natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3б) Ръководният комитет ЕО – Индия за научно и технологично сътрудничество отговаря за ефективната координация и улесняването на дейностите по сътрудничество в съответствие със споразумението и е желателно комитетът да заседава ежегодно с цел осъществяване на преглед на работната програма, а в основата на устройствения му правилник трябва да залегнат принципите на прозрачност и отчетност .
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3в) Приоритетни цели на съвместните научноизследователски дейности по споразумението следва да бъдат осигуряването на съпоставими данни и подобряването на корпуса от данни.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3г) В процеса на изпълнение на споразумението са необходими усилия, полагани и от двете страни с цел увеличаване на участието на Общността и на Индия в научноизследователските програми на едната и другата, насърчаване на обмена на научни работници между Общността и Индия и повишаване на мобилността на научните работници като цяло.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
Съображение 3 д (ново)
Recital 3 e (new)
(3д) В процеса на изпълнение на споразумението следва да се обърне особено внимание на политиката в областта на енергетиката и околната среда и на необходимото развитие на свързани с нововъведения енергийни технологии.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Следва да се предприемат съвместни усилия и инициативи, например с оглед на развитието на икономично улавяне и съхранение на въглерод и възобновяеми технологии, които са в интерес и на двамата партньори.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Съображение 3 e (ново)
Recital 3 f (new)
(3е) В процеса на изпълнение на споразумението следва да се обърне специално внимание и на принципа на реципрочността.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
Съображение 3 ж (ново)
Recital 3 g (new)
(3ж) Желателно е извършването на средносрочна оценка на изпълнението на споразумението .
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Material content of the renewed Agreement
Material content of the renewed Agreement
The underlying logic of the said proposal is the following.
The underlying logic of the said proposal is the following.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
In this case, it will result in a win-win situation.
In this case, it will result in a win-win situation.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
The said annex contains all standard provisions governing ownership, allocation and exercise of rights as well as specific rules on copyright works and scientific literary works, and criteria for the "undisclosed information".
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
In conclusion, your rapporteur proposes the approval of this Proposal subject to his Amendments.
Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Индия
Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Christian Ehler, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gunnar Hökmark, Mieczysław Edmund Janowski, Eija-Riitta Korhola, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
относно Европейски стратегически план за енергийните технологии
on the European Strategic Energy Technology Plan
PE 404.506v02-00
PE 404.506v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 15
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET): Към бъдеще с нисковъглеродни технологии“ ( COM(2007)0723 ),
– having regard to the Commission Communication entitled A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ),
– като взе предвид пълната оценка на въздействието, придружаваща цитираното по-горе съобщение ( SEC(2007)1508 ),
– having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication ( SEC(2007)1508 ),
– като взе предвид „Карта на технологиите” (SEC(2007) 1510) и „Карта на капацитета” ( SEC(2007)1511 ), които съпътстват гореспоменатото съобщение,
– having regard to the ‘Technology Map’ (SEC(2007) 1510) and the ‘Capacities Map’ ( SEC(2007)1511 ) accompanying the abovementioned Communication,
- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „20%-20% до 2020 година: Възможностите на Европа пред климатичните промени“ ( COM(2008)0030 ),
- having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива ( COM(2008)0013 ),
- having regard to the Commission Communication entitled Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( COM(2008)0013 ),
– като взе предвид работния документ на служители на Комисията, озаглавен "Подкрепа за електроенергията от възобновяеми енергийни източници" ( SEC(2008)0057 ),
– having regard to the Commission staff working document entitled The support of electricity from renewable energy sources ( SEC(2008)0057 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ ( COM(2007)0001 ),
- having regard to the Commission Communication entitled An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
- като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ( COM(2008)0019 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
- като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността ( COM(2008)0016 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( COM(2008)0016 ),
- като взе предвид предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( COM(2008)0018 ),
- като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007–2013)
- having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
ОВ L 412, 30.12.06, стр. 1. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p.
- като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007–2013)
- having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
- като взе предвид предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ ( COM(2007)0571 ),
- having regard to the proposal for a Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 ),
- като взе предвид своята резолюция от 25 септември 2007 г. относно Пътна карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
- having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road Map for renewable energy in Europe
Приети текстове, P6_TA(2007)0406 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0406 . ,
- като взе предвид своята резолюция от 31 януари 2008 г. по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала
- having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Приети текстове, P6_TA(2008)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
- като взе предвид своята резолюция от 13 март 2008 г. за световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия
- having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Приети текстове, P6_TA(2008)0096 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0096 . ,
- като взе предвид своята позиция от 11 март 2008 г. относно Европейския институт за иновации и технологии
- having regard to its position of 11 March 2008 on the European Institute of Innovation and Technology
Приети текстове, P6_TA(2008)0081 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0081 . ,
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 8 и 9 март 2007 г.,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007,
- като взе предвид заключенията на Съвета „Транспорт, телекомуникации и енергетика” от 28 февруари 2008 г. относно „Европейския стратегически план за енергийните технологии“,
- having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 28 February 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan,
- като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел, състоял се на 13 и 14 март 2008 г.,
- having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
- като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0255/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0255/2008 ),
А. като има предвид, че последователните съобщения от страна на Парламента, Съвета и Комисията подчертават, че целите на европейската политика в областта на енергетиката и климата са преодоляването на изменението на климата, подобряването на енергийната сигурност и повишаването на конкурентоспособността на европейската икономика,
A. whereas successive announcements by Parliament, the Council and Commission have stressed that the objectives of European energy and climate policy are tackling climate change, improving energy security and enhancing the competitiveness of the European economy,
Б. като има предвид, че заплахата, породена от изменението на климата, продължава да нараства и преговорите на Четиринадесетата конференция на страните (COP 14) по рамковата конвенция на ООН по изменението на климата в Познан и по Петнадесетата конференция на страните (COP 15) по рамковата конвенция на ООН по изменението на климата в Копенхаген ще са от съществено значение за постигането на международно споразумение относно изменението на климата, което да замени режима на Протокола от Киото,
B. whereas the threat posed by climate change continues to grow and the COP14 talks at Poznan and COP15 talks at Copenhagen will be of critical importance to achieving an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime,
В. като има предвид, че прегледът на Stern относно икономиката на изменението на климата потвърждава, че цената на бездействието по отношение на смекчаването на изменението на климата далеч надвишава тази на действието,
C. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change recognises that the cost of inaction in mitigating climate change far outweighs the cost of action,
Г. като има предвид, че зависимостта на Европейския съюз от вноса на изкопаеми горива може да се увеличи до 65% от общото потребление до 2030 г.,
D. whereas the EU's dependency on imports of fossil fuels could increase to 65% of total consumption by 2030,