natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плащанията по схемите за подпомагане, изброени в приложение I, не може се извършват преди да е приключил контролът във връзка с условията за допустимост, осъществяван съгласно член 22 от страна на държавите-членки.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Не се извършват плащания по заявление в рамките на схемите за подпомагане, изброени в приложение I, преди да е приключил контролът във връзка с условията за допустимост на това заявление , осъществяван съгласно член 22 от страна на държавите-членки.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
Член 31 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Въпреки това, ако плащанията са извършени под формата на авансово плащане или на две вноски, първата сума се определя въз основа на резултатите от административните проверки и от проверките на място, които са налице към датата на плащането, в размер, който не е по-голям от окончателния размер на плащането.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Схемите за подпомагане, изброени в приложение I, се прилагат без да се изключва възможността за преразглеждане във всеки един момент, предвид икономическата конюнктура и бюджетната ситуация.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Член 34 – параграф 2
Article 34 – paragraph 2
За целите на настоящия дял, под земеделски стопани, имащи право на плащания, се разбира земеделски стопани, на които са били разпределени или окончателно прехвърлени права на плащания.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Това определение вече присъства в член 2, в който са посочени необходимите за разбирането на настоящия регламент определения.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
Член 34 – параграф 2 а (нов)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
Правата на оставяне на земи под угар, установ ени съгласно член 53 и член 63, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, се превръщат в права по реда на настоящия регламент .
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become en titlements under this Regulation.
Член 37 - алинея 1
Article 37 – paragraph 1
Правата на плащане за хектар не се променят, освен ако е предвидено друго.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Член 37 – алинея 2
Article 37 – paragraph 2
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2 от настоящия регламент, изготвя подробни правила за изменение на правата на плащане, и по-специално в случай на частични права.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Ако земеделски стопанин, получил пряко плащане през референтния период, промени правния си статус или наименование през този период или до 31 декември на годината, предхождаща годината на прилагане на схемата за единно плащане, той има достъп до схемата за единно плащане при същите условия като земеделския стопанин, който първоначално е управлявал стопанството.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
В случай на сливания през референтния период или не по-късно от 31 декември на годината, предхождаща годината на прилагане на схемата за единно плащане, земеделският стопанин, който управлява новосъздаденото стопанство, има достъп до схемата за единно плащане при същите условия като земеделските стопани, които са управлявали първоначалните стопанства.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
В случай на разделяния през референтния период или не по-късно от 31 декември на годината, предхождаща годината на прилагане на схемата за единно плащане, земеделските стопани, които управляват новосъздадените стопанства, имат пропорционално достъп до схемата за единно плащане при същите условия като земеделския стопанин, който е управлявал първоначалното стопанство.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Тук са включени предвидените в Регламент № 1782/2003 разпоредби, които са много по-ясни и точни.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
Член 41 – параграф 2
Article 41 – paragraph 2
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на стойността на правата , с цел да се осигури спазването на този таван.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
При необходимост държавите-членки прилагат процентно линейно намаляване на стойността на правата с цел да се осигури спазването на този таван.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Член 42 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ако в края на дадена бюджетна година се установи, че общият размер на действително изплатените права на плащане в една държава-членка е по-малък от националния таван, предвиден в приложение VIII, разликата се предоставя на националния резерв.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да предоставят , приоритетно и съгласно обективни критерии , права на плащане на земеделските стопани, които започват своята селскостопанска дейност, така че да гарантират равнопоставеност на земеделските стопани и да предотвратяват нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки могат да използват националния резерв, за да предоставят съгласно обективни критерии права на плащане на земеделските стопани, които упражняват своята селскостопанска дейност, като гарантират равно третиране на земеделските стопани и предотвратяват нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията.
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers exercising agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Държавите-членки могат да дадат предимство по-специално на новодошлите, на земеделски стопани на възраст под 35 години, на семейните стопанства или на други приоритетни земеделски стопани.
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
Член 42 – параграф 3
Article 42 – paragraph 3
Държавите -членки , които не прилагат член 68, параграф 1, буква в), могат да използват националния резерв за определяне , в съответствие с обективни критерии и така, че да се осигури равнопоставеност на земеделските стопани и се избегне нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията, на права на плащания за земеделските стопани от райони, подлежащи на програми за преструктуриране и/или програми за развитие, свързани с една или друга форма на държавна намеса, с цел да се предотврати изоставянето на земя и/или с цел да се компенсират специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези райони.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
От влизането в сила на настоящия регламент през 2009 г. държавите-членки могат да използват националния резерв за определяне в съответствие с обективни критерии и като се гарантира равнопоставеност на земеделските стопани и се предотвратява нарушаване на пазарните принципи и изкривяване на конкуренцията, на права на плащания и мерки за подкрепа за земеделските стопани от райони, подлежащи на програми за преструктуриране и/или програми за развитие, свързани с една или друга форма на държавна намеса, за секторите, в които се наблюдават затруднения и които са съсредоточени в най-необлагодетелстваните райони, като например секторите на овцевъдството и козевъдството, с цел да се предотврати изоставянето на земя и на производство и/или с цел да се компенсират специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези райони.
Member States may use , with effect fro m the entry into force of this R egulation in 2009, the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements and support measures for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention , for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors, in order to avoid abandoning of land and production and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Някои сектори, по-специално секторите на овцевъдството и козевъдството, срещат големи затруднения, а са от съществено значение за трайното икономическо развитие на най-необлагодетелстваните райони и за териториалното устройство.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Член 42 – параграф 3 а (нов)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки могат да използват своя национален резерв за отпускане на права на плащане на земеделски стопани, които са сключили особен вид договори, регулирани от държавите-членки.
The Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have entered into special contracts regulated by the Member States.
Държавите-членки трябва да имат възможност да отпускат права на плащане чрез националния резерв на земеделските стопани, сключили особен вид договори, регулирани от държавите-членки (добитък и др.)
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Увеличената гъвкавост при използването на националния резерв позволява да се използват ресурсите, които за първи път бяха събрани през 2008 г., след като правата не бяха използвани в продължение на три последователни години, които по предложение на Комисията ще станат две години.
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Всяко право на плащане, което не е било активирано в период от 2 години, преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Всяко право на плащане, което не е било активирано в рамките на период от три години, преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Тези средства се използват приоритетно за улесняване достъпа на младите хора до земеделска дейност с оглед гарантиране на смяната на поколенията.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
Общата селскостопанска политика не разполага с достатъчни средства за насърчаване на необходимата смяна на поколенията, която би гарантирала устойчивостта на селското стопанство.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
Член 44 – параграф 2
Article 44 – paragraph 2
Правата на плащане могат да се прехвърлят по силата на продажба или всякакво друго окончателно прехвърляне заедно със земята или без нея.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
И обратното, отдаване под аренда или други подобни видове прехвърляне се позволяват само ако правата на плащане са придружени от прехвърлянето на еквивалентен брой хектари, даващи право на помощ.
In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Член 44 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 44 – paragraph 3 – subparagraph 1 (new)
В тези случаи държавите-членки могат да вземат решение отдаването под аренда или други подобни видове прехвърляне да се разрешават само ако прехвърлянето на правата на плащане е придружено от прехвърляне на еквивалентен брой хектари, даващи право на помощ.
In such cases the Member States may also decide that lease s or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
Член 45 – параграф 2 – алинея 1
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 1
Чрез дерогация от член 35, параграф 1 , на земеделски стопанин, който притежава специални права, се разрешава от държавата-членка дерогация от изискването да активира правата си чрез еквивалентен брой допустими хектари, при условие, че той продължи да упражнява поне 50 % от селскостопанската си дейност, упражнявана през календарните 2000 г., 2001 г. и 2002 г., изразена в животински единици (ЖЕ).
By way of derogation from Article 35(1) a farmer who has special entitlements shall be authorised by the Member State to derogate from the requirement to activate entitlements by an equivalent number of eligible hectares provided that he maintains at least 50% of the agricultural activity exercised in calendar years 2000, 2001 and 2002 expressed in livestock units (LU).
Предвид специфичното положение на животновъдните стопанства е полезно тези разпоредби да се прилагат и спрямо държавите, които все още не прилагат СЕП.
In view of the specific situation of livestock farms, these provisions should also apply to Member States which are not yet implementing the single payment scheme.
Член 45 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Дерогацията може обаче да се прилага спрямо държавите-членки, които все още не са въвели схемата за единно плащане, но възнамеряват да го направят.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme , but intend to do so .
В случай на прехвърляне на специални права, получателят им не се ползва от дерогацията по параграф 2 освен в случаите на действително или очаквано онаследяване.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
В случай на прехвърляне на специални права, получателят им се ползва от дерогацията по параграф 2, при условие че са прехвърлят всички права на плащане, подлежащи на дерогацията, както и в случаите на действително или очаквано онаследяване или когато не разполага с необходимата площ, за да активира тези права .
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2, insofar as all the payment entitlements subject to the derogation have been transferred, and in case of inheritance or anticipated inheritance or where he does not have the area necessary to activate them .
Правото на дерогацията, предвидена в член 45, параграф 2 трябва да се запазва при всички случаи на прехвърляне на специални права, а не само в случаите на онаследяване.
Eligibility for the derogation provided for in Article 45(2) should be retained in all cases involving the transfer, and not just the inheritance, of special entitlements.
Специалните права са понастоящем стимул за запазване на животновъдството, по-специално в държавите-членки, в които животновъдите не разполагат с частни пасища, а ги наемат.
At present, the special entitlements represent an incentive to continue livestock production, in particular in those Member States where livestock farmers rent, rather than own, pasture.
Член 46 – алинея 1
Article 46 – paragraph 1
В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да решат, до 1 август 2009 г. най-късно и като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно глави I—IV от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел правата на плащане могат да бъдат обект на постепенни промени съгласно най-малко три предварително установени годишни етапа и в съответствие с обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да решат, като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно глави I—IV от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел правата на плащане могат да бъдат обект на постепенни промени в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to objective and non-discriminatory criteria.
Член 46 – алинея 2
Article 46 – paragraph 2
Намаляването на стойността на всяко право на плащане , при никой от тези годишни етапи не надвишава 50 % от разликата между неговата начална стойност и тази при окончателния годишен етап .
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon impl e mentation of the final annual step .
Намаляването на стойността на всяко право на плащане не надвишава 50 % от разликата между неговата начална и крайна стойност.
The reduction of the value of any payment entitlement shall not exceed 50% of the difference between its starting value and its final value .
Член 46 – алинея 3
Article 46 – paragraph 3
Държавите-членки могат да решат да приложат предходните алинеи в подходящото географско местоположение , което се определя съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии, като например неговата институционална или административна структура и/или регионалния селскостопански потенциал.
Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
Държавите-членки могат да решат да приложат коригирането на правата на плащане на подходящото географско равнище , което се определя съгласно обективни и недискриминационни критерии, като например неговата институционална или административна структура, регионалния селскостопански потенциал и/или специфичните структурни недостатъци на определен географски район .
Member States may decide to apply the revision of payment entitlements at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure , the regional agricultural potential and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area .
Член 46 – алинея 3 а (нова)
Article 46 – paragraph 3 a (new)
В райони, за които се прилагат правила за колективно ползване или други договори за колективно управление на земите, стойността на правата на плащане може да бъде определена отново въз основа на площта на стопанството и при условие, че се спазват параметрите за максимално екологично натоварване.
In areas subject to public use requirements or other collective land management contracts, the value of payment entitlements may be redefined on the basis of the surface area of the farm, provided that the parameters of maximum environmental load are respected.
Член 47 – параграф 1
Article 47 – paragraph 1