natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел държавите-членки изискват от компетентните органи да участват в дейността на Комитета на европейските банкови надзорници и или да спазват неговите насоки и препоръки , или да обосноват неспазването им , както и националните правомощия, предоставени на надзорните органи, да не възпрепятстват изпълнението на задълженията им като членове на този комитет или съгласно настоящата директива, и решенията, взети от компетентните органи в контекста на член 40, параграф 3 или по препоръка на Комитета, да не водят до възникване на задължения съгласно националния им мандат .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
Член 42б – параграф 2
Article 42b – paragraph 2
От 31 декември 2010 г. , на всеки три години Комитетът на европейските банкови надзорници докладва на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия за осъществения напредък към сближаване в областта на надзора.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
От 1 януари 2011 г. , Комитетът на европейските банкови надзорници докладва ежегодно на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия за осъществения напредък към сближаване в областта на надзора.
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
Член 1 – точка 6 – буква а
Article 1 – point 6 – point a
Член 49 – параграф 1 – буква а
Article 49 – paragraph 1 – point a
а) а) централните банки и другите органи със сходна функция в качеството си на власти в областта на паричното предлагане, когато тази информация е нужна за осъществяването на поверената им по закон мисия, включително провеждането на парична политика, надзор на механизмите на плащане и уреждане на задълженията при операциите с ценни книжа, както и поддържането на финансовата стабилност; както и
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
а) ЕЦБ, централните банки и другите органи със сходна функция в качеството си на власти в областта на паричното предлагане, когато тази информация е нужна за осъществяването на поверената им по закон мисия, включително провеждането на парична политика, надзор на ликвидността, системите на плащане и сетълмент на ценни книжа, системните рискове, както и поддържането на финансовата стабилност; както и; както и
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
Член 1 – точка 6 – буква б
Article 1 – point 6 – point b
Член 49 – параграф 3 а
Article 49 – paragraph 3 a
При спешна кризисна ситуация, както е упомената в член 130, параграф 1, държавите-членки позволяват на компетентните органи да информират централните банки в Общността, когато тази информация е нужна за осъществяването на поверената им по закон мисия, включително провеждането на парична политика, надзора на механизмите на плащане и уреждане на задълженията при операциите с ценни книжа, както и поддържането на финансовата стабилност.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
при спешна кризисна ситуация, както се посочва в член 130, параграф 1, държавите-членки позволяват на компетентните органи да информират ЕЦБ и централните банки в Общността, когато тази информация е нужна за осъществяването на поверената им по закон мисия, включително провеждането на парична политика, надзора на ликвидността, системите на плащане и сетълмент на ценни книжа , системните рискове , както и поддържането на финансовата стабилност.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
Член 50 – параграф 2 а
Article 50 – paragraph 2 a
При спешна кризисна ситуация, както е упомената в член 130, параграф 1, държавите-членки позволяват на компетентните органи да информират посочените в първи параграф отдели във всички заинтересовани държави-членки.
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
При спешна кризисна ситуация, както се посочва в член 130, параграф 1, държавите-членки позволяват на компетентните органи да предоставят пълната съответстваща информация на посочените в параграф първи отдели във всички заинтересовани държави-членки за целите на тяхната задача .
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
Член 1 – точка 8 – буква б а (нова)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
ба) В член 57 параграф трети се заменя със следния текст:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
„За целите на буква б) държавите-членки позволяват включване на междинни печалби или на печалби в края на годината , преди да е взето официалното решение, ако тези печалби са били потвърдени от лицата, отговорни за одитиране на сметките и ако е доказано по удовлетворителен за компетентните власти начин, че тази сума е била оценена в съответствие с принципите на Директива 86/635/ЕИО и в нея са отчетени предвидимите отчисления и дивиденти.“
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
Член 63а – параграф 4
Article 63a – paragraph 4
Законовите разпоредби или договорните условия, които касаят инструмента, предвиждат възможността главницата, неизплатените лихви или дивидент да покриват загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Законовите разпоредби или договорните условия, които регулират инструмента, предвиждат възможността главницата, неизплатените лихви или дивидент да покриват загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от Комитета на европейските банкови надзорници съгласно параграф 6 .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
Член 63а – параграф 6
Article 63a – paragraph 6
Комитетът на европейските банкови надзорници изготвя указания за засилване на сближаването на надзорните практики по отношение на инструментите, посочени в параграф 1, и следи за тяхното прилагане.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
До януари 2012 г. Комисията анализира прилагането на настоящия член и информира за това Европейския парламент и Съвета.
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Комитетът на европейските банкови надзорници изготвя насоки за засилване на сближаването на надзорните практики по отношение на инструментите, посочени в параграф 1 и в член 57, буква а) , и следи за тяхното прилагане.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and in Article 57(a) and shall monitor their application.
До 31 декември 2011 г. Комисията анализира прилагането на настоящия член и представя доклад на Европейския парламент и Съвета заедно с всички подходящи предложения за гарантиране на качеството на собствения капитал .
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .
Дял V – глава 2 – раздел 2 – подраздел 2 – заглавие
TITLE V - Chapter 2 – Section 2 – Subsection 2 – Title
(13а) В дял V, глава 2, раздел 2, подраздел 2 заглавието преди член 74 се заменя със следния текст:
(13a) In TITLE V, Chapter 2, Section 2, Subsection 2 the title before Article 74 is replaced by the following:
„Изчисляване на изискванията и изисквания за докладване “
" Calculation of requirements and reporting requirements"
Член 74 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
В член 74, параграф 2 се добавя следната алинея:
In Article 74(2), the following subparagraph is added:
„За оповестяването на тези изчисления от кредитните институции от 1 януари 2013 г. компетентните органи прилагат единни формати, честота и дати на докладване.
"For the communication of th o se calculations by credit institutions, the competent authorities shall, from 1 January 2013, apply uniform formats, frequencies and dates of reporting.
За улесняване на този процес до 31 декември 2011 г. Комитетът на европейските органи за банков надзор разработва насоки за единен формат за докладване, който да бъде въведен в рамките на Общността.
To facilitate this, the Committee of European Banking Supervisors shall, by 31 December 2011, elaborate guidelines to introduce, within the Community, a uniform reporting format.
Форматите за докладване са пропорционални на естеството, мащаба и сложността на дейността на кредитните институции.“
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities."
Член 81 – параграф 2
Article 81 - paragraph 2
Член 81, параграф 2 се заменя със следното:
Article 81(2) is replaced by the following:
Компетентните власти признават дадена агенция за външна кредитна оценка (АВКО) за приемлива за целите на член 80 само ако са се уверили, че нейната методика за оценка съответства на изискванията за обективност, независимост, постоянен преглед и прозрачност и че получените кредитни оценки отговарят на изискванията за достоверност и прозрачност.
Competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of Article 80 only if they are satisfied that its assessment methodology complies with the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency, and that the resulting credit assessments meet the requirements of credibility and transparency.
За тези цели компетентните власти следва да вземат предвид техническите критерии, изложени в приложение VI, част 2.
For those purposes, the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, P art 2.
Когато дадена агенция за външна кредитна оценка (АВКО) е регистрирана като агенция за кредитен рейтинг (CRA) в съответствие с Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ...* относно агенциите за кредитен рейтинг**, компетентните органи считат, че изискванията за обективност, независимост, постоянен преглед и прозрачност по отношение на нейната методика за оценка са изпълнени.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with Regulation (EC) No .../2009 of ... * of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider that the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology are satisfied.
* ОВ (моля, впишете номер и дата)
* OJ please insert number and date
** ОВ L ... “
* * OJ L ... "
Член 1 – точка 14 – буква а
Article 1 – point 14 – point a
Член 87 – параграф 11 – алинея 1
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 1
Когато експозициите под формата на предприятие за колективно инвестиране (ПКИ) удовлетворяват критериите, посочени в приложение VI, част 1, точки 77 и 78 и кредитната институция е осведомена за всички базисни експозиции на ПКИ или част от тях , тя следва да използва тези базисни експозиции, за да изчисли размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваните загуби, в съответствие с методите, посочени в настоящия подраздел.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Параграф 12 се прилага за частта базисни експозиции на ПКИ, за които кредитната институция не е осведомена или не би могла при обичайни обстоятелства да научи.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of or could not reasonably be aware of.
По-специално параграф 12 се прилага, когато за кредитната институция би било неоправдано трудно да използва базисните експозиции за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции и размера на очакваните загуби в съответствие с методите, посочени в настоящия раздел.
In particular, paragraph 12 shall apply where it would be unduly burdensome for the credit institution to look through the underlying exposures in order to calculate risk-weighted amounts and expected loss amounts in accordance with methods set out in this section.
Член 87 – параграф 11 – алинея 2 – буква б - точка i
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 2 – point b – point i
i) за експозиции, произтичащи от претегляне на специфичен риск за експозиции без кредитна оценка или с най-висока степен кредитно качество в рамките на определен клас експозиции, теглото на риска се умножава с фактор 2 , но не може да надвишава 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1 250 %;
i) за експозиции, произтичащи от претегляне на специфичен риск за експозиции без кредитна оценка или със степен на кредитно качество , водеща до най-високото рисково тегло в рамките на определен клас експозиции, теглото на риска се умножава с фактор две , но не може да надвишава 1250 %;
(i) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but cannot be higher than 1 250 %;
Член 87 – параграф 11 – алинея 3
Article 87 – paragraph 11 – subparagraph 3
Ако за целите на буква а) кредитната институция не е в състояние да направи разграничение между между експозиции на частен дялов капитал, на търгуван на борсата капитал и на друг капитал, тя следва да третира съответните експозиции като други капиталови експозиции.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Когато такива експозиции, прибавени към преките експозиции на кредитната институция в този клас експозиции, не са съществени по смисъла на член 89, параграф 2, параграф 1 на същия член може да бъде прилаган, при условие че компетентните органи са одобрили това.
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Ако за целите на буква а) кредитната институция не е в състояние да направи разграничение между експозиции на частен дялов капитал, на търгуван на борсата капитал и на друг капитал, тя следва да третира съответните експозиции като други капиталови експозиции.
If, for the purposes of point (a), the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Без да се засягат разпоредбите на член 154, параграф 6, когато такива експозиции, прибавени към преките експозиции на кредитната институция в този клас експозиции, не са съществени по смисъла на член 89, параграф 2, параграф 1 на същия член може да бъде прилаган, при условие че компетентните органи са одобрили това.
Without prejudice to Article 154(6), where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities.
Член 97 – параграф 2
Article 97 – paragraph 2
Член 97, параграф 2 се заменя със следното:
Article 97(2) is replaced by the following:
Компетентните власти признават дадена агенция за външна кредитна оценка за приемлива за целите на параграф 1, само ако са се уверили, че тя съблюдава изискванията, изложени в член 81, като вземат предвид техническите критерии, изложени в приложение VI, част 2, и че тя е демонстрирала способност в областта на секюритизацията, свидетелство за което може да бъде подчертано добро приемане на пазара.
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purpose of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria set out in Annex VI, part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Когато дадена агенция за външна кредитна оценка (АВКО) е регистрирана като агенция за кредитен рейтинг (CRA) в съответствие с Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ...* относно агенциите за кредитен рейтинг**, компетентните органи считат, че изискванията за обективност, независимост, постоянен преглед и прозрачност по отношение на нейната методика за оценка са изпълнени.
Where an ECAI is registered as a CRA in accordance with the Regulation (EC) No .../2009 of ...* of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies**, the competent authorities shall consider the requirements of objectivity, independence, ongoing review and transparency with respect to its assessment methodology to be satisfied.
* ОВ (моля, впишете номер и дата)
* OJ please insert number and date.
** ОВ L ... “
** OJ L ... "
Член 1 – точка 16 – буква а
Article 1 – point 16 – point a
Член 106 – параграф 2 – буква а
Article 106 – paragraph 2 – point a
а) в случай на транзакции във валута, експозиции, произтичащи от обичайното уреждане на задълженията в рамките на 48-те часа , следващи плащането;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
а) в случай на транзакции във валута, експозиции, произтичащи от обичайния сетълмент в рамките на двата работни дни , следващи плащането;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
Член 106 – параграф 2 –буква в
Article 106 – paragraph 2 – point c
в) в случаите на извършване на операции по плащания за сметка на клиенти или предоставяне на клиенти на компенсаторни услуги или услуги по уреждане на задълженията, свързани с ценни книжа — забавеното получаване на средствата, както и другите експозиции, произтичащи от дейността на клиента , чийто падеж е на следващия работен ден.
(c) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day.
в) в случаите на извършване на операции по плащания , включително изпълнението на плащания, клиринг и сетълмент във всяка валута и кореспондентски банкови отношения или клиринг на финансови инструменти, услуги по сетълмент и попечителски услуги за сметка на клиенти , забавеното получаване на средствата, както и другите експозиции, произтичащи от тези услуги или дейности за сметка на клиенти или експозиции към предоставящи такива услуги , чийто падеж е на следващия работен ден.
(c) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing , and settlement and custodian services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising with respect to those services or activities to clients or exposures to providers of those services which do not last longer than the following working day.
Член 1 – точка 16 – буква б
Article 1 – point 16 – point b
Член 106 – параграф 3
Article 106 – paragraph 3
За определянето на наличието на групи свързани клиенти във връзка с експозициите, посочени в член 79, параграф 1, букви м), о) и п), когато е налице експозиция към определени базисни активи, кредитната институция оценява схемата и нейните базисни експозиции.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
За тази цел кредитната институция оценява икономическата субстанция и евентуалните рискове, които крие структурата на транзакцията.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.