natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга член 18, компетентният орган може да постави по-строги условия на разрешителното от тези, които могат да бъдат удовлетворени чрез използване на най-добрите налични техники, описани в заключенията за НДНТ.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may be allowed to set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Без да се засяга член 18, компетентният орган може да постави по-строги условия на разрешителното от тези, които могат да бъдат удовлетворени чрез използване на най-добрите налични техники, описани в заключенията за НДНТ.
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Държавите-членки могат да посочат правила, според които компетентният орган може да поставя по-строги условия.
Member States may set rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Когато дадена дейност или вид производствен процес, извършван в рамките на дадена инсталация, не са включени в никое от заключенията за НДНТ или в случай че същите заключения не съдържат всички потенциални въздействия от тази дейност или процес върху околната среда, компетентният орган определя условията на разрешителното въз основа на най-добрите налични техники, които той е определил за съответните дейности или процеси, като отделя особено внимание на критериите, изброени в приложение III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Когато дадена дейност или вид производствен процес, извършван в рамките на дадена инсталация, не са включени в никое от заключенията за НДНТ или в случай че същите заключения не съдържат всички потенциални въздействия от тази дейност или процес върху околната среда, компетентният орган , след консултации с оператора, определя условията на разрешителното въз основа на най-добрите налични техники, които той е определил за съответните дейности или процеси, като отделя особено внимание на критериите, изброени в приложение III.
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall , in consultation with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Именно операторът познава най-добре процесите и той следва да участва в определянето на условията на разрешителното, което може да бъде постигнато чрез използването на най-добрите налични техники.
It is the operator who knows his process the best, and he should be involved in determining the permit conditions which can be achieved using the best available techniques.
Частично възстановяване на изменение 30 от текста на първо четене.
Partial reinstatement of first reading Amendment 30.
Чрез дерогация от параграф 3, в определени случай компетентният орган може въз основа на оценка на екологичните и икономическите разходи и ползи, отчитаща техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда, да определи норми за допустими емисии , различни от определените чрез прилагане на параграф 3 .
By way of derogation from paragraph 3 the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values deviating from those set by the application of paragraph 3.
Чрез дерогация от параграф 3 и без да се засяга член 18 , в ограничен брой определени случаи компетентният орган може да определи не толкова строги норми за допустими емисии.
By way of derogation from paragraph 3 and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in a limited number of specific cases set less strict emission limit values.
Подобна дерогация може да бъде приложена само когато оценката покаже, че:
Such a derogation may apply only where a n assessment demonstrates that:
а) географското положение или условията на местната околна среда за дадена инсталация предотвратяват изцяло или отчасти прилагането за тази инсталация на най-добрите налични техники, описани в референтния документ за НДНТ или;
a) the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document or;
б) за инсталации, съществуващи по времето на приемане на заключенията за НДНТ, техническите характеристики на съответната инсталация възпрепятстват изцяло или отчасти прилагането за тази инсталация на най-добрите налични техники, описани в референтния документ за НДНТ, както и;
b) for installations existing at the time of the adoption of the BAT conclusions the technical characteristics of the installation concerned prevent the implementation in all , or part, of that installation of best available techniques described in the BAT reference document and;
в) прилагането на най-добрите налични техники, описани в референтния документ за НДНТ, би довело до разходи за тази инсталация, които са несъразмерно високи по отношение на ползите за околната среда.
c) the implementation of best available techniques as described in the BAT reference document would lead to disproportionately high costs for that installation compared to the environmental benefits.
Тези несъразмерно високи разходи трябва да бъдат разходи, които не са били взети предвид в обмена на информация относно най-добрите налични техники, посочен в член 13.
Those disproportionally high costs must be costs that were not taken into consideration in the exchange of information on the best available techniques referred to in Article 13.
Компетентният орган представя причините за прилагането на първата алинея, в това число резултатите от оценката и обосновка за наложените условия.
The competent authority shall provide the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Компетентният орган посочва в приложение към условията на разрешителното причините за прилагането на първата алинея, в това число резултатите от оценката и обосновка за наложените условия , и съобщава тази информация на Комисията .
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed and notify this information to the Commission .
Нормите за допустими емисии обаче не може да надвишават нормите за допустими емисии, определени в приложения V—VIII, когато е приложимо .
Emission limit values shall, however, not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII , where applicable.
Тези норми за допустими емисии обаче не може да надвишават минималните изисквания за нормите за допустими емисии, определени в съответствие с член 13, параграф 5б или, когато е приложимо, в приложенията към настоящата директива .
Those emission limit values shall, however, not exceed the minimum requirements for emission limit values set out in accordance with Article 13(5b) or, where applicable, in Annexes to this Directive.
Компетентните органи не прилагат настоящия параграф, когато съществува риск нормите за качество на околната среда да не бъдат изпълнени, и във всеки случай гарантират, че евентуалните отклонения не водят до значително въздействие върху местната околна среда.
Competent authorities shall not apply this paragraph where environmental quality standards risk not being met and shall in any case ensure that any deviation does not result in significant impact on the local environment.
Държавите-членки гарантират, че на членовете на заинтересованата общественост се предоставя навременна и ефективна възможност за участие в процеса на вземане на решение относно предоставянето на дерогацията, посочена в настоящия параграф.
Member States shall ensure that the members of the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the granting of the derogation referred to in this paragraph.
Комисията може да определи насоки, уточняващи критериите, които да се вземат предвид за прилагането на настоящия параграф.
The Commission may establish guidance specifying the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
При необходимост Комисията може допълнително да поясни критериите, които да се вземат предвид за прилагането на настоящия параграф , чрез приемане на делегирани актове в съответствие с член 76, въз основа на докладите, посочени в член 72, параграф 1, и по-специално относно прилагането на настоящия параграф .
The Commission may, where necessary, further clarify the criteria to be taken into account for the application of this paragraph, by means of adopting delegated acts in accor dance with Article 76, on the basis of the reports referred to in Article 72(1) and in particular on the application of this paragraph .
Компетентните органи извършват повторна оценка на прилагането на първа алинея като част от всяко преразглеждане на условията на разрешителното по силата на член 21.
The competent authorities shall re‑assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Параграфи 2, 3 и 4 се прилагат за разпространението на животински тор — оборски и течен, извън площадката на инсталацията, посочена в приложение I, точка 6.6 с изключение на областите, включени в приложното поле на Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници 1 .
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 1 .
Възстановяване на изменение 114 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 114.
При приемането на общи задължителни правила, посочени в член 6, държавите-членки осигуряват комплексен подход и висока степен на опазване на околната среда, които са равностойни на постижимите при наличие на отделни условия на разрешителното.
When adopting general binding rules as referred to in Article 6 , Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Държавите-членки гарантират актуализирането на общите задължителни правила в съответствие с развитието на най-добрите налични техники.
Member States shall ensure that those general binding rules are updated in accordance with developments in best available techniques.
При приемането на общи задължителни правила, държавите-членки осигуряват комплексен подход и висока степен на опазване на околната среда, които са равностойни на постижимите при наличие на отделни условия на разрешителното.
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Заличаване на допълнение, въведено от Съвета.
Deletion of addition introduced by Council.
Свързано с изменение на член 17, параграф 3а (нов).
Linked to Amendment on Article 17, paragraph 3a (new).
Общите правила със задължителна сила се основават на най-добрите налични техники, без да предписват използването на определена техника или специална технология, с цел да се гарантира спазването на членове 14 и 15.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Възстановяване на изменение 34 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 34.
Член 17 – параграф 1 б (нов)
Article 17 – paragraph 1 b (new)
Държавите-членки гарантират актуализирането на общите правила със задължителна сила с информация за развитието на най-добрите налични техники, с цел да се гарантира спазването на член 21.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 21.
Възстановяване на изменение 35 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 35.
Член 17 – параграф 1 в (нов)
Article 17 – paragraph 1 c (new)
В общите правила със задължителна сила, приети в съответствие с параграфи 1—1б, се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 1b shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Възстановяване на текст от предложението на Комисията.
Reinstating Commission proposal text.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники, както и за публикуването на нови или актуализирани заключения за НДНТ.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники, както и за публикуването на нови или актуализирани заключения за НДНТ , и освен това информира членовете на заинтересованата общественост .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions, also informing the members of the public concerned .
Полезно е държавите-членки да информират заинтересованата общественост относно развитието в заключенията за НДНТ.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments of the BAT conclusions.
Възстановяване на изменение 36 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 36.
Член 21 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 21 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
В срок от пет години от датата на публикуване на решения относно заключения за НДНТ, приети в съответствие с член 13, параграф 5, свързани с основната дейност на дадена инсталация, компетентният орган гарантира, че:
Within five years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation , the competent authority shall ensure that:
В срок от четири години от датата на публикуване на решения относно заключения за НДНТ, приети в съответствие с член 13, параграф 5, компетентният орган гарантира, че:
Within four years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5), the competent authority shall ensure that:
(Частично възстановяване на изменение 37 от текста на първо четене.)
(Partial reinstating of first reading Amendment 37.)
Референтните документи за НДНТ са резултат от дълъг процес и след вземането на решение относно заключенията за НДНТ, необходимо е то да бъде приложено на практика по-бързо, за да гарантира, че се поддържа тласъкът за иновации в областта на околната среда.
The BREF are the result of a long process and once a decision on the BAT conclusions is taken it needs to be put in practice more swiftly in order to ensure that the drive for environmental innovation is kept.
По тази причина предложените 4 години след публикуването представляват добър компромис между предложенията на Комисията и Съвета.
Therefore the 4 years proposed after publication represents a good compromise between the Commission and Council proposal.
Текстът на Съвета рискува да доведе до отклоняване на прилагането от държавите-членки, тъй като компетентните органи могат да имат различно тълкуване на това какво представлява „основна дейност”, което води до различно третиране на промишлеността и неравни условия на конкуренция.
The Council text risks to lead to diverting implementation by Member States since competent authorities can have diverging interpretation of what is a 'main activity', leading to different treatment of industry and unlevel playing field.
Когато дейността включва използването, производството и изпускането на съответни опасни вещества, и като вземе предвид възможността да се замърсят почвата или подземните води на площадката на инсталацията, операторът подготвя и представя на компетентния орган доклад за базовата линия, преди да започне експлоатацията на дадена инсталация или преди актуализирането на разрешителното за инсталация за първи път …*.
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
Когато дейността включва използването, производството и изпускането на значителни количества съответни опасни вещества, и като вземе предвид възможността да се замърсят почвата или подземните води на площадката на инсталацията, операторът подготвя и представя на компетентния орган доклад за базовата линия, преди да започне експлоатацията на дадена инсталация или преди актуализирането на разрешителното за инсталация за първи път …*.
Where the activity involves the use, production or release of significant amounts of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after …*.
В случаите, при които разпоредбите относно опазването на водите и почвите вече се прилагат на национално равнище, държавите-членки не изготвят доклад за базовата линия.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not draft a baseline report.
Член 22 – параграф 3 – алинея 1
Article 22 – paragraph 3– subparagraph 1
След прекратяване на експлоатацията операторът прави оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води със съответни опасни вещества, използвани, произведени или отделени от инсталацията.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
В случай че инсталацията е причинила значително замърсяване със съответни опасни вещества на почвата и подземните води в сравнение със състоянието, установено в доклада за базовата линия, посочен в параграф 2, операторът предприема необходимите мерки срещу замърсяването, така че да върне площадката в това състояние.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
За тази цел може да се вземе предвид техническата приложимост на такива мерки
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
В случай че инсталацията е причинила замърсяване със съответни опасни вещества на почвата и подземните води в сравнение със състоянието, установено в доклада за базовата линия, посочен в параграф 2, операторът предприема необходимите мерки срещу замърсяването, така че да върне площадката в това състояние.
Where the installation has caused pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Изменение на текст, внесено от Съвета.
Amending text introduced by Council.
Член 22 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
В случаите, при които разпоредбите относно опазването на водите и почвите вече се прилагат на национално равнище, държавите-членки не задължават оператора да направи оценка на състоянието на почвата и подземните води, замърсени от съответните опасни вещества, използвани, произведени или отделени от инсталацията.
In cases where provisions regarding water and soil protection are already being implemented at national level, Member States shall not oblige the operator to assess the state of soil and groundwater contaminat ed by the relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
This bears no relation to the intended added value for environmental protection or to the aim of reducing the amount red tape contained in the entire IPPC Directive.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
It is foreseen that the report on soil condition should ensure the protection of water and soil.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
However, the requirements for the protection of water are regulated at European level, whereas soil protection is regulated at national level on the basis of the subsidiarity principle.
Double regulation should be avoided in this case.
Double regulation should be avoided in this case.
Член 22 – параграф 4 а (нов)
Article 22 – paragraph 4 a (new)
Настоящият член се тълкува съгласно принципите, установени в член 191, параграф 2 от ДФЕС.
This Article shall be interpreted according to the principles established in Article 191(2) TFEU.
Освен това държавите-членки гарантират, че обществеността е надлежно информирана, като вземат всички необходими мерки за изпълнението на съдържанието, установено в него.
Moreover , Member States shall ensure that the general public is duly informed taking all the necessary measures to fulfil the content established herein.