natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правните задължения, свързани с бюджетните кредити за поети задължения, които са предоставени отново, приключват до 31 декември на година n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
В края на година n неизползваният остатък от бюджетните кредити за поети задължения, които са били предоставени отново, се отменя окончателно от отговарящия за тях разпоредител на бюджетни кредити.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Местни и регионални инициативи, които могат да бъдат осъществени сравнително лесно и бързо, следва също да бъдат подкрепяни.
Local and regional initiatives which can be carried out comparatively easily and quickly should also be supported.
Комисията информира Европейския парламент относно системите за контрол, управление и мониторинг, установени от държавите-членки.
The Commission shall inform the European Parliament of the control, management and monitoring system established by the Member States .
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 18, параграф 2 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за подбор :
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2) , the Commission shall apply the following selection criteria:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на поканата за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за отпускане на финансиране :
In assessing the proposals received under the call for proposals, the Commission shall apply the following award criteria:
а) обоснованост и техническа адекватност на подхода ;
(a) the soundness and technical adequacy of the approach ;
а) зрелост, което означава, че до края на 2010 г. предложението е достигнало инвестиционната фаза и са направени значителни капиталови разходи;
(a) maturity, that is, by the end of 2010, the proposal has reach ed the investment stage and substantial capital expenditure has been incurred ;
б) обоснованост на финансовия пакет за цялостната инвестиционна фаза на проекта;
(b) the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
б) степен, до която липсата на финансиране забавя изпълнението на проекта.
(b) the extent to which a lack of access to finance is delaying implementation of the project .
в) следва да бъдат идентифицирани всички необходими разрешения за изграждането и за експлоатационните дейности по проекта на предложената площадка (предложените площадки) и да е налице стратегия за получаването на тези разрешения.
(c) identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 18, параграф 2 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
а) поискано финансиране, отнесено към тон намалени емисии на СО 2 през първите пет години на експлоатация (с тежест на критерия 40%);
(a) requested funding per tonne of CO 2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
б) сложност на проекта и степен на новаторство на цялостната инсталация, включително и с отчитането на други съпътстващи научно-изследователски дейности, както и демонстриран ангажимент от страна на бенефициерите да разпространяват резултатите от постигнатия чрез проекта технически напредък сред други европейски оператори, в съответствие с правото на Общността и по-специално с целите и структурите, формулирани в Европейския стратегически план за енергийни технологии (с тежест на критерия 40%);
(b) complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
г) обоснованост и адекватност на плана за управление, включително по отношение на съдържащата се в него научна, инженерна и техническа информация, документирана готовност на предлаганата проектна идея за постигане на влизане в експлоатация на проекта до 31 декември 2015 г. (с тежест на критерия 20%).
(d) soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December 2015 (weighting of 20%).
В регламента следва да бъдат уточнени по ясен и недвусмислен начин елементите, необходими за оценка на финансовия план на предложението за проект.
The Regulation should specify, in a clear and unequivocal way, the elements needed for evaluating the financial plan of a project’s proposal.
Общата формулировка на този член би могла да не е от особена полза за Европейската комисия при избора на предложения за проекти за CCS.
A general wording for this article might not support properly the European Commission selecting CCS projects proposals.
Други видове финансова помощ по EEPR и инструменти
Other EEPR assistance and instruments
Финансова помощ по EEPR чрез новаторски инструменти
EEPR assistance through innovative financial instruments
Част от помощта от страна на Общността за посочените в Приложението проекти може да бъде реализирана чрез принос към подходящ финансов инструмент , влизащ в ресурсите на Европейската инвестиционна банка.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Този принос не трябва да надвишава 500 милиона евро.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Част от помощта от страна на Общността се реализира чрез принос към подходящ финансов инструмент , като например заеми, гаранции, дялов капитал или други финансови продукти, издавани от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) , Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) или други публични финансови институции, които отпускат дългосрочни заеми, за подкрепа на проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи, улавяне и съхранение на СО 2 , енергийна ефективност, възобновяеми енергийни източници и „интелигентни градове“.
A part of the Community assistance shall be implemented through a contribution to an appropriate instrument, such as a loan , guarantee , equity or other financial product issued by the European Investment Bank (EIB) , the European Investment Fund (EIF) or other public financial institution s, which provide long-term lending, to support projects in the fields of gas and electricity interconnection, carbon capture and storage, energy efficiency, renewable energy and smart cities .
Този принос възлиза на 500 милиона евро.
That contribution shall be equal to EUR 500 million.
Приносът на съответните финансови институции е в същия размер.
The relevant financial institutions shall contribute an equal amount.
Ангажиментите на Общността по отношение на инструмента за гарантиране на заеми или към друг финансов инструмент, включително хонорарите за управление и другите допустими разходи, ще бъдат ограничени до размера на сумата на приноса на Общността в този инструмент и няма да има допълнителни задължения от страна на общия бюджет на Европейския съюз.
The Community exposure to the loan guarantee instrument or other financing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Community contribution to that instrument and there shall be no further liability on the general budget of the European Union.
Специално внимание се отделя на разработването от страна на ЕИБ на финансови механизми, в съответствие с Механизма за финансиране със споделен риск за проектите в областта на изследователската и развойна дейност, който има за цел да окаже финансова подкрепа на предвидените в настоящия регламент енергийни проекти.
Specific attention shall be given to the development, by the EIB , of a finance facilit y , along the lines of the Risk - Sharing Finance Facility for research and development projects , designed for the financial support of the energy projects contained in this Regulation.
Комисията, действайки в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2, ще вземе решение относно сумата на помощта по EEPR, която ще бъде предоставена на този инструмент.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), shall decide on the amount of EEPR assistance to be granted to this instrument.
Комисията и Европейската инвестиционна банка ще сключат меморандум за разбирателство, уточняващ условията и методите за прилагане на горепосоченото решение .
The Commission and the European Investment Bank shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of that decision .
Комисията , ЕИБ , ЕИФ и други публични финансови институции, които отпускат дългосрочни заеми, ще сключат меморандум за разбирателство, уточняващ условията и методите за прилагане на тези инструменти .
The Commission , the EIB , the EIF and other public financial institutions , which provide long-term lending, shall establish a memorandum of understanding specifying the conditions and the methods for the implementation of th ose instruments .
Текст, предложен от Комисията
Draft legislative resolution
Комисията оценява строго финансовите параметри на всеки от предложените проекти, за да се предотврати злоупотреба със средства на Общността;
The Commission shall strictly assess the financial parameters of each of the proposed projects, in order to prevent the misuse of Community funds;
Комисията следва да направи оценка на EEPR, за да бъде оценен приносът на тази Програма по отношение на целите на енергийната политика на Общността, и да бъде оценена ефективността при използването на отпуснатите суми.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Комисията следва да направи оценка на EEPR, за да бъде оценен приносът на тази Програма по отношение на целите на енергийната политика на Общността, и да бъде оценена ефективността при използването на отпуснатите суми.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations .
Комисията представя резултатите от тази оценка на бюджетния орган.
T he Commission shall submit the results of this evaluation to the budgetary authority .
Член 29 – параграф 3 a (нов)
Article 29 – paragraph 3 a (new)
Първият преглед на Комисията относно проектите, за които са ангажирани или изразходвани средства, трябва да бъде представен пред Европейския парламент и Съвета не по-късно от 31 декември 2009 г.
The first review by the Commission on the projects for which financing has been committed or spent shall be transmitted to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2009.
Член 29 – параграф 3 б (нов)
Article 29 – paragraph 3 b (new)
Комисията извършва допълнителна оценка на EEPR до 31 март 2010 г. по отношение на ефективността на отпуснатите суми.
The Commission shall carry out a further evaluation of the EEPR by 31 March 2010 in order to assess the effective ness of the appropriations.
Член 29 – параграф 3 в (нов)
Article 29 – paragraph 3 c (new)
Веднага след като установи, че даден проект не може да бъде финансиран, Комисията преразпределя средствата към проекти в областта на енергийната ефективност (например „интелигентни градове“) или възобновяемите енергийни източници.
The Commission shall , immediately after noticing that a project cannot be financed , reallocate funds to projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) or renewable energy.
След като информира Европейския парламент и вземе предвид неговото становище, Комисията представя предложения в съответствие с членове 1 и 3.
The Commission shall , after having informed and taken into account the opinion of the European Parliament, introduce proposals in accordance with Article s 1 and 3.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността на проекти в областта на енергетиката
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Предложението за програма за подпомагане на икономическото възстановяване чрез предоставяне на финансова помощ от Общността за проекти в областта на енергетиката е част от Плана за икономическо възстановяване, който предвижда разпределянето на 30 милиарда евро (EUR 30 000 000 000).
The proposal for a Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy is part of the Economic Recovery Plan, which provides for an allocation of EUR 30 billion (EUR 30 000 000 000).
Това предложение е свързано с предложението за регламент, имащ за цел усилване на развитието на селските райони и на широколентовия интернет в селските райони.
This proposal is connected to the proposal for a regulation aiming at the enforcement of the rural development and of broadband in rural areas.
Общият размер на предвидените суми е 5 милиарда евро, от които 3,5 милиарда са за енергийния сектор, а 1,5 милиарда - за развитие на селските райони.
The total amount of allocations is EUR 5 billion, of which EUR 3,5 billion for the energy sector and EUR 1,5 billion for rural development.
Както Комисията посочва в своето предложение, тя " вече представи предложение за преразглеждане на Многогодишната финансова рамка 2007 г. - 2013 г., за да бъде осигурена наличност на допълнителни фондове по функция 1а, като в същото време се запазят общите суми, договорени в Междуинституционалното споразумение за бюджетна дисциплина и разумно финансово управление от 17 май 2006 г.
As the Commission stated in its proposal, it "has already tabled a proposal to revise the Multiannual Financial Framework 2007-2013 to make available additional funds under heading 1A whilst respecting the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
COM(2008)0859 от 10.12.2008 г. (...).
COM(2008)0859 of 10.12.2008. (…).
Комисията " сега предлага да бъдат прехвърлени ресурси, които не са необходими под тавана на функция 2 за 2008 г. към функция 1а, за да бъде финансирана предлаганата сума от 3,5 милиарда евро за енергийни проекти (1,5 милиарда евро през 2009 г. и 2 милиарда евро през 2010 г.) ".
Commission " now proposes a transfer of resources not required under the ceiling of heading 2 in respect of the year 2008 to heading 1A to fund the EUR 3.5 billion proposed for energy projects (EUR 1.5 billion in 2009 and EUR 2.0 billion in 2010)".
в милиони евро
EUR million
Вид разход
Expenditure type
Бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ)
Commitment Appropriations (CA)
Бюджетни кредити за плащания (БКП)
Payment Appropriations (PA)
Административни разходи, включени в референтната сума
Administrative expenditure within reference amount
Техническа и административна помощ (НБК)
Technical & administrative assistance (NDA)
ОБЩО РЕФЕРЕНТНА СУМА
TOTAL REFERENCE AMOUNT
Бюджетни кредити за поети задължения
Commitment Appropriations
Бюджетни кредити за плащания
Payment Appropriations
Докладчикът по становище отбелязва, че има още 18 милиона евро административни разходи, които не са включени в референтната сума, и би искал Комисията да уточни какви са административните разходи, свързани с това предложение.
The rapporteur for the opinion notes that there are additional EUR 18 million of administrative expenditure, not included in the reference amount, and would like the Commission to clarify the administrative expenses of this proposal.
Въпреки че Европейският съвет от декември 2008 г. бе настроен благоприятни спрямо инициативата, Съветът на министрите все още не е постигнал споразумение.
Despite the European Council of December 2008 being favourable to the initiative, the Council of Ministers has not yet reached any agreement.
Комисията по бюджети вече няколкократно потвърди необходимостта от преразглеждане на Многогодишната финансова рамка.
The Committee on Budgets has already reaffirmed the necessity of a revision of the Multiannual Financial Framework on many occasions.
Това предложение за регламент създава програма за финансиране на проекти в енергийния сектор, които биха допринесли за икономическото възстановяване, безопасността на енергийните доставки и за ограничаване на емисиите на парникови газове.
This proposal for a regulation creates a Programme for funding projects in the energy sector, which can contribute to an economic re-launch, to the safety of energy provision and to the reduction of gases responsible for the greenhouse effect.
Предложеният от Комисията списък с проектите, които могат да кандидатстват, бе преразгледан в Съвета, с оглед съобразяването с нуждите на онези държави-членки, които са поискали по-всеобхватен списък с проекти.
The list of eligible projects proposed by the Commission has been revised in the Council, in order to meet the needs of those Member States which asked for a more inclusive list of projects.
Вашият докладчик подкрепя предложението на Комисията.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Независимо от огромната финансова тежест, която бюджетът на ЕС ще трябва да понесе, този проект е от такова значение за икономическото възстановяване, че трябва да бъде осъществен на всяка цена.
Notwithstanding the great financial effort to be supported by the EU budget, such a project is of such worth in economic and recovery terms, that it has to be carried on in every way possible.
Имайки предвид промените, нанесени в приложението към предложението на Комисията, които бяха раздадени на заседанието на Бюджетната комисия на Съвета, вашият докладчик не може да коментира точната сума, необходима за финансирането на програмата.
Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Що се отнася до произхода на средствата, предназначени за проекти в енергийния сектор за периода 2009-2010 г. вашият докладчик се чуди как този източник би могъл да бъде съвместен с възможния риск в бъдеще от рязко спадане на цените в селското стопанство (например цените на млякото), което би изисквало предоставяне на средства за селското стопанство в краткосрочен план.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
В момента на писането вашият докладчик няма информация за конкретно споразумение в рамките на Съвета по отношение на крайната сума, определена за програмата.
At the time of writing, your rapporteur for the opinion is not yet aware of any concrete agreement within the Council, namely in respect of the final amount devoted to the Programme.
На този етап изглежда, че вземането на решението е оставено за Европейския съвет на 19-20 март 2009.
At this stage, it is understood that the decision has now been put in the hands of the European Council of 19-20 March 2009.
Вече биха могли да бъдат внесени някои изменения към предложението на Комисията, без да забравяме, че предметът на преговорите е възможно да се промени в рамките на няколко дни.
Some amendments are anyhow susceptible to be already tabled to the Commission proposal, keeping in mind that the object of negotiation could change from now within a few days.
Предложените изменения се отнасят до съвместимостта на референтната сума с многогодишната финансова рамка.
The amendments proposed concern the compatibility of the reference amount with the MFF.
Също както Комисията, вашият докладчик е на мнение, че е необходимо преразглеждане на многогодишната финансова рамка, за да се намерят средства, които да покрият сумата от 3,5 милиарда евро, предназначени за кредитиране на енергийни проекти.
Your rapporteur is of the opinion, just like the Commission is, that a review of the MFF is needed to find the credits to cover the EUR 3,5 billion credits to devote to energy projects.
Вашият докладчик също така изтъква необходимостта функция 2 да не бъде лишавана от възможния марж, тъй като положението на селскостопанските пазари е доста нестабилно.
Your rapporteur also insists on the need not to deprive heading 2 of all possible margin as the situation in the agricultural markets is quite unstable.
Нито една от политиките на ЕС не бива да пострада от стартирането на проектите в областта на енергетиката, а напротив -политиките следва да бъдат финансирани, както е необходимо.
No policy in the EU should suffer from the launching of the projects in the field of energy, but be financed as needed.
Освен това вашият докладчик настоява, че преговорите в рамките на Съвета следва да дадат като резултат едно ясно, глобално и подробно предложение за финансиране, както и информация относно въздействието, което то би оказало върху годишния бюджет.
Moreover, your rapporteur insists on the fact that negotiations within the Council must come up with a clear, global and detailed financing proposal, and information on any impact this would have on the annual budget.
Ето защо той представя изменение, припомнящо необходимостта, що се отнася до бюджетната процедура, от позоваване на точка 38 от МИС от 17 май 2006 г.
He therefore presents an amendment recalling the need to refer to Point 38 of the IIA of 17 May 2006 as far as the budgetary procedure is concerned.
Друго изменение, внесено от вашия докладчик, се отнася до задължението на Комисията да докладва на Парламента относно оценката, извършвана от нея в началото на всяка финансова година във връзка с решението дали освободените задължения, касаещи предвидените бюджетни кредити, следва да бъдат отново предоставени като средства за програмата.
Another amendment tabled by your rapporteur concerns the obligation for the Commission to refer to the Parliament about the assessment that it will make at the beginning of every financial year to propose whether or not decommitments concerning the foreseen credits should become appropriations available again for the Programme.
И накрая, вашият докладчик внася изменение, в което призовава Комисията да предоставя информация на Парламента относно системите за контрол, управление и мониторинг, въведени от държавите-членки, за които само Комисията е била информирана.
Finally, your rapporteur tables an amendment in which he calls for the Commission to inform the Parliament about the control, management and monitoring systems established by the Member States and solely communicated to the Commission.
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, може да бъде съвместима с Многогодишната финансова рамка само ако последната се преразгледа;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal can be compatible with the Multiannual Financial Framework only if the latter is reviewed;