natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизирани стандарти
Harmonised standards
Въпреки че прилагането на стандартите е доброволно, те по същество представляват насоки, и следователно - оказват известно влияние върху проектирането и изработването на машините.
Although the application of standards is voluntary, they do have the character of guidelines, and therefore a certain influence on the design and the construction of machinery.
По отношение на машините за третиране с пестициди, Европейският комитет по стандартизация (CEN) е разработил хармонизирани стандарти, свързани с опазването на здравето и безопасността на операторите.
With regard to machinery for pesticide application, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed harmonised standards relating to the heath and safety of the operators.
От 2001 г. той прие също така стандарт (EN 12761), който дава подробни указания за минимизирането на рисковете за околната среда, произтичащи от ползването на тези машини.
Since 2001, it has also adopted a standard (EN 12761) providing detailed specifications for minimising the environmental risks resulting from the use of this machinery.
Международната организация по стандартизация (ISO) също е разработила множество стандарти, с цел гарантиране на степента на интегриране на съвременните технологии при производството на машините за третиране с пестициди и осигуряване на единни критерии за оценка на разпръсквателните устройства по отношение на качеството на работа, безопасността на операторите и опазването на околната среда.
The International Organisation for Standarisation (ISO) has also developed a number of standards to ensure a high degree of integration of state of the art technology in pesticide application machinery and to ensure uniform criteria for the evaluation of spraying systems concerning working quality, operator safety and environmental protection.
След постигане на политическо споразумение за настоящата директива, Комисията ще даде съответен мандат на CEN за адаптиране на стандарта EN 12761 и разработване на необходимите нови стандарти, с цел подкрепа на съществените изисквания на новата директива за различните категории машини за третиране с пестициди.
Once a political agreement is reached on this directive, the Commission will give an appropriate mandate to CEN to adapt EN 12761 and to develop any necessary new standards in order to support the essential requirements of the new directive for the various categories of pesticide application machinery.
Обща позиция на Вашия докладчик
Your Rapporteur’s overall position
Вашият докладчик твърдо подкрепя инициативата на Комисията за изменение на Директивата за машините, за да се хармонизират изискванията за опазването на околната среда за машините за третиране с пестициди.
Your Rapporteur firmly supports the Commission’s initiative to amend the Machinery Directive in order to harmonise environmental requirements for machinery for pesticide application.
Правилното проектиране и изработване на тези машини играе важна роля за намаляване на неблагоприятните последици от пестицидите за човешкото здраве и околната среда.
The correct design and construction of this machinery plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health and the environment.
Разпръсквателните устройства, отговарящи на новите изисквания, се очаква да ползват по-малко пестициди и да доведат до намаляване на загубите, причинени от употребата на продукти чрез смесване, товарене, пръскане и почистване.
Sprayers complying with the new requirements are expected to consume less pesticide and reduce losses caused by the handling of products during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Разходите, които могат да бъдат направени от онези производители, които ще се наложи значително да подобрят производствените си стандарти, вероятно ще доведат до увеличаване на цените за потребителите, доколкото пазарните условия позволяват това.
The costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably lead to increased prices for users, in so far as the market conditions allow.
Но полученото средногодишно намаление на количеството на използваните пестициди със сигурност ще доведе до спестяване на средства за потребителите, които могат да компенсират възможното увеличение на разходите за някои разпръсквателни устройства.
However, the resulting average annual reduction in pesticide use will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in costs for some spraying equipment.
От друга страна, евентуалните разходи, свързани с прилагането на нови хармонизирани изисквания се компенсират чрез намаляването на разходите, които трябва да се направят в случай на нехармонизирано законодателство, и по-специално административните процедури, които производителите трябва да изпълнят при прилагането на различните национални подзаконови нормативни актове и процедури.
On the other hand, the possible costs linked to the application of new harmonised requirements are outweighed by the reduction of costs resulting from non-harmonisation, namely the administrative burden incurred by manufacturers when applying divergent national regulations and procedures.
Следователно предлаганата директива постига целта си за гарантиране на общо равнище на защита на околната среда и същевременно избягва съществуването на фрагментирана регулаторна рамка в Общността, което може да доведе до значителни разходи за предприятията, които желаят да търгуват през граница.
Therefore, the proposed Directive fulfils its goal to ensure a common level of environmental protection and at the same time avoid a fragmented regulatory framework across the Community which may cause significant costs for businesses wishing to trade cross-border.
Все пак Вашият докладчик счита, че трябва да се уточнят и изяснят редица въпроси, за да се постигнат желаните цели за опазване на околната среда и човешкото здраве, като се гарантират равни условия за производителите на пазара и лоялна конкуренция на вътрешния пазар.
Nevertheless, your Rapporteur considers that precision and clarification is needed on a number of points in order to attain the desired objectives of protection of the environment and human health, whilst ensuring a level playing field for manufacturers and fair competition in the internal market.
Следователно той предложи редица изменения, с общата цел за опростяване, изясняване и подобряване на разпоредбите, предложени от Комисията.
He has therefore proposed a number of amendments, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions suggested by the Commission.
Вашият докладчик взе предвид разискванията по време на семинара, организиран от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на 11 декември 2008 г., както и предложенията на много организации, институции, университети, като CEN, CEMA (Европейски комитет на асоциациите на производителите на селскостопански машини), Европейската мрежа за действие във връзка с пестицидите, Orgalime (Европейската асоциация на инженерните индустрии), Института "Julius Kühn" - Федерален изследователски център за култивирани растения (JKI-Германия) и департамента по селскостопанско инженерство и информатика на Селскостопанския университет в Краков.
Your Rapporteur has taken into consideration the discussions held during the Workshop organised by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 11 December 2008 as well as the input received by several stakeholders, institutions and academia, such as CEN (European Committee for Standarisation), CEMA (European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery), Pesticide Action Network-Europe, Orgalime (The European Engineering Industries Association), Julius Kühn-Institute-Federal Research Centre for Cultivated Plants (JKI-Germany) and the Department of Agricultural Engineering and Informatics of the University of Agriculture in Krakow.
Предложенията на Вашия докладчик са насочени към следните въпроси:
Your Rapporteur's proposals focus on the following issues:
Обхват на директивата
Scope of the directive
Вашият докладчик разбира, че общият текст за опазването на околната среда в предложението на Комисията породи загриженост у представителите на индустрията и повечето държави-членки във връзка с евентуално непреднамерено разширяване на обхвата на приложение на изискванията за опазването на околната среда и към други видове машини, обхванати от Директивата за машините.
Your Rapporteur is aware that the general reference to the protection of the environment in the Commission proposal has given rise to concerns on the side of the industry and most member states as to a possible unintended extension of the application of the environmental protection requirements to other types of machinery covered by the Machinery Directive.
Вашият докладчик счита, че общият текст за опазването на околната среда следва да бъде запазен в текста на директивата, като изясняването на изискванията за опазването на околната среда се ограничи до машините за третиране с пестициди.
Your Rapporteur considers that this general reference to the protection of the environment should be maintained in the text of the directive, whilst clarifying that environmental protection requirements will be limited to machinery for pesticide application.
В бъдеще може да се включат и изисквания за други видове машини, след изготвянето на оценка на въздействието от Комисията.
Requirements for other types of machinery could possibly be introduced in the future following an impact assessment by the Commission.
Изисквания за опазване на околната среда по отношение на машините за третиране с пестициди (Приложение I, раздел 2.4)
Environmental protection requirements for machinery for pesticide application (Annex I, Section 2.4)
Вашият докладчик внесе редица изменения по отделни точки в раздел 2,4, целящи повишаване на изискванията по отношение на опазването на околната среда, приложими за машините за третиране с пестициди, с оглед гарантиране проектирането и изработването им така, че да се осигури високо равнище на защита на човешкото здраве и околната среда.
Your Rapporteur has tabled a number of amendments on individual points in Section 2.4 aimed at strengthening the environmental requirements applicable to machinery for pesticide application, with a view to ensuring that it is designed and constructed in such a way as to guarantee a high standard of protection for human health and the environment.
Също така бяха внесени разпоредби за подобряване на указанията, давани от производителите на тези машини.
Provisions have also been introduced for improving the instructions provided by the manufacturers of this machinery.
Съгласуван текст за опазването на околната среда
Consistent reference to the protection of the environment
И накрая, в различни членове на Директивата за машините бяха направени редица изменения, с общата цел за постигане на съгласуван текст за защитата на домашните животни, вещите и околната среда.
Finally, a set of amendments has been introduced on different articles of the Machinery Directive with the broad aim of ensuring a consistent reference to the protection of domestic animals, property and the environment.
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Ioan Lucian Hămbăşan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Николай Младенов, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Ioan Lucian Hămbăşan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Jan Cremers, Magor Imre Csibi, José Ribeiro e Castro, Søren Bo Søndergaard, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Jan Cremers, Magor Imre Csibi, José Ribeiro e Castro, Søren Bo Søndergaard, Anja Weisgerber
Christofer Fjellner, Jim Higgins, Maria Grazia Pagano
Christofer Fjellner, Jim Higgins, Maria Grazia Pagano
Syed Kamall , комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Syed Kamall , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от Правилника
(*) Associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 416.697v02-00
PE 416.697v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................30
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 32
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION (*) 29
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................51
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................45
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно а изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM( COM(2008)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0333/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0333/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по култура и образование ( A6‑0138/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
* Политически изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив;заличаванията се посочват със символа ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Технически поправки и промени от страна на службите: нов или променен текст се обозначава с курсив;заличаванията се посочват със символа ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
към предложението на Комисията за
to the Proposal for a
за изменение на Регламент (ЕО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ОВ C , , стр. . ,
OJ C , , p. . ,
след консултация с Комитета на регионите,
Having consulted the Committee of the Regions,
(1) Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО от 27 юни 2007 г. наложи , по изключение и временно, ограничения за цените на едро и дребно, които могат да бъдат налагани от мобилните оператори при доставка на роуминг услуги за повиквания , генерирани и терминирани на територията на Общността.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Този регламент определи и правила за увеличаване на прозрачността на цените и за подобряване на предоставянето на информация на потребителите за цените на роуминг услугите в Общността.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
(2) Комисията направи преглед в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 717/2007, който изисква да бъде преценено дали са постигнати целите на регламента, да бъде анализирано развитието на цените на едро и дребно при предоставяне на ║ клиентите , използващи услугата роуминг, на гласови услуги и услуги по пренос на данни, включително SMS и MMS, и ако е уместно, да бъдат включени препоръки относно необходимостта от регулиране на тези услуги.
(2) The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of the Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
В своя доклад до Европейския парламент и Съвета, съдържащ се в Съобщение от [ ] 2008 г.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 2008
[ ] , Комисията направи извода, че е уместно удължаването на срока на действие на регламента след 30 юни 2010 г.
[ ] , the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
(3) Освен това Комисията установи, че обхватът на Регламент (ЕО) № 717/2007 следва да бъде разширен и да включи предоставянето в рамките на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
(3) Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Специалните характеристики на международните пазари на роуминг, които дадоха основания за приемането на Регламент (ЕО) № 717/2007 и за налагането на задължения на мобилните оператори във връзка с доставката на гласови ║ повиквания при роуминг в Общността, съществуват също така и при доставката на територията на Общността на роуминг услуги за SMS и за пренос на данни.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Подобно на гласовите ║ услуги при роуминг , роуминг услугите за SMS и за пренос на данни не се купуват отделно на национално равнище, а представляват част от по-голям търговски пакет, купуван от потребителите от местен доставчик, като така се ограничават действащите конкурентни сили.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Също така поради трансграничното естество на разглежданите услуги националните регулаторни органи, отговорни за опазването и извеждането на по-преден план на интересите на клиентите на мобилни оператори с обичайно пребиваване на тяхна територия, не могат да контролират поведението на операторите на посещаваните мрежи, намиращи се в други държави-членки.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
(3a) Структурните проблеми, свързани с роуминг услугите, ще бъдат решавани по-лесно в условията на същински пазар за услуги в областта на мобилните съобщения, какъвто понастоящем не е напълно изграден, но който следва да бъде крайната цел за всяка регулаторна рамка.
(3a) Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
(4) По тази причина националните регулаторни органи, действащи в рамките на Групата на европейските регулатори (ГЕР), в отговор на обществените консултации във връзка с преразглеждането на Регламент (ЕО) № 717/2007 още веднъж призоваха Комисията да действа на общностно равнище както относно удължаването на срока на действието на регламента, така и относно регламентирането на роуминг услугите за SMS и за пренос на данни.
(4) For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
(5) Данните за развитието на цените за гласовите роуминг услуги на територията на Общността за периода след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 717/2007, включително по-конкретно данни, събрани от националните регулаторни органи и докладвани на тримесечна база чрез ГЕР, не дават достатъчно аргументи, за да се предположи, че конкуренцията при цените на едро и на дребно вероятно ще бъде устойчива от юни 2010 г. при липсата на регулаторни мерки.
(5) Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Подобни данни показват, че равнищата на цените на дребно и на едро са съсредоточени или близки до горните граници, определени от Регламент (ЕО) № 717/2007, като конкуренцията под тези равнища е ограничена.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.