natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази перспектива постепенното спиране на квотите за млечни продукти посредством годишни увеличения, както е предвидено в приложение I към настоящия регламент (с 1 % на пазарна година от 2009—2010 до 2013—2014), ще даде възможност за плавен преход, като се избягва прекомерна корекция след премахването на квотите.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas .
Увеличението на квотите за мляко, както е предвидено в приложение I към настоящия регламент (с 2 % за пазарна година 2008/2009 и 1% за пазарни години 2009/2010 и 2010/2011), дава възможност за предоставяне на елементите, необходими за провеждане на подходяща оценка на пазарната ситуация в сектора на млякото.
An increase in the milk quotas as provided for in Annex I to this Regulation (of 2% for the 2008-2009 marketing year and 1% for the 2009-2010 and 2010-2011 marketing years) will provide the elements required for a suitable evaluation of the market situation in the milk sector.
(8a) От 2009 г. помощта за инвестиции за млекопроизводители следва вече да не се ограничава до доказано количество квоти, така че производителите да могат да извършват инвестиции с по-голяма пазарна насоченост.
(8a) With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
С оглед на промените, които следва да бъдат очаквани в свързаните с квотите за мляко разпоредби от 2015 г. нататък, на млекопроизводителите би следвало предварително да бъде предоставена възможността да се приспособят към промените и да осъществяват инвестиции в зависимост от положението на пазара, като по-специално се вземе предвид, че крайните срокове за молбите за отпускане на помощ за инвестиции са сравнително дълги.
In view of the expected changes to the milk quota regime from 2015, milk producers should be given the opportunity in advance to adapt to the changes and invest in line with the market, particularly as the lead times for applications for investment aid are relatively long.
(10) Помощта за частно складиране на масло не е широко използвана.
(10) Aid for private storage of butter is not widely used.
Въпреки това поради сезонния характер на производството на мляко в Общността производството на масло също ще има винаги сезонен характер.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Следователно може временно да бъде оказан натиск върху пазара на масло, чието въздействие може да бъде отслабено посредством сезонно съхранение.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Решението следва да бъде взето от Комисията въз основа на сериозен анализ на пазара, а не да бъде наложено задължение за отваряне на схемата всяка година, и затова следва схемата да бъде незадължителна.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
(12) Помощите за пускане на пазара на масло за сладкарски изделия и сладолед и на масло за пряка консумация бяха намалени в съответствие с намаляването на интервенционната цена за маслото от 2004 г. и вследствие на това бяха нула, преди търговете да бъдат прекратени поради благоприятната ситуация на пазара.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Схемите за помощи за пускане на пазара вече не са необходими за поддържане на пазара на равнището на интервенционната цена и по тази причина следва да бъдат премахнати.
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
(12) (12)Помощите за пускане на пазара на масло за сладкарски изделия и сладолед и на масло за пряка консумация бяха намалени в съответствие с намаляването на интервенционната цена за маслото от 2004 г. и вследствие на това бяха нула, преди търговете да бъдат прекратени поради благоприятната ситуация на пазара.
(12) Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
Тъй като поради най-различни причини не може да бъде изключена възможността за спад на пазарните цени, спасителната мрежа следва да бъде запазена за помощите за пускане на пазара на масло .
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for butter disposal aids.
(13) Както бе случаят с реформата на общата селскостопанска политика през 2003 г., за да нарасне конкурентоспособността на селското стопанство на Общността и за да се насърчи едно в по-голяма степен пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство, е необходимо да се доведе докрай преминаването от подпомагане на производството към подпомагане на земеделския стопанин посредством премахване на съществуващите помощи в Регламент (ЕО) № 146/2008, променящ Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) за сух фураж , лен, коноп и картофено нишесте и посредством включването на подкрепата за тези продукти в системата за помощ, отделена от производството за всяко стопанство.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Както бе случаят с реформата на ООП през 2003 г., отделянето на помощта от производството няма да промени самите суми, които се плащат на земеделските стопани, но то значително ще увеличи ефективността на помощта за доходите.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(13) Както бе случаят с реформата на общата селскостопанска политика през 2003 г., за да нарасне конкурентоспособността на селското стопанство на Общността и за да се насърчи едно в по-голяма степен пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство, е необходимо да се доведе докрай преминаването от подпомагане на производството към подпомагане на земеделския стопанин посредством премахване на съществуващите помощи в Регламент (ЕО) № 146/2008, променящ Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) за лен, коноп и картофено нишесте и посредством включването на подкрепата за тези продукти в системата за помощ, отделена от производството за всяко стопанство.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Както бе случаят с реформата на ОСП през 2003 г., отделянето на помощта от производството няма да промени самите суми, които се плащат на земеделските стопани, но то значително ще увеличи ефективността на помощта за доходите.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
(14) През 2000 г. Съветът взе решение за постепенното премахване на помощта за къси ленени влакна и конопени влакна.
(14) The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Решението се прилага считано от 2009—2010 пазарна година посредством измененията, внесени в единната ООП с Регламент (ЕО) № 247/2008, както бе извършено постепенното премахване на допълнителната помощ за преработка за преработвателите на лен в традиционни за това региони.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Помощта за дълги ленени влакна следва да бъде отделена от производството.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Въпреки това, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира, половината от преминаването към схемата за единно плащане следва да се осъществи през 2011 г., а останалата част – през 2013 г.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Въпреки това, за да се даде възможност на промишлеността да се адаптира, преминаването към схемата за единно плащане следва да се осъществи най-късно до 2013 г.
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place at the latest by 2013.
В своята резолюция от 12 март 2008 г., приета с огромно мнозинство, Парламентът предложи по-дълъг преходен период, по-точно до 2013 г. и неговата позиция следва да бъде отразена тук.
In its resolution of 12 March, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed a longer transition period up to 2013, and its guidelines should incorporated here.
(15) Схемата за сухия фураж бе реформирана през 2003 г., когато част от помощта бе дадена на производителите и отделена от производството.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
В контекста на цялостното насочване на проверката на състоянието към по-голяма ориентация към пазара и настоящата прогноза за пазарите на фуражи преминаването към пълно отделяне на помощта от производството за целия сектор следва да бъде допълнено от отделяне на останалата за промишлеността помощ.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Следва да бъде възможно да се намали ефектът от прекратяването на плащанията на помощ на преработвателите посредством целесъобразни корекции в цената, плащана на производителите на суровините, които от своя страна ще получат по-големи преки плащания в резултат на отделянето на помощта от производството.
(15) The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Прекратяването на помощта за преработвателите е обосновано и с оглед на ситуацията и перспективите на пазара за протеинови култури като цяло.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed , by 2013 at the latest, by decoupling the remaining aid to the industry.
Като се има предвид фактът, че преструктурирането на сектора в рамките на реформата от 2003 г. продължава, и установеното наскоро изключително отрицателно въздействие, което производството на сухи фуражи оказва върху околната среда, помощта следва да бъде отделена от производството, като следва да се предвиди преходен период от две години, за да може секторът да се адаптира.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
(15) Схемата за сухия фураж бе реформирана през 2003 г., когато част от помощта бе дадена на производителите и отделена от производството.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
В контекста на цялостното насочване на проверката на състоянието към по-голяма ориентация към пазара и настоящата прогноза за пазарите на фуражи преминаването към пълно отделяне на помощта от производството за целия сектор следва най-късно до 2013 г. да бъде допълнено от отделяне на останалата за промишлеността помощ.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Секторът на сухия фураж има нужда от по-дълъг преходен период с частично обединяване.
The dried fodder sector also needs a longer transition period, with some decoupling.
(17) Вследствие на развитията на вътрешните и международни пазари за зърнени култури и нишесте възстановяването за производството на нишесте вече е неуместно по отношение първоначалните му цели и по тази причина следва да бъде премахнато.
(17) Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Ситуацията на пазара и перспективите са такива, че за известно време помощта бе определена на нула, като се очаква това да продължи, така че премахването може да се извърши бързо и без отрицателно въздействие за сектора.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Системата за възстановяването при производство следва да бъде запазена, а освен това Комисията би следвало да бъде приканена да представи предложения за подобряване на начините на нейното функциониране.
The production refund scheme must not just be maintained: the Commission should also be asked to put forward proposals for improving its operating arrangements.
(18) Разпоредбите относно извънредни мерки за подпомагане на пазара в случай на болести по животните следва да бъдат включени в хоризонтална разпоредба относно управлението на риска и по тази причина следва да бъдат заличени от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
(18) The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
(19) Организациите на производители могат да играят полезна роля при групиране на доставките в сектори, в които има несъответствие в концентрацията на производители и купувачи.
(19) Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Държавите-членки следва да бъдат в състояние да признават организациите на производители във всички сектори.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations in all sectors.
Организациите на производители както и междубраншовите организации могат да играят важна роля за тази превенция, по-конкретно чрез групиране на доставките в сектори, в които има несъответствие в концентрацията на производители и купувачи или чрез подобряване на познаването на пазарите .
Producer organisations and interbranch organisations can serve an important role in this preventive risk management, particularly by grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers or by improving knowledge of the markets .
Държавите-членки следва да бъдат в състояние да признават организациите на производители и професионалните организации във всички сектори.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations and professional organisations in all sectors.
За справяне с кризите, предварителното планиране трябва да стане приоритетна цел, тъй като един подход, който се концентрира изключително върху възстановяване от последиците, може да се окаже крайно скъпо струващ по отношение на икономиката и заетостта.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.
2) Член 10 се изменя, както следва:
(2) Art i cle 10 is amended as follows:
a) Параграф 1 се изменя, както следва:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
i ) буква а) се заменя със следното:
(i) point (a) is replaced by the following:
„a) обикновена пшеница, ечемик, царевица и малц;“
“ (a) common wheat, barley, maize and sorghum; ”
ii ) буква б) се заличава;
(ii) point (b) is deleted).
б) Параграф 2 се заличава.
(b) Paragraph 2 is deleted.
Интервенцията за зърнените култури и ориза не бива да бъде променяна и трябва да остане като предпазна мрежа.
The cereals and rice intervention should not be changed but maintained as a safety net.
Част ІІ – дял І – глава І – раздел ІІ – подраздел ІІ – член 11 – буква а
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point a
a) за житни култури - от 1 ноември до 31 май;
(a) for cereals, from 1 November to 31 May;
a) за житни култури - от 1 март до 31 май;
(a) for cereals, from 1 March to 31 May;
Част II –дял I – глава I –раздел II – подраздел II –Член 11 – г а (нов)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 11 – point (d a) (new)
г а) за свинско месо – през всяка цяла пазарна година.
(da) for pigmeat, throughout any marketing year.
Част ІІ – дял І – глава І – раздел ІІ – подраздел ІІ – член 12 – буква б а (нова)
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Subsection II – Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) се открива за свинско месо, от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако през представителен период от време средната пазарна цена на месото от кланични трупове от свине, определена въз основа на цените, регистрирани във всяка държава-членка на представителните пазари на Общността и претеглени посредством коефициенти, които отразяват относителния размер на поголовието свине във всяка държава-членка, е под 103 % от референтната цена и е вероятно да остане на това равнище.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for the meat of pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Част ІІ – дял І – глава І – раздел ІІ – подраздел ІІ – член 12 – параграф 2
Part II – Title I – Chapter I – Section II – Sub-section II – Article 12 – paragraph 2
Публичната интервенция за обикновена пшеница може да бъде преустановена от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако цената на ( пшеницата, доставена „Руен“) с минимално съдържание на протеин от 11 % е по-висока от референтната цена.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) , if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Публичната интервенция за обикновена пшеница може да бъде преустановена от Комисията, ако цената на пшеницата с минимално съдържание на протеин от 11 %, FOB-Руан, е по-висока от референтната цена.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % ‘Rouen delivered’ is higher than the reference price.
Публичната интервенция се открива отново от Комисията, без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, ако условията, предвидени в този параграф, първа алинея, вече не се прилагат.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Публичната интервенция се открива отново от Комисията, ако условията, предвидени в този параграф, първа алинея, вече не се прилагат
It shall be reopened by the Commission, if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Комисията не е посочила никаква причина за отнемането на това правомощие от управителния комитет, съставен от секторните експерти на държавите-членки.
The Commission gives no justification for withdrawing this power from the Management Committee, on which the Member States’ sectoral experts confer.
Член 4 – точка 5
Article 4 – point 5
Част II –дял I – глава I –раздел III – подраздел I
Part II – Title I – Chapter I – Section III – Sub-section I
5) Подраздел I от раздел III от глава I от дял I на част II се заличава.
(5) Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Маслото представлява най-чувствителния продукт по отношение на свръхпроизводството, за който е особено важно да бъдат запазени инструменти за интервенция.
Butter is the most sensitive surplus product, and the one on which the maintenance of intervention tools is the most important.
Поради тази причина предложението на Комисията следва да бъде подобрено посредством запазването на задължителния характер на помощта за частно складиране и помощите за пускане на пазара на масло, като същевременно се приеме опростяване на тези процедури, чието управление е твърде сложно.
So there is a need to improve the Commission proposal by maintaining the compulsory nature of private storage aid, and butter disposal aids, while accepting simplification of these schemes as they are extremely complicated to manage.
Член 4 – точка 6
Article 4 – point 6
6) Член 31 се изменя, както следва:
(6) Article 31 is amended as follows:
i) след буква в) се добавят следните букви:
(i) after point (c) the following points are inserted:
„(вa) неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържание на мазнини от 82 %, с максимално тегловно съдържание на млечно безмаслено сухо вещество от 2 % и максимално тегловно съдържание на вода от 16 %;
“ (ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Едно от предишните изменения запазва задължителните помощи за складиране.
An earlier amendment maintains compulsory storage aids .
Поради тази причина те вече няма нужда да фигурират сред незадължителните помощи.
So they need not be included in the list of optional aids .
Член 4 – точка 7
Article 4 – point 7
Член 34 а (нов)
Article 34 a (new)