natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената в параграф 1 информация е лесно достъпна, включително и чрез електронни средства, във вид, който е лесно достъпен за лица с увреждания, без да води до допълнителни разходи, и включва информация относно правата на пациента, процедурите за ползване на тези права и системите за обжалване и компенсация в случай, че пациентът е бил лишен от съответните права.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, in formats easily accessible to people with disabilities at no extra cost, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
В допълнение към информацията, посочена в параграф 1, държавата-членка, в която са регистрирани лицата, работещи в сферата на здравеопазването, и доставчиците на здравни услуги, осигурява лесен достъп чрез електронни средства до информацията за тях и включва име, регистрационен номер, адрес на практиката на лицето, работещо в сферата на здравеопазването, и каквито и да било ограничения, наложени на неговата практика;
In addition to the information outlined in paragraph 1, information on health professionals and healthcare providers shall be made easily available via electronic means by the Member State in which the health professionals and healthcare providers are registered, and shall include the name, registration number, practice address of the healthcare professional, and any restrictions on their practice;
Държавата-членка на местолечение гарантира, че:
The Member State of treatment shall ensure that:
а) при поискване пациентите получават информация относно гаранциите за качество и безопасност на предоставяните здравни грижи;
(a) patients receive upon their request information on guarantees of quality and safety of healthcare provided.
б) доставчиците на здравни грижи в държавата-членка на местолечение предоставят информация относно достъпността, цените и резултатите от предоставяните здравни грижи, включително процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации, налични във връзка с предоставените здравни грижи.
(b) healthcare providers in the Member State of treatment provide information on availability, prices and outcomes of healthcare provided, including procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided.
Уместно е на пациентите да се предоставя по-полезна и по-ефикасна информация.
Patients must be supplied with the most relevant and most useful information.
В този смисъл държавата-членка следва да предоставя информация относно своята собствена система на здравеопазване.
To this end, it is for the Member State to provide the information on its own healthcare system.
В случай че от държавите-членки се изисква индивидуално да предоставят информация относно останалите 26 държави-членки, съществува риск тази информация да не е целева, а информационната система да не е надеждна.
If the Member States were required individually to provide information on the other 26 Member States, there would be a risk that the information is not relevant and the information system could be unreliable.
Държавите-членки гарантират, че организации на пациенти, здравноосигурителни фондове и доставчици на здравни услуги вземат участие в тези национални бюра за контакт.
Member States shall ensure that patients' organisations, health insurance funds and care providers are involved in these national contact points.
Те могат също така да изготвят национални списъци на центровете за болнични и специализирани грижи за улеснение на заинтересованите лица.
They may also draw up national lists of centres for hospital and specialised care, for the benefit of stakeholders.
Член 12 -параграф 2 -буква a
Article 12 -paragraph 2 -point a
а) предоставя на пациентите и разпространява информация по-конкретно за техните права във връзка с трансграничното здравно обслужване и гарантира качеството и безопасността, защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, както и за приложимите условия и предпоставки;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
а) предоставя на пациентите и разпространява информация по-конкретно за техните права във връзка с трансграничното здравно обслужване и гаранциите за качеството и безопасността, защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, за приложимите условия и предпоставки , както и за центровете за върхови постижения или центровете за здравно обслужване, специализирани в определени болести ;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, on the terms and conditions applicable , and on centres of excellence or healthcare centres specialised in certain diseases ;
Правото на информация на пациентите трябва да бъде допълнено от информация относно центровете за върхови постижения и специализирани центрове за здравно обслужване, за да могат те да направят добре балансиран избор.
The patient right on information must be completed with information on centres of excellence and specialised healthcare centres to be able to make a well balance choice.
Член 12 – параграф 2 – буква a
Article 12 – paragraph 2 – point a
а) предоставя на пациентите и разпространява информация по-конкретно за техните права във връзка с трансграничното здравно обслужване и стандартите за качество и безопасност , защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби , средствата, с които се регулира дейността на лицата, работещи в сферата на здравеопазването, и на доставчиците на здравни услуги и средствата, с които могат да се предприемат регулаторни действия, средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в тази държава-членка, както и за приложимите условия и предпоставки;
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and quality and safety standards , protection of personal data, procedures for complaints , the means by which professionals and providers are regulated and the means by which regulatory action can be taken, the means of redress available for healthcare provided in that Member State, and the terms and conditions applicable;
а) предоставя на пациентите и на лицата, работещи в сферата на здравеопазването, и разпространява информация по-конкретно за правата на пациентите във връзка с трансграничното здравно обслужване и гарантира качеството и безопасността, защитата на личните данни, процедурите за подаване на жалби и средствата за компенсации при здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, както и за приложимите условия и предпоставки;
(a) provide and disseminate information to patients and healthcare professionals in particular on patients' rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
Лицата, работещи в сферата на здравеопазването, са първото място за контакт на пациентите и се нуждаят от информация относно правата на пациентите, както за да зачитат всичките им права, така и за да насочват пациентите за получаването на помощта, която им е необходима.
Health professionals are the patients’ first point of contact and need information about patient's rights in order both to observe all the rights and to guide the patients to get the help they need.
Член 12 – параграф 3 a (нов)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
Националните бюра за контакт на държавата-членка на местолечение регистрират всички дейности в държавата-членка на местолечение съгласно членове 6, 7, 8, 9 и 15 и осведомява съответно компетентните органи на държавата-членка на лечение, както и националното бюро на държавата-членка на осигуряване.
The national contact point in the Member State of treatment shall register all activities in the Member State of treatment pursuant to Articles 6, 7, 8, 9 and 15 and notify the competent authorities of the Member State of treatment and the national contact point of the Member State of affiliation thereof.
Доставчиците на здравни услуги предоставят необходимата информация на националните бюра за контакт на тяхната държава-членка, веднага щом я получат
Health service providers shall supply the necessary information to the national contact point of their Member State as soon as they receive it.
За възможно най-гладко протичане на процедурата.
To ensure that the procedure runs as smoothly as possible.
Държавите-членки оказват необходимото съдействие в насока към насърчаване на качеството и сигурността на здравните грижи за прилагането на настоящата директива.
Member States shall render such mutual assistance for the promotion of the quality and safety of healthcare as is necessary for the implementation of this Directive.
Държавите-членки оказват необходимото съдействие за прилагането на настоящата директива и сключват споразумения за тази цел. .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive and shall conclude agreements on this subject .
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво, както и посредством информационни и комуникационни технологии, чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи , и сключват споразумения за тази цел .
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation , and shall conclude agreements on this subject .
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво, както и посредством информационни и комуникационни технологии, чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and, as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Държавите-членки спомагат за сътрудничеството в предоставянето на трансгранично здравно обслужване на регионално и местно ниво и за комуникацията между доставчиците на здравни грижи съответно в държавата-членка на местолечение и в държавата-членка на осигуряване, с цел да се гарантира по-добра приемственост на грижите , както и посредством информационни и комуникационни технологии, чрез трансгранично здравно обслужване, предоставяно временно или за конкретни случаи.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level and communication between healthcare providers in the Member States of treatment and affiliation respectively in order to better ensure continuity of care , as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Приемствеността на грижите е от първостепенно значение за безопасността на пациентите.
Continuity of care is vital to patient safety.
Медицинските екипи от държавата на произход на пациента следва тясно да си сътрудничат с медицинските екипи и екипите от специалисти в държавата на местолечение, за да се осигури приемственост на грижите.
Medical teams from the patients’ country of origin should cooperate closely with the medical and specialists teams of the country of treatment to ensure continuity of care.
Член 13 – параграф 2 a (нов)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки, по-специално съседни държави, могат да сключват споразумения помежду си съгласно параграфи 1 и 2, наред с другото, относно целесъобразни сдружения за сътрудничество, които следва да продължат да съществуват или на които трябва да се даде възможност за развитие, относно изходящия и входящ поток от пациенти между тези държави-членки и относно системите за планиране и определени клинични форми на грижи за пациенти.
Member States, particularly neighbouring countries, may conclude agreements among themselves as referred to in paragraphs 1 and 2 concerning, inter alia, worthwhile cooperative frameworks which should remain in existence or be allowed more scope for development, concerning the inflow and outflow of patients between these Member States, and concerning planning systems and certain intramural forms of care.
De verplichting tot samenwerking van artikel 13 is niet voldoende uitgewerkt, waardoor instellingen in grensgebieden in hun plannen te zeer afhankelijk blijven van de toevallige patiëntenbewegingen en de willekeur van verzekeraars/lidstaten om e.e.a. toe te laten.
De verplichting tot samenwerking van artikel 13 is niet voldoende uitgewerkt, waardoor instellingen in grensgebieden in hun plannen te zeer afhankelijk blijven van de toevallige patiëntenbewegingen en de willekeur van verzekeraars/lidstaten om e.e.a. toe te laten.
Voor structurele samenwerking en investeringen daarin hebben instellingen nu eenmaal enige zekerheid nodig, dat het ook zal gaan lopen en ook gefinancierd gaat worden.
Voor structurele samenwerking en investeringen daarin hebben instellingen nu eenmaal enige zekerheid nodig, dat het ook zal gaan lopen en ook gefinancierd gaat worden.
Door deze toevoeging kunnen instellingen, verzekeraars en patiënten terugvallen op afspraken die zijn toegesneden op bestaande problematiek en mogelijkheden in de grensregio's.
Door deze toevoeging kunnen instellingen, verzekeraars en patiënten terugvallen op afspraken die zijn toegesneden op bestaande problematiek en mogelijkheden in de grensregio's.
Deze samenwerkingsovereenkomsten kunnen per lidstaat meer of minder vergaand zijn.
Deze samenwerkingsovereenkomsten kunnen per lidstaat meer of minder vergaand zijn.
Държавите членки незабавно и активно обменят информация помежду си относно доставчиците на здравни грижи или лицата, работещи в сферата на здравеопазването, когато са предприети регулаторни действия във връзка с тяхната регистрация или правото им да предоставят услуги.
Member states shall immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
Член 14 – параграф 1 – буква a
Article 14 – paragraph 1 – point a
а) не са в рамките на необходимото, не са пропорционални за защита на човешкото здраве и са дискриминиращи или
(a) are not limited to what is necessary , are not proportionate to safeguard human health and are discriminatory or
Изречението в предложената от Комисията версия е погрешно.
The sentence is wrong in the Commission's version.
Буква а) изброява изключенията, които позволяват на държавите-членки да не спазват общото правило: забраната на каквото и да било ограничение на признаването на отделни рецепти е приемлива в случаи, когато рецептите не се ограничават до необходимото и не са пропорционални с целите за защита на човешкото здраве, или са дискриминационни.
Point (a) enumerates the exceptions which permit Member States not to abide by the general rule: bans on any limit on recognition of individual prescriptions are accepted in cases where prescriptions are not limited to what is necessary and proportionate with the aim of safeguarding human health, or are discriminatory.
Член 14 – параграф 1 a (нов)
Article 14 – paragraph 1 a (new)
Признаването на рецепти, издадени в друга държава-членка, не предполага промяна по отношение на правото на държавите-членки да определят придобивките, които самите държави решат да предоставят.
The recognition of prescriptions issued in another Member State shall not imply a modification to the right of Member States to determine the benefits which the Member States themselves decide to grant.
Директивата няма за цел да оспорва валидността на принципа на субсидиарност, който позволява на държавите-членки да определят какви придобивки желаят да предоставят.
The directive is not intended to invalidate the subsidiarity principle, which allows the Member States to determine which benefits they wish to grant.
Възстановяването на разходи във връзка с индивидуални рецепти се основава единствено на съответните разпоредби на държавата-членка на осигуряване.
Reimbursements regarding individual prescriptions shall be based only on the relevant provisions of the Member State of afiliation..
Въпросът за взаимното признаване на рецепти трябва да бъде изяснен във връзка с въпроса за възстановяването на разходите.
The issue of mutual recognition of prescriptions has to be clarified in conjunction with the question of reimbursement.
Важен е фактът, че възстановяването на разходите е възможно само за лекарствени продукти, които са част от кошницата от обезщетения в държавата-членка на осигуряване на пациента.
It is important that reimbursement is only possible for medicinal products that are part of the basket of benefits in the Member State of affiliation of the patient.
Държавата-членка на осигуряване е задължена да възстанови разходите за изпълнението на рецепта в друга държава-членка само ако тези разходи биха били възстановени в държавата-членка на осигуряване (напр. чрез кодекс за възстановяване или позитивен списък).
