natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BEMGA/ANP XTRA/N.Van Houts Лекари, акушерки, стоматолози, фармацевти, архитекти и множество други специалисти би трябвало да могат да работят навсякъде в ЕС, но бавните и дълги процедури за признаване на професионалната им квалификация са сериозна пречка.
Parliament votes Wednesday on plans to tighten up EU railway market rules in order to establish a truly open and competitive single European railway area, offering more and better rail services for freight customers and passengers.
В понеделник депутатите ще обсъдят доклад, който предлага ускоряване на процедурите за признаване, без да се поставя в риск безопасността на гражданите.
Online gambling: MEPs to call for EU-wide coordination to fight the black market and protect children
Директивата, която определя правилата за взаимно признаване на професионални квалификации за около 800 категории професии, е в сила от 2009 година.
EU Member States should be free to make their own rules on online gambling, but should also co-ordinate them, so as to combat illegal cross-border gambling, protect children, and prevent vulnerable adults from getting addicted, says a resolution to be voted on Tuesday.
През декември Европейската Комисия планира да предложи актуализация на директивата.
Other items on the agenda:
В доклада се казва, че ЕП насърчава улесняването на трансграничната мобилност като начин за повишаване на икономическия растеж и конкурентоспособността в рамките на ЕС.
Court of Auditors' annual report on EU spending in 2010
Директивата трябва да осигури мобилност, като същевременно гарантира безопасността на пациентите и клиентите.
MEPs to allow temporary duty-free imports of industrial goods to the Canary Islands
Когато специалист иска да се признае професионалната му квалификация, това трябва да стане в "разумен срок".
Aid worth €42.3 million to redundant workers in Ireland, Austria and Greece
Европейски железопътни услуги : повече конкуренция за по-добри цени и качество
More competition needed on EU railways for better service, prices
Debora Serracchiani Докато камионите и самолетите пресичат границите безпроблемно, транснационалните железопътни услуги са изправени пред множество технически, правни и политически пречки.
Debora Serracchiani Trucks and planes cross borders seamlessly, but rail services encounter numerous technical, legal and political obstacles.
В понеделник евродепутатите ще обсъдят предложения за насърчаване на нови оператори да навлязат на пазара и да предложат по-добри услуги.
On Monday Parliament debated proposals to encourage new operators to enter the market and offer more and better services.
Според доклад, изготвен от италианската депутатка Debora Serracchiani (Социалисти и Демократи), са необходими повече средства, както и независим регулатор във всяка държава членка, за да се спрат дискриминационните практики.
According to the report drafted by Italian Socialist Debora Serracchiani more funds are needed, as well as an independent regulator in each member state to stop discriminatory practices and market distortion.
Разговаряхме с докладчика за повече подробности.
She told us more.
Защо е важно създаването на всеобхватно и интегрирано европейско железопътно пространство?
Why is a single European railway area important?
Защото без реализирането на единно европейско железопътно пространство този сектор няма да се развива и няма да видим подобрение в сферата на услугите, качеството и заетостта, които биха от полза за европейския потребител (както например това стана в сектора на въздухоплаването).
Because without the realisation of a single European railway area this sector won't develop and we won't see improvement in services, quality and employment, which would benefit the European consumer (as for instance in the aviation sector).
Докато камионите и самолетите пресичат границите безпроблемно, транснационалните железопътни услуги са изправени пред множество технически, правни и политически пречки.
While trucks and planes cross borders without any difficulty, cross-border rail services face many technical, legal and political obstacles.
Защо пакетът с мерки от 2001 година за железопътния транспорт не успя да спре спада в сектора?
Why did the 2001 Railway Package fail to stop the steady decline of railway transport and enhance the sector's attractiveness?
Текстът не беше достатъчно ясен и това позволи на страните от ЕС да го интерпретират твърде свободно.
The text wasn't clear enough so it allowed EU countries to interpret it freely.
В допълнение Комисията се забави в действията си.
In addition the Commission took too long to act.
ЕП винаги е искал от Комисията и страните от ЕС да прилагат стриктно правилата.
The EP has always pushed the Commission and EU countries to rigorously apply the rules.
Фактът, че имаше 13 случая в държави членки на неприлагане на правилата показва, че е необходимо подобряване на законодателството.
