natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства провеждането в Париж (1-3 февруари 2007 г.) на третия Световен конгрес срещу смъртното наказание и се присъединява към заключителната му декларация; възнамерява да предприеме последващи действия по прилагане на решенията на Конгреса, по-специално чрез развитие на парламентарното измерение на глобалната кампания срещу смъртното наказание и повдигане на този въпрос в междупарламентарните делегации и участията в съвместни парламентарни асамблеи; призовава Съвета и Комисията да използват всички възможности за подпомагане на създаването на регионални коалиции за премахване на смъртното наказание, като се обърне специално внимание към арабските страни;
Welcomes the organisation in Paris (1-3 February 2007) of the third World Congress against the Death Penalty and associates itself with its final declaration; intends to follow up on the Congress, notably by developing the parliamentary dimension of the global campaign against the death penalty and raising the matter through its inter-parliamentary delegations and participations in joint parliamentary assemblies; calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions, with a special focus on Arab countries;
Приветства, като добър пример за ефективно използване на насоките на ЕС за смъртното наказание, координираната и публична реакция от страна на представителите на ЕС в Перу по отношение на предложенията за прилагане на смъртното наказание в тази страна в нарушение на перуанската конституция и Американската конвенция за права на човека;
Welcomes – as a good example of the effective use of the EU guidelines on the death penalty – the coordinated and public reaction of EU representations in Peru to the proposals to extend the death penalty in that country in violation of the Peruvian constitution and the American Convention on Human Rights;
Приветства предприемането на съгласувани и ефективни действия от Европейския парламент, Комисията, съответните държави-членки и неправителствени организации, както чрез информиране на обществеността, така и чрез дипломатически средства, за гарантиране на вземането на суверенно решение от президента на Пакистан за заменяне на наложеното смъртно наказание и пускане на свобода на Мирза Тахир Хюсеин, гражданин на Великобритания, който прекарва 18 години в пакистански затвор в очакване на изпълнението на смъртната си присъда; настоятелно призовава ЕС да продължи да поставя за разглеждане отделни случаи в съответствие с насоките относно смъртното наказание и препоръчва Съветът и Комисията да използват ефикасно парламентарното измерение в тази насока, като прибягват, по-специално, към навременните и полезни действия на междупарламентарните делегации;
Applauds the coordinated, effective action - both public and diplomatic - of the European Parliament, the Commission, concerned Member States and NGOs to secure the sovereign decision of the President of Pakistan to commute the death sentence imposed on, and ultimately release, Mirza Tahir Hussain, a British national who had served 18 years on death row in Pakistan; urges the EU to continue to raise individual cases under the death penalty guidelines and recommends that the Council and the Commission make effective use of the parliamentary dimension in this regard, having recourse, in particular, to timely and useful interventions by inter-parliamentary delegations;
Изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение
Torture and other cruel, inhumane or degrading treatment
Приветства влизането в сила на 22 юни 2006 г. на факултативния протокол към Конвенцията за премахване на изтезанията (OPCAT); отбелязва, че едва 19 държави-членки на ЕС досега са подписали, а само 9 са ратифицирали протокола
Welcomes the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT); notes that only 19 EU Member States have so far signed and only 9 ratified the Protocol
Подписан, но нератифициран (към януари 2007 г.): Австрия (2003 г.), Белгия (2005 г.), Кипър (2004 г.), Финландия (2003 г.), Франция (2005 г.), Германия (2006 г.), Италия (2003 г.), Люксембург (2005 г.), Нидерландия (2005 г.), Португалия (2006 г.), Румъния (2007 г.).
Signed but not yet ratified (as of January 2007): Austria (2003), Belgium (2005), Cyprus (2004), Finland (2003), France (2005), Germany (2006), Italy (2003), Luxembourg (2005), the Netherlands (2005), Portugal (2006) and Romania (2007).
Подписан и ратифициран от Чешката република, Дания, Полша, Испания, Швеция, Обединеното Кралство, Малта, Естония и Словения.
Signed and ratified: the Czech Republic, Denmark, Poland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Malta, Estonia and Slovenia.
