natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите за характеристики 21 11 0, 21 12 0 и 21 14 0 следва да се представят в разбивки по следните области във връзка с околната среда: защита на атмосферния въздух и климата, управление на отпадъчните води, управление на отпадъците и други дейности за защита на околната среда.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Приложение II, раздел 8, параграф 3
Annex II, section 8, paragraph 3
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Приложение II, раздел 9, таблица, данни за околната среда, ред първи, колона трета
Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
Compliance with Kyoto Protocol targets has given rise to an important cost component for companies.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
It would be useful to have a data breakdown on investments arising from the need to fulfil these obligations.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
Business-side data on the impact of EU environmental policies would also be welcome.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
On the other hand, the collection of data breakdown on biodiversity, landscape and soil is difficult and creates conceptual problems.
Приложение II, раздел 9, таблица, данни за околната среда, ред втори, колона трета
Annex II, section 9, table, environmental data, row 2, column 3
Специфични разбивки във връзка с инвестициите, произтичащи от изпълнение на Протокола от Киото
Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
Same as am.56.
Same as am.56.
Приложение II, раздел 9, таблица, данни за околната среда, ред трети, колона втора
Annex II, section 9, table, environmental data, row 3, column 2
Total current expenditure on environmental protection
Total current expenditure on environmental protection
Всички текущи разходи за защита на околната среда , при определя не на разходите, произтичащи от прилагане то на общностната политика за околната среда
Total current expenditure on environmental protection , identifying expenditure arising from the implementation of Community environmental policy
Приложение II, раздел 3, параграф 1
Annex III, section 3, paragraph 1
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Този раздел обхваща дейностите в областта на търговията на едро и търговията на дребно; ремонт на моторни превозни средства и мотоциклети.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Статистическата информация за предприятията се отнася до персонала на всички предприятия, чиято основна дейност е класифицирана в Раздел Ж.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Приложение III, раздел 3, параграф 2
Annex III, section 3, paragraph 2
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE REV.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
1.1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Приложение III, раздел 4, параграф 3, таблица, счетоводни данни, линия 7а (нова)
Annex III, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7 a (new)
13 13 1 Плащания за работници, наети от агенции
13 13 1 Payments for agency workers
Приложение III, раздел 4, параграф 3, таблица, данни за заетостта, ред трети
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Приложение III, раздел 4, параграф 3, таблица, данни за заетостта, ред пети
Annex III, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 5
16 15 0 Number of hours worked by employees
16 15 0 Number of hours worked by employees
Приложение III, раздел 4, параграф 4, таблица, информация за видовете търговия по предприятия, заглавие, колона трета
Annex III, section 4, paragraph 4, table, Information on forms of trading by enterprises, title, column 3
Division 52 only
Division 52 only
Само разделение 47
Division 47 only
Приложение III, раздел 4, параграф 6, таблица
Annex III, section 4, paragraph 6, table
Accounting data
Accounting data
12 11 0
12 11 0
Divisions 50 and 52 only
Divisions 50 and 52 only
Information on forms of trading by enterprises
Information on forms of trading by enterprises
17 33 1
17 33 1
Sales space
Sales space
Счетоводни данни
Accounting data
Само раздели 45 и 47
Divisions 45 and 47 only
Информация за видовете търговия по предприятия
Information on forms of trading by enterprises
Търговско пространство
Sales space
Приложение III, раздел 5, параграф 1, уводна част
Annex III, section 5, paragraph 1, introductory part
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and 1995 for all other characteristics.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.1 .1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.1 .1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
Първата референтна година, за която се изготвя статистическата информация, ще бъде календарната 2008 година за характеристиките 13 13 1 и 16 14 0 и 1995 г. за всички други характеристики.
The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
Приложение III, раздел 5, параграф 1, таблица
Annex III, section 5, paragraph 1, table
Division 52
Division 52
Division 51 :
Division 51 :
Regional statistics :
Regional statistics :
Division 50 :
Division 50 :
Разделение 47
Division 47
Разделение 46
Division 46 :
Регионална статистическа информация
Regional statistics :
Разделение 45
Division 45 :
Приложение III, раздел 7, параграф 1
Annex III, section 7, paragraph 1
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Приложение III, раздел 7, параграф 2
Annex III, section 7, paragraph 2
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
1.1 group.
1.1 group.
Приложение III, раздел 7, параграф 3
Annex III, section 7, paragraph 3
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
The regional statistics are simultaneously to be broken down to NACE REV.
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
1.1 3-digit level (group) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Приложение III, раздел 7, параграф 4
Annex III, section 7, paragraph 4
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
1.1 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Съответствието следва да се изчисли чрез използване на характеристиката за заетостта, включена в стопанския регистър.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Приложение III, раздел 8, параграф 2, алинея 2
Annex III, section 8, paragraph 2, subparagraph 2
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.
Приложение III, раздел 9
Annex III, section 9
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
За целите на подробния модул, определен в настоящото приложение, преходният период няма да превишава две години след първите базисни години за изготвяне на статистическата информация, посочена в раздел 5.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than two years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Приложение IV, раздел 3, параграф 1
Annex IV, section 3, paragraph 1
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section F of NACE REV.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Enterprise statistics shall relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Статистическата информация за предприятията ще се отнася до персонала на всички предприятия, чиято основна дейност е класифицирана в раздел Е.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
Приложение IV, раздел 3, параграф 2
Annex IV, section 3, paragraph 2
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
1.1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of the Regulation.
Приложение IV, раздел 4, параграф 3, таблица, счетоводни данни, ред трети, колона трета
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 3, column 3
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Groups 45.1 and 45.2 - optional
Разделения 41 и 42 и групи 43.1 и 43.9 – по избор
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Приложение IV, раздел 4, параграф 3, таблица, счетоводни данни, ред седми, колона трета
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, accounting data, row 7, column 3
Приложение IV, раздел 4, параграф 3, таблица, данни относно заетостта, ред трети
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, data on employment, row 3
Приложение IV, раздел 4, параграф 3, таблица, разбивка на оборота по вид дейност, ред първи, колона втора
Annex IV, section 4, paragraph 3, table, breakdown of turnover by type of activity, row 1, column 2
Приложение IV, раздел 4, параграф 4, таблица, разбивка на оборота по вид дейност, ред пети, колона трета
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 5, column 3
Only groups 45.1 and 45.2
Only groups 45.1 and 45.2
Само разделения 41 и 42 и групи 43.1 и 43.9 - по избор
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 - optional
Приложение IV, раздел 4, параграф 4, таблица, разбивка на оборота по вид дейност, ред шести, колона трета
Annex IV, section 4, paragraph 4, table, turnover broken down by type of activity, row 6, column 3
Приложение IV, раздел 5, параграф 1, уводна част
Annex IV, section 5, paragraph 1, introductory part
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 2006 for characteristic 16 13 1 and 1995 for all other characteristics .
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация, ще бъде календарната 2008 година .
The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Приложение IV, раздел 5, параграф 1, таблица
Annex IV, section 5, paragraph 1, table
15 44 1
15 44 1
16 13 1
16 13 1
23 11 0 and 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
18 21 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
23 11 0 и 23 12 0
23 11 0 and 23 12 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 и 18 32 0
18 12 1 , 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0
Приложение IV, раздел 7, параграф 1
Annex IV, section 7, paragraph 1
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE REV.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
The results for the characteristics 18 11 0, 15 44 1, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE REV.
Статистическите резултати, с изключение на характеристиките 18 11 0, и 15 44 1, се представят в разбивки по NACE Rev.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2 .
2 . ниво четиризначен цифров код (клас).
4-digit level (class).
Приложение IV, раздел 7, параграф 2
Annex IV, section 7, paragraph 2
Приложение IV, раздел 7, параграф 3
Annex IV, section 7, paragraph 3
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.1.1 4-digit level (class).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE REV.1.1 4-digit level (class).
Приложение IV, раздел 7, параграф 4
Annex IV, section 7, paragraph 4
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Приложение IV, раздел 8, параграф 3
Annex IV, section 8, paragraph 3
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.1.1 3-digit level (group).
These preliminary results are to be broken down to NACE REV.1.1 3-digit level (group).
Приложение V, раздел 3, параграф 1
Annex V, section 3, paragraph 1
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 division 66 except for class 66.02 .
1.1 division 66 except for class 66.02 .
Приложение V, раздел 3, параграф 3
Annex V, section 3, paragraph 3
Приложение V, раздел 3, параграф 4
Annex V, section 3, paragraph 4
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
За целите на хармонизираната общностна статистическа информация, държавите-членки ще бъдат свободни да изключат предприятията по член 3 от Директива 73/239/EИО и по член 3, параграфи 2, 3, 5, 6 и 7 от приложното поле на Директива 2002/83/EО .
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Приложение V, раздел 5
Annex V, section 5
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация, ще бъде календарната 2008 година .
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Приложение V, раздел 6
Annex V, section 6
The results are to be broken down to the NACE REV.
The results are to be broken down to the NACE REV.
1.1 4-digit level (classes).
1.1 4-digit level (classes).
Приложение V, раздел 8
Annex V, section 8
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
Комисията ще информира Комитета за европейско застраховане и професионални пенсии , създаден с Решение 2004/9/EО от 5 ноември 2003 г. 1 на Комисията относно въвеждането на настоящия модул и за всички подобни мерки за приспособяване към икономическото и техническо развитие, свързано със събиране и статистическата обработка на данни, както и с обработката и предаването на резултатите, които той приема в съответствие с член 12, параграф 2 на настоящия регламент.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 1 about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
1 ОВ L 3, 7.1.2004, стр .
1 OJ L 3, 7.1.2004, p.
Приложение VI, раздел 3, параграф 1
Annex VI, section 3, paragraph 1
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
1.1 classes 65.12 and 65.22 .
1.1 classes 65.12 and 65.22 .
Приложение VI, раздел 3, параграф 3
Annex VI, section 3, paragraph 3
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
1.1 classes 65.12 and 65.22 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Клоновете на кредитни институции по член 24 от Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции, чиято дейност попада в приложното поле на NACE Rev.2 класове 64.19 и 64.92, следва да бъдат приравнени на кредитните институции по параграф 2.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE Rev.2 classes 64.19 and 64.92 , are to be assimilated to the credit institutions referred to in paragraph 2.
Приложение VI, раздел 5
Annex VI, section 5
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Първата референтна година, за която се изготвя годишна статистическа информация за характеристиките, изброени в раздел 4, ще бъде календарната 2008 година .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Приложение VI, раздел 6, параграф 1
Annex VI, section 6, paragraph 1
The results are to be broken down to the following NACE REV.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
Приложение VI, раздел 6, параграф 2
Annex VI, section 6, paragraph 2
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Приложение VII, раздел 3, параграф 1
Annex VII, section 3, paragraph 1
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
1.1 class 66.02 .
1.1 class 66.02 .
This class covers the activities of autonomous pension funds.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Тази група обхваща дейностите на самостоятелни пенсионни фондове.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Приложение VII, раздел 5
Annex VII, section 5
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.