natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наименование, което е омоним на защитено наименование за произход или защитено географско указание, има право на закрила като наименование за произход или географско указание, при условие че в достатъчна степен се разграничава от защитеното наименование за да не въведе в заблуждение потребителя относно истинския географски произход на въпросните вина .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .
Наименование, което е омоним на защитено наименование за произход или защитено географско указание, има право на закрила като наименование за произход или географско указание, при условие че бъдат определени практически условия съгласно посочената в член 45 процедура, които, чрез въвеждане на подходящи разграничителни елементи, позволяват заинтересованите производители да се третират по равностоен начин, а потребителите да не бъдат заблуждавани.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Когато наименование за произход или географско указание е защитено по силата на настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, съответстваща на една от ситуациите по член 38, параграф 2 и свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение ІV категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на представяне в Комисията на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило закрила.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Когато наименование за произход или географско указание е защитено по силата на настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, съответстваща на една от ситуациите по член 38, параграф 2 и свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение ІV категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на представяне в държавата-членка на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило закрила.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Member State and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Sur la base des ADPIC, la protection des indications géographiques et des dénominations d'origine ne peut être inférieure à celle accordée actuellement par le règlement 1493/1999.
Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Без да се накърнява прилагането на член 36, параграф 2, търговска марка, чиято употреба съответства на една от ситуациите по член 38, параграф 2, за която има подадена заявка, която е регистрирана или обичайно установена, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на Общността преди датата, на която заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание е представена в Комисията, може да продължи да се използва и подновява, независимо от закрилата на наименование за произход или географско указание, при условие че не са налице предвидените в Директива 89/104/ЕИО на Съвета или Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета основания за недействителност или отмяна на търговската марка.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
В подобни случаи се разрешава употребата на наименованието за произход или географското указание успоредно със съответните търговски марки.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Защитените наименования за произход и географски указания могат да се използват от всеки стопански субект, търгуващ с вино, което е било произведено в съответствие със съответната продуктова спецификация.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А), ВТОРО ТИРЕ
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– доколкото подобна употреба води до облагодетелстване от известността на наименование за произход или географско указание;
- in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
– доколкото подобна употреба може да навреди на репутацията на наименование за произход или географско указание или да я накърни ;
- in so far as such use is liable to prejudice or damage the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 2 A (нов)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2 A (new)
Чрез дерогация от параграф 2, името на защитено наименование за произход или на защитено географско указание може да се носи от спиртна напитка, както е определена от общностните разпоредби, която е различна от вино или гроздова мъст, при условие че името е дадено от държавата-членка, в която наименованието за произход и географското указание се ползват със закрила.
Notwithstanding paragraph 2, a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, may bear the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication is protected.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 3 A (нов)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Продуктите, които не съответстват на разпоредбите на настоящия регламент, не могат да бъдат предлагани за продажба или потребление на пазара на Общността, нито да бъдат изнасяни.
Products which do not conform to the provisions of this Regulation may not be held for sale or put on the Community market or exported.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да възпрепятстват незаконното използване на защитени наименования за произход и защитени географски указания по параграф 2.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки , за да възпрепятстват незаконното използване на защитени наименования за произход и защитени географски указания по параграф 2 и съобщават за тези мерки на Комисията .
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2 and shall notify such measures to the Commission .
Комисията, въз основа на надлежно обосновано заявление от държава-членка, трета страна или физическо или юридическо лице, имащо правен интерес, се намесва, за да гарантира ефикасната закрила на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание.
The Commission, on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation or origin or protected geographical indication.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4 A (нов)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Комисията определя санкции, в случай че не бъде спазено задължението за приемане на необходимите мерки.
The Commission shall establish penalties for any failure to comply with the obligation to take the necessary measures.
ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4 Б (нов)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Държавите-членки имат право да запазят или да приемат всякакви разпоредби на националното законодателство, които гарантират в още по-голяма степен закрилата на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure even greater protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
ЧЛЕН 40, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1
Държавите-членки посочват компетентния орган или органи, отговарящи за проверките за спазване на задълженията, установени в настоящата глава в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите-членки могат да посочат междуотраслови организации, които да извършват тези проверки, при условие че същите представят подходящи гаранции за обективност и безпристрастност.
Member States may designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity and impartiality
Държавите-членки могат също така да посочат междубраншови организации, които да извършват тези проверки, при условие че същите представят подходящи гаранции за обективност , компетентност и безпристрастност.
Member States may also designate inter-branch organisations for those controls if they offer adequate guarantees of objectivity , competence and impartiality.
ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географска област в пределите на Общността, е осигурена годишна проверка за спазването на продуктовата спецификация по време на производството на вино, както и по време или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географска област в пределите на Общността, е осигурена проверка за спазването на продуктовата спецификация по време на производството на вино, както и по време или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, control of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Разходите за тези проверки са за сметка на проверяваните стопански субекти.
The costs of such verification shall be borne by the operators subject to it.
Разходите за тези проверки могат да бъдат за сметка на проверяваните стопански субекти.
The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
ЧЛЕН 43, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 43
Comité de réglementation et non de gestion.
Regulatory rather than management committee.
ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 2, БУКВА A)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Наименованията по параграф 1, за които информацията по параграф 2 не е представена към 31 декември 2010 г., губят закрилата, предоставена им по силата на настоящия регламент.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Комисията извършва съответните административни формалности по заличаването на такива наименования от регистъра по член 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Чрез дерогация от член 43, възможно е да бъде взето решение, до 31 декември 2013 г., по инициатива на Комисията и в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, за отмяна на закрилата на наименования за произход или географски указания по параграф 1 на този член, в случай че те не отговарят на приложимите условия за ползване с такава закрила.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
ЧЛЕН 45, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1
В съответствие с процедурата по член 104, параграф 1 следва да бъдат приети подробни правила за прилагането на настоящата глава.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) .
Подробни правила за прилагането на настоящата глава следва да бъдат приети от Комисията, подпомагана от комитет за регулиране.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Прилагат се членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО.
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Определя се едномесечен срок, в съответствие с член 5, параграф 2 от решение 1999/468/ЕО.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Les modalités de mise en œuvre doivent être adoptées par un comité de réglementation et non de gestion.
The implementing rules should be adopted by a regulatory committee rather than a management one.
ДЯЛ III, ГЛАВА IV, ЗАГЛАВИЕ
TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Означение, наименование, търговско представяне и закрила на някои продукти
Description, designation, presentation and protection of certain products
Le titre dans l'actuelle OCM (Règlement 1493/1999) est plus représentatif des aspects couverts dans les articles du Chapitre IV.
The heading in the current COM (Regulation 1493/1999) better reflects the issues covered in the articles in Chapter IV.
ЧЛЕН 47
ARTICLE 47
За целите на настоящия регламент, „етикетиране” означава всякакви думи, означения, търговски или фабрични марки, картинки или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или позоваващи се на даден продукт.
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
За целите на настоящия регламент, „етикетиране” означава всякакви думи, означения, търговски или фабрични марки, картинки или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или позоваващи се на даден продукт, предназначен за крайния потребител .
For the purposes of this Regulation ‘labelling’ means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product intended for the final consumer .
ЧЛЕН 47, АЛИНЕЯ 1 А (нова)
ARTICLE 47, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Правилата за етикетиране вземат предвид защитата на законните интереси на потребителите, защитата на законните интереси на производителите, както и доброто функциониране на вътрешния пазар и развиването на качествени продукти.
Labelling rules shall take due account of the need for protection of the legitimate interests of consumers and of producers, smooth operation of the internal market and the development of quality products.
ЧЛЕН 48 А (нов)
ARTICLE 48 A (new)
Член 48 а
Article 48a
Използване на съставни наименования
Use of composite names
Без да се нарушават разпоредбите за хармонизиране на законодателствата, държавите-членки могат да разрешат използването на думата „вино”, придружена от наименованието на плод под формата на съставно наименование, за да опишат продуктите, получени от ферментацията на плодове, различни от грозде.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word ‘wine’ accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Тази възможност не се засяга от член 52.
This possibility shall not be affected by Article 52.
Le règlement (CE) n° 1493/99 en vigueur reconnaît la possibilité d'appliquer la dénomination commerciale "vin" pour l'étiquetage de produits autres que le vin de raisin.
The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
Il est regrettable que le nouveau projet de règlement ne conserve pas le droit d'appliquer des dénominations commerciales telles que "vin de fruits", "vin de pommes" ou "vin de groseilles".
This authorisation to use sales designations such as 'fruit wine', 'apple wine' or 'currant wine' has not, however, been included in the proposal for a new regulation.
Les vins à base de fruits autres que le raisin sont ancrés dans la conscience des consommateurs et sont produits depuis des siècles dans de nombreux pays de l'Union européenne.
Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
En Pologne, la production de vin est une tradition qui remonte au XIII e siècle.
In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A А) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
аа) категориите лозаро-винарски продукти, посочени в точки 5 и 7 от приложение IV, не могат да се използват при етикетирането на вина със защитено наименование за произход или със защитено географско указание;
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б), ПЪРВО ТИРЕ
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
- термина „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ , и
- the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ , and
- термина „защитено наименование за произход“ или указанието „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“ , и
- the term ‘protected designation of origin’ or the indication ‘Vino dela tierra’, ‘οίνος τοπικός’, ‘zemské víno, regional vin, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin and
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В А) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В Б) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
вб) при случая, предвиден в приложение ІV, обозначение за вида на продукта;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
La législation existante impose l'indication de la nature du produit et donc de la teneur en sucre résiduel pour le vin mousseux/le Sekt.
Under current law, in the case of sparkling wine it is compulsory to indicate the nature of the product and, therefore, the residual sugar content.
Le consommateur est habitué à cette information importante.
Consumers are used to being provided with this important item of information and it should therefore be retained.
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В В) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
вв) в случай на експедиране на стоки към друга държава-членка или на износ, указание за произход с името на държавата-членка, от която произхожда продуктът;
(cc) in the case of wine shipped to another Member State or exported, an indication of provenance including the name of the Member State of origin;
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В Г) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)
вг) име или търговско дружество на бутилиращото предприятие, община, в която развива основната си дейност, както и държава-членка.
(cd) name or trading name of the bottler, district in which he is established, and Member State .
Изписват се с букви със същия размер, като винаги се предхожда от формулировката „Бутилирано от” или други формулировки, разрешени от нормативната уредба на Общността или от нормативната уредба на държавите-членки.
Such information shall appear in characters of the same size and must always be preceded by the words 'Bottled by' or by the variants thereof which are authorised under Community or Member-State law.
Когато бутилирането или експедирането се извършват в община, която е различна от общината на бутилиращото предприятие или експедитора, или в близка община, указанията, предвидени в предходната алинея, се придружават от информация, уточняваща общината, в която се е осъществила операцията, а в случай, че тя е извършена в друга държава-членка, тогава се указва съответната държава-членка.
In cases where bottling or shipping takes place in a district other than that of the bottler or shipper or in a nearby district, the labelling information referred to in this paragraph shall be accompanied by a note specifying the district in which the operation took place; if it took place in another Member State, the latter shall be indicated.
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Г)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
г) обозначение на мястото, откъдето идва виното;
(d) an indication of provenance of the wine;
г) обозначение на произхода на гроздето, мъстта и виното;
(d) an indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;