natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) съответната държава-членка не предприема подобаващи мерки, за да гарантира подходящо управление на възможностите за риболов на засегнатия запас, като по-специално не използва компютъризираната система за проверка, посочена в член 102, или не използва в достатъчна степен системите, захранващи с данни тази система за проверка.
b) if the Member State concerned does not take appropriate measures to ensure a proper management of the fishing opportunities of the stocks concerned, in particular by not operating a computerized validation system as referred to in Article 102 or by insufficiently operating the systems providing the data for this validation system.
Комисията не може да се противопостави на размяната на квоти, предвидена в Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството.
The Commission cannot object to the exchange of quotas laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Не се оспорва наказанието за една държава-членка при превишаване на квотите.
It is acknowledged that a Member State should be punished for exceeding quotas.
Въпреки това превишаването с 10% е явен признак, че квотата на въпросната държава-членка е недостатъчна, докато квотата на друга държава-членка е прекалено висока, при положение че може да извършва размяна.
However, over-fishing by 10% is a clear signal that the Member State does not have a sufficient quota, whilst another Member State has too large a quota given that it can exchange this.
Затова е безсмислено наказанието чрез забрана за размяна на квоти, при което също така се наказва и втората държава-членка.
It does not, however, make sense to impose sanctions by banning the exchange of quotas, as this also penalises the second Member State.
Следователно въпросът трябва да се разреши в контекста на Регламент (ЕО) № 2371/2002, като същевременно се определят правила, позволяващи използването на остатъчните квоти.
This matter should therefore be settled under Regulation 2371/2002, with rules being set at the same time to make it possible to benefit from under-used quotas.
Член 101 – параграф 1
Article 101 – paragraph 1
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на взети от Комисията проби, че риболовни дейности и/или мерки, предприети от държава-членка или държави-членки, противоречат на общата политика в областта на рибарството или представляват заплаха за морската екосистема, и това изисква незабавни действия, Комисията може при обосновано искане от страна на държава-членка или по собствена инициатива да вземе решение за прилагане на извънредни мерки, със срок на действие не повече една година .
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year .
Комисията може да вземе ново решение за удължаване на извънредните мерки за срок от не повече от шест месеца.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на взети от Комисията проби, че риболовни дейности и/или мерки, предприети от държава-членка или държави-членки, противоречат на общата политика в областта на рибарството или представляват заплаха за морската екосистема, и това изисква незабавни действия, Комисията може при обосновано искане от страна на държава-членка или по собствена инициатива да вземе решение за прилагане на извънредни мерки, със срок на действие не повече от шест месеца .
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than six months .
Предвид сериозността на санкциите, предвидени в параграф 2 на настоящия член, срок от една година е прекалено дълъг.
Given the severity of the sanctions set out in paragraph 2 of this Article, a 1-year period seems excessive.
Шест месеца са достатъчни, за да може държавата-членка, която е в нарушение, да предприеме необходимите коригиращи мерки.
Six months is enough time for the Member State at fault to be able to take the requisite corrective measures.
Член 101 – параграф 2 – буква ж
Article 101 – paragraph 2 – point g
ж) забрана за кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, да извършват риболов във води под юрисдикцията на други държави-членки;
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
ж) забрана за кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, да извършват риболов във води под юрисдикцията на други държави-членки , трети държави или в открито море ;
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States or of a third country, or on the high seas ;
Забраняването на кораби да извършват риболов във води на други държави-членки, но разрешаването на риболова извън рамките на ЕС представлява дискриминация, тъй като би довело до това, кораби от държави-членки, които не прилагат ОПОР, да имат правото или да бъдат насърчавани да извършват риболовна дейност извън рамките на ЕС.
Prohibiting vessels from fishing in the waters of other Member States but allowing them to go outside the EU is discriminatory, as it would result in vessels from Member States that do not enforce the CFP being allowed, or encouraged, to fish outside the EU.
Член 101 – параграф 3
Article 101 – paragraph 3
Държавата-членка уведомява едновременно Комисията и засегнатите държави-членки за искането си по параграф 1.
A Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission and to the Member States concerned.
Другите държави-членки могат да представят на Комисията писмените си забележки в срок от пет работни дни, считано от датата на получаване на искането.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Комисията се произнася по това искане в срок от петнадесет работни дни, считано от датата на получаване на искането.
The Commission shall take a decision within 15 working days of receipt of the request.
Другите държави-членки могат да представят на Комисията писмените си забележки в срок от 15 работни дни, считано от датата на получаване на искането.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within 15 working days of receipt of the request.
Не е подходящо държавата-членка да разполага само с пет дни за представяне на забележките си, докато Комисията разполага с петнадесет дни, за да се произнесе по тях.
It does not appear appropriate that the Member State should only have five days in which to submit its comments when the Commission has 15 days in which to take its decision on the same matter.
Член 101 – параграф 5
Article 101 – paragraph 5
Заинтересованите държави-членки могат да сезират Съвета за решението на Комисията в срок от 10 работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Заинтересованите държави-членки могат да сезират Съвета за решението на Комисията в срок от 15 работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 15 working days of receipt of the notification.
Както при изменение 83, тук става въпрос за уеднаквяване на сроковете, с които разполагат администрациите и различните институции на Общността.
As with Amendment 83, the aim is the closer alignment of the periods available to the administrative authorities and the various Community institutions.
Имената на физическите лица не се съобщават на Комисията или на друга държава-членка, с изключение на случаите, когато такова съобщаване е изрично предвидено в настоящия регламент или е необходимо за целите на предотвратяване или преследване на нарушения или проверка на предполагаеми нарушения.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Данните, посочени в параграф 1, не се предават, освен ако са обобщени заедно с други данни във форма, която не позволява прякото или непрякото идентифициране на физически лица.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Личните данни не се съобщават на Комисията или на друга държава-членка, с изключение на случаите, когато такова съобщаване е изрично предвидено в настоящия регламент или е необходимо за целите на предотвратяване или преследване на нарушения или проверка на предполагаеми нарушения.
Personal data shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Член 105 – параграф 1
Article 105 – paragraph 1
Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че данните, събрани и получени в рамките на настоящия регламент, се третират като поверителни и спазват всички правила на професионалната и търговската тайна.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че данните, събрани и получени в рамките на настоящия регламент, се третират като поверителни и спазват всички правила на професионалната и търговската тайна , в съответствие с всички приложими разпоредби на Регламент (EО) № 45/2001 и Директива 95/46/EО .
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data , consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC .
Член 105 – параграф 4
Article 105 – paragraph 4
Данни, предадени в рамките на настоящия регламент на лица, работещи за компетентните органи, съдилища, други публични институции и Комисията или определен от нея орган, чието разкриване би било в противоречие с:
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
a) опазването на личната сфера и неприкосновеността на индивида в съответствие със законодателството на Общността относно защитата на личните данни,
a) the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
б) търговските интереси на дадено физическо или юридическо лице, включително интелектуалната собственост,
b) the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
в) съдебните процедури и правни становища или
c) court proceedings and legal advice or
г) целите на инспекции или разследвания
d) the scope of inspections or investigations,
се разрешават, само ако са необходими за прекратяването или забраната на нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството и предоставящият информацията орган изрази съгласие за нейното разкриване.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Член 108 – параграф 3
Article 108 – paragraph 3
Всяка държава-членка предоставя на Комисията и на определения от нея орган възможности за достъп от разстояние до зоната с ограничен достъп на своя уебсайт.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Държавата-членка предоставя достъп на служителите на Комисията въз основа на електронни сертификати, генерирани от Комисията или определения от нея орган.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Информацията, включена в параграфи 1б, 1г и 1е за кораби от Общността, които кандидатстват за лицензии за риболов във води на трети държави, се предоставя на тези държави.
Third countries shall be provided with the information included in paragraphs 1(b), 1(d) and 1(f) for Community vessels that apply for licences to fish in their waters.
Информацията се предоставя незабавно при поискване от засегнатата трета страна, при условие че третата страна гарантира в писмен вид запазването на поверителния характер на информацията.
The information shall be provided at the request of the third country concerned and without delay, on condition that the third country guarantees in writing the confidentiality of the information.
Предаването на лични данни съгласно тази разпоредба се счита за отговарящо на изискванията на член 26, параграф 1, буква г) от Директива 95/46/EО.
The transfer of personal data under this provision shall be deemed to comply with Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC.
Когато кораби от ЕС кандидатстват за разрешителни за риболов в трети държави съгласно споразумения за партньорство или частни споразумения, правителството на съответната трета държава следва да има правото на достъп до определена информация относно тези кораби, при условие, че се постигне споразумение за опазване поверителността на данните.
When EU vessels apply for authorisations to fish in third countries, under partnership agreements or private ones, the third country government should have the right to know certain types of information about those vessels, provided they agree on the confidentiality of the data.
Член 112
Article 112
Член 17a – параграф 1 – встъпителни думи
Article 17a – paragraph 1 – introductory wording
Без това да засяга правомощията по отношение на правоприлагането, дадени на Комисията от Договора, агенцията подпомага Комисията при извършване на оценка и контрол на прилагането на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Агенцията има право да предприема инспекции на обществени органи и частни оператори в държавите-членки.
The Agency may undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
За тази цел тя може, в съответствие със законовите разпоредби на съответната страна,
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Без това да засяга правомощията по отношение на правоприлагането, дадени на Комисията от Договора, Агенцията подпомага Комисията при извършване на оценка и контрол на прилагането от страна на държавите-членки на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Агенцията има право със собствени средства да предприема инспекции на обществени органи и частни оператори в държавите-членки.
The Agency may , using its own resources, undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
В бъдеще Агенцията следва да разполага със собствени средства, например добре оборудвани кораби, за да осъществява инспекции, за което я оправомощава Регламентът.
The Agency should, at a future date, have its own resources, such as well equipped vessels, in order to undertake the inspections which the Regulation empowers it to carry out.
Ефективното и недискриминационно прилагане на правилата трябва да бъде един от основните стълбове на общата политика в областта на рибарството.
Effective and non-discriminatory implementation of the rules must be one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy.
Спазването на правилата и последователният подход към контрола са най-добрият начин за защита на интересите на риболовния сектор в дългосрочен план.
Respect for the rules and a coherent approach to control is the best way to protect the interests of the fishing sector in the long term.
Ако хората, ангажирани с рибарство - от тези, които са на корабите, до тези, които продават риба на потребителите, не спазват правилата, политиката е обречена на провал.
If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the Policy is doomed to fail.
Запасите от риба ще изчезнат, а с тях и тези, които зависят от тях.
Fish stocks will disappear, along with those who depend upon them.
Правилата се договарят на равнище ЕС, но изпълнението и прилагането са задължение на държавите-членки и затова съществуват няколко възможни причини за неспазването им.
The rules are agreed at the EU level but implementation and enforcement are the responsibility of the Member States, so there are several possible reasons for a failure to properly apply them.
Първата е от юридически характер - разпоредбите за контрола и свързаните с тях актове са недостатъчни и не предоставят на инспекторите необходимото законово право, за да вършат работата си.
The first is juridical, in the sense that the control regulation and related instruments are insufficient, and do not provide the proper legal authority for inspectors to do their jobs.
Има и политическа причина: спазват ли държавите-членки законовото си задължение да изпълняват изцяло правилата, договорени от тях в Съвета, и да заделят достатъчно ресурси за това?
Another is political - do the Member States fulfil their legal obligations to fully implement the rules they have agreed to at Council and allocate sufficient resources to do so?
Проверява ли добре Комисията какво правят държавите-членки?
Does the Commission properly verify what the Member States do?
Следва също така да се отбележи, че и Комисията не е изпълнила задълженията си, защото настоящият регламент изискваше повече от 20 разпоредби за прилагане, а Комисията е предложила едва няколко от 1993 г. насам.
It should also be noted that the Commission has failed in its responsibilities as well, for the current regulation called for over 20 implementing regulations, of which the Commission has proposed only a very few since 1993.
Специалният доклад на Сметната палата от 2007 г.
The 2007 Special Report of the Court of Auditors
Специален доклад на Европейската сметна палата № 7/2007 относно системите за контрол, инспекция и санкции във връзка с разпоредбите за опазване на рибните ресурси на Общността. проучи изпълнението на един аспект на ОПОР - правилата за опазване на ресурсите - и стигна до заключението, че съществуват сериозни проблеми:
Special Report 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources. examined the question of implementation of one aspect of the CFP (the rules on conservation of resources) and concluded that serious problems existed:
Като цяло дейността на Палатата показа, че въпреки последните подобрения системите за контрол, инспекция и санкции не са способни да осигурят ефективното прилагане на правилата за управление на рибните ресурси, и по-специално за ОДУ и квотите.
In all, the Court's work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied.
Сметната палата направи много препоръки за подобряване на ситуацията, а Комисията даде също толкова обещания за справяне с проблема при преработването на Регламента за контрол.
The Court made a great many recommendations to improve the situation and the Commission made an equal number of promises to deal with the problem in the recast of the control regulation.
Предмет на настоящия доклад е предложението за такъв регламент.
The proposal for such a regulation is the subject of the present report.
Новият регламент ще бъде последният от три регламента, съставящи системата за контрол, след приемането на Регламента за ННН риболова
The new regulation is to be the final of three regulations that will constitute the control system, after the adoption of the IUU regulation
Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов. и Регламента за разрешенията за риболов
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. and the regulation on fishing authorisations
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 година относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността . .
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters. .
Много е важно представените в предложението мерки не само да включват всички необходими аспекти на съществуващия Регламент за контрол и препоръките на Сметната палата, но и да са съгласувани с разпоредбите на тези два нови регламента.
It is essential that the measures included in the proposal not only incorporate all the necessary aspects of the existing control regulation and the recommendations of the Court of Auditors, but also that they are coherent with the provisions of these two other regulations.
Може би най-важното качество на една система за контрол, която се прилага за 27 държави-членки, е всички да се третират еднакво: всички участници в производствената верига - рибари, преработватели, купувачи и други - да чувстват, че не са дискриминирани и че носят своя дял от отговорността.
Probably the most important quality of a control system that applies to 27 Member States is that everybody be treated equally, that all those involved in the chain of production - fishermen, processers, buyers and others - feel that they are not discriminated against and carry their share of responsibility.
Равностойни условия трябва да се създадат на територията на цялата Общност и по цялата производствена верига.
The so-called "level playing field" must be created across the entire Community and along the entire chain of custody.