natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Терминът „сериозно нарушени“ следва да се дефинира в съответствие с Регламента относно ННН риболов, за да се избегне объркване.
The term 'serious infringement" should be defined according to the IUU regulation in order to avoid confusion.
Член 4 – точка 7 a (нова)
Article 4 – point 7 a (new)
(7a ) „Любителски риболов“ означава риболовни дейности с нетърговска цел, използващи живи водни ресурси за отмора или спорт и включващи, наред с другото, въдичарство, спортен риболов, спортни турнири и други форми на любителския улов на риба;
(7a ) " Recreational Fisheries" means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport and including, inter alia, recreational angling, sports fishing, sports tournaments and other forms of recreational fishing;
(8) „Разрешение за риболов“ означава разрешение за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността в допълнение на неговата лицензия за риболов, което му позволява да провежда риболовни дейности във водите на Общността по принцип и/или специфични риболовни дейности през определен период, в дадена зона или за даден вид риболов съгласно специфични условия;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(8) „Разрешение за риболов“ означава разрешение за риболов, издадено на риболовен кораб на Общността в допълнение на неговата лицензия за риболов, което му позволява да провежда риболовни дейности и/или специфични риболовни дейности през определен период, в дадена зона или за даден вид риболов съгласно специфични условия;
(8) "Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(17) „Преработка“ означава процесът, чрез който се приготвя представянето.
(17) "Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Тя включва почистване , нарязване на филета, охлаждане , опаковане, консервиране, замразяване, опушване, осоляване, сготвяне, мариноване, изсушаване или приготвяне на рибата за пазара по какъвто и да е друг начин;
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Тя включва нарязване на филета, опаковане, консервиране, замразяване, опушване, осоляване, сготвяне, мариноване, изсушаване или приготвяне на рибата за пазара по какъвто и да е друг начин;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Включването на почистването и охлаждането в преработката е преувеличено и може да има последствия например при определяне на екоетикетирането на преработените продукти.
Including cleaning and icing as part of the processing process is excessive and may have consequences when it comes to defining eco-labelling for processed products, for example.
Охлаждането единствено гарантира съхранението на борда, за да може продуктът да се продаде като пресен, а не като замразен.
Icing merely ensures that fish can be conserved on board and then sold as a fresh rather than a frozen product.
От друга страна незабавното почистване на рибата е нещо, без което практически не може, за да не се разпространят паразити, от които рибата може да стане непродаваема.
Cleaning fish immediately is virtually indispensable in order to prevent the proliferation of parasites which could make the fish unsaleable.
Държавите-членки контролират дейностите, извършвани от всяко физическо и юридическо лице в обхвата на Общата политика в областта на рибарството на тяхна територия и във води под техния суверенитет или юрисдикция, по-специално риболов, трансбордирания, прехвърляне на риба в клетки или инсталации за аквакултури, включително инсталации за угояване, разтоварване, внос, транспортиране, пускане в продажба и съхраняване на продукти от риболов.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Държавите-членки контролират дейностите, извършвани от всяко физическо и юридическо лице в обхвата на Общата политика в областта на рибарството на тяхна територия и във води под техния суверенитет или юрисдикция, по-специално риболов, свързани с аквакултури дейности, трансбордирания, прехвърляне на риба в клетки или инсталации за аквакултури, включително инсталации за угояване, разтоварване, внос, транспортиране, пускане в продажба и съхраняване на продукти от риболов.
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing, aquaculture activities, transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Свързаните с аквакултури дейности са част от обхвата на предлагания регламент.
Aquaculture activities are part of the scope of this proposed regulation.
Всяка държава-членка гарантира, че контролът, инспекциите, наблюдението, надзорът и правоприлагането се извършват на недискриминационна основа по отношение на секторите, корабите или лицата , избрани за инспекция, и въз основа на управлението на риска.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection , and on the basis of risk management.
Всяка държава-членка гарантира, че контролът, инспекциите, наблюдението, надзорът и правоприлагането се извършват на недискриминационна основа по отношение на секторите, корабите или лицата и въз основа на управлението на риска.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Инспекциите са в правомощията на държавите-членки, но са обект на контрол и наблюдение от страна на Комисията.
It is the Member States that are responsible for carrying out inspections, and they in turn are subject to control and supervision by the Commission.
Държавата на флага отнема временно лицензията за риболов на кораб, който е временно спрян от движение с решение на тази държава-членка и чието разрешение за риболов е било временно отнето в съответствие с член 45, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавата на флага отнема временно лицензията за риболов на кораб, който е временно спрян от движение с решение на тази държава-членка и чието разрешение за риболов е било временно отнето в съответствие с член 45, точка 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Грешка при транскрипцията в предложението на Комисията.
An error in transcription in the Commission's proposal.
Държавата на флага отнема окончателно лицензията за риболов на кораб, който е обект на мярка за адаптиране на капацитета, посочена в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 или чието разрешение за риболов е било отнето окончателно в съответствие с член 45, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Държавата на флага отнема окончателно лицензията за риболов на кораб, който е обект на мярка за адаптиране на капацитета, посочена в член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 или чието разрешение за риболов е било отнето окончателно в съответствие с член 45, точка 4 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with A rticle 45 ( 4 ) of Regulation (EC) No 1005/2008.
е) риболовни дейности с дънни съоръжения в зони , за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството;
f) fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
е) риболовни дейности с дънни съоръжения в международни води , за които не отговаря регионална организация за управление на рибарството; съоръженията, посочени в настоящата разпоредба, се включват в списък;
f) fishing activities with bottom gears in international waters not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation; a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
Счита се за целесъобразно да се изготви изчерпателен списък на тези съоръжения, защото те биха могли да имат по-сериозни отражения върху морската екосистема .
A detailed list of such gears should be drawn up because they may have a wider impact on the marine ecosystem .
На борда на риболовен кораб с обща дължина над 10 метра се инсталира напълно работещо устройство, което позволява този кораб да бъде автоматично локализиран и идентифициран чрез системата за наблюдение на корабите, като излъчва данни за местоположението през равни интервали.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
То също позволява на центъра за наблюдение на риболова на държавата-членка на флага да отправя запитвания до риболовния кораб.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от 1 януари 2012 г .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
За корабите с обща дължина между 10 и 15 метра настоящият параграф се прилага от 1 юли 2013 г.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 July 2013 .
Финансова помощ за монтаж на устройства за системата за наблюдение на корабите подлежи на финансиране съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
Financial assistance for the installation of V essel M onitoring S ystem devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
Съфинансирането от бюджета на Общността възлиза на 80%.
Co-financing from the Community budget shall be at the rate of 80%.
Член 9 – параграф 6 – буква a
Article 9 – paragraph 6 – point a
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага или
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага и
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State and
Дерогацията следва да се ограничи до кораби, които осъществяват риболовна дейност в териториални води и за не по-дълго от 24 часа.
The derogation should be limited to vessels that fish in the territorial sea and for not longer than 24 hours.
Комисията може да изиска от държава-членка да използва системата за откриване на кораби за даден риболовен район и за даден момент.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Комисията , след документирано обосноваване чрез представяне на доказателства за неизпълнението на мерките за контрол или чрез представяне на научни доклади, може да изиска от държава-членка да използва системата за откриване на кораби за даден риболовен район и за даден момент.
The Commission , after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports, may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Прекалено много се оставя на преценката на Комисията.
Excessive degree of discretion for the Commission.
Всички едностранни решения на Комисията следва да бъдат надлежно обосновани.
Any unilateral decision by the Commission must be duly justified.
Разрешеното допустимо отклонение на оценките, вписани в дневника, на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е 5 % .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5 %.
Разрешеното допустимо отклонение на оценките, вписани в дневника, на количествата в килограми на рибата, задържана на борда, е 10% .
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 %.
Допустимо отклонение от 5% е прекалено малко, тъй като при обявяването на количеството улов вече се взема предвид допустимо отклонение от 2% живо тегло, което означава, че фактически остава отклонение от само 3%.
A 5% margin of tolerance is too little since, in declaring the catch, it is also necessary to take account of 2% live weight, leaving a de facto margin of only 3%.
Например при 40 кг улов свръхкапацитет от повече от 1,2 кг би довело вече до санкции.
For example, for a catch of 40 kg, an excess of over 1.2 kg would draw a penalty.
В сектора и сред повечето национални администрации се наблюдава практически единодушно недоволство от рязкото намаляване на разрешеното допустимо отклонение от 20 на 5%.
There is virtually unanimous opposition to the drastic cut in the margin of tolerance from 20% to 5%, both in the industry and in the majority of national administrations.
Ако приемем, че 20% са твърде много, следва да се напомни, че за видовете, които са обект на план за възстановяване, беше определен лимит от 8%.
Whilst 20% may be too high, it should be pointed out that a limit of 8% was set for species subject to a recovery plan.
Намаляването на разрешеното допустимо отклонение на 5% за всички видове е преувеличено.
An across-the-board reduction to 5% for all species is excessive.
Финансова помощ за монтаж на електронни дневници подлежи на финансиране съгласно член 8, буква а) от Регламент (ЕО) № 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (ES) No 861/2006.
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага, или
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
a) оперират единствено в териториалните води на държавата-членка на флага, и
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, and
б) никога не прекарват в морето повече от 24 часа от момента на тръгването до завръщането в пристанището.
b) never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Член 17 – параграф 1 – встъпителни думи
Article 17 – paragraph 1 – introductory wording
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, капитаните на риболовните кораби на Общността или техните представители съобщават на компетентните органи на държавата-членка, чието пристанище или съоръжения за разтоварване желаят да използват, поне 4 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, освен ако компетентните органи са дали разрешение за по-ранно влизане, следната информация:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Без да се засягат специфичните разпоредби, съдържащи се в многогодишните планове, капитаните на риболовните кораби на Общността или техните представители , когато на борда разполагат с видове, които подлежат на ограничения върху улова или усилието, съобщават на компетентните органи на държавата-членка, чието пристанище или съоръжения за разтоварване желаят да използват, поне 4 часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, освен ако компетентните органи са дали разрешение за по-ранно влизане, следната информация:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives having species on board which are subject to catch or effort limits shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Член 17 – параграф 1 – буква г
Article 17 – paragraph 1 – point d
г) дати на риболовния рейс и зоните, в който е бил извършен уловът;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
г) дати на риболовния рейс и зоните, в който е бил извършен уловът; зоната се описва така подробно, както е посочено в член 14, параграф 1;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken; the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1) ;
Настоящото предложение съдържа няколко различни формулировки относно начина на описание на географския произход на рибата в различните документи.
The proposal currently has several different forms of wording for how the geographical origin of the fish should be described in the various documents.
Настоящото и други изменения имат за цел да наложат стандарт в тази връзка, за да бъде улеснено прилагането.
This and other amendments seek to standardize it, for ease of application.
Член 17 – параграф 1 – буква е
Article 17 – paragraph 1 – point f
е) количествата от всеки вид, задържани на борда , включително и ако няма такива ;
f) the quantities of each species retained on board , including zero catches returns ;
е) количествата от всеки вид, задържани на борда;
f) the quantities of each species retained on board;
Параграфът е неразбираем.
This paragraph is incomprehensible.
Първо, невъзможно е на борда да се пренася нещо, което го няма.
Firstly, it is impossible to 'retain on board' something equal to zero.
И второ, какво ще прави рибарят, ако трябва да записва и това, което не е уловил?
Secondly, what are fishermen supposed to do if they have to notify what they have not caught?
Ще носи списък на всички видове риби, които живеят в Атлантическия океан например, и ще отбелязва "0 килограма" срещу всички видове, които не е уловил?
Carry a list of all the species that are not found in the Atlantic, for instance, and note 'zero kilos' for all the species they have not caught?
Тази формулировка е твърде объркваща и са нужни доста изяснения, преди да може да бъде приета.
This wording is too confusing and would require much clarification before it can be accepted.
Изискването на информация относно риба, която не е уловена, е прекалено.
It is going too far to require information concerning fish which have not been caught.
Комисията може да освобождава в съответствие с процедурата по член 111 някои категории риболовни кораби от задължението по параграф 1 за определен срок, подлежащ на подновяване, или да разпореди друг срок на уведомление, като вземе предвид наред с другите обстоятелства вида на продуктите от риболов, разстоянието между риболовните райони, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани съответните кораби.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Съветът, по предложение на Комисията, може да определи за някои категории риболовни кораби друг срок на уведомление за задължението по параграф 1 , като вземе предвид наред с другите обстоятелства вида на продуктите от риболов, разстоянието между риболовните райони, местата за разтоварване и пристанищата, в които са регистрирани съответните кораби.
The Council, on a proposal from the Commission , may set, for certain categories of fishing vessels , another notification period for the obligation laid down in paragraph 1 taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
За определени категории кораби и в зависимост от разстоянията между риболовните райони и местата за разтоварване условията за уведомление могат да са по-гъвкави, но никой кораб не следва да бъде изключен от съответните задължения.
The conditions governing notification could be made more flexible for certain categories of fishing vessels and taking into account distances from the fishing grounds and the landing place, but no vessel should be exempt from these obligations.
Рискът при изключенията, особено ако предварително не са известни точните критерии за тях, е че те могат в крайна сметка да изпразнят правилото от съдържание, да усложнят задачите на контролните органи и да породят недоверие сред операторите, още повече ако Комисията сама решава кои кораби да се изключат, без преди това да са определени критериите за изключване.
The risk posed by exceptions, particularly where the exact criteria justifying them are not known in advance, is that they could hollow out the rules, complicate the work of control authorities and create distrust among operators, all the more so if the Commission itself were to decide which vessels would be exempt without any pre-established criteria for such exceptions.
Компетентните органи на държавата-членка, чието пристанище или чиито съоръжения за разтоварване капитанът на риболовния кораб желае да използва, за което е отправил заявка поне четири часа преди очакваното време на пристигане в пристанището, дават на капитана на риболовния кораб съответното разрешение в рамките на два часа след получаване на заявката.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving this request, give permission accordingly.
Справедливо е капитанът на риболовен кораб да получи от органите в рамките на разумен срок разрешение за използване на съоръженията за разтоварване.
It is only reasonable for the master of a fishing vessel to receive from the authorities within a reasonable time permission to use landing facilities.