natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONT 8.9.2005
CONT 8.9.2005
ITRE 8.9.2005
ITRE 8.9.2005
ECON 8.9.2005
ECON 8.9.2005
ITRE 13.9.2005
ITRE 13.9.2005
ECON 5.9.2005
ECON 5.9.2005
Jan Mulder 20.4.2005
Jan Mulder 20.4.2005
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Jorgo Chatzimarkakis,Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Francesco Musotto, Borut Pahor, Aldo Patriciello, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Bernard Piotr Wojciechowski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Jorgo Chatzimarkakis,Antonio De Blasio, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Francesco Musotto, Borut Pahor, Aldo Patriciello, Bart Staes, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Bernard Piotr Wojciechowski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Silvana Koch-Mehrin, Petya Stavreva
Silvana Koch-Mehrin, Petya Stavreva
PE 390.464v02-00
PE 390.464v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0919 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0030/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0277/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0277/2007 ),
4) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за адаптиране на някои разпоредби и приложения, за приемане на механизми, принципи и насоки, и за определяне на специфични условия за приложение .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Тъй като тези мерки са от общ характер и имат за цел да изменят/заличат несъществени елементи от Директива 2001/83/ЕО и/или да допълнят настоящата директива , като добавят нови несъществени елементи, те следва да се приемат в съответствие с регулаторната процедура с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
4) В частност, на Комисията следва да се предоставят правомощия за адаптиране на някои разпоредби и приложения, за приемане на механизми, принципи и насоки, за определяне на специфични условия за прилагане и за приемане на списъка с билкови вещества и на окончателните мерки във връзка с временното преустановяване на действието и отмяната на разрешения за пускане на пазара .
(4) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, to lay down specific conditions of application, and to adopt the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations .
Тъй като тези мерки имат общо приложение и имат за цел да изменят/заличат несъществени елементи на Директива 2001/83/ЕО и/или да я допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of Directive 2001/83/EC and/or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Член 16е, параграф 1 (Директива 2001/83/ЕО)
Article 16 f, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
Списък на билкови вещества, препарати и комбинации от тях за използване в традиционни билкови лекарствени продукти, предназначен да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се установява в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 121, параграф 2а.
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Този списък съдържа, по отношение на всяка билково вещество, показанията, определената сила и дозировка, начина на приложение и всякаква друга информация, необходима за безопасната употреба на билковото вещество като традиционен лекарствен продукт."
This list shall contain, with regard to each herbal substance, the indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product.’
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 А (нова)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
Член 107, параграф 2, алинея 4 (Директива 2001/83/ЕО)
Article 107, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive 2001/83/EC)
6a) В член 107, параграф 2, алинея четвърта се заменя със следния текст:
(6a) The fourth subparagraph of Article 107(2) is replaced by the following:
"Окончателните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 121, параграф 2а."
‘The final measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА Б)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)
Член 121, параграф 4 (Директива 2001/83/ЕО)
Article 121, paragraph 4 (Directive 2001/83/EC)
б) Параграф 4 се заличава.
(b) Paragraph 4 is deleted.
La proposition de la Commission de supprimer le paragraphe 4 repose sur la décision 1999/468/CE qui précise entre autres les conditions de publication et d'accès aux documents des institutions et des agences et organes de l'Union.
La proposition de la Commission de supprimer le paragraphe 4 repose sur la décision 1999/468/CE qui précise entre autres les conditions de publication et d'accès aux documents des institutions et des agences et organes de l'Union.
Cette suppression se justifierait par la nécessité de ne pas répéter ce point dans la législation communautaire.
Cette suppression se justifierait par la nécessité de ne pas répéter ce point dans la législation communautaire.
Or l'accès aux documents ne se fait que sur demande, alors que le paragraphe 4 rend obligatoire la publication du règlement intérieur du comité.
Or l'accès aux documents ne se fait que sur demande, alors que le paragraphe 4 rend obligatoire la publication du règlement intérieur du comité.
Par ailleurs, il n'y a aucune raison de refuser dorénavant cette publication du règlement intérieur du comité, acceptée lors de la révision du code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, sachant qu'à cette date la décision 1999/468/CE était déjà d'application.
Par ailleurs, il n'y a aucune raison de refuser dorénavant cette publication du règlement intérieur du comité, acceptée lors de la révision du code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, sachant qu'à cette date la décision 1999/468/CE était déjà d'application.
Enfin, cette publication du règlement intérieur était un point de l'accord général sur la révision du code communautaire, notamment en matière de renforcement de la transparence.
