natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, описанието, представянето или етикетирането на водката, която не е произведена от картофи, зърнени храни или меласа носи в същото зрително поле като търговското наименование на указанието „произведена от...“, към което се добавя суровината, използвана за производството на етилов алкохол от земеделски произход.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Етикетирането се извършва в съответствие с Директива 2000/13/ЕО.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
Големината на буквите не може да бъде по-малка от две трети от големината на буквите, използвани за търговското наименование.
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
га) Ако спиртната напитка водка съдържа етилов алкохол, произведен от два или повече продукта от земеделски произход, тя носи наименованието „водка блендид“ без да се накърняват разпоредбите на настоящия Регламент.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 31 „ЛИКЬОР“, буква в), точка 1, тирета от 11 а до 11 в (нови)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c) (1) indents 11 a to 11 c (new)
(виж Приложение ІІ, категория Б, точка 31)
(See Annex II, Category B, point 31)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 31, буква г), уводна част
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d), introductory part
г) Следните съставни термини могат да се използват при представяне на ликьори, произведени в Общността, в случай на използване на етилов алкохол от земеделски произход за отразяване на традиционните производствени методи:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
г) Следните съставни термини се използват при представяне на ликьори, произведени в Общността, в случай на използване на етилов алкохол от земеделски произход за отразяване на традиционните производствени методи:
(d) The following compound terms shall be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 31)
(See Annex II, Category B, point 31)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 32, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за настоящия продукт.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Не засяга българската версия .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
ва) Търговското наименование може да се допълни с термина „ликьор“.
(ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 32)
(see Annex II, Category B, point 32)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 33, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за crème de cassis .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
Не засяга българската версия.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 33)
(see Annex II, Category B, point 33)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 34, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за Guignolet .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
Не засяга българската версия .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 34)
(See Annex II, Category B, point 34)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 35, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 35, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за punch au rhum .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
Не засяга българската версия .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 35)
(See Annex II, Category B, point 35)
The addition of the term liqueur is current common practice.
The addition of the term liqueur is current common practice.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 36, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new)
в) За приготвянето на gin от трънкослива може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 36)
(See Annex II, Category B, point 36)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 37, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за Sambuca .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .
Не засяга българската версия .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 37)
(See Annex II, Category B, point 37)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 38, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31, се прилагат за Mistrà .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
в) За приготвянето на Mistrà могат да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Mistrà.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 38)
(See Annex II, Category B, point 38)
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 39, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за Maraschino или Marrasquino .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
Не засяга българската версия.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 39)
(See Annex II, Category B, point 39)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 40, буква а)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40 (a)
а) Nocino е ликьор чийто аромат се придава основно чрез мацерация и/или дестилация на цели орехови ядки ( Jugians regia L.), с минимално захарно съдържание, равняващо се на 100 g/l, изразено в инвертна захар.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
а) Nocino е ликьор чийто аромат се придава основно чрез мацерация и/или дестилация на цели орехи ( Juglans regia L.), с минимално захарно съдържание, равняващо се на 100 g/l, изразено в инвертна захар.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 40, буква в) и буква в а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)
в) Правилата за ароматичните вещества и препарати, използвани при производството на ликьори, установени в точка 31 се прилагат за Nocino .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
Не засяга българската версия .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 40)
(See Annex II, Category B, point 40)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 41, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 41 (c)
в) За приготвянето на яйчен ликьор или advocaat или avocat или Advokat може да се използват само естествени ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
в) За приготвянето на яйчен ликьор или advocaat или avocat или Advokat не се използват изсушени яйчни продукти.
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 41)
(See Annex II, Category B, point 41)
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 42, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c)
в) За приготвянето на яйчен ликьор може да се използват само натурални ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 42)
(See Annex II, Category B, point 42)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 43, буква г)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d)
г) Съдържанието на вино и винени продукти не може да надвишава 50%.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
г) Съдържанието на вино и винени продукти не може да надвишава 50% от крайния продукт .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 43)
(See Annex II, Category B, point 43)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 44, буква в)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c)
в) За приготвянето на Berenburg или Beerenburg може да се използват само натурални ароматизиращи вещества и препарати, определени съответно в член 1, параграф 2, буква б), (i) и в буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
(виж приложение ІІ, категория Б, точка 44)
(See Annex II, Category B, point 44)
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 44, буква а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44 a (new)
а) „Vruchtenjenever“ или „Jenever met vruchten“ означава ликьор или друга спиртна напитка, която отговаря на следните условия:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1. напитката е получена или чрез ароматизиране на „jenever“ с плодове или растения и/или части от плодове или растения или чрез добавяне на плодов сок и/или дестилати от плодове или растения или дестилати от концентрирани аромати, извлечени от плодове или растения;
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2. може да му бъде придаден допълнителен аромат чрез естествени и/или идентични на естествените ароматични продукти;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3. напитката може да бъде подсладена;
3. the drink may be sweetened;
4. напитката притежава органолептичните характеристики на съответния плод;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
б) Минималното алкохолно съдържание на обем „Vruchtenjenever“ или „Jenever met vruchten“ е 20%.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Наименованието на съответния плод може да замени „vruchten“.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 45, буква а) (нова), заглавие
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new), title
Член 1, параграф 2 б (нов), точка 45, буква а) (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
Всички спиртни напитки, които отговарят на определението от член 1, но не отговарят на условията за включване в категория А или Б, се описват, представят и етикетират с търговското наименование „спиртна напитка“.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
а) Rum-Verschnitt е спиртна напитка:
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1) произвеждана в Германия,
(1) produced in Germany ,
2) получена чрез купажиране на ром и алкохол.
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
б) Rum-Verschnitt може да се получи от всички земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, и/или от храни, предназначени за консумация от човека;
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
в) Минимум 5% от алкохола, съдържащ се в крайния продукт, трябва да произхожда от ром.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
г) Rum-Verschnitt може да съдържа ароматизиращи вещества и препарати, определени в Директива 88/388/ЕИО;
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
д) Що се отнася до етикетирането и представянето на продукта Rum ‑Verschnitt, терминът Verschnitt трябва да фигурира в описанието, представянето и етикетирането на един и същ ред с еднакви по вид, размер и цвят букви и както и думата „Rum“ трябва да фигурира върху челния етикет на бутилките.
(e) As regards the labelling and presentation of the product Rum ‑Verschnitt, the word Verschnitt must appear in the description, presentation or labelling (on the bottle, packaging or wrapping) in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the front label.
е) Когато този продукт се продава извън германския пазар, неговото алкохолно съдържание трябва да фигурира върху етикета.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
Член 1, параграф 2 б (нов); точка 45 б (нова)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new)
(a) Slivovice е спиртна напитка:
(a) Slivovice is a spirit drink:
(1) която се произвежда в Чешката република;
(1) produced in the Czech Republic ,
(2) която се получава чрез добавяне към сливовия дестилат, преди крайната дестилация, при максимално допустима концентрация на обем от 30 % на етилов алкохол от земеделски произход.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
(б) Този продукт може да бъде описан като "спиртна напитка" и може да използва названието Slivovice в същото зрително поле на челния етикет.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
(в) Slivovice може да съдържа ароматизиращи вещества и препарати, определени от Директива 88/388/EИО;
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
(г) Ако продуктът чешка Slivovice се предлага на общностния пазар, неговото алкохолно съдържание трябва да фигурира на етикета.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
При производството на спиртни напитки и на всичките им съставки използваният етилов алкохол може да бъде само със земеделски произход.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
При производството на спиртни напитки и на всичките им съставки използваният етилов алкохол може да бъде само със земеделски произход и е получен в съответствие с Приложение
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
За разреждане и разтваряне на оцветяващи, ароматизиращи или всякакви други разрешени добавки, при производството на спиртни напитки се използва само етилов алкохол със земеделски произход.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
За разреждане и разтваряне на оцветяващи, ароматизиращи или всякакви други разрешени добавки, при производството на спиртни напитки се използва само етилов алкохол, който трябва да е получен от земеделски продукти, изброени в Приложение
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
При спазване на ограниченията, предвидени за специфични продукти в Приложение II към настоящия регламент, етиловият алкохол трябва да е получен от земеделските продукти, изброени в Приложение I към Договора.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
При спазване на ограниченията, предвидени за специфични продукти в член 1, параграфи 2а) и 2б) към настоящия Регламент, етиловият алкохол от земеделски произход , отговаря на критериите, изброени в Приложение I към Договора.
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Член 2, параграф 3 a (нов)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Алкохолните напитки не съдържат етилов алкохол с изкуствен произход.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
Член 2, параграф 3 б (нов)
Article 2, paragraph 3 b (new)
Продуктите, съдържащи етилов алкохол и денатуриращо вещество, независимо от концентрацията на етилов алкохол, се класифицират съгласно митническата номенклатура на ЕС като „етилов алкохол и други денатурирани алкохоли, с различно алкохолно съдържание” и не могат да се използват за производство на спиртни напитки
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.