natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети текстове, P6_TA(2008)0159 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2008)0159 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза забележката на ЕСП в доклада й за 2006 г., че обемът на пренесените бюджетни кредити е 33 % за административни разходи и 30 % за оперативни разходи, при наличие на голям брой прехвърляния на бюджетни кредити между бюджетни редове и, в много случаи, недостатъчно подробна доказателствена документация, като в този смисъл бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the carry-over rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation, so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- освен това отбелязва констатациите на ЕСП, че правилата за възлагане на обществени поръчки не са били стриктно спазвани, както и че не е бил създаден и използван за контрол на собствеността на Евроюст регистър на дълготрайните активи, който да включва всички активи и тяхната стойност; призова Евроюст към стриктно изпълнение на правилата за възлагане на обществени поръчки, по-специално по отношение на рамковите договори;
- noted further the ECA's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register including all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; called on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
- изрази загриженост по повод заявлението в годишния доклад на Евроюст, че продължават да съществуват множество възможности за по-нататъшно развитие на отношенията на Евроюст с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително чрез сключване на официално споразумение за сътрудничество,
- expressed concern at the statement in Eurojust's annual report that there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF, including by means of a formal cooperation agreement,
4. изисква от Евроюст да включи в своя годишен доклад за 2008 г. информация относно напредъка в преговорите за новата централа, временните договорености и финансовото отражение;
Requests that Eurojust include information about progress in the negotiations concerning new headquarters, interim arrangements and financial implications in its annual report 2008;
5. отбелязва констатацията на ЕСП, че през 2007 г. са поети задължения в размер на 18 000 000 евро, от които 5 200 000 евро са пренесени;
Notes the ECA's finding that of the EUR 18 000 000 which were committed in 2007, EUR 5 200 000 were carried over;
Слабости в процедурите за възлагане на обществени поръчки
Weaknesses in procurement procedures
14. отбелязва констатацията на ЕСП, че броят на длъжностите, предвидени в щатното разписание за 2007 г., е 147, в сравнение със 112 за 2006 г., както и че в края на 2006 г. са били заети само 87 длъжности;
Notes the ECA's finding that the establishment plan for 2007 provided for 147 posts compared to 112 in 2006 and that, at the end of 2006, only 87 posts were filled;
- е изготвил многогодишен план за политиката относно персонала, който обхваща периода 2007-2010 г.,
- drafted a multi-annual staff policy plan, covering the period 2007-2010,
- е възприел нова политика за наемане на персонал, която описва правната рамка, принципите, процеса на подбор, функциите и участващите лица,
- adopted a new recruitment policy describing the legal framework, principles, selection process, roles and actors involved,
- възнамерява да подпише междуинституционално споразумение с агенциите относно пазара на труда;
- intended to sign the inter-agency job market agreement;
Последващи действия по отношение на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г.
Follow up to the 2006 discharge exercise
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Judicial Cooperation Unit for the financial year 2007
3. приема за сведение наблюденията на Сметната палата относно процедурите по възлагане и планиране на набирането на персонал, както и отговора на Евроюст по тези два въпроса.
Takes note of the observations made by the Court of Auditors concerning the procurement procedures and the recruitment planning and of Eurojust's replies on these two points.
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир УручевVladimir, Tatjana Ždanoka
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова ЛюбчеваMarusya, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
PE 416.343v02-00
PE 416.343v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 11
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0162/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0162/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
А. като има предвид декларацията на Европейската сметната палата (ЕСП), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2007 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular;
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0152 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото,
Texts adopted, P6_TA(2008)0152 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза декларацията на Сметната палата в доклада й за 2006 г., че що се отнася до административните разходи, равнището на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения е под 60%;
- noted the ECA's statement in its 2006 report that as regards administrative expenditure the utilisation for commitment appropriations was less than 60 %;
- отбеляза, че значителна част от бюджетните кредити за 2006 г. са прехвърлени за 2007 г. поради естеството на проектите, с които се занимава Агенцията;
- noted that a considerable amount of budget appropriations for 2006 had been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
- отбеляза, че през декември 2006 г. управителният съвет на Агенцията е взел решение да преразгледа скалата за определяне на такси, като се консултира с компетентните национални органи;
- noted that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;
Въпреки това отбелязва, че общият принос на ЕО е нараснал с 24,48 % между 2006 г. и 2007 г. и представлява 24,13 % от общите приходи за 2007 г.; в тази връзка знае за поставените нови задачи, които произтичат от новия Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % between 2006 and 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use
3. счита Агенцията за източник на важни научни консултации, научно обосновани препоръки, най-добри практики за оценка и надзор на лекарствени средства в Европа и приветства помощта, която оказва на Комисията и държавите-членки за хармонизирането на регулаторните стандарти на международно равнище;
Considers the Agency as a source of important scientific advice, science-based recommendations, best practice for medicines evaluation and supervision in Europe and welcomes the contributions to the Commission and the Member States towards the harmonisation of regulatory standards at international level;
Слабости в управлението на бюджета във връзка с програмата „Телематика“
Weaknesses in budgetary management concerning the Telematics programme
Слабости по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки
Weaknesses as regards procurement procedures
- в два случая - недостатъчно обосноваване на избраните процедури;
- in two cases the procedures chosen were not sufficiently justified,
- в три случая - неподходящи методи за оценка по отношение на ценовите критерии;
- in three cases the evaluation methods for the price criteria were inadequate,
- при една съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка заедно с пет други агенции, обемът на услугите, които следва да бъдат предоставени, не е определен правилно;
- in one case of a joint procurement procedure with five other agencies the volume of the services to be procured had not been adequately identified;
- тя е установила формула за обективна оценка на цената като критерий за възлагане на поръчката, считано от 17 март 2008 г.;
- it established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria with effect from 17 March 2008;
- в случая със съвместната процедура за възлагане на обществена поръчка се е наложило да се направи преоценка на първоначалната прогноза поради технологични постижения, настъпили във времето между определянето на търсените услуги и действителното начало на процедурата за обществена поръчка;
- in the case of the joint procurement procedure the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of services to be provided and the launch of the procurement procedure;
Напредък по отношение постигането на съответствие с регламента относно таксите
Progress towards ensuring compliance with the fee regulation
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2007
Докладчик по становище: Péter Olajos
Rapporteur: Péter Olajos
Въпреки това отбелязва, че общият принос на ЕО е нараснал с 24,48 % от 2006 г. до 2007 г. и представлява 24,13 % от общите постъпления за 2007 г.; в тази връзка е наясно с поставените нови задачи, които произтичат от новия Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и от увеличаването на бюджетния ред за "лекарства сираци";
However notes that the EC general contribution increased by 24,48 % from 2006 to 2007 and represents 24,13 % of the total 2007 revenue; is aware in this context of newly assigned tasks arising from the new Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and an increase in the orphan drugs budget line;
6. въз основа на наличните данни, счита, че изпълнителният директор на Европейската агенция по лекарствата може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2007.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Iles Braghetto, Jutta Haug, Hartmut Nassauer, Bart Staes, Andres Tarand
Iles Braghetto, Jutta Haug, Hartmut Nassauer, Bart Staes, Andres Tarand
PE 416.337v02-00
PE 416.337v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0163/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0163/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за авиационна безопасност от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0155 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2008)0155 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза настояването на ЕСП, че Агенцията, в сътрудничество с Комисията, трябва да преразгледа съществуващата схема за определяне на такси, за да гарантира, че разходите й за дейности по сертифициране са оправдани и се покриват от събираните от нея такси,
- noted the ECA's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that its costs for certification activities are justified and covered by its fees,
- призова Агенцията и Комисията да преразгледат схемата на Агенцията за определяне на такси, така че да се балансират приходите и разходите от дейностите по сертифициране,
- called on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance,
- отбеляза отговора на Агенцията, че регламентът относно таксите и възнагражденията, който влезе в сила на 1 юни 2007 г., следва да генерира приходи, достатъчни за покриване на разходите за дейностите по сертифициране,
- noted the Agency's reply that the fees and charges regulation, which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities,
- призова Агенцията да приложи ефективна система за управление на заявленията, евентуално включваща лихви за закъснели плащания;
- called on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007
Докладчик по становище: Michael Cramer
Rapporteur: Michael Cramer
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
Zsolt László Becsey, Johannes Blokland, Philip Bradbourn, Luigi Cocilovo, Jas Gawronski, Pedro Guerreiro, Lily Jacobs, Rosa Miguélez Ramos, Corien Wortmann-Kool
PE 416.330v02-00
PE 416.330v02-00
ГНСС: Глобална навигационна спътникова система. ) за финансовата 2007 г.
Supervisory Authority for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Органа
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0164/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0164/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
A. като има предвид, че Сметната палата (ЕСП) заяви, че не може да изрази становище по отношение на надеждността и точността на отчетите на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за финансовата 2007 година и посочи, че цялата структура на проекта Галилео е трябвало да бъде преработена през 2007 г. и че отчетите на Надзорния орган са изготвени в несигурна правна среда,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and pointed out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
Б. като има предвид, че същевременно ЕСП заяви, че операциите, свързани с годишните отчети на Органа, са законосъобразни и редовни,
B. whereas, at the same time, the ECA stated that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че Надзорният орган получи финансова независимост през 2006 г.,
C. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
Г. като има предвид положителната декларация за достоверност на ЕСП, включена в доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Надзорния орган за финансовата 2006 година,
D. whereas the ECA, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,