natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки договор между лица, които се намират в различни държави или чиито представители са в различни държави, има формална действителност, ако спазва изискванията за форма, установени от правото, приложимо към договора по същество съгласно настоящия регламент, или от правото на която и да е от държавите, където която и да е от страните или който и да е от техните представители се намира към момента на сключване на договора, или от правото на държавата , където която и да е от страните е имала обичайно местопребиваване към този момент.
A contract between persons who or whose agents are in different countries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation , or of the law either of the countries where either of the parties or either of their agents is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
За действителността на едностранно волеизявление във връзка със съществуващ или бъдещ договор е необходимо да бъдат спазени изискванията за форма, установени от правото, което се прилага или би се прилагало към договора по същество съгласно настоящия регламент, или от правото на държавата по местоизвършване на волеизявлението, или от правото на държавата, в която съставилото го лице има обичайно местопребиваване към този момент.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
За действителността на едностранно волеизявление във връзка със съществуващ или бъдещ договор е необходимо да бъдат спазени изискванията за форма, установени от правото, което се прилага или би се прилагало към договора по същество съгласно настоящия регламент, или от правото на държавата по местоизвършване на волеизявлението, или от правото на държавата, в която извършилото го лице е имало обичайно местопребиваване към този момент.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act was done or the law of the country in which the person who effected it had his habitual residence at that time.
Параграфи 1 и 2 на настоящия член не се прилагат за договори, които попадат в обхвата на член 5.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Формата на такива договори се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя.
The form of such contracts shall be governed by the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Параграфи -1, 1 и 2 на настоящия член не се прилагат за договори, които попадат в обхвата на член 5.
Paragraphs -1, 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Независимо от параграфи 1− 3 на настоящия член, всеки договор с предмет право върху недвижимо имущество или право на ползване на недвижимо имущество попада под действието на повелителните изисквания за форма на правото на държавата, в която се намира недвижимото имущество, ако съгласно същото право тези изисквания са повелителни разпоредби по смисъла на член 8 .
Notwithstanding paragraphs 1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are mandatory provisions within the meaning of Article 8 .
Независимо от параграфи от -1 до 3 на настоящия член, всеки договор с предмет вещно право върху недвижимо имущество или наемане на недвижимо имущество попада под действието на повелителните изисквания за форма на правото на държавата, в която се намира недвижимото имущество, ако съгласно същото право тези изисквания са наложени независимо от държавата, в която е сключен договорът, и независимо от правото, по което се урежда договорът, и от които не се допуска отклонение по споразумение .
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Насрещните задължения на предишен и нов кредитор по доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация на право да се противопостави на трето лице се уреждат от правото, което съгласно настоящия регламент се прилага за договора между предишния и новия кредитор.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Отношенията между предишен и нов кредитор по доброволно прехвърляне на вземане или договорна суброгация на иск срещу трето лице ("длъжник") се уреждат от правото, което съгласно настоящия регламент се прилага за договора между предишния и новия кредитор.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Приложимото към първоначалния договор право определя действието на ограниченията в договора относно прехвърляне на вземането между новия кредитор и длъжника, отношенията между новия кредитор и длъжника, условията, при които договорът за прехвърляне на вземането може да се противопостави на длъжника , както и дали длъжникът е изпълнил своите задължения.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Приложимото към прехвърленото вземане или отстъпения чрез суброгация иск право определя следното:
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
а) допустимостта на прехвърляне на вземането, включително действието по отношение на кредитора на ограниченията в договора и правните ограничения относно прехвърляне на вземането или суброгация между новия кредитор и длъжника;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
б) отношенията между новия кредитор и длъжника ;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
в) условията, при които договорът за прехвърляне на вземането може да се противопостави на длъжника ;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
г) дали длъжникът е изпълнил своите задължения ; както и
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
д) дали новият кредитор има право на вземането, включително приходите от него, по отношение на други нови кредитори по същото вземане, кредитори на предишния кредитор и други трети страни .
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Въпросът дали договорът за прехвърляне на вземането или суброгация може да се противопостави на трети лица се урежда от правото на държавата, в която предишният кредитор или автор на суброгацията има обичайно местопребиваване към този момент.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Законна суброгация
Statutory subrogation
Правна суброгация
Legal subrogation
Когато лице предяви иск съгласно договор срещу друго лице и трето лице има задължение да удовлетвори кредитора, правото, приложимо към задължението на третото лице да удовлетвори кредитора определя дали третото лице има право да заведе дело срещу длъжника.
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Когато лице ("кредитор") предяви иск съгласно договор срещу друго лице ("длъжник") и трето лице има задължение да удовлетвори кредитора или е удовлетворило кредитора в изпълнение на това задължение , правото, приложимо към задължението на третото лице да удовлетвори кредитора, определя дали и в каква степен третото лице има право да упражни срещу длъжника правата, които кредиторът е имал срещу длъжника според правото, приложимо към техните отношения .
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Многостранна отговорност
Multiple liability
Множество длъжници
Multiple debtors
Когато кредитор предяви иск срещу няколко длъжници, които са солидарно задължени, и един от тези длъжници е удовлетворил кредитора , приложимото право към задължението на този длъжник към кредитора урежда правата на този длъжник да предяви иск срещу останалите длъжници.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Когато приложимото право към задължението на длъжник към кредитора предвижда норми, осигуряващи му защита от дела за установяване на отговорността му, той също може да се позове на тях срещу останалите длъжници.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Ако кредитор предяви иск срещу няколко длъжници, които са задължени по един и същи иск , и един от длъжниците вече е удовлетворил иска изцяло или частично , приложимото право към задължението на длъжника към кредитора урежда също така правата на длъжника да поиска правна защита срещу останалите длъжници.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Другите длъжници могат да се позоват на защитата, която са имали срещу кредитора, в степента, позволена от правото, приложимо за техните задължения към кредитора.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Законно прихващане
Statutory offsetting
Законното прихващане се урежда от правото, приложимо към задължението, във връзка с което се предявява правото на прихващане.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
В случаите, в които правото на прихващане не е договорено между страните, прихващането се урежда от правото, приложимо към иска, спрямо който се предявява правото на прихващане.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Правото, което урежда договора съгласно настоящия регламент, е приложимо дотолкова, доколкото в частта си относно договорните отношения съдържа норми, които допускат установени от закона презумпции или определят тежестта на доказване.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Правото, което урежда договорното задължение съгласно настоящия регламент, е приложимо дотолкова, доколкото в частта си относно договорните задължения съдържа норми, които допускат установени от закона презумпции или определят тежестта на доказване.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Приравняване на обичайно местопребиваване
Assimilation to habitual residence
Обичайно местопребиваване
Habitual residence
За дружества или фирми и други юридически лица или неперсонифицирани дружества , главното предприятие се счита за обичайно местопребиваване за целите на настоящия регламент.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
За целите на настоящия регламент, обичайното местопребиваване на дружества и други юридически лица или неперсонифицирани образувания е мястото на централното управление .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Обичайното местопребиваване на физическо лице в процеса на неговата стопанска дейност е неговото основно място на търговска дейност.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Когато договорът е сключен по време на оперативната дейност на филиал, клон или друго предприятие, или ако съгласно договора, такова предприятие носи отговорност за изпълнението на договора, това предприятие се счита за обичайното местопребиваване.
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Когато договорът е сключен по време на оперативната дейност на клон, представителство или друго предприятие, или ако съгласно договора такова предприятие носи отговорност за изпълнението на договора, мястото, където се намира този клон, представителство или друго предприятие, се счита за обичайното местопребиваване.
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
За целите на настоящия регламент, когато договорът е сключен по време на търговската дейност на физическо лице, мястото на установяване на това физическо лице се счита за обичайно местопребиваване.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
При определяне на обичайното местопребиваване референтният момент е моментът на сключване на договора.
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Обществен ред
Ordre public
Обществен ред на сезирания съд
Public policy of the forum
Прилагането на правна норма на правото на всяка държава по смисъла на настоящия регламент може да бъде отказано, само ако резултатите от това приложение са явно несъвместими с обществения ред („ordre public“) на сезирания съд.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Прилагането на разпоредба на правото на всяка държава, по смисъла на настоящия регламент, може да бъде отказано само ако резултатите от това приложение са явно несъвместими с обществения ред („ordre public“) на сезирания съд.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Когато една държава включва няколко териториални единици, всяка от които има собствен правен режим в областта на договорните задължения, всяка териториална единица се счита за държава за целите на определяне на приложимото право съгласно настоящия регламент.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Когато една държава включва няколко териториални единици, всяка от които има собствен правен режим в областта на договорните задължения, всяка териториална единица се смята за държава за целите на определяне на приложимото право съгласно настоящия регламент.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Държава-членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на договорните задължения, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновения единствено между правните режими на такива единици.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Настоящият регламент не засяга прилагането и приемането на актове на институциите на Европейските общности, които:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Настоящият регламент не засяга прилагането на разпоредби на общностното право, които във връзка с конкретни въпроси предвиждат стълкновителни норми в областта на договорните задължения.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
а) във връзка с конкретни въпроси, постановяват норми за избор на право в областта на договорните задължения ; списък от такива актове, които понастоящем са в сила, е предоставен в Приложение І; или
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
б) уреждат договорни отношения, и които по силата на волята на страните се прилагат в ситуации на стълкновение на закони; или
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
в) постановяват норми, насърчаващи доброто функциониране на вътрешния пазар, когато такива норми не могат да се прилагат едновременно с правото, определено от нормите на международното частно право.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Член 22 а (нов)
Article 22 a (new)
Настоящият регламент заменя Римската конвенция в държавите-членки, с изключение на териториите на държавите-членки, които попадат в териториалния обхват на посочената конвенция и които са изключени от действието на настоящия регламент по силата на член 299 от Договора.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Римската конвенция, всяко позоваване на конвенцията се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
В срок от шест месеца от влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки предоставят на Комисията списъка на многостранните конвенции, по които те са страни и които са приложими при стълкновение на закони по конкретни въпроси в областта на договорните задължения.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Комисията публикува списъка в Официален вестник на Европейския съюз в срок от шест месеца след тази дата.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
След датата на публикуване, държавите-членки уведомяват Комисията за всяко денонсиране на конвенция, като Комисията публикува уведомленията в Официален вестник на Европейския съюз в срок от шест месеца от датата на тяхното получаване.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
Настоящият регламент не засяга прилагането на международни конвенции, по които една или повече държави-членки са страни към датата на приемане на настоящия регламент, и които предвиждат стълкновителни норми, отнасящи се до договорните задължения.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Настоящият регламент не засяга прилагането на международните конвенции, упоменати в параграф 1.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Въпреки това, когато по време на сключване на договор материалните аспекти на ситуацията се намират в една или повече държави-членки, настоящият регламент се прилага с предимство пред следните конвенции:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
- Хагска конвенция от 15 юни 1955 г. относно правото, приложимо към международна продажба на стоки;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
- Хагска конвенция от 14 март 1978 г. относно приложимото към представителство право.
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .