natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le présent amendement se rapporte à la proposition visant à exclure le paiement pour les tomates destinées à la transformation de l'enveloppe financière allouée au régime de paiement unique à la surface (RPUS) pour les États membres qui appliquent ce système (nouvel article 143 ter du règlement (CE) n° 1782/2003).
The amendment concerns the proposed exclusion of payments in respect of tomatoes for processing from the SAPS budget allocation for Member States applying this system (new Article 143b Regulation (EC) 1782/2003).
Cette modification n'a aucune incidence budgétaire et concerne uniquement l'octroi de fonds déjà inclus dans l'enveloppe.
The change is neutral in budgetary terms and concerns only the earmarking of funds for which provision is already made.
2008 4.830,954
2008 4 830 954
2008 4.868,312
2008 4 868 312
2009 4.838,536
2009 4 838 536
2009 4.875,894
2009 4 875 894
2010 г. и следващи години 4.840,413
2010 and subsequent years 4 840 413
2010 г. и следващи години 4.877,771
2010 and subsequent years 4 877 771
Cette augmentation de 37,5 millions d'euros pour l'Espagne résulterait d'une répartition plus équitable de l'aide pour les agrumes entre les différents États membres producteurs.
This increase of EUR 37.5 m for Spain would derive from a fairer distribution of the aid for citrus fruit among the producer Member States.
Les aides à la transformation existantes servent à réguler le marché des produits frais et à fournir des débouchés pour les produits de moindre qualité.
The existing processing aids serve to regulate the market in fresh products and provide outlets for products of lesser quality.
La proposition de la Commission implique donc une discrimination à l'égard des producteurs plus orientés vers le marché.
The Commission’s proposal therefore discriminates against the more market-oriented producers.
Il est nécessaire de procéder à une redistribution plus équitable des fonds accordés à la transformation de produits à double usage tels que les agrumes.
It is necessary to undertake a fairer redistribution of the funds for processing double-use products such as citrus fruit.
Les fruits et légumes, secteur stratégique pour des raisons économiques, territoriales et de santé publique
Fruit and vegetables, a strategic sector for economic, regional and public-health reasons
Les fruits et légumes représentent 16,6 % du total de la production agricole finale de l'Union des Vingt-cinq.
Fruit and vegetables account for 16.6% of total end agricultural output in the EU-25.
Au cours de la période 2003/2005, l'UE a produit, en moyenne, 38,3 millions de tonnes de fruits, les premiers producteurs étant l'Italie et l'Espagne avec une participation conjointe supérieure à 50 %.
In the period 2003/2005, the EU produced an average of 38.3 million tonnes of fruit, Italy and Spain being the main producers with a joint share of over 50%.
Durant le même laps de temps, l'UE a produit en moyenne 66 millions de tonnes de légumes, la première place revenant à l'Italie (24 % du total de la production), suivie par l'Espagne (19 %) et la France (12 %)
Over the same period it produced an average of 66 million tonnes of vegetables, with Italy as the main producer (24% of total production), followed by Spain (19%) and France (12%)
Données communiquées par la Commission européenne " Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in UE ", avril 2006. .
Data taken from the Commission survey ‘Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the EU’ , April 2006. .
Les adhésions de la Bulgarie et, tout particulièrement, de la Roumanie, ont renforcé l'importance de ce secteur en termes de production, laquelle s'est désormais accrue de 1,1 million de tonnes chaque année.
The accession of Bulgaria and especially Romania have increased the sector’s production by a further 1.1 million tonnes per year.
L'UE des Vingt-sept représente actuellement le troisième producteur de fruits et légumes au monde, avec un pourcentage de 8,3 % du total, après la Chine (35 %) et l'Inde (10 %).
The EU-27 is currently the third largest producer of fruit and vegetables in the world with 8.3% of the total, after China (35%) and India (10%).
Les échanges ( intra et extra communautaires) équivalent à 32,6 % de la production des légumes frais et à 54,5 % de la production des fruits frais (fruits tropicaux exclus), ce qui témoigne de l'importance croissante du commerce pour le développement du secteur.
Trade (intra- and extra-Community) represents 32.6% of production of fresh vegetables and 54.5% of fresh fruit (excluding tropical fruit), which demonstrates the growing importance of trade for the sector’s development.
Le marché communautaire constitue la principale destination, puisqu'il absorbe 86 % des entrées pour les légumes, et 65 % des entrées pour les fruits (agrumes compris).
The Community market is the prime destination, with 86% of vegetable imports and 65% of fruit imports (including citrus fruit).
Il n'en reste pas moins que, au-delà de son poids économique dans l'ensemble de l'agriculture communautaire, l'une des caractéristiques du secteur des fruits et légumes est sa grande diversité .
However, apart from their economic importance for European agriculture as a whole, one of the characteristics of fruit and vegetables is their great diversity .
Ce qui justifie, en dernière analyse, le niveau élevé de flexibilité ou de subsidiarité reconnu dans la proposition de réforme de l'OCM et, aux yeux du rapporteur, à juste au titre.
This is in fact the justification for the great degree of flexibility or subsidiarity allowed for in the CMO reform proposal, rightly in your rapporteur’s view.
En premier lieu, on constate une grande hétérogénéité des produits (bénéficiant d'un soutien et d'une protection plus ou moins appuyés de la part de la Communauté), des modes de culture (annuelles, permanentes, en serre, etc.) ou de production (biologique, intégrée, etc.).
Firstly, there is a great degree of heterogeneity as regards products (with greater or lesser Community support and protection), cultivation methods (annual, permanent, greenhouse, etc.) and production methods (organic, integrated, etc.).
Les structures agricoles accusent également d'importantes variations, selon la dimension et la productivité de l'exploitation, leur degré de spécialisation, leur dépendance à l'égard de la main-d'œuvre salariée ou les niveaux d'organisation des producteurs et d'intégration commerciale.
And there is a wide variation in agricultural structures , depending on the size and productivity of farms, their degree of specialisation, their dependence on paid labour, and levels of organisation among producers and commercial integration.
Enfin, l' importance territoriale des fruits et légumes n'est pas moins variable selon les régions, notamment en Europe méridionale, où le secteur dépasse les 30 % du total de la production agricole
Finally, the regional importance of fruit and vegetables also varies widely, and in some regions, particularly in southern Europe, the sector accounts for more than 30% of total agricultural output
En Algarve (Portugal); en Andalousie, aux Canaries, dans la Communauté de Valence, à Murcia et La Rioja (Espagne); en Corse, Languedoc-Roussillon et Provence-Alpes-Côte d'Azur (France); dans pratiquement tout le sud de l'Italie (Sicile, Sardaigne, Calabre, Basilicata, Pouilles, Campanie, Lazio, Abruzzes); dans la région de Borsod-Abaúj-Zemplen (Hongrie); dans le Kent et dans le Lincolnshire (Royaume-Uni); en Zuid-Holland (Pays-Bas); et, enfin, dans la totalité du territoire de la Grèce, de Chypre et de Malte. .
In the Algarve (Portugal); in Andalusia, the Canaries, the Community of Valencia, Murcia and La Rioja (Spain); in Corsica, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur (France); in virtually the whole of southern Italy (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio and Abruzzo); in Borsod-Abaúj-Zemplen (Hungary); in Kent and Lincolnshire (United Kingdom); in Zuid-Holland (Netherlands); and throughout the territory of Greece, Cyprus and Malta. .
Le niveau élevé de cette spécialisation territoriale rend ces régions particulièrement exposées aux crises affectant les revenus et constitue un facteur à prendre tout particulièrement en considération dans le cas de l'élaboration d'une nouvelle OCM, notamment pour ce qui est de faciliter l'entrée des nouveaux producteurs s'en tenant à la perception de paiements uniques pour d'autres productions déclarées dans le passé.
This high degree of regional specialisation makes the regions concerned highly vulnerable to income crises and must be a crucial factor to be taken into account when shaping a new CMO, particularly as regards facilitating the entry of new producers who will continue to receive single payments for other production declared in the past.
Sous l'angle de la demande , la baisse de la consommation des fruits et légumes dans l'UE constitue probablement le trait le plus frappant de ces dernières années, et c'est d'autant plus surprenant que l'importance d'un régime équilibré et le rôle fondamental dévolu à ce dernier dans la prévention des maladies chroniques sont généralement admis par tous.
From the point of view of demand , the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
Les niveaux moyens de consommation de fruits et légumes demeurent très en deçà des recommandations de l'OMS et des experts nutritionnistes (400 g par jour environ)
Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day)
Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. et al .
Ross, G., Johannsson, L., Kasmel, A. et al .
(2001): Disparities in vegetable and fruits consumption: European cases from the North and the South.
(2001): Disparities in vegetable and fruits consumption: European cases from the North and the South.
Public Health Nutirtion, 4:35-43; WHO (2003): Diet, Nutrition and the prevention of Chronic Diseases.
Public Health Nutrition, 4:35-43; WHO (2003): Diet, Nutrition and the prevention of Chronic Diseases.
Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
Geneva, WHO Technical Report Series 916. .
Geneva, WHO Technical Report Series 916. .
Seuls certains pays méditerranéens comme la Grèce ou l'Italie se conforment aux recommandations sanitaires, avec une consommation moyenne de 500 g par jour.
Only some Mediterranean countries such as Greece and Italy comply with the health recommendations, with average consumption of 500g per day.
Mais, même dans ces pays, de larges couches de la population persistent à consommer des quantités inférieures aux normes conseillées.
Even here, however, large sections of the population continue to consume amounts below the recommended levels.
À la lumière de cette évolution, on peut conclure que les initiatives nationales et communautaires visant à promouvoir la consommation de fruits et légumes ont échoué et doivent être réexaminées en profondeur, en s'efforçant de mieux cibler leurs destinataires finaux.
In the light of these developments, it might be concluded that the initiatives to promote the consumption of fruit and vegetables launched at national and Community level have failed and need to be thoroughly redesigned, with a greater degree of segmentation according to target groups.
Il est évident que le niveau de consommation dans un pays dépend de la classe sociale et de l'âge.
Evidently, consumption in any given country depends on age and social class.
Il ressort d'enquêtes réalisées dans tous les pays de l'Union que les ménages dont les revenus sont les plus bas sont aussi ceux qui consomment le moins de fruits et légumes
Surveys in all the EU countries show that low-income households consume the lowest amounts of fruit and vegetables
National Institute of Public Health (1999): Disparities in food habits, review of research in 15 European Countries.
National Institute of Public Health (1999): Disparities in food habits, review of research in 15 European Countries.
Dans de nombreux pays européens, la consommation devrait être multipliée par deux si l'on veut atteindre les objectifs souhaitables au nom de la santé publique.
In many European countries, consumption would have to double in order to reach the desired public-health objectives.
La Commission a expressément reconnu l'importance des fruits et légumes dans la promotion d'une alimentation saine qui permette de prévenir les surcharges pondérales, l'obésité et les maladies chroniques
The Commission has explicitly recognised the importance of fruit and vegetables in achieving a healthy diet that will prevent overweight, obesity and chronic diseases
Commission européenne (CE) 2005: " Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques ".
Commission (2005): Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Livre vert COM(2005)637 du 8.12.2005. .
Green Paper COM (2005) 637 of 8.12.2005. .
Il reste néanmoins à s'assurer que ces intentions louables n'en demeurent pas au stade de la déclaration d'intention et se traduisent, dans le cadre de la nouvelle OCM, par des mesures concrètes, propres à en garantir l'attrait et la disponibilité pour toutes les couches de la population, à commencer par les plus jeunes.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.
Un secteur fragile, confronté à des problèmes structurels et exposé à une pression extérieure croissante, y inclus sur le plan de la distribution
A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure
Malgré l'importance de sa production, et le fait qu'elle constitue le deuxième exportateur mondial (avec 11 % du total des échanges, derrière les États-Unis, avec 17 %), l'UE se trouve confrontée, dans le secteur des fruits et légumes, à une balance commerciale déficitaire.
Despite its significant production and its position as the world’s second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables.
De par ses niveaux de consommation et de revenus, elle constitue un marché très attractif et occupe actuellement le premier rang pour les importations mondiales de fruits et légumes (25 % du total), devant les États-Unis (20 %), le Japon (12 %) et le Canada (6 %).
Its levels of consumption and income make it a highly attractive market, and it is now already in the lead as regards world imports of fruit and vegetables, with more than 25% of the total, followed by the United States (20%), Japan (12%) and Canada (6%).
Cette situation s'explique par les importations croissantes de productions provenant de l'hémisphère Sud (Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud, Chili, Argentine, etc.) et des pays du Sud de la Méditerranée (Turquie, Maroc, etc.), bénéficiant régulièrement d'un soutien au chapitre des préférences commerciales.
The reasons for this can be found in growing imports of produce from the Southern Hemisphere (New Zealand, South Africa, Chile, Argentina, etc.) and Southern Mediterranean countries (such as Turkey and Morocco), regularly supported by trade preferences.
Cette concurrence extérieure accrue dans un secteur dont l'OCM ne peut compter que sur un faible appui interne (à savoir 4,1 % de la rubrique 1a durant l'exercice 2005) et dont la stabilité dépend essentiellement de l'effectivité des prix d'entrée, contribue à aggraver une situation marquée par une baisse constante des prix payés aux producteurs.
This increased external competition in a sector with a CMO with very little internal support (4.1% of Heading 1a in the 2005 financial year), and whose stability substantially depends on the effectiveness of entry prices, is helping to worsen the constant decline in producer prices.
Cet état de fait s'explique par l'effet combiné de divers facteurs: le caractère périssable des produits et leur grande sensibilité aux variations climatiques, ce qui se traduit par des fluctuations importantes au niveau des prix; l'atonie de la demande, évoquée plus haut, laquelle est de surcroît soumise à un caractère fortement saisonnier et à une évolution rapide des habitudes alimentaires (pause déjeuner à l'extérieur du ménage, aliments préparés, restauration rapide, etc.), qui conduit à remplacer progressivement , dans l'alimentation quotidienne, les fruits et légumes par d'autres produits; et, enfin, l'impact d'une hausse continue de la production intérieure sur certains marchés d'ores et déjà saturés.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.
Les déséquilibres qui en découlent sur les marchés sont à l'origine d'une perte de rentabilité pour un nombre toujours croissant d'exploitations.
The resulting market imbalances are leading to in a loss of profitability affecting a growing number of farms.
Dans ce cadre, on observe que les mécanismes visés par l'OCM en vigueur sont incapables d'anticiper et/ou de réguler les crises qui affectent les revenus de façon récurrente et dont souffrent un grand nombre des productions de fruits et légumes.
In this context, it should be noted that the mechanisms provided by the current CMO are unable to anticipate and/or regulate the recurrent income crises affecting many fruit and vegetable producers.
En l'absence de paiements directs analogues à ceux que perçoivent d'autres secteurs, les interventions prévues sur les marchés (avec des prix de retrait excessivement rigides) et les actions des organisations de producteurs dans le cadre de leurs programmes opérationnels se révèlent incapables de faire face à des situations de crise grave.
In the absence of direct payments such as those received by other sectors, market interventions (with excessively rigid withdrawal prices) and actions by producer organisations as part of their operational programmes are proving incapable of tackling serious crisis situations.
D'un autre côté, les crises affectant les revenus dans le secteur des fruits et légumes se trouvent exacerbées par les caractéristiques spécifiques du secteur et par ses profonds handicaps structurels , que l'OCM n'a pas non plus contribué à résoudre.
Moreover, the income crises in the fruit and vegetable sector are being exacerbated by the specific features of the sector and its severe structural handicaps , which the CMO has also failed to resolve.
Citons, parmi ces derniers: la hausse des coûts, à commencer par ceux découlant des exigences croissantes en matière de traçabilité, de commercialisation et de main-d'œuvre; à quoi vient s'ajouter un degré de dépendance élevé à l'égard du travail salarié, s'agissant notamment des travaux de récolte et de manipulation post-récolte, ce qui, en l'absence d'une harmonisation sociale et fiscale au niveau communautaire, se traduit par des distorsions de concurrence dans le cadre du marché unique; une orientation excessive vers les marchés internes, laquelle se trouve confrontée, comme nous l'avons indiqué plus haut, à une pression extérieure croissante en termes de concurrence; la prédominance des petites exploitations, notamment dans le Sud et dans le secteur des fruits; et, enfin, malgré les progrès obtenus en matière de concentration de l'offre, une dispersion commerciale encore marquée du secteur productif, qui ne permet guère de négocier, à conditions égales, avec une distribution très concentrée et qui, au travers des grandes surfaces et de leurs centrales d'achats, a cessé d'être un simple lien entre le producteur et le client pour devenir le principal facteur de pilotage des prix tout au long de la chaîne.
The chief handicaps include: rising costs, particularly those resulting from expanding requirements as regards traceability, marketing and labour; in addition, the high degree of dependence on paid labour, particularly for harvesting and post-harvest handling, which, in the absence of social and fiscal harmonisation at Community level, leads to distortions of competition within the single market; the excessive orientation towards internal markets which are facing growing competition from outside; the predominance of small farms, particularly in the south and in the fruit sector: and finally, despite the progress achieved as regards concentrating supply, a still high degree of commercial fragmentation in the productive sector, which is unable to negotiate on equal terms with a highly concentrated distribution that, thanks to superstores and their purchasing centres, has ceased to be simply a link between the producer and the end consumer and has become the main price-setter all along the chain.
En voulant apparaître comme le principal garant des intérêts des consommateurs, la grande distribution, d'ores et déjà mondialisée, contrôle les canaux de commercialisation à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières nationales et communautaires par l'intermédiaire de ses centrales d'achat et plateformes logistiques.
Adopting the role of the main guarantor of consumers’ interests, large-scale distribution, already operating on an international scale, controls marketing channels inside and outside national and Community borders with its purchasing centres and logistics platforms.
Actuellement, en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni ou dans les pays scandinaves, entre 70 et 90 % du commerce au détail des fruits et légumes est d'ores et déjà assuré par les grandes surfaces.
At present, between 70 and 90% of the retail trade in fruit and vegetables is already in the hands of superstores in Germany, France, the Netherlands, the United Kingdom and the Scandinavian countries.
Dans les pays du Sud de l'Europe, bien que les pourcentages y soient inférieurs, la grande distribution connaît également, depuis quelques années, un développement rapide.
Even though the percentages are lower in southern Europe, there has been a similar rapid development in the past few years.
Le même phénomène s'observe dans les nouveaux États membres, où elle est toutefois d'implantation plus récente, puisqu'elle remonte à la seconde moitié des années 90.
Despite being relatively recent, the same scenario has been developing in the new Member States since the second half of the 1990s.
Il en résulte une exclusion progressive de la vente en gros, laquelle se convertit en intermédiaire de second rang, une perte croissante des parts de marché au détriment des petits détaillants traditionnels et, en dernière analyse, une pression permanente sur les organisations de producteurs pour qu'elles se cantonnent strictement dans des contrats d'approvisionnement sans pouvoir, en contrepartie, compter sur des prix permettant de couvrir des coûts de production en hausse.
The result has been the gradual exclusion of the wholesale sector, which is becoming a second-class intermediary, a growing loss of market share for small traditional outlets and, finally, incessant pressure on producer organisations to subject themselves to strict supply contracts without being guaranteed prices that will enable them to cover rising production costs in return.