natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по земеделие и развитие на селските райони , от своя страна, желае на опаковките да бъде указано мястото, където са реколтирани плодовете и зеленчуците, мястото, на което са уловени рибите и това, в което са родени и отгледани животните и т.н., а не държавите, в които те са били изпечени или опушени.
The Committee on Agriculture and Rural Development, however, would like the packaging to indicate the place where the fruit or vegetables were harvested, the place where the fish were caught, the place where the animals were born and reared, etc. and not the place where they were cooked or smoked.
Затова, в този случай, предпочита да говори за място на произход.
This is why he prefers to talk about the place of provenance of a food.
Наистина, всеки един европеец трябва да може да се информира откъде произхождат храните, които той консумира, за да направи обмислен избор (а именно, за да бъде информиран за това дали купува „местен“ продукт или не) и да бъде в състояние да определи екологичния отпечатък на хранителния продукт.
Every member of the public must be told where each food he or she consumes comes from, so that he or she can make a more informed choice (for example whether or not to buy local produce) and is aware of a product's ecological footprint.
Тези изисквания за прозрачност и проследяемост съставляват основата на правата на потребителите.
These imperatives of transparency and traceability are the principles underpinning consumers' rights.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони налага да се посочва мястото на произход за необработените храни и за храните с една съставка (като последните са дефинирани като всеки продукт, който освен сол, захар, подправки, вода, подобрители, ароматизанти съдържа само една съставка), както и за основните съставки от месо и млечни продукти на съставните храни.
The Committee on Agriculture and Rural Development is thus insisting on a reference to the country of provenance for processed foods and mono-ingredient foods (the latter being defined as any food which, setting aside salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient) and for the primary meat and dairy ingredients contained in composite foods.
Освен това по отношение на месо, различно от говеждо или телешко, мястото на произход може да бъде единно място само ако животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
In addition, in the case of meat other than beef and veal the place of provenance can be a single place only if the animals concerned were born, reared and slaughtered in the same country or place.
В останалите случаи се посочва информация за всяко от различните места на раждане, отглеждане и клане.
In all other cases the various places of birth, rearing and slaughter should be specified.
По отношение на представянето на задължителната информация се счита, че тя трябва да присъства по ясен, четлив и разбираем начин, за да се избегне рискът от объркване на потребителя.
Mandatory particulars must be presented in a clear, legible and easily understood way in order to rule out any confusion among consumers.
Задължението от 3 mm. не е адаптирано: то ще доведе до увеличаване на размера на пакетите, което ще има отрицателни последици за околната среда.
The 3 mm print-size requirement is inappropriate: it will merely serve to increase the size of packages, causing further environmental pollution.
Затова комисията по земеделие и развитие на селските райони предлага да се адаптира размерът на задължителната информация към размера на опаковката, с минимално изискване от 1 mm за опаковките, чиято най-голяма повърхност или етикет са между 25 и 100 cm2 и с минимално изискване от 1,2 mm. за опаковките, чиято най-голяма повърхност или етикет са с площ, надхвърляща 100 cm2.
This is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that the size of the mandatory items of information should be tailored to the size of the package concerned, with a minimum print size of 1 mm for packages whose largest side or label has an area of between 25 and 100 cm 2 and a minimum print size of 2 mm for packages whose largest side or label has an area in excess of 100 cm 2 .
Освен това е абсолютно необходимо да се гарантира значителен контраст между печатните шрифтове и фона.
In addition, it is vital to ensure that there is a sufficient degree of contrast between the printed characters and the background.
С цел да се обезпечи разбирането на етикетите и да се повиши ефикасността на настоящия регламент, следва да се въведат програми за информация и обучение на европейско равнище.
Information and training programmes are needed at European level with a view to ensuring that labels can be readily understood and to enhancing the effectiveness of this regulation.
Необходимо е наистина европейските потребители да разполагат с по-задълбочени познания по тези въпроси, за да могат да правят своя избор при пълна информираност.
European consumers need to have greater in-depth knowledge if they are to make informed choices.
В някои страни се прилагат програми за възрастни като например вечерни курсове, но също и за децата в най-ранна възраст, посредством образователни програми.
