natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Различните забрани, предвидени от настоящия регламент, следва да отговарят на загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от членове на обществеността по отношение на пускането на пазара на Общността, включително чрез внос от трети страни, на тюленови продукти, получени от тюлени, които може би са изпитали болка, стрес и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Неизбежното страдание може да бъде много сериозно, тъй като терминът не подлежи на измерване в количествено отношение.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term is not quantifiable.
Вж. обосновката към член 4 и следващата.
Justification of article 4 and following.
Настоящият регламент следва да не засяга задълженията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
(13) Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които традиционно ловуват тюлени като средство за гарантиране на своето препитание , не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Поради това , тюленовите продукти, получени от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които допринасят за тяхното препитание , следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които ловуват тюлени за целите на препитание, определени в член 2 няма да бъдат засегнати по неблагоприятен начин от настоящия регламент.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals for subsistence purposes as defined in Article 2 will not be adversely affected by this Regulation.
Тюленовите продукти, получени от ловувания, провеждани от инуитските общности за целите на препитание , следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Seal products deriving from hunts conducted by Inuit communities for subsistence purposes should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Настоящото изменение потвърждава едно изключение за тюленовите продукти, произхождащи от ловуване на инуити, които се търгуват като част от нетърговски културен обмен.
This amendment acknowledges an exception for seal products derived from Inuit hunts that are traded as part of a non-commercial cultural exchange.
Поради това, че с ловуването с цел осигуряване на препитание (така както този термин се разбира при обичайната му и правилна употреба) се свързва, с оглед на неговото естество, само лично или семейно потребление, като то не включва пускането на тюленови продукти на пазара или техния внос или износ, тюленовите продукти от това ловуване с цел осигуряване на препитание не попадат в обхвата на регламента, който се отнася до международната търговия.
Because subsistence hunting (as that term is normally and properly understood) by its nature involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation, which deals with international trade.
Настоящото изменение обаче признава, че в някои случаи тюленовите продукти на инуитите могат да влизат в ЕС или да излизат от ЕС като част от нетърговски, културен обмен.
However, this amendment recognizes that in some instances, Inuit seal products may enter or exit the EU as part of a non-commercial, cultural exchange.
Настоящото изменение позволява на тази търговия да продължи, за да се запазят традициите и културата.
This amendment allows that trade to continue to preserve tradition and culture.
Ако бъдат приети измененията на докладчика, това съображение става ирелевантно.
This Recital becomes irrelevant if the Rapporteur's amendments are adopted.
Настоящият регламент установява хармонизирани правила относно пускането на пазара и вноса в, транзита през или износа от Европейската общност на тюленови продукти.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Настоящият регламент установява хармонизирани правила относно забраната за пускането на пазара и вноса, транзита или износа от Европейската общност на тюленови продукти.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the banning of the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
С добавянето на думите "забраната за", въпросът е приведен в съответствие с промените към предложението, предложени от докладчика, т.е. премахване на дерогациите.
By adding the words "the ban of", the subject matter is brought in line with the changes proposed by the rapporteur to the proposal, i.e. the deletion of the derogations.
1. „тюлени“ означава екземпляри перконоги от видовете, изброени в приложение I;
1. 'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I ;
1. „тюлени“ означава всички екземпляри перконоги (същински тюлени (Phocidae), ушати тюлени (Otariidae) и моржови (Odobenidae));
1. 'seal' means all specimens of Pinnipeds (Phocidae, Otariidae and Odobenidae) ;
Настоящият регламент следва да се прилага за всички тюлени.
This Regulation should apply to all seals.
Следователно определението е преработено в съответствие с предложеното заличаване на Приложение І.
Therefore the definition is adapted, in line with the proposed deletion of Annex I.
Член 2 — параграф 2
Article 2 – paragraph 2
След промяната на определението за тюленови продукти изключението за инуитите тогава ще се прилага спрямо вноса, износа и търговията в рамките на Общността.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and Intra-EU trade.
Член 2 — параграф 4
Article 2 – paragraph 4
4. „внос“ означава всякакъв внос на стоки на митническата територия на Общността, с изключение на внос, който:
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
4. „внос“ означава всякакъв внос на стоки на митническата територия на Общността, с изключение на внос, който
4. 'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that
i) е със случаен характер, и
(i) are of an occasional nature, and
( ii ) се състои изключително от стоки за лично ползване от страна на пътниците или техните семейства;
( ii ) consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families;
се състои изключително от стоки за лично ползване от страна на пътниците или техните семейства; естеството и количеството на тези стоки следва да не са такива, че да водят до предположение, че те се внасят с търговски съображения.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families; the nature and quantity of such goods should not be such as might indicate they are being imported for commercial reasons.
Настоящото изменение изяснява това, че вносът за лично ползване трябва да бъде, като естество и количество, от нетърговски характер.
This amendment clarifies that imports for personal use must be of a non-commercial quantity and nature.
Гореспоменатото е необходимо, за да се гарантира, че не се създава вратичка, като се позволява търговия за лично ползване без никакви ограничения по отношение на количеството или естеството на съответните продукти.
This is necessary to ensure that a loophole is not created by allowing trade for personal use without any restrictions as to quantity or nature of the products involved.
Член 2 - точка 7
Article 2 – point 7
7a. "традиционно провеждани ловувания" означава нетърговско ловуване на тюлени, провеждано традиционно от инуитските общности.
7a. 'hunts traditionally conducted' means the non-commercial hunting of seals traditionally undertaken by Inuit communities.
Новото определение пояснява изключението за инуитските общности, определено в член 3, параграф 2.
This new definition clarifies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2.
Член 2 – точка 7б (нова)
Article 2 – point 7 b (new)
7б. "цели, свързани с осигуряване на препитание" означава обичайното и традиционно ползване от страна на инуитските общности на тюленови продукти за пряко лично или семейно потребление като храна, подслон, гориво, облекло, инструменти; за направата и продажбата на ръчно изработени артикули от нехранителни вторични продукти, получени от тюлени, за лична или за семейна консумация; и за размяна на тюлени или части от тях, в случай че размяната е от ограничено и нетърговско естество, или за поделяне с цел лично или семейно потребление.
7b. 'subsistence purposes' means the customary and traditional uses by Inuit communities of seal products for direct personal or family consumption as food, shelter, fuel, clothing, tools; for the making and selling of handicraft articles out of non-edible by-products taken from seals for personal or family consumption; and for the exchange of seals or their parts if the exchange is of a limited and non-commercial nature, or for sharing for personal or family consumption.
Новото определение пояснява изключението за инуитските общности, определено в член 3, параграф 2 и е в съответствие с американския закон за опазване на морските бозайници.
This new definition clarfies the exemption for Inuit communities, stipulated in article 3, paragraph 2 and is in line with the USA Marine Mammal Protection Act.
Член 3 — параграф 2
Article 3 – paragraph 2
Параграф 1 не се прилага към тюленови продукти, произхождащи от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които допринасят за тяхното препитание.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence .
Параграф 1 не се прилага към тюленови продукти, произхождащи от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности за целите на препитание.
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from hunts traditionally conducted by Inuit communities for subsistence purposes .
Формулировката "за целите на препитание" е по-точна от формулировката от предложението и е също така в съответствие с формулировката на американския закон за опазване на морските бозайници.
The wording "for subsistence purposes" is more precise than the wording of the proposal and is also in line with the wording of the USA Marine Mammal Protection Act.
a) ако тюленовите продукти са били получени от тюлени, убити и одрани в страна, където се прилагат, или от лица, за които се прилагат адекватни законодателни разпоредби или други изисквания, ефективно гарантиращи, че тюлените се убиват и одират без да им се причинява ненужна болка и всякакви други форми на страдание;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
ii) етикет или маркировка в случай, че сертификатът не е достатъчен за гарантиране на правилно изпълнение на настоящия регламент,
(ii) a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
Seal hunts occur in remote, widespread and poorly accessible areas, under extreme weather conditions and on unstable ice.
Seal hunts occur in remote, widespread and poorly accessible areas, under extreme weather conditions and on unstable ice.
Each year independent observers witness that these specific conditions form a severe obstacle to comply with the so-called three-step procedure (stunning, checking, bleeding).
Each year independent observers witness that these specific conditions form a severe obstacle to comply with the so-called three-step procedure (stunning, checking, bleeding).
The EFSA opinion confirms this.
The EFSA opinion confirms this.
Moreover, the same unverifiable conditions make effective monitoring and enforcement by the responsible authorities virtually impossible.
Moreover, the same unverifiable conditions make effective monitoring and enforcement by the responsible authorities virtually impossible.
The fact that those same authorities should provide certificates and labels would raise a lot of practical problems and would fail to meet the requirements asked for by European citizens and the European Parliament.
The fact that those same authorities should provide certificates and labels would raise a lot of practical problems and would fail to meet the requirements asked for by European citizens and the European Parliament.
The rapporteur therefore considers the Commission's proposal unenforceable and argues that the European public moral can only be sufficiently protected by a full ban on trade in seal products with a limited exemption for Inuit communities, in line with the Parliament's request of 2006.
The rapporteur therefore considers the Commission's proposal unenforceable and argues that the European public moral can only be sufficiently protected by a full ban on trade in seal products with a limited exemption for Inuit communities, in line with the Parliament's request of 2006.
Therfore, the provisions for derogations are deleted.
Therfore, the provisions for derogations are deleted.
a) те следва да посочват цялата уместна информация, необходима за да се удостовери, че тюленовите продукти или продуктите, за които се отнасят, отговарят на условията, установени в член 4, параграф 1, буква в); и
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
Както е посочено в член 3, параграф 3, Комисията приема всички мерки, необходими за прилагане на изключението за инуитските общности, включително доказателствени изисквания, свързани с доказването на произход на инуитските тюленови продукти.
As stipulated in article 3, paragraph 3 the Commission shall adopt all measures necessary to implement the exemption for the Inuit Communities, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of Inuit seal products.
Предложеното заличаване на приложенията прави настоящия член ненужен.
The proposed deletion of the Annexes makes this article superfluous.
Единствено член 5, параграф 4 се позовава на член 9, параграф 2.
Only Article 5(4) referred to article 9(2).
Тъй като член 5, параграф 4 е заличен, член 9, параграф 2 става ненужен.
Since article 5(4) has been deleted, article 9(2) becomes superfluous.
Член 11 — параграф 1
Article 11 – paragraph 1
Държавите-членки изпращат доклад до Комисията на всеки пет години, като отразяват действията, предприети с цел прилагане на настоящия регламент.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Държавите-членки изпращат доклад до Комисията в рамките на три години след влизането в сила на настоящия регламент и след това на всеки пет години, като отразяват действията, предприети с цел прилагане на настоящия регламент.
Member States shall send within three years after the entry into force of this Regulation and thereafter every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Изглежда дълъг период за получаване на първия доклад след 5 години.
It seems too long to only receive the first report after 5 years.
Въз основа на докладите, посочени в параграф 1, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент в рамките на дванадесет месеца след края на всеки съответен отчетен период.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of every reporting period concerned.
Видове перконоги, посочени в член 2
Species of Pinnipeds referred to in Article 2
Arctocephalus pusillus pusillus;
Arctocephalus pusillus pusillus;
Callorhinus ursinus ;
Callorhinus ursinus;
Cystophora cristata;
Cystophora cristata;
Erignathus barbatus;
Erignathus barbatus;
Eumetopias jubatus;
Eumetopias jubatus;
Halichoerus grypus;
Halichoerus grypus;
Histrophoca fasciata;
Histrophoca fasciata;
Odobenus rosmarus rosmarus;
Odobenus rosmarus rosmarus;
Odobenus rosmarus divergens;
Odobenus rosmarus divergens;
Pagophilus groenlandicus;
Pagophilus groenlandicus;
Phoca largha;
Phoca largha;
Phoca vitulina;
Phoca vitulina;
Phoca vitulina richardii;
Phoca vitulina richardii;
Pusa caspica;
Pusa caspica;
Pusa hispida;
Pusa hispida;
Pusa sibirica;
Pusa sibirica;
Zalophus californianus.
Zalophus californianus.
В съответствие с изменението на член 2, параграф 1 настоящият регламент се прилага за всички видове перконоги.
In line with the amendment on article 2, paragraph 1, this regulation shall apply to all species of Pinnipeds.
Следователно Приложение І е ненужно.
Annex I is hence superfluous.
Критерии за оценяване на адекватността на законодателните разпоредби и другите действащи изисквания, посочени в член 5, параграф 2
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Принципи на хуманно отношение към животните :
ANIMAL WELFARE PRINCIPLES:
Принципите на хуманно отношение към животните се посочват в приложимото законодателство или други изисквания.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Ловни пособия :
HUNTING TOOLS:
Посочват се характеристиките на оръжията, използвани за убиване на тюлени.
The characteristics of the weapons used to kill seal are specified.
В законодателството или другите изисквания изрично се посочва кои оръжия се разрешават за зашеметяване и/или убиване на тюленчета и кои се разрешават за зашеметяване и/или убиване на възрастни тюлени.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Потвърждаване на нечувствителност и смърт чрез използване на подходящи методи за наблюдение :
VERIFYING INSENSIBILITY AND DEATH BY USING APPROPRIATE MONITORING METHODS:
Специално се изтъква значението на изисквания за използването на подходящи методи за наблюдение и по този начин ловецът се задължава да провери, че тюленът е в състояние на необратима загуба на съзнание преди неговото обезкървяване и преди да се продължи към следващия тюлен.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
Обезкървяване на зашеметени животни :
BLEEDING-OUT OF STUNNED ANIMALS:
Обезкървяването на всички животни се изисква незабавно след адекватно зашеметяване, т.е. преди да се зашемети следващ тюлен.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Обстоятелства при лова:
HUNTING CONDITIONS:
Посочват се изисквания, за да се гарантира, че тюленът и/или ловецът са достатъчно стабилни и че целта може да бъде визуализирана по подходящ начин.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Регулират се и други фактори, уместни за съответния лов.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Обучение на ловци:
TRAINING OF HUNTERS:
Изисква се определено ниво на познания и умения на ловеца във връзка с биологията на тюлените, ловните методи и процедурата от „три стъпки“, включително практическо използване на ловните пособия, установено чрез провеждане тестове за стреляне.
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure, hereunder practical use of the hunting tools, such as shooting tests are required.
Процедурата от „три стъпки“ е метод за ефективно уцелване/стреляне, ефективно наблюдение (чрез прилагане на рефлекса за мигане или палпиране на черепа, за да се види дали животното е в състояние на необратима загуба на съзнание или е мъртво) и ефективно обезкървяване, за да се гарантира, че тюленът е убит, без да му се причинява ненужна болка и страдание.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Независимо наблюдение:
INDEPENDENT MONITORING:
Предвижда се система за наблюдение и мониторинг на лова, като се гарантира редовен надзор на лова и безпристрастност на инспекторите.
A system for monitoring and observation of the hunt, securing regular supervision of the hunt and independence of the inspectors is provided for.
Възможност за наблюдение на трета страна:
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR:
Възможно е наблюдение на лова от трета страна с минимални административни или логистични пречки.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Изисквания за докладване:
REPORTING REQUIREMENTS:
Предвиждат се ясни изисквания за докладване, които се отнасят както за ловците, така и за инспекторите, и обхващат информация относно това къде и кога са убити животните и какви оръжия и амуниции са използвани.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Следва да се докладва и информация за съответните фактори на околната среда.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
Санкции и спазване:
SANCTIONS AND COMPLIANCE:
Събира се и се систематизира статистическата информация за лова, за случаите на неспазване на приложимите изисквания и за съответните действия по правоприлагане.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Вж. обосновката към член 4 и следващата.
Justification of article 4 and following