natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че насилието срещу жени има световно, а не само регионално измерение, и че се отнася за всички държави, включително тези в Европа и че настоящият доклад е част от една стратегия на световно равнище, насочена към съвместно осъществяване от страна на ЕС и неговите партньори на действия и усилия с оглед на изкореняването и предотвратяването навсякъде на причинените от насилие смъртни случаи сред жените, като има предвид също така необходимостта от насърчаване на диалога, сътрудничеството и обмена на най-добри практики в това отношение между страните от Латинска Америка и Европа,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
Г. като има предвид, че убийствата на жени в Сиудад Хуарес и Гватемала се отличават с изключителна жестокост и че много от жертвите са били жертва на сексуално насилие, което само по себе си представлява жестоко, нечовешко или унизително отношение; че в случая на Сиудад Хуарес има наслагване на факторите демографски растеж, миграционни потоци и организирана престъпност и че голяма част от тези убийства са извършени в районите, в които се намират така наречените „ maquiladoras “ (предприятия, извършващи подизпълнителска дейност), в които не се вземат мерки за сигурност, необходими за защита на жените,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
Д. като има предвид, че голяма част от тези убийства са извършени в районите, в които се намират така наречените „ maquiladoras “ (предприятия, извършващи подизпълнителска дейност) и че, както установява докладът на специалния докладчик на Организацията на обединените нации г-жа Yakin Ertürk относно насилието срещу жените, неговите причини и последици, следва да се създадат в тези райони необходимите инфраструктури, така че придвижването на работниците и служителите да е по-сигурно,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
Е. като има предвид, че от 1999 г. Мексико има статут на наблюдател в Съвета на Европа и участва в заседанията на Комитета на министрите и на посланиците по силата на този статут; като има предвид, че Мексико също така е ратифицирало Протокола от Палермо относно борбата срещу трафика на хора на Съвета на Европа,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
З. като има предвид резолюция 1454 (2005) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, озаглавена „Изчезване и убийство на голям брой жени и момичета в Мексико“, според която „понастоящем мексиканските органи полагат значителни усилия на всички равнища [...] за подобряване на социалната структура в тези градове и за борба с насилието срещу жените [...], както и за разследване на убийствата и изчезването на жените [...] и даване под съд както на извършителите на тези престъпления, така и на служителите, които в началото са проявили небрежност при разследванията и са възпрепятствали правосъдието”,
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
И. като им предвид безнаказаността в това отношение, под която се разбира липсата по закон и в действителност на наказателна, административна, дисциплинарна или гражданска отговорност за извършителите на тези действия, фактът, че те избягват да бъдат обект на разследвания или присъди, липсата на бюджетни средства и честото възпрепятстване на достъпа до правосъдието за жените жертви и техните близки,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
Й. като има предвид, че Мексико е ратифицирало статута на Международния наказателен съд, учреден в Рим,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
К. като има предвид, че всяка правова държава трябва да насърчава подходящи политики, които предоставят на жените като цяло и най-вече на жените от най-малко облагодетелстваните слоеве подходяща защита срещу дискриминацията, насилието и оттам срещу убийствата на жени; като има предвид, че на първо място следва да се информират доставчиците на обществени услуги относно сериозността на този проблем,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
Л. като има предвид, че Мексико също така е било избрано за председател на Съвета по правата на човека на Обединените нации,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
М. като има предвид, че в борбата срещу убийствата на жени и срещу безнаказаността следва да се отчете засилването на превантивните мерки, премахването на всякаква дискриминация в законодателен план, улесняването на процедурите по подаване на сигнали до съответните органи и на мерките за защита на свидетелите, както и укрепването на съдебната система и съдебните процедури ( по-специално що се отнася до борбата срещу организираната престъпност) от съдебното разследване до изпълнението на присъдите,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
Н. като има предвид, че възстановяването на институциите в едни случаи, и укрепването им в други, са от съществено значение за ефективната борба срещу насилието, основаващо се на полова принадлежност, и че и в двата случая са необходими подходящи човешки и финансови ресурси,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
О. като има предвид точка 9 от програмата за действие на четвъртата Световна конференция на жените в Пекин през 1995 г., която същевременно е основен принцип, провъзгласяван на всички международни конференции през изминалото десетилетие: „Изпълнението на настоящата програма за действие, включително в рамките на законодателството на различните държави и благодарение на изработване на стратегии, политики, програми и приоритети за развитие, е от изключителната компетенция на всяка държава, зачитаща всички права на човека и основни свободи, а взимането под внимание и строгото зачитане на различните етични и религиозни ценности, на културното наследство и философските убеждения на отделните лица и техните общности следва да помогнат на жените да упражняват изцяло основните си права и да постигнат равенство, развитие и мир",
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
П. като осъжда факта, че някои полицейски агенти са използвали методи на изтезание, за да изтръгнат признания от предполагаеми извършители на убийства на жени,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Р. като има предвид, че Мексико, както и всички държави от Централна Америка, са подписали и ратифицирали Всеобщата декларация за правата на човека на Обединените нации,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
Т. като има предвид, че въпросът за убийствата на жени и безнаказаността на извършителите на престъпни актове срещу жени е повдигнат от Мексико преди повече от 15 години,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
У. като има предвид честота на насилието в страни, в които поради съществуващите социални стереотипи жените са първите жертви на различните прояви на това насилие,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
Ф. приветствайки законодателните мерки, приети в Мексико, по-специално Общия закон за правото на жените на живот без насилие от м. февруари 2007 г., както и създаването на специализирани институции с федерален и регионален характер, като например специалната прокуратура, създадена през 2006 г., за разследване на престъпления, свързани с актове на насилие срещу жени, комисията за Хуарес и Националния институт на жените,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
Х. като признава усилията в областта на законодателството на страните от Централна Америка във връзка с признаването на правата на жените в законодателството, изразява все пак загриженост във връзка с трудностите и забавянето на неговото прилагане,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
Ц. като има предвид, че Интерпарламентарният съюз за диалог и сътрудничество на жени членове на парламентите на Испания, Мексико и Гватемала, създаден с цел да насърчава законодателни мерки за премахване на насилието срещу жени,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
Ч. като има предвид, че развитието и утвърждаването на демокрацията и принципа на правовата държава, както и зачитането на правата на човека и основните свободи следва да бъдат неразделна част от външните действия на Европейския съюз,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Ш. като има предвид правно обвързващия и за двете страни характер на клаузите относно правата на човека и демокрацията в споразумението между ЕО и Мексико за икономическо партньорство, политически диалог и сътрудничество,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Щ. като има предвид, че при сключване на споразумения, които съдържат клауза, свързана с правата на човека и демокрацията, Европейският съюз и неговите партньори поемат отговорността да следят от самия момент на подписване
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Параграфи Ц, Ч и Ш – извадки от резолюцията на Европейския парламент от 14 февруари 2006 г.относно клаузата относно правата на човека демокрацията в споразуменията, сключвани от Европейския съюз. за зачитането на международните норми в областта на правата на човека и че тази клауза е обвързваща за всички страни по споразумението,
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.
16. приканва Комисията да отдели от бюджета, предназначен за двустранно сътрудничество, самостоятелна бюджетна линия за програмите в областта на правата на човека в Мексико и Централна Америка, за да не се отнема от недостатъчните отпуснати средства;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
20. призовава във възможно най-скоро време в рамките на преговорите по Споразумението за асоцииране с държавите от Централна Америка към оценката на въздействието върху устойчивото развитие да се добави проучване на въздействието върху равенството на половете, като неговите заключения се вземат предвид при преговорите;
Calls for the assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations on the association agreement with the countries of Central America - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
27. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки, както и на Съвета на Европа и правителствата на Мексико и страните в Централна Америка.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Council of Europe, and the Governments of Mexico and the countries of Central America.
Cette audition a réuni des députés européens, des représentants des gouvernements du Mexique et du Guatemala, M me Yakin Ertük, rapporteur spécial des Nations unies, M me Ruth-Gaby Vermot-Mangold, rapporteur du Conseil de l'Europe, ainsi que des experts de la société civile organisée.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
La rédaction du présent texte est le résultat des travaux réalisés pendant et après l'audition, qui ont ainsi permis de créer une base de données utile pour échanger des communications urgentes et unir les efforts.
The present text is the outcome of that hearing and the follow-up work to it.
Le présent rapport s'inscrit dans une stratégie globale de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres concernant l'éradication, au niveau mondial, de la violence à l'encontre des femmes.
In addition, a database has been created with a view to sharing urgent information and pooling efforts.
Le Mexique et les pays d'Amérique centrale ne sont pas les seuls pays où existe ce phénomène de "féminicide".
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
Le présent rapport a pour but de concrétiser les actions et les efforts conjoints pour l'éradication et la prévention des morts violentes de femmes.
While feminicide is not confined to Mexico and Central America, the aim of the present report is to set out the joint actions and efforts under way for the eradication and prevention of murderous violence against women.
Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1 er de la Convention de Belém do Pará: " on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée ".
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
Le phénomène du féminicide a été défini en tant que tel pour la première fois au Mexique comme étant " l'ensemble des crimes de lèse-humanité comprenant les assassinats, les séquestrations et les disparitions de fillettes et de femmes dans un contexte de défaillance institutionnelle.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
Il s'agit d'une fracture de l'État de droit qui favorise l'impunité.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
Le féminicide est un crime d'État. "
Feminicide is a state crime .'
Violence féminicide dans la République mexicaine.
Violent feminicide in Mexico.
Commission spéciale pour instruire et poursuivre les cas de féminicides dans la République mexicaine.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
En Amérique centrale et au Mexique, le nombre de morts violentes a considérablement augmenté ces dernières années.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
Un intérêt croissant du public et une meilleure organisation des parents et amis des victimes ont permis de dénoncer les crimes et de rendre le phénomène de plus en plus visible, même si la lutte n'a pas progressé de façon satisfaisante.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Le chiffre global comprend les morts violentes ayant des causes diverses telles que les accidents de la route, les incendies, la violence intrafamiliale et les féminicides.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Voir le rapport de la commission spéciale sur les féminicides de la 59 e législature de la Chambre des députés, ainsi que les rapports de gestion de la commission chargée de prévenir et d'éradiquer la violence contre les femmes à Ciudad Juárez. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
Au Guatemala, 1 188 femmes ont été assassinées entre 2001 et août 2004.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Au Salvador, le nombre d'assassinats qui s'élevait à 2 374 en 2001 est passé à 2 933 en 2004.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Au Honduras, 442 femmes, jeunes filles et fillettes ont perdu la vie entre 2002 et 2005.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
Au Nicaragua, 203 femmes ont été assassinées et victimes d'homicide entre 2003 et 2005
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
Données de la police nationale, voir le rapport CLADEM 2007. .
National police data - see CLADEM report 2007.
Les assassinats de deux Européennes, Hester Van Nierop
Hester Van Nierop was killed in Ciudad Juárez in 1998
Le crime est toujours impuni. en 1998, à Ciudad Juárez, et Brenda Susana Margaret Searle en 2001, à Chichen Itzá, au Yucatán, sont des cas emblématiques.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
L'absence d'éclaircissements quant au meurtre de Hester Van Nierop et la lenteur des poursuites pénales à l'encontre des assassins de Brenda Searle mettent en valeur les insuffisances considérables de l'appareil judiciaire.
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Les assassins de Brenda Searle n'ont été condamnés qu'en 2007.
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Le contexte général dans lequel se déroulent les féminicides est marqué par:
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
N'oublions pas les caractéristiques locales très spécifiques; ainsi, Ciudad Juárez est une ville frontalière avec les États-Unis, point de passage de la drogue, ayant connu un développement rapide et ne disposant pas de services adaptés.
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– les inégalités sociales: le Mexique et l'Amérique centrale
— Social inequality : Mexico and Central America