natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) хранене на селскостопански животни с растителна маса от земя, на която са полагани органични торове или подобрители на почвата, при условие че пашата или коситбата се провежда след като е изминал изчаквателен период, който гарантира адекватен контрол на рисковете за общественото здраве и здравето на животните, чрез дерогация от параграф 1, буква в).
(b) the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 48, параграф 4.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
При храненето на животни с ценна кожа с преработени животински протеини в съответствие с член 18, параграф а, буква а и използването за паша на площи, третирани с органични торове, става дума за основни разпоредби от регламента.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land are fundamental issues dealt with by the regulation.
Те не би трябвало да се включват в разпоредбите за прилагане съгласно член 18, параграф 2.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated in the implementing rules.
Техническите подробности по спазването на забраните и праговите стойности при замърсяването на храните за животни с животински протеини следва да се уреждат в разпоредбите по прилагането .
Technical details concerning compliance with prohibitions and thresholds in connection with the contamination of feed with animal protein should be so regulated, however .
Унищожаване на страничните продукти
Disposal of by-products
Материалите от категории 1, 2 и 3:
Category 1, 2 and 3 material shall be:
а) се унищожават като отпадъци в одобрено или регистрирано екарисажно предприятие:
(a) disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
(i) пряко, без предварителна преработка; или
(i) directly without prior processing; or
(ii) след преработката им в одобрено предприятие, ако това се изисква от компетентния орган, чрез стерилизация под налягане и трайно маркиране на получения материал;
(ii) following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
б) в случай че са отпадъци, се унищожават или оползотворяват в одобрено или регистрирано предприятие за съвместно изгаряне:
(b) in case the material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant:
в) се унищожават в регламентирано депо, след преработка чрез стерилизация под налягане в одобрено предприятие и трайно маркиране на получения материал;
(c) disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
За да се избегне повтарянето на крайните приложения на страничните продукти, които са идентични за всички категории, се включва нов член, в който се разглеждат всички възможности за унищожаване по отношение на всички категории странични продукти.
A new article has been added covering all the possibilities for disposal for all categories of by-products in order to avoid repetition of their final uses.
Член 19 – буква г
Article 19 – point d
г) в случай на материали от категория 1, посочени в член 11, буква в), подложени на процес на детоксификация в съответствие с член 8, параграф 2 от Директива 2002/32/ЕО и употребявани в съответствие с член 21, букви в), г) и д);
(d) in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
Като резултат от този член материал от категория 1 може да се използва като суровина за храни за животни.
This article has the consequence that Category 1 material can be used as a raw material for animal feed.
Следва да се запази положението, при което съгласно настоящия регламент само определени материали от категория 1 могат да бъдат преработвани за производство на храна за животни.
It should remain the case that, under this Regulation, only certain Category 3 material can be processed into animal feed.
Член 20 – буква д – точка ii
Article 20 – point e - point ii
(ii) в случай на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, отделено от храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра, за които компетентният орган счита, че не представляват никакви сериозни рискове за разпространение на тежки трансмисивни болести, със или без предварителна преработка;
(ii) in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract , milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
(ii) в случай на оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, мляко, продукти на основата на млякото и коластра , както и яйца и яйчни продукти , за които компетентният орган счита, че не представляват никакви сериозни рискове за разпространение на тежки трансмисивни болести, със или без предварителна преработка;
(ii) in the case of manure, digestive tract content, milk, milk-based products and colostrum, and eggs and egg products, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
Фактът, че съдържание на храносмилателния тракт се използва в предприятия за производство на биогаз и компост, не следва да задължава операторите да извършват скъпоструващо и ненужно предварително отделяне.
The fact of using digestive tract content for biogas and composting plants should not oblige operators to carry out a costly and unnecessary prior separation.
Отделен и изчистен, храносмилателният тракт следва да се класифицира като материал от категория 3.
Separated and cleaned, the digestive tract should be classified as category 3 material.
