natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато, при крайни и изключителни обстоятелства и в контекста на системна криза, една или повече институции са изпаднали в несъстоятелност и наличните средства са недостатъчни, засегнатите държави-членки поемат тази тежест в съответствие с принципите, установени в меморандум за разбирателство, надлежно изменен.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with this burden in accordance with principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Членството във Схемата заменя членството в съществуващите национални схеми за гарантиране на застраховките за институциите на Съюза, участващи в нея.
Membership of the Scheme shall replace membership of the existing national Insurance Guarantee Schemes for the Union 's financial institutions participating therein.
Схемата се управлява от съвет, назначаван от Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) за период от пет години.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Схемата създава също така консултативен съвет, включващ застрахователните институции, участващи в Схемата.
A Consultative Board comprising the insurer institutions participating in the Scheme shall be established.
Органът делегира на органите в държавите-членки задачите и отговорностите по осъществяването на надзор над пруденциалния надзор на финансовите институции с измерение на равнище ЕС, както се посочва в член 12а.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността, Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети държави.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на членове 10 и 11, не засяга пряко и по сериозен начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
След като проведе изслушвания, Европейският парламент избира един от тях.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като напълно зачита неговата независимост, редовно да прави изказвания пред компетентната комисия и да отговаря на въпроси, поставени от членовете на същата комисия .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Поне веднъж на всяко тримесечие председателят прави изявление пред Европейския парламент и отговоря на всички въпроси, зададени от членовете на ЕП.
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Председателят представя пред Европейския парламент, по искане на последния и най-малко петнадесет дни преди да направи изявлението, посочено в параграф 1, доклад относно изпълнението на своите задължения.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Глава ІV – дял 2 – заглавие
Chapter IV – section 2 – title
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския банков орган и с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност и обмен на знания с Европейския банков орган и с Европейския орган за ценни книжа и пазари , по-конкретно за:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
– микропруденциалните анализи за финансова стабилност;
– micro-prudential analyses for financial stability;
– мерките за борба с прането на пари; както и
– anti-money laundering measures; and
– обмен на информация с Европейския съвет за системен риск и развитие на връзки между Европейския съвет за системен риск и Европейските надзорни органи.
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Съвместният комитет има постоянен секретариат, чиито служители се командироват от трите Европейски надзорни органa .
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът предоставя подходящи ресурси за административни, инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Член 40 – параграф 3 а (нов)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Единствено надзорните органи, включени в Европейска система за финансов надзор, имат право да извършват надзор на финансовите институции, извършващи дейност в Европейския съюз.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
В случай че важна трансгранична финансова институция извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет решава кой Европейски надзорен орган ще действа като главен компетентен орган и/или ще приема обвързващи решения за решаване на проблеми между Европейските надзорни органи.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
В доклада на Комисията се оценява, наред с другото: степента на сближаване на стандартните надзорни практики, достигната от националните органи; функционирането на колегиумите на надзорните органи; механизмът за надзор на трансграничните институции и в частност тези с измерение на равнище ЕС; функционирането на член 23 с оглед на предпазните клаузи и регулаторите; сближаването по отношение на надзора в областта на управлението и разрешаването на кризи в Съюза и въпроса дали пруденциалните дейности и търговските дейности следва да бъдат съчетани или разделени.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Той съдържа предложения относно начините за последващо развитие на ролята на Органа и Европейската система за финансов надзор, с оглед създаването на интегрирана европейска структура за надзор.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture.
Европейски надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Othmar Karas, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
Evelyn Regner, комисия по правни въпроси
Evelyn Regner, Committee on Legal Affairs
PE 430.709v03-00
PE 430.709v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................76
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................69
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси (*) ........................................81
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................73
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директива 2004/39/ЕО и Директива 2009/…/EО
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0040/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
- като взе предвид член 294, параграф 3 и член 53, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
- having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7-0171/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив ; заличаванията се посочват със символа ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и за изменение на Директиви 2003/6/ЕО, 2004/39/ЕО , 2006/48/EО и 2009/65/EО
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/6/EC, 2004/39/EC , 2006/48/EC and 2009/65/EC
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53 , параграф 1 от него;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
Становище от 29.4.2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of 29.4.2010 (not yet published in the Official Journal). ,
като взеха предвид становището на Европейската централна банка
Having regard to the opinion of the European Central Bank
OВ C 272, 13.11.2009 г., стp.
OJ C 272, 13.11.2009, p.
Позиция на Европейския парламент от... ,
Position of the European Parliament of .... ,
(1) Администраторите на фондове за алтернативни инвестиции (АФАИ) отговарят за управлението на значително количество инвестирани активи в Европа, представляват значителна част от търговските операции на пазарите на финансови инструменти и могат да оказват съществено въздействие върху пазарите и дружествата, в които инвестират.
(1) Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest .
(2) Въздействието на АФАИ върху пазарите, на които извършват дейност, е значително , но неотдавнашните финансови трудности показаха как дейности на АФАИ могат също да съдействат за разпространението или увеличаването на рисковете във финансовата система , по-конкретно чрез техните контрагенти – основните борсови посредници, и икономиката .
(2) The impact of AIFM on the markets in which they operate is significant , but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system , notably via their prime broker counterparts, and the economy .
Несъгласуваният отговор на национално равнище на тези рискове затруднява тяхното ефективно управление.
Uncoordinated national responses to these risks make their efficient management difficult.
По тази причина Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Настоящата директива цели установяването на общи изисквания по отношение на издаването на разрешение за упражняване на дейност на АФАИ и техния надзор, за да се осигури съгласуван подход към свързаните с тях рискове и тяхното въздействие върху инвеститорите и пазарите в Съюза .
This Directive ▌aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Union .
По принцип следва да се въведе регулиране с цел постигането на дългосрочен устойчив растеж и за насърчаване на социалното сближаване.
As a matter of principle, there should be regulation in view of long-term sustainable growth and to promote social cohesion.
Регулирането следва да е насочено към защита на потребителите и инвеститорите, целостта и стабилността на пазара и следва да предотвратява системния риск и да се справя с външни социални фактори.
Such regulation should address consumer and investor protection, market integrity and stability and it should prevent systemic risk and tackle social externalities.
(3) Неотдавнашните трудности при работата на финансовите пазари показаха също, че много от стратегиите на АФАИ са уязвими на някои или редица големи рискове, свързани с инвеститорите, другите участници на пазара и пазарите.
(3) Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
С цел да се осигурят цялостни и общи правила за надзор, е необходимо да се установи рамка, посредством която тези рискове могат да бъдат управлявани, като се взема предвид широкият спектър от инвестиционни стратегии и техники, използвани от АФАИ.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Следователно настоящата директива следва да се прилага за АФАИ, които управляват и предлагат на пазара всички видове фондове, които не са в обхвата на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа (ПКИПЦК) (преработена)
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
АФАИ не следва да могат да използват разрешението за упражняване на дейност, издадено по силата на настоящата директива, за да управляват ПКИПЦК по смисъла на Директива 2009/65/ЕО .
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/65/EC on the basis of authorisation under this Directive.
(3а) Целта на настоящата директива следва да бъде също така създаването на стимули за прехвърлянето на офшорни фондове в Съюза, като предлага не само предимства по отношение на регулирането и защитата на инвеститорите, но и като позволява правилно данъчно облагане на приходите на равнище администратори, фондове и инвеститори.
(3a) The purpose of this Directive should also be to create incentives towards the relocation of off-shore funds in the Union, bringing not only regulatory and investor protection advantages but also allowing for a proper taxation of revenues, at manager, fund and investor level.
(3б) Настоящата директива е следствие от споразумението, постигнато на срещата на високо равнище на Г-20 през септември 2009 г. в Питсбърг, а именно, че всички участници, пазари и продукти трябва да бъдат регулирани по подходящ начин.
(3b) This Directive follows the agreement reached at the September 2009 G-20 summit in Pittsburgh that all players, markets and products shall be appropriately regulated.
(4) В настоящата директива са формулирани изисквания относно начина, по който АФАИ следва да управляват възложените им фондове за алтернативни инвестиции.
(4) This Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage AIF under their responsibility.
В някои случаи тези изисквания могат да оказват непряко въздействие върху ФАИ.
In certain cases those requirements may have an indirect impact on AIF.
(4а) В настоящата директива следва да се предвиди всеки ФАИ, управляван в съответствие с обхвата на нейните разпоредби, да бъде под ръководството на един-единствен АФАИ, който да носи отговорност за спазването на изискванията на настоящата директива.
(4a) This Directive should provide for a single AIFM for each AIF managed within the scope of the Directive, which should be responsible for compliance with the requirements of this Directive.
АФАИ следва да бъде външен управител, а именно юридическо лице, назначено или действащо от името на ФАИ.
The AIFM should be an external manager, namely a legal person appointed by or acting on behalf of the AIF.
Алтернативно, когато ФАИ е самоуправляващ се фонд, а именно учреден по такъв начин, че управленските решения се вземат от управителния орган на ФАИ, без да е определен външен субект за целта, самият ФАИ е АФАИ.
Alternatively, if the AIF is self-managed, namely established in such a way that the management decisions are taken by the governing body of the AIF and no external entity is designated, the AIF should itself qualify as the AIFM.
Освен това на самоуправляващ се ФАИ не следва да се издава разрешение за упражняване на дейност като външно управляващо лице на един или повече други ФАИ.
In addition, a self-managed AIF should not be authorised as the external manager of one or more other AIF.
(5) Обхватът на настоящата директива следва да се ограничи до управлението на инструменти за колективно инвестиране, които набират капитал от множество инвеститори с цел инвестирането му в съответствие с определена или съобразена с всеки конкретен случай инвестиционна политика в полза на тези инвеститори.
(5) The scope of this Directive should be confined to the management of collective investment undertakings which raise capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined or discretionary investment policy for the benefit of those investors.
Настоящата директива следва да обхваща управителите на всички предприятия за колективно инвестиране, за които не се изисква разрешение за упражняване на дейност като ПКИПЦК.
This Directive should cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
При все това от някои АФАИ не следва да се изисква да спазват неподходящи разпоредби във връзка с определени ФАИ предвид специфичното естество и характеристики на тези ФАИ.
However, there are AIFM which should not be required to comply with inappropriate provisions in relation to certain AIF, because of the special nature and characteristics of such AIF.
На последно място, в съответствие с пропорционалността администраторите на определени ФАИ следва да подлежат само на конкретни разпоредби от настоящата директива или на изисквания, които са съответно изменени с цел да се въведе пропорционалност.
Finally, proportionality requires that AIFM managing certain AIF be subject only to specified provisions of this Directive, or to requirements appropriately modified to introduce proportionality.
При все това директивата не следва да бъде заобикаляна в случаи, включващи например изкуствено разделяне на фондове, управлявани от един и същ АФАИ.
The Directive should not, however, be circumvented in cases involving, for example, the artificial splitting of funds managed by the same AIFM.
С цел да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент (ЕО) № .../2010
In order to take into account the developments of the financial markets, the European markets and Securities Authority established by Regulation (EU) No .../2010
(ЕОЦКП), следва редовно да прави преглед на критериите, които следва да бъдат изпълнени с оглед на прилагането на този облекчен режим.
(ESMA) should periodically review criteria to be met in order to benefit from this lighter regime.