natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 12 Изменения, свързани с екипите за бърза гранична намеса, както и със съвместните операции и пилотни проекти
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
Регламент (ЕО) № 2007/2004 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
Към член 1 се добавят следните параграфи:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
За целите на настоящия регламент, „приемаща държава-членка” означава държава-членка, на територията на която се развръщат един или повече екипи за бърза гранична намеса или се осъществяват съвместни операции или пилотни проекти.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
За целите на настоящия регламент, „приемаща държава-членка” означава държавата-членка, от която член на екипа или гост-служител е граничен служител.”
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Член 12а
Article 12a
Изменения, свързани с екипите за бърза гранична намеса
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Регламент (ЕО) № 2007/2004 се изменя както следва:
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
(1) Към член 1 се добавят следните параграфи:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
За целите на настоящия регламент, „членове на екипите” означава гранична охрана на държавите-членки, служещи в екипи за бърза гранична намеса, различен от този на приемащата държава-членка.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
За целите на настоящия регламент,"отправяща искане държава-членка" означава държава-членка,чиито компетентни органи искат от Агенцията да развърне екипи за бърза гранична намеса на нейна територия.”
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
( 2 ) Към член 2, параграф 1 се добавя следната буква:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
„ ж) развръщане на екипи за бърза гранична намеса в държави-членки в съответствие с Регламент (ЕО) №…/2007 на…, за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) №2007/2004 на Съвета във връзка с този механизъм и за регулиране правомощията и задачите на гост-офицерите.”
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No …/2007 of … establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers."
( 3 ) Член 8, параграф 3 се заменя със следния:
( 3 ) Article 8(3) shall be replaced by the following:
Агенцията може да се снабдява с техническо оборудване за проверки и наблюдение на външните граници, което да бъде използвано от нейните експерти и ▌в рамките на ▌екипите за бърза гранична намеса за времетраенето на тяхното развръщане .▌"
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) Добавят се следните членове▌:
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„Член 8a Екипи за бърза гранична намеса
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
По искане на държава-членка, изправена пред ситуация на неотложно и изключително напрежение, особено пред пристигането в точки на външните граници на голям брой граждани на трети страни, опитващи се да влязат незаконно в държавата-членка, Агенцията може да развърне за ограничен период от време един или повече екипи за бърза гранична намеса в държава-членка, която е поискала това за съответния период, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) №…/…(настоящия регламент) .
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
Член 8б Състав на екипите за бърза гранична намеса
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
В случай на ситуация, описана в член 8а, по искане на Агенцията, държавите-членки незабавно съобщават номера, имената и профилите на граничните служители от техния национален резерв, които те трябва да предоставят на разположение в рамките на пет дена за да станат членове на екипа за бърза гранична намеса.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Държавите-членки имат готовност да развърнат граничните служители по искане на Агенцията, свен ако държвите-членки не са иправени пред изклюючителна ситуация и това не оказва значително влияние върху изпълнението на националните задължения.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
При определяне на състава на екипи за бърза гранична намеса, които ще бъдат развърнати, изпълнителният директор взема предвид конкретните обстоятелства, пред които е изправена държавата-членка, отправила искане.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Екипът се сформира съгласно плана за действие, по член 8ж .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
Член 8в
Article 8c
Член 8г
Article 8d
Член 8д Курсове и учения
Article 8e Training and exercises
Агенцията осигурява на граничните служители , които са част от базата за бърза намеса, последващо обучение, свързано с техните задачи.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Тя също така провежда редовни учения с тези гранични служители по график за последващо обучение и учения , установен в годишната работна програма ▌на Агенцията.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
Член 8е Процедура за вземане на решение за развръщане на екипите за бърза гранична намеса
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Ако е необходимо, изпълнителният директор може да изпрати експерти от Агенцията, за да оценят ситуацията по външните граници на държавата-членка, отправила искането.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Когато взема решение, по искане на държава-членка, изпълнителният директор взема предвид резултатите от анализите на риска, извършени от Агенцията, както и всяка друга свързана с това информация, предоставена от държавата-членка , която е отправила искането, или от друга държава-членка.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State .
Изпълнителният директор незабавно уведомява Управителния съвет за постъпило искане от страна на държава-членка за развръщане на екипите за бърза гранична намеса.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Изпълнителният директор взема решение по искането за развръщане на екипите за бърза гранична намеса във възможно най-кратък срок, и не по-късно от пет работни дни от датата на получаване на искането.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Изпълнителният директор едновременно с това уведомява писмено държавата-членка, отправила искането, и Управителния съвет за взетото решение.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
В решението се посочват основните причини, на които то се основава.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Ако изпълнителният директор решава да развърне един или повече екипи за бърза гранична намеса, незабавно Агенцията и държавата-членка, отправила искането, изготвят оперативен план съгласно член 8ж .
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Веднага щом оперативният план бъде одобрен, изпълнителният директор уведомява държавите-членки, за поискания брой и профилите на граничните служителите, които ще бъдат развърнати в екипите за бърза гранична намеса.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Тази информация се предоставя писмено на националните пунктове за връзка, посочени съгласно член 8жа , и се посочва датата, на която ще се състои развръщането.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Представя се, също така, и екземпляр от оперативния план.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Ако изпълнителният директор отсъства или не е на разположение, решенията, свързани с развръщането на екипите за бърза гранична намеса се вземат от заместник-изпълнителният директор.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Развръщането на екипите за бърза гранична намеса се състои не по-късно от пет работни дни след датата, на която оперативният план е одобрен от изпълнителният директор и държавата-членка, отправила искането.
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
Член 8ж Оперативен план
Article 8g Operational plan
Изпълнителният директор и държавата-членка, отправила искането, съгласуват оперативен план, който подробно излага точните условия за развръщане на екипите за бърза гранична намеса.
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Teams .
Оперативният план включва следното:
The operational plan shall include the following:
-а) Описание на ситуацията, заедно с начина на действие и целите на развръщането, включващо целта на операцията;
(-a) description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
а) вероятната продължителност на развръщането на екипите за бърза гранична намеса;
(a) the foreseeable duration of deployment of the Rapid Border Intervention Teams ;
б) ▌ отговорността в географската област в държавата-членка, отправила искането, където ще бъдат развърнати екипите за бърза гранична намеса;
(b) the ▌geographical area of responsibility in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Teams will be deployed;
в) описание на задачите и специалните инструкции, включващи разрешеното консултиране на базите данни и разрешеното носене на служебни оръжия, боеприпаси и оборудване от членове на екипите в приемащата държава-членка;
(c) description of tasks and special instructions, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State by members of the teams;
г) състава на екипите за бърза гранична намеса;
(d) the composition of the Rapid Border Intervention Teams ;
ж) имената и чиновете на граничните служители на приемащата държава-членка , отговарящи за сътрудничеството с екипите, по-специално тези гранични служители, които командват екипите за бърза гранична намеса по време на развръщането, и мястото на екипите в командната верига
(g) the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who shall be in command of the Rapid Border Intervention Teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
жа) техническото оборудване, което трябва да бъде развърнато заедно с екипите за бърза гранична намеса в съответствие с член 8 .
(ga) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8 .
Всякакви изменения или приспособявания на оперативния план изискват съгласието на изпълнителния директор и на държавата-членка, отправила искането.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Агенцията изпраща незабавно копие от изменения или адаптиран оперативен план до участващите държави-членки.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Член 8жа) Национални пунктове за връзка
Article 8ga National contact point
Държавите-членки определят национален пункт за връзка с Агенцията по всички въпроси, свързани с екипите за бърза гранична намеса.
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the Rapid Border Intervention Teams.
Националният пункт за връзка трябва да бъде на разположение по всяко време.
The national contact point shall be reachable at all times.
Член 8з Координиращ служител
Article 8h Coordinating Officer
Изпълнителният директор назначава един или повече експерти от персонала на Агенцията, за да го развърне като координиращ служител ▌.
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer ▌.
Изпълнителният директор уведомява приемащата държава-членка за назначението.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Координиращият служител действа от името на Агенцията във всички аспекти на развръщане на екипите.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
а) действа в качеството на връзка между Агенцията и приемащата държава-членка
(a) act as an interface between the Agency and the host Member State;
б) действа в качеството на връзка между Агенцията и членовете на екипите , като подпомага, от името на Агенцията, всички дейности, свързани с условията за развръщането им с екипите ;
(b) act as an interface between the Agency and the members of the teams , providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the teams ;
в) наблюдава правилното изпълнение на оперативния план;
(c) monitor the correct implementation of the operational plan;
г) докладва на Агенцията за всички аспекти на развръщането на екипите.
(d) report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
В съответствие с член 25, параграф 3, буква е), изпълнителният директор може да разреши на координиращият служител да окаже съдействие за разрешаване на всяко несъгласие относно изпълнението на оперативния план и развръщането на екипите за бърза гранична намеса.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
По време на изпълнение на своите задължения, координиращият служител приема инструкции единствено от Агенцията.
In discharging his duties , the coordinating officer shall only take instructions from the Agency.
Член 8за Разходи
Article 8ha Costs
Агенцията поема изцяло следните разходи, направени от държавите-членки при осигуряване на разположението на техните гранични служители за целите, упоменати в членове 8а и 8д.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8e.
а) пътните разходи от изпращащата държава-членка до приемащата държава-членка и от приемащата държава-членка до изпращащата държава-членка;
(a) travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State ;
б) разходи, свързани с ваксинации;
(b) costs related to vaccinations;
в) разходи, свързани с нуждите от специална застраховка;
(c) costs related to special insurance needs;
г) разходи, свързани със здравни грижи;
(d) costs related to health care;
д) дневни надбавки, включващи разходи по настаняване;
(e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;
е) разходи, свързани с техническото оборудване на Агенцията.
(f) costs related to the Agency's technical equipment.
Подробни правила за изплащането на дневните надбавки на членовете на екипите се установяват от Управителния съвет.”
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board."
Изменения, свързани със съвместните операции и пилотните проекти
Amendments related to joint operations and pilot projects
(1) Към член 1 се добавя следния параграф:
(1) In Article 1, the follo w ing paragraph shall be added:
За целите на настоящия регламент, под названието гост-служители се разбира служители от граничните служби на държави-членки, различни от приемащата държава-членка, които участват в съвместни операции и пилотни проекти.”
For the purposes of this Regulation, references to guest officers means the off i cers of border guard services of other Member States than the host Member State partic i pating in joint oper a tions and pilot projects. ”
(2) Член 10 се заменя със следния:
(2) Article 10 shall be replaced by the following:
"Член 10
“Article 10
Задачи и правомощия на гост-служителите
Tasks and powers of guest officers
Гост-служителите имат право да изпълняват всякакви задачи и да упражняват всички правомощия за извършване на гранични проверки или граничен контрол, в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г., за създаване на Кодекс на Общността относно правилата за движение на лица през границите ( Шенгенски граничен кодекс ), които са необходими за осъществяване на целите на този регламент.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
По време на изпълнение на тези задачи и упражняване на тези правомощия, гост-служителите трябва да спазват общностното законодателство и националното законодателство на приемащата държава-членка.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Гост-служителите могат да изпълняват задачи и да упражняват правомощия единствено при инструкции, като общо правило, и в присъствието на гранични служители на приемащата държава-членка.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Гост-служителите носят своята собствена униформа по време на изпълнение на своите задачи.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Те носят синя лента със символите на Европейския съюз и на Агенцията на ръкава на униформите си, като това ги идентифицира като участници в съвместна операция или пилотен проект .
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
С цел да се идентифицират пред националните органи на приемащата държава-членка и пред гражданите, гост-служителите носят винаги документ за акредитация, определен в член 10а, който представят при поискване.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
В отклонение от разпоредбите на параграф 2, по време на изпълнение на техните задачи, гост-служителите могат да носят служебно оръжие, боеприпаси и оборудване, разрешени в съответствие с националното законодателство на приемащата държава-членка.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Независимо от това, приемащата държава-членка може да забрани носенето на някои оръжия, боеприпаси и оборудване, ако нейното законодателство включва същите разпоредби за собствените служители за граничен контрол.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Държавите-членки уведомяват Агенцията за разрешените служебни оръжия, боеприпаси и оборудване и условията за тяхното използване преди развръщането на гост-служителите.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Агенцията предоставя достъп до тази информация на държавите-членки.
The Agency shall make this information available to Member States.
В отклонение от разпоредбите на параграф 2, по време на изпълнение на техните задачи, на гост-служителите се разрешава да използват сила, в това число служебно оръжие, боеприпаси и оборудване, със съгласието на изпращащата държава-членка и приемащата държава-членка , в присъствие на гранични служители на приемащата държава-членка и в съответствие с националното законодателство на приемащата държава-членка.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.