natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
Създаване на общо авиационно пространство между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна ***
EU-Georgia common aviation area agreement ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, за сключването на Споразумение за общо авиационно пространство между Европейския съюз и неговите държави-членки и Грузия (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and Georgia (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
Временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономните мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в Канарските острови (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (непреки действия) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) *
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. съдържащ препоръки към Комисията относно производства по несъстоятелност в рамките на европейското дружествено право (2011/2006(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law (2011/2006(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно демографските промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС (2010/2157(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU (2010/2157(INI))
Късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение ***I
Short selling and certain aspects of credit default swaps ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 ноември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 ноември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 357/79 и Директива 2001/109/ЕО
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC
▌Приложение I
▌Annex I
Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (преки действия) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) *
Участие на предприятия, научно-изследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (2012‐2013 г.) *
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community *
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно прилагането на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации (2011/2024(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) (2011/2024(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно нова стратегия за политика за защита на потребителите (2011/2149(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on a new strategy for consumer policy (2011/2149(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно хазарта по интернет на вътрешния пазар (2011/2084(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market (2011/2084(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно здравето на пчелите и предизвикателствата пред сектора на пчеларството (2011/2108(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector (2011/2108(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно реформата на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (2011/2146(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest (2011/2146(INI))
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване (2011/2052(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion (2011/2052(INI))
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//EN
Сряда, 16 ноември 2011 г., 15.30–17.30 ч.
Wednesday 16 November 2011, 15.30 – 17.30
Зала: Winston Churchill WIC 100
Room: Winston Churchill WIC 100
Конституционни аспекти на предвижданите инициативи в областта на икономическото управление
Constitutional Aspects of envisaged Initiatives in the Field of Economic Governance
· Размяна на мнения с Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия
· Exchange of views with José Manuel Barroso, President of the European Commission
PR – PE472.185v02-00 AM – PE475.805v02-00
PR – PE472.185v02-00 AM – PE475.805v02-00
PR – PE472.030v02-00 AM – PE475.840v01-00
PR – PE472.030v02-00 AM – PE475.840v01-00
· Разглеждане на измененията Решение относно процедурата
· Consideration of amendments Décision sur la procédure à suivre
"Снеговете на Килиманджаро" получи наградата за кино на ЕП LUX 2011
"Les neiges du Kilimandjaro" wins 2011 LUX film prize
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Лауреатът на наградата LUX 2011 е филмът на Робер Гедигиан "Снеговете на Килиманджаро".
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The winner of the 2011 LUX film Prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
Спечелилият филм ще получи субсидия от Европейския парламент в размер от 90 000 евро за субтитриране на 23-те официални езици на Европейския съюз, включително адаптирането му за хора със зрителни и слухови увреждания, както и за изработването на 35-мм или дигитална версия за всяка страна от ЕС.
The €90,000 prize money will pay for the sub-titling of the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing impairments, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
20111116IPR31603 Интернет страница на наградата Прессъобщение относно доклада "Европейското кино в цифровата ера"
20111116IPR31603 LUX Film Prize website Press release on European cinema in digital era (16.11.2011)
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 ЕС трябва да поеме водещата роля на срещата на върха по климата на ООН в Дърбан и да се бори за удължаване на Протокола от Киото за намаляване на емисиите на CO2 след 2012 г. Това се казва в резолюция, приета от Европейския парламент в сряда.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The EU should show leadership at the UN climate summit in Durban and fight to continue the CO2-cutting Kyoto Protocol beyond 2012, says a resolution voted by the European Parliament on Wednesday.
ЕС трябва да подкрепи Протокола от Киото и да работи заедно с други страни по пътна карта , която да гарантира постигането на всеобхватно споразумение по климата най-късно до 2015 г.", добави той.
The EU should back the Kyoto Protocol and work with other countries on a roadmap to ensure a comprehensive climate treaty is in place by 2015 at the latest", he added.
Подкрепа за Киото
Support for Kyoto
В резолюцията се казва, че ЕС трябва "публично и недвусмислено" да потвърди твърдата си ангажираност спрямо продължаването на Протокола от Киото, обвързващо международно споразумение, което задължава индустриализираните страни да намалят емисиите на парникови газове.
The resolution says the EU should give "public and unequivocal" support to the continuation of the Kyoto Protocol, a landmark binding international agreement that commits industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions.
Депутатите искат да се избегнат луфтовете след изтичане на настоящата фаза на Протокола в края на 2012 г.
MEPs want to avoid any gap after the current phase expires at the end of 2012.
Съкращения на емисиите с над 20%
More than 20% emissions cuts
Фонд по климата и други мерки
Climate fund and other measures
Депутатите искат ЕС да съдейства за намирането на споразумение по източниците и управлението на Зелен фонд за климата в подкрепа на развиващите се страни, който трябва да разполага със 100 млрд. долара годишно до 2020 г.
MEPs want the EU to help find agreement on the sources and management of a Green climate fund to support developing countries, which should reach US$100 billion per year by 2020.
Освен това са необходими мерки за ограничаване на емисиите от въздушния и морския транспорт (изключени от протокола от Киото), като трябва да се вземат предвид и измененията в земеползването.
New measures are also needed to curb aviation and marine emissions (excluded from the Kyoto protocol), and to address land use change.
Въпреки спънките от страна на някои държави извън ЕС, депутатите стоят твърдо зад законодателството, прието през 2008 г., за включване на авиацията в системата за търговия с емисии на ЕС от 1 януари 2012 г.
In the face of challenges by some countries outside the EU, MEPs stand firmly behind legislation they approved in 2008 to include aviation in the EU emissions trading system from 1 January 2012.
В заключение, членовете на ЕП са загрижени, че има гигантска пропаст между международните ангажименти и целта на ООН за ограничаване на глобалното затопляне до 2 градуса.
MEPs are concerned that there is a "gigatonne gap" between international commitments and the UN target of limiting average global warming to 2 degrees Celsius.
Научни доклади на ООН стигнаха до заключението, че индустриализираните страни трябва да намалят емисиите си с 25-40% до 2020 година, в сравнение с нивата от 1990 г.
UN scientific reports have concluded that that industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% below 1990 levels by 2020.
Икономическо управление (приоритетно разискване)
Economic governance (priority debate)
Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 - Ирландия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 - Ирландия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/020 IE/Construction 43 - Ирландия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/001 AT/ Долна Австрия и Горна Австрия/Австрия (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (Rule 138) (vote)
Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Гърция (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece (Rule 138) (vote)
Дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС през 2010 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (Rule 138) (vote)
Знак за европейско наследство ***II (гласуване)
European Heritage Label ***II (vote)
Единно европейско железопътно пространство ***I (гласуване)
Single European railway area ***I (vote)
Конференция по въпросите на климата в Дърбан (гласуване)
Climate change conference in Durban (vote)
Засилване на отчетността на ЕС във връзка с финансирането за развитие (гласуване)
Accountability report on financing for development (vote)
Европейското кино в цифровата ера (гласуване)
European cinema in the digital era (vote)
Подписване на актове, приети съгласно обикновената законодателна процедура (икономическо управление)
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure (economic governance)
Среща на високо равнище ЕС-САЩ на 28 ноември 2011 г. (разискване)
EU-US summit of 28 November 2011 (debate)
Откритата интернет мрежа и неутралността на мрежите в Европа (разискване)
The open Internet and net neutrality in Europe (debate)
Положението на ромите в държавите-членки (разискване)
Situation of the Roma in Member States (debate)
Забрана на касетъчните боеприпаси (разискване)
Banning cluster munitions (debate)
Модернизиране на законодателството в областта на ДДС с цел стимулиране на единния цифров пазар (разискване)
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market (debate)
Рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) (разискване)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (debate)
Подкрепа от страна на ЕС за Международният наказателен съд (МНС): отговор на предизвикателствата и превъзмогване на трудностите (кратко представяне)
EU support for the International Criminal Court (short presentation)
Препоръки към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия (кратко представяне)
Negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (short presentation)
Интегриране на принципа за равенство между половете в дейността на Европейския парламент (кратко представяне)
Gender mainstreaming in the work of the European Parliament (short presentation)
СРЯДА,СРЯДА 16 НОЕМВРИ 2011 Г.
WEDNESDAY 16 NOVEMBER 2011
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- Директива на Комисията за изменение с цел адаптирането към техническия прогрес на част III от приложение II към Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - срок: 28/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - deadline: 28/01/2012) referred to responsible: IMCO
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията от XXX година за изменение на Регламент (ЕО) № 2003/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно торовете с цел привеждане на приложения I и IV към него в съответствие с техническия прогрес (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - срок: 10/02/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - deadline: 10/02/2012) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията относно метод за събиране на такси за извънредно количество емисии на CO2 от леки пътнически автомобили съгласно Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - срок: 25/01/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: ITRE
- Commission Decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - deadline: 25/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- Директива .../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - срок: 11/02/2012) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - deadline: 11/02/2012) referred to responsible: IMCO
4 Делегирани актове
4 Delegated acts
- Делегиран регламент (ЕС) № .../... на Комисията от 14.11.2011 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1236/2010 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на схема за контрол и изпълнение в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (C(2011) 8076) – краен срок : 14 януари 2012 г.
- Commission delegated Regulation (EU) No …/..of 14.11.2011 supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries(C(2011) 8076) - deadline: 14 January 2012
разглеждане в комисия : водеща: PECH
referred to responsible: PECH
(приоритетно разискване)
(priority debate)
Председателят прави кратко встъпително изявление.
The President made a brief introductory statement.
Herman Van Rompuy (Председател на Европейския съвет),
Herman Van Rompuy (President of the European Council),
Jean-Claude Juncker (председател на Еврогрупата) направиха изявления.
Jean-Claude Juncker (President of the Euro Group) made the statements.
William (The Earl of) Dartmouth , и
William (The Earl of) Dartmouth , and
Jean-Claude Juncker .
Jean-Claude Juncker .
(Заседанието бе прекъснато в 12.05 ч.)
(The sitting was suspended at 12.05)
(От 12.05 ч. до 12.20 ч., Парламентът се събра по случай връчването на наградата LUX)
(From 12.05 to 12.20, Parliament held a formal sitting for the award of the LUX Prize)
(Заседанието бе подновено в 12.20 ч.)
(The sitting resumed at 12.20)
6.1 Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 - Ирландия
6.1 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
Доклад относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/019 IE/Construction 41 от Ирландия) [ COM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland) [ COM(2011)0617 - C7-0313/2011 - 2011/2252(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0375/2011 )
6.2 Мобилизиране на Eвропейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/021 IE/Construction 71 - Ирландия
6.2 Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland