natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Детските играчки следва да не застрашават безопасността или здравето на трети лица при употреба по предназначение или по предвидим начин, като се има предвид поведението на децата.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Детските играчки следва да не застрашават безопасността или здравето на трети лица при употреба по предназначение и по разумно предвидим начин, като се има предвид поведението на децата.
Toys shall not jeopardize the safety or health of users or third parties when they are used as intended and in a reasonably foreseeable way, bearing in mind behaviour of children.
Уменията на потребителите се вземат предвид по-специално що се отнася до детски играчки, които с оглед на техните функции, размери и характеристики, са предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца.
The ability of the users shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Етикетите върху детските играчки или върху техните опаковки и инструкциите за употреба, които ги придружават, трябва да привличат вниманието на потребителите или на техните надзорници върху опасностите и рисковете, които могат да възникнат при употребата на играчките, както и върху начините за избягването им.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Вж. обосновката на изменение 7 за първата част на изменението.
See justification for Amendment 7 for the first point.
За оценяване на основните изисквания за безопасност присъствието на надзираващо лице не следва да се взема предвид, тъй като следва да бъде оценена безопасността, присъща на самите играчки.
With a view to assessing essential safety requirements, the presence of a supervisor should not be taken into account, because what needs to be assessed is the intrinsic safety of the toys.
Необходимо е да има наблюдение, но то не може да бъде непрекъснато, тъй като детето трябва да може и има нужда да играе самό, за да се развива и да придобие самостоятелност.
Supervision is necessary, but not at all times, because the child must be able – and needs – to play alone in order to grow and become self-sufficient.
Играчките, пуснати на пазара, следва да отговарят на съществените изисквания за безопасност в течение на предвидимия им и обичаен период на употреба.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Играчките, пуснати на пазара, следва да отговарят на съществените изисквания за безопасност в течение на техния обичаен период на употреба.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their normal and reasonably foreseeable period of use.
Вж. обосновката на изменение 2.
See justification for Amendment 2.
Предупрежденията, посочени в точка 1 на Част Б от приложение V следва да не бъдат използвани за детски играчки, които поради своите функции, размери или други характеристики, с изключение на теглото, са предназначени за деца на възраст под 36 месеца.
The warnings referred to in point 1 of Part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for use by children of under 36 months.
Играчки, предназначени за деца на възраст под три години често носят обозначението "не е подходящо за деца на възраст под три години".
Toys intended for children under three years of age often bear the wording ‘not suitable for children under three years of age’.
По този начин някои производители се опитват да се освободят от отговорността си или да се презастраховат.
Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
Тъй като Приложение V не забранява изрично използването на тази формулировка, много по-лесно е, с оглед контрола върху пазара, да се прилага закона, ако тази формулировка е включена в директивата.
Given that Annex V does not explicitly forbid the use of this wording, it will make it much easier for market surveillance purposes to enforce the law if the wording is included in the directive.
Що се отнася до категориите играчки, изброени в дял Б, точки от 2 до 5, от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него, както е посочено там .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Изменение в съответствие с изменение 102.
In line with Amendment 102.
Следва също така да бъде уточнен обхватът на тази разпоредба.
Furthermore, the scope of this provision requires clarification.
Член 10 – параграф 2
Article 10 –paragraph 2
Предупредителните обозначения се изписват по еднозначен, видим, лесно четлив и разбираем за потребителите или техните надзорници начин и се поставят върху играчката или ако това е технически невъзможно, върху етикет , поставен върху играчката или върху потребителската опаковка .
The warnings shall be worded in an accurate, visible, clearly legible and easy-to-read manner so that they may be understood by the users or their supervisors and shall be affixed to the toy or, where this is impossible for technical reasons, on a label affixed to the toy or on the consumer packaging .
Те се появяват също при инструкциите за употреба, които придружават играчката.
They shall also appear on the instructions for use which accompany the toy.
Предупрежденията, уточняващи минималната и максимална възраст на потребителите, са изложени по видим, четлив и забележим начин на мястото на продажба.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Предупрежденията, уточняващи минималната и максимална възраст на потребителите, са изложени по видим, ясно четлив и разбираем начин на подходящо и забележимо място върху опаковката на играчките и на мястото на продажба.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, clearly legible and easy to read, accurate and conspicuously displayed on the packaging of toys and at the point of sale.
Представителите, вносителите и дистрибуторите задължително се уведомяват за тези предупредителни обозначения с оглед предупредителните надписи, уточняващи минималната и максималната възраст на потребителите, да бъдат правилно поставени на мястото на продажба.
The authorised representatives, importers and distributors must be notified of these warnings so that warnings specifying the minimum and maximum ages for users may be correctly affixed at the point of sale.
Предупредителните обозначения трябва да се редуват така, че да се появяват редовно.
Warnings must alternate so that they appear regularly.
Предупредителният надпис се отпечатва върху най-видимата част на опаковката, както и върху външната опаковка, с изключение на прозрачните опаковки, които се използват при продажба на дребно на съответната играчка.
Warnings shall be printed on the most visible surface of the unit packet and on all external packaging, with the exception of transparent packaging, used for the retail sale of the toy in question.
Държавите-членки могат да определят местоположението на предупредителните надписи, които трябва да фигурират върху посочените места, в зависимост от езиковите изисквания.
Member States may determine the location of the warnings to appear on the surfaces in question in the light of linguistic requirements.
За да се съобразят с езиковите изисквания, държавите-членки имат право да изберат плътността на шрифта при условие, че размерът на шрифта, специфициран в тяхното законодателство е такъв, че да позволява много лесно и ясно прочитане на предупредителния надпис.
In order to accommodate linguistic requirements, Member States shall have the right to determine the point size of the font, provided that the font size specified in their legislation is such as to ensure that the warning is very clear and easy to read.
Предупрежденията се изписват на официалния език или езици на държавата-членка, на чийто пазар играчката се предлага.
Warnings shall be written in the official language or languages of the Member State where the toy is placed on the market.
Държавите-членки могат да изискват изписването на въпросните предупрежденията и инструкциите за безопасност, или на част от тях, на официалния им език или езици, когато детските играчки се предлагат на вътрешния им пазар.
Member States may require warnings and safety instructions , or some of them, to be presented in their own official language or languages when the toys are placed on the market in their territory.
Предупрежденията, посочени в настоящия член и в приложение V, и инструкциите за безопасност се изписват на официалния език или езици на съответната държава-членка , когато детските играчки се предлагат на вътрешния й пазар.
Warnings , as referred to in this article and in Annex V, and safety instructions shall be presented in the official language or languages of the Member State concerned when the toys are placed on the market in its territory.
Съставянето на предупредителните надписи и на инструкциите за безопасност на официалния език или езици на държавата-членка, на чийто пазар играчките се предлагат, е съществен елемент за безопасността и здравето на децата.
The production of warnings and safety instructions in the official language(s) of the Member State in which the toys are placed on the market is of essential importance to children's safety and health.
Общи разпоредби за стопанските субекти по отношение на мерките за изтегляне на несъответстващи играчки или играчки, за които съществува съмнение относно съответствието
Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their non-conformity or of doubts as to their conformity
Съгласно членове 3, 5 и 6, стопанските субекти, за които се отнася даден проблем или съмнение относно съответствието с разпоредбите относно безопасността на играчките, предприемат незабавно мерки за изтеглянето на играчките.
In accordance with Articles 3, 5 and 6, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
Стопанските субекти, за които се отнася даден проблем или съмнение за съответствие с разпоредбите относно безопасността на играчките, незабавно информират за това останалите стопански субекти, за които това се отнася, организациите на потребителите и националните органи на държавите-членки, в които са предоставили играчката, като описват точно по-специално проблема за несъответствие и приетите мерки за изтегляне.
Where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned, the consumer organisations and the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving an accurate description, in particular, of the non-compliance problem and of the withdrawal measures taken.
Мерките за изтегляне се прилагат незабавно и се осъществяват възможно най-бързо, най-късно до срок от две седмици след констатирането на проблемът, свързан със съответствието.
The withdrawal measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
В случай на невъзможност за спазване на посочения по-горе срок, съответните стопански субекти, информират незабавно останалите засегнати стопански субекти и компетентните национални органи в тази връзка и надлежно обосновават необходимостта от удължаване на срока, с оглед предприемане на необходимите стъпки за гарантиране на съответствие.
Where it is impossible to meet the above deadline, the economic operators concerned shall immediately inform the other economic operators concerned and the competent national authorities to this effect and shall duly justify the need for the deadline to be extended in order to take the steps necessary to ensure conformity.
Компетентните национални органи разглеждат възможно най-бързо искането за удължаване на срока и информират възможно най-бързо съответните стопански субекти за своето решение, по-специално за евентуалния срок, необходим за привеждане в съответствие на въпросните играчки.
The competent national authorities shall, at the earliest opportunity, consider the application for an extension and shall, at the earliest opportunity, inform the economic operators concerned of their decision, particularly as to any deadline for bringing the toys concerned into conformity.
Предлагането на играчките на крайните потребители се прекратява до следващо уведомление.
The process of making the toys available to end users shall be suspended until further notice.
След привеждане в съответствие на играчките, които са били подложени на процедура по изтегляне, те се считат за нови играчки и трябва да отговарят на всички разпоредби от настоящата директива за ново предлагане на крайните потребители.
Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Разпоредбите относно изтеглянето трябва да бъдат по-строги от коригиращите мерки, тъй като безопасността на играчките и здравето на децата могат да бъдат сериозно засегнати.
The provisions on withdrawals need to be more stringent than those on remedial action because the potential impact in terms of toy safety and children's health is greater.
Член 17 – алинея 1 a (нова)
Article 17 – subparagraph 1 a (new)
Оценката на безопасността на играчките отчита надлежно всички съществени аспекти, в това число положението на деца и групите деца, които са много уязвими или имат особена уязвимост, например децата със специални нужди.
Toy safety assessments shall take due account of all relevant factors, including the situation of children who are very vulnerable or have specific vulnerabilities, such as children with special needs.
Освен че става въпрос за повторно формулиране на основната цел на подобни оценки, е необходимо също така да се уточнят допълнителните им аспекти, по-специално да се вземат под внимание групите деца с увреждания.
In addition to restating the basic purpose of such assessments, attention needs to be drawn to additional aspects, such as the need to take due account of children with disabilities.
Член 17 – алинея 1б (нова)
Article 17 – subparagraph 1 b (new)
Необходимо е да се вземе по-сериозно предвид общият брой злополуки, в това число и незначителните и тези със средна опасност, претърпяни от деца, за да се определят различните степени на риск и опасност, свързани с играчките.
Greater account should be taken of all accidents suffered by children, including minor and relatively serious accidents, in order to determine the level of risk and danger associated with toys.
Това изменение има за цел средно сериозните инциденти, но основно безобидните такива, да бъдат взети под внимание в по-голяма степен, за да се стигне до по-точно представяне на случаите с инциденти, свързани с играчките.
This amendment seeks to ensure that greater account is taken of relatively serious accidents and, in particular, minor accidents, in order to gain a clearer picture of toy-related accident patterns.
Когато орган за оценка на съответствието, нотифициран по силата на член 21, по-нататък наричан „нотифициран орган“, провежда процедура на ЕО за изследване на типа, той оценява при необходимост съвместно с производителя анализа, извършен от производителя в съответствие с член 17 по отношение на опасностите, които играчката може да създава.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Когато орган за оценка на съответствието, нотифициран по силата на член 21, по-нататък наричан „нотифициран орган“, провежда процедура на ЕО за изследване на типа, той оценява съвместно с производителя анализа, извършен от производителя в съответствие с член 17 по отношение на опасностите, които играчката може да създава.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Тази оценка не може да бъде незадължителна, предвид това, че целта на директивата да се засили безопасността на играчките.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
Член 19 – параграф 4 – алинея 2
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Сертификатът подлежи на преразглеждане по всяко време, когато това е необходимо, по-специално в случай на промени в производствения процес, в суровините или в компонентите на играчката и, при всяко положение, веднъж на всеки 5 години.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Сертификатът подлежи на преразглеждане по всяко време, когато това е необходимо, по-специално в случай на промени в производствения процес, в суровините или в компонентите на играчката и, при всяко положение, веднъж на всеки 3 години.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Срокът трябва да бъде скъсен, като се има предвид, че целта на директивата е да се засили безопасността на играчките.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
Член 20 – параграф 1 a (нов)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Производителите предоставят на компетентните национални органи при поискване от тяхна страна техническата документация, посочена в член 3, параграф 2 за всяка инспекция или проверка на тяхна територия в съответствие с разпоредбите на член 38, параграф 3а.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Техническата документация трябва да бъде на разположение при производителя на играчки при всяка инспекция или проверка.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
Член 20 – параграф 3 – алинея 2
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Когато даден орган за пазарен надзор поиска от производителя техническата документация или части от нея, органът може да определи срок за представянето й от поне 30 дни, освен ако е оправдан по-кратък срок поради сериозен и непосредствен риск.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Когато компетентните национални органи изискат от производителя техническата документация или части от нея, този производител или неговият упълномощен представител предоставят тази документация или превод в срок от максимум 14 дни, освен ако е оправдан по-кратък срок поради сериозен и непосредствен риск.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Това засилва безопасността на играчките и позволява в по-голяма степен да се гарантира безопасността и здравето на децата.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Ако производителят не съблюдава задълженията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, органът за пазарен надзор може да изиска провеждането на изпитване от нотифициран орган, в рамките на конкретен времеви период и за сметка на производителя, с цел да се изясни съответствието с хармонизираните стандарти и съществените изисквания за безопасност.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Ако производителят не съблюдава задълженията, предвидени в параграфи -1, 1, 2 и 3, органът за пазарен надзор изисква провеждането на изпитване от сертифициран външен орган, в рамките на не повече от 14 дни и за сметка на производителя, с цел да се удостовери съответствието с хармонизираните стандарти и съществените изисквания за безопасност.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs -1, 1, 2 and 3, the market surveillance authority shall require him to have a test performed by a certified external body at his own expense within no more than 14 days in order to certify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Член 20 – параграф 4 a (нов)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Ако производителят не спазва задълженията, предвидени в параграф 4, органът за пазарен надзор предприема мерките, които счита за необходими, за да се гарантира, че съответните играчки няма да бъдат предложени на пазара и в дистрибуторските мрежи на територията, за която той осигурява надзор.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraph 4, the market surveillance authority shall take the steps it considers necessary to ensure that the toys concerned are not made available on the market and in the distribution networks on the territory coming under its supervision .
Настоящият член е непълен.
This article needs to be fleshed out.
Ако производителят не изпълнява своите задължения, компетентните национални органи следва да могат да предприемат мерки за гарантиране безопасността и здравето на децата.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
Производителите биха могли съответно да реагират по-непосредствено на исканията на своите потребители
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Член 25 – параграф 7 – буква a
Article 25 – paragraph 7 – point a
а) солидна техническа и професионална квалификация, обхващаща всички дейности по оценка на съответствието в съответната област, за която е нотифициран органът за оценка на съответствието;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
а) солидна техническа и професионална квалификация, удостоверена, наред с другото, с дипломи, професионален опит или удостоверения, обхващаща всички дейности по оценка на съответствието в съответната област, за която е нотифициран органът за оценка на съответствието;
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;