natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
Substantial no-spray zones should be set around areas used by the public and particularly by sensitive population.
No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in some areas in the US.
No-spray zones can be as large as 2.5 miles around schools, as it happens in some areas in the US.
Sports grounds are often combined with recreation grounds.
Sports grounds are often combined with recreation grounds.
Leisure and recreation facilities are also used for sporting activities.
Leisure and recreation facilities are also used for sporting activities.
Such facilities and the people using them should not be exposed to pesticide pollution.
Such facilities and the people using them should not be exposed to pesticide pollution.
Areas where healthcare facilities (clinics, hospitals, sanatoriums, rehabilitation centres, hospices, etc.) are located should be protected against the harmful effects of pesticides.
Areas where healthcare facilities (clinics, hospitals, sanatoriums, rehabilitation centres, hospices, etc.) are located should be protected against the harmful effects of pesticides.
All possible instruments should be used in order to avoid the unnecessary pesticide exposure of the public.
All possible instruments should be used in order to avoid the unnecessary pesticide exposure of the public.
Член 11, буква б)
Article 11, point (b)
б) използването на пестициди се забранява или ограничава в специални защитени зони или други зони, посочени с цел установяване на необходимите мерки за опазване в съответствие с членове 3 и 4 от Директива 79/409/ЕИО и членове 6, 10 и 12 от Директива 92/43/ЕИО.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
б) използването на пестициди се забранява или силно се ограничава в защитени зони или други зони, посочени с цел установяване на необходимите мерки за опазване в съответствие с членове 3 и 4 от Директива 79/409/ЕИО и членове 6, 10 и 12 от Директива 92/43/ЕИО.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
see justification to Article 11, point (a).
see justification to Article 11, point (a).
Забраната или ограничаването по буква б) може да се основава на резултатите от съответни оценки на риска.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Забраната или ограничаването се основава на резултатите от съответни оценки на риска.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Държавите-членки приемат мерките, необходими да се гарантира, че следните операции не застрашават здравето или безопасността на хората и околната среда:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
В рамките на своите национални планове за действие държавите-членки приемат мерките, които въз основа на съответни оценки на риска се оказват необходими да се гарантира, че следните операции , извършвани от потребители , не застрашават здравето или безопасността на хората и околната среда:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
а) съхранение, работа, разреждане и смесване на пестициди преди прилагане
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
а) безопасно съхранение, работа, разреждане и смесване на пестициди преди прилагане
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
б) работа с опаковки и остатъчни количества от пестициди
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
б) безопасна работа с опаковки и остатъчни количества от пестициди
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
в) обработка на смеси, останали след прилагането
(c) treatment of mixtures remaining after application
г) почистване на оборудването, използвано за прилагане
(d) cleaning of the equipment used for application.
г) подготовка, работа, почистване и съхраняване на оборудването, използвано за прилагане и на всички принадлежности, в т.ч. оборудване за пръскане и химически вещества.
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
There is no lack of rules in the Member States.It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
There is no lack of rules in the Member States.It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
Държавите-членки следят площите за съхранение на пестициди да са изградени така, че да се предотврати нежелано изтичане.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
В своите национални планове за действие държавите-членки приемат мерките, които въз основа на съответни оценки на риска се оказват необходими да се гарантира, че площите за съхранение на пестициди са изградени така, че да се предотврати нежелано изтичане.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
See justification to amendment 46.
See justification to amendment 46.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за насърчаване на нископестицидно земеделие, в т.ч. интегрирана борба с вредителите, и за гарантиране, че професионалните потребители на пестициди се пренасочват към по-екологично използване на всички налични мерки за растителна защита, като дават предимство на по-ниско рискови заместители, когато е възможно, а в противен случай - на онези продукти сред наличните за един и същ проблем с вредителите, които имат най-малко въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Държавите-членки вземат необходимите мерки , включително използване на икономически инструменти , за насърчаване на нископестицидно земеделие, в т.ч. интегрирана борба с вредителите, и за гарантиране, че професионалните потребители на пестициди се пренасочват възможно най-бързо към по-екологично използване на всички налични мерки за растителна защита, като дават предимство на по-ниско рискови заместители, когато е възможно, а в противен случай - на онези продукти сред наличните за един и същ проблем с вредителите, които имат най-малко въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Комисията представя предложение за система за налагане на данъци и такси на равнището на Общността по отношение на пестицидите.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Член 13, параграф 1 а (нов)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки насърчават използването на продукти за растителна защита с ниско равнище на риск, съгласно член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] относно предлагането на продукти за растителна защита на пазара.
Member States shall encourage the use of plant protection products with a low level of risk as defined in Articles 46(1) of Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Държавите-членки създават или поддържат създаването на всички необходими условия за прилагането на интегрирана борба с вредителите.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Държавите-членки създават или поддържат създаването на всички необходими условия за прилагането на интегрирана борба с вредителите и нехимически методи за растителна защита, за борба с вредителите и за управление на растителните култури и съставят описания за всяка растителна култура на най-добрите практики за интегрирана растителна защита, като дават приоритет на нехимическата растителна защита .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
EU Directive 91/414/EEC requires that a pesticide shall not be approved unless it has been established that there will be “no harmful effect” on humans or animals.
EU Directive 91/414/EEC requires that a pesticide shall not be approved unless it has been established that there will be “no harmful effect” on humans or animals.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
По-специално, държавите-членки следят селските стопани да имат на свое разположение системи, в т.ч. възможности за обучение в съответствие с член 5 и оборудване за мониторинг на вредителите и за вземане на решения, както и консултантски услуги за интегрирана борба с вредителите.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
По-специално, държавите-членки следят селските стопани да имат на свое разположение системи, в т.ч. възможности за обучение в съответствие с член 5 и оборудване за мониторинг на вредителите и за вземане на решения, както и консултантски услуги за нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на растителните култури .
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
До 30 юни 2013 г. държавите-членки се отчитат пред Комисията относно прилагането на параграфи 2 и 3 и по-специално дали са налице необходимите условия за прилагане на интегрирана борба с вредителите.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
До 30 юни 2011 г. държавите-членки се отчитат пред Комисията относно прилагането на параграфи 2 и 3 и по-специално дали са налице необходимите условия за прилагане на интегрирана борба с вредителите.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Член 13, параграф 4 а (нов)
Article 13, paragraph 4 a (new)
Минималните изисквания за развитието на общи и специфични за отделните растителни култури стандарти за интегрирана борба с вредителите са определени в Приложение IIв.
Minimum requirements for the development of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management are defined in Annex IIc.
Държавите-членки следят най-късно до 1 януари 2014 г. всички професионални потребители на пестициди да прилагат общите стандарти за интегрирана борба с вредителите.
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Изменения на Приложение IIв се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол по член 18, параграф 2.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Държавите-членки създават всички необходими стимули за насърчаване на селските стопани да прилагат специфични за отделните култури стандарти на интегрираната борба с вредителите.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Държавите-членки създават подходящи стимули, възможности за обучение и финансови мерки за подкрепа на потребителите да прилагат специфични за отделните култури или за отделните сектори насоки за интегрирана борба с вредителите, които отчитат общите критерии, описани в Приложение IIв.
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Такива насоки могат да бъдат съставени също от организации на професионални потребители.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
В националните си планове за действие в съответствие с член 4 държавите-членки се позовават на съответните насоки.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Член 13, параграф 7
Article 13, paragraph 7
Общите стандарти за интегрирана борба с вредителите по параграф 5 се разработват в съответствие с процедурата, посочена в член 52 от Регламент (ЕО) № […].
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Общите стандарти за интегрирана борба с вредителите се разработват в съответствие с процедурата, посочена в член 52 от Регламент (ЕО) № […], с публично участие на заинтересованите страни.
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Член 13, параграф 8 а (нов)
Article 13, paragraph 8 a (new)
С оглед на въвеждането на специфични за растителните култури методи и практики за интегрирана борба с вредителите и подпомагане на развитието на биологичното земеделие, държавите-членки въвеждат подходяща финансова схема въз основа на данъчно облагане на продуктите, съдържащи пестициди.
For the purpose of introducing the crop-specific methods and practices of integrated pest management and assisting the development of organic farming, Member States shall introduce a suitable financing scheme based on the taxation of pesticide products .
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
В съответствие с процедурата по член 18, параграф 3 , Комисията разработва хармонизирани показатели за риска.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
До приемането на тези показатели, държавите-членки могат да продължат да използват съществуващи национални показатели или да приемат други подходящи показатели.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 18, параграф 2 , Комисията разработва хармонизирани показатели за риска и използването .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
До приемането на тези показатели, държавите-членки могат да продължат да използват съществуващи национални показатели или да приемат други подходящи показатели , които трябва да са в съответствие с изискванията на настоящата директива и да са свързани едновременно със здравните и екологични рискове от използването на пестициди.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Необходимо е участието на обществеността, освен на всички други заинтересивани страни, в разработването и определянето на национални показатели.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, setting, workings and amendments of national indicators, to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Член 14, параграф 2, буква а)
Article 14, paragraph 2, point (a)
а) изчисляване на общи и хармонизирани показатели за риска на национално равнище
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
а) изчисляване на общи и хармонизирани показатели за риска и използването на национално равнище
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
Член 14, параграф 2, буква б a) (нова)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)