natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При одитирането се проверява дали използваните от стопанските оператори системи са точни, надеждни и защитени от злоупотреби.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
При одитирането се проверяват честотата и методиката на вземане на проби , както и достоверността на данните.
It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
Решенията съгласно параграф 4 следва да се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) .
Решенията съгласно параграф 4 се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(3) .
Тези решения имат период на валидност не повече от 5 години.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Парламентът трябва да участва, посредством процедурата на регулиране с контрол, за да гарантира, че дву- и многостранните споразумения съответстват на критериите за екологична и социална устойчивост.
Parliament must be involved, via the regulatory procedure with scrutiny, in ensuring that bi- and multilateral agreements comply with environmental and social sustainability criteria.
Параграфи 2 и 3 се отнасят съответно и за бензин, съдържащ биоетанол.
Paragraphs 2 and 3 shall apply equally to petrol fuels containing bioethanol.
Широкоразпространената наличност на бензин, който съдържа биогорива, на бензиностанциите е от ключово значение за постигане на целите относно биогоривата.
Widespread availability of petrol fuels containing biofuels at all filling stations is essential for achieving the target for biofuels.
Член 20 – параграф 5 – точка (a)
Article 20 – paragraph 5 – point (a)
(а) начините за балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(а) относителните екологични и социални предимства и цени на различните биогорива, въздействието на политиките за внос на Общността върху тези предимства и цени, последиците за сигурността на доставките и начините за балансиран подход между вътрешното производство и вноса;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports
В своя доклад пред Парламента и Съвета Комисията следва да вземе предвид и споменатите по-горе социални критерии, а не само екологичните критерии.
In its reports to the Parliament and Council the Commission should take account of the above-mentioned social criteria, not merely the environmental criteria.
Член 20 – параграф 5 – алинея 2
Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2
Ако е необходимо, Комисията ще предложи коригиращи действия.
It shall, if appropriate, propose corrective action
Ако е необходимо и като отчита информацията по букви от а) до г) , Комисията предлага коригиращи действия по отношение на енергията в транспортния сектор, произвеждана от възобновяеми източници, и екологичните и социални критерии за биогоривата .
It shall, if appropriate, and taking into account the information referred to in points (a) to (d), propose corrective action on the share of energy from renewable sources in the transport sector and on the environmental and social criteria for biofuels.
Естеството на коригиращите действия трябва да бъде уточнено, както по отношение на частта на енергията, произвеждана от възобновяеми източници, която трябва да се постига в транспортния сектор и която може да варира според развитието на пазара и научния напредък, така и по отношение на екологичните и социални критерии, които трябва да бъдат спазвани.
The nature of the corrective action needs to be specified, both as regards the share of energy produced from renewable sources to be achieved in the transport sector, which may vary depending on market developments and scientific progress, and as regards the environmental and social criteria to be complied with.
Приложение III – ред 2 – колона 1
Annex III – line 2 – column 1
Биоетанол (етанол, произведен от биомаса)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Биоетанол (етанол, произведен от биомаса – и/или от биоразградимата част на отпадъците – и използван като биогориво )
Bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel )
Определението за биоетанол в приложението към директивата следва да бъде приведено в съответствие с определението в Директива 2003/30/ЕО относно насърчаването на използването на биогорива и други възобновяеми горива за транспорт, като се прибави позоваването за употребата на отпадъци за производството на биогорива.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Margrete Auken, Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Maria Eleni Koppa, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Vural Öger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Corien Wortmann-Kool
Margrete Auken, Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Maria Eleni Koppa, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Vural Öger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Corien Wortmann-Kool
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
В становището си до комисията по промишленост, изследвания и енергетика относно „пътната карта за възобновяемите енергии в Европа през 2007 г.“ комисията по регионално развитие настоятелно призова Европейската комисия да представи възможно най-скоро предложение за директива за възобновяемите енергии заедно с инструменти за насърчаване, трансфер на технологии и разпространение на най-добри практики в използването на този потенциал.
In its opinion for the Committee on Industry, Research and Energy on "a roadmap for renewable energy in Europe of 2007, the Committee on Regional Development urged the European Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a Directive on renewable energies, together with tools for promotion, technology transfer and the dissemination of best practices in the exploitation of this potential.
Следва също така да се припомни, че комисията подкрепи средна цел от 25% за възобновяемите енергии до 2020 г. и ясни задължителни цели за секторите производство на електроенергия, транспорт, отопление и охлаждане.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Комисията призова ЕС да изясни ролите, правата и отговорностите на регионите и на местните органи за изпълнението на политиката в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
„Новата енергийна политика за Европа“ следва да се подкрепи, тъй като тя е изцяло съобразена с избора на държавите-членки на енергиен микс и техния суверенитет относно първичните енергийни източници, а в същото време е пропита от дух на солидарност между държавите-членки и гарантира интегриран подход към изменението на климата и предизвикателството да се насърчава екологична устойчивост.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Следва да се подчертае, че една основана на възобновяеми енергии енергийна политика предлага възможност за децентрализиране, като използва потенциала на регионите и удовлетворява техните нужди.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Следователно на компетентните органи следва да се предоставят начини да постигнат тези цели.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
Важно е държавите-членки да вземат предвид всички възможни технологии за възобновяеми енергии.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
От Комисията следва да се изиска да направи когенерирането задължително при производство на възобновяемата енергия от биомаса, когато това технически е възможно.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Освен това Комисията следва да проучи въздействието на проектите за генератори с дървен материал върху местното и устойчиво развитие на дървообработващата промишленост, предвид това, че на този сектор е отделена важна роля за принос към регионалното развитие и динамиката на икономиките в селските райони.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Във връзка с това държавите-членки и регионите следва да подкрепят инициативите и действията на всички местни заинтересовани страни, ангажирани в развитието на възобновяеми енергийни източници - местни и регионални органи, земеделски и горски стопани, предприемачи и специалисти по благоустройството, университети, изследователи и частни лица.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Те следва също така да насърчават установяването на партньорства между частния и обществения сектор и да подобряват веригите на снабдяване и търговска реализация на произвежданата възобновяема енергия.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Регионалните и местните органи следва да дават пример на европейците, като преминават към възобновяеми енергийни технологии по места, насърчават използването на биогорива в превозните си средства и спестяват енергия чрез енергийно ефективни инсталации.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
Трябва да се подчертае, че използването на възобновяеми енергии, както и производството на оборудване и съоръжения може да осигури заетост за много региони в Европа, особено в региони с ограничени възможности за разкриване на работни места.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Пълноценното използване на възобновяеми енергийни източници все още изисква много проучвания, разработване на продукти, реклама и обмен на най-добри практики.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Трябва особено да се подчертае стойността на възобновяемите енергийни източници от гледна точка на регионите.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Затова е важно използването на възобновяеми енергии да служи за цел, която да има видима добавена стойност.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по регионално развитие да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
За постигане на такъв модел на енергетиката, който залага на възобновяеми енергии, е необходимо да се установи стратегическо сътрудничество между държавите-членки, регионите и местните органи с цел те да се включат пряко в неговото развитие.
