natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в букви а) до ж), се предоставя на разположение в интернет незабавно.
Member States shall ensure that the information referred to under points (a) to (g) shall be made available on the internet without delay.
Комисията организира обмен на информация с държавите-членки, съответните промишлени сектори . и неправителствените организации, съдействащи за опазването на околната среда, във връзка със:
The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the following:
а) характерните за инсталациите показатели, свързани с емисиите, замърсяването, потреблението и естеството на суровините, използването на енергия или образуването на отпадъци;
(a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
б) използваните техники, свързания с тях мониторинг и новостите в тях.
(b) the techniques used, associated monitoring, and their developments .
Член 30 - параграф 2 - встъпителен параграф
Article 30 – paragraph 2 – introductory paragraph
За целите на първата алинея Комисията приема мерки за определяне на :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
За целите на първата алинея Комисията приема следните критерии :
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt the following criteria :
Предложението е да се запази комитологията, но да се подчертае, че са приети критерии (не мерки).
The proposal is to keep comitology but to stress that criteria (not measures) are adopted.
Когато една горивна инсталация се разшири , нормите за допустими емисии , посочени в част 2 от приложение от V, се прилагат за частта на инсталацията , засегната от промяната, и се определят в съответствие с номиналната входяща топлинна мощност на цялата горивна инсталация.
Where a combustion plant is extended, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Когато една горивна инсталация се разшири с 20 MW или повече , нормите за допустими емисии, посочени в част 2 от приложение V, се прилагат за частта на инсталацията, засегната от промяната, и се определят в съответствие с номиналната входяща топлинна мощност на цялата горивна инсталация.
Where a combustion plant is extended by at least 20 MW , the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Дребни разширявания на горивни инсталации не следва да бъдат обхванати от тази разпоредба.
Minor extensions of a combustion plant should not be covered by this provision.
Член 35 – параграф 1
Article 35 – paragraph 1
Държавите-членки осигуряват осъществяването на мониторинг на замърсяващите вещества във въздуха съгласно приложение V, част 3.
Member States shall ensure that the monitoring of air polluting substances is carried out in accordance with Part 3 of Annex V.
Член 67 – параграф 1 – алинея 1
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че на Комисията ще бъде предоставяна информация относно изпълнението на настоящата директива, относно представителни данни за емисиите и други въздействия върху околната среда, относно нормите за допустими емисии и прилагането на най-добрите налични техники в съответствие с членове 15 и 16.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16.
Държавите-членки гарантират, че на Комисията ще бъде предоставяна информация относно изпълнението на настоящата директива, относно представителни данни за емисиите и други въздействия върху околната среда, относно нормите за допустими емисии и прилагането на най-добрите налични техники в съответствие с членове 15 и 16 , както и относно дерогациите, предоставени съгласно член 16, параграф 3 .
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on the emissions and other environmental effects, on emission limit values and on the application of best available techniques in accordance with Articles 15 and 16 and on the derogations granted according to Article 16(3) .
Член 67 – параграф 1 – алинея 2
Article 67 – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки следва да разработят и редовно да обновяват национални информационни системи, с помощта на които да предоставят в електронен формат информацията, посочена в първата алинея.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Държавите-членки правят обществено достояние предоставената информация в обобщен вид.
Member States shall make available to the public a summary of the information provided.
С цел на Комисията да се предоставят всички необходими средства за наблюдение на прилагането на директивата и, по-специално, за оценка на начина, по който се прилагат дерогациите от НДНТ, от държавите-членки трябва да се изисква да докладват конкретни сведения относно използването на тази възможност.
In order to provide all the necessary tools for the Commission to monitor the application of the Directive and in particular to assess how the derogations from BAT have been used, it is necessary to require that Member States report specific information on the use of this possibility.
Освен това предоставяните от държавите-членки данни относно използването на НДНТ и равнищата на емисии също следва да служат за целите на прегледа на референтните документи за НДНТ.
In addition, the data provided by Member States on the use of BAT and the levels of emissions should also serve the review of the BREFs.
Обобщаващите доклади относно прилагането следва да са на разположение, за да се гарантира, че обществеността е осведомена в подобаваща степен.
Summary reports of implementation should be provided to ensure the proper information of the public.
Въз основа на най-добрите налични техники Комисията адаптира части 3 и 4 от приложение V, части 1, 2, 6, 7 и 8 от приложение VI, части 1, 5, 6, 7 и 8 от приложение VII и части 2 и 4 от приложение VIII към научно-техническия прогрес.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Въз основа на най-добрите налични техники , описани в съответните референтни документи за НДНТ, Комисията , в срок от 12 месеца след публикуване на референтен документ за НДНТ в съответствие с член 14, въз основа на заключенията за НДНТ в референтния документ за НДНТ, актуализира приложения V, VI, VII, VIII, като определя норми за допустими емисии като минимални изисквания.
