natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European electricity consumers shall obtain information on at least the reference to existing reference sources, such as web-pages for example, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their home page and, on request, This information should also make a available and free of charge to the consumers in 'written form, if requested'.
European electricity consumers shall obtain information on at least the reference to existing reference sources, such as web-pages for example, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their home page and, on request, This information should also make a available and free of charge to the consumers in 'written form, if requested'.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts , etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months ; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user ; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs.
Available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
The Commission should be encouraged to start infringement procedures against Member States omitting to adopt and to apply this definition.
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
относно „Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия“
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Manuel António dos Santos, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Gary Titley, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Gary Titley, Anja Weisgerber
Elisabeth Morin, Sirpa Pietikäinen, Nicolae Vlad Popa
Elisabeth Morin, Sirpa Pietikäinen, Nicolae Vlad Popa
относно проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 405.929v02-00
PE 405.929v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 4/2008, утвърден от Съвета на 26 май 2008 г. (9904/2008 – C6‑0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
Б. като има предвид, че основните елементи на този излишък са преизпълнение на приходите в размер на 72 957 868,80 евро и икономия на разходи в размер на 1 579 386 212,59 евро и отрицателни валутни разлики в размер на - 123 510 791,35 евро,
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
В. като има предвид, че икономията на бюджетни кредити за плащания, в сравнение с предходните години, продължи да намалява,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
1. приема за сведение предварителния проект на коригиращ бюджет № 4/2008, чиято единствена цел е представянето на отчетите за финансовата 2007 година;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 246 263 210,47
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
1 529
1 529
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Budget 2008
Budget 2008
2 188 345 135
2 188 345 135
- 41 534 424
- 41 534 424
2 146 810 711
2 146 810 711
193 594 238
193 594 238
- 3 674 386
- 3 674 386
189 919 852
189 919 852
780 210 328
780 210 328
- 14 808 261
- 14 808 261
765 402 067
765 402 067
1 531 018 319
1 531 018 319
- 29 058 471
- 29 058 471
1 501 959 848
1 501 959 848
15 816 818 622
15 816 818 622
- 300 200 567
- 300 200 567
15 516 618 055
15 516 618 055
105 917 007
105 917 007
- 2 010 287
- 2 010 287
103 906 720
103 906 720
1 100 486 139
1 100 486 139
- 20 887 042
- 20 887 042
1 079 599 097
1 079 599 097
1 392 229 788
1 392 229 788
- 26 424 288
- 26 424 288
1 365 805 500
1 365 805 500
6 924 554 215
6 924 554 215
- 131 426 878
- 131 426 878
6 793 127 337
6 793 127 337
12 304 498 097
12 304 498 097
- 233 537 311
- 233 537 311
12 070 960 786
12 070 960 786
10 050 102 155
10 050 102 155
- 190 749 254
- 190 749 254
9 859 352 901
9 859 352 901
100 675 479
100 675 479
- 1 910 804
- 1 910 804
98 764 675
98 764 675
139 947 912
139 947 912
- 2 656 188
- 2 656 188
137 291 724
137 291 724
183 284 577
183 284 577
- 3 478 711
- 3 478 711
179 805 866
179 805 866
207 205 448
207 205 448
- 3 932 724
- 3 932 724
203 272 724
203 272 724
637 121 466
637 121 466
- 12 092 458
- 12 092 458
625 029 008
625 029 008
34 090 409
34 090 409
- 647 030
- 647 030
33 443 379
33 443 379
3 675 262 825
3 675 262 825
- 69 755 872
- 69 755 872
3 605 506 953
3 605 506 953
1 751 088 289
1 751 088 289
- 33 235 362
- 33 235 362
1 717 852 927
1 717 852 927
1 997 829 783
1 997 829 783
- 37 918 475
- 37 918 475
1 959 911 308
1 959 911 308
1 023 188 312
1 023 188 312
- 19 419 943
- 19 419 943
1 003 768 369
1 003 768 369
842 816 264
842 816 264
- 15 996 511
- 15 996 511
826 819 753
826 819 753
214 399 753
214 399 753
- 4 069 271
- 4 069 271
210 330 482
210 330 482
360 852 867
360 852 867
- 6 848 927
- 6 848 927
354 003 940
354 003 940
1 170 244 151
1 170 244 151
- 22 211 038
- 22 211 038
1 148 033 113
1 148 033 113
2 211 437 420
2 211 437 420
- 41 972 712
- 41 972 712
2 169 464 708
2 169 464 708
13 613 191 666
13 613 191 666
- 258 376 095
- 258 376 095
13 354 815 571
13 354 815 571
Item 1   4   0   0 — Total
Item 1   4   0   0 — Total
80 550 410 664
80 550 410 664
-1 528 833 290
-1 528 833 290
79 021 577 374
79 021 577 374
Проект на коригиращ бюджет № 4/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
Thijs Berman, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Gianluca Susta
Thijs Berman, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Gianluca Susta
относно проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
PE 405.932v02-00
PE 405.932v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 3/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2008, утвърден от Съвета на 26 май 2008 г. (9903/2008 – C6‑0206/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. като има предвид, че коригиращ бюджет № 3 към общия бюджет за 2008 г. обхваща следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– бюджетиране на приходите, произтичащи от делото срещу Майкрософт (глоба и лихви на обща стойност 849 200 000 евро),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– бюджетиране на спестени средства, произтичащи от по-малкото от очакваното увеличение на възнагражденията и пенсиите на длъжностни лица през 2007 г.,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– укрепване на фонда за извънредни положения за ветеринарните мерки вследствие на кризата с болестта син език със 130 000 000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и с 63 950 000 евро под формата на бюджетни кредити за плащания,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– създаване на бюджетни редове за отразяване на субсидиите за четири съвместни предприятия: „Инициатива за иновативни лекарства“ (ИИЛ), „Чисто небе“, ARTEMIS (Съвместна технологична инициатива за вградени компютърни системи) и ENIAC (Европейска технологична платформа за наноелектроника),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в размер на 98 000 000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка с горските пожари в Гърция през август 2007 г. и наводненията в Словения през септември 2007 г.,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– промени на щатното разписание на Европейския институт за равенство между половете, което означава преобразуване на длъжност AD 13 в AD 14,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– промени на щатното разписание на Европейския икономически и социален комитет,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 3/2008 е корекциите да бъдат официално отразени в бюджета за 2008 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
В. като има предвид, че Съветът включи в проекта на коригиращ бюджет № 3/2008 икономиите, реализирани от възнаграждения и пенсии, и финансирането на т. нар. механизъм за наблюдение на Майкрософт,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008:
Microsoft case
Microsoft case