natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 63, параграфи 1 и 2 и 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията до Парламента ( C6‑0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0071/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по бюджети ( A6‑0279/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0279/2009 ),
(5) С практическото сътрудничество в областта на убежището се цели по-пълното сближаване на процесите на вземане на решения от държавите-членки в тази област в европейската законодателна рамка.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
През последните години бяха предприети значителен брой дейности за практическо сътрудничество, по-специално свързани с общия подход към информацията за страната на произход и със създаването на общ европейски учебен план в областта на убежището.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country-of-Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
(5) С практическото сътрудничество в областта на убежището се цели по-пълното сближаване и качество на процесите на вземане на решения от държавите-членки в тази област в европейската законодателна рамка.
(5) Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence and quality of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Службата следва да работи също така за подобряване на качеството на вземането на решения във всички държави-членки, не само за сближаването им.
The office should also work to improve the quality of decision making across all member states, not just its convergence.
(6) За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата подкрепя прилагането на механизми за солидарност, на доброволен и координиран принцип, насочени към по-добро разпределяне на лицата, ползващи се с международна закрила, към други държави-членки, като същевременно се следи за злоупотреби в системите за убежище.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote , on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата подкрепя прилагането на задължителни механизми за солидарност, на доброволен и координиран принцип, насочени към по-добро разпределяне на лицата, ползващи се с международна закрила, към други държави-членки съгласно обективни, прозрачни и недвусмислени правила , като същевременно се следи за злоупотреби в системите за убежище.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of binding solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others following non-discretionary, transparent and unequivocal rules, while ensuring that asylum systems are not abused.
Добавянето на израза "на доброволен принцип" по никакъв начин няма да спомогне за изразяването на солидарност към държавите-членки, изправени пред специфичен и непропорционален натиск върху техните системи за предоставяне на убежище.
Addition of "on a voluntary basis" will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
(9) С цел да се възползва от експертните познания и подкрепата на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН), Службата следва да действа в тясно сътрудничество с него .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
За целта Службата следва напълно да приеме ролята на ВКБООН и той следва да бъде изцяло включен в работата на Службата.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Службата следва също така да работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки, изпълняващи функции в областта на убежището, с националните служби за имиграция и убежище или други служби и да ползва капацитета и експертните знания на тези служби, както и да си сътрудничи с Комисията.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Държавите-членки следва да сътрудничат на Службата, за да се гарантира изпълнението на нейните функции.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
(9) С цел да се възползва от експертните познания и подкрепата на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН) и неправителствените организации , Службата следва да действа в тясно сътрудничество с тях .
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organisations in order to benefit from their expertise and support.
За целта Службата следва напълно да приеме ролята на ВКБООН и на неправителствените организации и те следва да бъде изцяло включени в работата на Службата.
To this end, the role of UNHCR and non-governmental organisations should be fully recognised and they should be fully involved in the work of the Office.
Независимите експерти по въпросите на убежището, като напр. неправителствените организации (НПО), практици, съдии и учени, могат да внесат значителен принос в работата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, и да гарантират, че тя изпълнява целите си за създаване на добре функционираща обща европейска система за убежище.
Independent asylum experts, such as non-governmental organisations (NGOs), practitioners, judges and academics can provide essential input into the work of the EASO to ensure it accomplishes its goals towards creating a well-functioning Common European Asylum System.
(14) С цел да се контролира ефективно работата на службата, Комисията и държавите-членки следва да бъдат представени в управителния съвет.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
В рамките на възможното управителният съвет следва да е съставен от оперативните ръководители на националните служби, които отговарят за политиката за предоставяне на убежище, или техни представители.
The Management Board should, where possible, consist of the operational heads of the national administrations responsible for asylum policy or their representatives.
Той следва да има необходимите правомощия за изготвянето на бюджета, контрола върху неговото изпълнение, приемането на съответни финансови правила, установяването на прозрачни процедури за работа по отношение на решенията на Службата и назначаването на изпълнителния директор.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
С оглед на цялостното включване на ВКБООН в работата на Службата и предвид неговата експертиза в областта на убежището, той следва да бъде член на управителния съвет без право на гласуване.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
С оглед на цялостното включване на ВКБООН в работата на Службата и предвид неговите експертни познания в областта на убежището, той следва да бъде член на управителния съвет без право на гласуване.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non-voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
С оглед на задачите на службата и ролята на изпълнителния директор Европейският парламент следва да бъде включен в подбора на кандидати, предложени за този пост.
Given the nature of the tasks of the Office and the role of the Executive Director, the European Parliament should be involved in the selection of the candidates proposed for this post.
Редица ключови правомощия са предоставени на изпълнителния директор на ЕСОУ, включително възможността да съставя проектодоклади относно държавите на произход.
A number of key responsibilities are attributed to the EASO Executive Director, including the ability to draft reports on the countries of origin.
Съществено важно е лицето, заемащо този пост да отговаря на най-високи изисквания по отношение на професионална компетентност и независимост.
It is crucial that the person holding this post meets the highest standards in terms of professional competence and independence.
Засилването на ролята на Парламента в процедурата по назначаването му ще гарантира по-голяма демократична отчетност.
Strengthening Parliamentary involvement in the appointment procedure would ensure greater democratic accountability.
Тази роля няма да доведе до противоречие с ролята на Европейския парламент в бюджетния надзор, тъй като тази процедура вече се прилага в Агенцията за основните права на Европейския съюз.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency .
(16) За гарантирането на пълна автономия и независимост на Службата е необходимо тя да има свой бюджет, който е формиран основно от вноски от Общността.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Следва да се прилага бюджетната процедура на Общността, доколкото става дума за вноска на Общността и субсидии от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Одитът на сметките следва да се извършва от Европейската сметна палата.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors.
Финансирането на Службата следва да подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган, както е посочено в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 .
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA) .
В съображението във връзка с бюджетните въпроси следва да има позоваване на необходимостта от споразумение между двете направления на бюджетния орган за финансирането на Службата, в съответствие с Междуинституционалното споразумение.
A reference to the need for an agreement between the two branches of the budgetary authority on the financing of the Office, as required by the IIA, should be inserted in the recital concerning budgetary issues.
(17) С цел изпълнението на своята мисия и доколкото е необходимо за изпълнението на задачите Й. Службата следва да си сътрудничи с други органи на Общността, и по-специално с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX), създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004, и Агенцията за основните права на Европейския съюз (FRA), създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007.
(17) To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Службата следва да си сътрудничи и с компетентните органи на трети държави, с международни организации, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, и с трети държави в рамките на работни споразумения, сключени съгласно съответните разпоредби на Договора.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Службата следва да си сътрудничи и с компетентните органи на трети държави, с международни организации, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, и с трети държави в рамките на работни споразумения, сключени съгласно съответните разпоредби на Договора с оглед гарантирането на съответствието с международните и общностните правни стандарти за убежището .
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum .
Сътрудничеството на службата с трети страни и международни организации трябва да бъде единствено за целите на гарантирането на това, че се спазват международните и общностните правни стандарти за убежището.
The office's cooperation with third countries and international organisations should strictly be for the purpose of ensuring that international and Community legal standards on asylum are upheld.
(18) С цел изпълнението на своята мисия Службата следва да бъде отворена за участие на държави, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област, като Дания, Норвегия, Исландия и Швейцария.
(18) To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Службата може също така, със съгласието с Комисията, да сключва работни договорености в съответствие с разпоредбите на Договора с държави, различни от тези, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Въпреки това Службата в никакъв случай не следва да разработва автономна външна политика.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Службата може също така, със съгласието с Комисията, да сключва работни договорености с оглед гарантирането на съответствието с международните и общностните правни стандарти за убежището с държави, различни от тези, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Това уточнява естеството на сътрудничеството с трети страни, което следва да се ограничава само до гарантирането на съответствието с международните и общностните правни стандарти за убежището
This specifies the nature of any cooperation with third countries, which should be restricted to ensuring compliance with international and community legal standards on asylum
(18a) Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 (Финансов регламент) и по-специално член 185 от него, следва да бъде приложим за Службата.
(18a) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office .
Службата се създава като децентрализирана агенция на Европейския съюз и се финансира в съответствие с Междуинституционалното споразумение.
The Office is set up as a European Union decentralised agency and financed in accordance with the IIA.
Това следва да бъде отразено в правните основания, посочени в решението.
This should be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Член 2 – параграф 5 a (нов)
Article 2 – paragraph 5 a (new)
Службата не следва да разполага с преки или непреки правомощия по отношение на вземането на решения от органите в държавите-членки относно индивидуалните молби за международна закрила.
The Office shall not have any direct or indirect powers in relation to the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
а) събиране на данни за страните на произход на търсещите убежище лица и на лицата, търсещи международна закрила, чрез всички подходящи източници на информация, а именно правителствени и неправителствени.
(a) the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
а) събиране на важни, надеждни, точни и актуални данни за страните на произход на търсещите убежище лица и на лицата, търсещи международна закрила по прозрачен и безпристрастен начин , чрез всички подходящи източници на информация, а именно правителствени и неправителствени организации , международни организации и институции на ЕС ;
(a) the gathering of relevant, reliable, accurate and - up - to date information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection in a transparent and impartial manner , making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations , international organisations and EU institutions ;
Тъй като данните се събират от всички съществени източници, изготвянето на докладите също следва да се прави на основата на всички съществени източници.
A s information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
Това включва не само докладите от правителствата и НПО, но също и от международни организации като ВКБООН и институциите на ЕС като посещения на комисиите на ЕП в трети страни, от които произхождат търсещите убежище.
These include not only reports by governments and NGOs, but also international organisations such as UNHCR and EU institutions, such as visits of EP Committees to third countries that may produce asylum seekers.
Информацията следва да се събира по прозрачно и безпристрастно, без всякакво политическо влияние.
Information should also be collected in a transparent and impartial manner, free from any political influence.
б) управление и разработване на интернет портал с информация за страните на произход и осигуряване на неговата поддръжка.
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance;
б) управление и разработване на интернет портал с информация за страните на произход и осигуряване на неговата поддръжка , както и гарантиране на неговата достъпност и прозрачност .
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance , as well as the ensuring of its accessibility and transparency ;
Следва да се гарантира, че общият портал е не само достъпен за държавите-членки, но и за тези, които кандидатстват за убежище.
It should be ensured that the Common portal is not only accessible to Member States but also to those who are applying for asylum.
За да се осигурят равни условия на работа в рамките на ОЕСУ и с оглед важността на държавата на произход при определянето на статута, важно е кандидатите за убежище и техните адвокати да имат достъп до същата информация, както и органите по предоставяне на убежище.
In order to ensure equality of arms within the CEAS and given the importance of COI in status determination it is important that asylum seekers and their lawyers have access to the same information as the asylum authorities.
Член 4 – буква в
Article 4 – point d
г) анализ на информацията относно страните на произход и изготвяне на доклади за страните на произход.
(d) the analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin.
г) безпристрастен анализ на информацията относно страните на произход и изготвяне на доклади за страните на произход в съответствие с буква а), в посока на постигане на общи критерии за оценка .
(d) the impartial analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin in accordance with point (a) , moving towards common assessment criteria .
Тъй като данните се събират от всички съществени източници, изготвянето на докладите също следва да се прави на основата на всички съществени източници.
As information must be gathered from all relevant sources, drafting of reports should also be done on the basis of all relevant sources.
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата координира обмена на информация и всички други дейности, свързани с прилагането на инструменти и механизми за трансфер в рамките на Общността на доброволен принцип на лица, ползващи се с международна закрила в Европейския съюз.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer , on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.