natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети текстове, P6_TA(2008)0091 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0778 ),
Texts adopted, P6_TA(2008)0091 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0256/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №.../2008 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION (EC) No …/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно статистиката за продукти за растителна защита
concerning statistics on plant protection products
относно статистиката за пестициди
concerning statistics on pesticides
(1) Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда призна необходимостта от по-нататъшно намаляване на въздействието на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда и по-специално на въздействието, дължащо се на употребата на продукти за растителна защита в селското стопанство.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Това решение подчерта необходимостта от постигане на по-устойчива употреба на пестициди и призова за значително цялостно намаляване на рисковете и за употреба на пестициди, съответстваща на необходимата защита на културите.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
(1) Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шеста програма за действие на Общността за околната среда призна необходимостта от по-нататъшно намаляване на въздействието на пестицидите върху човешкото здраве и околната среда и по-специално на въздействието, дължащо се на употребата на пестициди в селското стопанство.
(1) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
(4) Тъй като ефектът от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди ще стане ясен много след 2006 г., по времето, когато бъде завършена първата оценка на активните вещества, използвани в биоциди, нито Комисията, нито повечето държави-членки в момента имат достатъчно знания или опит, за да предложат по-нататъшни мерки относно биоцидите.
(4) Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Следователно обхватът на настоящия регламент следва да се ограничи до продуктите за растителна защита , обхванати от Регламент (ЕО) № .../… на Европейския парламент и на Съвета от ... относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, във връзка с които вече е налице значителен опит при събирането на данни.
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Следователно обхватът на настоящия регламент следва да се ограничи до пестицидите , обхванати от Регламент (ЕО) № .../… на Европейския парламент и на Съвета от ... относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, във връзка с които вече е налице значителен опит при събирането на данни.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
(4a) Въпреки това се очаква, че предвид резултатите от оценката на Директива 98/8/ЕО и въз основа на оценка на въздействието, приложното поле на настоящия регламент ще бъде разширено, така че да включва биоцидни продукти.
(4a) However, it is anticipated that , taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an i mpact a ssessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
(5) Многогодишният опит на Комисията при събиране на данни за продажбата и употребата на продукти за растителна защита показва необходимостта от хармонизирана методология за събиране на статистически данни на равнището на Общността, както от етапа на пускане на пазара, така и от потребителите.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Освен това, като се има предвид целта за изчисляване на подходящи показатели на риска в съответствие с целите на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, статистиката трябва да е подробна, като включва и нивото на активните вещества.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
(5) Многогодишният опит на Комисията при събиране на данни за продажбата и употребата на пестициди показва необходимостта от хармонизирана методология за събиране на статистически данни на равнището на Общността, както от етапа на пускане на пазара, така и от потребителите.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
(6) Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на пестициди по бърз и икономически ефективен начин.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
(7) Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
(7) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
По-специално той изисква спазване на стандартите за безпристрастност, надеждност, адекватност, съотношение „стойност-ефикасност“ , статистическа поверителност и прозрачност .
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
(7) Регламент (EО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 година за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (EО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността 1 и на Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент , като по-специално изискват спазване на стандартите за професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, ефективност на разходите и статистическа поверителност.
(7) Regulation (EC) No 223 /2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics 1 , and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities constitute the reference framework for the provisions of this Regulation , requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8a) Публикуването и разпространението на данни, събрани съгласно настоящия регламент, се урежда от разпоредбите, посочени в Регламент (ЕО) № 223/2009.
(8a) The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223 /2009.
Мерки, предприети в съответствие с Регламент (ЕО) № .../2009, осигуряват физическата и логическа защита на поверителните данни и гарантират, че при изготвянето и разпространяването на статистическа информация на Общността не се извършва неправомерно разкриване и използване на данни за нестатистически цели.
Measures, which are taken in accordance with Regulation (EC) No ... /2009, ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non ‑statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
(8б) Данни относно пускането на пазара и използването на пестициди, които следва да се представят в съответствие с Директива .../.../ЕО и Регламент (ЕО) № .../.... , следва да бъдат оценявани съгласно съответните разпоредби от тях.
(8b) Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive …/... /EC and Regulation (EC) No…/... should be assessed in accordance with the relevant provisions thereof.
