natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията на финансирането на Органа от Европейския съюз се определят в споразумение на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 .
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Бюджетната процедура на Съюза следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Съюза .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the European Union contribution is concerned.
1 ОВ ....
1 OJ ....
С настоящият регламент се създава Европейски орган за ценни книжа и пазари („Органът“).
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
С настоящия регламент се създава Европейски надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) („Органът“).
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Securities and Markets) ("the Authority").
Дейността на Органа попада в обхвата на Директиви 97/9/EО, 98/26/EО, 2001/34/EО, 2002/47/EО, 2002/87/ЕО, 2003/6/EО, 2003/71/EО, 2004/25/EО, 2004/39/EО, 2004/109/EО, 2005/60/EО, 2009/65/EО, 2002/65/EО, 2006/49/EО (без да се засягат компетенциите на Европейския банков орган по отношение на пруденциалния надзор), на Директива … [бъдещата Директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции,] и на Регламент …[бъдещия Регламент за агенциите за кредитен рейтинг], включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг правен акт на Общността , по силата на който се възлагат задачи на Органа.
The Authority shall act within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Banking Authority in terms of prudential supervision), Directive … [future AIFM Directive], and Regulation … [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Дейността на Органа попада в обхвата на настоящия регламент и Директиви 97/9/EО, 98/26/EО, 2001/34/EО, 2002/47/EО, 2002/87/ЕО, 2003/6/EО, 2003/71/EО, 2004/25/EО, 2004/39/EО, 2004/109/EО, 2005/60/EО, 2009/65/EО, 2002/65/EО, 2006/49/EО (без да се засягат компетенциите на Европейския орган (банкова дейност) по отношение на пруденциалния надзор), на Директива … [бъдещата Директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции,] и на Регламент …[бъдещия Регламент за агенциите за кредитен рейтинг], включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг законодателен акт на Съюза , по силата на който се възлагат задачи на Органа.
The Authority shall act within the scope of this R egulation and the Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, Directive 2004/25/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2009/65/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2006/49/EC (without prejudice to the competence of the European Authority (Banking ) in terms of prudential supervision), Directive ... [future AIFM Directive], and Regulation ... [future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Член 1 - параграф 2 а (нов)
Article 1 – paragraph 2 a (new)
Органът предприема също действия в областта на дейностите на кредитни институции,финансови конгломерати, инвестиционни посредници, платежните институции и институциите за електронни пари, включително по въпроси, свързани с правата на акционерите, корпоративното управление, одита и финансовата отчетност, за гарантиране на ефективното и последователно прилагане на законодателството, посочено в параграф 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
Органът предприема подходящи действия и в контекста на въпросите от сферата на предложенията за поглъщане, клиринга и сетълмента, секюритизацията, късите продажби и дериватите, включително стандартизацията.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardi s ation.
С цел да се гарантира спазването на правото на Съюза разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на Комисията, по-специално правомощията съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with U nion law
Целта на Органа е да допринася за:
The objective of the Authority shall be to contribute to:
Целта на Органа е да допринася за защита на обществени ценности като кратко-, средно- и дългосрочна стабилност на финансовата система, платежоспособността и ликвидността на финансовите институции, прозрачността на пазарите и финансовите продукти и защита на вложителите и инвеститорите.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Органът допринася за:
The Authority shall contribute to:
i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище;
(i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
i) подобряване на функционирането и конкурентоспособността на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище;
(i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision,
(ii) защита на инвеститорите;
(ii) protecting protect investors,
(ii) насърчаване на конкуренцията и иновациите в рамките на вътрешния пазар и стимулиране на конкурентоспособността на световно равнище,
(ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness,
(iia) насърчаване на финансово приобщаване
(iia) promoting financial inclusion
(iii) осигуряване на защита на целостта, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари;
(iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iii) осигуряване на защита на целостта, прозрачността, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари;
(iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets,
(iv) поддържането на стабилността на финансовата система и
(iv) safeguarding the stability of the financial system, and
v) засилването на международната координация на надзора.
v) strengthening international supervisory coordination.
(iv) засилването на международната координация на надзора.
( i v) strengthening international supervisory coordination ,
(v) подкрепа за новата стратегия на Европейския съюза за заетост и растеж,
(v) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ,
(vi) предотвратяване на регулаторният арбитраж и принос към равнопоставено отношение, (vii) недопускане на поредица от бъдещи кредитни балони от страна на финансовите институции в ЕС; и
(vi) preventing regulatory arbitrage and contribute to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the financial institutions in the EU, and
(viii) разработване на общи методологии за оценка на въздействието на характеристиките на продукта и на процеса на разпределяне върху финансовото положение на дадена институция и върху защитата на потребителите;
( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
За тази цел Органът допринася за създаването на условия за последователно, ефективно и ефикасно прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 право на Общността , за засилване на сближаването на надзорните практики и за предоставяне на становища пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
(For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
За тези цели Органът допринася за създаването на условия за последователно, ефективно и ефикасно прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 право на Европейския съюз , за засилване на сближаването на надзорните практики и за предоставяне на становища пред Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за провеждането на икономически анализи на пазарите с цел да се насърчи осъществяването на целите на Органа .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the U nion legislation referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of markets to promote the achievement of the Authority's objective .
Член 1 - параграф 4 а (нов)
Article 1 – paragraph 4 a (new)
При упражняването на задачите, които са му поставени от настоящия Регламент, Органът отдава специално внимание на системните институции, чиято несъстоятелност или лошо функциониране биха могли да разстроят действието на финансовата система или реалната икономика.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy.
Европейският орган за ценни книжа и пазари си сътрудничи с Европейския съвет за системен риск, наричан по-долу „ЕССР“, както е предвидено в член 21 от настоящия регламент.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Органът е част от Европейска система за финансов надзор (ЕСФН).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин предвид запазването на финансовата стабилност и съответно осигуряват доверие във финансовата система като цяло и достатъчна степен на защита за потребителите на финансови услуги.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
а) Европейския комитет за системен риск;
(a) the European Systemic Risk Board;
б) Европейския надзорен орган (банкова дейност), създаден с Регламент (ЕС) №.../2010 [EБО];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA];
в) Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕОЗППО];
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA];
г) Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден с настоящия регламент;
( d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by this Regulation;
д) Европейски надзорен орган (Съвместен комитет), създаден с член 40;
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) established by Article 40;
Органите, които са част от ЕСФН, включително компетентните органи от държавите-членки, следва да бъдат отговорни пред Европейския парламент без да се засяга отговорността на компетентните органи от държавите-членки пред националните парламенти.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to the accountability of Member States' competent authorities to national parliaments.
Органът осъществява редовно и тясно сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, както и с Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (банкова дейност) посредством Съвместния комитет, посочен в член 40, като осигурява междусекторна съгласуваност на работата и постигане на общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee referred to in Article 40.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, участниците в ЕСФН си сътрудничат с доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и достоверна информация помежду им.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Само надзорните органи, включени в ЕСФН, имат право да упражняват надзор на финансови институции, извършващи дейност в Европейския съюз.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
(1) „участник на финансовите пазари“ означава всяко лице, по отношение на което се прилага изискване, предвидено в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство или в правоприлагащото национално законодателство;
(1) 'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
(1) „финансови институции“ означава “кредитни институции“, както е посочено в Директива 2006/48/EО, „инвестиционни посредници“ както е посочено в Директива 2006/49/EО, и „финансови конгломерати“, както е посочено в Директива 2002/87/EО, и каквото и да е друго предприятие или образувание, извършващо дейност в Европейския съюз, чийто предмет на дейност е със сходна същност, дори когато няма преки отношения с широката общественост, включително обществени банки и банки за развитие.
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC, and any other undertaking or entity operating in the European Union, whose business is of a similar nature, even if they have no direct dealings with the public at large, including public banks and development banks.
По отношение на Директива 2005/60/EО обаче „финансови институции“ означава кредитни и финансови институции, както е посочено в съответната директива.
However, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means only credit and financial institutions as defined in that Directive;
Член 2 - параграф 1 – точка 2
Article 2 – paragraph 1 – point 2
(2) „важен участник на финансовите пазари“ означава участник на финансовите пазари, чиято обичайна дейност или финансова жизнеспособност има или е възможно да има значително въздействие върху стабилността, целостта или ефективността на финансовите пазари в Общността.
(2) 'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
Член 2 - параграф 1 – точка 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
(3) „компетентни органи“ означава компетентни органи и/или надзорни органи, както са определени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
(3) 'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
Органите , които администрират националните схеми за обезщетение на инвеститорите съгласно Директива 97/9/EО, се считат за компетентни органи .
Bodies which administer national compensation schemes pursuant to Directive 97/9/EC shall also be considered as competent authorities.
(3) „компетентни органи“ означава компетентни органи както са определени в Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО, а когато се отнасят за схеми за гарантиране на депозитите, органи, които администрират схеми за гарантиране на депозитите съгласно Директива 94/19/EО, или когато функционирането на схеми за гарантиране на депозитите се администрира от частна компания, публичният орган, който упражнява надзор над съответната схема съгласно Директива 97/9/EО.
(3) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising that scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Органът е със седалище в Париж .
The Authority shall have its seat in Paris .
Член 6 – параграф 1 – буква а и б
Article 6 – paragraph 1 – points (a) and (b)
а) да допринася за установяване на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Общността , както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на технически стандарти, които да се основават на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство ;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
а) да допринася за установяване на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Съюза , както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на регулаторни стандарти и стандарти за прилагане , които да се основават на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове ;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);
б) да допринася за последователното прилагане на законодателството на Общността , по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез насърчаване на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки в извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
б) да допринася за последователното прилагане на законодателните актове на Съюза , по-специално чрез принос към общата практика на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор на финансовите институции, както и съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки , наред с другото, в извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
Член 6 – параграф 1 – буква в
Article 6 – paragraph 1 – point (c)
Член 6 – параграф 1 – буква д
Article 6 – paragraph 1 – point (e)
Член 6 – параграф 1 – буква е а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) a (new)
еа) да предприема икономически анализи на пазарите с цел информиране относно изпълнението на функциите на Органа;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
Член 6 – параграф 1 – буква e б (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) b (new)
еб) да подкрепя защитата на вложителите и инвеститорите;
(fb) foster depositor and investor protection;
Член 6 – параграф 1 – буква e в (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point (f) c (new)
ев) да действа като компетентен орган за управление на кризи в трансгранични институции, които могат да предизвикат системен риск, както е посочено в член 12б, като ръководи и осъществява ранна намеса, разрешаване на проблеми или процедури по обявяване в несъстоятелност на такива институции чрез своето Звено за решаване на проблеми в съответствие с член 12с;
(fc) act as the competent body to manage crisis of cross border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Resolution Unit as set out in Article 12c;
Член 6 – параграф 1 – буква ж)
Article 6 – paragraph 1 – point (g)
ж) да изпълнява всякакви други конкретни задачи, предвидени в настоящия регламент или в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство на Общността .
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
Член 6 – параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) a (new)