natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита Европейската агенция за здравословни и безопасни условия на труд за източник на важна информация за всички институции на ЕС, за вземането на политически решения, за корпоративния сектор и за широката общественост;
Considers the European Agency for Safety and Health at Work to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
Приветства факта, че Агенцията е подобрила своите методи на комуникация и че експертните й познания се използват в по-голяма степен, особено от малките и средни предприятия;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
Отбелязва високия процент на пренесени за следващата финансова година бюджетни кредити за оперативни разходи, но признава, че Агенцията е подобрила финансовото си управление в сравнение с 2004 г., поради което изразява увереност, че през следващата година този процент ще се понижи, така че да се гарантира ежегодността на бюджетните кредити;
Notes the high rate of carry-over of appropriations to the following financial year for operational expenditure, but sees that the Agency has improved its financial management by comparison with 2004 and is therefore confident that this rate of carry-over will diminish next year, so ensuring the annuality of appropriations;
Въз основа на наличните данни счита, че директорът на Европейската агенция може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Agency for implementation of the budget of the European Agency for the 2005 financial year.
Discharge for implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
PE 382.616v02-00
PE 382.616v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VII – Комитет на регионите
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
ОВ L 60 от 8.5.2005 г., стр. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – том I ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година и специалните доклади на Сметната палата, придружени от отговорите на институциите, предмет на одит
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид декларацията за достоверност и точност на отчетите и за законосъобразност и правилност на извършените операции, представена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
ОВ C 263 от 31.10.2006 г., стр. 10.
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– като взе предвид член 71 и Приложение V от своя правилник,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. освобождава своя председател от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година;
Grants the Committee of the Regions' Secretary-General discharge for the implementation of the Committee of the Regions budget for the financial year 2005;
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Икономическия и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година – том I ( C6‑0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
ОВ C 263 от 31.10.2006 г., стр. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– като взе предвид член 272, параграф 10, 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (OВ L 390, 30.12.2006 г., стр.1). , и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
1. отбелязва, че през 2005 г.Комитета на регионите е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 69 570 456.32 евро, от които са използвани 96.65 %;
Notes that in 2005 the Committee of the Regions (CoR) had available commitment appropriations amounting to total of EUR 69 570 456,32 with a utilisation rate of 96,65 %;
Отбелязва, че вътрешният одитор на КР, в нейния отчет от 18 май 2006 г. за одитите, извършени през 2005 г. (съгласно член 86(4) от Финансовия регламент) подаден до институцията, която освобождава от отговорност при изпълнението на бюджета, направи следните констатации:
Notes that the CoR's Internal Auditor in her report to the discharge authority of 18 May 2006 on audits carried out in 2005 (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) made the following points:
- преводите на въпросните възнаграждения са били извършени на базата на правила, които могат да се тълкуват различно според езиковата версия и приложимото законодателство в съответната държава-членка;;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
- бяха намерени слабости, свързани с разграничаването на функциите за иницииране и проверка, както и потенциални конфликти на интереси, свързани с размерите на институцията;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
- стандартите, по които се извършва контрола са били считани за не достатъчно добре усъвършенствани за да гарантират правомерността на тези операции;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
Отбелязва, че откритите слабости при преводите на надбавките към възнагражденията не са били такива, че оправомощеният разпоредител на бюджетните кредити от съответната делегация да счете за необходимо да приложи резерва или забележка към своята декларация за потвърждение, приложена към отчета за дейността на КР;
Notes that the weaknesses detected in relation to weighted salary transfers were not such that the Authorising Officer by Delegation found it necessary to append a reservation or an observation to his declaration of assurance attached to the CoR's activity report;
Отбелязва, че веднага щом е разбрал за проблема, генералният секретар на КР е поканил веднага вътрешния одитор за да продължи своята работа по преводите на добавки към възнагражденията;
Notes that as soon as he heard of this problem the CoR's Secretary-General immediately asked the then Internal Auditor to continue his work on weighted salary transfers;
Отбелязва, че генералният секретар на КР, след информиране по въпроса, е приел рестриктивно тълкуване на съответните правила в наскоро изменения Правилник за длъжностните лица и е разпоредил възстановяване на неправомерно изплатените суми; отбелязва, че някои висши служители са се почувствали задължени да оспорят прочита на съответните правила от страна на генералния секретар на КР и са отнесли въпроса към Съда на Европейските общности;
Notes that the CoR's Secretary-General, on being informed of this matter, adopted a restrictive interpretation of the relevant rules of the recently amended Staff Regulations and ordered the recovery of any amounts considered to have been unduly paid; notes that some of the officials that have been obliged to repay dispute the CoR Secretary-General's reading of the relevant rules and have referred the matter to the Court of Justice;
Поддържа намерението на генералния секретар да проведе административно проучване, и при необходимост, дисциплинарни действия на базата на доклада на Службата за борба с измамите (OLAF) към въпросните длъжностни лица; изисква стриктни процесуални действия за всички случаи, когато може да се докаже поведение, свързано с измама;
Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and, if necessary, disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
Отбелязва със загриженост, че не е възможно да се запълнят всички вакантни места от резервните списъци, съставени след конкурсите, провеждани от Службата за подбор на персонал на Европейските общности (EPSO); призовава КР да анализира причините за недостигa на квалифицирани кандидати и да информира компетентната комисия;
Notes with concern that it has not been possible to fill all vacant posts from the reserve lists drawn up after EPSO competitions; asks the CoR to analyse the reasons for the shortage of qualified candidates and to inform the competent committee;
Отбелязва, във връзка с параграф 8 от своето решение за освобождаване от отговорност от 27 април 2006 г. за ремонта на сградите Belliard I и II, че през 2006 г., две фирми на външни консултанти са дали положителен сертификат за съответствие на извършените строителни работи със спецификацията; изтъква, че ЕСП скоро ще публикува общ специален отчет за разходите на институциите на ЕС за сгради;
Notes in connection with paragraph 8 of its discharge resolution of 27 April 2006 on the renovation of the Belliard I and II buildings that, during 2006, two firms of external consultants each gave a positive certificate of conformity to the effect that the building work had been carried out in accordance with the specification; points out that the ECA will shortly publish a special report on the EU institutions' expenditure on buildings generally;
Отбелязва, че административното сътрудничество между КР и Икономическия и социален комитет трябва да бъде полезно и за двата комитета, а също и във финансово отношение за европейските данъкоплатци; настоява възможните нови структури за административно сътрудничество между двата комитета да бъдат финансово изгодни; изисква двата комитета да намерят начин да продължат вече започнатото административно сътрудничество;
Notes that the administrative cooperation between the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC) should be beneficial to both and financially advantageous for European taxpayers; insists that any new structures put in place for administrative cooperation between the two committees should result in financial and organisational benefits; demands that both committees find a suitable way to continue the administrative cooperation;
Припомня, че КР и ECК, чрез общи служби, управляват съвместно някои дейности (преводи, печатна дейност, сгради, сигурност, библиотека, снабдяване, кейтъринг, портиерски, медицински услуги, автомобили и шофьори, информационни технологии и др.), като тяхното споразумение за сътрудничество бе подновено наскоро с 6 месеца (с възможност за удължаване за още 6 месеца), в зависимост от решението дали това сътрудничество следва продължи и в бъдеще;
Recalls that the CoR and the EESC, through their joint services, manage certain activities in common (translation, printing, buildings, security, library, procurement, catering, ushers, medical service, cars and drivers, security, IT etc) and that their cooperation agreement has recently been renewed for 6 months (with an option to extend it for a further 6 months) pending a decision on whether such cooperation should continue in future;
Приканва КР и ECК, имайки предвид значителните различия в заключенията в докладите на общите служби и двамата външни експерти на КР, да направят съвместен анализ, който да се основава на подходящите най-добри практики, ако е необходимо, с помощта на Съдебната палата, на точните разходи, ползи и икономии, в резултат от сътрудничеството, както и да представят резултатите от проучванията си на компетентния комитет до 31 октомври 2007 г.
Invites the CoR and the ESC, having regard to the substantial divergences between the findings of the reports of the joint services and the CoR's two external experts, to conduct a joint analysis based on appropriate bench marks – if necessary with the help of the Court of Auditors – of the precise costs, benefits and savings generated by cooperation and to submit the results of their examination to the competent committee by 31 October 2007.
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
Раздел V – Cметна палата
Section V – Court of Auditors
PE 382.614v02-00
PE 382.614v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел V – Cметна палата
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
ОВ L 60, 8.2.2007 г., стр. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2005 година – том I ( C6‑0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година и специалните доклади на Сметната палата, заедно с отговорите на институциите, предмет на одит
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
OВ C 263, 31.10.2007 г. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.
ОВ C 248, 23.2.2007 г., стр. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6‑0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган за защитата на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, Раздел V– Cметна палата
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансова година 2005
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансова 2005 година – том I ( C6‑0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2005 година и специалните доклади на Сметната палата заедно с отговорите на институциите, предмет на одит
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
OВ C 263, 31.10.2006 г., стp.
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– като взе предвид декларацията за достоверност и точност на отчетите, както и за законосъобразност и правилност на извършваните операции, представена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. за финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (OВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1). , и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
Отбелязва, че през 2005 г. Европейската сметна палата (ECП) е разполагала с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 107 548 618,24 евро, от които са използвани 87,22%;
Notes that in 2005 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 107 548 618,24 with a utilisation rate of 87,22%;
Отбеляза, че след въвеждането на счетоводния принцип на начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на Сметната палата показват отрицателен икономически резултат за годината (16 820 000 евро) и превишение на пасивите спрямо активите в размер на 11 450 000 евро;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECA's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 16 820 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 450 000;
Припомня, е по отношение на 2005 финансова година (какъвто беше случая и с финансова година 2004) счетоводните отчети на ECП бяха одитирани от външната фирма KPMG, която излезе с заключение, че:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
„Приложените финансови отчети дават вярна и точна представа в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета oт 25 юни 2002 г., правилата за неговото прилагане, общоприетите счетоводни принципи и вътрешните правила на Европейската сметна палата за активите и финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2005 г., както и за икономическия резултат и за приходите и разходите за приключената за този период финансова година.”
"[t]he attached financial statements give a true and fair view, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2005 and of the economic out-turn and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
5. припомня, че в счетоводните си отчети за 2004 г., EСП е записала за първи път резерв за пенсиите на своите членове, заедно с дългосрочно вземане към държавите-членки за сумата от 43 689 621 евро; сумата за резерва е била изчислена на базата на актюерски анализ, извършен от Европейската общност;
Recalls that in its 2004 accounts the ECA recorded, for the first time, a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621; the amount of the provision was calculated on the basis of an actuarial analysis carried out by the European Community;
13. приветства информацията, която се съдържа в отговорите на ЕСП към въпросника на докладчика за приетия от ЕСП план за действие след самооценката, като неговото прилагане е започнало с широкообхватни действия в области като мисия и стратегически цели, мерки за планиране и изпълнение, методика на одит, стратегия за човешките ресурси, вътрешна и външна комуникация и административни процедури;
Welcomes the information contained in the ECA's replies to the rapporteur's questionnaire that following that self-assessment an action plan had been adopted by the ECA, and implementation has started with actions covering broad areas such as mission and strategic objectives, programming and performance measuring, audit methodology, human resource strategy, internal and external communication and administrative procedures;
Discharge for 2005 - Court of Auditors
Discharge for 2005 - Court of Auditors
PE 382.612v02-00
PE 382.612v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел II -Cъвет
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
OВ L 60, 8.5.2005 г.стр.
OJ L 60, 8.5.2005, p.
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – том I ( C6‑0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– като взе предвид годишния доклад на Съвета до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2005 г. вътрешни одити (COM),
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,