natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. счита, че е важно като „потребител“ да се определя всяко физическо лице, действащо за постигане на цели извън рамките на професионалната си дейност; счита също така, че е важно като „професионалист“ да се определя всяко лице, действащо в рамките на професионалната си дейност.
Considers that a 'consumer' should be defined as any natural person acting for purposes which are outside their trade, business or profession; and considers that a 'professional' should be defined as any person acting for purposes relating to their trade, business and profession;
Подкрепя, освен това, включването в хоризонталния инструмент на допълнителни дефиниции като „писмена форма” и „траен носител”;
Furthermore, supports the inclusion in the horizontal instrument of further definitions such as 'written form' and 'durable media';
Обща клауза за добросъвестност и лоялност
General clause of good faith and fair dealing
Противопоставя се на включването в хоризонталния инструмент на обща клауза за добросъвестност и лоялност, приложима за потребителските договори;
Opposes the insertion in the horizontal instrument of a general clause of good faith and fair dealing applicable to consumer contracts;
Неравноправни клаузи
Unfair terms
20. не счита за уместно да се прилагат правилата за неравноправните клаузи към индивидуално договорени клаузи, с цел да не се ограничи свободата на договаряне на страните по договора;
Does not consider it appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms so as not to restrict the freedom of the contracting parties to conclude contracts;
Списък на клаузи
List of terms
Счита, че за да се засили доверието на потребителите във вътрешния пазар, трябва да се въведат механизми, позволяващи по-голяма защита като същевременно се запази степен на гъвкавост; изисква от Комисията да проведе допълнително проучване относно използването на комбинация от черен списък със забранени клаузи и сив списък със считани за неравноправни клаузи и други клаузи, чийто неравноправен характер може да се докаже от потребителите чрез правни действия въз основа на предварително определени единни критерии;
Considers that, in order to boost consumer confidence in the internal market, arrangements affording more protection should be introduced while retaining a degree of flexibility; requests the Commission to carry out further examination of the use of a combination of a black list of banned terms, a grey list of terms presumed to be unfair and other terms which consumers could demonstrate to be unfair by means of legal action, on the basis of previously determined and uniform criteria;
Обхват на критериите за определяне на некоректност:
Scope of the unfairness test
Отхвърля идеята да се разширят критериите за определяне на некоректност като обхванат всички съществени клаузи на договора, включително тези, които се отнасят до главния предмет и до оценката за цената, като се вземе предвид принципа на свободата на договаряне ;
Rejects the idea of extending the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price, having regard to the principle of contractual freedom;
Договорни последици поради необявена информация
The contractual effects of failure to provide information
Право на оттегляне
The right of withdrawal
Времетраене и модалности за пресмятането на срока
Duration and the method of calculating the withdrawal period
Подчертава необходимостта модалностите за започване на срока за оттегляне и за неговото пресмятане да се уеднаквят, като се даде предимство на пресмятане съгласно календарните дни, за да се засили правната сигурност на сделките;
Underlines the need to standardise the methods for beginning and calculating the withdrawal period by giving priority to calculation according to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions;
Модалности при упражняване на правото за оттегляне
Methods of exercising the right of withdrawal
Подчертава, че доверието на потребителите във вътрешния пазар ще бъде засилено, ако хоризонталният инструмент предвижда, че потребителят може да се оттегли от договора; счита, че средствата за оттегляне трябва да бъдат уеднаквени, с оглед да се подобри правната сигурност, както за потребителите, така и за икономическите оператори; счита също така, че хоризонталният инструмент трябва да потвърждава, че потребителите не би трябвало да понасят други разходи, освен преките разноски за връщане на стоките;
Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from a contract; considers that the means for withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should affirm that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods;
Счита, че въвеждането на „стандартен формуляр за оттегляне” на всички езици на Общността би улеснило процедурите, би намалило разходите и би повишило прозрачността и доверието на потребителите;
Believes that the introduction of a 'standard withdrawal form' in all the Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence;
Въвеждане на общи договорни средства за правна защита
Introduction of general contractual remedies
Счита, че въвеждането на общи договорни средства за правна защита излиза извън обхвата на настоящето преразглеждане, тъй като е понятие, което попада под приложимото договорно право във всяка държава-членка;
Considers that the introduction of general contractual remedies goes beyond the scope of this review as it is a concept which falls under the applicable contract law in each Member State;
Припомня дискусията относно колективното обезщетяване ("collective redress") и счита, че този въпрос заслужава допълнително разглеждане, въпреки националните различия в правилата за осъществяване на дейност;
Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration, despite national differences in the conduct of business rules;
Специфични правила относно продажбата на потребителски стоки
Specific rules on consumer sales
Видове договори, обхванати от преразглеждането
Types of contracts to be covered
Публична разпродажба на употребявани стоки
Second-hand goods sold at public auction
Дефиниция на понятието доставка и регулиране на прехвърлянето на риск
Definition of delivery and rules on passing of risk
Счита, че понятието доставка и регулирането на прехвърлянето на риск са тясно свързани; следователно предлага да се включи в хоризонталния инструмент обща дефиниция на понятието доставка, в което по принцип трябва да се дава приоритет на договорното споразумение;
Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery, in which in principle priority should be given to a contractual agreement;
Съответствие на стоките
Conformity of goods
Предлага да се запази принципа за опровержима презумпция в настоящия му вид;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;
Ред, в който могат да се искат начини за обезщетение
Order in which remedies may be invoked
Счита, че хоризонталният инструмент би могъл да установи набор от налични начини за обезщетение в случай на лошо изпълнение, като прекратяването на договора за продажба се запазва за пълното неизпълнение на договора или за особено тежки договорни нарушения;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of contract being reserved for complete non-performance or particularly serious breaches of contract;
Уведомяване за липсата на съответствие
Notification of the lack of conformity
Отговорност на директните производители за липса на съответствие
Direct producers' liability for non-conformity
Счита, счита, че не е уместно да се включва пряката отговорност на производителите за несъответствие;
Considers that it is not appropriate to introduce direct producers’ liability for non-conformity;
Търговски гаранции
Commercial guarantees
Зелената книга и европейското договорно право
THE GREEN PAPER AND EUROPEAN CONTRACT LAW
Настоява,че това преразглеждане, което ще разгледа въпроса с потребителските договори, трябва да бъде последователно включено в работа, извършвана по договорното право като цяло, в рамките на продължаващия процес за постигане на обща референтна рамка; следователно, подчертава, че това преразглеждане и работата по общата референтна рамка рябва да се развиват по допълващ се начин, като същевременно се признава, че постигането на тази съгласуваност не трябва да пречи на настоящия процес на преразглеждане или да го забавя ;
Insists that this review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general, within the continuing process to achieve a CFR; stresses, therefore, that this review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
Ефективно прилагане на потребителското право
EFFECTIVE APPLICATION OF CONSUMER LAW
Подчертава необходимостта да се осигури ефективност на потребителското право, за да се подсили доверието на потребителите във вътрешния пазар;
Underlines the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
Призовава Комисията да подобри съществуващите механизми за защита и осведоменост на потребителите, включително да следи за доброто прилагане на действащите правила и за тяхното изпълнение;
Urges the Commission to improve the existing consumer protection and information arrangements, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
Настоятелно призовава Комисията подробно да оцени въздействието на всякакви мерки, предложени в рамката на това преразглеждане, с оглед да се гарантира повишаване на доверието на потребителя, без да се добавя излишна тежест към предприятия, особено на малките и средни предприятия, както и техния принос за изграждането на вътрешния пазар;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of this review to ensure that they increase consumer confidence without adding unnecessary burden to businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the single market;
Настоява Комисията да координира вътрешно своите действия и да подкрепи съгласувано разработване на секторното законодателство;
Urges the Commission to coordinate its action internally and favour coherent development of sectoral legislation;
Препоръчва съвестно прилагане на принципите за по-добро законотворчество;
Recommends scrupulous application of the principles of 'better regulation';
Приканва държавите-членки да засилят сътрудничеството между своите национални органи, отговорни за прилагането на потребителското право, както и да улеснят съдебните или извънсъдебни средства за правна защита, които дават възможност на потребителите да защитят правата си на европейско равнище;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their national authorities responsible for the application of consumer law and to facilitate judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
Призовава държавите-членки да поемат своята отговорност за пълното изграждане на вътрешния пазар на стоки и услуги и да се въздържат от т.нар. „gold plating” (възлагане на допълнителни задължения извън предвидените в директивите) по отношение на европейското законодателство за потребителите; но изисква от държавите-членки да приемат съгласувана стратегия за целево сближаване на законодателството за потребителите, обединено с клауза за вътрешния пазар, която би повишила доверието на потребителя във функционирането на вътрешния пазар;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from 'gold-plating' European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
Подкрепя текущите и планирани инициативи на Комисията относно обучението на потребителите; изказва становището, че може да се направи повече посредством сътрудничество между правителствата и стопанския сектор за насърчаването на висококачествено обучение във финансовия сектор с оглед повишаване на финансовата култура, качеството на продуктите и легитимността на сектора като цяло; приветства възложеното проучване на инициативите за обща финансова култура в Европейския съюз, чиито резултати се очакват в края на 2007 г.;
Supports the Commission's current and planned initiatives on the education of consumers; takes the view that more could be done also through cooperation between governments and the business sector in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy, the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are scheduled for the end of 2007;
Le Livre Vert de la Commission sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs s'inscrit dans le cadre des engagements pris par l'initiative " mieux légiférer ", en simplifiant et en complétant le cadre réglementaire existant dans le but de parvenir à la mise en place d'un véritable marché intérieur des consommateurs.
The Commission’s Green Paper on the Review of the Consumer Acquis is in line with the commitments undertaken as part of the ‘better lawmaking’ initiative by simplifying and completing the existing regulatory framework with the aim of achieving a real consumer internal market.
Le Livre Vert est également au cœur d'un vaste chantier engagé en faveur des consommateurs.
The Green Paper is also at the centre of an ambitious project on behalf of consumers.
A ce titre, votre Rapporteure partage l'idéal que celui-ci exprime: être en mesure de dire aux citoyens européens, à l'issue de l'exercice, "où que vous soyez dans l’Union européenne, la situation ne change pas, vos droits essentiels restent les mêmes".
Your rapporteur shares the ideal expressed in the Green Paper: to be able to say to European citizens when the project is complete, ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’.
La révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs et les travaux conduits sur le Droit européen des contrats comportent des liens directs.
The review of the consumer acquis and the work done on European contract law are directly linked.
Cette contrainte introduit un élément de complexité dans l’exercice du Livre Vert, mais ne justifie pas, pour autant, le report de la révision pour tenir compte du calendrier, pour le moins imprécis, de l’élaboration du droit européen des contrats.
This constraint introduces an element of complexity into the Green Paper process, but does not, however, justify postponing the review to take into account the far-from-precise timetable for drawing up European contract law.
Il faut cependant garder à l’esprit que certains concepts relèvent du droit général des contrats (bonne foi, recours...).
Nevertheless, it should be borne in mind that certain concepts do relate to general contract law (good faith, remedies, etc.).
Un certain nombre des constats opérés par la Commission ne sont pas contestables et justifient, à eux seuls, la nécessité de la révision.
Certain findings made by the Commission are incontestable and in themselves substantiate the need for a review.
L’évolution rapide du marché , avec, en particulier l’apparition de nouveaux modes de transactions commerciales tel le commerce électronique, a rendu partiellement obsolète la législation existante.
The rapid development of the market , and in particular the emergence of new forms of commercial transaction, such as e-commerce, has in part rendered the existing legislation obsolete.
Votre Rapporteure préconise l’inclusion de ce texte, mais également des directives sur les services financiers à distance, le crédit à la consommation, et les pratiques commerciales déloyales, dans la mesure où ceux-ci font partie du dispositif européen de protection des consommateurs.
Your rapporteur recommends including that text, and also the directives on distance marketing of financial services, consumer credit and unfair commercial practices, because they too form part of the European provisions on consumer protection.
Par ailleurs, la fragmentation de la réglementation , du fait, notamment, de la marge de manœuvre laissée aux États membres lors de la transposition, génère des incohérences et des divergences dans les droits et obligations des parties à la transaction commerciale.
Furthermore, the fragmentation of the rules , owing, in particular, to the margin for manoeuvre which the Member States are allowed in transposing the legislation creates inconsistencies and divergences in the rights and obligations of the parties to a commercial transaction.
Une modernisation de ce corpus juridique est donc indispensable afin de contribuer au développement du marché intérieur, en fournissant aux consommateurs comme aux opérateurs économiques une plus grande sécurité juridique.
It is therefore essential to modernise this law in order to help develop the internal market by increasing legal security for both consumers and economic operators.
Cependant, l'application effective du droit de la consommation demeure un problème majeur, non abordé dans le Livre Vert.
However, effective implementation of consumer law remains a major problem, and one which is not addressed in the Green Paper.
La meilleure façon de rétablir la confiance des consommateurs et des opérateurs économiques est d’assurer l’efficacité du droit.
The best way to restore the confidence of consumers and economic operators is to ensure that the law is effective.
En effet, si les consommateurs sont réticents à contracter en dehors de leur pays de résidence, cela tient principalement à leur peur de ne pas être en mesure de faire valoir leurs droits en cas de litige.
If consumers are reluctant to conclude contracts outside their country of residence it is mainly because they are afraid they will be unable to enforce their rights in the event of a dispute.
Il est donc primordial de s'assurer qu'une meilleure exécution et une meilleure application soient mises en œuvre.
Better enforcement and application of the law is therefore essential.
Approche législative
Legislative approach
Le choix de l'approche mixte
The choice of a mixed approach
Le souci de clarification et de mise en cohérence impose l’adoption d’un cadre juridique horizontal regroupant les questions communes à l’ensemble de la protection des consommateurs.
For reasons of clarity and consistency, a horizontal legal framework needs to be adopted covering the issues common to all aspects of consumer protection.
Cet instrument horizontal comporte également l’avantage de la flexibilité: afin de faire face aux nouvelles conditions du marché, il sera plus simple et plus rapide de procéder à la révision de cet instrument unique qu’au réexamen de multiples directives.
A horizontal instrument also has the advantage of flexibility: to respond to new market conditions it will be easier and quicker to review this single instrument than to re-examine numerous directives.
Pour autant, certaines questions demeurent sectorielles et ne peuvent relever d’un instrument commun.
However, certain issues are sector specific and cannot be subject to a common instrument.
Le maintien d'une approche verticale s’impose alors.
In that case a vertical approach needs to be maintained.
Votre Rapporteure recommande donc une approche mixte.
Your rapporteur therefore recommends a mixed approach.
Champ d’application de l’instrument horizontal
Scope of the horizontal instrument
Pour votre Rapporteure, l’instrument horizontal doit s’appliquer de la manière la plus large à l’ensemble des contrats de consommation, qu’il s’agisse de transactions nationales ou transfrontalières.
Your rapporteur believes that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions.
En effet, imposer au consommateur des régimes juridiques différents en fonction de la nature de la transaction irait à l'encontre de l’objectif de la révision en introduisant un nouvel élément de complexité.
Imposing different legal arrangements depending on the nature of the transaction would run counter to the objective of the review by introducing a new element of complexity.
Degré d’harmonisation
Degree of harmonisation
A l'heure actuelle, la législation communautaire sur la protection des consommateurs est présidée par le principe de l’harmonisation minimale, qui permet aux États membres d'imposer des niveaux de protection plus élevés que ceux prévus par les directives.
At the moment Community legislation on consumer protection is governed by the principle of minimum harmonisation, allowing Member States to impose higher levels of protection than those laid down in the directives.
Il n'est en aucun cas admissible, pour un consommateur, de renoncer à une règle plus protectrice qui lui été jusqu'alors accordée.
For the consumer, it is not acceptable under any circumstances for a rule affording more protection which had previously been granted to him to be waived.
De plus, les vertus de l'harmonisation maximale ne sont pas avérées.
Moreover, the benefits of maximum harmonisation are not proven.
En effet, l’adoption trop récente de la directive "pratiques commerciales déloyales", seul exemple de ce type d'harmonisation, empêche un recul suffisant permettant de constituer un élément utile d'appréciation.
The directive on unfair commercial practices, which is the only example of harmonisation of this type, was adopted too recently to serve as a useful gauge.
C'est pourquoi votre Rapporteure propose d'adopter une approche combinée.
Consequently, your rapporteur proposes the adoption of a combined approach.
L'instrument horizontal serait basé sur une harmonisation maximale tandis que les outils sectoriels demeureraient fondés sur un principe d’harmonisation minimale, à l’exception des directives déjà adoptées sur la base de l'harmonisation maximale, telle la directive relatives aux pratiques commerciales déloyales.
The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation, with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices.
Dans un premier temps, on peut décider de rester "modeste" en se limitant aux sujets sur lesquels se dégage un réel consensus, soit parce que cela correspond à une nécessité objective du marché, soit parce qu’il n’y a pas de divergence réelle entre les règles nationales.
Initially, the ambitions could be modest – limited to subjects on which there is a real consensus, either in response to an objective market need or because there is no real divergence between national rules.
Cette approche conduit inévitablement à la question du régime juridique applicable au secteur non totalement harmonisé.
This approach inevitably raises the question of the rules applicable to the sector which is not fully harmonised.