natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението на Комисията дава възможност на Органа да изисква от националните надзорни органи да спазват законодателството на ЕС и същевременно му позволява да издава официално предупреждение, че националните надзорни органи трябва да приемат необходимите мерки в извънредни ситуации.
The Commission proposal allows the Authority to require that national supervisory authorities comply with EU law; it also allows it to issue an official warning that national supervisory authorities must adopt necessary measures in emergency situations.
Когато националният надзорен орган не се съобразя с тези решения, националният орган ще има възможността да се насочи към финансовите институции в области, в които правото на ЕС е пряко приложимо, за да възстанови доверието в пазара.
When a national supervisory authority fails to comply with these decisions, the national authority will be able to turn to financial institutions in areas to which EU law is directly applicable, to restore market confidence.
Според докладчика правото да се насочва към частни финансови институции е единственият възможен инструмент, за да се гарантира ефективното спазване на взетите от Органа решения.
The right to turn to private financial institu t ions is, in my opinion, the only instrument possible to guarantee that decisions taken by the Authority are complied with.
Основните нови моменти в този доклад се отнасят до надзора на финансовите институции и в частност тези с трансграничен характер.
The main new points of this report refer to supervision of the financial institutions, and cross-border ones in particular.
Специално внимание трябва да се обърне на големите финансови образувания, чиято несъстоятелност може да предизвика срив на цялата финансова система – т. нар. образувания, които са „твърде големи, за да фалират“.
Special attention needs to be paid to those large financial entities whose bankruptcy could cause the collapse of the whole financial system, the so-called ‘too big to fail’ bodies.
По този въпрос има само две възможности: увеличаване на правомощията на националните надзорни органи или „повече Европа” (доклад Търнър).
There are only two choices here: increased powers for national supervisory authorities or more Europe (Turner Review).
Повече протекционизъм или повече вътрешен пазар.
More protectionism or more internal market.
Няма смисъл да се продължава с механизми, чиято неефективност беше очевидна по време на кризата.
Continuing with mechanisms whose inefficiency has been evident during the crisis does not make any sense.
Изборът на „националния” вариант би означавал, че трябва да се даде възможност на надзорните органи в приемащите държави да задължават чуждестранните банки да упражняват дейност чрез дъщерни дружества, а не чрез клонове, както и възможност да извършват по-пряк контрол върху капитала и ликвидността на чуждестранните банки.
Going for the ‘national’ choice would mean it must be possible for the supervisory authorities in the host countries to force foreign banks to operate through subsidiaries instead of through branches, as well as giving the supervisory authorities more direct control over foreign banks’ capital and liquidity.
Органът ще действа винаги чрез националните органи, които в този случай ще действат в качеството на упълномощени органи и ще следват инструкциите на Органа.
The Authority would always act through the national authorities which, in this case, would be acting as bodies responsible to and following the instructions of the former.
Националните стандарти (FSA, МВФ, BIS) ще бъдат взети под внимание при определянето на институциите с европейско измерение.
National standards (FSA, IMF, BIS) would be taken into account in defining institutions with an EU dimension.
Преминаването от един модел към друг би могло да стане постепенно, като се започне с образуванията, където има най-голям риск, и се премине към останалите в рамките на разумен период от време.
The change from one model to another could be made gradually, beginning with those entities where there is the greatest risk and moving on to the rest over a reasonable period of time.
Докладът на Парламента предлага също така създаването на Европейски фонд, финансиран чрез вноски от финансовите институции, с цел защита на вложителите и спасяване на институциите в затруднение, когато тяхната несъстоятелност би могла да разруши цялата система.
Parliament’s report also proposes the creation of a European Fund financed by contributions from the financial institutions, to protect depositors and go to the rescue of institutions in difficulty where their bankruptcy could ruin the entire system.
В случай че средствата на фонда се окажат недостатъчни, фондът ще може да емитира публичен дълг.
In the event that the Fund’s resources should prove insufficient, the Fund would be able to issue public debt.
Ако дори и това не е достатъчно и използването на публични средства се счита за абсолютно необходимо за предотвратяването на срива на системата, държавите-членки ще трябва да се намесят.
