natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13а) Регламент (ЕО) № 2111/2005 възлага на Агенцията задължението да съобщава всяка информация, която би могла да бъде полезна за актуализирането на списъка на Общността на въздушни превозвачи, които по причини за безопасност са предмет на оперативна забрана в Общността.
(13a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Ако Агенцията откаже да предостави сертификат на въздушен превозвач съгласно условията на настоящия регламент, тя трябва да прехвърли на Комисията цялата информация относно основанията за отказа, така че при необходимост името на превозвача да бъде вкарано в "черния списък" на Общността.
If the Agency refuses to grant an authorisation to an air carrier under the terms of this Regulation, it should pass on to the Commission all relevant information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
(16а) За да се постигнат целите за безопасност на настоящия регламент, на Общността следва да се предоставят правомощия да налага финансови санкции срещу притежатели на сертификати и разрешения, издадени от Агенцията.
(16a) To help achieve the safety objectives of this Regulation, the Community should be given powers to impose financial penalties on holders of certificates and approvals issued by the Agency.
В съответствие с правния ред на Общността, финансовите санкции следва да се налагат от Комисията по препоръка на Агенцията.
In accordance with the Community legal order, such financial penalties should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Следва да се подчертае, че с въвеждането на финансови санкции Комисията ще може да отговори по по-нюансиран, гъвкав и многостепенен начин на нарушенията на разпоредбите, в сравнение с оттеглянето на сертификат.
It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
The new recitals 16a and 16b are necessary to accompany the new agreed Article 24a relating to financial penalties.
(16б) При условие че всички решения на Комисията, взети по реда на настоящия регламент, подлежат на преразглеждане от Съда на Европейските общности съгласно Договора за ЕС, на Съда следва да се предоставят, в съответствие с член 229, неограничени правомощия по отношение на решения, с които Комисията налага глоби или периодични парични санкции.
(16b) S ince all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the Treaty, the Court of Justice should, in accordance with Article 229 thereof, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
(24) За да се гарантира пълната автономия и независимост на Агенцията, тя би следвало да получи самостоятелен бюджет, чиито приходи да идват основно от финансово участие на Общността и от таксите, плащани от ползвателите на системата.
(24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
Бюджетната процедура на Общността следва да е приложима дотолкова, доколкото се засяга финансовото участие на Общността и всякакви други субсидии, платими от общия бюджет на Европейския съюз.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Финансова подкрепа, получена от Агенцията от държави-членки, от трети държави или от други организации, не следва да накърнява нейната независимост и безпристрастност.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its independence and impartiality.
Одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
This recital corresponds to a reworded EP amendment 25 from the first reading, now included in Article 58, paragraph 1.e.
Член 3, буква й), подточка (i), второ тире
Article 3, point (j), point (i), indent 2
- с максимална разрешена пътникова вместимост над девет седалки,
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or,
- сертифициран за максимална пътникова вместимост над деветнадесет седалки или ,
- certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen or,
Член 3, буква й), подточка (ii)
Article 3, point (j), point (ii)
(ii) сертифициран хеликоптер:
(ii) a helicopter certificated :
- с максимална сертифицирана излетна маса над 3 175 kg ,
- with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- за максимална излетна маса над 3175 кг или ,
- for a maximum take-off mass exceeding 3 175 kg or,
- с максимална разрешена пътникова вместимост над пет седалки, или,
- with a maximum approved passenger seating configuration of more than five or,
- за максимална пътникова вместимост над девет седалки, или,
- for a maximum passenger seating configuration of more than nine or,
- сертифициран за експлоатация с минимален екипаж от най-малко двама пилоти; или
- certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots; or
- за експлоатация с минимален екипаж от най-малко двама пилоти; или
- for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
This amendment is the result of a compromise with the Council.
This amendment is the result of a compromise with the Council.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
It is an agreed rewording of EP amendment 30.
Член 7, параграф 7, алинея 1
Article 7, paragraph 7, subparagraph 1
При приемане на мерките, посочени в параграф 6, Комисията гарантира, че те отразяват най-модерните достижения и най-добри практики в областта на пилотско обучение.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilot training.
При приемане на мерките, посочени в параграф 6, Комисията гарантира, че те отразяват най-модерните достижения , в т.ч. най-добри практики и научен и технически прогрес, в областта на пилотско обучение.
When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of pilot training.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
This amendment reflects an agreed compromise text to an EP amendment 8.
Член 8, параграф 5, буква га) (нова)
Article 8, paragraph 5, point (d a) (new)
га) условията за издаване, поддържане, изменяне, ограничаване, временно преустановяване на действието или отмяна на атестацията на кабинния екипаж по параграф 4;
(da) conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
This amendment corresponds to the initial Commission proposal which was cancelled in the Common position.
