natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък на частите или устройствата се излага в приложение ХІІІ съгласно процедурата , упомената в член 40, параграф 2, като се взима предвид наличната информация относно:
A list of such parts or equipment shall be established in Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) , taking account of available information on :
Частите или устройствата, които са предмет на разрешение съгласно параграф 1, се излагат в списък, в съответствие с приложение ХІІІ съгласно регулаторната процедура с контрол , упомената в член 40, параграф 2.
Parts or equipment subject to authorization in accordance with paragraph 1 shall be inserted in the list as established in Annex XIII in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) .
Подобно решение се основава на оценка на въздействието и се стреми да достигне справедливо равновесие между следните елементи:
Such a decision shall be based on an impact assessment and strive for a fair balance between the following elements :
- сериозността на заплахата за безопасността или въздействието върху околната среда на превозни средства, снабдени с въпросните части или устройства; както и
- the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration; and
a) съществуването на сериозна заплаха за безопасността или въздействието върху околната среда на превозни средства, снабдени с въпросните части или устройства; както и
a) the existence of a serious risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment under consideration; and
- въздействието върху потребители и производители от вторичния пазар на евентуалното налагане по настоящия член на изискване за разрешително за части и оборудване.
- the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
б) въздействието върху потребители и производители от вторичния пазар на евентуалното налагане по настоящия член на изискване за разрешително за части или оборудване.
b) the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts or equipment.
Clearer statement of the listing procedure to be followed and the objectives to be achieved.
Clearer statement of the listing procedure to be followed and the objectives to be achieved.
Параграф 1 не се отнася до оригинални части или оборудване, нито до части или оборудване, типово одобрени в съответствие с разпоредбите на някой от регулаторните актове, изброени в приложение ІV, освен когато одобрението се отнася до аспекти, различни от посочените в параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts and equipment and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the regulatory acts listed in Annex IV, except where the approval r e lates to aspects other than those covered in paragraph 1.
Разпоредбите относно идентифицирането на такива части и оборудване, пуснати на пазара, обаче, могат да бъдат приети съгласно процедурата по член 40, параграф 2.
However, prov i sions for identifying such parts and equipment when placed on the market may, where appropriate, be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Параграф 1 не се отнася до оригинални части или оборудване, които са обхванати от системно типово одобрение по отношение на превозно средство, нито до части или оборудване, типово одобрени в съответствие с разпоредбите на някой от регулаторните актове, изброени в приложение ІV, освен когато одобренията се отнасят до аспекти, различни от посочените в параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment which are covered by a system type-approval with r e spect to a vehicle and to parts or equipment which are type-approved in accordance with the provisions of one of the regulatory acts listed in Annex IV, except where those approvals relate to aspects other than those covered in paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага за части или оборудване, произведени изключително за състезателни автомобили, непредназначени за използване на обществени пътища.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment exclusively produced for racing vehicles not intended for use on public roads.
Ако части или оборудване, включени в приложение ХІІІ, имат двойна употреба - за състезателни цели и за път, тези части или оборудване могат да бъдат предлагани за продажба на широката общественост единствено за употреба за път, освен ако отговарят на изискванията на настоящия член.
If parts or equipment included in Annex XIII have a dual use for racing and on the road, these parts or equipment may not be sold or offered for sale to the general public for use in on-road vehicles unless they comply with the requirements of this Article.
Член 31, параграф 3
Article 31, paragraph 3
Посоченият в параграф 1 списък може да бъде осъвременен, както и, до необходимата степен, моделът и системата за номериране на сертификата, посочени в параграф 4, също така и аспектите, отнасящи се до процедурата, изискванията, означаването, опаковките и необходимите изпитвания се установяват съгласно процедурата по член 40, параграф 2.
The list referred to in paragraph 1 may be updated and, to the extent ne c essary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects r e lating to the procedure, the requir e ments, the marking, packaging and the appropriate tests shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Изискванията могат да се основават върху регулаторните актове, изброени в приложение ІV, или да се изразяват в сравняване на функционирането на частта или оборудването с това на оригиналното превозно средство или съответно на някоя от частите му, ако е целесъобразно.
