natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Тъй като някои задачи могат да бъдат изпълнени само от производителя, необходимо е да се направи ясно разграничение между производителя и оператора надолу по дистрибуторската верига.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Освен това, необходимо е да се направи ясно разграничение между вносителя и дистрибутора, тъй като вносителят вкарва продукти от трети страни на пазара на Общността.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Следователно, той трябва да гарантира съответствието на тези продукти с приложимите изисквания на Общността.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Освен това, необходимо е да се направи ясно разграничение между вносителя и дистрибутора, тъй като вносителят пуска продукти от трети страни на пазара на Общността.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
В противовес на това, дистрибуторът предлага продукти на пазара, след като те са били пуснати на пазара от производителя, упълномощен представител или вносителя.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
The difference between downstream operators should be clarified.
The difference between downstream operators should be clarified.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Производителят, имащ познания за процеса на проектиране и производство, е в най-добра позиция да проведе цялата процедура за оценка на съответствието.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Вносителите и дистрибуторите изпълняват търговска функция и нямат никакво влияние върху производствения процес.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Следователно, процедурата за оценка на съответствието трябва да остане задължение само на производителя.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Тъй като вносителите и дистрибуторите, стоят надолу във веригата, те не могат при обичайни условия да бъдат задължавани да гарантират съответствието на проектиране и производството на продукта с приложимите изисквания.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Техните задължения, по отношение на съответствието на продуктите, трябва да бъдат ограничени до определени контролни мерки, за да се гарантира, че производителят е изпълнил задълженията си, такива като проверка, дали продуктът има изискваната маркировка за съответствие и дали нужните документи са били представени.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Въпреки това, очаква се и от вносителите и от дистрибуторите да действат внимателно по отношение на приложимите изисквания, когато пускат или предлагат продукти на пазара.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Очаква се и от вносителите, и от дистрибуторите да действат отговорно и в пълно съответствие с приложимите правни изисквания, когато пускат или предлагат продукти на пазара.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
Clarifies the text
Clarifies the text
(17а) Тъй като вносителите пускат на пазара на Общността продукти от трети страни, те трябва да гарантират, че тези продукти съответстват на приложимите изисквания на Общността.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
За тази цел те трябва да гарантират, че производителите са изпълнили изискванията по отношение на маркировката на продукта за съответствие с изискванията и техническата документация.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Те също така трябва да носят правната отговорност за гарантирането на това, че продуктите, които те предлагат на пазара, са в съответствие с приложимото законодателство и че маркировката на продукта и изготвената от производителя документация са на разположение на органите за наблюдение.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Когато един вносител или дистрибутор пуска на пазара един продукт със своето име или търговска марка или изменя продукта по начин, по който съответствието с приложимите изисквания може да бъде повлияно, той следва да бъде възприеман като производител на дадения продукт.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Всеки икономически оператор , който пуска на пазара един продукт със своето име или търговска марка или изменя продукта по начин, по който съответствието с приложимите изисквания може да бъде повлияно, следва да бъде възприеман като производител на дадения продукт.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18a) Вносителите и дистрибуторите не трябва да променят елементи от вътрешното устройство на продуктите, без да се консултират с производителя, поради факта, че това може да окаже въздействие върху оценката на риска и да направи невалидни техническата документация и декларацията за съответствие на производителя.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Without understanding the design of the product, such changes could interfere with the operation of security devices or safety circuits; thus, a compliant non-dangerous electric appliance or power tool could be turned into a product presenting a serious risk for its user.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
Съображение 21 a (ново)
Recital 21 a (new)
(21а) Маркировката СЕ следва да е единственото обозначение за това, че даден продукт е в съответствие със законодателството на Общността.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Все пак, съществуващите национални маркировки могат да продължат да се използват, ако тези маркировки осигуряват допълнителна информация на потребителя и не са обхванати от законодателството на Общността.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22а) За да се оцени по-добре ефективността на маркировката СЕ и да се определят стратегии, насочени към предотвратяване на злоупотреби, Комисията следва да наблюдава прилагането на маркировката СЕ и да докладва за това пред Европейския парламент.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) Законовата защита на маркировката CE, която се предоставя с регистрирането ѝ като колективна маркировка на Общността, разрешава на обществените власти да гарантират правилното ѝ прилагане и да преследват нарушенията по законов ред.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Маркировката СЕ може да има стойност само ако при поставянето й се спазват условията, предвидени в законодателството на Общността.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Поради това държавите-членки трябва да гарантират правилното прилагане на тези правила и да преследват по съдебен ред нарушенията и злоупотребите с маркировката СЕ.
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
Съображение 23 a (ново)
Recital 23 a (new)
(23а) Държавите-членки отговарят за гарантирането на силно, ефективно и интелигентно наблюдение на пазара на своята територия и следва да предоставят достатъчно правомощия и ресурси на своите органи за наблюдение на пазара.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Съображение 23 б (ново)
Recital 23 b (new)
(23б) С цел да се повиши осведомеността относно маркировката СЕ, Комисията следва да започне информационна кампания, насочена предимно към икономическите субекти, потребителските и браншовите организации и продавачите на дребно, тъй те са най-подходящите канали за предаване на такава информация на потребителите.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
Съображение 35 a (ново)
Recital 35 a (new)
(35a) Въпреки че се приема, че в общностното законодателство трябва да се вземе предвид специфичното положение на малките и средните производствени предприятия във връзка с административната тежест, е необходимо общностното законодателство по-скоро да предвиди включването на положението на тези предприятия в правилата за избор и прилагане на най-подходящите процедури за оценка на съответствието с изискванията, както и в задълженията на органите за оценка на съответствието с изискванията, с цел те да функционират пропорционално на размера на предприятията и на ограничения сериен или несериен характер на съответното производство, отколкото да предвижда общи изключения и дерогации за тези предприятия, което може само да създаде впечатление за второстепенен характер или ниско качество на продуктите или на икономическите субекти и да създаде сложно правно положение за наблюдение от страна на националните органи за наблюдение на пазара.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Настоящето решение предвижда необходимата гъвкавост, която законодателят е свободен да използва в подхода си към такива ситуации, без да му се налага да намира ненужни и половинчати специални решения, неподходящи за малките и средните предприятия.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
Съображение 35 б (ново)
Recital 35 b (new)
(35б) В срок от една година след публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията следва да представи задълбочен анализ на маркировките за безопасност на потребителите, последван, ако е необходимо, от законодателни предложения.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Продуктите, пуснати на пазара на Общността, съответстват на всички изисквания на действащото законодателство.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Когато пускат продукти на пазара на Общността, икономическите оператори отговарят за съответствието на продукта с всички изисквания на действащото законодателство.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Това решение излага общите принципи, определящи съдържанието на законодателството на Общността, като хармонизира условията за пускане на продукти на пазара, наричано по-долу „законодателство на Общността“, с изключение на следните области от законодателството:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
а) законодателството в областта на храните, както е определено в Регламент(EО) № 178/2002;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
б) законодателството в областта на фуражите, както е определено в Регламент (ЕО) № 882/2004;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
в) Директива 2001/37/ЕО;
(c) Directive 2001/37/EC;
г) Директива 2001/82/ЕО;
(d) Directive 2001/82/EC;
д) Директива 2001/83/ЕО;
(e) Directive 2001/83/EC;
е) Директива 2002/98/ЕО;
(f) Directive 2002/98/EC;
ж) Директива 2004/23/ЕО;
(g) Directive 2004/23/EC;
Настоящото решение излага общите принципи, определящи съдържанието на законодателството на Общността, което хармонизира условията за пускане на продукти на пазара, наричано по-долу „законодателство на Общността“.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
Член 3, параграф 1, буква (в)
Article 3, paragraph 1, point (c)
в) нуждата, производителят да може да избира измежду застраховката за качество и модулите за сертифициране на продукта, посочени в приложението ;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(в) в случаите, в които участието на трета страна е задължително , нуждата производителят да може да избира измежду застраховката за качество и модулите за сертифициране на продукта, посочени в Приложение І ;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
In many cases the third party involvement is not mandatory.
In many cases the third party involvement is not mandatory.
Когато един продукт е предмет на няколко акта на Общността, в обхвата на настоящото решение, трябва да бъде осигурена съгласуваност в процедурите за оценка на съответствието.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured.
Когато един продукт е предмет на няколко акта на Общността, в обхвата на настоящото решение, законодателят осигурява съгласуваност в процедурите за оценка на съответствието.
Where a product is subject to several Community acts within the scope of this Decision, coherence in the conformity assessment procedures shall be ensured by the legislator .
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
It has to be specified more precisely who bears the responsibilities to ensure the coherence in conformity assessment.
Член 3, параграф 3 a (нов)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Достъпът до процедурите за оценка на съответствието с изискванията се улеснява за продукти, произведени по специална поръчка или в малки серии.
For custom-made products and small series production, access to conformity assessment procedures shall be facilitated.