natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за решение относно отмяна на делегиране на правомощия, полага усилия да информира за това останалите институции и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощията, указани в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То влиза в сила незабавно или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
То не се отразява върху валидността на вече действащите делегирани актове.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
То следва да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
член 1 – точка 10 з (нова)
Article 1 – point 10 h (new)
член 151 в (нов) (в Дял VI)
Article 151 c (new) (in title VI)
(10з) След член 151б се добавя следният член:
( 10h ) The following a rticle is inserted after Article 151b :
"Член 151в
"Article 151 c
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата на нотифициране.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на посочената в него дата.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European U nion and shall enter into force at the date state d therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за своето намерение да не повдигат възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
В случай, че Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, то той не влиза в сила.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
член 1 – точка 10 и (нова)
Article 1 – point 10 i (new)
член 152 – параграф 5 a (нов)
Article 152 – paragraph 5 a (new)
(10и) В член 152 се добавя следният параграф:
( 10i ) In Article 152, the following p aragraph is inserted:
Кредитните институции, изчисляващи размера на рисково претеглената експозиция съгласно членове 84–89, следва да осигурят до 31 декември 2011 г. собствен капитал, чийто размер винаги да е по-голям или равен на този, указан в параграф 5в или, ако е приложимо, в параграф 5г.”
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable. "
член 1 – точка 10й (нова)
Article 1 – point 10 j (new)
член 152 – параграф 5 б (нов)
Article 152 – paragraph 5 b (new)
(10й) В член 152 се добавя следният параграф:
( 10j ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Кредитните институции, ползващи усъвършенствания подход за измерване, посочен в член 105, за изчисляване на техните капиталови изисквания, свързани с оперативния риск, следва да осигурят до 31 декември 2011 г. собствен капитал, чийто размер винаги да е по-голям или равен на този, указан в параграф 5в или, ако е приложимо, в параграф 5г.”
Credit institutions using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall , until 31 December 2011 , provide own funds which are at all times at least equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d , if applicable. "
член 1 – точка 10 к (нова)
Article 1 – point 10 k (new)
член 152 – параграф 5 в (нов)
Article 152 – paragraph 5 c (new)
(10к) В член 152 се добавя следният параграф:
( 10k ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Pазмерът на собствения капитал съгласно параграфи 5а и 5б е 80 % от общия минимален размер на собствения капитал, който кредитните институции трябва да притежават съгласно член 4 от Директива 93/6/ЕИО и Директива 2000/12/ЕО за периода преди 1 януари 2007 г.”
The amount referred to in paragraphs 5a and 5b shall be 80 % of the total minimum amount of own funds that the credit institutions would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC, as applicable prior to 1 January 2007. "
член 1 – точка 10 л (нова)
Article 1 – point 10 l (new)
член 152 – параграф 5 г (нов)
Article 152 – paragraph 5 d (new)
(10л) В член 152 се добавя следният параграф:
( 10l ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
При одобрение от компетентните органи, посоченият в параграфи 5а и 5б размер за кредитните институции, указани в параграф 5д, може да бъде 80 % от общия минимален размер на собствения капитал, който кредитните институции трябва да притежават съгласно членове 78 – 83, член 103 или член 104 и Директива 2006/49/ЕО, за периода до 1 януари 2011 г."
Subject to approval by the competent authorities, for credit institutions referred to in paragraph 5e, the amount referred to in paragraphs 5a and 5b may be 80% of the total minimum amount of own funds that those credit institutions would be required to hold under Articles 78 to 83, Article 103 or 104 and Directive 2006/49/EC , as applicable prior to 1 January 2011. "
Член 1 – точка 10 м (нова)
Article 1 – point 10 m (new)
член 152 – параграф 5 д (нов)
Article 152 – paragraph 5 e (new)
(10м) В член 152 се добавя следният параграф:
( 10m ) In Article 152, the following paragraph is inserted:
Дадена кредитна институция може да прилага параграф 5г само при условие, че е започнала да прилага подхода на вътрешните рейтинги или усъвършенствания подход за измерване за изчисляването на капиталовите си изисквания на 1 януари 2010 г. или след тази дата.“
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the Internal Ratings - Based Approach or the Advanced Measurement Approach for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010. "
член 1 – точка 10 н (нова)
Article 1 – point 10 n (new)
член 156 – параграф 3 a (нов)
Article 156 – paragraph 3 a (new)
(10н) В член 156, след параграф 3 се добавя следният параграф:
( 10n ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 :
„Не по-късно от декември 2012 г. Комисията прави преглед и докладва относно изискванията за възнагражденията, включително тези, посочени в приложения V и XII, по-специално във връзка с тяхната ефективност, прилагане и изпълнение, като взема предвид тенденциите в международен план.
"By December 2012, the Commission shall review and report on the provisions on remuneration, including those set out in Annexes V and XII, with particular regard to their efficiency, implementation, enforcement, taking into account international developments .
При този преглед се установяват евентуални пропуски, свързани с прилагането на принципа на пропорционалност по отношение на тези изисквания.
That review shall identify any lacunae arising from the application of the principle of proportionality to these provisions .
Комисията предоставя този доклад на Европейския парламент и на Съвета, заедно с подходящи предложения."
T he Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals. "
Дебатът относно подходящите политики за възнагражденията се развива бързо и следователно е необходимо периодът на преглед да бъде кратък, за да може необходимите промени да бъдат обмислени своевременно.
The debate on appropriate remuneration policies is rapidly developing and therefore a short review period is appropriate to ensure any necessary adjustments can be considered in a timely way.
член 1 – точка 10 o (нов)
Article 1 – point 10 o (new)
член 156 – параграф 3 б (нов)
Article 156 – paragraph 3 b (new)
(10о) В член 156, след параграф 3а се добавя следният параграф :
( 10o ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3 a :
„За да се осигури съгласуваност и равни условия за всички участници, Комисията прави преглед на прилагането на член 54 с цел установяване на степента на съгласуване на мерките и санкциите в рамките на Съюза и, при необходимост, представя предложения.”
" In order to ensure consistency and a level playing field, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency between the measures and penalties across the Union and, if appropriate, put forward proposal s . "
Прилагането на доста различни санкции би могло да доведе до неравни условия и следователно до регулаторен арбитраж.
The application of significantly varying penalties would risk undermining a level playing field leading to regulatory arbitrage.
Следователно Комисията трябва да прегледа мерките или санкциите, приети от държавите-членки.
The Commission should therefore be required to review the measures or penalties adopted by the Member States.
член 1 – точка 10 п (нова)
Article 1 – point 10 p (new)
член 156 – параграф 3 в (нов)
Article 156 – paragraph 3 c (new)
(10п) В член 156, след параграф 3б се добавя следният параграф:
(10 p ) In Article 156, the following paragraph is inserted after paragraph 3b:
"Периодичният преглед на Комисията по отношение на прилагането на настоящата директива следва да гарантира, че начинът на нейното прилагане не води до различно третиране на кредитните институции въз основа на тяхната правна структура или модел на собственост."
"The Commission's periodic review of the application of this Directive should ensure that the way it is applied does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model."
член 1 – точка 10 р (нова)
Article 1 – point 10 q (new)
Член 156 а (нов)
Article 156 a (new)
(10р) Вмъква се следният член:
( 10q ) The following Article is inserted:
„Член 156а
“Article 156a
До 31 декември 2010 г. Комисията прави преглед и докладва за промените, които са необходими за привеждане на приложение ІХ от настоящата директива в съответствие с всяко международно съгласувано калибриране, произтичащо от оценката на въздействието и международно договорено рекалибриране.
By 31 December 2010 the Commission shall review and report on changes necessary to align Annex IX of this Directive with any internationally agreed calibration arising from the impact assessment and internationally agreed re-calibration.
Докладът се предава на Европейския парламент и на Съвета, заедно с евентуални подходящи законодателни предложения.“
That report shall be submitted to the European Parliament and the Council together with any appropriate legislative proposals . ”
Базелският комитет продължава да работи по цялостен пакет за регулаторна реформа, в която всички елементи да са взаимообвързани.
The Basel Committee is continuing to work on a full package of regulatory reform all of which is interlinked.
Поради това елементите на рамката, съответстващи на ДКИ 3, могат да претърпят промени до края на годината.
Thus the elements of that framework corresponding to CRD 3 may evolve by the end of the year.
Целта е да се гарантира, че се запазва съответствието между аспектите на ДКИ, свързани със секюритизацията, и цялостната договорена рамка.
This is to ensure that the securitisation aspects of the CRD remains aligned with the globally agreed framework.
Глава VIII - Раздел 2 – заглавие
Chapter VIII - Section 2 – title
(3a) Заглавието на Раздел 2 от Глава VIII се заменя със следното:
(3 a ) The title of Section 2 of Chapter VIII is replaced by the following:
„ Делегирани актове и изпълнителни правомощия”
"Delegated acts and p owers of execution"
(3б) Член 41, параграф 2 се заменя със следното:
(3 b ) Article 41(2) is replaced by the following:
Мерките, упоменати в параграф 1 [...], се приемат чрез делегирани актове съгласно членове 42а, 42б и 42в. ”
The measures referred to in p aragraph 1 [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c . "
член 2 – точка 3 в (нова)
Article 2 – point 3 c (new)
(3в) Член 42, параграф 2 се заличава.
(3 c ) Article 42(2) is deleted .
член 2 – точка 3 г (нова)
Article 2 – point 3 d (new)
член 42 a (нов)
Article 42 a (new)
(3г) След член 42 се добавя следният член:
(3 d ) The following article is inserted after Article 42:
„Член 42а
"Article 42a
Правомощията за приемане на делегирани актове съгласно член 41 се възлагат на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощията се удължава автоматично за период със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят в съответствие с член 42б.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 42b .
Правомощията за приемане на делегирани актове се възлагат на Комисията при условията, посочени в членове 42б и 42в.“
The power s to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c. "
член 2 – точка 3 д (нова)
Article 2 – point 3 e (new)
член 42 б (нов)
Article 42 b (new)
(3д) След член 42а се добавя следният член:
( 3e ) The following a rticle is inserted after Article 42 a :
Делегирането на правомощията съгласно член 41 може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
член 2 – точка 3 е (нова)
Article 2 – point 3 f (new)
член 42 в (нов)
Article 42 c (new)
(3е) Следният член се добавя след член 42б:
( 3f ) The following Article is inserted after Article 42b :
"Член 42в
"Article 42c
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на посочената в него дата.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date state d therein.
В случай, че Европейският парламент или Съвета възразят срещу делегиран акт, то той не влиза в сила.“
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force."
Член 2 – точка 3 ж (нова)
Article 2 – point 3 g (new)
(3ж) Член 47 се заменя със следния текст:
( 3g ) Article 47 is replaced by the following:
„Преди 30 юни 2011 г. или по-ранна дата, определена от компетентните власти на индивидуална основа, институциите, които са получили признаване на модела за специфичен риск преди 1 януари 2007 г. в съответствие с приложение V, точка 1, могат по отношение на това съществуващо признаване да третират точки 4 и 8 от приложение V към Директива 93/6/ЕИО съгласно тяхното състояние преди 1 януари 2007 г.“
" Until 30 June 2011 or any earlier date specified by the competent authorities on a case-by-case basis, institutions that have received specific risk model recognition prior to 1 January 2007 in accordance with point 1 of Annex V may, for that existing recognition, treat points 4 and 8 of Annex VIII to Directive 93/6/EEC as those points stood prior to 1 January 2007. "
Тъй като директивата ще бъде транспонирана в националните законодателства до 1 януари 2011 г., на институциите изглежда ще бъдат необходими поне шест месеца за привеждане на техния модел в съответствие с новите разпоредби и получаване на одобрение от надзорните органи.
Since national legislation will transpose the Directive by 1 January 2011, at least six months seem necessary to institutions in order to make their model compliant with the new provisions and receive supervisory approval.
По тази причина изглежда целесъобразно да се удължи срока, посочен в член 47, с още шест месеца, така че институциите да могат да приведат съществуващите модели за специфичен риск в съответствие с новите модели в ДКИ 3 за възражения срещу подоходното облагане.
Therefore, it seems appropriate to postpone the term provided for in Article 47 by a further six months, in order to allow institutions to align the existing specific risk models with the new CRD3 complaint IRC models.
член 2 – точка 3 з (нова)
Article 2 – point 3 h (new)
член 51 – параграф 1 a (нов)
Article 51 – paragraph 1 a (new)
(3з) В член 51, след параграф 1 се добавя следният параграф:
(3h) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1 :
„Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно мерките, предприети на международно равнище по отношение на методологията и минималните нива на капиталови изисквания, получени в резултат на специалното третиране на корелационното търгуване, в това число и определянето на минимална долна граница.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology and minimum levels for capital charges that result from the specific treatment for correlation trading, including the setting of a minimum floor.
В случай че е налице международно споразумение за такава долна граница, Комисията приема делегиран акт съгласно членове 42а, 42б и 42в.”
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Вследствие на решението за изключване на корелационното търгуване от мерките, предвидени в настоящата директива, Базелският комитет изготвя оценка на въздействието, за да определи необходимостта от изискване за долната граница по отношение на корелационното търгуване.
Following the decision to exclude correlation trading from the measures in this directive the Basel Committee is conducting an impact assessment to determine the need for a floor requirement for correlation trading.
член 2 – точка 3 и (нова)
Article 2 – point 3 i (new)
(3и) В член 51, след параграф 1а се добавя следният параграф:
( 3i ) In Article 51, the following paragraph is added after paragraph 1a :
„Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за договорените на международно равнище мерки относно методологията за определяне на капиталовите изисквания по отношение на кредитните деривативи, в това число и определянето на максимално допустима загуба.
"The Commission shall report to the European Parliament and the Council on any measures agreed at international level regarding the methodology for capital charges for credit derivatives including the setting of a maximum loss cap.
В случай че съществува международно споразумение относно такава долна граница, Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 42а, 42б и 42в.“
In the event that there is international agreement regarding such a floor, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 42 a , 42b and 42c ."
Понастоящем Базелският комитет прави преглед на максималната допустима загуба за кредитните деривати.
The Basel Committee is currently reviewing a maximum loss cap for credit derivatives.
Държавите-членки въвеждат в сила най-късно до 31 декември 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with :
а) точки 2, 3 и 10а от член 1 и точки 1, 2ба), 2бб), 3a) и 4в) от Приложение I най-късно до 31 декември 2010 г.; и
(a) p oints (2), (3) and (10a) of Article 1, and points 1, 2(ba), 2(bb) 3(a) and 4(c) of Annex I by 31 December 2010 at the latest; and
б) всички разпоредби на настоящата директива, различни от посочените в буква а) най-късно до 1 юли 2011 г.
(b) all provisions of this Directive other than those specified in point (a) by 1 July 2011 at the latest.
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се изпълнят разпоредбите на точка 1 от Приложение I, изискват от кредитните институции да прилагат посочените там принципи по отношение на възнагражденията, изплащани на или след 1 декември 2010 г., включително в случаите, когато възнагражденията са изплатени преди тази дата.
The laws, regulation and administrative provisions necessary to comply with point 1 of Annex I shall require credit institutions to apply the principles therein to remuneration paid on or after 1 December 2010, including in cases where the remuneration was awarded before that date.
Предвид международния характер на Базелската рамка и опасностите, породени от различните срокове в основните юрисдикции, Комисията докладва пред Европейския парламент и Съвета до 31 декември 2010 г. относно напредъка по отношение на международното прилагане на измененията по рамката за капиталовата адекватност.
Having regard to the international nature of the Basel framework and to the dangers of timing differences in major jurisdictions, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 on progress made towards international implementation of the changes to the capital adequacy framework.
Комисията, след становище на ЕБО, коригира графика за изпълнение, посочен в член 3, параграф 1, букви а) и б), така че да съответства на графика за изпълнение в основните юрисдикции, но не по-рано от датите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и б).
The Commission, under advice from the EBA, shall adjust the transposition timetable as set out in Article 3(1)(a) and (b) to match the implementation timetable in other major jurisdictions but no earlier than the dates specified in Article 3(1)(a) and (b).
Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за изпълнението на настоящата директива, съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
При приемането на тези законови, подзаконови и административни разпоредби, държавите-членки незабавно съобщават текста им и предават на Комисията таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
On adoption of those laws, regulations and administrative provisions, Member States shall forthwith communicate the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive to the Commission.