natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Б. като има предвид, че всестранното опазване на почвата и свързаните с околната среда, икономически, обществени, екологични и културни функции, които тя изпълнява, е необходимо условие за справяне с основните глобални предизвикателства, свързани с опазването на околната среда, като намаляване и адаптиране към изменението на климата, запазването на достатъчно количества чиста вода, борбата срещу понижаването на нивото на подпочвените води, предотвратяването на природните и предизвиканите от човека бедствия, опазването на биологичното разнообразие и борбата срещу опустиняването, застепяването и обезлесяването, а също така и действия, целящи предотвратяването на замърсяването на почвата и спирането на процесите, които водят да нейната пълна деградация или унищожение,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
В. като има предвид, че структурата и характеристиките на почвата са се формирали в продължение на хилядолетия в резултат на геоморфологични и геологични процеси, и че това я прави невъзобновяем ресурс; като има предвид, че поради това предотвратяването на всякакъв вид разрушаване на почвената покривка (ерозия, опустошаване, деградация, засоляване и т.н.) и нейното замърсяване е много по-рентабилно от опитите за възстановяване на функциите на почвата,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
Г. като има предвид, че доброволните национални инициативи и съществуващите национални мерки са от значение за постигането на целите за по-добра защита на почвата,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
Приветства тематичната стратегия за опазване на почвите на Комисията, която следва от нейното Съобщение от 2002 г. по тази тема ( COM(2002)0179 ), и която ясно показва необходимостта от ефективни и резултатни мерки за опазване на почвата в държавите-членки на ЕС, и предложението за приемане на рамкова директива за опазване на почвите;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
Синхронизация с други политики на Общността
Synergy with other Community policies
Призовава Комисията да проверява дали държавите-членки прилагат съответните разпоредби за опазване на почвата в останалото законодателство на Общността в областта на въздуха и водата, отпадъците, изменението на климата, биологичното разнообразие, опустиняването, селското стопанство, енергетиката, продуктите, промишлеността, транспорта и регионалното развитие, и да докладва на Европейския парламент преди края на 2008 г. как подобно законодателство може да бъде по-добре използвано за засилено опазване на почвата;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
20. признава, че промяната в използването на почвите, като например изсичането на горите, пресушаването на торфени блата вследствие на неправилно подобряване на почвата посредством сеитбообращение или отводняване, разораването на дългогодишни тревни площи или неправилното разораване на склонове, може да доведе до увеличаването на комплексното образуване на въглерод или да увеличи емисиите на парникови газове; признава, че не само начинът на използване на земята има силно въздействие върху изменението на климата, но и изменението на климата от своя страна може да доведе до драстична деградация или ерозия на почвата;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
31. счита за изключително важно прилагането на принципа за превенция, както и гарантирането на пълното спазване на Шестата програма за действие и други нормативни актове на ЕС в областта на околната среда, като рамковите директиви за хабитатите, птиците и водите; счита също така, че там, където е необходимо, политиките на Общността трябва да бъдат ревизирани с цел предотвратяване на намаляването на биологичното разнообразие;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
32. призовава Комисията да насърчава по-нататъшното изследване на ролята на почвата за запазването на биологичното разнообразие и биологичното разнообразие на почвите, в областта на процесите, които оформят функциите на почвата, пространствените и времеви промени в почвените процеси, екологичните, икономически и социални механизми, застрашаващи почвата, факторите, които влияят върху екологичните свойства на почвата и операционните процедури и технологии за опазване и възстановяване на почвите.
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in protecting biodiversity and soil biodiversity, in the fields of processes underlying soil functions, spatial and temporal changes in soil processes, ecological, economic and social drivers of soil threats, factors influencing soil eco-services and operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
Първи крачки в тази насока се правят в предложението за Седмата рамкова програма (2007-2013), което включва изследването на почвените функции като част от приоритетните области „Околна среда” и „Храни, земеделие и биотехнологии”;
There are first steps in this direction in the proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013), which covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas;
Опустиняване и застепяване
Desertification and steppe formation
34. посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13, в които няма опустиняване, са подложени на екологичен натиск като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
Мониторинг, въздействието на природните бедствия, обучение и образование
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
Призовава Комисията да открие по-конструктивни начини за подобряване на обучението и образованието в рамките на Европейския съюз в областта на класификацията на почвите, вземането на проби, мониторинга и възможно най-добрите практики при опазването на почвите, обмена на информация и на най-добри практики, задълбочаването на познанието относно значението и необходимостта от опазване на почвата, а също така и насърчаването в селското стопанство на най-добрите агротехнически операции, които възвръщат продуктивната функция на почвата;
Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
It is a key component of the earth’s environment.
It is a key component of the earth’s environment.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Desertification affects various regions in the Union.
Desertification affects various regions in the Union.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
Soil degradation can result in severe safety issues.
Soil degradation can result in severe safety issues.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Best practices should be identified to address these increased risks.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
относно Тематичната стратегия за опазване на почвата
on the Thematic Strategy for Soil Protection
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. посочва във връзка с това, че 14 държави-членки са засегнати от опустиняване, а останалите 13 страдат от екологични явления като ерозия или осоляване на почвата на регионално или местно равнище;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification and that, even if they are not actually affected, the remaining 13 are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
(СOM(2002)0179) и предложението за приемане на рамкова директива за опазване на почвите;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
Тематична стратегия за опазване на почвите
Thematic strategy for soil protection
AGRI 14.12.2006 г.
AGRI 14.12.2006
Neil Parish 21.11.2006 г.
Neil Parish 21.11.2006
Markus Pieper*
Markus Pieper*