natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо прекратяването на употребата на опасни вещества допринася за опазването на околната среда като такава, а не просто посредством екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване, което попада в категориите посочени в приложение I и определени в приложение ІІ .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване, в това число кабели, консумативи и аксесоари,които попадат в категориите посочени в приложение I, включително кабели, консумативи и аксесоари.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Ограничението на опасните вещества следва да бъде приложимо за всички видове електрическо и електронно оборудване и да включва кабели, консумативи и аксесоари.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Приложение II е объркващо: то би следвало да представлява задължителен списък с продукти, но списъкът не е пълен, а дава само някои примери: „уреди, в т.ч.“.
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Това не разрешава проблема с различните тълкувания на категориите.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Приложение II следва да се заличи и вместо него следва да се прилага общото определение за електрическо и електронно оборудване.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Категориите в приложение І следва да бъдат запазени и допълнени с една всеобхватна категория, която да се отнася до различните ограничения и срокове за различните категории ЕЕО.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Параграф 1 е приложим за електрическо и електронно оборудване, което попада в категория 11 от приложение І, считано от 1 юли 2014 г.
Paragraph 1 shall apply to electrical and electronic equipment that falls into category 11 of Annex I as of 1 July 2014.
Разширяването на обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества отвъд сегашните 10 категории изисква преходен период, който да позволи на производителите да подадат заявления за освобождаване.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Настоящата директива се прилага, без да засягат изискванията на законодателството на Общността относно безопасността и здравето и относно химикалите, по-конкретно Регламент (ЕО) № 1907/2006, както и специалното законодателство на Общността за управление на отпадъците.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Настоящата директива се прилага, без да засягат изискванията на законодателството на ЕС относно безопасността и здравето и относно химикалите, по-конкретно Регламент (ЕО) № 1907/2006 и Директива 2000/53/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 година относно излезлите от употреба превозни средства 1 , както и специалното законодателство на ЕС за управление на отпадъците.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Настоящото изменение изрично изключва излезлите от употреба превозни средства и електронни компоненти на тези превозни средства от обхвата на Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Посочените превозни средства никога не се включват в потока на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Тъй като спрямо тях се прилага друго законодателство, следва да бъдат освободени от обхвата на Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Настоящата директива няма да се прилага за:
This Directive does not apply to:
a) оборудване, което е необходимо за опазване на основните интереси на държавите-членки от гледна точка на сигурността, включително за оръжия, боеприпаси и бойни продукти, специално предназначени за военна употреба;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) оборудване, което е необходимо за опазване на основните интереси на държавите-членки от гледна точка на сигурността, включително за оръжия, боеприпаси и бойни продукти, специално предназначени за военна употреба;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
б) оборудване, което е специално проектирано като част от друг вид оборудване извън обхвата на настоящата директива и което може да изпълнява предназначението си само като част от посоченото друго оборудване;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
в) оборудване, което не е предназначено за пускане на пазара като единна функционална или търговска единица.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
ба) средства за превоз на лица или стоки;
( b a) means of transport for persons or goods;
бб) големи неподвижно монтирани инсталации, с изключение на оборудване за контрол и управление;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
бв) големи неподвижно монтирани единици промишлено оборудване, с изключение на оборудване за контрол и управление;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
бг) технологии за производство на енергия от възобновяеми източници, предназначени да бъдат използвани в система, която е проектирана, създадена и инсталирана за постоянна експлоатация на определено място с цел производство на енергия за обществени, търговски и битови нужди;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
бд) оборудване, което е произведено в Съюза или внесено и специално предназначено за целите на провеждането на изследователска и развойна дейност и което не е достъпно на пазара за продажба на широката публика;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
бе) мобилни устройства, непредназначени за движение по път, а изключително предназначени за професионална употреба;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
бж) оборудване, предназначено за изпращане в космоса;
( bg ) equipment designed to be sent into space;
Не по-късно от [...*] Комисията внася доклад, разглеждащ необходимостта от допълнително изключване на оборудването от категория 11 от обхвата на настоящата директива, където дългосрочния принос към целите на настоящата директива чрез включването на подобно оборудване би бил несъразмерно нисък в сравнение с разходите за това в дългосрочен план.
No later than [...*], the Commission shall submit a report examining the need for further exclusions of equipment in category 11 from the scope of this Directive where the long-term contribution to the objectives of this Directive by the inclusion of such equipment would be disproportionately low as compared to the long-term costs thereof .
При необходимост, докладът се придружава от законодателно предложение.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Член 2 - параграф 3а (нов)
Article 2 - paragraph 3a new
Независимо от изключването от обхвата на настоящата директива на някои ЕЕО, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране, че стопанските субекти ще намалят на потребители, работници и на околната среда на веществата, изброени в приложение ІV, в материали и компоненти на ЕЕО, до технически и практически възможно най-ниски нива.
Notwithstanding the exclusion from the scope of this Directive of certain EEE, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
* Да се добави дата: осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива.
* Insert date: eighteen months after entry into force of this Directive.
Член 2 – параграф 3 а (нов)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията внася доклад пред Европейския парламент и Съвета, в който се разглежда обхватът на настоящата директива във връзка с оборудването, посочено в член 2, параграф 3;
By 31 December 2014 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive with regard to equipment referr ed to in Article 2(3);
Докато понастоящем може да се създават разпоредби за освобождаване, обхватът на законодателството следва да подлежи на преглед след съответна оценка на въздействието.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
Член 3 – буква a а (нова)
Article 3 - point a a (new)
аа) "зависимо" означава, нуждаещо се от електричество за целите на изпълнението на поне една от неговите основни функции;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
Член 3 – буква б
Article 3 - point b
б) „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда ЕЕО или под чието име или търговска марка има проектирано или произведено ЕЕО;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
б) „производител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което произвежда ЕЕО или под чието име или търговска марка има проектирано или произведено ЕЕО, или което пуска на пазара такъв продукт ;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Тъй като Регламент (ЕО) 765/2008 служи като референция за настоящата преработка на директивата за ограничението на опасните вещества, определенията следва да бъдат приведени в съответствие едно с друго, за да се предотврати объркване или различни тълкувания.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
Член 3 – буква г а (нова)
Article 3 - point d a (new)
га) "стопански субекти" означава производител, упълномощен представител, вносител и дистрибутор,
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Понятието „стопански субект” се употребява на няколко места в директивата.
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Следва да се приложи същото определение, което фигурира в Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Член 3 – буква ж а (нова)
Article 3 - point g a (new)
жа) „техническа спецификация“ означава документ, определящ техническите изисквания, които трябва да са изпълнени за определен продукт, процес или услуга;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Понятието „техническа спецификация“се употребява на няколко места в директивата.
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
Член 3 – буква к а (нова)
Article 3 - point k a (new)
ка) „изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщане на продукт, който вече е бил предоставен на крайния ползвател;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Понятието „изземване“ се употребява на няколко места в директивата.
The term 'recall' is used in several places in the directive.
Член 3 – буква к б (нова)
Article 3 - point k b (new)
кб) „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща предотвратяване на предоставянето на пазара на продукт, който е във веригата на доставка;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Терминът '"изтегляне" се използва на няколко места в директивата.
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
Следва да се прилага същото определение като това, дадено в Решение 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
Член 3 - буква л
Article 3 - point l
л) „еднороден материал“ означава материал с изцяло хомогенен състав , който не може да бъде механично разделен на различни материали , като това означава, че по принцип материалите не могат да бъдат разделени чрез механични действия като развинтване, разрязване, раздробяване, смилане и абразивни технологии ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
л) „еднороден материал“ означава :
(l) “homogeneous material” means :
материал, който се състои изцяло от един единствен материал ; или
- a material that consists of only one material throughout ; or
- съчетание от няколко материала , което не може да бъде механично разделено на различни материали , с изключение на повърхностни обвивки; или
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
- повърхностна обвивка .
- a surface coating .
Необходимо е да се направи разграничение между материали, които се състоят изцяло от един единствен материал и материали, състоящи се от няколко материала, които не могат да бъдат механично разделени.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Повърхностните обвивки следва да се разглеждат отделно като хомогенни материали.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
ла) "кабели" означава всички кабели в ЕЕО и всички кабели, служещи за връзка или удължител при свързването на оборудването към съответната мрежа;
(la) " cables " means all cables inside EEE and all cables that serve as a connection or an extension to connect the equipment to the relevant grid;
Член 3 – буква л б (нова)
Article 3 - point l b (new)
лб) „механично разделяне“ означава, че материалите принципно могат да бъдат разделени чрез механични действия като развинтване, разрязване, раздробяване, смилане и абразивни технологии;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Важно е определението да гарантира, че се постига правна сигурност по отношение на вземането на проби и изпитването.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
С цел да се осигури правна сигурност, следва да има отделно определение на „механично разделяне“.
In order to provide legal certainty there should be a separate definition of "mechanical disjointed".
Член 3 - буква п
Article 3 - point p
п) „промишлени прибори за контрол и управление“ са прибори за контрол и управление, които са предназначени изключително за професионална употреба.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
п) „промишлени прибори за контрол и управление“ означава прибори за контрол и управление, които са предназначени изключително за промишлена употреба.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Общностното законодателство обикновено разграничава всеобщата употребата, употребата от професионалисти и употребата в промишлеността.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Разграничението между широката общественост и професионалистите е различно в различните държави-членки.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Разграничението се затруднява допълнително от факта, че лица от широката общественост могат да имат достъп до професионални продукти, както и професионалистите могат да използват продукти, предлагани за широката общественост.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
За да не се създава допълнително объркване, определението за промишлени прибори за контрол и управление следва да бъде ограничено изключително до "промишлена употреба".
To avoid further confusion, the definition of industrial monitoring and control instruments should be limited to exclusively “industrial use”.
Член 3 – буква п а (нова)
Article 3 - point p a (new)
па) „консуматив“ означава всяка единица, съдържаща един или повече електрически или електронни елементи, която е необходима за функционирането на дадено ЕЕО, и обратното, която не може да функционира без ЕЕО;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Замяна на изменение 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Като се има предвид взаимната зависимост между ЕЕО и консумативите, последните също следва да бъдат включени в директивата, още повече, че те обикновено имат кратък жизнен цикъл и така се превръщат в отпадъци по-бързо, отколкото ЕЕО.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Следователно трябва да бъде включено определение на принадлежност.
A definition should therefore be included.
Настоящото определение е ограничено до единици, които съдържат електрически/електронни елементи.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
По такъв начин то би включвало напр. тонер касети, но ще изключва CD, хартия за принтери, прах за съдомиялни или сондажни корони.
It would thus include e.g. current toner cartridges, but exclude CDs, printing paper, powder for dishwashing machines or drill bits.
Член 3 – буква п б (нова)
Article 3 - point p b (new)
пб) „наноматериал“ означава всеки специално произведен материал с един или повече размери от порядъка на 100 nm или по-малко, или който е съставен от дискретни функционални части, вътрешни или на повърхността, много от които са с един или повече размери от порядъка на 100 nm или по-малко, в т.ч. структури, агломерати или агрегати, които могат да имат размери, надвишаващи 100 nm, но които запазват свойствата, характерни за наномащаба.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Свойствата, характерни за наномащаба, включват:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
(i) тези, свързани с широката специфична повърхностна площ на разглежданите материали, и/или
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or
(ii) специфични физико-химични свойства, които са различни от непринадлежащите към наноформата на същия материал свойства.
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material.
Необходимо е да бъде въведено определение за „наноматериали“.
A definition of nanomaterials needs to be introduced.
Даденото тук определение е съгласувано между трите институции в контекста на регламента относно новите храни.
The definition here is the one agreed to by all three institutions in the context of the regulation on novel food.
Поради различните определения за наноматериали, публикувани от различни органи на международно равнище, и непрестанното техническо и научно развитие в областта на нанотехнологиите, Комисията приспособява и коригира буква па) от настоящия член в съответствие с научния и технически напредък и с определенията, които впоследствие са били съгласувани на международно равнище, посредством делегирани актове в съответствие с разпоредбите на член 18.
In view of the various definitions of nanomaterials published by different bodies at international level and the constant technical and scientific developments in the field of nanotechnologies, the Commission shall adjust and adapt point (pa) of this Article to technical and scientific progress, taking into account definitions subsequently agreed at international level, by means of delegated acts in accordance with Article 18 .
Член 3 – буква п в (нова)
Article 3 - point p c (new)
пв) „аксесоар“ означава всяка единица, съдържаща един или повече електрически или електронни елементи, предназначена за експлоатация с дадено ЕЕО, която не е необходима за функционирането на това ЕЕО, но не може да функционира без него;
(p c ) "accessory" means any unit containing one or more electrical or electronic parts, designed to be used with an EEE, which is not necessary for the functioning of the EEE, but which cannot function without the EEE;
Директивата за ограничението опасни вещества (ООВ) следва да включва и принадлежностите.
RoHS should also include accessories.
Така то би включвало напр. отделни лещи за цифрови фотоапарати, но ще изключва чанти за фотоапарати или за лещи.
It would thus include e.g. separate lenses for digital cameras, but it would exclude the bag for the camera or the lens.
Член 3 – буква п г (нова)
Article 3 - point p d (new)