natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30) Тъй като целите на предлаганото действие, а именно създаване на общ механизъм, чрез който да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерно високи тарифи за услугите по роуминг в рамките на Общността , когато осъществяват или приемат гласови повиквания, с което да се постигне висока степен на защита на потребителите при същевременно запазване на конкуренцията между операторите на мобилни мрежи, не могат да се постигнат от държавите-членки по сигурен, хармонизиран и своевременен начин, поради което могат да се осъществят по-добре на общностно равнище, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 1 AND 1 A (new)
С настоящия регламент се въвежда общ механизъм, наречен "подход на европейския вътрешен пазар", за да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерни цени за услуги по международен роуминг , когато осъществяват или приемат повиквания, като по този начин се постигне висока степен на защита на потребителите и същевременно се запази конкуренцията между операторите на мобилни мрежи.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
В него се определят правила за цените, които операторите на мобилни мрежи могат да определят за предоставянето на услуги по международен роуминг, за гласови повиквания, възникващи или завършващи в рамките на Общността, като регламентът се прилага както за цените на едро между оператори на мрежи, така и за цените на дребно, определяни от доставчика в страната на произход.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
С настоящия регламент се въвежда общ механизъм, наречен "подход на европейския вътрешен пазар", за да се гарантира, че при пътуване в рамките на Общността потребителите на обществени мобилни телефонни мрежи не заплащат прекомерни цени за услуги по роуминг в рамките на Общността , когато осъществяват или приемат повиквания, като по този начин се постигне висока степен на защита на потребителите и същевременно се запазят конкуренцията между операторите на мобилни мрежи.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
В него се определят правила за цените, които операторите на мобилни мрежи могат да определят за предоставянето на услуги по международен роуминг, за гласови повиквания, възникващи или завършващи в рамките на Общността, като регламентът се прилага както за цените на едро между оператори на мрежи, така и за цените на дребно, определяни от доставчика в страната на произход.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
С настоящия регламент се определят правила за повишаване на ценовата прозрачност и за подобряване на предоставянето на информация за тарифите на потребителите на услугите чрез роуминг в рамките на Общността, в това число и услугите за пренос на данни чрез роуминг в рамките на Общността.
This Regulation also lays down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services, including Community-wide roaming data communication services.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
В допълнение към определенията по параграф 1, се прилагат следните определения:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
-а) "евротарифа" означава максималната тарифа на минута, която доставчиците в страната на произход могат да определят за предоставяне нарегулирани повиквания чрез роуминг ;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
а) "доставчик в страната на произход" означава предприятие, което предоставя на дребно на абонатите, ползващи услугата роуминг телефонни услуги чрез наземна обществена мобилна мрежа;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
а) "доставчик в страната на произход" означава предприятие, което предоставя на дребно на абонатите, ползващи услугата роуминг телефонни услуги чрез наземна обществена мобилна мрежа;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
б) "мрежа в страната на произход" означава наземната обществена мобилна мрежа, която се намира в държава-членка и се използва от доставчика в страната на произход за доставка на абонатите, ползващи услугата роуминг, на телефонни услуги чрез наземни обществени мобилни мрежи;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
б) "мрежа в страната на произход" означава наземната обществена мобилна мрежа, която се намира в държава-членка и се използва от доставчика в страната на произход, независимо дали той е препродавач или не, за доставка на абонатите, ползващи услугата роуминг, на телефонни услуги чрез наземни обществени мобилни мрежи;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
в) " международен роуминг " означава използването на клетъчен телефон или друго устройство за осъществяване или приемане на повиквания от абонат, ползващ услугата роуминг, извън държавата-членка, в която се намира неговата мрежа в страната на произход, по силата на договор между оператора на мрежата в страната на произход и оператора на посещаваната мрежа;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
в) " роуминг в рамките на Общността " означава използването на клетъчен телефон или друго устройство за осъществяване или приемане на повиквания от абонат в рамките на Общността , ползващ услугата роуминг, извън държавата-членка, в която се намира неговата мрежа в страната на произход, по силата на договор между оператора на мрежата в страната на произход и оператора на посещаваната мрежа;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
г) "регулирано повикване чрез роуминг" означава гласово телефонно повикване, осъществено от абонат, ползващ услугата роуминг, възникващо в посещаваната мрежа и завършващо в обществена телефонна мрежа в рамките на Общността;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
г) "регулирано повикване чрез роуминг" означава гласово телефонно повикване, осъществено или прието от абонат, ползващ услугата роуминг, възникващо или приемано в посещаваната мрежа и завършващо в обществена телефонна мрежа в рамките на Общността;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
д) "абонат, ползващ услугата роуминг" означава абонат на доставчик на телефонни услуги чрез наземна обществена мобилна мрежа посредством наземна обществена мобилна мрежа, намираща се на територията на Общността, който ползва клетъчен телефон или друго устройство за осъществяване или приемане на повиквания в посещаваната мрежа по силата на договор между оператора на мрежата в страната на произход и оператора на посещаваната мрежа;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
е) "посещавана мрежа" означава наземна обществена мобилна телефонна мрежа, намираща се в държава-членка, различна от държавата, в която се намира мрежата в страната на произход и позволяваща на абоната, ползващ услугата роуминг, да осъществява и приема повиквания по силата на договор с оператора на мрежата в страната на произход.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
еа) “ М обилни услуги по пренос на данни чрез роуминг в рамките на Общността" означава обществена мобилна телефонна услуга, различна от гласовата телефония по мобилна мрежа, която се предоставя в наземна обществена мобилна мрежа в Общността и която потребителите, ползващи услугата роуминг, извън държавата-членка, в която се намира тяхната вътрешна мрежа, могат да ползват по силата на договор между оператора на мрежата в страната на произход и оператора на посещаваната мрежа.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Тарифи на едро за осъществяване на регулирани повиквания чрез роуминг
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Тарифи на едро за регулирани повиквания чрез роуминг
Wholesale charges for regulated roaming calls
Общата цена на едро, която операторът на посещавана мрежа може да определя за оператора на мрежата в страната на произход, чийто абонат е потребителят, ползващ услугата роуминг, за доставката на регулирано повикване чрез роуминг, включително, наред с другото, възникване, транзитно преминаване и завършване на повикване, не превишава приложимата тарифа на минута, определена в съответствие с приложение I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Общата цена на едро, която операторът на посещавана мрежа може да определя за всеки оператор на мрежа в страната на произход, чийто абонат е потребителят, ползващ услугата роуминг, за доставката на регулирано повикване чрез роуминг, включително, наред с другото, възникване, транзитно преминаване и завършване на повикване, не превишава приложимата тарифа на минута, определена в съответствие с приложение I.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
С цел предоставяне на услуги по роуминг в рамките на Общността, всеки доставчик в страната на произход има достъп до и използва наземните обществени телефонни мобилни мрежи, намиращи се в държавите-членки, различни от държавата, в която се намира мрежата в страната на произход.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Тарифи на дребно за осъществяване на регулирани повиквания чрез роуминг
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Тарифи на дребно за регулирани повиквания чрез роуминг
Retail charges for regulated roaming calls
Съобразно разпоредбите на член 5, максималната евротарифа на дребно, без ДДС, която доставчик в страната на произход може да определя за абонатите си, ползващи услугата роуминг, за доставка на регулирано повикване чрез роуминг, не може да превишава на минута 175 % [40 евроцента] от приложимата максимална тарифа на едро за това повикване, определена в съответствие с приложение I, за осъществяване на регулирано повикване чрез роуминг или 66% [15 евроцента] от приложимата максимална тарифа на едро за това повикване, определена в съответствие с приложение I, за приемането на регулирано повикване.
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Тарифните предели, определени в настоящия член, включват всички постоянни елементи, свързани с доставката на регулирани повиквания чрез роуминг, включително, но не само разходите за активиране на абонатен номер или таксите за абонамент.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Освен предвидената в параграф 1 евро тарифа, всеки доставчик в страната на произход следва да предлага справедлива обща месечна фиксирана тарифа, за която не се прилагат никакви тарифни предели.
In addition to the Eurotariff provided for in paragraph 1, every home provider should offer a fair-use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply.
ЧЛЕН 4 A (нов)
ARTICLE 4 A (new)
Избор на тарифа
Tariff opting
Освен ако потребителите преднамерено не изберат друга тарифа, на всички съществуващи и нови потребители на услугата роуминг се предоставя евротарифата, така както е посочена в член 4.
