natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент се прилага към трансграничните плащания в евро или в паричната единица на упоменатите в член 11 държави-членки, на стойност до 50 000 EUR.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Настоящият регламент се прилага към трансграничните плащания в евро или в паричната единица на упоменатите в член 11 държави-членки, на стойност до 50 000 EUR , в съответствие с разпоредбите на Директива 2007/64/ЕО .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Плащанията, уредени от настоящия регламент, трябва да са идентични с тези, уредени от директивата за платежните услуги.
The payments covered by this Regulation must be identical to those covered by the Directive on payment services.
Настоящият регламент не се прилага към плащанията, извършени от доставчиците на платежни услуги за тяхна собствена сметка.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Настоящият регламент не се прилага към плащанията, извършени от доставчиците на платежни услуги за тяхна собствена сметка или за сметка на други доставчици на платежни услуги .
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account or on behalf of other payment service providers .
Междубанковите услуги не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент, който се занимава единствено с политиките на доставчиците на платежни услуги, свързани с таксите, които налагат на техните клиенти.
Interbank services should not fall within the scope of this Regulation, which deals solely with the payment service providers’ policies as regards the charges they impose on their customers.
Член 2 - точка 1
Article 2 - point 1
(1) „трансгранично плащане” означава платежна операция, извършена по електронен път по нареждане на платеца, от бенефициера или чрез даден бенефициер и осъществена с помощта на доставчик на платежни услуги или негов клон в дадена държава-членка, чиято цел е определена сума пари да достигне до определен бенефициер с помощта на доставчика на платежни услуги на последния или негов клон в друга държава-членка .
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
(1) „трансгранично плащане” означава платежна операция, обработена по електронен път по нареждане на платеца, от бенефициера или чрез даден бенефициер , когато доставчикът на платежни услуги на платеца и бенефициерът се намират в различни държави-членки .
(1) 'cross-border payments' means electronically processed payment transactions initiated by the payer or by or through a payee where the payment service providers of the payer and the payee are located in different Member States ;
Определението следва да се опрости и допълнително да се съгласува с Директивата за платежните услуги: според член 2, параграф 1 от Директивата за платежните услуги местоположението на даден доставчик на платежни услуги, включително на клоновете, е от решаващо значение.
The definition should be simplified and further aligned with the Payment Services Directive: according to Article 2(1) of the Payment Services Directive, it is decisive where a payment service provider is located, which includes branches.
(5) „доставчик на платежни услуги” означава всяка от категориите по член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО, както и физическите и юридически лица по член 26 от същата директива;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) „доставчик на платежни услуги” означава всяка от категориите по член 1, параграф 1 от Директива 2007/64/ЕО, както и физическите и юридически лица , ползващи се от освобождаване по член 26 от същата директива;
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons benefiting from a waiver under Article 26 of that Directive;
Настоящата формулировка може да доведе до правна несигурност относно условията, при които физически или юридически лица могат да станат доставчици на платежни услуги и относно характера, трансграничен или национален, на дейностите, които могат да извършват.
The current wording may lead to legal uncertainty about the conditions under which legal or natural persons can become payment service providers and about the nature –cross border or national only- of the activities they may engage in.
(9) „такси” означава всяка такса, наложена от доставчика на платежни услуги на ползвателя на платежни услуги, пряко или косвено свързана с платежна операция.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
(9) „такси” означава всяка такса, наложена от доставчика на платежни услуги на ползвателя на платежни услуги, пряко свързана с платежна операция.
(9) 'charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly linked to a payment transaction.
За да се гарантира правна яснота и сигурност и да се избегнат несъгласувани тълкувания на понятието "такси", ние бихме предложили да се измени определението за "такси" в член 2.9, като се премахне от определението думата "косвено".
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are, we would propose to amend the definition of “charges” in Article 2.9 eliminating from the definition the word “indirectly”.
Член 2 – точка 9 a (нова)
Article 2 – point 9 a (new)
(9a) „средства” означава банкноти и монети, безналични пари и електронни пари по смисъла на член 1, параграф 3, буква б) от Директива 2000/46/ЕО;
(9a) 'funds' means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC;
Терминът „средства” се използва в член 2 (Определения) от предложения регламент.
The term 'funds' is being used in Article 2 (Definitions) of the proposed regulation.
Следователно той следва да бъде определен чрез въвеждане на определението, използвано в Директивата за платежните услуги (член 4, параграф 15).
It should therefore be defined, by introducing the definition used in the Payment Services Directive (Article 4 (15)).
Таксите, начислявани от доставчика на платежни услуги за трансграничните плащания, са равни на таксите, начислявани от същия доставчик на платежни услуги за съответните плащания на същата стойност, извършвани в пределите на държавата-членка, където е инициирано трансграничното плащане.
Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates.
Таксите, начислявани от доставчика на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за трансграничните плащания, са равни на таксите, начислявани от този доставчик на платежни услуги на този ползвател на платежни услуги за съответните плащания на същата стойност в същата парична единица , извършвани в пределите на държавата-членка, където е инициирано трансграничното плащане.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on that payment service user for corresponding payments of the same value in the same currency within the Member State from which the cross-border payment originates.
Правилата за равни такси трябва да са формулирани по-прецизно, за да се избегне възможно объркване.
The rules on the equality of charges must be worded more precisely to avoid any possible confusion.
При определянето за целите на параграф 1 на равнището на таксите за дадено трансграничното плащане, доставчикът на платежни услуги винаги установява съответното национално плащане.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
При определянето за целите на параграф 1 на равнището на таксите за дадено трансгранично плащане, доставчикът на платежни услуги винаги установява съответното или подобно национално плащане.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding or similar national payment.
Компетентните органи издават насоки за идентифициране на съответните национални плащания, когато счетат за необходимо.
The competent authorities shall issue guidelines to identify corresponding national payments where they consider it necessary.
Компетентните органи активно си сътрудничат, за да се гарантира съвместимост на насоките за съответните национални плащания.
The competent authorities shall actively cooperate to ensure the compatibility of guidelines for corresponding national payments.
Когато се оценява равнището на таксите за трансгранично плащане, се взема под внимание съответното национално плащане или при липса на такова - подобно национално плащане.
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
Полезно е да се изяснят насоките за това как компетентните органи идентифицират съответни плащания.
It is useful to clarify guidelines how competent authorities shall identify corresponding payments.
Член 3 – параграф 3 (нов)
Article 3 – paragraph 3 (new)
Настоящата разпоредба би позволила регламентът да се прилага в държавите-членки, чиито валути са различни от еврото.
This provision would allow the Regulation to be extended to EU Member State currencies other than the euro.
Член 3 – параграф 4 (нов)
Article 3 – paragraph 4 (new)
За кредитни трансфери и преки дебити се прилагат разпоредбите на член 52, параграф 2 от Директива 2007/64/ЕО.
Article 52(2) of the Directive 2007/64/EC shall apply to credit transfers and direct debits.
Това допълнение е необходимо, за да се гарантира правна сигурност и сближаване с Директива 2007/64/ЕО.
This addition is necessary to ensure legal certainty and coherence with Directive 2007/64/EC.
Член 3 – параграф 5 (нов)
Article 3 – paragraph 5 (new)
Настоящият регламент се прилага по отношение на електронни плащания, включително плащания, които се инициират или прекратяват на хартиен носител или в брой, ако операцията се обработва по електронен път.
This Regulation appl ies to electronic payments, including payments initiated or terminated on paper or in cash, if the transaction is electronically processed.
Настоящият регламент се прилага по отношение на всички такси, свързани с рамков договор и асоциираните платежни операции.
This Regulation appl ies to all charges linked to a framework contract and the associated payment transactions .
Такси, като например такива за създаване на постоянно платежно нареждане или за използване на карта за плащане, са еднакви за национални и трансгранични платежни операции в рамките на Общността.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community .
Настоящият регламент не се прилага по отношение на таксите за обмен на валута.
This Regulation does not apply to currency conversion charges.
От значение е разпоредбите на настоящия регламент, свързани с равните таксите, да са ясно формулирани в договора.
It is essential that the provisions of this Regulation relating to uniform charges should be clearly stated in the contract.
Доставчикът на платежни услуги съобщава, където е приложимо, на ползвателя на платежни услуги неговия международен номер на банкова сметка (IBAN) и своя банков идентификационен код (BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Доставчикът на платежни услуги съобщава, където е приложимо, на ползвателя на платежни услуги неговия уникален идентификатор ( например IBAN) и своя банков уникален идентификатор ( например BIC).
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's unique identifier ( e.g. IBAN) and his bank unique identifier ( e.g. BIC).
Освен това, доставчикът на платежни услуги, където е приложимо, посочва в извлечението от сметката на ползвателя на платежни услуги или в приложение към нея, неговия IBAN и своя BIC.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Освен това, доставчикът на платежни услуги, където е приложимо, посочва в извлечението от сметката на ползвателя на платежни услуги или в приложение към нея, неговия уникален идентификатор (например IBAN ) и своя банков уникален идентификатор (например BIC ) .
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's unique identifier (e.g. IBAN ) and his bank unique identifier (e.g. BIC ) .
Доставчик на платежни услуги не налага такси на потребителя на платежни услуги за предоставянето на информация по настоящия параграф.
A payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this paragraph.
За да се гарантира съответствие с директивата за платежните услуги, позоваването на IBAN и BIC в регламента за трансграничните плащания се заменя с позоваване на уникалните идентификатори.
In order to ensure consistency with the Directive on Payment Services (PSD) the reference to IBAN and BIC in the Regulation on Cross-Boarder Payments shall be replaced by a reference to the unique identifiers.
За да се съгласува регламентът с Директивата за платежните услуги (член 32, параграф 1), следва да се изясни, че предоставянето на тази информация на потребителя на платежни услуги е безплатно.
To align the Regulation with the Payment Services Directive (Article 32(1)), it should be clarified that the provision of this information to the payment service user is free of cost .
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, платецът съобщава за операциите по свое нареждане и при поискване от своя доставчик на платежни услуги номера IBAN на бенефициера и кода BIC на неговия доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, платецът съобщава за операциите по свое нареждане и при поискване от своя доставчик на платежни услуги уникалните идентификатори (например IBAN , BIC ) на бенефициера и на неговия доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payee and of the payment service provider of the payee.
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, бенефициерът съобщава за операциите по свое нареждане и при поискване от своя доставчик на платежни услуги номера IBAN на платеца и кода BIC на неговия доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, бенефициерът съобщава за операциите по свое нареждане и при поискване от своя доставчик на платежни услуги уникалните идентификатори (например IBAN , BIC ) на платеца и на неговия доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) of the payer and of the payment service provider of the payer.
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, търговец, който приема плащания, обхванати от настоящия регламент, съобщава на клиентите си при всяко фактуриране на стоки и услуги в рамките на Общността своя номер IBAN и кода BIC на своя доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
При необходимост в зависимост от същината на съответната платежна операция, търговец, който приема плащания, обхванати от настоящия регламент, съобщава на клиентите си при всяко фактуриране на стоки и услуги в рамките на Общността своите уникални идентификатори (например IBAN , BIC ) и уникалните идентификатори (например IBAN , BIC ) на своя доставчик на платежни услуги.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his unique identifiers (e.g. IBAN , BIC) and the unique identifiers (e.g. IBAN, BIC ) of his payment service provider to his customers.
Най-късно от 1 януари 2012 г. държавите-членки премахват националните задължения за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс.
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Считано от 1 яну ари 201 5 г. държавите-членки премахват националните задължения за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс.
With effect from 1 January 2015 , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Член 6 – параграф 1 - алинея 1 a (нова)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки изискват от компетентните органи ефективно да следят изпълнението на настоящия регламент и да вземат всички необходими мерки за гарантиране на такова изпълнение.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and to take all necessary measures to ensure such compliance.
Следва да бъде изрично посочено, че компетентните органи следят за изпълнението на регламента, а не реагират само на жалби на ползватели на платежни услуги.
It should be explicitly stated that competent authorities ensure compliance with the Regulation, and do not only react to payment service user's complaints.
Компетентните органи следва да могат да се намесват по своя собствена инициатива.
The competent authorities should be able to intervene on their own initiative.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да посочат съществуващи институции, които да действат в качеството на компетентни институции.
Member States may appoint existing institutions to act as competent authorities.
За тази цел държавите-членки могат да използват или удължават действието на вече съществуващи процедури.
Member States may utilise or extend existing procedures for this purpose.
Посочените в членове 6 и 8 компетентни органи и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове в отделните държави-членки активно и без отлагане си сътрудничат при разрешаването на трансгранични спорове чрез обмен на информация относно юридическата практика в тяхната юрисдикция или, по целесъобразност, чрез прехвърлянето на процедури по разглеждане на жалби и обезщетяване .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States, referred to in Articles 6 and 8, shall cooperate actively and expeditiously in solving cross-border disputes by exchanging information on the legal practice in their jurisdiction or by handing over complaint and redress procedures if appropriate .
Полезно е да се доизясни как компетентните органи и органите за извънсъдебно удовлетворяване си сътрудничат в случаи на трансгранични спорове.
It is useful to clarify further how competent authorities and out-of-court redress bodies shall cooperate in cases of cross-border disputes .
Най-късно до 31 декември 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, заедно с евентуално предложение.
The Commission shall, by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
До 31 декември 2012 г. Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка доклад за прилагането на настоящия регламент, заедно с евентуално предложение.
The Commission shall, by 31 December 2012 , present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal.
Не е необходимо да се определя такъв дълъг срок за оценка и представяне на доклад за прилагането на настоящия регламент.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.
Неефективността и високите разходи на трансграничните плащания станаха очевидни едва след въвеждането на еврото и изчезването на обменните курсове между страните от еврозоната.
The inefficiencies and high costs of cross-border payments became apparent only after the introduction of the euro and the disappearance of exchange rates between the euro area countries.
При тези обстоятелства на 25 юли 2001 г. Комисията направи предложение за Регламент (ЕО) № 2560/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в евро (оттук-нататък наричан „Регламент 2560”).
Against such background, on 25 July 2001, the Commission made a proposal for Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross border payments in euro (hereinafter referred to as the 'Regulation 2560').
Той беше приет на 19 декември 2001 г. и влезе в сила на 31 декември 2001 г., като гарантира, че разходите за трансгранични плащания са същите като за плащанията, извършени в рамките на една държава-членка.
It was adopted on 19 December 2001 and entered into force on 31 December 2001 guaranteeing that cross-border payments cost the same as payments made within a Member State.