natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Категорията на правните субекти, третирани като „ società semplici“ включва: „ società di fatto“ (нередовни или фактически сдружения), които нямат търговска дейност като предмет, и „ associazioni“ , учредени от артисти или професионалисти за практикуване на тяхното изкуство или професия във форми на асосциации без юридическа правосубектност
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Категорията на нетърговските правни субекти без юридическа правосубектност е широка и може да включва различни видове организации: асоциации , синдикати, комитети, организации с нестопанска цел и други
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
- syndesmos or somatio ( Асоциация )
- syndesmos or somatio (Association)
- Ekswxwria Eteria (Офшорно дружество)
- Ekswxwria Eteria (Offshore company)
Тръстове, създадени под кипърска юрисдикция, се считат за прозрачни правни субекти според националното законодателство.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
- Pilnsabiedrība (Сдружение с неограничена отговорност)
- Pilnsabiedrība (General partnership)
- Komandītsabiedrība (Ограничено сдружение)
- Komandītsabiedrība (Limited partnership)
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Eiropas Ekonomisko interešu grupām (EEIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG)
- Biedrības un nodibinājumi ( Асоциация и фондация);
- Biedrības un nodibinājumi (Association and foundation);
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Земеделска кооперация)
- Lauksaimniecības kooperatīvi (Agriculture cooperative)
- Europos ekonominių interesų grupės (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europos ekonominių interesų grupės (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Получените от асоциациите печалбите от лихви и капитал върху акциите или облигациите са освободени от корпоративен подоходен данък.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
- Société en nom collectif (Сдружение с неограничена отговорност)
- Société en nom collectif (General partnership)
- Société en commandite simple (Ограничено сдружение)
- Société en commandite simple (Limited partnership)
Унгария признава тръстовете като „правни субекти“ според националните си правила
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
- Soċjetà in akomonditia (Сдружение „ en commandite “), капиталът на което не е разделен на дялове
- Soċjetà in akomonditia (Partnership ‘ en commandite ’ ), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation ( Асоциация „ en participation“)
- Arrangement in participation (Association ‘ en participation’)
- Обединение на инвеститори
- Investment club
- Soċjetà Kooperattiva (Кооператив)
- Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
Сдруженията „ en commandite“ , капиталът на които не е разделен на дялове, са предмет на общото корпоративно подоходно облагане .
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (Сдружение с неограничена отговорност)
- Vennootschap onder firma (General partnership )
- Commanditaire vennootschap (Затворено ограничено сдружение)
- Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europese economische samenwerkingsverbanden (EESV) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Сдруженията с неограничена отговорност, затворените ограничени сдружения и ЕИГИ са прозрачни за данъчни цели.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verenigingen (Асоциациите) и stichtingen (фондациите) са освободени от данъци, освен ако извършват търговска или стопанска дейност.
Verenigingen (associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- Offene Personengesellschaft (Търговско сдружение с неограничена отговорност)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership )
- Kommanditgesellschaft, KG (Ограничено сдружение)
- Kommanditgesellschaft, KG (Limited partnership )
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Сдружение по гражданското право)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership )
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Професионално сдружение с неограничена отговорност)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership )
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Професионално ограничено сдружение)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership )
- Stille Gesellschaft (Сдружение с участници, които не участват активно в управлението)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership )
- Einzelfirma (Еднолично сдружение)
- Einzelfirma (Sole partnership )
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Privatstiftung (Частна фондация)
- Privatstiftung (Private foundation )
Сдруженията се считат за прозрачни, дори и на тях да се гледа като на правен субект с цел изчисляване на печалби .
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Третира се като нормално „сдружение“
Treated like a normal ‘partnership’.
Облага се като фирма , доходът от лихви се облага с намалена ставка от 12,5 %
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Spólka jawna (Sp. j.)
- Spólka jawna (Sp. j.)
(Сдружение с неограничена отговорност )
(General partnership )
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
(Ограничено сдружение )
(Limited partnership )
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
(Акционерно сдружение с ограничена отговорност)
(Limited joint-stock partnership)
- Spólka partnerska (Sp. p.)
- Spólka partnerska (Sp. p.)
(Професионално сдружение )
(Professional partnership )
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych (EUIG) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- Sociedade civil (Сдружение по гражданското право), което не е регистрирано в търговска форма
- Sociedade civil (Civil law partnership) which is not incorporated in a commercial form
- Регистрирани фирми, заети с определени професионални дейности, при които всички съдружници са лица, притежаващи еднаква професионална квалификация
- Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( Националната икономическа групировка на интереси (ИГИ))
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) ( domestic economic interest grouping )
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG))
S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Холдингови дружества, които се контролират или от семейна групировка, или се притежават изцяло от петима или по-малко съдружници)
- S ociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) ( Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
Herança jacente (наследство от починало лице)
- Herança jacente (namely estate of a deceased person)
- Нерегистрирана асоциация
- Unincorporated association
- Офшорно дружество с дейност в зоните за свободна търговия в Мадейра или на Азорския остров Санта Мария
- Offshore company operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria
Сдруженията по гражданското право, които не се регистрирани в търговска форма, регистрираните фирми, заети с определени професионални дейности, АСЕ (вид регистрирано смесено дружество), ЕИГИ и дружества, притежаващи активи, които се контролират от семейна групировка, или изцяло се притежават от петима или по-малко съдружници, са фискално прозрачни.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Другите регистрирани сдружения се третират като фирми и се облагат по общите правила за подоходно облагане.
Other incorporated partnerships are treated as companies and taxed under the general IRC rules.
Офшорните дружества с дейност в зоните за свободна търговия в Мадейра или на Азорския остров Санта Мария, са освободени от корпоративен подоходен данък и данък, удържан при източника върху дивиденти, лихви, авторски възнаграждения и подобни плащания, извършени от чуждестранното дружество-майка.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Единствените тръстове, разрешени съгласно португалското право, са тези, създадени по силата чуждестранно право от юридически лица в Международния бизнес център на Мадейра, а активите им представляват самостоятелна част от имуществото на юридическото лице, който действа като попечител.
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
- Samostojni podjetnik (Еднолична собственост)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship )
- Verejná obchodná spoločnosť (Сдружение с неограничена отговорност)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership )
- Európske združenie hospodárskych záujmov (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Európske združenie hospodárskych záujmov (European Economic interest grouping (EEIG))
- Komanditná spoločnosť (Ограничено сдружение) за дохода, получен от съдружника с неограничена отговорност
- Komanditná spoločnosť (Limited partnership) re income attributed to a general partner
Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански асоциации , Nadácia (фондации)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
Облагаемата основа се изчислява първо за ограниченото сдружение като цяло, с след това се разпределя между съдружниците с неограничена и ограничена отговорност.
The taxable base is first computed for the limited partnership as a whole and then allocated to the general partners and limited partners.
Дяловете от печалбата, получени от съдружниците с неограничена отговорност в ограничено сдружение, се облагат също като тези на съдружниците с неограничена отговорност.
