natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Елементите съгласно букви г) и д) се предоставят от независимия одитор, като се вземат предвид разпоредбите на член 39, параграф 1.
The particulars listed in points (d) and (e) shall be provided by the independent auditor, taking into account the provisions of Article 39(1).
Елементите съгласно букви а), б) и ж) се предоставят под отговорността на управляващото дружество.
The particulars listed in points (a), (b) and (g) shall be provided under the responsibility of the management company.
За да се гарантира, че трансграничните сливания не се осъществяват при накърняване защитата на инвеститорите, общият план за сливане трябва да разкрива всички последици от сливането за притежателите на дялови единици, от гледна точка на условията за прехвърляне на дяловите единици и от гледна точка на данъчните последици, за осъществяване на сливането при оптимални условия.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.
Ролята на всеки от участниците в сливането следва също така да бъде уточнена, за да се гарантира правна сигурност на операцията.
The role of the actors of the merger should be also precise to ensure the legal certainty of the operation.
Член 39 – праграф 1 – буква б
Article 39 – paragraph 1 – point b
б) методът за изчисляване на коефициента на замяна и резултатът от това изчисляване .
(b) the calculation method of the exchange ratio and the outcome of that calculation .
Независимият одитор трябва да провери, освен метода, и резултата от изчисляването на коефициента на замяна, с цел да се избегне ситуация, при която притежателите на дялови единици да бъдат определени на погрешна база.
The independent auditor, in addition to the method, must verify the outcome of the exchange ratio calculation in order to avoid the situation of the unit-holders being determined on an erroneous basis.
Член 40 – параграф 4
Article 40 – paragraph 4
Информация относно предложеното сливане, предназначени за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се, а където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК, е целесъобразна и точна, за да могат притежателите на дялови единици да бъдат информирани при вземане на решение относно съответното възможно влияние върху техните инвестиции и да упражнят правата си в съответствие с членове 41 и 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
а) обстоятелствата и обосновката за предложеното сливане;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
б) възможното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици, включващо, но не и ограничаващо се до съществени разлики по отношение на инвестиционна политика и стратегия, разходи, очакван резултат, периодична отчетност и възможни отклонения в резултатите от дейността , както и данъчно третиране ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance , and tax treatment ;
в) всички специфични права на притежателите на дялови единици по отношение на предложеното сливане, включващи, но не и ограничаващи се до правото за получаване на допълнителна информация, правото за получаване на копие на независимия одиторски отчет при поискване и правото за изискване на обратно изкупуване и откупуване без такса на притежаваните от тях дялови единици съгласно член 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information ; the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
в) всички специфични права на притежателите на дялови единици по отношение на предложеното сливане, включващи, но не и ограничаващи се до правото за получаване на допълнителна информация, правото за получаване на копие на независимия одиторски отчет при поискване, правото за изискване на обратно изкупуване и откупуване без такса на притежаваните от тях дялови единици съгласно член 42 и крайния срок за упражняване на това право ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the deadline for exercising that right ;
д) копие от посочената в член 73 основна информация за инвеститорите на поемащото ПКИПЦК.
(e) a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Информацията, предоставена на притежателите на дялови единици, трябва също така да се отнася до процедурата за прехвърлянето на дялови единици и до данъчните последици (като последното се отнася най-вече до информиране на притежателите на дялови единици за промяната на данъчния режим).
The information transmitted to the unit-holders must also concern the procedure for the transfer of units and the tax impacts (this mainly relates to informing the unit-holder of the change to the tax regime).
Например, във Франция притежателите на дялови единици дължат данък върху разликата между цената на придобиване в сливащия се фонд и продажната цена в поемащия фонд.
For example, in France, the unit-holder is taxed on the difference between the purchase price in the merging fund and the selling price in the receiving fund.
В Германия притежателите на дялови единици дължат данък върху капиталовите доходи за всяка ценна книга.
In Germany the unit-holder is taxed on the capital gain for each security.
Член 41 – алинея 2
Article 41 – subparagraph 2
Първият параграф не засяга изискванията за кворум, предвидени в националното законодателство .
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws .
Първият параграф не засяга изискванията за кворум, предвидени в националното право .
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national law .
Държавите-членки не налагат по-строги правила относно квотите за присъствие при трансгранични сливания в сравнение с квотите за присъствие при национални сливания.
Member States shall not impose more stringent rules in respect of presence quora for cross-border mergers than for domestic mergers.
Държавите-членки могат по своя преценка да налагат или не правила относно присъствието.
Les Etats membres sont libres d’imposer, ou non, des règles de présence.
При все това съгласно принципа на недискриминация правилата, установени по отношение на трансграничните сливания, не би трябвало да бъдат по-строги от правилата за националните сливания.
Toutefois, conformément au principe de non-discrimination, les règles établies pour les fusions transfrontalières ne devraient pas être plus exigeantes que les règles établies pour les fusions nationales.
Захранващо ПКИПЦК е ПКИПЦК, което инвестира чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а), член 45, член 47, член 50 и член 51, параграф 2, буква в) най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго ПКИПЦК („управляващо ПКИПЦК“) или на съответното му инвестиционно подразделение .
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof .
Захранващо ПКИПЦК е ПКИПЦК или негово инвестиционно подразделение , което инвестира чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а), член 45, член 47, член 50 и член 51, параграф 2, буква в) най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго ПКИПЦК или негово инвестиционно подразделение („управляващо ПКИПЦК“).
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS").
С оглед съответствие с останалите разпоредби в директивата захранващият или управляващият фонд би следвало да могат да бъдат или ПКИПЦК, или подразделение на ПКИПЦК.
Par souci de cohérence avec les autres dispositions de la directive, un fonds nourricier ou un fonds maître devrait pouvoir être, soit un OPCVM, soit un compartiment d’OPCVM.
Член 53 – парграф 3 – встъпителни думи
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Ако захранващото ПКИПЦК вече извършва дейности като ПКИПЦК, включително и като захранващо ПКИПЦК на друго управляващо ПКИПЦК, захранващото ПКИПЦК бива уведомено в срок от 15 дни от представянето на пълно заявление дали неговата инвестиция в управляващото ПКИПЦК е одобрена от компетентните органи или не.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Компетентните органи мотивират отказа за одобрение.
The competent authorities shall give reasons whenever approval is not granted.
Подобно на всяко административно решение за отказ, решението да бъде отказана инвестиция в управляващ фонд трябва да бъде обосновано.
Comme toute décision administrative de refus, la décision de refuser un investissement dans un fonds maître doit être motivée.
Член 54 – параграф 3
Article 54 – paragraph 3
Компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК одобряват дали захранващото ПКИПЦК, неговият депозитар и неговият одитор, а също така и управляващото ПКИПЦК отговарят на изложените в настоящата глава изисквания.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
а) правилника на фонда или учредителните документи на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
(a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;
б) проспекта и посочената в член 73 основна информация за инвеститорите на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК;
(b) the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
в) споразумението между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК или вътрешните правила за осъществяване на дейността , посочени в член 55, параграф 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct-of-business rules referred to in Article 55(1);
г) информацията, посочена в член 59, параграф 1, предназначена за притежателите на дялови единици, където е приложимо;
(d) where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
д) декларация на управляващото ПКИПЦК, според която то не държи дялови единици на свое собствено захранващо ПКИПЦК;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of one of its own feeder UCITS;
Член 54 – параграф 4
Article 54 – paragraph 4
Когато захранващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а управляващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК уведомяват незабавно съответните компетентни органи на управляващото ПКИПЦК относно взетото от тях решение.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
а) захранващото ПКИПЦК, неговият депозитар и неговият одитор отговарят на всички изложени в настоящата глава изисквания и за тази цел захранващото ПКИПЦК предоставя документите, посочени в параграф 3 от този член;
(a) the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
б) захранващото ПКИПЦК доказва, че управляващото ПКИПЦК е надлежно оторизирано като ПКИПЦК, само по себе си не е захранващо ПКИПЦК и не държи дялови единици на захранващото ПКИПЦК.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Член 55 – параграф 1 - алинеи 1 и 2
Article 55 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Държавите-членки изискват от захранващото ПКИПЦК да сключи споразумение с управляващото ПКИПЦК, което да позволи на захранващото ПКИПЦК да изпълни изискванията, изложени в настоящата директива .
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Държавите-членки изискват от захранващото ПКИПЦК да сключи споразумение с управляващото ПКИПЦК, което включва следната информация :
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS which shall include the following information :
Това споразумение включва следните елементи :
Such agreement shall include the following particulars :
а) правилата, на които е подчинено евентуалното изменение на инвестиционната цел и политика на управляващото ПКИПЦК;
(a) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
б) правата и задълженията на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК, както и на съответните им управляващи дружества.
(b) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Необходима е максимална хармонизация на съдържанието на договореностите, за да се гарантират равни условия на конкуренция.
Une harmonisation maximale du contenu de l’accord passé entre le maître et le nourricier est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Член 55 – параграф 1 – алинея 3 a (нова)
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
В случай, че управляващото и захранващото ПКИПЦК се управляват от един и същ управителен или административен орган, споразумението може да бъде заменено с вътрешни правила за осъществяване на дейността, гарантиращи спазването на изискванията, посочени в настоящия параграф.
In the event that the master and feeder UCITS are managed by the same management or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct-of-business rules ensuring compliance with the requirements set out in this paragraph.
Член 55 – параграф 6 – буква a
Article 55 – paragraph 6 – point a
а) съдържанието на споразумението или на вътрешните правила за осъществяване на дейността , посочени в параграф 1;
(a) the content of the agreement or the internal conduct-of-business rules referred to in paragraph 1;
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни депозитари, държавите-членки изискват от съответните депозитари да сключат споразумение за обмен на информация, за да се гарантира изпълнението на задълженията на двата депозитара .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, these depositaries enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both depositaries .
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни депозитари, държавите-членки изискват управляващото дружество на управляващото ПКИПЦК да бъде отговорно за информиране на захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, на управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК, относно установените от него нередности по отношение на управляващото ПКИПЦК.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the management company of the master UCITS is to be responsible for informing the feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS .
Захранващото ПКИПЦК не инвестира в дялови единици на управляващото ПКИПЦК до влизането в сила на такова споразумение.
The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.
Захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК е отговорно за съобщаването на депозитара на захранващото ПКИПЦК на всяка информация относно управляващото ПКИПЦК, която е необходима за цялостното изпълнение на задълженията на депозитара на захранващото ПКИПЦК .
The feeder UCITS or, where applicable, the management company of the feeder UCITS, shall be responsible for communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS which is required for complete performance of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, допълнително определящи следното:
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
а) елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението , посочено в параграф 1 , алинея 1 ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
а) елементите, които трябва да бъдат включени в информацията , посочена в параграфи 1 и 2 ;
(a) the particulars that need to be included in the information referred to in paragraphs 1 and 2 ;
б) видовете нередности, посочени в параграф 2, които се счита, че имат отрицателно влияние върху захранващото ПКИПЦК .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
б) видовете нередности, посочени в параграф 1 .
(b) the types of irregularities referred to in paragraph 1 .
Тъй като не съществуват договорни отношения между депозитарите, директивата следва да се основава на договорните отношения между управляващото дружество и депозитара и следва да посочва, че управляващото дружество остава отговорно за предоставянето на информация, докато отговорностите на депозитарите остават такива, каквито са определени към момента на национално ниво.
As there is no contractual relations between the depositaries, the Directive should be based on the contractual relationship between the management company and the depositary and should indicate that the management company remains responsible for transmission of information, whereas the depositaries’ responsibilities remain as defined nationally at the time being.
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ Брюксел, 14.11.2008 г.
GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES Brussels, 14/11/2008
СЪВЕТА КОМИСИЯТА
THE COUNCIL THE COMMISSION
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) COM(2008) 458 окончателен от 16.07.2008 г. - 2008/0153 (COD)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) COM(2008) 458 final of 16.7.2008 - 2008/0153 (COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 4 и 24 септември и на 13 ноември 2008 г., за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
В хода на заседанията
At those meetings
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на английски, френски и немски език, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за преработване на Директива 85/611/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК), консултативната работна група констатира единодушно както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
1) Следните части от текста на предложението за преработка следва да се посочат със сиво маркиране, което като цяло се използва за отбелязване на съществени промени:
1) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- целият текст на съображение 5 на Директива 85/611/ЕИО, представен между текста на съображение 4 и текста на съображение 5 в предложението за преработка и отбелязан вече с двойно зачертаване;
- the entire text of recital 5 of Directive 85/611/EEC, having been presented between the texts of recitals 4 and 5 in the recast proposal and having been already marked with double strikethrough;
- в съображение 8, което съответства на съображение 5 на Директива 2001/107/EО, последните думи - " в срок от три години ", които вече са отбелязани с двойно зачертаване;
- in recital 8, which corresponds to recital 5 of Directive 2001/1G7/EC, the final wording "within three years", which has already been marked with double strikethrough;