natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на изменение 5, засягащо член 4, параграф 2, е необходимо редовно да се актуализират максималните количества на преработените продукти, които могат да се изнасят или експедират ежегодно от най-отдалечените райони в рамките на местната търговия или традиционното снабдяване.
Amendment 5 to Article 4(2) implies a need for regular updating of the maximum quantities of processed products that may be exported or dispatched annually from the outermost regions, whether as part of local trade or in traditional consignments.
Член 1 - точка - 1 б (нова)
Article 1 – point -1 b (new)
Член 4 – параграф 2 – буква а)
Article 4 – paragraph 2 – point a
(-1б) В член 4, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
(-1b) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
„а) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 26, параграф 2, въз основа на средния размер на износа или на експедираните продукти през трите години, предшестващи текущата година, като се прилага минимален праг, равняващ се на средните изнесени или експедирани количества през годините 1989, 1990 и 1991 .
Those quantities shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the three years before the current year, subject to a minimum threshold equal to the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991.
Тези количества се управляват и представят като обща сума, в която са включени както количествата, изнесени за трети страни, така и количествата, експедирани към останалата част от Съюза; ”
Those quantities shall be managed and presented as a single sum, which includes quantities exported to third countries and quantities dispatched to the rest of the Union .
Това изменение включва средното количество изнесени и експедирани продукти през предходните три години във формулата за максималните годишни количества преработени продукти, които могат да бъдат изнесени или експедирани от най-отдалечените райони за регионална търговия и традиционни пратки.
This amendment incorporates the average of exports or dispatches of the previous three years in the formula of the annual maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched from the outermost regions for regional trade and traditional consignments.
Сега действащите гранични стойности на тези количества задушават местната промишленост и заетостта, тъй като възпрепятстват предприятията да се възползват от икономиите от мащаба, тъй като те са изправени пред огромни транспортни разходи.
The limits of those quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposition de règlement – acte modificatif
Texte proposé par la Commission
Texte proposé par la Commission
(-1в) В член 4 параграф 3 се заменя със следното:
(-1 c ) Article 4(3) is replaced by the following:
По изключение от разпоредбите на параграф 2, буква а) от Азорските острови за останалата част от територията на Съюза могат да се експедират максимални количества захар (с код по КН 1701) от 3000 тона годишно за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2019 г.
By way of derogation from paragraph 2(a), a maximum quantity of 3 000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for the period from 1 January 2010 to 31 December 2019.
Поради предвидимия край на схемата с квоти за млякото спешно се налага да се намерят алтернативни култури за селските стопани на Азорските острови.
Due to the foreseeable end of the milk quotas system, it is urgent to find alternative cultures for farmers in the Azores.
Съществуващото производство на захарно цвекло може да бъде решение за разнообразяване, при условие че на производителите и стопанските субекти се предостави дългосрочна перспектива, която да им даде възможност да достигнат такова равнище на производство и търговия, което да направи селското стопанство в този най-отдалечен район устойчиво от икономическа, екологична и социалната гледна точка.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 2, за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. Канарските острови могат да продължат да получават доставки на полуготови продукти на млечна основа с код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах с растителна мазнина), предназначени за промишлена преработка в обем до 800 тона годишно.
By way of derogation from Article 2, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Предоставената помощ за доставка на този продукт от Общността не може да надхвърля 210 EUR на тон и се включва в рамките на максимума, определен в член 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Този продукт е предназначен само за местна консумация.
This product shall be used for local consumption only.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 2 Канарските острови могат да продължат да получават доставки на полуготови продукти на млечна основа с код по КН 1901 90 99 (обезмаслено мляко на прах с растителна мазнина), предназначени за промишлена преработка в обем до 800 тона годишно.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive supply of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Предоставената помощ за доставка на този продукт от Съюза не може да надхвърля 210 EUR на тон и се включва в рамките на максимума, определен в член 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Член 18 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Португалия постепенно премахва лозовите насаждения от забранени директно произведени хибридни сортове лози, като в случаите, когато това е приложимо, ползва подпомагането, предвидено в член 103р от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
С премахването на тази част от член 18, параграф 2 предложението на Комисията излиза от целите да се приведе в съответствие регламентът относно POSEI със съответните разпоредби на общия регламент за ООП.
By removing this part of Article 18(2) the Commission proposal goes beyond the objectives of aligning the POSEI regulation with corresponding provisions in the single CMO regulation.
Член 19 – параграф 4 – алинея 1
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 1
Независимо от член 114 , параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на мляко, възстановено по технология с ултрависока температура от мляко на прах с произход от Общността , се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, доколкото тази мярка не възпрепятства местно произведеното мляко да се събира и намира пазар.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Независимо от член 114 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на мляко, възстановено по технология с ултрависока температура от мляко на прах с произход от Съюза , се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, доколкото тази мярка позволява местно произведеното мляко да се събира и намира пазар и не възпрепятства усилията, предприети за насърчаване на развитието на това производство .
Notwithstanding Article 114 of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets and does not hinder efforts to encourage the dev e lopment of that production .
Този продукт , чието качество следва да бъде запазено, е предназначен само за местна консумация.
This product , whose quality must be maintained, shall be used for local consumption only.
В съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2 от настоящия регламент следва да се приемат подробни правила за прилагането на настоящия параграф.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation.
Методът, по който е получено така възстановеното UHT мляко, следва да бъде ясно посочен на етикетите.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Предложението на Комисията СОМ 2009(510) предвижда някои изменения в Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза.
Commission proposal COM 2009(510) foresees some amendments to Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Основните промени са свързани с въвеждането, разширяването или адаптирането на някои дерогации в секторите на захарта, млякото и виното.
The main changes are related to the introduction, extension or adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Докладчикът изразява становището, че предложените промени ще бъдат от полза за съответните най-отдалечени райони.
Your rapporteur is of the opinion that the changes proposed will be beneficial to the outermost regions concerned.
Въпреки това той счита, че понастоящем са необходими някои допълнителни изменения заради трудната икономическа ситуация, в която се намират тези райони, и особено в момент на криза.
Nevertheless, he believes that some further amendments are needed now due to the difficult economic situation of these regions, especially in times of crisis.
Положението е особено критично на Азорските острови, където млечният сектор, който е основната селскостопанска дейност на този район, беше тежко засегнат от последната криза на пазара на мляко и млечни продукти.
The situation is especially critical in the Azores where the milk sector, which is the main agricultural activity of this region, has been hardly hit by the recent crisis on dairy markets.
Докато понастоящем производството на мляко на Азорските острови съставлява 30% от общата продукция на Португалия, последният доклад на Европейската сметна палата
While milk production in the Azores currently accounts for 30% of the total production of Portugal, a recent report from the European Court of Auditors
„Постигнаха ли основните си цели инструментите за управление, приложени спрямо пазара на мляко и млечни продукти?”, Специален доклад 14/2009,
"Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?", Special report 14/2009,
Производството на захарно цвекло е най-добрата приложима алтернатива на производството на мляко на Азорските острови, както от икономическа гледна точка, така и с оглед на околната среда.
Sugar beet production is the best viable alternative to milk production in the Azores, both from an economic and environmental point of view.
За да се насърчи подобно разнообразяване обаче, е необходимо да се даде дългосрочна перспектива на производителите и преработвателите и да се даде възможност на икономическите оператори да постигнат адекватно равнище на промишлени и търговски дейности.
However, in order to encourage such diversification, it is necessary to give a long-term perspective to producers and processors and enable economic operators to reach an adequate level of industrial and commercial activities.
Следователно докладчикът предлага съществуващата дерогация, съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) 247/2006, която позволява на Азорските острови да експедират максимални количества захар за останалата част от Общността, да бъде удължена до 31 декември 2019 г. като количеството се определи на 3000 тона годишно за целия период.
Therefore, your rapporteur suggests that the existing derogation in Article 4(3) of Regulation (EC) No 247/2006, which allows the Azores to dispatch maximum quantities of sugar to the rest of the Community should be extended until 31 December 2019 and the quantity should be set at 3 000 tonnes each year during the whole period.
