natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Как институциите на ЕС могат да работят, за да гарантират, че наказателното законодателство на ЕС спазва основните принципи?
How can the EU institutions work to make sure that EU criminal legislation upholds the basic principles?
Има ли или трябва ли да има централно звено във всяка от трите институции на ЕС, което да проучва законодателството относно тази тема?
Is there or should there be a central unit in each of the three EU institutions that screens legislation on this subject?
Къде би трябвало да се обособи такова централно звено?
Where should such a central unit be located?
9.00-9.15 Cornelis de Jong, член на ЕП и докладчик за доклада относно подхода на ЕС към наказателното право
9.00-9.15 Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
ПЪРВО ЗАСЕДАНИЕ
FIRST SESSION
Националното наказателно право срещу Европейското наказателно право
National criminal law versus European criminal law
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, професор от Bruges College of Europe и ръководител на отдел „Съдебно сътрудничество“ към Съвета на ЕС от 1996 г.
9.15 - 9.35 Hans Nilsson, Professor at the Bruges College of Europe and Head of Division, Judicial Cooperation, Council of the European Union since 1996
Наказателното право и Договорът от Лисабон: истинска революция.
Criminal law and the Lisbon Treaty: a real revolution.
Преглед на развитието на наказателното право в рамките на Европейския съюз.
Overview of the development of criminal law within the European Union.
9.35 - 9.50 André Klip, професор по наказателно право, наказателно-процесуално и транснационално наказателно право в Университета в Маастрихт
9.35 - 9.50 André Klip, Professor in criminal law, criminal procedure and transnational criminal law at the Maastricht University
При какви условия Европейското материално наказателно право е желателно/наложително и кога националното наказателно право е достатъчно?
Under what conditions is European substantive criminal law desirable/required and when does national criminal law suffice?
В тази връзка кои върховни принципи трябва да бъдат спазени?
In this regard, which overriding principles should be upheld?
9.50 - 10.05 Adan Nieto Martin, професор по наказателно право в Castilla la Mancha University
9.50 - 10.05 Adán Nieto Martín, Professor in criminal law at Castilla la Mancha University
Икономическото наказателно право в ЕС (корупция, право в областта на конкуренцията, изпиране на пари, търговия с вътрешна информация, защита на финансовите интереси на ЕС) е пример за област на политиката, която непосредствено доведе до развитие на Европейско наказателно право.
Economic criminal law in the EU (corruption, competition law, money laundering, insider trading, protection of the financial interest of the EU) is an example of policy area which spontaneously led to the development of European criminal law.
Проблемен ли е този вид развитие за съгласуваността на Европейското наказателно право?
Is this kind of development problematic for the coherence of European criminal law?
10.05-10.20 ч. Разискване
10.05- 10.20 Discussion
ВТОРО ЗАСЕДАНИЕ
SECOND SESSION
Ръководни принципи в основата на Европейското наказателно право
Guiding principles underlying European criminal law
10.20- 10.40 Raimo Lahti, професор по наказателно право в Университета в Хелзинки
10.20- 10.40 Raimo Lahti, Professor of Criminal Law at the University of Helsinki
Как ЕС би трябвало да оцени дадена цел на политиката, съпоставена с начините за нейното постигане?
How should the EU weight a policy purpose against the means to attain it?
Договорите и съдебната практика дават ли насоки за това и правят ли го в достатъчна степен?
Do the Treaties or case law give guidance on that and do they do that in a sufficient manner?
10.40- 10.55 Helmut Satzger, професор по немско, европейско и международно наказателно право, криминално-процесуално и икономическо наказателно право в Ludwig-Maximilians-University в Мюнхен
10.40- 10.55 Helmut Satzger, Professor of German, European and International Criminal Law, Criminal Procedure and Economic Criminal Law at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.
Достатъчно ли е защитен на европейско равнище принципът на законност и къде има възможност за подобряване?
Is the legality principle sufficiently safeguarded at European level and where lies room for improvement?
Създават ли директивите и по-специално тяхното транспониране в националното право допълнителни пречки за този принцип (особено за принципа lex certa)?
Do directives and notably their transposition into national law create extra hurdles for this principle (especially for the lex certa principle)?
10.55- 11.10 John Spencer, професор по право в Университета в Кеймбридж
10.55- 11.10 John Spencer, Professor of Law at the University of Cambridge
Трябва ли наказателното право да бъде кодифицирано?
Should criminal law be codified?
Могат ли общите правни системи да поддържат кодифицирането на наказателното право?
Can common law systems stand criminal law codification?
Какви възможности може да последва ЕС, за да създаде обща система, позволяваща различни съдебни системи и култури да съществуват заедно?
What options can the EU follow to create a common system allowing different judicial systems and cultures to live together?
11.10-11.25 Разискване
11.10-11.25 Discussion
ТРЕТО ЗАСЕДАНИЕ
THIRD SESSION
Прилагане на общите принципи на практика: към централно звено, което анализира Европейското наказателно право
Putting the general principles in practice: towards a central unit analyzing European criminal law
11.25- 11.40 Г-жа Lotte Knudsen, представител на Европейската комисия - директор на дирекция „Наказателно правосъдие“, ГД „Правосъдие, свобода и сигурност“
11.25- 11.40 Mrs Lotte Knudsen, Representative of the European Commission - Director Criminal Justice Directorate, DG JUST
Изложение на съобщение на Европейската комисия „Към политика на ЕС в областта на наказателното право: гарантиране на ефективно прилагане на политиките на ЕС чрез наказателното право (Com2011(573)окончателен).
Presentation of the European Commission Communication Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law (Com2011(573)final).
Как Комисията гарантира съгласуван подход по отношение на Европейското наказателно право?
How does the Commission ensure a coherent approach regarding European criminal law?
Съществува ли централизирано звено или механизъм, който да наблюдава всяко предложение, което съдържа наказателни разпоредби?
Is there a central unit or mechanism, overseeing every proposal which contains criminal provisions?
Комисията извършва ли оценка на въздействието относно принципите в основата на Европейското наказателно право?
Does the Commission perform Impact Assessments on the principles underlying European criminal law?
Съществуват ли механизми за проследяване, които да контролират ефективността на Европейското наказателно право?
Are there follow-up mechanisms to control the effectiveness of European criminal law?
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, представител на полското председателство - ръководител на отдел, Европейско наказателно право, Министерство на правосъдието
11.40- 11.50 Tomasz Ostropolski, Representative of the Polish Presidency - Head of Unit, European Criminal Law, Ministry of Justice
11.50- 12.00 Antonio Caiola - ръководител на отдел B3 на правната служба на
11.50- 12.00 Antonio Caiola - Head of the Unit B3 of the Legal Service of the
Европейския парламент: правосъдие и граждански свободи
European Parliament: Justice and Civil liberties
Добре ли е подготвена правната служба на Европейския парламент, за да гарантира, че общите принципи, заложени в наказателното право, са спазени?
Is the Legal Service of the European Parliament well equipped to ensure that the general principles underlying criminal law are respected?
Как би следвало да се извърши това на практика?
How should this be done in practice?
Какви конкретни стъпки се изискват?
Which concrete steps are required?
12.00- 12.15 Разискване
12.00- 12.15 Discussion
Cornelis de Jong, член на ЕП и докладчик за доклада относно подхода на ЕС към наказателното право
Cornelis de Jong, MEP and Rapporteur of the report 'on an EU approach to criminal law'
Желаещите да получат такъв пропуск следва да се свържат със секретариата ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) преди 5 декември 2011 г., 12.00 ч.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 5 December 2011 at noon.
Claudia GUALTIERI
Claudia GUALTIERI
+32.2.284 20 48
+32.2.284 20 48
RMD 04J002
RMD 04J002
Gesthimani TENGELIDOU
Gesthimani TENGELIDOU
+32.2.284 21 05
+32.2.284 21 05
RMD 04J046
RMD 04J046
Четвъртък, 8 декември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8 декември 2011 г., 9.00–10.15 ч.
8 December 2011, 9.00 – 10.15
Размяна на мнения с Tomáš Uličný, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Судан
Exchange of views with Tomáš Uličný, newly appointed EU Head of Delegation to Sudan
8 декември 2011 г., 10.15–11.15 ч.
8 December 2011, 10.15 – 11.15
Размяна на мнения с Jean-Michel Dumond, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Демократична република Конго
Exchange of views with Jean-Michel Dumond, newly appointed EU Head of Delegation to the Democratic Republic of Congo
8 декември 2011 г., 11.15–12.30 ч.
8 December 2011, 11.15 – 12.30
В присъствието на Ulad Vialichka, председател на международния консорциум EURO BELARUS
In the presence of Ulad Vialichka, Chairperson of the International Consortium EURO BELARUS
Проектодоклад с предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно реда и условията за евентуалното създаване на Европейски фонд за демокрация
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EED)
Зала: József Antall 4Q1
Room: József Antall 4Q1
· 14 ноември 2011 г. PV – PE476.107v01-00
· 14 November 2011 PV – PE476.107v01-00
Предложение за резолюция относно детския труд в сектора за производство и търговия с какао
Motion for resolution on child labour in cocoa sector
Emilio Menéndez del Valle (S&D)
Emilio Menéndez del Valle (S&D)
RE – PE476.106v01-00 QO – PE476.105v01-00
RE – PE476.106v01-00 QO – PE476.105v01-00
Търговия за промяна: Търговската и инвестиционна стратегия на ЕС за Южното Средиземноморие след революциите на Арабската пролет
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
Spyros Danellis (S&D)
Spyros Danellis (S&D)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Настоящо положение на Споразуменията за икономическо партньорство
State of Play on Economic Partnership Agreements
· Размяна на мнения с представителите на Комисията
· Exchange of views with Commission representatives
Дърбън : нова глобална пътна карта до 2020
Durban climate talks: a new global roadmap by 2015
Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия), заместник-председател на парламентарната делегация на ЕС, добави: "Дипломацията на ЕС по въпросите на климата проработи.
“The EU’s climate diplomacy has worked," delegation vice-chair Karl-Heinz Florenz said.
Светът се промени и е в реда на нещата да се дефинират разбиранията за развиващи се и развити страни в съответствие с новите реалности" .
"The world has changed and it is right to define developing and developed countries according to the new realities."
Дори по-предпазливи страни като Съединените щати, Индия и Китай най-накрая решиха да продължат борбата с промените в климата.
Even the more cautious countries, including the US, India and China, agreed on the need to continue the fight to stop climate change.
"Аз приветствам факта, че Китай демонстрира, че иска да поеме нови отговорности и да играе нова роля в света.
"I welcome that China has shown it wants to take on new responsibilities and play a new role in the world.
Ние всички трябва да увеличим нашите усилия, защото много остава да бъде направено", добави г-н Florenz .
We all need to intensify our efforts because much remains to be done," Florenz added.
На конференцията в Дърбан също бе постигнат напредък по т.нар.
The Durban conference also made progress on defining a " Green Climate Fund ", which will raise $100 billion a year by 2020.
"Зелен фонд за климата ", който ще нарасне до 100 милиарда долара годишно до 2020 г. На следващата среща на върха по въпросите на климата, която ще се проведе в Катар, трябва да се изяснят източниците.
The next climate summit, due to be held in Qatar in 2012, should clarify the sources
20111208STO33555 Конференцията в Дърбън Съобщение за пресата за делегацията на ЕП Материал от отдела на ЕП за аудиовизия Позицията на ЕП преди срещата на високо равнище по климата
Durban in figures 2 weeks of negotiations 195 countries agreed on a roadmap to the UN climate change convention 2015 deadline to reach agreement 2º limit to global temperature rise 20111208STO33555 UN climate summit: Talks succeed, action must follow Durban Climate Change Conference - November/December 2011 COP 17 in Durban: Extracts from meetings with EP delegation MEPs call for strong EU line ahead of Durban climate talks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111211IPR33762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111104STO30697 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 12 декември 2011 г., 19.00–22.30 ч.
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Зала: Louise Weiss (N1.3)
Room: Louise Weiss (N1.3)
12 декември 2011 г., 19.00–19.45 ч.
12 December 2011, 19.00 – 19.45
Назначаване на член в Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: г-н COEURE
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank: Mr COEURE
· Размяна на мнения с Benoit Coeuré, кандидат за длъжността
· Exchange of views with Benoit Coeuré, candidate for the position
12 декември 2011 г., 19.45–20.45 ч.
12 December 2011, 19.45 – 20.45
12 декември 2011 г., 20.45–21.15 ч.
12 December 2011, 20.45 – 21.15
12 декември 2011 г., 21.15–22.30 ч.
12 December 2011, 21.15 – 22.30
Изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг
Amendment of the Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
***I 2011/0361(COD) COM(2011)0747 – C7-0420/2011
***I 2011/0361(COD) COM(2011)0747 – C7-0420/2011
Координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на прекомерното използване на кредитни рейтинги
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
***I 2011/0360(COD) COM(2011)0746 – C7-0419/2011
***I 2011/0360(COD) COM(2011)0746 – C7-0419/2011
понеделник, 19 декември 2011 г., 15.00–18.30 ч. вторник, 20 декември 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Monday, 19 December 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 20 December 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Понеделник, 12 декември 2011 г., 19.00–20.30 ч.
Monday 12 December 2011, 19.00 – 20.30
Зала: Salvador de Madariaga (S5)
Room: Salvador de Madariaga (S5)
Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (изменение на "Общ регламент за ООП")
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Докладчик: Czesław Adam Siekierski (PPE) Размяна на мнения след триалога
Rapporteur: Czeslaw Adam Siekierski (PPE) Exchange of views following the trilogue
Хоризонтални аспекти на сближаването на законодателството в областта на селското стопанство (директни плащания и др.)
Horizontal aspects of alignment of agricultural legislation (direct payments etc.)
Размяна на мнения след триалози
Exchange of views following trilogues
понеделник, 12 декември 2011 г., 18.30–21.00 ч.
Monday 12 December 2011, 18.30 – 21.00
Зала: Louise Weiss (N1.4)
Room: Louise Weiss (N1.4)
12 декември 2011 г., 18.30–19.30 ч.
12 December 2011, 18.30 – 19.30
Съвместно с комисията по развитие и подкомисията по правата на човека и заедно с делегацията за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб и с делегацията за връзки с държавите от Машрек
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and the Delegation for relations with the Mashreq countries
Размяна на мнения с лауреатите на наградата "Сахаров" за 2011 г.
Exchange of views with the 2011 Sakharov Prize Laureates
12 декември 2011 г., 19.30–21.00 ч.
12 December 2011, 19.30 – 21.00
Размяна на мнения с Catherine Ashton, Върховен представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission
Понеделник, 12 декември 2011 г., 18.30–20.30 ч.
Monday 12 December 2011, 18.30 – 20.30
Зала: Louise Weiss (R3.1)
Room: Louise Weiss (R3.1)
Гласуване на досието относно сградния фонд: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Vote on the dossier on buildings: Montoyer 70 Strasbourg B Trebel
Бюджет за 2011 г.: други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - ЕП: C7 и C9/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7 and C9/2011
Понеделник, 12 декември 2011 г., 19.00–22.30 ч.
Monday 12 December 2011, 19.00 – 22.30
Зала: Salvador de Madariaga (S1)
Room: Salvador de Madariaga (S1)
12 декември 2011 г., 19.00–22.30 ч.
12 December 2011, 19.00 – 22.30
Европейски морски фонд и фонд за рибарството 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Докладчик: Alain Cadec (EPP) Водеща: PECH Представяне от Maria Damanaki, последвано от размяна на мнения
European Maritime and Fisheries Fund 2011/0380(COD) - COM(2011)0804 Rapporteur: Alain Cadec (EPP) Responsible: PECH Presentation by Maria Damanaki followed by exchange of views
Достъп на риболовни съдове, плаващи под знамето на Венецуела, до изключителната икономическа зона към брега на френския департамент Гвиана
Access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guyana
· Размяна на мнения (по-конкретно относно регионализацията)
· Exchange of views (in particular on Regionalisation)
Страсбург Понеделник, 12 декември 2011 Четвъртък, 15 декември 2011 Дневен ред Cряда, 14 декември 2011 14:12 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Monday, 12 December 2011 Thursday, 15 December 2011 AGENDA Wednesday, 14 December 2011 14:11 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Corona Ramón - Испания) Доклад: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 ) 2011/0808(NLE) * Назначаване на член на Сметната палата (г-н J-F.
Corona Ramón - ES) Report: Inés Ayala Sender ( A7-0422/2011 ) 2011/0808(NLE) * Nomination of a member of the Court of Auditors (Mr J-F.
Откриване на сесията в Страсбург: еврозоната, климатичните промени, нови членове на ЕП
Strasbourg opening: Eurozone, climate change, new MEPs
Резултатите от Съвета, посветен на кризата в еврозоната и конференцията за климатичните промени в Дърбан, бяха сред основните теми в обръщението на Председателя Jerzy Buzek при откриването на пленарната сесия днес в Страсбург.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The outcomes of the Eurozone crisis summit and the Durban climate change conference were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek in his opening address at the 12-15 December plenary session in Strasbourg.
Г-н Buzek обърна внимание и на тежкото положение на 3800-те либийски бежанци в Тунис, които не могат да се завърнат по домовете си.
Mr Buzek also highlighted the plight of 3,800 Libyan refugees in Tunisia, who are unable to return home.
Състав на парламента (Протокол за изменение на протокол 36)
Composition of Parliament (Protocol amending Protocol 36)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко *** - Бъдещият протокол за определяне възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (разискване)
EU-Morocco fisheries partnership agreement *** - Future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (debate)
Преразглеждане на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. с оглед на необходимостта от допълнително финансиране на проекта „ITER“ (разискване)
Revision of the MFF to address additional financing needs of the ITER project (debate)
Европейска заповед за осигуряване на защита ***II (разискване)
European Protection Order ***II (debate)
Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа *** II (разискване)
Single application procedure for residence and work *** II (debate)
Право на информация в наказателните производства ***I (разискване)
Right to information in criminal proceedings ***I (debate)
Бариери пред търговията и инвестициите (кратко представяне)
Trade and investment barriers (short presentation)
Заседания от 12 до 15 декември 2011 г.
Sittings of 12 to 15 December 2011
ПОНЕДЕЛНИК 12 ДЕКЕМВРИ 2011 г.
MONDAY 12 DECEMBER 2011
Протоколите от заседанията на 30 ноември 2011 г. и 1 декември 2011 г. бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 30 November 2011 and 1 December 2011 were approved.
Той също се позова на споразумението относно климата, сключено на конференцията в Дърбан, и подчерта важната и положителна роля, която Европейският съюз и делегатите на Европейския парламент изиграха за този процес.
He also referred to the agreement reached at the Durban Climate Change Conference and emphasised the important and positive role played in that process by the European Union and by Parliament's delegates.
Той припомни и положението на бежанците в лагера
He referred to the situation of refugees at the
Също така той припомни, че преди 30 години полските комунистически власти въведоха военно положение в страната в опит да се потуши движението „Солидарност“ , което въпреки преследването и арестуването на много хора промени лицето на Европа с помощта на западните страни.
The President also reminded the House that it was the 30th anniversary of the introduction of martial law by the Polish authorities in their attempt to suppress the Solidarity movement which, despite persecution and the arrest of many of its members, had altered the face of Europe, with help from the countries of the West.
Този пример показва до каква степен сега е важно да се подкрепят демократичните движения в Северна Африка и Западните Балкани.
This showed how important it was today to support the moves towards democracy in North Africa and the Western Balkans.
4 Състав на парламента
4 Composition of Parliament
(Протокол за изменение на протокол 36)
(Protocol amending Protocol 36)
След влизането в сила на Протокола за изменение на Протокол 36 относно преходните разпоредби относно състава на Европейския парламент до края на мандата за 2009-2014 г., Европейският парламент разполага с 18 допълнителни места.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 laying down transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the remainder of the 2009-2014 parliamentary term, Parliament had 18 additional seats.
Компетентните органи на съответните държави-членки са уведомили за назначаването за членове на ЕП на:
The authorities of the following Member States had notified Parliament that the following MEPs had been appointed:
Светослав Христов Малинов , считано от 01/12/2011 г.;
Svetoslav Hristov Malinov , with effect from 01/12/2011;
Dolores García-Hierro Caraballo ,
Dolores García-Hierro Caraballo ,
Eva Ortiz Vilella и
Eva Ortiz Vilella and
Salvador Sedó i Alabart , считано от 01/12/2011 г.;
Salvador Sedó i Alabart , with effect from 01/12/2011;