natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки със средно ниво на доход на глава от населението, който е с 20 % по висок от средната стойност за Общността, трябва да вземат участие в това разпределение, освен когато изчислените в SEC(2008)85 директни разходи на цялостния пакет надвишават 0,7 % от БВП.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme .
(15) Предвид значителните усилия за справяне с измененията на климата и за адаптиране към неминуемите им последствия е целесъобразно поне 20% от приходите, получени от търга за квоти, да се използват за намаляване на емисиите на парникови газове, за адаптиране към последиците от измененията на климата, за финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, за развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на ЕС за 20 процентно използване на такава енергия до 2020 г., както и този на Общността за увеличаване на енергийната ефективност с 20 % до 2020 г., за насърчаване на улавянето и геоложкото съхранение на парникови газове, за участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, за предотвратяване на обезлесяването и улесняване на приспособяването в развиващите се страни и за преодоляване на социалните последици като възможното покачване на цените на електричеството за домакинства с ниски и средни доходи.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation , to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Освен това приходите, получени от търга за квоти, следва да се използват за покриване на административните разходи по управление на схемата на Общността.
In addition, p roceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
This adaptation is necessary for the adoption of the benchmark scheme.
(16) Вследствие на това, считано от 2013 г. нататък, следва да се премине изцяло към отдаване на търг в електроенергийния отрасъл, като се взема предвид способността им за поемане на повишената стойност на CO2, и следва да не се допуска никакво безплатно разпределение на квоти за улавянето и съхранението на въглерод, които се насърчават от липсата на задължение за възстановяване на квоти за вече складирани емисии.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO 2 , and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
(16) Търговията с квоти за емисии е инструмент, който следва да спомогне за постигане на целите за намаление на CО 2 при минимални разходи.
(16) Emission allowance trading is an instrument that should help meet the CO 2 reduction targets at minimal cost.
Безплатното разпределение на квоти въз основа на критериите за сравнение и оценка и действителното производство създава необходимите стимули за подобряване на ефективността.
Free allocation based on benchmarks and actual production sets the necessary incentives for efficiency improvements.
Разходите, произтичащи от търговията с емисии, както за участващите инсталации, така и непряко за потребителите, могат да бъдат ограничени до финансовите нужди за намаляване на емисиите на CO 2 в съответствие с определената цел.
Costs arising from emission allowance trading, both for participating installations as well as indirectly for consumers, can thereby be limited to the financial needs for abating the CO 2 emissions to be reduced in accordance with the target set.
Следователно емисиите на CO2, допускани в съответствие с тавана на стойностите, не пораждат разходи за Общността.
The CO 2 emissions still allowed in line with the cap will consequently not generate costs for the Community.
Това може да се случи единствено когато те бъдат подчинени на една бъдеща цел за по-значителни намаления.
They will do so only when they fall under a future, strengthened reduction target.
Подобно ограничение въобще не излага на риск целите на политиката по отношение на изменението на климата.
Such a limitation does not jeopardize the climate change policy goals at all.
Постигането на целта за намаление на СО 2 може да бъде гарантирано чрез правилно определяне на критериите за сравнение и оценка.
The achievement of the CO 2 reduction target can be safeguarded by setting the benchmarks correctly.
Възможността за низходяща корекция на критериите за сравнение и оценка в следващите години позволява да се гарантира реалното постигане на общата цел за намаление.
The option of a downward adjustment of the benchmarks in subsequent years makes it actually possible to meet the overall reduction target.
Вследствие на това, считано от 2013 г. нататък, следва да се премине изцяло към безплатно разпределение на квоти въз основа на критериите за сравнение и оценка и действителното производство за всички отрасли и за целия период.
Consequently, free allocation based on benchmarks and actual production should be the rule from 2013 onwards for all sectors and during the entire period.
(17) За останалите отрасли в обхвата на схемата на Общността следва да се предвиди преходна система, по която безплатното разпределение на квоти през 2013 г. ще представлява 80 % от количеството, отговарящо на процента на общи емисии на Общността за периода 2005—2007 г., излъчени от тези инсталации като процент от общото годишно количество квоти за цялата Общност.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80% of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Вследствие на това безплатното разпределение на квоти трябва да започне да намалява всяка година с еднаква стойност, така че до 2020 г. да няма повече безплатно разпределение на квоти.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Price of carbon should be included in products in full to guide market towards more climate friendly consumption.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
Тези правила следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, алтернативните решения и производствени практики, използването на биомаса, възобновяеми източници на енергия и улавяне и съхранение на парникови газове .
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage .
Квотите, запазени за новите пазарни участници през 2020 г., следва да бъдат отдадени на търг.
A llowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned .
(18) Безплатното разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила („критерии за сравнение и оценка“) в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Тези правила следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques.
Всяко от тези правила следва да не насърчава повишаване на емисиите от неефикасни инсталации.
Any such rules should not give incentives to increase emissions from inefficient installations.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
The principle allocation mechanism should be benchmarks based on actual production for all sectors.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Therefore no additional provision regarding new entrants etc. are necessary and can be deleted.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
Allocation based on benchmarks and actual production gives space for growth of efficient generators to the expense of inefficient and to the benefit of the overall climate policy goal.
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение, определени изложени на международна конкуренция енергоемки отрасли, това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии”) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Това би подкопало екологичната цялост и ползата от действията на Общността.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии Общността ще разпредели 100 процентово безплатни квоти на отраслите или подотраслите, които изпълняват съответните критерии.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии , Общността ще приеме схемата за безплатни квоти, основана на критерии за сравнение , за отраслите или подотраслите, които отговарят на съответните критерии.
To address the risk of carbon leakage, the Community will also adopt the scheme of allowances free of charge based on a benchmark in sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
The benchmark scheme on the basis of the best technology available provides for the most efficient and most cost effective solution.
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
The adoption of the benchmark scheme will lead to a minimisation of the risk of "carbon leakage".
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
However, it is not plausible why the identification of sectors that could be affected by carbon leakage is only foreseen for 2010.
This would simply delay any necessary investment.
This would simply delay any necessary investment.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
One year should be enough for the Commission to come to a decision.
Предложение за директива – акт за изменение
Proposal for a directive- amending act
(33) [По отношение разпределението на квотите, към авиационния отрасъл следва да се подхожда по същия начин както към всеки промишлен отрасъл, който получава преходно безплатно разпределение на квоти, отколкото към генераторите на електроенергия .
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators .
(33) [По отношение разпределението на квотите, към авиационния отрасъл следва да се подхожда по начин , който да отразява възможността му да намира горива заместители в средносрочен и дългосрочен план.
(33) [As regards the approach to allocation, aviation should be treated in a manner which reflects its ability to find replacement fuels in the medium to long term.
Комисията следва да предприеме всички необходими мерки за смекчаване на евентуалните отрицателни икономически и социални последствия за най-отдалечените райони на Европейския съюз и за островите (включително малките островни държави-членки) и рядко населените северни региони, за които са в сила разпоредбите на настоящата директива. ]
The Commission should adopt all the necessary measures to alleviate possible negative economic and social effects on the European Union’s remotest regions and islands (including small island Member States) and thinly-populated Northern areas to which the provisions of this directive apply. ]
И по-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемането на мерки за търга за квоти, за преходното разпределение на квоти в цялата Общност , за мониторинга, докладването и проверката на емисии, за акредитирането на проверители и за прилагането на хармонизирани правила за проектите.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
И по-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемането на мерки за разпределение на квоти , в рамките на схемата за критерии за сравнение, за мониторинга, докладването и проверката на емисии, за акредитирането на проверители и за прилагането на хармонизирани правила за проектите.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the allocation of allowances within the benchmark scheme, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
There is no transitional free of charge allocation, because the benchmark scheme is to be applied for energy intensive industries as well.
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Within the benchmark scheme an auctioning should only take place, if a site falls short of the benchmark .
Член 9а – параграф 3 а (нов)
Article 9a - paragraph 3 a (new)
В случай, че количеството квоти, допълнително разпределени на операторите в конкретен отрасъл поради увеличено производство съгласно второто изречение от член 10а, параграф 2, превишава количеството квоти, върнати от операторите в този отрасъл поради намалено производство съгласно последващите корекции, критериите за сравнение и оценка за съответния отрасъл се опростяват през следващата година след появата на дисбаланса, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3], по начин, по който се гарантира, че ще бъде постигнато цялостно намаление на емисиите съгласно член 9.
Should the amount of allowances additionally allocated to operators in a specific sector due to production increases in accordance with the second sentence of Article 10a(2) exceed the amount of allowances returned by operators in that sector due to reduced reduction according to the ex-post adjustments, the benchmarks for this specific sector shall be reduced in the year following the year in which the imbalance occurred in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] in a way that ensures the achievement of an overall reduction of emissions falling within the scope of Article 9.
За тази цел, до 30 април всяка година компетентните органи уведомяват Комисията дали количеството квоти на емисии е било превишено.
For this purpose, the competent authorities shall inform the Commission by 30 April each year whether the quantity of emission allowances has been exceeded.
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
Allocating free allowances with ex post adjustment for actual production ensures achieving the CO 2 reduction target and providing for efficient growth as well as for avoidance of windfall profits (shown by ECOFYS study on IFIEC method).
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
In case of increased production, ex post adjustment might entail additional allowances in one year.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Fulfilment of the overall target, however, has to be ensured.
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Therefore, if allocated allowances exceed the plan, the different benchmarks will be adjusted downwards according to a correction mechanism to be established in accordance with Art 23(3).
Търг за квоти
Auctioning of allowances
б) 10 % от общото количество квоти, които трябва да бъдат отдадени на търг, се разпределят между определени държави-членки с оглед гарантиране на атмосфера на солидарност и растеж в Общността, което води до повишаване на количеството квоти, което тези държави-членки отдават на търг в съответствие с буква а) съгласно процентите, посочени в приложение IIа.
(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
За целите на буква а) делът на държавите-членки, които не са участвали в схемата на Общността през 2005 г., се изчислява въз основа на техните емисии, проверени в рамките на схемата на Общността за 2007 г.
For the purposes of point (a), in respect of Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, their share shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
При необходимост процентите, посочени в буква б) на алинея първа, се адаптират пропорционално, така че разпределението да бъде 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
б) развитие на възобновяемите енергийни източници с оглед спазване на ангажимента на Общността за 20 процентно използване на енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г., както и този за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020 г.
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
е) преодоляване на социалните последици за домакинства с ниски и средни доходи посредством подобряването на тяхната енергийна ефективност и изолацията на жилищата; както и
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
ж) покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията приема регламент относно графика, управлението и други аспекти на търга, за да гарантира откритото му, прозрачно и недискриминационно протичане.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от директивата чрез нейното допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, упомената в член [23, параграф 3].
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
Auctioning within ETS means maximum cost for all consumers without additional benefits for CO 2 reduction.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
It means nothing less than a new tax on CO 2 to be paid by consumers.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
До 30 юни 2011 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти , посочени в параграфи 2 -6 и 8 .
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.