natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита, преди да проведат изпитвания или проучвания, се информират от компетентния орган на държавата-членка, до който възнамеряват да подадат заявление, дали в тази държава-членка вече е дадено разрешение за продукт за растителна защита, съдържащ същото активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Такова запитване включва справка с наличната информация по член 54.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54.
Всички лица, които възнамеряват да поискат разрешение за продукт за растителна защита , както и подновяване или преразглеждане на разрешение , преди да проведат изпитвания или проучвания, информират компетентния орган на държавата-членка, до който възнамеряват да подадат заявление, че в тази или друга държава-членка вече е дадено разрешение за продукт за растителна защита, съдържащ същото активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество , като се основават на съответната информация в базата данни .
Any persons intending to seek , renew or review an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, inform the competent authority of the Member State to which they intend to make an application that an authorisation has already been granted in that or another Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist , referring to the relevant information in the database .
Linked to Amendments to Articles 34a, 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
Linked to Amendments to Articles 34a, 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
Data protection must also be extended to data for renewal and review of an authorisation to protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry.
Data protection must also be extended to data for renewal and review of an authorisation to protect medium-sized companies and the research based sectors of the plant protection industry.
Член 58, параграф 2
Article 58, paragraph 2
Компетентният орган на държавата-членка, когато се увери, че бъдещият заявител възнамерява да подаде заявление за разрешение, му предоставя имената и адресите на притежателя или притежателите на предишни съответни разрешения, като същевременно информира притежателите на разрешенията за името и адреса на заявителя.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
Компетентният орган на държавата-членка, когато се увери, че бъдещият заявител възнамерява да подаде заявление за разрешение , за подновяване или преразглеждане на разрешение , му предоставя имената и адресите на притежателя или притежателите на предишни съответни разрешения, като същевременно информира притежателите на разрешенията за името и адреса на заявителя.
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
See the justification to Article 58 paragraph 1 subparagraph 1.
See the justification to Article 58 paragraph 1 subparagraph 1.
Член 58, параграф 3
Article 58, paragraph 3
Бъдещият заявител за разрешение и притежателят или притежателите на съответни разрешения предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение относно съвместно ползване на всякакви доклади за изпитване и проучване, защитени по член 56, изисквани от заявителя за разрешение на продукт за растителна защита.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Бъдещият заявител за разрешение или за подновяване или преразглеждане на разрешение и притежателят или притежателите на съответни разрешения предприемат всички разумни стъпки, за да постигнат споразумение относно съвместно ползване на всякакви доклади за изпитване и проучване, защитени по член 56, изисквани от заявителя за издаване, подновяване или преразглеждане на разрешение на продукт за растителна защита.
The prospective applicant for the authorisation, or the renewal or review thereof, and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for the authorisation, or the renewal or review, of a plant protection product.
Вместо постигане на такова споразумение, въпросът може да бъде отнесен до арбитражна комисия и да бъде прието арбитражното решение.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
С оглед гарантиране на справедливо, прозрачно и недискриминационно определяне на разходите по обмена на информация, Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране по член 76, параграф 3, да приеме насоки за разпределяне на разходите въз основа на тези принципи.
In an endeavour to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3), adopt cost-sharing guidelines based on those principles.
See the justification to Article 58 paragraph 1 subparagraph 1 .
See the justification to Article 58 paragraph 1 subparagraph 1 .
In order to minimise unnecessary duplication of tests, it is necessary to put in place arbitration- and cost-sharing mechanisms that could help applicants and holders of authorisation to reach an agreement.
In order to minimise unnecessary duplication of tests, it is necessary to put in place arbitration- and cost-sharing mechanisms that could help applicants and holders of authorisation to reach an agreement.
These provisions have also been introduced in the REACH Directive.
These provisions have also been introduced in the REACH Directive.
Ако държава-членка счита, че може да възникне монополна ситуация, а потенциалният заявител и притежателят или притежателите на разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат едно и също активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество, не могат да постигнат споразумение за съвместно извършване на тестове и проучвания върху гръбначни животни, потенциалният заявител уведомява за това компетентния орган на държавата-членка.
Where the Member State considers that a monopoly might be created, and the prospective applicant and the holder or holders of the authorisations for plant protection products containing the same active substance, safener, or synergist cannot reach agreement on the sharing of any tests and studies involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State to that effect.
Двете страни трябва въпреки това да постигнат споразумение относно компетентните съдилища и трибунали за целите на втората алинея на член 59, параграф 3.
The two parties shall nevertheless agree which courts and tribunals have jurisdiction for the purposes of the second subparagraph of Article 59(3).
The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
Член 59, параграф 1
Article 59, paragraph 1
По смисъла на настоящия регламент, изпитвания и проучвания върху гръбначни животни не се повтарят.
Tests and studies involving vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Всяко лице, което възнамерява да проведе изпитвания или проучвания върху гръбначни животни, взема необходимите мерки, за да се увери, че тези изпитвания и проучвания не са вече проведени или започнати.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Всяко лице, което възнамерява да проведе изпитвания или проучвания върху гръбначни животни, взема необходимите мерки, за да се увери, че тези изпитвания и проучвания не са вече проведени или започнати , по-специално като се информира от базата данни .
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated , in particular by consulting the database .
Член 59, параграф 2
Article 59, paragraph 2
Бъдещият заявител и притежателят или притежателите на съответните разрешения полагат всички усилия, за да гарантират, че ползват съвместно изпитвания и проучвания върху гръбначни животни.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals.
Разходите за съвместно ползване на докладите за изпитване и проучване се определят по честен, прозрачен и недискриминиращ начин.
The costs of sharing the test and study reports shall be determined in a fair, transparent and non-discriminatory way.
От бъдещия заявител се изисква само да участва в разпределението на разходите за информацията, която трябва да представи, за да отговаря на изискванията за разрешение.
The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
От бъдещия заявител се изисква да участва в разпределението на разходите , натрупани в хода на целия процес на създаване на информацията, която трябва да представи, за да отговаря на изискванията за разрешение.
The prospective applicant is required to share in the costs that accrue during the full process of generating the information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
The cost of generating data is greater than the net cost of the study.
The cost of generating data is greater than the net cost of the study.
The prospective applicant should be obliged to participate in the full costs of the data he is then entitled to use for his own registration purposes.
The prospective applicant should be obliged to participate in the full costs of the data he is then entitled to use for his own registration purposes.
Член 59, параграф 3 a (нов)
Article 59, paragraph 3 a (new)
Не по-късно от ...*, Комисията следва да преразгледа разпоредбите на настоящия регламент относно защитата на данните от изпитвания и проучвания, свързани с гръбначни животни.
Not later than ...*, the Commission shall carry out a review of the provisions in this Regulation concerning data protection for tests and studies involving vertebrate animals.
Комисията следва да предостави на Европейския парламент и Съвета тази оценка и евентуални предложения за изменения, с цел ограничаване на защитата на данните, свързани с експерименти върху животни.
The Commission shall submit this assessment, and any proposed amendments for limiting the data protection with regard to animal experiments, to the European Parliament and the Council.
* Седем години след влизане в сила на настоящия регламент.
* Seven years after the entry into force of this Regulation.
Under this proposal, the results from tests involving vertebrate animals enjoy data protection, but such data have to be shared.
Under this proposal, the results from tests involving vertebrate animals enjoy data protection, but such data have to be shared.
This compromise is at present necessary for practical reasons (otherwise many new products will not be marketable) but should be evaluated in due course.
This compromise is at present necessary for practical reasons (otherwise many new products will not be marketable) but should be evaluated in due course.
A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.
A less strict data protection regime will still reduce the number of tests on vertebrate animals.
Член 60, параграф 1 a (нов)
Article 60, paragraph 1 a (new)
На заявителя се дава възможност за коментар преди компетентният орган да приеме решение относно поверителността на данните, което е задължително за всички държави-членки, Органа и Комисията.
An opportunity to comment shall be given to the applicant before the competent authority adopts a decision as to the confidentiality of the data, which shall be binding on all Member States, the Authority and the Commission.
Решението, за което заявителят трябва да бъде уведомен, съдържа подходяща обосновка.
The decision, which must be notified to the applicant, shall contain an adequate justification.
Заявителят има право да оспорва такова решение пред съда, преди то да се приложи, с оглед на това оценките и решението на компетентния орган да бъдат разгледани от съда и да се предотврати разкриването на въпросните данни.
The applicant shall have the right to challenge such decision in court before it is implemented, with a view to having the assessments and decision made by the competent authority reviewed by the court and to preventing disclosure of the data in question.
The disclosure of sensitive information can considerably impact commercial interests.
The disclosure of sensitive information can considerably impact commercial interests.
Consequently, the owner of such information must be given an opportunity to comment on a disclosure decision before it is taken and seek legal redress if necessary.
Consequently, the owner of such information must be given an opportunity to comment on a disclosure decision before it is taken and seek legal redress if necessary.
Член 60, параграф 2, буква вa) (нова)
Article 60, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) имена и адреси на учреждения и лица, провеждащи изпитвания върху гръбначни животни.
(ca) n ames and addresses of institutions and persons involved in testing on vertebrate animals.
Personal Data of institutions and persons should be regarded as confidential as they are often targeted by radical animal welfare groups.
Personal Data of institutions and persons should be regarded as confidential as they are often targeted by radical animal welfare groups.
Член 60, параграф 2 a (нов)
Article 60, paragraph 2 a (new)
Данни от изпитвания, включително доклади за проучване, които са били предоставени от заявител, за да подпомогнат вземането на решение за даване или изменяне на разрешение на продукт за растителна защита съгласно настоящия регламент, могат да бъдат разглеждани от заинтересованите страни на специални места, определени от Комисията, Органа и държавите-членки.
For test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this Regulation, such data may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
Такива данни не могат да бъдат правени публично достояние посредством предоставянето на копия или чрез други средства за публикация (включително електронна публикация).
Such data shall not be made public through the provision of copies or through any other means of publication (including electronic publication).
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
The proposed reading room concept will strike the right balance as interested third parties have access to confidential information but potential competitors can not misuse the system to obtain sensitive commercial data.
Член 62, параграф 1, алинея 2
Article 62, paragraph 1, subparagraph 2
Същият регламент също така съдържа стандартни фрази за специални рискове и предпазни мерки за безопасност, допълващи фразите, предвидени в Директива 1999/45/ЕО.
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Той включва текста на приложения ІV и V към Директива 91/414/ЕИО с всички евентуално необходими промени.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Той прехвърля текста на приложения ІV и V към Директива 91/414/ЕИО с всички евентуални необходими промени , дължими на преминаването от директива към регламент .
It shall transfer the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any modifications necessary due to the change from a directive to a regulation .
The adoption of a regulation on the labelling of plant protection products in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
The adoption of a regulation on the labelling of plant protection products in the advisory procedure should be limited to a mere transfer of existing requirements.
This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
This ensures that the necessary basis for labelling is provided following the transition from the current directive to the new regulation.
Modifications should be limited to drafting changes, given that the labelling requirements should be adopted in co-decision in the very near future (see amendment to Article 75), as they represent an essential element of the regulation.
Modifications should be limited to drafting changes, given that the labelling requirements should be adopted in co-decision in the very near future (see amendment to Article 75), as they represent an essential element of the regulation.
Член 62, параграф 2
Article 62, paragraph 2
Държавите-членки могат да изискват да им се представят образци или макети на опаковки и проекти за етикети и листовки.
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted.
Държавите-членки могат да изискват да им се представят образци или макети на опаковки и проекти за етикети и листовки за разглеждане преди разрешението да бъде издадено .
Member States may require samples or mock-ups of the packaging and drafts of labels and leaflets to be submitted for examination before an authorisation is granted.
This would provide Member States with a mechanism for ensuring compliance with a request, should authorisation holders prove reluctant to comply.
This would provide Member States with a mechanism for ensuring compliance with a request, should authorisation holders prove reluctant to comply.
Член 62, параграф 3 a (нов)
Article 62, paragraph 3 a (new)
Върху хранителни продукти, които не съответстват на разпоредбите на Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г.относно произведените храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца 1 , се поставя етикет „неподходящи за кърмачета и малки деца”.
Food products which do not comply with the provisions of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children 1 , shall be labelled "not suitable for infants and young children".
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Food containing residues of plant protection products, which are above the limits foreseen in Directive 2006/125/EC, should be clearly labelled with a respective warning message providing this information for the final consumer.
Държавите-членки могат да забранят или ограничат рекламирането на продукти за растителна защита в някои медии.
2a.Member States may prohibit or restrict the advertising of plant protection products in certain media.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
It is appropriate to retain any national restrictions which may exist in this area.
Член 64, параграф 1
Article 64, paragraph 1
Производителите, доставчиците, дистрибуторите и професионалните потребители на продукти за растителна защита поддържат регистри на продуктите за растителна защита, които те произвеждат, съхраняват или използват.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Производителите, доставчиците, дистрибуторите и професионалните потребители на продукти за растителна защита поддържат регистри на продуктите за растителна защита, които те произвеждат, съхраняват или използват в продължение на поне 10 години след изтичане на датата на производство или употреба .
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use for at least 10 years after the end of production or use.
При поискване те предоставят съответната информация , съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Те предоставят също тази информация на съседи или на представители на индустрията за питейна вода, които изискват достъп до нея.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Те предоставят информацията , съдържаща се в тези регистри, на компетентния орган.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Те предоставят също тази информация на съседи и живущи, на търговци на дребно или на представители на индустрията за питейна вода, които изискват пряк достъп до нея.
They shall also keep this information available for neighbours and residents , retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Информацията за всички молби за продукти за растителна защита по отношение на определен селскостопански продукт се предоставя на търговците на дребно и едро под формата на удостоверение за пестициди.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.
Retailers and wholesalers have asked for comprehensive information on the pesticides applied for a given product in order to better implement traceability requirements and to improve the analyses of pesticide residues within their quality schemes.