The profit shares received by the general partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
Останалият доход на съдружниците с ограничена отговорност се облага първо за цялото дружество според правилата за фирмите.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Освободеният от данък доход включва доходи от дейности, които имат за цел учредяването на организацията, освен дохода, който подлежи на облагане с данък, удържан при източника.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
- yksityisliike (нерегистрирана фирма)
- yksityisliike (Unregistered firm )
- avoin yhtiö / öppet bolag (сдружение)
- avoin yhtiö / öppet bolag (Partnership)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Ограничено сдружение)
- kommandiittiyhtiö / kommanditbolag (Limited partnership)
- kuolinpesä / dödsbo (Наследство от починало лице)
- kuolinpesä / dödsbo (Estate of a deceased person)
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- eurooppalaisesta taloudellisesta etuyhtymästä (ETEY) / europeiska ekonomiska intressegrupperingar (European Economic interest grouping (EEIG))
- handelsbolag (Сдружение с неограничена отговорност)
- handelsbolag (General partnership )
- kommanditbolag (Ограничено сдружение)
- kommanditbolag (Limited partnership )
- enkelt bolag (Просто сдружение)
- enkelt bolag (Simple partnership)
- General partnership (Сдружение с неограничена отговорност)
- General partnership
- Limited partnership (Ограничено сдружение)
- Limited partnership
- Limited liability partnership (Сружение с ограничена отговорност)
- Limited liability partnership
Investment club (Обединение на инвеститори (в което членовете имат право на определени дялове от активите)
- Investment club (where members are entitled to a specific share of assets)
Сдруженията с неограничена отговорност, ограничените сдружения; сдруженията с ограничена отговорност и ЕИГИ са прозрачни за данъчни цели.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
- Société de droit commun / maatschap (Дружество, създадено по гражданското или търговското право без правосубектност )
- Société de droit commun / maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Дружество без правосубектност, с предмет на дейност една или повече специфични търговски операции)
- Société momentanée / tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Дружество без правосубектност , чрез което едно или повече лица участва(т) в операции, които едно или повече други лица управлява(т) от тяхно име)
- Société interne / stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons has (have) an interest in operations that one or more other persons manage(s) on their behalf)
„Тръст“ , фондация или друга подобна правна договореност
‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
Вж. членове 46, 47 и 48 от белгийския кодекс за дружествата.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
Тези „дружества“ (наименованието на които е дадено на френски и холандски) нямат правосубектност и от гледна точка на данъчното облагане за тях се прилага подход на прозрачност.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- Дружество със специална инвестиционна цел
- Drujestvo sys specialna investicionna cel (Special-purpose investment company)
- Инвестиционно дружество извън обхвата на член 6
- Investicionno drujestvo (Investment company , not covered by Article 6)
Правен субект, освободен от облагане с корпоративен подоходен данък
Entity exempt from corporate income tax
Тръстовете се допускат за публично предлагане в България и са освободени от облагане с корпоративен подоходен данък.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
- „Тръст“ , фондация или друга подобна правна договореност
- ‘Trust’ , foundation or other similar legal arrangement
- „Тръст“, фондация или друга подобна правна договореност
- ‘Trust’, foundation or other similar legal arrangement
Ограничените сдружения и сдруженията с неограничена отговорност се облагат като отделни данъчно задължени правни субекти, като всяко разпределение от тяхна страна се счита за дивиденти (и подлежи на данък върху разпределението).
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax).
- Европейска групировка с икономически интереси (EИГИ)
European economic interest grouping (EEIG)
- „Дружество с неограничена отговорност“
- ‘General partnership’
- „Командитно дружество“
- ‘Limited partnership’
- „Инвеститорско дружество“
- ‘Investment partnership’
- „Дружество с ограничена отговорност извън държавата-членка“
- ‘Non-resident limited liability company’
- „Ирландски общ пенсионен фонд“
- ‘Irish common contractual fund’
Попечителите – ирландски граждани подлежат на данъчно облагане за доходите на тръста .
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
друженията се облагат с корпоративен подоходен данък.
Partnerships are subject to corporate income tax.
До 50% от печалбата на сдруженията обаче се облага при отделните съдружници по ставката на данъка, приложима за всеки от тях
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
- Правни субекти, които подлежат на данъчно облагане на разпределената печалба :
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Сдружение по гражданското право с или без юридическа правосубектност)
- Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
- Comunidad de bienes (Съвместна собственост) .
- Comunidad de bienes (Joint ownership).
- Други субекти без правосубектност, които представляват отделен стопански субект или отделна група активи (Член 35, параграф 4 от Ley General Tributaria).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria ).
- Нетърговски правен субект без правосубектност
- Non-commercial entity without legal personality
Категорията на правните субекти, третирани като „ società semplici“ включва: „ società di fatto“ (нередовни или фактически сдружения), които нямат търговска дейност като предмет, и „ associazioni“ , учредени от артисти или професионалисти за практикуване на тяхното изкуство или професия във форми на сдружения без правосубектност .
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Категорията на нетърговските правни субекти без правосубектност е широка и може да включва различни видове организации: сдружения , синдикати, комитети, организации с нестопанска цел и други .
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others.
- syndesmos or somatio ( Сдружение )
- syndesmos or somatio (Association)
Получените от сдруженията лихви и капиталови печалби от акциите или облигациите са освободени от корпоративен данък.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Сдруженията „ en commandite“ , чиито капитал не е разделен на дялове, се облагат с корпоративен данък .
Partnerships ‘en commandite’ the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Събирателните дружества, обикновените командитни дружества и ЕИГИ са прозрачни субекти за данъчните цели.
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verenigingen ( сдруженията ) и stichtingen (фондациите) са освободени от данъци, освен ако извършват търговска дейност.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
- (Европейска групировка с икономически интереси (ЕГИИ))
- Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
- (Частна фондация)
- Privatstiftung (Private foundation)
Сдруженията се считат за прозрачни, дори и на тях да се гледа като на отделен правен субект за целите на изчисляване на печалбата .
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Облага се като дружество , доходът от лихви се облага с намалена ставка от 12,5%
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
- Samostojni podjetnik (Еднолична собственост)
Samostojni podjetnik (Proprietorship)
Правни субекти, които не са учредени с цел да осъществяват стопанска дейност: професионални камари, доброволни граждански сдружения , Nadácia (фондации)
- Entities that are not set up for the purpose of conducting business: chambers of professionals, voluntary civic associations, Nadácia (foundations)
- Правни субекти и правни договорености, чието място на ефективно управление е в юрисдикцията на Гибралтар, включително :
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar , including:
- Дружества с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
- Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- Корпорации с ограничена отговорност, ограничени чрез акции, гаранции или други механизми;
- Limited liability corporations whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- Международни дружества или корпорации;
- International companies or corporations;
- Международни търговски дружества или корпорации;
- International business companies or corporations;
- Освободени дружества или корпорации;
- Exempt companies or corporations;
- Дружества или корпорации, разделени на защитени части;
- Protected cell companies or corporations;
- Акционерни дружества или корпорации, разделени на защитени части;
- Incorporated cell companies or corporations;
- Международни банки, включително корпорации с подобно наименование;
- International banks, including corporations of similar name;
- Офшорни банки, включително корпорации с подобно наименование;
- Offshore banks, including corporations of similar name;
- Застрахователни дружества или корпорации;
- Insurance companies or corporations;
- Презастрахователни дружества или корпорации;
- Reinsurance companies or corporations;
- Кредитни съюзи;
- Credit unions;
- Всякакви видове дружества, включително (без ограничение) дружества с неограничена отговорност, командитни дружества, дружества с ограничена отговорност, международни партньорства и международни търговски партньорства;
- Partnerships of all forms including (without limitation) general partnerships, limited partnerships, limited liability partnerships, international partnerships and international business partnerships;
- Смесени дружества;
- Joint ventures;
- Наследство от починали лица;
- Estates of deceased persons;
- Всякакви видове фондове;
- Funds of all forms;
- Клонове на всички горепосочени организации и договорености;
- Branches of any of the entities and arrangements listed here;
- Представителства на всички горепосочени организации и договорености;
- Representative offices of any of the entities and arrangements listed here;
- Място на стопанска дейност на всички горепосочени организации и договорености;
- Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
- Фондации в различни форми, както и да са описани .
- Multiform Foundation, however described.
Сдруженията с неограничена отговорност, ограничените сдружения; сдруженията с ограничена отговорност и ЕИГИ са прозрачни субекти за данъчните цели .
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.