natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно: Становище по правното основание на предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните ( COM(2007)0090 – C6‑0211/2007 – 2007/0037B(COD) ).
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6‑0211/2007 – 2007/0037B(COD) ).
На заседанието от 19 декември 2007 г. комисията по правни въпроси реши да се самосезира съгласно член 35, параграф 3 от правилника, за разглеждане правилността и целесъобразността на правното основание на въпросното предложение на Комисията.
At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Комисията разгледа гореспоменатия въпрос на своето заседание от 14 януари 2008 г.
The committee continued its consideration of the above question at its meeting of 14 January 2008.
Европейската комисия представи на Парламента съгласно процедурата на съвместно вземане на решения предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните ( COM(2007)0090 ).
The European Commission submitted to Parliament under the codecision procedure a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 ).
Както е видно от заглавието на предложението, намерението на Комисията е да предложи единен регламент на основание член 75, параграф 3, член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, с който се изменя Регламент 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия, основаващ се на член 75, параграф 3 и Регламент № 852/2004 относно хигиената на храните, основаващ се на член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора.
As appears from the title of the proposal, the Commission's intention was to propose a single regulation, based on Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, which would amend Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, based on what is now Article 75(3), and Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty.
Предложението е подчинено на процедурата на съвместно вземане на решения, както е предвидено в член 95 и член 152, параграф 4, буква б).
That proposal was subject to the codecision procedure as provided for in Articles 95 and 152(4)(b).
При все това, при условие че член 75, параграф 3, на който се основава Регламент № 11, не предвижда допитване до Парламента
However, given that Article 75(3) - on which Regulation No 11 is based - does not even provide for consultation of Parliament
Член 75
Article 75
На 5 юли 2007 г. Председателският съвет оправомощи комисията по околната среда и комисията по транспорта да изготвят доклади въз основа на предложението на Комисията.
On 5 July 2007, the Conference of Presidents authorised the Committee on the Environment and the Committee on Transport to draw up one report each on the basis of the Commission proposal.
На 13 декември 2007 г. Комитета на постоянните представители (COREPER) одобри разделянето на оригиналния "общ регламент" на два отделни регламента.
On 13 December 2007, it appears that COREPER approved splitting the original "omnibus regulation" into two separate regulations.
На 19 декември 2007 г. комисията по транспорта прие доклад, в който частите, с които се изменя Регламент 11 се отделят от предложението за регламент и промени правното основание като остави само член 75, параграф 3.
On 19 December 2007, the Transport Committee adopted a report in which it separated out from the proposal for a regulation those parts amending Regulation 11 and changed the legal basis to Article 75(3) alone.
На 19 декември 2007 г. докладчикът на комисията по околната среда представи проектодоклад, в който се предлага отделяне на предложението за регламент за изменение на Регламент № 852/2004 относно хигиената на храните и правното основание на този регламент да бъде член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО.
On 19 December 2007, the rapporteur for the Environment Committee presented a draft report, which purports to split off the proposal for a regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs and to base that regulation on Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty.
В обобщение, настоящата позиция е, че комисията по околната среда се занимава с тази част от оригиналното предложение за регламент, която има за цел да измени Регламент № 852/2004 относно хигиената на храните под формата на отделно предложение за регламент.
To summarise, the present position is that the Environment Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs as a separate proposal for a regulation.
По подобен начин комисията по транспорта се занимава с тази част от оригиналното предложение за регламент, която има за цел да измени Регламент № 11 под формата на отделно предложение за регламент.
Likewise, the Transport Committee is dealing with the part of the original proposal for a regulation which sought to amend Regulation No 11 as a separate proposal for a regulation.
Ако процедурата се развие по този начин, резултатът ще бъде два отделни регламента: регламент за хигиената на храните, приет съгласно процедурата на съвместно вземане на решения и регламент за транспорта, приет по процедура, която не изисква дори допитване до Парламента.
If the procedure goes through in this way, the upshot will be two separate regulations, a food hygiene regulation adopted under the codecision procedure and a transport regulation adopted under a procedure not requiring even the consultation of Parliament.
Що се касае до предложението отнасящо се до хигиената на храните, изглежда че то засяга деликатни политически проблеми и комисията по околната среда не бърза да гласува.
As far as the proposal dealing with food hygiene is concerned, it appears to raise delicate political problems and the Environment Committee is in no hurry to vote.
Комисията е готова да приеме този подход.
The Commission is prepared to accept this approach.
Като се има предвид, че без съмнение се предвижда промяна в правното основание на оригиналното предложение на Комисията, на заседанието си от 19 декември 2007 г. комисията по правни въпроси реши да се самосезира съгласно член 35, параграф 3 от правилника и да повдигне този въпрос.
Given that what is involved is undoubtedly a change in the legal basis of the Commission's original proposal, the Legal Affairs Committee considered at its meeting of 19 December 2007 that it should take this question up on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure.
С оглед на краткото време, с което разполагаха комисията и нейният докладчик, на заседанието си от 19 декември 2007 г. комисията счете за препоръчително да отложи приемането на нейното становище по въпроса до момента, в който ще разполага с повече време за размисъл и за да потърси становището на правната служба.
In view of the short amount of time which the committee and its rapporteur had had to consider this matter, at its meeting of 19 December 2007 the committee considered it advisable to postpone adopting its opinion on this question until it had had time to reflect and to seek the opinion of the Legal Service.
Съгласно становището на правната служба на Съвета:
According to an opinion prepared by the Council's Legal Service:
"След допълнително разглеждане на предложението на Съвета от страна на правната служба, става ясно че различните правни основания предполагат различни процедури, които да се приложат спрямо предложението: член 75, параграф 3 предвижда допитване до Европейския парламент
"Following a further examination of the proposal by the Legal Service of the Council it appears that the different legal bases foresee different procedures for the handling of the proposal: the Article (75(3)) foresees a consultation of the European Parliament
В действителност член 75, параграф 3 не предвижда консултация с Парламента.
In fact, Article 75(3) does not provide for consultation of Parliament.
На практика обаче, Съветът се консултира с Парламента относно мерки, предложени съгласно тази разпоредба. , докато член 152, параграф 4, буква б) и член 95 предполагат прилагането на процедура на съвместно вземане на решения.
In practice, however, the Council does consult Parliament on measures proposed under this provision. , whereas the Articles 152 (4)b and 95 imply a codecision procedure.
В резултат на тези различия в правното основание, необходимо е предложението да се раздели на две отделни предложения, едното обхващащо транспорта, а другото - хигиената на храните."
Due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."
Освен това като се има предвид факта, че оригиналният Регламент № 11 и последващите изменения към него са основани на настоящия член 75, параграф 3 от Договора за ЕО и като се вземе предвид становището на правната служба на Парламента, се счита че подходящото правно основание за новия регламент за изменение на Регламент № 11 е член 75, параграф 3.
Moreover, having regard to the fact that the original Regulation No 11 and subsequent amendments thereto were all based on what is now Article 75(3) of the EC Treaty and to the detailed opinion of Parliament's Legal Service, it is considered that the proper legal basis for the new regulation amending Regulation No 11 is Article 75(3).
Що се касае до правното основание на регламента за изменение на Регламент № 852/2004 относно хигиената на храните (член 95 и член 152, параграф 4, буква б)), счита се че то е приемливо, тъй като член 75, параграф 3 няма отношение към хигиената на храните.
As for the legal basis for the regulation amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 95 and 152(4)(b)), it is considered that this is acceptable, since Article 75(3) has no bearing on food hygiene.
На заседанието от 14 януари 2008 г., комисията по правни въпроси реши, с единодушие
At its meeting of 14 January 2008 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
На окончателното гласуване присъстваха: Giuseppe Gargani (председател), Francesco Enrico Speroni (заместник-председател), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (докладчик по становище), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina и Tadeusz Zwiefka. да Ви препоръча:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka. , to make the following recommendations to you:
а) правното основание на предложението за изменение на Регламент № 11 да бъде член 75, параграф 3 от Договора за ЕО и
(a) the legal basis for the proposal amending Regulation No 11 should be Article 75(3) of the EC Treaty, and
а) правното основание на предложението за изменение на Регламент № 852/2004 относно хигиената на храните да бъде член 152, параграф 4, буква б) и член 95 от Договора за ЕО.
(b) the legal basis for the proposal amending Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs should be Articles 152(4)(b) and 95 of the EC Treaty.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на хранителните продукти
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
относно измененото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“)
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
(Повторно сезиране)
(Renewed referral)
PE 396.800v04-00
PE 396.800v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................33
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
СТАНОВИЩЕ на комисията по БЮДЖЕТИ .............................................................38
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................34
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................51
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене - повторно сезиране)
(Codecision procedure: first reading – renewed referral)
– като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0535 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0477 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
– като взе предвид своята позиция на първо четене от 6 септември 2005 г.
– having regard to its position at first reading of 6 September 2005
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено повторно от Комисията ( C6-0345/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6‑0345/2007 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация („Галилео”) съгласно Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г.
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013
Приети текстове, P6_TA(2007)0272 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0272 . ,
– като взе предвид членове 51 и 55, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по бюджети и комисията по транспорт и туризъм ( A6-0144/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0144/2008 ),
2. одобрява решението, приложено към него, което ще бъде публикувано в Официален вестник заедно с окончателния законодателен акт;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal together with the final legislative act;
Изменено предложение за регламент
Amended proposal for a regulation
* Политически изменения: нов или заменен текст е отбелязан с "bold italics", а заличаванията са отбелязани със символа ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics, and deletions are indicated by the symbol ▌.
Технически корекции и преработки от службите: нов или заменен текст е отбелязан с "italics", а заличаванията са отбелязани със символа ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
към предложението на Комисията за
to the Commission proposal for a
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова радионавигация
on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes
(EGNOS и „Галилео“)
(EGNOS and Galileo)
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 156 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
OВ C ... ,
OJ C ... ,
Позиция на Европейския парламент от хх април 2008 г. ,
Position of the European Parliament of xx April 2008. ,
(1) Европейската политика за спътникова радионавигация има за цел да предостави на Европейската общност две системи за спътникова радионавигация (ГНСС).
(1) The aim of the European satellite radionavigation policy is to provide the European Community with two satellite navigation systems (GNSS).
Тези системи се осъществяват съответно по програмите EGNOS и „Галилео“ (оттук нататък наричани "програмите") .
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") respectively.
Всяка от двете инфраструктури включва спътници и глобална мрежа от наземни станции.
Each infrastructure is made up of satellites and a global network of earth stations.
(2) Програмите ▌удовлетворяват напълно изискванията на принципа на субсидиарност.
(2) The ▌programmes comply fully with the requirements of the principle of subsidiarity.
Изграждането на инфраструктури за спътникова радионавигация надхвърля финансовите и техническите възможности на отделните държави-членки и действията на общностно равнище са най-подходящият начин за осъществяването на тези програми▌.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes▌.
(3) Програмата „Галилео“ цели реализацията на първата световна инфраструктура за спътникова радионавигация и определяне на местоположението, специално проектирана за граждански цели.
(3) The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Системата, създавана по програмата „Галилео“ е напълно независима както от другите съществуващи системи, така и от онези, които евентуално ще бъдат създадени.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
(4) Програмата EGNOS цели подобряването на качеството на сигналите на съществуващите глобални навигационни спътникови системи▌.
(4) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global satellite navigation systems▌.
(5) Европейският парламент, Съветът и Европейският икономически и социален съвет постоянно оказват пълна подкрепа на европейските програми за ГНСС.
(5) The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
(6) ▌Развитието на спътниковата радионавигация се вписва изцяло в рамките на Лисабонската стратегия и на другите политики на Общността, като тази за транспорта, така както е представена в Бялата книга на Комисията
(6) ▌The development of satellite radionavigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper
В многогодишната работна програма Комисията следва, ако е необходимо, да се отдели специално внимание на разработването на приложения и услуги на ГНСС.
In the multi-annual work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of the GNSS applications and services.
(7) Програмите са един от приоритетните проекти на инициативата за растеж, предложена от Комисията и потвърдена от Европейския съвет.
(7) The programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Той е считан също така и за една от основните реализации на бъдещата европейска космическа програма, спомената в Съобщението относно европейската космическа политика
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy
(8) Програмата „Галилео“ включва фаза на дефиниране, развойна фаза, фаза на разполагане и фаза на експлоатация .
(8) The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and an exploitation phase.
(9) Фазите на дефиниране и развой на програмата „Галилео“, които представляват частта от програмата, посветена на изследователската работа, бяха финансирани ▌от бюджета на Общността за трансевропейските мрежи и от Европейската космическа агенция .
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were ▌financed by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency .
Планирано е фазата на разполагане да бъде финансирана изцяло от Европейската общност.
The deployment phase is intended to be financed entirely by the European Community.