natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че националните правителства носят основната отговорност за гарантиране правата на децата; подчертава, че правата на децата са част от правата на човека, които ЕС и държавите-членки са задължени да зачитат съгласно националното, европейското и международното право.
Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;
Изтъква, че една стратегия за децата следва да се основава на ценностите и четирите основни принципа, залегнали в Конвенцията на ООН за правата на детето (UNCRC): а) закрила срещу всички форми на дискриминация, б) висшите интереси на детето като първостепенно съображение, в) правото на живот и развитие, г) правото на изразяване на мнение и вземането на това мнение предвид при всеки въпрос или процедура, които засягат детето.
Points out that a children's strategy should be rooted in the values and four basic principles enshrined in the UNCRC: a) protection against all forms of discrimination, b) the best interests of the child as a primary consideration, c) the right to life and development, d) the right to express an opinion and to have that opinion taken into account, in any matter or procedure affecting the child;
Подчертава, че бъдещата стратегия следва да признава правото на образование въз основа на равни възможности и отсъствие на дискриминация.
Emphasises that the future strategy should recognise the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination;
Изтъква, че забраната за момичета да участват в училищна подготовка и спортове, като например плуване на културна основа, не е оправдана от никоя култура или религия и не трябва да се толерира.
Points out that the banning of girls from taking part in school tuition, and sports such as swimming on cultural grounds, is not justified by any culture or religion and must not be tolerated;
Изразява загриженост от големия брой нарушения на права, засягащи момичета с мигрантски произход; призовава държавите-членки да забранят носенето на забрадки и покривала поне в началното училище с оглед да се установи по-категорично правото на детето да бъде дете и да се гарантира истинска свобода на избор, без принуда, в по-късна възраст.
Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background; urges Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age;
Припомня правото на децата на здраве и по-специално правото на подрастващите на сексуално и репродуктивно здраве и подчертава, че закрилата на здравето на майката трябва да бъде неразделна част от бъдещата стратегия за правата на детето, която следва да насърчава условия на живот и труд, подходящи за бременни и кърмещи жени и настоява за спазване на съществуващото законодателство, закрилящо правата на работещите жени, както и за равен и всеобщ достъп на всички жени до качествени пред- и следродилни грижи в публичния сектор с оглед да се намали майчината и детската смъртност и предаването на болести от майка на дете; подчертава жизненоважното значение на отпуска по майчинство за развитието на детето, по-специално поради връзката на детето с майката не само през първите месеци след раждането, но и през първите години от живота му.
Recalls children's right to health and, in particular, adolescents' right to sexual and reproductive health, and stresses that the protection of maternal health must be an integral part of the future strategy on the rights of the child, which should promote living and working conditions suitable for pregnant and breastfeeding women and insist on compliance with the existing legislation protecting the rights of female workers, as well as equal and universal access for all women to quality pre- and post-natal care in the public sector in order to reduce maternal and infant mortality and transmission of diseases from mother to child; stresses the vital importance that maternity leave has for a child's development, particularly on account of the child's bond with its mother not only during the early months following birth but also during the first years of its life;
Припомня, че Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки
Recalls that Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
ОВ L 348, 28.11.1992 г., стр.1. установява права на трудова заетост за бременни и кърмещи жени, като задължава работодателите да вземат всички подходящи мерки, за да гарантират, че нито жените, нито неродените им деца са изложени на риск за здравето на работното място.
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;
Призовава Комисията и държавите-членки да улеснят достъпа на млади момичета до информация и обучение относно репродуктивното здраве и услугите за репродуктивно здраве.
Calls on the Commission and Member States to facilitate access for young girls to information and education about reproductive health and reproductive health services;
Изтъква, че бъдещата стратегия на ЕС трябва да признае важната роля на семейството като основната институция в обществото за оцеляването, закрилата и развитието на детето; изразява становището, че правата на децата следва да бъдат взети напълно предвид при въпроси относно съчетаването на трудовия и семейния живот и работното време, като се обърне особено внимание на положението на майки с увреждания и майки на деца с увреждания, както и при формулирането на политики за публична и/или частна подкрепа на децата и на техните родители, така че двамата родители да са в състояние да поемат и поделят отговорността за отглеждането и грижата за техните деца; счита, че следва да се признае фактът, че в момента нарастващ брой лица живеят в алтернативни семейни структури, които не съответстват на традиционното семейство-ядро, което се състои от майка, баща и техните биологични деца.
Points out that the future EU strategy must recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that the full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children, and their parents, in order that both parents are able to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinon that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
Препоръчва създаването и разширяването на местни и регионални мрежи с участието на централни и местни органи, неправителствени организации и организации за закрила на правата на детето с оглед да се осигурят услуги, свързани с превенция, защита и подкрепа за децата и техните семейства.
Recommends the creation and expansion of local and regional networks, with the involvement of central and local authorities, NGOs and organisations for the protection of children's rights, with a view to providing preventive, protective and support services for children and their families;
Подкрепя създаването на подходящи структури в държавите-членки за подпомагането на деца и родители да се приспособят към промяна в семейната ситуация.
Advocates creating suitable structures in the Member States for helping children and parents adapt to changed family circumstances;
Осъжда всички форми на насилие спрямо деца, включително физическо, психологическо и сексуално насилие, като например изтезание, злоупотреба с деца и тяхната експлоатация, отвличане на деца, трафик или продажба на деца и техните органи, домашно насилие, детска порнография, детска проституция, педофилия или вредни традиционни практики като генитално осакатяване на жени, принудителни бракове и престъпления на честта.
Condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as, torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, or harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;
Призовава държавите-членки да вземат ефективни законодателни и други мерки, включително събирането на данни, разделени по възраст и пол, с цел предотвратяване и елиминиране на всички видове насилие, извършвано на тяхна територия, както в личната, така и в обществената сфера.
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
Призовава държавите-членки да повишат осведомеността на лекарите относно вредните традиционни практики и да гарантират, че престъпленията се преследват последователно съгласно действащото законодателство като се обръща особено внимание на уязвимите групи, състоящи се от момичета и жени имигранти, такива от етнически малцинства и момичета с увреждания.
Urges the Member States to raise doctors' awareness about harmful traditional practices and to ensure that crimes are punished consistently under the legislation in force by paying particular attention to vulnerable groups comprising immigrant girls and women, those from ethnic minorities and disabled girls;
Призовава държавите-членки или да въведат специфични законови разпоредби относно гениталното осакатяване на жени, или да приемат закони, съгласно които всяко лице, което извършва генитално осакатяване, може да бъде преследвано по съдебен ред.
Calls on the Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt laws under which each person who conducts genital mutilation can be prosecuted;
Призовава държавите-членки да въведат задължително регистриране от страна на здравните работници на всички случаи на генитално осакатяване на жени, също както и да водят регистър на случаи, за които има съмнение, че може да бъде извършено генитално осакатяване.
Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is suspicion that genital mutilation may take place;
Призовава държавите-членки да се обявят срещу насилието срещу жени, основаващо се на традицията, да заклеймят нарушенията на правата на човека по отношение на момичета имигранти, извършвани от семейството и да проверят кои закони могат да се прилагат с оглед подвеждане под отговорност на членовете на семейството, особено в случаите на т. нар. престъпления на честта.
Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws are can be applied to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;
Изразява становището, че за да е възможно ранно разкриване и противопоставяне на насилието срещу деца и злоупотребата с тях, трябва да бъде въведена специфична процедура за регистрирането и действието по отношение на такива случаи, заедно с образователни мерки за медицинския и здравния персонал, който отговаря за физическото и умственото здраве на децата.
Maintains that, if violence against and abuse of children is to be diagnosed and confronted at an early stage, a specific procedural protocol must be introduced for the registration and treatment of such incidents, together with training measures for the medical and healthcare personnel responsible for matters relating to the physical and mental health of children;
Припомня, че децата и младите хора, независимо от възрастта, имат право да изразяват своите възгледи; счита, че както момичетата, така и момчетата имат право да изразяват мнение и че това право следва да бъде гарантирано при изработването на стратегия на ЕС за правата на децата и че следва да се гарантира еднакво участие на момичетата и момчетата.
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right, should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy for children's rights and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
Насърчава държавите-членки да въведат законова рамка за наказателно преследване на сексуален туризъм, свързан с деца, и призовава държавите-членки и Европейската комисия да разгледат възможността за приемане на единна стратегия на ЕС срещу сексуалния туризъм с деца, да подпишат и подкрепят кодекси за поведение в хотелиерската и туристическата индустрия, като например кодекса за поведение ECPAT
Encourages Member States to set up a legislative framework to penalise child sex tourists and calls on the Member States and the European Commission to explore the possiblity of adopting a concerted EU strategy against child sex tourism and to sign and promote codes of conduct in the hotel and tourism industry, such as the ECPAT
Подчертава факта, че голямо мнозинство от децата, жертви на трафик поради причини, свързани със сексуална експлоатация за търговски цели, като например проституция и производство на детска порнография, както и в случая на принудителни бракове, са подрастващи момичета, което впоследствие превръща трафика на хора в основен въпрос, свързан с половете; освен това подчертава, че дори в рамките на групи, ангажирани в опити за контрол и преустановяване на трафика на хора, все още битуват общоприети възгледи относно връзката между половете и традиционни възприятия за ролите на жените и момичетата.
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
Призовава Комисията незабавно да извърши оценка на националните мерки по прилагането на Рамково решение 2004/68/ПВР от 22 декември 2003 г. относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Council Framework Decision 2004/68/JHA of22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Призовава Комисията и държавите-членки да използват всички налични средства, включително информационни и превантивни кампании, за да се борят с перверзното използване на информационни и комуникационни технологии с цел трафик на деца и детска порнография, като припомня, че деяние, което се счита за престъпление, е престъпление и в интернет пространството.
Calls on the Commission and the Member States to use all available means, including information and prevention campaigns, to fight the perverse use of information and communications technologies for purposes of trafficking in children and child pornography, recalling that whatever is a crime is also a crime on-line;
Призовава държавите-членки да проучат как по-добре да защитават младите хора от насилието в медиите и дали санкциите при неуспех да се гарантира такава защита следва да станат по-строги.
Calls on the Member States to examine how better to protect young people from violence in the media and whether penalties for failing to ensure this protection should be made stricter;
Подчертава, че бъдещата стратегия и действията на държавите-членки следва да включват мерки за превенция на насилието, извършено от деца, и за борбата с него, по-специално в училище и другаде, чрез използване на кампании за гражданско образование, насърчаване и изучаване на етични и морални принципи в училищата и адекватно осведомяване на родители, учители и медицински работници по този въпрос.
Underlines that the future strategy and the actions of Member States should include measures to prevent and combat violence committed by children, particularly at school, and elsewhere, by using civic education campaigns, promoting and teaching ethical and moral principles in schools and making parents and educators and medical staff adequately aware of this issue;
Призовава държавите-членки да подчертаят по-ясно отговорността на медиите и на доставчиците на интернет услуги в борбата с всички форми на насилие срещу деца от двата пола, по-специално чрез борба с разпространението на детска порнография в интернет пространството и чрез идентифициране и подвеждане под отговорност на лицата, които са потребители на такива материали, а също така чрез насърчаване на медийни продукти, които зачитат правата и достойнството на децата.
Calls on the Member States to put greater emphasis on the responsibility of the media and of internet service providers in combating all forms of violence against children of both genders, especially by fighting the on-line diffusion of child pornography and identifying and criminalising those who consume such material, and also by promoting media content that is respectful of children's rights and dignity;
Препоръчва бъдещата стратегия да отдаде специално внимание на медицинските, психологическите и социалните грижи за деца, които са жертви на небрежност, злоупотреба, лошо отношение , експлоатация и пряко и/или косвено насилие, като се вземат предвид висшите интереси на детето и социалното измерение на пола; припомня, че въздействието на косвеното насилие върху благополучието на децата и превенцията на такова насилие следва да бъдат включени в работата на Комисията; подчертава, че тези въпроси често са свързани с бедност и социално изключване на семействата и че има необходимост от нови социални политики с по-голямо ударение върху солидарността за решаване на тези проблеми.
Recommends that the future strategy should give particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interest of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children’s wellbeing and prevention of such violence should be included in the Commission’s work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families, and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;
Изисква бъдещата стратегия да включва мерки за превенцията на насилие, основаващо се на пола, насочени, наред с другото, към кампании за осведоменост относно равенството на мъжете и жените,които са насочени към момичета и момчета, родители, възпитатели и уязвими общности и имат за цел еманципирането на момичетата, гарантиране на равни възможности за тях и подобряването на защитата на техните права; призовава за насърчаване на активното участие на момчета и мъже в горепосочените превантивни мерки; призовава Комисията да обвърже своята политика в областта на помощта за развитие и търговски споразумения с въвеждането на законодателство, което да гарантира равенството на мъжете и жените и премахването на всички видове насилие спрямо жени и деца.
Asks that the future strategy include measures for the prevention of gender-based violence focusing, inter alia, on awareness campaigns regarding the equality of men and women, which target girls and boys, parents, educators and vulnerable communities, and have the aim of emancipating girls, securing their equal opportunities and improving the defence of their rights; calls for the promotion of the active participation of boys and men in the abovementioned preventive measures; calls on the Commission to make its development aid policy and trade agreements conditional on the implementation of legislation guaranteeing equality between men and women and the abolition of all types of violence against women and children;
Насърчава държавите-членки и Комисията да поощряват, както в рамките на Съюза, така и извън него, равен достъп на деца от двата пола до всички нива на образование и здравеопазване, като по-специално се постави ударение на деца в неравностойно положение и деца от етнически или социални малцинства.
Encourages the Member States and the Commission to promote, both within and outside the Union, equal access for children of both genders and to health care, with particular emphasis on disadvantaged children and those from ethnic or social minorities;
Призовава Комисията, в нейните връзки с трети страни, да насърчи ратифицирането на международните договори за прекратяване на дискриминацията на жени и да поощри участието на жени в икономическия, социалния и политическия живот, като по този начин укрепи благополучието на техните деца.
Calls on the Commission, in its relations with third countries, to encourage ratification of the international treaties on ending discrimination against women and to promote women's participation in economic, social and political life, thus enhancing their children's wellbeing;
Насърчава държавите-членки към приоритетно включване в образователните програми на материали, свързани с правата на човека и споделените ценности, които са основополагащи за демократичното гражданство.
Encourages the Member States to prioritise the inclusion in educational curricula of material related to human rights and the shared values which are the bedrock of democratic citizenship;
Изисква Комисията да осигури диференцирани по пол и възраст данни за всички видове дискриминация и насилие срещу деца, да интегрира равенството между жените и мъжете във всички политики и инструменти на своята бъдеща стратегия, включително дейностите на Форума за правата на детето, и да следва и оценява тези политики, наред с другото чрез „разпределяне на бюджета от гледна точка на пола”.
Asks the Commission to provide a breakdown by gender and age of data on all types of discrimination and violence against children, to integrate equality between women and men within all the policies and instruments of its future strategy, including the activities of the Forum on Children's Rights, and to follow up and evaluate these policies, inter alia, by means of gender budgeting;
Призовава Комисията да изготви годишен доклад относно младите хора в Европейския съюз.
Calls on the Commission to draw up an annual report on young people in the European Union;
Припомня, че успехът на бъдещата стратегия изисква дългосрочна ангажираност и действия, засилен и ефективен мониторинг на прилагането на правата на децата чрез разработване на индикатори и участието на неправителствени организации и родителски и образователни асоциации и координация с национални и международни инициативи и политики за правата на децата.
Recalls that the success of the future strategy requires long-term commitment and action, increased and effective monitoring of the implementation of children's rights through the development of indicators and the involvement of NGOs and parents' and educational associations, and coordination with national and international children's rights initiatives and policies;