natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
6) С оглед предоставянето на възможности за безопасно складиране на живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, е целесъобразно да се направи дерогация по член 5, параграф 3, буква а) на Директива 1999/31/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци за някои видове депониране и да се определят критериите в раздел 2.4 на Приложението към Решение 2003/33/EО на Съвета от 19 декември 2002 г., с което се определят критериите и процедурите за депониране на отпадъци в депа съгласно член 16 и Приложение II към Директива 1999/31/EC, които не са в приложение за неподземното депониране.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Metallic mercury is liquid.
Metallic mercury is liquid.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
7) С оглед гарантиране на безопасно за здравето на човека и околната среда складиране, оценката за безопасност съобразно Решение 2003/33/EО относно подземното складиране следва да бъде допълнена от специфични изисквания и да бъде приложима за неподземно складиране.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
7) С оглед гарантиране на временно складиране , което е безопасно за здравето на човека и околната среда, оценката за безопасност съобразно Решение 2003/33/EО относно подземното складиране следва да бъде приложима за надземното складиране с възможност за възстановяване .
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
7а) Хлор-алкалната промишленост следва да изпрати всички необходими данни, свързани с преустановяването на употребата на живачни катоди в своите инсталации, на Комисията и на компетентните органи в съответните държави-членки, за да улесни прилагането на регламента.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването на природен газ или като страничен продукт при дейностите на добив и топене на цветни метали, също следва да предоставят необходимите данни на Комисията и компетентните органи на съответните държави-членки.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Комисията прави тази информация обществено достояние.
The Commission should make this information publicly available.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on a ccess to in environmental matters for Community institutions.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
8) Целесъобразно е да се организира обмен на информация, за да се прецени евентуалната нужда от допълнителни мерки, свързани с износа и складирането на живак, без да се накърняват правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
8) Целесъобразно е да се организира обмен на информация с всички заинтересовани страни , за да се прецени евентуалната нужда от допълнителни мерки, свързани с вноса, износа, временното складиране и крайното депониране на живак, живачни съединения и съдържащи живак продукти, без да се накърняват правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
9) Държавите-членки предоставят информация относно издадените разрешения за съоръженията за складиране, както и за прилагането и пазарните последици от инструмента, така че да се позволи навременната му оценка.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
9) Държавите-членки предоставят информация относно издадените разрешения за съоръженията за временно складиране, както и за прилагането и пазарните последици от инструмента, така че да се позволи навременната му оценка.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
10а) Комисията и държавите-членки насърчават и улесняват информираността и осигуряват наличността за обществеността на информация относно забраната за износ на метален живак, живачен сулфид и живачни съединения, както и за безопасното складиране на метален живак.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
11а) Държавите-членки определят правила за налагане на санкции при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент и гарантират, че тези наказания се прилагат.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
11 б ) Комисията и държавите-членки предоставят пряка техническа помощ на развиващите се страни и на страните, чиито икономики са в преход, или непряка помощ чрез подкрепа за проекти на неправителствени организации (НПО), и по-специално помощ, която улеснява прехода към алтернативни технологии, които не използват живак, и окончателното прекратяване на използването и продажбата на живак и живачни съединения.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
12) Настоящият регламент съдържа елемент, свързан с търговията, както и елементи , обосновани от съображения на политиката за околната среда .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Член 1 е свързан с търговията и следователно се основава на член 133 от Договора, докато другите членове се основават на член 175, параграф 1.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
12) Настоящият регламент е обоснован от необходимостта от опазване на човешкото здраве и околната среда.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
Износът на метален живак (Hg, CAS RN 7439-97-6) от Общността се забранява, считано от 1 юли 2011 г .
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
Износът от Общността на метален живак (Hg, CAS RN 7439-97-6), живачен сулфид и живачни съединения със съдържание на живак, по-високо от 5 % от тегловната маса (w/w) се забранява, считано от 1 декември 2010 г.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
Износът на съдържащи живак продукти, забранени за продажба и разпространение в Европейския съюз, се забранява, считано от 1 януари 2010 г.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
Вносът в Общността на метален живак (Hg, CAS RN 7439-97-6), живачен сулфид и живачни съединения със съдържание на живак, по-високо от 5% от тегловната маса (w/w) се забранява, считано от 1 юли 2010 г.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Държавите-членки следва да покрият потребностите от живак чрез извличане от отпадъци и суровини.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Считано от датата, посочена в член 1, металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, живакът, получен при пречистването на природен газ, и живакът, получен като страничен продукт при дейностите на добиване и топене на цветни метали, се складират без промяна в състоянието и концентрацията , по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Считано от датата, посочена в член 1, държавите-членки следва да гарантират, че металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост или е извлечен от живачен сулфид , живакът, извлечен при пречистването на природен газ, и живакът, извлечен като страничен продукт при дейностите на добиване и топене на цветни метали, се транспортират и складират, и впоследствие обезвреждат в рамките на Общността , по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда, в подходящи за целта съоръжения, съпътствани от оценка за безопасността и съответното разрешително съгласно настоящия Регламент .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Член 2, параграф 1 a (нов)
Article 2, paragraph 1 a (new)
Преди всяка друга алтернатива се разглежда възможността да се използва Almadén за безопасното складиране на съществуващите запаси от метален живак или металния живак, произведен като страничен продукт от промишлеността в цяла Европа, но не и съдържащите живак продукти, които са се превърнали в отпадъци, като по този начин се използва съществуващата там инфраструктура, местна работна ръка и технологични познания.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Член 3, параграф 1, алинея 1
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1
По дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/ЕО метален живак, който се счита за отпадък, може да се складира при подходящи условия за изолиране в някое от следните :
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
По дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/ЕО метален живак, който се счита за отпадък, се складира временно при подходящи условия за изолиране в:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
а) подземна солна мина, пригодена за обезвреждане на отпадъци ;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
б) съоръжение , изключително предназначено и оборудвано за временното складиране на метален живак преди окончателното му обезвреждане.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
б) надземно съоръжение , изключително предназначено и оборудвано за временното складиране на метален живак преди окончателното му обезвреждане.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.