natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес или храни без добавени захари;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
а) замества захари за производството на нискокалорични храни, храни, които не предизвикват кариес , храни с ниско съдържание на захари или храни без добавени захари;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
Член 7, параграф 1 (нов)
Article 7, paragraph 1 a (new)
При все това, наличието на добавката не бива да създава погрешно впечатление у потребителя за наличие на други съставки, различни от действително съдържащите се.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Специфични условия за овкусители
Specific conditions for flavour enhancers
Хранителна добавка може да бъде разрешена като овкусител само ако:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
а) е налице технологична необходимост и желаният ефект не може да бъде постигнат с използването на подправки;
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
б) не подвежда потребителя, който да счита, че за постигането на вкуса на храната са използвани подправки.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Предвид на научния прогрес или технологичното развитие, при необходимост, към приложение I могат да бъдат добавени допълнителни функционални класове , съгласно процедурата по член 28, параграф 2 .
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Предвид на научния прогрес или технологичното развитие, при необходимост, към приложение I могат да бъдат добавени допълнителни функционални класове.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.
Член 9, параграф 2, букви a) и б)
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
а) наименованието на хранителната добавка и нейният Е - номер, ако е определен такъв;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
а) наименованието на хранителната добавка, групата, към която принадлежи и Е - номер, ако е определен такъв;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
б) храните, към които хранителната добавка може да се добави;
(b) the foods to which the food additive may be added;
б) храните и/или хранителните добавки, и/или хранителните ензими, и/или ароматичните вещества за храни , към които хранителната добавка може да се добави;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
Член 9, параграф 2, буква гa) (нова)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
га) други хранителни добавки, които не могат да се използват в комбинация с хранителната добавка;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
Член 10, параграф 1 a (нов)
Article 10, paragraph 1 a (new)
Ако прибягването до нанотехнологии е разрешено, следва да се установи специфична пределна стойност за тази цел, в съответствие с параграф 1, буква а).
If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
По целесъобразност, не се определя максимално ниво за хранителна добавка ( quantum satis ).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
В този случай хранителната добавка се използва в съответствие с добрата производствена практика, при ниво, не по-високо от необходимото за постигане на целта, за която е предназначена, и при условие, че не въвежда в заблуждение потребителя."
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
В този случай хранителната добавка се използва в съответствие с определението по член 3, параграф 2, буква жб).
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Максималното ниво на употреба на хранителни добавки, установено в приложение II, се прилага за готови храни, приготвени в съответствие с указанията за употреба, освен ако не е предвидено друго.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Максималното ниво на употреба на хранителни добавки, установено в приложение II, се прилага за готови храни, включително в разредено състояние ако е подходящо, приготвени в съответствие с указанията за употреба, освен ако не е предвидено друго.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Хранителна добавка, попадаща в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003, може да бъде включена в общностните списъци в приложения II и III на настоящия регламент, само след като е била разрешена в съответствие с член 7 от Регламент (EО) №1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Хранителна добавка, произведена от, с или чрез генно модифицирани организми (ГМО) или попадаща в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003, може да бъде включена в общностните списъци в приложения II и III на настоящия регламент, само след като е била разрешена в съответствие с член 7 от Регламент (EО) №1829/2003.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Тя трябва да бъде ясно етикетирана, като до наименованието й и нейния Е-номер са изписани думите "произведена чрез ГМО" или "произведена от ГМО".
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
Член 16, параграф 1, буква б)
Article 16, paragraph 1, point (b)
б) в храна, в която има добавено ароматично вещество за храни , когато хранителната добавка:
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
б) в храна, в която има добавена хранителна добавка, хранителен ензим или ароматично вещество за храни , когато хранителната добавка:
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
(i) е разрешена в ароматичното вещество за храни в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
(i) е разрешена в хранителната добавка, хранителния ензим или ароматичното вещество за храни в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
(ii) е пренесена в храната посредством ароматичното вещество за храни ;
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
(ii) е пренесена в храната посредством хранителната добавка, хранителния ензим или ароматичното вещество за храни ;
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
(iii) няма технологична функция в храната;
(iii) has no technological function in the final food;
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
Член 17, въведение
Article 17, introduction
При необходимост може да бъде решено, съгласно процедурата, посочена в член 28, параграф 2 , дали:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
При необходимост може да бъде решено, съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2а , дали:
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Член 20, параграф 2 a (нов)
Article 20, paragraph 2 a (new)
В случай на промяна в условията на употреба на хранителната добавка, която повишава нейната токсичност, на опаковката или контейнера на добавката се поставя предупреждение, което описва промяната в условията.
Where a change in the conditions of use of a food additive increases its toxicity, its packaging or container shall bear a warning describing this change in conditions.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
Член 23, параграф1, буква зa) (нова)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
за) датата на минимална трайност;
(ha) the date of minimum durability.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Член 23, параграф 2
Article 23, paragraph 2
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, информацията по букви в) до е) и буква з) от посочения параграф може да се съдържа основно в отнасящите се до партидите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието "предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно" е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, информацията по букви в) до е) и букви з) и за) от посочения параграф може да се съдържа основно в отнасящите се до партидите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието "предназначено за производство на храни, а не за продажба на дребно" е изписано на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and points (h) and (ha) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Член 23, параграф 2 a (нов)
Article 23, paragraph 2 a (new)
В отклонение от изискванията за етикетиране и информация съгласно членове от 19 до 22 и в отклонение от параграф 1 на настоящия член, при доставки на големи товари информацията може да се съдържа в съпровождащите документи, които следва да бъдат предоставени предварително или едновременно с доставката.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Член 24, параграф 3 a (нов)
Article 24, paragraph 3 a (new)
Етикетът на храни, съдържащи азотни бои трябва да носи предупреждението "азотните бои могат да предизвикат алергични реакции".
The labelling of food containing azo-dyes shall bear the warning ‘azo-dyes may provoke allergenic effects’.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Държавите-членки поддържат системи за наблюдение на консумацията и употребата на хранителни добавки и докладват всяка година своите наблюдения на Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан "Орган").
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Държавите-членки поддържат системи за наблюдение на консумацията и употребата на хранителни добавки , посредством подход основан на риска и докладват всяка година своите наблюдения на Комисията и Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан "Орган").
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
След допитване до Органа може да бъде приета обща методология за събирането на информация от страна на държавите-членки относно диетичното приемане на хранителни добавки в Общността, съгласно процедурата по член 28, параграф 2 .
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
След допитване до Органа може да бъде приета обща методология за събирането на информация от страна на държавите-членки относно диетичното приемане на хранителни добавки в Общността, съгласно процедурата по регулиране с контрол по член 28, параграф 2а .
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
Член 28, параграф 2 a (нов)
Article 28, paragraph 2 a (new)
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Хранителни добавки, разрешени за употреба в храни съгласно Директиви 94/35/ЕО, 94/36/ЕО и 95/2/ЕО преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и условията на тяхната употреба, се включват в приложение II на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с членове 5, 6 и 7 на настоящия регламент , съгласно процедурата по член 28, параграф 2 .
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Прегледът не включва извършване от органа на нова оценка на риска.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Прегледът следва да бъде завършен до […]
The review shall be completed by […]
Хранителни добавки, разрешени за употреба в храни съгласно Директиви 94/35/ЕО, 94/36/ЕО и 95/2/ЕО преди датата на влизане в сила на настоящия регламент и условията на тяхната употреба, се включват в приложение II на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с членове 5, 6 и 7 на настоящия регламент.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Член 30, параграф 2
Article 30, paragraph 2
Хранителни добавки разрешени за употреба в хранителни добавки като разрешени носители съгласно приложение V на Директива 95/2/ЕО и условията за тяхната употреба, се включват в приложение III, част 1 на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с член 5 на настоящия регламент , съгласно процедурата по член 28, параграф 2 .
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Прегледът следва да бъде завършен до […].
The review shall be completed by […..].
Хранителни добавки разрешени за употреба в хранителни добавки като разрешени носители съгласно приложение V на Директива 95/2/ЕО и условията за тяхната употреба, се включват в приложение III, част 1 на настоящия регламент след преглед на тяхната съвместимост с член 5 на настоящия регламент.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
Член 30, параграф 4
Article 30, paragraph 4
Всякакви подходящи преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в член 28, параграф 2 .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) .
Всякакви подходящи преходни мерки могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 28, параграф 2а .
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .