natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Голяма нова газова инфраструктура, например междусистемните газопроводи, съоръженията за ВПГ и съоръженията за съхранение, при искане може за определен период от време да бъде освободена от разпоредбите на членове 9, 31, 32 и 33 и член 40, параграфи 6, 7 и 8, при следните условия:
Major new gas infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a defined period of time, from the provisions of Articles 9, 31, 32 and 33 and Article 40(6), (7) and (8) under the following conditions:
а) инвестицията следва да поощрява конкуренцията в газовите доставки и да повишава сигурността на доставките;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
б) нивото на риска, свързан с инвестицията, трябва да е такова, че инвестицията не би била направена, ако не се предостави освобождаване;
(b) the level of risk attached to the investment must be such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
в) инфраструктурата следва да е собственост на физическо или юридическо лице, което е отделено, поне по отношение на правната му форма, от операторите, в чиито системи ще се изгражда тази инфраструктура;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
г) трябва да се събират такси от ползвателите на тази инфраструктура;
(d) charges must be levied on users of that infrastructure;
д) освобождаването не трябва да е във вреда на конкуренцията или на ефективното функциониране на вътрешния пазар за природен газ, или на ефективното функциониране на регулираната система, към която се присъединява инфраструктурата.
(e) the exemption must not be detrimental to competition or the effective functioning of the internal market in natural gas, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
Параграф 1 се прилага и за значително увеличаване на капацитета на съществуваща инфраструктура и за модификации на такава инфраструктура, които дават възможност за развитието на нови източници на газови доставки.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing infrastructure and to modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply.
Регулаторният орган, посочен глава VIII, може за всеки отделен случай да взема решение за освобождаването, посочено в параграфи 1 и 2.
The regulatory authority referred to in Chapter VIII may, on a case‑by‑case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
Когато съответната инфраструктура е разположена на територията на повече от една държава-членка, Агенцията може да даде консултативно становище на регулаторните органи на съответните държави-членки, което може да служи като основа за вземането на тяхното решение, в срок от два месеца от датата на подаване до регулаторните органи на заявлението за освобождаване.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency may submit an advisory opinion to the regulatory authorities of the Member States concerned, which could be a basis for their decision, within two months from the date the exemption was requested before the last of those regulatory authorities.
Агенцията поема задачите, възложени на регулаторните органи на съответните държави-членки съгласно настоящия член ▌ :
The Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authorities of the Member States concerned by the present Article ▌:
а) когато всички съответни регулаторни органи не са постигнали споразумение в срок от шест месеца от датата, на която е поискано освобождаване от последния от тези регулаторни органи; или
(a) where all regulatory authorities concerned have not been able to reach an agreement within a period of six months from the date the exemption was requested before the last of these regulatory authorities; or
Всички съответни регулаторни органи може да отправят съвместно искане посоченият в трета алинея , буква а) срок да се удължи с не повече от три месеца .
All regulatory authorities concerned may, jointly, request that the period referred to in point (a) of the third subparagraph is extended by up to three months .
Преди да вземе решение, Агенцията се консултира със съответните регулаторни органи и кандидатите.
Before taking a decision, the Agency shall consult the relevant regulatory authorities and the applicants.
Дадено освобождаване може да покрие целия или част от капацитета на новата инфраструктура или на съществуващата инфраструктура със значително увеличен капацитет.
An exemption may cover all or part of the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
При вземането на решение за освобождаване за всеки отделен случай се разглежда необходимостта от налагане на условия относно продължителността на освобождаването и недискриминационния достъп до инфраструктурата.
In deciding to grant an exemption, consideration shall be given, on a case‑by‑case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non‑discriminatory access to the infrastructure.
При вземането на решение относно тези условия особено внимание се обръща на допълнителния капацитет, които ще се изгради или на изменението на съществуващия капацитет, на времевия хоризонт на проекта и на националните особености.
When deciding on those conditions, account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Преди да вземе решение за освобождаване регулаторният орган взема решение за правилата и механизмите за управление и разпределяне на капацитета.
Before granting an exemption, the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Правилата изискват всички потенциални ползватели на инфраструктурата да бъдат поканени да изявят интерес при договарянето на капацитет преди извършването на разпределението на капацитета на новата инфраструктура, включително за собствени нужди.
The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
Регулаторният орган изисква правилата за управление на претоварването да включват задължението неизползваният капацитет да бъде предлаган на пазара, а ползвателите на инфраструктурата да имат право да търгуват договорения си капацитет на вторичния пазар.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the infrastructure to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
При оценката си на критериите, посочени в параграф 1, букви а), б) и д), регулаторният орган взема предвид резултатите от посочената по-горе процедура за разпределение на капацитет.
In its assessment of the criteria referred to in points (a), (b) and (e) of paragraph 1, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Решението за освобождаване, включително всички условия, посочени във четвърта алинея от настоящия параграф, следва да бъдат надлежно обосновани и публикувани.
The exemption decision, including any conditions referred to in the fourth subparagraph of this paragraph, shall be duly reasoned and published.
Независимо от параграф 3, държавите-членки може да предвидят техният регулаторен орган или Агенцията, според случая, да представят на съответния орган в държавата-членка, за целите на официално решение, становище по молбата за освобождаване.
Notwithstanding paragraph 3, Member States may provide that their regulatory authority or the Agency, as the case may be, shall submit, for the purposes of the formal decision, to the relevant body in the Member State its opinion on the request for an exemption.
Тази информация може да бъде представена на Комисията в обобщена форма, за да се даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well‑founded decision.
а) подробно изложените основания, на базата на които регулаторният орган е взел решение за предоставяне или отказ на освобождаване, както и позоваване на конкретния член, на който се основава решението , включително финансовата информация, обосноваваща необходимостта от освобождаване;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted or refused the exemption together with the reference to the specific paragraph on which such decision is based , including the financial information justifying the need for the exemption;
б) предприетия анализ на влиянието върху конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния пазар на природен газ в резултат от предоставянето на освобождаване;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal market in natural gas resulting from the grant of the exemption;
в) причините за периода от време и дела на общия капацитет на въпросната инфраструктура за газ, за която се предоставя освобождаване;
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
г) резултата от консултациите със съответните регулаторни органи, когато освобождаването е свързано с междусистемен тръбопровод;
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
д) приноса на инфраструктурата за диверсификация на доставките на газ.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
В срок от два месеца, започващ от деня на получаване на нотификацията Комисията може да вземе решение, изискващо от регулаторния орган да измени или отмени решението за освобождаване.
Within a period of two months beginning on the day of following the receipt of a notification, the Commission may take a decision requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Двумесечният срок може да бъде удължен с допълнителен срок от два месеца, когато Комисията търси допълнителна информация.
That two‑month period may be extended by an additional period of two months where further information is sought by the Commission.
Този допълнителен срок започва да тече от деня след получаването на пълната информация.
That additional period shall begin on the day following the receipt of the complete information.
Първоначалният двумесечен срок може да бъде удължен и по взаимно съгласие на Комисията и регулаторния орган.
The initial two‑month period may also be extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority.
Когато изисканата информация не бъде предоставена в срока, предвиден в искането, нотификацията се счита за оттеглена, освен ако преди изтичането му този срок е бил удължен по взаимно съгласие на Комисията и регулаторния орган или ако регулаторният орган е нотифицирал чрез обосновано изявление Комисията, че счита нотификацията за пълна.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Регулаторният орган изпълнява решението на Комисията, като изменя или отменя решението за освобождаване в срок от едни месец, и информира съответно Комисията за това.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of one month and shall inform the Commission accordingly
Комисията е длъжна да запази поверителността на чувствителната търговска информация.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Одобрението на Комисията на решението за освобождаване губи силата си две години след приемането му, ако в рамките на този период все още не е започнало изграждането на инфраструктурата, и пет години от приемането му, ако инфраструктурата не е въведена в експлоатация , освен ако Комисията реши, че забавянето се дължи на значителни пречки, които са извън контрола на лицето, освободено от задълженията.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect two years from its adoption in the event that construction of the infrastructure has not yet started, and five years from its adoption in the event that the infrastructure has not become operational unless the Commission decides that any delay is due to major obstacles beyond control of the person to whom the exemption has been granted .
Комисията може да приеме насоки за прилагането на условията, предвидени в параграф 1 от настоящия член, и да определи процедурата, която да бъде следвана за прилагането на разпоредбите на параграфи 3, 5, 7 и 8 от настоящия член.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions laid down in paragraph 1 of this Article and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 3, 5, 7 and 8 of this Article.
Член 36 Отваряне на пазара и реципрочност
Article 36 Market opening and reciprocity
а) до 1 юли 2004 г., привилегированите клиенти според член 18 от Директива 98/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
(a) until 1 July 2004, eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
Държавите-членки публикуват до 31 януари на всяка година критериите за определяне на тези привилегировани клиенти;
Member States shall publish, by 31 January each year, the criteria for the definition of those eligible customers;
За да се избегне дисбаланс при отварянето на пазарите на газ:
To avoid imbalance in the opening of the gas markets:
а) договори за доставка с привилегирован клиент в системата на друга държава-членка не са забранени, ако клиентът се счита за привилегирован и в двете въпросни системи; както и
(a) contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved; and
б) когато сделките, описани в буква а), са отказани поради това, че клиентът е привилегирован само в една от двете системи, Комисията може да задължи страната, отказала сделката, като вземе предвид ситуацията на пазара и общия интерес, да извърши доставката на газ по молба на една от държавите-членки на двете системи.
