natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите за обучение на професионални потребители могат да бъдат координирани с тези, организирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
(6) Желателно е държавите-членки да създадат системи за обучение и допълнително обучение на дистрибутори, консултанти и професионални потребители на пестициди, така че тези, които използват или ще използват пестициди, да са напълно осведомени за възможните рискове за човешкото здраве и околната среда, както и за подходящите мерки за намаляване на рисковете, доколкото е възможно.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training and further training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Дейностите за обучение на професионални потребители следва да бъдат координирани с тези, организирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
Training activities for professional users should be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
Training and further training measures should be provided for distributors, advisors and professional users of plant protection products.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
It is essential that users and vendors should have expert knowledge in order for the products to be used correctly, in accordance with their intended purpose.
(6а) Използването на незаконни продукти за растителна защита излага на опасност устойчивото използване на пестицидите и представлява значителен риск за околната среда, човешкото здраве и здравето на животните.
(6a) The use of illegal plant protection products is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
На този проблем спешно трябва да се намери решение.
This problem needs to be addressed urgently.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant and rapidly growing problem.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
This problem undermines any sustainability strategy as it endangers the health of consumers and farmers, harms the environment, and causes significant economic and reputational damage to farmers, the food value chain, governments and the plant protection industry.
(7) Като се вземат предвид възможните рискове от използването на пестициди, обществеността следва да бъде по-добре информирана за рисковете, свързани с използването на пестициди, посредством осведомителни кампании, информация, разпространявана от търговците на дребно и чрез други подходящи мерки.
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Като се вземат предвид рисковете от използването на пестициди, особено техните остри и хронични последици за здравето и последиците за околната среда, потребителите и обществеността следва да бъдат информирани , по-специално чрез медиите, но и посредством кампании за повишаване на осведомеността, информация, разпространявана от търговците на дребно, и чрез други подходящи мерки за здравните, както и за екологичните рискове и за краткосрочните и дългосрочни вредни последици, свързани с използването на пестициди, и за нехимическите заместители.
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
Държавите-членки следва да следят и събират данни за въздействието на използването на пестициди, включително за случаи на натравяне, и да насърчават дългосрочните изследователски програми относно последиците от използването на пестициди.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
The most effective way how to inform the public is through the media.
The most effective way how to inform the public is through the media.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Тъй като Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) ще съдържа правила, свързани с предлагането на пазара на оборудване за прилагане на пестициди, които ще гарантират изпълнението на изискванията за околната среда, е целесъобразно - с цел допълнително намаляване на вредните въздействия на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда, причинени от такова оборудване, да се предвидят системи за редовна техническа инспекция на използваното към момента оборудване за прилагане на пестициди.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Тъй като Директива 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно машините и за изменение на Директива 95/16/ЕО (преработен текст) ще съдържа правила, свързани с предлагането на пазара на оборудване за прилагане на пестициди, което ще позволи на потребителите на пестициди да оптимизират ефективността на обработката, като по този начин се гарантира изпълнението на изискванията за околната среда, е целесъобразно - с цел допълнително намаляване на вредните въздействия на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда, причинени от такова оборудване, да се предвидят системи за редовна техническа инспекция на използваното към момента оборудване за прилагане на пестициди.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(10) Въздушното пръскане на пестициди е в състояние да навреди осезаемо на човешкото здраве и на околната среда, по-специално поради разнасянето на спрея.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Ето защо би следвало да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение само когато то има явни предимства, включително и за околната среда, съпоставено с другите методи на пръскане, или когато не съществува друго надеждно решение.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Ето защо би следвало да се наложи обща забрана за въздушно пръскане с възможност за изключение , когато не съществува друго надеждно решение, използва се най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето (напр. дюзи за ниско разпръскване) и не се засяга здравето на жителите или минувачите.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) Водната среда е изключително чувствителна към пестициди.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Следователно е необходимо да се обърне особено внимание за избягване на замърсяването на повърхностните или подпочвени води чрез предприемане на подходящи мерки, каквито са изграждането на буферни ивици или засаждането на жив плет по протежението на реките, за да се намали излагането на водните маси на разнасянето на спрея.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Размерите на буферните зони следва да зависят основно от почвените характеристики, климата, обема на водното течение, както и от селскостопанските характеристики на засегнатите площи.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Използването на пестициди в зоните за каптиране на питейна вода, върху или по протежението на транспортни маршрути, каквито са железопътните линии, както и върху непромокаеми или много пропускливи повърхности, може да засили риска от замърсяване на водната среда.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Поради това използването на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се прекрати, ако е необходимо.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Следователно е необходимо да се обърне особено внимание за избягване на замърсяването на повърхностните или подпочвени води чрез предприемане на подходящи мерки, каквито са например изграждането на буферни ивици или засаждането на жив плет по протежението на реките, за да се намали излагането на водните маси на разнасянето на спрея.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Размерите на буферните зони следва да зависят основно от почвените характеристики, геоложките и топографските особености, климата, обема на водното течение, както и от селскостопанските характеристики на засегнатите площи.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Wmywanie pestycydów sięga czasem głębiej niż występujący profil glebowy, dlatego nie tylko sama gleba warunkuje wymiary stref buforowych, ale podłoże skalne (tzw. skała macierzysta).
Wmywanie pestycydów sięga czasem głębiej niż występujący profil glebowy, dlatego nie tylko sama gleba warunkuje wymiary stref buforowych, ale podłoże skalne (tzw. skała macierzysta).
Gleby w Europie wykształcone są na różnych skałach macierzystych (np:. na wapieniach, piaskach, glinach, lessach, torfach), które różnią się zdolnościami absorpcyjnym.
Gleby w Europie wykształcone są na różnych skałach macierzystych (np:. na wapieniach, piaskach, glinach, lessach, torfach), które różnią się zdolnościami absorpcyjnym.
Dlatego podłoże skalne będzie decydowało o wielkości stref buforowych.
Dlatego podłoże skalne będzie decydowało o wielkości stref buforowych.
Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych.
Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych .
(12) Използването на пестициди може да се окаже особено опасно на много чувствителни места, каквито са местностите от мрежата Натура 2000, защитени съгласно Директива 79/409/EИО на Съвета от 2 април 1979 г., относно опазването на дивите птици и Директива 92/43/EИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
На други места като обществени паркове, спортни площадки или детски площадки за игра, рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Поради това използването на пестициди в тези зони следва да се намали във възможно най-голяма степен или да се прекрати, ако е необходимо.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
Необходимите за постигането на природозащитни цели мерки следва да се вземат съобразно настоящите разпоредби.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
На други места като жилищни райони , обществени паркове, площадки за спорт и отдих, училищни комплекси, детски площадки за игра, както и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи) , рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Поради това използването на пестициди, предназначени за растения, в тези зони и около тях трябва да се забрани и следва да се използват нехимически заместители.
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
Natura 2000 areas, which now comprise more than 15% of the Community's land area, contain many areas used for agriculture or forestry, in which the use of plant protection products does not prevent the pursuit of conservation objectives.
Natura 2000 areas, which now comprise more than 15% of the Community's land area, contain many areas used for agriculture or forestry, in which the use of plant protection products does not prevent the pursuit of conservation objectives.
Nonetheless, it is worthwhile to recall nature conservation instruments by means of an appropriate reference.
Nonetheless, it is worthwhile to recall nature conservation instruments by means of an appropriate reference.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.
(14) Прилагането на общи стандарти на интегрирана борба с вредителите от всички селски стопани би довело до по-целенасочено използване на всички налични мерки за контрол на вредителите, в т.ч. на пестициди.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Следователно то допринася за допълнително намаляване на рисковете за човешкото здраве и за околната среда.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Държавите-членки следва да поощряват ниско равнище на използването на пестициди в земеделието, по-специално интегрирана борба с вредителите, и да създадат необходимите условия за прилагане на техники за интегрирана борба с вредителите.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Освен това, държавите-членки следва да поощряват прилагането на стандарти за интегрирана борба с вредителите, специфични за различните растителни култури.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Прилагането на общи и специфични за отделните култури стандарти на интегрирана борба с вредителите от всички селски стопани би довело до по-целенасочено използване на всички налични мерки за контрол на вредителите, в т.ч. на пестициди.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Следователно то допринася за допълнително намаляване на рисковете за човешкото здраве и за околната среда и за намаляване на използването на пестициди .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
Държавите-членки следва да поощряват ниско равнище на използването на пестициди в земеделието, по-специално общи и специфични за отделните култури стандарти на интегрирана борба с вредителите и увеличаването на площите за биологично земеделие и да създадат необходимите условия за прилагане на техники за интегрирана борба с вредителите.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Освен това, държавите-членки следва да въведат задължителни стандарти за интегрирана борба с вредителите, специфични за различните растителни култури.
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Държавите-членки следва да използват икономически средства за насърчаване на интегрираната борба с вредителите за осигуряване на консултации и обучение за селскостопански производители и за намаляване на рисковете от използването на пестициди.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
Такса върху продуктите, съдържащи пестициди, следва да е една от мерките за финансиране на прилагането на общи и специфични за отделните култури методи и практики за интегрирана борба с вредителите и увеличението на площите за биологично земеделие.
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.