The requirements can be based on the regulatory acts listed in Annex IV or can consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
В такива случаи, изискванията трябва да гарантират, че частите или оборудването не нарушават функционирането на системите, възлови за безопасността на превозно средство или за въздействието му върху околната среда
In these cases, the r e quirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental pe r formance
Посочените в параграф 1 процедура и изисквания на процеса на разрешение , както и разпоредбите за последващи осъвременявания на списъка , се установяват съгласно регулаторната процедура с контрол по член 40, параграф 2 , след консултация със заинтересованите страни .
The procedure and the requirements of the authorisation process referred to in paragraph 1 , and the provisions for the subsequent updating of the list, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) , after consult a tion of stakeholders.
Тези изисквания съдържат предписания за безопасност, защита на околната среда и, при необходимост, стандарти за изпитвания.
Those r e quirements shall include prescri p tions for safety, environmental pr o tection and, where needed, for testing standards.
Те могат да се основават върху регулаторните актове, изброени в приложение ІV, или могат да бъдат изготвени съгласно съответното състояние на безопасност, екологична технология и технология за изпитване, или, ако това не е постижимо, могат да се изразяват в сравняване на функционирането на частта или оборудването с това на оригиналното превозно средство или съответно на някоя от частите му, ако е целесъобразно , от гледна точка на околната среда и безопасността .
They may be based on the regulatory acts listed in Annex IV , may be developed accor d ing to the relevant state of safety, e n vironmental and testing technology, or , if these are not feasible , may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Clarifies the potential approval requirements for parts in this category.
Clarifies the potential approval requirements for parts in this category.
Член 31, параграф 4а (нов)
Article 31, paragraph 4 a (new)
Всяка част или оборудване, разрешени в съответствие с настоящия член, се маркират надлежно.
Each part or piece of equipment authorised in application of this Article shall be appropriately marked.
Изискванията за маркиране и опаковане, както и за модела и системата за номериране на сертификата по параграф 4, се приемат в съответствие с регулаторната процедура с контрол, посочена в член 40, параграф 2.
Marking and packaging requirements, as well as the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Marking of authorised parts is essential for consumers’ information and for market surveillance.
Marking of authorised parts is essential for consumers’ information and for market surveillance.
The Council text is not clear if authorised parts must be mandatory marked.
The Council text is not clear if authorised parts must be mandatory marked.
Член 31, параграф 8
Article 31, paragraph 8
Настоящият член не се прилага преди да бъде установен списъкът, посочен в параграф 1.
This Article shall not be applicable before the list referred to in paragraph 1 has been established .
За всеки елемент или група елементи в този списък се определя умерен период, по време на който се вдига забраната, посочена в параграф 1, за да се даде възможност на производителя на частта или оборудването да кандидатства и получи разрешение.
For any entry or group of entries in that list a reasonable transitional period shall be fixed during which the prohibition referred to in paragraph 1 shall be suspended in order to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Същевременно, при необходимост може да се определи и дата за изключване на части и оборудване, предназначени за превозни средства, типовото одобрени преди тази дата от приложението на настоящия член.a reasonable transitional period shall be fixed
At the same time a date may be fixed, where appropriate, to exclude parts and equipment designed for vehicles type-approved before that date from the application of this Article.
Настоящият член не се прилага за част или оборудване, преди да бъдат включени в Приложение XIII.
This Article shall not be applicable to a part or piece of equipment before it is listed in Annex XIII .
За всеки елемент или група елементи в Приложение XIII се определя умерен период, за да се даде възможност на производителя на частта или оборудването да кандидатства и получи разрешение.
For any entry or group of entries in Annex XIII a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Същевременно, при необходимост може да се определи и дата за изключване на части и оборудване, предназначени за превозни средства, типовото одобрени преди тази дата от приложението на настоящия член.
At the same time a date may be fixed, where appropriate, to exclude parts and equipment designed for vehicles type-approved before that date from the application of this Article.
Modified wording to align with the changes in Article 31(1)
Modified wording to align with the changes in Article 31(1)
Член 31, параграф 9
Article 31, paragraph 9
До вземане на решение дали дадена част или оборудване трябва да бъде включена в списъка в параграф 1, държавите-членки могат да запазят националните си разпоредби относно части и оборудване,които могат да повлияят върху правилното функциониране на системи, възлови за безопасността на превозно средство или за въздействието му върху околната среда.
As long as a decision as to whether or not a particular part or piece of equipment is to be included in the list referred to in paragraph 1 has not been taken, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
До вземане на решение дали (заличава се) част или оборудване трябва да бъде включена в списъка в параграф 1, държавите-членки могат да запазят националните си разпоредби относно части или оборудване, които могат да създадат съществен риск за правилното функциониране на системи, възлови за безопасността на превозно средство или за въздействието му върху околната среда.
As long as a decision as to whether or not a part or piece of equipment is to be included in the list referred to in paragraph 1 has not been taken , Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
След като се вземе положително или отрицателно решение, националните разпоредби относно въпросните части или оборудване стават невалидни.
Once a positive or negative decision has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
След като се вземе такова решение, националните разпоредби относно въпросните части или оборудване стават невалидни.
Once such a decision has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
Clarifies the conditions under which national requirements will remain valid
Clarifies the conditions under which national requirements will remain valid
Член 31, параграф 9а (нов)
Article 31, paragraph 9 a (new)
От датата на влизане в сила на настоящата директива, държавите-членки не приемат нови разпоредби по отношение на частите и оборудването, които да засягат правилното функциониране на системите, които са съществени за безопасността на превозното средство или неговото въздействие върху околната среда.
As from the date of entry into force of this Directive, Member States shall not adopt new provisions dealing with parts and equipment which can affect the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
To avoid confusing situation after the entry into force of Article 31
To avoid confusing situation after the entry into force of Article 31
Член 34, параграф 3a (нов)
Article 34, paragraph 3 a (new)
В настоящата Директива или в отделни директиви или регламенти могат да бъдат правени преки позовавания на международните страндарти и уредби, без да бъдат пресъздавани в общностната законодателна рамка.
Direct references may be made in this Directive or in the separate directives or regulations to international standards and regulations without reproducing them in the Community legal framework.
In the interest of simplification, it is desirable that cross-references may be made in a directive or regulation to technical requirements included for example in a UNECE regulation.
In the interest of simplification, it is desirable that cross-references may be made in a directive or regulation to technical requirements included for example in a UNECE regulation.
Where appropriate, such references may include automatically the latest amendments to such a regulation.
Where appropriate, such references may include automatically the latest amendments to such a regulation.
This principle may also be applied to cross-references to international standards such as CEN, ISO, etc.
This principle may also be applied to cross-references to international standards such as CEN, ISO, etc.
Член 39, параграф 2
Article 39, paragraph 2
Измененията на приложенията към настоящата директива или към разпоредбите на отделните директиви или регламенти, изброени в приложение ІV, част І, необходими за приспособяването им към напредъка в областта на науката и техниката, се приемат съгласно процедурата по член 40, параграф 2.
Amendments to the Annexes to this Directive or to the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Измененията на приложенията към настоящата директива или към разпоредбите на отделните директиви или регламенти, изброени в приложение ІV, част І, необходими за приспособяването им към напредъка в областта на науката и техниката или към специфичните нужди на лица с увреждания , се приемат съгласно регулаторната процедура с контрол по член 40, параграф 2.
Amendments to the Annexes to this Directive or to the provisions of the separate directives or regulations listed in Part I of Annex IV, which are necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge or to the specific needs of persons with disabilities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
The amendment aims at empowering the Commission to adopt the necessary adaptations to the Community legislation in order to ease type-approval of vehicles which have undergone specific technical modifications for persons with disabilities.
The amendment aims at empowering the Commission to adopt the necessary adaptations to the Community legislation in order to ease type-approval of vehicles which have undergone specific technical modifications for persons with disabilities.
Член 39, параграф 3
Article 39, paragraph 3
Измененията на настоящата директива, необходими за прилагането на системата за типовото одобрение на ЕО към превозни средства, които не са оборудвани с мотор за вътрешно горене, както и за установяване на техническите изисквания за превозни средства, произвеждани в малки серии, превозни средства, одобрени съгласно процедура за индивидуално одобрение, и превозни средства, предназначени за специални цели, се приемат в съответствие с процедурата по член 40, параграф 2.
Amendments to this Directive which are necessary to apply the system of EC type ‑approval to vehicles other than those equipped with an internal combustion engine and to lay down technical requirements for small series vehicles, vehicles approved under the individual approval procedure and special purpose vehicles shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Измененията на настоящата директива, необходими за установяване на техническите изисквания за превозни средства, произвеждани в малки серии, превозни средства, одобрени съгласно процедура за индивидуално одобрение, и превозни средства, предназначени за специални цели, се приемат в съответствие с регулаторната процедура с контрол по член 40, параграф 2.
Amendments to this Directive which are necessary to lay down technical requirements for small series vehicles, vehicles approved under the individual approval procedure and special purpose vehicles shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Член 39, параграф 7a (нов)
Article 39, paragraph 7 a (new)
Приложенията към настоящата директива могат да бъдат изменени посредством регламенти.
The annexes to this Directive may be amended by means of regulations.
In the interest of simplification, which is one of the corner-stones of “Better Regulation”, it is desirable that the technical aspects covered by the annexes of the Framework Directive could be made directly applicable in the Member States, thus avoiding unnecessary delays.
In the interest of simplification, which is one of the corner-stones of “Better Regulation”, it is desirable that the technical aspects covered by the annexes of the Framework Directive could be made directly applicable in the Member States, thus avoiding unnecessary delays.
Член 40, параграф 2
Article 40, paragraph 2
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, установен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграф 1 и член 7 на Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
There seems to be agreement between the institutions that the indication of the period in Article 5 (6) is no longer needed.
There seems to be agreement between the institutions that the indication of the period in Article 5 (6) is no longer needed.
Член 45, параграф 3a (нов)
Article 45, paragraph 3 a (new)
При поискване от страна на производителя и до датите, указани в бележка под линия 1 от Приложение XIX, държавите-членки следва да продължат да издават национални типови одобрения като алтернатива на типовото одобряване на превозни средства на ЕО за категории M 2 или M 3 , при условие, че превозните средства, техните системи, части и отделни технически единици са били типово одобрени, в съответствие с регулаторните актове, изброени в Част I от Приложение IV към настоящата директива.
At the request of the manufacturer, and until the dates specified in footnote 1 of Annex XIX, Member States shall continue to grant national type-approvals as an alternative to EC vehicle type-approval for the vehicle category M 2 or M 3 on the condition that the vehicles, their systems, components and separate technical units have been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Part I of Annex IV to this Directive.
Such provision will allow for an earlier application of the regulatory acts on a mandatory basis, and at the same time will ease the administrative burden on manufacturers in the changeover from national vehicle approval systems to the EC type-approval system .
Such provision will allow for an earlier application of the regulatory acts on a mandatory basis, and at the same time will ease the administrative burden on manufacturers in the changeover from national vehicle approval systems to the EC type-approval system .
Член 45, параграф 4
Article 45, paragraph 4
Що се отнася до моторните превозни средства, параграфи 1, 2 и 3 се прилагат само към превозни средства, оборудвани с двигател с вътрешно горене.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
За целите на тези разпоредби се смята, че хибридните електрически превозни средства са оборудвани с двигател с вътрешно горене.
For the purposes of those provisions, hybrid electric vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
The deletion of this paragraph will allow type-approval of vehicles using technologies other than internal combustion engines, e.g. fuel-cell vehicles etc.
The deletion of this paragraph will allow type-approval of vehicles using technologies other than internal combustion engines, e.g. fuel-cell vehicles etc.
Член 46
Article 46
Държавите-членки определят санкциите за нарушаване на разпоредбите на настоящата директива и на регулаторните актове, посочени в приложение ІV, част І и взимат необходимите мерки за тяхното приложение.
Member States shall determine the penalties applicable for infringement of the provisions of this Directive and of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV and shall take all necessary measures for their implementation.