natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viii) оператор, на когото са доставени дървеният материал и изделията от дървен материал;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
Член 4 – параграф 1 – буква а – алинея 1 а (нова)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Тези мерки са подкрепени със съответната документация, съхранявана в база данни от оператора или организацията за мониторинг.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
Член 4 – параграф 1 - буква б
Article 4 – paragraph 1 – point b
б) включват процедура за управление на риска и
(b) include a risk management procedure and
б) включват процедура за управление на риска , която се състои от следното:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) систематично идентифициране на рисковете, наред с другото, чрез събиране на данни и информация и използване на международни, общностни или национални източници;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) прилагане на всички мерки, необходими за ограничаване на излагането на рискове;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) установяване на процедури, които да се прилагат редовно с цел да се установи дали мерките, посочени в букви (i) и (ii) работят ефикасно, както и тяхното преразглеждане, когато това е необходимо;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) въвеждане на документация, която да показва ефективното прилагане на мерките, определени в букви (i) до (iii).
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Комисията приема мерки за прилагането на настоящия член.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
По-специално, Комисията установява критерии за оценка на съществуването на риск от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Комисията приема мерки за прилагането на настоящия член с цел гарантиране на еднаквост в тълкуването на правилата и ефективното им спазване от операторите .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .
По този начин Комисията специално взема под внимание особеното положение и капацитета на малките и средни предприятия и, в границите на възможностите, предлага на тези предприятия адаптирани и опростени алтернативи за системи за докладване и контрол, така че тези системи да не се превърнат в прекомерна тежест.
In doing so, the Commission shall take particular account of the special position and capacity of SMEs and, as far as possible, offer those enterprises adapted and simplified alternatives to reporting and control systems so that those systems do not become too burdensome.
Въз основа на фактори, свързани с типа продукт, източника или сложния път на доставка, определени категории дървен материал и изделия от дървен материал или техните доставчици се считат за "високорискови" и изискват задължението за провеждане на допълнителни надлежни проверки от страна на операторите.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk' requiring extra due diligence obligations from the operators.
Допълнителните задължения за извършване на надлежна проверка могат да включват, наред с другото:
Extra due diligence obligations may, inter alia, include:
- изискване за допълнителни документи, данни или информация;
- requiring additional documents, data or information;
- изискване за одиторски проверки от трета страна.
- requiring third party audits.
Дървен материал или изделия от дървен материал от
Timber and timber products from
- конфликтни зони или държави/региони, влизащи в обхвата на забрана на Съвета за сигурност на ООН за износ на дървен материал,
- conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports,
- държави, известни с повтаряща се и надеждна информация за съществени пропуски в управлението на горите, с ниско равнище на прилагане на законодателството в областта на горите и с високо равнище на корупция,
- countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, low level of forest law enforcement or high level of corruption,
- държави, за които официалните данни на Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) показват намаляване на горските площи,
- countries where official Food and Agriculture Organisation ( FAO ) statistics show a decrease in forest area,
- доставки, за които от страна на потребители или външни страни е била предоставена информация за евентуални нередности, подкрепена от надеждни доказателства и неопровергана от разследване,
- supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties,
се считат за "висок риск" от операторите по силата на настоящия регламент.
shall be considered as ‘high risk’ by operators under this Regulation.
Комисията предоставя регистър на високорисковите източници на дървен материал и на изделия от дървен материал или на доставчиците.
The Commission shall make available a register of high - risk sources of timber and timber products or sup pliers .
Надлежните проверки, които се изискват от операторите, могат да бъдат ефективно осъществени, ако операторите и особено онези от тях, които търгуват с далечни доставчици в чужбина, разбират ясно своите задължения и могат да ги изпълнят своевременно и на практика.
The due diligences which the operators must comply with can only be effectively implemented if the operators, especially those trading with distant suppliers abroad, understand their obligations clearly and can actually comply to them in a timely and practical manner.
Член 4 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Преди приемането на допълнителни мерки за прилагане се провеждат консултации със съответните заинтересовани страни.
Relevant stakeholders shall be consulted prior to the adoption of additional implementing measures.
Параграфът се добавя, за де се гарантира допитване до заинтересованите страни в процеса на вземане на решения.
This paragraph is added to ensure that stakeholders are consulted in any decision- making process.
Отделни държави-членки не биват възпирани, по отношение на достъпа до пазара на дървен материал и на изделия от дървен материал, да поставят по-високи изисквания по отношение на добива и произхода на дървения материал от тези, установени в настоящия регламент, отнасящи се до устойчивостта, опазването на околната среда, съхраняването на биологичното разнообразие и на екологичната система, защитата на жизнената среда на местните общности, защитата на зависимите от гората общности, защитата и правата на местното население и правата на човека.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market of timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this R egulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities’ habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Заедно със защитата на вековни гори, гористи области, биологичното разнообразие, екологичната система, околната среда, насърчаване на лоялната търговия и борбата срещу изменението на климата, ЕС в различни свои директиви е поел ангажимент и за защита на правата на човека, на културното наследство, устойчивото регионално развитие, устойчивото развитие на селските райони и борба с бедността.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem and the environment, promoting fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Държавите-членки гарантират, че в рамките на две години от влизане в сила на настоящия регламент всичкият дървен материал и продуктите от дървен материал, които са предоставени на пазара, са етикетирани в съответствие с информацията, посочена в член 3, параграф 2, буква а).
Member States shall ensure that by two years of the entry into force of this Regulation all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Art 3 ( 2a ) .
Компетентните органи признават организациите за мониторинг , които са кандидатствали за такова признаване, ако организацията за мониторинг отговаря на следните изисквания:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2, буква а), признава като организация за мониторинг частна или публична организация, която е установила система за надлежна проверка, която съдържа определените в член 4, параграф 1 елементи.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), recognise as a monitoring organisation a private or public entity which has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1).
Публична организация, която кандидатства за признаване в съответствие с параграф 1, изпълнява следните изисквания:
A public entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
а) има качество на юридическо лице;
(a) it has legal personality;
аа) урежда се от публичното право;
(aa) it is governed by public law;
б) установила е система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4, параграф 1 елементи;
(b) it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1) ;
б) създадена е за извършване на специфични функции във връзка с горския сектор;
(b) it has been established to carry out particular functions regarding the forest sector;
ба) финансира се, в по-голямата си част, от държавата, от регионалните или местни органи или от други органи, които са субекти на публичното право;
(ba) it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
в) задължава сертифицираните от нея оператори да използват нейните системи за надлежна проверка;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence systems ;
в) задължава сертифицираните от нея оператори да използват нейната система за надлежна проверка;
(c) it obliges operators it certifies to use its due diligence system ;
г) въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват системите за надлежна проверка ;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
г) въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват системите за надлежна проверка ;
(d) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
д) предприема подходящи дисциплинарни мерки срещу всеки сертифициран оператор, който не спазва системата за надлежна проверка на организацията за мониторинг.
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation .
д) предприема подходящи дисциплинарни мерки срещу всеки сертифициран оператор, който не спазва нейната система за надлежна проверка; дисциплинарните мерки включват докладването на случая до съответния компетентен национален орган;
(e) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority ;
да) няма конфликт на интереси с компетентните органи.
(ea) it has no conflict of interest with the competent authorities.
Член 5 – параграф 1 б (нов)
Article 5 – paragraph 1 b (new)
Частна организация, която кандидатства за признаване в съответствие с параграф 1, изпълнява следните изисквания:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
а) има качество на юридическо лице;
(a) it has legal personality ;
б) урежда се от частното право;
(b) it is governed by private law ;
в) има подходящи експертни знания;
(c) it has appropriate expertise;
г) е правно независима от операторите, които сертифицира;
(d) it is legally independent from the operators it certifies;
д) операторите, които тя сертифицира, са задължени от устава на организацията да използват нейните системи за надлежна проверка;
(e) the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence systems;
е) въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка, използват системите за надлежна проверка ;
(f) it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
ж) предприема подходящи дисциплинарни мерки срещу всеки сертифициран оператор, който не спазва нейната система за надлежна проверка; дисциплинарните мерки включват докладването на случая до съответния компетентен национален орган.
(g) it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Заедно със заявлението си за признаване организацията за мониторинг представя на компетентния орган следната информация:
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Заедно със заявлението си за признаване организацията за мониторинг представя на Комисията следната информация:
The monitoring organisation shall submit to the Commission the following information together with its application for recognition:
а) своя устав;
(a) its statute;
б) имената на лицата, упълномощени да действат от нейно име;
(b) the names of persons authorised to act on its behalf;
ба) документи, които удостоверяват, че тя разполага с подходящи експертни знания;
(ba) documentation to demonstrate its appropriate expertise;
в) подробно описание на системата си за надлежна проверка.
(c) a detailed description of its due diligence system.
Член 5 — параграф 3
Article 5 – paragraph 3
Компетентните органи вземат решение дали да признаят организацията за мониторинг в срок от три месеца след подаване на заявление от страна на организацията.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2, буква а), Комисията взема решение дали да признае организацията за мониторинг в срок от три месеца след подаване на заявление от страна на организацията или на препоръка от страна на компетентния орган на държавата-членка, че той препоръчва признаването на организацията.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation or a recommendation from the competent authority of a M ember S tate that it is recommending the organisation for recognition.
Решението за признаване на организация за мониторинг се съобщава от Комисията на компетентния орган на държавата-членка, която има юрисдикция над тази организация, съвместно с копие от заявлението, в срок от 15 дни от датата на решението.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Те извършват редовни проверки, за да се уверят, че организациите за мониторинг спазват установените в параграф 1 изисквания.
They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Компетентните органи на държавите-членки извършват редовни проверки, включително одиторски проверки на място, или въз основа на обоснована загриженост, изразена от трети страни, за да се уверят, че организациите за мониторинг спазват установените в параграф 1 изисквания.
Member State competent authorities shall carry out checks, including field-based audits, at regular intervals, or on the basis of substantiated concerns from third parties , to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Докладите от проверките се предоставят на разположение на обществеността.
The check reports shall be made available to the public.
Ако, след провеждане на тези проверки, компетентните органи установят, че организациите за мониторинг не спазват изискванията, посочени в параграф 1, те уведомяват незабавно Комисията и докладват до нея всяко съответно доказателство по този въпрос.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraph 1, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
Компетентният орган оттегля признаването на дадена организация за мониторинг, ако се констатира, че посочените в параграф 1 изисквания вече не се изпълняват.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 11, параграф 2, буква а), Комисията оттегля признаването на дадена организация за мониторинг, ако се констатира, че посочените в параграф 1 и параграф 1, буква а) или параграф 1 и параграф 1, буква б) изисквания вече не се изпълняват.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2a), the Commission shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 and 1a or paragraph 1 and 1b are no longer fulfilled.
Компетентните органи уведомяват Комисията в срок от два месеца относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване на дадена организация за мониторинг.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Компетентните органи уведомяват Комисията в срок от два месеца относно всяко решение , с което се препоръчва предоставяне, отказ или оттегляне на признаване на всяка организация за мониторинг.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to recommend the granting, refusal or withdrawal of recognition of any monitoring organisation.
Комисията публикува списъка на признатите от компетентните органи организации за мониторинг в серия C на Официален вестник на Европейския съюз и оповестява този списък на интернет страницата си.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Списъкът редовно се актуализира.
The list shall be regularly updated.
Комисията публикува списъка на признатите организации за мониторинг в серия C на Официален вестник на Европейския съюз и оповестява този списък на интернет страницата си.
The Commission shall publish the list of the recognised monitoring organisations in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Вземането на решение по скоро чрез процедурата на комитология, отколкото от отделните държави-членки гарантира единни норми за признаването на организациите за мониторинг в ЕС.
Taking the decision by comitology procedure rather than by the different Member States will ensure common standards for recognising monitoring organisations across the EU.
Мерки за мониторинг
Monitoring measures
Мерки за мониторинг и контрол
Monitoring and control measures
Компетентните органи извършват проверки , за да установят дали операторите спазват изискванията, посочени в член 3, параграфи 1 и 2 и член 4, параграф 1.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Компетентните органи извършват контрол , за да установят дали операторите спазват изискванията, посочени в член 3, параграфи 1 , 2 и 2а и член 4, параграф 1.
Competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) , (2) and (2a) and Article 4(1).
Контрол се осъществява в съответствие с годишен план и/или въз основа на обоснована загриженост, изразена от трети страни; или във всеки случай, когато компетентният орган разполага с информация, която поставя под въпрос спазването от страна на оператора на изискванията за надлежна проверка, посочени в настоящия регламент.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any case where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
Контролът може да включва, наред с другото:
Controls may include, inter alia:
а) преглед на техническите и управленски системи, както и на процедурите за надлежна проверка и оценка на риска, използвани от операторите.
(a) examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use.
б) преглед на документация и регистри, удостоверяващи правилното функциониране на системите и процедурите.
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures.
в) сондажни проверки, включително одиторски проверки на място.
(c) spot checks, including field audits.
Компетентните органи разполагат с надеждна система за проследяване на търгуваните в международен план изделия от дървен материал и със системи за обществен мониторинг, с които извършват оценка на представянето на операторите при спазването на техните задължения и помагат на операторите да идентифицират доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал с висок риск.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally-traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber-derived products.