natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Депутатите изразяват в резолюцията продължаващото си притеснение от случващото се в Русия по отношение на ”човешките права и общоприетите демократични принципи и избирателни права и процедури”
MEPs point to the continuing concern "about developments in Russia with regard to human rights and commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures".
Депутатите призоваха президентът Медведев да превърне думите си в дела и да гарантира приемането на необходимите реформи в политическата система.
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Те заявиха и очакването си "новият руски президент Владимир Путин да продължи с провеждането на реформите, включително и по отношение на така необходимото опростяване на процеса на регистрация на политическите партии."
They also "expect that the new Russian President Vladimir Putin will be ready to take them forward, including the much needed simplification of rules governing the registration of political parties".
Резолюцията призовава всички страни да използват възможността преди встъпването в длъжност на новия президент за приемане на цялостен пакет за реформи.
The resolution urges all sides to take the opportunity, before the new president is inaugurated, to decide on a comprehensive reform package.
Депутатите очакват избраният президент Путин и политическите партии, представени в Думата, да започнат диалог с протестиращите относно бъдещето на страната.
It expects president-elect Putin as well as political parties represented in the State Duma to start a dialogue with the protestors and opposition on the country's future.
В заключение, Парламентът насърчава различните демократични руски опозиционни групи да се обединят около идеята за политическа реформа и да предложат на руските граждани реална алтернатива.
Finally, Parliament encourages Russian democratic opposition groups to unite more closely around political reforms, thus affording Russian citizens a credible alternative.
Процедура: предложение за резолюция Приетия текст Видео запис на дебата Съобщение за печата от пленарно заседание (16.2.2012 г.)
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
Европейският парламент разглежда проблемите на водите в Европа
MEPs discuss how to protect water resources
Въпреки обилието на водни ресурси на нашата планета, само 2,5% могат да се ползват за питейни нужди ©Belga/MaxPPP Водата е наистина скъпоценна: недостигът й е сериозен проблем в някои части на Европа, а в световен мащаб само 60% от населението има достъп до чиста питейна вода.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
Управлението на водните ресурси бе тема на дискусия в Европейския парламент през седмицата, в която се проведе Шестият световен форум на водата в Марсилия.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
Депутатите обсъдиха и гласуваха резолюция в четвъртък за политиката на ЕС по отношение на водата и връзката с борбата с бедността и с въздействието на промените в климата.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
По време на предходната седмица комисията по околна среда организира семинар за предизвикателствата пред Европа по отношение на водните ресурси.
This will be followed by a parliamentary resolution.
На него депутати и експерти се запознаха с проучване за настоящето и бъдещето на водите в Европа и обсъдиха стоящите проблеми.
Access to water remains a problem MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Г-н Richard Seeber (ЕНП, Австрия) , автор на предложението за резолюция на Парламента, което се разгледа в пленарна зала, припомни, че само 2.5% от водните ресурси в света (около 35 млн. куб. км) могат да се използват за питейни нужди.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
Той заяви: "Водата е в основата на живота и на цялото икономическо развитие на света.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
Затова наричаме Земята Синята планета."
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
Форумът се организира на всеки три години от 1997 г. насам и предоставя възможност за разискване на проблемите на водата, споделяне на добри практики и постигане на конкретни решения и ангажименти.
World Water Forum Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
Една от целите на настоящия форум е да се обърне внимание на проблемите, свързани с водите, на високо политическо ниво.
The goal of this year's forum is to put water high on the political agenda.
Правото на всеки човек на достъп до питейна вода бе признато от Организацията на обединените нации през 2010 г. и сега е нужно това право да бъде гарантирано и приложено навсякъде и за всекиго.
The right to water, which was recognised by 189 states at the UN two years ago, must be guaranteed for everyone and implemented everywhere.
Парламентарен въпрос по повод на Шестия световен форум на водата Предложение за резолюция на ЕП по повод на Шестия световен форум на водата Видеозапис на семинара за предизвикателствата пред Европа по отношение на водните ресурси Проучване, поръчано от ЕП, за водите в Европа (EN) Интернет страница на Шестия световен форум на водата в Марсилия
6th World Water Forum in Marseille Parliamentary question on World Water Forum Motion for resolution on World Water Forum Video of the workshop on Europe's water challenges
Пътна карта за екологосъобразна икономика: "поставянето на цели движи промяната"
Chris Davies: "setting targets drives change"
Говорихме по темата с докладчика на Парламента Chris Davies (АЛДЕ, Великобритания).
We spoke to British Liberal Democrat Chris Davies who is guiding the plan through Parliament.
Той разбира изразените тревоги, но изтъква, че "поставянето на цели движи промяната".
He understands why some might be uneasy but points out that "setting targets drives change".
Пътната карта, приета от Комисията през март 2011 г., задава цели за намаляване на въглеродните емисии с 80-95% до средата на века.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
По време на срещата на министрите на околната среда от страните-членки на ЕС на 9 март Полша отхвърли пътната карта, като заяви, че ЕС трябва да изчака други страни първи да предприемат подобни стъпки.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
Как изглежда една икономика с ниска въглеродна интензивност?
What does a low carbon economy look like?
Г-н Davies: Миналата седмица отидох на строителен обект в Карлайл, където се изгражда супермаркет.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Това е много проста система, която осигурява отопление за супермаркета и му спестява около 100 000 евро годишно.
It is a very simple system that will provide heat for the supermarket and save more than €100,000 a year.
Системата се изплаща за пет години.
It will pay itself back in five years.
Ето един чудесен пример за прилагането на принципите на икономиката с ниска въглеродна интензивност.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
Именно политиката на намаляване на въглеродните емисии е тази, която променя начина на мислене и води до пренареждане на приоритетите.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Изумително е колко много средства са спестени от бизнеса чрез проекти за подобряване на енергийната ефективност, които е можело да бъдат осъществени преди десетилетия.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
В доклада си Вие твърдите, че Европа трябва да осъзнае спешността на проблема, в противен случай тя рискува да загуби надпреварата за поддържане на конкурентоспособна икономика.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Как предлагате да бъде ускорен процесът на вземане на решения?
How do you suggest to speed up the decision making process?
Г-н Davies: Това е много труден въпрос.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Страните в Европа имат развити демократични системи, които насърчават гражданската активност, а това забавя процеса на вземане на решения.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
В Китай например, правителството задава определени цели на фабриките за намаляване на потреблението на енергията и тези, които не достигнат целите, просто трябва да спрат производство на следващия месец.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
Ние нямаме такъв контрол и такава командна система, за да налагаме нещата.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
Ние трябва да осъзнаем в по-голяма степен спешността на въпроса.
There has to be a greater sense of urgency.
За да можем да обърнем посоката на един танкер, трябва да намалим и да превключим на обратна скорост възможно най-бързо.
In order to turn the oil tanker, we need to slow down and put it into reverse as quickly as possible.
Как настоящата криза и бюджетните ограничения влияят върху ангажимента на страните за намаляване на въглеродните емисии (например, в случая с Полша)?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
Г-н Davies: Въпросите относно климата не са особен приоритет в момента.
Climate issues are not a great priority at the moment.
В това се крие опасност.
There is a danger in this.
Ние трябва да направим нужните промени и трябва да бъдат достигнати международни споразумения в тази област.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Една електрическа централа работи 20-30 години, така че за да постигнете целите за енергийна ефективност към 2050 г., трябва да започнете да планирате сега.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Трябва да предоставите ясна рамка на инвеститорите, които планират получаването на определена доходност през този дълъг времеви период.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Инвеститорите няма да Ви повярват, ако позволите изграждането на електрически централи сега и след пет години наложите нови правила за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Ние се хвалим с факта, че ще намалим нашите емисии с повече от 20% до 2020 г., но това ще бъде постигнато чрез износ на производствата, отговорни за емисиите, и внос на продукцията им.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
По този начин в световен мащаб нашите действия не оказват никаква разлика.
So in global terms, we make no difference at all.
Въпреки това поставянето на цели действително движи промяната.
However, setting targets does drive change.
Можем да видим това най-добре в автомобилната промишленост.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Ние поставихме цели за намаляване на емисиите въглероден диоксид, произвеждани от пътническите автомобили.
We set targets to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Четири години след влизането в сила на законодателството производителите на автомобили са дори по-напред от заложените цели, като намаляват нивата на въглероден диоксид всяка година.
Four years after the legislation came into force the car industry is ahead of the game by reducing CO2 levels every year.
Всеки, който купува нова кола, кара повече километри с един литър гориво, а цените падат.
Everyone buying a new car gets more kilometres per litre of fuel and the prices have come down.
Така че за потребителите това е ситуация, от която само печелят.
So for consumers it is a win/win situation..
Профил на г-н Chris Davies Доклад на Парламента относно пътната карта Инфографика за стратегията за намаляване на въглеродните емисии до 2050 г. Съобщение за пресата за икономиката с ниска въглеродна интензивност (EN) Предложение на Комисията за пътната карта (EN)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
10 неща за мартенската пленарна сесия в Страсбург
10 things you should know about the March plenary
Моменти от пленарната седмица Как да се измъкнем от икономическата дупка?
Four photos showing a minute's silence for the victims of the Swiss bus accident, Schulz speech on Fukushima, one of the entrances to the Parliament building, Van Rompuy arrives at the Chamber How to get out of the economic slump?
Това беше въпросът, на който депутатите в Европейския парламент се опитаха да дадат отговор по време на пленарния дебат по повод на скорошната среща на Европейския съвет, завършила с подписването на новия договор за фискален пакт.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
Парламентът също така създаде специална комисия по организираната престъпност и даде одобрението си за споразумение между ЕС и САЩ, с което се прекратява търговската война за говеждото месо.
They also approved the creation of a special committee on organised crime and gave a green light to the agreement between the EU and US ending the so-called beef war.
При откриването на пленарната сесия в понеделник депутатите почетоха с минута мълчание паметта на жертвите на вълненията в Сирия, на терористичните актове в Европа и на бедствието във Фукушима от миналата година.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
В сряда депутатите почетоха паметта на 28-те жертви, повечето деца, в пътно произшествие в Швейцария.
Parliament also observed a minute's silence on Wednesday for the 28 victims, mainly children, of the bus accident in Switzerland.
Председателят на ЕП Мартин Шулц изрази "най-дълбоки съболезнования на семействата на загиналите и на всички, засегнати от инцидента".
President Martin Schulz expressed the "deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster".
Парламентът одобри създаването на специална комисия по организираната престъпност , корупцията и прането на пари с мандат от една година.
Together with European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, MEPs debated on Tuesday the conclusions of the EU summit of 1-2 March that focused on solving the economic crisis.
Комисията "антимафия" ще разследва как организираната престъпност се опитва да се впише в икономиката, публичната администрация и финансовата система на ЕС.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
Депутатите дадоха съгласието си за споразумение, позволяващо на ЕС да запази наложената забрана за внос на говеждо месо , третирано с хормони, в замяна на увеличаването на квотата си за внос на висококачествено говеждо месо от САЩ и Канада.
The "anti-mafia committee" will look into how organised crime has infiltrated the EU's economy, public administration and financial systems On Wednesday, Parliament approved a deal allowing the EU to keep its ban on imports of hormone-treated beef , in return for increasing its quota for imports of high-quality beef from the US and Canada.
В много страни от ЕС разходите по лечението на проблемите, свързани с диабета , вече надхвърлят 10% от общите здравни разходи, затова ЕС трябва да разработи стратегия, насочена към профилактиката и ранната диагностика на заболяването, заяви Европейския парламент в резолюция, приета в сряда.
Diabetes -related problems already account for about 10% of EU healthcare expenditure so the EU must develop a dedicated strategy focusing on prevention and early diagnosis of this growing problem, MEPs said in a resolution Wednesday.
Парламентът се обяви против слабостите и нередностите в подготовката и провеждането на президентските избори в Русия на 4 март и призова победителят в тях Владимир Путин да започне "искрен диалог" с протестиращите.
MEPs condemned shortcomings and irregularities in the preparation and execution of Russia's presidential elections on 4 March and called on the winner of the elections Vladimir Putin to begin a "sincere dialogue" with protesters.
Тематично досие за пленарната сесия Мартенската пленарна сесия в снимки
March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT AGENDA 20120312 SYN NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20120312 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-10 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-11 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-12 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-09 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120315IPR40876 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Избягването на правните спорове и дългите процедури свързани с наследяването, в случаите когато са приложими законодателствата на повече от една държава от ЕС са предмет на проектозакон, който ще бъде обсъден в понеделник и гласуван вторник.
Avoiding legal disputes and lengthy procedures to settle inheritances where the laws of more than one EU country may apply is the aim of draft legislation to be debated Monday and voted Tuesday.
Според разпоредбите, одобрени от Комисията по правни въпроси, например, холандка, женена за поляк и живееща във Франция, ще може да избере дали наследниците ѝ да я наследят според разпоредбите на датското или на полското законодателство.
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
В отсъствието на подобно законодателство, е възможно настъпването на противоречия между законите на родната страна на наследниците ѝ (Полша), нейната собствена родна страна (Холандия) и страната, в която притежава собственост (Франция).
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).
Дебат: понеделник, 12 март 2012 г.
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Депутатите подкрепят създаването на законодателство свързано с баланса между половете в корпоративните управителни органи и приветстват стартирането, на 5 март, на обществена консултация от страна на Комисията, като правилна стъпка в тази посока.
Legislation to ensure a gender balance on boards moved one step closer when the Commission opened a public consultation on 5 March.
Парламентът отново ще призове за създаването на законодателство гарантиращо еднакво заплащане за еднаква работа за мъжете и жените в резолюция, представена от докладчика Sophia in't Veld (АЛДЕ, Нидерландия), във връзка с доклада от 2011 г. за равенството между половете в ЕС.
Parliament will reiterate its call for laws to ensure equal payment for women and men for the same work, in a draft resolution, by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on its 2011 annual report on gender equality in the EU.
Депутатите ще призоват за нови закони въвеждащи квоти за увеличаване на присъствието на жени в управителните органи на корпорациите до 30% до 2015 г. и до 40% до 2020 г., в случай, че националните мерки се окажат недостатъчни за постигането на тези цели.
MEPs will also call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and 40% by 2020, should national measures fail to achieve this.
Парламентът вече изрази подкрепата си за подобни задължителни мерки в резолюция от юли 2011 г.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Втора резолюция, на докладчика Sirpa Pietikäinen (ЕНП, Финландия), ще призове към паритет между половете в процеса на вземане на политически решения, включително в изготвянето на изборни листи и назначенията за най-високите позиции в ЕС.
A second draft resolution, by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI), will advocate gender parity in political decision-making, including electoral lists and top EU positions.
Проектът призовава за въвеждането на редовен преглед за изпълнение и задължителни коригиращи мерки в случай на неизпълнение на целите.
The draft calls for, inter alia, regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.
Различието в заплащането между половете е намаляло незначително през последните години.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.