natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(в) „препродажба“ означава договор, с който даден търговец, срещу заплащане, подпомага даден потребител при продажбата или закупуването на право на временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration assists a consumer in the sale or purchase of a timeshare or long-term holiday product;
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
Член 2, параграф 1, буква (е a) (нов)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(еа) "траен носител" означава всеки инструмент, който позволява на потребителите да съхраняват информация, адресирана лично до тях, позволяващ лесен достъпен за бъдещо ползване за период от време, достатъчен за целите на въпросната информация, както и непромененото възпроизвеждане на съхранената информация;
(fa) 'durable medium' means any instrument that enables consumers to store information addressed to them personally, allowing easy access for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information in question, and the unaltered reproduction of the information stored;
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който е подчинен на друг договор.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract.
ж) „допълнителен договор” означава всеки договор, който е предназначен да допълва друг договор.
(g) 'ancillary contract' means any contract which is complementary to another contract.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
Legal clarification: 'complementary' offers a more accurate definition of the legal relationship between contracts, since an 'ancillary contract' is not always necessarily 'subordinated' to a main contract.
Държавите-членки осигуряват указването във всяка реклама на възможността за получаване на писмената информация , която е посочена в параграф 2 на хартиен или на друг траен носител и къде тя може да се получи.
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining , on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
This definition is the same as that included in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC and proposed for inclusion in Article 2(1)(fa) (new) of the proposal.
Член 3, параграф 2, уводна част
Article 3, paragraph 2, introductory part
Търговецът трябва да предостави на клиента, искащ информация, информация в писмен вид, която в допълнение към общото описание на продукта, предоставя поне кратка и точна информация по следните въпроси, по целесъобразност:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable :
Търговецът трябва да предостави на клиента, искащ информация, информация в писмен вид, която в допълнение към общото описание на продукта, предоставя, на хартиен или на друг вид траен носител, поне кратка и точна информация, , по следните въпроси:
The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide , on paper or in another durable medium, at least brief and accurate information on the following items:
The aim of this amendment is:
The aim of this amendment is:
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
1) to use the same definition as in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
2) to ensure a high standard of consumer information and thus respond positively to the various complaints frequently made by consumers regarding the insufficient nature, both qualitatively and quantitatively, of the information available.
Държавите-членки гарантират, че договорът е в писмен вид и е съставен на един от официалните езици на Общността, по избор на потребителя.
Member States shall ensure that the contract is in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Държавите-членки гарантират, че договорът е в писмен вид , на хартиен или на друг траен носител и е съставен на езика или на езиците на държавата-членка, в която потребителят живее или на която е гражданин.
Member States shall ensure that the contract is in writing , on paper or in another durable medium, and is drawn up in the language or languages of the Member State in which the consumer is resident or of which he is a national.
Този език или езици трябва във всички случаи да е официален език или официални езици на Общността, по избор на потребителя.
That language or those languages must, in any event, be an official language or official languages of the Community, as chosen by the consumer.
Държавата-членка, в която потребителят живее, може при все това да поиска информацията, описана в параграф 2, да бъде написана на езика или поне на един от езиците на потребителя, който трябва да е сред официалните езици на Общността, и търговецът предоставя на потребителя официално признат превод на тази информация на езика или на един от езиците на държавата-членка, в която движимото или недвижимото имущество се намира, който трябва да е сред официалните езици на Общността.
The Me mber State in which the consumer is resident may, however, ask for the information referred to in paragraph 2 to be prepared, at least, in the language or one of the languages of the consumer, which must be an official language or official languages of the Community, and for the trader to supply the consumer with an officially recognised translation of that information into the language or one of the languages of the Member State in which the movable or immovable property is located, which must be an offici al language or official languages of the Community .
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
1) to act on the basis of the similar definition in Directive 2002/65/EC, Article 2(f)(e):
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.
Член 4, параграф 2, алинеи 1 и 2
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2
Писмената информация, на хартиен или на друг вид траен носител , описани в член 3, параграф 2, трябва да представляват неразделна част от договора и предаването им на потребителя трябва да се извършва по подходящ, обективен и ясен начин, като се използват букви с размер, позволяващ лесно четене.
The written information , on paper or in another durable medium, referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract , and its transmission to the consumer must be effected in a suitable, objecti ve and clear fashion, using characters large enough to permit ease of reading.
Писмената информация не бива да се променя, освен ако промените не са резултат от непредвидени, неочаквани и извън контрола от страна на търговеца обстоятелства, и не водят до последици, които търговецът би могъл да избегне, ако той или тя е подходил с възможно най-голямо усърдие.
The written information shall not be altered, except where the changes result from circumstances that are unforeseen, unexpected and outside the trader's control and give rise t o consequences that the trader could not have avoided even if he or she had made every possible effort to do so .
Промени, които са резултат от обстоятелства извън контрола на търговеца , трябва да се съобщават на потребителя преди договорът да бъде сключен .
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
Подобни промени се съобщават на потребителя писмено, на хартиен или на друг вид траен носител , преди сключването на договора.
Such changes shall be communicated to the consumer in writing , on paper or in another durable medium, before the contract is concluded.
1) to bring the text into line with Amendment 7;
1) to bring the text into line with Amendment 7;
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
2) to ensure that the inclusion of substantial information is not a matter to be decided independently by one of the parties.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Experience has shown that the expression 'unless the parties expressly agree otherwise' allows certain traders to propose, on a unilateral basis, membership contracts in which the consumer is induced unawares to accept that he has no access to the information, his interests thus being damaged.
Член 4, параграф 3 a (нов)
Article 4, paragraph 3 a (new)
Потребителят получава при всички случаи копие от договора на хартиен или на друг вид траен носител.
The consumer shall in all cases receive a copy of the contract, on paper or in another durable medium.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
The aim of this amendment is to ensure that the consumer receives as much information as possible, in the context of the objective of ensuring a high level of protection and a stable and transparent market.
Държавите-членки гарантират, че след като сключи даден договор, потребителят има право на оттегляне, без да изтъква някаква причина, в рамките на четиринадесет дни от момента на подписване на договора от двете страни или от момента, в който двете страни са подписали обвързващ предварителен договор .
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen days of both parties' signing the contract or of both parties' signing a binding preliminary contract .
Ако четиринадесетият ден е неработен ден , периодът трябва да се продължи до първия работен ден след него.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Държавите-членки гарантират, че след като сключи даден договор, потребителят има право на оттегляне, без да изтъква някаква причина, в рамките на непрекъснат срок от двадесет и един дни от момента на подписване на окончателния договор от двете страни.
Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within a period of twenty-one continuous days of both parties signing the final contract.
Ако двадесет и първият ден е неработен ден , периодът трябва да се продължи до първия работен ден след него.
If the twenty-first day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Sales of such properties often take place whilst the prospective purchase is on holiday and thus 14 days is too short for an objective assessment of whether the purchaser is serious in wishing to proceed with the purchase.
Ако договорът не включва цялата информация, посочена в букви а) до п) към приложение I и а) и б) към Приложение II, но информацията е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, периодът за оттегляне започва от деня, на който потребителят е получил тази информация.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ако договорът не включва цялата информация, посочена в букви а) до п) към приложение I и а) и б) към Приложение II, но информацията е представена в писмен вид, на хартиен или на друг вид траен носител , в рамките на три месеца след подписване на договора, периодът за оттегляне започва от деня, на който потребителят е получил тази информация.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing , on paper or in another durable medium, within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ако информацията не е предоставена в срока, определен в този параграф, договорът се обявява за нищожен.
Should that information not be provided within the deadline provided in t his paragraph, the contract shall be null and void.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
Ако информацията, посочена в букви а) до п) към приложение I и а) и б) на Приложение II, не е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, правото на оттегляне ще се прекрати след три месеца и четиринадесет дни от подписването на договора.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days fro m the signing of the contract.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
It is proposed in Amendment 16 that should the information concerned not be provided within the deadline as stated, the contract shall be null and void.
This makes a withdrawal period redundant.
This makes a withdrawal period redundant.
Когато потребителят упражни правото си на оттегляне, от него се изисква да възстанови само тези разходи, които, в съответствие с националното законодателство, са извършени в резултат на сключването и оттеглянето от договора поради правни формалности, които трябва да се завършат преди крайния срок, посочен в параграф 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incur red as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
The right to withdraw from a contract at will is an 'ex tunc' right, i.e. its effects have an influence on the date of signing of the contract.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
It follows that the trader cannot ask the consumer to meet costs relating to a contract that produces no effects.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Legal clarification in line with Amendment 18.
Държавите-членки гарантират, че се забранява всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в банкова сметка или с кредитна или дебитна карта, изрично признаване на задължение или всяко друго възнаграждение за търговеца или за трета страна, от потребителя, преди края на периода, през който той може да упражни правото си на оттегляне съгласно член 5, параграф 1 до параграф 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money in a bank account or by credit or debit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
To cover different methods of deposit/payment guarantees.
Всяко плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта , признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин, се забраняват.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Всяко плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в банкови сметки или с кредитна или дебитна карта , признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин, се забраняват.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money in bank accounts or by credit or debit card , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Държавите-членки гарантират, че ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора за временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт, всички допълнителни договори, включително за замяна, автоматично се прекратяват без никакви глоби.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Държавите-членки гарантират, че ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора за временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт, всички допълнителни договори, включително за замяна, автоматично се анулират без разходи за потребителя.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product, any ancillary contracts, including exchange, are automatically rescinded at no cost to the consumer .
Legal and linguistic clarification.
Legal and linguistic clarification.
Ако цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между третата страна и търговеца, договорът за кредит се прекратява без глоби, ако потребителят упражни правото си на оттегляне от основния договор, както е предвидено в член 5 .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract , as provided for in Article 5 .
Ако цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между третата страна и търговеца, договорът за кредит се анулира без разходи за потребителя , ако потребителят упражни правото си на оттегляне от основния договор.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be rescinded at no cost to the consumer , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract.
Член 9, параграф 2, буква (a)
Article 9, paragraph 2, point (a)
(а) публични органи или техни представители;
(a) public bodies or their representatives;
а) публичните органи или структури или техни представители;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Член 10, параграф 2a (нов)
Article 10, paragraph 2a (new)
Държавите-членки гарантират, че потребителите и търговците разполагат с пълна информация и имат достъп до правните механизми, предвидени в Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела 1 по отношение на извънсъдебното решаване на потребителски спорове и съдебните и административни производства.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 De cember 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
1 ОВ L 12 от 16.01.2001 г., стр. 1.
(1) OJ L 12, 16.1.2001, p.
Приложение I, буква (в)
Annex I, point (c)
(в) когато договорът засяга конкретна недвижима собственост, точно описание на тази собственост и неговото местоположение; когато договорът засяга няколко собствености (множество курорти), точно описание на собственостите и тяхното местоположение; когато договорът засяга настаняване, друго освен в недвижима собственост, точното описание на настаняването и на удобствата;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;