natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Convention covers a wide range of subjects and policies which, under the Community legal system, are either the sole competence of the Community (for example, coordination of social security systems) or, in the case of most of its provisions, the concurrent responsibility of the Community and its Member States (for example, working conditions, equality, non-discrimination, health protection, medical care etc.).
The text of the Convention covers a wide range of subjects and policies which, under the Community legal system, are either the sole competence of the Community (for example, coordination of social security systems) or, in the case of most of its provisions, the concurrent responsibility of the Community and its Member States (for example, working conditions, equality, non-discrimination, health protection, medical care etc.).
With regard to the provisions of the Convention concerning areas which are solely the responsibility of the Community, the Council decision authorises the Member States to ratify them in the interests of the Community.
With regard to the provisions of the Convention concerning areas which are solely the responsibility of the Community, the Council decision authorises the Member States to ratify them in the interests of the Community.
Draftswoman’s views
Draftswoman’s views
The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
The draftswoman also welcomes the Commission’s decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level.
The draftswoman also welcomes the Commission’s decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level.
She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention, of the International Labour Organisation
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention, of the International Labour Organisation
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation
The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
Recital 1
Recital 1
(1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention , adopted on 23 February 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention , adopted on 23 February 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
TRAN 5.9.2006
TRAN 5.9.2006
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 5.9.2006
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 5.9.2006
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Armando Veneto, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
EMPL 5.9.2006
EMPL 5.9.2006
Mary Lou McDonald 10.7.2006
Mary Lou McDonald 10.7.2006
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Herbert Bösch, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Jean-Luc Bennahmias, Herbert Bösch, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda
Françoise Castex, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Gabriele Stauner, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Françoise Castex, Pedro Guerreiro, Richard Howitt, Gabriele Stauner, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Временна комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava
PE 382.246v02-00
PE 382.246v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
Annex 1:.....................................................................................................................................40
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Annex 2:.....................................................................................................................................53
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Annex 3:.....................................................................................................................................68
Annex 3:.....................................................................................................................................64
Annex 4:.....................................................................................................................................74
Annex 4:.....................................................................................................................................70
– като взе предвид резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно предполагаемото използване на европейски държави за транспортиране и незаконно задържане на затворници от страна на ЦРУ
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Приети текстове , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– като взе предвид решението си от 18 януари 2006 г. за създаване на Временна комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Приети текстове , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, приета въз основа на междинния доклад на временната комисия
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Приети текстове , P6_TA (2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– като взе предвид делегациите, изпратени от временната комисия в Бивша югославска република Македония, Съединените щати, Германия, Обединеното кралство, Румъния, Полша и Португалия,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– като взе предвид изслушванията, не по-малко от 130 на брой, проведени от временната комисия в хода на нейните заседания, мисии на делегации и поверителни разговори,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– като взе предвид всички получени от временната комисия писмени сведения, или сведенията, до които тя е имала достъп, особено предадените й поверителни документи (в частност от Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (Евроконтрол) и германското правителство) или сведенията, които е получила от различни източници,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– като взе предвид резолюцията си от 30 ноември 2006 г. относно напредъка на ЕС в създаването на пространство на свобода, сигурност и справедливост (ПССС) (членове 2 и 39 от Договора за ЕС)
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Приети текстове , P6_TA-PROV(2006)0525 . , и особено параграф 3 от него,
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– като взе предвид резолюцията си от 13 юни 2006 г. относно положението на затворниците в Гуантанамо
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Приети текстове , P6_TA(2006)0254 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– като взе предвид член 175 от своя правилник,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (А6-0020/2007),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. като има предвид, че в резолюцията си от 6 юли 2006 г. Парламентът реши, че „временната комисия ще продължи работата си за остатъка от определения за дейността й дванадесетмесечен срок, без да се накърняват разпоредбите на член 175 от Правилника за дейността на ЕП относно възможността за удължаване на срока“,
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
Б. като има предвид, че при приемането на резолюцията си от 22 ноември 1990 г. относно операцията „Гладио“
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
В. като има предвид, че държавите-членки не могат да заобикалят изискванията, наложени им от Европейската общност (ЕО) и международното право, като позволяват на разузнавателни служби на други държави, които са обект на по-малко строги нормативни разпоредби, да работят на тяхна територия; като има предвид освен това, че действията на разузнавателните служби съответстват на основните права, само при условие че съществуват подходящи механизми за тяхното наблюдение и контрол,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
Г. като има предвид, че принципът за неприкосновеност на човешкото достойнство е залегнал в международното право в областта на правата на човека, и в частност в преамбюла на Всеобщата декларация за правата на човека, както и в преамбюла и в член 10 на Международния пакт за граждански и политически права, и като има предвид, че този принцип се гарантира от съдебната практика на Европейския съд за правата на човека; като има предвид, че този принцип е застъпен в конституциите на повечето държави-членки, както и в член 1 от Хартата на Европейския съюз за основните права
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Д. като има предвид, че принципът за неприкосновеност на човешкото достойнство в е основата на всички други основни права, гарантирани от международни, европейски и национални актове в областта на правата на човека, в частност правото на живот, правото на човека да не бъде подлаган на изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, правото на свобода и сигурност, правото на защита в случай на отстраняване, експулсиране или екстрадиране и правото на ефективни средства за правна защита и справедлив съдебен процес,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
Е. като има предвид, че извънредното предаване и тайното задържане са свързани с многобройни нарушения на правата на човека, в частност нарушаване на правото на свобода и сигурност, правото на човека да не бъде подлаган на изтезания и жестоко, нечовешко или унизително отношение, правото на ефективни средства за правна защита и, в изключителни случаи, правото на живот; като има предвид, че в някои случаи, в които предаването води до тайно задържане, това съставлява насилствено изчезване,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
Ж. като има предвид, че забраната на изтезанията е императивна норма на международното право ( jus cogens ), от която не са възможни дерогации, и че задължението за осигуряване на защита срещу изтезание, неговото разследване и санкциониране е задължение, поето от всички държави ( erga omnes ), както е предвидено в член 5 от Всеобщата декларация за правата на човека, член 7 от Международния пакт за граждански и политически права, член 3 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и свързаната с него съдебна практика, член 4 от Хартата на основните права и в националните конституции и законодателства; като има предвид, че специфичните конвенции и протоколи относно изтезанието и механизмите за неговия контрол, приети на европейско и международно равнище, показват значението, което международната общност отдава на тази неприкосновена норма; като има предвид, че използването на дипломатически уверения е несъвместимо с това задължение,
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,