natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1400/2002 на Комисията от 31 юли 2002 година относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора по отношение на категории вертикални споразумения и съгласувани практики в сектора на моторните превозни средства
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
– като взе предвид Решение 2005/842/EО на Комисията от 28 ноември 2005 година относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО за държавната помощ във вид на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation grated to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 5 декември 2008 г., озаглавено "Рекапитализация на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията"
– having regard to the Commission Communication of 5 December 2008 entitled 'The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 декември 2008 г. относно временна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 9 февруари 2009 г., озаглавено "Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение"
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 25 февруари 2009 г.относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 23 юли 2009 г. относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза
– having regard to Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
– като взе предвид Бялата книга на Комисията от 2 април 2008 г. относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on damages actions for breach of the EC antitrust rules
( COM(2008)0165 ) (Бяла книга относно обезщетенията за вреди) и резолюцията на Парламента от 26 март 2009 г. във връзка с това
(White Paper on Damages) and to Parliament's resolution of 26 March 2009 in that regard
Приети текстове, P6_TA(2009)0187 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0187 . ,
– като взе предвид съставения от Комисията Кодекс на най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
(Пакет за опростяване),
(Simplification Package),
– като взе предвид Насоките на Комисията относно държавната помощ за защита на околната среда
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
– като взе предвид докладите за държавните помощи за 2008 и 2009 г.,
– having regard to the State Aid Scoreboards for 2008 and 2009,
– като взе предвид прегледа на Комисията от 7 август 2009 г. на схемите за гарантиране и рекапитализация във финансовия сектор при настоящата криза,
– having regard to the Commission's review of 7 August 2009 of guarantee and recapitalisation schemes in the financial sector in the current crisis,
– като взе предвид своята резолюция от 22 февруари 2005 г. относно държавната помощ под формата на компенсации за обществени услуги
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
Приети текстове, P6_TA(2005)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0033 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2009 г. относно докладите за политиката на конкуренция за 2006 и 2007 г.
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Приети текстове, P6_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . ,
- като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа
- having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
Приети текстове, P6_TA(2009)0191 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0191 . ,
– – като взе предвид писмената декларация на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз
– having regard to Parliament’s written declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
– като взе предвид член 48 и член 119, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedures,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпрос и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0025/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0025/2010 ),
A. като има предвид, че извънредните икономически обстоятелства през последните две години породиха необходимост от извънредни мерки,
A. whereas the exceptional economic circumstances of the last two years have necessitated exceptional measures,
Б. като има предвид, че Европейският съюз предприе безпрецедентния ход да прибегне до член 107, параграф 3, букви б) и в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
B. whereas the European Union has taken the unprecedented step of having recourse to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
В. като има предвид, че по време на криза добре функциониращите пазари имат ключово значение, а правилата за конкуренцията следва да бъдат прилагани гъвкаво, но стриктно,
C. whereas at times of crisis well-functioning markets are essential, and competition rules should be applied flexibly but strictly,
Г. като има предвид, че протекционизмът и нарушаването на правилата на конкуренцията само биха задълбочили и удължили кризата,
D. whereas protectionism and a distortion of competition would only deepen and prolong the crisis,
Д. като има предвид, че нарастващият бюджетен дефицит и публичен дълг в много държави-членки може да забави икономическото възстановяване и икономическия растеж за години, може би и за десетилетия напред,
E. whereas the growing budget deficit and public debt in many Member States may slow down economic recovery and economic growth for years, possibly decades, to come,
Е. като има предвид, че правителствата на държавите-членки предоставиха гаранции за задълженията на банките в отговор на финансовата криза от октомври 2008 г. насам; като има предвид, че емитирането на обезпечени облигации до момента е значително по размери и предостави на банките значителен източник за финансиране и застраховка срещу рисковете, пред които е изправена финансовата система,
F. whereas Member State governments have granted guarantees on bank funding as a response to the financial crisis since October 2008; whereas the issuance of guaranteed bonds has been sizeable and has provided banks with a significant source of funding and insurance against the risks faced by the financial system,
Ж. като има предвид, че резултатите от емпирични анализи предполагат, че гаранциите на правителствата на държавите-членки са предизвикали редица ефекти и нарушавания, като например намаляване на спреда на частните облигации, които трябва да бъдат взети предвид при разглеждане на възможността за удължаване на тяхното действие през 2010 г,
G. whereas empirical analyses suggest that the Member State governments’ guarantees have generated a number of effects and distortions, such as a reduction of the spread of private bonds, which need to be taken into account when considering extending them in 2010,
З. като има предвид, че възможността на транснационалните дружества да използват широко данъчните убежища и офшорните центрове като част от своите стратегии за избягване на данъчно облагане е в противоречие с принципа за лоялна конкуренция,
H. whereas the ability of transnational businesses to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies contravenes the principle of fair competition,
И. като има предвид, че управлението в областта на данъчното облагане е важна предпоставка за запазването на благоприятни условия за лоялна конкуренция, както и за подобряване на функционирането на вътрешния пазар,
I. whereas tax governance is an important factor in maintaining favourable conditions for fair competition, and in enhancing the functioning of the internal market,
Общи забележки
G eneral remarks
8. припомня искането си Комисията да започне спешен преглед на човешките ресурси в Генерална дирекция "Конкуренция" и да гарантира, че наличните ресурси са достатъчни за нарастващия обем на работа;
Recalls its request to the Commission to undertake an urgent review of staff resources at the Directorate-General for Competition and ensure that the resources allocated meet the increasing workload;
14. подчертава, че през 2008 г., за пръв път в историята на политиката на конкуренция на ЕС, са били наложени принудителни глоби за неспазване на предишно решение на Комисията;
Highlights that in 2008, for the first time in the history of EU competition policy, coercive fines have been imposed for failure to comply with a previous Commission decision;
Държавна помощ
S tate aid
42. приветства приемането от страна на Комисията на Бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила; счита, че това е победа за защитата на потребителите в Европейския съюз;
Welcomes the adoption by the Commission of the White Paper on damages actions for breach of antitrust rules; believes this is a victory for consumer protection within the European Union;
61. приветства преразглеждането на известието на Комисията относно приемливите средства за защита съгласно Регламент (ЕИО) № 139/2004 на Съвета и Регламент (ЕО) № 802/2004 на Комисията, където се кодифицират неотдавнашни решения на Съда, вземат се предвид заключенията от Изследването за средствата за защита и се разглеждат въпросите, повдигнати в рамките на обществената консултация;
Welcomes the revision of the Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004, which codifies recent judgments of the Court of Justice, takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study, and the addresses the points raised during the public consultation;
64. приканва Комисията да определи критерии, които да се прилагат за започване на секторно проучване; счита, че Комисията следва да действа не само по жалби от индустрията или от потребителите, но също и по препоръка от Парламента;
Invites the Commission to set out the criteria applicable for launching a sector inquiry; takes the view that the Commission should act not only on complaints from industry or consumers, but also on the recommendation of Parliament;
– да осъществи преглед на практикуването на нарушаващи конкуренцията действия в сектора на услугите, които е възможно да пречат на малките предприятия да участват в тръжни процедури за възлагане на работа;
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
– да упражнява съответна бдителност спрямо конкурентното поведение на пазарите на горива в Съюза;
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
– да предприеме мерки, които подкрепят конкуренцията в определянето на цените, вместо регламентирането на цените на дребно в сектора на далекосъобщенията;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
Изминалите две години бяха извънредни времена, които изискваха извънредни мерки.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Европа е силно повлияна от глобалната икономическа криза, но единната валута, силният единен пазар, стабилната система за социална защита и стабилните публични финанси смекчиха удара и дадоха възможност на Европа да реагира бързо.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Въпреки че последствията от кризата ще се усещат още дълго, по-специално в растящите стойности на безработицата, първите признаци на възстановяване се появяват на хоризонта.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Въпреки това кризата извади наяве някои от слабостите на европейската икономика и на регулаторната рамка и ни показа необходимостта от по-нататъшно укрепване на стълбовете на нашата икономика.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.
Правилата за държавната помощ позволяват на държавите-членки да предприемат извънредни и спешни мерки в периоди, когато съществува ясна необходимост от държавна намеса.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Въпреки това следва винаги да се има предвид, че държавната помощ може неоправдано да наруши правилата на конкуренцията и да увеличи бюджетните дефицити и публичния дълг.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Следователно трябва да се прецени внимателно отпускането на всяка една стотинка, дадена като държавна помощ.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Бързо растящите стойности на публичния дълг ще бъдат бреме за бъдещите поколения и пречка за икономическото възстановяване и икономическия растеж.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Някои експерти се опасяват, че може да минат десетилетия, докато равнищата на дълга се върнат обратно на нивата от преди кризата.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.
