natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този член дава някои общи насоки за достатъчността на премиите за нови застрахователни резерви, а именно: те трябва да бъдат достатъчни, според обоснованите актюерски оценки, за да дадат възможност компанията да изпълни своите задължения и да създаде достатъчни технически резерви.
This article provides for some general guidelines on the adequacy of the premiums for new business, viz.: they must be sufficient on reasonable actuarial terms to enable the company to meet its commitments and to establish adequate technical provisions.
За тази цел, единствената базова информация, която трябва да се вземе под внимание с цел постигане на нормативната граница на платежоспособност, обхваща премиите и други системни и постоянни източници на доходи.
For this purpose, the only inputs to be taken into account in order to respect the solvency margin are those coming from premiums and other systematic and permanent income sources.
Премиите за нови дейности трябва да бъдат достатъчни , основани на разумни актюерски предположения , да дават възможност на застрахователните компании да изпълняват своите задължения и , по - специално , да създават адекватни технически резерви .
Premiums for new business shall be sufficient, on reasonable actuarial assumptions, to enable assurance undertakings to meet all their commitments and, in particular, to establish adequate technical provisions.
За тази цел , всички аспекти на финансовото състояние на застрахователната компания могат да бъдат взети под внимание , без да се отчитат други ресурси , освен премии и получени в резултат на това приходи , явяващи се систематични и постоянни по начин , който може да изложи на опасност платежоспособността на организацията в дългосрочен план .
For this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardize the undertaking's solvency in the long term.
Тези стандарти са транспонирани в британското законодателство чрез Регламентите за застрахователните компании ( Трета директива за животозастраховането ) от 1994 г .
These standards were transposed into UK legislation by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
Регламент 18 от тези разпоредби привнася раздел 35B в Закона за застрахователните компании от 1982 г ., който правилно транспонира условията на Директивата , включително всички нейни инструкции относно достатъчността на премиите .
Regulation 18 of these regulations inserted section 35B into the ICA 1982, which rightly transposes the Directive’s provision, including all its guidelines on the adequacy of the premiums.
Британското законодателство надхвърля границите на Директивата и изисква актюерът , назначен към компания , занимаваща се с животозастрахователна дейност , да удостовери , че премиите по сключените договори в рамките на съответната финансова година , и генерираните в тази връзка приходи отговарят на изискванията на стандартите .
UK legislation goes beyond the Directive and requires that the appointed actuary of a company carrying long-term business certify that premiums for contracts entered into during the financial year and the income earned thereon comply with these standards.
Не съществува пряка връзка със случая ELAS.
There is no clear link to the case.
Допълнителна информация в тази насока е представена в Част III относно регулативните мерки.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action.
Несъответствия между Третата директива за животозастрахователните компании и нормите за въвеждането й : не са установени такива.
Divergences between the 3LD and implementing provisions : none found.
Член 20 – Активи , покриващи резерви ( член 22 от КД )
Article 20 - Assets covering matching provisions (Article 22 of CD)
Този член посочва някои общи насоки за инвестиционните стандарти, на които следва да отговарят активите, обезпечаващи техническите резерви: те трябва да гарантират сигурността, производителността и ликвидността на инвестициите и трябва да бъдат диверсифицирани и достатъчно разпределени.
This article provides for some general guidelines on the investment standards the assets covering technical provisions must aim to meet: they must secure the safety, yield and marketability of its investments and must be diversified and adequately spread.
Относно активите , покриващи техническите резерви , трябва да се вземе предвид видът дейност , осъществявана от компанията , по начин , който да обезпечи сигурността , производителността и ликвидността на нейните инвестиции , които трябва да бъдат достатъчно диверсифицирани и разпределени от компанията .
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread.
Тези стандарти са транспонирани в британското законодателство чрез Регламентите за застрахователните компании ( Трета серия директиви за застраховането ) от 1994 г .
These standards were transposed into UK legislation by the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994.
Необходимо е да се анализира инвестиционната стратегия на ELAS в рамките на няколко години или дори десетилетия, за да се установи дали активите, покриващи техническите резерви, са били сигурни и диверсифицирани.
It would be necessary to review the investment strategy of ELAS over a number of years and even decades to ascertain whether the assets covering the technical provisions were secure and diversified.
При всички случаи, основният спорен момент е свързан не толкова с инвестиционните стандарти по отношение на активите, покриващи техническите резерви, колкото с евентуалната липса на достатъчни резерви.
In any case, the main contentious point in the case is not so much the investment standard of the assets covering technical provisions but rather the possible lack of sufficient reserving.
Повече информация в тази насока е представена в Част III относно регулативните мерки.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action.
Член 22 – Правила за диверсификация на инвестициите
Article 22 - Rules for investment diversification
Този член се отнася до правилата и принципите, които трябва да спазват държавите-членки при осъществяването на контрол над инвестициите на застрахователните компании.
This article refers to the rules and principles that Member States must observe when regulating on assurance undertakings’ investments.
От друга страна, той разглежда инвестиционните граници по отношение на някои определени активи, както и общите инвестиционни принципи, приложими спрямо допустимите активи.
It covers, on the one hand, investment limits on specific assets and, on the other hand, general investment principles for admissible assets.
Що се отнася до активите , обезпечаващи техническите резерви , местната държава - членка трябва да изисква от всяка застрахователна компания да инвестира не повече от :
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
(a) 10 % от своите общи технически резерви във всеки обособен поземлен имот или сграда , или няколко поземлени имота или сгради , които са разположени достатъчно близко един до друг , за да бъдат разглеждани като една инвестиция ;
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
(b) 5 % от общите технически резерви в акции и други прехвърляеми ценни книжа , разглеждани като акции , облигации , дългови ценни книжа и други инструменти на паричния и капиталов пазар на същия емитент , или в заеми , отпуснати на същия заемател , взети заедно , като заемите изключват тези , предоставени на държавата , на регионалните или местни органи на властта , или на международна организация , чиито членове се явяват една или повече държави - членки .
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
Тази граница може да бъде увеличена до 10 %, ако компанията не инвестира повече от 40 % от своите общи технически резерви в заеми или ценни книжа на емитенти и заематели , във всеки от които е инвестирала повече от 5 % от своите активи ;
This limit may be raised to 10 % if an undertaking invests not more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
(c) 5 % от нейните общи технически резерви в необезпечени заеми , включително и 1 % за всеки необезпечен заем , различен от заеми , отпуснати на кредитни институции , на застрахователни компании ( доколкото член 8 на Директива 79/267/EEC позволява това ) и на инвестиционни компании , учредени в дадена държава - членка .
(c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings - in so far as Article 8 of Directive 79/267/EEC allows it - and investment undertakings established in a Member State.
Тези граници могат да бъдат увеличени до съответно 8 и 2 % с решение на компетентните органи на местната държава - членка , взето на базата на разглеждането на всеки отделен случай ;
The limits may be raised to 8 and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State ;
(d) 3 % от общите си технически резерви под формата на налични средства в брой ;
(d) 3 % of its total gross technical provisions in the form of cash in hand;
(e) 10 % от общите си технически резерви в акции , други ценни книжа , разглеждани в качеството им на акции и дългови ценни книжа , които не се търгуват на регулирани пазари .
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
Липсата на посочена в параграф 1 пределна граница на инвестициите в дадена категория не означава , че активите в тази категория трябва да бъдат приети за обезпечение на техническите резерви във всякакви размери .
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Местната държава - членка следва да разработи по - подробни правила относно условията за използване на допустимите активи .
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
По - специално , тя трябва да гарантира , че при определянето и прилагането на тези правила , се спазват следните принципи :
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
(i) активите , покриващи техническите резерви , трябва да бъдат диверсифицирани и разпределени така , че да се изключи прекомерната зависимост от определена категория активи , инвестиционен пазар или инвестиция ;
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
(ii) инвестиции в определени видове активи с висока степен на риск , било поради характера на самите активи или качествата на емитента , трябва да бъдат ограничени в разумни стойности ;
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
(iii) при въвеждането на ограничения по отношение на дадени категории активи трябва да се вземе под внимание презастраховането при изчисляването на техническите резерви ;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
(v) процентът на активите , покриващи техническите резерви , явяващи се обект на неликвидни инвестиции , трябва да бъдат поддържани в разумни граници ;
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
(vi) когато притежаваните от компанията активи включват заеми , предоставени от дадени кредитни институции или дългови инструменти , издадени от тях , местната държава - членка може , при прилагането на правилата и принципите , установени с този член , да вземе под внимание основните активи на тези кредитни институции .
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
Този подход може да бъде прилаган само когато главното управление на кредитната институция се намира в държава - членка на ЕС , изцяло принадлежи на тази държава - членка и / или местните органи на властта в дадената държава , и нейната дейност , според устава и учредителните й документи , се състои в отпускането ( чрез свои посредници ) на заеми на , или гарантирани от държавите или местните органи на властта , или пък на заеми на институции , тясно свързани с държавата или с местните органи на властта .
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
В контекста на подробните правила , установяващи условията на използване на допустимите активи , държавата - членка трябва да въведе някои ограничения спрямо :
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
- всякакви заеми , непридружени от банкова гаранция ; гаранции , издадени от застрахователни компании ; ипотека или други форми на обезпечение , за разлика от заеми , придружени от такова обезпечение ,
- any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
- организации за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (UCITS), несъгласувани с Директива 85/611/E ИО (¹) и други инвестиционни фондове , за разлика от организации за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа , съгласувани с условията на тази Директива ,
- UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC (¹) and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
- ценни книжа , които не се търгуват на регулирания пазар , в сравнение с тези , които се търгуват ,
- securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
- облигации , дългови ценни книжа и други инструменти на паричния и капиталов пазар , които не са емитирани от държави , местни или регионални органи на властта или предприятия , принадлежащи към зона A според Директива 89/647/E ИО (²), или чиито емитенти са международни организации , в чиито състав не влиза нито една държава - членка от Общността , за разлика от същите финансови инструменти , емитирани от такива органи .
- bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC (²), or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
когато те са издадени от кредитна институция , чието главно управление се намира в държава - членка на ЕС и подлежи по закон на специален официален надзор , предназначен да защити титулярите на тези дългови ценни книжа .
securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
По - конкретно , сумите , генерирани от емисията на подобни дългови ценни книжа , трябва да бъдат инвестирани , според изискванията на закона , в активи , които по време на целия период на валидност на дълговите ценни книжа да са в състояние да обезпечат исканията за изплащане във връзка с дълговите ценни книжа и които , в случай на банкрут на емитента , да бъдат използвани за възстановяване на основната сума на дълга и изплащането на натрупаната лихва .
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Държавите - членки не трябва да изискват от застрахователните компании да инвестират в определени категории активи .
Member States shall not require assurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Независимо от условията на параграф 1, при изключителни обстоятелства и по молба на застрахователната компания , местната държава - членка може , временно и при пълна обоснованост , да допусне изключение на правилата , описани в параграфи 1 (a)-(e), според условията на член 20.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1 (a) to (e), subject to Article 20.
Британското законодателство не налага преки ограничения върху избора на инвестиции от страна на компаниите .
UK legislation does not impose direct restrictions on a company’s choice of investments.
Въпреки това , предписанията относно оценката на активите оказват значително косвено влияние върху инвестиционната политика на компаниите .
However, valuation of assets regulations exert a significant indirect influence over a company’s investment policies.
Или чрез определянето на даден вид актив като недопустим , или ограничавайки стойността на активите , които могат да бъдат зачетени за регулаторни цели , предписанията относно оценката на активите стимулират компаниите да поддържат разумно разнообразие от относително нискорискови активи , които отговарят на изискванията на Директивата относно диверсификацията на инвестициите .
Either by providing that certain type of assets are inadmissible or by limiting the value of those assets that can be taken into account for regulatory purposes, valuation of assets regulations encourage companies to hold a prudent spread of relatively low-risk assets, which are in line with the Directive’s prescriptions for investment diversification.
Инвестиционни ограничения относно някои конкретни активи : Директивата налага някои инвестиционни ограничения спрямо определени видове активи , изразени под формата на процент от общите технически резерви .
Investment limits on specific assets: the Directive prescribes some investment limits on certain type of assets expressed in terms of percentages of total gross technical provisions.
Например , не повече от 10% могат да бъдат инвестирани в земи , не повече от 3% могат да бъдат налични средства в брой и т . н .
For instance, no more than 10% can be invested in any piece of land, no more than 3% in the form of cash in hand, and so forth.
Аналогично , британското законодателство съдържа някои клаузи , налагащи ограничение върху максимално допустимата стойност на всеки вид актив , който може да бъде зачетен за регулаторни цели .
Similarly, UK legislation includes rules that impose a limit on the maximum admissible value of each type of asset that can be taken into account for regulatory purposes.
Регламент 57 сочи , че , когато общият риск за активите от даден вид на една компания превишава “ максимално допустимата величина ” за този вид активи , “ от изчисленията трябва да бъдат приспаднати активи , чиято стойност се равнява на това превишение ”.
Regulation 57 provides that, where the aggregate exposure of the company to assets of any one description exceeds the “maximum admissible value” for assets of that description, “there shall be left out of account assets equal in value to the excess”.
Регламент 57 допълва , че “ максимално допустимата стойност ” за компания , осъществяваща животозастрахователна дейност , е сумата , равна на процента от “ стойността на оборота от животозастрахователни услуги ”, описана в допълнителна Таблица 12, Част I.
Regulation 57 goes on to define “maximum admissible value” for a company carrying on long-term business as an amount equal to the percentage of the “long-term business amount” specified in Schedule 12, Part I.
За разлика от Директивата , британското законодателство налага процентни ограничения не спрямо техническите резерви , а по отношение на “ стойността на оборота от животозастрахователни услуги ”.
Unlike the Directive, UK legislation imposes the percentage restrictions by reference not to technical provisions but with regard to “long-term business amount”.
DTI е на мнение , че не е необходимо да се въвеждат никакви промени , тъй като в повечето случаи британските разпоредби са по - благоразумни от предписанията на Директивата .
The DTI argued that it was not necessary to introduce any changes because UK rules are, in the majority of cases, more prudent than the rules set out in the Directive.
Виж коментарите по член 21.1, WE 20, доклад на Wilde Sapte, раздел II.2.2 от тази Част.
See comments on article 21.1 in WE 20, Wilde Sapte Report, 'Section II.2.2' of this Part.
Например , максималната допустима стойност за парични средства в брой е 3% от оборота от животозастрахователни услуги .
For instance, the maximum admissible value for cash is 3% of the long-term business amount.
Британското право не сочи изрично , че застрахователните компании не могат да инвестират повече от 3% в парични средства в брой ; а регламентира , че ако дадена компания не инвестира повече от 3% в парични средства в брой , излишъкът няма да бъде причислен към оценката на този вид актив .
The UK rule does not expressly prescribe that assurance undertakings cannot invest more than 3% on cash; what the UK rule does prescribe is that, if the company does invest more than 3% on cash, the excess will not be counted for the valuation of that particular asset.
В някои случаи ограниченията по отношение на общия риск според националното законодателство са по - строги от посочените в Директивата инвестиционни лимити .
In some cases the national aggregate exposure limits are more prudent than the Directive’s investment limits.
Например , Директивата ограничава инвестициите в земи до 10% от общите технически резерви на компанията , докато националните норми ограничават общия риск на компанията в това отношение до 5% от фирмения оборот от животозастрахователни услуги .
For instance, the Directive limits investments in any piece of land to up to 10% of the company’s total gross technical provisions, while the national measure limits the company’s aggregate exposure to a piece of land to up to 5% of the undertaking’s long-term business amount.