natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако сте отговорили положително, предоставете подробности: ________________________________________
If so, give details: ________________________________________
Б. Участвали ли сте някога в европейска програма за обучение като TAIEX/ ЕМСО/ АЕП и т.н.?
B. Have you ever participated in a European training programme such as TAIEX/ EJTN/ ERA etc?
Ако сте отговорили положително, моля отговорете на следните въпроси:
If so, please answer the following questions:
· Име на програмата: ____________________________________________
· Name of the programme: ____________________________________________
· Беше ли финансирано вашето участие?
· Was your participation financed?
o Ако да, в каква степен? ____________ %
o If so, to what percentage? ____________ %
o Определяте ли вашето финансово участие като скъпоструващо?
o Did you consider your financial participation expensive?
o Смятате ли, че вашето участие в обучения следва да е безплатно?
o Do you consider your participation to training sessions should be free of charge?
· Подлежи ли на условия участието в такива обучения?
· Is the participation to such training sessions subject to conditions?
o Ако сте отговорили положително, пояснете: _______________________________________________
o If so, explain: _______________________________________________
· Колко пъти сте участвали в такива обучения? ____________x
· How many times have you taken part in such training sessions? ____________x
В. Запознати ли се с някакви национални програми за обучение относно правото на Общността?
C. Are you aware of any national training programmes concerning Community law?
Ако сте отговорили положително, предоставете подробности: ______________________________________________________
If so, give details: ______________________________________________________
Досега участвали ли сте в такава национална програма?
Have you ever participated in such a national programme?
Ако сте отговорили положително, моля отговорете на следните въпроси:
If so, please answer the following:
o Ако да, в каква степен? _______ __ %
o If so, to what percentage? _______ __ %
o Ако сте отговорили положително, пояснете: ________________________________________________
o If so, explain: ________________________________________________
· Колко пъти сте участвали в такива обучения? ____________x
· How many times have you taken part to such training sessions? ____________x
Г. Съществуват ли национални мрежи на съдебно или министерско равнище за уведомяване на съдиите за:
D. Do national networks exist at judicial or ministerial level to inform judges about:
· висящи преюдициални заключения от национални съдилища?
· pending preliminary references from national courts?
· съответна съдебна практика на съдилища в други държави-членки?
· relevant case-law of courts in other Member States?
· съдебна практика на Съда на ЕО?
· case-law of the ECJ?
Препращания за преюдициално заключение
Preliminary references
А. Доколко сте запознати с производството по препращане на въпрос до Съда на Европейските общности?
A. How familiar are you with the procedure for referring a question to the European Court of Justice?
· Много запознат / запознат / незапознат
· Very familiar / Familiar / Unfamiliar
Б. Досега правили ли сте препращане за преюдициално заключение до Съда на Европейските общности?
B. Have you ever made a preliminary refrence to the European Court of Justice?
· Колко време отне производството (от препращането до решението на Съда на ЕО)?
· How long did the procedure take (from referral to ECJ judgment)?
o Смятате ли някоя част от производството за прекомерно дълга?
o Did you consider any part of the procedure to be excessively long?
Ако сте отговорили положително, предоставете подробности: _________________________________________________
If so, give details: _________________________________________________
· Бяха ли значително преформулирани вашите въпроси от Съда?
· Were your questions substantially reformulated by the Court?
o Ако да, в каква степен? __________________________________________
o If so, to what extent? __________________________________________
· Разполагахте ли с достатъчно насоки за формулиране на препращаните въпроси?
· Did you have sufficient guidance in order to formulate the questions referred?
o Ако да, откъде? ____________________________________________
o If so, where from? ____________________________________________
· Какво въздействие оказа отговорът на Съда на Европейските общности върху националното производство; беше ли готов за прилагане спрямо фактите? ___________________________
· How did the European Court of Justice's answer impact on the national proceedings; was it easily applied to the facts? ___________________________
В. Съгласно вашето национално законодателство, могат ли страните по даден процес пред съд от по-нисша инстанция да поискат преюдициално заключение от Съда на ЕО?
C. Under your national law, can the parties to a trial before a lower court ask for a preliminary reference to the ECJ?
Ако сте отговорили положително,
If so,
· Може ли такова искане да бъде отхвърлено?
· Can such a request be denied?
· Трябва ли отхвърлянето да се обосновава?
· Should a refusal be reasoned?
Г. Може ли национален съдия във вашата държава-членка да направи препращане за преюдициално заключение до Съда на Европейските общности по своя собствена воля (без разискване със страните)?
D. Can a national judge in your Member State make a preliminary reference to the European Court of Justice of his/her own motion (without the parties having argued them)?
· Подлежи ли на обжалване във вашата държава-членка самото решение на съд от по-нисша инстанция за препращане за преюдициално производство?
· In your Member State, is a lower court's decision to make a preliminary ruling itself subject to appeal?
o Ако сте отговорили положително, при какви обстоятелства? ________________________________
o If so, under which circumstances? ________________________________
Д. Съществуват ли във вашата държава-членка някакви специални органи, предназначени да подпомагат съдии при препращания за преюдициално заключение до Съда на Европейските общности?
E. Are there in your Member State any specific bodies designed to assist judges in making a reference for a preliminary ruling to the European Court of Justice?
o Ако сте отговорили положително, моля уточнете: __________________________________________
o If so, please specify: __________________________________________
Национални процедури
National Procedures
А. Във вашата държава-членка има ли специфични разпоредби, свързани с прилагането на законодателството на Общността и общи принципи на правото на Общността като:
A. Are there, in your Member State, specific provisions relating to the application of Community legislation and general principles of Community law such as:
· тълкуване в съответствие с правото на Общността?
· interpretation in conformity with Community law?
o Ако сте отговорили положително, моля пояснете: _______________________________________
o If so, please explain: _______________________________________
· правомощия за незачитане на национално законодателство, което е в противоречие с правото на Общността?
· the power to set aside national law which is contrary to Community law?
Б. Във вашата практика, колко често са правени позовавания на правото на Общността от страните?
B. In your experience, how often is Community law raised by the parties?
· Много често / често / понякога / рядко / никога
· Very often / Often / Occasionally / Rarely / Never
Ако сте отговорили положително, кои области са най-засегнати и защо?___________________________
If so, which areas are most concerned, and why ?___________________________
В. Може ли национален съдия във вашата държава-членка да се позовава на правото на Общността по своя собствена воля (без разискване със страните)?
C. Can a national judge in your Member State raise points of Community law of his or her own motion (without the parties having argued them)?
Ако сте отговорили положително, до каква степен се случва това на практика (можете да предоставите конкретни примери)?
If so, to what extent does this occur in practice (you could give concrete examples)?
А. Как гледате на своята роля на „първи съдия на правото на Общността“ в ежедневната си работа?
A. How do you consider your role as the "first judge of Community law" in your daily work?
Б. Бихте ли препоръчали някакви подобрения в механизма за преюдициално заключение?
B. Would you recommend any improvements to the preliminary ruling mechanism?
В. Какво смятате, че би било полезно за по-добро разбиране и употреба на правото на Общността?
C. What do you consider would be helpful for a better understanding and use of Community law?
Г. Чувствайте се свободни да добавите всякакви коментари или предложения.
D. Feel free to add any comments or suggestions.
Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Jacques Toubon
по екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции 0614/2007 и 0952/2007) (Петиции 0614/2007 и 0952/2007)
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
PE 390.769v03-00
PE 390.769v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............22
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
за екологичното въздействие на запланувания газопровод в Балтийско море, който ще свързва Русия и Германия (Петиции 0614/2007 и 0952/2007) (Петиции 0614/2007 и 0952/2007)
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007)
– като взе предвид петиция 0614/2007 от Radvile Morkunaite, подписана от над 20 хиляди жители, петиция 952/2007 от Krzysztof Mączkowski и другите петиции, внесени в Европейския парламент и отнасящи се до проблема, който е предмет на настоящата резолюция,
– having regard to Petition 0614/2007 by Radvile Morkunaite, bearing more than 20 000 signatures, Petition 0952/2006 by Krzysztof Mączkowski and the other petitions submitted to it on the issue covered by this resolution,
– като взе предвид Договора от Лисабон, подписан от всички държави-членки на 13 декември 2007 г.,
– having regard to the Lisbon Treaty signed by all the Member States on 13 December 2007,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно тематичната стратегия за защита и опазване на морската околна среда ( COM(2005)0504 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment ( COM(2005)0504 ),
– като взе предвид Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда,
– having regard to the Sixth Environmental Action Programme of the European Community,
– като взе предвид Директива 97/11/EО на Съвета за изменение на Директива 85/337/EИО относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда
– having regard to Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7 и 79/409/ЕИ041E
OJ L 206, 22.7.1992, p.
– като взе предвид резолюцията си от 14 ноември 2006 г. относно тематичната стратегия за защита и опазване на морската околна среда
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2006 г. относно тематичната стратегия за региона на Балтийско море в рамките на северното измерение
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
– като взе предвид Конвенцията за опазване на морската околна среда в района на Балтийско море (Конвенция от Хелзинки),
– having regard to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention),
– като взе предвид препоръките на Комисията от Хелзинки (HELCOM), и по-специално препоръка 17/3 от 12 март 1996 г., която описва изискването за провеждане на оценка на въздействието върху околната среда, както и за консултация със страните, които могат да понесат отрицателни последици от планирания инвестиционен проект,
– having regard to the recommendations of the Helsinki Commission (HELCOM), and in particular Recommendation 17/3 of 12 March 1996 describing the requirement to conduct an environmental impact assessment and to consult with states that may suffer the adverse impact of a proposed project,
– като взе предвид Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземането на решения и достъп до правосъдие по въпросите на околната среда от 25 юни 1998 г.
– having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention),
– като взе предвид предохранителния принцип, който съдебната практика на Съда на европейските общности включва в общите принципи на правото на ЕС и представлява един от аспектите на устойчивото развитие съгласно общностоното и международното право,
– having regard to the precautionary principle, which is included by the case-law of the Court of Justice amongst the general principles of the acquis communautaire and which forms one of the aspects of sustainable development under European and international law,
– като взе предвид принципа на доброто управление, който представлява един от общите принципи на правото на ЕС,
– having regard to the principle of good governance, which constitutes one of the general principles of European law,
– като взе предвид дейностите на групата „Балтийска Европа“ на Европейския парламент,
– having regard to the activities of the European Parliament’s Baltic Europe Intergroup,
– като взе предвид предложенията, произтекли от общественото изслушване от 29 януари 2008 г.,
– having regard to the proposals resulting from the public hearing of 29 January 2008,
– като взе предвид Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
– като взе предвид Балтийския план за действие в областта на опазването на водите на Балтийско море от 15 ноември 2007 г., приет на конференцията на министрите на околната среда на балтийските държави в Краков,
– having regard to the Baltic Sea Action Plan adopted at a meeting of Baltic States Environment Ministers held in Krakow on 15 November 2007,
– като взе предвид член 10 от Договора за създаване на Европейската общност, задължаващ държавите да бъдат лоялни спрямо Общността,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community,
– като взе предвид член 192, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 192(1) of the Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по петиции и становищата на комисия по външни работи и комисия по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0225/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0225/2008 ),
А. като има предвид, че Балтийско море е воден басейн, с който граничат 8 държави от Европейския съюз и че 80% от бреговата му ивица представлява брегова ивица на Европейския съюз; като има предвид, че ОАО Газпром е мажоритарен акционер на Nord Stream,
A. whereas the Baltic Sea is a basin bordered by as many as eight European Union Member States and 80% of its shore is European Union territory; whereas OAO Gazprom is the majority shareholder of Nord Stream,
Б. като има предвид, че грижата за околната среда на Балтийско море е една от основните цели на северното измерение на Съюза, многократно потвърдена от съобщения на Комисията и резолюции на Парламента,
B. whereas concern for the Baltic marine environment is one of the principal objectives of the Union’s Northern Dimension, as repeatedly confirmed by Commission communications and Parliament resolutions,
В. като има предвид, че селскостопанският и промишленият сектор на всички граничещи държави-членки и на Русия представляват най-големите замърсители на Балтийско море и създават най-значителните проблеми за екологичното му равновесие,
C. whereas the agricultural and industrial sectors of all the bordering Member States and of Russia are the biggest polluters of the Baltic Sea and pose the greatest problems to its ecological balance,
Г. като има предвид изключителното ангажиране на Съюза в дейности, свързани с опазването на околната среда, включително и на морската среда,
D. whereas the Union is especially committed to environmental protection, including protection of the marine environment,
Д. като има предвид, че в съдебните процеси пред Съда на Европейските общности Комисията многократно потвърди, че опазването на околната среда представлява една от ключовите цели на Общността, а Съдът призна съществуването на компетенция на Общността в областта на защитата и опазването на морската среда,
E. whereas in proceedings before the Court of Justice the Commission has repeatedly confirmed that environmental protection is one the Community’s key objectives and the Court has recognised the Community’s competence in the area of protection and conservation of the marine environment,
Е. като има предвид, че понастоящем съществуват планове за изграждането на редица инфраструктурни проекти в Балтийско море („Северен поток“, вятърни паркове, Scanled Baltic Pipe, газопровод между Финландия и Естония, електропроводи между Швеция и Литва, терминали за втечнен природен газ в Швиноуйшце и т.н.),
F. whereas plans currently exist for the construction of numerous infrastructure projects in the Baltic Sea (Nord Stream, wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, LNG terminals in Świnoujścje, etc.),
Ж. като има предвид, че нарастващият принос на природния газ за енергийното равновесие в Европа представлява - особено от 1990 г. насам - най-значителният самостоятелен източник на намаляване на емисиите на въглероден диоксид (CO 2 ),
G. whereas the growing contribution of natural gas to the energy balance in Europe has been – especially since 1990 – the major single source of reduction of carbon dioxide (CO 2 ) emissions,
З. като има предвид, че предохранителният принцип, посочен в член 172, параграф 2 от Договора за ЕО, изисква всички заинтересовани страни да направят необходимите усилия в посока оценка на въздействието върху околната среда, което могат да имат нови решения или започването на работа, и да предприемат съответни предпазни действия в случаите на основателно предположение за заплаха за околната среда,
H. whereas the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty requires all stakeholders to make the necessary efforts to assess the environmental impact that new decisions or the commencement of works may have and to take appropriate preventive action where there is a reasonable likelihood of a threat to the environment,
И. като има предвид принципа за интегриране на политиката за защита на околната среда в специфичните за сектора политики, от което произтича необходимостта да се вземе предвид защитата на околната среда при осъществяването на всички дейности и цели на Общността,
I. whereas, in accordance with the principle that environmental protection requirements must be integrated into sector-specific policies, due account should be taken of such requirements in the conduct of all Community activities and the pursuit of all Community goals,
Й. като има предвид, че член 194 от бъдещия Договор за функционирането на Европейския съюз, както е добавен от Договора от Лисабон, изрично посочва необходимостта енергийната политика на ЕС да се провежда в духа на солидарност между държавите-членки и с оглед необходимостта да се опазва и подобрява околната среда,
J. whereas Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Lisbon Treaty, explicitly states that EU energy policy should be conducted in a spirit of solidarity between Member States and with regard to the need to preserve and improve the environment,
К. като има предвид, че Международната морска организация потвърди специфичната чувствителност на Балтийско море към екологични заплахи, като го определи за „особено чувствителна морска зона”,
K. whereas the particular vulnerability of the Baltic Sea to environmental threats has been confirmed by the International Maritime Organization, which has recognised it as an ‘extremely vulnerable area’,
Л. като има предвид, че Балтийско море понастоящем е един от най-замърсените водни басейни на света, и като посочва по-специално, че концентрацията на опасни вещества във водите на Балтийско море и в организмите, които го обитават, продължава да бъде неестествено висока,
L. whereas the Baltic Sea is today one of the world’s most polluted maritime areas and whereas, in particular, the concentration of hazardous substances both in its waters and in its living organisms remains unnaturally high,
М. като има предвид факта, че Балтийско море е типично вътрешно море и плитък воден басейн, който, наред с Черно море, има най-ограничения в света водообмен с водите на световния океан, с цикъл траещ около 30 години,
M. whereas the Baltic Sea is a typical inland sea as well as a shallow sea area and, together with the Black Sea, has the longest cycle of water exchange with the global ocean, at approximately 30 years,
Н. като има предвид, че продължителността на живот на тръбопровод за газ се оценява на приблизително 50 години и че обемът на работа, необходима за изваждане на тръбопроводната система от употреба, ще бъде сходен на този за заплануваната инсталация; като има предвид, че при обсъждането на екологичното и икономическото въздействие на проекта този аспект следва да се разглежда в съотношение с времето, необходимо за пълното възстановяване на флората и фауната до първоначалното им състояние,
N. whereas the lifetime of the gas transmission pipeline is estimated at 50 years and the magnitude of the work involved in decommissioning the pipeline system will be similar in scale to that of the planned installation; whereas this aspect should be weighed against the time needed for the complete restoration of flora and fauna to their original state when considering the environmental and economic impact of the project,
О. като има предвид, че излагането на тежки метали, замърсители и други вредни вещества води до опасности за здравето и последици за хранителната верига, които е необходимо да бъдат изследвани,
O. whereas exposure to heavy metals, contaminants and other harmful substances entails health risks and food-chain implications that need to be examined,
П. като има предвид редица фактори, които са причина за особената екологична опасност, на която е изложено Балтийско море, като например дълготрайното задържане на водата, разслоената морска дълбина, широката промишлена зона около речните басейни и специфичното засилване на селскостопанската дейност в района на Балтийско море,
P. whereas a number of factors, including long water retention times, the stratified water column, the extensive, industrialised catchment area and the particular intensification of farming in the Baltic Sea area, make the Baltic Sea especially environmentally vulnerable,