natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение или на международни отраслови споразумения относно изменението на климата, водещо(и) до задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, се прилагат параграфи 2, 3 и 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Член 28 – параграф 2
Article 28 – paragraph 2
Считано от годината след сключването на международното споразумение или на международни отраслови споразумения , посочени в параграф 1, линейният фактор се покачва, така че количеството квоти, отпуснато на Общността за 2020 г., да е по-ниско от това, установено в съответствие с член 9, с количеството квоти, което е еквивалентно на общото намаление на емисиите на парникови газове от Общността, над 20-те процента, с които се е ангажирала Общността в рамките на международното споразумение, умножено по дела на глобалното намаление на емисиите на парникови газове през 2020 г., за които допринася схемата на Общността по силата на членове 9 и 9а.
From the year following the conclusion of the international agreement or of international sectoral agreements referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Член 28 – параграф 3
Article 28 – paragraph 3
Стопанските субекти могат да използват CER, ERU или други одобрени в съответствие с параграф 4 кредити от трети държави, които са сключили международното споразумение, с изключение на кредити по МЧР и СИ от отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, в размер до половината от реализираното в съответствие с параграф 2 намаление.
Operators may use CERs, ERUs or other credits , excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Приложение I – точка 2
Annex I – point 2
Приложение I – точка 2
Annex I – Point 2
В точка 2 се добавя следното изречение:
In point 2 the following sentence is added:
„При изчислението на пълната мощност на горивните инсталации блоковете с номинална топлинна мощност под 3 MW не се вземат под внимание при това изчисление.“
'When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.'
Би било невъзможно постигането на целта на член 27, целящ изключване на малките инсталции, поради акумулирането на взаимосвързаните малки инсталации за целите на изчислението на общия обем емисии.
The objective of Article 27 seeking to exclude small installations would be impossible to achieve because of the accumulation of interconnected small installations for the purposes of calculating total emissions.
Приложение I a (ново)
I a (new)
Приложение Ia
Annex Ia
Минимални изисквания за международно споразумение
Minimum requirements for an International Agreement
Международно споразумение, включващо енергоемки промишлени отрасли, изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии, или отраслово международно споразумение относно такива промишлени отрасли трябва да отговаря най-малко на следните критерии, за да се предоставят равни условия за тези промишлени отрасли:
An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sectoral international agreement on such industries, must comply with at least the following criteria in order to provide a level playing field for such industries:
i) да включва участие на държави, представляващи критична маса от най-малко 85% от производството,
(i) involve the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production,
ii) да има равностойни цели за емисии, изразени в еквивалент на СО 2 ,,
(ii) contain equivalent CO 2 emission targets,
iii) да включва сходни системи за намаляване на емисиите с равностойно действие, наложени от всички участващи държави или от държави с цели, които не са изразени в еквивалент на СО 2 , в отрасли, включени в СТЕ на ЕС,
(iii) include similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO 2 emission targets in sectors covered by the EU ETS,
iv) да гарантира, че конкуриращите се материали са обект на равностойни ограничения, като се отчитат жизнените цикли,
(iv) ensure that competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles,
v) да предвижда ефективна международна система за наблюдение и проверка.
(v) provide for an effective international monitoring and verification system.
В съответствие с изменението на член 10б.
In line with amendment to Article 10b.
Целта на ЕС за намаляване на емисиите от парникови газове с 30 % до 2020 г. е напълно достижима при условие че други развити региони по света и икономически по-напредналите развиващи се страни поемат ангажимент за съизмерими пропорционални намаления на емисиите.
The EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 can be fully subscribed, provided that other developed parts of the world and economically more advanced developing countries commit themselves to comparable proportionate emission reductions.
Ангажиментът за намаляване на емисиите от парникови газове с поне 20 % до 2020 г. без международно споразумение също е изпълним.
The commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement can also be subscribed.
ЕС разработи схема за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) като крайъгълен камък на своята стратегия за намаляване на емисиите от парникови газове по икономичен и икономически ефективен начин.
The EU has developed the Emissions Trading System (EU ETS) as the cornerstone of its strategy for reducing greenhouse gasses (GHGs) in a cost-effective and economically efficient manner.
Един основан на пазара механизъм е незаменим инструмент и създаването от Европа на най-големия пазар на въглерод в света, както и въвеждането на цена на въглерода показва огромния му потенциал.
A market based instrument is an invaluable tool and the creation by Europe of the largest world carbon market, as well as the attribution of a cost to carbon is a sign of its enormous potential.
Въпреки това опитът показва, че Директивата за търговията с емисии може да бъде подобрена и поради това настоящото предложение за изменение и разширение на Схемата за търговия с емисии е добре дошло.
However, based on past experience, it is acknowledged that there is room for improvement of the ETS Directive, in such a way that the present proposal for amending and extending the Emission Trading Scheme is welcome.
Качеството на предложението на Комисията не може да не бъде изтъкнато; преминаването към пределни стойности на квотите за ЕС като цяло ще подобри съгласуваността и предсказуемостта на СТЕ на ЕС и ще отговори на сериозната загриженост относно влиянието на съществуващата система върху конкурентоспособността.
The quality of the Commission's proposal must be underlined; moving to an EU wide cap on allowances will improve the EU ETS consistency and predictability while answering serious competition concerns of the existing system.
Отдаването на търг е рационален и прозрачен начин за разпределение на отговорности.
Auctioning is a rational and transparent way to allocate responsibilities.
Предложението на Комисията да се изяснят критериите за използване на кредити от СИ/МЧР също трябва да бъде приветствано.
The Commissions proposal to clarify the criteria for the use of CDMs and JIs credits must also be welcomed.
Относно възможните резерви за подобряване на настоящото предложение:
On possible margins for improvement of the present proposal:
Счита се, че СТЕ на ЕС следва да бъде изградена по такъв начин, че да може да бъде свързана с глобална система за търговия с емисии, в случай на постигане на международно споразумение.
It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
Въпреки това, не по-малко важно е схемата да може да функционира и при липса на международно споразумение.
However, it is equally important that the scheme can operate in the absence of an international agreement.
В отсъствието на международни обвързващи споразумения, които предвиждат измерими отраслови компромиси, рискът от „изместване на въглеродни емисии” (т.е. преместване на дейности при които се отделят парникови газове от ЕС към трети страни) и по този начин от увеличаване на емисиите в световен мащаб и от застрашаване на икономическите дейности, базирани в ЕС, е реален проблем изискващ адекватно решение.
In the absence of international binding agreements, that include sectoral quantifiable compromises, the risk of "carbon leakage", (i.e. the relocation of GHG emitting activities from the EU to third countries), thereby increasing global emissions and jeopardizing EU based economic activities is a major problem requiring an adequate solution.
Класифицирането на индустриите според податливостта им на въглеродно изместване е сложна и деликатна процедура; оценката следва да бъде направена при пълна прозрачност и за възможно най-кратък период от време, за да се увеличи предсказуемостта за индустрията; прякото и косвеното въздействие на очакваното увеличение на цените на суровините също трябва да бъде взето предвид.
The classification of industries in terms of vulnerability to carbon leakage is a complex and critical procedure; it should be done in full transparency in the shortest time so as to increase predictability for the industry; direct and indirect impact of expected rise in the price of inputs must be also taken into account.
Безплатните квоти следва да се основават на ясни критерии за сравнение и оценка винаги, когато безпристрастността на търга не е гарантирана от международни споразумения.
Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
Класификацията трябва да бъде придружена от консултации с Европейския парламент и Съвета, както и със съответните отрасли и подотрасли.
This classification needs to be done in consultation with the European Parliament, the council and the sectors and sub-sectors involved.
Функционирането на практика на отдаването на търг е особено важен компонент на преразгледаното предложение за СТЕ и следователно е предмет на процедурата за съвместно вземане на решения.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised ETS proposal and must therefore be subject to co-decision procedure.
По същия начин, на приходите, очаквани от държавите-членки от отдаването на търг на квоти за въглеродни емисии, не следва да се гледа като на нов източник на доходи за покриване на бюджетния дефицит, а като на нова стратегическа възможност в подкрепа на устойчивото развитие, усилията за смекчаване на последствията от изменението на климата, иновационните технологии и научноизследователската дейност, а също така и като на помощ за развиващите се страни и особено за най-слабо развитите страни в процеса на приспособяване.
Similarly, the interesting revenue expected by Member States from auctioning must be seen not as a new source of revenue for current deficit coverage but rather as a new strategic opportunity to support sustainable development, mitigation efforts, technology innovation and research as well as assistance to developing countries, in particular LDCs, in the adaptation process.
Тези приоритети изискват надлежна прозрачност по отношение на ЕП и гражданите и много специален контрол по въпросите на конкуренцията и държавните помощи.
Such priorities will require due transparency towards the EP and citizens and a very particular control in what concerns competition and state aid issues.
Освен това, опитът от първите две фази показва склонност основната тежест на разходите на няколко промишлености, и по-специално на енергийната, да се прехвърля на крайните потребители.
Furthermore, the experiences from the first two phases show the propensity for end-consumers to be charged with the major burden of the costs of several industries, energy in particular.
Пълното отдаване на търг в енергийния отрасъл ще изисква адекватен контрол, както и реални вътрешни усилия за намаляване на емисиите от производителите на енергия.
Full auctioning in the energy sector will require adequate control as well real internal reduction efforts by energy producers.
Очакваният риск от увеличение на цените на енергията за крайните потребители предизвиква сериозна загриженост относно влиянието на тези цени върху инфлационния натиск вътре в Европа, социалния и икономическия им ефект върху домакинствата с нисък и среден доход и косвеното им въздействие върху общите разходи на потребителите на енергия в икономическите отрасли.
The estimated risk that energy prices will increase for the end-consumer raises serious concerns both for their contribution to inflationary pressures inside Europe, social and economic impacts to the lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
(3) Европейският съвет пое твърдия ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове в рамките на Общността до 2020 г. с минимум 20 % (в сравнение с 1990 г.) и с 30 %, при условие че другите развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни допринесат според отговорностите и съответните си възможности.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Емисиите от международното корабоплаване следва да бъдат включени до 2015 г. или в схемата за търговия с емисии на Общността., или в някакво друго решение, което е част от усилията на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
International maritime transport emissions should be incorporated into the EU Emissions Trading System (EU ETS) by 2015 or should otherwise be included in any decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
(7a) Растящите дървета и дървения материал и неговите производни са основен източник за улавяне и съхранение на въглерод.
(7a) Growing trees and wood and its derivatives, are a major source of carbon capture and storage.
Освен това дървесината, като заместител на изкопаеми горива, помагат да се противодейства на парниковия ефект.
In addition, timber combats the greenhouse effect by substituting fossil fuel.
Поради това горите са истински естествен резерв на въглерод.
Forests are thus real natural reserves of carbon.
Този въглерод обаче се освобождава в атмосферата, когато горите се изсичат или изгарят.
That carbon is released into the atmosphere when forests are pulled up and burned, however.
Ето защо е важно да бъдат въведени механизми за опазване на горите с цел намаляване на изменението на климата.
It is therefore important to introduce forest protection mechanisms in order to reduce climate change.
Според изчисленията промените в предназначението на земята (например обезлесяването в тропическите зони) съставляват 20 % от емисиите от парникови газове в световен мащаб.
It is calculated that land use modification (for example deforestation in tropical environments) is responsible for 20% of the world’s greenhouse gas emissions.
Емисиите от парникови газове, причинени от обезлесяването в световен мащаб, възлизат на 6 милиарда тона еквивалент на CO 2 .
Deforestation itself is said to account for annual worldwide emissions of greenhouse gases amounting to a CO 2 equivalent of 6 billion tonnes.
Само за Франция съхранението възлиза на 15,6 милиона тона въглерод, като се улавят 10 % от емисиите от парникови газове.
For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
Заместването възлиза на 14 милиона тона въглерод.
Substitution is estimated at 14 million tonnes of carbon.
Без гори и дървесина, Франция би отделяла допълнително 108 милиона тона въглерод, т.е. с 20 % повече.
Without forests and wood, France would emit an additional 108 million tonnes of carbon i.e. around 20% more.
(7б) като се има предвид огромния потенциал на горския сектор за забавянето на глобалното затопляне, следва да се създадат стимули за подобряване и развитие на този сектор, като в същото време се зачитат и другите му предназначения.
(7b) With regard to the major potential of the forest sector for reducing global warming, incentives should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes of forests.
В Доклада за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата за 2007 г. се посочва, че в дългосрочен план именно устойчивото развитие на горите, с цел поддържане или увеличаване на съхранението на въглерод в горите чрез производство на дървен материал, целулозен пулп от дървесина и дървесна енергия, ще допринесе най-много за смекчаване на последиците от изменението на климата.
The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
Това е и целта на резолюцията на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г., призоваваща Комисията да включи някои горски дейности в СТЕ.
This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
(15) Предвид значителните усилия за справяне с измененията на климата и за адаптиране към неминуемите им последствия е целесъобразно поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от измененията на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на ЕС за 20 процентно използване на такава енергия до 2020 г., както и този на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г., за насърчаване на улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, за участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, за предотвратяване на обезлесяването и улесняване на приспособяването в развиващите се страни и за преодоляване на социалните последици като възможното покачване на цените на електричеството за домакинства с ниски и средни доходи.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Този процент е значително под очаквания от публичните органи чист приход от отдаването на търг предвид възможното намаляване на приходите от корпоративните данъци.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
(15) Предвид значителните усилия за справяне с измененията на климата и за адаптиране към неминуемите им последствия е целесъобразно поне 90 % от приходите, получени от търга за квоти, да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от измененията на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност на отраслите, попадащи в обхвата на действие на настоящата директива, за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на ЕС за 20 процентно използване на такава енергия до 2020 г., както и този на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г., за насърчаване на улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, за участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, за предотвратяване на обезлесяването и улесняване на приспособяването в развиващите се страни и за преодоляване на социалните последици като възможното покачване на цените на електричеството за домакинства с ниски и средни доходи.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Директивата не засяга резултатите от евентуални бъдещи процедури, свързани с държавни помощи, в съответствие с членове 87 и 88 от Договора.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(16) Вследствие на това, считано от 2013 г. нататък, следва да се премине изцяло към отдаване на търг в електроенергийния отрасъл, като се взема предвид способността им за поемане на повишената стойност на CO2, и следва да не се допуска никакво безплатно разпределение на квоти за улавянето и съхранението на въглерод, които се насърчават от липсата на задължение за възстановяване на квоти за вече складирани емисии.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.