natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги и някои аспекти на крайното оборудване .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment .
Настоящата директива установява хармонизирана рамка за регулирането на електронните съобщителни услуги, електронните съобщителни мрежи, свързаните с тях съоръжения и услуги.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services.
Член 1 – точка 2 – буква д
Article 1 - point 2 - point e
Член 2 – буква т
Article 2 - point s
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на международното или националното законодателство.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство.“
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство и в съответствие с международните радиочестотни планове .“
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and with international radiofrequency plans .’
Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
Given the seriousness of problems of interference between broadcasting and two-way services (reception and transmission), it is essential that digital broadcasting services be protected against harmful interference in accordance with international frequency plans, in particular the ITU Geneva Plan (GE-06).
The definition of harmful interference must therefore be amended accordingly.
The definition of harmful interference must therefore be amended accordingly.
Тези предприятия предоставят такава информация незабавно при поискване и в съответствие със сроковете, и в степен на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Националния регулаторен орган мотивира искането си за информация.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Националният регулаторен орган мотивира искането си за информация, като в същото време гарантира търговската тайна в съответствие със законодателството на Общността и националното законодателство.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and comply with Community and national law on business confidentiality.
Член 7 – параграф 1 а (нов)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки следва да не налагат условия относно предоставянето на електронни съобщителни услуги от друга държава-членка.
Member States shall not impose conditions on the provision of electronic communications services from another Member State
Член 7 – параграф 5
Article 7 - paragraph 5
Комисията отчита в максимална степен становището на органа, представено в съответствие с член 5 от Регламент […/ЕО] преди издаване на решение.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
В рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 4, Комисията може да препоръча на въпросния национален регулаторен орган да оттегли проектомярката.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may recommend that the national regulatory authority concerned withdraws the draft measure.
Препоръката е придружена от подробен и обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектомярката следва да не бъде приета, заедно с конкретни предложения за изменение на проектомярката.
The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Член 7 – параграф 6
Article 7 - paragraph 6
В рамките на три месеца след издаването на препоръката от страна на Комисията в съответствие с параграф 5, към националния регулаторен орган за оттегляне на проектомярка, националният регулаторен орган изменя или оттегля проектомярката.
Within three months of the Commission issuing a recommendation in accordance with paragraph 5 to the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority may amend or withdraw the draft measure.
Член 1 – точка 6
Article 1 -point 6
Член 7 – параграф 8
Article 7 - paragraph 8
Член 1 – точка 7
Article 1 - point 7
Член 7а – параграф 2
Article 7a - paragraph 2
Член 1 – точка 8 – буква д
Article 1 - point 8 - point e
Член 8 – параграф 4 – буква ж а (нова)
Article 8 - paragraph 4 - point g a (new)
жа) гарантиране, че предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи и услуги, и съответните сектори си сътрудничат за защитата и утвърждаването на законното съдържание, предоставяно чрез тези мрежи и услуги.
(ga) ensuring cooperation between undertakings providing electronic communications networks and services and the relevant sectors, for the protection and promotion of lawful content in connection with those networks and services.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
It seems appropriate to give a coordinating remit to the European Electronic Communications Market Authority, or to the coordinating body superseding it, so as to guarantee cooperation between electronic communications service operators as regards combating copyright breaches, which are increasing enormously.
Член 1 – точка 9
Article 1 - point 9
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии и че разпределянето и предоставянето на радиочестотен спектър от националните регулаторни органи гарантира ефективна конкуренция, като се вземат предвид съответните национални честотни планове и предишни решения на международни организации относно управлението на радиочестотния спектър.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that the allocation and assignment of radiofrequency spectrum by national regulatory authorities ensures effective competition, taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Член 1 – точка 9
Article 1 -point 9
Член 9 – параграф 2
Article 9 - paragraph 2
Държавите-членки насърчават хармонизирането на употребата на радиочестоти , когато това е осъществимо, навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефикасно и ефективно използване на същите съгласно Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър) , като вземат предвид съответните национални честотни планове и предишни решения на международни организации относно управлението на радиочестотния спектър .
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies , where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
Член 9 – параграф 3 – буква б а (нова)
Article 9 - paragraph 3 - point b a (new)
ба) избягване на нарушения на конкуренцията
(ba) avoid distortions of competition
Член 9 – параграф 3 – алинея 2 – буква г
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d
г) спазване на ограничение в съответствие с параграф 4 по-долу , включително ограниченията, които целят гарантиране на осъществяването на целите на политиката в областта на културата и медиите, като например културно и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below , including restrictions to ensure the promotion of cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Член 9 – параграф 5 а (нов)
Article 9 - paragraph 5 a (new)
Държавите-членки разполагат с компетенция за определяне на обхвата, естеството и продължителността на ограниченията, които целят насърчаването на целите на политиката в областта на културата и медиите, като например културно и езиково разнообразие и плурализъм на медиите, в съответствие с техните национални законодателства.
The Member States shall have competence to define the scope, nature and duration of restrictions to promote cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, in accordance with their national law.
Член 1 – точка 10
Article 1 - point 10
Член 9б – параграф 1
Article 9b - paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, с предварителното съгласие на националния регулаторен орган.
1.Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c with the prior consent of the national regulatory authority.
В други честотни ленти, държавите-членки също могат да предвидят прехвърлянето или отдаването под наем на индивидуални права на ползване на радиочестоти от едни предприятия на други , с предварителното съгласие на националните регулаторни органи .
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings, with the prior consent of the national regulatory authorities.
Член 9в – алинея 1
Article 9c, subparagraph 1
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на настоящия член, Комисията в съгласие с националните регулаторни органи може да препоръча подходящи мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate implementing measures to:
Всички изключения са в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
All exceptions shall be in accordance with Article 9(3) and (4).
Член 1 – точка 11 – буква а
Article 1 - point 11 - point (a)
Член 10 – параграф 2
Article 10 - paragraph 2
В тази връзка, Комисията може да препоръча в съгласие с националните регулаторни органи подходящи технически изпълнителни мерки .
The Commission may , in agreement with the NRAs, recommend appropriate technical implementing measures in this respect .
Член 1 – точка 13
Article 1 - point 13
Член 12 – параграф 1
Article 12 - paragraph 1
Когато предприятие, предоставящо електронни съобщителни мрежи, има право, според националното законодателство, да инсталира съоръжения върху, над или под обществен или частен имот, или може да се възползва от процедура за отчуждаване или ползване на имот, националните регулаторни органи трябва да могат да налагат съвместното ползване на такова съоръжение или имущество, включително достъп до сгради, стълбове, антени, проводи, люкове и улични кутии , при условие, че се предостави подходяща и пропорционална компенсация на справедлива пазарна цена за притежателите на тези права.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets, subject to appropriate and proportionate compensation at a fair market price for the holders of those rights.
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с параграф 1, са обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални и се вземат в съответствие с процедурата, предвидена в член 7а, параграф .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate and undertaken in accordance with the procedure laid out in Article 7a(4).
Член 1 – точка 14
Article 1 - point 14
Член 13а – параграф 2
Article 13a - paragraph 2
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи редовно се консултират с предприятията, с цел гарантиране на вземането на подходящи мерки за гарантиране на сигурността или целостта.
The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
Член 13а – параграф 4
Article 13a - paragraph 4
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Регламент […./ЕО], може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за нотифициране.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Член 13 б – параграф 2 – уводна част
Article 13b - paragraph 2 - introductory wording
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи , когато е целесъобразно, имат правомощия да изискват от предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, да:
Member States shall ensure that national regulatory authorities, where appropriate, have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
Член 13б – параграф 4 а (нов)
Article 13b - paragraph 4 a (new)
Държавите-членки гарантират наличието на схема за възстановяване на разходите за предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, когато Комисията приеме технически мерки за изпълнение в съответствие с член 13а, параграф 4.
The Member States shall ensure that a cost reimbursement scheme is made available to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services where the Commission adopts technical implementing measures under Article 13a(4).
Член 1 – точка 16 – буква г
Article 1 - point 16 - point d
Член 15 – параграф 4
Article 15 - paragraph 4
Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 7от Регламент […/ЕО] , да приеме решение, идентифициращо транснационалните пазари.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Комисията може, след консултация с националните регулаторни органи , да приеме решение, идентифициращо транснационалните пазари.
The Commission may, after consulting the national regulatory authorities, adopt a Decision identifying transnational markets.
Член 1 – точка 17 – буква в
Article 1 - point 17 - point c
Член 16 – параграф 7 – алинея 2
Article 16 - paragraph 7 - subparagraph 2
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на органа, представено в съответствие с член 6 от Регламент […./ЕО], може да приеме решение, което да изисква от националния регулаторен орган да определи някои предприятия като притежаващи значителна пазарна сила и да наложи специфични задължения съгласно членове 8, 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) спрямо така определените предприятия.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на органа, представено в съответствие с член 6 от Регламент […./ЕО], може да препоръча на националния регулаторен орган да определи някои предприятия като притежаващи значителна пазарна сила и да наложи специфични задължения съгласно членове 8, 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) спрямо така определените предприятия.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may recommend that the national regulatory authority designate certain undertakings as having significant market power and suggest specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Член 1 – точка 20
Article 1 - point 20
Без да се засяга разпоредбите на член 9 от настоящата директива и на членове 6 и 8 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), ако Комисията открие, че несъответствия в прилагането от страна на националните регулаторни органи на регулаторните задачи, определени в настоящата директива и Специфичните директиви, могат да създадат бариера за вътрешния пазар, Комисията може, отчитайки в максимална степен становището на Органа, ако има такова, да приеме препоръка за хармонизираното прилагане на разпоредбите от настоящата директива и Специфичните директиви за бъдещото постигане на целите, установени в член 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Член 19 – параграф 3
Article 19 - paragraph 3
Член 1 – точка 23
Article 1 - point 23
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до [срок за прилагане на акта за изменение] и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Предвидените санкции трябва да са подходящи , ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be appropriate , effective, proportionate and dissuasive.
Член 2 – точка 2
Article 2 - point 2
Операторите предлагат достъп и взаимосвързаност на другите предприятия при условия, които съответстват на задълженията, наложени от националните регулаторни органи съгласно членове 5, 6, 7 и 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Въпреки това редът и условията за взаимосвързаност не трябва да въвеждат неоправдани бариери пред оперативната съвместимост.
However the terms and conditions for interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Член 2 – точка 4
Article 2 - point 4
При изготвяне на разпоредбите, посочени в настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“).“
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
В контекста на пазарните и технологичните промени, Комисията , като се консултира с националните регулаторни органи, може да препоръча мерки за изпълнение за изменение на приложение I.
In the light of market and technological developments, the Commission may , in consultation with the NRAs, recommend implementing measures to amend Annex I.
Член 2 – точка 8 – буква -а (нова)
Article 2 - point 8, point - a (new)