natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б ) когато корабът е получил разрешение да напусне пристанището, при условие че неизправностите бъдат отстранени в следващото пристанище, инспекцията в следващото пристанище се ограничава до проверка на обстоятелството, че това задължение е действително изпълнено.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Въпреки това, при упражняване на правото си на експертна преценка, инспекторът може да реши, че обхватът на инспекцията трябва бъде разширен до други елементи.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Il existe des "motifs évidents" lorsque l'inspecteur constate des faits qui, sur la base de son appréciation de professionnel, justifient une inspection détaillée du navire, de son équipement ou de son équipage.
"Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
„Очевидни причини” са налице, когато инспекторът констатира обстоятелства, които въз основа на неговата преценка на експерт, обосновават подробна инспекция на кораба, неговото оборудване или екипаж.
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
Des exemples de "motifs évidents" sont indiqués à l'annexe V et à l’annexe VII, partie C.
Examples of “clear grounds” are set out in Annex V and VII, section C.
Примери за „очевидни причини” са посочени в приложение V и приложение VІІ, част В.
Examples of “clear grounds” are set out in Annex V and VII, section C.
Les procédures et lignes directrices pertinentes pour le contrôle des navires, spécifiées à l'annexe VI , doivent également être respectées.
The relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex VI shall also be observed.
Cependant, lorsque les procédures et lignes directrices visées à l’annexe VI, point 4, s’écartent du droit communautaire en vigueur, les États membres s’abstiennent d’adopter toute disposition de droit national ou toute mesure administrative qui aboutirait à l’application de procédures ou de pratiques d’inspection contraires au droit communautaire.
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Ils veillent à ce que leurs autorités compétentes soient dûment informées des lignes directrices ou procédures pertinentes à mettre en œuvre conformément au droit communautaire et ils vérifient leur bonne mise en œuvre.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
Les contrôles de sûreté à bord sont effectués par les inspecteurs suivant les procédures établies à l’annexe VII.
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Cet article modifié permet de présenter les trois types d'inspection auxquels les navires peuvent être soumis.
The amended article lists the three types of inspection to which ships can be subject.
L'inspection de base est l'inspection initiale.
The basic inspection is the initial inspection.
L'article précise également sa portée.
The article also specifies its extent.
Adaptation de la numérotation des paragraphes.
Paragraphs have to be renumbered accordingly.
L'inspecteur peut ainsi décider d'effectuer les contrôles approfondis nécessaires et requis sans recourir à la procédure de l'inspection renforcée.
The inspector may decide to carry out the necessary and mandatory thorough checks without invoking the expanded inspection procedure.
Член 7а (нов)
Article 7 a (new)
Засилена инспекция
Expanded inspections
Следната категория кораби подлежат на засилена инспекция в съответствие с приложение ІІ, част ІІ, раздел 3, точка 3.1., букви а) и б):
The following categories of ships shall be eligible for an expanded inspection in accordance with Annex II.II.3.3.1(a) and (b):
- кораби с повишен рисков профил
- ships with a high risk profile,
- пътнически кораби, петролни танкери, кораби-цистерни за газ и химически продукти или кораби, превозващи неопаковани товари, които са на повече от 12 години,
- passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers more than 12 years old,
- кораби с повишен рисков профил или пътнически кораби, петролни танкери, кораби-цистерни за газ и химически продукти или неопаковани товари, които са на повече от 12 години, в случай на преобладаващи фактори или непредвидени елементи,
- ships with a high risk profile or passenger ships, oil and chemical tankers, gas carriers and bulk carriers more than 12 years old, in case of overriding or unexpected factors,
- кораби, подложени на повторна инспекция, вследствие на мярка за отказ на достъп, наложена в съответствие с член 10.
- ships subject to a re-inspection following a refusal of access order in accordance with Article 10.
Когато получи предварително уведомление, отправено от кораб, който може да бъде подложен на засилена инспекция, компетентният орган съобщава незабавно на кораба дали ще бъде извършена засилена инспекция.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether an expanded inspection will be carried out.
Dans un souci de sécurité juridique et de cohérence, un certain nombre de critères de l'annexe IX ont été intégré à cet article, afin de préciser et de fixer les conditions d'une mesure de refus d'accès et de sa levée.
In the interest of legal certainty and consistency, a number of criteria from Annex IX have been incorporated into this article with a view to specifying and determining the conditions for a refusal of access order and the lifting of such order.
Inspection renforcée de certains navires
Expanded inspection of certain ships
Un navire classé dans l'une des catégories énumérées à l'annexe VIII, point B, peut être soumis à une inspection renforcée après une période de douze mois à compter de la dernière inspection renforcée effectuée dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
A ship in one of the categories in Annex VIII, point B, shall be eligible for an expanded inspection after a period of 12 months since the last expanded inspection carried out in a port of a Member State or of a State signatory to the Paris MOU.
Si ce navire est sélectionné pour une inspection conformément à l’annexe I, point A.2, une inspection renforcée est effectuée.
If such a ship is selected for inspection in accordance with Annex I, point A.2, an expanded inspection shall be carried out.
Toutefois, une inspection menée conformément à l'article 7 peut être effectuée entre deux inspections renforcées.
However an inspection in accordance with Article 7 may be carried out in the period between two expanded inspections.
Tout navire visé au paragraphe 1 qui ne se conforme pas aux prescriptions de l’article 6 concernant la notification est soumis à une inspection renforcée au port de mouillage ou de destination.
Any ship referred to in paragraph 1 not complying with the notification requirements in Article 6 shall be subject to an expanded inspection at the port of anchorage or destination.
Sous réserve des dispositions de l'article 9, les États membres veillent à ce qu'une inspection renforcée soit effectuée à bord d'un navire auquel le paragraphe 1 est applicable et dont le coefficient de ciblage est égal ou supérieur à 7, comme indiqué à l’annexe I, au premier port où il fait escale après une période de 12 mois à compter de l’inspection renforcée précédente.
Member States shall, subject to Article 9, ensure that an expanded inspection is carried out on a ship to which paragraph 1 applies and which has a target factor of 7 or more , as referred to in Annex I, at its first port visited after a period of 12 months since the previous expanded inspection.
Amendement de suppression lié au changement de présentation.
To delete certain provisions in line with presentational changes.
Член 9, заглавие
Article 9, title
Procédure à suivre lorsque certains navires ne peuvent pas être inspectés
Procedure in case certain ships cannot be inspected
Насоки и процедури съгласно общностното право, регулиращи морската безопасност
Guidelines and procedures under Community maritime safety and security legislation
Sur la base de l'autonomie législative européenne, il convient de se référer uniquement aux dispositions de droit communautaire.
On the grounds of the autonomy of European law, only Community legislation should be taken into account here.
Le mémorandum de Paris n'appartient pas à la sphère de législation autonome de la Communauté.
The Paris MOU lies outside the Community's autonomous legislative sphere.
Lorsque, pour des raisons d'ordre opérationnel, un État membre n'est pas en mesure d'effectuer soit une inspection d'un navire dont le coefficient de ciblage est supérieur à 50, conformément à l’annexe I, soit une inspection renforcée obligatoire, conformément à l'article 8, paragraphe 3, cet État membre informe sans tarder les autorités compétentes du port suivant, s’il s’agit d’un port d’un État membre ou d’un État signataire du mémorandum d’entente de Paris, que l'inspection n'a pas eu lieu.
In cases where, for operational reasons, a Member State is unable to carry out an inspection of a ship with a target factor of more than 50 as referred to in Annex I or a mandatory expanded inspection as referred to in Article 8(3) , the Member State shall, without delay, inform the competent authorities of the next port, if it is a port of a Member State or of a State signatory to the Paris MOU that such inspection did not take place.
За целите на прилагането на настоящата директива, надлежно се отчитат процедурите и насоките, отнасящи се до контрола на корабите, предвиден в приложение VІ.
For the purposes of this Directive, the relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex VI shall be taken into account as appropriate.
Cette première partie rappelle que le régime communautaire d'inspection doit tenir compte autant que possible des travaux du MoU de Paris et de la législation maritime internationale applicable.
This first part of paragraph 9 highlights the fact that the Community inspection regime must take into account, as far as possible, the Paris MoU and the applicable international maritime law.
De tels cas sont notifiés tous les six mois, à la Commission, ainsi que les motifs expliquant pourquoi l'inspection des navires concernés n'a pas été effectuée.
Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.
Les États membres communiquent en outre le nombre total d’inspections, visé à l’article 8, paragraphe 2, et à l’annexe I, point A.1, effectuées au cours de ces six derniers mois.
In addition, Member States shall provide the total number of inspections as referred to in Article 8(2) and in Annex I, point A.1 carried out during these six months.
По отношение на проверките за безопасност, държавите-членки прилагат предвидените в приложение VІІ процедури към всички кораби по член 3, параграфи 1 и 2 от Регламент (EО) № 725/2004, които акостират междинно в техни пристанища, доколкото не плават под знамето на пристанищната държава, извършваща инспекцията.
As far as safety checks are concerned, the Member States shall apply the procedures set out in Annex VII to all ships referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) 725/2004 calling at their ports, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
Те прилагат тези процедури към корабите по член 3, параграф 3 от Регламент 725/2004, когато разпоредбите на цитирания регламент се разпростират и към корабите по член 3, параграф 3.
They shall apply those procedures to the ships referred to in Article 3(3) of Regulation 725/2004 when the provisions of that regulation have been extended to the ships referred to in Article 3(3).
Mise en cohérence avec le droit communautaire.
To ensure consistency with Community law.
L’article 3.3 du règlement 725/2004 prévoit que les dispositions de ce règlement ne seront étendues aux navires autres que les navires passagers de classe A effectuant des trajets domestiques que sur décision des États membres après évaluation du risque de sûreté.
Article 3(3) of Regulation 725/2004 provides that the provisions of that regulation shall be extended to ships other than class A passenger ships operating domestic services only on a decision of the Member States following an assessment of the security risk.
Il convient donc d’adapter la rédaction de l’article 9.2 aux cas des trafics domestiques qui ne seraient pas soumis au code ISPS et donc pas au contrôles de sûreté.
Accordingly, the wording of Article 9(2) needs to be adjusted to take account of the case of domestic services which are not covered by the ISPS code and consequently not subject to the security checks.
Au cours d’une période de trois années civiles consécutives, les inspections non effectuées visées au paragraphe 1 n'excèdent pas 5 % du nombre de navires susceptibles d'être inspectés visés au paragraphe 1 et qui ont fait escale dans des ports de l'État membre concerné au cours de cette période.
During any three consecutive calendar years, the missed inspections as referred to in paragraph 1 shall not exceed 5 % of the number of ships eligible for the inspections referred to in paragraph 1 calling at the ports of the Member State during that period.
Разпоредбите на член 8 относно засилените инспекции на ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове по член 2, букви а) и б) от Директива 1999/35/ЕО.
The provisions of Article 8 concerning expanded inspections shall apply to ro-ro ferries and to high-speed passenger craft as referred to in Article 2 (a) and (b) of Directive 1999/35/EC.
Когато корабът е бил прегледан в съответствие с членове 6 и 8 от Директива 1999/35/ЕО, този конкретен преглед в зависимост от случая се счита за по-подробна или засилена проверка и се регистрира по този начин в базата данни за инспекциите.
When a ship has been surveyed in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC, such specific survey shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
Без да се накърнява забраната за експлоатация на ро-ро ферибот или бързоходен пътнически плавателен съд, наложена съгласно член 10 от Директива 1999/35/ЕО, разпоредбите на настоящата директива във връзка с отстраняване на неизправности, задържане и отказ на достъп, както и последващите мерки след инспекциите, задържането и отказа на достъп се прилагат според случая.
Without prejudice to a prevention of operation of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft decided in accordance with Article 10 of Directive 1999/35/EC, the provisions of this Directive concerning rectification of deficiencies, detention, refusal of access, follow-up to inspections, detentions and refusal of access, as appropriate, shall apply.
Член 9, параграф 4
Article 9, paragraph 4
Les navires visés au paragraphe 1 sont soumis à une inspection obligatoire, comme prévu à l’annexe II, point A.1, ou à une inspection renforcée obligatoire, visée à l'article 8, paragraphe 2, selon le cas, à leur prochain port d'escale situé dans la Communauté.
Ships referred to in paragraph 1 shall be subject to a mandatory inspection, as provided for in Annex I, point A.1 or a mandatory expanded inspection as referred to in Article 8(2) , as appropriate, in the next port of call in the Community.
Mise en cohérence du texte : ce paragraphe n'a plus lieu d'être.
To ensure internal consistency; this paragraph is no longer necessary.
Член 9, параграф 5
Article 9, paragraph 5
Au plus tard le 22 juillet 2008, le pourcentage de 5 % visé au paragraphe 3 est modifié, s'il y a lieu, sur la base d'une évaluation réalisée par la Commission, conformément à la procédure à l'article 24, paragraphe 2.
By 22 July 2008 the figure of 5 % referred to in paragraph 3 shall be amended on the basis of an assessment by the Commission, if it is considered appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports et à ses mouillages soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 15, paragraphe 6, à tout navire répondant aux critères énumérés à l’annexe IX, point A .
A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria listed in Annex IX, point A is refused access to its posts and anchorages, except in the situations described in Article 15(6) 11(6).
Държавата-членка следи достъпът до нейни пристанища и места за заставане на котва да бъде отказван, освен при положенията по член 15, параграф 6, на всеки кораб, отговарящ на критериите, посочени в настоящия параграф, ако този кораб :
A Member State shall ensure that any ship meeting the criteria specified in this paragraph is refused access to its posts and anchorages, except in the situations described in Article 15(6) 11(6) if the ship:
- плава под знамето на държава, включена в черния или сивия списък, приети съгласно Меморандума за разбирателство от Париж въз основа на регистрираните сведения в базата данни за инспекциите и публикувани ежегодно от Комисията, и
- flies the flag of a State which appears on the black list or grey list as defined by the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and
- е бил задържан или му е била наложена забрана за експлоатация по силата на Директива 99/35/ЕО повече от два пъти през последните 36 месеца в пристанище на държава-членка или държава, страна по Меморандума за разбирателство от Париж.
- has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 99/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the MOU.
За прилагането на настоящия параграф, определеният от Меморандума за разбирателство от Париж списък влиза в сила на 1 юли всяка година.
For the purposes of this paragraph, the list defined by the Paris MOU shall enter into force as from 1 July each year.
Мярката за отказ на достъп се отменя само след изтичане на тримесечен срок, считано от датата на налагане на мярката и доколкото са налице условията по параграфи 4 до 10 от приложение ІХ.
The refusal of access order shall be lifted only after a period of three months has passed from the date of issue of the order and when the conditions in paragraphs 4 to 10 of Annex IX are met.
Ако корабът получи повторен отказ на достъп, срокът се увеличава на 12 месеца.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be raised to 12 months.
Всяко следващо задържане в пристанище на Общността е основание за постоянен отказ по отношение на кораба във всяко пристанище или място за заставане на котва на територията на Общността.
Any subsequent detention in a Community port shall result in the ship being permanently refused access to any port or anchorage within the Community.
Aux fins du paragraphe 1 , les États membres se conforment aux procédures figurant à l'annexe IX, point B.
For the purposes of paragraph 1 , Member States shall comply with the procedures laid down in Annex IX, point B.
По смисъла на настоящия член държавите-членки се привеждат в съответствие с процедурите, посочени в приложение ІХ, буква Б.
For the purposes of this Article , Member States shall comply with the procedures laid down in Annex IX, point B.
Les procédures de l'Annexe IX, point B, découlent de l'article 10 sur les mesures de refus d'accès concernant certains navires.
The procedures contained in Annex IX, point B, arise from Article 10 on refusal of access orders imposed on certain ships.
Toutes les plaintes concernant les conditions à bord sont examinées .
All complaints regarding conditions on board shall be investigated .
Разглеждат се всички жалби, подадени от лица с доказан правен интерес , във връзка с условията на борда, подлежат на първоначално разследване от страна на компетентния орган .
All complaints made by persons with a demonstrated legitimate interest regarding conditions on board shall be the subject of an initial investigation by the competent authority .
Първоначалното разследване трябва да позволява да се установи, във възможно най-кратък срок, дали жалбата е допустима или е явно неоснователна или представлява очевидна злоупотреба с право.
The initial investigation must make it possible to establish as swiftly as possible whether the complaint is admissible or whether it is manifestly unfounded or clearly abusive
Lorsque l’autorité compétente juge que la plainte est manifestement non fondée, elle informe le plaignant de sa décision et de ses motifs.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reason for it.
Когато компетентният орган прецени, че жалбата е очевидно необоснована, той осведомява жалбоподателя за своето решение и за своите основания.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reason for it.
L'identité du plaignant ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
L’inspecteur veille à garantir la confidentialité pendant les entretiens avec les membres d’équipage.
The inspector shall ensure confidentially during any interviews of crew members.
В случай, че жалбата е допустима, самоличността на жалбоподателя не трябва да се разкрива пред капитана или собственика на съответния кораб.
If the complaint is admissible, the identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Инспекторът следи за това да се гарантира поверителност по време на срещите с членовете на екипажа.
The inspector shall ensure confidentially during any interviews of crew members.
Les États membres informent l’administration de l’État du pavillon des plaintes qui ne sont pas manifestement non fondées et des suites qui ont été données, et transmettent le cas échéant une copie de ces informations à l'Organisation internationale du travail (OIT).
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up action taken.
Държавите-членки информират администрацията на държавата на знамето относно жалбите, които не са очевидно необосновани и последвалите действия, като при необходимост изпращат копие на тези сведения до Международната организация на труда (МОТ).
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up action taken.
Il est souhaitable de prévoir un mécanisme qui permette à des personnes ayant un intérêt dans la sécurité du navire de déposer une plainte auprès de l'autorité compétente pour déclencher une inspection si nécessaire.
A mechanism should be introduced to enable persons with an interest in the safety of the vessel to lodge complaints with the authority competent to initiate inspections if necessary.
Toutefois, ce mécanisme ne peut être illimité et autoriser n'importe qui à déposer plainte n'importe comment.
However, this mechanism should not be completely unrestricted and enable anyone at all to lodge complaints in any way they choose.