natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобен потенциален принос също не следва да се утежнява.
Such potential contribution should equally not be burdened.
(17) За доброто функциониране на пазара е от основно значение от страна на предприятия за природен газ навреме да бъдат направени необходимите инвестиции в местно производство и инфраструктура като междусистемни връзки, оборудване, позволяващо по газопроводите физически да има двупосочен поток, съоръжения за съхранение и регазификация на втечнен природен газ, като се отчита възможността за прекъсване на доставките като това от януари 2009 г.
(17) It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
(18) Важно е доставките на газ да бъдат поддържани, особено по отношение на битовите потребители, както и по отношение на други защитени потребители като училища и болници в случаите, когато пазарът не може да продължи да ги захранва.
(18) It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals , in cases in which the market cannot continue to supply them.
От основно значение е мерките, които трябва да бъдат предприети по време на криза, да са определени преди настъпването.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
(18) Важно е доставките на газ да бъдат поддържани, особено по отношение на битовите потребители, както и по отношение на ограничен брой допълнителни потребители , по-специално потребителите, предоставящи важни обществени услуги, които могат да бъдат определени от заинтересованите държави-членки, в случаите, когато пазарът не може да продължи да ги захранва.
(18) It is important that gas supply is maintained particularly as regards household customers, as well as a limited number of additional customers , especially customers delivering important public services, which can be defined by the Member States concerned , in cases in which the market cannot continue to supply them.
(20) При дългосрочното планиране на инвестициите в достатъчен трансграничен капацитет и друга инфраструктура, която да осигури способността на системата дългосрочно да гарантира сигурност на доставките и да отговори на разумните заявки за доставки, аспектът сигурност на доставките е разработен в Директива.../…/ EО на Европейския парламент и на Съвета [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/EC].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC] .
Постигането на стандартите за сигурност на доставките може да наложи преходен период, който да даде възможност да бъдат направени необходимите инвестиции.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
Изготвеният от ENTSO-G и следен от ACER десетгодишен план за развитие на мрежата е основен инструмент за набелязване на необходимите на равнище Общността инвестиции.
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
(20) При дългосрочното планиране на инвестициите в достатъчен трансграничен капацитет и друга инфраструктура, която да осигури способността на системата дългосрочно да гарантира сигурност на доставките и да отговори на разумните заявки за доставки, аспектът сигурност на доставките е разработен в Директива 2009/73/ЕО.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
Изготвеният от ENTSO-G и следен от ACER десетгодишен план за развитие на мрежата е основен инструмент за набелязване на необходимите на равнище ЕС инвестиции с цел прилагане на изискванията по отношение на инфраструктурата, заложени в настоящия регламент, и извършване на оценка на риска на равнище ЕС .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) За да се гарантира най-високо равнище на готовност в случай на прекъсване на доставките, всички предприятия за природен газ съвместно с компетентните органи следва да въведат планове за действия при извънредни ситуации.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Тези планове следва да бъдат взаимно непротиворечиви.
Such plans should be mutually consistent.
Тяхното съдържание следва да се води от най-добрите практики сред съществуващите планове и да определя ясни роли и отговорности на всички съответни предприятия за природен газ и на компетентните органи.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Там, където това е възможно и необходимо, следва да се въведат общи планове за действия при извънредни ситуации.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) За да се гарантира най-високо равнище на готовност в случай на прекъсване на доставките, компетентните органи следва да въведат планове за действия при извънредни ситуации след консултации с предприятията за природен газ .
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Тези планове следва да бъдат взаимно непротиворечиви на национално, регионално и европейско равнище .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
Определеният в директивата от 2004 г. подход на три нива за гарантиране сигурността на доставките (I: дружества; II: държави-членки; III: Комисията), вече не е ясно отразен в проекта на регламент.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Този принцип следва да се възстанови в проекта на регламент.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Компетентните органи отговарят за създаването на плановете, но се консултират с предприятията за природен газ.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми , увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Мерките за солидарност могат да бъдат особено уместни между държави-членки, на които Комисията препоръчва да въведат съвместни планове за превантивни действия или за действия при извънредни ситуации на регионално ниво.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Съюза , и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят мерки за солидарност .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Предприятията за природен газ следва да разработят мерки , като търговски споразумения, които може да включват увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Важно е да се поощри сключването на предварителни споразумения между предприятията за природен газ.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Предприятията за природен газ следва винаги да се обезщетяват по честен и справедлив начин за мерките, които трябва да предприемат за подготовката за евентуална извънредна ситуация.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в Общността , Комисията следва да координира действията по отношение на трети държави, като работи с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на стабилен газов поток към Общността .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в Общността , а съгласувано с участващите трети държави и извън Общността , като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в ЕС , Комисията следва да координира неотложни действия по отношение на трети държави, като работи с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на стабилен газов поток към ЕС .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Комисията следва да има правото да изиска разполагането на работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в ЕС , а съгласувано с участващите трети държави и извън ЕС , като в случай на възникване на криза , вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея чрез члена на Комисията, отговарящ за енергетиката, и заместник-председателя на Комисията/Върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката за сигурност .
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Върховният представител/заместник-председател на Комисията и членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, следва да участват на всеки етап от прилагането на настоящия регламент.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Той/тя трябва по-специално да отговаря за посредничеството и преговорите с трети държави и представители на промишлеността от името на държавите-членки при кризисни ситуации.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, по-специално следва да координира действията на Координационната група по природния газ, с която задължително следва да се извършва консултация в случай на кризисна ситуация.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30а) Съгласно условията на настоящия регламент Комисията и държавите-членки следва да подобрят контрола върху доставките на газ от трети държави.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
Комисията следва да координира системите за решаване на спорове с трети държави и да ускори енергийния диалог, наред с другото, в контекста на Договора за Енергийната харта и Договора за енергийна общност.
The Commission should coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter Treaty and the Energy Community Treaty .
(30а) Договорите относно доставките на газ от трети държави не следва да включват разпоредби, нарушаващи правилата на вътрешния пазар на ЕС, по-специално ограничения по отношение на реекспорта или клаузи, имащи същото действие, като т.нар. „клаузи за местоназначение”.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31a) Институциите на ЕС следва да отдадат особено приоритетно значение на проекта за газопровод „Набуко“.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, така че да се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ, като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнище държавите-членки и на равнище Общността , както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, като се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ и като се въведат извънредни мерки, които да бъдат прилагани, когато пазарът повече не може да осигурява необходимото снабдяване с газ, като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора чрез прозрачни процедури на равнище държавите-членки , засегнатите райони и на равнището на ЕС както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките или сериозна опасност от такива прекъсвания, в дух на солидарност между държавите-членки .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response with transparent procedures at the level of natural gas undertakings, the Member States , the regions concerned, and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious risks of such disruptions in the spirit of solidarity between the Member States .
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, които вече са свързани към газоразпределителна мрежа , и може да обхваща, ако съответната държава-членка реши, и малки и средни предприятия, училища и болници, стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, свързани към газоразпределителната мрежа;
(1) "protected customers" means all household customers connected to a gas distribution network;
(2) „компетентен орган“ означава националния регулаторен орган или националния правителствен орган, определен от държавата-членка за отговорен за сигурността на доставките на газ.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Това не засяга избора на държавите-членки да възложат някои от задачите от настоящия регламент на други органи, различни от компетентния орган.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Тези задачи се изпълняват под ръководството на компетентния орган и се упоменават в плановете, посочени в член 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
(2) "компетентен орган“ означава регулаторния орган или националния правителствен орган, определен от всяка държава-членка за отговорен за сигурността на доставките на газ и за прилагането и изпълнението на мерките и плановете, посочени в настоящия регламент.
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Сигурността на доставките на газ е задача на предприятията за природен газ, компетентните органи на държавите-членки , индустриалните клиенти на газоснабдяването и Комисията, всеки в неговата или нейната съответна сфера на отговорност.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Сигурността на доставките на газ изисква висока степен на сътрудничество между тях.
It requires a high degree of cooperation between them.
Сигурността на доставките на газ и правилното функциониране на вътрешния пазар са обща задача на предприятията за природен газ, компетентните органи на държавите-членки и Комисията, всеки в неговата или нейната съответна сфера на отговорност.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Сигурността на доставките на газ изисква висока степен на сътрудничество между тях.
This requires a high degree of cooperation between them.
Всяка държава-членка определя компетентен орган, отговорен за изпълнението на мерките за сигурност на доставките на газ, предвидени в настоящия регламент.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Мерките включват оценка на риска на всеки две години, въвеждане на планове за превантивни действия, въвеждане на план за действия при извънредни ситуации и постоянно следене на сигурността на доставките на газ на национално равнище.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Компетентните органи си сътрудничат с цел предотвратяване прекъсване на доставките и ограничаване на щетите в случай на неговото настъпване.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Всяка държава-членка определя по прозрачен начин компетентен орган, отговорен за изпълнението на мерките за сигурност на доставките на газ, съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Мерките включват оценка на риска , в това число на геополитическия риск, на всеки две години, въвеждане на планове за превантивни действия, въвеждане на план за действия при извънредни ситуации и постоянно следене на сигурността на доставките на газ на национално равнище.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Ако националният регулаторен орган не е компетентният орган, то регулаторният орган участва официално в разработването и прилагането на тези мерки.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Мерките, с които ще се гарантира сигурността на доставките, са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и не изкривяват ненужно конкуренцията и резултатното функциониране на вътрешния пазар.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.