natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) статистически приспаднато от количеството енергия, произведена от възобновяеми източници, което се взема предвид при определяне на спазването на изискванията на член 3 от държавата-членка по отношение на националните цели; и
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
б) статистически добавени към количеството енергия от възобновяеми източници, което се взема предвид при определяне на спазването на изискванията на член 3 от другата държава-членка по отношение на националните цели.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Когато две или повече държави-членки са предприели съвместни проекти съгласно член 9б, количеството електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми енергийни източници, нотифицирана в съответствие с член 9б, точка 7, се:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
а) приспада от количеството енергия, произведена от възобновяеми източници, което се взема предвид при определяне на спазването на изискванията на член 3 от държавата-членка, която издава нотификацията съгласно член 9б, точка 7, по отношение на националните цели; и
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
б) добавя към количеството енергия, произведена от възобновяеми източници, което се взема предвид при определяне на спазването на изискванията на член 3 от държавата-членка, която получава нотификацията съгласно член 9б, точка 8, по отношение на националните цели;
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Когато компетентен орган в дадена държава-членка отмени счетоводно удостоверение за прехвърляне, издадено от компетентен орган на друга държава-членка, съответното количество енергия от възобновяеми източници, което се взема предвид при определяне на спазването на изискванията на настоящата директива от държавата-членка, по отношение на националните цели се:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
а) приспада от количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в счетоводното удостоверение за прехвърляне, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е издал счетоводното удостоверение за прехвърляне; и
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
б) се добавя към количеството енергия от възобновяеми източници, което се отчита за годината на производство на енергията, посочена в счетоводното удостоверение за прехвърляне, при определяне на спазването на изискванията от страна на държавата-членка, чийто компетентен орган е отменил счетоводното удостоверение за прехвърляне.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Член 10a
Article 10 a
Механизъм за налагане на директни санкции
Direct penalty mechanism
С цел да се гарантира ясно и надеждно изпълнение на целите на настоящата директива от държавите-членки, Комисията въвежда механизъм за налагане на директни санкции срещу тях.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Комисията налага директни санкции на държави-членки, които не изпълняват целите на директивата, а именно не са постигнали задължителните междинни цели и целите за 2020 г., зададени в част А и част Б на приложение I през непосредствено предходния двугодишен период след като е взето предвид потенциалното използване на механизма за гъвкавост съгласно член 10.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Когато две или повече държави-членки са се споразумели за съвместни цели съгласно член 9г и не изпълнят съвестните си задължителни междинни цели, Комисията налага обща глоба на всички държави-членки, участващи в споразумението за изпълнение на общите цели.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Комисията предприема необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на параграф 1 и по-специално за определяне най-късно до края на 2010 г. на необходимите насоки и на методите на изчисляване и събиране на плащанията във връзка със санкциите за неизпълнение и за приемане на подробни разпоредби за създаването и административното управление на специален фонд, в който да се разпределят тези приходи, в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (целеви приходи).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Мерките за изпълнение следва също да съдържат разпоредби относно управлението и използването на фонда за оказване на подкрепа на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници в държави-членки, които са превишили своите цели, и общо за подобряване и укрепване на изследванията, производството и използването на енергия от възобновяеми източници и за повишаване на енергийната ефективност в Европейския съюз.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Комисията открива процедура за налагане на директни санкции веднага след като в оценката на доклад на дадена държава-членка се разкрие, че тази държава-членка не е изпълнила изискванията или след като се установи в който и да е момент, че дадена държава-членка не изпълнява своите задължения.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Санкцията се изчислява въз основа на изразения в MWh недостиг в държавата-членка на енергия, произведена от възобновяеми източници, в сравнение със нейната задължителна цел, и следва да се определи подходящото й равнище с цел да се предостави силен стимул на държавата-членка за инвестиране в енергия от възобновяеми източници, с оглед на изпълнението и дори превишаването на националните цели.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, включително чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Във връзка с член 5, параграф 9, член 6, параграф 2, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 3 , единиците възобновяема енергия, произведени в резултат на увеличение на мощността на дадена инсталация, ще бъдат разглеждани като произведени от отделна инсталация, влязла в експлоатация в момента на настъпването на увеличението на мощността.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Във връзка с член 3 и член 6, параграф 2, единиците възобновяема енергия, произведени в резултат на увеличение на мощността на дадена инсталация, се разглеждат като произведени от отделна инсталация, влязла в експлоатация в момента на настъпването на увеличението на мощността.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Защита на потребителите
Protection of consumers
Държавите-членки, които са въвели насърчителни схеми за производство на енергия от възобновяеми източници, изискват издаването на гаранции за произход за производството на енергия, за което се предоставя подпомагане.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Държавите-членки също изясняват по какъв начин тези гаранции за произход се разпределят на крайните потребители на енергия или на техните доставчици.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Административни процедури, наредби и правилници
Administrative procedures, regulations and codes
Административни процедури, наредби , правилници и финанси
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Държавите-членки следва да осигурят , че всякакви национални правила относно разрешителните, сертификационни и лицензионни процедури, прилагани по отношение на централите за производство на електроенергия, топлинна енергия или охладителна енергия от възобновяеми източници, както и по отношение на процеса на преобразуване на биомаса в биогорива или други енергийни продукти, са пропорционални и необходими.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Държавите-членки осигуряват , че всякакви национални правила относно разрешителните, сертификационни и лицензионни процедури, прилагани по отношение на централите и свързаните с тях инфраструктури за преносни и разпределителни мрежи за производство на електроенергия, топлинна енергия или енергия за охлаждане от възобновяеми източници, както и по отношение на процеса на преобразуване на биомаса в биогорива или други енергийни продукти, са пропорционални и необходими.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
По-специално, държавите-членки следва да осигурят следното:
Member States shall, in particular, ensure that:
По-специално, държавите-членки осигуряват следното:
Member States shall, in particular, ensure that:
а) съответните отговорности на националните, областните и местните административни органи за разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури да са ясно определени и с точни срокове за одобрение на заявките за съгласуване на проекти и за разрешение за строеж;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
а) съответните отговорности на националните, областните и местните административни органи за разрешителни, сертификационни и лицензионни процедури да са ясно определени, включително териториалното планиране и с кратни и точни срокове за одобрение на заявките за съгласуване на проекти и за разрешение за строеж;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
аа) създаване на единен административен орган за разглеждане на заявките за разрешаване, сертифициране и лицензиране на инсталации за възобновяема енергия, както и за предоставяне на съдействие на заявителите;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
б) административните процедури да бъдат организирани в последователност и ускорени на съответното административно равнище;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
в) правилата за разрешаване, сертифициране и лицензиране следва да са обективни, прозрачни и недискриминационни, както и изцяло да отчитат особеностите на отделните технологии за възобновяема енергия.
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
г) да бъдат формулирани ясни указания за координация между административните органи, по отношение на сроковете и на приемането и предаването на проекти и заявки за разрешение;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
га) съгласуваност се постига с процедурите за оценяване, планиране и лицензиране съобразно съществуващото законодателство на ЕС в областта на околната среда, като отчита приноса на възобновяемите енергийни източници в сравнение с приноса им за изпълнението на целите по отношение на изменението на климата, както и целите, поставени от настоящата директива;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
гб) автоматично одобрение на заявките за одобряване на проекти и издаване на разрешения в случаите, когато компетентният орган не е отговорил в установения срок или когато те не са изрично отхвърлени от компетентния разрешаващ орган;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) административните такси, плащани от потребители, проектанти, архитекти, строители, монтажници и доставчици следва да са прозрачни и свързани с разходите;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
е) за малките проекти следва да се въведат облекчени процедури за получаване на разрешение; и
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
е) за малките проекти следва да се въведат облекчени и опростени процедури за получаване на разрешение, а за децентрализираните устройства, използващи възобновяеми източници, като фотоелектрическите и слънчевите топлинни инсталации, малките печки, използващи биомаса, и малките инсталации за комбинирано микропроизводство на енергия от биогаз, разрешенията ще се заменят просто с уведомяване на компетентния правителствен орган ; и
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
еа) наличие на подходящи регулаторни мерки и данъчни облекчения за насърчаване на най-икономически ефективното използване на системи за възобновяема енергия и свързаните с тях отоплителни и охладителни мрежи;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
ж) следва да бъдат определени посредници за случаите на спорове между заявителите и властите във връзка с издаването на разрешения, сертификати и лицензи.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Държавите-членки следва ясно да определят всички технически спецификации, чието спазване по отношение на съоръженията и системите за възобновяема енергия представлява условие за ползване на помощ от насърчителни схеми.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
В случаите, за които съществуват европейски стандарти, включително екологични етикети, енергийни етикети и други технически нормативни системи, установени от европейските стандартизационни служби, тези национални технически спецификации следва да отговарят на съответните европейски стандарти.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Също така, тези национални технически спецификации не трябва да предписват къде съоръженията и системите да бъдат сертифицирани.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Държавите-членки ясно определят всички технически спецификации, чието спазване по отношение на съоръженията и системите за възобновяема енергия представлява условие за ползване на помощ от насърчителни схеми.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
В случаите, за които съществуват европейски стандарти, включително екологични етикети, енергийни етикети и други технически нормативни системи, установени от европейските стандартизационни служби, тези национални технически спецификации отговарят на съответните европейски стандарти.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Също така, тези национални технически спецификации не трябва да предписват къде съоръженията и системите да бъдат сертифицирани и не следва да изключват националните пазари .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Държавите-членки следва да изискват от местните и областните власти да разглеждат възможността за инсталиране на съоръжения или системи за използване на отопление, охлаждане и електроенергия от възобновяеми източници, както и на топлофикационни и мрежови охладителни системи при планирането, проектирането, изграждането и преустройството на промишлени или жилищни райони.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Държавите-членки изискват от местните и областните власти да гарантират възможността за инсталиране на съоръжения или системи за използване на отопление, охлаждане и електроенергия от възобновяеми източници, както и на топлофикационни и мрежови охладителни системи при планирането, проектирането, изграждането и преустройството на промишлени или жилищни райони.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
По-конкретно държавите-членки насърчават местните и регионалните административни органи да включват отопление и охлаждане от възобновяеми енергийни източници при планирането на градската инфраструктура в градове с над 50 000 жители.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
В своите строителни наредби и правилници, държавите-членки следва да изискват използването на минимално допустими нива на енергия от възобновяеми източници в нови или реконструирани сгради.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Всяко изключение от тези минимално допустими нива следва да бъде прозрачно и да се основава на критерии , свързани с :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
В своите строителни наредби и правилници, държавите-членки изискват използването на минимално допустими нива на енергия от възобновяеми източници в нови и реконструирани сгради.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.