natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Писмо до директора на Европейската служба за борба с измамите от 02 април 2007 г. ; призовава следователно Европейската служба за борба с измамите спешно да представи анализ на съвместимостта на различните правни основания, които ѝ предоставят следователски правомощия в контекста на годишния доклад за дейността ѝ за 2007 г., с оглед евентуалното интегриране на заключенията от анализа в предстоящото преразглеждане на Регламента за Европейската служба за борба с измамите; в този контекст изтъква факта, че Договорът от Лисабон
Letter to the OLAF Director of 2 April 2007. ; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, in view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Lisbon Treaty
Борба срещу измамите с данък добавена стойност (ДДС)
Combating VAT fraud
Точка 52 от доклада на Камара на лордовете, Комисия на Европейския съюз, „Прекратяване на „въртележката“: измама с липсващ търговец в Европейския съюз”, HL Paper 101, 25 май 2007 г. . ;
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007. ;
66. изразява съжаление, че Съветът все още не е приел позиция по отношение на предложението за Регламент относно взаимната административна помощ при защитата на финансовите интереси на Общността срещу измами и други незаконни действия, който беше разгледан на първо четене от Европейския парламент на 23 юни 2005 г.
Criticises the fact that the Council has still not adopted a position on the proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, which was the subject of first reading in Parliament on 23 June 2005
Приети текстове, P6_TA(2005)0255 . ; призовава своя председател да се свърже с председателството на Съвета с оглед постигане на решение на въпроса;
Texts adopted, P6_TA(2005)0255 . ; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
по защита на финансовите интереси на Общността - борба срещу измамите - годишен доклад за 2005 г.
on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изразява съжаление, че от 95 проекта, финансирани от структурните фондове и подложени на одит по време на текущия период на финансиране, при 60 са открити съществени грешки при деклариране на разходите по проекта, което представлява нарастване на броя нередности спрямо предходната година; счита, че по-голям брой проекти трябва да бъдат подложени на одит, за да може направените заключения да позволят формулирането на ясни препоръки за подобряване на финансовото управление;
Regrets that, of the 95 projects funded using Structural Funds audited over the current funding period, 60 were affected by material errors in declared project expenditure, representing an increase in the number of irregularities over the previous year; considers that a greater number of projects should be audited so that the conclusions obtained permit the formulation of clear recommendations for improving financial management;
Отбелязва със задоволство, че, независимо от това, че броят на нередностите в областта на структурната и кохезионната политика леко се е увеличил в сравнение с 2004 г., финансовите последици от тези нередности са значително по-малки;
Notes with satisfaction that, although irregularities in the field of structural and cohesion policy slightly increased in number in comparison with 2004, the financial impact of these irregularities was much smaller;
Отбелязва, че сложността на правната рамка частично допринася за нередностите от страна на държавите-членки и следователно насърчава Комисията да продължава да я опростява;
Notes that the complexity of the legislative framework contributes in part to irregularities on the part of Member States and should consequently encourage the Commission to continue to simplify it;
Призовава да се направи по-ясно разграничение между понятията „измама“ и „нередност“;
Calls for a clearer demarcation between the concepts of fraud and irregularity;
Изисква случаите на измами и нередности да стават предмет на широко публично достояние, като бъдат посочвани отговорните лица;
Asks that ample publicity be given to cases of fraud and irregularities, identifying those responsible;
Разбира, че процедурите по приключване на проектите, включително последващия одит, могат да бъдат много продължителни; насърчава Комисията да преразгледа и опрости своите процедури, така че приключването на проектите за периода 2000-2006 г. да може да бъде предприето без неоправдано закъснение, като едновременно с това се гарантират най-високи стандарти за финансово управление;
Understands that project closure procedures including ex post audits can be very long; encourages the Commission to review and simplify its procedures so that project closure for the 2000-2006 period can be undertaken without undue delay, whilst the highest standards of financial management are ensured;
Отново подчертава, че държавите-членки трябва да гарантират адекватността на своите механизми за финансов контрол и следва да изготвят на подходящото административно ниво декларация за национално управление, отнасяща се до всички средства на Общността под съвместно управление;
Stresses once again that Member States should ensure the adequacy of their financial control mechanisms and should draw up, at the appropriate administrative level, a national management declaration covering all Community funds under shared management;
Подчертава пряката отговорност на държавите-членки за възстановяване на финансови средства, чието изплащане е белязано от нередности; отново насърчава Комисията да преустанови междинните плащания за държавите-членки в случай на сериозна нередност; признава необходимостта от подходящо реагиране при недостиг на системите за контрол на управлението в държавите-членки и припомня, че измамите и нередностите са вредни за дейността на Европейския съюз, по-специално за структурните проекти;
Emphasises the direct responsibility of Member States to recuperate funds the payment of which is tainted by irregularity; reiterates its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularity; recognises the need to react appropriately to the insufficiency of management control systems in Member States and recalls that fraud and irregularities are prejudicial to the work of the European Union, particularly to structural projects;
