natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След инцидент през февруари 2008 г., когато известно холандско обществено лице, г-жа Hirshi Ali, бивш член на холандския парламент, беше заплашена след нейно изявление относно ислямския радикализъм по време на семинар в ЕП, Кралство Нидерландия започна инициатива за разширяване обхвата на горепосоченото решение.
Following an incident in February 2008, when a well known Dutch public figure, Ms. Hirshi Ali, former member of the Dutch parliament, was threatened following her speech on Islamic radicalisation during a seminar in the EP, an initiative from the Kingdom of Netherlands was launched to extend the above mentioned Decision.
Беше взето решение да се предложи да се измени действащото Решение на Съвета относно Европейска мрежа за защита на обществените лица, с цел да се разшири обхвата на член 2, определящ "обществено лице" като лице, заемащо официална или неофициална длъжност, за което се приема, че се намира под заплаха поради своето участие или въздействие върху обществения дебат.
The decision was taken to propose that the already existing Council Decision on a European Network for the Protection of Public Figures be amended in order to broaden Article 2 defining a "public figure" as an official or non-official position who is deemed to be under threat due to her contribution or impact on the public debate.
Това би означавало, че това лице заслужава защита и от държавата, която посещава.
This would mean that such a person equally merits a protection from the state he/she is visiting.
Може да се спомене и сходен случай, засягащ известния британско-индийски писател г-н Salman Rushdie, който е под заплаха поради изразените от него възгледи.
A similar case can be mentioned, which concerns a well-known British-Indian novelist, Mr. Salman Rushdie, under threat for his views expressed.
Той също би имал право на защита при посещение на държава, в която би могъл да пострада от нападения или атентати, особено след като е под смъртна заплаха от определена трета страна.
He would also be entitled to a protection when visiting a state where he might face assaults and attacks, especially since he is under an open death threat from a particular third-country.
Докладчикът подкрепя предложението.
The Rapporteur is in favour of the proposal.
Освен това, той би искал да повдигне следните въпроси, които възникнаха при разглеждане на предложението:
Furthermore, he would like to raise these questions that arose while examining this proposal:
· следва ли да се създаде механизъм за преразглеждане, с цел да се извадят поуки от преживените случаи и да се провери истинската добавена стойност на системата за защита на обществени лица, заемащи или не официална длъжност?
· should a review mechanism be established in order to draw conclusions from the cases experienced and check the real added-value of this system of the protection of figures, be it in an official or non-official position ?
Това би ни позволило при нужда да я подобрим.
This would allow us to improve it if need be.
· този механизъм за преразглеждане би предоставил също така възможността да се изследва в каква степен би могло да се засили сътрудничеството между държавите-членки и не само въз основа на добра воля.
· this review mechanism would also be the opportunity to examine in which extent cooperation between Member States could be reinforced, and not only based on good-will.
Европейска мрежа за защита на обществените лица
European network for the protection of public figures
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo, Rainer Wieland
PE 421.332v02-00
PE 421.332v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 3/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2009, утвърден от Съвета на 30 март 2009 г. (8153/2009 – C6-0118/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6‑0118/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0194/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 3 към общия бюджет за 2009 г. обхваща следните въпроси: коригирането на системата на собствените ресурси в съответствие с Решение 2007/436/EО, Евратом от 7 юни 2007 г. и в сила със задна дата от 1 януари 2007 г.,
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the following items: the readjustment of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 and with retroactive effect from 1 January 2007,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 3/2009 е официално внасяне на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Съдържание на предложението на Комисията
Content of Commission Proposal
Предложението на Комисията е представено след влизането в сила от 1 март 2009 г. на Решението на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейската общност (РСР 2007).
The Commission Proposal follows the entry into force as of 1 March 2009 of the Council Decision of 7 June 2007 on the System of European Community own resources (ORD 2007).
Парламентът бе консултиран относно законодателното предложение въз основа на обикновена процедура на консултация, като даде своето одобрение на Съвета, за да може той, от своя страна, да одобри предложението.
The Parliament has been consulted on the basis of Simple consultation procedure on the legislative proposal and gave its assent to the Council to approve the proposal.
Разпоредбите на това решение, които оказват въздействие върху предложението за предварителен проект на коригиращ бюджет 3/2009, засягат Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство.
The provisions of this decision having impact on the proposal for PDAB3/2009 concern the Netherlands, Sweden and the EUK.
