natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Техническите функции на мрежата за консултации с централните национални органи, както постановява член 17, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от 14 юни 1985 г. относно постепенното премахване на контрола по общите граници
(7) The technical functionalities of the network for consulting the central national authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
(9) За да се гарантира надеждна проверка и установяване на самоличността на заявителите, е необходимо да се извършва обработка на биометрични данни чрез Визова информационна система (ВИС).
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) Необходимо е да бъдат определени компетентните органи от държавите-членки, чийто надлежно оправомощен персонал да има достъп да влиза, изменя, изтрива или да се консултира с данните, за специфичните цели на ВИС, в съответствие с настоящия регламент , за да изпълни своите задачи.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10а) Всяка обработка на ВИС данни следва да е пропорционална на преследваните цели и необходима за изпълнение на задачите на компетентните органи.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
Когато използват ВИС компетентните органи следва да гарантират, че човешкото достойнство и неприкосновеността на личността, чиито данни са поискани, са спазени и не се извършва дискриминация, основана на пол, раса, етнически произход, религия или убеждение, недъг, възраст или сексуална ориентация.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(10б) Настоящият регламент следва да се допълни от отделен правен инструмент, приет по Дял VI от Договора за ЕС, относно достъпа до ВИС на органите, отговорни за вътрешната сигурност.
(10b) This Regulation should be complemented by a separate legal instrument adopted under Title VI of the Treaty on European Union (TEU) concerning access for the consultation of the VIS by authorities responsible for internal security.
(11) Личните данни, запазени във ВИС следва да бъдат съхранявани не по-дълго от необходимото за целите на ВИС.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
Следва данните да се пазят за период не повече от 5 години, с цел да се позволи данните от предишни заявления да бъдат взети предвид при оценката на заявления за издаване на виза, включително надеждността на кандидатите и за да поддържане на документацията относно незаконните имигранти, които могат, на определен етап, да са подали заявление за издаване на виза.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of visa applications, including the applicants’ good faith and for the documentation of illegal immigrants who may, at some stage, have applied for a visa.
По-кратък период не би бил достатъчен за тези цели.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Данните следва да бъдат изтрити след период от пет години, освен ако има причина да бъдат изтрити по-рано.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
(12) Конкретни правила следва да бъдат установени по отношение на отговорностите ▌за създаването и поддържането на ВИС, от една страна, и, от друга страна, по отношение на отговорностите на държавите-членки за националните системи и достъпа до използването на данните от националните органи.
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
(13) Следва да бъдат установени правила, уреждащи отговорността на държавите-членки във връзка с щети, причинени от неспазване на този регламент.
(13) Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Отговорността на Комисията по отношение на такива щети се урежда от член 288, параграф 2 от Договора.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
(14) Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Въпреки това, някои точки следва да бъдат изяснени по отношение на отговорността, касаеща обработката на данни, защитата на правата на субектите на данни и надзора над защитата на данните.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
(15) Регламент (ЕО) № 45/2001 от 18 декември 2000 г. на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и свободното движение на такива данни
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Въпреки това, някои точки следва да бъдат изяснени по отношение на отговорността, касаеща обработката на данни и надзора над защитата на данни.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
(16) Националните органи за надзор, установени в съответствие с член 28 на Директива 95/46/ЕО следва да следят законността на обработката на лични данни от държавите-членки, докато Европейският надзорен орган по защита на данните, съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 следва да следи дейностите на институциите и органите на Общността по отношение на обработката на лични данни , като се вземат предвид ограничените задължения на институциите и органите на Общността по отношение на самите данни.
(16) The national supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data , taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(16а) Европейският надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи следва да си сътрудничат активно.
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
(17) Ефективното наблюдение на прилагането на този Регламент изисква оценка през редовни периоди от време.
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(18) Държавите-членки следва да определят правила за налагане на наказания за нарушения на настоящия регламент и да гарантират, че тези наказания се прилагат.
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(20) Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, които са възприети по-специално от Хартата за основните права в Европейския съюз.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Създаването на обща Визова информационна система и на общи задължения, условия и процедури за обмена на визови данни между държавите-членки не може да се постигне в достатъчна степен от държавите-членки, но може съответно, по причина на обхват и въздействие на мерките, да се постигне по-добре на ниво Общност, Общността следва да приеме мерки, в съответствие с принципа за субсидиарност, изложен в член 5 от Договора за ЕО.
(21) The establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е изложен в същия член, настоящия Регламент не излиза извън необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(22) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейска общност, Дания не взема участие в приемането на настоящия регламент и следователно не е обвързана от него и не е подчинена на неговото прилагане.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящият регламент надгражда достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на дял ІV, част трета от Договора за създаване на Европейска общност, в съответствие с член 5 от гореспоменатия протокол, Дания следва да реши в срок от шест месеца от приемането на настоящия регламент от Съвета дали ще го приложи в своето национално законодателство.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(23) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент съставлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно асоциирането на тези две страни към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(24) Необходимо е да се предвиди разпоредба, която да позволи на представители на Исландия и Норвегия да бъдат приобщени към работата на комитетите, съдействащи на Комисията при упражняването на изпълнителните й правомощия.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Такава разпоредба е предвидена в споразумението под формата на размяна на писма между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно комитетите, съдействащи на Европейската комисия при упражняване на изпълнителните й правомощия
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
(26) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва, в съответствие с Решение на Съвета 2002/192/EО от 28 февруари 2002 г., относно искането на Ирландия да участва в някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(28) По отношение на Швейцария, настоящият регламент съдържа развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, подписано от Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, което попада в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение на Съвета 1999/437/ЕО, във връзка с член 4, параграф 1 от Решение на Съвета 2004/860/ЕО
(28) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC
(28а) Трябва да се предвиди договореност, която да предостави възможност на представители на Швейцария да бъдат асоциирани към работата на комитетите, които сътрудничат на Комисията при упражняване на нейните изпълнителни правомощия.
(28a) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Подобна договореност е предвидена в обмена на писма между Общността и Швейцария, приложен към гореспоменатото Споразумение за асоцииране.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
(28б) Настоящият регламент представлява акт, който надгражда достиженията на правото от Шенген, или е свързан по друг начин с него по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
(28b) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
ГЛАВА 1
CHAPTER I
Общи разпоредби
GENERAL PROVISIONS
▌Настоящият регламент определя целта, функциите и отговорностите на Визовата информационна система (ВИС), в съответствие с член 1 от Решение 2004/512/ЕО.
▌This Regulation defines the purpose, the functionalities of and responsibilities for the Visa Information System (VIS), as established by Article 1 of Decision 2004/512/EC.
Той урежда условията и процедурите по обмена на данни между държавите-членки по отношение на заявленията за издаване на визи за краткосрочно пребиваване и свързаните с това решения, включително решението за анулиране, отнемане или удължаване на дадена виза, с цел улесняване на разглеждането на такива заявления и свързаните с това решения.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short stay visas and on the decisions taken thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
▌ВИС има за цел подобряване на приложението на общата визова политика, консулското сътрудничество и консултациите между централните консулски органи, посредством улесняване на обмена на данни между държавите-членки относно заявленията и свързаните с това решения, с цел:
▌The VIS shall have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central visa authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order:
а) да бъде улеснена процедурата за издаване на виза;
(a) to facilitate the visa application procedure;
б) да бъде предотвратено неспазването на критериите за определяне на държавата-членка, отговаряща за разглеждането на заявлението за виза;
(b) to prevent the bypassing of the criteria for the determination of the Member State responsible for examining the application;
в) да бъде улеснена борбата срещу измамите;
(c) to facilitate the fight against fraud;
г) да бъдат улеснени проверките на контролно-пропускателните пунктове на външните граници и вътре в територията на държавите-членки;
(d) to facilitate checks at external border crossing points and within the territory of the Member States;
д) да помогне за установяване на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки;
(e) to assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States;
е) да улесни прилагането на Регламент (ЕО) № 343/2003.
f) to facilitate the application of Regulation (EC) No 343/2003;
(еа) да допринесе за предотвратяването на заплахи за вътрешната сигурност на всяка една от държавите-членки;
(fa) to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States.
Член 1б
Article 1b
Наличност на данни за предотвратяването, разкриването и разследването на терористични действия и други тежки престъпления
Availability of data for the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences
Определените от държави-членки органи могат в определени случаи и в резултат на мотивирано искане в писмен вид или по електронен път да имат достъп до данните, които се съхраняват във визовата информационна система, посочена в членове 6—12, ако има основателни причини да се счита, че тази справка в данни от ВИС ще допринесе съществено за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични действия и други тежки престъпления.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a substantiated written or electronic request access the data kept in the Visa Information System referred to in Art i cles 6 to 12 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will su b stantially contribute to the prevention, detection or investig a tion of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Европол може да има достъп до ВИС в рамките на своя мандат и тогава, когато е необходимо, за да изпълни задачите си.
Europol may access the VIS within the limits of its mandate and when necessary for the performance of its tasks.
Справката, посочена в параграф 1, се осъществява посредством централен пункт(ове) за достъп, който отговаря за осигуряването на стриктно спазване на условията за достъп и на процедурите, установени с Решение на Съвета № .../... относно достъпа за справка във визовата информационна система (ВИС) от определените от държавите-членки органи и от Европол за целите на предотвратяването, разкриването и разследването на терористични действия и други тежки престъпления.
The consultation mentioned in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision No .../... co n cerning access for consultation of the Visa Information Sy s tem (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist o f fences and of other serious criminal offences.
При изпълнение на конституционните и законовите си задължения държавите-членки могат да определят повече от един централен пункт за достъп съобразно тяхната организационна и административна структура.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
При изключително спешни случаи централният пункт(ове) за достъп може(могат) да получава(т) искания в писмен вид, по електронен път или устно и да провери(ят) впоследствие дали условията за достъп са изпълнени, включително дали е имало наличие на изключително спешен случай.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may r e ceive written, electronic or oral requests and only ve r ify ex-post whether all the conditions for access are fulfilled, including that an exceptional case of urgency existed.
Проверката, направена впоследствие, се извършва без ненужно забавяне след обработване на искането.
The ex-post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Данните, обработвани във ВИС при прилагане на Решение на Съвета № .../... (относно достъп за консултации до ВИС) не се предават или предоставят на трета страна или международна организация.
Data in the VIS processed in application of Council Dec i sion No .../... [concerning access for consultation of the VIS ] shall not be transferred or made available to a third cou n try or to an international organisation.
При изключително спешни случаи, обаче, тези данни могат да се предават или предоставят на трета страна или международна организация единствено с цел предотвратяване и разкриване на терористични действия и други тежки престъпления и в съответствие с условията, определени в това решение.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be tran s ferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that D e cision.
Държавите-членки гарантират, в съответствие с националното си законодателство, че подобни предавания се регистрират и при поискване ги предоставят на националните органи за защита на данните.
In accordance with national law, Member States shall ensure that records on such transfers are kept and make them available to national data protection authorities on request.
Предаването на данни от държавата-членка, която внася данните във ВИС, се регулира от националното законодателство на тази държава-членка.
The transfer of data by the Member State which entered the data in the VIS is subject to the national law of that Member State .