natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) други задачи, мерки и решения, възложени на органа за надзор над групата от настоящата директива или произтичащи от прилагането на настоящата директива, по–специално ръководенето на процеса на валидиране на вътрешния модел на ниво група, съгласно член 229 и 231, и на процеса на разрешаване на групова подкрепа, съгласно член 235.
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for validation of any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 and leading the process for permitting group support as set out in Article 235.
е) други задачи, мерки и решения, възложени на органа за надзор над групата от настоящата директива или произтичащи от прилагането на настоящата директива, по–специално ръководенето на процеса на :
(f) other tasks, measures and decisions assigned to the group supervisor by this Directive or deriving from the application of this Directive, in particular leading the process for:
i) валидиране на вътрешния модел на ниво група, съгласно член 229 и 231,
(i) validating any internal model at group level as set out in Articles 229 and 231 ,
iii) определяне на капиталовото изискване за платежоспособност във връзка с възможността за налагане на изискване за добавен капитал съгласно член 236.
(iii) determining the Solvency Capital Requirement regarding the possibility to impose a capital add-on as set out in Article 236 .
С цел да се улесни груповия надзор, органът за надзор над групата и другите съответни надзорни органи примат споразумения за координация .
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place .
С цел да се улесни груповия надзор, под председателството на органа за надзор над групата се сформира колегиум на надзорните органи, който да улесни осъществяването на задачите, посочени в членове 253, 254 и 255 .
In order to facilitate group supervision, a college of supervisors, chaired by the group supervisor , shall be established to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 253, 254 and 255 .
Колегиумът на надзорните органи гарантира, че процесите на сътрудничество, обмен на информация и консултация между надзорните органи в рамките на колегиума, се осъществяват ефективно съгласно дял III от настоящата директива.
The college of supervisors shall assure that cooperation, exchange of information and consultation processes among the supervisory authorities of the college, are effectively applied in accordance with Title III of this Directive.
Без да засягат каквито и да е мерки, приети по силата на настоящата директива, тези споразумения за координация определят процедурите, които трябва да следват съответните надзорни органи при процеса на вземане на решения съгласно член 236 и при сътрудничеството с други надзорни органи.
Those coordination arrangements shall specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision-making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Article 236, and for cooperation with other supervisory authorities.
Надзорните органи използват колегиума за насърчаване на съгласуваността на вземаните от тях решения и за тясно сътрудничество с оглед извършване на надзорните дейности в рамките на групата според хармонизирани критерии.
Supervisors shall use the college to promote the convergence of their respective decisions and to cooperate closely to carry out their supervisory activities across the group under harmonised criteria.
Членският състав на колегиума включва надзорните органи на всички държави-членки, в които се намират главните управления на дъщерни предприятия.
The membership of the college shall include the supervisory authorities of all the Member States in which the head offices of subsidiary undertakings are situated.
Без да се засягат мерките, приети по силата на настоящата директива, учредяването и дейността на колегиумите се извършва въз основа на споразумение, сключено от всички членове на колегиума, което отразява процедурите, необходими за постигане на неговите цели, включително процедурите, свързани с одобрението на вътрешния модел на групата и на функционирането на режима за групова подкрепа.
Without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the establishment and functioning of colleges shall be based on an agreement concluded by all the members of the college, reflecting the procedures necessary to achieve its objectives, including the processes related to the approval of the group internal model and the functioning of the group support regime.
При условие че сътрудничеството, съгласуваността и обмена на информация са гарантирани по подходящ начин, процедурите на колегиума осигуряват гъвкавост, позволяваща сключването на споразумения между надзорните органи, в случаите, когато това води до по-ефективен надзор над групата, и не възпрепятства надзорните дейности на членовете на колегиума във връзка с индивидуалните им задължения.
Provided that cooperation, convergence and exchange of information is appropriately guaranteed, the procedures of the college shall provide flexibility to allow arrangements among supervisory authorities, in the cases where this results in a more efficient supervision of the group, and it does not impair the supervisory activities of the members of the college in respect of their individual responsibilities.
Тези споразумения за координация могат да възлагат допълнителни задачи на органа за надзор над групата и могат да уточняват, без да засягат каквито и да е мерки, приети по силата на настоящата директива, процедурите, които трябва да следват съответните надзорни органи при вземането на решенията съгласно член 211, параграф 3, член 212, параграф 2, член 213, параграф 2, членове 214, 215 и 217, член 218, параграф 2, член 219,параграф 2, член 225, параграф 2, членове 236, 248 и 249, член 251, параграфи 3 и 4, членове 254, 263 и 264 , и процедурите за сътрудничество с други надзорни органи .
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision ‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities .
Членовете на колегиума се консултират с него преди да сключат каквито и да е споразумения помежду си, по-специално когато тези споразумения за координация възлагат допълнителни задачи на органа за надзор над групата или на други съответни надзорни органи или когато засягат практическото прилагане на член 211, параграф 3, член 212, параграф 2, член 213, параграф 2, членове 214, 215 и 217, член 218, параграф 2, член 219, параграф 2, и член 225, параграф 2, членове 248 и 249, член 251, параграфи 3 и 4, и членове 254, 263 и 264.
The college of supervisors shall be consulted before any arrangement among its members is concluded, in particular when such coordination arrangements entrust additional tasks to the group supervisor or other supervisory authorities concerned, or when it refers to the application in practice of Articles 211(3), 212(2) and 213(2), Articles 214, 215 and 217, Articles 218(2), 219(2) and 225(2), Articles 248 and 249, Article 251(3) and (4), and Articles 254, 263 and 264.
Органът за надзор над групата изпраща веднъж годишно на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор доклад за функционирането на колегиума на надзорните органи, новите практики и срещнатите трудности.
The group supervisor shall, annually, forward a report to CEIOPS on the functioning of the college of supervisors, new practices and difficulties encountered.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Regarding the original proposal of Article 252(2), second subparagraph, there is no rationale to allow delegation of tasks only towards the group supervisor.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Delegations from group supervisor to subsidiary supervisors should be envisaged, since the may contribute to make more efficient and enhance mutual trust.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Having in mind the practical experience in banking sector, delegation of tasks should be allowed in both directions.
Член 235 – параграф 1
Article 253 - paragraph 1
Органите, отговарящи за надзора над индивидуални застрахователни и презастрахователни предприятия в група, и органът за надзор над групата си сътрудничат тясно, включително в случаи, когато застрахователното или презастрахователното предприятие изпитва финансови затруднения.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Органите, отговарящи за надзора над индивидуални застрахователни и презастрахователни предприятия в група, и органът за надзор над групата си сътрудничат тясно, по-специално в случаи, когато застрахователното или презастрахователното предприятие изпитва финансови затруднения.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, in particular in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Органите, отговарящи за надзора над индивидуални застрахователни и презастрахователни предприятия в групата, и органът за надзор над групата провеждат редовни срещи.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall meet regularly.
Честотата на провеждане на тези срещи се определя чрез договореност между надзорните органи въз основа на естеството, сложността и мащаба на рисковете, характерни за дейността на всички предприятия, които са част от групата.
The frequency of their meetings shall be agreed between the supervisory authorities, on the basis of the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of all undertakings that are part of the group.
Без да се нарушават техните съответни отговорности, тези органи, независимо дали са установени в една и съща държава–членка, или не, си обменят всякаква съществена или полезна информация, която може да подпомогне или улесни изпълнението на надзорните задължения на другите органи съгласно настоящата директива.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
За тази цел надзорните органи и органът за надзор над групата предоставят при поискване и по своя собствена инициатива всякаква полезна информация .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .
С цел да се гарантира, че надзорните органи, включително органът за надзор над групата, разполагат с достъп до едно и също количество информация, без да се нарушават техните съответни отговорности, и независимо дали са установени в една и съща държава–членка, или не, надзорните органи обменят информация, с цел предоставяне на възможност за изпълнение и улесняване на надзорните задължения на другите органи съгласно настоящата директива.
With the objective of ensuring that the supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State , they shall provide one another with information in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
За тази цел надзорните органи и органът за надзор над групата предоставят един на друг всякаква информация , веднага щом получат достъп до нея .
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information as soon as it becomes available .
Информацията, определена в тази алинея, но която не се ограничава само до нея, включва информация за действия на групата и надзорните органи, както и информация, предоставена от групата.
The information referred to in this subparagraph includes, but is not limited to, information about actions of the group and supervisors, and information provided by the group.
Посочената във втора алинея информация се разглежда като значима, ако може съществено да повлияе върху оценката на финансовото състояние на застрахователното или презастрахователното предприятие.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking
Всеки от органите, отговарящи за надзора над индивидуални застрахователни и презастрахователни предприятия в групата, или органът за надзор над групата свикват незабавно заседание на всички надзорни органи, участващи в надзора над групата, най-малко в следните случаи:
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases:
а) когато получат информация за нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност или на минималното капиталово изискване на индивидуално застрахователно или презастрахователно предприятие; или
(a) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking; or
б) когато получат информация за нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност на равнище на групата, изчислено въз основа на консолидирани данни, или на агрегираното капиталово изискване за платежоспособност за групата, в зависимост от метода, който се прилага в съответствие с дял III, глава II, раздел 1, подраздел 4;
(b) when they become aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used;
в) когато настъпят или са настъпили други извънредни обстоятелства.
(c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
All supervisors involved in should be able to judge a situation based on the same amount of essential or relevant information.
Член 254 – параграф 1 – алинея 1 - встъпителна част
Article 254 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
Съответните надзорни органи, преди да вземат решение, което е от значение за надзорните задължения, упражнявани от други надзорни органи, се консултират помежду си относно:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
Съответните надзорни органи, преди да вземат решение, което е от значение за надзорните задължения, упражнявани от други надзорни органи, се консултират помежду си в рамките на колегиума на надзорните органи относно:
The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other in the college of supervisors with regard to the following items:
Член 262 а (нов)
Article 262 a (new)
Член 262a
Article 262a
Доклади на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор
CEIOPS reports
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор представя на Европейския парламент годишни доклади относно опита във връзка с надзорните дейности в рамките на дял ІІІ, и по-специално:
CEIOPS shall report annually to the European Parliament on the experiences of the supervisory activities in the framework of Title III, in particular:
а) използването на групова подкрепа, включително честотата и стойността на декларациите, както и честотата и стойността на заявленията за прехвърляне на средства;
(a) the use of group support, including frequency and amounts of declarations and frequency and amounts of requests for transfer of funds;
б) сътрудничеството между надзорните органи, работата на колегиумите на надзорните органи, процеса на определяне на водещия надзорен орган, броя на водещите надзорни органи и географското им разпределение;
(b) the cooperation between supervisors, the working of the colleges of supervisors, the process of the nomination of the lead supervisor, the number of lead supervisors and geographical spread;
в) участието и ангажимента на надзорните органи, които не са водещи; и
(c) the involvement and commitment of supervisors where they are not the lead supervisor; and
г) разпределението на активите в групите, които използват групова подкрепа.
(d) the asset distribution in groups that use group support.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
As group support is a new concept, it is important that first hand experience is shared with the legislator.
Член 263 – параграф 1 – алинея 2
Article 263 – paragraph 1 – subparagraph 2
Проверката се извършва от надзорния орган, който би могъл да бъде органът за надзор над групата, ако се прилагат изложените в член 251, параграф 2 критерии, по искане на предприятието–майка или на което и да е от застрахователните или презастрахователните предприятия, лицензирани в Общността, или по негова собствена инициатива.
The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 251(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Community or on its own initiative.
Този надзорен орган , преди да вземе решение, се консултира с другите съответни надзорни органи и с Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , before taking a decision .
При извършването на това надзорният орган се консултира с другите съответни надзорни органи и с Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
In so doing , that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and CEIOPS .
Член 263 – параграф 2 – алинея 1
Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 1
Комисията може , след допитване до Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване и в съответствие с посочената в член 304, параграф 2 процедура, да вземе решение дали застрахователният режим за надзор над група в трета страна е съпоставим на този, предвиден в настоящия дял.
The Commission may adopt , after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the procedure referred to in Article 304(2), a decision as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Тези решения се преразглеждат редовно, за да отразят промени в предвидения в настоящия дял застрахователен режим за надзор над група и застрахователния режим за надзор над група в трета страна.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Комисията може да взема решения дали застрахователният режим за надзор над група в трета страна е съпоставим с този, предвиден в настоящия дял.
The Commission may adopt decisions as to whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Те се преразглеждат редовно, за да отразят промени в предвидения в настоящия дял застрахователен режим за надзор над група и застрахователния режим за надзор над група в трета страна и всякакви други промени в регулирането, които биха могли да засегнат решението относно съпоставимостта .
They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups and to any other change in regulation that may affect the decision of equivalence .
Член 263 – параграф 2 а (нов)
Article 263 – paragraph 2 a (new)
Решенията, посочени в параграф 2, могат да бъдат приети само в случай, че съответната трета страна гарантира свободата на трансфер на капитали на Общността при всякакви обстоятелства.
The decisions referred to in paragraph 2 may be adopted only if the third country concerned guarantees the freedom to transfer funds to the Community under all circumstances.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Group supervision and in particular group support may work within the Community because of the whole legislative framework, including the Treaty, which has been built up during the last 50 years, some of the provisions which may not have any connection with a supervisory regime.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
Nonetheless, some of these provisions are vital in order for the whole system to work properly.
This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Such a provision may not be part of the verification by supervisors and therefore needs specific mentioning.
Член 263 – параграф 2 б (нов)
Article 263 – paragraph 2 b (new)
Решенията, посочени в параграф 2, влизат в сила само след като съответните трети страни са признали режима за ограничаване на риска на Общността като равносилен на техните режими съгласно принципите за взаимно признаване.
The decisions referred to in paragraph 2 shall enter into force only after the third countries concerned have recognised the prudential regime of the Community as equivalent to theirs , in accordance with the principle of mutual recognition.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
Член 263 а (нов)
Article 263 a (new)
Член 263a
Article 263a
Предприятия–майки извън Общността: съпоставимост
Parent undertakings outside the Community: equivalence