natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки разрешават този изискван минимум да бъде достигнат, наред с другото, чрез централно отопление или охлаждане от използване на възобновяеми източници.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Всяко изключение от тези минимално допустими нива за реконструираните сгради е прозрачно и се основава на:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
а) сгради, които са проектирани по начин да улавят пасивно енергия или да са с ниско или нулево потребление на закупувана енергия; или
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
а) необходимост от енергия, която е най-малко 30% по-ниска от приложимия стандарт за енергийни характеристики на подобни нови сгради към момента на реконструкцията;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
б) местни ограничения в достъпността на възобновяеми енергийни ресурси.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
б) енергия, произведена с най-добрата налична технология за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и водеща до допълнителни количества топлина от възобновяеми източници;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
До 2014 г. държавите-членки представят концепция за това, по какъв начин най-вече покривите на обществени сгради или на сградите със смесена, публично-частна собственост могат да се използват от трети страни за инвестиране в инсталации за производството на енергия от възобновяем източник.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Чрез своите строителни наредби и правилници, държавите-членки следва да насърчават използването на такива отоплителни и охладителни системи и съоръжения на база възобновяема енергия, които постигат значително намаление на потреблението на енергия.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Държавите-членки следва да използват енергийни или екологични етикети и други подходящи сертификати или стандарти, разработени на национално или европейско равнище, когато подобни инструменти съществуват, като основа за насърчаване на такива системи и съоръжения.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Чрез своите строителни наредби и правилници , както и в схемите си за насърчаване на енергията от възобновяеми източници при отопление и охлаждане , държавите-членки насърчават и вземат решения в полза на такива отоплителни и охладителни системи и съоръжения на база възобновяема енергия, които постигат значително намаление на потреблението на енергия.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Държавите-членки използват енергийни или екологични етикети и други подходящи сертификати или стандарти, разработени на национално или европейско равнище, когато подобни инструменти съществуват, като основа за насърчаване на такива системи и съоръжения.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
По отношение на биомасата, държавите-членки следва да насърчават такива технологии за преобразуване, които постигат ефективност на преобразуването от поне 85 % при жилищни и търговски приложения и поне 70 % при промишлени приложения.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
По отношение на биомасата, държавите-членки насърчават такива технологии за преобразуване, които постигат ефективност на преобразуването от поне 85 % при жилищни и търговски приложения и поне 70 % при промишлени приложения.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
По отношение на термопомпите, държавите-членки следва да насърчават използването на такива термопомпи, които постигат съответствие с минималните изисквания за екологично етикетиране, въведени с Решение 2007/742/ЕО.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
В случая със слънчевата енергия, държавите-членки следва да насърчават съоръжения и системи с общ к.п.д. от поне 35 %.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
При определянето на общия к.п.д. (conversion efficiency) и на съотношението вход/изход на системите и съоръженията, държавите-членки следва да използват методики на Общността, или ако липсват такива – международни методики, ако съществуват.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
При определянето на общия к.п.д. и на съотношението вход/изход на системите и съоръженията, държавите-членки използват методики на Общността, или ако липсват такива – международни методики, ако съществуват.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Гарантира се лесен достъп до публично и частно финансиране и проекти в областта на възобновяемите енергийни източници от интерес за Общността.
Easy access to public and private financing and renewables projects of Community interest shall be guaranteed.
Всяка финансова подкрепа за строителство, възстановяване и ремонт на инфраструктура и на обществени, промишлени и жилищни сгради следва да бъде свързана с насърчаване на пестенето на енергия и/или използването на енергия, произведена от възобновяеми източници.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
С цел да се улесни финансирането за постигане на целта от 20 %, Комисията и държавите-членки представят най-късно до 31 декември 2009 г. анализ и план, чиито цели по-конкретно са:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
а) по-добро използване на структурните фондове и рамковите програми за енергия от възобновяеми източници;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
б) по-добро и повишено използване на средствата, предоставяни от Европейската инвестиционна банка и от други публични финансови институции; и
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
в) по-добър достъп до рисков капитал, а именно чрез анализиране на осъществимостта на инструмент за споделяне на риска за инвестиции в енергия от възобновяеми източници в Европейския съюз, подобен на Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия, който се използва единствено за инвестиции във възобновяеми източници и енергийна ефективност извън ЕС.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
По-конкретно, Комисията извършва анализ, за да установи по какъв начин тези нови възможности за финансиране биха могли да се използват за ускоряване на „проектите за възобновяеми източници от интерес за Европа“, чрез ускоряване на:
The Commission shall, in particular, analyse how those new financing possibilities could be used for the speeding up of “renewable energy projects of European interest” through the acceleration of the:
а) развитието на общности или градове, които използват на 100% енергия от възобновяеми източници в рамките на „инициативата за споразумение между кметове“;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
б) развиване на необходимата мрежова инфраструктура за разработване на потенциала на вятърната и морската енергия в различни морски райони на Европейския съюз;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
в) въвеждане на топлофикационни и охладителни мрежи, използващи биомаса, слънчева или геотермална енергия в северните и източните региони на Европейския съюз в съчетание с мащабна програма за съответни инсталации за съществуващия сграден фонд;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
г) развитие на междусистемни връзки със средиземноморските страни с цел да се използва напълно огромният потенциал за производство на електроенергия от вятърната и слънчевата термична енергия в Средиземноморието и в други съседни страни.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Държавите-членки следва да осигурят информацията относно насърчителните мерки да се предоставя на потребителите, строителите, монтажниците, архитектите и доставчиците на отоплителни, охладителни и електрически съоръжения и системи, както и на доставчиците на автомобили, допускащи използването на горивни смеси с високо съдържание на биогорива или на чисти биогорива.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Държавите-членки осигуряват информацията относно насърчителните мерки и специалните услуги за уязвимите потребители да се предоставят на потребителите, строителите, монтажниците, архитектите, организациите за социално жилищно настаняване, управители на недвижими имоти, местни и регионални органи, компетентни да вземат решения, и доставчиците на отоплителни, охладителни и електрически съоръжения и системи, както и на доставчиците на автомобили, задвижвани с възобновяем водород, хибридни и електрически автомобили, както и автомобили, допускащи използването на горивни смеси с високо съдържание на биогорива или на чисти биогорива. .«
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Държавите-членки следва да осигурят предоставянето на информация, от страна на доставчиците на съоръжения и системи или от страна на компетентните власти, относно чистите печалби, разходите и енергийната ефективност на съоръженията и системите за използване на възобновяема енергия за нуждите на отоплението, охлаждането и електроснабдяването.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Държавите-членки осигуряват предоставянето на информация, от страна на доставчиците на съоръжения и системи и от страна на компетентните власти, относно чистите печалби, разходите и енергийната ефективност на съоръженията и системите за използване на възобновяема енергия за нуждите на отоплението, охлаждането и електроснабдяването.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Държавите-членки следва да разработят схеми за сертифициране на монтажници на малки котли и печки на биомаса (small-scale biomass boilers and stoves) , слънчеви фотоелектрични преобразувателни (solar photovoltaic) и слънчеви топлинни (solar thermal) системи и термопомпи (heat pumps) .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Тези схеми следва да са основани на критериите, посочени в Приложение IV.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Всяка държава-членка следва да признава сертифицирането, извършено от други държави-членки в съответствие с тези критерии.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Държавите-членки гарантират, че са налице схеми за сертифициране или еквивалентни схеми за квалификация на монтажници на малки котли и печки на биомаса, слънчеви фотоелектрични преобразувателни и слънчеви топлинни системи , както и повърхностни геотермални системи, и термопомпи.
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Тези схеми могат да отчитат съществуващите схеми и структури в зависимост от случая и се основават на критериите, посочени в приложение IV.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Всяка държава-членка признава сертифицирането, извършено от други държави-членки в съответствие с тези критерии.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Държавите-членки гарантират, че от 2015 г. за съответстващи на изискванията съгласно член 12, параграф 4, ще се считат единствено инсталации, монтажните дейности за които са извършени от сертифицирани монтажници.
