natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Могат да бъдат утвърдени по-ниски подходящи прагове, по-специално по отношение на храните, съдържащи или състоящи се от ГМО или за да се вземе под внимание напредъка в науката и технологията.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4).
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Член 14 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 14 (Regulation (EC) No 1829/2003)
2а) Член 14 се заменя със следния текст:
(2a) Article 14 is replaced by the following:
Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на настоящия раздел относно, наред с другото, мерките, необходими на операторите, за да спазват изискванията за етикетиране.
The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3).
Комисията може да приеме специални правила относно информацията, която трябва да бъде предоставена от доставчиците на едро на храна за крайните потребители .
The Commission may adopt specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
За да се вземе под внимание специфичното положение на доставчиците на едро, такива правила могат да предвидят адаптиране на изискванията на член 13, параграф 1, буква д).“
In order to take into account the specific situation of mass caterers, such rules may provide for adaptation of the requirements of Article 13(1)(e)."
Член 15, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003)
При необходимост, мерките за определяне дали даден вид храна попада в обхвата на настоящия раздел, които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 4 .
Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
При необходимост, мерките за определяне дали даден вид фуражи попада в обхвата на настоящия раздел се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 3, тъй като те са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват.
Where necessary, measures to determine whether a type of feed falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
Член 17, параграф 7 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 17, paragraph 7 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3а) В член 17, параграф 7 се заменя със следния текст:
(3a) In Article 17, paragraph 7 is replaced by the following:
Комисията, след консултация с Органа, утвърждава правила за прилагане на настоящия член, включително правила относно подготовката и представянето на заявлението.
The Commission, having first consulted the Authority, shall establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Б (нова)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new)
Член 20, параграф 8 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 20, paragraph 8 (Regulation (EC) No 1829/2003)
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 В (нова)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new)
Член 23, параграф 5 (Регламент (EО) № 1829/2003)
Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003)
3в) В член 23, параграф 5 се заменя със следния текст:
(3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
Комисията, след консултация с Органа, утвърждава правила за прилагане на настоящия член, включително правила относно подготовката и представянето на заявлението.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
член 24, параграф 4 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 24, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1829/2003)
Мерките за установяване на подходящи по-ниски прагове, по-специално по отношение на фуражите, съдържащи или състоящи се от ГМО, или за да се вземе под внимание напредъка в науката и технологията , които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 4 .
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology , which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4) .
Мерките за установяване на подходящи по-ниски прагове, по-специално по отношение на храните, съдържащи или състоящи се от ГМО или за да се вземе под внимание напредъка в науката и технологията, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол, посочена в член 35, параграф 3, тъй като те са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват.
Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it .
Член 26 (Регламент (EО) № 1829/2003)
Article 26 (Regulation (EC) No 1829/2003)
4а) Член 26 се заменя със следния текст:
(4a) Article 26 is replaced by the following:
Комисията може да приеме подробни правила за прилагането на настоящия раздел относно, наред с другото, мерките, необходими на операторите, за да спазват изискванията за етикетиране.
"The Commission may adopt detailed rules for implementing this Section, amongst other things regarding the measures necessary for operators to comply with the labelling requirements.
Член 35, параграф 3 (Регламент (ЕО) № 1829/2003)
Article 35, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1829/2003)
6) В член 36 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
6) В член 35, параграф 3 се заменя със следния текст:
(6) In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468 ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468 ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4, член 5б и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Сроковете, установени в член 5а, параграф 3в, 4б и 4д от Решение 1999/468/EО, са съответно два месеца, един месец и два месеца.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Antonio De Blasio, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Alfonso Andria, Antonio De Blasio, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand, Lambert van Nistelrooij
Francesco Ferrari, Albert Deß
Francesco Ferrari, Albert Deß
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 392.016v02-00
PE 392.016v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ ...............................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., приет окончателно на 14 декември 2006 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
ОВ L 77, 16.3.2007 г., . ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 5/2007, утвърден от Съвета на 13 юли 2007 г. (11707/2007 – C6‑0232/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2007, which the Council established on 13 July 2007 (11707/2007 – C6-0232/2007 ),
– като взе предвид член 69 и Приложение ІV към своя правилник,
– having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0300/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0300/2007 ),
A. като има предвид, че коригиращ бюджет №5/2007 предвижда промени в структурата на бюджета в резултат от преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси (ТСР, като например митнически сборове, селскостопански мита и такси върху захарта), ДДС и БНД основата, както и бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство и тяхното финансиране, в резултат на което се променя разпределението на вноските от собствени ресурси в бюджета на ЕС между държавите-членки, изплащането на излишъка от Гаранционния фонд за външни дейности, както и отражението на промените във Финансовия регламент върху приходната част,
A. whereas Draft amending budget No 5/2007 foresees modifications to the budget structure as a result of the revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget, the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures as well as the impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side,
B. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 5/2007 е тези бюджетни ресурси да бъдат официално записани в бюджета за 2007 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТ Е
Explanatory Statement
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
The Preliminary Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2007 (PDAB 5/2007) covers the following points:
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– The revision of the forecast of traditional own resources (TOR, i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies), VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
– The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures.
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " …surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Thus in addition to the revision of the forecasts of own resources, the PDAB 5/2007 enters an amount of EUR 260 940 125 as a result of the repayment referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( OJ L 396, 31.12.2004, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 2004 amending Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( OJ L 396, 31.12.2004, p.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
The reason for this surplus is that all operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions, with effect from the date on which that country accedes to the EU.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
– The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 2007
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Moreover Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation has been also amended
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 111, 28.4.2007, p.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Therefore appropriate changes will need to be made in the PDAB 5/2007.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
Three new budget lines (6330, 6331 and 6332) have been created to accommodate financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
This is a consequence of the new point (aa) that has been inserted into Article 18 (1) of the Financial Regulation.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
Some budget remarks in the statement of revenue contain references to articles of the Financial Regulation that have been modified and they need to be adjusted accordingly.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
This is a purely technical update and concerns the following articles/items: 5000, 5001, 522, 6113, 6701, 6702, 6703, 6711, 6712 and 6802.
The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the Budget 2007, in the Amending Budget (AB) 1/2007 (that modifies the 2007 budget in order to integrate the necessary technical adjustments needed from the amending letter No 2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure), in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2007 (that modifies the AB 1/2007 in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006 and that modifies the structure of the budget for Research following the adoption of the 7th Framework Programme), in the PDAB 3/2007 (that modifies the PDAB 2/2007 as far as agencies are concerned), in the PDAB 4/2007 (that modifies the PDAB 3/2007 in order to budget the surplus from the previous year of EUR 1 847,6 million) and in the present PDAB 5/2007.
The following summary table shows the distribution of total own resources payments between Member States as budgeted in the Budget 2007, in the Amending Budget (AB) 1/2007 (that modifies the 2007 budget in order to integrate the necessary technical adjustments needed from the amending letter No 2/2007, which could not be taken on board during the last phase of the 2007 budget procedure), in the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 2/2007 (that modifies the AB 1/2007 in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the floods that hit Hungary and Greece in March and April 2006 and that modifies the structure of the budget for Research following the adoption of the 7th Framework Programme), in the PDAB 3/2007 (that modifies the PDAB 2/2007 as far as agencies are concerned), in the PDAB 4/2007 (that modifies the PDAB 3/2007 in order to budget the surplus from the previous year of EUR 1 847,6 million) and in the present PDAB 5/2007.
amounts in euro
amounts in euro
Budget 2007,
Budget 2007,
AB 1/2007,
AB 1/2007,
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
PDAB 2/2007 & PDAB 3/2007
PDAB 4/2007
PDAB 4/2007
PDAB 5/2007
PDAB 5/2007
PDAB 3/2007
PDAB 3/2007
4 498 323 986
4 498 323 986
4 446 910 910
4 446 910 910
4 390 488 352
4 390 488 352
-56 422 558
-56 422 558
322 612 813
322 612 813
318 651 339
318 651 339
293 143 638
293 143 638
-25 507 701
-25 507 701
1 216 863 719
1 216 863 719
1 199 458 884
1 199 458 884
1 223 785 422
1 223 785 422
+24 326 538
+24 326 538
2 344 743 747
2 344 743 747
2 309 042 179
2 309 042 179
2 266 698 313
2 266 698 313
-42 343 866
-42 343 866
- 35 701 569
- 35 701 569
22 461 580 633
22 461 580 633
22 095 850 077
22 095 850 077
22 174 684 364
22 174 684 364
+78 834 287
+78 834 287