natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изследването целеше да направи преглед на действащото и предстоящото законодателство и инициативи, свързани с политиката на ЕС по отношение на климата, и да предостави препоръки за бъдещи политики.
The study was to review current and prospective EU climate policy related legislation and initiatives and provide recommendations for future policies.
За периода след 2012 г. е обърнато специално внимание на две неща: необходимостта от реформа на Схемата на ЕС за търговия с квоти за емисии и предизвикателствата, свързани с разпределянето на целите за намаляване на емисиите между държавите-членки.
For the period post 2012, two issues are stressed: the needed reform of the ETS, and the challenges involved in distributing the target reductions among member states.
Законодателство и инициативи в областта на изменението на климата на международно равнище и възможности за планиране на бъдеща международна политика в областта на климатаот Ecofys,
Climate Change Legislation and Initiatives at International Level and Design options for Future International Climate Policy
05.12.2007 г.
By Ecofys, 05/12/07
Проучването предоставя основна информация относно Конференцията на страните (СОР) към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Конференцията на страните, служеща като среща на страните по Протокола от Киото (СОР/МОР) през декември 2007 г. в Бали, Индонезия.
This study provides background information for the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) in December 2007 in Bali, Indonesia.
Проучването включва преглед на политиките в областта на изменението на климата на основни държави (Европейският съюз, САЩ, Япония, Русия, Китай, Индия, Бразилия) и на частни и неправителствени инициативи, както и степента, в която те изпълняват настоящите си ангажименти съгласно Протокола от Киото.
The study includes a review of climate change policies of major countries (European Union, USA, Japan, Russia, China, India, Brazil) and private and non-governmental initiatives as well as the extent to which they are implementing their existing commitments under the Kyoto Protocol.
Бъдещата международна политика по отношение на климата е разгледана в редица международни процеси освен РКОНИК, включително процеса от Гленийгълс Г8 плюс 5, Азиатско-Тихоокеанското партньорство, разговорите на високо равнище на ООН по въпросите на изменението на климата, инициативата на САЩ за основните емитенти и диалогът на правителствено равнище Гренландия/Южна Африка/Швеция по въпросите на изменението на климата.
Future international climate policy is discussed in various international processes in addition to the UNFCCC, including the Gleneagles G8 plus 5 process, the Asia-Pacific Partnership (AP6), the United Nations High-Level Climate Change Talks, the US major emitters initiative and the Greenland/South Africa/Sweden Ministerial dialogue on climate change.
Социално и икономическо измерение, научно-изследователска и развойна дейност, нови технологии, трансфер на техноогии, нововъведения и механизми за стимулиране
Social and economic dimension, R&D, new technologies, transfer of technologies, innovation and incentives
Разпределяне на тежестта – въздействие на политиките за ограничаване на изменението на климата върху растежа и работните места
Burden Sharing - impact of climate change mitigation policies on growth and jobs
от Института за европейска политика в областта на околната среда (IEEP), 15.03.2008 г.
By IEEP, 15/03/08
Този доклад представлява синтез и преглед на съществуващите проучвания, разглеждащи въздействието на политиките за ограничаване на изменението на климата върху растежа и работните места в различни сектори на икономиката (енергетика, железодобивна и стоманодобивна и преработвателна промишленост, циментова промишленост, транспорт, стройтелство).
This report provide a synthesis and review of existing studies addressing the impact of climate change mitigation polices on growth and jobs in different economic sectors (energy, iron and steel, cement, transport, construction).
В него са разгледани различни сценарии за ограничаване на емисиите за периода до 2020 г. и след това.
It looks at the implications of different mitigation scenarios for 2020 and beyond.
Проучването разкрива, че според редица литературни източници, политиката на ограничаване ще доведе до създаването на работни места в някои сектори (например свързаните с възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност, улавяне и съхранение на въглероден двуокис и т.н), докато в друг сектори ще се наблюдава известна загуба на работни места (например секторите, свързани с изкопаемите горива и производството на неефктивни родукти).
The study reveals that, according to many literature sources, mitigation policy will lead to job creation in some sectors (e.g. related to RES, energy efficiency, CCS, etc), while some jobs will be lost in others (e.g. related to fossil fuels and production of inefficient products).
Като цяло проучванията показват, че цялостният нетен ефект вероятно ще е позитивен, тъй като работните места в секторите на промишлеността, които не са толкова трудоемки биха могли да бъдат заместени от работни места в по-трудоемки сектори или сектори с по-дълга стойностна верига.
In general, the studies highlight that the overall net effect is likely to be positive, as jobs in less labour intensive industries could be replaced by jobs in more labour intensive ones, or in sectors with longer value chains.
Освен това изглежда, че средният разход за ограничаване обикновено се счита за относително малък – от порядъка на по-малко от 1% от БВП – с промени в предположенията, които водят до малко по-високи или по-ниски оценки.
Furthermore, it appears that the average cost of mitigation is usually considered relatively small, in the order of no more than 1% of GDP – with changes to assumptions resulting in slightly higher and lower estimates.
Натрупаният БВП на ЕС би могъл дори леко да се увеличи благодарение на положително преструктуриране на икономиката като например отваряне на нови печеливши пазари (например свързани с възобновяемите енергийни източници, инструментите за енергийната ефективност, технологиите за улавяне и съхранение на въглероден двуокис).
Aggregated EU GDP could even slightly increase thanks to positive restructuring of the economy, such as the opening of profitable new markets (e.g. RES, CCS technologies and fuel efficient vehicles).
Изменението на климата и световните водни запаси със специално внимание към устойчивото развитие, използването на земята, промените в земеползването и горите
Climate change and the world's water with special focus on sustainable development, land use, land use change and forests
Изменение на кллимата – предизвикан воден стрес и въздействието му върху естествените и управляваните екосистеми
Climate change–induced water stress and its impact on natural and managed ecosystems
от Институт за европейска политика в областта на околната среда (IEEP), 07.01.2008 г.
By IEEP, 07/01/08
Проучването показва, че голяма част от въздействието, очаквано в резултат на изменението на климата може да бъде отдадено на промените във водните режими.
This study has shown that much of the impact anticipated from climate change can be attributed to changes in water regimes.
Простото обобщение е да се каже, че на някои места ще има твърде много вода, а на други недостътчно, но положението е по-сложно – промени във времевото разпределение на отичане поради ранното топене на снеговете; увеличено средно годишно количество на валежите, но през зимата вместо през сезона на растеж; взаймодействие с повишаващите се нива на СО2 и температури, които могат да са полезни за определени видове растения, но само до дадена степен.
The simple summary is to say that this means in some places there will be too much water, in other places not enough; but the story is more complex – shifts in the timing of runoff due to early snow melt; increased annual average precipitation but falling in winter instead of during the growing season; interactions with rising CO2 levels and temperatures that can benefit certain plant species, but only up to a point.
Подготовката за и предприемането на действия по отношение на изменението на климата ще изисква преразглеждане на подходите към естествените и управляваните екосистеми, например от гледна точка на услугите от екосистеми, така че да се постави по-сериозен акцент върху опазването на здравите екосистеми и чрез устойчиви селскостопански и горски практики, които могат да подпомогнат, а не да работят срещу гъвкавостта по отношение на климата и здравето на видовете.
Preparing for and responding to climate impacts will require reviewing approaches to natural and managed ecosystems, for example through the lens of ecosystem services, by which greater emphasis is placed on the preservation of healthy ecosystems; and through sustainable agricultural and forestry practices that can lend to rather than working against climate resilience and species health.
Лесовъдство и изменение на климата: потенциал за въглеродно секвестиране
Forestry and climate change: potential for carbon sequestration
(само вътрешен; на разположение при поискване)
(only internal; available upon request)
Информационният доклад цели да представи някои точни цифри и данни относно – наред с другото – световните горски ресурси, обезлесяването и въглеродните запаси в растителността, като допълни изследването, поискано и възложено от Европейския парламент на Института за европейска политика в областта на околната среда относно “ Изменение на климата – предизвикан воден стрес и въздействието му върху естествените и управляваните екосистеми ”.
The note aims to give some exact figures and data on - amongst others - global forest resources, deforestation and carbon stock in vegetation, supplementing the study requested and commissioned by the European Parliament to IEEP on " Climate change - Induced water stress and its impact on natural and managed ecosystems ".
Краткият информационен доклад подчертава потенциала на лесовъдството да допринесе за ограничаването на изменението на климата чрез въглеродно секвестиране.
The briefing note highlights the potential of forestry to contribute to climate change mitigation through carbon sequestration.
Източници на емисии от промишлеността и енергийния сектор и транспортни емисии на световно равнище
Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level
Преглед на световните емисии на парникови газове и схемите за намаляване на емисиите за в бъдеще
An overview of global greenhouse gas emissions and emissions reduction scenarios for the future
от Институт за европейска политика в областта на околната среда (IEEP), 15.02.2008 г.
By IEEP, 15/02/08
Изследването е съсредоточено върху емисиите на въглероден двуокис от изкопаеми горива.
This study focuses on carbon dioxide (CO 2 ) emissions from fossil fuels.
Основни източници на тези емисии са дейността, икономиката, енергоемкостта и относителното отделяне на въглерод.
Key drivers of these emissions are activity, economics, energy intensity and carbon intensity.
Тъй като намаляването на БВП или населението не е целта на политиката в областта на климата, осоновните средства за оказване на влияние върху емисиите е като се променят последните два от факторите: да се намали количеството енергия необходима за БВП и да се декарбонизира горивната смес.
As reducing GDP or population is not a likely aim of climate policy, the primary means of affecting emissions is to change the last two of the four factors: reducing the amount of energy needed per GDP, and decarbonising the fuel mix.
Изследването се стреми да даде колчествено измерение на настоящите емисии на парникови газове и да предвиди бъдещото им развитие, което е важен аналитичен принос за процеса на вземане на решения на равнище политика.
The study tries to quantify current greenhouse emissions and anticipate their future evolution which are important analytical inputs for policymaking.
Как да бъдат ангажирани други основни участници – изменение на климата, адаптиране в трети държави и световна сигурност
How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security
Състояние на преговорите след Бали
State of play of post-Bali negotiations
от Ecofys, 15.03.2008 г.
By Ecofys, 15/03/08
Информационният доклуд обобщава стъстоянието на преговорите след срещата в Бали (СОР/МОР) през декември 2007 г. и представя спорните въпроси при съставянето на елементите на едно бъдещо споразумение за климата: по въпроса за ограничаването спецификацията на “измерими, подлежащи на докладване и проверка национално подходящи ангажименти или действия в областта на ограничаването” за развитите страни (най-вероятно ще се продължат целите за намаляване на емисиите съгласно Протокола от Киото); по въпроса за адаптирането , трудността е при определянето точно кои дейности по адаптиране ще бъдат подкрепяни от международната система и как развиващите се страни ще могат да кандидатстват за подкрепа; по въпроса за технологиите , беше определена обширна рамка за трансфер на технологии и се разработват начини за оценка на ефективността на прехвърлянето на технологии; по въпроса за финансирането , предизвикателството е да се създаде постоянен поток от финансови ресурси, значително по-големи от наличните понастоящем, и независимост от правителствените бюджети.
The note summarises the status of negotiations after the Bali meeting (COP 13/CMP 3) of December 2007, and presents the issues at stake for building the elements of a future climate agreement: on mitigation the specification of “measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions” for developed countries (most likely continuing the emission reduction targets under the Kyoto Protocol);. on adaptation , the difficult issue is to define exactly which adaptation activities should be supported by the international system and how developing countries would be able to apply for support; on technology , a comprehensive framework for technology transfer has been decided and ways to assess the effectiveness of technology transfer are being developed; on finance , the challenge is to create a constant flow of financial resources, substantially larger than the currently available funds, and independent of government budgets.
Ангажиране на развиващите се страни в прегоровите по изменението на климата
Engaging developing countries in climate change negotiations
от т Институт за европейска политика в областта на околната среда (IEEP), 26.03.2008 г.
By IEEP, 26/03/08
Ангажирането на развиващия се свят става все по-важно и по-неотложно.
Engaging the developing world has become increasingly more important and urgent.
Документът разглежда възможните начини за ангажирането на развиващите се страни с мерките по отношение на изменението на климата и с намаляването на собствените им емисии.
This paper explores the possible ways to attract developing countries on board in addressing climate change and reducing their own emissions.
В документа се коментират следните въпроси: разделянето на света на страни, които са включени и които не са включени в Приложение І/Б; липсата на ангажимент на световно равнище да се определи дългосрочна цел за момента, когато изменението на климата стане опасно за земята и да се определи пътят за постигане на тази дългосрочна цел; ограничените средства, които са на разположение в многобройните фондове за адаптиране; м еханизъм “Ч исто развитие”; бавният темп на трансфер на технологии и изграждане на капацитет; използването на земята, обезлесяването и адаптирането.
The paper addressed the following issues: the division of the world into Annex I/B and non Annex I/B countries; the lack of commitment globally to defining a long-term objective on when climate change becomes dangerous for the earth and defining a pathway towards achieving such a long-term goal; the limited resources available in the multiple funds especially for adaptation; the Clean Development Mechanism (CDM); the slow rate at which technology transfer and capacity building; land-use and deforestation; and adaptation.
Документът завършва със списък от възможности за политики и набор от препоръки за дългосрочна цел, за политики и мерки.
The paper concludes with a menu card of policy options and a set of recommendations on a long-term objective, on policies and measures.
Ангажиране на бързо развиващите се пазарни икономики – премахване на бариерите за технологично сътрудничество
Engaging emerging economies - Removing barriers for technology cooperation
от Институт “Вупертал” (Wuppertal Institute), 26.03.2008 г.
By Wuppertal Institute, 26/03/08
При бързо развиващите се пазарни икономики трансферът на технологии е от ключово значение за осигуряването на стабилни енергийни доставки за бързото им икономическо развитие.
For emerging economies technology transfer is crucial in order to ensure a steady energy supply for their rapid economic development.
Търсенето на енергийни ресурси в тези страни нараства с бързи темпове особено в Индия и Китай.
Energy demand in these countries is growing fast, particularly in India and China..
За да се гарантира, че икономическият растеж не върви успоредно с голямо увеличаване на емисиите на парникови газове, от ключово значение са трансферът на нисковъглеродни технологии и избягването, с технологични средства, на негативното въздействие върху адаптирането.
To ensure that the economic growth is not coupled with the high GHG emission growth, technology transfer of low-carbon technologies and technology avoiding negative impact on adaptation is essential.
Докладът дава преглед на ключови партньорства и посочва преградите, пред които е изправен трансферът на технологии и дава примери за подходящи средства, които могат да помогнат да се преодолеят оставащите пречки и да се нъсрчи трансферът на технологии и проекти в областта на изменението на климата.
The briefing gives an overview of key partnerships and points the barriers that technology transfer is facing and examples for appropriate tools that can help to overcome the remaining obstacles and promote technology transfer and climate change-related projects.
Свързване на схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС с други схеми за търговия с квоти за емисии
Linking the EU ETS with other Emissions Trading Schemes
от Институт “Вупертал”, 26.03.2008 г.
By Wuppertal Institute, 26/03/08
В този документ са количествено и качествено оценени различни възможности за свързване на схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС с други схеми за търговия с емисии, както и икономическите и екологичните въздействия и проектните отражения на тези възможносит.
In this note, different options of linking the EU ETS with other emissions trading schemes are quantitatively and qualitatively assessed, as well as the economic and environmental impacts and the design implications of these options.
Икономическият анализ показва важната роля на поставянето на максимални стойности и ограничения за световните емисии за икономическото въздействие на свързването на схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС с други схеми на международно равнище.
Economic analysis shows the important role of cap-setting and global emissions constraints for the economic impacts of linking the EU ETS internationally.
Анализът на института показва, че при комбинираните схеми няколко въпроса, свързани с проекта на тези възникващи схеми, са в тясна и значима връзка с равнопоставеността, икономическата ефективност и ефективността от гледна точка на околната среда.
The institutional analysis shows that several design issues of emerging schemes have important implications for the equity, the economic and the environmental effectiveness in a combined scheme.
Докладът заключва, че тези проблемни въпроси поначало произтичат от равнището на целите на страната по отношение на опазването на климата и че свързването следва съответно да се търси само между държави, които миат сравнимо амбициози възгледи по отношение на политиката в областта на климата.
The report concludes that these problematic issues fundamentally flow from countries’ level of ambition as regards climate protection and that linking should therefore only be sought between countries which have a comparably ambitious climate policy outlook.
Ангажиране на САЩ и други индустриализирани страни: политиката на САЩ по отношение на изменението на климата
Engaging the US & other industrialized countries: US climate change policy
Института по световни ресурси (World Resources Institute), 26.03.2008 г.
By World Resources Institute, 26/03/08
Кумулативните емисии на САЩ на парникови газове продължават да се сред най-високите в света – единствено надвишавани на годишна основа от нарастващите емисии на Китай.
The United States’ cumulative GHG emissions have continued to be among the world’s largest – topped only by the rise in Chinese emissions on an annual basis.
Поради липсата на лидерство на федерално равнище, САЩ продължават да нямат всеобхватен план за намаляване на емисиите.
Due to lack of leadership at the federal level, the U.S. still does not have a comprehensive plan to reduce emissions.
При отсъствието на посока, определена на национално равнище, много региони, щати и общини започнаха да прилагат политики за намаляване на емисиите по собствена инициатива и съвместно с други региони, щати и общини.
In the absence of a national direction, many regions, states, and municipalities have begun to implement policies to reduce emissions on their own and in concert with other regions, states, and municipalities.
В доклада са представени политиките, насочени към различни сектори – по-специално секторите на електроенергията и транспорта и други, които целят да увеличат енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници.
The policies addressing a variety of sectors – in particular the electricity and transportation sectors and many aim to increase energy efficiency and renewable energy use are presented in this note.
Тези усилия се допълват от действия в частния и неправителствения сектор и от нови законодателни предложения в конгреса на САЩ, отчасти тласкани от инициативи на местно и бизнес равнище.
These efforts are complemented by action in the private and nongovernmental sectors and, in part driven by local and business initiatives, new proposals for legislation in the U.S. Congress.
Документът също така представя визията в областта на изменението на климата на кандидат-президентите на САЩ.
The paper also presents the U.S. Presidency candidates policy perspectives in the field of climate change.
Изпълняване на ангажиментите по отношение на климата: мерки по отношение на конкурентоспособността, търговията, финансирането и устойчивата заетост в глобалния европейски контекст
Meeting the Climate commitments: Addressing competitiveness, trade, financing and sustainable employment in a European global context
Деформации на конкурентността и изтичане в свят на различни цени на въглеродните горива
Competitive distortions and leakage in a world of different carbon prices
Съставено по информационни материали от няколко автора, 04.07.2008 г.
Compilation of briefing notes by several authors, 04/07/08
Ефективната политика в областта на климата в Европа изисква ранно ангажиране с амбициозни цели за намаляване на емисиите, със строги максимални стойности за емисиите и бързо преминаване към продажба на търг на квоти за емисии.
Effective climate policy in Europe requires early commitment to ambitious emission reduction targets, with tight emission caps and rapid shifts towards auctioning of emissions.
Това направлява прехода към нисковъглеродна икономика, дава възможности за растеж на иновативните сектори и технологии и показва лидерска позиция да се тласка напред международната политика в областта на климата.
This guides a transition to a low carbon economy, provides growth opportunities for innovative sectors and technologies, and demonstrates leadership to drive international climate policy.