natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може да постави на искащата страна всички въпроси, които смята за подходящи, и може да сверява получената информация с искащата страна или с всеки друг подходящ източник.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Тя може да постави на искащата страна всички въпроси, които смята за подходящи, и сверява получената информация с искащата страна или с всеки друг подходящ източник , включително Европейския парламент и представители на гражданското общество като социалните партньори .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
Член 10 - параграф 3
Article 10 - paragraph 3
Комисията уведомява искащата страна за решението, взето в съответствие с параграф 2.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Когато на страната е предоставен специален насърчителен режим, тя се уведомява за датата, на която решението влиза в сила.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Комисията публикува до 15 декември 2008 г. известие в Официален вестник на Европейския съюз , изброяващо страните, които се ползват от специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Комисията публикува до 15 декември 2008 г. известие в Официален вестник на Европейския съюз , подлежащо на ежегодна актуализация и изброяващо страните, които се ползват от специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Член 10 - параграф 4
Article 10 - paragraph 4
Когато на искащата държава не е предоставен специален насърчителен режим, Комисията дава обяснение за основанията, ако тази страна поиска това .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Когато на искащата държава не е предоставен специален насърчителен режим, Комисията дава обяснение за основанията и уведомява за това искащата държава и Европейския парламент .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
Член 17 – точка -1 (нова)
Article 17 – point -1 (new)
Комисията редовно следи дали страните бенефициентии изпълняват задълженията си и дали е не съществуват основания за прилагането на някое от основанията, посочени в член 15, параграф 1 и 2, и член 16, параграф 1 и 2, за временно оттегляне на преференциалните режими.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Тя публикува годишен доклад относно временното оттегляне и го представя на Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
Член 17 - параграф 1
Article 17 - paragraph 1
Когато Комисията или държава-членка получи информация, която може да обоснове временно оттегляне , и когато Комисията или държава-членка прецени, че са налице достатъчно основания за образуване на разследване, тя уведомява комитета и отправя искане за провеждане на консултации.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Консултациите се провеждат в рамките на един месец.
The consultations shall take place within one month.
Когато Европейският парламент, Комисията или държава-членка получи информация, която може да обоснове временно оттегляне и когато Европейският парламент, Комисията или държава-членка прецени, че са налице достатъчно основания за образуване на разследване, тя уведомява комитета и Европейския парламент и отправя искане за провеждане на консултации.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
The European Parliament should be able to request consultations.
The European Parliament should be able to request consultations.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Parliament's role in this context should be reinforced.
Член 17 - параграф 2
Article 17 - paragraph 2
След консултациите Комисията може в едномесечен срок и в съответствие с процедурата по член 27, параграф 5 да вземе решение за образуване на разследване.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
По отношение на посочените в член 15, параграф 1, буква а) основания, Комисията автоматично започва проверка във всички случаи, когато комисията по прилагане на стандартите на МОТ отделя "специален параграф"на страна бенефициент, която не спазва основните стандарти на труд.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
Член 18 - параграф 3
Article 18 - paragraph 3
Комисията търси всякаква информация, която тя сметне за необходима, включително наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на съответните надзорни органи на ООН, МОТ и на другите компетентни международни организации.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Те служат като отправна точка за разследването по отношение на това, дали временното оттегляне е обосновано от съображение по член 15, параграф 1, буква а).
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори и засегнатата страна бенефициер.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Комисията търси всякаква информация, която тя сметне за необходима, включително наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на другите европейски институции и на съответните надзорни органи на ООН, МОТ и на другите компетентни международни организации.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори , представителите на гражданското общество, включително социалните партньори, и засегнатата страна бенефициер.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
Член 19 - параграф 1
Article 19 - paragraph 1
Комисията представя на комитета доклад относно установените факти.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Комисията представя на комитета и на Европейския парламент доклад относно установените факти.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
Член 19 - параграф 4
Article 19 - paragraph 4
Ако Комисията прецени, че временното оттегляне е необходимо, тя внася съответно предложение в Съвета, който в двумесечен срок взема решение с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
В случаите по параграф 3 Комисията внася своето предложение в края на срока, посочен в споменатия параграф.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Ако Комисията прецени, че временното оттегляне е необходимо, тя внася , след като е уведомила Европейския парламент, съответно предложение в Съвета, който в двумесечен срок взема решение с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Член 20 - параграф 7
Article 20 - paragraph 7
Ако изключителни обстоятелства, налагащи незабавни мерки, доведат до невъзможност за провеждане на разследване, Комисията може след уведомяване на комитета да предприеме всяка превантивна мярка, която е крайно необходима.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ако изключителни обстоятелства, налагащи незабавни мерки, доведат до невъзможност за провеждане на разследване, Комисията може след уведомяване на комитета и Европейския парламент да предприеме всяка превантивна мярка, която е крайно необходима.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Ако вносът на продукти, включени в приложение І към Договора, причини или заплашва да причини сериозно смущение в пазарите на Общността, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони или в регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка, временно да отмени преференциалните режими по отношение на въпросните продукти след съгласуване с управителния комитет за съответната обща организация на пазара.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Ако вносът на продукти, включени в приложение І към Договора, причини или заплашва да причини сериозно смущение в пазарите на Общността, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони или в регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка или на Европейския парламент , временно да отмени преференциалните режими по отношение на въпросните продукти след съгласуване с управителния комитет за съответната обща организация на пазара.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
Член 22 - параграф 1
Article 22 - paragraph 1
Комисията уведомява колкото е възможно по-рано засегнатата страна бенефициер за всяко решение, взето в съответствие с член 20 или 21, преди влизането му в сила.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Комисията уведомява за това също и Съвета и държавите-членки.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Комисията уведомява за това също и Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Член 22 - параграф 2
Article 22 - paragraph 2
Всяка държава-членка може в едномесечен срок да отнесе до Съвета решение, взето в съответствие с параграф 20 или 21.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Съветът може да приеме с квалифицирано мнозинство различно решение в срок от един месец.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Всяка държава-членка, както и Европейският парламент , може в едномесечен срок да отнесе до Съвета решение, взето в съответствие с параграф 20 или 21.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
По целесъобразност, Съветът уведомява искащата страна и Европейския парламент за решението си.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
Член 25 - буква д)
Article 25 - point e
д) за установяване на окончателния списък на страните бенефициери най-късно до 15 декември 2008 г. в съответствие с член 10.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
д) за установяване в съответствие с член 10 най-късно до 15 декември 2008 г. на окончателния списък на страните бенефициенти , който се актуализира ежегодно .
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
The frequency proposed is once per year.
The frequency proposed is once per year .
Член 26 а (ново)
Article 26 a (new)
Комисията редовно информира Европейския парламент по отношение на:
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
а) статистическите данни за търговията между Европейския съюз и страните бенефициенти на ОСП;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
б) статуса на ратифициране и прилагане на посочените в приложение III конвенции от всяка страна, която се ползва от специалния насърчителен режим.
( b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
По целесъобразност Комисията включва препоръки относно необходимостта от вземане на допълнителни мерки от дадена държава с оглед ефективното прилагане на определена конвенция;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
в) съответната информация относно напредъка в постигането на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално в най-слабо развитите страни.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Комисията, след консултация с комитета, определя съдържанието на проучването за оценка на въздействието, посочено в параграф 2, което включва становищата на страните бенефициенти и при всички случаи най-малко следните елементи:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- задълбочен статистически анализ на степента на използване на ОСП по страни и раздели, включително сравнение с предходни години;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and a section including a comparison with previous years;
- оценка на социалните и свързаните с търговията последици от системата на деление върху страните, при които тя е въведена;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- предварителна оценка на въздействието на системата на деление върху страните, за които се предвижда тя да се въведе съгласно следващия регламент;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- анализ на потенциалното въздействие от разширяването на системата от преференции посредством увеличаване на преференциалния марж, предоставен за чувствителни продукти и/или прехвърляне на „чувствителни“ продукти към категорията „нечувствителни“;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- оценка на приноса на настоящия регламент към постигането на Целите на хилядолетието за развитие, по-специално по отношение на най-слабо развитите страни.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Комисията представя специален доклад на Европейския парламент към момента на приключване на Плана за развитие от Доха, в който се извършва преглед на въздействието на преговорите върху схемата, предвидена в настоящия регламент, и се разглеждат мерките, които следва да се приемат с цел осигуряване на ефективността на общата система от преференции.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Development Agenda, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the GSP.