natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да включва презгранични междуотраслови въздействия, причинени от зависимостта на взаимосвързани инфраструктури.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Такава Европейска критична инфраструктура следва да се определи и обозначи според обща процедура.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Необходимостта от подобряване на защитата на такава Европейска критична инфраструктура следва да се оцени по обща рамка.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Двустранните схеми за сътрудничество между държави-членки в областта на защитата на критичната инфраструктура съставляват добре установено и ефикасно средство за уреждане на презграничната критична инфраструктура.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
ЕПЗКИ следва да гради на такова сътрудничество.
EPCIP should build on such cooperation.
Изменение 5
Amendment 5
(6) Тъй като има различни сектори със специфичен опит, познание и изисквания във връзка със защитата на критичната инфраструктура, трябва да се изработи и приложи общностен подход за такава защита, която да взима под внимание особеностите на секторите и съществуващите в секторите специални мерки (включително мерките, съществуващи на равнище на ЕС и на национално или регионално равнище, както и по целесъобразност – действащи споразумения за трансгранична взаимопомощ между собственици/оператори на критична инфраструктура).
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Тъй като частният сектор играе много важна роля при наблюдението и управлението на рискове, планирането на продължаване на дейността и мерките за възстановяване след катастрофи, такъв общностен подход следва да гарантира пълното участие на частния сектор в планираните мерки.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
За да се улесни прилагането на специфичен за различните сектори подход за защита на Европейската критична инфраструктура трябва да бъдат изготвени специфични за секторите критерии за установяване и обозначаване на критичната инфраструктура и общ списък на всички сектори с критична инфраструктура.
The establishment of sector-specific crite ria to ascertain and identify critical infrastructure and a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
(7) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да изготви план на оператора за безопасност, в който се определят критичните структури и се предоставят съответни решения за тяхната защита, свързани с безопасността.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Спазването на съществуващите отраслови мерки за защита следва да се разглежда като изпълнение на изискването за изготвяне и осъвременяване на плана на оператора за безопасност.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs .
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(8) Всеки собственик/оператор на Европейски критична инфраструктура трябва да назначи служител по сигурността, за да улесни сътрудничеството и комуникацията с отговорните за защитата на критичната инфраструктура национални и общностни органи.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
Следва да се счита, че спазването на съществуващите отраслови мерки за защита удовлетворява изискването за назначаване на служител за връзка по въпросите на сигурността.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) За да се улесни подобряването на защитата на Европейската критична инфраструктура, трябва да се изработят и прилагат общи методи за установяване и класифициране на заплахи, рискове и структурни слабости , които съществуват за важни инфраструктури.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
(11) Като определя съответните отговорности на всички заинтересовани страни, общата рамка може да предостави необходимата основа за последователно прилагане на мерките за защита на Европейската критична инфраструктура и ясно да определи задачите на отговорните служби.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Собствениците/операторите на критична инфраструктура трябва да получат достъп до информация и обмен на доказан опит , практики и методи за защита на критичната инфраструктура.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
(12) Ефективната защита на Европейската критична инфраструктура изисква комуникация, координация и сътрудничество, както на национално, така и на общностно равнище.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Това се постига най-добре чрез създаване на бюра за връзка относно ЗЕКИ на национално и общностно равнище , които координират въпросите относно ЗЕКИ както помежду си, така и с други държави-членки и ЕС .
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .
Специфични факти относно критична инфраструктура, които биха могли да се използват за планиране и действия с оглед причиняване на неприемливи последствия за инсталации на критичната инфраструктура, следва да бъдат класифицирани и достъпът до тях да бъде предоставен само в съответствие с принципа "необходимост да се знае", както на общностно равнище, така и на равнище държави-членки.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(14) Обменът на информация, свързана с Критичната инфраструктура, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Consideration of the principle of subsidiarity.
Consideration of the principle of subsidiarity.
(15) Настоящата директива допълва съществуващите отраслови мерки на общностно равнище и в държавите-членки.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Когато общностни механизми са вече налице, те следва да продължават да се използват и ще допринесат за цялостното приложение на настоящата директива , без допълнителни разходи, произтичащи от сложни изисквания, които не повишават сигурността.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
Бъдещите отраслови мерки следва да вземат предвид настоящата директива, за да се избегнат възможни противоречия или припокриване.
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
(15а) Настоящата директива не взема под внимание особеното значение на „външното измерение“ на критичната инфраструктура, както във финансовия сектор, така и в областта на енергетиката.
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security .
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Доколкото целите на настоящата директива, а именно създаването на процедура за определяне и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и единният подход за оценяване на необходимостта от подобряване на защитата на такава инфраструктура, не могат във всички случаи да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на последиците на предприеманото действие, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Wording of original paragraph is too strong.
Wording of original paragraph is too strong.
Член 2, точка (б)
Article 2, point (b)
(б) “Европейска критична инфраструктура” означава критична инфраструктура, чието повреждане или разрушаване би имало значителни последствия за три или повече държави-членки, или най-малко две държави-членки , ако критичната инфраструктура се намира в друга държава-членка.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Това включва последствия, които са резултат от междуотраслови зависимости от други видове инфраструктура;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
Член 2, буква (в), тире 1 и 2
Article 2, point (c), bullets 1 and 2
• въздействие върху населението;
• effect on the population;
• въздействие върху вътрешния пазар (значение на икономическите загуби и/или спад в качеството на продукти или услуги);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
Член 2, буква (г)
Article 2, point (d)
(Това изменение се прилага в целия текст и ще наложи съответни промени в него )
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Член 3, параграфи 1 и 2
Article 3, paragraphs 1 and 2
Междуотрасловите и отраслови критерии, които следва да се използват за определяне на Европейската критична инфраструктура, се основават на съществуващите критерии за защита и се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 3.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be based on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Те могат да се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 3.
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Европейският парламент се информира незабавно и изчерпателно, когато Комисията представи пред Съвета мерки или предложения за вземане на мерки.
The European Parliament shall be fully informed without delay if the Commission submits measures, or proposals for measures to be taken, to the Council.
Междуотрасловите критерии с хоризонтално приложение във всички отрасли на Европейската критична инфраструктура се определят при отчитане на сериозността на отражението, което би имало повреждането или разрушаването на конкретно инфраструктурно съоръжение.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Те се приемат най-късно до [ шест месеца след влизането в сила на настоящата директива].
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Отрасловите критерии се определят за приоритетни отрасли и се основават на съществуващи отраслови защитни мерки, като се вземат предвид характеристиките на отделните отрасли на критичната инфраструктура и като се включат всички заинтересовани страни, тъй като всеки отрасъл притежава специфичен опит и експертни познания и има различни изисквания по отношение на защитата на своята критична инфраструктура.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders , given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Бъдещите отраслови мерки следва да вземат предвид настоящата директива, за да се избегнат възможни противоречия или припокриване.
Future sectoral measures shall take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction.
Приоритетните отрасли, които следва да се използват за целите на определянето на критериите, предвидени в параграф 1, се определят ежегодно измежду фигуриращите в списъка в приложение I в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 3 .
The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) on an annual basis from among those listed in Annex I.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
Въз основа на предоставената й съгласно член 3, параграф 3 информация и на всяка друга информация, с която разполага, Комисията съставя списък на критични инфраструктури, които следва да се обозначават като Европейски критични инфраструктури.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures.
Комисията информира незабавно и изчерпателно Европейския парламент относно подробностите в този списък.
The Commission shall fully inform the European Parliament without delay of the details of this list.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
В срок от 12 месеца от приемането на списъка по член 4, параграф 2, и на всеки 2 години след това всяка държава-членка докладва пред Комисията относно видовете слабости, заплахи и рискове, срещнати във всички сектори, изброени в приложение І.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years
Shortens the procedure.
Shortens the procedure.
В съответствие с процедурата по член 11, параграф 3 и с участието на заинтересованите страни могат да се разработят единни методологии за оценка на съществуващите слабости, заплахи и рискове, отнасящи се до критичните европейски инфраструктури.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) and with the participation of those concerned .
Комисията подкрепя, в съгласие с държавите-членки, собствениците/операторите на обозначената критична европейска инфраструктура, като им осигурява достъп до информация и обмен на доказан опит, практики и методологии за защита на критичната инфраструктура.
The Commission shall, in coordination with the Member States, support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to information and exchanges of proven experience , practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Държавите-членки гарантират, че информацията относно защитата на Европейската критична инфраструктура, предоставена на държавите-членки или на Комисията, не се използва за каквато и да е друга цел, освен за защитата на Европейската критична инфраструктура.
Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
Комисията се подкрепя от комисия, съставена от по един представител на всяка държава-членка .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each Member State .
Consideration of the subsidiarity principle .
Consideration of the subsidiarity principle.
More realistic timeframe .
More realistic timeframe .
Установяване, обозначаване и защита на Европейската критична инфраструктура
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Christian Ehler, Robert Goebbels, Edit Herczog, Erika Mann, John Purvis, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Christian Ehler, Robert Goebbels, Edit Herczog, Erika Mann, John Purvis, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯ ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ
OPINION of the Committee on TRANSPORT AND TOURISM
до Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
In June 2004, shortly after the train bombings in Madrid, the European Council instructed the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure from acts of terrorism.
This led in November 2005 to the Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), setting out potential strategies for implementing EPCIP and for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
This led in November 2005 to the Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), setting out potential strategies for implementing EPCIP and for a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.
In December 2005 the Council of Ministers for Justice and Home Affairs instructed the Commission to submit a proposal on EPCIP no later than June 2006.