Прекомерният дълг и бюджетните дефицити не само заплашват стабилността на еврото, но и ограничават сериозно публичните разходи за приоритети като образование, здравеопазване, иновации и цели, свързани с околната среда.
Excessive debt and budget deficits not only jeopardise the stability of the Euro, but they also put severe constraints on public spending for priorities such as education, health care, innovation and environmental objectives.
Поради това е необходима задълбочена оценка на пакета за оздравяване и възстановяване.
In view of this a thorough evaluation of the rescue and recovery package is needed.
Ефективността на мерките за държавна помощ трябва да се измери внимателно спрямо поставените цели, особено целите за "екологично възстановяване" и инвестиране в иновации.
The effectiveness of the state aid measures must be measured carefully against the set objectives, in particular those of green recovery and investment in innovation.
Тъй като много мерки трябваше да се предприемат набързо, необходимостта от последваща оценка е още по-голяма.
An ex-post evaluation is all the more necessary, as many measures had to be taken in a rush.
Операциите по държавна помощ трябва да бъдат подходящо завършени и всякакви нередности да бъдат поправени, а незаконната държавна помощ трябва да бъде бързо възстановена.
The state aid operation must be properly concluded, and any irregularities must be set straight, and illegal state aid must be speedily recovered.
Друг повод за безпокойство са силните националистични и протекционистки реакции, предизвикани от кризата.
Another cause for concern is the strong nationalist and protectionist reflexes triggered by the crisis.
Всяка държава предприе собствен набор мерки, които не бяха съгласувани и в някои случаи потенциално биха могли да доведат до обратен ефект.
Each country had its own set of measures, not aligned and in some cases potentially counter productive.
Европа следва да се научи от тази криза как да реагира чрез единни пакети.
Europe should learn from the crisis how to respond with a single package.
Протекционизмът и раздробяването на единния пазар няма да са от полза за никого, а само ще отслабят позицията на Европа в глобалната икономика.
Protectionism and fragmentation of the single market will not benefit anyone, and it will only weaken Europe's position in the global economy.
Един добре функциониращ единен пазар е ключът към здрава икономика и със сигурност ключът към икономическото възстановяване.
A well functioning single market is the key to a healthy economy, and certainly to economic recovery.
Следователно антиконкурентните практики трябва да бъдат премахнати.
Anti-competitive practices must therefore be eliminated.
От съществено значение е строгото прилагане на правилата на конкуренцията.
The strict application of competition rules is essential.
При все това на някои от настоящите инструменти е необходима фина настройка или актуализиране.
However, some of the current tools need fine tuning or updating.
Европейският парламент ще заеме позиция по всички съответни предложения.
The European Parliament will take position on all the relevant proposals.
На последно място, в една глобална икономика икономическите политики трябва да подлежат на демократичен надзор в Европа, както и във всяка демократична нация.
Finally, in a global economy, economic policies need to be subject to democratic oversight in Europe, like in any democratic nation.
Въпреки че Европейската комисия има изключителна компетентност, европейските политики в областта на конкуренцията се нуждаят от повече легитимност чрез по-голяма роля на Европейския парламент, в крайна сметка чрез процедурата на съвместно вземане на решение.
Although the European Commission is the sole authority, European competition policies need to get more legitimacy by a greater say for the European Parliament, ultimately in the co-decision procedure.
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy
Докладчик по становище: Reinhard Bütikofer
Rapporteur: Reinhard Bütikofer
5. счита, че Европейската комисия следва да засили усилията си за защита на МСП, по-специално на онези в текстилния сектор, който силно е засегнат от фалшифицирането;
Believes that the European Commission should intensify its efforts to protect SMEs, especially those operating in the textile sector, which is strongly affected by counterfeiting;
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Francesco De Angelis, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Paweł Robert Kowal, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannu Takkula, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва комисията по икономически и парични въпроси, която е водеща, да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Andreas Schwab, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Adam Bielan, Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Maria do Céu Patrão Neves, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Andreas Schwab, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud
Regina Bastos, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Morten Løkkegaard, Claude Moraes, María Muñiz De Urquiza, Sylvana Rapti, Oreste Rossi, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
Regina Bastos, Pascal Canfin, Cornelis de Jong, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Morten Løkkegaard, Claude Moraes, María Muñiz De Urquiza, Sylvana Rapti, Oreste Rossi, Olle Schmidt, Anja Weisgerber
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Thijs Berman, Sophie Briard Auconie, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz
Thijs Berman, Sophie Briard Auconie, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz