natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. отбелязва, че през 2007 г. 99.9% от плащанията от надбавките за парламентарни сътрудници се считат за надлежно обосновани, като увеличението в съотношението се дължи на подобрените процедури, приети от Бюрото във връзка с оправдателните документи, както и на значителните усилия на администрацията и повишената осведоменост сред членовете на ЕП;
Notes that in 2007, 99,9% of payments from the parliamentary assistance allowance were found to be regularly justified, and that the increase in this rate was attributable to the improved procedures adopted by the Bureau in relation to supporting documentation, as well as the considerable efforts by the administration and increased awareness among Members;
Доклад относно бюджетното и финансово управление
Report on budgetary and financial management
Доклад относно бюджетното и финансово управление - раздел I от бюджета на ЕС - финансова 2007 г.
Report on budgetary and financial management - Section I of the EU Budget - Financial year 2007 (OJ C 148, 13.6.
9. отбелязва, че през 2007 г. Парламентът е получил приходи в размер на 144 449 007 евро (126 126 604 евро през 2006 г.).
Notes that in 2007 Parliament received revenue amounting to EUR 144 449 007 (EUR 126 126 604 in 2006);
Окончателни отчети за 2007 г. (в евро)
Final accounts 2007 (in EUR)
а) Налични бюджетни кредити
(a) Available appropriations
бюджетни кредити за 2007 г.:
appropriations for 2007:
неавтоматични преноси от финансовата 2006 г.:
non-automatic carry-overs from the financial year 2006:
4 817 000
4 817 000
автоматични преноси от финансовата 2006 г.:
automatic carry-overs from the financial year 2006:
188 746 822,24
188 746 822,24
бюджетни кредити по целеви приходи за 2007 г.:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2007:
42 522 400,66
42 522 400,66
преноси по целеви приходи от финансовата 2006 г.:
carry-overs corresponding to assigned revenue from the financial year 2006:
34 640 774,58
34 640 774,58
1 668 187 171,48
1 668 187 171,48
б) Усвояване на бюджетните кредити за финансовата 2007 г.:
(b) Utilization of appropriations in the financial year 2007
1 594 372 252,26
1 594 372 252,26
извършени плащания;
payments made:
1 329 131 440,46
1 329 131 440,46
просрочени плащания и непоети бюджетни кредити, произтичащи от целеви приходи:
payments outstanding and appropriations not committed arising from assigned revenue:
263 564 514,64
263 564 514,64
пренесени бюджетни кредити, включително произтичащите от целеви приходи:
appropriations carried forward including those arising from assigned revenue:
освободени бюджетни кредити:
appropriations cancelled:
31 691 180,38
31 691 180,38
в) Бюджетни приходи
(c) Budgetary receipts
получени през 2007 г.
received in 2007:
144 449 007,32
144 449 007,32
г) Общ счетоводен баланс към 31 декември 2007 г.
(d) Total balance sheet at 31 December 2007
1 788 830 683
1 788 830 683
Отчетите на Парламента
Parliament's accounts
18. отбелязва, че приложенията към счетоводния баланс оценяват сградите, притежавани от Парламента, на стойност 1 015 159 978 евро след амортизация, срещу общи разходи по придобиването в размер на 1 650 945 693 евро; изисква от генералния секретар да представи преглед на настоящата пазарна стойност на всяка сграда, притежавана от Парламента, в съпоставка с покупната й цена;
Notes that the annexes to the balance sheet value the buildings owned by Parliament at EUR 1 015 159 978 after depreciation against a total acquisition cost of EUR 1 650 945 693; requests the Secretary-General to provide an overview of the current market value of every building owned by Parliament compared to its purchase price;
Декларация за достоверност от генералния секретар
Statement of assurance by the Secretary-General
Доклади за дейността от генералните директори
Activity reports by the Directors-General
23. посочва, че към доклада за дейността на всяка генерална дирекция е приложен списък с изключения, в който са изброени дерогациите от Финансовия регламент и подчинените правила; изразява загриженост, че общият брой на тези изключения значително надвишава средния годишен брой откази на визи преди 2003 г. съгласно Финансовия регламент преди реформата, когато всички операции трябваше да бъдат одобрени от финансовия контрольор;
Points out that each Directorate-General's activity report includes as an annex a list of exceptions, itemising derogations from the Financial Regulation and subordinate rules; expresses concern that the total number of such exceptions considerably exceeds the average annual number of withholdings of visas obtaining before 2003 under the pre-reform Financial Regulation, when all transactions had to be approved by the Financial Controller;
Годишен доклад на ЕСП за 2007 г.
ECA annual report for 2007
28. приветства решенията на Бюрото от 10 март 2008 г., 19 май 2008 г. и 7 юли 2008 г. относно мерките за прилагане на Устава на членовете на ЕП и надбавките за парламентарни сътрудници, които представляват преките последващи действия във връзка с препоръките от процедурата по освобождаване от отговорност за 2006 г.; наред с това приветства поетия от председателя ангажимент за изпълнението на тези решения;
Welcomes the Bureau decisions of 10 March 2008, 19 May 2008 and 7 July 2008 concerning implementing measures for the Statute of Members and parliamentary assistance allowance, which represent the direct follow-up to recommendations of the 2006 discharge; welcomes furthermore the commitment of its President to the implementation of those decisions;
(SJ 775/06) относно параграфите от резолюцията за освобождаване от отговорност за 2006 г. за фонда за доброволно пенсионно осигуряване, което гласи следното: „Бюрото разполага със собствени правомощия и отговорности, които са определени в Правилника за дейността на Парламента.
Notes the conclusion of the Legal Service of 29 April 2008 (SJ 775/06) as regards the paragraphs of the 2006 discharge resolution concerning the voluntary pension fund, as follows: ‘The Bureau has its own powers and responsibilities, which are laid down in Parliament’s Rules of Procedure.
Следователно, Бюрото трябва да реши дали желае да се разграничи или да следва желанието, изразено от пленарната асамблея в нейната резолюция от 22 април 2008 г.”; въпреки това счита, че това заключение, основано на Правилника за дейността на Парламента, не е в пълно съответствие с ясния смисъл на член 147, параграф 1 от Финансовия регламент, който се основава на член 276 от Договора за ЕО;
It is for the Bureau to decide, therefore, whether it wishes to depart from or go along with the wish expressed by the plenary assembly in its resolution of 22 April 2008’; considers however that this conclusion, based on Parliament's Rules of Procedure, is not wholly compatible with the clear meaning of Article 147(1) of the Financial Regulation, which is based on Article 276 of the EC Treaty;
Изслушване на вътрешния одитор
Hearing of the Internal Auditor
- командировъчни разходи на персонала
- staff mission expenses
- управление на информационните технологии
- IT governance
- авансови средства, инвентар и бюджетно управление в някои информационни бюра
- imprest funds, inventory and budgetary management in certain information offices
- политически партии на европейско равнище
- political parties at European level
- индивидуални права на служителите
- individual entitlements of staff members
- последващ контрол по прегледа на Рамката за вътрешен контрол
- follow-up to the review of the Internal Control Framework
- надбавки за парламентарни сътрудници;
- parliamentary assistance allowance;
- одитираната структура на управление на ИТ в Парламента не дава увереност, че се прави правилният избор на ИТ в средносрочен план, нито че е налице подходящ стратегически процес на ИТ планиране;
- that the IT governance structure in Parliament, as audited, did not provide assurance that the correct IT choices are being made in the medium term, or that a suitable strategic IT planning process was in place;
- дейностите по контрола в областта на индивидуалните права на служителите би трябвало да бъдат значително засилени, качеството на данните в съответните системи за управление на ИТ - подобрено, а процедурите и насоките, които са нужни за подпомагането на нейните дейности по управление и контрол да бъдат надлежно документирани;
- that the control activities in the area of individual entitlements of staff members should be significantly strengthened, the data quality in the relevant IT management systems improved and the procedures and guidance required to support its management and control activities properly documented;
- информацията и документацията, представена от европейските политически партии, невинаги е била достатъчна, за да подкрепи заявленията им за финансови вноски или за да позволи на отделите-разпоредители с бюджетни кредити да проверят допустимостта на искането за плащане;
- that the information and documentation submitted by European political parties were not always sufficient to support their applications for financial contributions or to allow the authorising department to verify the eligibility of the payment request;
