natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0104/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2007 г
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2007
- отбелязва, че бюджетът на Центъра се е увеличил от 17 100 000 евро през 2006 г. на 28 900 000 евро през 2007 г.;
- noted that the Centre’s budget increased from EUR 17 100 000 in 2006 to EUR 28 900 000 in 2007,
- отбелязва, че през 2006 г. обемът на пренесените бюджетни кредити е достигнал близо 45 %, като през 2007 г., когато този обем е бил почти 43 %, не е бил постигнат значителен напредък в това отношение, което показва затрудненията, с които Центърът се сблъсква при изпълнението на своя бюджет;
- noted that, in 2006, the carry-over rate was nearly 45 %, and that no major improvement was made in 2007, when it was close to 43 %, which showed the Centre’s difficulties in implementing its budget,
- отбелязва констатацията на Сметната палата, че броят на бюджетните изменения е разкрил слабости в мониторинга по изпълнението на бюджета;
- noted the Court of Auditors’ observation that the level of budget amendments had revealed weaknesses in the monitoring of budget implementation,
2 следователно отбелязва, че Центърът укрепи функциите си в областта на общественото здравеопазване, засили капацитета на програмите си, отнасящи се до специфични болести, допълнително разработи партньорства и подобри структурите си за управление;
2 Consequently, notes that the Centre consolidated its public health functions, enhanced the capacities of its disease-specific programmes, further developed partnerships and improved its managerial structures;
7. изразява безпокойство предвид факта, че към 31 декември 2008 г. все още не е било сключено споразумение за седалище между Центъра и шведското правителство поради множеството нерешени въпроси, по които са необходими допълнителни преговори; посочва, че при освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г. органът по освобождаване от отговорност изрази безпокойство от констатацията на Сметната палата, че Центърът е изразходвал 500 000 евро за ремонтни дейности по наетите сгради, в които се помещава, и също така предвид факта, че както и през 2006 г. тези дейности са предмет на пряко споразумение между Центъра и собственика, без да се посочват нито характерът на ремонтните дейности, нито сроковете и условията за плащане; все пак приветства сключването на споразумение през март 2009 г. относно лични идентификационни номера и подкрепя усилията на Центъра да намери, съвместно с шведското правителство, окончателни решения;
Is concerned that as of 31 December 2008 there was still no seat agreement between the Centre and the Swedish Government as there were still many outstanding issues that needed further negotiation; points out that in its discharge for the financial year 2007 the discharge authority was already expressing concern at the Court of Auditors’ observation that the Centre had disbursed EUR 500 000 on renovation works on the buildings rented for its premises, and that, as in 2006, these works had been decided upon by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works and the deadlines and payment conditions; nevertheless welcomes the fact that an agreement was concluded in March 2009 on personal identity numbers and supports the Centre's efforts to find definitive solutions with the Swedish government ;
12. по отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от хх април 2010 г.
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
PE 430.462v02-00
PE 430.462v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по рибно стопанство ( A7‑0105/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2010 ),
относно приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2008
Б. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
- забележката на Сметната палата, че Агенцията не е установила подходящи процедури за определяне на средствата, които да бъдат пренесени, като вследствие на това най-малко 125 000 евро са били пренесени, без да са поети правни задължения,
- the Court of Auditors' observation that the Agency had not established appropriate procedures in order to determine the funds to be carried over, leading to at least EUR 125 000 being carried over without legal commitments,
- че според Сметната палата Агенцията все още не е документирала в достатъчна степен своите процедури за вътрешен контрол,
- that according to the Court of Auditors the Agency had not yet sufficiently documented its internal control procedures;
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандартите за качество и безопасност на човешките органи, предназначени за трансплантация
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
PE 430.898v01-00
PE 430.898v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................64
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................59
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................67
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0818 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0818 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152, параграф 4, точка a) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0480/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0480/2008 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията дo Европейския парламент и Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 168, параграф 4 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 294(3) and Article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0106/2009 ),
(1) През последните 50 години трансплантацията на органи се превърна в установена световна практика, носеща неизброими ползи на стотици хиляди пациенти.
(1) Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing immense benefits to hundreds of thousands of patients.
През последните две десетилетия използването на човешки органи за трансплантация постоянно се увеличава .
The use of human organs for transplantation has steadily increased during the last two decades.
Днес трансплантацията на органи е икономически най-ефективното лечение на крайния стадий на бъбречна недостатъчност, а за крайния стадий на недостатъчност на органи като черен дроб, бял дроб и сърце, тя е и единственото възможно лечение.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment.
Днес трансплантацията на органи е лечението с най-доброто съотношение между риска и ползата на крайния стадий на бъбречна и панкреатична недостатъчност, а за крайния стадий на недостатъчност на органи като черен дроб, бял дроб , черва и сърце, тя е и единственото възможно лечение.
Organ transplantation is now the treatment with the best risk/benefit ratio for end-stage renal and pancreatic failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung , intestines and heart it is the only available treatment.
Ако трансплантациите на органи, които са изпълними в съответствие с техническите постижения, трябва да бъдат изброени в списък е важно да се гарантира неговата изчерпателност в най-висока степен в рамките на възможното.
If the organ transplantations which are feasible according to the state of the art are to be listed, it is important to ensure that the list is as exhaustive as possible.
(2) Съществуват обаче рискове, които съпътстват използването на органи за трансплантация.
(2) Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Широката терапевтична употреба на човешки органи за трансплантация изисква тяхното качество и безопасност да бъдат на ниво, което свежда до минимум всякакви рискове, свързани с предаването на болести.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Добре организираните национални системи за трансплантация и използването на най-добрите налични познания и опит, технологии и иновативно медицинско лечение могат значително да намалят рисковете за пациентите, свързани с трансплантираните органи.
Well-organi s ed national transplant systems and use of the best available expertise, technology and innovative medical treatment can significantly reduce the associated risks of transplanted organs for patients.
Имунологичните проблеми след трансплантация не са най-добрият пример за потенциалните ползи от директивата.
Immunological problems after transplantation are not the best example of the potential benefits of the Directive
(4) Между държавите-членки всяка година се осъществява обмен на органи.
(4) Every year organs are exchanged between Member States.
Това е способ от голямо значение за разширяването на достъпа до наличните органи и за осигуряването на по-добра съвместимост между донора и реципиента,а следователно и по-добро качество на присаждането.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Това е от особено значение за оптималното лечение на определени категории пациенти като тези, нуждаещи се от спешно лечение, свръхчувствителни пациенти или педиатрични пациенти.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Наличните органи следва да могат да преминават границите без излишни проблеми и закъснения.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Това е способ от голямо значение за осигуряването на по-добра съвместимост между донора и реципиента,а следователно и по-добро качество на присаждането.
The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Съвместимостта между донори и реципиенти е основната причина за установяването на европейски организации за обмен на органи, като Scandinavtransplant или Eurotransplant.
Matching donors and recipients is the prime reason for setting up European organ exchange organisations such as Scandinavtransplant or Eurotransplant.
Този модел за паневропейски обмен, независимо от своята ефективност, няма за цел да разширява достъпа до наличните органи.
This model of pan-European exchanges, effective though it may be, does not have the aim of expanding the pool of available organs.
За тази цел се налага приемането на нови стратегии както на национално, така и на общностно равнище.
In order to do so, new strategies need to be adopted both nationally and at Community level.
(6) Поради това на равнище Общност съществува необходимост от общи стандарти за качество и безопасност при осигуряването, транспорта и употребата на човешки органи.
(6) There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Подобни стандарти биха улеснили обмена на органи в полза на хилядите европейски пациенти, нуждаещи се всяка година от този вид терапия.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Общностното законодателство следва да гарантира, че човешките органи отговарят на приемливи стандарти за качество и безопасност.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Следователно такива стандарти ще спомогнат гражданите да бъдат уверени, че за човешките органи, въпреки че са набавени в друга държава-членка, са предоставени същите основни гаранции за качество и безопасност като за тези, получени в тяхната собствена страна.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
(6) Поради това на равнище Общност съществува необходимост , като същевременно надлежно се съблюдава принципа за субсидиарност, съгласно член 168, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз, от общи стандарти за качество и безопасност при осигуряването, транспорта и употребата на човешки органи.
(6) There is therefore a need , while duly respecting the subsidiarity principle pursuant to Article 168(7) TFEU, for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Общностното законодателство следва да гарантира, че човешките органи отговарят на признати стандарти за качество и безопасност.
Community legislation should ensure that human organs comply with recognised standards of quality and safety.
7 AEUV bestimmt, dass bei der Tätigkeit der Union die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik sowie für die Organisation des Gesundheitswesend und die medizinische Versorgung gewahrt wird.
7 AEUV bestimmt, dass bei der Tätigkeit der Union die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Festlegung ihrer Gesundheitspolitik sowie für die Organisation des Gesundheitswesend und die medizinische Versorgung gewahrt wird.
Maßnahmen zur Festlegung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Organe lassen einzelstaatliche Regelungen über die Spende oder die medizinische Verwendung von Organen unberührt.
Maßnahmen zur Festlegung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Organe lassen einzelstaatliche Regelungen über die Spende oder die medizinische Verwendung von Organen unberührt.
Da sich die Begriffe Beschaffung und Spende teilweise überschneiden, ist der Hinweis auf das Subsidiaritätsprinzip unbedingt erforderlich.
Da sich die Begriffe Beschaffung und Spende teilweise überschneiden, ist der Hinweis auf das Subsidiaritätsprinzip unbedingt erforderlich.
Nur anerkannte Qualitäts- und Sicherheitsstandards spiegeln den Stand der medizinischen Wissenschaft wider.
Nur anerkannte Qualitäts- und Sicherheitsstandards spiegeln den Stand der medizinischen Wissenschaft wider.
(6а) В съответствие с член 168, параграф 7 от ДФЕС, мерките, приети по силата на параграф 4, буква а) от същия член 168, не засягат националните разпоредби относно използването на органи за медицински цели.
(6a) In accordance with Article 168(7) TFEU , the measures adopted under paragraph 4(a) of that Article do not affect national provisions on the medical use of organs.
Следователно хирургическото действие, свързано с трансплантацията, само по себе си не попада в приложното поле на настоящата директива.
Therefore the surgical act of transplantation itself does not fall within the scope of this Directive.
Същевременно, с оглед на целта за намаляване на рисковете, свързани с трансплантираните органи, е необходимо в приложното поле на настоящата директива да се включат някои разпоредби относно процеса на трансплантация и по-специално, разпоредби, имащи за цел да разрешат непредвидени или неочаквани ситуации, възникнали по време на трансплантацията, които могат да се отразят неблагоприятно на качеството и безопасността на органите.
However, in view of the objective of reducing the associated risks of the transplanted organs, it is necessary to include in this Directive certain provisions concerning the transplantation process and in particular provisions aimed at addressing those unintended and unexpected situations occurring during the transplantation that might affect the quality and safety of organs.
Програмата следва да бъде прилагана и спазвана в хода на целия процес — от даряването до трансплантирането или унищожаването на органа— и в нейния обхват следва да попадат свързаните с този процес персонал, организация, помещения, оборудване, материали, документация и информация.
This programme should be implemented and maintained throughout the entire chain from donation to transplantation or disposal, and should cover the personnel and organisation, premises, equipment, materials, documentation and record-keeping involved.
Когато е необходимо, националната програма за качество следва да включва и одит.
The national quality programme should include auditing where necessary.