Следователно Гърция, Унгария, Ирландия, Латвия, Литва и Словакия досега нито са подписали, нито са ратифицирали OPCAT. ; призовава всички държави-членки на ЕС, които досега не са подписали и ратифицирали OPCAT, да направят това през следващата година;
Therefore, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia have so far neither signed nor ratified the OPCAT. ; urges all EU Member States which have not so far signed and ratified the OPCAT to do so in the coming year;
Приветства създаването на Международна конвенция за защита на всички хора от насилствено изчезване, одобрена от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 20 декември 2006 г. и отворена за подписване на 6 февруари 2007 г.; призовава всички държави-членки на ЕС да я подпишат и ратифицират в най-кратки срокове;
Welcomes the launch of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, approved by the United Nations General Assembly on 20 December 2006 and opened for signature on 6 February 2007; asks all EU Member States to sign and ratify it promptly;
Препоръчва ЕС да продължи да разглежда отделни случаи на изтезания съгласно насоките за изтезанията, по същия начин, както прави това по отношение на случаи на смъртно наказание в рамките на насоките за смъртното наказание;
Recommends that the EU continue to raise individual cases of torture under the torture guidelines in the same way as it has done with death penalty cases under the death penalty guideline;
Одобрява решението на Съвета да оповести публично условията на определени дипломатически действия и определя тази стъпка като напредък към по-голяма прозрачност; настоява Съветът и Комисията да отделят специално внимание на заключенията и препоръките на проучването на Парламента относно прилагането на насоките на ЕС относно изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отношение;
Approves of the Council's decision to make the terms of certain demarches public, and recognises this step as progress towards greater transparency; asks the Council and the Commission to take into particular consideration the conclusions and recommendations of Parliament's study concerning implementation of the EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Подчертава, че макар тези насоки да са приети още през 2001 г., в минимална степен са били използвани политически диалог, декларации и дипломатически мерки във връзка с действителна практика на прилагане на изтезания; насърчава бъдещите председателства да извършват оценка, анализ и планиране на насоките за действие относно изтезанията; призовава Съвета да вземе под внимание препоръките, направени в изследването по този въпрос, проведено по искане на неговата подкомисия в бъдещия процес на анализ на тези насоки; насърчава ЕС да разшири тяхното приложно поле, най-вече чрез разработване на процедура за откриване на конкретни случаи в подбрани страни и предприемане на дипломатически мерки в тази връзка;
Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of torture has been minimal; encourages future Presidencies to carry out an assessment, evaluation and planning for the torture guidelines; calls on the Council to take into consideration the recommendations provided by the study on this matter requested by its sub-committee in the future process of evaluation of those guidelines; encourages the EU to broaden the scope of implementation, in particular by developing a procedure to identify and demarche on individual cases in selected countries;
Препоръчва на германското и португалското председателство да продължат поредицата от дипломатически стъпки във връзка с изтезанията по целесъобразност; въпреки това подчертава, че само дипломатическите стъпки са недостатъчни и трябва да се предприемат други допълнителни действия последователно и след задълбочен анализ на местната ситуация, например, чрез засилване на връзките с групи на гражданското общество, които работят в областта на изтезанието и малтретирането, като се обмислят ефикасни начини на действие по повод конкретни случаи на изтезание и малтретиране, които да се използват в допълнение към мерките с участието на добре познати защитници на правата на човека, и като гарантира съгласуваност и приемственост на действията на мисиите на ЕС, ангажирани с борбата срещу изтезанието и малтретирането в трети страни;
Recommends to the German and Portuguese Presidencies that they continue the series of demarches on torture when and where relevant; underlines nevertheless that demarches alone are not enough and that other complementary actions should be carried out consistently and after thorough analysis of local situations, for example by strengthening relations with civil society groups working in the field of torture and ill-treatment, considering efficient ways to address individual cases of torture and ill-treatment in addition to those involving well-known human rights defenders and ensuring the coherence and continuity of action of EU missions committed to fighting torture and ill-treatment in third countries;
Подчертава, че редовното присъствие на председателството или на секретариата на Съвета в съответните комисии на ООН, както и по-нататъшното сътрудничество със Съвета на Европа и неговата Комисия за предотвратяване на изтезанията може да доведе до значителен и полезен осезаем принос в процеса на вземане на решения относно дипломатически стъпки спрямо определени страни;
Emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committees as well as further cooperation with the Council of Europe and its Committee for the Prevention of Torture can result in substantial and useful material input into decision-making concerning demarches towards certain countries;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат практиката на предприемане на дипломатически мерки спрямо всички международни партньори на ЕС относно ратифицирането на международните конвенции за забрана на използването на изтезание и малтретиране, както и мерки за реабилитиране на оцелелите от изтезания; призовава ЕС да признае борбата срещу изтезанието и малтретирането за основен приоритет на политиката си в областта на правата на човека, особено чрез засилено прилагане на насоките на ЕС и всички други инструменти на ЕС, като например Европейската инициатива за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и чрез въздържане на държавите-членки на ЕС от използване на дипломатически гаранции по отношение на трети държави, където е налице реален риск от изтезания и малтретиране;
