natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Главната и крайна отговорност за защита на критичната инфраструктура се поема от държавите-членки и собствениците/операторите на критична инфраструктура.
(4) The primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Като се отчита, че националните служби са най-добре запознати със случващото се в техните страни, се предлага да се предприеме обектно ориентиран подход, насочен към Европейска критична инфраструктура (ЕКИ).
Bearing in mind that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure (ECI) should therefore be taken.
(4а) Защитата на критични инфраструктури е от ключово значение за вътрешната сигурност на Европейския съюз и за благополучието на неговите граждани.
(4a) The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the EU and for the well-being of its citizens.
В действителност, разрушаването или повреждането на определени инфраструктури може да доведе до загуба на човешки живот и унищожаване на околната среда и на имущество, както и да увреди трайно общественото доверие в осъществяваните от държавата защита и грижа.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
The effects of destroying or disrupting certain infrastructure must be emphasised.
The effects of destroying or disrupting certain infrastructure must be emphasised.
In the final analysis, it is only the possible consequences and/or the avoidance of these consequences that justify the measures contained in the draft directive.
In the final analysis, it is only the possible consequences and/or the avoidance of these consequences that justify the measures contained in the draft directive.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
EPCIP should build on such cooperation:
EPCIP should build on such cooperation.
(5) В Общността има редица важни инфраструктури, чието повреждане или разрушаване би засегнало три или повече държави-членки или най-малко две други държави-членки , освен тази, в която те се намират.
(5) There are a number of critical infrastructures in the Community, the disruption of which would affect three or more Member States or at least two other Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Тук спадат също трансгранични, засягащи няколко сектора последици, които произтичат от зависимости между взаимосвързана инфраструктура.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Такива критични европейски инфраструктури би трябвало да се установяват посредством обща процедура.
Such European critical infrastructure should be identified by means of a common procedure .
Въз основа на общи критерии следва да се състави списък на приоритетните сектори с Европейска критична инфраструктура.
On the basis of common criteria a list of priority sectors with European critical infrastructure should be drawn up.
Следва също да се създаде обща оперативна рамка за защита на такива критични инфраструктури, която позволява на държавите-членки да намалят потенциалните рискове за критичните инфраструктури на тяхна територия чрез вземане на необходимите мерки.
A common action framework should be laid down for the protection of such European critical infrastructures that puts Member States in a position to reduce the potential danger to critical infrastructure on their territory by taking appropriate measures.
Двустранното сътрудничество между държавите-членки в областта на защитата на критичните инфраструктури представлява добре утвърдено и ефикасно средство за защита на трансгранична критична инфраструктура.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
Европейската програма за защита на критичните инфраструктури следва да се развива въз основа на това сътрудничество.
EPCIP should build on such cooperation .
(5а) Редица мерки, контролиращи установяването, обозначаването и защитата на критични инфраструктури, вече съществуват в някои сектори.
(5a) A series of measures governing the identification, designation and protection of critical infrastructures already exists for some sectors.
Но нито един бъдещ регламент, отнасящ се за цялата Общност, не трябва да дублира регламентите в тези сектори при липса на допълнителна сигурност.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach will need to encourage full private sector involvement.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to critical infrastructure protection.
(6) Тъй като различни отрасли имат конкретен опит, експертни познания и изисквания за защита на критичната инфраструктура, следва да се начертае общностен подход към защитата на критичната инфраструктура, който да се прилага при отчитане на особеностите на отрасъла и съществуващите отраслови мерки, в т.ч. и вече наличните на равнище ЕС, на национално или регионално равнище, както и по целесъобразност – споразумения за трансгранична взаимопомощ между собственици/ оператори на критична инфраструктура.
(6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Като се има предвид значителната ангажираност на частния сектор в надзора и управлението на риска, в планирането на непрекъснатостта на работата и възстановяването след бедствия и аварии, общностният подход следва да гарантира пълно включване на частния сектор.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
Създаването на единен списък на отраслите на критична инфраструктура е необходимо, за да се улесни прилагането на отраслов подход към защитата на Европейската критична инфраструктура.
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to European critical infrastructure protection.
As most critical infrastructure is privately owned and operated, the EU approach should fully involve the private sector and be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
As most critical infrastructure is privately owned and operated, the EU approach should fully involve the private sector and be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Съображение 6а (ново)
Recital 6 a (new)
(6а) Критичните инфраструктури трябва да се проектират така, че да се сведат до минимум всякакви връзки с трети страни или местонахождението им в такива.
(6a) Critical infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Местонахождението на елементи от критични инфраструктури извън ЕС увеличава риска от терористични нападения с преносими последици за цялата инфраструктура, достъп на терористи до данни, съхранявани извън ЕС, както и рискове от несъответствие със законодателството на ЕС, като по този начин цялата инфраструктура става по-уязвима.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
(7) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да изготви план на оператора за безопасност, в който се определят критичните структури и се набелязват съответни решения за тяхната защита, свързани с безопасността.
(7) Each owner/operator of European critical infrastructure should establish an Operator Security Plan identifying critical assets and laying down relevant security solutions for their protection.
Планът на оператора за безопасност взема предвид оценките на уязвимостта, заплахите и риска, както и друга съответна информация, предоставена от органите на държавата-членка.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
Гореспоменатите планове за безопасност на операторите следва да се предават на пунктовете за връзка за защита на критични инфраструктури (ЗКИ) в държавите-членки.
These Operator Security Plans should be forwarded to the CIP Contact Point in the Member States.
Спазването на съществуващите отраслови мерки за защита би могло да удовлетворява изискването за изготвяне и актуализиране на Операторски план за безопасност.
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
(8) Всеки собственик/оператор на Европейска критична инфраструктура следва да определи служител за връзка по въпросите на сигурността, с цел да се улесни сътрудничеството и комуникацията със съответните национални органи по защита на критичната инфраструктура.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
Спазването на съществуващите отраслови мерки за защита би могло да удовлетвори изискването за определяне на служител за връзка по въпросите на сигурността.
Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
(10) За да се улеснят подобрения в защитата на европейските критични инфраструктури, се създават и прилагат общи методологии за установяване и класифициране на заплахи и рискове за инфраструктурите , както и структурни слабости, които имат ефект върху тях .
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
Need to be more specific.
Need to be more specific.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
(11) Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Като определя съответните отговорности на всички заинтересовани страни, общата рамка може да предостави необходимата основа за последователно прилагане на мерките за защита на Европейската критична инфраструктура.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure.
На държавите-членки и на собствениците/операторите на Европейска критична инфраструктура следва да се предостави достъп до най-добри практики и методология, свързани със защитата на критичната инфраструктура.
Member States and Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
Wording of original recital is too strong.
Wording of original recital is too strong.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, w hich should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, w hich should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(12) Ефективната защита на Европейската критична инфраструктура изисква комуникация, координиране и сътрудничество на национално и общностно равнище.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level s .
Това се постига най-добре чрез определянето на пунктове за връзка за ЗЕКИ във всяка държава-членка, които да координират въпросите на ЗКИ на национално равнище, както и с други държави-членки и Комисията.
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points in each Member State, which should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
(13) In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Certain Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(13) За разгръщане на дейности за защита на Европейската критична инфраструктура в области, които изискват определена степен на поверителност, е целесъобразно да се гарантира последователен и сигурен обмен на информация в рамките на настоящата директива.
(13) In order to develop European Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Определена информация относно защитата на Европейската критична инфраструктура е от такова естество, че разкриването й би уронило защитата на обществения интерес по отношение на обществената сигурност.
Certain European Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Специфични факти относно имущество, представляващо критична инфраструктура, които биха могли да се използват за планиране и действия с оглед причиняване на неприемливи последствия за инсталации на критичната инфраструктура, следва да бъдат класифицирани и достъпът до тях да бъде предоставен само в съответствие с принципа "необходимост да се знае", както на общностно равнище, така и на равнище държави-членки.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
To encourage information sharing, it should be clear for the industry that the benefits of providing Critical Infrastructure related information outweigh the costs for the industry and society in general.
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
Critical Infrastructure Protection information exchange should therefore be encouraged.
(14) Обменът на информация, свързана с Европейската критична инфраструктура, следва да се извършва при условия на доверие и сигурност.
(14) Information sharing regarding European Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Обменът на информация изисква отношение на доверие, при което дружествата и организациите знаят, че техните поверителни данни ще са достатъчно защитени.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Not appropriate.
Not appropriate.