natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива има за цел да определи политика за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, въз основа на солидарността и споделянето на отговорностите със страните на произход.
(20a) This directive sets out to define a policy on the return of illegally staying third-country nationals based on solidarity and responsibility-sharing with the countries of origin .
Настоящата директива се прилага по отношение на граждани на трети страни, незаконно пребиваващи на територията на държава-членка, тоест:
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State , i.e.
Настоящата директива се прилага по отношение на граждани на трети страни, незаконно пребиваващи на територията на държава-членка, тоест, които не отговарят на условията за влизане, изложени в член 5 от Конвенцията за прилагането на Споразумението от Шенген.
This Directive applies to third-country nationals staying illegally in the territory of a Member State who do not fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement .
а) които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, изложени в член 5 от Конвенцията за прилагането на Споразумението от Шенген , или
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement , or
б) които пребивават незаконно на територията на държава-членка по други причини.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State .
Aux fins d'application de normes communes en ce qui concerne les politiques du retour, il faut introduire des dispositions distinctes pour ceux/celles qui entrent pour la première fois sur le territoire de l'UE et pour ceux/celles à qui un des États membres a, dans le passé, accordé un permis de séjour ou tel type de protection humanitaire.
With a view to implementing common standards in connection with returns policies, separate provisions need to be introduced for persons entering EU territory for the first time and persons to whom a Member State has in the past granted a residence permit or some form of humanitarian protection.
Il faudrait à cet effet prévoir une directive spécifique pour les ressortissants de pays tiers qui ont bénéficié dans le passé d'un permis de séjour ou de tel type de protection humanitaire.
To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection
Държавите-членки могат да решат да не прилагат настоящата директива по отношение на граждани на трети страни, на които е отказан достъп до транзитната зона на дадена държава-членка.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State .
Въпреки това, те следят за това, отношението и степента на защита спрямо такива граждани от трети страни да са не по-малко благоприятни от изложените в членове 8, 10, 13 и 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
La directive doit s'appliquer même si le ressortissant de pays tiers n'entre pas dans une zone de transit, car il convient de prévenir tout risque de refoulement.
The Directive must apply even if the third-country national does not enter a transit zone, since all risk of refoulement should be averted.
Член 2, параграф 3, буква б а) (нова)
Article 2, paragraph 3, point (b a) (new)
ба) които са започнали процедура за регулиране;
(ba) who have initiated regularisation procedures;
Compte tenu des conditions particulières afférentes à cette catégorie, celle-ci devrait être exclue du champ d'action de la directive.
Given the special conditions applying to such persons, they should be excluded from the directive's scope.
Член 2, параграф 3, буква б б) (нова)
Article 2, paragraph 3, point (b b) (new)
бб) които са непълнолетни лица;
(bb) who are minors;
Член 2, параграф 3, буква б в) (нова)
Article 2, paragraph 3, point (b c) (new)
бв) които, въпреки че са навършили пълнолетие, трябва да продължат пребиваването си на територията на държава-членка с цел обучение.
( bc) who, despite not having reached the age of majority, need to prolong their stay on the territory of a Member State for study purposes.
в) „връщане“ е завръщането в съответната страна на произход, транзитна страна или друга трета страна, доброволно или принудително;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
в) „връщане“ е завръщането единствено в съответната страна на произход,
(c) ‘return’ means exclusively the process of going back to one’s country of origin;
Comme attesté par des sources faisant autorité dans le secteur, la notion scientifique de retour couvre exclusivement le retour vers le pays d'origine.
The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
Toute distorsion de cette notion n'est pas conforme à la définition originale du "retour".
Any distortion of this meaning is at odds with the original definition of 'return'.
Член 3, буква е а) (нова)
Article 3, point (f a) (new)
еа) „ сериозен риск за укриване“: наличието на сериозни основания, които се определят индивидуално и обективно и се преценяват от съдилищата, позволяващи да се установи, че е много вероятно адресатът на решение за връщане да се укрие;
(fa) 'serious risk of absconding' means the existence of serious grounds, to be defined on an individual and objective basis and assessed by the courts, that enables it to be established that the addressees of a return decision are very likely to abscond;
Un risque de fuite ne peut pas découler du seul fait qu'un ressortissant de pays tiers séjourne irrégulièrement dans un État membre.
The mere fact that a third-county national is staying irregularly in a Member State cannot constitute a risk of absconding.
L'État membre doit faire la démonstration - motifs sérieux à l'appuie - de l'existence d'un risque grave de fuite.
The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
Социални и семейни връзки и висш интерес на детето
Social and family ties and best interest of the child
При въвеждането на настоящата директива, държавите-членки вземат надлежно под внимание естеството и устойчивостта на семейните връзки на гражданина на трета страна , връзките му с приемащата страна, евентуалните постъпки за узаконяване на престоя , продължителността на неговия престой в съответната държава-членка, както и наличието на семейни, културни и социални връзки с неговата страна на произход.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, his ties with the host country, any steps taken to regularise his stay, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Семействата, придружени от едно или повече непълнолетни лица, по принцип не трябва да бъдат временно задържани и следва да се даде приоритет на алтернативни на временното задържане мерки.
Families accompanied by one or more minors should not as a matter of principle be placed in temporary custody, and priority should be given to alternatives to temporary custody.
Държавите-членки издават решение за връщане, насочено срещу всеки гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на тяхна територия.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Държавите-членки могат да издадат индивидуално решение за връщане, срещу всеки гражданин на трета страна, който пребивава незаконно на тяхна територия , с изключение на непълнолетни деца без придружител.
Member States may issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory , with the exception of unaccompanied minors .
L'intérêt supérieur de l'enfant conduit à une interdiction d'expulsion des mineurs non accompagnés.
The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
Решението за връщане предвижда разумен срок за доброволно напускане на страната с максимална продължителност от четири седмици , освен ако няма основания да се счита, че съществува вероятност засегнатото лице да се укрие по време на посочения период.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period .
За този период могат да бъдат наложени някои изисквания, с оглед избягване на всякаква опасност от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи или задължение за пребиваване на определено място.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Решението за връщане предвижда разумен срок за доброволно напускане на страната с минимална продължителност от шест седмици.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of six weeks at the minimum .
За този период могат да бъдат наложени някои изисквания, с оглед избягване на сериозна опасност от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи или задължение за пребиваване на определено място.
Certain obligations aimed at avoiding a serious risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Voir l'amendement 21.
See Amendment 21.
Решението за връщане се издава като самостоятелен акт или решение или заедно със заповед за извеждане.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Решението за връщане се издава като самостоятелен акт или решение или със заповед за извеждане.
The return decision shall be issued as an act or decision separate from a removal order.
Заповедта за извеждане, макар и под формата на отделен акт, може да бъде издадена едновременно с решението за връщане, но е действителна, само ако са изпълнени условията по член 7, параграф 1.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in Article 7(1) are satisfied.
Отмяната на решението за връщане води до автоматична отмяна на заповедта за извеждане.
Cancellation of the return decision shall result in automatic cancellation of the removal order.
Когато държава-членка е поела задължения, които произтичат от основни права на човека, и, по-специално, от прилагането на Европейската конвенция за правата на човека, Женевската конвенция за статута на бежанците, Конвенцията на ООН против изтезанията и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г., като принципа за забрана за връщане на бежанец, правото на образование, правото на лечение в случай на сериозно заболяване и правото на цялост на семейството, решение за връщане не се издава.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention on the Status of Refugees, the UN Convention against Torture and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, such as the right to non-refoulement, the right to education , the right to treatment in the event of serious illness and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Ако решението за връщане вече е издадено, то се оттегля.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn .
To ensure that all the necessary references are included.
To ensure that all the necessary references are included.
Държавите-членки могат , във всеки един момент, да вземе решение за предоставяне на отделно разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой, поради хуманни, хуманитарни или други основания, на гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на нейна територия.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
В такъв случай решение за връщане не се издава или, ако такова вече е издадено, се оттегля:
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Държавите-членки могат , във всеки един момент, да вземат решение за предоставяне на отделно разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой, поради хуманни, хуманитарни или други основания, на гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на нейна територия , като включат в имиграционните си политики високо равнище на закрила по отношение на здравето на гражданите на трети страни.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory , incorporating in their immigration policies a high level of protection for the health of third-country nationals.
В такъв случай решение за връщане не се издава или, ако такова вече е издадено, се оттегля.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Les États membres doivent veiller à garantir aux immigrants en situation irrégulière la santé et l'accès aux soins, en complétant leur politique d'immigration par les mesures économiques nécessaire à cet effet.
Member States should provide healthcare for illegal immigrants, extending their immigration policies through the addition of appropriate financial resources for that purpose.
Généralement, les immigrants clandestins qui entrent et séjournent dans les États membres connaissent des conditions de vie misérables, avec les conséquences que cela implique pour leur santé.
Usually, illegal immigrants enter the Member States and live in squalid conditions which have serious effects on their health.
Тази разпоредба следва да се прилага до момента на въвеждане на всички процедури на европейско равнище за взаимно признаване на разрешенията за постоянно пребиваване.
This provision shall apply until such time as all the procedures for the mutual recognition at European level of residence permits are introduced .
Avant l'adoption d'une politique européenne du retour, l'Union européenne doit se doter d'un cadre législatif pour réglementer les filières d'entrée légale sur le territoire européen.
Before a European returns policy is adopted, the Union needs to introduce a legislative framework governing legal channels of entry to European territory.
Ако гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка, е субект на процедура за издаване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, предоставящо право на престой, държавата-членка може да се въздържи от издаване на решение за връщане до приключване на процедурата.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Ако гражданин на трета страна, пребиваващ незаконно на територията на държава-членка, е субект на процедура за издаване на разрешение за пребиваване или друго разрешение, предоставящо право на престой, държавата-членка се въздържа от издаване на решение за връщане до приключване на процедурата.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Член 6, параграф 8а (нов)
Article 6, paragraph 8 a (new)
При уведомлението за решение за връщане, държавите-членки са приканени да предложат информация и съпътстващи марки с цел насърчаване на реинтегрирането на гражданите на трети страни в тяхната страна на произход и приноса им за развитието на тази страна.
At the time of notification of the return decision, Member States are invited to furnish information and propose flanking measures aimed at promoting the reintegration of third-country nationals into their country of origin and their contribution to the development of that country.
Държавата-членка издава индивидуална заповед за извеждане срещу гражданин на трета страна, който е субект на решение за връщане, когато изискването за връщане не е било изпълнено в рамките на периода за доброволно напускане на страната, предоставен в съответствие с член 6, параграф 2, или ако съществува сериозна опасност лицето да се укрие.
Member States shall issue a n individual removal order concerning a third-country national who is the subject of a return decision, if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2) , or if there is a serious risk of absconding .
Заповедта за извеждане уточнява срока, в който извеждането ще бъде принудително изпълнено, и държавата на връщане.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
Заповедта за извеждане уточнява срока, в който извеждането ще бъде принудително изпълнено, и държавата на връщане , която трябва да е страната на произход на гражданите на трети страни.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return , which should be the country of origin of third-country nationals.
Les ressortissants des pays tiers devront regagner leur pays d'origine et non n'importe quel pays.
Third-country nationals should be returned to their country of origin and not to any country indiscriminately.
Si ces ressortissants de pays tiers sont renvoyés dans un pays voisin proche des frontières extérieures de l'Union européenne, la probabilité augmente alors qu'ils penètrent à nouveau illégalement dans l'Union, et que les mesures communautaires se révèlent dans ce cas inopérantes.
If third-country nationals are sent back to a neighbouring country close to the European Union's external borders, there is a greater likelihood that those individuals will re-enter illegally, thus rendering Community measures ineffective.
Заповедта за извеждане се издава като самостоятелен акт или решение или заедно с решението за връщане.
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Заповедта за извеждане, макар и под формата на отделен акт, може да бъде издадена едновременно с решението за връщане, но е действителна, само ако са изпълнени условията по параграф 1.
The removal order, while being separate in form, may be issued simultaneously with the return decision, but shall only be valid if the conditions set out in paragraph 1 are satisfied.
Член 8, заглавие и параграф 1
Article 8, title and paragraph 1
Отлагане или отмяна
Postponement or cancellation
Държавата-членка може да отложи принудителното изпълнение на решението за връщане за подходящ срок, като вземе предвид специфичните обстоятелства във всеки отделен случай.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Държавата-членка може да отложи принудителното изпълнение на решението за връщане за подходящ срок, като вземе предвид специфичните обстоятелства във всеки отделен случай или отмени решението за връщане.
Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case , or cancel the return decision.
В случай на отлагане или отмяна, държавата-членка гарантира достойни условия на престой на гражданина на трета страна.
In the event of postponement or cancellation, the Member State shall ensure that the third-country national enjoys dignified conditions of stay.
Le retour d'un ressortissant d'un pays tiers ne doit pas se faire en cas de danger pour le ressortissant ou d'impossibilité d'un projet de retour.
There must be no return of third-country nationals if they are facing danger or their plans for return are impossible.
Les mineurs non accompagnés ne doivent pas être expulsés.
There must be no expulsion of unaccompanied minors.
Член 8, параграф 2, уводна част
Article 8, paragraph 2, introduction
Държавата-членка отлага изпълнението на заповед за извеждане при следните обстоятелства, за времето, за което те са налице:
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Държавата-членка отлага или отменя изпълнението на заповед за извеждане при следните обстоятелства, за времето, за което те са налице:
Member States shall postpone the execution of a removal order or cancel that order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Voir l'amendement 32.
See Amendment 32.
Член 8, параграф 2, буква -а) (нова)
Article 8, paragraph 2, point (-a) (new)
-а) положение на физическа или психическа опасност за гражданина на трета страна в случай на завръщане в съответната страна на произход;
(- a) physical or psychological danger for the third-country national in the event of a return to his country of origin;
Член 8, параграф 2, буква в)
Article 8, paragraph 2, point (c)
в) липса на гаранции, че непридружените непълнолетни лица могат при заминаването или в момента на пристигане да бъдат предадени на член на семейството, представител със сходни права, настойник на непълнолетното лице или компетентен служител на държавата на връщане, след оценка на условията, при които ще бъде върнато непълнолетното лице;
c) lack of assurance that unaccompanied minors can be handed over at the point of departure or upon arrival to a family member, an equivalent representative, a guardian of the minor or a competent official of the country of return, following an assessment of the conditions to which the minor will be returned.
Член 8, параграф 2, буква в а) (нова)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) в случай, че съществуват сериозни основания да се счита, че извеждането ще доведе до колективно експулсиране, в нарушение на член 4 от Протокол №4 към Европейската конвенция за правата на човека, който забранява колективното експулсиране.
(ca) if there are serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in violation of Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights, which prohibits collective expulsions.
Ако принудителното изпълнение на решението за връщане или изпълнението на заповедта за извеждане се отлага, в съответствие с разпоредбите на параграфи 1 и 2, на засегнатите граждани на трета страна могат да бъдат наложени определени задължения, с оглед избягване на всякаква опасност от укриване, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция , предоставяне на документи или задължение за пребиваване на определено място.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.