natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бяха приети още нови изменения по въпроси като авансово плащане за пострадалите, информация за пътниците, отговорност в случай на терористично нападение, правомощията на EMSA, изключване на възможността да се прилагат други международни конвенции относно отговорността, приемане на по-високи граници на отговорността само след нова процедура на съвместно вземане на решение и преходни периоди за фериботи.
Further amendments were adopted covering issues like the advance payment for victims, information of passengers, liability in case of terrorism, powers of EMSA, exclusion of the possibility to apply other international conventions on liability, adoption of higher limits of liability only after a new codecision procedure and transition periods for ferries.
В своята обща позиция Съветът също изключи вътрешните водни пътища, а освен това значително се отдалечи от първоначалното предложение и в много други аспекти.
The Council in its common position also excluded inland waterways and in addition departed in many other aspects significantly from the original proposal.
Съветът ограничи обхвата на регламента за национален превоз по море до т.нар. кораби клас А, като по този начин изключи по-голямата част от морските пътища за класовете B, C и D съгласно определението в Директива 98/18/ЕО.
Council limited the scope of the Regulation in case of national transport by sea to so called class A ships thereby excluding the majority of shipping routes of classes B, C and D as defined in Directive 98/18/EC.
Други промени касаеха ограничаването на авансовото плащане и правото на информация.
Further changes concerned limitations as regards the advance payment and information rights.
Съветът прие позицията на Парламента по отношение на свързаните с тероризма рискове.
Council accepted Parliament's position regarding terrorism related risks.
Състояха се няколко тристранни разговора, но не беше намерено решение на основните въпроси като обхвата и системата на отговорност.
Several trialogues took place but no solution could be found for the main issues like the scope and the system of liability.
След неуспеха на преговорите на 24.9.2008 г. Парламентът възстанови на второ четене повечето от своите изменения от първо четене и отхвърли ограниченията, въведени от Съвета.
Following the failure of the negotiations Parliament reinstated in 2nd reading on 24.9.2008 most of its amendments from 1st reading and rejected the limitations Council had introduced.
ІІІ.1.Настоящото предложение по време на помирителната процедура
III.1 This proposal in conciliation
След много трудни преговори делегацията на Парламента успя значително да промени позицията на Съвета и затова можа да приеме постигнатия компромис.
Following very difficult negotiations Parliament's delegation managed to move the position of Council significantly and could therefore accept the compromise reached.
Основните точки могат да се резюмират, както следва:
The main points can be summarised as follows:
· Обхват при национален превоз: Парламентът успя да включи в обхвата и корабите от клас B, а не само от клас А, както беше в общата позиция.
· Scope in case of national carriage: Parliament succeeded in including in the scope also ships of class B and not only of class A as in the common position.
· Дата на прилагане: Правната несигурност относно датата на прилагане беше напълно осъзната по време на помирителната процедура и стана особено важна поради дебата за преходните периоди за различните класове кораби.
· Date of application: The legal uncertainty regarding the date of application was fully realised during conciliation and became very important also because of the debate about transitional periods for the different classes of ships.
Според текста на общата позиция регламентът би трябвало да започне да се прилага едва след като Атинската конвенция влезе в сила за Общността.
According to the text of the common position, the Regulation would have become applicable only when the Athens convention enters into force for the Community.
Това зависи от приемането на решение на Съвета (съгласно процедурата на консултация) относно подписването на Протокола към Атинската конвенция, по който в Съвета няма развитие от 2003 г. насам.
This depends on the adoption of a Council Decision (under the Consultation procedure) concerning the conclusion of the Protocol to the Athens Convention, which has not made any progress in Council since 2003.
По тази причина преговарящите от страна на Парламента настояха за ясна и обвързваща дата на прилагане.
For this reason the Parliament negotiators insisted on a clear and binding date of application.
· Граници на отговорност: В общи линии Парламентът прие идеята на Съвета за общ лимит чрез използване на Конвенцията LLMC 96, което може да намали сумата за обезщетение на всеки пострадал под таваните, предвидени от Атинската конвенция.
· Limits of liability: Parliament essentially accepted Council's idea of a global cap by using the LLMC 96 Convention which can reduce the amount of compensation per victim below the ceilings of the Athens convention.
Той също така прие възможността държавите-членки да не се съобразят с LLMC 96 и да приемат по-високи тавани.
It also accepted the possibility of Member States to opt-out "to the top" of the LLMC 96 and adopt higher ceilings.
Той обаче успя да наложи важни предпазни механизми, които гарантират, че ако нямат национално законодателство за прилагане на Конвенцията LLMC, изменена с Протокола от 1996 г. (който предвижда по-високи обезщетения от предишните протоколи), държавите-членки трябва изцяло да прилагат Атинската конвенция.
It managed, however, to obtain important safeguards which ensure that Member States, if they have no national legislation implementing the LLMC as amended by the protocol of 1996 (which provides for higher compensation as its predecessors) have to apply the Athens Convention in full.
Беше изяснена и възможността за ограничаване на отговорността в случаи на тероризъм.
The possibility to limit responsibility in case of terrorism was also clarified.
· Авансови плащания: Парламентът успя да убеди Съвета да приема обхвата на авансовите плащания съгласно първоначалното предложение на Комисията.
· Advance payment: Parliament could convince Council to accept the scope for the advance payment as initially proposed by the Commission.
· Информация за пътниците: Тези разпоредби бяха подсилени значително по няколко начина.
· Information to passengers: Those provisions were considerably strengthened in several ways.
По отношение на времето за информиране на пътниците в общата позиция се казва „най-късно при потеглянето“.
Regarding the point in time of the information of passengers the common position was "at the latest on departure."
Парламентът постигна едно важно разграничение: ако договорът се сключва в държава-членка, информацията трябва да се предостави на мястото на продажба; в случай на потегляне от държава-членка, тя трябва да се предостави преди потеглянето.
Parliament achieved an important differentiation: in case of a contract concluded in a Member State the information has to be provided at the point of sale; in case of a point of departure in a Member State it has to be provided prior to departure.
Само във всички други случаи информацията се предоставя „най-късно при потеглянето“.
Only in all other cases shall the information be provided "at the latest on departure."
Освен това бяха определени по-добре минималните изисквания за информация и беше изяснено приложението на задълженията за туроператорите.
In addition, the minimum information requirements were better defined and the application of the obligations of tour operators clarified.
Окончателното споразумение определя преходния период за клас B до края на 2018 г., което означава преходен период от 6 години, ако прилагането започне през 2012 г.
The final agreement sets the transition period of class B until the end of 2018 which would be a transition period of 6 years when the date of application is in 2012.
Постигнатото окончателно споразумение изисква от Комисията да представи законодателно предложение за разширяване на обхвата до класовете C и D не по-късно от 6 месеца след започване на прилагането (30.6.2013 г.).
The final agreement reached requests the Commission no later than 6 months following the date of application (30.6.2013) to present a legislative proposal to extend to scope to Classes C and D.
Вечерта на 8.12.2008 г. Съветът също така прие да включи фиксирана дата за прилагането на регламента.
It was also on the evening of 8.12. that Council accepted to include a fixed date for the application of the regulation.
Съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно отговорността на превозвачите на пътници по море в случай на произшествия
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
PE-CONS 3724/2008 – C6‑0047 – 2005/0241(COD)
PE-CONS 3724/2008 – C6‑0047 – 2005/0241(COD)
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно укрепване на сигурността и основните свободи в Интернет
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
PE 416.306v03-00
PE 416.306v03-00
относно укрепване на сигурността и основните свободи в Интернет
on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Stavros Lambrinidis от името на групата PSE, относно укрепване на сигурността и основните свободи в Интернет ( B6-0302/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Stavros Lambrinidis on behalf of the PSE Group on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet ( B6-0302/2008 ),
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ) и Хартата на основните права на Европейския съюз
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
– having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
O В L 281, 23.11.1995 г. , стр .
