natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До януари 2010 г., въз основа на резултата от международните преговори и степента , до която произтичащото споразумение съответства на критериите, посочени в приложение Iа (ново), Комисията представя на Европейския парламент и Съвета предложение относно отраслите или подотраслите, за които се счита, че са изложени на риск от изместване на въглеродните емисии .
Not later than January 2010 , the Commission shall, in light of the outcome of the international negotiations and the extent to which the resulting agreement complies with the criteria set out in Annex Ia (new), submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the sectors or sub-sectors to be considered at risk of carbon leakage.
Такива отрасли или подотрасли се определят при условията на допитване до социалните партньори, съответните заинтересовани лица и Европейския парламент, като се отчита възможността от неуспех при постигането на международно споразумение за задължителни намаления.
Such sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders and the European Parliament taking into account the potential failure to reach an international agreement containing mandatory reductions .
Необходимо е датите да бъдат изтеглени напред, за да се гарантира предсказуемост за отраслите, засегнати от изместване на въглеродни емисии.
The dates need to be brought forward in order to provide predictability for industries affected by carbon leakage.
Необходимо е евентуалното международно споразумение да е измеримо и да подлежи на проверки, а също и да води до еквивалентни намаления на емисиите, както предлага Комисията.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Необходимо е Парламентът и Съветът да бъдат информирани и да одобрят предложението на Комисията, а определянето на отраслите и подотраслите, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, да се осъществи при допитване до заинтересованите страни.
The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
Член 10б – параграф 2
Article 10b – paragraph 2
Всички други задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане , също се вземат предвид при определянето на съответните мерки.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Задължителните споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с изменението на климата, и които могат да бъдат обект на контрол , проверка и мерки за принудително изпълнение , са решаващи при определянето на съответните мерки , както и на отраслите и подотраслите, определени като изложени на съществен риск от изместване на въглеродните емисии, съгласно член 10а, параграфи 8 и 9 .
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be decisive when considering what measures are appropriate as well as the sectors or sub-sectors which are identified as being exposed to significant risk of carbon leakage under Article [ 10a(8) and (9) ] of this Directive.
Член 11 – параграф 2 – алинея 2
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2
Инсталация, която прекрати дейността си, престава да получава безплатни квоти и възстановява останалите квоти или еквивалентно количество на компетентните органи.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities.
Комисията гарантира изпълнението на национално равнище и строгото спазване на правилата за държавните помощи и конкуренцията, особено с цел предотвратяване на злоупотреби с господстващо положение.
The Commission shall ensure that national implementation and that the State aid and competition rules are applied vigorously, in particular to prevent abuses of dominant positions.
За тази цел на всеки три месеца Комисията публикува крайните потребителски цени на енергийните продукти, разбити по дружества, отрасли и държави-членки.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Компонентът на СТЕ на ЕС в крайната потребителска цена се определя отделно в публикацията на Комисията за цените.
The EU ETS component of the end consumer price shall be separately identified in the Commission's publication of prices .
Инсталациите, които прекратят дейността си и са получили безплатни квоти, нямат право да продават останалите квоти на пазара, а вместо това ги възстановяват на държавата-членка, като това гарантира, че няма да има злоупотреби със схемата.
Any installation that ceases to operate and had received free allowances will not be allowed to sell the remaining allowances on to the market but will instead give them back to the Member State, this will guarantee that there will be no abuse of the system.
Комисията трябва да осигури също така, че правилата за държавните помощи и конкуренцията строго се спазват и наблюдават.
The Commission must also ensure that State Aid and competition rules are vigorously applied and monitored.
Всички участващи страни (от промишлеността до крайните потребители) изискват прозрачност на цените по всяко време, за да се избегне изкривяване на пазара, поради това Комисията следва редовно да публикува крайните потребителски цени на енергийните продукти.
All parties involved (from industry to end consumer) will require price transparency at all times in order to avoid market distortion, therefore the Commission should publish, on a regular basis, the end consumer price of energy products.
Член 11a – параграф 1
Article 11a – paragraph 1
До влизането в сила на бъдещо международно споразумение относно изменението на климата или на международно отраслово споразумение и преди прилагането на член 28, параграфи 3 и 4, се прилагат разпоредбите на параграфи от 2 до 7 от настоящия член.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply .
Кредитите по МЧР и СИ от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, обаче, се изключват от това прилагане.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall, however, be excluded from such application .
Важно е да се работи за постигането не само на глобално международно споразумение, но и на международни отраслови споразумения, особено със страни с възникваща пазарна икономика като Китай и Индия, с цел да се постигнат измерими намаления на емисиите, които могат да бъдат подложени на проверка.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
Отраслите, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, не трябва да бъдат застрашени от външни конкуренти, облагодетелствани с кредити по МЧР и СИ.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Член 11a – параграф 7
Article 11a – paragraph 7
С постигането на международно споразумение по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в схемата на Общността .
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
С постигането на международно споразумение или на международни отраслови споразумения относно изменението на климата, в схемата на Общността се приемат единствено сертифицирани намаления на емисиите (CER) от трети държави, ратифицирали това споразумение.
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
Важно е не само да се работи за постигането на глобално международно споразумение, но и да се осигурят международни отраслови споразумения, особено със страни с възникваща пазарна икономика като Китай и Индия.
It is important to try not only for a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
Член 11б
Article 11b
Общността и нейните държави-членки следва да разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти или в страна, или подфедерална или регионална единица, свързани със схемата на Общността в съответствие с член 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Общността и нейните държави-членки следва да разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти, или в страна, или подфедерална или регионална единица, свързани със схемата на Общността в съответствие с член 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Кредити по МЧР и СИ от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, се изключват.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded.
Член 1 – точка 12
Article 1 - point 12
Член 14 – параграф 1 – алинея 1
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията приема регламент за мониторинг и докладване на емисии и, при необходимост, на данните за дейността по отношение на дейностите, изброени в приложение I; той се основава на принципите за мониторинг и докладване, установени в приложение IV и посочва и въздействието върху глобалното затопляне от всеки един парников газ в изискванията за мониторинг и докладване за съответния газ.
The Commission shall adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Комисията приема, не по-късно от 31 декември 2011 г., регламент за контрол и докладване на емисии и, при необходимост, на данните за дейността по отношение на дейностите, изброени в приложение I; той се основава на принципите за контрол и докладване, установени в приложение IV , и посочва и въздействието върху глобалното затопляне на всеки парников газ в изискванията за контрол и докладване за съответния газ.
The Commission shall , no later than 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Необходимо е да се определи дата, за да се осигури предсказуемост на системата.
It is necessary to set a date in order to have predictability in the system.
Регламентът може да вземе под внимание най-точните и актуални налични научни данни, и по-специално тези на Междуправителствения комитет по изменение на климата, и може също така да предвиди изисквания операторите да докладват за емисии, отделени при производството на стоки от енергоемки отрасли, които могат да са изложени на международна конкуренция, както и да проверят тази информация по независим път.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Регламентът взема под внимание най-точните и актуални налични научни данни, и по-специално тези на Междуправителствения комитет по изменение на климата, и също така предвижда изисквания стопанските субекти да докладват за емисии, отделени при производството на стоки от енергоемки отрасли, които могат да са изложени на международна конкуренция, както и да проверят тази информация по независим път.
The Regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Регламентът също определя изискванията за отчитане за финансовите институции, свързани с търговията с емисии.
The Regulation shall also specify the reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Тези изисквания могат да включват докладване за нивата на емисии, отделени при производството на електроенергия и свързани с производството на подобни стоки, обхванати в схемата на Общността.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Тези изисквания включват докладване за нивата на емисии, отделени при производството на електроенергия и свързани с производството на подобни стоки, включени в схемата на Общността.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Финансовите институции, които участват в търговете, трябва да имат ясни процедурни правилници.
The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
Член 15 – буква б) – алинея 1
Article 15 – point b – subparagraph 1
Комисията приема регламент за проверка на докладите за емисиите и за акредитация на проверителите, като уточнява условията за акредитиране, взаимно признаване и отнемане на акредитацията от проверителите, както и, при необходимост, за контрола и партньорските проверки.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Комисията приема , не по-късно от 30 юни 2010 г. регламент за проверка на докладите за емисиите и за акредитация на проверителите, като уточнява условията за акредитиране, взаимно признаване и отнемане на акредитацията от проверителите, както и, при необходимост, за контрола и партньорските проверки.
The Commission shall , no later than 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Необходимо е датата да бъде конкретизирана, за да се гарантира необходимата за заинтересованите страни предсказуемост.
The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
Член 1 – точка 19
Article 1 - point 19
Член 24a – параграф 1 – алинея 1
Article 24a – paragraph 1 – subparagraph 1
В допълнение към включванията, предвидени в член 24, Комисията може да приеме изпълнителни мерки за издаването на квоти по отношение на ръководени от държавите-членки проекти, които водят до намаляване на емисиите на парникови газове извън схемата на Общността.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
В допълнение към включванията, предвидени в член 24, Комисията може да приеме мерки по прилагане за издаването на квоти по отношение на ръководени от държавите-членки проекти, които водят до намаляване на емисиите на парникови газове извън схемата на Общността.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Комисията изключва предоставянето на кредити по механизма за чисто развитие (МЧР) и механизма за съвместно изпълнение от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
The Commission shall exclude CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 25 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 10 000 t еквивалент на въглероден диоксид , с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW , reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 50 MW , с докладвани пред компетентния орган емисии през всяка от последните 3 години , по-ниски от 25 000 тона еквивалент на въглероден диоксид , с изключение на неизбежните емисии на въглероден диоксид от суровини и емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
б) потвърди провеждането на мониторинг , за да се провери дали съответната инсталация отделя за една календарна година количество от 10 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
б) потвърди провеждането на контрол , за да се провери дали съответната инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 тона или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на неизбежните емисии въглероден диоксид от суровини и емисиите от биомаса;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding unavoidable CO 2 emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
в) потвърди, че ако дадена инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 тона или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на неизбежните емисии на въглероден диоксид от суровини и емисиите от биомаса, или е преустановено прилагането на равностойни мерки, съответната инсталация ще бъде отново включена в системата;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of CO 2 equivalent, excluding inevitable CO 2 from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Малките инсталации следва да разполагат с възможност за неучастие в системата, като са приведени в изпълнение еквивалентни мерки с цел намаляване на административната тежест на малките и средни предприятия (МСП), за да се избегнат ненужни административни разходи и бюрокрация и да се подобри ефикасността на системата.
Small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place in order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system.
Една трета от общия брой инсталации, включени в схемата, са малки инсталации, които, взети заедно, са отговорни за само 2% от общия обем докладвани емисии.
One third of total installations that are covered by the scheme are small installations that together account for only 2% of the overall emissions reported.
Член 28 – заглавие
Article 28 – title
Корекции, приложими след сключването на бъдещо международно споразумение по изменение на климата
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Корекции, приложими след сключването на бъдещо международно споразумение или на международни отраслови споразумения относно изменението на климата
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement or of international sectoral agreements on climate change
Важно е да се работи за постигането не само на глобално международно споразумение, но и на международни отраслови споразумения, особено със страни с възникваща пазарна икономика като Китай и Индия, с цел да се постигнат измерими намаления на емисиите, които могат да бъдат подложени на проверка.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India in order to achieve quantifiable and verifiable emission reductions.
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение по изменение в климата, за задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, ще се прилагат параграфи 2, 3 и 4.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.