natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да бъдат изяснени редица основни въпроси, преди да се изиска етикетиране на съставките или хранителните стойности за алкохолни напитки, които не се консумират заради хранителната си стойност.
A number of fundamental issues would have to be clarified before imposing ingredients or nutritional labelling to alcoholic beverages, which are not consumed for their nutritional values.
Освен това Регламент (ЕО) № 479/2008, Регламент (ЕИО) № 1601/91 и Регламент (ЕО) № 110/2008 уреждат средствата за представяне и етикетиране на вина и спиртни напитки.
Furthermore, Regulation 479/2008, 1601/91 and 110/2008 provide for the means of presentation and labelling of wines and spirits.
Те също така предоставят възможността да се определят правилата за прилагане посредством специфичната за тях процедура по комитология.
They also provide for the possibility to define the implementing rules through their specific comitology procedure.
Тези разпоредби следва да се запазят, с цел осигуряване на последователност.
For the sake of consistency, these provisions must be retained.
Член 29 – параграф 2 – букви е и ж
Article 29 – paragraph 2 – points f and g
Член 29 – параграф 2 – буква ж а (нова)
Article 29 – paragraph 2 – point g a (new)
Обозначаването на холестерола отделно от съдържащите го мазнини може да бъде от полза за потребителя.
Indicating the cholesterol separately from the fats containing it could be useful for consumers.
Списъците в параграфи 1 и 2 може да се изменят от Комисията.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Не считаме това за несъществен елемент.
We do not consider this to be non-essential.
Промяна в списъка на хранителните съставки ще има голямо въздействие; поради това считаме, че той следва да е в ръцете на законодателя.
A change of the list of nutrients will have a big impact; therefore, we believe it should be in the hands of the legislator.
Според конкретния случай обявените стойности трябва да бъдат средни стойности, основани на:
The declared values shall , according to the individual case, be average values based on:
Обявените стойности трябва да бъдат средни стойности в края на срока на минимална трайност , основани , по целесъобразност, на:
The declared values shall be average values at the end of the minimum durability period and shall , as appropriate, be based on:
( а) анализ на производителя за храните; или
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
(а) анализ на производителя за храните; или
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
( б) изчисление на известните или средни стойности на използваните съставки; или
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
(б) изчисление на известните или средни стойности на използваните съставки; или
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
( в) изчисление според общоустановени или общоприети данни.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
(в) изчисление според общоустановени или общоприети данни.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Правилата за прилагане на обявяването на енергийната стойност и хранителните съставки по отношение на точността на обявените стойности, като например разликите между обявените стойности и стойностите, установени по време на официални проверки, се приемат, след като Европейският орган за безопасност на храните предостави своето становище, в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte im Rechtstext näher konkretisiert werden, dass sich die Durchschnittswerte auf das Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums zu beziehen haben.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte im Rechtstext näher konkretisiert werden, dass sich die Durchschnittswerte auf das Ende des Mindesthaltbarkeitsdatums zu beziehen haben.
Natürlich oder zugefügte Vitamine und Mineralstoffe unterliegen natürlichen Abbau- und Schwankungsprozessen.
Natürlich oder zugefügte Vitamine und Mineralstoffe unterliegen natürlichen Abbau- und Schwankungsprozessen.
So kann sich z.B. Vitamin C im Laufe der Mindeshaltbarkeitszeit eines Produktes auf natürliche Weise in beträchtlichem Ausmaß abbauen (abhängig von den Lagerungsbedingungen, Sonnenlicht etc.).
So kann sich z.B. Vitamin C im Laufe der Mindeshaltbarkeitszeit eines Produktes auf natürliche Weise in beträchtlichem Ausmaß abbauen (abhängig von den Lagerungsbedingungen, Sonnenlicht etc.).
Darüber hinaus unterliegen die Mengen an Nährstoffen in einem Produkt je nach Ernte oder Sorte natürlichen Schwankungen.
Darüber hinaus unterliegen die Mengen an Nährstoffen in einem Produkt je nach Ernte oder Sorte natürlichen Schwankungen.
Aus diesem Grund sollten ehestmöglich EU-weite Rundungsregeln und Toleranzen für die Kennzeichnung von Nährstoffmengen festgelegt werden.
Aus diesem Grund sollten ehestmöglich EU-weite Rundungsregeln und Toleranzen für die Kennzeichnung von Nährstoffmengen festgelegt werden.
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml или съобразно член 32, параграфи 2 и 3 за порция.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Енергийните стойности и хранителните съставки , или техните елементи , посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Ако храната е предварително опакована като единична порция, споменатите в параграф 1 енергийна стойност и количество на хранителните съставки на порция също трябва да бъдат посочени.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in paragraph 1 must also be indicated per portion.
Когато се предоставя информация за порция, се посочва броят на съдържащите се в опаковката порции .
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains shall be indicated.
Порциите се посочват като се използва думата „порция“.
Portions shall be indicated using the word 'portion'.
За да могат потребителите да сравняват различни храни в рамките на една и съща категория – независимо от размера и съдържанието на опаковките – е задължително енергийните стойности и хранителните съставки винаги да се обявяват за 100 g или за 100 ml.
In order to make it possible for the consumers to compare different foodstuffs within the same category - irrespective of the size and content of the packages - it is imperative that the amount of energy and nutrients always be declared per 100 g or 100 ml.
В допълнение, може да се даде възможност за изразяване на количествата за порция, ако производителят желае това.
In addition, it may be possible to express the amounts per portion, if the producer may wish so
Задължителното обявяване на хранителните стойности се изразява по целесъобразност в проценти по отношение на приема, определен в част Б на приложение XI в съотношение за 100 g или за 100 ml или за порция.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Когато е предвидено, обявяването на витамините и минералите също се изразява като процентно съотношение спрямо приема, посочен в точка 1 от част A на приложение XI.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Обявяването на хранителните стойности за следните хранителни стойности – енергийно съдържание, мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол може допълнително да се изрази по целесъобразност в проценти по отношение на приема, определен в част Б на приложение XI в съотношение за 100 g или за 100 ml или за порция , в съответствие с член 31, параграф 2 .
The nutrition declaration for energy content, fat, saturates, sugars and salt may in addition be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or , pursuant to Article 31(2), per portion.
Настоящото изменение следва да се разглежда във връзка с изменение 135 на докладчика, в което се отправя призив за посочване на уеднаквени порции.
This amendment should be read in conjunction with the Rapporteur's Amendment 135, which calls for uniform portion indications.
Етикетирането единствено въз основа на абсолютни стойности за 100 g / 100 ml следва да бъде допълнено с посочване в проценти, така че консумацията на даден продукт да бъде свързана с препоръчителния дневен прием и по този начин да се предостави допълнителна информация на потребителите, тъй като много потребители не могат да преценят въз основа на абсолютните стойности дали дадена стойност е висока или ниска.
Labelling purely by means of absolute figures per 100 g / 100 ml should be supplemented with a percentage indication in order to place consumption of a product in relation to the daily requirement and thus give consumers extra information, as many consumers cannot tell from absolute figures whether a given value is high or low.
Член 31 – параграф 4
Article 31 – paragraph 4
Обявяването на полиоли и/или скорбяла и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини, посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХIII, част Б.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Обявяването на полиоли и/или скорбяла и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини и транс-мазнини , посочени в член 29, параграф 1, се представя в съответствие с приложение ХIII, част Б.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
В допълнение към обявяването на хранителните стойности за 100 g или за 100 ml съгласно член 31, параграф 2, информацията може да бъде изразена и в порции, количествено изразени на етикета, при условие че е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката .
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2) , the information may be expressed per portion as quantified on the label , provided that the number of portions contained in the package is stated.
В допълнение към етикетирането за хранителната стойност за 100 g или за 100 ml , същото може да бъде изразено и в порции, при условие че е посочено количеството, което се съдържа в една порция .
In addition to the nutrition labelling per 100g or per 100ml , it may be expressed per portion, provided that the quantity contained in the portion is stated.
Лингвистично адаптиране на немския текст към английската версия („в допълнение“) (Това не се отнася за българския текст).
Linguistic adaptation of the German text to the English version ('in addition') [This does not affect the English version].
За да не бъде заблуден потребителят, етикетирането на хранителните стойности следва да бъде възможно, когато количеството в една порция е ясно етикетирано върху продукта.
In order not to mislead the consumer, nutrition labelling per portion should be possible when the quantity per portion is clearly labelled on the product.
Допълнителното обозначаване на броя на порциите, съдържащи се в опаковката, следва да бъде възможно на доброволна основа.
The additional indication of the number of portions contained in the package should be possible on a voluntary basis.
Обявяването на хранителните стойности може да бъде изразено и само в порции, като храната е предварително опакована като единична порция по очевиден начин или като няколко ясно различими отделни порции, съдържащи еднакво количество .
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is clearly prepacked as an individual portion or as more than one readily identifiable portion, all being of the same dimensions .
Хранителни продукти, които са очевидно опаковани като отделни единични порции или като повече от една отделни порции, като всичките съдържат еднакво количество, трябва да бъдат разглеждани по същия начин като продуктите, предлагани като предварително опаковани порции.
Food products which are clearly prepacked in a single individual portion or in more than one separate portion all of the same dimensions must be treated in the same way as prepacked productions in individual portions.
Изразяването само в порции за храни, представяни в опаковки, съдържащи няколко порции от храната, които не са били предварително опаковани като единични порции, се определя от Комисията .
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission .
Мерките , предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Комисията приема актове за установяване на изразяването в главното зрително поле на елемента, посочен в член 29, параграф 1, буква а), само в порции за храни, различни от тези, посочени в параграф 2 .
The Commission shall adopt acts to establish the expression in the main field of vision of the element referred to in Article 29(1)(a) on a per portion basis alone for foods not referred to in paragraph 2 .
Тези актове , предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз до края на преходния период .
Those acts , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union by the end of the transition period .
В някои случи посочването на енергийната стойност за порция също би било полезно за потребителя.
In some cases it would also be useful for consumers if the energy value was indicated as per portion.
При все това определянето на размера на препоръчителните порции трябва да бъде хармонизирано, така че да е възможна лесна съпоставка между различни марки за един и същ вид продукт.
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
В допълнение към начините на изразяване по член 31, параграфи 2 и 3, обявяването на хранителните стойности може да бъде извършено и по графични начини, при условие че са спазени следните съществени изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by graphic forms of expression provided that the following essential requirements are met:
( а) начинът на изразяване е насочен към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим; и
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(а) начинът на изразяване е насочен към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим; и
(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
( б) изразяването се основава на хармонизиран референтен прием или при липса на такъв — на общоприети научни съвети относно приема на енергийни стойности или хранителни съставки; и
(b) it is based either on harmonised reference intakes , or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients; and
(б) изразяването се основава на посочения в приложение ХІ, част Б референтен прием за 100 g or 100 ml.
(b) it is based on the reference intakes indicated in Annex XI, Part B, in relation to 100 g or 100 ml.
В случаите, когато даден продукт е предварително опакован като индивидуална порция или е доставен в количества под 100 g/ml, е достатъчно посочването в порции по отношение на доставеното количество.
If a product is prepacked as an individual portion or if it is supplied in quantities of less than 100 g/ml, an indication per portion relating to the quantity supplied shall be sufficient.
При липсата на такъв референтен прием , обявяването на хранителните стойности се основава на общоприети научни съвети относно приема на енергийни стойности или хранителни съставки; и
In the absence of such reference intakes, the nutrition declaration is based on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients and
( в) подкрепя се от доказателство за разбирането и използването на представянето на информацията от средностатистическия потребител.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
(в) подкрепя се от доказателство за разбирането и използването на представянето на информацията от средностатистическия потребител.
(c) it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Допълнителните форми на изразяване, посочени в параграф 1, се набелязват в националната схема по член 44.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Примерни графични форми на представяне са показани в приложение ХІІІ, част Ва.
Model graphic presentations are shown in Annex XIII, Part Ca.
Графичното представяне може значително да допринесе за по-добро разбиране от страна на потребителите на обявяването на хранителните стойности .
Graphic presentation may substantially improve consumers' understanding of the nutrition declaration.
Данните, посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности, се включват в главното зрително поле.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
По целесъобразност те се представят заедно в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, количествата мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Данните, посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности, се представят в същото зрително поле.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be displayed in the same field of vision.
По целесъобразност те се представят заедно в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, протеини, въглехидрати, количествата мазнини, с особено внимание към съдържанието на наситени мастни киселини, фибри , захари и сол.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, protein, carbohydrates, fat, with specific reference to saturates, fibre, sugars, and salt.
За да могат потребителите да хвърлят бърз поглед на енергийната стойност на продукта, тя трябва да присъства на лицевата страна на опаковката.
To allow consumers a quick glance at the energy value of the product, this should be labelled on the front of the pack.
Освен да се предостави на потребителите по-изчерпателна информация, също така за тях е полезно да получат цялата информация, която им е необходима, за да направят информиран избор, в едно и също зрително поле.
In addition to providing consumers with more comprehensive information, it is useful that consumers receive all the information they need to make an informed choice in the same field of vision.
Член 34 - параграф 2 - алинея 2
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 2
Когато обявяването на хранителните стойности не фигурира в главното зрително поле, то се представя в таблична форма с подравнени цифри, ако пространството го позволява.
When the nutrition declaration does not appear in principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Когато пространството не позволява такова подравняване, обявяването се представя в линеен вид.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Член 34 – параграф 4
Article 34 – paragraph 4
В случай че енергийната стойност или хранителната(ите) съставка(и) в даден продукт са незначителни, обявяването на хранителните стойности за тези елементи може да бъде заменено с израз от типа „Съдържа незначителни количества …“ в близост до обявяването на хранителните стойности .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present .
В случай че енергийната стойност или хранителната(ите) съставка(и) в даден продукт са незначителни, обявяването на хранителните стойности за тези елементи не е задължително, с изключение на алергените .
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements is not mandatory, except in the case of allergens .
Член 34 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 34 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)