natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната държава-членка незабавно нотифицира тези мерки до останалите държави-членки и до Комисията, която може да реши, че съответната държава-членка трябва да промени или премахне тези мерки, дотолкова доколкото те нарушават конкуренцията и влияят негативно върху търговията по начин, който е в разрез с общите интереси.
The Member State concerned shall, without delay, notify those measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest.
Член 46 Равнопоставени условия
Article 46 Level playing field
Мерките, които държавите-членки може да предприемат съгласно настоящата директива за гарантиране на равнопоставени условия, съответстват на Договора, по-специално член 30 от него, и на законодателството на Общността.
Measures that the Member States may take pursuant to this Directive in order to ensure a level playing field shall be compatible with the Treaty, notably Article 30 thereof, and with the legislation of the Community.
Тези мерки се привеждат в действие единствено след тяхното нотифициране на и одобрение от Комисията.
Those measures may be put into effect only following the notification to and approval by the Commission.
В случай че Комисията не е предприела действия в рамките на този двумесечен срок, се приема, че тя не повдига възражения срещу нотифицираните мерки.
In the event that the Commission has not acted within that two‑month period, it shall be deemed not to have raised objections to the notified measures.
Ако предприятие за природен газ срещне или прецени, че би срещнало сериозни икономически и финансови затруднения поради задълженията си от типа „вземане-или-плащане“, поети в един или повече договори за закупуване на газ, то може да изпрати молба за временна дерогация от член 31 на съответната държава-членка или на определения компетентен орган.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take‑or‑pay commitments accepted in one or more gas‑purchase contracts, it may send an application for a temporary derogation from Article 31 to the Member State concerned or the designated competent authority.
В съответствие с избора на държавите-членки молбите се представят за всеки отделен случай преди или след отказа за достъп до системата.
Applications shall, in accordance with the choice of Member States, be presented on a case‑by‑case basis either before or after refusal of access to the system.
Държавите-членки може също да предоставят на предприятието за природен газ избор дали да представи молба преди или след отказ за достъп до системата.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice of presenting an application either before or after refusal of access to the system.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата се представя незабавно.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Молбите се придружават от цялата относима информация за естеството и обхвата на проблема и за положените от страна на предприятието за природен газ усилия за решаването на проблема.
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the natural gas undertaking to solve the problem.
Ако няма разумни алтернативни решения, и като се вземе предвид параграф 3, държавата-членка или определеният компетентен орган може да решат да предоставят дерогация.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Държавата-членка или определеният компетентен орган нотифицират Комисията незабавно за решението си да се предостави дерогация, заедно с цялата необходима информация, свързана с дерогацията.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Тази информация може да бъде представена на Комисията в обобщена форма, за да се даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well‑founded decision.
В срок от осем седмици след получаване на нотификацията, Комисията може да поиска от държавата-членка или определения компетентен орган да измени или отмени решението за предоставяне на дерогация.
Within eight weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Ако държавата-членка или определеният компетентен орган не се съобрази с това изискване в рамките на четири седмици, се взема окончателно решение в кратки срокове съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 50, параграф 2.
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the advisory procedure referred to in Article 50(2).
При взимането на решения за дерогациите, посочени в параграф 1, държавата-членка, или определеният компетентен орган, и Комисията вземат предвид, по- специално, следните критерии:
When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria:
а) целта да се постигне конкурентен пазар на газ;
(a) the objective of achieving a competitive gas market;
б) необходимостта да се изпълняват задълженията за предоставяне на обществени услуги и да се обезпечи сигурността на доставките;
(b) the need to fulfil public‑service obligations and to ensure security of supply;
в) позицията на предприятието за природен газ на газовия пазар и фактическото положение на конкуренцията на този пазар;
(c) the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
г) сериозността на икономическите и финансови трудности, срещани от предприятия за природен газ и предприятия за пренос или привилегировани клиенти;
(d) the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
д) датите на подписване и условията на въпросния договор или договори, включително степента, до която те включват разпоредби относно пазарни промени;
(e) the dates of signature and terms of the contract or contracts in question, including the extent to which they allow for market changes;
е) положените усилия за намиране на решение на проблема;
(f) the efforts made to find a solution to the problem;
ж) степента, до която при поемането на въпросните задължения „вземане-или-плащане“ предприятието е могло разумно да предвиди, като вземе предвид разпоредбите на настоящата директива, че има вероятност да възникнат сериозни трудности;
(g) the extent to which, when accepting the take‑or‑pay commitments in question, the undertaking could reasonably have foreseen, having regard to the provisions of this Directive, that serious difficulties were likely to arise;
з) нивото на свързаност на системата с други системи и степента на оперативна съвместимост на тези системи; както и
(h) the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
и) евентуалните ефекти от предоставянето на дерогация върху точното прилагане на настоящата директива по отношение на гладкото функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
(i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural market in natural gas.
Решението при искане за дерогация във връзка с договори „вземане-или-плащане“, сключени преди ...
A decision on a request for a derogation concerning take‑or‑pay contracts concluded before ...
* OВ: Моля, въведете датата на влизане в сила на Директива 2003/55/EО. * , не следва да доведе до ситуация, при която е невъзможно да се намерят икономически жизнеспособни алтернативни изходи.
* OJ: Please insert the date of entry into force of Directive 2003/55/EC. * should not lead to a situation in which it is impossible to find economically viable alternative outlets.
Във всички случаи няма да се счита, че съществуват сериозни трудности, когато продажбите на природен газ не са паднали под нивото на минималните гарантирани количества, съдържащи се в договори за закупуване на газ „вземане-или-плащане“, или дотолкова доколкото съответният договор „вземане-или-плащане“ за закупуване на газ може да бъде пригоден, или предприятието за природен газ може да намери алтернативни изходи.
Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas‑purchase take‑or‑pay contracts or in so far as the relevant gas‑purchase take‑or‑pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find alternative outlets.
Предприятията за природен газ, на които не е предоставена дерогация по параграф 1 от настоящия член, не отказват, нито продължават да отказват достъп до системата поради задължения вземане-или-плащане, поети по договор за закупуване на газ.
Natural gas undertakings which have not been granted a derogation as referred to in paragraph 1 of this Article shall not refuse, or shall no longer refuse, access to the system because of take‑or‑pay commitments accepted in a gas purchase contract.
Държавите-членки осигуряват спазването на съответните разпоредби на глава VII , а именно членове 31—44.
Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VII namely Articles 31 to 44 are complied with.
Всяка дерогация, предоставена съгласно горните разпоредби е надлежно обоснована.
Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
Комисията публикува решението в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Union.
Комисията, в срок от ...
The Commission shall, within ...
** OВ: Моля, въведете дата: пет години след влизането в сила на Директива 2003/55/EО. ** , предоставя доклад, съдържащ преглед на опита от прилагането на този член, за да могат Европейският парламент и Съветът навреме да обмислят нуждата от промени в него.
** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of Directive 2003/55/EC. ** , submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Член 48 Възникващи и изолирани пазари
Article 48 Emergent and isolated markets
Държавите-членки, които не са директно свързани с взаимосвързаната система на никоя друга държава-членка и имат само един основен външен доставчик, може да не прилага членове 4, 9, 36 и/или 37.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Articles 4, 9, 36 and/or 37.
Предприятие за доставка, което има пазарен дял над 75%, се смята за основен доставчик.
A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Всяка дерогация изтича автоматично, когато поне едно от тези условия, посочени в настоящия параграф вече не е приложимо.
Any such derogation shall automatically expire when at least one of the conditions referred to in this subparagraph no longer applies.
Всяка такава дерогация се нотифицира до Комисията.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Кипър може да не прилага членове 4, 9, 36 и/или 37.
Cyprus may derogate from Articles 4, 9, 36 and/or 37.
Тази дерогация изтича от момента, когато Кипър вече не се квалифицира като изолиран пазар.
This derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an isolated market.
Членове 4, 9, 36 и/или 37 не се прилагат за Естония, Латвия и/или Финландия дотогава, докато която и да е от тези държави-членки не бъде пряко присъединена към взаимосвързаната система на която и да е държава-членка, различна от Естония, Латвия, Литва и Финландия.
Articles 4, 9, 36 and/or 37 shall not apply to Estonia, Latvia and/or Finland until any of those Member States is directly connected to the interconnected system of any Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania and Finland.
Настоящата алинея не засяга дерогациите по първата алинея от настоящия параграф.
This sub‑paragraph is without prejudice to derogations under the first subparagraph of this paragraph.
Държава-членка, която се квалифицира като възникващ пазар, която поради прилагането на настоящата директива би срещнала значителни проблеми, може да не прилага членове 4 и 9, член 13, параграфи 1 и 2, членове 14 и 24, член 25, параграф 5, членове 26, 30 и 31, член 36, параграф 1 и/или член 37.
A Member State, qualifying as an emergent market, which, because of the implementation of this Directive, would experience substantial problems may derogate from Articles 4 und 9, Article 13(1) and (2), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 30 and 31, Article 36(1) and/or Article 37.
Дерогацията автоматично изтича от момента, когато държавата-членка вече не се квалифицира като възникващ пазар.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Кипър може да не прилага членове 4 и 9, член 13, параграфи 1 и 2, членове 14 и, 24, член 25, параграф 5, членове 26, 30 и 31, член 36, параграф 1 и/или член 37.
Cyprus may derogate from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (2), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 30 and 31, Article 36(1) and/or Article 37.
Тази дерогация изтича от момента, когато Кипър вече не се квалифицира като възникващ пазар.
This derogation shall expire from the moment when Cyprus is not qualifying as an emergent market.
На датата, когато изтече дерогацията, посочена в параграф 2, първа алинея, определението за привилегировани клиенти води до отваряне на пазара, което се равнява най-малко на 33 % от общото годишно потребление на природен газ на националния газов пазар.
On the date at which the derogation referred to in the first subparagraph of paragraph 2 expires, the definition of eligible customers shall result in an opening of the market equal to at least 33 % of the total annual gas consumption of the national gas market.
Две години по-късно, се прилага член 36, параграф 1, буква б), а три години по-късно – член 36, параграф 1, буква в).
Two years thereafter, Article 36(1)(b) shall apply, and three years thereafter, Article 36(1)(c) shall apply.
Докато прилага член 36, параграф 1, буква б), държавата-членка, посочена в параграф 2 от настоящия член, може да реши да не прилага член 31 по отношение на спомагателни услуги и временно съхранение за регазификационния процес и последващата доставка на природния газ към газопреносната система.
Until Article 36(1)(b) applies the Member State referred to in paragraph 2 of this Article may decide not to apply Article 31 as far as ancillary services and temporary storage for the re‑gasification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned.
Когато изпълнението на настоящата директива би причинило значителни проблеми в ограничена географска зона на държава-членка, най-вече що се касае до развитието на газопреносната инфраструктура и основната газоразпределителна инфраструктура, и с оглед насърчаването на инвестициите, държавата-членка може да подаде молба до Комисията за временна дерогация от членове 4 и 9, член 13, параграфи 1 и 2, членове 14 и 24, член 25, параграф 5, членове 26, 30 и 31, член 36, параграф 1 и/или член 37 за подобряване на положението в тази зона.
Where the implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission and major distribution infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Articles 4 and 9, Article 13(1) and (2), Articles 14 and 24, Article 25(5), Articles 26, 30 and 31, Article 36(1) and/or Article 37 for developments within this area.
Комисията може да предостави дерогацията, посочена в параграф 4, отчитайки, по-специално, следните критерии:
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria:
– необходимостта от инфраструктурни инвестиции, които няма да са икономически обосновани в конкурентна пазарна среда;
– the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment;
– нивото и перспективите за възвръщаемост на необходимите инвестиции;
– the level and pay‑back prospects of investments required;
– големината и зрелостта на газовата система във въпросната зона;
– the size and maturity of the gas system in the area concerned;
– перспективите за съответния газов пазар;
– the prospects for the gas market concerned;
– географската площ и характеристиките на въпросната зона или регион, и социално-икономическите и демографските фактори.
– the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and socio‑economic and demographic factors.
За инфраструктура за газ, различна от газоразпределителна инфраструктура може да се предоставя дерогация, само ако в зоната не е създадена никаква газова инфраструктура, или ако газова инфраструктура е създадена преди по-малко от 10 години.
For gas infrastructure other than distribution infrastructure, a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in the area or if gas infrastructure has been established for less than 10 years.
Временната дерогация не може да надвишава 10 години от първата доставка на природен газ в зоната.
The temporary derogation shall not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
За газоразпределителна инфраструктура може да се предоставя дерогация за срок, непревишаващ 20 години от момента, когато газ е доставен за пръв път през посочената инфраструктура в областта.
For distribution infrastructure a derogation may be granted for a period not exceeding 20 years from when gas is first supplied through the said infrastructure in the area.
Комисията информира държавите-членки за молбите, подадени по параграф 4, преди да вземе решение в съответствие с параграф 5, като зачита поверителността.
The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraph 4 prior to taking a decision pursuant to paragraph 5, taking into account respect for confidentiality.
Това решение, както и дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Гърция може да не прилага членове 4, 24, 25, 26, 31, 36 и/или 37 от настоящата директива за географските зони и периодите от време, посочени в издадените лицензи преди 15 март 2002 г. и в съответствие с Директива 98/30/ЕО, за развитието и изключителната експлоатация на газоразпределителни мрежи в определени географски зони.
Greece may derogate from Articles 4, 24, 25, 26, 31, 36 and/or 37 of this Directive for the geographical areas and time periods specified in the licences issued by it, prior to 15 March 2002 and in accordance with Directive 98/30/EC, for the development and exclusive exploitation of distribution networks in certain geographical areas.
Член 49 Процедура за преразглеждане
Article 49 Review procedure
В случай, че в доклада, посочен в член 51, параграф 3, Комисията достигне до заключението, че предвид ефективния начин, по който е бил осъществен достъпът до мрежата в дадена държава-членка, — водещ до ефективен, недискриминационен и свободен достъп до мрежата — определени задължения, наложени от настоящата директива на предприятията (включително задължения относно правното разделяне на операторите на газоразпределителни системи) не са пропорционални на поставените цели, въпросната държава-членка може да отправи искане към Комисията за освобождаване от въпросното изискване.
In the event that in the report referred to in Article 51(3), the Commission reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State – which gives rise to fully effective, non‑discriminatory and unhindered network access – certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question.
Такова искане се нотифицира своевременно от държавата-членка на Комисията, заедно с цялата необходима информация, която да докаже, че достигнатото заключение в доклада относно гарантирания ефективен достъп до мрежата ще продължи да бъде валидно.
Such request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being ensured will be maintained.
В рамките на три месеца от получаването на нотификацията, Комисията приема становище по отношение на искането на съответната държава-членка, и, при необходимост, внася предложения в Европейския парламент и в Съвета за изменения в съответните разпоредби на настоящата директива.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive.
Комисията може да предложи, в предложенията за изменения на настоящата директива, да се освободи съответната държава-членка от специфични изисквания, при положение че ако е подходящо тази държава-членка въведе мерки с равностоен ефект.
The Commission may propose, in the proposals to amend this Directive, to exempt the Member State concerned from specific requirements subject to that Member State implementing equally effective measures as appropriate.
Член 50 Комитет
Article 50 Committee
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 51 Докладване
Article 51 Reporting
Комисията наблюдава и преглежда прилагането на настоящата директива, и представя в Европейския парламент и в Съвета доклад за цялостния напредък за първи път до ...
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council for the first time by ...
* OВ: Моля, въведете дата: 31 декември от годината след влизането в сила на Директива 2003/55. * , а след това – ежегодно.
* OJ: Please insert date: 31 December of the year following the entry into force of Directive 2003/55. * , and thereafter on an annual basis.
а) натрупания опит и напредъка в създаването на напълно и изцяло действащ вътрешен пазар на природен газ и пречките, които остават в това отношение, включително аспекти на господство на пазара, концентрация на пазара, агресивните търговски практики или антиконкурентно поведение;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti‑competitive behaviour;