natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният директор работи за Агенцията на пълно работно време и не изпълнява функции в качеството на агент на Комисията .
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Приложение, член 3, параграф 3, тирета от 2 до 5
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- текущото управление на Агенцията;
- for the day-to-day administration of the Agency;
ръководството на Агенцията, нейната администрация и ресурси, включително въпроси, свързани с личния състав ;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- управление на всички ресурси на Агенцията;
- for managing all the Agency resources ;
- изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
изготвянето на проекторазчет на приходите и разходите на Агенцията, както и изпълнението на нейния бюджет;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- всички въпроси, свързани с персонала.
- for all staff matters.
провеждането на проучвания и представянето на конкретни доклади, считани за необходими, в съответствие с член 1, параграф 1, буква a), както и за тяхното предаване на Комисията, Европейския парламент и Съвета;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- следенето за изпълнението на задачите, изложени в член 1, съгласно общия интерес на Общността.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
He should
He should
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Приложение, член 3, параграф 4
Annex, Article 3, paragraph 4
Всяка година генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.
Each year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Всяка година , в срок до 31-ви март, след допитване до Консултативния комитет, генералният директор представя на Комисията отчет за дейността на Агенцията през предходната година и работна програма за следващата година.
By 31 March each year the Director General shall , after consulting the Advisory Committee, submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Генералният директор предава гореспоменатия годишен отчет, заедно с работна програма, на Европейския парламент, Съвета, Сметната палата и държавите-членки, ведно със становището на Консултативния комитет.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
Приложение, член 4, параграф 1
Annex, Article 4, paragraph 1
Генералният директор и персоналът на Агенцията са служители на Европейските общности, подчинени на Правилника за служителите на Европейските общности и на правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник.
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Служителите се назначават от Комисията и техните заплати се заплащат от нея.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагане на този правилник и на условията за работа, се прилагат по отношение на служителите на Агенцията.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Приложение, член 4, параграф 1 а (нов)
Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
По отношение на своите служители, Агенцията упражнява правомощията, предоставени на назначаващия орган.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Приложение, член 5, параграф 5
Annex, Article 5, paragraph 5
Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53 от Договора, в срок от десет работни дни от датата на уведомяването им за него или, в противен случай, десет работни дни след датата на публикуването му.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
При отсъствие на уведомление или публикация, срокът започва да тече от деня, в който заинтересованата страна е научила за това действие.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Комисията може да бъде сезирана от заинтересованите страни за всяко действие на Агенцията, посочено в член 53 от Договора, в срок от петнадесет работни дни от датата на уведомяването им за него или, в противен случай, петнадесет работни дни след датата на публикуването му.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
Приложение, член 7, параграф 3
Annex, Article 7, paragraph 3
Приходите на Агенцията включват вноска от Общността, банкови лихви и доходи от нейните капиталови и банкови инвестиции, както и, ако е необходимо, такса предвидена в член 54 на Договора, и заеми.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community, bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Приходите на Агенцията включват вноска от Общността, записана в общия бюджет на Европейския съюз (раздел „Комисия”) , банкови лихви и доходи от нейните капиталови и банкови инвестиции, както и, ако е необходимо, такса , предвидена в член 54 на Договора, и заеми.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Финансирането на Агенцията подлежи на одобрение от бюджетния орган, както е посочено в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
Приложение, член 7, параграф 4
Annex, Article 7, paragraph 4
Разходите на Агенцията включват административни разходи за нейните служители и Консултативния комитет, както и разходи в резултат на сключени с трети страни договори.
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Разходите на Агенцията включват разходи за нейните служители, административни, инфраструктурни и оперативни разходи, включително разходи в резултат на сключени с трети страни договори.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative , infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Приложение, член 7, параграф 5 а (нов)
Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Комисията предава разчета на бюджетния орган заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Приложение, член 7, параграф 6
Annex, Article 7, paragraph 6
На базата на разчета Комисията записва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозите, които сметне за необходими за щатното разписание и сумата на субсидията, която ще бъде за сметка на общия бюджет .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Въз основа на разчета, Комисията записва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозите, които счита за необходими за щатното разписание и за размера на субсидията, която ще бъде за сметка на общия бюджет , и представя този проектобюджет пред бюджетния орган в съответствие с член 272 от Договора.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Приложение, член 7, параграф 7
Annex, Article 7, paragraph 7
В рамките на бюджетната процедура, бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията и приема щатното разписание за Агенцията, което се представя отделно в щатното разписание на Комисията .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
В рамките на бюджетната процедура, бюджетният орган разрешава бюджетните кредити за субсидията на Агенцията и приема щатното разписание за Агенцията, което се публикува отделно в бюджета на Европейския съюз .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Приложение, член 7, параграф 9
Annex, Article 7, paragraph 9
Всяка промяна на щатното разписание и на бюджета на Агенцията е предмет на коригиращ бюджет, приет по същата процедура както първоначалният бюджет.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Промените на щатното разписание се представят на бюджетния орган.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Коригиращите бюджети се изпращат за сведение на Европейския парламент и на Съвета.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
Всяка промяна на щатното разписание и на бюджета на Агенцията е предмет на коригиращ бюджет и се приема съгласно процедурата, установена в параграфи 5 - 8.
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Приложение, член 8, параграф 10
Annex, Article 8, paragraph 10
Финансовият регламент, приложим за Агенцията, се приема съгласно член 183 от Договора.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Той е съгласуван с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 , освен ако това се налага специално за дейността на Агенцията и след предварително съгласие на Комисията.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Приложение, член 10, параграф 1, алинея 2
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Разпоредбите, свързани с тази такса, са изложени подробно в решение за прилагане.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
Комисията определя размера на таксата и условията, при които тя ще се налага, след допитване до Съвета.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Комисията действа въз основа на предложение от генералния директор, който получава становището на Консултативния комитет, както е посочено в член 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Разпоредбите, свързани с уреждането на практическите въпроси, отнасящи се до тази такса, са изложени подробно в решение за прилагане.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
Приложение, член 11, параграф 1, алинея 1
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Консултативният комитет (наричан по-долу „комитет”) се състои от един член за всяка държава-членка без дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и двама члена за всяка държава-членка с дейности, свързани с ядрения горивен цикъл.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Държавите-членки могат да решат обаче да не участват в него .
However a Member State may choose not to participate in it .
Всеки член може да има заместник, който може да участва в заседанията на комитета заедно с редовния член, но не може да гласува , ако редовният член също присъства.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Ако даден член подаде оставка или не е в състояние да изпълнява своите задължения, за остатъка от мандата се назначава негов приемник.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Консултативният комитет (наричан по-долу „комитет”) се състои от един член за всяка държава-членка, нямаща дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и двама членове за всяка държава-членка, имаща дейности, свързани с ядрения горивен цикъл.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.