natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Европейският парламент и Съветът приканват Комисията, след оценка на въздействието, съдържаща задълбочен анализ на алтернативите от финансова, оперативна и организационна гледна точка, да представи необходимите законодателни предложения за създаването на агенция, на която се възлага дългосрочното оперативно управление на ВИС.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present, following an impact assessment that provides a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, the necessary legislative proposals entrusting an agency with the long-term operational management of the VIS.
Оценката на въздействието може да бъде част от оценката на въздействието, която Комисията се ангажира да изготви по отношение на Шенгенската информационна система от второ поколение(ШИСІІ).
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Комисията се ангажира, в рамките на две години от влизането в сила на настоящия регламент, да представи необходимите законодателни предложения за създаването на агенция, на която се възлага дългосрочното оперативно управление на ВИС.
The Commission commits itself to presenting, within two years of the entry into force of this Regulation, the necessary legislative proposals to entrust an agency with the long-term operational management of the VIS.
Тези предложения включват измененията, които се изискват за приспособяване на регламента по отношение на ВИС и на обмена на данни между държавите-членки относно визите за краткосрочно пребиваване.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Европейският парламент и Съвета се ангажират да разгледат тези предложения възможно най-бързо и да ги приемат навреме, което да позволи на агенцията да започне изцяло своята дейност преди края на петгодишния период след влизането в сила на настоящия регламент.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно злоупотребата с визи и покани
Joint Statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
Европейският парламент и Съветът подчертават необходимостта от цялостно справяне с явлението злоупотреба с визи и считат, че разглеждането на случаи на злоупотреба, които се появят или разкриват след изтичане на валидността на визата, следва внимателно да се разгледат в контекста на предложението за визов кодекс.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
След постигнато споразумение относно визовия кодекс, те приканват Комисията да предложи, при необходимост, подходящи изменения на Регламент за ВИС.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Освен това, Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да представи доклад не по-късно от три години след започване на дейностите на ВИС относно положението по отношение на злоупотреба от страна на лица, издаващи покани, и да представи, ако е необходимо, подходящи предложения за изменения.
Furthermore, the European Parliament and the Council invite the Commission to report not later than three years after the start of operations of the VIS on the situation as regards misuse by persons issuing invitations, and to present, if necessary, suitable proposals for amendments.
Декларация на Съвета относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни
Statement by the Council concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
Съветът признава значението на незабавното приемане на директива относно връщането, която да допринесе за създаването на ефикасна политика за извеждане и репатриране, основана на общи стандарти, с оглед на това засегнатите лица да бъдат върнати по хуманен начин и при пълно зачитане на техните човешки права и достойнство, според изискванията на Хагската програма.
The Council recognises the importance of adopting without delay a Return Directive which shall contribute to the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, as required by the Hague Programme.
С цел прилагане на това общностно законодателство, трябва да са налице подходящи финансови средства.
In order to enforce this Community legislation, appropriate resources must be available.
Следователно Съветът се ангажира с постигането на напредък относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни и да започне възможно най-скоро междуинституционални обсъждания с Европейския парламент, с оглед достигане на споразумение на първо четене до края на 2007 г.
The Council therefore commits itself to make progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and start as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Fausto Correia, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Inger Segelström, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Fausto Correia, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Inger Segelström, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Tatjana Ždanoka
Inés Ayala Sender, Charlotte Cederschiöld, Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul
Inés Ayala Sender, Charlotte Cederschiöld, Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul
по предложението за Решение на Съвета относно достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
PE 370.254v01-00
PE 370.254v02-00
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION................................- 5 -
за предложението Решение на Съвета относно достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2005)0600 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 )
– като взе предвид член 30, параграф 1, буква б) и 34, параграф 2, буква б), от Договора за ЕС,
– having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0053/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2006 ),
– като взе предвид протокола, с който достиженията (acquis) от Шенген се включват в рамките на Европейския съюз, съгласно който протокол Съветът се е допитал до него,
– having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0195/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0195/2007 ),
3. приканва Комисията да промени съответно предложението си съгласно член 250, параграф 2, от Договора за ЕО;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
С получер шрифт и курсив е отбелязан нов или заменен текст, а заличен текст е отбелязан със символа ▌ .
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌ .
относно достъп до визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки ▌ и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States ▌and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, буква б) и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30 (1) (b) and Article 34 (2) (c) thereof,
като взе предвид предложението на Комисията
Having regard to the proposal from the Commission
ОВ С, стр. ... ,
OJ C , , p. . ,
като взе предвид становището на Европейския парламент
Having regard to the opinion of the European Parliament
(1) С Решение 2004/512/EC на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на визова информационна система (ВИС) се създаде ВИС
(1) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
Създаването на ВИС представлява една от ключовите инициативи в рамките на политиката на Европейския съюз, целяща създаването на пространство на правосъдие, свобода и сигурност.
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of Justice, Freedom and Security.
ВИС следва да има за цел подобряване на прилагането на общата визова политика и следва също да допринася за вътрешната сигурност и за борбата с тероризма при ясно определени и контролирани обстоятелства .
The VIS should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy and should also contribute towards internal security and to combating terrorism under clearly defined and monitored circumstances .
(2) По време на заседанието си на 7 март 2005 г. Съветът прие заключения, в които се казва, че „за да постигнат напълно целта за подобряване на вътрешната сигурност и борбата с тероризма“, органите на държавите-членки, отговарящи за вътрешната сигурност, следва да имат гарантиран достъп до ВИС „при изпълнение на техните задължения във връзка с предотвратяването, разкриването и разследването на криминални престъпления, включително терористични актове и заплахи“ „при условие, че стриктно спазват правилата, уреждащи защитата на личните данни“
(2) During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that ‘in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism’, Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, ‘in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats’, ‘subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data’ .
Заключения от заседанието на Съвет „Конкурентоспособност“, 7.3.2005 г., док.
Conclusions of the meeting Council Competitiveness 7.3.2005, doc.
(3) В борбата срещу тероризма и други тежки криминални престъпления е от първостепенно значение за компетентните служби да имат възможно най-пълна и актуална информация в съответните области.
(3) It is essential in the fight against terrorism and other serious crimes for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Компетентните национални служби на държавите-членки се нуждаят от информация, за да изпълняват своите задачи.
The Member States’ competent national services need information if they are to perform their tasks.
Съдържащата се във ВИС информация може да бъде необходима за целите на предотвратяването и борбата с тероризма и тежките престъпления и по тази причина следва да бъде на разположение , съгласно предвидените в настоящото решение условия, за справки от страна на оправомощените органи ▌.
The information contained in the VIS may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available , subject to the conditions set out in this Decision, for consultation by the designated authorities ▌ .
(4) Освен това Европейският съвет е заявил, че Европол изпълнява ключова роля по отношение на сътрудничеството между органите на държавите-членки в областта на разследването на трансгранични престъпления в подкрепа на предотвратяването, анализирането и разследването на престъпления в рамките на целия Европейски съюз.
(4) Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
В резултат на това Европол също следва да има достъп до данните във ВИС в рамките на своите задачи и в съответствие с Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба от 26 юли 1995 г.
Consequently, Europol should also have access to VIS data within the framework of its tasks and in accordance with the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office
(5) Настоящото решение допълва Регламент на Европейския парламент и на Съвета и относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държавите-членки за краткосрочни визи 2005/XX/EО
(5) This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC
ОВ C, стр. (наричан по-нататък „Регламент за ВИС“) доколкото то осигурява правна база в съответствие с дял VI от Договора за Европейския съюз, по силата на който се дава разрешение за достъп до ВИС на оправомощените органи ▌ и на Европол.
OJ C, p (hereinafter referred to as the “VIS Regulation”) insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for designated authorities ▌ and by Europol.
(6) Необходимо е да бъдат оправомощени съответните компетентни органи на държавите членки , както и главните пунктове, чрез които се осъществява достъп, както и да се поддържа списък на операционните звена, в рамките на оправомощените органи, които са упълномощени да имат достъп до ВИС ▌, конкретно с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки криминални престъпления, както е посочено в ▌ Рамковото решение относно европейската заповед за арест.
(6) It is necessary to designate the competent Member States’ authorities as well as the central access points through which access is done and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS ▌ for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences as referred to in the ▌ Framework Decision on the European Arrest Warrant.
От първостепенно значение е да се гарантира, че упълномощените служители с право на достъп до ВИС, са ограничени до тези, които „трябва да знаят“ и са запознати съответно със сигурността на данните и правилата за защита на данните.
It is essential to ensure that the duly empowered staff with a right to access the VIS is limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules.
(6а) Молби за достъп до ВИС следва да се отправят от операционните звена в рамките на оправомощените органи до главните пунктове за достъп.
(6a) Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Тези главни пунктове за достъп следва от своя страна да обработват молбите до ВИС след проверка дали са изпълнени всички условия за достъп.
These central access points should then process the requests to the VIS following a verification whether all conditions for access are fulfilled.
В изключително спешни случаи главните пунктове за достъп обработват молбите незабавно и след това извършват проверката.
In an exceptional case of urgency the central access points shall process the request immediately and only do the verification afterwards.
(7) За целите на защитата на личните данни, и по-специално за изключване на рутинен достъп, обработката на данните от ВИС следва да се извършва за всеки конкретен случай.
(7) For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be on a case-by-case basis.
Такива конкретни случаи са например когато достъпът за справки е свързан с конкретно събитие или с опасност, произтичаща от тежко престъпление, или с: а) конкретно лице/лица/, за което има сериозни основания да се счита, че той/тя/те ще извърши/извършат или е/са извършил/извършила/извършили терористични действия или други тежки криминални престъпления, или че той/тя/те/ е/са съответно свързан/свързана/свързани с такова/такива лице/лица.
Such a specific case exists in particular when the access for consultation is connected to a specific event or to a danger associated with serious crime, or to (a) specific person(s) in respect of whom there are serious grounds for believing that the person(s) will commit or has (have) committed terrorist offences or other serious criminal offences or that the person(s) has (have) a relevant connection with such (a) person(s).
Оправомощените органи и Европол по подобен начин следва да извършват само търсене в съдържащи се във ВИС данни, когато имат основателни причини да смятат, че такова търсене ще осигури информация, която съществено ще им помогне в предотвратяването, разкриването или разследването на тежко престъпление.
The designated authorities and Europol should thus only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime.
(7 a ) След като предложеното рамково решение относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
(7a) Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
COM (2005)475 , е влязло в сила, то следва да се прилага за лични данни, обработвани съобразно настоящото решение.
COM(2005)475 has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Обаче докато предвидените в рамковото решение правила станат приложими и с цел тяхното допълване, трябва да бъдат осигурени подходящи разпоредби, които да гарантират необходимата защита на данните.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
(8) Оценката на ефективния надзор върху прилагането на настоящото решение следва да бъде извършвана на редовни интервали.
(8) The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
(9) Тъй като целите на действието, което трябва да бъде предприето, а именно създаването на задължения и условия за достъп за справки в данните на ВИС от оправомощените органи на държавите-членки ▌ и от Европол, не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, но следователно могат поради мащаба и ефекта на действието, да бъдат по-добре осъществени на ниво Европейски съюз, Съветът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 2 от Договора за Европейския съюз и регламентиран в член 5 от Договора за създаване на Европейската общност.
(9) Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States’ designated authorities ▌ and by Europol cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community .
В съответствие с принципа на пропорционалност, настоящото решение се ограничава само до необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10) В съответствие с член 47 от Договора за Европейския съюз настоящото ▌ решение не засяга компетенциите на Европейската общност, и по-специално упражняването им в съответствие с Регламента за ВИС и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
(10) In accordance with Article 47 of the Treaty on the European Union, this ▌ Decision does not affect the competences of the European Community, in particular as exercised in the VIS Regulation and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data