natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предмет и приложно поле
‑ matter and scope
Настоящият регламент има за цел:
This Regulation aims at:
а) установяване на справедливи правила за трансграничен обмен на електроенергия и следователно засилване на конкуренцията на вътрешния пазар на електроенергия, при отчитане на конкретните характеристики на националните и регионални пазари.
(a) setting fair rules for cross‑border exchanges in electricity, thus enhancing competition within the internal market in electricity, taking into account the particular characteristics of national and regional markets.
Това ще включва създаването на компенсаторен механизъм по отношение на трансграничните потоци на електроенергия и създаването на хармонизирани принципи във връзка с таксите за трансграничен пренос и разпределението на наличния капацитет на междусистемните електропроводи между националните преносни системи;
This will involve the establishment of a compensation mechanism for cross‑border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross‑border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems;
б) улесняване възникването на добре работещ и прозрачен пазар на едро с висока степен на сигурност на доставките на електроенергия.
(b) facilitating the emergence of a well‑functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in electricity.
Той предоставя механизми за хармонизиране на правилата за трансграничен обмен на електроенергия.
It provides mechanisms to harmonise the rules for cross‑border exchanges in electricity.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в член 2 на Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ...относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in electricity
ОВ L ...
OJ L ...
+ ОВ: Моля, въведете номер и дата ║. + , с изключение на определението за „междусистемен електропровод“, което се заменя със следното:
+ OJ: Please insert the number and date ║. + apply, with the exception of the definition of "interconnector" which shall be replaced by the following:
„междусистемен електропровод“ означава преносна линия, която пресича или върви по протежението на граница между държавите-членки и която свързва националните преносни системи на държавите-членки.
"interconnector" means a transmission line which crosses or spans a border between Member States and which connects the national transmission systems of the Member States.
а) "регулаторни органи" означава регулаторните органи, посочени в Член 34, параграф 1 от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ]
(a) "regulatory authorities" means the regulatory authorities referred to in Article 34(1) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
++ ОВ: Моля, въведете номер ║. ++ ,
+ + OJ: Please insert the number ║. + + ;
б) „трансграничен поток“ означава физическият поток електроенергия в преносната мрежа на дадена държава-членка, който е резултат от въздействието на дейността на производители и/или клиенти извън тази държава-членка върху нейната преносна мрежа.
(b) "cross‑border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside that Member State on its transmission network.
Ако преносните мрежи на две или повече държави-членки принадлежат изцяло или частично на един контролен блок, само за целите на посочения в член 13 компенсаторен механизъм между операторите на преносни системи, контролният блок като цяло се счита за принадлежащ към преносната мрежа на едната от съответните държави-членки, с цел да се избегне считането на потоците в рамките на контролните блокове като трансгранични потоци и да се инициират компенсационни плащания съгласно член 13.
If transmission networks of two or more Member States form part, in whole or in part, of a single control block, for the purpose of the inter‑transmission system operator compensation mechanism referred to in Article 13 only, the control block as a whole shall be considered as forming part of the transmission network of one of the Member States concerned, in order to avoid flows within control blocks being considered as cross‑border flows and giving rise to compensation payments under Article 13.
Регулаторните органи на съответните държави-членки може да решат към коя държава-членка се счита, че принадлежи контролният блок като цяло;
The regulatory authorities of the Member States concerned may decide which of the Member States concerned shall be the one of which the control block as a whole shall be considered to form part;
в) „претоварване“ означава ситуация, при която даден междусистемен електропровод, свързващ национални преносни мрежи не може да поеме всички физически потоци, произтичащи от заявения от участници на пазара международен търговски обмен, поради липса на капацитет на междусистемните електропроводи и/или в съответните национални преносни системи;
(c) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all physical flows resulting from international trade requested by market participants, because of a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
г) „деклариран износ“означава диспечиране на електроенергия в една държава-членка на основата на основна договореност с действие едновременният съответстващ прием (деклариран внос) на електроенергия да се осъществи в друга държава-членка или трета държава;
(d) "declared export" means the dispatch of electricity in one Member State on the basis of an underlying contractual arrangement to the effect that the simultaneous corresponding take‑up (declared import) of electricity will take place in another Member State or a third country;
д) „деклариран транзит“ означава обстоятелство, при което се осъществява „деклариран износ“ на електроенергия и при което определената за сделката пътека включва държава, в която няма да се извърши нито диспечирането, нито съответният едновременен прием на електроенергия;
(e) "declared transit" means a circumstance where a declared export of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take‑up of the electricity will take place;
е) „деклариран внос“ означава прием на електроенергия в държава-членка или трета държава едновременно с диспечирането на електроенергия („деклариран износ“) в друга държава-членка;
(f) "declared import" means the take‑up of electricity in a Member State or a third country simultaneously with the dispatch of electricity (declared export) in another Member State;
ж) „нов междусистемен електропровод“ означава междусистемен електропровод, който не е завършен до …
(g) "new interconnector" means an interconnector not completed by ...
* ОВ: Моля, въведете датата на влизане в сила на отменения Регламент (ЕО) № 1228/2003. * .
* OJ: please insert date of entry into force of repealed Regulation (EC) No 1228/2003. * .
Член 3 Сертифициране на оператори на преносни системи
Article 3 Certification of transmission system operators
Комисията разглежда незабавно всяка нотификация на решение за сертифициране на оператор на преносна система съгласно член 10, параграф 6 от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ]
The Commission shall examine any notification of a decision on the certification of a transmission system operator as laid down in Article 10(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
+ ОВ: Моля, въведете номер ║. + .
+ OJ: please insert the number ║. + as soon as it is received.
В рамките на два месеца от деня на получаване на такава нотификация, Комисията дава становището си на съответния национален регулаторен орган относно съответствието ѝ с член 10, параграф 2 или член 11, както и член 9, от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ] + .
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority as to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + .
При изготвяне на посоченото в първа алинея становище Комисията може да поиска Агенцията да предостави становище относно решението на националния регулаторен орган.
When preparing the opinion referred to in the first subparagraph, the Commission may request the Agency to provide its opinion on the national regulatory authority's decision.
В такъв случай двумесечният срок, посочен в първата алинея, се удължава с два допълнителни месеца.
In such a case, the two‑month period referred to in the first subparagraph shall be extended by two further months.
При отсъствието на становище от Комисията в рамките на срока, посочен в първа и втора алинея, се счита, че Комисията не повдига възражения срещу решението на регулаторния орган.
In the absence of an opinion by the Commission within the period referred to in the first and second subparagraphs, the Commission shall be deemed not to raise objections to the regulatory authority's decision.
При получаване на становище на Комисията, националният регулаторен орган, в рамките на два месеца, приема окончателното си решение относно сертифицирането на оператора на преносна система, като се съобразява в най-голяма степен с това становище.
Upon receiving an opinion of the Commission, the national regulatory authority shall, within two months, adopt its final decision regarding the certification of the transmission system operator, taking the utmost account of that opinion.
Решението на регулаторния орган и становището на Комисията се публикуват заедно.
The regulatory authority's decision and the Commission's opinion shall be published together.
Във всеки един момент по време на процедурата регулаторните органи и/или Комисията може да изискват от оператор на преносна система и/или от предприятие, извършващо някоя от функциите по производство или доставка, всяка релевантна информация за изпълнението на задачите им по настоящия член.
At any time during the procedure, regulatory authorities and/or the Commission may request from a transmission system operator and/or an undertaking performing any of the functions of generation or supply any information relevant to the fulfilment of their tasks under this Article.
Регулаторните органи и Комисията запазват поверителността на чувствителната търговска информация.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Комисията може да приема насоки, определящи в детайли процедурата, която да бъде следвана за прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член.
The Commission may adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълване му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Когато Комисията получи нотификация за сертифициране на оператор на преносна система съгласно член 9, параграф 10 от Директива .../.../ЕО [ относно общите правила на вътрешния пазар на електроенергия ] + , Комисията взема решение относно сертифицирането.
Where the Commission has received notification of the certification of a transmission system operator under Article 9(10) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in electricity ] + , the Commission shall take a decision relating to certification.
Регулаторният орган се съобразява с решението на Комисията.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision.
Член 4 Европейска мрежа на операторите на преносни системи
Article 4 European network of transmission system operators
за електроенергия
for electricity
Всички оператори на преносни системи си сътрудничат на общностно равнище посредством ЕМОПС за електроенергия, за да се съдейства за завършването и функционирането на вътрешния пазар на електроенергия , както и трансграничната търговия, и да се гарантира оптималното управление , координираната експлоатация и стабилната техническа еволюция на европейската мрежа за пренос на електроенергия.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through the ENTSO for Electricity, in order to promote the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade and to ensure the optimal management , coordinated operation and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Член 5 Създаване на ЕМОПС за електроенергия
Article 5 Establishment of the ENTSO for Electricity
В рамките на два месеца от деня на получаване, Агенцията, след официална консултация с организациите, които представляват всички заинтересовани страни, и по-специално с ползвателите на системата, в това число клиентите , предоставя на Комисията становище относно проекта на устав, списъка на членовете и проекта на процедурен правилник.
Within two months of the day of the receipt, the Agency, after formally consulting the organisations representing all stakeholders , in particular the system users, including customers , shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Комисията дава становището си по проекта на устав, списъка на членовете и проекта на процедурен правилник, като взема предвид становището на Агенцията в съответствие с параграф 2, и в рамките на три месеца от деня на получаване на становището на Агенцията.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedures taking into account the opinion of the Agency provided for in paragraph 2 and within three months from the day of the receipt of the opinion of the Agency.
В рамките на три месеца от деня на получаване на становището на Комисията операторите на преносни системи създават ЕМОПС за електроенергия, приемат нейния устав и процедурен правилник и ги публикуват.
Within three months from the day of receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the ENTSO for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Член 6 Създаване на мрежови кодекси
Article 6 Establishment of network codes
Комисията, след консултация с Агенцията, ЕМОПС за електроенергия и другите съответни заинтересовани страни, изготвя годишен списък на приоритетите, определящ областите, уредени в член 8, параграф 6, които следва да се включат при разработването на мрежовите кодекси.
The Commission shall, after consulting the Agency, the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders, establish an annual priority list identifying the areas set out in Article 8(6) to be included in the development of network codes.
Комисията изисква от Агенцията да й представи в разумен срок, не по-дълъг от шест месеца, ▌необвързваща рамкова насока (наричана по-долу „рамкова насока”) , в която да се установят ясни и обективни принципи, в съответствие с член 8, параграф 7, за разработването на мрежови кодекси, свързани с установените области в списъка на приоритетите.
The Commission shall request the Agency to submit to it within a reasonable period of time not exceeding six months a ▌non‑binding framework guideline (hereinafter referred to as "framework guideline") setting out clear and objective principles, in accordance with Article 8(7), for the development of network codes relating to the areas identified in the priority list.
Всяка ▌рамкова насока допринася за недискриминацията, ефективната конкуренция и ефикасно функциониране на пазара.
Each ▌framework guideline shall contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
При мотивирано искане от страна на Агенцията, Комисията може да удължи този срок.
Upon a reasoned request from the Agency, the Commission may extend that period.
Агенцията се консултира официално с ЕМОПС за електроенергия и с другите съответни заинтересовани страни относно ▌ рамковата насока в продължение най-малко на два месеца по открит и прозрачен начин.
The Agency shall formally consult the ENTSO for Electricity and the other relevant stakeholders in regard to the ▌framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.
Ако Комисията счете, че ▌ рамковата насока не допринася за недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно функциониране на пазара, тя може да поиска от Агенцията да преразгледа ▌ рамковата насока в разумен срок и да го представи повторно на Комисията.
If the Commission considers that the ▌framework guideline does not contribute to non‑discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the Agency to review the ▌framework guideline within a reasonable period of time and re‑submit it to the Commission.
Ако Агенцията не представи или не представи повторно ▌ рамкова насока в определения от Комисията срок по параграфи 2 или 4, Комисията изготвя въпросната необвързваща рамкова насока.
If the Agency fails to submit or re‑submit a ▌framework guideline within the period set by the Commission under paragraphs 2 or 4, the Commission shall elaborate the non‑binding framework guideline in question.
Комисията иска от ЕМОПС за електроенергия в разумен срок, който не надвишава дванадесет месеца, да представи на Агенцията мрежов кодекс, който да е съобразен със съответната ▌рамкова насока.
The Commission shall request the ENTSO for Electricity to submit a network code which is in line with the relevant ▌framework guideline, to the Agency within a reasonable period of time not exceeding twelve months.
В срок от три месеца от деня на получаване на мрежов кодекс, по време на които Агенцията може да се консултира официално със съответните заинтересовани страни, Агенцията предоставя на ЕМОПС за електроенергия мотивирано становище относно мрежовия кодекс.
Within a period of three months after the day of receipt of a network code, during which the Agency may formally consult the relevant stakeholders, the Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity on the network code.
ЕМОПС за електроенергия може да измени мрежовия кодекс в съответствие със становището на Агенцията и да го представи повторно на Агенцията.
The ENTSO for Electricity may amend the network code in the light of the opinion of the Agency and re‑submit it to the Agency.
Щом Агенцията е удовлетворена, че даден мрежов кодекс е съобразен със съответните необвързващи рамкови насоки, тя го внася в Комисията и може да препоръча неговото приемане в разумен срок.
Once the Agency is satisfied that the network code is in line with the relevant non‑binding framework guidelines, the Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted within a reasonable time period.
Ако Комисията не приеме кодекса, тя посочва причините за това.
If the Commission does not adopt the code, it shall state the reasons why .
Когато ЕМОПС за електроенергия не успее да разработи мрежов кодекс в рамките на определения от Комисията срок по параграф 6, Комисията може да поиска от Агенцията да подготви проект на мрежов кодекс въз основа на съответната ▌рамкова насока.
Where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code within the period of time set by the Commission under paragraph 6, the Commission may request the Agency to prepare a draft network code on the basis of the relevant ▌framework guideline.
Агенцията може да започне допълнителна консултация в хода на подготовката на проект на мрежов кодекс по настоящия параграф.
The Agency may launch a further consultation in the course of preparing a draft network code under this paragraph.
Агенцията внася в Комисията проект на мрежов кодекс, подготвен по настоящия параграф и може да препоръча неговото приемане.
The Agency shall submit a draft network code prepared under this paragraph to the Commission and may recommend that it be adopted.
Комисията може да приеме по собствена инициатива един или повече мрежови кодекси в областите, изброени в член 8, параграф 6, когато ЕМОПС за електроенергия не успее да разработи мрежов кодекс или Агенцията не успее да разработи проект на мрежов кодекс, както е посочено в параграф 10 от настоящия член, или по препоръка на Агенцията съгласно параграф 9 от настоящия член.
The Commission may adopt, on its own initiative where the ENTSO for Electricity has failed to develop a network code, or the Agency has failed to develop a draft network code as referred to in paragraph 10 of this Article, or upon recommendation of the Agency under paragraph 9 of this Article, one or more network codes in the areas listed in Article 8(6).
Когато Комисията предложи приемането на мрежов кодекс по своя собствена инициатива, Комисията ▌се консултира с Агенцията, ЕМОПС за електроенергия и всички заинтересовани страни по отношение на проекта на мрежов кодекс в продължение на срок от не по-малко от два месеца.
Where the Commission proposes to adopt a network code on its own initiative, the Commission shall consult the Agency, the ENTSO for Electricity and all relevant stakeholders in regard to the draft network code during a period of no less than two months.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 2.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2).
Настоящият член не засяга правото на Комисията да приема и изменя насоки съгласно член 18.
This Article shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 18.
Член 7 Изменение на мрежови кодекси
Article 7 Modification of Network Codes
Проекти за изменения на мрежов кодекс, приет по силата на член 6, може да бъдат предлагани на Агенцията от лица, заинтересовани от съответния мрежов кодекс, включително ЕМОПС за електроенергия, операторите на преносни системи, ползвателите на системата и потребителите.
Draft modifications to any network code adopted under Article 6 may be proposed to the Agency by persons who are likely to have an interest in that network code, including the ENTSO for Electricity, transmission system operators, system users and consumers.
Агенцията може да предложи изменения по собствена инициатива.
The Agency may also propose modifications on its own initiative.
Агенцията се консултира с всички заинтересовани страни в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № .../... [ за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ]
The Agency shall consult all stakeholders in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../.. [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
+ ОВ: Моля, въведете номер и дата ║. + .
+ OJ: Please insert the number and date ║. + .
Въз основа на тази процедура Агенцията може да представи на Комисията мотивирани предложения за изменения, като обясни по какъв начин тези предложения съответстват на целите на мрежовите кодекси, установени в член 6, параграф 2.
Following this process, the Agency may make reasoned proposals for modifications to the Commission, explaining how such proposals are consistent with the objectives of the network codes set out in Article 6(2).