natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 а) За да насърчи единството на действията, предприемани от Комисията, от другите органи и агенции на Европейския съюз, както и от други международни и регионални организации, Комисията трябва да бъде оправомощена да обменя най-добри практики с посочените организации, по-специално с Европол и Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на ЕС (Frontex).
(10a) In order to promote coherence in the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with the aforementioned bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
(в) с цел осигуряване на достъп до данните в директорията като се ползват техники за обработване на електрони данни на съответните органи, посочени в член 1, параграф 1, с цел постигане на целите на настоящия регламент и в съответствие с националните разпоредби по прилагане на Директива 95/46/ЕО
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
Комисията е оправомощена да предоставя всякаква техническа подкрепа или обучение на служителите за свръзка на трети страни, на европейски или международни организации и агенции, по-специално на Европол и на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex).
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
б) за предприятията : търговската фирма, наименованието, използвано от предприятието за целите на дейността му и/или регистрацията по ДДС, както и идентификационният номер за плащане на акцизи, както е предвидено в член 22, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите 1 и в член 15 а, параграф 2, буква а) от Директива 92/12/ ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 г. относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти 2 , изменена с Директива 92/108/ ЕИО 3 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Настоящият регламент представлява основен акт, на който се основава финансирането на всяко действие на Общностите, предвидено от настоящия регламент, по-специално :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
а) цялостните разходи по инсталирането и поддръжката на постоянната техническа инфраструктура, като предоставя на разположение на държавите-членки логистични, административни и информационни средства, за да осигури координацията на съвместните митнически операции, по-конкретно специалното наблюдение, посочено в член 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
б) възстановяване на разходите за транспорт, за настаняване и дневните надбавки на представители на държавите-членки, участващи в мисии на Общността, посочени в член 20, в съвместни митнически операции, организирани от или в сътрудничество с Комисията, както и в сесии за обучение, в събрания ad hoc и в събрания за подготовка на административно производство или оперативни действия, предприемани от държавите-членки, когато те са организирани от или в сътрудничество с Комисията.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States .
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
Когато постоянната техническа инфраструктура, посочена в буква а), се използва в рамките на митническото сътрудничество, предвидено в дял VІ от Договора за Европейски съюз, разходите за транспорт, за настаняване и дневните надбавки на представителите на държавите-членки се поемат от държавите-членки.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
в) разходите, свързани с придобиването, проучването, развитието и поддръжката на информационната инфраструктура (хардуер) и софтуер, и свързването им в мрежата, както и със свързаните с тях услуги по производство, подпомагане и обучение, посветени на прилагането на действията, предвидени в настоящия регламент, по-конкретно предотвратяването и борбата срещу измамите;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
г) разходите, свързани с предоставянето на информация и разходите по съответните дейности, позволяващи достъп до информация, до данни и източници на данни в рамките на прилагането на действията, предвидени в настоящия регламент, по-конкретно предотвратяването и борбата срещу измамите;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
д) разходите, свързани с използването на информационната система на митниците, предвидени от актовете, приети в съответствие с дял VІ на Договора за Европейския съюз и по-конкретно Конвенцията за използването на информационни средства в митническия сектор, установена с акт на Съвета от 26 юли 1995 1 , доколкото тези актове предвиждат поемането на посочените разходи от бюджета на Общността.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained .
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Член 42 а, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Комисията, като се допита до посочения в член 43 комитет, може да реши да въведе или да закупи други системи за комуникация и обмен на информация, които бъдат счетени за необходими.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
AЧЛЕН 1, ТОЧКА 20, точка -a (нова) Член 43, параграф 2 (Регламент (EО) № 515/97
ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97
(-a) параграф 2 се замества със следния текст:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5a, параграфи от 1до 4 и член 7 oт Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид рапоредбите на член 8 от него."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 20, точка -aa (нова) Член 43, параграф 3 (Регламент (EО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -aa (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-aa) параграф 3 се заличава.
(-aa) Paragraph 3 is deleted.
Deletion of a circular reference, in accordance with Rule 16 of the 1998 Interinstitutional Agreement on Drafting Quality (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
Deletion of a circular reference, in accordance with Rule 16 of the 1998 Interinstitutional Agreement on Drafting Quality (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
21 а) Добавя се следния член 51 а):
(21a) The following Article 51a is inserted:
Член 51 а)
"Article 51a
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, всяка година представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за мерките, предприети за прилагането на настоящия регламент.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Взаимопомощ и сътрудничество между административните органи на държавите-членки и Комисията по прилагане на нормативните актове в областта на митническата и селскостопанската политика
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Marusya Ivanova Lyubcheva, Jan Mulder, Francesco Musotto, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes
Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Petre Popeangă, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Petre Popeangă, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Bernadette Vergnaud
PE 390.733v02-00
PE 390.733v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0036 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0065/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по правни въпроси ( A6-0489/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0489/2007 ),
(1) Вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, в която свободното движение на стоки е осигурено от Договора, забраняващ мерки с ефект, равнозначен на количествени ограничения върху вноса.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Забраната включва всички национални мерки, които могат да възпрепятстват, пряко или косвено, действително или потенциално търговията със стоки в рамките на Общността.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
(1) Вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, където конкуренцията би трябвало да бъде свободна и съобразена с правилата , в която свободното движение на стоки е осигурено от Договора, забраняващ мерки с ефект, равнозначен на количествени ограничения върху вноса.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers , where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
A fully functioning internal market requires conditions of free and undistorted competition, for the benefit of EU citizens.
A fully functioning internal market requires conditions of free and undistorted competition, for the benefit of EU citizens.
(2) Пред свободното движение на стоки между държавите-членки могат незаконно да бъдат създадени препятствия от националните власти, при отсъствието на хармонизирано законодателство, в резултат на прилагането за стоки , идващи от други държави-членки, където те се продават законно на пазара, на технически правила , поставящи изисквания, които трябва да бъдат спазени от тези стоки , като такива, касаещи предназначението, формата, размера, теглото, състава, външния вид, етикета и опаковката.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Прилагането на такива технически правила за продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, може да е в противоречие с член 28 и член 30 от Договора, дори ако тези национални правила се прилагат за всички продукти без разграничение.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
(2) Пред свободното движение на стоки между държавите-членки могат незаконно да бъдат създадени препятствия от компетентните органи, при отсъствието на хармонизирано законодателство, в резултат на прилагането за продукти , идващи от други държави-членки, където те се продават законно на пазара, на технически правила, поставящи изисквания, които трябва да бъдат спазени от тези продукти , като такива, касаещи предназначението, формата, размера, теглото, състава, външния вид, етикета, опаковката и т.н .
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling , packaging and so on .
Прилагането на такива технически правила за продукти, продавани законно на пазара в друга държава-членка, може да е в противоречие с член 28 и член 30 от Договора, дори ако тези технически правила се прилагат за всички продукти без разграничение.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.
These changes, which should apply throughout the text, seek to take account of the different administrative systems and allocation of functions within each Member State.
These changes, which should apply throughout the text, seek to take account of the different administrative systems and allocation of functions within each Member State.
Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.
Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.
The term "products" has been chosen in preference to "goods", because this Regulation refers to products.
The term "products" has been chosen in preference to "goods", because this Regulation refers to products.