natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради тази причина приветствам ангажимента на Китай за преминаване към по-гъвкав обменен курс, което би трябвало да доведе до трайно поскъпване на китайския ренминби юан в реално изражение и да спомогне за насърчаването на по-балансиран ръст на Китай в световната икономика.
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.
Как оценявате международното сътрудничество в областта на валутните курсове?
How do you evaluate international co-operation in the field of exchange rates?
Степента на взаимно разбирателство от двете страни на Атлантическия океан е особено висока и оценявам факта, че органите на САЩ, включително председателят Bernanke и финансовият министър Geithner, посочват, че един силен долар е в интерес на американската икономика, както и в интерес на самата световна икономика.
The degree of mutual understanding on both sides of the Atlantic is particularly high and I appreciate that the US authorities, including Chairman Bernanke and Treasury Secretary Geithner, indicated that a strong dollar is in the interest of the U.S. economy, which is also in the interest of the global economy itself.
ЕЦБ също така редовно обменя виждания с китайските органи по открит и откровен начин.
The ECB also has regular exchange of views with Chinese authorities in an open and candid fashion.
По-конкретно, президентът на ЕЦБ заедно с председателя на Еврогрупата и члена на Европейската комисия по икономически и финансови въпроси посетиха китайските си колеги през ноември 2007 г. и през ноември 2009 г., за да обсъдят въпросите от взаимен интерес.
In particular, the ECB President, together with the Eurogroup President and the EU Commissioner for economic and monetary affairs paid visits to their Chinese counterparts in November 2007 and November 2009 to discuss issues of common interest.
Считате ли, че централните банки са в състояние да се борят ефективно с прекомерната нестабилност?
Do you think that central banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
На последното си заседание през февруари 2010 г. управителите на централните банки от Г–7 заедно с финансовите министри потвърдиха споделения си интерес към една силна и стабилна международна финансова система.
G7 central bank Governors – together with G7 Finance Ministers – reaffirmed their shared interest in a strong and stable international financial system at their last meeting in February 2010.
Също така стана ясно, че прекалената нестабилност и безразборните движения на валутните курсове оказват неблагоприятно въздействие върху икономическата и финансова стабилност и че ще продължи наблюдението отблизо на валутните пазари и сътрудничеството, ако е необходимо.
They also made clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability and that they would continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
По отношение на способността на централните банки за справяне с прекалената нестабилност на валутните курсове, трябва да стане ясно, че еврозоната прие режим на гъвкав валутен курс, което означава, че външната стойност на еврото спрямо валутите на трети страни се определя от пазара.
Regarding central banks' ability to address excessive exchange rate volatility, it should be made clear that the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Това позволява на ЕЦБ да се концентрира върху целта си – запазване на ценова стабилност – и да допринесе за ограничаване на нестабилността на валутните курсове.
This allows the ECB to focus on its objective – the preservation of price stability – and should contribute to limit exchange rate volatility.
Случаи на прекоригиране и занижено коригиране могат въпреки това да окажат влияние върху тенденциите в цените и да породят рискове за ценовата стабилност в еврозоната.
However, episodes of overshooting and undershooting may nevertheless develop in exchange rate markets, which may have an impact on price trends and imply risks to price stability in the euro area.
Тогава може да се гарантира намесата на обществото за ограничаване на нестабилността на валутните курсове, при условие че това се координира с други страни.
In these cases, public intervention to limit excessive exchange rate volatility may be warranted provided it is coordinated with other countries.
Обща характеристика на политиката за валутните курсове е, че по определение тя е международна.
A general feature of exchange rate policy is that it is by definition international.
Валутен курс не може да се определя от една страна или икономическа зона, той винаги зависи от решенията най-малко на две страни.
An exchange rate cannot be determined by one country or economic area; it always depends on the decisions of at least the two parties involved.
Поради това, международното сътрудничество е изключително важно за ефективността на валутната политика.
Therefore, international cooperation is crucial for the effectiveness of the exchange rate policy.
Какво значение придавате в този контекст на заплахата, която представляват световните дисбаланси?
What importance do you give in this context to the dangers posed by global imbalances?
Натрупването на големи дисбаланси в текущите сметки в световен мащаб е фактор, който допринася за ескалирането на системни рискове, които в крайна сметка доведоха до финансовата криза.
The accumulation of large current account imbalances globally was a contributory factor in the escalation of systemic risks that ultimately led to the financial crisis.
Тази криза води до намаляване на тези дисбаланси, което обаче е основно циклично, а не структурно.
The crisis is leading to a narrowing of these imbalances which is, however, mostly cyclical rather than structural.
Това предполага риск от ново разрастване на дисбалансите в световен мащаб със засилване на глобалното възстановяване.
This suggests that global imbalances risk widening anew as the global recovery gathers strength.
Многостранният характер на глобалните дисбаланси означава, че справянето с тях следва да бъде споделена отговорност.
The multilateral nature of global imbalances implies that resolving them should be a shared responsibility.
Новата рамка на Г–20 за силен, устойчив и балансиран растеж дава възможност за засилване на надзора върху макроикономическите политики в големите икономики с цел постигане на по-балансиран растеж и предотвратяване на повторна поява на големи дисбаланси в световен мащаб.
The new G20 Framework for strong, sustainable and balanced growth provides an opportunity to enhance surveillance of macroeconomic policies among major economies to achieve more balanced global growth and avoid the re-emergence of large global imbalances.
Важно е да се постигне съгласие по конкретни политически мерки и да се гарантира спазването на ангажиментите, като всички големи икономики поемат своя дял.
It is now important to agree on concrete policy measures and ensure that commitments are followed up, with all the major economies doing their part.
Считате ли, че трябва да се насърчава международната роля на еврото и ако да, по какъв начин?
Do you think that the international role of the euro should be encouraged and if yes, how?
Съгласен съм с политиката на ЕЦБ, водена от началото на паричния съюз през 1999 г., за неучастие в кампании за насърчаване или възпрепятстване на международната употреба на еврото.
I agree with the policy of the ECB, followed since the beginning of monetary union in 1999, of not campaigning to foster nor hinder the international use of the euro.
Тенденциите при ролята на еврото навън основно са резултат от пазарни сили и решения на частния сектор.
Developments in the role of the euro abroad are primarily the result of market forces and private sector decisions.
Основната подкрепа, която ЕЦБ осигурява непряко за насърчаване на по-голямо използване на еврото в международни сделки е посредством провеждането на реалистична парична политика.
The main support which the ECB indirectly provides to foster a greater use of the euro in international transactions is by pursuing a credible monetary policy.
ЕЦБ наблюдава международната роля на еврото и редовно предоставя информация на обществото, по-специално в своя годишен преглед на международната роля на еврото.
The ECB monitors the international role of the euro and provides regular information to the public, in particular in its annual Review of the international role of the euro.
По какъв начин може да се засили значението на еврозоната и нейната валута в международните финансови институции по-конкретно?
How can the importance of the euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Какви са вижданията Ви относно сегашното ниво на координация, т.е. преди срещата на съвета на директорите на МВФ?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
След въвеждането на еврото преди повече от десет години еврозоната постепенно се установи като партньор в световните форуми и в институциите, занимаващи се с икономически и финансови въпроси като BIS, Г–7, Г–20, МВФ или Съвета за финансова стабилност.
Since the inception of the euro more than a decade ago, the euro area has gradually become an established partner in global fora and institutions dealing with economic and financial issues, like the BIS, G7, G20, IMF or the FSB.
Това е резултат от поетапен процес, по време на който трябваше да бъдат променени дълготрайни модели както в самите институции, така и в мисленето на хората.
This is the result of a gradual process during which long-standing patterns had to be changed, both in institutions and in the mindset of people.
И макар да не е незначително, изглежда по-лесно да се промени предходното, отколкото последното.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.
Правилата за участие в световните институции и форуми трябваше да се коригират, за да се даде възможност за взаимодействие с една валутна зона и с участниците в нея вместо с представители на отделни страни.
The rules for participation in global institutions and fora had to be adjusted to allow for the interaction with a currency area and its actors instead of the representatives of single countries.
Това например беше приложено в Г–7 с отправянето на покана към президента на ЕЦБ и председателя на Еврогрупата за участие в заседанията и в МВФ чрез предоставяне на ЕЦБ на статут на наблюдател, което допуска участие в редица заседания на съвета на изпълнителните директори на МВФ.
This was accommodated for example in the G7 by inviting the ECB President and the Eurogroup President to the meetings and at the IMF by granting the ECB an observer status, which allows participation in a number of IMF Executive Board meetings.
Също така, бяха създадени нови структури, например, редовни заседания на европейски представители във Вашингтон за обмен на виждания по теми преди те да бъдат разисквани на заседанията на съвета на изпълнителните директори на МВФ.
Likewise, new structures have been established, for instance European representatives meet regularly in Washington to exchange views on topics before they are actually addressed in the IMF Executive Board meetings.
В замяна на това, по-трудно е да се промени мисленето на хората.
By contrast, it is more difficult to change the mindset of the actors.
Предвид появата на паричния съюз, въпросите, свързани с паричната политика и валутните курсове, вече трябва да се представляват на ниво Европейски съюз.
Given the advent of monetary union, monetary policy and exchange rate matters have now to be represented at the Union level.
Това е сравнително ясно.
This is relatively clear-cut.
Не е толкова ясно обаче, че и в други области на политиките има достатъчно основания за координиране на мнения и постигане на съгласие по общи послания.
But it is less clear-cut that also in other policy areas there is a case for coordinating views and agreeing on common messages.
Постигнат е напредък, тъй като голяма част от общите условия по различни теми от дневния ред на Г–7, Г–20 и МВФ се координираха в Брюксел през годините.
Progress has been achieved, since many common terms of reference on various topics of the agendas of the G7, G20 and IMF have over the years been coordinated in Brussels.
Все още не е напълно прието, че говоренето в един глас в крайна сметка ще спомогне за постигане на общите цели.
However, it is not yet fully internalised that speaking with one voice will ultimately help to achieve common goals.
Страните все още разглеждат въпросите от международната политика като национален прерогатив въпреки факта, че еврозоната е изложена на същите глобални предизвикателства.
Countries often perceive international policy matters still as a national prerogative, despite the fact that the euro area is exposed to the same global challenges.
Това отношение често пречи на общите условия да бъдат нещо повече от най-малкото общо кратно и понякога води до различни послания.
This attitude often prevents terms of reference from being more than the smallest common denominator and leads to sometimes diverging messages.
За съжаление, хор, в който се долавят отделните гласове, не проправя път на едно засилено влияние.
Unfortunately, a choir of different voices does not pave the way for enhanced influence.
Това би могло да обясни днешното положение, при което от една страна влиянието на еврозоната в международните финансови институции все още не е съизмеримо с нейната икономическа и финансова тежест в сравнение с други важни страни, а от друга страна често се счита и има обвинения, че еврозоната (или ЕС в по-общ план) има твърде голямо представителство.
This might explain today’s situation that, on the one hand, the influence of the euro area in international financial institutions is not yet commensurate to its economic and financial weight compared to other major parties, while, on the other hand, the euro area (or the EU more generally) is often perceived and accused for being over-represented.
Ако гледаме напред, Европа ще трябва да преразгледа това положение не само поради външния натиск, възникващ в контекста на МВФ (т.е. чрез обмисляне на подход на единно председателство).
Looking forward, Europe will have to reconsider this situation not least because of external pressure arising in the context of the IMF (e.g. by considering a single chair approach).
Според мен, необходимостта от дори по-добра координация на виждания и преразглеждане на това дали има по-ефективни начини за представителство в международните институции и форуми е ясно гарантирана, за да се подсили тежестта на еврозоната на световната сцена.
In my view, calls for even better coordination of views and for reconsidering whether there are more efficient ways of being represented in international institutions and fora are clearly warranted in order to strengthen the weight of the euro area on the global stage.
В. Финансова стабилност и надзор
C. Financial stability and supervision
Какво мислите за проектите за законодателни предложения за финансов надзор, които се обсъждат в момента от Европейския парламент?
What do you think of the financial supervisory draft legislative proposals currently debated in the European Parliament?
Проектите за законодателни предложения, които се обсъждат в момента от Европейския парламент, са част от всеобхватен преглед на институционалната рамка за надзор на ЕС, което включва както засилването на пруденциалния надзор на микроравнище чрез създаване на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН) (която включва три европейски надзорни органа (ЕНО) и мрежата от национални надзорни органи), така и назначаването на Европейския съвет за системен риск (ЕССР) като нов независим орган, отговарящ за запазване на финансовата стабилност посредством пруденциален надзор на макроравнище на европейско ниво, като свързаните с това специфични задачи се възлагат на ЕЦБ въз основа на член 127, параграф 6 от Договора.
The draft legislative proposals currently debated by the European Parliament are part of a comprehensive review of the EU institutional framework for supervision, which includes both the enhancement of micro-prudential supervision through the establishment of the European System of Financial Supervision (ESFS) (comprising three European Supervisory Authorities and the network of national supervisors), and the designation of the European Systemic Risk Board (ESRB) as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level, with the conferral of specific related tasks on the ECB on the basis of Article 127(6) of the Treaty.
Предложената институционална рамка в общи линии е подходяща поради следните причини:
The proposed institutional framework is broadly appropriate for the following reasons:
От пруденциална гледна точка на микроравнище, създаването на ЕСФН ще подпомогне по-голямото съответствие при осъществяването на пруденциален надзор на микроравнище на ниво ЕС.
On the micro-prudential side, the establishment of the ESFS will support increased consistency in the conduct of micro-prudential supervision at the EU level.
В този контекст, основните задачи, които се предлагат за ЕНО, до голяма степен са подходящи за постигане на тези цели.
In this context, the main tasks proposed for the European Supervisory Authorities are broadly appropriate to achieve these objectives.
