natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afin de garantir le respect du droit positif des différents Etats membres, il convient de rappeler que l’OCM Unique n’a pas pour objet de modifier les mécanismes nationaux existants, ni de remettre en cause la compétence des Etats membres en la matière, et que les organisations agricoles à caractère interprofessionnel sont nécessairement composées d’organisations représentant d’une part, la production agricole et d’autre part, --selon les besoins et les caractéristiques du produit ou groupe de produits concernés--- le commerce et/ou la transformation de produits agricoles, d’autre part.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
Член 118, буква а)
Article 118, point (a)
a) rassemblent des représentants des activités économiques liées à la production , au commerce ou à la transformation des produits des secteurs suivants :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) обединяване на организации, които са представителни за стопанските дейности, свързани с производството, както и с търговията и/ или с преработката на продукти от даден отрасъл.
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
i) le secteur des olives;
(i) the olives sector;
ii) le secteur du tabac;
(ii) the tobacco sector;
Voir justification de l'amendement à l'article 118, phrase introductive.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
Член 118, буква в), встъпително изречение
Article 118, point (c), introductory wording
c) ont un but précis, qui consiste notamment:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
в) имат точно определена цел, която по-конкретно може да се изразява във:
(c) pursue a specific aim, for example to:
Dans de nombreux Etats membres, les interprofessions sont des interlocuteurs privilégiés des autorités publiques, nationales ou communautaires.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
En particulier, elles permettent la mise en œuvre des politiques d’innovation et de qualité, de promotion et d’information y compris nutritionnelle de l’Union et participent, lorsqu’elles existent, à la mise en place des mesures d’urgence et de sécurité sanitaire en cas de crise sanitaire comme cela fut le cas lors de la crise de l’encéphalite spongiforme bovine.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
Il convient par conséquent de compléter les buts poursuivis par les interprofessions sans toutefois rendre ceux-ci obligatoires.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
Член 118, буква в), подточка і)
Article 118, point (c) (i)
i) à concentrer et à coordonner l’offre et à commercialiser les produits des producteurs membres ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) да концентрира и координира предлагането и пускането на пазара на съответните продукти ;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
Член 118, буква в), подточка іі)
Article 118, point (c) (ii)
ii) à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) да адаптира едновременно производството и /или преработката към изискванията на пазара и да подобрява продукта;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Член 118, буква в), подточка іv)
Article 118, point (c) (iv)
iv) à réaliser des études sur les méthodes de production durables et sur l’évolution du marché.
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) да осъществява изследвания и опити във връзса с нови методи на устойчиво производство и проучвания на развитието на пазара;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
Член 118, буква в), подточка iv а) (нова)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iv а) да способства за нововъведения, подобряване на качеството, разнообразието, безопасността на продуктите, опазване на околната среда, биологично разнообразие;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
Член 118, буква в), подточка iv б) (нова)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
iv б) за осигури информация за продукта през целия цикъл на производството и пускането му на пазара, както и за популяризирането му.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Член 118, буква в), алинея 2 а (нова)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Междубраншовите организации могат да поискат от призналите ги органи правилата, споразуменията и практиките, за които са взели решение да бъдат превърнати в задължителни по отношение на всички стопански субекти, упражняващи дейността си във връзка със съответния продукт или група продукти.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
Член 124
Article 124
Article 124
Article 124
Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d’importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté d’un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants à la présentation d’un certificat d’importation:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
В отраслите на зърнените храни, захарта, ориза, лена и конопа, млякото и говеждото месо (за продуктите, посочени в приложение I, част XV, буква а) и на маслините (за продуктите съгласно кодове по КН 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39), всеки внос в Общността подлежи на представяне на сертификат за внос.
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Въпреки това, може да се предвиди изключение за:
Derogations may, nonetheless, be granted:
а) за зърнените продукти, които нямат съществено отражение върху снабдяването на този пазар,
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
б) когато за управлението на определен внос на захар или ориз няма необходимост от сертификат за износ.
(b) where the management of certain sugar or rice imports does not require an import certificate.
e) olives, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39;
(e) olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39,
f) lin et chanvre, en ce qui concerne le chanvre;
(f) flax and hemp, as far as hemp is concerned,
h) plantes vivantes;
(h) live plants,
i) viande bovine;
(i) beef and veal,
j) lait et produits laitiers;
(j) milk and milk products,
l) viandes ovine et caprine;
(l) sheep meat and goat meat,
o) alcool éthylique.
(o) ethyl alcohol.
За другите отрасли и продукти, без се засягат случаите, когато по силата на настоящия регламент се изисква сертификат за внос, Комисията е оправомощена да обвърже вноса в Общността с изискване за представяне на сертификат за внос:
In respect of other sectors and products, without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import certificate.
Aux fins de l’application du paragraphe 1, la Commission tient compte de la nécessité de certificats d’importation pour la gestion des marchés concernés et, notamment, le contrôle des importations des produits considérés.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
За целите на прилагане на параграф 1, Комисията взема предвид необходимостта от сертификати за внос за управление на съответните пазари и по-специално, контрола на внос на разглежданите продукти.
When applying paragraph 2, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
La présence d’un certificat à l’importation est un élément clef pour assurer le suivi des marchés agricoles et donner une effectivité à la préférence communautaire.
Import certificates are of key importance in monitoring agricultural markets and giving effect to the Community preference principle.
De nombreux secteurs sont soumis à des certificats obligatoires, compte tenu de leur grande sensibilité à l’importation.
Certificates are compulsory in a large number of sectors which are vulnerable to imports.
Pour d’autres secteurs, dont les caractéristiques économiques sont différentes, les certificats sont facultatifs et liés à l’appréciation de la Commission.
In other sectors with different economic characteristics, certificates are not compulsory but may be required at the Commission's discretion.
Член 135, параграф 2
Article 135, paragraph 2
Le droit à l’importation additionnel n’est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l’objectif recherché.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Съветът проверява правото на допълнителен внос да не да нарушава общностния пазар или последиците от него да не бъдат несъразмерни по отношение на поставената цел.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.
L’article 135.2 n’est pas nécessaire à l’activation de cette disposition au regard des accords à l’OMC.
Article 135(2) is not necessary for activation of this provision vis-à-vis the WTO agreements.
Cette règle interne dénature la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine agricole en la soumettant au même niveau d’exigence que les autres clauses de sauvegarde des autres accords de l’OMC ou du GATT (antidumpring, clause générale…).
This internal rule undermines the special safeguard clause in the agricultural sector by making it subject to the same requirements as other safeguard clauses in other WTO or GATT agreements (anti-dumping clause, general clause, etc.).
Or, s’agissant de produits agricole, le déclenchement doit être rapide et ne peut attendre la production de longues études : le préjudice est en effet immédiat et aggravé s’agissant de produits périssables et soumis à des cycles de production annuels où les recettes potentielles se font souvent sur une période très courte.
With agricultural products, the mechanism needs to be triggered quickly, without waiting for lengthy studies to be conducted, because, given that we are dealing with perishable products with an annual production cycle, on which income is in many cases earned over a very short period, any damage is severe and immediate.
Il convient de simplifier le déclenchement de la clause de sauvegarde spéciale afin d’éviter les blocages rencontrés, par exemple, lors des crises de la pomme en 2005 et 2006.
The procedure for triggering the special safeguard clause needs to be simplified in order to avoid blockages of the kind that occurred, for example, during the 2005 and 2006 apple crises.
L’article 135.2 dénature en effet le dispositif.
Article 135(2) undermines the safeguard mechanism.
L’amendement propose que la vérification du caractère éventuellement disproportionné soit réalisé par la Conseil ce qui devrait permettre à la fois que le déclenchement de la clause ne soit pas automatique, mais qu’il reste possible matériellement à faire dans des temps permettant à cette clause d’être efficace.
The amendment proposes that verification of whether a measure is disproportionate should be performed by the Council, which should mean that the clause will not be triggered automatically but it will still be possible to trigger it quickly enough to ensure that it is effective.
Член 187, алинея 1 а (нова)
Article 187, paragraph 1 a (new)
Комисията полага усилия да следва принципа на ценова ефективност при определянето на тези правила и гарантира на държавите-членки, че няма да се стигне до необичайно увеличаване на бюджетната тежест за тях.
The Commission shall endeavour to apply the principle of cost-effectiveness in determining these rules and shall guarantee to the Member States that this will not result in an abnormal increase in their budgetary costs.
Les nouvelles règles ne doivent pas se traduire par des charges anormales pour les Etats membres qui mettent leurs services de contrôle à disposition.
The new rules must not result in abnormal costs for Member States who make their inspection services available.
Член 187, алинея 2 а (нова)
Article 187, paragraph 2 a (new)
Процедурите, предшестващи тези санкции, следва да предвиждат правото на ефективно средство за правна защита и правото на справедлив процес по смисъла на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.
The procedures upstream of such penalties shall respect the right of redress and the right to a fair hearing within the meaning of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Il importe de garantir un haut niveau de sécurité juridique et de respect de l’Etat de droit dans l’application des sanctions prévues à cet article.
A high level of legal certainty and respect for the rule of law needs to be ensured when applying the provisions on penalties set out in this article.
Член 188, параграф 1
Article 188, paragraph 1
La Commission est assistée par le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé «le comité») .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee") .
В зависимост от съответните пазари Комисията се подпомага от управителния комитет по месо, млечни продукти, растения или трайни насаждения.
The Commission shall , depending on the markets concerned, be assisted by the management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops .
Посредством процедури и достатъчно средства Комисията гарантира, че експертите, определяни от държавите-членки, притежават висока степен на компетентност.
The Commission shall ensure, by means of procedures and adequate funding, that the experts appointed by Member States have a high level of expertise.
La proposition de la Commission ne permet pas de garantir la présence d’un niveau suffisant d’expertise pour des prises de décisions adaptées aux particularités des marchés agricoles.
The Commission proposal fails to ensure the degree of expertise required in order to take decisions that are in keeping with the specific features of the various agricultural markets.
En effet, l’application du règlement doit être réalisée en prenant en compte les réalités diverses des marchés agricoles.
The different circumstances obtaining on the various agricultural markets need to be taken into account in implementing the regulation.
Член 188, параграф 1 б (нов)
Article 188, paragraph 1 b (new)
В срок от две години, считано от приемането на настоящия регламент, Комисията извършва оценка на направените заключения за дейността на управителните комитети и на отрасловите експертни групи и представя на Парламента и на Съвета доклад по този въпрос, съпроводен със забележките на държавите-членки.
No later than two years after adoption of this Regulation, the Commission shall evaluate the lessons learnt from the work of the management committees and groups of sectoral experts and shall submit to the European Parliament and the Council a report on this subject accompanied by the comments of the Member States.
Член 188, параграф 1 в (нов)
Article 188, paragraph 1 c (new)
Член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се прилага по отношение на заседанията на управителните комитети.
Article 7(3) of Decision 1999/468/EC shall apply to meetings of the management committees.
Член 188, параграф 3
Article 188, paragraph 3
Le comité arrête son règlement intérieur.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Комитетите приемат свои вътрешни правилници.
The committees shall adopt their Rules of Procedure.
Член 195, параграф 1, буква a)
Article 195, paragraph 1, point (a)
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
a) Регламенти (ЕИО) № 234/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2728/75, (ЕИО) № 2729/75, (ЕИО) № 2759/75, (ЕИО) № 2771/75, (ЕИО) № 2777/75, (ЕИО) № 1055/77, (ЕИО) № 2931/79, (ЕИО) № 1358/80, (ЕИО) № 3730/87, (ЕИО) № 4088/87, (ЕИО) № 2075/92, (ЕИО) № 2077/92, (ЕИО) № 404/93, (ЕО) № 1254/1999, (ЕО) № 2529/2001, (ЕО) № 670/2003, (ЕО) № 797/2004 и (ЕО) № 1952/2005 от 1 януари 2008 г.;
(a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Член 198, параграф 2, буква д)
Article 198, paragraph 2, point (e)
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
(e) as regards the wine sector as well as Article 191, from 1 August 2008;
Приложение I, част IX
Annex I, Part IX
CN code
CN code
0702 00 00
0702 00 00
Tomatoes, fresh or chilled
Tomatoes, fresh or chilled
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) , fresh or chilled
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
0707 00
0707 00
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
ex 0709
ex 0709
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 and 0709 90 60
ex 0802
ex 0802
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
0803 00 11
0803 00 11
Fresh plantains
Fresh plantains
ex 0803 00 90
ex 0803 00 90
Dried plantains
Dried plantains
0804 20 10
0804 20 10
0804 30 00
0804 30 00
0804 40 00
0804 40 00
0804 50 00
0804 50 00
Guavas, mangos and mangosteens
Guavas, mangos and mangosteens
Citrus fruit, fresh or dried
Citrus fruit, fresh or dried
0806 10 10
0806 10 10
Fresh table grapes
Fresh table grapes
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Apples, pears and quinces, fresh
Apples, pears and quinces, fresh
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Other fruit, fresh
Other fruit, fresh
0813 50 31 0813 50 39
0813 50 31 0813 50 39
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
1212 99 30
1212 99 30
Приложение I, част X
Annex I, Part X
Част X: Продукти от преработени плодове и зеленчуци
Part X: Processed Fruit and Vegetable Products
По отношение на продуктите от преработени плодове и зеленчуци настоящият Регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
CN Code
CN Code
ex 0710
ex 0710
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
ex 0711
ex 0711