natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно запитвани при сключването на договора дали и как искат съответната информация да бъде включена в базата данни на указателя и дали искат да се възползват от опцията за включване на определена информация в базата данни без тя да става достъпна за потребителите на справочните услуги.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are expressly asked at the moment of concluding the contract whether and how they wish relevant information to be included in directory databases and whether they wish to exercise the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services.
Член 21 – параграф -1 (нов)
Article 21 – paragraph -1 (new)
Настоящият член се прилага без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителите и по-специално Директиви 97/7/ЕО и 2005/29/EО, както и националните правила в съответствие с правото на Общността.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
С цел гарантиране, че крайните потребители се възползват от последователен подход в Общността за прозрачност на тарифите, както и за предоставянето на информация в съответствие с член 20, параграф 5, Комисията може след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), да предприема подходящи технически мерки за изпълнение в тази област, като определяне на методология или процедури.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
С цел гарантиране, че крайните потребители се възползват от последователен подход в Общността за прозрачност на тарифите, както и за предоставянето на информация в съответствие с член 20, параграф 5, Комисията може да въведе насоки, които да определят методология или процедури.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.
Държавите-членки гарантират, че след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни националните регулаторни органи са в състояние да изискват от предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители във връзка с качеството на техните услуги, включително еквивалентен достъп за крайните потребители с увреждания.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are , after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
При поискване, информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Държавите-членки гарантират, че след като вземат предвид становищата на заинтересованите страни националните регулаторни органи изискват от предприятията, които предоставят обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, да публикуват сравнима, адекватна и актуална информация за крайните потребители във връзка с качеството на техните услуги, като отделят специално внимание на информацията, предоставяна на крайните потребители с увреждания по отношение на еднаквия достъп .
Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access .
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
This amendment strengthens the obligation to provide information on equivalent access to disabled end-users.
С цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите, след като се консултира с Органа , Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение относно изисквания за минимално качество на услугите, които да бъдат наложени от националния регулаторен орган на предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority , adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Държавите-членки гарантират прозрачността на услугите по мрежите и избягват дискриминация, възпрепятстваща конкуренцията при услугите.
Member States shall ensure the transparency of services across networks, and shall avoid anti-competitive discrimination in services.
С цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите, след като се консултират с [xxx] и Комисията , националните регулаторни органи могат да приеме технически мерки за изпълнение относно изисквания за минимално качество на услугите, които да бъдат наложени от националния регулаторен орган на предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, national regulatory authorities may, having consulted the [xxx] and the Commission , adopt minimum quality of service requirements for undertakings providing public communications networks.
Без да се засягат разпоредбите на първа алинея, предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, могат да извършват дейности по разумно управление на мрежата.
Without prejudice to the first subparagraph, undertakings providing public communications networks shall be entitled to carry out reasonable network management.
Член 1 – точка 13 – буква б а (нова)
Article 1 – point 13 – point b a (new)
Член 22 – параграф 3 а (нов)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
бa) Добавя се следният параграф:
(ba) The following paragraph shall be inserted:
С оглед гарантиране, че възможността на крайните потребители за достъп или разпространение на законно съдържание или използване на законни приложения и услуги по техен избор не е неразумно ограничена, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да гарантират, че всякакви ограничения, налагани от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, по отношение на възможността на абонатите за достъп или разпространение на законно съдържание, са надлежно обосновани."
In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted , Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки , за да гарантират достъпността на обществените телефонни услуги, предоставяни през обществени съобщителни мрежи, в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки , за да гарантират достъпността на обществените телефонни услуги, предоставяни през обществени съобщителни мрежи, в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary measures to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure .
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществени телефонни услуги предприемат всички необходими мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до аварийните услуги по цялата територия, която покриват .
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services throughout the territory they cover .
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
аа) Член 25, параграф 1 се заменя със следния текст:
(aa) Article 25(1) shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители на електронни съобщителни мрежи и услуги биват изрично запитвани при подаване на заявка за услугата дали желаят съответната информация да бъде включена в базите данни на указателя и как да стане това.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications networks and services are expressly asked at the moment of requesting the service whether and how they wish relevant information to be included in directory databases .
