natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15б) Европейската година следва също така да положи началото на процес на размисъл на национално равнище относно необходимостта от осигуряване на нормални условия на живот за всички като средство за предотвратяване на бедността и насърчаване на обмена на най-добрите практики между държавите-членки в тази област.
(15b) The European Year should also give rise to a process of reflection at national level on the necessity of establishing decent living conditions for all as a means to prevent poverty and promote the exchange of best practices between Member States in this regard.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
The establishment of decent living conditions is a fundamental prerequisite to prevent and fight against poverty and social exclusion and therefore this issue should be high on the agenda.
(17) Въпреки това определянето на политическите приоритети на национално равнище трябва да бъде наблюдавано от Комисията с цел да се осигури съответствие с приетите за Европейската година стратегически цели и в крайна сметка с установените за отворения метод на координация общи цели.
(17) However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
(17) Въпреки това определянето на политическите приоритети на национално равнище и тяхното последващо изпълнение трябва да бъде наблюдавано от Комисията с цел да се осигури съответствие с приетите за Европейската година стратегически цели и в крайна сметка с установените за отворения метод на координация общи цели.
(17) However, the definition of policy priorities at national level and their subsequent implementation should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
This amendment is to stress that, apart from putting poverty on the political agenda, it is mutually important to stress the need for implementation of policies.
(17а) Добрата координация на всички партньори на европейско, национално, регионално и местно равнище е основна предпоставка за гарантиране на ефективността на Европейската година.
(17a) Good coordination of all the partners contributing at European, national, regional and local level is a fundamental prerequisite to ensuring the effectiveness of the European Year.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
It is important that during and after the European Year all institutions and parties on all levels that have a role to play in combating poverty should be involved.
(19а) Европейската година за борба с бедността и социалното изключване трябва да продължи най-добрите практики, извлечени от Европейската година на равните възможности за всички през 2007 г. и Европейската година на междукултурния диалог през 2008 г.
(19a) The European Year for Combating Poverty and Social Inclusion should continue the best practices derived from the European Years on Equal Opportunities for All in 2007 and the European Year on Intercultural Dialogue in 2008.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
It is logical that within the European Year 2010, the best practices of previous relevant European Years are taking into account.
Член 2 – заглавие
Article 2 – title
Цели и ръководни принципи
Objectives and guiding principles
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Article 2 not only concerns objectives but also values which have to be taken into consideration
Член 2 - параграф 1
Article 2 – paragraph 1
Целите на Европейската година са както следва:
The objectives of the European Year shall be as follows:
Целите и ръководните принципи на Европейската година са както следва:
The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
These are not only objectives but also values to be taken into consideration.
Член 2 - параграф 1 - буква а)
Article 2 – paragraph 1 – point a
а) Признаване ― Признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото.
a) Recognition — Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Европейската година трябва да съдейства за признаване на положението на хората, изложени на бедност, и да улесни ефективния им достъп до социални, икономически и културни права, както и до ресурси и услуги, както и да помогне в борбата със стереотипите и заклеймяването;
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
а) Признаване на права ― предвид зачитането на основните права, признаване на правото на хората, засегнати от бедността и в положение на социално изключване , да живеят с достойнство и да участват пълноценно в обществото.
( a) Recognition of Rights — In light of respecting fundamental rights, recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
Европейската година ще съдейства за изострянето на общественото мнение, като подобри осведомеността относно положението на хората, изложени на бедност , като обърне особено внимание на уязвимите групи и улесни ефективния им достъп до социални, икономически и културни права, както и до достатъчно ресурси и качествени услуги, и спомага за борбата със стереотипите и заклеймяването.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty , paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable groups.
Член 2 - параграф 1 - буква б)
Article 2 – paragraph 1 – point b
б) Съпричастност ― Засилване на съпричастността на обществото към политиката и действията, насочени към социална интеграция, като се подчертава отговорността на всеки един за преодоляване на бедността и изолацията .
b) Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation .
Европейската година стимулира съзнанието на хората по отношение на тези проблеми, участието и ангажираността и създава нови възможности за принос на обикновените граждани.
The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
б) Обща отговорност и партньорство ― Засилване на съпричастността на обществото към политиката и действията, насочени към социална интеграция, като се подчертава колективната и индивидуална отговорност в борбата с бедността и социалното изключване, както и значението на насърчаването на доброволческите дейности и подкрепата за тях.
( b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion and the importance of promoting and supporting voluntary activities .
Европейската година ще насърчи участието на всички публични и частни субекти, inter alia чрез проактивни партньорства.
The European Year will promote the involvement of all public and private actors, inter alia through pro-active partnerships .
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
It is important that everyone, including people living in poverty be involved in the fight against poverty and that partnerships be developed between the public and private sector to this end.
Член 2 - параграф 1 - буква ба) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) Участие — Европейската година ще стимулира осведомеността и ангажираността на хората, като създава възможности за принос от страна на всички граждани и особено лицата, които са засегнати от бедността пряко или косвено.
(ba) Participation — The European Year will foster awareness and engagement, creating opportunities for contributions by all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
Член 2 - параграф 1 - буква в)
Article 2 – paragraph 1 – point c
в) Сближаване ― Подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на общественото съзнание по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е ликвидирана и никой не е осъден да живее в изолация.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins .
Европейската година трябва да поощри общество, което поддържа и развива качеството на живот, социалното благополучие и равните възможности за всички без оглед на техния произход, като осигури устойчиво развитие и солидарност между поколенията и вътре в тях, както и съгласуваност на политиката с дейността на ЕС в целия свят.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
в) Сближаване ― Подкрепа за развитието на едно по-сплотено общество чрез повишаване на общественото съзнание по отношение на всеобщата полза от общество, в което бедността е ликвидирана и никой не живее в изолация.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is marginalised .
Европейската година ще поощри общество, което поддържа и развива качеството на живот, качеството на уменията и трудовата заетост, благополучието на децата, социалното благополучие и равните възможности за всички без оглед на техния произход, като осигури устойчиво развитие и солидарност между поколенията и вътре в тях, както и съгласуваност на политиката с дейността на ЕС в целия свят.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, quality of skills and employment, the well-being of children, social well-being and equal opportunities for all, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
The quality of employment is also important to combat in-work poverty and the gender aspect is obviously to be stressed as women tend to be more vulnerable than men to poverty.
Член 2 - параграф 1 - буква г)
Article 2 – paragraph 1 – point d
г) Ангажираност ― Потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС за борба с бедността и социалното изключване и насърчаването му на всички нива на управление.
d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Основавайки се на постиженията и евентуалните слабости на отворения метод на координация по социална закрила и социална интеграция, Европейската година трябва да засили политическия ангажимент към предотвратяването и борбата с бедността и социалното изключване и да стимулира по-нататъшното развитие на дейността на Европейския съюз в тази област.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
г) Ангажираност и конкретни действия ― потвърждаване на сериозния политически ангажимент на ЕС и държавите-членки за изкореняване на бедността и социалното изключване и насърчаването на този ангажимент и на конкретни действия на всички нива на управление.
( d) Commitment and concrete action — Reiterating the strong political commitment of the EU and the Member States to eradicate poverty and social exclusion and promoting this commitment and concrete actions at all levels of governance.
Основавайки се на постиженията и потенциала на отворения метод на координация по социална закрила и социална интеграция, Европейската година ще засили политическия ангажимент към предотвратяването и борбата с бедността и социалното изключване чрез съсредоточаване на политическото внимание и мобилизация на заинтересованите и ще стимулира допълнително дейността на държавите-членки и Европейския съюз в тази област.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment , by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Both the EU and the Member States shall commit to the fight against poverty and social exclusion and have ambitious objectives which can be translated into new initiatives both at national and European level.
Член 2 - параграф 1 а (нов)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
При изпълнението на тези цели Общността и държавите-членки следва да вземат предвид приоритетите, посочени в част IV от приложението.
When implementing these objectives, the Community and the Member States should take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
This is to make clear that the objectives and values of this article need to be part of the European Years´ events, projects, meetings etc.
Член 3 - параграф 1
Article 3 – paragraph 1
Дейностите, имащи за цел да се изпълнят установените в член 2 цели, може да включват по-специално следното:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
а) срещи и прояви;
a) meetings and events;
а) срещи и прояви на общностно и национално равнище ;
(a) meetings and events at Community and national level ;
б) информационни, рекламни и образователни кампании;
b) information, promotional and educational campaigns;
б) информационни, рекламни и образователни кампании на общностно и национално равнище ;
(b) information, promotional and educational campaigns at Community and national level ;
в) проучвания и изследвания на равнището на Общността или в национален мащаб.
c) surveys and studies on a Community or nationwide scale.
в) проучвания и изследвания въз основа на събирането на разделени по полов признак данни на равнището на Общността или в национален мащаб , както и разработване на многостранни съпоставими показатели.
(c) surveys and studies based on gender-disaggregated data collection on a Community or nationwide scale , as well as the development of multi-dimensional comparable indicators .
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Stresses the need for action on EU and national level as well as the need for multi-dimensional comparable data on the various aspects of poverty.
Член 3 - параграф 2
Article 3 – paragraph 2
Подробности за действията, посочени в параграф 1 са посочени в приложението към настоящото решение (наричано по-долу „приложението“).
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex") .
Подробности за действията, посочени в параграф 1 са посочени в приложението.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
При провеждане на Европейската година се вземат предвид различните начини, по които жените и мъжете понасят бедността и социалното изключване .
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
При провеждане на Европейската година се вземат предвид различните рискове и измерения на бедността и социалното изключване, които засягат жените и мъжете , особено в семействата с един родител, които понасят бедността по-тежко .
The European Year shall take into account the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men , specifically in single-parent families, which experience poverty more severely.
Следва да се обърне специално внимание на дискриминацията в областта на трудовата заетост.
Special attention should also be paid to discrimination in employment.
При изпълнението и оценяването на дейностите в рамките на Европейската година се вземат предвид съображенията, свързани с равенството между мъжете и жените.
Account shall be taken of gender considerations in the implementation and evaluation of its activities.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
The gender differences should be mainstreamed in all the activities of the European Year.
Член 5 - параграф 4
Article 5 – paragraph 4
Тя организира редовен обмен на мнения със заинтересованите страни, особено на европейско равнище, във връзка с разработването, изпълнението, проследяването и оценката на Европейската година.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Комисията организира редовен обмен на мнения със заинтересованите страни , включително с тези, които работят съвместно с живеещи в бедност хора, особено на европейско равнище, във връзка с разработването, изпълнението, проследяването и оценката на Европейската година.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Тя предоставя предоставя достъп на обществеността до съответната информация.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
Член 6 - параграф 1
Article 6 – paragraph 1
Всяка държава-членка създава „Национален изпълнителен орган“, който да организира участието Й в Европейската година и да осигури съгласуване на национално равнище.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Националният изпълнителен орган отговаря за определянето на националната програма и приоритетите за Европейската година и за подбора на отделните действия, които да бъдат предложени за финансиране от Общността.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Националната стратегия и приоритетите за Европейската година се разработват в съответствие с изброените в член 2 цели.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Националната стратегия и приоритетите за Европейската година се разработват в съответствие с изброените в член 2 цели и принципа на равнопоставеност на половете в съответствие с член 4.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Член 6 - параграф 3
Article 6 – paragraph 3
С оглед изпълнението на своите задачи националният изпълнителен орган се консултира редовно и си сътрудничи тясно с национална група за консултации, съставена от широк кръг заинтересовани страни, в това число на граждански организации и организации, защищаващи или представляващи интересите на хора, които живеят в бедност и в ситуация на социално изключване, членове на национални парламенти, социални партньори и регионални и местни власти.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
С оглед изпълнението на своите задачи, по-конкретно при изготвянето на националната програма и по целесъобразност по време на провеждането на Европейската година, националният изпълнителен орган се консултира редовно и си сътрудничи тясно с широк кръг заинтересовани страни, в това число граждански организации и организации, защищаващи или представляващи интересите на хора, които живеят в бедност и в ситуация на социално изключване, членове на национални парламенти, социални партньори и регионални и местни власти , организирани в рамките на подходящ консултантски орган.
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Член 7 - параграф 1
Article 7 – paragraph 1
Комисията се подпомага от комитет, съставен от по един представител на всяка държава и председателстван от представител на Комисията.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Представителят на всяка държава се определя от националния изпълнителен орган, посочен в член 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.