natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В една променяща се икономическа среда е важно да се определят, в тясно сътрудничество с държавите-членки, приоритетните области за статистическите данни, като глобализацията и предприемачеството, и на общностно равнище да се одобри целеви набор от показатели за всяка от приоритетните области.
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Тези показатели трябва да бъдат хармонизирани с международните статистически данни, доколкото това е възможно.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
- Ще бъде осигурено събирането на статистически показатели, свързани с текущи политически инициативи.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
статистическата информация трябва да бъде събирана по ефективен начин и да бъде сравнима.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Следователно в рамките на Европейската статистическа система трябва да се предприемат мерки за съгласуване на хармонизирани дефиниции на новоопределени характеристики и показатели.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
- След съгласуване на целевите набори от показатели и техните хармонизирани дефиниции, е необходимо предприемането на допълнителни мерки за разработване и изпробване на начините за получаване на статистическа информация в приоритетните райони.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
С цел да се допринесе за развитието на новите райони и целевите набори от показатели, Комисията следва да инициира провеждането на проучвания, да организира семинари и да предостави финансова помощ за разработването на методи и начини за събиране на нова статистическа информация.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Приложение – Цел 2 – Действие 2.1 – тире 1
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
Европейските статистически данни се събират съгласно европейското законодателство, развиващо се от няколко години.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Нужен е преглед на съгласуваността на правните актове, за да се гарантира съответствието на реципрочните части.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Следователно се планира преразглеждане на съществуващите законови актове, за да се осигури хармонизирана законова рамка за различните области на статистическите данни за бизнеса и търговията.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Това изисква започването на външни проучвания от Комисията.
This will require external studies to be launched by the Commission.
Европейските статистически данни се събират съгласно общностното законодателство, развиващо се от няколко години.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Следователно Комисията може да инициира провеждането на външни проучвания, насочени към преразглеждане на съществуващите законови актове, с цел да се осигури хармонизирана законова рамка за различните области на статистическите данни за бизнеса и търговията.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Приложение – Цел 2 – Действие 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
За да се подчертаят нововъзникващите нужди на статистиката на Общността, ще бъдат проведени специфични проучвания в Общността на ad-hoc основа.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Тези проучвания ще бъдат изготвени посредством външни изследвания от Комисията или с финансова подкрепа за държавите-членки.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
За да се подчертаят нововъзникващите нужди на статистиката на Общността, могат да бъдат проведени специфични проучвания в Общността на ad-hoc основа.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
- За да се използват потенциални спестявания на Общността от схемите за събиране на данни в редовната статистика, ще бъдат извършени проучвания за определяне на областите, където механизмите на Общността ще са достатъчни и за разработване на нови методи за събиране на данни в тези области.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Отпуска се и финансова помощ на държавите-членки, за да се променят техните системи за събиране на данни.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Няма стандартен тип на схема за събиране на данни в Общността; те трябва да бъдат специфични според обстоятелствата.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Въпреки това няма стандартен тип на схема за събиране на данни в Общността, и следователно те трябва да бъдат специфични според обстоятелствата
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
- Националните изследвания се съхраняват в статистически области, които осъществяват бенчмаркинг.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Приложение – Цел 3 – заглавие
Annex – Objective 3 – title
Цел 3: Въвеждането на по-ефективен начин за събиране на данни
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Цел 3: Въвеждането на по-ефективен начин за получаване на статистическа информация за бизнеса и търговията
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Приложение – Цел 3 – Действие 3.1 – тире 4
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
- Нуждата от намаляване на тежестта за предприятията и по-специално за МСП не трябва да застрашава събирането на съответната информация за мониторинга на политическите инициативи.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Приложение – Цел 4 – заглавие
Annex – Objective 4 – title
Цел 4: Модернизирането и опростяването на Интрастат.
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Цел 4: Модернизиране на събирането на данни от Интрастат
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Приложение – Цел 4 – Действие 4.1 – тире 1
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
- Мерките осигуряват финансова подкрепа за дейностите в държавите-членки, целящи да развият инструменти и методи за поддръжка и подобряване на качеството на данните в една опростена система за събиране на данни.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
Мерките осигуряват финансова подкрепа за дейностите в държавите-членки, целящи да развият инструменти и методи за подобряване на качеството на данните и системата за събиране на данни.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Political background and benefits of the MEETS programme
Political background and benefits of the MEETS programme
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
Efficient and sustainable gathering of statistical data is of crucial importance to the European economy.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
To that end, in January 2007 the Commission submitted an ambitious ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’, on the basis of which 500 million EUR were already saved during 2007.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
In addition, since October 2005, 300 legal acts have been deleted from the body of Community legislation.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
In late 2006 it appointed the Impact Assessment Board, made up of high-level Commission officials and, where appropriate, external experts, which examines the methodology and quality of legislative proposals before they are submitted by the Commission.
In late 2006 it appointed the Impact Assessment Board, made up of high-level Commission officials and, where appropriate, external experts, which examines the methodology and quality of legislative proposals before they are submitted by the Commission.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
EU legislation has to meet high quality requirements.
EU legislation has to meet high quality requirements.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
However, at the same time new statistical requirements should not create additional burdens for businesses.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
To that end, MEETS seeks to create new types of statistical indicators.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Existing business statistics will be more effectively used and networked.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Your rapporteur also favours making it easier for official statistics to be used for a wider range of statistical purposes, so that where possible businesses do not have to supply information to several centres.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
Business and trade statistics, alongside many other bureaucratic burdens, provide an important basis for better regulation in the EU.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
The programmes which preceded MEETS, Edicom I and II, processed trade statistics.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
In the past, trade and business statistics were compiled using different methods and from different sources.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
With the more comprehensive approach of the new MEETS programme, an effort is now being made for the first time to create a new structure comprising statistics from both sources in order to achieve a rationalised and co-ordinated approach to EU statistics.
This global approach is a very positive development.
This global approach is a very positive development.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-to-date priorities to be set in this area.
Four main objectives of the MEETS programme
Four main objectives of the MEETS programme
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
On the basis of the above-mentioned ex ante assessment, the MEETS programme is structured in an efficient and effective way, so as to permit the optimum use of its budget funding of (up to) EUR 42.5 million for 2008-2012.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
In the annex to the programme, the Commission has set out a detailed plan for the various measures to achieve the programme’s four main objectives.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
In another measure, new areas of data collection made necessary by changes in economic integration are to be studied.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
The varying statistical systems and practices in the new Member States of Central and Eastern Europe also make a joint review of the system necessary.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
All stakeholders should be involved in this evaluation, with a view to making fundamental changes throughout the EU as soon as possible.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Secondly, the concepts and methods of the Member States’ business statistics systems are to be harmonised and integrated, for example by the interconnection of business registers and their sources.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Multinational groups are to be more effectively incorporated into the commercial register.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
Thirdly, data collection and processing are to be integrated into a single system.
This also involves the more intensive use of existing data.
This also involves the more intensive use of existing data.
New regulation is needed on access to official collections.
New regulation is needed on access to official collections.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
The introduction of standard and/or generalised evaluation procedures will alleviate the burden of bureaucratic registration requirements on SMEs in particular.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
SMEs will, however, continue to appear in economic statistics in the form of estimated values.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
This will make it possible to exempt more firms from reporting requirements on the basis of certain criteria, without impairing the value of the statistics.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
The quantity of data could also be significantly reduced by going over to the ‘single flow’ system, whereby data on exports and imports are collected and registered only in one direction, i.e. either by the exporter or by the importer.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
These priorities of the MEETS programme are based on the main challenges to a modern European statistical system.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Your rapporteur stresses the importance of ensuring, in the course of harmonisation, that this is done on the basis of the lowest common denominator and does not involve new burdens for undertakings.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Otherwise there is a risk that innovations will be counterproductive and will undermine the competitiveness of European business.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that, in the run-up to submitting the MEETS programme, the Commission has carried out wide-ranging consultations at a technical level and with the heads of the statistical offices of the Member States, which were thus from the outset directly involved in the elaboration of the programme.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
In future, too, an intensive exchange promoted by the MEETS programme with all stakeholders and experts in the form of seminars, workshops etc. will be indispensable.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
Important role for national statistical offices
Important role for national statistical offices
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.
It makes sense for the dismantling of bureaucracy to be organised at EU level.