natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Район на изчислението“ означава географски район, за който е изчислено прилагането на показателя N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of the N-1 indicator is calculated.
Техническият капацитет
Technical capacity
на всички останали налични инфраструктури за доставка на газ в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура следва да бъде поне равен на общото търсене на газ в района на изчислението в течение на период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период , настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Изчислен, както е показано по-долу, показателят N1 трябва да бъде поне равен на 100 %.
The N-1 indicator , calculated as below, should be at least equal to 100%.
I Pm+Pm+Sm+LNGm – Im -Tout
I Pm+Pm+Sm+LNGm – Im -Tout
Определения, необходими за изчисляването на показателя N-1:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator :
Определения във връзка с доставките
S upply - side definitions
IPm – Максимален технически капацитет на тръбопроводите за внос (млн. куб. метри за денонощие) означава сбора от максималния технически капацитет на газопроводите, доставящи газ до района на изчислението;
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
Pm – Максимален добивен капацитет (млн. куб. метри за денонощие) означава сбора от максималните възможни скорости на производство в района на изчислението за всички съоръжения за добив на газ, като се отчитат критичните елементи като възстановяването на находището;
Pm – Maximal production capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible rates of production in the calculated area from all gas production facilities taking into account critical elements like field recovery;
Sm – Кризисна подаваща способност (млн. куб. метри за денонощие) означава максималната скорост на изтегляне от всички съоръжения за съхранение в района на изчислението, която може да бъде поддържана по време на всяко едно денонощие от шестдесетдневния период на прекъсване.
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Тази скорост може да бъде определена чрез комбиниране на скоростите на изтегляне за различните видове съоръжения за съхранение в района на изчислението, които се използват по време на шестдесетдневния период.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
LNGm – Максимален капацитет на съоръженията за ВПГ (млн. куб. метри за денонощие) означава сбора от максималния възможен капацитет на всички терминали за ВПГ за втечняване на природен газ или за внос, разтоварване, спомагателни услуги, временно съхранение и регазификация на ВПГ, които осигуряват газ в 60-дневен период на района на изчислението, като се отчитат критичните елементи като максимален корабен капацитет, капацитет за съхранение и технически капацитет за изпращане към системата.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
Im – Капацитет на най-голямата газова инфраструктура (млн. куб. метри за денонощие), която доставя на района на изчислението най-голяма част от газа.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
В случаите, когато районът на изчислението осигурява преносен капацитет от повече от един газопровод или входен пункт, и това не е най-голямата инфраструктура (Ipm ≠ Im), оставащият преносен капацитет на района на изчислението също трябва да се извади от числителя.
Where the calculated area provides a transmission capacity from more than one pipeline or entry point and it is not the largest infrastructure (Ipm ≠ Im), the remaining transmission capacity of the calculated area also needs to be subtracted in the numerator.
Tout – Преносен капацитет на изходящите потоци (млн. куб. метри за денонощие) е общо оставащият технически капацитет за пренос на газ през района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура.
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Изчисляване на търсенето
Demand calculation
Dmax – означава капацитет за удовлетворяване на съответното денонощно търсене на газ в района на изчислението, като това търсене е свързано с най-студения ден с изключително голямо търсене на газ, статистически настъпващ веднъж на двадесет години.
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ФОРМУЛАТА N-1
ANNEX I: CALCULATION OF THE N-1 FORMULA
Дефиниция на формулата N-1
Definition of the N-1 formula
Формулата N-1 описва способността на техническия капацитет
The N-1 formula describes the ability of the gas infrastructure's technical capacity
Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно условията за достъп до преносни мрежи на природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005, член 2, параграф 18: „технически капацитет“ означава максималния гарантиран капацитет, който операторът на преносната система може да предложи на ползвателите на мрежата, като вземе под внимание цялостността на системата и експлоатационните изисквания на преносната система. на газовата инфраструктура да задоволи цялото търсене на газ в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата отделна газова инфраструктура в ден с изключително голямо търсене, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2(18) "technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission system operator can offer to the network users, taking account of system integrity and the operational requirements of the transmission network. to satisfy total gas demand in the calculated area in case of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years .
Газовата инфраструктура включва преносната мрежа за природен газ, както и съоръженията за производство, ВПГ и съхранение, свързани с района на изчислението.
Gas infrastructure includes the natural gas transmission network as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Техническият капацитет
The technical capacity
на всички останали налични инфраструктури за газ в случай на прекъсване на най-голямата отделна газова инфраструктура следва да бъде поне равен на сумата на общото дневно търсене на газ в района на изчислението в течение на ден на изключително голямо търсене, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Изчислени, както е показано по-долу, резултатите от формулата N‑1 трябва да бъдат поне равни на 100 %.
The results of the N‑1 formula , as calculated below, should at least equal 100%.
Метод за изчисляване на формулата N-1
Calculation method of the N-1 formula
Определения на параметрите на формулата N-1
Definitions of the parameters of the N-1 formula :
„Район на изчислението“ означава географски район, за който е изчислена формулата N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the N-1 formula is calculated.
Районът на изчислението може да се отнася до национално или регионално равнище.
The calculated area can refer to the national or regional level.
Определения във връзка с търсенето
Demand-side definitions
Dmax – означава общото дневно търсене на газ (млн. куб. метри за денонощие) в района на изчислението за ден на изключително голямо търсене, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
Dmax – means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high demand statistically occurring once every twenty years.
Определения във връзка с доставките
S upply-side definitions
EPm – технически капацитет на входните пунктове (млн. куб. метри за денонощие) означава сумата от техническите капацитети, включително обратимите капацитети, на всички входни пунктове, които могат да доставят газ до района на изчисление;
EPm – Technical capacity of entry points (in mcm/d) means the sum of the technical capacity, including reversible capacity, of all entry points capable of supplying gas to the calculated area;
Pm – Максимален производствен капацитет (млн. куб. метри за денонощие) означава сумата от максималното възможно дневно производство на всички съоръжения за производство на газ, подавано към входните пунктове в района на изчислението;
Pm – Maximal production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal daily production capability of all gas production facilities to the entry points in the calculated area;
Sm – Кризисна подаваща способност (млн. куб. метри за денонощие) означава сумата от максималния дневен капацитет на изтегляне от всички съоръжения за съхранение в района на изчислението, като се вземат предвид съответните им технически характеристики;
Sm – Crisis deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximum daily withdrawal capacity of all storage facilities in the calculated area, taking into account their respective physical characteristics;
LNGm – Максимален капацитет на съоръженията за ВПГ (млн. куб. метри за денонощие) означава сумата от максималния технически възможен капацитет за изпращане към системата на всички съоръжения за ВПГ в района на изчислението, като се отчитат критичните елементи като разтоварване, спомагателни услуги, временно съхранение и регазификация на ВПГ, както и техническият капацитет за изпращане към системата;
LNGm – Maximal LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system;
Im – Технически капацитет на най-голямата газова инфраструктура (млн. куб. метри за денонощие), с най-големия самостоятелен капацитет за снабдяване на района на изчисление.
Im – Technical capacity of the largest gas infrastructure (in mcm/d) with the single highest capacity to supply the calculated area.
Приложение II – встъпителна част
Annex II – introductory part
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации компетентният орган отчита следния ориентировъчен и неизчерпателен списък от мерки :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures :
При разработката на плановете за превантивни действия и действия при извънредни ситуации компетентният орган отчита ориентировъчния и неизчерпателен списък от мерки , който е предвиден в настоящото приложение.
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the indicative and non-exhaustive list of measures set out in this Annex.
Компетентният орган надлежно отчита въздействието на предложените мерки върху околната среда при разработката на плана за превантивни действия и плана за действия при извънредни ситуации и дава предпочитание във възможно най-голяма степен на мерките с най-слабо въздействие върху околната среда.
The Competent Authority shall take into due account the environmental impact of the proposed measures when developing the Preventive and Emergency Plans and shall give preference, to the greatest possible extent, to those measures which have the least impact on the environment.
Приложение II – заглавие „Доставки” – точка 2 a (нова)
Annex II – title 'Supply side' – bullet 2 a (new)
· Улесняване на включването на газ от възобновяеми енергийни източници в газопроводната инфраструктура
· Facilitating the integration of gas from renewable energy sources into the gas network infrastructure
Приложение II – списък 2 "Доставки" – тире 10 a (ново)
Annex II – list 2 "Supply side" – bullet 10 a (new)
• подземно съхранение на газ (за търговски и стратегически цели)
• UGS (commercial and strategic)
Настоящият проект за регламент е насочен към сигурността на доставките по два различни начина: чрез стандарта за инфраструктура (N-1) и чрез стандарта за доставки.
The current draft regulation focuses the security of supply through two different ways: Infrastructure Standard (N-1) and Supply Standard.
Мерките по отношение на инфраструктурата, доставките и търсенето са подходящи инструменти за гарантиране на сигурността на доставките.
Infrastructures, Supply and Demand measures are adequate tools to face security of supply.
Приложение ІII a (ново)
Annex III a (new)
ПРИЛОЖЕНИЕ IIIа:
ANNEX IIIa
РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
REGIONAL COOPERATION
В съответствие с член 194 от ДФЕС и както се подчертава в член 6 от Директива 2009/73/EО и член 12 от Регламент (EО) № 715/2009 регионалното сътрудничество е важен израз на принципа на солидарност и също така е основно понятие от настоящия регламент.
In accordance with A rticle 194 TFEU and as underlined in Article 6 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009, regional cooperation is a major expression of the principle of solidarity and is also an underlying concept of this Regulation.
Регионалното сътрудничество е необходимо по-специално за изготвянето на оценката на риска (член 8), на плана за превантивни действия и плана за действия при извънредни ситуации (членове 4,5 и 9), на стандартите за инфраструктурата и доставките (членове 6 и 7), както и на разпоредбите за Съюза и регионалните мерки при извънредни ситуации (член 10).
Regional cooperation is required in particular for the establishment of the risk assessment (Article 8) , the Preventive and Emergency Action Plans (Articles 4, 5 and 9), the infrastructure and supply standards (Articles 6 and 7) and the provisions for the Union and regional emergency responses (Article 10).
Регионалното сътрудничество съгласно настоящия регламент се основава на съществуващото регионално сътрудничество между предприятията за природен газ, държавите-членки и националните регулаторни органи с цел подобряване, наред с другото, на сигурността на доставките и интеграцията на международния енергиен пазар, като например трите регионални пазара в рамките на Регионалната газова инициатива, Газовата платформа на Петстранния форум, Групата на високо равнище на балтийския енергиен пазар и плана за взаимосвързаност, както и координационната група за сигурността на доставките към Енергийната общност.
The regional cooperation under this Regulation builds on existing regional cooperation involving natural gas undertakings, Member States and national regulatory authorities to enhance, among other objectives, the security of supply and the integration of the internal energy market, such as the three Regional gas markets under the Gas Regional Initiative, the Gas Platform of the Pentalateral Forum, the High Level Group of the Baltic Energy Market and Interconnection Plan, the Security of Supply Coordination Group of the Energy Community.
Все пак специфичните изисквания за сигурността на доставките могат да насърчат създаването на нови рамки на сътрудничество, а съществуващите области на сътрудничеството трябва да бъдат адаптирани, с цел да се гарантира максимална ефективност.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best efficiency.
Във връзка с все по-голямата взаимосвързаност и взаимозависимост на пазарите и доизграждането на вътрешния пазар на газ, сътрудничеството между следните страни, наред с другото, може да увеличи индивидуалната и колективна сигурност на техните доставки на газ:
In the light of the increasingly interconnected and interdependent markets and the completion of the internal gas market, cooperation of the following countries, among others, can enhance their individual and collective security of gas supply:
- Полша и трите балтийски държави,
- Poland and the three Baltic States,
- Иберийският полуостров (Испания, Португалия) и Франция,
- the Iberian Peninsula ( Spain , Portugal ) and France ,
- Ирландия и Обединеното кралство,
- Ireland and United Kingdom ,
- Дания и Швеция,
- Denmark and Sweden ,
- Полша и Германия,
- Poland and Germany ,
- Франция, Германия, Белгия, Нидерландия и Люксембург вече си сътрудничат в рамките на Петстранния форум,
- France, Germany, Belgium, Netherlands and Luxembourg already organised under the Pentalateral Forum,
Регионалното сътрудничество между тях следва да се разшири, така че да се засили сътрудничеството със съседните страни [.], и по-специално в случая на енергийните острови с цел подобряване на междусистемните връзки.
The regional cooperation among them shall be extended to strengthen cooperation with neighbouring countries, [.] in particular in the case of energy islands, notably with a view to enhancing interconnections.
Държавите-членки могат също така да участват в различни групи за сътрудничество.
Member States may also be part of different cooperation clusters
Различните субекти, посочени в член 3, си сътрудничат на регионално ниво в съответните им области на дейност и компетенции.
The various actors referred to in Article 3 shall cooperate at regional level within their respective areas of activities and competence.
За целта на настоящия регламент регионалното сътрудничество се инициира и официално се установява от компетентните органи на държавите-членки, след консултации с Комисията, която информира Координационната група по природния газ.
For the purpose of this Regulation, the regional cooperation is initiated and formally established by the Competent Authorities of the Member States, having consulted the Commission which shall inform the Gas Coordination Group.
Оперативните резултати от това регионално сътрудничество, като например плана за превантивни действия и/или съвместния план за действия при извънредни ситуации, се одобряват и публикуват официално и се контролират непрекъснато от съответните компетентни органи.
The operational results of this regional cooperation, such as a joint Preventive Action Plan and/or a joint Emergency Plan, will be subject to formal adoption and publication and continuous monitoring by the Competent Authorities concerned.
Следва да се провеждат консултации с Комисията, която от своя страна трябва да информира Координационната група по природния газ.
The Commission shall be consulted and shall inform the Gas Coordination Group.
COM(2007)001 В газовия сектор, в допълнение към Директива 2004/67/ЕО, за постигането на тази цел косвено допринася цяла регулаторна рамка за инфраструктурата и междусистемните връзки чрез (i) насоки относно трансевропейските енергийни мрежи (проектите TEN-E)
In the gas sector, in addition to the Directive 2004/67/EC, a whole regulatory framework concerning infrastructures and interconnections indirectly contributes to this aim through (i) guidelines on Trans-European energy networks ('TEN-E projects')
Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО, OB L 211, 14.8.2009 г., стр. 36. ще допринесат за повишаване на енергийната сигурност.
Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, OJ L 211, 14.08.2009, p.94 OJ L 211, 14.08.2009, p.36 , will contribute to foster energy security.
По същия начин Парламентът счете, че насърчаването на регионалната солидарност, развитието на газова инфраструктура чрез десетгодишен план за развитие на мрежата, както и силен процес на хармонизация на условията за достъп до мрежата чрез сътрудничество между операторите на преносни системи са основни елементи на законодателния пакет
In the same way, the Parliament considered that promotion of regional solidarity, development of gas interconnections through a 10 years network development plan as well as a strong process of harmonisation of network access conditions through the cooperation of transport system operators were key points in the legislative package
Регламент (ЕО) № 715/2009 относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005, OB L 211, 14.8.2009 г., стр. 36. .
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005, OJ L 211, 14.08.2009, p.36 .
Международните аспекти на сигурността на енергийните доставки също бяха предвидени в резолюции
The international aspects of security of energy supply were also tackled through resolutions
Резолюция на Европейския парламент от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност, T7-0021/2009 , поставящи ударението върху необходимостта от по-нататъшно разработване на обща енергийна стратегия за Европа, в която да са включени производителите, доставчиците и потребителите, за да се говори „в един глас“ и да се създаде прозрачна и устойчива енергийна система, която увеличава регионалното разнообразие от източници за доставка на електроенергия.
EP resolution of 17 September 2009 on External aspects of energy security, T7-0021/2009 emphasising the need to further develop a common energy strategy for Europe that incorporates producers, distributors and consumers, to speak with "one single voice" and to create a transparent and sustainable energy system that enhances the regional diversity of energy supplies.
Разработването на „план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“, включително преразглеждането на механизмите за ответни действия при криза, също получи силна подкрепа от Парламента.
The development of an 'EU Energy security and solidarity action plan', including revision of crisis responses mechanisms, was also highly encouraged by the Parliament.
Във връзка с това докладчикът приветства предложението за регламент относно сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО, тъй като това е част от законодателството, която намира истински отговор на реален проблем, пред който е изправен Съюзът.
In this context, the rapporteur welcomes the proposal for a regulation on security of gas supply repealing Directive 2004/67/EC as it is a piece of legislation that gives a true answer to a real problem that the Union is facing.
Това стана очевидно по време на газовата криза между Русия и Украйна през последната зима, когато милиони европейски граждани и европейската икономика пострадаха много.
This became obvious during the gas crisis between Russia and Ukraine in the last winter when millions of European citizens and our economy suffered greatly.