natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите по параграф 2 гарантират, че полученият вторичен продукт, материал или вещество отговаря на необходимите условия, за да бъде пуснат на пазара.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Критериите вземат предвид всички рискове за околната среда при превоза на вторичните материали или вещества и са достатъчно стриктни, за да гарантират високо ниво на защита на човешкото здраве и околната среда.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
До...** Комисията излиза, при необходимост, с предложения за определяне на това дали следните потоци отпадъци се ръководят от разпоредбите на настоящия член и ако това е така, какви спецификации ще бъдат приложими за тях:
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
- гуми с изтекъл полезен живот,
- end-of-life tyres,
- дрехи втора ръка.
- second-hand clothing.
Две години след влизането в сила на настоящата директива ** Пет години след влизането в сила на настоящата директива..
* Two years after entry into force of this Directive ** Five years after entry into force of this directive.
Член 12, параграф 1a (нов)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Прекласирането на опасните отпадъци като неопасни отпадъци не може да се извършва чрез разреждане или смесване на отпадъците с цел намаляване на началните концентрации на замърсителите на нива под праговете, определящи отпадъците като опасни.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Член 12, параграф 2
Article 12, paragraph 2
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Опасни отпадъци от домакинствата, не се считат за опасни отпадъци, ако са събирани от предприятие, което извършва обработване на отпадъците чрез разделно събиране на опасните отпадъци или от частен или обществен извозвач на опасни отпадъци.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Член 13, параграф 1
Article 13, paragraph 1
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Списъкът с отпадъците, установен с Решение № 2000/532/ЕО е приложени към настоящата директива.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Списъкът може да бъде изменен от Комисията в съответствие с процедурата по член 36, параграф 2.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Член 13, параграф 2
Article 13, paragraph 2
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Списъкът взема предвид състава на отпадъците и, при необходимост, граничните стойности на концентрация и произхода на отпадъците.
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Only the composition of the waste is the determining factor.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Член 14, параграф 1
Article 14, paragraph 1
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Когато държава-членка счете, че отпадъците трябва да бъдат считани за опасни, дори ако не присъстват като такива в списъка с отпадъците, споменат в член 4 ( назован "списъкът" ) , и ако проявява едно или повече от свойствата, изброени в Приложение III, държавата-членка незабавно уведомява Комисията за всеки такъв случай и предоставя на Комисията необходимата информация.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Когато държава-членка разполага с доказателство, че специфичен отпадък, който е включен в списъка за опасни отпадъци, не проявява нито едно от качествата, изброени в Приложение III, тя незабавно уведомява Комисията за всеки такъв случай и предоставя доказателството на Комисията.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Комисията, с оглед получената нотификация, преразглежда списъка и решава относно неговото адаптиране, в съответствие с процедурата по член 36, параграф 2.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Държавите-членки могат да обработва отпадъците като неопасни след приемането на адаптирания списък.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
Член 15 а (нов)
Article 15 a (new)
Член 15а
Article 15a
Проследяване и контрол на опасни отпадъци
Traceability and control of hazardous waste
В съответствие с разпоредбите на тази директива относно опасните отпадъци, държавите-членки предприемат необходимите действия, за да гарантират, че събирането, производството, превозва, съхранението и обработката на опасни отпадъци се извършва при условия, осигуряващи максимална защита за околната среда, човешкото здраве, безопасността на обработващите, инсталациите и хората, включително осигуряване на проследяване и контрол от производството до крайната цел и измерването на риска по време на управлението на опасните отпадъци.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Член 16, параграф 1
Article 16, paragraph 1
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(d) such an operation conforms to best available techniques.
(d) such an operation conforms to best available techniques.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за изискване от учрежденията или предприятията, които работят с опасни отпадъци, да не смесват различните категории опасни отпадъци, или да не смесват опасни отпадъци с неопасни отпадъци .
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Член 16, параграф 1 а (нов)
Article 16, paragraph 1 a (new)
Държавите-членки насърчават разделянето на опасни съединения от всички отпадъчни потоци, преди да влезнат във веригата на оползотворяване.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
Член 16, параграф 2
Article 16, paragraph 2
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Член 18
Article 18
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Без да се накърняват задълженията, свързани с управлението на опасни отпадъци, посочени в член 16 и 17, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че минералните оползотворени масла се събират отделно от други отпадъци, когато това е технически възможно, като в последствие са обработвани според йерархията на отпадъците, посочена в параграф 2 на член 1, при условията, посочени в член 7; Приоритетът, който се дава на регенерацията по Директива 75/439/ЕИО, се поддържа когато нова е възможно.
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Член 19
Article 19
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Държавите-членки изискват всяко учреждение или предприятие, което има намерение да извършва операция по унищожаване или оползотворяване, или което възнамерява да извърши тези операции от името на трета страна , да се снабди с разрешително от националните компетентни власти, спазвайки условията, посочени в член 7.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Such permits shall specify the following:
Such permits shall specify the following:
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
Това разрешително съдържа следните данни:
Such permits shall specify the following:
(а) вид и количество на отпадъците, които могат да бъдат обработвани;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(c) the security precautions to be taken;
(c) the security precautions to be taken;
(б) за всеки вид разрешено действие, техническите изисквания относно мястото и съответните инсталации за обработване на отпадъци ;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
(в) предвидените мерки за безопасност;
(c) the security precautions to be taken;
(d) the method to be used for each type of operation.
(d) the method to be used for each type of operation.
(г) методът, който ще се използва за всеки вид действие;
(d) the method to be used for each type of operation;
(га) отчет на входящи/изходящи потоци отпадъци.
(da) input/output mass flow accounts.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Разрешителните могат да съдържат допълнителни условия и задължения като изисквания, относно качеството на обработването.
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Разрешителни могат да се издават за определен период и подлежат на преиздаване.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Когато националните компетентни органи счетат, че методът на обработка не отговаря на изискванията за опазване на околната среда и човешкото здраве, , те отказват издаването на разрешително.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Всяко разрешително, позволяващо използването на отпадъци като енергиен източник е подчинено на условието, че използването на отпадъци за добиване на енергия трябва да става при висока енергийна ефективност.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Относно общинските инсталации за изгаряне на отпадъци, висока енергийна ефективност означава комбинирано оползотворяване и използване на топлина и сила.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Относно инсталациите за изгаряне и комбинирано изгаряне енергийната ефективност е равна или по-висока от:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
- .040 за действащите инсталации, които отговарят на изискванията на общностното законодателство, приложимо преди 1 януари 2009 г.;
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
- 0.50 за инсталации, които имат разрешение, издадено след 31 декември 2008 г. и преди 1 януари 2013 г.;
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- 0.60 за инсталации, които имат разрешение, издадено след 31 декември 2012 г.
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Енергийна ефективност = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ер представлява годишното производство на енергия, под формата на топлина или електричество.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Изчислението се извършва чрез умножаване по 2.6 на енергията, произведена под формата на електричество, и по 1.1 на енергията, произведена под формата на топлина за търговска употреба (GJ/на година);
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef представлява годишната употреба на енергия на системата, от горива, използвани за производството на пара (GJ/на година);
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew представлява годишното количество енергия, съдържащо се в обработените отпадъци, изчислено, чрез използване на най-ниската калоричност на отпадъците (GJ/на година);
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei представлява количеството внесена годишна енергия без Ew и Ef (GJ/на година)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0.97 представлява коефициент на загубите на енергия, вследствие на остатъците от изгарянето и излъчването.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.