natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details on: definitions in national law ans jurisprudence, authorities involved, possibility for expulsion orders or other measures to be issued on these grounds, if any sickness constitute a ground for expulsion (for instance HIV), methods of assessment, implementation of the requirement for personal conduct of the individual concerend to be a „genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society“, of the prohibition for previous criminal convictions not to constitute grounds for restrictive measures, etc.
Please provide details on: definitions in national law ans jurisprudence, authorities involved, possibility for expulsion orders or other measures to be issued on these grounds, if any sickness constitute a ground for expulsion (for instance HIV), methods of assessment, implementation of the requirement for personal conduct of the individual concerend to be a „genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society“, of the prohibition for previous criminal convictions not to constitute grounds for restrictive measures, etc.
- How does your MS take into account what provided in art.
- How does your MS take into account what provided in art.
28.1 before taking an expulsion decision on grounds of public policy and public security ?
28.1 before taking an expulsion decision on grounds of public policy and public security ?
How does your MS define serious and imperative grounds of public policy or public security to order expulsion for permanent residents, more than 10 years residents and minors ?
How does your MS define serious and imperative grounds of public policy or public security to order expulsion for permanent residents, more than 10 years residents and minors ?
- How many expulsion orders have been issued so far ?
- How many expulsion orders have been issued so far ?
Please provide quantitative and qualitative data available by ground for expulsion, nationality, age, etc.
Please provide quantitative and qualitative data available by ground for expulsion, nationality, age, etc.
Procedural safety and redress procedure
Procedural safety and redress procedure
(Articles 15, 30 and 31)
(Articles 15, 30 and 31)
- How does your MS ensure the application of the procedural safeguards provided in the Directive?
- How does your MS ensure the application of the procedural safeguards provided in the Directive?
Please illustrate in detail (notification in writing, translations, information provided, existence of a format, competent authorities to appeal against the decision, deadline to leave the country, redress procedure, possibility to request and to suspend the decision, proportionality requirement, exclusion orders, how this works in practice, etc.)
Please illustrate in detail (notification in writing, translations, information provided, existence of a format, competent authorities to appeal against the decision, deadline to leave the country, redress procedure, possibility to request and to suspend the decision, proportionality requirement, exclusion orders, how this works in practice, etc.)
- Does your MS national legislation allow for expulsion orders to be taken as a penalty or legal consequence of a custodial penalty (Article 33) ?
- Does your MS national legislation allow for expulsion orders to be taken as a penalty or legal consequence of a custodial penalty (Article 33) ?
- How does national legislation implement „abuse of rights and fraud“ ?
- How does national legislation implement „abuse of rights and fraud“ ?
(Article 35)
(Article 35)
- „effective and proportionate“ sanctions (Article 36): please illustrate in detail which sanctions (administrative, civil or criminal), maximum and minimum penalties, detention or other restrictive measures, exclusion and expulsion orders, any related data and information.
- „effective and proportionate“ sanctions (Article 36): please illustrate in detail which sanctions (administrative, civil or criminal), maximum and minimum penalties, detention or other restrictive measures, exclusion and expulsion orders, any related data and information.
Other information
Other information
Please provide any other information or comment that you think might be useful.
Please provide any other information or comment that you think might be useful.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Adamos Adamou, Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Nicolae Vlad Popa, Adina-Ioana Vălean
Adamos Adamou, Alin Lucian Antochi, Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Carlo Casini, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Nicolae Vlad Popa, Adina-Ioana Vălean
относно управлението в рамките на Общата политика в областта на рибарството: Европейския парламент, регионалните консултативни съвети и другите участници
on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
PE 418.118v02-00
PE 418.118v02-00
Bookmark not defined.
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
– having regard to Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 657/2000 на Съвета от 27 март 2000 г. относно засилване на диалога със сектор рибарство и със заинтересованите от Общата политика в областта на рибарството среди
– having regard to Council Regulation (EC) 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
– като взе предвид Решения 71/128/ЕИО, 1999/478/ЕО и 2004/864/ЕО на Комисията,
– having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
– като взе предвид Решение 93/619/ЕО на Комисията, подновено през 2005 г. с Решение 2005/629/ЕО на Комисията,
– having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
– като взе предвид Решения 74/441/ЕИО и 98/500/ЕО на Комисията,
– having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
– като взе предвид Решение 2004/585/ЕО на Съвета от 19 юли 2004 г. относно създаване на регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството
– having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 юни 2008 г. относно прегледа на функционирането на регионалните консултативни съвети ( COM(2008)0364 )
– having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 on the review of the functioning of the Regional Advisory Councils (COM (2008)0364),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0187/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0187/2009 ),
A. като има предвид, че институционалното управление на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) включва Комисията, Европейския парламент, Съвета, Комитета на регионите, Европейския икономическия и социален комитет, Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ACFA), Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF), Комитета за секторен социален диалог в областта на морския риболов (SSDC) и регионалните консултативни съвети (РКС),
A. whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
Б. като има предвид, че управлението на ОПОР също включва националните и регионалните администрации на държавите-членки,
B. whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
В. като има предвид, че Общността участва в различни регионални рибарски организации и че споразумения за партньорство в областта на рибарството се сключват и с трети страни,
C. whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
Г. като има предвид, че съгласно Договора от Лисабон Парламентът ще продължи да бъде изключен от процеса на установяване на допустимите количества улов и квоти,
D. whereas, under the Lisbon Treaty, Parliament would continue to be excluded from the setting of TACs and quotas,
Д. като има предвид, че присъствието на членове на Европейския парламент на заседания на регионални рибарски организации в момента се осъществява на временен принцип,
E. whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an ad hoc basis,
Е. като има предвид, че комуникацията относно действителното функциониране на споразуменията за партньорство в областта на рибарството, включително дейностите на съвместните мониторингови комитети, би могла да бъде по-задоволителна,
F. whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
Ж. като има предвид, че през 1993 г. беше създаден Научно-технически и икономически комитет по риболова (STECF), през 1971 г. беше създаден Консултативен комитет по рибарство (ACF), преименуван през 1999 г. на Консултативен комитет по рибарство и аквакултури (ACFA), и през 1999 г. беше създаден Комитет за секторен социален диалог в областта на морския риболов, заменящ съвместен комитет, съществуващ от 1974 г.,
G. whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries in 1971 and renamed as AFCA in 1999 and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
З. като има предвид, че в момента работят всичките седем регионални консултативни съвета,
H. whereas all seven RACs are now operational,
И. като има предвид, че е създаден Комитет за срещи между регионалните консултативни съвети, който провежда координационни заседания с Комисията,
I. whereas an Inter-RAC Committee has been established and has co-ordination meetings with the Commission,
Й. като има предвид, че наскоро Комисията е предприела провеждането на оценки на ACFA и на регионалните консултативни съвети, но засега не и относно работата на STECF,
J. whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
К. като има предвид, че оценката на ACFA е отправила няколко оперативни препоръки и е предложила различни варианти в дългосрочно бъдеще,
K. whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
Л. като има предвид, че оценката на регионалните консултативни съвети е положителна, но Комисията е набелязала няколко действия за подобряване на тяхното функциониране, които не изискват ново законодателство,
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
М. като има предвид, че всички страни са съгласни, че е необходим по-засилен диалог между научни работници и рибари, и че РКС също така са призовали за осигуряването на повече социално-икономически оценки при вземането на решения,
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
Н. като има предвид, че някои РКС и членове на Европейския парламент са изразили желание за по-официално уредени отношения,
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
О. като има предвид, че ограниченото финансиране и прекомерно бюрократичният и строг подход на Комисията към управлението и финансовия контрол по отношение на разпределените им средства възпрепятства по-активна дейност от страна на РКС,
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
П. като има предвид, че Комисията е заявила, че ще изслуша мненията на Европейския парламент, Съвета и заинтересованите страни преди въвеждане на нови законови правила,
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Р. като има предвид, че представителите на Комисията често не присъстват на заседанията на работните групи на регионалните консултативни съвети,
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
С. като има предвид обаче, че вече има доказателства, че подобреното съгласуване с правилата на ОПОР е резултат от участието на заинтересовани страни в тяхното създаване и прилагане,
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
Т. като има предвид, че в Общността съществува множество от различни рибни стопанства, всяко от които притежава свои собствени характеристики,
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
У. като има предвид, че вече се провеждат консултации относно реформата на ОПОР,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
Ф. като има предвид, че на препоръките на регионалните консултативни съвети не винаги се обръща нужното внимание, особено ако те не са били одобрени единодушно от изпълнителните комитети,
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
- по-ясно определяне на неговата роля и цели, с представителен състав, който ги отразява в достатъчна степен и е действително представителен, както и засилено участие от страна на по-новите държави-членки;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
- неговите работни методи от гледна точка на разделянето на дейността между пленарни заседания и работни групи, техния брой и задачи, и техните процедури;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
- по-добро формулиране на въпросите, отправени към него;
- better formulation of the questions addressed to it;
- подобряване на комуникацията и информацията чрез използването на електронни медии, по-пряк достъп до данни и по-добри технически условия за писмен и устен превод;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
- достатъчно финансиране и най-добрите средства за поддържане на помощните функции;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
- да повиши тяхната видимост и да насърчи участието на по-широк кръг от заинтересовани страни;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
- да подобри техния достъп до научни факти и данни, както и връзката им с Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF);
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
- да ги включи възможно най-рано в процеса на консултации;
- involve them as early as possible in the consultation process;
12. счита, че по-широкото участие в РКС изисква преразглеждане на техния състав, но и че следва да не се нарушава съществуващото равновесие между рибната промишленост и други организации;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
- назначи член(ове) на комисията, като свръзка за всеки РКС, и да докладва за неговите дейности,
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
- гарантира, че на равни интервали и по-специално, когато програмата обхваща въпроси, по които те могат да дават съвети или правят препоръки, РКС са поканени да участват в комисията по рибно стопанство, за да им се предостави възможност да изразят своите възгледи или да отправят препоръки,
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
- въведе процедура за гарантиране на редовните контакти между секретариатите на комисията по рибно стопанство, на регионалните консултативни съвети и на Комитета за срещи между РКС с цел обмяна и събиране на информация, свързана с техните дейности, консултации и препоръки,
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
- провежда годишна конференция, включваща РКС и Комисията;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
20. приканва Комисията и Комитета за срещи между РКС да одобрят присъствието на членове на комисията по рибно стопанство в Парламента на техните координационни заседания;
Asks the Commission and the Inter-RAC to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
Институционалното управление на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) включва, освен Комисията, Съвета и Парламента, различни органи, като Научно-техническия и икономически комитет по риболова (STECF), Консултативния комитет по рибарство и аквакултури (ACFA), Комитета за секторен социален диалог в областта на морския риболов (SSDC) и регионалните консултативни съвети (РКС).
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Комитетът на регионите и Икономическият и социален комитет също имат роля в предоставянето на становища.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
Управлението в рамките на ОПОР също включва националните и регионалните администрации на държавите-членки.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Разработването на закони и политики се влияе също от прекия принос на заинтересовани страни от промишлеността, индивидуално или чрез представителни организации като COCEGA, Europêche и FEAP, от потребителски организации и от други НПО, особено тези с интереси в областта на околната среда, и в по-малка степен от социалните партньори.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
Управлението на ОПОР също следва да се разглежда в по-широки рамки, като например интегрираната морска политика и морската стратегия, разширяването на Натура 2000 за включване на морската околна среда и стъпки към интегрирано управление на крайбрежните зони.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.
В този контекст, може да се наложи ОПОР да балансира интересите на риболовни стопанства с аквакултури, както и да вземе предвид противоположни икономически интереси, като производство на енергия.
In the latter context the CFP may have to balance the interests of capture fisheries with aquaculture, as well as take account of conflicting economic interests, such as energy production.
В исторически план, ОПОР е била управлявана на микроравнище от центъра и е била обект на критики заради подходите от типа „един размер за всички“ и „отгоре надолу“, които не са водели до съгласуваност.
Historically the CFP has been micro-managed from the centre and subject to criticism for “one size fits all” and “top down” approaches that have not been conducive to compliance.
Всичките седем РКС, предвидени в законодателството, в момента функционират и между тях се провеждат срещи, включително координационно заседание с Комисията.
All seven of the RACs foreseen in the legislation are now operational and Inter-RAC meetings take place, including co-ordination one with the Commission.
Скорошната оценка на РКС от страна на Комисията беше положителна, но е ясно, че някои проблеми, свързани с финансирането, състава и обхвата, остават неразрешени и че е необходимо да се предприемат действия за подобряване на тяхната видимост, процедурите за консултация и достъпа до научни доказателства.
The recent evaluation by the Commission of the RACs was a positive one but it is clear that certain issues to do with funding, composition and area of coverage remain to be resolved and that action needs to be taken to improve their visibility, the consultation procedures and their access to scientific evidence.
На фона на споменатото по-горе, по-тясното участие на заинтересовани страни в процеса на вземане на решения очевидно има благотворен ефект, както може да се види, например, от доброволното споразумение на шотландските рибари за затваряне на зони, в които има изобилие на млади екземпляри риба треска, както и от решението на РКС на Северно море за забрана на изхвърлянето на годна за пускане на пазара риба треска.
That said, the closer involvement of stakeholders in the decision-making process is clearly having a beneficial effect, as evidenced, for example by the voluntary agreement of Scottish fishermen to close areas where there is an abundance of juvenile cod and the decision of the North Sea RAC to ban the discarding of marketable cod.