natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128. приканва компетентните органи да подновят изцяло до 31 декември 2010 г. автомобилния парк на Парламента от автомобили тип седан за протоколни и представителни цели с автомобили, чиито емисии на СО2 не надвишават средното ниво в Съюза през последната година, за която са налице данни на Комисията, да запазят използването на тези автомобили за председателя, председателите на политическите групи и високопоставени гости и да гарантират, че автомобилите, които са на разположение на членовете на Парламента в Брюксел и Страсбург, отговарят на европейския стандарт за емисии EURO 5 към същата дата;
128.Invites the competent authorities to renew, by 31 December 2010, the whole of Parliament's own fleet of sedan cars for protocol and representational purposes with cars with CO 2 emissions that do not exceed the Union average for the latest year in which Commission figures are available, to reserve the use of those cars to the President, political group Chairs and high-profile visitors and to ensure that the cars at the disposal of the Members in Brussels and Strasbourg are in conformity with European Emission Standard 5 by the same date;
129. изразява изненада от факта, че по-голямата част от закупените през 2008 г. автомобили са били счетени за най-екологичните автомобили, отговарящи на нуждите на потребителите; насърчава Парламента да окаже подкрепа на членовете на Парламента да използват обществения транспорт и да извърши преглед на транспортната си услуга за предоставяне на велосипеди в рамките на Брюксел с оглед на разширяването на тази услуга; освен това настоява Парламентът да организира собствена служба за предоставяне на велосипеди по време на пленарните сесии в Страсбург с достатъчен брой налични велосипеди;
129.Is surprised that a majority of the cars purchased in 2008 were considered to be the most environmentally friendly cars fitting the needs of the users; encourages Parliament to support Members to use public transport and to review, with a view to extending, its bicycle service for transport within Brussels; further, requests that Parliament set up its own bicycle service during plenary sessions in Strasbourg with sufficient bicycles available;
Координиране на проучванията
Coordination of studies
131. призовава своя генерален секретар да се свърже с другите институции на ЕС, с цел създаване на централна база данни за проведени проучвания, която е достъпна и за широката общественост;
Call s on its Secretary General to contact the other EU i nstitutions in order to establish a central database for studies conducted, which is also available for consultation for the wider public;
Достъп до бази данни
Access to databases
132. отбелязва, че общите разходи за абонамент за търговски електронни информационни услуги са възлизали на 804 987 евро през 2008 г. и 970 484 евро през 2009 г.; приканва компетентните служби, при подновяване на договорите, да подобрят условията за достъп и по този начин да дадат възможност на по-голям брой потребители, включително членове на Парламента, да се възползват от тези информационни услуги.
132.Notes that the total costs of subscriptions to commercial electronic information services was EUR 804 987 in 2008 and EUR 970 484 in 2009; invites the competent services when renewing the contracts to improve the access conditions and thereby allow a greater number of users - including Members - to benefit from those information services.
Възстановяване на разходите за посещения на спонсорирани групи
Reimbursement of the costs of visits by sponsored groups
133. изисква разходите за посещения на спонсорирани групи винаги да се възстановяват на ръководителя на групата чрез банков превод, а не в брой; също така призовава Парламентът да възстановява реално направените разходи при представяне на съответните документи; изисква освен това Парламентът да проведе проучване, което да покаже дали системата на възстановяване на фиксирани суми във връзка с разходите за пътуване на групи от официални посетители е адекватна с оглед на различните отправни точки и дестинации на посещенията или системата на възстановяване на реално направените разходи, при налагане на определен таван, би била по-подходяща за този тип групи.
133.Asks that the costs of a sponsored group visit should always be reimbursed to the group leader by bank transfer and not in cash; asks also that Parliament reimburse the costs actually incurred, on presentation of documentary evidence; further asks for a study to be conducted by the Parliament to examine whether the flat rate system for the reimbursement of travel expenses borne by official visitor groups is adequate with regard to their different departure points and destinations for the visits or whether the system of reimbursement of real costs – subject to a ceiling – would be more suitable for that type of groups.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Илиана Иванова, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Chris Davies, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Ивайло Калфин, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Frank Vanhecke, Derek Vaughan
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Chris Davies, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Frank Vanhecke, Derek Vaughan
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел II – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
PE 430.312v03-00
PE 430.312v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( C7-0174/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0174/2009 )
– като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2008 г.,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– като взе предвид член 272, параграф 10 и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО, както и член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 272(10)and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета
– having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
Решение, свързано с Процедурния правилник на Съвета от 22 юли 2002 г.
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p.
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0096/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0096/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел II – Съвет
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. със забележки, които представляват неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел ІІ - Съвет
– having regard to its resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
А. като има предвид, че Съветът пренебрегва исканията на Парламента за преразглеждане на "джентълменското споразумение" от 1970 г., изискано от Съвета и всъщност останало неподписано от Парламента,
A. whereas the Council ignores Parliament’s requests to review the Gentlemen’s Agreement of 1970, invoked by the Council and never actually signed by the Parliament,
Б. като има предвид, че "гражданите имат правото да знаят по какъв начин се изразходват платените от тях данъци и как се прилага поверената на политическите органи власт"
B. whereas ‘citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled’
В. като има предвид, че заключенията на Европейския съвет от Кьолн от 3 и 4 юни 1999 г. предвиждат предоставяне на оперативен капацитет на Съвета в областта на засилената Обща европейска политика за сигурност и отбрана (ОЕПСО),
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
Г. като има предвид, че Решение 2004/197/ОВППС
D. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
Д. като има предвид, че Решение 2000/178/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2000 г. за правилата, приложими за национални експерти във военната област, командировани в Генералния секретариат на Съвета по време на междинния период
E. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
4. отхвърля твърдението на Съвета, че фактът, че в миналото Парламентът и Съветът не са правили проверка на изпълнението на съответните им раздели от бюджета, е резултат от „джентълменско споразумение” (резолюция, записана в протокола от заседанието на Съвета от 22 април 1970 г.); счита, че "джентълменското споразумение" не е обвързващ документ и че Съветът го тълкува твърде широко; счита, че валидното правно основание в този случай е МИС;
Rejects the Council's suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a "Gentlemen's agreement" (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970); considers the Gentlemen's Agreement not to be a binding document, and the interpretation attributed to it by the Council to be exceedingly wide; considers that the valid legal basis in this case is the IIA;
ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 19. и съобразно предложенията в резолюцията на Парламента от 19 февруари 2008 г. относно прозрачността във финансовата област (параграфи 44 и 45)
19. , to publish the Council’s activity report and transmit it to Parliament, as suggested in Parliament’s resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters (paragraphs 44 and 45)
– е закрил всички свои извънбюджетни сметки в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета,
– it has closed all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council’s internal auditor,
– е подобрил проверките на фактурите в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета,
– it has improved the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor,
– е публикувал всички административни решения, използвани като правно основание за бюджетни позиции,
– it has published all administrative decisions used as the legal basis for budget items,
– е изпратил годишния отчет за дейността на Съвета, чието изготвяне се изисква от член 60, параграф 7 от Финансовия регламент, на Парламента и на неговата компетентна комисия, в съответствие с практиката, вече възприета от всички други институции,
– it has transmitted to Parliament and its competent committee the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions,
– е обяснил напълно необходимостта от прехвърляне на средства от една позиция в друга в рамките на бюджета на Съвета,
– it has explained fully the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget,
– е предоставил писмени отговори на съответните въпроси, зададени от компетентната комисия на Парламента и нейния докладчик,
– it has provided written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur,
– е готов и желае да предостави устно обяснение на компетентната комисия на Парламента, въз основа на тези писмени отговори, ако те се нуждаят от допълнително разясняване ;
– it is available and willing to provide an oral explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
18. пита Сметната палата защо в годишния й доклад за 2008 г. относно Съвета не са споменати нерешените проблеми, както е посочено в горепосочената резолюция на Парламента от 25 ноември 2009 г.;
Asks the Court of Auditors why there is no mention of the unresolved problems, as pointed out in Parliament’s above-mentioned resolution of 25 November 2009, in its Annual Report on 2008 concerning the Council;
20. приветства одитите, осъществени от службата за вътрешен одит на Съвета през 2008 г. (осем финансови одита и един смесен одит), както и значителния дял на препоръките, съдържащи се в тях, които са били приети; въпреки това изтъква, че бележката по този въпрос, която беше предоставена на органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, беше по-скоро от общ характер и изисква по-подробна информация относно изпълнението на препоръките от одита, тъй като без тях би било невъзможно освобождаването от отговорност;
Welcomes the audits carried out by the Council’s internal audit service in 2008 (eight financial audits and one mixed audit), as well as the considerable share of their recommendations which have been accepted; points out, however, that the note on this issue which was submitted to the discharge authority was of a rather general nature, and requests more detailed information on the implementation of audit recommendations as without them it would be impossible to grant the discharge;
– закриването на всички извънбюджетни сметки на Съвета;
– the closing of all the Council’s extra-budgetary accounts;
– подобряването на проверките на фактурите в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета;
– the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council’s internal auditor;
– публикуването на всички административни решения, когато те се използват като правно основание за бюджетни позиции;
– the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
– изпращането на годишния отчет за дейността на Съвета, чието изготвяне се изисква от член 60, параграф 7 от Финансовия регламент, на Парламента и на неговата компетентна комисия, в съответствие с практиката, вече възприета от всички други институции;
– the transmission to Parliament and its competent committee of the Council’s annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
– пълно обяснение на необходимостта от прехвърляне на средства от една позиция в друга в рамките на бюджета на Съвета;
– a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
– представянето на писмени отговори на съответните въпроси, зададени от компетентната комисия на Парламента и нейния докладчик;
– the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament’s competent committee and its rapporteur;
– готовността и желанието на Съвета да предостави официално обяснение на компетентната комисия на Парламента въз основа на тези писмени отговори;
– the availability and willingness of the Council to provide a formal explanation to Parliament’s competent committee, on the basis of these written answers;
25. преди 1 юни 2010 г. Съветът следва да изготви:
Before 1 June 2010 the Council should produce:
– доклад относно конкретния напредък, постигнат по отношение на проблемите, посочени в параграф 15 на настоящата резолюция;
– a report on specific progress made on aspects indicated in paragraph 15 of this resolution, quoted above;
– отчет от счетоводната система на Съвета, показващ движението по всяка временна сметка за последните три години (2007-2009 г.;
– a report from the Council's accounting system showing the movement for each suspense account for the last three years (2007 to 2009;
– отделно от отчета, обобщаващ осъществените вътрешни одити, който се изпраща на Парламента в съответствие с член 86, параграф 4 от Финансовия регламент, пълния годишен отчет на вътрешния одитор на Съвета, в съответствие с член 86, параграф 3 от Финансовия регламент;
– separately from the report summarising the internal audits carried out, that is forwarded to Parliament in accordance with Article 86(4) of the Financial Regulation, the full annual report of its internal auditor as mentioned in Article 86(3) of the Financial Regulation;
а) във връзка с Глава 22 - оперативни разходи - позиция 2200: текста на Решение № 190/2003 и свързаното с него решение относно разходите в областта на ЕПСО/ОВППС - подробно обяснение на необходимостта от трансфер на средства от една позиция към друга в рамките на бюджета на Съвета;
(a) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 0: the text of Decision No 190/2003 and the related Decision concerning ESDP/CFSP expenses - a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council’s budget;
б) във връзка с Глава 22 - оперативни разходи - позиция 2202: каква сума е заделена за устен превод на заседанията в областта на европейската сигурност и отбрана съобразно Решение № 56/2004 на генералния секретар на Съвета/Върховния представител относно устните преводи за Европейския съвет, Съвета и неговите органи с подготвителни функции?
(b) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 2 0 2: what amount has been allocated for interpretation at European Security and Defence meetings pursuant to Decision No 56/2004 of the Secretary-General of the Council/High Representative concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies?
в) във връзка с Глава 22 - оперативни разходи - позиция 2002: да получи копие от Решение 56/2004;
(c) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: to receive a copy of Decision 56/2004;
г) във връзка с Глава 22 - оперативни разходи - позиция 2002: в кой бюджетен ред се намира и каква сума е пренесена от този бюджетен ред за пътните разходи за делегатите?
(d) as regards Chapter 22 - Operating expenditure - item 2 0 0 2: in which budget line does it appear and what amount has been transferred from this line for the delegates’ travel expenses?
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиана Иванова, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел V – Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
PE 430.315v03-00
PE 430.315v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( C7‑0176/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0176/2009 )
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2008 г.,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0097/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0097/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел V – Сметна палата
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section V – Court of Auditors
а) по отношение на точността на отчетите за финансовата 2008 г.: „Според нас финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2008 г., както и за финансовото изпълнение и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на горепосочения регламент на Съвета и счетоводните принципи на Европейската сметна палата“; и
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2008, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 200 8 , and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June , Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules”; and