natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към 172 млн. евро, предвидени за първоначалния ИИС, Комисията предлага да се добавят 176 млн. евро за новите страни (Приложение II).
In addition to the EUR 172 million foreseen for the original ICI instrument, the Commission proposes adding EUR 176 million for the new countries (Annex II).
За съжаление, тези пакети въобще не отговарят на пропорциите на страните, обхванати от бъдещия регламент, като развиващите се страни в приложение ІІ представляват две трети от всички страни, а делът на страните с висок доход съответно намалява до една трета от общия брой.
Regrettably, these envelopes do not at all correspond to the proportions of the countries covered in the future regulation, with developing countries in Annex II representing two thirds of all countries and the high income countries correspondingly reduced to one third of the whole.
Вярваме, че на това ще се обърне внимание, когато дойде моментът за преразглеждане на регламента.
We trust this will be addressed when the regulation is up for review.
Комисията предлага да прехвърли 108,5 млн. евро от 176-те млн. евро, предназначени за страните по Приложение II, от ИСР.
The Commission proposes to transfer EUR 108.5 million of the EUR 176 million intended for Annex II countries from the DCI.
Докладчикът споделя становището на докладчика от комисията по международна търговия и на комисията по развитие, че не следва да се прехвърлят средства от ИСР.
The rapporteur shares the position of the INTA rapporteur and of DEVE that there should be no transfer of funding from the DCI.
С оглед на променения външен обхват на преразгледания ИИС, заглавието трябва да бъде променено.
In view of the changed policy outreach of the revised ICI instrument, the title has to be changed.
В изменение 4 докладчикът предлага новият инструмент да бъде наречен "финансов инструмент за сътрудничество с държавите от Близкия изток, Азия, Южна и Северна Америка и Южна Африка".
In Amendment 4 the rapporteur proposes calling the new instrument “a financing instrument for co-operation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa”.
В такъв случай съкратеният вариант би бил БАЮСАЮ.
The abbreviated version could then read: MAAS.
б) Разширяване на обхвата
b) Extension of scope
Характерът на инструмента се променя – от инструмент, който по същество служи за подпомагане на по-добри икономически и търговски връзки с някои страни с висок доход, към инструмент за външна политика, при който мнозинството партньори в сътрудничеството са развиващи се страни.
The character of the instrument changes from a tool to essentially support better economic and commercial ties with certain high income countries to a foreign policy instrument, where the majority of cooperation partners are developing countries.
Съотношението е една трета страни с висок доход и индустриализирани страни (Приложение І към предложението за регламент
The ratio is one third high income and industrialised countries (Annex I in the proposed Regulation
Австралия, Бахрейн, Бруней, Канада, Китайски Тайпе (въпреки че не съществуват дипломатически или политически отношения с Китайски Тайпе, съществуват и следва да продължат да съществуват интензивни контакти в сферата на икономиката, търговията, науката и технологиите, стандартите и нормите и ред други въпроси), Хонконг, Япония, Република Корея, Кувейт, Макао, Нова Зеландия, Оман, Катар, Саудитска Арабия, Сингапур, Обединени арабски емирства, САЩ )) към две трети развиващи се страни (Приложение ІІ към предложението за регламент
Australia, Bahrain, Brunei, Canada, Chinese Taipei (although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects) , Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United States ) to two thirds developing countries (Annex II in the proposed Regulation
Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Куба, Еквадор, Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела, Афганистан, Бангладеш, Бутан, Камбоджа, Китай, Индия, Индонезия, Корейска народно-демократична република, Лаос, Малайзия, Малдивски острови, Монголия, Мианмар/Бирма, Непал, Пакистан, Филипините, Шри Ланка, Тайланд, Виетнам, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Иран, Ирак, Йемен, Южна Африка )).
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Democratic People’s Republic of Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Iran, Iraq, Yemen, South Africa ).
Съответно обхватът на дейностите следва да включва, освен икономическо сътрудничество, и културно и академично сътрудничество.
The range of activities should therefore include cultural and academic cooperation in addition to economic cooperation.
Отсега нататък развиващите се страни (Приложение ІІ) представляват мнозинството "партньорски страни", а бившият списък на индустриализирани страни и страни с висок доход става по-малко от една трета от общия брой.
From now on developing countries (Annex II) represent the majority of “partner countries”, while the former list of industrialized and high income countries is reduced to less then one third of the whole.
Тези нови приоритети следва ясно да бъдат посочени в текста, като изменения 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 12 предлагат разширяване на обхвата на регламента.
These new priorities should be clearly stated in the text and Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 suggest extending the scope of the regulation.
в) Изключва се застъпване с Инструмента за сътрудничество за развитие
c) No overlap with the Development Cooperation Instrument
Важно е също така да се направи ясно разграничение между ИСР, който следва да финансира Официалната помощ за развитие (ОПР), и преразгледания Инструмент за индустриализираните страни от Близкия изток, Азия, Северна и Южна Америка и Южна Африка – БАЮСАЮ, който е обект на настоящото разглеждане и който следва да обхване сътрудничеството от взаимен интерес и да няма никаква връзка с ОПР.
It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Изменение 5 цели да гарантира, че няма да има подобно застъпване.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
г) "Делегирани актове"
d) “Delegated acts”
Изменения 3, 13, 15, 16, 17 и 18 са свързани с въпроса за "делегираните актове" и се въвеждат в подобна форма във всички други финансови инструменти за преразглеждане.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Изменения 13, 15 и 16 въвеждат искане годишните програми за действия да се изпращат едновременно на Съвета и на Парламента за информация.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
д) Изключват се операции, свързани с военни или отбранителни последствия
e) No operations having military or defence implications
Изменение 14 адаптира Инструмента за БАЮСАЮ към нормите на ИСР, така че изрично да се изключи сферата на отбраната от възможния обхват на мерките за сътрудничество.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
(1a) Първото позоваване се заменя със следното:
(1a) The first citation is replaced by the following:
„като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 212, член 207, параграф 2 и член 209, параграф 1 от него,“
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Промяна и актуализиране на правното основание вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006 от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход 1 са подходящи за търсене на такова усилено сътрудничество с държавите, попадащи в Регламент (ЕО) № 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
(5) Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006 от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход 1 , във вида, в който са изменени по-долу, са подходящи за търсене на такова усилено сътрудничество с държавите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1905/2006.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Целите и приложното поле на регламента от 2006 г. значително се промениха.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Вече дори не говорим за същия инструмент.
We are no longer even talking about the same instrument.
Без ясно позоваване на факта, че разпоредбите се изменят, горното твърдение би било неправилно.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6a) На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемането на делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на многогодишните програми за сътрудничество, тъй като тези програми допълват Регламент (EО) № 1934/2006 и са с общо приложение.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Стандартен текст за делегирани актове.
Standard text on delegated acts.
Регламент (ЕО) № 1934/2006 от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в Регламент (ЕО) № 1905/2006.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Регламент (ЕО) № 1934/2006 от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с държавите от Близкия изток, Азия, Северна и Южна Америка и Южна Африка (БАЮСАЮ)
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
За да се обхване по-широкото приложно поле на новия регламент, е необходимо ново заглавие.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
С финансиране от Общността се поддържат икономическо, финансово и техническо сътрудничество и други форми на сътрудничество, попадащи в сферите й на компетентност, с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в Регламент (ЕО) № 1905/2006 .
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
С финансиране от Общността съгласно настоящия регламент се поддържат икономическо, финансово , техническо , културно и академично сътрудничество и други форми на сътрудничество, попадащи в сферите й на компетентност, с изброените в приложение II развиващи се страни и и с изброените в приложение I индустриализирани и други страни и територии с висок доход („партньорски страни”) .
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
По принцип настоящият регламент служи за финансиране на мерки, които не отговарят на критериите на ОИСР за отпускане на официална помощ за развитие (ОПР).
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Измененият инструмент следва също така да включва културно и академично сътрудничество.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Сега развиващите се страни ще формират мнозинството от „партньорските страни”; предишният списък с индустриализираните страни и страните с висок доход вече представлява под една трета от всички страни.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Тези нови приоритети следва да се посочат по ясен начин.
These new priorities should be clearly stated.
Ясно разграничение е необходимо и между ИСР, който следва да финансира ОПР, и неотдавна преразгледания Инструмент за индустриализираните страни от Близкия изток, Азия, Северна и Южна Америка и Южна Африка, който следва да обхване сътрудничеството от взаимен интерес, като е насочен недвусмислено извън ОПР.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Първостепенната цел на сътрудничеството със страните и териториите, посочени в параграф 1, е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна среда за развиването на отношенията на Общността с тези страни и територии , както и да се насърчи диалога , като се благоприятстват интересите на Общността.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Първостепенната цел на сътрудничеството с партньорските страни е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна среда за развиването на отношенията между Общността и партньорските страни, както и да се насърчи диалогът , като се благоприятстват взаимното разбирателство и интересите на Общността.
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Използването на израза „партньорските страни” е свързано с изменение 5.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Приложното поле на инструмента се променя от инструмент, благоприятстващ „интересите на Общността”, на инструмент, подсигуряващ дейности в интерес както на Европейския съюз, така и на партньорските страни.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Сътрудничеството е насочено към ангажиране с партньори, които имат сходни политически, икономически и институционални структури и ценности като тези на Общността и са важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление .
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Сътрудничеството, освен това включва партньори, с които Общността има стратегически интерес от насърчаване на връзките .
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Сътрудничеството е насочено към ангажиране с партньорски страни за постигане на следните цели:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
– ограничаване на конфликти и засилване на диалога и сближаването;
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
– споделяне и насърчаване на сходни политически, икономически и институционални структури и ценности ;
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
– нарастване на обмена с важни двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Промяна на приложното поле – списъкът не се нуждае от обяснения.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
За целите на настоящия регламент, индустриализирани и други страни и територии с висок доход са страните и териториите, изброени в приложение I, а развиващи се страни са страните, изброени в приложение II.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
По-долу те са наричани „партньорски страни“.
They are hereinafter referred to as “partner countries”.
Въпреки това, при надлежно обосновани обстоятелства и с цел насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати, ако проектът или програмата за изпълнение са с регионален или трансграничен характер.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
За тази цел могат да се предвидят разпоредби в многогодишните програми за сътрудничество, посочени в член 5.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Комисията изменя списъците в приложения I и II в съответствие с редовните прегледи на ОИСР/КПР на списъка си на развиващите се страни и информира Съвета за това.
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
При надлежно обосновани обстоятелства и с цел насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати, ако проектът или програмата за изпълнение са с регионален или трансграничен характер.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
Вж. изменение 5.
See Amendment 5.
(3a) В член 4 точка 1 се заменя със следния текст:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
"(1) насърчаване на сътрудничеството, партньорството и съвместните предприятия между икономически, академични , културни и научни участници с особен акцент върху дейности за избягване на изменението на климата и върху чисти и адаптирани към местните условия технологии, устойчиви в социален план и по отношение на околната среда, в Общността и в партньорските държави;”
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
(3б) В член 4 точка 2 се заменя със следния текст:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
" 2) стимулиране на двустранната търговия, инвестиционните потоци и икономическото партньорство със специално съсредоточаване върху малките и средните предприятия ;”
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
(3в) В член 4 точка 3 се заменя със следния текст:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
" 3) насърчаване на диалога между политически, икономически [...] , социални и културни участници и други неправителствени организации в релевантни сектори в Общността и в партньорските страни;"
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Следва да се добави културното сътрудничество (промените в сферите, посочени в първоначалния инструмент, са в курсив).
“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3г) В член 4 точка 5 се заменя със следния текст:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
"5) насърчаване на кооперативни проекти в области като научни изследвания, наука и технология , спорт и култура, възобновяеми енергийни източници , транспорт [...] , проблеми на околната среда — включително промени в климата, митнически и финансови въпроси , правни въпроси и въпроси, свързани с правата на човека, и всякакви въпроси от взаимен интерес между Общността и партньорските страни;“
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Добавят се допълнителни ключови сфери за потенциално сътрудничество.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Промените в сферите, посочени в първоначалния инструмент, са в курсив.)
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3д) В член 6 параграф 1 се заменя със следния текст:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following: