natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация за характеристиките, изброени в раздел 4, е календарната 2008 година .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Приложение VII, раздел 6, параграф 1
Annex VII, section 6, paragraph 1
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1 , four-digit level (class).
1.1 , four-digit level (class).
Резултатите за характеристиките, изброени в раздел 4, параграф 2, се представят в разбивки по NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 , four-digit level (class).
Приложение VII, раздел 6, параграф 2
Annex VII, section 6, paragraph 2
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1 section level.
1.1 section level.
Резултатите за характеристиките, изброени в раздел 4, параграф 3, се представят в разбивки по NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Приложение VIII, раздел 3
Annex VIII, section 3
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 10 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Изработва се статистическа информация за всички дейности, обхванати от разделение 62, групи 58.2 и 63.1, разделение 69, група 73.2, група 70.2, разделение 71, група 73.1 и разделение 78 по NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 62, groups 58.2 and 63.1, division 69, group 73.2, group 70.2, division 71, group 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
Статистическата информация в този модул се отнася до персонала на всички предприятия с 20 или повече наети лица, чиято основна дейност е класифицирана в посочените по-горе разделения и класове.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
Не по-рано от 2011 г. Комисията може да предизвика проучване за нуждите и възможностите за промяна на долната граница за целевата съвкупност.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
Въз основа на това проучване, в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 12 , параграф 3, ще бъдат приети мерки, насочени към изменение на несъществените елементи на настоящия регламент, свързани с промени в долната граница.
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Приложение VIII, раздел 4, параграф 2, уводна част
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Характеристиките за всеки вид годишна статистическа информация се изработват за предприятията в разделениe 62, групи 58.2, 63.1, 73.1 и разделениe 78 по NACE Rev.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
Приложение VIII, раздел 4, параграф 3, уводна част
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Характеристиките за всеки вид двугодишна статистическа информация се изработват за предприятията в групи 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1 и 71.2 по NACE Rev.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1 and 71.2 of NACE Rev. 2 .
Приложение VIII, раздел 5
Annex VIII, section 5
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 division 72 and classes 74.40 and 74.50 and for which biennial statistics covered by the NACE REV.
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
1.1 classes 74.11, 74.12 and 74.14 are to be compiled is the calendar year of entry into force of this Regulation .
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE REV.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
2 групи 73.2, 71.1 и 71.2 е 2009 г.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 are to be compiled is 2009 .
Приложение VIII, раздел 6, параграф 1
Annex VIII, section 6, paragraph 1
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 .
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 .
Приложение VIII, раздел 6, параграф 2
Annex VIII, section 6, paragraph 2
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Приложение IX, раздел 8, параграф 2
Annex IX, section 8, paragraph 2
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
Приложение IX, раздел 8, параграф 3
Annex IX, section 8, paragraph 3
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Приложение IX, раздел 10, разбивка по дейности, уводна част
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Приложение IX, раздел 10, разбивка по дейности, параграф 1 а (нов)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
По отношение на данните за референтната 2008 година и нататък се изисква следната разбивка по дейности, отнасяща се до класификацията по NACE REV.2:
For the data from the reference year 2008 and onwards, the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification is required:
Раздел Б
Section B
Минно дело и каменодобив
Mining and quarrying
Раздел В
Section C
Раздели Г, Д и Е
Sections D, E and F
Снабдяване с електричество, газ, пара и климатизация; водоснабдяване, канализация, управление на отпадъци и възстановителни дейности; строителство
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Раздел Ж
Section G
Търговия на едро и дребно; ремонт на моторни превозни средства и мотоциклети.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Раздели З и И
Sections H and I
Транспорт и складиране; хотелиерство и ресторантьорство
Transportation and storage; accommodation and food service activities
Раздел Й
Section J
Информационна и съобщителна дейност
Information and communication
Раздел К
Section K
Финансова и застрахователна дейност
Financial and insurance activities
Раздели Л, М и Н
Sections L, M and N
дейности, свързани с недвижими имоти; дейности по професионални, научни и технически услуги; дейности по административни и подпомагащи услуги
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Приложение IX, раздел 10, разбивка по дейности, параграф 1 б (нов)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
Данните за референтната 2008 година се предоставят съгласно разбивката в NACE REV.1.1, както е посочено в параграф 1 от настоящия раздел.
Data for the reference year 2008 are provided according to the NACE Rev. 1.1 breakdown as well as defined in paragraph 1 of this Section.
Това включва данни за новосъздадените предприятия през 2003, 2004, 2005, 2006 и 2007 г., съществуващи към 2008 г. (характеристики 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 и 16 95 5).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
Приложение IX, раздел 10, специални сборове
Annex IX, section 10, special aggregates
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
1.1 shall be transmitted.
1.1 shall be transmitted.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
За да се направи възможно изработването на общностна статистическа информация за стопанската демография в сектора на информационните и комуникационни технологии, ще бъдат предадени няколко специални сборове по NACE Rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE Rev. 2 will be transmitted.
Приложение IX, раздел 12, параграф 1, трето тире
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
– production of data on NACE REV.
– production of data on NACE REV.
1.1 sections M, N and O .
1.1 sections M, N and O .
Приложение X
Annex X
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1614/2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Point 69 of Annex III of Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Legislative background and objectives of the proposal
Legislative background and objectives of the proposal
This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/97
This proposal, put forward according to the recast procedure, is intended to replace Regulation 58/97
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
OJ L 14, 17.1.1997 , of 20 December 1996 concerning Structural Business Statistics (previously subject to 4 amendments), which outlines the common framework governing the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of firms.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
The proposed changes involve namely:
The proposed changes involve namely:
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
General comments
General comments
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Detailed comments
Detailed comments
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.
Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
This has been pursued thanks to more thorough information on services.
This has been pursued thanks to more thorough information on services.
Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
Bearing in mind the potential associated with the use of these sources, but also the need to harmonize national procedures in this respect, further steps could be taken, in particular towards the exchange of best practices.
Further progress can also be reached by a better articulation and compatibility between structural business statistic requirements and information arising from sector enquiries, as some sectoral information needs are not replaced by the content of this proposed regulation.
Further progress can also be reached by a better articulation and compatibility between structural business statistic requirements and information arising from sector enquiries, as some sectoral information needs are not replaced by the content of this proposed regulation.
Compatibility between the two proposals (the present one and NACE Rev.2) entails the need to clarify the timeframe for implementation.
Compatibility between the two proposals (the present one and NACE Rev.2) entails the need to clarify the timeframe for implementation.
The Commission proposal, which states 2006 as the initial implementation year is outdated; it should be replaced by the year following adoption of the present proposal; Regulation 58/97 would then continue to apply until that date.
The Commission proposal, which states 2006 as the initial implementation year is outdated; it should be replaced by the year following adoption of the present proposal; Regulation 58/97 would then continue to apply until that date.