natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of safe chemical products is needed for effective pest control.
A wide range of safe chemical products is needed for effective pest control.
PPPs play an essential part in any Community strategy to assure plant health and efficient use of limited resources such as soil.
PPPs play an essential part in any Community strategy to assure plant health and efficient use of limited resources such as soil.
Agriculture does need an authorisation procedure that
Agriculture does need an authorisation procedure that
· is predictable,
· is predictable,
· provides reliable results,
· provides reliable results,
· does not keep safe products from entry into the market for procedural reasons only,
· does not keep safe products from entry into the market for procedural reasons only,
· leads to more harmonization in placing plant protection products on the market,
· leads to more harmonization in placing plant protection products on the market,
· takes the need for specific rules for minor uses into account ,
· takes the need for specific rules for minor uses into account ,
· creates a level playing field for farmers in Europe and
· creates a level playing field for farmers in Europe and
· thereby minimizing formally illegal practices (trade and use) in Europe.
· thereby minimizing formally illegal practices (trade and use) in Europe.
The rapporteur supports the general line of the Commission´s approach to facilitate the recognition and availability of tested, safe and more environment-friendly PPPs within a given zone, to harmonize the authorisation of the non-active substances for the first time, to recognize the need for specific rules on minor uses and to render the authorisation procedure more comprehensive.
The rapporteur supports the general line of the Commission´s approach to facilitate the recognition and availability of tested, safe and more environment-friendly PPPs within a given zone, to harmonize the authorisation of the non-active substances for the first time, to recognize the need for specific rules on minor uses and to render the authorisation procedure more comprehensive.
Nevertheless the rapporteur proposes changes to streamline the authorisation procedure by cutting back on deadlines of purely procedural character.
Nevertheless the rapporteur proposes changes to streamline the authorisation procedure by cutting back on deadlines of purely procedural character.
He also proposes, contrary to the Commission, to retain the rules of Directive 91/414/CE on provisional authorisation to make safe and innovative products available to farmers as soon as possible, as well as to introduce rules on parallel imports for further harmonization of the authorisation procedure.
He also proposes, contrary to the Commission, to retain the rules of Directive 91/414/CE on provisional authorisation to make safe and innovative products available to farmers as soon as possible, as well as to introduce rules on parallel imports for further harmonization of the authorisation procedure.
The rapporteur also proposes to facilitate interzonal recognition of PPP, while allowing the Member States to impose additional conditions of use according to different use-patterns etc.
The rapporteur also proposes to facilitate interzonal recognition of PPP, while allowing the Member States to impose additional conditions of use according to different use-patterns etc.
Changes in the authorisation of PPP for minor use are proposed as to encourage Member States, the Commission and companies to invest more in this field.
Changes in the authorisation of PPP for minor use are proposed as to encourage Member States, the Commission and companies to invest more in this field.
Authorisation of PPP should be based on a risk based approach as the risk linked to a specific substance may vary considerably to dosage, mitigation measures and natural environment.
Authorisation of PPP should be based on a risk based approach as the risk linked to a specific substance may vary considerably to dosage, mitigation measures and natural environment.
The introduction of Cut-off-criteria should be an exception.
The introduction of Cut-off-criteria should be an exception.
The rapporteur therefore proposes to change the character of most cut-off criteria as proposed by the Commission and to take them as a basis for classifying certain substances as "substances of concern" which have to undergo comparative assessment.
The rapporteur therefore proposes to change the character of most cut-off criteria as proposed by the Commission and to take them as a basis for classifying certain substances as "substances of concern" which have to undergo comparative assessment.
The authorisation period for substances of concern should be the same as for other substances as a specific monitoring is obligatory and the authorisation may be withdrawn at any time as it is.
The authorisation period for substances of concern should be the same as for other substances as a specific monitoring is obligatory and the authorisation may be withdrawn at any time as it is.
New and innovative products are needed for sustainable and effective pest control.
New and innovative products are needed for sustainable and effective pest control.
New products will only be produced if the scientific knowledge of companies involved in research is adequately protected.
New products will only be produced if the scientific knowledge of companies involved in research is adequately protected.
The superfluous definition of good environmental practice and a set deadline for compliance with the volatile principles of integrated pest management were deleted.
The superfluous definition of good environmental practice and a set deadline for compliance with the volatile principles of integrated pest management were deleted.
The rapporteur has tried to ease the bureaucratic burden on farmers.
The rapporteur has tried to ease the bureaucratic burden on farmers.
As a great number of implementation rules are left to comitology, responsibility for easing the administrative burden of farmers will lie mainly with the Member States and the Commission.
As a great number of implementation rules are left to comitology, responsibility for easing the administrative burden of farmers will lie mainly with the Member States and the Commission.
As the proposed comitology rules do not comply with the latest agreements of Council, European Parliament and Commission the rapporteur asks the lead committee to take a closer look at this aspect.
As the proposed comitology rules do not comply with the latest agreements of Council, European Parliament and Commission the rapporteur asks the lead committee to take a closer look at this aspect.
Decisions of legislative character should not be left to the Commission alone.
Decisions of legislative character should not be left to the Commission alone.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Трябва да се запази разнообразието на тези култури, като се разреши използването на гама от продукти за борба с вредителите.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
8) Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Особено внимание следва да се обърне на закрилата на уязвими групи от населението, в т.ч. бременни жени и деца.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
8) Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда , а също и на конкурентоспособност на европейското земеделие .
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment , and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture .
The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
9) Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и не се очаква да оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е недопустимо въздействие върху околната среда.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
9) Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и че нито те, нито остатъчните количества от тях не могат да оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е недопустимо въздействие върху околната среда.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and that neither they nor their residues can have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Sometimes residues have a more harmful effect than the substance itself.
Sometimes residues have a more harmful effect than the substance itself.
The effects of the residues on human and animal health and the environment must therefore be researched.
The effects of the residues on human and animal health and the environment must therefore be researched.
13) От съображения за безопасност, срокът за одобряване на активни вещества трябва да е ограничен.
(13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
След първото подновяване на одобрение, съответните вещества следва да се проучват допълнително само при наличие на данни, че вече не отговарят на изискванията на настоящия регламент .
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
След първото подновяване на одобрение, следва да се осъществява програма за редовно подновяване на одобрението на тези вещества .
After the first renewal, a programme for the regular renewal of these substances should be put in place .
This amendment guarantees that both new and old substances that have been included in the positive list from 1991 on (Annex 1 to Directive 91/414) are re-examined regularly, and their risks borne in mind.
This amendment guarantees that both new and old substances that have been included in the positive list from 1991 on (Annex 1 to Directive 91/414) are re-examined regularly, and their risks borne in mind.
21) Разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигуряват висока степен на защита.
(21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
Поради това, преди да бъдат пуснати на пазара съответните продукти за растителна защита, трябва да се докаже, че те не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, или върху околната среда, и че са действително полезни за растениевъдството в съответната географска зона.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human or animal health or on the environment and that they genuinely present a clear benefit for plant production in the geographical area concerned.
Съображение 22 a (ново)
Recital 22 a (new)
22а) Наличието на различни и безопасни продукти за растителна защита е необходимо за осъществяването на оптимално управление на борбата срещу вредителите.
(22a) Availability of different and safe plant protection products is necessary for optimal pest management.
Поради това процедурата за издаване на разрешения следва да е възможно най-бърза.
The authorisation procedure should therefore be as quick as possible.
Следва да се запази временното разрешение и да се хармонизират правилата за паралелен внос.
Provisional authorisation should be retained and the rules on parallel imports harmonised.
24) С оглед избягване на евентуално дублиране на работа, намаляване на административното бреме за производителите и държавите-членки и осигуряване на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва да се приемат от другите държави-членки, когато екологичните и климатичните условия са съпоставими.
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Поради това, с оглед улесняване на такова взаимно признаване, Европейският съюз следва да се раздели на зони за даване на разрешения, които се характеризират със съпоставими условия .
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Поради това, с цел да се постигне действително взаимно признаване, Европейският съюз следва да се раздели на зони за даване на разрешения, които се характеризират със съпоставими условия .
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to achieve genuine mutual recognition.
The authorisation procedure should also take account of additional conditions and restrictions on use (e.g. distance restrictions, prohibiting use at certain times, etc.).
The authorisation procedure should also take account of additional conditions and restrictions on use (e.g. distance restrictions, prohibiting use at certain times, etc.).
Съображение 24 a (ново)
Recital 24 a (new)
24а) Взаимното признаване в рамките на определена зона ускорява и улеснява процедурата за издаване на разрешения за продукти за растителна защита.
(24a) Mutual recognition within a given zone accelerates and facilitates the authorisation procedure for plant protection products.
Тъй като употребата и природните условия могат да се различават в рамките на определена зона, държавите-членки следва да имат право да налагат специфични условия за употреба.
As use patterns and natural conditions may vary within a zone Member States should be entitled to impose specific conditions for use.
Държавите-членки не следва да се задължават да признават отнемането на разрешение от една държава-членка в същата зона, ако могат да докажат, че условията на тяхна територия позволяват безопасна употреба.
