natgillin/translations-raw huggingface dataset:
надбавките за установяване/повторно установяване и разходите за пренасяне, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, на които се налага промяна на обичайното им местопребиваване при встъпване в длъжност или при преместване на нова месторабота, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
дневните пари, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
разликата между социалноосигурителните вноски за сметка на служителите със спомагателни функции към пенсионна схема на държава-членка и социалноосигурителните вноски, дължими към пенсионната схема на Общността при промяна на вида на даден договор.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
Статия 1 2 2 — Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
Article 1 2 2 — Allowances upon early termination of service
Позиция 1 2 2 0 — Обезщетения при предсрочно пенсиониране в служебен интерес
Item 1 2 2 0 — Allowances for staff retired in the interests of the service
580 000
580 000
618 895,07
618 895,07
Позиция 1 2 2 2 — Обезщетения при окончателно прекратяване на служебното правоотношение и специална схема за пенсиониране на длъжностни лица и срочно наети служители
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
8 100 000
8 100 000
9 294 717,34
9 294 717,34
Статия 1 2 4 — Временен бюджетен кредит
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Глава 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ДОСТАВЧИЦИ НА ВЪНШНИ УСЛУГИ
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Статия 1 4 0 — Други служители и трети лица
Article 1 4 0 — Other staff and externals
Позиция 1 4 0 0 — Други служители
Item 1 4 0 0 — Other staff
27 235 000
27 235 000
32 700 000
32 700 000
27 249 956,38
27 249 956,38
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните разходи:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
възнаграждение на другите служители и по-специално договорно наети, местни, специални съветници (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейските общности), социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
възнаграждения на медицински и помощен медицински персонал, плащани по реда и условията за предоставяне на услуги и в специални случаи наемане на временен персонал.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Позиция 1 4 0 2 — Конферентни преводачи
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
54 300 000
54 300 000
48 072 25
48 072 25
2Бюджетен кредит в размер на 2 000 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
45 153 200,—
45 153 200, —
Споразумение за конферентните преводачи със спомагателни функции.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи в рамките на междуинституционалното сътрудничество:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
възнагражденията, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за престой на конферентните преводачи със спомагателни функции, поканени от Парламента за заседания, организирани от Парламента или от други институции, когато необходимите услуги не могат да бъдат осигурени от устни преводачи на Парламента - длъжностни лица или срочно наети служители,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
разходите за оператори, техници и организатори на конференции за горепосочените заседания, когато тези услуги не могат да бъдат осигурени от длъжностни лица, срочно наети служители или други служители на Парламента,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
услуги, предоставени на Парламента от устни преводачи - длъжностни лица или срочно наети служители от други институции,
services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
дейностите по междуинституционално сътрудничество в езиковата област.
language-related interinstitutional cooperation.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 200 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
Позиция 1 4 0 4 — Стажове, субсидии и обмен на длъжностни лица
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
8 275 000
8 275 000
6 265 000
6 265 000
4 725 536,30
4 725 536,30
Решение на Бюрото от 26 октомври 1988 г., последно изменено с решение на Бюрото от 2 февруари 2000 г.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
надбавка, пътните разноски и командировъчните разходи за стажантите, както и разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,
an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
разходите, свързани с обмен на персонал между Парламента и публичния сектор на държавите-членки или други страни, посочени в съответните правила,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
организирането на дейности по обучение на конферентни преводачи и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи.
the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
Позиция 1 4 0 6 — Наблюдатели
Item 1 4 0 6 — Observers
2 795 000,—
2 795 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяване на пътните разноски и плащане на надбавка за престой на наблюдателите за дните на участие в пленарните заседания и заседанията на комисиите, в делегациите и политическите групи на местата на работа на Парламента, както и в одобрените от Председателския съвет заседания на политическите групи, провеждани извън местата на работа на Парламента.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
Позиция 1 4 0 7 — Надбавка за обучение (стажантска програма на Европейския парламент)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на работата на стажантите, участващи в стажантската програма на Европейския парламент.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
Статия 1 4 2 — Външни услуги
Article 1 4 2 — Outside services
9 785 00
9 785 00
16 590 00
16 590 00
4Бюджетен кредит в размер на 1 000 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
0 4
0 1
13 684 994,57
13 684 994,57
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за услуги като превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, извършвани от външни доставчици, както и разходите, свързани с дейностите, осъществени по решение на Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (CITI), насочени към насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 522 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
Статия 1 4 4 — Временен бюджетен кредит
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
Глава 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЛИЦА, СВЪРЗАНИ С ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Статия 1 6 1 — Разходи за управление на персонала
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
Позиция 1 6 1 0 — Разноски за назначаване на персонал
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
235 000
235 000
150 00
150 00
5Бюджетен кредит в размер на 58 000 евро е записан по Глава 10 0.
1 An appropriation of EUR 58 000 is entered in Chapter 10 0.
212 982,99
212 982,99
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално членове от 27 до 31, член 33 и Приложение III към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от решението на генералните секретари, както и разходите за пътуване и престой на кандидатите, поканени да се явят на събеседване за наемане на работа и медицински прегледи за постъпване на работа,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
разходи за организиране на процедури за подбор на срочно наети и договорно наети служители.
the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация със Службата за подбор на персонал, този бюджетен кредит може да бъде използван за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Позиция 1 6 1 2 — Повишаване на професионалната квалификация
Item 1 6 1 2 — Further training
3 825 000
3 825 000
3 100 000
3 100 000
2 928 175,61
2 928 175,61
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 24 а от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително междуинституционални езикови курсове.
further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
В надлежно обосновани случаи този бюджетен кредит може да бъде използван частично за покриване на организирането на вътрешни курсове за институцията.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Организираните в Брюксел курсове са достъпни и за сътрудниците на членовете на ЕП в Брюксел, за които Европейският парламент плаща надбавка по смисъла на член 14 от Правилника за изплащане на разноски и надбавки на членовете на ЕП,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
разходите за закупуване и изработване на учебни помагала, както и за осъществяване на специфични проучвания от специалисти за разработване и изпълнение на програми за обучение,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
курсове за професионално обучение, които повишават осведомеността по въпроси, свързани с лицата с увреждания и дейностите по обучение за осигуряване на равни възможности и съвети за професионално развитие и по-специално във връзка с определяне на степента на квалификацията.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Позиция 1 6 1 3 — Повишаване на професионалната квалификация: командировъчни разходи
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
1 375 000
1 375 000
995 000
995 000
1 095 000,—
1 095 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на командировъчни разходи във връзка с повишаване на професионалната квалификация.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
Статия 1 6 3 — Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
Позиция 1 6 3 0 — Социално обслужване
Item 1 6 3 0 — Social welfare
553 000
553 000
484 000
484 000
316 058,17
316 058,17
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 9, параграф 3, алинея трета и член 76 от него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания, попадащи в следните категории:
– as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
длъжностни лица и срочно наети служители в положение на активна заетост,
– officials and temporary staff in active employment,
съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в положение на активна заетост,
– spouses of officials and temporary staff in active employment,
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности,
– dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
възстановяване в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в страната по местопребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането, надлежно оправдани и невъзстановени от общата здравноосигурителна схема,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
мерки за подпомагане на длъжностни лица и служители в особено затруднено положение,
– action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и за разходи за социално обслужване в неголям размер.
– the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 8 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
Позиция 1 6 3 2 — Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
320 000
320 000
306 000
306 000
249 000,—
249 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, например субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала, както и за подпомагане на разходите за създаване на постоянен център за срещи в свободното време (културни дейности, развлечения, ресторант).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Този бюджетен кредит покрива също и финансовото участие в междуинституционални социални дейности.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Статия 1 6 5 — Дейности, отнасящи се до всички лица, свързани с институцията
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
Позиция 1 6 5 0 — Медицинско обслужване
Item 1 6 5 0 — Medical service
990 000
990 000
824 076,52
824 076,52
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и по-специално член 59 и член 8 от Приложение II към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа на Парламента, включително закупуване на материали, фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите във връзка с работата на Комитета по трудоустрояване, както и разходите за външни услуги, извършени от медицински специалисти, преценени като необходими от лекари-консултанти.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Този бюджетен кредит покрива също така разходите за закупуване на някои работни инструменти, считани за необходими от медицинска гледна точка.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Позиция 1 6 5 2 — Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
1 900 000
1 900 000
600 000
600 000
450 000,—
450 000, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за управление на ресторантите и столовото хранене.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 2 000 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
Позиция 1 6 5 4 — Детска градина и детски ясли, с които е сключен договор
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
6 722 000
6 722 000
5 804 464
5 804 464
4 391 696,93
4 391 696,93
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Парламента в общите разходи за детска градина и външни ясли, с които е сключен договор.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 1 010 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
ДЯЛ 2 — СГРАДИ, ОБЗАВЕЖДАНЕ, ОБОРУДВАНЕ И РАЗЛИЧНИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Застрахователният риск "трудови спорове и терористични актове", на който са изложени сградите на Европейския парламент трябва да бъде покрит от бюджета на Европейския съюз, доколкото покритието на този риск не се осигурява от застрахователните компании.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от трудови спорове и терористични актове.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Глава 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
Статия 2 0 0 — Сгради
Article 2 0 0 — Buildings
Позиция 2 0 0 0 — Наеми
Item 2 0 0 0 — Rent
30 985 000
30 985 000
25 853 800
25 853 800
36 293 716,43
36 293 716,43
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сгради или части от сгради, заемани от институцията.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
Този бюджетен кредит покрива също така данък сгради.
It also covers property tax.
Наемните цени са изчислени върху дванайсет месеца, на база съществуващи или бъдещи договори, в които по правило се предвижда индексация на издръжката на живота или разходите за строителство.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 500 000 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
Позиция 2 0 0 1 — Плащания по договори за дългосрочен наем
Item 2 0 0 1 — Lease payments
2 271 000
2 271 000
3 475 000
3 475 000
48 382 425,—
48 382 425, —
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.