natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако решението не може да породи задължителна сила за законодателя на Общността, следва да се избегне създаването на подобно впечатление от съображения за правна сигурност.
For reasons of legal certainty, if the decision cannot have any binding effect on the Community legislator, it should avoid giving the impression that it does so.
В противен случай при прилагането биха възникнали значителни проблеми.
Otherwise, considerable implementation problems could occur.
С оглед на това предложението за решение не допринася за добавена стойност по отношение на настоящото правно положение.
In light of this, it is considered that the proposal for a decision does not offer any added value to the current legal situation.
От гледна точка на съдържанието то не е в състояние в това отношение да излезе извън рамките на отправяне на препоръки към законодателя относно бъдещо регулиране на изискванията към вътрешния пазар по определен начин.
In terms of content, it cannot in fact go any further than making recommendations to the legislator to regulate internal market requirements in a certain way in the future.
Съответни препоръки, до момента, бяха отбелязани в „Ръководството за прилагане на директиви, изготвени съгласно новия подход и глобалния подход” (Европейска комисия, Брюксел 2000 г.).
Such recommendations have, until now, been recorded in the ‘Guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach’ (European Commission, Brussels 2000).
Изглежда излишно законодателните органи да се занимават със сложна и продължителна процедура на съвместно вземане на решения по настоящото предложение за решение.
It seems disproportionate to involve the legislators in a time-consuming codecision procedure for this draft decision.
Ако целта на представения на 14 февруари 2007 г. пакет от мерки във връзка с вътрешния пазар е постигането на възможно най-всеобхватно хармонизиране на хоризонтално равнище за всички свързани с вътрешния пазар сектори, тогава съответно хармонизиране следва да се приложи за всички съответни сектори с незабавно и пряко действие.
If the intention of the internal market package submitted on 14 February 2007 is to obtain horizontal harmonisation of all internal market relevant sectors that is as wide-ranging as possible, then a corresponding harmonisation of all relevant sectors should be immediately and directly implemented.
Съответно Комисията беше предвидила във вътрешния си проект, озаглавен „Хоризонтален законодателен подход към хармонизиране на законодателството в областта на промишлените продукти” (N 560 - 1 EN) от 6 септември 2006 г. само законодателно предложение с пряко действие върху действащото законодателство.
Accordingly, in its internal draft of 6 September 2006 ‘A horizontal legislative approach to the harmonisation of legislation on industrial products’ (N 560 - 1 EN), the Commission had planned only a legislative proposal directly affecting current law.
Настоящото предложение за решение противоречи на усилията на всички органи на Общността за усъвършенстване и опростяване на законодателството.
This proposal for a decision contradicts the efforts of all Community bodies to improve and simplify legislation.
Представената инициатива създава впечатление, че законодателните органи следва да разгледат предложение за решение, което в настоящата си форма е излишно, а също така и неясно.
The initiative presented gives the impression that the legislators should deal with a proposal for a decision that is, in this form, unnecessary and also unclear.
Така например приложното поле е неясно, а формулирането на изключенията изглежда произволно (член 1).
For example, the scope is unclear and the definitions of exceptions seem to have been prepared at random (Article 1).
По тези причини предложението за решение следва да бъде отхвърлено.
For these reasons the draft decision should be rejected.
Елементи на настоящото предложение за решение следва да бъдат включени в „Предложението за регламент за определяне на изискванията за акредитация и наблюдение на пазара във връзка с пускането на продукти на пазара” ( COM(2007)0037 ).
Elements of the proposal for a decision should be incorporated into the ‘Proposal for a regulation on setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products’ ( COM(2007)0037 ).
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, която е водеща, да предложи отхвърлянето на предложението на Комисията.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
Proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
ENVI 13.3.2007
ENVI 13.3.2007
Докладчик по становище Дата на назначаване
Draftswoman Date appointed
Karin Scheele 10.5.2007
Karin Scheele 10.5.2007
Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Kathalijne Maria Buitenweg, Duarte Freitas, Alojz Peterle
Alfonso Andria, Kathalijne Maria Buitenweg, Duarte Freitas, Alojz Peterle
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
The draftsman welcomes the proposal for a regulation on the accreditation and market surveillance of products, and the accompanying proposal for a decision on a common framework for the marketing of products.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
These are designed to facilitate the operation of the internal market of goods whilst ensuring that the products entered and circulated in the internal market are safe.
The Decision will work as a common toolbox for future sectoral legislation.
The Decision will work as a common toolbox for future sectoral legislation.
It sets out a common legal framework to create coherent and simple definitions and procedures for the marketing of industrial products, and clarifies the role and meaning of the CE marking.
It sets out a common legal framework to create coherent and simple definitions and procedures for the marketing of industrial products, and clarifies the role and meaning of the CE marking.
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is a room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is a room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines:
§ New definitions on "ITT", "shared ITT results", "cascading ITT" have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
§ New definitions on "ITT", "shared ITT results", "cascading ITT" have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions;
Therefore, Article 6 of the Decision (on definitions) now refers to Article 2 of the Regulation, with only these additional definitions;
§ As far as procedures are concerned: in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
§ As far as procedures are concerned: in order to avoid unnecessary red tape burdens, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and whether or not a product is a result of unit or series production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
Articles 3, 9, 22 and 31 of the Decision are amended in this way.
Articles 3, 9, 22 and 31 of the Decision are amended in this way.
Economic operators should have the right to respond to decisions by authorities on their products before these inform other Member States, but they should be obliged to ensure that all possible measures are taken to withdraw non-compliant products.
Economic operators should have the right to respond to decisions by authorities on their products before these inform other Member States, but they should be obliged to ensure that all possible measures are taken to withdraw non-compliant products.
These points are covered by amendments to Article 35;
These points are covered by amendments to Article 35;
§ Legislation relating to possible loopholes in harmonised standards (Article 14) has been amended to incorporate references to the European Standard Organisation (ESO), which should be consulted in the first instance.
§ Legislation relating to possible loopholes in harmonised standards (Article 14) has been amended to incorporate references to the European Standard Organisation (ESO), which should be consulted in the first instance.
This would reduce unnecessary bureaucracy, and is current practice in the context of the Low Voltage Directive;
This would reduce unnecessary bureaucracy, and is current practice in the context of the Low Voltage Directive;
§ Article 16, paragraph 1 and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
§ Article 16, paragraph 1 and Article 34 of the Regulation, as well as Article 14 of the Decision are amended to ensure more involvement of stakeholders and professional organizations.
An amendment to Article 25 makes it possible for industry-run conformity assessment bodies to be accredited;
An amendment to Article 25 makes it possible for industry-run conformity assessment bodies to be accredited;
§ In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
§ In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, the exemption stipulated in Article 13 (2) of the Regulation should be deleted.
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable;
Also, exceptions listed in Article 1 of the Decision should be deleted as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore not directly applicable;
§ The CE marking needs better protection.
§ The CE marking needs better protection.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
As a result, an increasing number of products bearing the CE marking do not in fact comply with the relevant legislation.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
It is a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation;
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future national legislation, Articles 16-17 of the Decision should be placed in the Regulation;
§ Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
§ Balance must be found concerning the obligations and responsibilities of economic operators (manufacturers, importers, distributors) in order to achieve a level playing field while at the same time ensuring that all products on the market are in conformity with relevant Community legislation.
Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly;
Therefore Articles 9-10 of the Decision and the corresponding recitals (Recitals 15, 16, 17 and 18a) are amended accordingly;
§ An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market;
§ An amendment to Article 7 clarifies that this Decision and these standards are to apply to products intended for the Community market, and not to those either produced in the EU, or transported via the EU, which are intended for a third country market;
§ Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
§ Various references have been made to the importance of manufacturers retaining the technical documentation related to a product for at least 10 years, and to be available to the authorities upon request, as many products have a lifetime of 15 years or more.
These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision;
These are in amendments to Articles 7, 8 and 9 of this Decision;
§ Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
§ Amendments have been tabled to Article 10 which require that the user documentation accompanying a product be in the official language of the Member State where it is sold.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10) Модулите на процедурите за оценка на съответствието, които трябва да бъдат използвани в хармонизацията на техническото законодателство първоначално бяха посочени в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модули за различните етапи на процедурата за оценка на съответствието и за правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие CE, предвидени за използване в директивите за техническа хармонизация.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Настоящото решение заменя разпоредбите на това решение.
This Decision replaces that Decision.
Настоящото решение и Регламент (ЕО) № ... на Европейския парламент и на Съвета от ... посочващ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара относно пускането на продукти на пазара 1 заменят разпоредбите на това решение.
This Decision and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ... [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] 1 replace that Decision.
1 ОВ L...
1 OJ L...
The CE marking needs better protection.
The CE marking needs better protection.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
It is therefore a shared interest of manufacturers, traders and consumers to have clear rules on the CE marking.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
Следователно, той трябва да гарантира съответствието на тези продукти с приложимите изисквания на Общността .
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements .
Следователно, той трябва да провери дaли тези продукти са в съответствие с приложимото законодателство .
He has thus to verify that these products are in conformity with the applicable legislation .
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Техните задължения , по отношение на съответствието на продуктите, трябва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, за да се гарантира, че производителят е изпълнил задълженията си, такива като проверка, дали продуктът има изискваната маркировка за съответствие и дали нужните документи са били представени.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Въпреки това, очаква се и от вносителите и от дистрибуторите да действат внимателно по отношение на приложимите изисквания, когато пускат или предлагат продукти на пазара.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Техните задължения по отношение на съответствието на продуктите трябва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, за да се гарантира, че производителят е изпълнил задълженията си, такива като проверка, дали продуктът има изискваната маркировка за съответствие и дали нужните документи, предназначени за потребителя , са били представени на официалния език на държавата-членка, в която продуктът е пуснат или предложен на пазара.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Въпреки това, вносителите и дистрибуторите трябва да гарантират, че продуктите, които те пускат или предлагат на пазара, са в съответствие с приложимото законодателство.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
To be in line with text in Recital 14.
To be in line with text in Recital 14.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
(21) Маркировката CE, представяща съответствието на един продукт, е видимата последица от един цял процес, обхващащ оценка на съответствието в широк смисъл.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Основните принципи, ръководещи използване то на маркировката CE, и по-специално правилата за нейното поставяне, които трябва да бъдат приложени в хармонизираното законодателство на Общността, предвиждащо използването на тази маркировка, следователно трябва да бъде установено от настоящото решение .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) Маркировката CE, представяща съответствието на един продукт, е видимата последица от един цял процес, обхващащ оценка на съответствието в широк смисъл и потвърждава, че производителят е подложил продукта на нужните процедури за оценка.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
От съществено значение е да се изясни както на производителите, така и на потребителите, че с поставянето на маркировка CE върху продукта, производителят декларира, че продуктът е в съответствие с цялото приложимо законодателство и че той носи пълната отговорност за това.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.