Some countries now run adult education programmes, through evening classes for example, and have also started educational programmes for children at a very young age.
В средните училища в Белгия съществуват „здравни комисии“, включващи преподаватели, възпитатели и готвачи, които работят за насърчаването на консумацията на здравословни продукти и на балансираното хранене.
Secondary schools in Belgium have ‘health committees’ made up of teachers, educators and cooks, who work to promote healthy food and a balanced diet.
От първостепенно значение е тези програми да се насърчават в цяла Европа, с цел да се предоставят на потребителите необходимите инструменти за едно по-здравословно и балансирано хранене.
It is vital that these programmes should be encouraged throughout Europe so that consumers are given the information and skills they need to choose a healthier and more balanced diet.
Сдруженията, работещи в тази насока, трябва да бъдат подпомагани и подкрепяни, тъй като те представляват основно свързващо звено за повишаване на осведомеността на европейските граждани.
Associations working to this end are a vital means of making EU citizens more aware of these matters and must be supported and strengthened.
Освен това, в случаите когато Европейската комисия разрешава предаването на задължителна информация по начин, различен от етикетирането, това може да стане благодарение на новите информационни и комуникационни технологии.
Moreover, new information and communication technologies may be employed in cases where the Commission authorises provision of some mandatory particulars by a means other than labelling.
Посредством употребата на електронни постове, разположени в супермаркетите, потребителите биха могли да разполагат с пълната задължителна информация в момента на закупуването.
It is possible to envisage consumers being able to obtain all mandatory particulars at the moment of purchase through the use of electronic terminals placed in supermarkets.
- задължително обявяване на хранителната стойност
- the mandatory nutrition declaration
Комисията по земеделие и развитие на селските райони счита, че с цел по-добро информиране на потребителите е абсолютно необходимо да се добави в задължителното обявяване на хранителната стойност на транс-мазнините; трябва също така да се прави разграничаване между естествените захари и добавените захари.
The Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, in order to ensure that consumers are better informed, it is vital that details of the trans fatty acid, protein and fibre content of foods should be added to the mandatory nutrition declaration.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони промени също така предложението на Комисията по отношение на представянето на задължителното обявяване на хранителните стойности.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also amended the provisions of the Commission proposal dealing with the mandatory nutrition declaration.
Тя настоява за посочване на енергийните стойности, изразени в kcal в долната дясна част на лицевата страна на опаковката, а останалата част от етикетирането за питателност в същото зрително поле, във формата на таблица, само на едно място.
It is calling for an indication of the energy content, expressed in kcal, to be given at the bottom right of the upper side of the packaging and the rest of the nutritional labelling to be displayed in the same visual field as a single table.
- алкохолни напитки
- alcoholic beverages
Освобождаването на алкохолните напитки от тези предложения е обосновано, тъй като съдържат алкохол.
The exemption of alcoholic beverages from these proposals is justified precisely on the grounds that they contain alcohol.
Би било погрешно тези продукти да се етикетират по начин, който би заблудил потребителя или би насърчил неуместна консумация на тези продукти.
It would be wrong to label these products in a way that could mislead consumers or encourage inappropriate consumption of these products.
Също така би било погрешно тези предложения да доведат до дискриминация и нарушаване правилата на конкуренцията между конкурентните продукти.
Equally, it would be wrong for these proposals to discriminate, and distort competition, between competing products.
В първоначалното предложение на Комисията виното, бирата и спиртните напитки са освободени от задължението да посочват задължителната информация за период от 5 години.
In the Commission's original proposal, wines, beers and spirit drinks were exempted from the requirement to indicate mandatory particulars for a period of five years.
Ето защо комисията по земеделие и развитие на селските райони предлага, с оглед по-голяма равнопоставеност, всички алкохолни напитки (т.е. напитките с над 1.2 % съдържание на алкохол) да бъдат освободени, с изключение на смесените напитки, съдържащи алкохол, наричани иначе "алкопоп".
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing, for the sake of greater fairness, that all alcoholic beverages (i.e. beverages containing more than 1.2% alcohol), with the exception of so-called alcopops, should be exempted from this requirement.
Тези напитки въвеждат младите потребители в заблуждение поради наличието на силен алкохол, чийто вкус е прикрит от подсладената газирана вода.
Young consumers are easily misled by these drinks, because the taste of the strong alcohol they contain is disguised by their fizzy sweetness.
Ето защо те не следва да бъдат освободени: списъкът на съставките и обявяването на хранителната стойност трябва да бъдат посочени, за да осъзнават младите потребители съдържанието на тези напитки.
They must not therefore be exempted: the list of ingredients and the nutrition declaration must appear, so that young consumers are aware of what these drinks contain.
- храни, които не са предварително опаковани
- non-prepacked foods
Комисията по земеделие и развитие на селските райони подкрепя предложението на Комисията, което цели налагане посочването на алергените при храните, които не са предварително опаковани.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission proposal that the labels on non-prepacked foods should include details of allergens.
Независимо от това, за да се запази статуквото и да не се налагат твърде много ограничения на продавачите на храни, които не са предварително опаковани, тя предлага да се обърне смисълът в предложението на Комисията по отношение на останалата задължителна информация: посочването на тези данни не би следвало да бъде задължително, освен ако дадена държава-членка не приеме правила, изискващи всички или част от тези данни да бъдат посочвани.
However, with a view to maintaining the status quo and not imposing too many constraints on sellers of non-prepacked foods, it is proposing to reverse the Commission proposal as regards the other mandatory particulars: indication of these particulars should not be compulsory unless a Member State adopts rules requiring all or some to be indicated.
Освен това алергените се съобщават на клиентите, при поискване от тяхна страна, на мястото на продажба.
In addition, consumers should be provided with information about allergens at their request, at the point of sale.
(10) Съществува обществен интерес по отношение на връзката между хранителен режим и здраве, както и по отношение на избора на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните нужди.
(10) There is interest amongst the general public in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, отбелязва, че етикетирането за хранителната стойност е средство , чрез което потребителите да бъдат информиран и относно състава на храните и подпомогнати да направят информиран избор.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and of helping them make an informed choice.
Образователните и информационни кампании, провеждани от държавите-членки, са важен механизъм за по-доброто разбиране на информацията за хранителните стойности от страна на потребителите.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of nutrition information.
Ето защо би следвало държавите-членки да финансират програми за обучение, позволяващи на европейските граждани да придобият или обогатят познанията си в тази област.
To this end, training programmes should be funded by the Member States which would enable European citizens to acquire knowledge or enhance their knowledge of this subject.
Това би могло да се постигне чрез програми за информиране и обучение онлайн.
This could also be achieved by means of on-line information and education programmes.
По този начин потребителите биха разполагали с всички необходими инструменти, за да направят напълно информиран избор.
In this way, consumers would have all the tools they need to make a fully informed choice.
(14) С цел да се следва цялостен и еволюционен подход по отношение на информацията, предоставена на потребителите относно консумираните от тях храни, следва да се изготви широко определение за законодателство в областта на информацията за храните, включващо правила с хоризонтален и специфичен характер, както и широко определение на информация за храните, включващо информацията , предоставена чрез средства, различни от етикета.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
(14) С цел да се следва цялостен и еволюционен подход по отношение на информацията, предоставена на потребителите относно консумираните от тях храни, следва да се изготви широко определение за законодателство в областта на информацията за храните, включващо правила с хоризонтален и специфичен характер, както и широко определение на информация за храните, включващо информация и действия за повишаване на осведомеността , чрез средства, различни от етикета.
(14) In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information and education covering information provided also by means other than the label.
Операции като случайна манипулация , сервиране или продажба на храна от частни лица по случай на благотворителни събирания или местни панаири, както и срещи, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Операции като случайно раздаване на хранителни продукти на трети лица , сервиране на храни или продажба на храна например на благотворителни събирания или местни панаири, както и срещи, и продажбата на храни чрез различни форми на директна продажба селскостопански продукти, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional delivery of food to third parties , the serving of meals and the selling of food, for example at charity events or local community fairs and meetings, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers, are not covered by the scope of this regulation.
За да не бъде твърде голяма тежестта, която се поема по-специално от малките и средните предприятия в традиционния сектор на производството на храни и търговията на дребно с храни, включително и заведенията за обществено хранене, за неопакованите предварително продукти следва да не важат изискванията за етикетиране.
In order to avoid overstretching, in particular, small and medium-sized enterprises in the traditional food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non- prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
(16) Законодателството в областта на информацията за храните следва да предоставя достатъчна гъвкавост , така че да има възможност да се актуализира с новите изисквания на потребителите относно информацията и да гарантира баланс между защитата на вътрешния пазар и различията във възприятията на потребителите в държавите-членки.
(16) Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States .
(16) Законодателството в областта на информацията за храните следва да се основава също така на изискванията на потребителите относно информацията и да гарантира , че за прилагането на иновациите в хранителната промишленост няма пречки.
(16) Food information law should also be based on consumers’ information requirements and ensure that innovation in the food industry is not thwarted .
Възможността за предоставяне на доброволна допълнителна информация от стопанските субекти в хранителната промишленост гарантира допълнителна гъвкавост.
The possibility for food business operators to provide voluntary additional information makes for additional flexibility.
Иновациите са от полза за потребителите.
Innovation benefits consumers.
При новото законодателство подходяща гъвкавост може да се поддържа, само ако стопанските субекти в хранителната промишленост имат възможност за задоволяване на новите желания на потребителите чрез предоставяне на доброволна допълнителна информация.
Adequate flexibility under the new legislation can only be maintained if food business operators have the option of responding to customers' new wishes by providing voluntary additional information.
С оглед придържането към сегашните цели на ЕС за напълно функциониращ вътрешен пазар от ключово значение е всички нови изисквания да бъдат съобщени на и разгледани от всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че са обосновани и че няма да попречат на свободното движение на стоки.
In keeping with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified to and considered in depth by all stakeholders so that they can satisfy themselves that they are justified and will not impede the free movement of goods.
(20) Правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват употребата на информация , която би заблудила потребителя или би приписала лечебни свойства на храните.
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods .
(20) В допълнение към вече съществуващите разпоредби за борбата срещу заблуждаващата реклама, правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват всяко упоменаване , което би заблудило потребителя , по-специално по отношение на енергийното съдържание, произхода или състава на храните.
(20) In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising, the rules on food information should prohibit the indication of any particular that would mislead the consumer, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food .
Би следвало да се поясни, че вече съществуват разпоредби за борба срещу заблуждаващата реклама.
It should be made clear that rules designed to combat misleading advertising already exist.
Рекламата на продукти, която им приписва лечебни свойства, вече е регламентирана в Регламент (EО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните.
Advertising of products which attributes medicinal properties to them is already regulated by Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.
(22 а) Новите информационни и комуникационни технологии могат да играят важна роля в предоставянето на допълнителна информация на потребителите.
(22a) New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and at little cost.
Те действително позволяват бърз и евтин обмен на информация.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Потребителите могат да разполагат с допълнителни сведения чрез електронни постове в супермаркетите, които след прочит на баркода да предоставят сведения за продукта.
These terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Всяка промяна в списъка на изискванията за задължително етикетиране оказва значително влияние върху хранително-вкусова промишленост.
Any change in mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Ето защо е важно в законодателството недвусмислено да се посочва, че при разглеждане на нови изисквания за етикетиране трябва да има допитване до всички заинтересовани страни, за да се гарантира, че процедурата е прозрачна и че всички страни са в състояние да изразят своето мнение.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and that all parties are able to voice their opinions.
(25) Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, така че да помагат на потребителите, които желаят да направят селективен избор на храни и хранителен режим.
(25) Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make selective food and dietary choices.
Проучванията показват, че лесната четливост е важен фактор, който може да увеличи възможността информацията от етикета да повлияе на потребителите, както и че нечетливата информация за продукта е една от главните причини за недоволството на потребителите от етикетирането на храните.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
(28) Вече съществуват специфични правила на Общността относно етикетирането на вино.
(28) Specific Community rules already exist on the labelling of wine.