natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В отклонение от разпоредбите на параграф 5, служебно оръжие, боеприпаси и оборудване могат да се използват при законна самоотбрана, законна самоотбрана на гост-служители и други лица, в съответствие с националното законодателство на приемащата държава-членка.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
За целите на настоящия регламент приемащата държава-членка може да упълномощи гост-служителите да преглеждат националните и европейските бази данни, необходими за извършване на гранични проверки и наблюдения.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Гост-служителите преглеждат само данните, които са необходими за извършване на техните задачи.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Преди развръщането на гост-служителите, държавите-членки уведомяват Агенцията за националните и европейските бази данни, които могат да бъдат преглеждани.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Агенцията предоставя достъп до тази информация на всички държави-членки, участващи в развръщането.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
Преглеждането на данните, съгласно параграф 7 се провежда в съответствие с общностното законодателство и националното законодателство на приемащата държава-членка в областта на защитата на личните данни.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Решения за отказване на достъп, в съответствие с разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕО) № 562/2006 се взема единствено от гранични служители на приемащата държава-членка.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Документ за акредитация
Accreditation document
Агенцията, в сътрудничество с приемащата държава-членка, издава на гост-служителите документ за идентифициране и като доказателство на техните правомощия да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 10, параграф 1, съставен на официалния език на приемащата държава-членка и на друг официален език на институциите на Европейския съюз.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Документът включва следните данни за гост-служителя:
The document shall include the following features of the guest officer:
а) Име и гражданство;
(a) name and nationality;
в) актуална дигитална снимка.
(c) a recent digitised photograph.
Документът се връща на Агенцията в края на съвместната операция или пилотен проект.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Гражданска отговорност
Civil liability
Когато гост-служителите действат в държава-членка, тази държава-членка носи отговорност за всяка щета, нанесена от тях по време на техните операции, съгласно своето национално законодателство.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
При възникване на щети вследствие на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия, приемащата държава-членка може да се обърне към изпращащата държава, за да може сумите, която тя е изплатила на жертвите или на упълномощените от тях лица да бъдат възстановени от последната.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Всеки спор между държавите-членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде разрешен по пътя на водене на преговори между тях се внася от тях пред Съда на Европейските общности, в съответствие с член 239 от Договора.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Без да се накърнява упражняването на нейните правомощия спрямо трети страни, разходите, свързани с щети, причинени на оборудването на Агенцията по време на развръщането се поемат от Агенцията, освен в случаи на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Член 10в Наказателна отговорност ▌
Article 10c Criminal liability
По време на развръщане на съвместни операции и пилотни проекти, гост-служителите се считат по същия начин за служители на приемащата държава-членка, що се отнася до всякакви престъпни деяния, които могат да бъдат извършени срещу тях или от тях.
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
ГЛАВА III
CHAPTER III
Член 12в
Article 12c
Комисията оценява прилагането на настоящия регламент една година след неговото влизане в сила и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, придружен при необходимост от предложения, изменящи настоящия регламент.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
по инициативата на Република Финландия относно приемането на решение на Съвета, коригиращо основните заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 384.615v03-00
PE 384.615v03-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
за инициативата на Република Финландия относно приемането на решение на Съвета, коригиращо основните заплати, надбавки и обезщетения, прилагани по отношение на служителите на Европол
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– като взе предвид инициативата на Република Финландия (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
ОВ C ... / Все още непубликувано в ОВ. ,
Not yet published in OJ. ,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Упражняване на демократичен контрол върху Европол“ (СОМ(2002)0095),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– като взе предвид своята препоръката до Съвета от 30 май 2002 г. относно бъдещото развитие на Европол и неговото пълноправно интегриране в институционалната система на Европейския парламент
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– като взе предвид своята препоръка до Съвета от 10 април 2003 г. относно бъдещото развитие на Европол
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– като взе предвид членове 93 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Le Parlement européen est consulté sur l'initiative présentée par la République de Finlande en vue de l'ajustement des traitements de base ainsi que des allocations et indemnités du personnel de l'Office européen de police (Europol) pour la période allant du 1 juillet 2006 au 30 juin 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
La proposition de décision, à l'initiative de la Finlande, prévoit d'augmenter les traitements de base et allocations du personnel d'Europol après leur réexamen par le conseil d'administration.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Celui-ci a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Ce réexamen justifie, selon lui, une augmentation de 1,5 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1 juillet 2006 au 30 juin 2007.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
L'article 39 du traité UE fait obligation au Conseil de consulter le Parlement européen avant d'adopter des mesures légalement contraignantes, telles que décisions-cadres, décisions et conventions.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
Il est notoire que dans le passé et à plusieurs reprises
It is common knowledge that on several occasions in the past
2005/0803(CNS) – Europol: adaptation des traitements de base, allocations et indemnités du personnel à partir de juillet 2004.
2005/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff as from July 2004.
Initiative Luxembourg, rapporteur: Claude Moraes
Initiative Luxembourg; rapporteur: Claude Moraes.
2004/0817(CNS) – Euro: désignation d'Europol comme office central de répression du faux monnayage.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Initiative Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Irlande du Nord, rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2004/0806(CNS) – Europol: adaptation des traitements de base, des allocations et des indemnités du personnel à partir de juillet 2002.
2004/0806(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances as from July 2002.
Initiative Irlande, rapporteur: Maurizio Turco
Initiative Ireland; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0822(CNS) – Europol: statut du personnel, modifications.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Initiative Danemark, rapporteur: Maurizio Turco
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Office européen de police, Europol: protocole à la Convention sur le blanchiment d'argent.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Le Parlement européen ne peut donc se prononcer sur le budget d'Europol et, par conséquent, il ne joue aucun rôle dans les décisions d'administration relatives à cette organisation.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Il apparaît donc comme de pure formalité d'être consulté sur un document qui a un impact financier, tandis qu'aucune consultation n'est prévue, par ailleurs, quand il s'agit d'adopter le budget général d'Europol.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Voir 2006/0803(CNS) – Europol: adaptation des traitements de base, allocations et indemnités du personnel à partir de juillet 2005.
See 2006/0803(CNS) – Europol: adjusting the basic salaries and allowances applicable to staff from July 2005.
Initiative Autriche, rapporteur: Claude Moraes .
Initiative Austria; rapporteur: Claude Moraes. .
Le Parlement européen considère que la création d'Europol constitue une mesure nécessaire à la lutte contre le crime organisé dans l'UE et il a toujours soutenu toutes les mesures d'amélioration de cet organisme.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Toutefois, il a aussi souligné à plusieurs reprises que dans un régime d'Etat de droit, l'exercice de fonctions policières doit être soumis au contrôle parlementaire alors que la Convention Europol prévoit seulement qu'un rapport d'activité annuel lui soit transmis.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Le Parlement européen a toujours été en faveur de l'intégration d'Europol dans le cadre institutionnel de l'UE.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Il a aussi réclamé que Europol soit, à ce titre, soumis au contrôle démocratique du Parlement
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Le Parlement européen a souvent dénoncé la lourdeur des procédures de modification de la Convention Europol qui nécessitent la ratification des États membres et retardent l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Il a demandé plusieurs fois le recours à des décisions du Conseil sur la base de l'article 34, paragraphe 2, du traité UE
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Voir point E de la recommandation du PE du 30 mai 2002 sur le développement futur d'Europol et son intégration de plein droit dans le système institutionnel de l'UE (JO C 187 E du 7.8.2003, p.
See recital E of Parliament's recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union (OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
En conséquence, le rapporteur a favorablement accueilli la proposition présentée par la Commission européenne le 20 Décembre 2006
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Décision du conseil portant création de l'office européen de police (Europol), COM(2006)0817 concernant la décision du Conseil portant création de l'Office européen de police visant à donner Europol un cadre juridique plus adaptable à l'évolution des circonstances.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Cette proposition est à ce moment objet de discussion au Conseil et en attente de l'avis du Parlement européen.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Toutefois, c'est avec satisfaction que le rapporteur se félicite de la présentation d'une telle proposition visant donner à Europol le statut d'agence de l'Union européenne
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Considérant 5, Décision du conseil (Europol), COM(2006)0817 .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Cela entraîne deux conséquences très importantes: le financement d'Europol par le budget communautaire
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Considérant 3 et Article 41, Décision du conseil (Europol), COM(2006)0817 et l'application du statut des fonctionnaires des Communautés européennes au personnel d'Europol
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
Article 38, Décision du conseil (Europol), COM(2006)0817 .
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Il semble finalement que des requêtes présentées par le Parlement depuis 1998 à ce sujet sont en train d'être satisfaites.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
C'est donc avec beaucoup d'intérêt que le rapporteur est en train de suivre le déroulement de cette transformation.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Tout en soulignant que c'est seulement lorsque la restructuration d'Europol et sa transformation en une agence communautaire aura été achevée, que la consultation du Parlement européen au sujet des salaires et indemnités du personnel d'Europol prendra son sens et sa valeur, le rapporteur reconnaît, en ce moment particulier, la nécessité de soutenir le développement d'Europol comme un outil efficace de lutte contre la criminalité organisée dans l'Union européenne.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
En attendant que cette transformation en une agence européenne se concrétise, le rapporteur est d'avis qu'Europol a besoin d'actualiser et de modifier les salaires de son personnel en fonction de l'évolution du coût de la vie.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Il accueille donc favorablement l'initiative finlandaise et ne voit rien de particulier à y opposer.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Основни заплати, надбавки и обезщетения на служителите на Европол
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1868/94 за въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
PE 384.345v02-00
PE 384.345v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
Съображение 3
RECITAL 3
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Държавите-членки, които са производителки, трябва да разпределят своите квоти за период от четири години между всички производители на картофено нишесте въз основа на квотите за 2006/2007 пазарна година.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.