OJ L 281, 23.11.1995, p.
31. , Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
31. to Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
OВ L 345, 31.12.2003 г. , стр .
OJ L 345, 31.12.2003, p.
90. , предложението на Комисията от 13 ноември 2007 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/22/ЕО относно универсалната услуга и правата на потребителите във връзка с електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации и Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество в областта на защита на потребителите ( COM(2007)0
90. to the Commission's proposal of 13 November 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0
698 ), Директива 2006/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за запазване на данни, създадени или обработени, във връзка с предоставянето на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи
698 ), to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
OВ 2006 L 105, стр .
OJ 2006 L 105, p.
54 . , и становището на генералния адвокат от 14 октомври 2008 г. по дело C-301/06 „Ирландия срещу Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз“,
54. and the Advocate General’s Opinion of 14 October 2008 in Case C-301/06 Ireland v Parliament and Council,
– като взе предвид Рамково решение 2005/222/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно атаките срещу информационните системи
– having regard to Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems,
OВ L 69, 16.3.2005 г., стр .
OJ L 69, 16.3.2005, p.
67 . , Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой
67. to Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment,
OВ L 149, 2.6.2001 г., стр .
OJ L 149, 2.6.2001, p.
1 . , Рамково решение 2008/919/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 г. за изменение на Рамково решение 2002/475/ПВР относно борбата срещу тероризма
1. to Council Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 2008 amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism,
- като взе предвид дейността в рамките на Съвета на Европа, на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и на Организацията на обединените нации (ООН) по отношение на борбата с престъпността и престъпленията в кибернетичното пространство, както и на защитата на основните права и свободи, включително в Интернет
- having regard to the work undertaken within the framework of the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cybercrime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
Напр.: Конвенция на Съвета на Европа за престъпленията в кибернетичното пространство от 23 ноември 2001 г.; Конвенция на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. ,
Ex.: Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001; Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
- като взе предвид последните решения на европейските съдилища и на националните конституционни съдилища по този въпрос, и по-конкретно решението на Германския федерален конституционен съд, което признава отделно право на защита на поверителността и неприкосновеността на информационните технологични системи
- having regard to the most recent judgments of the European courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
BVerfG, 1 BvR 370/07, 27.2.2008 г., Absatz-Nr.
BVerfG, 1 BvR 370/07, 27.2.2008, Absatz-Nr.
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по култура и образование ( A6‑0103/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0103/2009 ),
A. като има предвид, че еволюцията на Интернет доказва, че той се превръща в необходим инструмент за насърчаване на демократични инициативи, в ново поле за политически дебат (напр. електронни кампании и електронно гласуване), в ключов инструмент на световно равнище за упражняване на свободата на изразяване (напр. блогове) и за развиване на икономическа дейност, както и в механизъм за насърчаване на цифровата грамотност и разпространението на знания (електронно обучение); като има предвид, че Интернет също така носи растящ брой възможности, например за хората от всички възрасти да общуват с хора от различни части на света, и по този начин разширява възможностите на хората да се запознават с други култури и така да разбират в по-голяма степен другите хора и култури; като има предвид, че Интернет освен това разширява разнообразието на източници на новини за отделните лица, тъй като сега те могат да черпят от потока на новини от различни части на света,
A. whereas the evolution of the Internet proves that it is becoming an indispensable tool for promoting democratic initiatives, a new arena for political debate (for instance e-campaigning and e-voting), a key instrument at world level for exercising freedom of expression (for instance blogging) and for developing business activities, and a mechanism for promoting digital literacy and the dissemination of knowledge (e-learning); whereas the Internet has also brought with it an increasing number of opportunities for people of all ages to communicate with people from different parts of the world, for example, and has thereby expanded the scope for people to familiarise themselves with other cultures and thus enhance their understanding of other people and cultures; whereas the Internet has also extended the diversity of news sources for individuals as they are now able to tap into the flow of news from different parts of the world,
Б. като има предвид, че правителствата и организациите и институциите, защищаващи обществения интерес, следва да предоставят подходяща регулаторна рамка и подходящи технически средства, за да позволят на гражданите активно и ефикасно да участват в административните процеси чрез приложения в сферата на електронното правителство,
B. whereas governments and public interest organisations and institutions should provide a suitable regulatory framework and appropriate technical means to allow citizens actively and efficiently to take part in administrative processes through e-government applications,
В. като има предвид, че Интернет осмисля напълно определението за свобода на изразяване, заложено в член 11 от Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално посредством своя аспект на независимост от границите,
C. whereas the Internet gives full meaning to the definition of freedom of expression enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in terms of its 'regardless of frontiers' dimension,
Г. като има предвид, че прозрачността, зачитането на правото на личен живот и климата на доверие между участниците в Интернет следва да се считат за необходими елементи с оглед на изграждането на устойчива визия за сигурност за Интернет,
D. whereas transparency, respect for privacy and an environment of trust amongst I-stakeholders should be considered indispensable elements in order to build a sustainable security vision for the Internet,
Д. като има предвид, че в Интернет свободата на изразяване и личният живот могат да бъдат едновременно по-добре развити и по-изложени на външна намеса и ограничения, както от частни, така и от публични участници,
E. whereas on the Internet, freedom of expression and privacy can at the same time be both better enhanced and more exposed to intrusions and limitations by both private and public actors,
Е. като има предвид, че чрез свободата, която предоставя, Интернет се използва също така за платформа за призиви към насилие, като умишленото подбуждане към терористични атаки, както и за уебсайтове, които могат конкретно да подтикнат към престъпни действия, основани на омраза, и като има предвид, че заплахата от престъпления в кибернетичното пространство като цяло се е увеличила в световен мащаб и застрашава отделните лица (включително децата) и мрежите,
F. whereas, through the freedom that it provides, the Internet has also been used as a platform for violent messages such as the ones intentionally inciting terrorist attacks, as well as for websites which can specifically incite hate-based criminal acts, and whereas cybercrime threats more broadly have increased worldwide and are endangering individuals (including children) and networks,
Ж. като има предвид, че на тези престъпления трябва да се противодейства ефективно и решително, без да се променя по начало свободният и отворен характер на Интернет,
G. whereas these crimes must be countered effectively and decisively, without altering the fundamental free and open nature of the Internet,
З. като има предвид, че в едно демократично общество именно гражданите имат правото ежедневно да наблюдават и преценяват действията и убежденията на своите правителства и на частните компании, които им предоставят услуги; като има предвид, че технологично напредналите техники за наблюдение, понякога съчетани с отсъствие на адекватни законови гаранции относно ограниченията за тяхното прилагане, са все по-голяма заплаха за този принцип,
H. whereas, in a democratic society, it is the citizens who are entitled to observe and to judge daily the actions and beliefs of their governments and of private companies that provide them with services; whereas technologically advanced surveillance techniques, sometimes coupled with the absence of adequate legal guarantees regarding the limits of their application, increasingly threaten this principle,
И. като има предвид, че отделните лица имат право да изразяват мнение свободно по Интернет (напр. създадено от потребителя съдържание, блогове и социални мрежи) и че Интернет търсачките и доставчиците на услуги са улеснили значително отделните лица при намиране на информация, например за други лица; като има предвид, че въпреки това има ситуации, в които отделни лица искат да заличат информация, съхранявана в подобни бази данни; като има предвид, че следователно компаниите трябва да са в състояние да гарантират, че отделни лица могат да осигурят заличаването на свързани с личността данни от базите данни;
I. whereas individuals have the right to express themselves freely on the Internet (for instance user-generated content, blogs and social networking) and whereas Internet search engines and service providers have made it considerably easier for people to obtain information about, for example, other individuals; whereas, however, there are situations in which individuals wish to delete information held in such databases; whereas, therefore, companies must be able to ensure that individuals can have person-related data deleted from databases;