Като се вземат предвид нуждите на местния пазар, които се изчисляват между 4 500 и 5000 тона годишно, максималното количество от 3000 тона за експедиране ще осигури на сектора на захарта ключов минимален праг, необходим за една жизнеспособна и устойчива промишленост.
Taking into account local market needs which are estimated at about 4 500 to 5 000 tonnes by year, maximum dispatch quantities of 3 000 tonnes would ensure the sugar sector the minimum critical threshold needed for a viable and sustainable industry.
Дерогацията няма да окаже голямо въздействие върху конкуренцията, тъй като производството на захар на Азорските острови съставлява 1% от производството на Португалия и по-малко от 0,5% от производството на ЕС.
That derogation would not have much impact on competition since the sugar production of the Azores represents about 1% of Portugal's production and less than 0.05% of the EU production.
Освен това, в отговор на последствията от мерките, разписани от Проверката на състоянието на ОСП, както и на необходимостта да се съхрани този инструмент за разнообразяване на регионалната селскостопанска политика, местното правителство на Азорските острови наскоро придоби мажоритарен дял в единственото предприятие за преработка и производство на захар, което беше изправено пред сериозни икономически трудности.
Furthermore, responding to the consequences of the Health Check measures and to the necessity of preserving this instrument of diversification of the regional agricultural policy, the regional government of the Azores has just acquired a majority share of the region's only sugar transformation unit, which was facing deep economic difficulties.
Също така, понастоящем, местното производство на захарно цвекло не е достатъчно, за да даде възможност на промишлеността на Азорските острови да изпълни определената квота и на пазара не се предлагат значителни количества захарно цвекло.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.
Следователно е необходимо да се позволи на Азорските острови да се възползват от изключение по отношение на вноса на необработена захарна тръстика, така както предлага Комисията.
It is therefore necessary to allow the Azores to benefit from an exemption regarding imports of raw can sugar, as proposed by the Commission.
Освен това поради структурния млечен дефицит на Канарските острови, обезмасленото мляко на прах, съдържащо растителна мазнина традиционно се използва като заместител на млякото от местните потребители, особено от най-нуждаещите се, като ситуацията е такава от десетилетия.
Furthermore, due to the structural milk deficit of the Canary Islands, skimmed milk powder containing vegetable fat has traditionally been used as a substitute for milk by local consumers, especially the most needy, and that since decades.
Комисията предлага да се разреши удължаване до 31 декември 2013 на дерогацията, позволяваща доставката на подобни продукти в региона.
The Commission proposes to allow for the prolongation, until 31 December 2013, of the derogation allowing for the supply of such preparations to this region.
Тъй като този продукт е станал основен елемент от храненето в района и като се има предвид, че той ще се използва само за местна консумация, докладчикът счита, че съществуващата дерогация следва да стане постоянна.
As this product has become a basic element of the local alimentation and considering that it shall be used for local consumption only, your rapporteur believes that the existing derogation should be made permanent.
Местното производство на мляко във френския отвъдморски департамент Реюньон, както и в Мадейра също е недостатъчно.
Local milk production is also insufficient in the French overseas department of Reunion and Madeira.
Следователно докладчикът подкрепя разширяването и за Реюньон на дерогацията, предоставена на Мадейра за възстановяване на мляко на прах с цел получаване на UHT мляко за човешка консумация, както и премахването на задължението за инкорпориране на местно произведеното прясно мляко във възстановеното мляко.
The rapporteur therefore supports the extension to Reunion of the derogation granted to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption as well as the removal of the obligation to incorporate locally produced fresh milk into the reconstituted milk.
От отношение на виното, в промените, предложени от Комисията за адаптиране на Регламент 247/2006 към новите разпоредби, инкорпорирани в Общия регламент за ООП, липсва разпоредба за предоставяне на подкрепа за премахването на лозови насаждения в Португалия.
As regards wine, a provision providing for support to the elimination of vineyards in Portugal was missing in the changes proposed by the Commission in order to adapt Regulation 247/2006 to the new provisions incorporated in the Single CMO Regulation.
Следователно е необходимо тази разпоредба да бъде възстановена.
This provision therefore needs to be reinstated.
Останалите изменения са свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон в хода на законодателния процес по настоящето предложение.
The remaining amendments are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty during the legislative process on this proposal.
Те са свързани с необходимите промени в правното основание и процедура, предходните процедури на комитология и с необходимостта да се осигури прилагане с обратна сила на изменения регламент, така че промените в дерогациите да могат да влязат в сила от 1 януари 2010 г., както очакват съответните оператори.
They are related to the necessary changes in the legal basis and procedure, previous "comitology" procedures, and the need to ensure a retroactive application of the amended regulation so that changes to the derogations can enter into force on 1 st January 2010 as expected by the operators concerned.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Докладчик по становище: Nuno Teixeira
Rapporteur: Nuno Teixeira
Икономическото и социалното развитие на най-отдалечените райони на ЕС се определя от тяхната отдалеченост, островен характер, малката площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от малък брой стоки и услуги.
The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Докладчикът счита, че тези трайни пречки следва да водят до постоянна подкрепа, която да има за цел по-голямо социално сближаване и по-устойчива икономика и околна среда.
Your draftsman believes that those permanent hindrances should lead to permanent support aiming at better social cohesion and a more sustainable economy and environment.
Член 349 от Договора от Лисабон въвежда възможността за специфични мерки, насочени към най-отдалечените райони, които следва да продължават да бъдат осъществявани чрез подходящи за тях инициативи, отговарящи на специфичните им потребности, по-специално в сектора на селското стопанство.
Article 349 of the Treaty of Lisbon incorporates the possibility of specific measures targeted at outermost regions which should continue to be made a reality through tailored initiatives that respond to their specific needs namely in the agriculture sector.
Финансовата рамка за периода след 2013 г. следва да се основава на принципите на солидарност с цел социално и териториално сближаване.
The financial framework post-2013 should be based on the principles of solidarity with the goal of social and territorial cohesion.
Мерките за подкрепа на най-отдалечените райони, в които се включва и режим за снабдяване, не следва да бъдат разглеждани като несправедливи предимства, тъй като в по-голямата си част те са свързани със стоки и услуги, които се произвеждат и консумират на местно равнище и едва ли биха довели до нарушаване на конкуренцията.
Support measures for outermost regions, in which supply arrangements are included, should not be understood as unfair advantages as they mostly relate to goods and services locally produced and consumed which could hardly lead to distorted competition .
Развитието на земеделската и хранително-вкусова промишленост в най-отдалечените райони и натрупаното ноу-хау от прилагането на Регламент (ЕО) № 247/2006 доказаха също така необходимостта от приспособяване на други регламенти, свързани с него.
The evolution of the agri-food industry in the outermost regions and the know-how gained with the application of Regulation (EC) 247/2006 have also proved necessary to adjust other regulations directly linked to this one.
Регламент (ЕО) № 793/2006 на Комисията, в който се определят някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 247/2006, следва да бъде преразгледан например по отношение на максималните количества за износ и експедиция на продукти, преработени в най-отдалечените райони от продукти, за които е използван режим на снабдяване в контекста на регионалната търговия и традиционните пратки.
Commission Regulation (EC) 793/2006, which defines certain rules for applying regulation (EC) 247/2006, should be reviewed regarding, for instance, maximum quantities for the export and dispatch of products that have been processed in the outermost regions from products having benefited from specific supply arrangements in the context of regional trade and traditional consignments.
Освен това, като се има предвид, че Ангола понастоящем осъществява търговски обмен с автономната област Мадейра, тази страна следва да бъде включена в приложение VІ към Регламент (ЕО) 793/2006 като трета държава, към която се изнасят преработени продукти от Мадейра в контекста на регионалната търговия.
Additionally, given that Angola is currently part of trade flows with the Autonomous Region of Madeira, this country should be added in Annex VI of Regulation (EC) 793/2006 as a third country to which processed products are exported from Madeira in the context of regional trade.