natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’
See paragraph 24 in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment...’
See paragraph 24 in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment...’
See paragraph 17 and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,
See paragraph 17 and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,
B. whereas public procurement is becoming increasingly important for the economic growth of the EU and its internal market,
B. whereas public procurement is becoming increasingly important for the economic growth of the EU and its internal market,
C. whereas Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC were adopted with the aim of simplifying the legal framework, creating legal certainty and adapting to changing technological and economic circumstances,
C. whereas Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC were adopted with the aim of simplifying the legal framework, creating legal certainty and adapting to changing technological and economic circumstances,
D. whereas some of the innovative elements introduced by those Directives are not compulsory and whereas, consequently, their transposition may lead to different legislative outcomes in the Member States,
D. whereas some of the innovative elements introduced by those Directives are not compulsory and whereas, consequently, their transposition may lead to different legislative outcomes in the Member States,
E. whereas Directives 2004/18 and 2004/17 do not give a clear definition of ‘in-house’ contracts or other different forms of public-private partnership,
E. whereas Directives 2004/18 and 2004/17 do not give a clear definition of ‘in-house’ contracts or other different forms of public-private partnership,
F. whereas the case-law of the Court of Justice concerning in-house contracts confines itself to setting out in its judgments
F. whereas the case-law of the Court of Justice concerning in-house contracts confines itself to setting out in its judgments
Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-08121, para.
Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-08121, para.
50; Case C-26/03 Stadt Halle [2005] ECR I-1, para.
50; Case C-26/03 Stadt Halle [2005] ECR I-1, para.
49; Case C-458/03 Parking Brixen [2005] ECR I-8612, para.
49; Case C-458/03 Parking Brixen [2005] ECR I-8612, para.
49. indications of cases in which exceptions to the public procurement rules are justified,
49. indications of cases in which exceptions to the public procurement rules are justified,
G. whereas several Member States encourage their local authorities to set up institutionalised public-public partnerships with regard to which there is no established case-law,
G. whereas several Member States encourage their local authorities to set up institutionalised public-public partnerships with regard to which there is no established case-law,
H. whereas the Court has proposed criteria allowing certain institutionalised public-private partnerships to be linked to ‘in-house’ contracts
H. whereas the Court has proposed criteria allowing certain institutionalised public-private partnerships to be linked to ‘in-house’ contracts
Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory. ,
I. whereas the Court, in line with the Lisbon strategy, has determined that the first criterion in the awarding of public contracts must be the maximisation of benefit to the local population
I. whereas the Court, in line with the Lisbon strategy, has determined that the first criterion in the awarding of public contracts must be the maximisation of benefit to the local population
And not the minimisation of cost to the local authorities.
And not the minimisation of cost to the local authorities.
This is implicit in the ruling of 17 September 2002 in Case C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ,
This is implicit in the ruling of 17 September 2002 in Case C-513/99 Concordia [2002] ECR I-7213. ,
J. having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
J. having regard to its resolution of 26 October 2006 on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions
Texts Adopted, P6_TA(2006)0462 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0462 . ,
Calls on the Commission, in view of the widespread legal uncertainty as to the application of the in-house criteria, to develop criteria based on the case-law of the Court of Justice that would establish a stable frame of reference for decision-making by public authorities throughout the Member States;
Calls on the Commission, in view of the widespread legal uncertainty as to the application of the in-house criteria, to develop criteria based on the case-law of the Court of Justice that would establish a stable frame of reference for decision-making by public authorities throughout the Member States;
Calls on the Commission to provide further details of the concept of ‘public authority’, so as to determine which forms of public-public partnership fall within the realm of subsidiarity and are not subject to the rules on public procurement;
Calls on the Commission to provide further details of the concept of ‘public authority’, so as to determine which forms of public-public partnership fall within the realm of subsidiarity and are not subject to the rules on public procurement;
Urges the Member States and their local authorities to follow the established case-law of the Court of Justice when setting up institutionalised public-public partnerships;
Urges the Member States and their local authorities to follow the established case-law of the Court of Justice when setting up institutionalised public-public partnerships;
Calls on the Commission to adopt the criteria of the Court and the objectives established by the Lisbon summit
Calls on the Commission to adopt the criteria of the Court and the objectives established by the Lisbon summit
In particular those relating to local employment and the environment. in its assessment of the awarding activity of the active and dynamic welfare state;
In particular those relating to local employment and the environment. in its assessment of the awarding activity of the active and dynamic welfare state;
Calls on the Commission to enhance its role in assisting the Member States in the transposition of the Public Procurement Directives, in particular with regard to the non-compulsory innovative elements in line with the Court of Justice criteria;
Calls on the Commission to enhance its role in assisting the Member States in the transposition of the Public Procurement Directives, in particular with regard to the non-compulsory innovative elements in line with the Court of Justice criteria;
Urges the Member States to increase their capacities to prevent illegal award practices by raising the level of award professionalism and the dissemination of best practices, in particular to local and regional authorities.
Urges the Member States to increase their capacities to prevent illegal award practices by raising the level of award professionalism and the dissemination of best practices, in particular to local and regional authorities.
Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda
JURI 6.4.2006 г.
JURI 6.4.2006
Засилено сътрудничество Дата на обявяване в заседание
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Докладчик(ци) Дата на назначаване
Drafts(wo)man Date appointed
Alain Lipietz 30.5.2006 г.
Alain Lipietz 30.5.2006
Carlo Casini, Cristian Dumitrescu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Cristian Dumitrescu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer
Janelly Fourtou, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer
Специфични проблеми при транспонирането и прилагането на законодателството в областта на обществените поръчки и неговата връзка с Лисабонския дневен ред
Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda
Дата на обявяване в заседание на разрешението (чл. 45)
Date authorisation announced in plenary (Rule 45)
Подпомагаща комисия Дата на обявяване в заседание
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
JURI 6.4.2007 г.
JURI 6.4.2007
Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Daniela Buruiană-Aprodu, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Wolfgang Bulfon, André Brie, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
Wolfgang Bulfon, André Brie, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig
Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
PE 384.513v02-00
PE 384.513v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................27
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ ..........................32
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............41
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............38
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0636 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0363/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0363/2006 ),
– като взе предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по международна търговия ( A6‑0227/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0227/2007 ),
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак, живачен сулфид, каломел, живачни съединения и някои съдържащи живак продукти
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury , cinnabar ore, calomel, mercury compounds and certain mercury-containing products
Consequent to the amendment to article 1.
Consequent to the amendment to article 1.
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 и член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
A double legal basis is not justified.
A double legal basis is not justified.
According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
According to the ECJ's case-law, a double legal basis should only be used if, exceptionally, it is demonstrated that the act simultaneously pursues several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
1) Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие на национално, регионално и световно равнище.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
1) Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие на местно , национално, регионално и световно равнище.
(1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
Mercury releases and the threat they represent have an effect not just at the macro level but also, and in particular, at the micro level.
Local authorities are a vital link in the waste management system, given that, in practice, it is they who bear the responsibility for ensuring safe storage of waste, including hazardous waste such as mercury (see Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
Local authorities are a vital link in the waste management system, given that, in practice, it is they who bear the responsibility for ensuring safe storage of waste, including hazardous waste such as mercury (see Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
2) В съответствие със съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Общностна стратегия относно живака” и с резолюцията на Европейския парламент от 14 март 2006 г. 1 относно тази стратегия , е необходимо намаляване на риска от излагане на живак за хората и околната среда.
(2) In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”, and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006 1 on that strategy, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
1 O В C 291 E, 30.11.2006 г. , стр .
1 OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
The EP in its resolution called on the Commission to protect human health and the environment through legally binding measures which will eliminate releases of mercury and its compounds to the environment.
3а) Живакът все още не е обект на задължителни ограничения по многостранните споразумения в областта на околната среда, с изключение на Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията на Икономическата комисия за Европа към ООН относно трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
(3a) Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
3б) Европейският парламент и Съветът признават екологичните и социалните проблеми, които произлизат от затварянето на мините за живак в областта Almadén (Испания), и считат за целесъобразно да приемат адекватни компенсационни мерки, с цел да се позволи на засегнатата област да намери приложими решения за местната околна среда, заетост и икономическа дейност.
(3b) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén ( Spain ) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Освен това, в своята гореспомената резолюция от 14 март 2006 г. Европейският парламент изрази становището, че мините в Almadén са подходящо място за безопасното складиране на метален живак.
Furthermore, in its abovementioned resolution of 14 March 2006, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
To include a reference to Almadén, a long-established producer of mercury in the European Union, and the resolution adopted by Parliament on the overall assessment of the Community strategy concerning mercury.
4) Износът на метален живак от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане на живак.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
4) Износът на метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане на живак.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Държавите-членки следва да имат правото да налагат по-широки и по-строги забрани в съответствие с член 176 от Договора.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury compounds in order to achieve substantial reductions in the global pool of mercury.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
Member States must have the right to impose more stringent bans.
Съображение 4 a (ново)
Recital 4 a (new)
4а) Поради същата причина износът на съдържащи живак продукти, които са били или предстои да бъдат забранени за пускане на пазара в Европейския съюз, също се забранява.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Комисията изготвя консолидиран списък на включените продукти, който се осъвременява ежегодно въз основа на развитието на общностното право.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments under Community law.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
4б) Вносът на метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения се забранява, за да се осигури по-добра защита на човешкото здраве и опазване на околната среда в Европейския съюз.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
Съображение 5 a (ново)
Recital 5 a (new)
5а) Държавите-членки периодично предоставят информация на Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи или предмет на трансгранична търговия на тяхна територия, така че да се позволи навременната оценка на ефективността на инструмента.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Подобна информация се прави лесно достъпна за широката общественост.
All such information should be readily available to the public.