The fact that 13 cases were introduced against countries for failing to implement the rules shows the need to clarify and improve the legislation.
Какво предлагате, така че новата реформа да бъде успешна?
What are you proposing to ensure the reform will be a success?
Ние сме се ангажирали да пренапишем правилата по-ясно и по-специално, що се отнася до средствата за инфраструктурата, защото, за съжаление, много държави пренебрегват финансирането на железопътната система и вместо това съсредоточават ресурсите си в пътната инфраструктура.
We have committed ourselves to rewriting the rules more clearly and especially planning safe funds for infrastructure because, unfortunately, many countries have ignored the financing of the railway system, instead focusing resources on roads.
Ние също искаме силни и независими национални регулатори, прозрачност и разделяне между управителя на инфраструктурата и мениджъра на услугите, отворен и свободен достъп до услуги, свързани с железопътната дейност и бонус-малус за насърчаване на използването на оборудване ETCS (Европейската система за управление на влаковете)
We also want strong and independent national regulators (as in the energy field), transparency and separation of the accounts held by the infrastructure manager and the services manager in the case of integrated structures, open and free access to services linked to railway activity (maintenance, stations for passengers and goods, electricity network) and a bonus system to encourage the use of the European Train Control System (which would mean reduced charges for ECTS-equipped trains).
Какви ще са конкретните ползи за гражданите?
How will the European citizen benefit?
Железопътната система все още не е толкова ефикасна, колкото други форми на транспорт.
The railway system is still not as efficient as other forms of transport.
С реализирането на единен пазар, гражданите ще могат да се възползват от влакове, които се движат в цяла Европа и от по-добри цени.
With the realisation of a single market, citizens will be able to benefit from trains that go across Europe, at better prices and with service comparable to planes and coaches.
Днес само няколко вида влакове пътуват през националните граници като Thalys, Eurostar и ICE.
To this day few trains travel across national borders, aside from the Thalys and Eurostar.
Това трябва да се подобри и да се въведе конкуренция.
This needs to be improved and competition introduced.
На живо от 18 часа българско време в понеделник (дебат) Докладът на Debora Serracchiani
Draft report Press release on committee vote European Railway Agency Debora Serracchiani
Откриване на сесията: Бузек за природните бедствия, арабската пролет и Балканите
Strasbourg opening: Buzek on natural disasters, Arab spring, Eurogroup debate and human rights
Бузек открива сесията Председателят на ЕП Jerzy Buzek подчерта при откриването на сесията в Страсбург съчувствието на Парламента към жертвите на последното земетресение в Турция и наводненията в Италия и Франция, развитието на политическата обстановка в Северна Африка и Западните Балкани и ключовия дебат в сряда за Еврогрупата и икономическото управление.
Mr Buzek in plenary Parliament's sympathy with the victims of the latest earthquake in Turkey and floods in Italy and France, political developments in North Africa and the Western Balkans, and Wednesday's key debate on the Eurogroup and economic governance, were highlighted by EP President Jerzy Buzek at the opening of the Strasbourg session.
Той обърна също така внимание на предстоящата на 23 ноември конференция на ЕП на високо ниво за правата на човека.
Mr Buzek also looked ahead to Parliament's high-level human rights conference on 23 November.
Той също изрази съпричастност с жертвите на наводненията от изминалата седмица в Италия и Южна Франция.
He also voiced sympathy with victims of the previous week's floods in Italy and southern France, where storms and rain remain a threat, and praised the efforts of the emergency services and local authorities to help.
В Тунис той е имал срещи с министър-председателя, ръководителя на Централната банка и лидерите на четирите основни политически партии, които е призовал за изграждане на приобщаващо общество, в което всички, включително жените, да могат да участват.
In Tunisia, he had met the Prime Minister, the head of the Central Bank and the leaders of the four main political parties, whom he urged to build an inclusive society, in which everyone, including women, can participate.
В Сърбия той призова за нормализиране на отношенията с Косово и Босна и Херцеговина, за да се сложи край на вътрешната политическа безизходица.
In Serbia, he called for a normalization of relations with Kosovo, and in Bosnia and Herzegovina, for an end to the internal political stalemate.
"Това ще бъде уникална възможност за дебат с активисти за правата на човека от цял свят, включително носители на наградата "Сахаров" за свобода на мисълта", каза той.
This would be a unique opportunity for debate with human rights activists from around the world, including winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought, he said.
Гласуването на доклада за Европейската агенция за морска безопасност също беше свалено от дневния ред.
The vote on the Fleckenstein report on the European Maritime Safety Agency was also taken off the agenda.
Среща на високо равнище ЕС-САЩ на 19 и 20 ноември 2011 г. 2.
Statement by the VPC/HR - EU-US summit of 28 November 2011
Нови европейски правила за късите продажби
Short selling: banking on others' misfortune or just hedging bets?
В ЕС се подготвят нови правила за този род сделки.
Most people who invest in shares and bonds only profit if prices rise.
Парламентът гласува във вторник по доклада на Pascal Canfin (Франция, Пария на Зелените).
But, short sellers make money if and when markets fall and have been blamed for exploiting the misfortune of other investors and raising the cost of borrowing for governments.
Според г-н Canfin целта е да се определят какви са потенциалните рискове във финансовата система, които могат да доведат евентуално до следваща криза.
Since then, Italy, France, Spain and Belgium have banned naked short selling and the EP imposed an EU-wide ban on naked CDS.
"С финансовата криза видяхме какви са разходите свързани със саморегулираща се финансова система."
The aim is to identify "the potential risks in the financial system that could trigger the next crisis", he said."We have seen with the financial crisis the costs of having a self regulated financial system; I was not elected to let that happen again."
Американските власти забраниха временно късите продажби.
Short sellers borrowed shares and dumped them on the market leading to large price drops, fostering instability and contagion.
Знак за европейско наследство
Financial glossary
Вотът в пленума е в сряда.
It will be voted in plenary on Wednesday.
Идеята е участието да бъде на доброволен принцип и специално внимание да се отдаде на "транснационални" обекти от общоевропейско значение.
Participation would be voluntary and special attention would go to "transnational" sites of pan-European importance.
Етикетът ще се предоставя на паметници, природни обекти, археологически, промишлени или градски обекти, културни пейзажи и възпоменателни места от 2013 година.
The label would be granted to monuments, natural, submerged, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods from 2013.
Обекти, които вече не отговарят на критериите, ще загубят етикета.
Sites that no longer meet the criteria would lose the label.
Кои са обектите с общоевропейско значение според феновете ни във Facebook?
Facebook favourites
Ето кои са предложенията, за които получихме най-много гласове?
Among the sites most identified as having a key role in EU history by our facebook fans are:
Шенген , където бе подписан Договорът за отваряне на вътрешните граници на ЕС
Schengen , where the treaty on opening internal EU borders was signed
Берлинската стена , символ на обединението Запад-Изток
Berlin Wall , a symbol of West-East reunification
Корабостроителниците на Гданск , където е родено движението Солидарност
Gdansk shipyards , where Solidarnosc was born
Атина , люлката на демокрацията
Athens , the birthplace of democracy
Капитолият в Рим , където бяха подписани договорите за основаването на ЕИО
Rome Capitol , where the treaties founding the EEC were signed
островът Ventotene , където Алтиеро Спинели, пише манифеста за свободна и обединена Европа
Ventotene Island , where Altiero Spinelli, seen as a founding father of the EU, wrote the Manifesto for a Free and United Europe
Докладът на Chrysoula Paliadeli Гледайте на живо във вторник вечерта Страницата ни във Facebook
Draft resolution Press release after vote in committee EP on Facebook Commission's proposal
ЕП забранява спекулациите с държавен дълг и ограничава късите продажби
Parliament seals ban on sovereign debt speculation and short selling limitations
Парламентът гласува във вторник регламент за ограничаване на късите продажби и търговията на суапове за кредитно неизпълнение (CDS), финансов инструмент за застраховане срещу неизплащане на задължения.
Rapporteur Pascal Canfin voting on the report on short selling Parliament on Tuesday voted into law a regulation to curb short selling and trading in credit default swaps (CDS), a financial product for insuring against default.
Правилата ще наложат по-голяма прозрачност и дори забрани за някои сделки със суапове за кредитно неизпълнение, правейки по този начин много по-трудни спекулациите с дълга на някои страни.
