natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те осигуряват също и независимите, безпристрастни и прозрачни действия на служителите на националните органи за надзор, както и на лицата, отговорни за тяхното управление.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Държавите-членки осигуряват независимото и прозрачно упражняване на пълномощията от националните органи за надзор.
Member States shall ensure that the national supervisory authorities exercise their powers independently and transparently.
Тази независимост се постига чрез прилагане на подходящи механизми за управление и контрол.
This independence shall be achieved by implementing appropriate management and control mechanisms.
Желанието ни е да въведем думата „независимост“ на националните органи за надзор при изпълнението на техните задължения, като обаче се отчитат националните разпоредби.
We want to introduce the word "independently" of the NSA on the exercise of its duty but taking into account national regulations.
Без да засяга ролята на Комитета и на Евроконтрол, Комисията създава „отраслов консултативен орган“, в който участват доставчиците на аеронавигационно обслужване, асоциациите на ползвателите на въздушното пространство, летищата, производителите на авиационно оборудване и техника и професионалните представителни органи.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Ролята на този орган ще бъде да консултира Комисията по въвеждането на единното европейско небе.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Ролята на този орган е единствено да консултира Комисията по въвеждането на единното европейско небе.“
The role of this body shall be solely to advise the Commission on the implementation of the single European sky.
Предложеното изменение изтъква ролята на съветник на отрасловия консултативен орган.
The suggested modification underlines the advisory role of ICB.
Член 1 - точка 5 a (нова)
Article 1 - point 5 a (new)
Общността си поставя като цел и подкрепя разширяването на единното европейско небе с държави, които не са членки на Европейския съюз.
The Community shall aim at and support the extension of the SES to countries which are not members of the European Union.
За тази цел Общността се стреми или в рамките на споразумения, сключени със съседни трети държави [...], или в контекста на дейността на Евроконтрол, или в рамките на споразуменията за функционалните блокове въздушно пространство, към разширяване на приложимостта на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 3, по отношение на тези държави.
To that end, it shall endeavour, either within the framework of agreements concluded with neighbouring third countries [...] , within the context of Eurocontrol, or within FAB agreements, to extend the scope of this Regulation, and of the measures referred to in Article 3, to those countries.
За разработването на правила за прилагане Комисията може да издаде мандати на Евроконтрол, в които се поставят задачите, които трябва да бъдат изпълнени, и определените срокове .
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
В тази връзка Комисията се стреми да използва по най-добрия начин споразуменията на Евроконтрол за участие и консултации с всички заинтересовани страни, когато тези споразумения съответстват на практиката на Комисията за прозрачност и консултативни процедури и не противоречат на нейните институционални задължения.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Комисията ще действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
За разработването на правила за прилагане Комисията може да издаде на Евроконтрол или на друг орган мандати , в които се поставят задачите, които трябва да бъдат изпълнени, и определените срокове , в пълно съответствие с приоритетите и с цел спазване на сроковете, установени в настоящия регламент, след консултации с отрасловия консултативен орган (ОКО), комитета за секторен диалог и други заинтересовани страни, когато тези споразумения съответстват на практиката на Комисията за прозрачност и консултативни процедури и не противоречат на нейните институционални задължения.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol or to another body , setting out the tasks to be performed and the timetable for this , full y in accordance with priorities and with a view to complying with the deadlines laid down in this R egulation , in consultation with the Industry Consultation Body ( ICB ) , the Sectoral Dialogue Committee ( SDC ) , and other interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Комисията действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Предложеното изменение отчита необходимостта от адекватно съгласуване между участниците и подчертава ролята на отрасловия консултативен орган и комитета за секторен диалог.
The suggested modification takes into account the need for proper consultation among stakeholders, and underlines the role of the Industry Consultation Body and of Sectoral Dialogue.
Освен това разяснява, че мерките по прилагане биха могли да бъдат изготвени от различни организации.
Moreover, it brings clarifies that the implementing rules could be prepared by different organisations .
Член 1 - точка 6
Article 1 - point 6
Член 8 - параграф 4 - встъпление
Article 8 - paragraph 4 - introductory part
Комисията, в съответствие с процедурата по член 5, параграф 3, може да приеме алтернативни мерки за изпълнение на въпросния мандат :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3) , adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned :
Комисията, в съответствие с процедурата по член 5, параграф 3, може да предостави мандат на друг орган :
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), issue mandates to another body :
Член 8 - параграф 4 - буква б
Article 8 - paragraph 4 - point b
б ) ако Комисията, след консултация с Комитета , счете че:
( b ) if the Commission, in consultation with the Committee , considers that:
( iii ) ако Комисията, след консултация с отрасловия консултативен орган и комитета за секторен диалог и други заинтересовани страни , счете че:
( iii ) if the Commission, in consultation with the ICB, SD C and other interested parties , considers that:
Член 8 - параграф 5
Article 8 - paragraph 5
Комисията ще действа в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(3):
заличава се
d elete d
а) когато Комисията реши да не издаде мандат на Евроконтрол съгласно параграф 2, или
(a) when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
б) Когато правилата за прилагане, които следва да бъдат приети, попадат извън компетентността на Евроконтрол.“
(b) when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
Член 1 - точка 7
Article 1 - point 7
Член 10 - параграф 2 - тире 2
Article 10 - paragraph 2 - indent 2
— всички групи ползватели на въздушното пространство,
- all groups of airspace users,
- ползвателите на въздушното пространство или групи ползватели на въздушното пространство,
- a irspace users or groups of airspace users,
В съответствие с определението за ползвател на въздушното пространство.
In line with the definition of the Airspace users.
В него се включват военни органи.
It includes military authorities.
Комисията създава схеми за отчитане на ефективността, с цел да бъде подобрено аеронавигационното обслужване и функционирането на мрежата в Единното европейско небе.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Схемите ще включват по-конкретно следните елементи :
The scheme shall include the following elements in particular :
След провеждане на консултации със заинтересованите страни, посочени в член 10, се създава схема за отчитане на ефективността на аеронавигационното обслужване и функционирането на мрежата, с цел да бъде подобрено аеронавигационното обслужване и функционирането на мрежата в единното европейско небе.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, and after having consulted the stakeholders referred to in Article 10, a performance scheme for air navigation services and network functions shall be set up .
Тя включва :
It shall include:
а) периодичен преглед, наблюдение и сравняване на функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата, както и единични проучвания за разрешаване на конкретни въпроси;
(a) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
а) цели на равнище Общност в подходящи ключови области на функционирането, сред които безопасност, околна среда, капацитет и разходна ефективност;
(a) Community-wide performance targets on appropriate key performance areas including safety, environment, capacity and cost-efficiency;
б) процедури и отговорности по отношение на събирането, валидирането, проучването, оценката и разпространението на данни, свързани с функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата от всички заинтересовани страни, включително летищните оператори, летищните координатори, доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, националните органи за надзор, държавите-членки и Евроконтрол;
(b) procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
б) национални или регионални планове за функционирането, включително цели, с които се гарантира съгласуваност с целите на равнище Общност; и
(b) national or regional performance plans, including performance targets, ensuring consistency with the Community-wide performance targets; and
в) съответните ключови за функционирането области на базата на документ № 9854 на ИКАО „Глобална оперативна концепция за управление на въздушното движение“**, адаптирани при необходимост, за да бъдат отчетени конкретните нужди на Единното европейско небе и съответните цели в тези области;
(c) appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
в) периодичен преглед, наблюдение и сравнителен анализ на функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата.
(c) periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions.
г) ключови показатели за измерване на резултатите и поставените цели;
(d) key performance indicators for measuring performance and set targets;
д) определяне на цели на равнище Общност, техният съответен референтен период, обхващащ поне три години, но не повече от пет, и подходящи критерии за сближаване в съответствие с процедурата, предвидена в член 5, параграф 3;
(e) setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
е) критерии за изготвянето на национални или регионални планове за функционирането от националните органи за надзор.
(f) criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
Тези планове по-конкретно:
These plans shall in particular:
- са базирани на бизнес плановете на доставчиците на обслужване;
- be based on the business plans of the service providers;
- отчитат всички разходни компоненти от националната или регионалната разходна база;
- address all the cost components of the national or regional cost base;
- включват задължителни цели във връзка с функционирането, съвместими с целите, поставени в цялата Общност;
- include binding performance targets consistent with the Community-wide performance targets;
- са предмет на консултация с доставчиците на аеронавигационно обслужване, представители на ползвателите на въздушното пространство, летищните оператори и летищните координатори;
- be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users' representatives, airport operators and airport coordinators;
ж) критерии и процедури за оценяване, одобрение, наблюдение и прилагане на националните или регионалните планове за функционирането, включително:
(g) criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
(i) оценяване на националните или регионалните планове за функционирането от Комисията, за да се гарантира че поне взети заедно те са съвместими с целите, поставени в цялата Общност;
(i) assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
(ii) одобрение на националните или регионалните планове за функционирането от Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3;
(ii) approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
(iii) наблюдение на изпълнението на националните или регионалните планове за функционирането, включително подходящи механизми за предупреждение;
(iii) monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
(iv) оценяване на постигнатите цели, свързани с функционирането, ежегодно и в края на референтния период, и поставяне на нови цели за следващия референтен период;
(iv) assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
(v) коригиращи мерки, включително подходящи насърчаващи и/или възпиращи мерки, които да бъдат използвани от държавите-членки в случаите, когато националните или регионалните цели не са постигнати в рамките на годината или в края на референтния период.
(v) corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
Без да се засяга ролята на Комитета , Комисията може да определи Евроконтрол или друг компетентен обществен орган да изпълнява ролята на „орган за преглед на ефективността“.
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Ролята на органа за преглед на ефективността е да оказва съдействие на Комисията при прилагането на схемата, отчитаща функционирането, посочена в параграф 1.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Комисията осигурява независимостта на органа за преглед на ефективността при изпълнение на задачите, които му е поставила.
The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
В съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 , Комисията може да определи Евроконтрол или друг независим орган със съответната квалификация да изпълнява ролята на „орган за преглед на ефективността“.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(3), the Commission may designate Eurocontrol or an appropriately qualified independent entity to act as a 'performance review body'.
Ролята на органа за преглед на ефективността е да оказва съдействие на Комисията в сътрудничество с националните органи за надзор и да подпомага националните органи за надзор при искане от тяхна страна при прилагането на схемата, отчитаща функционирането, посочена в параграф 1.
The role of the performance review body shall be to assist the Commission , in coordination with the NSAs, and to assist the NSAs on request , in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия член в съответствие с член 8.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
3. а) Целите на равнище Общност за доставчиците на аеронавигационно обслужване и функционирането на мрежата се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 2, след като се вземе предвид съответната информация, подадена от националните органи за надзор на национално или регионално равнище.
3. (a) The Community-wide performance targets for ANSPs and network functions shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in A rticle 5(2), after taking into account the relevant inputs from NSAs at national or regional level.
Плановете се изготвят след консултации с доставчиците на аеронавигационно обслужване, представители на ползвателите на въздушното пространство и по целесъобразност с летищните оператори и летищните координатори.
Drawing up of the plans shall be subject to consultation with air navigation service providers, airspace users’ representatives, and, where relevant, airport operators and airport coordinators.
в) Комисията приема националните или регионалните планове съгласно процедурата, посочена в член 5, параграф 2, като гарантира съответствието на националните или регионалните цели с целите на равнище Общност.
(c) The Commission shall adopt the national or the regional plans according to the procedure referred to in Art icle 5(2), ensuring consistency of the national or regional targets with the Community - wide performance targets.
В случай че Комисията установи, че националните или регионалните цели и свързаните с тях мерки не са адекватни, тя може да вземе решение съгласно процедурата, посочена в член 5, параграф 2, съответният национален орган за надзор да предприеме коригиращи мерки.
Where the Commission finds that national or regional performance targets and appropriate measures are not adequate, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), that the concerned NSA ( s ) shall take corrective measures.
Коригиращите мерки се съобщават на Комисията и се одобряват съгласно процедурата, посочена в член 5, параграф 2.
Such corrective measures shall be notified to the Commission and approved in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
г) референтният период обхваща не по-малко от три години и не повече от пет години.
(d ) A reference period shall cover a minimum of three years and a maximum of five years.
Ежегодно и в края на референтния период се прави оценка на постигнатите цели, свързани с функционирането, и се поставят нови цели за следващия референтен период.
Achievement of the performance targets shall be assessed annually and at the end of the reference period and new targets shall be set for the next reference period.
д) Комисията прави редовно оценка на изпълнението на целите, свързани с функционирането, и представя резултатите на Комитета за единно небе.
(e) The Commission shall perform regular assessments of the achievement of the performance targets and present the results to the Single Sky Committee.
По отношение на схемата за отчитане на ефективността се прилагат следните процедури, посочени в параграф 1:
The following procedures shall apply to the performance scheme referred to in paragraph 1 :
а) събирането, валидирането, проучването, оценката и разпространението на данни, свързани с функционирането на аеронавигационното обслужване и на мрежата, от всички заинтересовани страни, включително доставчиците на аеронавигационно обслужване, ползвателите на въздушното пространство, летищните оператори, националните органи за надзор, държавите-членки и органа за преглед на ефективността;
(a) collection, validation, examination, evaluation and dissemination of relevant data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including air navigation service providers, airspace users, airport operators, national supervisory authorities, Member States and the Performance Review Body;
б) избор на съответните ключови за функционирането области на базата на документ № 9854 на ИКАО „Глобална оперативна концепция за управление на въздушното движение“, хармонизиран с работната рамка на „Генерален план за УВД“, в това число безопасност, околна среда, капацитет и разходна ефективност, при необходимост адаптирани с цел отчитане на специфичните нужди на единното европейско небе и съответните цели в тези области, както и дефиниране на ключови показатели, свързани с функционирането, за измерване на резултатите;
(b) selection of appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept', harmonised with the Performance Framework of the 'ATM Master Plan' including safety, environment, capacity and cost-efficiency areas, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the s ingle European s ky and relevant objectives for these areas and definition of a limited set of key performance indicators for measuring performance;
в) установяване на свързани с функционирането цели на равнище Общност, които да бъдат определени, като се вземе предвид подадената информация, събрана на национално равнище или на равнище блокове въздушно пространство;
(c) establishment of Community-wide performance targets that shall be defined taking into consideration inputs identified at national level or at the level of functional airspace blocks;
г) наблюдение на националните или регионалните планове за функционирането, включително подходящи механизми за предупреждение;
(d) monitoring of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms.
д) въвеждане на принципите на „културата на справедливост“.
(e) the introduction of "just culture" principles.
Комисията може да добавя други процедури към списъка, посочен в настоящия параграф.
The Commission may add further procedures to the list referred to in this paragraph.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол (позоваване на съответния член).
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny (reference to Article) .