natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна ГД „Комуникация“ се ангажира със създаването на медийни партньорства чрез изграждането на мрежа от радиостанции и телевизионни канали, които ще излъчват съдържание, свързано с темата ЕС.
Recently, DG COMM has engaged in the creation of media partnerships by setting up a network of radio stations and of TV channels that will broadcast EU-related content.
Радиомрежата беше учредена през 2007 г. посредством сътрудничеството на 16 радиостанции.
The radio network was created in 2007 with the cooperation of 16 radio stations.
От април 2008 г. тя излъчва на 10 езика, достигайки до 12–19 млн. слушатели на ден.
Since April 2008 it has been broadcasting in 10 languages, reaching 12-19 million listeners daily.
Езиковото покритие следва постепенно да се разширява и накрая да включва всичките 23 официални езика.
The choice of language should gradually expand and should ultimately cover all 23 official languages.
Телевизионната мрежа все още се изгражда.
The TV network is still under construction.
Идеята предизвика много голям интерес от страна на държавни и търговски телевизионни разпространители: досега над 200 канала от цяла Европа са отговорили на поканата на Комисията за заявяване на интерес.
The idea has triggered very high interest from public and commercial broadcasters: so far over 200 channels from all over Europe have responded to the Commission's call.
Тези нови мрежи трябва да допълнят подкрепата, предоставена на „Euronews“.
These new networks are supposed to complement the support granted to Euronews.
Докато последната е насочена главно към добре информирани телевизионни зрители, които вече имат известен интерес към международните новини, радио- и телевизионните мрежи следва да достигат до „средния“ гражданин, който в по-голяма степен се чувства свързан с националните програми.
Whereas the latter mainly targets well-informed viewers who already have a certain openness as regards international news, the radio and TV networks should reach the 'average' citizen who feels more connected to national programmes.
Започвайки от 2008 г., тези две мрежи ще излъчват 3500 часа европейско съдържание годишно.
3500 hours of European content will be provided annually by these two networks as of 2008.
За комуникационната политика все още няма правна база, което възпрепятства създаването на стабилни структури за финансиране.
Communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures.
Въпреки това възможностите за финансиране биха могли да се направят по-прозрачни за потенциалните кандидати.
Nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.
Комисията възнамерява да увеличи броя на така наречените „управленски партньорства“ с институциите на държавите-членки от 8 на 20.
The Commission intends to increase from 8 to 20 the number of so-called management partnerships with Member States' administrations.
Партньорствата се състоят в проекти за сътрудничество, които се финансират от Комисията, но се управляват в партньорство с държавните институции, и които са доказали своето положително влияние на национално равнище.
These partnerships consist in cooperation projects which are financed by the Commission but managed in partnership with the national administration and which have proved to have a useful national impact.
7. изисква от Комисията да обмисли възможността за учредяване на специален бюджет за прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, по която ЕС е страна, по-специално за учредяване на бюджет, от който да се правят вноски в Международния фонд за културно многообразие, учреден в съответствие с член 18 на Конвенцията, както вече направиха държавите-членки.
Requests that the Commission reflect on the possibility of creating a specific budget for the implementation of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions to which the EU is a party and, more specifically, of making funding available in order to contribute to the International Fund for Cultural Diversity, established by Article 18 of the Convention, as the Member States have already done.
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Nicodim Bulzesc, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Nicodim Bulzesc, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Slavi Binev, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Raimon Obiols i Germà, László Tőkés, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Slavi Binev, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Raimon Obiols i Germà, László Tőkés, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
3. обръща внимание на политическа област 25 от бюджета и отбелязва, че Комисията предлага същото равнище на разходите като през 2008 г. за Съвета за оценка на въздействието (0,2 млн. евро) и за съдебни спорове (4,2 млн. евро), но съкращава с 35,5% реда за кодифициране на законодателството на Общността (2 млн. спрямо 3,1 млн. през 2008 г.);
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
Приети текстове, P6_TA(2008)0292 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0292 .
Парламентът подкрепи предоставянето на допълнителна финансова помощ за Комитета за безследно изчезналите лица (КБИЛ) за периода след 2009 г.; призовава Съвета да се съгласи с отпускането на тази допълнителна финансова помощ, а Комисията - не само да продължи работата, но също така и да повиши капацитета (и по-специално капацитета за действие на място), с оглед набиране на повече специалисти и финансиране закупуването на допълнително оборудване;
Parliament supported the allocation of further financial support to the Committee on Missing Persons (CMP) for the years 2009 onwards; calls on the Council to agree to this further financial assistance for 2009 and on the Commission not only to continue the work, but also to increase capacity (particularly field capacity), to hire more scientists and to fund more equipment;
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Kartika Tamara Liotard, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka.
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Илияна Малинова Йотова, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Sophia in 't Veld, Iliana Malinova Iotova, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Luca Romagnoli, María Isabel Salinas García, Eva-Britt Svensson
Catherine Guy-Quint, Andres Tarand.
Catherine Guy-Quint, Andres Tarand.
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че след резултата от референдума в Ирландия на 12 юни, Европейският съвет от 19-20 юни 2008 г. припомни, че целта на Договора от Лисабон е разширеният Съюз да може да действа по-ефективно и демократично и отбеляза продължаващия процес на ратификация,
A. whereas, following the outcome of the referendum in Ireland on 12 June, the European Council of 19-20 June 2008 recalled that the purpose of the Lisbon Treaty is to allow an enlarged Union to act more effectively and democratically, and it took note of the ongoing ratification process,
Б. като има предвид, че целият процес по ратификация на Договора от Лисабон, и по-специално кампанията за референдума в Ирландия, показа, че ЕС трябва да положи още много усилия по отношение на комуникационната политика, още повече с оглед на предстоящите избори за Европейски парламент през 2009 г.,
B. whereas the entire Lisbon Treaty ratification process, and in particular the Irish referendum campaign, demonstrated that, in terms of communication policy, the EU still has much to achieve, all the more so in view of the upcoming European elections in 2009,
В. като има предвид, че в своята резолюция относно първи размисли за предварителния проектобюджет за 2009 г
C. whereas Parliament, in its resolution on first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget
Jean-Luc Dehaene, Maria da Assunção Esteves, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Andrzej Wielowieyski
Jean-Luc Dehaene, Maria da Assunção Esteves, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Ashley Mote, Rihards Pīks, Riccardo Ventre, Andrzej Wielowieyski
Graham Booth, Costas Botopoulos, Panayiotis Demetriou, Klaus Hänsch, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz
Graham Booth, Costas Botopoulos, Panayiotis Demetriou, Klaus Hänsch, Roger Helmer, Georgios Papastamkos, Jacek Protasiewicz
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- отбелязва, че увеличението в бюджета на програмата Дафне III („Борба с насилието“, позиция 18 04 07) не е напълно оползотворено и затова призовава настоятелно Комисията да увеличи равнището на поетите задължения до средното равнище, предвидено в пакета за многогодишната програма (116,85 милиона евро за периода 2007-2013 г., Решение № 779/2007/EО
- Observes that the Daphne III programme (Fight against violence, item 18 04 07) has not taken full advantage of the increase in its budget, therefore urges the Commission to increase commitment levels in line with the average level foreseen in the multi-annual programme envelope (EUR 116.85 million for 2007-2013, Decision No 779/2007/EC
6. призовава бюджетните редове за разработване на политики в полза на лицата с умствени (дисфазия, диспраксия, дислексия, дискалкулия или дефицит на внимание и т.н.) или физически увреждания да се запазят, особено по отношение на подобряването на подкрепата за мъжете и жените, чиито деца страдат от физически или умствени увреждания, както и за прехода на тези деца впоследствие от училище към професионална реализация;
Calls for the budget lines related to the development of policies in favour of 'DYS' (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc.) and disabled persons to be maintained, especially regarding improved support towards women and men whose children suffer from disabilities and 'DYS' disorders, as well as towards the transition of DYS and disabled individuals from school to professional integration;
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Maria Petre
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Maria Petre
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig
Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 412.342v02-00
PE 412.342v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ....................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................7
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1. , и по-специално член 26 от него,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 26 thereof,
– като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., относно фонд „Солидарност” на ЕС,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по регионално развитие ( A6-0399/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0399/2008 ),
2. възлага на своя председател да подпише решението, наред с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
от хх октомври 2008 г.
of xx October 2008
относно мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commssion on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност” на Европейския съюз
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
като взеха предвид предложението на Комисията,
having regard to the proposal from the Commission,
(1) Европейският съюз създаде фонд „Солидарност” на Европейския съюз („Фонда”) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ('the Fund') to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишна горна граница от 1 млрд. евро.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от урагана „Дийн” през август 2007 г.
(4) France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007.
РЕШИХА, КАКТО СЛЕДВА:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година фонд „Солидарност” на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 12 780 000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
През 2008 г. беше мобилизирана обща сума от 260 411 197 евро в полза съответно на Обединеното кралство (162 387 985 евро), Гърция (89 769 009 евро) и Словения (8 254 203 евро).
During 2008 a global amount of 260.411.197 euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 euros), Greece (89.769.009 euros) and Slovenia (8.254.203 euros).
Комисията представи коригиращ бюджет (AB № 7/2008) с цел записване в бюджета за 2008 г. на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, както е предвидено в точка 26 от Междуинституционалното споразумение.
The Commission has presented an amending budget (AB No 7/2008) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Докладчикът приветства факта, че Комисията предложи мобилизиране на средства от фонд „Солидарност” на ЕС като единствена цел на предварителен проект на коригиращ бюджет АВ 7/2008 и припомня, че на 17 юли 2008 г., по време на заседанието по съгласуване на двете направления на бюджетния орган, в съвместна декларация Парламентът и Съветът посочиха, че „(...) приветстват ангажимента на Комисията оттук-нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд „Солидарност”, да се използва единствено за тази цел.”
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Според точка 26 от Междуинституционалното споразумение преди двете направления на бюджетния орган да дадат съгласието си за мобилизиране на средства, следва да се проведе тристранна среща.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Предвид спешната необходимост от коригиращ бюджет 7/2008, част от който е предложението за решение, двете направления на бюджетния орган се споразумяха за опростена процедура.
Due to the urgency the amending budget 7/2008 of which the proposal for a decision is part, both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
Комисията по регионално развитие изрази положителното си становище в писмо, приложено към настоящия доклад.
The Committee on Regional Development expressed its positive opinion in a letter attached to this report.
Размерът на щетите и помощта, предложена от Комисията, могат да се обобщят, както следва:
The amount of damage and the aid proposed by the Commission can be resumed as follows:
Преки щети
Direct damage
Сума на база 2,5 %
Amount based on 2.5%
Сума на база 6 %
Amount based on 6%
Общ размер на предложената помощ
Total amount of aid proposed
Франция/Гваделупа и Мартиника, ураган „Дийн”
France/Guadeloupe and Martinique, hurricane Dean
511 200 000
511 200 000
3 266 629 000
3 266 629 000
12 780 000
12 780 000
Докладчикът препоръчва одобрение на предложението за решение на Комисията, което е приложено към настоящия доклад.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Комисия по бюджети
Committee on Budget
Относно : Предложение на Европейската комисия за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (COM(2008) 557 окончателен - 2008/2253(ACI) )
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (COM(2008) 557 final - 2008/2253(ACI) )
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, имам удоволствието да Ви уведомя, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на фонд „Солидарност” за осигуряване на сумата от 12 780 000 евро на Франция, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 12.780.000 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
С уважение,
Yous Sincerely,
Esther De Lange, Michael Gahler, Rihards Pīks, Paul Rübig
Esther De Lange, Michael Gahler, Rihards Pīks, Paul Rübig
PE 409.698
PE 409.698v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....14
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14