natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0661 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0361/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0361/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0494/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0494/2008 ),
(3) Настоящият минимален гарантиран размер на депозитите в съответствие с Директива 94/19/ЕО е 20 000 EUR, като държавите-членки имат възможност да определят по-висок гарантиран размер.
(3) The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19/EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage.
Това обаче се оказа неподходящо за голям брой депозити в Общността.
However, this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community.
С цел да се запази доверието на вложителите, нивото на гарантирания размер на депозитите следва да се повиши .
In order to maintain depositors' confidence, the minimum coverage level should be raised .
С цел да се запази доверието на вложителите и да се постигне по-голяма стабилност на финансовите пазари , нивото на гарантирания размер на депозитите следва да се увеличи на 50 000 EUR .
In order to maintain depositors' confidence and greater stability on the financial markets , the minimum coverage level should be increased at EUR 50 000.
До 31 декември 2009 г. покритието на съвкупните депозити на всеки вложител трябва да се увеличи до минимум 100 000 EUR или еквивалентен размер, освен ако в оценка на въздействието, направена от Комисията и представена на Европейския парламент и на Съвета до 30 април 2009 г., се стигне до заключението, че такова увеличение не е целесъобразно и че то не е осъществимо от финансова гледна точка за всички държави-членки, с цел да се осигури защита на потребителите и стабилност на финансовия пазар.
By 31 December 2009, coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Гарантира се поддържането на институционални гаранции, възможността за пълно покритие на определени депозити, включително временно увеличени салда на сметките и договорености относно обменните курсове за валутите извън еврозоната.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured .
(5) Предвиденият понастоящем период на изплащане от три месеца, който може да бъде удължен до 9 месеца, не е в съответствие с необходимостта да се поддържа доверието на вложителите и не отговаря на техните нужди.
(5) The payout period of three months currently provided for, which can be extended to 9 months, runs counter to the need to maintain depositors' confidence and does not meet their needs.
Поради това срокът за изплащане трябва да се намали до период от три дни , считано от датата, на която схемата за гарантиране на депозитите е получила съответната информация.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Освен това, в случаите, когато на изплащането се дава начало с определяне на компетентните органи, предвиденият в момента период за вземане на решение от 21 дни трябва да бъде намален до 3 дни , за да не се възпрепятства бързото изплащане.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
Поради това срокът за изплащане трябва да се намали до период от 14 дена , който обхваща анализирането на данни и прилагането на решението за изплащане, считано от датата, на която схемата за гарантиране на депозитите е получила съответната информация.
Therefore, the payout delay should be reduced to a period of 14 days , covering the analysis of data and the implementation of the payout decision, and from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
Освен това, в случаите, когато на изплащането се дава начало с определяне на компетентните органи, предвиденият в момента период за вземане на решение от 21 дена трябва да бъде намален до 3 дена , за да не се възпрепятства бързото изплащане.
Furthermore, in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout.
В случай че не е възможно да се осигури непрекъснатост на банковото обслужване и достъп до парични средства, следва да се въведат спешни изплащания за осигуряване на необходимите ликвидни активи, което гарантира подходящи плащания в размер от най-малко 1 000 EUR в срок до 3 дена след подаване на заявлението.
In the event that the continuity of banking services and access to monies is not deliverable emergency payouts should be established for the allocation of necessary liquid assets, which ensures appropriate payments of up to at least EUR 1 000 within three days of application.
Възможно е да се подават заявления и извършват проучвания относно спешни изплащания в регионите, в които се намира или има клонове съответната банка.
The applications and enquiries for emergency payouts shall be able to be carried out in those region, in which the bank is located or had branches.
(5а) Може да се счита, че депозитите са неналични, ако мерките за ранна намеса или реорганизация са се оказали неуспешни.
(5a) Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Това не пречи на компетентните органи да извършват допълнително преструктуриране през периода на изплащане.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the pay-out period.
(6) Възможността за дискреция по отношение на изключването на определени категории депозити, посочени в приложение I към Директива 94/19/ЕО, доведе до различни категории бенефициенти, които трябва да бъдат определени по време на процедурата на изплащане.
(6) The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19/EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure.
Това се оказа трудно по отношение на изпълнението на споразуменията между схемите в приемащата държава и държавата по произход (допълване на гарантирания размер) и водещо до отлагане на изплащането и поради това тази възможност следва да бъде преустановена.
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes (topping up) and to delay payout and should therefore be discontinued.
Освен това повечето от предвидените в момента изключения се отнасят за публични образувания и финансови институции.
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions.
От увеличената защита обаче би трябвало да се ползват вложителите, които в общия случай не разполагат с големи финансови познания и опит.
An increased protection should, however, benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise.
Поради това защитата следва да се ограничи до вложителите на дребно, като се запази възможността за държавите-членки да увеличават тази защита за определени категории вложители.
Therefore protection should be limited to retail depositors, whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors.
Следва да се запази възможността за държавите-членки да увеличават тази защита за определени категории вложители.
The option for Member States to extend the protection to other categories of depositors should be maintained .
Необходимо съгласуване с изменения законодателен текст.
Necessary adjustment to the amended legal text.
(7) Държавите-членки следва да гарантират, че схемите за гарантиране на депозитите разполагат с подходящо ниво на финансови ресурси, необходими за посрещане на нуждите на последните.
(7) Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs.
Схемата за гарантиране на депозитите следва да има право да набира финансови средства с цел укрепване на непрекъснатостта на банковото обслужване и осигуряване на достъп до парични средства и следва да се ползва с правата на кредитор по обичайния за процедурите за несъстоятелност ред.
The deposit-guarantee scheme should be empowered to raise finance for the purposes of underpinning the continuity of banking services and access to monies and should stand as a creditor in the normal sequence of insolvency.
(9) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да коригира гарантирания размер на депозитите.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 94/19/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19/EC, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Когато, поради императивни основания за спешност, възникващи когато доверието на вложителите в сигурността на финансовите пазари е под въпрос, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, не могат да бъдат спазени, за приемането на временно увеличение на гарантирания размер на депозитите Комисията трябва да може да приложи процедурата по спешност, предвидена в член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО.
(10) When, on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level.
Член 1 - точка 1 а (нова)
Article 1 – point 1 a (new)
Директива 94/19/EО
Directive 94/19/EC
Член 1 - точка 3 - ii
Article 1 – point 3 - point ii
(1а) Точка 3, ii в член 1 се заменя със следния текст:
(1a) Point (3)(ii) of Article 1 is replaced by the following:
„ ii) съдебен орган е издал решение по причини, които са пряко свързани с финансовото състояние на кредитната институция, чието действие суспендира възможността на вложителите да предявят претенциите си срещу нея за възстановяване на дължими и изискуеми депозити , ако това стане преди да бъде установено посоченото [...] в точка i) ;“
"(ii) a judicial authority has made a ruling for reasons which are directly related to the credit institution's financial circumstances which has the effect of suspending depositors' ability to make claims for restoring due and payable deposits against it, should that occur before the [...] determination has been made in accordance with point (i);".
Член 1 - точка 2 - буква а
Article 1 – point 2 – subpoint a
В случаите, посочени в параграфи 1―4, държавите-членки осигуряват наличието на сътрудничество между схемите за гарантиране на депозитите .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other .
В случаите, посочени в параграфи 1―4, държавите-членки и техните схеми за гарантиране на депозитите сключват споразумения относно съответните задължения на схемите за гарантиране на депозитите .
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States and their deposit guarantee schemes shall enter into agreements concerning the deposit guarantee schemes' respective obligations.
Освен това, до 31 декември 2009 г. Комисията предлага мерки относно процедурите, обмена на цялата съответна информация и взаимодействието между всички участници в случай на евентуална трансгранична криза.
In addition, the Commission shall, by 31st December 2009, suggest measures relating to the procedures, the exchange of all relevant information and the interaction of all participants in the event of a possible cross-border crisis.
Член 1 - точка 2 - буква б
Article 1 – point 2 – subpoint b
Член 4 - параграф 6
Article 4 – paragraph 6
Комисията прави преглед на действието на настоящия член и, ако е подходящо, предлага изменение в него.
The Commission shall review the functioning of this Article and, if appropriate, propose amendments thereto.
Комисията прави преглед на действието на настоящия член на всеки две години или в спешни ситуации и, ако е подходящо, предлага изменение в него.
The Commission shall review the functioning of this Article every two years or whenever urgency demands and, if appropriate, propose amendments thereto.
Член 7 - параграфи 1, 2 и 3
Article 7 – paragraphs 1, 2 and 3
а) Параграфи 1 , 2 и 3 се заменят със следния текст:
(a) Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following:
а) Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Със схемите за гарантиране на депозити се осигурява гарантиране на съвкупните депозити на всеки вложител до размер, възлизащ на минимум 50 000 EUR в случай , че депозитите станат неналични.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
Със схемите за гарантиране на депозити се осигурява гарантиране на съвкупните депозити на всеки вложител до размер, възлизащ на минимум 50 000 EUR , в случай че депозитите станат неналични.
Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits' being unavailable.
До 31 декември 2009 г. най-късно покритието трябва да се увеличи до минимум 100 000 EUR .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000.
До 31 декември 2009 г. покритието на съвкупните депозити на всеки вложител трябва да се увеличи до минимум 100 000 EUR или еквивалентен размер, освен ако в оценка на въздействието, направена от Комисията и представена на Европейския парламент и на Съвета до 30 април 2009 г., се стигне до заключението, че такова увеличение не е целесъобразно и че то не е осъществимо от финансова гледна точка за всички държави-членки, с цел да се осигури защита на потребителите и стабилност на финансовия пазар .
By 31 December 2009 , coverage of the aggregate deposits of each depositor shall be increased to EUR 100 000, or equivalent, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 30 April 2009, concludes that such an increase is not appropriate and is not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial market stability.
Гарантира се поддържането на институционални гаранции, възможността за пълно покритие на определени депозити, включително временно увеличени салда на сметките и договорености относно обменните курсове за валутите извън еврозоната.
The maintenance of institutional guarantee, the possibility of full coverage of certain deposits including temporarily increased account balances and exchange rates arrangements for non Euro-zone currencies shall be ensured.
Държавите-членки могат да предвидят определени видове депозити, изброени в приложение I, да бъдат изключени от гаранцията или да се ползват с по-ниско ниво на гаранция при условие , че плащанията за всички вложители се осъществяват при спазване на сроковете по член 10, параграф 1.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Държавите-членки могат да предвидят определени видове депозити, изброени в приложение I, да бъдат изключени от гаранцията или да се ползват с по-ниско ниво на гаранция , при условие че плащанията за всички вложители се осъществяват при спазване на сроковете по член 10, параграф 1.
Member States may provide that certain deposits, listed in Annex I, be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10(1).
Настоящата директива обхваща вложители, които са физически лица, действащи за цели, различни от тяхната търговска дейност, бизнес или професия.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade, business or profession.
Член 1 - точка 3 - буква г
Article 1 – point 3 – subpoint d
Член 7 - параграф 6
Article 7 – paragraph 6
Комисията може да коригира сумата по параграф 1, като взема предвид по-специално тенденциите в развитието на банковия сектор и състоянието на икономическите и парични условия в Общността.
The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящата директива, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7а, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(2).
Допълнителни изменения следва да се правят в рамките на обичайната процедура.
Further changes should be carried out in normal procedure.
Годишният преглед на Комисията ще гарантира, че съответните действия могат да се предприемат навреме.
The annual review by the Commission will ensure that action can be taken in time.
Член 7 - параграф 7
Article 7 – paragraph 7
Комисията може за период, който не превишава 18 месеца, да вземе решение за временно увеличение на сумата по параграф 1.
The Commission may, for a period not exceeding 18 months, decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящата директива, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7а, параграф 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a(3).
Член 7а - параграф 1
Article 7 a – paragraph 1
Комисията се подпомага от Европейския банков комитет, създаден с Решение 2004/10/ЕО на Комисията*.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC*.
Член 7а - параграф 2
Article 7a – paragraph 2
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1―4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО**, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC** shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 7а - параграф 3
Article 7a – paragraph 3
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграф 1, параграф 2, параграф 4 и параграф 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 1 - точка 4 а (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
Член 9 - параграф 1 - алинея 1
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
(4а) В член 9, параграф 1, първата алинея се заменя със следния текст:
(4a) In Article 9 (1), the first subparagraph is replaced by the following :
Държавите-членки осигуряват кредитните институции да предоставят на съществуващите и потенциални вложители необходимата информация за идентифицирането на схемите за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете й в Общността или всяка алтернативна договореност, предвидена в член 3, параграф 1, втора алинея или в член 3, параграф 4.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit-guarantee scheme of which the institution and its branches are members within the Community or any alternative arrangement provided for in Article 3(1), second subparagraph, or Article 3 (4).
Вложителите се информират за разпоредбите на схемата за гарантиране на депозити или на всяка приложима алтернативна договореност, включително за сумата и обхвата на покритието, предлагани от схемата за гарантиране.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the guarantee scheme.
В случай че определен депозит не е гарантиран от схема за гарантиране на депозити в съответствие с член 7, кредитната институция уведомява съответно своите вложители.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7, the credit institution shall inform its depositors accordingly.
Предоставя се цялата информация по лесен за разбиране начин.“
All information shall be made available in a readily comprehensible manner. "
Член 1 - точка 5 - буква а
Article 1 – point 5 – subpoint a
Член 10 - параграф 1 - алинея 1
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират предоставянето на схемите за гарантиране на депозитите на необходимите за проверка на исковете точни данни относно вложителите и депозитите, при определянето от страна на компетентните органи в съответствие с член 1, точка 3, i) или издаването на решение от съдебен орган, посочено в точка 3, ii) от посочения член.
Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims, are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3(i) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3(ii) of that Article.
Измененията спомагат за един по-пропорционален и практичен подход към предоставянето на данни относно вложителите, след като кредитната институция е обявена в неплатежоспособност.
JustificationThe amendments facilitate a more proportionate and practical approach to the provision of depositor data once a credit institution has been declared in default.
Въвеждането на задължение за предоставяне на данни едновременно с определянето на неплатежоспособността би изисквало пренос на данни в реално време, което би представлявало значителна тежест.
An obligation to submit data simultaneous to a determination of default would require real time data transfer which would prove significantly burdensome.
Настоящите предложения следва да гарантират по-голяма точност на предоставените данни и по-високо равнище на правна сигурност.
These proposals should ensure greater accuracy of the data supplied and a higher level of legal certainty.
Член 10 - параграф 1 - алинея 2
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2