Should even this not suffice and the use of public funds be deemed absolutely essential to prevent the system collapsing, the Member States would have to intervene.
Тежестта на тази държавна намеса ще бъде поделена между засегнатите държави-членки в съответствие с предварително договорен меморандум за разбирателство.
The burden of these government interventions would be shared among the Member States affected in accordance with a previously negotiated Memorandum of Understanding.
Предложението на Комисията е изготвено почти изключително от гледна точка на банковото дело, като забравя гледната точка на получателите на кредити.
The Commission proposal has been drafted almost exclusively from a banking point of view, forgetting the viewpoint of parties seeking loans.
Поради тази причина се предлага възлагането на специална роля на малките и средните предприятия, тъй като те зависят в много по-голяма степен от банковото финансиране отколкото големите дружества, които са свикнали да покриват нуждите си обикновено като се насочат към пазарите.
For this reason, it is proposed that a special role be given to small and medium-sized enterprises, as they depend a great deal more on bank financing than do large firms, as the latter are accustomed to meeting their needs normally by turning to the markets.
Представители на организациите на МСП следва да бъдат включени в Групата на участниците и да изберат двама от членовете на Съвета на надзорните органи.
Representatives from SME organisations should form part of the Stakeholder Group and elect two members of the Board of Supervisors.
Накратко, докладът на Парламента цели да надхвърли обхвата на предложението на Комисията и да възстанови предложенията, които бяха направени в Парламента преди много години.
Parliament’s report seeks, in short, to go beyond the Commission’s proposal and retrieve proposals that were made in Parliament many years ago.
Докладът на Ларозиер беше добре структуриран, но не стигна толкова далеч, колкото желаеха авторите му.
The Larosière Report was a well‑structured report but did not go as far as its writers would have liked.
Предложението на Комисията е по-слабо, вероятно за да се улесни постигането на споразумение със Съвета.
The Commission’s proposal is weaker, probably to facilitate an agreement with the Council.
Постигнатото в Съвета съгласие през декември 2009 г. отслаби в още по-голяма степен и без това слабото предложение на Комисията.
The Council agreement of December 2009 devalued even more the already weak Commission proposal.
Ето защо, четири от групите в Парламента (PPE, PSE, ALDE и Verts/ALE) оповестиха чрез публично съобщение желанието си да отидат по-далеч от другите две институции.
Therefore, four of Parliament’s Groups (PPE, PSE, ALDE and the Greens) made it known through a public note that they wished to go further than the other two institutions.
При съставянето на настоящия парламентарен доклад можеха да се следват две различни стратегии: от една страна, да се опитаме да предвидим желанията на Съвета с цел постигане на бързо споразумение или, от друга страна, да възприемем ясна европейска перспектива.
Two different strategies could have been followed in drawing up this Parliamentary report: either try to anticipate the Council’s wishes in order to reach a rapid agreement or, alternatively, look at things from a clearly European point of view.
Докладчикът предпочете да се възползва от възможността, за да се подпомогне напредъкът на европейския интеграционен процес.
Preference was given to profiting from this opportunity to help the European integration process leap forward.
Беше избрана втората стратегия и поради тази причина докладът подкрепя създаването на истински европейски орган.
The second strategy was chosen and the report therefore backs the setting up of a truly European Authority.
Действителната цел на този доклад е да се проучи възможността за създаване на истински европейски орган с ясни правомощия и същевременно да се създаде механизъм за преодоляване на бъдещи кризи, което ще намали вероятността европейските данъкоплатци да се налага да се справят с последиците от срив във финансовата система.
The hope is that this report will lead to the possibility of setting up a truly European Authority, with clear powers, being explored, as well as the possibility of establishing, at the same time, a mechanism to resolve future crises that will make it less likely that European taxpayers will find themselves having to deal with the repercussions of a breakdown in the financial system.
Сега членовете на Европейския парламент трябва да изразят своето становище.
It is now up to Members of the European Parliament to express their views.
Липсата на адекватно финансово регулиране на европейско равнище и слабостите на механизмите за пазарен надзор бяха очевидни по време на икономическата и финансовата криза, която засегна сериозно Европа през 2008 г. и която все още болезнено отеква.
The lack of adequate financial regulation at a European level and the weakness of the market supervisory mechanisms were clearly evident during the economic and financial crisis that hit Europe in 2008, the repercussions of which we are still suffering.
Комисията изготви четири предложения, за чието прокарване в Парламента отговаря комисията по икономически и парични въпроси, като те се основават на доклад, изготвен от група експерти, начело на която стои Jacques de Larosiere.
The Commission has drawn up four proposals – for whose passage through Parliament the Committee on Economic and Monetary Affairs is responsible – based upon the report by the group of experts presided over by Jacques de Larosiere.
При изразяване на своето становище, комисията по конституционни въпроси се постара внимателно да разгледа как новият Европейски надзорен орган и Европейският съвет за системен риск, създадени в тези предложения, могат най-добре да се впишат в институционалната система.
In giving its opinion, the Committee on Constitutional Affairs has sought to examine carefully how the new European Supervisory Authority and the European Systemic Risk Board created in these proposals can best fit into the institutional system.
Тя съсредоточи също така своето внимание върху създаването на хармонизирани технически стандарти за финансови услуги, с цел да се гарантира, че техните действия ще бъдат от една страна последователни и от друга, ще гарантират адекватна защита за вложителите, инвеститорите и потребителите в Европейския съюз.
It has also focused on the establishment of harmonised technical standards for financial services, in order to ensure that their actions are consistent on the one hand and to guarantee adequate protection for depositors, investors and consumers in the European Union on the other.
В настоящото становище особено внимателно бяха изследвани отношенията с институции от частния сектор, както и отношенията между Европейския надзорен орган и националните надзорни органи.
The relationship with private-sector institutions has been studied with special care in this opinion, as has the relationship between the European Supervisory Authority and national supervisory authorities.
Най-накрая ние изтъкваме проблемите, свързани с надзора на трансграничните институции.
Finally, we have stressed the problems connected with supervision of cross-border institutions.
Финансовата криза от 2008 г. изисква да бъде дадено европейско решение на проблемите в Европа: благодарение на новите правомощия, възложени на Парламента, съгласно Договора от Лисабон, той трябва да играе решителна роля при решаването на тези въпроси.
The 2008 financial crisis demands a European response to European problems: thanks to the new powers granted to it under the Lisbon Treaty, Parliament must play a decisive role in all these matters.
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по икономически и парични въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на Европейски банков орган
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Banking Authority
РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на Европейски надзорен орган (банкова дейност)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Supervisory Authority (Banking)
(Настоящето изменение важи за целия текст.)
( This amendment applies throughout the text.)
(7) Европейската система за финансов надзор следва да представлява мрежа от национални и общностни надзорни органи, като оперативният надзор на финансовите институции остава в правомощията на институциите на национално равнище , а централната роля в надзора на трансграничните групировки се предоставя на колегиуми на надзорни органи .
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Community supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions at the national level , and according a central role in the supervision of cross-border groups to colleges of supervisors .
Следва да бъде постигната по-голяма хармонизация и последователно прилагане на правилата на финансовите институции и пазари в Общността .
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Следва да бъде създаден Европейски банков орган , Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване , както и Европейски орган за ценни книжа и пазари (наричани общо Европейски надзорни органи) .
A European Banking Authority should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities) .
(7) Европейската система за финансов надзор следва да представлява мрежа от национални надзорни органи и надзорни органи на равнището на Съюза , като оперативният надзор на финансовите институции , които нямат измерение на равнището на Съюза , остава в правомощията на институциите на национално равнище.
(7) The European System of Financial Supervisors should be a network of national and Union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial institutions that do not have a Union dimension to the national level.
Колегиумите на надзорните органи следва да упражняват надзор на трансграничните институции, които нямат измерение на равнището на Съюза.
Colleges of supervisors should supervise cross-border institutions that do not have a Union dimension.
Европейският надзорен орган (банкова дейност) – („Органът”) следва поетапно да поема надзора на институции с измерение на равнището на Съюза.
