natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Самостоятелно заето лице, което съгласно член 12, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 отива да упражнява дейност в друга държава-членка, информира предварително, когато е възможно, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство остава в сила спрямо него.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Тази институция уведомява определената институция на държавата-членка, където самостоятелно заетото лице отива да упражнява дейността си.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
This is now incorporated into Article 15.
This is now incorporated into Article 15.
В случаите по член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004, определените институции на съответните държави-членки установяват чрез общо съгласие законодателството, приложимо по отношение на заинтересованото лице, като се взимат предвид разпоредбите на член 13 , параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004 и на член 14 , параграфи 2 и 3 от настоящия регламент .
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine , by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation .
Определената институция на държавата-членка, където пребивава лицето , незабавно установяват законодателството, приложимо по отношение на заинтересованото лице, като се взимат предвид разпоредбите на член 13 от основния регламент и на член 14 от регламента за прилагане .
The designated institution of the Member State where the person resides shall without delay determine the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and Article 14 of the implementing Regulation .
Това определяне първоначално е условно.
That determination shall initially be provisional.
Институцията уведомява определената институция на всяка държава-членка, в която се извършва дейността, за своето условно определение.
The institution shall inform the designated institutions of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination .
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
This gives power to the institution of the member state of residence to act on a provisional basis rather than leave the person concerned to await the outcome of an agreement.
Член 17 – параграф 3
Article 17 – paragraph 3
Определянето на приложимото законодателство се извършва в срок от един месец от изпращането на информацията до определената институция по мястото на пребиваване на заинтересованото лице в съответствие с параграф 1 .
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person , in accordance with paragraph 1 .
Условното определяне на приложимото законодателство, предвидено в параграф 2 , става окончателно в срок от два месеца от информирането на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, в която се извършва дейността, относно условното определяне в съответствие с параграф 2 , освен ако законодателството вече не е окончателно определено въз основа на параграф 3а или поне една от заинтересованите институции не е информирала институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка по пребиваване до изтичане на двумесечния срок, че не приема определението или има различно становище по въпроса .
The provisional determination of the applicable legislation , as provided for in paragraph 2, shall become definitive within two months of the designated institution in the Member States where the activity is pursued being informed of the provisional determination , in accordance with paragraph 2, unless the legislation has already been definitively determined on the basis of paragraph 3a, or at least one of the institutions concerned informs the institution designated by the competent authority of the Member State of residence by the end of the two-month period that it cannot yet accept the determination or that it takes a different view on this .
До определянето на приложимото законодателство заинтересованото лице условно е субект на законодателството, определено в съответствие с член 6, параграф 1.
As long as the applicable legislation has not been determined, the person concerned shall be subject on a provisional basis to the legislation determined in accordance with Article 6(1).
Компетентната институция на компетентната държава-членка, чието законодателство е обявено за приложимо след провеждане на процедурата за консултация между съответните институции съгласно условията на параграф 2, незабавно уведомява за това съответното лице.
The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
The last paragraph of the Commission text is taken up by the new paragraph 3b.
Член 17 – параграф 3 а (нов)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
При различие в становищата на заинтересованите институции или компетентни органи, те се стремят към постигане на съгласие в съответствие с горепосочените условия и се прилагат разпоредбите на член 6 от регламента за прилагане.
Where there is a difference of views between the institutions or competent authorities concerned, those bodies shall seek agreement in accordance with the conditions set out above, and the provisions of Article 6 of the implementing Regulation shall apply.
Член 17 – параграф 3 б (нов)
Article 17 – paragraph 3 b (new)
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е определено за приложимо условно или окончателно, незабавно информира заинтересованото лице.
The competent institution of the Member State whose legislation is determined to be applicable either provisionally or definitively shall, without delay, inform the person concerned.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
This new paragraph covers the provisions of the last paragraph of Article 17(3)of the Commission text.
Член 17 – параграф 3 в (нов)
Article 17 – paragraph 3 c (new)
Ако заинтересованото лице не предостави информацията, посочена в параграф 1, разпоредбите на настоящия член се прилагат по инициатива на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, в която лицето пребивава, веднага след като се изясни положението на лицето, евентуално чрез друга заинтересована институция.
If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State where that person resides as soon as it is appraised of that person's situation, possibly via another institution concerned.
Член 18 а (нов)
Article 18 a (new)
Ред за прилагане на член 16, параграф 1 от основния регламент
Procedure for the application of Article 16(1) of the basic Regulation
Молба от работодателя или от заинтересованото лице за допускане на изключения от членове 11 до 15 от основния регламент се представя, при възможност предварително, на компетентния орган или на органа, определен от този орган на държавата-членка, чието законодателство работодателят или заинтересованото лице моли да се прилага.
A request by the employer or the person concerned for exceptions to Articles 11 to 15 of the basic Regulation shall be submitted, whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests to apply.
Член 19 – заглавие
Article 19 – title
Предоставяне на информация на осигурени лица
Provision of information to insured persons
Предоставяне на информация на заинтересованите лица и на работодателите
Provision of information to persons concerned and employers
Член 19 – параграф 1
Article 19 – paragraph 1
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо, информира заинтересованото лице и, когато е уместно, неговия работодател относно задълженията, произтичащи от това законодателство.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
Тя им предоставя необходимата помощ при изпълнението на наложените от това законодателство формалности.
It shall provide them with the necessary assistance to complete the formalities imposed by this legislation.
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство става приложимо по силата на дял II от основния регламент , информира заинтересованото лице и, когато е уместно, неговия работодател относно задълженията, произтичащи от това законодателство.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable by virtue of Title II of the basic Regulation shall inform the person concerned and, where appropriate, his/her employer(s) of the obligations stemming from this legislation.
По молба на заинтересованото лице или работодателя компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по силата на разпоредба на дял ІІ от Регламент (ЕО) № 883/2004, предоставя атестация , че това законодателство е приложимо и, където е уместно, посочва от коя дата и при какви условия.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по силата на разпоредба на дял ІІ от Регламент (ЕО) № 883/2004, информира заинтересованото лице чрез удостоверение за приложимо законодателство , че това законодателство е приложимо и, където е уместно, посочва от коя дата и при какви условия.
The competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall inform the person concerned by means of a certificate of legislation applicable that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Удостоверението посочва декларираните от работодателя възнаграждения.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
Институциите, споменати в член 17, параграф 1 , предоставят на компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по отношение на определено лице, цялата информация , необходима за определяне на вноските, които то или неговият(-ите) работодател(-и) са задължени да плащат съгласно това законодателство.
The institutions referred to in Article 17(1) shall communicate to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable to a person all the information required to establish the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Съответните институции предоставят на компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по отношение на определено лице по силата на дял II от основния регламент , информацията , необходима за определяне на датата, на която това законодателство става приложимо и вноските, които лицето или неговият(-ите) работодател(-и) са задължени да плащат съгласно това законодателство.
The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person by virtue of Title II of the basic Regulation, the necessary information required to establish the date on which this legislation becomes applicable and the contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
This widens the coverage to all cases of applicable legislation under Title 2 while stipulating only the necessary information.
Работодателят на даден работник е задължен да изпълнява всички задължения, предвидени в приложимото законодателство по отношение на работника, и по-специално задължението за плащане на вноски, предвидено в това законодателство.
The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
Работодателят на даден работник, чието седалище или място на дейност се намира извън компетентната държава-членка , е задължен да изпълнява всички задължения, предвидени в приложимото законодателство по отношение на работника, и по-специално задължението за плащане на вноски, предвидено в това законодателство, така както ако седалището или място му на дейност се намираха в компетентната държава-членка .
The employer of a worker who has his registered office or place of business outside the competent Member State shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation , as if he had his registered office or place of business in the competent Member State .
Clarifies that this is a cross-border situation.
Clarifies that this is a cross-border situation.
Член 21 – параграф 2
Article 21 – paragraph 2
Работодател, който не е установен в държава-членка, чието законодателство е приложимо, и служителят могат да се договорят последният да изпълнява от свое име задълженията на работодателя по плащането на вноски.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Работодателят е задължен да съобщи за тази договореност на компетентната институция на съответната държава-членка.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Работодател, чието място на дейност не е установено в държавата-членка, чието законодателство е приложимо, и служителят могат да се договорят последният да изпълнява от свое име задълженията на работодателя по плащането на вноски без да се засягат основните задължения на работодателя .
An employer that does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer's underlying obligations .
Работодателят е задължен да изпрати съобщение за тази договореност на компетентната институция на тази държава-членка.
The employer shall be obliged to send notice of such an arrangement to the competent institution of this Member State.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
This clarifies that there is an underlying obligation for the employer.
Член 22 – параграф 1
Article 22 – paragraph 1
Компетентните власти следят осигурените лица да бъдат уведомени за реда и условията за заплащане на разходите за обезщетенията в натура в случаите, когато тези обезщетения се получават на територията на държава-членка, различна от тази на компетентната институция, или според мястото на пребиваване .
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence .
Компетентните власти или институции следят осигурените лица да имат достъп до необходимата информация за реда и условията за предоставяне на обезщетенията в натура в случаите, когато тези обезщетения се получават на територията на държава-членка, различна от държавата на компетентната институция.
The competent authorities or institutions shall ensure that any necessary information is made available to insured persons regarding the procedures and conditions for the granting of benefits in kind where these benefits are received in the territory of a Member State other than that of the competent institution.
Член 22 – параграф 4
Article 22 – paragraph 4
Ако националното законодателство предоставя право на обезщетенията, споменати в настоящата глава, при условие лицето да е пенсионер, предвид се взема само пенсията, заплащана от институция на държавата-членка .
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State .
Независимо от член 5, буква а) от основния регламент, държава-членка може да носи отговорност за възстановяване на разходите за обезщетения, в съответствие с член 22 от основния регламент, само ако осигуреното лице е подало молба за пенсия съгласно законодателството на тази държава-членка от една страна, или, от друга страна, в съответствие с членове 23 до 30 от основния регламент, само ако лицето получава пенсия съгласно законодателството на тази държава-членка .
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if the insured person has made a claim for a pension under the legislation of that Member State on the one hand or in accordance with Articles 23 to 30 of the basic Regulation only if he/she receives a pension under the legislation of that Member State on the other.
Член 24 – параграф 2
Article 24 – paragraph 2
Документът, посочен в параграф 1, остава валиден, докато компетентната институция уведоми институцията по местопребиваване за отмяната му.
The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
Институцията по място на пребиваване информира компетентната институция за каквато и да е регистрация, която е извършила в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Институцията по място на пребиваване информира компетентната институция за каквот и да е регистрация, която е извършила в съответствие с разпоредбите на параграф 1, както и за промяна или отмяна на тази регистрация .
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration .
Член 25 – буква А – параграф 1
Article 25 – point A – paragraph 1
За целите на прилагането на член 19 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , преди напускане на територията на държавата-членка, в която пребивава , осигуреното лице поисква от компетентната институция да му изпрати документа , удостоверяващ правото му на обезщетения в натура.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004 , before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
За целите на прилагането на член 19 от основния регламент , осигуреното лице представя документ, издаден от неговата компетентна институция, удостоверяващ правото му на обезщетения в натура пред лицата, осигуряващи здравно обслужване в държавата-членка по престой .
For the purposes of the application of Article 19 of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by his/her competent institution showing his/her rights to benefits in kind to the health care provider in the Member State of stay.
Ако осигуреното лице не разполага със споменатия документ, институцията по място на престой се свързва, при поискване или ако е необходимо, с компетентната институция, за да получи такъв документ.
If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution to obtain one .
Пенсионерите или членовете на техните семейства, споменати в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, изпращат искането си до институцията по мястото на пребиваване, която от своя страна я изпраща, ако е целесъобразно, до институцията, отговорна за разходите по обезщетенията в натура, предоставени на пенсионера в държавата-членка по пребиваване.
Pensioners or the members of their family referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall send their request to the institution of the place of residence, which shall send it, where appropriate, to the institution that is responsible for expenditure relating to the benefits in kind provided to the pensioner in the Member State of residence.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
The original proposal required an individual to obtain the necessary document prior to departure, as many individuals are unaware of this need, the amendment provides greater flexibility and thus coverage.
Член 25 – буква А – параграф 2
Article 25 – point A – paragraph 2
В съответствие с член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, ако обезщетенията в натура станат необходими за осигуреното лице на медицинско основание по време на престоя му, то представя документа, споменат в параграф 1, на доставчика на помощ в държавата-членка на пребиваване, която прилага спрямо него разпоредбите на законодателството, които биха били приложими, ако лицето се регулираше по схемата, спомената в член 23 от настоящия регламент, в държавата-членка на престой.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Документът удостоверява, че осигуреното лице има право на обезщетения в натура съгласно условията по член 19 от основния регламент, при същите условия, както за лицата, осигурени съгласно законодателството на държавата-членка на престой.
The document shows that the insured person is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of the Member State of stay.
Ако осигуреното лице не разполага със споменатия документ, институцията по мястото на престой се свързва с компетентната институция, за да получи необходимата информация.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Член 25 – буква А – параграф 3
Article 25 – point A – paragraph 3