natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се гарантира по-голяма уеднаквеност на условията за обучение и изпит, както и прозрачност за кандидатите, следва да се предвиди държавите-членки да акредитират изпитните центрове и центровете за обучение според определени от тях критерии.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
С оглед на изискванията за равнопоставеност и прозрачност следва също така всички кандидати да се явят на изпит, включително тези, които могат да бъдат освободени от задължително начално обучение, тъй като имат професионален опит или диплома.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
От изграждането на вътрешния пазар националните пазари вече не са отделени.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Следователно лицата, чието задължение е да ръководят транспортни дейности, трябва да притежават необходимите знания за управление на транспортни операции, както на национално, така и на международно ниво.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Списъкът с учебните предмети, по които се изискват познания за получаване на удостоверение за професионална квалификация, както и условията за организиране на изпити, може да се изменят в хода на техническия прогрес и затова следва да се актуализират.
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
The compulsory training does not mean necessary a good knowledge for managing both national and international transport operation.
The compulsory training does not mean necessary a good knowledge for managing both national and international transport operation.
A specific training, as described in Exhibit II, is useful and it should be in the interest of transport undertakings to train their employees, but an exam should be the right form to prove the knowledge acquired.
A specific training, as described in Exhibit II, is useful and it should be in the interest of transport undertakings to train their employees, but an exam should be the right form to prove the knowledge acquired.
(11) Лоялната конкуренция и автомобилните превози, при които се спазват изцяло правилата, се нуждаят от еднаква степен на надзор и мониторинг в държавите-членки.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
Националните органи, които отговарят за надзора на предприятията и следят за валидността на лицензите им, имат много важна роля в това отношение и следва да се гарантира, че в случай на нужда вземат подходящи мерки, по-специално за временно отнемане или прекратяване на лицензи, или за обявяване в неправоспособност на ръководители на транспортна дейност, които са недобросъвестни или злонамерени.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Предприятието следва да бъде предупредено предварително и да разполага с разумен срок, за да узакони положението си, преди да му бъдат наложени санкции.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Националните органи, които отговарят за надзора на предприятията и следят за валидността на лицензите им, имат много важна роля в това отношение и следва да се гарантира, че в случай на нужда вземат подходящи мерки, по-специално за временно отнемане или прекратяване на лицензи в най-сериозните случаи , или за обявяване в неправоспособност на ръководители на транспортна дейност, които са недобросъвестни или злонамерени.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular in the most serious cases by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.
Това трябва да бъде предшествано от сериозно обмисляне на мярката съобразно принципа за пропорционалност.
This must be preceded by due consideration of the measure with respect to the proportionality principle.
Seeks to ensure that account continues to be taken of the existing differences between the Member States with regard to the administration and enforcement of measures to deal with the most serious infringements.
Seeks to ensure that account continues to be taken of the existing differences between the Member States with regard to the administration and enforcement of measures to deal with the most serious infringements.
Cooperation in this area must therefore take place with due regard to proportionality as it applies in the Member State which issued the authorisation and is responsible for supervision.
Cooperation in this area must therefore take place with due regard to proportionality as it applies in the Member State which issued the authorisation and is responsible for supervision.
(22) По-специално на Комисията следва се предостави правомощието за съставяне на списък с категориите, видовете и тежестта на нарушенията, които водят до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи; за адаптиране към техническия прогрес на приложението към настоящия регламент, свързано със знанията, които се вземат под внимание за признаване на професионалната компетентност от държавите-членки, както и на приложението, отнасящо се до образеца на удостоверение за професионална компетентност, и за съставяне на списък с максималните нарушения, които водят до временно отнемане или прекратяване на лиценз за упражняване на професията или обявяване в неспособност.
(22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да допълнят настоящия регламент с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
По причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за актуализацията на образеца на удостоверение за професионална компетентност.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
(22) По-специално на Комисията следва се предостави правомощието за съставяне на списък с категориите, видовете и тежестта на сериозните нарушения, които при определени обстоятелства могат да доведат до загуба на необходимата добра репутация на автомобилните превозвачи; за адаптиране към техническия прогрес на приложението към настоящия регламент, свързано със знанията, които се вземат под внимание за признаване на професионалната компетентност от държавите-членки, както и на приложението, отнасящо се до образеца на удостоверение за професионална компетентност, и за съставяне на списък с нарушения, които могат да накарат органите, при определени обстоятелства и пропорционално на характера на нарушението, да помислят за временно отнемане или прекратяване на лиценз за упражняване на професията или издаване на документ за обявяване в неспособност.
(22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of severe infringements which may under certain circumstances lead to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence. to draw up the list of infringements which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing the authorisation to pursue the occupation or issuing a declaration of unsuitability.
Съображение 22а (ново)
Recital 22 a (new)
(22а) За да се насърчат автобусните екскурзии, особено за туристи с ниски доходи, и за да се насърчи туризмът в регионите, е необходимо да се въведе отново правилото за 12-дневни двупосочни екскурзии с автобус (вж. параграф 78 от Резолюцията на Парламента от 29 ноември 2007 г.).
(22a) To encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions, there is a need to reintroduce the 12-day rule for round trips by coach 78 of Parliament’s Resolution of 29 November 2007.
За тази цел Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за хармонизирането на някои разпоредби от социалното законодателство, отнасящи се то автомобилния транспорт, следва съответно да се разшири.
For this reason Regulation (EC) No 561/2006 of the Parliament and of the Council of 15 March 2006, on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, should be extended accordingly.
Член 1, заглавие
Article 1, Title
Цел и определения
Subject matter and definitions
Цел и обхват
Subject matter and scope
Legally and linguistically clearer.
Legally and linguistically clearer.
Член 1, параграф 2, буква д)
Article 1, paragraph 2, point (e)
д) „ръководител на транспортна дейност“ е физическо лице, наето от предприятие, или когато самото предприятие е физическо лице, същото лице или, ако това се предвижда , друго физическо лице, определено от него по силата на договор, което управлява ефективно и постоянно транспортната дейност на въпросното предприятие;
(e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate , another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
д) „ръководител на транспортна дейност“ е физическо лице, наето от предприятие, или когато самото предприятие е физическо лице, същото лице или, ако това се предвижда, друго физическо лице, определено от него по силата на договор, което управлява ефективно и постоянно транспортната дейност на въпросното предприятие ( не се отнася до българския текст);
(e) "transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where provided for , another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
(Става член 1а, буква д)
(Becomes Article 1 (a), point e)
ж) „компетентен орган, който издава лиценз за упражняване на професията “ е орган в държава-членка на национално, регионално или местно ниво, който проверява дали дадено предприятие отговаря на условията, определени в настоящия регламент, и който е упълномощен да издава, да отнема временно или да прекратява лиценза за упражняване на професията на автомобилен превозвач;
(g) "competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation " shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
ж) „компетентен орган“ е орган в държава-членка на национално, регионално или местно ниво, който за целите на издаването на лиценз за упражняване на професията проверява дали дадено предприятие отговаря на условията, определени в настоящия регламент, и който е упълномощен да издава, да отнема временно или да прекратява лиценза за упражняване на професията на автомобилен превозвач;
(g) “competent authority” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which for the purpose of authorising the pursuit of the occupation verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
(Става член 1а, буква ж)
(Becomes Article 1 (a), point g)
Член 1, параграф 2, буква з)
Article 1, paragraph 2, point (h)
з) „държава-членка на установяване“ е държавата-членка, в която желае да се установи дадено предприятие, чийто ръководител на транспортна дейност е или не е с произход от друга държава;
(h) "Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself , regardless of whether its transport manager originates in another country ;
з) „държава-членка на установяване“ е държавата-членка, в която е установено дадено предприятие, чийто ръководител на транспортна дейност е или не е с произход от друга държава;
(h) “Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking is established , regardless of whether its transport manager originates in another country;
(Става член 1а, буква з)
(Becomes Article 1 (a), point h)
Член 1, параграф 2, буква и)
Article 1, paragraph 2, point (i)
и) „държава-членка по произход“ е държавата-членка, в която е пребивавал или упражнявал преди това дейността си ръководителят на транспортна дейност на предприятие, което желае да се установи в друга държава-членка.
(i) " Member State of origin" shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
(Става член 1а, буква и)
(Becomes Article 1 (a), point i)
Настоящият регламент се прилага за всички предприятия, установени в Общността, които упражняват професията на автомобилни превозвачи.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Той се прилага също и за предприятия, които желаят да упражняват професията на автомобилни превозвачи.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Той се прилага също и за предприятия, които имат намерение да упражняват професията на автомобилни превозвачи, и позоваването на предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи, включва, ако това е целесъобразно, позоваване на предприятия, които имат намерение да упражняват такава дейност .
It shall also apply to undertakings which intend to engage in the occupation of road transport operator and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations .
(Става член 1, параграф 2)
(Becomes Article 1, paragraph 2)
Член 2, параграф 2, буква а)
Article 2, paragraph 2, point (a)
а) предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи на товари единствено с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства с допустима максимална маса до 3,5 тона.
(a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
Въпреки това, държавите-членки могат да намалят посочените ограничения за всички или за някои категории превози.
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
a) предприятия, които упражняват професията на автомобилни превозвачи на товари единствено с моторни превозни средства или комбинация от превозни средства с разрешено тегло заедно с товара до 3,5 тона.
(a) to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the permissible laden weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
(Става член 1, параграф 3, буква а))
(Becomes Article 1, paragraph 3, point a)
Член 2, параграф 2, буква ба) (нова)
Article 2, paragraph 2, point (b a) (new)
ба) предприятия, които упражняват професията на автомобилен превозвач единствено с моторни превозни средства, които не могат да се движат с повече от 40 км/ч.
(ba) undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles which cannot exceed 40km/h.
(Става член 1, параграф 3, буква ба)(нова))
(Becomes Article 1, paragraph 3, point ba (new))
In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
In order to exclude from the application of this Regulation vehicles involved in agricultural or forestry activity.
Член 3, алинея 1, буква а)
Article 3, subparagraph 1, point (a)
а) да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States;
a) да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки, както е предвидено в член 5 ;
(a) be effectively and stably established in one of the Member States as provided for in Article 5 ;
Член 3, алинея 1, буква б)
Article 3, subparagraph 1, point (b)
б) да са с добра репутация;
(b) be of good repute;
б) да са с добра репутация, както е предвидено в член 6 ;
(b) be of good repute as provided for in Article 6 ;
Член 3, алинея 1, буква в)
Article 3, subparagraph 1, point (c)
в) да са с подходяща финансова стабилност;
(c) be of appropriate financial standing;
в) да са с подходяща финансова стабилност, както е предвидено в член 7;
(c) be of appropriate financial standing as provided for in Article 7 ;
Член 3, алинея 1, буква г)
Article 3, subparagraph 1, point (d)
г) да притежават необходимата професионална компетентност.
(d) have the requisite professional competence.
г) да притежават необходимата професионална компетентност, както е предвидено в член 8 .
(d) have the requisite professional competence as provided for in Article 8 .
Предприятие, което желае да упражнява професията на автомобилен превозвач, определя пред компетентния орган, посочен в член 9, поне едно физическо лице, което съответства на изискванията в член 3, букви б) и г).
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) .
Това лице, наречено ръководител на транспортна дейност, трябва да отговаря на следните условия:
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Предприятие, което упражнява професията на автомобилен превозвач, определя поне едно физическо лице, наречено ръководител на транспортна дейност, което съответства на изискванията в член 3, букви б) и г), както и отговаря на следните условия:
An undertaking which engages in the occupation of road transport operator shall designate at least one natural person , the transport manager, who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d) and also meets the following conditions:
б) да бъде наето и да получава заплащане от предприятието или, когато предприятието е физическо лице, да бъде същото това лице.
b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
б) да бъде наистина свързано с предприятието, т.е. да бъде наето, да бъде съдружник, да бъде директор, да притежава акции или да бъде в подобни договорни отношения с предприятието, или да го ръководи, или, когато предприятието е физическо лице, да бъде същото това лице , или, ако предприятието е съдружие, да има правото да го представлява пред закона и да може да взима обвързващи решения от негово име .
b) have a genuine link to the undertaking, in other words be an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with the undertaking , or manage it, or, if the undertaking is a natural person, be that same person , or, if the undertaking is a partnership, be entitled to legally represent and make binding decisions on behalf of the partnership .
According to the Commission proposal, the transport manager can only be a paid employee of the undertaking or its owner.
According to the Commission proposal, the transport manager can only be a paid employee of the undertaking or its owner.
In reality it is often the person who is in charge of the day-to-day running of the partnership, in other words the director or managing director, who has obtained the certificate of professional competence.
In reality it is often the person who is in charge of the day-to-day running of the partnership, in other words the director or managing director, who has obtained the certificate of professional competence.
Член 4, параграф 1, буква ба) (нова)
Article 4, paragraph 1, point (b a) (new)
ба) да пребивава постоянно в държава-членка.
(ba) be a resident in a Member State .
Член 4, параграф 1, алинея 1 (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (new)
Предприятието следва да уведоми компетентния орган за определения ръководител или ръководители на транспортна дейност.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
Чрез дерогация от параграф 1, когато едно предприятие е физическо лице, което не отговаря на изискването за професионална компетентност, определено в член 3, буква г), компетентните органи могат да му разрешат да упражнява професията на автомобилен превозвач, при условие че:
By way of derogation from paragraph 1, if an undertaking is a natural person who does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authorities may authorise it to engage in the occupation of road transport operator, provided that:
Ако едно предприятие не отговаря на изискването за професионална компетентност, определено в член 3, буква г), компетентният орган може да му разреши да упражнява професията на автомобилен превозвач без определен ръководител на транспортната дейност в съответствие с параграф 1 , при положение че:
If an undertaking does not satisfy the requirement as to professional competence provided for in Article 3(d), the competent authority may authorise it to engage in the occupation of road transport operator without a transport manager designated in accordance with paragraph 1 , provided that: