natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият докладчик счита, че САЩ развиват политика на доминиране на пазарите чрез технологиите и де факто търсят да наложат правила на развиващите се страни, и следователно призовава Комисията и държавите-членки да изградят трайни и уравновесени взаимоотношения в областта на енергетиката.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Вашият докладчик приканва държавите- членки към по-голяма прозрачност по отношение на транзита на чуждестранни капитали, за да се ограничи увеличаването на непрозрачните финансови операции.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Вашият докладчик приканва Комисията и държавите-членки да засилят кампаниите по обществено осведомяване по отношение на енергийната ефективност и да направят обществено достъпни решенията, които трябва да бъдат взети, защото осъществяването на икономии на енергия зависи от възприемането от страна на възможно най-голям брой лица на ефективни технологии, но също така е неразривно свързано с поведението на отделните хора.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Вашият докладчик иска да се направи възможно най-скоро оценка на въведените от държавите-членки национални планове за действие, за да бъдат определени конкретно политиките и мерките, които ще позволят на ЕС да постигне целите по възможно най-бърз начин.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Той подчертава, че тази оценка е необходимо да се направи преди прилагането на новия пакет от инициативи от 2008 г., предложен от Комисията в областта на енергийната ефективност, за енергийните характеристики на сградите, енергийното етикетиране, екопроектирането и насърчаването на комбинираното производство на енергия.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Докладчикът одобрява мерките, целящи насърчаването на енергийната ефективност и възобновяемите източници, каквито са програмите за финансиране, произтичащи от политиката на сближаване или политиката на зелено данъчно облагане, или приноса на „конвента на кметовете“ за разпространение на най-добрите практики.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Въглищата продължават да бъдат съставна част от енергийното снабдяване на ЕС и алтернатива на нефта и природния газ.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Вашият докладчик при все това подчертава, че големият недостатък на въглищата е много високото ниво на емисии на CO 2 и поради това, в очакване на резултатите от демонстрационните проекти за системи за улавяне и съхраняване на въглероден диоксид, всяко ново внедряване на електроцентрали, работещи на въглища, не би следвало да бъде разрешавано, освен при необходимост и при условие, че отговаря на критерии за висока ефективност.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Споделяйки анализа на Комисията за спешната необходимост държавите-членки, които са избрали или ще изберат ядрената енергия, да вземат необходимите инвестиционни решения и че ЕС трябва да продължи да определя нормативната рамка по отношение на нейната експлоатация, очаква следващото предложение за директива, за каквото Европейският парламент често е призовавал, относно безопасността на ядрените инсталации, в което да бъде взета предвид работата на Групата на високо равнище по ядрена безопасност и управление на радиоактивните отпадъци, както и дискусиите в рамките на Европейския форум за ядрена енергия.
Endorsing the Commission's analysis that it is urgent for Member States which have opted for nuclear, or which do so in future, to take the necessary investment decisions and that the EU should continue to provide a regulatory framework for its use , she awaits the next proposal for a directive on the safety of nuclear installations, which the European Parliament has called for many times, taking account of the work of the High-Level Group on Nuclear Safety and Radioactive Waste Management and debates within the European Nuclear Energy Forum.
Вашият докладчик приветства съгласуваните инициативи в областта на изследванията за безопасността и конкурентоспособността на инсталациите, устойчивостта на ресурсите и ограничаването до минимум на радиоактивните отпадъци, каквито са Технологичната платформа за устойчиво развита ядрена енергия (SNE-TP), както и различните „европейски промишлени инициативи“, лансирани в рамките на Стратегическия план за енергийните технологии (SET Plan); приканва към тяхното бързо въвеждане, така че да заработи във възможно най-кратки срокове „европейската промишлена инициатива за устойчив разпад“.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Вашият докладчик счита също така, че Комисията и държавите-членки трябва да помислят относно влиянието, което европейската енергийна политика, най-вече посредством енергийната децентрализация, ще има върху устройството на територията, големите транспортни направления, големите инфраструктури ; подчертава, че проектите, които асоциират няколко различни вида възобновяеми източници на енергия би следвало да бъдат насърчавани, за да се уравновеси и компенсира тяхното производство, което често е с променлив характер.
Your rapporteur also considers that the Commission and Member States should consider the impact which European energy policy will have, particularly through decentralisation of energy, on regional development, major transport routes and major infrastructure; she stresses that projects involving several types of renewable energy should be encouraged in order to balance and compensate for the fact that their production is often intermittent.
Вашият докладчик одобрява дългосрочните цели за ограничаване на емисиите на въглероден диоксид в производството на електроенергия чрез заместване на съществуващите производствени мощности, чрез премахване на зависимостта на транспорта от нефта, чрез построяването на сгради с ниско потребление на енергия или с позитивна енергия и чрез създаване на интелигентна свързана електропреносна мрежа.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
За енергията на бъдещето докладчикът напомня необходимостта от трайното насърчаване на научноизследователската дейност по отношение на преобразуването на ядрените отпадъци и ядрения синтез.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Вашият докладчик иска пътната карта за 2050 г. да позволява ориентирането на научноизследователската и развойна дейност в областта на енергийните технологии в посока към намаляване стойността на възобновяемите източници на енергия, за съхраняването на енергия (най-вече електроенергията), успешното въвеждане на ядрените реактори от четвърто поколение, намирането най-вече на алтернатива на нефтените продукти за нуждите на транспорта, поставяйки същевременно акцент върху слънчевата енергия.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. отбелязва значението на енергийния диалог между ЕС и ОПЕК и насърчава Комисията да засили енергийния диалог с Норвегия; изтъква, че сътрудничеството с държавите от Каспийския регион остава важен приоритет;
Notes the importance of the EU-OPEC energy dialogue and encourages the Commission to intensify the energy dialogue with Norway; points out that cooperation with the countries of the Caspian region remains an important priority;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Johannes Lebech, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Aurelio Juri, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Aurelio Juri, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Matthias Groote, Toine Manders, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Roberts Zīle
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Matthias Groote, Toine Manders, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Roberts Zīle
относно изпълнението на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
(*) Асоциирана комисия – член 47 от Правилника за дейността
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 414.935v02-00
PE 414.935v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси Error!
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs .................11
– като взе предвид Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно Двадесет и третия годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Приети текстове, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2008 г. относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността
– having regard to its resolution of 21 October 2008 on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
Приети текстове, P6_TA(2008)0494 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0494 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. за по-добро законотворчество 2005: прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност – 13-ти доклад
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on better lawmaking 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th report
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0014/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0014/2009 ),
А. като има предвид, че Парламентът нееднократно е заявявал, че от законодателство на ЕС има смисъл само ако то се спазва в държавите-членки и поради това наблюдението на транспонирането и прилагането на законодателството на ЕС от държавите-членки трябва да бъде подобрено; като има предвид, че Парламентът е предлагал на отговорния докладчик да се дава доклад за напредъка след изтичането на срока за транспониране,
A. whereas Parliament has repeatedly stated that there is a point to EU legislation only if it is complied with in the Member States, and whereas monitoring of the transposition and application of EU legislation by Member States must therefore be stepped up; whereas Parliament has proposed that the rapporteur responsible be given a progress report after the transposition deadline has expired,
Б. като има предвид, че Директива 2006/43/ЕО („Директивата“) беше приета от Парламента и Съвета на 17 май 2006 г. и срокът за транспонирането й в държавите-членки изтече на 29 юни 2008 г., и като има предвид, че трябва да се провери дали транспонирането е протекло правилно,
B. whereas Directive 2006/43/EC (“the Directive”) was adopted by Parliament and the Council on 17 May 2006 and the period for transposition in the Member States expired on 29 June 2008, and whereas there must be an examination as to whether transposition has proceeded correctly,
В. като има предвид, че, въпреки че установява кои членове са били приложени и от кого, таблицата с резултатите, публикувана от Комисията, не предоставя информация за начина, по който е протекло изпълнението и за това дали националните правила съответстват на минималните стандарти, определени в Директивата,
C. whereas the “scoreboard” published by the Commission, whilst identifying which articles have been implemented by whom, provides no information on the way in which implementation has proceeded or on whether national rules meet the minimum standard set by the Directive,
Г. като има предвид, че целта на Директивата е, на първо място, да оптимизира качеството на одитите на годишните счетоводни отчети в целия ЕС, като по този начин повиши доверието в такъв вид отчетност и подобри положението на финансовите пазари, и, на второ място, да създаде условия за равнопоставеност на счетоводния сектор в рамките на вътрешния пазар,
D. whereas the objective of the Directive is, first, to optimise the quality of audits of annual accounts throughout the EU, thus increasing confidence in such reporting and improving the situation in the financial markets, and, second, to establish a level playing-field for the accountancy sector within the internal market,
Д. като има предвид, че прилагането на Директивата в държавите-членки трябва да бъде проверено предвид тази двойна цел,
E. whereas implementation of the Directive in Member States must be checked by reference to this twin objective,
Член 2, параграф 13 от Директивата.
Article 2(13) of the Directive.
Член 2, параграф 7 от Директивата. води до различни тълкувания в държавите-членки; подчертава във връзка с това, че за дружество, припознато като ДИДОИ, както и по отношение на счетоводителя, одитиращ това дружество, Директивата въвежда различни важни задължения; отбелязва, освен това, че Директивата също така въвежда различни допълнителни задължения за одиторските дружества, обхванати в определението за „мрежа“; отбелязва, че е необходимо допълнително обмисляне по отношение на последиците от определението за „мрежа“ и липсата на правна яснота относно отговорността на дружествата за действията на други дружества, които принадлежат към същата мрежа; изразява общи опасения, че една смесица от определения ще доведе до правна несигурност и високи разходи за привеждане в съответствие и по този начин ще окаже отрицателно въздействие върху постигането на целта на Директивата; поради това призовава Комисията да извърши обстоен преглед на прилагането на определенията и на видимите последици от тяхното въвеждане, както и да се стреми към яснота по отношение на дългосрочните политически приоритети за ЕС в тази област и начина, по който те могат да бъдат най-успешно постигнати, като проведе консултации с държавите-членки;
Article 2(7) of the Directive. is leading to differing interpretations among Member States; stresses in this connection that for an undertaking identified as a PIE, and also for the accountant auditing that undertaking, the Directive introduces various far-reaching obligations; notes further that the Directive also introduces various additional obligations for audit firms covered by the definition of “network”; observes that further consideration is needed with regard to the impact of the definition of “network” and the lack of legal clarity regarding the liability of firms for the actions of other firms that belong to the same network; fears in general that a patchwork of definitions will lead to legal uncertainty and high costs of compliance and will thus, ultimately, adversely affect attainment of the Directive's objective; therefore calls on the Commission to undertake a comprehensive review of the implementation of the definitions and the discernible effects of their introduction, and to seek clarity regarding the long-term policy priorities for the EU in this area and the way in which these may best be achieved, in consultation with the Member States;
Препоръка за осигуряване на качество
Recommendation on quality assurance
Приветства Препоръка 2008/362/ЕО на Комисията от 6 май 2008 г. относно външно гарантиране на качеството на задължителни одитори или одиторски дружества, които извършват одит на дружества, извършващи дейност в обществен интерес
Welcomes Commission Recommendation 2008/362/EC of 6 May 2008 on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities
Решение за регистрация на одитори от трети страни
Decision on the registration of third-country auditors
Отбелязва Решение 2008/627/ЕО на Комисията от 29 юли 2008 г. относно преходен период за одиторски дейности на някои одитори и одиторски дружества от трети държави
Takes note of Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 70. ; изисква от Комисията да съобщи на Парламента за последващите действия по въпроса за регистрацията на одитори от трети страни;
OJ L 202, 31.7.2008, p.
Отговорност на одиторите
70. ; asks the Commission to communicate to Parliament its follow-up on the question of the registration of third-county auditors;
20. приветства консултациите, които Комисията започна във връзка с правата на собственост в счетоводните дружества, и очаква с интерес отговорите на заинтересованите страни;
Welcomes the consultation initiated by the Commission on ownership rights in accountancy firms and looks forward with interest to the responses of stakeholders;
По силата на ролята си на съзаконодател Европейският парламент проявява силен интерес към изпълнението на Директивата от държавите-членки.
By virtue of its role as co-legislator the European Parliament has a great interest in the implementation of the Directive in the Member States.
Правилното и своевременно изпълнение е много важна стъпка по пътя на последователното прилагане на общностното законодателство в рамките на вътрешния пазар.
Correct and timely implementation is a very important step on the path to a consistent application of Community legislation within the internal market.
То повишава ефективността на законодателните мерки.
It enhances the effectiveness of legislative measures.
Поради това Европейският парламент ще участва по-официално в процеса на наблюдение на изпълнението на европейското законодателство в държавите-членки, като изготвя доклади за транспонирането на важни законодателни актове на ЕС.
Therefore, the European Parliament will be more formally involved in the monitoring process of the implementation of European legislation in the Member States by reporting on the transposition of important EU legislation.
На 9 септември 2008 г. беше проведено изслушване, на което експерти от заинтересованите организации представиха най-новите въпроси във връзка с процеса на изпълнение.
On 9 September 2008, a hearing was held in which stakeholder experts elaborated on the latest issues in the process of implementation.