natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, traders are faced with different legal requirements in the different Member States where they wish to do business.
Equally, traders are faced with different legal requirements in the different Member States where they wish to do business.
As this situation is precisely the basis the Commission has chosen to adopt for its proposed ban on the marketing of cat and dog fur, it is unclear why it has not also proposed a ban on the marketing of seal products.
As this situation is precisely the basis the Commission has chosen to adopt for its proposed ban on the marketing of cat and dog fur, it is unclear why it has not also proposed a ban on the marketing of seal products.
The suggested amendments are intended to provide the Commission with the necessary information on the legislative situation in the Member States so that it can review the need to act against seal products.
The suggested amendments are intended to provide the Commission with the necessary information on the legislative situation in the Member States so that it can review the need to act against seal products.
We must hope that this will not require such a long, drawn out process as the welcome, but overdue, proposal to ban trade in cat and dog fur.
We must hope that this will not require such a long, drawn out process as the welcome, but overdue, proposal to ban trade in cat and dog fur.
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Текст, предложен от Комисията
Text Proposed by the Commission
2а) Също така държавите-членки поетапно приемат законодателство, целящо забрана за производство и пускане на пазара на продукти от тюлени.
(2a) Member States are also increasingly adopting legislation designed to prohibit the production and marketing of products made from seals.
Italy introduced a temporary ban on products derived from seals in 2005 and the Belgian Parliament approved a permanent ban in January 2007.
introduced a temporary ban on products derived from seals in 2005 and the Belgian Parliament approved a permanent ban in January 2007.
The Netherlands is expected to legislate on this topic in the coming months while other Member States are operating or considering licensing systems.
The Netherlands is expected to legislate on this topic in the coming months while other Member States are operating or considering licensing systems.
As a result, the legislative divergence the Commission has identified with regard to cat and dog fur also exists for sealskins and products derived from seals.
As a result, the legislative divergence the Commission has identified with regard to cat and dog fur also exists for sealskins and products derived from seals.
2б) Възможно е в близко бъдеще да се въведат по-нататъшни национални забрани за производство и пускане на пазара на кожи от тюлени и на други продукти от тюлени, въпреки факта, че държавите-членки признават, че законодателство на европейско ниво би било по-ефективно.
(2b) It is likely that further national bans on the production and marketing of seal skins and other products made from seals will be introduced in the near future despite the fact that Member States recognise that legislation at the European level would be more effective.
Следователно, Комисията следва "незабавно да изготви проект за регламент за забрана на вноса, износа и продажбата на всички продукти от гренландски и качулати тюлени” 1 , като използва член 95 от Договора за ЕО като правна основа.
The Commission should therefore “immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products” 1 using Article 95 of the EC Treaty as a legal base.
Приети текстове от 26.9.2006 г., P6_TA(2006)0369 .
Text Adopted of 26.9.2006, P6_TA(2006)0369 .
In February 2007, the British Minister for Trade called on the European Commission to propose an EU-wide ban on the import of seal products while the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection announced that, in view of the Commission’s failure to respond to the many calls for action, national animal protection legislation would be amended so as to prohibit products made from seals.
In February 2007, the British Minister for Trade called on the European Commission to propose an EU-wide ban on the import of seal products while the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection announced that, in view of the Commission’s failure to respond to the many calls for action, national animal protection legislation would be amended so as to prohibit products made from seals.
6) Освен това европейските се стремят да не пазаруват от други държави-членки и могат да не уловят в детайли различията в приложимото законодателство във всяка държава-членка.
(6) Moreover, European consumers are discouraged from buying in other Member States and may not fully grasp the differentiations in the applicable legal situation of each Member State .
6а) Доверието на потребителя изисква не само забрана на пускането на пазара на кожи от котки и кучета, но и увереност на гражданите, че митническите служители са способни да идентифицират такива кожи без особено затруднение.
(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
По тази причина е целесъобразно забраната да включва видове, чиято кожа може да бъде погрешно сметната за произхождаща от домашни котки или кучета, като например диви котки или енотовидни кучета.
For this reason, it is appropriate for the ban to cover species whose fur could be confused with that coming from domestic cats or dogs, such as wild cats or raccoon dogs.
Experience in the United States and elsewhere shows that, to be effective, a ban on cat and dog fur should cover not only the domestic species ( felis catus and canis familiaris ) but other related species whose furs cannot readily be distinguished from these species.
Experience in the United States and elsewhere shows that, to be effective, a ban on cat and dog fur should cover not only the domestic species ( felis catus and canis familiaris ) but other related species whose furs cannot readily be distinguished from these species.
7) Предвидените в настоящия регламент мерки трябва да защитават потребителите от неволно закупуване на продукти, произведени с котешка и кучешка кожа.
(7) The measures provided for in this Regulation should protect consumers from unknowingly purchasing products made with cat and dog fur.
Мярката ще повиши доверието на потребителя в ефективното функциониране на вътрешния пазар.
The measure will raise consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
8а) Налице е подобна възможност за приемане на национално законодателство, засягащо вътрешния пазар на продукти от други животински видове, най-вече тюлени.
(8a) There is a similar possibility of national legislation affecting the internal market for products from other species, most notably seals.
Следователно Комисията трябва да събере информация за националното законодателство и редовно да докладва на Парламента и на Съвета, така че такива развития да могат да бъдат установявани на ранен етап и да се предприемат съответните действия.
The Commission should therefore collect information on national legislation and report regularly to the Parliament and Council so that such developments can be identified at an early stage and appropriate action taken.
9а) Налагането на забрана за пускане на пазара на котешка и кучешка кожа и на стоки, съдържащи такава кожа, независимо от техния източник, би избегнало дискриминация между производители на такива продукти от ЕС и производители извън ЕС, както и между самите производители извън ЕС.
(9a) A ban on the placing on the market of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, would avoid discrimination between EU and third country manufacturers and amongst third country manufacturers of such products.
По този начин забраната би била в съответствие с международните задължения на ЕС.
The ban would thus be in line with the EU's international obligations.
10а) Гражданите изразяват подобна загриженост от етични съображения по отношение на вноса на кожи и продукти от тюлени, особено при наличието на ясни признаци, че клането на тези животни се извършва по нехуманен начин.
(10a) Similar ethical concerns are being expressed by citizens with regard to the import of sealskins and products derived from seals, especially since there are clear indications that those animals are being slaughtered inhumanely.
As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
As the European Parliament declaration on banning seal products in the European Union (adopted on 26 September 2006) pointed out, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
In October 2006 the President of the German veterinary association said “Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed.
In October 2006 the President of the German veterinary association said “Veterinarians, as the best protectors of animals, are outraged by the gruesome methods with which seals are often killed” .
Освен това е уместно да се предвиди възможността за отклонение от общата забрана, ако кожата се внася или изнася от Общността за лично ползване и следователно може да се счита, че тя не нарушава хармоничното функциониране на вътрешния пазар .
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Effective enforcement of the Regulation mean that derogations such as those proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat or for personal use - should not be considered.
Effective enforcement of the Regulation mean that derogations such as those proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat or for personal use - should not be considered.
Such derogations would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
Such derogations would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
- "котка" означава животно от вида felis catus;
‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus;
- "котка" означава животно от вида felis catus или от всеки от видовете или подвидовете на подрода felis silvestris;
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or sub-species of the sub-genus felis silvestris;
Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
- "куче" означава животно от вида canis familiaris.
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
- "куче" означава животно от вида canis familiaris или от вида Nyctereutes procyonoides (по-известен като енотовидно куче);
- ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog) ;
Experience of the US legislation, which has banned the import of cat and dog fur since the year 2000, shows that, to allow prohibited furs to be readily identified by customs, it is necessary to cover other species of the dog family and, in particular, raccoon dogs.
Experience of the US legislation, which has banned the import of cat and dog fur since the year 2000, shows that, to allow prohibited furs to be readily identified by customs, it is necessary to cover other species of the dog family and, in particular, raccoon dogs.
According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
According to the Humane Society of the United States, many fur or fur-trimmed jackets sold in the United States as having "faux fur" -- or not labelled at all -- are actually made, at least in part, from dog fur.
- "кожа" също включва необработена кожа, косъм или всяка друга част, от която може да се получи кожа от животните, посочени в настоящия член;
- 'fur' shall also include the pelt, skin or any other part of the animals referred to in this article from which fur could be obtained;
This amendment seeks to close potential loopholes .
This amendment seeks to close potential loopholes .
- "пускане на пазара" означава притежанието на кожа от видовете, посочени в член 1, или на продукт, съдържащ такава кожа, с цел продажба, включително търговско предлагане или всеки друг вид пренос, независимо дали е срещу заплащане или не, и продажбата, разпространението и други по своята същност форми на пренос;
- 'placing on the market' shall mean the holding of fur from species referred to in Article 1 or a product containing such fur for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves;
- "лични или домакински вещи" означава умрели животни от видовете felis catus и canis familiaris, включително животни, съхранени чрез препариране, или части и производни от тях, които принадлежат на частно лице и образуват или са предназначени да образуват част от неговите обичайни притежания и имущество;.
- 'personal or household effects' shall mean dead animals of the species felis catus and canis familiaris, including those preserved through taxidermy, or parts and derivatives thereof, that belong to a private individual and that form or are intended to form, part of his normal goods and chattels;
This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
This amendment seeks to clarify and limit the potential exception that could be introduced through comitology (the new regulatory procedure with scrutiny).
Член 3a
Article 3a
Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета за прилагането на настоящия регламент до [30 март 2012 г.] и на всяка втора година след това.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on the operation of this Regulation.
Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
Such regular reports will enable the European Parliament and Council to review the effectiveness of the Regulation and provide an incentive for effective enforcement.
Член 3 б (нов), заглавие
Article 3 b (new), title
Съдържание на двугодишните доклади
Content of biennial reports
This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
This series of amendments sets out the information that should be included in the reports proposed in the previous amendment (Article 3a).
This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
Член 3 б (нов), уводна част
Article 3 b (new), introductory part
Двугодишните доклади, посочени в член 3а, включват следните елементи:
The biennial reports referred to in Article 3a shall include the following:
See justification to amendment 17.
See justification to amendment 17.
Член 3 б (нов), първо тире
Article 3 b (new), indent 1
- обобщение на информацията, получена от държавите-членки съгласно член 3;
- a summary of the information received from Member States pursuant to Article 3;
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.
Член 3 б (нов), второ тире
Article 3 b (new), indent 2
- сравнителен анализ на практиките за прилагане в държавите-членки, както и препоръки за най-добра практика;
- a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice;
As the Commission proposal says (recital 13) “measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community”.
As the Commission proposal says (recital 13) “measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community”.
It is therefore important that the Commission collect information not only on testing methods but on enforcement more generally.
It is therefore important that the Commission collect information not only on testing methods but on enforcement more generally.
This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
This will allow best practices to be spread from one Member State to another.
Член 3 б (нов), трето тире
Article 3 b (new), indent 3
- обобщение на правилата за налагане на санкции във всяка държава-членка, съобщени съгласно член 6.
- a summary of each Member State 's rules on penalties notified under Article 6.
Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
Allowing such derogations to be introduced by comitology would mean that the Regulation would fail to address the ethical concerns mentioned in the tenth recital of the Commission’s proposal.
Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
Such derogation would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.
2а. разпоредби, които разширяват обхвата на забраните, посочени в член 1, върху допълнителни и сродни видове и които допълват определенията, съдържащи се в член 2 .
2a. provisions which extend the prohibitions set out in Article 1 to additional and related species and which add to the definitions contained in Article 2 .
Although the domestic cat, as defined in Article 2 (“Felis catus” or “Felis silvestris catus” depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Although the domestic cat, as defined in Article 2 (“Felis catus” or “Felis silvestris catus” depending on classification system), is the most common species and most likely to be the subject of trade, effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats.
Видове, различни от котки и кучета
Species other than cats and dogs
Държавите-членки уведомяват Комисията до [30 март 2009 г.] за всички законодателни ограничения, които са приети или се разглеждат от национален парламент, и които целят ограничаване или забрана за производство и пускане на пазара на кожи или кожи с козина от видове, различни от котки и кучета, и я уведомява в най-кратък срок за всяка последваща промяна в законодателството или каквото и да е ново предложение.
The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
Although there are existing reporting obligations under Directive 98/34 and Regulation (EC) 3285/94, this amendment puts beyond doubt the need for the Commission to receive information about relevant national legislation so as to be able to propose harmonisation measures as appropriate.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета до [30 март 2010 г.] и през всяка следваща година относно степента, до която държавите-членки са взели или възнамеряват да вземат различаващи се помежду си мерки по отношение на каквито и да е видове, различни от котки и кучета.
The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2010] and every year thereafter on the extent to which Member States have taken or intend to take divergent measures as concerns any species other than cats and dogs.
(Linked to proposed Article 6a)
(Linked to proposed Article 6a)