natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'intégration des dispositions en matière d'accès aux documents d'Europol en conformité avec le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil est aussi très positive.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Toutefois, le rapporteur estime nécessaire d'introduire des modifications en ce qui concerne notamment le contrôle démocratique d'Europol et la protection des données.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Quant au traitement des données en vue de déterminer si elles sont pertinentes pour les missions d'Europol, il convient de fixer un délai raisonnable pendant lequel ces données peuvent être évaluées sans risque pour les droits individuels.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
En ce qui concerne l'échange de données avec d'autres organes communautaires, dans l'hypothèse où Europol ne pourrait finalement prendre la forme d'un organe communautaire, il faudra éviter qu'il puisse être traité comme une organisation d'un pays tiers.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Dans un souci d'uniformité, il faudra prévoir l'introduction d'une référence précisant que l'article 7 du règlement n° 45/2001 s'applique.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
La désignation d'un délégué à la protection des données indépendant au sein d'Europol est une nouveauté très opportune.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
En ce qui concerne plus précisément les relations entre Europol et le Parlement européen, les aspects suivants doivent être soulignés.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
Tout d'abord, la même procédure doit s'appliquer à la nomination et à la révocation du directeur d'Europol.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
La proposition actuelle prévoit que le Parlement européen sera uniquement consulté en cas de révocation du directeur.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Cette divergence doit être supprimée en permettant au Parlement d'intervenir dans la nomination.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Le système de financement d'Europol fait l'objet d'un débat animé au sein du Conseil.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Deux possibilités existent: soit le système actuel de financement intergouvernemental est maintenu soit le financement repose sur le budget communautaire.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
La tendance actuelle consiste à maintenir le financement direct par les États membres.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Le rapporteur n'est pas favorable à cette solution et souligne l'importance de l'instrument budgétaire en tant que principal moyen de contrôle que le Parlement européen pourrait exercer sur Europol.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
La participation du Parlement européen à la procédure d'établissement du budget d'Europol permettrait de renforcer le contrôle démocratique exercé sur cette organisation.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Enfin, il convient de signaler que la modification de la base juridique ne semble pas a priori aboutir à un renforcement de la légitimité démocratique, car la négociation d'une décision n'exige pas la ratification des parlements nationaux.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Il est donc souhaitable que le Parlement européen puisse approuver le budget d'Europol afin d'avoir un aperçu de ses activités.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Le rapporteur propose également de prévoir la présentation annuelle des priorités d'Europol au sein d'une commission mixte composée de membres de la commission compétente du Parlement européen et de leurs homologues des parlements nationaux.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
Cette proposition découle de la nécessité que le Parlement européen s'associe au développement d'Europol afin qu'il bénéficie de la plus grande légitimité démocratique possible.
This suggestion springs from the need for the European Parliament to be involved in Europol's development in order to ensure that Europol enjoys maximum democratic legitimacy.
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
относно предложението за решение на Съвета относно създаване на Европейска полицейска служба (ЕВРОПОЛ)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".
However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".
The financial impact of the proposal will only take effect in 2010, after the adoption of the implementing measures, with a total reference amount of EUR 334 million for the period from 2010 - 2013 (2010: 82 million, 2011: 83 million, 2012: 84 million and 2013: 85 million).
The financial impact of the proposal will only take effect in 2010, after the adoption of the implementing measures, with a total reference amount of EUR 334 million for the period from 2010 - 2013 (2010: 82 million, 2011: 83 million, 2012: 84 million and 2013: 85 million).
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
In these circumstances, your draftswoman has opted for a pragmatic approach, viz.: adoption of the founding decision with "disclaimers", indicating that no agreement on the financing has yet been reached and that this problem is therefore still open for negotiation (Amendments 1, 2, 3, 4 and 10).
Particular problems of Europol as an EU agency
Particular problems of Europol as an EU agency
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.
Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the bodies of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and their conditions of employment (Amendments 17 and 18).
Your draftswoman has strengthened / reintroduced these elements, i.e. with regard to the general prerogatives of Parliament (Amendments 5, 8, 12, 13 and 16), the rights and duties of the bodies of Europol (Amendments 6, 7, 9 and 11), the agency's financial rules (Amendments 14 and 19), its monitoring system (Amendment 15) and the selection of its staff and their conditions of employment (Amendments 17 and 18).
ОВ C .. от 30.5.2007г., стр. ...
Draft legislative resolution
Параграф 1 a (нов)
Paragraph 1 a (new)
Счита, че посочената в законодателното предложение индикативна финансова сума следва да е съвместима с горната граница на раздел 3а от новата многогодишна финансова рамка (МФР) и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.;
Considers that the financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new multiannual financial framework (MFF) and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006;
Припомня, че становището, изразено от комисията по бюджети, не може да има предимство пред резултата от процедурата, посочена в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., което се прилага за създаването на Европейската полицейска служба ;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the European Police Office;
OВ C , , стр.
OJ C , , p..
Позовавания 1 a и 1 б (нови)
Citations 1 a and 1 b (new)
Като взе предвид Регламент (EО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности 1 (Финансов регламент), и по-специално член 185 от него,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Като взе Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено от Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 2 , и по-специално точка 47 от него,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Europol is set up as a European Union agency.
Europol is set up as a European Union agency.
(5) Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на Европейските общности, ще засили ролята на Европейския парламент в контрола върху Европол посредством участието на Европейския парламент в приемането на бюджета.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Обособяването на Европол като агенция на Европейския съюз, финансирана от общия бюджет на Европейските общности, ще засили ролята на Европейския парламент в контрола върху Европол посредством участието на Европейския парламент в приемането на бюджета, включително щатното разписание и процедурата по освобождаване от отговорност.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
See Amendment 3.
See Amendment 3.
в) приема правилата, приложими към персонала на Европол, по предложение на директора и след получаване на одобрение от Комисията;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
в) приема правилата, приложими към персонала на Европол, по предложение на директора и след одобрение от Комисията;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
Управителният съвет приема всяка година, след одобрение от Съвета:
The Management Board shall adopt each year , after endorsement by the Council :
а) разчет за проектобюджет и предварителен проектобюджет , който се представя на Комисията, включително щатно разписание, и окончателен бюджет ;
(a) the draft budget estimate and the preliminary draft budget to be submitted to the Commission, including the establishment plan, and the final budget ;
aa ) бюджета на агенцията, включително щатното разписание, след получаване на разрешение от бюджетния орган;
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
б) работна програма за бъдещите дейности на Европол, като се вземат предвид оперативните изисквания на държавите-членки и последиците за Европол по отношение на бюджета и на щата , след като Комисията е изразила становище;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
Съветът ги изпраща на Европейския парламент за информация .
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Европол се ръководи от директор, който се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета от списък с най-малко трима кандидати, представен от управителния съвет, за период от четири години , който може да се поднови веднъж.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Европол се ръководи от директор, който се назначава с квалифицирано мнозинство от Съвета, след допитване до Европейския парламент, от списък с най-малко трима кандидати, представен от управителния съвет, за период от пет години , който може да се поднови веднъж.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
Член 37, параграф 4, буква жa) (нова)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
жa) прилагането на ефективни процедури за наблюдение и оценка във връзка с постигането от агенцията на поставените цели.
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Директорът изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на управителния съвет заедно с предварително щатно разписание.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
Директорът изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на управителния съвет заедно с проект на щатно разписание.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Проектът на щатното разписание включва постоянните или временни постове и командированите национални експерти и посочва броя, степента и категорията на персонала, работещ в Европол през съответната финансова година.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Член 42, параграф 8 a (нов)
Article 42, paragraph 8 a (new)