natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по бюджети ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Програмата „Прогрес“ обхваща периода 2007 - 2013 г. и служи като правно основание за различните разходи на Общността.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Програмата включва 4 специфични програми за действие на Общността, които подкрепят прилагането на Програмата за социална политика (недискриминация, социално приобщаване, заетост и равнопоставеност на половете), както и няколко бюджетни реда във връзка с условията на труд.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г., за програмата „Прогрес“ са отпуснати допълнителни средства в размер на 114 млн. EUR (по текущи цени).
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Това увеличение беше поискано от Европейския парламент.
The increase was asked by the European Parliament.
На 4 март 2009 г. Комисията публикува съобщение („Движеща сила за възстановяването на Европа“), в което са очертани редица елементи в помощ на държавите-членки да изготвят и прилагат ефективни политики в областта на трудовата заетост ( COM(2009)0114 ).
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
На пролетното заседание на Съвета бяха определени три ключови приоритета: запазване на трудовата заетост, създаване на работни места и насърчаване на мобилността; усъвършенстване на уменията и задоволяване на нуждите на пазара на труда; и подобряване на достъпа до работа.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
На проведената на 7 май 2009 г. среща на високо равнище по въпросите на трудовата заетост бяха обменени мнения относно тези приоритети.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
На 3 юни 2009 г. Комисията прие съобщение относно споделен ангажимент за трудова заетост ( COM(2009)0257 ), с цел засилване на сътрудничеството между Европейския съюз и държавите-членки, както и между социалните партньори на ЕС по три ключови приоритета, определени от пролетното заседание на Съвета.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
В това съобщение Комисията обяви, че ще подготви предложение за нов механизъм за микрофинансиране за трудова заетост, което да се финансира (100 милиона EUR) от съществуващия бюджет (като не се споменава програмата „Прогрес“) и че би могла да мобилизира повече от 500 млн. EUR в съвместна инициатива с международни финансови институции, и по-специално групата на ЕИБ.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Необходимо е изменение на Решение № 1672/2006/ЕО, с цел част от бюджета на програма „Прогрес“ да бъде преразпределена за Европейския механизъм за микрофинансиране.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Предложението е да се преразпределят 100 милиона евро за механизма.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Твърдението на Комисията е, че за преразпределението ще се изисква програмата да бъде по-ефективна в действията си, по-стратегически насочена при планирането си и с по-ясни приоритети в дейностите си.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Предложението ще наложи също по-нататъшното насърчаване на обмена между секторите на политиката и взаимообвързаността с други инструменти на ЕС, като например международно сътрудничество в рамките на Европейския социален фонд или подкрепа за социалния диалог.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Предложението ще подобри ефикасността и последователността на действията на ЕС в подкрепа на постигането на целите и приоритетите на ЕС в областите на трудовата заетост и социалната солидарност.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
По време на заседанието на комисията по заетост и социални въпроси от 3 септември 2009 г. бе гласувано становище на комисията относно бюджет 2010.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Комисията прие изменение, с което се създава отделен бюджетен ред за Европейския механизъм за микрофинансиране.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Финансовата и икономическа криза преминава понастоящем в криза на заетостта и социална криза, поради което докладчикът счита, че преразпределението на средства от програма „Прогрес“ представлява погрешен сигнал, тъй като програмата е насочена към най-уязвимите групи.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Държавите-членки и ЕС носят обща отговорност за ефективното изпълнение на програма „Прогрес“ при настоящите обстоятелства.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Поради това предложението на Комисията за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност – „Прогрес“ следва да бъде отхвърлено.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
В доклада относно европейския механизъм за микрофинансиране ( COM(2009)0333 ) се предлага алтернативен начин на финансиране на този механизъм.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 1672/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Комисията предложи създаването на новия финансов инструмент: Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, за да бъде даден шанс на безработните за ново начало и да се открие път към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение.
The Commission has proposed the establishment of the new financial instrument: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion in order to give unemployed the chance for new start an open the way to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Комисията предложи финансов пакет в размер на 100 млн. евро в рамките на четири години (от 2010 г. до 2013 г.), който ще бъде предоставен посредством преразпределение на тази сума от програма „Прогрес”.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
В тази връзка и с оглед извършване на необходимите финансови корекции, Комисията предложи правното основание на програма „Прогрес” да се измени и съответно финансовият пакет за въпросната програма да се намали със 100 млн. евро.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Вашият докладчик би желал да припомни, че съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г. финансовият пакет за програма „Прогрес” беше увеличен със 100 млн. евро (по настоящи цени), по искане на Европейския парламент и след трудни преговори със Съвета.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Програма „Прогрес” за заетост и социална солидарност беше създадена, за да се подпомогне изпълнението на целите на Европейския съюз в областта на трудовата заетост, в социалната сфера и по отношение на равните възможности, както е записано в Социалната програма, а също така и за да се допринесе за резултатите на Лисабонската стратегия на ЕС за растеж и работни места.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
В тази връзка вашият докладчик очаква пълно изпълнение и на двете програми.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Въпреки че приветства предложението на Комисията за създаване на Механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, вашият докладчик отбелязва съкращаването на финансовия пакет за програмата „Прогрес”.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.
От гледна точка на бюджета вашият докладчик би искал да подчертае, че качествената и количествената оценка на програмата „Прогрес” през третата година от нейното изпълнение е по-скоро добра.
Form the budgetary point of view, your Draftsman would like to underline that the qualitative and quantitative assessment of the Progress programme in its 3rd year of implementation is rather good.
Средният процент на изпълнение за последните две години и половина надвишава 80% за поетите задължения и за плащанията.
The average implementation rate over the last two years and a half goes beyond 80% in commitments and payments.
Въпреки няколко области, за които бяха предложени подобрения, оценката за програмата в годишните отчети за изпълнението и в мониторинговите доклади за 2007 и 2008 г. беше положителна.
Despite a few areas identified for improvements, the evaluation of the programme in the annual performance and monitoring reports for 2007 and 2008 has been positive.
От друга страна, в контекста на бюджетната процедура за 2010 г. комисията по бюджети ясно изрази своето становище за финансиране на новия финансов инструмент посредством външни средства, с промяна в номенклатурата и чрез използване на резерва.
On the other hand, in the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion to fund the new financial instrument via external means, a change of nomenclature and by using the margin.
Вашият докладчик припомня принципа, че новите програми не следва да бъдат финансирани чрез намаляване на средствата за съществуващи приоритети.
Your Draftsman recalls the principle that new programmes should not be financed from a reduction of existing priorities.
Европейският парламент използва резерва по функция 1а, за да разпредели съответното финансиране за новия механизъм.
The European Parliament has used the margin of heading 1a to allocate appropriate funding to the new instrument.
За тази цел бяха създадени два нови бюджетни реда: 04 04 15 – за оперативните разходи и 04 01 04 11 – за административните разходи.
To this effect, two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Сумата от 37,5 млн. евро беше вписана за Европейския механизъм за микрофинансиране, а 0,25 млн. евро бяха приети за бюджетния ред за административни разходи, като и двете суми бяха поставени в резерв.
An amount of EUR 37,5 million has been entered for the European Microfinance Facility and of EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Този резерв ще може да бъде освободен след приемането на правното основание.
These reserves could be released once the legal basis will be adopted.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в настоящото проектостановище изразените становища.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affaires, as the committee responsible, to take on board the views expressed in the current draft opinion.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Финансовият пакет за изпълнение на дейностите на Общността съгласно настоящото решение за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е в размер 643 250 000 евро .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 643 250 000 .
Финансовият пакет за изпълнение на дейностите на Общността съгласно настоящото решение за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е в размер 743 250 000 евро .
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 743 250 000 .
Програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Maria Da Graça Carvalho, Giovanni La Via
Maria Da Graça Carvalho, Giovanni La Via
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Edit Bauer, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Udo Bullmann, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Udo Bullmann, Jürgen Creutzmann, Kinga Göncz, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Emilie Turunen, Tatjana Ždanoka, Gabriele Zimmer
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
PE 427.993v02-00
PE 427.993v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....31
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............29
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0333 ) и измененото предложение ( COM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 159, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7-0053/2009 )
– having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
– като взе предвид член 55 от своя Правилник,
– having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по бюджети и комисията по икономически и парични въпроси (А7-0050/2009),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
(1a) Съобщението на Комисията от 24 май 2006 г., озаглавено „Насърчаване на достойни условия на труд за всички: приносът на ЕС за осъществяването на програмите за достойни условия на труд в целия свят“ ( COM(2006)0249 ), изтъкна важността на достойните условия на труд за всички, като резолюцията на Парламента от 23 май 2007 г. 1 потвърди същото,
(1a) The Commission communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) set out the importance of decent work for all as did t he European Parliament's resolution of 23 May 2007 1 on promoting decent work for all.
(1б) В своето изявления след срещата на високо равнище на Г-20, проведена на 24-25 септември 2009 г. в Питсбърг държавните и правителствените ръководители поеха ангажимент да подобрят достъпа до финансови услуги на бедните, например чрез микрофинансиране.
(1 b ) The Leaders' statement following the G - 20 Summit in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 made a commit ment to improv ing access to financial services for the poor, for example through microfinanc e .
Международна експертна група за финансово приобщаване ще обобщава опита от прилагането на новаторски подходи при предоставянето на финансови услуги за бедните, ще насърчава успешните регулаторни и политически подходи и ще разработва стандарти относно достъпа до финансиране, финансовата грамотност и защитата на потребителите.
An international financial inclusion expert group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to the poor, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on access to financi ng , financial literacy, and consumer protection.
(3) Необходимо е да бъдат укрепени текущите общностни и национални усилия с цел да се увеличи предлагането на микрокредити до достатъчна степен и в рамките на разумен срок, така че да се отговори на високото търсене от страна на тези, които най-много се нуждаят от това в настоящия кризисен период т.е. безработни или хора в неблагоприятно положение, включително младежите, които желаят да стартират или разработят микропредприятие, включително самостоятелна заетост, но нямат достъп до кредитиране.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people , including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
(3) Необходимо е да бъдат укрепени текущите общностни и национални усилия с цел да се увеличи предлагането и достъпността на микрокредити до достатъчна степен и в рамките на разумен срок, така че да се отговори на високото търсене от страна на тези, които най-много се нуждаят от това в настоящия кризисен период и които имат затруднения при получаването на достъп до традиционния кредитен пазар, т.е. безработните или хората в неблагоприятно положение, които желаят да стартират или разработят микропредприятие, включително самостоятелна заетост, но нямат достъп до кредитиране.
(3) The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply and accessibility of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis and who have difficulties in accessing the conventional credit market , i.e. unemployed or disadvantaged people who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit .
Принципът на равни възможности за жените и мъжете следва активно да се прилага по отношение на достъпа до механизми за микрокредитиране .
E quality between women and men should be actively pursued as regards access to micro-credit facility .
(3a) Все по-голям дял от микрокредитите, отпускани на лица в неравностойно положение в Европейския съюз, се предоставя от нетърговски институции за микрофинансиране и социално ангажирани банки.
(3a) An increasing amount of micro-credit to disadvantaged pe ople in the European Union is provided by non-commercial microfinance institutions and socially committed banks.