natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът си сътрудничи тясно и редовно с ЕССР.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Органът поддържа тясно сътрудничество с ЕССР.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Той редовно предоставя на ЕССР актуализирана информация, необходима за изпълнение на неговите задачи.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕКСР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕО) №…/…[EКСР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕКСР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕС) №…/ 2010 [EКСР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Органът установява подходящ протокол за разкриването на поверителна информация относно отделни финансови институции.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава изключително значение на предупрежденията и препоръките на ЕССР.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
При изпълнение на предвидените в настоящия регламент задачи, Органът отдава значение на предупрежденията и препоръките на ЕКСР.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
С цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в банковия сектор.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
За улесняване на консултациите със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в банковия сектор.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Органът се консултира с Групата на участниците в банковия сектор по всички приложими свои решения и действия.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Ако се налага спешно да се предприемат действия и не е възможно да се проведе консултация, Групата на участниците следва да бъде информирана възможно най-бързо.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Групата на участниците в банковия сектор заседава поне четири пъти годишно.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Групата на участниците в банковия сектор се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции на Общността , техните служители, както и потребителите и ползвателите на банкови услуги.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Групата на участниците в банковия сектор се състои от 30 членове, представляващи в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции на Европейския съюз, техните служители, както и потребителите , ползвателите на банкови услуги и представителите на МСП .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Най-малко петима от членовете са изтъкнати независими представители на академичните среди.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Десетима от членовете представляват финансови институции, като трима от тях представляват кооперативни и спестовни банки, а поне трима представляват посочените в член 12б, параграф 1 институции.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Поне десетима от членовете биват избирани от организации на МСП.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
Член 22 – параграф 2 – алинея 2
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Групата на участниците в банковия сектор заседава поне два пъти годишно.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Член 22 – параграф 3 – алинея 1 и 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Членовете на Групата на участниците в банковия сектор се назначават от Съвета на надзорните органи на Органа, след предложение от съответните заинтересовани страни.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
При вземане на решението Съветът на надзорните органи, доколкото е възможно, осигурява подходящо географско и междуполово равновесие и представителство на участниците от целия Съюз .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
При вземане на решението Съветът на надзорните органи, доколкото е възможно, осигурява подходящо географско равновесие и представителство на участниците от цялата Общност .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Органът предоставя всичката необходима информация и осигурява съответстващото секретарско обслужване за Групата на участниците в банковия сектор.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Определя се подходяща компенсация за членовете на групата на участниците в сектора, представляващи организации с нестопанска цел.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Групата може да създава работни групи по технически въпроси, към които могат да бъдат назначавани допълнителни експерти за обезпечаване необходимия технически експертен опит.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Мандатът на членовете на Групата на участниците в банковия сектор е пет години, след които се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Групата на участниците в банковия сектор може да представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан с посочените в членове 7 и 8 задачи на Органа.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Групата на участниците в банковия сектор представя становища и съвети на Органа по всеки въпрос, свързан със задачите на Органа , с конкретен фокус върху посочените в членове от 7 до 7д, 8, 10, 14, 15 и 17 задачи .
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Съгласуване с доклада „Skinner”.
Coherence with Skinner Report.
Член 22 - параграф 6
Article 22 – paragraph 6
Групата на участниците в банковия сектор приема свой процедурен правилник.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Групата на участниците в банковия сектор приема свой процедурен правилник въз основа на решение с мнозинство от две-трети от членовете .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Като се има предвид вероятността от значителни различия в гледните точки в рамките на Групата на участниците в сектора, важно е да се установи надежден процедурен правилник още в самото начало.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Това може най-добре да се постигне чрез гласуване на правилника с мнозинство от поне две-трети от членовете.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Това няма да позволи на представителите от една група участници да упражняват контрол върху процеса на вземане на решения.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Член 23 - параграф 1
Article 23 – paragraph 1
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на членове 10 и 11, не засяга по никакъв начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 11, засяга нейните фискални задължения, в рамките на месец , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя може да уведоми Органа и Комисията, че компетентният орган няма да изпълни решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2 или член 11, засяга пряко и в значителна степен нейните фискални задължения, в рамките на десет работни дни , след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, тя уведомява Органа , Комисията и Европейския парламент, че компетентният орган няма да изпълни решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и представя оценка на въздействието относно степента, в която решението засяга фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Член 23 – параграф 2 – алинея 2
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и ясно показва начина, по който решението засяга фискалните й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Член 23 – параграф 2 – алинея 3
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
В този случай действието на решението на Органа се преустановява.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Член 11 не следва да попада в обхвата, тъй като медиацията би била приложима само в нормални времена, за дълготраен надзор.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
Член 23 – параграф 2 – алинея 5
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ако Органът поддържа решението си, в рамките на два месеца Съветът решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора , дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Ако Органът поддържа или изменя решението си, в рамките на два месеца Съветът взема решение дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Решението за оставане в сила на решението на Органа се взема посредством обикновено мнозинство на членовете.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Решението за отмяна на решението на Органа се взема посредством квалифицирано мнозинство на членовете му.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
В нито един от тези случаи не се взема под внимание гласа на заинтересованите членове.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Квалифицираното мнозинство се определя като най-малко 55% от членовете на Съвета, с изключение на въпросната държава-членка, съставляващи най-малко 65% от населението на Съюза, с изключение на населението на въпросната държава-членка.
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
Член 23 – параграф 2 – алинея 6
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Ако Съветът реши да подкрепи решението на Органа или ако не е взел решение в рамките на два месеца, преустановяването на изпълнението на това решение ще бъде незабавно прекратено.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Ако държава-членка смята, че решение, прието съгласно член 10, параграф 2, засяга нейните фискални задължения, тя може в рамките на три работни дни, след като Органът е нотифицирал компетентния орган за решението, да уведоми Органа, Комисията и Съвета, че компетентният орган няма да изпълнени решението.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Член 23 – параграф 3 – алинея 2
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
В тази нотификация държавата-членка обосновава причините за това и ясно показва начина, по който решението засяга фискалните Й отговорности.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Член 23 – параграф 3 – алинея 3
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Съветът, решава с квалифицирано мнозинство, както е определено в член 205 от Договора, в рамките на десет работни дни, дали решението на Органа да остане в сила или да бъде отменено.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Член 23 – параграф 3 – алинея 3 а (нова)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Когато решение, прието съгласно член 10, води до използването на фондове, учредени съгласно член 12 г или 12 д, държавите-членки не се обръщат към Съвета за подкрепа или отмяна на решение, взето от Органа.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Преди вземането на решенията, предвидени в член 9, параграф 6, член 10, параграфи 2 и 3 и член 11, параграфи 3 и 4 , Органът информира адресата за своето намерение да вземе решение, като определя срок, в който адресатът може да изрази своето виждане по въпроса, отчитайки неговия спешен характер.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Преди вземането на решенията, предвидени в настоящия регламент , Органът информира адресата за своето намерение да вземе решение, като определя срок, в който адресатът може да изрази своето виждане по въпроса, отчитайки неговия спешен характер, сложността му и възможните последствия .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
В съответствие с доклада „Skinner“.
In coherence with the Skinner Report.
Член 24 - параграф 5
Article 24 – paragraph 5
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението, като се има предвид законния интерес на финансовите институции за защита на техните търговски тайни .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Решенията, които Органът взема съгласно членове 9, 10 и 11, се оповестяват публично и в тях се посочва съответният компетентен орган или финансова институция, излага се основното съдържание на решението, освен ако подобно оповестяване не е в конфликт със законния интерес на финансови институции за защита на техните търговски тайни или пък не излага на сериозен риск нормалното функциониране или целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система на Европейския съюз или на част от нея .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Не е уместно да се разгласява идентичността на финансови институции, когато подобно разкриване може да влезе в конфликт със законните стопански интереси или да застраши финансовите пазари.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
Член 25 – параграф 1 – буква б)
Article 25 – paragraph 1 – point b
б) ръководителя на националните публични органи, отговарящи за надзора върху кредитните институции във всяка държава-членка;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
б) ръководителя на националните публични органи, отговарящи за надзора върху кредитните институции във всяка държава-членка.
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Когато в дадена държавата-членка за прилагането на законодателството на ЕС отговарят повече от един компетентни органи, то те решават помежду си как да упражняват своето представителство, включително по отношение на гласуването по член 29, което е споделено;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
Член 25 – параграф 1 – буква e а) (нова)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
еа) двама представители на Групата на участниците в банковия сектор без право на глас.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Ако посоченият в параграф 1, буква б) орган не е централна банка, посоченият в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи може да бъде придружен от представител на централната банка на държавата-членка, който ще бъде без право на глас.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
За целите на действия в рамките на обхвата на Директива 94/19/ЕО посоченият в параграф 1, буква б) член на Съвета на надзорните органи може, когато е целесъобразно, да бъде придружен от представител на съответните органи, които администрират схемите за гарантиране на депозитите във всяка държава-членка, който ще бъде без право на глас.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Член 25 – параграф 5
Article 25 – paragraph 5
Съветът на надзорните органи може да реши да допуска наблюдатели.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Изпълнителният директор може да участва в срещите на Съвета на надзорните органи, без право на глас.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
Член 26 – параграф 2 – алинея 1
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
За целите на член 11 Съветът на надзорните органи свиква група за улесняване на разрешаването на разногласия, в състава на която влизат Председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на компетентните органи, участващи в разногласията.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.
За целите на член 11 Съветът на надзорните органи свиква независима група за улесняване на безпристрастното разрешаване на разногласия, в състава на която влизат Председателят и двама от членовете на съвета, които не са представители на компетентните органи, участващи в разногласията и които нямат никакъв интерес във връзка с конфликта .
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a n independent panel to facilitate an impart i al settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement and who shall not have any interest in the conflict .