natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За първи път през 2011 г. , но не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящото решение, и преди 31 декември всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета количествен и качествен годишен доклад за дейностите съгласно настоящото решение през предишната година.
For the first time in 2011 , but no later than 12 months after the entry into force of this Decision, and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Изготвянето на междинната оценка приключва две години след началото на действие на механизма, а на крайната оценка — най-късно една година след края на мандата(мандатите), даден(и) на международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2.
The interim evaluation shall be completed two years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Крайната оценка разглежда, по-специално, степента, до която механизмът като цяло е постигнал своите цели , и по целесъобразност, отправя предложение за увеличаване ефективността на прилагането на действия посредством механизма, като също така се черпи опит от свързани програми, като например JEREMIE .
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives and, if appropriate, make a proposal to increase the efficiency of the implementation of actions by the Facility, also drawing on the experience of related programmes such as JEREMIE .
Планът за разпределението на финансови средства следва непрекъснато да се оценява и приспособява, по целесъобразност, за да ускори допълнително отпускането на средства на бенефициентите.
The design of the distribution of funds should be continuously assessed and adapted, if appropriate, in order to further accelerate the release of the funds for beneficiaries.
За тази цел следва да се използва опитът от предишни програми на общностно равнище с оглед на факта, че прилагането на програмата JEREMIE предизвика сериозна загриженост.
In doing so, the experience of the previous Community-level programmes should be used, in light of the fact that the implementation of the JEREMIE programme has raised serious concerns.
Eвропейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване („Прогрес“)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells, Corien Wortmann-Kool
Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa I Balcells, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Philippe Lamberts, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Pablo Zalba Bidegain
Jean-Pierre Audy, Pervenche Berès, Sophie Briard Auconie, Sari Essayah, Danuta Maria Hübner, Philippe Lamberts, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Pablo Zalba Bidegain
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Докладчик: Anna Rosbach
Rapporteur: Anna Rosbach
PE 428.171v02-00
PE 428.171v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...............................................................................................8
EXPLANATORY MEMORANDUM.........................................................................................8
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0236 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
– като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал него ( C7-0019/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0051/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0051/2009 ),
Изменението на Конвенцията OSPAR допълва неотдавна взетите на равнището на Общността мерки за съхранението на въглероден диоксид в рамките на Директива 2009/31/ЕО.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures recently taken at Community level on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC.
В съображенията за решението за одобрение следва да се обърне внимание на това обстоятелство.
The recitals to the approval decision should make reference to this Directive.
Улавянето и съхранението на въглерод остава неизпитана технология, която може да има непредвидени последствия и изисква предпазливост, особено ако се стигне до инжектирането на милиони тонове въглероден диоксид под дъното на Североизточния Атлантически океан.
Carbon capture and storage remains an untested technology, which may induce unforeseen consequences and warrants caution, particularly if millions of tons of CO2 end up injected under the sea bed of the North-East Atlantic.
Съществуват сериозни тревоги във връзка с разходите по транспортирането на въглеродния диоксид, както и относно други въпроси, които са свързани със здравето, безопасността и управлението на риска и са включени в неотдавна приетите общностни мерки относно съхранението на въглероден диоксид в съответствие с Директива 2009/31/ЕО, и на това следва да се обърне изрично внимание.
There are significant concerns regarding the cost of CO2 transport and other health, safety and risk management issues which are included in the recently adopted Community measures on the storage of carbon dioxide under Directive 2009/31/EC and a more explicit reference should be made to this.
(4б) Смесената компетентност на Общността и на държавите-членки, в съчетание с принципа на единство в международното представителство на Общността, благоприятства предприемането на съвместни действия за едновременно депозиране на инструменти за одобрение на измененията от Общността и онези нейни държави-членки, които са договарящи страни по Конвенцията;
(4b) Mixed Community and Member States’ competence linked with the principle of unity in the international representation of the Community favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
Член 2 - параграф 1 а (нов)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки, които са договарящи страни по Конвенцията, полагат усилия да предприемат необходимите стъпки с оглед депозиране на своите инструменти за ратификация или одобрение едновременно с тези на Европейската общност и другите държави-членки и по възможност не по-късно от 1 юни 2010 г.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
EXPLANATORY MEMORANDUM
Европейската общност е договаряща страна по Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR), съгласно Решение 98/249/ЕО на Съвета от 7 октомври 1997 г.
The European Community is a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OSPAR Convention) pursuant to Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997
Целта на Конвенцията е да предотврати и да елиминира замърсяването, както и да защити морската зона от вредните последици от човешките дейности.
The aim of the Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Конвенцията влезе в сила на 25 март 1998 г.
It entered into force on 25 March 1998.
На заседанието на комисията по Конвенцията OSPAR, проведено през юни 2007 г. в Остенде (Белгия), бяха приети изменения на приложения II и III към Конвенцията във връзка със съхранението на въглероден диоксид в подземни геоложки формации, а също така и съпътстващи решения (Решения 2007/1 и 2007/2 на OSPAR), с цел създаване на правни предпоставки за дейностите по улавяне и съхранение на въглероден диоксид в морската зона, обхваната от OSPAR.
Decisions were taken at the meeting of the OSPAR Commission in June 2007 in Ostend (Belgium) to amend Annexes II and III of the Convention in relation to the storage of carbon dioxide streams in underground geological formations, along with accompanying decisions (OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2), with a view to legally enabling Carbon Capture and Storage (CCS) operations in the OSPAR maritime area.
Понастоящем в редица държави-членки се обмислят варианти за съхранение на въглероден диоксид под морското дъно.
Some Member States are currently considering storing carbon dioxide under the seabed.
Следователно е важно възможно най-скорошното влизане в сила на предвиденото изменение на договора, така че да бъде предоставена правна възможност за съхранение на въглероден диоксид в геоложки формации под морското дъно.
It is therefore important to implement the planned Treaty amendment as soon as possible so that it is also legally permissible to store carbon dioxide in geological formations on the seabed.
Въпреки това трябва да се гарантира, че въглеродният диоксид ще бъде съхраняван дългосрочно в хранилището и че това няма да причинява вреди на морската екосистема или на човешкото здраве.
It is, nevertheless, essential to ensure that the carbon dioxide is permanently retained in the storage facility and does not have any adverse effects on the marine ecosystem or human health.
По отношение на измененията на приложения II и III към Конвенцията OSPAR се прилага представеното предложение за решение за одобрение от страна на Общността.
This proposal for an approval decision by the Community applies to the amendments to Annexes II and III of the OSPAR Convention.
Общността и нейните държави-членки следва да приемат, по възможност едновременно, изменението на приложения II и III към Конвенцията OSPAR.
The Community and its Member States should, if possible, simultaneously approve the amendment of Annexes II and III of the OSPAR Convention.
В противен случай би възникнала опасност от различна международноправна задължителност на равнището на Общността и на национално равнище.
Otherwise, there would be a risk of discrepancies in the links between Community and Member State international law.
Депозирането на инструменти от страна на Общността следва де се осъществи преди следващото заседание по въпросите на OSPAR на равнище министри в Берген, Норвегия (20-24 септември 2010 г.) и по възможност не по-късно от 1 юни 2010 г.
The Community instruments should be deposited before the next OSPAR Ministerial Meeting in Bergen, Norway (20-24 September 2010) and thus if possible by 1 June 2010.
Изменението на Конвенцията OSPAR допълва взетите на равнището на Общността мерки за съхранение на въглероден диоксид.
The amendment of the OSPAR Convention supplements the measures taken at Community level on the storage of carbon dioxide.
Парламентът и Съветът неотдавна приеха Директива 2009/31/ЕО от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации
The Parliament and the Council recently adopted Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
По отношение на приемането на Директива 2009/31/ЕО, Комисията следва да предприеме необходимите действия за незабавно гарантиране на влизането в сила на Решения 2007/1 и 2007/2 на OSPAR в съответствие с член 13 от Конвенцията OSPAR
In view of the adoption of Directive 2009/31/EC, the Commission should take the necessary steps to guarantee without delay the entry into force of OSPAR Decisions 2007/1 and 2007/2 in accordance with Article 13 of the OSPAR Convention
Съображение 14 от Директива 2009/31/ЕО посочва изрично решенията, приети през 2007 г. от договарящите страни по Конвенцията OSPAR, във връзка със съхранението на CO2 в геоложки формации под морското дъно.
Recital 14 of Directive 2009/31/EC explicitly refers to the Decisions adopted by the Contracting Parties to the OSPAR Convention in 2007 in relation to the storage of carbon dioxide in geological formations under the seabed.
Конвенция за защита на морската среда в североизточната част на Атлантическия океан (OSPAR): приложения ІІ и ІІІ, свързани със складирането на потоците от въглероден диоксид в геоложките образувания
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
относно инициативата на Френската Република с оглед приемането на Решение на Съвета по отношение на Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes
PE 429.552v02-00
PE 429.552v02-00
– като взе предвид инициативата на Френската република (17483/2008),
– having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
– като взе предвид член 30, параграф 1, буква а) от Договора за ЕС,
– having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0037/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2009 ) ,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0052/2009 ),
Инициатива на Френската република
Initiative of the French Republic
Текст, предложен от Френската република
Text proposed by the French Republic
(3) Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, като използват нови технологии за управление и предаване на подобна информация, при спазване на разпоредбите на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, съставена в Страсбург на 28 януари 1981 г., както и принципите, посочени в препоръка R(87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор.
(3) It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
(3) Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, използвайки нови технологии за управление и предаване на подобна информация, като се вземат предвид разпоредбите на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси 1 , както и принципите, посочени в Препоръка R(87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор.
(3)It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, taking into account the provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Необходимо е да се актуализират позоваванията, отнасящи се до инструментите за защита на личните данни, които трябва да се вземат под внимание в тази област.
It is necessary to update the references concerning the data protection instruments that must be taken into account in this field.
(4) Необходимо е също така да се осигури една по-голяма степен на взаимно допълване с действията в рамките на сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст) чрез предоставяне на достъп на тези служби до митническата информационна система.
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by granting those agencies access to the Customs Information System.
(4) Необходимо е също така да се осигури една по-голяма степен на взаимно допълване с действията в рамките на сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст) , като се предостави възможност за съобщаване, при определени условия, на данни от митническата информационна система на тези служби .
(4) It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by allowing data from the Customs Information System to be communicated to those agencies subject to certain conditions .
Европол и Евроюст не могат да имат пряк достъп до данни от митническата информационна система, тези служби могат единствено да поискат да им бъдат съобщени данни, като това искане следва да бъде обосновано.
Europol et Eurojust ne peuvent avoir un accès direct aux données du système d’information des douanes, ces offices ne peuvent que demander que leur soient communiquées des données, cette demande doit être justifiée.
Подобен пряк достъп и право на управление на данни не са нито пропорционални, нито необходими за съответните разследвания, като не е определена никаква конкретна и точна мисия и не е предоставена обосновка за подобно разширяване на митническата информационна система спрямо Европол и Евроюст.
Un tel accès direct et un droit de gestion des données ne sont ni proportionnés ni nécessaires aux enquêtes concernées, aucune mission concrète et exacte n’étant définie et aucune justification à un tel élargissement du SID à Europol et à Eurojust n’étant fournie.
Подобно разширяване на достъпа спрямо Европол и Евроюст представлява отклонение от целите на митническата информационна система и създава недопустим риск от взаимно свързване между информационните системи.
Un tel élargissement d'accès à Europol et à Eurojust constitue un détournement de la finalité du SID et présente un risque inacceptable d'interconnexion des systèmes d'information.
(4а) Достъпът с цел консултации в митническата информационна система би позволил на Евроюст да получава веднага необходимата информация за изготвяне на точен първоначален преглед, с цел да се установят и преодолеят пречките от правно естество и да се постигнат по-добри резултати в преследването.
( 4a ) Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.