natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the European Commission and the Network of Independent Legal Experts observe that many Member States have failed here.
Both the European Commission and the Network of Independent Legal Experts observe that many Member States have failed here.
Also the recent Eurobarometer confirms that the awareness of the existence of anti-discrimination legislation is low.
Also the recent Eurobarometer confirms that the awareness of the existence of anti-discrimination legislation is low.
Only 35% of the respondents think that their country has a law to prohibit discrimination based on ethnic origin.
Only 35% of the respondents think that their country has a law to prohibit discrimination based on ethnic origin.
And only a third of EU citizens claim to know what to do when they are victim of discrimination or harassment.
And only a third of EU citizens claim to know what to do when they are victim of discrimination or harassment.
Particularly in the ten new Member States awareness levels are lower.
Particularly in the ten new Member States awareness levels are lower.
Nonetheless, the Directive has boosted public debate on anti-discrimination and has led to many important initiatives.
Nonetheless, the Directive has boosted public debate on anti-discrimination and has led to many important initiatives.
A number of Member States, including Malta, Poland and Portugal, have incorporated in their national law an obligation on employers to inform their employees on discrimination laws.
A number of Member States, including Malta, Poland and Portugal, have incorporated in their national law an obligation on employers to inform their employees on discrimination laws.
Finland has been particularly successful at making available a leaflet on the Non-Discrimination Act in Braille and both in print and on internet in Finnish, Swedish, English, Sami, Russian, Arabic and Spanish.
Finland has been particularly successful at making available a leaflet on the Non-Discrimination Act in Braille and both in print and on internet in Finnish, Swedish, English, Sami, Russian, Arabic and Spanish.
It is imperative, however, that in the context of the European Year for Equal Opportunities both the EU institutions and Member States make sure that everyone in Europe is aware of their rights.
It is imperative, however, that in the context of the European Year for Equal Opportunities both the EU institutions and Member States make sure that everyone in Europe is aware of their rights.
МНЕНИЕ НА МАЛЦИНСТВОТО
MINORITY OPINION
Written declaration pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
Written declaration pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
relating to a minority opinion in respect of the BUITENWEG report adopted by the LIBE Committee
regarding a minority opinion in relation to the BUITENWEG report adopted by the LIBE Committee
by Mr Koenraad DILLEN
by Mr Koenraad DILLEN
The constitutional basis for Directive 2000/43/EC is questionable; the subsidiary principle is not being observed.
The constitutional basis for Directive 2000/43/EC is questionable; the subsidiary principle is not being observed.
The small number of convictions by the courts does not point to a 'lack of knowledge', but rather to the fact that the problem of 'discrimination' in Europe is being greatly exaggerated.
The small number of convictions by the courts does not point to a 'lack of knowledge', but rather to the fact that the problem of 'discrimination' in Europe is being greatly exaggerated.
Pleas for 'more money' should be rejected, given that the EU is spending €9 million a year on a Monitoring Centre and €1 million a year on an ENAR network, which is performing the same work.
Pleas for 'more money' should be rejected, given that the EU is spending €9 million a year on a Monitoring Centre and €1 million a year on an ENAR network, which is performing the same work.
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.
This directive creates confusion between acts of discrimination and the expression of critical opinions.
This directive creates confusion between acts of discrimination and the expression of critical opinions.
Freedom of expression must be restored.
Freedom of expression must be restored.
The recent dangerous pronouncements by the European Monitoring Centre suggesting that 'Islamophobia' represents a new form of discrimination and that the problem of the row over the Danish cartoons should be tackled with a law against blasphemy should be rejected.
The recent dangerous pronouncements by the European Monitoring Centre suggesting that 'Islamophobia' represents a new form of discrimination and that the problem of the row over the Danish cartoons should be tackled with a law against blasphemy should be rejected.
Allowing all kinds of associations to institute proceedings themselves constitutes an unacceptable form of privatisation of the justice system.
Allowing all kinds of associations to institute proceedings themselves constitutes an unacceptable form of privatisation of the justice system.
It is inappropriate to advocate more prohibited grounds of discrimination, providing an opportunity at European level, just as in Belgium, for militant homosexual groups to lodge complaints against dignitaries of the Catholic Church.
