natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
These first reading amendments are n° 4, 8, 10, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26 and 29.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
The amendments 9 and 11 had been withdrawn.
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
THE AMENDMENTS IN THIS RECOMMENDATION FOR THE SECOND READING
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
The amendments contained in this recommendation are all the result of negotiations with the Council, with the help of the Commission.
The important amendments relate to:
The important amendments relate to:
- the possibility for the Commission to impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate (am.
- the possibility for the Commission to impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate (am.
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
- the independence and impartiality of the Agency receiving contributions from organisations, countries etc....
- the definitions of complex aircraft (ams 5 and 6).
- the definitions of complex aircraft (ams 5 and 6).
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
TheEP and the Council agreed on increasing the number of passengers below which an airplane shall be considered as complex.
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
A separate declaration by the Commission will be added to the regulation's text, more precisely on the usefulness of the fourth criteria set in the Common position's text.
- the amendments 9-14 deal with Flight Time limitations and there derogations (see in particular am.
- the amendments 9-14 deal with Flight Time limitations and there derogations (see in particular am.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.
- the Management Board question has been resolved in am.
- the Management Board question has been resolved in am.
- the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text with am 8, in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
- the Cabin Crew question: The EP accepted to reintroduce the Commission proposals text with am 8, in combination with Article 11(1) - recognition of certificates - and Article 8(4) in the Common Position.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
- on the oral amendment the EP adopted in first reading aiming at increasing to 600 kg (from the current 472 kg) the category of airplanes falling outside the scope of this regulation, EASA will be asked to carry out a study on the usefulness of this measure.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
Also here a separate declaration by the Commission will be added to the text of the regulation.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
- finally, on the fees and charges, another Commission declaration will be added stating that the interests of SMI's will be duely taken into account.
14.3.2007 T6-0067/2007
14.3.2007 T6-0067/2007
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Vural Öger
Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Vural Öger
Ovidiu Victor Ganţ
Ovidiu Victor Ganţ
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking
PE 394.133v02-00
PE 394.133v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................32
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
СТАНОВИЩЕ на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 44
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 40
относно предложението за регламент на Съвета за създаване на съвместното предприятие „Чисто небе“( COM(2007)0315 – C6‑0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6‑0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0315 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
– като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0172/2007 ),
– having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по бюджети, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0483/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0483/2007 ),
3. припомня, че становището на комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от IIA от 17 май 2006 г., приложима относно учредяването на Съвместно предприятие „Чисто небе”;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Изменение 1 Съображение 12
Amendment 1 Recital 12
(12) Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да се създаде за първоначален период с краен срок 31 декември 2017 година, за да се осигури подходящото управление на изследователски дейности, които са започнати, но не са приключили по време на 7-та рамкова програма (2007-2013 година);
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
(12) Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да се създаде за първоначален период с краен срок 31 декември 2017 г., за да се осигури подходящото управление на изследователски дейности, които са започнати, но не са приключили по време на Седмата рамкова програма (2007-2013 г.), включително използването на резултатите от такива изследователски дейности.
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013), including the exploitation of the results of such research activities .
(16) Съвместното предприятие ИИЛ следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент по препоръка на Съвета , като се вземат предвид обаче особеностите, произтичащи от характера на СТИ като обществено-частни партньорства и по-специално тези, произтичащи от участието на частния сектор.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Съвместното предприятие „Чисто небе” следва да бъде орган, създаден от Общностите и освобождаването от отговорност за изпълнението на бюджета му следва да се извършва от Европейския парламент , като се вземе предвид препоръка от Съвета .
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council .
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the CLEAN SKY JU.
(16а) Съвместното предприятие "Чисто небе" и заинтересованите страни от публичния сектор трябва да се стремят да използват възможностите, които предоставят Съвместните технологични инициативи, като нови механизми за осъществяване на публично-частните партньорства, и да работят заедно с заинтересованите страни от частния сектор за откриване на по-ефикасно решение за целите на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Общността.
(16a) The Clean Skiy Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
For PPPs, it is desirable to find a more expeditious way of concluding the Community's Budget Discharge.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
Exploring ways to work alongside the offices of our private sector partners should, therefore, be encouraged to avoid the duplication of audits.
(19) Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъдат покрити от равностойни суми от Европейската общност и от другите членове;
(19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
(23) Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да има, при условията на предварително съгласуване с Комисията, отделен финансов регламент, основан на принципите на рамковата финансова уредба 1 , който взема предвид неговите специфични оперативни нужди, произтичащи по-специално от необходимостта да се съчетаят ефикасно и своевременно общностно и частно финансиране в подкрепа на дейностите за изследване и развитие.
(23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation 1 which takes into account its specific operating needs arising , in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(23) Финансовите правила, приложими спрямо съвместно предприятие „Чисто небе”, не може да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 , освен ако това се налага от техните специфични оперативни нужди, по-специално необходимостта да се съчетаят ефикасно и своевременно общностно и частно финансиране в подкрепа на дейностите за изследване и развитие.
(23) The financial rules applicable to the Clean Sky Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless their specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
За приемането на правила, които се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, е необходимо предварителното съгласие на Комисията.
The prior consent of the Commission is required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Бюджетният орган се уведомява за всяка такава дерогация.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Derogations from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
(24) Нуждата от осигуряване на стабилни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала и за привличане на специализиран научен и технически персонал от най-голяма величина, изисква прилагането на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и условията за наемане на други служители на Европейските общности, („Правилника за длъжностните лица “) спрямо целия персонал, нает от съвместното предприятие „Чисто небе” .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking .
(24) Нуждата от осигуряване на стабилни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала и за привличане на специализиран научен и технически персонал от най-голяма величина, изисква упълномощаване на Комисията да командирова в съвместното предприятие "Чисто небе" необходимия според нея брой длъжностни лица .
(24) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Останалата част от персонала следва да бъде наета от съвместното предприятие "Чисто небе" в съответствие с разпоредбите на трудовото законодателство на приемащата държава .
The remaining staff should be recruited by the Clean Sky Joint Undertaking according to the host country employment regulations.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
The structure of the Clean Sky Joint Undertaking should be light and flexible.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
The public-private character of the JTI requires that the Clean Sky Joint Undertaking shall be able to start operating immediately.
(25) Вземайки под внимание, че съвместното предприятие „Чисто небе” не е създадено с икономическа цел и отговаря за управлението на Съвместната технологична инициатива за „екологосъобразни технологии във въздушния транспорт“, за изпълнението на неговите задачи е необходимо Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 година да се прилага спрямо съвместното предприятие „Чисто небе” и неговия персонал;
(25) Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Same as the amendment Recital 24.
Same as the amendment Recital 24.
(27) Съвместното предприятие „Чисто небе” редовно докладва за своя напредък.
(27) The Clean Sky Joint Undertaking shall regularly report on its progress.
(27) Съвместното предприятие „Чисто небе” следва редовно да докладва за своя напредък пред Съвета и Европейския парламент .
(27) The Clean Sky Joint Undertaking should report regularly to the Council and the European Parliament on its progress.
(32) Съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъде установено в Брюксел, Белгия.
(32) The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Трябва да се сключи споразумение за домакинство между съвместното предприятие „Чисто небе” и Белгия относно разполагането на офиси, привилегиите и имунитетите и друга подкрепа, която ще се предостави от Белгия на съвместното предприятие „Чисто небе”.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Трябва да се сключи споразумение за домакинство между съвместното предприятие „Чисто небе” и Белгия относно съдействие при разполагането на офиси, привилегиите и имунитетите и друга подкрепа, която ще се предостави от Белгия на съвместното предприятие „Чисто небе”.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning the assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
За изпълнението на Съвместната технологична инициатива „Чисто небе”, по силата на настоящото се създава Съвместно предприятие по смисъла на член 171 от Договора, чието наименование е „Съвместно предприятие „Чисто небе”“ за срок до 31 декември 2017 година (оттук нататък наричано "Съвместно предприятие „Чисто небе”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Този период може да бъде продължен чрез изменение от настоящия регламент.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти са изпълнени, контролирани и финансирани до 2017 г. Съвместното предприятие "Чисто небе" е орган, съгласно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение (IIA) от 17 май 2006 г.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 the running projects are implemented, monitored and funded until 2017.The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
Clean Sky needs a "sunset clause" since it is not a permanent institution.
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
The "sunset clause" is necessary to make clear to all participants that the instrument has a strict deadline and must deliver results within its time limits
Член 3, тире -1 (ново)
Article 3, bullet -1 (new)
• Да допринася за изпълнението на Седмата рамкова програма и по-специално на Тема "Транспорт" (включително Аеронавтика), на Специфичната програма "Сътрудничество";
• contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Член 3, тире 2 а (ново)
Article 3, bullet 2 a (new)
• Да осигурява съгласуваното осъществяване на европейските изследователски усилия, които целят екологични подобрения в областта на въздушния транспорт;
• ensuring coherent implementation of European research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Член 3, тире 2 б (ново)
Article 3, bullet 2 b (new)
• Да насърчава участието на малките и средни предприятия в неговите дейности, за да може да им бъдат предоставени най-малко 15% от наличните средства;
• promoting the involvement of SMEs in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Текущите разходи на съвместното предприятие „Чисто небе” се поделят поравно в брой между, от една страна, Европейската общност, която ще внесе 50% от сумата за общите разходи, и от друга страна - останалите членове, които ще внесат останалите 50%.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Текущите разходи не превишават 3% от общия бюджет на съвместното предприятие "Чисто небе".
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ръководители на ИТД и асоциирани членове внасят средства, поне равни на вноската на Общността, с изключение на тези, предоставени посредством покани за подаване на предложения за осъществяване изследователските дейности на „Чисто небе”.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.