natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Gabriele Albertini, Dominique Baudis, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Takis Hadjigeorgiou, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Charles Goerens, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Charles Goerens, Elisabeth Jeggle, Evgeni Kirilov, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Judith Sargentini, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Ivo Vajgl, Luis Yáñez-Barnuevo García, Janusz Władysław Zemke
относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 г.
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
PE 439.956v02-00
PE 439.956v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: СЪВМЕСТНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ ТРИСТРАННАТА СРЕЩА ВЪВ ВРЪЗКА С БЮДЖЕТА ОТ 25 МАРТ 2010 г. 13
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010 11
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ПРОЕКТ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА...............................................14
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................70
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
(Специална законодателна процедура – бюджет)
(Special legislative procedure - budget)
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2011 г. – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Приети текстове , P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския парламент за финансовата 2011 година,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 19 април 2010 г. съгласно член 23, параграф 6 и член 79, параграф 1 от Правилника за дейността на Парламента,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от комисията по бюджети съгласно член 79, параграф 2 от Правилника за дейността на Парламента,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
А. като има предвид, че за да изпълни задачите си съгласно Договора, Парламентът възнамерява да използва и развива изцяло своите прерогативи и че това ще изисква укрепване на редица приоритетни области, като същевременно ще е необходим строг подход към използването на наличните ресурси,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
Б. като има предвид, в тази връзка, че състоянието на бюджета по функция 5 (административни разходи) за 2011 г. дава основание повече от всякога за внимателен и дисциплиниран подход към бюджета на Парламента с цел привеждане на политическите цели и тяхното финансиране в съответствие,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
В. като има предвид, че преди две години стартира пилотен процес на засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети и че този процес продължи да се прилага при процедурата за 2011 г.,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
Г. като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет ще бъдат запазени напълно, в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността на ЕП,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
Д. като има предвид, че на 24 март 2010 г. и 13 април 2010 г. бяха проведени две заседания за предварително съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети, по време на които двете делегации обсъдиха редица ключови въпроси,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Обща рамка и общ бюджет
General Framework and overall budget
Въпроси, свързани с Договора от Лисабон
Lisbon Treaty-related matters
- допълнителни обосновки за начините, по които тези длъжности ще бъдат използвани за подобряване на експертните услуги за членовете на ЕП;
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
- конкретна информация относно предприетите от Бюрото и администрацията стъпки за изграждане на вътрешна система за управление на знанията, включително предвидения график за нейното прилагане и евентуалните икономии в резултат от рационализирането на информационните източници;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
Общо щатно разписание
General establishment plan
Стратегия в областта на ИКТ
ICT Strategy
33. във връзка с това отбелязва развитието на основни показатели за изпълнение от 2006 г. насам, което е включено в Прегледа на управлението на околната среда за 2008 г., особено предвид намалението от 12,9 % на въглеродния отпечатък, намалението от 0,8 % на потреблението на електроенергия, увеличението от 7,4 % на потреблението на газ/петрол/топлоенергия през 2008 г. след спад от 17,5 % през 2007 г., увеличението от 8,8 % на емисии от мобилност/транспорт, увеличението в процента на рециклирани отпадъци от 49,8 % през 2006 г. на 55,4 % през 2008 г., увеличението от 18,1 % на потреблението на вода и намалението от 16,9 % на потреблението на хартия;
Notes the evolution of key performance indicators since 2006 in this respect as included in the Environmental Management Review for the year 2008, notably a reduction in carbon footprint of 12,9%, a decrease in electricity consumption of 0,8 %, an increase in gas/oil/ heat consumption of 7,4% in 2008, after a decrease of 17,5% in 2007, an increase in mobility/ transport emissions of 8,8%, an increase in the percentage of recycled waste from 49,8% in 2006 to 55,4% in 2008, an increase in water consumption of 18,1 % and a decrease of paper consumption of 16,9 %;
Многогодишни проекти и други разходни позиции
Multi-annual projects and other items of expenditure
44. горещо приветства включването на начален анализ за определяне на постоянните и променливите разходи в предложението за бюджет; отчита свързаните с това методологически трудности, но изразява убеждението, че тези концепции следва да бъдат разгледани по-задълбочено; във връзка с това припомня, че очаква отговор от компетентните органи за това как концепцията за политика на бюджетиране на нулева база, като се използва разграничението между постоянни и променливи разходи, може да бъде прилагана в контекста на бюджетната процедура на Парламента; изисква по-задълбочено разглеждане относно фиксираните разходи, като се прави разграничение между постоянни фиксирани разходи, фиксирани разходи за точно определени периоди от време и области, където могат да бъдат извършени икономии; изисква по-задълбочено разглеждане на променливите разходи, като се установява ясна връзка между разходи и цели, политики и действия, и приоритетите се идентифицират и подреждат по важност;
Warmly welcomes the inclusion of an initial analysis identifying fixed and variable costs in the budget proposal; recognises the methodological difficulties involved but is convinced that these concepts should be examined further; in this regard, recalls that it is awaiting a reply from the competent bodies as to how the concept of a zero-based budget policy, utilising this distinction between fixed and variable costs, could be applied in the context of the Parliament's budget procedure; requests deeper examination regarding fixed costs, distinguishing permanent fixed costs, fixed costs for fixed terms and areas where savings could be generated; requests deeper examination regarding variable costs, making a clear link between costs and objectives, policies and actions, and identifying and sorting priorities by importance;
48. подчертава, че отделните позиции на бюджета, включително анализ на нивата на изпълнение, трябва да се разгледат по-подробно преди гласуването на проектобюджета през есента; следователно желае да разгледа и да вземе окончателните решения за бюджета тогава;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items, including an analysis of implementation rates, should take place before the vote on the draft budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: СЪВМЕСТНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ ТРИСТРАННАТА СРЕЩА ВЪВ ВРЪЗКА С БЮДЖЕТА ОТ 25 МАРТ 2010 г.
