natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Годишните кредити се отпускат от бюджетния орган в границите на бюджетните редове на финансовата рамка, в случаите, когато имат за цел да предоставят на Комисията възможност да:
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework , where their aim is to give the Commission the means to:
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
The remote-sensing activities should be financed by a proper budget instead of the agriculture guarantee fund.
(a) управлява селскостопанските пазари;
(a) manage agricultural markets;
(a) спомага за управлението на селскостопанските пазари;
(a) help manage agricultural markets;
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
However, farm surveys will remain necessary and these applications thus do not suffice for the full management of agricultural markets.
(в) поощрява достъпа до информацията, посочена в буква б);
(c) promote access to the information referred to in point (b);
(в) поощрява достъпа до информацията, посочена в буква б) , от страна само на компетентните органи съгласно настоящия регламент;
(c) promote access to the information referred to in point (b) by the bodies so authorised in accordance with this Regulation only ;
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
It should be made clear that only remote-sensing applications related to the MARS project are concerned and that recipients of the information should thus not extend beyond the scope of the particular project.
б) създаване на инфраструктура за данните, получени по сателит, и на уебсайт ;
(b) creation of a spatial data infrastructure and a website;
б) усъвършенстване на уебсайта на Съвместния изследователски център (СИЦ) към отдел „Селско стопанство”, като по тази начин се предоставя свободен достъп на обществеността до всички значими данни от научни изследвания;
(b) improvement of the JRC Agriculture Unit website making all relevant research data freely available to the public ;
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
The JRC already has a website specifically for the Agriculture Unit, where there is ample information surrounding the MARS project.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
There are however many different satellite imaging companies that provide agricultural information (e.g. on the Vegetation Index), which is used for MARS.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
The JRC website should therefore be updated so as to provide a list of these other company websites.
Член 1, параграф 2, буква б а) (нова)
Article 1, paragraph 2, point (b a) (new)
(ба) създаване на опис на всички получени по сателит данни, проекти за дистанционно наблюдение и за агрометеорология и консолидация на съществуващите инфраструктура за получените по сателит данни и уебсайтове;
(ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites;
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Consolidations should eliminate costly repetitions of information purchase or collection.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
Furthermore, the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious, so as to allow for a general overview.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
In order to provide a response to Common Agricultural Policy management needs, there is considerable need for information on land use, land conditions and crop conditions.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Remote sensing offers a method to search for easier access to information which feed in traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
Between 2000 and 2007, a pilot project on remote-sensing techniques was initiated, under the auspices of Council Decision No 1445/2000/EC.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
This project has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions (MARS) to reach an advanced stage.
European Commission proposal
European Commission proposal
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
The Commission proposes the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-13, in the field of monitoring agricultural markets.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
The project would apply from 1 st January 2008 for a six-year period.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
The remote-sensing applications would thus constitute a tool for the Commission to: (a) help manage agricultural markets; (b) allow for agro-economic monitoring such as crop condition in order to estimate yields; (c) promote access to information regarding agricultural land and crop yield estimations; and (d) ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
The system would also collect, or purchase, data needed to implement and monitor the CAP (in particular satellite data and meteorological data); create a spatial data infrastructure and website; promote the carrying out of studies a number of issues surrounding the issue of remote-sensing, such as climatic conditions; and update agro-meteorological and econometric models.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
All information will be made available to the Member States electronically and the Commission is expected to work closely with national bodies and laboratories.
Position of the draftsman
Position of the draftsman
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
In general terms the draftsman points out that there is still no consensus as to whether the use of remote-sensing in agriculture would in fact be significant and effective.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
The frequency of surveys in the different member states seems to have been different, so that data is not fully comparable.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
An evaluating report by the commission, clearly evaluating the benefit of the system for the farmers and the common agricultural policy is needed in order to ensure transparency of spending also in this field of the common agricultural policy.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
In addition, it must be ensured that these technologies and data are used to the benefit also of small holdings, regions with less intensified agriculture and in favour of maintaining the EU’s diverse regions.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
In the context of the MARS project, the technologies linked to aerial remote-sensing are from industries not traditionally associated with agriculture and also the satellite images collected or purchased by the EC are privately owned by companies whose clients are substantially from the oil and gas industry and which also serve national and international defence companies and intelligence.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
The draftsman considers the change of finance sources in this draft regulation compared to the predecessing measures surprising.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
In decisions 1445/2000/EC as well as 2066/2003/EC, a proper budget line was established for the remote sensing.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
The draftsman finds the scope of the draft regulation imperfectly defined.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
The presentation of the proposal for regulation seems very confusing as the link to the origin of the proposal, decision No 2066/2003/EC and further references are not clearly indicated.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
The draftsman stresses that it should be made clear through out the proposal that only remote-sensing applications related to the MARS pilot project are concerned.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
In order to avoid confusion, the draftsman proposes several amendments aimed at distinguishing between the different types of remote-sensing techniques and also between the two pilot projects LUCAS and MARS originating out of the proposal, decision No 2066/2003/EC and conducted until 2007.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Furthermore the draftsman proposes to set up an inventory of all space, remote-sensing and agro-meteorological projects and initiatives that can be related to the agricultural context, even when this relationship does not, at first hand, seem obvious for reasons of general understanding and clarity.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
Furthermore, and in view of proper budgetary management, the draftsman proposes to intensify the Commission's reporting to Parliament and Council on this regulation.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
The draftsman disagrees with the proposed procedure for the implementation of this regulation and therefore proposes to insert the regulatory procedure with scrutiny.
Действия, които трябва да се предприемат посредством приложенията за дистанционно наблюдение, използвани в рамките на ОСП
Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP
Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi
Sergio Berlato, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange
Pilar Ayuso, Katerina Batzeli, Esther De Lange
PE 398.381v02-00
PE 398.381v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0508 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0508 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква (а) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0280/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0509/2007 ),
(9) Тъй като целта на действието, което трябва да се предприеме, засяга пряко достиженията на правото на Общността в областта на визите и не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може, поради обхвата и ефекта от това действие, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, който е установен в член 5 от Договора.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в посочения член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(9) Тъй като целта на действието, което трябва да се предприеме, засяга пряко достиженията на правото на Общността в областта на външните граници и не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки самостоятелно и следователно може, поради обхвата и ефекта от това действие, да бъде постигната по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, който е установен в член 5 от Договора.
(9) Since the objective of the action to be taken directly affects the Community “acquis” on external borders and cannot be achieved sufficiently by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
This Decision relates to the Community acquis on external borders and not on visas, as referred to in the title ("control of persons at the external borders").
Съображение 9 А (ново)
RECITAL 9 A (new)
(9а) По отношение на Исландия и Норвегия настоящото решение доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно асоциирането на тези две държави към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които попадат в обсега на член 1, буква (А) от Решение 1999/437/ЕО 1 на Съвета относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
(9a) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1 point (A) of Council Decision 1999/437/EC 1 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(10) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение.
(10) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
See new Recitals 11a and 11b
See new Recitals 11a and 11b
(11) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е задължена с него, нито попада в обхвата на неговото приложение.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
(11) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е задължена с него, нито попада в обхвата на неговото приложение.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Тъй като настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген, съгласно разпоредбите от част 3, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, Дания, в съответствие с член 5 от посочения протокол, трябва да реши в рамките на 6 месеца след датата на приемането на настоящото решение, дали да го приложи в своето национално законодателство.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark has, in accordance with Article 5 of the said Protocol, to decide within a period of six months after the date of adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Съображение 11 А (ново)
RECITAL 11 A (new)
(11а) Настоящото решение доразвива разпоредбите на достиженията на правото на ЕС от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно молбата на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в определени разпоредби на достиженията на правото от Шенген 1 .
(11a) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Следователно Обединеното кралство не взема участие в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него и не е предмет на неговото прилагане.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Съображение 11 Б (ново)
RECITAL 11 B (new)
(11б) Настоящото решение доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно молбата на Ирландия да участва в определени разпоредби на достиженията на правото от Шенген 2 .
(11b) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 2 .
Следователно Ирландия не взема участие в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и не е предмет на неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Адресати на настоящото решение са България и Румъния .
This Decision is addressed to Bulgaria and Romania .