На крайните потребители се предлага също така възможността за включване на определена информация в базата данни, без тя да се разкрива на потребителите на справочни услуги."
End users shall also be offered the option of having certain information included in the database but not disclosed to users of directory services."
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители, снабдени с обществена телефонна услуга имат достъп до справочни услуги в съответствие с член 5, параграф 1, буква б).
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Държавите-членки гарантират, че всички крайни потребители на електронна съобщителна услуга имат достъп до справочни услуги в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) и че операторите, които контролират достъпа до тази услуга, предоставят услуги за достъп при честни, икономически съобразни, обективни, недискриминиращи и прозрачни условия .
Member States shall ensure that all end-users of an electronic communications service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b) , and that operators controlling access to such services provide access services on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent .
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
ба) Член 25, параграф 4 се заменя със следния текст:
(ba) Article 25(4) shall be replaced by the following:
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните потребители в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в друга държава-членка чрез гласово повикване или кратко съобщение и вземат мерки за гарантирането на този достъп съгласно член 28. "
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State , by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 ."
Член 26 – параграф 4
Article 26 - paragraph 4
4) Държавите-членки гарантират достъпа на потребители с увреждания до аварийни услуги.
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
4) Държавите-членки гарантират достъпа на потребители с увреждания до аварийни услуги в съответствие с член 7. .
(4) Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services in accordance with Article 7 .
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.
Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код „3883“, възлагат на Органа изключителна компетенция за управление на европейското телефонно номерационно пространство.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Пренасянето на номера и последващото им активиране се изпълнява възможно най-бързо, не по-късно от два работни дни от първоначалното поискване от абоната.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than two working days from the initial request by the subscriber.
Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за „задължителен пренос“, за предаването на определени радио и телевизионни канали и услуги за достъпност , върху предприятия на тяхната територия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за обществено разпространение на радио и телевизионен сигнал, когато значителен брой крайни потребители на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио и телевизионен сигнал.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за „задължителен пренос“, за предаването на определени радио и аудиовизуални медийни услуги и допълнителни услуги, върху предприятия на тяхната територия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за обществено разпространение на радио или аудиовизуални медийни услуги, когато значителен брой крайни потребители на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио или аудиовизуални медийни услуги .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio or audiovisual media services .
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
(i) The scope of this provision needs to be extended to Audiovisual Media Services with regard to new platforms and services.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
Services aimed at specific groups (subtitling), as well as complementary services aimed at the public as a whole (radiotext, teletext, programme information) shall not be excluded from must-carry status. (iii) The reference to national law has to be deleted as in some MSs these objectives are not regulated by legislation, as well as in some MSs of federal structure the competence for adopting “must-carry” rules does not fall under the competence of federal legislation.
Член 1 – точка 20
Article 1 – point 20
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, след като се консултира с Органа, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение за справяне с проблемите, повдигнати в доклада, посочен в параграф 3, след обществена консултация.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, Комисията може да въведе насоки и предприеме съответните технически мерки за изпълнение за справяне с проблемите, повдигнати в доклада, посочен в параграф 3, след обществена консултация.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may introduce guidelines and take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
Член 37 – параграф 2
Article 37 – paragraph 2
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
The use of the comitology procedure with scrutiny by the European Parliament could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
Член 2 – точка 3 – буква б)
Article 2 – point 3 – point b
В случай на сериозно нарушаване на сигурността от страна на доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги уведомява без ненужно забавяне и националния регулаторен орган за такова нарушаване.
In case of serious breach of security by the provider of publicly available electronic communications services leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Уведомяването описва характера на нарушаването и последиците от него , както и предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване, както и препоръчаните мерки за смекчаване на евентуалните неблагоприятни последици от него.
The notification shall describe the nature of the breach and its consequences , and the measures taken by the provider to address the breach , and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Националният регулаторен орган взема решение за това дали доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги следва да уведоми засегнатия от нарушаването на сигурността абонат.
The national regulatory authority shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.