natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава, че търговията е важен инструмент за трансфер на технологии към развиващите се страни; подчертава необходимостта от намаляване на пречките пред „зелената търговия”, например чрез премахване на тарифите за „зелени стоки” на равнището на СТО, изменение на правилата, уреждащи правата на интелектуална собственост, улесняване на въвеждането на пазара на „зелени технологии”, като се позволи гаранциите за експортни кредити да се ръководят от загрижеността за климата, както и чрез премахване на погрешните стимули и нарушаването на пазарните правила като субсидиите за изкопаеми горива;
Recognises that trade is an important tool for the transfer of technology to developing countries; emphasises the need to reduce barriers to "green trade" by, for example, removing tariffs on "green goods" at WTO level, reshaping the rules on intellectual property rights (IPR), facilitating the market entry of green technology by allowing climate concerns to guide export credit guarantees, as well as by removing perverse incentives and distortions of the market, such as fossil fuel subsidies;
Подчертава, че световното сътрудничество и дългосрочното изграждане на доверие са по-ефективни средства, отколкото едностранните и наказателни мерки, когато се отнася до общото за ЕС предизвикателство, свързано с изменението на климата; въпреки това счита, че ненужното субсидиране от някои страни на националната им промишленост чрез неучастието им в световните усилия за намаляване на емисиите представлява проблем; настоятелно приканва Съвета и Комисията да използват системата за уреждане на спорове в рамките на СТО, за да оспорят поведението на тези страни; счита също, че биха могли да се обмислят търговски механизми за санкциониране на страните, които не съблюдават разпоредбите, например корекции на митнически такси;
Emphasises that global cooperation and the long-term build-up of trust are more effective tools than unilateral and punitive measures when dealing with the EU's common climate challenge; views it as problematic, however, that some countries unduly subsidise domestic industry by not participating in global efforts to reduce emissions; urges the Council and the Commission to use the WTO dispute settlement system to challenge these countries; believes, further, that trade tools designed to punish non-compliant countries - such as border tax adjustments - could be taken into consideration;
Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните търговски споразумения на ЕС и многостранните търговски споразумения на СТО се сключват в съответствие с разпоредбите на споразумението за създаване на СТО, които предвиждат, че международната търговия следва да се осъществява по начин, който предоставя възможност за оптимално използване на световните ресурси в съответствие с целите за устойчиво развитие, с оглед както на защитата, така и на опазването на околната среда;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO, which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment;
Призовава още Съвета и Комисията да гарантират, че Органът за уреждане на спорове действа съобразно член 20 от споразуменията в рамките на ГАТТ, който допуска държавите-членки да предприемат мерки, в т.ч. протекционистки мерки, необходими за защита на живота и здравето на хората, животните или растенията или за опазване на изчерпаемите природни ресурси;
Calls furthermore on the Council and Commission to ensure that the Dispute Settlement Body (DSB) acts in accordance with Article 20 of the GATT agreements, which allows member states to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
Настоятелно твърди, че задълженията по многостранни споразумения в областта на околната среда, например Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата или Протокола от Киото към нея, трябва да се спазват и че не трябва да се допуска тясното тълкуване на търговските правила да предотвратява или възпрепятства постигането на формулираните в тези споразумения цели;
Insists that obligations under Multilateral Environmental Agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change or its Kyoto Protocol, must be respected and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the achievement of their objectives;
Призовава за извършване на задълбочени анализи, от гледна точка на климата, социалния пол и устойчивостта,, на резултатите от многостранните и двустранни търговски споразумения, договорени между ЕС и трети страни, и настоятелно приканва Комисията да разреши оказването на изрична подкрепа за управлението на изменението на климата в рамките на всички видове помощи за търговия и други свързани с тях помощи за развитие;
Calls for in-depth impact analyses, from a climate, gender and sustainability perspective, of the outcome of multilateral and bilateral trade agreements negotiated between the EU and third countries and urges the Commission to authorise explicit support for the management of climate change as part of all aid-for-trade and other relevant development aid;
Признава, че прекалено често търговията води до прекомерна експлоатация на екосистемите, по-специално на горите в развиващите се страни; настоятелно приканва индустриализираните държави да поемат отговорност за широкоразпространеното обезлесяване, предизвикано от международната търговия; подчертава значителното въздействие върху климата на обезлесяването и в тази връзка дългосрочната икономическа стойност и значението на опазването на горите; призовава ЕС да положи значителни усилия за въвеждане на механизми за възнаграждение за „избегнато обезлесяване” в рамките на международните преговори относно климата, наред с други строги политически мерки за насърчаване на отговорната търговия с природни ресурси;
Recognises that trade too often leads to overexploitation of eco-systems, particularly forests, in developing countries; urges industrialised countries to take responsibility for the widespread deforestation caused by international trade; emphasises the significant climate impact of deforestation and therefore the long-term economic value and importance of preserving forests intact; calls for serious EU efforts to establish a reward mechanisms for “avoided deforestation” in the international climate negotiations, along with other strong policy measures to promote responsible trade in natural resources;
Призовава Комисията да оцени въздействието върху климата на вноса на соя и палмово масло в ЕС, като вземе предвид последиците от него във връзка с обезлесяването на тропическите гори, и да предприеме мерки за включване в цените на разходите във връзка с въздействието върху климата;
Calls for the Commission to assess the climate impact of EU imports of soya and palm oil taking into account their effects on tropical deforestation, and to take measures to incorporate the climate cost in prices;
Отбелязва неразривната връзка между търговията и транспортния сектор; настоятелно приканва да се обърне внимание на всички видове транспорт, и по-специално на онези, чиито емисии значително са се увеличили през последните години, а именно морския транспорт (за чиито емисии на въглероден двуокис се счита, че са двойно по-високи от авиационните и че биха могли да нараснат с до 75% през следващите 15-20 години); приветства предложението на Комисията да включи корабните превозвачи в схемата за търговия с емисии и призовава това предложение да се осъществи на практика във възможно най-кратки срокове.
Notes the inseparable link between trade and the transport sector; urges that consideration be given to all means of transport and in particular those whose emissions have increased significantly in recent years, namely shipping (whose carbon dioxide emissions are thought to be double those of aviation and could rise by as much as 75% in the next 15 to 20 years); welcomes the Commission's proposal to add shipping companies to the emissions trading scheme (ETS) and calls for this proposal to be put into practice as soon as possible.
ENVI 18.1.2007 г.
ENVI 18.1.2007
Jens Holm 27 .2.2007 г.
Jens Holm 27.2.2007
Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Andres Tarand
Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Jiří Maštálka, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Andres Tarand
Albert Deß, Francesco Ferrari
Albert Deß, Francesco Ferrari
относно търговията и промяната на климата
on Trade and climate change
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по международна търговия да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Vladimir Urutchev
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Dirk Sterckx, Vladimir Urutchev
Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Hans-Peter Mayer, Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Sepp Kusstatscher, Thomas Mann, Hans-Peter Mayer, Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Kader Arif, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Cristian Silviu Buşoi, Jean Louis Cottigny
Cristian Silviu Buşoi, Jean Louis Cottigny
PE 378.893v03-00
PE 378.893v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 70
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 88
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...84
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................96
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................91
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0232 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 )
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0410/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0410/2007 ),
(2) Деградацията или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например опазването на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве, изменението на климата, защитата на природната среда и биоразнообразието и безопасността на храните.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
(2) Деградацията или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например качеството на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве и живот , изменението на климата, нанасянето на вреди или защитата на природната среда и биоразнообразието и безопасността на храните.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
(4) Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета "Към тематична стратегия за опазване на почвата" определя осемте основни процеса на деградация на почвата, на които са подложени почвите в ЕС.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Те са ерозия, намаляване на органичните вещества, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на почвено биоразнообразие, запечатване, свлачища и наводнения.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Наличното научно познание относно почвеното биоразнообразие и неговото поведение е твърде ограничено, за да позволи в настоящата директива да бъдат предвидени специфични разпоредби за опазването му.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Предотвратяването и смекчаването на последиците от наводненията беше разгледано в предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на наводненията 1 .
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
1 COM(2006)0015 .
1 COM(2006)0015 .
(4) Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета "Към тематична стратегия за опазване на почвата" определя деветте основни процеса на деградация на почвата, на които са подложени почвите в ЕС.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are exposed .
Те са ерозия, намаляване на органичните вещества, замърсяване, засоляване, уплътняване, загуба на почвено биоразнообразие, запечатване, опустиняване, свлачища и наводнения.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
(5) Почвеното разнообразие в Общността е много голямо и съществуват огромни разлики в структурното, физическо, химическо и биологично състояние, както в рамките на отделни почвени профили, така и между видовете почви.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Това разнообразие от условия и потребности в рамките на Общността следва да се взима предвид, тъй като то изисква различни специфични решения относно идентифицирането на рискови райони, поставянето на цели и прилагането на подходящи мерки за осигуряване на опазването на почвата .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Това разнообразие от условия и потребности в рамките на Общността следва да се взима предвид, тъй като то изисква различни специфични решения относно мерки срещу деградацията на почвата .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) Законодателството на Общността, например в сферата на отпадъците, химическите вещества, предотвратяването и контрола на промишленото замърсяване, изменението на климата, водите, както и развитието на селското стопанство и селските райони, включва някои разпоредби относно опазването на почвата, но те не са нито специално предназначени, нито достатъчни за опазване на всички почви срещу всички процеси на деградация .
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
По този причина съществува необходимост от съгласувана и ефективна законодателна рамка , като предостави общи принципи и цели, насочени към опазването и устойчивото ползване на почвите в Общността.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Законодателството на Общността, например в сферата на отпадъците, химическите вещества, предотвратяването и контрола на промишленото замърсяване, изменението на климата, водите, както и развитието на селското стопанство и селските райони, вече допринася за опазването на почвата и може да допълни законодателната рамка, установена от настоящата директива , като предостави общи принципи и цели, насочени към опазването и устойчивото ползване на почвите в Общността.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Почвата следва да бъде използвана по устойчив начин, който запазва нейната способност да предоставя екологични, икономически и социални услуги, като същевременно поддържа функциите й, така че бъдещите поколения да могат да задоволяват своите потребности.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на принципите на запазване на функциите на почвата, предотвратяване на деградацията на почвата и смекчаването на последиците от нея, възстановяване на деградирали почви и интеграция в други секторни политики чрез установяване на обща рамка и действия.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Целта на настоящата директива е да гарантира опазването на почвата на основата на общи цели и при спазване на съществуващото национално и общностно законодателство, за да се използва почвата по устойчив начин, така че днешното и бъдещите поколения да могат да задоволяват своите екологични, икономически и социални потребности.
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.