natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В това отношение ще прилагам в максимална степен кодекса за поведение, приложим за всички членове на Сметната палата.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Били ли сте освобождаван от отговорност за преди това изпълняваните от Вас управленски функции, ако се прилага такава процедура?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
Процедурата по освобождаване от отговорност в Унгария не е изцяло съвместима с практиката в Европейския съюз.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
Във връзка с публичните длъжности, които съм заемал до този момент, всичките ми действия са били обект на наблюдение от страна на Унгарската сметна палата.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Никога не е установено нарушение в работата и в изпълнението на ръководните ми задължения, нито някога са били изразени резерви по въпроса.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Имате ли участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да противореча т на бъдещите Ви функции?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
В случай че сте страна по текущо съдебно производство, бихте ли предоставили подробни сведения?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Нямам, нито съм имал в миналото, стопански или финансови дружества, нито други ангажименти, които биха могли да са в противоречие с бъдещите ми задължения.
I do not have, nor have I had in the past, any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Никога не съм бил страна по съдебно производство.
I am not and never have been involved in any legal proceedings.
Готов съм да разкрия финансовите си интереси и ангажименти пред председателя на Сметната палата.
I am prepared to disclose my financial interests and other commitments to the President of the Court.
Не възразявам те да бъдат публикувани, както в миналото, като член на Унгарския парламент, а след това на Европейския парламент, съм приемал без възражения съответните правила, които включват разпоредби за публикуване.
As far as I myself am concerned I do not have any objection to their publication, as I previously – as a member of the Hungarian Parliament and then of the European Parliament – willingly accepted the relevant rules, which included provisions on publication.
В това отношение също така имам намерение да спазвам правилника за дейността на Европейската сметна палата, както и всички кодекси за поведение на членовете ѝ.
In this regard too I intend to abide by the Rules of Procedure of the Court of Auditors and all codes of conduct for its Members.
Никога не съм имал политически функции.
I have never held any political function.
Подадох оставка от другите си постове в неправителствени организации и сдружения преди пет години, когато бях избран за член на Европейския парламент и няма да приемам предложения за изпълнение на подобни функции в бъдеще.
I resigned from my other posts in nongovernmental organisations and associations five years ago, when I was elected to the European Parliament, and I shall not accept any request to take on such tasks in future either.
Как бихте постъпил и в случай на сериозна нередност или дори в случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Правната ситуация е съвсем ясна, както е посочено в точка 3.
The legal situation is perfectly clear, as indicated in point 3.
Членовете на Сметната палата са напълно независими при изпълнението на своите задължения и действат в общия интерес на Съюза.
Members of the Court of Auditors are completely independent in the performance of their duties and act in the general interests of the Union.
Те нямат право нито да търсят, нито да приемат указания от правителства или други организации.
They are not permitted to seek or to accept instructions either from governments or from any other organisations.
Това естествено се отнася и за тяхната страна на произход.
This naturally applies to their countries of origin too.
Поради това, ако установя нередност, измама и/или случай на корупция в моята страна на произход, ще действам по същия начин, както ако случаят засяга друга държава-членка: ще преценя ситуацията безпристрастно и независимо в съответствие с правилата на Сметната палата.
Thus if I were to observe any irregularity, fraud and/or corruption case in my country of origin, I should act in exactly the same way as I would in the case of any other Member State: I would judge it impartially and independently, in accordance with the rules of the Court of Auditors.
Съгласно настоящите правила, ако Сметната палата научи, или заподозре, за съществуването на измама, корупция или друга незаконна дейност, тя е задължена незабавно да уведоми Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
According to the current rules, if the Court of Auditors learns of - or suspects - any fraud, corruption or other illegal activity, it has a duty to inform the European Anti-fraud Office (OLAF) immediately.
Вярвам, че в това отношение следва в максимална степен да се прилага принципът на нулева толерантност, независимо от държавата, от която са въпросните страни.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.
Измамата и корупцията не само подриват демокрацията и легитимността на европейските институции, но до голяма степен са отговорни и за често неадекватното прилагане на политиките, които сме изготвили и приели съвместно.
Fraud and corruption not only undermine democracy and the legitimacy of the European Institutions but can also be held responsible for the often inadequate implementation of policies which we have jointly devised and adopted.
В днешно време, когато Европейският съюз търси изход от световната икономическа и финансова криза е особено важно да се набляга върху това.
The importance of this should be particularly stressed nowadays, when the European Union is seeking a way out of the global economic and financial crisis.
Доброто финансово управление на публичните услуги означава използване на публичните средства икономично, ефективно и ефикасно (трите основни фактора) в съответствие с приложимото законодателство и вземайки предвид въпросите, свързани с опазването на околната среда (считана за четвъртия основен фактор).
Sound financial management in public service means using public money economically, effectively and efficiently (the ‘three Es’), in accordance with the legislation in force and having due regard to environmental considerations (regarded as the ‘fourth E’).
Това предполага прозрачни публични финанси и отчетност, както и цели и задачи, които са ясно и подробно формулирани и подлежат на непрекъснат мониторинг.
This presupposes transparent public finances and accountability, as well as targets and tasks which are worded clearly and comprehensibly and are subject to continuous monitoring.
Данъкоплатците са изключително заинтересовани от това как се изразходват публичните средства.
Tax-paying citizens have a great interest in how public money is used.
Това се отнася не само за правилното, но и за разумното изразходване на средствата.
This applies not only to regularity but also to using money reasonably.
Днес, когато се опитваме да намерим изход от световната финансова и икономическа криза, общественото мнение и нуждите и очакванията на хората по отношение на практическото прилагане на аспектите на доброто финансово управление в използването и следенето на публичните финанси са на все по-челно място.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.
Бих желал да наблегна на следните аспекти от доброто финансово управление:
I would emphasise the following aspects of sound financial management:
– законодателната регулаторна среда трябва да гарантира необходимите условия за икономично, ефективно и ефикасно изпълнение и отчитането на екологичните фактори (например, съществува необходимост от насоки, които да са ясни и добре изработени; стратегии на национално и организационно ниво; законови правила, правила за бюджетно планиране, изпълнение и мониторинг, които да са прозрачни и подробни; ефективни системи за отчетност, описване и отговорност; ефективни правила срещу измама; цели и приоритети, които да са конкретни, измерими, разбираеми, подходящи и изпълнени в подходящо време; внимателно разработени показатели за изпълнение; наличието и прозрачното разпределяне на подходящи ресурси);
– the legislative regulatory environment must ensure the necessary conditions for economical, effective and efficient execution and the fulfilment of environmental considerations (there is a need, for example, for guidelines which are clear and well drawn up; strategies at national and organisation level; legal, budget-planning, implementation and monitoring rules which are transparent and comprehensive; effective accounting, recording and accountability systems; effective anti-fraud rules; targets and priorities which are specific, measurable, comprehensible, relevant and suitably timed; carefully drawn-up performance indicators; the availability and transparent allocation of suitable resources);
- вътрешната регулаторна среда на организациите, използващи публични средства, трябва да може да изпълни изискванията за икономичност, ефективност и ефикасност (това се улеснява, ако ръководството има ангажимент към доброто финансово управление; използването на информационни системи за управление, които подпомагат информираното вземане на решения; подходяща вътрешна регулаторна среда, включваща подходящо разпределяне на задачите и отговорностите, непрекъснат мониторинг и осъществяване на ефективен вътрешен контрол и функциониране на вътрешни одитни системи);
- the internal regulatory environment of organisations using public money must be able to fulfil the requirements of economy, effectiveness and efficiency (this is aided if the management is committed to sound financial management; the use of management information systems which promote informed decision-making; a suitable internal regulatory environment, including suitable demarcation of tasks and responsibilities, continuous monitoring and the operation of effective internal controls and internal audit systems);
- отчетност, независими вътрешни и външни проверки (които се подпомагат чрез публикуването на доклади относно използването на публичните средства; ефективен и ефикасен външен одит; одитираните звена вземат предвид докладите и препоръките на външните одитни органи; предприемането на подходящи стъпки за коригиране на установените недостатъци; непрекъснат мониторинг на изпълнението на препоръките на одиторите).
- accountability, independent internal and external audits (which are facilitated by the publication of reports on the use of public funds; efficient, effective external auditing; auditees taking into account the reports and recommendations of external audit bodies; taking suitable steps to remedy any deficiencies identified, and continuous monitoring of the implementation of the auditors’ recommendations).
В Декларацията от Лима от 1977 г., Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ) заявява, че „правилното и ефикасното използване на публичните средства представлява една от основните предпоставки за доброто управление на публичните финанси и ефективността на решенията [на отговорните органи]”.
In its 1977 Lima Declaration, INTOSAI stated that ‘the orderly and efficient use of public funds constitutes one of the essential prerequisites for the proper handling of public finances and the effectiveness of the decisions [of the responsible authorities]’.
Всички сметни палати играят основна роля в това, тъй като целта на техния одит е да „разкриват отклоненията от приетите стандарти и нарушаването на принципите на законност, ефективност, ефикасност и икономичност на финансовото управление [достатъчно рано], за да позволят предприемането на корективни действия в отделните случаи”.
All courts of auditors everywhere have a key role to play in this, since the aim of their audits is to ‘reveal deviations from accepted standards and violations of the principles of legality, efficiency, effectiveness and economy of financial management [early enough] to make it possible to take corrective action in individual cases’.
Като член на Сметната палата с радост ще участвам в изпълнението на тази роля.
As a member of the Court of Auditors I would be glad to play a part in implementing this.
Съгласно Договора Сметната палата подпомага Парламента при упражняване на правомощията му за контрол на изпълнение то на бюджета.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Как бихте описали функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Съгласно член 287, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Сметната палата подпомага Европейския парламент и Съвета при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
Pursuant to Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Въз основа на моя опит и преценка, мога да заявя, че между Европейския парламент, по-конкретно комисията по бюджетен контрол, и Сметната палата вече съществува системен и конструктивен диалог, който взема предвид ролите и независимостта на участниците и се основава на взаимно доверие и уважение.
Based on my experience and judgement, I can say that a dialogue now exists between the European Parliament, in particular its Committee on Budgetary Control, and the Court of Auditors which is systematic, constructive, respectful of the roles and independence of the participants and founded on mutual trust and respect.
В интерес на постигането на общата цел, това образцово тясно сътрудничество обхваща следните области:
This exemplary close cooperation covers, in the interest of achieving the common goal, the following areas:
– редовен диалог между членовете на Сметната палата и членовете на ЕП относно съдържанието и методологията на годишния доклад, както и други доклади и становища;
– Regular dialogue between the members of the Court of Auditors and MEPs on the contents and methodology of the Annual Report, other reports and opinions;
- при изготвянето на годишния план за работа, Сметната палата търси и взема предвид мнението на Парламента (комисията по бюджетен контрол) и търси решения на посочените проблеми.
- When the annual work plan is being drawn up, the Court of Auditors requests and considers the opinion of Parliament (the Committee on Budgetary Control) and seeks solutions to the problems raised.
Това обхваща не само синхронизирането във времето на доклади и становища, но и въпроси, свързани със съдържанието и методологията, както и с представянето;
This covers not only the timing of reports and opinions but also extends to issues of content and methodology and of presentation;
- при планирането на годишния план за работа и отделните одити, се осъществяват редовни срещи на групово и индивидуално равнище между членовете на ЕП и членовете на Сметната палата;
- During the planning of the annual work plan and individual audits, regular meetings take place on a group and individual level between MEPs and members of the Court of Auditors;
- докладите и становищата на Сметната палата не само са подкрепени от подходящи, актуални, точни и статистически данни, но съдържат и ясни заключения, послания и препоръки, които могат да се използват ефективно от Парламента и по-специално от комисията по бюджетен контрол в нейната работа.
- The reports and opinions of the Court of Auditors are not only supported by relevant, up-to-date, precise and statistical data but also contain clear conclusions, messages and recommendations which can be put to effective use by Parliament and in particular the Committee on Budgetary Control in its work.
Бих желал да подчертая отново, че това тясно сътрудничество, основаващо се на взаимно доверие и уважение, по никакъв начин не застрашава независимостта на участниците; точно обратното, целта му е да даде възможност на Парламента да изпълнява още по-ефективно ролята си на законодател и орган за наблюдение на изпълнението на бюджета.
I would like to reiterate that this close cooperation, founded on mutual trust and respect, in no way jeopardises the independence of the participants; instead its aim is to enable Parliament to fulfil its role as legislator and budget implementation monitor even more effectively.
Такава е целта и на парламентарните изслушвания и конференции, организирани от комисията по бюджетен контрол с активното участие на Сметната палата и участието на известни международни експерти.
This is also the aim of the parliamentary hearings and conferences which have been organised by the Committee on Budgetary Control, with the active participation of the Court of Auditors and the involvement of well-known international experts.
Като председател на комисията по бюджетен контрол имах възможност да участвам в подготовката и председателстването на осем такива събития, допринасяйки по този начин за укрепването на отношенията между Парламента и Сметната палата.
As Chair of the Committee on Budgetary Control I was able to take part in preparing and chairing eight such events, thereby contributing to reinforcing the relationship between Parliament and the Court of Auditors.
Като евентуален член на Сметната палата ще направя всичко, което е по силите ми за по-нататъшното задълбочаване на това сътрудничество и диалог.
As a prospective member of the Court of Auditors I will do everything in my power to further deepen this cooperation and dialogue.
За разлика от традиционния одит, който е насочен към законосъобразността и правилното изразходване на публичните средства, одитът на изпълнението оценява и изразходването на тези средства в съответствие с критериите за икономичност, ефективност и ефикасност.
Unlike traditional audit, which is concerned with the legality and regularity of the use of public funds, performance audit also assesses the use of such funds according to the criteria of economy, effectiveness and efficiency.
Това основно включва приспособяване на оценката, насочена към изпълнението, която се използва в частния сектор, към оценката на изразходването на публичните средства.
This, in essence, involves adapting the performance-centred evaluation used in the private sector to evaluation of the use of public funds.
Един елемент с добавена стойност на одита на изпълнението е, че той оценява регулаторната среда ретроактивно.
One element of the added value of performance audit is that it assesses the regulatory environment in a retroactive way.
Той е подходящ за разкриването и обективното оценяване на недостатъците в приложимата регулаторна система и за предлагането на надеждни, обективни варианти на решения.
It is suitable for uncovering and objectively assessing deficiencies in the regulatory system currently in place and putting forward reliable, objective suggestions for solutions.
Този тип одит като цяло не е нищо друго освен независимо експертно становище относно икономичното, ефективното и ефикасното постигане на поставената цел.
This kind of audit is basically nothing other than an independent expert opinion on the economical, effective and efficient attainment of the objectives set.
Той разкрива факторите, които възпрепятстват постигането на икономичност, ефективност и ефикасност, което оказва въздействие върху функционирането на една организация.
It uncovers the factors hindering the achievement of considerations of economy, effectiveness and efficiency which impact on the operation of an organisation.
Задачата за наблюдение на изпълнението включва не просто установяване на недостатъци, но и изготвяне на конкретни препоръки за по-добро и по-ефективно управление на средствата на ЕС.
The task of monitoring performance involves not only uncovering deficiencies but also drawing up specific recommendations on better, more effective management of EU funds.
Поради това всеки изготвен след оценка на изпълнението доклад трябва да съдържа, освен критични наблюдения, препоръки за подобрения.
Therefore, every report drawn up following a performance assessment must contain, in addition to critical observations, recommendations for improvements to be made.
Чрез премахване на лошото изпълнение, представяйки примери на добри практики и давайки препоръки за подобряване, одитът на изпълнението подпомага лицата, отговорни за вземане на решения и институциите – предмет на одит да подобрят дейността си.
By means of filtering out poor performance, presenting examples of best practice and giving recommendations for improvement, performance audit supports decision-makers and the institutions subjected to audit in improving their activities.
Това е дори още по-важно в настоящия момент на криза, когато общественото мнение е съсредоточено не само върху законосъобразното и правилно, но и върху ефективното и ефикасно изразходване на средствата на ЕС.
This is even more important in the present crisis period, with public opinion focused on EU funds being used in a way that is not only lawful and regular but also effective and efficient.
Поради това считам за важно Парламентът да получава информация не само относно критичните констатации и предложенията за подобрения, съдържащи се в оценката на изпълнението, но и относно становищата, реакциите и последващите мерки на Комисията и на съответните държави-членки по отношение на изпълнението на препоръките.
This is why I would consider it important for Parliament to receive information not only on the critical findings and suggestions for improvement contained in the performance assessments but also the opinions, reactions and follow-up measures of the Commission and the relevant Member States with regard to implementing the recommendations.
Това е изключително сложен въпрос, който е предмет на много обсъждания и е от голямо значение не само за Парламента (и по-специално за комисията по бюджетен контрол), но и за функционирането на целия ЕС, разглеждан както отвътре, така и отвън.
This is an extremely complex question which is the subject of much debate, of great importance not just for Parliament (and in particular the Committee on Budgetary Control) but for the operation of the whole of the EU as seen from within and from outside.
Поради това, неотдавна той беше обсъждан на редица месечни сесии, изслушвания и семинари по инициатива на комисията по бюджетен контрол.
Accordingly, it has recently been considered in a number of part-sessions, hearings and workshops at the instigation of Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Съгласно Договора, Комисията отговаря за прилагането на бюджета на Съюза – задача, която тя изпълнява отчасти в сътрудничество с държавите-членки.
According to the Treaty, the Commission is responsible for implementing the Union’s budget, a task it performs in part in cooperation with the Member States.