natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Safety Authority intends not to grant the certificate, it is called upon to demonstrate the existence of a safety risk.
Where the Safety Authority intends not to grant the certificate, it is called upon to demonstrate the existence of a safety risk.
The term "keeper" of a vehicle is proposed in line with the definition given in COTIF
The term "keeper" of a vehicle is proposed in line with the definition given in COTIF
Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires.
Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires.
The new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny - Article 5a of Decision 1999/468/EC) is proposed for certain measures, e.g. the adoption of common safety methods and targets, the reference document and to the maintenance certification system for keepers.
The new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny - Article 5a of Decision 1999/468/EC) is proposed for certain measures, e.g. the adoption of common safety methods and targets, the reference document and to the maintenance certification system for keepers.
Specific tasks to the ERA have been attributed, e.g. requirements governing the acceptance of rolling stock and the criteria for safety certification of the railway undertakings.
Specific tasks to the ERA have been attributed, e.g. requirements governing the acceptance of rolling stock and the criteria for safety certification of the railway undertakings.
Concerning transposition, the Member States are asked to comply no later than two years after the adoption of the directive and set up a correlation table with the provisions necessary to comply with this Directive.
Concerning transposition, the Member States are asked to comply no later than two years after the adoption of the directive and set up a correlation table with the provisions necessary to comply with this Directive.
The Rapporteur supports the Commission's proposal amending Directive 2004/49/EC which will improve the regulatory framework, thus facilitating the free movement of trains.
The Rapporteur supports the Commission's proposal amending Directive 2004/49/EC which will improve the regulatory framework, thus facilitating the free movement of trains.
There is a need to clarify the process whereby only additional checks linked to the specificity of national infrastructure should be carried out and ensure that the mutual recognition of rolling stock will be applied without discriminations, while offering a high level of safety.
There is a need to clarify the process whereby only additional checks linked to the specificity of national infrastructure should be carried out and ensure that the mutual recognition of rolling stock will be applied without discriminations, while offering a high level of safety.
Safety and interoperability
Safety and interoperability
The safety requirements should be part of the concept of interoperability and have to be seen together with the interoperability objectives of the European rail system.
The safety requirements should be part of the concept of interoperability and have to be seen together with the interoperability objectives of the European rail system.
The imperatives of safety should not be used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
The imperatives of safety should not be used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
To this end, a better definition of “national safety rules” has been proposed in order to give clarity to the fulfilment of the essential requirements.
To this end, a better definition of “national safety rules” has been proposed in order to give clarity to the fulfilment of the essential requirements.
As regards safety certificates, it is proposed to introduce a new wording ensuring that high level of safety instead of "complete safety" is provided for the services of railway network.
As regards safety certificates, it is proposed to introduce a new wording ensuring that high level of safety instead of "complete safety" is provided for the services of railway network.
As there is no complete safety in absolute terms, requesting such condition could create obstacles.
As there is no complete safety in absolute terms, requesting such condition could create obstacles.
Transfer of Article 14 and its relative provisions in the Interoperability directive
Transfer of Article 14 and its relative provisions in the Interoperability directive
Provisions included into the new Article 14 - Placing in service of existing stock – as well as those of 14a – Classification of the national rules – and Annex - reference document - are transferred to the Interoperability directive for reasons of clarity and coherence of the text, thus simplifying the regulatory environment and avoiding the spread of the community rules.
Provisions included into the new Article 14 - Placing in service of existing stock – as well as those of 14a – Classification of the national rules – and Annex - reference document - are transferred to the Interoperability directive for reasons of clarity and coherence of the text, thus simplifying the regulatory environment and avoiding the spread of the community rules.
This view was confirmed by the Content of the Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1.
This view was confirmed by the Content of the Short Briefing Note on interoperability of Community rail system 1, commissioned by the Policy Department B of DG IPOL, No IP/B/TRAN/FWC/2006-156/lot [2]/C[1]/SC[1] Interoperability 1.
ERA opinion on negative decisions on granting safety certificates or authorisations
ERA opinion on negative decisions on granting safety certificates or authorisations
When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
Maintenance certification system for keepers
Maintenance certification system for keepers
Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
Responsibility on safety should be defined more clearly between the railway undertaken and the keeper.
A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
A fixed date for the introduction of the maintenance certification system for keepers is, therefore, proposed in order to ensure the safety of the rolling stock and the compliance to the requirements set out by the safety directive.
New regulatory procedure with scrutiny
New regulatory procedure with scrutiny
Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
Справочен документ, който се изготвя от Европейската железопътна агенция (ЕЖА/ERA)
Reference document to be drawn up by ERA
Съгласно член 14a се предлага Европейската железопътна агенция (ЕЖА/ERA) да идентифицира различните действащи национални процедури и технически правила и да разработи и актуализира справочен документ с отпратки към всички национални правила, прилагани от държавите-членки за въвеждането в експлоатация на подвижния състав съгласно член 8а от Регламент (ЕО) № 881/2004.
Under Article 14a, it is proposed that the ERA identifies the different national procedures and technical rules in force and draws up and updates a reference document cross-referencing all the national rules applied by Member States for putting rolling stock into service pursuant to Article 8a of Regulation 881/2004/EC.
Документът с класификацията ще включва три групи: А, Б и В.
The classification document will include three groups, A, B and C:
Международно признати стандарти (след проверка от страна на държава-членка не подлежат на последваща проверка с цел приемането им от други държави-членки)
internationally accepted standards (once checked by any Member State, do not need further checking for cross-acceptance)
Всички правила, които не попадат в обхвата на група А и група В или които още не е възможно да бъдат класифицирани в някоя от тези групи
all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify them in one of these groups
Тази група обхваща изисквания, използвани в отделни страни, които биха могли да се приемат от други страни, както и технически характеристики на инфраструктурата за безопасна и оперативно съвместима експлоатация в съответната страна.
It covers requirements used in specific countries that might be fit for cross acceptance or technical characteristics of the infrastructure for safe and interoperable operation in the country in question.
В съответствие с тази група може да се допусне превозно средство, ако заявителят може да докаже, че е осигурен стандарт, който отговаря на съответните национални изисквания.
Under this Group, a vehicle could be accepted, if the applicant can prove that a standard equivalent to the relevant national requirements is ensured.
Правила, които са много съществени и строго необходими и са свързани с характеристиките на техническата инфраструктура, с оглед гарантиране на безопасността и оперативната съвместимост в съответната мрежа (напр. товарен габарит).
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Трите групи не включват „правила”, свързани само с местни изисквания и ограничения, които се прилагат само по отношение на (незначителни) части от инфраструктурата на страната.
The three Groups do not include "rules" for purely local requirements and restrictions that apply only to (minor) parts of a country's infrastructure.
Изменение на Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътните линии в Общността
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle
Michl Ebner , Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Michl Ebner , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от Правилника за дейността
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 386.502v04-00
PE 386.502v04-00
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............71
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*) 85
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0373 ) 1 ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 )
– като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0347/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0347/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 152, параграф 4 и член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4) and 175(1) thereof,
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
The aim of the Directive is a reduction of the impact of pesticides on human health and the environment.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
Both human health and the environment should be mentioned as legal base for the Directive.
(1) В съответствие с член 2 и член 7 от Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда, следва да се създаде обща правна рамка, за да се постигне устойчиво използване на пестициди.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
(1) В съответствие с член 2 и член 7 от Решение № 1600/2002/EО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на Шестата програма за действие на Общността за околната среда, следва да се създаде обща правна рамка, за да се постигне устойчиво използване на пестициди, при зачитане на принципа на предохранителните мерки.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established , taking account of the precautionary principle .
(2) Мерките, предвидени в настоящата директива, трябва да допълват, а не да засягат мерките, посочени в други подобни разпоредби на общностното законодателство, по-специално Регламент (EО) № […] относно продуктите за растителна защита, Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, Регламент (EО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във и върху храни или фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) no […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
(2) Мерките, предвидени в настоящата директива, трябва да допълват, а не да засягат мерките, посочени в други подобни разпоредби на общностното законодателство, по-специално Регламент (EО) № […] относно продуктите за растителна защита, Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, Регламент (EО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди във или върху храни и фуражи от растителен и животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета, както и в разпоредбите на законодателството в областта на храните в съответствие с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните.
(2) The measures provided for in this Directive should be complementary to and not affect measures laid down in other related Community legislation, in particular Regulation (EC) No […] on plant protection products, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy; Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and the Council 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC , and in the food law provisions pursuant to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 .
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
The purpose of the insertion is to include the relevant field of food law.
(3) За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на цели за намаляване на рисковете , включително опасностите, и зависимостта от използването на пестициди , както и към поощряване на нехимическата растителна защита.
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Националните планове за действие могат да бъдат координирани с изпълнителни планове, които прилагат други разпоредби, свързани с общностното законодателство, и могат да бъдат използвани за обединяване на целите, поставени в рамките на други общностни разпоредби, свързани с пестицидите.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(3) За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на количествени цели, целеви показатели, графици и показатели за предотвратяване едновременно на здравни и екологични рискове, съставяне на графици и показатели за рисковете и интензивността на използването на пестициди, като се посочват финансовите ресурси и бюджетни редове за постигане на това в предвидения срок, както и към поощряване и насърчаване на въвеждането на нехимическа растителна защита и борба с вредителите.
(3) National action plans aiming at setting quantitative objectives, targets, timetables and indicators for the prevention of both health and environmental risks, at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set, and at promoting and encouraging the adoption of non-chemical plant protection and pest management should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Националните планове за действие следва да бъдат координирани с изпълнителни планове, които прилагат други разпоредби, свързани с общностното законодателство, и могат да бъдат използвани за обединяване на целите, поставени в рамките на други общностни разпоредби, свързани с пестицидите.
The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not just reduced.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
If the requirement to promote non-chemical plant protection and pest management is not accompanied by a genuine desire by Member States to encourage its adoption then this aim could be ineffective.
(4) Обменът на информация за целите и действията, които държавите-членки определят в своите национални планове за действие, е много важен елемент за постигане на целите на настоящата директива.
(4) The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Следователно е целесъобразно да се изисква държавите-членки да се отчитат редовно пред Комисията и другите държави-членки, по-специално относно прилагането и резултатите от техните национални планове за действие и техния опит.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
(4) Обменът на информация за постигнатите цели и за обхвата на действията, които държавите-членки определят в своите национални планове за действие, е много важен елемент за постигане на целите на настоящата директива.
(4) The exchange of information on the objectives achieved and the scope of actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
In connection with information exchange between Member States, it is not the objectives set, but the objectives achieved, that are an important element in the action taken by Member States.
(6) Желателно е държавите-членки да създадат системи за обучение на дистрибутори, консултанти и професионални потребители на пестициди, така че тези, които използват или ще използват пестициди, да са напълно осведомени за възможните рискове за човешкото здраве и околната среда, както и за подходящите мерки за намаляване на рисковете, доколкото е възможно.
(6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.