natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Convention, Final report of Working Group III on Legal Personality, CONV 305/02, paragraph 15.
European Convention, Final report of Working Group III on Legal Personality, CONV 305/02, paragraph 15.
Indeed, five Member States took the opportunity of noting that " the core provisions of the EAEC Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date " and calling for the prompt convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on the issue.
Indeed, five Member States took the opportunity of noting that " the core provisions of the EAEC Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date " and calling for the prompt convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on the issue.
Treaty establishing a Constitution for Europe, Declaration No.44 by Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden.
Treaty establishing a Constitution for Europe, Declaration No.44 by Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden.
The Rapporteur favours this approach, which would have the advantage of ensuring consistency of the Community legal order, and allowing remedial action to be taken concerning any existing gaps in the protection of public health or the environment.
The Rapporteur favours this approach, which would have the advantage of ensuring consistency of the Community legal order, and allowing remedial action to be taken concerning any existing gaps in the protection of public health or the environment.
The public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
The public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
Petitions considered
Petitions considered
Diana Wallis 27.11.2006
Diana Wallis 27.11.2006
Robert Atkins, Margrete Auken, Simon Busuttil, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, David Hammerstein Mintz, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Luciana Sbarbati, Kathy Sinnott, Diana Wallis
Robert Atkins, Margrete Auken, Simon Busuttil, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Janelly Fourtou, David Hammerstein Mintz, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Luciana Sbarbati, Kathy Sinnott, Diana Wallis
Jens-Peter Bonde
Jens-Peter Bonde
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
PE 384.485v02-00
PE 384.485v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ 18
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...16
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ ..........................30
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0684 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0068 4)
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0428/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0428/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисия по международна търговия и на комисия по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0157/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0157/2007 ),
(4) В резултат на това търговците с кожа , и особено онези, които търгуват с кожа на животни, чийто вид не е посочен и не е лесно разпознаваем, или закупуват продукти, съдържащи такава кожа, са изправени пред риска да не могат законно да търгуват с въпросните продукти в една или повече държави-членки, както и една или повече държави-членки да започнат да прилагат допълнителни изисквания към тази търговия, за да предотвратят употребата на котешка и кучешка кожа.
(4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
(4) В резултат на това търговците с кожа в ЕС в ЕС въведоха доброволен професионален етичен кодекс с цел забрана за внос, износ и търговия с котешка и кучешка кожа и със стоки, съдържащи такива кожи.
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Това обаче се оказа недостатъчно, за да се предотврати вносът и продажбата на котешка и кучешка кожа, особено когато търговците на кожи се занимават с кожа на животни, чийто вид не е посочен и не е лесно разпознаваем, или закупуват продукти, съдържащи такава кожа, и са изправени пред риска да не могат законно да търгуват с въпросните продукти в една или повече държави-членки, както и една или повече държави-членки да започнат да прилагат допълнителни изисквания към тази търговия, за да предотвратят употребата на котешка и кучешка кожа.
However, this has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur and are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Различията между националните мерки относно котешката и кучешката кожа представляват пречки пред търговията с кожа като цяло.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Тези мерки пречат на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар , тъй като съществуването на различни правни изисквания пречи на производството на кожа като цяло и затруднява свободното движение в рамките на Общността на кожа, която е законно внесена или произведена в Общността.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
Различните правни изисквания в отделните държави-членки създават допълнителна тежест и разходи на търговците с кожа .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Различията между националните мерки относно котешката и кучешката кожа пречат на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Освен това обикновените потребители на продукти от кожа се стремят да не пазаруват от други държави-членки , поради несигурността им относно приложимата правна рамка в тях.
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Освен това обществеността е объркана от различията в правните изисквания на държавите-членки, което създава пречки пред търговията.
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
(7) Следователно предвидените в настоящия регламент мерки трябва да улеснят продажбата на пазара на кожа и продукти от кожа от видове, които изключват котки и кучета , и да предотвратят нарушаването на режима на действие на вътрешния пазар за кожа и за продукти от кожа като цяло .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Следователно предвидените в настоящия регламент мерки трябва да изясняват правните изисквания във всички държави-членки по отношение на забраната за продажба, производство, търговско предлагане, превоз и разпространение на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа и по този начин да предотвратят нарушаването на режима на действие на вътрешния пазар за всички подобни продукти.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(9) Въвеждането на изискване за обозначаване не би било подходяща мярка за постигане на желания резултат, тъй като то ще утежни непропорционално положението на всички търговци на кожа, независимо дали търгуват с котешка и кучешка кожа или не.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
Освен това подобен подход би оскъпил непропорционално онези продукти, в които кожата съставлява една малка част .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Въвеждането на изискване за обозначаване не би било подходяща мярка за постигане на желания резултат, тъй като то ще утежни непропорционално положението на търговията с облекла като цяло, в т.ч. на търговците, които с e специализират в изкуствените кожи, и също така би било несъразмерно скъпо .
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Освен това то би прехвърлило икономическото бреме върху държавите-членки, от които би се изисквало на изпитват стоки, които смятат за умишлено етикетирани като други с цел измама, докато в действителност са произведени от котешка и кучешка кожа .
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9a) Налагането на забрана за продажба, производство, търговско предлагане и разпространение на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа, независимо от техния източник, е в съответствие с международните задължения на ЕС, тъй като е еднакво приложимо за местни и чужди производители и избягва всяка дискриминация на чужди източници на конкурентни продукти.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Такава забрана е също така в съответствие с разпоредбите на международните споразумения, по които ЕС е страна, които изрично позволяват мерки, предназначени да опазват здравето и благосъстоянието на животните и да предотвратяват използването на заблуждаващи практики в международната или местна търговия.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) В Общността не съществува традиция за отглеждане на котки и кучета за производство на кожа, нито традиция за производство на кожа от внос на котешка и кучешка кожа.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Всъщност е видно, че намиращите се в Общността продукти от котешка и кучешка кожа произхождат предимно от трети страни.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Следователно, за да бъде по-ефективна, забраната върху търговията в рамките на Общността трябва да бъде съчетана със забрана върху вноса на същите продукти в Общността.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Подобна забрана върху вноса ще отговори и на етичните съображения, изтъквани от гражданите по отношение на вероятността в Общността да бъде внесена кожа от котки и кучета, особено след като има индикации, че такива животни биват държани и убивани по нехуманен начин.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) В Общността не съществува традиция за отглеждане на котки и кучета за производство на кожа, но са отбелязани случаи на производство на кожа от внос на котешка и кучешка кожа.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
Освен това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана, ако кожата се внася или изнася от Общността за лично ползване и следователно може да се счита, че тя не нарушава хармоничното функциониране на вътрешния пазар.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Държавите-членки следва да постановят правила за санкции, приложими към нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното изпълнение.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Тези санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни на нарушението и разубеждаващи.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
По-конкретно, държавите-членки, които установят наличие на партиди от кожи от котки и кучета, с прилагането на настоящия регламент следва да имат правомощие по тяхното национално законодателство при първо нарушение на настоящия регламент да конфискуват и унищожават такива партиди, като при каквото и да е последващо нарушение санкцията за съответните търговци е пълно отнемане на лицензите за внос/износ и за търговия с всички видове кожи.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Забранява се предлагането на пазара и вносът в Общността или износът от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Забранява се предлагането на пазара и вносът в Общността или износът от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа , както и продажбата, производството, търговското предлагане и разпространение на котешка и кучешка кожа и на продукти, съдържащи такава кожа.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
Член 2, първо тире
Article 2, indent 1
– "котка" означава животно от вида felis catus ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– "котка" означава животно от вида felis silvestris ;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
Член 2, тире
Article 2, indent 2
– "куче" означава животно от вида canis familiaris;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
– "куче" означава животно от вида canis lupus familiaris;
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
Член 2, тире 2a (ново)
Article 2, indent 2 a (new)
- "кожи" означава кожи, кожи с козина и необработени кожи, или всяка друга част, от която може да се получи кожа от животните, посочени в настоящия член;
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.