natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може Сметната палата да изпълнява своите задължения ефективно в интереса на гражданите на ЕС, тя трябва да има доверие в техните избрани представители в Европейския парламент.
If the Court of Auditors is to carry out its duties effectively in the interests of the citizens of the EU, it must have the confidence of their elected representatives in the European Parliament.
Ако някой член на Сметната палата не разполага с подобно доверие, то това подкопава цялата институция.
If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
Тъй като аз съм твърдо убеден в ролята на Сметната палата за допринасяне поддържането на демократичните ценности в Европейския съюз, би ми било трудно да участвам в нещо, което може да отслаби влиянието на Сметната палата.
As I strongly believe in the role of the Court in contributing to upholding the democratic values of the European Union, I would have difficulty being party to anything that might weaken the Court's impact.
По тази причина, в случай че Парламентът даде отрицателно становище относно моята кандидатура, бих помолил министър-председателя на Ирландия да преразгледа моята кандидатура.
Therefore, in the event that the Parliament was to give an unfavorable opinion on my candidacy, I would ask the Taoiseach (Prime Minister) to reconsider my nomination.
25 февруари 2010 г.
25 February 2010
относно предложение за назначаване на Ян Кинщ (Jan Kinšt) за член на Сметната палата
on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors
PE 431.012v03-00
PE 431.012v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА JAN KIN Š T
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: РЕЗЮМЕ ОТ ЯН КИНЩ НА ОПИТА КАТО ЧЛЕН НА ПАЛАТАТА И ЦЕЛИ ЗА БЪДЕЩИЯ МАНДАТ
ANNEX 2: summary by Jan Kinšt of experience as a court member and objectives for a future mandate
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0015/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0015/2010 ),
– като взе предвид факта, че на своето заседание от 16 март 2010 г. комисията по бюджетен контрол изслуша кандидата на Съвета за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0044/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
A. като има предвид, че Ян Кинщ отговаря на условията, предвидени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, на другите институции на Европейския съюз и на контролните органи на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА JAN KINŠT
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Jan Kinšt
Предишен трудов опит
Previous employment
· юни 2009 г. – до момента Член на Европейската сметна палата – доайен на Одитна група ІІІ („Външни дейности“)
· 06/2009 – present Member of European Court of Auditors – Dean of Audit Group III (External Actions)
· май 2004 г. – май 2009 г. Член на Европейската сметна палата – докладчик за Одитна група („Външни дейности“)
· 05/2004 – 05/2009 Member of European Court of Auditors – rapporteur for Audit Group III (External Actions)
· юли 2003 г. – май 2004 г. Член на Върховната сметна палата на Чешката република
· 07/2003 – 05/2004 Member of Supreme Audit Office of the Czech Republic
· март 2003 г. – юли 2003 г. Министерство на финансите на Чешката република, съветник на министъра
· 03/2003 – 07/2003 Ministry of Finance of the Czech Republic, adviser to the Minister
· януари 1999 г. – март 2003 г. Върховна сметна палата на Чешката република, директор на отдел „Анализ“
· 01/1999 – 03/2003 Supreme Audit Office of the Czech Republic, Director of the Analysis Department
· януари 1994 г. – декември 1998 г. Министерство на финансите на Чешката република, заместник- директор на дирекция „Държавен бюджет“
· 01/1994 – 12/1998 Ministry of Finance of the Czech Republic, Deputy Director of the State Budget Department
· октомври 1988 г. – декември 1992 г. Министерство на финансите на Чешката република, дирекция „Финансови анализи“ и дирекция „Държавен бюджет“
· 10/1988 – 12/1992 Ministry of Finance of the Czech Republic, Financial Analysis and State Budget Departments
· октомври 1987 г. – септември 1988 г. задължителна военна служба
· 10/1987 – 09/1988 compulsory military service
Друга професионална дейност
Other professional activities
· Европейска организация за ядрени изследвания (ЦЕРН): представител на Чешката република в Комитета по финанси (1993-1996 г.)
· European Organisation for Nuclear Research (CERN): Czech representative on the Finance Committee (1993-1996)
· Международен валутен фонд, външен експерт на краткосрочен договор (1995 г.)
· International Monetary Fund, short-term external expert (1995)
· Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), външен съветник по управлението на публичните разходи (1997-2000 г.)
· Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), external consultant on public expenditure management (1997-2000)
· Световна банка, външен експерт на краткосрочен договор (1999 г.)
· World Bank, short-term external expert (1999)
· Икономически университет, Прага, член на научния съвет, външен преподавател (2003-2004 г.)
· University of Economics, Prague, member of scientific council, external tuition (2003-2004)
· Изнася лекции на служители в чешкия публичен сектор в областта на бюджета и счетоводството (1996-2004 г.)
· Lectures for employees in the field of budget and accounting in the Czech public sector (1996-2004)
Езикови умения
Language skills
· Чешки език: майчин език
· Czech: mother tongue
· Английски език: активно владеене – работен език
· English: active knowledge – working language
· история на Втората световна война
· History of World War II
Люксембург, ноември 2009 г.
Luxembourg, November 2009
Ян Кинщ
Jan Kinšt
Резюме : Опит и лични цели
Summary: Experience and Personal Objectives
За мен бе чест да работя за Европейската сметна палата (ЕСП) през последните шест години и да доприн а с ям за напредъка постигнат от Палатата през този период .
I feel honoured to have worked for the European Court of Auditors (ECA) for the past six years and to have contributed to the progress the Court has achieved during that period.
Настоящата методология и механизмите за контрол на качеството гарантират надеждността на одиторските становища, основани на достатъчни доказателства.
The present methodology and quality control arrangements ensure soundness of the auditor’s opinions based on sufficient evidence.
По мое мнение докладването на Палатата посредством годишните и специалните доклади също значително се подобри.
The Court´s reporting through the Annual Report and Special Reports has also, in my view, significantly improved.
Нашите продукти допринасят за плодотворни дискусии между бюджетния орган, одитираната организация и одитора относно управлението и ефективността на разходите на Европейския съюз и осигуряват добра основа за процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Our products contribute to fruitful discussions between budgetary authority, auditee and auditor regarding the management and effectiveness of EU spending and provide a sound basis for the discharge procedure.
От избирането ми за член на ЕСП през 2004 г. досега работя в областта на външните дейности и през юни 2009 г. бях назначен за доайен на съответната одитна група.
I have been working in the field of External Actions since coming to the ECA in 2004 and I was appointed Dean of the respective Audit Group in June 2009.
Като докладчик отговарях за годишните доклади на Европейските фондове за развитие (ЕФР) за финансови години 2005 и 2006.
As the reporting Member, I was responsible for the Annual Reports of the European Development Funds (EDFs) for financial years 2005 and 2006.
Отговарях също така за три одита на изпълнението в областта на помощта за развитие, които доведоха до следните специални доклади: Подкрепа от ЕК за мерки, свързани с околната среда (SR 6/2006), Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в държавите от Субсахарска Африка (SR 10/2008) и Управлението на Комисията по отношение на включването на недържавни участници в сътрудничеството на ЕО за развитие (SR 4/2009).
I was also in charge of three performance audits in the field of development assistance resulting in the following Special Reports: EC Support for Environmental Measures (SR 6/2006), EC Assistance for Health Sector in Sub-Saharan Africa (SR 10/2008) and EC Management of Non-State Actors (SR 4/2009).
Бях много щастлив, че те бяха добре приети от COCOBU и широко признати за идентифициране на слабостите във финансовото управление на Комисията и за даване на препоръки за неговото подобрение.
I was very pleased that they were well received by COCOBU and also broadly recognised for identifying weak points in the Commission’s financial management and for providing recommendations for its improvement.
Понастоящем отговарям за одит на изпълнението на помощта за развитие, предоставяна от ЕО за сектор образование, тематичен одит за оценка на управлението на ЕК на общата бюджетна подкрепа и годишния доклад за ЕФР за 2009 г.
At present, I am in charge of a performance audit of EC Development Assistance to Education Sector, a thematic audit assessing the EC Management of General Budget Support and the EDF’s Annual Report for 2009.
Какви са личните ми цели за бъдещия период, ако мандатът ми бъде подновен ?
What are my personal objectives for the future period, if my mandate is renewed?
Бих искал да продължа да работя в областта на външните дейности поне следващите две години.
I would like to continue working in the area of External Actions, at least for the next two years.
Значението на участието на ЕС в подпомагането на развитието на страните, засегнати от бедността, както и високият присъщ риск за редовността и ефективността на изразходваните средства са очевидни.
The importance of EU participation in supporting development of poverty-affected countries of the world, as well as the high inherent risk for both regularity and effectiveness of funds spent, are obvious.
Ще има и нови предизвикателства за одита в тази област, по-специално създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), бързо нарастващото използване на бюджетна подкрепа като форма на помощ и т.н.
There will be also new challenges for auditing in this area, notably the establishment of the European External Action Service (EEAS), fast-increasing use of budget support as a form of aid, etc.
От по-широка гледна точка, смятам следните пунктове за особено важни за по-нататъшното развитие на Палатата, за които също бих искал да допринеса:
From a broader perspective, I see the following points as crucial for further development of the Court, to which I also want to contribute:
– укрепване на процедурата на Палатата за последващи действия във връзка с одитите и разширяване на дискусиите дали Комисията предприема подходящи мерки за изпълнение на препоръките на Палатата и резолюциите на бюджетните органи;
– strengthening the Court’s audit follow-up procedure and enhancing discussions on whether the Commission takes appropriate measures to address both the Court’s recommendations and resolutions of the budgetary authorities;
– повишаване на ефикасността на изготвянето на нашите доклади чрез по-добро използване на ресурсите и по-рационална комуникация с одитираните организации относно предварителните констатации;
– enhancing efficiency of the production of our reports by better use of resources and making communication about preliminary audit findings with our auditees more rational;
– разширяване на сътрудничеството с върховните одитни институции (ВОИ) на държавите-членки при одитирането на разходите на ЕС при споделено управление;
– enhancing cooperation with the Member States´ Supreme Audit Institutions (SAIs) in auditing the EU expenditure under shared management;
– следване на непрекъснатото развитие на одитната методология за финансов одит и одит на изпълнението.
– being on track of the continuing development of audit methodology for both financial and performance audits.
Ян Кинщ, 28 февруари 2010 г.
Jan Kinšt, 28 February 2010.
относно предложението за назначаване на Керсти Калюлайд (Kersti Kaljulaid) за член на Сметната палата
on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors
PE 431.013v03-00
PE 431.013v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА КЕРСТИ КАЛЮЛАЙД
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Kersti Kaljulaid
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: резюме от керсти калюлайд на нейния опит като член на сметната палата и цели за бъдещия мандат
ANNEX 2: summary by Kersti Kaljulaid of experience as a court member and objectives for a future mandate
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0016/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0016/2010 ),
– като взе предвид факта, че на своето заседание от хх март 2010 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0045/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
A. като има предвид, че Керсти Калюлайд отговаря на условията, посочени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
A. whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Родена в Тарту (Естония) през 1969 г.
Born in Tartu (Estonia) in 1969.
Завършва Университета в Тарту, Естония, през 1992 г. с бакалавърска степен по биология (генетика).
Graduated from the University of Tartu, Estonia, in 1992 with a Bachelor of Sciences in biology (genetics).
Получава магистърска степен по бизнес администрация (MBA) в същия университет през 2001 г.
Obtained a Master’s degree in Business Administration (MBA) from the same university in 2001.
Скорошен професионален опит:
Recent work experience :
Между 1998 г. и 1999 г. Керсти Калюлайд работи за Hansapank Markets (отдел за инвестиционно банкиране) като сътрудник.
Between 1998 and 1999 Kersti Kaljulaid worked for the Hansapank Markets (investment banking department) as an associate.
Основните й задачи са да участва в сделки по сливане и придобиване и приватизационни сделки, като отговаря за процедурите за надлежна проверка.
Her main duties were to participate in merger and acquisition and privatisation deals, being responsible for the due diligence processes.
През 1999 г. Керсти Калюлайд започва работа в кабинета на министър-председателя на Естония като съветник по икономическа политика.
In 1999 Kersti Kaljulaid joined the office of the Estonian Prime Minister as economic policy adviser.
Там тя отговаря за координацията между кабинета на министър-председателя, Естонската централна банка, министерството на финансите и основните министерства, усвояващи бюджетни средства, както и за отношенията с МВФ и други многостранни финансови институции (Европейската банка за възстановяване и развитие, Скандинавската инвестиционна банка (Nordic Investment Bank) и Световната банка).
Her responsibilities included coordination between the Prime Minister’s office, the Bank of Estonia, the Ministry of Finance and the main spending ministries, as well as relations with the IMF and other multilateral financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank and the World Bank).
Керсти Калюлайд участва в подготвителната работа по пенсионната реформа заедно с министрите на финансите и социалните въпроси и подпомага министър-председателя в ежегодните преговори с министрите по бюджета.
Kersti Kaljulaid took part in preparatory work for the pension reform in association with the Ministers of Finance and Social Affairs, and assisted the Prime Minister in annual budgetary negotiations with ministers.
През февруари 2002 г. Керсти Калюлайд е назначена за финансов управител на електроцентралата Iru, собственост на естонското енергийно дружество.
In February 2002 Kersti Kaljulaid was appointed as finance manager of the Iru power plant, owned by the Estonian Energy company.
През септември 2002 г. тя става управляващ директор на електроцентралата.
In September 2002 she became managing director of the power plant.
Керсти Калюлайд представлява правителството в управителния съвет на Естонската геномна фондация до преминаването си на служба към Европейската сметна палата.
Kersti Kaljulaid represented the government on the Board of the Estonian Genome Foundation until she transferred to work at the European Court of Auditors.
От 2002 до 2004 г. тя е един от водещите на ежеседмично радиопредаване по вътрешни и икономически въпроси.
From 2002 to 2004 she co-hosted a weekly radio programme on domestic and economic affairs.
От 7 май 2004 г. Керсти Калюлайд е член на Европейската сметна палата в рамките на одитна група ІІ "Структурни политики, транспорт, научни изследвания и енергия".
Kersti Kaljulaid has been a Member of the European Court of Auditors in Audit Group II (Structural policies, Transport, Research and Energy) since 7 May 2004.
От март 2006 г. до март 2008 г., Керсти Калюлайд е председател на Административния комитет на Сметната палата.
From March 2006 to March 2008, Kersti Kaljulaid was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
От февруари 2008 г. тя е член на група CEAD (Координиране, комуникация, оценка, надеждност и развитие).
Since February 2008 she has been a Member of the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Керсти Калюлайд е и член на съвместната проверителна комисия на Европол.
Kersti Kaljulaid is also a member of the Joint Audit Committee of Europol.
Данни за контакт: не са посочени
Contact details: Omissis
От 7 май 2004 г. съм член на Сметната палата в рамките на одитна група ІІ ("Структурни политики, транспорт, научни изследвания и енергия").
Since 7 May 2004 I have been a Member of the Court of Auditors in Audit Group II (Structural Policies, Transport, Research and Energy).
Отговаряла съм за следните одитни задачи:
I have been responsible for the following audit tasks:
от 2004 до 2006 г. бях докладчик за одитна задача "Декларация за достоверност – Научни изследвания и вътрешни политики" за Годишния доклад на Сметната палата, а от 2007 г. отговарям за Глава "Политика на сближаване" на Годишния доклад;
from 2004 to 2006 I was the Reporting Member (Rapporteur) for the audit task ‘DAS – Research & Internal Policies’ for the Court of Auditors’ Annual Report, and since 2007 I have been responsible for the ‘Cohesion’ chapter of the Annual Report;
от 2004 до 2007 г. бях член на Сметната палата, отговорен за одита на годишните отчети на Съвместното предприятие „Галилео“ (СПГ);
from 2004 to 2007 I was the Member in charge of the audit of the Galileo Joint Undertaking (GJU) annual accounts;
бях член на Палатата, отговорен за Специален доклад № 3/2007 относно управлението на Европейския бежански фонд (2000—2004 г.) и Специален доклад № 7/2009 ("Управление на фазата на разработване и валидиране на програма 'Галилео'");
I was the Member responsible for Special Report N° 3/2007 (‘The management of the European Refugee Fund (2000-2004)’) and Special Report N° 7/2009 (‘The management of the Galileo Programme’s development and validation phase’).
от януари 2005 г. до декември 2007 г. бях член на съвместната проверителна комисия на Европол, като също така председателствах комисията през последната година от участието си в нея.
from January 2005 to December 2007 I was a member of the Joint Audit Committee of Europol, also chairing this Committee for the last year of my membership.
Благодарна съм на вас, членовете на комисията по бюджетен контрол, като основен заинтересован участник, за вниманието, което винаги отдавате на заключенията от докладите на Палатата и за силната подкрепа за нашите препоръки.
I feel grateful to you as the main stakeholder, the members of the Committee on Budgetary Control, for the attention you have always given to the findings of the Court’s reports and also for the strong support for our recommendations.
Освен това, времето, прекарано извън тази заседателна зала в неофициални дискусии с членове на ЕП относно нашата работа, ми даде по-добро разбиране за политическия диалог.
In addition, time spent outside this meeting room in informal discussions with MEPs about our work has given me a better insight into the political dialogue.
Вярвам, че съм успяла също да установя плодотворен диалог с основната одитирана институция – Комисията – по време на процеса на одит, като сме действали заедно за постигане на по-голям ефект от работата на Палатата.
I believe that I have also been successful in establishing a fruitful dialogue with the principal auditee, the Commission, during the audit process – working together towards greater impact of the Court’s work.
Други дейности
Other activities
От март 2006 г. до март 2008 г., бях председател на Административния комитет на Сметната палата.
From March 2006 to March 2008 I was the Chairwoman of the Court’s Administrative Committee.
От февруари 2008 г. представям одитна група ІІ в група CEAD (Координиране, комуникация, оценка, надеждност и развитие).
Since February 2008 I have represented Audit Group II in the CEAD Group (Coordination, Communication, Evaluation, Assurance and Development).
Допринасям за модернизирането на Палатата чрез участието си в ръководната група за партньорската проверка и в експертния център за декларацията за достоверност.
I have been contributing to the modernisation of the Court by being a member of the Peer Review steering group and the DAS Think Tank.
Лични цели
Personal objectives
Председателят на Палатата решава как да разпредели портфейлите със задачи между членовете.
It remains for the President of the Court to decide on the distribution of task portfolios amongst the Members.
Въпреки това имам намерение, ако е възможно, да продължа да работя по одитите, свързани с декларацията за достоверност, като надграждам на основата на опита, който имах възможност да натрупам през първия си мандат.
Nevertheless, my intention is, if possible, to continue working with DAS -related audits, building on the experience I have had the opportunity to gain during my first mandate.
относно предложение за назначаване на Милан Мартин Цвикъл (Milan Martin Cvikl) за член на Сметната палата
on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors
PE 431.024v03-00
PE 431.024v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА МИЛАН МАРТИН ЦВИКЪЛ
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Milan Martin Cvikl
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Милан Мартин Цвикъл НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Milan Martin Cvikl TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0022/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0022/2010 ),