(9) Необходимата защита на поверителността на данни с търговска стойност следва да се осигурява, наред с другите начини, чрез съответно обобщаване при публикуване на статистиката.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда и на Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността.
(9) This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
(10) За да се осигурят съпоставими резултати, статистиката за продукти за растителна защита следва да се изготвя в съответствие с конкретно определена разбивка, в подходяща форма и в определен срок след края на референтната година, съгласно приложенията към настоящия регламент.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) За да се осигурят съпоставими резултати, статистиката за пестициди следва да се изготвя в съответствие с конкретно определена разбивка, в подходяща форма и в определен срок след края на референтната година, съгласно приложенията към настоящия регламент.
(10) To guarantee comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(13) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно установяването на обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита , не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(13) Доколкото целта на настоящия регламент, а именно установяването на обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на пестициди , не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящият регламент установява обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита .
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Настоящият регламент установява обща рамка за системно изготвяне на статистика на Общността относно пускането на пазара и употребата на пестициди, които са продукти за растителна защита, определени в член 2, буква а), точка (i).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i) .
Статистиката се отнася за:
The statistics shall apply to:
– годишните количества продукти за растителна защита , пуснати на пазара, в съответствие с приложение I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
– годишните количества пестициди , пуснати на пазара, в съответствие с приложение I;
– the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I;
Член 1 – параграф 2 – тире 2
Article 1 – paragraph 2 – indent 2
– годишните количества на употребените в селското стопанство продукти за растителна защита , в съответствие с приложение ІІ.
- the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
– годишните количества на пестицидите , използвани в съответствие с приложение ІІ;
- the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II.
Статистиката, както и други свързани с тях данни, се използва по-специално за целите на член 14 от Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Статистиката, както и други свързани с тях данни, се използва по-специално за целите на членове 4 и 15 от Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
а) „продукти за растителна защита“ означава продукти за растителна защита съгласно посоченото в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № .../...;
(a) “plant protection products” means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…;
Член 2 – точка i (нова)
Article 2 – point i (new)
(i) продукт за растителна защита съгласно определението в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита];
(i) a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No...[ concerning the placing of plant protection products on the market];
Член 2 – точка ii (нова)
Article 2 – point ii (new)
(ii) биоциден продукт съгласно определението в член 2, параграф 1 от Директива 98/8/ЕО.
(ii) a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC.
й) „земеделско стопанство“ означава земеделско стопанство съгласно определеното в Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от ... относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и изследване на селскостопанските производствени методи.
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods.
й) „земеделско стопанство“ означава земеделско стопанство съгласно определеното в Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и изследване на селскостопанските производствени методи 1 .
(j) "agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods 1 .
Държавите-членки събират данните, необходими за определяне на характеристиките, изброени в приложения I и II, чрез:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Държавите-членки събират данните, необходими за определяне на характеристиките, изброени в приложение I , на годишна основа и за определяне на характеристиките, изброени в приложение II - на периоди от пет години , чрез:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Член 3 – параграф 1 – тире 2
Article 3 – paragraph 1 – indent 2
– задължения относно пускането на пазара на продукти за растителна защита; по-специално, задължение съгласно член 67 от Регламент (ЕО) № .../...,
– obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
– информация относно пускането на пазара и употребата на пестициди, като се вземат под внимание, по-специално, задълженията съгласно член 67 от Регламент (ЕО) № .../...,
– information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account , in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…,
Член 3 – параграф 1 – тире 5
Article 3 – paragraph 1 – indent 5
– съчетание от тези средства, включително процедури за статистически прогнози, основани на експертни мнения или модели.
– a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Поради съображения за поверителност, преди публикуването Комисията (Евростат) обобщава данните според класовете химични вещества или категориите продукти, посочени в приложение III, като надлежно отчита защитата на поверителните данни на равнище отделна държава-членка.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
В съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 322/97, поверителните данни се използват от националните органи и от Комисията (Евростат) само за статистически цели.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes.
Поверителните данни се използват от националните органи и от Комисията (Евростат) само за статистически цели в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 223/2009 .
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223 /2009.
За целите на настоящия регламент по отношение на предаваните данни се прилагат следните измерения за оценка на качеството :
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223 /2009 shall apply.