natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses the importance of facilitating the reintegration of migrants on their voluntary return to their countries of origin and, in particular, the issue of ensuring the portability of pensions and access to social services, as well as facilitating their access to loans and the setting-up of small businesses;
Stresses the importance of facilitating the reintegration of migrants on their voluntary return to their countries of origin and, in particular, the issue of ensuring the portability of pensions and access to social services, as well as facilitating their access to loans and the setting-up of small businesses;
Calls for equal treatment in relation to social security for ACP nationals and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement.
Calls for equal treatment in relation to social security for ACP nationals and considers that the ACP-EU partnership is a particularly appropriate framework for putting forward joint responses to the migration issue, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement.
Policy Plan on Legal Migration
Policy Plan on Legal Migration
DEVE 26.10.2006
DEVE 26.10.2006
Manolis Mavrommatis 25.1.2006
Manolis Mavrommatis 25.1.2006
по План за политиката на легална миграция
on a Policy Plan on Legal Migration
Maria Badia i Cutchet
Maria Badia I Cutchet
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че децата на имигрантите трябва да могат да получат същите условия на образование като останалите ученици в образователната система на тяхната приемаща страна и че един добър начин за насърчаване на имиграцията би било да се осигури балансирано представителство на имигрантите в училище, чрез смесването им с учениците от съответната страна, за да се избегне създаването на гета;
A. whereas immigrants' children must be able to enjoy the same educational conditions as the rest of the students in the education system in their host countries, and that a good way of promoting integration would be to have a balanced representation of immigrants at school, by trying to mix them with national students so as to avoid ghettoisation;
Б. като има предвид също така, че за да се компенсира много ниското ниво на владеене от възрастните имигранти на писмената и устната реч на приемащата страна, е важно да се въведе конкретна политика за тяхната интеграция;
B. whereas, moreover, to make up for adult immigrants' very poor command of the written and spoken language of the host country, it is essential to introduce a concrete policy for their integration;
1. подчертава, че подходът към миграцията трябва да е последователен във всички свои аспекти, включително социалния, образователния и културния аспект и да се развива в сътрудничество със страните на произход;
1. points out that the approach to migration must be coherent in all its aspects, including social, educational and cultural ones, and developed in cooperation with countries of origin;
2. призовава държавите-членки да разработят политики, насочени към улесняване на достъпа и интеграцията на имигрантите и техните потомци в образователната система, като се дава приоритет на първото поколение имигранти, за да може второто и третото поколение имигранти да се ползват с равни възможности; също така призовава Комисията да използва възможностите, създадени от програмите на ЕС, и по-специално програмите "Европа за гражданите", "Младеж в действие" и "Култура 2007-2013 г.";
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';
3. препоръчва на държавите-членки да обсъдят изготвянето на специални подпрограми за подпомагане интеграцията на имигрантите в приемащата страна чрез изучаване на историята на страната и нейната писмена и устна реч, в рамките на създадените за тази цел програми на Общността, като програмата за учене през целия живот;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. настоява за необходимостта от насърчаване на включването на развиващите се страни в Болонския и Копенхагенския процес, с цел улесняване признаването на академичните и професионални квалификации, придобити в тези страни и за постепенното подобряване на техните образователни системи, така че те да станат по-привлекателни за местните ученици;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. подчертава значението на подобряването на мобилността, качеството и ефективността на системите на образование и обучение на ЕС и гарантирането на достъпа до тези системи за ученици от трети страни;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. предлага държавите-членки да подкрепят равните възможности на работното място и да се борят с липсата на сигурност и сивата икономика; изтъква, че предоставянето по прозрачен и разбираем начин на предварителна информация за уменията на имигрантите би улеснило тяхната интеграция на пазара на труда;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. приветства факта, че комисията по правата на жените и равенството между половете е изразила становище по предложението на Комисията, и подчертава значението на включването на въпросите за равенството между половете в миграционните политики; изтъква по-специално значението на обезпечаването информираността на имигрантите, при влизането им в ЕС, относно ценностите, действащото законодателство и социалните конвенции за равенството между половете, така че да се избегнат ситуации на дискриминация в обществата на приемащите страни, което се получава в резултат на липсата на осведоменост за културната среда;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. препоръчва държавите-членки да насърчават провеждането на кампании за повишаване на ангажираността и информационни кампании в страните на произход и приемащите страни, като се очертават проблемите, свързани с нелегалната имиграция и санкциите, налагани на работодателите на нелегални имигранти;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. изразява съгласие да се насърчава етичното наемане на работа, с цел предотвратяване изтичането на мозъци, което по-специално засяга определени сектори, като здравеопазването в редица африкански региони;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. препоръчва държавите-членки да предлагат стимули и подкрепа на имигрантите, които желаят да се завърнат в страните си, за да се насърчи трудовата и образователната мобилност и за да могат съответните страни на произход да ползват подобрените умения на имигрантите; въпреки това изразява несъгласие с политиките, насочени към принудително връщане на имигранти, с изключение на случаите, когато това се извършва по изрична заповед на имиграционните власти или решение на съда;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. призовава да се определят официално областите на умения, които са очевидно застрашени от изтичане на мозъци;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. настоятелно призовава Комисията да предложи базови информационни програми за ЕС в страните на произход, с цел да се насърчи запознаването с правата и задълженията на имигрантите, както и тяхното спазване;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. счита, че използването на новите информационни и комуникационни технологии и портален уебсайт с практическа информация би допринесло за модернизиране на системата на достъп, обмен и координация на полезна информация за потенциалните мигранти; порталният уебсайт EURES за трудова мобилност предлага опит и добри практики в тази област;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. подчертава, че изучаването на езика на приемащата страна е инструмент за