natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Риболовът е основна дейност за гарантиране на осигуряването на прехраната и оцеляването на хората и това е основната цел на всяка политика в областта на рибарството.
Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings’ food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.
В този контекст заслужава да се подчертае важността на риболова във водите на изключителната икономическа зона на всяка държава-членка за нейния суверенитет и независимост, в частност от гледна точка на храната.
In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State’s EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.
Една политика в областта на рибарството трябва да отдава приоритетно място на условите на рибни ресурси, без да забравя дейности нагоре и надолу по веригата и необходимите научни изследвания, в частност преценката и прогнозите за уловите и биомасата на рибните ресурси.
A fisheries policy must give priority to catches of fishery resources, without forgetting activities upstream and downstream and the indispensable scientific research, in particular the assessment and forecasts of catches and fishery resource biomass.
С други думи, политиката в областта на рибарството не е и не може да бъде политика за океаните или за морската среда.
In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.
Морската политика трябва да отдава приоритет на моретата по същия начин както риболовът е с приоритет в политиката в областта на рибарството.
Maritime policy must give priority to the seas in the same way as fishing has priority in a fisheries policy.
Освен това винаги следва да се вземат предвид научните резултати, а не предчувствия, основани на предварително създадени идеи, че риболовът е причината за нестабилността на системите.
Moreover, consideration will always need to be given to scientific results, rather than hunches based on preconceived ideas that fishing is the cause of the unsustainability of systems.
Това означава, че предложението за базиран на екосистемата анализ на оценката на риболовните ресурси ще бъде приемливо, ако се основава на потвърдени научни данни за устойчивостта на запасите, както и като отчита разнообразните външни за риболова фактори, които оказват влияние върху екосистемата.
This means that the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be acceptable if it is based on validated scientific data on the sustainability of stocks, as well as taking account of the various factors external to fisheries that have an influence on the ecosystem.
Необходимо е още веднъж да бъде потвърдено, че ОПОР следва да подпомага модернизацията и устойчивото развитие на риболовната промишленост, като защитава нейната социално-икономическа жизненост и устойчивостта на ресурсите и гарантира запасите от риба за населението и суверенитета и сигурността на храните, запазването на работни места и подобрени условия на живот за рибарите.
It needs to be reaffirmed that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of resources and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.
Също така, трябва да се има предвид, че резкият спад на доходите в промишлеността произтича от ограничения на риболовната дейност и стагнацията/спада в цените при първоначална продажба, придружени от показателно увеличение в производствените разходи (дизел и петрол).
It must also be borne in mind that the sharp decline in income in the industry stems from restrictions on fishing activity and the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the exponential increase in production costs (diesel and petrol).
Политиката в областта на рибарството предполага, че се отчитат множеството измерения – социално, в областта на околната среда и икономическо, които изискват цялостен и балансиран подход, който е несъвместим с наложения възглед, в частност чрез предварително определяне на която и да е йерархия на приоритети.
Fisheries policy presupposes that account is taken of a multitude of dimensions – social, environmental and economic – which requires an integrated and balanced approach that is incompatible with a superimposed vision, in particular through the a priori definition of any hierarchy of priorities.
Това означава, че тя не трябва да бъде подчинена на другите политики на Общността, а точно обратното, другите политики трябва да защитават и да включват целите на политиката в областта на рибарството.
This means that it must not be subordinate to other Community policies and that, on the contrary, these other policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy.
Политиката в областта на рибарството трябва да започва от допускането на взаимозависимост между благополучието на риболовните общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неразделна част, в частност чрез признаване на конкретните характеристики и значимостта на дребния крайбрежен риболов и непромишления риболов.
A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Прилагането на екосистемния подход в управлението на морската среда по необходимост изисква мултидисциплинарни и междусекторни действия между различните мерки и политики, които оказват влияние върху морските екосистеми – отивайки далеч отвъд и над тези, които са приети в областта на рибарството, без които би било невъзможно да се постигне целта, заложена за този подход.
The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures and policies that have an impact on marine ecosystems – going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries – without which it will be impossible to achieve the objectives set for this approach.
Също така трябва да бъде признато, че съществува незначителна разлика между различни морски области и ресурсите, които се намират във всяка от тях, между различните флоти и уреди, които се използват и между тяхното съответно въздействие върху екосистеми, което изисква мерки за управление на рибарството, които са разнообразни, специфични и приспособени към всеки случай, като рибарите получават обезщетение за социално-икономическите последици, когато това е необходимо.
It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impact on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
Тъй като риболовът е дейност, която използва самовъзстановяващ се ресурс, първата и основна задача на управлението на рибарството е (пряко или косвено) да контролира общото риболовно усилие по начин, който да гарантира максималния устойчив улов.
Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is (directly or indirectly) to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.
Съществуващите инструменти за управление на рибарството, базирани на общите допустими улови (ОДУ) досега се установяваха като най-добрите средства за контрол на общото усилие в степента, в която те имат директно влияние върху уловите и непряко влияние върху риболовното усилие.
The existing fisheries management instruments, based on total allowable catches (TACs) have until now been identified as the best means of controlling total effort, to the extent that they have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort.
Разпределението на ОДУ по флоти и риболовни уреди в рамите на спазване на принципа за относителна стабилност попада в изключителната компетентност на всяка държава-членка.
The distribution of TACs by fleets and fishing gear, within the framework of respect for the principle of relative stability, falls within the exclusive competence of each Member State.
Жизнено важно е държавите-членки да могат да упражняват своя суверенитет върху своята територия, включително 12-те мили териториални води, които могат да бъдат разширени в зависимост от техните конкретни географски характеристики – получаване на достъп за техните национални флоти без с това да се засягат споразуменията, подписани между държавите.
It is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their territory, including the 12 miles of territorial waters – which might be extended depending on their particular geographical characteristics – reserving access for their national fleets, without prejudice to agreements signed between States.
Също така е от съществено значение областта, която съответства на изключителните икономически зони на най-външните региони, да бъде постоянно считана за „зона с изключителен достъп”, за да се гарантира устойчивостта на морските екосистеми, риболовната дейност и съответните местни общности.
Likewise, it is crucial for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an ‘exclusive access zone’ on a permanent basis, in order to guarantee the sustainability of marine ecosystems, fishing activity and the respective local communities.
В този контекст съществуват някой безпокойства във връзка с предложения, отнасящи се до достъп до ресурси, които целят насърчаване на система от индивидуални квоти, които могат да бъдат прехвърляни, което би имало последици от гледна точка на концентрацията на риболовна дейност и присвояването от отделни лица на права за извършване на риболов.
In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
По отношение на риболовното усилие, следва да бъде подчертано, че това усилие не следва да се измерва по един унифициран начин, а да се отчита разнообразието на използвани флоти и уреди и методи за риболов, както и разнообразието от видове.
With regard to fishing effort, it should be stressed that effort should not be measured in a uniform way but that account should be taken of the diversity of fleets and gear and the fishing methods used, and the diversity of species.
Що се отнася до ограниченията на зони (затворени или защитени зони като например защитени морски зони), е важно да се подчертае, че те изискват мултидисциплинарна, научна основа, която да ги подкрепя.
As regards area restrictions (closed or protected areas such as protected marine areas), it is important to stress that these require a multidisciplinary scientific basis to support them.
Също така, трябва да бъде отбелязано, че една политика, която насърчава безразборното бракуване на плавателни съдове, която не взема предвид специфичните характеристики на флотите, ресурсите, нуждите по отношение на потреблението във всяка държава-членка и социално-икономическото въздействие, е неподходяща и необоснована.
It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Поради това е необходимо да се извършат научни оценки, за да се установи дали и кои флоти са прекомерно големи и кои ресурси се експлоатират прекомерно.
It is therefore necessary to draw up scientific estimates to establish whether and which fleets are over-large and which resources are over-exploited.
Накрая, още веднъж се подчертава, че е от ключово значение риболовната промишленост да бъде включена в съставянето, прилагането и оценката на различните мерки на ОПОР.
Finally, it is stressed once again that it is crucial to involve the fishing industry in the shaping, implementation and assessment of the various measures under the CFP.
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г. във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections)
и писмата за внасяне на корекции № 1/2009 (SEC(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008), № 2/2009 (SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) и № 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
and Letters of amendment Nos 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) and 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Jutta Haug (Раздел III – Комисия)
Jutta Haug (Section III – Commission)
PE 415.179v03-00
PE 415.179v03-00
Публикувани отделно
Published separately
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания на 2 и 4 декември 2008 г. относно проектоизмененията в раздели I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 2 and 4 December 2008 on the draft amendments to Sections I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
част 2 – A6‑0486/2008
Part 2 – A6‑0486/2008
относно проекта на общ бюджет на Европейски съюз за финансовата 2009 г., във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (16257/2008 – C6‑0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) и писмата за внасяне на корекции № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) – 13702/2008 – C6-0344/2008 ), № 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) и № 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6‑0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел III – Комисия (C6 0309/2008)
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 )
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0515 . и писмото за внасяне на корекции № 1/2009 ( SEC(2008)2435 – 13702/2008 – C6-0344/2008 )) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.,
Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0515 . and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6-0309/2008 )
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0309/2008 )
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0516 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA (2008)0516. ,
– като взе предвид писмо за внасяне на корекции № 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) и № 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.,
– having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– като взе предвид своите изменения и своите предложения за промени от 23 октомври 2008 г. в проекта на общ бюджет
– having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget
Приети текстове от тази дата, Приложение. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– като взе предвид внесените от Съвета промени в измененията и предложенията за промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента (16257/2008 - C6 0457/2008),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6‑0457/2008 ),
– като взе предвид резултатите от заседанието по съгласуване на бюджета от 21 ноември 2008 г., включително приложените към настоящата резолюция декларации,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
– като взе предвид изложението на Съвета относно резултата от разискванията му по измененията и предложенията за промени в проекта на общ бюджет, приети от Парламента,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети (A6 0486/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0486/2008 ),
Основни теми – резултат от процедурата по съгласуване, общи стойности и писма за внасяне на корекции
Key issues ‑ outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
Приети текстове, P6_TA(2008)0174 . и относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г.
Texts adopted, P6_TA(2008)0174 . and on the budgetary framework and priorities for 2009
Приети текстове, P6_TA(2008)0175 . , а впоследствие и доразвити в резолюцията от 8 юли 2008 г. относно бюджета за 2009 г.: Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване, Раздел ІІІ - Комисия
Texts adopted, P6_TA(2008)0175 . and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III ‑ Commission
Приети текстове, P6_TA(2008)0335 . ; подчертава, че тези политически приоритети, както са окончателно заявени в резолюцията от 23 октомври 2008 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел ІІІ – Комисия
Texts adopted, P6_TA(2008)0335 . ; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III ‑ Commission
Приети текстове, P6_TA(2008)0515 . , бяха ръководните принципи за подхода на Парламента към бюджетното съгласуване със Съвета за бюджет 2009 г.;
Texts adopted, P6_TA(2008)0515 . , were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;
- посочва, че, ако бъде одобрен, този план ще окаже значително въздействие върху бюджета за 2009 г., и изисква от Комисията да продължи да разяснява това въздействие, като предоставя на Европейския парламент, в качеството му на едно от направленията на бюджетния орган, допълнителни подробности относно обхвата на своето предложение и конкретните данни, свързани с неговото изпълнение, по-специално по отношение на финансовото планиране;
- points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;
- задължава се да извърши анализ на свързаните с бюджета въздействия и отново подчертава ангажимента на Парламента и на Съвета, както бе изтъкнато по време на заседанието по съгласуване, да откликнат с подходящи финансови средства на настоящата икономическа криза;
- undertakes to analyse the related budgetary implications and reiterates the commitment of Parliament and of the Council, as stated at the conciliation meeting, to respond with the appropriate financial means to the current economic crisis;
- приканва Комисията и Европейската инвестиционна банка да докладват редовно относно извършваните дейности във връзка с борбата с икономическата криза;
- invites the Commission and the European Investment Bank to report regularly on their activities to combat the economic crisis;
10. отдава следователно изключително голямо значение на наличието на по-високи бюджетни кредити за плащания в коригиращите бюджети, ако въведените в бюджета за 2009 г. се окажат недостатъчни, и подчертава поетите от трите институции ангажименти в тази връзка в съответната съвместна декларация, договорена на заседанието по съгласуване;
Attaches crucial importance, therefore, to the ready availability of higher payment appropriations through amending budgets, if those entered in Budget 2009 should prove insufficient, and highlights the commitments made in respect of this by the three institutions in the relevant joint declaration as agreed in the conciliation meeting;
Специфични теми
Specific issues
Схема за предлагане на плодове в училищата
School fruit scheme
Програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица в Европейския съюз
Food programme for the most deprived persons in the European Union
Комуникационна политика
Communication policy
28. приветства факта, че Съюзът е решил да допринесе за процеса на възстановяване в Грузия и се е ангажирал с финансова помощ в рамките на до 500 млн. евро за срок от 3 години, при условие, че бъдат изпълнени някои политически условия; напомня отново своето намерение да обособи помощта на ЕС за Грузия в отделен бюджетен ред в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) и изисква от Комисията да му предоставя редовен отчет на ангажираните средства по различните инструменти, които са част от цялостния ангажимент;
Welcomes the fact that the Union has decided to contribute to the reconstruction process in Georgia and has committed its financial assistance accordingly with a pledge of up to EUR 500 million over 3 years, based on certain political conditions; recalls its intention to identify EU assistance to Georgia within the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) on a separate budget line and asks the Commission to provide it regularly with an overview of the funds committed under various instruments as parts of the total pledge;