natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) „електроенергийно предприятие“ означава всяко физическо или юридическо лице, което изпълнява поне една от следните функции: производство, пренос, разпределение, доставка, или закупуване на електроенергия, и което отговаря за търговски и технически задачи и/или задачи по поддръжката, свързани с тези дейности, но без да се включват крайните клиенти.
(35) "electricity undertaking" means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: generation, transmission, distribution, supply, or purchase of electricity, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers.
Общи правила за организацията на сектора
General rules for the organisation of the sector
Задължения, свързани с обществени услуги и защита на клиентите
Public service obligations and customer protection
Държавите-членки гарантират, въз основа на своята институционална организация и с необходимото внимание към принципа на субсидиарността, че, без да се засяга параграф 2, електроенергийните предприятия се управляват в съответствие с принципите на настоящата директива, с цел да се постигне конкурентен, сигурен и екологично устойчив пазар на електроенергия, и не упражняват дискриминация спрямо тези предприятия както по отношение на правата, така и по отношение на задълженията.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive, secure and environmentally sustainable market in electricity, and shall not discriminate between those undertakings as regards either rights or obligations.
При пълно зачитане на съответните разпоредби на Договора, по-специално член 86 от него, държавите-членки може да налагат на предприятия, работещи в електроенергийния сектор, в общ икономически интерес, задължения за обществени услуги, които може да се отнасят до сигурността, включително сигурност на доставките, редовността, качеството и цената на доставките и опазването на околната среда, включително енергийна ефективност , енергия от възобновяеми източници и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency , energy from renewable sources and climate protection.
Такива задължения са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и гарантират равни условия на достъп за електроенергийните предприятия от Общността до националните потребители.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for electricity undertakings of the Community to national consumers.
Във връзка със сигурността на доставките, управлението на енергийната ефективност/търсенето и за изпълнение на екологичните цели , както и на целите по отношение на енергията от възобновяеми източници , както се посочва в настоящия параграф, държавите-членки може да въведат изпълнението на дългосрочно планиране, като вземат предвид възможността трети страни да търсят достъп до системата.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand‑side management and for the fulfilment of environmental goals and goals for energy from renewable sources , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Държавите-членки гарантират, че всички битови клиенти, а когато държавите-членки сметнат за подходящо, и малки предприятия (а именно предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот или балансов отчет, който не надвишава 10 млн. евро), се ползват от универсална услуга, т.е. правото да им се доставя електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия на разумни, лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable , transparent and non-discriminatory prices.
За гарантиране на предоставянето на универсална услуга държавите-членки могат да определят доставчик, който да действа в краен случай.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Държавите-членки налагат на разпределителните дружества задължение да свързват клиенти към своята мрежа при условия и тарифи, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 36, параграф 6.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 36(6).
Нищо в настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да заздравят пазарната позиция на битови, малки и средни потребители чрез насърчаване на възможностите за доброволно обединяване на представителството за тази категория потребители.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium‑sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for that class of consumers.
Първата алинея на настоящия параграф се прилага по прозрачен и недискриминационен начин и не препятства отварянето на пазара, предвидено в член 32.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non‑discriminatory way and shall not impede the opening of the market provided for in Article 32.
Държавите-членки гарантират правото на всички клиенти да бъдат снабдявани с електроенергия от даден доставчик, при условие че той даде съгласието си, независимо от това, в коя държава-членка е регистриран доставчикът, доколкото доставчикът спазва приложимите търговски правила и правила за балансиране.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier’s agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered, as long as the supplier follows the applicable trading and balancing rules.
Във връзка с това държавите-членки предприемат всички мерки, за да гарантират, че административните процедури не дискриминират предприятията за доставка, които вече са регистрирани в друга държава-членка.
In this regard, Member States shall take all measures to ensure that administrative procedures do not discriminate against supply undertakings already registered in another Member State .
а) когато даден клиент, при спазване на договорните условия, пожелае да смени доставчика си, то промяната се извършва от съответния оператор/съответните оператори в рамките на три седмици,
(a) where a customer , while respecting contractual conditions, wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within three weeks, and
Държавите-членки гарантират, че правата съгласно букви а) и б) се предоставят на всички клиенти без дискриминация по отношение на разходи, усилия или време.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
При изпълнение на задълженията си, установени в параграфи 2 и 3, държавите-членки предоставят финансова компенсация, други форми на компенсация и изключителни права по недискриминационен и прозрачен начин.
When financial compensation, other forms of compensation and exclusive rights which a Member State grants for the fulfilment of the obligations set out in paragraphs 2 and 3 are provided, this shall be done in a non‑discriminatory and transparent way.
Държавите-членки вземат подходящи мерки за защита на крайните клиенти и по-специално осигуряват адекватни гаранции за защита на уязвими клиенти ▌.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers ▌.
Във връзка с това всяка държава-членка определя концепция за уязвими клиенти, която може да се отнася до енергийната бедност и, наред с другото, до забраната за изключване от мрежата на такива клиенти в критични моменти.
In this context, each Member State shall define a concept of vulnerable customers which may refer to energy poverty and, inter alia , to the prohibition of disconnection of such customers in critical times.
Държавите-членки осигуряват прилагането на правата и задълженията, свързани с уязвимите клиенти.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied.
По-специално, те вземат мерки за защитата на крайни клиенти в отдалечени райони.
In particular, they shall take measures to protect final customers in remote areas.
Те осигуряват високи нива на защита на потребителя, особено по отношение на прозрачността относно договорните условия, общата информация и механизмите за решаване на спорове.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Държавите-членки правят необходимото привилегированият клиент действително да има възможност лесно да премине към нов доставчик.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
По отношение най-малко на битовите клиенти тези мерки включват мерките, предвидени в приложение А.
As regards at least household customers, those measures shall include those set out in Annex A.
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, като например национални планове за действие в областта на енергетиката, помощи в социалноосигурителните системи, за да гарантират необходимите доставки на електроенергия за уязвимите клиенти или подкрепа за усъвършенстване на енергийната ефективност, с цел борба с енергийната бедност там, където е установена, включително в по-широкия контекст на бедността.
Member States shall take appropriate measures, such as National Energy Action Plans, benefits in social security systems for ensuring the necessary electricity supply to vulnerable customers or support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified, including in the broader context of poverty.
Подобни мерки не възпрепятстват ефективното отваряне на пазара съгласно член 32 и функционирането на пазара и се съобщават на Комисията, когато е уместно, в съответствие с разпоредбите на параграф 9 на настоящия член.
Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 32 and market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Article.
Подобно уведомяване може да включва също така мерки, предприети в рамките на общата социалноосигурителна система.
This notification may also include measures taken within the general social security system.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на електроенергия посочват в сметките или заедно с тях и в рекламните материали, предоставяни на крайните клиенти:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers:
а) дела на всеки енергиен източник в общия горивен състав на доставчика през предходната година по разбираем начин, с възможност за ясна съпоставка на национално равнище ;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a comprehensible and, on a national level, clearly comparable manner ;
б) като минимум препратка към съществуващи източници за справка, като интернет страници, където е обществено достъпна информацията за въздействието върху околната среда по отношение най-малко на емисиите на CO 2 и радиоактивните отпадъци, резултат от производството на електроенергия от целия горивен състав на доставчика през предходната година ;
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web‑pages, where information on the environmental impact, in terms of at least CO 2 emissions and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available ;
По отношение на електроенергия, получена чрез борса или внесена от предприятие, намиращо се извън Общността, може да се използват сумарни цифри, предоставени от борсата или въпросното предприятие през предходната година ;
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the Community, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used ;
ба) информацията относно техните права по отношение на средствата за уреждане на спорове, които са на тяхно разположение в случай на спор.
(ba) information concerning their rights as regards the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Регулаторният орган или друг компетентен национален орган предприема необходимите мерки, за да гарантира надеждността на информацията, предоставяна от доставчиците на техните клиенти съгласно настоящия член , както и че тя се предоставя по начин, който осигурява възможност за ясна съпоставка в границите на държавите-членки .
The regulatory authority or another competent national authority shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable and is provided in a clearly comparable manner within Member States .
Държавите-членки прилагат ▌мерки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване и опазване на околната среда, които включват мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето и средства за борба с изменението на климата, както и сигурност на доставките , когато е целесъобразно .
Member States shall implement ▌measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, which shall include energy efficiency/demand‑side management measures and means to combat climate change, and security of supply , where appropriate .
Тези мерки може да включват по-специално осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, където е подходящо, всички съществуващи средства на национално и на общностно равнище за поддържане и изграждане на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен капацитет.
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
С цел насърчаване на енергийната ефективност, държавите-членки или когато държавата-членка е предвидила това – регулаторният орган настоятелно препоръчват електроенергийните предприятия да оптимизират потреблението на електроенергия, например посредством предоставяне на услуги по управление на енергията, разработване на иновативни ценообразуващи формули или въвеждане на интелигентни измервателни системи или интелигентни мрежи, когато е целесъобразно.
In order to promote energy efficiency, Member States, or when the Member State has so provided, the regulatory authority shall strongly recommend that electricity undertakings optimise the use of electricity, for example by providing energy management services, developing innovative pricing formulas, or introducing intelligent metering systems or smart grids where appropriate.
Държавите-членки гарантират създаването на единни точки за осъществяване на връзка с цел предоставяне на потребителите на цялата необходима информация относно техните права, действащото законодателство и средствата за уреждане на спорове на тяхно разположение в случай на спор.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of dispute settlement available to them in the event of a dispute.
Такива точки за осъществяване на връзка могат да са част от пунктове за обща информация за потребителите.
Such contact points may be part of general consumer information points.
Държавите-членки осигуряват наличието на независим механизъм, като например омбудсман по въпросите на енергетиката или орган на потребителите, за ефикасно обработване на жалби и извънсъдебно уреждане на спорове.
Member States shall ensure that an independent mechanism such as an energy ombudsman or a consumer body is in place for an efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements.
Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 7, 8, 31 и/или 33, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението, юридически или практически, на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в името на общия икономически интерес, и доколкото развитието на търговията не би било засегнато до такава степен, че да бъде против интересите на Общността.
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 31 and/or 33 insofar as their application would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Интересите на Общността включват, inter alia, конкуренция по отношение на привилегированите клиенти в съответствие с настоящата директива и с член 86 от Договора.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
При изпълнението на настоящата директива държавите-членки информират Комисията за всички мерки, приети за изпълнение на задълженията за универсална услуга и обществени услуги, включително защита на потребителя и опазване на околната среда, и за възможния им ефект върху вътрешната и международната конкуренция, независимо дали тези мерки изискват дерогация от настоящата директива или не.
Member States shall, upon implementation of this Directive, inform the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, including consumer protection and environmental protection, and their possible effect on national and international competition, whether or not such measures require a derogation from this Directive.
Впоследствие държавите-членки информират Комисията на всеки две години за всички промени в тези мерки, независимо дали те изискват дерогация от настоящата директива или не.
They shall inform the Commission subsequently every two years of any changes to such measures, whether or not they require a derogation from this Directive.
Комисията създава, като се консултира със съответните заинтересовани страни, включително държавите-членки, националните регулаторни органи, потребителските организации, електроенергийните предприятия и, въз основа на напредъка, постигнат до момента, социалните партньори, ясен и стегнат контролен списък за потребителите на електроенергия, съдържащ практическа информация относно правата на потребителите на електроенергия.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including Member States, the national regulatory authorities, consumer organisations, electricity undertakings and, building on the progress achieved so far, social partners, a clear and concise Energy Consumer Checklist of practical information relating to energy consumer rights.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на електроенергия или операторите на разпределителни системи, в сътрудничество с регулаторния орган, предприемат необходимите мерки за предоставяне на всички техни потребители на екземпляр от контролния списък за потребителите на електроенергия и гарантират, че той е на разположение на обществеността.
Member States shall ensure that electricity suppliers or distribution system operators, in cooperation with the regulatory authority, take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of the Energy Consumer Checklist and ensure that it is made publicly available.
Наблюдение на сигурността на доставките
Monitoring of security of supply
Държавите-членки осигуряват наблюдение по въпросите на сигурността на доставките.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Когато държавите-членки преценят това за уместно, те може да делегират тази задача на регулаторните органи, посочени в член 34.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate that task to the regulatory authorities referred to in Article 34.
Такова наблюдение обхваща по-специално баланса предлагане/търсене на националния пазар, нивото на очакваното бъдещо търсене и предвижданите допълнителни мощности, които се планират или изграждат, качеството и нивото на поддържане на мрежите, както и мерките за покриване на върхово потребление и справяне с дефицита на един или повече доставчици.
Such monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Компетентните органи публикуват на всеки две години, до 31 юли, доклад, който представя в общ вид констатациите от наблюдението на тези въпроси, както и мерки, взети или предвидени за решаването им, и своевременно представят този доклад на Комисията.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July, a report outlining the findings resulting from the monitoring of those issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward that report to the Commission forthwith.
Технически правила
Technical rules
Регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, или държавите-членки гарантират определянето и оповестяването на критерии за техническа безопасност и разработването и оповестяването на технически правила, установяващи минималните проектни и оперативни изисквания за свързване към системата от производствени съоръжения, разпределителни системи, оборудване на директно свързани потребители, междусистемни връзки и директни електропроводни линии.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall ensure that technical safety criteria are defined and that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Тези технически правила осигуряват съвместимостта на системите и са обективни и недискриминационни.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
По целесъобразност Агенцията може да отправи подходящи препоръки за постигане на съгласуваност на тези правила.
The Agency may make appropriate recommendations towards achieving compatibility of these rules, where appropriate.