natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 31 декември 2008 г. Комисията публикува ясна дефиниция за квоти на емисии, която да изключва възможността за тяхната секюритизация на финансовите пазари, а в търговете да предоставя привилегирована позиция на участници, които биха ги използвали за производството на енергия или промишлени стоки.
The Commission shall, by 31 December 2008, publish a clear definition of emission allowances, which shall exclude the possibility for their securitisation in the financial markets and, in auctioning, give a privileged position to bidders who will use them for power generation or the production of industrial goods.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
Член 10а - параграф 1
Article 10a - paragraph 1
До 30 юни 2011 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти , посочени в параграфи 2-6 и 8.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
До 30 юни 2010 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти , посочени в параграфи 2-6 и 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, заместителите , алтернативните разрешения и производствени практики, използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Посочените в първа алинея мерки установяват общоевропейски ex ante критерии за сравнение и оценка, определящи нива на най-малко отделяне на CO 2 за единица произведена продукция за емисиите на парникови газове и за енергийната ефективност за инсталациите във всеки отрасъл, който получава безплатно разпределение на квоти.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Тези отраслови критерии за сравнение и оценка следва да се основават на най-добрите техники и технологии в областта на парниковите газове и енергийната ефективност, включително техническия потенциал за намаляване на емисиите и технологиите, налични на пазара, включително заместителите , общоприложими алтернативните производствени процеси, използването на биомаса, комбинирано производство на енергия , и улавяне и съхранение на парникови газове.
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Разпределянето на безплатни квоти за инсталациите следва да се извършва на ниво, което да не надвишава посоченото от критерия за сравнение и оценка за съответния отрасъл, така че да бъдат възнаградени най-ефективните оператори.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Като цяло мерките, упоменати в алинея първа , не насърчават повишаване на емисиите като цяло или за единица произведен продукт .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
При установяване на критериите Комисията се консултира със засегнатите отрасли и с други съответни заинтересовани страни.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена електроенергия, с изключение на електроенергията, произведена във връзка с промишлена топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както е посочено в Директива 2004/8/ЕО или от отпадъчни материали от промишлени процеси, използващи най-добрите налични технологии, при условие че е произведена за нуждите на самия оператор; при всички случаи квотите се разпределят при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Когато като гориво се използва отпадъчен газ от производствен процес, квоти се разпределят на оператора на съоръжението, произвеждащо този отпадъчен газ, при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Член 10а – параграф 1 а (нов)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
До 1 септември 2009 г. Комисията изготвя доклад за резултатите от своето проучване за това дали е уместно да предложи директива относно белите сертификати, както се посочва в член 4, параграф 5 от Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги 1 .
The Commission shall, by 1 September 2009, draw up a report on the results of its examination of whether it is appropriate to propose a directive on white certificates, as referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 .
По-конкретно този доклад посочва възможността за задължителна за цялата Общност схема за търгуване с бели сертификати, предоставяща допълнителни стимули за операторите, които ползват безплатни квоти, да инвестират в техники и технологии с най-голяма енергийна ефективност, като поставя задължителни цели относно енергийната ефективност или лимити за участниците и предоставя система за търгуеми бели сертификати, каквито могат да се придобият вследствие въвеждане на енергийно ефективни техники или технологии.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Ако докладът посочва, че такава схема би била от полза за околната среда, ефективна от гледна точка на разходите и практически изпълнима, и че би съответствала на принципите за по-добро регулиране, Комисията прави подходящи законодателни предложения до 30 юни 2010 г.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
Член 10а – параграф 1 б (нов)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Инсталациите, независимо дали са отдадени на външен изпълнител, или не, ще бъдат третирани по еднакъв начин, що се отнася до квотите за емисии.
Installations, whether they are externalised or not, will receive equal treatment as regards emissions allowances.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
Член 10a - параграф 3
Article 10a - paragraph 3
Генераторите на електроенергия могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, за икономически оправдано търсене, за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Генераторите на електроенергия се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия , предназначена за продажба на трети страни, включително топлофикационни мрежи, посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, въз основа на стандартни общоевропейски ex-ante критерии за сравнение и оценка за единица произведен продукт за икономически оправдано търсене, за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Член 10а – параграф 6 – алинея 1
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Пет процента от количеството квоти, отпуснато на Общността в съответствие с членове 9 и 9а за периода 2013—2020 г., е запазено за новите участници — това е максималното количество, което може да бъде отпуснато на новите участници в съответствие с правилата, приети съгласно параграф 1 на настоящия член.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Пет процента от количеството квоти, отпуснато на Общността в съответствие с членове 9 и 9а за периода 2013—2020 г., е запазено с цел осигуряване на ликвидност за новите участници, както и за пазарни ситуации, които пораждат необосновано високи или ниски цени на въглерода.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Максималното количество, което може да бъде отпуснато на новите участници в съответствие с правилата, приети съгласно параграф 1 на настоящия член.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Член 10а – параграф 6 - алинея 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена от нови участници електроенергия, с изключение на електроенергията, произведена във връзка с промишлена топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както е посочено в Директива 2004/8/ЕО или от отпадъчни материали от промишлени процеси, използващи най-добрите налични технологии, при условие че е произведена за нуждите на самия оператор; при всички случаи квотите се разпределят при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
При все това, когато като гориво се използва отпадъчен газ от производствен процес, квоти се разпределят на оператора на съоръжението, произвеждащо този отпадъчен газ, при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
До 31 декември 2010 г. Комисията публикува напълно хармонизирани правила за цялата Общност за разпределението на резерв за нови участници.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Тези правила включват насоки за прилагане на определението за "нов участник", включително значително увеличение на капацитета посредством, наред с другото, разширяване на инсталацията.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от директивата, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3]
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
Член 10а - параграф 7
Article 10a - paragraph 7
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 100% от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Член 10a - параграфи 8 и 9
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Без да се засягат параграфи 4 и 5 и без да се надхвърля общото количество квоти, посочено в член 9, Комисията може да разпредели на тези инсталации допълнителни квоти, за да вземе под внимание въздействието от прехвърлянето на разходите за квотите върху цените на електроенергията за съответния отрасъл или подотрасъл.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Най-късно до 1 юни 2010 г. и след това на всеки четири години , Комисията ще определя отраслите по параграф 8.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Комисията се консултира със засегнатите отрасли и с други съответни заинтересовани страни.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
При определяне на отраслите по алинея първа, Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които са с повишени емисии на въглерод, като обръща внимание на:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
При определяне на отраслите по алинея първа, Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации, които са с повишени емисии на въглерод или инвестиции на инсталации в страни извън Общността , които не налагат съпоставими и подлежащи на проверка ограничения върху емисиите , като обръща внимание на:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
в) пазарната структура, географския и продуктовия пазар, излагането на отраслите на международна конкуренция;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
г) последици от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
г) последици от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
га) въздействието от прехвърлянето на разходите за квотите върху цените на електроенергията за съответния отрасъл или подотрасъл;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
гб) въздействието върху сигурността на доставките на суровини в Общността.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
За да се определи това дали повишението на разходите вследствие на общностната схема може да бъде отразено, е възможно да се стъпва на преценка на нереализираните продажби, в резултат от повишението на цената на въглерода или от отражението върху рентабилността на съответните инсталации.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
Този доклад се придружава от съответни предложения.
This shall be accompanied by any appropriate proposals.
Всички други задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане, също се вземат предвид при определянето на съответните мерки.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
При липса на международно споразумение и обвързващи отраслови споразумения, както е посочено по горе, Комисията специално проучва, в гореспоменатия доклад, възможностите за коригиране на количеството квоти, получени безплатно от тези отрасли или подотрасли, по смисъла на член 10а, за включване в схемата на Общността на вносители на продукти, произведени в отрасли или подотрасли, определени в съответствие с член 10а или за създаването на механизъм за регулиране по границите.
In the absence of an international agreement and binding sectoral agreements, as specified above, t he Commission shall specifically examine, in the abovementioned report, the feasibility of adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a, of including importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a in the Community scheme or of setting up a Border Adjustment Mechanism.