Unless they deliberately opt for another tariff, all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Eurotariff, as set out in Article 4.
Потребителите на услугата роуминг следва да могат, при поискване, да преминават на/от евротарифата в тридесетдневен срок.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Всяко такова преминаване се извършва безплатно, без налагане на парична санкция и не е свързано с условия или ограничения по съществуващи елементи на абонамента.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Срок за прилагане на пределните тарифи на дребно за регулирани повиквания чрез роуминг .
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
Срок за прилагане на членове 3, 4 и 7
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
Задълженията по член 4 влизат в сила шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент .
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
Съгласно член 10, параграф 5, задълженията по членове 3 и 7 влизат в сила незабавно след влизането в сила на настоящия регламент .
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
Съгласно член 10, параграф 5, задълженията по член 4 влизат в сила един месец след влизането в сила на настоящия регламент.
Subject to Article 10(5) the obligations laid down in Article 4 shall take effect one month after the entry into force of this Regulation.
ЧЛЕН 6 А (нов)
ARTICLE 6 A (new)
Член 6a
Article 6a
Управление на трафика
Traffic steering
Техниките за управление на трафика следва да не се използват за възпрепятстване абонатите, ползващи услугата роуминг, от това да могат ръчно да избират посещаваната мрежа.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Тази възможност за избор остава в сила до момента, когато абонатът, ползващ услугата роуминг, изключи клетъчния си телефон или напусне посещаваната мрежа.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФИ ОТ 1 ДО 5 И 5 A (нов)
ARTICLE 7, PARAGRAPHS 1 TO 5 AND 5 A (new)
Прозрачност на тарифите на дребно
Transparency of retail charges
Всеки доставчик в страната на произход предоставя, при поискване от неговите абонати , ползващи услугата роуминг, индивидуализирана информация за тарифите на дребно, които се прилагат за осъществяването и приемането от тези абонати на повиквания в посещаваната държава-членка.
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Освен ако потребителите не са уведомили доставчика в страната на произход, че не желаят това, всеки доставчик в страната на произход предоставя на своите абонати, ползващи услугата роуминг, автоматично при влизането им в друга държава-членка, чрез SMS, в най-кратък срок и безплатно, основна индивидуализирана информация за тарифите на дребно на минута (включително ДДС) , която се отнася до осъществяването и приемането от тези абонати на повиквания в посещаваната държава-членка.
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Абонат, който е уведомил, че не желае автоматичен SMS, има право, безплатно и по всяко време да поиска от неговия доставчик в страната на произход да му предостави тази услуга.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
Абонатът може да избира дали да отправи такова искане чрез гласово повикване по мобилната мрежа или чрез изпращане на SMS (услуга "кратко съобщение"), и в двата случая до номер, определен за целта от доставчика в страната на произход, както и може да избира дали да получи информацията по време на въпросното повикване или чрез SMS (в последния случай, в най-кратък срок).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider , and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay) .
Индивидуализираната ценова информация, посочена в настоящия член , се отнася за приложимите тарифи съгласно тарифния план на съответния абонат, ползващ услугата роуминг, за осъществяване и приемане на повиквания по всяка посещавана мрежа на държавата-членка, в която абонатът пътува.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
По-подробната индивидуализираната ценова информация, посочена в параграф 2 , се отнася за тарифите за роуминг на минута или на бит информация (включително ДДС), приложими съгласно тарифния план на съответния абонат, ползващ услугата роуминг, за осъществяване и приемане на повиквания и за изпращане и получаване на SMS , MMS и други налични услуги за пренос на данни чрез роуминг по всяка мрежа на държавата-членка, в която абонатът пътува.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
При сключване на договор за абонамент доставчиците в страната на произход предоставят на новите абонати пълна информация за приложимите тарифи за ползване на услугата роуминг.
Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out.
Доставчиците в страната на произход също така периодично предоставят на абонатите си и актуализирана информация за приложимите тарифи за ползване на услугата роуминг, а освен това им предоставят информация и при всяка значителна промяна в тези тарифи.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
При сключване на договор за абонамент доставчиците в страната на произход предоставят на всички абонати пълна информация за приложимите тарифи за ползване на услугата роуминг, и по-специално за евротарифата .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.