natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В заявлението за субсидия се описва националната програма и националните приоритети за Европейската година и дейностите, предложени за финансиране.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Приложение - част II - точка 6
Annex – part II – point 6
Комисията оценява и при необходимост изисква изменения в заявленията за финансиране от Общността, подадени от националните изпълнителни органи.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Комисията оценява съответствието с посочените в член 2 цели и при необходимост изисква изменения в заявленията за финансиране от Общността, подадени от националните изпълнителни органи.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире -1 (ново)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• насърчаване на многостранните интегрирани стратегии за предотвратяване и изкореняване на бедността и особено крайната бедност, както и на подходите, които ще бъдат включени в рамките на социалната, икономическата и културната политика;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 1
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• детска бедност и предаване на бедността от едно поколение на друго;
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• борба с детската бедност, включително с предаването на бедността от едно поколение на друго , както и с бедността в семействата, като се обръща специално внимание на многодетните семейства, семействата с един родител и семействата, които се грижат за лица, изискващи грижи, както и с бедността, в която живеят децата в социалните домове;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 2
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• интегриращ пазар на труда;
• an inclusive labour market ;
• насърчаване на интегриращите пазари на труда , ориентирани към проблема с бедността на работещите и необходимостта да се осигури доходоносност на труда ;
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
This problem will need specific attention during the European Year.
This problem will need specific attention during the European Year.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 3
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• неравнопоставеност в образованието и обучението, включително обучението по дигитална грамотност;
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• изкореняване на неравнопоставеността в образованието и обучението, включително обучението по дигитална грамотност, и насърчаване на равен достъп за всички до ИТТ, като се обръща специално внимание на специфичните потребности на хората с увреждания;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 4
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• свързани с половете аспекти на бедността;
• poverty and the gender dimension ;
• справяне с половите и възрастовите аспекти на бедността;
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 5
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• достъп до основни услуги, включително нормални жилищни условия;
• access to basic services, including decent accommodation;
• гарантиране на равен достъп до подходящи ресурси и услуги, включително нормални жилищни условия , здравна и социална закрила ;
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 5 а (ново)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• улесняване на достъпа до култура и възможностите за развлечения;
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 6
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• преодоляване на дискриминацията и насърчаване на интеграцията на имигрантите , социалната интеграция и интеграцията на трудовия пазар на етническите малцинства;
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• преодоляване на дискриминацията и насърчаване на социалната интеграция на имигрантите и етническите малцинства;
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 6 а (ново)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• насърчаване на интегрираните подходи за активна интеграция и управлението на личния живот;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 6 б (ново)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• насърчаване на равни възможности за всички;
• promoting equal opportunities for all;
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Приложение - част IV - параграф 2 - тире 7
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• удовлетворяване на потребностите на хората с увреждания и на други групи в неравностойно положение .
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• удовлетворяване на потребностите на хората с увреждания , лицата, изискващи грижи, и техните семейства, както и на други уязвими групи или лица в уязвимо положение, особено бездомните.
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Background information
Background information
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
This is a flexible and decentralised method, which involves:
This is a flexible and decentralised method, which involves:
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit .
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.