natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо да се защити интересът на ползвателите и/или да се насърчи ефективната конкуренция, и с оглед на националните условия, държавите-членки гарантират, че прозрачни и недискриминационни условия за достъп са на разположение за следните елементи от пощенската инфраструктура или услугите: система на пощенските кодове, база данни от адреси, пощенски кутии в пощенските клонове, пощенски кутии за събиране и доставка, информация относно промяна на адреса, услуга на пренасочване, услуга за връщане на пратката на подателя.“
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Когато е необходимо да се защити интересът на ползвателите и/или да се насърчи честната и ефективната конкуренция, и с оглед на националните условия, държавите-членки гарантират, че прозрачни и недискриминационни условия за достъп са на разположение за отделните елементи от пощенската инфраструктура или услугите"
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale.
Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete postale, già previsti dalla normativa vigente, non è affatto necessaria una regolamentazione dell'accesso alla rete postale.
Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
La regolamentazione dell'accesso non può, infatti, essere definita in maniera generalizzata, ma dipende dalla situazione di ogni singolo mercato nazionale.
La regolamentazione dell'accesso non può, infatti, essere definita in maniera generalizzata, ma dipende dalla situazione di ogni singolo mercato nazionale.
Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell’area riservata).
Inoltre, qualsiasi regolamentazione dell'accesso alla rete postale dovrebbe essere proporzionata agli altri limiti ed obblighi imposti al fornitore del servizio universale (come ad esempio la rimozione dell’area riservata).
Al limite, potrebbe essere consentito l’accesso a condizioni di trasparenza e non discriminazione ad alcuni servizi forniti dall’operatore postale, come il sistema di codice di avviamento postale.
Al limite, potrebbe essere consentito l’accesso a condizioni di trasparenza e non discriminazione ad alcuni servizi forniti dall’operatore postale, come il sistema di codice di avviamento postale.
Член 11 б (нов) (Директива 97/67/EО)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) Добавя се следният член 11б:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
Настоящата директива не накърнява съответните национални законови разпоредби относно защитата на личните данни, и не накърнява правата на държавите-членки да приемат мерки за гарантиране на достъп, при необходимост, на доставчици на универсална услуга или други елементи от пощенската инфраструктура до пощенската мрежа в условия на прозрачност и отсъствие на дискриминация.'
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 14, БУКВА (A) Член 12, първо тире (Директива 97/67/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
- цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички ползватели да имат достъп до предлаганите услуги.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Държавите-членки може да поддържат или въвеждат безплатни пощенски услуги за незрящи и слабовиждащи лица
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
- цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички ползватели , независимо от географското си местоположение и в светлината на специфични национални условия, да имат достъп до предлаганите услуги.
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Държавите-членки публикуват правилата и критериите за гарантиране на достъпност на национално равнище.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Националните регулаторни органи извършват контрол върху всякакви промени в цените и редовно публикуват доклади.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 14, БЕКВА (Б)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
Член 12, второ тире (Директива 97/67/EО)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- цените трябва да бъдат обвързани с разходите и да стимулират ефикасността; когато е необходимо, от съображения за обществения интерес държавите-членки могат да вземат решение за прилагане на единна тарифа на цялата национална територия и/или на териториите на други държави-членки, по отношение на услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки и по отношение на други пратки .
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- когато е необходимо, от съображения за обществения интерес държавите-членки могат да вземат решение за прилагане на единна тарифа на цялата национална територия и/или на териториите на други държави-членки, единствено по отношение на услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки .
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА14, БУКВА (В)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
Член 12, пето тире, последно изречение (Директива 97/67/EО)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Всички подобни тарифи се предоставят и на клиенти, които изпращат пратки при подобни условия,“.
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Всички подобни тарифи се предоставят и на всякакви други клиенти , по-специално отделни клиенти и МСП, които изпращат пратки при подобни условия,“.
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
The most vulnerable customers should be highlighted.
The most vulnerable customers should be highlighted.
Член 14, параграф 2 (Директива 97/67/EО)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на своите системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки с цел ясно разграничение между услугите и продуктите, които са част от универсалната услуга и получават финансово обезщетение за нетните разходи за универсалната услуга или допринасят за такова обезщетение от една страна, и , от друга, услугите и продуктите, за които това не са .
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Такива системи за вътрешно счетоводство се основават на принципите на аналитичното счетоводство, които се прилагат последователно и могат да бъдат обективно обосновани.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Clarifying amendment.
Clarifying amendment.
Член 14, параграф 7 (Директива 97/67/EО)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
При поискване се предоставя подробна счетоводна информация, произтичаща от тези системи, на националния регулаторен орган и на Комисията в условията на поверителност.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
При поискване се предоставя подробна счетоводна информация, произтичаща от тези системи, на националния регулаторен орган и на Комисията в условията на поверителност , в съответствие с член 22a .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
Член 14, параграф 8 (Директива 97/67/EО)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Когато дадена държава-членка не е установила механизъм за финансиране за предоставяне на универсална услуга, както го допуска член 7, параграф 4 и ако националният регулаторен орган е убеден, че никой от доставчиците на универсална услуга, определени в тази държава-членка, не получава държавна помощ под прикрита или друга форма и че пазарната конкуренция е напълно действаща, националният регулаторен орган може да реши изискванията на настоящия член да не се прилагат.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Националният регулаторен орган информира предварително Комисията за такива решения.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Независимо от това, настоящият член се прилага за настоящите доставчици на универсална услуга докато не бъдат определени други доставчици на универсални услуги .
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 16
ARTICLE 1, POINT 16
Член 19, параграф 1 (Директива 97/67/EО)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Държавите-членки следят за прилагането на прозрачни, опростени и не скъпо струващи процедури от предприятия, предоставящи пощенски услуги, за обработка на рекламациите на ползвателите, по-конкретно в случаите на загубване, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаи, засягащи повече от един оператор).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Държавите-членки следят за прилагането на прозрачни, опростени и не скъпо струващи процедури от всички предприятия, предоставящи пощенски услуги, за обработка на рекламациите на ползвателите, по-конкретно в случаите на загубване, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаи, засягащи повече от един оператор).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Член 19, параграф 2 (Директива 97/67/EО)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Държавите-членки приемат мерки, за да гарантират, че процедурите, упоменати в алинея първа, позволяват справедливо и бързо уреждане на споровете, като предвидят, когато има основания за това , система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Държавите-членки приемат мерки, за да гарантират, че процедурите, упоменати в алинея първа, позволяват справедливо и бързо уреждане на споровете, като предвидят система за възстановяване на разходите и/или обезщетяване.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 20
ARTICLE 1, POINT 20
Член 22a (Директива 97/67/EО)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи пощенски услуги , предоставят цялата информация, включително финансова информация и информация относно предоставянето на универсалната услуга, необходима за следните цели:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на пощенски услуги предоставят цялата информация на националния регулаторен орган, включително финансова информация и информация относно предоставянето на универсалната услуга, а именно за следните цели:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
a) за да могат националните регулаторни органи да гарантират изпълнението на разпоредбите на настоящата директива или на решенията, взети в съответствие с нея;
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
б) за ясно определени статистически цели.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Националният регулаторен орган мотивира своята молба за информация.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 21
ARTICLE 1, POINT 21
Член 23 (Директива 97/67/EО)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
На всеки три години, като първият път е не по-късно от 31 декември 2011 г., Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително съответната информация за развитието в сектора, по-конкретно що се отнася до икономическите и социални аспекти, заетостта и технологичните аспекти, както и качеството на услугата.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Докладът се придружава, когато е уместно, от предложения до Европейския парламент и Съвета.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
На всеки пет години, като първият път е не по-късно от 31 декември 2011 г., Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящата директива, включително съответната информация за развитието в сектора, по-конкретно що се отнася до икономическите и социални аспекти, заетостта и технологичните аспекти, както и качеството на услугата.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
Член 23, параграф 1 a (нов) (Директива 97/67/ЕО)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Отделен доклад за тенденциите на общата заетост в сектора и за условията на труд, прилагани от всички изпълнители във всяка една държава-членка се подава не по-късно от три години след датата на отваряне на пазара към конкуренцията.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition .
Докладът дава също така отчет за приетите мерки чрез гласуване на закони или водене на преговори между социалните партньори.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Ако докладът разкрива нарушаване на конкуренцията, при необходимост в него се дават и предложения.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
Le secteur postal est une industrie qui recourt essentiellement à la main d’œuvre et compte aujourd’hui 5 millions d’emplois.
Le secteur postal est une industrie qui recourt essentiellement à la main d’œuvre et compte aujourd’hui 5 millions d’emplois.
Dans ce contexte et au vu de l’importance des mesures de réglementation sociale du secteur postal, tant du point de vu de l’équité concurrentielle que social (garantir que la compétitivité ne se gagne pas au prix de la précarité), il convient d’adopter une clause de rendez-vous pour dresser le bilan des conditions de travail prévalant chez les opérateurs (anciens et nouveaux) ainsi que des mesures réglementaires adoptées par les Etats membres.
Dans ce contexte et au vu de l’importance des mesures de réglementation sociale du secteur postal, tant du point de vu de l’équité concurrentielle que social (garantir que la compétitivité ne se gagne pas au prix de la précarité), il convient d’adopter une clause de rendez-vous pour dresser le bilan des conditions de travail prévalant chez les opérateurs (anciens et nouveaux) ainsi que des mesures réglementaires adoptées par les Etats membres.
Le rapport permettra de recenser les meilleures pratiques et proposer si nécessaire, l’adoption de mesures complémentaires.
Le rapport permettra de recenser les meilleures pratiques et proposer si nécessaire, l’adoption de mesures complémentaires.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 21 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new)
Член 23 a (нов) (Директива 97/67/EО)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
(21a) Добавя се следният член 23а:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
" Член 23a
" Article 23a
ЧЛЕН 2, ТОЧКА 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 2, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 2009 г..
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.