natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Международният фонд за Ирландия („Фондът“) е създаден през 1986 г. със Споразумението между правителството на Ирландия и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от 18 септември 1986 г. относно Международния фонд за Ирландия („Споразумението“), за да подпомогне икономическия и социален напредък, да насърчи контактите, диалога и помирението между националистите и привържениците на единството в цяла Ирландия в изпълнение на една от целите, изложени в Англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г.
(1) The International Fund for Ireland (“the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”) in order to promote economic and social advancement, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in the implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
(2) Признавайки, че целите на Фонда отразяват неговите собствени цели, Съветът предоставя финансово участие за Фонда от 1989 г. насам.
(2) The Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
За периода 2005—2006 г., в съответствие с Регламент (ЕО) № 177/2005 на Съвета от 24 януари 2005 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Срокът на действие на посочения регламент изтече на 31 декември 2006 г.
That Regulation expired on 31 December 2006.
(3) Оценките, направени в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 177/2005, потвърждават необходимостта от по-нататъшна подкрепа на дейностите на Фонда, като продължава засилването на съвместната работа по неговите цели и координацията с интервенциите по линия на структурните фондове, и особено със Специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничещите с Ирландия графства („програма PEACE“), създадена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове
(3) The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing to reinforce synergies of its objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
(5) На заседанието си в Брюксел на 15 и 16 декември 2005 г. Европейският съвет призова Комисията да предприеме необходимите стъпки с оглед продължаване на подкрепата на Общността за Фонда при навлизането му в решаващата последна фаза от неговата работа до 2010 г.
(5) At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work until 2010.
(6) Основната цел на настоящия регламент е да подкрепи мира и помирението чрез по-широка гама от дейности от вече обхванатите от структурните фондове, която да излиза извън сферата на политиката за икономическо и социално сближаване на Съюза.
(6) The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Union policy on economic and social cohesion.
(7) Участието на Съюза във Фонда следва да бъде във формата на финансови вноски за годините 2007, 2008, 2009 и 2010, като те ще бъдат преустановени по същото време, когато Фондът прекрати съществуването си.
(7) The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
(8) При отпускане на средствата от участието на Съюза Фондът следва да даде приоритет на проектите от трансграничен и трансобщностен характер, така че да допълни дейностите, финансирани по програмата PEACE за периода 2007—2010 г.
(8) In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
(9) Съгласно споразумението всички участващи със финансови средства във Фонда следва да участват като наблюдатели на заседанията на съвета на Международния фонд за Ирландия.
(9) In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund should participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
(10) Крайно необходимо е да се осигури ефективна координация между дейностите на Фонда и дейностите, финансирани от структурните фондове, предвидени в член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално програма PEACE.
(10) It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the PEACE programme.
(11) По смисъла на точка 38 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
(11) A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(12) Размерът на участието на Съюза във Фонда следва да бъде 15 милиона евро за всяка една от годините 2007, 2008, 2009 и 2010, изразен в текущи стойности.
(12) The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
(13) Стратегията на Фонда за заключителната фаза от неговата дейност (2006—2010 г.) и озаглавена „Споделяне на това пространство“ („Sharing this Space“) е съсредоточена върху четири ключови области: изграждане на основи за помирение в най-маргинализираните общности, изграждане на мостове за контакти между разделените общности, напредък в посока на по-висока степен на интеграция на обществото и оставяне на наследство.
(13) The Fund's strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society, and leaving a legacy.
Следователно крайната цел на Фонда и на настоящия регламент е да се насърчи помирението между общностите.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
(14) Подкрепата от Съюза ще допринесе за засилване на солидарността между държавите-членки и между техните граждани.
(14) Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
(15) Помощта от Фонда следва да се счита за ефективна само ако осигурява устойчиво икономическо и социално подобрение, а не се използва като заместител на други публични или частни разходи.
(15) Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
(16) С Регламент (ЕО) № 1968/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (за периода 2007—2010 г.)
(16) Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
(17) С решението си от 3 септември 2009 г. по дело C-166/07 ( Европейски парламент срещу Съвет и Комисия )
(17) In its judgment of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)
ОВ 256, 24.10.2009 г., стр. 2 (все още непубликувано в Сборника на съдебната практика).
OJ C 256, 24.10.2009, p.
Съдът на Европейските общности отмени Регламент (ЕО) № 1968/2006, който имаше за основание единствено член 308 от Договора за създаване на Европейската общност, като постанови, че подходящото правно основание са едновременно член 159 и член 308 от Договора за създаване на Европейската общност.
2 (not yet published in the European Court Reports). the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal bases.
Независимо от това Съдът постанови също, че правните последици на Регламент (ЕО) № 1968/2006 се запазват до влизането в сила в разумен срок на нов регламент, приет въз основа на подходящо правно основание, и че отмяната на Регламент (ЕО) № 1968/2006 не трябва да засяга действителността на извършените плащания и на гаранциите, предоставени по силата на същия регламент.
However, the Court also ruled that the effects of Regulation (EC) No 1968/2006 were to be maintained until the entry into force, within a reasonable period, of a new regulation adopted on the appropriate legal bases and that the annulment of Regulation (EC) No 1968/2006 was not to affect the validity of payments made or of undertakings given under that Regulation .
Във връзка с това с оглед на правната сигурност е необходимо да се поддържа прилагането с обратно действие на член 6 от настоящия регламент, тъй като той се отнася до целия програмен период 2007–2010 г.,
In this respect it is necessary for the sake of legal certainty to maintain the application with retroactive effect of Article 6 of this Regulation because it relates to the whole programme period of 2007-2010 ,
Референтната финансова сума за изпълнението на дейностите по линия на Международния фонд за Ирландия („Фонда“) за периода 2007—2010 г. е 60 милиона евро.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (“the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Ежегодните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Средствата се използват от Фонда в съответствие със Споразумението от 18 септември 1986 г. между правителството на Ирландия и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно Международния фонд за Ирландия („Споразумението“).
Contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (“the Agreement”).
При отпускане на средствата Фондът дава приоритет на проекти от трансгранично и трансобщностно естество, така че да допълва дейностите, финансирани от структурните фондове и особено тези от програмата PEACE, осъществявана в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия („програма PEACE“).
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (“the PEACE Programme”).
Участието се използва с цел пораждане на устойчиво икономическо и социално подобрение на засегнатите области.
Contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
То не се използва като заместител на други публични или частни разходи.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Комисията представлява Съюза като наблюдател на заседанията на Съвета на Фонда.
The Commission shall represent the Union as an observer at the meetings of the Board of the Fund.
Фондът се представлява като наблюдател на заседанията на Комитета по мониторинг на програмата PEACE и на други интервенции по линията на структурните фондове, когато това е целесъобразно.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
В сътрудничество със Съвета на Фонда Комисията определя подходящите процедури за насърчаване координацията на всички нива между Фонда и управляващите и изпълнителните органи, учредени съгласно съответните интервенции на структурните фондове, и по-специално по програмата PEACE.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
В сътрудничество със Съвета на Фонда Комисията определя подходящите процедури за публичност и информация, за да осведомява за участието на Съюза в проекти, финансирани от Фонда.
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
До 30 юни 2008 г. Фондът представя на Комисията своята стратегия за приключване на дейността си, включваща:
By 30 June 2008, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of its activities, including:
а) план за действие с насрочени плащания и предвидена дата за ликвидация;
(a) an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
б) процедура за освобождаване от поети задължения;
(b) a de-commitment procedure;
в) третиране на остатъчни суми и лихви, получени при прекратяване на дейността на Фонда.
(c) the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
По-нататъшни плащания към Фонда зависят от одобрението на Комисията на стратегията за закриване на дейността.
Subsequent payments to the Fund shall be conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Ако тази стратегия не бъде представена до 30 юни 2008 г., плащанията към Фонда се прекратяват до получаването й.
If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Фондът се управлява от Комисията.
The Commission shall administer the contributions.
Съгласно параграф 2 годишното участие се изплаща на вноски, както следва:
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
а) първо авансово плащане в размер на 40 % се извършва, след като Комисията е получила гаранция, подписана от председателя на Съвета на Фонда, че Фондът изпълнява условията за предоставяне на участие, посочени в настоящия регламент;
(a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
б) второ авансово плащане в размер на 40 % шест месеца по-късно;
(b) a second advance payment of 40% shall be made six months later;
в) последно плащане в размер на 20 % след като Комисията получи и одобри годишния отчет за дейността и одитираните отчети на Фонда за въпросната година.
(c) a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Преди изплащането на вноска Комисията провежда оценка на финансовите нужди на Фонда въз основа на паричния баланс на Фонда към падежа.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Ако след тази оценка финансовите нужди на Фонда не обосновават изплащането на някоя от вноските, съответното плащане временно се преустановява.
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Комисията преразглежда това решение въз основа на нова информация, предоставена от Фонда, и продължава плащанията, след като бъдат приети за обосновани.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Средства от Фонда могат да бъдат отпуснати за операция, за която се получава или следва да се получи финансово подпомагане по интервенция по линия на структурните фондове, само ако сумата по това финансово подпомагане плюс 40 % от участието на Фонда не надхвърлят 75 % от общите приемливи разходи за операцията.
A contribution from the Fund may be allocated to an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Structural Funds intervention, only if the sum of that financial assistance plus 40% of the contribution from the Fund does not exceed 75% of the operation’s total eligible costs.
На Комисията следва да се предаде окончателен доклад шест месеца преди датата на ликвидация, предвидена в стратегията за прекратяване, посочена в член 6, първи параграф, буква а), или шест месеца след последното плащане от Съюза, в зависимост от това коя е по-ранната от двете дати, и следва да включва цялата необходима информация, която позволява на Комисията да оцени изпълнението на подпомагането и постигането на целите.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding-up date provided for in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever is the sooner, and shall include all the necessary information to enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Участието за последната година се изплаща след анализа на финансовите нужди, посочен в член 7, параграф 2 и при условие че работата на Фонда е в съответствие със стратегията за прекратяване, предвидена в член 6.
The final year contribution shall be paid following the financial needs analysis referred to in Article 7(2) and provided the Fund's performance respects the closure strategy provided for in Article 6.
Крайната дата за приемане на разходи е 31 декември 2013 г.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Член 6 се прилага от 1 януари 2007 г.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича на 31 декември 2010 г.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Съставено в
Done at …
Настоящото предложение се представя на Европейския парламент след решението на Съда на Европейските общности от 3 септември 2009 г. по дело C-166/07 (Европейски парламент срещу Съвет и Комисия)
The current proposal comes before the European Parliament following the judgement of the European Court of Justice of 3 September 2009 in case C-166/07 (European Parliament v. Council and Commission)
ОВ C 256/2, 24.10.2009 г. .
OJ C 256/2, 24.10.2009. .
Съдът реши да отмени Регламент (ЕО) № 1968/2006 на Съвета след дело, внесено от правната служба на Европейския парламент.
The Court ruled to annul Council Regulation (EC) No 1968/2006, following a case taken by the legal service of the European Parliament.
Въпреки това беше решено той да остане в сила до повторното внасяне на предложение за регламент на Съвета и Европейския парламент, което се базира на новото правно основание.
However its effect was permitted to remain in place pending the re-issuance of a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament using the new legal basis.
Европейският парламент счете, че регламентът е трябвало да бъде приет на основание член 159, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност (настоящ член 175 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и подаде жалба за отмяна до Съда на Европейските общности.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment before the Court of Justice.
Съдът постанови, че като правно основание трябва да се посочат както член 159, параграф 3, така и член 308, и се обърна към институциите да приемат заместващ регламент с двойно правно основание.
The Court ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Европейската общност допринася за Международния фонд за Ирландия от 1989 г. насам, три години след създаването му със споразумение между правителствата на Обединеното кралство и Ирландия.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
През настоящия период (2006–2010 г.) приносът на ЕС представлява около 57% от годишното финансиране, като по този начин Съюзът става главният дарител на Фонда.
In the current period (2006-2010) EU support represents approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
Фондът има за цел да допринесе за изпълнението на член 10, буква а) от Англо-ирландското споразумение от 15 ноември 1985 г., който гласи, че „ двете правителства следва да си сътрудничат за насърчаване на икономическото и социално развитие на тези области и в двете части на Ирландия, които са най-сериозно пострадали от последиците от нестабилността през последните години, и следва да разгледат възможностите за осигуряване на международна подкрепа за тази цел “.
The fund aims to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work" .
Работата на Фонда е подчинена на две цели: да подпомогне икономическия и социален напредък и да насърчи контактите, диалога и помирението между националистите и привържениците на единството в цяла Ирландия.
Two objectives are leading the work of the IFI; to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.