The Member State of affiliation shall be obliged to reimburse the costs of a medical prescription from another Member State only if these costs would also be borne in the Member State of affiliation (e.g. in accordance with a reimbursement code or a positive list).
Иначе би имало противоречие с член 11.
Otherwise there would be a contradiction with Article 11.
Член 14 – параграф 2 – буква a
Article 14 – paragraph 2 – point a
а) мерки, оправомощаващи фармацевтите и други работещи в сферата на здравеопазването да проверят автентичността на рецептата, както и дали рецептата е издадена от компетентно лице на територията на друга държава-членка, посредством разработването на стандартизиран общностен образец за рецепта и подпомагане на оперативната съвместимост на eРецепти;
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a standardised Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
Мониторингът на тенденциите и на моделите във връзка с неблагоприятните инциденти или недостатъците на системите по отношение на трансграничните грижи ще позволи на държавите-членки и на Комисията да идентифицират някои от проблемите, които ще се появят в резултат на изпълнението на настоящата директива.
The monitoring of trends and patterns in relation to adverse incidents or systems failures in respect of cross-border care will enable Member States and the Commission to identify some of the problems that will arise following the implementation of this Directive.
Член 14 – параграф 2 – буква б
Article 14 – paragraph 2 – point b
б) мерки за гарантиране, че лекарствените продукти, предписани в една държава-членка и предоставени в друга, са правилно идентифицирани, както и че информацията, дадена на пациентите за продукта, е разбираема; издадените рецепти, при които е използван общностният формуляр, трябва да са формулирани в съответствие със системата на международното непатентовано наименование (МНН);
(b) measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible; prescriptions issued using this Community form must be formulated in accordance with the international non-proprietary name (INN) system;
С цел те да могат да бъдат разчитани навсякъде в Европа, рецептите, издадени по общностния формуляр трябва да използват общ език, а именно системата на международното непатентовано наименование (МНН), който идентифицира лекарствените продукти според съдържащите се в тях молекули, а не според търговското название, което е различно в различните държави-членки.
In order to be readable anywhere in Europe, prescriptions made out on the basis of a Community form should use a common language, the International Non-proprietary Name (INN) system, which identifies medicinal products by their molecules and not by their commercial names, which may vary from one country to another.
Член 14 – параграф 2 – буква в
Article 14 – paragraph 2 – point c
в) мерки за изключване, при необходимост, на специфични категории лекарствени продукти от задължението за признаване на рецептите, предвидено в настоящия член, когато са налице условията, посочени в параграф 1 по-горе, или с цел защита на общественото здраве.
(c) measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where the conditions referred to in paragraph 1 above apply or where necessary in order to safeguard public health.
За по-голяма яснота е уместно да се припомни какви са условията, които дават възможност на държавите-членки да не забраняват каквото и да било ограничения на признаването на отделни рецепти.
In the interests of greater clarity, it is desirable to recall the conditions which enable Member States not to prohibit any limit on the recognition of individual prescriptions.
Член 14 – параграф 2 - точка в a (нов)
Article 14 – paragraph 2 - point c a (new)
ва) мерки, гарантиращи, че издадените рецепти и предоставената информация относно предписаните лекарствени продукти са достъпни за лица с увреждания.
(ca) measures to ensure that prescriptions issued and information given about medicinal products prescribed are accessible to people with disabilities.
С цел установяване в бъдеще на възможно най-ефективна политика в областта на здравното обслужване, Комисията определя гранични райони, които да служат като изпитателни зони за изпробване, анализиране и оценка на новаторски инициативи, свързани с трансграничното здравно обслужване.
In order, in future, to establish as effective a care policy as possible, the Commission shall designate border regions as trial areas where innovative initiatives relating to cross-border care can be thoroughly tested, analysed and assessed.
Държавите-членки спомагат за развитието на Европейските референтни мрежи на доставчици на здравно обслужване.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers .
Тези мрежи са винаги отворени за нови доставчици, които биха пожелали да участват в тях, при положение, че последните изпълняват всички изисквани условия и критерии.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Държавите-членки спомагат за развитието на Европейските референтни мрежи на доставчици на здравно обслужване и разширяват опита в областта на сътрудничеството по отношение на здравното обслужване в рамките на групите за европейско трансгранично сътрудничество .
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers and enhance the experience of cooperation as regards healthcare within the European cross-border cooperation groupings .