On the basis of the best available techniques as described in the BAT reference documents concerned, the Commission shall , within 12 months of the publication of a BAT reference document in Article 14 based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Нормите за допустими емисии могат да бъдат допълнени от еквивалентни параметри или технически мерки и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, в случай че може да бъде постигнато еквивалентно ниво на опазване на околната среда.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures and monitoring and compliance requirements provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 69, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Преди приемането на мерките за изпълнение, посочени в параграф първи, Комисията организира консултации със съответните промишлени сектори и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, и докладва относно резултатите от консултациите и начина, по който те са взети предвид.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Член 68a
Article 68a
Минимални изисквания
Minimum requirements
Без да се засяга член 68, Комисията, в срок от 12 месеца след публикуване на референтен документ за НДНТ в съответствие с член 14, въз основа на заключенията за НДНТ в референтния документ за НДНТ, определя норми за допустими емисии, както и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, като минимални изисквания.
Without prejudice to Article 68, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Нормите за допустими емисии могат да бъдат допълнени от еквивалентни параметри или технически мерки, когато посредством такива еквивалентни параметри може да бъде постигнато еквивалентно ниво на опазване на околната среда.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Подобни минимални изисквания са насочени към значителни въздействия на съответните дейности или инсталации върху околната среда и се основават на РЕСНДНТ.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT/AEL.
Преди приемането на мерките за изпълнение, посочени в параграф първи, Комисията организира консултации със съответните промишлени сектори и неправителствени организации, съдействащи за опазването на околната среда, и докладва относно резултатите от консултациите и начина, по който те са взети предвид.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the fist paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
В съответствие с параграфи 1 и 2 Комисията определя, по-специално, към 31 декември 2011 г. норми за допустими емисии, както и изисквания, свързани с мониторинга и спазването на условията, за диоксини и фурани, изпускани от инсталации, осъществяващи дейностите, посочени в точки 2.1 и 2.2 на приложение І.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, set, by 31 December 2011 emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I .
Държавите-членки или техните компетентни органи могат да определят по-строги норми за допустими емисии за емисиите на диоксини и фурани.
Member States or their competent authorities may set stricter emission limit values for dioxin and furan emissions.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на споменатите в точка 1.1 инсталации, не следва да се отчитат в изчислението горивните съоръжения които са с номинална входяща топлинна мощност под 50 MW и годишна използваемост не повече от 350 часа годишно.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на споменатите в точка 1.1 инсталации, не следва да се отчитат в изчислението горивните съоръжения които са с номинална входяща топлинна мощност под 50 MW и годишна използваемост не повече от 500 часа годишно.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 500 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Вместо да бъде променян прагът, се предлага да се запази праг от 20 MW, но да бъде изменено de minimis правилото, за да се изключат повече малки инсталации от изчисленията.
Instead of changing the threshold it is proposed to keep the threshold of 20 MW but to amend the ‘de minimis rule’ to exclude more small installations from the calculation.
Приложение І – точка 2.5 – буква в
Annex I – point 2.5 – point c
в) експлоатация на леярни за цветни метали, произвеждащи лети метални изделия, с производствен капацитет на добри отливки над 2,4 тона дневно за олово и кадмий и 12 тона дневно за всички останали метали.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
в) експлоатация на леярни за цветни метали, произвеждащи лети метални изделия, с капацитет на топене над 2,4 тона дневно за олово и кадмий и 12 тона дневно за всички останали метали.
(c) operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with melting capacity exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
Производството на "добри" или "лоши" отливки в дадена инсталация има едно и също въздействие върху околната среда.
The production of ‘good’ or ‘bad casting’ in an installation has the same environmental impacts.
Освен това ще е трудно да се прилага праг, изразен единствено чрез определението "добри отливки".
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of ‘good casting’.
Поради тази причина текстът може да бъде подобрен, за да се прецизира описанието на обхвата и то да стане по-ясно, без да се променя драстично настоящият обхват на КПКЗ.
The drafting can therefore be improved to make the description of the scope more accurate and clearer without changing radically the current IPPC scope.
Приложение I – точка 5.2 – встъпителен параграф
Annex I – point 5.2 – introductory paragraph
Изгаряне на неопасни отпадъци с капацитет над 3 тона за час.
Incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Изгаряне и съвместно изгаряне на неопасни отпадъци с капацитет над 3 тона за час.
Incineration and co-incineration of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Съвместното изгаряне вече е включено чрез описанието на други дейности, като например производството на цимент.
Co-incineration is already included through the description of other activities such as cement production.
Все пак би имало смисъл да се уточни, че съвместното изгаряне наистина е включено (какъвто вече е случаят с опасните отпадъци в точка 5.1, буква в).
It would however make sense to clarify that co-incineration is indeed covered (as it is already the case for hazardous waste under point 5.1(c))
Приложение І – точка 5.3 – буква б
Annex I – point 5.3 – point b
б) физикохимично третиране;
(b) physico-chemical treatment;
б) физикохимично третиране; с изключение на дейности в обхвата на Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води 1 и чийто единствен продукт е обработена утайка, в съответствие с определението на Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 година за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието 2 .
(b) physico-chemical treatment; with the exclusion of activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 2 .
Това изключение се прилага само в случаи, при които би било постигнато най-малко същото ниво на опазване на околната среда, както съгласно настоящата директива;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
2 ОВ L 181, 04.07.1986 г.
2 OJ L 181, 4.7.1986.
С цел да се избегне припокриване на законодателството и да се гарантира последователност е оправдано да не се обхващат инсталации, които са обект на Директива 91/271/ЕО за пречистването на градските отпадъчни води.
In order to avoid overlap between legislation and ensure consistency, it is justified not to cover installations subject to the Directive 91/271/EC on Urban Waste Water Treatment.
Освен това изменението се позовава по подходящ начин на Директивата за утайките по отношение на определението на "обработена утайка".
In addition, the amendment makes an appropriate reference to the Sludge Directive as regards the definition of ‘treated sludge’.
Приложение І – точка 5.3 – буква г
Annex I – point 5.3 – subpoint d
г) третиране на шлака и пепел;
(d) treatment of slags and ashes;
г) третиране на шлака и пепел, което не е обхванато от други категории промишлени дейности ;
(d) treatment of slags and ashes not covered by other categories of industrial activities ;
Приложение І – точка 5.23 – буква д
Annex I – point 5.23 – subpoint e
д) третиране на метален скрап.
(e) treatment of scrap metal.
д) третиране на метален скрап в инсталации за раздробяване .
(e) treatment of scrap metal in shredders .
Приложение І – точка 6.6 – параграф 2
Annex I – point 6.6 – paragraph 2
В случай, че в една и съща инсталация се отглеждат други видове птици — в сравнение с посочените видове в буква а), или други биологични видове — в сравнение с посочените в букви а), б) и в), праговата стойност за броя на животните или птиците следва да се изчисли въз основа на същото количество азот в екскрементите, каквото отговаря на посочените по-горе прагови стойности.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
Комисията изготвя насоки за изчисляване на праговите стойности и определяне на количеството азот в екскрементите.
The Commission shall establish guidance on the calculation the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Технически трудно е на този етап да се предложат конкретни прагови стойности за видовете птици, които не са споменати (на практика много ограничен брой ферми биха били засегнати заради видове птици, които не са упоменати в приложение І, напр. пъдпъдъци, щрауси, фазани) или за смесени ферми.
It is technically difficult at this stage to propose specific thresholds for the poultry species which are not mentioned (in practice only a very limited number of farms would be concerned by poultry species not mentioned in the Annex I, e.g. quails, ostriches, pheasants) or for mixed farms.
Като компромис и с оглед на много техническото естество на въпроса, Комисията следва да издаде насоки.
As a compromise and in view of the very technical nature of the issue, the Commission should issue guidance.
Приложение I – точка 6.9
Annex I – point 6.9
6.9 Консервиране на дървесина и дървени изделия с производствен капацитет над 75 m 3 дневно.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m 3 per day.
6.9 Консервиране на дървесина и дървени изделия с производствен капацитет над 50 m 3 дневно.
6.9 Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 50 m 3 per day.
Приложение V – част 1 – точка 2 – параграф след таблицата
Annex V – Part 1 – point 2 – paragraph following table
Горивни инсталации , използващи твърди горива, на които инсталации е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1500 часа годишно като плъзгаща се средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да спазват норма за допустими емисии на серен двуокис от 800 mg/Nm3.
Combustion plants using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Горивните инсталации с номинална входяща топлинна мощност, която е по-малка от 500 MW , използващи течни горива, на които инсталации е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1500 часа годишно като плъзгаща се средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да спазват норма за допустими емисии на серен двуокис от 800 mg/Nm3.
Combustion plants with a rated thermal input of less than 500 MW using liquid fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Ако се даде възможност нормите за допустими емисии за SO2 на инсталациите, които осигуряват "върховото натоварване" и използват течни горива да не са толкова строги, би се избегнала необходимостта от вторични пречиствателни мерки за тези инсталации, тъй като първичните мерки (по-специално използването на течни горива с <0.5% сяра) ще бъдат достатъчни във всички случаи.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for SO2 would avoid the need to have secondary abatement measures installed for these plants as primary measures (in particular the use of liquid fuels with < 0,5% sulphur) will be sufficient in all cases.
Поради техния ограничен брой работни часове годишно, тяхното въздействие върху околната среда е доста ограничено.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.
За инсталации, използващи течни горива, дерогацията следва да е ограничена до инсталации с мощност, която е по-малка от 500 MW, тъй като те вече трябва да отговарят на по-строги норми за допустими емисии съгласно Директивата за големите горивни инсталации.
For liquid fuel fired plants, the derogation should be restricted to plants of less than 500 MW as these have to comply already with more stringent ELVs under the LCP Directive.
Приложение V – част 1 – точка 4 – параграфи след таблицата
Annex V – Part 1 – point 4 – paragraphs following table
Горивните инсталации, използващи твърди горива, с номинална входяща топлинна мощност, ненадвишаваща 500 MW, на които инсталации е дадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1500 часа годишно като средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да съответстват на норма за допустими емисии за азотни окиси (NO x ) от 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .