natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Морските стратегии следва да завършват с изпълнението на програми с мерки, създадени с цел постигане на добро състояние на околната среда.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(ЕП първо четене изменение 9)
(EP first reading Amendment 9)
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
This amendment emphasises that Member States should seek to draw up a single, unique marine strategy per region or sub-region.
(19) За постигането на целите на настоящата директива е от решаващо значение да се гарантира интегрирането на целите по опазването, мерките за управление, както и дейностите по мониторинга и оценката на морските защитени зони, които държавите-членки решат да включат в програмите си от мерки.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas which Member States may wish to designate as part of programmes of measures is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
(19) За постигането на целите на настоящата директива е от решаващо значение да се гарантира интегрирането на целите по опазването, мерките за управление, както и дейностите по мониторинга и оценката на морските защитени зони в морски стратегии.
(19) Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial for the achievement of the objectives of this Directive.
Съображение 19 а (ново)
Recital 19 a (new)
(19а) Също така следва да се отчита биологичното разнообразие и потенциала за изследване на морските дълбини в най-отдалечените райони и да се оказва подкрепа в рамките на специфични програми за разработването на научни изследвания за по-добро опознаване на характеристиките на дълбоководните екосистеми.
(19a) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments of the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
(ЕП първо четене изменение 13)
EP first reading amendment 13.
(21) Като първа стъпка в подготовката на програми с мерки, държавите-членки, намиращи се в морски регион или подрегион, следва да направят анализ на характеристиките на техните морски води и на натиска и въздействието върху тях, като определят преобладаващите форми на натиск и въздействие върху тези води, и направят икономически и социален анализ на тяхното ползване и на цената на влошаването на морската среда.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
За база на техните анализи те могат да използват вече направени оценки във връзка с регионалните морски конвенции.
They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
(21) Като първа стъпка в подготовката на програми с мерки, държавите-членки, намиращи се в морски регион или подрегион, следва да направят анализ на характеристиките и функциите на техните морски води и на натиска и въздействието върху тях, като определят преобладаващите форми на натиск и въздействие върху тези води, и направят икономически и социален анализ на тяхното ползване и на цената на влошаването на морската среда.
(21) As a first step in the preparation of programmes of measures, Member States across a Marine Region or Sub‑Region should undertake an analysis of the characteristics and functions of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
(ЕП първо четене изменение 15)
EP first reading amendment 15.
(22) Въз основа на такива анализи, държавите-членки следва впоследствие да определят за морските си води набор от характеристики, присъщи на доброто състояние на околната среда.
(22) On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
За тези цели е уместно да се предвиди разработването на критерии и методологични стандарти, за да се гарантира последователност и осигури съпоставимост между морските региони и подрегиони по отношение на степента, в която е постигнато добро състояние на околната среда.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub‑Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
За тези цели е уместно да се предвиди разработването на критерии и методологични стандарти, за да се гарантира последователност и осигури съпоставимост между морските региони и подрегиони по отношение на степента, в която е постигнато добро състояние на околната среда.
For those purposes, it is appropriate to make provision for the development of criteria and methodological standards to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub-Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Тези критерии и стандарти следва да бъдат разработени с участието на всички заинтересовани страни.
These should be developed with the involvement of all interested parties.
To ensure transparency.
To ensure transparency.
(25) Уместно е държавите-членки да предприемат гореспоменатите стъпки, за да придобият необходимата целенасоченост.
(25) It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
За да се осигури съгласуваност на действията както в Общността като цяло, така и по отношение на глобалните ангажименти, е важно държавите-членки да уведомяват Комисията за предприетите стъпки, за да може тя да преценява съгласуваността на действията в рамките на отделните морски региони или подрегиони и да съветва държавите-членки по подходящ начин.
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and to advise Member States as appropriate.
За да се осигури съгласуваност на действията както в Общността като цяло, така и по отношение на глобалните ангажименти, е важно държавите-членки да уведомяват Комисията за предприетите стъпки, за да може тя да преценява съгласуваността на действията в рамките на отделните морски региони или подрегиони и да одобрява тези действия по подходящ начин.
In order to ensure cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, it is essential that Member States notify the Commission of the steps taken, in order to enable the Commission to assess the coherence of action across the Marine Region or Sub‑Region concerned and approve such action as appropriate.
(29) Въпреки това, предвидената във връзка със специалните случаи гъвкавост следва да се подлага на контрол на общностно ниво.
(29) However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
Следователно по отношение на първия специален случай е уместно, когато се прави оценката , да се прецени ефикасността на взетите ad hoc мерки.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Освен това, в случаите, в които държава-членка се позовава на висш обществен интерес, следва да се гарантира , че нанесените в резултат на това изменения в морската среда не възпрепятстват трайно или не излагат на риск постигането на добро състояние на околната среда в дадения морски регион или подрегион или в морските води на други държави.членки.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, it should be ensured that any changes to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub‑Region concerned or across marine waters of other Member States.
Комисията следва да съобщи на държавите-членки, ако счита, че предвидените мерки не са достатъчни или подходящи, за да гарантират съгласуваност на действията в рамките на дадения морски регион или подрегион.
The Commission should advise Member States accordingly if it considers that the measures envisaged are not sufficient or suitable to ensure coherence of action across the Marine Region or Sub-Region concerned.
Следователно по отношение на първия специален случай е уместно, когато се прави оценка от Комисията преди одобряването на програмата с мерки, да се прецени ефикасността на взетите ad hoc мерки.
As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures , due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Освен това, в случаите, в които държава-членка се позовава на обществен интерес, Комисията следва да гарантира, че нанесените в резултат на това модификации или промени в морската среда не възпрепятстват трайно или не излагат на риск постигането на добро състояние на околната среда в дадения морски регион или подрегион или в морските води на други държави-членки.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
(34) Целесъобразно е Комисията да публикува първия доклад за оценка на изпълнението на настоящата директива в срок от две години след получаването на всички програми с мерки, но не по-късно от 2017 г .
(34) It is appropriate that the Commission present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Последващите доклади на Комисията следва да се публикуват на всеки шест години.
Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
(ЕП първо четене изменение 20)
(EP first reading Amendment 20)
(36) Мерките, регламентиращи управлението на рибарството, следва да се взимат единствено в контекста на Общата политика в областта на рибарството съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството, на базата на научни становища, и следователно такива мерки не са предмет на настоящата директива.
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
Членове 30 и 31 от Договора за Евратом регламентират заустванията и емисиите в резултат от използването на радиоактивен материал, и следователно последните не следва да са предмет на настоящата директива.
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) Мерките, регламентиращи управлението на рибарството, могат да се взимат, inter alia , в контекста на Общата политика в областта на рибарството, съгласно Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството, на базата на научни становища, и също са предмет на настоящата директива.
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
Договорът за Евратом регламентира заустванията и емисиите в резултат от използването на радиоактивен материал, и те следователно не са предмет на настоящата директива.
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Retabling amendment 21 first reading.
Retabling amendment 21 first reading.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) Общата политика в областта на рибарството следва да отчита екологичните въздействия на риболова и целите на настоящата директива.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) Общата политика в областта на рибарството, включително по отношение на бъдещата реформа, следва да отчита екологичните въздействия на риболова и целите на настоящата директива.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Тъй като целите на настоящата директива, а именно, защита и запазване на морската среда, предотвратяване на нейното влошаване и възстановяване, когато това е осъществимо , на тази среда в зони, които са били неблагоприятно засегнати, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и търсения ефект на директивата, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е формулиран в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не излизат извън рамките на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Тъй като целите на настоящата директива, а именно, защита и запазване на морската среда, предотвратяване на нейното влошаване и възстановяване на тази среда в зони, които са били неблагоприятно засегнати, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба и търсения ефект на директивата, могат да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
С настоящата директива се установява рамка, чрез която държавите-членки следва да постигнат добро състояние на околната среда на морската среда, най-късно до 2017 г ., и да предприемат мерки, които:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
За целта се разработват и прилагат морски стратегии, за да се постигне и поддържа добро състояние на околната среда на морската среда най-късно до 2021 г.
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
а) да гарантират защитата и опазването на морската среда или да позволят възстановяването й, или пък, когато това е практически осъществимо, да възстановят структурата, функциите и процесите на морското биологично разнообразие и морските екосистеми;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
б) постепенно да предотвратяват и премахват замърсяването на морската среда, за да се гарантира, че няма въздействие или сериозна опасност за морското биологично разнообразие, морските екосистеми, човешкото здраве или законосъобразното използване на морето;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
в) да ограничават използването на морските услуги до устойчиви равнища, които не застрашават използването им и дейностите на бъдещите поколения, нито способността на морските екосистеми да реагират на промените, предизвикани от природата или човека.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
Морските стратегии прилагат екосистемeн подход при управлението на човешките дейности, като в същото време позволяват устойчивото използване на морските продукти и услуги.
Marine Strategies shall apply an ecosystem-based approach to the management of human activities while enabling the sustainable use of marine goods and services.
Настоящата директива спомага за съгласуваността между различните политики, споразумения и законодателни мерки, които да въздействат върху морската среда, и се стреми да гарантира интегрирането на грижата за околната среда в тях.
This Directive shall contribute to coherence between, and aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
(ЕП първо четене изменение 85)
(EP first reading Amendment 85)
Настоящата директива се прилага спрямо всички морски води, както те са дефинирани в член 3, параграф 1.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1).
Настоящата директива се прилага спрямо всички морски води, както те са дефинирани в член 3, параграф 1, и отчита нуждата от гарантиране на качеството на морската среда в асоциираните държави и страните-кандидатки за членство в ЕС.
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1) „Морски води“ означава водите, морското дъно и подпочвения слой откъм страната на откритото море спрямо контролната линия, по която се измерва протежението на териториалните води, до най-крайната зона в която дадена държава-членка има и/или упражнява права на юрисдикция, в съответствие с UNCLOS, с изключение на водите, съседни на страните и териториите, посочени в приложение ІІ към Договора за френските отвъдморски департаменти и територии.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Морските води откъм страната на откритото море по отношение на контролната линия, за които се прилага Директива 2000/60/EО, се включват единствено дотолкова, доколкото става дума за съществени елементи на защитата на морската среда, които са извън приложното поле на Директива 2000/60/EО.
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
1) „Морски води” означава:
1) "marine waters" means
а) водите, морското дъно и подпочвения слой откъм страната на откритото море спрямо контролната линия, по която се измерва протежението на териториалните води, до най-крайната зона в която дадена държава-членка има и/или упражнява права на юрисдикция, в съответствие с UNCLOS, с изключение на водите, съседни на страните и териториите, посочени в приложение ІІ към Договора за френските отвъдморски департаменти и територии
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
б) всички приливни води откъм страната на брега спрямо контролната линия, както вътрешни, така и съседни на държавите-членки, от които се измерва протежението на териториалните води, както и всяка суша или морско дъно, заливано периодично или постоянно от тези води;
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
Крайбрежните води, които според определението в Директива №2000/60/ЕО са води откъм страната на брега по отношение на контролната линия, също са включени, доколкото конкретни аспекти на екологичното състояние на морската среда не са вече разгледани в гореспоменатата директива;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;