natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на сигурността на снабдяването, енергийната ефективност/управление на потреблението и за изпълнение на екологичните цели, както и на целите по отношение на енергията от възобновяеми източници , както са посочени в настоящия параграф, държавите-членки могат да въведат изпълнението на дългосрочно планиране, отчитайки възможността трети страни да искат достъп до мрежата.“
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Добавяне на нови елементи към член 3, параграф 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
Член 1 – точка 1 б (нова)
Article 1 - point 1 b (new)
1б) Член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да гарантират, че всички битови потребители и [...] малки предприятия (а именно предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот или балансов отчет, който не надвишава 10 милиона евро) се ползват от правото на всеобщо обслужване, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия при основани на разходите и лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Потребителите трябва да имат достъп до възможност за избор, честни условия, представителство и компенсации.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Качеството на услугите е основен елемент от отговорностите на електроенергийните предприятия.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
За осигуряване на предоставянето на всеобщо обслужване държавите-членки може да назначат доставчик от последна инстанция.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Държавите-членки трябва да наложат на разпределителните дружества задължение да присъединяват клиенти към своята мрежа при условия и тарифи, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Нищо в настоящата директива няма да пречи на държавите-членки да заздравят пазарната позиция на битови, малки и средни потребители чрез насърчаване на възможностите за доброволно обединяване на представителството за тази категория потребители."
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Добавяне на нови елементи към член 3, параграф 3 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Energy is crucial for the daily life of consumers and guaranteeing access to electricity at an affordable price is essential.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
Член 1 – точка 1 в (нова)
Article 1 – point 1 c (new)
Член 3 – параграф 3 а (нов)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1в) В член 3 се добавя следният параграф 3а:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Държавите членки следва да гарантират правото на всички потребители да бъдат снабдявани от един доставчик - при условие, че той даде съгласието си - независимо от това, в коя държава-членка той е регистриран.
Member States should ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
В тази връзка държавите-членки трябва да предприемат всички необходими мерки, така че предприятия, които са регистрирани като доставчици на тяхна територия, да могат да снабдяват клиентите си без да е необходимо да отговарят на други допълнителни условия.“
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
Член 1 – точка 1 г (нова)
Article 1 – point 1 d (new)
Член 3 – параграф 3 б (нов)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
(1г) В член 3 се добавя следният параграф 3б:
(1d) In Article 3, the following paragraph 3b shall be inserted:
Държавите-членки следва да гарантират, че:
Member States should ensure that:
а) когато даден клиент пожелае да смени доставчика си, то промяната се извършва от съответния оператор/съответните оператори в рамките на две седмици, и
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
б) клиентите имат право да получават всички съответни данни за потреблението.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Държавите-членки гарантират, че правата съгласно букви а) и б) се предоставят на всички клиенти без дискриминация по отношение на разходи, усилия или време.“
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
Член 1 – точка 1 д (нова)
Article 1 – point 1 e (new)
Член 3 – параграф 5
Article 3 – paragraph 5
(1д) Параграф 5 от член 3 се заменя със следното:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да вземат подходящи мерки за защита на крайните потребители и трябва по-специално да осигурят адекватни гаранции за защита на уязвими потребители, включително подходящи мерки, като например мерки, свързани със сроковете за плащане , с които им се помага да избегнат изключване.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
В тази връзка държавите-членки може да вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Те трябва да осигурят високи нива на защита на потребителя, особено по отношение на прозрачността относно договорните условия, общата информация и механизмите за решаване на спорове.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Държавите-членки трябва да вземат мерки привилегированият потребител наистина да има възможност да премине към нов доставчик.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
По отношение на битовите потребители поне, тези мерки трябва да включват мерките, изложени в приложение А.”
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Изменя член 3, параграф 5 от Директива 2003/54/EО, като добавя нови елементи към съществуващия текст)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
Член 1 – точка 1 е (нова)
Article 1 - point 1 f (new)
Член 3 – параграф 5 a (нов)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1е) В член 3 се добавя следният параграф 5а:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
В националните енергийни планове за действие държавите-членки предвиждат подходящи мерки за справяне с енергийната бедност с цел гарантиране намаляването на броя на лицата, които страдат от енергийна бедност, и докладват относно тези мерки пред Комисията.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases and shall communicate such measures to the Commission.
Всяка държава-членка е отговорна за предоставяне, в съответствие с принципа на субсидиарност, на национална дефиниция за енергийна бедност, след консултации с регулаторните органи и заинтересованите страни във връзка с член 2, точка 34г.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Подобни мерки могат да включват помощи в социално-осигурителните системи, подкрепа за подобрения на енергийната ефективност и производство на енергия на възможно най-ниски цени.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Тези мерки не възпрепятстват отварянето на пазара, както е установено в член 21.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Комисията предоставя показатели за осъществяване на контрол за въздействието на тези мерки върху енергийната бедност, както и върху функционирането на пазара."
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Добавя нов параграф 5a към член 3 от Директива 2005/54 EО)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Член 1 – точка 1 ж (нова)
Article 1 - point 1 g (new)
Член 3 – параграф 6 – алинея 1 – буква a)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
1 ж) Текстът на алинея първа от член 3, параграф 6, буква а) се заменя със следния текст:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
„a) участието на всеки енергиен източник в общия горивен състав на доставчика през предходната година по хармонизиран и изчерпателен начин в рамките на държавите-членки, така че да даде възможност за лесно осъществимо сравнение ;”
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Същата формулировка като тази на Директива 2003/54 (EО), като се добавя "по хармонизиран и изчерпателен начин в рамките на държавите-членки, така че да даде възможност за лесно осъществимо сравнение”)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
Член 1 – точка 1 з (нова)
Article 1 – point 1 h (new)
Член 3 – параграф 6 – алинея 1 – буква б)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1з) Текстът на алинея първа от член 3, параграф 6, буква б) се заменя със следния текст:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
„б) […] информация за въздействието върху околната среда по отношение най-малкото на емисиите на СО2 и радиоактивните отпадъци, резултат от електроенергията, произведена от целия горивен състав на доставчика през предходната година […].“
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Заличаване на някои елементи от член 3, параграф 6, буква б) от Директива 2003/54/EО)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
Член 1 – точка 1 и (нова)
Article 1 – point 1 i (new)
Член 3 – параграф 6 – алинея 1 – буква б a) (нова)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1и) В член 3, параграф 6, алинея 1 се добавя следната буква:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ба) информацията относно техните права и процедурите за обжалване, които са на тяхно разположение в случай на спор.”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
Член 1 – точка 1 й (нова)
Article 1 - point 1 j (new)
Член 3 – параграф 6 – алинея 3
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
(1й) Алинея 3 от член 3, параграф 6 се заменя със следния текст:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
„ Националните регулаторни органи трябва да вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че информацията, предоставена от доставчици на техните потребители съгласно този член, е достоверна.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Правилата, които се отнасят до предоставянето на информация, се хармонизират в рамките на държавите-членки и съответните пазари."
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Добавя нови елементи към член 3, параграф 6 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
Член 1 - точка 1 к (нова)
Article 1 - point 1 k (new)
Директива 2003/54/EО
Directive 2003/54 (EC)
Член 3 – параграф 7
Article 3 – paragraph 7
(1к) Параграф 7 от член 3 се заменя със следния текст:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да въведат подходящи мерки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване, които ще намалят разходите за енергия на домакинствата с ниски доходи и ще гарантират еднакви условия за живеещите в отдалечени райони, както и опазване на околната среда.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Подобни мерки включват мерки за енергийна ефективност/управление на потреблението и средства за борба с промените в климата, и сигурност на снабдяването.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Тези мерки може да включват, по-конкретно, осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, където е подходящо, всички съществуващи средства на национално ниво и на ниво Общността за поддържане и изграждане на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен преносен капацитет.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Изменя член 3, параграф 7 (Директива 2005/54 EО), като добавя „трябва да гарантират защита от дискриминация по-специално на лицата с ниски доходи")
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
Член 1 – точка 1 л (нова)
Article 1 - point 1 l (new)
Член 3 – параграф 7 a (нов)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1л) В член 3 се добавя следният параграф 7а:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
С цел насърчаване на енергийната ефективност, националните регулаторни органи дават мандат на електроенергийните предприятия за въвеждане на ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високо равнище на потребление и гарантират активното участие на потребителите и операторите на разпределителни системи, като подкрепят въвеждането на мерки за оптимизиране на използването на енергия, особено в часове с върхово натоварване.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the cases of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimize the use of energy, particularly during peak hours.
Подобни ценообразуващи формули, заедно с въвеждането на интелигентни измервателни уреди и мрежи, насърчава поведение, насочено към енергийна ефективност, както и възможно най-ниските разходи за битовите потребители, в частност за домакинствата, страдащи от енергийна бедност."
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Добавя нов параграф 7a към член 3 от Директива 2005/54 EО)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
Член 1 – точка 1 м (нова)
Article 1 – point 1 m (new)
Член 3 – параграф 7 б (нов)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1м) В член 3 се добавя следният параграф 7б:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Държавите-членки гарантират въвеждането на единно място за осъществяване на връзка с цел предоставяне на потребителите на цялата необходима информация относно техните права, действащото законодателство и процедурите за обжалване на тяхно разположение в случай на спорове.”
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in the event of a dispute."
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.