natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Любителският риболов на кораб във водите на Общността, насочен към запас, който е обект на многогодишен план, подлежи на разрешение за този кораб, издадено от държавата-членка на флага .
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Любителският риболов , извършван от борда на кораб в морските води на Общността, насочен към запас, който е обект на многогодишен план за възстановяване , може да се оценява от държавата-членка , в чиито води той се осъществява .
Recreational fisheries conducted from a vessel in Community marine waters on a stock subject to a multiannual recovery plan may be evaluated by the Member State in whose waters they are conducted.
Не се включва риболовът от брега с въдица и макара.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included .
Уловът при любителски риболов на запаси, обекти на многогодишен план, се регистрира от държавата-членка на флага .
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
В срок от две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент, държавите членки може да извършат оценка на въздействието на любителския риболов, осъществяван в техни води, и предоставят информацията на Комисията.
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of recreational fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Съответната държава-членка и Комисията, въз основа на препоръка от страна на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство, вземат решение за това кой любителски риболов оказва значително въздействие върху тези запаси.
The relevant Member State and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which recreational fisheries are having a significant impact on such stocks.
За видовете риболов, които имат значително въздействие, съответната държава-членка разработва система за наблюдение, която е в състояние да оцени точно общия улов от любителски риболов за всеки отделен запас.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned , in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Любителският риболов е в съответствие с целите на общата политика в областта на рибарството.
Recreational fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Уловът на видове, обект на многогодишен план, при любителски риболов се приспада от съответните квоти на държавата-членка на флага.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Съответните държави-членки установяват дял от тези квоти, който да бъде използван изключително за целите на любителския риболов.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries .
Когато се установи, че любителският риболов има значително въздействие, уловът се приспада от съответните квоти на държавата-членка на флага.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact , catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Държавата-членка може да установи дял от тези квоти, който да бъде използван изключително за целите на този любителски риболов.
The Member State may establish a share from such quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery .
Член 48 – параграф 3
Article 48 – paragraph 3
Когато е определен минимален размер за дадени видове, операторите , отговорни за продажбата, складирането или транспорта, трябва да бъдат в състояние да докажат географския произход на продуктите, изразен чрез препратка към подзона и участък или подучастък или, където е приложимо, чрез статистическия квадрант, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Операторите , отговорни за продажбата, складирането или транспорта, трябва да бъдат в състояние да докажат географския произход на продуктите, изразен така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1.
Operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed to the same level of detail as under Article 14(1).
Много документи изискват различно ниво на подробност по отношение на зоната на улов.
Many of the documents require different levels of detail concerning the area of capture.
Най-просто е това да се стандартизира на нивото, посочено в дневника.
It is simplest to standardise this, at the level included in the logbook.
га) зоната на улов, описана така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1.
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите организации или лица, които са отговорни за първата продажба на продукти от риболов, разтоварени в държава-членка, изпращат по електронен път в рамките на 2 часа след първата продажба документ за продажба на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е била извършена първата продажба.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ако тази държава-членка не е държавата на флага на кораба, който е разтоварил рибата, тя гарантира, че копие на документите за продажба се изпраща на компетентните органи на държавата-членка на флага след получаване на съответната информация.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Точността на документите за продажба е отговорност на тези купувачи, тръжни центрове, организации или лица.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Регистрираните купувачи, регистрираните тръжни центрове или другите организации или лица, които са отговорни за първата продажба на продукти от риболов, разтоварени в държава-членка, изпращат по електронен път в рамките на 6 часа след първата продажба документ за продажба на компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия е била извършена първата продажба.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 6 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ако тази държава-членка не е държавата на флага на кораба, който е разтоварил рибата, тя гарантира, че копие на документите за продажба се изпраща незабавно на компетентните органи на държавата-членка на флага след получаване на съответната информация.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted without delay to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Член 55 – буква д
Article 55 – point e
д) съответното име или алфа код по ФАО на всеки вид и неговия географски произход, изразен като препратка към подзона и участък или подучастък, в който се прилагат ограничения върху улова съгласно законодателството на Общността ;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
д) съответното име или алфа код по ФАО на всеки вид и неговия географски произход, изразен така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1;
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed to the same level of detail as under Article 14(1) ;
да) количеството от всеки вид в килограми живо тегло;
ea) the quantity of each species in kilograms live weight;
Количеството риба ще бъде полезна информация в документа за продажба.
The amount of fish would seem to be a useful piece of information in a sales note.
Всички разноски, породени от дейността на наблюдатели по настоящия член, се поемат от държавите-членки на флага.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Държавите-членки могат да прехвърлят тези разноски, напълно или частично, върху операторите на корабите, плаващи под техен флаг и участващи в съответните риболовни дейности.
Member States may charge those costs, in part or in full, to the operators of the vessels flying their flags involved in the relevant fishery.
Всички разноски, породени от дейността на наблюдатели по настоящия член, се поемат от държавите-членки на флага и от Комисията .
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States and the Commission .
Комисията следва да покрие разходите по програмите за наблюдение, като се има предвид, че ги превръща в задължителни с оглед превръщането на системата за контрол в по-ефективна.
The Commission should cover the cost of observation programmes, given that it is making them compulsory in order to make the control system more effective.
Държавите-членки създават и поддържат редовно актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички документи , изготвени от техни длъжностни лица.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Държавите-членки създават и поддържат редовно актуализирана електронна база данни, в която се съхраняват всички доклади за инспекция и надзор , включително докладите на наблюдателя, изготвени от техни длъжностни лица.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports , including observer reports, drawn up by their officials.
Не би следвало да има причина докладите на наблюдателя да не се намират също в базата данни.
There would appear to be no reason not to put observer reports on the database as well.
Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага или на държавата-членка, в която е регистриран корабът, или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Член 82 – параграф 1
Article 82 – paragraph 1
Държавите-членки вземат мерки за налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции на извършилите нарушения физически лица или на отговорните за нарушения юридически лица, в съответствие с диапазона от санкции и мерки, предвиден в глава ІХ от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавите-членки вземат мерки за налагане по принцип на ефективни, пропорционални и възпиращи административни санкции на извършилите нарушения физически лица или на отговорните за нарушения юридически лица, в съответствие с диапазона от санкции и мерки, предвиден в глава ІХ от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is in principle punished by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Член 82 – параграф 3
Article 82 – paragraph 3
Не се отнася до българския текст.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10 000 EUR and a maximum of 600 000 EUR.
Не се отнася до българския текст.
It is not logical to set a minimum figure for a maximum amount.
Член 82 – параграф 6 a (нов)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки гарантират, че операторите, отговорни за сериозни нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, се лишават от достъп до средствата на Европейския фонд за рибарство, до споразуменията за партньорство в областта на рибарството и до други публични помощи.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infring e ment of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Санкциите, предвидени в настоящата глава, се придружават от други санкции или мерки, по-специално възстановяване на публичната помощ или субсидии, получени през съответния период на финансиране от кораби, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned .
Съгласно член 45, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета, в който като възможна санкция се предвижда временна или постоянна забрана за достъп до държавни или общностни помощи, обвързването на публичното финансиране с изпълнението на приложимите разпоредби ще стимулира операторите да спазват правилата на общата политика в областта на рибарството и ще допринесе за създаването на равностойни условия, както и за гарантирането на това, че държавните помощи не подпомагат незаконни дейности.
According to article 45 paragraph 7 of Regulation 1005/2008 of the European Council where a temporary or permanent banning from benefitting of public or community aid is foreseen as a possible sanction to be applied, making public funding conditional upon compliance will provide an incentive for operators to comply with the rules of the Common Fisheries Policy and will contribute to establishing a level playing field as well as ensuring that public aid is not supporting illegal activities.
Корабите, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност, не следва да получават средства от данъкоплатците, а корабите, които получават средства от данъкоплатците по време на изпълнението на оперативната програма, следва да възстановяват тези средства.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
Член 84 – параграф 1
Article 84 – paragraph 1
Държавите-членки прилагат система от наказателни точки, въз основа на която притежателят на разрешително за риболов получава съответен брой наказателни точки при нарушаване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Държавите-членки прилагат система от наказателни точки, въз основа на която притежателят на разрешително за риболов получава съответен брой наказателни точки при сериозно нарушаване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of a serious infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Наказателните точки следва да се прилагат само за тези нарушения, които Съветът е определил като сериозни.
The penalty points should only apply to those infringements that have been agreed, at Council level, to be serious ones.
Член 84 – параграф 2
Article 84 – paragraph 2
Когато е извършено нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството от физическо лице или отговорността за това пада върху юридическо лице, притежателят на разрешителното за риболов получава съответен брой наказателни точки за това нарушение.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Притежателят на разрешително за риболов има право на преразглеждане на случая в съответствие с националното законодателство.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Когато е извършено сериозно нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството от физическо лице или отговорността за това пада върху юридическо лице, притежателят на разрешителното за риболов получава съответен брой наказателни точки за това сериозно нарушение.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the serious infringement.
Член 84 – параграф 2 a (нов)
Article 84 – paragraph 2 a (new)
Притежателят на разрешително за риболов, получил наказателни точки, се лишава от достъп до субсидии на Общността и държавни помощи на национално равнище до заличаването на точките.
As long as a holder of a fishing authori s ation has been assigned penalty points , that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Кораби, които са извършили сериозни нарушения срещу ОПОР, следва да нямат право да получават държавни помощи.
Vessels which have committed serious infractions against the CFP should not be eligible for public aid.
Понастоящем лишаването на корабопритежателите, извършили сериозни нарушения, от достъп до помощи на Общността е възможно само, ако е предвидено в националното законодателство на държава-членка.
Currently, the exclusion of vessel owners convicted of serious infringements from receiving Community aid, is so far only possible if it is provided for in the national legislation of a Member State.
Заличаването от списъка на бенефициентите, които отговарят на условията за получаване на помощи, следва да стане задължително, за да не се субсидират с пари на данъкоплатците кораби и оператори, извършили правонарушение.
Removal from the list of eligible beneficiaries should be made mandatory so that taxpayer’s do not subsidise vessels and operators convicted of criminal activity.
Член 84 – параграф 4
Article 84 – paragraph 4
В случай на сериозно нарушение, се присъждат най-малко половината от предвидените в параграф 3 точки.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Следователно този параграф е излишен.
This paragraph thus becomes superfluous.
Член 84 – параграф 5
Article 84 – paragraph 5
Ако притежателят на временно отнето разрешително за риболов не извърши друго нарушение в срок от три години след последното нарушение, всички наказателни точки в разрешителното за риболов се заличават.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Ако притежателят на временно отнето разрешително за риболов не извърши друго сериозно нарушение в срок от три години след последното сериозно нарушение, всички наказателни точки в разрешителното за риболов се заличават.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last serious infringement, another serious infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Държавите-членки установяват също система от наказателни точки, въз основа на която капитанът и офицерите на кораба получават съответен брой наказателни точки, ако извършат нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Държавите-членки установяват също система от наказателни точки, въз основа на която капитанът или собственикът на кораба получават съответен брой наказателни точки, ако извършат нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master or the captain of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Да се наказват и офицерите на един кораб освен корабопритежателят и капитанът е абсурдно и не води до никаква полза за политиката на контрол.
It is absurd to penalise the officers of the vessel, in addition to the owner and captain or master, which entails no added benefits for the control policy.
Точно обратното, може да стане още по-трудно да се наеме екипаж, ако офицерите могат да бъдат наказвани за решения, свързани с улова, за които практически никога не носят отговорност.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.
В такъв случай биха били наказани корабът, корабопритежателят и капитанът.
If such a situation were to arise, the vessel, owner and master would already be punished.
Член 85 – параграф 1
Article 85 – paragraph 1
Държавите-членки записват в национална база данни всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от кораби под техен флаг или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой наказателни точки.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.