natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
The objectives and the formal framework of these Community agreements of readmission justify that the EP be informed of the impact of its implementation in the Member States.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
Information as regards the number of returned migrants, nationality, status, average waiting period between the arrest, readmission request and transfer, etc., are needed to draw up an annual report that should be presented to the EP in view of a debate.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
A monitoring mechanism and a suspension clause ought to be included in the visa facilitation agreements to allow the EU to suspend, at any time, the application of the agreement in case of difficulties in respect of implementation or unexpected political developments.
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Европейският парламент последователно отправя призиви за либерализация на драконовския визов режим, който беше наложен на държавите от бивша Югославия.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries belonging to the former Yugoslavia.
Този режим, рязко различаващ се от условията, които се прилагаха към югославските граждани преди войната, е особено вреден за социалното и икономическо развитие на държавите от югоизточна Европа.
This regime, which contrasts sharply with the pre-war conditions that applied to Yugoslavian citizens, has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Вместо да изпълни своя първоначален замисъл, а именно да не позволи на местни криминални мрежи да разширят дейността си извън региона, този режим пречи на честни студенти, преподаватели от висши учебни заведения, научни работници и бизнесмени да развият тесни връзки с партньори в страните от ЕС.
Rather than serving its original purpose, notably that of preventing local criminal networks from extending their activities outside the region, it has prevented honest students, academics, researchers and businessmen from developing close contacts with partners in the EU countries.
В резултат се създава преобладаващо усещане за изолация, незаслужена дискриминация и затваряне в гето, особено сред най-младите, което подронва тяхната европейска идентичност.
A sense of isolation, of undeserved discrimination, of ghettoisation has prevailed, particularly amongst the youngest, which has undermined their European identity.
Европа е благоденстващо общество, към което те биха искали да принадлежат, но от което се чувстват отхвърлени.
Europe is a prosperous society to which they would like belong from which but they feel rejected.
Междувременно престъпниците са разширили мрежите си, съюзили са се със сродни организации в държавите-членки на ЕС и са разширили дейността си на наша територия, като всичко това се е случило въпреки действащите в момента визови ограничения.
In the meantime, criminals have expanded their networks, forged alliances with fellow organisations in the EU Member States and expanded their activities in our territories, all this despite the visa restrictions which currently apply.
Поради това е уместно да се поставят под въпрос самите основания на визовата политика, която Съюзът прилага до момента към държавите от югоизточна Европа.
It is therefore legitimate to question the very foundations of the visa policy which the Union has hitherto applied towards the countries of south-eastern Europe.
В регионалното сътрудничество следва много повече да се наблегне на борбата срещу организираната престъпност и незаконния трафик, като се насочат повече средства и програми към подобряване на съоръжения, обучение и по-добро заплащане на служители и насърчаване на въвеждането на по-напреднали технологии.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
Всичко това струва пари и точно в това Съюзът следва да прояви солидарност.
All this costs money, and this is where the Union should show solidarity.
В интерес не само на тези държави, но и на Съюза е те да изградят ефикасни, надеждни и некорумпирани сили за граничен контрол, полиция и публична администрация.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Следователно помощта в рамките на предприсъединителния инструмент следва да се увеличи и да се предоставят допълнителни средства за тази цел.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Като предостави подобна (финансова и техническа) помощ, Съюзът би дал възможност на тези държави да изпълнят изискванията за следващата стъпка - либерализация на визовия режим.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Европейският парламент, и по-специално комисията по външни работи, препоръчват настоятелно да се премахнат визовите изисквания за граждани на страните от региона веднага щом това е технически възможно.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
По наше мнение това би било осезаем знак, че тези страни са част от Европа, особено с оглед на факта, че девет от десет нови държави-членки, някои от които са съседни в региона, скоро ще се присъединят към Шенгенското пространство.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe, particularly in view of the fact that nine out of the ten new Member States, some of whom border on the region, will soon be joining the Schengen area.
Това би ги насърчило да предприемат решителни действия за приемане на реформите, които в крайна сметка ще ги доведат до пълноправно членство в Европейския съюз.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
Споразумение между ЕО и Черна гора относно визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, Monika Beňová, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, Monika Beňová, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Katrin Saks, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Rihards Pīks, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Rihards Pīks, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Simon Busuttil, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson
Simon Busuttil, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
PE 394.123v02-00
PE 394.123v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ .................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0431 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0431 )
– като взе предвид член 63, параграф 3, буква б) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0301/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0301/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6‑0380/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0380/2007 ),
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Комисията по външни работи приветства сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Черна гора за реадмисия, което е договорено успоредно със споразумението за облекчаване на визовия режим.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Montenegro, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Споразумението дава възможност на двете страни в партньорството да укрепят сътрудничеството си в областта на управлението на миграцията и особено в борбата срещу незаконната имиграция, като създава правно обвързващи правила в процедурите за реадмисия.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Споразумението ще има широк кръг от последствия за управлението на границите в Република Черна гора.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Montenegro.
