natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на структурите от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, тези мерки са предназначени да определят данните, които трябва да бъдат включени в споразумението между управляващото ПКИПЦК и захранващото ПКИПЦК, между техните депозитари и между техните одитори, определението за мерки, подходящи за предотвратяване на късни рискове при търгуване, въздействието на сливането на управляващото ПКИПЦК върху разрешителното на захранващото ПКИПЦК, вида нередности, произтичащи от управляващото ПКИПЦК, които трябва да бъдат докладвани на захранващото ПКИПЦК, формата и начина за представяне на информацията на притежателите на дялови единици при преобразуване на ПКИПЦК в захранващо ПКИПЦК, процедурата за оценка и одит на трансфера на активи от захранващо към управляващо ПКИПЦК и ролята на депозитаря на захранващото ПКИПЦК в този процес.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
По отношение на разпоредбите за разкриване на информация тези мерки са предназначени да определят специфичните условия, които следва да бъдат изпълнени при предоставяне на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител, подробното съдържание, форма и представяне на основна информация за инвеститорите, като се вземат предвид различното естество и съставни части на съответното ПКИПЦК и специфичните условия за предоставяне на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
По отношение на уведомяването тези мерки са предназначени да определят формата и обхвата на информацията относно приложимите местни правила, които трябва да бъдат публикувани от приемащите власти, приложението на процедурата по уведомяване към търгуването на подразделения на ПКИПЦК и нов клас акции, както и техническите детайли относно достъпа на приемащите власти до актуализирани фондови документи, съхранявани от властите по произход.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Тези мерки са предназначени също така да направят по-ясни определенията и да приведат терминологията и формулират определенията в съответствие с последващите актове относно ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Тъй като тези мерки имат общо приложно поле и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение1999/468ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Правомощията, които не попадат под обхвата на горепосочената категория, следва да бъдат предмет на процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от същото решение.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Тези мерки са предназначение да определят формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо, стандартния образец на уверение и процедурата за обмен на информация и използване на електронна комуникация между компетентните органи за целите на процеса по уведомяване .
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Те са предназначени да определят подробностите по процедурите за проверки на място, разследване и обмен на информация между компетентните власти.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations exchange of information between competent authorities.
По отношение на управляващите дружества тези мерки са предназначени да определят подробностите относно организационните изисквания, управлението на риска, конфликта на интереси и осъществяването на стопанска дейност.
Concerning management companies , those measures are designed to specify the details regarding organisational requirements, risk management, conflicts of interest and conduct of business.
По отношение на депозитарите тези мерки са предназначени да определят задълженията на депозитарите съгласно предвиденото в настоящата директива в контекста на паспорта на управляващото дружество и особеностите на споразумението между депозитара и управляващото дружество.
Concerning depositaries, those measures are designed to specify the duties of depositaries as provided for in this Directive in the context of the management company passport and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Тези мерки следва да улеснят еднообразното прилагане на задълженията на управляващите дружества и депозитарите съгласно настоящата директива.
Those measures should facilitate the uniform application of the obligations of management companies and depositaries under this Directive.
Приемането на тези мерки обаче не следва да бъде предпоставка за упражняване на правото на управляващите дружества да предоставят услугите, за които имат разрешение в своите държави-членки по произход в цялата Общност чрез учредяването на клонове или съгласно свободата за предоставяне на услуги, включително управление на ПКИПЦК, в друга държава-членка.
However, the adoption of th o se measures should not be a precondition to implement the right of management companies to carry on the services for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
Съображение 65 a (ново)
Recital 65 a (new)
(65а) По отношение на сливанията тези мерки са предназначени да определят точното съдържание и начина за предоставяне на информация на притежателите на дялови единици.
(65a) Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
По отношение на структурите от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, тези мерки са предназначени да определят особеностите, които следва да бъдат включени в споразумението между управляващото ПКИПЦК и захранващото ПКИПЦК, между техните депозитари и одитори, определението за мерки, подходящи за предотвратяване на късни рискове при търгуване, въздействието на сливането на управляващото ПКИПЦК върху разрешителното на захранващото ПКИПЦК, вида нередности, произтичащи от управляващото ПКИПЦК, които следва да бъдат докладвани на захранващото ПКИПЦК, формата и начина за представяне на информацията на притежателите на дялови единици при преобразуване на ПКИПЦК в захранващо ПКИПЦК, процедурата за оценка и одит на трансфера на активи от захранващо към управляващо ПКИПЦК и ролята на депозитаря на захранващото ПКИПЦК в този процес.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
По отношение на разпоредбите за разкриване на информация тези мерки са предназначени да определят специфичните условия, които следва да бъдат изпълнени при предоставяне на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител, подробното съдържание, форма и представяне на основна информация за инвеститорите, като се вземат предвид различното естество и съставни части на съответното ПКИПЦК и специфичните условия за предоставяне на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
По отношение на уведомяването тези мерки са предназначени да определят обхвата на информацията относно приложимите местни правила, която да бъде публикувана от приемащите органи и техническите подробности относно достъпа на приемащите органи до актуализирани фондови документи, съхранявани от органите по произход.
Concerning notification, those measures are designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
Съображение 65 б (ново)
Recital 65 b (new)
(65б) Тъй като тези мерки имат общо приложно поле и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение1999/468ЕО 1 .
(65b) Since those measures are of general scope and are designed to amend non ‑essential elements of this Directive, by supplementing it with new non ‑essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC 1 .
Тези мерки са предназначение да определят формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо, стандартния образец на удостоверение и процедурата за обмен на информация и използване на електронна комуникация в хода на процеса по уведомяване.
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Те са предназначени също така да определят подробностите по процедурите за проверки на място, разследване и обмен на информация между компетентните органи.
They are also designed to detail the procedures for on-the-spot verifications and investigations and exchange of information between competent authorities.
По смисъла на настоящата директива ПКИПЦК се смята за установено в държавата-членка, където е седалището според устройствения акт на инвестиционното дружество или на дружеството за управление на взаимния фонд .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in the Member State in which the investment company or the management company of the common fund has its registered office .
При това държавата-членка изисква главното управление да е установено в държавата-членка, в която се намира седалището според устройствения акт.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office.
По смисъла на настоящата директива ПКИПЦК се смята за установено в своята държава-членка по произход .
For the purposes of this Directive, a UCITS shall be deemed to be established in its home Member State.
Член 5 – параграф 1 – първа алинея
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
ПКИПЦК не могат да извършват дейност като такива, ако нямат разрешение от компетентните органи на държавата-членка, в която са установени .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of the Member State in which it is established .
ПКИПЦК не могат да извършват дейност като такива, ако нямат разрешение от компетентните органи на своята държава-членка по произход .
No UCITS shall carry on activities as such unless it has been authorised by the competent authorities of its home Member State.
Истински общ пазар означава, че услугите за управление на фондове могат да получат паспорт за целия Европейски съюз.
A true common market means that fund management services can be passported throughout the European Union.
Член 49 от Договора за създаване на Европейската общност предвижда тази свобода за предоставяне на услуги на трансгранична основа.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border.
Не следва да се позволява дискриминация на основание националността на управляващото дружество или пък евентуални протекционистични забавяния на одобрението.
Neither discrimination on grounds of the nationality of a management company should be allowed, nor should possible protectionist delays in the approval be possible.
Взаимен фонд се разрешава, само ако компетентните органи одобрят управляващото дружество, правилника на фонда и избора на депозитар.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities have approved the management company, the fund rules and the choice of depositary.
На инвестиционно дружество се дава разрешение, само ако компетентните органи одобрят както неговите учредителни актове, така и избора на депозитар.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Взаимен фонд се разрешава, само ако компетентните органи в неговата държава-членка по произход одобрят избора на управляващото дружество, което да управлява ПКИПЦК, правилника на фонда и избора на депозитар.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the choice of the management company to manage the UCITS , the fund rules and the choice of depositary.
На инвестиционно дружество се дава разрешение, само ако компетентните органи в държавата-членка по произход одобрят както неговите учредителни актове, така и избора на депозитар и, по целесъобразност, избора на съответното управляващо дружество, което да управлява ПКИПЦК .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary, and, where applicable, the choice of the designated management company to manage the UCITS .
Член 5 – параграф 2 a (нов)
Article 5 - paragraph 2 a (new)
Без да се нарушава параграф 2, ако ПКИПЦК не е установено в държавата-членка по произход на управляващото дружество, компетентните органи в държавата-членка по произход на ПКИПЦК одобряват избора на управляващото дружество за управление на ПКИПЦК в съответствие с член 5а.
Without prejudice to paragraph 2, if the UCITS is not established in the management company’s home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State shall approve the choice of the management company to manage the UCITS pursuant to Article 5a.
Управлението на ПКИПЦК от управляващо дружество, което е със седалище в държавата членка по произход на ПКИПЦК или което осъществява или делегира дейности в държавата-членка по произход на ПКИПЦК, не следва да бъде условие за разрешаването.
It shall not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in the UCITS home Member State or that the management company performs or delegates any activities in the UCITS home Member State .
Член 5 – параграф 3 – първа алинея
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1
Компетентните органи не могат да оторизират ПКИПЦК, ако : управляващото дружество или инвестиционното дружество не е в съответствие с предварителните условия, определени съответно в глави III и V.
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapters III and V respectively .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не могат да оторизират ПКИПЦК, ако :
The competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if :
а) тези органи установят, че инвестиционното дружество не е в съответствие с предварителните условия, определени в глава V ; или
(a) such authorities establish that the investment company does not comply with the preconditions laid down in Chapter V; or
б) управляващото дружество няма разрешение за управление на ПКИПЦК в своята държава-членка по произход .
( b) the management company is not authorised as a UCITS management company in its home Member State .
Член 5 – параграф 3 – алинея 1 a (нова)
Article 5 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Без да се нарушава член 26, управляващото дружество или, когато е приложимо, инвестиционното дружество, се информират, в рамките на два месеца от подаването на пълния комплект документи, дали изборът е бил одобрен или не.
Without prejudice to Article 26, the management company or, where applicable, the investment company shall be informed, within two months of the submission of the complete documents, whether or not the choice has been approved.
Член 5 – параграф 3 – втора алинея
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Освен това компетентните органи не могат да оторизират ПКИПЦК ако ръководителите на депозитаря нямат изискваните почтеност или опит, като се има предвид също и типът ПКИПЦК, който ще се управлява.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
За тази цел властите са незабавно уведомявани за самоличността на ръководителите на депозитаря, както и на всяко лице, което е приемник на техните функции.
To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office shall be communicated forthwith to the competent authorities.
Освен това компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не могат да оторизират ПКИПЦК, ако ръководителите на депозитаря нямат изискваните почтеност или опит, като се има предвид също и типът ПКИПЦК, който ще се управлява.
Moreover, the competent authorities of the UCITS home Member State may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Компетентните органи не предоставят разрешително, ако за съответното ПКИПЦК съществува правна забрана ( например от разпоредба, съдържаща се в правилата или в учредителните документи) да търгува своите дялови единици в своята държава-членка по произход.
The competent authorities shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не предоставят разрешително, ако за съответното ПКИПЦК съществува правна забрана (например от разпоредба, съдържаща се в правилата или в учредителните документи) да търгува своите дялови единици в своята държава-членка по произход.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not grant authorisation if the UCITS is legally prevented (for example, through a provision in the fund rules or instruments of incorporation) from marketing its units in its home Member State.
Без одобрението на компетентните органи не може да бъде сменяно управляващото дружество или депозитарят, или да бъдат изменяни правилникът на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities.
Без одобрението на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК не може да бъде сменяно управляващото дружество или депозитарят, или да бъдат изменяни правилникът на фонда или учредителните актове на инвестиционното дружество.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS home Member State .
Член 5 – параграф 5 a (нов)
Article 5 - paragraph 5 a (new)
Държавите-членки осигуряват безпрепятствен достъп от разстояние или по електронен път до пълната информация относно действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, изпълняващи настоящата директива, които са свързани с учредяването и функционирането на ПКИПЦК.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive which relate to the constitution and functioning of the UCITS is easily accessible at a distance or by electronic means.
Държавите-членки осигуряват достъпността на тази информация, поне на език, обичайно използван в сферата на международните финанси и представена по ясен и недвусмислен начин и непрекъснато актуализирана.
Member States shall ensure that this information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and unambiguous manner, and kept up-to-date.
Управляващо дружество, което възнамерява да управлява ПКИПЦК, установено в друга държава-членка, предоставя на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следните документи:
A management company which intends to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS home Member State with the following documentation:
а) писмен споразумение с депозитара, посочен в членове 20 и 30;
( a) the written agreement with the depositary referred to in Articles 20 and 30;
б) информация за договореностите за делегиране относно функциите управление и администриране на инвестициите, посочени в приложение ІІ.
( b) information on delegation arrangements regarding functions of investment management and administration as referred to in Annex II ;