natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ч) да изрази загриженост пред руското правителство относно решението му да признае Абхазия и Южна Осетия като независими държави, да подпише споразумения за военна помощ и сътрудничество с фактическите органи на властта в тези две грузински области и да установи там военни бази, тъй като тези мерки подкопават териториалната цялост на Грузия, за която се настоява в съответните резолюции на ООН; да призове отново Русия да отмени своето решение и да потвърди, че Русия не може да се счита за безпристрастен посредник в мирния процес; настоятелно да призове руското правителство да гарантира на наблюдателите от ЕС пълен достъп до всички зони, засегнати от конфликта, в съответствие с мандата на Мисията за наблюдение на ЕС;
x) raise concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military-assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two Georgian provinces and to establish military bases there, since these steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon by the relevant UN resolutions; call on Russia once again to reverse its decision and maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process; urge the Russian Government to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the mandate of the EU Monitoring Mission;
ш) да настоява, че за целта на безвизово пътуване за Русия ще се работи с оглед на Регламент (EО) № 539/2001 на Съвета
y) insist that the goal of visa-free travel vis-à-vis Russia be pursued in the light of Council Regulation (EC) No 539/2001
щ) да настоява улесняването на визовия режим за студенти, изследователи и представители на деловите среди да бъде приоритет с цел насърчаване на контактите между хората; при все това да настоява всяка по-нататъшна либерализация на визовия режим по отношение на Русия да бъде поставена в зависимост от съответно либерализиране на визовите договорености със страните, които влизат в обхвата на Европейската политика на съседство, за да се избегнат каквито и да било противоречия;
z) insist that visa facilitation for students, researchers and businessmen should be a priority in order to promote people-to-people contacts; insist, however, that any further liberalisation of the visa regime vis-à-vis Russia will be conditional on a corresponding liberalisation of the visa arrangements vis-à-vis European Neighbourhood Policy countries, in order to avoid any discrepancies;
ю) в съответствие със споразумението между ЕС и Русия за улесняване на издаването на краткосрочни визи, да изиска от руските органи ясен ангажимент за намаляване на бюрократичните пречки, прилагани нереципрочно по отношение на всички пътуващи, като например необходимостта да разполагат с покана и да се регистрират при пристигане; като има предвид, че промените, направени през последните години в руските визови правила и прекратяването на издаването на многократни входни бизнес визи може да има отрицателни последствия за стопанските и търговските връзки между ЕС и Русия; и като има предвид гледището на Парламента, че облекченото пътуване за притежатели на руски паспорти трябва да се ограничи само до руски граждани;
aa) in accordance with the EU-Russia agreement on facilitation of short-stay visas, request from the Russian authorities a clear commitment to reduce bureaucratic obstacles applied in a non-reciprocal manner with respect to all travellers, such as the need to have an invitation and to register upon arrival; bear in mind that the changes made in Russian visa rules in recent years and its ceasing to issue multiple-entry business visas may have negative consequences on business and commercial links between the EU and Russia; also bear in mind Parliament's view that facilitated travel for Russian passport holders should be limited to Russian residents only;
я) спешно да се занимае с визовия проблем и проблема с транзитното преминаване през Калининград, евентуално като се предвиди прилагане на местния режим на граничен трафик за цялата Калининградска област,
ab) urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
аа) да настоява отношенията между ЕС и Русия да се основават на принципите на либерализирани и отворени пазари и реципрочност на инвестиционните права между партньорите и следователно да изиска в замяна на тесните и ползотворни икономически връзки руското правителство да гарантира правата на собственост на чуждите инвеститори и да преразгледа Закона за стратегическите отрасли от 2008 г., който дава на руската държава широка свобода на действие да дискриминира чужди инвеститори, като същевременно вътрешният пазар на ЕС е щедро отворен за руски инвеститори; да изиска законът за инвестициите в стратегически сектори да бъде съвместим с настоящите и бъдещите ангажименти на Русия към СТО и настоящото СПС;
ac) insist that the EU-Russia relationship be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors and review the 2008 Strategic Sectors Law, which gives the Russian State broad discretion to discriminate against foreign investors, whereas the EU internal market is freely open to Russian investors; demand that the law on investment in strategic sectors must be compatible with Russia's current and future obligations under the WTO as well as the current PCA;
аб) в рамките на продължаващите преговори за присъединяване към СТО, да призове руските органи да не прекратяват някои поети задължения - предмет на преговори и договорености, и напълно да спазват споразумението за присъединяване към СТО, сключено между ЕС и Русия през 2004 г., като премахнат всички дискриминационни такси, в частност за железопътни товари, както и да отменят експортните мита за необработен дървен материал;
ad) within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
ав) да призове Русия да спазва ангажимента си постепенно да отмени таксите за прелитане над Сибир и да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на срещата на високо равнище в Самара;
ae) call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
аг) да обсъди с руското правителство своите планове за изготвяне на споразумения за свободна търговия с определени държави, които може да окажат въздействие върху създаването на общо икономическо пространство с Русия;
af) address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
ад) като приветства скорошните промени, да призове за по-нататъшно усъвършенстване на законодателството и правоприлагането по отношение на защитата на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост, за да се увеличи конкурентоспособността и да се направи инвестиционният климат привлекателен чрез сближаване на нормативните системи с най-високите международни стандарти и норми; настойчиво да призове руските органи, преди очакваното членство на Русия в СТО, да съгласуват Част ІV от Гражданския кодекс за правата върху интелектуална собственост на Русия и съответните процедурни правила, свързани с прилагането на тези права, с разпоредбите на СТО и международните споразумения, по-специално Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС), и да гарантират пълното му прилагане, така че да се води ефективна борба срещу фалшифицирането и пиратството;
ag) while welcoming the recent changes, call for further improvements to be made in legislation and law enforcement as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urge the Russian authorities, ahead of and preceding Russia’s forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of Russia's Civil Code on Intellectual Property Rights and relevant procedural enforcement rules with WTO rules and international agreements, particularly the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to ensure full implementation thereof, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
ае) да обсъди с руското правителство някои тревожни въпроси, свързани с превоза на товари, включително свободното преминаване през пролива Pilawa, достъпа за товарите на ЕС до подстъпа към Азия през територията на Северна Русия и евентуалните опасности за околната среда в резултат от увеличаването на движението на танкери в Балтийско море, наред с друго;
ah) address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
аж) да обърне внимание с руското правителство на въпроса за претовареността на общата граница на ЕС, която остава сериозна пречка за търговията и икономическите отношения между ЕС и Русия;
ai) address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
аз) да изиска от Руската федерация да сътрудничи конструктивно на ЕС с оглед на намиране на решение за статута на отцепнически територии, включително Приднестровието, и да допринася за укрепване на суверенитета на правителството на Молдова като задължително условие за стабилността на ключов пограничен район на ЕС; да подчертае, че напредъкът по този въпрос зависи от изтеглянето на руските военни части, които са разположени в Молдова, обещание за което беше поето от Русия, наред с другото, на срещата на високо равнище на ОССЕ в Истанбул през 1999 г.;
aj) ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
ак) като признава положителните страни на активизирането на научното сътрудничество между ЕС и Русия, да призове за по-нататъшни цялостни анализи на последиците (свързани със сигурността) от възможното приобщаване на Русия към Седмата рамкова програма;
ak) while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia’s possible association with the Seventh Framework Programme;
3. счита, че е важно, взаимните правни задължения да бъдат укрепени чрез ранното сключване на СПС и присъединяването на Русия към СТО;
Considers it important that mutual legal obligations should be strengthened through the early conclusion of the PCA and Russian accession to the WTO;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА (B6 0373/2007)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0373/2007 )
внесено съгласно член 114, параграф 1 от Правилника
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от Janusz Onyszkiewicz, от името на групата ALDE
by Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
относно отношенията между Европейския съюз и Русия
on relations between the European Union and Russia
– като взе предвид преговорите относно ново Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия;
– having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
– като взе предвид предстоящите в Русия общи избори през м. декември 2007 г. и президентските избори през пролетта на 2008 г.;
– having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
– като взе предвид значителните предизвикателства пред отношенията ЕС-Русия и засилващите се авторитарни тенденции, които се проявяват не само в рамките на Русия, но също и във външните й отношения;
– having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
– като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник;
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид огромното значение на Русия за стабилността и благоденствието в Европа и в света;
A. having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
Б. като има предвид, че ЕС многократно подчертава ангажираността си за постигане на стратегическо партньорство с Русия въз основа на демократични ценности;
B. whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
В. като има предвид растящата потребност от решителна, твърда и всеобхватна политика на ЕС за Русия;
C. having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
