natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ръководители на ИТД и асоциирани членове внасят средства, оценени съобразно установените в Седмата рамкова програма практики , поне равни на вноската на Общността, с изключение на тези, предоставени посредством покани за подаване на предложения за осъществяване изследователските дейности на „Чисто небе”.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Член 7, втори параграф (нов)
Article 7, second a paragraph (new)
Процесът по оценяването и подбора, който се извършва с помощта на външни експерти, гарантира, че публичното финансиране на съвместното предприятие „Чисто небе“ следва принципите на най-добри резултати и конкурентоспособност.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
The evaluation process should be run with the assistance of panels with external and independent experts.
Финансови правила
Financial rules
Съвместното предприятие „Чисто небе” приема отделен финансов регламент, основан на принципите на рамковия финансов регламент .
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation .
Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие „Чисто небе“ и подлежи на предварителна консултация с Комисията .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Финансовите правила, приложими спрямо съвместно предприятие „Чисто небе”, не може да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако неговите специфични оперативни потребности изискват това, и при условията на предварително съгласие от страна на Комисията .
The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission.
Бюджетният орган се уведомява за всяка такава дерогация.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за наемане на други служители на Европейските общности и разпоредбите, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на този правилник за длъжностните лица и условия за наемане, се прилагат по отношение на персонала на съвместното предприятие „Чисто небе” и на неговия директор.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Clean Sky Joint undertaking and its Director.
Съвместното предприятие "Чисто небе" наема своя персонал в съответствие с правилата, установени в приемащата държава.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the rules established in its host country.
Комисията може да командирова в съвместното предприятие "Чисто небе" необходимия според нея брой длъжностни лица.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary .
По отношение на своя персонал съвместното предприятие „Чисто небе” упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, оправомощен да сключва договори от Условията за наемане на други служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното предприятие „Чисто небе”, по споразумение с Комисията, приема необходимите изпълнителни мерки в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures , in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Съвместното предприятие „Чисто небе”, по споразумение с Комисията, приема необходимите изпълнителни мерки по отношение на командироването на длъжностни лица на Европейските общности.
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures concerning the secondment of officials of the European Communities.
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо съвместното предприятие „ЧистоЧисто небе” и неговия персонал.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Съвместното предприятие „Чисто небе“ носи цялата отговорност за изпълнение на своите задължения.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
До 3 години след началото на съвместното предприятие, но при всички случаи не по-късно от 31. декември 2010 г., Комисията извършва оценка на базата на референтните клаузи, които се съгласуват с Изпълнителния борд .
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case no later than 31 December 2010, the Commission shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference to be agreed with the Executive Board.
Въз основа на напредъка в постигане на целите на съвместното предприятие „Чисто небе” целта на тази оценка е да се определи това дали трябва да се удължи срокът на съвместното предприятие „Чисто небе” след периода, указан в член 1, параграф 1, и подходящите изменения в настоящия регламент и в устава на съвместното предприятие „Чисто небе”, които трябва да се приемат.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. и, след това до 31 декември 2015 г., Комисията провежда междинни оценки на съвместното предприятие „Чисто небе“ с помощта на независими експерти.
No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Тези оценки обхващат качеството и ефективността на съвместното предприятие „Чисто небе“ и напредъка в постигането на поставените цели .
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Комисията съобщава заключенията от оценките, придружени със забележки, и, ако е уместно, с предложения за изменение на настоящия регламент до Европейския парламент и до Съвета.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Should a concrete need arise from the mid-term review of Clean Sky, a possible revision of the Regulation can’t be excluded.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Although on the grounds of its right of initiative, the Commission can present at any time a proposal for the revision of the Regulation, it’s worthwhile to link such possible proposal to the results of the 2010 review.
Изменение 24 Член 13, параграф 4
Amendment 24 Article 13, paragraph 4
В края на 2017 година Комисията извършва окончателна оценка на съвместното предприятие „Чисто небе” с помощта на независими експерти.
At the end of 2017 , the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean SkyJoint Undertaking with the assistance of independent experts.
Резултатите от окончателната оценка се предоставят на Европейския парламент и Съвета.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
В края на съвместно предприятие "Чисто небе" Комисията извършва окончателна оценка на съвместното предприятие „Чисто небе” с помощта на независими експерти.
At the end of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
Освобождаването от отговорностза бюджета на съвместното предприятие „Чисто небе” се предоставя от Европейския парламент по препоръка на Съвета, в съответствие с отделна процедура, предвидена от финансовия регламент на съвместното предприятие „Чисто небе“.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие „Чисто небе” се предоставя от Европейския парламент, като се вземе предвид препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
Изменение 26 Член 17
Amendment 26 Article 17
Съвместното предприятие „Чисто небе” приема правила, уреждащи разпространяването на резултатите от изследователска дейност, които гарантират, когато е уместно, защитата на интелектуална собственост, породена от изследователски дейности в съответствие с настоящия регламент, и използване и разпространяване на резултатите от изследователската дейност.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Съвместното предприятие „Чисто небе” приема правила, уреждащи разпространяването на резултатите от изследователска дейност, въз основа на правилата на Седмата рамкова програма , които гарантират, когато е уместно, защитата на интелектуална собственост, породена от изследователски дейности в съответствие с настоящия регламент, и използване и разпространяване на резултатите от изследователската дейност.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results , based on the rules of the Seventh Framework Programme, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
Some dedicated rules for IPR may be needed between ITD-leaders and Associates depending on the agreed work division.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
Сключва се споразумение за домакинство между съвместното предприятие „Чисто небе” и Белгия за разполагане на офиси, за привилегиите и имунитетите и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на съвместното предприятие „Чисто небе”.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Сключва се споразумение за домакинство между съвместното предприятие „Чисто небе” и Белгия за съдействие по отношение на разполагане на офиси, за привилегиите и имунитетите и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на съвместното предприятие „Чисто небе”.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Настоящият регламент влиза в сила от деня, последващ този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент влиза в сила от деня, последващ този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Той е валиден до 31 декември 2017 г. Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти са изпълнявани, контролирани и финансирани до 2017 г.
It shall expire on 31 December 2017.It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Приложение, член 1, параграф 3, алинея 1
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1
Срок: съвместното предприятие „Чисто небе” се създава, считано от публикуването на настоящия устав в Официален вестник на Европейския съюз, за първоначален срок до 31 декември 2017 година.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Срок: съвместното предприятие „Чисто небе” се създава, считано от публикуването на настоящия устав в Официален вестник на Европейския съюз , за срок до 31 декември 2017 година.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for a period up to 31 December 2017.
Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти са изпълнявани, контролирани и финансирани до 2017 г.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Приложение, член 1, параграф 3, алинея 1 а (нова)
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Съвместно предприятие „Чисто небе” е орган, съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение (IIA) от 17 май 2006 г.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Приложение, член 1, параграф 3, алинея 2
Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Първоначалният срок може да бъде продължен чрез изменение на настоящия устав в съответствие с разпоредбите на член 23, при отчитане на напредъка в постигане на целите на съвместното предприятие „Чисто небе” и при условие, че е осигурена финансова стабилност.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Приложение, член 2, параграф 3 а (нов)
Annex, Article 2, paragraph 3 a (new)
Решенията на изпълнителния борд за приемане на което и да е юридическо лице за член отчитат доколко кандидатът е подходящ и каква е неговата потенциална добавена стойност с оглед на постигането на целите на съвместното предприятие „Чисто небе“.
Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
При всяко ново заявление за членство Комисията своевременно предоставя информация на Съвета за оценката и, ако е приложимо, за решението на изпълнителния борд.
For any new application for membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Executive Board.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
Приложение, член 2, параграф 4 а (нов)
Annex, Article 2, paragraph 4 a (new)
Всеки член може да се оттегли от съвместното предприятие „Чисто небе“.
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Оттеглянето влиза в сила и става окончателно шест месеца след уведомяването на другите членове, след което въпросният член се освобождава от всякакви отговорности, освен от тези, които вече са поети с решения на съвместното предприятие в съответствие с устава му, преди оттеглянето на члена.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
The discharge from any future obligation for withdrawing Members is not clear.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
The clarification ensures that the upfront commitment of members to support the running costs as stated in [10.4] is not an “existing obligation” that would be excluded from the discharge.
Приложение, член 3, параграф 1, тире 8 а (ново)
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
• Да стимулира участието на малките и средни предприятия в неговите дейности, в съответствие с целта за 15%, съобразно Седмата рамкова програма за научни изследвания ;
• Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of 15% in the Seventh Research Framework Programme;
Приложение, член 3, параграф 1, тире 9
Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
•Да изпълнява нужните изследователски и развойни дейности, при необходимост чрез безвъзмездно предоставяне на средства вследствие на покани за подаване на предложение .
• Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal .
•Да изпълнява нужните изследователски и развойни дейности, чрез безвъзмездно предоставяне на средства вследствие на покани за подаване на предложения .
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for Proposals .
Приложение, член 3, параграф 2, тире 7 а (ново)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
· Насърчаване на включването на малките и средни предприятия в дейността му;
· Promoting the involvement of SMEs in its activities;
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
Приложение, член 3, параграф 2, тире 7 б (ново)
Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
· Публикуване на информация за проектите, включително имената на участниците и размера на финансовия принос на съвместното предприятие „Чисто небе“ за участник;
· Publishing information on the Projects, including the names of the participants and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per participant;
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
This addition enables Clean Sky to determine the contributions owed by its members to Clean Sky, which contributions are based on their costs in Projects.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
Изменение 38 Приложение, член 4, параграф 3
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Създава се консултативен съвет от СП, когато това е уместно, с цел предоставяне на съвети и даване на препоръки на съвместното предприятие „Чисто небе” по управленски, финансови и технически въпроси.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Консултативният съвет се назначава от Комисията.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
The Advisory Board is superfluous.
The Advisory Board is superfluous.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
The Commission could rely on the National States Group and ACARE for external advise.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
The broad themes included under 4.3 could be transferred to the National States Group.
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
The Advisory Board would add unnessecary costs to the Clean Sky Joint Undertaking and there seems to be no distinction between the tasks of the Advisory Board and the General Forum (see art.8.3 sub 3).
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Futhermore, we foresee that the experts will be drawn from the same group of experts as The National States Group and ACARE.
Приложение, член 6, параграф 3, алинея 1
Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Директорът се назначава от изпълнителния борд от списък на кандидатите, предложен от Комисията, за срок до 3 години.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
След оценка на работата на директора, импълнителният борд може да удължи мандата еднократно за нов период от неповече от четири години.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.