natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Степента на отдаване на търг за авиационния отрасъл в рамките на общия преглед ще бъде решена след подробно изучаване на ефекта на изместването на въглеродни емисии и въздействието върху конкурентоспособността на авиационния отрасъл, което в момента е обект на проучване на Европейската комисия.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
Член 1 – точка 2 – подточка б
Article 1 – point 2 – subpoint b
Член 3 – буква з
Article 3 – point h
з) „нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или чието разрешително за емисии на парникови газове е подновено, поради промяна в естеството или функционирането, или поради разширяване на инсталацията или физическа модификация, вследствие на която има значително увеличение на степента на експлоатация на действащата инсталация, след представянето пред Комисията на списъка, посочен в член 11, параграф 1;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Това изменение насърчава закриването на стари и неефективни инсталации и прехвърлянето на производството в централизирани съвременни обекти, като се използват икономии от мащаба за справяне с необходимостта от големи инвестиции.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
Член 3 – буква у
Article 3 – point t
(у) „Горивна инсталация“ означава всяко стационарно техническо съоръжение, в което се извършва окислението на горива и се произвежда топлинна или механична енергия или и двете, и се провеждат други пряко свързани с това дейности, включително и пречистване на отпадъчните газове;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
фа) „временно сертифицирано намаляване на емисиите”, или „tCER” означава единица, получена в резултат от проект за залесяване или повторно залесяване, изтичаща в края на периода на поетия ангажимент, следващ периода, в който е издадена, в съответствие с член 12 от протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата;
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),
Член 3 - буква ф б (нова)
Article 3 – point u b (new)
фб) „отрасли, изложени на значителен риск от изместване на въглеродни емисии” означава отрасли определени в съответствие с член 10а, параграф 9 ;
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Разяснение на понятието отрасли, изложени на риск чрез позоваване на критерии и новото приложение Іа.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Член 9a – параграф 2 – алинея 1
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
По отношение на инсталациите, които са включени в схемата на Общността считано от 2013 г. нататък, държавите-членки следят за това операторите на подобни инсталации да предоставят на съответния компетентен орган събрани по изряден начин и независимо проверени данни за емисиите с оглед на вземането им под внимание при изчисляването на количеството квоти, което следва да бъде отпуснато.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Предоставянето трябва да е задължително, ако тези данни ще се включат при определянето на количеството раздадени квоти.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
Член 10 – параграф 3 – въведение
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Поне 50 % от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Отдаването на търг на квоти трябва да води до прехвърлянето на средства от замърсяващите индустрии към дейности, свързани с разработването на възобновяеми източници на енергия, съхранението на въглерод и предотвратяване на изпускането на въглерод.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Продължаването на експлоатацията на тропическите гори трябва да се основава на процедура по сертифициране, която да отговаря на шестте критерия от Хелзинки за устойчиво развитие, и по-специално на шестия критерий, относно обществените и икономическите ползи.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
В Европейския съюз горското стопанство и производството на дървесина компенсира между 10 % и 20 % от емисиите от парникови газове.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
Член 10 – параграф 3 – буква a
Article 10 – paragraph 3 – point a
а) намаляване на емисиите на парникови газове, включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, адаптиране към въздействията от изменението на климата и финансиране на изследователска и развойна дейност за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейски стратегически план на енергийните технологии;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
а) намаляване на емисиите на парникови газове, включително чрез участие във Фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, адаптиране към въздействията от изменението на климата и финансиране на изследователска и развойна дейност на отраслите в обхвата на действие на настоящата директива за намаляване на емисиите и съответно адаптиране, включително участие в инициативи в рамките на Европейски стратегически план на енергийните технологии и Европейските технологични платформи ;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Тъй като една от основните предпоставки на схемата на Общността е, че инсталациите, включени в нея, ще допринасят значително за постигането на целите на ЕС за намаляване на емисиите, приходите, генерирани от тези инсталации следва да бъдат насочени към тях.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Европейските технологични платформи за успешен инструмент, който трябва да бъде засилен.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
Член 10 – параграф 3 – буква в
Article 10 – paragraph 3 – point c
в) улавяне и геоложко съхранение на парникови газове , и по-специално от въглищни електроцентрали ;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
в) улавяне и геоложко съхранение на парникови газове;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
Член 10 – параграф 3 – буква г
Article 10 – paragraph 3 – point d
г) предотвратяване на обезлесяването, особено в най-слабо развитите страни, по-специално чрез разработването на процедури за сертифициране и допълнителни мерки в държавите-членки или региони в тях, с цел увеличаването на приноса на горите и дървопроизводителната промишленост в борбата с глобалното затопляне и изменението на климата, като се гарантира, че горите ще продължават да изпълняват и другите си функции ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
Член 10 – параграф 3 – буква ж a (нова)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
жа) финансиране на научноизследователска и развойна дейност в сферата на енергийната ефективност и чистите технологии в отраслите, попадащи в приложното поле на настоящата директива.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Приходите от отдаването на търг по принцип следва да се използват за създаване на нисковъглеродните отрасли на бъдещето, като средствата се реинвестират в тези сектори.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
Член 10 – параграф 3 – алинея 1 a (нова)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Поне 50 % от приходите, генерирани от отдаването на търг на квоти съгласно параграф 2, се използват за финансиране на намаляването на емисиите на парникови газове, избягване на обезлесяването и деградацията на почвата и за приспособяване към изменението на климата.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Приходите от отдаването на търг на квоти следва да се използват за справяне с проблемите, свързани с изменението на климата - както за смекчаване на неговите последствия, така и за приспособяване към тях - и за субсидии за финансиране на необходимите инвестиции, особено в семействата с ниски доходи.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Поне половината от тези приходи следва да се използват за смекчаване на последствията от изменението на климата, приспособяване към тях, и предотвратяване на обезлесяването и деградацията на почвата в развиващите се страни.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Държавите-членки включват в докладите, които представят в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО, информация за оползотворяването на средствата за всяка една от тези цели , като обръщат специално внимание на вътрешния пазар, държавните помощи и въпросите на конкуренцията .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Комисията докладва всяка година пред Европейския парламент за използването на тези приходи, като обръща специално внимание на вътрешния пазар, държавните помощи и конкуренцията.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията приема регламент относно графика, управлението и други аспекти на търга , за да гарантира откритото му , прозрачно и недискриминационно протичане.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Отдаването на търг е замислено, така че да гарантира, че всички оператори , и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от директивата, като я допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3] .
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Най-късно до 31 декември 2009 г. Комисията представя на Европейския парламенти и Съвета аналитичен доклад с оценка на графика, управлението и други аспекти на търга , включително, по целесъобразност, предложение за директива.
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Това предложение цели да гарантира откритото, прозрачно и недискриминационно протичане на търга .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Отдаването на търг е замислено, така че да гарантира, че всички стопански субекти , и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане , нито на целите във връзка с изменението на климата, които оправдават неговото провеждане .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Предложението следователно следва да бъде достатъчно подробно, наред с другото, по отношение на графика и честотата на търговете в държавите-членки, и адекватно обосновано, като е насочено към възможните въздействия на търговете, по-специално по отношение на:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– спекулативните действия,
– speculative moves,
– презграничните последици за конкуренцията,
– cross-border competition effects,
– междуотрасловите последици,
– cross-sectoral effects,
– конкурентоспособността на представителите на европейските стопански среди и промишленост, по-специално на малките и средни предприятия,
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– инфлационния натиск, и
– inflationary pressure, and
– социално-икономическите последици.
– socio-economic effects.
Практическото функциониране на отдаването на търг е особено важен компонент на преразгледаното предложение за СТЕ на ЕС и следователно е предмет на процедурата за съвместно вземане на решения.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Би било по-добре ако Комисията бе излязла с предложение за съвместно вземане на решение, но в отсъствието на такова, трябва да бъдат определени критерии, към които Комисията да се придържа при вземане на решения относно методите на отдаване на търг.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Член 10a – параграф 1 – алинея 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
До 30 юни 2011 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти, посочени в параграфи 2‑6 и 8..
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
До 30 юни 2011 г. се приемат напълно хармонизирани мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти, посочени в параграфи 2-6 и 8.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, алтернативните разрешения и производствени практики, използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство на електроенергия.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Посочените в първа алинея мерки, в светлината на, наред с другото, на процесните емисии, осигуряват, провеждането на разпределението по начин, който да стимулира използването на ефикасни техники, намаляващи емисиите на парникови газове и подобряващи енергийната ефективност, и съкращаването на емисиите, като използват отраслови критерии за сравнение и оценка и отчитат най-ефективните техники, заместители и алтернативни производствени процеси , използването на биомаса, комбинираното производство и улавянето и съхранението на парникови газове във всеки отрасъл и не насърчават повишаването на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство на електроенергия, с изключение на електроенергията, произвеждана от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси с цел използването й за собствено потребление на оператора на тези производствени процеси, по отношение на която електроенергия на въпросния оператор се разпределят квоти според договорените за тези производствени процеси отраслови критерии за сравнение и оценка.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Отдаването на търг крие потенциална опасност от нанасяне на вреди на промишлените производства без никакви екологични ползи, които зависят единствено от придържането към целите за съкращаване.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Ето защо то трябва да бъде въвеждано само ако е глобално хармонизирано от международно споразумение или ако поне е придружено от подходящ коригиращ механизъм на границите.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
При приемането на критерий за сравнение и оценка според наличната най-добре технология, икономическият стимул за намаляване на емисиите чрез преустановяване на неефективното производство и прилагане на най-високите технически стандарти остава същия.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Произведената при тези специални условия електроенергия следва не да подлежи на отдаване на търг и да бъде включена в рамките на същата методика за разпределение, която се прилага спрямо съответните инсталации на производителя на тези газове.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
След сключване от страна на Общността на международно споразумение и/или на международни отраслови споразумения по изменение на климата, които водят до задължително намаляване на емисиите на парникови газове, съпоставими с това в Общността, Комисията преразглежда тези мерки, за да гарантира, че безплатното разпределение на квоти се прилага единствено в случаите, когато това е напълно обосновано от гледна точка на това споразумение.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Мандатът на Комисията за водене на преговори за международни споразумения се основава на подробни оценки на въздействието на потенциалните последици за дружествата в ЕС и в съответствие с критериите, определени в приложение Іа.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.