natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ч. подчертава, че ускореното икономическо развитие на Китай в последните двадесет години е оказал значително въздействие на търговията между ЕС и Китай и на икономическите отношения като цяло: общият обем на двустранната търговия е нараснал с повече от 60 пъти от 1978 г. насам, а през 2005 г. възлиза на 210 милиарда евро; ЕС е преминал от търговски излишък в началото на 80-те години на ХХ в. към търговски дефицит от 106 милиарда евро през 2005 г., което е най-високият дефицит с всички търговски партньори, а сега Китай е най-големият търговски партньор на ЕС след САЩ; през 2000 г. ЕС сключи двустранно споразумение за достъп до пазара с Китай, което беше важен крайъгълен камък в процеса на приемане на Китай в СТО, а това приемане в много отношения промени структурите в световната търговия;
X. whereas China’s rapid economic development over the past twenty years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations in general: total two-way trade has increased more than sixty-fold since 1978 and was worth EUR 210 billion in 2005; the EU has gone from a trade surplus at the beginning of the 1980s to a deficit of EUR 106 billion in 2005, its largest trade deficit with any partner, and China is now the EU’s second largest trading partner after the US; in 2000 the EU concluded a bilateral market access agreement with China, which was an essential milestone in China's WTO accession process, and its accession changed global trade patterns in many ways;
Ш. като има предвид, че 3,6% от вноса на Китай идва от Африка и че в Африка отива 2,8% от износа на Китай; като има предвид, че стойността на търговията на Китай с Африка се увеличи от 2 милиарда щ.д. през 1999 г. на 39,7 милиарда щ.д. долара през 2005 г; като има предвид, че сега Китай е третият по важност търговски партньор на Африка; Африка явно се превръща в новия икономически хоризонт на Китай, който проявява голяма ефективност като съчетава стратегии на размяна на помощи срещу петрол чрез инструменти на външната политика;
Y. whereas some 3,6% of Chinese imports come from Africa and Africa absorbs 2,8% of Chinese exports; whereas the value of Chinese trade with Africa increased from USD 2 billion in 1999 to roughly USD 39,7 billion in 2005; whereas China is now Africa's third most important trading partner; whereas Africa is clearly becoming the economic frontier for China, which is very effective in coupling aid-for-oil strategies with foreign policy tools;
Щ. като има предвид, че търговският обмен между Африка и Китай е нараснал приблизително от 4 милиарда щ. д. през 1995 г. до 55 милиарда щ. д. през 2006 г. и че Китай има за цел да постигне увеличение до 100 милиарда щ. д. до 2010 г.; като има предвид, че през май 2007 г. китайската „Exim Bank“ обяви своето намерение да предостави 20 милиарда щ. д. за финансиране на търговията и инфраструктурата в Африка през следващите три години; като има предвид, че Китай е обещал през следващите три години да предостави на Африка преференциални заеми в размер на 3 милиарда щ. д. и преференциални потребителски кредити в размер на 2 милиарда щ. д.; като има предвид, че Китай е обещал да продължи отварянето на пазарите си за Африка посредством увеличаване на броя на изнасяните за Китай продукти, които се третират с нулево мито и идват от най-неразвитите в икономическо отношение страни в Африка с установени дипломатически отношения с Китай, от 190 до над 440, както и посредством създаването в Африка през следващите три години на между три и пет зони за търговско и икономическо сътрудничество,
Z. whereas trade between Africa and China is estimated to have grown from USD 4 billion in 1995 to USD 55 billion in 2006, and China aims to achieve an increase to USD 100 billion by 2010; whereas in May 2007, China's Exim Bank announced its intention to provide USD 20 billion for trade and infrastructure financing in Africa over the next three years; whereas China has pledged to provide USD 3 billion of preferential loans and USD 2 billion of preferential buyer’s credits to Africa in the next three years; whereas China has promised to further open its markets to Africa by increasing from 190 to over 440 the number of items exported to China receiving zero-tariff treatment from the least developed countries in Africa that have diplomatic ties with China and establishing three to five trade and economic cooperation zones in Africa over the next three years,
Ъ. като има предвид, че членството в СТО води със себе си цяла поредица от права и задължения както за Европейския съюз, така и за Китай; като има предвид, въпреки това, че много от тези задължения все още се прилагат и изпълняват в недостатъчна степен от Китай,
AA. whereas WTO membership brings with it a range of rights and obligations both for the EU and for China; whereas, however, China has still properly to fulfil many of those obligations,
Ь. като има предвид, че ангажиментът на Китай в Африка следва да се разглежда не само от гледна точка на осигуряването на енергия и суровини, но също така и от гледна точка на осигуряването на хранителни продукти, тъй като Китай отчита необходимостта от увеличаване на вноса на хранителни продукти в бъдеще,
BB. whereas China's involvement in Africa should be seen not only against the background of securing supplies of energy and raw materials, but also in the context of food security, since China expects its imports of foodstuffs to rise in the future,
Ю. като има предвид, че бъдещите отношения на Европа с Африка ще зависят от успеха или неуспеха при сключването на споразумения за икономическо партньорство,
CC. whereas Europe's future relations with Africa will be affected by the success or failure of the economic partnership agreements,
Я. като има предвид, че вместо помощ за развитие Китай предоставя кредити, съпроводени от риск за създаване на висока степен на задлъжнялост сред африканските страни,
DD. whereas instead of allocating development aid, China grants loans, with the attendant danger of creating high degrees of indebtedness among African countries,
АА. като има предвид, че в резултат на дейностите на Китай важният въпрос за подобряването и финансирането на инфраструктурата в Африка придобива все по-голямо значение,
EE. whereas as a result of China's activities the key issue of infrastructure improvements and financing in Africa is once again taking on greater significance ,
ББ. като има предвид, че според данните на ОИСР 50% от проектите за обществено строителство в Африка се реализират от китайски изпълнители; като има предвид, че за китайските проекти в Африка често се използват предимно китайски работници,
FF. whereas according to OECD figures, 50% of public work projects in Africa are being carried out by Chinese contractors; whereas Chinese projects in Africa often employ mostly Chinese workers,
ВВ. като има предвид, че и китайците трябва да са заинтересовани от постигането на определена степен на инвестиционна и правна сигурност за своите инвестиции в разпадащите се икономики посредством насърчаването на добро управление,
GG. whereas the Chinese must also have an interest in securing some degree of investment and legal security for the stakes they have acquired in collapsing economies by encouraging good governance,
ГГ. като има предвид, че посредством използването на собствени работници в Африка Китай осигурява дългосрочен достъп на китайски предприемачи до африканския пазар и по този начин оказва въздействие върху националните икономики в Африка,
HH. whereas China, by using its own workers in Africa is securing long-term access to the African market for Chinese traders, and in this way influencing national economies in Africa,
ДД. като има предвид, че китайските държавни дружества могат да поемат големи рискове, когато инвестират в Африка; като има предвид, че китайската енергийно дружество „CNOOC Ldt“. обяви, че ще закупи дял от 45% в офшорно петролно поле в Нигерия за 2 270 000 000 щ.д;
II. whereas state-owned Chinese companies can take great risks in investing in Africa; whereas the Chinese energy company CNOOC Ltd announced that it would buy a 45% stake in an offshore oil field in Nigeria for USD 2 270 000 000,
ЕЕ. припомня, че през 2007 г. Китай създаде „China Investment Cooperation Ltd.“, който със своите активи на стойност 200 000 000 000 щ.д. в момента представлява шестият по големина държавен фонд в света;
JJ. whereas in 2007 China established China Investment Cooperation Ltd, with assets of USD 200 000 000 000, which currently constitutes the 6th largest sovereign wealth fund worldwide;
Околна среда
The environment
ЖЖ. като има предвид, че Китай вече е или ще стане в най-скоро време най-големият източник на емисии на въглероден диоксид (CO 2 ) в света и че китайският народ е пряка жертва на тези емисии, като има предвид, че ЕС е също сред най-големите източници на емисии на въглероден диоксид в света и че европейците също така са изправени пред проблема с въздействието на тези емисии; като има предвид, че ангажиментите, поети по време на срещата на върха G8+5 през 2007 г. в Хайлигендам, включват референтна стойност от 50-процентно намаляване на емисиите до 2050 г., и като има предвид, че ЕС и Китай са си поставили и други цели за намаляване на емисиите и за производство на енергия от възобновяеми източници; като има предвид, че според прогнозите Африка е континентът, който ще пострада в най-голяма степен от влошаване на околната среда, обезлесяване и изменение на климата,
KK. whereas China is already, or is about to become, the largest emitter of carbon dioxide (CO 2 ) in the world and the Chinese people are the direct victims of such emissions; whereas the EU is also among the largest CO 2 emitters in the world and that Europeans also face the impact of those emissions; whereas the G8+5 summit pledges made at Heiligendamm in 2007 include a benchmark of 50% emission cuts by 2050, and whereas other targets have been set by the EU and China for reduced emissions and renewable energies; whereas Africa is the continent predicted to suffer the most from environmental degradation, deforestation and climate change,
ЗЗ. като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван поради присъединяването си към Протокола от Киото и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES); като има предвид, че Китай разполага с ценен опит в областта на борбата с обезлесяването и опустиняването,
LL. whereas China is to be credited for having acceded to the Kyoto Protocol and the Convention on International Trade in Endangered Species of Flora and Fauna (CITES); whereas China has valuable expertise in combating deforestation and desertification,
ИИ. като има предвид, че повече от половината от всички дейности, свързани с добиването на дървен материал в особено уязвими региони, включително в Централна Африка, се смятат за незаконни; като има предвид, че според редица обвинения Китай носи главната отговорност за неотдавнашното увеличение на незаконния добив на дървен материал в световен мащаб; като има предвид, че например 90% от износа на дървен материал от Екваториална Гвинея за Китай се смята за незаконен,
MM. whereas more than half of all logging activities in particularly vulnerable regions, including Central Africa, are estimated to be illegal; whereas China is accused of bearing the main responsibility for recent increases in illegal logging worldwide; whereas, for instance, 90% of timber exports from Equatorial Guinea to China are estimated to be illegal,
Управление и права на човека
Governance and human rights
ЙЙ. като има предвид, че Китай обявява петте принципа на мирно съвместно съществуване за крайъгълен камък на своята независима външна политика на мир, основаваща се на идеята за ненамеса, която не е неутрална така, както се възприема в африканските страни, където са намерили израз критики по адрес на Китай и дори антикитайски настроения; като има предвид, че китайски работници от петролната и минната промишленост са били нападани, отвличани или убивани в Замбия, Нигерия и Етиопия; като има предвид, че Китай иска да бъде разглеждан като отговорна световна сила и трябва да бъде приветстван за използването на своето влияние с цел насърчаване на суданското правителство да приеме изпращането в Дарфур на смесен военен контингент на ООН и Африканския съюз; като има предвид, че Китай, в качеството си на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, може да играе ключова роля при предотвратяването, посредничеството и разрешаването на конфликти,
NN. whereas China proclaims the "Five Principles of Peaceful Coexistence" as the cornerstone of its "independent foreign policy of peace", based on the concept of “non-interference”, which is not neutral, as perceived in African countries where criticism of China, or even anti-Chinese feelings, have been expressed; whereas Chinese oil and mining workers have been attacked, abducted or murdered in Zambia, Nigeria and Ethiopia; whereas China wants to be seen as a responsible global power and must be credited with having used its influence to encourage the Sudanese government to accept a UN/AU hybrid Force in Darfur; whereas China, as a Permanent Member of the Security Council, can play a key role in conflict prevention, mediation and resolution,
КК. като има предвид, че Китай, въпреки напредъка по отношение на определени социални и икономически права и свободи, продължава да демонстрира незачитане на основните права на човека, включително правото на живот и справедлив съдебен процес, свободата на изразяване и сдружаване, както и други социални, икономически и културни права, включително правото на труд; като има предвид, че незачитането на правата на човека е особено ярко изразено спрямо жителите на Тибет; като има предвид, че това оказва отражение върху образа и действията на Китай по света и по-специално в Африка, където развитието и доброто управление не могат да отбележат напредък без демократична отчетност, зачитане на правата на човека и правовата държава,
OO. whereas China, despite progress in relation to certain social and economic rights and freedoms, continues to show a lack of respect for basic human rights, including the right to life and to a fair trial, freedom of expression and association and other social, economic and cultural rights, including labour rights; whereas lack of respect for human rights is particularly marked in relation to the Tibetans; whereas that affects the image and action of China abroad, particularly in Africa, where development and good governance cannot progress without democratic accountability, respect for human rights and the rule of law,
ЛЛ. като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван за изпълнението от негова страна на минималните изисквания по схемата за сертифициране на процеса от Кимбърли за международната търговия с необработени диаманти и заради изработването на основни насоки за отговорно поведение на дружества, които се занимават с дърводобив,
PP. whereas China is to be credited with having met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds and with having produced guidelines on responsible behaviour for timber companies,
ММ. като има предвид, че Китай би следвало да бъде приветстван за ратифицирането на Конвенцията на ООН срещу корупцията, въпреки че корупцията остава сериозен проблем в Китай, който оказва драстично въздействие върху способността за изпълнение, на провинциално и местно равнище, на зададените от централното правителство цели и стандарти на политиката; като има предвид, че тези практики оказват отражение върху африканските страни, в които инвестират Китай и китайските дружества, като често подхранват корупцията и помагат на корумпираните режими да се обогатяват и да остават на власт и така подкопават доброто управление, отчетността и правовата държава, като има предвид, че строгото спазване на Конвенцията на ООН срещу корупцията е от съществено значение за насърчаване на добро управление, отчетност и правовата държава,
QQ. whereas China should be credited with having ratified the UN Convention against Corruption, although corruption remains a serious problem in China, dramatically affecting the capacity to meet, at provincial and local levels, policy goals and standards set by central government; whereas these practices have an impact on African countries where China and Chinese companies invest, often fostering corruption and helping to enrich and keep in power corrupt regimes, thus undermining good governance, accountability and the rule of law; whereas strict respect for the UN Convention against Corruption is essential for the promotion of good governance, accountability and the rule of law,
НН. като има предвид, че европейските, китайски и други износители на оръжие подхранват въоръжените конфликти в Африка и по този начин сериозно подкопават развитието; като има предвид, че държавите-членки все още не са правно обвързани от Европейския кодекс за поведение при износ на оръжие и не упражняват адекватен контрол по отношение на незаконни оръжейни доставки, които се изнасят за Африка или преминават през нея,
RR. whereas European, Chinese and other arms exporters are fuelling armed conflicts in Africa, thus gravely undermining development; whereas Member States are not yet legally bound by the European Code of Conduct on the Export of Weapons, and exercise inadequate control over illicit arms exported to or transiting through Africa,
ОО. като има предвид, че Китай носи особена отговорност в качеството си на един от големите износители на оръжие в света и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН,
SS. whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,
ПП. като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна „Amnesty International“ разобличи Китай заради неговия „опасно толерантен” подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго,
TT. whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a "dangerously permissive" approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo,
РР. като има предвид, че Китай следва да бъде приветстван за това , че сред постоянните членове на Съвета за сигурност той е вторият най-голям източник за изпращане на мироопазващи сили на ООН и вече е ангажирал повече от 3 000 военнослужещи в мироопазващи мисии в Африка,
UU. whereas China is to be credited with being the second highest provider of UN peace-keepers among the Permanent Members of the Security Council and has already engaged over 3 000 troops in peace-keeping missions in Africa,
13. призовава ЕС и държавите-членки да постигнат по-голяма степен на публичност в Африка и ЕС посредством присъствие, посещения и свързани с диалог мероприятия на високопоставени представители на европейски правителства;
Calls on the EU and the Member States to reach broader sections of the public in Africa and the EU through the presence of, visits by and involvement in dialogue-related events on the part of high-level representatives of European governments;
20. подчертава, че всяко международно партньорство за развитие трябва да бъде ориентирано към хората, тъй като устойчивото развитие е възможно единствено при укрепване на правата на гражданското общество; подчертава, че жените и малцинствени или уязвими групи следва да бъдат в особена степен подкрепяни и ценени като даващи съществен принос за развитието и че свободата на сдружаване, свободните медии и медийният плурализъм са съществени условия за развитието и трябва да бъдат подкрепени от такива партньорства;
Stresses that any international partnership for development must be people-focused, since sustainable development is only possible with the empowerment of civil society; stresses that women and minority or vulnerable groups should be particularly supported and valued as essential agents for development, and that freedom of association and free and plural media are essential conditions for development and need to be supported by such partnerships;
36. препоръчва на Комисията да настоява, в рамките на продължаващите преговори с Китай по новата глава за търговия в Споразумението за партньорство и сътрудничество, за обвързващи формулировки по отношение на основните стандарти на МОТ за труд, корпоративна и екологична отговорност, разпоредби срещу социален и екологичен дъмпинг, препоръките на МОТ за достоен труд, както и спазването на изискванията, произтичащи от международните спогодби за права на човека;
Recommends that the Commission insist, within the framework of the ongoing negotiations with China, on a new trade chapter in the Partnership and Cooperation Agreement, on binding language with respect to ILO core labour standards, corporate social and environmental responsibility, provisions against social and environmental dumping, ILO recommendations for decent work and the upholding of requirements deriving from international human rights covenants;
Добро управление и права на човека
Good governance and human rights
China’s rise and its ‘go out’ policy
China ’s rise and its ‘go out’ policy
China’s impressive economic rise, with an average economic growth of 10% since 1990, has turned it into the fourth largest economy in the world and the largest official holder of foreign exchange reserves.
China’s impressive economic rise, with an average economic growth of 10% since 1990, has turned it into the fourth largest economy in the world and the largest official holder of foreign exchange reserves.
At the same time, China is still a developing country, with vast socio-economic disparities, undemocratic governance, lack of fundamental freedoms and basic human rights and serious environmental problems.
At the same time, China is still a developing country, with vast socio-economic disparities, undemocratic governance, lack of fundamental freedoms and basic human rights and serious environmental problems.
To meet the needs created by its rise, China adopted a ‘go-out' policy.
To meet the needs created by its rise, China adopted a ‘go-out' policy.
Is China’s scramble in Africa a driver for prosperity based on «win-win cooperation» or is it reaping African natural resources for Chinese profit and undermining sustainable development?
Is China’s scramble in Africa a driver for prosperity based on «win-win cooperation» or is it reaping African natural resources for Chinese profit and undermining sustainable development?
Also, while expanding, China may be exporting some of its worst home practices, including corruption, bad lending, lack of labour rights and environmental standards.
Also, while expanding, China may be exporting some of its worst home practices, including corruption, bad lending, lack of labour rights and environmental standards.
What, then, should the EU do?
What, then, should the EU do?
"Beijing’s Safari”: looking for natural resources
" Beijing ’s Safari”: looking for natural resources
Chinese involvement in Africa accelerated in the 1990s.
Chinese involvement in Africa accelerated in the 1990s.
In 2000, the newly created Forum on China-Africa Cooperation agreed on ambitious plans.
In 2000, the newly created Forum on China-Africa Cooperation agreed on ambitious plans.
2006 was dubbed China's "Year of Africa” because of investment and aid announcements made by Beijing.
2006 was dubbed China's "Year of Africa” because of investment and aid announcements made by Beijing.
For instance, in DR Congo alone (holding one of the world's richest assortment of minerals), China promised a 5 billion USD loan to build roads, railways, hospitals and universities.
For instance, in DR Congo alone (holding one of the world's richest assortment of minerals), China promised a 5 billion USD loan to build roads, railways, hospitals and universities.