natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13а) Финансовата криза показа, че е необходимо да се извърши реформа на системите за регулиране и надзор върху финансовия сектор в Европейския съюз.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
В съобщението си от 29 октомври 2008 г., озаглавено „От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие ” Комисията посочва по-специално, че е създала експертна група с председател Jacques de Larosière, за да изследва организацията на общностните финансови институции с оглед гарантиране на разумна стабилност, добро функциониране на пазарите и засилване на общностното сътрудничество в областта на надзора върху финансовата стабилност и системите за бързо предупреждение и управление на кризи, включително управлението на трансграничните и междусекторните рискове.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Тази експертна група има задачата да направи оценка на сътрудничеството между Европейския съюз и другите важни юрисдикции, за да допринесе за гарантиране на финансовата стабилност на световно равнище.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Комисията следва в най-кратък срок и не по-късно от 1 юли 2010 г. да представи на Европейския парламент и на Съвета практическите резултати от тези проучвания и евентуални законодателни предложения, необходими за справяне с недостатъците на разпоредбите относно сътрудничеството в областта на надзора.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Бенефициерите по Програмата са упоменати в приложението.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Бенефициерите по програмата са посочени в приложението.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Тези бенефициери, които извършват действия в трети страни, например ФКМСС и НСПИ, не се възползват от програмата, докато неутралните договорености за финансиране, включително от трети страни, не се превърнат в по-голямата част от общия размер на финансирането им.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Целта на предложението - да се намали зависимостта на тези органи от финансирането от страна на промишлеността - ще бъде по-добре осъществена, ако се окаже натиск върху участници извън ЕС, за да последват този модел.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
Няма смисъл от финансиране от страна на ЕС, ако промишлените среди доминират на други места.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздел А от приложението, се отпуска единствено под формата на оперативни безвъзмездни средства , които се използват за финансирането на техните оперативни разходи, включително разходите по управлението на техните секретариати и по възнаграждението на техните служители.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
При подновяване оперативните безвъзмездни средства не се намаляват автоматично.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздели А и Б от приложението, се отпуска единствено под формата на оперативни безвъзмездни средства.
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Оперативните безвъзмездни средства се използват за финансирането на оперативните разходи на бенефициерите , включително разходите по управлението на техните секретариати и по възнаграждението на техните служители.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Член 5 – параграф 3 – встъпителна част
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздел Б от приложението, се отпуска единствено под формата на безвъзмездни средства за дейности.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Безвъзмездни средства за дейности се отпускат само за дейностите, определени в член 6, и трябва да изпълняват всяко едно от следните условия:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Общностното финансиране на бенефициерите, определени в раздели А и Б от приложението, се отпуска единствено под формата на безвъзмездни средства за дейности.
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Безвъзмездни средства за дейности се отпускат само за дейностите, определени в член 6, и трябва да изпълняват следните условия:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
Член 5 – параграф 3 – буква a
Article 5 – paragraph 3 – point a
а) не обхващат дейности, включени в целите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
а) включват всички дейности, които допринасят за изпълнението на целите на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, и могат да включват и дейности, различни от споменатите в член 6;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
Член 5 – параграф 3 – буква б
Article 5 – paragraph 3 – point b
б) функцията за административно подпомагане на бенефициерите, определени в раздел Б от приложението, трябва да бъде ясно изложена в техните съответни устави.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Функцията за административно подпомагане трябва да бъде единствената задача на бенефициерите, посочени в раздел Б от приложението, и трябва да включва провеждането на дейности, определени в член 6, в полза на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
б) административното подпомагане трябва да бъде задача на бенефициерите, посочени в раздели А и Б от приложението, и трябва да включва провеждането на дейности, определени в член 6, в полза на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, Комитета на европейските банкови надзорници и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Комисията определя размера и максималния процент на финансиране.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Тези решения на Комисията трябва да бъдат публично достъпни.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Тези мерки, предвидени да изменят несъществени елементи от настоящото решение, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 13, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Референтната финансова сума за изпълнението на настоящото решение за периода 2010—2013 г . е 36,2 млн. EUR .
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Референтната финансова сума за изпълнението на настоящото решение за периода 2010—2012 г . е 60 млн. EUR .
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Член 9 – параграф 2а (нов)
Article 9 – paragraph 2 a (new)
В случай, че Комисията представи на бюджетния орган първото си искане за бюджетни кредити, свързани с Фондацията на комитета по международни счетоводни стандарти, това искане се придружава от доклад за реформите в областта на ръководството, който се разглежда от Европейския парламент и Съвета преди 15 април на годината, за която се отнася искането.
In the case where the Commission presents its first appropriation request to the budgetary authority in relation to the International Accounting Standards Committee Foundation, it shall accompany such request by a report on the governance reforms of that body to be assessed by the European Parliament and by the Council before 15 April of the year of the request.
Докладът акцентира върху структурата и процесите на ръководство, включително състава и правомощията на съвета за мониторинг.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Той също така акцентира върху способността на ФКМСС и СМСС да осъществяват мисията си от обществен интерес по прозрачен и ефикасен начин.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Докладът също така отчита напредъка по отношение на пътните карти за въвеждането на МСФО за вътрешните потребители от трети държави.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.
Комисията осигурява представянето от бенефициера на технически и финансов доклад за напредъка на работата по всяка дейност, финансирана от програмата, както и подаването на окончателен доклад след завършване на дейността.
The Commission shall ensure that for any action financed by the Programme, the beneficiary submits annually a technical and financial report on the progress of work and that a final report is submitted after the completion of the action.
Комисията определя формата и съдържанието на докладите.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Бенефициерите представят също така годишен доклад на Европейския парламент.
The b eneficiar y shall also submit an annual report to the European Parliament.
Парламентът, в качеството си на бюджетен орган, следва да бъде включен в контрола и оценката на ефикасността на финансирането на бенефициерите чрез годишен доклад, представен от тях.
In its capacity as budgetary authority, Parliament should be involved in supervising and assessing the effectiveness of the funding of beneficiaries by means of a system of annual reports.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране, предвидена в член 5 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с членове 7 и 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране с контрол , предвидена в член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се отчитат разпоредбите на член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 13 – параграф 2 – алинея 2
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 2
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 3 месеца.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Член 14 – параграф 1 – встъпителна част
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Не по-късно от 31 декември 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за постигането на целите на Програмата , който се базира, inter alia, на годишните доклади, посочени в член 11, параграф 1.
No later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Не по-късно от шест месеца преди края на програмата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за постигането на целите на програмата , който се базира, inter alia, на годишните доклади, посочени в член 11, параграф 1.
No later than 6 months before the end of the P rogramme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
До 1 юли 2010 г. Комисията представя план за засилване на сътрудничеството на общностно ниво между органите за надзор над одиторските фирми, включително план за учредяването и финансирането на орган, подобен на евентуалните органи, свързани с комитетите от ниво 3.
By 1 July 2010, t he Commission shall present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , including how to set up and finance a body similar to those under consideration in respect of the level 3 committees.
Член 14 – параграф 2а (нов)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Комисията представя възможно най-рано, и при всички случаи преди 1 юли 2010 г., на Европейския парламент, на Съвета и на Европейската централна банка доклад относно необходимостта от още реформи в системата за надзор, в съответствие с отговорностите, предвидени в Договора, и прави необходимите законодателни предложения.
As soon as possible, and in any event by 1 July 201 0 , t he Commission shall present to the European Parliament, the Council and the E uropean C entral B ank , a report on the need for further reforms of the oversight system taking account of the responsibilities under the Treaty , and shall put forward the necessary legislative proposals.
Докладчикът приветства факта, че Комисията е изпълнила исканията на Европейския парламент и е предложила да се окаже финансова подкрепа на Общността в сектора на финансовите услуги, както и областта на финансовото отчитане и задължителния одит, а също и дейността на определени европейски и международни институции.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission has responded to Parliament’s call for action and is proposing to provide financial support for the Community in the financial services sector and in the areas of financial reporting and auditing, and the activities of certain European and international institutions.
Такова съфинансиране на надзорните комитети, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ може в значителна степен да допринесе за това те да изпълняват задачите си независимо и ефективно.
Co-financing of this kind for the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, can to a large degree help to ensure that they fulfil their mandates independently and efficiently.
Докладчикът също така е съгласен с Комисията, че трябва да се избегне надзорните комитети, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ да разчитат на недиверсифицирано и доброволно финансиране от страна на заинтересовани страни.
The rapporteur also agrees with the Commission on the need to prevent the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB, from having to rely on undiversified and voluntary funding from interested parties.
С оглед на това би трябвало да е възможно надзорните комитети, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ да бъдат подкрепени така, че да разполагат с достатъчно средства, за да провеждат определени стратегически проекти и с това да си гарантират диверсифицирано и съразмерно финансиране на посочените организации.
In these circumstances it should be possible to support the committees of the supervisory authorities IASCF, EFRAG and PIOB in such a way that they have appropriate funds for implementing certain strategic projects and thus to secure diversified and appropriate funding of the organisations concerned.
Ето защо програмата трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да могат поне надзорните комитети, ФКМСС, ЕКГФО и НСПИ да получават всички оперативни безвъзмездни средства и безвъзмездни финансови помощи.
For this reason the programme must be flexibly designed to ensure that at least the committees of the supervisory authorities, IASCF, EFRAG and PIOB are able to obtain all the operating grants and action-related financial aid they require.
На фона на сегашната финансова криза изглежда неизбежно да се отдаде най-висок приоритет на развиващото се сближаване на надзора и сътрудничеството в областта на финансовите услуги във връзка със счетоводството и одита.
Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
Докладчикът е съгласен със Съвета
The rapporteur agrees with the Council
Виж декларацията относно съгласувания европейски план за действие на страните от еврозоната (14239/08) от срещата на най-високо равнище на държавите от еврозоната на 12 октомври 2008 г. в Брюксел, както и заключенията на Европейския съвет (14368/08) от 15-16 октомври 2008 г. в Брюксел, параграф 1 и следващите. и Комисията относно необходимостта да се преразгледа модела за регулиране и надзор на финансовия сектор на ЕС, по-специално по отношение на големите трансгранични финансови институции
See Declaration on a concerted European Action Plan of the Euro Area countries (14239/08), Brussels summit of the Euro Area countries of 12 October 2008, and Conclusions of the Brussels European Council (14368/08) of 15-16 October 2008, paragraph 1 et seq. and Commission on the need to ‘redefine the regulatory and supervisory model of the EU financial sector, particularly for the large cross-border financial institutions’
Съобщение на Комисията, озаглавено "От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие" (СOM(2008)0706 окончателен), Брюксел, 29 октомври 2008 г., стр. 4. .
Communication from the Commission, ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’, COM(2008) 706 final, Brussels, 29 October 2008, p.
Предложението да се учредят колегии на надзорните органи в контекста на различните директиви несъмнено е малка крачка в правилната посока.
4. .The proposals to introduce colleges of oversight authorities in the context of the various directives is certainly a small step in the right direction.
От друга страна докладчикът счита за неамбициозно преразглеждането от страна на Комисията само на нейните решения за учредяване на комитети на надзорните органи
On the other hand the rapporteur finds it unambitious that the Commission has only revised its decisions on setting up the committees of the supervisory authorities
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_de.htm , въпреки многократните призиви на Парламента на надзорните комитети също да бъде дадена съответна законова рамка.
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/committees/index_en.htm. , although Parliament has repeatedly called for those committees also to be given an appropriate legal framework.
Комисията можеше да представи необходимите законодателни предложения за създаване на съответната регулаторна рамка, без да чака заключенията на групата на de Larosière
The Commission could have put forward the necessary legislative proposals for creating the appropriate regulatory framework, without anticipating the findings of the Larosière Group
Поради тази причина докладчикът смята за уместно съфинансирането на комитетите първоначално да се ограничи до три години, докато бъдат направени и приложени на практика правилните политически заключения от de Larosière.
For this reason the rapporteur sees good reason to restrict co-financing of the committees initially to a three-year term, until the right policy conclusions are drawn from de Larosière and indeed implemented.
При тези обстоятелства докладчикът препоръчва Комисията да представи на Европейския парламент, на Съвета и на ЕЦБ, най-късно до 1 юли 2010 г., доклад и необходимите законодателни предложения за по-нататъшна реформа на регулирането и надзора на европейските финансови пазари.
In the circumstances the rapporteur recommends that the Commission should present to Parliament, the Council and the ECB no later than 1 July 2010 a report and the necessary legislative proposals for further reform of the regulation and oversight of the European financial markets.
В заключение докладчикът подчертава необходимостта при определяне на референтната финансова сума да се има също така предвид, че става въпрос за поддръжка на поне шест органа в продължение на три години.
In conclusion the rapporteur points to the need, when defining the financial reference framework, also to bear in mind that this will involve supporting at least six bodies over a three-year period.
Поради това докладчикът счита, че е необходимо финансовата референтна сума да бъде увеличена, за да могат тези органи да разполагат по принцип с поне 20 млн. EUR годишно, за да се гарантира финансирането по възможно най-добрия начин на конкретни схеми под формата на ИТ проекти и съпътстващо подновяване на инфраструктурата.
The rapporteur therefore considers that the financial reference amount must be increased in order to provide those bodies with in principle at least EUR 20 million a year, to ensure that specific schemes in the form of IT projects and the accompanying renewal of infrastructure can be financed in the best possible manner.
Г-жа Pervenche BERÈS
Ms Pervenche BERÈS
ASP 14G206
ASP 14G206