natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преките субсидии нарушават функционирането на пазара и водят до значително изразходване на средства на Общността.
Direct subsidies distort the market and are a substantial drain on community funds.
Управлението в областта на околната среда може да се осъществи най-добре посредством втория стълб.
Environmental management is best achieved through the second pillar.
(23б) Първият стълб на ОСП трябва да бъде запазен в бъдеще, за да се гарантира ключовата роля, която изпълнява земеделският стопанин в качеството си на двигател на икономиката в много селски райони, както и като пазител на ландшафта и гарант на високите стандарти за продоволствено осигуряване, които изисква ЕС.
(23b) The first pillar of the CAP needs to be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the EU.
Систематично съкращаване на преките помощи, които получават земеделските стопани, би могло да намали значително тяхната рентабилност и да постави в опасност оцеляването на много стопанства.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.
Европейският съюз следва да се грижи в бъдеще за продоволствено самозадоволяване.
The EU needs to prioritise self-sufficiency in food for the future.
Тенденциите на пазара в сектора на полските култури, заедно с въвеждането на отделена от производството помощ, вече не оправдават необходимостта от запазване на този инструмент, който следователно трябва да бъде премахнат.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Правата на оставяне на земя под угар, установени в съответствие с член 53 и член 63, параграф 2 от Регламент (EО) № 1782/2003 се активират за хектарите, съгласно същите условия за допустимост като тези за всяко друго право.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Тенденциите на пазара в сектора на полските култури, заедно с въвеждането на отделена от производството помощ, вече не оправдават необходимостта от запазване на този инструмент, който следователно следва да бъде премахнат.
Market developments in the arable crops sector together with the introduction of decoupled aids no longer justify the need for maintaining this instrument, which therefore should be abolished.
Правата на оставяне на земя под угар, установени в съответствие с член 53 и член 63, параграф 2 от Регламент (EО) № 1782/2003 , се активират за хектарите, съгласно същите условия за допустимост като тези за всяко друго право.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions as any other entitlement.
Чрез плащания по втори стълб земеделските стопани следва да бъдат стимулирани да насърчават биоразнообразието чрез устойчиви земеделски практики.
Through payments from the second pillar, farmers should be stimulated to actively promote biodiversity through sustainable agricultural practices.
По този начин следва да бъдат компенсирани вредите за околната среда, предизвикани от премахването на задължителното оставяне на обработваема земя под угар.
In this way the environmental harm caused by abolition of the compulsory set-aside of arable land should be offset.
Научните изследвания показват, че премахването на задължителното оставяне на земя под угар ще има силно негативни последици за биоразнообразието.
Scientific research shows that the abolition of mandatory set aside will have very negative effects on biodiversity.
Поради това е от съществено значение да бъдат компенсирани тези последици.
It is therefore crucial to countervail these effects.
Анализ на съответния опит показва, че въвеждането на помощ, която не свързана с производството, внася гъвкавост при избора на производители , като им дава възможност да вземат производствени решения на базата на рентабилността и реакцията на пазара.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Такъв е по-специално случаят със секторите на полските култури, хмела и семената , и до известна степен, секторът на говеждо месо.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Следователно частично обвързаните с производството плащания в тези сектори трябва да бъдат интегрирани в схемата за единно плащане.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
За да могат земеделските стопани в сектора на говеждото месо постепенно да се адаптират към новите договорености за помощи е необходимо да се изготви разпоредба за постепенно интегриране на специалната премия за мъжки животни и на премията за клане.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Поради това, че частично обвързаните с производството плащания в секторите на плодовете и зеленчуците бяха въведени съвсем скоро и само като преходна мярка, не е необходим преглед на тези схеми.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Анализ на съответния опит показва, че въвеждането на помощ, която не е свързана с производството, внася гъвкавост в избора на производителите , като им дава възможност да вземат производствени решения на базата на рентабилността и реакцията на пазара.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Такъв е по-специално случаят със секторите на полските култури, хмела и семената и до известна степен, секторът на говеждото месо.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Следователно частично обвързаните с производството плащания в тези сектори следва да бъдат интегрирани в схемата за единно плащане.
Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
За да могат земеделските стопани в сектора на говеждото месо постепенно да се адаптират към новите договорености за помощи следва да се изготви разпоредба за постепенно интегриране на специалната премия за мъжки животни и на премията за клане.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Всички плащания, които се предоставят за развъждане на бикове за бикоборство, следва да бъдат спрени.
All payments given to the breeders of bullfighting bulls should be stopped.
Не следва да подкрепяме бикоборството.
