natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Werner Langen
Harald Ettl, Werner Langen
Evelyne Gebhardt, Joel Hasse Ferreira
Evelyne Gebhardt, Joel Hasse Ferreira
PE 388.705v02-00
PE 388.705v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
Член 51, уводна част (Директива 92/49/ЕО)
Article 51, introductory part (Directive 92/49/EC)
Приемат се следните промени от технически характер, предназначени да изменят несъществени елементи от Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО и настоящата директива, включително чрез допълването им, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 2, параграф 1 , алинея втора от Директива 91/675/ЕИО.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
Приемат се следните промени от технически характер, предназначени да изменят несъществени елементи от Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО и настоящата директива, наред с другото чрез заличаване на някои от тези елементи или допълване на акта посредством добавяне на нови несъществени елементи, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 2, параграф 2 от Директива 91/675/ЕИО.
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(за член 2, параграф 2 от Директива 91/675/EИО виж проектодоклад PA667423, PE388.706v01-00, изменение 1)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
The above formulation better corresponds to the implementing powers conferred on the Commission as stipulated in the article 51 of the Directive 92/49/EC.The implementing powers must provide for amendment, deletion and supplementation.
The above formulation better corresponds to the implementing powers conferred on the Commission as stipulated in the article 51 of the Directive 92/49/EC.The implementing powers must provide for amendment, deletion and supplementation.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
Пряко застраховане, различно от животозастраховането (изпълнителни правомощия на Комисията)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
Joel Hasse Ferreira, Evelyne Gebhardt
Joel Hasse Ferreira, Evelyne Gebhardt
PE 388.704v02-00
PE 388.704v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА -1 (нова)
ARTICLE 1, POINT (-1) (new)
Съображение 27 (Директива 2005/68/ЕО)
Recital 27 (Directive 2005/68/EC)
-1) Съображение 27 се заменя със следния текст:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
„27) Тези мерки следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а, параграфи от 1 до 4 и в член 7 на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което установява процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
"(27) Those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Презастраховане (изпълнителни правомощия на Комисията)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
PE 388.707v02-00
PE 388.707v02-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 85/611/ЕИО на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) относно изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM(2006/0926)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– като взе предвид член 251 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Предприятия за колективни инвестиции в прехвърляеми ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
PE 386.520v02-00
PE 386.520v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................33
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата програма на Общността за периода от 2008 г. до 2012 г.
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по бюджети, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие, комисията по правни въпроси, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по правата на жените и равенствота между половете ( A6‑0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) В съответствие с Регламент (ЕО) № 322/97, Общността следва да има своевременен достъп до съпоставима между държавите-членки статистическа информация, която е актуална, надеждна, относима и изготвена възможно най-ефикасно за формулирането, прилагането, контрола и оценката на нейната политика.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) В съответствие с Регламент (ЕО) № 322/97, Общността следва да има своевременен достъп до статистическа информация, която да е съпоставима между държавите-членки, отделните региони на Европейския съюз и отделните видове обща класификация на териториалните статистически единици (NUTS), която да е актуална, надеждна, относима и изготвена възможно най-ефикасно за формулирането, прилагането, контрола и оценката на нейната политика.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) Специфичният метод на съставяне на статистика на Общността изисква особено тясно сътрудничество в рамките на една развиваща се статистическа система на Общността, чрез създадения с Решение 89/382/ЕИО, Евратом статистически програмен комитет, по отношение на приспособяването на системата, главно чрез въвеждане на необходимите нормативни актове за създаването на такава статистика на Общността.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Следва да се отчита бремето за лицата, които следва да предоставят статистически данни, независимо дали това са стопански организации, подразделения на органи на централно или местно управление, домакинства или физически лица.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Следва да се отчита бремето за лицата, които следва да предоставят статистически данни, независимо дали това са стопански организации, подразделения на органи на централно, регионално или местно управление, домакинства или физически лица.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) Изготвянето на статистика на Общността в рамките на нормативната уредба на петгодишната програма се постига чрез тясно, съгласувано и последователно сътрудничество между Евростат и националните органи.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
За целта Евростат следва да гарантира координирането под различни форми на националните органи в мрежа, представляваща Европейската статистическа система (ЕСС), за да се осигурява своевременно предоставяне на статистически данни в подкрепа на потребностите на политиката на Европейския съюз.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
За целта Евростат следва да гарантира координирането под различни форми на националните органи в мрежа, представляваща Европейската статистическа система (ЕСС), за да се осигурява своевременно предоставяне на статистически данни, които да се изготвят съгласно стандарт, позволяващ необходимата степен на съпоставимост между държавите-членки, в подкрепа на потребностите на политиката на Европейския съюз.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) При изготвянето и разпространението на статистически данни на Общността съгласно настоящото решение, общностният и националните статистически органи следва да спазват принципите, определени в европейския кодекс за добра статистическа практика, приложен към препоръката на Комисията от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на общностния и националните статистически органи.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
В този процес следва да се положат усилия за насърчаване на сближаването по отношение на събираната статистическа информация и възможността за нейната научна обработка.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
7) При изготвянето на годишните статистически работни програми на Комисията следва да се отчита необходимостта от постоянно преразглеждане на статистическите приоритети, в т.ч. опростяване на процеси и намаляване на изисквания с намаляващо значение, с цел възможно най-добро използване на наличните ресурси.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
7) В контекста на съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно намаляването на тежестта във връзка с предоставянето на информация, опростяване и определяне на приоритетите в областта на общностната статистика, при изготвяне то на годишните статистически работни програми на Комисията следва да се отчита необходимостта от постоянно преразглеждане на статистическите приоритети, в т.ч. опростяване на процеси и намаляване на изисквания с намаляващо значение, с цел възможно най-добро използване на наличните ресурси.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Тъй като целите на настоящото решение, а именно създаване на статистическа програма на Общността за периода от 2008 г. до 2012 г., не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в същия член 5, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на посочените цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.