natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of purpose is a fundamental principle of data protection.
The principle of purpose is a fundamental principle of data protection.
The processing of data for 'any other purpose' as referred to in Article 12(d) is disproportionate and does not respect this principle.
The processing of data for 'any other purpose' as referred to in Article 12(d) is disproportionate and does not respect this principle.
I propose limiting any subsequent processing in accordance with the existing data protection rules.
I propose limiting any subsequent processing in accordance with the existing data protection rules.
Incidentally, the concept of consent by the person concerned was inserted by the Council as a criterion where data are processed for purposes different from those for which they were collected.
Incidentally, the concept of consent by the person concerned was inserted by the Council as a criterion where data are processed for purposes different from those for which they were collected.
I do not believe that there can be any genuinely free consent in the fields of police and judicial cooperation, and this concept should therefore be deleted.
I do not believe that there can be any genuinely free consent in the fields of police and judicial cooperation, and this concept should therefore be deleted.
- transfer of data to the third country
- transfer of data to the third country
In view of the current discussions concerning the exchange of data with third countries, particularly on Swift and the PNR Agreement, it is necessary to adopt at European level minimum standards of data protection for these exchanges.
In view of the current discussions concerning the exchange of data with third countries, particularly on Swift and the PNR Agreement, it is necessary to adopt at European level minimum standards of data protection for these exchanges.
Efforts to control organised crime and international terrorism require an effective exchange of information with our partners in the world.
Efforts to control organised crime and international terrorism require an effective exchange of information with our partners in the world.
Such an exchange will be efficient and useful only if we establish a high level of data protection.
Such an exchange will be efficient and useful only if we establish a high level of data protection.
The text proposed by the Council no longer refers to the need to ensure an adequate level of data protection in exchanges with third countries in accordance with Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108.
The text proposed by the Council no longer refers to the need to ensure an adequate level of data protection in exchanges with third countries in accordance with Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108.
I propose reinserting it so that the framework decision does not fall short of existing standards of data protection.
I propose reinserting it so that the framework decision does not fall short of existing standards of data protection.
I also propose that the joint supervisory authority created in the framework decision should be able to advise the Council, so as to ensure an appropriate level of transfer of data to a third country in the light of national law and international agreements.
I also propose that the joint supervisory authority created in the framework decision should be able to advise the Council, so as to ensure an appropriate level of transfer of data to a third country in the light of national law and international agreements.
- transfer of data to private persons and access to data relating to private persons
- transfer of data to private persons and access to data relating to private persons
During the negotiation of the Directive on data retention, the Council gave a moral commitment to consider the issue of access to data stored by private persons in connection with a public-service remit and for security purposes.
During the negotiation of the Directive on data retention, the Council gave a moral commitment to consider the issue of access to data stored by private persons in connection with a public-service remit and for security purposes.
This no longer figures in the text submitted to us for renewed consultation.
This no longer figures in the text submitted to us for renewed consultation.
I propose therefore that we should reinstate Article 14b, which we adopted in our first report.
I propose therefore that we should reinstate Article 14b, which we adopted in our first report.
It is also desirable to define clearly the conditions for transfer of personal data to private persons.
It is also desirable to define clearly the conditions for transfer of personal data to private persons.
- clarifying the roles of the new joint supervisory authority and the national authorities
- clarifying the roles of the new joint supervisory authority and the national authorities
Directive 95/46/EC on the protection of data in the context of the first pillar already required the establishment of national data protection authorities.
Directive 95/46/EC on the protection of data in the context of the first pillar already required the establishment of national data protection authorities.
It seems to me that we should exploit the expertise of the existing authorities wherever possible.
It seems to me that we should exploit the expertise of the existing authorities wherever possible.
I therefore propose that the remit of the existing authorities should be extended to the third pillar.
I therefore propose that the remit of the existing authorities should be extended to the third pillar.
The joint supervisory authority will be genuinely effective only if it combines the national authorities and the European Data Protection Supervisor, and I therefore propose stating its composition in the text of the framework decision.
