natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Mr Giuseppe GARGANI TRAN/D/2008/33528
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
Clarification: Adaptations of the annexes are with RPS (art.
Clarification: Adaptations of the annexes are with RPS (art.
The regulatory procedure is maintained for measures that are not of general scope, because they are taken with respect to only one or more Member states (art.
The regulatory procedure is maintained for measures that are not of general scope, because they are taken with respect to only one or more Member states (art.
6(3) and 9 (4) and (5)).
6(3) and 9 (4) and (5)).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
COM(2007)0737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
COM(2007) 0 737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
After point .3.10, the wording ".
After point .3.10, the wording ".
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
2 Not later than 1 October 2003: ", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.
Правила и норми за безопасност на пътническите кораби (Преработване)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част 4
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
PE 407.791v02-00
PE 407.791v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................39
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............43
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............40
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................45
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 47
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................74
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 76
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 71
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................79
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2, член 55, член 71, параграф 1, член 80, параграф 2, член 95, член 152, параграф 4, букви а) и б), член 175, параграф 1 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0065/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Приложение – раздел 1.3 – точка 1а (нова)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Директива 1999/5/EO
Directive 1999/5/EC
(1а) В член 5, параграф 3 се заменя със следното:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
При недостатъци в хармонизираните стандарти по отношение на съществените изисквания, Комисията [...] може да публикува в Официален вестник на Европейските общности насоки за тълкуването на хармонизираните стандарти или условията, при които съответствието със стандарта води до презумпция за съответствие. [...]
In the case of shortcomings of harmonised standards with respect to the essential requirements, the Commission may [...] publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonised standards or the conditions under which compliance with that standard raises a presumption of conformity. [...]
Комисията може също така да оттегли хармонизираните стандарти, като публикува уведомление в Официален вестник на Европейските общности.
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 15.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Приложение – раздел 1.5 – точка -1 (нова)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Директива 2001/20/EO
Directive 2001/20/EC
Член 1 – параграф 3 – алинея 1
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
(-1) В член 1, параграф 3, алинея първа се заменя със следния текст:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Комисията приема и, ако е необходимо, преразглежда принципите на добрата клинична практика и подробни насоки в съответствие с тези принципи [...], за да се отчете техническия и научен прогрес [...].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Приложение – раздел 1.7 – точка 1а (нова)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Директива 2006/42/EO
Directive 2006/42/EC
(1а) В член 8, параграф 2 се заменя със следното:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Комисията може [...] също така да приеме всяка разпоредба, която е необходима за въвеждането и практическото прилагане на настоящата директива, включително мерките, необходими за осигуряване на сътрудничеството между самите държави-членки, както и между тях и Комисията, в съответствие с член 19, параграф 1.
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 22, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Приложение – раздел 2.3 – точка 7 а (нова)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
(7а) В член 11, параграф 3 се заменя със следния текст:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
От 1 януари 2004 г. се забранява износът от Общността на хидрохлорфлуорвъглеводороди за всяка държава, която не е страна по Протокола.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Комисията […] преразглежда горепосочената дата в светлината на развитието на ситуацията в международен план по силата на Протокола и я изменя, ако е целесъобразно.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.“
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Приложение – раздел 2.6 – точка 1
Annex – section 2.6 – point 1
Директива 2006/21/EO
Directive 2006/21/EC
Член 22 – параграф 2
Article 22 – paragraph 2
До 1 май 2008 г. Комисията определя необходимите разпоредби за следното, като отдава приоритет на букви б), в) и г):
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
а) прилагането на член 13, параграф 6, включително техническите изисквания, отнасящи се до определението на „слабокиселинен разложим цианид“ и методите за измерването му;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
б) допълването на съдържащите се в приложение II технически изисквания за характеризирането на отпадъците;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
в) тълкуването на определението, съдържащо се в член 3, точка 3;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
г) определянето на критериите за класифициране на съоръженията за отпадъци в съответствие с приложение III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
г) определянето на критериите за класифициране на съоръженията за отпадъци в съответствие с приложение III;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
д) определянето на хармонизирани стандарти за вземане на проби и методи за анализ, необходими за техническото изпълнение на настоящата директива.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително и като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
(Това изменение означава, че последният параграф обхваща букви а) до д))
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Приложение – раздел 3.1 – параграф 1
Annex – section 3.1 – paragraph 1
По отношение на Регламент (ЕО) № 2494/95, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме правила, които следва да се спазват с цел осигуряване на съпоставимостта на ХИПЦ и поддържане и подобряване на тяхната надеждност и съотносимост.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Регламент (ЕО) № 2494/95, като го допълват чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2494/95 не засягат член 105, параграф 4 от Договора за ЕО, в който се предвижда да се провеждат консултации с Европейската централна банка по всеки предложен акт на Общността в областите на нейната компетентност.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Приложение – раздел 3.1 – точка 3
Annex – section 3.1 –point 3
Комисията приема мерките по прилагането на настоящия регламент, които са необходими за осигуряване на съпоставимост на ХИПЦ и за поддържане и подобряване на тяхната надеждност и съотносимост , след консултация с ЕЦБ .
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Комисията приема мерките по прилагането на настоящия регламент, които са необходими за осигуряване на съпоставимост на ХИПЦ и за поддържане и подобряване на тяхната надеждност и съотносимост.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Приложение – раздел 3.3 – точка 3
Annex – section 3.3 – point 3
Член 17 – параграфи 2 и 3
Article 17 – paragraphs 2 and 3
Мерките, посочени в букви з) и и), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Мерките, посочени в буква и), се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 18, параграф 2.
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Мерките, посочени в букви от а) до ж) и от й) до л), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Мерките, посочени в букви от а) до з) и от й) до л), които са мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително и като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).