natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя задължава държавите-членки да информират незабавно Комисията, по система за бързо известяване, за всички мерки, които те предприемат с цел ограничаване на пускането на пазара, принудителното оттегляне от пазара, или изземване на храни, с цел защита на човешкото здраве и изискващи бързи действия Следователно, от приложното поле на настоящия регламент трябва да се изключат мерките, предприемани от органите на държавите-членки по член.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
50 параграф 3, буква а) и по член 54 от Регламент (EО) № 178/2002.
Measures taken by the Member States' authorities pursuant to Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
It is necessary to refer to Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
It is necessary to refer to Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
Съображение 11а (ново)
Recital 11 a (new)
(11а) Настоящият регламент не засяга разпоредбите на директивите на Общността относно хармонизирането на мерки за защита на здравето на човека, животните и растенията и които определят процедурите по контрол на спазването на тези мерки.
(11a) This Regulation is without prejudice to Community directives which harmonise measures concerning the protection of human, animal or plant health and which lay down procedures for monitoring compliance with such measures.
There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
Any specific procedure which has already been harmonised is excluded from the scope of the proposal for a regulation (see judgment C-249/92) and is thus not covered by the rules concerning the inversion of the burden of proof, the standstill period, etc.
Any specific procedure which has already been harmonised is excluded from the scope of the proposal for a regulation (see judgment C-249/92) and is thus not covered by the rules concerning the inversion of the burden of proof, the standstill period, etc.
(14) Националният орган трябва да докаже за всеки отделен случай, че прилагането на техническите правила за дадени продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, спада към разрешените изключения и че не могат да се използват по-малко ограничителни мерки.
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Писменото уведомление, изпратено от националния орган на икономическия субект, би следвало да позволи на последния да отправи добросъвестни забележки към всички значими аспекти на предвиденото решение за ограничаване на достъпа до пазара.
The written notice sent to the economic operator by the national authority should enable the former to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Следователно, органът следва да информира заинтересования икономически субект за техническото и научно основание за предвиденото решение, в съответствие с принципа на пропорционалността.
The authority should consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
При отсъствие на отговор от икономическия субект в края на определения срок, националният орган има пълно право да предприеме по-ограничителни мерки.
If there is no response from the economic operator by the end of the time allowed, there is nothing to prevent the national authority taking more restrictive measures.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
It is essential to balance obligations between the operator and the Member State of destination.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
Consequently, it has to be ensured that if the economic operator has not responded within the time allowed the State may impose an additional national technical rule.
(23) С оглед на разработването и създаването на паневропейски електронноправителствени услуги и полагането на оперативно съвместими телематични мрежи, трябва да се предвиди възможността за създаването на електронна система за обмен на информация между местата за контакт за продукти , в съответствие с Решение 2004/387/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите.
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be envisaged , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
(23) С оглед на разработването и създаването на паневропейски електронноправителствени услуги и полагането на оперативно съвместими телематични мрежи, трябва да се предвиди възможността за създаването на електронна система за обмен на информация между местата за контакт за продукти , в съответствие с Решение 2004/387/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно взаимно предоставяне на паневропейски електронноправителствени услуги за публичните администрации, стопанските предприятия и гражданите.
(23) In view of the development and establishment of a pan-European eGovernment service and the underlying interoperable telematic networks, the possibility of establishing an electronic system for the exchange of information between Product Contact Points should be provided for , in accordance with Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
It is not enough to envisage the establishment of such a system: it must be provided for.
It is not enough to envisage the establishment of such a system: it must be provided for.
See also the amendment to Article 9.
See also the amendment to Article 9.
Настоящият регламент прилага решенията, взети по отношение на промишлено произведени продукти или селскостопански продукти, включително рибни продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, на базата на техническо правило, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Настоящият регламент прилага решенията, взети по отношение на нови или използвани, промишлено произведени продукти или селскостопански продукти, включително рибни продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, на базата на техническо правило, където прекият или косвен ефект от това решение е един от следните:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any new or used industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Член 2, параграф 1, алинея 1, буква в)
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (c)
(в) промяна на продукта или на типа продукт, преди неговото пускане или присъствие на пазара;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
(в) промяна на продукта или на типа продукт, преди неговото пускане или присъствие на пазара или за разрешаване на неговото използване, или когато се отнася за превозни средства, тяхното участие в движението или регистрация;
(c) to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market , or to permit its use or, in the case of vehicles, its registration or use ;
Член 3, параграф 2, буква а)
Article 3, paragraph 2, point a
(а) член 8, буква г), д) или буква е) от Директива 2001/95/ЕО;
(a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(а) член 8, параграф 1 , от буква г) буква е) и параграф 3 от Директива 2001/95/ЕО;
(a) Article 8 (1) (d) - (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC;
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
The amendment spells out the measures for withdrawal from the market applicable to all product categories in the event of serious risk.
Член 3, параграф 2, буква б)
Article 3, paragraph 2, point (b)
(б) член параграф 50, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 178/2002;
(b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
(б) член 50 , параграф 3, буква а) и член 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002;
(b) Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
The amendment hereby excludes from this regulation Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
The amendment hereby excludes from this regulation Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002, which provides for emergency measures to withdraw products from the market in the event of the Commission failing to act with regard to food safety.
Член 4, параграф 1, алинея 2а (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Националните органи не са задължени да обосновават самото техническо правило, в случаите когато това вече е било направено в съответствие с Директива 98/34/ЕО.
National authorities shall not be required to state the grounds for the technical rule itself where this has already been done under Directive 98/34/EC.
Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
Националният орган уведомява Комисията за решението за започване на процедура, посочена в настоящия член и за всички предприети действия вследствие на това решение.
The national authority shall inform the Commission of the decision to commence the procedure laid down by this article and of all action taken following that decision.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
To enable the Commission to carry out its monitoring function, it must be informed of the decision to commence the procedure and of all action taken following that decision.
Националният орган трябва да докаже за всеки отделен случай, че прилагането на националните технически правила за дадени продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, спада към разрешените изключения и че не могат да се използват по-малко ограничителни мерки.
It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions and that less restrictive measures cannot be used.
Писменото уведомление позволява на икономическия субект да отправи добросъвестни забележки към всички значими аспекти на предвиденото решение за ограничаване на достъпа до пазара.
The written notice shall enable the economic operator to submit comments, in good faith, on all the relevant aspects of the intended decision to limit access to the market .
Следователно, националният орган информира заинтересования икономически субект за техническото и научно основание за предвиденото решение, в съответствие с принципа на пропорционалност.
The national authority shall consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
При липса на отговор от страна на икономическия субект, националният орган може да предприеме мерки след изтичането на определения срок.
If there is no response from the economic operator, the national authority may take measures after the expiry of the time limit.
Всяка държава-членка събира в своя собствена база данни информацията, посочена в член 8, параграф 1.
Each Member State shall collect the information referred to in Article 8(1) in its own database.
Комисията подсигурява взаимната връзка между базите данни и използва информацията с цел да:
The Commission shall ensure that the databases are interconnected and shall use the information for the purposes of:
- да осигури контрола на съответните данни и съответствието на въпросните технически правила с правото на Общността, и
- checking the information and checking that the technical rules in question comply with Community law;
- на направи посредством интернет съответните данни достъпни за икономическите субекти и държавите-членки.
- making this information accessible, via the Internet, to economic operators and to the Member States.
Държавите–членки гарантират, че цялата информация, предоставена на Комисията е актуална.
The Member States shall ensure that all the information supplied to the Commission is kept up to date.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
Не по-късно от 31 декември 2009 г. , Комисията създава телематична мрежа за осъществяване на обмен на информация между местата за контакт за продукти според настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.
No later than 31 December 2009 the Commission shall establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product Contact Points under this Regulation, in accordance with the procedure provided for in Article 11(2).
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
This amendment makes it mandatory for the Commission to establish a telematic network within a reasonable period of time.
Комисията изготвя, публикува и редовно актуализира списък, указващ продуктите, които не подлежат на хармонизация на равнището на Общността.
The Commission shall draw up, publish and regularly update an indicative list of products which are not subject to Community harmonisation.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Such an indicative list of non-harmonised products may be drawn up on the basis of the customs code and customs nomenclature, and on the basis of the judgments of the Court of Justice, which is the final arbiter as to whether a product belongs to the harmonised sector or not.
Независимо от първата алинея на този член, член 7 и член 8 се прилагат от първия ден на месеца, следващ периода от една година след датата на публикуването на настоящия регламент.
Notwithstanding the first paragraph of this article, Articles 7 and 8 shall apply with effect from the first day of the month following a period of one year after the date of publication of this Regulation.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
Since this text is a regulation, its provisions are immediately applicable.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
This amendment is intended to postpone the point at which the regulation takes effect, since the establishment of Product Contact Points and the development of a network enabling operators to consult the list of non-harmonised products will require substantial financial investment, training in the use of those tools for officials and the introduction in practice of the inversion of the burden of proof.
Прилагане на националните технически норми за продукти, законно пуснати на пазара в друга държава-членка
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Ieke van den Burg
PE 391.938v02-00
PE 391.938v04-00
СТАНОВИЩЕ на комисияТА по международна търговия ..........................43
OPINION of the Committee on International Trade ......................................39
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 55
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 50
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 58
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............53
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................88
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................80
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2007)0053),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0053 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по международна търговия, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правни въпроси ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5a) Въпреки че разпоредбите, включени в настоящото решение, не могат да бъдат правно прилагани върху бъдещи законодателни актове, съзаконодателите, приемащи настоящото решение, са поели ясно политическо задължение, което следва да съблюдават при всеки бъдещ законодателен акт, попадащ в обхвата на настоящото решение.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
By its legal nature, this Decision can only be seen as a non-binding framework for future legislation: however, it should be emphasised that by agreeing to it, the co-legislator must live up to his commitment and implement future pieces of legislation accordingly
(13а) Продуктите, пуснати на пазара на Общността, следва да съответстват на приложимите разпоредби на законодателството на Общността, а икономическите субекти следва да отговарят за съответствието на продуктите с изискванията, за да се гарантира безопасността на потребителя и зачитане на целите на Общността за опазване на околната среда, както и за да се гарантира лоялна конкуренция на пазара на Общността.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14а) Всички икономически субекти, които пускат продукти на пазара, следва да бъдат поставени при еднакви условия и по този начин да носят еднаква отговорност за съответствието на техните продукти с изискванията.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.