(b) where transactions as described in point (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may, taking into account the situation in the market and the common interest, oblige the refusing party to execute the requested supply, at the request of one of the Member States of the two systems.
Член 37 Директни газопроводи
Article 37 Direct lines
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да дадат възможност:
Member States shall take the necessary measures to enable:
а) предприятията за природен газ, установени на тяхната територия, да доставят газ на привилегировани клиенти чрез директен газопровод; както и
(a) natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line; and
б) всички привилегировани клиенти на тяхната територия да получават газ чрез директен газопровод от предприятия за природен газ.
(b) any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
В случаи, когато се изисква разрешение (напр. лиценз, разрешение, концесия, съгласие или одобрение) за изграждането или експлоатацията на директни газопроводи, държавите-членки или посочени от тях компетентни органи излагат критериите за даване на разрешения за построяването или експлоатацията на директни газопроводи на тяхна територия.
In circumstances where an authorisation (e.g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Тези критерии са обективни, прозрачни и недискриминационни.
Those criteria shall be objective, transparent and non‑discriminatory.
Държавите-членки може да предоставят разрешение за построяването на директен газопровод или при условията на отказ на достъп до системата на основание член 34, или при условията на откриване на процедура за уреждане на спор по член 40.
Member States may issue an authorisation to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 34 or to the opening of a dispute‑settlement procedure under Article 40.
ГЛАВА VIII НАЦИОНАЛНИ РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ
CHAPTER VIII NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Член 38 Определяне и независимост на регулаторните органи
Article 38 Designation and independence of regulatory authorities
Параграф 1 от настоящия член не засяга определянето на други регулаторни органи на регионално равнище в рамките на държавите-членки, при условие че има един старши представител, който представлява държавата-членка и осъществява контакти на общностно равнище в рамките на Съвета на регулаторите на Агенцията в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № .../… [ за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ]
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член дадена държава-членка може да определи регулаторни органи за малки системи на географски отделен регион, чието потребление през 2008 г. е било по-малко от 3 % от общото потребление на държавата-членка, от която е част.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
Тази дерогация не засяга определянето на един старши представител, който представлява държавата-членка и осъществява контакти на общностно равнище в рамките на Съвета на регулаторите на Агенцията в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № .../… [ за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори ] + .
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No …/… [ establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ] + .
Държавите-членки гарантират независимостта на регулаторния орган и осигуряват безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията му.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
За тази цел, държавите-членки гарантират, че при изпълнението на регулаторни функции, възложени му с настоящата директива и свързаното с нея законодателство, регулаторният орган:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
а) е правно отделен и функционално независим от други публични и частни образувания,
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
б) гарантира, че персоналът му и лицата, отговорни за управлението му
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
(i) действа независимо от всякакъв пазарен интерес; както и
(i) act independently from any market interest; and
(ii) не търсят или не получават преки инструкции от правителство или друго публично или частно образувание при изпълнение на своите регулаторни функции.
(ii) do not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
Това изискване не засяга тясното сътрудничество при необходимост с други заинтересовани национални органи, нито даваните от правителството общи политически насоки, които не са свързани с регулаторните правомощия и задължения съгласно член 40.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 40.
За да защити независимостта на регулаторния орган, държавите-членки по-специално гарантират, че:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
а) регулаторният орган може да взема автономни решения, независимо от всеки политически орган и разполага с отделни годишни бюджетни средства, с автономност при изпълнението на отпуснатия бюджет, както и с достатъчни човешки и финансови ресурси за изпълнение на своите задължения;
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
б) членовете на съвета на регулаторния орган, или при липсата на съвет, висшите ръководни служители на регулаторния орган се назначават за определен срок от пет до седем години , който може да бъде подновен веднъж.
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years, renewable once.
Държавите-членки осигуряват подходяща ротационна схема за съвета или висшето ръководство.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Членовете на съвета, или при липсата на съвет, членовете на висшето ръководство могат да бъдат освободени от длъжност по време на техния мандат, единствено ако вече не изпълняват условията, посочени в настоящия член или са били признати за виновни по ▌закононарушения съгласно националното право.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Член 39 Общи цели на регулаторния орган
Article 39 General objectives of the regulatory authority