natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, които решат да изберат схемите за гъвкавост, предвидени в член 9в и доколкото разчитат на подобни схеми, изискват представянето на счетоводно удостоверение за прехвърляне за отмяна на компетентен орган, определен в съответствие с член 7, отговарящо на въпросната единица за количество енергия, ако:
Member States that decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9 (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if:
а) ако производството на единица количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници, или производството на единица количество топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми енергийни източници с мощност от поне 1 MWт, получава подкрепа под формата на плащания по преференциални цени, плащания на премии, данъчни облекчения или плащания по тръжни процедури, в които случаи гаранцията за произход следва да се представи на компетентния орган, посочен от държавата-членка, създала системата за предоставяне на помощи;
(a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
б) ако производството на единица количество електроенергия от възобновяеми енергийни източници, или на единица количество топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми енергийни източници с топлинна мощност от поне 1 MWт, се отчита за целите на определяне на спазването от страна на съответната организация на задължение за възобновяема енергия, в който случай гаранцията за произход следва да се представи на компетентния орган, посочен от държавата-членка, която е въвела задължението;
(b) a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 1 MW th , is taken into account for the purposes of assessing an entity ' s compliance with a renewable energy obligation, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation.
Компетентният орган отменя счетоводните удостоверения за прехвърляне, представени съгласно параграф 1, параграф 3 и член 8, параграф 1, непосредствено след представянето им.
The competent body shall cancel transfer accounting certificates submitted under paragraph 1, paragraph 3 and Article 8 (1) immediately after their submission.
Счетоводните удостоверения за прехвърляне не се представят на компетентния орган за отменяне повече от 2 години след датата им на издаване.
Transfer accounting certificates shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 2 year s after their date of issue.
Прехвърляне на гаранции за произход
Transfer of guarantees of origin
Държавите-членки, чийто дял на енергията от възобновяеми източници е бил равен или е надвишил съответното количество по индикативната крива в Част Б на Приложение I през непосредствено предходния двугодишен период, могат да поискат от посочените съгласно член 7 компетентни органи да прехвърлят на друга държава-членка представени за отменяне по реда на член 8, параграф 1 гаранции за произход.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Такива гаранции за произход следва веднага да бъдат отменени от компетентния орган в приемащата държава-членка.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State .
Държавите-членки могат да създадат система за предварително разрешаване на прехвърлянето на гаранции за произход на или от лица в други държави-членки ако, в отсъствието на такава система, има вероятност прехвърлянето на гаранции за произход да затрудни тяхната възможност за гарантиране на сигурно и балансирано енергоснабдяване, или да попречи на постигането на екологичните цели на тяхната насърчителна схема.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
Също така, държавите-членки могат да създадат такава система за предварително разрешаване на прехвърлянето на гаранции за произход на или от лица в други държави-членки ако, в отсъствието на такава система, има вероятност прехвърлянето на гаранции за произход да затрудни тяхната възможност да спазят изискванията на член 3, параграф 1, или да осигурят такъв дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен или по-голям от съответната стойност по индикативната крива в Част Б на Приложение I.
Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I.
Системата за предварително разрешаване не трябва да представлява средство за произволна дискриминация.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Бидейки предмет на разпоредбите, приети в изпълнение на параграф 2, гаранциите за произход могат да бъдат прехвърляни между лица в различни държави-членки, при условие, че са били издадени във връзка с производството на енергия от възобновяеми източници в инсталации, които са влезли в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
Такова прехвърляне би могло да съпровожда доставка на енергията, за която се отнася гаранцията за произход, а би могло и да е независимо от такава доставка.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията, ако имат намерение да създадат система за предварително разрешаване съгласно параграф 2, както и за всякакви по-нататъшни изменения в тази система.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Комисията следва да публикува тази информация.
The Commission shall publish that information.
Най-късно до 31 декември 2014 г., в зависимост от наличието на данни, Комисията следва да направи оценка на прилагането на разпоредбите на настоящата директива относно прехвърлянето на гаранции за произход между държавите-членки, както и за разходите и ползите от него.
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Ако това е уместно, тя следва да направи предложения пред Европейския парламент и Съвета.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Статистически прехвърляния между държави-членки
Statistical transfers between Member States
Две или повече държави-членки могат да се договорят статистически да прехвърлят помежду си енергия от възобновяеми източници, която вследствие на това се причислява към техните национални цели.
Two or more Member States may agree to transfer energy from renewable sources statistically between themselves with the effect of counting towards their national targets.
Обемът, който дадена държава-членка може да прехвърли на други държави-членки съгласно настоящия член, се ограничава до общия обем енергия от възобновяеми източници, която се ползва от насърчителна схема, управлявана от въпросната държава-членка за съответната година.
The volume which a Member State may transfer to other Member States under this Article is restricted to the total volume of energy from renewable sources which has benefited from a support scheme operated by the Member State in question in the respective year .
Дадена държава-членка може да прехвърля статистически енергия от възобновяеми източници на друга държава-членка само ако в момента на прехвърлянето нейният дял на енергия от възобновяеми източници е превишил предвиденото по траекторията, посочена в част Б на приложение І.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to another Member State only if, at the moment of transfer, its share of energy from renewable sources has exceeded the trajectory as set out in Part B of Annex I.
Прехвърляния съгласно настоящия член трябва да останат валидни най-малко до 2020 г. и да са действителни поне за една година.
Transfers under this Article must remain valid until at least 2020 and be effective for a minimum of one year .
Те стават действителни единствено след като всички съответни държави-членки са уведомили Комисията за прехвърлянето.
They shall become effective only after all Member States involved in the transfer have n o tified the transfer to the Commission.
Член 9 б (нов)
Article 9 b (new)
Член 9б
Article 9b
Съвместни проекти между държавите-членки
Joint projects between Member States
Две или повече държави-членки могат да си сътрудничат по всички видове съвместни проекти с използване на възобновяеми енергийни източници и могат да предвидят предприемане на съвместни проекти от операторите и производителите.
Two or more Member States may cooperate on all types of joint projects using r e newable energy and may provide for the undertaking of joint projects by operators and producers
Държавите-членки нотифицират Комисията за дела енергия, произведена от инсталации на тяхна територия, които са въведени в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива и изградени съгласно разпоредбите на параграф 1, който дял следва да се разглежда като част от националните цели на друга държава-членка с цел да се определи степента на спазване на член 3.
Member States shall notify the Commission of a proportion of renewable energy produced by any installations in their territory, that became operational after the date of entry into force of this Directive and constructed under the provisions of paragraph 1 which is to be r e garded as counting towards the national target of another Member State for the pu r poses of measuring compliance with Article 3.
Нотификацията съдържа:
The notification shall:
а) описание на инсталацията;
( a) describe the installation;
б) уточнение на дела електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане, произведени от инсталацията, които следва да се разглеждат като част от националните цели на друга държава-членка;
( b) specify the proportion of renewable electricity or heating or cooling produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national targets of another Member State;
в) държавата-членка, в чиято полза се прави нотификацията; и
( c) identify the Member State in whose favour the notification is being made; and
г) уточнение на периода, през който инсталацията следва да се разглежда като част от националните цели на другата държава-членка.
( d) specify the period during which the installation is to be regarded as counting t o wards the national target of the other Member State .
Периодът, определен по параграф 3, буква г) се равнява на периода на амортизация на проекта или на период от 10 години, като се взема по-краткият период.
The period specified under paragraph 3(d) shall be equivalent to the depreciation period of the project or to a period of 10 years, whichever is the shortest.
Той се изразява в цели календарни години и може да обхване и период след 2020 г.
It shall be expressed in whole calendar years and may e x tend beyond 2020.
Уведомление, извършено съгласно настоящия член, не може да се променя или да се оттегля без съгласието на държавата-членка, която извършва уведомлението и държавата-членка, посочена съгласно параграф 3, буква в).
A notification made under this A rticle shall not be modified or withdrawn without the joint agreement of the Member State making the notification and the Member State ident i fied in accordance with paragraph 3(c).
Дадена държава-членка може да прехвърля статистически енергия от възобновяеми източници на друга държава-членка, само ако в периода от две години непосредствено след нотификацията на съвместния проект нейният дял на енергия от възобновяеми източници въз основа на подадените доказателства се предвижда да надхвърли задължителните междинни цели, посочени в част Б от приложение І, поне за количеството енергия от възобновяеми източници, която ще се произвежда във въпросния съвместен проект.
A Member State may transfer energy from renewable sources statistically to a n other Member State only if in the two-year period immediately following notification of the joint project, its share of energy from renewable sources is projected on the basis of submitted evidence to exceed the interim mandatory targets as set in Part B of Annex I for at least the volume of energy from renewable sources to be produced in the joint project in question
В рамките на 3 месеца след края на всяка година, попадаща в периода, посочен член 3, параграф 3, буква г), държавата-членка, която е направила нотификация съгласно параграф 2, изготвя уведомление, в което заявява:
Within 3 months of the end of each year falling within the period specified under paragraph 3(d), the Member State that made the notification under paragraph 2 shall issue a letter of notification stating:
а) общото количество електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане, произведени през годината от възобновяеми енергийни източници от инсталацията, което е било обект на нотификацията; и
( a) the total amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by the installation which was the subject of the notification; and
б) общото количество електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане, произведени през годината от възобновяеми енергийни източници от същата инсталация, което следва да се разглежда като част от националната цел на друга държава-членка съгласно условията на нотификацията.
( b) the amount of renewable electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to count t o wards the national target of another Member State in accordance with the terms of the not i fication.
Информацията съгласно параграф 7, буква а) се потвърждава от независимо удостоверение от трета страна.
The information according to paragraph 7(a) shall be confirmed by an independent, third-party verification.
Правилата за това удостоверяване, както и правилата за квалификацията на удостоверяващите органи се определят от държавите-членки или техни компетентни органи съгласно член 7 и се съобщават на Комисията.
Rules for such verification as well as rules for the qualific a tion of verifiers shall be defined by the Member States or their competent bodies a c cording to Article 7 and shall be not i fied to the Commission.
Държавите-членки изпращат нотификацията на държавата-членка, в полза на която е извършено нотифицирането съгласно параграф 2, както и на Комисията.
The Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification under paragraph 2 was made, and to the Commission.
Член 9 в (нов)
Article 9 c (new)
Счетоводни удостоверения за прехвърляне
Transfer Accounting Certificates
Държавите-членки могат да решат да издават счетоводни удостоверения за прехвърляне в съответствие с член 6а, параграф 1, за да могат да се прехвърлят между лица.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Такива прехвърляния могат да съпровождат прехвърлянето на енергията, за която се отнася счетоводното удостоверение за прехвърляне, или могат да са независими от такова прехвърляне.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Прехвърлянията на счетоводни удостоверения за прехвърляне между лица в различните държави-членки е възможно само при условие че:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
а) държавата-членка, която издава счетоводното удостоверение за прехвърляне, въз основа на подадените доказателства се предвижда на надхвърли своите задължителни междинни минимални цели, посочени в част Б на приложение І за период от две години, непосредствено предшестващ периода, за който е валидно прехвърлянето, и
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
б) счетоводните удостоверения за прехвърляне са издадени във връзка с енергия, произведена от възобновяеми източници от инсталации, които са пуснати в експлоатация след датата на влизане в сила на настоящата директива.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Всяка държава-членка може да създаде система за предварително разрешаване на прехвърлянето на счетоводни удостоверения за прехвърляне на или от лица в други държави-членки ако, в отсъствието на такава система, има вероятност прехвърлянето да затрудни тяхната възможност за гарантиране на сигурно и балансирано енергоснабдяване, или да попречи на постигането на екологичните цели на тяхната насърчителна схема или да затрудни тяхната възможност за спазване на разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Системата за предварително разрешаване не трябва да представлява средство за произволна дискриминация.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията, ако имат намерение да създадат система за предварително разрешаване съгласно параграф 3, както и за всякакви по-нататъшни изменения в тази система.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Комисията следва да публикува тази информация.
The Commission shall publish this information.
Спазване на съвместните цели
Joint target compliance
Две или повече държави-членки могат да се споразумеят да съчетаят своите цели и да създадат съвместни насърчителни схеми за съвместното им постигане.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Ако две или повече държави-членки доброволно решат съвместно да преследват своите цели съгласно член 3, техните общи и междинни задължителни цели ще бъдат изчислени общо за съответната група от държави-членки като средна стойност от техните индивидуални междинни и общи минимални цели съгласно част А и част Б на приложение І, като се претеглят посредством очакваното крайното енергийно потребление във всяка от съответните държави-членки в периода до 2020 г.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Всички държави-членки, участващи в сътрудничеството, предвидено в настоящия параграф, уведомяват Комисията за това и за новата цел за групата от държави-членки, а методът на изчисление на целта подлежи на одобрение от Комисията.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Последици от отменянето на гаранциите за произход
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Последици от използването на механизмите за гъвкавост
Effects of the use of flexibility mechanisms
Когато даден компетентен орган отмени гаранция за произход, която не е издадена от самия него, това води, във връзка с определяне на спазването на изискванията на настоящата директива относно националните цели, до следните операции с еквивалентно количество енергия от възобновяеми източници:
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
а) то се изважда от количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в гаранцията за произход, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е издал гаранцията за произход; и
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
б) то се прибавя към количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в гаранцията за произход, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е отменил гаранцията за произход.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
В случай че се сключи споразумение между две държави-членки за взаимно статистическо прехвърляне на енергия от възобновяеми източници в съответствие с член 9а, съответното количество трябва да бъде:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be: