natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.
There are concerns, too, that economic efficiency might, in fact, lead to undesirable practices, such as discarding and high grading, as a way toward recouping the costs incurred in the acquisition of tradable rights.
In relation to the viability of fisheries dependent communities, the major issue is the effect of tradable rights on relative stability.
In relation to the viability of fisheries dependent communities, the major issue is the effect of tradable rights on relative stability.
The fear is that rights that were too widely tradable would, in a relatively short course of time, deprive them of the right to fish and, thus, of their main means of subsistence.
The fear is that rights that were too widely tradable would, in a relatively short course of time, deprive them of the right to fish and, thus, of their main means of subsistence.
This fear is particularly acute in relation to small-scale coastal fisheries.
This fear is particularly acute in relation to small-scale coastal fisheries.
There are clearly both advantages and disadvantages, actual and potential, involved in RBM.
There are clearly both advantages and disadvantages, actual and potential, involved in RBM.
These vary according both to the nature of the system in operation and the particular ways in which the right is allocated, is made transferable/tradable and its extent is qualified.
These vary according both to the nature of the system in operation and the particular ways in which the right is allocated, is made transferable/tradable and its extent is qualified.
The Commission has made it clear that it has no present intention of interfering with present management systems, which remain with the province of member states.
The Commission has made it clear that it has no present intention of interfering with present management systems, which remain with the province of member states.
Indeed, with the hybrid nature of these systems currently in place, a conversion to one single system, whether used only internally to the member states or operating at Community level, would be very difficult.
Indeed, with the hybrid nature of these systems currently in place, a conversion to one single system, whether used only internally to the member states or operating at Community level, would be very difficult.
This does not just result from the different legal regimes in operation.
This does not just result from the different legal regimes in operation.
It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
It arises because of concerns about to the basis on which the initial allocation might be made, what compensation would be available for lost rights and with the fairness of creating a windfall benefit for those to whom the rights are reallocated.
Another issue is that, once entered on, certain types of RBM systems are effectively irreversible.
Another issue is that, once entered on, certain types of RBM systems are effectively irreversible.
All this makes it imperative that no steps are taken, even at the level of exchange of best practice between member states, without much fuller information, consultation and analysis.
All this makes it imperative that no steps are taken, even at the level of exchange of best practice between member states, without much fuller information, consultation and analysis.
Only in this way will it be possible to determine what best practice actually is.
Only in this way will it be possible to determine what best practice actually is.
Further, this kind of exercise might demonstrate that different systems are appropriate for different types of fishery.
Further, this kind of exercise might demonstrate that different systems are appropriate for different types of fishery.
Any studies of RBM initiated by the Commission should be directed to:
Any studies of RBM initiated by the Commission should be directed to:
Providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the member states.
Providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the member states.
Looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
Looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
b) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
c) to whom the rights may be allocated, to whom transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects; and
c) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
d) the extent of the rights, i.e. whether they are defined in terms of location, quantity (output) or effort (input) or a mixture of these.
Assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
Assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
b) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
f) improving the livelihood of those engaged in the fishing industry,
c) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
g) having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved; and
d) maintaining the viability of fisheries dependent communities
h) maintaining the viability of fisheries dependent communities
Examining these issues separately for the different types of fishery engaged in both within and outwith Community waters.
Examining these issues separately for the different types of fishery engaged in both within and outwith Community waters.
PE 393.868v02-00
PE 393.868v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................48
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0245 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0245 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0127/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0127/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0061/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0061/2008 ),
(4) Съществува необходимост от мониторинг на прилагането на мерките, свързани с развитието на селските райони, определени в Регламент (EО) №1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
(4) There is a need to monitor the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(4) Съществува необходимост от събиране на данни относно прилагането на мерките, свързани със развитието на селските райони, определени в Регламент (EО) №1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР).
(4) There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
(5) В своите заключения относно земеделските и екологични индикатори Съветът призна необходимостта от съпоставими данни за селскостопанската дейност на съответното географско равнище, и в цялата Общност.
(5) In their conclusions on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Съветът призова Комисията да предприеме действия в съобщение на Комисията COM(2006)508, включващи развитието на новите изследвания в ЕС , по-конкретно свързани с управленческите практики на земеделските стопанства и използването на информация от самите земеделски стопанства.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the development of new EU surveys , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Съветът призова Комисията да предприеме действия в съобщение на Комисията COM(2006)508, включващи съставянето на статистически данни , по-конкретно свързани с управленческите практики на земеделските стопанства и използването на информация от самите земеделски стопанства.
The Council asked the Commission to undertake the actions in the Commission Communication COM(2006)508 which includes the production of statistical data , particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
(6) Няма достатъчно статистическа информация относно различните методи за земеделското производство на равнището на отделните стопанства.
(6) There is a lack of statistical information on the different methods of agricultural production at the level of individual holdings.
Следователно изисква се специално изследване за методите на земеделско производство, свързано със структурната информация за земеделските стопанства, за осигуряване на допълнителна статистика за развитието на селскостопанската политика и политиката за опазване на околната среда и за подобряване на качеството на земеделските и екологични индикатори.
Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Следователно изисква се подобрение на процеса на събирането на информация за методите на земеделско производство, свързано със структурната информация за земеделските стопанства, за осигуряване на допълнителна статистика за развитието на селскостопанската политика и политиката за опазване на околната среда и за подобряване на качеството на земеделските и екологични индикатори.
Therefore improvements to the collection of information on agriculture production methods, linked to structural information on agricultural holdings, are required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
(7) Сравнителната статистика от всички държави-членки относно структурата на земеделските стопанства е от голяма важност при определяне развитието на селскостопанската политика в Общността.
(7) Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Следователно, доколкото е възможно, трябва да се използват стандартни класификации и дефиниции за характеристиките на изследванията.
Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
Следователно, доколкото е възможно, трябва да се използват стандартни класификации и общи дефиниции за характеристиките на изследванията.
Therefore standard classifications and common definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
(7а) Провеждането на изследването на структурата на земеделските стопанства през 2010 г. и преброяването през 2011 г. на населението, което се извършва на всеки 10 години, ще обременят значително източниците на статистическа информация на държавите-членки, в случай че се застъпят периодите на провеждане на тези две големи изследвания.
(7a) The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlap.
Следователно следва да се предвиди дерогация, която да позволи на държавите-членки да прилагат изследването на структурата на земеделските стопанства през 2009 г.
Provision should therefore be made for a derogation which allows Member States to implement the farm structure survey in 2009.
(8) Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation .
По-специално, изисква се съответствие със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност.
In particular , it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(8) Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент най-вече по отношение на съответствието със стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности1 представлява референтната рамка за предоставянето и защитата на поверителни статистически данни, предвидена в настоящия регламент, зa да се гарантира, че при изготвянето и разпространението на статистики на Общността не се допуска незаконно предаване на информация и използването й за цели, различни от целите на статистиката.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities 1 constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Il importe de veiller à ce que les données soient échangées et divulguées en toute confidentialité afin de garantir que les informations concernant une personne physique identifiable ou identifiée (l'objet des informations) sont protégées.
It is important that the confidentiality of exchange and disclosure of information is guaranteed in order to ensure the protection of the information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
Il convient dès lors d'intégrer dans le texte une référence à la législation communautaire existante relative à la protection des données.
Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
Използването на гео-референтна информация, която определя точното местоположение на земеделското стопанство, се ограничава само за статистически цели .
(9) The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location , will be limited to statistical purposes .
Нужната защита на поверителността на данните трябва да се осигури наред с необходимите обобщения при публикуване на статистика.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Местоположението на земеделското стопанство би трябвало да се използва от Комисията само в рамките на статистически анализи и не би трябвало да служи за изготвянето на извадки и провеждането на изследвания.
(9) The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys .
Нужната защита на поверителността на данните трябва да се осигури наред с ограничаването на точността на параметрите на местонахождението и като се съблюдават необходимите обобщения при публикуване на статистика.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
(13а) Известно е, че изискванията за определяне на местоположението и идентифициране на земеделските стопанства чрез сателит създават сериозни методологични и технически затруднения на много държави-членки.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Член 2, буква аа) (нова)
Article 2, point (a a) (new)
а) а „единици добитък" означава стандартна измерителна единица която позволява обобщаването на различните категории добитък с цел те да бъдат сравнявани; единиците добитък се определят въз основа на хранителните нужди на всяка категория животни, за които се приемат коефициенти в съответствие с регулаторната процедура с обстойно разглеждане, посочена в член 15, параграф 2;
(aa) ‘Livestock units’ means a standard measurement unit which makes it possible to aggregate the various categories of livestock in order to compare them; livestock units shall be defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2) .
Член 2, буква ва) (нова)
Article 2, point (c a) (new)
ва) „Местонахождение на стопанството” означава: координатите по ширина и дължина в дъга от 5 мин., които не допускат прякото разпознаване на конкретно стопанство; ако местонахождението по ширина и дължина съответства само на едно земеделско стопанство, това стопанство се причислява към съседно местонахождение, което включва поне още едно земеделско стопанство.
(ca) ‘Location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes, so that an individual holding cannot be directly identified; i f a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be placed in a neighbouring location which contains at least one other agricultural holding.
Въпреки това, държавите-членки, които използват различен праг на изследване, определят този праг на равнище, което да изключва само най-малките земеделски стопанства, които общо допринасят за 2% или по-малко от цялата земеделска площ, с изключение на общинската земя и 2% или по-малко процента от общия брой на главите добитък.
However, Member States which use a different survey threshold shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
Въпреки това, държавите-членки, които използват праг на изследване над един хектар , определят този праг на равнище, което да изключва само най-малките земеделски стопанства, които общо допринасят за 2% или по-малко от цялата използвана земеделска площ, с изключение на общинската земя и 2% или по-малко процента от общия брой на главите добитък.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level to exclude only the smallest agricultural holdings which together contribute 2% or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2% or less to the total number of farm livestock units.
В надлежно обосновани случаи Комисията може да разреши на държавите-членки да използват други административни източници.
In duly justified cases the Commission may allow Member States to use other administrative sources .
В случай че държава-членка реши да използва административен източник, различен от посочения в параграф 1, следва да информира предварително Комисията и да предостави подробна информация относно метода, който ще бъде използван и качеството на данните, почерпени от посочения административен източник.
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source .
В надлежно обосновани случаи Комисията може да позволи на държавите-членки изключения от изискванията за прецизност за специфични региони.
In duly justified cases the Commission may allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
В надлежно обосновани случаи Комисията позволява на държавите-членки изключения от изискванията за прецизност за специфични региони.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
Комисията може да определи допълнителни изисквания за прецизност.
The Commission may determine additional precision requirements.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящия регламент , inter alia, чрез добавяне и/или заличаване на определени несъществени елементи се приема в съответствие с регулаторната процедура с обстойно разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Изследването на структурата на стопанствата през 2010 г. се провежда под формата на преброяване.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Въпреки това, извадковите изследвания могат да се използват за характеристики във връзка с техническото оборудване и други продуктивни дейности на работната сила, изброени в приложение ІІІ, раздели ІV (i) и V(ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
Въпреки това, извадковите изследвания могат да се използват за характеристики във връзка с други продуктивни дейности на работната сила, изброени в приложение ІІІ, раздел V(ii).
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
Държавите-членки събират информация относно характеристиките на земеделските стопанства , изброени в приложение ІІІ.
Member States shall collect information on the characteristics of agricultural holdings listed in Annex III.
Държавите-членки предоставят информация относно характеристиките, изброени в приложение ІІІ.
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.