natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
The EU must take the lead in combating climate change.
The EU must take the lead in combating climate change.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
And yet the prospects for the future are uncertain.
And yet the prospects for the future are uncertain.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
This will also affect the trade in raw materials.
This will also affect the trade in raw materials.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Many different policy instruments may be used to that end.
Many different policy instruments may be used to that end.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Time is running out.
Time is running out.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Further efforts and more resources are needed.
Further efforts and more resources are needed.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler
Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Iuliu Winkler
Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Jens Holm, Sajjad Karim, Rovana Plumb, Zuzana Roithová, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Jens Holm, Sajjad Karim, Rovana Plumb, Zuzana Roithová, Zbigniew Zaleski
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
PE 400.667v02-00
PE 400.667v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0135/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0135/2008 ),
Предложение за решение – акт за изменение
Proposal for a decision – amending act
(4) DEGME не се използва повече като съставка на бои и препарати за сваляне на бои, предназначени за потребителите.
(4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Оценката на риска, посочена по-горе, показа, че дермалната експозиция на бои и препарати за сваляне на бои, съдържащи DEGME, представлява риск за здравето на потребителите.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Следователно препарати, съдържащи DEGME, използвани в бои и продукти за сваляне на бои, няма да бъдат пускани на пазара за масова употреба.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
С оглед наблюдението на пазара следва да се определи гранична стойност от 0,1% на концентрация на DEGME в препаратите.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Следователно препарати, съдържащи DEGME, използвани в бои , продукти за сваляне на бои, почистващи агенти, самолъскащи емулсии и грундове за под, не следва да бъдат пускани на пазара за масова употреба.
Preparations containing DEGME used in paints , paint strippers , cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
As the Commission's explanatory memorandum states, DEGME poses a risk to human health through dermal exposure.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum, DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids and skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply also to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants.
(5) DEGBE влиза в състава на бои.
(5) DEGBE is used as a constituent of paints.
Оценката на риска, посочена по-горе, показа, че нанасянето на бои чрез пръскане излага на риск здравето на потребителите чрез експозиция при вдишване.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Следва да се определи получената граница на безопасна концентрация от 3% на DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане за предотвратяване на рисковете за потребителите от експозиция чрез вдишване.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
(5) DEGBE влиза в състава на бои, багрила, мастила, детергенти и почистващи препарати .
(5) DEGBE is used as a constituent of paints, dyes, inks, detergents and cleaners .
Следва да се определи получената граница на безопасна концентрация от 3% на DEGBE в бои или почистващи препарати за нанасяне чрез пръскане за предотвратяване на рисковете за потребителите от експозиция чрез вдишване.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints or spray cleaners should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
According to the risk assessment, DEGBE poses a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
The explanatory memorandum states that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should also apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation is also likely.
(6) По отношение на боите, различни от боите за нанасяне чрез пръскане, следва да се изисква предупреждение срещу използване на такива бои с устройство за пръскане на боя , когато последните съдържат DEGBE с граница на концентрация, равна или по-висока от 3%.
(6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
(6) По отношение на боите или почистващите препарати , различни от боите или почистващите препарати за нанасяне чрез пръскане, следва да се изисква предупреждение срещу използване на такива бои или почистващи препарати с устройство за пръскане, когато тези бои или почистващи препарати съдържат DEGBE в концентрация, равна на или по-висока от 3%.
(6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain DEGBE in a concentration which is equal to or more than 3%.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
According to the explanatory memorandum, DEGBE is also used as a constituent of cleaners; therefore the restrictions should apply also for these products.
(8) По отношение на MDI оценката на риска показа, че е необходимо да се ограничат рисковете при потребителските приложения на препарати, съдържащи MDI, поради рискове от инхалаторна и дермална експозиция.
(8) The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
С оглед предотвратяването и премахването на тези рискове, пускането на пазара за масова употреба на препарати, съдържащи MDI, следва да бъде разрешено само при определени условия, като задължителната добавка на полиетиленови ръкавици към опаковката и допълнителни инструкции, фигуриращи върху нея.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of polyethylene gloves to the packaging and additional instructions to the packaging.
Тъй като осигуряването на предпазни средства и отпечатването на съответните инструкции изискват специфични усилия от страна на производителите, следва да се предостави по-дълъг преходен период.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
С оглед предотвратяването и премахването на тези рискове, пускането на пазара за масова употреба на препарати, съдържащи MDI, следва да бъде разрешено само при определени условия, като задължителната добавка на подходящи ръкавици в опаковката и допълнителни инструкции, фигуриращи върху нея.
To prevent and eliminate these risks, the placing on the market for supply to the general public of preparations containing MDI should be permitted only under certain conditions such as the mandatory supply of appropriate gloves in the packaging and additional instructions on the packaging.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
According to information from institutions in the field of workers' health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
It is therefore preferable to refer to "appropriate gloves", instead of specifying gloves that are not fit for the purpose.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
The actual type of appropriate gloves can then be set in comitology.
(16) Амониево-нитратните торове са били предмет на злоупотреба в незаконното производство на експлозиви.
(16) Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Видовете торове, които могат да бъдат използвани за подобни цели, имат съдържание на азот, което може да слезе до 20%.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Достъпът до такива видове торове следва да бъде ограничен до професионална селскостопанска употреба, чрез налагане на граница на азотно съдържание в амониево-нитратни препарати, продавани за масова употреба, по-ниска от 20% .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Достъпът до такива видове торове следва да бъде ограничен до професионална селскостопанска употреба, чрез налагане на граница на азотно съдържание в амониево-нитратни препарати, продавани за масова употреба, по-ниска от 28% .
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 28% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
Many fertilisers produced in Europe contain around 27% ammonium nitrate.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.
The possibility of extracting ammonium nitrate from a fertiliser depends on its quality and not only on the concentration of ammonium nitrate.