natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постоянният секретариат позволява на Съвместния комитет ефективно да изпълнява възложените му роли, както и дава възможност за увеличаване на ролите в течение на времето.
A permanent secretariat will allow for the JC to move effectively perform the roles assigned to it, and allow for an increase in roles over time.
Освен това, следва да се изградят междусекторни познания и обща надзорна култура в секретариата с подкрепата на трите Европейски надзорни органа.
Furthermore, it should create cross-sectoral learning and a common supervisory culture among the secretariat seconded from the three ESAs.
Член 40a
Article 40a
В случай че институция, посочена в член 12б, параграф 1, извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет решава кой Европейски надзорен орган действа като водещ компетентен орган и/или приема обвързващи решения за решаване на проблеми между Европейските надзорни органи.
In the event that an institution identified in Article 12b (1) reaches across different sectors , the J oint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет се състои от председател и председателите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и на Европейския орган за ценни книжа и пазари и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Съвместният комитет има съвет, който се състои от председателите на Европейските надзорни органи, и, когато е целесъобразно, председателя на подкомитета, създаден съгласно член 43.
The Joint Committee shall have a Board composed of the Chairpersons of the European Supervisory Authorities , and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Изпълнителният директор, Комисията и ЕССР, както и подкомитетът, създаден съгласно член 43, ще бъдат поканени да присъстват на заседанията на Съвместния комитет на европейските надзорни органи в качеството на наблюдатели.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Изпълнителният директор, представител на Комисията и ЕССР, както и подкомитетът, създаден съгласно член 43, ще бъдат поканени да присъстват на заседанията на Съвета на Съвместния комитет в качеството на наблюдатели.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Board of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Председателстващият Съвместния комитет на европейските надзорни органи се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Председателстващият Съвместния комитет се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския надзорен орган (за банкова дейност) , Европейския надзорен орган ( за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и Европейския надзорен орган ( за ценни книжа и пазари ) .
The chair of the Joint Committee of shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Supervisory Authority ( Banking ) , the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) .
Председателят на Съвместния комитет е заместник-председател на Европейския съвет за системен риск.
The Chairperson of the Joint Committee shall be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Важно е в рамките на ЕССР да се отдели достатъчно значение на експертният опит на ЕНО на микроравнище.
It is important that the micro-level expertise of the ESAs is given sufficient weight within the ESRB.
Освен това е важно работата на ЕССР да не бъде прекалено съсредоточена върху банките, а банковият надзор, застраховането и професионалното пенсионно осигуряване, както и ценните книжа и пазарите да бъдат подходящо представени от председателя от Съвместния комитет, който може да представлява общо трите сектора.
Furthermore it is important that the ESRB is not too bank-focused, and that banking, insurance and securities and markets are adequately represented by a chairperson from the JC, which can represent all three sectors.
Член 41 – параграф 4 – алинея 2
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 2
Съвместният комитет на европейските надзорни органи заседава поне веднъж на всеки два месеца.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Съветът на Съвместния комитет заседава поне веднъж на всеки два месеца.
The Board of the J oint Committee shall meet at least once every two months.
Апелативният съвет е съвместна структура на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценните книжа и пазарите .
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority .
Апелативният съвет е съвместна структура на трите Европейски надзорни органа .
The Board of Appeal shall be a joint body of the three European Supervisory Authorit i es .
Член 44 – параграф 2 – алинея 1
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 1
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници , които разполагат със съответните знания и опит , с изключение на настоящи служители на компетентните органи или на други национални или общностни институции, участващи в дейностите на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates , who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority .
Апелативният съвет се състои от шестима членове и шестима заместници с достатъчно правни експертни познания, които да предоставят експертен правен съвет относно законността на упражняването на правомощията на Органа.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates with sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers .
Член 44 – параграф 2 – алинея 3
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 3
Решенията на Апелативния съвет се приемат с мнозинство от поне четирима от неговите шест членове.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a majority of at least four of its six members.
Член 44 – параграф 2 – алинея 4
Article 44 – paragraph 2 – subparagraph 4
Апелативният съвет се свиква от Председателя, когато е необходимо.
The Board of Appeal shall be convened by its President when necessary.
Член 44 – параграф 3 – алинея 1
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1
Двама членове на Апелативния съвет и двама заместници се назначават от Управителния съвет на Органа от списък на подбрани кандидати, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официалния вестник на европейския съюз, и след консултации със Съвета на надзорните органи.
Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Членовете на Апелативния съвет и техните заместници се назначават от Европейския парламент от списък на подбрани кандидати, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз, и след консултации със Съвета на надзорните органи.
The members of the Board of Appeal and their alternates shall be appointed by the European Parliament from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
Член 44 – параграф 3 – алинея 2
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 2
Останалите членове се назначават в съответствие с Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и Регламент (ЕО) №…/…..[EОЦКП].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/…[EIOPA] and Regulation (EC) No …/…[ESMA].
Член 44 – параграф 3 а (нов)
Article 44 – paragraph 3 a (new)
Той може да бъде еднократно подновен.
This term may be extended once.
Член на Апелативния съвет, който е назначен от Управителния съвет на Органа, не може да бъде отстранен по време на мандата си, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и Управителният съвет вземе решение за това след консултация със Съвета на надзорните органи.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Член 44 – параграф 4 а (нов)
Article 44 – paragraph 4 a (new)
Член 44 – параграф 6
Article 44 – paragraph 6
Органът, Европейският банков орган, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейският орган за ценни книжа и пазари осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет.
The Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
Органът, Европейският надзорен орган ( за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) и Европейският надзорен орган ( за ценни книжа и пазари ) осигуряват подходяща оперативна и секретарска подкрепа за Апелативния съвет чрез Съвместния комитет .
The Authority, the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal through the Joint Committee .
Тъй като Апелативният съвет е в рамките на Съвместния комитет е уместно СК да осигури на Съвета достъп до съдействие от страна на своя секретариат.
Since the Board of Appeal will be within the Joint Committee is appropriate that the JC provide the Board with access to support from its secretariat.
Член 46 – параграф 5
Article 46 – paragraph 5
Апелативният съвет , по смисъла на настоящия член, може да упражнява всяко правомощие, което е в рамките на компетенцията на Органа, или може да предаде случая на компетентен орган на Органа.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Последният е обвързан от решението на Апелативния съвет.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Апелативният съвет може да потвърди решението, взето от компетентния орган на Органа, или да предаде случая на компетентен орган на Органа.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Последният е обвързан от решението на Апелативния съвет и приема изменено решение във връзка с въпросния случай .
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and shall adopt an amended decision regarding the case concerned .
Апелативният съвет следва да потвърждава или отхвърля решение, но не е негова задача да преформулира решението, което е от сферата на компетентност на Органа.
The Board of Appeal should confirm or reject a decision, but it is not its task to reformulate the decision which lies within the competence of Authority.
Член 47 – заглавие
Article 47 – title
Искове пред Общия съд и Съда
Actions before the General Court and the Court of Justice
В съответствие с член 230 от Договора пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности може да бъде заведен иск за оспорване на решение на Апелативния съвет или на Органа, в случаите когато няма право на обжалване пред Апелативния съвет.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
В съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз пред Първоинстанционния съд и Съда може да бъде заведен иск за оспорване на решение на Апелативния съвет или на Органа, в случаите когато няма право на обжалване пред Апелативния съвет.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Член 47 – параграф 1 а (нов)
Article 47 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки и институциите на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, могат да обжалват пряко пред Съда решения на Органа в съответствие с член 263 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с член 232 от Договора.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty .
Ако Органът е задължен да предприеме действие и не изпълни задължението си, пред Първоинстанционния съд или Съда може да бъде заведен иск за бездействие в съответствие с член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Член 48 – параграф 1 – буква а)
Article 48 – paragraph 1 – point a
a) задължителни вноски от националните публични органи, отговарящи за надзора на финансовите институции;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
Член 48 – параграф 1 – буква б)
Article 48 – paragraph 1 – point b
б) субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия) ;
(b) a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) ;
б) субсидия от Съюза, посочена в отделен бюджетен ред в раздел [XII] на общия бюджет на Европейския съюз;
(b) a subsidy from the Union , shown in a separate budget heading in Section [XII] of the general budget of the European Union;
Съгласно предложението на Комисията бюджетът на ЕНО би бил част от бюджета на Комисията.
Under the Commission proposals, the ESAs’ budget would be part of the Commission budget.
За да се засили независимостта на ЕНО би било по-добре да се идентифицира отделен и специален бюджетен ред за ЕНО в общия бюджет на ЕС.
To enhance the independence of the ESAs it would be better to identify a separate and specific budget line for the ESAs in the overall EU Budget.
Следователно се предлага, също с цел да се даде възможност на органите да постигнат амбициите си, да се осигури отделен бюджетен ред, както в случая с Европейския надзорен орган по защита на данните (вж.: Регламент № 45/2001 от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни).
Therefore it is proposed, also to enable the authorities to achieve their ambitions, to provide for an independent budget line as has been done for the Data Protection Supervisor (see: Regulation No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data).
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, административни, инфраструктурни и оперативни разноски.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Разходите на Органа включват най-малко разходите за персонал, възнаграждения, административни, инфраструктурни и оперативни разноски и разноски за професионално обучение .
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure professional training and operational expenses.
Въз основа на прогнозата Комисията включва в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз предвижданията, които тя счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидиите, които ще се предоставят от общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Въз основа на прогнозата Комисията включва в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз предвижданията, които тя счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидиите, които ще се предоставят от общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с членове 313 и 314 от Договора.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article s 313 and 314 of the Treaty.
Член 50 – параграф 9
Article 50 – paragraph 9
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, решаващ с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност Органа за изпълнението на бюджета за финансовата година N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност Органа за изпълнението на бюджета , съставен от приходи от общия бюджет на Европейския съюз и компетентните органи, за финансовата година N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Правилникът за длъжностните лица на Органа, Условията за работа на други служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагане на условията, са в сила за Органа, включително за неговия Изпълнителен директор .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , including its Executive Director .
Правилникът за длъжностните лица на Органа, Условията за работа на други служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Съюза за целите на прилагане на условията, са в сила за Органа, с изключение на неговия Председател .
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority , excluding its Chairperson .
Председателят не следва да подлежи на Правилника за длъжностните лица на ЕС.
The Chairperson should not be subject to the EU staff regulation.
Редът и условията за наемане на Председателя следва да се определят от Съвета на надзорните органи, каквато е вече практиката за Председателя и членовете на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.
The terms and conditions of employment for the Chairperson should be determined by the Board of Supervisors as it is already the case for the President and members of the executive board of the European Central Bank.
Като се има предвид, че председателите са част от ЕССР и неговия Управителен комитет, целесъобразно е прилагането на подход, близък до подхода на ЕЦБ.
Bearing in mind the fact that the Chairs will be part of the ESRB and its Steering Committee, a consistent approach with that of ECB is appropriate.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема необходимите правоприлагащи мерки в съответствие с предвиденото в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Правоприлагащите мерки позволяват обосновани отклонения с цел да се гарантира възможно най-ефективно изпълнение на задачите, определени за Органа.
The implemen t ing measures shall allow justified deviations in order to gua r antee the most effective i m plementation of the tasks identified for the Authority.
Член 55 – параграф 1
Article 55 – paragraph 1
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Спорове относно обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда на Европейските общности .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка необоснована вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifi ed damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Спорове относно обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.