Enfin, cette publication du règlement intérieur était un point de l'accord général sur la révision du code communautaire, notamment en matière de renforcement de la transparence.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
The adjustment of the medicinal products for human use Directive to the revised Comitology Decision 1999/468/EEC shall take fully into account the newly introduced regulatory procedure with scrutiny.
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Your rapporteur is of the opinion that the list of herbal substances and the final measures in relation to suspension and revocation of marketing authorisations should be adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Кодекс на Общността по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба (изпълнителни правомощия на Комисията)
Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Milan Gaľa, Umberto Guidoni, David Martin, Jiří Maštálka, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
Milan Gaľa, Umberto Guidoni, David Martin, Jiří Maštálka, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
PE 388.716v01-00
PE 388.716v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
МНЕНИЕ НА МАЛЦИНСТВОТО.........................................................................................20
MINORITY OPINION.............................................................................................................17
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................21
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ 29
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...26
относно изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, както и становищата на комисията по правата на жените и равенството между половете и на комисията по заетостта и социалните въпроси ( A6‑0278/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0278/2007 ),
Прилагане на директивата за равенство между расите
Implementation of the Racial Equality Directive
А. като има предвид, че Европейският съюз представлява политически проект, основаващ се на общи ценности като защитата на човешките права и основните свободи, както се посочва в член 6 от Договора за ЕС и в Хартата за основните права, и насърчава равенство и липса на дискриминация в цялото си законодателство и във всички свои политики, както се споменава и в член 13 от Договора за ЕО,
A. whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
Б. като има предвид, че е важно политическите декларации във връзка с борбата срещу дискриминацията да бъдат съчетани с прогресивното развитие и с пълното и правилно прилагане на законодателството и на политиките, преди всичко на директивите, насочени срещу дискриминацията, и на проектите, насърчаващи равенството, като например Европейската година на равни възможности за всички,
B. whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
В. като има предвид, че годишният доклад за 2006 г. на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията потвърждава, че дискриминацията все още представлява сериозен проблем в държавите-членки,
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States,
Г. като има предвид, че неотдавна проведено изследване на "Евробарометър"
D. whereas a recent Eurobarometer survey
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf показва, че 64 % от гражданите, подложени на проучването в двадесет и пет държави-членки, смятат, че дискриминацията, основаваща се на етническия произход, все още е широко разпространена,
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_sum_en.pdf shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
Д. като има предвид, че приемането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета, от 29 юни 2000 г., относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
E. whereas the adoption of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Тежест на доказване
Burden of proof
Е. като има предвид, че разпоредбата, засягаща тежестта на доказване, представлява основен аспект на директивата, тъй като допринася за ефективно прилагане на предвидената защита,
F. whereas the burden of proof provision is a key aspect of the Directive because it contributes to an effective enforcement of the protection which it provides,
Ж. като има предвид, че съдебната практика, касаеща тежестта на доказване, показва, че все още съществуват значителни различия между държавите-членки, що се отнася до доказателствата, които се приемат за добри и достатъчни на пръв поглед ( prima facie ) от ищците; като има предвид, че държавите-членки следователно трябва да бъдат поощрявани да обменят гледни точки по този въпрос с цел да се констатира дали е възможно те да приведат съдебните процедури в съответствие една с друга,
G. whereas the case-law on the burden of proof shows that there are still considerable divergences between Member States as to what is accepted as prima facie evidence by plaintiffs; whereas Member States should therefore be encouraged to exchange views on this subject, with a view to seeing whether it is possible to bring judicial procedures into line with one another,
З. като има предвид, че би могло да се спомогне за ефективното прилагане на принципа на равенството, ако правните норми, отнасящи се до тежестта на доказване при административни и граждански дела, се разширят като обхват до съдебни разпоредби, защитаващи жертвите от преследване,
H. whereas the effective implementation of the principle of equality would be helped if the rules on the burden of proof in civil and administrative cases were extended to judicial provisions against victimisation,
Органи, занимаващи се с проблемите на равенството
Equality bodies
И. като има предвид, че понастоящем в почти всички държави-членки съществуват органи, занимаващи се с проблемите на равенството, или държавите-членки са възложили функциите, които следва да се изпълняват от подобни органи, на други съществуващи органи,
I. whereas almost all Member States now have equality bodies or have allocated the functions to be carried out by such bodies to existing bodies,