It is inappropriate to advocate more prohibited grounds of discrimination, providing an opportunity at European level, just as in Belgium, for militant homosexual groups to lodge complaints against dignitaries of the Catholic Church.
във връзка с изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че според проведено неотдавна изследване на "Евробарометър" 51 % от европейците считат, че в техните страни не се полагат достатъчно усилия за борба срещу дискриминацията,
A. Whereas according to a recent Eurobarometer survey 51% of Europeans consider that insufficient effort has been made to combat discrimination in their countries,
Б. като има предвид, че констатациите на "Евробарометър" относно липсата на информационни стратегии и произтичащата от това липса на познания в обществото по отношение на европейското и националното законодателство в областта на борбата с дискриминацията подчертават обществената загриженост,
B. Whereas Eurobarometer findings regarding the absence of information strategies and the resulting lack of public knowledge regarding European and national anti-discrimination legislation highlight public concern,
10. по-специално призовава за стриктно наблюдение и контрол над прилагането на правилото за частичното изместване на тежестта на доказване, което е особено ефективно в случаи на трудови спорове;
Calls, in particular, for strict monitoring of the application of the rule on the partial reversal of the burden of proof, which is particularly effective in the case of employment-related disputes;
Приети текстове , P6_TA(2007)0062 . , в която се обръща специално внимание на борбата срещу дискриминацията като част от тази отговорност; отново заявява своето искане към Комисията да насърчава разпространяването на добри практики, произтичащи от доброволни инициативи във връзка с корпоративната социална отговорност, като същевременно призовава Комисията да включи равното третиране и насърчаването на различията в списъка с критерии, които стопанските предприятия е необходимо да зачитат;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0062 . , with its stress on combating discrimination as part of that responsibility; reiterates its request to the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary corporate social responsibility initiatives, while calling on the Commission to include equal treatment and the promotion of diversity on the list of criteria which businesses would be required to respect;
20. подчертава загрижеността на европейските синдикални организации относно приоритета, в рамките на диалога относно дискриминацията, който държавите-членки отдават по-скоро на НПО, отколкото на социалните партньори; настоява да се отбележи съществената роля на социалните партньори при насърчаването на равното третиране в стопанските предприятия, прилагането на принципа на корпоративна социална отговорност и предоставянето на помощ от тяхна страна на работниците, станали жертва на дискриминация;
Stresses the concern felt by European trade unions at the priority accorded by the Member States, in the dialogue on discrimination, to NGOs rather than to the social partners; insists on the essential role played by the social partners in promoting equal treatment within businesses, in the application of the principle of corporate social responsibility, and in the aid they provide to workers who are victims of discrimination;
Становище по изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
Opinion on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
EMPL 26.4.2007 г.
EMPL 26.4.2007
Patrizia Toia 22.11.2006 г.
Patrizia Toia 22.11.2006
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber, Patrizia Toia
Françoise Castex, Donata Gottardi, Richard Howitt, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Agnes Schierhuber, Patrizia Toia
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че въпреки съществуващите специализирани органи, занимаващи се с проблемите на равенството и борбата срещу дискриминацията, броят на регистрираните жалби остава нисък в редица държави-членки,
A. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
Б. като има предвид, че не винаги може с лекота да се определи дали дискриминацията се основава на пола, етническия произход, расата, социалните условия, сексуалната ориентация или други фактори,
B. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
В. като отбелязва с голяма загриженост, че понякога дискриминационно отношение се забелязва и на най-високо политическо равнище,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
Изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
FEMM 26.4.2007 г.
FEMM 26.4.2007
Lívia Járóka 22.3.2007 г.
Lívia Járóka 22.3.2007
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Edite Estrela, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Corien Wortmann-Kool
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Corien Wortmann-Kool
LIBE 26.4.2007 г.
LIBE 26.4.2007
Kathalijne Maria Buitenweg 19.12.2006 г.
Kathalijne Maria Buitenweg 19.12.2006
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther de Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther de Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Adamos Adamou, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Maria da Assunção Esteves, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul, Rainer Wieland
Adamos Adamou, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Koenraad Dillen, Maria da Assunção Esteves, Iratxe García Pérez, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tchetin Kazak, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Herbert Reul, Rainer Wieland
относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за Европейския съюз)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
PE 390.639v02-00
PE 390.639v02-00
– като взе предвид консултацията на Съвета с Парламента съгласно член 48, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (С6-0206/2007),
– having regard to Article 48(2) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
– като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа, подписан в Рим на 29 октомври 2004 г. (наричан по-долу Конституционния договор),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– като взе предвид Хартата за основните права на Европейския съюз, подписана и обявена в Ница на 7 декември 2000 г.,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– като взе предвид Декларацията от Лаакен от 15 декември 2001 г. относно бъдещето на Европейския съюз,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– като взе предвид Берлинската декларация от 25 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– като взе предвид резолюциите си от 12 януари 2005 г. относно Договора за създаване на Конституция за Европа
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Приети текстове , P6_TA(2007)0234 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 30 май 2007 г. относно пътната карта на конституционния процес и становището на Комитета на регионите относно обновяването на процеса на реформиране на Европейския съюз, предшестващи Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– като взе предвид съвместната парламентарна среща относно бъдещето на Европа, проведена на 11 и 12 юни 2007 г. в Брюксел,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г., които съдържат мандата за МПК,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A6-0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
А. след две години размисъл относно бъдещето на Европа се потвърждава необходимостта от съхраняване на съдържанието на нововъведенията в Конституционния договор по отношение на демокрацията, ефективността и прозрачността, за да се осигури подходящо функциониране на Европейския съюз и да се укрепят правата на неговите граждани;
A. two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
Б. този възглед е широко споделян в националните парламенти на държавите-членки и в Европейския парламент, чиито представители разработиха основата за тези нововъведения в Конвенцията относно Хартата за основните права и в Конвенцията относно бъдещето на Европа;
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
В. Европейският съвет се съгласи да свика МПК с мандат, целящ превръщането на повечето нововъведения, съдържащи се в Конституционния договор, в изменения на действащите договори;
C. the European Council agreed on convening an IGC with a mandate aimed at transforming most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
Г. мандатът е много прецизен и също така позволява на конференцията да постигне бързо съгласие по изменението на някои нововъведения в Конституционния договор, без да нарушава същността им;
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;
Д. мандатът представлява отказ от амбицията да се създаде единен конституционен договор, който да замести съществуващите договори, и отказ от терминология, която би дала на гражданите ясна представа за актовете на Съюза; мандатът не запазва набора от символи, които биха помогнали на гражданите да се идентифицират с Европейския съюз и включва няколко случая на право на отказ в области, в които отделни държави-членки са посочили, че имат затруднения;
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
Е. мандатът не разглежда в достатъчна степен новите предизвикателства, пред които Съюзът се изправя след подписването на Конституционния договор;
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
Ж. Европейският парламент, като единствената институция на Съюза, която се избира пряко от гражданите, е длъжен да изрази общия интерес на Европейския съюз с цел да предотврати разпадането на европейската структура и на нейния общностен метод, които са източник на мир и благосъстояние в продължение на повече от 50 години;
G. the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty-bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen the European construction and its Community method, which for more than 50 years have been a source of peace, stability and prosperity,
Приветства положените усилия от немското председателство на Съвета за постигане на единодушно споразумение по време на срещата на върха на 21 и 22 юни 2007 г.;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve a unanimous agreement at the Summit of 21-22 June 2007;
Отбелязва мандата за МПК, одобрен от Европейския съвет; приветства подробната прецизност и стегната програма за приключването на МПК и призовава държавите-членки да не се оттеглят от поетите ангажименти по време на Европейския съвет; изразява становище в полза на свикването на МПК;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for the conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
Изразява съжаление обаче, че този мандат предполага изоставяне на някои важни елементи, които бяха договорени по време на МПК през 2004 г., като например определението на ЕС като съюз на гражданите и държавите на Европа, както и за дългото закъснение при въвеждането на други;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the definition of the EU as a Union of the citizens and the States of Europe; as well as a long delay in the introduction of others;