natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да приеме допълнителни мерки към изискуемите съгласно Препоръка 2001/331/ЕО или описаните в член 18 от настоящия регламент за мониторинга или контрола на контролирани вещества или на нови вещества и на продукти и оборудване, съдържащи или зависещи от контролирани вещества, включително поставените под режим временно складиране, прехвърляне, по време на транзит или реекспорт от митническата територия на Общността, както и други дейности, въз основа на оценка на потенциалните рискове от незаконна търговия, свързани с такива движения, като взема предвид ползите за околната среда и социално-икономическото въздействие на подобни мерки , както и съществуването на възможни алтернативи .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
За яснота - първо трябва да са ясни основните мерки и след това може да се споменат допълнителни мерки.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Необходимо е приложното поле да се определи в по-широка степен, така че да е налице потенциал за решаване на проблеми в допълнение на специфичните положения, изброени в проекта на Комисията.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
Освен това, необходимо е да се вземе предвид ползата за околната среда (за озона, за климата и т.н.) и възможността за алтернативи.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Комисията изготвя списък с продукти и оборудване, които може да съдържат или зависят от контролирани вещества, и кодовете по Комбинираната номенклатура за даване на насоки на митническите органи на държавите-членки.
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
До 1 януари 2010 г. Комисията изготвя, с цел даване на насоки на митническите органи на държавите-членки:
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
а) списък с продукти и оборудване, които може да съдържат или зависят от контролирани вещества,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
б) списък с вещества, продукти, оборудване и употреби, които са разрешени съгласно настоящия регламент и свързаните условия или изисквания, както и
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
в) списък с вещества, продукти и оборудване, които не са разрешени съгласно настоящия регламент.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Във всеки списък се посочват съответните кодове по КН.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Списък със стоки, които "биха могли"да съдържат ОРВ донякъде е полезен, но митническите служители се нуждаят от по-голяма яснота, с цел да изпълняват ефективно задълженията си – те се нуждаят от списък с вещества и стоки, които са разрешени (и свързаните изисквания като разрешителни например) и списък с вещества/стоки, които не са разрешени.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Контролираните вещества, които се съдържат във хладилни, климатични и термопомпени инсталации, оборудване, което съдържа разтворители или противопожарни системи и преносими пожарогасители, се събират по време на операции по обслужване и поддръжка на оборудването или преди демонтажа или изваждането от експлоатация на оборудването с цел унищожаването им посредством технологии, които са одобрени от Страните , изброени в приложение VII, или се събират за рециклиране или регенериране .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Контролираните вещества (включително пропеленти в пяна) , които се съдържат в хладилни, климатични и термопомпени инсталации, оборудване, което съдържа разтворители или противопожарни системи и преносими пожарогасители, от всички видове потребители, включително домакинствата, се събират по време на операции по обслужване и поддръжка на оборудването или преди демонтажа или изваждането от експлоатация на оборудването с цел унищожаването им посредством технологии, които са одобрени от страните , изброени в приложение VII.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Комисията изготвя към настоящия регламент приложение със стандартите за изпълнение, които определят нивото на събиране на озоноразрушаващи вещества във всяка категория продукт и оборудване и стандартите за мониторинг, отразяващи най-добрите екологични практики.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Пяната в хладилниците често съдържа повече ОРВ отколкото хладилният агент в хладилниците.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Съгласно Регламент 2037/2000 операторите са длъжни да събират ОРВ (пропелент) от пяната, но някои държави-членки все още не са изпълнили това изискване.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Трябва ясно да се заяви като изискване.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Рециклирането и регенерирането на използвани ОРВ следва да бъде разрешено само в случаите, в които ОРВ ще бъдат използвани за разрешени нужди (т.е. основни и критични нужди, позволени съгласно регламента).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Целта на настоящия регламент е да елиминира употребата на ОРВ за неосновни нужди.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Въпреки че Регламент 2037/2000 изисква събирането на ОРВ, нивото на събиране в някои действащи инсталации на практика е неприемливо ниско (напр. някои инсталации за рециклиране на хладилници) и са налице големи, технически неоправдани различия в резултатите от инсталациите в рамките на Европа.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Стандартите за изпълнение следва да уточняват процента на ОРВ, който трябва да се събира от различни видове продукти и оборудване, както и минималните стандарти за технически мониторинг.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
Член 22 — параграф 3 — алинея 2
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Комисията изготвя приложение към настоящия регламент със списък от продукти и оборудване, чието събиране и унищожаване се счита за технически и икономически осъществимо, като посочва, когато това е целесъобразно, технологиите, които следва да бъдат прилагани.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
До 1 януари 2011 г. Комисията изготвя приложение към настоящия регламент със списък от продукти и оборудване, чието събиране и унищожаване без предварително събиране се счита за технически и икономически осъществимо, като посочва, когато това е целесъобразно, технологиите, които следва да бъдат прилагани.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Всяко предложение за изготвяне на такова приложение се съпътства от цялостна икономическа оценка на разходите и ползите за всички държави-членки.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
Важно е да се гарантира, че складираните съединения са уловени повторно.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
За да се гарантира това, към мерките за изпълнение се добавят конкретни дати.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
Член 22 – параграф 3 – алинея 3 а (нова)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
При изготвяне на своето предложение за приложението, Комисията консултира държавите-членки и всички заинтересовани страни за определяне на продуктите и оборудването, техническите и икономическите възможности на събирането или унищожаването без предварително събиране и технологиите, които се прилагат за всеки определен продукт или оборудване, като целта е да се уловят възможно най-много озоноразрушаващи вещества.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.
Като се има предвид различния капацитет на държавите-членки и техническите и икономически предизвикателства при ефективното справяне със складираните ОРВ, при изготвянето на новото приложение Комисията следва официално да се допита до опита и експертните знания на всички заинтересовани страни, включително на държавите-членки, промишлеността и неправителствените организации.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
Член 22 — параграф 5 — алинея 2
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите-членки и може, в светлината на тази оценка и на техническата и друга информация от значение , ако е целесъобразно, да приеме мерки относно изискванията за минимална квалификация.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите-членки .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Обръща се специално внимание на изолационната пяна в сградите и също така във връзка със законодателството относно отпадъците.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
До 1 януари 2011 г. Комисията приема мерки относно изискванията за минимална квалификация.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Специално внимание следва да се обърне на изолационната пяна в сградите, която също трябва да бъде разгледана в бъдещата директива относно отпадъците от строителство и разрушаване на постройки.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Изтичане и емисии на контролирани вещества
Leakages and emissions of controlled substances
С цел да се предотврати и сведе до минимум всяко изтичане на контролирани вещества, предприемачите вземат всички възможни предохранителни мерки.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
По-специално, неподвижните съоръжения, съдържащи над 3 kg хладилен агент, се проверяват за изтичане всяка година.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
По-специално, операторите на следните стационарни приложения: хладилни, климатични и термопомпени инсталации, оборудване, което съдържа разтворители или противопожарни системи и преносими пожарогасители, които съдържат контролирани вещества, изброени в приложение I, прилагайки всички мерки, които са технически възможни и не предполагат непропорционални разходи:
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Държавите-членки ще определят изискванията за минимална квалификация на персонала.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
В светлината на оценка на посочените мерки, вземани от държавите-членки, и на техническата и друга информация от значение, Комисията, ако е целесъобразно, може да приеме мерки за хармонизирането на тези изисквания за минимална квалификация.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
а) предотвратяват течове от тези газове; и
(a) prevent leakage of these gases; and
б) поправят всеки засечен теч възможно най-скоро и във всеки случай в срок до 14 дни.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Предприемачите вземат всички възможни предохранителни мерки с цел предотвратяване и свеждане до минимум на всякакви изтичания на метилбромид от фумигационните съоръжения и при други операции с метилбромид.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Операторите на приложенията, посочени в параграф 1, гарантират, че са проверени за течове от сертифициран персонал, който отговаря на минималните изисквания по член 5 от Регламент ЕО № 842/2006 или има подобна квалификация, в съответствие със следния график:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Предприемачите вземат всички целесъобразни предпазни мерки с цел предотвратяване и свеждане до минимум на всяко изтичане и емисии на контролирани вещества, използвани като изходни суровини и производствени агенти.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
а) приложения, съдържащи 3 kg или повече контролирани вещества, се проверяват за течове поне веднъж на всеки 12 месеца; въпреки това оборудването с херметически затворени системи, които са етикетирани като такива и съдържат по-малко от 6 kg контролирани вещества, се проверява поне веднъж на всеки 24 месеца;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Предприемачите вземат всички предпазни осъществими мерки с цел предотвратяване и свеждане до минимум на изтичането и емисиите на контролирани вещества, получени случайно и без умисъл в процеса на производство на други химикали.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
б) приложения, съдържащи 30 kg или повече контролирани вещества, се проверяват за течове поне веднъж на всеки 6 месеца;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Комисията може да установи технологиите или практиките, които трябва да се използват от предприемачите за предотвратяване и минимизиране на изтичането и емисиите на контролирани вещества.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
в) приложения, съдържащи 300 kg или повече контролирани вещества, се проверяват за течове поне веднъж на всеки 3 месеца;
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Приложенията се проверяват за течове в рамките на един месец след установяването и отстраняването на теч, с цел да се гарантира, че ремонтът е ефективен.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
По смисъла на настоящия параграф "проверен за течове" означава, че оборудването или системата е проверена за течове, като се използват директни или индиректни измервателни методи и като се фокусира върху тези части на оборудването или системата, които е най-вероятно да протекат.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Директните и индиректните измервателни методи за проверка за течове се специфицират в стандартните изисквания за проверките, предвидени в параграф 7.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
В случай на противопожарни системи с установен режим на инспектиране, отговарящ на стандарта ISO 14520, тези инспекции могат също да се използват за изпълнението на задълженията на настоящия регламент, стига тези инспекции да са поне със същата честота.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Оператори на приложенията, предвидени в параграф 1, които съдържат 3 kg или повече контролирани вещества, трябва да поддържат досиета за количеството и типа контролирани вещества, които са инсталирани, за добавени количества и за количества, които са възстановени по време на сервиз, поддръжка и окончателно отстраняване.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Те трябва да поддържат и архив на друга релевантна информация, включително идентификацията на предприятието или техника, който е извършил сервиза или поддръжката, както и датите и резултатите от проверките, извършени съгласно параграфи 2, 3 и 4, и съответна информация, специфично идентифицираща отделното стационарно оборудване за приложенията, предвидени в параграф 2, букви б) и в).
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Тези архиви са на разположение при поискване от компетентния орган и от Комисията.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
До 1 януари 2011 г. Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 3, установява стандартните изисквания за проверка на течове за всяко от приложенията, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
На основата на информацията, получена от държавите-членки и в консултация със съответните сектори, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 3, Комисията може да установи минималните изисквания и условията за взаимно признаване по отношение на програмите за обучение и сертификация за съответния персонал, занимаващ се с инсталацията, поддръжката или сервиза на оборудването и системите, обхванати от член 23, параграф 1, така и за персонала, занимаващ се с дейностите, предвидени в членове 22 и 23.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Член 3 от Регламент (EО) 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове има по-точни разпоредби във връзка с изтичането и емисиите на контролирани вещества.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.