По-конкретно, изготвянето на технически стандарти, насоки и препоръки ще позволи насърчаване на последователното прилагане на финансовото законодателство на ЕС във всички държави-членки, както и на общ регулаторен и надзорен подход на ниво ЕС.
In particular, the elaboration of technical standards, guidelines and recommendations will allow fostering consistent application of EU financial legislation across Member States and a common regulatory and supervisory approach at the EU level.
Съществува широк консенсус относно целта за създаване на единен европейски правилник, който да служи за основа за извършване на трансгранични услуги от финансовите посредници.
There is a wide-spread consensus about the objective of creating a single EU rulebook which would be the basis for cross-border services by financial intermediaries.
Това ще подсигури равнопоставено отношение между финансовите институции и подходяща защита на вносители, инвеститори и потребители в Европа.
This will ensure a level playing field among financial institutions and an adequate protection of depositors, investors and consumers in Europe.
От пруденциална гледна точка на макроравнище, трябва да се приветства създаването на нов орган, компетентен за осъществяването на пруденциален надзор в ЕС – ЕССР – тъй като последната финансова криза показа необходимостта от засилване на пруденциалния подход на макроравнище за регулиране и надзор на финансовата система като цяло.
On the macro-prudential side, the establishment of a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU – the ESRB – should be welcome since the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole.
Кризата показа и необходимостта от оценка на различните източници на системен риск и техните последици за финансовата система по един всеобхватен и навременен начин.
The crisis has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner.
ЕССР, посредством определяне и оценка на системните рискове, посредством своевременно предупреждение и препоръки, когато подобни рискове са съществени, и посредством наблюдение на последващите действия, може значително да допринесе за стабилността на финансовата система на ЕС като цяло.
The ESRB, by identifying and assessing systemic risks, by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up, can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole.
В този контекст, също така е уместно проектите за законодателни предложения да предвидят ключовата роля на ЕЦБ и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) за функционирането на ЕССР.
In this context, it is also appropriate that the draft legislative proposals envisage that the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) play a key role in the functioning of the ESRB.
По-специално, участието на всички членове на Генералния съвет на ЕЦБ в ЕССР ще гарантира възползването на изготвения от ЕССР анализ на финансовата стабилност от макроикономическата, финансова и парична експертиза на централните банки в ЕС.
In particular, the participation of all the members of the General Council of the ECB in the ESRB will ensure that the financial stability analysis of the ESRB will benefit from the macro-economic, financial and monetary expertise of the EU central banks.
Освен това, ЕЦБ ще осигури аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕССР.
In addition, the ECB will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
Поради това, законодателните предложения имат потенциал да осигурят сериозно затвърждаване на надзорната архитектура на ЕС, която е в състояние да отговори на регулаторните нужди в световен и европейски мащаб в следствие от финансовата криза.
The legislative proposals have therefore the potential to provide a significant enhancement of the EU’s supervisory architecture which is able to answer the global and European regulatory demands following the financial crisis.
Освен това, най-важното е, че новите структури ще осигурят регулаторна рамка, която да съхрани значителния и ценен напредък, постигнат до момента при финансовата интеграция в ЕС, както и да насърчи тази интеграция.
Furthermore, and most importantly, the new structures will provide a regulatory framework which should safeguard the significant and valuable progress made so far in financial integration in the EU, as well as foster further integration.
Въпреки това, виждам необходимост от по-нататъшен напредък в някои аспекти.
Nevertheless, I see the need for further progress of certain aspects.
В известен смисъл, решението, което се изготвя, се намира наполовина между чисто националния подход за пруденциален надзор на микроравнище и една пълноправна паневропейска надзорна функция.
In a sense, the solution that is being devised lays half-way between a purely national approach to micro-prudential supervision and a full-fledged pan-european supervisory function.
Ако преминем нататък, основният въпрос изглежда е дали ЕНО е достатъчен да осигури единен и ефективен отговор на дейността на трансграничните финансови групи или дали ще има необходимост от предприемане на нова стъпка.
Going forward, the main issue seems to be whether the ESAs prove sufficient to ensure a unified and effective response to the activity of cross-border financial groups or if there will be a need to take another step forward.
В този процес прилагането на истински единен правилник ще създаде едно от условията за ефективно функциониране и оправомощаване на ЕНО.
In this process, the implementation of a true single rule book will create one of the conditions for an effective functioning and empowerment of the ESAs.
Най-важният елемент, който трябва да се има предвид обаче е, че отговорността и правомощията за финансов надзор трябва да бъдат в ръцете на онези, които в крайна сметка ще трябва да платят евентуалните разходи за провала на финансовата система.
However, the most important element to bear in mind is that the responsibility and powers for financial supervision need to be in the hands of those who ultimately have to pay the possible costs of failure in the financial system.