natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по култура и образование и комисията по правни въпроси (A6 0318/2008),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0318/2008 ),
Предложение за директива - акт за изменение
Proposal for a directive – amending act
(3а) Универсалната услуга представлява защитна мрежа за лица, чиито финансови средства, географско местоположение или специфични социални потребности не им предоставят възможност за достъп до основни услуги, които са достъпни за преобладаващото мнозинство от гражданите.
( 3a ) The universal service is a protective network for people whose financial resources, ge o graphical location or special social needs do not permit them to access the basic services available to the majority of citizens.
Основното задължение за предоставяне на универсална услуга, определено в Директива 2002/22/ЕО, е потребителите да се свържат при искане от тяхна страна с обществената телефонна мрежа при определен обект и на достъпни цени.
The basic universal service obligation laid down in Directive 2002/22/EC is to provide users who so request with a connection to the public telephone network from a fixed location and at an affordable price.
В резултат на това, тя не засяга нито мобилните услуги, нито широколентовия достъп до Интернет.
As a result, it addresses neither m o bile service s nor broadband access to the Internet.
Това основно задължение понастоящем се сблъсква с технологични и пазарни промени, при които мобилните комуникации могат да бъдат първична форма на достъп в много области, при което в мрежите все повече се внедряват технологии, свързани с мобилните и широколентовите комуникации.
This basic obligation is now confronted by technological and market developments in which mobile communications may be the primary form of access in many areas and networks are increasingly adopting the technology assoc i ated with mobile and broadband communications.
С оглед на тези промени възниква необходимостта от извършване на оценка на това дали са изпълнени техническите, социалните и икономическите условия, които оправдават включването на мобилните комуникации и на широколентовия достъп в задължението за предоставяне на универсална услуга, както и съответните финансови аспекти.
These developments raise a need to assess whether the technical, social and economic conditions justifying the inclusion of mobile communications and broadband access in the universal service obligation are fulfilled, as well as related financing aspects.
За тази цел Комисията ще представи не по-късно от есента на 2008 г. преразглеждане на обхвата на задължението за предоставяне на универсална услуга и предложение за изменение на Директива 2002/22/EC за постигане на съответните цели от обществен интерес.
To this end, the Commission will present, no later than a u tumn 2008, a review of the scope of the universal service obligation and proposals for reform of Directive 2002/22/EC to meet the appropriate public interest objectives.
Това преразглеждане ще отчита икономическата конкурентоспособност и ще включва анализ на условията от социален, търговски и технологичен характер и на риска от социално изключване.
That review will take account of economic competitiveness and include an analysis of social, commercial and technological conditions and o f the risk of social exclusion.
То ще засяга също така техническата и икономическа целесъобразност, оценката и разпределението на разходите и начините на финансиране за всяко ново определение на задължението за предоставяне на универсална услуга.
It will also address the technical and economic viability, estimated cost, cost allocation and funding models for any redefined universal service obligation.
Следователно, тъй като въпросите, свързани с обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга, ще бъдат изцяло разглеждани в рамките на тази отделна процедура, настоящата директива разглежда единствено други аспекти от Директива 2002/22/ЕО.
As questions relating to the scope of the universal service oblig a tion will therefore be fully dealt with in that separate procedure, this Directive only deals with other aspects of Directive 2002/22/EC.
(4а) Без да се нарушават разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие 1 , и по-конкретно изискванията относно хората с увреждания, предвидени в член 3, параграф 3, буква е) от същата директива, някои аспекти на терминалното оборудване, включително оборудването, предназначено за потребители с увреждания, следва да бъдат включени в приложното поле на Директива 2002/22/ЕО с оглед улесняване на достъпа до мрежи и ползването на услуги.
(4a) Without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity 1 , and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , certain aspects of terminal equipment, including equipment intended for disabled users, should be brought within the scope of Directive 2002/22/EC in order to facilitate access to networks and the use of services.
Понастоящем това оборудване включва радиоприемници и терминално телевизионно оборудване, както и специални крайни устройства за потребители с нарушен слух.
Such equipment currently includes receive-only radio and television terminal equipment as well as special terminal devices for hearing-impaired users.
1 ОВ L 91, 7.04.1999 г., стp.
1 OJ L 91, 7.4.1999, p.
Директива, изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003 г., стp.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
This addition of a new recital is to explain the practical implications of including aspects of terminal equipment in this Directive and provide examples of the type of equipment concerned.
This addition of a new recital is to explain the practical implications of including aspects of terminal equipment in this Directive and provide examples of the type of equipment concerned.
(4б) Държавите-членки следва да въведат мерки с цел насърчаване на създаването на пазар за продукти и услуги за масово потребление, които да включват помощни средства за потребителите с увреждания.
(4b) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for widely available products and services incorporating facilities for disabled users.
Това може да бъде извършено например, но не единствено, чрез позоваване на европейските норми, като се въведат изисквания за електронен достъп (eAccessibility ) в процедурите за възлагане на обществени поръчки и предоставянето на услуги, свързани с тръжните процедури, съгласно законодателството, защитаващо правата на лицата с увреждания.
One way among others of achieving this is with reference to European standards, introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and tendering services, in accordance with legislation upholding the rights of the disabled.
All users can benefit from the incorporation in currently available products of facilities improving accessibility compatible with all services provided.
All users can benefit from the incorporation in currently available products of facilities improving accessibility compatible with all services provided.
Mainstreamed electronic accessibility based on European standards coupled with an across-the-board approach to discrimination based on disability initiated by the Commission (eAccessibility) must facilitate the development of innovative solutions.
Mainstreamed electronic accessibility based on European standards coupled with an across-the-board approach to discrimination based on disability initiated by the Commission (eAccessibility) must facilitate the development of innovative solutions.
Member States have a role to play by implementing these measures and stimulating the market, for example by means of public tendering procedures.
Member States have a role to play by implementing these measures and stimulating the market, for example by means of public tendering procedures.
(5) Необходимо е да се редактират определения, за да има съгласуваност с принципа на технологична неутралност и с темпа на технологично развитие.
(5) Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
В частност, условията за предоставяне на услуга следва да се отделят от действителните определящи елементи на обществена телефонна услуга, т.е. обществено достъпна услуга за извършване и получаване, пряко или косвено чрез избор или предварителен избор на преносител или препродажба, на национални и/или международни повиквания през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Услуга, която не изпълнява всички тези условия, не е обществена телефонна услуга.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
В частност, условията за предоставяне на услуга следва да се отделят от действителните определящи елементи на обществена телефонна услуга, т.е. обществено достъпна електронна съобщителна услуга за извършване и получаване, пряко или косвено чрез избор или предварителен избор на преносител или препродажба, на национални и/или международни повиквания , както и специфични за потребителите с увреждания средства за комуникация, като се използват услуги за предаване на текст или за цялостен разговор през номер или номера в национален или международен телефонен номерационен план , независимо дали услугата се основава на мрежова или пакетна технология за комутация .
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. an electronic communications service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls and means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan , whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology .
Тази услуга се характеризира с двупосочност, която позволява да се осъществява общуване между двете страни на повикването.
It is the nature of such a service that it is bidirectional , enabling both parties to communicate.
Услуга, която не изпълнява всички тези условия, като например апликацията за кликване в отговор на онлайн реклама "click-through" на уебсайтове за обслужване на клиенти, не е обществена телефонна услуга.
A service which does not fulfil all these conditions , such as for example a "click-through" application on a customer service website, is not a publicly available telephone service.
The notion of a publicly accessible telephone service is more clearly defined and expressly includes services specifically tailored to the needs of disabled users.
The notion of a publicly accessible telephone service is more clearly defined and expressly includes services specifically tailored to the needs of disabled users.
(11а) Разпоредбите относно договорите следва да се прилагат не само по отношение на ползвателите, но и към други крайни потребители, главно микропредприятия и малки и средни предприятия, които може да предпочитат договор, съобразен с потребителските нужди.
(11a) The provisions on contracts should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) , who may prefer a contract adapted to consumer needs.
С оглед на избягване на ненужната административна тежест за доставчиците и усложненията, свързани с определението за малките и средни предприятия, разпоредбите относно договорите не следва да се прилагат автоматично към тези други крайни потребители, а единствено по тяхно искане.
To avoid unnecessary administrative burdens on provi d ers and complexity related to the definition of SMEs, the provisions on contracts should not apply automatically to those other end-users but only where they so r e quest.
Държавите-членки следва да вземат подходящите мерки които способстват за повишаване на осведомеността сред малките и средни предприятия относно тази възможност.
Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
(12) Доставчиците на електронни съобщителни услуги следва да гарантират, че техните клиенти са достатъчно осведомени за това дали е осигурен достъп до аварийни услуги и получават ясна и прозрачна информация в първоначалния потребителски договор и на редовни интервали след това, например в информацията за фактуриране на клиента.
(12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Клиентите също така следва да се поддържат добре осведомени за възможните действия, които доставчикът на електронни съобщителни услуги може да предприеме за справяне със заплахи за сигурността или в отговор на инцидент, свързан със сигурността или цялостта, тъй като такива действия могат да имат пряко или косвено влияние върху личните данни и неприкосновеността на личния живот на клиента или върху други аспекти на предоставяната услуга.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
(12) Доставчиците на електронни съобщителни услуги следва да гарантират, че техните клиенти са достатъчно осведомени за това дали е осигурен достъп до аварийни услуги и до информация за местоположението на лицето, което осъществява повикването и получават ясна и прозрачна информация в първоначалния потребителски договор и на редовни интервали след това, например в информацията за фактуриране на клиента.
(12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller loc a tion information is provided and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Тази информация следва да включва всички ограничения по отношение на териториалния обхват, въз основа на планираните технически работни параметри на услугата и наличната инфраструктура.
Th is information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Когато услугата не се предоставя посредством включена телефонна мрежа, информацията следва да включва също така степента на надеждност на достъпа и на информацията за местоположението на лицето, което осъществява повикването, съпоставена с предоставената посредством включена телефонна мрежа услуга, като се отчита настоящото състояние на технологията и на стандартите за качество, както и всички параметри за качеството на услугата, посочени в Директива 2002/21/ЕО.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over a switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters spec i fied under Directive 2002/22/EC .
Гласовите повиквания остават най-сигурната и надеждна форма за достъп до аварийни услуги.
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Други начини на достъп, като текстово съобщение например,могат да бъдат по-малко надеждни и неудобството е, че връзката не е непосредствена.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Въпреки това държавите-членки следва да имат свободата, ако намерят за целесъобразно, да насърчават развитието и прилагането на други средства за достъп до аварийни услуги, които могат да гарантират равностоен достъп до гласови повиквания.
Member States should however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services which are capable of ensu r ing access equivalent to voice calls.
Клиентите също така следва да се поддържат добре осведомени за възможните видове действия, които доставчикът на електронни съобщителни услуги може да предприеме за справяне със заплахи за сигурността или в отговор на инцидент, свързан със сигурността или цялостта, тъй като такива действия могат да имат пряко или косвено влияние върху личните данни и неприкосновеността на личния живот на клиента или върху други аспекти на предоставяната услуга.
Customers should also be kept well informed of possible types of action that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
(12а) По отношение на терминалното оборудване потребителският договор следва да посочва всички ограничения, наложени от доставчика по отношение на използването на оборудване от страна на потребителя, например чрез мобилните устройства за заключване („SIM-lock”), и всички такси за прекратяване на договора, независимо преди или на договорената дата , на която той изтича, включително всички цени за запазване на оборудването.
(12a) With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restri c tions imposed by the provider on the customer's use of the equipment, such as by way of "SIM-locking" mobile devices, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
(12б) Без доставчикът да е задължен по какъвто и да е начин да предприема действия, надхвърлящи изискванията съгласно правото на Общността, в потребителския договор следва също така да се посочват видът действия, ако са предвидени такива, които доставчикът би могъл да предприеме в случаи на инциденти, свързани със сигурността и целостта, или при заплахи и положения на уязвимост, както и евентуалните механизми за обезщетение, предвидени от доставчика, в случай на настъпване такива инциденти .
(12b) Without imposing any obligation on the provider to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities, as well as any arrangements implemented by the provider to provide compensation if such events occur.
(12в) С цел разглеждане на въпроси от обществен интерес, свързани с използването на съобщителни услуги, и за да се насърчава защитата на правата и свободите на другите, съответните национални органи следва да могат да дават и разпространяват, със съдействието на доставчиците, информация относно използването на съобщителните услуги.
(12c) In order to address public interest issues with respect to the use of communications services, and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, information related to the use of communications services.
Тази информация следва да включва предупреждения относно нарушаване на авторското право, други видове незаконно използване и разпространяване на нанасящо вреда съдържание, както и съвети и средства за защита срещу рискове за личната сигурност, които например могат да възникнат при разкриване на лична информация при някои обстоятелства, на данни за личния живот и лични данни.
This information should include warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, and advice and means of protection against risks to personal security, which may for example arise from disclosure of personal inform a tion in certain circumstances, privacy and personal data.
Информацията може да се координира чрез процедурата за сътрудничество, установена в член 33, параграф 2 а от Директива 2002/22/EО.
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(2a) of Directive 2002/22/EC .
Такава информация от обществен интерес следва да се предоставя като превантивна мярка или в отговор на конкретни проблеми, следва при необходимост да се актуализира и да се представя под лесно разбираема печатна и електронна форма, както е определено от всяка държава-членка, и на уебсайтовете на националните обществени органи.
Such public interest information should be produced either as a preventative measure or in response to particular problems, should be updated whenever necessary and should be presented in eas il y comprehen sible printed and electronic formats, as dete r mined by each Member State, and on national public authority websites.
Националните регулаторни органи следва да могат да задължават доставчиците да предоставят тази информация на потребителите си по начин, счетен за подходящ от тези органи.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this inform a tion to their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory a u thorities.
За значителни допълнителни разходи, направени от доставчиците на услуги за разпространение на подобна информация, например ако се налага доставчикът да изпраща информация по поща и това довежда до допълнителни пощенски разходи, следва да се постигне споразумение между доставчиците и компетентните органи и въпросните разходи следва да бъдат поети от тези органи.
Significant additional costs incurred by service providers for dissemination of such information, for example if the provider is obliged to send the information by post and thereby incurs additional postage costs, should be agreed between the provi d ers and the relevant authorities and met by those authorities.
Тази информация следва също да бъде включена в договорите.
The information should also be included in contracts.
(13а) Правилата на Общността за защита на потребителите и националните правила в съответствие с правото на Общността следва да се отнасят до Директива 2002/22/ЕО без изключение.
(13 a ) Community rules on consumer protection and national rules in conformity with Community law should apply to Directive 2002/22/EC without exception.