natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Едновременно с това активните и информирани граждани трябва да бъдат ангажирани в тези отношения на съвместно управление.
Simultaneously, an active and informed citizenship must be engaged in this power-sharing relationship.
На всички етапи трябва да има прозрачност.
There must be transparency at all stages.
Необходимо е не само да се провеждат консултации с всички страни, а и да се вижда, че се извършват консултации с всички страни.
Not only is there a need to consult all parties; there is also a need to be seen to be consulting all parties.
Правова държава
Rule of Law
Част от причините, поради които толкова много държави в състояние на нестабилност изпадат отново в състояние на конфликт, се състоят в това, че скелетът на едно стабилно общество – неговите институции – не е достатъчно силен, за да задържи изкушението за връщане към по-непосредствени методи за въздействие върху посоката на събитията.
Part of the reason so many states in situations of fragility return to conflict is that the skeleton for a stable society – its institutions – are not strong enough to constrain temptations to return to more immediate methods of influencing the direction of events.
Понякога институциите на практика могат дори да работят срещу стабилността.
Sometime the institutions can in fact even work against stability.
Същността на институционалното изграждане се състои в поддържането на правовата държава.
The essence of institution building is maintaining the rule of law.
Освен това на този етап правовата държава трябва да бъде насочена към гарантиране на стабилен център.
Furthermore, the rule of law must be directed at this stage to ensuring that the centre holds.
Институциите трябва да действат като центростремителна, а не като центробежна сила (те трябва да обединят противопоставящи се сили за съвместна работа, а не да действат в посока на по-голямо разделение на главни действащи лица, между които вече има напрежение)..
Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
Изграждането на нация включва изграждане на институции: национални парламенти, демократизация и изборни процеси, борба с корупцията, прозрачност и отчетност.
Nation building includes building institutions: national parliaments, democratisation and electoral processes, anti-corruption, transparency and accountability.
Основният инструмент за тази цел е ангажираност и отговорност на местно равнище за процеса.
The essential tool for this is local ownership of the process.
Конфликтите, съпроводени с насилие, отблъскват чуждите инвеститори и могат да намалят прираста на дадена държава средно с 2%.
Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
Създаването на обстановка, която да стимулира частната стопанска инициатива, е мощен инструмент за подобряване на икономическото положение на хората от развиващите се държави.
The creation of an environment which stimulates private economic initiative is a powerful tool towards improving the economic situation of people in developing countries.
Частната инициатива е движещата сила на този процес, следователно е необходимо да се съсредоточат усилията върху увеличаване на правата и възможностите на индивидите, за да им се позволи да реализират пълния си потенциал, и по-специално чрез включването на разселени лица в икономиката.
Private initiative is the driving force for that thus there is need to focus on the empowerment of individuals in order to enable them to realise their full potential, particularly bringing displaced people into the economy.
Условията за стабилна икономика, така както са възприети през 60-те години на миналия век от канцлера на Западна Германия Ludwig Erhard, са просперитет чрез конкуренция, ниски данъци, минимална регулация и стабилна валута.
The conditions for a sound economy as espoused by 1960s Chancellor of West Germany Ludwig Erhard are prosperity through competition, low taxation, minimal regulation, stable currency.
Според изчисления на перуанския икономист Hernando De Soto, собствениците на недвижими имоти на стойност 9 трилиона щатски долара в развиващия се свят нямат официални документи за собственост.
Peruvian economist Hernando De Soto has estimated that as much as $9 trillion of real estate assets are held without registered titles in the developing world.
Докато тези имоти продължават да бъдат притежавани „неофициално”, за тях например не може да бъде използван ипотечен кредит.
For as long as they continue to be held "informally" mortgage credit, for example, cannot be realised.
Защитата на правата на собственост е от основно значение за развитието.
Defence of property rights are essential for development.
Следователно важен приоритет на политиката на развитие трябва да бъде създаването и подобряването на поземлени регистри, осигуряването на ресурси за картографиране и регистрация на поземлените имоти и интелектуалната собственост, и прилагането на вещното право от страна на съдилищата.
A high priority of development policy should therefore be to establish and improve Land Registries, provide the resources for mapping and registration of land and intellectual property and for courts to enforce property law.
Пазарът не може да функционира, ако няма ефективна правна система, в която правата на собственост и договорните задължения да могат да бъдат установени и прилагани при разумна предсказуемост и бързина.
The market cannot operate if there is no effective legal system in which property rights and contractual obligations can be ascertained and enforced with reasonable predictability and speed.
Защитата на интелектуалната собственост съхранява и стимулира творчеството и предприемачеството.
The protection of intellectual property safeguards and encourages creation and enterprise.
Гражданска полиция (включително служби за сигурност и разузнаване)
Civilian Police (including security and intelligence)
Наличието на прозрачен, отговорен и професионален сектор на сигурността е от фундаментално значение за създаване на условия за подпомагане на развитието.
A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
Много често в развиващите се държави и по-специално в държави, излизащи от конфликти, силите за сигурност не могат или не желаят да защищават гражданите.
Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
Там, където секторът за сигурност е бил инструмент за репресии в миналото, е от жизненоважно значение в реформата на сектора за сигурност (РСС) да участват местните общности, като така ще се предотврати нуждата те сами да се заемат с налагането на сигурност.
Where the security sector has had a history of being a tool for repression, it is vital that security sector reform (SSR) involves local communities thus preventing the need to take security into their own hands.
Задължително е преходът от военна към гражданска сигурност да се извърши веднага щом това стане осъществимо от практическа гледна точка.
It is imperative that the transition from military security to civilian security take place as soon as is practicable.
Следователно осигуряването на безопасност, сигурност и достъп до правосъдие за всички хора е приоритет с оглед намаляване на бедността и изграждане на мир.
Providing safety, security and access to justice for all people is therefore a priority for poverty reduction and peace-building.
Създаването на местна гражданска полиция трябва да замени международния режим за опазване на законността, който беше въведен първоначално.
The introduction of the civilian indigenous police force must replace the existing international law-keeping that was introduced initially.
Разминиране и елиминиране на малокалибрени оръжия и леко въоръжение
De-mining and Small Arms and Light Weapons elimination
Разминирането и разпространението на малокалибрени оръжия и леко въоръжение (МОЛВ) стимулират конфликтите и престъпността.
De-mining and the proliferation of small arms and light weapons (SALW) fuels conflict and crime.
Следователно всички усилия за подобряване на сигурността с цел да се позволи ускорено развитие трябва да стимулират действията, насочени срещу безотговорния трансфер на оръжия и разпространението на малокалибрени оръжия в обществата.
Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
Гражданско общество
Civil Society
Ние трябва да утвърждаваме принципите на демокрация, свободни медии и достъп до точна информация.
We must promote the principles of democracy, free media and access to accurate information.
Свободата на сдружаване и свободата на словото са част от гръбнака на поддържането на гражданско общество.
Freedom of association, and freedom of expression are part of the backbone of maintaining a civil society.
Основният подход, който трябва да се следва при всички дейности по изграждане на мира, трябва да се основава на зачитането на основните ценности на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, правата на човека, правовата държава, справедливостта и равенството и отчетността на правителствата пред населението.
The main approach to be followed in all peace-building activities is to be based on the respect for the fundamental values of human dignity, freedom, democracy, human rights, rule of law, justice and equity, accountability of government towards the population.
Мнението на местните бенефициенти трябва да бъде в основата на усилията за изграждането на мира и на нацията.
The point of view of local beneficiaries must be at the heart of the peace-building and nation building efforts.
Помирение и прошка
Reconciliation and Forgiveness
Този стълб на преходното правосъдие включва помирение на различните слоеве от населението, реинтеграция на бившите воюващи, на разселени лица, диалог сред групите в конфликт (излекуване на травмите и обучение в областта на мира), създаване на комисии за установяване на истината и помирение и усъвършенстване на системите за мирно разрешаване на споровете.
This transitional justice pillar includes the reconciliation of the different layers of the population, reintegration of former combatants, displaced persons, dialogue among conflicting groups (trauma healing and peace education), establishment of truth and reconciliation committees; and enhancing non-violent dispute resolution systems.
Военни престъпления
War Crimes
Геноцидът трябва да бъде наказан и да бъде видяно, че е наказан.
Genocide needs to be punished and to be seen to be punished.
Ако е необходимо, трябва да бъдат създадени трибунали за военни престъпления.
War Crimes tribunals must be appointed if necessary.
По-добре е главните виновници да бъдат осъдени от национални съдилища, отколкото от международни.
It is better to have the major perpetrators convicted by national courts rather than international courts.
Цели на хилядолетието за развитие и справедлив достъп до основни услуги за населението
MDGs and Equitable Access to basic services for the population
Здравето, както и достъпът до питейна вода и хигиенни условия, е предпоставка за развитие.
Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
Продоволствената сигурност също трябва да бъде основен приоритет.
Food security must also be a high priority.
Образованието е също така основен фактор за облекчаване на бедността.
Education is also a major factor for poverty alleviation.
Повечето от държавите с най-високи нива на детска смъртност са претърпели конфликти през последните години.
Most of the countries with the highest infant and child mortality rates have suffered conflict in recent years.
Несигурната обстановка създава и условия за организирана престъпност.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.
Трябва да се даде приоритет на производителния капацитет на развиващите се държави, тласкан от здрава и образована работна сила, тъй като той е основен фактор за изкореняване на бедността.
The productive capacity of developing countries, driven by healthy and educated workforce, must be prioritised as it is an essential element for the achievement of the eradication of poverty.
Жените са основни участници в процеса на укрепване на мира и изграждане на нация.
Women are crucial actors in the peace-building and nation building process.
Усилията за постигане на справедливо общество могат да бъдат ефективни, единствено ако на жените се гарантира пълноправно участие в мирните преговори и пълноценно присъствие в политиката, икономическия живот и в гражданското общество като цяло.
The efforts to realise an equitable society can be sustainable only if women are ensured a full participation in peace negotiations, a fully-fledged presence on the political scene, the economic life and in the civil society as whole.
Справедлив достъп до устойчиви ресурси
Equitable Access to Sustainable Resources
Устойчивото и екологично използване на природни ресурси и справедливият достъп до тях са необходими за осигуряване на устойчиво развитие, включително за работа по проблемите на изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
Sustainable and environmental friendly use of and equitable access to natural resources are necessary in order to ensure sustainable development, including addressing climate change and biodiversity loss.
Сомалия е един добър пример какво може да се случи, когато този критерий е изпълнен в недостатъчна степен.
Somalia is a good example of what can happen when this criterion is insufficiently met.
Чувствителност към конфликти
Conflict Sensitivity
Помощта може да не играе положителна роля, ако главните действащи лица в развитието не отчитат или избягват да се заемат със свързани с конфликти въпроси.
Aid can fail to play a positive role if development actors do not recognise or avoid addressing conflict issues.
Осигуряването на помощ, без да се обръща внимание на влиянието на текущи конфликти върху развитието и сигурността на хората или чрез държави, които изолират определени етнически групи, също може да повиши риска от предизвикване или продължаване на даден конфликт.
Providing aid without attention to the impact of ongoing conflicts on development and human security, or via states that exclude certain ethnic groups, can also increase the risk of conflict starting or continuing.
Оценки на конфликта трябва да бъдат извършвани рутинно, за да подпомагат вземането на програмните решения.
Conflict assessments should be done as a matter of course to inform programming decisions.
Следва да бъдат положени усилия да се разбере и да се обясни как предложената помощ и програми за развитие ще бъдат свързани с причините в основата на конфликта, както и с причините за бедността.
Efforts should be made to understand and explain how proposed aid relationship and development programmes will relate to the root causes of conflict as well as the root causes of poverty.
Ролята на международните институции (съгласуваност и последователност на международната общност)
The role of international institutions (coherency and consistency of the International Community)
Комисията на ООН за изграждане на мира е създадена с цел подобряване на международната помощ за подпомагане на излизащите от конфликт държави.
The UN Peace-building Commission was created with the aim to improve international assistance to help countries emerging from conflict.
По тази причина тя следва да получи политическа подкрепа и достатъчно ресурси, за да функционира ефективно и да изпълни своите цели на място.
This Commission should be provided political support and adequate resources to function effectively and meet its objectives on the ground.
От една страна много международни действащи лица наблягат върху необходимостта от по-добра координация в ситуации след конфликт, например в Демократична Република Конго, Сиера Леоне и Либерия, но въпреки постигнатия напредък, техните практически действия често пораждат несъгласуваност и конкуренция.
Many international actors promote the need for better coordination in post-conflict environments, such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and Liberia, on one hand, but despite some improvements, their practice often promotes incoherence and competition.
Комитетът за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OECD DAC) извършва периодични прегледи на ефективността на оказваната от членовете на организацията помощ за развитие.
The OECD DAC conducts periodic reviews of the effectiveness of its members’ development assistance.
Критериите за това следва да бъдат разширени, за да се оценява тяхната практика в ситуации след конфликти.
The criteria for these should be expanded to review their practice in post-conflict contexts.
относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации
on Development perspectives on peace-building and nation-building in post-conflict situations
(*) Асоциирани комисии – Член 47 от правилника
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
12. подчертава, че борбата срещу явлението на деца военнослужещи и на момичета, набирани във въоръжените сили и подлагани на сексуален тормоз, се обединява с борбата за подобряване на ежедневието на жените, които живеят в региони в процес на укрепване на мира и изграждане на нация след конфликт;
Stresses that action to combat the use of child soldiers and the recruitment of girls into the armed forces and their subsequent subjection to sexual abuse ties in with action to improve the daily lives of women living in regions in which post-conflict peace-building and nation-building are in progress;
Mary Honeyball, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Petya Stavreva
Mary Honeyball, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Petya Stavreva
относно перспективите за укрепване на мира и изграждане на нация в следконфликтни ситуации
on development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
4. отбелязва, че е от първостепенно значение международната общност да поеме по-голяма отговорност да подкрепя органите на държави в процес на възстановяване, тъй като те се стремят да установят правова държава; подчертава, че тази подкрепа е фундаментална за изграждане на национална конституционална и политическа система;
Stresses the vital need for the international community to assume a major responsibility in supporting the authorities of states which are in the process of reconstruction, as they seek to establish the rule of law; emphasises that such support is fundamental for the construction of a national constitutional and political system;
S113/08, 14 март 2008 г. , представен през март 2008 г. пред Европейския съвет от върховния представител на ЕС и Европейската комисия, в който се предупреждава, че изменението на климата крие опасност от допълнително обременяване на вече нестабилни държави и региони, податливи на конфликти, като създава нови имиграционни потоци и засилва рисковете за сигурността на ЕС; настоятелно призовава Комисията да вземе предвид съображенията, свързани с изменението на климата, в своите усилия за укрепване на мира;
S113/08, 14 March 2008. , presented in March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, warning that climate change threatens to overburden states and regions of the world which are already fragile and conflict-prone, creating new immigration flows and intensifying security risks for the EU; urges the Commission to take climate change considerations into account in its peace-building efforts;
20. отново изтъква своя ангажимент за защита на правата на жените и децата в следконфликтни ситуации, с крайната цел да се вземат нужните мерки за увеличаване правата на жените – задължително изискване за постигането на траен мир и стабилност;
Reiterates its commitment to protecting the rights of women and children in post-conflict situations with the ultimate aim of taking the necessary measures for the empowerment of women – an indispensable requirement for the attainment of lasting peace and stability;
Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, André Brie, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Willy Meyer Pleite, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Carlo Fatuzzo, Patrick Gaubert, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Jean Spautz, Johan Van Hecke
Carlo Fatuzzo, Patrick Gaubert, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Jean Spautz, Johan Van Hecke
Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Renate Weber, Gabriele Zimmer
Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry, Renate Weber, Gabriele Zimmer
относно доклада за заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели
on the Misleading Directory Companies report
(Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други)
(Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
PE 408.026v02-00
PE 408.026v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 17
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
– като взе предвид петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други,
– having regard to Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others,
– като взе предвид предходните разисквания на комисията по петиции относно петиция 46/2006 и други,
– having regard to previous deliberations of the Committee on Petitions on Petition 45/2006 and others,