- необходимостта да се създаде на централно равнище институционален кодекс на поведение, който да регулира отношенията с външните консултанти (насоки по този въпрос бяха приети от генералния секретар през юли 2008 г.);
- the importance of establishing at a central level an institutional code of conduct governing relations with external consultants (guidelines for which were adopted by the Secretary-General in July 2008);
- необходимостта да се гарантира ефективна система за управление на риска на централно равнище, със съгласувани процедури за откриване и оценка на риска, за формулиране и отчитане на начините за отговор на рисковете, и предоставяне на гаранции на надзорните органи и на органите за вземане на решение, че управлението на риска е ефективно и всички начини за отговор на риска, включително вътрешният контрол, са целесъобразни;
- the importance of ensuring that an effective risk management system is in operation at central level, with agreed procedures to identify and assess risks, to formulate and report on the responses to those risks, and to provide assurance to the oversight and decision-making bodies that risk management is effective and that all responses to risk, including internal controls, are appropriate;
Договори и обществени поръчки
Contracts and procurement
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id и в съответствие с Финансовия регламент публикува (i) специфична информация за договорите на стойност над 60,000 евро в Официален вестник и (ii) списък с договорите на стойност между 25,000 и 60,000 евро на своята интернет страница; приветства постигнатата по този начин висока степен на прозрачност, но с цел осигуряване на по-лесен достъп препоръчва интернет страницата на Парламента да съдържа единен пълен и изчерпателен списък с всички договори;
http://www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=EN&id , and that, in accordance with the Financial Regulation, it publishes (i) specific information on contracts of a value of over EUR 60,000 in the Official Journal and (ii) a list of contracts of a value of between EUR 25,000 and EUR 60,000 on its website; welcomes the high level of transparency achieved thereby, but recommends that for the sake of easier accessibility, Parliament's website contain a single full and comprehensive list of all contracts;
Възложени обществени поръчки
Contracts awarded
Обществени поръчки на стойност равна или по-голяма от 25 000 евро
Contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000
331.5 милиона евро
EUR 331.5 m
(249 обществени поръчки);
(249 contracts)
327.5 милиона евро
EUR 327.5 m
(238 обществени поръчки);
(238 contracts)
Обществени поръчки на стойност равна или по-голяма от 50.000 евро
Contracts with a value equal to or greater than EUR 50 000
326.5 милиона евро
EUR 326.5 m
(133 обществени поръчки);
(133 contracts)
322.3 милиона евро
EUR 322.3 m
(112 обществени поръчки);
(112 contracts)
Обществени поръчки на стойност между 25 000 и 60 000 евро
Contracts with a value of between € 25 000 and EUR 60 000
5.2 милиона евро
EUR 5.2 m
(116 обществени поръчки);
(116 contracts)
(126 обществени поръчки);
(126 contracts)
162 124 519
162 124 519
59 593 905
59 593 905
109 763 269
109 763 269
123 936 713
123 936 713
12 438 031
12 438 031
191 162 868
191 162 868
331 481 693
331 481 693
327 537 612
327 537 612
Управлението в рамките на администрацията на Парламента
Management in Parliament's administration
ГД „Вътрешни политики“ и ГД „Външни политики“
DG Internal Policies and DG External Policies
50. приветства работата на ГД „Информация” във връзка с подготовката на стартирането на проекта WEB-TV, чиято пробна версия понастоящем е в процес на изпитване, след известни трудности в началната фаза на търга; отбелязва факта, че фазата на изпитвания обхвана периода от септември 2008 г. до март 2009 г., и че през март 2009 г.. стартира кампания за повишаване на обществената осведоменост, с цел информиране и привличане на гражданите; отбелязва трудностите, свързани с първия по рода си Web-TV канал в света, предаван на повече от 20 езика;
Welcomes the work undertaken by DG Communication in preparation for the launch of the WEB-TV project, which after some difficulties in the initial tender phase is now running its test version; takes note of the fact that the test phase took place over the period September 2008 to March 2009 , and that a public awareness campaign was launched in March 2009 in order to inform and attract citizens; notes the difficulties linked to the first ever Web-TV in the world launched in more than 20 languages;
Отговорът на Парламента по параграф 11.7 от годишния доклад на Сметната палата. , че породиха разнопосочни тълкувания между различните институции и множество дела през Съда на европейските общности; подчертава значението на яснотата и опростеността при съставянето на правните текстове; настоява, че преходният период между старата скала на заплатите преди 2004 г. и новата скала след реформата трябва да бъде сведен до минимум (след като обяснителният документ на Комисията преди реформата предвиди приключването на преходния период до 2006 г.) и очаква с интерес резултатите от анализа, който предстои да бъде извършен в тази връзка от създадената от генералния секретар работна група;
Parliament's reply to paragraph 11.7 of the Court's annual report. that they gave rise to divergent interpretations between the various institutions and to numerous cases before the Court of Justice; underlines the importance of clarity and simplicity in the drafting of legal texts; insists that the transitional period between the old pre-2004 salary scale and the new post-reform salary scale should be kept to a minimum (the Commission's pre-reform explanatory document having envisaged an end to the transitional period by 2006), and awaits with interest the outcome of the analysis to be conducted in this respect by the working group created by the Secretary-General;
ГД „Инфраструктури и логистика”
DG Infrastructure and Logistics
ГД „Писмен превод“ и ГД „Устен превод и конференции“
DG Translation and DG Interpretation and Conferences
- метода за подбор
- the method of selection
- най-подходящия вид договори
- the most suitable type of contract
- вероятността за загуба на управленски контрол поради прекомерна екстернализация
- possible loss of management control through excessive externalisation
- прозрачността на механизма за определяне на таксите/фактуриране
- transparency of fee/billing mechanisms
- разчитането на комисиони като фактор при възнагражденията
- reliance on commission as a factor in remuneration
- проблема с наличието на монополи при предоставянето на услуги в някои области
- the problem of monopolies in the provision of services in certain areas
- обосноваването на плащанията от бюджета на Парламента;
- justification for payments from Parliament's budget;
ГД „Иновации и технологична поддръжка“
DG Innovation and Technological Support
Надбавка за парламентарни сътрудници
Parliamentary assistance allowance
Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г. съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., раздел I – Европейски парламент ( P6_TA(2008)0134 ). ; изисква от генералния секретар да предостави писма за потвърждение от администрацията на членовете на ЕП, които са спазили разпоредбите относно използването на надбавките за сътрудници;
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section I – European Parliament ( P6_TA(2008)0134 ). ; asks the Secretary-General to provide Members who have complied with the rules concerning the use of the parliamentary assistance allowance with a letter from administration stating so;
Политически групи (преглед на отчетите и процедурите - бюджетна позиция 4000)
Political groups (review of accounts and procedures - budget item 4000)
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm , заедно с вътрешните им финансови правила; посочва, обаче, изключително разнородния характер на вътрешните финансови правила, изработени от различните политически групи;
http://www.europarl.europa.eu/groups/accounts_en.htm , together with their internal financial rules; points out, however, the highly disparate nature of the internal financial rules drawn up by the various political groups;
Общо налични кредити по бюджета за 2007 г.
Total available under the 2007 budget
Собствени средства на групите и пренесени бюджетни кредити
Own resources and carried-over appropriations of groups
Разходи за 2007 г.
Expenditure 2007
Процент на усвояване на наличните бюджетни кредити
Rate of use of available appropriations
Таван за пренасяне на бюджетни кредити към следващата година *
Carry-over ceiling *
Суми, пренесени към 2008 г.
Amounts carried over to 2008
* в съответствие с член 2.1.6 от Правилника относно усвояването на бюджетни кредити по позиция 4000
* in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4000
** групата беше разформирована на 14 ноември 2007 г. и впоследствие възстанови неусвоените бюджетни кредити на ЕП.
** The Group was dissolved on 14 November 2007 and it subsequently repaid the unspent appropriations to the EP.
- прие за сведение и одобри документите, представени от групите, както и окончателните консолидирани отчети на независимите членове на ЕП;
- noted and approved the documents submitted by the groups and the final consolidated accounts of the non-attached Members;
- даде разрешение на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи (PPE-DE) да включи в своите отчети за 2007 г. разходи, свързани с определени разходи за персонал за периода 2005-2007 г., които са били фактурирани от Парламента след 31 януари 2008 г.;
- allowed the PPE-DE Group to include in its accounts for 2007 expenditure relating to certain personnel costs for the years 2005-2007, which were internally invoiced by Parliament after 31 January 2008;
- отложи вземането на решение относно окончателните отчети на бившата група ITS;
- postponed its decision on the final accounts of the former ITS Group;
92. отбелязва, че при разглеждане на решението за приключване на 2007 финансова година за политическите групи на своето заседание от 7 юли 2008 г. Бюрото, като взе решение без разискване, одобри окончателните доклади относно изпълнението на съответните програми за дейността и финансовите отчети на политическите партии, получаващи безвъзмездни средства от бюджета на Парламента;
Notes that at its meeting of 7 July 2008 when considering its decision on the closure of the 2007 financial year for the political parties, the Bureau, taking a decision without debate, approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and financial statements of the political parties receiving a subsidy from Parliament's budget;
Изпълнение на бюджет 2007 съгласно споразумението (в евро)
Execution of 2007 budget under the agreement (EUR)
Общо безвъзмездни средства, отпуснати от ЕП
Total EP subsidies
Безвъзмездните средства, като % от допустимите разходи (макс.
Subsidies as % of eligible expenditure (max.
81 294,07 евро от AEN;
EUR 81 294,07 from the AEN;
269 153,40 евро от PDE; и
EUR 269 153,40 from the PDE; and
49 819 евро от ADIE (Алианс на независимите демократи в Европа);
EUR 49 819 from the ADIE;
99. припомня, че в съответствие с Регламент (ЕО) № 1524/2007
Recalls that, in accordance with Regulation (EC) No 1524/2007
100. отбелязва факта, че през пролетта на 2008 г. схемата имаше общо 1 113 членове, в това число 478 действащи членове на ЕП (61% от общия брой на членовете на ЕП), 493 пенсионирани лица (от които 56 финансово зависими от починали членове лица) и 142 членове, отказали се от схемата, но притежаващи придобити права;
Takes note of the fact that, in spring 2008, the total membership of the scheme was 1 113, including 478 active MEPs (61% of the total number of MEPs), 493 pensioners (of whom 56 were the dependants of deceased members) and 142 deferred members;
103. отбелязва освен това заявлението на външния одитор, че крайната отговорност за изплащането на обезщетения се носи от Парламента, както предвижда член 27 от Устава на членовете на Европейския парламент, приет от Парламента, който гласи, че „придобитите права и правни очаквания се запазват изцяло”;
Notes further the external auditor's statement that the final responsibility for the payment of benefits rests with Parliament, as provided for by Article 27 of the Statute for Members of the European Parliament adopted by Parliament, which provides that "acquired rights and entitlements shall be maintained in full";
Окончателен доклад: анализ на активите и пасивите, ноември 2007 г., AON Consulting Belgium NV/SA на схемата за доброволно пенсионно осигуряване, според която (i) приходите от парични потоци са достатъчни за финансиране на пенсионните плащания до 2015 г., като впоследствие ще бъде необходима реализация на активи за изплащане на дължимите пенсии; и (ii) при условие че предположенията, използвани от актюера на схемата, се окажат точни, на датата на прекратяване на дейността си фондът ще разполага с излишък; отбелязва, че генералният секретар е възложил провеждане на актуализирано актюерско проучване, което да разгледа ситуацията в светлината на неотдавнашната финансова/банкова криза;
Final report: liabilities and assets analysis November 2007 - AON Consulting Belgium NV/SA of the voluntary pension scheme commissioned by Parliament that (i) the cash flow income was sufficient to finance pension payments until 2015 and that thereafter it would be necessary to begin realising assets in order to pay the pensions due; and (ii) provided the assumptions used by the scheme's actuary were proved correct, at the termination date the fund will be in surplus; notes that the Secretary-General has commissioned an updated actuarial study examining the position following the recent financial/banking crisis;
114. отбелязва, че през 2007 г. беше разрешен случаят във връзка с разликата от 4 136 125 белгийски франка между паричните сметки и общите сметки, установена през 1982 г.; отбелязва освен това, че впоследствие беше уреден и въпросът за гаранционните сметки, засягащ администратора на авансови средства и помощник счетоводителя, заемали тези длъжности в посочения период;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of BEF 4 136 125 between the cash accounts and the general accounts established in 1982; notes further that the question of the guarantee accounts in respect of the imprest administrator and assistant accounting officer in office at the time was also subsequently settled.