a) да продължи да работи за решаване на търговските въпроси, които понастоящем блокират началото на преговорите по ново Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Русия;
(a) to continue to work on a solution to the trade issues that are currently blocking the start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia;
б) да изработи ясна стратегия, която има за цел да подобри прилагането на демократичните норми и зачитането на основните права от страна на Русия - общите ценности, които трябва да формират основата на бъдещите отношения;
(b) to devise a clear strategy on how to increase Russia's implementation of democratic rules and respect for fundamental values – the common values that must form the base for future relations;
в) да продължи да работи за присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО) и за това, страната да приеме модерни правила за инвестиране и стопанска дейност като ръководни принципи в един действително независим частен сектор;
(c) to continue to work for Russia's accession to the WTO and its acceptance of modern investment and business rules as guiding principles in a truly independent private sector;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и на Комисията, на държавите-членки, на Държавната дума и на правителството на Русия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
относно взаимоотношенията между ЕС и Русия
on Relations between the EU and Russia
5. счита, че новото споразумение трябва прагматично да преразгледа принципите и целите, средствата и политиките за развитие на взаимоотношенията между Русия и ЕС, за да насърчава принципа на правовата държава, диалога и взаимния интерес;
Considers that the new agreement should review in a pragmatic manner the principles and objectives, the goals, means and policies for the development of relations between Russia and the EU in order to promote the rule of law, human rights, dialogue and mutual interests;
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Маруся Иванова Любчева, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Graham Booth, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
относно отношенията между ЕС и Русия
on Relations between the EU and Russia
4. подчертава, че Русия е голям динамичен пазар за стоки и услуги от ЕС − в енергийния сектор на Русия има много инвестиционни възможности по цялата енергийна верига на стойността; следователно подчертава, че е много важно да се продължи засиленият диалог с Русия в областта на енергетиката в условията на установения Енергиен диалог, с оглед на засилена взаимна зависимост, предвид факта, че Русия осигурява 25% от доставките на петрол и газ в ЕС, а делът на ЕС в руския износ на петрол и газ е над 50%;
Emphasises that Russia is a large dynamic market for EU goods and services - there are many investment opportunities all the way along the energy value chain in the Russian Energy sector; emphasises therefore that it is very important to continue the enhanced dialogue with Russia on energy in the context of the established Energy Dialogue, in the light of increased interdependence, as Russia provides 25% of the EU's oil and gas supplies and the EU accounts for over 50% of Russia's oil and gas exports;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Метин Казак, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Евгени Кирилов, Alexandru Nazare, Wojciech Roszkowski, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi
Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Alexandru Nazare, Wojciech Roszkowski, Adrian Severin, Csaba Sándor Tabajdi
Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska
Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska
PE 421.114v02-00
PE 421.114v02-00
относно предложение за Решение на Съвета за внасяне на поправка на Директива 2008/73/ЕО на Съвета за опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на директиви 64/432/ЕИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/426/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 91/496/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, Решение 2000/258/ЕО и директиви 2001/89/EO, 2002/60/ЕО и 2005/94/EO
on the proposal for a Council decision on correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0045 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0045 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0079/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2009 ),
– като взе предвид член 51 и 43(1) от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0141/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2009 ),
относно въздействието на Договора от Лисабон върху развитието на институционалното равновесие в Европейския съюз
on the impact of the Treaty of Lisbon on the development of the institutional balance of the European Union
Jean-Luc Dehaene
Jean-Luc Dehaene
PE 405.890v01-00
PE 405.890v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................71
OPINION of the Committee on Development ......................................................61
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................74
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................64
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 6 март 2008 г.,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 6 March 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Договора от Лисабон,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
Приети текстове, P6_TA(2008)0055 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0055 . ,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– като взе предвид член 45 (и член 112, параграф 2) от своя Правилник,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становището на комисията по развитие ( A6‑0142/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0142/2009 ),