Изразява задоволство от това, че в рамките на европейската инициатива за прозрачност трябва да се публикува информацията за бенефициерите на структурните фондове и настоятелно призовава да се наложи обвързващо задължение на държавите-членки да публикуват информацията относно проектите и бенефициерите на средства от всички фондове на Общността под съвместно управление;
Welcomes the fact that, as part of the European Transparency Initiative, information will have to be published about recipients of Structural Funds, and urges that a binding obligation be introduced in Member States to publish information about projects and recipients of funding from all Community funds under shared management;
Изразява съжаление за липсата на ясен и прозрачен набор от изисквания на Общността по отношение на управлението на системите за контрол; счита, че ключовото понятие "допустимо ниво на риск" трябва да бъде по-ясно определено с цел предоставяне на ясни ръководни принципи, които да отговорят на законните очаквания на държавите-членки, регионалните власти и изпълнителите;
Regrets the lack of a clear and transparent set of Community requirements as regards the management of control systems; considers that the key notion of “tolerable level of risk” should be defined more precisely in order to provide clear guidelines to meet the legitimate expectations of Member States, regional authorities and contractors;
Призовава, с оглед последователна стратегия за оценка на начина, по който се изразходват структурните фондове, да се вземат под внимание заключенията на специалния доклад № 10/2006 на Сметната палата при бъдещи оценки (предварителни, междинни и последващи), които се отнасят до програмните периоди 2000-2006 г., 2007-2013 г. и след това.
Calls, with a view to a consistent approach to the evaluation of how Structural Funds are spent, for the conclusions of the Court of Auditors' Special Report No 10/2006 to be taken into account in future ex ante, interim and ex post evaluations for the programming periods 2000-2006, 2007-2013 and thereafter .
Защита на финансовите интереси на Общността - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2005 г.
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
по защитата на финансовите интереси на Общността - борба срещу измамите - годишен доклад за 2005 г.
on Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приветства приемането на нови разпоредби за финансиране на ОСП (Регламент (ЕО) №1290/2005 на Съвета ) , които целят предоставянето на опростена и по-ефективна правна рамка за държавите-членки за възстановяване на неправомерни плащания; призовава Комисията да извърши оценка на прилагането на този нов нормативен акт и да представи доклад по него;
Welcomes the adoption of a new regulation on the financing of the CAP (Council Regulation (EC) No1290/2005), which aims to provide a simplified and more effective legal framework for Member States to recover irregular payments; calls on the Commission to evaluate the application of that new legislation and to submit a report to it;
Приветства изпълнението на мандата на Оперативната група за възстановяване, която след преглеждането на делата отпреди 1999 г. позволи да бъдат възстановени съществени суми, които неправилно са били изплатени на операторите от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране”;
Welcomes the fulfilment of the Recovery Task Force's mandate which, following examination of pre-1999 cases, made it possible to recover substantial sums that had been irregularly paid to operators from the EAGGF, Guarantee Section;
Изразява съжаление във връзка с това, че независимо от намаляването на нередностите, свързани със селскостопанските разходи, в сравнение с предходната година тяхното финансово отражение се е увеличило; призовава държавите-членки да положат усилия за подобряване на дисциплината на докладване с цел намаляване както на броя нередности, така и на финансовото им отражение;
Regrets that, although irregularities regarding agricultural expenditure in 2005 decreased in comparison with the previous year, their financial impact has increased; calls on Member States to make efforts to improve reporting discipline in order to reduce both the number and financial impact of irregularities;
Отбелязва със загриженост, че равнището на възстановяване на неправомерно изплатените суми продължава да бъде ниско и варира в различните държави-членки и, като има предвид, че шансовете за възстановяване намаляват с времето, призовава Комисията да положи повече усилия за подобряване на процента на възстановяване на неправомерно изплатените суми;
Notes, with concern, that the level of recovery of sums unduly paid remains low and varies among Member States and, since the chances of recovery decrease with time, calls on the Commission to step up its efforts to improve the recovery rate of sums unduly paid;
Подчертава голямото значение на наличието в държавите-членки на подходящи системи за възстановяване на неправомерно изплатени суми, като по този начин се намалява необходимостта Комисията да прилага коригиращи мерки; е на мнение, че когато в конкретна държава-членка възстановяването продължава да бъде на систематично ниско равнище, Комисията трябва да приложи коригиращи мерки;
Stresses the great importance of the Member States having appropriate systems for recovery of sums unduly paid, thus reducing the need for the Commission to apply corrective measures; is of the opinion that, when in a specific Member State recovery remains systematically low, the Commission should apply corrective measures;
Уверява Комисията в своята пълна подкрепа за строгото прилагане на законодателството относно преустановяването на плащанията, и приканва настоятелно при финансирането на ОСП да бъде приложена същата процедура както при вече предприетите мерки
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated
Hübner, член на Европейската комисия, в писмен отговор до Комисията по бюджетен контрол заяви: „през 2006 г. исканията за плащания към Европейския фонд за регионално развитие са били задържани от Испания в очакване на резултатите от одита на мерките за отстраняване на недостатъците.
Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
Други примери са прекъсването през 2005 г. на плащанията на Европейския съциален фонд за всички програми в Англия, за програмите по Цел 3 и някои регионални програми във Франция и за програмите в регионите на Калабрия и Сицилия, както и през 2006 г. по програма EQUAL в Испания и Италия“. за отказ на прехвърляне на парични средства , в случаите, в които Комисията няма абсолютна гаранция за надеждността на управлението и на системите за упражняване на контрол от страна на държавата-членка, която е бенефициер на тези средства;
Other examples are interruptions of ESF payments in 2005 for all programmes in England, for Objective 3 programmes and some regional programmes in France, and for programmes in the Calabria and Sicily regions of Italy, and in 2006 for EQUAL in Spain and Italy'. for the non-transfer of funds where the Commission does not have an absolute guarantee of the reliability of the management and control systems of the Member State which is the beneficiary of those funds;
Счита че системата на директни плащания, въведена в контекста на реформата на ОСП, която се състои от суми, изплатени на земеделските производители, следва да се подобри, с оглед на предотвратяването на нарушаването на конкуренцията и гарантирането на това, че процедурите не са скъпи и са опростени, както и че има максимална прозрачност по отношение на плащанията и техните бенефициери във всички държави-членки;
Considers that the direct payments system introduced within the context of the CAP reform, which consists of sums being paid to farmers, should be improved, in order to prevent distortion of competition and ensure that procedures are inexpensive and simple and that there is maximum transparency regarding payments and the recipients thereof in all the Member States;
Изразява загриженост за гарантирането на ефективност и прозрачност на проверките и системите за контрол, свързани с плащанията в полза на земеделските производители; следователно призовава Комисията да му представя годишни доклади относно постигнатото в рамките на тези проверки и системи;
Is concerned with ensuring the efficiency and transparency of checks and monitoring systems relating to payments to farmers; calls on the Commission, therefore, to submit annual reports to it on the results of such checks and systems;
Приветства напредъка в някои държави-членки, като приемането на нови мерки за подобряване на контрола и възстановяването на неправомерно изплатени суми, и подчертава необходимостта от приемане на допълнителни разпоредби в случай на нередност или измама;
Welcomes developments in some Member States, such as the adoption of new measures to improve control and the recovery of sums unduly paid, and stresses the need for the adoption of additional provisions in the event of irregularity or fraud;
Защита на финансовите интереси на Общността - борба срещу измамите - годишен доклад за 2005 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, James Nicholson, Armando Veneto
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Jan Mulder, James Nicholson, Armando Veneto
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Esther De Lange, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Esther De Lange, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski
Daniel Caspary, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor , Pierre Pribetich, Петя Ставрева
Daniel Caspary, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
José Javier Pomés Ruiz
José Javier Pomés Ruiz
PE 392.131v03-00
PE 392.131v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– като взе предвид Зелената книга на Комисията "Европейска инициатива за прозрачност" ( COM(2006)0194 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the European Transparency Inititative ( COM(2006)0194 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията относно последващите мерки към Зелената книга "Европейска инициатива за прозрачност" ( COM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on the European Transparency Initiative ( COM(2007)0127 ),
– като взе предвид член 255 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0010/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0010/2008 ),
А. като има предвид, че прозрачността дава възможност на гражданите да участват по-отблизо в процеса на вземане на решения и гарантира по-голяма легитимност на институциите на ЕС, както и по-висока степен на тяхната ефективност и отчетност пред гражданите в една демократична система,
A. whereas transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the EU institutions enjoy greater legitimacy and are more effective and more accountable to the citizen in a democratic system,
Б. като има предвид, че прозрачността допринася за укрепване на принципите на демокрацията и зачитането на основните права, посочени в член 6 от Договора за ЕС и в Хартата на Европейския съюз за основните права
B. whereas transparency contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
В. като има предвид, че прозрачността в институциите на ЕС би засилила общественото разбиране за начините на използване на средствата на ЕС, като в същото време подобри възможностите за оценка на ефективността на разходите на ЕС,
C. whereas greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending,
Оповестяване на информация относно бенефициерите на средства от ЕС (практическо прилагане)
Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds (practical implementation)
Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 година за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности. , под заглавието "Принцип на прозрачност", предвижда следното:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides, under the heading of the principle of transparency, that