Member States should not be obliged to recognise the withdrawal of an authorisation by a Member State in the same zone if they can prove that conditions in their territory allow safe use.
Държавите-членки си сътрудничат на всички етапи от процедурите за издаване на разрешение за определен продукт за растителна защита.
Member States should cooperate in all phases of procedures for authorisation, of a plant protection product.
Съображение 24 б (ново)
Recital 24 b (new)
На определени интервали от време Комисията изготвя доклад относно напредъка в осъществяването на вътрешния пазар на продукти за растителна защита.
The Commission will regularly issue a progress report on establishing the internal market for plant protection products.
Тя изготвя предложения за мерки за осъществяване на вътрешния пазар в най-кратки срокове.
It will submit proposals for measures to bring about the internal market as soon as possible.
Zonal authorisation, under which authorisation of a plant protection product in one Member State within a particular zone would be valid for all Member States in that zone can be a first step towards that.
Zonal authorisation, under which authorisation of a plant protection product in one Member State within a particular zone would be valid for all Member States in that zone can be a first step towards that.
An internal market for plant protection products is the goal.
An internal market for plant protection products is the goal.
That means that a plant protection product authorised in one EU Member State would automatically be authorised throughout the EU.
That means that a plant protection product authorised in one EU Member State would automatically be authorised throughout the EU.
28) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, като се вземат предвид принципите на интегрираната борба срещу вредителите.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Съветът включва в задължителните критерии за управление, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1782/2003, принципите на интегрираната борба срещу вредителите, в т.ч. добрата растителнозащитна практика и добрата екологична практика.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
The introduction of new cross-compliance obligations is rejected.
The introduction of new cross-compliance obligations is rejected.
Съображение 37а (ново)
Recital 37 a (new)
38) Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, извършван с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
38) Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, извършван с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните предвижда мерки за контрол на употребата на продукти за растителна защита на всички етапи от производството на храни, включително съхраняване на документация относно употребата на продукти за растителна защита , доколкото тези продукти за растителна защита се използват пряко в производството на хранителни стоки .
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, in so far as plant protection products are used directly in food production, including record keeping on the use of plant protection products.
Regulation (EC) No 882/2004 has nothing to do with plant protection products.
Regulation (EC) No 882/2004 has nothing to do with plant protection products.
Съображение 38a (ново)
Recital 38 a (new)
38а) Следва максимално да се ограничи административното бреме за земеделските стопани.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на защита едновременно на здравето на хората и на животните и опазване на околната среда.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Настоящият регламент се основава на предохранителния принцип, за да се гарантира, че пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или върху околната среда.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
The precautionary principle is only laid out in the Recitals (8) and in Article 13(2) It is preferable to refer it in the first articles of the Regulation.
The precautionary principle is only laid out in the Recitals (8) and in Article 13(2) It is preferable to refer it in the first articles of the Regulation.
Член 3, точка 9a (нова)
Article 3, point 9 a (new)
9а. "паралелна търговия"
(9a) 'parallel trade'
Внос на продукт за растителна защита с произход от държава-членка, в която е издадено разрешение за този продукт съобразно условията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО или в настоящия регламент, с оглед пускането му на пазара в държавата-членка вносителка, в която за посочения продукт за растителна защита или идентичен еталонен продукт има издадено разрешение съобразно условията, предвидени в Директива 91/414/ЕИО или в настоящия регламент.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation, with the intention of placing it on the market in the importing Member State, in which that product or an identical reference product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
There is a need for a clear definition and a minimum set of harmonised Community rules governing the placing of plant protection products on the market through parallel trade.
Продукти за растителна защита се считат за идентични, ако:
Plant protection products shall be deemed identical where they:
· имат общ произход,
• share a common origin,
· са произведени от едно и също предприятие, от дъщерно предприятие или по лиценз, или ако
• have been manufactured by the same company or an associated undertaking or under licence, and
· са произведени най-малко по една и съща формула, с помощта на едно и също активно вещество и имат идентично действие, като се имат предвид по-специално възможните различия в зависимост от условията, свързани със земеделието, здравето на растенията и околната среда, и особено климатичните условия.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions.
In connection with parallel trade, the simplified procedure for placing plant protection products on the market through parallel trade should apply only where the imported product is identical to an authorised product, whence the above definition.
In connection with parallel trade, the simplified procedure for placing plant protection products on the market through parallel trade should apply only where the imported product is identical to an authorised product, whence the above definition.
Член 3, точка 10
Article 3, point 10