natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията ще разрешават техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани с тези проблеми, и ще насърчават сътрудничеството и координацията между заинтересованите страни.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Борба срещу вредното поведение в онлайн среда, по-специално срещу сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба , оказването на психически тормоз в онлайн среда и хазарта .
Fighting against harmful conduct online, in particular grooming , bullying and gambling .
Цел на дейностите ще е борбата срещу сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и оказването на психически тормоз , както и срещу онлайн хазарта и електронната търговия с потенциално вредни стоки .
Activities will aim to fight against online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying , as well as online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Дейностите следва да насърчават развитието или адаптирането на ефективни технологични инструменти за справяне с незаконното съдържание и борба срещу вредното поведение в онлайн среда, общо използвани от заинтересованите страни.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and fight against harmful conduct online, for general use by stakeholders.
б) създаване на филтри, които биха предотвратили разпространението посредством онлайн технологии на информация, нарушаваща физическата, умствената или моралната неприкосновеност на децата;
(b) creating filters which would prevent information offending against children ’ s physical, mental or moral integrity from passing through on-line technologies;
в) подкрепа за установяването на общо име на домейн от второ ниво, запазено за контролирани интернет сайтове, които се ангажират със зачитане на непълнолетните и техните права, като например .KID.eu.
(c) supporting the establishment of a generic second-level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights, such as .KID.eu.
Приложение I – раздел 1 - точка 5
Annex I – section 1 – point 5
Укрепване на сътрудничеството, обмена на информация и опит в борбата с незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда на международно равнище.
Enhancing cooperation, exchange of information and experience in fighting online illegal content and harmful conduct at international level.
Дейностите ще целят подобряване на сътрудничеството с трети държави, хармонизиране на подходите за предприемане на мерки спрямо незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда на международно равнище и насърчаване на разработването на съвместни подходи и методи на работа.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Дейностите ще целят подобряване на сътрудничеството с трети страни, хармонизиране на подходите за противодействие на незаконното съдържание и вредното поведение в онлайн среда на международно ниво и насърчаване на разработването на координиран подход към различните национални бази данни, в които се събират изображения, свързани със злоупотреба с деца, както и тяхната връзка с Европол и други съвместни подходи и методи за работа.
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of a coordinated approach to different national databases collecting images of child abuse as well as their connection to Europol and other common approaches and methods of work.
Действията ще насърчават създаването и прилагането на инициативи за саморегулиране , насочени, наред с другото, към определяне на рейтинг или класифициране на онлайн съдържание, и ще стимулират заинтересованите лица да вземат под внимание детската безопасност при разработване на нови технологии и услуги.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives , aiming inter alia at rating or classifying on-line content, and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Дейностите ще повишат обществената осведоменост чрез осигуряване на адекватна информация относно възможностите, рисковете и средствата за справяне с тях, координирани на европейско ниво.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Ще бъдат насърчавани дейности, които дават възможност на децата да бъдат отговорни потребители на онлайн технологии, по-специално посредством програми за медийна грамотност или медийно обучение, както и, например, продължаващо обучение в рамките на училищното образование, което включва часове, открити за родители.
Actions will be encouraged so as to enable children to make responsible use of on-line technologies, in particular through media literacy or media education programmes as well as, for instance, continuous training within school education, including sessions open to parents.
Дейностите също така ще насърчават рентабилни средства за популяризиране на проблема сред голям брой потребители , като например информационни пакети относно възможните рискове от онлайн технологиите .
Activities will also encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , such as, for example, information packs on possible risks of online technologies .
Приложение I – раздел 3 - точка 2
Annex I – section 3 – point 2
Осигуряване на центрове за контакт, включително на горещи телефонни линии, където родители и деца могат да получат отговори на въпроси за тяхната безопасност в онлайн среда.
Providing contact points , including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Приложение I – раздел 3 - точка 3
Annex I – section 3 – point 3
Насърчаване на оптимизирането на ефективни и рентабилни методи и инструменти за повишаване на осведомеността.
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Действията ще целят подобряване на съответните методи и инструменти за повишаване на осведомеността с оглед подобряване на тяхната ефективност и рентабилност в дългосрочен план.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Тези действия могат да включват, наред с другото, създаването на система от общи пояснителни символи или предупреждения, които посочват възрастовата категория и/или елементите на съдържанието, довели до отправяне на определена препоръка по отношение на възрастта, като по този начин би се повишила осведомеността на потребителите за потенциално вредно онлайн съдържание.
These actions may include, inter alia, the setting-up of a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Приложение I – раздел 3 - точка 4
Annex I – section 3 – point 4
Осигуряване на обмен на най-добри практики и трансгранично сътрудничество на европейско равнище.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Предприемат се мерки по отношение на осигуряване на ефективно трансгранично европейско сътрудничество и обмен на най-добри практики, инструменти, методи, опит и информация.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Осигуряване на обмен на най-добри практики и трансгранично сътрудничество на европейско ниво.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level .
Ще бъдат взети мерки за създаване на обща европейска база данни от изображения, свързани със злоупотреба с деца, и за гарантиране на връзката й с Европол.
Actions will be taken to build a common European database collecting images of child abuse and to ensure its connection with Europol.
Приложение I – раздел 4 - точка 3
Annex I – section 4 – point 3
Насърчаване на проучването на случаите, при които деца стават жертви в онлайн среда.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Действията ще целят проучване на техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани със случаите, при които деца стават жертви в онлайн средата, включително интернет психически тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, проблеми, свързани с материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца в онлайн среда, онлайн хазарт, електронна търговия с вредни стоки и подобни нови форми на поведение, които биха могли да носят риск от причиняване на вреди на децата.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material , online gambling, electronic commerce involving harmful items and similar emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Приложение I – раздел 4 - точка 5
Annex I – section 4 – point 5
Действията ще имат за цел по-доброто разбиране на психологическото, поведенческото и социологическото въздействие върху децата и младите хора, използващи онлайн технологии, като се започне от въздействието в резултат от тяхното излагане на вредно съдържание и поведение, и се стигне до сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз измежду различните платформи - от компютри и мобилни телефони до конзоли за видеоигри и други нововъзникващи технологии.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Разширяване на познанието относно въздействието на използването на настоящите и нововъзникващите технологии върху децата и младите хора.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people .
Действията ще имат за цел по-доброто разбиране на психологическото, поведенческото и социологическото въздействие върху децата и младите хора, използващи онлайн технологии, като се започне от въздействието в резултат от тяхното излагане на вредно съдържание и поведение и се стигне до сприятеляване с цел сексуална злоупотреба , упражняване на психически тормоз , онлайн хазарт и електронна търговия с вредни стоки измежду различните платформи - от компютри и мобилни телефони до конзоли за видеоигри и други нововъзникващи технологии.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming , bullying , online gambling and electronic commerce involving harmful items and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
В новата програма приоритет се отдава на следните действия:
The new programme will prioritise the following actions:
Намаляване на незаконното съдържание и борба срещу вредното поведение онлайн: действия за създаване на национални центрове за контакт, които да са на разположение на обществеността с цел съобщаване за незаконно онлайн съдържание и вредно поведение, със специално внимание към материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, и сприятеляване с цел сексуална злоупотреба;
To r educe illegal content and tackle harmful conduct online: actions to provide the public with national contact points for reporting illegal content online and harmful conduct, focusing in particular on child sexual abuse material and grooming;
Насърчаване на по-безопасна онлайн среда: насърчаване на инициативи за саморегулиране в тази област.
To promote a safer online environment: fostering self-regulatory initiatives in this field.
Стимулиране на участието на деца и млади хора при създаването на по-безопасна онлайн среда, по-специално посредством младежки работни групи;
To stimulate the involvement of children and young people in creating a safer online environment, in particular through youth panels;
Осигуряване на обществена осведоменост: действия с целеви групи деца, родители и учители.
To ensure public awareness: actions targeting children, their parents and teachers.
Насърчаване на мултипликационния ефект посредством обмен на най-добри практики в рамките на мрежа на национални информационни центрове.
Encourage a multiplier effect through exchange of best practices within the network of national awareness centres.
Подкрепа за центровете за контакт, където родители и деца могат да получат съвети, свързани с безопасността в онлайн среда;
Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Създаване на база от знания чрез обединяване на европейско равнище на усилията на учените, работещи в областта на детската безопасност в онлайн среда.
To establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.
Създаване на база от знания относно използването на новите технологии от деца, тяхното въздействие върху децата и свързаните рискове.
Establish a knowledge base on the use of new technologies by children, the effects these have on them, and related risks.
Използване на тези знания с цел подобряване на текущите действия в рамките на Програмата за по-безопасен интернет.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Интернет има непосредствени последици за ежедневието на гражданите.
Internet has direct consequences on citizen ’ s daily lives.
Поради това става изключително важно да се разработят методи за анализ, рамки и доводи, които осигуряват, че подобна технологическа промяна в нашите общества допринася за допълнителното насърчаване на равенството между мъжете и жените, момчетата и момичетата .
Therefore, it becomes extremely important to develop analyses, frameworks and arguments that ensure such technological change of our societies which contributes to the further promotion of equality between men and women, boys and girls .
Необходимо е спешно да се обхване въздействието, което новите технологии, включително интернет, биха могли да имат по отношение на правата на жените, и взискателно са се разгледат възможните им последици в дългосрочен план.
There is an urgent need to grasp what impact the new technologies, including Internet, may have on women’s rights, and to cast a critical eye on their potential long-term effects.
Проектостановището подчертава необходимостта от прилагането на чувствителен към пола подход при разработването и изпълнението на различните действия по програмата.
The draft opinion emphasizes the importance of a gender sensitive approach to be implemented while developing and implementing various Programmes’ actions.
На момичетата и момчетата следва да бъдат гарантирани равни възможности и техните различни потребности трябва да бъдат оценени и да получат отражение във всяко предприето действие.
Girls and boys should be guaranteed the same opportunities and their different needs have to be assessed and reflected in any action taken.
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
За тази цел се отделя специално внимание на системите за подкрепа от връстници.
To this end, special attention shall be given to the peer support system.
(6) Решение № 276/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. относно приемане на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и новите онлайн технологии чрез борба с незаконното и вредното съдържание преди всичко в областта на защитата на децата и непълнолетните (План за действие за по-безопасен Интернет 1998—2004 г.) и Решение № 854/2005/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии (Програмата за по-безопасен Интернет плюс 2005—2008 г.) осигуриха финансиране от страна на Общността, което успешно насърчи множество инициативи и осигури европейска добавена стойност, както стана ясно от оценките на програмата, представени пред Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
(6) Решение № 276/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. за приемане на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на интернет и новите онлайн технологии чрез борба с незаконното и вредното съдържание преди всичко в областта на защитата на децата и непълнолетните (План за действие за по-безопасен интернет 1998—2004 г.) и Решение № 854/2005/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на интернет и нови онлайн технологии (Програмата за по-безопасен интернет плюс 2005—2008 г.) осигуриха финансиране от страна на Общността, което успешно насърчи множество инициативи и осигури европейска добавена стойност, както стана ясно от оценките на програмата, представени пред Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
(6) Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Програмата за по-безопасен интернет плюс (2005-2008 г.) и новата Програма за по-безопасен интернет (2009-2013 г.) улесняват членовете на семейството както по отношение на ефективността, така и по отношение на организацията на времето, в борбата срещу отрицателните последици на новите технологии.
The ‘ Safer Internet plus Programme (2005-2008) ’ and the new ‘ Safer Internet Programme (2009-2013) ’ shall facilitate family members in terms of both effectiveness and time management, in combating the negative effects of new technologies.
Приложение I - действие 1 – параграф 4
Annex I – Action 1- paragraph 4
Дейностите имат за цел подобряване на координацията между заинтересованите страни, отговарящи за борбата срещу разпространението на незаконно съдържание и вредното поведение в онлайн среда, и насърчаване на участието и ангажимента на различни групи от населението, независимо от тяхното социално или географско положение .
Activities will aim to improve the coordination of those in charge of countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of different sections of the population, irrespective of their social and geographical background .
Приложение I - действие 2 – параграф 3
Annex I - Action 2 - paragraph 3
Действията ще са предназначени за ангажиране на деца и млади хора, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение използване на онлайн технологии , що се отнася до насърчаване на по-безопасна онлайн среда за деца.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Действията са предназначени за ангажиране на деца и млади хора, като се осигурява равно участие на момичета и момчета, жени и мъже, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение на използването на онлайн технологии и на това, по какъв начин да се насърчи по-безопасна онлайн среда за деца.
Actions will aim to involve children and young people, ensuring equal participation of girls and boys, women and men, with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Приложение I - действие 3 – параграф 3
Annex I – Action 3 – paragraph 3
Действията ще целят подобряване на съответните методи и инструменти за повишаване на осведомеността с оглед на тяхната дългосрочна ефективност и рентабилност .
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Действията за предотвратяване на свързани с пола стереотипи целят подобряване на съответните методи и инструменти за повишаване на осведомеността .
Actions to prevent gender stereotyping will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools .
Целта е да се осигурят по-ефективни и рентабилни действия в дългосрочен план, както като се използва потенциалът за сътрудничество между обществената и частната сфера, така и като се насърчават дейности, свързани със социалната отговорност на предприятията .
The objective is to ensure more efficient and cost-effective action, by harnessing both the potential for cooperation between the public and private spheres, and promoting activities concerning the social responsibility of undertakings, in a long-term perspective.
Приложение I - действие 4 – параграф 3
Annex I - Action 4 - paragraph 3