natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че предложението за стратегическо партньорство съвпада с глобалната финансова и икономическа криза, а тази криза може да се отрази на икономическото и социално равновесие в двустранните отношения,
J. whereas the proposal for a Strategic Partnership comes at a time of international financial and economic crisis, and there is a risk of this crisis affecting the economic and social balance of the bilateral relationship,
К. като има предвид, че задълбочаването на отношенията между Мексико и Европейския съюз би могло да окаже благоприятно влияние върху постигането на консенсус между ЕС и неговите латиноамерикански партньори по въпроси от регионално и световно значение и би дало възможност за съвместно насърчаване на общите им ценности и интереси на международните и регионални форуми,
K. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues, facilitating the joint promotion of their shared interests and values in international and regional forums,
Л. като има предвид, че стратегическото партньорство следва да предполага качествен скок в развитието на отношенията между Европейския съюз и Мексико на две различни равнища: на многостранно ниво –– чрез взаимната координация по отношение на въпроси от световно значение, и на двустранно ниво –– посредством развитието на техните специфични отношения и инициативи,
L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives;
M. като има предвид, че процесите на политическата и икономическа интеграция, все по-големият напредък на икономическата глобализация и важното значение на дебата за демокрацията, правата на човека и околната среда, наред с останалото, промениха приоритетите в дневния ред на двата региона,
M. whereas the processes of political and economic integration, the increasing spread of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment, inter alia, have changed the priorities in the agenda of both regions,
Н. като има предвид, че стратегическото положение на Мексико и неговата мрежа от търговски споразумения означават, че страната е от голямо стратегическо значение за европейския износ, като Европейският съюз е вторият източник на чуждестранни инвестиции за Мексико,
N. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the EU being its second source of foreign investment,
O. като има предвид, че Зоната за свободна търговия (ЗСТ) Мексико-ЕС играе важна роля в двустранните отношения на ЕС, тъй като има много широк обхват (покрива стоки, услуги, възлагане на поръчки, конкуренция, права върху интелектуалната собственост, инвестиции и свързани с тях плащания),
O. whereas the Mexico-EU Free Trade Area (FTA) plays an important role in the EU's bilateral relations since its scope is very comprehensive (covering goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
П. като има предвид, че емигрирането на мексикански граждани в Европейския съюз представлява, наред с другото, един от най-важните и деликатни въпроси за Мексико, поради големия брой мексикански имигранти, много от които са високо квалифицирани, в Европейския съюз,
P. whereas Mexican emigration to the EU, inter alia, is one of the most important and sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants, many of them highly skilled, in the Union,
a) надява се, че това стратегическо партньорство ще представлява качествен скок в развитието на отношенията между Европейския съюз и Мексико на многостранно равнище по въпроси от световно значение и ще укрепи развитието на двустранните отношения;
(a) hopes that the Strategic Partnership will mark a qualitative leap in EU-Mexico relations, both multilaterally in terms of issues of world importance and in strengthening the development of bilateral relations;
б) настоятелно призовава в рамките на стратегическото партньорство да се институционализира провеждането на ежегодни срещи на най-високо равнище между Европейския съюз и Мексико, по начин, подобен на този, по който се провеждат срещите на най-високо равнище със Съединените щати, Русия, Китай и Бразилия;
(b) favours institutionalising annual EU-Mexico summits within the framework of the Strategic Partnership, as is already the case for those with the US, Russia, China and Brazil;
в) очаква гореспоменатото стратегическо партньорство да осигури нов тласък за глобалното споразумение между ЕС и Мексико в различните области от неговия обхват, като например политическите аспекти (включително правата на човека), както и въпросите, свързани със сигурността, борбата с наркотрафика, опазването на околната среда, сътрудничеството в областта на технологиите и културата и социално-икономическото положение;
(c) trusts that the Strategic Partnership will give a new impetus to the EU-Mexico Global Agreement in its various aspects - political (including human rights), security, anti-drugs trafficking, environmental, cooperation (technical and cultural) and socio-economic;
г) изразява желание главата, посветена на търговията, да се основава на равноправни отношения, солидарност, диалог и уважение към специфичните характеристики на Мексико и на Европейския съюз;
(d) wishes the trade chapter to be based on like-for-like treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific characteristics of Mexico and the EU;
д) потвърждава своята подкрепа за мексиканското правителство и президента Калдерон във важната задача, с която са се заели, за оздравяване на определени държавни институции; счита, че тази борба трябва да се доведе до успешен край, с цел да се противодейства на корупцията и да се избегне възникването на ситуация, в която обществото да се окаже изпаднало в положение на беззащитност;
(e) reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;
е) взема предвид, в рамките на своите дейности, борбата срещу убийствата на жени в двата региона, основана на диалог, сътрудничество и взаимен обмен на добри практики;
(f) believes that it falls within the sphere of its activities to fight feminicide in both regions, on a basis of dialogue, cooperation and the exchange of best practices;
ж) очаква, че това стратегическо партньорство ще позволи да се засили координирането на позициите по кризисни ситуации и въпроси от световно значение, въз основа на взаимните интереси и опасения;
(g) trusts that the Strategic Partnership will lead to closer coordination of positions on crisis situations and issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
з) изразява желание да бъдат установени ясни насоки относно най-добрия начин за осъществяване на тясно сътрудничество и съвместна работа с цел насърчаване на ефективен мултилатерализъм и укрепване способността на ООН да поддържа и укрепва мира, а също така и зачитането на правата на човека, както и справянето, в рамките на международното право, с общите заплахи за мира и сигурността, включително трафика на наркотици, трафика на оръжия, организираната престъпност, тероризма и трафика на хора, в съответствие с Декларацията от Лима;
(h) wishes to see clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace and ensuring respect for human rights, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and human trafficking, in line with the Lima Declaration;
и) настоятелно призовава за това, стратегическото партньорство да представлява възможност за провеждане на разисквания относно начина за превръщане на клаузата за правата на човека и демокрацията в по-функционална, както и за оценка на нейното прилагане – включително чрез развиване на положителното измерение на гореспоменатата клауза, – тъй като те са основни ценности, заложени във всички споразумения, и за двете страни;
(i) urges that the Strategic Partnership be seen as an opportunity to debate how to confer greater operationality on the human rights and democracy clause and evaluate compliance with it, including development of its positive dimension and recalling that these are essential values, in all the agreements and for both parties;
й) изразява своята подкрепа в тази област за мексиканското правителство във връзка с приноса му към работата на Обединените нации и неговата борба с наркотрафика, международния тероризъм и организираната престъпност, в частност по отношение на растящия брой на жертвите на трафика и употребата на наркотици;
(j) expresses, in this connection, its support for the Mexican government in its contributions to the work of the UN and in its fight against drug trafficking, international terrorism and organised crime, especially in view of the increasing numbers of victims of drug trafficking and consumption;
к) очаква специалните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство ЕС-Мексико, да осигурят действителен тласък за отношенията със и между различните процеси за регионална интеграция, с цел защита на ценностите и интересите на стратегическото партньорство, както и за укрепване на мултилатерализма в областта на международните отношения;
(k) trusts that the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership will result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
л) предлага да се приеме създаването на Форум на гражданското общество Мексико-ЕС, като неговите препоръки се вземат под внимание във възможно най-голяма степен;
(l) suggests that the Mexico-EU Civil Society Forum be officially recognised and that its recommendations be taken into account wherever possible;
м) подчертава необходимостта стратегическото партньорство да бъде инструмент за засилване на сътрудничеството между двете страни на международните форуми, като например Световната банка, Международния валутен фонд, ОИСР, Г-20 и Г-8+Г-5, с цел търсене на решения за световната финансова криза и предприемане на съвместна реакция, насочена към възстановяване на доверието във финансовите институции, в съответствие с Декларацията от Сан Салвадор;
(m) stresses the role of the Strategic Partnership as an instrument that should help reinforce cooperation between the parties in international forums, such as the World Bank, the IMF, the OECD, the G-20 and the G8+G5, with a view to seeking solutions to the world financial crisis and launching a joint response aimed at restoring confidence in the financial institutions, in line with the San Salvador Declaration;
н) подчертава, че е важно, особено във връзка с глобалната финансова криза, да се подкрепя развитието на МСП, които са крайно необходими за укрепването на икономическата и социална тъкан и за създаването на работни места с достойни условия на труд;
(n) underlines the need, especially in the context of the world financial crisis, to promote the development of SMEs, given their vital role in the strengthening of the economic and social fabric and creating worthwhile employment;
o) подчертава важността на всички двустранни споразумения, сключени между ЕС и Мексико, най-вече глобалното споразумение, което включва зона за свободна търговия, и стратегическото партньорство;
