natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията редовно обявява прогнозите си (ГПС, ППБ) за нови изпълнителни агенции;
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Комисията следва да представя на бюджетния орган проекта на оперативен бюджет на изпълнителната агенция и годишния доклад за дейността, както и доклад за оценка 3 години по-късно;
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от Правилника за дейността
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
СЪОБРАЖЕНИЕ 3б (ново)
RECITAL 3 B (new)
(3б) Предвид различните крайни срокове съответно за решението на Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с общия бюджет, което се взема на 15 май от година n+2, и за решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнителните агенции, което се взема на 29 април от година n+2, всички действащи лица следва да се опитат да избегнат практическите затруднения и да се стремят към хармонизиране на правните основи в бъдеще.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Harmonisation is urgently needed in the future.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9а) Следва да се разясни, че управителният съвет или надзорният комитет, които се назначават от Комисията, и за които следователно Комисията гарантира, че членовете им притежават необходимата квалификация и не са в състояние на конфликт на интереси, носят определени отговорности за бюджета и за въпроси, свързани с надзора, и следователно трябва да се отчитат пред органа по освобождаване от отговорност.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5, БУКВА (A)Член 20, параграф 2 (Регламент (EО) № 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A)Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Резюме на бюджета и коригиращите бюджети, така както са окончателно приети, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на три месеца от тяхното приемане
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Резюме на бюджета и коригиращите бюджети, така както са окончателно приети, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на три месеца от тяхното приемане В резюмето се посочват приходите и разходите и съответните промени спрямо предходната година, основните разходни бюджетни редове за оперативния и административния бюджет, основните приходни бюджетни редове, щатно разписание, включващо постоянни и временни служители, както и преглед на броя на националните експерти и договорно наети лица и съответните промени спрямо предходната година.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 8Член 27, параграф 1 (Регламент (ЕО) № 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, свързани с изпълнение на бюджета, управление, одит или контрол, се забранява да предприемат каквито и да било мерки , които биха могли да доведат до конфликт на техните собствени интереси с тези на агенцията или на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
3, it should be clarified that persons responsible for audit and control tasks are not involved in budget implementation.
3, it should be clarified that persons responsible for audit and control tasks are not involved in budget implementation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15 Член 42а (Регламент (EО) № 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Агенцията изготвя списък на вземанията на агенцията , свързани със собствения бюджет на агенцията , в който се посочват имената на длъжниците и размера на дълга, в случаите, в които длъжникът е принуден да плати с влязло в сила решение на съда и когато той не е извършил никакво плащане или не е извършил значително плащане една година след произнасянето на гореспоменатото решение.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Агенциите могат да използват също така списъка с експерти, изготвен от Комисията.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
21а) Член 66, параграф 1 се заменя със следния текст:
(21a) Article 66 shall be replaced by the following:
„Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който решава с квалифицирано мнозинство, освобождава директора от отговорност във връзка с изпълнението на административния бюджет за година N не по-късно от 29 април от година N+2.
'The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall grant the director discharge in respect of the implementation of the administrative budget for year N no later than 29 April of the year N+2.
Директорът информира управителния съвет за заключенията на Европейския парламент, включени в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност.”
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността
Standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Paul van Buitenen
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Stubb, Paul van Buitenen
Jens-Peter Bonde, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Carl Schlyter, Esko Seppänen
Jens-Peter Bonde, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Carl Schlyter, Esko Seppänen
Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността
Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes
Thijs Berman, Peter Šťastný
Thijs Berman, Peter Šťastný
относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
on the draft Commission regulation (EC, Euratom)amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Jan Mulder , Комисия по бюджетен контрол
Jan Mulder , Committee on Budgetary Control
PE 398.654v03-00
PE 398.654v03-00
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин: [...]Отбелязването в курсив е предназначено за съответните специализирани отдели и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложено изменение с цел изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
ANHANG I...............................................................................................................................27
ANNEX I..................................................................................................................................26
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .......................................29
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)...................................28
– като взе предвид проекта на регламент на Комисията ( SEC(2007)1013 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0069/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0069/2008 ),
(3a) С оглед на различните крайни срокове на решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет, с краен срок 15 май на година n+2, и на решението му за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенциите, с краен срок 30 април на година n+2, всички участници следва да се опитват да избягват практически трудности и да се стремят към хармонизация на правните основания в бъдеще.
(3a) In consideration of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
The deadline has to be changed in the specific regulations for each agency.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
The Commission should table a proposal which would adapt the date horizontally in all the specific regulations.
Член 2, точка 1 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
„1. „Орган на Общностите” означава всеки орган, посочен в член 185, параграф 1 от общия Финансов регламент.
'Community body' shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation.
Орган на Общностите, който реално получава финансови средства, записани в бюджета, съгласно член 185, параграф 1 от Общия финансов регламент, означава всеки орган на Общностите, който получава директно безвъзмездни средства от бюджета, както и всеки друг орган на Общностите, получаващ финансови средства от бюджета;
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
The general budgetary and financial rules should apply to all bodies which generate costs charged to the budget, be it through direct grants, through the use of EU staff, through pensions of agencies' staff charged to the budget or other costs.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА В A) (нова)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new)
Член 10, параграф 7 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
ва) Параграф 7 се заменя със следния текст:
(ca) Paragraph 7 is replaced by the following:
Наличните бюджетни кредити към 31 декември в резултат на целеви приходи по член 19 се пренасят автоматично.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Първо трябва да се използват наличните бюджетни кредити, които съответстват на пренесените целеви приходи.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Най-късно до 1 юни на следващата година органът на Общностите уведомява Комисията относно изпълнението на пренесените целеви приходи.
By 1 June of the following year at the latest, the Community body shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Комисията изпраща на бюджетния орган обобщен доклад относно използването на целевите приходи на всички органи на Общностите най-късно до 15 юли на следващата година.”
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and asks the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget
Член 20, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Приемането на дарения, при които може да има каквито и да е финансови тежести, подлежи на предварително одобрение от управителния съвет, който взема решение в двумесечен срок от датата на подаване на молбата до него.
Acceptance of donations which may involve any financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Ако управителният съвет не вземе решение в посочения срок, дарението се смята за прието.”
If the management board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted."
Concerns only the English.
Concerns only the English.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
Any donation causing costs in the future has to be authorized by the management board.
Член 23, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Директорът информира управителния съвет за всички извършени прехвърляния във възможно най-кратък срок.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Директорът информира бюджетния орган относно всички прехвърляния, извършени по параграф 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9, БУКВА А)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A)
Член 26, параграф 2 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Обобщение на бюджета и коригиращите бюджети след окончателното им приемане се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в срок от три месеца след приемането им.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
В това обобщение се посочват приходите и разходите, промените по отношение на предходната година, петте основни бюджетни реда в разходната част на административния и оперативния бюджет, петте основни бюджетни реда в приходната част, щатното разписание на постоянния и временно наетия персонал, и също така се извършва преглед на броя на договорно наетия персонал и националните експерти и промените по отношение на предходната година.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational Budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and the national experts and the changes in relation to the previous year.
Setzt eine Empfehlung des Europäischen Rechnungshofs (Stellungnahme 4/2007) um und präzisiert die Veröffentlichungspflicht, damit die Haushaltsbehörde sich einen tatsächlichen Überblick über die Entwicklung des Haushalts der Agentur verschaffen kann.
Implements a recommendation of the European Court of Auditors (Opinion 4/2007) and clarifies the duty of publication, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Член 26, параграф 3 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Бюджетът и коригиращите бюджети след окончателното им приемане се предоставят за информация на бюджетния орган, Сметната палата и Комисията и се публикуват на интернет страницата на съответния орган на Общностите в срок от два месеца след приемането им.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Бюджетът и коригиращите бюджети, включително и щатното разписание ( с постоянен и временно нает персонал) , след окончателното им приемане, както и преглед на броя на договорно наетия персонал и националните експерти , се предоставят за информация на бюджетния орган, Сметната палата и Комисията и се публикуват на интернет страницата на съответния орган на Общностите в срок от два месеца след приемането им.
The budget and amending budgets including the establishment plan (with permanent and temporary staff , as finally adopted, as well as an overview on the number of contract staff and national experts), shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Präzisiert die Daten, die der Stellenplan umfassen soll, damit die Haushaltsbehörde sich auch wirklich einen Überblick über die Entwicklung des Personalhaushalts der Agentur verschaffen kann.
Specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget.
Член 26, параграф 4 (Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002)
Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Органът на Общностите предоставя по подходящ начин информация за бенефициерите на средствата, получени от бюджета му.
The Community body shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Тази информация се предоставя при надлежно спазване на изискванията за поверителност и сигурност, по-специално за защита на личните данни, съгласно Регламент (EО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Органът на Общностите предоставя на своя уебсайт, по подходящ начин , информация за бенефициерите на средствата, получени от бюджета му.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Предоставената информация е лесно достъпна за трети страни и е представена в добре структуриран и цялостен вид (пълна публикация).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
При отсъствие на пълно публикуване, данните на бенефициерите следва да се предоставят по подходящ начин на комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.