Й. като има предвид, че всички държави-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат една изключително положителна стъпка, състояща се в разширяване на компетенцията на техните органи, занимаващи се с проблемите на равенството, включвайки в нея други основания за дискриминация, различни от дискриминацията, основаваща се на расов или етнически произход,
J. whereas all Member States should be encouraged to take the extremely positive step of broadening the remit of their equality bodies to cover discrimination on grounds other than race or ethnic origin,
К. като има предвид, че занимаващите се с проблемите на равенството органи следва да разполагат с адекватни ресурси по отношение както на личния състав, така и на финансирането,
K. whereas equality bodies should have adequate resources in terms of both personnel and financing,
Л. като има предвид, че трябва да се осигури възможност за органите, занимаващи се с проблемите на равенството, да функционират независимо от правителството, като освен това те следва да се възприемат като независимо функциониращи органи, тоест органи, които не са част от правителството,
L. whereas equality bodies should be able to function independently of government and should be perceived as functioning independently, i. e. not forming part of government,
М. като има предвид, че въпреки съществуващите специализирани органи, занимаващи се с проблемите на равенството и борбата срещу дискриминацията, броят на регистрираните жалби остава нисък в редица държави-членки,
M. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
Н. като има предвид, че за съжаление органите, занимаващи се с проблемите на равенството, на практика завеждат малък брой съдебни дела поради липса на финансови и човешки ресурси; като има предвид, че често неправителствените организации са тези, които предоставят на жертвите на дискриминация цялостно съдействие при съдебните производства,
N. whereas in practice equality bodies unfortunately bring only a small number of cases before the courts, owing to a lack of financial and human resources; whereas it is often NGOs that provide victims of discrimination with end-to-end assistance in taking action,
О. като се има предвид, че обучението на държавни служители във връзка с целите, поставени от директивата, е от жизненоважно значение поради отговорността, която те носят по отношение на нейното прилагане,
O. whereas the training of public officials on the aims of the Directive is vital because of their responsibility for implementing it,
П. като има предвид, че не винаги е възможно да се разграничи дискриминация, основаваща се на расов или етнически произход, и дискриминация, основаваща се на вероизповедание, възгледи или национална принадлежност,
P. whereas it is not always possible to distinguish between discrimination on the ground of racial or ethnic origin and discrimination on the ground of religion, opinion or nationality,
Р. като има предвид, че не винаги може с лекота да се определи дали дискриминацията се основава на пола, етническия произход, расата, социалните условия, сексуалната ориентация или други фактори,
Q. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
Разпространяване на информация и повишаване на осведомеността
Dissemination of information and awareness-raising
С. като има предвид, че неотдавна проведеното от "Евробарометър" проучване потвърждава, че осведомеността за съществуването на насочено срещу дискриминацията законодателство в ЕС е на доста ниско ниво, като средно едва една трета от гражданите на ЕС твърдят, че знаят какви са правата им, в случай че се окажат жертви на дискриминация или бъдат подложени на тормоз,
R. whereas the recent Eurobarometer survey confirms that awareness of the existence of anti-discrimination legislation in the EU is quite low and that on average only one third of EU citizens claim to know their rights should they be victims of discrimination or harassment,
Т. като има предвид, обаче, че някои държави-членки са предприели широк спектър от инициативи, насочени към повишаване на информираността/осведомеността (уебсайтове, кампании, телевизионни съобщения, обяви във вестниците),
S. whereas, however, some Member States have taken a wide range of information/awareness-raising initiatives (websites, campaigns, television spots, newspaper advertisements);
У. като има предвид, че определени държави-членки са предприели важната инициатива да включат в националното си законодателство задължение, изискващо от работодателите да осведомяват служителите си относно законите, свързани с дискриминацията,
T. whereas some Member States have taken the important initiative of incorporating in their national law an obligation on employers to inform their employees of discrimination laws,
Ф. като има предвид, че определени специализирани органи в държавите-членки са създали "горещи" телефонни линии, предоставящи информация и помощ на жертвите на дискриминация,
U. whereas some specialised bodies in the Member States have established hotlines providing information and support to victims of discrimination,
Х. като има предвид, че редица държави-членки са провели съвсем ограничен брой дейности, свързани с повишаване на информираността/осведомеността, като за някои страни не се съобщава въобще за никакви проведени кампании във връзка с повишаването на осведомеността,
V. whereas there are also a number of Member States that implemented rather limited information/awareness-raising activities and in some countries no awareness-raising campaigns were reported,
Ц. като има предвид, че както институциите на ЕС, така и държавите-членки, особено в контекста на Европейската година на равните възможности, следва да положат значителни усилия, за да информират гражданите относно техните права, както и това, че е необходимо държавите-членки да гарантират продължаването на започналите през 2007 г. мерки и през 2008 г. - Европейската година на междукултурния диалог,
W. whereas especially in the context of the European Year for Equal Opportunities, both the EU institutions and the Member States should make substantial efforts to inform citizens of their rights, and whereas the latter should ensure that the measures initiated in 2007 continue into 2008, the European Year for Intercultural Dialogue,