улесняване на интеграцията; отбелязва, че интеграционните политики на държавите-членки следва да се основават на принципа, че интеграцията е двупосочен процес, който изисква взаимен ангажимент от страна на приемащото общество и имигрантската общност и подчертава значението на ученето на чужди езици, както и на майчиния език на имигрантите, като начин за запазване на тяхната култура;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. подчертава необходимостта от осигуряване, по време на периода на "интеграция" в приемащата страна, подпомагането на децата на имигрантите, наред с изучаването на историята и езика на страната, да се адаптират постепенно към учебната програма на класа, в който се очаква да бъдат след приключване на курсовете за наваксване на материала, с оглед тяхната интеграция в общия учебен процес;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. препоръчва държавите-членки да изготвят по програмата " Европа за гражданите" целеви и ефективни мерки за приемане на имигрантите, включващи организиране на курсове по езикова грамотност за възрастни имигранти, защото без предприемането на тези мерки интеграцията няма да е успешна;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. изразява съгласие, че необходимостта от регулиране и наблюдение на статута на имигрантите на платен стаж, с цел гарантиране спазването на законите на държавите-членки и избягване на всякакви форми на злоупотреба; приветства възможностите, предоставени за имигрантите по програмата "Леонардо да Винчи";
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. предлага държавите-членки да улесняват влизането и пребиваването на сезонни работници, като се отчита временния характер на тази категория имигранти, съгласно изискванията на съответните икономически сектори; счита, че по този начин липсата на свобода и страхът на нелегалните сезонни работници, че няма да им бъде позволено легално да влезнат повторно в приемащата страна, ще се преодолеят;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. подчертава значението и отговорността на местните, националните и международните медии, не само за информиране на обществото на приемащата страна, но също и за предаване на информация на потенциални емигранти в техните изпращащи страни, предвид голямото влияние на представяното положение по отношение на явлението миграция;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог следва да допринася за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и взаимното разбирателство, като с това се намаляват изблиците на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно призовава Комисията да насърчава работата на организации на гражданското общество в областта на междукултурното съществуване и взаимното уважение и в сферата на образованието в полза на мира и ненасилието;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. насърчава държавите-членки да се възползват напълно от съответните фондове и новите финансови инструменти на Общността, за да приведат в действие този план за политиката за легална миграция;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. подчертава значението на международно равнище на принципа за свободно движение на лица и идеи като основна ценност на европейската култура; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат практически мерки за съхраняване на това наследство, така че да се повиши информираността на европейската общественост и стопански субекти относно добавената стойност на легалната имиграция;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. призовава Комисията да въведе мерки за съвместно развитие, с цел насърчаване на мигрантите да допринасят за развитието на техните изпращащи страни.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
План за политиката на легална миграция
Policy Plan on Legal Migration
CULT 26.10.2006 г.
CULT 26.10.2006
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006 г.
Maria Badia i Cutchet 14.11.2006
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
СТАНОВИЩЕ на комисията по права на жените и равенство на половете
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
във връзка с програма на действие относно законната имиграция
on a policy plan on legal migration
Комисията по права на жените и равенство на половете приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи следните предложения в предложението за резолюция, което ще приеме:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че законната икономическа миграция може да спомогне за увеличаване на растежа и конкурентноспособността на европейската икономика и да допринесе отчасти за справяне с демографските предизвикателства в приемащите страни,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
Б. като има предвид, че чрез интегрирането на много поколения, имиграцията е неразделна част от пейзажа на Европейския съюз,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
В. като има предвид, че жените мигранти търпят дискриминация, свързана с техния пол и произход,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
Г. като има предвид, че законната имиграция може да допринесе за намаляване на икономическите различия между страната на произхода и приемащата страна, като спомага за увеличаването на доходите, подобряване на квалификациите и осъзнаване на ценностите и демократичните практики,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
Д. като има предвид, че през последните няколко години, феноменът на законната и незаконна имиграция, бързо се е феминизирал,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
Е. като има предвид, че жените са изложени на двоен риск да бъдат експлоатирани в качеството си на работнички и жертви на дискриминация, основана на пола,
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
3. припомня, че успехът на политиките на законна имиграция се основава на приемането на цялостен подход, основан, от една страна на приспособяването на различните нужди на националните пазари на труда, както и на политиките на приемане и интеграция, които предоставят икономически и социални права на легалните мигранти, мъже и жени, и от друга страна на зачитането на правата и поделянето на задълженията между мигрантите и общество в приемащата ги страна;
Points out that the success of legal-immigration policies depends upon the adoption of a comprehensive approach based on the one hand on adaptation to the differing needs of the individual Member States' labour markets and on admission and integration policies which confer social and economic rights on legal migrants (both men and women), and - on the other hand - on the upholding of rights and the sharing of obligations between those migrants and the host society;
6. приканва държавите-членки да прилагат политики и програми, насочени към насърчаване на ефикасната интеграция на мигрантите - мъже и жени, посредством усвояването на езика на приемащата страна и познаването и спазването на законодателството, културата, традициите и националните и европейски ценности, осигурявайки същевременно спазването и възможностите за опазване на традициите и езика на страната на произхода;
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
10. насърчава държавите-членки да се борят срещу нелегалната имиграция и работа, които спомагат за формирането на престъпни мрежи, чиито жертви са най-вече жените и децата в уязвимо положение;
Encourages the Member States to combat irregular immigration and illegal working, both of which lead to the development of mafia networks which prey in particular on women and children in vulnerable situations;