It results from the agreement between EP and Council.
It results from the agreement between EP and Council.
Член 22, параграф 2, буква а)
Article 22, paragraph 2, point (a)
а) Агенцията издава приложимите сертификационни спецификации с цел осигуряване на съответствие със съществените изисквания и, ако е подходящо, със съответстващите правила за прилагане;
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules;
а) Агенцията издава приложимите сертификационни спецификации с цел осигуряване на съответствие със съществените изисквания и, ако е подходящо, със съответстващите правила за прилагане .
(a) the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules .
Правилата за прилагане включват всички основни разпоредби на подчаст Р от Приложение III към Регламент (ЕО) № 3922/1991, като се вземат предвид последните научни и технически постижения ;
Initially, the implementing rules shall include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EC) N° 3922/1991, taking into account the latest scientific and technical evidence ;
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
The amendments 9, 10, 11, 12, 13 and 14 form one package agreed between EP and Council on Flight Time limitations and possible derogations.
Член 22, параграф 2, буква б)
Article 22, paragraph 2, point (b)
б) държава-членка може да одобри индивидуални схеми за специфициране на полетното време, които се отклоняват от посочените в буква а) сертификационни спецификации.
(b) a Member State may approve individual flight time specification schemes which deviate from the certification specifications referred to in point (a).
В този случай засегнатата държава-членка незабавно нотифицира на Агенцията индивидуалната схема и информира другите държави-членки за нея ;
In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof ;
В този случай държавата-членка незабавно уведомява Агенцията, Комисията и другите държави-членки за намерението си да даде разрешение за такава индивидуална схема ;
In this case the Member State shall without delay notify the Agency , the Commission and the other Member States that it intends to grant approval for such an individual scheme ;
Член 22, параграф 2, буква в)
Article 22, paragraph 2, point (c)
в) при нотификация , Агенцията преценява индивидуалната схема въз основа на научна и медицинска оценка.
(c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
При необходимост Агенцията обсъжда тази схема с въпросната държава-членка и , когато е подходящо, предлага изменения в нея;
When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and , where appropriate, shall propose changes thereto;
в) при получаване на уведомление , Агенцията в едномесечен срок преценява индивидуалната схема въз основа на научна и медицинска оценка.
(c) upon notification the Agency shall , within one month, assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
След получаване на уведомление засегнатата държава-членка може да даде разрешение, освен ако Агенцията е обсъдила схемата с тази държава-членка и е предложила изменения в нея .
Thereafter the Member State concerned may grant the approval as notified, unless the Agency has discussed the scheme with that Member State and proposed changes thereto .
Ако държавата-членка е съгласна с тези изменения, тя може съответно да даде разрешение ;
Should the Member State agree with these changes, it may grant the approval accordingly ;
Член 22, параграф 2, буква ва) (нова)
Article 22, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) в случай на непредвидени спешни оперативни обстоятелства или експлоатационни нужди с ограничена продължителност и еднократно естество, могат временно да се прилагат дерогации за сертификационни спецификации, докато Агенцията изрази своето становище;
(ca) in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of limited duration and non-repetitive nature, derogations to certification specifications may apply provisionally until the Agency expresses its opinion;
Член 22, параграф 2, буква г)
Article 22, paragraph 2, point (d)
г) в случай че държава-членка не е съгласна със заключенията на Агенцията относно индивидуалната схема, Агенцията отнася въпроса към Комисията за решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 64, параграф 3 , дали индивидуалната схема отговаря на целите за безопасност на настоящия регламент ;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, the Agency shall refer the issue to the Commission for a decision , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) , as to whether the individual scheme complies with the safety objectives of this Regulation ;
г) в случай че държава-членка не е съгласна със заключенията на Агенцията относно индивидуалната схема, тя отнася въпроса към Комисията , която да реши дали тази схема е съобразена с целите за безопасност на настоящия регламент, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 64, параграф 3;
(d) should a Member State disagree with the Agency's conclusions concerning an individual scheme, it shall refer the issue to the Commission to decide whether that scheme complies with the safety objectives of this Regulation , in accordance with the procedure referred to in Article 64(3);
Член 24a (нов)
Article 24a (new)
Глоби и периодични парични санкции
Fines and periodic penalty payments
Без да се засягат членове 20 и 54, по искане на Агенцията Комисията може:
Without prejudice to Articles 20 and 54, at the Agency's request the Commission may:
а) да налага глоби на лицата и предприятията, на които Агенцията е издала сертификат, когато умишлено или поради небрежност разпоредбите на настоящия регламент или на правилата за неговото прилагане са били нарушени;
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
б) да налага на лицата и предприятията, на които Агенцията е издала сертификат, периодични парични санкции, начислявани от датата на решението, с цел да принуди тези лица и предприятия да се съобразят с разпоредбите на настоящия регламент или правилата за неговото прилагане.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Глобите и периодичните парични санкции по параграф 1 имат възпиращо действие и са пропорционални на сериозността на случая и на икономическия капацитет на притежателя на сертификата, като се взема под особено внимание степента, до която е била накърнена безопасността.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Размерът на глобите не надхвърля 4% от годишния доход или оборот на притежателя на сертификата.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
Размерът на периодичните санкции не надхвърля 2,5 % от средния дневен доход или оборот на притежателя на сертификата.
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
Комисията приема, в съответствие с процедурата, посочена в член 64, параграф 3, подробните правила за прилагане на настоящия член.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 64(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
При това тя установява по-специално:
In doing so, it shall specify in particular:
а) подробни критерии за определяне на размера на глобата или на периодичната парична санкция; и
(a) detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
б) процедури за разследване, съпътстващи мерки и докладване, както и процедурни правила за вземане на решение, в т.ч. правото на защита, достъп до документи, правно представителство, разпоредби относно поверителността и сроковете и определяне на размера и събиране на глоби и периодични парични санкции.
(b) procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Съдът на Европейските общности има неограничени правомощия да преразглежда решения на Комисията, с които тя определя размера на глоба или периодична парична санкция.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или периодична парична санкция.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Решенията, взети съгласно параграф 1, не са от наказателноправно естество.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
This amendment is the result of a compromise reached between EP and Council.
Член 33, параграф 1
Article 33, paragraph 1
Управителният съвет се състои от по един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
За тази цел всяка държава-членка и Комисията назначават член на Управителния съвет, както и негов заместник, който да го представлява в негово/нейно отсъствие.
To this effect each Member State and the Commission shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate to represent the member in his/her absence.
Продължителността на мандата е пет години.
The duration of the terms of office shall be five years.
Мандатът може да бъде подновяван.
The term of office shall be renewable.
Членовете се избират въз основа на техния признат опит и ангажираност в областта на гражданското въздухоплаване, техните управленски способности и експертни знания, които ще се ползват за постигане на целите на настоящия регламент.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Предоставя се пълна информация на компетентната комисия на Европейския парламент.
The competent committee of the European Parliament shall be fully info rmed accordingly.
Всяка държава-членка назначава член на Управителния съвет, както и негов заместник, който да го представлява в негово/нейно отсъствие.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Комисията определя също свой представител и негов заместник .
The Commission shall also designate its representative and alternate .
Мандатът може да бъде подновяван.
This term of office shall be renewable.
Всеки член има право на един глас.
Each member shall have one vote.
При отсъствие на член, неговият заместник има правото да упражни правото му на глас.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Наблюдателите, както и изпълнителният директор на Агенцията, не гласуват.
Neither observers nor the executive Director of the Agency shall vote.
Всеки член , определен съгласно член 33, параграф 1, има право на един глас.
Each member designated pursuant to Article 33(1) shall have one vote.
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Corresponds to EP's first reading amendment 21 (first part).
Член 58, параграф 3 a (нов)
Article 58, paragraph 3 a (new)
Регулаторните бюджети и определените и събирани такси за сертификационни дейности се ръководят разделно в рамките на бюджета на Агенцията.
Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities shall be dealt with separately in the Agency's budget.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Results from a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 26.
Член 63, параграф 3
Article 63, paragraph 3
Мерките, посочени в параграф 1, подробно определят случаите, в които се дължат такси и вноски съгласно член 58, параграф 1 , размера на тези такси и вноски и начина, по който те следва да се заплащат.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Мерките, посочени в параграф 1, подробно определят случаите, в които се дължат такси и вноски съгласно член 58, параграф 1, букви в) и г) , размера на тези такси и вноски и начина, по който те следва да се заплащат.
The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
Results of a compromise between EP and Council on the EP's first reading amendment 27 (first part).
After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) .
After the adoption by the European Parliament in first reading on 1.2.2007 there has been an intensive negotiation activity going on in a common attempt to reach either an "early second reading agreement" (i.e. before the Council's Common Position)or a "normal second reading agreement "(after the Council's Common Position.) .
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
The informal trialogue started indeed already in an early stage and many problems had already been solved, most of which have been incorporated into the Common Position's text.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
On 13 November the negotiations continued under the official negotiation mandate for the presidency.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
A final agreement was reached which the rapporteur recommends the TRAN Committee and the Plenary to adopt without changes.
THE COMMON POSITION
THE COMMON POSITION