We should not support bullfighting.
Трябва да окажем натиск върху животновъдите да прекратят продажбата на бикове за тази цел.
We have to put pressure on bull breeders to stop selling bulls for this purpose.
(31) Все пак по отношение на сектора на кравите с бозаещи телета и на овчето и козе месо изглежда, че запазването на минимално равнище на земеделската продукция може все още да е необходимо за селскостопански икономии в някои региони и по-специално там, където земеделските стопани нямат достъп до икономически алтернативи.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
При тези обстоятелства държавите-членки трябва да имат вариант да запазят обвързаната с производството помощ на настоящото равнище или , за кравите с бозаещи телета , на по-ниско равнище.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
В такъв случай трябва да се изготви специална разпоредба за спазване на изискванията за идентификация и регистрация, предвидени в Регламент (EО) № 1760/2000 на Европейския съвет и на Съвета и Регламент (EО) № 21/2004 , на Съвета, и по-специално за гарантиране на възможността за проследяване на животните.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to secure the traceability of animals.
(31) Все пак по отношение на сектора на кравите с бозаещи телета и на овчето и козето месо изглежда, че запазването на минимално равнище на земеделската продукция може все още да е необходимо за селскостопанските икономики в някои региони и по-специално там, където земеделските стопани нямат достъп до икономически алтернативи.
(31) However, as regards the suckler cow and sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
При тези обстоятелства държавите-членки следва да имат вариант да запазят обвързаната с производството помощ на настоящото равнище или за кравите с бозаещи телета на по-ниско равнище , доколкото се използват устойчиви земеделски практики и земеделски практики, благоприятни за животните .
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level , insofar as sustainable and animal friendly agricultural practices are involved .
В такъв случай следва да се изготви специална разпоредба за спазване на изискванията за идентификация и регистрация, предвидени в Регламент (EО) № 1760/2000 на Европейския съвет и на Съвета и Регламент (EО) № 21/200414 на Съвета, и по-специално за гарантиране на възможността за проследяване на животните.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular with a view to securing the traceability of animals.
Член 3 a
Article 3 a
С постепенни действия, насочени към премахването на всички експортни субсидии до 2013 г., както беше договорено в Хонг Конг, всички експортни субсидии за добитък се премахват до 2009 г.
In working progressively towards the abolishment of all export subsidies by 2013 as agreed in Hong Kong , all export subsidies on livestock shall be abolished by 2009.
Член 5 - параграф 2 a (нов)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Комисията предлага през 2009 г. задължителни законодателни мерки, имащи за цел подобряването на хуманното отношение към животните в Европейския съюз.
The Commission shall propose binding legislative measures in 2009, aimed at improving animal welfare in the European Union.
Необходимо е да се подобри хуманното отношение към животните.
Animal welfare needs to be improved.
Държавите-членки определят на национално или на регионално равнище минимални изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние, на базата на рамката, определена в приложение III, и като вземат предвид специфичните характеристики на засегнатите площи, включително почвено-климатични условия, съществуващите системи за селско стопанство, селскостопанските практики и структурата на фермите.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Държавите-членки следят цялата селскостопанска земя и особено земята, която вече не се използва за целите на производството, да се поддържа в добро екологично състояние.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good environmental condition.
Държавите-членки определят на национално или на регионално равнище , на базата на насоки на Комисията, минимални изисквания за добро екологично състояние, на базата на рамката, определена в приложение III, и като вземат предвид специфичните характеристики на засегнатите площи, включително почвено-климатични условия, съществуващите системи за селско стопанство, селскостопанските практики и структурата на фермите.
Member States shall define, at national or regional level , on the basis of Commission guidelines, minimum requirements for good environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Всички суми за преки плащания, които трябва да се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават 5 000 EUR за една календарна година , се намаляват за всяка година до 2012 г. със следните проценти:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Процентите на модулация следва да имат за цел постепенното преустановяване на преките плащания до 2020 г., тъй като преките плащания не гарантират предоставянето на обществени услуги от страна на земеделските стопани.
Modulation percentages should aim at phasing out direct payments by 2020, as direct payments do not assure that farmers deliver public goods.
Държавите-членки извършват проверки на място, за да проверят дали земеделският стопанин спазва задълженията си, предвидени в глава 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Държавите-членки извършват проверки на място най-малко на 5% от всички земеделски стопанства, на които се отпускат преки плащания , за да проверят дали земеделският стопанин спазва задълженията си, предвидени в глава 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks on at least 5% of all farms to which direct payments are granted, to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Трябва да има минимално равнище на контрол, така че земеделските стопани да чувстват необходимостта от изпълнение на критериите за кръстосано спазване.
There has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
Всяко право на плащане, което не е било активирано в период от 2 години , преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Всяко право на плащане, което не е било активирано в период от 1 година , преминава към националния резерв, с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства по смисъла на член 36, параграф 1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 1 year shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Тези средства следва да бъдат използвани за подобряване на земеделски практики, благоприятни за околната среда.
This money should be used to improve environmentally sound agricultural practices.
Неизразходваните средства от бюджета за единно плащане следва да се използват, за да се намали негативното въздействие на селскостопанския сектор върху околната среда.
Unspent money from the single payment budget should be used to make the agricultural sector more environmental friendly.
Член 51 – точка б
Article 51 – point b
б) за хектари, които са постоянни пасища, към датата, предвидена за заявления за помощи за площ за 2008 г. и за всеки друг хектар, даващ право на помощи.
(b) for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
б) за хектари, използвани като постоянни ливади , към датата, предвидена за заявления за помощи за площ за 2008 г. , и за всеки друг хектар, даващ право на помощи.
(b) for hectares used as permanent grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
Член 55 – параграф 1 – алинея 1
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки, които в съответствие с член 68, параграф 2, буква a), точка i) от Регламент (EО) № 1782/2003, са запазили целия дял или част от компонента на националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, съответстващ на премията за крави с бозаещи телета, посочена в приложение VI към Регламент (EО) № 1782/2003, годишно предоставят допълнително плащане на земеделските стопани.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Въпреки това не се отпускат плащания за развъждане на бикове за бикоборство.
However, no payments shall be given to the breeders of bullfighting bulls.
Член 55 – параграф 2
Article 55 – paragraph 2
През 2010 г. и 2011 г., държавите-членки, които в съответствие с член 68, параграф 1, член 68, параграф 2, буква a), точка ii) или член 68, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 1782/2003, са запазили изцяло или отчасти националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, отнасящи се до премията за клане на телета, до премията за клане на животни, различни от телета, или до специалната премия за мъжки животни, могат да отпуснат допълнително плащане на земеделския стопанин.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Допълнителните плащания се отпускат за клане на телета, за клане на едър рогат добитък, различен от телета, и за отглеждане на мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, при условията, предвидени в раздел 8 на глава 1 от дял IV.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Допълнителното плащане се извършва при 50 % от нивото, прилагано съгласно член 68 от Регламент (EО) № 1782/2003 и в рамките на лимита, определен в съответствие с член 53, параграф 2 от настоящия регламент.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
През 2010 г. и 2011 г., държавите-членки, които в съответствие с член 68, параграф 1, член 68, параграф 2, буква a), точка ii) или член 68, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 1782/2003, са запазили изцяло или отчасти националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, отнасящи се за премията за клане на телета, за премията за клане на животни, различни от телета, или за специалната премия за мъжки животни, могат да отпуснат допълнително плащане на земеделския стопанин.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
Член 62 – точка б
Article 62 – point b
б) за хектарите с постоянни пасища , определени към 30 юни 2008 г. и за всеки друг хектар, отговарящ на условията за подпомагане.
(b) for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
б) за хектарите с постоянни ливади , определени към 30 юни 2008 г. и за всеки друг хектар, отговарящ на условията за подпомагане.
(b) for hectares of permanent grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
Постоянните ливади представляват важни въглеродни запаси и са най-важните местообитания в Европа, отличаващи се с биоразнообразие.
Permanent grasslands are important carbon stocks and Europe’s most important biodiversity habitats.
Член 68 – параграф 1 - точка (a) - (д)
Article 68 – paragraph 1 - points (a) - (e)
(i) специфични видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
(ii) за подобряване на качеството на селскостопанските продукти, или
(ii) for improving the quality of agricultural products, or
(ii) за подобряване на екологичното и здравословно качество на селскостопанските продукти, или
(ii) for improving the environmental and health quality of agricultural products, or
(iii) за подобряване на реализацията на селскостопанските продукти;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
(iii) за подобряване на реализацията на устойчиви и здравословни селскостопански продукти;
(iii) for improving the marketing of sustainable and healthy agricultural products;
б) за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат земеделските стопани в сектора на млечните продукти, на говеждото, на овчето и козето месо, и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
б) за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат земеделските стопани в сектора на устойчивите млечни продукти, на говеждото, на овчето и козето месо, и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the sustainable dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
в) в области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези области,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,