natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се повдигат редица въпроси, например как да се предотврати създаването на сегрегация в училищата, как да се подобри равнопоставеността в образованието; как да се приспособи то към нарастващия брой различни майчини езици и културни перспективи и да се изградят междукултурни умения в ЕС; и как да се адаптират уменията на преподавателите и да се разработят нови начини за работа с мигрантските семейства и общности.
It raises issues such as how to prevent the creation of segregated school settings, so as to improve equity in education; how to accommodate the increased diversity of mother tongues and cultural perspectives and build intercultural skills in the EU; and how to adapt teaching skills and build bridges with migrant families and communities.
Заинтересованите страни бяха приканени да предоставят своите становища до 31 декември 2008 г. главно по следните теми:
Interested parties were invited to make their views known before 31 December 2008 mainly about:
- предизвикателството от гледна точка на политиките;
- the policy challenge,
- политическите решения, които биха дали отговор на предизвикателството;
- good policy responses to this challenge,
- подкрепата, която Европейският съюз би могъл да окаже на държавите-членки за справяне с тези предизвикателства; както и
- the possible role of the European Union in supporting Member States address these challenges; and
- бъдещето на Директива 77/486/ЕИО,
- the future of Directive 77/486/EEC,
Европейската комисия ще анализира резултатите от настоящите консултации и ще публикува своите заключения в началото на 2009 г.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Докладчикът приветства инициативата на Европейската комисия за започване на консултации относно управлението на икономическата миграция.
The rapporteur welcomes the initiative of the European Commission to launch a consultation on managing economic migration.
Според мнението на докладчика семействата трябва да вземат участие в образователния процес.
In the Rapporteur's view families must be involved in the education process.
Възможно е да възникнат конфликти в рамките на семейството, тъй като родителите желаят децата им да успеят, но са неспособни да им предоставят необходимата подкрепа или поради незнание на езика, или дори поради културни различия.
Conflicts can arise within the families as the parents want their children to succeed but are unable to give them the necessary support, or because of the lack of the language or even due to the cultural diversity.
Родителите следва да вземат участие чрез управление на училището, културни събития и др.
Parents should participate through the management of the school, cultural events, etc.
Значението на предоставянето на по-голяма подкрепа за езикови курсове е основополагащо за интеграцията на мигрантите; интеграцията е двупосочен процес, в който вземат участие мигрантите и приемната страна.
The importance of providing greater support for language courses is fundamental for the integration of migrants; integration is a two-way process, involves migrants and the host-country.
Готовността на мигрантите да научат езика на приемната страна и да организират живота си не означава да се откажат от техните родни език и култура.
The willingness of migrants to learn the language of the host country and to organise their life does not mean giving up of their language and culture of origin.
Според докладчика изучаването на езици (майчин език и език на страната на пребиваване) трябва да се насърчава на най-ранен етап, по време на предучилищното образование, по-специално с цел да се насърчи включването на мигрантите и етническите малцинства, като ромското население, в европейските общества.
In the Rapporteur's view, language learning (mother and the country-residence tongue) must be encouraged at a very early stage, pre-primary education, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.
Обучението през целия живот има важна роля за мигрантите, етническите малцинства и групите в неравностойно социално-икономическо положение, тъй като служи като начин за интеграция; участието в програми за обучение и в обучение през целия живот са възможности за новопристигналите имигранти.
Lifelong learning has an important role for migrants, ethnic minorities and socio economically disadvantaged groups since it serves as integration process, the participation in training programmes and in lifelong learning are an opportunity for newly arrived immigrants.
Необходимо е да се отдели особено внимание на като цяло по-ниския успех на мигрантите, етническите малцинства и групите в неравностойно социално-икономическо положение; колкото по-добре и по-бързо те бъдат интегрирани в училищата, толкова по-добре ще се справят в училище и на следващите етапи на образование, както и по-късно на пазара на труда.
Particular attention needs to be paid to the generally lower performance of migrants, ethnic minorities and socio economically disadvantaged groups, the better and the faster they are integrated into schools the better they will do at school and in further education, and latter on in the labour market.
Не следва да се забравя също така качеството на подготовката на преподавателите, тъй като за преподавателите работата с хетерогенни класове в резултат от по-голямата миграция също е ново предизвикателство.
The quality of Teacher education and training can not be forgotten either, it's also a new challenge for teachers to deal with such heterogenic classes resulting from increased migration.
Преподавателите следва да участват в систематични обучения за преподаватели, включително обучение през целия живот и професионално развитие.
Teachers should follow systematic teacher training, including lifelong learning and professional development.
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Daniel Petru Funeriu, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Daniel Petru Funeriu, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Tomáš Zatloukal
Iosif Matula, Christel Schaldemose, Cornelis Visser
Iosif Matula, Christel Schaldemose, Cornelis Visser
PE 419.894v01-00
PE 419.894v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (15248/2/2008 – C6‑0065/2009 ),
– having regard to the Council common position (15248/2/2008 – C6-0065/2009 ),
Приети текстове, P6_TA(2008)0414 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0653 )
Texts Adopted, P6_TA(2008)0414 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0653 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по международна търговия ( A6‑0126/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A6‑0126/2009 ),
4. възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е извършена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури, и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Вследствие на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 септември 2008 г., на 15 октомври 2008 г. беше постигнато политическо споразумение в рамките на КОРЕПЕР І относно компромисен текст.
Following the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 September 2008, a political agreement was reached by COREPER I on a compromise text on 15 October 2008.
Въз основа на този текст и след консултации с представените в комисията политически групи, на 11 ноември 2008 г. председателят на комисията по международна търговия писмено съобщи на председателя на КОРЕПЕР І, че отбелязва предложените от Съвета промени и приема компромисния текст като цяло.
On the basis of this text and following consultations with the political groups represented on the Committee, the Chair of the Committee on International Trade wrote to the Chair of COREPER I on 11 November 2008 to take note of the changes proposed by the Council and accept the compromise text taken as a whole.
Тъй като общата позиция, приета от Съвета на 16 февруари 2009 г., напълно съответства на горепосоченото политическо компромисно споразумение, докладчикът препоръчва Европейският парламент да одобри общата позиция без промяна на второ четене.
Given that the Common Position adopted by the Council on 16 February 2009 is wholly in accordance with the above political compromise agreement, your rapporteur recommends that the Common Position be adopted without amendment at the Second Reading by the European Parliament.
23.9.2008 T6-0414/2008
23.9.2008 T6-0414/2008
Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
относно предложението за регламент на Съвета (EО) за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, concerning certain provisions relating to financial management
PE 418.319v02-00
PE 418.319v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети ...............................................................9
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2008)0803 – 17575/2008),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0803 – 17575/2008),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 161, параграф 3 от Договора за ЕО ( C6‑0027/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, third paragraph, of the EC Treaty ( C6‑0027/2009 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по регионално развитие и становищата на комисията по бюджети, както и на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0127/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0127/2009 ),
Европейският съюз е изправен пред безпрецедентна криза, която първо нанесе удар на финансовите пазари, а в момента засяга реалната икономика с отрицателни и все още не напълно предвидими последствия по отношение на спада на растежа и перспективите за заетостта, както и на увеличаването на бюджетните дефицити, водейки в някои държави-членки до истинско състояние на рецесия.
The European Union is being confronted with an unprecedented crisis, which hit originally the financial markets and is currently striking the real economy with negative and yet not fully predictable impacts in terms of reduction of growth and employment perspectives and increase of budget deficits, leading in some Member States to a real state of recession.
Предприемат се набор от съгласувани действия на национално и общностно равнище, с цел да се помогне на държавите-членки и на регионите на ЕС да преодолеят настоящите трудни обстоятелства.
In order to assist the EU Member States and regions to overcome the current difficult circumstances, several coordinated actions are being undertaken at the national as well as at the Community level.
На 26 ноември 2008 г., в отговор на искането, отправено от държавните и правителствени ръководители на ЕС, Европейската комисия публикува своето съобщение „Европейски план за икономическо възстановяване“, в което се изброяват набор от целеви мерки, предназначени да стимулират инвестициите и да предоставят на националните икономики, при сериозни бюджетни ограничения, допълнително публично финансиране, което да е в състояние да мобилизира отново националните икономики, да стимулира търсенето и в крайна сметка да възвърне доверието на потребителите в системата.
On 26 November 2008, reacting to a request made by the EU’s Heads of State and Government, the European Commission published its Communication "A European Economic Recovery plan", listing a set of tailored measured aimed at stimulating investments and supplying the national economies, under serious budget restrictions, with additional public funding able to remobilise the national economies, boost the demand and eventually rebuild consumers’ confidence in the system.
От бюджетна гледна точка, Европейската политика на сближаване с нейните 347 милиарда евро за периода 2007-2013 г., от които 250 милиарда са предназначени за осъществяване на цели, свързани с Лисабонската стратегия, изглежда най-надеждния и ефикасен инструмент за постигане на такъв обхват.
Budgetary speaking, the European Cohesion policy, with its 347 billion Euro for the period 2007-2013, of which 250 billion Euro earmarked for Lisbon-related objectives, appears as one of the most credible and efficient instrument to reach this scope.
По тази причина, в съответствие със заявените в плана за възстановяване приоритети и с цел ускоряване на инвестициите и следователно на изпълнението на програмите, в края на миналия ноември Комисията прие редица предложения, насочени към въвеждане на подходящите промени в съществуващия пакет от регламенти за структурните фондове, а именно Регламент № 1083/2006 на Съвета за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (общ регламент), Регламент № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Регламент № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд (ЕСФ).
Therefore, in line with the priorities stated in the Recovery plan and with the aim to speed up investments and consequently the implementation of the programmes, at the end of last November the Commission adopted a series of proposals aiming at introducing the appropriate changes into the existing package of Structural Funds Regulations, namely the Council Regulation No. 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (General Regulation), the EP and Council Regulation No. 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) and the EP and Council Regulation No. 1081/2006 on the European Social Fund (ESF).
По отношение на предложенията за изменение на общия регламент, се преследват две цели: от една страна, ускоряване на разходите, така че да се предостави допълнителна ликвидност за изпълнение на проектите; от друга страна, опростяване на правилата, позволяващо по-бързото изпълняване на програми и проекти.
As regards the amendments to the General Regulation, two priorities are pursued: on the one hand, acceleration of expenditure as to make further liquidity available for project implementation; on the other hand, simplification of rules allowing for a quicker implementation of programmes and projects.
В частност, Европейската комисия предлага намеса в четири основни области:
In particular the European Commission proposes four main areas of intervention:
Увеличаване на подкрепата от ЕИБ и ЕИФ: (член 44 и член 46): в рамките на операциите по финансов инженеринг се въвежда възможността за пряко възлагане на обществени поръчки на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ).
Increasing support from EIB and EIF: (Articles 44 and 46): in the framework of financial engineering operations the possibility of directly awarding contracts to the European investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) is introduced.
В допълнение на това, и двете институции могат да предоставят засилена финансова подкрепа в техническите дейности, свързани с подготовката и осъществяването на проекти.
Furthermore, both institutions may provide strengthened financial support in technical activities related to project preparation and implementation.
Опростяване на правилата за допустимост на разходите (член 56): въвежда се промяна, така че да се предвиди възможност общите разходи да се изплащат под формата на фиксирана сума.
Simplifying eligibility of expenditure (Article 56): a modification is introduced as to allow the possibility to pay overheads on a lump-sum basis.
Освен това, апортните вноски се признават за допустими разходи, с което допринасят за достигане на дела на съфинансиране.
Furthermore, in-kind contributions are recognised as eligible expenditure thus contributing to reach up the co-financing share.
С цел да се гарантира общото изпълнение на правилата за допустимост за проекти по време на целия програмен период, се въвежда ретроактивна клауза, така че този член да влезе в сила, считано от 1 август 2006 г.
In order to ensure common implementation of eligibility rules for projects during the whole programming period, a retroactivity clause has been introduced in order for this article to enter into force as from 1 August 2006.
Увеличаване на пре дварителното финансиране за ЕФРР и ЕСФ (член 82): вноската на предварителното финансиране за 2009 г. за държавите-членки на ЕС-12 се увеличава с 2 %, докато държавите-членки на ЕС-15 се ползват от въвеждането на нова вноска от 2,5 % за същата година.
Increasing pre-financing for ERDF and ESF (Article 82): the pre-financing instalment of 2009 for EU-12 Member States is increased by 2%, whereas EU-15 Member States benefit of the introduction of a new instalment of 2.5% for the same year.
Ускоряване на разходите за големите проекти (член 78): с цел ускоряване на темповете на плащанията, се предоставя възможността да се подават заявления за плащания, отнасящи се за разходи, направени преди одобряването на проекта от страна на Комисията.
Accelerating expenditure on major projects (Article 78): with the aim to speed up payments, the option is given to submit requests for payments concerning costs incurred before the approval of the project by the Commission.
Освен това се премахва настоящият максимален праг от 35 % за авансови плащания в рамките на държавните помощи по смисъла на член 87 от Договора, с което те могат да достигат до 100 % за бенефициентите на държавни помощи.
Furthermore, the current maximum rate of 35% for advance payments within the framework of state aids under Article 87 of the Treaty is removed, thus allowing advances of up to 100% for state aid beneficiaries.
Европейският парламент приветства бързите действия, предприети от Комисията за предлагане на гореизложените законодателни промени, които несъмнено ще спомогнат за справяне с отрицателните въздействия на тази неочаквана финансова криза, но изказва дълбоко съжаление, че не се предвиждат други важни промени.
The European Parliament welcomes the rapid action undertaken by the Commission proposing these legislative changes, that will certainly help to tackle the negative effects of this unexpected financial crisis, but it deeply regrets that other important changes have not been envisaged.
В частност, би било силно препоръчително да се внесе промяна в член 71 (Внедряване на системите за управление и контрол), така че да се осигурят конкретни ликвидни средства за икономическата система.
It would have been highly recommended, in particular, to make a change in article 71 (setting up of management and control systems) to grant concrete liquidity to the economic system.
Предложението беше да се позволи извършването на междинни плащания единствено през 2009 г., в случаите когато становището на държавата-членка е без резерви, въпреки че Комисията е направила забележки (разходи, за които впоследствие се окаже, че не отговарят на системата за управление и контрол, биха били приспаднати от първото следващо заявление за плащане).
The proposal was to permit, only in 2009, to make interim payments when the opinion given by the Member State is without reservations, even though the Commission has made observations (expenditures which are later proved not to comply with the management and control system would be deducted from the first following application for payment)
Преразгледаният пакет беше замислен като отговор на временна, макар и извънредно критична, ситуация; въпреки това обаче в действителност той отговаря напълно на искането за по-голямо опростяване на процедурите и по-голяма гъвкавост при прилагането на съществуващите правила по силата на регламентите за структурните фондове, което многократно беше предлагано от Европейския парламент през последните години.
The revision package has been conceived as a response to a temporary, though exceptionally critical, situation; nevertheless it, indeed, fully responds to a request for greater simplification of procedures and major flexibility in the application of the existing rules under the Structural Funds regulations, which has been repeatedly put forward by the European Parliament in the course of the past years.
По-специално, позволяването на гъвкавост по отношение на разпределението на дяловете на общностното и националното финансиране в хода на целия програмен период ще осигури на националните икономики непосредствен паричен поток, който е от съществено значение, за да могат те да реагират на бюджетните ограничения, които изпитват понастоящем.
In particular, the flexibility allowed in the distribution of the Community and national funding shares over the whole programming period will provide national economies with an immediate cash flow, essential to react to their current budget restrictions.
Необходимо е предлаганите мерки да се приемат бързо, за да могат да отговорят на непосредствената нужда от ликвидност в държавите-членки, като се помогне на бенефициентите да изразходват повече средства и с по-бързи темпове.
The proposed measures need to be approved quickly in order to answer the immediate need for liquidity within the Member States, helping beneficiaries to spend more funds and to spend them faster.
Бързото влизане в сила на предлаганите промени е в действителност от съществено значение, за да се гарантира пълната им ефективност, особено що се отнася до увеличаването на вноските за предварително финансиране за 2009 г.
The fast entering into force of the proposed changes is in fact essential to ensure their full efficiency, especially as far as the increase of the pre-financing instalments for 2009 is concerned.
Следователно, европейските институции са призовани да ускорят процеса на вземане на решения с цел да осигурят бързото прилагане на мерките и постигането на първите резултати през идните месеци – позиция, която Европейският парламент напълно подкрепя.
The European institutions are, therefore, called to a rapid decisional process in order to ensure a quick application of the measures and the achievement of the first results in the forthcoming months, position which the European Parliament fully supports.
При все това, Европейският парламент би искал да има по-голямо и по-добро участие: спешният характер на предложенията и кратките срокове направиха невъзможно представянето на бележките на ЕП към общия регламент и внасянето на предложения за изменение към регламентите за ЕФРР и ЕСФ.
Nevertheless, the European Parliament would have liked to have a bigger and better implication: the urgency of the proposals and the short timetable have made impossible for the EP to present comments to the General Regulation and table amendments to the ERDF and ESF Regulations.