natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6б) „етичен подход” е подходът, предшестващ опитите, който се състои в оценяване на научните и обществените основания за използване на животни, във връзка със задължението на човека да зачита животните като живи, имащи сетива същества;
(6b) 'ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
Тези определения се добавят, тъй като засягат централни понятия при разрешението на проекти.
These definitions should be added because they relate to concepts that are at the core of project authorisations.
Член 3 – параграф 6 в (нов)
Article 3 – paragraph 6c (new)
(6в) "компетентно лице" е всяко лице, посочено от държава-членка като компетентно да извършва съответните функции, описани в настоящата директива;
(6 c ) ' c ompetent p erson' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive ;
Член 3 – параграф 6 г (нов)
Article 3 – paragraph 6d (new)
(6г) "отглеждане" означава всички дейности, необходими за развъждането и поддържането на фенотипно нормални животни, с научна или други цели, но които сами по себе си не представляват опити;
(6 d ) ' h usbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals , whether for scientific or other purposes , but which do not themselves constitute experiment s ;
Член 3 – параграф 6 д (нов)
Article 3 – paragraph 6e (new)
(6д) "практика" означава всяка дейност, която не е опитна, или всяка научна дейност, която не представлява опит.
(6 e ) ' p ractice' means any non-experimental activity or any scientific a ctivity which does not constitute an experiment ;
Член 3 – параграф 6 е (нов)
Article 3 – paragraph 6f (new)
(6е) "анестезирани по подходящ начин" означава лишени от усещания чрез анестезия (местна или пълна), която е също толкова ефективна, колкото и методите, използвани в добрата ветеринарна практика;
(6 f ) ' p roperly a naestheti s ed' means deprived of sensation by means of anaesthesia , whether local or general , which is as effective as those used in good veterinary practice ;
Член 3 – параграф 6 ж (нов)
Article 3 – paragraph 6g (new)
(6ж) "протокол" означава поредица от процедури, които съставляват опит с определена цел;
(6 g ) ' p rotocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective ;
Член 3 – параграф 6 з (нов)
Article 3 – paragraph 6h (new)
(6з) "регулирана процедура" означава всяка опитна или друга научна процедура, която е вероятно да причини болка, страдание, стрес или трайно увреждане на защитено животно;
(6 h ) ' r egulated p rocedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm ;
Член 3 – параграф 6 и (нов)
Article 3 – paragraph 6i (new)
(6и) "повторно използване" означава използването на животно, което вече е било използвано в процедура, в случаите, когато друго животно, върху което преди това не е осъществявана процедура, би могло също да бъде използвано;
(6 i ) ) ‘ r e-use’ means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used ;
Член 3 – параграф 6 й (нов)
Article 3 – paragraph 6j (new)
(6й) "поверителна информация" означава информация, чието оповестяване без взаимно съгласие би могло да накърни легитимните търговски или други интереси на притежателя й или на трета страна.
(6 j ) 'confidential information' means information , the non-consensual release of which c ould prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party .
Когато съществува метод на изпитване, който не е свързан с използване на животни и той може да се използва вместо дадена процедура, държавите-членки осигуряват използването на алтернативния метод.
Where a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used.
Когато съществува метод на изпитване, опит или друга научна дейност, неналагащ използване на живи животни , който от научна гледна точка е задоволителен метод или стратегия на изпитване за получаване на търсения резултат и който може да се използва вместо дадена процедура, държавите-членки осигуряват използването на алтернативния метод , при условие че алтернативният метод не е забранен в съответната държава-членка.
Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used , provided that the alternative method is not prohibited in the Member State concerned .
По смисъла на настоящата директива не се считат за алтернатива такива методи за изпитване, които водят до използването на човешки ембрионални и фетални клетки.
Pursuant to this Directive, testing methods which involve the use of human embryonic and foetal cells shall not be regarded as alternatives.
Наред с това, той би изключил обучението, образованието и съдебномедицинските разследвания.
The term testing is undefined and, in normal scientific usage, is different from experimental research.
Така формулирана, фразата би обусловила прилагането на алтернативни методи без използването на животни, дори и да са без научна стойност.
It would also exclude training, education and forensic inquiries As drafted this phrase would require the use of non-animal alternative methods even if they were scientifically invalid.
Държавите-членки могат свободно да решат, дали и при какви условия да разрешат използването на човешки ембрионани и фетални клетки и дали разглеждат такива методи за изпитване като етично приемлива алтернатива на опитите с животни.
Member States are free to decide whether and subject to what conditions the use of human embryonic and foetal cells is allowed and whether such testing methods are to be regarded as ethically defensible alternatives to animal testing.
Държавите-членки гарантират финансирането на обучението и изследователска дейност в областта на задоволителните от научна гледна точка методи или стратегии за изпитване, които не са свързани с използването на животни, както и тяхното разработване и прилагане.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of , scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals
Признавайки основната цел на директивата, измененията на член 4 се предлагат с цел ясното представяне на задълженията на държавите-членки да преследват целите на член 4 чрез действията от страна на компетентния орган.
In recognition of the primary objective of the Directive, amendments to Article 4 are proposed to make explicit the obligation on Member States to pursue, through the acts of the competent authority, the objective of Article 4.
Налага се задължението за осигуряване на средства, обучение и насърчаване използването на алтернативни методи, за да се гарантира възможно най-бързото постигане на целите на директивата.
An obligation to provide funding for, training on and promotion of alternative methods is imposed to ensure that the aims of the Directive are achieved as swiftly as possible.
Член 4 - параграф 3 б (нов)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Държавите-членки гарантират, че при разглеждане на въпроса за издаване на разрешението за проектите компетентният орган се стреми да постигне целта, посочена в параграф 1.
Member States shall ensure that the aim of paragraph 1 is pursued by the competent authority when considering the authorisation of projects.
Член 4 - параграф 3 в (нов)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Държавите-членки осигуряват обучение на съответните лица и учреждения относно използването на задоволителни от научна гледна точка методи или стратегии за изпитване, които не са свързани с използването на животни, и насърчават използването на подобни методи или стратегии за изпитване.
Member States shall ensure training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Член 5 – параграф 2 – буква б а (нова)
Article 5 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) подобряване на производствените условия и на хуманното отношение към животните, отглеждани за селскостопански цели.
(ba) the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes.
Необходимо е да се изтъкне значението на селскостопанските цели и техните аспекти, свързани със селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и природната среда.
It is necessary to highlight the importance of agricultural purposes in terms of their agricultural, food and environmental dimensions.
4а. защита на човешкото здраве от гледна точа на професионалния или потребителския досег с химични вещества;
4a. the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
Сегашният списък с методи не обхваща изрично мерките, които са необходими за защитата на човешкото здраве във връзка с излагането на химически вещества от работници и потребители.
The current list of procedures does not explicitly include measures needed to protect human health in the context of workers' and consumers' exposure to chemicals.
(5) изследвания, насочени към запазване на видовете;
(5) research aimed at preservation of the species;
(5) изследвания, насочени към запазване на видовете , тяхното здраве и благосъстояние ;
(5) research aimed at preservation, health and welfare of the species;
Държавите-членки гарантират, че умъртвяването на животните става в обекти, които са получили разрешение за това, от лица, които са получили разрешение за това, и с минимална болка, страдание или дистрес , а по отношение на видовете, включени в приложение V, като се използват подходящи хуманни методи на умъртвяване в съответствие с посоченото приложение.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using the appropriate humane method of killing as set out in that Annex.
Държавите-членки гарантират, че умъртвяването на животните става в обекти, които са получили разрешение за това, от лица, които са получили разрешение за това, и с минимална болка, страдание или стрес , а по отношение на видовете, включени в приложение V, като се използват подходящи хуманни методи на умъртвяване в съответствие с посоченото приложение или чрез други методи, за които има научни доказателства, че са поне също толкова хуманни.
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in Annex V, using an appropriate humane method of killing as set out in that Annex or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
Когато е възможен и наличен по-хуманен метод на умъртвяване, той може да се използва, дори ако не е включен в приложение V.
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex V .
Ако бъдат разработени по-хуманни методи на умъртвяване, настоящото изменение ще позволи тяхното използване веднага, вместо да се изчаква в продължение на няколко години, докато се актуализира приложение V.
When more humane methods of killing are developed, this will allow them to be used immediately instead of waiting several years for Annex V to be updated
Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 въз основа на научна обосновка, сочеща, че целта на процедурата не може да бъде постигната като се използва хуманен метод на умъртвяване.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing.
Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 въз основа на научна обосновка, сочеща, че целта на процедурата не може да бъде постигната като се използва хуманен метод на умъртвяване или че са били разработени други методи, които осигуряват в по-голяма степен защитата на животните .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing or that other methods providing better animal protection have been developed .
Независимо от каквото и да е освобождаване, животните се умъртвяват при минимална болка, страдание и стрес.
Notwithstanding any exemption, animals shall be killed with a minimum of pain, suffering and distress .
Национални мерки
National measures
Настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да прилагат или приемат по-строги национални мерки за подобряване на благосъстоянието и защитата на животните, използвани за научни цели.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
Член 7 – параграф 1 – буква б б (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point b b (new)
(бб) в границите на възможното използваните животни следва да са отглеждани с цел използване за опити;
( bb ) as far as possible, the animals used should be bred specifically for testing purposes;
За да се защитават на животните, обхванати от международната конвенция за биологичното разнообразие от Вашингтон, трябва да е възможно използването на специално отглеждани за целта животни.
With a view to protecting the species covered by the Washington Agreement on the Protection of Species, where possible the use of specially bred animals should be authorised.
Член 8 – параграф 1 – уводна част
Article 8 – paragraph 1 – introductory phrase
Нечовекоподобните примати не се използват при процедури, с изключение на процедурите, отговарящи на следните условия:
Non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Приматите с изключение на човека , поради високата им неврофизиологична чувствителност и познавателно развитие, не се използват при процедури, с изключение на процедурите, отговарящи на следните условия:
Given their particularly high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development, non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Решаващ фактор при определяне дали даден животински вид се нуждае от специална защита при опити не е системната му класификация, а високото равнище на неврофизиологична чувствителност и познавателно развитие.
The decisive criterion which should be used to determine whether species need special protection in the context of testing is not their classification, but rather the animals' high level of neurophysiological sensitivity and cognitive development.
Член 8 – параграф 1 – буква а
Article 8 – paragraph 1 – point a
а) когато процедурата е с една от посочените в член 5, точка 1, точка 2, буква а) и точка 3 цели и се осъществява с цел избягване, превенция, диагностика или лечение на животозастрашаващи или инвалидизиращи клинични състояния при хората или за целта, посочена в член 5, точка 5 ;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings or the purpose referred to in point (5) of Article 5;
а) когато процедурата е с една от посочените в член 5, точка 1, точка 2, буква а) , точка 3 или точка 5 цели;
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (1), (2)(a), (3) or (5) of Article 5;
Обособеното положение на приматите с изключение на човека не може да бъде научно обосновано, поради това фундаменталните изследвания би трябвало да са допустими без ограничения по отношение на специфичните цели в медицинските изследвания.
There is no scientific justification for the special status granted to NHPs, so that basic research should be allowed, without being restricted to experiments designed to achieve specific medical research objectives.
Трябва да се има предвид, че европейските и международни насоки за допустимост по отношение на биотехнологичните активни вещества изискват изследвания върху примати, преди да бъдат изпитвани върху хора.
Due account must be taken of the fact that European and international approval guidelines for biotechnological active agents stipulate that studies must be carried out on NHPs before human testing can begin.
Сегашната формулировка би създала проблеми на цялата иботехнологична индустрия в Европа по отношение на разработването на нови активни вещества и ще форсира изместването на изследователската работа.
The current wording would create problems for the entire European biotechnology industry in connection with the development of new active agents and force that industry to relocate development activities.
б) когато съществува научно съображение , според което целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от нечовекоподобните примати .
(b) there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
б) когато заявителят представи научни и етични събражение , според които целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от приматите с изключение на човека .
(b) the applicant provides a scientific and ethical justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
На всеки две години и за първи път две години след влизането в сила на настоящата директива Комисията, при консултация с държавите-членки, провежда преглед на използването на примати с изключение на човека в процедурите и публикува резултатите от него.
Every two years, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Прегледът разглежда въздействието на развитието на познанието в областта на технологиите, науката и хуманното отношение към животните и определя цели за прилагане на валидирани методи за заместване.
The review shall examine the impact of developments in technological, scientific and animal-welfare knowledge, and set targets for the implementation of validated replacement methods.
Добавя се нов параграф с цел въвеждане на преразглеждане на използването на примати с изключение на човека при процедури, което се извършва от Комисията на всеки две години.
A new paragraph is inserted to introduce a review of the use of non-human primates in procedures which is to be conducted by the Commission every two years.
Прегледите се извършват на редовни интервали, за да се гарантира, че прилагането на директивата протича успоредно с научното и технологично развитие.
Reviews are conducted at regular intervals to ensure that implementation of the Directive keeps pace with technological and scientific developments.
Член 10 – параграф 1 – алинея -1 а (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph -1 (new)
(-1) Комисията извършва оценка по отношение на хуманното отношение към животните, както и проучване на осъществимостта на прилагането на изискванията, изложени в параграф 2, пет години след влизането в сила на настоящата директива.
(-1) The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in paragraph 2 , five years after the entry into force of th is D irective.
В тази връзка е необходимо провеждане на проучване на осъществимостта, която все още не е установена.
A feasibility study has therefore to be conducted as it was not established yet.
По-добра алтернатива би било да се разгледа възможността за създаване на самовъзпроизвеждащи се колонии, за да се гарантира, че те могат да бъдат източник на животни със задоволително качество с оглед на потребностите на ЕС в областта на изследователската дейност.
A better alternative would be to look at the feasibility of establishing self-sustaining colonies to ensure they can supply animals of sufficient quality to support EU research needs.
Считано от датите, посочени в приложение III обаче , държавите-членки трябва да гарантират, че нечовекоподобните примати , изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато те са потомци на нечовекоподобни примати, които са били развъдени в плен .
However , as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity .
Когато се установи, че това е осъществимо, считано от датите, посочени в приложение III, с оглед на посочената в параграф 1 оценка, държавите-членки трябва да гарантират, че приматите с изключение на човека , изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато произлизат от самовъзпроизвеждащи се колонии.
Where feasibility is established , as from the dates to be set in Annex III in light of the evaluation referred to in paragraph 1 , Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are sourced from self-sustaining colonies .
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на научна обосновка .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a scientific justification.
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1 въз основа на ветеринарни съображения, съображения, свързани с хуманното отношение към животните, или научни съображения .
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of a veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a scientific justification.
От значение е обосновката да се разшири и да обхване и ветеринарната област, тъй като специалистите в тази област могат да извършат оценка на всички критерии, свързани с хуманното отношение към животните.
It is important to include veterinary justification, as specialists in this field are capable of assessing all criteria linked to animal welfare.
Животински трупове, тъкани и органи могат да се използват във висшето образование и обучението, само ако са от животни, умъртвени съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № .../2009 на Съвета [относно защитата на животните по време на умъртвяване] 1 .
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 [on the protection of animals at the time of killing] 1 .
1 OВ L ....
1 OJ L ....
Държавите-членки осигуряват осъществяването на процедурите винаги да става в обекти за използване .
Member States shall ensure that procedures are always carried out in user establishments.
Държавите-членки осигуряват осъществяването на процедурите винаги да става в обекти , определени в член 3.
Member States shall ensure that procedures are always carried out in establishments as defined in A rticle 3 .
Държавите-членки осигуряват осъществяването на всички процедури да става при прилагане на обща или местна анестезия.
Member States shall ensure that all procedures are carried out under general or local anaesthesia.