natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
Therefore, it should be clearly indicated if any proposed regulations adversely affect the CO2-reduction target.
Член 10 – параграф 3 б (нов)
Article 10 – paragraph 3 b (new)
Комисията прави преглед на развитието на технологиите и въвежда, по целесъобразност, прагове за СО2 еквивалент за други форми на енергия, използвани в пътническите автомобили.
The Commission shall review technological developments and introduce, as appropriate, CO2-equivalent thresholds for other forms of energy used for passenger cars.
Подобни мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
За да бъдат отразени по-добре реалното поведение във връзка с СО2 на автомобилите и потенциалните възможности за допълнителни мерки и екологични иновации, Комисията редовно оценява циклите на изпитване, използвани за измерване на емисиите на СО2 съгласно Регламент № 715/2007/ЕО и съответно ги адаптира.
In order to better reflect the real CO2 emission behaviour of cars and the potential represented by additional measures and eco-innovations, t he Commission shall regularly assess the test cycles used to measure CO2 emissions, as set out under Regulation 715/2007/EC, and adjust them accordingly.
Член 10 – параграф 3 г (нов)
Article 10 –paragraph 3 d (new)
До 2014 г. Комисията, след оценка на въздействието, публикува доклад относно наличието на данни за отпечатъка като параметър на полезността за определяне на специфични цели за емисии и, по целесъобразност, изменя приложение І в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the data availability of footprint, as an utility parameter to determine specific emissions targets and, if appropriate, amend Annex I in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Информация за потребителите
Consumer information
От 1 януари 2010 г., производителите гарантират, че в етикетите, постерите или рекламната литература и материали от видовете, посочени в членове 3, 5 и 6 от Директива 1999/94/ЕО се посочва степента, в която специфичните емисии на CO2 oт даден лек пътнически автомобил, който се предлага за продажба, се различават от целите за специфичните емисии за този лек пътнически автомобил в приложение I.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Мерките, необходими за прилагането на член 3, параграф 1, буква еа), които са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
The approval of eco-innovations at EU level via Comitology assures a harmonized approach.
The approval of eco-innovations at EU level via Comitology assures a harmonized approach.
Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
Comitology is an established procedure under Community law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
Приложение I – точка 1
Annex I –point 1
За всеки нов лек пътнически автомобил, позволените специфични емисии на CO 2 , измерени в грамове на километър, се определят в съответствие със следната формула:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO 2 , measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Позволени специфични емисии на CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
Permitted specific emissions of CO 2 = 130 + a × (M – M 0 )
M = масата на превозното средство в килограми (kg)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M 0 = 1289.0 × f
M 0 = 1289.0 × f
M 0 = 1289.0
M 0 = 1289.0
Автономното увеличаване на масата (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
Приложение I – точка 2 a (нова)
Annex I – point 2 a (new)
Всеки производител гарантира, че през годината, започваща на 1 януари 2020 г., и всяка следваща година най-малко 8% от всички произведени от него пътнически автомобили ще бъдат с нулеви емисии.
Each manufacturer shall ensure that in the year beginning 1 January 2020, and each subsequent year, at least 8% of all passenger cars it produces shall be zero-emission vehicles.
За да постигнат тази цел, производителите могат да използват разпоредбите за обединяване в групи, посочени в член 5, параграф 1а.
In order to achieve this target manufacturers may make use of the pooling provisions laid down in Article 5(1a).
Приложение II – част A – точка 1 – уводна част
Annex II – Part A – point 1 – introductory part
За годината, започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година, държавите-членки съхраняват за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия следните данни:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
За месеца, започващ на 1 януари 2012 г., и всеки следващ месец държавите-членки съхраняват за всеки нов лек пътнически автомобил, регистриран на нейната територия следните данни:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
The monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
Monthly reporting of data on new cars and on CO 2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
Monthly reporting of data on new cars and on CO 2 monitoring is necessary for manufacturers for reasons of planning certainty.
Приложение II – част A – точка 3 – уводна част
Annex II – part A – point 3 - introductory part
За годината, започваща на 1 януари 2010 г. и всяка следваща година , държавите-членки определят съгласно методите, описани в част Б за всеки производител:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
За месеца, започващ на 1 януари 2012 г., и всеки следващ месец , държавите-членки определят съгласно методите, описани в част Б за всеки производител:
For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month , Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Dorette Corbey, Christian Ehler, Göran Färm, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Pilar Ayuso, Dorette Corbey, Christian Ehler, Göran Färm, Robert Goebbels, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău
Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli
Alessandro Foglietta, Umberto Pirilli
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Inés Ayala Sender, Sergio Berlato, Niels Busk, Hanne Dahl, Lena Ek, Christofer Fjellner, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Jutta Haug, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard
Inés Ayala Sender, Sergio Berlato, Niels Busk, Hanne Dahl, Lena Ek, Christofer Fjellner, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Jutta Haug, Johannes Lebech, Kartika Tamara Liotard
PE 409.636v02-00
PE 409.636v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ..........................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 май 2008 г. „ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз” ( COM(2008)0238 ) (Съобщение относно ИПС@10),
– having regard to the Commission Communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 2006 г. относно Годишния доклад за еврозоната за 2006 г.
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area
ОВ C 314E, 21.12.2006 г., стр.125. ,
OJ C 314E, 21.12.2006, p.125. ,
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно Годишния доклад за еврозоната за 2007 г.
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone
ОВ 175E, 10.7.2008 г., стр.569. ,
OJ C 175E, 10.7.2008, p.569. ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно "Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията"
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation
– като взе предвид своята резолюция от 22 февруари 2005 г. относно публичните финанси в ИПС – 2004 г.
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004
ОВ C 304E, 1.12.2005 г., стр.132. ,
OJ C 304E, 1.12.2005, p.132. ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 април 2007 г. относно публичните финанси в ИПС – 2006 г.
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
– като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2007 г.
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007
Приети текстове, P6_TA(2008)0357 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0357 . ,
ОВ C 298E, 8.12.2006г., стр.249. ,
OJ C 298E, 8.12.2006, p.249. ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно подобряване на метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро-зоната
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 17 юни 2008 г. относно предложението за решение на Съвета в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора за приемане от страна на Словакия на единната валута на 1 януари 2009 г.
– having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
Приети текстове, P6_TA(2008)0287 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0287 . ,
ОВ C 291E, 30.11.2006 г., стр.118. ,
OJ C 291E, 30.11.2006, p.118. ,
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. относно изпълнението на информационна и комуникационна стратегия относно еврото и икономическия и паричен съюз
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union
– като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за частно участие
– having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Приети текстове, P6_TA(2008)0425 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0425 . ,
– като взе предвид резолюцията на Европейския съвет от 13 декември 1997 г. относно координацията на икономическата политика през етап III на ИПС и членове 109 и 109б от Договора за ЕО,
– having regard to the resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage III of EMU and on the Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty,
– като взе предвид приноса на Съвета (Икономически и финансови въпроси) от 12 февруари 2008 г. към заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет,
– having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 7 октомври 2008 г. относно съгласуван отговор на ЕС на забавянето на икономическия растеж,
– having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство от 1 юни 2008 г. относно сътрудничеството между органите за финансов надзор, централните банки и министерствата на финансите от Европейския съюз в сферата на трансграничната финансова стабилност,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0420/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0420/2008 ),
A. като има предвид, че на 1 януари 1999 г. единадесет държави-членки, а именно Белгия, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Финландия, приеха единната валута на Европейския съюз,
A. whereas on 1 January 1999 eleven Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
Б. като има предвид, че още четири държави-членки се присъединиха към еврозоната след нейното създаване: Гърция през 2001 г., Словения през 2007 г. и Кипър и Малта през 2008 г.,
B. whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
В. като има предвид, че еврозоната предстои да се разшири още, тъй като повечето държави-членки, които към момента се намират извън нея, се подготвят за присъединяване в някакъв бъдещ момент и като има предвид, че Словакия ще се присъедини към еврозоната на 1 януари 2009 г.,
C. whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
Г. като има предвид, че Икономическият и паричен съюз (ИПС) в много отношения се явява успех, като единната валута допринася за укрепване на икономическата стабилност в държавите-членки,
D. whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States,
Д. като има предвид, че членството в еврозоната предполага висока степен на взаимна икономическа обвързаност между участващите в нея държави-членки и следователно налага по-тясна координация на икономическите политики и ефективна роля в глобалното икономическо и финансово управление с оглед извличане на всички преимущества от единната валута и посрещане на предизвикателствата на бъдещето, например повишената конкуренция за природни ресурси, глобалните икономически дисбаланси, нарастващото икономическо значение на нововъзникващите пазари, изменението на климата и застаряването на населението в Европа,
E. whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and the population ageing in Europe,
Е. като има предвид, че средната инфлация в еврозоната през първите десет години от съществуването й в общи линии беше в определените от Европейската централна банка (ЕЦБ) параметри за ценова стабилност от приблизително, но по-малко от, 2%, като има предвид, че напоследък инфлацията надвиши съществено това равнище, поради настъпилите глобални структурни промени, и по-специално поради повишението на цените на енергията и храните, поради намаляването на рестриктивността на паричната политика на Съединените американски щати , както и поради липсата на бдителност от страна на редица централни банки извън ЕС,
F. whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States of America, as well as the lack of vigilance by a number of third country central banks,
Ж. като има предвид, че бързо нарастващото търсене на ограничените енергийни и други суровини от страна на нововъзникващите икономики все повече довежда до това, че предлагането се доближава до границите на капацитета си; и като има предвид, че натискът в посока към повишаване на цените се засили от факта, че суровините се считат все повече за финансови активи, доколкото могат да се използват за съхранение на стойност,
G. whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
З. като има предвид, че се приветства откритостта на еврозоната и че се счита, че настоящото повишаване на стойността на еврото може да има евентуални отрицателни въздействия, по-конкретно като засяга износа и насърчава вноса на вътрешния пазар, но и положителни въздействия, като помага на икономиката на ЕС да се справи с рязкото нарастване на цените на петрола; като има предвид, че през първите 10 години след въвеждането на еврото глобалната икономическа среда благоприятстваше създаването на работни места, като бяха създадени почти 16 милиона работни места, независимо от качеството им, а равнището на безработица спадна от 9% през 1999 г. до прогнозирано равнище от 7,3 % през 2008 г.,
H. whereas the openness of the euro area is welcomed and the current rising value of the euro is considered to have possible negative effects, namely as regards affecting exports and encouraging imports into the internal market, as well as positive effects in helping the EU economy face the dramatic oil price rise, I. whereas the global economic environment has been favourable to job creation during the first ten years of the euro, leading to the creation of nearly 16 million jobs - disregarding the quality of the jobs created - and a fall of the rate of unemployment from 9 % in 1999 to an estimated 7,3 % in 2008,
Й. като има предвид, че икономическият растеж и повишаването на производителността остават незадоволителни, като средното повишение на производителността на работник е намаляло двойно от 1,5% през периода 1989-1998 г. до прогнозирана стойност от 0,75% през периода 1999-2008 г.,
J. whereas economic and productivity growth have been disappointing, with growth in output per worker halving from 1,5 % during the period 1989 to 1998 to an estimated 0,75 % during the period 1999 to 2008,