natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се засилят и съответните програми за насърчаване на изследователската дейност, например под формата на партньорства между производителите и изследователските институти.
Corresponding programmes to promote research should also be intensified, such as cooperation between manufacturers and research bodies.
Като пример тук може непременно да се посочи производството на топлинна енергия − предлагат се отоплителни системи на газ, нафта и ток, в ЕС нараства и използването на централно топлоснабдяване или геотермални източници и пелети.
Heat production can serve as a model: natural gas heating systems are available alongside oil-fired or electric heating systems, and the use of district heating, ground-source heating and pellets is also rising in the EU.
Управлението на търсенето не бива да се ограничава само в ЕС.
However, action to steer demand must not be restricted to the EU.
Процентният дял на ЕС в световното потребление на петрол ще бележи постоянен спад и през следващите години.
The EU’s percentage share in worldwide oil consumption will continue to fall in the coming years.
Това се дължи дори само на силното нарастване на търсенето извън ЕС.
This is already determined by the strong increase in demand outside the EU.
Затова за сигурността на доставките в ЕС ще бъде от решаващо значение да се спре увеличаването на търсенето и в глобален мащаб, без това да застрашава целите на трети страни или на ЕС по отношение на икономическия растеж.
It will therefore be crucial for the EU’s security of supply to curb the growth in demand at world level as well, without jeopardising the growth targets of either third countries or the EU itself.
От голямо значение е и насърчаването на пазарни механизми на ценообразуване в трети страни, например чрез премахване на държавните субсидии за горива.
An important aspect here is the promotion of market economy pricing mechanisms in third countries - for example through the abolition of state fuel subsidies.
За всички тези мерки са необходими инвестиции.
All these measures require investments.
Те са възможни, само ако има на разположение достатъчно капитал и се очаква реализиране на печалба.
Investments are possible only if sufficient capital is made available, and a return is to be expected.
По тази причина настоящата кредитна криза, която заплашва да се превърне в икономическа, трябва да се преодолее по възможно най-бърз начин.
In this light, the current credit crisis - that is threatening to spread into an economic crisis - needs to be overcome as quickly as possible.
Същевременно възниква въпросът дали държавата, чрез инструменти на политиката по отношение на климата, всяка година трябва да отнема допълнително милиарди евро от потребителите, или средствата следва да останат при тези, които трябва да правят необходимите инвестиции.
At the same time the question arises as to whether the state should collect additional billions of euros each year from consumers thanks to climate policy instruments, or whether the money should not remain with those who are required to make the necessary investments.
През последното десетилетие се увеличиха предизвикателствата по отношение на бъдещата сигурност на петролните доставки в ЕС.
The challenges for the EU’s future oil supply security have grown over the past decade.
относно справянето с предизвикателствата, свързани с петрола
on facing oil challenges
COM(2008)0384 . и „Втори стратегически енергиен преглед – План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“
COM(2008)0384 . and “Second Strategic Energy Review – an EU Energy Security and Solidarity Action Plan”
SEC(2008)2794 и SEC(2008)2795 . ; изтъква, че въпреки спада на цените на петрола през втората половина на 2008 г. вследствие на финансовата криза, бавният напредък в прехода към по-устойчиви горива, намаляващият обем на добива от световните нефтени залежи и нарастващото търсене, пораждано предимно от нововъзникващите икономики, неизбежно означават възобновяване, след като световната криза отмине, на напрежението на пазарите на изкопаеми горива и увеличаване на зависимостта от вноса за държавите потребителки;
SEC(2008)2794 and SEC(2008)2795 . ; points out that, despite the drop in oil prices in the second half of 2008 as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world’s oilfields and the continuing growth in demand, primarily driven by the emerging economies, inevitably mean a return, once the international crisis is over, to the tightening of the fossil fuel markets and increasing import dependency for the consuming countries;
3. посочва по-специално, че в ЕС все още не са взети в достатъчна степен предвид и не са обсъдени геополитическите въздействия на промените в общите условия върху международната енергийна сигурност и последиците за бъдещата международна политика на управление; счита, че придържането към национални решения трябва да се замени с нови форми на тясно политическо и икономическо сътрудничество между ЕС, САЩ, Русия и Китай, които трябва да бъдат институционализирани в средносрочен план;
Points out that, in particular, the geopolitical impact of the changes in global conditions for international energy security and the consequences for future international governance policy have not yet been adequately considered and debated by the EU; considers that a continued reliance on national solutions must give way to new and close forms of political and economic cooperation between the EU, the US, Russia and China, which must also be given institutional form in the medium term;
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола
on Facing oil challenges
A. като има предвид увеличението на цената на петрола от по-малко от 50 щатски долара за барел в началото на 2000 г. до над 140 щатски долара за барел през август 2008 г. и последвалото й рязко падане до 60 щатски долара за барел,
A. whereas the price of oil increased from less than USD 50 per barrel in early 2000, to more than USD 140 in August 2008, and then sharply fell to less than USD 60 dollars per barrel,
Б. като има предвид, че по-високите цени на петрола и на други основни стоки повишиха производствените разходи и оказаха натиск в посока повишаване на цените, като цяло, поради съществуващите силни връзки между стоките,
B. whereas the higher prices of oil and other basic commodities have raised the costs of production and put upward pressure on overall prices, because of the strong links across commodities,
В. като има предвид, че растящата инфлация, предизвикана от покачването на цените на петрола и на основни стоки, подкопа покупателната способност,
C. whereas the rise of inflation, triggered by hikes in the price of oil and basic commodities has provoked an erosion of purchasing power,
Г. като има предвид, че развитието на нови инвестиционни инструменти на пазара на петрола и на други основни стоки увеличи нестабилността на цените на тези стоки; и като има предвид необходимостта да се осигури по-голяма прозрачност на енергийните пазари,
D. whereas the development of new investment vehicles on the market for oil and other basic commodities, has amplified the price volatility of those commodities; and whereas there is a need to ensure greater transparency on the energy markets,
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Mia De Vits, Werner Langen, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Биляна Илиева Раева, Andreas Schwab, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Mia De Vits, Werner Langen, Alain Lipietz, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола
on facing oil challenges
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението си за резолюция следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Докладчик по становище (*):
Rapporteurs for opinion(*):
Angelika Beer , Комисия по външни работи
Angelika Beer , Committee on Foreign Affairs
(* Процедура с асоциирана комисия - член 47 от правилника)
(* Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure)
PE 411.956v02-00
PE 411.956v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ 7
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ( * ) ..........................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs (*) ...........................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................25
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................28
съдържащо препоръки към Комисията относно финансирането на дейности, различни от дейностите по официалната помощ за развитие в държави, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006
with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006
– като взе предвид Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI)
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно проекторешенията на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и на индикативни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan
– като взе предвид своята резолюция от 7 юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America
– като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно проекторешението на Комисията за създаване на специална мярка за Ирак за 2007 г.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
– като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно проекторешението на Комисията за изготвяне на годишни програми за действие за Бразилия за 2008 г. и за Аржентина за 2008 г.
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008
Приети текстове, P6_TA(2008)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0338 . ,
– като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 23 октомври 2007 г. по дело C‑403/05 Парламентът срещу Комисията
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 23 October 2007 in case C‑403/05 Parliament v Commission
[2007] ECR I-9045. ,
[2007] ECR I-9045. ,
– като взе предвид бюджетен ред 19 09 02 „Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка” от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
– having regard to budget line 19 09 02 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Latin America" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– като взе предвид бюджетен ред 19 10 01 03 „Подготвително действие – Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор” от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
– having regard to budget line 19 10 01 03 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with India" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– като взе предвид бюджетен ред 19 10 01 04 „Подготвително действие – Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор” от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
– having regard to budget line 19 10 01 04 "Preparatory action – Business and scientific exchanges with China" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
– като взе предвид бюджетен ред 19 09 01 05 „Подготвително действие — Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Азия” от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
– having regard to budget line 19 10 01 05 "Preparatory action – Cooperation with middle income group countries in Asia" of the general budget of the European Union for the financial year 2008
- като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид членове 39, 45 и 35 от своя правилник,
– having regard to Rules 39, 45 and 35 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становищата на комисията по външни работи и комисията по бюджети ( A6-0036/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0036/2009 ),
А. като има предвид, че първостепенната и всеобхватна цел на ИСР е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие,
A. whereas the primary and overarching objective of the DCI is the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development,
Б. като има предвид, че всички мерки, включени в географските програми на ИСР и мерките, които заемат 90% от разходите за тематичните програми на ИСР, трябва да бъдат разработени така, че да изпълняват критериите за Официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)
B. whereas all measures included in DCI geographic programmes, and measures accounting for 90 % of expenditure under DCI thematic programmes, must be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
Член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 ,
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006. ,
В. като има предвид, че основното изискване за класифицирането за ОПР е всяка сделка да „се извършва за поощряване на икономическото развитие и благосъстояние на развиващите се страни като нейна основна цел”
C. whereas the primary requirement for ODA classification is that each transaction "is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective"
Г. като има предвид, че през 2007 г. Парламентът прие четири резолюции съгласно член 81 от Правилника за дейността, за да обърне внимание на седем програми по ИСР, съдържащи действия, които не отговарят на изискванията за ОПР,
D. whereas, during 2007, Parliament adopted four resolutions under Rule 81 to draw attention to seven DCI programmes containing actions that do not meet the requirements for ODA classification,
Д. като има предвид, че някои действия, финансирани от ИСР в рамките на програмата Erasmus Mundus, по-специално тези, които позволяваха на граждани на ЕС да следват в университети на трети държави, не изпълняват изискванията за класифициране за ОПР,
E. whereas some DCI-financed actions under the Erasmus Mundus programme, specifically those allowing for EU nationals to study at third country universities, do not meet the requirements for ODA classification,
Е. като има предвид, че за Общността може би е желателно да предприеме действия в развиващите се страни, които да са насочени към подобряване на взаимното разбирателство между нациите или регионите, или които да отговарят на стратегическите интереси на ЕС, макар и такива действия да не изпълняват изискванията за ОПР,
F. whereas it may be desirable for the Community to undertake actions in developing countries to improve mutual understanding between nations or regions, or to respond to the strategic interests of the EU, even though such actions would not meet the requirements for ODA classification,
Ж. като има предвид, че четири подготвителни действия за мерки извън ОПР в страни по ИСР на обща стройност 13,5 милиона евро са включени в бюджета на Общността за 2008 г.
G. whereas four preparatory actions for non-ODA measures in DCI countries, costing a total of EUR 13,5 million, are included in the Community budget for 2008
Бюджетни редове 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 и 19 10 01 05. ,
Budget lines 19 09 02, 19 10 01 03, 19 10 01 04 and 19 10 01 05. ,
З. като има предвид, че с оглед на многобройните приоритети на Европейския съюз и постоянно възникващите нови потребности финансовите средства по функция 4 от бюджета на Европейския съюз, „ЕС фактор от световно значение“, са хронично недостатъчни, което е причина за напрежение между институциите,
H. whereas, in the light of the numerous priorities of the European Union and the constant flow of new needs, heading 4 of the budget of the European Union entitled 'The EU as a global player', is a chronically underfinanced heading, giving rise to interinstitutional tensions,
И. като има предвид, че междинното преразглеждане на многогодишната финансова рамка предоставя също така възможност за преразглеждане на текущата финансова рамка с оглед отчитане на потребностите и корекциите, установени от 2007 г. насам,
I. whereas the mid-term review of the Multiannual Financial Framework also offers the chance to revise the current financial framework to take account of the needs and adjustments that have been identified since 2007,
- финансов инструмент за действия, различни от ОПР, в държави, попадащи в обхвата на Регламент (EО) № 1905/2006;
- a financing instrument for actions other than ODA in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
- изменения към Регламент на Съвета (ЕО) № 1934/2006 от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход, с които се разширява неговия обсег на действие върху страни, попадащи в обсега на действие на Регламент (ЕО) № 1905/2006;
- amendments to Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, extending its application to countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и приложените към нея подробни препоръки на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ: ПОДРОБНИ ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПОИСКАНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED