natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) С оглед постигането на целите на Решение 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър в (Решение за радиочестотния спектър), Комисията може да търси независими експертни съвети от органа относно използването на радиочестотите в Общността.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
(21) С оглед постигането на целите на Решение 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър), Комисията може да търси независими експертни съвети от органа относно използването на радиочестотите в Общността.
(21) In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Тези съвети могат да обхващат специфичните технически проучвания, както и икономическа или социална оценка на въздействието , обръщайки особено внимание на въздействието върху културата и образованието, и анализ на мерките на политиката във връзка с честотите.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic, social impact assessment with special regard to the impact on culture and education and analysis relating to frequencies policy measures.
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment (COM (2002) 276).
Органът следва да разполага с възможността да разглежда икономически и технически въпроси и да има достъп до най-актуалната налична информация, за да може да отговори на икономическите и техническите предизвикателства, поставени от развиващото се информационно общество, например в области като мрежовата и информационна сигурност и радиочестотни идентификационни устройства.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
(27) Органът следва да допринася за развитието на най-добра регулаторна практика и съответствие при прилагането на регулиране в сектора на електронните съобщения чрез насърчаване на обмена на информация между националните органи, и като предоставя на обществеността подходяща информация по лесно достъпен и ясен начин.
(27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible and clear manner.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
Given the complexity of regulatory framework on electronic communications sector, the information made accessible to the public should be concise and clear that people without special background knowledge could understand.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
(49а) Комисията следва да гарантира спазването на принципа на субсидиарност при предприемането на действия, насочени към създаване на Европейски орган за пазара на далекосъобщения.
(49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
Furthermore, economic solutions are generally based on economic models that are both imperfect and subject to change.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
That is why those who are closer to the market, in other words the national bodies, should be called upon to implement the chosen solutions.
При поискване Органът предоставя съвети на Комисията и провежда изследвания и прегледи, по-специално за техническите и икономически аспекти , както и за въздействието върху културното многообразие и образованието, във връзка с използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical, economic aspects and on the impact on cultural diversity and education regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Social impact assessment for frequency management should include special attention on impacts on culture and education as set out in the Communication from the Commission on impact assessment ( COM(2002)0276 ).
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Victor Boştinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
Victor Boştinaru, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейския орган за пазара на електронни съобщения
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
A competitive and efficient telecommunications infrastructure is important to the competitiveness of the EU.
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
A new package of proposals revising the telecom framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) has now been put forward.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
Its remit covers a variety of functions including spectrum, rights of use of numbers, security and number portability.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
EECMA would replace both the ERG and the European Network and Information Security Agency (ENISA) and have an Administrative Board.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
According to the Commission Decision setting up the ERG, it can adopt its rules of procedure by consensus or a two-thirds majority in the event of no consensus.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
According to the Commission's explanatory memorandum in connection with EECMA, in practice the approach within ERG is that it usually requires agreement of all 27 regulators.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
The draughtsperson believes it would be beneficial to extend the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater impetus.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
However it is questioned whether it is necessary to create EECMA, either at all or in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
There is a need for the ERG or EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
It is therefore necessary to analyse whether the Commission's approach is proportionate or extends into areas that should be left with Member States.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
The main challenges are that of regulation and therefore the prime movers in the Authority, whatever form it takes, must be the regulators.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
It is not considered that the 'standard' Agency structure proposed by the Commission is satisfactory.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
In particular greater accountability to the Parliament is needed to balance the interests of the Commission and Member States.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
It is recommended that the entity be established under Article 95, which is already a basis for this regulation.
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council , in which it is stated that:
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
"nothing in the wording of Article 95 EC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation".
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
A further concern with the Commission's proposed Agency structure is the possibility of compromise of the Board of Regulators by the Administrative Board.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
It may be possible to dispense with the Board and just have a Director.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
It is important that if there is a Board or Executive of some kind that it should be appointed independently of the Commission, given that it has to advise the Commission.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
Therefore it is recommended that the Parliament be involved in the appointment of the Director and any Board or Executive, not just the Member States and Commission.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
It is acknowledged that there may be decisions that could be taken by the Authority, but a clear framework for those needs to be established through the process of regulatory convergence and future recommendations, all of which should be subject to Parliamentary scrutiny.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
ENISA, which has not been functioning for long, is replaced in the proposal by a Chief Network Security Officer and a Permanent Stakeholder's Group.
It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
It is not clear what advantage this brings over and above taking due regard of ENISA.
However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
However it may be worthwhile to have a more general stakeholder group providing input to the Authority and the Parliament, although it is recognised that care has to be taken concerning regulatory independence.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
It is not believed that the Commission should necessarily be given such spectrum designating powers, but in any event the Authority would not be the appropriate advisory body given that many of the national regulatory authorities of which it is composed do not have spectrum responsibilities and therefore the necessary experience.
Spectrum should be left with the RSPG.
Spectrum should be left with the RSPG.
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада, който ще приеме, следните изменения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Комисията призна глобалния и трансграничен характер на глобалния пазар на далекосъобщенията, като отбеляза, че този пазар се различава от телекомуникационните услуги, предоставяни само на национално равнище, и че се предвижда единен пазар на всички глобални телекомуникационни услуги, който трябва да се различава от телекомуникационните услуги само на национално равнище.
(23a) The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided on a merely national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTS) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
Създава се Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията ( BERT ) ("Органът") с отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established as the Authority having the responsibilities laid down in this Regulation.
It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
It is unnecessary to create a market authority and it should be replaced by an advisory committee embedded in EU law.
Той допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения, посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
Органът изпълнява своите задачи в сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията в европейска система за регулиране на електронните съобщения.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Органът изпълнява своите задачи в сътрудничество с националните регулаторни органи и Комисията.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission.
а) издава становища по искане на Комисията или на Европейския парламент или по своя собствена инициатива и подпомага Комисията и Европейския парламент , като им предоставя допълнителна техническа подкрепа по всички въпроси относно електронните съобщения;
(a) issue opinions at the request of the Commission or of the European Parliament or on its own initiative and assist the Commission and the European Parliament by providing them with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
Член 3 - буква з)
Article 3 – point h
иа) разработва общи позиции относно общоевропейски въпроси като глобалните телекомуникационни услуги, с цел да засили съгласуваността на регулирането и да насърчи общоевропейския пазар и общоевропейските правила;
(ia) develop common positions on pan-European issues such as global telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
По искане на Европейския парламент или на Комисията, Органът изказва становища по всички въпроси от параграф 3 , свързани с електронните съобщения.
At the request of the European Parliament or of the Commission, the Authority shall deliver opinions on matters in paragraph 3 regarding electronic communications.
Комисията може да поиска становище относно други въпроси, свързани с електронните съобщения, при положение, че искането е обосновано и пропорционално и че едновременно с представяне на искането Европейският парламент и Съветът са уведомени за това и им е предоставена възможност за контрол.
The Commission may request an opinion on other matters regarding electronic communications provided that the request is reasoned and proportionate and that notice and an opportunity for scrutiny are given to the European Parliament and to the Council at the same time as the request is made.
Органът насърчава регулаторното сближаване и допринася за хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви като подпомага Комисията при изготвянето на решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall promote regulatory convergence and contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Regulatory convergence is imperative.
Regulatory convergence is imperative.
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Recommendations are not open to Parliamentary scrutiny and the explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
Член 4 – параграф 3 – встъпителна фраза
Article 4 – paragraph 3 – introductory part
Член 4 – параграф 3 – буква д)
Article 4 – paragraph 3 – point e
д) в сътрудничество със съответните национални регулаторни органи анализира специфичните национални пазари в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(e) in cooperation with relevant national regulatory authorities , analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
Член 4 – параграф 3 – буква и)
Article 4 – paragraph 3 – point i
Член 4 – параграф 3 – буква о)
Article 4 – paragraph 3 – point o
Член 4 – параграф 3 – буква п)
Article 4 – paragraph 3 – point p