natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Други зеленчуци (без картофи), приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, с изключение на готовите зеленчукови храни
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Конфитюри, желета, мармалади, пюрета и каши от плодове
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
21494 21499*
21494 21499*
Други приготвени или консервирани плодове
Other prepared or preserved fruits
Други растителни масла, н.в.д., сурови
Other vegetable oils n.e.c. , crude
Други растителни масла, сурови
Other vegetable oils, crude
Рапично, репично, сусамово и синапено масло и техните фракции, рафинирани, но не химически променени
Rape, colza , sesame and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Рапично, репично и синапено масло и техните фракции, рафинирани, но не химически променени
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Масло и мазнини и пасти за мазане на основата на млечни продукти
Butter and dairy spreads
Сирене, кашкавал и извара
Cheese and curd
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на подсладители, не сухи
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Лактоза и сироп от лактоза
Lactose and lactose syrup
Глюкоза и сироп от глюкоза; фруктоза и сироп от фруктоза; инвертна захар; захар и захарен сироп, н.в.д.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Тестени изделия (макаронени изделия), неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; кус-кус
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared; pasta cooked, stuffed or otherwise prepared; couscous
Макарони, юфка, кус-кус и подобни тестени изделия
Macaroni, noodles , couscous and similar farinaceous products
Тестени изделия (макаронени изделия), неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин;
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Макарони, юфка и подобни тестени изделия
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Кук-кус, необработен по друг начин
Couscous , not otherwise prepared
Сурова захар от захарна тръстика, в твърдо състояние
Raw cane or beet sugar, in solid form
Плодове, кори от плодове и други части от растения, варени в захарен сироп
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Кафе и чай
Coffee and tea
Кафе и чай, обработени
Processed tea and coffee
Варени, задушени или по друг начин приготвени тестени изделия
Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
Готови ястия и ястия от тестени изделия
Prepared meals and dishes based on pasta
Разнообразни хранителни продукти, н.в.д.
Miscellaneous food products n.e.c.
Готови храни за домашни животни, с изключение на брашна и агломерати от люцерна
Prepared animal feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Готови храни за домашни животни, с изключение на брашна и агломерати от люцерна
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Дестилирани спиртни напитки
Distilled alcoholic beverages
24131 24139
24131 24139
Вино от прясно грозде, дори и ароматизирано ; гроздова мъст
Wine of fresh grapes , whether or not flavoured ; grape must
Вино от прясно грозде; гроздова мъст
Wine of fresh grapes; grape must
Малц, дори печен
Malt , whether or not roasted
Цигари, пурети и пури, от тютюн или от заместители на тютюна
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
25010 25020
25010 25020
Пури, пурети и цигари, от тютюн или от заместители на тютюна
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Прежди, различни от шевни конци от синтетични щапелни влакна, съдържащи 85% или повече от подобни влакна
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres
Прежди, различни от шевни конци от синтетични щапелни влакна, съдържащи >= 85% от подобни влакна
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing >= 85% by weight of such fibres
Прежди, различни от шевни конци от синтетични щапелни влакна, съдържащи по-малко от 85% от подобни влакна
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres
Прежди, различни от шевни конци от синтетични щапелни влакна, съдържащи < 85% от подобни влакна
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85% by weight of such fibres
Подготвителни услуги за естествени текстилни влакна; възложени на подизпълнители операции като част от производството на текстилни влакна и прежди
Preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Развлакнени отпадъци ; Подготвителни услуги за естествени текстилни влакна; възложени на подизпълнители операции като част от производството на текстилни влакна и прежди
Garneted stock; preparation services of natural textile fibres; sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Тъкани от синтетични щапелни влакна
Woven fabrics of synthetic staple fibres
26740 26770*
26740 26770*
Тъкани от изкуствени щапелни влакна
Woven fabrics of artificial staple fibres
26760 26770*
26760 26770*
Услуги по избелване, багрене, печатане и облагородяване на тъкани и платове
Bleaching, dyeing, printing and finishing services of fabrics
Услуги по облагородяване на текстил
Textile finishing services
Тюлове, дантели, ленти, пасмантерии и бродерии, обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди наречени „във верижка”
Tulles, lace, narrow woven fabrics, trimmings and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Тюлове, дантели, обвити прежди и ленти; шенилна прежда; прежди наречени „във верижка”
Tulles, lace, embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Вати от текстилни материали и изделия от тях; текстилни влакна непревишаващи дължина от 5 мм (флок) мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Текстилни влакна <= 5 mm (флок) мъх от влакна, възли и пъпки от текстилни материали
Textile fibres <= 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Обувки (без спортни обувки и обувки със защитно метално бомбе)
Footwear other than sports and protective footwear
Обувки (без спортни обувки и обувки със защитно метално бомбе) и ортопедични обувки
Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
Technical clarfication.
Technical clarfication.
Дървен материал, нарязан или надлъжно разкроен, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина > 6 мм ; дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, > 6 mm thick ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Дървен материал, нарязан или надлъжно разкроен, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 мм ; дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Дървен материал, нарязан или надлъжно разкроен, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина > 6 mm ; дървени траверси за релсов път, неимпрегнирани
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm ; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
Възложени на подизпълнители операции като част от производството на строителни дограми
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joiner
Възложени на подизпълнители операции като част от производството на строителни дограми и дърводелски изделия
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery
Вълнообразен картон и опаковки от хартия и картон
Corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Linguistic clarification.
Linguistic clarification.
Други изделия от хартия и картон, н.в.д.
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
Други изделия от хартия и картон
Other articles of paper and paperboard
Възложени на подизпълнители операции като част от производството други изделия от хартия и картон, н.в.д.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Възложени на подизпълнители операции като част от производството други изделия от хартия и картон
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard
Керосин, включително керосинов тип реактивно гориво
Kerosene , including kerosene type jet fuel
Керосинов тип реактивно гориво
Kerosene-type jet fuel
Други средни нефтени дестилати, н.в.д.
Medium petroleum oils ; medium preparations n.e.c.
Смазочни масла и други масла, н.в.д.
Lubricating petroleum oils ; heavy preparations n.e.c.
Приложение, 19.20.28 a (ново)
Annex, 19.20.28 a (new)
19.20.28 a
19.20.28 a
Смазочни масла и други масла, н.в.д.
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Азотна киселина; смеси от азотна и сярна киселина; безводен амоняк или амонячна вода
Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia
34233 34651
34233 34651
Амониев хлорид; нитрити
Ammonium chloride; nitrites
Минерални или химически торове, съдържащи най-малко два обогатяващи елемента (азот, фосфат, калиев карбонат), н.в.д.
Mineral or chemical fertilizers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c.
Полиетери и полиестери; поликарбонати, алкидни и епоксидни смоли
Polyethers and polyesters ; polycarbonates, alkyd and epoxide resins
Полиацетали, други полиетери и епоксидни смоли в първични форми; поликарбонати, алкидни смоли, полиалилни естери и други полиестери в първични форми
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters , in primary forms
Синтетичен каучук и фактис, получен от масла, и техните смеси с естествен каучук и подобни естествени смоли , в първични форми или на пластини, листове или ивици
Synthetic rubber and factice derived from oils, and mixtures thereof with natural rubber and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strips
Синтетичен каучук в първични форми
Synthetic rubber in primary forms
Други химични продукти
Miscellaneous other chemical products
Противозачатъчни химични препарати на базата на хормони или спермициди
Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
Диагностични реактиви и други лекарствени продукти
Diagnostic reagents and other pharmaceutical preparations
Превързочни материали, хирургични конци и подобни материали; окомплектовани чанти за оказване на първа помощ
Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes
Други изделия от каучуков вулканизат, н.в.д.; втвърден каучук във всякакви форми и изделия от него; подови настилки и постелки от вулканизиран каучук
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised rubber
Други изделия от каучуков вулканизат, н.в.д.; втвърден каучук във всякакви форми и изделия от него; подови настилки и постелки от порест вулканизиран каучук
Other articles of vulcanised rubber n.e.c.; hard rubber in all forms and articles thereof; floor coverings and mats, of vulcanised cellular rubber
Керамични изделия за лабораторна, химическа или техническа употреба, от порцелан или костен порцелан
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china
Керамични изделия за лабораторна, химическа или техническа употреба, различни от порцелан или костен порцелан
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china
Чугун, стомана и феросплави
Basic iron and steel and of ferro-alloys
Чугун, стомана и феросплави
Basic iron and steel and ferro-alloys
Linguistic correction.
Linguistic correction.
Железни продукти, получени чрез пряко превръщане на желязна руда и други порести железни материали, на буци, пелети или подобни форми, желяза с минимална чистота 99,94 тегловни %, на буци, пелети или подобни форми
Ferrous products obtained by direct reduction of iron orea and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms, iron having a minimum purity by weight of 99,94%, in lumps, pellets or similar forms
Горещовалцувани плоски продукти с широчина, непревишаваща 600 mm (от неръждаема стомана)
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm
Горещовалцувани плоски продукти с широчина, непревишаваща 600 mm ( от друга нелегирана стомана ) , без изделия от силиконово-електрическа стомана
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel
Горещовалцувани плоски продукти с широчина, непревишаваща 600 mm от друга нелегирана стомана ( без изделия от силиконово-електрическа стомана )
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel)
Други ковани, горещовалцувани, горещо изтеглени или екструдирани пръти и телове от неръждаема стомана, вкл. усукани след валцуване
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Обсадни и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или газ, заварени, от стомана
Casing and tubing of a kind used in the drilling for oil or gas, welded, of steel
Обсадни и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или газ, заварени, с външен диаметър > 406,4 mm, от стомана
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Други тръби с кръгло напречно сечение (например заварени с открит шев, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от стомана
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel
Други тръби с кръгло напречно сечение (например заварени с открит шев, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), с външен диаметър > 406,4 mm, от стомана
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Обсадни и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или газ, заварени, от стомана
Casing and tubing, of a kind used in the drilling for oil or gas, welded, of steel
Обсадни и други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или газ, заварени, с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Тръби с некръгло напречно сечение, заварени, от стомана
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of steel
Тръби с некръгло напречно сечение, заварени, с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Други тръби (например заварени с открит шев, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), от стомана
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of steel
Други тръби (например заварени с открит шев, нитовани, подгънати или само с доближени ръбове), с външен диаметър <= 406,4 mm, от стомана
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Студеноизтеглени пръти и монолитни профили от легирана стомана, различна от неръждаема стомана
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Плоски студеновалцувани ленти от стомана, без нанесено покритие, с широчина , по-малка от 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of less than 600 mm
Плоски студеновалцувани ленти от стомана, без нанесено покритие, с широчина < 600 mm
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Плоски студеновалцувани ленти от стомана, плакирани или с нанесено покритие, с широчина , по-малка от 600 mm
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of less than 600 mm
Плоски студеновалцувани ленти от стомана, плакирани или с нанесено покритие, с широчина < 600 mm
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Основни благородни и цветни метали
Basic precious and non-ferrous metals
Основни благородни и други цветни метали
Basic precious and other non-ferrous metals
Алуминиеви плочи, листове и ленти с дебелина , превишаваща 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, > 0,2 mm thick
Алуминиеви плочи, листове и ленти с дебелина > 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm
Алуминиево фолио, с дебелина, непревишаваща 0,2 mm
Aluminium foil, <= 0,2 mm thick
Алуминиево фолио, с дебелина <= 0,2 mm
Aluminium foil, of a thickness <= 0,2 mm
Плочи, листове и ленти от мед, с дебелина , превишаваща 0,15 mm
Copper plates, sheets and strip, > 0,15 mm thick
Плочи, листове и ленти от мед, с дебелина > 0,15 mm
Copper plates, sheets and strip, of a thickness > 0,15 mm
Фолио от мед, с дебелина , непревишаваща 0,15 mm
Copper foil, <= 0,15 mm thick
Фолио от мед, с дебелина <= 0,15 mm
Copper foil, of a thickness <= 0,15 mm
Други цветни метали и изделия от тях; скрап, пепели, прахове и отпадъци от други цветни метали или съдържащи цветни метални съединения
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds
Тръби и кухи профили от чугун; тръби от центробежно лят чугун
Tubes, pipes and hollow profiles of cast-iron ; tubes and pipes of centrifugally cast-steel
Тръби и кухи профили от чугун;
Tubes, pipes and hollow profiles of cast-iron
Тръби или съединителни части за тръби, от лята стомана
Tube or pipe fittings, of cast-steel
Тръби или съединителни части за тръби, от чугун
Tube or pipe fittings, of cast-iron
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от желязо, стомана или алуминий, с вместимост над 300 l , без механични или термични устройства)
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity exceeding 300 litres , not fitted with mechanical or thermal equipment)
Резервоари, цистерни, вани и подобни съдове за всякакви материали (с изключение на сгъстените или втечнени газове), от желязо, стомана или алуминий, с вместимост > 300 l , без механични или термични устройства)
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres , not fitted with mechanical or thermal equipment)
Услуги по струговане на метални части
Turning of metal parts
Услуги по струговане на метални части
Turning services of metal parts
Печатни платки
Printed circuits
Наситени печатни платки
Loaded printed circuits
Преносими цифрови машини за автоматична обработка на информация, с тегло, непревишаващо 10 kg , такива като лаптопи и други подобни;
Portable automatic data processing machines weighing not more than 10 kg , such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Преносими цифрови машини за автоматична обработка на информация, с тегло <= 10 kg , такива като лаптопи и други подобни; персонални цифрови информационни устройства и други подобни компютри
Portable automatic data processing machines weighing <= 10 kg , such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Запаметяващи устройства
Storage units
Други телефонни апарати и апарати за излъчване или приемане на глас, образ или други дании, включително апарати за жична или безжична съобщителна мрежа
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Други телефонни апарати и апарати за излъчване или приемане на глас, образ или други дании, включително апарати за жична или безжична съобщителна мрежа (като например локална мрежа (LAN) или глобална мрежа (WAN) )
Other telephone sets and apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Радиоприемници (без автомобилни), които могат да работят без външен източник на енергия
Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power
Камери за записване на образ
Video camera recorders
Камери за записване на образ и други апарати за записване или възпроизвеждане на видеоизображения
Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus
Приемници за радиотелефония или радиотелеграфия, н.в.д.
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy n.e.c.
Части и принадлежности за апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук; антени
Parts of sound and video equipment ; aerials
Части и принадлежности за апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук;
Parts of sound and video equipment
Ръчни инструменти за измерване на дължини (включително пръчки и ленти за измерване, микрометри и дебеломери), н.в.д.
Instruments for measuring length, for use in the hand (including measuring rods and tapes, micrometers and callipers) n.e.c.
Ръчни инструменти за измерване на дължини (включително микрометри и дебеломери), н.в.д.
Instruments for measuring length, for use in the hand (including micrometers and callipers) n.e.c.
Приложение, 26.60.13 a (ново)
Annex, 26.60.13 a (new)
Сърдечни стимулатори; слухови апарати
Pacemakers; hearing aids
Бинокли, монокли и други оптични телескопи; други уреди за астрономия; оптични микроскопи
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes instruments
Изолирани проводници за намотаване
Insulated winding wire
Други електрически съоръжения, н.в.д.
Other electrical equipment n.e.c.
Индикатори с течнокристални екрани или светодиоди; електрически апарати за звукова или светлинна сигнализация
Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Друго електрическо оборудване, некласифицирано другаде (включително електромагнити; електромагнитни съединители ; съединители и спирачки; електромагнитни повдигащи глави; електрически ускорители на частици; електрически сигнални генератори и апарати за електрогалванизация, електролиза или електрофореза)
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings ; clutches and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and apparatus for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
Друго електрическо оборудване, некласифицирано другаде (включително електромагнити; електромагнитни съединители и спирачки; електромагнитни повдигащи глави; електрически ускорители на частици; електрически сигнални генератори и апарати за електрогалванизация, електролиза или електрофореза)
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and apparatus for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
Двигатели , без авиационни, автомобилни и мотоциклетни
Engines , except aircraft, vehicle and cycle engines
Приложение, 28.11.23 a (ново)
Annex, 28.11.23 a (new)
28.11.23 a
28.11.23 a
Турбини, задвижвани от вятъра
Wind turbines
Кранове и вентили
Taps and valves
Други кранове и вентили
Other taps and valves
Възложени на подизпълнители операции като част от производството на кранове и вентили
Sub-contracted operations as part of manufacturing of taps and valves
Възложени на подизпълнители операции като част от производството на други кранове и вентили
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other taps and valves