Member States shall ensure that, from 2015 onwards, only installations performed by certified installers will be deemed to compl y with Art icle 12(4).
Държавите-членки следва да разработят указания за проектанти и архитекти, така че те да могат по подходящ начин да разглеждат възможностите за прилагане на енергия от възобновяеми източници и на топлофикационни и мрежови охладителни системи при планирането, проектирането, изграждането и обновяването на промишлени или жилищни райони.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Държавите-членки разработват указания за проектанти , дружества за жилищно настаняване, управители на недвижими имоти, отговорни лица на местно и регионално равнище и архитекти, така че те да могат по подходящ начин да разглеждат възможностите за оптималната комбинация от възобновяеми енергийни източници и високоефективни технологии при планирането, проектирането, изграждането и обновяването на промишлени или жилищни райони.
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Държавите-членки, с участието на местните и регионалните органи, разработват информационни и разяснителни програми, програми за насочване и обучение, и гарантират, че гражданите са достатъчно информирани за ползите и практичните страни на производството и използването на енергия от възобновяеми източници.
Member States, with participation from local and regional authorities, shall develop information, awareness-raising, guidance and training programmes and ensure that citizens are sufficiently informed of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Достъп до електроенергийната мрежа (electricity grid)
Access to the electricity grid
Достъп и експлоатация на мрежите
Access to and operation of the grid s
Държавите-членки следва да предприемат необходимите стъпки за развитие на електроенергийната мрежова инфраструктура (grid infrastructure) , така че тя да дава подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия от възобновяеми източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Държавите-членки и компетентните органи предприемат всички необходими стъпки за развитие на електроенергийната мрежова инфраструктура за пренос и разпределение , на интелигентни мрежи, складови съоръжения и на електроенергийната система , така че да осигурят безопасната й експлоатация и подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия от възобновяеми източници, като минимална гаранция за осъществяването на посочените в приложения 1А и 1Б цели, включително междусистемните връзки между отделните държави-членки и с трети страни .
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Държавите-членки предприемат също съответни мерки за ускоряване на процедурите по издаване на разрешение за мрежовата инфраструктура и за координиране на процедурите за одобрение на мрежовата инфраструктура, административните процедури и процедурите по планиране.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
В своите национални планове за действие относно енергията от възобновяеми източници, държавите-членки ще направят оценка на необходимостта от разширяване и/или укрепване на съществуващата инфраструктура, с цел да се улесни включването на обема възобновяеми източници, необходими за постигане на националните цели за 2020 г. и ще представят мерките, които предстоят да бъдат предприети за ускоряване на процедурите по издаване на разрешение.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки следва да осигурят, от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи , гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Също така, те следва да предоставят приоритетен достъп до мрежата на произведената от възобновяеми енергийни източници електроенергия.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
При диспечерското управление на електрогенериращите инсталации, операторите на преносните системи следа да дават приоритет на тези инсталации, които използват възобновяеми енергийни източници, доколкото това се позволява от сигурността на функционирането на националната електроенергийна система.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа и доколкото сигурността на функционирането на националната електроенергийна система позволява това:
Without prejudice the maintenance of the reliability and safety of the grid and insofar as the security of the national electricity system permits:
а) държавите-членки гарантират, че операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи на тяхната територия осигуряват приоритетния достъп, приоритетното свързване , приоритетния пренос и приоритетното разпределение на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници , и че отговорните системни оператори оптимизират, укрепват и разширяват мрежата, след като производител на електроенергия от възобновяеми източници отправи обосновано искане за осигуряване на приоритетно свързване, достъп, пренос, разпределение и диспечерско управление на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници;
(a) Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the priority access, priority connection, priority transmission and priority distribution of electricity produced from renewable energy sources and that the responsible system operators optimise, reinforce and extend the grid following a reasonable request from a renewable energy producer to ensure priority connection, access, transmission, distribution and dispatch of electricity produced from renewable energy sources;