natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- предоставяните услуги, предложени нива на качество на услугите, както и времето за първоначално свързване;
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
- [ … ] видовете на предлагани услуги за поддържане;
- [ … ] the types of maintenance service offered,
- средствата, чрез които може да се получи актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддържане;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
- срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услуги и на договора, наличието на право на оттегляне без разноски ;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
- условия на компенсиране и възстановяване на средства, които се прилагат, ако нивата на качество на договорните услуги не се спазват, включително неточно и забавено фактуриране ;
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
- метод за откриване на производства за решаване на спорове в съответствие с точка 8, буква е);
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
- информация относно правата на потребителите, включително всички гореспоменати права, която се предоставя редовно по ясен и лесно разбираем начин по поща или по електронна поща, както и
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
- координати на компетентния апелативен орган, както и подробности по отношение на процедурата, която потребителите трябва да следват в случай на спорове.”
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 14 в (нова)
Article 1 – point 14 c (new)
Приложение А – буква б)
Annex A – point (b)
(14в) В приложение А буква б) се заменя със следното:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
„б) са получили своевременно известие относно намерение за промяна на договорни условия и са информирани за своето право на оттегляне без разноски, когато известието се връчва.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Доставчиците на услуги уведомяват директно своите абонати по прозрачен и разбираем начин за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Държавите-членки създават условия потребителите да са свободни да се оттеглят от договори, ако те не приемат новите условия, съобщени им от техния доставчик на електроенергийни услуги;”
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 14 г (нова)
Article 1 – point 14 d (new)
Приложение А – буква в)
Annex A – point (c)
(14г) В приложение А буква в) се заменя със следното:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
„ в) получават прозрачна независима и съпоставима информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните условия по отношение на достъпа до и ползването на електроенергийни услуги на национално и общностно равнище;”
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Access to clear and comparable information is an essential element in ensuring consumer choice and hence consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Access to clear and comparable information is an essential element in ensuring consumer choice and hence consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 14 д (нова)
Article 1 – point 14 e (new)
Приложение А – буква г)
Annex A – point (d)
(14д) В приложение А буква г) се заменя със следното:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
„г) са получили широк набор от начини на плащане, така че уязвимите потребители да не бъдат дискриминирани, като те включват електромери с авансово плащане и системи за изчисляване на тарифите без такса, когато това е приложимо .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Те трябва да са формулирани ясно и изчерпателно.
They shall be given in clear and comprehensible language .
Потребителите трябва да бъдат защитени срещу несправедливи или подвеждащи методи на продажба , в съответствие с Директива 2005/29/ЕО, включително наложени от търговеца недоговорни пречки ;”
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods pursuant to Directive 2005/29/EC, including any non-contractual obstacles imposed by the operator ;"
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
It is essential to provide specific protection for vulnerable consumers, particularly against the sales methods referred to in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
In view of this, the protection of vulnerable consumers should be a major element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 14 е (нова)
Article 1 – point 14 f (new)
Приложение А – буква е)
Annex A – point (f)
(14е) В приложение А буква е) се заменя със следното:
(14f) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
„е) се ползват от прозрачни, прости и не скъпи процедури за решаване на техни оплаквания.
"(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
По-специално, всички потребители имат право на предоставяне на услуги и обработка на жалби от своя доставчик на електроенергийни услуги съгласно международните стандарти ISO 10001, ISO 10002 и ISO 10003.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
Тези процедури трябва да дават възможност за уреждане на споровете по справедлив и бърз начин с предвиждането, и в рамките на три месеца, където има законно основание, на система за възстановяване на средства и/или компенсиране.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Те следва да прилагат, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО на Комисията.“
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC;"
Приложение А – буква з)
Annex A – point (h)
з) имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко предприятие с лиценз за доставка.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
За тази услуга не могат да се начисляват допълнителни разходи на потребителите.
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
з) имат на разположение данните за потреблението и правото по изрично споразумение и без допълнителни разходи да предоставят достъп до тези данни на всяко предприятие с лиценз за доставка , които могат да включват снабдяването с енергия за определена област и всички национални и общностни механизми за насърчаване на енергийната ефективност .
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data , which may include the supply of energy in a specific area and all national and Community mechanisms promoting energy efficiency .
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
The inclusion of this type of information should encourage responsible behaviour in terms of environmental impact and enhance the beneficial influence of consumers on market trends.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Consumers should be informed of the obligation to supply this information under the future Charter on the Rights of Energy Consumers, a copy of which should ideally be sent to customers subscribing to any new contracts.
Приложение А – буква и)
Annex A – point (i)
и) ежемесечно биват надлежно информирани за действителното потребление на електроенергия и съответните разходи , които могат да включват доставчика на налична енергия в определена област и всички национални и общностни мерки за насърчаване на енергийната ефективност, и имат достъп до тази информация през целия месец .
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs , which may include the supplier of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency, and shall have ready access to this information throughout the month .
За тази услуга не могат да се начисляват допълнителни разходи на потребителите.
No additional costs may be charged to the consumer for this service.
Във всички домакинства се инсталират интелигентни уреди, които отчитат точно равнищата и времето на потребление на енергия.
Smart meters accurately recording the levels and times of energy consumption shall be installed in all homes.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
Smart meters will provide suppliers with real consumption figures and inform consumers of actual consumption costs.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
The future Charter should refer to their existence and encourage their use.
Член 1 – точка 15 а (нова)
Article 1 – point 15 a (new)
Приложение А – параграф 1 а (нов)
Annex A – paragraph 1 a (new)
15а) В приложение А се добавя следният параграф:
(15a) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Комисията изготвя, като се консултира с Европейския парламент и Съвета, Европейска харта за правата на потребителите на енергия.
"The Commission shall establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Тази харта представлява отправна точка за насоките, които ще се определят от държавите-членки, националните регулаторни органи, Агенцията и Комисията.“
This Charter shall provide a reference for guidelines to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission."
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumers' rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Член 1 – точка 15 б (нова)
Article 1 – point 15 b (new)
Приложение А – параграф 1 б (нов)
Annex A – paragraph 1 b (new)
15б) В приложение А се добавя следният параграф:
(15b) in Annex A, the following paragraph shall be inserted:
„Комисията може да приеме мерки за прилагането на настоящото приложение, включително, наред с другото, когато се разработват допълнителни стандарти във връзка с буква е), за да бъдат включени по-ясно правата, определени в Европейската харта за правата на потребителите на енергия,и, когато това е необходимо с оглед на натрупания опит.
"The Commission may adopt measures for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), for the incorporation of the rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and, where necessary, in the light of experience.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
All applicable rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers that are additional to those already in Annex A, further to the requirements set out in Article 3 of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Annex A may require further updating in the light of the development of new standards, of experience with the operation of this Directive and any emerging consumer problems, as necessary to achieve the requirements of Article 3.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Илияна Малинова Йотова, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt, Gary Titley
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Olle Schmidt, Gary Titley
Niels Busk, Биляна Илиева Раева
Niels Busk, Bilyana Ilieva Raeva
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО 86/280/ЕИО и 2000/60/ЕО
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
PE 402.794v02-00
PE 402.794v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– having regard to the Council common position (11486/3/2007 – C6‑0055/2008 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0192/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0192/2008 ),
(1а) В съответствие с член 174 от Договора, политиката на Общността по отношение на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща”.
(1a) In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 2.
Reinstates Parliament's amendment 2 from first reading
(5) От 2000 г. досега са приети многобройни актове на Общността, които съставляват мерки за контрол на емисиите на отделни приоритетни вещества в съответствие с член 16 от Директива 2000/60/ЕО.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Освен това много от мерките за опазване на околната среда попадат в обхвата на друго действащо законодателство на Общността.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Ето защо приоритетно внимание следва да се отдели по-скоро на изпълнението и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото въвеждането на нови мерки за контрол.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls.
(5) От 2000 г. досега са приети многобройни актове на Общността, които съставляват мерки за контрол на замърсяването на отделни приоритетни вещества в съответствие с член 16 от Директива 2000/60/ЕО.
(5) Numerous Community acts have been adopted since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Ето защо в краткосрочен план , трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да се дублират с вече съществуващите мерки .
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
При все това, след предаването на плановете за управление на речните басейни, изготвени от държавите-членки съгласно член 13 от Директива 2000/60/ЕО, включително програмите от мерки, съставени съгласно член 11 от посочената директива, Комисията следва да оцени дали с прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти са постигнати напълно целите на Директива 2000/60/ЕО, или се изисква предприемането на други специфични действия в съответствие с посочената директива.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to that Directive.