natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията разглежда по-конкретно дали удължаването на срока на правата е имало положително въздействие върху социалното положение на изпълнителите и върху музикалните произведения, и дали изглежда уместно вземането на допълнителни мерки за постигане на тези цели.
The Commission shall examine in particular whether extension of the duration of rights has had a positive effect on the social situation of performers and on musical output and whether additional measures appear appropriate in order to attain those objectives.
* Три години, считано от крайния срок за въвеждане на настоящата директива в националното законодателство.
* Three years after the deadline for transposition of this Directive.
Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, чиято цел е да се подобри социалното положение на изпълнителите, и по-специално на студийните музиканти, като се отчита фактът, че изпълнителите все по-често живеят по-дълго от съществуващия 50-годишен период на закрила на техните изпълнения.
The rapporteur supports the Commission proposal which aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Основното предложение за директива, включва удължаване на срока на закрила в държавите на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи от 50 на 95 години, но също така се предвиждат и няколко допълнителни мерки като например създаването на фонд за студийни музиканти и въвеждането в договорите между изпълнителите и продуцентите на звукозаписи на клауза „използваш правата или ги губиш”.
The main proposal of Directive involve extending the term of protection for performers and phonogram producers countries from 50 to 95 years but they also provide for several accompanying measures such as establishing a fund for session musicians and introducing “use it or lose it” clauses in contracts between performers and phonogram producers.
От правна гледна точка, предложенията включват изменението на Директива 2006/116/ЕО от 12 декември 2006 година за срока за закрила на авторското право и някои сродни права.
Legally, the proposals involve amending Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights.
Същата директива кодифицира и заменя по-ранната Директива 93/98/ЕИО за срока за закрила на авторското право и някои сродни права (често наричана директива за срока) без да се внасят съществени изменения.
That Directive codified and superseded the earlier Directive 93/98/EEC on the term of protection of copyright and certain related rights (often referred to as the “Term Directive”) without making substantive changes.
Намерението на предложенията е да има полза както за изпълнителите, така и за продуцентите на записи.
The intention of the proposals is to benefit both performers and record producers.
Удълженият срок би донесъл полза за изпълнителите, които ще могат да продължат да получават финансови средства в течение на допълнителен период.
The extended term would benefit performers who could continue earning money over an additional period.
Деветдесет и пет годишният срок ще покрие по-ниските доходи, пред които са изправени изпълнителите, когато станат на 70 години, т.е точно когато ранните им изпълнения, записани, когато са били около двайсетгодишни вече не се ползват от закрила.
A 95-year term would bridge the income gap that performers face when they turn 70, just as their early performances recorded in their 20s would lose protection.
Те ще продължат да имат право на възнаграждение за излъчване, възнаграждение за изпълнения на публични места, като например барове и дискотеки и изплащане на обезщетения за възпроизвеждането за лично ползване на техните изпълнения.
They would continue to be eligible for broadcast remuneration, remuneration for performances in public places, such as bars and discotheques, and compensation payments for private copying of their performances.
Удълженият срок също така ще е от полза и за продуцентите на записи.
The extended term would also benefit the record producers.
Това би довело до допълнителни приходи от продажбата на записи в магазини и по интернет.
It would generate additional revenue from the sale of records in shops and on the Internet.
Предложението на Комисията да се прилага единен метод на изчисляване на срока за закрила на музикалните композиции, в които има и текст, съгласно който метод, когато музикалната композиция е публикувана заедно с текст, срокът на закрила ще се изчислява от датата на смъртта на последното преживяло лице — автора на текста или композитора на музиката.
Commission’s proposal to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with lyrics whereby, when a musical composition is published with lyrics, the term of protection will be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Настоящите разлики в срока на закрила, по-специално между Европа и САЩ, водят до правна несигурност и пиратство особено в цифровата среда, където няма граници и творбите могат да се използват в един и същи момент в различни страни.
The current differences in term of protection, particularly between Europe and the US, cause legal uncertainty and piracy especially in the digital environment where there are no boundaries and the works can be used at the same moment in different countries.
Неоспорим факт е, че различните срокове на закрила биха могли да способстват за развитието на пиратството: изпълнения, които са обществено достояние в една държава могат да бъдат разпространени онлайн от нея в други държави, където те продължават да бъдат обект на закрила.
It is an undeniable fact that different terms of protection could help to develop the piracy: performances that have fallen into the public domain in one country can be distributed online from there to other countries where they are still protected.
В заключение, Европа е способна да закриля творците си, които са едно от най-важните изражения на културното й разнообразие.
