natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11а. „Златен лист като добавка към храните” означава ядивна декорация за храни и напитки от златен лист с приблизителен размер 0,000125 mm на люспи или във вид на прах.
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Приложение І, точка 13
Annex I, point 13
13. „основно зрително поле“ означава зрителното поле , което е най-вероятно да бъде показано или видимо при нормални или обичайни условия на продажба или употреба.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. „лицева страна на опаковката“ означава страната или площта на опаковката на храната, която е най-вероятно да бъде показана или видима при нормални или обичайни условия на продажба или употреба.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Тук понятието „лицева страна“ е по-подходящо, тъй като се има предвид предната страна, а където това не е възможно, страната на опаковката, върху която попада погледът.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
СЪСТАВКИ, ПРИЧИНЯВАЩИ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
СЪСТАВКИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРИЧИНЯТ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Съставките не причиняват по принцип алергии или непоносимост.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
Приложение II – точка 1 – буква г
Annex II – point 1 – point d
г) житни растения за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол .
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
г) житни растения за производство на алкохолни дестилати.
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Процесът на алкохолна дестилация не оставя след себе си алергени.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Тъй като алкохолните дестилати се използват не само за производство на алкохолни напитки, а и на храни, трябва да се предотврати заблуждаващо етикетиране за несъществуващи алергени върху тези продукти.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Приложение II – точка 7 – буква a
Annex II – point 7 – point a
а) суроватка, използвана за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
а) суроватка, използвана за производство на алкохолни дестилати;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Вж. изменението на точка 1 г).
Cf. amendment to point 1(d).
Изменението се налага, за да направи изключението по-ясно и за да го приведе в съответствие със Становището на ЕОБХ (Европейския орган за безопасност на храните).
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Оригиналната формулировка би довела до считането на продуктите като алергенни, въпреки че не съдържат никакъв алергенен материал според становището на ЕОБХ.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Комисията признава, че настоящата формулировка трябва да бъде променена, за да не подвежда уязвими потребители.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Приложение II – точка 12
Annex II – point 12
Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Серен диоксид и сулфити с концентрация над 10 mg/kg или 10 mg/litre, изразени като SO 2 , в предназначеното за директна консумация изделие .
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
С настоящото изменение се пояснява, че установените гранични стойности се отнасят единствено до предназначени за директна консумация храни, тъй като в определението се разглеждат алергии и непоносимост, причинени от консумацията на храни.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Следователно пределните стойности не са приложими към изделия в концентрирана форма, които трябва да бъдат преработени преди консумация.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Приложениие III – таблица – ред 1 а (нов)
Annex III – table - row 1 a (new)
1a.1 Месо, респ. месни продукти от животни, които преди клането не са били зашеметени, т.е. са били заклани в съответствие с религиозни предписания.
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered
„Месо, получено чрез клане без зашеметяване”
'Meat from slaughter without stunning'
Законодателството на ЕС допуска клането на животни без предварително зашеметяване с цел осигуряване на хранителни продукти за лица, принадлежащи към определени религиозни общности.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Част от това месо не се продава на мюсюлмани или евреи, а се пуска на общия пазар и може неволно да бъде закупено от потребители, които не желаят да купуват месо, получено от животни, които не са били зашеметени.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Същевременно обаче членовете на определени религиозни общности желаят да закупят именно месо, получено от животни, които не са били зашеметени преди клане.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Съответно потребителите следва да бъдат информирани, че дадено месо е получено от животни, които не са били зашеметени.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Това ще им позволи да направят информиран избор в съответствие с техните етични съображения.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Приложение ІІІ – точка 2.3 – дясна колона
Annex III – point 2.3 – right-hand column
„съдържа източник на фенилаланин “
‘contains a source of phenylalanine ’
„съдържа аспартам “
‘contains aspartame ’
Това изменение има за цел да повиши степента на разбиране от страна на потребителя посредством употребата на обичайното наименование, а не на техническия термин.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Приложение III - точка 5 а (нова)
Annex III - point 5 a (new)
Месни и птичи продукти
Meat and Poultry products
Ако при производството на птичи продукти са използвани говежди или свински белтъчини, това винаги следва да се посочи ясно върху етикета на опаковката.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Ако при производството на пилешко са използвани говежди или свински белтъчини, потребителите винаги трябва да са осведомени за това.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Това е изключително важна информация за потребителите, особено за лицата, които по религиозни причини са чувствителни по този въпрос.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Приложение IV - Заглавие
Annex IV - Title
ХРАНИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ ИЗИСКВАНЕТО ЗА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ОБЯВЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИТЕ СТОЙНОСТИ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
ХРАНИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ ИЗИСКВАНЕТО ЗА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ЕТИКЕТИРАНЕ ЗА ХРАНИТЕЛНИТЕ СТОЙНОСТИ
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Приложение ІV – тире 1
Annex IV – indent 1
– непреработени продукти, които са съставени от единична съставка или категория съставки;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– пресни плодове и зеленчуци, както и непреработени продукти, които са съставени от една единствена съставка или категория съставки;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Приложение IV – тире 2
Annex IV – indent 2
– преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене и които са съставени от единична съставка или категория съставки;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене , и плодове и зеленчуци, които са били изсушени, като например сливи или кайсии, и които са съставени от една единствена съставка или категория съставки;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Изсушените плодове и зеленчуци, които са преработени продукти, също следва да бъдат освободени от изискването за обозначаване на хранителната стойност върху етикета, тъй като процесът на сушене не променя състава на продукта.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Приложение ІV – тире 3
Annex IV – indent 3
- води, предназначени за консумация от човека, включително води, при които единствените добавени съставки са въглероден диоксид и/или ароматизанти;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
- натурална минерална вода или други води, предназначени за консумация от човека, включително води, при които единствените добавени съставки са въглероден диоксид и/или ароматизанти;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Води: Член 28, параграф 1 от предложението гласи: „Разпоредбите на настоящия раздел [раздел 3] не се прилагат към храни, включени в приложното поле на следните актове: б) Директива 80/777/ЕИО за сближаване на законодателството на държавите-членки относно експлоатацията и продажбата на натурални минерални води”.
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
За да се избегне объркване, е важно да има едно единствено изключение съгласно приложение IV, обхващащо всички бутилирани води, подобно на Директива 90/496, член 1, параграф 2.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Приложение ІV – тире 4
Annex IV – indent 4
- ароматни растения, подправки или смеси от тях;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
- ароматни растения, есенции, подправки , овкусители и смеси от тях
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Приложение ІV – тире 5 а (ново)
Annex IV – indent 5 a (new)
захари и нови видове захари
sugars and novel sugars
Приложение ІV – тире 5 а (ново)
Annex IV – indent 5 b (new)
видове брашно
varieties of flour
Приложение IV – тире 12 a (ново)
Annex IV – indent 12 a (new)
храни с оцветяващи свойства
colouring foods
Приложение ІV – тире 12 а (ново)
Annex IV – indent 12 b (new)
златен лист като добавка към храните
culinary gold leaf
Приложение ІV – тире 15 а (ново)
Annex IV – indent 15 a (new)
- продукти на базата на дъвка.
- chewing gum products.
Продуктите на базата на дъвка не съдържат значителни количества от хранителните стойности, свързани с регламента, и не са предназначени за ядене.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Освен това, техният принос към дневния прием на калории е незначителен.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Приложение ІV – тире 15 б - д (ново)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
- хранителни продукти, чието оформление или опаковка са продиктувани от тяхното празнично и луксозно предназначение или от тяхното предназначение да служат за подарък.
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
- празнични сладкарски изделия и захарни и шоколадови фигури.
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
- смесени сборни пакети;
- mixed multi-packs;
Празничните захарни изделия и продуктите, опаковани като подаръци, следва да не подлежат на изискването за обявяване на хранителните стойности.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Великденски зайци и Дядо Коледа от шоколад и др. подобни следва да се изключат от задължението за обявяване на хранителните стойности като традиционни сезонни изделия.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Фигурите на Дядо Коледа и великденските зайци, както и други подаръци за празнични поводи, направени от шоколад и захар, са традиционни прецизно изработвани фигури.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Те не следва да се деформират от какъвто и да е вид обозначаване за хранителната стойност на лицевата им страна и поради това следва да не подлежат на какъвто и да е вид задължително обозначаване на информация за хранителната стойност.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Приложение IV – точка 16
Annex IV – point 16
- храни в опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност е с площ под 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
- храни в опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност е с площ под 75 cm 2 ; енергийното съдържание, съгласно посоченото в член 29, параграф 1, буква а, продължава да се обозначава в основното зрително поле;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Опаковките, чиято най-широка повърхност е с площ под 75 ст 2 следва да се освободят от задължението за обозначаване на хранителната стойност върху етикета.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Приложение ІV – тире 17 а (ново)
Annex IV – indent 17 a (new)
- неопакована предварително храна, включително храна в заведения за обществено хранене, която е предназначена за непосредствена консумация.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
Приложение ІV – тире 18
Annex IV – indent 18
храни, доставяни директно от производителя в малки количества от продукта на крайния потребител или местен търговец на дребно чрез пряка доставка на краен потребител;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
- храни, доставяни директно от малки предприятия в малки количества от продукта на крайния потребител или местен търговец на дребно чрез пряка доставка на краен потребител;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Приложение IV – тире 19 a (ново)
Annex IV – indent 19 a (new)
- храни в количество по-малко от 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Приложение ІV – тире 19 а (ново)
Annex IV – indent 19 b (new)
- стъклени бутилки, на които е поставена незаличима маркировка.
– indelibly marked glass bottles.
Приложение – част A – параграф 1 – алинея 2
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Въпреки това, когато прилагането на останалите разпоредби на настоящия регламент, по-специално разпоредбите, определени в член 9, не би позволило на потребителите в държавата-членка, в която се осъществява търговията, да узнаят действителното естество на храната и да я отличат от храните, с които биха могли да я объркат, наименованието на храната се съпровожда от друга описателна информация, която се поставя в близост до наименованието на храната.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Въпреки това, когато прилагането на останалите разпоредби на настоящия регламент, по-специално разпоредбите, определени в член 9, не би позволило на потребителите в държавата-членка, в която се осъществява търговията, да узнаят действителното естество на храната и да я отличат от храните, с които биха могли да я объркат, наименованието на храната се съпровожда от друга описателна информация, която се поставя в същото зрително поле до наименованието на храната и се изписва по ясен и лесно четлив шрифт .
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Необходимо е описателната информация да се поставя в същото зрително поле, в което е и наименованието, с ясно четлив шрифт, за да се гарантира, че не са подвеждани потребителите.
Descriptive information need to appear in the same field of view as the name, in an easily legible font, to ensure that the consumer is not misled.
Приложение V – част Б – параграф 1
Annex V – part B – paragraph 1
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физическото състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, замразена-сушена, дълбоко замразена, бързо замразена, концентрирана, опушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да доведе до заблуждаване на купувача.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физическото състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, повторно замразена, замразена-сушена, дълбоко замразена, бързо замразена, размразена, концентрирана, опушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да доведе до заблуждаване на купувача.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Приложение V – част Б – параграф 2 a (нов)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
В наименованието на храната се посочва всяка добавена съставка с различен животински произход от основната част от месото, за месни продукти, които са във вид на парчета месо, големи парчета месо (бут, плешка), ивици, порция месо или кланичен труп, и за рибни продукти.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Предоставя се информация за всички видове месо и риба, включени в месния продукт, така че да не се подвеждат потребителите.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Приложение V – част Б – параграф 2 б (нов)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
Наименованието на храната върху етикета на всеки месен продукт, който е във вид на парчета месо, големи парчета месо (бут, плешка), ивици, порция месо, кланичен труп или във вид на обработено месо, включва указание за:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
а) всяка добавена съставка с различен животински произход към останалата част от месото; и
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
б) добавена вода при следните обстоятелства:
(b) any added water in the following circumstances:
- в случай на готвено и неготвено месо или готвено обработено месо, каквато и да било добавена вода, представляваща повече от 5 % от теглото на продукта;
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
- в случай на неготвено обработено месо, каквато и да е добавена вода, представляваща повече от 10 % от теглото на продукта.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Не е необичайно да се добавят вода или животински съставки от друг вид (като хидролизирани телешки или свински белтъчини) към месото, например към пилешките гърди.
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
За да не се подвеждат потребителите и за да им се даде възможност да избягват такива продукти (например по религиозни съображения), е необходимо това да бъде обозначено.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.