natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) Ако твърдението се отнася или би могло да се отнася до функция на добавка съгласно на функционалните групи, описани в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003, наличието на добавката в ефективна концентрация се счита за достатъчно доказателство за истинността на твърдението.
(ba) If the claim relates or may relate to a function of an additive on the basis of the functional groups referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the presence of the additive in an effective concentration shall be regarded as sufficient substantiation of the truthfulness of the claim.
Ако твърдението във връзка с тази функция се основава на критерий, различен от наличието на добавка, оценката на научните доказателства относно твърдението следва да се извърши в съответствие с Регламент (ЕО) № 429/2006 на Комисията от 25 април 2008 година относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подготовката и представянето на заявления и оценката и разрешаването на фуражни добавки 1 .
If the claim in question is or cannot be related to a function of an additive, the appraisal of the scientific substantiation of the claim shall be carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 1 .
Твърдение относно "продукт-добавка" може да бъде допуснато за фуражна суровина само в случай че твърдението е обосновано по същия начин с информация относно безопасността и ефикасността, както се изисква за самите добавки.
A claim made for an 'additive' product may only be permitted for a feed material if the claim is substantiated with information on safety and efficacy that is equivalent to that required for the additives themselves.
Ако твърдението се основава на добавка и тя е налична в ефективна концентрация, не е необходимо допълнително обосноваване.
If the claim is based on an additive and this is present in an effective concentration, there shall be no need for any further substantiation.
Член 13– параграф 2
Article 13 – paragraph 2
Без да се засяга параграф 1, претенциите, отнасящи се до оптимизация на храненето и поддържане или защита на физиологичното състояние, са позволени, ако не се основават на фармакологично или имунологично действие.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Без да се засяга параграф 1, претенциите, отнасящи се до оптимизация на храненето и поддържане или защита на физиологичното състояние, са позволени, ако не се основават на фармакологично или специфично имунологично действие.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or specific immunological action.
По принцип следва да е възможно да се правят изявления относно общо имунологично действие, ако те са доказуеми по смисъла на параграф 1.
It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
Това се отнася изключително до общи изявления като "укрепва имунната система", но не и до предполагаемо предотвратяване, излекуване или премахване на заболяване (като в случая с ваксините), което се изключва изрично чрез параграф 3.
This applies exclusively to general statements such as 'strengthens the immune system', but not to the putative prevention, treatment or healing of an illness (as in the case of inoculation) which is explicitly excluded through paragraph 3.
Член 14– параграф 1
Article 14 – paragraph 1
Задължителните данни в етикетирането трябва да бъдат дадени в тяхната пълнота на видно място върху опаковката, контейнера или върху прикачения етикет, по очевиден , ясно четлив и неизтриваем начин, най-малко на езика или на един от официалните езици на държавата-членка, в която той се пуска на пазара.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Когато фуражът се продава на стопански субект във фуражната промишленост, задължителните данни в етикетирането се предоставят на купувача по най-подходящия начин.
If the feed is sold to a feed business, the purchaser shall be informed of the mandatory labelling particulars in the most appropriate manner.
Те са ясно четливи и разбираеми най-малко на езика или на един от официалните езици на държавата-членка, в която той се пуска на пазара.
Such particulars shall be given in a clearly legible and comprehensible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
От една страна, наистина изглежда подходящо информацията да се поставя върху опаковката, когато фуражът не се продава на предприятие в сектора на фуражите (напр. на частно лице); от друга страна, това не е непременно така при търговския оборот (предприятие в сектора на фуражите).
On the one hand, it seems appropriate for the information to appear on the packaging if the feed is not sold to a feed business (e.g. to a private customer); on the other hand, however, that is not necessarily the case for the trade (feed businesses).
Във втория случай информацията следва да се предоставя по най-подходящия начин.
In the latter case the information should be communicated in the most appropriate manner.
Член 14– параграф 2
Article 14 – paragraph 2
Задължителните данни в етикетирането трябва лесно да се идентифицират и да не се закриват от друга информация.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Те трябва да се представят в цвят, шрифт и размер, който не пречи и не подчертава никоя част от информацията, освен ако тази разлика не служи за привличане на вниманието към предпазните мерки.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Ако фуражът се продава на лице, което не представлява предприятие за фуражи, задължителните данни в етикетирането се представят в пълен вид на видно място върху опаковката, контейнера или върху прикачен върху тях етикет, по ясно видим, четлив и неизтриваем начин, или в документ на езика на държавата-членка, в която фуражът е пуснат на пазара.
If the feed is sold to a person other than a feed business, the mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, or on an insert, in the language of the Member State in which it is placed on the market.
Вж. обосновката към изменението на член 14, параграф 1.
See the justification for the amendment to Article 14(1).
Член 14– параграф 3
Article 14 – paragraph 3
Спецификациите към изискванията, определени в параграфи 1 и 2, могат да се включат в кодексите на Общността, посочен в член 26.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
По-конкретно, в кодексите се посочва начинът, по който задължителните данни в етикетирането трябва да се представят.
The Codes shall , specifically, indicate the manner in which the mandatory labelling particulars are to be displayed.
Кодексът за добри практики в етикетирането следва да бъде приет от Комисията в съответствие с член 29.
The C ode of good labelling practice should be adopted by the Commission in accordance with Article 29.
Член 15– буква в)
Article 15 – subparagraph (c)
в) ако е налице, номерът на лиценз на предприятието, даден в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 или с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
(c) if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Ако производителят има няколко номера, той трябва да използва номера, получен съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
в) Номерът на лиценз на предприятието, даден в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 или с член 10 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
(c) the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Ако производителят има няколко номера, той трябва да използва номера, получен съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005; компетентният орган издава за предприятия, регистрирани съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005, след заявление на производителя, отличителен номер във формата, определен в глава II от приложение V от Регламент (ЕО) № 183/2005;
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation (EC) No 183/2005; the competent authority shall, at the manufacturer's request, issue an identification number for establishments registered pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 using the format in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
Номерата на лиценз и отличителните номера на предприятията следва да се дават в единен формат, както досега беше установено в Директива 95/69/ЕО и Директива 98/51/ЕО.
The establishment approval and identification numbers should be provided in a uniform format, as hitherto set out in Directives 95/69/EC und 98/51/EC.
Номерата на лиценз съгласно Регламент (ЕО) № 183/2005 относно хигиената на фуражите се издават, разбира се, съобразно единен формат, но не и на заводи за храни за домашни любимци, за които не е необходим лиценз по смисъла на този регламент.
Approval numbers pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 on feed hygiene are admittedly issued according to a uniform format, but not to pet food plants which do not require approval within the meaning of this regulation.
По искане на съответните производители такъв номер следва да се дава, за да се гарантира единно идентифициране и проследяемостта на продуктите.
At the request of the manufacturers concerned, such a number should be issued in order to ensure uniform identification and the traceability of the products.
Член 16– параграф 3
Article 16 – paragraph 3
Ако използваното име на фуражната суровина съответства на някое от имената, включени в Каталога на Общността, посочен в член 25, но лицето, отговорно за етикетирането, не прилага неговите разпоредби, това трябва ясно да се обозначи върху етикета.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Ако използваното име на фуражната суровина съответства на някое от имената, включени в Каталога на Общността, посочен в член 25, но лицето, отговорно за етикетирането, не прилага неговите разпоредби или продуктът не съответства на определените в каталога критерии , това трябва ясно да се обозначи върху етикета.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof or the product does not meet the criteria set out therein , this shall be clearly indicated on the label.
Критерии за качество на определени фуражни елементи се съдържат в каталога (например съдържанието на протеин в пшеничните трици).
Quality criteria for certain feed elements are set out in the Catalogue (for example the protein content of wheat bran).
В случай че производителят използва термините на каталога, но не спазва техните качествени характеристики, това се обозначава ясно на етикета (например пшенични трици: "съдържание на скорбяла под х%").
If the manufacturer uses the terms of the catalogue but does not meet the quality characteristics, this shall be clearly labelled (for example, wheat bran: 'starch content under x%').
Член 17 – параграф 2 – буква б
Article 17 – paragraph 2 – point b
б) ако тегловните проценти за фуражните суровини, включени в комбинирания фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни, не са обозначени върху етикета, производителят предоставя, при поискване, данни за количествения състав в диапазон +/- 15% от стойността спрямо състава на фуражната смес , освен ако счита тази информация за търговска тайна, чийто разкриване би нарушило права му на интелектуална собственост ;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation , unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights ;
б) б) ако тегловните проценти за фуражните суровини, включени в комбинирания фураж за животни, които се отглеждат за производство на храни, не са обозначени върху етикета, производителят предоставя на купувача , при поискване, данни за количествения състав в диапазон +/- 15% от стойността спрямо състава на фуражната смес;
(b) if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available to the purchaser on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation;
Предложената уредба дава на купувача правото да получава информация и, чрез толеранса от +/-15%, предлага на продавача достатъчно защита на неговите търговски тайни във връзка със състава и етикетирането на продуктите.
The proposed arrangement gives the purchaser the right to obtain information and - through the tolerance of +/-15% - offers the vendor sufficient protection of his commercial secrets in connection with product composition and labelling.
Все пак следва правата на купувача да не бъдат ограничавани допълнително.
However, purchasers' rights should not be restricted any further.
Информацията следва да не бъде разкривана тогава, когато продавачът счита това за уместно.
Information should not simply be disclosed as the vendor sees fit.
Поради тази причина последната част от изречението следва да бъде заличена.
The last part of the sentence should therefore be deleted.
Член 17– параграф 2 a (нов)
Article 17 – paragraph 2 a (new)
Компетентните органи могат да предоставят на потребители получените съобразно параграф 2, буква б) данни, ако след преценка на обоснованите евентуални интереси на производители и потребители счетат, че предоставянето на данните е оправдано.
In response to a duly substantiated request, the competent authorities may pass on to consumers the information about the quantitative composition of the feed provided pursuant to paragraph 2(b) if, after weighing up the legitimate respective interests of manufacturers and consumers, they take the view that such a step is justified.
Възможно е органът да обвърже предоставянето на данни с подписването на декларация за поверителност.
If appropriate, the competent authorities shall make the passing on of the information contingent on the signing of a declaration of confidentiality.
Това изменение цели изясняване на текста и е резултат от разискванията в комисията и с Европейската комисия.
This amendment is intended to clarify the text and is the result of discussions in the committee and with the Commission.
Целта на откритото обявяване относно фуражните суровини трябва да бъде запазена чрез гарантиране на достъп до тази информация, когато има основателни подозрения за нарушение на закона.
The purpose of the open declaration concerning feed materials must be safeguarded by guaranteeing access to this information where there are duly justified grounds for suspecting that the law has been breached.
Член 19 – встъпителна част
Article 19 – introductory part
Върху етикета на храна за домашни любимци трябва да се обозначи безплатен телефонен номер, за да се позволи на клиента да получи допълнително към задължителните данни и информация относно:
On the label of pet food a free telephone number shall be indicated in order to allow the customer to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Върху етикета на храна за домашни любимци трябва да се обозначат безплатни източници на информация (напр. телефонен номер, адрес на електронна поща, интернет адрес) на лицето, отговорно за данните върху етикетите, за да се позволи на клиента да се възползва от правото си да получи допълнително към задължителните данни и информация относно:
On the label of pet food a cost-free means of contacting the person responsible for the labelling particulars (such as by telephone , e-mail or via the Internet) shall be indicated in order to allow the customer to exercise his right to obtain information in addition to the mandatory particulars on:
Безплатният телефонен номер следва да се разглежда като само една от няколко опции, които позволяват на клиента да получи допълнителна информация относно състава на храната за домашни любимци.
A freephone number should be regarded as only one of several options permitting the customer to obtain additional information on the pet food’s composition.
В частност малките и средни предприятия не могат да предоставят допълнителни услуги от този вид, включващи предоставянето в реално време на информация по телефона на 23-те официални езика, често във връзка с много специализирани теми.
In particular, small and medium-sized companies cannot provide an additional service of this kind, involving the on-the-spot provision of information over the telephone in the 23 official languages on what are often extremely specialised subjects.
Затова човекът, отговарящ за данните в етикетирането, следва да има възможност да избира между няколко опции, като телефон, пощенски услуги или интернет.
The person responsible for labelling particulars should therefore be able to choose between several options, such as the telephone, the postal service or the Internet.
Член 19 – алинея 1 a (нова)
Article 19 – subparagraph 1 a (new)
Информацията по букви а) и б) трябва да се предоставя, без да се накърнява правото да не се разкриват определени подробни данни, или ако те са търговска тайна, или ако тяхното разкриване би могло да наруши правата на интелектуална собственост.
The information in points (a) and (b) must be given without prejudice to the right to withhold details either when they are commercially sensitive or when their disclosure could infringe intellectual property rights.
Чрез това изменение се внася уточнение в изменение 23, предложено от докладчика, като се дават примери за контакт с отговорното лице и се прави позоваване на правата на интелектуална собственост.
This adapts the rapporteur’s Amendment 23 by giving examples of the means to contact the person responsible and by referring to intellectual property rights.
Допълнително следва да се предвиди разпоредба за защита на интелектуалната собственост.
In addition, there should be a provision to protect intellectual property rights.
Член 20– параграф 1
Article 20 – paragraph 1
В допълнение към изискванията, определени в членове 15, 16, 17 и 18, фуражът, който съдържа ниво нежелани вещества, над нивото, което е разрешено в Директива 2002/32/ЕО, трябва да бъде обозначен като „фураж с превишено ниво/а на … (обозначение на нежеланото вещество(а) от, в съответствие с приложение І към Директива 2002/32/ЕО), предназначен единствено за упълномощени предприятия по детоксикация“.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
Разрешенията за тези предприятия се основават на член 10, параграф 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005 .
В допълнение към изискванията, определени в членове 15, 16, 17 и 18, фуражът, който не отговаря на европейските правни спецификации, посочени в приложение VIа, се етикетира в съответствие с установените в това приложение изисквания.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed which does not comply with the European legal specifications set out in Annex VIa shall bear the labelling particulars laid down in that Annex.
С цел да се гарантира правилното прилагане на стандартите за безопасност на храните е от изключително значение всички продукти, считани за фуражи, да съответстват на законодателството в областта на храните.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Ограничението, въведено чрез член 20 за продукти, които съдържат ниво на нежелани вещества над нивото съгласно Директива 2002/32/ЕО, може да означава, че минималните изисквания за безопасност на храните не са покрити, така че в бъдеще тези продукти може да бъдат регулирани от правна основа, различна от Директива 2002/32/ЕО.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Член 20– параграф 2
Article 20 – paragraph 2
В случай, че е планирано замърсяването да се намали или елиминира чрез почистване, допълнителното етикетиране на замърсен фураж трябва да бъде „фураж с превишено ниво/а на … (обозначение на нежеланото вещество(а) в съответствие с приложение І към Директива 2002/32/ЕО), да се използва като фураж само след съответно почистване“.
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Комисията може да измени приложение VIа, с цел да го приведе в съответствие с правните изисквания, в случай че бъдат приети нови стандарти.
The Commission may amend Annex VIa in order to bring it into line with legislative progress towards the development of standards.
С цел да се гарантира правилното прилагане на стандартите за безопасност на храните е от изключително значение всички продукти, считани за фуражи, също да съответстват на законодателството в областта на храните.
In order to ensure the proper implementation of food safety standards, it is essential that all products considered as feed comply with the food legislation.
Ограничението, въведено чрез член 20 за продукти, които съдържат ниво нежелани вещества над нивото съгласно Директива 2002/32/ЕО, може да означава, че минималните изисквания за безопасност на храните не са покрити, така че в бъдеще тези продукти може да бъдат регулирани от правна основа, различна от Директива 2002/32/ЕО.
The restriction introduced by Article 20 for products which exceed the maximum limits for undesirable substances under Directive 2002/32/EC may mean that the minimum food safety requirements are not met, so that in future these products may be governed by a different legal basis from Directive 2002/32/EC.
Член 21– параграф 1
Article 21 – paragraph 1