natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган, след съгласуване с Европейския орган за ценни книжа и пазари, предлага проекти на технически стандарти с цел установяване на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
Член 9 – точка 18
Article 9 – point 18
Член 105 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват усъвършенствани подходи за измерване.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
„За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват усъвършенствани подходи за измерване.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Член 9 – точка 19
Article 9 – point 19
Член 106 – параграф 2 – алинея 2
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
За да се подсигури единното прилагане на настоящия параграф, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изключенията, предвидени в букви в) и г).
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия параграф, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел уточняване на условията на прилагане на изключенията, предвидени в букви в) и г).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Комисията може да приема тези проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕБО].
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 9 – точка 20
Article 9 – point 20
Член 110 – параграф 2 – алинея 1
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки изискват отчитането да се осъществява най-малко два пъти годишно.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
От 31 декември 2012 г. компетентните власти прилагат единни формати, честота, език и дати на отчитане.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
От 31 декември 2012 г. компетентните власти прилагат единни формати, честота, компютърен език и дати на отчитане.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Член 9 – точка 20 а (нова)
Article 9 – point 20 a (new)
Член 111 – параграф 1 – алинея 4
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
(20a) В член 111, параграф 1 се добавя следната алинея:
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
Държавите-членки могат да определят лимити под 150 милиона евро, като уведомяват ЕБО и Комисията за това.“;
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
Член 9 – точка 20 б (нова)
Article 9 – point 20 b (new)
Член 113 – параграф 3 – последна алинея
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
(20а) В член 113, параграф 3 се добавя следната алинея:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
„Държавите-членки следва да информират ЕБО и Комисията за всяко дадено изключение по буква т), за да уверят, че то не води до деформация на конкуренцията.”
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
Член 9 – точка 21
Article 9 – point 21
Член 122a – параграф 10 – алинея 2
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на настоящия член, включително мерките, предприети при нарушаване на задълженията за надлежна проверка и управление на риска.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти за сближаването на надзорните практики във връзка с настоящия член, включително мерките, предприети при нарушаване на задълженията за надлежна проверка и управление на риска.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Член 9 – точка 22
Article 9 – point 22
Член 124 – параграф 5 а (нов) – алинея 1
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на настоящия член и на общата процедура за оценка на риска.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на настоящия член и на общата процедура и методика за оценка на риска.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Тези стандарти трябва да се различават в зависимост от риска.
These standards must differ according to risk .
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г..
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Член 9 – точка 22 а (нова)
Article 9 – point 22 a (new)
Член 126 - параграф 4
Article 126 – paragraph 4
(22а) Член 126, параграф 4 се заменя със следното:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Компетентните власти нотифицират ЕБО и Комисията за всяко споразумение, попадащо в приложното поле на параграф 3.”
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
Член 9 – точка 22 б (нова)
Article 9 – point 22 b (new)
Член 129 - параграф 1 - буква в)
Article 129 – paragraph 1 – point c
(22б) Към член 129, параграф 1 се добавя следната буква:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
в) планирането и координирането на надзорната дейност в сътрудничество със съответните компетентни органи и ЕБО , а при необходимост — и с централните банки и ЕССР , в подготовката за и по време на извънредни ситуации, включително неблагоприятно развитие на състоянието на кредитните институции или финансовите пазари, като при възможност се използват съществуващите установени канали за връзка за улесняване на управлението на кризи.
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
Член 9 – точка 22 в (нова)
Article 9 – point 22 c (new)
Член 129 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
( 22в) В член 129, параграф 1 се добавя следната алинея след алинея първа:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
„Ако някой засегнат компетентен орган е отнесъл въпрос, посочен в букви а), б) и в) от първата алинея, до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) №…/2010 [ЕБО], този компетентен орган изчаква решението на Европейския банков орган и взема своето решение в съответствие с решението на Органа.“
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Поради това член 11 се прилага в случаите, в които Директивата за капиталовите изисквания изисква координация и сътрудничество между компетентните органи, какъвто е случаят в член 129, параграф 1 .
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
Член 9 – точка 22 г (нова)
Article 9 – point 22 d (new)
Член 129 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
(22г) В член 129, параграф 1 се добавя следната алинея след алинея 1а:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
„С цел осигуряване на последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти и насоки с цел определяне на условията за процеса на координация и сътрудничество по отношение на прилагането на членове 22, 123 и 124.“
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Европейският банков орган разработва технически стандарти, за да предостави на надзорните органи насоки за осъществяване на сътрудничество и координация в областите, посочени в членове 22, 123 и 124.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Подобни стандарти ще улеснят сътрудничеството и координацията между надзорните органи.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
Член 9 – точка 23 – алинея 2
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
Член 129 – параграф 2 – алинея 5
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение .
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Шестмесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Ако шестмесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Ако в края на шестмесечния период който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, за да уреди въпроса в съответствие с правото на ЕС, и взема окончателното си решение в съответствие с решението на Органа.
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Член 9 – точка 24 – буква б)
Article 9 – point 24 – point b
Ако в срок от четири месеца не се достигне до такова съвместно решение между компетентните органи, решението относно прилагането на членове 123, 124 и на член 136, параграф 2 се взема на консолидирана основа от консолидиращия надзорен орган след надлежно отчитане на оценката на риска на дъщерните дружества, извършена от съответните компетентни органи.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Ако четиримесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Член 9 – точка 24 – буква в)
Article 9 – point 24 – point c
Решението относно прилагането на членове 123, 124 и на член 136, параграф 2 се взема от съответните компетентни власти, отговарящи за надзора на дъщерни дружества на кредитна институция майка в ЕС или на финансово холдингово дружество майка в ЕС, на индивидуална или подконсолидирана основа след надлежно отчитане на мненията и резервите, изразени от консолидиращия надзорен орган.
The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Ако в края на четиримесечния период консолидиращият надзорен орган е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], компетентната власт изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение.
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния Регламент.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Ако в края на четиримесечния период който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], компетентната власт отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент , за да уреди въпроса с цел да осигури съответствие с правото на ЕС, и взема окончателното си решение в съответствие с решението на Органа.
If, at the end of the four month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation to settle the matter in order to ensure compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
Решението на Органа съгласно принципа на предпазните мерки не заменя допълнителната пруденциална преценка на консолидиращия надзорен орган.
The Authority's decision according to the precautionary principle shall not replace the consolidating supervisor's additional prudential judgement.
Член 9 – точка 24 – буква г)
Article 9 – point 24 – point d
Член 129 – параграф 3 – алинея 7
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 7
Когато е проведена консултация с Европейския банков орган, всички компетентни власти вземат предвид препоръката му и обясняват причината за всяко значително отклонение от нея.“
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom.
Когато е проведена консултация с Европейския банков орган, всички компетентни власти вземат предвид препоръката му и обясняват причината за всяко значително допълнително пруденциално отклонение от нея.“
Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant additional prudential deviation therefrom.
Член 9 – точка 24 – буква д)
Article 9 – point 24 – point e
Член 129 – параграф 3 – алинея 10
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 10
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на посочения в настоящия параграф процес на вземане на съвместно решение, както и във връзка с прилагането на членове 123 и 124 и на член 132, параграф 2 и с оглед на улесняване на вземането на съвместни решения.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на посочения в настоящия параграф процес на вземане на съвместно решение, както и във връзка с прилагането на членове 123 и 124 и на член 132, параграф 2 и с оглед на улесняване на вземането на съвместни решения.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Комисията може да приема посочените в десетата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент …/… [ЕБО].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Article 9 – точка 25 – алинея 1
Article 9 – point 25 –subparagraph 1
„Когато възникне извънредна ситуация, включително неблагоприятно развитие на финансовите пазари, която би могла да застраши ликвидността на пазара и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която са лицензирани обособени части от група или са установени посочените в член 42а значими клонове, консолидиращият надзорен орган, в съответствие с разпоредбите в глава 1, раздел 2, информира за това възможно най-бързо Европейския банков орган и властите, посочени в член 49, четвърта алинея и в член 50, като им предоставя цялата информация, необходима за постигане на техните задачи.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Тези задължения са приложими за всички компетентни власти по членове 25 и 126, както и за посочените в член 129, параграф 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 25 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).