natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В частност, това законодателство описва по точен и изчерпателен начин веществата, които е вероятно да бъдат използвани в процеса на производство, заедно с условията за тяхната употреба, посредством точен списък на енологичните практики и обработки; всяка практика, която не е включена в този списък, е забранена.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Що се отнася до бирата, ликьорните вина, пенливите вина, ароматизираните вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, както и по отношение на плодовата бира и спиртните напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета 2 .
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
1 ОВ L 148, 06.6.2008 г., стр. 1.
1 OJ L 148, 6.6.2008 , p.
В други случаи, предоставянето на обозначение на страната на произход или на мястото на произход е оставено на преценката на стопанските субекти в хранителната промишленост.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Във всички случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя и, на базата на ясно дефинирани критерии, които гарантират равни условия за индустрията и подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна .
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Обозначаването на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт .
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Освен това с оглед гарантиране на по-голяма прозрачност и по-пълна проследимост, мястото на произход трябва да бъде посочено при непреработените храни, храните с една съставка и основните съставки от месо и млечни продукти на съставните храни.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Във всички случаи, обозначаването на страната на произход или мястото на произход следва да бъде предвидено по начин, който не подвежда потребителя и, на базата на ясно дефинирани критерии, които гарантират равни условия за индустрията и подобряват разбирането на потребителите за информацията, свързана със страната на произход или мястото на произход на дадена храна.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Мястото на произход на основната съставка от месо и млечни продукти на храната трябва да се посочва на опаковката, за да може всеки потребител да направи обмислен избор.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
По отношение на съставните храни докладчикът осъзнава последиците за промишлеността, а именно необходимостта от редовна промяна на опаковките в зависимост от доставките.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
При все това той счита, че става въпрос за абсолютно необходимо усилие за гарантиране доброто здраве на потребителите и за по-справедливо отношение към производителите.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
Следователно е целесъобразно да се гарантира предоставянето на информация относно хранителното съдържание на смесените алкохолни напитки .
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided .
(34) Потребителите би трябвало да осъзнават потенциалния принос на алкохолните напитки за приеманите от тях енергийни стойности.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Следователно по време на периода на освобождаване Комисията и съответните заинтересовани страни следва да извършат проучване, за да определят каква информация ще бъде най-полезна за потребителите, както и кой е най-ефективният начин за представянето на тази информация.
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Изключването на алкохолните напитки от настоящото предложение се обосновава с тяхното съдържание на алкохол.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
Трябва да се обърне внимание на това, че мерките, предназначени за информиране на потребителите, не трябва да ги подвеждат или да насърчават потреблението на неподходящи продукти.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Следователно Комисията и заинтересованите страни трябва да потърсят подходящи средства за информиране на потребителите по целесъобразен и ефективен начин.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Изследванията показват, че потребителите смятат информацията в основното зрително поле или „лицевата страна на опаковката“ за полезна при вземането на решения за покупка .
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни, тази информация следва да фигурира в зрителното поле на етикета .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Изследванията за мястото на поставяне на такава информация не са дали категорични резултати .
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Следователно, за да се гарантира, че потребителите могат лесно да видят съществената информация за храните, когато се снабдяват с храни, цялата информация следва да фигурира в едно и също зрително поле.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Средният потребител би счел за по-удобен и лесно разбираем етикет, на който цялата съществена информация се намира в едно и също зрително поле.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Това неизменно ще означава, че задният етикет съдържа цялата информация, която е необходима на потребителите, за да направят информиран избор.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
От друга страна, тъй като националните изисквания за етикетиране могат да създадат пречки пред свободното движение на вътрешния пазар, държавите-членки следва да докажат необходимостта от тези мерки и да посочат действията, които възнамеряват да предприемат, за да гарантират тяхното прилагане по начин, който ограничава възможно най-малко търговията.
Furthermore, as national labelling requirements may give rise to obstacles to free movement in the internal market, Member States should demonstrate why such measures are necessary and set out the steps they will take to ensure that they are applied in the manner which least restricts trade.
Следва също така да се предвиди отпускането на финансова помощ от Съюза, за да се помогне на малките и средни предприятия от селскостопанския сектор да придобият необходимите научни знания за оценката на хранителните стойности на техните продукти.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
По същия начин, предприемачите от този сектор също следва да се ползват от програмите за обучение, за да повишат равнището на своята компетентност по тези въпроси.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
В интерес на потребителите хранителните продукти с произход от трети държави трябва да отговарят на изискванията за етикетирането.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
Член 2 – параграф 2 – буква ж
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
ж) "място на произход" означава всяко място, от което е посочено, че произхожда храната, а не е „страна на произход“, както е определено в съответствие с членове от 23 до 26 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
ж) „място на произход“ означава всяко място, държава или регион, откъдето продуктите или съставките от земеделски произход са изцяло получени, съгласно член 23 , параграф 2 от Регламент (ЕИО) №2913/92 на Съвета;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
жа) „страна на произход“: мястото, откъдето произхожда селскостопанският продукт или съставка, в съответствие с членове 23 и 26 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Следва да бъде прибавено определението за „страна на произход“, за да бъде разграничено от това за „място на произход“.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
п) „главна/и съставка/и“ означава съставката в дадена храна, която представлява повече от 50% от тази храна;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, освен в случаите, когато тези изисквания се отнасят до защитата на човешкото здраве, е предвиден преходен период след влизане в сила на новите изисквания, като през този период могат да бъдат пускани на пазара храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
За да се улесни правилното функциониране на вътрешния пазар, както и за да се сведат до минимум отпадъците от опаковки, нормално е предоставянето на преходен период при въвеждането на нови изисквания за етикетиране, освен ако не става дума за непосредствена опасност за потребителите, в който случай въвеждането на такъв период не е уместно.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Член 3 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Новите изисквания за етикетиране се въвеждат въз основа на единни срокове за прилагане, установени от Комисията вследствие на консултация със заинтересованите страни в съответствие с процедурата, предвидена в член 290 от ДФЕС.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Въпреки преходните периоди разпокъсаното транспониране на новите изисквания за етикетирането оказва значително въздействие върху разходите за производство на нови етикети и върху управлението на наличните количества, опаковките на храните и етикетите.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Следователно новата уредба следва да се прилага въз основа на единен график, както предложи първоначално Комисията.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
Член 4 – параграф 1 – буква a
Article 4 – paragraph 1 — point a
a) информация за идентичността и състава, свойствата или други характеристики на храните;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) информация за идентичността и състава, количествата, свойствата или други характеристики на храните;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
iii) въздействие върху здравето, включително рискове и последици, отнасящи се до вредни или опасни съставки на храните;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
При разглеждане на необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчита широко разпространената необходимост на част от мнозинството от потребителите по отношение на определена информация, на която те отдават значителна стойност, или на всички общоприети ползи за потребителите с оглед на това да им се даде възможност за информиран избор.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
При разглеждане на необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчитат потенциалните разходи и ползи за заинтересованите страни от предоставянето на определена информация, на която те отдават значителна стойност, или на всички общоприети ползи с оглед на това да се даде възможност на потребителите за информиран избор.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
В съответствие с процедурата, предвидена в член член 114 от ДФЕС, Европейският парламент и Съветът могат да изготвят неизчерпателен списък на твърденията и думите, чиято употреба, по реда на параграф 1, се забранява или ограничава във всички случаи.
The European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 114 TFEU, draw up a non-exhaustive list of the claims and terms, the use of which shall at all events be prohibited or restricted pursuant to paragraph 1.
Предлаганото изменение цели запазване на действащата разпоредба в законодателството на ЕС по отношение на храните (Директива 2000/13), която изисква държавите-членки да действат съвместно при необходимост от въвеждане на ограничения върху използването на някои твърдения и думи на етикетите.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
При отсъствието на подобна разпоредба отделните държави биха могли да законодателстват сами и определенията биха се различавали от една държава-членка в друга, като следователно биха създали пречки за търговията на вътрешния пазар.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
Ne concerne pas la version française.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до неопакованите храни, се предава на търговеца, който получава храната с оглед възможността по целесъобразност за предоставяне на задължителна информация за храните по член 9, параграф 1, букви a) до в) и е) на крайния потребител .
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до неопакованите храни, се предоставя на разположение на търговеца, който борави с храната , за да му се даде възможност да предоставя на крайния потребител, когато това му бъде поискано, задължителната информация за храните по член 9, параграф 1, букви a) до в) и е).
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
д) нетно количество на храните в момента на опаковането ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
(з) наименование или търговско наименование и адрес на производителя или пакетиращото предприятие, или на продавача, установен на територията на Общността;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
(з) наименование , търговско наименование или регистрирана марка и адрес на производителя , установен на територията на Съюза, или на пакетиращото предприятие или на вносителя, за продукти, произхождащи от трети държави;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
и) страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването е в съответствие с правилата, определени в член 35, параграф 3 и 4, както и в съответствие с установените в съответствие с член 35, параграф 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
(и) мястото на произход се посочва
(i) the place of provenance shall be indicated
- когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
- за непреработени храни и храни с една съставка;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
- за основни съставки от месо и млечни продукти на съставните храни.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
По отношение на месо, различно от говеждо или телешко, мястото на произход може да бъде единно място на произход, единствено когато животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Във всеки друг случай се предоставя информация относно всяко едно от различните места на раждане, отглеждане или клане.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Член 9 – параграф 1 – буква й
Article 9 – paragraph 1 – point j
й) инструкции за употреба, когато при липсата на такива инструкции би било невъзможно храната да се използва по подходящ начин ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;