natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) По-специално на Комисията следва да се дадат правомощия за приспособяване на изискванията за химикали в някои ясно определени случаи и предоставяне на изключения от забраната на много опасни вещества и КМТВ в определени случаи, както и за приспособяване на формулировката на специфичните предупреждения за някои категории играчки.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of very hazardous substances and CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Изменение, свързано с измененията на съображение 16, на член 47 и на приложение ІІ, част ІІІ.
Amendment linked to the amendments to Recital 16, Article 47 and Annex II, part III.
(34) Тъй като целта на предложеното действие, а по-специално да се осигури високо ниво на безопасност на детските играчки, като същевременно се гарантира функционирането на вътрешния пазар посредством определяне на хармонизирани изисквания за безопасност на играчките и минимални изисквания за пазарен надзор, не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки и, тъй като, поради съображения за мащаба и отражението, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, предвиден в член 5 от Договора.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(34) Тъй като целта на предложеното действие, а по-специално да се осигури високо ниво на безопасност на детските играчки с оглед гарантиране на здравето и безопасността на децата , като същевременно се гарантира функционирането на вътрешния пазар посредством определяне на хармонизирани изисквания за безопасност на играчките и минимални изисквания за пазарен надзор, не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите-членки и, тъй като, поради съображения за мащаба и отражението, може да бъде по-добре постигната на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, предвиден в член 5 от Договора.
(34) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring children's health and safety whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Настоящата директива се основава на принципа, според който производителите, вносителите и другите стопански субекти гарантират, че производството или пускането на пазара на детските играчки и по-специално химическите вещества, които те съдържат, нямат вредно или токсично въздействие върху здравето на децата и върху околната среда.
This Directive is based on the principle that manufacturers, importers and other economic operators ensure that the manufacture or marketing of toys, and, in particular, any chemicals they contain, are not harmful or toxic to children's health and the environment.
Тези мерки се основават на предохранителния принцип.
These measures are based on the precautionary principle .
Преразгледаното законодателство относно безопасността на детските играчки следва да ги последват, в това число по отношение на използваните химикали в производството на играчки.
The revised legislation on toy safety should follow suit, including as regards chemicals used in the manufacture of toys.
Предохранителният принцип трябва да бъде включен в законодателството, относно безопасността на играчките.
The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
(8а) "Предупреждение"означава специална формулировка, привличаща вниманието крайния потребител или на неговия надзорник по отношение на условията за употреба или сглобяване на дадена играчка;
(8a) “warning” means special wording drawing the end user's or a supervisor's attention to the conditions for use or assembly of a toy;
Необходимо е дефинирането на термина "предупреждение", за да се избегне объркване с етикетирането.
The term 'warning' needs to be defined in order to avoid any confusion with labelling.
(9) „Оттегляне“ означава всяка мярка, целяща възпрепятстването на предлагането на детска играчка на пазара по снабдителската верига.
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „Оттегляне” означава всяка мярка, целяща възпрепятстването на предлагането, разпространяването, пускането или излагането на пазара на дадена детска играчка по снабдителската верига.
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available , distribution, offer or display on the market of a toy in the supply chain;
Наложително е да се уточни какви точно действия включва изтеглянето.
It needs to be specified exactly what withdrawal covers.
(11а) "задушаване"означава блокиране на функциите на основни или жизненоважни органи поради недостиг на кислород, като резултат от пет различни причини, а именно, влизане на предмет в кривото гърло, удавяне, задушаване, удушаване или премазване;
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Терминът задушаване трябва да бъде дефиниран, тъй като обхваща различни случаи на недостиг на кислород.
Asphyxia must be defined because it covers various oxygen deprivation scenarios.
Задушаването е следствие от едно от петте събития, предизвикващо недостиг на кислород и представляващо сериозен риск или застрашаващо живота на децата.
Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or life-threatening risk to children.
(13) „Вреда“ означава физическа вреда или всяко друго увреждане на здравето, включително в дългосрочен план .
(13) “harm” means the physical injury or any other damage to health , including long-term damage ;
Това определение следва да бъде уточнено, като се включат и други вреди, освен физическите, които една несъответстваща играчка може да нанесе, както и последствия в дългосрочен план, произтичащи от използването на някои вещества.
This definition needs to be clarified by including damage other than physical damage that a toy that does not comply with the regulations may cause, as well as long-term damage resulting from the use of certain substances.
Член 2 – точка 14
Article 2 – point 14
(14) „Опасност“ означава потенциален източник на вреда .
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) „Опасност“ означава потенциален източник на вреда върху здравето или благосъстоянието.
(14) “hazard” means a potential source of harm to human health or wellbeing ;
Необходимо е да се уточни на какво точно може да бъде увредено.
Exactly what may be harmed needs to be spelled out.
Член 2 – точка 15 a (нова)
Article 2 – point 15 a (new)
(15а) „Специално разработено или предназначено за деца от x възрастова група х“: понятие, което означава, че детето трябва да разполага със сръчност и умствени способности, които съответстват на тази определена възрастова група.
(15a) 'Specifically designed or intended for children of the age group x': a term that means that children must possess the dexterity and mental abilities corresponding to this particular age group.
Трябва да се положат усилия, за да се гарантира, че производителят не поставя съзнателно върху етикета фиктивна възрастова група, за да избегне някои задължения и/или отговорности.
Efforts must be made to ensure that the manufacturer does not knowingly put a fictitious age group on the label in order to avoid certain obligations and/or responsibilities.
При поискване от компетентните национални органи производителите предоставя цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Те си сътрудничат с тези органи, при искане от последните, във всяко действие, целящо избягване на рисковете, породени от играчки, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
При поискване от компетентните национални органи производителите предоставя в рамките на две седмици цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Срокът за предоставяне на необходимите информация и документи трябва да бъде уточнен, с цел гарантиране на по-доброто прилагане на мерките за безопасност, целящи защитата на здравето на децата.
The time limit for forwarding the necessary information and documentation needs to be specified with a view to ensuring better implementation of the safety measures intended to protect children's health.
Член 4 – параграф 1 a (нов)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
Производителите нотифицират компетентните национални органи, на чиято територия предлагат детските играчки, за назначаването на упълномощен представител, не по-късно от четири седмици след датата на назначаването му.
Manufacturers who appoint an authorised representative shall notify that appointment to the competent national authorities of the territory in which their toys are made available not later than four weeks after the date on which the appointment was made.
Това нотифициране е необходимо и трябва да бъде извършено в определен срок.
Such notification is necessary and must be performed within a specific time limit.
Член 4, параграф 1 б (нов)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
Подобно нотифициране съдържа най-малкото координатите на упълномощения представител (име, пощенски адрес, телефон, електронен адрес и интернет страница), подробни данни за детските играчки, по отношение упълномощеният представител има задължения, съгласно предвидените в параграф 3 задължения, и уникалния идентификационен номер на въпросните играчки.
Such notification shall, as a minimum requirement, include the authorised representative's particulars (name, postal address, telephone number, e-mail address and web site address), details of the toys in respect of which the authorised representative is subject to the obligations set out in paragraph 3 of this article, and the unique identification numbers of those toys.
Минималните данни, които производителят трябва да предостави на компетентните национални органи след назначаването на упълномощения представител трябва да бъдат уточнени, за да бъде гарантирано постигането на целите на тази директива.
The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
Член 4 – параграф 3 – буква б)
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
б) при поискване от компетентните национални органи, да им предостави цялата информация, необходима за доказване на съответствието на играчката;
(b) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
б) при поискване от компетентните национални органи, да им предостави в рамките на две седмици цялата информация, необходима за доказване на съответствието на играчката;
(b) on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
Когато пускат дадена играчка на пазара вносителите действат с дължимото внимание по отношение на приложимите изисквания .
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Когато пускат дадена играчка на пазара вносителите гарантират, че играчките, които пускат на пазара на Съюза спазват разпоредбите на настоящата директива, и че са безопасни .
When placing a toy on the market, importers shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive and are safe.
От съществено значение е вносителите също да споделят отговорността за прилагането на настоящата директива и за гарантиране изпълнението на поставените от нея цели.
It is essential for importers to be given a share of the responsibility for implementation of this directive and for ensuring compliance with its objectives.
Преди да предложат определена играчка на пазара вносителите се уверяват, че съответната процедура по оценка на съответствието е била изпълнена от производителя.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Преди да предложат определена играчка на пазара вносителите се уверяват, че съответната процедура по оценка на съответствието е била изпълнена от производителя в съответствие с членове 18 и 19 .
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 .
Те се уверяват, че производителят е изготвил техническата документация, че играчката носи изискваната(ите) маркировка(и) за съответствие и е придружена от изискваните документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 3, параграфи 5 и 6.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Те се уверяват, че производителят е изготвил техническата документация в съответствие с член 20 , че играчката носи изискваната(ите) маркировка(и) за съответствие и е придружена от изискваните документи, както и че производителят е спазил изискванията, посочени в член 3, параграфи 5 и 6, в член 9 и в Приложение ІІ .
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation in accordance with Article 20 , that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) , Article 9 and Annex II .
Когато вносител открие, че дадена играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той може да пусне тази играчка на пазара само след като тя е била приведена в съответствие с въпросните изисквания.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Необходимо е съответните разпоредби на директивата да бъдат уточнени.
The relevant provisions of the directive need to be specified.
Производителите посочват своето име и адреса, на който могат да бъдат открити, върху играчката, или, когато размерът или естеството Й не го позволяват, върху опаковката или в придружаващ играчката документ.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Вносителите посочват върху играчката по видим и ясно четлив начин своето име, адрес, телефон и електронен адрес, на които могат да бъдат открити, или когато размерът или естеството й не го позволяват, върху опаковката или в придружаващ играчката документ, по видим начин и така че да се отличава от описанието на играчката .
Importers shall indicate , in a visible and clearly legible manner, their name and the address , telephone number and e-mail address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy , in such a way that it is visible and distinct from the description of the toy .
Първоначално предложената информация трябва да бъде допълнена и трябва да бъде лесно и бързо достъпна.
The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
При поискване от компетентните национални органи вносителите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
При поискване от компетентните национални органи вносителите предоставят в рамките на две седмици цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Вж. обосновката на изменение 26.
See justification for Amendment 26.
Когато предлагат дадена играчка на пазара, дистрибуторите действат с дължимото внимание по отношение на приложимите изисквания .
When making a toy available on the market, distributors shall a ct with due care in relation to the applicable requirements .
Когато предлагат дадена играчка на пазара, дистрибуторите гарантират, че играчките, които пускат на пазара на Съюза зачитат разпоредбите на настоящата директива,за да се гарантира, че играчките, които пускат на пазара на Съюза да са безопасни .
When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
Вж. обосновката на изменение 27.
See justification to Amendment 27.
При поискване от компетентните национални органи дистрибуторите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на играчката.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Те си сътрудничат с тези органи, при искане от последните, във всяко действие, целящо избягване на рисковете, породени от играчките, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
При поискване от компетентните национални органи дистрибуторите предоставят в рамките на две седмици цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на играчката.
Distributors shall, on request from the competent national authorities, provide them , within two weeks, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Стопанските субекти от сектора на детските играчки, както са определени в член 1, водят регистър с корективните мерки, оттеглянията, изземванията и оплакванията, получени от другите стопански субекти и крайните потребители и с предприетите действия по отношение на всяка една от гореспоменатите мерки.
Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
За всяка една от гореспоменатите мерки в регистъра са вписани по ясен начин причините за прилагането й, уникалния идентификационен номер на въпросната играчка, който позволява нейното проследяване, датата, на която е получена рекламацията или оплакването, както и датата на изпращане на нотификация за предприетите действия във връзка с рекламацията или оплакването.
For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
Регистърът се съхранява за период от десет години.
The register shall be kept for 10 years.
Стопанските субекти ги предоставят на разположението на компетентните национални органи при поискване от тяхна страна.
Operators shall make such registers available to the competent national authorities, at their request.
Член 3, параграф 4 се позовава на воденето на регистър от производителите.
Article 3(4) refers to a register to be kept by manufacturers.
Условията за водене на подобни регистри следователно трябва да бъдат уточнени.
The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
Член 8 – алинея 2
Article 8 – subparagraph 2
За тази цел те разполагат с подходящи системи и процедури, позволяващи тази информация да бъде предоставяна в рамките на две седмици на органите за пазарен надзор при поискване от тях за период от 10 години.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available within two weeks to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Вж. обосновката на изменение 23.
See justification for Amendment 23.
Член 9 – параграф 1 a (нов)
Article 9 – paragraph -1 (new)
Децата принадлежат към категорията на уязвимите лица поради факта, че техният организъм е по-слаб и по-чувствителен в биологично отношение към наличието на някои вещества.
Children are a vulnerable group owing to the fact that their organisms are less robust and are biologically more sensitive to the presence of certain substances.
Освен това рисковете, свързани с излагането им на въздействието на химикали са по-високи, отколкото при възрастните, тъй като тяхното развитие не е приключило.
Furthermore, the risks involved in their exposure to chemicals are greater than they are for adults, since their organisms are not fully developed.
В този член, излагащ основните изисквания за безопасност, е крайно необходимо да припомним, че децата се числят към категорията от населението на много уязвимите или уязвимите лица, в зависимост от своята възраст.
It is essential to point out in this article laying down essential safety requirements that children are a vulnerable or very vulnerable population, depending on their age.
Необходимо е това надлежно да се отчете във връзка с изискванията за безопасност с цел опазване на здравето на децата, използващи играчките, по-специално защитата срещу химикали.
Due account needs to be taken of this in connection with safety requirements to protect the health of children using toys, particularly against chemicals.
Член 9 – параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки действат в съответствие с предохранителния принцип.
Member States shall act in accordance with the precautionary principle.
Вж. обосновката на изменение 1.
See justification for Amendment 1.