Finally, Europe is able to protect its artists, one the most important expression of its cultural diversity.
Уеднаквяването на срока за закрила със САЩ, би било чудесна възможност за европейската икономика да задълбочи прогреса на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места, която признава особената важност на насърчаването на отраслите, свързани с творческата дейност.
Equalising term of protection with the U.S. would be an excellent opportunity for Europe economy to further the progress of the EU Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognised the particular importance of promoting the creative industries.
В момент, когато нараства процентът от БВП в ЕС, които се дължи на отраслите, свързани с творческата дейност и основаващи се на интелектуалната собственост, настоящото различие в срока на закрила в ЕС и в САЩ категорично поставя европейските продуценти на записи и изпълнители в конкурентно по-неблагоприятна позиция.
At a time when creative industries based on intellectual property are generating an increasing percentage of GDP in the EU, the current disparity between the term of protection in the EU and the US clearly puts European record companies and performers at a competitive disadvantage.
Ако Европейската записна индустрия трябва да е истински конкурентоспособна на световния пазар, ЕС е необходимо да изглади различията като уеднакви срока на закрила на 95 години, за да осигури равнопоставеност с основния търговски партньор на Европа.
If the European recording industry is to be truly competitive in the global marketplace, the EU needs to close the gap by equalising term of protection at 95 years to provide a level playing field with Europe’s main trading partner.
По-кратък период от време не би постигнал това.
A shorter period of time would not achieve this.
Освен това настоящото увеличение на очакванията за продължителността на живота на населението през последните години прави за творците още по-съществено удължаването на срока за закрила на правата на изпълнителите.
Furthermore, the current increase of the life expectancy of the population during the last years makes the extension of the protection of performers’ rights even more essential for the artists concerned.
За съжаление много изпълнители познават популярността и успеха преди всичко, когато са млади и затова е ключово, когато вече са на възраст, всеки път, когато творчеството им се разпространява сред обществото, да получават съответното икономическо възнаграждение.
Unfortunately, many performers know popularity and success especially when they are young so it is essential that they receive the right economic reward when they are old every time their work is communicated to the public.
Освен това удълженият срок би насърчил културното разнообразие: при непроменен срок, старите изпълнения, които постепенно губят закрилата чрез авторско право неизбежно биха били предпочитани в ущърб на съвременното творчество.
Besides, an extended term would encourage cultural diversity: with an unchanged term, old performances gradually loosing copyright protection would inevitably be favoured to the detriment of contemporary creations.
Освен това последните неизбежно биха се стремили да се харесат на пазарите, където закрилата е с по-дълъг срок и по-този начин ще пренебрегнат призива за местно, разнообразно съдържание.
Furthermore, the latter would inevitably seek to please those markets where protection is longer, ignoring the call for local, diversified, content.
В заключение трябва да се разбере, че липсата на подходящ статут създава на изпълнителите в Европа изключителни трудности да се издържат от творчеството си, независимо от размера на приноса им за икономиката на културата в ЕС.
Finally, it must also be understood that the lack of proper status makes it extremely difficult for performers in Europe to make a living from their creations, regardless of the size of their contribution to the economy of culture in EU.
По-голяма част от изпълнителите имат малък достъп до социално осигуряване, компенсации за безработица или здравна закрила и безопасност и като цяло се сблъскват с широко разпространени несправедливи договорни практики.
The vast majority of performers has very little access to social security, unemployment compensation or health and safety protection and is generally confronted with widespread unfair contractual practices.
В този контекст приходът, който произтича от правата върху интелектуална собственост е съществен източник на доходи за изпълнителите.
In this context, the income generated by the intellectual property rights represents a vital source of income for performers.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за срока на закрила на авторското право и някои сродни права
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Докладчикът по становище приветства предложението на Комисията за удължаване на срока за закрила на сродните права и създаване на допълнителни преходни защитни мерки.
The draftswoman welcomes the proposal by the Commission on extending the term of protection of related rights and creating additional transitory safeguard measures.
В предложението се признава значението на творческия и художествения принос на изпълнителите, който трябва да се отрази по подходящ начин в срока на закрила.
The proposal recognises the importance of performers’ creative and artistic contribution which needs to be properly reflected upon in the term of protection.
Въпреки това докладчикът по становище счита, че за по-доброто постигане на тези цели, в предложението биха могли да се внесат още изменения, за да се вземе предвид икономическата и социалната действителност и най-новите достижения в областта на технологиите; и следователно предлага група изменения в следните основни насоки:
The draftswoman, however, is of the opinion that, in order to better achieve those objectives, the proposal could be further amended to take into account the economic and social reality and recent technological developments; and therefore proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) разширяване на обхвата чрез включване на аудиовизуалните изпълнители;
(i) extension of the scope by including audiovisual performers;
(ii) заличаване на изключението за малките звукозаписни компании по отношение на приноса за фонда, създаден за студийни музиканти;
(ii) deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians;
(iii) опростяване на управлението на този фонд;
(iii) simplification of the administration of this fund;
(iv) по-голяма гъвкавост по отношение на клаузата "използваш правата или ги губиш";
(iv) more flexibility for the ‘use it or loose it’ clause;
(v) допълнителна оценка относно публикуването на изпълнения в интернет.
(v) further assessment of the making available on-line.
(i) Разширяване на обхвата чрез включване на аудиовизуалните изпълнители
(i) Extension of the scope by including audiovisual performers
Творческият принос на всички изпълнители следва да се признава и отразява при внасянето на изменения в директивата.
The creative contribution of all performers should be recognised and reflected in the modification of the directive.
За да се постигне тази цел, обхватът на предложението следва да се разшири, за да могат аудиовизуалните изпълнители също да се възползват от удължения срок на закрила; следователно се предлага заличаване на разграничението между записа на изпълнение чрез звукозапис или под друга форма.
To achieve this goal, the scope of the proposal should be extended so that audiovisual performers could also benefit from the extended term of protection; therefore the distinction between fixation of the performance in a phonogram or in another way is proposed to be deleted.
Наред с това следва да се прилагат същите начални дати, от които започва да се изчислява срокът на закрилата на правата на изпълнителите и правата на продуцентите (както е предвидено в член 3, параграф 2).
Also, the same starting dates from which the duration of protection is calculated for performers’ rights and for producers’ rights should apply (as foreseen under Article 3, paragraph 2).
(Свързани изменения: изменение 1 от проектостановището относно съображение 5; изменение 2 от проектостановището относно съображение 7; и изменение 10 от проектостановището относно член 3, параграф 1 от Директива 2006/116/EО.)
(Related amendments: Amendment 1 of the draft opinion on Recital 5; Amendment 2 of the draft opinion on Recital 7; and Amendment 10 of the draft opinion on Article 3, paragraph 1 of Directive 2006/116/EC.)
(ii) Заличаване на изключението за малките звукозаписни компании по отношение на приноса за фонда, създаден за студийни музиканти
(ii) Deletion of the exemption for small recorders from contributing to the fund set aside for session musicians
Комисията предложи допускане на изключение за малките звукозаписни продуценти от правилото за заделяне на най-малко 20% от приходите за принос към фонда, създаден за студийни музиканти.
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
Такова изключение би създало несправедлива ситуация за изпълнителите и би довело до нарушен баланс между интересите на изпълнителите и малките продуцентски компании.
Such exemption would create an unfair situation for the performers and would not strike a fair balance between the interest of performers and of small producers.
В допълнение, големите звукозаписни продуценти могат също така да избягнат плащането на допълнително възнаграждение чрез подписване на лицензионни договори с по-малки звукозаписни продуценти.
In addition, larger record producers might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
Следователно се предлага заличаването на това изключение.
Therefore this exemption is proposed to be deleted.
(Свързани изменения: изменение 4 от проектостановището относно съображение 12; и изменение 12 от проектостановището относно член 10 a (нов), параграф 4, алинея 2 от Директива 2006/116/EО.)
(Related amendments: Amendment 4 of the draft opinion on Recital 12; and Amendment 12 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(iii) Опростяване на управлението на този фонд
(iii) Simplification of the administration of the above fund
С оглед опростяване на административните процедури, управлението на горепосочения фонд следва да се възложи на дружествата за колективно управление.
In order to simplify the administrative procedures, the collecting societies should be entrusted with the administration of the above fund.
(Свързани изменения: изменение 5 от проектостановището относно съображение 13; изменение 6 от проектостановището относно съображение 14 a (ново); и изменение 13 от проектостановището относно член 10 a (нов), параграф 5 от Директива 2006/116/EО.)
(Related amendments: Amendment 5 of the draft opinion on Recital 13; Amendment 6 of the draft opinion on Recital 14 a (new); and Amendment 13 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 5 of Directive 2006/116/EC.)
(iv) По-голяма гъвкавост по отношение на клаузата "използваш правата или ги губиш"
(iv) More flexibility for the ‘use it or loose it’ clause
Въпреки, че се приветства въвеждането на клаузата "използваш правата или ги губиш", тя следва да стане по-гъвкава.
Though the introduction of the ‘use it or loose it’ clause is welcome, it should be made more flexible.
(Свързано изменение: изменение 14 от проектостановището относно член 10 a (нов), параграф 6, алинея 2.)
(Related amendment: Amendment 14 of the draft opinion on Article 10 a (new), paragraph 6, subparagraph 2.)
(v) Допълнителна оценка относно публикуването на изпълнения в интернет
(v) Further assessment of on-line making available
С увеличаването на ползването и търсенето на онлайн услуги, публикуването на изпълнения в интернет следва да се проучи по-подробно.
With the increase of use of and demand for on-line services, the making available of performances on-line should be studied in more detail.
Комисията следва да бъде насърчена да извърши оценка на настоящото правно и икономическо положение и да оцени последиците от този избор.
The Commission should be encouraged to evaluate the current legal and economic situation and assess further the impacts of this option.
В рамките на такава една оценка следва да се обърне специално внимание на практическото администриране на искането за плащане на справедливо възнаграждение на изпълнителите (като например как да се изчислят финансовите ползи; и кой следва да плати това възнаграждение); правилата и задълженията, произтичащи от съответните международни конвенции, следва също да бъдат внимателно разгледани.
In the frame of such assessment particular attention should be given to the practical administration of the claim for equitable remuneration paid for the performers (such as how to quantify the financial benefits; and who should pay this remuneration); rules and obligations stemming from the relevant international conventions should also be carefully considered.
(Свързано изменение: изменение 9 относно съображение 19 в (ново)).
(Related amendment: Amendment 9 on Recital 19 c (new)).
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) В интерес на правната сигурност следва да бъде предвидено, че при отсъствие на ясни указания за противното, договорното предоставяне или прехвърляне на права върху записа на изпълнението, сключено преди датата, до която държавите-членки следва да приемат мерките за прилагане на директивата, ще продължи да поражда правно действие по време на удължения срок.
(9) For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
(9) С цел да се гарантира, че изпълнителите, а не продуцентите на звукозаписи се ползват от удължения срок на закрила, в настоящата директива следва да бъде предвидено, че никой валиден договор, който предвижда удължаване на срока на закрила, не поражда правно действие по отношение на срока на закрила, удължен от 50 години до края на живота на изпълнителя.
(9) In order to ensure that performers, rather than record producers, benefit from the extended term of protection, this Directive should provide that any contract in force assigning any extension of the term of protection shall have no effect as regards the extended protection term from 50 years to the lifetime of the performer.
Следователно не трябва да се смята, че съществуващите договорни разпоредби осигуряват допълнителен срок за продуцентите на записи.
Existing contractual arrangements must not therefore be treated as assigning the additional term to a phonogram producer.
Предвид това, че дружествата за колективно управление ще съхраняват информация за изпълнителите, чиито изпълнения са включени в звукозаписи, могат да се избегнат проблеми, свързани с липсата на яснота за това кога една творба става обществено достояние.
Given that collecting societies will keep details of the performers whose performances are embodied on phonograms, concerns about lack of clarity as to when a work falls into the public domain can be avoided.
(12) Първата съпътстваща преходна мярка не трябва да води до прекомерна административната тежест за малките и средните продуценти на звукозаписи.
(12) The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Предложеното изключение създава несправедлива ситуация за изпълнителите и води до нарушен баланс между интересите на изпълнителите и на малките продуцентски компании.
The proposed exception creates an unfair situation for the performers and does not strike a fair balance of between the interest of performers and of small producers.
В допълнение, големите звукозаписни компании могат също така да избягнат плащането на допълнително възнаграждение чрез подписване на лицензионни договори с по-малки звукозаписни продуценти.
In addition, larger record companies might also try to avoid paying supplementary remuneration by signing licensing contracts with smaller phonogram producers.
(Свързано с изменението на член 10 a (нов), параграф 4, алинея 2 от Директива 2006/116/EО.)
(Linked to the amendment on Article 10 a (new), paragraph 4, subparagraph 2 of Directive 2006/116/EC.)
(13) Тези средства следва да бъдат използвани единствено в полза на изпълнителите, на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили своите права на продуцента на звукозаписи срещу еднократно заплащане.
(13) Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Заделените по този начин средства следва да бъдат разпределяни между неизвестните изпълнители най-малко веднъж годишно на индивидуален принцип.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Държавите-членки могат да изискат разпределението на тези средства да бъде възложено на дружества за колективно управление, които представляват изпълнителите.
Member States may require that distribution of those monies is entrusted to collecting societies representing performers.