natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) При прилагане на настоящия регламент важат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Въпреки това, следва да се изяснят някои разпоредби, по-конкретно относно отговорността за обработването на данни, защитата на правата на субектите на данни и надзора на защитата на данни.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) С цел облекчаване на процедурата, при всяко следващо заявление следва да е възможно възпроизвеждането на биометрични данни от първото заявление до 48 месеца според срока за съхранение на данните, установен в регламента за ВИС.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
След изтичане на този срок, биометричните идентификатори следва да бъдат снемани отново.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) С цел облекчаване на процедурата, при всяко следващо заявление следва да е възможно възпроизвеждането на биометрични данни от първото заявление до 59 месеца от началото на срока за съхранение на данните, предвиден в член 23 от регламента относно ВИС.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) Комисията следва да представи доклад за прилагането на настоящия регламент две години след влизането му в сила , обхващащ изпълнението на събирането на биометрични идентификатори, принципа на "първото заявление" и организацията на приемането и обработката на заявления за визи.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) Комисията следва да представи доклад за прилагането на настоящия регламент три години след въвеждането в действие на ВИС и на всеки четири години след това , в който се разглежда изпълнението на събирането на биометрични идентификатори, целесъобразността на избрания стандарт по ICAO, спазването на правилата за защита на данните, опита с външни доставчици на услуги, по-конкретно във връзка със събирането на биометрични данни, принципа на "първото заявление" и организацията на приемането и обработката на заявления за визи.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Въз основа на член 17, параграфи 12, 13 и 14 и член 50, параграф 4 от регламента за ВИС, докладът следва да включва и случаите, в които фактически не могат да се предоставят пръстови отпечатъци или в които по правни съображения не се изискват такива отпечатъци, съпоставени със случаите, в които се снемат пръстови отпечатъци.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
Докладът следва да включва и информация за случаи, в които лице, което фактически не може да предостави пръстови отпечатъци, е получило отказ за издаване на виза.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
При необходимост, докладът следва да се съпровожда от подходящи предложения за изменение на настоящия регламент.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
Комисията следва да изпрати доклада на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
(15) Принципът за субсидиарност се прилага, доколкото предложението не попада в обхвата на изключителните компетенции на Общността.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на целите по член 5, параграф 3 от Договора .
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) Целите на настоящия регламент са организацията на приемането и обработката на заявления за визи по отношение на включването на биометрични данни във ВИС.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Тъй като тези цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, записан в член 5 от Договора.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, записан в параграф трети на същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) В съответствие с принципа на пропорционалност, за постигане на основната цел за въвеждане на общи стандарти и оперативно съвместими биометрични идентификатори, е необходимо и целесъобразно да бъдат установени правила за всички държави-членки, прилагащи Шенгенската конвенция.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на целите по член 5, параграф 3 от Договора.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
See justification for amendments to recital 15.
See justification for amendments to recital 15.
СЪОБРАЖЕНИЕ 16а (ново)
RECITAL 16 A (new)
(16a) Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-конкретно в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, Хартата на Европейския съюз за основните права и Конвенцията на ООН за правата на детето.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
Член 1, точка 1, буква а)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Точка ІІ, точка 1.2, буква б) (ОКИ)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„Една държава-членка може да представлява една или повече други държави-членки единствено във връзка с приемането на заявления и събирането на биометрични идентификатори.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Прилагат се относимите разпоредби на точка 1.2, букви в) и д).
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Приемането и предаването на файлове и данни на представляваната консулска служба се осъществява при спазване на съответните правила относно защитата на данните и сигурността”.
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
При приемане на заявление представляващата държава-членка създава досието за заявление във ВИС и въвежда данните, посочени в член 9 от регламента относно ВИС.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
След това информира консулската служба на представляваната държава-членка за заявлението и за извършеното във ВИС вписване чрез комуникационната инфраструктура на ВИС, предвидена в член 16 от регламента относно ВИС.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
This implies that all consulates have access to the VIS.
This implies that all consulates have access to the VIS.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1А (нова)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
Точка III, точка -1 (нова) (ОКИ)
Point III, point -1 (new) (CCI)
(1a) В точка III, се добавя точка -1:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
"Поведение на служителите, обработващи заявления за визи
"Conduct of staff involved in visa applications
Държавите-членки гарантират, че заявителите се приемат вежливо от всички служители, обработващи заявления за визи.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
При изпълнение на своите служебни задължения всички служители изцяло зачитат човешкото достойнство и чест на заявителите.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Всички предприемани мерки следва да са съразмерни на преследваните цели.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
При изпълнение на своите служебни задължения служителите не упражняват дискриминация срещу лица на основата на пол, раса, етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация."
