natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е оправомощена да приема, в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове за определяне на:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining:
Член 28 – параграф 2 – алинея 2
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 2
Член 29 – параграф 2 – уводна част
Article 29 – paragraph 2 – introductory part
Годишният отчет на ФАИ включва следната допълнителна информация за всеки емитент и за всяко дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в които са инвестирали ФАИ :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested :
Годишният отчет на ФАИ включва следната допълнителна информация за всеки емитент и за всяко дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, в които лицето, управляващо ФАИ, упражнява правото на управление на контролния пакет по смисъла на член 28 :
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which an AIFM exercises a controlling influence within the meaning of Article 28 :
Комисията приема правоприлагащи мерки за подробно определяне на съдържанието на информацията, която следва да се предоставя в съответствие с параграф 1 и параграф 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Комисията е оправомощена да приема, в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове за подробно определяне на съдържанието на информацията, която следва да се предоставя в съответствие с параграф 1 и параграф 2.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Когато след придобиване на 30 % или повече от правата на глас на даден емитент, акциите на този емитент вече не са допуснати до търговия на регулиран пазар, той трябва да продължи да изпълнява задълженията си в съответствие с Директива 2004/109/ЕО в продължение на две години , считано от датата на изтегляне на ценните книжа от регулирания пазар.
Where, following an acquisition of 30 % or more of the voting rights of an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for two years from the date of withdrawal from the regulated market.
Когато след придобиване на контролен пакет или след осигуряване на значително участие в даден емитент, акциите на този емитент вече не са допуснати до търговия на регулиран пазар, той трябва да продължи да изпълнява задълженията си в съответствие с Директива 2004/109/ЕО в продължение на една година , считано от датата на изтегляне на ценните книжа от регулирания пазар.
Where, following an acquisition of a controlling influence, or the securing of a significant influence, over an issuer, the shares of that issuer are no longer admitted to trading on a regulated market, it shall nevertheless continue to comply with its obligations under Directive 2004/109/EC for one year from the date of withdrawal from the regulated market.
Член 31 – параграф 3 – алинеи 2 и 3
Article 31 – paragraph 3 – subparagraphs 2 and 3
Въз основа на посочените в трета алинея правоприлагащи мерк и компетентните органи могат да налагат ограничения или условия за предлагането на акции и дялове на ФАИ в съответствие с настоящия член.
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Комисията приема правоприлагащи мерки , определящи по-специално вида на ограниченията или условията, които могат да бъдат налагани при предлагането на ФАИ в съответствие с втората алинея от настоящия параграф.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , определящи по-специално вида на ограниченията или условията, които могат да бъдат налагани при предлагането на ФАИ в съответствие с втората алинея от настоящия параграф.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Член 31 – параграф 4 а (нов)
Article 31 – paragraph 4 a (new)
При условията на националното право, държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице може да позволи на управляващото ФАИ лице да предлага на нейната територия ФАИ, установен извън Съюза.
Subject to national law, the AIFM's home Member State may permit AIFM to market on its territory an AIF domiciled outside the Union .
Когато ФАИ позволява обратно изкупуване по избор на инвеститорите, тази възможност зависи от това дали управляващото ФАИ лице е установено в Съюза, или от това дали съществува договор за сътрудничество и ефективен обмен на цялата приложима информация за наблюдение на системните рискове между:
Where an AIF permits redemptions at the option of investors, such a possibility is conditional on the AIFM being domiciled in the Union or on the existence of a cooperation agreement and an efficient exchange of all relevant information for monitoring systemic risks between:
а) компетентните органи на държавите-членки, в които се предлага ФАИ, и компетентните органи на третата заинтересована държава;
(a) the competent authorities of the Member State where the AIF is marketed and the competent authorities of the third country concerned;
б) управляващото ФАИ лице, и неговия надзорен орган;
(b) the AIFM and its supervisor;
в) надзорния орган на управляващото ФАИ лице и ЕОЦКП.
(c) the AIFM's supervisor and the ESMA.
Новият параграф 4a, който дава възможност на отделните държави-членки да поддържат техни собствени изключения при предлагането, е от съществено значение за избягването на значително увреждане на пенсионните фондове на ЕС и други инвеститори, което би настъпило в противен случай, ако те не биха имали възможност за достъп до фондове, които не са управлявани в ЕС.
New paragraph 4a, enabling individual Member States to maintain their own private placement exemptions, is essential to avoid the significant harm to EU pension funds and other investors that would otherwise result if they were unable to access non-EU managed funds.
Член 33 – параграф 7 – уводна част
Article 33 – paragraph 7 – introductory part
Комисията може в съответствие с предвидената в член 49, параграф 2 процедура, да приема правоприлагащи мерки за определяне на:
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) , adopt implementing measures specifying the following:
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове за определяне на:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the following:
Едно лице, управляващо ФАИ, може да предлага акции или дялове на ФАИ, установен в трета страна, на професионални инвеститори, установени в държава-членка, ако третата страна е сключила споразумение с тази държава-членка, което е изцяло в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State , if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
Едно лице, управляващо ФАИ, може да предлага акции или дялове на ФАИ, установен в трета страна, само на професионални инвеститори, установени в държава-членка, ако третата страна е включена в списъка на ОИСР с юрисдикции, които са приложили по същество международно договорените данъчни стандарти .
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State if the third country is included on the OECD list of jurisdictions which have substantially implemented the internationally agreed tax standard .
Изискването страната, в която е установено ФАИ от трета страна, да има споразумение за обмен на информация с всяка държава-членка на ЕС, в която този фонд ще се предлага, е прекомерно натоварващо и има вероятност да наложи съществено практическо ограничение на възможността на държавите-членки да дават разрешение за предлагането на такъв ФАИ на техните територии при условията на националните изключения за частно предлагане.
The requirement that the country of domicile of a third country AIF have an exchange of information agreement with each EU Member State into which that fund is to be marketed is unduly burdensome and is likely to impose a substantial practical limitation on the ability for Member States to permit such AIF to be marketed within their territories under national private placement exemptions.
Комисията приема правоприлагащи мерки , определящи по-специално критериите за установяване на равностойността на стандартите и правилата за оценяване на третите страни в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове, определящи по-специално критериите за установяване на равностойността на стандартите и правилата за оценяване на третите държави в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Въз основа на посочените в параграф 2 критерии Комисията може да приема в съответствие с процедурата по член 49, параграф 2 правоприлагащи мерки , с които да се постановява, че стандартите и правилата за оценяване в законодателството на трета страна са равностойни на приложимите в Общността .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community .
Въз снова на посочените в параграф 2 критерии Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , с които да се постановява, че стандартите и правилата за оценяване в законодателството на трета държава са равностойни на приложимите в Съюза .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Член 38 – параграф 3
Article 38 – paragraph 3
Комисията приема правоприлагащи мерки , определящи по-специално критериите за оценяване на равностойността на финансовото регулиране, надзора и стандартите на трети страна в съответствие с параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , определящи по-специално критериите за оценяване на равностойността на финансовото регулиране, надзора и стандартите на трети страна в съответствие с параграф 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1
Въз основа на посочените в параграф 3 критерии Комисията приема в съответствие с процедурата по член 49, параграф 2 правоприлагащи мерки , с които се постановява, че финансовото регулиране, надзора и стандартите на трета страна са равностойни на приложимите в Общността .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Въз основа на посочените в параграф 3 критерии Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , с които се постановява, че финансовото регулиране, надзора и стандартите на трета държава са равностойни на приложимите в Съюза .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Член 39 – параграф 1 – буква д
Article 39 – paragraph 1 – point e
д) третата страна е сключила споразумение с държавата-членка, в която то кандидатства за разрешение за упражняване на дейност, което е изцяло в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
д) третата държава е сключила споразумение с държавата-членка, в която то кандидатства за разрешение за упражняване на дейност, което е в съответствие с установените в член 26 от Примерната данъчна конвенция на ОИСР стандарти и осигурява ефективен обмен на информация за данъчни цели.
(e) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Член 39 – параграф 2 – алинея 1 – уводна част
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Комисията приема правоприлагащи мерки за определяне на:
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове за определяне на:
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts aimed at establishing:
Член 39 – параграф 2 – алинея 2
Article 39 – paragraph 2 – subparagraph 2
Член 39 – параграф 3 – уводна част
Article 39 – paragraph 3 – introductory part
Въз основа на установените в параграф 2 критерии Комисията приема, в съответствие с регулаторната процедура по в член 49, параграф 2, мерки , с които се установява, че:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Въз основа на установените в параграф 2 критерии Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове, с които се установява, че:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts stating:
Член 39 – параграф 3 – буква а
Article 39 – paragraph 3 – point a
а) законодателството на дадена трета страна относно финансовото регулиране и текущия надзор на лицата, управляващи ФАИ, е равностойно на разпоредбите на настоящата директива и се прилага ефективно;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
а) законодателството на дадена трета държава относно финансовото регулиране и текущия надзор на лицата, управляващи ФАИ, е равностойно в разумна степен на разпоредбите на настоящата директива по отношение на управляващите ФАИ лица и на ФАИ от даден размер, вид или сложност, и се прилага ефективно;
(a) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is reasonably equivalent to this Directive with respect to AIFM and AIF of a given size, type or complexity and effectively enforced;
Член 45 – параграф 5
Article 45 – paragraph 5
Комисията приема, в съответствие с посочената в член 49, параграф 2 процедура правоприлагащи мерки относно процедурите за обмен на информация между компетентните органи.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Комисията е оправомощена да приема, в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове относно процедурите за обмен на информация между компетентните органи.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Член 46 – параграф 3
Article 46 – paragraph 3
Комисията приема правоприлагащи мерки , с които се уточняват подробно условията, съдържанието и периодичността на информацията, която следва да се обменя в съответствие с параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , с които се уточняват подробно условията, съдържанието и периодичността на информацията, която следва да се обменя в съответствие с параграф 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Член 47 – параграф 4
Article 47 – paragraph 4
Комисията приема правоприлагащи мерки по отношение на процедурите за проверки на място и разследвания.
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове по отношение на процедурите за проверки на място и разследвания.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Делегирани актове
Delegated Acts
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/EО на Комисията от 6 юни 2001 г. за създаване на Европейския комитет по ценни книжа.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 2, параграф 4, член 9, параграф 2, член 10, параграф 3, член 11, параграф 5, член 12, параграф 3, член 13, член 16, параграф 4, член 18, параграф 4, член 19, параграф 4, член 20, параграф 3, член 21, параграф 4, член 24, параграф 2, член 25, параграф 3, член 28, параграф 2, член 29, параграф 4, член 31, параграф 3, член 33, параграф 7, член 37, параграф 2, член 37, параграф 3, член 38, параграф 3, член 38, параграф 4, член 39, параграф 2, член 39, параграф 3, член 45, параграф 5, член 46, параграф 3, член 47, параграф 4 и член 53, се предоставят на Комисията при спазване на условията, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 2(4), 9(2), 10(3), 11(5), 12(3), 13, 16(4), 18(4), 19(4), 20(3), 21(4), 24(2), 25(3), 28(2), 29(4), 31(3), 33(7), 37(2), 37(3), 38(3), 38(4), 39(2), 39(3), 45(5), 46(3), 47(4) and 53 are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5 и член 7 от Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Делегирането на правомощия е със срок от три години от датата на влизане в сила на настоящата директива и се удължава за тригодишни периоди по искане от Комисията, внесено най-късно един месец преди изтичане на срока за делегиране, освен ако Европейският парламент или Съветът представи възражение в срок от три месеца от искането.
The delegation of powers shall last for three years from the date of entry into force of this Directive and shall be extended for periods of three years on a request from the Commission made at the latest one month before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects within three months of the request.
Европейският парламент или Съветът може да отмени делегирането на правомощия по всяко време.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool