natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Danutė Budreikaitė, Dorette Corbey, Avril Doyle, Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Toine Manders, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Danutė Budreikaitė, Dorette Corbey, Avril Doyle, Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Eija-Riitta Korhola, Toine Manders, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Giovanna Corda, Lily Jacobs, Johannes Lebech, Linda McAvan
Giovanna Corda, Lily Jacobs, Johannes Lebech, Linda McAvan
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
3) Европейският съвет пое твърдия ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове в рамките на Общността до 2020 г. с минимум 20 % (в сравнение с 1990 г.) и с 30 %, при условие че другите развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни допринесат според отговорностите и съответните си възможности.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Този амбициозен принос от страна на ЕС, наред със схемата за търговия с емисии, поставя сравнително тежко бреме върху европейската икономика в международен контекст.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Европейските предприятия трябва да се конкурират на международно равнище и целите за намаляването на емисиите на CO 2 поставят относително тежко бремевърху тях в тази връзка.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
Това е предизвикателство, на което трябва да се отговори ако целите от Лисабонския процес трабвя да бъдат постигнати.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
6) Веднага след сключването на международно споразумение между Общността и трети държави, в което се определят мерките, които ще бъдат предприети на световно равнище за периода след 2012 г., следва да се окаже значителна подкрепа в полза на кредитите за постигнатите в тези страни съкращения на емисиите.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
В очакване на подобно споразумение следва при все това да се повиши сигурността по отношение непрекъснатото използване на генерирани извън Общността кредити.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
6) Веднага след сключването на международно споразумение между Общността и трети държави, в което се определят мерките, които ще бъдат предприети на световно равнище за периода след 2012 г., трябва да се окаже значителна подкрепа в полза на кредитите за постигнатите в тези страни съкращения на емисиите.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
В очакване на подобно споразумение трябва при все това да се повиши сигурността по отношение непрекъснатото използване на генерирани извън Общността кредити.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Директивата трябва да създаде обвързваща рамка за всички заинтересувани участници за целите на издаването на кредити за намаляване на емисиите.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
15) Предвид значителните усилия за справяне с измененията на климата и за адаптиране към неминуемите им последствия е целесъобразно поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от измененията на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на ЕС за 20 процентно използване на такава енергия до 2020 г., както и този на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г., за насърчаване на улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, за участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, за предотвратяване на обезлесяването и улесняване на приспособяването в развиващите се страни и за преодоляване на социалните последици като възможното покачване на цените на електричеството за домакинства с ниски и средни доходи.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Този процент е значително под очакваните от публичните органи чисти приходи от отдаването на търг предвид възможното намаляване на приходите от корпоративните данъци.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
15) Приходите от отдаването на търг на квоти следва да спомагат за финансирането на значителните усилия, полагани за борба с изменението на климата и за адаптиране към неминуемите последствия от него.
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Те биха могли например да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от измененията на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на ЕС за 20 процентно използване на такава енергия до 2020 г., както и този на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г., за насърчаване на улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, за участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, за предотвратяване на обезлесяването и улесняване на приспособяването в развиващите се страни и за преодоляване на социалните последици като възможното покачване на цените на електричеството за домакинства с ниски и средни доходи.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Държавите-членки решават съобразно потребностите на държавите-членки какви да са процентите за разпределение на приходите по дейности.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Такова съобщаване не освобождава държавите-членки от задължението от член 88, параграф 3 от Договора за информиране по отношение на някои национални мерки .
Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
Като се има предвид, че политика за опазване на околната среда по принцип се управлява от поделени правомощия, държавите-членки трябва да бъдат отговорни за решаването дали да бъдат отпускани приходите от отдаването на търг на квоти за отделни мерки за борба с изменението на климата.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
17a) Може реалистично да се приеме, че международното споразумение (Киото II) ще предвижда различни задължения за индустриализираните и нововъзникващите държави (т.нар. „общо, но диференцирано отношение”).
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Това изправя Общността пред предизвикателството да допринесе ефективно за ограничаване на емисиите на CO2 .
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Споразумението би могло да доведе до международно признаване на увеличените емисии на CO2 в определени развиващи се страни.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Секторни споразумения и критерии за сравнение и оценка биха могли да разрешат този проблем.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
Възможно е икономически развиващите се страни да се съгласят на международно споразумение ако им се предоставят допълнителни рамки за развитие на промишлеността.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Несъответствията в изискванията за ограничаване на емисиите на CO 2 , произтичащи от това, ще създадат нарушаване на конкуренцията като факт, непрестанно представляващ ЕС с проблема как да се отговори на преместването на производственните дейности в места, където изискванията за емисии на CO 2 не са толкова строго ограничени.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила („критерии за сравнение и оценка“) в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Тези правила следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, заместителите, алтернативните решения и производствени практики, използването на биомаса, възобновяеми източници на енергия и улавяне и съхранение на парникови газове.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Всяко от тези правила следва да не насърчава повишаване на емисиите и да гарантира отдаването на търг на все по-голям процент от тези квоти.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Квотите, запазени за новите пазарни участници през 2020 г., следва да бъдат отдадени на търг.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила и секторни „критерии за сравнение и оценка“ в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността и във връзка с международните конкуренти .
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Тези правила и критерии за сравнение и оценка следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, заместителите, алтернативните производствени процеси, използването на биомаса, възобновяемите енергийни източници, комбинираното производство и улавянето и съхранението на парникови газове.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
С оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар , новите пазарни участници, които произвеждат електроенергия, следва да не се ползват от безплатно разпределение на квоти , с изключение на електроенергията, произведена за собствено потребление от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Комисията следва да се консултира със заинтересованите отрасли, когато определя критериите за сравнение и оценка.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not included.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility must be allowed.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Their use for electricity generation contributes to resources conservation and reduces CO 2 emissions.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Under the global economic system, European undertakings are forced to compete with undertakings from third countries subject to different framework conditions.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
Distortions of competition arriving from less stringent CO 2 requirements in third countries increase the danger of production activities being relocated.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
The situation at international level must therefore be taken into account in seeking to contribute effectively to climate protection.
19) Общността ще продължи да играе водеща роля в преговорите за амбициозно международно споразумение, което ще позволи целта за ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C да бъде постигната: тя е насърчена и от постигнатия в тази връзка напредък в Бали.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение, определени изложени на международна конкуренция енергоемки отрасли, това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Това би подкопало екологичната цялостност и ефикасността от действията на Общността.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии Общността ще разпредели 100 процентово безплатни квоти на отраслите или подотраслите, които изпълняват съответните критерии .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Определянето на тези отрасли и подотрасли, както и изискваните мерки ще бъдат подложени на повторна оценка, за да се гарантира, че са предприети необходимите действия и да се предотврати свръхкомпенсиране.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
В случая на такива отрасли или подотрасли, за които надлежно може да се докаже, че опасността от изместване на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
19) Общността ще продължи да играе водеща роля в преговорите за амбициозно международно споразумение и/или международни отраслови споразумения , което ще позволи целта за ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C да бъде постигната: тя се насърчава и от постигнатия в тази връзка напредък в Бали.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
В случай че други развити страни и други големи източници на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение, определени изложени на международна конкуренция енергоемки отрасли, това би довело до повишаване на емисиите на парникови газове в трети държави, където съответният отрасъл не би бил обект на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии, Общността ще разпредели 100 процентово (не касае българската версия) безплатни квоти на енергоемките отрасли .
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
In order to contribute effectively to climate protection the Community must take effective preventive measures to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO 2 requirements.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.
In particular, energy-intensive sectors or subsectors are, because of the pressure of international competition, unable to pass on increased costs by raising the price of their products.