natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
Всяка държава-членка посочва компетентен орган, отговорен за определяне на замърсените терени.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
По целесъобразност, компетентният орган може да предоставя консултации на заинтересованите страни.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
В срок до пет години от [датата на транспониране], компетентните органи определят разположението най-малко на терените, където се извършват или са се извършвали дейностите, потенциално замърсяващи почвите , посочени в приложение ІІ.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
В срок до пет години от [датата на транспониране], компетентните органи определят разположението най-малко на терените, където се извършват или са се извършвали дейностите, посочени в приложение ІІ.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 3, ВСТЪПИТЕЛНА ЧАСТ
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
В съответствие с посочения по-долу график компетентните органи измерват на нивата на концентрация на опасни вещества на терените, определени съгласно параграф 2, и там, където тези нива дават основателен повод да се предполага съществен риск за здравето на човека или за околната среда, се извършва оценка на риска на място:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
В съответствие с посочения по-долу график компетентните органи определят, ако е необходимо чрез прилагането на нови мерки, наличието на опасни вещества на терените, определени съгласно параграф 2.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall determine, by new measures if necessary, the presence of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 .
Там, където резултатите показват, че е налице съществен риск за здравето на човека или за околната среда, като се взема предвид настоящото и утвърденото бъдещо използване на земята, се извършва оценка на риска на място.
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1
При продажба на терен, на който се извършва или на който, според официални документи, като например национални регистри, се е извършвала някоя от изброените в приложение ІІ потенциално замърсяващи дейности , държавите-членки предприемат необходимите мерки, собственикът на терена или потенциалният купувач да изготви доклад за състоянието на почвите и да го предостави на компетентния орган, посочен в член 11, както и на другата страна по сделката .
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
При продажба или отдаване под наем на нов ползвател на терен, на който се извършва или на който, според официални документи, като например национални регистри, се е извършвала някоя от изброените в приложение ІІ дейности, държавите-членки предприемат необходимите мерки, собственикът на терена да изготви доклад за състоянието на почвите и да го предостави на компетентния орган, посочен в член 11, както и на потенциалния купувач или наемател .
Where a site is to be sold or rented to a new user on which an activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the prospective buyer or lessor.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, ВСТЪПИТЕЛНА ЧАСТ
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Докладът за състоянието на почвите се издава от оправомощен орган или лице, определено от държавата-членка.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
Той включва най-малко следните данни:
It shall include at least the following details:
Докладът за състоянието на почвите се проверява от оправомощен орган или лице, определено от държавата-членка.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 2, БУКВА В
ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C)
в) нивата на концентрация, при които са налице достатъчно основания да се счита , че посочените опасни вещества представляват съществен риск за здравето на човека или за околната среда.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
в) нивата на концентрация, при които посочените опасни вещества могат да представляват съществен риск за здравето на човека или за околната среда, като се взема предвид настоящото и утвърденото бъдещо използване на земята.
(c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment , taking into account current and approved future use of the land .
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
As stipulated in Article 10(1), the risk to human health and the environment need to be evaluated taking current and future use of the land into account.
The same should apply for the soil status report.
The same should apply for the soil status report.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2
Санирането се изразява в извършването на определени действия спрямо почвите с цел отстраняване, контрол, ограничаване или намаляване на замърсителите, така че замърсеният терен, предвид настоящото и утвърденото му бъдещо използване, повече да не поражда съществен риск за здравето на човека или за околната среда.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Санирането се изразява в извършването на определени действия спрямо почвите с цел отстраняване, контрол, ограничаване или намаляване на замърсителите, наред с прилагането на предпазни мерки, в това число и чрез естествено възстановяване, така че замърсеният терен, предвид настоящото и утвърденото му бъдещо използване, повече да не поражда съществен риск за здравето на човека или за околната среда.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants , together with safeguard measures, including through natural recovery, so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
For reasons of proportionality, safeguard measures to protect a site should be explicitly recognised as part of the national strategy.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
In many instances, the remediation of soil pollution resulting from past activity will not be possible within the foreseeable future.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Safeguard measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
Държавите-членки създават подходящи механизми за финансиране на санирането на замърсени терени, за които според принципа „замърсителят плаща“ лицето, отговорно за замърсяването, не може да бъде установено или не може да бъде подведено под отговорност съгласно законодателството на Общността или националното законодателство, или не може да бъде задължено да поеме разходите по санирането.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Съществуващите в държавите-членки механизми на финансиране се запазват, ако се докаже ползата от прилагането им.
Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
Tried and tested “mechanisms” for funding the remediation of “ownerless” soil containing inherited contamination must be retained.
ЧЛЕН 14, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
На базата на опис и в срок до седем години от [датата на транспониране] държавите-членки изготвят национален план за саниране, включващ най-малко цели на санирането, подреждане по приоритет, започващо с терените, които пораждат съществен риск за здравето на човека, график за изпълнение и средствата, отпуснати от органите на държавите-членки, отговарящи за вземането на бюджетни решения, в съответствие с националните процедури.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
На базата на опис и в срок до девет години от [датата на транспониране] държавите-членки изготвят национален план за саниране, включващ най-малко цели на санирането, подреждане по приоритет, започващо с терените, които пораждат съществен риск за здравето на човека, график за изпълнение и средствата, отпуснати от органите на държавите-членки, отговарящи за вземането на бюджетни решения, в съответствие с националните процедури.
Member States shall, on the basis of the inventory and within nine years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
The time limit of seven years for drawing up a remediation strategy with a risk assessment is too short: nine years is appropriate.
Националната стратегията за саниране започва да се прилага и се обнародва не по-късно от осем години след [датата на транспониране].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Тя се преразглежда поне веднъж на всеки пет години.
It shall be reviewed at least every five years
Националната стратегията за саниране започва да се прилага и се обнародва не по-късно от 10 години след [датата на транспониране].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
Тя се преразглежда поне веднъж на всеки 10 години.
It shall be reviewed at least every 10 years
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
ЧЛЕН 14, ПАРАГРАФ 2 А (нов)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 A (new)
Терените за саниране се заличават от описа.
Remediated sites shall be deleted from the inventory.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
It is logical to provide that sites be deleted from the inventory once remediation is complete.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
The inventory must evolve and must retain its purpose, which is to list only contaminated sites.
Държавите-членки предоставят на Комисията в срок до осем години след [датата на транспониране]и след това на всеки пет години следната информация:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Държавите-членки предоставят на Комисията в срок до 10 години след [датата на транспониране]и след това на всеки 10 години следната информация:
Member States shall make the following information available to the Commission within 10 years from [transposition date], and every 10 years thereafter:
а) списък на инициативите, предприети съгласно член 5;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
г) програмата от мерки, приети съгласно член 8, както и оценка на ефективността на мерките за намаляване на риска и наличието на процеси на деградация на почвата;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
д) резултата от определянето съгласно член 11, параграфи 2 и 3, и описа на замърсените терени, изготвен съгласно член 10, параграф 2;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
д) Националната стратегия за саниране, приета съгласно член 14;
(e) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
ж) списък на инициативите, предприети съгласно член 15, по отношение на повишаването на осведомеността.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
е) списък на инициативите, предприети съгласно член 15, по отношение на повишаването на осведомеността.
(f) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
It is appropriate to allow a longer time limit in the light of the effort involved.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
The reporting requirements imposed by the Commission are too extensive.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
The inventory of contaminated sites (former point (e)) is a matter for the Member States.
ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 19, PARAGRAPH 4)
Този правилник следва да предвижда възможност за участие на представители на заинтересованите страни в разискванията на комитета.
These rules shall allow stakeholders’ representatives to participate in the committee’s deliberations.
Комитетът се консултира със заинтересованите икономически субекти и екологични сдружения.
The committee shall consult the affected economic stakeholders and environmental associations.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
A transparent, democratic and effective procedure must take place with the participation of all stakeholders.
ПРИЛОЖЕНИЕ II, ЗАГЛАВИЕ
ANNEX II, TITLE
Списък на дейности, потенциално замърсяващи почвите
List of potentially soil polluting activities
Списък на дейности за целите на глава III
List of activities for the purpose of Chapter III
ПРИЛОЖЕНИЕ II, ТОЧКА 1
ANNEX II, POINT 1
Предприятия, където има или е имало опасни вещества в количества, равни или надхвърлящи праговете за минимални количества, посочени в части 1 и 2, колона 2 от приложение І към Директива 96/82/ЕО на Съвета (Seveso).
Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
Предприятия, обхванати от части 1 и 2, колона 2 от приложение І към Директива 96/82/ЕО на Съвета (Seveso).
Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria..
It is essential that this directive focus as a priority on installations which are currently subject to the Seveso directive and that this list should be based solely on precise and clear criteria.
Рамка за опазване на почвите
Framework for the protection of soil
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Manuel António dos Santos, Neena Gill, Françoise Grossetête, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău
Rosa Miguélez Ramos, Hans-Peter Mayer, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann
Rosa Miguélez Ramos, Hans-Peter Mayer, Sepp Kusstatscher, Thomas Mann
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвата и за изменение на Директива 2004/35/ЕО
on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2) Увреждането или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например защитата на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве, промените на климата, защитата на околната среда и биоразнообразието и безопасността на храните.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
2) Увреждането или подобряването на почвата имат значително въздействие върху други области от общностен интерес, като например качеството на повърхностните и подпочвените води, човешкото здраве и живот , промените на климата, нанасянето на вреди или защитата на околната среда и биоразнообразието и безопасността на храните.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
9) Необходима е обща рамка, за да намерят израз усилията на държавите-членки за подобряване на опазването на почвата и нейното устойчиво използване, за упражняване на контрол над трансграничните последици от увреждането на почвата, за защита на водните и сухоземните екосистеми и за прекратяване на нарушаването на конкуренцията между икономическите оператори.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.