natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2007
5. подчертава ролята на ЕАОС за оценката във връзка с прилагането на европейското законодателство за околната среда в рамките на ЕС и на бъдещи държави-членки;
Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation both within the EU and within prospective Member States;
7. въз основа на наличните данни счита, че изпълнителният директор на Европейската агенция за околна среда може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на ЕАОС за финансовата 2007 година.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the EEA for the financial year 2007.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
PE 416.336v02-00
PE 416.336v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Органа
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0172/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0172/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2006 година
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0153 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза, че неусвоените бюджетни кредити за плащания през 2006 г. са били свързани предимно със затрудненията на Органа при наемането на висококвалифициран научен персонал в Парма; подчерта, че едва две трети от 250-те длъжности, предвидени в щатното разписание на Органа, са били запълнени до края на 2006 г.; подчерта, че липсата на персонал е довела по-ниско равнище на усвояване на оперативните средства;
- noted that under-spending of payments in 2006 was mainly related to the Authority's difficulties in recruiting highly-skilled scientific staff in Parma; stressed that only two-thirds of the 250 posts available under the Authority's establishment plan had been filled by the end of 2006; underlined that a lack of staff resulted in a lower level of spending of operational funds;
- отбеляза, че през 2006 г. обемът на плащанията се равнява на 56 % за бюджетните кредити за административни разходи и на 50 % за бюджетните кредити за оперативни дейности; че 20 % от пренесените бюджетни кредити от 2005 г. са освободени в края на 2006 г.; и че са направени голям брой прехвърляния, като концентрацията им е особено висока в края на годината;
- noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end;
6. отбелязва заключението на ЕСП, че вноска от Комисията за подготвяне на присъединяването на Хърватия и Турция е била третирана от Органа като редовна субсидия, въпреки че е трябвало да бъде разгледана като целеви приходи в бюджета;
Notes the ECA's finding that the Authority treated a contribution received from the Commission in order to prepare for the accession of Croatia and Turkey as a normal subsidy, although it should have been treated as assigned revenue;
13. отбелязва, че редът за персонала е достигнал 95 % от нивото на изпълнение вместо прогнозираните 97%; отбелязва обаче, че въпреки това Органът е имал трудности при набирането на висококвалифициран научен персонал в Парма;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the Authority still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
19. отбелязва, че на 1 март 2009 г. изпълнителният директор на Органа е поел функциите на координатор на мрежата на агенциите;
Notes that the Executive Director of the Authority took over the role of coordinator of the agencies network on 1 March 2009;
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по бюджетeн контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. отбелязва, че редът за персонала е достигнал 95 % от нивото на изпълнение вместо прогнозираните 97%; при все това отбелязва, че ЕОБХ отново е имал трудности при набирането на висококвалифициран научен персонал в Парма;
Observes that the Personnel specific line reached 95 % of the execution rate instead of the 97 % forecast; notes, nevertheless, that the EFSA still had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff to Parma;
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
PE 416.350v02-00
PE 416.350v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Фондацията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
2. одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0142 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза критичното становище на ЕСП, че по отношение на процедурите за наемане на служители, критериите за подбор нито са определени от комисии по подбора в началото на процедурата, нито са изготвени в съответствие с обявлението за незаета длъжност, както и отговора на Фондацията, че всички обявления за незаети длъжности вече ясно заявяват дали успехът на тестовете е предпоставка за спечелване на конкурса,
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
- отбеляза освен това, че през 2006 г. Фондацията започна последваща оценка на работната програма за 2001-2004 г., във връзка с междинна оценка на определени аспекти на текущата й работа, с оглед определяне на въздействието, добавената стойност и ефективността на организацията,
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
- отправи искане да бъде информиран за резултатите от оценката.
- asked to be informed of the results of the evaluation,
Слабости в процедурите за набиране на персонал
Weaknesses in recruitment procedures
- процедурата за финансовата оценка при сключване на договор не е ясно описана в тръжната документация;
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
- критериите за подбор не позволяват точна оценка на финансовите възможности на кандидатите;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
Въвеждане на счетоводна отчетност на базата на текущо начисляване (ABAC)
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
11. отбелязва забележката на ЕСП, че съгласно Финансовия регламент вноските, които Фондацията е получила от Комисията за подготовка на членството на Хърватия и Турция, е трябвало да бъдат разгледани като целеви приходи;
Notes the ECA's observation that, under the Financial Regulation, contributions the Foundation received from the Commission to prepare for the membership of Croatia and Turkey should have been treated as assigned revenue;
15. припомня, че през 2006 г. Фондацията започна последваща оценка на работната програма за 2001-2004 г., във връзка с междинна оценка на определени аспекти на текущата й работа, с оглед определяне на въздействието, добавената стойност и ефективността на организацията;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
PE 416.345v02-00
PE 416.345v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишният отчет за финансовата 2007 г. е достоверен и точен и че извършените операции са законосъобразни и правомерни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
PE 416.347v02-00
PE 416.347v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1920/2006 на Европейския Парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
относно приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
2. одобрява приключването на сметките на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 година
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008) 0147. и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото , отбеляза следните стратегически цели от работните програми на Центъра за 2007 г. и за периода 2007-2009 г.:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– разработване на последващ контрол на финансовите операции,
– developing ex-post control of financial transactions,
– разработване на собствен капацитет за оценка на риска и вътрешен одит,
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– разработване на инструменти и процедури за интегрирано управление на ресурсите и укрепване на външното сътрудничество, особено с Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), чието седалище също е в Лисабон,
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– прилагане на по-структурирана и ефективна политика по отношение на човешките ресурси,
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– успешно приключване на преместването в новото седалище в Лисабон,
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Tatjana Ždanoka
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
PE 416.348v02-00
PE 416.348v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007