natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други депутати бурно оспориха това виждане, заявявайки че критиките към властите отиват твърде далече.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Унгарският министър-председател Виктор Орбан обяви, че могат да бъдат намерени конкретни решения, които да разсеят притесненията.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Дебатът в Европейския парламент се проведе един ден след откриването от страна на Европейската комисия на процедура за нарушения спрямо Унгария във връзка с конкретни законодателни актове.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Мненията на депутатите от противоположните краища на залата се различаваха значително по отношение на подхода, който следва да се възприеме към ситуацията в страната.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
От името на датското председателство на Съвета министърът по европейските въпроси г-н Nicolai Wammen заяви, че всички страни-членки на ЕС трябва да спазват разпоредбите на европейските договори.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
При съмнения за нарушения Комисията следва да проучи и анализира ситуацията.
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
"Комисията направи точно това", каза г-н Wammen и подчерта нуждата от диалог с Унгария.
That is exactly what the Commission has done."
Жозе Мануел Барозу , председател на Европейската комисия, потвърди, че Комисията прочува действията на унгарското правителство и неговите проектозакони, за да направи заключение дали те са съвместими с принципите на ЕС.
He stressed the need for dialogue with Hungary.
Унгарският министър-председател Виктор Орбан отговори, че проблемите, посочени от Комисията в нейното официално писмо, могат да бъдат решени "бързо и лесно".
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
В същото време той напомни на депутатите, че по отношение на новата унгарска конституция никой не е изразил притеснения за правна несъвместимост на текстовете в нея през миналата година.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Ръководителят на ЕНП Joseph Daul (Франция) обърна внимание на факта, че Унгария е предприела много реформи в миналото и че тя излиза от един период, през който е преживяла лоши икономически условия и сериозни проблеми с корупцията.
EPP leader Joseph Daul noted that Hungary has undertaken many reforms in the past and is emerging from a period of poor economic conditions and severe problems of corruption.
Ръководителят на групата на социалистите и демократите в Европейския парламент Hannes Swoboda (Австрия) каза, че на карта са поставени основополагащи принципи като независимостта на съдебната система или спазването на европейските демократични ценности.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
Той се обърна към г-н Орбан с думите: "Вие искате да упражнявате власт, да останете на власт.
"You want to exercise power, stay in power.
Това е смисълът на промените и с предприетите мерки Вие подкопавате свободите, за които така се борихте в Унгария."
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Унгарската конституция и основните закони на страната следва да бъдат проверени за съвместимостта им с основополагащи ценности на ЕС като свободата, демокрацията и върховенството на закона."
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Г-н Орбан трябва да помни, че дори и ако той разполага с мнозинство, малцинството има правото да не живее в страх."
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Lajos Bokros (ЕКР, Унгария) говори за разрастването на кризите в Унгария в области извън тези, които Комисията е изброила.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Bokros напомни на депутатите, че предишната конституция не е била сталинистка, а преди новата конституция да влезе в сила, правителството на г-н Орбан няколко пъти е изменяло старата, "за да избегне наблюдение".
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Marie-Christine Vergiat (ОЕЛ/СЗЛ, Франция) отправи критики към новата, набързо приета конституция в Унгария.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Тя изрази своите притеснения за спазването на европейските ценности в страната и призова ЕС да намери по-ефикасен отговор на ситуацията.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
Zbigniew Ziobro (ЕСД, Полша) заяви: "Ние използваме правомощията на ЕС, за да наложим ограничения на една суверенна страна."
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Той похвали г-н Орбан за куража да осъществи замислените промени.
He praised Orban for having the courage to bring about the changes.
Запис на дебата Прессъобщение на Комисията за откриването на процедура за нарушения срещу Унгария
Watch the debate Commission press release on infringement procedure
По-добро управление на отпадъците от електроуреди
Better management of e-waste
ЕП гласува конкретни цели за повишаване на събираемостта ©Newscom Повече счупени европейски хладилници, телефони и други уреди ще бъдат събирани и рециклирането според приетите от депутатите в четвъртък нови цели, вече получили и одобрението на Съвета.
Computer parts and PCBs (WEEE) recycle centre on June 9, 2011 ©Newscom More of the EU’s broken fridges, phones and gadgets are set to be collected and recycled, following MEPs’ approval on Thursday of new targets agreed with Council.
Изменението на директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предоставя на потребителите нови възможности да връщат малки отпадъци в магазините за продажба на дребно, както и намалява административните процедури за бизнеса.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"След трудните преговори съм доволен, че успяхме да постигнем съгласие за амбициозни, но постижими цели със Съвета.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Европа ще може да възстановява повече суровини, което е чудесна новина, както за икономиката, така и за околната среда," заяви докладчикът Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия), след като споразумението беше одобрено от голямо мнозинство в пленарната зала, посредством вдигане на ръце.
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
След формалното одобрение на измененията от страна на Съвета страните членки ще имат 18 месеца, за да транспонират промените в националните си законодателства.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Събиране и рециклиране
Collection and recycling
Всички държави членки трябва да увеличат събираемостта на електронни отпадъци, независимо дали вече са успели да достигнат настоящата цел от 4 килограма на жител на година.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
До 2016 г. повечето държави ще трябва да събират по 45 тона електронни отпадъци на всеки 100 тона предложени за продажба в рамките на предишните три години стоки.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
През 2019 г. процентът трябва да се увеличи на 65%, като може да бъде използвана и съпоставимата цел за събиране на 85% от генерираните електронни отпадъци.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Десетте страни, които трябва да подобрят съоръженията си за рециклиране ще имат междинна цел от 40%, като трябва да достигнат финалните цели до 2021 г.
Ten countries needing to improve their facilities will have an interim target of 40% and may take until 2021 to reach the final target.
С цел да подпомогне участниците в процеса Парламентът успешно защити позицията, че потребителите трябва да могат да връщат изделия с много малки размери (като например мобилни телефони) в големите магазини за електроуреди и електронни изделия, без да се налага да правят покупка в замяна.
To help everyone play their part, Parliament successfully argued that consumers should be allowed to return small items (such as mobile phones) to any larger electrical goods shop, without needing to buy a new product.
По-добрата преработка ще позволи извличането на повече суровини и ще предотврати изхвърлянето на опасни вещества в сметищата.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
Експорт на отпадъците от електроуреди
E-waste exports
Членовете на ЕП се договориха и за категорични действия срещу нелегалния износ за държави, в които отпадъците от електрическо и електронно оборудване се преработват при вредни за работниците и природата условия.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Намаляване на административните процедури
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
Производителите на електрически и електронни стоки ще продължат да носят финансова тежест по отношение на постигането на заложените цели.
They will benefit from simplified registration and reporting requirements and will be able to appoint representatives instead of needing to establish a legal seat in each country where they operate.
Те ще могат да се възползват от опростените изисквания за отчетност, както и от процедурите за избягване на двойно таксуване.
New measures will prevent double charging of registration fees within Member States.
Профил на докладчика: Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия) Приетият текст Видео запис на дебата Законодателно досие Видео запис от пресконференцията Статистическа карта на събираемостта на електронни отпадъци по държави
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
По-стриктен контрол на продуктите против вредители
Stricter controls on pest control products
Предвижда се ограничаване на използването на вредни субстанции ©BELGA_MONKEY "Биоцидите" - независимо дали говорим за отрова за плъхове или дезинфектанти - ще бъдат предмет на по-стриктни проверки за безопасност след гласуването на изменение в правилата за използването им този четвъртък.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Целта е по-добрата защита на човешкото здраве и природата, като същевременно бъдат стандартизирани процесите по допускане на продуктите до пазара.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
"Доволен съм, че намерихме баланс между подобряването на проверките за безопасност и процесите за лицензиране, така че европейските граждани да имат достъп до нови продукти за контрол на вредителите, които са безопасни и ефективни," заяви докладчикът Christa Klass (ЕНП, Германия), след като депутатите одобриха законодателството с вдигане на ръка.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Съветът, който даде предварителното си одобрение на законодателството, трябва да му даде формално зелена светлина, преди то да може да влезе в сила.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
По-безопасни дивани
Safer sofas
Измененията запълват един пропуск в предишните разпоредби, като включват в техния обхват и изделията, обработени с продукти против вредители, като например мебелировката, напръскана с фунгициди, или анти-бактериалните повърхности за кухня.
The updated legislation closes a loophole so that treated products - such as furniture sprayed with fungicide or anti-bacterial kitchen worktops - will be included under the rules and labelled.
Земеделските пестициди от своя страна остават предмет на друго законодателство.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Ограничаване на вредните субстанции
Restricting harmful substances
Най-проблематичните вещества, като например канцерогенните и тези които влияят на гените, хормоните и репродуктивната функция, получават принципна забрана за употреба.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Държавите членки ще могат да допускат изключения само в случаите, когато това е напълно наложително, например, когато даден биоцид трябва да бъде използван за защита на общественото здраве.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Разрешенията за подобни действия и тяхното подновяване ще бъдат обект на стриктни времеви ограничения, докато се търсят по-безопасни алтернативи.
Approvals and renewals will be time-limited, while safer alternatives are developed.
Загрижени за възможните рискове, свързани с използването на нанотехнологии, членовете на ЕП предвидиха и отделни проверки за безопасност и етикетиране на продуктите съдържащи материали с нано-частици.
Concerned about possible risks of nanotechnology, MEPs secured separate safety checks and labelling for products containing nano-sized materials.
Отваряне на пазарите
Opening up the market
Новите правила ще въведат и стандартизирани процедури за одобрение, като срокове, в които властите трябва да се произнесат.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Мерките целят да облекчат взаимното признаване на одобренията между страните членки, както и въвеждат възможност за получаване на одобрение на ниво ЕС след 2013 г., което ще обхване повечето биоцидни продукти от 2020 г.
The recognition of approvals among Member States will be improved and the possibility to apply for authorisation at EU level will be phased in from 2013, becoming possible for most biocidal products by 2020.
Намаляване на тестването на животни
Reducing animal testing
Докладчик: Christa Klass (ЕНП, Германия) Приетият текст Видео запис на дебата Видео запис на пресконференцията
Procedure: Codecision (2nd reading) Press conference with Christa Klass (18.01.2012) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
Парламентът призовава за спешни мерки за двойно намаляване на разхищението на храна в ЕС
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Количеството похабена храна в ЕС може да нарасне с 40% до 2020 г. ©Illustra/Tim_Somerset Поне 50% от здравословната и годна за употреба храна се разхищава от европейските домакинства, супермаркети, ресторанти и вериги за доставки всяка година, докато 79 милиона европейски граждани живеят под линията на бедността, а 16 милиона зависят от хранителни помощи предоставяни от благотворителни институции.
Discarded food at a French market ©Illustra/Tim_Somerset Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
В резолюция, приета в четвъртък, Парламентът призова за спешни мерки за намаляване на разхищенията наполовина до 2025 г., както и за подобряване на достъпа до храна за нуждаещите се граждани на ЕС.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Тъй като храната се разхищава във всички фази - от производители, преработватели, търговци на дребно, доставчици и крайни консуматори, депутатите призоваха за цялостна координирана стратегия, комбинираща мерки на национално и ЕС ниво, целящи подобряването на ефикасността на веригите за доставки и консумация, сектор по сектор.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Проблемът трябва да бъде решен спешно, тъй като ако не се направи нищо, разхищенията ще нараснат с 40% до 2020 г., според изследване на Комисията.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
"Разхищаването на храна се е превърнало в сериозна тенденция в ЕС, но не е получило заслуженото внимание досега.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Този доклад представлява качествен скок напред, като сега топката е в полето на Комисията.
