natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SD est la dose standard définie pour chaque produit formulé individuel ou les substances actives pour chaque récolte/type de récolte (dose recommandée par l’Etat Membre ou si absent, dose recommandée par le fabricant).
SD est la dose standard définie pour chaque produit formulé individuel ou les substances actives pour chaque récolte/type de récolte (dose recommandée par l’Etat Membre ou si absent, dose recommandée par le fabricant).
AGRA est la surface totale des terres arables.
AGRA est la surface totale des terres arables.
Член 3, буква ив) (нова)
Article 3, point (i c) (new)
ив) "пестицид"означава продукт за растителна защита в съответствие с определението в Регламент (ЕО) № [...] относно предлагането на продукти за растителна защита на пазара;
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
Член 3, буква иг) (нова)
Article 3, points (i d) (new)
иг) „намаляване на използването“ означава намаляване на приложенията на пестициди и не зависи непременно от обема;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
Член 3, буква ид) (нова)
Article 3, point (i e) (new)
ид) „индексът на честота на обработване“ се основава на определената стандартна доза активно вещество на хектар, необходима за една обработка срещу въпросния вредител.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Поради това той не зависи непременно от обема и може да се използва за оценка на намаляването на използването.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Национални планове за действие за намаляване на рисковете и зависимостта от пестициди
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Национални планове за действие за намаляване на рисковете и използването на пестициди
National action plans to reduce risks and use of pesticides
Член 4, параграф - 1 (нов)
Article 4 paragraph - 1 (new)
В срок от една година след влизането в сила на настоящата директива държавите-членки приемат информационен доклад в съответствие с Приложение IIa с цел определяне на националните тенденции по отношение на използването на пестициди и рисковете, както и приоритетните области и растителни култури, които следва да бъдат разгледани в националните планове за действие.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex IIa with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
Член 4, параграф 1, алинея 1
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Държавите-членки приемат национални планове за действие за определяне на цели, мерки и срокове, насочени към намаляване на рисковете, включително опасностите, и зависимостта от пестициди.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks including hazard and dependence on pesticides.
Не по-късно от една година след влизането в сила на настоящата директива държавите-членки , след консултиране със сдружения на земеделци и винопроизводители, екологични организации и промишления и други засегнати сектори, приемат национални планове за действие за определяне на цели и показатели за намаляване на рисковете и използването на пестициди в срок от 5 години и 10 години от базисната година.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Целта за ЕС се определя на 25-процентно намаляване на честотата на прилагане в срок от 5 години, считано от базисната година, и 50-процентно намаляване в срок от 10 години.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
Държавите-членки определят свои национални цели, като вземат предвид целта за ЕС и вече съществуващите национални цели за намаляване.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Целевите стойности са в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 1 и член 16 от Директива 2000/60/EО.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Националните планове за действие може да включват и регионални планове, за да се вземат предвид местните характеристики.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Заедно с обща цел за намаляване на използването на пестициди, изразявана чрез индекс на честота на обработване, националните планове за действие включват най-малко конкретни цели за намаляване на използването за следните вещества:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
а) за активни вещества, пораждащи сериозно безпокойство (съгласно определението в член 57 от Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) 1 ), целта за намаляване е най-малко 50-процентно намаляване по отношение на индекса на честота на обработване, изчислен за 2005 г., до края на 2013 г., освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, която се основава на друга референтна година от периода 1995-2004 г.;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
б) за пестициди, класифицирани като токсични или много токсични в съответствие с Директива 1995/45/EО, количествената цел за намаляване на използването, изразена като продадени обеми, е най-малко 50-процентно намаление, изчислено във връзка с 2005 г. до края на 2013 г., освен ако държавата-членка може да докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел за намаляване, която се основава на друга референтна година от периода 1995-2004 г.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
OВ L 396, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
Член 4, параграф 1, алинея 1a (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Националните планове за действие включват интегрирана борба с вредителите, както се посочва в член 13, като се отдава приоритетно значение на нехимическите мерки за растителна защита.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Integrated crop protection should be encouraged.
Integrated crop protection should be encouraged.
При съставянето и преразглеждането на националните си планове за действие държавите-членки преценяват надлежно социалното, икономическото и екологичното въздействие на набелязаните мерки.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
При съставянето и преразглеждането на националните си планове за действие държавите-членки надлежно вземат под внимание отражението върху общественото здраве, социалното, икономическото и екологичното въздействие на набелязаните мерки, както и специфичните национални, регионални и местни условия и всички съответни заинтересовани групи.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
В документа в Приложение IIб, съдържащ насоки, са включени минимални изисквания за националните планове за действие.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
It also means that the public health impact can be studied.The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on human and animal health and the environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
It also means that the public health impact can be studied.The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on human and animal health and the environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Базисната година съответства на средното използване и рискове през последните три календарни години (считано от м. януари до м. декември) преди влизане в сила на настоящата директива.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Член 4, параграф 1 б (нов)
Article 4, paragraph 1 b (new)
Националните планове за действие съдържат, доколкото е необходимо, информация относно посочените в членове 5-13 аспекти.
The national action plans shall comprise, if necessary, information on the aspects listed in Articles 5 to 13.
Те следва да вземат предвид планове по други разпоредби на Общността относно използването на продукти за растителна защита, като например планове за мерки съгласно Директива 2000/60/ЕО.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Мерките, които се съдържат в националните планове за действие, могат да бъдат по-специално от законодателен, данъчен или доброволен характер и следва да се основават на резултатите от съответните оценки на риска.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Член 4, параграф 1 в (нов)
Article 4, paragraph 1 c (new)
Част от националните планове за действие включват посочената в член 13 интегрирана растителна защита, като се дава предимство на нехимически мерки за растителна защита и се насърчават селскостопанските производители, които избират нехимически продукти за растителна защита.
Part of the national action plans shall comprise integrated crop protection as referred to in Article 13, with priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Член 4, параграф 1 г (нов)
Article 4, paragraph 1 d (new)
На всеки две години Комисията съставя доклад, който представя резултатите от прилагането на националните планове за действие.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans,
Член 4, параграф 2, алинея 1
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива държавите-членки запознават Комисията и останалите държави-членки с националните си планове за действие .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
В срок от две години след влизането в сила на настоящата директива държавите-членки разглеждат възможността за свеждане до минимум на използването на пестициди за всички растителни култури, отглеждани във всички земеделски стопанства, с цел въвеждане на специфични методи и практики за интегрирана борба с вредителите .
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки пет години и всички промени на националните планове за действие се докладват на Комисията незабавно.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки три години и се осъвременяват в зависимост от постигането на целите.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Преразглеждането включва и анализ за това, дали рисковете в плановете за действие са надлежно отчетени или трябва да се оценят отново.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Всички промени на националните планове за действие , както и основните резултати от преразглеждането, се докладват на Комисията незабавно.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Комисията създава интернет портал, чрез който обществеността се информира относно националните планове за действие, евентуалните промени и съществените резултати от тяхното изпълнение.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
По целесъобразност Комисията предоставя на трети страни информацията, получена съгласно параграф 2.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Комисията предоставя на трети страни и на обществеността информацията, получена съгласно параграф 2.
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Член 4, параграф 3 а (нов)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Държавите-членки правят обществено достояние информацията, получена съгласно параграф 2, като я поместват на интернет сайт.
Member States shall make the information provided under paragraph 2 available to the public on a website.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Разпоредбите относно участието на обществеността, посочени в член 2 от Директива 2003/35/EО, се прилагат при изготвянето и промяната на националните планове за действие.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Разпоредбите относно участието на обществеността, посочени в член 2 от Директива 2003/35/EО, се прилагат при изготвянето на националния информационен доклад, както и при изготвянето и промяната на националните планове за действие.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Провеждат се консултации с всички съответни заинтересовани страни и обществеността относно всички аспекти на националния информационен доклад и националните планове за действие, включително съставяне, развитие, прилагане, действие, наблюдение и изменения.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Трябва да се гарантира балансирано представителство на заинтересованите страни, включително на неблагоприятно засегнатите от използването на пестициди.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Член 4, параграф 4 а (нов)
Article 4, paragraph 4 a (new)
Държавите-членки трябва да установят механизъм за финансиране на въвеждането на националните планове за действие, финансирани чрез система от данъци и такси върху пестицидите.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans, funded by a system of taxes or levies on pesticides.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.