natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите , които са в пряк контакт с емитентите , не участват в предоставянето на услуги, свързани с кредитни рейтинги, за същото оценявано предприятие или за свързани с него трети страни за период, превишаващ четири години.
A credit rating agency shall ensure that analysts who are in direct contact with issuers shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
За тази цел те установяват ротационен механизъм.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism.
Член 6 – параграф 4 – алинея 2
Article 6 – paragraph 4 – subparagraph 2
Периодът, след който анализаторът отново може да бъде в пряк контакт с оценяваното предприятие или свързаните трети страни, посочени в първа алинея , за да предоставя услуги във връзка с определянето на кредитни рейтинги , не може да бъде по-кратък от две години
The period after which the analysts may be in direct contact again with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph , in order to provide credit rating services, may not be shorter than two years.
Член 20 – параграф 3 – буква a
Article 20 – paragraph 3 – point a
а) достъп до документи от всякакъв вид и получаването или вземането на копие от тях с цел използване в тяхната надзорна дейност ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Член 20 – параграф 3 – буква б
Article 20 – paragraph 3 – point b
б) изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо — призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информация за използване в тяхната надзорна дейност ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
При упражняване на тези правомощия се прилагат същите правила относно професионалната тайна и професионалното право на отказ да се дадат показания съгласно законите на държавите-членки, които се прилагат по отношение на други процедури за надзор на финансовите пазари.
When exercising these powers the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in other supervisory procedures for financial markets.
Компетентните органи на държавата-членка по произход могат да осъществяват следните мерки в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент :
The competent authority of the home Member State may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Член 28 — параграф 1
Article 28 – paragraph 1
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за компетентния орган , CESR или за който и да е орган или лице, на които компетентният орган е делегирал функции, включително одитори и експерти, упълномощени от компетентния орган.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority , the CESR or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Член 31 – параграф 1 а (нов)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
Нарушаването на разпоредбите на настоящия регламент не дава само по себе си право на иск за обезщетения от трети страни-ищци и подобни искове могат да бъдат внасяни единствено в съответствие с приложимото национално право в областта на гражданската отговорност.
An infringement of the provisions of this Regulation does not of itself give any right of action for damages by third party litigants and such claims may only be made in accordance with the applicable national law on civil liability.
Новият параграф, който следва след първия параграф, се въвежда с цел избягване на съмнения.
The new paragraph which follows the first paragraph is introduced for the avoidance of doubt.
Проверката следва да бъде тази, която е изложена в първия параграф, както се прилага в националното законодателство.
The test should be that expounded in the first paragraph as implemented in national law.
CESR насърчава сближаването на правилата, приложими в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
The CESR shall promote convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
CESR следва да работи за сближаване на правилата, които се прилагат в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, така че да се избегне арбитраж.
CESR should work towards convergence in the rules applicable to infringements of the provisions of this Regulation so to avoid arbitrage.
CESR гарантира, че са установени процедури, които дават възможност на емитентите, инвеститорите и другите заинтересовани страни да подават жалби относно изпълнението на изискванията и условията, предвидени в настоящия регламент.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to submit complaints about the fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Всички жалби се разглеждат внимателно и поверително.
All complaints shall be dealt with diligently and in confidence.
Вместо неоправдани съдебни дела следва да се стимулират и установяват ефективни процедури за подаване на жалби.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR следва да бъде отговорният орган, за да се предотврати арбитраж.
CESR should be authority in charge in order to prevent arbitrage.
Член 31 б (нов)
Article 31 b (new)
Член 31б
Article 31b
Извънсъдебно разрешаване на спорове
Out-of-court redress
Държавите-членки следва да насърчават създаването на подходящи и ефективни процедури за разглеждане на жалби и правна защита за извънсъдебно уреждане на спорове между агенции за кредитен рейтинг и емитенти, инвеститори и, по целесъобразност, други заинтересовани страни, относно изпълнението или неизпълнението на изискванията и условията, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and, where appropriate, other interested parties concerning the fulfilment or non-fulfilment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Държавите-членки насърчават сътрудничеството на тези органи при разрешаването на трансгранични спорове.
Member States shall encourage these bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR насърчава сближаването на процедурите за разглеждане на жалби и правна защита.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Приложение I – раздел Г – глава І – точка 3 – алинея 2 а (нова)
Annex I - Section D - Chapter I - point 3 – subparagraph 2 a (new)
В случай на промяна в качеството на наличната информация за наблюдение на съществуващ рейтинг, това се публикува и рейтингът се преразглежда съответно.
In the event of changes in the quality of information available for monitoring an existing rating, this shall be publicised and appropriate revision to the rating shall be made.
Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Eva-Riitta Siitonen, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Eva-Riitta Siitonen, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Tadeusz Zwiefka
Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg
Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Thomas Mann, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Thomas Mann, Gianni Pittella, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
PE 421.348v02-00
PE 421.348v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................4
относно проект на коригиращ бюджет № 2/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– като взе предвид член 272 от Договора за ЕO и член 177 от Договора за Евратом,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
ОВ L 69, 13.3.2009 г. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2/2009, утвърден от Съвета на 26 февруари 2009 г. (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6‑0077/2009 ),
– като взе предвид член 69 от своя правилник и приложение ІV към същия,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0192/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 2 към общия бюджет за 2009 г. обхваща следните въпроси: щатното разписание на Съвместното предприятие за изследвания на управлението на въздушното движение в рамките на единното европейско небе (SESAR), щатното разписание на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ), промяната на Европейската железопътна агенция (ERA), както и промяната на забележките към бюджета по отношение на Подготвителното действие за „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността” (ГМОСС),
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 2/2009 е официално внасяне на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Предварителният проект на коригиращ бюджет не предвижда нетно увеличение на финансирането.
The PDAB does not foresee any net increase in financing.
Неговите цели са следните:
It aims to the following:
Включване в общностния бюджет на щатното разписание на Съвместното предприятие SESAR, в съответствие с изменението на Регламент (ЕО) № 219/2007, вследствие на приемането на Регламента за СПС (EО) № 1361/208, влязъл в сила на 1 януари 200 9 г .
Include in the Community budget the establishment plan of the SESAR Joint Undertaking, in line with the modification of Regulation (EC) 219/2007 intervened with the adoption of the SJU Regulation (EC) 1361/208, entered into force on 1 January 200 9 .
СПС бе създадено една година по-рано, като преди това европейската институция прие нов подход за създаването на съвместни предприятия (СП) със стартирането на 7-те програми за изследвания и технологично развитие.
The SJU has been established one year earlier before that a new approach for the set up of JUs was adopted by the European Institution with the launching of the 7 RTD.
За да се гарантира последователност в подхода на Общността за създаването на съвместни предприятия, правният статут на Съвместното предприятие SESAR трябва да бъде изменен.
In order to ensure consistency in the Community's approach for setting up Joint Undertakings, the SESAR JU legal status has to be amended.
Една от последиците от изменението на Регламент (ЕО) № 219/2007 за създаване на Съвместното предприятие SESAR е това, че служителите на СПС ще попаднат в обхвата на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности като срочно или договорно наети лица.
The amendment of the Regulation (EC) 219/2007 creating the SESAR JU has as a consequence that the SJU staff will be covered by the EC staff Regulation as temporary or contractual agents.
Промяна на щатното разписание на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ), като въпрос, свързан със съгласуваността с бюджета за 2009 г .
Modify the establishment plan of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), as a matter of coherence with the 2009 budget .
Основните предоставяни от него услуги са полезни, но не отговарят на всички нужди и очаквания на заинтересованите от дейността му страни.
The core services provided by the Centre are useful, but do not meet all the needs and expectations of its stakeholders.
На 13 ноември 2008 г. Комисията прие съобщение относно планираните бъдещи дейности и необходимите ресурси на ЕЦПКЗ.
On 13 November 2008 the Commission adopted a Communication on the ECDC's planned future activities and resources needs.
През последните етапи от бюджетната процедура за 2009 г. Европейският парламент гласува изменение, с което освободи резерва за бюджета на ЕЦПКЗ, предложен от Комисията в ППБ за 2009 г., в очакване на приемането на горепосоченото съобщение.
During the final stages of the 2009 budget procedure, the EP voted an amendment by which it lifted the reserve on the ECDC's budget which was proposed by the Commission in the PDB 2009, pending the adoption of the above mentioned Communication.
Гласуваното изменение не разгледа актуализирането на щатното разписание на ЕЦПКЗ, необходимо за адаптирането му към новата планирана структура на центъра, описана в съобщението на Комисията.
The voted amendment did not deal with the updating of the ECDC's establishment plan necessary to adapt it to the new planned structure of the Centre, as described in the Communication.
Комисията предлага да включи промените в щатното разписание на ЕЦПКЗ, необходими, за да бъде то в съответствие със съобщението на Комисията и с одобрените средства, отпуснати за бюджета за 2009 г.
The Commission proposes to integrate the changes to the ECDC's establishment plan to be in coherence with the Commission Communication and the authorised 2009 budget allocations.
Промени в щатното разписание на Европейската железопътна агенция (ERA).
Modifications to the establishment plan of the European Railway Agency (ERA ).
Регламент (EО) № 1335/2008 от 16 декември 2008 г. разшири обхвата на компетентността на ERA.
Regulation (EC) N°1335/2008 of 16 December 2008 extended ERA competences.
Бюджетът за 2009 г. не отразява необходимостта от преразглеждане на щатното разписание на Европейската железопътна агенция поради гореспоменатия регламент.
Budget 2009 does not reflect the need to review the establishment plan of ERA due to the abovementioned regulation.
Комисията предлага една длъжност AD15, увеличение с 3 длъжности AST и намаление с 3 длъжности AD.
The Commission proposes an AD15 post and increase of 3 AST posts and a decrease of 3 ADs.
Общият брой длъжности, одобрени за агенцията, остава непроменен, а корекциите не водят до никакво искане за допълнителен бюджет.
There is no change in the total number of posts authorised for the Agency and the adjustment does not lead to any additional budget request.
Промени в забележките към бюджета .
Modifications to the budget remarks .
- Комисията предлага промяна в забележките към бюджета по отношение на Подготвителното действие за „ Глобален мониторинг на околната среда и сигурността ” (бюджетна статия 02 02 11).
- The Commission proposes a modification in the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" Preparatory Action (budget article 02 02 11).
По-специално забележките следва да се отразят на прилагането на свързан с референтните данни елемент на услугите в партньорство със съществуващи доставчици на данни, като националните картографски агенции.
More in particular the remarks should reflect to the implementation of a reference data services element in partnership with existing data providers such as National Mapping agency.
- Продоволствен инструмент.
- Food Facility.
Обхващането на НПО и недържавни субекти, що се отнася до прилагането на Продоволствения инструмент, изисква трудоемко проследяване на действията от страна на Комисията.
The extension to NGOs and non-state actors for the implementation of the Food Facility requires a labour intensive follow up by the Commission.
За да се създаде възможност за набиране на външен персонал в делегациите с финансиране по бюджетен ред 21 01 04 05, Комисията предлага да измени бюджетните забележки относно Разходите за административно управление.
The Commission proposes to amend the remarks on Expenditure on administrative management in order to enable the recruitment of external personnel in Delegations financed on budgetary line 21 01 04 05.
Вече одобрената от бюджетния орган сума за административно управление няма да бъде променена.
The amount already approved by the budgetary authority for administrative management will not be modified.
Докладчикът изразява известно недоумение във връзка именно с факта, че Комисията е поставила в резерв бюджетните кредити за ЕЦПКЗ в своя ППБ за 2009 г.
The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
По отношение на ERA изказва недоволство от това, че Комисията е направила грешка, забравяйки да създаде длъжността директор, и сега се нуждае от коригиращ бюджет, за да поправи своята грешка.
As about ERA she complains about the fact the Commission made a mistake by forgetting to create the post for director, and now needs an amending budget to do so.
Освен това, по същия въпрос, докладчикът изразява съжаление относно това, че Комисията определя брой лица, предвидени в персонала, който не отговаря на нуждите, установени от управителния съвет на агенцията ERA.
Moreover, on the same point, the Rapporteur deplores that the Commission sets a number of persons foreseen in the staff that does not correspond to the needs that ERA agency management board had identified.
Що се отнася до ГМОСС, докладчикът намира за доста изненадващ факта, че трябва да се прави промяна в забележките, след като свързаната с този въпрос покана за участие в тръжна процедура приключи още през декември миналата година.
As for GMES, the Rapporteur finds it quite surprising that a change has to be made in the remarks when the related call for tender has been already closed in December last year.
В заключение пожелава отсега нататък да се провеждат консултации със специализираните комисии на Европейския парламент по коригиращите бюджети, както това вече се прави във връзка с прехвърлянията на средства.
Finally she wishes that from now on, the European Parliament specialised committees shall be consulted on amending budgets, as it already happens for transfers.
Независимо от отправените критики докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет да бъде одобрен.
Notwithstanding these criticism, the Rapporteur proposes to approve de Draft Amending Budget.
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, László Surján, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, László Surján, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Ralf Walter, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc
Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta
относно инициативата на Кралство Нидерландия за приемане на решение на Съвета за изменение на Решение 2002/956/ПВР за създаване на Европейска мрежа за защита на обществените лица
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
PE 420.168v02-00
PE 420.168v02-00
– като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия (16437/2008),
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
– като взе предвид член 30, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
– having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0029/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0029/2009 ),
– като взе предвид членове 93 и 51 от своя Правилник,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0193/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
Понастоящем държавите-членки си сътрудничат в областта на защитата на обществените лица в рамките на действащите правни разпоредби в съответната страна, както и в съответствие с международните споразумения.
The Member States currently cooperate in the area of the protection of public figures within the legal provisions in force in the country concerned as well as in accordance with the relevant international agreements.
През 2002 г. беше създадена Европейската мрежа за защита на обществените лица, която има за цел да подобри комуникацията и консултациите между отговорните национални органи.
In 2002, the European Network for the Protection of Public Figures (ENPPF) was set up, designed to improve the communication and consultation between national authorities in charge.
Настоящото решение (Решение 2002/956 на Съвета) създава защита на обществените лица, както е определено в националното законодателство на държавата-членка или според правилата на международна или наднационална организация или институция.
This Decision (Council Decision of 2002/956) establishes a protection of public figures as defined in the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.
Защитата на обществените лица е задължение на държавата-членка, която ги приема, и във всяка държава-членка съществува една точка за контакт, която носи отговорността.
Protection of public figures is the responsibility of the hosting state and a single contact point bearing this responsibility in each Member State exists.