The Europe an Supervisory Authority (Banking) -(the "Authority") should gradually take over the supervision of institutions with a Union dimension.
В допълнение към Органа , следва да се създадат Европейски надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейски надзорен орган (ценни книжа и пазари), както и Европейски надзорен орган (Съвместен комитет) („Съвместният комитет”) .
In addition to the Authority , a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ) and a European Supervisory Authority (Securities and Markets) as well as a Europe an Supervisory Authority (Joint Committee) (the "Joint Committee") should be established .
Европейският съвет за системен риск следва да е част от Европейска система за финансов надзор.
The Europe an Systemic Risk Board should form part of a Europe an System of Financial Supervision.
(Промените в наименованията на органите следва да се прилагат в целия текст)
(The changes to the authorities' names should apply throughout the text.)
(10a) По Дело C-217/04 (Обединено кралство/Европейски парламент и Съвет на Европейския съюз), Съдът постанови, че „нищо във формулировката на член 95 от Договора за ЕО не предполага, че единствено отделни държави-членки могат да бъдат адресати на мерките, приети от законодателния орган на Общността въз основа на тази разпоредба.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Законодателният орган може да счете за необходимо да предвиди създаването на орган на Общността, който да отговаря за оказването на принос за постигането на хармонизация в случаи, в които приемането на незадължителни придружаващи и рамкови мерки изглежда целесъобразно, с оглед на улесняването на еднаквото изпълнение и прилагане на актове, базиращи се на тази разпоредба 1 .”
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
Мерките, приети съгласно член 95 от Договора за ЕО (понастоящем, след влизането в сила на Договора от Лисабон, член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз), могат да бъдат под формата на директиви или регламенти.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Например Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност беше създадена чрез Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета 2 и Органът също ще бъде създаден чрез регламент.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and the Authority will also be established by a regulation.
Комисията следва да одобри тези проекти за технически стандарти в съответствие с правото на Общността, за да им придаде задължителна правна сила.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
(14) Необходимо е въвеждането на ефективен инструмент за утвърждаването на хармонизирани технически стандарти в областта на финансовите услуги, както и единен европейски правилник, за да се подсигури равнопоставено отношение и подходяща защита на вносители, инвеститори и потребители в Съюза .
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union .
Уместно е на Органа, като структура със силно специализирана насоченост, да бъде възложено в определените от законодателството на Съюза области изработването на проекти за технически стандарти, за които не се предполага избор за провеждане на политика.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, относно техническите стандарти в рамките на финансовите услуги.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning technical standards in financial services .
(15) Комисията следва да одобри тези проекти на технически стандарти, за да им придаде задължителна правна сила.
(15) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Те ще бъдат обект на изменения, например ако не са съвместими със законодателството на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или са в разрез с основните принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Съюза в областта на финансовите услуги.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation.
(16) В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, Органът следва да има правомощията да издава необвързващи указания и препоръки за прилагането на законодателството на Общността .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
(16) В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, Органът следва да има правомощията да издава указания и препоръки за прилагането на законодателството на Съюза .
(16) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
За да се подсигури прозрачност и за да се засили спазването на тези указания и препоръки от страна на националните надзорни органи, националните органи следва да бъдат задължени да посочват публично своите съображения, когато не се съобразяват с тези указания и препоръки , с цел да бъдат изцяло прозрачни спрямо участниците на пазара .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
В области, които не са обхванати от техническите стандарти, Органът следва да определя и разпространява най-добрите практики.
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(17) Подсигуряването на правилното и пълно прилагане на законодателството на Съюза е основна предпоставка за целостта, прозрачността, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, стабилността на финансовата система, както и за равнопоставените условия на конкуренция между финансовите институции в Съюза .
(17) Ensuring the correct and full application of Union law is a core prerequisite for the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, the stability of the financial system, and for neutral conditions of competition for financial institutions in the Union .
Този механизъм следва да се прилага в области, в които законодателството на Съюза определя ясни и безусловни задължения.
This mechanism should apply in areas where Union legislation defines clear and unconditional obligations.