natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По мнението на докладчика на комисията тези изменения на второ четене заедно с общата позиция, в която се разглеждат очертаните по-горе аспекти, биха били достатъчни за приключване на разглеждането на второ четене и биха довели до приемането на директива, която отговаря на целите си по начина и във формата, предпочетени от Парламента на първо четене.
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.
Следователно докладчикът призовава за приемането на внесените от него изменения, и то единствено на тези изменения.
He therefore urges the adoption of his amendments, and only his amendments.
Докладчикът и докладчиците „в сянка“ са на мнение, че по този начин би се постигнал по-добър резултат, отколкото положението, до което би се достигнало след приключване на продължителна помирителна процедура.
He and the shadow rapporteurs are of the view that this would represent a better outcome than might be obtained at the end of a lengthy conciliation procedure.
Предложени изменения към общата позиция
Proposed Amendments to the Common Position
Измененията към общата позиция се отнасят до предварителното финансиране на инвестициите в летища и обвързват предварителното финансиране с политиките на ИКАО и необходимостта от гаранции.
The amendments to the Common Position deal with pre-financing of airport investments and link pre-financing to ICAO policies and the need for safeguards.
По този начин се установява баланс между потребностите на летищата да планират предварителното финансиране и необходимостта от гаранции за въздушните компании.
This strikes a balance between airports needs to plan pre-financing and airlines need for assurances.
Общите системи за определяне на такси за летищата, обслужващи едни и същи агломерации, трябва да бъдат прозрачни.
Common charging systems for airports serving the same conurbations are required to be transparent.
Определят се твърди срокове за публикуване на решения за такси, включително временни решения, за управителните органи на летищата и независимите надзорни органи.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges, including an interim decision, are set down for airport managing bodies and independent supervisory authorities.
Управляващите органи са длъжни да публикуват евентуални нови такси най-малко два месеца преди влизането им в сила, а независимите надзорни органи разполагат с четири седмици да се произнесат с временно решение и с четири месеца, за да се произнесат с окончателно решение след получаването на жалба, като този срок може да се удължи до шест месеца в изключителни случаи.
The managing body must publish new charges at least two months before they enter into force and the independent supervisory authority has four weeks to come to an interim decision and four months, extendable to six in exceptional cases, to come to its final decision after the receipt of a complaint.
По този начин се постига намаляване на несигурността за заинтересуваните страни.
This has the effect of reducing uncertainty for stakeholders.
Функцията на независимите надзорни органи при одобряване или определяне на пределните равнища на таксите е установена като задължителна във всички случаи, когато се счита, че летищата подлежат на реална конкуренция от страна на независимите надзорни органи съгласно националното право.
The role of the independent supervisory authorities in approving or setting the charges or the maximum level of charges is rendered mandatory whenever airports have been deemed by the independent supervisory authorities under national law to be subject to effective competition .
Финансирането от публични органи за съоръжения или услуги, за които се начисляват такси, трябва да се обявява от страна на управителните органи на летищата, както и резултатът от всяко предложение за значителни инвестиции във връзка с въздействието им върху капацитета на летището.
Financing from public authorities for facilities or services to which charges relate must be disclosed by airport managing bodies, as must the outcome of any major proposed investment in terms of its effect on airport capacity.
Предвидена е и разпоредба за делегиране на задачи под отговорността на независимия надзорен орган на подоргани, така че да бъде съобразена конституционната рамка в някои държави-членки.
Provision is also made for the delegation of tasks under the responsibility of the independent supervisory authority to sub authorities to reflect the constitutional framework of a number of Member States.
С двата горепосочени елемента, в тяхната съвкупност, се постига задоволителен резултат, гарантиращ лоялна и прозрачна конкуренция на ниво летища в конкурентна среда, без да се отдава недължимо предпочитание към определени летища в ущърб на ползвателите на летища или между ползватели на летища, използващи различни търговски модели.
With both of the above elements taken together a satisfactory outcome, ensuring fair and transparent competition at airports in a competitive environment is achieved, without undue bias towards airports as against airport users or between airport users who use different business models.
Предложеният нормативен акт предоставя на ползвателите на летища рамка за определяне на такси, която предполага тяхното участие, прозрачна е и може да бъде обжалвана.
For airport users the proposed legislation now gives a framework for charge setting which involves them, is transparent and allows appeal.
Предвид този баланс, докладчикът на комисията препоръчва приложените изменения за второ четене.
Given this balance your rapporteur recommends the Second Reading amendments attached.
15.1.2008 T6-0004/2008
15.1.2008 T6-0004/2008
Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Seán Ó Neachtain, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Lars Wohlin
Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Stanisław Jałowiecki, Dieter-Lebrecht Koch, Sepp Kusstatscher, Seán Ó Neachtain, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs
Zsolt László Becsey, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs
PE 409.783v02-00
PE 409.783v02-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията - адаптиране към процедурата по регулиране с контрол
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council . amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0776 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0776 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C6‑0452/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0376/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0376/2008 ),
Вследствие на преразглеждането на Решение 1999/468/ЕО на Съвета през юли 2006 г. беше въведена нова процедура на комитология – процедурата по регулиране с контрол.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Процедурата по регулиране с контрол значително увеличава правата на Европейския парламент за осъществяване на контрол върху мерките по прилагане и предоставя на Европейския парламент право не само да упражнява контрол върху проектите на мерките по прилагане, но също така разширява основанията, въз основа на които Европейският парламент може да се противопостави на проект на мярка или да предложи изменение на проект на мярка по прилагане.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
С цел да отрази измененията на Решение 1999/468/ЕО на Съвета, Европейският парламент изготви проект на списък с приоритетни актове, които да се приведат в съответствие с новата процедура по регулиране с контрол.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Това приоритетно привеждане в съответствие беше завършено от Европейския парламент през ноември 2007 г.
This priority alignment was completed in the European Parliament in November 2007.
Настоящият регламент за изменение е част от общото привеждане в съответствие, което се извършва понастоящем от Европейския парламент.
The present amending regulation is part of the general alignment that the European Commission is currently running.
Мариела Величкова Баева, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Astrid Lulling, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček
Katerina Batzeli, Биляна Илиева Раева
Katerina Batzeli, Bilyana Ilieva Raeva
PE 407.830
PE 407.830v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0306 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
– като взе предвид Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0239/2008 ),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по развитие ( A6‑0377/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0377/2008 ),
Приложение - точка 2
Annex – point 2
i) По-специално помощите за инвестиции по направление 1 могат да бъдат насочени към машини и оборудване за пестене на енергия, вода и други ресурси, както и към производство на възобновяема енергия за използване в стопанствата.
(i) In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
В агрохранителния и в горския сектор помощите за инвестиции трябва да спомогнат за развитието на иновационни и по-устойчиви начини за преработка на биогоривата .
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing .
В агрохранителния и в горския сектор помощите за инвестиции трябва да спомогнат за развитието на иновационни и по-устойчиви начини за замяна на изкопаемите горива и намаляване на емисиите на парникови газове, включително биогорива от второ поколение; същевременно трябва да се гарантира, че производството на храни не намалява вследствие на това и че енергийният баланс в областта на земеделието като цяло се подобрява.
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of replacing fossil fuels and reducing greenhouse-gas emissions, including by means of second-generation agrofuels, whereby it must be ensured that food production is not reduced in consequence and that the energy balance of the farm concerned is improved overall .
Vincenzo Aita, Peter Baco, Sergio Berlato, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, László Tőkés, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Peter Baco, Sergio Berlato, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, László Tőkés, Donato Tommaso Veraldi
Katerina Batzeli, Markus Pieper, Vladimír Železný
Katerina Batzeli, Markus Pieper, Vladimír Železný
относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Босна и Херцеговина от друга
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
PE 409.689v02-00
PE 409.689v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията (8225/2008 - ( COM(2008)0182 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 - COM(2008)0182 ),
– като взе предвид проектоспоразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Босна и Херцеговина от друга (8226/2008),
– having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение последно и член 310 от Договора за ЕО ( C6‑0255/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0255/2008 ),
– като взе предвид член 101 от Договора за ЕОАЕ,
– having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0378/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0378/2008 ),
Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Joost Lagendijk, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Joost Lagendijk, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Erik Meijer, Doris Pack
Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Erik Meijer, Doris Pack
PE 414.167v01-00
PE 414.167v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0367 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0367 ),
– като взе предвид член 83 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0272/2008 ),
– having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2008 ),
– като взе предвид членове 80 и 51 от своя Правилник,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0379/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0379/2008 ),
КОНСУЛТАТИВНА РАБОТНА ГРУПА
CONSULTATIVE WORKING PARTY
НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ
OF THE LEGAL SERVICES
НА ВНИМАНИЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Предложение за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифициран текст)
Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
COM(2008)0367 от 17.6.2008 г. – 2008/0124(CNS)
COM(2008) 367 final of 17.6.2008 - 2008/0124 (CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свое заседание на 14 юли 2008 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 15 July 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
На това заседание
At that meeting
Юрисконсулт Юрисконсулт изп.дл.
Jurisconsult Jurisconsult actg.
Генерален директор
Director General
Категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (Кодифицирана версия)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version)
PE 414.159v01-00
PE 414.159v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0098),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0144/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0380/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0380/2008 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version)
COM (2008)0098 от 27.2.2008 г. – 2008/0049(COD)
(COM(2008) 98 final of 27.2.2008 - 2008/0049(COD) )
Като има предвид международното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, а именно точка 4 от него, консултативната група съставена от правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе на 5 март 2008 г. заседание, посветено на разглеждането на споменатото по-горе предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular point 4 thereof, on 7 July 2008 the Consultative Working Party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission held a meeting at which it examined, inter alia , the above proposal presented by the Commission.
В хода на разглеждането
On examining