natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на CER и ERU от дейности по проекти в схемата на Общността , преди влизането в сила на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Използване на CER и ERU от дейности по проекти в схемата на Общността
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme
До влизането в сила на бъдещо международно споразумение по изменение на климата и преди прилагането на член 28, параграфи 3 и 4, се прилагат параграфи 2—7 от настоящия член.
Until a future international agreement on climate change has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
В степента, в която операторите не са изчерпали предоставените им от държавите-членки количества CER/ERU за периода 2008—2012 г., компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER от проекти, предприети преди 2013 г., издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти с валидност считано от 2013 г.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER от проекти, предприети преди 2013 г., издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти с валидност считано от 2013 г.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
Първа алинея се прилага за всички видове проекти, които са били приети от всички държави-членки в рамките на схемата на Общността за периода 2008-2012 г.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Първа алинея се прилага за всички видове проекти, които са били приети от мнозинството държави-членки , съставляващи квалифицирано мнозинство съгласно член 205, параграф 2 от Договора, в рамките на схемата на Общността за периода 2008-2012 г.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
В степента, в която операторите не са изчерпали предоставените им от държавите-членки количества CER/ERU за периода 2008—2012 г., компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER, издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти от нови проекти, започнали от 2013 г. нататък в най-слабо развитите страни.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Компетентните органи дават своето разрешение за обмена на CER, издадени за съкращения на емисии считано от 2013 г. нататък, за квоти от нови проекти, започнали от 2013 г. нататък в най-слабо развитите страни.
Competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries.
Първа алинея се прилага за CER за всички видове проекти, които са били приети от всички държави-членки в рамките на схемата на Общността за периода 2008-2012 г., до 2020 г. или докато тези страни ратифицират споразумение с Общността, ако това стане по-рано.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Първа алинея се прилага за CER за всички видове проекти, които са били приети от мнозинството държави-членки , съставляващи квалифицирано мнозинство съгласно член 205, параграф 2 от Договора, в рамките на схемата на Общността за периода 2008-2012 г., до 2020 г. или докато тези страни ратифицират споразумение с Общността, ако това стане по-рано.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by a majority of Member States representing a qualified majority as defined in Article 205(2) of the Treaty in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
В степента, в която операторите не са изчерпали предоставените им от държавите-членки количества CER/ERU за периода 2008—2012 г., и в случай че сключването на международно споразумение по изменение на климата е отложено, кредитите от проекти или други дейности за намаляване на емисиите могат да се използват в схемата на Общността в съответствие със споразуменията, сключени с трети държави, като се уточни нивото на използване.
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Съгласно подобни споразумения операторите могат да използват кредитите от дейности по проекти в тези трети държави, за да изпълнят задълженията си по схемата на Общността.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Споразуменията, посочени в параграф 5, предвиждат използването в схемата на Общността на кредити от технологии за възобновяеми енергийни източници или за енергийна ефективност, които насърчават трансфера на технологии и устойчивото развитие.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Тези споразумения могат също да предвиждат използването на кредити от проекти, когато референтното ниво е под равнището за безплатно разпределение на квоти, предвидено с мерките, посочени в член 10а или под равнищата, изисквани в законодателството на Общността.
Any such agreement may also provide for the use of credits from projects where the baseline used is below the level of free allocation under the measures referred to in Article 10a or below the levels required by Community legislation.
Количеството кредити, използвани от инсталации съгласно параграфи 2, 3, 4 и 5 не надвишава количество равно на 35% от изискваните за периода 2008 - 2020 г. намаления на емисии на парникови газове за инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО.
The use of credits by installations pursuant to paragraphs 2, 3, 4 and 5 shall not exceed a quantity equal to 35% of the greenhouse gas emission reductions required in the period 2008 to 2020 for the installations covered under Directive 2003/87/EC.
С постигането на международно споразумение по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в схемата на Общността.
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Комисията се стреми да гарантира, че всяко споразумение, посочено в параграф 5, и международното споразумение, посочено в параграф 7, включват система за кредитиране за устойчиво, проверимо и постоянно залесяване, повторно залесяване, намалени емисии от обезлесяване и други устойчиви проекти и дейности в областта на горското стопанство, включително, наред с другото, предотвратяване на ерозията на почвата и пречистване на отпадъчни води.
The Commission shall endeavour to ensure that any agreement referred to in paragraph 5 and the international agreement referred to in paragraph 7 includes a crediting system for sustainable, verifiable and permanent afforestation, reforestation, reduced emissions from deforestation and other sustainable forestry projects and activities, including inter alia soil erosion avoidance and cleaning of waste water.
Тези проекти отговарят на критерии за високо качество, които се приемат в рамките на създадената от ООН рамка, както е посочено в член 28а.
Such projects shall meet high quality criteria to be adopted within the framework established by the United Nations, as specified in Article 28a.
Член 12 - параграф 1 a (нов)
Article 12 - paragraph 1 a (new)
(10a) В член 12 се добавя следният параграф:
(10a) In Article 12, the following paragraph shall be added:
По-специално, Комисията разглежда въпроса дали за целта на настоящата директива квотите се считат за финансови инструменти в обхвата на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) 1 .“
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 ."
(13а) Добавя се следният член:
(13a) The following Article shall be inserted:
Държавите-членки и Комисията гарантират, че всички решения и доклади във връзка с количеството и разпределението на квотите и с мониторинга, докладването и проверката на емисиите са незабавно разкривани по начин, който осигурява бърз достъп до тази информация на основата на недискриминация.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions shall immediately be disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Информацията, обхваната от професионалната тайна, не може да бъде разкривана на никое друго лице или орган, освен по силата на действащите закони, наредби или административни разпоредби. “
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
Член 1 - точка 14 а (нова)
Article 1 - point 14 a (new)
Член 18 - параграф 1 a (нов)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
(14a) В член 18 се добавя следният параграф:
(14a) In Article 18, the following paragraph shall be added:
„Комисията или компетентен орган, определен от Комисията, администрира на равнището на Общността отдаването на търг на квотите, посочено в член 10.
"The Commission or a competent body designated by the Commission shall administer at Community level the auctioning of allowances set out in Article 10.
Този компетентен орган координира тясно своите дейности с компетентните органи, определени от държавите-членки.
This competent body shall coordinate its activities closely with the competent authorities designated by Member States.
По-специално, той гарантира, че компетентните органи във всяка държава-членка получават пълна и точна информация за разпределението на квоти посредством търг за инсталациите под тяхна юрисдикция.“
In particular, it shall ensure that the competent authorities in each Member State are given full and accurate data on the allocation of allowances through the auction to installations within their jurisdiction."
В рамките на Европейската политика на съседство и процеса на разширяване, Комисията си поставя за цел сключване на споразумения със съответните страни, за да бъдат включени в схемата на Общността, или предвиждане на взаимно признаване на квотите.
The Commission shall in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process aim at concluding agreements with the countries concerned to include them in the Community scheme or to provide for the mutual recognition of allowances.
Член 1 – точка 21
Article 1 - point 21
Член 27 - заглавие и параграф 1
Article 27 - title and paragraph 1
Изключване на малки горивни инсталации , предмет на еквивалентни мерки
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 25 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 10 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Държавите-членки могат по искане на оператора да изключат от схемата на Общността инсталации, които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 25 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, които, в случай на горивни инсталации, имат номинална топлинна мощност под 35 MW и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may at the request of the operator exclude, from the Community scheme, installations which reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, which, in the case of combustion installations, have a rated thermal input below 3 5 MW and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение по изменение в климата, за задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, ще се прилагат параграфи от 2 до 4б .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Комисията може да приеме мерки за предвиждане използването и качеството от операторите в схемата на Общността на допълнителни видове проекти, различни от тези, посочени в член 11а, параграфи 2—5, или използването, при необходимост, на други механизми, създадени в рамките на международното споразумение.
The Commission may adopt measures to provide for the use and quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
В рамките на осем месеца след сключването на международното споразумение, Комисията изготвя и представя на Европейския парламент и Съвета цялостна оценка на въздействието от намаляването на емисиите в ЕС, посочено в това международното споразумение и взетите мерки за постигане на това намаляване, както и други мерки, приети в споразумението.
Within eight months of the conclusion of the international agreement, the Commission shall carry out and submit it to the European Parliament and Council, a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Оценката на въздействието посочва степента, до която международното споразумение може съществено да намали опасността от изпускане на въглеродни емисии за отрасли, изложени на международна конкуренция, включително като се гарантира съпоставима тежест за отраслите, опериращи извън Общността.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside of the Community.
Това предложение, ако е целесъобразно, съдържа следните предложения:
This proposal shall if appropriate, contain the following proposals :
а) да се измени количеството квоти на Общността през 2020 г., като се вземе предвид общото намаляване на емисии на парникови газове на Общността под 20 %, с което се е ангажирала Общността съгласно международното споразумение, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от март 2007 г.
a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
б) за използването на CER, ERU и други кредити от оператори в схемата на Общността;
b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
в) да се намали опасността от изпускане на въглеродни емисии, наред с другото, всички предложения съгласно член 10а, параграфи 1, 8, и 9 и член 10б.
c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a, paragraphs 1, 8 and 9, and Article 10b.
Член 1 - точка 21 а (нова)
Article 1 - point 21 a (new)
(21а) Добавя се следният член:
(21a) The following Article shall be inserted:
Независимо от членове 11а и 28, държавите-членки позволяват на операторите на инсталации да използват кредити, в допълнение към ограниченията, посочени в член 11а (6а), до 5% от изискваните намаления на емисии на парникови газове за инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО от:
Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow operators of installations to use credits, in addition to the limit specified in Article 11a (6a), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under Directive 2003/87/EC from:
а) устойчиви, проверими и постоянни проекти за залесяване и повторно залесяване, сертифицирани от изпълнителния съвет на МЧР или проверени съобразно процедурата на надзорния съвет за Съвместно изпълнение;
(a) sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board or verified under the Joint Implementation Supervisory Committee procedure;
б) ) устойчиви, проверими и постоянни дейности, свързани с горското стопанство в развиващите се държави, с които е сключено споразумение в съответствие с член 11а, параграф 5; и
(b) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
в) всеки устойчив, проверим и постоянен проект, свързан с горското стопанство, в развиващи се държави, в съответствие с международното споразумение, посочено в член 28.
(c) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Проектите, посочени в параграф 1, букви а) до в), трябва да отговарят на критерии за високо качество, които се приемат от Комисията в рамките на създадената от ООН рамка.
The projects set out in paragraph 1(a) to (c) above shall all meet high quality criteria, to be adopted by the Commission within the framework established by the United Nations.
Член 1 - точка 21 б (нова)
Article 1 - point 21 b (new)
(21б) Член 30 се заменя със следния текст:
(21b) Article 30 shall be replaced by the following:
Преглед и по-нататъшно развитие
Review and further development
Въз основа на опита от прилагането на настоящата директива […] и в контекста на събитията, развиващи се в международен план, Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива, като разглежда следните въпроси:
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
а) [ … ] дали [ … ] други подходящи отрасли [ … ] и [ … ] дейности, inter alia, отраслите на транспорта, отоплението на жилищни и стопански сгради, и селското стопанство трябва да бъдат включени в схемата на Общността ;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
б) по-нататъшна хармонизация на дефинициите, таксите и глобите;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
в) праговата стойност за изключване на малки инсталации от схемата на Общността, когато се прилагат равносилни мерки;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
г) всякакви мерки, необходими за предотвратяване на пазарна злоупотреба и вредни спекулативни действия. [ … ]
(d) any necessary measures to prevent market abuse and harmful speculation. [ … ]
Комисията представя този доклад на Европейския парламент и на Съвета до 30 юни 2015 г. , придружен от предложения, когато това е удачно.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Комисията внася възможно най-бързо законодателни предложения за включване на отрасъла на корабоплаването в схемата на Общността до 2013 г.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
До 2013 г. Комисията прави подходящи предложения, посочвайки дата за включване на пътния транспорт в схемата на Общността, въз основа на пълна оценка на разходите, ползите и практическите страни на възможностите за включване.“
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
Търговия с квоти за емисии на парникови газове
Greenhouse gas emission allowance trading system