natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отпадъците от търговията на дребно и търговията на едро носят риск, подобен на този при кухненските и хранителните отпадъци, поради което трябва да бъдат изрично дефинирани като материал от категория 3.
Waste from the retail and wholesale trade poses similar risks to catering waste and should therefore be explicitly defined as Category 3 material.
Член 13 – буква д
Article 13 – point e
д) продукти от животински произход, различни от кухненски отпадъци, които след пускането им на пазара с цел консумация от човека или хранене на животни, вече не са предназначени за такава консумация или такова хранене на животни поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други дефекти , от които не произтича риск за общественото здраве и здравето на животните ;
(e) products of animal origin, other than catering waste, which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise ;
д) продукти от животински произход, различни от кухненски отпадъци , от които не произтича риск за общественото здраве и здравето на животните и които след пускането им на пазара с цел консумация от човека или хранене на животни, вече не са предназначени за такава консумация или такова хранене на животни поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други дефекти;
(e) products of animal origin, other than catering waste, from which no risk to public or animal health arises and which, after having been placed on the market for human consumption or for feeding to animals, are no longer intended for such consumption or such feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects;
Смяна на мястото на изречението „от които не произтича риск за общественото здраве и здравето на животните”, за да стане ясно, че то се отнася за кухненските отпадъци.
The phrase 'from which no risk to public or animal health arise(s)' is moved to make it clear that it refers to catering waste.
Член 13 – буква з
Article 13 – point h
з) пресни странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, произвеждащи продукти за консумация от човека;
(h) fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
з) странични продукти от водни животни, произхождащи от предприятия или обекти, произвеждащи продукти за консумация от човека;
(h) animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Думата „пресни” трябва да се заличи.
The word 'fresh' must be deleted.
Не е ясно защо тук да не се включват странични продукти от водни животни, които не са пресни.
It is not apparent why by-products from aquatic animals which are far from fresh should be excluded.
Освен това понятието „пресни” е предмет на широко тълкуване и към него не могат да се приложат обективни критерии.
Moreover, the concept of freshness is very open to different interpretations and cannot be defined by means of objective criteria.
Член 13 – буква й
Article 13 – point j
й) сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;
(j) terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
й) водни и сухоземни безгръбначни, различни от видове, които са патогенни за хората или животните;
(j) aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
Водната фауна и нейните странични продукти обхваща и други водни животни, различни от посочените, в частност безгръбначни в различни жизнени стадии като ларви на насекоми и червеи, които се използват например за производство на храна за домашни любимци.
The term 'aquatic animals and their by-products' covers aquatic animals other than just those referred to here, in particular invertebrates at various stages of life, such as insect larvae and worms, which are used, for example, in the manufacture of pet food.
Член 13 – буква л
Article 13 – point l
л) обработени и необработени кожи, копита, пера, вълна, рога, косми и козина от умрели животни, различни от посочените в буква в) , които не са показали признаци на болест, която се предава чрез този продукт на човека или животните;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c) ;
л) обработени и необработени кожи, копита, пера, вълна, рога, косми и козина от умрели животни, различни от посочените в буква б) , които не са показали признаци на болест, която се предава чрез този продукт на човека или животните;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b) ;
Тук очевидно се има предвид препратка към буква б), а не към буква в).
This is evidently intended to refer to point (b) rather than (c).
Член 13 – буква м а (нова)
Article 13 – point m a (new)
ма) утайка от центрофуги и сепаратори от преработка на мляко след термична обработка съгласно приложение VІІІ, глава І, буква З (метод 8)
(ma) centrifuge or separator sludge from milk processing following thermal treatment pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8).
Съгласно мотивите на Комисията - съображение 36 - следва да бъде предвидено, материалите, подложени на методи за детоксикация по смисъла на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни , да могат също да бъдат използвани за хранене на животни.
In accordance with Recital 36 of the Commission proposal, it must be stipulated that materials submitted to a detoxification process defined in accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed may also be used for feeding purposes.