В допълнение се предлага яйцата и яйчните продукти да се третират на същата основа, както млякото и непреработените продукти, за целите на разрешените видове употреба.
It is further proposed to treat eggs and egg products on the same basis as milk and unprocessed products for purposes of permitted uses.
Член 21 – буква в – точка i
Article 21 – point c – point i
(i) материал за фураж за селскостопански животни или за храненето на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, и пускани на пазара в съответствие с член 24, освен в случаите на материали, посечени в член 13, букви л) и м);
(i) as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
(i) материал за фураж за селскостопански животни и пускани на пазара в съответствие с член 24, освен в случаите на материали, посочени в член 13, букви л) и м);
(i) as feed material for farmed animals and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
Не е ясно кои животни се имат предвид в израза " или за храненето на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа "; това явно е повторение.
It is not clear what animals 'or for the feeding to farmed animals other than fur animals' refers to; this is clearly a repetition.
Ако се заличи този израз, става ясно, че материал от категория 3 може да се използва както като материал за фураж, така и директно за хранене на животни с ценна кожа.
If this part is deleted, it will become clear that Category 3 material may be used both as a raw material for feed and directly as feed for fur animals.
Член 21 – буква в – точка ii
Article 21 – point c – point ii
(ii) за храненето на животни с ценна кожа; или
(ii) for the feeding to fur animals; or
(ii) за храненето на животни с ценна кожа;
(ii) for the feeding to fur animals;
За съгласуване с предложение за изменение на член 21, буква в), точка (iii)a.
Brings the point into line with the amendment to Article 21(c)(iii)a.
Член 21 – буква в – подточка iii a (нова)
Article 21 – point c – subpoint iii a (new)
(iiia) за храна на домашни любимци.
(iiia) to feed pet animals.
Вж. мотивите към предложение за изменение на член 22, буква д).
See justification to the amendment to Article 22(e).
Член 21 – буква з a (нова)
Article 21 – point h a (new)
за) полагани без преработка върху земи, в случая на мляко, продукти на основата на мляко и коластра;
(ha) applied to land without processing, in the case of milk, milk-based products and colostrum;
За по-голяма яснота, че посочените материали могат да се полагат върху площи и когато става дума за материал от категория 3.
This is intended to make it clear that it is permitted to apply the materials in question to land even if they comprise Category 3 material.
Член 20, буква е) позволява полагане върху площи на материал от категория 2.
Article 20(f) already permits application for Category 2.
Член 21 – буква з б (нова)
Article 21 – point h b (new)
зб) в случай на кухненски и хранителни отпадъци, както е посочено в член 13, буква м), преобразувани в биогаз или компост съгласно правила, които следва да бъдат установени в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 48, параграф 3, или в съответствие с вътрешното право до приемане на такива правила;
(hb) in the case of catering waste as referred to in Article 13(m), transformed in a biogas or composting plant under rules to be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 48(3) or, until the adoption of such rules, in accordance with domestic law;
В действащата сега директива по отношение на преработката на кухненски и хранителни отпадъци се предвижда възможност за прилагане на националното законодателство.
The Directive currently in force permits national regulation of the use of catering waste in biogas and composting plants.
До приемането на ефективна общностна правна уредба следва да се запази действието на националното законодателство.
Until efficient Community provisions are adopted, the law currently force should continue to apply.
Член 22 – буква д – подточка ii
Article 22 – point e – subpoint ii
(ii) използвани за храненето на домашни любимци;
(ii) used for the feeding to pet animals;
Разрешението за държавите-членки да използват непреработени материали от категории 2 и 3 за храна на домашни любимци противоречи на принципите за хармонизиране на разпоредбите за странични животински продукти и би могло да доведе до недостатъчен контрол върху използването на тези материали като храна за домашни любимци.
The provision permitting Member States to allow unprocessed material of Category 2 or 3 to be used to feed pets violates the principles of harmonisation of rules on animal by-products and could have the result that feeding of the products to pets is not properly supervised.
Непреработени материали от категория 2 не трябва да се използват за храна на домашни любимци; Поради това буква в), точка ii става член 21, буква в), точка (iv) (нова)..
Unprocessed materials of Category 2 should not be fed to pets; this is why point (c)(ii) has become Article 21(c)(iv) (new).
Член 22 – буква д а (нова)
Article 22 – point e a (new)
дa) използвани за храна за домашни любимци, в случая на материал от категория 3, и при издадено от компетентния орган одобрение;
(ea) used for petfood, in the case of category 3 material and subject to approval by the competent authority;
Целта е да се заличи приложението на материали от категории 1 и 2 като храна за домашни любимци.
The aim is to remove reference to the use of category 1 and 2 materials as petfood.
Член 22 – буква е
Article 22 – point f
е) в случая на материали от категория 3, посочени в член 13, буква е), и на други странични животински продукти, отстранени в хода на хирургична интервенция върху живи животни, унищожавани на територията на стопанството, ако това е разрешено от компетентния орган .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority , disposed of on farm.
е) в случая на материали от категория 3, посочени в член 13, буква е), и на други странични животински продукти, отстранени в хода на хирургична интервенция върху живи животни, унищожавани на територията на стопанството, ако това е разрешено от националното право .
(f) in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by national law , disposed of on farm.
Не е приемливо ветеринарният лекар след всяка хирургична интервенция да отправя запитване до компетентния орган как да процедира с получения материал.
It does not make sense for vets to be required to ask the competent authority what to do with the material left over after each individual surgical procedure.
Член 23 – параграф 1 – буква д
Article 23 – paragraph 1 – point e
д) полагане върху земи на определени странични животински продукти, органични торове и подобрители на почвата;
(e) the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
Виж също обосновката към член 18, параграф 1, буква в и член 18, параграф 2.
See also the justifications concerning Article 18(1)(c) and Article 18(2).
Член 23 – параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 23 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) съхранение, приемане, събиране и транспортиране на кухненски и хранителни отпадъци;
(ga) storage, collection and transport of catering waste;
По отношение на съхранението, приемането, събирането и транспортирането на кухненски отпадъци също трябва да действат единни разпоредби за целите на създаване на единни икономически условия в ЕС.
With regard to storage, collection and transport of catering waste too, uniform provisions should apply; this is in the interests of uniform economic conditions in the EU.
Член 24 – параграф 2 – буква б
Article 24 – paragraph 2 – point (b)
б) условията, целящи да гарантират проследяемостта и предотвратяването на кръстосано замърсяване, които се прилагат при насочването на материал , годен за консумация от човека , към хранене на животните или приложение като материал за фуражи.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
б) условията, целящи да гарантират проследяемостта и предотвратяването на кръстосано замърсяване, които се прилагат при насочването на материал , за който е издадено разрешение , към хранене на животните или приложение като материал за фуражи.
(b) conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of authorised material to feeding purposes or to use as feed material.
Понятието „годен за консумация от човека” тук е твърде тясно и не включва всички материали, които могат да се преработват на фуражи.
The term 'fit for human consumption' is too restrictive in this context to cover all materials which it is permissible to process into raw materials for animal feed.
Член 25 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) са съответно произведени в съответствие с условията за стерилизиране под налягане или в съответствие с други условия за предотвратяване появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните в съответствие с раздел 2 и евентуалните мерки, установени в съответствие с параграф 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
б) са съответно произведени в съответствие с условията (стерилизиране под налягане или в съответствие с други условия) за предотвратяване появата на рискове за общественото здраве и здравето на животните в съответствие с раздел 2 от настоящата глава и евентуалните мерки, установени в съответствие с параграф 2;
(b) they have been produced in accordance with the conditions (pressure sterilisation or other conditions) to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 of this Chapter and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
Наред със стерилизирането под налягане могат да се приложат и други мерки, например споменатото в сега действащата директива пастьоризиране.
In addition to pressure sterilisation, other measures may also be taken, for example pasteurisation, which is mentioned in the Directive currently in force.
