natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that all viewers and listeners can access all available services, linear and non-linear, the potential scope of this provision must be expanded to include audiovisual media services, as defined in Directive 2007/65/EC.
In order to ensure that all viewers and listeners can access all available services, linear and non-linear, the potential scope of this provision must be expanded to include audiovisual media services, as defined in Directive 2007/65/EC.
The reference to ‘national law’ could cause problems in certain countries for reasons to do with the legal tradition or the sharing of competences between federal levels.
The reference to ‘national law’ could cause problems in certain countries for reasons to do with the legal tradition or the sharing of competences between federal levels.
Член 31 – параграф 1 – алинея 3
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3
Държавите-членки преразглеждат задълженията за „задължителен пренос“ поне веднъж на всеки три години .’
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years .
Държавите-членки преразглеждат редовно задълженията за „задължителен пренос“.
Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis .
In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that “must carry” rules must be reviewed “at least every three years” would not be appropriate.
In view of the different legal instruments chosen by Member States, a rigid requirement that “must carry” rules must be reviewed “at least every three years” would not be appropriate.
Член 1 – параграф 19 а (нов)
Article 1 – point 19 a (new)
(19a) добавя се следният член:
(19a) the following A rticle shall be inserted:
„Член 31а
"Article 31a
Гарантиране на равностоен достъп и избор за потребителите с увреждания
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да налагат подходящи изисквания на предприятията, предоставящи публично достъпни електронни съобщителни услуги, с цел да се гарантира, че крайните потребители с увреждания:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
а) имат достъп до електронни съобщителни услуги, равностоен на предоставяния на мнозинството крайни потребители; и
(a) have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
б) могат да се ползват от избора на предприятия и услуги, който е на разположение на мнозинството крайни потребители.”
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users."
This amendment enables NRAs to impose requirements to ensure access and choice for disabled end-users generally, and without having to designate several universal service providers, as would be required if Article 7 would be used for the same purpose.
This amendment enables NRAs to impose requirements to ensure access and choice for disabled end-users generally, and without having to designate several universal service providers, as would be required if Article 7 would be used for the same purpose.
Член 1 – точка 20 – буква -а (нова)
Article 1 – point 20 – point -a (new)
Член 33 – параграф 1 – алинея 1
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 1
-а) в параграф 1 алинея първа се заменя със следния текст:
(-a) i n paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, доколкото е възможно, че националните регулаторни органи вземат предвид становищата на крайните потребители, [...] ползвателите, [...] производителите и предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и/или услуги по въпросите, свързани с правата на всички крайни потребители и ползватели по отношение на обществените електронни съобщителни услуги, и по-специално когато те оказват значително въздействие върху пазара."
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, [...] consumers [..] , manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market. "
Член 1 – точка 20 – буква а
Article 1 – point 20 – point a
Член 33 – параграф 1 – алинея 2
Article 33 – paragraph 1 – subparagraph 2
„В частност, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи установяват механизъм за консултация, който да осигурява надлежно съобразяване , в процеса на вземане на решения, с интересите на потребителите в областта на електронните съобщения .“
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications .
В частност, държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи установяват механизми за консултация, които да осигуряват , в процеса на вземане на решения, надлежно съобразяване с и отчитане на проблемите на крайните потребители, и по-специално на крайните потребители с увреждания .
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish consultation mechanism s ensuring that in their decision-making process due consideration is given to , and account taken of, issues related to end-user s , including , in particular, disabled end-user s .
Change for reasons of consistency.
Change for reasons of consistency.
Член 1 – точка 20 – буква а а (нова)
Article 1 – point 20 – point a a (new)
Член 33 – параграф 2 а (нов)
Article 33 – paragraph 2 a (new)
аa) добавя се следният параграф:
(aa) t he following paragraph shall be added:
Без да се засягат националните разпоредби в съответствие с правото на Общността, насърчаващи целите на политиката в областта на културата и медиите като културното и езиковото многообразие и медийния плурализъм, националните регулаторни органи и други компетентни органи насърчават, дотогава докато е подходящо, сътрудничеството между предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, и секторите, които имат интерес да се насърчава законното съдържание в електронните съобщителни мрежи и услуги.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
Това сътрудничество може също така да включва координирането на информацията от обществен интерес, която трябва да се предоставя съгласно член 21, параграф 4, буква а) и член 20, параграф 2.”
Th at co-operation may also include coordination of the public interest information to be made available under Article 21(4a) and Article 20(2). "
Член 1 – точка 20 – буква б
Article 1 – point 20 – point b
Член 33 – параграф 3
Article 33 – paragraph 3
Държавите-членки представят годишен доклад пред Комисията и Органа относно предприетите мерки и напредъка към подобряването на оперативната съвместимост и употребата, както и достъпа електронни съобщителни услуги и крайно оборудване за потребители с увреждания.
Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by disabled end-users.
This additional reporting requirement is unnecessarily burdensome.
This additional reporting requirement is unnecessarily burdensome.
The information can be included in existing other reporting, for example under the Framework Directive.
The information can be included in existing other reporting, for example under the Framework Directive.
Член 33 – параграф 4
Article 33 – paragraph 4
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, след като се консултира с Органа, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение за справяне с проблемите, повдигнати в доклада, посочен в параграф 3 , след обществена консултация.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may , having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3 , following a public consultation.
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение след обществена консултация и след като се е консултирала с [xxx] .
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may take the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted [xxx] .
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Член 34 – параграф 1 – алинея 1
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират наличието на прозрачни, опростени и несвързани с големи разходи процедури за извънсъдебно решаване на спорни въпроси между ползватели и предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, свързани с договорните условия и/или изпълнението на договорите за доставка на такива мрежи или услуги.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Държавите-членки приемат мерки за обективното и бързо прилагане на тези процедури за решаване на спорни въпроси и могат при необходимост да приемат система за възстановяване на разходите и/или компенсации.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Държавите-членки могат да разширят обхвата на тези задължения, за да обхванат и спорни въпроси с други крайни потребители.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Подобни процедури позволяват обективното и бързо решаване на спорове и вземат предвид изискванията на Препоръка на Комисията 98/257/ЕО от 30 март 1998 г. относно принципите, които се прилагат за органите, които отговарят за взаимното уреждане на правни спорове с потребителите 1 .
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly and shall take account of the requirements of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
Държавите-членки могат при необходимост да приемат система за възстановяване на разходите и/или компенсации.
Member States may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
This amendment seeks to reinforce the dispute resolution mechanism by ensuring that it is operated by independent bodies and that it meets the minimum requirements contained in the Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
This amendment seeks to reinforce the dispute resolution mechanism by ensuring that it is operated by independent bodies and that it meets the minimum requirements contained in the Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Член 34 – параграф 1 – алинея 2
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки гарантират, че органите, ангажирани с решаването на такива спорни въпроси , предоставят подходяща информация за статистически цели на Комисията и Органа .’
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authority .
Държавите-членки гарантират, че органите, ангажирани с решаването на такива спорове ( тези органи могат да бъдат единните гишета за получаване на информация) , предоставят подходяща информация за статистически цели на Комисията и органите .
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the a uthorities .
The purpose of this amendment is to make it possible for users to introduce collective redress procedures, and to emphasise the role of legal assistance through the single points of contact.
The purpose of this amendment is to make it possible for users to introduce collective redress procedures, and to emphasise the role of legal assistance through the single points of contact.
Член 34 – параграф 1 – алинея 2а (нова)
Article 34 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Държавите-членки насърчават надеждните извънсъдебни процедури, със специален акцент върху взаимодействието между аудиовизуалните и електронните комуникации.
Member States shall encourage trustworthy out-of-court procedures , with specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications.
Convergence blurred clear divisions among services, and in practice, users are getting confused to which out of several authorities they should get in touch for their complaints to be solved.
Convergence blurred clear divisions among services, and in practice, users are getting confused to which out of several authorities they should get in touch for their complaints to be solved.
Users should be enabled to solve disputes within the easiest possible way.
Users should be enabled to solve disputes within the easiest possible way.
Член 1 – точка 24
Article 1 – point 24
Член 37 – параграф 3
Article 37 – paragraph 3
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него.’
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Under the current framework law the communications committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
This should remain the case under the new framework law.
This should remain the case under the new framework law.
The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
The Commission can, however, draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Член 2 – точка -1 (нова)
Article 2 – point -1 (new)
Директива 2002/58/ЕО
Directive 2002/58/EC
(-1) Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Настоящата директива предвижда хармонизацията на разпоредбите на държавите-членки, необходими за осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основни права и свободи и, по-специално, правото на неприкосновеност на личен живот и правото на поверителност и сигурност на системите за информационна технология по отношение на обработката на лични данни в електронно комуникационния сектор и да се осигури свободно движение на такива данни и оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.”
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community."
Член 2 – точка -1 а (нова)
Article 2 – point -1 a (new)
Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО за целите, упоменати в параграф 1.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Освен това те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са физически или юридически лица.”
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons."
(Изменениие 17 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 17 of the LIBE opinion)
The Directive mentions the specific interests of legal persons without taking consumers into account.
The Directive mentions the specific interests of legal persons without taking consumers into account.
Given that the main aim of this Directive is to protect the data and economic interests of natural persons a reference to those should be added.
Given that the main aim of this Directive is to protect the data and economic interests of natural persons a reference to those should be added.
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в публични комуникационни мрежи в Общността, включително публични комуникационни мрежи, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация.’
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в публични и частни съобщителни мрежи , както и публично достъпни частни мрежи в Общността, включително публични и частни съобщителни мрежи и публично достъпни частни мрежи , поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public and private communications networks and publicly accessible private networks in the Community, including public and private communications networks and publicly accessible private networks supporting data collection and identification devices.
(Изменениие 18 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 18 of the LIBE opinion)
Since there is a tendency of services increasingly becoming a mixture of public and private ones it is necessary to broaden the scope of the Directive.
Since there is a tendency of services increasingly becoming a mixture of public and private ones it is necessary to broaden the scope of the Directive.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
This amendment follows the recommendations of the Article 29 Working Party adopted on 26 September 2006 and the opinion of the European Data Protection Supervisor on this amending Directive.
Член 2 – точка 3 – буква а а (нова)
Article 2 – point 3 – point a a (new)
Член 4 – параграфи 1 а и 1 б (нови)
Article 4 – paragraphs 1 a and 1 b (new)
аa) добавят се следните параграфи:
(aa) the following paragraphs shall be inserted:
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи 1 , тези мерки включват:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks 1 , these measures shall include:
- подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал за законно разрешени цели, и за да се защитят съхраняваните или предавани лични данни от инцидентно или незаконно унищожаване, инцидентна загуба или промяна и неупълномощено или незаконно съхраняване, обработка, достъп или разкриване;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;
- политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни;
- a security policy with respect to the processing of personal data;
– процедура за идентификация и оценка на предвидимите уязвими места в системите, поддържани от доставчика на електронни съобщителни услуги, която включва редовен мониторинг за нарушения на сигурността; и
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches; and