(o) stresses the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, especially the Global Agreement, which includes an FTA, and the Strategic Partnership;
п) подчертава положителното въздействие от прилагането на глобалното споразумение за двете страни, при отбелязано увеличение в двустранната търговия с над 100%;
(p) highlights the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
р) подчертава, че стратегическото партньорство ЕС—Мексико ще даде нов тласък на двустранните отношения и ще насърчи разширяването на обхвата и подобряването на програмите за сътрудничество, като Програмата за цялостна подкрепа за малките и средни предприятия (PIAPYME), резултатите от която ще бъдат от полза и за двете страни; в този контекст призовава за осъществяването на информационна кампания с цел популяризиране на всички програми, които ще бъдат от полза и за двете страни, в рамките на задълбочаващите се отношения между тях; отбелязва, че това стратегическо партньорство ще послужи за допълнително укрепване на координацията между двете страни в основните многостранни форуми и институции;
(q) underlines that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), whose results will benefit both parties; calls, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that the Strategic Partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
с) препоръчва Мексико да стане постоянен член на новата финансова и икономическа международна архитектура на Г-20, тъй като, в този контекст, двустранното стратегическо партньорство с ЕС ще придобие дори още по-голямо значение;
(r) recommends that Mexico should become a permanent member of the new financial and economic international architecture of the G-20, given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
т) изтъква колко е важно да се открият съвпадения в гледните точки, за да се изготви обща амбициозна стратегия в областта на борбата с изменението на климата, с оглед на Конференцията на ООН относно изменението на климата, която ще се проведе през 2009 г. в Копенхаген, и постигането на глобално споразумение;
(s) emphasises the need to establish common ground in order to devise an ambitious strategy for fighting climate change, with a view to the UN Conference on Climate Change to be held in 2009 in Copenhagen and the achievement of a global agreement;
у) настоятелно призовава за по-последователни усилия за насърчаване на научен и технологичен трансфер, с оглед засилване на действителното сътрудничество в борбата с изменението на климата и подобряването на опазването на околната среда;
(t) urges more coherent efforts to promote scientific and technological transfer, with a view to boosting real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection;
ф) призовава да се развие още повече всеобхватен и структуриран диалог по въпросите на миграцията, както по отношение на редовната, така и на нередовната миграция, а също така и връзките между миграцията и развитието, съобразно с опита на Мексико и на Европейския съюз в тази област и в съответствие с Декларацията от Лима;
(u) wishes to see further progress in developing a comprehensive and structured dialogue on immigration, both legal and illegal, as well as on the links between migration and development, in line with the experiences of both Mexico and the EU on these subjects and with the Lima Declaration;
х) призовава Съвместния съвет, въз основа на клаузата за бъдещо развитие, предвидена в член 43 от глобалното споразумение, да проучи дали моментът е подходящ за сключването, наред с останалото, на споразумение за имиграционна политика между двете страни, особено що се отнася до процедурите "Mode 4";
(v) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause provided for by Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures;
ц) призовава да се потвърдят още веднъж ангажиментите, поети във връзка с постигането на Целите на хилядолетието за развитие, и да се припомни важността на тясното сътрудничество по въпросите на социалното сближаване, равнопоставеността между половете, изменението на климата, устойчивото развитие, борбата срещу международния тероризъм, наркотрафика и престъпността, продоволственото обезпечаване и борбата с бедността;
(w) calls for the reaffirmation of the MDG commitments and for renewed awareness of the need for close cooperation in the areas of social cohesion, gender equality, climate change, sustainable development, the fight against international terrorism, drug trafficking and organised crime, food security, and the fight against poverty;
ч) призовава да се предвиди институциите на Европейския съюз и мексиканското правителство да предоставят редовна информация на Европейския парламент, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико относно състоянието на стратегическото партньорство и мониторинга на действията, извършвани в неговите рамки;
(x) believes there must be a regular flow of information from the EU institutions and the Mexican government to the EP, EUROLAT and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee on the state of play regarding the Strategic Partnership and on the monitoring of the actions taken under it;
Отношенията между Мексико и Европейския съюз се крепят на стабилни основи.
EU-Mexico relations are grounded in solid foundations.
И двете страни споделят редица основни ценности, както и някои общи принципи, в допълнение към историческите и културни връзки, основаващи се на зачитането на демократичните ценности, правовата държава и правата на човека.
Both parties share historical and cultural links and a set of common fundamental values and principles based on respect for democratic values, the rule of law and human rights.
Мексико и Европейският съюз поддържат отношения на сътрудничество от седемдесетте години, като още през 1997 г. подписаха споразумение за партньорство, с което се сдобиха с амбициозна и институционализирана рамка за своите отношения.
Mexico and the EU have maintained relations of cooperation since the 1970s, and as early as 1997 signed a partnership agreement conferring a forward-looking institutionalised framework on relations.
Това споразумение за партньорство, общоизвестно като "глобално споразумение", се основава на три опорни стълба: икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество.
This partnership agreement (usually referred to as the 'Global Agreement') has three pillars: economic partnership, political coordination and cooperation.
Успехът на глобалното споразумение от влизането му в сила през октомври 2000 г. и засилването през последните години на отношенията между двете страни на всички равнища сега изискват качествен скок в развитието на тези отношения: стратегическото партньорство между Европейския съюз и Мексико.
The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Мексико в глобален контекст
Me xico in the global context
С население от над 100 милиона души, от които 45 % са под 20-годишна възраст, Мексико е една от най-големите демографски сили в Латинска Америка.
With a population of over 100 m and 45% of its inhabitants aged under 20, Mexico is one of Latin America's demographic heavyweights.
На географското му положение се дължи неговата стратегическа позиция като "мост" между Северна и Южна Америка и между Карибско море и Тихия океан.
Mexico's geographical location gives it a geostrategic role as a bridge both between North and South America and between the Caribbean and the Pacific.
Гореспоменатото геостратегическо положение е подсилено с повече от 40 търговски споразумения, сключени от Мексико с различни държави или региони.
This geostrategic factor is reinforced by Mexico's more than 40 trade agreements concluded with different countries or regions.
Измежду тях следва да се изтъкнат Споразумението за свободна търговия със САЩ и Канада, споразуменията с Япония и Австралия, както и широкообхватното Споразумение за партньорство с Европейския съюз.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.
По този начин Мексико се превърна в една от челните световни икономики, като през последните години Европейският съюз е вторият по значение партньор на Мексико след Съединените щати.
Mexico has become a leading economy at world level, and the EU has in recent years become Mexico's second partner after the US.
Мексико, както и Европейският съюз, поддържа сериозната си ангажираност към системата на ООН като най-добрата рамка за гарантиране на световния мир и световната сигурност.
Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Тази ангажираност е очевидна както заради участието на Мексико за четвърти път в неговата история като непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН за периода 2009-2010 г., така и поради приноса му към работата на тази организация, като тук следва да се отбележи следното:
This commitment is manifested in Mexico's nomination, for the fourth time in its history, as a non-permanent member of the UN Security Council for 2009-2010, as also in its various contributions to the work of the UN, including:
· мирното разрешаване на конфликтите и кризисните ситуации,
· peaceful conflict and crisis resolution;
· борбата срещу апартейда,
· the fight against apartheid;
· насърчаването на разоръжаването, в частност с Договора от Тлателолко,
· promoting disarmament, notably in the Treaty of Tlatelolco;
· приемането на Хартата за икономическите права и задължения на държавите,
· adoption of the Charter on the Economic Rights and Duties of States;
· подкрепата на Мексико за специалната сесия на Общото събрание на ООН за наркотиците, за да се подчертае общата отговорност на международната общност пред този проблем,
· support for the UN General Assembly's Special Session on drugs, highlighting the shared responsibility of the international community;
· подготовката и популяризирането на международна конвенция за защита на правата на работниците-мигранти и членовете на техните семейства,
· the preparation and promotion of an international convention on protecting the rights of migrant workers and their relatives;
· Международната конференция относно финансирането на развитието,
· the International Conference on Development Funding;
· Конвенцията за правата на хората с увреждания.
· the Convention on the Rights of the Disabled.
Освен това финансовата вноска на Мексико в редовния бюджет на ООН представлява повече от половината от общата сума, която Латинска Америка внася в бюджета, заемайки десето място по този показател в света
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor
Национален план за развитие на Мексико, официален уебсайт на Президентството на републиката, Мексико, 2008 г. .
National Development Plan - official site of the Presidency, Mexico 2008. .
Като член на различни международни и регионални форуми, Мексико заема лидерска позиция от икономическа и политическа гледна точка.
Mexico, as a member of a number of international and regional bodies, plays a leading role in the political and economic spheres.