natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture face particular challenges.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
They need support to meet the challenges of growth and sustainability in the coming years.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
Various problems tend to cumulate here: an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, lower levels of income, unbalanced division of labour in the domestic household, difficulties in combining working and family lives, insufficient technical and social infrastructure, the provision of various services i.e. health care services, local public transport, child care facilities and social services for elderly and the sick; a slower development of the tertiary sector; weaknesses in skills and human capital; lack of education and training facilities; lower percentage of households who have access to 'broadband' internet; lack of business services supportive to women's projects and enterprises; low investment activities; small number of women in decision making and planning, etc.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
There are different women's groups in rural areas - old and young, unemployed and economically active, women farmers, women living in central and marginal areas - and thus, different activities for the different women's groups are needed.
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
First European Quality of Life Survey: urban - rural differences. .
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
A potential problem here is the possibility that the more rural and remote regions of the new Member States will be seen as having limited growth potential and will not receive their share of investment; this is despite the fact that, as evidence suggests, it may be these very areas that people experience the highest levels of deprivation and the poorest quality of life.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
Such situation contributes to a continuing out-migration of especially young and well-trained persons in many places.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
As majority among those who leave are women, there are negative effects on the social life of that rural area and rural economy.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
Furthermore, it contributes the deterioration of the number of “communal households”.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
The institutions of social infrastructure and services of public interests are heavily impaired.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Additionally to a loss of population, observable lower fertility rates endanger medium to long-term development of these regions.
Women in rural areas need particular political attention.
Women in rural areas need particular political attention.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Rapporteur asks for genuinely support for local initiatives, community action and an integrated approach to rural development, focused on women.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Mainstreaming gender into the rural sector must be a key strategy not only for the promotion of equality between women and men, but also for sustainable economic growth.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Specific measures are crucial in order to target and address the urgent problems and needs faced by women in rural areas.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Rapporteur emphasizes that first of all the society's awareness of the disadvantages of women in rural areas has to be raised.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Furthermore, rapporteur calls for the necessity to ensure that gender dimension is taken into account in the impact assessments of the EU rural development policies as well as into all budgetary processes linked to the implementation of rural development policies.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Furthermore, to counterbalance an unbalanced situation there must be financial incentives to encourage local authorities to enforce specific measures.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in the priorities and.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
The challenge for rural development programmes is to identify the constraints on women's full participation in the economic and public life at local level, and to develop specific initiatives in their favour.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
It is important to support the development of networks as highly transformative in terms of improving women's employment opportunities i.e. establishing regional resource centres for women that could focus its efforts on empowering women, particularly those between the ages of 25 and 60 years who faced unemployment and to support them towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
Diversification is necessary for growth, employment sustainable development in rural areas.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
It is important to strengthen the entering and involvement of women in new economic sectors such as telecommunications, leisure services, and environmental improvement.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
In promoting training, information and entrepreneurship the particular needs of women should be considered.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
Moreover, the successful LEADER programme should continued as it have helped many women develop paying activities in the fields of tourism, crafts and regional products.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
The reconciliation of work with family life in a rural environment is hindered by the distance between the dwelling place, the workplace and the different services.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
Because of the unequal distribution of household activities in a couple, women are often confronted with the issue of reconciling work with family life.
EU should support the Member States to promote the reconciliation of working and family lives in rural as well as in urban areas, especially in economically underdeveloped rural regions, in close connection with the communities by promoting an access to employment, most particularly community jobs, by developing external help for household chores and by making various means of communication easier accessible.
EU should support the Member States to promote the reconciliation of working and family lives in rural as well as in urban areas, especially in economically underdeveloped rural regions, in close connection with the communities by promoting an access to employment, most particularly community jobs, by developing external help for household chores and by making various means of communication easier accessible.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
Whereas these elements belong to the public sphere, one more important element is linked to the changing social behaviour and concerns the sharing of household activities between women and men.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
This must be done individually however, the overall social development must be pressed ahead.
Edit Bauer, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anna Záborská, Edite Estrela, Lissy Gröner, Pia Elda Locatelli, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Anne Van Lancker, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson
Edit Bauer, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anna Záborská, Edite Estrela, Lissy Gröner, Pia Elda Locatelli, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Anne Van Lancker, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson
Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Gabriela Creţu, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva,
Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Gabriela Creţu, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva,
Petru Filip, José Ribeiro e Castro, Eva Lichtenberger
Petru Filip, José Ribeiro e Castro, Eva Lichtenberger
PE 392.258v03-00
PE 392.258v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ .............................................21
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................23
– като взе предвид, че от м. януари 2005 г. публично търгуваните дружества в ЕС са задължени да прилагат международните счетоводни стандарти при съставянето на своите консолидирани финансови отчети,
– whereas since January 2005 EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements,
– като взе предвид, че с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 година за прилагането на международните счетоводни стандарти
– whereas by Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
– като взе предвид, че концепцията за МСФО бе изготвена с цел постигането на действително глобални стандарти за финансова отчетност в световен мащаб по отношение на публично търгуваните дружества,
– whereas the IFRS concept was set up with the aim of achieving real global financial reporting standards worldwide for publicly traded companies;
– повтаря позицията си, посочена в параграфи 37-39 от резолюцията му от 4 юли 2006 г. относно последното развитие и перспективи по отношение на дружественото право
– repeats its position as stated in paragraphs 37 to 39 of its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law
– като взе предвид първия доклад на Комисията, предназначен за Европейския комитет по ценни книжа (ESC) и Европейския парламент относно сближаването на МСФО и националните общоприети счетоводни принципи (GAAP) на трети страни,
– having regard to the first report of the Commission to the European Securities Committee (ESC) and to the Parliament on convergence between IFRS and third countries' national Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно развитието на управлението и финансирането в СМСС и ФКМСС от м. юли 2007 г.,
– having regard to the Commission services working paper on governance and funding developments in the IASB and IASCF of July 2007,
– като взе предвид изводите на Съвета по икономически и парични въпроси от 10 юли 2007 г. относно управлението и финансирането на СМСС и от 11 юли 2006 г. относно счетоводните стандарти и финансирането на СМСС,
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 July 2007 on the question of the governance and financing of the IASB and of 11 July 2006 concerning accounting standards and the funding of the IASB,
– като взе предвид доклада на Европейската централна банка от 19 декември 2006 г., озаглавен „Оценка на счетоводните стандарти от гледна точка на финансовата стабилност“,
– having regard to the ECB report of 19 December 2006, entitled "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective",
– като взе предвид проектостановището на Европейската консултативна група за финансова отчетност (EFRAG) относно МСФО за малките и средни предприятия,
– having regard to the draft opinion of European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) on IFRS for small and medium-sized entities,
– като взе предвид писмата, изпратени на 3 октомври 2007 г. от председателя на неговата комисия по икономически и парични въпроси до Европейската комисия в отговор на консултацията с Комисията по ценните книжа и фондовите борси (КЦКФБ) на САЩ и на председателите на съответните комисии към Конгреса на Съединените щати,
– having regard to the letters of 3 October 2007 from the chairperson of its Committee on Economic and Monetary Affairs to the Commission in response to the US Securities and Exchange Commission (SEC) consultation, and to the chairpersons of the corresponding committees in the US Congress,
– като взе предвид общото изявление от 7 ноември 2007 г. на Европейската комисия, Агенцията за финансов контрол (FSA) на Япония, на Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) и на Комисията по ценните книжа и фондовите борси на САЩ относно подобряване на управлението на ФКМСС,
– having regard to the combined statement of 7 November 2007 of the European Commission, the Financial Services Agency of Japan , the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the US Securities and Exchange Commission on work to enhance the governance of the IASCF,
– като взе предвид решението на КЦКФБ на САЩ от 21 декември 2007 г. относно МСФО за чуждестранни емитенти,
– having regard to the SEC decision on IFRS for foreign issuers of 21 December 2007;
– като взе предвид Четвърта директива 78/660/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г. въз основа на член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества
– having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
- като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A6-0032/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2008 ),
A. като има предвид че Европейският съюз, откакто прие МСФО, придоби знания и опит, които трябва да се приложат при разискванията относно бъдещото развитие на ФКМСС/СМСС; като има предвид, че държави, които не са се отказали от собствените си счетоводни стандарти, а само са се ангажирали в процеса на сближаване може и да не притежават същите знания и опит,
A. whereas the European Union, since taking on IFRS, has gained insight and expertise that must be used when discussing the further development of the IASCF/IASB; whereas jurisdictions which have not abandoned their own accounting standards but have merely embarked on convergence processes may not have the same expertise and experience,
Б. като има предвид, че 17-те месеца, изминали преди да се назначи новият председател на ФКМСС, пораждат съмнение относно ефикасността на действащата процедура за подбор и издигане на кандидатури на членове на тази организация,
B. whereas the 17 months which elapsed before the appointment of the new chairperson of the IASCF lead one to wonder about the effectiveness of the current selection and appointment process for members of that body,
В. като има предвид, че по отношение на ФКМСС/СМСС Европейският съюз следва да премине от позиция на ответно действие към активна и инициативна позиция,
C. whereas the European Union should move from a reactive to a proactive attitude in its relations with the IASCF/IASB,
Г. като има предвид, че кризата при ипотечните кредити през лятото на 2007 г. подчерта значението на счетоводните стандарти за финансовата стабилност, и по-конкретно на понятията „справедлива стойност“ и „преоценка по пазарна стойност“ („market-to-market“),
D. whereas the sub-prime crisis of summer 2007 highlighted the importance of accounting standards, and in particular the notions of ‘fair value’ and 'market-to-market’, for financial stability,
Прозрачни, отговорни международни организации
Transparent, responsible international organisations
5. отбелязва все по-теоретичното измерение на проектите на СМСС, чиято сложност и теоретична същност са такива, че в частност малките и средни предприятия (МСП) не винаги могат да ги следват;
Notes the increasingly theoretical dimension of IASB projects, the complexity and theoretical nature of which are such that small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, are not always able to follow them;
а) създаване на обществен контролен орган, в който да участват представители на всички заинтересовани обществени страни от ФКМСС/СМСС, включително по-специално законодатели и надзорници; и създаване на орган, чрез който да се предоставя възможност на представители на участниците на пазара, включително съставители и ползватели от държави, в които МСФО са задължителни, да представят на вниманието на ръководните органи на ФКМСС/СМСС годишен отчет за действието на въведените международни счетоводни стандарти;
(a) by setting up a public oversight body involving all IASCF/ IASB public stakeholders including in particular legislators and supervisors; and setting up a body allowing representative market participants, including preparers and users from jurisdictions where IFRS is mandatory, to deliver annually a report on the functioning of international accounting standard setting to the governing bodies of the IASCF/IASB;
б) избирането и назначаването на попечители би могло да се осъществява от този контролен орган, като се прилага прозрачна процедура, с която се гарантират едновременно компетентността на кандидатите и пропорционално представителство на заинтересованите страни; това би допринесло за по-голяма прозрачност на процедурата по назначаване и чувствително да повиши легитимността на попечителите;
(b) such a body could be responsible for selecting and appointing the trustees in a transparent procedure ensuring both the competences of the candidates and a balanced representation of stakeholders; this would help make the appointment procedure more transparent and significantly enhance the legitimacy of the trustees;
в) гарантиране, че се оптимизира съставът на СМСС, на Консултативния съвет по стандартите [Standards Advisory Council (SAC)] и на Комитета за разяснения на МСФО (КРМСФО) [International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC)] и че попечителите се грижат за това процедурата по назначаване да бъде прозрачна и интересите на различните страни да бъдат съответно взимани под внимание;
(c) a guarantee that the composition of the IASB, the Standards Advisory Council (SAC) and the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) is improved and that the trustees ensure that the appointment procedure is transparent and due account is taken of the interests of various interest groups;