The joint supervisory authority will be genuinely effective only if it combines the national authorities and the European Data Protection Supervisor, and I therefore propose stating its composition in the text of the framework decision.
- assessment and revision of the Framework Decision
- assessment and revision of the Framework Decision
As this framework decision does not yet permit genuine harmonisation of data protection in the third pillar, particularly if its scope is not extended, I propose inserting an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.
As this framework decision does not yet permit genuine harmonisation of data protection in the third pillar, particularly if its scope is not extended, I propose inserting an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.
Дата на подновена консултация с ЕП
Date of renewed consultation of Parliament
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
относно икономическите и търговски отношения между ЕС и Русия
on EU economic and trade relations with Russia
PE 378.755v02-00
PE 378.755v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна (СПС), което влезе в сила на 1 декември 1997 г. и изтича през 2007 г.
– having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007
– като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за отчитане на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския Съюз
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
OВ L 185, 6.7.2006 г., стр. 17. ,
OJ L 185, 6.7.2006, pp. 17. ,
– като взе предвид протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващ партньорство между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да отчете присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
– having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
OВ L 119, 9.5.2007 г., стр. 32. ,
OJ L 119, 9.5.2007, p.32. ,
– като взе предвид целта на ЕС и Русия, посочена в съвместната декларация, публикувана след срещата на върха в Санкт Петербург, която се проведе на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство за изследователска дейност и образование, включително културни аспекти,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
– като взе предвид публикуваната по-късно Пътна карта за общо икономическо пространство (ОИП), приета на срещата на върха между ЕС и Русия, проведена в Москва на 10 май 2005 г.,
– having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
– като взе предвид Споразумението между ЕС и Русия в края на двустранните преговори за достъп до пазара за присъединяването на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО), подписано на 21 май 2004 г.,
– having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа” ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид Споразумението между ЕО и Русия за модернизация на съществуващата система за използване на транссибирските маршрути ( COM(2007)0055 ),
– having regard to the Agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes ( COM(2007)0055 ),
– като взе предвид Декларацията за енергийната харта от 1991 г. и последвалия Договор за енергийната харта, който бе подписан през декември 1994 г. и който влезе в сила през април 1998 г.,
– having regard to the Energy Charter Declaration of 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty which was signed in December 1994 and which entered into force in April 1998,
– като взе предвид устава на Съвета на Европа, подписан в Лондон на 5 май 1949 г.,
– having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 15 и 16 юни 2006 г.
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006
10633/1/06 REV1. ,
10633/1/06 REV1. ,
– като взе предвид резултатите от 18-та среща на върха между ЕС и Русия, проведена в Хелзинки на 24 ноември 2006 г.,
– having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, проведен на 8 и 9 март 2007 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
– като взе предвид меморандума за разбирателство (MoU) между Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и Европейската комисия, подписан на 15 декември 2006 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the European Commission, signed on 15 December 2006,
– като взе предвид Кръглата маса на индустриалците от ЕС и Русия, проведена по време на срещата на върха между ЕС и Русия през юли 1997 г.,
– having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
– като взе предвид диалога по енергийни въпроси между ЕС и Русия, проведен по време на Шестата среща на върха между ЕС и Русия, която се състоя в Париж на 30 октомври 2000 г.,
– having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
– като взе предвид срещата на върха между ЕС и Русия, проведена на 18 май 2007 г. в Самара, Русия,
– having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно Балтийска стратегия за Северното измерение
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Приети текстове , P6_TA(2006)0494 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Приети текстове , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по външни работи и Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0206/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
A. като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и следователно е поела ангажимент да работи за постигане на целите на Съвета, които включват, по-конкретно, насърчаване на демокрацията и утвърждаване на демократична стабилност в Европа чрез подпомагане на политически, правни и конституционни реформи на национално, регионално и местно ниво
A. whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
Б. като има предвид, че основополагащите принципи, които ръководят икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация, трябва да са взаимност, дълготрайност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление,
B. whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
В. като има предвид, че Русия е подписала, но все още не е ратифицирала Договора за енергийната харта, с който на международно равнище се създава обща правна рамка в областта на търговията, защитата на инвестициите, транзита и енергийната ефективност и разрешаването на конфликти в енергийния сектор,
C. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
Г. като има предвид, че в Европейския съюз държавите-членки трябва да изготвят единна и съгласувана позиция относно икономическите и търговските отношения на ЕС с Русия с оглед започването на преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество,
D. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement,
Д. като има предвид, че общата търговия между ЕС и Русия достигна над 166 млрд. EUR през 2005 г.; като има предвид, че Русия е третият по значение търговски партньор на ЕС, с който ЕС осъществява 7,3% от своята търговия, и че ЕС е най-важният търговски партньор на Русия, с който страната осъществява 52,9% от своята търговия,
E. whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
Е. като има предвид, че общата търговия между ЕС и Русия достигна над 166 млрд. EUR през 2005 г., а положителният търговски баланс на Русия представлява около 8% от нейния БВП, т.е., приблизително 50 млрд. EUR, като има предвид, че Русия е третият по значение търговски партньор на ЕС, с който ЕС осъществява 7,3% от своята търговия, и че ЕС е най-важният търговски партньор на Русия, с който страната осъществява 52,9% от своята търговия,
F. whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
Ж. като има предвид, че общите преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Русия през 2006 г. възлизат на 31 млрд. щатски долара в сравнение с 14,6 млрд. щатски долара през 2005 г.; като взе предвид, че ПЧИ на ЕС в Русия са се увеличили над два пъти – от 2,5 млрд. EUR през 2002 г. на 6,4 млрд. EUR през 2004 г., което прави ЕС най-важният чуждестранен инвеститор в Русия,
G. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
З. като има предвид, че търговските чуждестранни предприятия в определени области, например търговци на едро и дребно, които през 2005 г. са осъществили 38,2% от общите ПЧИ в Русия, са се увеличили в резултат от нарасналото вътрешно потребление в Русия,
H. whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
И. като има предвид, че 90-те години бяха характеризирани с хиперинфлация и, през август 1998 г. до 75 % обезценяване на рублата, което почти доведе Руската федерация до състояние на фалит,
I. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
Й. като има предвид, че от февруари 2005 г. насам руските паричните власти, опират рублата на валутна кошница, в която еврото заема нарастващо значение (40% към средата на 2006 г.; вероятно 52% в края на 2007 г. и факта, че понастоящем те притежават над 100 милиарда резерв в евро,
J. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
К. като има предвид, че икономическото съвземане на Русия и е позволило не само да изплати всичките си дългове към Международния Валутен Фонд (МВФ) и Парижкия клуб, но също така да създаде резервен фонд, натрупал над 100 милиарда долара от 2004 г насам,
K. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
Л. като има предвид, че чуждестранните инвестиции в областта на енергетиката са намалели от 85% от общите инвестиции през 1996 г. на едва 60% от общите инвестиции,
L. whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
М. като има предвид, че производството и транзита на енергия в Черноморския регион, са от стратегическо значение по отношение доставките на енергия на Европейския съюз, както и че енергетиката е област, където съществува съществено сътрудничество в Организацията за черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС), сред чиито създатели е именно Русия,
M. whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
Н. като има предвид, че ЕС средно внася приблизително 28% от енергията, от която се нуждае, от Руската федерация, като някои държави внасят до 100% от нужния им газ от Русия, както и като има предвид, че търговията, свързана с енергията, съставлява около 65% от вноса от Русия в ЕС,
N. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
О. като има предвид, че Европейският съюз е регионът, в който най-много заявки за Права на Интелектуална Собственост (ПИС) са подадени от страна на Русия – 37% от заявките за патент и 41% от тези за търговска марка,
O. whereas the European Union is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,