natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко подобно алтернативно техническо решение следва да се основава на най-добрата налична технология, да бъде разходно-ефективно и да бъде приложено съгласно точен и разумен график .
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Комисията следва да представи навреме подробна бюджетна оценка на разходите, свързани с подобно алтернативно техническо решение.
The Commission should present a thorough budgetary asse s sment of the costs associated with such an alternative technical solution in a timely fashion.
Следва изрично да се посочи, че установената чрез Регламент (ЕО) № 1987/2006 нормативна уредба се прилага спрямо всяко решение, независимо от техническия му характер.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature .
16а) Тъй като в качеството си на съзаконодател Парламентът е отговорен за създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1987/2006, и тъй като миграцията се финансира от общностния бюджет, за който също така Парламентът упражнява споделена компетентност, Европейският парламент следва да бъде включен в процеса на вземане на решения относно миграцията.
( 16 a ) As the European Parliamen t is responsible , as co-legislator , for the establishment , operation , and use of SIS II as laid down in Regul ation (EC) No 1987/2006, and as th e migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible , the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration .
Преди преминаването към нова Шенгенска информационна система следва да се изиска положително становище на Парламента, въз основа на информацията относно резултатите от изпитванията, представени от Комисията.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch - over to a new Schengen Information System .
От 1 януари 2005 г. въпросите, свързани с ШИС II, попадат в обхвата на процедурата за съвместно вземане на решение.
Matters relating to SIS II have fallen under the codecision procedure since 1 January 2005.
Процесът на миграция се финансира от бюджета на ЕС, за който Парламентът упражнява споделена компетентност.
The migration process is being financed from the EU budget, for which Parliament shares the responsibility.
Следователно решенията, които се отнасят до миграцията, не следва да продължават да се вземат само от Комисията и/или Съвета; напротив, Парламентът следва да бъде включен в съвместното вземане на решение.
It follows that decisions concerning the migration should no longer be taken by the Commission and/or Council alone; on the contrary, Parliament should participate in the decision-making.
(-1) Член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
( - 1) Article 1 ( 1 ) is replaced by the follow i n g:
Създаването, функционирането и използването на новата система се урежда от Регламент (ЕО) № 1987/2006.“
The establishment, operation and use of the new system is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006. ”
В случай че настоящите изпитвания на ШИС ІІ се окажат незадоволителни, преминаването към алтернативен сценарий би било реалистична перспектива.
If the results of the current SIS II tests were to prove unsatisfactory, a change to an alternative scenario would be a realistic option.
Разглежданият правен текст трябва да отчете тази възможност.
The legal text now under consideration has to take this into account.
Като се вземе предвид досегашният опит с разработването на ШИС ІІ, трябва ясно да се посочи, че единствените приемливи решения са тези, които са рентабилни и се прилагат в съответствие с точен график.
Given the experiences so far with the development of SIS II, it must be made clear that solutions will be acceptable if, and only if, they are cost-effective and follow a precise timetable.
Регламент (ЕО) № 1987/2006 предвижда всеобхватна нормативна уредба, особено по отношение на защитата на данни.
Regulation (EC) No 1987/2006 provides for a comprehensive framework, especially as regards data protection.
Посочената нормативна уредба, която беше приета в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение, следва да се прилага неизменно спрямо всички технически решения.
That framework – adopted under the codecision procedure – should invariably apply to every technical solution.
Член 1 - параграф 1 а (нов)
Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) В член 1 се добавя следният параграф:
( - 1 a ) In Article 1 , the following paragraph is inserted :
Настоящето преразглеждане на инструментите за миграция следва да отчита факта, че все още не са проведени успешни изпитвания на ШИС ІІ и че Съветът третира ШИСІ+ RE като план за действие в извънредни ситуации, който ще се прилага до приключването на планираните изпитвания за ориентир.
The current revision of the migration instruments should allow for the fact that SIS II has not yet been tested successfully and that the Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan that will remain in existence until such time as the projected milestone tests have been completed.
В случай на неуспех на изпитванията за ориентир, трябва да бъде възможно да се премине към алтернативно решение бързо и без отлагане, причинено от друго преразглеждане на нормативната уредба.
Should the milestone tests fail, it has to be possible to switch quickly to an alternative solution, without the delays caused by another revision of the legal framework.
Следователно настоящето предложение трябва да придаде достатъчно гъвкавост на правния текст, така че той да бъде адаптиран към всяко техническо решение, а не само към ШИС ІІ.
This proposal must therefore make the legal text flexible enough to be adapted to any technical solution, not just to SIS II.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията.
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията до 31 декември 2011г .
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission by 31 December 2011.
Ако се приложи алтернативно техническо решение в съответствие с член 11, параграф 5, посочената дата може да бъде изменена в съответствие с уточнената в член 17, параграф 2 процедура.
I f an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specifi ed in Article 17(2).
3a) Член 11 параграф 5 се заменя със следния текст:
(3a ) Article 11 (5) is replaced by the following :
Прехвърлянето, предвидено в процеса на миграция, се извършва след утвърждаването, посочено в член 8, параграф 7 и след като Европейският парламент представи положително становище въз основа на информация относно резултатите от изпитванията, предоставена от Комисията в съответствие с член 55, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1987/2006.“
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7) and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commissi on in accordance with Article 55 (4) of Regulation (EC) No 1987/2006. ”
Член 11 - параграф 6 (нов)
Article 11 – paragraph 6 (new)
3б) В член 11 се добавя следният параграф:
(3b) In A rticle 11 , the following paragraph is added:
Разработването на ШИС II може да се постигне чрез прилагане на алтернативно техническо решение.“
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution. ”
Член 11, който посочва различните стадии на миграцията, следва да съдържа позоваване на евентуален алтернативен сценарий, в случай че проектът ШИС II се окаже неизпълним.
Article 11, which describes the different stages of the migration, should contain a reference to a possible alternative scenario, in case the SIS II project proves not to be feasible.
Член 14 - параграф 6 (нов)
Article 14 – paragraph 6 (new)
3в) В член 14 се добавя следният параграф:
( 3c ) In A rticle 14, the following paragraph is added:
Комисията разработва и прилага пакет от допълнителни мерки с цел предотвратяване на изтичането на информация, свързана с лични данни от базата-данни и за да гарантира защита на личните данни за целия срок на изпитването и преминаването от ШИС І към Шенгенска информационна система (ШИС ІІ) от второ поколение.“
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to assure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II)."
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposal for a Regulation - amending act
Член 17 а - параграф 1
Article 17 a – paragraph 1
Без да се засягат съответните отговорности и дейности на Комисията, Франция и участващите в ШИС 1+ държави-членки, с настоящото се създава група от технически експерти, наречена Съвет за цялостно управление на програмата (по-нататък „СЦУП“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the “GPMB”), is hereby set up.
СЦУП ще служи за координационна структура на проектите, свързани с централната и националните ШИС II.
The GPMB shall provide a forum for coordination of the central and national SIS II projects.
СЦУП ще служи за предоставяне на подкрепа за разработването на Централната ШИС ІІ.
The GPMB shall provide a forum for assistance to the development of C en tral SIS II.
Той ще улеснява последователността и ще предоставя координационна структура на проектите, свързани с централната и националните ШИС II.
It sh all facilitate consistency and provide for coordination of the central and national SIS II projects.
СЦУП следва да има по-ясно определена задача, за да може да играе активна роля в управлението на разработването на ШИС от второ поколение и процеса на миграция.
The GPMB should have a more clearly defined remit, to enable it to play an active role in managing the development of the second-generation SIS and the migration process.
Член 17 а - параграф 2
Article 17 a – paragraph 2
СЦУП се състои от най-много десет експерта .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 experts .
Най-много осем експерта и също толкова заместника се определят от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Двама експерта и двама заместника се определят от генералния директор на компетентната генерална дирекция на Комисията измежду длъжностните лица на Комисията.
Two experts and two alternates shall be designated by the Director General of the responsible Directorate-General of the Commission from among Commission officials.
Други длъжностни лица на Комисията с интерес към заседанията могат да присъстват на срещите на СЦУП.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
СЦУП се състои от най-много десет членове, притежаващи необходимата квалификация, за да допринесат активно за разработването на ШИС ІІ и които се срещат редовно .
The GPMB shall be composed of a maximum of 10 members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis .
Най-много осем членове и също толкова заместника се определят от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета.
A maximum of eight members and an equal number of alternates shall be designated by the Member States acting within the Council.
Най-много двама членове и двама заместника се определят от генералния директор на компетентната генерална дирекция на Комисията измежду длъжностните лица на Комисията.
A maximum of two members and two alternates shall be designated by the Director General of the Commission Directorate-General responsible from among Commission officials.
Интересуващите се членове или съответният персонал на Европейския парламент, експерти от държавите-членки и длъжностни лица на Комисията, които пряко участват в разработването на проекти за ШИС ІІ могат да присъстват на заседанията на СЦУП на разноски на съответната администрация или институция .
I nterested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and Commission officials directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
СЦУП може да покани други експерти за участие в заседанията на СЦУП, както е посочено в мандата, на разноски на съответната администрация, институция или предприятие.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Член 17 а - параграф 5
Article 17 a – paragraph 5
Мандатът на СЦУП включва изискване да се публикуват редовни доклади и тези доклади да се предоставят на Европейския парламент, за да се гарантира цялостен парламентарен контрол и надзор.
The terms of reference of the GPMB shall include a requirement to publish regular reports and to make those reports available to the European Parliament in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight.
Член 17 а - параграф 6
Article 17 a – paragraph 6
Без да се засягат разпоредбите на член 15, параграф 2, административните и пътните разходи, свързани с дейността на СЦУП, се поемат от общия бюджет на Европейския съюз, доколкото те не се възстановяват от други източници.
Without prejudice to Article 15(2), the administrative costs and travel expenses arising from the activities of the GPMB shall be borne by the general budget of the European Union, to the extent that they are not reimbursed from other sources.
По отношение на пътните разходи на експертите на СЦУП, определени от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета, и на експертите, поканени в съответствие с параграф 3 от настоящия член, които възникват във връзка с работата на СЦУП, се прилагат „Правилата относно обезщетенията за лица извън Комисията, поканени в качеството им на експерти“.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's 'Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity' shall apply.
Необходимите бюджетни кредити за покриване на разходите за заседанията на СЦУП се вземат от бюджетните кредити, които понастоящем са предвидени във финансовото планиране за 2010—2013 г. за Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета, действащ съгласно член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006.“
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Разпоредбите относно създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ бяха одобрени на първо четене през 2006 г. от Съвета и Европейския парламент в рамките на процедура по съвместно вземане на решение с цел да се избегне по-нататъшно закъснение.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid anymore delays.
Посочените правни инструменти предвиждат прилагането им от държавите-членки, участващи в ШИС 1+ да започне единствено на дата, определена от Съвета с единодушие на неговите членове, представляващи правителствата на държавите-членки, участващи в ШИС 1+.
On these legal instruments is foreseen that they will start applying to the Member States participating in the SIS I+ only as of the date to be fixed by the Council acting by the unanimity of its members representing the governments of the Member States participating in SIS I +.
Преди това да се случи и системата да започне да функционира, е необходимо да бъдат проведени цялостни изпитвания, имащи за цел да се оцени дали ШИС ІІ може да работи в съответствие с техническите и оперативни изисквания като стабилност, наличност и производителност.
Before this can happen and the system starts operating, it must be fully tested, with a view to assessing whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements such as robustness, availability and performance.
Едва след успешното приключване на всички изпитвания на ШИС ІІ можем да предприемем следващата стъпка: миграцията на потребителите на ШИС 1+ към операционната среда на ШИС ІІ, като прехвърлянето следва да се осъществи на една и съща дата за всички държави-членки - „мигновена миграция“.
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I+ users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - "one-shoot migration".
Първоначалният план предвиждаше миграцията на 15 държави-членки (броят им по това време) да се осъществи в рамките на процес, замислен да продължи около 8 часа.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
За съжаление с всички закъснения и поради факта, че броят на участващите държави се увеличи почти двойно, процесът на миграция се усложни, стана по-труден и се изискваше повече време за зареждане на мрежата.
Unfortunately, with all the delays and the fact that the number of countries participating almost duplicate, the migration process become much more complex, difficult and requiring more time to load the network.
