natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отдава признание на дейността на родителските асоциации, обикновено създадени и ръководени от майките на деца с увреждания, които чрез своите организации и интернет сайтове събират информация (относно специализирани медицински центрове и нормативната уредба относно образованието, социалното осигуряване и др.), като по този начин помагат на други родители и повишават осведомеността на обществените органи;
Pays homage to the work of parents’ associations, usually created and run by the mothers of children with disabilities, who via their organisations and Internet sites compile information (on specialised medical centres and regulations on education, social security, etc.) thereby helping other parents and raising the awareness of the public authorities;
Призовава държавите-членки да докладват на Комисията и Европейския парламент относно положението на жените и момичетата с увреждания в своите национални доклади и относно мерките, които са предприети за изпълнение на Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Calls on the Member States to report to the Commission and Parliament on the situation of women and girls with disabilities on the basis of their country reports and on the measures which they have taken to comply with the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Счита, че уврежданията следва да се разглеждат като естествено явление, което е част от ежедневието, а не като анормален придатък към него; отбелязва, че винаги ще има граждани с увреждания и че поради това е очевидно, че уврежданията са неразделна част от обществото;
Considers that disabilities should be regarded as a natural phenomenon, which is part of everyday life, and not as a deviant appendage to it; notes that there will always be citizens with disabilities and that it is therefore self-evident that disabilities are an integral part of society;
Счита, че трябва самият той да насърчава допълнителното развитие и използване на технологиите и възможностите за премахване на възпрепятстващата среда; счита, че дейността по това развитие следва да се основава на факта, че мъжете и жените понякога имат различни потребности;
Ought itself to promote greater development and exploitation of technology and facilities to eliminate disabling environments; considers that development work should be based on the fact that men and women sometimes have different needs;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават равните жизнени условия за момичетата, момчетата, жените и мъжете с увреждания;
Calls on the Commission and Member States to promote equality of living conditions for girls and boys, women and men with disabilities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, както и на Съвета на Европа и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
L'Union européenne compte un grand nombre de personnes handicapées qui se heurtent au quotidien à des difficultés diverses et qui ne peuvent pas toujours exercer pleinement leurs droits.
Within the European Union there are a significant number of persons with disability who in their everyday life encounter difficulties of varying kinds and who are not always able to exercise their rights to the full.
Par conséquent, il est de la plus haute importance que la société soit sensibilisée aux difficultés que rencontrent les femmes handicapées, mais aussi que des mesures soient prises pour améliorer l'intégration des personnes handicapées dans la société et que des moyens supplémentaires soient mis en œuvre pour lever les barrières physiques et sociales et supprimer toute discrimination à l'égard des personnes handicapées dans le monde professionnel.
Hence there is a most pressing need not only to make society aware of the difficulties encountered by women with disabilities but also for action to be taken which will enable the disabled to be integrated to a greater extent into society, increased resources to be allocated to the removal of physical and social barriers, and discrimination of any kind against disabled people at work to be outlawed.
Le présent rapport vise à soutenir sans réserve les aspirations et les demandes des personnes souffrant d'un handicap et de leurs familles et à souligner le rôle indispensable que jouent les associations de personnes handicapées en vue d'améliorer la qualité de vie de ces personnes.
The purpose of this report is to express the broadest possible support for the demands and aspirations of disabled people and their families, and also for the essential role played by disabled people's associations in helping such people to enjoy a better quality of life.
Le présent rapport est destiné à attirer l'attention sur l'importance de l'intégration sociale et éducative, dès l'enfance, des personnes handicapées.
In this report an effort has been made to draw attention to the importance of ensuring that people with disabilities are integrated in both social and educational terms from childhood onwards.
Положението на жените с увреждания в Европейския съюз
Situation of women with disabilities in the European Union
29.11.2006 г.
FEMM 29.11.2006
29.11.2006 г.
EMPL 29.11.2006
Членове на ЕП, присъстващи на окончателното гласуване
Members present for the final vote
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva
Corina Creţu, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva
Kurt Joachim Lauk
Kurt Joachim Lauk
PE 382.460v04-00
PE 382.460v04-00
– като взе предвид съобщението на Комисията озаглавено „Пфинанси в ИПС 2006 – Първата година от ревизирания Пакт за стабилност и растеж” ( COM(2006)0304 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Public Finances in EMU 2006 - The first year of the revised Stability and Growth Pact' ( COM(2006)0304 ),
– като взе предвид заключенията на Стокхолмския европейски съвет от 23 и 24 март 2001 г., призоваващи за редовно преразглеждане на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително относно очакваното напрежение, предизвикано от предстоящите демографски промени,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 calling for regular review of the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно дългосрочната устойчивост на публичните финанси в ЕС ( COM(2006)0574 ),
– having regard to the Commission communication on the long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1056/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 относно ускоряването и изясняването на прилагането на процедурата за преодоляване на прекомерния дефицит
– having regard to Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
ОВ L 174, 7.7.2005 г., стр. 5. ,
OJ L 174, 7.7.2005, p.
– като взе предвид препоръките на Комисията към държавите-членки относно програмите за стабилност и конвергенция за 2006-2007 г.,
– having regard to the Commission’s recommendations on Member States’ stability and convergence programmes for 2006-2007,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от Брюксел от 22 и 23 март 2005 г. относно преразглеждането на Пакта за стабилност и растеж,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 on the review of the Stability and Growth Pact,
– като взе предвид съобщенията на Комисията относно втория доклад относно практическите подготовки за бъдещото разширяване на еврозоната ( COM(2005)0545 ) и годишното становище за 2006 г. относно еврозоната ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communications relating to the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area ( COM(2005)0545 ) and the 2006 Annual Statement on the Euro Area ( COM(2006)0392 ),
– като взе предвид своите резолюции от 1 юни 2006 г. относно разширяването на еврозоната
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Приети текстове, P6_TA(2006)0240 . и от 14 ноември 2006 г. относно годишния доклад за 2006 г. за еврозоната
Texts Adopted, P6_TA(2006)0240 . and of 14 November 2006 on the 2006 annual report of the euro area
Приети текстове, P6_TA(2006)0485 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0485 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0076/2007 ),
A. като има предвид, че от държавите-членки се очаква да задържат бюджетния си дефицит под 3% от БВП в съответствие с правилата, подкрепящи единната валута и като има предвид, че това правило редовно се пренебрегва и, че когато бюджетният дефицит е над 3%, може да се оцени по-благоприятно, ако се комбинира с висок растеж и намаляващ коефициент на задлъжнялост (с изключение на приходите от приватизация), като същевременно се намалява годишният дефицит под 3% в средносрочен план,
A. whereas Member States are expected to maintain their budget deficits below 3 % of GDP in line with the rules underpinning the single currency and whereas that rule has been regularly flouted; whereas whenever the budget deficit is above 3 % this can be judged more favourably if it is coupled with high growth and declining debt ratio (excluded privatisation revenue), also bringing down the annual deficit under 3 % in the medium term,
Б. като има предвид, че неотдавнашното предупреждение за дефицит на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) призовава държавите-членки да се фокусират върху реформи, за да консолидират икономическото си развитие, като използват икономическо възстановяване, за да намалят бюджетния си дефицит, и като правят пазарите си на труда по-конкурентноспособни,
B. whereas the OECD's recent deficit warning calls on the Member States to focus on reforms to consolidate their economic progress by using the economic recovery to cut their budget deficits and by making labour markets more competitive,
В. като има предвид, че средният коефициент на задлъжнялост за еврозоната беше 70,6% през 2005 г., около 69,4% през 2006 г. и се очаква да падне до 68% през 2007 г.; като има предвид, че разликата между най-ниския и най-високия коефициент на задлъжнялост е над 100 процентни пункта от БВП, както за 2005 г., така и за 2006 г., като очакванията са тази разлика да се запази през 2007 г., като има предвид, че тези цифри са още по-високи от референтната стойност от 60% за коефициента задлъжнялост - БВП, един от двата стълба на Пакта за стабилност и растеж (ПСР),
C. whereas the average debt ratio for the euro area was 70,6 % in 2005 and around 69,4 % in 2006 and is projected to fall to 68 % in 2007; whereas the difference between the lowest and the highest debt ratio was in excess of 100 percentage points of GDP in both 2005 and 2006, and the same spread is expected to be maintained in 2007; whereas these figures are still much higher than the reference value of 60 % for the debt-GDP ratio, one of the two pillars of the Stability and Growth Pact (SGP),
Г. като има предвид, че средният дефицит за еврозоната беше 2,6% от БВП през 2005 г., около 2,0% през 2006 г. и се планира той да спадне до 1.5% през 2007 г.; като има предвид, че разликата в размера на дефицита беше близо до 9 процентни пункта през 2005 г. и 2006 г. и се планира спад до около 7 процентни пункта през 2007 г.,
D. whereas the average deficit for the euro area was -2,6 % of GDP in 2005 and around -2,0 % in 2006 and is projected to fall to -1.5 % in 2007; whereas the spread in the deficit ratio was close to 9 percentage points in 2005 and 2006 and is projected to fall to around 7 percentage points in 2007,
Д. като има предвид, че средният темп на растеж на БВП в еврозоната през 2005 г. беше 1,4%, около 2,6% през 2006 г. и се планира да е 2,1% през 2007 г.; като има предвид, че разликата в темповете на растеж през 2005 г. и 2006 г. беше около 5 процентни пункта и се очаква той да се задържи на около 5 процентни пункта през 2007 г.; като има предвид, че тези темпове на растеж са определено по-ниски от тези в други области на света,
E. whereas the average GDP growth rate for the euro area in 2005 was 1,4 % and around 2,6 % in 2006 and is projected to measure 2,1 % in 2007; whereas the spread in the growth rate in 2005 and 2006 was around 5 percentage points and is projected to remain at around 5 percentage points in 2007; whereas these growth rates are clearly lower than those of other areas of the world,
Е. като има предвид, че равнището на безработицата в еврозоната беше 8,6% (12 600 000) през 2005 г. и спадна до 8,1% (11 900 000) през 2006 г.; като има предвид, че се очаква равнището на безработица да спадне до 7,7% (11 500 000) през 2007 г. и като има предвид, че очакваният спад показва, че намаляването на дефицита може да засили икономическата активност и да намали безработицата,
F. whereas the unemployment rate in the euro area was 8,6 % (12 600 000) in 2005 and went down to 8,1 % (11 900 000) in 2006; whereas the unemployment rate is projected to fall to 7,7 % (11 500 000) in 2007 and whereas the projected fall shows that deficit reduction enhances economic activity and reduces unemployment,
Ж. като има предвид, че се очаква нарастване на разходите, свързани с възрастта с 4% от БВП до 2050 г.; като има предвид, че в редица държави-членки, като последствие, публичните разходи, свързани със застаряването на населението, ще нараснат с 5% до 13% от БВП, което ще окаже огромен натиск върху устойчивостта на публичните финанси, макар че се очаква растежът да спадне от 2,4% през периода 2004 - 2010 г. до 1,9% през периода 2011 - 2030 г. и до едва 1,2% през периода 2031 - 2050 г.; имайки предвид, че намаляващият растеж и увеличените разходи, свързани със застаряване на населението може да застрашат благосъстоянието на европейските граждани и социалната сплотеност на нашите общества и могат да окажат дезинтегриращ натиск върху европейските институции и общите политики,
G. whereas age-related expenditure is projected to increase by 4 % of GDP by 2050; whereas in a number of Member States, as a consequence, age-related public expenditure will increase by 5 % to 13 % of GDP, which will put enormous pressure on the sustainability of their public finances, while growth is projected to fall from 2,4 % during the period 2004 to 2010 to 1,9 % during the period 2011 to 2030 and further to 1,2 % only during the period 2031 to 2050; whereas declining growth and increased age related expenditure may jeopardise the economic and social well-being of European citizens and the social cohesion of our societies, and may put disintegration pressure on the European institutions and common policies,
З. като има предвид, че Комисията и ЕЦБ на всеки две години оценяват изпълнението на Маастрихтските критерии за приемане на еврото от всички „държави-членки, които са предмет на дерогация”,
H. whereas the Commission and the ECB assess the fulfilment of the Maastricht criteria for adopting the euro of all Member States with a derogation biennially,
Опитът с ревизирания Пакт за стабилност и растеж
Experiences with the revised SGP
Припомня, че основната цел на Пакта за стабилност и растеж (ПСР) е да осигури бюджетен излишък или поне балансиран бюджет в средносрочен план, което е от съществено значение с оглед на предстоящите демографски предизвикателства;
Recalls that the main objective of the SGP is to ensure a budget surplus or at least a balanced budget over the medium term, which is essential in view of the upcoming demographic challenges;
Приветства факта, че голяма част от държавите-членки положиха значителни усилия, опитвайки се да изпълнят своите задължения относно ПСР, отбелязва обаче, че все още е твърде рано да се оценяват резултатите от ревизирания ПСР;
Welcomes the fact that a good many Member States have made a considerable effort in trying to meet their obligations with regard to the SGP; points out, however, that it is still too early to evaluate the results obtained following the coming into force of the revised SGP;
Споделя загрижеността на Комисията относно изпълнението на превантивната функция на ПСР, особено по отношение на онези държави-членки, които все още не са успели да балансират своите публични финанси;
Shares the Commission's concerns regarding the implementation of the preventive arm of the SGP, especially with regard to those Member States which have not yet managed to balance their public finances;
Опасява се, че ревизираният ПСР, в частност неговата коригираща функция, ако не бъде въведен стриктно, води до опасност от висок и траен публичен дълг, който би могъл да представлява заплаха за балансирани публични финанси и възможности за заетост;
Fears that the revised SGP, in particular its corrective arm, if enforced in a lenient way, entails a risk of high and persistent public debt, which could pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities;
Подчертава, че отношението на държавите-членки към ревизирания ПСР, в крайна сметка, ще предопредели успеха или провала на ПСР; предупреждава, че е малко вероятно друго бъдещо преразглеждане да бъде прието от обществеността или от икономическите играчи;
Stresses that the attitude of the Member States towards the revised SGP will ultimately decide the success or failure of the SGP; warns that any further revision is unlikely to be accepted by the public or by economic actors;
Изразява безпокойство, че разликите в държавите-членки по отношение на дефицита, задлъжнялостта и растежа могат да се увеличат, което би подронило единната валута, задушавайки икономическия ръст и намалявайки перспективите за заетост; насърчава държавите-членки да прилагат икономически политики, които стесняват идентифицираните разлики и водят до още по-голямо сближаване посредством по-малък дефицит и нива на задлъжнялост и по-висок растеж;
Is concerned that the different spreads among the Member States in the fields of deficit, debt and growth may widen, which could have the effect of undermining the single currency, stifling economic growth and reducing employment prospects; encourages Member States to implement economic policies that narrow the identified spreads and lead to further convergence towards lower deficit and debt levels and higher growth;
Изразява безпокойство за бавния темп на намаляване на държавния дълг в някои държави-членки; противопоставя се на безкрайните и безрезултатни процедури по овладяване на дефицита и поради това настойчиво призовава Комисията и Съвета да действат бързо и решително; предлага да се запази достоверността на процедурата за прекомерен дефицит и единният стандарт за оценка на страните;
Is concerned about the slow pace of public debt reduction in some Member States; opposes never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore urges the Council and the Commission to act in a swift and decisive manner; suggests that the credibility of the excessive deficit procedure and the single standard of the judgment of the countries be maintained;
Изразява интерес до каква степен европейският растеж може да бъде цикличен и обръща внимание на необходимостта от увеличаване на потенциала за растеж на Европейския съюз като средство за създаване на трудова заетост; припомня на държавите-членки, че засиленият растеж и по-високата заетост биха довели до значително увеличаване на данъчните приходи, като така се намалява риска от прекомерен дефицит и същевременно се дава възможност за значително намаляване на държавните дългове;
Wonders to what extent European growth may be cyclical and draws attention to the need to increase the European Union’s growth potential as a means of creating employment ; reminds Member States that increased growth and higher employment should lead to a substantial increase in tax revenue, thus reducing the risk of excessive deficits while allowing for substantial reductions in public debt;
Подчертава, че нарушенията на ПСР могат, в крайна сметка, да подронят общата валутна политика и да засилят натиска за увеличаване на лихвените нива; изтъква, че една независима Европейска централна банка е от съществено значение за запазване на стабилност на цените, и във връзка с това – условия за създаването на рамка за икономически политики, които съдействат за високи нива на растеж и заетост;
Underlines that violations of the SGP could ultimately undermine the common monetary policy and add to the pressure to increase interest rates ; emphasises that an independent European Central Bank is essential to maintaining price stability, thereby creating a framework for economic policies that is conducive to high levels of growth and employment;
По тази причина счита, че има спешна нужда държавите-членки да адаптират фискалните си политики към изискванията на общата икономическа и валутна политика, за да се увеличи още повече благосъстоянието на европейските граждани и че за всички държави-членки трябва да се прилага обща бюджетна програма и рамка;
Sees, therefore, an urgent need for the Member States to adapt their fiscal policies to the requirements of the common Economic and Monetary Policy in order further to increase the welfare of European citizens and that a common budgetary timetable and framework should apply to all Member States;
Приветства факта, че ревизираният ПСР дава възможност да се разработят програми за реформа и те да имат реалистични крайни срокове и средносрочни бюджетни цели;
Welcomes the fact that the revised SGP allows for reform programmes to be developed that have realistic deadlines and medium-term budgetary targets;
Изразява съгласие, че индивидуални програми за реформа, адаптирани към нуждите на държавите-членки ще дадат възможност за по-добро прилагане на превантивната функция на ПСР;
Agrees that tailor-made reform programmes adapted to Member States' needs should allow for better a implementation of the preventive arm of the SGP;
Изразява съжаление, че държавите-членки не използват в достатъчна степен своето положително икономическо състояние, за да реализират значителни структурни реформи, които да повишат ефективността на пазарите на стоки, услуги, заетост и капитали и това в дългосрочен план би осигурило фискално консолидиране, икономически растеж и по-голяма заетост;
Regrets that Member States do not sufficiently exploit their positive economic situation in order to implement significant structural reforms that increase the efficiency of the markets in goods, services, employment and capital and that in the longer term would ensure fiscal consolidation, economic growth and higher employment;
Предстоящи предизвикателства
Challenges ahead
Припомня, че ПСР е основният и най-силен инструмент за координация на икономическите политики в ЕС; подчертава, че докато ПСР се прилага последователно и стриктно, икономическите политики ще продължат да водят до по-висок растеж и по-голяма заетост;
Recalls that the SGP is the main and strongest instrument for the coordination of economic policies in the European Union; stresses that so long as the SGP is implemented consistently and vigorously, the economic policies will continue to lead to higher growth and increased employment;