natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 24 юли 2008 г., чиято цел беше, наред с другото, да бъдат разгледани посочените по-горе предложения, представени от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 24 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с английския, френския и немския текст на предложението и работи въз основа на текста на английски език в качеството му на първообраз на разисквания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за преработка на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, консултативната работна група единодушно констатира, че замяната в член 20 на думата „наказания“ с думата „правила“ и добавянето на заключително изречение (което гласи: „ Държавите-членки нотифицират Комисията за посочените разпоредби най-късно до датата, посочена в член 23, параграф 1, и незабавно нотифицират всяко следващо изменение, което ги засяга. “) следва да бъде отбелязана чрез маркиране в сиво, което обикновено се използва за изменения по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that in Article 20 the replacing of the word " penalties " with the word " rules " and the adding of a final sentence (which reads " The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them ") should have been identified by using the grey shaded type generally used in connection with substantive changes.
В резултат, след като разгледа предложението, консултативната работна група направи единодушното заключение, че предложението не съдържа никакви изменения по същество освен онези, които са идентифицирани като такива в предложението или в настоящото становище.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Юрисконсулт Юрисконсулт Изпълняващ длъжността
Jurisconsult Jurisconsult actg.
генерален директор
Director General
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (преработен текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast)
През юли 2008 г. Европейската комисия представи "План за действие за устойчиво потребление и производство".
In July 2008, the European Commission tabled a "Sustainable Consumption and Production Action Plan".
Пакетът от действия и предложения включва преработка на директивата за "екодизайн на енергоемките продукти"
The package of actions and proposals includes a recast of the "Eco-design of energy-using products Directive"
Директива 2005/32/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и за изменение на Директива 92/42/ЕИО на Съвета и Директиви 96/57/ЕО и 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета е претърпяла съществени изменения, Официален вестник на ЕО L 191, 22.07.2005 г., стр. 0029 - 0058 (Директива за екодизайна).
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, Official Journal L 191, 22/07/2005, P. 0029 - 0058 (Ecodesign Directive).
Общата цел на преработката на Директива 2005/32/EО е да се разшири нейното приложно поле, така че да обхваща определянето на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти.
The overall objective of the recast of the Directive 2005/32/EC is to extend its scope to allow for the setting of eco-design requirements also for energy-related products.
По този начин продукти, които сами по себе си не консумират енергия, но имат въздействие върху потреблението на енергия като прозорци и устройства за използване на водата, също ще бъдат обхванати от рамката на директивата.
Hence, products which do not use energy as such, but which have an impact on energy consumption, such as windows and water-using devices, will also be covered by the framework directive.
Например накрайници за душове с екодизайн могат да намалят потреблението на вода и с това да намалят като цяло енергията, изискваща се за затоплянето на топла вода.
Eco-designed shower heads for instance can reduce water consumption and thereby reducing the overall energy demand for the heating of warm water.
1) Приложно поле на директивата
1) Scope of the Directive
С предложението за разширяване на Директивата за екодизайна и върху продуктите, свързани с енергопотреблението, се отваря голям потенциал от досега неизползвани възможности за пестене на енергия.
With the proposed extension of the Ecodesign Directive to energy related-products a large range of so far untapped potential for energy saving will be accessible.
Като позволява разширяването на определянето на минимални екологични стандарти за по-широка гама от продукти, тя ще допринесе за подобряването на екологичните характеристики на продуктите.
By allowing extending the setting of environmental minimum standards for a broader range of products, it will contribute to improving the environmental performance of products.
Това ще помогне за пестене на оскъдните ресурси и парите на гражданите.
This helps to save scarce resources and citizens' money.
Тъй като не могат да бъдат обхванати наведнъж всички продукти, за предпочитане е подходът на разширяване стъпка по стъпка.
As not all products can be addressed at the same time the rather step by step extension is a welcomed approach.
Продуктите за бъдеще обаче, ще трябва да бъдат произведени и използвани не само по енергийно ефективен начин, но също така и с по-голяма ефективност по отношение на ресурсите.
However, the products of the future will have to be produced and used not only energy-efficient, but also with greater resource-efficiency.
Ето защо е необходимо да се определи ясна рамка със срокове във времето, в които Комисията да преразгледа директивата с цел да обхване всички продукти (член 21), место да оставя нещата само с оценка на "уместността на разширяването й върху продукти, които не са свързани с енергопотреблението" до 2012 г.
Therefore, it is necessary to clearly set a timetable when the Commission shall review the Directive in order to cover all products (Art. 21) and not only leave it to an assessment of the "appropriateness of extension to non-energy related products" by 2012.
Директивата за екодизайна, както и предложението за разширяване на обхвата върху продукти, които не са свързани с енергопотреблението, позволява саморегулиране на бранша, като например с доброволни и едностранни ангажименти.
The Ecodesign Directive as well as the proposal for an extension to energy-related products allows for industry self-regulation, such as voluntary and unilateral commitments.
Тази разпоредба цели да позволи целите на директивата да бъдат изпълнение с по-ниски разходи, по-бързо и гъвкаво.
This provision is meant to allow goals of the Directive to be met at lower costs and in a more rapid and flexible manner.
Тъй като мерките все пак са доброволни по своя характер, няма гаранция, че задълженията ще бъдат изпълнени на практика.
However, as the measures are voluntary by nature, there is no assurance that the obligations are met in practice.
Освен това доброволните ангажименти често са лишени от прозрачност и амбиция.
Furthermore, voluntary commitments often lack transparency and ambition.
Европейските промишлени сектори изтъкват, че това условие ще допусне "авантаджии" - краткосрочни участници, които смятат да напуснат пазара, могат да пускат на пазара продукти, които не отговарят на изискванията.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.
Това създава нелоялно предимство в конкуренцията и сериозна пречка за действително равни начала на участие.
This constitutes an unfair competitive advantage and a serious obstacle for a real level-playing field.
Поради това законодателните мерки следва да имат предимство пред доброволните споразумения.
Therefore, legislative measures should be prior to voluntary agreements.
3) Увеличаване на прозрачността
3) Enhancing transparency
Прозрачността и ясната информация са ключови условия за стабилност и постоянно подобряване на продуктите.
Transparency and clear information is key for reinforcement and constant product improvement.
Опитът обаче показва, че ясна и лесно разбираема информация за потребителите, секторите и прилагащите органи липсва по отношение на екодизайна.
However, experience has shown that clear and easy understandable information for consumers, industry and implementing bodies on ecodesign products is missing.
Освен това, сегашните процеси на проучване на прилагането/продуктите отнема много време и средства и води до доста малък брой участници в срещите на заинтересованите страни.
Additionally, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
По-специално МСП не са адекватно представени.
SMEs in particular are not adequately represented.
Създаването на база данни за продукти с екодизайн (член 18а нов) ще представлява значителна добавена стойност както за европейската промишленост, така и потребителите, като предвижда лесно достъпна информация и улеснява бързото и гъвкаво участие на заинтересованите страни.
Setting up a database on ecodesign products (Art. 18a new) would be of great added value for European industry and consumers alike by providing for easy accessible information and facilitating quick and flexible participation of stakeholders.
Освен това е изключително важно Комисията незабавно да информира Европейския парламент (член 3.3) относно заключенията на националните органи за наблюдение на пазара, по-специално в случай на неизпълнение.
Furthermore, it is of utmost importance that the Commission immediately informs the European Parliament (Art. 3.3) on findings of national market surveillance authorities, especially in the case of non-compliance.
Сегашната финансова криза по-скоро утвърждава отговорността на ЕС за спазване на неговите задължения по отношение на енергията и околната среда.
The current financial crisis rather reinforces the EU`s responsibility to honour its energy and environmental commitments.
Тя създава шанс за предефиниране на приоритетите на Европа и извеждането на европейските продукти на предни позиции в международната конкуренция.
It constitutes a chance of redefining Europe`s priorities and bringing European products at the fore of international competition.
Потребителите не отчитат в достатъчна степен икономическите ползи от енергийно ефективни уреди и инсталации.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy efficient appliances and equipment.
Покупателните решения на купувачите обаче са съществено важни за успешните резултати.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Енергийната ефективност и ефективното използване на ресурсите следва да се превърне в ключов елемент в решенията на потребителите.
Energy efficiency and resource efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Използването на динамични стандарти, комбинирано със схеми за представянето на характеристиките и етикетирането, е мощен инструмент за информиране на потребителите и за трансформирането на пазара по посока на икономичността и ефективното използване на ресурсите.
The use of dynamic standards combined with performance rating and labelling schemes is a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards economic and resource efficiency.
Тъй като количеството на природните ресурси е крайно, благоприятните за околната среда и енергийно ефективни продукти не само ще намалят зависимостта на ЕС от вноса на енергия и ще спомогнат за справяне с изменението на климата, но също така значително ще допринесат за конкурентоспособността и успеха на европейските компании.
As natural resources are finite, environmental friendly and energy efficienct products will not only reduce EU`s energy import dependency and help mitigating climate change, but will also significantly contribute to the competitiveness and success of European companies.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 - 9 март 2007 г. подчерта необходимостта от увеличаването на енергийната ефективност в Общността, така че да се постигне целта от 20% намаляване на потреблението на енергия в Общността в сравнение с проекциите за 2020 г. и призовават за точно и бързо прилагане на ключовите области, определени в съобщението на Комисията от 19 октомври 2006 г., озаглавено "План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала.
(5a) The Presidency conclusions of the European Council of 8 - 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption compared to projections for 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Планът за действие обръща внимание на огромните възможности за пестене на енергия в сектора на продуктите.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
В своята резолюция от 31 януари 2008 г. относно плана за действие Европейският парламент призовава за укрепване на разпоредбите на Директива 2005/32/EО.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008 on the action plan, called for strengthening of the provisions of Directive 2005/32/EC.
Подходът към екодизайна трябва да се разглежда в светлината на "Плана за действие за енергийна ефективност", както и на общия ангажимент за намаляване на потреблението на енергия с 20% до 2020 г.
The approach on ecodesign has to be seen in the light of the "Action Plan for Energy Efficiency" as well as of the overall commitment to reduce energy consumption by 20% by 2020.
(6) Действия следва да се предприемат през фазата на проектиране на продуктите, свързани с енергопотреблението, тъй като изглежда, че замърсяването, причинено през целия жизнен цикъл на продукта, се определя на този етап и повечето от разходите се правят тогава.
(6) Action should be taken during the design phase of energy related products, since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Важно е, действията да се предприемат през фазата на проектиране на продуктите, свързани с енергопотреблението, тъй като изглежда, че замърсяването, причинено през целия жизнен цикъл на продукта, се определя на този етап и повечето от разходите се правят тогава.
It is important for action to be taken during the design phase of energy related products since it appears that the pollution caused during a product’s whole life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Важно е настоящата директива да достигне високо ниво на защита на околната среда чрез намаляване на възможното отрицателно въздействие на продуктите, свързани с енергопотреблението
It is important, through this Directive, to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential negative environmental impact of energy related products.
(13) Макар че е желателно да се прилага комплексен подход към екологичното представяне на продукта, намаляването на парниковите газове чрез увеличаване на енергийната ефективност трябва да се счита за приоритетна екологична цел, докато се одобри план за работа.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
(13) Макар че е желателно да се прилага комплексен подход към екологичните характеристики на продукта, намаляването на парниковите газове чрез увеличаване на енергийната ефективност трябва да се счита за приоритетна екологична цел, докато се одобри план за работа.
(13) Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Подобряване на енергийната ефективност е най-бързия и най-евтиния начин за намаляване на емисиите от парникови газове.
Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
(14) Може би е необходимо и оправдано да се създадат конкретни количествено определени изисквания за екодизайн към някои продукти или техните екологични аспекти, за да се гарантира минимизирането на тяхното въздействие върху околната среда.
(14) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Предвид неотложната необходимост да се работи за реализацията на задълженията в рамките на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата и без да се накърнява единният подход, провъзгласен от настоящата директива, следва да се даде известен приоритет на мерките с висок потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове при ниска цена.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Такива мерки могат също да допринесат и за устойчиво използване на ресурсите и представляват основен принос към десетгодишната рамка от програми за устойчиво производство и потребление, приета на Световния форум за устойчиво развитие в Йоханесбург през септември 2002 г.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Предвид неотложната необходимост да се работи за реализацията на задълженията в рамките на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за изменение на климата, както и на ангажиментите на Общността да намали общото количество емисии на парникови газове с поне 20% в сравнение с равнището от 1990 г. до 2020 г. и с 30%, в случай на сключване на международно споразумение, а също и без да се накърнява единният подход, провъзгласен от настоящата директива, следва да се даде известен приоритет на мерките с висок потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове при ниска цена.
Given the urgent need to contribute to the achievement of the commitments in the framework of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as well as to the Community's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement , and without prejudice to the integrated approach promoted in this Directive, some priority should be given to those measures with a high potential for reducing greenhouse gas emissions at low cost.
Необходимо е да се актуализира това съображение, за да се включи решението, взето от държавните ръководители през март 2007 г. относно намаляването на емисиите на парникови газове от стана на Общността.
It is necessary to update this recital in order to include the decision taken by the Heads of States in March 2007 concerning the Community's reduction in GHG emissions.
(21) Настоящата директива следва също да насърчи включването на екодизайна в малките и средните предприятия (МСП) и в много малки фирми.
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Включването може да се улесни чрез осигуряването на богата и леснодостъпна информация, свързана с устойчивостта на техните продукти.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products.
(21) Настоящата директива следва също да насърчи включването на екодизайна в малките и средните предприятия (МСП) и в микропредприятията .
(21) This Directive should also encourage the integration of ecodesign in small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small firms.
Включването може да се улесни чрез осигуряването на богата и леснодостъпна информация, свързана с устойчивостта на техните продукти , както и чрез достъп до специфични финансови инструменти за МСП, действащи в областта на подобряването на енергийната ефективност.
Such integration could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products , and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Включването на екодизайна в малките и средни предприятия (МСП)и много малките фирми може да се улесни чрез осигуряването на богата и леснодостъпна информация, свързана с устойчивостта на техните продукти, както и чрез достъп до специфични финансови инструменти за МСП, действащи в областта на подобряването на енергийната ефективност.
Integration of ecodesign in small and medium‑sized enterprises (SMEs) and very small firms could be facilitated by wide availability of and easy access to information relating to the sustainability of their products, and by access to specific financial instruments for SMEs operating in the field of improving energy efficiency.