Urges the Council and the Commission to continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture and ill-treatment, as well as the provisions of rehabilitation to torture survivors; calls on the EU to regard the fight against torture and ill-treatment as a top priority of its human rights policy, in particular through enhanced implementation of the EU guidelines and all other EU instruments such as the EIDHR and by ensuring that EU Member States refrain from using diplomatic assurances with third countries where there is a real risk of people being subjected to torture or ill-treatment;
Отново подчертава, че обрязването на женски гениталии е нарушение на правото на човека на физическа неприкосновеност, и е разтревожен от опитите за поставяне на тези деяния в категорията на стандартните медицински практики;
Reaffirms that female genital mutilation is a violation of the human right to physical integrity and is alarmed at attempts to place such acts of mutilation in the same category as standard medical practices;
Децата и въоръжени конфликти (CAAC)
Children and armed conflict (CAAC)
Приветства номинирането на Специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на децата и въоръжените конфликти през април 2006 г., който има правомощия да определя стратегии за предоставяне на реална защита на децата, засегнати от въоръжени конфликти, и да гарантира пълното прилагане на международните стандарти и норми за защита на детето;
Welcomes the nomination of a Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict in April 2006, with the mandate of defining strategies to deliver tangible protection for children affected by armed conflict and to ensure the full implementation of international child protection standards and norms;
Приветства съвместно организираната от френския външен министър и УНИЦЕФ конференция под надслов „Да спасим децата от война” през февруари 2007 г., както и приемането на Парижките принципи и насоки за децата, свързани с въоръжени сили или въоръжени групировки, като важна стъпка за мотивиране на международната общественост да засили защитата, повиши информираността и да превърне въпроса за децата във въоръжени конфликти в централен въпрос за опазването и изграждането на мира;
Welcomes the joint organisation by the French Foreign Minister and UNICEF of the Conference entitled “Free Children from War” in February 2007, and the adoption of the Paris Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups, as an important step in motivating the international community to promote protection, to raise awareness and to make the issue of children in armed conflicts central to peacekeeping and peace-building;
Призовава всички държави-членки да ратифицират факултативните протоколи към Конвенцията за правата на детето;
Calls on all the Member States to ratify the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
Приветства Изпълнителната стратегия (ИС), приета през април 2006 г. от австрийското председателство, която посочва конкретни препоръки за действия, както и нейните констатации, че въпросите за правата на човека трябва да се разглеждат систематично в ранните стадии на планиране на операциите по Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО); приветства усилията от страна на финландското председателство за въвеждане на Изпълнителната стратегия; изразява съжаление, че политическите инструменти, с които разполага ЕС (като дипломатически мерки и политически диалог), не са използвани с пълния им потенциал след приемане на насоките през 2003 г.;
Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of ESDP operations; praises the efforts made by the Finnish Presidency with a view to implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003;
Подчертава, че е важно да продължава да се отделя внимание на насоките, освен на ИС, тъй като насоките са по-всеобхватни; изразява съжаление, че финландското председателство е предприело твърде малко дипломатически и други стъпки по отношение на CAAC и не е прилагало ИС; настоява ЕС да поддържа високи стандарти на качество и задълбоченост при мониторинг и отчитане на действията относно CAAC; настоятелно призовава Комисията и Върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност да информират изчерпателно бъдещите председателства на ЕС относно Изпълнителната стратегия;
Emphasises the importance of continuing to focus on the guidelines in addition to the IS, inasmuch as the guidelines are more holistic; regrets that the Finnish Presidency undertook only very few demarches and other steps regarding CAAC and no implementation of the IS; insists that the EU maintain high standards of quality and depth when monitoring and reporting on CAAC; urges the Commission and the High Representative for the CFSP to ensure that future Presidencies are fully aware of the IS;
Изисква Комисията и Съветът да изготвят списък с въпроси за ръководителите на мисии, които да ги насочват при изготвяне на редовните доклади; изисква Комисията и Съветът да изготвят списък с критерии, които да определят дали дадена страна е „приоритетна” или не, както и настоява Комисията и Съветът да се консултират повече със заинтересуваните лица с цел да научат тяхното мнение; настоятелно призовава Комисията и Съветът да изготвят документ, както се предлага в препоръките към ИС, с предложения за начини на прилагане на резолюция S/RES/1612 (2005) на Съвета за сигурност на ООН;
Asks the Commission and the Council to draw up a list of questions for heads of missions to refer to in order to assist them in their regular reporting; asks the Commission and the Council to draw up a list of criteria determining whether or not a country is a “priority”, and asks that the Commission and the Council consult more with stakeholders with a view to seeking their opinions; urges the Commission and the Council to produce a paper, as suggested in the IS recommendations, containing proposals as to how to implement UN Security Council Resolution S/RES/1612 (2005);
71. приветства поканата за предложения, отправена от Комисията в началото на 2006 г., с цел допускане до финансиране на проекти за борба срещу трафика на жени и деца и за защита на правата на уязвимите групи във въоръжени конфликти, особено правата на децата;
Welcomes the call for proposals launched by the Commission in early 2006 with a view to selecting for funding projects that fight against the trafficking of women and children and seek to protect the rights of vulnerable groups in armed conflicts, especially children's rights;
Защитници на правата на човека
Human rights defenders
Подчертава, че трябва да се даде приоритет на пълното прилагане на Насоките на ЕС за защитниците на правата на човека и препоръките на Съвета, приети през юни 2006 г., като първият преглед на изпълнението на насоките, направен от австрийското председателство, трябва да бъде последван от конкретни действия; насърчава Съвета да улесни прилагането на уместни допълнителни действия към дипломатическите мерки, както и оценката на въздействието на действия, предприети от името на отделни лица, чрез създаване на централна база данни по отношение на дипломатическите стъпки на ЕС;
Stresses that full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders must be prioritised and that the Council recommendations adopted in June 2006, further to the first review of the implementation of the guidelines conducted by the Austrian Presidency, must be followed up with concrete action; encourages the Council to facilitate adequate follow-up to demarches, and the evaluation of the impact of action taken on behalf on individuals, by creating a central database in respect of EU demarches;
Подчертава, че ЕС трябва да увеличи степента на информираност на всички участващи в процеса лица от ЕС в Брюксел, в държавни столици и в мисиите относно съществуването, целта, съдържанието и оперативното прилагане на насоките; признава, че целта на действията за вътрешното информиране е да се разбере по-задълбочено работата на защитниците на правата на човека; призовава Комисията и държави-членки да организират семинари за обучение на регионални отдели, както и служители от делегации, посолства и консулства относно прилагането на тези насоки, като защитниците на права на човека участват още на началния етап, както и обмен на най-добри практики относно осигуряването на финансова и нефинансова помощ на защитниците на права на човека; смята, че идеята за издаване на визи на защитници на права на човека в смъртна опасност, препоръчана от Съвета, трябва да стане важен приоритет;
Stresses that the EU needs to increase the level of awareness among all EU actors in Brussels, in capitals and at mission level about the existence, purpose, content and operational application of the guidelines; recognises that internal awareness-raising should aim at creating a deeper understanding of the work of human rights defenders; calls on the Commission and on Member States to organise training workshops for regional departments as well as staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines, with human rights defenders participating at an early stage, as well as exchanges of good practice regarding the provision of financial and non-financial support to human rights defenders; considers that the idea of issuing visas for human rights defenders in grave danger, as recommended by the Council, should be an important priority;
Подчертава, че е важно да се изготви ръководство за изпълнение на насоките, което да се предостави на защитниците на права на човека на място; насърчава работната група за правата на човека към Съвета (COHOM) да разпространява Насоките на ЕС за защитниците на права на човека, преведени на тези езици на ЕС, които широко се използват в трети страни, както и на други основни езици, освен езиците на ЕС, сред регионални служби и посолства/делегации; подчертава, че мисиите на ЕС трябва да проявят повече инициативност при осъществяването на контакти с местни защитници на права на човека;
Emphasises the importance of making the handbook for the implementation of the guidelines available to human rights defenders on the ground; encourages COHOM to disseminate translations of the EU Guidelines for Human Rights Defenders in EU languages that are the lingua franca in third countries and in key non-EU languages amongst regional desks and embassies/delegations; stresses that EU missions need to reach out to local human rights defenders in a more proactive manner;
Призовава Съвета и Комисията систематично да поставят въпроса за защитниците на човешки права във всички политически диалози, включително двустранни диалози с държави-членки на ЕС; призовава Съвета систематично да информира Парламента за изпълнението на насоките на място и пълноценно да го ангажира в процеса на тяхната оценка; приветства факта, че един от приоритетите на ЕИДПЧ е закрилата за защитниците на права на човека, която включва въвеждането от ЕС на неотложни мерки за защита; приветства също инициативата за глобалната кампания на ЕС в подкрепа на защитниците на човешките права на жените; отбелязва докладите и препоръките на Специалния представител на ООН за защитниците на права на човека;
Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders, which includes the introduction of urgent protection measures by the EU; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders;
Насоки за диалози и признати консултации с трети страни по въпросите на правата на човека
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries