natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се възстанови доверието в испанската съдебна система, особено в светлината на изявленията на видни членове на адвокатската колегия на Валенсия, които недвусмислено заявиха, че няма средство за правна защита за жертвите на масовата урбанизация.
Confidence in the Spanish judicial system needs to be restored particularly in the light of statements made by prominent members of the Valencian Bar who said clearly that there was no legal remedy for victims of massive urbanisation.
Това е в интерес както на гражданите, така и на общините.
This is in the interests of citizens and municipalities alike.
Призовава да се предоставя на разположение по-точна информация и всички проекти за застрояване да станат по-прозрачни, като се заявяват ясно последствията за собствениците на имотите.
It is calling for more precise information to be made available and for all developments to be made more transparent with the implications for property owners made clear.
Когато се налага да се поемат разходи, тези разходи трябва да са обосновани и разумни, а не произволни, какъвто прекалено често е случаят в момента.
Where charges are to be incurred these must be justifiable and reasonable; not arbitrary, which is too often the case at the moment.
Никое лице не трябва да се лишава от земята или дома му без надлежен процес и подходящо и правилно обезщетение, в съответствие със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, която всички държави-членки са задължени да спазват по силата на член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз.
No person should be deprived of their land or their homes without due process and adequate and proper compensation, in conformity with the jurisprudence of the European Court of Human Rights which all Member States are bound to respect under Article 6(2) of the Treaty on the European Union.
Комисията изисква от отговорните органи в Испания отново да прегледат и впоследствие да преработят законодателството, когато това е необходимо, за да се гарантират правата, съдържащи се в Договора, по отношение на собствениците на имоти, и да отменят всички проекти за застрояване, при които законодателството на ЕС не се спазва или не се прилага.
The Committee asks the responsible authorities in Spain to look again and eventually revise legislation where necessary to guarantee the rights contained in the Treaty for property owners, and to cancel all developments where EU law is not respected or applied.
Новите градоустройствени планове, които не съблюдават екологичната устойчивост и обществената отговорност, както и правата на законните собственици на имоти, следва временно да се преустановят и да бъдат преразгледани.
New urbanisation plans which do not respect environmental sustainability and social responsibility and the rights of legitimate property owners should be suspended and reviewed.
Ролята на агента за недвижими имоти, извършващ посредническа дейност по проекти за застрояване, и условията, при които местни органи са предлагали оферти на такива агенти, бяха предмет на много петиции, като в момента са предмет на производство за нарушение, образувано в Съда на Европейските общности.
The role of the urbanising agent and the conditions under which tenders have been granted to them by local authorities has been the subject of many petitions and is currently the subject of infringement proceedings before the European Court of Justice.
По тази причина докладчикът няма да коментира, навлизайки в допълнителни подробности, а само ще каже, че комисията по петиции изцяло подкрепи Европейската комисия в това нейно действие, както направиха и много вносители на петиции.
For that reason your rapporteur will not comment any further except to say that the Committee has supported the European Commission fully with this action as have many petitioners.
Комисията разбира и подкрепя испанските органи в опитите им да запазят, а където е възможно и да възстановят околната среда по крайбрежието.
The Committee understands and supports the Spanish authorities in their attempts to preserve and where possible restore the coastal environment.
Това, което не разбира, е защо действието на Закона за крайбрежната ивица от 1988 г. е възобновено на този етап, по това време, след като той е бил практически суспендиран в продължение на тридесет години, през които са извършени толкова опустошения.
What it fails to understand is why the 1988 Coastal Law has been resurrected at this stage, in this time, when it has been in practical abeyance for thirty years when so much devastation took place.
Защо прилагането му е толкова хаотично и произволно, като традиционни жилища по крайбрежието се разрушават, а новопостроени съвременни апартаменти се толерират?
Why is its application such a shambles and so arbitrary when traditional coastal housing is being demolished and newly developed modern apartments being tolerated?
Защо се е позволявало на хората да закупуват такива имоти през последните тридесет години, при спазване на всички законови изисквания, които са им били поставени, само за да бъдат изправени днес пред закон с обратна сила, който отхвърля правата им, свързани със законна собственост?
Why were people allowed to buy such property during the last thirty years, respecting all the legal requirements with which they were faced, only to be confronted today with a law with retro-active effect which denies them the rights associated with legitimate ownership?
Европейската комисия може да използва производството за нарушение, за да се гарантира изпълнението от страна на държава-членка на задълженията й в съответствие с Договорите или съгласно условията, предвидени в директивите на ЕС.
The European Commission may use the infringement procedure to ensure the compliance of a Member State with its responsibilities under the Treaties or under the terms of EU Directives.
Европейският парламент, който не разполага с това оръжие, може, в надлежно обосновани случаи, да използва бюджетните си правомощия за постигането на подобни цели, в случай че вземе такова решение.
The European Parliament, which does not have this weapon at its disposal, may, in duly justifiable cases, use its budgetary authority to achieve similar ends if it decides to do so.
На този етап е достатъчно да се каже, че има много примери, в които масовата урбанизация е включвала елементи на финансиране от ЕС за нова инфраструктура в общата програма, за да се позволи на Парламента и на комисията му по бюджетен контрол да разгледат внимателно и по-отблизо тези случаи, ако не се постигне напредък при разрешаването на въпросите, повдигнати от вносителите на петиции в Европейския парламент.
Suffice it to say at this stage that there are many instances where massive urbanisation has incorporated elements of EU funding for new infrastructure into the overall programme to allow the Parliament, and its Budgetary Control Committee, to look into such cases more closely if progress is not made to resolve the issues raised by the petitioners with the European Parliament.
В качеството си на докладчик, аз, естествено, силно се надявам, че това няма да бъде необходимо.
As rapporteur I naturally very much hope that this will not be necessary.
*Fait des reclamations contre les agissements discriminatoires de la Municipalite de l'urbanisation de "Rosa Flor Park" en Alicante - Espagne
*Fait des reclamations contre les agissements discriminatoires de la Municipalite de l'urbanisation de "Rosa Flor Park" en Alicante - Espagne
GAILDRAUD ARLETTE null
GAILDRAUD ARLETTE null
Negative impact of urban development on the environment in Spain.
Negative impact of urban development on the environment in Spain.
SALA JORRO ANA null
SALA JORRO ANA null
Associacio Cultural Ecologista de Calp
Associacio Cultural Ecologista de Calp
Urbanisation laws and their abuse in Javea, Alicante, Spain.
Urbanisation laws and their abuse in Javea, Alicante, Spain.
RANGER ROGER null
RANGER ROGER null
Grupo Accion de Pinomar
Grupo Accion de Pinomar
LRAU Abusive urbanisation projects in Valencia and impact on fundamental rights, environment, public procurement law, water.
LRAU Abusive urbanisation projects in Valencia and impact on fundamental rights, environment, public procurement law, water.
SVOBODA CHARLES null
SVOBODA CHARLES null
Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Me dioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos
Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Me dioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos
*sur les pratiques abusives des lois d'urbanisme (LRAU) de la communaute de Valence en Espagne
*sur les pratiques abusives des lois d'urbanisme (LRAU) de la communaute de Valence en Espagne
PERRET LUNDBERG ULLA BRITT null
PERRET LUNDBERG ULLA BRITT null
Agrupacion de Interes Urbanistico "Los Almendros"
Agrupacion de Interes Urbanistico "Los Almendros"
*sur la loi regissant la construction et l'urbanisme dans la province autonome de Valence (Espagne)
*sur la loi regissant la construction et l'urbanisme dans la province autonome de Valence (Espagne)
SCHUCKALL KLAUS null
SCHUCKALL KLAUS null
Grupo Aleman
Grupo Aleman
Property confiscation in Andalucia - Marbella, Spain.
Property confiscation in Andalucia - Marbella, Spain.
CORSGREEN PATRICIA ANN null
CORSGREEN PATRICIA ANN null
*sur le pretendu lotissement illegal d'une zone du quartier de Boria, a San Vicente de la Barquera, en Espagne
*sur le pretendu lotissement illegal d'une zone du quartier de Boria, a San Vicente de la Barquera, en Espagne
PENIL GONZALES EMETERIO null
PENIL GONZALES EMETERIO null
*projets de construction d'appartements sur des parcelles destinees a des villas de style local dans la region
*projets de construction d'appartements sur des parcelles destinees a des villas de style local dans la region
OESS ATTILA null
OESS ATTILA null
Los residentes de La Lagunas
Los residentes de La Lagunas
*fonds europeens en Espagne dans le cadre de la loi sur le developpement urbain promulguee par le gouver.
*fonds europeens en Espagne dans le cadre de la loi sur le developpement urbain promulguee par le gouver.
Valence LRAU
Valence LRAU
STODDART VALERIE null
STODDART VALERIE null
*Petition concernant le parc naturel de "Las Lagunas de la Mata y Torrevieja"
*Petition concernant le parc naturel de "Las Lagunas de la Mata y Torrevieja"
SANMARTIN GARCIA JOSE null
SANMARTIN GARCIA JOSE null
*Abus urbanistique a Benicassim (Castellon - Comunidad Valenciana)
*Abus urbanistique a Benicassim (Castellon - Comunidad Valenciana)
JUAN JOSE SALVADOR TENA null
JUAN JOSE SALVADOR TENA null
Asociacion Ciudadanos de Benicàssim
Asociacion Ciudadanos de Benicàssim
*Investigation of a large property development project in a village in Alicante
*Investigation of a large property development project in a village in Alicante
Oltra Ann
Oltra Ann
Informal Association of Affected Local People
Informal Association of Affected Local People
*Contre le projet d'urbanisation "EL MANISERO" à Betera (Valencia)
*Contre le projet d'urbanisation "EL MANISERO" à Betera (Valencia)
Sánchez Quilis Nieves
Sánchez Quilis Nieves
*Respect de la législation en vigueur concernant un projet d'urbanisation presenté dans la région de Valence
*Respect de la législation en vigueur concernant un projet d'urbanisation presenté dans la région de Valence
Garcia i Sevilla Bernat
Garcia i Sevilla Bernat
Plataforma Salvem Porxinos
Plataforma Salvem Porxinos
*Projet d'urbanisation illégale à l'intérieur du Parque Natural de Cabo de Gara-Nìjar, Almeria, Espagne
*Projet d'urbanisation illégale à l'intérieur du Parque Natural de Cabo de Gara-Nìjar, Almeria, Espagne
CALLEJON DE LA SAL Maria Eugenia
CALLEJON DE LA SAL Maria Eugenia
*Un projet d'urbanisation dans la vallée d'Aguas Vivas
*Un projet d'urbanisation dans la vallée d'Aguas Vivas
Gonzalez Perez Angel
Gonzalez Perez Angel
*Plainte contre la transation et utilisaiton future de terrains municipaux
*Plainte contre la transation et utilisaiton future de terrains municipaux
Marín Segovia Antonio
Marín Segovia Antonio
"Cercle obert" de Benicalap iniciativas sociales y culturales de futuro
"Cercle obert" de Benicalap iniciativas sociales y culturales de futuro
*Plainte contre le plan general d'amenagement urbain de Galapagar
*Plainte contre le plan general d'amenagement urbain de Galapagar
Plataforma de Vecinos contra el Nuevo PGOU de Galapagar
Plataforma de Vecinos contra el Nuevo PGOU de Galapagar
*La procedure d'infraction de la Commission europeenne au sujet de legislation sur l'urbanisation de la "Generalitat Valenciana"
*La procedure d'infraction de la Commission europeenne au sujet de legislation sur l'urbanisation de la "Generalitat Valenciana"
Campos Guinot Victor
Campos Guinot Victor
Generalitat Valenciana
Generalitat Valenciana
*Non respect des directives européennes en ce qui concerne l'industrie de la construction - Parcent
*Non respect des directives européennes en ce qui concerne l'industrie de la construction - Parcent
Cotterill Jacqueline Claire
Cotterill Jacqueline Claire
*Abus dans le secteur de l'urbanisme a Torreblanca
*Abus dans le secteur de l'urbanisme a Torreblanca
O'Carroll Brian
O'Carroll Brian
*Construction d'un bloc de residences sur la plage de "Playa del Esparto"
*Construction d'un bloc de residences sur la plage de "Playa del Esparto"
Martinez Gonzalez Maria Jose
Martinez Gonzalez Maria Jose
*L'expropriation d'un terrain en Espagne
*L'expropriation d'un terrain en Espagne
Cutillas Gimeno Salvador
Cutillas Gimeno Salvador
*Albanature Project, Albatera, Alicanate, Spain - Land Grab under LRAU Law
*Albanature Project, Albatera, Alicanate, Spain - Land Grab under LRAU Law
Marsh Michael
Marsh Michael
*Dénonciation de projets urbanistiques dans la ville de Monserrat (Espagne)
*Dénonciation de projets urbanistiques dans la ville de Monserrat (Espagne)
Badia Molina Antonio
Badia Molina Antonio
*Expropriation de terrains privés et construction d'un centre commercial et d'un stade de football dans un quartier périférique de Valencia
*Expropriation de terrains privés et construction d'un centre commercial et d'un stade de football dans un quartier périférique de Valencia
MARIN SEGOVIA Antonio
MARIN SEGOVIA Antonio
Associacion de Veins i Cultural "Cercle Obert" de Benicalap
Associacion de Veins i Cultural "Cercle Obert" de Benicalap
*Demande d'investigation du "Plan territorial parcial de ordenacion caboblanco Buzanada" à Teneriffe
*Demande d'investigation du "Plan territorial parcial de ordenacion caboblanco Buzanada" à Teneriffe
REVERON GONZALEZ José Antonio
REVERON GONZALEZ José Antonio
Grupo Socialista (PSOE) - Ayuntamiento de Arona - Tenerife
Grupo Socialista (PSOE) - Ayuntamiento de Arona - Tenerife
*Violation of Environmental Assessment European Law
*Violation of Environmental Assessment European Law
Moya Garcia Nicolás Antonio
Moya Garcia Nicolás Antonio
*Their problems in Spain concerning granting of illegal building licences by the Zurgena Council
*Their problems in Spain concerning granting of illegal building licences by the Zurgena Council
Tinmurth Steve
Tinmurth Steve
*The appropriation of land by the regional government of Andalusia
*The appropriation of land by the regional government of Andalusia
Wheatley Antony
Wheatley Antony
*Manquement aux directives 79/409/CE et 85/337/CE concernant un projet urbanistique des municipalités de Torrelodones, Rascafria, Moralzarzal, Las Rozas de Madrid y Galapagar situées au nord et nordest de la Commune de Madrid
*Manquement aux directives 79/409/CE et 85/337/CE concernant un projet urbanistique des municipalités de Torrelodones, Rascafria, Moralzarzal, Las Rozas de Madrid y Galapagar situées au nord et nordest de la Commune de Madrid
SIMANCAS SIMANCAS Rafael
SIMANCAS SIMANCAS Rafael
Grupo Parlamentario Socialista
Grupo Parlamentario Socialista
*Protection de l'environnement dans la Commune de Valencia
*Protection de l'environnement dans la Commune de Valencia
Schmit Leonardo
Schmit Leonardo
*Irrégularités concernant le projet d'urbanisation de la zone du "Coto de Catalá"
*Irrégularités concernant le projet d'urbanisation de la zone du "Coto de Catalá"
Edo Vázquez José Vicente
Edo Vázquez José Vicente
Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat"
Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat"
*La conversion d'un terrain en terrain a Batir
*La conversion d'un terrain en terrain a Batir
Arribas Ugarte Carlos
Arribas Ugarte Carlos
Ecologistas en Acción del País Valenciano
Ecologistas en Acción del País Valenciano
*Contre "El Proyecto de Actuación Integrada (PAI) Nou Mil lenni " à Catarroja (Espagne)
*Contre "El Proyecto de Actuación Integrada (PAI) Nou Mil lenni " à Catarroja (Espagne)
Royo Alfonso Juan Carlos
Royo Alfonso Juan Carlos
Plataforma "Salvem Catarroja"
Plataforma "Salvem Catarroja"
*Abus urbanistiques et environnementaux de la part de certaines institutions locales sur le littoral de Benidorm
*Abus urbanistiques et environnementaux de la part de certaines institutions locales sur le littoral de Benidorm
GONZALEZ GONZALEZ Enrique
GONZALEZ GONZALEZ Enrique
*Demande d'arrêt du projet de construction Pai Abadia dans la localité de Canet de Berenguer (Valencia) et possibilité de mettre sur pied un referendum sur ce projet considéré comme une abérration urbanistique
*Demande d'arrêt du projet de construction Pai Abadia dans la localité de Canet de Berenguer (Valencia) et possibilité de mettre sur pied un referendum sur ce projet considéré comme une abérration urbanistique
SALVA SOLER Francisco
SALVA SOLER Francisco
Vecinos de Canet
Vecinos de Canet
*Dénonciation d'un projet d'urbanisation touristique à l'intérieur d'un espace naturel protégé situé à El Gordo y Berrocalejo (Caceres, Estremadura)
*Dénonciation d'un projet d'urbanisation touristique à l'intérieur d'un espace naturel protégé situé à El Gordo y Berrocalejo (Caceres, Estremadura)
VALIENTE Jesus
VALIENTE Jesus
*Projet urbanistique dans la région autonome d'Aragon et ses impactes néfastes sur l'environnement
*Projet urbanistique dans la région autonome d'Aragon et ses impactes néfastes sur l'environnement
BARRENA SALCES ADOLFO
BARRENA SALCES ADOLFO
Izquierda Unida de Aragon
Izquierda Unida de Aragon
by W.S.
by W.S.
(Spanish), on behalf of the Asociación Vecinos de Monchells, on infringement of the EC environmental legislation by a construction project launched in Las Atalayas (Peníscola, Castellón, Spain)
(Spanish), on behalf of the Asociación Vecinos de Monchells, on infringement of the EC environmental legislation by a construction project launched in Las Atalayas (Peníscola, Castellón, Spain)
SPIESS Wolfgang
SPIESS Wolfgang
by Ingrid Schramm-Knoch (German), on her problems associated with purchase of property in Spain
by Ingrid Schramm-Knoch (German), on her problems associated with purchase of property in Spain
SCHRAMM KNOCH Ingrid
SCHRAMM KNOCH Ingrid
WHEELER D.
WHEELER D.
by Ms Sophia Vilchez Lopez (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos Coproprietarios, on unreasonable urban development planning in Tibi (Alicante)
by Ms Sophia Vilchez Lopez (Spanish), on behalf of Asociacion de Vecinos Coproprietarios, on unreasonable urban development planning in Tibi (Alicante)
VILCHEZ LOPEZ Sofia
VILCHEZ LOPEZ Sofia
Asociacion de vecinos copropietarios
Asociacion de vecinos copropietarios
by Mr Manuel Gómez Costa (Spanish), on behalf of Asociacion de vecinos 'San Miguel Arcangel', on the detrimental impact of the implementation of the urban development plan for San Miguel de Salinas
by Mr Manuel Gómez Costa (Spanish), on behalf of Asociacion de vecinos 'San Miguel Arcangel', on the detrimental impact of the implementation of the urban development plan for San Miguel de Salinas
Gomez Costa Manuel
Gomez Costa Manuel
Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel"
Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel"
by Ms Isabel Fernandez Sanchez (Spanish), on behalf of Amigos de la Canadas, on the negative impact of a project concerning the regeneration of the northern beach in Peníscola (Castelón, Valencia) on Marjal o Prat, a Natura 2000 protected area
by Ms Isabel Fernandez Sanchez (Spanish), on behalf of Amigos de la Canadas, on the negative impact of a project concerning the regeneration of the northern beach in Peníscola (Castelón, Valencia) on Marjal o Prat, a Natura 2000 protected area
FERNANDEZ SANCHEZ Isabel
FERNANDEZ SANCHEZ Isabel
Amigos de las Canadas (Proyecto 2000)
Amigos de las Canadas (Proyecto 2000)
by Jesús Pons Vidal (Spanish), on behalf of Associació per a la protecció mediambiental de l’Atzúbia GELIBRE, on unreasonable urbanization in Adsubia (Alicante) and potential detrimental impact on the protected area Marjal Pego -Oliva
by Jesús Pons Vidal (Spanish), on behalf of Associació per a la protecció mediambiental de l’Atzúbia GELIBRE, on unreasonable urbanization in Adsubia (Alicante) and potential detrimental impact on the protected area Marjal Pego -Oliva
Pons Vidal Jesús
Pons Vidal Jesús
Associació per a la protecció mediambiental de l'Atzubia - GELIBRE
Associació per a la protecció mediambiental de l'Atzubia - GELIBRE
by Olegario Álvarez Suarez (Spanish), on behalf of the ‘San Felix’ Residents’ Association, on alleged infringement of directives on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulting from the modification of an urban development master plan
by Olegario Álvarez Suarez (Spanish), on behalf of the ‘San Felix’ Residents’ Association, on alleged infringement of directives on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment resulting from the modification of an urban development master plan
Álvarez Suárez Olegario
Álvarez Suárez Olegario
Asociación de Vecinos "San Felix"
Asociación de Vecinos "San Felix"
by Asociacion de Vecinos de Hondón de las Nieves (Spanish), on excessive urbanisation and potential detrimental impact on the environment in Hondón de las Nieves (Alicante)
by Asociacion de Vecinos de Hondón de las Nieves (Spanish), on excessive urbanisation and potential detrimental impact on the environment in Hondón de las Nieves (Alicante)
Asociacion de vecinos de Hondon de la Nieves
Asociacion de vecinos de Hondon de la Nieves
, by Mr Stephen Kimsey (British), on excessive charges asked for new infrastructure developments by the owner of Estepona Golf course (Malaga, Spain)
, by Mr Stephen Kimsey (British), on excessive charges asked for new infrastructure developments by the owner of Estepona Golf course (Malaga, Spain)
Kimsey Stephen
Kimsey Stephen
Benamara Golf Urbanisation
Benamara Golf Urbanisation
(British), on violation of property rights and abusive development in Ronda (Andalucía)
(British), on violation of property rights and abusive development in Ronda (Andalucía)
Milnes David
Milnes David
, by Stewart Muir and Joyce Robson (British), on excessive urbanisation in Monóvar (Alicante) and alleged infringements of EC legislation on public access to information and public procurement
, by Stewart Muir and Joyce Robson (British), on excessive urbanisation in Monóvar (Alicante) and alleged infringements of EC legislation on public access to information and public procurement
Muir Stewart
Muir Stewart
by Gertrud Vera Wöbse (German), on the new urban development law in Valencia (LUV)
by Gertrud Vera Wöbse (German), on the new urban development law in Valencia (LUV)
WÖBSE Gertrud Vera
WÖBSE Gertrud Vera
by Enrique Clement (Spanish) and Hubert Vockensperger (German), on behalf of "Abusos Urbanisticos No”, on violation of EU legislation in connection with urban development programmes in Spain
by Enrique Clement (Spanish) and Hubert Vockensperger (German), on behalf of "Abusos Urbanisticos No”, on violation of EU legislation in connection with urban development programmes in Spain
CLIMENT Enrique
CLIMENT Enrique
Valencianischer Verein für die Wahrung der Menschenrechte, Umweltschutz und gegen städtebaulichen Missbrauch - "Abusos Urbanis
Valencianischer Verein für die Wahrung der Menschenrechte, Umweltschutz und gegen städtebaulichen Missbrauch - "Abusos Urbanis
by Ms Sonia Ortiga (Spanish), on behalf of Los Verde Europa, on excessive urbanization causing damage to the bed of Rio Adra (Almeria) - a community protected area
by Ms Sonia Ortiga (Spanish), on behalf of Los Verde Europa, on excessive urbanization causing damage to the bed of Rio Adra (Almeria) - a community protected area
ORTIGA Sonia
ORTIGA Sonia
Los Verdes Europa
Los Verdes Europa