natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако компетентните органи на съответните държави-членки решат да не се съобразят с искане, което е посочено в член 6, параграф 1, буква а), член 6, параграф 1, буква ж), член 7, параграф 1, буква а), член 7, параграф 2 и член 7, параграф 3, те информират Евроюст за своето решение и основанията за него.
If the competent authorities of the Member States concerned decide not to comply with a request referred to in Articles 6(1)(a), 6(1)(g), 7(1)(a), 7(2) and 7(3), they shall inform Eurojust of their decision and of the reasons for it.
Държавите-членки гарантират, че решенията на националния компетентен орган могат да се преразглеждат по съдебен ред, преди Евроюст да бъде уведомен за тях.
The Member States shall ensure that a decision of the national competent authority may be judicially reviewed before it is communicated to Eurojust.
Член 1 – точка 7 – буква в)
Article 1 – point 7 – point (c)
За да изпълни целите на Евроюст, националният член разполага с пълен достъп до :
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to :
За да изпълни целите на Евроюст, националният член разполага с пълен достъп до или най-малко е в състояние да получи
In order to meet Eurojust's objectives, the national member shall have full access to or at least be able to obtain
a) информацията, която се съдържа в следните регистри:
(a) the information contained in the following registers:
информацията, която се съдържа в следните видове национални регистри , ако има такива в неговата държава-членка :
the information contained in the following types of national registers when they exist in his or her Member State :
i) националните регистри за съдимост,
(i) national criminal records;
i) регистрите за съдимост,
(i) criminal records;
ii) регистрите за задържани лица,
(ii) registers of arrested persons;
iii) регистрите за водени разследвания,
(iii) investigation registers;
iv) ДНК регистрите ;
(iv) DNA registers;
б) регистри , различни от тези по буква а), на неговата държава-членка, в които се съдържа информация, необходима за изпълнението на неговите задачи.
(b) registers , other than those in (a), of his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks
v) други регистри на неговата държава-членка, в които се съдържа информация, необходима за изпълнението на неговите задачи.
(v) other registers of his or her Member State containing information that is necessary for him or her to be able to fulfil his or her tasks.
It is important to clarify that the national member can access only registers of his or her Member State and it is not possible to access registers of other Member States.
It is important to clarify that the national member can access only registers of his or her Member State and it is not possible to access registers of other Member States.
Член 9а – параграф 3
Article 9a – paragraph 3
В спешни случаи и когато няма определен компетентен национален орган или е невъзможно своевременно да се определи такъв , националните членове могат да разрешават и да координират извършването на контролирани доставки.
National members may, in urgent cases and where no competent national authority has been identified or it is not possible to identify it in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
В спешни случаи и когато е невъзможно своевременно да се определи компетентен национален орган , националните членове могат да разрешават и да координират извършването на контролирани доставки.
National members may, in urgent cases and where it is not possible to identify a competent national authority in a timely manner, be able to authorise and coordinate controlled deliveries.
В такъв случай, съответният национален член незабавно уведомява колегиалния орган в писмен вид относно предприетите мерки и относно причините, поради които компетентният национален орган не е бил своевременно определен.
In such a case the national member concerned shall inform the College in writing without delay of the steps taken and the reasons for the failure to identify the competent national authority in a timely manner.
Член 1 – точка 11 – буква -а (нова)
Article 1 – point 11 – subpoint -a (new)
Член 13 – параграф 1
Article 13, paragraph 1
-а) параграф 1 се заменя със следното:
(-a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Компетентните органи на държавата-членка може да обменят с Евроюст всяка информация, която е необходима за изпълнението на задачите си в съответствие с членове 4 и 5 в съответствие с разпоредбите за защита на личните данни, определени в настоящото решение.
The competent authorities of the Member States may exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Article s 4 and 5 in accordance with the rules on data protection set out in this Decision .
Член 1 – точка 11 – буква б)
Article 1 – point 11 – subpoint (b)
Член 13 – параграф 5
Article 13, paragraph 5
Държавите-членки правят необходимото за това техният национален член да се информира своевременно и на ранен етап, и веднага щом има наличната информация за всички наказателни разследвания , засягащи три или повече държави, от които поне две са държави-членки, попадащи в сферата на компетентност на Евроюст и доколкото е необходимо за изпълнение на функциите на Евроюст, по-специално когато е необходимо да се подадат паралелно съдебни поръчки в няколко държави или когато е необходима координация от страна на Евроюст или в случай на положителни или отрицателни спорове за компетентност .
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of all criminal investigations concerning three or more States, two or more of which are Member States , that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
Държавите-членки гарантират, че задължението за докладване се контролира на национално равнище.
The Member States shall ensure that the obligation to report is supervised at national level.
Държавите-членки правят необходимото за това техният национален член да се информира своевременно и на ранен етап, и веднага щом има наличната информация за всеки случай , засягащ пряко три или повече държави -членки и за който до поне две държави-членки са изпратени искания или решения за съдебно сътрудничество, включително относно правни инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимното признаване.
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of any case directly concerning three or more Member States and for which requests for or decision s on judicial cooperation , including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition , have been transmitted to at least two Member States.
Член 13 – параграф 6
Article 13, paragraph 6
Като първа стъпка държавите-членки прилагат параграф 5 по отношение на случаи, свързани със следните престъпления:
As a first step, Member States shall implement paragraph 5 with regard to cases relating to the following offences:
а) трафик на наркотици;
(a) trafficking in drugs;
аа) сексуална експлоатация на деца и детска порнография;
(aa) sexual exploitation of children and child pornography;
б) трафик на хора и оръжия;
(b) trafficking in human beings and arms;
в) трафик на ядрени отпадъци;
(c) trafficking in nuclear waste;
г) трафик на произведения на изкуството;
(d) trafficking in works of art;
д) търговия със застрашени видове;
(e) trading in endangered species;
е) търговия с човешки органи,
(f) trading in human organs;
ж) пране на пари;
(g) money laundering;
з) измами, включително измами, насочени срещу финансовите интереси на Общността;
(h) fraud, including fraud against the Community's financial interests;
и) подправяне на парични знаци, включително евро;
(i) counterfeiting, including of the euro;
й) тероризъм, включително финансиране на терористична дейност;
(j) terrorism, including financing of terrorism;
к) престъпления срещу околната среда;
(k) environmental crime;
л) други форми на организирана престъпност .
(l) other forms of organised crime .
л) други форми на престъпления, при които има фактически данни за участие на престъпна организация .
(l) other forms of offences where there are factual indications that a criminal organisation is involved .
Член 13 – параграф 8
Article 13, paragraph 8
Държавите-членки гарантират, че техният национален член е информиран също така за
Member States shall ensure that their national member is also informed of:
а) всички искания за съдебно сътрудничество по отношение на приети по силата на дял VI от Договора правни инструменти, включително такива, които привеждат в действие принципа на взаимното признаване, изпратени от техните компетентни органи в случаи, включващи най-малко три държави, от които поне две са държави-членки ;
(a) all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
а) случаите, когато са възникнали или има вероятност да възникнат спорове за компетентност ;
(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
б) всички контролирани доставки и разследвания под прикритие, засягащи най-малко три държави, поне две от които са държави-членки;
(b) all controlled deliveries and undercover investigations affecting at least three States, at least two of which are Member States;
в) всички откази на искания за съдебно сътрудничество по отношение на приети съгласно дял VI от Договора правни инструменти , включително такива , които привеждат в действие принципа на взаимното признаване;
(c) all refusals of requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
в) повтарящи се затруднения или откази за изпълнение на искания и решения за съдебно сътрудничество, включително правни инструменти, които привеждат в действие принципа на взаимното признаване;
(c) repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decision s on , judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
г) всички искания за взаимна правна помощ, които постъпват от държава, която не е държава-членка, когато е видно, че тези искания са част от разследване, във връзка с което са отправени други искания, изпратени от същата държава до поне две други държави-членки.
( d ) all requests for mutual legal assistance emanating from a non-Member State where it appears that these requests are part of an investigation involving other requests sent by that non-Member State to, at least, two other Member States.
Член 13 – параграф 9
Article 13, paragraph 9
Освен това, компетентните органи предоставят на националния член всякаква друга информация, която той смята за необходима за изпълнението на задачите си.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
Член 13 – параграф 11 а (нов)
Article 13, paragraph 11 a (new)
До... * Комисията, въз основа на информация, предоставена от Евроюст, изготвя доклад относно изпълнението на настоящия член, придружен, когато е уместно, от предложения, включително предложения относно добавянето на престъпления, различни от посочените в параграф 6.
By ... * , the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied where appropriate by any proposal, including proposals considering the addition of offences other than the ones referred to in paragraph 6.
* Три години след влизане в сила на настоящото решение.
* T hree years after the entry into force of this Decision.
Член 14, параграф 4 и член 16, параграф 1
Article 14 , paragraph 4 and A rticle 16 , paragraph 1
13) В член 14, параграф 4 и член 16, параграф 1, изразът „индекс от“ се заменя със „система за управление на случаите, съдържаща“
13) in Articles 14(4) and 16(1), the words "an index of" shall be replaced by "a Case Management System containing
There is a huge confusion which needs to be clarified between INDEX and CMS.
There is a huge confusion which needs to be clarified between INDEX and CMS.
This is not a matter of mere terminology but of content.
This is not a matter of mere terminology but of content.
INDEX has been replaced by CASE MANAGEMENT SYSTEM and the wording of the Decision must go back to INDEX.
INDEX has been replaced by CASE MANAGEMENT SYSTEM and the wording of the Decision must go back to INDEX.
Член 15, параграф 4 и член 16, параграфи 1 и 2
Article 15 , paragraph 4 and Article 16 , paragraphs 1 and 2
14) В член 15, параграф 4 и в член 16, параграфи 1 и 2, думата „индекс“ се заменя със „система за управление на случаите“, а думата „индекс“ в член 16, параграф 1 се заменя със „система за управление на случаите“.
14) in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word "index" shall be replaced by "Case Management System" and the words "an index" in Article 16(1) by "a Case Management System";
Член 1 – точка 15 – буква а) – подточка i)
Article 1 – point 15 – point (a) – subpoint (i)
Член 15 – параграф 1 – уводна част
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Що се отнася да обработването на лични данни в съответствие с член 14, параграф 1, Евроюст може да обработва лични данни на лица, които съгласно националното законодателство на съответните държави-членки са обект на наказателно разследване или преследване за една или повече от формите на престъпност и престъпленията, определени в член 4 , като :
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4 , such as :
Що се отнася до обработването на лични данни в съответствие с член 14, параграф 1, Евроюст може да обработва единствено следните лични данни на лица, които съгласно националното законодателство на съответните държави-членки са обект на наказателно разследване или преследване за една или повече от формите на престъпност и престъпленията, определени в член 4:
When processing data in accordance with Article 14(1), Eurojust may process only the following personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
The aim of the Amendment is to clarify that only this personal data referred to in the first paragraph of this Article could be processed only on persons who are the subject of criminal investigation.
The aim of the Amendment is to clarify that only this personal data referred to in the first paragraph of this Article could be processed only on persons who are the subject of criminal investigation.
The deletion of “only” as in the Council’s amendment may lead to confusion on both the data and the persons referred to (i.e. witnesses or victims).
The deletion of “only” as in the Council’s amendment may lead to confusion on both the data and the persons referred to (i.e. witnesses or victims).
Член 1 – точка 15 – буква а) – подточка ii)
Article 1 – point 15 – point (a) – subpoint (ii)
Член 15 – параграф 1 – буква л)
Article 15 – paragraph 1 – point l
л) телефонни номера, регистрационни данни на превозно средство, електронна поща, данни от телефонен обмен и електронна поща, ДНК записи и фотографии.
(l) telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
л) ДНК - образец за идентифициране, т.е. буквен или числов код, който представлява набор от идентификационни характеристики на некодиращата част на анализирана проба човешка ДНК, т.е. специалната химична форма на различните части на ДНК (локуси);
(l) DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
лб) телефонни номера;
(lb) telephone numbers;
лв) данни от телефонен обмен и електронна поща, с изключение на предаване на данни за съдържанието;
(lc) telephone and e-mail traffic related data excluding the transmission of content data;
лг) електронна поща;
(ld) e-mail accounts;
лд) регистрационни данни на превозно средство.
(le) vehicle registration data.
Член 1 – точка 15 – буква б)
Article 1 – point 15 – point (b)
б) в параграф 2 думата „само“ се заличава.
(b) in paragraph 2, the word "only" shall be deleted ;
The aim of the Amendment (maintenance of the word `only`) is to clarify that only this personal data referred to in the second paragraph of this Article could be processed only on persons who are witnesses or victims in a criminal investigation or a prosecution.
The aim of the Amendment (maintenance of the word `only`) is to clarify that only this personal data referred to in the second paragraph of this Article could be processed only on persons who are witnesses or victims in a criminal investigation or a prosecution.
No other data could be processed.
No other data could be processed.
Член 1 – точка 17 а (нова)
Article 1 – point 17 a (new)
Член 23 – параграф 12
Article 23 – paragraph 12
17а) В член 23, параграф 12 се заменя със следното:
17a) Article 23( 12 ) shall be replaced by the following :
Съвместният надзорен орган изпраща годишен доклад до Европейския парламент и до Съвета.“
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to the European Parliament and the Council . "
The European Parliament must be involved in exercising its role as a supervisor even before this will be mandatory under the Lisbon Treaty.
The European Parliament must be involved in exercising its role as a supervisor even before this will be mandatory under the Lisbon Treaty.
Nothing in the current community legislation opposes to such power.
Nothing in the current community legislation opposes to such power.
Член 1 – точка 18 – буква а)
Article 1 – point 18 – point (a)
Член 26 – параграф 1а
Article 26 – paragraph 1a
Държавите-членки гарантират, че колегиалният орган има практическа възможност да отваря аналитичен работен файл на Европол и че може да участва в неговото функциониране.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File and that it may participate in its functioning.
Държавите-членки гарантират, че колегиалният орган има практическа възможност да отваря аналитичен работен файл на Европол , както е предвидено в член 10 от Конвенцията, приета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба (Конвенция за Европол) 1 и че може да участва в неговото функциониране.
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File , as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) 1 and that it may participate in its functioning.
1 ОВ C 316, 27.11.1955 г., стр. 2.
1 OJ C 316, 27.11.1955, p.
There is not any reference in the Eurojust Decision what is meant by Analytical Work File.
There is not any reference in the Eurojust Decision what is meant by Analytical Work File.
In order to clarify it, it is proposed to insert a reference to the Europol Convention.
In order to clarify it, it is proposed to insert a reference to the Europol Convention.
The reference shall be replaced by the reference to the Council Decision on establishing the European Police Office as soon as it is adopted by the Council.
The reference shall be replaced by the reference to the Council Decision on establishing the European Police Office as soon as it is adopted by the Council.
Член 1 – точка 18 – буква б)
Article 1 – point 18 – subpoint b
Член 26 – параграф 2 – буква б)
Article 26 – paragraph 2 – point b
б) без да се засяга член 13 от настоящото решение и в съответствие с член 4 , параграф 4 от Решение …/../ПВР, точките за контакт на Европейската съдебна мрежа информират Евроюст за всеки отделен случай, който засяга две държави-членки и попада в сферата на компетентност на Евроюст :
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with Article 4(4) of Decision …./../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
б) без да се засяга член 13 от настоящото решение и в съответствие с член 4 от Решение …/../ПВР, точките за контакт на Европейската съдебна мрежа информират техния национален член на Евроюст за всеки отделен случай, относно всички други дела, за които се приема, че Евроюст би бил в състояние да ги обработи по-добре.
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with Article 4 of Decision ./../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform their national m ember of Eurojust of all other cases with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
– за случаите, когато има вероятност да възникнат спорове за компетентност,
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
– за случаите, когато е отказано изпълнение на искане за съдебно сътрудничество по отношение на приети съгласно дял VI от Договора правни инструменти, включително такива, които привеждат в действие принципа на взаимното признаване.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Точките за контакт на Европейската съдебна мрежа също така информират Евроюст за всеки отделен случай, който попада в сферата на компетентност на Евроюст и засяга най-малко три държави-членки.
The contact points of the European Judicial Network shall, also on a case-by-case basis, inform Eurojust on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States.
Националните членове информират точките за контакт на Европейската съдебна мрежа, за всеки отделен случай относно всички дела, за които се приема, че мрежата би била в състояние да ги обработи по-добре.
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network contact points on all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
Националните членове информират техните съответни национални кореспонденти на Европейската съдебна мрежа, за всеки отделен случай относно всички дела, за които се приема, че мрежата би била в състояние да ги обработи по-добре.
National members shall, on a case-by-case basis, inform their respective national correspondents of the European Judicial Network of all cases with which the Network is deemed to be in a better position to deal.
Член 1 – точка 19 а (нова)
Article 1 – point 19 a (new)
Член 27 – параграф 4
Article 27 – paragraph 4
19а) В член 27, параграф 4 се заменя със следния текст:
19a) Article 27 (4) shall be replaced by the following :