За да посрещне изцяло задълженията си по това споразумение, страната ще трябва значително да увеличи капацитета си в областта на граничния контрол, администрирането и охраната на границите.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
От изключително значение е да се гарантира, че процедурите за реадмисия изцяло зачитат правата и задълженията, произтичащи от международното право в сферата на човешките права и закрилата на търсещите убежище и на бежанците.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Усилията за спазване на тези задължения ще натоварят финансовите и човешки ресурси на страната.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Поради това следва да се предоставят допълнителни средства от предприсъединителния инструмент с цел да се улесни доколкото е възможно този процес, както под формата на финансова подкрепа, така и под формата на техническа помощ и предоставяне на ноу-хау.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Това следва да се допълни от дейностите на държавите-членки, и особено на тези от тях, които са съседни на региона.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Държавите-членки на ЕС биха могли да помогнат като споделят експертния си опит и знания в областта на граничния контрол и управлението на миграцията.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
В последна сметка в интерес на Европейския съюз е да подкрепи цялостното и бързо прилагане на споразумението.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
Споразумение за реадмисия между ЕО и Черна гора
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Christopher Beazley, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Willy Meyer Pleite, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Evelyne Gebhardt, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson
Evelyne Gebhardt, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Eva-Britt Svensson
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
PE 394.118v02-00
PE 394.118v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ.................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................8
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0432 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0432 )
– като взе предвид член 63, параграф 3, буква б), и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение на Договора за ЕО,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0300/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0300/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0381/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0381/2007 ),
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Комисията по външни работи приветства сключването на Споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за реадмисия, договорено успоредно със споразумението за облекчаване на визовия режим.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Споразумението дава възможност на двете страни в партньорството да укрепят сътрудничеството си в областта на управлението на миграцията и особено в борбата срещу незаконната имиграция, като установява правно обвързващи правила в процедурите за реадмисия.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Споразумението ще има широк кръг от последствия за управлението на границите в Бившата югославска република Македония.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Усилията за спазване на тези задължения ще натоварят финансовите и човешки ресурси на страната.
Efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Това следва да се допълни от дейностите на държавите-членки, и особено на тези държави-членки, които са съседни на региона.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of Member States bordering on the region.
Споразумение между ЕО и Бившата югославска република Македония за реадмисия
Agreement on readmission between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Claude Moraes, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
относно предложението за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.122v02-00
PE 394.122v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0413 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 )
– като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), подточки (i) и (ii) и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6-0293/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0293/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A6-0382/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0382/2007 ),
относно предложение за решение на Съвета относно подписването на Споразумение между Европейската общност и Република Албания за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Европейският парламент последователно отправя призиви за либерализация на драконовския визов режим, който беше наложен на държавите от западните Балкани.
The European Parliament has been consistently calling for a relaxation of the draconian visa regime which was imposed on the countries of the Western Balkans.
Този режим е особено вреден за социалното и икономическо развитие на държавите от югоизточна Европа.
This regime has been particularly pernicious for the social and economic development of the countries of south-eastern Europe.
Европа е благоденстващо общество, към което те биха искали да принадлежат, но от което се чувстват отхвърлени.
Europe is a prosperous society to which they would like to belong but from which they feel rejected.
Следва много повече да се наблегне на регионалното сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност и незаконния трафик, като се насочат повече средства и програми към подобряване на съоръжения, обучение и по-добро заплащане на служители и насърчаване на въвеждането на по-напреднали технологии.
Much more emphasis should be placed on regional cooperation in the fight against organised crime and trafficking, with more funds and programmes being directed at upgrading facilities, training and better remuneration for staff, and promoting more sophisticated technologies.
В този контекст е особено важно да се подпомогнат албанските органи за ускоряване на дългоочакваното създаване на граждански регистър, както и за въвеждане на лични карти и паспорти с биометрични данни.
In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Освен че ще улеснят пътуванията на албанските граждани, тези мерки биха дали повече правна сигурност по отношение на електоралните процеси.
These measures would increase legal certainty in relation to electoral processes as well as facilitating travel for Albanian citizens.
По наше мнение това би било осезаем знак, че тези страни са част от Европа.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Споразумение между ЕО и Албания относно визите за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.120v02-00
PE 394.120v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0421 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 )