natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. prendre en compte le fait que l'accord d'association ne devra être conclu qu'après avis conforme du Parlement européen; reconnaître que la Commission doit, à cette fin, informer le Parlement clairement et sans délai, tant pendant la phase de préparation des accords que pendant le déroulement et la conclusion des négociations commerciales internationales, et que ces informations doivent lui être fournies dans des délais suffisants pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, son point de vue, et pour permettre à la Commission de prendre dûment en compte, dans la mesure du possible, les vues du Parlement;
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. consulter et informer le Parlement correctement et en temps utile sur la stratégie de l'Union européenne dans les négociations et tenir compte de ce que le Parlement doit, à la fin de chaque cycle ou rencontre importante de négociation, recevoir un document qui en décrit le contenu et les conclusions, et ce conformément aux règles de confidentialité en vigueur;
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
Directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
INTA 28.9.2006
INTA 28.9.2006
Małgorzata Handzlik 12.6.2006
Małgorzata Handzlik 12.6.2006
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
AVIS de la commission du développement
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
sur les directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
2. demande que les directives de négociation soient suffisamment souples pour tenir compte des différents niveaux de développement existant entre les pays membres de la Communauté andine (CAN);
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
José Javier Pomés Ruiz 11.7.2006
José Javier Pomés Ruiz 11.7.2006
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Hélène Goudin, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Feleknas Uca, Anna Záborská.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Hélène Goudin, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Feleknas Uca, Anna Záborská.
Suppléants présents au moment du vote final
Substitute(s) present for the final vote
John Bowis, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis.
John Bowis, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis.
Directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Proposition(s) de recommandation de base
Proposal(s) for recommendations considered
AFET 28.9.2006
AFET 28.9.2006
Luis Yañez-Barnuevo García 13.9.2006
Luis Yañez-Barnuevo García 13.9.2006
Roberta Alma Anastase, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Stanimir Ilchev, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Hubert Pirker, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García
Roberta Alma Anastase, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Marco Cappato, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Stanimir Ilchev, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Hubert Pirker, Michel Rocard, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García
Charlotte Cederschiöld, Małgorzata Handzlik, Filip Kaczmarek, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marcin Libicki, José Javier Pomés Ruiz, José Albino Silva Peneda, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Zbigniew Zaleski, Stefano Zappalà
Charlotte Cederschiöld, Małgorzata Handzlik, Filip Kaczmarek, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marcin Libicki, José Javier Pomés Ruiz, José Albino Silva Peneda, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Zbigniew Zaleski, Stefano Zappalà
PE 378.776v02-00
PE 378.776v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА....3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT.........................................................................................................9
PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DESTINADA AL CONSEJO (B6‑0417/2006)........16
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
OPINIÓN de la Comisión de Desarrollo ................................................................28
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ДО СЪВЕТА
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Willy Meyer Pleite от името на групата GUE/NGL, относно насоките за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга ( B6‑0417/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
– като взе предвид член 31 от Виенската декларация, който включва решението, взето от Европейския съюз и Централна Америка на Четвъртата среща на високо равнище между Европейския съюзя и Латинска Америка и Карибите, проведена на 12 май 2006 г. във Виена, за започване на преговори по споразумение за асоцииране, включително създаването на зона за свободна търговия,
– having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth European Union – Latin America and Caribbean Summit, held in Vienna on 12 May 2006, to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
– като взе предвид Дял V от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2001 г. относно всеобхватно партньорство и обща стратегия за отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно задълбоченото партньорство между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Приети текстове , P6_TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
– като взе предвид член 114, параграф3, и член 83, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по развитие и комисията по международна търговия ( A6-0026/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
А. като има предвид, че зачитането на демокрацията и принципа на правовата държава и пълното ползване на правата на човека от всички хора, както и пълното зачитане на гражданските и политически права на гражданите в двата региона са основни условия за развитие на асоциирането между двете страни, както бе решено във Виена,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
Б. като има предвид, че гарантирането за всички граждани на пълното ползване на основните права, особено за по-малко облагодетелстваните лица, например лицата, принадлежащи към коренното население, и разширяването на тяхното участие в социалния и политически живот, са основополагащи елементи на това споразумението,
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,
В. като има предвид, че насоките за водене на преговори относно бъдещото споразумение за икономическо асоцииране, политически консенсус и сътрудничество трябва да се съгласуват с желанието на страните, посочено ясно в член 31 на Виенската декларация, за сключване на споразумение за всеобхватно асоцииране - с други думи, споразумение, което утвърждава убеждението, че отношенията с Централна Америка имат за цел свободната търговия и което предполага политическо и икономическо партньорство с региона и различните страни в него, като се вземат предвид съществуващите неравновесия и неравенства между двата региона и между отделните страни в Централна Америка и се включват за тази цел ключови разпоредби относно сътрудничеството с оглед на развитието и социалното сближаване,
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,
Г. като има предвид, че създаването на Евро-Латиноамериканска парламентарна асамблея (EuroLat) беше решаваща стъпка за засилването на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка, и по-специално между ЕС и Централна Америка, и че тази асамблея ще бъде постоянен форум за политически диалог между двата региона,
D. whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas this Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,
Д. като има предвид, че при изготвянето на насоките за водене на преговори във връзка с бъдещото споразумение трябва да се вземат предвид икономическите, политически и социални обстоятелства в по-голямата част от страните в Централна Америка, различията в развитието на двата региона, както и естеството на икономическите отношения в Централна Америка (съсредоточаване на регионалната търговия в няколко страни, силна зависимост от износа на традиционни стоки, ниски равнища на преките чуждестранни инвестиции на ЕС в региона и др.),
E. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement must take account of the economic, political and social circumstances which exist in most Central American countries, and the differences in development between the two regions, as well as the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of foreign direct investment by the EU in the region, and so on,
a) да включи изрично в мандата за водене на преговори правното основание за новото споразумение за асоцииране; това основание следва да се състои от член 310 от Договора за ЕО, както и от член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение и член 300, параграф 3, алинея втора;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated; that basis should be Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), second subparagraph;
б) да уточни в мандата за водене на преговори, че целта на Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка предполага постепенното либерализиране на търговския обмен в условията на справедливост и взаимна полза, основаваща се на взаимно допълване и солидарност, политически диалог и сътрудничество, както и утвърждаване на демокрацията и на принципа на правовата държава, пълно зачитане на човешките, гражданските и политически права, социално сближаване, устойчиво човешко развитие, икономически и социални права, без да се пренебрегват културните и свързаните с околната среда измерения на тези права;
(b) specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central American includes the gradual liberalisation of trade in conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights;
в) да предвиди в насоките за водене на преговори механизмите, необходими за гарантиране на това, че разпоредбите на бъдещото споразумение са в пълно съответствие с мандата, предоставен от Договора за Европейския съюз, съгласно който приносът към устойчивото човешко развитие, както бе определено в Програмата на ООН за развитие от 1996 г., насърчаването на международното сътрудничество, развитието и утвърждаването на демокрацията и зачитането на правата на човека представляват основни цели на Съюза;
(c) provide in the negotiating guidelines for the mechanisms required to ensure that the terms of the future agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the contribution to sustainable human development, as defined in the United Nations Development Programme 1996, promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy, and respect for human rights are basic objectives of the Union;
г) да определи в насоките за водене на преговори, като има предвид уязвимостта, с която се отличава развитието в Централна Америка в социално-икономическо отношение и във връзка с околната среда и демокрацията, главните теми, към които ще бъдат насочени програмата и политическият диалог, включително осъвременяването на целите и насочване на вниманието към въпроси като демократичното управление, борбата срещу тероризма, поддържане на мира и сигурността и управлението на конфликти; да включи нови теми като намаляване на бедността, подкрепа за социалното сближаване, миграция и човешки обмен, борбата срещу престъпността и по-специално срещу насилието с транснационално измерение (трафик на наркотици, оръжия и хора, дейност на организирани банди като т. нар.las Maras) и др.; и да обсъди конкретни действия във връзка с приемането на общи позиции на международни форуми и в рамките на Организацията на обединените нации, за да може да се постигне действителен международен политически консенсус между двата региона;
(d) identify in the negotiating guidelines, taking account of the vulnerability that is characteristic of Central American socio-economic, environmental and democratic development, the central issues on which the agenda and political dialogue will focus, including the updating of aims and objectives in such issues as democratic governance, combating terrorism, the maintenance of peace and security and conflict management; include further new issues such as the reduction of poverty, support for social cohesion, migration and human exchanges, the fight against crime and especially violent crime with transnational connections (trafficking in drugs, arms and people, and the activities of organised gangs such as ‘las Maras’) and so on; and propose specific action for adopting common positions in international fora and at the United Nations in such a way as to achieve a genuine international political consensus between the two regions;
д) да предвиди назначаването на членове на Съвместния парламентарен комитет Европейски съюз - Централна Америка, който ще се създаде чрез новото Споразумение за асоцииране, измежду членовете на Европейския парламент, регионалния Централноамерикански парламент, националните парламенти, които все още не участват в парламенти с регионален характер и в EuroLat, като конкретен израз на подкрепата за процеса на регионална интеграция в Централна Америка и двурегионалното стратегическо партньорство ЕС - Латинска Америка и Карибите;
(e) provide for the appointment of members of the European Union – Central America Joint Parliamentary Committee, which will be set up under the new association agreement, from among Members of the European Parliament and the Central American Parliament, from the national parliaments not yet belonging to any regional chamber and from Euro-Lat, as a practical expression of support for the regional integration process in Central American and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership;
е) да включи конкретни позовавания в насоките за водене на преговори на подходящото структурирано участие на гражданското общество в новия политически диалог, като предложи организиране на периодични конференции с представители на гражданското общество както в ЕС, така и в Централна Америка, предостави на тези представители статут на наблюдатели за съвместните срещи на министерско равнище, и улесни тяхното активно участие в съответните секторни форуми, комитети и подкомитети, във всички етапи на разискване, водене на преговори и наблюдение на процеса;
(f) include specific references in the negotiating guidelines to the appropriate structured involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of and follow-up to the process;
ж) да предостави също така ключова роля на подкрепата за борбата срещу безнаказаността и корупцията и да предвиди действия и програми, насочени към укрепване на демократичните институции в Централна Америка;
(g) also allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen the democratic institutions in Central America;
з) да предвиди в насоките за водене на преговори допълнителна подкрепа от ЕС за интеграцията на Централна Америка и за реформата и утвърждаване на нейната правна рамка и институции - включително Секретариата, регионалния Централноамерикански парламент и регионалния Централноамерикански съд - в името на тяхната по-голяма ефективност, представителност и легитимност, по-специално по отношение на митническия съюз, свободното движение на хора, общите политики, хармонизацията на законодателствата и създаването на действащ механизъм за финансиране;
(h) provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies, harmonising legislation and creating their own funding mechanism;
и) да включи целите за подкрепа на регионалната интеграция - по-специално интеграцията на физическата, транспортна, съобщителна и енергийна инфраструктура - сред целите за следващия мандат за дейността на Европейската инвестиционна банка в Латинска Америка, за да може дейността на тази институция ефективно да допълва новото споразумение;
(i) include the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructure – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank’s operation in Latin America, so that the Bank’s activity effectively complements the new agreement;