natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
The principles of good plant protection practice should be applied, whenever possible, a deadline for their application is not needed.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
Environmental liability should not apply to farmers who act according to all the rules in place concerning the use of PPP.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
Член 53, параграф 1, алинея 1
Article 53, paragraph 1, subparagraph 1
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита незабавно информира държавите-членки , които са дали разрешението, за всяка нова информация относно този продукт за растителна защита или относно активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, която предполага, че този продукт за растителна защита оказва вредни въздействия, което би могло да означава, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество не отговарят на критериите, определени съответно в членове 29 и 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита незабавно информира държавите-членки за всяка нова информация относно този продукт за растителна защита или относно активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, която предполага, че този продукт за растителна защита оказва вредни въздействия, което би могло да означава, че продуктът за растителна защита или активното, растителнозащитното или синергизиращото вещество не отговарят на критериите, определени съответно в членове 29 и 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Information on a plant protection product should be available to all Member States concerned.
Член 53, параграф 1, алинея 2
Article 53, paragraph 1, subparagraph 2
Съобщават се, по-конкретно, потенциално вредни въздействия на този продукт за растителна защита или на остатъчни количества от активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, върху здравето на хората или животните или върху подпочвените води, или потенциално неприемливите им въздействия върху растенията или растителните продукти, или върху околната среда.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Съобщават се, по-конкретно, потенциално вредни въздействия на този продукт за растителна защита или на остатъчни количества от активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, съдържащо се в него, върху здравето на хората или животните или върху повърхностните и подпочвените води, или потенциално неприемливите им въздействия върху растенията или растителните продукти и други елементи на околната среда.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on surface and groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products and other parts of the environment shall be notified.
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
As it stands, the text refers to only certain parts of the biotic environment (plants and animals) and the abiotic environment (e.g. water).
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Information on the effects on other parts of the environment (e.g. soil, geological structures, terrain, climate) should be seen as an additional element in the assessment of the proper functioning of ecosystems.
Член 53, параграф 1, алинея 3
Article 53, paragraph 1, subparagraph 3
За целта притежателят на разрешението записва и докладва всички подозирани неблагоприятни реакции при хора, свързани с употребата на продукта за растителна защита.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
За целта притежателят на разрешението записва и докладва всички подозирани неблагоприятни реакции при хора , при животни или в околната среда , свързани с употребата на продукта за растителна защита.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans , in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
The information should include possible adverse reactions in humans, animals and the environment.
Член 53, параграф 3, алинея 1
Article 53, paragraph 3, subparagraph 1
Първата държава-членка , която е дала разрешение във всяка отделна зона , преценява получената информация и информира другите държави-членки , принадлежащи към същата зона , когато взема решение за отмяна или изменение на разрешението по член 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Държавата-членка, която получава такова уведомление, го предава незабавно на другите държави-членки.
The Member State receiving such notification shall immediately pass it on to the other Member States.
Без да се накърнява правото на държавите-членки да приемат временни защитни мерки, държавата-членка , която е дала разрешение, преценява получената информация и информира другите държави-членки, когато взема решение за отмяна или изменение на разрешението по член 43.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
To provide a mechanism for Member States to share information on potentially harmful effects.
Член 53, параграф 4
Article 53, paragraph 4
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита ежегодно докладва на компетентния орган на държавата-членка, която е разрешила неговия продукт за растителна защита, за всяка налична информация, свързана с липса на очаквана ефикасност, с развитие на резистентност и всяко друго неочаквано въздействие върху растения, растителни продукти или върху околната среда.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Притежателят на разрешение за продукт за растителна защита ежегодно докладва на компетентните органи на държавите-членки за всяка налична информация, свързана с липса на очаквана ефикасност, с развитие на резистентност и всяко друго неочаквано въздействие върху растения, растителни продукти или върху околната среда.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authorities of the Member States any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Държавите-членки предоставят на обществеността електронен достъп до информацията за разрешените или отменени съгласно настоящия регламент продукти за растителна защита, която най-малко съдържа:
1.Member States shall keep information electronically available to the public on plant protection products authorised or withdrawn in accordance with this Regulation, containing at least:
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 57(1) and (2) and 58(-1).
Член 54, параграф 1, буква (дa) (нова)
Article 54, paragraph 1, point (e a) (new)
(дa) държавата(ите)-членка(и), в която е разрешен продуктът за растителна защита,
(ea) the Member State(s) where the plant protection product has been authorised,
да) информация относно основните екологични и здравни рискове,
(ea) information on basic environmental and health risks,
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
See the justification to the amendment to Article 54, paragraph 1, introduction
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Minimal information on basic environmental and health risks of plant protection products should be available for the public.
Член 56, параграф 1, алинея 4
Article 56, paragraph 1, subparagraph 4
Срокът на защита на данните е десет години, считано от датата на първото разрешение в тази държава-членка, освен в случаите, предвидени в параграф 2, член 59 или член 77.
The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Срокът се удължава на 12 години за продукти за растителна защита, за които се отнасят разпоредбите на член 46.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Срокът на защита на данните е десет години, считано от датата на първото разрешение в тази държава-членка, освен в случаите, предвидени в параграф 2, член 59 или член 77.
The period of data protection shall be ten years starting on the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
Срокът се удължава на 15 години за продукти за растителна защита, за които се отнасят разпоредбите на член 46, и 12 години за продуктите, за които се отнасят разпоредбите на член 46а .
That period shall be extended to 15 years for plant protection products covered by Article 46 and 12 years for those covered by Article 46a .
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important for data protection, and thus for the return on the investment, to expand the use of products with a low or lower risk profile.
Член 56, параграф 1, алинея 5
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5
Не се ползва със защита проучване, което е било необходимо само за подновяване или преразглеждане на разрешение.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Не се ползва със защита проучване, което е представено с оглед на подновяването или преразглеждането на разрешение, освен ако такова проучване не е необходимо по силата на изисквания, които произтичат от промяна на правните разпоредби.
A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation .
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
The amendment is intended to clarify the substance of the text.
Член 56, параграф 1, алинея 5 a (нова)
Article 56, paragraph 1, subparagraph 5 a (new)
Защитата на данните се прилага също така по отношение на трети лица, които представят доклади за изпитване и проучване за целите на маловажни употреби.
Data protection shall also apply to third parties who submit tests and study reports for the purpose of minor uses.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Data provided in minor use procedures also needs to be protected.
Член 56, параграф 1 a (нов)
Article 56, paragraph 1 a (new)
Периодът на защита на данните за съответния продукт се удължава, ако първият заявител подаде заявление за разрешение на производни продукти за растителна защита за ограничена употреба, както е определено в член 49, параграф 1.
The data protection period for the product concerned shall be extended if the first applicant applies for authorisation for derived plant protection products for restricted uses as defined in Article 49(1).
Периодът на защита на данните се удължава с три месеца за всеки нов продукт за ограничена употреба.
The data protection period shall be extended by three months for each new product for limited use.
Периодът на защита на данните може да се удължи с най-много три години.
The data protection period may be extended by a maximum of three years.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
To encourage the development of (derived) plant protection products specifically for minor crops, it is important to extend the data protection, and thus the return on the investment.
Член 56, параграф 3, уводна част
Article 56, paragraph 3, introductory part
Защитата на данни по параграф 1 се предоставя, само когато първият заявител е поискал защита на данните при подаването на досието и е представил на съответната държава-членка следната информация за всеки доклад за изпитване или проучване:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Защитата на данни по параграф 1 се предоставя само когато първият заявител е поискал защита на данните при подаването на досието или на допълнителната информация и е представил на съответната държава-членка следната информация за всеки доклад за изпитване или проучване:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Член 56, параграф 3, буква a)
Article 56, paragraph 3, point (a)
а) обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
а) обосновка, че представените доклади за изпитване и проучване са необходими за първото разрешение , за подновяването или преразглеждането му, или за изменението на разрешение на продукт за растителна защита; или в резултат на промени в законодателството;
(a) justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, renewal or review, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product; or as a result of changes to legislation ;
The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
The Commission’s proposal is a very important step forward by comparison with the current situation, as it aims to ensure that small and medium-sized enterprises in Europe can stay in business.
The aim of the amendment is to clarify the text.
The aim of the amendment is to clarify the text.
See the justification to Article 56, paragraph 1.
See the justification to Article 56, paragraph 1.
Член 56, параграф 3 a (нов)
Article 56, paragraph 3 a (new)
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, в случай, че проучванията и докладите вече са използвани за даване на разрешение за друг продукт и срокът на защита все още не е изтекъл, тези проучвания се защитават за оставащия срок.
By way of derogation from paragraph 1, where tests and study reports have already been used to grant authorisation to another product and the period of protection has not yet expired, those reports shall be protected for the remaining period.
Reference should be made to studies which continue to be under the period of protection.
Reference should be made to studies which continue to be under the period of protection.
Член 57, параграфи 1 и 2
Article 57, paragraphs 1 and 2
За всяко активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество държавите-членки докладчици водят списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо одобрение, за изменение на условията на одобрение или за подновяване на одобрение , и осигуряват достъп до него при поискване от всяка заинтересована страна .
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall keep, and make available to any interested party upon request , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval.
За всяко активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество държавите-членки докладчици изпращат на Органа, който предоставя на обществеността, списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо одобрение, за изменение на условията на одобрение или за подновяване на одобрение и кратък отчет за резултатите от докладите за изпитване и проучване за установяване на ефикасността на веществото и безвредността му за хората, животните, растенията и околната среда .
For each active substance, safener and synergist, rapporteur Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public , a list of the test and study reports necessary for first approval, amendment of approval conditions or renewal of the approval and a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the substance and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment.
За всеки продукт за растителна защита, който разрешават, държавите-членки водят и при поискване предоставят на всяка заинтересована страна :
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request :
За всеки продукт за растителна защита, който разрешават, държавите-членки изпращат на Органа, който предоставя на обществеността :
For each plant protection product which they authorise, Member States shall forward to the Authority, who shall make available to the public :
а) списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо разрешение, за изменение на условията на разрешение или за подновяване на разрешението, и
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
а) списък на докладите за изпитване и проучване, необходими за първо разрешение, за изменение на условията на разрешение или за подновяване на разрешението,
(a) a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation;
б) списък на докладите за изпитване и проучване, за които е поискана защита по член 56, и всички обосновки, представени съгласно същия член.
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
б) списък на докладите за изпитване и проучване, за които е поискана защита по член 56, и всички обосновки, представени съгласно същия член. и
(b) a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article; and
бa) кратък отчет за резултатите от докладите за изпитване и проучване за установяване на ефикасността на веществото и безвредността му за хората, животните, растенията и околната среда.
(ba) a summary of the results of the tests and study reports to establish the efficacy of the product and its harmlessness to humans, animals, plants and the environment .
In order to facilitate data sharing, it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
In order to facilitate data sharing, it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
Член 58, параграф - 1 (нов)
Article 58, paragraph - 1 (new)
Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита консултират базата данни, посочени в членове 34а, 54 и 57, преди да извършат изпитване или проучвания.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, consult the database referred to in Articles 34a, 54 and 57.
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 54(1), and 57(1) and (2).
Linked to the amendments to Recital 32 and Articles 34a, 54(1), and 57(1) and (2).
To ensure maximum data sharing, applicants should consult the Authority database in order to find all the necessary information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation.
To ensure maximum data sharing, applicants should consult the Authority database in order to find all the necessary information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation.
Член 58, параграф 1, алинея 1
Article 58, paragraph 1, subparagraph 1