ANNEX 1: JOINT CONCLUSIONS OF THE BUDGETARY TRILOGUE OF 25 MARCH 2010
ТРИСТРАННА СРЕЩА ВЪВ ВРЪЗКА С БЮДЖЕТА
BUDGETARY TRILOGUE
25 март 2010 г.
25 March 2010
Европейският парламент, Съветът и Комисията взеха под внимание загрижеността, изразена от секретаря на Съда на Европейските общности и от генералните секретари на Сметната палата, на Комитета на регионите и на Икономическия и социален комитет в тяхното писмо до генералните секретари на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно новата бюджетна процедура, и по-специално относно помирителния комитет.
The European Parliament, the Council and the Commission have taken note of the concerns expressed by the Registrar of the Court of Justice and by the Secretaries General of the Court of Auditors, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee in their letter sent to the Secretaries General of the European Parliament, the Council and the Commission on the new budgetary procedure and especially on the Conciliation Committee.
Те предлагат посочените институции да бъдат приканени да изпращат в писмена фирма, директно на помирителния комитет, своите забележки относно въздействието на позицията на Съвета и измененията на Европейския парламент.
They suggest that these institutions are invited to send directly in writing to the Conciliation Committee their remarks on the impact of the Council’s position and the European Parliament’s amendments.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ПРОЕКТ НА БЮДЖЕТНА ПРОГНОЗА
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES
на Европейския парламент за финансовата 2011 година
of Parliament for the financial year 2011
1 706 547 354
1 706 547 354
128 030 788
128 030 788
1 578 516 566
1 578 516 566
Бюджет за 2010 г.
2010 budget
+ КБ 1/2010
+ AB 1/2010
Резултат от изпълнението за 2009 г.
2009 outturn
ПРИХОДИ ОТ ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИИТЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ НА ОБЩНОСТТА
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ДАНЪЦИ И ДРУГИ УДРЪЖКИ
MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
48 159 863
48 159 863
47 208 729
47 208 729
45 987 620,64
45 987 620.64
Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
8 209 828
8 209 828
9 157 662
9 157 662
5 709 275,13
5 709 275.13
56 369 691
56 369 691
56 366 391
56 366 391
51 696 980,31
51 696 980.31
ВНОСКИ КЪМ ПЕНСИОННООСИГУРИТЕЛНАТА СХЕМА
CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
61 216 159
61 216 159
58 910 854
58 910 854
47 760 097,53
47 760 097.53
9 134 938
9 134.938
7 209 550,25
7 209 550.25
10 000
10 000
70 361 097
70 361 097
71 961 914
71 961 914
54 969 647,78
54 969 647.78
Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
820 485,37
820 485.37
126 730 788
126 730 788
128 328 305
128 328 305
107 487 113,46
107 487 113.46
Постъпления от продажба на движими вещи (доставка на стоки)
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
15 000,00
15 000.00
489 477,89
489 477.89
504 477,89
504 477.89
ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМНИ ПРАВООТНОШЕНИЯ
PROCEEDS FROM LETTING
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество и възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
1 324 196,29
1 324 196.29
15 317,47
15 317.47
1 339 513,76
1 339 513.76
1 300 000
1 300 000
1 316 525,41
1 316 525.41
ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
3 347 371,92
3 347 371.92
3 551 741,34
3 551 741.34
6 899 113,26
6 899 113.26
1 766 049,19
1 766 049.19
3 217 174,16
3 217 174.16
4 983 223,35
4 983 223.35
677 015,63
677 015.63
15 659 869,3
15 659 869.3
ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
13 191 164,09
13 191 164.09
4 851 911,67
4 851 911.67
130 328 305
130 328 305
141 250 058,52
141 250 058.52
Обобщена справка за бюджетните кредити (2011 и 2010 г.) и за изпълнението (2009 г.)
General summary of appropriations (2011 and 2010) and outturn (2009)
Бюджетни кредити за 2011 г.
2011 appropriations
Бюджетни кредити за 2010 г.
2010 appropriations
227 453 567
227 453 567
220 332 000
220 332 000
167 952 341,79
167 952 341.79
576 949 290
576 949 290
525 898 973
525 898 973
502 188 864,04
502 188 864.04
121 802 596
121 802 596
108 313 800
108 313 800
90 934 826,73
90 934 826.73
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
15 555 500
15 555 500
15 516 000
15 516 000
12 762 741,59
12 762 741.59
941 760 953
941 760 953
870 060 773
870 060 773
773 838 774,15
773 838 774.15
189 688 366
189 688 366
186 909 476
186 909 476
193 001 220,62
193 001 220.62
ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
119 287 071
119 287 071
117 014 150
117 014 150
106 080 063,59
106 080 063.59
15 417 000
15 417 000
12 841 500
12 841 500
10 778 698,82
10 778 698.82
324 392 437
324 392 437
316 765 126
316 765 126
309 859 983,03
309 859 983.03
38 879 769
38 879 769
36 074 200
36 074 200
27 499 040,69
27 499 040.69
107 474 776
107 474 776
105 169 500
105 169 500
93 647 679,96
93 647 679.96
146 354 545
146 354 545
141 243 700
141 243 700
121 146 720,65
121 146 720.65
83 650 000
83 650 000
76 965 000
76 965 000
69 215 824,15
69 215 824.15
178 050 000
178 050 000
168 974 000
168 974 000
153 358 430,04
153 358 430.04
340 000
340 000
262 040 000
262 040 000
246 249 000
246 249 000
222 884 254,19
222 884 254.19
14 164 419
14 164 419
15 691 800
15 691 800
14 000 000
14 000 000
3 835 000
3 835 000
Резерв за информационната и комуникационната политика
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
11 000 000
11 000 000
РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
5 000 000
5 000 000
10 8
10 8
РЕЗЕРВ ЗА EMAS
EMAS RESERVE
31 999 419
31 999 419
42 441 800
42 441 800
1 616 760 399
1 616 760 399
1 427 729 732,02
1 427 729 732.02
РАЗДЕЛ I — ПАРЛАМЕНТ
SECTION I — PARLIAMENT
Приходи — Собствени ресурси
Revenue — OWN RESOURCES
Дял 4 — Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Глава 4 0 — Данъци и други удръжки
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Резултат от изпълнението за 2009
Outturn 2009
45 987 620,64
45 987 620,64
Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, и по-специално член 12 от него.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
5 709 275,13
5 709 275,13
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Глава 4 1 — Вноски към пенсионноосигурителната схема
Chapter 4 1 — CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME
47 760 097,53
47 760 097,53
9 134 938
9 134 938
7 209 550,25
7 209 550,25
Статия 4 1 2 — Вноски към пенсионноосигурителната схема на длъжностните лица и срочно наетите служители в отпуск по лични причини
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Глава 4 2 — Други вноски към пенсионноосигурителната схема
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Статия 4 2 1 — Вноски на членовете на Парламента към пенсионноосигурителна схема за прослужено време
Article 4 2 1 — Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
820 485,37
820 485,37
Дял 5 — Приходи от административна дейност на институцията
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Глава 5 0 — Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки) и недвижимо имущество
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Позиция 5 0 0 1 — Постъпления от продажбата на други движими вещи — целеви приходи
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
15 000,00
15 000,00
489 477,89
489 477,89
В тази статия се записват също така приходите от продажбата на подобни продукти на електронен носител.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Глава 5 1 — Постъпления от наемни правоотношения
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
1 324 196,29
1 324 196,29
15 317,47
15 317,47
Глава 5 2 — Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
1 316 525,41
1 316 525,41
Глава 5 5 — Приходи от постъпленията от предоставени услуги и извършена работа
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
3 347 371,92
3 347 371,92
3 551 741,34
3 551 741,34
Глава 5 7 — Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
1 706 049,19
1 706 049,19
3 217 174,16
3 217 174,16
Глава 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
677 015,63
677 015,63
В съответствие с член 18, параграф 1, буква з) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Дял 6 — Вноски и възстановени суми във връзка със споразумения и програми на Съюза
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Глава 6 6 — Други вноски и възстановени суми
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
13 191 164,09
13 191 164,09
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, не предвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Дял 9 — Разни приходи
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Глава 9 0 — Разни приходи
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
4 851 911,67
4 851 911,67
В тази статия се записват разни приходи.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Дял 1 — Лица, работещи в институцията
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Глава 1 0 — Членове на институцията
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Бюджетни кредити 2010
Appropriations 2010
67 843 057
67 843 057
66 695 000
66 695 000
30 601 982,96
30 601 982,96
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 1 и 2 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
75 396 756
75 396 756
64 968 671,93
64 968 671,93
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 10 до 21 и член 24 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
11 396 317
11 396 317
1 874 928,93
1 874 928,93
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22, 23 и 29 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
38 330 147
38 330 147
42 629 278,00
42 629 278,00
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 25 до 28 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
179 000
179 000
169 747,88
169 747,88