natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. счита, че всяко ново предложение за директива, насочено срещу дискриминацията съгласно член 13 на Договора за ЕО, ще трябва да забранява всички форми на дискриминация, включително пряката и косвената дискриминация във всички области, вече включени в Директива 2000/43/ЕО и Директива 2000/78/ЕО, дискриминацията по асоциации, дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група и тормоза; счита, че указанието за упражняване на дискриминация следва да се счита за дискриминация и че необоснования отказ от постигане на разумно съгласие също следва да се разглежда като форма на дискриминация; счита, че директивата следва ясно да покаже, че не съществува йерархия на различните форми на дискриминация и че срещу всички тях трябва да се води еднаква борба; настоява новите законодателни предложения да отразяват всички специфични аспекти на съответните основания за дискриминация;
Believes, that any new proposed directive designed to combat discrimination as referred to in Article 13 of the EC Treaty will have to prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination in all areas already covered by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, discrimination by association, discrimination linked to perceived membership of a protected group and harassment; believes that an instruction to discriminate should be deemed to constitute discrimination, and that an unjustified failure to make a reasonable accommodation should be regarded as a form of discrimination; believes that the Directives should make clear that there is no hierarchy between the different forms of discrimination and that they must all be combated in equally strong measure; insists that any new proposed legislation duly reflects all the specificities of the different respective grounds;
40. счита, че дискриминацията трябва да бъде разглеждана също така и като нарушение на четирите основни свободи - и по-специално свободното движение на хора - и като такова представлява пречка за функционирането на вътрешния пазар; призовава Комисията да насърчи държавите-членки да преразгледат своите временни разпоредби, уреждащи достъпа до техните пазари на труда, за да премахнат различията между гражданите на ЕС в тази насока;
Considers that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the freedom of movement for persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review their transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
49. призовава Комисията и държавите-членки да включат равните възможности и недискриминацията в Лисабонската стратегия за растеж и заетост, насоките за открития метод на координация на социалното включване и националните програми за реформи и наредбите, управляващи структурните фондове; поради това призовава Комисията и държавите-членки да преразгледат Интегрираните насоки за растеж и работни места и по-специално Насоките по заетостта, за да се гарантира и подобри интеграцията и осезаемостта на социалния аспект в следващия кръг на Лисабонската стратегия; подчертава, че за да бъдат ефективни, политиките за равнопоставеност и недискриминация трябва да бъдат здраво обвързани със социалните политики и да отреждат важна роля на социалните партньори;
Calls on the Commission and the Member States to mainstream equal opportunities and non-discrimination in the Lisbon Strategy for growth and employment, the guidelines for the open method of coordination on social inclusion, and national reform programmes and the regulations governing the structural funds; calls on the Commission and the Member States, therefore, to revise the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and, in particular, the Employment Guidelines in order to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy; Emphasises that in order to be effective equality and non-discrimination policies need to be strongly linked to social policies with an important role for social partners ;
5. призовава Комисията да възприеме по-инициативен подход, напр. чрез публикуването на тълкувателни съобщения и насоки за прилагане от държавите-членки;
Calls on the Commission to adopt a more pro-active approach, for instance by issuing interpretative communications and guidelines for implementation by the Member States;
14. препоръчва данните относно жалбите и резултата от свързаните с тях процедури да бъдат категоризирани според основанието за дискриминация, като това би подобрило оценката на ефективността на прилагане на законодателството;
Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Биляна Илиева Раева, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jean Marie Beaupuy, Beniamino Donnici, Donata Gottardi, Richard Howitt, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Ria Oomen-Ruijten, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber, Tatjana Ždanoka
Jean Marie Beaupuy, Beniamino Donnici, Donata Gottardi, Richard Howitt, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Ria Oomen-Ruijten, Kyriacos Triantaphyllides, Anja Weisgerber, Tatjana Ždanoka
PE 404.637v02-00
PE 404.637v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0156/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0160/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0160/2008 ),
Опростена процедура - дата на решението
Simplified procedure - date of decision
PE 388.360v04-00
PE 388.360v04-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за установяване на Визов кодекс на Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0403 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0403 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, параграф 2, буква а) и буква б), подточка (ii) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0254/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) and (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0254/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0161/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0161/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
5а) Държавите-членки трябва да гарантират предоставянето на максимално съдействие на всички кандидати за облекчаване на процеса на подаване на заявление за виза.
(5a) Member States should ensure that they provide as much assistance as possible to all applicants when it comes to facilitating the visa application process.
Специално внимание трябва да се обърне на кандидати, чиито места на постоянно местоживеене са на значително разстояние от дипломатическата мисия или консулската служба, обработваща заявлението.
Particular attention should be paid to applicants whose place of residence is at a considerable distance from the diplomatic mission or consular post which is dealing with their request.
Дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, която отговаря за заявката, трябва да се стреми да осигури за максимален брой кандидати "еднократни" процедури.
The diplomatic mission or consular post of the responsible Member State should endeavour to ensure that 'one-stop' procedures are possible for as many applicants as possible.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
This recital seeks to introduce new ideas for facilitating the visa policy for applicants without rejecting the existing procedure for allocating which Member State is responsible for processing a visa application.
(8) Сключени между Общността и трети страни двустранни споразумения, които имат за цел да улеснят обработването на заявления за издаване на визи за краткосрочно пребиваване може да се отклоняват от разпоредбите, установени в настоящия регламент.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third-countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas may derogate from the provisions set out in this Regulation.
8) Сключени между Общността и трети страни двустранни споразумения, които имат за цел да улеснят обработването на заявления за издаване на визи за краткосрочно пребиваване и да засилят демокрацията и гражданското общество, могат да се отклоняват от разпоредбите, установени в настоящия регламент.
(8) Bilateral agreements concluded between the Community and third countries aiming at facilitating the processing of applications for short-stay visas and at strengthening democracy and civil society may derogate from the provisions set out in this Regulation.
Облекчаването на визовия режим може да включва, наред с другото, намаляване на разноските за издаване на визи или освобождаване от такива, улесняване на части от визовата процедура, изключения от използването на биометрични данни и по-често използване на многократни визи с дълъг срок на валидност.
Visa facilitation may include inter alia a reduction in or an exemption from visa costs, facilitation of parts of the visa procedure, exemption from the use of biometric data and a more frequent use of multiple-entry visas with a long period of validity.
Комисията следва да предостави на Европейския парламент навременна и ясна информация за такива двустранни споразумения.
The Commission should provide early and clear information to the European Parliament on such bilateral agreements.
(8) Държавите-членки следва да гарантират, че качеството на предлаганата на обществеността услуга е добро и следва добрите административни практики.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is reasonable and follows good administrative practices.
За тази цел, те следва да ангажират необходимия брой квалифициран персонал, както и достатъчно ресурси.
To this end they should allocate appropriate numbers of trained staff as well as sufficient resources.
(10) Държавите-членки следва да гарантират, че качеството на предлаганата на обществеността услуга е високо, съобразено е със заявителя и следва добрите административни практики.
(10) Member States should ensure that the quality of the service offered to the public is of a high standard, applicant-oriented and follows good administrative practices.
10а) Държавите-членки трябва да насърчават всички търговски посредници, участващи пряко или косвено в услугите, свързани със заявките за визи, да обърнат сериозно внимание на нуждите на кандидатите.
(10a) Member States should encourage all commercial entities involved in the provision of services connected directly or indirectly with visa applications to give serious consideration to the needs of the applicant.
Държавите-членки и търговските посредници трябва да гарантират, че всички изисквания, наложени на кандидатите, ще бъдат пропорционални и обективни.
Member States and commercial entities should ensure that any requirements imposed on applicants are proportionate and objective.
(11) Включването на биометрични идентификатори е важна стъпка с оглед на използването на нови елементи, които установяват по-надеждна връзка между притежателя на визата и паспорта, за да се избегне фалшива самоличност.
(11) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
Следователно личното явяване на кандидата за виза - най-малко при първото кандидатстване - трябва да е едно от основните изисквания за издаване на виза с регистриране на биометрични идентификатори във Визовата информационна система (ВИС); при първо кандидатстване за виза, на кандидатите не бива да се позволява да подават заявления посредством търговски посредници, като например туристически агенции.
Therefore the personal appearance of the visa applicant - at least for the first application - should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS); first time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
(11) Биометричните идентификатори установяват по-надеждна връзка между притежателя на визата и паспорта, за да се избегне фалшива самоличност.
(11) Biometric identifiers establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid false identities.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
The Rapporteur would like to avoid having an absolute statement in the Resolution, since for example in the bilateral agreements the application of biometric identifiers could be waived.
11а) Подробните насоки за прилагането на настоящия регламент и по въпроса за консулското сътрудничество по места трябва да включват препоръки и предложения за приложението и използването на нови технологии като интернет, видео-конферентна връзка за дистанционни интервюта и т.н., за да се улесни процедурата за издаване на визи за всички кандидати.
(11a) Detailed guidelines concerning the implementation of this Regulation and the issue of local consular co-operation should include recommendations and suggestions as to how to exploit and use new technologies such as the internet, video conferencing for distance interviews, etc., in order to facilitate the visa application procedure for all applicants.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
It is important that we ensure coherence and on-going evaluation on important issues linked to the community visa policy such as internet and the use of new technologies.
(13) Кандидатът следва да се яви лично за първото вписване на биометрични идентификатори.
(13) The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
С цел улесняване на процедурата на всяко следващо кандидатстване, трябва да е възможно да се копират биометричните данни от първото заявление в рамките на период от 48 месеца , като се вземе предвид и периодът на задържане, установен във ВИС.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 48 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
След този период биометричните данни следва да се снемат отново.
After this period the biometric identifiers should be captured again.
(13) При първо кандидатстване за виза, на кандидатите не бива да се позволява да подават заявления посредством търговски посредници, като например туристически агенции.
(13) F irst time applicants should not be allowed to submit applications via commercial intermediaries, such as travel agencies.
Кандидатът следва да се яви лично за първото вписване на биометрични идентификатори.
The applicant should appear in person for the first enrolment of biometric identifiers.
С цел улесняване на процедурата на всяко следващо кандидатстване, трябва да е възможно да се копират биометричните данни от първото заявление в рамките на период от 59 месеца , като се вземе предвид и периодът на задържане, установен във ВИС.
In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy the biometric data from the first application within a time frame of 59 months taking into account the retention period laid down in the VIS.
(15a) Тъй като част от тези мерки са с общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент или да го допълнят, inter alia допълвайки го с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
(15a) Since part of those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
It should therefore apply where needed throughout this Regulation.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Also see amendments 53, 55 and 56.
Чрез дерогация от параграф 1, заявления може да бъдат подавани от граждани на трети страни, законно пребиваващи в трета страна, различна от страната на постоянно местопребиваване, в тази трета страна.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be lodged by third country nationals, legally present in a third-country different from their country of residence in that third-country .
Чрез дерогация от параграф 1, в надлежно обосновани изключителни случаи (напр. по хуманитарни причини) заявления може да бъдат подавани от граждани на трети страни, в друга трета страна.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional and duly justified cases (e.g. for humanitarian reasons) visa applications may be lodged by third-country nationals in another third country .
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
It should not depend on the law of the third country in question whether an applicant requesting a visa e.g. for humanitarian reasons is deemed to be legally present in that country.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
At any rate be the consulate of the Member State should retain the power to decide whether to issue such a visa.
Член 4, параграф 2, алинея2
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
В този случай може да се направи допитване до дипломатическата мисия или консулската служба , разположени в страната на постоянно местопребиваване на кандидата, или до централните органи на издаващата визата държава-членка .
In that case, the diplomatic mission or consular post located in the applicant's country of residence or the central authorities of the issuing Member State may be consulted .
В този случай трябва, като общо правило, да се получи принципното съгласие на отговорната дипломатическа мисия или консулска служба в страната на постоянно местопребиваване на кандидата , преди да бъде издадена виза .
In that case, the consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence must, as a general rule, be obtained before the visa is issued.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Член 4, параграф 2 a (нов)
Article 4, paragraph 2 a (new)
Многократна виза се издава единствено в страната на постоянно местопребиваване на кандидата, освен ако същият може да докаже, че се налага изключение.
A multiple-entry visa shall be issued only in the applicant's country of residence unless the applicant can demonstrate that an exception is necessary.