natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Kyösti Virrankoski
Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Pilar Ayuso, Albert Deß, Doris Pack
Pilar Ayuso, Albert Deß, Doris Pack
PE 400.416v02-00
PE 400.416v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.....................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................7
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VIII – Европейски омбудсман
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
ОВ L 78, 13.3.2006 г.. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейските общности за финансовата 2006 г. – Том I ( C6‑0369/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0369/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския омбудсман пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2006 г.,
– having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. и специалните доклади на Сметната палата, придружени от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид член 71 и Приложение V към своя правилник,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0092/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0092/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VIII – Европейски омбудсман
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VIII – European Ombudsman
ОВ L 78, 15.3.2006 г.. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
4. отбелязва, че Европейската сметна палата е посочила в годишния си доклад, че проверката не е довела до никакви забележки по отношение на Омбудсмана;
Points out that the European Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren,Маруся Иванова Любчева, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Salvador Garriga Polledo, Dumitru Oprea, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Salvador Garriga Polledo, Dumitru Oprea, Gabriele Stauner, Ralf Walter
PE 400.413v02-00
PE 400.413v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел V – Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2006 г. – том I ( C6‑0366/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0366/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2006 г.,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. и специалните доклади на Сметната палата, придружени от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид доклада на външния одитор и отчетите на Сметната палата за финансовата 2006 г.
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006
ОВ C 292, 5.12.2007 г., стр. 1.
OJ C292, 5.12.2007, p.1
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0093/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0093/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел V – Сметна палата
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section V – Court of Auditors
2. отбелязва, че след въвеждането на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на ЕСП показват отрицателен финансов резултат за финансовата 2006 г.(32 000 евро) и превес на пасивите спрямо активите в размер на 11 418 000 евро;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECA's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 32 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 418 000;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
PE 400.410v02-00
PE 400.410v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ Error!
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
OВ L 78, 15.3.2006 г.
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2006 г. - том І ( C6‑0370/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0370/2007 )
– като взе предвид годишния отчет на Европейския надзорен орган по защита на данните до органа, който отговаря за освобождаване от отговорност във връзка с вътрешния одит, проведен през 2006 г.,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г и специалния доклад на Сметната палата, заедно с отговорите на одитираните институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид становището, гарантиращо точността на отчетите, както и законността и правомерността на свързаните с тях операции, предоставено от Сметната палата съгласно член 248 от договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид член 272, параграф 10, и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0094/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0094/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съюз за финансовата 2006 г. - Раздел ІХ - Европейския надзорен орган по защита на данните
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IX – European Data Protection Supervisor
3. отбелязва, че на 7 декември 2006 г. споразумението за административно сътрудничество между генералните секретари на Комисията, Парламента и Съвета, подписани съвместно с ЕНЗД, е подновено за период от още 3 години с действие от 16 януари 2007 г.;
Notes that on 7 December 2006 the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council, signed together with the EDPS, was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Lutz Goepel, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
PE 400.411v02-00
PE 400.411v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VII – Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2006 г. – Том I ( C6‑0368/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0368/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Комитета на регионите пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2006 г.,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0095/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0095/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VII – Committee of the Regions
2. отбелязва, че след въвеждането на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на КР показват отрицателен финансов резултат за финансовата 2006 г. (8 306 761 евро) и идентични стойности (101 124 165 евро) активи и пасиви;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the CoR's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 8 306 761) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 101 124 165);
11. отбелязва, че през 2006 г. службата за проверка е прехвърлена от отдел „Бюджет и финанси” към отдел „Обща администрация”, с оглед допълнително укрепване на принципа за разделяне на функциите и независимостта на тази служба; отбелязва още, че КР счита, че е извършил задоволителен брой последващи проверки през 2006 г. и е изискал от всички свои служби да проверят 5% от всички досиета през 2007 г.; приветства факта, че КР е увеличил значително ресурсите и капацитета на своята служба за финансова проверка;
Notes that the verification service was transferred in 2006 from the Budget and Finance unit to the General Administration unit, with a view to further emphasizing the principle of the separation of functions and the independence of that service; further notes that the CoR considers that it has carried out a satisfactory number of ex-post controls in 2006 and that it requested all its services to verify 5% of all files in 2007; welcomes the fact that the CoR has significantly increased its resources and capacities in its financial verification service;
14. отбелязва, че в тази връзка администрацията на КР проведе обстойно разследване по този въпрос, което приключи през м. юли 2007 г. и чиито резултати, според Сметната палата, не доказват обосноваността на изплатените за административни разходи суми;
Observes that, following this, the CoR's administration carried out a broad investigation into the matter, which was completed in July 2007 and whose results did not demonstrate, in the ECA's opinion, that the amounts paid for administrative costs were justified;
18. отбелязва, че по искане от белгийските власти назначаващият орган на КР отне имунитета на засегнатите длъжностни лица на 6 юли 2007 г., за да могат те да бъдат разпитани от властите; отбелязва още, че до настоящия момент администрацията на КР не е получила информация дали белгийските власти възнамеряват да предприемат последващи действия по тези досиета;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007 to enable them to be interviewed by the authorities; further notes that to date, no information has been received by the CoR's administration as to whether the Belgian authorities intend to follow-up those files;
PE 400.415v02-00
PE 400.415v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел II – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2006 г. – Том I ( C6‑0364/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0364/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2006 г.,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0096/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0096/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел II – Съвет
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section II – Council
2. отбелязва, че след въвеждането на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на Съвета показват положителен финансов резултат от 90 578 934 евро и идентични стойности (498 579 523 евро) активи и пасиви;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
6. отбелязва със задоволство, че Съветът е успял да намали с приблизително две трети резерва от невзети отпуски, предоставени като компенсация на служителите от бившите категории A и B преди 31 декември 1997 г.; отбеляза, че администрацията на Съвета е издала задължителни инструкции за пълно изчистване на оставащите налични отпуски до 2009 г. и насърчава Съвета да спази поставения от самия него краен срок;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
10. отбелязва, че горепосоченото Джентълменско споразумение гласи следното по отношение на раздела от бюджета, който засяга Парламента: „Съветът се задължава да не нанася изменения по прогнозните разходи на Европейския парламент.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Това задължение е обвързващо единствено доколкото прогнозните разходи не противоречат на разпоредбите на Общността, по-конкретно по отношение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, Условията за работа на другите служители и седалищата на институциите”;
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
OВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
PE 400.414v02-00
PE 400.414v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VI – Съд на Европейските общности
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 година
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
ОВ L 78, 15.03.2006 г. ,
OJ L 78, 15.3.2006. ,
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейските общности за финансовата 2006 година - Том I ( C6‑0365/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0365/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Съда на Европейските общности до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, извършени през 2006 г.,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година, както и нейните специални доклади, придружени от отговорите на проверяваните институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9.). , и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
9). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0097/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0097/2008 ),
съдържащо забележките, които представляват неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2006 финансова година, раздел IV – Съд на Европейските общности
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section IV – Court of Justice
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2006 година, както и нейните специални доклади, придружени от отговорите на проверяваните институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies