natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) общите критерии за оценяване дали стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм на третите държави, посочени в параграф 1, отговарят на изискванията на Специалната група за финансови действия и са равностойни на разпоредбите в Директива 2005/60/ЕО;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
б) общите критерии за оценяване дали трети държави предоставят на АФАИ от Съюза ефективен достъп до пазара, сравним с предоставяния от Съюза на лица, управляващи ФАИ, установени в тези трети държави.
(b) general criteria for assessing whether third countries grant Union AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from those third countries.4.
а) стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм на третите държави отговарят на изискванията на Специалната група за финансови действия и са равностойни на разпоредбите в Директива 2005/60/ЕО;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
б) дадена трета държава предоставя на АФАИ, установени в Съюза, ефективен достъп до пазара, който е най-малкото сравним с предоставяния от Съюза на АФАИ от тази трета държава.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Условия за инвестиране във ФАИ, установен в трета държава
Conditions for investment in AIF established in a third country
Професионални инвеститори, установени в Съюза, могат да инвестират в акции или дялове на ФАИ, установен в трета държава, единствено ако са изпълнени всички условия съгласно член 35 във връзка с тази трета държава.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Професионални инвеститори, установени в Съюза, не могат да инвестират в акции или дялове на ФАИ, установен в трета държава, ако не е изпълнено някое от условията съгласно член 35 във връзка с тази трета държава.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Правила относно мерки и санкции, създадени съгласно член 43, се прилагат при допуснати от инвеститорите нарушения на тези разпоредби.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
След консултация с ЕОЦКП Комисията прави оценка коя трета държава изпълнява условията, посочени в параграф 1.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
Държавите-членки позволяват на АФАИ да делегират административни задачи на правни субекти, установени в трета държава само когато са изпълнени следните условия:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-а) съответните активи се намират в трета държава;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
а) посочените в член 18 изисквания са изпълнени;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
б) правният субект е оторизиран да предоставя административни услуги или има регистрирано седалище на територията на трета държава, в която той е установен и подлежи на надзор;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
в) между компетентния орган на АФАИ и надзорния орган на правния субект съществува подходящо споразумение за сътрудничество.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Държавите-членки позволяват определянето на оценител, установен в трета държава само когато са изпълнени следните условия:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-а) съответните активи се намират в трета държава,
(-a) the assets concerned are located in a third country,
а) посочените в член 16 изисквания са изпълнени;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
б) третата държава е обект на взето в съответствие с параграф 3 решение, с което се постановява, че стандартите и правилата за оценяване, използвани от оценителя, който е установен на нейната територия, са равностойни на приложимите в Съюза .
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , определящи критериите за установяване на равностойността на стандартите и правилата за оценяване на третите държави в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Въз основа на посочените в параграф 2 критерии Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 49а, член 49б и член 49в , с които постановява, че стандартите и правилата за оценяване в законодателството на трета държава са равностойни на приложимите в Съюза .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Комисията обезпечава влизането в сила на тези актове до …
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
ОВ, моля, посочете дата: една година след датата на влизане в сила на настоящата директива. *.
OJ please insert date: one year after the entry into force of this Directive. *.
Член 39a
Article 39a
АФАИ, установени в трети държави
AIFM established in third countries
Държавите-членки гарантират, че АФАИ, установен в трета държава, може да предлага акции или дялове на ФАИ, които управляват, на професионални инвеститори на тяхна територия, ако са изпълнени всички следни условия:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
а) условията по член 35 са изпълнени по отношение на третата държава, в която е установен АФАИ;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
б) АФАИ е съгласен с ЕОЦКП да спазва настоящата директива, като са направени необходимите промени, така че да се вземе предвид фактът, че АФАИ е установен в третата държава;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
в) съществува споразумение между ЕОЦКП и компетентния орган на третата държава в съответствие с параграф 3; както и
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
г) в случай че АФАИ желае да предлага акции или дялове на ФАИ, установен в друга трета държава, тогава условията в член 35 също се изпълняват по отношение на третата държава на този ФАИ.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Държавите-членки гарантират, че АФАИ, установени в трета държава, могат да предоставят управленски услуги на тяхна територия, ако са изпълнени всички следни условия:
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
в) съществува споразумение между ЕОЦКП и компетентния орган на третата държава в съответствие с параграф 3. ‑{}‑
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Споразуменията, посочени в параграфи 1 и 2, включват:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
а) делегиране на компетентния орган на третата държава от страна на ЕОЦКП на неговите правомощия съгласно настоящата директива по отношение на АФАИ;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
б) споразумение с компетентния орган на третата държава за упражняване на правомощията на ЕОЦКП по отношение на АФАИ; както и
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
в) споразумение от страна на АФАИ да се отнася до юрисдикцията на съдилищата в Съюза по всички въпроси, възникнали във връзка с настоящата директива.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
ЕОЦКП регистрира всяко споразумение съгласно настоящия член и може да отмени споразумение, в случай че определен АФАИ не спази настоящата директива или компетентният орган не изпълни своите задължения.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
ЕОЦКП уведомява компетентния орган на третата държава за отмяната.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, определящи съдържанието на споразуменията, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
Член 39б
Article 39b
Разпоредби за приложение и преглед
Application and review of conventions
Комисията приема и редовно прави преглед на стандартите, приложими за споразуменията, сключени с трети държави по силата на настоящата глава.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Комисията заедно с държавите-членки периодично прави преглед на споразуменията с трети държави в съответствие с настоящата глава, за да провери дали тези трети държави ефективно изпълняват тези споразумения.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Комисията уведомява държавите-членки с доклад за резултатите от прегледа, които трябва да се вземат предвид при оценката на това дали издаденото съгласно настоящата директива разрешително следва да бъда предоставено, прекратено или оттеглено.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, определящи процедурата, която трябва да се следва при приемането и прегледа на стандартите, докладите за съответствие и условията за гарантиране на ефективно сътрудничество, както и заключенията от доклада относно разрешителните.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Комисията представя доклад по тези въпроси на Европейския парламент и на Съвета, придружен, при необходимост, от предложения за преразглеждане на настоящата глава.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
РАЗДЕЛ 1: ОПРЕДЕЛЯНЕ, ПРАВОМОЩИЯ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ОБЖАЛВАНЕ
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Определяне на компетентните органи
Designation of competent authorities
Държавите-членки определят компетентните органи, които следва да изпълняват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Компетентните органи са публични органи или се назначават от публични органи.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Всяка държава-членка изисква компетентните й органи да определят методи за наблюдение на изпълнението от страна на АФАИ на задълженията им съгласно настоящата директива въз основа на насоките, издадени от ЕОЦКП.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Когато една държава-членка посочва няколко компетентни органа, тя уведомява Комисията и ЕОЦКП за тези органи, като предоставя разпределението на задълженията.
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Правомощия на компетентните органи
Powers of competent authorities
На компетентните органи се дават всички правомощия за осъществяването на надзор и разследване, необходими за упражняването на функциите им.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Тези правомощия се упражняват по един от следните начини:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
б) в сътрудничество с други органи;
(b) in collaboration with other authorities;
в) на тяхна отговорност, чрез делегиране на правни субекти, на които са били делегирани задачи;
(c) under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
г) чрез отнасяне на въпросите пред компетентните съдебни органи.
(d) by application to the competent judicial authorities.
