natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference should be made to the IAIS Standard on Reinsurance supervision.
Reference should be made to the IAIS Standard on Reinsurance supervision.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
With this new recital it is clarified that the proportionality principle requires consideration of the special nature of reinsurance business.
(23) Необходимо е да се насърчава сближаването в областта на надзора както по отношение на средствата за надзор, така и на надзорните практики.
(23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2004/6/ЕО на Комисията, трябва да играе важна роля в това отношение и да докладва редовно относно постигнатия напредък.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение 2004/6/ЕО на Комисията, трябва да играе важна роля в това отношение и да докладва редовно относно постигнатия напредък на Европейския парламент и на Комисията .
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) established by Commission Decision 2004/6/EC should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
It is important that the Parliament as co-legislator is being kept fully informed of developments that concern the effective and efficient application of this Directive.
(29a) В Общността съществува практиката застрахователни дружества да продават животозастрахователни продукти, във връзка с които притежателите на полици и бенефициентите правят вноски към рисковия капитал на дружеството в замяна на цялата възвръщаемост или на част от възвръщаемостта на вноските.
(29a) It is current practice in the Community that insurance companies sell life insurance products in relation to which the policy holders and beneficiaries contribute to the risk capital of the company in exchange for all or part of the return on the contributions.
Натрупаните печалби представляват излишък от средства, собственост на юридическото лице, в което е генериран.
Those accumulated profits are surplus funds , which are the property of the legal entity in which they are generated.
В рамките на режима на груповата подкрепа този излишък от средства не може да се прехвърля на други юридически лица от групата.
Within the group support regime, surplus funds are not transferable to other legal entities of the group.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across Europe.
Introducing a definition of surplus funds for the purpose of this directive reflecting a product specific business model which is known across Europe.
In addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.
In addition, the recital clarifies that surplus funds cannot be used as group support because of their legal nature.
(35) Надзорният режим следва да предвиди изискване за отчитане на риска, което се основава на бъдещо изчисляване, за да се гарантира прецизна и навременна намеса от страна на надзорните органи (капиталово изискване за платежоспособност) и минимално ниво на сигурност, под което не следва да пада размерът на финансовите ресурси (минимално капиталово изискване).
(35) The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not fall (the Minimum Capital Requirement).
Двете капиталови изисквания следва да се хармонизират в рамките на Общността, за да се постигне еднакво ниво на защита на титулярите на полици.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Минималното капиталово изискване следва да е свързано с капиталовото изискване за платежоспособност.
The Minimum Capital Requirement should be linked to the Solvency Capital Requirement.
По отношение на доброто функциониране на режима Платежоспособност II, следва да съществува адекватна скала за степента на намеса между минималното капиталово изискване и капиталовото изискване за платежоспособност.
F or the good functioning of the Solvency II regime, there should be an adequate ladder of intervention between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement .
The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
The purpose of the SCR is ultimately to act as an early warning signal to both supervisors and companies that if breached will result in enhanced supervisory involvement.
The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
The MCR acts as a last level of intervention that hopefully will be avoided through the SCR alert.
It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
It should be risk sensitive so as to adequately reflect the true risk of the company and thus exposure of risk to policyholders and the best calculation of risk is provided by the SCR.
(35a) За да се предотврати процикличност, по-специално на фондовите пазари, по време на финансова криза, на надзорните органи трябва да се предостави по-висока степен на гъвкавост при приемане и изпълнение на мерките, предприемани от тях във връзка с осъществявания надзор.
(35a) In order to prevent pro-cyclicality, in particular in equity markets during times of financial distress, supervisory authorities need to be given a greater degree of flexibility in the adoption and execution of their supervisory measures.
Подобна подобрена гъвкавост обаче следва да бъде от изключително естество и да цели по-скоро стабилизиране, отколкото увеличаване на отрицателните последствия от дадена финансова криза.
Such greater flexibility , however, should be of exceptional nature , aiming to stabilise rather than increase the negative effects of a financial crisis .
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
Interventions should nevertheless only be applied in times of financial crises and be seen as temporary.
(43) Необходимо е минималното капиталово изискване да се изчислява съгласно проста формула на базата на данни, които да подлежат на одитиране.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
(43) Необходимо е минималното капиталово изискване да се изчислява съгласно проста формула , която да съответства на основан на риска подход към капиталовото изискване за платежоспособност и да се основава на данни, които да подлежат на одитиране.
(43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach of the Solvency Capital Requirement and is based on the data which can be audited.
Минималното капиталово изискване следва да гарантира минимално равнище, под което размерът на финансовите ресурси не следва да пада.
Th e Minimum Capital Requirement should ensure a minimum level below which the amount of financial resources should not fall.
Минималното капиталово изискване и капиталовото изискване за платежоспособност следва да се хармонизират в рамките на Общността, за да се постигне еднакво равнище на защита на титулярите на полици.
The Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
We need to ensure consistency of the MCR calculation with the overall economic approach of the directive, the MCR's reflection of the undertaking's risk profile as well as consistency between MCR and (solo) SCR across different undertakings.
Съображение 65 а (ново)
Recital 65 a (new)
(65a) Консолидираното капиталово изискване за платежоспособност за определена група следва да отчита глобалната диверсификация на рисковете, която съществува при всички застрахователни дружества в групата, така че да отразява по подходящ начин рисковите експозиции на групата.
(65a) The consolidated Solvency Capital Requirement for a group should take into account the global diversification of risks that exists across all the insurance entities in th at group in order to reflect properly the risk exposures of that group.
According to the Commission,
According to the Commission,
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
Letter from Jorgen Holmquist, Director-General, DG Markt, to Thomas Steffen, CEIOPS Chairman, dated 23 January 2008 the Directive allows diversification effects to be taken into account across a whole group, and not just within the EU, when calculating the SCR on a consolidated basis.
This recital emphasises that there should not be any arbitrary exclusion of diversification benefits from non-EU insurance operations.
This recital emphasises that there should not be any arbitrary exclusion of diversification benefits from non-EU insurance operations.
Съображение 69 а (ново)
Recital 69 a (new)
(69a) Водещите надзорни органи следва да действат на общностно равнище без проява на дискриминация.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
По-специално, по отношение на уреждането на предявени претенции и процедури за ликвидация при наличието на споразумения за групова подкрепа, активите следва да се разпределят въз основа на принципа на равнопоставеност на всички съответни притежатели на полици, независимо от тяхната националност или местоживеене.
In particular, with regard to the settling of claims and winding-up situations where group support arrangements have been in place, assets should be distributed on an equitable basis to all relevant policy holders, regardless of nationality or domicile.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
It is important to ensure that policyholders in all Member States have fair and equal rights in the case of an insurance company becoming insolvent.
Съображение 70
Recital 70
(70) Необходимо е да се гарантира, че собствените средства са правилно разпределени в рамките на групата и, когато се наложи, може да се използват за защита на титулярите на полици и бенефициентите.
(70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
За целта застрахователните и презастрахователните предприятия в група следва да имат достатъчни собствени средства, за да покрият капиталовото изискване за платежоспособност, освен ако титулярите на полици и бенефициентите могат да бъдат ефективно защитени по друг начин.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
На застрахователните и презастрахователните предприятия в група следва да бъде разрешено да покриват, при точно определени обстоятелства, капиталовото изискване за платежоспособност с подкрепата на групата, заявена от предприятието-майка.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
За да прецени необходимостта от възможна бъдеща промяна на режима на груповата подкрепа и да подготви тази промяна, Комисията ще трябва да изготви доклад за правилата на държавите–членки и практиката на надзорните органи в тази област.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
За целта застрахователните и презастрахователните предприятия в група следва да имат достатъчни собствени средства, за да покрият капиталовото изискване за платежоспособност, освен ако титулярите на полици и бенефициентите могат да бъдат ефективно защитени по друг начин.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their S olvency C apital R equirement , unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
За да прецени необходимостта от възможна бъдеща промяна на режима на груповата подкрепа и да подготви тази промяна, Комисията ще трябва да изготви и да представи на Европейския парламент доклад за правилата на държавите-членки и практиката на надзорните органи в тази област.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report to the European Parliament on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
Съображение 70 а (ново)
Recital 70 a (new)
(70а) Държавите-членки следва да гарантират, че, когато надзорният орган действа като орган за надзор над група, се приема, че той изпълнява тази функция по недискриминационен начин.
(70a) Member States should ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner .
Във връзка с това законни действия, предприети в качеството на орган за надзор над група, включващи, но не ограничени до прехвърляне на капитал, следва да не се считат за противоречащи на интересите на държавата-членка или на титулярите на полици в тази държава-членка въз основа на националния мандат на този надзорен орган.
L egitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, should therefore not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
Съображение 70 б (ново)
Recital 70 b (new)
(70б) Всички надзорни органи, участващи в надзор над група, следва да бъдат в състояние да разбират взетите решения, особено когато тези решения се вземат от органа за надзор над групата.
(70 b ) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
Когато някой от надзорните органи разполага с дадена информация, съответната информация следва да бъде незабавно споделена с останалите надзорни органи, за да могат всички те да вземат становище въз основа на еднаква информация по съответния въпрос.
W hen it becomes available to one of the supervisors, the relevant information should therefore immediately be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
В случай че съответните надзорни органи не могат да постигнат съгласие, следва да се поиска квалифицираното мнение на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор с цел да се намери решение за ситуацията.
In the event that the supervisors concerned cannot reach an agreement, qualified advice from CEIOPS should be sought to resolve the situation.
The group support mechanism is based on mutual trust.
The group support mechanism is based on mutual trust.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of relevant information.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
Съображение 70 в (ново)
Recital 70 c (new)
(70в) В контекста на одобряването на вътрешните модели и функционирането на режима за групова подкрепа настоящата директива предоставя консултативна роля на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
(70 c ) In the context of the approval of internal models and the functioning of the group support regime, this Directive provides a consultative role for CEIOPS.
В тези рамки мнението на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор следва да се взема изцяло предвид от надзорния орган, който има правомощията да вземе крайното решение, така че в случай на несъгласие да се прилага механизъм за даване на обяснения.
Within that framework, CEIOPS' advice should be fully taken into account by the supervisory authority having the power to take the final decision, so that a ' comply or explain ' mechanism is implemented.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
A "comply or explain" mechanism should be the overriding principle governing the operation of the "group support" regime.
(74) Всички застрахователни или презастрахователни групи, които подлежат на групов надзор, трябва да имат орган за надзор над групата, посочен измежду съответните надзорни органи.
(74) All insurance or reinsurance groups subject to group supervision should have a group supervisor appointed from among the supervisory authorities involved.
Правата и задълженията на органа за надзор над групата следва да включват подходяща координация и правомощия за вземане на решения.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Органите, участващи в надзора на застрахователните и презастрахователните предприятия, които са част от една и съща група, следва да сключват споразумения за сътрудничество .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish coordination arrangements .
Органите, участващи в надзора на застрахователните и презастрахователните предприятия, които са част от една и съща група, следва да създадат колегиуми на надзорните органи като свой механизъм за координация .
The authorities involved in the supervision of insurance and reinsurance undertakings belonging to the same group should establish colleges of supervisors as their coordination mechanism .
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
To enhance the involvement of all supervisory authorities in the supervision of cross-border insurance groups, colleges of supervisors need to be set up.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
These provide for a permanent, but flexible, structure for cooperation and coordination.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
Съображение 75
Recital 75
(75) Органите по надзора следва да имат достъп до цялата информация, необходима за упражняването на надзор над групата .
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision .
Следва да бъде установено сътрудничество между органите, отговорни за надзора върху застрахователните предприятия, както и между тези органи и надзорните органи върху предприятия, извършващи дейност в други финансови сектори.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
(75) Надзорните органи от всички държави-членки, в които е установено предприятие от групата, следва да бъдат ангажирани в надзор над групата посредством колегиум на надзорните органи .
(75) Supervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision through a college of supervisors .
Всички те следва да разполагат с рутинен достъп до документацията и следва да бъдат активно ангажирани в процеса на вземане на решения.
They should all have access to documentation as a matter of routine and should be dynamically involved in decision-making.
Следва да бъде установено сътрудничество между органите, отговорни за надзора върху застрахователните и презастрахователните предприятия, както и между тези органи и надзорните органи върху предприятия, извършващи дейност в други финансови сектори.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Supervisors would form a College.
Supervisors would form a College.
Съображение 75 а (ново)
Recital 75 a (new)
(75а) Мнение на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, предоставено на орган за надзор над група, не задължава надзорния орган при вземането на решение.
( 7 5a) Advice by CEIOPS to the group supervisor is not binding on that supervisor when taking its decision.
При вземането на решение, органът за надзор над група следва да отчете напълно това мнение и обяснява всяко значително отклонение от него.
W hen taking a decision, the group supervisor sh ould take full account of that advice and shall explain any significant deviation therefrom .
Това е мнение, което надзорните органи не биха желали да пренебрегнат.
It is advice that supervisors may not wish to ignore.
Съображение 93 а (ново)
Recital 93 a (new)