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Точка III, точка 1.1 (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.1 (CCI)
(2) В точка ІІІ, точка 1 на точка ІІІ се заменя със следния текст:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Формуляр за заявление за издаване на виза – екземпляри на формуляри за заявление
1.1 Visa application forms-number of application forms
Чужденците се задължават също да попълват формуляра за издаване на единна виза.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Заявленията за единни визи трябва да бъдат съставени, като се използва хармонизираният формуляр, образец от който е даден в приложение 16.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
Заявителите се задължават също да попълват формуляра за издаване на единна виза.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
Най-малко един екземпляр от формуляра за заявлението трябва да бъде попълнен, за да може да се използва при справка с централните органи.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Договарящите страни могат да изискват няколко екземпляра от заявлението, доколкото националните административни процедури го налагат.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Точка III, точка 1.2, буква а) (ОКИ)
ARTICLE 1, POINT 2 Point III, point 1.2, point (a) (CCI)
а) Държавите-членки събират биометрични идентификатори, включващи изображение на лицето и отпечатъци на десетте пръста на заявителя в съответствие с гаранциите , предвидени в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и Конвенцията на ООН за правата на детето.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
а) Държавите-членки събират биометрични идентификатори, включващи изображение на лицето и отпечатъци на десетте пръста на заявителя като спазват правата , предвидени в Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, в Хартата на Европейския съюз за основните права и в Конвенцията на ООН за правата на детето.
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
При подаване на първо заявление за издаване на виза всеки заявител е длъжен да се яви лично.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
По този повод се събират следните биометрични идентификатори:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
При подаване на първо заявление за издаване на виза всеки заявител , за когото не се отнася нито едно от изключенията по буква б), е длъжен да се яви лично.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– снимка, сканирана или направена в момента на подаване на заявлението, и
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– отпечатъци от десетте пръста, снети дигитално върху равна повърхност.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
За всяко последващо заявление биометричните идентификатори се копират от първото заявление, при условие че последното вписване не е по-старо от 48 месеца .
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
След изтичане на този период, последващо заявление се счита за "първо заявление".
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
За всяко последващо заявление , до 59 месеца от началото на срока за съхранение на данните, предвиден в член 23 от регламента относно ВИС , биометричните идентификатори се копират от първото заявление .
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Техническите изисквания за снимката и пръстовите отпечатъци се съобразяват с международните стандарти, установени в документ 9303 на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), част 1 (паспорти), 6-та редакция.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
Биометричните идентификатори се снемат от квалифициран и надлежно оправомощен персонал на дипломатическата мисия или консулската служба или, под тяхно наблюдение, от външен доставчик на услуги, определен в точка 1.Б.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
Биометричните идентификатори се снемат от квалифициран и надлежно оправомощен персонал на дипломатическата мисия или консулската служба или, под тяхно наблюдение и на тяхна отговорност , от външен доставчик на услуги, определен в точка 1.Б.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Данните се въвеждат във Визовата информационна система (ВИС) единствено от надлежно оправомощен консулски персонал , съобразно член 4, параграф 1, член 5 и член 6, параграфи 5 и 6 от Регламента относно ВИС.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Данните се въвеждат във Визовата информационна система (ВИС) единствено от надлежно оправомощени консулски служители , посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с член 5 от Регламента относно ВИС.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
Държавите-членки гарантират пълното прилагане на критериите за издирване съгласно член 13 от регламента относно ВИС с цел избягване на неправомерни откази и установяване на лъжлива самоличност.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Събирането на биометрични идентификатори, включително тяхното предаване от доставчика на услуги на съответната консулска служба, се наблюдава в съответствие с член 41 и член 43 от регламента относно ВИС и член 28 от Директива 1995/46.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
Although neither the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms nor the United Nations Convention on the Rights of the Child lay down safeguards for the collection of biometrics, they include important human rights which should be respected in the context of this proposal.
Although neither the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms nor the United Nations Convention on the Rights of the Child lay down safeguards for the collection of biometrics, they include important human rights which should be respected in the context of this proposal.
A reference to the Charter of Fundamental Rights has also been added.
A reference to the Charter of Fundamental Rights has also been added.
It should be made explicit that not every single applicant needs to appear in person at a consulate but that exceptions are foreseen.
It should be made explicit that not every single applicant needs to appear in person at a consulate but that exceptions are foreseen.
The reference to "the last entry" is misleading and therefore the text has been clarified.
The reference to "the last entry" is misleading and therefore the text has been clarified.
For the extension of the period regarding the frequency of collection of biometric data, see the justification to the amendment on recital 11.
For the extension of the period regarding the frequency of collection of biometric data, see the justification to the amendment on recital 11.
The taking of biometrics by external service providers should meet various conditions and an important one is that the final responsibility lies with the consular missions or diplomatic posts.
The taking of biometrics by external service providers should meet various conditions and an important one is that the final responsibility lies with the consular missions or diplomatic posts.