natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Първата цел на всяка политика в областта на отпадъците трябва да бъде свеждането до минимум на отрицателните последици от образуването и управлението на отпадъците върху човешкото здраве и околната среда.
(1a) The first objective of any waste policy should be to minimise the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment.
Законодателството в областта на отпадъците също така има за цел да намали използването на ресурси и да поощрява прилагането на практика на йерархията на отпадъците.
Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
Amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 1).
Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
Ideally, this should come first in the list of recitals since it gives a useful overview of what the Parliament considers to be the EU's key objectives in waste management.
(1б) В своята резолюция от 24 февруари 1997 г. относно стратегията на Общността за управление на отпадъците 1 Съветът потвърди, че предотвратяването на образуването на отпадъци следва да бъде първостепенен приоритет на управлението на отпадъците и че повторното използване и рециклирането на материалите следва да бъде предпочитано пред енергийното оползотворяване на отпадъците, тъй като те са най-добрите варианти от гледна точка на околната среда.
(1b) In its Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management 1 , the Council confirmed that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options.
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 1).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 1).
It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal .
It is important to include this reference to the history of the waste hierarchy in order that the recital may give a complete background to this proposal .
(2) Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда призовава за преработването или преразглеждането на законодателството за отпадъците, включително за изясняване на разликата между отпадъци и неотпадъчни продукти и за разработване на мерки за предотвратяване на отпадъците.
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention.
(2) Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда призовава за преработването или преразглеждането на законодателството за отпадъците, включително за изясняване на разликата между отпадъци и неотпадъчни продукти и за разработване на мерки за предотвратяване на отпадъците , включително задаването на цели .
(2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme calls for the development or revision of the legislation on waste, including a clarification of the distinction between waste and non-waste, and for the development of measures regarding waste prevention, including the setting of targets.
A reference to the Parliament's inclusion of targets is needed in the recitals to for the sake of completeness.
A reference to the Parliament's inclusion of targets is needed in the recitals to for the sake of completeness.
(8) Следва да се прилагат ефективни и последователни правила за третиране на отпадъците по отношение на движимо имущество , от което притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи, като се предвидят и определени изключения.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Следва да се прилагат ефективни и последователни правила за третиране на отпадъците по отношение на движими вещества и предмети , от които притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи, като се предвидят и определени изключения.
(8) Effective and consistent rules on waste treatment should be applied, subject to certain exceptions, to movable substances and objects which the holder discards or intends or is required to discard.
The term "property" is potentially misleading, as it seems to suggest that rules only apply to waste that belong to the person discarding it.
The term "property" is potentially misleading, as it seems to suggest that rules only apply to waste that belong to the person discarding it.
However, as it is quite possible that someone might discard something s/he does not own, the term "property" should be replaced with the terms used in the definition of "waste".
However, as it is quite possible that someone might discard something s/he does not own, the term "property" should be replaced with the terms used in the definition of "waste".
(12) Класификацията на отпадъци като опасни отпадъци следва да се основава, inter alia, на законодателството на Общността относно химичните продукти, по-специално по отношение на класификацията на препаратите като опасни, включително прилаганите за тази цел пределно допустими концентрации.
(12) The classification of waste as hazardous waste should be based, inter-alia, on the Community legislation on chemicals, in particular concerning the classification of preparations as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
Освен това е необходимо да се запази системата, по която отпадъците и опасните отпадъци са класифицирани в съответствие със списъка на вида на отпадъците, последно установен в Решение 2000/532/ЕО на Комисията, с цел да се насърчава хармонизирана класификация на отпадъците и да се осигури хармонизирано определяне на опасните отпадъци в Общността.
Furthermore, it is necessary to maintain the system by which waste and hazardous waste have been classified in accordance with the list of the types of waste as last established by Commission Decision 2000/532/EC, in order to encourage a harmonised classification of waste and ensure the harmonised determination of hazardous waste within the Community.
(12) Опасните отпадъци се окачествяват според степента на опасност, която те представляват, и свързаните с риска критерии.
(12) Hazardous wastes are qualified by hazard and risk crite ria .
В резултат на това, те трябва да се регулират от стриктни спецификации, така че да се предотвратят или ограничат, в рамките на възможното, отрицателните ефекти от неподходящо управление, които могат да засегнат околната среда и да създадат рискове за човешкото здраве и безопасността.
As a result, they need to be regulated under strict specifications in order to prevent or limit, as far as possible, negative effects due to inapprop ria te management which may affect the environment and give rise to risks to human health and safety.
Поради техните опасни свойства, опасните отпадъци се нуждаят от подходящо управление, което да включва специфични и пригодени техники за събиране и обработка, специални проверки и подходящи условия за проследяване.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an approp ria te management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Всички лица, обработващи опасни отпадъци, трябва да притежават съответната квалификация и обучение.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
(Изменение 11, прието на първо четене)
(Amendment 11 adopted at First Reading)
As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive.
As the WFD will repeal the Hazardous Waste Directive, it is particularly important to ensure that the hazardous waste management sector is adequately taken into account in the text of the Directive.
(17) Определенията за оползотворяване и обезвреждане трябва да бъдат изменени, за да се гарантира ясно разграничаване между двете понятия, въз основа на действителната разлика във въздействието им върху околната среда чрез заместване на природни ресурси в икономиката и като се признават потенциалните ползи за околната среда и здравето на човека от използването на отпадъците като ресурс.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.
Освен това могат да се разработят насоки за изясняване на случаи, при които е трудно да се приложи на практика това разграничение или където класифицирането на дейността като оползотворяване не отговаря на реалното въздействие на операцията върху околната среда.
In addition, guidelines may be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
Освен това следва да се разработят критерии за изясняване на случаи, при които е трудно да се приложи на практика това разграничение или където класифицирането на дейността като оползотворяване не отговаря на реалното въздействие на операцията върху околната среда.
In addition, crite ria should be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
(Ново изменение, което се основава на член 62, параграф 2, буква в) от правилника, в съответствие с изменения 38, 108, 157, 140, 141 от първо четене)
(New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, and in line with amendment 38/108/157/140/141 from first reading)
Linked to new amendment to Article 8(2) by the same authors.
Linked to new amendment to Article 8(2) by the same authors.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
In case efficiency criteria are set for waste incineration in this directive, the same should be done for other recovery operations to better distinguish true recovery operations from sham recovery operations.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
As such criteria would be essential elements, they should be set in co-decision.
(20) Не следва да се смесват различните аспекти на определението за отпадъци и , при необходимост, следва да се прилагат съответните процедури за странични продукти, които не са отпадъци, от една страна, и за отпадъци, които престават да бъдат отпадъци , от друга страна .
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand .
За да се уточнят някои аспекти на определението за отпадък, настоящата директива следва да изясни :
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify :
(20) Не следва да се смесват различните аспекти на определението за отпадъци и следва да се прилагат съответните процедури за отпадъци, които престават да бъдат отпадъци.
(20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied to waste that ceases to be waste.
За да се уточнят някои аспекти на определението за отпадък, настоящата директива следва да изясни кога определени отпадъци престават да бъдат отпадъци, като установи критерии за край на отпадъка, които осигуряват висока степен на опазване на околната среда и полза от гледна точка на околната среда и на икономиката ; сред възможните категории отпадъци, за които следва да се разработят спецификации и критерии за „край на отпадъка“, включително за отпадъците от строителство и разрушаване, някои видове пепели и шлаки, метален скрап, компост, отпадъчна хартия и стъкло.
In order to specify certain aspects of the definition of waste, this Directive should clarify when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
Концепцията за отпадъци, които престават да бъдат отпадъци, не се прилага по отношение на трансграничните превози за трети страни.
The concept of waste that ceases to be waste should not apply for the purpose of trans-boundary shipments to third countries.
- кога вещества или предмети, получени в резултат от производствен процес, чиято главна цел не е производството на такива вещества или предмети, представляват странични продукти, а не отпадъци.
– when substances or objects resulting from a production process not primarily aimed at producing such substances or objects are by-products and not waste.
Решението, че определено вещество не е отпадък може да се вземе единствено въз основа на координиран подход, който се актуализира редовно, и в случаите, когато то е съвместимо с опазването на околната среда и на човешкото здраве.
The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
Ако се позволява употребата на страничен продукт въз основа на екологичен лиценз или общи екологични норми, това може да се използва от държавите-членки като инструмент за вземане на решение, че не се очаква тя да доведе до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве; и
If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and
- кога определени отпадъци престават да бъдат отпадъци, като установи критерии за край на отпадъка, които осигуряват висока степен на опазване на околната среда и екологична и икономическа полза ; сред възможните категории отпадъци, за които следва да се разработят спецификации и критерии за „край на отпадъка“, включително за отпадъците от строителство и разрушаване, някои видове пепели и шлаки, метален скрап, компост, отпадъчна хартия и стъкло.
– when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
За целите на достигане до статуса на край на отпадъка, дейността по оползотворяване може да бъде сведена до проверка на отпадъците с цел удостоверяване, че те отговарят на критериите за статус на край на отпадъка.
For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste crite ria .
(Първата част е ново изменение въз основа на член 62, параграф 2, буква в) от правилника, втората част е нова с оглед на пропуск на първо четене и има за цел да гарантира наличието на съгласуваност с международните задължения.)
(First part is a new amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure, second part is new to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations.)
First part: In line with amendments 4 and 11 by the rapporteur, waste can only cease to be a waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
First part: In line with amendments 4 and 11 by the rapporteur, waste can only cease to be a waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
A mere checking of waste cannot be tantamount to completing a recovery operation.
A mere checking of waste cannot be tantamount to completing a recovery operation.
Second part: The concepts of by-products and of a waste ceasing to be waste are not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
Second part: The concepts of by-products and of a waste ceasing to be waste are not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
In order to ensure full compliance with international obligations, they cannot apply for trans-boundary shipments.
In order to ensure full compliance with international obligations, they cannot apply for trans-boundary shipments.
The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this question and avoiding potential legal proceedings.
The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this question and avoiding potential legal proceedings.
The definition contained in the Council's common position could cause greater confusion and lead to an undesirable reclassification of waste as by-products.
The definition contained in the Council's common position could cause greater confusion and lead to an undesirable reclassification of waste as by-products.
Съображение 20 a (ново)
Recital 20 a (new)
(20а) "Краят на отпадъка" като цяло не бива да довежда до вредни последици за околната среда или здравето при използването на материала или предмета.
(20a) The end-of-waste status must not overall have a harmful impact on the environment or health due to the use of the substance or object.
Това означава също така, че във вторичния продукт не бива да се съдържат по-високи стойности на вредни вещества, отколкото при съпоставимите първични суровини.
This means at all events that secondary products must not contain higher levels of pollutants than comparable primary raw mate ria ls.
За прилагането на този критерий трябва да се използва система за удостоверяване на качеството.
A quality certification system must be used to apply this criterion.
(Общата позиция изменя члена относно статуса на край на отпадъка.
(The common position amends the article on end of waste status.
Това налага включването на пояснение.)
This renders a clarification necessary.)
The end of waste status must not damage the environment or health.
The end of waste status must not damage the environment or health.
However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
However, the incorporation of pollutants into a product can result in pollutants spreading into the environment.
For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building materials could result in a future release of lead at the time of demolition.
For example, using purified lead glass from cathode ray tubes to manufacture building mate ria ls could result in a future release of lead at the time of demolition.
This would not constitute sustainable use of secondary products .
This would not constitute sustainable use of secondary products .
(21) С оглед проверка или изчисляване дали са постигнати целите за рециклиране и оползотворяване, установени в Директива 94/62/ЕО от 20 декември 1994 г. на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки, Директива 2000/53/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства, Директива 2002/96/EО на европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и Директива 2006/66/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, както и останалото законодателство на Общността в тази област, количествата отпадъци , които са престанали да бъдат отпадъци, следва да бъдат отчетени като рециклирани и оползотворени отпадъци.
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met , the amounts of waste which have ceased to be waste should be accounted for as recycled and recovered waste.
С оглед проверка или изчисляване дали са постигнати целите за рециклиране и оползотворяване, установени в Директива 94/62/ЕО от 20 декември 1994 г. на Европейския парламент и на Съвета относно опаковките и отпадъците от опаковки, Директива 2000/53/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства, Директива 2002/96/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и Директива 2006/66/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, както и останалото законодателство на Общността в тази област, отпадъците , които са престанали да бъдат отпадъци, следва да бъдат отчетени като рециклирани и оползотворени отпадъци след приключване на дейностите по тяхната повторна употреба, рециклиране или оползотворяване .
(21) In order to verify or calculate if the recycling and recovery targets set in European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as well as other relevant Community legislation are met, waste which has ceased to be waste should only be accounted for as recycled and recovered waste when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.
The text of the Common Position with regard to waste which ceases to be waste has been changed compared to the original Commission text.