Член 25 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
в) в случая на органични торове и подобрители на почвата, получени от протеинов материал, същите са смесени с компонент, който изключва по-нататъшното приложение на сместа с цел хранене на животните; и
(c) in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
Смисълът на член 25 е да се предотврати торове от животински протеини да се използват като храна за животните и служи за транспониране на Регламент (EО) 999/2001.
The purpose of Article 25 is to prevent fertilisers derived from animal protein from being misused for feeding purposes and also to implement Regulation (EC) No 999/2001.
Става дума за допълнително задължение, освен задълженията съгласно Директива (EО) 181/2006.
It introduces an additional requirement over and above those arising from Directive 181/2006/EC.
Член 18, параграф 1, буква в) също може да се приложи в случая.
Article 18(1)(c) likewise already applies here.
Въвеждането на генерално задължение за означаване не е реалистично.
A general marking requirement is not realistic.
Примери: торове, произведени от рога или кръвни продукти.
Examples are: fertilisers made from horn or blood products.
При компост и ферментационни остатъци няма опасност да бъдат поети от селскостопански животни.
In the case of compost and digestate, there is no danger of ingestion by livestock.
Член 25 – параграф 2 – алинея 1 – буква в
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
в) компонентите, които да се смесват с органични торове или подобрители на почвата;
(c) components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
Чрез установяване на сроковете в предложението за изменение на член 18, параграф 1, буква в) отпада необходимостта от смесване на други материали с подобрители на почвата от животински произход.
Thanks to the setting of time limits in the amendment to Article (18)(1)(c), there is no need to mix other materials with soil improvers of animal origin.
Виж също мотивите към предложението за изменение на член 25, параграф 1, буква в).
See also the justification to the amendment to Article 25(1)(c).
Член 25 – параграф 2 – алинея 1 – буква г
Article 25 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
г) допълнителните условия като например какви вещества или методи се използват за маркиране, и минималните пропорции, които се спазват при приготвянето на сместа с цел изключване приложението на такива торове или подобрители на почвата за цели на храненето на животните.
(d) supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
Член 26 – параграф 1 – алинея 1
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 да разреши приложението на странични животински продукти и производните им продукти за изложбени образци и за диагностични, образователни или научноизследователски цели при условия, които гарантират контрола над рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 от настоящата глава да разреши приложението на странични животински продукти и производните им продукти за изложбени образци и за диагностични, образователни или научноизследователски цели при условия, които гарантират контрола над рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
В противен случай връзката не е ясна.
Otherwise the reference would be unclear.
Член 27 – параграф 1 – встъпителна част
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 да разреши, при условия, които гарантират контрола над рисковете за общественото здраве и здравето на животните, събирането и приложението на:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of:
Компетентният орган може чрез дерогация от раздели 1 и 2 от настоящата глава да разреши, при условия, които гарантират контрола над рисковете за общественото здраве и здравето на животните, събирането и приложението на:
The competent authority may, by way of derogation from Sections 1 and 2 of this Chapter , authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and /or use of:
Поради описаните по-долу причини (вж. изменение 4) е особено важно да се позволи този тип дерогация в държави-членки, в които ефективното запазване на застрашени или защитени видове лешоядни диви бозайници и птици изисква тези видове да могат да намират разпръсната мърша на открити места в селските райони.
4) it is particularly important to allow this type of derogation in Member States where the effective conservation of endangered or protected necrophagous wild mammal and bird species requires that these species are able to find dispersed carrion in the open countryside.
Важен източник на такава мърша представляват мъртвите животни от екстензивното животновъдство.
Dead animals from extensive livestock farming form an important source of such carrion.
Компетентният орган може да разреши чрез дерогация от раздел 1 и 2 и в съответствие с условията, определени съгласно параграф 3 от настоящия член, даването за храна на материал от категория 1, посочен в член 11, буква б), подточка ii), на животни в зоологически градини и на застрашени или защитени видове лешоядни птици , живеещи в своето естествено местообитание.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.