Изискуема ставка за собствения ресурс на база ДДС
Rate of call of the VAT -based own resource
Нидерландия - Швеция: брутни намаления в годишните им вноски, базирани на БНД
Netherlands - Sweden: gross reduction in their annual GNI-based contributions
В член 2, параграф 5 от решението е предвидено, че „ само за периода 2007—2013 г. Нидерландия се ползва от брутно намаление в годишната си вноска от БНД от 605 милиона EUR, а Швеция – от брутно намаление в годишната си вноска от БНД от 150 милиона EUR, по цени от 2004 г.(…) ”
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices.(…)"
Корекция за Обединеното кралство
UK Correction
Предварителният проект на коригиращ бюджет 3/2007 записва в глава 15 сумата от първата актуализация на корекцията за Обединеното кралство за 2007 г. и предварителната сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г. (като се замества първата актуализация на корекцията за Обединеното кралство за 2007 г. в глава 15 - вж. коригиращ бюджет 5/2008 - и предварителната сума за корекцията за Обединеното кралство за 2008 г., записана в глава 15 от бюджета за 2009 г.).
The PDAB 3/2007 enters under chapter 15 the amount of the 1st update of the 2007 and provisional amount of the 2008 UK correction (replacing the 1st update of UK 2007 correction under chapter 15 - see AB 5/2008 - and the provisional amount of the 2008 UK correction entered under chapter 15 of budget 2009).
Предварителният проект на коригиращ бюджет 3/2009 предвижда допълнителни изменения.
Further amendments are foreseen by the PDAB 3/2009.
С прилагането на новите правила относно изискуемата ставка за собствения ресурс на база ДДС, вноските от източници на собствени ресурси на база ДДС за бюджетните 2007, 2008 и 2009 година намаляха съответно с 4 382 748 876 евро, 3 269 127 949 евро и 4 313 990 408 евро.
By implementing the new rules regarding the call rate of the VAT‑based own resource, VAT‑based own resource contributions for the budgetary years 2007, 2008 and 2009 decreased by respectively EUR 4 382 748 876, EUR 3 269 127 949 and EUR 4 313 990 408.
За да се спази принципът на балансираност, приложим към бюджета на Европейския съюз, трябва да се преизчисли унифицираната ставка, която следва да се приложи към сумата на БНД на всички държави-членки, след като се вземе предвид общата сума на всички други приходи, включително вноската от източници на собствени ресурси на база ДДС.
To respect the principle of equilibrium applicable to the budget of the European Union, the uniform rate to be applied to the sum of all Member States' GNI has to be recalculated, taken into account the total of all other revenue, including VAT‑based own resource contribution.
В заключение са предвидени технически изменения поради влизането в сила на РСР 2007, а именно:
Finally technical amendments are foreseen due to the entry into force of ORD 2007, namely:
- премахването на разликата между селскостопански мита и вносни мита: всички мита, включително тези, които се отнасят до селското стопанство, се въвеждат в глава 12;
- the elimination of the distinction between agricultural duties and import duties: all custom duties, including those referring to agriculture are introduced under Chapter 12;
- създаването на нова статия 160 в рамките на глава 1, в която да се запишат брутните намаления в годишните вноски на базата на БНД, предоставени на Нидерландия и Швеция;
- the creation of a new article 160 in Chapter 1 to accommodate the gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden;
- въвеждането на нова глава в бюджетната номенклатура за корекции, свързани с прилагането на РСР през 2007 и 2008 година; корекциите ще бъдат включени в дял 3, в нова глава 37.
- the entry of a new chapter in the budgetary nomenclature for adjustments related to ORD implementation in the years 2007 and 2008; the adjustments will be integrated in title 3, under a new chapter 37.
Докладчикът изразява съгласието си с предложението за изменение на бюджета, но въпреки това би желал да подчертае какво следва.
The Rapporteur agrees with the amending budget proposal, nevertheless she would like to underline what follows.
Въпросът за собствените ресурси се решава от Съвета и Европейския парламент в съответствие с обикновената процедура на консултация.
The own resources issue is dealt by the Council and the European Parliament under the simple consultation procedure.
Когато ЕП бе призован да изрази своята позиция по предложението за решение, той изиска следното:
At the moment when the PE was called to express its position on the Decision proposal, the EP requested what follows:
– системата на собствените ресурси да бъде справедлива, прозрачна и по-проста;
– the system of own resources should be fair, transparent and more simple;
– „при всяка промяна в общия преглед на собствените ресурси Комисията следва да придружи своето предложение с предвиденото в условията, определени в Декларация № 3 относно прегледа на финансовата рамка, приложена към Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление”;
– "whenever modifying the general review of the own resources, the Commission should accompany its proposal under the conditions laid down in Declaration number 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament , the Council and the commission on budgetary discipline and sound financial management";
– „когато пристъпи към пълния широкообхватен преглед, включващ всички аспекти на разходите и ресурсите на ЕС”(…), Комисията „взема предвид резултатите от съвместно извършената работа на националните парламенти и Европейския парламент”(…) и „отчита работата и препоръката на Европейския парламент в съответствие с Декларация № 3 към Междуинституционалното споразумение”.
– "when preceding to the full wide range review covering all aspects of EU spending and of resources" (…) the Commission "shall take into account the results of the work jointly conducted by the national parliaments and the European Parliament "(…) and "take into account the work and recommendation of the European Parliament in accordance with declaration 3 of the IIA".
Независимо от съгласието си със съдържанието на предложението за предварителен проект на коригиращ бюджет, което представлява чисто прилагане на решението на Съвета, докладчикът изразява съжаление относно това, че исканията на ЕП, отправени по време на консултацията във връзка с решението, не са включени от Съвета в окончателното решение.
Notwithstanding the agreement with the content of the PDAB proposal, which is a mere implementation at of the Council Decision, the Rapporteur regrets that the requests of the EP during the consultation on the Decision have not been integrated by the Council into the final decision.
В заключение докладчикът предлага предварителният проект на коригиращ бюджет № 3/2009 да се приеме без изменения.
Finally the Rapporteur proposes to adopt the PDAB 3/2009 unamended.
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, László Surján, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc
Reimer Böge, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, László Surján, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Kyösti Virrankoski, Wiesław Stefan Kuc
относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Renato Brunetta
on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
PE 421.356v02-00
PE 421.356v02-00
– като взе предвид искането на Renato Brunetta за защита на имунитета му във връзка с наказателното производство, образувано срещу него в окръжния съд на Флоренция на 15 май 2008 г. и обявено на пленарно заседание на 4 юни 2008 г.,
– having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
– като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г., от 10 юли 1986 г. и от 21 октомври 2008 г.
– having regard to the judgments of 12 May 1964, 10 July 1986 and 21 October 2008
Дело 101/63, Wagner с/у Fohrmann и Krier, ССП 1964 г., стр. 195, Дело 149/85, Wybot с/у Faure и други, ССП 1986 г., стр. 2391 и съединени дела C-200/07 и C-201/07 Marra с/у De Gregorio и Clemente, все още непубликувани в Сборника на съдебната практика. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391 and Joined Cases C-200/07 and C-201/07 Marra v De Gregorio and Clemente , not yet reported in the European Court Reports. of the Court of Justice of the European Communities,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
На заседанието, проведено на 4 юни, председателят на Парламента обяви, че е получил искане за защита на парламентарния имунитет на Renato Brunetta (бивш член на ЕП), заявено чрез писмо от 15 май 2008 г., което е предадено на комисията по правни въпроси съгласно член 6, параграф 3 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
At the sitting of 4 June, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Renato Brunetta (a former MEP) by letter of 15 May 2008, which was forwarded to the Committee on Legal affairs, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Искането се отнася за наказателното производство, образувано по обвинение на Giuseppe De Michelis Di Slonghello, бивш италиански дипломат, срещу г-н Brunetta и други, което е висящо в съда на Флоренция.
The request relates to criminal proceedings brought by Giuseppe De Michelis Di Slonghello), a former Italian diplomat, against Mr. Brunetta and others, which is pending before the Court of Florence.
Срещу обвиняемите е повдигнато обвинение съгласно членове 110 и 595 от Италианския наказателен кодекс във връзка с материал, публикуван в книга, озаглавена „Le Mani rosse sull'Italia” (Червените ръце върху Италия), която е била продадена с ежедневника „Libero” през август 2006 г.
The defendants are sought to be held liable under Articles 110 and 595 of the Italian Criminal Code for material published in a book entitled "Le Mani rosse sull'Italia" [The Red Hands on Italy], which was sold with the daily newspaper "Libero " in August 2006.
Г-н De Michelis Di Slonghello се оплаква, че в глава четвърта от книгата е описан като бивш шпионин на КГБ съгласно т.нар. „архив на Митрохин”, което според него е клевета и накърнява доброто му име.
Mr De Michelis Di Slonghello complains that he is described in Chapter four of the book as being a former spy of the KGB according to the so-called “Mitrokhin Archive”, which he claims is defamatory and injurious to his reputation.
Г-н Brunetta твърди, че е налице връзка между политическата му дейност и длъжността му като редактор, и призовава за прилагане на член 68, параграф 1 от Италианската конституция, който предвижда следното: „Членовете на Парламента не носят отговорност за изказаните от тях мнения и за гласуванията си при изпълнението на техните функции.”
Mr Brunetta argues that there is a nexus between his political activity and his function of editor, and calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their functions”.
Тъй като искането за защита на имунитета е направено от (бивш) член на Европейския парламент, то следва да се тълкува като призоваване за прилагане на член 9 от Протокола.
Since the request for defence of immunity is made by a (former) member of the European Parliament, it should be construed as calling for the application of Article 9 of the Protocol.
Майор Митрохин е събирал информацията през последните тридесет години в качеството си на архивист на КГБ в чуждестранните разузнавателни служби; той я публикува в Обединеното кралство през 1992 г.
Major Mitrokhin compiled them during his thirty years as a KGB archivist in the foreign intelligence service; he published them in the U.K. in 1992.
Анкетната комисия приключи дейността си с окончателен доклад през 2006 г.
The committee of inquiry concluded its work with a final report in 2006.
Важно е да се отбележи, че г-н Brunetta не е автор, а е само един от редакторите на въпросната книга.
It is important to note that Mr Brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
Може да се повдигне въпросът дали г-н Brunetta, в качеството на редактор на книга за един от по-важните и противоречиви аспекти на влиянието на СССР върху италианската и европейската политика, е извършвал единствено своята професионална дейност като член на Парламента.
The question may be raised whether Mr.Brunetta, in his capacity as the co-editor of a book about one of more important and controversial aspects of the influence of the USSR on the Italian and European politics, was simply doing his job as a Member of Parliament.
a) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
Не може да има позоваване на имунитета, когато член на Парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за снемане на имунитета на някой от неговите членове.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Приложимо национално право
Relevant national law
Конституция на Италианската република, изменена със Закон за изменение на Конституцията № 3 от 29 октомври 1993 г., член 68 (Освобождаване от отговорност, имунитет):
Constitution of the Italian Republic , as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, Article 68 [Indemnity, Immunity]:
(1) Членовете на Парламента не носят отговорност за изказаните от тях мнения и за гласуванията си при изпълнението на техните функции.
(1) Members of Parliament shall not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the exercise of their functions.
(2) Членовете на Парламента не могат без разрешение на камарата, на която са членове, да бъдат подложени на личен обиск или на претърсване на техните домове, нито да бъдат арестувани или по друг начин да бъде ограничена личната им свобода, нито да бъдат задържани в места за неотклонение, освен в случай на изпълнение на влязла в сила присъда или в случай на заварено престъпление, за което задължително се издава заповед за арест.
(2) No members of Parliament shall, without the authorisation of the Chamber to which they belong, be subjected to search warrants on their persons or in their homes, nor arrested or otherwise deprived of personal freedom, nor kept in state of detention, save in the case of execution of an irrevocable sentence of conviction, unless they be caught in the act of committing an offence for which an order of arrest is mandatory.
(3) Подобно разрешение се изисква, за да могат членовете на Парламента да се подложат на всякаква форма на подслушване на разговорите или съобщенията им, както и за да се изземе кореспонденцията им.
(3) A similar authorisation shall be required in order to subject Members of Parliament to any form of interception of their conversations or communications, and in order to seize their mail or correspondence.
Г-н Brunetta твърди, че е налице връзка между политическата му дейност и длъжността му като редактор, и призовава за прилагане на член 68, параграф 1 от Италианската конституция, който предвижда следното: „Членовете на Парламента не носят отговорност за изказаните от тях мнения и за гласуванията си при изпълнението на техните функции.”
Mr Brunetta argues that there is a nexus between his political activity and his function of editor and calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.