natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойността на щетите от сушите през последните тридесет години възлиза на почти 100 милиарда EUR; само през 2003 г. сушата струваше на европейската икономика 8,7 млрд. EUR.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
ЕС следва да обърне внимание на три основни предизвикателства: екстензивното, неустойчиво и неефективно потребление на вода и свързаното с него разхищение на вода; липсата на осведоменост за проблема; липсата на интегриран подход към въпросите, свързани с водата.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Изменението на климата не е единственото предизвикателство, пред което е изправена Европа.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Въпреки увеличаващия се натиск върху водните ресурси продължава екстензивното, неустойчиво и неефективно потребление на вода, което нараства почти два пъти по-бързо от световното население.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Само Европа разхищава най-малко 20% от водата си поради неефективност.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
Един от начините за справяне с проблема би бил пълното прилагане на Рамковата директива за водите и разпоредбите й за ценообразуването.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
Също така са необходими инвестиции във водоспестяващи технологии.
Investments into water-saving technologies are also needed.
Пред простото увеличение на водоснабдяването sледва да бъдат предпочитани мерки, основаващи на търсенето.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
Мерките, основаващи се на предлагането, следва да се разглеждат само след като бъдат изчерпани възможностите за увеличаване на водната ефикасност, подобряването на управлението на търсенето и образователните мерки.
Supply side measures should only be considered after the options of enhancement of water efficiency, improvement of demand management and educational measures have been exhausted.
Преносът на вода на големи разстояния не следва да бъде разрешението на проблема с недостига на вода и въпросът за презграничният пренос на вода следва да остане стриктно в рамките на компетенциите на всяка държава-членка.
Transfers of water over great distances should not be the solution to the problem of water scarcity and the issue of cross boarder transfers should strictly stay within the competence of each Member State.
Липсата на информация и отсъствието на всеобхватна кампания за повишаване на осведомеността са много сериозни предвид обхвата на възникващия проблем.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
Изграждането на отговорна и ефективна култура на пестене на вода изисква активна политика за повишаване на информираността, в която трябва да се включат всички заинтересовани страни от секторите, свързани с водата.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Информацията, образованието и обучението са приоритетни сфери на действие.
Information, education and training are priority areas for action.
Съществуват многобройни възможности за справяне с това предизвикателство.
There are numerous options of dealing with this challenge.
Етикетирането, като ефективен начин за предоставяне на целенасочена информация на широката публика за характеристиките на водата и практиките за устойчивото управление на водните ресурси, е само един от възможните способи на действие.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Необходимо е да се посрещне предизвикателството, свързано с включването на въпроса с водата във всички области на политики и създаването на истински интегриран подход при разглеждането му.
The challenge of mainstreaming water issue into all policy areas and creating a truly integrated approach when addressing the issue needs to be met.
Всички политически равнища (национално, регионално, местно) следва да вземат участие в този процес.
All political levels (national, regional, local) should be involved in this process.
При всички политики на ЕС, както и при всички финансови инструменти на ЕС следва да се взема под внимание нарастващият недостиг на вода.
All EU policies together with all EU financial instruments should take into account the growing water scarcity.
