natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) В своята декларация от 26 септември 2006 г. за забрана на тюленови продукти в Европейския съюз 1 , Европейският парламент изиска от Комисията незабавно да изготви проект за регламент за забрана на вноса, износа и продажбата на всякакви продукти от гренландски и качулати тюлени.
(-1) In its declaration of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union 1 , the European Parliament requested the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
В своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно Плана за действие на Общността във връзка със закрилата и хуманното отношение към животните 2006—2010 г. 2 , Европейският парламент изиска от Комисията да предложи пълна забрана на вноса на тюленови продукти.
In its resolution of 12 October 2006 on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2 , the European Parliament called on the Commission to propose a total import ban on seal products.
В своя препоръка 1776 (2006 г.) от 17 ноември 2006 г. относно лова на тюлени Парламентарната асамблея на Съвета на Европа препоръча държавите-членки на Съвета на Европа, които практикуват лов на тюлени, да бъдат призовани да забранят всички жестоки ловни методи, които не гарантират мигновена смърт без страдание за животните, и да забранят зашеметяването на животни с инструменти като норвежки пикели за убиване на тюлени (hakapiks), бухалки и пушки и да насърчават инициативи, целящи забрана на търговията с тюленови продукти.
In its Recommendation 1776 (2006) on seal hunting of 17 November 2006, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended to invite the Member States of the Council of Europe practising seal hunting to ban all cruel hunting methods which do not guarantee the instantaneous death, without suffering, of the animals, to prohibit the stunning of animals with instruments such as hakapiks, bludgeons and guns, and to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products.
1 ОВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 194.
1 OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
Резолюцията на Европейския парламент относно Плана за действие за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. изисква от Комисията да предложи пълна забрана на вноса на тюленови продукти; Писмената декларация, забраняваща тюленовите продукти в Европейския съюз, подписана от 425 члена на Европейския парламент, даде повод за предложената забрана на търговията с тюленови продукти, а в Препоръката на Съвета на Европа се настоява членовете му да насърчават инициативи, насочени към забраната на търговия с тюленови продукти, като отчасти тази препоръка даде повод за предложения регламент.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.
(1) Тюлените са животни, които могат да изпитват болка, страх и други форми на страдание.
(1) Seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
(1) Тюлените са животни с усещания , които могат да изпитват болка, страх и други форми на страдание.
(1) Seals are sentient animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.
Вносът с търговска цел в държави-членки на кожи от някои видове малки тюленчета (гренландски и качулати тюленчета) и на получени от тях продукти, е забранен 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
(2) Тюлени се ловуват в рамките на и извън Общността и се използват за получаване на продукти и артикули като месо, масло, мас, кожухарски кожи и артикули, изработени от тях, които се предлагат с търговска цел на различни пазари, включително на пазара на Общността.
(2) Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community.
(2) Търговският лов на тюлени се практикува в рамките на и извън Общността за получаване на продукти и артикули като месо, масло, мас, кожухарски кожи и артикули, изработени от тях, които се предлагат с търговска цел на различни пазари, включително на пазара на Общността.
(2) Commercial seal hunting is conducted within and outside the Community to obtain products and articles, such as meat, oil, blubber, fur skins and articles made therefrom, which are sold commercially on different markets, including the Community market .
(3) Ловуването на тюлени е довело до изразяване на сериозна загриженост от членове на обществеността, правителства, както и от Европейския парламент, обезпокоени от съображенията за хуманно отношение към животните, тъй като има сведения , че тюлените може да изпитват ненужна болка и други форми на страдание, когато ги убиват и одират .
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Европейският орган за безопасност на храните заключи в своето научно становище относно аспектите на хуманното отношение към животните при убиването и одирането на тюлени, че е възможно тюлените да бъдат убивани бързо и ефективно, без да им бъде причинявана болка или страдание, като обаче също така се докладва, че на практика не винаги убиването е ефективно и хуманно 1 .
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen 1 .
(3) Ловуването на тюлени е довело до изразяване на сериозна загриженост от членове на обществеността, правителства, както и от Европейския парламент, обезпокоени от съображенията за хуманно отношение към животните, тъй като има ясни доказателства , че тюлените, убивани при лов на тюлени за търговски цели , систематично изпитват болка и други форми на страдание.
(3) The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there is clear evidence that seals killed in commercial seal hunts consistently suffer pain, distress and other forms of suffering.
1 Научно становище на Експертната група по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, по искане на Комисията, относно аспектите на хуманното отношение към животните при убиването и одирането на тюлени.
1 Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare on a request from the Commission on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals.
Списание на ЕОБХ (2007) 610, 1-122
The EFSA Journal (2007) 610, 1-122.
Загрижеността на европейските граждани засяга търговията, която е свързана с причиняване на страдание на дивите животни, като не става дума само за страдание, което може да бъде избегнато.
The concern of European citizens is about a trade involving suffering of wild animals, not only suffering which is avoidable.
Неизбежното страдание може да бъде значително.
Unavoidable suffering may be very considerable.
Проблемът е в това, че независимо от това, дали някои тюлени могат да бъдат убивани по хуманен начин или не, тюлените не могат да бъдат систематично убивани по хуманен начин в реалната среда, в която се провежда лова им за търговски цели.
The question is that, regardless of whether some seals can be killed humanely or not, seals cannot be consistently killed humanely in the field environments in which commercial seal hunts occur.
(3a) През 2007 г. Комисията даде мандат на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) да направи оценка на най-подходящите методи за убиване на тюлени, позволяващи във възможно най-голяма степен да се намалят ненужната болка и страдание, но не възложи на този орган да оцени доколко изобщо убиването на тюлени за търговски цели се извършва по хуманен начин или дали изобщо би могло да се извършва по хуманен начин, като се имат предвид условията, при които се провежда ловът.
(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane , given the conditions under which the hunting occurs.
Комисията не възложи на ЕОБХ да оцени дали ловът на тюлени за търговски цели понастоящем се провежда по хуманен начин, а оценката по-скоро се отнася до това кои са най-подходящите методи за убиване на тюлени, позволяващи във възможно най-голяма степен да се намалят ненужната болка и страдание.
The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
Методите за убиване, препоръчани в доклада на ЕОБХ и в проекта на регламента, не предвиждат хуманно убиване в смисъла, който се влага от всеки авторитетен ветеринарен орган.
The killing methods recommended in EFSA’s report and the draft Regulation do not prescribe humane killing as any reputable veterinary authority would define it.
(3б) Комисията е получила хиляди писма, електронни съобщения и петиции, в които гражданите на ЕС ясно се обявяват против търговията с тюленови продукти, извършвана при нерегулирани обстоятелства, при които убиването става по нехуманен начин.
(3b) The Commission has received thousands of letters, e-mails and petitions expressing EU citizens’ overwhelming opposition regarding the trade in seal products undertaken in unregulated circumstances which render the killing inherently inhumane.
Това допълнение отразява общественото противопоставяне на търговията с тюленови продукти, изразено от европейските и други граждани през последните години.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.
То е заето от Обяснителния меморандум, съпровождащ проекта на регламент на Комисията.
It is taken from the Explanatory Memorandum accompanying the Commission’s draft Regulation.
Белгия, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия и Словения, както и държави, които не са членки на ЕС − Хърватия, Мексико, Панама, Швейцария и САЩ, приеха или възнамеряват да приемат законодателство, което регулира търговията с тюленови продукти, в голяма степен въз основа на етични съображения във връзка с хуманното отношение към животните, като забранява техния внос и производство, докато в други държави-членки не се поставят ограничения върху търговията с тези продукти.
(4) In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States , including Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Slovenia, as well as, internationally, Croatia, Mexico, Panama, Switzerland and the United States of America, have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, largely on the basis of ethical considerations related to animal welfare, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
В това изменение се подчертава, че съществуващите в някои държави-членки забрани на търговията с тюленови продукти се основават на съображения във връзка с хуманното отношение към животните.
This amendment highlights the animal welfare motivations for existing Member State prohibitions on seal product trade.
(6) За да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар, съществува необходимост от осигуряване на хармонизирани правила, като същевременно се вземат под внимание съображенията за хуманно отношение към животните .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
За тази цел е уместно налагането на забрана за пускане на тюленови продукти на пазара.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
(6) За да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар и да се реагира на загрижеността на европейските граждани, свързана с хуманното отношение към животните, както и за да се вземат предвид въпросите за опазването на природата , съществува необходимост от осигуряване на хармонизирани правила , основаващи се на тези съображения .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and to meet the animal welfare concerns of European citizens, and taking into account nature conservation issues , there is a need to provide for harmonised rules based on these considerations.
По отношение на тюленови продукти, получени в резултат на ловуване, извършено от инуити, е уместно е да се предвиди ограничена дерогация от общата забрана за пускане на пазара и за внос в Общността или износ от нея на тюленови продукти.
It is appropriate to provide for a limited derogation from the general ban on the placing on the market and the import to, or export from, the Community of seal products for products of seal hunts conducted by Inuits.
54.Целта на регламента е да се съобрази и с опасенията, свързани с хуманното отношение към животните, и по-общо – с въпросите за опазването на природата.
54.The Regulation also aims at meeting animal welfare concerns and, more generally, nature conservation issues.
Важно е тези съображения да бъдат подчертани, главно с цел спазване на някои изисквания в рамките на СТО.
It is important to underline these considerations, in particular to meet certain provisions within the WTO context.
Важно е ясно да се определи кой вид размяна ще бъде позволена за традиционни цели в инуитските общности, в съответствие с Писмената декларация на Парламента.
It is important to clearly define what trade would be allowed for traditional purposes by Inuit communities in line with Parliament's Written Declaration.
С посочването на други коренни общности се уточнява, че тези изисквания са обективни и недискриминативни.
Reference to or other aboriginal communities clarifies that these provisions are objective and non-discriminatory.
(10) Различните забрани, предвидени от настоящия регламент, следва да отговарят на загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от членове на обществеността по отношение на пускането на пазара на Общността, включително чрез внос от трети страни, на тюленови продукти, получени от тюлени, които може би са изпитали ненужна болка и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(10) Различните забрани, предвидени от настоящия регламент, следва да отговарят на загрижеността за хуманното отношение към животните и възможното опазване , изразена от членове на обществеността по отношение на пускането на пазара на Общността, включително чрез внос от трети страни, на тюленови продукти, получени от тюлени, които може би са изпитали болка и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare and potential conservation concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Премахването на думата „ненужна“ е оправдано, тъй като всички доказателства сочат, че гражданите на ЕО са обезпокоени от страданието, причинявано при лова на тюлени, а не само от страданието, което може да бъде избегнато.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
Неизбежното страдание може да бъде значително, като се има предвид, че то не подлежи на измерване в количествено отношение.
Unavoidable suffering may be very considerable given the term in not quantifiable.
(11) При все това е уместно да се предвиди възможност за дерогации от общата забрана за пускане на пазара и внос в или износ от Общността на тюленови продукти, при условие, че се изпълняват съответните условия въз основа на съображенията за хуманно отношение към животните.
(11) It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
За тази цел следва да се осигурят критерии за съответствие, които да гарантират, че при тяхното убиване и одиране тюлените не изпитват ненужна болка и други форми на страдание.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Всяка подобна дерогация следва да се разрешава на равнището на Общността, така че навсякъде в Общността да се прилагат еднакви условия по отношение на търговията, специално разрешена с тези дерогации, и гладкото функциониране на вътрешния пазар се запази.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Ловът на тюлени с търговска цел е нехуманен по своя характер, тъй като хуманните методи на убиване не могат да бъдат прилагани по ефективен и систематичен начин в реалната среда, в която се провежда този лов.
Commercial seal hunts are inherently inhumane because humane killing methods cannot be effectively and consistently applied in the field environments in which they operate.
Ловът на тюлени се провежда в отдалечени райони и се осъществява от хиляди хора в широки и недостъпни територии, което прави контрола на този лов невъзможен.
Moreover, seal hunts occur in remote locations, and are conducted by thousands of individuals over large, inaccessible areas, making effective monitoring of seal hunting impossible.
Поради това исканията на гражданите за прекратяване на търговията с тюленови продукти могат да бъдат удовлетворени единствено чрез пълна забрана, изключваща дерогацията, предвидена от Комисията.
As such only a comprehensive ban without the derogation drafted by the Commission would meet citizens' demands to see an end to the trade in seal products.
(12) Тюленовите продукти следва да се пускат на пазара, внасят, транзитират или изнасят само ако отговарят на условията, предвидени за тази цел в настоящия регламент.
(12) Seal products should only be placed on the market, imported, transiting, or exported if they meet the conditions provided for to that effect by this Regulation.
При все това, ако се пускат на пазара, внасят или изнасят в съответствие с дерогация, предоставена по силата на настоящия регламент, тюленовите продукти ще трябва да спазват и съответното законодателство на Общността, включително разпоредбите за здравето на животните и безопасност на храните и фуражите, съгласно съответните случаи.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Настоящият регламент следва да не засяга задълженията в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 2002 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти, непредназначени за консумация от човека 1 относно обезвреждането като отпадъци на тюленови продукти по здравни съображения за хората и животните.
This Regulation should not affect the obligations under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 concerning the disposal of seal products for public and animal health reasons.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 523/2008 на Комисията от 11 юни 2008 г.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p.
Вследствие заличаването на дерогацията във връзка с определени методи на убиване, съображение 11.
Consequent to deletion of derogation for certain killing methods, recital 11.
(13) Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които традиционно ловуват тюлени като средство за гарантиране на своето препитание, не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Ловът е присъща част от културата и идентичността на инуитите.
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Той представлява източник на средства и допринася за препитанието на ловеца.
It represents a source of income and contributes to the subsistence of the hunter.
Поради това, тюленовите продукти, получени от ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности и които допринасят за тяхното препитание , следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Основните икономически и социални интереси на инуитските общности, които ловуват тюлени като средство за гарантиране на своето препитание, не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин от настоящия регламент, тъй като ловът за целите на препитание е свързан единствено с лична или семейна консумация и не представлява търговия в рамките на Общността .
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade .
Ловът е присъща част от културата и идентичността на членивете на инуитите и като такъв е под защитата на Декларацията на ООН за правата на коренното население .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society , and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples .