natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
The office of BERT should work under the direction of the Executive Director.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
For regulatory issues it would be composed of 15 experts seconded by the national regulators and 15 Community civil servants.
The total number of staff should not exceed 40.
The total number of staff should not exceed 40.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
This figure is a significant decrease compared to the staffing figures proposed for EECMA.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions
BERT would be in charge of five key matters:
BERT would be in charge of five key matters:
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· Adopt common regulatory positions which would have to be taken into utmost account by national regulators;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· Opine to the Commission regarding analyses of transnational markets;
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· Advise on spectrum policy issues of pan-European interest (including to RSPG(Radio Spectrum Policy Group)/RSC(Radio Spectrum Committee));
· International coordination and cooperation.
· International coordination and cooperation.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
In addition, BERT would perform specific administrative, registering and monitoring duties related to pan-European matters (similarly as envisaged for EECMA), in particular duties contributing to an increased level of consumer awareness, to the extent such duties do not interfere with delegation rules applicable to the Commission, and with the exception of those related to network security matters.
The budget of BERT would be co-financed from the EU Budget and from contributions directly from the Member States (through the NRAs).
The budget of BERT would be financed from the EU Budget.
A Budgetary Committee , consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve that portion of the budget of BERT which is proposed to be financed from community funding.
A Budgetary Committee, consisting of representatives of the Parliament, the Council and the Commission, would be set up to approve the budget.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
The utilization of the community funding will be subject to approval and monitoring by the Parliament and the Council, and its implementation subject to a discharge by the Parliament.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
The annual work program of BERT would be finalized after consultation with the Commission, and would be presented to the Parliament and the Council.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
An annual report would be presented to the Commission, Council and Parliament.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
The Chairperson may be called upon to attend a hearing before the competent committee of the Parliament and the Council to answer questions regarding the performance of BERT on an annual basis.
Член 1 – параграф 1
Recital 1
22а) Глобалните телекомуникационни услуги са особен случай, при който може да бъде необходимо хармонизиране на условията за издаване на разрешения.
(22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Общопризнат факт е, че тези услуги, които представляват услуги за управляване на бизнес данни и гласови услуги за мултинационални компании, разположени в различни страни, и често на различни континенти, по своята същност са трансгранични, а в рамките на Европа – паневропейски.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Органът следва да разработи общ регулаторен подход, така че стопанските ползи от интегрираните услуги, предоставяни без прекъсване, да могат да се увеличат във всички части на Европа.
The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe .
Conforming change
Conforming change
Органът следва да разполага с възможността да разглежда икономически и технически въпроси и да има достъп до най-актуалната налична информация, за да може да отговори на икономическите и техническите предизвикателства, поставени от развиващото се информационно общество, например в области като мрежовата и информационна сигурност и радиочестотни идентификационни устройства .
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society , for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices .
Органът следва да разполага с възможността да разглежда икономически и технически въпроси и да има достъп до най-актуалната налична информация, за да може да отговори на икономическите и техническите предизвикателства, поставени от развиващото се информационно общество.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society.
(38) Процедурите на Органа следователно следва да гарантират, че той разполага с достъп до експертно мнение на специалисти и опит в сектора на електронните съобщения, особено в области от техническа сложност и бързо изменение.
(38) The Authority's procedures should therefore ensure that the Authority has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change.
Член 1 – параграф 1
Article 1 ‑ paragraph 1
Създава се Орган на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) ("Органът") с отговорностите, предвидени в настоящия регламент.
A Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) (the “ Authority ") is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
A new name should be given to the Authority that covers the presence of the Regulators in this body.
Член 1 – параграф 2
Article 1 ‑ paragraph 2
Той допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения и високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност , посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Той допринася за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, включително по-специално развитието на презгранични общностни електронни съобщения, посредством задачите, посочени в глави II и III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications through the tasks listed in Chapters II and III.
New name indicates shift in core functions.
New name indicates shift in core functions.
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
References to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions
Член 1 – параграф 5
Article 1 ‑ paragraph 5
Целите и задачите на Органа не засягат дейностите, свързани с обществената сигурност, отбраната, дейностите на държавата в областта на наказателното право и държавната сигурност, включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите се отнасят до държавната сигурност.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
Also in the case of this amendment, the new name indicates shift in core function; references to network and information security related duties should be removed, as BERT would not take up such functions.
в) предоставя съвети на пазарните участници (включително на потребителите и потребителските организации) и на националните регулаторни органи относно регулаторните въпроси;
(c) provide advice for market players (including consumers and consumer organisations) and national regulatory authorities on regulatory issues;
га) обмен на опит и насърчаване на иновациите в областта на електронните съобщения;
(da) exchange of experience and promotion of innovation in the field of electronic communications;
Член 3 – буква д)
Article 3 ‑ point e
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
Information and network security related tasks are removed, as BERT would not be merged with ENISA.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
ENISA has different priorities which require a different organizational and governance structure.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
BERT will be able to fulfil its duties most effectively if the independence of the NRAs is preserved.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations.
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
Член 3 – буква е)
Article 3 ‑ point f
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
BERT cannot take decisions related to numbers in the ETNS, as such powers are reserved for the Commission.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Also, in light of the likely small number of such procedures, it is not justified and proportionate to outsource this task to an agency.
Член 3 – буква з)
Article 3 ‑ point h
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
BERT cannot collect and redistribute usage fees, as BERT would not take over the duty of conducting the actual licensing procedures.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
Again, outsourcing this task is not justified and proportionate in light of the likely small number of procedures.
иа) предоставя консултации и съдействие на участниците на пазара и на националните регулаторни органи по отношение на въпросите, свързани с пиратството и сигурността.
(ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
Член 3 – буква иб) (нова)
Article 3 – point i b (new)
иа) подпомага държавите-членки и националните регулаторни органи по въпросите, отнасящи се до оперативната съвместимост на телекомуникационните системи, използвани от служби за извънредни ситуации, особено по време на сериозни извънредни ситуации и бедствия, както и до създаването на комуникационната система за предупреждаване и сигнализиране на гражданите при опасност, предвидена в член 26a от Директива 2002/22/EО.
(ib) assist the Member States and the national regulatory authorities in matters pertaining to the interoperability of telecommunication systems used by emergency services, especially during major emergencies and disasters, and to the establishment of the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC.
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
(Note: The reference to Article 26a of Directive 2002/22/EC (USD) refers to a possible new Article as proposed by AM 224 to the Harbour draft report.)
Член 3 – буква ив) (нова)
Article 3 – point i c (new)
ив) разработва общ регулаторен подход за паневропейските услуги, като например глобалните телекомуникационни услуги, за да се гарантира съгласуваност между националните правила.
( ic) develop a common regulatory approach to pan-European services, such as global telecommunications services, in order to ensure consistency between national rules.
Член 4 – параграф 1
Article 4 ‑ paragraph 1
По искане на Комисията, Органът изказва становища пред Комисията и националните регулаторни органи по всички въпроси, свързани с електронните съобщения.
At the request of the Commission the Authority shall deliver opinions to the Commission and the national regulatory authorities on all matters regarding electronic communications.
Наред с това Органът може по своя инициатива да представя становища пред Комисията или националните регулаторни органи по всеки въпрос, свързан с електронните съобщения.
The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
Член 4 – параграф 2
Article 4 ‑ paragraph 2
Органът по-специално допринася за хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви като подпомага Комисията при изготвянето на препоръки или решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Органът по-специално допринася за хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви, като подпомага Комисията при изготвянето на препоръки или решения, или технически мерки за изпълнение , които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions or technical implementing measures to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
И в това отношение Органът оказва съдействие на Европейския парламент във връзка с всяко разследване или законодателство, попадащо в обхвата на неговите функции.
The Authority shall in this regard also provide assistance to the European Parliament in relation to any enquiry or legislation within the scope of its functions.
Член 4 – параграф 3 – буква б)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point b
Член 4 – параграф 3 – буква д)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point e
Together with other amendment related to this Article
Together with other amendment related to this Article
Член 4 – параграф 3 – буква за) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point h a (new)
за) ефективно прилагане на оперативно съвместими телекомуникационни системи за службите за извънредни ситуации, както и на комуникационната система за предупреждаване и сигнализиране на гражданите при опасност, предвидена в член 26a от Директива 2002/22/EО;
(ha) effective implementation of interoperable telecommunication systems for emergency services as well as the communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC;
Член 4 – параграф 3 – буква о)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point o
Член 4 – параграф 3 – буква п)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p
п) в съответствие с членове 6a и 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението) :
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(iii) подбора на предприятия, на които могат да се предоставят индивидуални права за използване за честоти или номера за услуги с презграничен потенциал.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross-border potential.
Член 4 – параграф 3 – буква п а) (нова)
Article 4 ‑ paragraph 3 ‑ point p a (new)
па) консултиране на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и/или Комитета по радиочестотния спектър или други компетентни органи, по целесъобразност, във връзка с въпроси, попадащи в обхвата на отговорностите на Органа, доколкото тези въпроси оказват влияние върху управлението на радиочестотния спектър или са засегнати от него.
(pa) advising the RSPG (Radio Spectrum Policy Group) and/or the RSC (Radio Spectrum Committee) or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within the scope of the Authority’s responsibility, insofar as these matters impact on or are affected by spectrum management.
Член 4 – параграф 3 – буква п) – буква иa) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point p – point i a new
иа) хармонизирани условия за издаване на разрешения за паневропейски услуги, като например глобалните телекомуникационни услуги ;
(ia) harmonised conditions for authorisations for pan-European services, such as global telecommunications services ;
Член 4 – параграф 4 а (нов)
Article 4 ‑ paragraph 4 a (new)
Комисията взема предвид във възможно най-голяма степен дадените от Органа становища и открито разяснява по какъв начин те са взети предвид.
The Commission shall take the utmost account of opinions delivered by the Authority, and publicly explain how they have been taken into account.
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific paragraphs in the Regulation).
The proposed changes in the article clarifie that the addressees of opinions provided by BERT would only be the Commission and the NRAs (unless provided otherwise in specific paragraphs in the Regulation).
Obtaining the opinion of BERT is not optional but a requirement in cases when the Commission’s action may have an impact on the national markets.
Obtaining the opinion of BERT is not optional but a requirement in cases when the Commission’s action may have an impact on the national markets.
The right of BERT to act at its own initiative is made a general rule (rather than limited to specific matters, as proposed initially by the Commission in Article 15, which we propose to delete in its entirety).
The right of BERT to act at its own initiative is made a general rule (rather than limited to specific matters, as proposed initially by the Commission in Article 15, which we propose to delete in its entirety).
For avoidance of doubt, reference is made to a task of BERT to also contribute to technical implementing measures taken by the Commission.
For avoidance of doubt, reference is made to a task of BERT to also contribute to technical implementing measures taken by the Commission.
The openness of BERT towards the Parliament is demonstrated in added language.
The openness of BERT towards the Parliament is demonstrated in added language.
All those tasks are removed which BERT is not positioned to undertake, either due to danger of confusion of competencies (such as network and information security matters) or as the power of the Commission in relation to which the opinion should be provided is not supported by us.
All those tasks are removed which BERT is not positioned to undertake, either due to danger of confusion of competencies (such as network and information security matters) or as the power of the Commission in relation to which the opinion should be provided is not supported by us.
Added changes ensure that the Commission takes the utmost account of the opinions delivered by BERT.
Added changes ensure that the Commission takes the utmost account of the opinions delivered by BERT.
Член 5 – заглавие и параграф 1
Article 5 ‑ title and paragraph 1
Консултация на Органа относно определението и анализа на националните пазари и относно корективните мерки
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets , and on remedies
Консултация на Органа относно определението и анализа на националните пазари
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets
Комисията уведомява Органа, когато действа в съответствие с член 7, параграфи 4 и 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).