След извършването на описания по-долу в този документ процес съгласно приложение VІІІ, глава І, буква З (метод 8) утайката от центрофуги и сепаратори следва да се третира като детоксикирана по смисъла на съображение 36.
Following the procedure (described below) pursuant to Annex VIII, Chapter I, point H (method 8), the centrifuge or separator sludge must be regarded as detoxified within the meaning of Recital 36.
Член 15 – параграф 2 – алинея 1
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 1
Операторите гарантират, че по време на транспортирането им страничните животински продукти и производните им продукти се придружават от търговски документ, а когато това се изисква от настоящия регламент или от мярка, приета в съответствие с параграф 5, и от здравен сертификат.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Субект, който превозва странични животински продукти и производни на тях продукти , гарантира, че те се придружават от търговски документ, а когато това се изисква от настоящия регламент или от мярка, приета в съответствие с параграф 5, и от здравен сертификат.
Anyone transporting animal by-products and derived products shall ensure that they are accompanied by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Трябва да бъде изяснено кой отговаря за това, страничните животински продукти и производните им продукти да се придружават от търговски документ, за да се създаде възможност за прилагане на тази разпоредба и за санкциониране на нарушенията.
It must be made clear who is responsible for ensuring that animal by-products and derived products are accompanied by a commercial document, so that this provision can be enforced and breaches of it punished.
Отговорността за това трябва да се носи от превозвача.
Responsibility should lie with the transporter.
Член 15 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Търговският документ, посочен в алинея първа, може да бъде изготвен и в електронна форма.
The commercial document referred to in the first subparagraph may also be drawn up electronically.
В този случай производителят, превозвачът и получателят на страничните животински продукти или производните им продукти също съхраняват документация с пълните изисквани данни в електронна форма.
In such a case the manufacturer, the transporter and the recipient of the animal by-products or derived products must each keep a full electronic record of the requisite information.
Тези данни трябва да са на разположение на компетентните органи по всяко време при поискване от тяхна страна.
This information must be made available to the competent authorities on demand at any time.
Както е в случая със сега действащия регламент (ЕО) № 1774/2002, липсват разпоредби за търговски документ в електронна форма.
As in the current Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission proposal contains no provisions governing electronic commercial documents.
За улесняване на търговията следва да бъдат включени такива разпоредби.
Such provisions should be incorporated with a view to facilitating trade.
Всички лица , които експедират, транспортират или получават странични животински продукти или производните им продукти, водят документация за пратките и отнасящите се към тях търговски документи или здравни сертификати .
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates .
Тук трябва да се използва терминът „оператор“, тъй като понятието „лице” не е дефинирано в член 2, а в член 2, параграф 12 е дефинирано понятието „оператор”.
The term 'operator' should be used here, as 'person' is not defined in Article 2, but 'operator' is defined in Article 2(12).
Воденето на документация относно търговските документи не следва да бъде задължително.
There should be no requirement to keep a record of commercial documents.
В случай, че съдържанието на документацията е включено в търговските документи, не е необходимо да се предвиждат задължения за водене на друга документация.
Provided that the commercial documents contain the requisite information, no further requirement to keep a record should be imposed.
Предприятията, преработващи странични животински продукти, предприятията за превръщане на странични животински продукти в биогаз и компост и предприятията, боравещи с повече от една категория странични животински продукти, разработват процедурата, посочена в параграф 1 в съответствие с принципите на анализа на риска и контрола на критичните точки (HACCP).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop the procedure referred to in paragraph 1 in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Предприятията, преработващи странични животински продукти, предприятията за превръщане на странични животински продукти в биогаз и компост и предприятията, боравещи с повече от една категория странични животински продукти, разработват една или повече процедури, които съгласно параграф 1 отговарят на принципите на анализа на риска и контрола на критичните точки (HACCP).
Plants processing animal by-products, plants for the transformation of animal by-products into biogas and compost and plants handling more than one category of animal by-products shall develop one or more procedures in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP) as referred to in paragraph 1 .
Операторите на такива предприятия са длъжни по-специално:
Operators of such plants shall in particular:
а) да идентифицират и контролират критичните точки в предприятията;
(a) identify and control the critical control points in the plants;
а) да идентифицират опасностите, които трябва да се предотвратят, отстранят или редуцират до приемливи нива;
(a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
б) да установят и приложат методи за следене и проверка на критичните точки;
(b) establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
б) да идентифицират критичните контролни точки на етапа или етапите, на който или които контролът е от съществена необходимост, за да се предотврати, отстрани или да се редуцира до приемливи нива определена опасност;
(b) identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or to reduce it to acceptable levels;
в) когато продуктът, получен след преработката, не се унищожава пряко на същото място чрез изгаряне, съвместно изгаряне, горене или друг алтернативен метод на унищожаване, разрешен съгласно член 22, буква а), да вземат представителни проби с цел проверка на съответствието:
(c) where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
в) да установят критични граници в критичните контролни точки, разграничаващи приемливостта от неприемливостта за предотвратяването, отстраняването или редуцирането на идентифицираните опасности;
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
(i) на всяка преработена партида със стандартите, заложени в мерки, приети в съответствие с параграф 6 от настоящия член, по-специално що се отнася до методите на преработка и микробиологичната безопасност на крайния продукт,
(i) of each processed batch with the standards, in particular as regards processing methods and microbiological safety of the end product, which have been laid down in measures which have been adopted in accordance with paragraph 6 of this Article,
(ii) с максимално допустимите нива на физични и химични остатъци, установени от законодателството на Общността;
(ii) with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
г) да водят документация за резултатите от съответно проверките и изследванията, посочени в букви б) и в), която да съхраняват в продължение на минимум две години за представяне на компетентните органи;
(d) record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
г) да установят и изпълняват ефективни процедури на наблюдение и контрол на критичните точки;
(d) establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
га) да установят коригиращи действия, когато наблюдението показва, че дадена критична контролна точка не е под контрол;
(da) establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
гб) да установят процедури, които следва да се провеждат редовно, за проверка на това, дали мерките, описани в букви а) - д) действат ефективно; и
(db) establish procedures, which shall be carried out regularly, to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are working effectively; and
гв) да създадат документи и записи, съизмерими с характера и размера на предприятието за храни, за да се покаже ефективното прилагане на описаните в букви a) - д) мерки.
(dc) establish documents and records commensurate with the nature and size of the food business to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (e).
При всяко изменение в продукта, процеса или етапа операторите на предприятия за храни преразглеждат процедурата и правят необходимите промени в нея.
When any modification is made in the product, process, or any step, food business operators shall review the procedure and make the necessary changes to it.
д) да въведат система, гарантираща проследяемостта на всяка експедирана партида.
(e) put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
д) да установят система, гарантираща проследяемостта на всяка експедирана партида.
(e) establish a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
За по-голяма яснота и приложимост тук е използвана формулировката от Регламент (EО) № 852/2004.
The formulation given in the hygiene regulation, Regulation (EC) No 852/2004, is incorporated in order to make the Regulation easier to understand and implement.
Член 18 – параграф 1 – буква а
Article 18 – paragraph 1 – point a
а) хранене на сухоземни животни от даден вид с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
а) хранене на сухоземни животни от даден вид , с изключение на животни с ценна кожа, с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид;
(a) the feeding of terrestrial animals of a species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
При храненето на животни с ценна кожа с преработени животински протеини в съответствие с член 18, параграф а, буква а и използването за паша на площи, третирани с органични торове, респ. използването за хранене на окосена растителна маса от такива площи, става дума за основни разпоредби от регламента.
The feeding of fur animals with processed animal protein as referred to in Article 18(2)(a) and grazing on organically fertilised land or feeding of animals with herbage cut from it are fundamental issues dealt with by the Regulation.
Те не би трябвало да се включват в разпоредбите за прилагане съгласно член 18, параграф 2.
They should not, as proposed in Article 18(2), be regulated by implementing rules.
Поради това член 18, параграф 2 следва да бъде съответно изменен.
Article 18(1) and Article 18(2) should therefore be amended accordingly.
Член 18 – параграф 1 – буква в
Article 18 – paragraph 1 – point c
в) хранене на селскостопански животни с растителна маса, директно чрез паша или чрез окосена растителна маса от земя, на която са полагани органични торове или подобрители на почвата, различни от оборски тор;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
в) хранене на селскостопански животни с растителна маса, директно чрез паша или чрез окосена растителна маса от земя, на която са полагани органични торове или подобрители на почвата, различни от оборски тор , освен ако окосяването на растителната маса или използването на площите за паша се извърши след период на изчакване, чрез който да се гарантира достатъчен контрол върху риска за здравето на човека и животните и чиято продължителност е най-малко 21 дни ;
(c) the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and the duration of which is at least 21 days ;
Трябва да се даде възможност за използване на висококачествен оборски тор и висококачествени органични торове за селскостопански площи с цел устойчиво използване на ресурсите.
The use of high-quality compost and organic fertiliser on farmland should be made possible, in order for resources to be used sustainably.
В действащата към настоящия момент директива се посочва период от 21 дни.
The current directive therefore mentions the period of 21 days.
Тъй като ефектът от този период на изчакване може да зависи от атмосферните условия, трябва да се установи период на изчакване съобразно риска, като той не бива да е по-малък от 21 дни.
As, however, the effect of a waiting period may depend on the weather, a waiting period of no less than 21 days, appropriate to the risk, should be laid down.
Виж също мотивите към член 18, параграф 2.
See also the justification concerning Article 18(2).
Член 18 – параграф 1 – буква г
Article 18 – paragraph 1 – point d
г) хранене на риба, отглеждана в развъдници, с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на отглеждана в развъдници риба от същия вид.
(d) the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Не е ясно какво се разбира под понятието „риба, отглеждана в развъдници”.
It is not clear what is meant by ‘farmed fish’, as the term is not defined.
Също така не съществува техническа база за забрана за хранене на риба с рибно брашно, получено от отпадъци от риба от същия вид.
There is also no technical basis for a ban on feeding fishmeal derived from fish waste to fish of the same species.
На практика това правило би означавало да се изисква от предприятията за производство на рибно брашно да сортират рибата и да приготвят отделни рибни брашна за всеки от видовете.
In practice this rule would mean that fishmeal plants were required to sort the fish and make separate fishmeals for each species.
Това не е реалистично.
That is unrealistic.
И накрая, това правило би поставило ограничения за един важен източник на протеини, който допринася, поне в малка степен, за намаляването на проблема с извличане на рибно брашно от океана.
Finally, this rule would place restrictions on an important source of protein which contributes, at least to a small extent, to reducing the problem of extracting fishmeal from the oceans.
С цел гарантиране на еднообразното прилагане на забраните, предвидени в параграф 1, Комисията може да установява правила по прилагането и мерки, които допускат :
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission , and measures permitting:
С цел гарантиране на еднообразното прилагане на забраните, предвидени в параграф 1, Комисията може да установява правила по прилагането и прагови нива за храни за животни, под които нива случайно замърсяване с животински протеини съгласно параграф1, букви а) и г), което не може да бъде избегнато технически с подходящи средства, следва да се разглежда като несъществено .
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission along with thresholds for feed below which accidental contamination with processed animal protein as referred to in paragraph 1(a) and (b) which cannot be avoided using reasonable technological means shall be regarded as insignificant.
а) хранене на животни с ценна кожа с преработени животински протеини, добити от трупове или части от трупове на животни от същия вид, чрез дерогация от параграф 1, буква а); и
(a) the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and