The rules will impose much more transparency and virtually ban certain CDS trades, thereby making speculation on a country's default more difficult.
Това е един от ключовите регламенти, предложени от Комисията за справяне с финансовата криза.
This is one of the key regulations pushed through by the Commission to tackle the financial crisis.
Както късите продажби, така и суаповете за кредитно неизпълнение, се посочват от много специалисти като подхранващи нестабилността на пазара.
Both short selling and CDS trading are accused of having fuelled market volatility, with CDS trades moreover having been widely blamed for potentially aggravating Greece's troubles.
Като потвърждение на тази теза се дава примерът с усложняващото се положение в Гърция.
Limiting speculation on a country's default - a key win for Parliament
Ограничаване на спекулациите със задълженията на държавите - ключова победа за Парламента Парламентът постигна забрана върху търговията с непокрити суапове за кредитно неизпълнение (закупуване на застрахователни договори без притежание на необходимите облигации).
Parliament obtained a ban on naked CDS trading (purchasing default insurance contracts without owning the related bonds).
Изключение може да се направи само в случай, че компетентен национален орган отмени забраната за срок от 12 месеца, ако счита, че пазарът на страната на държавни дългови инструменти не функционира добре, с възможност за подновяване за още 6 месеца.
The sole exception is an option for a national authority to lift the ban for a maximum of 12 months in cases where its sovereign debt market is no longer functioning properly, and then possibly renew it for a further 6 months.
Но дори тази възможност ще бъде ограничена, тъй като текстът дава само ограничен брой индикатори, които могат да оправдаят действието на регулатора.
Even this possibility would be closely circumscribed, because the text specifies a limited number of indicators which could justify the regulator's action.
Освен това, в рамките на 24 часа, Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) ще публикува становище относно необходимостта да се преустанови или не забраната.
Moreover, within 24 hours, the European Securities and Markets Authority (ESMA) would publish an opinion on its web site as to the utility of suspending the ban.
Отрицателно становище от ЕОЦКП би имало сериозна политическа тежест.
A negative opinion from ESMA would have political weight.
Докладчикът Pascal Canfin (Зелени, Франция) приветства забраната, коментирайки, че "тези правила доказват, че ЕС може да действа срещу спекулациите, когато е налице политическа воля.
Welcoming the ban, rapporteur Pascal Canfin (Greens, FR) said: "These rules prove that the EU can act against speculation when the political will is there.
Регламентът изисква търговецът да има "разумно очакване", че може да наеме акции от идентифицираната страна.
The regulation now requires the trader to locate and have a "reasonable expectation" of being able to borrow the shares from the located party.
ЕОЦКП обаче ще определи мерките, по които да се прецени какво може да се счита за "разумно очакване".
ESMA however will determine measures for judging what may be deemed a “reasonable expectation”.
Един от основните проблеми за надзорните органи преди кризата беше липсата на информацията.
A lack of information was one of the main problems for supervisors before the crisis.
Предоставянето на допълнителна информация на националните и европейски надзорни органи според регламента би позволило по-добра превантивна дейност, чрез по-ранното предупреждение за евентуални рискове.
The extra information to be provided to national and European supervisors under the regulation will allow them to carry out their preventive work better, by alerting them earlier to potential risks.
Надзорните органи например ще бъдат информирани за голямо количество къси позиции, веднага след като тези позиции достигнат 0,5% от емитирания капитал.
For example, supervisors would be informed of large short positions as soon as these positions account for 0.5% of the issued capital.
Водеща роля за ЕОЦКП Депутатите успяха също да запазят правомощията на надзорния орган на финансовите пазари на ЕС - ЕОЦКП, особено по отношение на ограничаването на късите продажби.
ESMA in the driving seat
Той ще играе ролята на своеобразен арбитър на националните органи, които искат да въведат мерки по отношение на извънредни ситуации, и ще може също така да изисква други органи да въвеждат извънредни мерки за справяне с трудни ситуации.
MEPs from groups sponsoring the deal also managed to preserve the powers of the EU's financial markets watchdog, ESMA, in particular to restrict short selling, as an arbiter of a national authority's wish to introduce measures to address exceptional situations, and also to require other authorities to introduce exceptional measures to deal with difficult situations.
Запис от пресконференцията Често задавани въпроси относно регламента
Vote: Tuesday 15 November FAQ on the regulation (Commission document) Video of the post-vote press conference Profile of rapporteur Pascal CANFIN (Greens/EFA, FR)
Отворен и неутрален интернет
MEPs warn against harmful internet traffic practices
©Belga/AFP/Sebastien Bozon Необходимо е запазване на отворения и неутрален характер на интернет като основен двигател за новаторство и потребителско търсене, се казва в проект на резолюция, която се очаква евродепутатите да гласуват в четвъртък.
Young man looking at a screen next to another screen with "lost on the internet" in French and German The open and neutral character of the internet is a key driver of innovation and consumer demand and must be preserved according to a resolution debated by the European Parliament Wednesday and voted Thursday.
В нея ЕП призовава Комисията да гарантира, че доставчиците на интернет услуги не блокират способността на всяко лице да използва каквото и да е съдържание, приложение или услуга, избрани от него,
The resolution calls on the European Commission to ensure that internet service providers don't curtail the possibility for users to access any content, application or service.
Резолюцията на ЕП е отговор на комуникацията на Комисията по темата от 19 април 2011 г., в която се казва, че на този етап няма нужда от допълнителна регулация на европейско ниво относно неутралността на мрежата.
The Commission said in April that there is no need for more EU rules on net neutrality because telecoms rules on transparency, switching (from one service provider to another) and quality should protect an open and neutral internet.
В проекта за резолюция се подчертава "необходимостта да се даде възможност на потребителите да правят информирани избори и да имат ефективната възможност да преминат към нов доставчик, който по-добре отговаря на техните потребности и предпочитания, включително във връзка със скоростта и обема на услугите и сваляните данни."
The EP also stresses "the need to enable consumers to make informed choices and to have the effective option of switching to a new provider that can best meet their needs and preferences, including in relation to the speed and volume of downloads and services".
Г-н Reul постави въпрос с искане за устен отговор към Съвета по отношение на това как се гарантира общ подход за отворен интернет и неутралността на мрежата в целия ЕС.
Reul also asked the Council Wednesday how it will ensure a common approach to open internet and net neutrality across the EU.
Неутралитет на мрежата • Възможност за всички интернет потребители за достъп до съдържание или приложения по техен избор • целият трафик в интернет се третират еднакво, независимо от източник, съдържание или местоназначение. • Липса на дискриминация от страна на мрежовите оператори в предаване на интернет трафика Въпрос с искане за устен отговор Гледайте на живо в сряда следобед Проект за резолюция относно отворено и неутрално интернет пространство в Европа
Net neutrality all internet users have access to content (video, audio, text) and applications of their choice all internet traffic treated equally, whatever its source, content or destination no unreasonable discrimination by network operators in transmitting internet traffic Draft resolution Commission communication on open internet and net neutrality Study on Network neutrality: Challenges and responses in the EU and US
Дебат по икономическото управление: необходими са твърди мерки, акцент върху растежа
Bolder measures needed, growth better factored into economic governance
Schulz, Verhofstadt и Daul преди началото на дебата В сряда сутринта евродепутатите обсъдиха непосредствените и средносрочни нужди от по-силно икономическо управление на ЕС с председателя на Европейския Съвет Херман ван Ромпуй, с председателя на Еврогрупата Жан-Клод Юнкер и с председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу.
(from left to right) Socialist Martin Schulz, Liberal Guy Verhofstadt, Christian Democrat Joseph Daul Wednesday morning MEPs discussed the immediate and medium term needs for stronger EU economic governance with European Council President Herman Van Rompuy, Europgroup President Jean-Claude Juncker and European Commission President José Manuel Barroso.
Мнозинството от лидерите на политическите групи в ЕП предупредиха, че всяка промяна на договора ще трябва да се извършва по открит начин, който включва както националните парламенти, така и Европейския парламент.
The majority of EP political group leaders warned that any Treaty change would need to carried out in an open manner, including national parliaments and the EP.
Те смятат, че това е единственият начин да се гарантира демократична легитимност.
This was the only way democratic legitimacy could be ensured they said.