natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от това изчисление , както и данните, посредством които са получени тези резултати, трябва да бъдат докладвани редовно на Комисията.
The results of this calculation and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Държавите-членки следва да прилагат тази методика при преглед и определяне на минималните изисквания за енергийни характеристики.
Member States should apply this methodology when they review and set their minimum energy performance requirements.
Директивата следва да гарантира последователност с действащото законодателство.
The Directive should ensure consistency with existing legislation.
Необходим е единен метод за изчисление с обективни променливи, при който да се отчитат регионалните различия въз основа на единен пазарен подход, а не на сравнителна методика.
There is a need for a single calculation method with objective variables that would take into account regional variations based on a single market approach rather than a comparative methodology.
(13) Сградният фонд оказва въздействие върху потреблението на енергия в дългосрочен план , следователно новите сгради трябва да отговарят на минимални изисквания за енергийните характеристики, съобразени с местния климат.
(13) Buildings have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Тъй като използването на алтернативни системи за доставка на енергия все още не е разработено до пълния си потенциал, техническата, екологичната и икономическа осъществимост на алтернативните системи за доставка на енергия трябва да бъде разгледана и проучена , независимо от размера на сградата .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, the technical, environmental and economic feasibility of alternative energy supply systems should be considered, regardless of the size of the building .
(13) Сградният фонд оказва голямо въздействие върху потреблението на енергия в дългосрочен план.
(13) Buildings have a major impact on long-term energy consumption .
Следователно, предвид дългия цикъл на обновяване на съществуващи сгради, новите и съществуващите сгради , които са обект на значително обновяване, следва да отговарят на минимални изисквания за енергийните характеристики, съобразени с местния климат.
Given the long renovation cycle for existing buildings, new , and existing buildings that are subject to major renovation , should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Тъй като използването на алтернативни системи за доставка на енергия все още не е разработено до пълния му потенциал, следва да се разгледат алтернативни системи за доставка на енергия за нови и съществуващи сгради, независимо от техния размер, съобразно принципа, че на първо място се гарантира, че енергийните нужди за отопление и охлаждане са намалени до минималното оптимално равнище на разходите .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered for new and existing buildings , regardless of their size, pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level .
Тъй като цикълът за обновяване на съществуващи сгради е около 25 години, изискването за използване на системи за енергия, произведена от възобновяеми източници или комбинирано производство на енергия, би оказало само ограничено въздействие, ако се изключат съществуващите сгради.
As the renovation cycle for existing buildings is about 25 years, the requirement for the use of renewable energy systems or cogeneration would have only a limited impact if existing buildings would be excluded.
Предвид обстоятелството, че съществуващите сгради представляват 95% от целия сграден фонд, това би било пропусната възможност.
Given that existing buildings represent 95% of the entire buildings stock this would be a missed opportunity.
(14) Извършването на основни ремонти на съществуващи сгради, независимо от техния размер, предоставя възможност за прилагане на ефективни от гледна точка на разходите мерки за подобряване на енергийната ефективност.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size, provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
От гледна точка на оптимизиране на разходите, следва да бъде възможно минималните изисквания за енергийни характеристики да се ограничат до ремонтираните части на сградата, който имат най-голямо влияние върху енергийната характеристика на сградата.
For reasons of cost-efficiency, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.
(14) Извършването на основни ремонти на съществуващи сгради, независимо от техния размер, предоставя възможност за прилагане на ефективни от гледна точка на разходите мерки за подобряване на енергийната ефективност на цялата сграда .
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance of the whole building .
Определянето на изисквания за разходно-ефективни мерки ще гарантира, че не се създават пречки, които биха могли да обезсърчат предприемането на големи обновителни ремонти.
Setting requirements for cost-effective measures will ensure that no barriers are created which might discourage major renovations from being undertaken.
(14а) Проучванията показват, че в строителния сектор съществува неефикасност, която води до разходи за крайния ползвател, значително по-високи от оптималните.
(14a) Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Според изчисленията разходите за строителство биха могли да се намалят с до 30-35% чрез намаляване на разхищаването в повечето строителни процеси и за повечето продукти.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Неефикасността в строителния сектор създава сериозна заплаха за целите на настоящата директива, тъй като неоправдано високите разходи за строителство и ремонти намаляват разходната ефективност, а по този начин и енергийната ефективност на сектора.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since the unjustified high costs for construction and renovation reduces the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
За да гарантира правилното действие на настоящата директива, Комисията следва да оцени функционирането на строителния пазар и да докладва своите заключения и препоръки на Европейския парламент и на Съвета.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council .
Държавите-членки следва да се стремят да осигурят прозрачно ценообразуване в сферата на строителството и ремонтите и освен това да вземат подходящи мерки за премахване на бариерите пред навлизането на пазара и пред включването в съответните съоръжения и инфраструктура за нови пазарни участници, особено МСП.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove barriers of entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure, for new entrants, especially for SMEs.
Проучванията показват, че цели 30-35% разходите за строителство могат да се отдадат пряко на изхабеното при процеса и производството.
Studies show that as much as 30-35 % of construction costs can be directly linked to waste in process and production.
("Waste in construction projects - call for a new approach", Josephson/Saukkoriipi, The Centre for Management of the Built Environment Building Economics and Management, Chalmers University of Technology, Гьотеборг 2007 г.)
("Waste in construction projects - call for a new approach", Josephson/Saukkoriipi, The Centre for Management of the Built Environment Building Economics and Management, Chalmers University of Technology, Gothenburg 2007.)
Намаляването на ненужните разходи в строителния сектор би увеличило значително броя на ремонтите, което би подобрило енергийната ефективност на сградите, тъй като тези ремонти биха били много по-евтини за крайните ползватели.
A reduction of unnecessary costs in the construction sector would significantly increase the number of renovations that improves energy efficiency in buildings, since these renovations would be much cheaper for end-users.
(14б) За да се подобри енергийната ефективност на домакинските уреди и уредите за отопление и охлаждане, следва да се разработи и въведе в експлоатация информационна технология, като целта е да се строят „интелигентни сгради“.
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) Необходими са мерки за увеличаване на броя на сградите, които не само покриват настоящите минимални изисквания за енергийните характеристики, но са по-ефективни в енергийно отношение .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
За тази цел държавите-членки трябва да изработят национални планове за увеличаване на броя на сградите , в които както емисиите на въглероден двуокис, така и потреблението на първична енергия са ниски или равни на нула, и редовно да докладват пред Комисията за тях.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) Необходими са мерки за увеличаване на броя на сградите, които не само покриват настоящите минимални изисквания за енергийните характеристики, но и осигуряват най-малко разходно оптимално равнище на енергийните характеристики .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
За тази цел държавите-членки следва да изработят национални планове за увеличаване на броя на сградите с нулево нетно потребление на енергия и редовно да докладват пред Комисията за тях.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16а) Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат мерки в допълнение към мерките по настоящата директива за насърчаване на по-висока енергийна ефективност на сградите.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Подобни мерки могат да включват финансови и данъчни стимули за предприятията, собствениците на жилища и наемателите, включително намалена ставка на ДДС за услуги по основни ремонти.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
При често високите авансови разходи за инвестиции в енергийна ефективност, предприятията, собствениците на жилища и наемателите се нуждаят от финансова помощ, за да направят първоначалната инвестиция.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Такава помощ може да бъде във вид на безлихвени заеми за собствениците на жилища или намалени ставки на ДДС за услуги, свързани с ремонтите за енергийна ефективност.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Прилагането на намален ДДС само за продукти може да насърчи използването на неквалифициран труд, което намалява ефективността на извършваните работи и не гарантира спестяване на енергия.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16б) Държавите-членки следва да избягват уредба, с която се деформират цените на енергията за потребители и не се стимулира пестенето на енергия.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Има тенденция регулирането на цените на енергията да води до повишено потребление на енергия от крайните потребители и деформиране на енергийния пазар.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Подобни регулаторни мерки следва да бъдат избягвани и замествани с мерки, които биха стимулирали крайните потребители да реализират допълнителни спестявания на енергия.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Чрез сертификата за енергийните характеристики на бъдещите купувачи и наематели на дадена сграда или части от нея трябва да се предоставя правилна информация относно енергийните характеристики на сградата и практически съвети за тяхното подобряване.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Сертификатът следва също да предоставя информация за действителното въздействие на отоплението и охлаждането върху енергийните нужди на сградата, за потреблението на първична енергия и за емисиите на въглероден двуокис.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
(17) Чрез сертификата за енергийните характеристики на бъдещите купувачи и наематели на дадена сграда или части от нея следва да се предоставя правилна информация относно енергийните характеристики на сградата и практически съвети за тяхното подобряване.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Собствениците и наемателите на търговски сгради следва също да бъдат задължени да обменят информация относно действителното потребление на енергия, за да се гарантира, че са налице всички данни за вземане на информирани решения относно необходимите подобрения.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Собствениците на сгради следва да имат възможността да поискат сертифициране или издаване на актуализиран сертификат по всяко време, не само по времето, когато сградите се отдават под наем, продават или ремонтират основно.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Сертификатът за енергийните характеристики би могъл да бъде получаван не само не само когато сграда или част от нея е отдадена под наем, е обновена или продавана, но също така при поискване.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17а) Публичните органи следва да дават пример и да изпълняват препоръките, включени в сертификата за енергийните характеристики, в рамките на срока на валидност.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Държавите-членки следва да включат в своите национални планове мерки за подпомагане на публичните органи да приемат отрано подобрения на енергийната ефективност и да изпълняват препоръките, включени в сертификата за енергийните характеристики, в рамките на срока на валидност.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
При съставянето на националните планове държавите-членки следва да се консултират с представители на местните и регионалните органи.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Публичните органи следва да дадат пример и да изпълняват препоръките, включени в сертификата за енергийните характеристики.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Държавите-членки следва да включат, в рамките на своите национални планове, мерки за подпомагане на публичните органи да сторят това и да приемат отрано подобренията на енергийната ефективност.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
При съставянето на своите национални планове, държавите-членки следва да се консултират с представители на местните и националните органи.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17б) Съгласно изискванията за инсталиране на интелигентни измервателни уреди, заложени в Директива 2006/32/ЕО, собствениците и наемателите следва да получават точна информация в реално време за потреблението на енергия в заеманите от тях сгради.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Сгради, в които се помещават публични власти, и сгради, често посещавани от обществеността, могат да служат за пример , като чрез тях се показва, че съображенията за енергийните характеристики и опазването на околната среда се вземат предвид, и следователно тези сгради трябва да подлежат на редовно сертифициране на енергийните характеристики.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Разпространението на информация за енергийни характеристики сред обществеността следва да се оптимизира чрез поставяне на енергийните сертификати на видно място.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Сгради, в които се помещават публични власти, и сгради, често посещавани от обществеността, следва да служат за пример, като чрез тях се показва, че съображенията за енергийните характеристики и опазването на околната среда се вземат предвид, и следователно тези сгради следва да подлежат на редовно сертифициране на енергийните характеристики.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Ако държавите-членки решат да включат използването на енергия като част от изискванията за енергийно сертифициране, може да се възприеме подход, основан на обхвата на даден комплекс, при който група сгради на едно място и използвани от една и съща организация ползват съвместно едни и същи енергоизмервателни уреди.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Това изменение откроява водещия пример на някои държави-членки, които са разширили изискванията за посочване на показания, така че те да отразяват както енергийните характеристики на сградата, така и начина, по който енергията се използва от ползвателите на сградата.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
В подобни случаи подходът, основан на обхвата на даден комплекс, отчита начина на организиране на университети, болници и други подобни комплекси в публичния сектор и може да даде по-добър цялостен поглед върху общото потребление на енергия в даден комплекс и неговия въглероден отпечатък.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18а) Гарантирането на взаимното признаване на сертификатите за енергийните характеристики, издадени от други държави-членки, вероятно ще бъде важно за развитието на трансграничния пазар за финансови и други услуги в подкрепа на енергийната ефективност.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
За улесняване на това Комисията следва да установи общи минимални стандарти за съдържанието и представянето на сертификатите, както и за акредитацията на експертите.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Всеки един сертификат за енергийните характеристики следва да бъде достъпен както на езика на собственика, така и на езика на наемателя, за да може препоръките да бъдат лесни за разбиране.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Необходимо е взаимно признаване на сертификатите за енергийните характеристики.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Съдържанието на сертификата следва да бъде четливо и разбираемо както от наемателя, така и от собственика, за да могат да предприемат действия по препоръките, които се съдържат в него.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) В последните години е налице засилена употреба на климатични инсталации в европейските страни.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Това създава значителни проблеми във върховите моменти на натоварване, с което се увеличава стойността на електрическата енергия и се нарушава енергийния баланс в тези страни .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Това създава значителни проблеми във върховите моменти на натоварване, с което се увеличава стойността на електрическата енергия и се нарушава енергийния баланс във всички държави-членки .
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.