natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
COM(2007)0600 of 15.10.2007. .
COM(2007)0600 of 15.10.2007. .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
12 766 150
12 766 150
Perlos Oyj, Finland
Perlos Oyj, Finland
2 028 538
2 028 538
18 610 968
18 610 968
The Commission has presented a transfer request
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Генерална дирекция „Вътрешни политики”
Directorate-General for Internal Policies
Относно: Становище относно отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за случаите EGF/2007/03/DE/BENQ и EGF/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
На своето заседание от 12 ноември 2007 г. комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) реши да изрази следното становище относно отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за случаите EGF/2007/03/DE/BENQ и EGF/2007/04/FI/PERLOS, под формата на настоящото писмо.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
В съответствие с член 12 от Регламент (EО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, прехвърлянията на средства, засягащи Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, се считат за одобрени както от Парламента, така и от Съвета.
Pursuant to Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the EGF, transfers concerning the EGF shall be deemed to be approved by both Parliament and Council.
Следователно комисията по заетост и социални въпроси счита за изключително важно своевременното представяне на решение на Парламента, така че да се даде ясен сигнал на европейските граждани относно способността на европейските институции да реагират бързо на забелязаните отрицателни ефекти на глобализацията, засягащи работници от ЕС.
Therefore, the EMPL Committee considers crucial the prompt delivery of Parliament's Decision, so as to give a tangible signal to the European citizens on the European institutions' ability to react swiftly to the perceived negative effects of globalisation affecting EU workers.
След обстойна проверка на двете заявления комисията по заетост и социални въпроси прие, че и двете отговарят на критериите, определени в Регламент (EО) № 1927/2006 (вж. членове 2, 3 4,5 и 6) , като следователно подкрепя отпускането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по отношение на случаите, представени от Германия и Финландия: EGF/2007/03/DE/BENQ и EGF/2007/04/FI/PERLOS
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Най-важните елементи от оценките могат да бъдат обобщени, както следва:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
а) казус EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Заявлението е подадено в рамките на срока от 10 седмици, посочен в член 5 от Регламент (EО) № 1927/2006.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
В заявлението, подадено от Германия до Комисията на 27 юни 2007 г., се посочват общо 3 303 съкращения през четиримесечния референтен период, от които 2 828 са се случили в „BenQ Mobile GmbH&Co OHG”, а 475 – в „Inservio GmbH”.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.
Съкращенията са причинени от това, че дружеството „BenQ” е оттеглило цялата финансова помощ, представяна на двата му филиала в Германия, което предизвиква тяхната несъстоятелност.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Анализът на заявлението показва, че съкращенията в "BenQ Mobile GMbH & Co OHG” (производство на мобилни телефони) могат да бъдат свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия, в частност с прехвърлянето на производството на мобилни телефони в азиатски държави, по-специално в Китай.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Съкращенията в „Inservio GMBH”, дружество, предоставящо услуги, свързани с ремонт на мобилни телефони, произведени в първото предприятие, могат да бъдат свързани с прехвърлянето на производството на „BenQ Mobile GmbH & Co OHG”, тъй като „Inservio GmbH” е един от неговите производители надолу по веригата.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Германия потвърди, наред с другото, че финансовата помощ от ЕФПГ не замества мерките, за които дружествата носят отговорност по силата на националното законодателство или на колективно споразумение.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
б) казус EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
В заявлението, подадено от Финландия до Комисията на 18 юли 2007 г., се посочват общо 899 съкращения в „Perlos” през референтния период, плюс още 9 съкращения при подизпълнители и стопански субекти, извършващи дейност надолу по веригата, тоест общо 908 съкращения, предизвикани от затварянето на заводи на „Perlos”.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
В периода между 10 и 31 юли дружеството „Perlos” е връчило предизвестия на още 7 души, които също отговарят на условията за прилагане на мерките.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Съкращенията са причинени от решението на „Perlos” да преустанови производствената си дейност във Финландия и да затвори до септември 2007 г. двата завода, разположени в Joensuu и Kontiolahti на територията на Северна Карелия.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Ключов фактор, обуславящ прехвърлянето на производството, е скоростта на производствения цикъл.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Понастоящем от доставчиците в отрасъла, свързан с мобилни телефони, се очаква да реагират на поръчки в срок до 2 часа, с цел да се спестят разходи по складирането, както и да отговарят незабавно на търсенето на пазара.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Тъй като единственият клиент на „Perlos” е била „Nokia”, която прехвърли производството си в Азия, „Perlos” е трябвало да я последва.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Анализът на заявлението показва, че съкращенията в „Perlos Corporation” във Финландия могат да бъдат свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия, в частност с прехвърлянето на производството на мобилни телефони в азиатски държави, по-специално в Китай и Индия.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Финландия потвърди, наред с другото, че финансовата помощ от ЕФПГ не замества мерките, за които дружествата носят отговорност по силата на националното законодателство или на колективно споразумение.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва комисията по бюджети, в качеството си на водеща комисия, да включи тези съображения в решението си.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to integrate these considerations in its decision.
Комисията по заетост и социални въпроси изразява своята увереност, че е крайно необходимо да се създаде система за ранно предупреждение между Европейския парламент и Комисията, под формата на ранно предоставяне на заявленията, получени от Комисията, с оглед постигане на безпроблемно сътрудничество на Парламента с Комисията и Съвета, позволяващо ефективно и навременно отпускане на средства от ЕФПГ.
The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
Reimer Böge, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Monica Maria Iacob-Ridzi, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Margaritis Schinas, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Gary Titley, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Marusya Ivanova Lyubcheva, Paul Rübig
Marusya Ivanova Lyubcheva, Paul Rübig
PE 391.951v02-00
PE 391.951v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който предложението е внесено от Комисията ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– като взе предвид член 285, параграф 1 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1а) Енергийните статистики традиционно са съсредоточени върху енергийните доставки и енергията от изкопаеми горива.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
През следващите години съществува необходимост да се отдели по-голямо внимание на повишени познания и наблюдение върху крайното потреблението на енергия, възобновяемата енергия и ядрената енергия;
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3a) Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики на сградите 1 , Директива 2006/32/EО на Европейския парламент и Съвета от 5 април 2006 г. относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги 2 и Директива 2005/32/EО на Европейския парламент и Съвета от 6 юли 2005 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти 3 , изискват от държавите-членки да представят доклади с количествени данни относно потреблението на енергия.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
С цел наблюдение на напредъка при постигането на поставените в тези директиви цели, има спешна нужда от подробни и осъвременени енергийни данни, както и от по-добър интерфейс между тези енергийни данни и свързаните с тях статистически проучвания като статистически данни от преброяване на населението, жилищния фонд и данни по преноса.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
2 OВ L 114, 27.04.2006 г., стр. 64.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
(4) Две зелени книги на Комисията - COM(2005) 265 от 22 юни 2005 г. за енергийната ефективност или да направим повече с по-малко и COM(2006) 105 от 8 март 2006 г. за Европейска стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергетика – определят енергийните политики на ЕС, за които се изисква наличието на общностни енергийни статистики (между другото, с цел създаването на Европейска обсерватория за доставки ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Две зелени книги на Комисията - COM(2005) 265 от 22 юни 2005 г. за енергийната ефективност или да направим повече с по-малко и COM(2006) 105 от 8 март 2006 г. за Европейска стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергетика – определят енергийните политики на ЕС, за които се изисква наличието на общностни енергийни статистики (между другото, с цел създаването на Европейска обсерватория на енергийния пазар ).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4a) Създаването на модел за енергийни прогнози, който да бъде обществено достояние, както бе поискано от Европейския парламент в неговата резолюция от 14 декември 2006 г. относно Европейска стратегия за устойчива, конкурентна и сигурна енергетика 1 , се нуждае от подробни и осъвременени енергийни данни.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Приети текстове, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4б) През следващите години следва да се обърне по-голямо внимание на сигурността на доставките на най-важните горива, като са необходими по-навременни и прецизни данни, на ниво ЕС, с цел прогнозиране и съгласуване на решения на ниво ЕС по отношение на евентуални кризи, свързани с доставките.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Либерализирането на енергийния пазар прави все по-трудно получаването на достоверни и навременни енергийни данни при отсъствието на правна основа относно предоставянето на такива данни.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Либерализирането на енергийния пазар и неговата нарастваща сложност прави все по-трудно получаването на достоверни и навременни енергийни данни при отсъствието , по специално, на правна основа относно предоставянето на такива данни.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
Amendment based on a Council/Commission working version postdating the text which the Commission forwarded to Parliament; it is important to take this into account with a view to agreement at first reading.
(6) Изключително важно е статистическата система, свързана с енергията да може да се приспособява гъвкаво към ситуация, от която се очаква в бъдеще да се променя.
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) За да може системата за енергийните статистики да подпомага политическия процес на вземане на решения от Европейския съюз и държавите-членки и да насърчава обществения дебат, който включва гражданите, трябва да се гарантират съпоставимост, прозрачност, гъвкавост и способност за развитие.
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.