To obtain an energy model that supports renewable energies there is a need to establish strategic cooperation in which the regions and local authorities take part, together with the Member States, with the aim of involving them directly in its development.
Дълбоки неотводнени торфища с високо съдържание на въглерод в почвата или растителността следва също така да не бъдат използвани за реализация на други проекти за производство на енергия от възобновяеми източници, като например строежи на вятърни турбини и свързани с тях пътища, включително водни пътища и друга инфраструктура.
Deep undrained peatland with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including ‘floating roads’ and other infrastructure.
Въздействието на подобни проекти върху естествените торфища неизбежно ще доведе до пресушаването на торфени блата върху обширна площ и до отделянето на натрупано въглеродно съдържание в атмосферата, което от своя страна ще предизвика образуване на въглероден диоксид.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Торфищата са въглеродни поглътители.
Peat land is a carbon sink.
Строителството на вятърни ферми, водни пътища и друга инфраструктура води до нарушаване на естественото отводняване и до пресушаване на торфени блата, като по този начин в атмосферата се отделя голямо количество въглеродно диоксид - повече емисии, отколкото вятърната ферма ще може изобщо някога да спести.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) С цел да се избегне непропорционално административно натоварване, следва да бъде изготвен списък от приети стойности (default values) за най-често срещаните варианти на производство на биогорива.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
При всички положения, за биогоривата и другите течни горива от биомаса ще може да се претендира за установеното по този списък ниво на намаление на парниковите газове.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
В случаите, когато приетата стойност (default value) на намалението на парниковите газове за даден производствен вариант е по-малка от изискваната минимално допустима стойност, ако производителите желаят да демонстрират, че спазват минимално допустимата стойност, те ще трябва да покажат, че реалните емисии при техния производствен процес са по-ниски от използваните при изчислението приети стойности.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
При всички положения, за биогоривата и другите течни горива от биомаса ще може да се претендира за установеното по този списък ниво на намаление на парниковите газове, макар че това в никакъв случай не следва да води до дискриминация за тези държави-членки или региони, чиито територии са сравнително ниско продуктивни поради особености на почвата, климата или наличните суровини .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Избягва се дискриминация между държавите-членки и трети държави.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Държавите-членки, регионите и местните органи могат да определят публични помощи за насърчаване на възобновяемите енергии, тъй като първоначално те са по-скъпи, отколкото енергиите, които заместват, като вследствие на това проникването им на енергийния пазар не води до краткосрочни икономически изгоди или по-добри цени за потребителите.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Съображение 51a (ново)
Recital 51 a (new)
Възможностите за постигане на икономическо растеж чрез новаторство и устойчива конкурентоспособна енергийна политика са известни.
The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
Често пъти производството на възобновяема енергия зависи от местни или регионални МСП.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Възможностите за растеж и осигуряване на заетост, които регионалните и местни инвестиции във възобновяема енергия предоставят на държавите-членки и техните региони, имат важно значение.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Следователно Комисията и държавите-членки следва да подкрепят националните и регионални мерки за развитие в тези области, да насърчават обмена на най-добри практики в производството на възобновяема енергия между местни и регионални инициативи за развитие и да пропагандират използването на финансиране от структурните фондове в тази област;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Всяка държава-членка осигурява постигането на такъв дял на енергията от възобновяеми източници и от устойчиви източници на торф в транспорта през 2020 г., който да е поне 10 % от крайното потребление на енергия в транспорта в тази държава-членка.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
В няколко държави-членки на ЕС устойчивият торф е важен регионален и местен източник на топлина и електричество, който отговаря на потребностите от децентрализиране и диверсифициране на енергийните системи.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Т ранспортни те горива , произведени от торф, биха изпълнявали изискването за икономии на парникови газове и ползите за климата са същите, както при други биогорива .
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Т ранспортни те горива , произведени от торф, също така биха насърчили комерсиализирането на технологията Fischer Tropsch 2ро поколение.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Т ранспортни те горива , произведени от торф, също така биха намалили зависимостта на Европейския съюз от вноса и от нефта.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
В националните планове за действие следва да бъдат посочени целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г., както и адекватни мерки за постигане на тези цели, включително национална политика за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
В националните планове за действие се посочват целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г., както и адекватни мерки за постигане на тези цели, също така на регионално и местно равнище , включително национални и регионални политики за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.