Накрая, въпросът с недостига на вода и сушите не се ограничава географски до Европейския съюз, а има международно отражение.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
Вече съществуват многобройни международни конфликти за вода и опасността те да се случват по-често се повишава.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
Поради това е необходимо да се приеме по-широк подход по отношение на недостига на вода и сушите.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A. като има предвид, че четвъртият доклад за сближаването определя изменението на климата, в частност засушаването и недостига на вода, като едно от новите предизвикателства със значими териториални последици, които до момента са засегнали 11% от населението и 17% от територията на ЕС и с които политиката на сближаване трябва да се справи,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
Б. като има предвид, че въздействието на недостига на вода и сушите в Европейския съюз се усеща по-силно в определени региони и най-силно в най-бедните региони, като води до изоставяне на земи, горски пожари и деградация на почвите и затруднява значително социалното и икономическо развитие на населението на тези региони, и като има предвид, че икономическите последици от недостига на вода и сушите представляват предизвикателство за постигането на Лисабонските цели и целите на политиката на сближаване,
B. Whereas the impact of water scarcity and droughts in the European Union is more pronounced in certain regions and most strongly felt in the poorest regions, leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the social and economic development of those living in such regions, and whereas the economic effects of water scarcity and droughts constitute a challenge to the achievement of the Lisbon objectives and the objectives of cohesion policy,
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
А. А. като има предвид, че земеделието, като производителен сектор, изпитва осезаемо последствията от недостига на вода и сушите, като същевременно играе важна роля за устойчивото управление на наличните водни ресурси,
A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
Б. като има предвид, че явленията недостиг на вода и засушаване не проявяват еднаква интензивност във всички региони на ЕС, а напрежението се проявява най-осезаемо в по-южните държави-членки,
B. whereas water scarcity and drought are not equally acute in all regions of the EU, their being most acute in the more southerly Member States,
В. като има предвид, че недостигът на вода и сушите са значителен фактор за увеличението на цените на земеделските суровини и като отчита необходимостта от гарантиране на стабилно снабдяване на населението с хранителни продукти,
C. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply,
Г. като има предвид, че в земеделието са необходими големи количества вода и, тъй като по тази причина то зависи от снабдяването с вода, земеделието трябва да бъде включено като отговорен участник в интегрираните регионални системи за управление на водите с оглед на едно балансирано ползване на водите, прекратяване на разхищението на водите, приспособено планиране на ландшафта и културите, както и предпазване на водите от замърсяване,
D. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
Д. като има предвид, че многофункционалното земеделие в ЕС играе важна роля за запазване на ландшафта, на биоразнообразието и на чистотата на водите и следователно се нуждае от финансова подкрепа за определени мерки, както и от научно експертно мнение в областта на управлението на водите,
E. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
1. подкрепя оказването на засилена помощ от страна на Европейския съюз за подобряване на управлението на водите в земеделските земи и в животновъдните стопанства, като стимулира въвеждането на по-ефективни инсталации и напоителни системи по отношение на пестенето на водата и водната ефективност; призовава Комисията да засили научните изследвания, развойната дейност и иновациите като част от Седмата рамкова програма, по-специално с оглед на регионите, засегнати в по-голяма степен от недостиг на вода и засушаване и при отчитане на разработките в областта на биотехнологията; призовава също така за усилено разработване на култури, които са устойчиви на засушаване;
Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland and on livestock farms by providing incentives for the introduction of more water-saving and water efficient installations and irrigation systems; calls on the Commission to boost research, development and innovation as part of the Seventh Framework Programme,with particular regard to areas affected to a greater extent by water scarcity and drought and taking into account biotechnological developments; calls likewise for the increased development of crops which are resistant to drought;
5. счита, че водата трябва да продължи да бъде обществено благо и основен елемент от суверенността на страните, с достъп за всички на справедлива „социална и екологична цена“, като се отчитат специфичното положение на всяка страна и на различните съществуващи земеделски модели, както и социалната роля на земеделието;
Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be accessible to everyone at fair 'social and environmental prices', taking particular account of the specific situation of each country and the various farming systems in existence, as well as the social role played by farming;
13. подчертава ролята на програмите за околната среда в рамките на втория стълб на ОСП за създаването на стимули за земеделски практики за опазване на устойчивостта и чистотата на водните ресурси;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
16. счита, че недостигът на вода и периодичната суша засилват бедствения характер на пожарите и тяхната критичност, като увеличават уязвимостта и риска от унищожаване на редица характерни горски видове в страните от Южна Европа, за които горите често съставляват основен природен ресурс;
Takes the view that water scarcity and cyclical droughts have accentuated the scourge of fires and their gravity, increasing the fragility and risk of destruction of many species that are characteristic of forests in southern European countries, for which forests often represent the main natural resource;
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Петя Ставрева, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Brian Simpson
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Brian Simpson
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Monica Frassoni, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Donato Tommaso Veraldi, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Monica Frassoni, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Donato Tommaso Veraldi, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Inés Ayala Sender, Kathalijne Maria Buitenweg, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Robert Sturdy
Inés Ayala Sender, Kathalijne Maria Buitenweg, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Alojz Peterle, Robert Sturdy
Armando França, Florencio Luque Aguilar, Salvador Domingo Sanz Palacio
Armando França, Florencio Luque Aguilar, Salvador Domingo Sanz Palacio
относно 24-ти годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността
on monitoring the application of Community law – 24th annual report from the Commission
PE 407.906v02-00
PE 407.906v02-00
– като взе предвид 24-тия годишен доклад на Комисията относно наблюдението на прилагането на правото на Общността ( COM(2007)0398 ),
– having regard to the 24th annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2006) ( COM(2007)0398 ),
– като взе предвид работните документи на Комисията ( SEC(2007)0975 и SEC(2007)0976 ),
– having regard to Commission staff working documents SEC(2007)0975 and SEC(2007)0976 ,
– като взе предвид Директива 96/34/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (EКП)
– having regard to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave
ОВ, L 145, 19.06.1996 г., стр. 4. ,
OJ L 145, 19.6.1996, p.
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– като взе предвид Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. за изменение на Директива 76/207/ЕИО за прилагането на принципа на равно третиране на мъжете и жените по отношение на достъпа до заетост, професионално обучение и повишаване, и на условията на труд
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
– като взе предвид Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно двадесет и третия годишен доклад на Комисията относно упражняването на контрол на прилагането на правото на Общността през 2005 г.
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Приети текстове, P6_TA(2008)0060 . ,
Texts Adopted, P6­_TA(2008)0060. ,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0363/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0363/2008 ),
А. като има предвид, че ефективността на политиките на Европейския съюз зависи до голяма степен от тяхното прилагане на национално, регионално и местно равнище, както и че спазването на общностното право от страна на държавите-членки трябва да подлежи на строг контрол и наблюдение, за да се гарантира, че това право има желаните положителни последици за ежедневния живот на гражданите,
A. whereas the effectiveness of EU policies is largely determined by their implementation at national, regional and local levels; whereas compliance with Community legislation by the Member States must be rigorously controlled and monitored in order to ensure that it has the desired positive effects on the daily lives of citizens,
Б. като има предвид, че съответният контрол върху прилагането на общностното право се състои не само от оценка на транспонирането в количествен план, но също така и от оценка на качеството на транспонирането, както и на практиките, възприети в процеса на прилагане на общностното право в държавите-членки,
B. whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in applying Community law in the Member States,
В. като има предвид, че в предходните години общият брой на заведените процедури за нарушение на правото на Общността постоянно нарастваше, като достигна до 2 653 нарушения през 2005 г. и спадна незначително до 2 518 през 2006 г., както и че присъединяването на 10 нови държави-членки очевидно не повлия на броя на регистрираните нарушения,
C. whereas after rising steadily in previous years to reach a total of 2 653 detected infringements in 2005, the total number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly – to 2 518 – in 2006; whereas the accession of 10 new Member States seems not to have had any impact on the number of registered infringements,
Г. като има предвид, че броят на заведените през 2006 г. процедури, свързани с неспазването на задължението за оповестяване на мерките за транспониране по отношение на ЕС на 25-те, спадна от 1 079 на 904, тоест с 16% в сравнение с 2005 г., което от една страна е резултат от намаления брой директиви (123 през 2005 г., 108 през 2006 г.), чийто краен срок за транспониране изтича през същата година и от друга страна – на по-навременното оповестяване на мерките за транспониране от държавите-членки,
D. whereas, in respect of the EU-25, the number of proceedings initiated in 2006 for failure to notify transposing measures fell by 16% with respect to 2005, from 1 079 to 904 cases, owing to a reduction in the number of directives with a deadline for the year from 123 in 2005 to 108 in 2006 and to prompter notification by Member States,
Д. като има предвид, че статистиките, представени от Комисията за 2006 г., показват, че съдилищата на държавите-членки рядко се възползват от механизма за преюдициално запитване въз основа на член 234 от Договора за ЕО , което може да се дължи на все още слабото познаване на общностното право,
E. whereas the statistics for 2006 quoted by the Commission show that the courts in many Member States are reluctant to make use of the preliminary rulings procedure provided for in Article 234 of the Treaty establishing the European Community; whereas this may due to a still inadequate grasp of Community law,
Ж. като има предвид, че жалбите на гражданите не играят единствено символична роля в изграждането на „Европа на гражданите“, но представляват измеримо и ефективно средство за контрол на прилагането на общностното право,
G. whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a 'people's Europe' but also constitute a measurable and efficient means of monitoring the application of Community law,