natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такъв случай Съветът, в съответствие с разпоредбите на член 27, параграф 3 от Договора за ЕС преразглежда настоящото решение с оглед на прегледа не по-късно от началото на 2014 г.
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Неговите разпоредби относно финансовото управление и набирането на персонал , които надхвърлят действащите Правилник за длъжностните лица и Финансов регламент, имат правна сила след приемане на необходимите изменения на Правилника за длъжностните лица и Финансовия регламент, както и коригиращия бюджет.
Its provisions on financial management and recruitment going beyond the existing Staff Regulations and Financial Regulation shall only produce their legal effects once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
С цел да се осигури безпрепятствено управление на персонала на ЕСВД и до влизането в сила на измененията на Правилника за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители и Финансовия регламент , необходими за изпълнението на настоящото решение, върховният представител, генералният секретариат на Съвета и Комисията постигат договорености и се започват консултации с държавите-членки.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Неговите разпоредби относно финансовото управление и набирането на персонал пораждат действие след приемане на необходимите изменения на Правилника за длъжностните лица и Финансовия регламент, както и коригиращия бюджет.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Договореностите , необходими за изпълнението на настоящото решение, се постигат от върховния представител, генералния секретариат на Съвета и Комисията и се започват консултации с държавите-членки за гарантиране на безпрепятствен преход .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Приложение – параграф 2 – уводна част (нова)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Всички служители в отделите и на длъжностите, изброени по-долу, се прехвърлят изцяло към ЕСВД, с изключение на ограничен брой служители, посочени по-долу като изключения.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Приложение – параграф 2 – алинея 1 – първо тире
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Всички постове в йерархията
● All hierarchy posts
● Всички постове в йерархията и пряко зачисления към тях помощен персонал
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Приложение – параграф 2 – алинея 2 – първо тире
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Всички ръководители и заместник-ръководители на делегации
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Всички ръководители и заместник-ръководители на делегации и пряко зачисления към тях помощен персонал
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Приложение – параграф 2 – алинея 3 – пето тире
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Приложимите постове в йерархията
● Applicable hierarchy posts
● Приложимите постове в йерархията и пряко зачисления към тях помощен персонал
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Докладчик по становище(*): Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Настоящото решение, и по-специално използването на термина „върховен представител“, ще се тълкува в съответствие с различните функции на върховния представител съгласно член 18 от Договора за Европейския съюз.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Хоризонтално изменение: тази промяна се прилага навсякъде в текста.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Приемането на това изменение изисква внасяне на съответните промени в целия текст)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(3) ЕСВД ще подпомага върховния представител , който също така е заместник-председател на Комисията и председател на Съвета по външни работи, при изпълнението на неговите функции за провеждане на Общата външна политика и политика на сигурност на Европейския съюз (ОВППС) и осигуряване на съгласуваност на външната дейност на Съюза , както е посочено по-специално в членове 18 и 27 от Договора за Европейския съюз .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
(3a) В своя принос по отношение на програмите за външно сътрудничество на ЕС ЕСВД следва да се стреми да гарантира, че тези програми отговарят на целите на външната дейност, определени в член 21 от Договора за Европейския съюз, по-специално в параграф 2, буква г) от него, и зачитат целите на политиката за развитие на ЕС, в съответствие с член 208 от ДФЕС.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
(7) Следва да се приемат разпоредби относно персонала на ЕСВД и неговото набиране , когато такива разпоредби са необходими, за да се определят организацията и функционирането на ЕСВД.
(7) Provisions should be adopted relating to the staff of the EEAS and their recruitment where such provisions are necessary to establish the organisation and functioning of the EEAS.
Успоредно с това, следва да се внесат необходимите изменения, в съответствие с член 336 от ДФЕС, в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и в Условията за работа на другите служители на Европейските общности („УРДС”), без да се засягат разпоредбите на член 298 от ДФЕС .
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
(7a) При изпълнение на служебните си задължения и в поведението си служителите на ЕСВД ще се ръководят единствено от интересите на Съюза.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
(7б) Набирането на служителите ще се основава на заслуги, като същевременно ще се осигури целесъобразно балансирано представителство на жените и мъжете и географски баланс.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
(7в) В съответствие с член 27, параграф 3 от Договора за ЕС ЕСВД ще включва длъжностни лица от генералния секретариат на Съвета и от Комисията, както и персонал от дипломатическите служби на държавите-членки.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
(8a) Създаването на ЕСВД следва да се ръководи от принципа за ефективност на разходите, като се цели бюджетен неутралитет.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aiming towards budget neutrality.
В допълнение, ще бъдат необходими редица допълнителни длъжности за срочно наети служители от държавите-членки, които трябва да се финансират от текущата многогодишна рамка.
In addition, a number of additional posts for Member States' temporary agents will be necessary which have to be financed within the framework of the current multi-annual framework.
Член 2 – параграф 1 – тире 1
Article 2 – paragraph 1 – indent 1
ЕСВД подпомага председателя на Комисията, Комисията и председателя на Европейския съвет .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
ЕСВД подпомага председателя на Европейския съвет, председателя на Комисията, както и Комисията , при изпълнението на съответните им функции в областта на външните отношения .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
В допълнение, ЕСВД си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с Регламент (EО) № 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
В съответствие с предвиденото в този регламент държавите-членки, съгласно националните разпоредби, и институциите предоставят необходимата подкрепа, за да могат служителите на OLAF да изпълнят своята задача .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Той осигурява ефективна координация между всички отдели в централното управление, както и с делегациите на Съюза.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Член 4 – параграф 3 – алинея 1 – тире 2
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 2
- генерална дирекция по въпроси, свързани с администрацията, набирането на персонал, бюджета, сигурността и комуникационната и информационна система, която е под прякото ръководство на генералния секретар;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
- генерална дирекция по въпроси, свързани с администрацията, набирането на персонал, бюджета, сигурността и комуникационната и информационна система, която функционира в рамките на ЕСВД и се управлява от изпълнителния генерален секретар .
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Генералният директор следва същите бюджетни редове и административни правила, както приложимите в частта на раздел III от бюджета на ЕС, която попада във функция V от Многогодишната финансова рамка ;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
Член 4 – параграф 3 – алинея 1 – тире 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
Член 4 – параграф 3 – алинея 2 – тире -1 (ново)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
Член 4 – параграф 3 – алинея 2 – тире 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
- правен отдел под прякото административно ръководство на генералния секретар, който работи в тясно сътрудничество с правните служби на Съвета и Комисията;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Върховният представител определя председателите на подготвителните органи на Съвета, които се председателстват от представител на върховния представител, включително председателя на Комитета по политика и сигурност , в съответствие с условията, изложени в приложение II към РЕШЕНИЕТО НА СЪВЕТА от 1 декември 2009 г. за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета, и относно председателството на подготвителните органи на Съвета (2009/908/ЕС) 1 .
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Решението за създаване на делегация се приема от върховния представител след консултации със Съвета и Комисията .
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
В областите, в които Комисията упражнява правомощията, предоставени ѝ по силата на Договорите, тя може също да дава указания на делегациите, които се изпълняват под цялостната отговорност на ръководителя на делегацията.
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Съдържащите се в настоящия член разпоредби, с изключение на параграф 2, се прилагат, без да се засягат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейските общности („УРДС”), включително внесените в тези правила изменения, в съответствие с член 336 от ДФЕС, с цел адаптирането им към потребностите на ЕСВД.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
a) длъжностни лица и други служители на Европейския съюз, включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, назначени като срочно наети служители ;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
1 Член 98, параграф 1, втора алинея от Правилника за длъжностните лица ще гласи, както следва: „Считано от 1 юли 2013 г., назначаващият орган взема предвид и кандидатурите на длъжностни лица от други институции, без да отдава приоритет на която и да е от тези категории.”
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, трета алинея , член 2, параграф 2 и член 5, параграф 3, те не търсят и не приемат указания от никое правителство, орган, организация или лице извън рамките на ЕСВД и от никоя служба или лице, с изключение на върховния представител
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
В съответствие с член 11, втора алинея, от Правилника за длъжностните лица персоналът на ЕСВД не може да приема плащания от какъвто и да било характер от друг източник извън ЕСВД.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Всички служители на ЕСВД, обхванати от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, имат еднакви права и задължения , независимо дали са длъжностни лица на Европейския съюз или срочно наети служители от дипломатическите служби на държавите-членки, и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Върховният представител установява процедури за подбор на служители на ЕСВД, които се осъществяват чрез прозрачна процедура и въз основа на заслуги с цел осигуряване на високо квалифицирани, ефективни и добросъвестни служители за службите, като същевременно се гарантира подходящо балансирано представителство от географска гледна точка, спазва се принципът на обосновано присъствие на граждани на всички държави-членки на ЕС в ЕСВД и се цели балансирано представителство на жените и мъжете.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.
1 Член 50б, параграф 2 of УРДС постановява : “2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Това се отнася mutatis mutandis за договорно наетите и местни служители, определени за тези отдели и функции.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Управлението на програми за външно сътрудничество на ЕС е под отговорността на Комисията, без да се засяга ролята на Комисията и ЕСВД за планирането, както е посочено в параграфите по-долу .
The management of EU external cooperation programmes is under the responsibility of the Commission without prejudice to role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
По отношение на Европейския По отношение на Европейския инструмент за съседство и партньорство всички предложения, включително предложенията за промени в основните законодателни актове и програмни документи, посочени в параграф 3 по-горе, се изготвят от съответните служби в ЕСВД и в Комисията под прекия надзор и ръководство на члена на Комисията, отговарящ за политиката за съседство, след което се представят съвместно с върховния представител за решение от страна на Комисията.
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Член 9 – параграф 1
Article 9 − paragraph 1
Член 9 – параграф 1 а (нов)
Article 9 − paragraph 1 a (new)
- по отношение на други аспекти на сигурността, ЕСВД прилага Решение 2001/844/ЕО на Комисията.
- with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
Член 11 – параграф 1
Article 11 − paragraph 1
Член 12 – параграф 2
Article 12 − paragraph 2
Върховният представител представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно функционирането на ЕСВД най-късно в края на 2011 г .
The High Representative shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Докладът по-специално обхваща прилагането на разпоредбите на член 8 и член 5, параграфи 3 и 10.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 8 and Article 5(3) and (10).
Член 12 – параграф 3
Article 12 − paragraph 3
До средата на 2013 г. върховният представител извършва преглед на организацията и функционирането на ЕСВД, който включва, наред с другото, прилагането на разпоредбите на член 6, параграфи 7 и 10.
B y mid-2013, t he High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(7) and (10).
В такъв случай Съветът, в съответствие с разпоредбите на член 27, параграф 3 от ДЕС преразглежда настоящото решение с оглед на прегледа не по-късно от началото на 2014 г.
In this case, t he Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise this Decision in the light of the review no later than the beginning of 2014.
Член 12 – параграф 4
Article 12 − paragraph 4
С цел да се осигури безпрепятствено управление на персонала на ЕСВД и до влизането в сила на измененията на Правилника за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители и Финансовия регламент, необходими за изпълнението на настоящото решение, върховният представител, генералният секретариат на Съвета и Комисията постигат договорености и се започват консултации с държавите-членки.
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Договореностите, необходими за изпълнението на настоящото решение, се постигат от върховния представител, генералния секретариат на Съвета и Комисията и се започват консултации с държавите-членки за гарантиране на безпрепятствен преход .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Приложение – параграф 2 – уводна част (нова)
Annex - paragraph 2 - introductory wording (new)
Приложение – параграф 2 – алинея 1 – първо тире
Annex - paragraph 2 - subparagraph 1 - indent 1
Приложение – параграф 2 – алинея 2 – първо тире
Annex - paragraph 2 - subparagraph 2 - indent 1
Приложение – параграф 2 – алинея 3 – пето тире
Annex - paragraph 2 - subparagraph 3 - indent 5
Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Ramón Jáuregui Atondo, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García
Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Ramón Jáuregui Atondo, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Guy Verhofstadt, Luis Yáñez-Barnuevo García