natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уточнения в съответствие с измененията, с които се добавя нова точка 6а в член 3 и нова точка 1 в член 8.
Adjustment in line with amendments creating new Article 3(6a) and new Article 8(1).
Член 9 – точка 3
Article 9 – point 3
(3) общото количество на CO2, което е разрешено да бъде съхранявано в геоложки обект и максималните стойности на инжектиране;
(3) the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
(3) разпоредби за въвеждането в експлоатация и оперирането на мястото на съхранение , общото количество на CO2, което е разрешено да бъде съхранявано в геоложки обект и максималните стойности и налягания на инжектиране ;
(3) rules governing the start-up and operation of the storage site, the total quantity of CO 2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates and pressures ;
Първата добавка цели да хармонизира текста с изискванията на член 9 от директивата относно депонирането на отпадъци; включването на наляганията на инжектиране е следствие от добавянето на точка 4 в член 7.
The first addition serves to harmonise the text with the requirements of Article 9 of the Landfill Directive; the inclusion of injection pressures results from the addition to Article 7(4).
Член 9 – точка 4
Article 9 – point 4
(4) изискванията за състава на потока от CO2 и процедурата за приемане на CO2 в съответствие с член 12, и, при необходимост, допълнителни изисквания за инжектирането и съхранението;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
(4) изискванията за състава на потока от CO2 и процедурата за приемане на CO2 в съответствие с член 12, и, при необходимост, допълнителни изисквания за инжектирането и съхранението, в частност за предотвратяването на значителни нередности ;
(4) requirements for the composition of the CO 2 stream and the CO 2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage , in particular to prevent significant irregularities ;
Вследствие изменението към член 7, точка 4.
Follows on from amendment to Article 7(4).
Член 9 – точка 5
Article 9 – point 5
(5) одобрения план за наблюдение, задължение за изпълнение на плана и изисквания за актуализирането му съгласно член 13, както и изисквания за подаване на информация съгласно член 14;
(5) the approved monitoring plan , the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
(5) одобрените планове за наблюдение и извънредни ситуации , задължението за изпълнение на тези планове и изискванията за актуализирането им в съответствие с член 13, както и изискванията за отчетност в съответствие с член 14;
(5) the approved monitoring and emergency plans , the obligation to implement the plans and requirements for updating them pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
С оглед повишаване общественото доверие в безопасността на УСВ
To increase public confidence in CCS safety
Преглед на проекта разрешенията за съхранение от Комисията
Commission review of draft storage permits
Държавите-членки информират Комисията за всички проекторазрешения за съхранение, заявленията за разрешение и всеки друг документ, взет предвид от компетентния орган при приемане на проекторешението.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
В срок от шест месеца от предоставянето им на Комисията, Комисията може да издаде становище относно проекторазрешенията.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Държавите-членки въвеждат следната процедура:
Member States shall introduce the following procedure:
а) лицата, подали заявление за разрешение за съхранение, представят пред компетентния орган цялата изисквана документация в два екземпляра.
(a) a pplicants for storage permits shall provide the competent authority with two copies of all documentation required.
б) след получаване на документацията от заявителя компетентният орган предоставя на Комисията подробни данни за всяко заявление за разрешение и всички други материали, които се вземат предвид от компетентния орган при вземане на решение относно издаването на разрешение за съхранение.
(b) the competent authority shall, upon receipt of the documentation from the applicant, provide the Commission with details of each application for a permit and all other material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
в) Комисията изпраща потвърждение до компетентния орган за получаването на изискваната документация след пристигането й.
(c) t he Commission shall confirm receipt of the required documentation to the competent authority upon its arrival.
д) решението на държавата-членка за предоставяне на разрешение за съхранение се оповестява публично, както и консултативното становище, издадено от Комисията.
(e) a decision by a Member State to award a storage permit shall be made public as shall any consultative opinion issued by the Commission.
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията, като посочва причините, ако то се отклонява от становището на Комисията.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Държавите-членки гарантират, че не се извършват съществени промени без ново разрешение за съхранение, издадено в съответствие с настоящата директива.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new storage permit issued in accordance with this Directive.
В този случай също така се прилагат разпоредбите на Директива 85/337/EИО.
The provisions of Directive 85/337/EEC shall also apply in this case.
Комисията определя конкретни качествени и количествени показатели, както и стойностите, чието превишаване представлява съществена промяна.
The Commission shall establish specific qualitative and quantitative environmental indicators, together with prices, the exceeding of which shall constitute a substantial change.
Определянето на качествени и количествени показатели се извършва съгласно процедура по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
В случай на трансгранично транспортиране и/или съхранение на CO2, следва да се приложат всички изисквания на директивата относно оценката на въздействието върху околната среда.
In case of transboundary CO2-transport and/or storage, all requirements of the Directive on the assessment of environmental effects should apply .
Тъй като терминът „съществена промяна” е до известна степен неясен, Комисията следва да въведе количествени и качествени показатели.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
Член 11 – параграф 3 – уводна част
Article 11 – paragraph 3 – introductory part
Компетентният орган преразглежда и, когато е необходимо, актуализира или отнема разрешението за съхранение :
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit:
Компетентният орган преразглежда и, когато е необходимо, актуализира или отнема разрешението без да обезщети неговия титуляр,или задължава титуляра на разрешението да предприеме корективни мерки:
The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the permit without compensating the holder , or require the permit holder to undertake corrective measures :
Добавят се думите „без да обезщети“, с цел да се избегне ситуация, при която компетентните органи, съгласно изискванията, съдържащи се в разпоредбите на директивата и последващите национални разпоредби, насочени към защита на околната среда и човешкото здраве, трябва да изплатят обезщетения на операторите предвид измененията, които е необходимо да бъдат внесени в притежаваните от тях разрешения.
Added the words "without indemnification" in order to avoid situation in which competent authorities as required by the provisions in the Directive and the following national provisions aimed at the protection of the environment and human health will have to pay indemnification to the operators in view of necessary amendments to be introduced in the relevant permits they hold.
Вж. обосновка към член 11, параграф 2.
See justification to Article 11, paragraph 2.
Член 11 – параграф 3 – буква а
Article 11 –paragraph 3 –point a
а) ако е бил уведомен за значителни нередности или изтичания в съответствие с член 16, параграф 1;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
а) ако е бил уведомен или осведомен за значителни нередности или изтичания в съответствие с член 16, параграф 1;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
Член 11 – параграф 4
Article 11 –paragraph 4
След отнемане на разрешението съгласно параграф 3 компетентният орган издава ново разрешение за съхранение или затваря хранилището съгласно член 17, параграф 1 , буква в) .
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
До издаването на ново разрешение за съхранение компетентният орган поема отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Доколкото е възможно , компетентният орган си възстановява понесените разходи от бившия оператор.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
След преразглеждане, актуализиране или отнемане на разрешение за съхранение от компетентния орган, съгласно параграф 3 и в случай на съхранение на CO 2 , операторът продължава да носи отговорността за мястото за съхранение , включително всички произтичащи от това правни задължения.
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Ако операторът не изпълнява задълженията си по член 17, параграф 1 и до издаването на ново разрешение за съхранение компетентният орган поема отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Когато това не е възможно, за тази цел се използва финансовата гаранция по член 19, параграф 2.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Член 12 – параграф 1
Article 12 –paragraph 1
Потокът от CO 2 се състои предимно от въглероден двуокис.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
В този смисъл, не могат да бъдат добавяни отпадъци или други материали с оглед на тяхното складиране.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Потокът от CO 2 обаче може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника, или от процеса на улавяне или инжектиране.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Концентрацията на тези вещества следва да не надвишава нивата, над които те биха навредили на целостта на мястото за съхранение или съответната преносна инфраструктура, биха породили значителен риск за околната среда или биха нарушили изискванията на приложимото законодателство на Общността.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Потокът се CO 2 състои от най-малко 95% въглероден двуокис и не съдържа корозивни вещества като H 2 S и SO 2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Това равнище може да бъде преразгледано съгласно процедурата за преразглеждане, предвидена в член 36а в светлината на бъдещи научни данни.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Не могат да бъдат добавяни отпадъци или други материали с оглед на тяхното складиране.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Потокът от CO 2 може да съдържа случайно попаднали вещества, произхождащи от източника, или от процеса на улавяне или инжектиране, както и елементи за проследяване, които могат да бъдат добавени за подпомагане на наблюдението и проверката на движението на CO 2 .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Концентрацията на тези вещества следва да не надвишава нивата, над които те биха навредили на целостта на мястото за съхранение или съответната преносна инфраструктура, биха породили риск за околната среда или биха нарушили изискванията на приложимото законодателство на Общността.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Член 13 – параграф 1 – уводна част
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки гарантират, че операторът извършва наблюдение на съоръженията за инжектиране, комплекса за съхранение (включително, когато е възможно , на струята от CO 2 ), и, при целесъобразност, на обкръжаващата го среда с цел:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Държавите-членки гарантират, че операторът извършва наблюдение на съоръженията за инжектиране, комплекса за съхранение (включително на струята от CO 2 ), и по целесъобразност на обкръжаващата го среда с цел:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Най-важната част от всеки план за наблюдение е да се определи дали са налице значителни промени в характеристиките на съхранение на CO 2 (по-специално дали е налице миграция, която може да доведе до изтичане) и дали е необходимо да се предприемат действия предвид на това.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Наблюдението на струята от CO2 е от съществено значение, в случай че трябва да се предотврати потенциално изтичане, ето защо думите „когато е възможно“ следва да бъдат заличени.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
Член 13 – параграф 1 – буква а
Article 13 – paragraph 1 – point a
а) сравнение между реалното и прогнозираното поведение на CO2 в мястото за съхранение;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
а) сравнение между реалното и прогнозираното поведение на CO2 и пластовата вода в мястото за съхранение;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Освен поведението на CO2, предмет на наблюдение следва да се всички промени в пластовите води, в частност с оглед наблюдението на ефекти на изместване.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
Член 13 – параграф 1 – буква а а (нова)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
(aa) да се провери количеството съхраняван CO2;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Вж. обосновка към член 13, параграф 1, уводна част.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
Член 13 – параграф 1 – буква в
Article 13 – paragraph 1 – point c
в) констатиране на изтичане на CO2;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
в) констатиране на изтичане на CO2 в съответствие с Директива 2003/87/EО и на изпуснатите вещества в резултат на това;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Констатирането на изпуснати вещества при изтичанията на CO2 под морското дъно е едно от задълженията за наблюдение и надзор по силата на приложение 4 към Конвенцията за предотвратяване на замърсяването на морската среда от преднамерено изхвърляне на отпадъци и други материали (Лондонски протокол).
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Тъй като директивата ще се прилага за зони, обхванати от Лондонския протокол, международното право изисква да се разшири обхвата на задължението за наблюдение с оглед включването на подобни вещества.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
Член 13 – параграф 1 – буква г
Article 13 – paragraph 1 – point d
г) констатиране на значителни неблагоприятни последствия за обкръжаващата среда, хората или обитателите на околната биосфера;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
г) констатиране на неблагоприятни последствия за обкръжаващата среда, участващата в хидроложкия цикъл вода , хората или обитателите на околната биосфера;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Настоящата формулировка на буква г) е прекалено обща.
The existing wording of point (d) is too general.
Новата формулировка е по-точна и включва водата, участваща в хидроложкия цикъл, в приложното поле на директивата.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
е) оценка на това дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
е) актуализиране на оценката на безопасността и целостта на мястото за съхранение в краткосрочна и дългосрочна перспектива, включително оценка на това дали съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Член 13 – параграф 1 а (нов)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
В случай на съхранение в геоложки обекти под морското дъно изискванията, свързани с наблюдението, които са посочени в параграф 1, допълнително се адаптират към несигурността и оперативните затруднения, произтичащи от управлението на технология за УСВ в морската среда.
In the case of geological storage under the seabed, the monitoring requirements set out in paragraph 1 shall further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Следва да се предприемат всички необходими мерки с оглед на това да се избегнат вредите от съхраняването на CO2 за морската среда.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Наблюдението се основава на план за наблюдение, съставен от оператора в съответствие с посочените в приложение ІІ изисквания, който се представя на и одобрява от компетентния орган съгласно член 7, параграф 5 и член 9, параграф 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Планът се актуализира съгласно посочените в приложение ІІ изисквания и при всички случаи на всеки пет години с цел да бъдат взети предвид техническите развития .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Актуализираният план се внася повторно за одобрение от компетентния орган.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Наблюдението се основава на план за наблюдение, съставен от оператора в съответствие с посочените в приложение ІІ изисквания, включително подробности относно наблюдението в съответствие с насоките, определени съгласно член 14 и член 23, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО, който се представя на и одобрява от компетентния орган съгласно член 7, параграф 5 и член 9, параграф 5.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Планът се актуализира съгласно посочените в приложение ІІ изисквания и при всички случаи на всеки пет години с цел да бъдат взети предвид промените в оценения риск от изтичане, нови научни знания и подобрения в най-добрата налична технология .
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Планът за наблюдение и актуализираните планове се предоставят за преглеждане от обществеността.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Необходимо е изискванията за наблюдение и докладване да бъдат приведени в съответствие с директивата относно търговията с емисии.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Необходимо е процесът на регулиране да бъде приспособен, за да вземе предвид изводите от натрупания опит и новите технически познания.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
С оглед запазване на доверието трябва да се наблегне на това, че обществеността трябва да бъде запозната с плановете за наблюдение.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
Член 14 − встъпителна част
Article 14 – introductory part
През интервал от време, определен от компетентния орган, и при всички случаи поне веднъж годишно, операторът предоставя на компетентния орган:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority: