natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и да се гарантира единното прилагане на параграф 6, Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 27, параграф 2а, приема мерки за прилагане, определящи, че чрез своето национално право, подзаконови или административни разпоредби дадена трета държава гарантира съответствието на изискванията за независимост, предвидени в настоящата Директива и нейните мерки за прилагане."
In order to take account of technical developments in financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 6, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures."
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
The list of events is exhaustive and could limit or extend the scope of this directive.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
Член 27, параграфи 3 и 4 (Директива 2004/109/ЕО)
Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC)
б) Параграфи 3 и 4 се заличават.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted.
б) Параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст :
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Към 31 декември 2009 г. и най-малко на всеки три години след това Комисията прави преглед на разпоредбите, отнасящи се до изпълнителните й правомощия и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на тези разпоредби и необходимостта от изменения в тях.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Комисията проучва по-специално необходимостта от изменения, за да се гарантира подходящо определяне на границите на изпълнителните правомощия, които са й предоставени, както и пълно спазване на всички условия, приложими към упражняването на тези правомощия.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Докладът се придружава от законодателно предложение за изменение на тези разпоредби.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
В случай, че съгласно заключенията на доклада не са необходими изменения в съществуващите разпоредби, той трябва да съдържа подробно изложение на доводите за това заключение."
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Прозрачност по отношение на информацията за издателите на ценни книжа (изпълнителни правомощия на Комисията)
Transparency requirements in relation to information about issuers of securities (implementing powers conferred on the Commission)
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Jonathan Evans, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Jonathan Evans, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Gianni Pittella, Margaritis Schinas
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Gianni Pittella, Margaritis Schinas
Cornelis Visser, Jamila Madeira
Cornelis Visser, Jamila Madeira
PE 390.364v02-00
PE 390.364v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
This recital refers to the introduction of a new review clause.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
Член 42, параграфи 3 и 4 (Директива 2006/49/EО)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
б) Параграфи 3 и 4 се заличават.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
б) Параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
Капиталова адекватност на инвестиционните фирми и кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (implementing powers conferred on the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
PE 390.363v02-00
PE 390.363v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА В)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C)
Член 150, параграфи 3 и 4 (Директива 2006/48/ЕО)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
в) Параграфи 3 и 4 се заличават.
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
в) Параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст :
(c) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
Предприемане и осъществяване на дейност от кредитните институции (изпълнителни правомощия на Комисията)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането , по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
PE 394.071v02-00
PE 394.071v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
PE 390.358v02-00
PE 390.358v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
Член 21, параграфи 3 и 4 (Директива 2002/87/ЕО)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
Към 31 декември 2009 г. и най-малко на всеки три години след това Комисията прави преглед на разпоредбите, отнасящи се до изпълнителните й правомощия и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно функционирането на тези разпоредби и необходимостта от изменения в тях.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
Надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници (изпълнителни правомощия на Комисията)
Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission)
PE 390.359v02-00
PE 390.359v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
Член 1, параграф 1, точка 5 (Директива 2003/6/EО)
Article 1, paragraph 1, point 5 (Directive 2003/6/EC)
"Приети пазарни практики" означава практики, за които по разумна преценка се предполага, че ще бъдат използвани на един или повече финансови пазари и които са приети от компетентния орган в съответствие с насоките, приети от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 17, параграф 2а."
"Accepted market practices" shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 17(2a)."
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
The amendment addresses this shortcoming.
The amendment addresses this shortcoming.
Член 17, параграфи 3 и 4 (Директива 2003/6/EC)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
б) Параграфи 3 и 4 се заличават.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
Търговия с вътрешна информация и манипулиране на пазара (изпълнителни правомощия на Комисията)
Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission)
PE 390.362v02-00
PE 390.362v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),