natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) За да се гарантира, че необходимата степен на експертно мнение и опит са взети предвид при изпълнението на задачите на Органа във връзка с мрежовата и информационна сигурност, следва да се назначи главен служител за мрежовата сигурност.
(39) In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
Следва да се създаде постоянна група на заинтересованите страни с цел предоставяне на съвети на главния служител за мрежовата сигурност, насърчаване на споделянето на опит и най-добри практики по тези въпроси и поддържане на редовен диалог с частния сектор, организациите на потребителите и други заинтересовани страни.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
(40) За да се гарантира пълна самостоятелност и независимост на Органа , той следва да получи самостоятелен бюджет.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority , it should receive an autonomous budget.
Бюджетната процедура на Общността остава приложима по отношение на всички субсидии от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned .
Освен това, Сметната палата следва да проверява отчетите в съответствие с член 91 на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(40) За да се гарантира пълна самостоятелност и независимост на BERT , той следва да получи самостоятелен бюджет.
(40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT , it should receive an autonomous budget.
Една трета от неговото финансиране се осигурява от общия бюджет на Европейския съюз , а останалите две трети следва да се осигурят от НРО .
Whilst one third of its funding should come from the general budget of the European Union , the other two thirds should be provided by NRAs .
Съображение 42
Recital 42
(42) Комисията следва да е в състояние да наложи финансови санкции спрямо предприятия, които не предоставят информацията, от която се нуждае Органът за ефективното изпълнение на неговите задачи.
(42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Също така, държавите-членки следва да гарантират, че разполагат с подходяща рамка за налагане на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятията за неизпълнение на задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
(42) Комисията следва да е в състояние да вземе необходимите мерки, в случай че предприятия не успеят да предоставят информацията, от която се нуждае BERT за ефективното изпълнение на неговите задачи.
(42) The Commission should be able to take the necessary measures in case undertakings fail to provide the information that is necessary for BERT to achieve its tasks effectively.
Съображение 43
Recital 43
(43) В рамките на своя обхват, при постигане на своите цели и в изпълнение на своите задачи, Органът съблюдава по-специално разпоредбите, приложими спрямо институциите на Общността относно обработката на чувствителни документи.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
В приложимите случаи е подходящо да се гарантира съгласуван и сигурен информационен обмен в рамките на настоящия регламент.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
(43) В рамките на своя обхват, при постигане на своите цели и в изпълнение на своите задачи, НРО следва да гарантират, че BERT съблюдава по-специално разпоредбите, приложими спрямо институциите на Общността относно обработката на чувствителни документи.
(43) Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, NRAs should ensure that BERT complies in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
(44) Органът следва да прилага съответното общностно законодателство относно публичния достъп до документи, както се посочва в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни, както се посочва в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
(44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
(44) НРО следва да гарантират, че BERT прилага съответното общностно законодателство относно публичния достъп до документи, както се посочва в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и защитата на физическите лица по отношение на обработката на лични данни, както се посочва в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
(44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Съображение 45
Recital 45
(45) Следва да е възможно участието на трети държави в дейността на Органа съгласно съответните споразумения, които трябва да се сключат от Общността.
(45) Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(46) Следва да се гарантира гладък преход за текущите дейности на ENISA, попадащи в обхвата на компетентност на органа.
(46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority.
Съображение 47
Recital 47
(47) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Съображение 48
Recital 48
(48) По-специално следва на Комисията да бъдат възложени правомощия за приспособяване на информацията, указана в приложението към настоящия регламент, спрямо техническите или пазарни процеси.
(48) In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Тъй като тези мерки са с общо значение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия Регламент, те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съображение 49
Recital 49
(49) Тъй като целите на предложеното действие, а именно по-добро функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги и развитието на презгранични общностни електронни съобщения, не могат да бъдат в достатъчна степен постигнати от държавите-членки с оглед на обхвата на настоящия регламент по отношение на цяла Европа и следователно, могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа за субсидиарност, както се посочва в член 5 от Договора.
(49) Since the objectives of the proposed action, namely the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services and the development of cross-Community electronic communications, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the Europe-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, предвиден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Съображение 49 а (ново)
Recital 49 a (new)
(49а) На 1 януари 2014 г. следва да се извърши преглед, за да се прецени дали е необходимо да се удължи срокът на правомощията на BERT.
(49a) On 1 January 2014 a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
В случай, че удължаването на срока е обосновано, следва да се преразгледат бюджетните и процедурни норми, както и човешките ресурси.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations , as well as human resources , should be reviewed.
Създава се Европейски орган за пазара на електронни съобщения с отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Създава се Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) с отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
The Body of European Regulators in Telecom ( " BERT " ) shall be established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Комисията се консултира с BERT при изпълнението на функциите си съгласно Рамковата директива и специфичните директиви, както е посочено в настоящия регламент.
The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
Органът действа в обхвата на Рамковата директива и специфичните директиви и изготвя експертно становище, достъпно за националните регулаторни органи.
The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
Той допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения и високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност , посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security , through the tasks listed in Chapters II and III.
BERT действа в обхвата на Рамковата директива и специфичните директиви и изготвя експертно становище, достъпно за националните регулаторни органи (НРО) .
BERT shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities ("NRAs") .
Той допринася за подобряване на националното регулиране в сектора на електронните съобщения и за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално насърчаването на ефективно и последователно прилагане на регулаторната рамка за електронните съобщения и развитието на презгранични общностни електронни съобщения посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to improvement of national regulation in the electronic communications sector and to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Член 1 – параграф 3
Article 1 – paragraph 3
Органът изпълнява своите задачи в сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията в европейска система за регулиране на електронните съобщения .
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications .
BERT изпълнява своите задачи в сътрудничество с НРО и Комисията.
BERT shall carry out its tasks in cooperation with NRAs and the Commission.
BERT служи като средство за обмен на информация и приемане на съгласувани решения от националните регулаторни органи.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs .
Той осигурява организационна основа за вземането на решения от страна на НРО.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs .
Той приема общи позиции и забележки.
It shall adopt common positions and comments .
Наред с това BERT съветва Комисията и сътрудничи на НРО по всички въпроси, попадащи в обхвата на задачите, възложени на НРО от Рамковата директива и специфичните директиви.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Many of the regulatory responsibilities of the Authority should be removed and remain with the Member States.
Член 1 – параграф 5
Article 1 – paragraph 5
Целите и задачите на Органа не засягат компетенциите на държавите-членки относно мрежовата и информационна сигурност, които попадат извън обхвата на Договора за ЕО, по-специално тези от обхвата на дялове V и VI от Договора за Европейския съюз.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Във всеки случай целите и задачите на Органа не засягат дейностите, свързани с обществената сигурност, отбраната, дейностите на държавата в областта на наказателното право и държавната сигурност, включително икономическото благосъстояние на държавата когато въпросите се отнасят до държавната сигурност.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Член 1 – параграф 5 а (нов)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
Съветът и Европейският парламент приемат решение за създаване на служба за гарантиране на съответни ресурси за BERT.
T he Council and the European Parliament shall adopt a Decision establish ing an office to ensure appropriate resources for BERT.
Това решение съдържа следните разпоредби:
This Decision shall contain the following provisions :
а) решението предвижда службата да е част от администрацията на Общността, що се отнася до реда и условията за наемане на работа и бюджетните отговорности;
(a) it shall provide that the office is part of the Community administration with regard to the terms and conditions of employment and budgetary responsibilities;
б) доколкото се налага да осигури независимото изпълнение на задачите на BERT, решението предвижда специфични разпоредби за персонала на службата; както и
(b) as far as is required to ensure the autonomous fulfilment of the tasks of BERT, it shall provide specific staff regulations for the office; and
в) решението определя правила за първото събрание и първото председателство на BERT.
(c) it shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Седалището на службата е в Брюксел.
The office shall be established in Brussels .
Член 3 – буква а)
Article 3 – point a
а) издава становища по искане на Комисията или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията, като й предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
а) издава становища по искане на Комисията или на Европейския парламент или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията и Европейския парламент , като им предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the Commission , the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
Член 3 - буква а а) (нова)
Article 3 ‑ point a a (new)
аа) разработва общи позиции, насоки и най-добри практики за налагането на регулаторни мерки на национално равнище и осъществява наблюдение върху тяхното прилагане в държавите-членки;
(aa) develop common positions, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
The proposed amendment aims to emphasize the role of BERT to increase consistency of remedies through the provision of guidance to the NRAs and monitoring implementation.
Член 3 – буква в)
Article 3 – point c
в) предоставя съвети на пазарните участници и на националните регулаторни органи относно регулаторните въпроси;
(c) provide advice for market players and national regulatory authorities on regulatory issues;
в) предоставя съвети на пазарните участници (включително на потребителите и потребителските организации) и на НРО относно регулаторните въпроси;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and NRAs on regulatory issues;
Член 3 - буква г а) (нова)
Article 3 – point d a (new)
га) обмен на опит и насърчаване на иновациите в областта на електронните съобщения;
(da) exchange experience and promot e innovation in the field of electronic communications;
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
The role of BERT in promoting innovation in Europe must be emphasised, since innovation is also in the interests of consumers.
Член 3 – буква д
Article 3 – point e
д) предоставя съвети и помощ на Комисията или всеки компетентен орган, посочен от държава-членка по отношение на всякакви въпроси на мрежовата и информационна сигурност, попадащи в обхвата на дейности на Органа;
(e) provide advice and assistance to the Commission or any competent body appointed by a Member State with regard to any network and information security issue falling within the Authority's remit;
Член 3 – буква е
Article 3 – point f
е) взема индивидуални решения във връзка с издаването на права за използване за номера от Европейското телефонно номерационно пространство (ETNS);
(f) take individual decisions in relation to the issuance of rights-of-use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS);
Член 3 – буква ж)
Article 3 ‑ point g
ж) подпомага Комисията при подбора на предприятия, на които ще се предоставят права за използване на радиочестоти и номера;
(g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers;
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
BERT would not take over actual procedures from the Commission (which is described with the verb “assist”), as such procedures are reserved for the Commission and, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Член 3 - буква з
Article 3 – point h
з) събира и преразпределя такси за ползване за права за използване на радиочестоти и номера;
(h) collect and redistribute usage fees for rights-of-use of radio frequencies and numbers;
Член 3 – буква и
Article 3 – point i