natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. потвърждава своето убеждение, че биологичното селско стопанство предлага на потребителите ползи за здравето, както и гаранции, че съответният производствен процес не вреди на околната среда чрез използването на изкуствени торове, и също така предлага значителна възможност за растеж на европейските селскостопански производители, въпреки че само по себе си то не е решение на въпроса с бъдещото глобално снабдяване с храни; подкрепя предприетите напоследък усилия за разработване на биологичен логотип на ЕС, приложим за всички отгледани в ЕС продукти;
Reaffirms its belief that organic farming and integrated production offer health benefits to consumers, as well as a guarantee that the production process involved avoids environmental damage associated with the use of fertilisers, and also offers European farmers a major growth opportunity, even though it is not in itself the solution to the issue of future global food supplies; supports recent efforts to develop a new EU organic logo, applicable to all EU farmed products;
56. подчертава, че и държавите-членки, и ЕС имат задължението да насърчават качествените продукти и защитата им в международен план; във връзка с това изразява убеждение, че е необходим по-строг контрол за биологичните продукти от трети държави в интерес на честната конкуренция между биологичните продукти от ЕС и от трети държави;
Stresses that both the Member States and the EU have the duty to promote quality products and their protection at international level; believes, in this connection, that more stringent controls are needed on organic products from third countries, in the interests of fair competition between EU and third-country organic products;
– - да се гарантира, че биологичните продукти от трети държави отговарят на същите изисквания като биологичните продукти от ЕС и че се засилва мониторингът върху това;
– ensure that organic products from third countries fulfil the same requirements as organic products from the EU and that monitoring for this is stepped up,
- да бъде обозначавана държавата на произход върху внасяните от трети държави биологични продукти - както пресни, така и преработени - независимо дали се използва или не логотипът на Общността за биологични продукти,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- да бъде повишено доверието в логотипа на ЕС с помощта на програма за поощряване на производството на биологични продукти, и
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
- обозначаването на неселскостопанските продукти, които се споменават във връзка с биологичния метод на производство, да бъде различно от обозначаването на селскостопанските продукти;
- designate non-agricultural products referred to in connection with organic production methods in a manner distinct from the designation of organic agricultural products;
Частни системи за сертифициране
Private certification systems
Политика за информиране и насърчаване
Information and promotion policy
В условията на глобализацията на пазарите и сериозната криза, засегнала понастоящем Европа и европейското селско стопанство, една от възможните реакции на селскостопанския пазар е да се насочи вниманието върху качеството на продуктите.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
Политиката на ЕС относно качеството може да увеличи конкурентоспособността и да създаде добавена стойност за икономиката на европейските региони: за много селски райони, в които алтернативите за производство са ограничени, това е единствената възможност за развитие.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
Политиката относно качеството е неотделима от общата селскостопанска политика като цяло и не може да остане настрана от новите предизвикателства като борбата срещу изменението на климата, необходимостта от опазване на биоразнообразието, въпросите, свързани с енергийните доставки, развитието на производството на биоенергия и хуманното отношение към животните, както и, разбира се, управлението на водните ресурси в селското стопанство, област, в която обществото очаква подобрения в настоящия момент.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Тази сложна проблематика и нарастващите изисквания на потребителите трябва да се включат по подходящ начин в бъдещата политика за качество на селскостопанските продукти, въз основа на концепция за качеството, която не е ограничена или статична, а е свързана с големия потенциал на модерното селско стопанство, което в Европа е динамично, богато и разнообразно и може да предложи не само висококачествени хранителни продукти, но и услуги от основен интерес за едно непрекъснато развиващо се общество.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.
Докладчикът посреща със задоволство съобщението на Комисията и включването на препоръките на Парламента след разискванията относно Зелената книга за качеството на селскостопанските продукти.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Той изразява също така надежда, че мерките, предложени от Парламента в настоящия доклад, резултат от дискусии и оценки, получени от представители на различни асоциации в този сектор, ще бъдат изпълнени във възможно най-кратки срокове.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
На първо място, докладчикът разглежда изискванията за селскостопанско производство и търговските стандарти.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Взема под внимание предложението на Комисията за логотип на ЕС за продукти, произведени и преработени единствено в Европа.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Този логотип ще предостави защита за европейските продукти, отговарящи на европейските производствени стандарти, и може да представлява официално признание за усилията на европейските селски стопани за запазване на високи стандарти на производство.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Поради това се предлага Комисията да проведе проучване относно възможността за въвеждане на такъв логотип, въз основа на спазването на критериите за качество, необходими за гарантиране на винаги високи стандарти.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
Що се отнася до правилата за предлагането на пазара на селскостопанските продукти, докладчикът счита, че те остават от първостепенно значение като средство, което гарантира прозрачността на пазарните операции и позволява на купувачите, от търговците на едро до потребителите, да сравняват цената, размерите и качеството на продуктите, а също гарантира и равностойни условия на конкуренция в рамките на Европейския съюз.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Докладчикът подкрепя незадължителното въвеждане на нови запазени термини като „планински продукти” или „с ниски емисии на въглероден диоксид“.
Your rapporteur supports introducing, on an optional basis, new reserved terms such as 'mountain products' or 'low carbon content'.
Определението на тези термини следва да се уеднакви на равнище на Общността.
The definition of these terms should be harmonised at Community level.
Потребителите често бъркат географското указание къде е преработен хранителният продукт с мястото на произход на самия селскостопански продукт и често не знаят как функционира хранителната верига.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Докладчикът счита, че само задължителното обозначаване на мястото на производство на изходните продукти може да даде на потребителите пълна информация относно качеството на продуктите, които купуват, тъй като продуктите се подлагат на производствен цикъл, имащ значително отражение върху техните характеристики по отношение на качеството и безопасността на храните.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
Той изразява също така надежда, че ще се въведе законодателство, предвиждащо обозначаване на мястото на производство на преработените хранителни продукти.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
На второ място, докладчикът разгледа въпроса за географските указания и традиционните специалитети.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.
Географските указания са от голямо значение за европейското селско стопанство, не само в икономическо, но и в етично, екологично и социално отношение, от гледна точка на обвързаността на продуктите с територията, на която са произведени, и запазването и развиването на селските райони в контекста на традицията, историята, вкусовете и уникалните познания, наследени от миналото.
Geographical indications are of major importance for European agriculture, not only economically but also in ethical, environmental and social terms, in relation to the intimate links of the products with their locality and the conservation and development of the countryside in the context of tradition, history, taste and unique knowledge handed down over time.
Поради тази причина докладчикът счита, че трите съществуващи системи за регистрация на географските указания следва да бъдат запазени в настоящата им форма.
Your rapporteur therefore considers that the three existing systems for registration of geographical indications should continue in their present form.
По отношение на инструментите за ЗНП и ЗГУ докладчикът предлага те да продължат да бъдат две отделни системи за географско указание, тъй като създаването на единна система за защита не би взело предвид специфичните различия в естеството и силата на обвързаността между продуктите и географската област, в която са произведени, както и различните норми по отношение на производството и преработването на селскостопанските продукти.
With respect to the two instruments, PDO and PGI, your rapporteur proposes that these two systems for geographical indication continue to be kept separate, since to create a single protection system would be to fail to take account of the specific differences in the nature and closeness of the links between the products and their geographical area of production, as well as the different rules governing the production, processing and manufacture of agricultural products.
Докладчикът счита, че опростяването на правилата е желателно, когато целта е да се намалят бюрократичните процедури за предприятията, но че това не следва да води до каквото и да е снижаване на стандартите, достигнати от европейските продукти благодарение на съществени усилия и инвестиции.
Your rapporteur believes that simplification of the rules is desirable where the aim is to cut red tape for enterprises, but that this should not bring about any reduction in the standards that have been achieved by European products thanks to considerable effort and investment.
Що се отнася до защитата ex officio на географските указания като задължение на органите на всички държави-членки, докладчикът изразява подкрепа за преразглеждане на Регламент 510/2006 и определяне на специфични европейски процедури.
On the subject of ex officio protection of geographical indications, as an obligation incumbent on the authorities of all Member States, your rapporteur favours the revision of Regulation 510/2006 and a definition of specific European procedures.
Във връзка с географските указания на трети държави, докладчикът изразява желание да се подобри защитата на такива указания, като бъдат включени в международните регистри и получат международно признаване чрез системата на СТО.
With regard to geographical indications of third countries, your rapporteur wishes to see greater protection of such indications, by means of inclusion in international registries and international recognition through the WTO system.
И на последно място, докладчикът разгледа въпроса за политиките относно насърчаването и комуникацията.
Finally, your rapporteur has examined the aspect of promotion and communication policies.
Той счита, че с оглед насърчаване на политиката на Европейския съюз за качество е от основно значение да се предприеме интензивна кампания за образоване и осведоменост на потребителите по отношение на европейските етикети и гаранциите, които те представляват, като средство за осигуряване на успеха на политиката относно качеството.
He believes that in order to promote the Union's quality policy it is essential to undertake an intensive campaign of consumer education and information concerning the various European labels and the guarantees they represent, as a means of ensuring that quality policy succeeds.
Докладчикът счита, че въпросите, свързани с качеството на селскостопанските продукти, са от първостепенно значение, за да се гарантира, че на купувачите и потребителите се предоставя необходимата информация относно характеристиките на продукта.
Your rapporteur believes that agricultural product quality issues are crucial to ensuring that buyers and consumers are properly informed of product characteristics.
Основната цел е да се продължи да се гарантира, че купуването на продукти с произход от Европейския съюз означа купуване на висококачествени продукти, резултат от различните регионални традиции в Европа.
The overall aim is to continue to guarantee that acquiring EU products means acquiring high-quality products originating in the diverse regional traditions of Europe.
относно политиката за качество на селскостопанските продукти: каква стратегия да се приложи?
on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
Счита, че насърчителните инструменти, с които разполага Европейският съюз, трябва да бъдат преразгледани, за да се подобри тяхната ефективност; предлага в този смисъл въведените наскоро помощи за насърчаване в сектора на винопроизводството да се приложат за пазара на Европейския съюз;
Regrets the failure of the Commission's communication to mention the need to encourage promotion measures, given their importance for ensuring the profitability of European farmers' efforts in terms of quality, food safety and the environment; believes that the promotion instruments currently available to the EU need to be revised so as to improve their efficiency; proposes, in this connection, extending to the EU market the promotion aids recently introduced in the wine sector;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Marina Yannakoudakis
Cristian Silviu Buşoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Renate Sommer, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
Cristian Silviu Buşoi, Bill Newton Dunn, Crescenzio Rivellini, Renate Sommer, Struan Stevenson, Michail Tremopoulos, Anna Záborská
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Giancarlo Scotta’, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Giancarlo Scotta’, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Esther de Lange, Filip Kaczmarek, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves
Salvatore Caronna, Spyros Danellis, Esther de Lange, Filip Kaczmarek, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
(Преработка – член 87 от Правилника за дейността)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
PE 430.973v02-00
PE 430.973v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ...........................10
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS.....................................8
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 12
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 10
(Процедура на съвместно вземане на решение – преработка)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7‑0111/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 172, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 ноември 2009 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009
Все още непубликувано в Официален вестник. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите,
– after consulting the Committee of the Regions,
– като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 11 декември 2009 г. до комисията по комисията по транспорт и туризъм съгласно член 87, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to the letter of 11 December 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид членове 87 и 55 от своя правилник,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0030/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0030/2010 ),
1. приема изложената по-долу позиция, като взема предвид препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Adopts the position hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(19) Към Комисията следва да се създаде комитет, който е натоварен най-вече да подпомага Комисията, когато тя разглежда осъществяването и развитието на насоките, установени с настоящото решение.
(19) A Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(19) По-специално следва да се предоставят правомощия на комитет, който да подпомага Комисията, когато тя разглежда осъществяването и развитието на насоките, установени с настоящото решение.
(19) A Committee should be empowered, in particular, to assist the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.