natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) окончателни, проверени и обобщени данни и метаданни, както се изисква в настоящия регламент, в срок до 27 месеца след края на референтната година.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and metadata as required by this Regulation within 27 months after the end of the reference year.
Данните се предават в срок до 24 месеца след изтичане на референтната година.
The data shall be supplied within 24 months after the end of the reference year.
Комисията приема програма за предаване на статистически данни и метаданни, за да се изпълнят изискванията за събиране на данни , в съответствие с процедурата от член 7, параграф 3.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection , in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Темите, които трябва да бъдат покрити според настоящия регламент, за конкретно географско ниво, не могат да надхвърлят изброените в приложението за съответното географско ниво.
The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
Комисията приема програма за предаване на статистически данни и метаданни, за да се изпълнят изискванията на настоящия регламент , в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , от член 7, параграф 3.
The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Комисията приема техническите спецификации по темите съгласно изискванията на настоящия регламент, както и техните разбивки, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2.
The Commission shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Програмата за статистическите данни може да включва, в допълнение към единните данни (под формата на програма за таблици), извадка от анонимизирани микроданни.
The programme of the statistical data may comprise, in addition to aggregated data (in the form of a table programme), a sample of anonymised micro data.
Член 5, параграф 7
Article 5, paragraph 7
В случаите на редакция и корекция в съответствие с чл. 4(5) на Регламента , държавите-членки предават незабавно на Комисията (Евростат) променените данни.
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this regulation , the Member States shall transmit the modified data without delay to the Commission (Eurostat).
В случаите на редакция или корекция в съответствие с член 4, параграф 5 на настоящия регламент , държавите-членки предават на Комисията (Евростат) променените данни не по-късно от датата на публикуване на редактираните данни .
In cases of revisions or corrections according to Article 4 (5) of this Regulation , the Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of the publication of the revised data .
Оценка на качеството
Quality assessment
За целите на настоящия регламент към данните, които трябва да бъдат предадени, се прилагат следните аспекти на оценка на качеството:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
- „адекватност”, тоест степента, в която статистиките отговарят на настоящите и потенциалните нужди на потребителите;
- "Relevance" refers to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
- „прецизност”, тоест близостта между оценките и неизвестните действителни стойности;
-"Accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
- „своевременност” и „точност”, тоест промеждутъкът от време между референтния период и наличието на резултати;
- "Timeliness" and "Punctuality" relate to the time delay between the reference period and the availability of results;
- „достъпност” и „яснота”, тоест условията и начините за получаване, използване и тълкуване на данни от потребителите;
- "Accessibility" and “Clarity” refer to the conditions and arrangements under which users can obtain, use and interpret data;
- „съпоставимост”, тоест измерването на въздействието на различията между прилаганите статистически понятия и инструментите и процедурите за измерване, когато се сравняват статистики между географски райони, сектори или периоди от време;
- "Comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
- „последователност”, тоест възможността за надеждно комбиниране на данните по различни начини и за различни потребители.
- "Coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклад относно качеството на предадените данни.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
В този контекст, държавите-членки докладват за степента, до която избраните информационни източници и методология отговарят на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както е определено в член 2, буква ж).
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(g).
При прилагане на аспектите на качеството, предвидени в параграф 1, към посочените в настоящия регламент данни, съответните условия и структурата на докладите за качеството се определят в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 7, параграф 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the arrangements concerning and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Комисията (Евростат) оценява качеството на предадените данни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, дава методологични препоръки, за да се гарантира качеството на произведените данни и метаданни, като взема предвид по-специално препоръките на Конференцията на европейските статистици за преброяване на населението и жилищния фонд.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians’ Recommendations for the Censuses of Population and Housing.
Член 6, параграф 1, буква -а) (нова)
Article 6, paragraph 1, point (-a) (new)
-а) технически спецификации на темите съгласно изискванията на настоящия регламент и техните разбивки, както е посочено в член 5, параграф 4а;
(-a) technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4a);
Член 6, параграф 1, буква а а) (нова)
Article 6, paragraph 1, point (a a) (new)
аа) съответните условия и структурата на докладите за качеството, както е посочено в член 5а, параграф 3.
(aa) arrangements concerning and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3);
Член 6, параграф 1, буква а б) (нова)
Article 6, paragraph 1, point (a b) (new)
аб) условията и структурата на докладите за качеството, както е посочено в член 5а, параграф 3.
(ab) the modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 5a(3).
Член 6, параграф 2, буква а)
Article 6, paragraph 2, point (a)
а) адаптирането на определенията, както е предвидено в член 2, параграф 2;
(a) the adaptation of the definitions as provided for in Article 2 (2);
Член 6, параграф 2, буква б)
Article 6, paragraph 2, point (b)
б) определението на съдържанието на доклада за качество, както е посочено в член 4, параграф 6;
(b) the definition of the content of the quality report as provided for in Article 4 (6);
в) определението на критерия за качество, както е посочено в член 4, параграф 6;
(c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6);
Член 6, параграф 2, буква г)
Article 6, paragraph 2, point (d)
г) референтните години, както е посочено в член 5, параграф 2 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5 (2) ;
г) референтните години, както е посочено в член 5, параграф 1 ;
(d) the reference years, as provided for in Article 5(1) ;
Необходимо е да се обърне внимание на принципа, че ползите от актуализирането трябва да са по-големи от разходите, както и принципа, че допълнителните разходи и тежести остават в разумни граници.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Необходимо е да се обърне внимание на принципа, че ползите от предприетите мерки трябва да са по-големи от разходите, както и принципа, че допълнителните разходи и тежести остават в разумни граници.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of the measures taken must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Приложение, параграф 1.2.1, тире 16 а (ново)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 a (new)
- сигурност на работното място (за определен период или безсрочна)
- Job security (over a given period or otherwise)
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
In this day and age, job security is a factor which can skew the population distribution: that is why it needs to be studied.
Приложение, параграф 1.2.1, тире 16 б (ново)
Annex, paragraph 1.2.1, indent 16 b (new)
- брой на случаите на промяна на работното място
- Number of times that a person has changed jobs
Приложение, параграф 1.3.2
Annex, paragraph 1.3.2
1.3.2 Непроизводни теми
1.3.2 Not derived topics
- Местонахождение на училище, колеж или университет
- Location of school, college or university
- Разстояние от мястото на обичайно местоживеене до зелени площи и площадки за отдих
- Distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds
- Начин на транспортиране до работа
- Mode of transport to work
- Разстояние, изминавано между основното здравно заведение и мястото на обичайно местоживеене
- Distance travelled between the main health care establishment and the place of usual residence
- Начин на транспортиране до училище, колеж или университет
- Mode of transport to school, college or university
- Наличност на вода и светлина
- Availability of water and light
- Разстояние, пропътувано до работа, и необходимо време
- Distance travelled to work and time taken
- Телефонна и стандартна и широколентова интернет връзка
- Tele phone and standard and broadband Internet connection
- Разстояние, пропътувано до училище, колеж или университет, и необходимо време
- Distance travelled to school, college or university and time taken
- Фактическо семейно положение
- De facto marital status
- Общ брой на живородените деца
- Total number of children born alive
- Статут на обичайната дейност
- Usual activity status
- Доставчици на неплатени услуги, доброволци
- Providers of unpaid services, volunteers
- Тип на сектора (институционална единица)
- Type of sector (institutional unit)
- Неофициална трудова заетост
- Informal employment
- Тип на местоработата
- Type of place of work
- Обичайно отработено време
- Time usually worked
- Време на непълна заетост
- Time related underemployment
- Продължителност на непълната заетост
- Duration of unemployment
- Брой лица, работещи в локалната единица на дейността
- Number of persons working in the local unit of the establishment
- Основен източник на прехрана
- Main source of livelihood
- Образователни квалификации
- Educational qualifications
- Област на обучение
- Field of study
- Посещаване на училище
- School attendance
- Компютърна грамотност
- Computer literacy
- Държава на предишно обичайно местоживеене в чужбина
- Country of previous usual residence abroad
- Обща продължителност на местоживеене в страната
- Total duration of residence in the country
- Място на обичайно местоживеене пет години преди преброяването
- Place of usual residence five years prior to the census
- Причина за преместването
- Reason for migration
- Страна на раждане на родителите
- Country of birth of parents
- Придобито гражданство
- Citizenship acquisition
- Статут на инвалидност
- Disability status
- Живее сам или споделя жилището
- Single or shared occupancy
- Трайни потребителски стоки, притежавани от домакинството
- Durable consumer goods possessed by the household
- Брой автомобили на разположение за ползване в домакинството
- Number of cars available for the use of the household
- Наличие на паркинг
- Availability of car parking
- Телефонна и интернет връзка
- Telephone and internet connection
- Собствена селскостопанска продукция (ниво на домакинството)
- Own-account agricultural production (household level)
- Характеристики на всички селскостопански работи (индивидуално ниво)
- Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level)
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
The access which populations have to given facilities and amenities is today an important indicator of social progress in our societies: that is why it is essential to have information on this subject.
Приложение, параграф 1.3.3
Annex, paragraph 1.3.3
1.3.3 Производни теми
1.3.3 Derived Topics
- Градски и селски зони
- Urban and rural areas
- Еднополови и разнополови партньорства
- Same-sex and mixed-sex partnerships
- Социално-икономически групи
- Socio economic groups
- Лица с чуждестранен/национален произход
- Persons with foreign/national background
- Групи от населението спадащи към международната миграция
- Population groups relevant to international migration
- Население с бежански произход
- Population with refugee background
- Вътрешно изселени лица
- Internally Displaced Persons
- Еднополови партньорства
- Same-sex partnerships
- Разширени семейства
- Extended family status
- Типове реконституирани семейства
- Type of reconstituted family
- Типове разширени семейства
- Type of extended family
- Поколенчески състав на частните домакинства
- Generational composition of private households
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Social characterisations must interpret data based on present-day forms of legally recognised interpersonal relationships.
Приложение, параграф 2, заглавие
Annex , paragraph 2, title
Жилищни променливи
Housing variables
Жилищни въпроси
Housing topics
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
The following change was made in order to be consequent with other articles of the proposed Regulation.
Приложение, параграф 2.1.1, тире 7 а (ново)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 a (new)
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
The extent to which environmental and energy standards match social requirements also serves to measure quality of life.
Приложение, параграф 2.1.1, тире 7 б (ново)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new)
- Дата на построяване и последно извършени работи на структурна поддръжка
- Date of construction and of last structural maintenance work
Приложение, параграф 2.1.1, тире 7 в (ново)
Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new)
- Класификация с оглед на околната среда и енергетиката
- Environmental and energy classification
Приложение, параграф 2.2.1, тире 8
Annex, paragraph 2.2.1, indent 8
- Водоснабдителна система
- Water supply system
- Водоснабдителна и канализационна система
- Water supply and sanitation system
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Access to basic sanitation networks as well as to water supply networks can entail patent differences in social situations.
Приложение, параграф 2.3.2
Annex, paragraph 2.3.2
2.3.2 Непроизводни теми
2.3.2 Not derived topics
- Наличност и характеристики на вторични, сезонни и празни жилища
- Availability and characteristics of secondary, seasonal and vacant dwellings
- Достъп до обществени и частни сгради за лица с увреждания
- Access to public and private buildings for persons with disabilities
- Заетост по брой на частните домакинства
- Occupancy by number of private households
- Транспорт и градски трафик
- Transport and urban traffic
- Тип стаи
- Type of rooms
- Придвижване в рамките на жилището и сградата, в която се намира жилището
- Mobility within the dwelling and the building containing the dwelling
- Топла вода
- Hot water
- Санитарно водно отопление
- Sanitary water heating
- Тип канализационна отходна система
- Type of sewage disposal system
- Готварски удобства
- Cooking facilities
- Енергийни източници, използвани за отопление
- Energy sources used for heating
- Топлоизолация на жилището
- Thermal insulation of dwelling
- Наличност на електричество
- Availability of electricity
- Производство на електричество
- Production of electricity
- Позициониране на жилището в сградата
- Position of dwelling in the building
- Достъп до жилището
- Accessibility to dwelling
- Жилища по брой етажи в сградата
- Dwellings by number of floors in the building
- Жилища по материали, от които са построени посочени части на сградата, в която е жилището
- Dwellings by materials of which specified parts of the building containing the dwelling are constructed
- Жилища по състояние на ремонтираност на сградите
- Dwellings by state of repair of the buildings
- Разделно събиране на отпадъците в домакинството
- Separation of waste in the household
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
относно предложението за Регламент на Европейския парламент и Съвета относно статистическите данни за населението и преброяването на жилищния фонд
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
This opinion for the Committee on Employment and Social Affairs concerns the Commission proposal for a European Parliament and Council regulation on population and housing censuses ( COM(2007)0069 ), to be adopted under the codecision procedure ( 2007/0032(COD) ).
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
The main aim of the draft regulation is to clarify and make comparable the data collected in censuses carried out in the individual Member States of the European Union, in particular with regard to housing.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
The rapporteur rightly stresses the need to harmonise the system for providing data based on common standards applicable to all Member States and mentions the technical and procedural difficulties encountered in the process.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
It should also be borne in mind that these statistics and overviews on population structure and characteristics constitute a fundamental indicator in the planning and monitoring of cohesion policy and in assessing the effectiveness of the implementation of the Structural Fund.
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
The classification of regions for the purpose of this very fund is based on data concerning the populations of those regions, meaning that there are direct financial consequences both for regions and for Member States
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
The proposal for a regulation under discussion in this opinion concerns issues that are fundamental to the development of regional and cohesion policy.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
It should also be underlined that, while census data concerning people's place of usual residence is integral to assessing the housing situation, in the case of analyses of other aspects the focus should be on other data, for example country of citizenship, sex, age or number of children.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Some concepts are not clearly defined in the draft regulation, such as 'place of usual residence', which should refer to a specific period of time preceding the reference point, i.e. the date of the census.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.