natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
The financial compensation is fixed at EUR 860 000 per year.
The financial compensation is fixed at EUR 860 000 per year.
From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
From this amount EUR 715 000 covers a catch weight of 11 000 tons per year.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Recital 2 a (new)
Recital 2 a (new)
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
DEVE 28.9.2006
DEVE 28.9.2006
Luisa Morgantini 4.9.2006
Luisa Morgantini 4.9.2006
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Date of consulting Parliament
Date of consulting Parliament
PECH 28.9.2006
PECH 28.9.2006
Stavros Arnaoutakis 24.11.2005
Stavros Arnaoutakis 24.11.2005
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
James Nicholson, Carl Schlyter
James Nicholson, Carl Schlyter
за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на работните срещи на комисиите
on gender mainstreaming in the work of the committees
PE 380.699v03-00
PE 380.699v03-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на работните срещи на комисиите
on gender mainstreaming in the work of the committees
Европейският парламент,
The European Parliament ,
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 2, член 13 и член 141, параграф 4, от Договора за ЕО,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, ревизираната Европейска социална харта и юриспруденцията на Европейския съд за правата на човека,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– като взе предвид работата на Дирекцията по правата на човека към Съвета на Европа, и по-конкретно работата на Управителния комитет за равенство между жените и мъжете на Съвета на Европа,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– като взе предвид четвъртата Световна конференция за жените, организирана в Пекин през септември 1995 г., декларацията и програмата за действие, приети в Пекин, както и документите от извънредните поредни заседания "Пекин+5" и "Пекин+10" на Обединените нации във връзка с нови мерки и инициативи за прилагането на декларацията и програмата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и 11 март 2005 г.,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– като взе предвид Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането на принципа за равно третиране на мъжете и жените що се отнася до достъпа до работни места, образование и професионално израстване, и условията за работа
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
ОВ L 269 от 5.10.2002 г., стp.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2003 г. относно интегрирания подход за равно третиране на мъжете и жените ("gender mainstreaming") на Европейския парламент
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
ОВ C 61 E от10.3.2004 г., стp.
OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
– като взе предвид работния документ на Комисията по правата на жените и равенството между половете относно интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, в рамките на работните срещи на комисиите, съставен след анализ на отговорите на въпросника, раздаден на председателите и заместник-председателите, отговарящи за интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, назначени от двадесет и двете парламентарни комисии,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6‑0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
А. като има предвид, че по-голямата част от комисиите отдават винаги или понякога на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете известно значение, докато малък брой от комисиите проявяват слаб или почти никакъв интерес към този въпрос,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
Б. като има предвид, че равното третиране на мъжете и жените е основен принцип на общностното право и че по смисъла на член 2 от договора, то е част от задачите на Общността,
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
В. като има предвид, че член 3, параграф 2 от договора установява принципа за интегриран подход за равно третиране, като постановява, че за всички действия, които предприема, Общността се стреми да премахне неравенствата и търси начини за насърчаване на равното третиране на мъжете и жените,
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
Г. като има предвид започналото развитие от 2005 г. под егидата на Комисията по правата на жените и равенството между половете, както и работата на групата, отговорна за равното третиране на жените и мъжете,
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
Д. като има предвид, че един председател или заместник-председател, отговарящ за работата на съответната парламентарна комисия, за прилагането на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, активно е участвал във всяко заседание на Комисията по правата на жените и равенство между половете,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
Е. като има предвид постоянното нарастване на процента жени-членове на ЕП, който е преминал от 17.5 % през 19679 г. до 30.33 % през 2004 г.,
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
Ж. като има предвид, че в неговата администрация жените не са достатъчно представени на отговорни длъжности в органите, които трябва да вземат политически решения,
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
З. като има предвид, че в неговите седем генерални дирекции, само две жени са били наемани на поста генерален директор, изразява съжаление за недостатъчния брой женски кандидатури за поста генерален директор и следователно приканва жените сериозно да се замислят за възможността да подадат кандидатура за ръководните длъжности в неговата администрация,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
И. като има предвид, че независимо от факта, че мнозинството от комисиите има положителна нагласа за включването на въпросите за равенството между жените и мъжете, то по-голямата част от комисиите са разработили своите бъдещи политически приоритети, без да включат никаква стратегия, свързана с интегрирания подход за равно третиране,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
Й. като има предвид, че до този момент нито една комисия не е установила конкретни цели за реализиране на подобна стратегия,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
К. като има предвид, че половината от комисиите считат, че тяхната перспектива е в процес на развитие и че същото съотношение на комисиите проявява сериозен интерес към съставяне на интегриран подход за равно третиране на мъжете и жените в рамките на техния секретариат,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
Л. като има предвид, че политическото и административно сътрудничество между парламентарните комисии и комисията по правата на жените и равенството между половете се мени редовно и спорадично,
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
М. като има предвид, че съгласно член 46, параграф 6 от своя правилник, мнозинството от комисиите редовно приканва докладчиците на Комисията по правата на жените и равенството между половете за участват в заседания на компетентната комисия по същество, когато се обсъжда съответният доклад,
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
Н. като има предвид, че за да могат по-добре да законодателстват, мнозинството от комисиите заемат позиция в полза на интегриране на въпросите за равното третиране на жените и мъжете, и че половината от тях вече се е възползвала от консултации на експерти по въпросите на равното третиране на жените и мъжете,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
Оценка на интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете
Assessment of gender mainstreaming
7. ангажира се да приеме и прилага стратегия с конкретни цели за интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в общностните политики и възлага нейното разработване на своята компетентната комисия най-късно до края на текущия законодателен период;
Undertakes to adopt and apply within its Administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies and assigns the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest;
Перспективи за прилагането на интегрирания подход за равно третиране
Future of the implementation of gender mainstreaming
20. подчертава, че при прилагането на интегрирания подход за равно третиране трябва да се вземе предвид спецификата на всяка парламентарна комисия; приканва да се правят оценки на всеки две години под егидата на Комисията по правата на жените и равенството между половете на база на въпросника, предоставен на председателите, ангажирани с интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете, в двадесет и двете парламентарни комисии, като в това число се включат нарушенията свързани с това в работата на комисиите и делегациите както и постигнатия напредък в интегрирания подход за равно третиране във всяка комисия;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
Le respect de l'altérité
Respect for 'otherness'
Il s'agit en effet d'une compréhension plus universelle, fondée sur la nature même de la femme et sur son engagement dans l'ensemble des relations interpersonnelles qui structurent, de manières très diverses, la convivialité et la collaboration entre les personnes, dans la vie publique.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.