natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че глобалната стратегия на Европейския съюз за насърчаване на прилагането на правата на човека и демокрацията не може да се основава само на двустранни или многостранни отношения между държавите, а трябва да включва и обхваща, доколкото е възможно, и неправителствени лица, включително членове на парламенти, академици, интелектуалци, журналисти, защитници на демократичните ценности, активисти, лидери на неправителствени организации и хора с влияние върху общественото мнение;
Stresses that the European Union global strategy for the promotion of human rights and democracy cannot be based solely on bilateral or multilateral relations between States, but must involve and encompass as far as possible non-governmental actors, including parliamentarians, academics, intellectuals, journalists, the defenders of democratic values, activists, NGO leaders and opinion makers;
Приветства факта, че Съветът е изготвил документ, в който се прави преглед на диалозите и консултациите в областта на правата на човека; изисква Съветът да вземе предвид доклада на Парламента по собствена инициатива, който в момента се изготвя, за оценка на диалозите и консултациите с трети страни в областта на правата на човека; в този контекст, изразява съжаление, че оценката на Съвета бе обявена за поверителна, и настоява Съветът да даде положителен отговор на поканата да разработи, съвместно с Парламента, система, чрез която подбрани членове на Европейския парламент да бъдат информирани за поверителни действия; отново предлага подобна схема да се базира на системата за информиране на подбрани членове на ЕП за поверителни материали относно сигурността и отбраната; счита, че като цяло диалогът относно правата на човека трябва да се планира и провежда прозрачно, като се търсят подходящите средства за постигане на тази цел;
Welcomes the fact that the Council has drawn up a document providing an overview of human rights dialogues and consultations; asks the Council to take into consideration Parliament's own-initiative report, currently being drafted, on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries; in this context, regrets that the Council's evaluation was declared confidential and asks the Council to respond favourably to the invitation to develop, together with Parliament, a system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed about classified activities; suggests once again that such a scheme could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence; takes the view that, in general, dialogue concerning human rights should be planned and conducted transparently, with appropriate means being sought to attain that purpose;
Подчертава необходимостта от значително укрепване и усъвършенстване на диалога между ЕС и Китай в областта на правата на човека; признава, че Китай е решил всички дела, свързани със смъртно наказание, да бъдат преразгледани от Върховния съд, но остава загрижен от факта, че Китай все още извършва повечето екзекуции по света; подчертава, че ситуацията с правата на човека в Китай остава много тревожна; призовава Съвета да запознае по-подробно Парламента с резултатите от проведени публични разисквания; подчертава, че е важно да се поставят отново въпроси, повдигнати по време на предишни диалози; подкрепя протичащия размисъл в Комисията и Съвета за начини за подобряване на диалога; отбелязва, че въпреки значителните икономически реформи, все още има проблеми във връзка с политическите права и правата на човека относно такива въпроси, като политическите затворници, принудителния труд, свободата на словото и вероизповеданията, правата на религиозните и етнически малцинства, лагерната система Лаогай и твърденията за трафик на органи; отбелязва, че подобни проблеми трябва да се разглеждат по-сериозно в контекста на подготовката за Олимпийските игри в Пекин; настоятелно призовава ЕС да гарантира, че търговските му отношения с Китай зависят от реформите в областта на правата на човека, и в тази връзка призовава Съвета да изготви подробна оценка на положението с правата на човека, преди да се финализира каквото и да е ново рамково споразумение за партньорство и сътрудничество; призовава Съвета и Комисията да повдигнат въпроса за Тибет и да подкрепят активно засилването на диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама;
Emphasises the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue considerably; recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still persist regarding such matters as political imprisonment, forced labour, freedom of expression and religion, rights of religious and ethnic minorities, the Laogai camp system and allegations of organ harvesting; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls in this regard on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement; calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the strengthening of the dialogue between the Chinese Government and envoys of the Dalai Lama;
Изразява дълбока тревога от прекъсването през 2004 г. на диалога с Иран по въпросите на правата на човека поради липса на сътрудничество от страна на Иран; изразява съжаление, че, по преценка на Съвета, не е постигнат напредък; настоятелно призовава Иран отново да започне диалог и въз основа на приноса на ЕС да направи сравнителна оценка, насочена към постигане на реални подобрения в тази сфера; призовава Комисията да предприеме всички действия, необходими в рамките на Европейската инициатива за демокрация и права на човека, така че да насърчи контактите и сътрудничеството с иранското гражданско общество и да окаже по-нататъшна подкрепа на демокрацията и правата на човека; изразява дълбоката си загриженост за влошаването на положението с правата на човека в Иран и изтъква по-специално засилването на репресиите спрямо защитниците на правата на човека; в същото време изразява съжаление от факта, че Иран продължава да прилага смъртното наказание при условия, нарушаващи международните стандарти, и особено осъжда екзекуциите на малолетни престъпници; призовава Съвета да изрази загриженост относно положението с правата на човека в страната във всички свои контакти с иранското правителство и да насочи усилията си към закрила на защитниците на правата на човека, и по-специално на жените, както и да убеди Иран да въведе незабавно мораториум над екзекуциите, като първа стъпка към премахване на смъртното наказание;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; urges Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points out, in particular, the intensification of the repression directed against human rights defenders; at the same time, deplores the fact that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards, and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contacts with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade Iran to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition;
Приветства досега положените усилия от Съвета, Комисията и Европейския парламент в борбата срещу злоупотребите с правата на човека в Беларус; подчертава, че тази политика трябва да бъде продължена със специален акцент върху нарушаването на свободата на словото и правото на мирно събиране и сдружаване, както и на нарушаването на правата на националните малцинства; изтъква нуждата от подкрепа на политическата опозиция, която е обект на репресии;
Welcomes the efforts made so far by the Council, the Commission and the European Parliament to combat human rights abuses in Belarus; stresses that this policy should be continued, with particular emphasis on violations of freedom of speech and of the rights of peaceful assembly and association, as well as violations of the rights of national minorities; points to the need to support the political opposition, which is a target of repression;
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да създадат подкомисии по правата на човека с всички съседни страни с цел насърчаване на правата на човека и демокрацията, както бе направено с Мароко и Йордания и както се предвижда в момента за Египет, Тунис и Ливан; отново призовава Парламентът да бъде включен в подготовката на тези срещи и да бъде надлежно информиран за резултатите от тях;
Urges the Commission and the Council to set up human rights subcommittees with all neighbourhood countries aimed at the promotion of human rights and democracy, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; reiterates its call for Parliament to be associated with the preparation of these meetings and to be duly informed of their outcome;
Признава опитите за откриване на диалог с Узбекистан в областта на правата на човека, но отбелязва, че това не е било осъществено, тъй като Узбекистан не е бил в състояние да подходи конструктивно към подобен диалог; в тази връзка смята, че започването на диалог за правата на човека с Узбекистан не трябва да води до вдигането на санкциите, наложени на страната, ако не бъде постигнат напредък в областта на правата на човека и демокрацията; следователно, призовава Съвета да изготви подробна оценка на положението с правата на човека, преди да вземе каквото и да е решение;
Recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan, but notes that this has not been possible due to the inability of Uzbekistan to approach such a dialogue in a constructive way; considers, in this regard, that engaging in a human rights dialogue with Uzbekistan should not lead to the lifting of sanctions imposed on that country if no progress is made in the area of human rights and democracy; consequently, calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before taking any decision;
Изразява увереност, че постигнатият неотдавна напредък на шестстранните преговори ще допринесе за създаването на по-благоприятен политически климат, в който диалогът за правата на човека с Корейската народно-демократична Република ще може да се поднови; призовава Комисията и Съвета енергично да преследват тази цел в отношенията и преговорите си с КНДР;
Is confident that recent progress in the Six-Party Talks will contribute to a more favourable political climate in which the human rights dialogue with the Democratic People's Republic of Korea might be re-opened; calls on the Commission and the Council to vigorously pursue that objective in the course of contacts and negotiations with the DPRK;
Отбелязва преговорите, водени от Комисията и Съвета във връзка с присъединяването на Турция, и възникналите проблеми; загрижен е от постигнатия досега ограничен напредък и от необходимостта от по-голямо внимание към въпросите на правата на човека в Турция, особено по отношение на свободата на вероизповедание от всички религиозни общности, както и на пълното ползване на правата на собственост, защитата на малцинствата, свободата на словото и проблемите с правата на човека, свързани с населението от кюрдски произход в югоизточната част на страната; заклеймява трагичното убийство на журналиста Hrant Dink през януари 2007 г., което е пример за нарастващите националистически настроения в някои части от турското общество, но е окуражен от решителното осъждане на убийството в цялата страна, включително от страна на правителството, и от бързото задържане на извършителите; насърчава турското правителство да промени член 301 от турския наказателен кодекс, който ясно ограничава свободата на словото в медиите;
Notes the negotiations by the Commission and the Council in relation to Turkey's road to accession and the problems that have been encountered; is concerned about the limited progress achieved to date and the need for greater focus on human rights issues in Turkey, especially as regards freedom of religion for all religious communities and full enjoyment of their property rights, protection of minorities, freedom of expression and human rights concerns relating to the population of Kurdish origin in the south-east of the country; condemns the tragic murder of journalist Hrant Dink in January 2007, which exemplifies a nationalistic feeling amongst certain sections of Turkish society, but was encouraged by the strong condemnation of the murder across the country including by the government and the swift apprehension of the perpetrators; encourages the Turkish government to change Article 301 of the Turkish Penal Code, which clearly limits freedom of expression in the media;
Изисква Съветът и Комисията, особено при ситуации след конфликт, включително в ситуации, при които изнасилването на жени или момичета е използвано като военно оръжие и насилието над жени все още е широко разпространено, да приемат усилията на страни партньори по отношение на нарушения на правата на човека в миналото като доказателство за настоящия им ангажимент в областта на правата на човека;
Asks the Council and the Commission, particularly in post-conflict situations, including situations in which the rape of women and girls has been used as a weapon of war, and in which violence against women is still widespread, to take into account efforts of partner countries to address past human rights violations as evidence of current commitments to human rights issues;
Подчертава, че по време на диалозите и консултациите в областта на правата на човека, институциите на ЕС трябва да повдигнат всички въпроси, свързани с нарушаването на правата на човека и основните свободи, както и за случаите на дискриминация; подчертава важността на подобни диалози и консултации, когато нарушенията са широко разпространени и/или системни и признава, че международният натиск може да играе роля при предотвратяването на нови нарушения;
Underlines that, during human rights dialogues and consultations, EU institutions should raise all concerns relating to violations of human rights and fundamental freedoms as well as cases of discrimination; stresses the importance of such dialogues and consultations when violations are widespread and/or systematic and recognises that international pressure can play a role in preventing further violations;
Отбелязва с тревога, че Парламентът невинаги участва достатъчно пълноценно в диалозите и консултациите в областта на правата на човека, и насърчава Съвета и Комисията да предоставят по-голямо участие на членовете на Европейския парламент в диалога;
Notes with concern that the participation of Parliament is not always as comprehensive as it should be in human rights dialogues and consultations, and encourages the Council and the Commission to open up the dialogues to increased participation by Members of the European Parliament;
Общ преглед на действията на Съвета и Комисията, включително резултатите на двете председателства
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
Приветства сътрудничеството между финландското и австрийското председателство с цел да се гарантира последователност на подхода по въпросите на правата на човека и демокрацията; очаква германското, португалското и словенското председателство да продължат този процес на сътрудничество;
Commends the cooperation between the Finnish and Austrian Presidencies aimed at ensuring a consistency of approach towards human rights and democracy issues; looks forward to the German, Portuguese and Slovene Presidencies' continuation of this process of collaboration;
Изразява съжаление, че Съветът и Комисията не са успели да предприемат решителни действия, за да убедят етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички избрани членове на парламента и други политически затворници, както и да изпълни задълженията си в областта на правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона; припомня няколкото резолюции на Европейския парламент относно Етиопия, които са били приети след наблюдаваните от ЕС избори в Етиопия през 2005 г., и по-специално последната, приета през ноември 2006 г.
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the 2005 Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on 16 November 2006
Приети текстове , P6_TA(2006)0501 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0501 . ;
Приканва Съвета и Комисията да насърчат и подкрепят правителството на Сенегал в усилията му за улесняване на екстрадирането на Hissène Habré в Белгия, за да може той да бъде съден по обвинения за масови нарушения на правата на човека;
Invites the Council and the Commission to encourage and support the government of Senegal in its efforts to facilitate the extradition of Hissène Habré to Belgium to answer to judicial charges of massive violations of human rights;
Признава, че са възникнали значителни последици във връзка с правата на човека в резултат от продължаващата война в Ирак и сложния характер на сегашната крехка политическа ситуация; отбелязва докладите и резолюциите, приети от Парламента, във връзка с Ирак, както и съдържащите се в тях препоръки; призовава Съветът и Комисията постоянно да обмислят как ЕС би могъл да играе по-конструктивна роля за установяване на стабилност в Ирак; с пълно недоумение отбелязва временното прекратяване на хуманитарната помощ за Ирак от ECHO, въпреки катастрофалното положение на страдащия иракски народ и иракските бежанци;
Recognises the significant human rights consequences of the ongoing war in Iraq and the complex nature of the current fragile political situation; notes the reports and resolutions adopted by Parliament on Iraq and the recommendations contained within them; urges the Council and the Commission to constantly assess how the EU could play a more constructive role in bringing about stability in Iraq; notes with total stupefaction the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, notwithstanding the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees;
Отдава заслуга на Комисията за извеждането на преден план на проблема за трафика на хора в ЕС и настоява да се предприемат необходимите мерки за борба с трафика на хора, и по-специално на жени и деца; настоятелно призовава Комисията да продължи да иска сметка от държави-членки, които не спазват договорените конвенции и директиви за борба срещу трафика на хора, по-специално Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи
Commends the Commission for raising the profile of the problem of human trafficking in the EU and urges that the necessary measures be taken to combat the trafficking of human beings, in particular women and children; urges the Commission to continue to hold to account Member States which have not complied with agreed anti-trafficking conventions and directives, particularly Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities
Изразява съжаление, че финландското председателство не е организирало четвърта среща на Мрежата на ЕС от контакти във връзка с лица, извършили геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, доколкото тази мрежа представлява безценно средство за засилване на сътрудничеството между държавите-членки на ЕС при разследване и съдебно преследване на международни престъпления на национално ниво; насочва вниманието към ангажимента, поет в заключенията на Съвета, според който Мрежата на ЕС трябва да провежда по една среща през всяко едно председателство, и призовава за ефективно прилагане на заключенията от предишните срещи на Мрежата на ЕС; иска всяко председателство да включи това като постоянна точка в програмата си;
Regrets that the Finnish Presidency did not organise a fourth meeting of the EU Network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level; draws attention to the commitment in the Council’s conclusions on the EU Network to hold one meeting during each Presidency, and calls for effective implementation of the conclusions of previous EU Network meetings; asks each Presidency to make this a standard point in its programme;
Приветства съобщението на Комисията, озаглавено „Към стратегия на Европейския съюз за правата на детето” ( COM(2006)0367 ); изразява надежда, че по този начин Комисията създава солидна основа за развитие на по-ефективни и всеобхватни политики, насочени към защита на най-основните права на детето; все пак изразява загриженост, че на международно равнище правата на детето се зачитат все по-малко;
Welcomes the communication from the Commission entitled “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” ( COM(2006)0367 ); hopes that the Commission is thereby providing a solid basis for more effective and comprehensive policies designed to protect the most fundamental rights of the child; is concerned, however, at the increasing lack of respect for the rights of the child being shown at international level;
Призовава за приемането на етичен кодекс за нормите на поведение на военни и цивилни служители с мироопазващи и хуманитарни функции, докато са на мисия в райони на въоръжени конфликти, който да включва санкции, налагани при несъобразяване с очакваните високи стандарти на поведение, особено във връзка с всякакъв вид насилие по полов признак;
Calls for the adoption of a code of conduct on the standards to be adhered to by military and civilian peacekeeping and humanitarian personnel while on mission in areas of armed conflict, to include sanctions for non-compliance with the high standards of conduct expected, especially in relation to any form of gender-based violence;