natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) инструкции за употреба, когато съществува опасност продуктът да се използва във формата, в която се продава ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Първоначалната формулировка съдържа напътствие да се отбележи върху пакет сол или брашно, например, начините за употребата им.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Основното намерение е да се гарантира сигурността.
The main aim is to guarantee safety.
Член 11 – алинея 1 а (нова)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Държавите-членки могат да приемат мерки в отклонение от член 9, параграф 1 и член 10, параграф 2 по отношение на мляко и млечни продукти, представени в стъклени бутилки, предназначени за повторна употреба.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Държавите-членки съобщават на Комисията незабавно текста на тези мерки.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Дерогации за микропредприятия и земеделски стопани
Derogations for micro-enterprises and farmers
Ръчно изработените продукти, произведени от микропредприятия и земеделски стопани, са освободени от изискването, предвидено в член 9, параграф 1, буква л).
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).
Те могат също така да бъдат освободени от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви б), в), г), ж), з), и, ) й), к), в случаите когато продуктите се продават на мястото на тяхното производство и при условие, че продавачите са в състояние да предоставят съответната информация.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Следва да се избягва ненужното натоварване на микропредприятията и земеделските стопани.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Член 12 - алинея 1 а (нова)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Метрологията включва методите и техниките, които позволяват да се определят параметрите на модел, чието предназначение е да представя действителността.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Мерките , предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
За да се ограничи възможно най-много използването на опаковки, Комисията насърчава предоставянето на задължителни данни по начин, различен от предоставянето им върху опаковката или етикета, например посредством употребата на новите информационни и комуникационни технологии , като например интернет, при условие че общите принципи и изисквания, посочени в Глава II от настоящия регламент, са изпълнени.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Тези мерки , които са предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от ДФЕС .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
В случаите, които не се отнасят за храна, която не е предварително опакована или е опакована на мястото на продажба , се прилагат разпоредбите на член 41.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Независимо от това, данните, посочени в член 9, параграф 1, букви б) и в) се съобщават на потребителите при поискване на мястото на продажба.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността, приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до й), когато са поставени на опаковката и на прикачения към нея етикет , задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета с букви, чийто размер е минимум 3mm и се представят по начин, който да гарантира значителен контраст между отпечатания надпис и фона на етикета .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Без да се засяга специфичното законодателство на Общността, приложимо за определени видове храни, що се отнася до изискванията, посочени в член 9, параграф 1, букви от а) до й), когато са поставени на опаковката и на етикета, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, се отпечатват на опаковката или на етикета по начин, който гарантира четливост, по-специално като се спазват посочените по-долу размери: .
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
- минимум 1 mm за опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност или най-голям етикет е с площ между 25 и 100 cm 2 ;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
- минимум 1,2 mm за опаковки или кутии, чиято най-широка повърхност или най-голям етикет е с площ над 100 cm 2 .
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
Член 14 – параграф 1 - алинея 1 а (нов)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Цветът на фона на етикета се различава от цвета на фона на продукта, за да има контраст, който да гарантира, че представената информация е четлива и разбираема.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Член 14 – параграф 5 а (нов)
Article 14 – paragraph 5 a (new)
Тази информация не може да бъде скривана по никакъв начин, затъмнявана, отнемана или прекъсвана от какъвто и да било текст или графичен материал или друг намесващ се материал.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Тази информация не може да бъде скривана по никакъв начин, затъмнявана, отнемана или прекъсвана от какъвто и да било текст или графичен материал , от друг материал или от самата опаковка на храната, например от лепенка, предназначена за затваряне на опаковката.
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
Необходимо допълнение; Използваната формулировка относно прекъсвана информация може да се интерпретира по различен начин и би застрашила правната сигурност на търговците на храни.
Necessary amplification: there could be differing interpretations of what constitutes material which detracts from the mandatory food information, jeopardising legal certainty for food traders.
В случите на храни, предназначени за специфична хранителна употреба, по смисъла на Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба 1 , за които законодателството на Съюза определя изисквания за етикетиране в допълнение към данните, посочени в член 9, параграф 1, големината на шрифта отговаря на изискванията за четливост за потребителите и на изискванията относно допълнителните данни по отношение на специфичното предназначение на съответните продукти.
In the case of foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, for which Union legislation lays down labelling requirements in addition to the particulars referred to in Article 9(1), the font size shall satisfy the requirements of legibility for consumers and the requirements governing additional particulars regarding the specific purpose of the products in question.
Член 14 – параграф 6 б (нов)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
Задължителното посочване на информация за храните може да даде повод на пазарните субекти да променят количеството на опаковките, като съществува опасност от увеличаване на количествата отпадъци от опаковки.
Mandatory indication of food information might give market operators cause to change the quantity of packaging, with an inherent risk of an increase in the amount of waste from packaging.
Член 14 – параграф 6 в (нов)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Етикетите, използвани за посочване на задължителната информация за храните не бива да бъдат изработени от материал, който би затруднил в значителна степен или би осуетил повторната употреба или рециклирането на опаковъчния материал или хранителния контейнер.
Labels used to indicate mandatory food information must not be made from material which would significantly hamper or prevent the re ‑use or recycling of the packing material or food container.
В съответствия с правилата на Европейския съюз за управление на отпадъците, трябва да бъдат полагани усилия, за да се гарантира, че опаковъчните материали биват използвани многократно или рециклирани в колкото се може по-голяма степен.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Изработването на етикетите от материал, различен от този, използван за опаковката може значително да затрудни правилното управление на отпадъците.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да изискат данните да се предоставят на един или повече от официалните езици на Общността.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да установят, че данните се предоставят на един или повече от официалните езици на Общността , или от другите езици, използвани в тази държава-членка .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
За опаковки или контейнери, при които най-широката годна за печат повърхност е по-малка от 80 cm 2 , се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е) и член 29, параграф 1, буква а) .
(2) In the case of packaging or containers the largest printable surface of which has an area of less than 80 cm 2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) and in Article 29(1)(a) shall be mandatory on the package or on the label.
Следва да бъде възможно доброволното предоставяне от производителя на допълнителна информация.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
Член 19 – параграф 1 а (нова)
Article 19 – paragraph 1 a (new)
Следните съставки могат да бъдат посочени в произволен ред, в края на списъка на съставките, упоменати в параграф 1: подправки, ароматични растения и подправки (с изключение на сол), естествени или изкуствени ароматизанти, овкусители, хранителните добавки, витамини и хранителни съставки, минерали и техните соли.
The following ingredients may be listed in any order, at the end of the list of ingredients referred to in paragraph 1: condiments, aromatic plants and condiments (except salt), natural and artificial flavourings, flavour enhancers, food additives, vitamins and nutrients, and minerals and their salts.
Член 20 – параграф 1 – буква д
Article 20 – paragraph 1 – point e
д) вино, както е определено в Регламент (ЕО) № 1493/1999 , бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 .
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Все пак, Комисията ще изготви доклад [ пет години след влизането в сила на настоящия регламент ] относно прилагането на член 19 по отношение на тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за етикетиране на съставките.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочени в член 49, параграф 3 .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
д) напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, с изключение на смесени алкохолни напитки („алкопоп“); по-специално , вино и лозаро-винарски продукти , както е определено от Регламент (ЕО) №479/2008 и член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти 1 , подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде, ферментирали ябълкови и крушови напитки, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 110/2008 .
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Все пак, Комисията ще изготви доклад в срок до ...* относно прилагането на член 19 по отношение на тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за етикетиране на съставките .
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат, когато това е необходимо, в съответствие със следната процедура :
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
(и) за продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 479/2008, в съответствие с процедурата, предвидена в член 113, параграф 2 от същия регламент;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) за продуктите, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/1991, в съответствие с процедурата, посочена в член 14 от посочения регламент;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) за продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 3 от същия регламент;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) за другите продукти, в съответствие с процедурата, предвидена в член 290 от Договора за ФЕС.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Без да се засягат спецификите, определени чрез посочените по-горе процедури за продуктите, посочени в точки (i), (ii) и (iii), мерките се прилагат последователно и стават приложими едновременно за всички изброени продукти.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ * OВ: *ОВ: пет години от влизането в сила на настоящия регламент.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
(и) за продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 479/2008, в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1 от същия регламент;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) за продуктите, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/1991, в съответствие с процедурата, посочена в член 13 от посочения регламент;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
iii) за продуктите, посочени в Регламент (ЕО) № 110/2008, в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2 от същия регламент;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
iv) за другите алкохолни напитки, в съответствие с процедурата, предвидена в член 290 от Договора за ФЕС.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Член 23 – параграф 1 – буква б
Article 23 – paragraph 1 – point b
б) въпросната съставка или категория съставки са подчертани на етикета с думи, изображения или графики; или
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
б) въпросната съставка или категория съставки са подчертани на етикета с думи, изображения или графики с оглед спазване на принципа на метрологията и избягване на заблуждаваща хранителна претенция ; или
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Инструкциите за съхранение и употреба на храната се посочват по начин, който позволява подходящата й употреба.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Член 27 а
Article 27a
Посочване на формите на отглеждане на различни видове животни
Indication of the forms of rearing different animal species
Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията определя, в съответствие с процедурата, посочена в член 290 от ДФЕС, конкретни критерии за посочване на формите на отглеждане на различни видове животни за производство на месо, месни продукти и мляко, аналогично на етикетирането на яйца съгласно Регламент (ЕО) № 557/2007 на Комисията от 23 май 2007 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1028/2006 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца 1 .
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
Впоследствие на същата основа се определя етикетирането на храни, които съдържат мляко и месо.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
б) количествата мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
б) количествата белтъчини , мазнини, наситени мастни киселини, индустриални транс-мазнини , въглехидрати, с особено внимание към съдържанието на естествени и добавени захари, на фибри и сол.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Количеството транс-мазнини и захари трябва да бъде включено в задължителното обявяване на хранителните стойности, за да може потребителят да види пълния хранителен състав на храната.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Транс-мазнините увеличават лошия холестерол (LDL) и намаляват добрия холестерол (HDL).
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
Целесъобразно е също да се определи съотношението на естествените или добавените захари, за да бъдат потребителите информирани възможно най-добре.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Всъщност добавените захари осигуряват същото количество калории като естествените захари, но и повече мазнини, когато не се изгарят.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.