natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки износител на химични вещества от приложение І или на препарати, съдържащи такива вещества в концентрация, за които биха могли да възникнат задължения във връзка с етикетирането по силата на Директива 1999/45/ЕО, независимо от наличието на други вещества, през първото тримесечие на всяка година уведомява определения национален орган в своята държава-членка за количествата химично вещество — като вещество и като съставна част от препарат — доставени във всяка страна по конвенцията или в друга страна през предходната година.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
Тази информация се придружава от имената и адресите на вносителите, на които химичните вещества са доставени през същия период.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Всеки износител на химични вещества от приложение І или на препарати, съдържащи такива вещества в концентрация, за които биха могли да възникнат задължения във връзка с етикетирането по силата на Директива 1999/45/ЕО, независимо от наличието на други вещества, през първото тримесечие на всяка година уведомява определения национален орган в своята държава-членка за количествата химично вещество — като вещество и като съставна част от препарат или артикул — доставени във всяка страна по конвенцията или в друга страна през предходната година.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles , shipped to each Party or other country during the preceding year.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification pursuant to Article 14(1), just as it is required for substances and preparations.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
The provision on information on trade in chemicals therefore needs to also cover articles.
Член 10, параграф 4, алинея 2
Article 10, paragraph 4, subparagraph 2
Когато дадено химично вещество отговаря на изискванията за уведомление по PIC, но няма достатъчно информация, за да бъдат изпълнени изискванията по приложение ІІ, установените износители или вносители предоставят по искане на Комисията цялата съответна информация, с която разполагат, включително такава от други национални или международни програми за контрол на химични вещества.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Когато дадено химично вещество отговаря на изискванията за уведомление по PIC, но няма достатъчно информация, за да бъдат изпълнени изискванията по приложение ІІ, установените износители или вносители предоставят по искане на Комисията цялата съответна информация, с която разполагат, включително такава от други национални или международни програми за контрол на химични вещества, в срок от 60 дни .
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days .
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
In order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Член 13, параграф 7, встъпителна част
Article 13, paragraph 7, introductory part
Определеният национален орган на износителя може да реши, след консултации с Комисията, че износът може да се осъществи, при условие че не получи отговор на заявлението си за изрично съгласие в съответствие с параграф 6, буква а) след изтичането на един от следните два срока:
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
За веществата, посочени в част 2 на приложение І, определеният национален орган на износителя може да реши, след консултации с Комисията, че износът може да се осъществи, при условие че не получи отговор на заявлението си за изрично съгласие в съответствие с параграф 6, буква а) след изтичането на един от следните два срока:
For the substances listed in Part 2 of Annex I, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
Since they are not included in the Convention of Rotterdam, the request for explicit consent for these substances remains very often unanswered.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
This is very time consuming for the designated national authorities and it seriously hampers the exporters' competitiveness.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Therefore, this derogation proposes to treat these substances in a more flexible way, but remains however in line with the Convention of Rotterdam.
Член 13, параграф 8
Article 13, paragraph 8
Валидността на всяко изрично съгласие, получено в съответствие с параграф 6, буква а), или на освобождаване от изискването за такова съгласно параграф 7 се преразглежда периодично от Комисията чрез консултации със заинтересованите държави-членки по следния начин:
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
а) за всяко изрично съгласие, получено в съответствие с параграф 6, буква а), се изисква ново изрично съгласие до края на третата календарна година след даване на съгласието, освен ако в съгласието не са посочени други изисквания;
(a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
б) ако междувременно няма получен отговор на подадено искане, всяко едно освобождаване от задължение по параграф 7, буква а) е валидно за не повече от две календарни години , след изтичането на които се изисква изрично съгласие;
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years , upon expiry of which explicit consent shall be required;
б) ако междувременно няма получен отговор на подадено искане, всяко едно освобождаване от задължение по параграф 7 , е валидно за не повече от дванадесет месеца , след изтичането на които се изисква изрично съгласие.
(b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of twelve months , upon expiry of which explicit consent shall be required.
в) ако междувременно няма получен отговор на подадено искане, всяко едно освобождаване от задължение по параграф 7, буква б) е валидно за не повече от 12 месеца, след изтичането на които се изисква изрично съгласие.
(c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
В случаите по букви а) и б) износът може да се осъществи и след изтичане на съответния срок, до получаване на отговора на подадено ново искане за изрично съгласие.
In the cases referred to in points (a) and (b), exports may however continue beyond the expiry of the relevant period pending a response to a new request for explicit consent.
В случаите по буква в) износът не може да се осъществява след изтичане на съответния срок, освен ако не е получено изрично съгласие или са изпълнени условията по параграф 7, буква а) след подадено ново искане за изрично съгласие.
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
Всички нови искания се подават през Комисията.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
In order to avoid the uncontrolled import of hazardous chemicals (that are banned or severely restricted in the EU) in third counties, it is proposed to partly restrict this new provision.
Член 18, параграф 1 а (нов)
Article 18, paragraph 1 a (new)
При поискване, Комисията предоставя цялата информация относно санкциите.
The Commission shall make all information regarding penalties available upon request.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
Trade in chemicals that are banned or severely restricted should only take place under transparent circumstances.
As such, information on penalties should be made publicly available.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Член 19, параграф 3, встъпителна част
Article 19, paragraph 3, introductory part
Относно предаването на информация по настоящия регламент, без да се накърняват разпоредбите на Директива 90/313/ЕИО, следната информация не се счита за поверителна:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, the following shall not be regarded as confidential:
Относно предаването на информация по настоящия регламент, без да се накърняват разпоредбите на Директива 90/313/ЕИО, най-малко следната информация не се счита за поверителна:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC, at least the following shall not be regarded as confidential:
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
Information other than that listed in Article 19(3) could also be regarded as non-confidential.
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
In order to avoid this misunderstanding, it is proposed to make explicitly clear that the text of this paragraph is not a limitative list
Член 19, параграф 3, буква е а) (нова)
Article 19, paragraph 3, point (f a) (new)
еа) информацията относно използване на опаковката след употреба на химичните вещества.
(fa) information on dealing with the packaging after the chemicals have been removed.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
On account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users.
Член 22, параграф 4, алинея 3
Article 22, paragraph 4, subparagraph 3
Всички други изменения на приложение І, включително промяна на съществуващи вписвания, и изменения на приложения ІІ, ІІІ, ІV и VІ, както и промяна на съществуващи вписвания в приложение V се приемат в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 24, параграф 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) .
Всички други изменения на приложение І, включително промяна на съществуващи вписвания, и изменения на приложения ІІ, ІІІ, ІV и VІ, както и промяна на съществуващи вписвания в приложение V се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 24, параграф 3 .
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24( 3 ) .
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
The change gives the EP and Council the right of scrutiny, which is important for future proposals to modify the essential Annexes.
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 29 от Директива 67/548/ЕИО.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC .
Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 133 на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали 1 .
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency 1 .
1 OВ L 396, 30.12.2006 г., стp.
1 OJ L 396, 30.12.2006, p.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
However, in line with the proposal on the regulation on the Globally Harmonised System (COM(2007)355 of 27 June 2007) this committee will end in 2010.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
In the meantime there is already a committee established under Article 133 of REACH Regulation (EC) No 1907/2006.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
In order to anticipate the future, it is better to use the same committee as in the REACH Regulation.
Приложение I, част 1, таблица, нови позиции
Annex I, part 1, table, new entries
2924 29 95
2924 29 95
2933 99 90
2933 99 90
2930 90 85
2930 90 85
2932 99 85
2932 99 85
2933 59 10
2933 59 10
2919 90 90
2919 90 90
2934 99 90
2934 99 90
2924 21 90
2924 21 90
2920 19 00
2920 19 00
(Халоксифоп-P-метил естер)
(Haloxyfop-P-methyl ester)
2933 39 99
2933 39 99
(2933 39 99)
(2933 39 99)
Перфлуорооктан сулфонати
Perfluorooctane sulfonates
(X = OH, метална сол (O-M+), халид, амид и други производни, включително полимери)**
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)**
и други
and others
2904 90 20
2904 90 20
2931 00 95
2931 00 95
*Прилага се от 19 декември 2007 г.
*The entry shall apply from 19 December 2007.
**Прилага се от 27 юни 2008 г.
**The entry shall apply from 27 June 2008.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
Annex I of this Regulation should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and of other Community legislation.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Приложение I, част 1, таблица, ред 15
Annex I, part 1, table, row 15
Съединения на арсена
Arsenic compounds
Арсен и съединения на арсена
Arsenic and arsenic compounds
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Also the metal arsenic itself has to be mentioned in this Annex.
Приложение I, част 1, таблица, ред 28 a (нов)
Annex I, part 1, table, row 28 a (new)
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
The chemical chlordecone is mentioned in Annex IV of the POP Regulation (EC) No 850/2004 and should therefore at least be added to Annex I, part 1 of this Regulation.
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Because there is no impact assessment of chlordecone, the chemical cannot be added to Annex I, part 2 (list that comprises chemicals qualifying for PIC notification).
Приложение I, част 1, таблица, ред 68
Annex I, part 1, table, row 68
Съединения на живака, включително неорганични живачни съединения, алкил живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил живачни съединения
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
10112 -91 -1, 21908 -53 -2 и други
10112-91-1, 21908-53-2 and others
233 -307 -5, 244 -654 -7 и други
233-307-5, 244-654-7 and others
2827 39 80, 2825 90 50 и други
2827 39 80, 2825 90 50 and others
Живак и съединения на живака, включително неорганични живачни съединения, алкил живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил живачни съединения
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Also the metal mercury itself has to be mentioned in this Annex.
Приложение I, част 2, таблица, нови позиции
Annex I, part 2, table, new entries
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, метална сол (O-M+), халид, амид и други производни, включително полимери)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Приложение I, част 3, таблица, ред 20
Annex I, part 3, table, row 20
Съединения на живака, включително неорганични живачни съединения, алкил живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил живачни съединения
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Живак и съединения на живака, включително неорганични живачни съединения, алкил живачни съединения и алкилоксиалкилови и арил живачни съединения
Mercury and mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Приложение ІІІ, точка 2 а (нова)
Annex III, point 2 a (new)
Идентификация на артикули, предназначени за износ:
Identity of the article to be exported:
а) търговско наименование и обозначение на артикула;
(a) trade name and designation of the article;
б) за всяко вещество, посочено в приложение І, процентно съдържание и информация, както е уточнено в точка 1.
(b) for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
In order to enable fulfilment of the requirements of article 14 (export notification for certain articles), articles need to be included in the export notification form.
Кратко описание на количествата химични вещества (под формата на вещества и препарати), предмет на приложение І, които са били изнесени през предходната година.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances and preparations) subject to Annex I exported during the previous year.
Кратко описание на количествата химични вещества (под формата на вещества, препарати и артикули ), предмет на приложение І, които са били изнесени през предходната година.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) subject to Annex I exported during the previous year.
а) година, в която се е извършил износът;
(a) Year in which exports took place
б) таблица, обобщаваща количествата изнесени химични вещества (под формата на вещества и препарати), както е показано по-долу.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances and preparations) as outlined below.
б) Таблица, обобщаваща количествата изнесени химични вещества (под формата на вещества, препарати и артикули ), както е показано по-долу.
(b) Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances , preparations and articles ) as outlined below.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
To be coherent, the designated national authority should therefore also provide the information about the export of such articles to the Commission.
Приложение V, ред 1 a (нов)
Annex V, row - 1 (new)
EО № 231-106-7, CAS № 7439-97-6, код CN 280540
EC No 231-106-7, CAS No 7439-97-6, CN code 280540
This list needs to be completed and updated.
This list needs to be completed and updated.