He also emphasized that "the ball is now in the Commission's court.
Очакваме убедителна стратегия, която да насочи всичките 27 държави членки към систематични усилия за справяне с проблема", заяви докладчикът Salvatore Caronna (С&Д, Италия) в дебат преди вота.
We expect nothing less than a convincing EU strategy that will steer all 27 Member States to systematically tackle the issue."
По-добро образование за избягване на разхищенията
Better education to avoid excessive waste
За да се намали в значителна степен разхищаването до 2025 г., трябва да бъдат проведени осведомителни кампании.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Държавите членки трябва да предвидят учебни курсове, в които да бъдат разяснявани теми, свързани със съхранението, приготвянето и изхвърлянето на храни, както и да се обменят най-добри практики.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
За популяризиране на идеята за устойчиво използване на храните депутатите призоваха 2014 г. да бъде обявена за "Европейска година срещу разхищаването на храна"
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Подходящо етикетиране и пакетиране
Proper labelling and packaging
За да се избегнат ситуации, в които търговците предлагат храни непосредствено преди изтичането на датите на годност, увеличавайки по този начин възможността за разхищения, според резолюцията може да се въведе етикетиране, показващо и датата, до която определена храна може да бъде предлагана за продажба.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Според документа обаче Комисията и държавите членки първо трябва да обърнат внимание на информираността на гражданите относно разликите в използваните в момента означения, като "най-добро преди", по отношение на качествата на храната и "да се консумира преди", по отношение на нейната безопасност.
It adds that the European Commission and Member States should nonetheless first ensure that customers understand the difference between labels currently used within the EU, such as the quality-related "best before" and safety-related "use by" dates.
За да могат потребителите да купуват количествата, които са им необходими, храните трябва да се предлагат в различни размери опаковки, които да бъдат така направени, че да защитават храната най-добре.
To enable consumers to buy just the amounts they need, food packaging should be offered in a range of sizes and designed to conserve food better.
Храни с близки до изтичане срокове на годност и повредени хранителни продукти трябва да бъдат предлагани на намалени цени, за да бъдат достъпни за нуждаещите се хора.
Foods close to their expiry dates and damaged food products should be sold at discounted prices, to make them more accessible to people in need, MEPs say.
Обществените институции трябва да дават предимство на отговорни доставчици
Public institutions should favour responsible caterers
Правилата за обществени поръчки трябва да бъдат изменени, така че да позволяват, където е възможно, договорите да бъдат сключвани с компании, които използват местни продукти и раздават остатъците от храната на бедни хора или хранителни банки безплатно, вместо да ги изхвърлят.
Public procurement rules for catering and hospitality should be updated to ensure that where possible, contracts are awarded to catering companies that use local produce and give away or redistribute leftover food to poorer people or food banks free of charge, rather than just disposing of it.
Необходимо е и преосмисляне на мерките на ниво ЕС, свързани с разпределянето на храни на граждани в неравностойно положение, както и програмите, насочени към насърчаване на консумацията на мляко и плодове в училищата, с оглед предотвратяване на разхищаването на храни, добавя резолюцията.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Депутатите приветстваха практиките на отделни държави членки да се събират непродадени храни, които да се предлагат на нуждаещи се граждани, и призоваха търговците на дребно да се включат в подобни програми.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Данни за разхищението на храна
Food wastage figures
Актуални данни за разхищението в ЕС: 89 милиона тона на година (или по 179 кг. на глава от населението)
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
Очаквания за 2020 г. (ако не бъдат предприети действия): 126 милиона тона (или 40% увеличение)
Projection for 2020 (if no action is taken): 126 million tonnes (i.e. a 40% increase)
Причинители на разхищението:
Responsibility for food waste :
- домакинства: 42% (60% от които могат да бъдат избегнати)
- households: 42% (60% of which is avoidable)
- кетъринг услуги: 14%
- catering sector: 14%
(Източник: Европейска комисия)
(Source: European Commission)