natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
Приходите на Органа се състоят от безвъзмездна помощ от Общността, включена в общия бюджет на Европейския съюз , съгласно член 185 от Финансовия регламент .
The revenues of the Authority shall consist of a grant from the Community, entered in the general budget of the European Union under Article 185 of the Financial Regulation .
д) всякакви доброволни вноски от страна на държавите-членки или от техните регулаторни органи .
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
As BERT undertakes, to a very large extent, duties assisting the implementation of the underlying Community policy in electronic communications, it is justified that BERT should be financed by Community funding .
Член 37 – параграф 1
Article 37 ‑ paragraph 1
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от административния съвет на Комисията не по късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest .
Не по-късно от 15 февруари всяка година, изпълнителният директор изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на съвета на регулаторите заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Всяка година съветът на регулаторите , въз основа на изготвения от изпълнителния директор проект, прави прогноза за приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Executive Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year .
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от изпълнителния директор на съвета на регулаторите и бюджетната комисия на Органа (наричана "бюджетната комисия").
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Executive Director to the Board of Regulators and to the budgetary committee of the Authority (the “Budgetary Committee” ) .
Бюджетната комисия се състои от 16 членове, седем от които се определят от Европейския парламент, седем - от Съвета и двама - от Комисията.
The Budgetary Committee shall consist of 16 members, of whom seven shall be appointed by the European Parliament, seven by the Council and two by the Commission.
Бюджетната комисия взема своите решения с мнозинство от две трети от своите членове.
The Budgetary Committee shall take its decisions acting by a majority of two-thirds of its members.
Бюджетната комисия не е постоянен орган.
The Budgetary Committee shall not be a permanent body.
Бюджетната комисия одобрява прогнозата, включвана в проектобюджета и щатното разписание като сума, финансирана със средства на Общността съгласно член 26, и предава решението си на съвета на регулаторите и Комисията.
The Budgetary Committee shall approve the estimate to be included in the draft budget and establishment plan as an amount covered by Community funding under Article 26, and shall transmit its decision to the Board of Regulators and the Commission.
Съветът на регулаторите изготвя окончателен вариант на проектобюджета и щатното разписание, като взема предвид решението на бюджетната комисия.
The Board of Regulators shall finalize the draft budget and establishment plan, taking account of the decision of the Budgetary Committee.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
The changes reflect the elimination of the Administrative Board in the governance structure in Article 24.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.
Budget related powers are assigned to the Board of Regulators.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.
The proposal reflects that BERT would be co-funded from community and Member State sources.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
It is also proposed that, for sake of transparency and shared control over the spending of community funding, a “Budgetary Committee”, consisting of representatives of the Council, the Parliament an the Commission, would be set up for the specific purpose of approving the portion of the budget of BERT to be covered from community funding.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
Such institution would be an adequate, proportionate and well balanced solution to ensure that both the Council and the Parliament has appropriate control over the utilization of the community funding, while the Commission would also be able to provide its professional input through its participation in the Budgetary Committee.
Член 37 – параграф 2
Article 37 ‑ paragraph 2
Прогнозата се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета ( наричани по-нататък бюджетния орган) заедно с предварителния проект за общия бюджет на Европейските общности .
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council ( hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities .
Прогнозата, одобрена от бюджетната комисия и предадена на Комисията в съответствие с параграф 1, се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета ( " бюджетния орган " ) заедно с предварителния проект за общия бюджет на Европейския съюз .
The estimate approved by the Budgetary Committee and transmitted to the Commission in accordance with paragraph 1 shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (the " budgetary authority " ) together with the preliminary draft general budget of the European Union .
see amendment n°77
see amendment n°77
Член 37 – параграф 6
Article 37 ‑ paragraph 6
Административният съвет незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество, като наемането или закупуването на сгради.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings .
Той информира Комисията за това.
It shall inform the Commission thereof.
Ако някой от двата клона на бюджетния орган възнамерява да изрази становище, то в срок от две седмици след получаване на информацията относно проекта за недвижима собственост той трябва да уведоми Органа относно своето намерение да изрази такова становище.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
При липса на отговор Органът може да продължи с планираното действие.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Съветът на регулаторите незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество, като наемането или закупуването на сгради, в случай, че предложеният проект изисква допълнително финансиране от Общността.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings , in the event that the proposed project requires additional Community funding .
В такъв случай, Огранът уведомява Комисията за това.
In such an event, the Authority shall inform the Commission thereof.
Ако някой от двата раздела на бюджетния орган възнамерява да изрази становище, то в срок от две седмици след получаване на информацията относно проекта за недвижима собственост той трябва да уведоми Органа относно своето намерение да изрази такова становище.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Резултатите от консултативната процедура се предоставят публично от Органа, освен в случая на поверителна информация.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Когато възнамерява да изрази становище в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, Органът се консултира в приложимите случаи със заинтересованите страни, в това число и с групата на заинтересованите страни и други групи за защита на интересите на потребителите, и им предоставя възможност да коментират проектостановището в рамките на разумен срок.
The Authority shall , when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions of this Regulation, consult , where appropriate , interested parties , including the Stakeholders Group and other consumer interest groups, and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
BERT is proposed not to have powers to impose measures, and would serve primarily as a consultative body providing opinions only.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
A reference to consumer interest groups is aimed to ensure that consumer interests are taken into account properly.
Персоналът на Органа, включително директорът, главният служител за мрежовата сигурност и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority’s staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Персоналът на Органа, включително изпълнителният директор и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Executive Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
The proposed change aims to reflect the proposals in Articles 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer.
Членовете на съветите на Органа , директорът , външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Членовете на съветите, изпълнителният директор , външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Boards, the Executive Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Член 48 – параграф 3
Article 48 ‑ paragraph 3
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
The proposed change is in accordance with the revised governance structure and the granting of the right to represent BERT to the Executive Board in Article 28(1).
Член 49 – параграф 1
Article 49 ‑ paragraph 1
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на Органа, включително директора и главния служител за мрежовата сигурност.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer .
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за работа, се прилагат спрямо персонала на Органа, включително изпълнителния директор, с изключение на експертите, командировани от държавите-членки.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Executive Director , with the exception of experts seconded from Member States .
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
В рамките на пет години от ефективното начало на дейностите и на всеки пет години след това Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation .
Оценката обхваща резултатите, постигнати от Органа, и неговите методи на работа, във връзка с неговите цел, мандат и задачи, определени в настоящия регламент и в неговите годишни работни програми.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
В рамките на две години от ефективното начало на дейностите и на всеки пет години след това Органът извършва оценка на своите резултати.
Within two years of the effective start of operations and every five years thereafter, the Authority shall evaluate its performance .
Оценката взема предвид становищата на заинтересованите страни (в това число на потребителите и организациите за защита на потребителите), както на равнището на Общността, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders (including consumers and consumer organisations) , at both Community and national level.
Докладът и всякакви съпътстващи предложения се препращат на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията .
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament , the Council and the Commission .
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
Европейски орган по въпросите на пазара за електронни съобщения
European Electronic Communications Market Authority
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Giovanna Corda, Jan Cremers, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber
Giovanna Corda, Jan Cremers, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber
Dragoş Florin David, Rovana Plumb
Dragoş Florin David, Rovana Plumb
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски орган за пазара на електронни съобщения
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
Telecommunications change day by day in our societies.
Telecommunications change day by day in our societies.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
Old forms of communications fade out and new forms create new life style and social behaviour.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
It is a technological, economic as well as social and cultural process.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Your Draftsman wants to stress two political aspects.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Firstly, access to telecommunications should be general and democratic, everyone should have the right to access such services.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the “Gutenberg-galaxis”.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
But traditional cultural and educational heritage of the mankind should be kept and transmitted by new forms of electronic communications.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
It would carry out different advisory and monitoring tasks, including network and information security issues.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
As a result of discussions in the European Parliament, a Body of European Regulators in Telecom (BERT) has been proposed to replace EECMA.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
BERT is to have similar functions to EECMA but excluding network and information security issues.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
However the draftsman only focuses on the aspects for which the Committee on Culture and Education is responsible.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
That is why this opinion does not involve itself in the EECMA-BERT debate.
(16) Органът следва да се основава на националните и общностни усилия и следователно да изпълнява своите задачи в цялостно сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията, както и да бъде отворен за връзките с промишлеността, потребителските групи , групите, представляващи интереси в областта на културата, и други съответни заинтересовани страни.
(16) The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups, cultural interest groups and other relevant stakeholders.