natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като най-важен аспект беше посочена възможността за обсъждане на въпроси от общ интерес със съдии от други държави-членки и запознаване с начина, по който тези съдии се справят с подобни проблеми в различен съдебен контекст.
The most important aspect was the opportunity to discuss matters of common concern with judges from other Member States and see how they deal with similar problems in a different judicial context.
Според един германски съдия, обмените са от ключово значение за съдиите, „мислещи отвъд националните си граници“, които така разширяват своя кръгозор.
According to a German judge, exchanges were key to judges "thinking outside of their national box", and thus broadening their horizons.
Освен това, няколко нидерландски, белгийски, словенски и германски съдии изразиха личната си заинтересованост относно обучения на място в Съда на ЕО.
Furthermore, several Dutch, Belgian, Slovenian and German judges were personally interested in traineeships at the ECJ.
Беше изразено и известно разочарование по отношение на възприемания недостиг на места за участници в програми за обмен.
A certain amount of frustration was also expressed in relation to the perceived shortage of places for participants on exchange programmes.
Например, един съдия изтъкна, че само съдии, работещи в правосъдното министерство, са можели да участват, докато друг съдия изрази мнението, че програмите за обмен са запазени за привилегирована отбрана група, но не посочи никаква конкретна причина за това.
For example, one judge considered that only judges working in the justice ministry could participate, whereas another judge considered exchange programmes to be reserved for a privileged elite but did not state any particular reason why.
Настоящият раздел също включва отговори, които приканиха за повече контакти между националните съдии, като пример под формата на специализирани мрежи, но без действителен обмен.
This section also incorporates responses which called for more contact between national judges, in the form of specialised networks for example, but falling short of an actual exchange.
Германски съдия подчерта важността на наличието на лична, вместо анонимна, връзка със съдии в други държави-членки.
A German judge highlighted the importance of having a personal, as opposed to an anonymous, connection with judges in other Member States.
Съдия от върховен съд коментира, че обмяната на мнения между съдии от целия ЕС е дори съществена с цел прилагане на доктрината acte clair , която изисква националните съдии да проверяват какви други резултати са постигнати от национални съдилища и дали има вероятност постигнатото разнообразие на тълкувателни заключения да накърни единното прилагане на правото на Общността.
A judge from a supreme court commented that exchanges of view between judges from all over the EU was even essential in order to apply the acte clair doctrine, which required the national judge to check what other results domestic courts had reached and whether the diversity of interpretive outcomes reached was liable to prejudice the uniform application of Community law.
Един първоинстанционен съдия от Италия отправи препоръка за субсидиране на интернет форуми от ЕС за обсъждане на въпроси от общ интерес, и също подчерта, че чуждоезиковите умения на отделни съдии са определящ фактор и понякога пречка за влизане в такива взаимоотношения на транснационално равнище.
One first instance judge from Italy recommended EU subsidisation of online forums to discuss issues of common concern, and also stressed that the foreign language skills of individual judges was a determining factor and sometimes a barrier to entry in such interaction on a transnational level.
Накрая, един шведски съдия настоя за програми за обмен като начин за намаляване на „опасенията“ от чуждото право, които понякога се изпитват от колеги.
Finally, a Swedish judge insisted on exchange programmes as a way of reducing the “fear” of foreign law sometimes experienced by colleagues.
Въпреки това, такива обмени изискват лична ангажираност и дори вдъхновение.
However, such exchanges required personal engagement and even inspiration.
Няколко германски съдии предоставиха специфична обратна връзка за Европейската мрежа за съдебно обучение (ЕМСО).
Several German judges gave specific feedback on EJTN.
Един съдия е участвал в обмен и беше особено ентусиазиран от запознанството с аспекти на друга правна система и беше готов за бъдещи инициативи.
One judge had participated in an exchange and was particularly enthusiastic about discovering aspects of another legal system and was available for further initiatives.
Другите двама респонденти бяха удовлетворени от това, което ЕМСО предлага, но изтъкнаха, че наличните възможности са както недостатъчни, така и недобре познати за националните съдии.
The other two respondents were content with what EJTN offered, but considered that the opportunities available was both insufficient and not well enough known by national judges.
Значителен брой съдии изразиха желание да станат свидетели на повече насърчаване на обща правна култура в Европа, от която правото на Общността съставлява неразделна част.
A substantial number of judges wanted to see more fostering of a common legal culture in Europe of which Community law formed an integral part.
Например, френски първоинстанционен търговски съдия коментира, че правото на Общността не трябва да се разглежда като област, запазена за отбрана група специалисти, а по-скоро като част от ежедневието на адвокати и съдии.
For example, a French first instance commercial judge commented that Community law must not be seen as an area reserved for an elite of specialists, but rather be part of the everyday life of lawyers and judges.
Подобно на това, един германски административен съдия заяви, че правото на Общността трябва да присъства естествено в съзнанието на съдиите и обществеността.
Similarly a German administrative judge stated that Community law had to become natural in the consciousness of judges and the public.
Германски съдия от финансов съд изрази становището, че всъщност съдията носи огромна отговорност по отношение на правото на Общността.
A German respondent from a financial court made the point that in fact the judge had a huge responsibility with regard to Community law.
В случаите, когато се засягат правата на гражданите, последните биха могли да разчитат на различни инструменти на Общността; но в случай на нарушение на Директивата за местообитанията
In cases where citizens' rights were affected, they could rely of various Community instruments; but in the case of a breach of the Habitats Directive
Друг съдия сподели, че националните възгледи за ролята на съдебната система следва да се сближат до известна степен, тъй като регионалните различия в момента са значителни.
Another judge found that national views on the role of the judiciary should be to some extent be brought closer together, as regional difference were currently very considerable.
Беше изразен аргумент, че такова взаимно сближаване се е случило при адвокатите преди много време.
It was argued that such interpenetration had taken place long ago for lawyers.
Френски съдия изрази аргумент, че по-голямо взаимодействие между национални и общностни съдилища може да се окаже благоприятно за създаването на обща съдебна култура в Европа.
A French judge argued that greater osmosis between national and Community courts could be conducive to creating a common judicial culture in Europe.
Въпросът за електронното обучение беше засегнат на места в получените отговори.
The issue of e-learning featured occasionally in the answers received.
Един словенски съдия изрази становището, че някои по-възрастни съдии са незапознати с новите технологии и предпочитат печатни материали.
One Slovenian judge made the point that some older judges were unfamiliar with new technologies and preferred the printed medium.
Няколко съдии все пак определиха глобалната мрежа като потенциално полезна среда за самообучение.
Several judges nevertheless saw the internet as a potentially useful tool for self-training.
Също беше подчертано, че това обучение следва да допълва, а не да бъде заместител на контактите лице в лице между съдиите.
It was also emphasised that this should be complementary to, and not a substitute for, face to face contact between judges.
Няколко съдии предоставиха специални коментари за семинарите, предлагани от АЕП.
Several judges commented specifically on the seminars offered by ERA.
Обратната връзка се изразяваше в това, че такива курсове са или добри, или съществени, но и че въпросът с финансирането на участието в такива курсове трябва да бъде засегнат, което всъщност е същото становище, като изложеното по-горе по отношение на обучението като цяло.
The feedback was that such courses were either good or essential, but that the question of financing the participation in such courses had to be addressed, which is the same point as that made above in relation to training generally.
Трима съдии предложиха идея за европейска агенция или орган, чиято задача да бъде предлагане на курсове на обучение по право на Общността на европейско равнище без заместване на главната роля на националните органи.
Three judges mooted the idea of a European agency or body whose task it would be to offer training courses in Community law at European level without replacing the primary role of national authorities.
Един португалски съдия прикани за задължителен характер на такива европейски курсове, както и националните органи на обучение впоследствие да вземат пример от предлаганите европейски курсове.
One Portuguese respondent called for such European courses to be mandatory, and for national training bodies to then take example on the European courses offered.
Един съдия от върховен административен съд изтъкна, че създаването на такъв орган е от съществено значение за превръщане на правото на Общността в „живо законодателство“, т.е. законодателство, което се прилага на национално равнище.
One judge from a supreme administrative court considered that the creation of such a body was essential to make Community law into "living law", that is, law which was applied at national level.
Респондентът отбеляза, че за жалост националните експерти по правото на Общността в администрациите и съдилищата често не са тези, които имат задача да прилагат правото на Общността в реални условия.
The respondent noted that unfortunately national experts on Community law in administrations and courts were often not the ones brought to apply Community law on the ground.
(viii) Хармонизиране на начина, по който се изготвят съдебните решения
(viii) Harmonising the way in which judgments are drafted
Френски съдия отправи препоръка за изучаване и до известна степен хармонизиране на техниките, използвани за изготвяне на съдебни решения във всяка държава-членка.
A French judge recommended that the techniques used for drafting judgments in each Member State should be studied and, to some extent, harmonised.
Много съдии призоваха за повече информация относно правото на Общността.
Many judges called for more information on Community law.
Основното опасение се изразяваше в недостатъчното получаване на актуална информация в специфична област, с оглед на изключително бързото темпо на развитие на законодателството на Общността.
The general fear was that of not being properly updated in a specific area, given that Community law was a very fast-moving body of law.
Опасността от претрупване на съдиите с информация също беше подчертана от няколко от респондентите, според които трябва да се постигне равновесие между дълготрайна липса на информация, от една страна, и заливане с документи, от друга.
The danger of saturating judges was also highlighted by a few respondents for whom a balance had to be struck between a chronic lack of information on the one hand, and a flood of documents on the other.
Например, един австрийски съдия констатира, че информацията относно правото на Общността, налична в Интернет, е представена по несистематизиран начин, който затруднява преценката дали даден документ е най-новата достъпна версия или вече е стара версия.
For instance, an Austrian judge found that information on Community law available on the internet was presented in a disorderly fashion, making it unclear whether a particular document was the latest available version or already obsolete.
Беше поискана информация на родния език на съдиите.
Information was requested in the judge's mother tongue.
Често ставаше въпрос за специфична информация относно преюдициалното производство, както и информация относно последните промени в правото на Общността и разделянето на компетентността между държавите-членки и Общността.
Specific information about the preliminary reference procedure was often mentioned, as were information on latest developments in Community law, and on the division of competences between Member States and Community.
Много съдии, особено от „новите“ държави-членки (в намаляващ ред по честота: Полша, Словения, Литва, Унгария) засегнаха няколко аспекта, свързани с научните среди и изследователските дейности.
Many judges, particularly from "new" Member States (by decreasing order of frequency: Poland, Slovenia, Lithuania, Hungary), touched on several aspects relating to the academic world and research.
Един съдия от върховен съд отбеляза затруднения достъп до научни трудове, публикувани в други държави-членки.
A supreme court judge noted the difficulty in accessing academic works published in other Member States.
Финансов съдия от Германия беше на същото мнение и коментира липсата на презгранично сътрудничество за изследователска дейност в областта на правото на Общността.
A financial judge in Germany concurred and commented on the lack of cross-border linkage of research in the field of Community law.
Освен това, книгите по правото на Общността бяха определени като скъпи и слабо разпространени сред обществеността.
Furthermore, books on Community law were both expensive and not widely available to the public.
Полски съдия добави, че понастоящем нейният съд не може да си позволи да закупи такива книги заради техните цени.
A Polish judge added that currently, her court could not afford to purchase such books given their price.
Респондентите бяха твърдо на мнението, че всички съществени научни коментари или книги следва да са достъпни на езика на съдията, независимо от степента на разпространение на този език.
Respondents were strongly of the opinion that any essential academic commentaries or books should be accessible in the language of the judge, however widely spoken that language was.
Един съдия призова за финансиран от Общността превод на подбрани качествени публикации.
One judge called for Community-funded translation of a selection of well-established publications.
В заключение, един магистрат, работещ като съветник към касационен съд, и един първоинстанционен съдия насърчиха по-нататъшното развитие на научната литература в областта на правото на Общността.
Finally, both a magistrate acting as an adviser to a court of cassation and a first instance judge encouraged the further development of academic literature in the field of Community law.
Според тях тази литература не е представена в достатъчна степен в националните правни списания например, и често се публикува с твърде голямо закъснение.
It was insufficiently represented in national legal journals for instance, and often published too late.
Значителен брой от респондентите приканиха за редовен бюлетин по въпроси на правото на Общността, но също и за съдебни решения в други държави-членки, свързани със съответната тематична област.
A considerable number of respondents called for a regular newsletter on Community law matters, but also on judgments in other Member States relevant to their subject area.
Основният акцент беше за получаване по електронна поща, но няколко съдии изразиха предпочитание за версия на хартиен носител.
The main focus was on an email-based resource, but several judges expressed a preference for paper versions.
Бюлетинът трябва да се изпраща редовно (напр. три или четири пъти в годината), в олекотен и сбит формат, и преди всичко да е ефикасно целенасочен и така напълно полезен за националните съдии.
The newsletter had to be sent regularly (eg. three or four times per year), in a light and compact format, and above all had to be efficiently targeted and thus entirely relevant to national judges.
Съдия от съд от втора инстанция в Германия сподели, че един такъв специализиран бюлетин би насърчил съдиите да поддържат актуални знания в своите специфични области без да се налага да преглеждат купища от предимно неуместни материали.
One second instance judge in Germany thought that such a specialised newsletter would encourage judges to keep up-to-date in their particular area without having to trawl through a mass of mostly irrelevant material.
Няколко съдии коментираха липсата на информация относно съдебната практика в други държави-членки.
Several judges commented on the lack on information on case-law in Member States other than their own.
Те споделиха идея за база данни със съдебни решения, събираща решения или резюмета на решения от национални съдилища във връзка с правото на Общността.
They mentioned the idea of a judgment database collating judgments or summaries of judgments from national courts concerning Community law.
Съдия от върховен съд заяви, че такава обширна база данни в момента липсва, и че информацията относно чужди съдебни решения при всички положения следва да е безплатна и достъпна на автентичния език и на английски език.
A supreme court judge stated that such a comprehensive database was currently lacking and that information on foreign judgments should in any event be free of charge and accessible in the original language and in English.
Други предложения включваха мрежа от национални бази данни и средство, позволяващо на националните съдии от всички държави-членки да публикуват своите съдебни решения в европейската база данни.
Other suggestions included a network of national databases, and a facility allowing national judges from all Member States to upload their judgments onto the European database.
Един съдия насочи вниманието към усилията на Международната асоциация на съдиите в областта на бежанското право, чиято база данни е имала затруднения поради липса на финансиране
One judge pointed to the efforts of the International Association of Refugee Law Judges whose database had encountered difficulties due to lack of funding
Базата данни е достъпна на адрес:
The database is available at:
В заключение, германски съдия изтъкна, че базата данни Jurifast, достъпна на интернет страницата на Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции на Европейския съюз
Finally, a German judge considered that the Jurifast database available on the website of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
http://www.juradmin.eu/en/jurisprudence/jurifast/jurifast_en.php , съдържа полезна информация относно съдебни решения в други държави-членки.
http://www.juradmin.eu/en/jurisprudence/jurifast/jurifast_en.php contained adequate information on judgments in other Member States.
Базата данни също предоставя добър преглед на висящи преюдициални производства и прилагането на преюдициални заключения от национални съдилища.
It also gave a good overview of pending preliminary rulings and the application of preliminary rulings by national courts.
Няколко от респондентите от първоинстанционни съдилища във Франция и Германия приканиха за интегрирането на законодателството на Общността и свързаната съдебна практика в национални кодекси и практически наръчници и коментари, като се има предвид, че за момента то е слабо представено.
A number of respondents from first instance courts in France and Germany called for the integration of Community legislation and related case-law in national codes and practitioners’ handbooks and commentaries, given that it was so far underrepresented.
Съдия от върховен регионален съд в Германия беше на мнение, че ако правото на Общността стане по-тясно свързано с националното законодателство в такива справочни книги, тогава то няма да се възприема като правен ред, който е напълно отделен от националните правила.
A judge from a supreme regional court in Germany was of the opinion that if Community law was more prominently linked to national law in such reference books, then it would not be perceived as a legal order totally distinct from national rules.
Няколко от респондентите призоваха за по-удобни за потребителите функции за търсене с цел достъп до законодателство и съдебни решения на Съда на ЕО.
A few respondents called for more user-friendly search functions to access legislation and ECJ judgments.
В тази връзка бяха представени различни предложения, включително търсене по ключова дума в рамките на съдебните решения, което да направи търсенето „по-ориентирано към проблема“, както и осъвременяване на външния вид на търсачките.
Various suggestions were offered in that respect, including searching by keyword within judgments, making the search more “problem-related”, and modernising the appearance of the search engines.
В заключение, един от респондентите предложи съдебните решения да бъдат направени по-интерактивни, като на читателите се даде възможност за използване на препратките към дела във всяко решение и за автоматична връзка към това решение, вместо да се налага да провеждат ново търсене.
Finally, one respondent suggested making judgments more interactive by enabling readers to click on case references in any given judgment and be able to automatically link up to that judgment, rather than having to carry out a new search.
Беше отправено допълнително предложение за обмисляне на публикуването на по-стари становища на генерални адвокати, които невинаги са налични в Интернет.
A further suggestion was to consider making available older Advocate General Opinions which were not always available online.
Гарантирането на по-голямо отразяване на правото на Общността в националните медии и обясняването на начина, по който това законодателство влияе върху ежедневието на гражданите в целия ЕС, бяха определени като важни аспекти от няколко съдии от Швеция, Кипър и Испания.
Ensuring that Community law was more visible in the national media and explaining how this body of law affects the daily lives of citizens throughout the EU was important for several respondents from Sweden, Cyprus and Spain.
(viii) Оперативна съвместимост на националните и общностните правни бази данни
(viii) Interoperability of national and Community legal databases
Като алтернатива на създаването на европейска база данни, както беше предложено по-горе в раздел 7, буква в), точка iv), двама съдии отправиха предложение за по-добро интегриране на функции за търсене в правото на Общността в добре познати и често използвани национални правни бази данни, като германската правна информационна система Juris .
Rather than the creation of a European database as proposed above in section 7(c)( iv ), two judges proposed the better integrate Community law search functions within well-known and often-used national legal databases, such as the German Juris legal information system.
(г) Подобрения в начина, по който се създава законодателството на Общността
(d) Improvements in the way in which Community legislation is made
Значителна част от респондентите (71%) предложиха промени в законотворчеството на общностно равнище.
A very large proportion of respondents (71%) proposed changes at Community level related to the way in which laws are made.
Поредица от отговори настоя за повече яснота и систематичност на езика и структурата на законодателството.
One series of answers insisted that the language and structure of legislation must be clearer and more systematic.
Много от респондентите споделиха желанието на първоинстанционен съдия от България за повече опростяване, по-малко двусмисленост и по-голяма точност в законодателството.
A wish for greater simplification, less ambiguity and more precision in legislation expressed by a first instance judge from Bulgaria was typical of many of these responses.