natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява безпокойство по отношение на прогнозите на Комисията, показващи огромно увеличение на разходите, свързани с възрастта, като в същото време дългосрочните перспективи за развитие сочат спад в бъдещето, което, взето заедно, неминуемо ще окаже огромен натиск върху устойчивостта на публичните финанси на държавите-членки;
Is alarmed by the Commission's projections showing a dramatic increase in age-related expenditure whilst long-term growth prospects show a future decline which, taken together, will inevitably put enormous pressure on the sustainability of the Member States' public finances;
Изразява загриженост по отношение на факта, че за шест държави-членки се смята, че дългосрочната устойчивост на техните публични финанси е изложена на голям риск в резултат на влиянието върху бюджета на застаряващото население, докато за десет държави-членки се счита, че са изправени пред среден риск и само за девет държави-членки рискът е малък;
Is concerned that six Member States are considered to be exposed to a high risk as regards the long-term sustainability of their public finances as a result of the budgetary impact of ageing populations, while ten other Member States are regarded to be facing a medium risk, and only nine Member States a low risk;
Настойчиво призовава да се вземат мерки срещу такова голямо бюджетно предизвикателство за ЕС; припомня, че намаляването на публичния дълг следва да се засили през периодите на благоприятни икономически промени, като в същото време се избягват проциклични мерки и се внедряват структурни и данъчни реформи,за да се подобрят икономическите резултати на държавите-членки; насърчава държавите-членки за използват настоящия подем в икономиката, за да извършат необходимите реформи на трудовия пазар, в сферата на услугите и да намалят административната натовареност върху предприятията, счита, че има все още място и необходимост за по-нататъшно ускоряване на инвестиционната дейност и, поради това призовава за структурни реформи и допълнителни мерки, които биха подобрили трайно инвестиционния климат и увеличи инвестирането;
Urges that such a major EU budgetary challenge be addressed; recalls that the reduction of public debt should be accelerated during periods of economic upturn whilst avoiding pro-cyclical measures and implementing structural and tax reforms to improve the economic performance of Member States; encourages Member States to use the current upswing in the economy to conduct necessary reforms in the labour market, services sector and reduce administrative burden on business; considers that there is still room and a need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investment;
Призовава за пренасочване на публичните разходи посредством натрупване на физически и човешки капитал и създаването на публично-частни партньорства, които действат в областта на иновациите възобновяемите енергии, образованието и обучението, научните изследвания, информационните технологии, телекомуникационните и транспортни мрежи;
Calls for the reorientation of public expenditure towards physical and human capital accumulation and the creation of public-private partnerships operating in areas such as innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks;
Приветства факта, че прогнозите, направени от държавите-членки за 2007 г. и 2008 г., включват намалението на дефицита с 0,5% от БВП, предвидено в ревизирания ПСР; споделя загрижеността на Комисията, че тези средногодишни структурни корекции за 2006 г. няма да постигнат тази цел; изразява убеждението си, че при добри икономически перспективи има поле за структурни корекции, надхвърлящи значително препоръчаните 0,5% в повечето държави-членки;
Welcomes the fact that projections made by Member States for 2007 and 2008 have incorporated the GDP deficit reduction of 0,5 % foreseen by the revised SGP; shares the Commission's concerns that the average annual structural adjustment for 2006 does not reach that target; is convinced that given the good economic prospects there is scope for structural adjustment going far beyond the recommended 0,5 % in most Member States;
Настойчиво призовава държавите-членки да избягват необосновани бюджетни прогнози и да се въздържат от единични мерки и творчество в счетоводството; съветва Съвета да се погрижи до 2015 г. година държавите-членки да обявят публичния си дълг или за неконституционен, или за незаконен, черпейки по този начин от най-добрите практики на някои държави-членки и региони на ЕС; препоръчва Комисията да подготви проучване относно най-добрите практики по отношение на статистическото управление за отчитане на фискални данни и счетоводството на публичните активи и пасиви в държавите-членки;
Urges Member States to avoid unsubstantiated budgetary projections and to refrain from one-off measures and creative accounting; advises the Council to ensure that Member States render new public debt either unconstitutional or unlawful by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions in the European Union; recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning the statistical governance of fiscal data reporting and the accounting of public assets and liabilities in Member States;
Препоръчва проучване за създаване на уеднаквен срок за бюджетните процедури в целия Европейски съюз, като се удължи бюджетното планиране спрямо настоящия едногодишен срок; отбелязва,че бюджетното планиране на държавите-членки трябва да се основава на уеднаквени предположения относно ключовите икономически параметри , за да бъдат те еднакво оценени и установени в Европейския съюз;
Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the European Union, while extending the budgetary planning beyond the current one-year span; takes the view that the Member States’ budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters to be uniformly assessed and established across the European Union;
Предупреждава държавите-членки да докладват пред Комисията статистически данни с висок стандарт, за да се гарантира, че публичния дефицит и дълг могат да бъдат сравними; насърчава Комисията да проверява стриктно качеството на статистическите данни, докладвани от държавите-членки; настойчиво призовава Комисията да предприеме всички необходими стъпки, за да гарантира, че държавите-членки осигуряват качествени, уеднаквени еднотипни и сравними статистически данни, включващи всички настоящи и бъдещи пасиви (като, например, пенсии и здравеопазване); приканва Комисията да си свърши работата експедитивно;
Warns Member States to report statistics that are of a high standard to the Commission in order to ensure that public deficit and debt can be compared; encourages the Commission to check vigorously the quality of statistics reported by Member States; urges the Commission to take every step necessary, including penalty measures, to ensure that Member States provide high-quality, reliable , uniform and comparable statistics, incorporating all present and future liabilities (such as pensions and health care); invites the Commission to complete its work rapidly;
Изразява съгласие с Комисията, че независимите институции и конкретните правила, касаещи бюджетния баланс, имат много положително влияние върху средносрочните цели на държавите-членки и върху дългосрочната устойчивост на балансираните публични финанси;
Agrees with the Commission that independent institutions and specific rules concerning budgetary balance have a very positive influence on Member States' medium-term objectives and on the long-term stability of balanced public finances;
Отбелязва, че в последния доклад за конвергенция през декември 2006 г., Комисията счита, че повечето от оценените държави-членки са постигнали напредък, но нито една понастоящем не отговаря на всички необходими условия за приемане на еврото;
Notes that in its latest convergence report in December 2006 the Commission considers that most of the assessed Member States have made progress, but that none presently meets all of the necessary conditions for adopting the euro;
Припомня, че критериите от Маастрихт, съобразно които Комисията извършва оценката си, трябва да бъдат прилагани по уеднаквен начин, което не означава да се затруднява допълнително присъединяването на държавите-членки към еврозоната, нито да се интерпретират критериите по снизходителен начин;
Recalls that the Maastricht criteria against which the Commission makes its assessment must be applied in an even way, that is, without, in particular circumstances, making it more difficult for Member States to join the euro zone or interpreting the criteria in a lenient way;
Насърчава Комисията да проучи предимствата от създаването на национални независими органи, които да отговарят за определянето на годишно равнище на дефицит, който да съответства на средносрочната цел за балансиран бюджет;
Encourages the Commission to explore the advantages of establishing national independent bodies in charge of determining the annual level of deficit consistently with the medium-term objective of a balanced budget;
Приветства усилията на Комисията и на Съвета да подобрят статистическото управление за отчитане на фискални данни с препоръка към държавите-членки за широкоразпространени стандарти на ЕС относно статистическите институти, включително на принципите на професионална независимост, конфиденциалност, надеждност и навременност на данните и точност на източниците на статистическите институти и повишените права за надзор на Комисията;
Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;
Счита, че е възможно подобряване на счетоводството на публичните активи и имплицитните пасиви, за да се увеличи прозрачността и съпоставимостта и да се предостави по-добра база за вземане на решения, счита, че Комисията следва да поеме инициатива в тази област;
Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field;
Изразява съжаление за отсъствието на политика на координиране в еврозоната и обръща внимание на различието във фискалните политики на държавите-членки в еврозоната, изразява загриженост относно възможните антагонистични последици от липсата на координация; насърчава по-задълбочени научни изследвания за различните видове и мерки за структурни и макроикономически реформи и тяхното взаимодействие и взаимно въздействие в различни фази на икономическия цикъл, за да се определят най-добрите средства за оздравяване на публичните финанси, като в същото време се осъществява стратегията от Лисабон;
Deplores the lack of policy coordination in the euro zone, draws attention to the divergence in fiscal policies of the Member States in the euro zone and is concerned about possible antagonistic effects of such a lack of coordination; encourages further research into the different kinds of and measures relating to structural and macroeconomic reform and their interaction and mutual impact at different phases of the economic cycle in order to identify the best possible means of strengthening public finances while at the same time achieving the Lisbon Strategy;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
The Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU Member States should be monitored very closely at the EU level, not least because long term viable public finances are a precondition for sustainable growth, for the creation of jobs and for macroeconomic stability.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
Moreover, sustainable public finances are crucial for the credibility of the common currency and therefore are a matter of common interest for all EU Member States.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been refined by a number of Council regulations.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
The key documents in this respect include, inter alia , the Stability and Growth Pact (SGP), with subsequent regulations amending the provisions of the SGP, solemn declarations by the Member States to abide by the Pact and Commission reports with assessments and recommendations addressed to individual Member States.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
The European Parliament evaluates these documents against the backdrop of macroeconomic and budgetary developments in the Member States, and adopts its own annual report on public finances in the EU.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
The rapporteur's findings are similar to the Commission assessment.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
The revised Stability and Growth Pact is functioning.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
It has been strengthened and its crucial role in coordination of economics policies and macroeconomic stability has been underlined.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
However, the rapporteur is aware that his statement is based only on one year's experience with the revised pact.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
This was a year of positive economic development which saw a favourable impact on the Member States' fiscal performance.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
The real "stress-test" of the revised SGP will happen in the years to come - when Council and Commission will have to ensure that Member States actually implement the guidelines agreed in Council.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
In this context the rapporteur stresses that the following measures have to be taken by the Member States:
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
- Member States should consolidate their budgets in good-times - that is in the period of economic growth.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
This can be done without affecting the service provided by the public sector and will underpin the stability of the Euro while also creating conditions conducive to economic growth and the generation of employment.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
At present only three of the Euro-Member States show a budget in surplus.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
- Structural reforms have to be carried on and to be implemented vigorously.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
Labour market reforms, further opening of the market for services, energy, telecommunication (including a substantial reduction of the roaming charges) and improved condition for investments in Research and Development, can release the potential for spurring on growth and should lead to higher demand and as a consequence to higher employment.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
- The challenge of the budgetary impact of an ageing population is not sufficiently addressed by any of the Member States despite the fact that it has the most significant impact on the future well-fare of the EU-citizens.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
The most recent developments confirm that a consequent fiscal policy can foster economic growth and employment.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
This is fundamental for mastering the future challenge of high age-related expenditures in Europe.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
In order to ensure a consistent application of the rules the methodology for setting the country specific medium-term budgetary objectives was clarified and, in parallel, the Commission has started work on how implicit liabilities could in future be taken into account in their determination.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
A number of issues related to the definition of the adjustment path towards the medium term budgetary objectives were also clarified, including the conditions for taking into account structural reforms in the preventive arm of the SGP.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
The Commission's assessment of the functioning of the preventive arm of the SGP is mixed.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
On the positive side, differentiated medium-term budgetary objectives (MTO) reflecting country-specific economic fundamentals were set in the context of the 2005 updated Stability and Convergence Programmes.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
In addition, Member States lived up to their commitment to base their budgetary projections on realistic macroeconomic assumptions, and the recourse to one-off measures has clearly declined.
The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
Notably, the structural fiscal adjustment planned for 2006 by Member States not yet at their MTO falls short of the 0.5 percent benchmark agreed at the moment of the reform.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
This provides evidence that the benign economic environment is not being exploited to progress towards the MTO.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
In addition, in some Member States, the projected adjustment is back-loaded and not underpinned by concrete measures.
There is the need that Member States still improving their efforts.
There is the need that Member States still improving their efforts.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
Overall the experience with the implementation of the excessive deficit procedure is positive.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.
The increased room for judgement has notably been applied to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficits, while ensuring that significant fiscal efforts are made.