natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорността за удължаването на разследването извън рамките на 12 месеца следва да се носи от генералния директор.
Responsibility for extending an investigation beyond 12 months should rest with the Director General.
Ако разследването не може да бъде приключено в рамките на 24 месеца, необходимо е да се предвиди възможността Надзорният съвет да даде становище на генералния директор.
If the investigation cannot be concluded within 24 months, it is necessary to lay down that the Supervisory Committee may submit an opinion to the Director General.
Това становище трябва да бъде предадено на заинтересованата институция, за да ѝ се даде възможност да се запознае с етапа, на който се намира разследването, като се предвиждат изключения.
This opinion must be forwarded to the institution concerned to inform it of the progress of the investigation, subject to exceptions.
Член 1.−.точка 4 а (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
4а) Член 7, параграф 1 се заменя със следния текст:
( 4 a) Article 7 (1) is replaced by the following text :
Институциите, органите, службите и агенциите изпращат своевременно на Службата всяка информация, свързана с възможни случаи на измама или корупция или друга незаконна дейност, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.”
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community. '
Следва да се уточни, че незаконните дейности, които могат да са предмет на предаване на информация на Службата, следва да се ограничат до дейности, които са в ущърб на финансовите интереси на Общността.
It is desirable to indicate that illegal activities which may be the subject of a communication to OLAF should be confined to those which are detrimental to the financial interests of the Community.
Става въпрос за уточняване на областта на компетентност на Службата.
This clarifies the field of responsibility of OLAF.
Член 1 − точка 4 б (нова)
Article 1 – point 4 b
4б) Член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
( 4b) Article 7(2) is replaced by the following text:
Институциите, органите, службите и агенциите и доколкото националното законодателство позволява, държавите-членки изпращат своевременно по искане на Службата или по своя инициатива всякакви документи или информация, поддържани от тях, които имат отношение към текущото […] разследване.”.
The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current investigation. "
Следва да се предвиди институциите, органите, службите и агенциите на Общността, както и държавите-членки, в съответствие с тяхното национално право, да предават на Службата всички документи и информация, свързани с текущите разследвания, без да се прави разлика между вътрешни и външни разследвания.
It is desirable to stipulate that Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as Member States, in accordance with their national law, are to forward to OLAF any document or information concerning current investigations, without any distinction between internal and external investigations.
Член 1 − точка 5
Article 1 – point 5
Член 7 а – параграф 1
Article 7 a – paragraph 1
В своето разследване Службата търси доказателства в полза на и срещу засегнатото лице.
In its investigation the Office shall seek evidence for and against the person concerned.
Разследванията се провеждат обективно и безпристрастно, при съблюдаване на принципа за презумпцията за невиновност и процедурните гаранции, подробно изброени в процедурния правилник, посочен в член 15а.
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and the procedural guarantees set out in the Procedural Code referred to in Article 15a.
С оглед на съдебната практика на Общността в тази област, следва да се уточни, че разследванията на Службата трябва да се провеждат при зачитане на определени процедурни принципи и индивидуални права.
In view of the relevant Community case law, it should be stated that OLAF investigations must be conducted in accordance with certain procedural principles and individual rights.
Член 7 а – параграф 2
Article 7a – paragraph 2
В момента, в който се установи, че член, управител , длъжностно лице или друг служител или друго лице, работещо в институция, орган, служба или офис или икономически оператор може да бъде замесено в даден случай, засегнатото лице бива уведомено , в случай че тази информация не накърнява хода на разследването.
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
В момента, в който се установи, че член, ръководител , длъжностно лице или друг служител или друго лице, работещо в институция, орган, служба или агенция или икономически оператор може да бъде замесено в даден случай, засегнатото лице се уведомява , в случай че тази информация не накърнява хода на разследването.
As soon as an investigation reveals that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be implicated in a matter, the person concerned shall be informed, provided that this does not prejudice the conduct of the investigation.
Във никакъв случай не могат да се правят заключения относно резултатите на дадено разследване, свързани поименно с физическо или юридическо лице, освен ако на засегнатото лице не е предоставена възможност за изразяване на становище относно въпросите, които са свързани с него.
In any event, no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known on all matters concerning him.
На това лице трябва да бъде предоставено обобщение на фактите в поканата за изказване, отправена към него.
That person must be given a summary of such matters in the invitation to comment.
То може да бъде подпомагано от лице по негов избор.
He is entitled to be assisted by a person of his choice.
Всяко лице, което е лично замесено има право да се изразява на официален език на Общността по избор, при все това, длъжностните лица и служителите на Общностите могат да бъдат приканени да използват официален език на Общността, в който имат задълбочени познания.
Any person implicated personally is entitled to use the official Community language of his choice; however, officials or other servants of the Communities may be asked to use an official Community language of which they have a thorough knowledge.
Лице, което е лично замесено има право да не се самообвинява.
A person implicated personally shall be entitled to avoid self incrimination.
В никакъв случай преди изготвянето на окончателния доклад по разследването не могат да се правят заключения относно резултатите на дадено разследване, свързани поименно с физическо или юридическо лице, освен ако на засегнатото лице не е предоставена възможност за изразяване на становище , в писмена форма или по време на събеседване с определените от Службата служители, относно въпросите, които са свързани с него.
In any event, before the investigation’s final report is drawn up no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known , in writing or at an interview with employees designated by the Office, on all matters concerning him.
На съответното лице трябва да бъде предоставено обобщение на фактите в поканата за изказване, отправена към него и то излага своето становище в посочените от Службата срокове .
The person concerned must be given a summary of such matters in the invitation to comment and shall submit his comments within the time-limits indicated by the Office .
То може да бъде подпомагано по време на събеседването от лице по негов избор.
In an interview he is entitled to be assisted by a person of his choice.
В случаи, които налагат спазване на абсолютна тайна за целите на разследването и водят до използване на процедури по разследване, които попадат в сферата на правомощията на националния съдебен орган или в случай на външно разследване, на компетентен национален орган, генералният директор на Службата може да вземе решение да отложи изпълнението на задължението да се покани замесеното лице да изложи своето становище.
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
Той трябва първо да уведоми съветника по контрола на процедурите, който ще даде своето становище, съгласно член 14, параграф 3.
He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in accordance with Article 14(3) .
При вътрешно разследване генералният директор на службата взема решение в съгласие с институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation, the Director General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
В случаи, които налагат спазване на абсолютна тайна за целите на разследването или водят до използване на процедури по разследване, които попадат в сферата на правомощията на националния съдебен орган или в случай на външно разследване, на компетентен национален орган, генералният директор на Службата може да вземе решение да отложи изпълнението на задължението да се покани замесеното лице да изложи своето становище , при спазване на предвидените в член 14 разпоредби относно контрола за законност .
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation or entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known , while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14 .
При вътрешно разследване генералният директор на Службата взема решение , след като е уведомил институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation, the Director General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Институцията, органът, службата или агенцията решават, при необходимост, дали се налага предприемането на предохранителни или административни мерки, като се отчете надлежно значимостта от гарантиране на ефективно провеждане на разследването и конкретните мерки за опазване на поверителността, препоръчани от Службата.
The institution, body, office or agency shall where necessary decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of securing the effectiveness of the investigation’s conduct and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Институцията, органът, службата или агенцията уведомяват по целесъобразност Службата във възможно най-кратък срок относно решението за мерки по силата на настоящия член или относно необходимостта от започване на допълнително дисциплинарно производство по фактите, за които институцията, органът, службата или агенцията разполага с правомощия съгласно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where approp ria te, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is approp ria te competence under the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Тази разпоредба въвежда основно право на лицето, засегнато от разследване, да представи своето становище относно заключенията на окончателния доклад от разследването преди неговото приемане.
This provision introduces the fundamental right for persons subject to investigation to submit comments on the conclusions of the investigation’s final report before it is adopted.
Тя определя също така изключенията в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията, както и след осъществяването на контрола за законност.
It also lays down the exceptions in accordance with the national law applicable to investigations, and after carrying out the review of legality.
Член 7 а – параграф 3
Article 7a – paragraph 3
Поканата за лично събеседване, било със свидетел или лично замесено лице по параграф 2, трябва да се изпрати с минимален срок на предизвестие от осем работни дни, като този срок може да бъде скъсен с лично съгласие от страна на лицето, което трябва да бъде изслушано.
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least eight working days’ notice; the period of notice may be shortened with the agreement of the person to be interviewed.
Поканата трябва да съдържа списък от правата на изслушваните лица.
The invitation shall include a list of the rights of the person interviewed.
Службата следва да състави регистър с информацията от събеседването и да предостави на изслушаното лице достъп до нея, за да може съответното лице да одобри съдържанието или да добави своите забележки.
The Office shall draw up a record of the interview and shall give the person interviewed access to it so that he may either approve the record or add observations.
Поканата за лично събеседване, било със свидетел или лично замесено лице по параграф 2, трябва да се изпрати с минимален срок на предизвестие от десет работни дни, като този срок може да бъде скъсен с изричното съгласие от страна на лицето, което трябва да бъде изслушано.
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least ten working days’ notice; the period of notice may be shortened with the express consent of the person to be interviewed.
Службата съставя регистър с информацията от събеседването и предоставя на изслушаното лице достъп до нея, за да може съответното лице да одобри съдържанието или да добави своите забележки.
The Office shall draw up a record of the interview and shall give the person interviewed access to it so that he may either approve the record or add observations.
Когато в хода на събеседването се установи , че изслушваното лице може да бъде замесено в разследваните факти, процедурните правила по параграф 2 се прилагат незабавно.
When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Когато в хода на събеседването се появят улики , че изслушваното лице може да бъде замесено в разследваните факти, процедурните правила по параграф 2 се прилагат незабавно.
When, in the course of the interview, evidence emerges that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Срокът на предизвестието следва да се удължи.
The period of notice should be longer.
Също така, тъй като процедурните гаранции вече се прилагат за лица, които са лично замесени, формулировката следва ясно да определи, че предвидените в член 7а, параграф 2 процедурни гаранции се прилагат само за изслушвани като свидетели лица, които биха могли да се разглеждат като замесени в разследваните факти.
Also, as procedural guarantees already apply to persons implicated personally, the wording should make it clear that the procedural guarantees provided for in Article 7a(2) apply only to persons interviewed as witnesses who could be regarded as involved in the facts under investigation.
Член 7 а – параграф 4
Article 7a – paragraph 4
Процедурните гаранции по настоящия член се прилагат, без да се накърнява:
The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice:
а) по-засилената защита, която може да произтече от правилата на Договорите, както и от разпоредбите , които са в сила на национално равнище;
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties or any relevant national provisions;
а) по-засилената защита, която може да произтече от правилата на Договорите, от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и от други разпоредби , които са в сила на национално или общностно равнище , включително Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности ;
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties , the Charter of Fundamental Rights of the European Union or any other relevant national or Community provisions , including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities ;
б) правата и задълженията, предоставени от Правилника за служителите.
(b) to rights and obligations conferred by the Staff Regulations.
б) правата и задълженията, предоставени от Статута на членовете на Европейския парламент или от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности .
(b) to rights and obligations conferred by the Statute for Members of the European Parliament or the Staff Regulations of O fficials of the European Communities .
Евентуалните източници на по-засилени гаранции за разследваните лица следва да се посочат с по-големи подробности.
The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in an investigation should be indicated in greater detail.
Член 7 б
Article 7 b
Ако след приключване на дадено разследване не са открити никакви доказателства срещу член, управител , длъжностно лице или друг служител или лице, работещо в институция, орган, служба или агенция или срещу икономически оператор, разследването , което по отношение на това лице се закрива, без да се предприемат бъдещи действия, с решение на генералния директор на Службата, която писмено уведомява засегнатото лице и, според случая, институцията, органа, службата или агенцията.
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the Director General of the Office, who shall inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Ако след приключване на дадено разследване не са открити никакви доказателства срещу член, ръководител , длъжностно лице или друг служител или лице, работещо в институция, орган, служба или агенция или срещу икономически оператор, разследването по отношение на това лице се закрива, без да се предприемат бъдещи действия, с решение на генералния директор на Службата, която в рамките на десет работни дни, считано от вземането на решението, писмено уведомява засегнатото лице и, според случая, институцията, органа, службата или агенцията.
If, on completion of an investigation, no evidence has been found against a member, manager, official or other servant or person serving an institution, body, office or agency or against an economic operator, the investigation into that person shall be closed and no further action taken, by decision of the Director General of the Office, who shall , within ten working days of the decision being taken, inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Следва да се подчертае фактът, че вследствие на безрезултатно разследване, засегнатите лица и, в случай на длъжностно лице, институцията, към която принадлежи, могат да бъдат уведомени относно приключването на разследването във възможно най-кратки срокове.
It should be stressed that, following an investigation which has not produced results, the people concerned and, in the case of an official, the institution to which he belongs, can be informed of the conclusion of the investigation as soon as possible.
Член 7 в (нов)
Article 7 c (new)
„Член 7в
"Article 7 c
С цел европейските данъкоплатци да могат да разполагат с обективна информация и с цел да се гарантира свободата на печата, всички органи на ЕС, които участват в дейностите по разследване, трябва да зачитат принципа на защита на журналистическите източници в съответствие с националното законодателство.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation ."
Случаят „Tillack”, при който срещу един немски журналист е започнато съдебно производство след като е разкрил корупция в рамките на един орган на Европейския съюз, свидетелства за сериозната липса на защита на източниците в рамките на институциите на Европейския съюз.
The 'Tillack' affair, in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency, is indicative of serious shortcomings in the protection of sources within the EU institutions.
Свободата на информация на журналистите и тяхното право на свобода на изразяване, когато разследват начина, по който институциите на Европейския съюз управляват европейските средства, трябва да бъдат ясно гарантирани, както е постановил Европейския съд за правата на човека в свое решение от 27 ноември 2007 г.
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007.
Член 8 а – алинея 2
Article 8 a – subparagraph 2
Генералният директор на Службата може да вземе решение да не изпраща посоченото в алинея първа съобщение, в случаите когато се изисква пълна секретност и използване на мерки за разследване, които попадат под юрисдикцията на национален съдебен орган.
The Director General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority.
При вътрешно разследване той взема решение в съгласие с институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation he shall decide in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Генералният директор на Службата може да вземе решение да не изпраща посоченото в алинея първа съобщение, в случаите когато се изисква пълна секретност или използване на мерки за разследване, които попадат под юрисдикцията на национален съдебен орган в съответствие с националното право, приложимо по отношение на разследванията .
The Director General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy or use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority , in accordance with the national law applicable to investigations .