natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La stratégie de développement du logement urbain s´inscrit dans le contexte plus vaste d'une stratégie générale de développement urbain.
The development strategy for urban housing should be seen against the wider background of a general urban development strategy.
Cette paupérisation est souvent accrue par les problèmes énergétiques.
This impoverishment is often exacerbated by energy problems.
Les prix croissants de l´énergie entraînent certes la rationalisation de l´exploitation (mise en place de mesures et de technologies en faveur de l´économie d´énergie et de l´introduction de l´énergie durable, développement de nouvelles sources d´énergie, etc.), mais la combinaison de revenus faibles, de prix d´énergie élevés et de systèmes de chauffage et d´isolation inadéquats aboutit à des phénomènes de « pauvreté énergétique »
Although growing energy prices may result in a rationalisation of use (the establishment of measures and technologies to help save energy and the introduction of sustainable energy, development of new energy sources, etc.), the combination of low income, high energy prices and inadequate heating and insulation systems result in 'fuel poverty'
On parle de « pauvreté énergétique » quand plus de 10% des revenus est consacré au payement des factures d´énergie. et d´exclusion énergétique.
'Fuel poverty' is when more than 10% of income is devoted to paying energy bills. and energy exclusion.
Il est important de considérer que le plus gros potentiel d’économie d’énergie se trouve dans le secteur du logement où le potentiel est estimé à 27% de l’énergie utilisée, comme le souligne la Commission européenne dans son plan d’action sur l’énergie.
It is important to consider that the greatest potential for energy savings can be found in the housing sector, where this potential is estimated at 27% of energy used, as pointed out by the Commission in its energy action plan.
Il faut également noter l´impact de l’étalement urbain sur la condition des villes.
We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
L´abandon des centres villes et la périurbanisation génèrent de nombreux problèmes organisationnels en affectant notamment le transport (congestion des transports en commun, dépendance par rapport aux voitures privées), la protection de l´environnement (consommation d´énergie accrue, pollution générée par les voitures individuelles) et l´accessibilité aux services, ce qui a une incidence sur la situation sociale et économique de la ville et de ses habitants.
The abandonment of city centres and peri-urbanisation are causing numerous organisational problems which affect, amongst others, transport (congestion of public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution caused by individual cars) and accessibility of services; all this has an impact on the social and economic situation of the city and its inhabitants.
L´attractivité des logements suppose l´existence de moyens de transport efficaces, peu coûteux et fonctionnels permettant de relier les lieux d´habitation aux lieux de travail.
To make housing attractive, it is first necessary to have efficient, cheap and functional means of transport linking homes to workplaces.
Il est donc nécessaire d´offrir à l´ensemble de la population des moyens de transport qui remplacent la voiture particulière.
We therefore need to offer the entire population means of transport which replace private cars.
Par ailleurs, la bonne accessibilité des logements aux services (notamment dans les domaines sociaux et de santé, de la formation, des commerces et de l´administration publique) est fondamentale.
Moreover, it is essential for housing to have easy access to services (especially with regard to health and social affairs, training, shops and public authorities).
A cet égard, il convient de porter une attention particulière aux quartiers défavorisés qui sont souvent faiblement dotés en services de proximité et mal reliés aux services plus éloignés.
Special attention should therefore be paid to underprivileged areas which often have few local services and are badly linked to more distant services.
La rénovation des espaces publics peut par exemple permettre de prévenir la délinquance et de garantir une meilleure sécurité.
The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.
Pour mettre en œuvre de telles politiques, il est nécessaire d´être à disposition d´informations et statistiques de qualité permettant de cibler davantage les politiques à mener.
In order to implement such policies, we need to have quality information and statistics so that the relevant policies can be better targeted.
Il faut également souligner l´importance de la sécurité des infrastructures de distribution d´électricité et de gaz, mais aussi d´eau et d´égouts, tant en matière d´accès même que de sécurité des systèmes existants et des technologies de réhabilitation utilisées.
The importance of the safety of the electricity and gas distribution infrastructure and the water and sewerage systems should also be stressed, with regard to both access, the safety of existing systems and the upgrading technologies used.
Cela s´impose surtout dans les nouveaux Etats membres d´Europe centrale et orientale, où le bâti nécessite dans la plupart des cas une remise en état conforme aux normes de sécurité en vigueur.
This is particularly important in the new Member States of Central and Eastern Europe, where in most cases housing needs to be brought up to existing safety standards.
Dimension de coordination
Coordination dimension
Dans ce contexte, où les différents problèmes s´entrecroisent et s´interpénètrent, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - profondément ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée de différents éléments déterminant pour assurer la qualité de vie et l´attractivité des milieux urbains, en suivant une méthodologie commune et participative qui s'inscrit dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne et de Göteborg.
Given that the various problems are intertwined and pervasive, we therefore need to take an integrated approach, albeit one that is deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, to ensure that different key factors are introduced simultaneously in order to provide quality of life in urban environments and make them more attractive; this should be done by using a common participative methodology in accordance with the Lisbon/Göteborg agenda.
Une telle approche peut être mieux réalisée par les autorités locales qui peuvent assurer une vision d´ensemble, une coordination optimale des politiques et des initiatives mises en œuvre dans l´agglomération et une vision à long terme du développement de la ville.
Such an approach can be better adopted by the local authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of development in the town/city.
Afin de supporter cette approche, il est nécessaire de mettre en œuvre une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires qui concernent le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile).
In order to support this approach, the following types of coordination need to be implemented: horizontal (between all housing-related Community policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society).
En outre, les villes, les régions et les États membres doivent disposer d’un mécanisme d’échange d’expériences et de « bonnes pratiques » en matière de politiques de logement, sur les enseignements tirés du programme URBACT, qui comprend aujourd’hui 17 réseaux thématiques et plusieurs groupes de travail.
In addition, the cities, regions and Member States should have a mechanism whereby they can exchange experiences and best practices with regard to housing policy, based on the lessons learned from the URBACT programme, which now includes 17 thematic networks and several working groups.
En particulier, il faut valoriser et diffuser les meilleures pratiques misent en œuvre par les autorités nationales, régionales et locales afin de développer concrètement la stratégie susmentionnée en tenant compte des différents contextes de référence.
In particular, we should promote and disseminate the best practices implemented by the national, regional and local authorities in order put the above-mentioned strategy into practice, whilst taking into account the different reference backgrounds.
Ce mécanisme permettra d’instaurer un cycle d’apprentissage continu et représente l’une des sources fondamentales de valeur ajoutée au niveau européen.
This mechanism will help to establish a cycle of lifelong learning and is an essential way in which Europe can provide added value.
Cependant, vu la complexité de la matière et le besoin de planifier et de réaliser une approche intégrée à niveau local, la valeur ajoutée de la contribution communautaire par rapport aux compétences nationales, régionales et locales consisterait non pas à entreprendre des actions législatives qui ne pourraient pas répondre à la diversité des besoins et situations des villes, mais à mettre en place un système de soutien à l´échange et au transfert de bonnes pratiques entre les États membres.
However, given the complexity of the subject and the need to plan and to take an integrated approach at the local level, the added value and contribution the EU could provide in comparison with the national, regional and local authorities would not be to take legislative action, which might not meet the different needs of the cities, but rather to establish a support system for the exchange and transfer of best practices between the Member States.
EMPL 16.11.2006
EMPL 16.11.2006
EMPL 23.1.2007
EMPL 23.1.2007
Alfonso Andria 2.5.2006
Alfonso Andria 2.5.2006
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfredo Antoniozzi, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis
Alfredo Antoniozzi, Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis
PE 384.406v02-00
PE 382.406v02-00
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...22
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...20
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно ХИВ/СПИН - време за действие
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on "HIV/AIDS: Time to deliver"
Приети текстове, P6_TA(2006)0321 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0321 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно СПИН
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS
Приети текстове, P6_TA(2006)0526 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0526 . ,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 6 юни 2005 г. относно борбата с ХИВ/СПИН,
– having regard to the Council Conclusions of 6 June 2005 on Combating HIV/AIDS,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 24 ноември 2005 г. относно "Световния ден за борба със СПИН - декларация на ЕС относно предпазването от ХИВ за едно поколение без СПИН",
– having regard to the Council Conclusions of 24 November 2005 on "World AIDS Day - EU Statement on HIV Prevention for an AIDS Free Generation",
– като взе предвид стратегията на ЕС за 2005 - 2012 г. по отношение на наркотичните вещества, приета от Съвета на 22 ноември 2004 г.,
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) adopted by the Council on 22 November 2004,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за "Съгласувана европейска политическа рамка за външни действия за борба с ХИВ/СПИН, малария и туберкулоза" ( COM(2004)0726 ),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a "Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията за стратегическия документ относно европейската политика на добросъседство ( COM(2004)0373 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the European Neighbourhood Policy Strategy Paper ( COM(2004)0373 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за укрепване на европейската политика на добросъседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия, приета на 24 февруари 2004 г. по време на министерската конференция под надслов "Премахване на бариерите - партньорство за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия", проведена в рамките на ирландското председателство на ЕС,
– having regard to the "Dublin Declaration" on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" held within the framework of the Irish EU Presidency on 24 February 2004,
– като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните страни, приета на 17 септември 2004 г. от министри и представители на правителства на държави-членки на ЕС и съседните страни по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН - нови предизвикателства, нови възможности", която се проведе във Вилнюс, Литва;
– having regard to the "Vilnius Declaration" on Measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the Neighbouring Countries, adopted by Ministers and representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries at the conference "Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities", held in Vilnius, Lithuania, on 17 September 2004,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Обединените нации, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации по време на неговата 55-та сесия на 18 септември 2000 г., както и целите на хилядолетието за развитие (ЦДХ) на ООН, и по-специално целта за обръщане на тенденцията на разпространение на ХИВ/СПИН до 2015 г.,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly at its 55th Session on 18 September 2000 as well as to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and in particular the goal of reversing the spread of HIV/AIDS by 2015,
– като взе предвид Декларацията за ангажираност с проблема ХИВ/СПИН, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации по време на специална сесия, посветена на ХИВ/СПИН, на 27 юни 2001 г.,
– having regard to the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001,
– като взе предвид резолюцията относно Декларацията за ангажираност с проблема ХИВ/СПИН, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 2 август 2001 г.,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations General Assembly on the "Declaration of Commitment on HIV/AIDS" of 2 August 2001,
– като взе предвид документа с последващи мерки на Общото събрание на Организацията на обединените нации относно прилагането на Декларацията за ангажираност с проблема ХИВ/СПИН, "Към всеобщ достъп - оценка на Програмата на Организацията на Обединените нации за борба срещу ХИВ/СПИН на развитието на превенцията, лечението, грижите и допълнителните грижи при ХИВ" от 24 март 2006 г.,
– having regard to the UN General Assembly's follow-up on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, "Towards universal access: Assessment by the United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support" of 24 March 2006,
– като взе предвид доклада на Генералния секретар на Организацията на Обединените нации относно Декларацията за ангажираност с проблема ХИВ/СПИН - пет години по-късно, от 24 март 2006 г.,
– having regard to the Report of the Secretary-General of the United Nations regarding the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: five years later of 24 March 2006,
– като взе предвид Политическата декларация относно ХИВ/СПИН, приета от Общото събрание на ООН на 2 юни 2006 г.,
– having regard to the "Political Declaration on HIV/AIDS" adopted by the UN General Assembly on 2 June 2006,
– като взе предвид програмата на Световната здравна организация (СЗО) за борба с ХИВ/СПИН "Към всеобщ достъп до 2010 г." от 2006 г.,
– having regard to the WHO HIV/AIDS Programme "Towards Universal Access by 2010" of 2006,
– като взе предвид доклада на Общата програма на ООН за борба срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS) относно глобалната епидемия от СПИН за 2006 г.,
– having regard to the UNAIDS 2006 Report on the Global AIDS Epidemic,
– като взе предвид най-новите данни на Общата програма на ООН за борба срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS) от декември 2006 г.,
– having regard to the UNAIDS Epidemic Update of December 2006,
– като взе предвид шестмесечния доклад на Европейския център за епидемиологичен надзор на СПИН (EuroHIV) за 2005 г. от август 2006 г.,
– having regard to the EuroHIV Mid-year Report 2005 of August 2006,
– като взе предвид проучването на Евробарометър от февруари 2006 г. относно превенцията на СПИН,
– having regard to the Eurobarometer on AIDS Prevention of February 2006,
– като взе предвид Резолюция 1399 от 2004 г. на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, както и Препоръка 1675 от 2004 г. относно европейска стратегия за насърчаване на сексуалното и репродуктивното здраве и права,
– having regard to the Council of Europe's Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) as well as its Recommendation 1675 (2004) on a European Strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights,
– като взе предвид доклада на комисията по околната среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0091/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A6-0091/2007 ),
Б. Като има предвид, че според шестмесечният доклад на EuroHIV за 2005 г., за периода 1998-2005 г., 215 510 души са били заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз и 646 142 души - в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО),
B. Whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
В. Като има предвид, че над половината от новите случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора на възраст под 25 години,
C. Whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
Г. Като има предвид, че неотдавнашният напредък в лечението за ХИВ/СПИН, съвместно с намаляването на финансирането на превантивни мерки, е допринесъл за увеличаване на рисковото поведение и съответно за нарастващ брой нови случаи на заразяване с ХИВ;
D. Whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections,
Д. Като има предвид, че докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните страни, и че в някои държави броят на хората, за които се смята, че са заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официално оповестената цифра,
E. Whereas the Reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
Е. Като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2005 г., като през 2005 г. бяха диагностицирани по-малко от половината случаи в сравнение с 1998 г.,
F. Whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
Ж. Като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират; като има предвид, че много хора не знаят, че са серопозитивни, и вероятно ще открият това едва когато развият болест, свързана с ХИВ/СПИН
G. Whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their sero-status and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
ХИВ/СПИН в Европа , Съвет на Европа, Комисия по социалните въпроси и въпросите на здравеопазването и семейството докладчик: г-жа Christine McCafferty, doc.
HIV/AIDS in Europe , Council of Europe, Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur: Mrs. Christine McCafferty, doc.
11033, 27 септември 2006 г. ,
11033, 27 September 2006. ,
З. Като има предвид, че групите, изложени на най-висок риск от заразяване с ХИВ, включват интравенозните наркомани, мъже, които имат полови контакти с мъже, лица, предоставящи сексуални услуги, и техните клиенти, мигрантите, затворниците и младите хора на възраст под 25 години,
H. Whereas the groups exposed to the highest risk of contracting HIV include Injecting Drug Users (IDUs), men having sex with men, sex workers and their clients, migrants, prisoners and young people under the age of 25,
И. Като има предвид, че епидемията сред интравенозните наркомани е една от причините за бързото разпространение на заразяването с ХИВ в много източноевропейски страни,
I. Whereas the epidemic among IDUs is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,