natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 &17 of the Decision (COM(2007)053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
Съображение 36 б (ново)
Recital 36 b (new)
(36б) От съществено значение е да се разясни както на производителите, така и на потребителите, че посредством поставянето на маркировка CE върху даден продукт производителят му декларира, че продуктът отговаря на всички приложими изисквания, както и че той поема пълна отговорност за него.
(36b) It is essential to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer thereof declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he accepts full liability for it.
Съображение 36 в (ново)
Recital 36 c (new)
(36в) Правната защита, предлагана от маркировката CE, която произтича от нейната регистрация като колективна маркировка на Общността, позволява на органите на публичната власт да гарантират надлежното изпълнение и да преследват по съдебен ред нарушенията.
(36c) The legal protection offered by the CE marking, which derives from its registration as a Community collective marking, enables public authorities to ensure proper enforcement and to prosecute infringements.
Член 2, точка 1
Article 2, point 1
(1) „предлагане на пазара“ означава всякаква доставка на продукт за разпространение, потребление или използване в рамките на пазара на Общността по време на търговска дейност срещу заплащане или безплатно;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution , consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) "предлагане на пазара" означава всякаква доставка на продукт за разпространение или потребление в рамките на пазара на Общността, при осъществяването на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно , с изключение на продукти, сглобени за собствени нужди, при подпомагане на професионална дейност, и включването на части в краен продукт, който предстои да бъде предложен на пазара, когато не съществува непосредствен риск за здравето и безопасността;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution or consumption on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge , but excluding products assembled for personal use in the furtherance of a professional activity and the incorporation of parts into a final product that is to be made available on the market and where there is no immediate risk to health and safety ;
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
Член 2, точка 2 a (нова)
Article 2, point 2 a (new)
(2a) "влизане на пазара на Общността" означава представяне за митническо освобождаване на граница на Общността;
(2a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance at a Community border;
This definition would clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
This definition would clarify the meaning of the expression “products entering the Community market” used in Chapter III , Section 3 of the Regulation.
There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
There is a difference between economic operators who place a product on the market for the first time, and thus bear the responsibility of ensuring it is compliant with EU legislation, and distributors who distribute products already being sold on the Community market.
This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
This term is used in Article 24, so a definition is useful for reference.
(3) „производител“ означава физическо или юридическо лице, което създава или произвежда продукт или което има продукт, създаден или произведен с негово име или търговска марка;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) „производител“ означава физическо или юридическо лице, което създава или произвежда продукт, или което има продукт, създаден или произведен с негово име или търговска марка, и което предлага продукта на пазара ;
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark , and who places it on the market ;
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
Bring the definition in consistency with the definitions of other market players and with the provisions of proposed Article 7(1) and( 7) (linked with Amendments 2 and 3).
Член 2, точка 11 a (нова)
Article 2, point 11 a (new)
(11a) "оценка на съответствието" означава установяване на изпълнението на конкретно посочени изисквания, отнасящи се до определен продукт, процес, система, лице или орган.
(11a) “conformity assessment” means ascertaining whether specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
The term “conformity assessment body” should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
The term “conformity assessment body” should be added, since this term is used extensively in the Regulation.
The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
Член 2, точка 11 б (нова)
Article 2, point 11 b (new)
(11б) "орган за оценка на съответствието" означава орган, извършващ дейности по оценяване на съответствието;
(11b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment activities;
The term ‘conformity assessment’ should be defined, as it is used several times in the regulation.
The term ‘conformity assessment’ should be defined, as it is used several times in the regulation.
There is no need to give examples of what conformity assessment bodies might be.
There is no need to give examples of what conformity assessment bodies might be.
Той не може да предлага или извършва каквито и да било дейности или услуги, които се предоставят от органите за оценка на съответствието, както и не може да предлага консултантски услуги, нито да притежава дялово участие в орган за оценка на съответствието.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in a conformity assessment body .
Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial separation.
Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial separation.
(9a) гарантира, че оценките на съответствието се извършват от органите по оценка на съответствието по пропорционален начин, като се избягва ненужното обременяване на стопанските субекти и по-конкретно се взема под внимание големината на стопанския субект-заявител, сложността на технологиите, използвани във въпросния продукт, както и това дали продуктът е получен в резултат на единично или серийно производство.
(9a) it shall ensure that conformity assessment bodies carry out conformity assessments in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators and in particular taking into consideration the size of the applicant economic operator, the complexity of any technology used in the product concerned and whether or not the product is a result of unit or series production.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
In order to avoid unnecessary burden, other factors such as the size of the company, the relative complexity of the technology used, and the serial character of production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
The corresponding provision of the proposal for the Decision ( COM(2007)0053 - Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a new) on a common framework for the marketing of products is amended accordingly.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of appeal.
In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
In order to avoid having “double standards” (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC, and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection as guaranteed by this proposal, Articles 14 to 23 of the proposal should also apply to products defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Therefore Article 13 (2) of the proposal and the corresponding recital have to be deleted.
Държавите-членки осигуряват комуникация и съгласуване на действията между различните органи по наблюдение на пазара , които се намират под тяхна юрисдикция .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction .
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Държавите-членки създават подходящи процедури с цел да разгледат жалбите или докладите относно въпроси, свързани с рискове, породени от продукти, попадащи под законодателството на Общността за хармонизация, наблюдават нещастни случаи и вреди върху здравето, които се предполагат , че са причинени от тези вещества , и проследяват и актуализират научни и технически познания относно въпроси на безопасността.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Държавите-членки създават подходящи процедури за разглеждане на жалбите или докладите относно въпроси, свързани с рискове, породени от продукти, които попадат под хармонизираното законодателство на Общността, за наблюдение на нещастни случаи и увреждане на здравето, за които се предполага , че са били причинени от тези продукти , както и за проследяване и осъвременяване на научни и технически познания, свързани с въпросите на безопасността.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Държавите-членки създават подходящи процедури за проверка на ефективното изпълнение на коригиращите действия.
Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Държавите-членки периодично преглеждат и оценяват изпълнението на дейностите си по наблюдението и предоставят докладите за това на разположение на обществеността .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
Член 17, параграф 1, алинея 3
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Те са също упълномощени да влизат в помещенията на съответните икономически оператори , когато счетат за необходимо с оглед прилагане на член 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Те са също упълномощени да влизат в помещенията на съответните стопански субекти и да вземат проби от продукти , когато счетат за необходимо, с оглед прилагане на член 14.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка поискат да изтеглят продукт, произведен в друга държава-членка, те уведомяват въпросния стопански субект на адреса, който е посочен на съответния продукт или в придружаващата го документация.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Държавите-членки гарантират, че всички предприети мерки съгласно съответното законодателство на Общността за хармонизация, с цел забрана или ограничение на предлагането на продукт, изтеглянето или изземването му от пазара, отразяват точно основанието, на което са базирани , и са съразмерни със степента на риска за обществеността .
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка предоставят информация на органите по наблюдение на пазара на друга държава-членка, те първо се свързват със засегнатия стопански субект на адреса, посочен на съответния продукт или в документацията, която придружава продукта.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
Стопанският субект има право на разумен срок за отговор, който е двадесет и осем дни, в случай че не е налице непосредствен риск за здравето и безопасността на обществеността.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Държавите-членки предоставят по-големи правомощия на своите митнически власти и им осигуряват необходимите ресурси за изпълнението на техните задачи, включвайки в това число унищожаването на продукти, които не отговарят на изискванията, определени в законодателството на Общността.
Member States shall confer greater powers on their customs authorities and provide them with the resources they need in order to accomplish their tasks, including the destruction of products not conforming to Community legislation.
Продукт, чието пускане в продажба е спряно от митническите власти, съгласно член 24, се пуска в продажба , ако в рамките на три работни дни от прекратяване на пускането в продажба митническите власти не са били нотифицирани за всяко действие, предприето от органите по наблюдение на пазара и при условие, че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова пускане .
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Продукт, чието освобождаване е спряно от митническите власти съгласно член 24, се освобождава , ако в рамките на пет работни дни от прекратяване на освобождаването митническите власти не са били нотифицирани за никакво действие, предприето от органите по наблюдение на пазара, и при условие че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова освобождаване.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Когато органите по наблюдение на пазара открият, че въпросният продукт не отговаря на законодателството на Общността за хармонизация, те предприемат съответно действие, което може , ако е необходимо, да включи забрана за предлагането на продукта на пазара.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may , if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
Когато органите по наблюдение на пазара открият, че въпросният продукт не отговаря на законодателството на Общността за хармонизация, те предприемат съответно действие, което може да включи забрана за предлагането на продукта на пазара.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Когато е забранено предлагането на пазара, те нареждат на митническите власти да не пускат съответния продукт за свободно обращение и да включат следното потвърждение на търговската фактура, придружаваща продукта, и на всеки друг съпровождащ документ:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
„Продукт, който не отговаря на изискванията – не е разрешено пускането в свободно обращение – Регламент (ЕО) № …/..“.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,