natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това възможността за използване на съфинансиране от структурните фондове следва да бъде проучено допълнително.
The possibility to make use of co-financing from the Structural Funds should be therefore further explored.
Целта на програмата ISA е да подкрепя сътрудничеството между европейските публични администрации чрез улесняване на ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между тези администрации, създавайки условия за предоставянето на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Целта на програмата ISA е да подкрепя сътрудничеството между европейските публични администрации чрез улесняване на ефикасното и ефективно трансгранично и междусекторно взаимодействие по електронен път между тези администрации и органи, изпълняващи публични функции , като създава условия за предоставянето на електронни публични услуги, подкрепящи провеждането на политиките и дейностите на Общността и насърчава и подобрява оперативната съвместимост между ключови публични инфраструктури .
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations and bodies performing public functions , enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, and promoting and improving interoperability between key public infrastructures.
Една от основните тенденции в модерното управление на публичния сектор и функционирането на публичната администрация е повишеното сътрудничество между публичните органи, от една страна, и НПО и стопанските организации, от друга.
One of the fundamental trends in modern public sector management and the functioning of the public administration is increasing cooperation between public authorities on the one hand and NGOs and business organisations on the other.
При оттеглянето на публичните органи от директна роля в предоставянето на услуги, тази задача се поема от стопански организации и организации от третия сектор.
As public sector bodies are withdrawing from a direct role in service provision, that task is being taken over by business and tertiary sector organisations.
Затова сътрудничеството и оперативната съвместимост между секторите следва също така да се разбира като сътрудничество между публичния и частния сектор и НПО.
Cooperation and interoperability between sectors should therefore also be understood to mean cooperation between public and private sectors and NGOs.
Програмата ISA се разширява и включва местните и регионалните органи.
The ISA Programme shall be extended to include local and regional authorities.
Като се има предвид, че регионалните и местните органи допринасят съществено за ефективното функциониране и оперативната съвместимост на европейските публични администрации, е важно част от програмата да бъде посветена на тях.
Given that the regional and local authorities make a major contribution to the effective functioning and interoperability of European public administrations, it is important for the part of the programme to be devoted to them.
Член 4 – встъпителна част
Article 4 – introductory part
Действията, предприети или продължени по програмата ISA, се базират , когато е целесъобразно, на следните принципи:
Actions launched or continued under the ISA programme shall , whenever appropriate, be based on the following principles:
Действията, предприети или продължени по програмата ISA, се базират на следните принципи:
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Принципите, изброени в член 4 на предложението на Комисията, са основни принципи, които се прилагат по време на изпълнението на програмата ISA при всички обстоятелства.
The principles listed in Article 4 of the Commission proposal are basic principles which shall be applied during the implementation of the ISA programme under any circumstances.
Свързано с изменението на съображение 20.
Linked to the amendment on Recital 20.
Член 4 – буква а
Article 4 – point a
а) принцип на технологична неутралност и адаптивност;
(a) the principle of technological neutrality and adaptability:
а) принципите на технологична неутралност , отвореност и адаптивност;
(a) the principle s of technological neutrality , openness and adaptability;
Openness is the key.
Openness is the key.
Член 4 – буква в а (нова)
Article 4 – point c a (new)
ва ) принцип на многократното използване.
(ca) the principle of re-use.
Избягване на дублирането на работа.
Avoid duplication of work.
б) подхода, включително организационните аспекти като фази, резултати и основни етапи, и , когато е целесъобразно, мерки за улесняване на комуникацията на различни езици;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and , whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
б) подхода, включително организационните аспекти като фази, резултати и основни етапи, и мерки за улесняване на комуникацията на различни езици;
(b) the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
Мерките за улесняване на комуникацията на различни езици следва винаги да бъдат посочвани в хартата на проекта.
Reference to measures facilitating multilingual communications should be always referred to in the project charter.
Член 7 – параграф 1 а (нов)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Публикуват се проучвания, които се изпращат на компетентните комисии на Европейския парламент и на Комисията като основа за бъдещи законодателни инициативи, необходими за гарантиране на оперативната съвместимост на компютърните системи, използвани от публичните администрации.
Studies shall be published and forwarded to the responsible committees of the European Parliament and to the Commission as a basis for any future legislative initiatives necessary to ensure the interoperability of the computer systems used by public administrations.
Важно е тези проучвания да се изпращат на Комисията и на компетентните комисии на Европейския парламент, за да се подпомогне въвеждането на законодателни изменения.
It is important for these studies to be forwarded to the Commission and the European Parliament committees responsible to assist in the introduction of legislative modifications.
Насърчава се участието на възможно най-голям брой държави-членки в проучването или проекта.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Проучванията и проектите са отворени за присъединяване на всеки етап и държавите-членки, които не са включени в тези проучвания и проекти, се насърчават да се присъединят на по-късен етап.
The studies and projects shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in these studies and projects shall be encouraged to join at a later stage.
Въпреки че даден проект или дадено проучване би могло да започне, без в него да участват всички държави-членки, с цел да се гарантира, че възможно най-голям брой граждани и предприятия се ползват от положителните резултати от тези проекти и проучвания, проектите и проучванията ще бъдат отворени за присъединяване за други държави-членки на по-късен етап.
Though a project or a study could be launched without all Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects and studies, the projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
За да се гарантира оперативна съвместимост между националните и общностните системи се определят общите услуги и инструментите с общо предназначение, свързани със съществуващите европейски публични стандарти за обмен на информация и интеграция на услугите.
To ensure interoperability between national and Community systems , t he common services and generic tools relating to existing European public standards for the exchange of information and integration of services shall be specified .
За постигане на реална оперативна съвместимост е необходимо да се определят общите услуги и инструментите с общо предназначение, свързани със съществуващите публични стандарти.
To achieve genuine interoperability it is necessary to specify the joint services and generic instruments relating to existing public standards.
Комисията се подпомага от комитет, наречен Комитет за трансгранична оперативна съвместимост (наричан по-нататък Комитета „ ТГОС “), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Комисията се подпомага от комитет, наречен Комитет за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (наричан по-нататък Комитета „ ISA “), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от Комисията.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (hereinafter "the ISA Committee "), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
(Хоризонтално изменение.
(Horizontal amendment.
Неговото приемане ще наложи промени в целия тескт.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout the text.)
Въпреки че опитът за създаване на група, съставена от висшите служители по въпросите на информацията в държавите-членки, се приветства, следва да се изясни, че ролята на подобен комитет по комитология е да подпомага Комисията при изпълнението на настоящата програма.
While the attempt to establish a group composed of the Chief Information Officers of the Member States is welcome, it should be made clear that the role of such a comitology committee is to assist the Commission with the implementation of the current programme.
Член 13 – параграф 3 – алинея 1
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1
Програмата ISA подлежи на междинна и на крайна оценка, резултатите от които се съобщават на Европейския парламент и на Съвета съответно до 31 декември 2012 г. и до 31 декември 2015 г.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
На Европейския парламент трябва да бъде дадена възможността да осъществи размяна на мнения относно резултатите от оценката.
The European Parliament has to be given the possibility to have an exchange of views on the outcome of the evaluation.
Взаимодействие със заинтересованите страни
Interaction with stakeholders
Комисията обединява съответните заинтересовани страни с цел размяна на мнения помежду им и с Комисията относно секторите и въпросите, обхванати от програмата ISA.
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme.
За тази цел Комисията организира конференции, семинари и други срещи; тя използва електронни интерактивни платформи; също така тя може да използва други средства за взаимодействие, които счита за подходящи.
To this end the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings; it shall make use of electronic interactive platforms; and it may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Свързано с изменението на съображение 23.
Linked to the amendment on Recital 23.
Насърчава се сътрудничеството с други трети страни и международни организации или органи, особено в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство, и със съседни страни, по-специално страните от Западните Балкани.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Свързаните с това разходи не се покриват от програмата ISA.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Насърчава се сътрудничеството с други трети страни и международни организации или органи, особено в рамките на Eвро-средиземноморското партньорство и Източното партньорство , и със съседни страни, по-специално страните от Западните Балкани и страните от Черноморския регион .
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries and the countries of the Black Sea region .
Свързано с изменението на съображение 27.
Linked to the amendment on Recital 27.
Програмата ISA насърчава многократното използване от трети страни на резултатите от нея.
The ISA programme shall promote re-use of its deliverables by third countries.
Постиженията в областта на оперативната съвместимост се споделят с трети страни.
Interoperability achievements shall be shared with the third countries.
Член 16 – параграф 1 а (нов)
Article 16 – paragraph 1 a (new)
50% от бюджета на програмата ISA се отделят за целите на оперативната съвместимост на компютърните системи на местните органи.
50% of the ISA programme budget shall be dedicated to the interoperability of local authority computer systems.
Местните и регионалните органи съхраняват лични данни и затова е важно те да бъдат свързани на национално равнище, за да се гарантира оперативна съвместимост в рамките на европейските публични администрации.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Докладчикът приветства предложението на Комисията за създаване на многогодишна рамкова програма относно решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA - 2008/0185 (COD)).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Целта на програмата ISA е да улесни ефикасното трансгранично и междусекторно взаимодействие на европейските електронни публични администрации, като им помага да преодолеят електронните бариери, породени от липсата на оперативна съвместимост; така тя също ще помогне на гражданите и предприятията да взаимодействат по-лесно с публичните администрации.
The aim of the ISA programme is to facilitate the efficient cross-border and cross-sector interaction of European electronic public administrations by helping them to overcome electronic barriers due to the lack of interoperability; as such, it will also help citizens and businesses to interact more easily with public administrations.
Програмата ISA ще бъде наследник на сега действащата програма IDABC и нейния предшественик, програмата IDA; така тя представлява непрекъснатите усилия и ангажимент на Общността за оперативна съвместимост.
The ISA programme will be the successor of the currently running IDABC programme and its predecessor, the IDA programme; thus, it represents a continued effort and commitment from the Community towards interoperability.
В своята резолюция от 14 март 2006 г. Европейският парламент вече призова да се наблегне на въпросите за оперативната съвместимост и най-добрите практики за електронните услуги, предоставяни от публичния сектор на гражданите и бизнеса, с основната цел да се улесни свободното и безпрепятствено движение, установяване и заетост на гражданите в държавите-членки; и настоятелно призова държавите-членки да приложат инициативи и програми, свързани със стратегията i2010, в реформата на техните публични администрации, за да предоставят по-добри, по-ефикасни и по-лесно достъпни услуги на техните МСП, както и на техните граждани.
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Приети текстове, P6_TA(2006)0079 .
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Докладчикът счита, че за да се постигнат по-добре горепосочените цели предложението би могло да бъде подобрено допълнително, за да се вземат предвид нуждите на публичната администрация (в качеството й на потребител на инструментите и услугите, предлагани от програмата), гражданите и предприятията (в качеството им на непряко облагодетелствани от програмата лица) и сектора (в качеството му на предоставящ инструментите и услугите).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Затова той предлага редица изменения, обединени около следните основни насоки:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) създаване на интерактивна платформа за всички заинтересовани страни за открита размяна на становища;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) допълнително подчертаване на необходимостта от технологична неутралност и адаптивност и защитата на неприкосновеността и сигурността;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) улесняване на участието на страните кандидатки в програмата;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) насърчаване на възможно най-голям брой държави-членки да се включат в проектите и проучванията, осъществявани в рамките на програмата;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) насърчаване на общо определяне на отворени стандарти.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) Създаване на интерактивна платформа за всички заинтересовани страни за открита размяна на становища
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
На заинтересованите страни и лицата, които се ползват от програмата, трябва да бъде предоставен форум за размяна на мнения помежду им, както и с Комисията, относно секторите и въпросите, обхванати от програмата ISA; и така да се осигури яснота какви нужди възникват и какви нови решения се разработват.
Stakeholders and beneficiaries of the programme has to be given a forum to exchange views amongst themselves as well with the Commission on sectors and issues addressed by the ISA programme; and thus, to provide with a clean picture on what needs are emerging and what new solutions are being developed.
Затова се предлага създаването на нова интерактивна платформа (платформа за оперативна съвместимост) с цел обединяване на Комисията и всички заинтересовани страни по открит и интерактивен начин.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Платформата няма да се намесва в процедурата по комитология и затова не засяга компетенциите на Комисията.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Свързани изменения: изменение 6 на съображение 23 и изменение 14 на член 13а (нов).)
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
(ii) Допълнително подчертаване на необходимостта от технологична неутралност и адаптивност и защитата на неприкосновеността и сигурността
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Основните принципи, на които е изградена програмата, като технологичната неутралност и адаптивност и защитата на неприкосновеността и сигурността, следва да бъдат подчертани допълнително.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Тези основни принципи се прилагат при всички обстоятелства.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Свързано изменение: изменение 5 на съображение 20; и изменение 9 на член 4.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) Улесняване на участието на страните кандидатки в програмата
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
Участието на страните кандидатки в програмата ISA е много важна стъпка при подготовката на тяхната публична администрация за всички задачи и работни методи, произтичащи от членството в ЕС; затова участието на страните кандидатки в програмата следва да бъде насърчавано и използването на предприсъединителни фондове за тази цел следва да бъде проучено допълнително.
The participation of candidate countries to the ISA programme is a very important step in preparing their public administration for all the tasks and working methods stemming from EU membership; therefore the participation of candidate countries in the programme should be encouraged and the use of pre-accession funds for that purpose should be further explored.
(Свързано изменение: изменение 8 на съображение 27.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) Насърчаване на възможно най-голям брой държави-членки да се включат в проектите и проучванията, осъществявани в рамките на програмата
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Въпреки че проект или проучване в рамките на програмата може да започне, като в него участва само малка група държави-членки, с цел да се гарантира, че възможно най-голям брой граждани и предприятия се ползват от положителните резултати от тези проекти, започналите проекти и проучвания ще бъдат отворени за присъединяване за други държави-членки на по-късен етап.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Свързано изменение: изменение 11 на член 8, параграф 2.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
(v) Насърчаване на общо определяне на отворени стандарти
(v) Promoting a common definition of open standards
Използването на отворени стандарти за софтуер в публичния сектор следва да бъде насърчавано и в бъдеще; Комисията следва също така да бъде насърчавана да работи по общо определяне на отворени стандарти.
The use of open standards for software in the public sector should be further encouraged; the Commission should be also encouraged to work on a common definition of open standards.
(Свързани изменения: изменение 4 на съображение 18.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)