natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) За да постигне тази цел Европейският съвет одобри на своето съвещание, проведено на 8 и 9 март 2007 г. в Брюксел, целта на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30 % в сравнение с 1990 г. с оглед постигането на едно цялостно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., при условие че други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите, а икономически по-напредналите развиващи се страни дадат своя принос според задълженията и възможностите си.
(3) In order to meet this objective, the European Council in its meeting of 8 and 9 March 2007 in Brussels has endorsed a Community objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
The EU's declared objective is to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 level.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
Only if there is a post-Kyoto international agreement can the Union take steps to achieve an additional reduction of up to 30% from that 1990 level.
(4a) Както беше подчертано от Междуправителствената експертна група за изменение на климата (IPCC), ядрената енергия има решаваща роля в борбата срещу изменението на климата.
(4a) As stressed by the Inter governmental Panel on Climate Change (IPCC), nuclear energy has a decisive role to play in the fight against climate change.
До 2020 г. заедно с възобновяемата енергия, до 60% от енергията на ЕС би могла да бъде получавана от производство без емисии на CO2.
Together with renewable energ y , up to 60% of EU energy could be generated fromCO 2 -free production by 2020.
Ядрената енергия би могла да произвежда голяма част от базовия електрически товар по рентабилен начин, а възобновяемите енергии да бъдат използвани при средни и върхови натоварвания.
Nuclear energy could produce the majority of base load electricity in a cost ‑efficient way, with renewables used for medium and peak load s .
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
With a high proportion of electricity produced by nuclear energy, France already emits significantly less CO2 per person than its neighbours.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
If the fight against climate change is to be taken seriously without putting competitiveness at risk, the development of nuclear energy is inevitable in view of the considerably higher cost of renewable energy sources.
This will also guarantee security of supply.
This will also guarantee security of supply.
На държавите-членки, чиито емисии на парникови газове за всяка година между 2013 и 2020 г. са на праговата стойност или под целевото равнище за 2020 г., следва също да се разреши да търгуват реализираните от тях наднормени намаления на емисии с други държави-членки, за да им помогнат да спазят своите прагови стойности или цели.
A Member State whose greenhouse gas emissions are, in any year between 2013 and 2020, at the limit or below the target level for 2020, should also be allowed to trade its excess emission reductions with other Member States to assist them in meeting their limits or targets.
(8a) За да се изравнят различията в разходите за намаляване на емисиите, пред които са изправени различните държави-членки, и за да се позволи по-голяма географска гъвкавост, като същевременно се засили икономическата рентабилност на цялостния ангажимент, поет от Общността, следва да се разреши на държава-членка да прехвърля част от своите права за емисии на парникови газове на друга държава-членка.
(8a) As a means of even ing out the differences in emission reduction cost s faced by various Member States , and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhanc ing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
Такова прехвърляне следва да се урежда чрез двустранни споразумения, а прозрачността да се гарантира посредством осведомяване на Комисията и вписване на прехвърлянето в регистрите на съответните две държави-членки.
This transfer sh ould be regulated by a bilateral agreement and transparency sh ould be ensured by way of notification to the Commission and the registration of the transfer in the registries of both Member States involved.
Държавите-членки следва да поемат ангажимент да полагат усилия за намаляване на емисиите на парникови газове и следователно да гарантират, че най-малко 50 % от такива кредити се придобиват от най-слабо развитите държави и развиващите се малки островни държави , така че да се разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на бъдещо международно споразумение по изменението на климата.
Member States should commit to greenhouse gas emissions mitigation efforts in developing countries and therefore should ensure that at least 50 % of these credits are purchased from Least Developed Countries (LDCs) and the Small Island Developing States (SIDS) so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Всички проекти в трети страни следва да гарантират прехвърлянето на нови, нисковъглеродни технологии и спазват критериите за високо качество, които гарантират тяхната допълняемост, както и тяхната екологична и социална цялост.
All projects in third countries should guarantee the transfer of new, low-carbon technologies and should conform to high quality criteria that guarantee their additionality and their environmental and social integrity.
Трябва да бъде разрешено прехвърлянето на неизползваната част от тези количества между държавите-членки, при условие че най-малко 50% от тези проекти се изпълняват в най-слабо развитите страни и развиващите се малки островни държави .
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States , provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS .
На всеки две години трябва да се изготвя прогноза за очаквания напредък, а през 2016 г. да се направи цялостна оценка на изпълнението на настоящото решение.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
Оценката следва също така да включва анализ на проектите по МЧР, регистрирани и/или осъществени от държавите-членки, така че да се провери дали те съответстват на критериите за качество, посочени в настоящото решение.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
It is essential that the EU also efficiently monitors whether the quality criteria for the CDM projects proposed in this Decision are respected and followed by the Member States.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
Abiding by these standards would lead to better quality CDM projects.
(17) След сключването от Общността на международно споразумение по изменение на климата, праговите стойности за емисиите на парникови газове за държавите-членки следва да бъдат актуализирани с цел изпълнение на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове, посочен в това споразумение, въз основа на принципа на солидарност между държавите-членки и предвид необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност.
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
Кредитите от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни, които всяка държава-членка може да ползва, трябва да бъдат увеличени с количество, достигащо до половината от допълнително подлежащите на съкращаване емисии от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО .
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
(17) След сключването от Общността на международно споразумение по изменение на климата за постигане на целта за намаляване на парниковите газове с 30 %, Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета предложение и оценка на въздействието относно актуализиране на праговите стойности за емисиите на парникови газове за държавите-членки с цел изпълнение на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове, посочен в това споразумение, въз основа на принципа на солидарност между държавите-членки , необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност и принципа на споделената отговорност .
(17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change implementing its 30% g reenhouse g as reduction target , the Commission should submit a proposal and an impact assessment to the European Parliament and the Council, concerning the adjustment of emission limits for Member States in order to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States , the need for sustainable economic growth across the Community and the principle of shared responsibilities .
В предложението следва да се посочи количеството кредити от проекти за намаляване на емисиите на парникови газове в трети страни, които всяка държава-членка може да ползва.
The proposal should specify the amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use .
(19) Трябва да се приемат необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(19) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
По-специално, на Комисията трябва да бъде дадена властта да предприеме , след сключването на международно споразумение, мерки за привеждане в съответствие на праговите стойности за емисиите на държавите-членки, както и мерки за използване на допълнителни видове кредити по проекти в съответствие с това споразумение, както и да приеме необходимите за проверка на транзакциите мерки според настоящото решение.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на решението и да го допълнят като добавят или модифицират нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
По-специално, на Комисията следва да бъде да бъде дадена властта да предприеме проверка на транзакциите според настоящото решение.
In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
В допълнение, под „емисии на парникови газове“ се разбират емисии от източници на въглероден двуокис (CO2), метан (CH4), двуазотен окис (N2O), ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) и серен хексафлуорид (SF6), изразени в еквиваленти на въглероден двуокис в съответствие с определението в Директива 2003/87/ЕО .
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydro fluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC .
В допълнение се прилагат и следните определения :
In addition, the following definitions sh all apply :
под „емисии на парникови газове“ се разбират емисии от източници на въглероден двуокис (CO2), метан (CH4), двуазотен окис (N2O), ненапълно флуорирани въглеводороди (HFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) и серен хексафлуорид (SF6), непопадащи в обхвата на СТЕ, изразени в еквиваленти на въглероден двуокис в съответствие с методологиите за емисии по източници и отстраняване чрез поглътители, регламентирани в Протокола от Киото .
‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS , expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to the methodologies for emissions by sources and removals by si nks regulated by the Kyoto Protocol .
„международно споразумение“ означава цялостно и всеобхватно споразумение в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), предвиждащо за ЕС целта от намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. с 30% спрямо равнището от 1990 г., съизмерими ангажименти от страна на други развити страни, както и адекватен принос от по-напредналите в икономическо отношение развиващи се страни, в съответствие с техните отговорности и съответни възможности.
‘ i nternational agreement ’ : means a global and comprehensive agreement in the context of the UNFCCC, entailing for the EU an objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capabilities .
През периода 2013 г—2019 г., всяка държава-членка може да направи пренос от следващата година на количество емисии, равно на 2 % от праговата стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, посочена в параграф 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
През периода 2013 г—2019 г., всяка държава-членка може да направи пренос от следващата година на количество емисии, равно на 3 % от праговата стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, посочена в параграф 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward to the following year a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ако емисиите на държава-членка са под праговата стойност, посочена в параграф 2, тя може да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година или да ги прехвърли на друга държава-членка, която може да използва прехвърленото количество, за да спази своята прагова стойност за емисии на парникови газове за годината, през която са реализирани съответните наднормени намаления на емисии .
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer them to another Member State , wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions have been generated .
Ако през 2020 г. емисиите на дадена държава-членка са под равнището, посочено в приложението към настоящото решение, тя може да прехвърли реализираните от нея наднормени намаления на емисии на друга държава-членка, която може да използва прехвърленото количество, за да спази своята прагова стойност за емисии на парникови газове за 2020 г.
In 2020, if the emissions of a Member State are below the level specified in the Annex to this decision, it may transfer its excess emission reductions to another Member State, wh ich may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for 2020.
Член 4 – Заглавие
Article 4 – Title
Използване на кредити от дейности по проекти
Use of credits from project activities.
Използване на кредити от дейности по проекти и прехвърляне на наднормено национално намаляване на емисии
Use of credits from project activities and transfer of excess national emission reduction s
Член 4 – параграф 1 - букви от a) до в) - алинея 2, параграфи 2 и 3 и параграф 4, алинея 1
Article 4 – paragraph 1 - points a) to c) - subparagraph 2, paragraphs 2 and 3 and paragraph 4, subparagraph 1
а) Сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисии (ERU), издадени относно намаления на емисиите до 31 декември 2012 г. от видове проекти, приети от всички държави -членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
а) Сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисии (ERU), издадени относно намаления на емисиите до 31 декември 2012 г. от видове проекти, приети от мнозинство от държавите -членки , което представлява квалифицирано мнозинство, съгласно определението по член 205, параграф 2 от Договора, в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
(a) Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
б) Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите от 1 януари 2013 г. от проекти, регистрирани през периода 2008—2012 г., чийто вид е бил приет от всички държави -членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
б) Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите от 1 януари 2013 г. от проекти, регистрирани през периода 2008—2012 г., чийто вид е бил приет от мнозинство от държавите -членки , което представлява квалифицирано мнозинство съгласно определението по член 205, параграф 2 от Договора, в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г.
(b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
в) Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите получени от проекти, осъществени в най-слабо развитите страни, чийто вид е бил приет от всички държави -членки в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г., до ратифицирането на споразумение между тези страни и Общността или до 2020 г., в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи по-рано.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
в) Сертифицирани намаления на емисиите, издадени относно намаления на емисиите получени от проекти, осъществени в най-слабо развитите страни, чийто вид е бил приет от мнозинство от държавите -членки , което представлява квалифицирано мнозинство съгласно определението по член 205, параграф 2 от Договора, в съответствие с Директива 2003/87/EО през периода 2008—2012 г., до ратифицирането на споразумение между тези страни и Общността или до 2020 г., в зависимост от това, кое от двете събития ще настъпи по-рано.
(c) CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty, pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Държавите-членки гарантират, че най-малко 50 % от такива кредити са придобити от най-слабо развитите държави и развиващите се малки островни държави, така че да се разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на международно споразумение по изменението на климата.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
В допълнение към параграф 1 и в случай на забавяне на сключването на международно споразумение по изменението на климата, държавите-членки използват за изпълнение на ангажиментите си по член 3 допълнителни кредити за намаляване на емисиите на парникови газове от проекти или други дейности за намаляване на емисиите в съответствие със споразуменията по член 11а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Проекти, произтичащи от което и да било споразумение, посочено в параграф 1, букву от а) до в) и в параграф 2, следва да отговарят на критерии за високо качество, за да бъдат приети от Комисията в установената от ООН рамка.
Any projects arising from any agreement referred to in paragraph 1 , points (a) to (c) and paragraph 2 shall meet high quality criteria to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.