Компетентните органи разполагат поне със следните правомощия , които да могат да упражняват по всяко време :
The competent authorities shall have at least the following powers which shall be exercisable at any time :
а) имат достъп до документи от всякакъв вид и получаването на копие ▌;
(a) ▌access ▌any document in any form and ▌ receive a copy ▌;
б) изискват информация от всяко лице, а ако е необходимо – призовават и разпитват лице с цел получаване на информация;
(b) require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
в) осъществяват проверки на място със или без предупреждение;
(c) carry out on-site inspections with or without prior announcement ;
г) изискват съществуващи записи на телефонни разговори и съществуващи записи за пренос на данни ;
(d) require existing telephone and existing data traffic records ;
га) налагат временна забрана за упражняване на професионална дейност;
(da) impose a temporary prohibition of professional activity;
гб) предприемат подходящи мерки, за да се гарантира, че АФАИ и депозитарите продължават да спазват съответното законодателство;
(db) take appropriate measures to ensure that AIFM and depositaries continue to comply with the relevant legislation;
гв) отнасят въпросите, свързани с наказателни производства, до компетентните юрисдикции;
(dc) refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions;
гг) изискват прекратяването на всяка практика, която противоречи на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива;
(dd) impose the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
гд) изискват замразяването или конфискуването на активи;
(de) request the freezing or the sequestration of assets;
ге) изискват АФАИ, депозитарите или одиторите да предоставят информация;
(df) require AIFM, depositaries or auditors to provide information;
гж) изискват да бъде спряно емитирането, обратното изкупуване или откупуването на дялове в интерес на притежателите на дялове или в обществен интерес;
(dg) impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
гд) отнемат разрешението, предоставено на АФАИ или на депозитар.
(dh) withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary.
Член 42
Article 42 Powers
Правомощия на ЕОЦКП
of ESMA
ЕОЦКП определя и редовно преразглежда насоките за компетентните органи на държавите-членки по отношение на упражняваните от тях правомощия за издаване на разрешения и задълженията за докладване, наложени от настоящата директива.
ESMA shall define and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations imposed by this Directive.
ЕОЦКП разполага с необходимите правомощия, включително посочените в член 41, параграф 2, да предприема всички мерки, необходими за осигуряване на правилното функциониране на пазарите в случаите, когато дейността на един или повече ФАИ на пазар за финансови инструменти може да застраши доброто функциониране на този пазар.
ESMA shall have the powers necessary , including those set out in Article 41(2) to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Административни санкции
Administrative sanctions
Държавите-членки определят правилата по отношение на мерките и санкции, приложими при нарушаване на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on measures and sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Без да се засягат процедурите за отнемане на разрешение или правото на държавите-членки да налагат наказателни санкции, държавите-членки гарантират, че могат да вземат в съответствие с насоките на ЕОЦКП и националното си право подходящи административни мерки или да налагат административни санкции на отговорните лица, когато не са спазени разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with ESMA's guidelines and their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Държавите-членки гарантират, че тези мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки предвиждат компетентният орган да може да публикува всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети в изпълнение настоящата директива, освен ако това публикуване би изложило на сериозна опасност финансовите пазари и би причинило несъразмерна вреда на засегнатите страни.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Право на обжалване
Right of appeal
Държавите-членки гарантират, че всяко решение, което е взето съгласно законовите, подзаконовите или административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, е надлежно мотивирано, оповестено е на адресата и може да бъде обжалвано пред съда.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, is communicated to the addressee and is the subject of the right of appeal to the courts.
Правото на съдебно обжалване се прилага също и когато не е взето решение в рамките на два месеца от подаването на заявление за искане на разрешение за упражняване на дейност, което съдържа всички необходими данни.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application
Раздел 2
SECTION 2
СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РАЗЛИЧНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
Задължение за сътрудничество
Obligation to cooperate
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат помежду си и с ЕОЦКП и ЕКСР , когато това е необходимо за целите на изпълнението на техните задължения съгласно настоящата директива или за упражняване на правомощията им съгласно настоящата директива или националното право.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other , and with ESMA and the ESRB, whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Държавите-членки подпомагат сътрудничеството, предвидено в настоящия раздел.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Компетентните органи използват правомощията си за целите на сътрудничеството, дори и в случаите, когато поведението, което е предмет на разследване, не представлява нарушение на която и да е действаща разпоредба в тази държава-членка.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Компетентните органи на държавите-членки си предоставят незабавно информацията, необходима за целите на изпълнението на техните задължения съгласно настоящата директива.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в относно процедурите за обмен на информация между компетентните органи.
The Commission shall ▌ adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Комисията обезпечава влизането в сила на тези актове до …*.
The Commission shall ensure that those acts enter into force by...*.
Обмен на информация във връзка с потенциалните последствия за системата от дейността на АФАИ
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity