natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
The rapporteur reminds the necessity to have clear, transparent and fair common rules concerning readmission, while taking into full account the respect for human rights, international law and the protection of asylum seekers and refugees.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
He considers that the conclusion of readmission agreements form part of the wider strategy of combating illegal immigration and trafficking in human beings, in a true partnership with the countries of origin and transit.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
This partnership should also tackle the root causes of illegal migration, the push factors such as the poverty, the wars, the dictatorships and the pull factors such as the possibilities of finding undeclared work in the EU.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Also, the fight against trafficking in people must be a high priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children.
Official Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova, entered into Council’s minutes of the 5 October 2007 of the Permanent Representatives Committee, Council doc 12980/1/07 REV 1.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 12980/1/07 REV 1
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations and the negotiations of such agreements.
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Молдова за реадмисията на незаконно пребиваващи лица
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Вашият докладчик по становище приветства бързото приключване на преговорите за споразумение между Европейската общност и Молдова за реадмисия, което беше договаряно успоредно със - и създава възможност за осъществяването на - споразумението за издаване на визи.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission, which was negotiated in parallel with, and makes possible, the agreement on the issuance of visas.
Споразумението ще задълбочи сътрудничеството между ЕС и Молдова в редица важни области, включително трансграничното пътуване, граничния контрол, управлението на миграцията и борбата срещу незаконната имиграция.
The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
Споразумението също ще подпомогне борбата с корупцията и трансграничната организирана престъпност.
The agreement will also help to tackle corruption and cross-border organised crime.
В частност, ако не се постигне всеобхватно решение за конфликта в Приднестровието, засиленото сътрудничество между ЕС и Молдова в тази област следва да подпомогне борбата с незаконни дейности с произход от Приднестровието.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.
Същевременно споразумението не следва да води до неоснователни ограничения на свободата на придвижване за нито един гражданин на Молдова.
On the other hand, the agreement should not lead to unjustifiable restrictions on the freedom of travel of any Moldovan citizens.
Комисията се призовава да подкрепи надлежно усилията на молдовските органи за изпълнение на задълженията, произтичащи от споразумението.
The Commission is asked to provide all due assistance to support Moldovan authorities in their efforts to honour the commitments arising from the agreement.
Вашият докладчик призовава правителството на Република Молдова да гарантира своевременното и ефективно прилагане на всички необходими разпоредби с цел безпрепятственото влизане в сила на настоящото споразумение.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to ensure timely and effective implementation of all necessary provisions, so as to ensure a smooth entry into force.
Сътрудничеството в тази важна област следва също да допринесе за укрепването на правовата държава в Молдова и нейните съдебни и правоприлагащи институции.
Cooperation in this important area should equally contribute to the overall strengthening of the rule of law in Moldova and its judicial and enforcement institutions.
Вашият докладчик призовава молдовското правителство да се възползва от възможността да приближи своите правоприлагащи практики към европейските, която се открива чрез настоящото споразумение.
Your draftsperson calls on the Moldovan government to seize the agreement as an opportunity to bring law-enforcement practice closer to European practice.
Вашият докладчик подчертава, че настоящото споразумение цели също да осигури пълно съответствие с международните задължения, свързани с правата на човека и закрилата, предоставяна на търсещите убежище и бежанците.
Your draftsperson emphasises that the agreement aims also to ensure full compliance with international obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Вашият докладчик призовава страните за бърза ратификация, така че и двете споразумения да могат да влязат в сила на 1 януари 2008 г.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Споразумение за реадмисия между ЕО и Република Молдова
Agreement between the EC and Moldova on readmission
Споразумение за реадмисия между ЕО и Молдова
Agreement between the EC and Moldova on readmission
Philip Bradbourn, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Javier Moreno Sánchez, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Philip Bradbourn, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Javier Moreno Sánchez, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства, прилагани между държавите-членки на Европейския съюз
on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union
PE 392.373v02-00
PE 392.373v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................23
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ .............................................25
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2006)0468 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
– като взе предвид член 31, букви а) и в), и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
– having regard to Articles 31(a) and (c), and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0328/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted the Parliament ( C6‑0328/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0428/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0428/2007 ),
(5) С цел избягване на излишни разходи и трудности при транспортирането на заподозряното лице за предварително изслушване или разглеждане на делото, на държавите-членки следва да им бъде разрешено да използват видео връзка.
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use video links .
(5) С цел избягване на излишни разходи и трудности при транспортирането на заподозряното лице за предварително изслушване или разглеждане на делото, на държавите членки следва да им бъде разрешено да използват процедурата, предвидена в член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз.
(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 1 . ________________________
To ensure that uniform procedure for video links is used.
To ensure that uniform procedure for video links is used.
(6а) В случай на нарушаване на Европейска заповед за надзор, издаващият орган може да реши да издаде Европейска заповед за задържане с цел предаване на заподозряното лице на издаващата държава.
(6a) In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
В случай на възникване на такива обстоятелства, които трябва да бъдат строго ограничени в рамките на прилагането на настоящото рамково решение, Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. включва всички правонарушения за които може да бъде издадена Европейска заповед за надзор.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
It is important to clarify and emphasize that the EAW covers all offences only in cases implementing ESO (a breach of ESO).
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
The scope of the EAW shall not be generally expanded.
С настоящото Рамково решение се въвежда Европейска заповед за надзор и досъдебни производства за предаване на лица между държавите-членки.
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
С настоящото Рамково решение се въвежда Европейска заповед за надзор.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
Европейската заповед за надзор е съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава-членка по отношение на заподозряно лице с местоживеене в друга държава-членка, с цел връщане на въпросното лице в държавата-членка на неговото местоживеене, при условие, че той спазва надзорните мерки, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Европейската заповед за надзор е съдебно решение, издадено от компетентен орган на държава-членка по отношение на заподозряно лице с местоживеене в друга държава-членка, с цел връщане на въпросното лице в държавата-членка на неговото настоящо законно и обичайно местоживеене, или в която и да е друга държава-членка, посочена от заподозряното лице, при получено съответно съгласие от тази държава-членка, при условие, че той спазва надзорните мерки, за да се осигури безпроблемно протичане на правораздавателния процес, и по-специално за да се осигури присъствието на лицето по време на процеса в издаващата държава-членка.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of commiting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
The Article overlaps with Article 9.
The Article overlaps with Article 9.
Разходите, направени на територията на изпълняващата държава-членка за изпълнението на Европейска заповед за надзор, се поемат от същата държава-членка.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Всички останали разходи се поемат от издаващата държава-членка.
All other costs shall be borne by the issuing Member State .
That is a linguistic clarification.
That is a linguistic clarification.
Европейска заповед за надзор може да бъде издадена от издаващия орган след като заподозряното лице бъде информирано за всички задължения, произтичащи от член 6, и за последствията, и по-специално тези, описани в член 17 и член 18.
A European supervision order may be issued by the issuing authority after having informed the suspect of any obligations to be imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
След издаването на Европейска заповед за надзор, издаващият орган информира заподозряното лице на език, който то разбира, за всички задължения, произтичащи от член 6, и за последствията, и по-специално тези, описани в член 17 и член 18.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
Възпрепятстването на правосъдието или извършването на престъпно деяние може да представлява нарушение на Европейската заповед за надзор.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Възпрепятстването на правосъдието или извършването на престъпна дейност представлява нарушение на Европейската заповед за надзор.
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
Член 6, параграф 1, алинея 3
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Издаващият орган може да наложи на заподозряното лице едно или няколко от следните задължения:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
а) да присъства на предварителните изслушвания, свързани с нарушението или нарушенията, в което е обвинен, или
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
б) да не се появява без разрешение на определени места в издаващата държава; или
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
б) да не посещава без разрешение определени места в издаващата държава или в изпълняващата държава, или части от тяхната територия.
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
в) да възстанови разходите по предаването му за целите на предварително изслушване или разглеждане на делото.
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
Член 6, параграф 1, буква ва) (нова)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
ва) да информира изпълняващия орган за всяка промяна на местожителството си в изпълняващата държава.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
Член 6, параграф 2, буква в)
Article 6, paragraph 2, point (c)
в) да предаде паспорта (паспортите си) или други документи за самоличност на изпълняващия орган;
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
This obligation infringes basic rights of a person.
This obligation infringes basic rights of a person.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
Член 6, параграф 2, буква (д)
Article 6, paragraph 2, point (e)
д) да бъде на определеното си място на работа в изпълняващата държава през определеното време;
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
д) да бъде на определеното си място на работа , служба и др. в изпълняващата държава през определеното време;
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
Член 6, параграф 2, буква жа) (нова)
Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
жа) да избягва контакт с определени лица или предмети;
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
Член 6, параграф 2, буква з)
Article 6, paragraph 2, point (h)
з) да се подложи на определения медицински преглед.
(h) to undergo specified medical treatment.
з) да се подложи на определения медицински преглед при съгласие от страна на заподозряното лице.
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
Член 6, параграф 2, буква (з а) (нова)
Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
за) да бъде обект на електронно наблюдение .
(ha) to be subject to electronic monitoring.