natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също така да се предвидят възможни начини за демонстриране на технологии, при които могат да бъдат използвани изкопаеми горива, по-специално въглища, от гледна точка на устойчивото развитие.
We will also have to consider possible ways of demonstrating technologies whereby fossil fuels, particularly coal, can be used with a view to sustainable development.
Въз основа на това Комисията следва да определи най-добрите начини за оказване на подкрепа за разработването, построяването и експлоатацията на 12 широкомащабни демонстрационни съоръжения.
The Commission should determine, on that basis, the best means of supporting the design, construction and operation of up to 12 large-scale demonstration plants.
Технологията за УСВ може да се превърне в търговски надеждна, единствено ако промишлеността и обществените органи разработят своевременно енергийни инициативи и силни финансови стимули.
CCS technology can only become commercially viable if industry and public bodies put in place energy initiatives and strong financial incentives in good time.
Въпросната технология би следвало да постави ЕС на челно място в световен мащаб по отношение на широката гама от технологии, които са чисти, ефективни и с ниски въглеродни емисии.
This technology should place the EU in the fore-front worldwide among the wide range of clean, efficient, low-carbon energy technologies.
Предложението на Комисията съставлява добра основа за разискване, тъй като предоставя по-ясна и по-полезна правна рамка за съхранението на CO2.
The Commission proposal forms a good basis for discussion, since it provides a clearer and more useful legal framework for CO2 storage.
Предложението задава също така солидна рамка за процеса, както на предоставяне на разрешения, така и на наблюдение, а именно: поетапност, видове технически доказателства, които трябва да бъдат предоставени на всеки етап, провеждане на консултации, наблюдение, превантивни мерки, корективни мерки при наличието на проблем, финансови гаранции, инспекции, наблюдение, достъп на трети страни и други.
It also provides a firm framework for both the authorisation and the follow-up process: division into phases, type of technical evidence to be supplied at each stage, consultations, monitoring, preventive measures, corrective measures to be taken in the event of a problem, financial guarantees, inspections, follow-up, third-party access, etc.
Текстът не съдържа непреодолими проблеми и налага няколко уточнявания и доизяснявания.
This text does not appear to present any insurmountable problems, subject to a few adjustments and clarifications.
Интересът към УСВ би могъл да намалее значително, ако държавите-членки имат възможност да забранят всякакво съхранение на CO2 или дори всякакво проучване на места за съхранение на CO2 на тяхна територия.
CCS could become considerably less attractive if Member States were able to ban any storage of CO2 or even any exploration of CO2 storage sites on their territory.
Подходът към УСВ и степента на ентусиазъм спрямо тази технология варира в отделните държави-членки.
The approach to, and degree of enthusiasm for, CCS technology varies from one Member State to another.
Някои държави-членки не разполагат с точни изследвания относно капацитета за съхранение и местата за съхранение на тяхна територия.
Some Member States do not possess any precise studies on storage capacities or sites on their territories.
В началото на 2007 г. Комисията предложи значима част от инсталациите, които изпускат най-големи количества CO2, да приведат до 2020 г. своите съоръжения в съответствие с технологията за УСВ.
In early 2007 the Commission proposed that a large proportion of the plants emitting the greatest quantity of CO2 should make their structures compatible with CCS technology by 2020.
Тази идея беше изоставена на основание, че в дадения момент технологията не представляваше интерес от финансова гледна точка.
This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
В новата директива би могло да се въведе клауза за преразглеждане на директивата.
The forthcoming directive could introduce a rendezvous clause for the revision of the directive.
Чрез подобно преразглеждане може да се предвиди възможността за задължителното въвеждане на технологията за УСВ за новите горивни станции с капацитет над 300 MW от определена дата нататък.
Such revision might involve making CCS compulsory from a given date for new combustion plants of over 300 MW.
Изискването всички нови електроцентрали да вземат предвид бъдещото въвеждане на технологията за УСВ (така нареченото понятие "готовност за улавяне") би останало с ограничен ефект, освен ако не бъдат установени ясни цели.
The requirement for all new power plants to take into account the future implementation of CCS (the concept of 'ready-to-capture') will remain rather limited in its effect unless clear objectives are set.
Биха могли също така да бъдат повдигнати въпроси относно прекалено краткото време, отредено за осъществяване на проучванията, включително що се отнася до тестовете за инжектиране на малки количества CO2 в подкрепа на изследванията, предшестващи заявленията за разрешения за съхраняване на CO2.
Questions may also be raised over the very short time allowed for the exploration stage, including in particular tests on the injection of small quantities of CO2 to back up studies ahead of requests for authorisation to store CO2.
Опитът при търсенето на места за съхранение на природен газ показва, че са необходими далеч по-дълги срокове на етап проучване при определен геоложки контекст.
Experience in searching for natural gas storage sites seems to show that much longer periods are needed for the exploration stage in a given geological context.
Необходими са повече изследвания относно възможните последици за околната среда вследствие съхраняването на CO2 и изтичането му в морска и сухоземна среда.
More research is needed on the possible environmental effects of CO2 retention, and of leakages into the marine or land environment.
Като най-сложни въпроси се очерават въпросите относно правата на собственост и отговорността в случай на изтичане.
The questions concerning property rights and liability in case of leakage promise to be the trickiest.
УСВ не се ползва с такава популярност, както енергията, получена от вятъра, приливите или слънцето.
CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
Необходими са допълнителни разработки, по-специално що се отнася до съхранението и трябва да бъдат преодолени редица препятствия преди УСВ да се превърне в пълноценна технология за намаление на емисиите на CO2.
New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction.
То се състои в улавяне на въглероден двуокис (CO2) от промишлени инсталации, преноса му до място за съхранение и инжектирането му в подходящ геоложки обект с цел постоянно съхранение.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO 2 ) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
(4a) Според извършените оценки във връзка с анализа на въздействието на предлаганата директива, ако се приеме, че УСВ бъде заложено в схемата на Общността за търговия с емисии и изхождайки от хипотезата за 20% намаление на емисиите на парникови газове до 2020 г., през 2020 г. биха могли да бъдат съхранени 7 милиона тона CO2 , а през 2030 г. - до 160 милиона тона.
(4a) According to estimates carried out with a view to assessing the impact of the proposed directive, provided that CCS is supported by the EU Emissions Trading Scheme, and assuming a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, seven million tonnes of CO 2 could be stored by 2020, and up to 160 million tonnes by 2030.
Предотвратените емисии на CO2 през 2030 г. биха съставлявали приблизително 15% от изискваното съкращаване на емисии в Европа.
The CO 2 emissions avoided in 2030 would account for some 15% of the reductions required in Europe .
(7a) Улавянето, преносът и съхранението на CO 2 като съставни компоненти, бяха подложени поотделно на пилотни проекти, но тяхното инкорпориране в цялостнен процес на УСВ все още предстои, както и съкращаването на технологичните разходи.
(7a) The CO 2 capture, transport and storage components have all separately been the subject of pilot projects, but they have yet to be incorporated into a complete CCS process, and the costs of the technology still have to be reduced.
Най-големите проекти за съхранение на CO2, в които участват европейски предприятия, са проектът „Sleipner“ в Северно море (Statoil) и проектът „In Salah“ в Алжир (Statoil, BP и Sonatrach).
The largest CO 2 storage projects in which EU undertakings are involved are the Sleipner project in the North Sea (Statoil) and the In Salah project in Algeria (Statoil, PB and Sonatrach).
Други текущи пилотни проекти са проектът „Vattenfall“ в Schwartze Pumpe, Германия (Федерална провинция Бранденбург) и проектът за УСВ на Total в промишления център „Lacq“, Франция.
Other current pilot projects are the Vattenfall project in Schwarze Pumpe in Germany/the Land of Brandenburg and the CCS project being carried out by Total in the Lacq area in France .
Доуточняване спрямо изменението в проектостановището относно това, че осъществяваните до този момент проекти се явяват пилотни, а не демонстрационни.
Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
(7б) Наложително е Европейският съюз да започне във възможно най-кратки срокове осъществяването на демонстрационна инициатива за УСВ, като част от цялостна политическа рамка, предвиждаща по-специално целеви научноизследователски дейности посредством пилотни проекти и мерки за информиране и привличане вниманието на обществеността.
(7b) It is imperative that EU efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework start as soon as possible, including in particular focused R&D efforts by means of pilot projects and public awareness and acceptance measures.
(13a) Освен законодателна рамка за мястото за съхранение, за да се постигне напредък при използването на технологии, свързани с УСВ, са необходими, колкото е възможно по-скоро, и стимули за по-нататъшно развитие на технологията, подпомагане инсталирането на демонстрационни съоръжения, както и правна рамка, създадена от държавите-членки с цел гарантиране на транспортирането на CO 2 .
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Доуточняване относно нуждата от повече законови решения и финансова подкрепа във връзка с технологиите за УСВ и демонстрационните съоръжения.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Настоящата директива следва да се прилага по отношение на съхранението на CO2 в геоложки обекти на територията на държавите-членки, техните изключителни икономически зони и на континенталния им шелф.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Този праг също така изглежда подходящ за целите на други законодателни актове на Общността, имащи отношение към въпроса.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Съхранението на CO2 в геоложки обекти, простиращи се извън териториалния обхват на настоящата директива, и съхранението на CO2 във водния стълб не са разрешени.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Тя обаче следва да се прилага по отношение на демонстрационни проекти с планирано общо съхранение от или над 150 килотона .
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Този праг следва да позволи съществуващи или планирани пилотни проекти, свързани с развойна и научноизследователска дейност, в държавите-членки да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива, като също така изглежда подходящ за целите на други законодателни актове на Общността, имащи отношение към въпроса.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Някои от най-крупните пилотни проекти, свързани с научноизследователска и развойна дейност (НИРД), развивани понастоящем в няколко страни от ЕС, са с капацитет от около 30 MW за общо инжектиране от порядъка на 120 до 140 килотона.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Чрез предложения праг от Европейската комисия за изключване на пилотни проекти за НИРД от приложното поле на директивата няма да могат да бъдат изключени подобен род пилотни проекти за НИРД, което би могло да доведе до риск от застъпване на директивата с разрешението, получено от националните органи за осъществяването на въпросните пилотни проекти за НИРД.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Поради тази причина е от съществено значение да се повдигне предложения от Комисията праг от 100 на 150 килотона.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
(15) Държавите-членки следва да си запазят правото да определят районите на тяхна територия, измежду които могат да бъдат подбрани места за съхранение.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Изборът на подходящо място за съхранение е от жизнено значение, за да се гарантира, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Затова едно място следва да бъде избрано за място за съхранение единствено ако не съществува значим риск от изтичане, и ако при всички случаи няма вероятност от възникване на значими последствия за околната среда и здравето.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Изборът на подходящо място за съхранение е от ключово значение, за да се гарантира, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Едно място следва да бъде избрано за място за съхранение единствено ако не съществува значим риск от изтичане, и ако при всички случаи няма вероятност от възникване на значими последствия за околната среда и здравето.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
На държавите-членки следва да бъде позволено да избират места за съхранение, тъй като те са най-добре информирани относно специфичните местни геоложки характеристики и затова са в най-добра позиция, за да решат дали трябва да бъде направена необходимата инвестиция.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
За да се защитят и насърчат инвестициите в проучвания, разрешенията за проучване следва да се предоставят за ограничена площ и за ограничен период от време , през който титулярът на разрешението следва да има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO2.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
За да се защитят и насърчат инвестициите в проучвания, разрешенията за проучване следва да се предоставят за ограничена площ и за период от три години, като впоследствие срокът им може да бъде удължен за по още три години, докато се осъществят дейностите, за които е предоставено разрешението за проучване, като през това време титулярът на разрешението следва да има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Ако не се осъществяват никакви дейности, държавите-членки следва да гарантират, че разрешението за проучване ще бъде отнето и ще може да се предостави на други структури.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Извършените проучвания, както и направените инвестиции, които са били нужни за тях, аргументират очакванията на титуляра на разрешението за проучване, че той ще бъде притежателят на разрешението за съхранение.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Създаване на стимули за осъществяване на експлоатацията.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Всички проекторазрешения за съхранение следва да бъдат подавани в Комисията, за да може тя да представи становище за проекторазрешенията в срок от шест месеца след тяхното подаване.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Държавите-членки следва да имат възможност да представят проекторазрешението за съхранение на Комисията , която може да издаде консултативно становище в рамките на три месеца, считано от датата на неговото представяне.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
(19) Компетентният орган следва да преразгледа и при необходимост да актуализира или отнеме разрешението за съхранение, inter alia , ако е бил уведомен за значителни нередности или изтичания, ако внесените от операторите доклади или извършените инспекции разкрият неизпълнение на условията на разрешението, или ако бъде уведомен за друго неспазване на условията на разрешението от страна на оператора.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
В случаите, когато компетентният орган поема отговорността за място поради нередности, изтичания или пропуски от страна на оператора, разходите следва все пак да бъдат поети от оператора.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
(21) Наблюдението е от ключово значение за това да се даде оценка, дали инжектираният CO2 реагира според очакванията, дали се наблюдават миграции или изтичания, и дали констатираното изтичане нанася щети на околната среда или човешкото здраве.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
(26) Отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения, следва да бъдат прехвърлени на компетентния орган, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Всички проекторешения за одобрение следва да бъдат подавани в Комисията, за да може тя да представи становище за проекторешенията за одобрение в срок от шест месеца след тяхното подаване.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
(26) Отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения, следва да бъдат прехвърлени на компетентния орган, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време , както и че са изпълнени всички изисквания, съдържащи се в разрешението за съхранение .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Държавите-членки следва да гарантират, че заявителят е предприел финансови разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, преди подаването на заявлението за разрешение.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application
Държавите-членки следва да гарантират, че заявителят е предприел финансови разпоредби, под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, преди използването на хранилището .
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
(29) Достъпът до мрежите за пренос и местата за съхранение на CO2 следва да бъде поставен като условие за навлизане или конкурентно опериране на вътрешния пазар на топлинна и електроенергия, в зависимост от съответните цени на въглеродните емисии и на УСВ.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.