natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде ефикасна директивата по отношение на сливанията се предполага, че държавите-членки признават посочените в директивата похвати.
Pour ces fusions, l’efficacité de la directive suppose une reconnaissance par les Etats membres des techniques énoncées dans la directive.
В замяна националните сливания не би следвало да бъдат включвани в приложното поле на директивата.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
(40) За да бъдат защитени инвеститорите на захранващото ПКИПЦК, инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК следва да подлежи на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
С оглед да се гарантира равнопоставеност в рамките на Общността информацията, която следва да се предостави за одобряване на инвестицията на захранващото ПКИЦПК в управляващото ПКИЦПК, следва да бъде изчерпателна.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Необходима е максимална хармонизация, за да се гарантират равни условия на конкуренция.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Когато обаче и двете са управлявани от едно и също управляващо дружество, следва да е достатъчно последното да разработи вътрешни правила за осъществяване на дейността.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Спазването на тези изисквания не следва да води до нарушение на някое ограничение за оповестяване на информация или на правилата за защита на данните.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Когато едно и също управляващо дружество управлява управляващото и захранващото ПКИПЦК, постигането на договореност между захранващото и управляващото ПКИПЦК е неизпълнимо условие.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
В замяна управляващото дружество би трябвало да установи съответните вътрешни правила.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Впрочем би било удачно да се изясни връзката на тези разпоредби с правилата относно професионалната тайна и защитата на данните.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
Член 2 – параграф 1 – буква a
Article 2 – paragraph 1 – point a
а) „депозитар“ означава всяка институция, натоварена със задачите, посочени в членове 19 и 29 и предмет на другите разпоредби, посочени в глава IV и глава V, раздел 3 ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
а) „депозитар“ означава всяка кредитна институция или инвестиционно дружество, или застрахователно дружество, съгласно определението в Директива 2006/48/ЕО, Директива 2004/34/ЕО и Директива 2002/12/ЕО ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Изменението прави фактически безпредметен член 20, параграфи 2 и 3, както и член 30, параграфи 2 и 3.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
д) „държава-членка по произход на ПКИПЦК“ означава тази държава-членка, в която ПКИПЦК е получило разрешение съгласно член 5 ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
д) „държава-членка по произход на ПКИПЦК” означава тази държава-членка, в която управляващото дружество или, където е приложимо, инвестиционно дружество е подало заявление за разрешително на ПКИПЦК;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
С оглед осигуряване на яснота относно националността на ПКИПЦК и ефективен надзор е необходима съгласуваност между: 1) мястото, където е установен фондът; 2) приложимото право при учредяването и функционирането на ПКИПЦК и 3) компетентните органи, които отговарят за даване на разрешение на ПКИПЦК и прилагането на правилата относно учредяването и функционирането на ПКИПЦК.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
При това държавата-членка изисква главното управление да е установено в държавата-членка, в която се намира седалището според устройствения акт.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
За да се спазят свободите, установени в Договора за ЕО, на ПКИПЦК, установено в дадена държава-членка, следва да бъде разрешено да бъде управлявано от управляващо дружество, което се намира в друга държава-членка.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Взаимен фонд се разрешава, само ако компетентните органи в неговата държавата-членка по произход одобрят заявлението на управляващото дружество, правилника на фонда и избора на депозитар.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
На инвестиционно дружество се дава разрешение, само ако компетентните органи в неговата държава-членка по произход одобрят както неговите учредителни актове, така и избора на депозитар , както и по целесъобразност избора на посоченото управляващо дружество .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Компетентните органи не могат да оторизират ПКИПЦК, ако: управляващото дружество или инвестиционното дружество не е в съответствие с предварителните условия, определени съответно в глави III и V.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
В случай че ПКИПЦК не е установено в държавата-членка по произход на управляващото дружество, компетентните органи в държавата-членка по произход на ПКИПЦК одобряват заявлението на управляващото дружество в съответствие с член 17в .
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Не трябва да бъде условие за разрешаването ПКИПЦК да бъде управлявано от управляващо дружество с регистрирано седалище в същата държава-членка или управляващото дружество да осъществява или делегира дейност в държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Под „директори“ се разбират лицата, които по силата на закона или на учредителните документи, представляват депозитаря или които ефективно определят ориентацията на дейността на депозитаря.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Без одобрението на компетентните органи не може да бъде сменяно управляващото дружество или депозитарят , или да бъдат изменяни правилникът на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Без одобрението на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не може да бъде сменяно управляващото дружество или депозитарът , или да бъдат изменяни правилникът на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
В случаите, когато компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не одобрят смяната на управляващо дружество, те посочват в писмена форма причините за това решение.
Whenever the competent authorities of the UCITS' home Member State do not approve the replacement of a management company, they shall set out, in writing, the reasons for that decision.
Изборът на управляващото дружество следва да бъде взет под внимание от компетентните органи, които отговарят за издаване на разрешително на ПКИПЦК.
The choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
С цел да се гарантира обаче свободата, установена в Договора за ЕО, местоположението на регистрираното седалище или дейност на управляващото дружество не следва да бъдат условие за даване на разрешението.
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization.
Достъпът до дейност като управляващо дружество е подчинен на официално предварително разрешително, което се предоставя от компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Управляващото дружество следва да получи разрешение и да бъде контролирано от компетентните органи на държавата-членка, в която се намира неговото регистрирано седалище, която се определя като държавата-членка по произход на управляващото дружество.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Управляващо дружество, което предоставя услугата трансгранично управление на ПКИПЦК в рамките на свободно предоставяне на услуги или чрез установяване на клон, спазва правилата в държавата-членка по произход на управляващото дружество относно организацията на управляващото дружество, включително договорености за делегиране, процедури за управление на риска, правила за разумна дейност и надзор, правила за осъществяване на дейността и изисквания за отчетността на управляващото дружество.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Правилата не могат да бъдат по-строги от правилата, приложими по отношение на управляващите дружества, които осъществяват дейността си единствено в своята държава-членка по произход.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за осъществяването на надзор за спазването на параграф 1, включително с оглед да се гарантира, че управляващото дружество спазва правилата относно учредяването и функционирането на всички ПКИПЦК, които управлява.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
Необходима е съгласуваност между: 1) определението за държава-членка по произход на управляващо дружество; 2) приложимото право относно организацията на управляващото дружество и 3) компетентните органи, които отговарят за даване на разрешение на управляващото дружество и прилагането на правилата относно неговата организация.
Consistency is needed between: 1/ the definition of the management company’s home Member state; 2/ the law applicable to the organization of the management company and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the management company and enforcing the rules regarding its organization.
В случай че се появи проблем при управляващото дружество съществува вероятност да бъдат засегнати всички ПКИПЦК, които това дружество управлява в ЕС.
If a problem occurs at the level of the management company, it is likely that all UCITS managed by this management company in the EU will be affected.
Единствено компетентният орган, под чиято юрисдикция попада управляващото дружество, има възможност да се намеси бързо на равнище управляващо дружество, за да разреши подобен проблем и да предотврати опасност за всички съответни ПКИПЦК.
Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Поради тази причина компетентният орган, под чиято юрисдикция попада управляващото дружество, следва да гарантира, че предвид своята организация – включително процедурите за управление на риска – управляващото дружество е в състояние да спазва правилата, приложими по отношение на всички ПКИПЦК, които управлява.
Therefore, the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply the rules applicable to all UCITS it manages.
Член 17 б нов)
Article 17 b (new)
Член 17б
Article 17b
Управляващо дружество, което е получило разрешение в държава-членка, различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, което предоставя услугата трансгранично управление на ПКИПЦК в рамките на свободно предоставяне на услуги иличрез установяване на клон, спазва правилата в държавата-членка по произход на ПКИПЦК относно учредяването и функционирането на ПКИПЦК.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Управляващото дружество спазва задълженията, посочени в правилника на фонда и в проспекта.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК отговарят за осъществяването на надзор за спазването на параграфи 1 и 2.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
С оглед осигуряване на яснота относно националността на ПКИПЦК и ефективен надзор е необходима съгласуваност между: 1) мястото, където е установен фондът; 2) приложимото право при учредяването и функционирането на ПКИПЦК и 3) компетентните органи, които отговарят за даването на разрешение на ПКИПЦК и прилагането на правилата относно учредяването и функционирането на ПКИПЦК.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Член 17 в (нов)
Article 17 c (new)
Член 17в
Article 17c
Управляващо дружество, подало заявление за разрешение да управлява ПКИПЦК, установено в друга държава-членка, предоставя на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следните документи:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
а) отчет за метода за управление на риска, възприет според конкретния вид ПКИПЦК, за което е подадено заявлението за разрешение;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
б) писмено споразумение с депозитара, което гарантира правилния обмен на информация между управляващото дружество и депозитара и съответно дава възможност на депозитара да изпълнява задълженията си, определени с настоящата директива;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
в) информация за договореностите за делегиране на оперативни функции.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
В срок от един месец след представянето на пълно заявление компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК уведомяват както управляващото дружество, така и компетентните органи в държавата-членка по произход на управляващото дружество дали управляващото дружество е получило разрешение или не.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Отказът за издаване на разрешение се мотивира.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
За издаването на разрешително на ПКИПЦК е необходима информация относно управляващото дружество.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
Особено важно е да се потвърди, че депозитарът е в състояние да изпълнява задълженията си за надзор.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
С оглед да се спазят свободите, установени в Договора за ЕО, оценката за избора на управляващото дружество следва да се прави в рамките на ясно определен период от време.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Депозитарът е институция, подлежаща на текущ надзор .
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
Депозитарът също представя достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното извършване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Следва да се осигури подходящ надзор на депозитара.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
Член 34 – встъпителни думи
Article 34 – introductory part
Настоящата глава се прилага във връзка с всяка от следващите операции, наричани по-долу „сливания“:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Настоящата глава се прилага във връзка с трансгранични и национални сливания, когато или сливащото се, или поемащото ПКИПЦК е изпратило уведомление по реда на член 88.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
За нуждите на настоящата глава „сливания“ означава :
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Член 36 – параграф 2 – буква в
Article 36 – paragraph 2 – point c
в) декларация от всеки от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК, потвърждаваща, че те са проверили, съгласно член 38, съответствието на общия план за сливане с елементите, изброени в член 37, параграф 1, букви в), е) и ж) на настоящата директива, с правилника на фонда или с учредителните документи на съответното им ПКИПЦК;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified compliance of the common draft terms of merger with the particulars listed in Article 37(1), points (c), (f) and (g) of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Обхватът на декларацията, представена от всеки от депозитарите, следва да бъде прецизиран, тъй като някои от елементите, посочени в член 37, параграф 1, са сред задачите и задълженията на одиторите и в крайна сметка на управляващото дружество.
The scope of the statement delivered by each of the depositary should be precise as certain elements cited in Article 37 paragraph 1 come under the roles and duties of the auditors, and ultimately the management company.
Освен това ролята, задълженията и отговорностите на одиторите са хармонизирани на европейско ниво чрез Директива 2006/43/ЕО, за разлика от тези на депозитарите.
Moreover, the roles, duties and responsibilities of auditors are harmonised at a European level trough the Directive 2006/43/CE, unlike depositaries.
Това предложение за изменение цели да се избегнат различни нива на валидиране и проверка между различните държави-членки.
This amendment proposal aims at avoiding different levels of validation and verification from one Member State to another.
а) определяне на вида на сливане и на участващите ПКИПЦК;
(a) identification of the type of merger and of the UCITS involved;
б) обстоятелства и обосновка на предложеното сливане;
(b) the background to and the rationale for the proposed merger;
в) очаквано влияние , включително данъчното третиране, на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се, така и на поемащото ПКИПЦК;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
д) метод за изчисляване на коефициента на замяна;
(e) the calculation method of the exchange ratio;
е) планирана ефективна дата на сливането;
(f) the planned effective date of the merger;
еа) приложимите правила за прехвърляне на дялови единици;
(fa) the rules applicable for the transfer of units;
Елементите съгласно букви в), е) и ж) се предоставят от депозитара, като се вземат предвид разпоредбите на член 36, параграф 2, буква в).
The particulars listed in points (c), (f) and (g) shall be provided by the depositary, taking into account the provisions of Article 36(2), point (c).