natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Font partie du processus de codification l'élimination de toutes les dispositions obsolètes, l'harmonisation de la terminologie utilisée dans l'acte nouveau et la rédaction de son préambule.
The codification process includes the deletion of all obsolete provisions, the harmonisation of the terminology used in the new act and the drawing up of its preamble.
Grâce à ce mécanisme, il est possible de diminuer le volume de la législation en en maintenant le fond inchangé.
Thanks to this mechanism the volume of legislation can be reduced whilst leaving the substance unchanged.
Actuellement, la commission des affaires constitutionnelles passe au crible les amendements au règlement du Parlement européen qui permettraient un recours plus facile aux procédures de simplification.
At present, the Committee on Constitutional Affairs is examining the relevant amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure to facilitate access to the simplification procedures.
La refonte est le processus par lequel un nouvel acte juridiquement contraignant, abrogeant les actes qu'il remplace, fait aller de pair, d'une part, la modification de la substance politique de la législation et, d'autre part, la codification du reste des dispositions destinées à rester inchangées.
Recasting is a process whereby a new legally binding act repealing the acts which it replaces combines both the amendment of the substance of the legislation and the codification of the remaining provisions which are intended to remain unchanged.
La refonte est régie par l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001
Recasting is governed by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001
Accord interinstitutionnel, du 28 novembre 2001, pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques (JO C 77 du 28.3.2002, p.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, OJ C 77, 28.03.2002, p.
Comme on sait, le thème de la simplification est l'objet de l'accord interinstitutionnel (AII) "Mieux légiférer", signé le 16 décembre 2003
As Members will be aware, simplification was the subject of the Interinstitutional Agreement (IIA) on better lawmaking, signed on 16 December 2003
JO C 321 du 31.12.2003, p.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
1. : y sont étudiés divers aspects de la question (d'une meilleure coordination du cheminement législatif à une transparence et à une accessibilité accrues, des analyses d'impact à la transposition du droit communautaire, des techniques de codification et de simplification à la comitologie, des méthodes de réglementation de substitution à la diminution du volume de la législation).
1 , which examines different aspects of the issue: better coordination in the legislative process; greater transparency and accessibility; impact analyses; the transposition of Community law; codification and simplification techniques; comitology; alternative methods of regulation and the reduction in the volume of legislation.
Ce document fait le point des progrès accomplis dans la réalisation du programme "glissant" de simplification depuis octobre 2005 et présente quelques initiatives nouvelles qui le compléteront pour la période 2006-20009.
This working document takes stock of progress achieved in implementing the simplification rolling programme introduced in October 2005 and presents a number of new initiatives which will enhance the programme over the period 2006-2009.
Un des principaux résultats de la simplification est la couverture progressive de tous les domaines où l'Union européenne intervient par la législation communautaire.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
En particulier, la nouvelle version du programme "glissant" de simplification annonce des mesures de simplification dans la forme, réparties en 43 refontes, 12 codifications et 8 abrogations, ainsi que 46 autres mesures de simplification dans le fond.
In particular, the new simplification rolling programme will include 43 recasts, 12 codifications, 8 repeals and 46 other measures relating to substantive simplification.
À ces mesures s'ajoutent environ 500 nouvelles initiatives législatives (dont près de 200 pour la seule année 2007) énumérées dans un programme "glissant" distinct voué à la codification.
In addition to these, some 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications (some 200 of which in 2007 alone).
Le souci s'exprime en outre qu'une simplification adéquate au niveau national assure que les avantages de la simplification communautaire ne soient pas compromis par des réglementations nationales ou des obstacles de nature technique.
There is also concern that simplification at national level should ensure that the benefits of simplification at EU level are not jeopardised by national rules or technical barriers.
Il convient de signaler qu'en 2007, pour la première fois, les propositions de simplification étaient inscrites dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission, ce qui montre clairement la priorité politique donnée à la stratégie de simplification.
It is worth noting that for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007; this clearly demonstrates the political priority being given to the simplification strategy.
Il conviendrait cependant d'insister pour que la Commission:
Nevertheless, this point should be stressed, in order to persuade the Commission
– inscrive dorénavant, de manière systématique, les initiatives de simplification dans un compartiment de son programme législatif et de travail,
· to systematically include the simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme;
– indique à cette occasion quelle priorité elle entend accorder à chacune d'elles,
· to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative, and
En ce qui concerne les propositions de codification, le document de la Commission signale que des mesures ont été prises pour accélérer la conversion de l’arriéré de production des actes dans les nouvelles langues de l’Union.
As regards the codification proposals in particular, the Commission document points out that measures have been adopted to accelerate the conversion of the backlog of acts into the new EU languages.
Cet arriéré résulte des retards pris par les traductions des textes codifiés dans ces langues.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified.
Il est toutefois précisé que le programme de codification demeure indicatif, du moment qu'il dépend de la disponibilité dans toutes les langues des actes à codifier, y compris en bulgare et roumain.
However, the document points out that the codification programme remains indicative since it depends on the availability of the acts to be codified in all languages, in particular in Bulgarian and Romanian.
La codification doit en outre être postposée lorsque de nouvelles modifications des actes sont envisagées.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
La Commission précise que l’ordre des actes dans le programme variera en fonction de ces deux facteurs.
According to the Commission, the order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Puisqu'autour du premier pilier, c'est la Commission qui exerce le monopole de l'initiative législative, il est clair qu'elle doit s'abstenir, si elle compte présenter de nouvelles propositions législatives (ordinaires), d'inscrire dans son programme législatif et de travail des projets de codification en la même matière.
Since under the first pillar the Commission has the monopoly over legislative initiative, clearly, if it intends to put forward new (standard) legislative proposals it will have to refrain from setting out in its legislative and work programme plans for codification on the same topics.
Cela donnerait une meilleure lisibilité et une plus grande transparence au droit communautaire.
The Commission’s pledge to draw up solid sets of methodologies for the work of simplification is to be welcomed.
Il convient de se réjouir de l'engagement de la Commission d'élaborer des bases méthodologiques solides à l'œuvre de simplification: le rapport l'invite donc à insister dans la voie de la consultation des parties intéressées, par exemple en étendant à d'autres domaines les initiatives annoncées dès octobre 2005 au sujet de l'agriculture et de la pêche et en renforçant les mesures qu'à ce propos, elle entend prendre dans le champ du droit des sociétés et du droit d'auteur.
The report calls on the Commission to persist in consulting interested parties, for instance by extending to other sectors the initiatives already announced in October 2005 concerning agriculture and fisheries and by strengthening the measures it intends to adopt in this regard in the field of company law and copyright.
Au sujet de la coopération interinstitutionnelle , le rapport vise à mettre en évidence le fort signal de bonne volonté que représentent les modifications du règlement du Parlement européen visant, respectivement, à rendre plus aisée la procédure d'adoption des codifications (article 80) et à introduire une procédure législative ad hoc pour les refontes (article 80 bis ).
As far as cooperation between the Community institutions is concerned , the report seeks to highlight the strong signal of goodwill given by the amendment to the European Parliament’s Rules of Procedure relating to the improvement and introduction, respectively, of the codification procedure (Rule 80) and a new ad hoc procedure for recasts (Rule 80(a)).
Au sujet de la corégulation et de l'autorégulation
With regard to co-regulation and self-regulation
Enfin, on ne peut que convenir, avec la Commission, que le processus de simplification promu au niveau européen ne doit pas être compromis par des choix nationaux de sens contraire mais s'accompagner toujours d'une simplification au niveau national .
Lastly, Parliament can undoubtedly agree with the Commission that the simplification process promoted at European level cannot be jeopardised by national decisions which go in the opposite direction, but must always be accompanied by national simplification measures .
Le rapport veut souligner qu'il appartient à la Commission de guider et suivre ce processus également au niveau national, par exemple en servant de centre de recueil et de diffusion des bonnes pratiques développées au sein de l'Union et dans les États membres.
The report wishes to emphasise that it is up to the Commission to guide and monitor this process, also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States.
СТАНОВИЩЕ на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
на вниманието на Комисията по правни въпроси
for the Committee on Legal Affairs
относно „Стратегия за опростяване на регулаторната среда”
on "The strategy for the simplification of the regulatory environment"
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата Комисия по правни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Силно подкрепя процеса на опростяване на общностното законодателство с оглед на засилване на повишаване на ефективността, ефикасността, последователността, отговорността и прозрачността на правото на ЕС.
Strongly supports the process of simplification of Community legislation with a view to strengthening the effectiveness, efficiency, coherence, accountability and transparency of EU law.
Въпреки това, подчертава, че такъв процес трябва да се основава на редица предпоставки:
Stresses, however, that such a process needs to be based on a number of preconditions:
(i) пълноправно участие на Европейския парламент;
(i) full involvement of the European Parliament;
(ii) широк и прозрачен процес на консултация с всички заинтересувани участници, в т.ч. неправителствени организации;
(ii) wide and transparent consultation of all relevant stakeholders, including non-governmental organisations;
(iii) засилване на общата прозрачност на регулаторния процес;
(iii) strengthening of the general transparency of the regulatory process;
(iv) всяка оценка с оглед опростяване трябва да отчита в еднаква степен икономически, социални, екологични и здравни аспекти и не трябва да се ограничава от краткосрочни съображения;
(iv) any assessment for simplification has to consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing and should not be limited to short-term considerations;
(v) процесът на опростяване не трябва по никакъв начин да води до понижаване на стандартите, които се съдържат в действащото законодателство;
(v) the simplification process must under no circumstance entail lowering the standards contained in current legislation;
Подчертава, че традиционните законодателни инструменти трябва да продължат да са обичайното средство за постигане на целите на политиката, определени в Договорите; въпреки това, счита, че прилагането на алтернативни регулаторни методи, като например съвместно регулиране, може да е полезно допълнение към законодателните мерки, когато тези методи водят до същите или по-големи подобрения от осъществимите чрез законодателството; подчертава, че всяко прилагане на алтернативни регулаторни методи трябва да е в съответствие с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество
Stresses that traditional legislative instruments must continue to be the normal means of achieving the policy objectives laid down in the Treaties; considers however that the use of alternative methods of regulation, such as co-regulation, may be a useful complement to legislative measures when they bring improvements of equivalent or broader scope than those achievable through legislation; underlines that any use of alternative methods of regulation must be in conformity with the Interinstitutional agreement on better law-making
OВ C 321, 31.12.2003 г., стp.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
Приканва Комисията да разработи, в сътрудничество със Съвета и с Европейския парламент, контролен списък, който може да улесни работата на институциите за осигуряване на по-добро или по-интелигентно регламентиране;
Calls on the Commission to develop, in cooperation with the Council and the European Parliament, a checklist which can facilitate the work of the institutions in ensuring better or smarter regulation;
Настоятелно приканва Комисията да наблегне повече върху прилагането, привеждането в действие и оценката на общностното законодателство като основни елементи на Процеса на по-добро регулиране;
Urges the Commission to put more emphasis on implementation, enforcement and evaluation of Community legislation, as an essential part of the Better Regulation process;
Призовава Комисията в по-нататъшната си работа в областта на по-доброто регулиране да вземе под внимание резултатите от проучването, заявено от Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните на Европейския парламент относно процеса на опростяване - „Опростяване на политиката на ЕС в областта на околната среда”
Calls on the Commission to take into account the results of the study requested by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the simplification process, "Simplifying EU Environmental Policy"
Подкрепя заключението на проучването „Опростяване на политиката на ЕС в областта на околната среда”, че оценките на въздействието могат да имат ключова роля за осигуряването на по-добро регулиране и че е необходимо качеството на някои от тези оценки да бъде подобрено.
Supports the conclusion from the study "Simplifying EU Environmental Policy" that Impact Assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some of these Assessments needs to be improved.
Настоятелно призовава Комисията да следи:
Urges the Commission to ensure:
- за тези оценки да бъдат определени достатъчно време и ресурси;
- that adequate time and financial resources are allocated for these assessments;
- оценките на въздействието да отчитат в еднаква степен икономически, социални, екологични и здравни аспекти в краткосрочен и дългосрочен план;
- that impact assessments consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing, both in the short and the longer term;
- оценките на въздействието да отчитат не само разходите по мерките, но и разходите вследствие на нерешаване на проблемите, свързани с околната среда, общественото здраве или храните;
- that impact assessments consider not only the costs of measures but also the costs of not addressing the environmental, public health or food issues;
- за прозрачност и участие на всички заинтересувани страни;
- transparency and input of all relevant stakeholders;
- оценките на въздействието да имат достатъчно широк обхват и да вземат под внимание различните национални условия в държавите-членки.
- that the impact assessments are broad enough in scope and take into account the different national circumstances in the Member States.
Признава, че оценките на въздействието биха могли да играят също ключова роля в случая с измененията, предложени от Европейския парламент или Съвета, с потенциално значителни последици;
Recognises that Impact Assessments could also play an essential role in the case of amendments proposed by the European Parliament or the Council with potentially significant impacts;
Призовава Комисията да продължи да насърчава обмена на информация относно най-добрите практики за опростяването на политиката на ЕС в областта на околната среда в държавите-членки, като например:
Calls on the Commission to further promote exchange of information on the best practices on simplification of EU environmental policy in the Member States, such as:
- използването на информационни технологии за намаляване на административната тежест;
- the use of Information Technology to reduce the administrative burden;
- опростяването и съчетаването на режимите за разрешителни и лицензиране, като в същото време се гарантират екологични и здравни стандарти;
- the simplification and integration of permit schemes and licensing, while safeguarding environmental and health standards;
- опростяването и съчетаването на изискванията за наблюдение и отчитане, в т.ч. основания на риск подход, като в същото време се гарантират прозрачност, ефективно прилагане и привеждане в действие.
- the simplification and integration of monitoring and reporting requirements, including the risk-based approach, while safeguarding transparency and effective implementation and enforcement.
Стратегия за опростяване на регулаторната среда
Strategy for the simplification of the regulatory environment
ENVI 26.4.2007
ENVI 26.4.2007
Miroslav Ouzký 27.3.2007
Miroslav Ouzký 27.3.2007
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Jens Holm, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
Alfonso Andria, Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Umberto Guidoni, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle
TOUTES 26.4.2007
ALL 26.4.2007
Giuseppe Gargani 18.12.2006
Giuseppe Gargani 18.12.2006
Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Francesco Enrico Speroni
Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Francesco Enrico Speroni
PE 390.603v03-00
PE 390.603v03-00
– като взе предвид препоръката на Комисията към Съвета ( COM(2007)0218 )
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 )
– като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се е допитал до него (С6-0156/2007),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А6-0272/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Одобрява препоръката на Комисията;
Approves the Commission recommendation;
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в препоръката на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията и на правителствата на България и Румъния.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
OJ 21.6.2005, L 157, p.
OJ 21.6.2005, L 157, p.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.