natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
The study on Flight Time limitations should also cover cabin crew.
Член 6 б, параграф 5, буква г) (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 6b, paragraph 5, point (d) (Regulation (EC) No 1592/2002)
г) условията и процедурите за надзор и инспекция на оператори по член 3 .
(d) the conditions and procedures for oversight and inspection of operators referred to in paragraph 3 .
г) съдържанието и начина на атестиране на доказателствата, които операторите трябва да предоставят съгласно параграф 3 и условията и процедурите за надзор и инспекция във връзка със специфичните операции описани в атестацията .
(d) the contents and means of attestation of the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and the conditions and procedures for oversight and inspection in relation to the specific operations described in the declaration .
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
This amendment refers to the more specific requirements, as far as the content of the attestation and the way they are issued is concerned (see amendment on point 3 of this article 6 b).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 6 б, параграф 5, буква д) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 5, point (e) (Regulation (EC) No 1592/2002)
д) условията за издаване, поддържане, изменяне, ограничаване, временно преустановяване на действието или отмяна на атестацията на кабинния екипаж по параграф 4.
(e) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
д) условията за издаване, взаимно признаване, поддържане, изменяне, ограничаване, временно преустановяване на действието или отмяна на атестацията на кабинния екипаж по параграф 4.
(e) the conditions for issuing, mutual recognition, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
The attestation is following Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications the lowest level of a proof of a qualification.
Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
Cabin crew has an important part to play, also for security reasons and should consequently be trained and qualified; a certification by an independent body is therefore more appropriate.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
This will also enable mutual recognition of qualification of cabin crew and therefore increase the mobility of workers.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6 Член 7, параграф 1 a (нов) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Ако държава-членка или Агенцията получи информация, доказваща че сертификат, издаден от друга държава-членка не е в съответствие с настоящия регламент или с разпоредбите за неговото прилагане по начин, който би могъл сериозно да застраши безопасността,те незабавно съобщават на другите държави-членки и на Комисия за своите констатации.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
When information emerges calling into question the validity of certificates issued by a Member State, this information must be passed on as quickly as possible so that corrective measures may be taken or penalties imposed if necessary.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7, БУКВА A)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A)
Член 8, параграф 2 (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
а) параграф 2 се заменя със следния текст:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
До приемането на правилата за прилагане, посочени в член 5, параграф 5 и член 6а, параграф 6, и без да се засяга член 2, параграф 3 от настоящия регламент, сертификати, които не могат да бъдат издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издадени на основата на приложимите национални разпоредби. "
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(5) and 6a(6), and without prejudice to Article 2(3) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations ."
Комисията по собствена инициатива или по искане на държава-членка или на Агенцията, може да започне процедурата по член 54, параграф 4, за да реши дали сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент е ефективно съобразен с него и с правилата за неговото прилагане.
"2 The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of an Agency, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
В случай на несъответствие или на неефективно съответствие, Комисията изисква от издателя на сертификата да предприеме подходящи коригиращи действия и предпазни мерки, като ограничаване или спиране на сертификата.
In case of non-compliance or compliance which is not effective, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Освен това, разпоредбите на параграф 1 спират да се прилагат за съответния сертификат от датата на уведомление на държавите-членки за решението на Комисията.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Когато Комисията има достатъчно доказателства, че подходящи коригиращи действия съгласно параграф 2 са предприети от издателя относно случая на несъответствие или на неефективно съответствие и че предпазни мерки вече не са необходими, тя решава разпоредбите на параграф 1 да се прилагат за съответния сертификат.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or non-effective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Разпоредбите се прилагат от датата на уведомление на държавите-членки за решението.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
До приемането на правилата за прилагане, посочени в член 5, параграф 4, член 6а, параграф 6 и член 6в, параграф 4 и без да се засяга член 57, параграф 4 от настоящия регламент, сертификати, които не могат да бъдат издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издадени на основата на приложимите национални разпоредби.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4), 6a(6) and 6c(4), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
До приемането на правилата за прилагане, посочени в член 6б, параграф 5 и без да засяга член 57, параграф 4 от настоящия регламент, сертификати, които не могат да бъдат издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издадени на основата на приложимите национални разпоредби или когато е приложимо, на основата на съответните изисквания на Регламент (ЕИО) No 3922/1991.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(4) of this Regulation, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.
Разпоредбите на настоящия член не засягат Регламент (ЕО) 2111/05 и правилата за неговото прилагане."
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) 2111/05 and its implementing rules. "
Член 9 a (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 9 a (Regulation (EC) No 1592/2002)
Оправомощени органи, които изпълняват конкретни задачи по сертифициране в съответствие с приложимите процедури за сертифициране от името на Агенцията или от името на държава-членка, когато последните изпълняват задачи по сертифициране в изпълнение на настоящия регламент , отговарят на критериите, посочени в Приложение V и доказват наличието на необходимата организация и експертни умения.
Qualified entities conducting specific certification tasks in accordance with the applicable certification procedures on behalf of the Agency, or on behalf of the Member States when those latter carry out certification tasks in application of this Regulation, shall comply with the criteria laid down in Annex V and shall demonstrate possession of the necessary organisation and expertise.
Цитираните способности и средства се признават с издаването на акредитация от Агенцията.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
При предоставяне на конкретна задача по сертифициране на оправомощен орган, Агенцията или съответната национална въздухоплавателна администрация гарантират, че този орган отговаря на критериите, посочени в Приложение V.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
По отношение на оправомощените органи, Агенцията:
With regard to qualified entities, the Agency shall:
а) извършва, сама или посредством националните въздухоплавателни администрации, инспекции и одити на органите, които акредитира;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
б) издава и подновява акредитациите;
(b) issue and renew the accreditations;
в) изменя, ограничава, временно преустановява действието или отменя акредитацията на съответния орган, когато условията, съгласно които последната е издадена от Агенцията, вече не се изпълняват или ако съответният орган не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или от правилата за неговото прилагане.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 12 Член 11 a, параграфи от 1 до 3 (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 12 Article 11a, paragraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Когато информацията по член 11 е подадена от физическо лице на доброволни начала, докладите не разкриват източника на тази информация. .
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information .
Когато информацията по член 11 , параграф 1 е подадена до Комисията или Агенцията от физическо лице на доброволни начала, източника на тази информация не се разкрива.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Когато информацията е предоставена на национален орган, източникът на тази информация е защитен в съответствие с националното законодателство.
When the information has been provided to a national authority, the source of such information shall be protected in accordance with national legislation.
Без да се накърнява действието на приложимите наказателноправни разпоредби, държавите-членки следва да се въздържат от откриването на производства във връзка с неумишлени закононарушения или закононарушения по непредпазливост, които им стават известни единствено защото за тях е подадена информация в съответствие с настоящия регламент и правилата за неговото прилагане.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
Това правило не се прилага в случаи на груба небрежност.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
В съответствие с процедурите, установени от националните законодателства и практики, държавите-членки следят служителите, които подават информация в изпълнение на настоящия регламент и на правилата за неговото прилагане, да не станат обект на действия в тяхна вреда от страна на техния работодател, с изключение на случаите на груба небрежност.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Без да се засягат приложимите норми на наказателното право и в съответствие с процедурите, установени от националните законодателства и практики, държавите-членки следят служителите, които подават информация в изпълнение на настоящия регламент и на правилата за неговото прилагане, да не станат обект на действия в тяхна вреда от страна на техния работодател .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
Настоящото правило не се прилага в случаите на груба небрежност .
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 A) (нова)
ARTICLE 1, POINT (7 A (new)
Член 16 a (нов) (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
(17а) Добавя се член 16а, както следва:
(17a) The following Article 16a is inserted:
"Член 16а
"Article 16a
При вземане на решенията по член 13, буква в), Агенцията може:
When taking the decisions referred to in Article 13(c), the Agency may:
а) да налага глоби на лицата и предприятията, на които е издала сертификат, когато умишлено или поради небрежност разпоредбите на настоящия регламент или на правилата за неговото прилагане са били нарушени;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
б) да налага на лицата и предприятията, на които е издала сертификат, периодични наказателни плащания, начислявани от датата на решението, с цел да ги принуди да се съобразят с разпоредбите на настоящия регламент или правилата за неговото прилагане.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Глобите и периодичните наказателни плащания по параграф 1 са възпиращи и пропорционални на сериозността на случая и на икономическия капацитет на притежателя на сертификата, като особено се взема под внимание степента, до която е била накърнена безопасността.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to witch safety has been compromised.
Решенията, взети съгласно параграф 1 не са от естеството на наказателното право.
Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Общият размер на глобите, събрани от Агенция, се изважда от вноската по член 48, параграф 1, буква а).
The amount of the fines collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Комисията приема, в съответствие с процедурата, посочена в член 54, параграф 3, правилата за прилагане на настоящия член и по-конкретно:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
а) разпоредбите на правилата за прилагане, чието нарушение води до налагане на глоба или периодично наказателно плащане;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
б) максималния размер на глобите и периодичните наказателни плащания;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
в) условията за налагане на глоби и периодични наказателни плащания, включително критериите за определяне на размера им.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
При установяване на критериите за определяне на размера на глобите, Комисията взема предвид приходите на лицата и предприятията, на които са наложени."
When establishing the criteria for the fixation of the amount of the fines, the Commission shall take into account the revenues of persons and undertakings on whom they are imposed."
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 18 A) (нова) Член 20, параграф 1 a (нов) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 18 A (new) Article 20, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(18a) В член 20 се добавя параграф 1а, както следва:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Член 12, параграф 2, буква д) и член 82, параграф 3, буква д) от Условията за работа на другите служители не се прилагат преди изтичането на 36 месеца от датата на назначаване на срочно наети служители и договорно наети служители."
Article 12(2)(e) and Article 82(3)(e) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities shall not apply until 36 months after the date of recruitment of temporary staff and contract staff."
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx.
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx.
10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19, БУКВА A), ПОДТОЧКА I) Член 24, параграф 2, буква б) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 19, POINT (A), POINT (I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
б) приема годишния общ доклад относно дейността на Агенцията и го предава не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки; като действа от името на Агенцията, всяка година Управителният съвет предава на бюджетния орган всяка информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
б) приема годишния общ доклад относно дейността на Агенцията и го предава не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки; като действа от името на Агенцията, всяка година Управителният съвет предава на бюджетния орган всяка информация, свързана с резултатите от процедурите по оценка и по-специално, информация във връзка с ефекта или последиците от промените в задачите, възложени на Агенцията ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 20, БУКВА A)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A)
Член 25, параграф 1 (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Управителният съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и един представител на Комисията.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
За тази цел Съветът назначава по един представител от всяка държава-членка, както и един заместник, който представлява съответния член в негово отсъствие.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Комисията назначава също свой представител и негов заместник.
The Commission shall also designate its representative and alternate.The duration of the terms of office shall be five years.
Продължителността на техния мандат е пет години.
This term of office shall be renewable once .