natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема годишни програми за действие на основата на програмите за многогодишно сътрудничество, посочени в член 5 , и уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за тях .”
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3е) В член 7 се добавя следният параграф:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Помощта на Общността по настоящия регламент не се използва за финансиране на закупуване на въоръжение или амуниции, нито за операции с военен или отбранителен характер.”
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition or operations having military or defence implications.”
С цел постигане на съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1905/2006.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4a) В член 9 параграф 3 се заменя със следния текст:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Комисията приема мерки за подкрепа, които не са включени в многогодишни програми за сътрудничество, и уведомява за тях едновременно Европейския парламент и Съвета .”
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
(4б) Добавя се следният член:
(4b) The following Article is inserted:
„Член 14а
“Article 14a
Правомощието да приема делегираните актове, упоменати в член 5, се предоставя на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, посочени в членове 14б и 14в."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
(4в) Добавя се следният член:
(4c) The following Article is inserted:
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата институция и Комисията, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
Решението за отмяна посочва мотивите за отмяна и прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Решението поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Публикува се в Официален вестник на Европейския съюз.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Член 14 в (нов)
Article 14 c (new)
(4г) Добавя се следният член:
(4d) The following Article is inserted:
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в срок от три месеца от датата, на която са уведомени за него.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification thereof.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той влиза в сила на датата, посочена в него.
If, upon the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Институцията, която е представила възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това."
The institution which objects shall state the reasons for its objection to the delegated act.”
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Кристиан Вигенин, Graham Watson
Gabriele Albertini, Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Zoran Thaler, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Marielle De Sarnez, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Luis Yáñez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Charalampos Angourakis, Elena Băsescu, Malika Benarab-Attou, Marielle De Sarnez, Lorenzo Fontana, Roberto Gualtieri, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Luis Yáñez-Barnuevo García
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
При упражняване на правото си на демократичен контрол над мерките по прилагане в рамките на инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), Парламентът последователно е подчертавал, че главната цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е изкореняването на бедността и че всички мерки, включени в географските програми по ИСР, трябва да отговарят на критериите за официална помощ за развитие, въведени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (КПР/ОИСР).
When exercising its right of democratic scrutiny over implementing measures under the Instrument for Development Cooperation (DCI), Parliament has consistently stressed that the primary objective of the Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty and that all measures included in the DCI geographic programmes must fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Парламентът прие пет резолюции, в които изказа възражения срещу проекторешения на Комисията в рамките на инструмента за сътрудничество за развитие, тъй като те включваха действия, които не отговаряха на изискванията за официална помощ за развитие
Parliament adopted five resolutions objecting to draft Commission decisions under the DCI as they included actions which did not meet the ODA requirements
Резолюция от 15 февруари 2007 г. относно проекторешения на Комисията за изготвяне на стратегически документи по страни и индикативни програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан (ОВ C 287 E, 29.11.2007 г., стр. 507).
Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
Резолюция от 9 юли 2008 г. за проекторешенията на Комисията за изготвяне на годишни програми за действие за Бразилия за 2008 г. и за Аржентина за 2008 г.
Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq ( T6-0481/2007 ).
( T6-0338/2008 ). , като по този начин се отклоняваха средства, предназначени за изкореняване на бедността и за осъществяване на напредък към постигане на Целите на хилядолетието за развитие, за други цели.
Resolution of 9 July 2008 on the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 ( T6-0338/2008 ). , thus diverting funds earmarked for poverty eradication and progress towards achieving the Millennium Development Goals to other objectives.
Изглежда, че предложението на Комисията е непосредствено свързано с дейността, извършена от Парламента във връзка с упражняването на контрол върху инструмента за сътрудничество за развитие, и поради това то се възприема много положително.
It is understood that the Commission’s proposal responds directly to the work carried out by Parliament in the scrutiny of DCI, and it is therefore very welcome.
Предложението има за цел да създаде ново правно основание, което да предостави възможност на Европейската общност да финансира действия в развиващи се страни, които са от стратегическо и политическо значение, но не отговарят на критериите на инструмента за сътрудничество за развитие.
The proposal aims to create a new legal base allowing the European Community to finance actions in developing countries which are of strategic and political importance but do not meet the criteria of the DCI.
При все това съществува проблем във връзка с източника на финансиране.
There is a problem, however, with the source of financing.
Предложението предвижда преразпределяне на 108,5 милиона EUR от съответните географски пакети по ИСР, както се посочва в законодателната финансова обосновка.
The proposal seeks to re-allocate EUR 108.5 million from the corresponding DCI geographic envelopes, as outlined in the legislative financial statement.
Когато Парламентът и Съветът постигнаха съгласие по бюджета, който следва да се планира в рамките на ИСР, те изходиха от идеята, че тези средства ще се използват в съответствие с целите и критериите, определени в съответния финансов инструмент.
When Parliament and Council agreed on the budget to be programmed under the DCI, this was done on the understanding that these funds would be used in line with the objectives and the criteria laid down in the respective financial instrument.
Създаването на ново правно основание не оправдава отклоняването на тези средства, недвусмислено предназначени за развитие, към други политически цели.
The creation of a new legal basis does not justify the diversion of these funds, clearly earmarked for development, to other political objectives.
Като цяло, средствата на ЕС за сътрудничество за развитие вече се намират под натиск вследствие на въздействието на икономическата криза.
In general, EU development cooperation funds are already under pressure due to the effects of the economic crisis.
Съществува сериозен риск да не се постигне общата за ЕС цел към 2010 г. за помощ да се отделят 0,56% от брутния национален доход (БНД), което ще доведе до значителен недостиг на финансиране за най-бедните страни, които се нуждаят най-много от него.
There is a serious risk that the collective EU aid target of 0.56% of gross national income (GNI) by 2010 may not be met, leading to a serious funding gap for the poorest countries which need it most.
В този контекст очевидно би било неприемливо да се намали и бюджетът за сътрудничество за развитие на европейско равнище.
In this context, it would clearly be unacceptable also to reduce the development cooperation budget at European level.
Целите на мерките, които ще се финансират в рамките на изменения финансов инструмент за индустриализираните страни, в развиващите се страни не са пряко насочени към изкореняване на бедността и не отговарят на критериите за официална помощ за развитие.
The objectives of the measures to be financed under the amended ICI financing instrument in developing countries are not directly geared to poverty eradication, nor do they fulfil the criteria for official development assistance.
Поради това трябва да се използва алтернативно финансиране, например от резерва във функция 4 от финансовата рамка.
Alternative funding, such as from the margins in Heading 4 of the Financial Framework, has therefore to be used.
Този принцип намира отражение в изменение 7.
This principle is expressed by Amendment 7.
Трябва също да се гарантира, че мерките, предвидени за развиващите се страни:
It must also be ensured that the measures envisaged in developing countries
- допринасят за икономическото, социалното и екологичното развитие (изм.
- contribute to economic, social and environmental development (Am.
- са в съзвучие с програмите на ЕС за сътрудничество за развитие в съответните страни (изм.
- are coherent with EU development cooperation programmes in the countries concerned (Am.
Влизането в сила на Договора от Лисабон има силно въздействие върху изменението на Регламента за инструмента за индустриализираните страни.
The entry into force of the Lisbon Treaty has major impact on the amendment of the ICI Regulation.
На първо място, сега се прилага обикновената законодателна процедура, която има отражение върху правата, с които Парламентът се ползва при упражняването на демократичен контрол върху програмирането.
Firstly, the ordinary legislative procedure now applies, which has consequences for the rights Parliament must enjoy in the democratic control of the programming.
Докладчикът застъпва становището, че мерките в рамките на инструмента за индустриализираните страни (ИИС+), посочени в член 5 (програми за многогодишно сътрудничество), следва да се считат за делегирани актове (член 290 от Договора за функционирането на ЕС), като Парламентът получава правото на вето и по този начин има много по-големи правомощия за упражняване на контрол в сравнение с преди прилаганата процедура на комитети (комитология).
Your rapporteur holds the view that the measures under the ICI+ mentioned in Article 5 (multi-annual cooperation programmes) are to be considered delegated acts (Article 290 TFEU), giving Parliament a veto right and thus much stronger scrutiny powers than under the previously applied comitology procedure.
Докладчикът не предлага конкретни изменения по този въпрос, тъй като е от компетентността на водещата комисия.
Your rapporteur has not proposed specific amendments on this issue as this falls into the remit of the lead committee.
Той обаче счита, че комисията, която е компетентна за инструмента за индустриализираните страни, следва да постави като условие, с оглед на това, Парламентът да даде своето съгласие за изменения регламент, включването на член 290.
He considers, however, that the Committee responsible for the ICI should make the inclusion of Article 290 a condition for Parliament to agree to the amended Regulation.
На второ място, правното основание за икономическото сътрудничество с трети страни (член 212 от Договора за функционирането на ЕС) вече не може да се използва за действия в развиващите се страни.
Secondly, the legal base for economic cooperation with third countries (Article 212 TFEU) can no longer be used for actions in developing countries.
Поради това е необходимо да се използва правното основание за сътрудничеството за развитие (член 209 от Договора за функционирането на ЕС).
It is therefore now necessary to use the legal base for Development Cooperation (Article 209 TFEU).
При все това, тъй като действията, предвидени за развиващите се страни, не могат да се класифицират като официално помощ за развитие съгласно разпоредбите на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР, това използване на този член от Договора е с извънреден характер.
However, since the actions envisaged in developing countries do not qualify for classification as Official Development Assistance under the rules of the OECD Development Assistance Committee, this is a very exceptional use of this Treaty Article.
Първостепенната цел на сътрудничеството със страните и териториите, посочени в параграф 1, е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна среда за развиването на отношенията на Общността с тези страни и територии, както и да се насърчи диалога, като се благоприятстват интересите на Общността.
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Първостепенната цел на сътрудничеството със страните и териториите, посочени в параграф 1, е да се даде специфичен отговор на нуждата от засилване на връзките и от задълбочаване ангажирането с тях на двустранна, регионална или многостранна основа с цел да се създаде по-благоприятна среда за развиването на отношенията на Общността с тези страни и територии, както и да се насърчи диалога, като се благоприятстват интересите на Общността и се допринася за процесите на устойчиво развитие .
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests and contributing to sustainable development processes .
(3a) Добавя се следният член:
(3a) The following article is inserted:
„Член 2a
“Article 2a
Във връзка със страните, посочени в приложение II, следва стриктно да се следи за съгласуваността на политиката с мерките, финансирани в рамките на Регламент (ЕО) № 1905/2006 и Регламент (EО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни 1 .
In relation to countries listed in Annex II, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries 1 shall be strictly observed.
(3б) Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
(3b) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
При прилагането на настоящия регламент за проектиране на сътрудничеството с партньорските страни се използва диференциран подход, когато е уместно, за да се отчетат техните икономически, социални и политически условия, както и специфичните интереси, стратегии и приоритети на Общността , по-специално нейната цел да окаже принос за устойчивото икономическо, социално и екологично развитие на развиващите се страни .“
In the implementation of this Regulation, a differentiated approach in designing cooperation with partner countries shall be pursued, where appropriate, to take account of their economic, social and political contexts as well as of the Community’s specific interests, strategies and priorities, in particular its objective to contribute to the sustainable economic, social and environmental development of developing countries .”
За мерките, финансирани по настоящия регламент, Общността цели да гарантира съгласуваност с други области на външната си дейност, а така също и с други релевантни политики на Общността , по-специално сътрудничеството за развитие .
For measures financed under this Regulation, the Community shall aim to ensure coherence with other areas of its external action as well as other relevant Community policies , in particular development cooperation.
Това се гарантира посредством формулиране на политика, стратегическо планиране и програмиране и прилагане на мерки.“
This shall be ensured by formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.”
Член 4 – алинея 2
Article 4 – subparagraph 2
(3г) Член 4, точка 2 се заменя със следното:
(3d) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
„2. стимулиране на двустранната търговия, инвестиционните потоци и икономическото партньорство в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) ;
“2. the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships in accordance with the Millennium Development Goals (MDGs);”
Член 4 – алинея 5 а (нова)
Article 4 – subparagraph 5 a (new)
(3д) Добавя се следната алинея:
(3e) The following subparagraph is inserted:
„5а. насърчаване на намирането на общи решения на многостранните предизвикателства като изменението на климата, енергийната сигурност, мира и развитието, с особено внимание върху устойчивите технологии;“
“5a. fostering common solutions to multilateral challenges such as climate change, energy security, peace and development, with a particular focus on sustainable technology;”
Годишните бюджетни кредити се одобряват от бюджетния орган в размера на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Мерките в страните, изброени в приложение II, се финансират от резерва във функция 4 от финансовата рамка или с други средства, предоставени в контекста на финансирането на външни дейности.
The measures in countries listed in Annex II shall be financed from the margin under heading 4 of the financial framework or by other means available in the context of financing external actions.
Бюджетните кредити, предвидени съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, не се използват за тази цел.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни (изменение на Регламент (EО) № 1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Thijs Berman, Michael Cashman, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Thijs Berman, Michael Cashman, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Miguel Angel Martínez Martínez, Judith Sargentini
Miguel Angel Martínez Martínez, Judith Sargentini
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories