natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че в параграф 17 от горепосочената резолюция от 11 юли 2007 г., той подчерта своето намерение да прегледа внимателно резултата от МПК от 2007 г. в момента, когато представи своето становище относно Договора за реформа, след неговото подписване,
D. whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Reform Treaty after the latter has been signed,
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на председателя на Европейския съвет и на председателя на Комисията, за сведение.
Instructs its President to forward this decision to the President of the European Council and the President of the Commission, for information.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ХАРТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА СЪЮЗА
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION
Европейският парламент, Съветът и Комисията тържествено прогласяват следният текст като Харта на основните права на Европейския съюз:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ХАРТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Народите на Европа, като създават все по-тесен съюз помежду си, решиха да споделят мирно и основано на общи ценности бъдеще.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Като съзнава своето духовно и морално наследство, Съюзът се основава на неделимите и универсални ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност; той почива на принципа на демокрацията и на принципа на правовата държава.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Той поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народите, както и националната идентичност на държавите-членки и организацията на техните държавни органи на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
За тази цел е необходимо да се засили защитата на основните права в светлината на развитието на обществото, на социалния прогрес, на научните и технологични постижения като те се включат в Харта, която ги прави по-видими.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат по-специално от общите за държавите-членки конституционни традиции и международни задължения, както и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, от приетите от Съюза и от Съвета на Европа социални харти, от практиката на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
В този контекст Хартата ще бъде тълкувана от юрисдикциите на Съюза и на държавите-членки, като надлежно се вземат под внимание разясненията, установени под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата, и актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Ползването от тези права поражда отговорности и задължения, както спрямо другите, така и спрямо човешката общност и бъдещите поколения.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Въз основа на това Съюзът признава посочените по-долу права, свободи и принципи.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
ДЯЛ І ДОСТОЙНСТВО
TITLE I
То трябва да се зачита и защитава.
It must be respected and protected.
Всеки има право на живот.
Everyone has the right to life.
Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Всеки има право на физическа и психическа неприкосновеност.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
В областта на медицината и на биологията трябва да бъдат зачитани по-специално:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
а) свободното и информирано съгласие на заинтересованото лице при определени със закон условия и ред;
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
б) забраната на евгеничните практики, по-специално на тези, които имат за цел селекцията на хора;
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
в) забраната за превръщане на човешкото тяло и неговите части в източник на печалба;
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
г) забраната на репродуктивното клониране на човешки същества;
(d) the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Член 4 Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание
Article 4
Никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Никой не може да бъде държан в робство или в принудително подчинение.
No one shall be held in slavery or servitude.
Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен или задължителен труд.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Трафикът на хора е забранен.
Trafficking in human beings is prohibited.
ДЯЛ ІІ СВОБОДИ
TITLE II
Всеки има право на свобода и сигурност.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщения.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Всеки има право на защита на личните му данни.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Това право включва свободата да променя своята религия или убеждения и свободата да изповядва своята религия или убеждения индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, обучение, религиозни обреди и ритуали.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Правото на отказ от военна служба се признава съгласно националните закони, които уреждат упражняването на това право.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Всеки има право на свобода на изразяването на мнения.
Everyone has the right to freedom of expression.
Това право включва свободата да отстоява своето мнение, да получава и да разпространява информация и идеи без намеса на публичните власти и независимо от границите.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Свободата и плурализмът на медиите се зачитат.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, по-специално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Политическите партии на равнището на Съюза допринасят за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Изкуствата и научните изследвания са свободни.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Академичната свобода се зачита.
Academic freedom shall be respected.
Всеки има право на образование, както и на достъп до професионално и продължаващо обучение.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Свободата да се създават учебни заведения при зачитане на демократичните принципи, както и правото на родителите да осигуряват образованието и обучението на децата си в съответствие със своите религиозни, философски и педагогически убеждения, се зачитат съгласно националните закони, които уреждат тяхното упражняване.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Всеки има право да работи и да упражнява свободно избрана или приета професия.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Всеки гражданин на Съюза има свободата да търси работа, да работи, да се установява или да предоставя услуги във всички държави-членки.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавите-членки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Свободата на стопанската инициатива се признава в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
Всеки има право да се ползва от собствеността на имуществото, което е придобил законно, да го ползва, да се разпорежда с него и да го завещава.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Никой не може да бъде лишен от своята собственост, освен в обществена полза, в предвидените със закон случаи и условия и срещу справедливо и своевременно обезщетение за понесената загуба.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Ползването на имуществото може да бъде уредено със закон до степен, необходима за общия интерес.
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Интелектуалната собственост е защитена.
Intellectual property shall be protected.
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „Договорите“).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Колективното експулсиране е забранено.
Collective expulsions are prohibited.
Никой не може да бъде принудително отведен, експулсиран или екстрадиран към държава, в която съществува сериозен риск да бъде осъден на смърт, да бъде подложен на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
ДЯЛ III РАВЕНСТВО
TITLE III
Всички хора са равни пред закона.
Everyone is equal before the law.
Забранена е всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
В областта на прилагане на Договорите и без да се засягат техните особени разпоредби, се забранява всяка форма на дискриминация, основана на гражданството.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие.
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Равенството между жените и мъжете трябва да бъде гарантирано във всички области, включително заетостта, труда и възнаграждението.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Принципът на равенството не пречи на запазването в действие или приемането на мерки, предвиждащи специфични предимства в полза на по-слабо представения пол.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.
Децата имат право на закрила и на грижите, необходими за тяхното благоденствие.
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
Те могат да изразяват свободно своето мнение.
They may express their views freely.
То се взема под внимание по въпросите, които ги засягат, в зависимост от възрастта и зрелостта им.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
При всички действия, които се предприемат от публичните власти или частни институции по отношение на децата, висшият интерес на детето трябва да бъде от първостепенно значение.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Всяко дете има право да поддържа редовно лични отношения и преки контакти с двамата си родители, освен когато това е против неговия интерес.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността.
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
ДЯЛ IV СОЛИДАРНОСТ
TITLE IV
В съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики работниците и работодателите, или съответните им организации, имат правото да преговарят и да сключват колективни договори на съответните равнища, както и да предприемат колективни действия за защита на техните интереси, включително стачка, в случай на конфликт на интереси.
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Всеки има право на достъп до безплатна услуга за намиране на работа.
Everyone has the right of access to a free placement service.
Всеки работник има право на защита срещу всяка форма на неоснователно уволнение, в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му.
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Всеки работник има право на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Детският труд е забранен.
The employment of children is prohibited.
Минималната възраст за допускане до работа не може да бъде по-ниска от възрастта, на която завършва периодът на задължително образование, без да се засяга действието на по-благоприятни за младежите правила и с изключение на ограничени дерогации.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Приетите на работа младежи трябва да се ползват от пригодени за тяхната възраст условия на труд и да бъдат защитени срещу икономическа експлоатация или срещу всеки труд, който би могъл да навреди на тяхната сигурност, на тяхното здраве, на физическото, психическото, моралното или социалното им развитие, или да възпрепятства образованието им.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Закрилата на семейството е гарантирана в юридически, икономически и социален план.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
За да може да съчетава семейния и професионалния живот, всеки има право на защита срещу уволнение, което има за мотив майчинство, както и право на платен отпуск по майчинство и на родителски отпуск за раждане или осиновяване на дете.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Съюзът признава и зачита правото на достъп до обезщетенията за социална сигурност и до социалните служби, които осигуряват закрила в случаи като майчинство, заболяване, трудова злополука, зависимо положение или старост, както и в случай на загуба на работа, в съответствие с правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Всеки, който пребивава и се придвижва законно на територията на Съюза, има право на обезщетения за социална сигурност и на социални придобивки в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Всеки има право на достъп до здравна профилактика и да ползва медицински грижи при условията, установени от националните законодателства и практики.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
С цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.