За да се предоставят необходимите инструменти, способни да се справят с високия риск от прекъсване на услугата по време на общия процес на прехвърляне, през 2008 г. бяха одобрени два правни инструмента, имащи за цел създаването на нормативна уредба уреждаща миграцията, в рамките на която двете системи временно ще съществуват съвместно.
In order to provide the necessary tools to be able to deal with the high risks of a service disruption during the common switch-over, it were approved in 2008 two legal instruments aiming to establish the legal framework governing the migration, where the two systems will co-exist on that provisory period of time.
Взето беше решение за създаване на временна техническа архитектура, която да позволи ШИС І+ и някои технически части от архитектурата на ШИС ІІ да работят успоредно за определен преходен период, и в същото време беше направен опит за изясняване на условията, процедурите, отговорностите, финансирането на процеса на миграция и съдържанието на нормативната уредба, приложима по време на миграцията.
It was decided to create an interim technical architecture allowing that the SIS I + and certain technical parts of the architecture of SIS II to be able to operate in parallel for a limited transitional period, and at the same time they tried to clarify conditions, procedures, responsibilities, the financing of the migration process and the substantive legal framework applicable during migration.
Беше въведен нов технически инструмент - „конвертор“, който позволява успешното преобразуване и синхронизиране на данни между ШИС І + и ШИС ІІ.
A new technical tool was introduced - a "converter" - allowing for the successful conversion and synchronisation of data between SIS I+ and SIS II.
На практика централната система ШИС І и централната система ШИС ІІ ще бъдат свързани чрез конвертор, чрез който те ще могат да обработват една и съща информация и да гарантират, че държавите-членки, които вече успешно са свързани към ШИС ІІ, и държавите, които все още са свързани към ШИС І +, са на еднакво равнище.
In fact, the SIS I central system and the SIS II central system will be connect through the converter enabling them to process the same information and ensuring that the Member States already successful connected to the SIS II stay on the same level as the others that are still connected to the SIS I+.
С цел да се позволи на тази временна техническа архитектура да действа, беше добавена и нова функция – „режим на функциониране в обратна посока“.
A new function - "the reverse mode" - has also been added in order to allow this interim technical architecture to work.
С оперативното начало на ШИС ІІ ще приключи фазата на разработване на ШИС ІІ и ще влезе в сила нормативната уредба за ШИС ІІ.
The operational start of SIS II will close the development phase and the beginning of the SIS II legal basis applicability.
Следователно следвайки тази логика, фазата на миграция следва да бъде последната задача в рамките на мандата за разработване на ШИС ІІ, което предполага необходимостта Комисията да разполага с мандат за разработване на ШИС ІІ, който да бъде валиден до оперативното начало на ШИС ІІ, така че да има възможност да изпълни всички задачи, които по силата на правните инструменти в областта на ШИС ІІ представляват предварително условие, включително коригирането на всички установени в рамките на фазата на изпитване грешки, и да предостави необходимите за безупречното функциониране на системата инструменти като платформи за изпитване и ресурси.
According to this logic, than the migration phase has to be the final task under the development mandate for SIS II, implying the need to have a SIS II development mandate valid, for the Commission, until the operational start of SIS II, in order to allow them to carry out all the tasks defined as preconditions in the SIS II legal instruments, including the correction of any bugs identified during the test phases and to provide all necessary tools such as test platforms and resources, with the aim of delivering a system perfectly working.
Предложения за миграция
Migration proposals
Клаузата за изтичане на срока на действие определя за дата на изтичане на срока на действие 30 юни 2010 г .
The sunset clause sets the date for expiry at 30 June 2010 .
По тези причини Комисията представи настоящия нов пакет от предложения (COM(2009) 508 и 509) за изменение на двата правни акта относно миграцията от ШИС І към ШИС 1 + от второ поколение.
For those reasons the Commission presented a new package of proposals (COM(2009) 508 and 509) amending the two legal instruments on migration from the SIS I + to the second-generation SIS.
Влизане в сила на Договора от Лисабон
Entry into force of the Treaty of Lisbon
Влизането в сила на новия Договор на 1 декември 2010 г. оказа следното отражение върху настоящия законодателен пакет: по първия пакет COM(2009)508 не беше взето решение.
The effect of the entry into force of the new Treaty on 1 December 2010 on this package was as follows: The first part of the package, COM(2009)508, remained pending.