natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) средносрочни цели, изразени като процент, който тези сгради трябва да представляват през 2015 г. и 2020 г. като дял от общия сграден фонд и от общата полезна площ;
(b) intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015 and 2020 ;
ба) подробности за националните изисквания относно минималните равнища на енергия от възобновяеми източници в новите сгради и съществуващите сгради, по които се извършва основен ремонт, съгласно изискванията на Директива 2009/хх/ЕО относно насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и членове 6 и 7 от настоящата директива;
(ba) details of the national requirements concerning minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation , as required under Directive 2009/xx/EC on promotion of the use of energy from renewable sources and Articles 6 and 7 of this Directive;
в) информация относно мерките, предприети за насърчаване на такива сгради .
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
в) обобщение на всички политики и информация относно мерките, предприети за насърчаване на такива сгради.
(c) a summary of all policies and information on the measures undertaken for the promotion of those buildings;
ва) национални, регионални или местни програми за подпомагане на мерките за популяризиране на такива сгради, като данъчни стимули, финансови инструменти или намаляване на ДДС.
( ca ) national, regional or local program me s to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Държавите-членки съобщават посочения в параграф 1 национален план на Комисията най-късно до 30 юни 2011 г. и на всеки три години докладват пред Комисията относно напредъка при прилагане на своите национални планове.
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Националните планове и докладите за напредъка могат да бъдат включени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Националните планове и докладите за напредъка се включват в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
The national plans and progress reports shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
В рамките на два месеца след съобщението за национален план от страна на държава-членка, посочено в параграф 3, Комисията, при пълно отчитане на принципа на субсидиарност, може да отхвърли този план или част от него въз основа на това, че той не отговаря на всички изисквания на настоящия член.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission, taking full account of the subsidiary principle, may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
В този случай съответната държава-членка предлага изменения.
In this case, the Member State concerned shall propose amendments.
В рамките на един месец след получаването на тези предложения Комисията приема изменения план или изисква допълнителни конкретни изменения.
Within one month of receiving these proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
Комисията и съответните държави-членки предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение по националния план в рамките на пет месеца от датата на първоначалното съобщение.
The Commission and the Member State concerned shall take all reasonable steps to reach an agreement on the national plan within five months of the date of the initial communication.
Комисията установява общи принципи за определянето на сгради, в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула .
The Commission shall establish common principles for defining buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
В съответствие с определението в член 2, най-късно до 31 декември 2010 Комисията установява общо определение за сгради с нулево нетно потребление на енергия .
The Commission shall , in accordance with the definition set out in Article 2, establish a detailed common definition of net zero energy buildings by 31 December 2010 at the latest .
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, упомената в член 21, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването й , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, упомената в член 21, параграф 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък в увеличаване на броя на сградите , в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула .
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero .
Въз основа на този доклад Комисията разработва стратегия и , ако е необходимо, предлага мерки за увеличаване на броя на тези сгради.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
До 31 юни 2012 г. и на всеки три години след това Комисията публикува доклад за постигнатия от държавите-членки напредък в увеличаване на броя на сградите с нулево нетно потребление на енергия.
The Commission shall by 30 June 2012 and every three years thereafter publish a report on the progress of Member States in increasing the number of net zero energy buildings.
Въз основа на този доклад Комисията разработва план за действие и ако е необходимо, предлага мерки за увеличаване на броя на тези сгради.
On the basis of this report the Commission shall develop an action plan , and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Финансови стимули и пазарни пречки
Financial Incentives and Market Barriers
До 30 юни 2011 г. държавите-членки изготвят национален план за действие, включително предложения за мерки, за изпълнение на изискванията, определени в настоящата директива, чрез намаляване на съществуващите юридически и пазарни пречки и чрез развитие на съществуващите и на нови финансови и данъчни инструменти за увеличаване на енергийната ефективност на новите и съществуващите сгради.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Предложените мерки са достатъчни, ефективни, прозрачни и недискриминационни, подпомагат изпълнението на препоръките, включени в сертификата за енергийни характеристики, стремят се да насърчават същественото подобряване на енергийните характеристики на сградите, в случаите, когато подобряването не би било икономически осъществимо по друг начин, и включват мерки за подпомагане на домакинства, застрашени от енергийна бедност.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Държавите-членки сравняват финансовите и данъчните си инструменти с инструментите, изброени в приложение ІІІб и без да се нарушава националното законодателство, прилагат най-малко две мерки от това приложение.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex I IIb and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from th at Annex.
Държавите-членки съобщават на Комисията националните планове за действие, като ги включват в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14, параграф 2 от Директива 2006/32/ЕО.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Най-късно до 30 юни 2010 г., след извършване на оценка на въздействието, Комисията представя подходящи законодателни предложения с цел укрепване на съществуващите и предлагане на допълнителни общностни финансови инструменти за подпомагане на изпълнението на настоящата директива.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and propose additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive
В тези предложения се разглеждат следните мерки:
These proposals shall consider the following measures:
а) увеличаване на максималната сума, отпускана от Европейския фонд за регионално развитие, която може да се използва за подпомагане на енергийната ефективност, включително централно отопление и охлаждане, и за инвестиции в сектора на енергия от възобновяеми източници съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 1080/2006 най-малко на 15% от общите отпуснати средства;
(a) an increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments under Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 to at least 15% of the total allocation;
б) разширяване на допустимостта на проектите за увеличаване на енергийната ефективност на сградите, включително централно отопление и охлаждане и проекти за енергия от възобновяеми източници, за финансиране от Европейския фонд за регионално развитие;
(b) an extension of the eligibility of projects to increase the energy efficiency of buildings including district heating and cooling and projects for energy from renewable sources for funding from the European Regional Development Fund;
в) използване на други финансови средства на Общността за подпомагане изследователската и развойната дейност, информационните кампании и обученията, свързани с енергийната ефективност;
(c) the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
г) създаване до 2020 г. на фонд за енергийна ефективност на основата на вноски от бюджета на Общността, Европейската инвестиционна банка и държавите-членки, който да действа като механизъм за увеличаване на частните и публичните инвестиции за проекти за увеличаване на енергийната ефективност на сградите, включително енергия от възобновяеми източници, за сгради или сградни компоненти, свързани с енергийната ефективност.
(d) the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency by 2020.
Този фонд за енергийна ефективност се интегрира в програмирането на другите видове структурно подпомагане от Общността.
This Energy Efficiency Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Критериите за отпускане на средства по него се определят в съответствие с ЕО 1083/2006 и то се изпълнява най-късно до 2014 г;
The criteria for its allocation shall be defined according to EC 1083/2006 and it shall be implemented by 2014, at the latest;
д) намаляване на ДДС за услуги и продукти, включително енергия от възобновяеми източници за сгради или сградни компоненти, свързани с енергийната ефективност.
(e) reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Това изменение не се отнася за частите от предложението за преработка, в които се съдържат изменения.
This amendment does not concern parts of the proposal for a recast which contain changes.
Въпреки това то е необходимо поради наложителни причини, свързани с вътрешната логика на текста и неразривно свързани с други части, които съдържат изменения, по-специално член 9.
However, it is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text and inextricably linked to other parts that contain changes, in particular Article 9.
Държавите-членки определят необходимите мерки, с цел изграждането на система за сертифициране на енергийните характеристики на сградите.
Member States shall lay down the necessary measures to establish a system of certification of the energy performance of buildings.
Сертификатът за енергийни характеристики включва енергийните характеристики на сградата и референтни стойности като минималните изисквания за енергийни характеристики, за да позволят на собствениците или наемателите на сградата или на части от нея да сравнят и преценят нейната енергийна ефективност .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to compare and assess its energy performance.
Сертификатът за енергийни характеристики включва енергийните характеристики на сградата или ако тя още не е построена, приблизителната оценка на енергийните характеристики и референтни стойности като минималните изисквания за енергийни характеристики, за да позволят на собствениците или наемателите на сградата или на части от нея да преценят нейните енергийни характеристики и лесно да ги сравнят с тези на други жилищни и нежилищни сгради .
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building or, whe re not yet built , the estimated energy performance , and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to assess its energy performance and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
За нежилищни сгради, ако е подходящо, той може да съдържа действителното годишно потребление на енергия, както е посочено в приложение І.
It may for non-residential buildings, if appropriate, also include the actual annual energy that is consumed, as referred to in Annex I.
Сертификатът включва препоръки за ефективно подобрение от гледна точка на разходите на енергийните характеристики на сградата или на части от нея .
The certificate shall include recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Сертификатът включва препоръки за разходно оптимално подобрение от гледна точка на разходите на енергийните характеристики на сградата или на части от нея.
The certificate shall include recommendations for the cost-optimal improvement of the energy performance of a building or parts thereof.
Съдържащите се в сертификата за енергийни характеристики препоръки обхващат:
The recommendations included in the energy performance certificate shall cover:
а) мерки, извършени във връзка с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и) както и
(a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
а) мерки, извършени във връзка с основен ремонт на външните ограждащи елементи на сградата , включително нейните изолационни системи, или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и) , както и
a) measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s);
б) мерки за отделни части или елементи на сградата, които не са обвързани с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и).
(b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
б) мерки за отделни части или елементи на сградата, които не са обвързани с основен ремонт на ограждащите елементи на сградата , включително нейните изолационни системи, или на техническата(ите) сградна(и) инсталация(и).
b) measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope , including its insulation systems, or technical building system(s).
Съдържащите се в сертификата за енергийни характеристики препоръки трябва да бъдат технически осъществими за конкретната сграда и да предоставят прозрачна информация относно тяхната рентабилност.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness.
Оценката на рентабилността се основава на сбор от стандартни условия като оценка на икономиите на енергия и залегналите цени на енергията и равнищата на лихвите за инвестициите, необходими за осъществяване на препоръките.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Съдържащите се в сертификата за енергийни характеристики препоръки трябва да бъдат технически и функционално осъществими за конкретната сграда и да предоставят прозрачна информация относно тяхната рентабилност.
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically and functionally feasible for the specific building and shall provide transparent information as to their cost-effectiveness .
Оценката на рентабилността се основава на сбор от стандартни условия , които включват като минимум оценка на икономиите на енергия и залегналите цени на енергията, финансови или данъчни стимули и равнищата на лихвите за инвестициите, необходими за осъществяване на препоръките.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, which shall include as a minimum the assessment of energy savings and underlying energy prices , financial or fiscal incentives and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Държавите-членки гарантират, че публичните органи и други институции, които предоставят финансиране за закупуването и ремонтирането на сгради, вземат предвид посочените енергийни характеристики и препоръките от сертификата за енергийни характеристики при определянето на равнището и условията на финансовите стимули, данъчните мерки и заеми.
Member States shall ensure that public authorities and other institutions which provide financing for the purchase or renovation of buildings take the indicated energy performance and the recommendations from energy performance certificates into account in determining the level and conditions of financial incentives, fiscal measures and loans.
В сертификата за енергийни характеристики се посочва къде може собственикът да получи по-подробна информация относно направените в сертификата препоръки.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Освен това в него се съдържа информация за стъпките, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на препоръките.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
В сертификата за енергийни характеристики се посочва къде може собственикът или наемателят да получи по-подробна информация относно направените в сертификата препоръки.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Освен това в него се съдържа информация за стъпките, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на препоръките , включително информация за налични данъчни и финансови стимули и възможности за финансиране .
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations , including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities .
Публичните органи, като отчитат водещата роля, която те следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите, изпълняват препоръките, съдържащи се в сертификатите за енергийни характеристики, издадени за сгради, заемани от тях, в рамките на срока на валидност на тези сертификати.
Public authorities, taking into account the leading role which they should play in the field of energy performance of buildings, shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them within its validity period.
Сертифицирането на апартаменти или помещения, предназначени за отделно използване в сградите може да се основава на:
Certification for apartments or units designed for separate use in building blocks may be based:
а) общ сертификат за цялата сграда при блокове с обща отоплителна инсталация , или
(a) on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
а) общ сертификат за цялата сграда при блокове с обща отоплителна инсталация или
(a) on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
б) оценка на друг идентичен апартамент в същия блок .
(b) on the assessment of another representative apartment in the same building block.
б) оценка на енергийните характеристики на този апартамент или помещения.
(b) on the assessment of the energy performance of that apartment or unit.
Сертифицирането на еднофамилни къщи може да се основава на оценка на друга типична сграда от подобен модел и размер, близка по отношение на реалното качество на енергийни характеристики, ако съответствието може да бъде гарантирано от експерта, издаващ сертификата за енергийни характеристики.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Сертифицирането на еднофамилни къщи може да се основава на оценка на друга типична сграда от подобен модел и размер, близка по отношение на реалното качество на енергийните характеристики, ако съответствието може да бъде гарантирано от експерта, издаващ сертификата за енергийни характеристики.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Валидността на сертификата за енергийни характеристики не може да надвишава 10 години.
The validity of the energy performance certificate shall not exceed 10 years.