natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите следва да гарантират, че тези центрове за контакт са ефективни и познати за обществото, последователно се популяризират, по-специално във всички програми за търсене и посредством безплатен европейски номер , действат в тясно сътрудничество с другите мерки на национално ниво и търсят сътрудничество на европейско ниво, за да се справят с трансгранични проблеми и обменят най-добри практики.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
They should be promoted to raise public awareness of them.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Приложение I - раздел 1 - точка 3
Annex I – section 1 – point 3
Стимулиране на прилагането на технически решения за адекватни действия спрямо незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда и осведомяване на крайните потребители относно възможните начини на приложение на тези технологии .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Дейностите следва да насърчават развитието или адаптирането и/или популяризирането на ефективни технологични инструменти с безплатен и лесен достъп за справяне с незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда, общо използвани от заинтересованите страни.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Дейностите ще целят да допълват съществуващите действия посредством подобряване на сътрудничеството с регистрите на имена на домейни в държавите-членки и насърчаване на положителни взаимоотношения с регистри извън ЕС с цел навременно разкриване на евентуално незаконно съдържание и свеждане до минимум на продължителността на съществуване на уебсайтовете, за които е известно, че предлагат съдържание, свързано със сексуалната злоупотреба с деца.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Сътрудничеството със секторите на промишлеността, свързани с Интернет и с комуникациите, е от основно значение в тази бързо развиваща се област, но регистрите на домейни са от особена важност, тъй като те служат за основа на уебсайтовете.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Подобряването на сътрудничеството с тези органи на равнище държава-членка би довело до една по-ефективна система за „ранно предупреждение” по отношение на нелегално съдържание и ще направи по-скъпи, кратковременни и трудни дейностите на операторите на уебсайтове, свързани със сексуалната злоупотреба с деца, някои от които са били активни (live) в продължение на много години и са използвали едно и също име на домейн.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Приложение I - раздел 2 - точка 3
Annexe I – section 2 – point 3
Насърчаване на участието на деца и млади хора в изграждане на по-безопасна онлайн среда.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Действията са предназначени за ангажиране на деца и млади хора, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение на използването на онлайн технологии и на това, по какъв начин да се насърчи по-безопасна онлайн среда за деца.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Действията ще са предназначени за ангажиране на деца и млади хора, с цел по-добро разбиране на тяхната гледна точка и опит по отношение използване на онлайн технологии, що се отнася до насърчаване на по-безопасна онлайн среда за деца , с подкрепата на специалисти.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Дейностите ще целят увеличаване на информираността , по-специално на родителите, настойниците и възпитателите, относно представянето и ефективността на инструментите за действие срещу незаконно съдържание и редовно снабдяване на всички потребители с лесно разбираема образователна информация, инструменти и приложения, които да им осигуряват подходяща подкрепа при съприкосновение с вредното съдържание измежду различните платформи.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
It's important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children's access to content.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
It's important however to focus specifically on those adults who directly control children's access to content such as parents, carers or educators.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Приложение I - раздел 3 - точка 1
Annexe I – section 3 – point 1
Повишаване на обществената осведоменост и разпространение на информация относно по-безопасното използване на онлайн технологиите.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Дейностите ще насърчат обществената осведоменост чрез осигуряване на адекватна информация относно възможностите, рисковете и средствата за справяне с тях, координирани на европейско ниво.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Дейностите насърчават рентабилни средства за популяризиране на проблема сред голям брой потребители.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Дейностите ще повишат обществената осведоменост чрез редовно и систематично осигуряване на адекватна информация относно възможностите, рисковете и средствата за справяне с тях, координирани на европейско ниво.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Дейностите ще насърчават рентабилни средства за популяризиране на проблема сред голям брой потребители , по-специално младите хора, както в рамките на училището, така и в рамките на сдруженията .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Приложение I – раздел 4 – встъпителна формулировка
Annex I – section 4 – introductory wording
Дейностите ще имат за цел да създадат база от знания с оглед предприемане на подходящи действия спрямо съществуващите и нововъзникващите приложения на онлайн средата, и съответните рискове и последствия, с цел разработване на подходящи действия за осигуряване на онлайн безопасността на всички потребители.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Ще бъдат извършени действия за изготвяне на актуализирана информация относно използването на онлайн технологии от деца и начина, по който те и техните родители, настойници , учители и възпитатели подхождат както към възможностите, така и към рисковете.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
With increasing use of the internet by young people, it's important that teachers and educators are aware of all the issues.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Приложение I – раздел 4 – точка 2 а (нова)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Насърчаване на използването на вече съществуващи международни бази данни с изображения – като тази на Интерпол – за борба срещу сексуалната злоупотреба с деца.
Promoting the use of existing international image databases – such as those run by Interpol – to combat child abuse.
По-засилено сътрудничество на държавите-членки и Европейския съюз с Интерпол и неговите бази данни би могло да повиши ефективността на сътрудничеството на национално, европейско и международно равнище.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Приложение I – раздел 4 – точка 2 б (нова)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Създаване на общоевропейска база данни с изображения, свързани със сексуалната злоупотреба с деца.
Creation of a Europe-wide database of technical data such as reported child sexual abuse URLs and domains, statistics and trends from different Member States.
Дейностите ще се изразяват в надзор във връзка със създаването на общоевропейската база данни с изображения, така че да се даде възможност на правоприлагащите агенции и на съответните органи от държавите-членки да обменят информация и по този начин да се сведе до минимум дублирането на съществуващите усилия и да се използват максимално настоящите и бъдещите ресурси.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Dumitru Oprea, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Слави Бинев, Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
Slavi Binev, Ignasi Guardans Cambó, Mary Honeyball, Cornelis Visser, Tadeusz Zwiefka
На 27 февруари 2008 г. Комисията одобри ново предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии ( COM(2008)0106 ).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Неговата цел е да усъвършенства и замести съществуващата „Програма за по-безопасен Интернет плюс“, като насърчава четири дейности: намаляване на незаконното съдържание и борба с вредното поведение в онлайн среда; насърчаване на по-безопасна онлайн среда; осигуряване на обществена осведоменост; и създаване на база от знания.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Въпреки това, докладчикът би искал да предложи някои промени, които да повишат ефективността му.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Изменения са внесени, по-специално, с оглед разширяване на обхвата на програмата по отношение на онлайн хазарта и електронната търговия с потенциално вредни стоки и въвеждане на задължително участие на поне един орган от всяка държава-членка.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Освен това се предлага изясняване на понятието „деца”, за да се вземат предвид различните разпоредби относно правоспособността, съществуващи в държавите-членки.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
(1) Разпространението на интернет и използването на нови технологии, например на мобилни телефони, продължава да нараства със значителни темпове в рамките на Общността и предлага на всички граждани в еднаква степен отлични възможности за участие, взаимодействие и творчество.
(1) Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Необходимо е да се приемат мерки на равнище на ЕС, за да се защити физическата, умствената и моралната неприкосновеност на децата, която може да бъде нарушена от достъп до неподходящо съдържание.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Нещо повече, за да се стимулира използването на възможностите и възползването от предимствата, предлагани от Интернет и другите онлайн технологии , както и от комуникационните технологии , се изискват също така мерки за насърчаване на тяхното по-безопасно използване.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Прилагането на решението относно комуникационните технологии, като например мобилните телефонни услуги, следва да бъде изрично упоменато, тъй като значителен брой деца и подрастващи използват тези услуги.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
Споменаването на възможността за сключване на международно споразумение и в същото време поставянето под въпрос на неговата ефективност е доста противоречиво.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8а) Променящата се медийна среда, възникваща под въздействието на нови технологии и медийни иновации, поражда необходимост децата, а също така родителите, възпитателите и педагозите, да бъдат обучени да използват по безопасен и ефективен начин информационните услуги, предлагани онлайн.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8б) Следва да бъдат положени усилия за защита на децата от икономическите рискове от сключване на дългосрочни договори посредством съвременни технологии (Интернет или мобилен телефон).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
В тази връзка следва да бъдат разработени ефективни системи за установяване на възрастта и доброволни етикети за сертифициране.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Тъй като децата са основна целева група за някои дългосрочни услуги, предоставяни по Интернет или мобилни телефони (например мелодии за позвъняване или игри за мобилни телефони), доставчиците следва да гарантират, че поне цените и срока на услугата са ясно посочени.
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14а) Никой елемент на настоящата директива и нейните приложения не възпрепятства държавите-членки да прилагат собствените си правни разпоредби и административни практики по отношение на защитата на децата при използване на Интернет, ако те могат да гарантират по-добри резултати,
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
За целите на настоящото решение с понятието „деца” се обозначават лица на възраст под 18 години, освен ако при определени условия тяхното национално законодателство не им предоставя пълна правоспособност преди навършване на тази възраст.
For the purpose of this Decision, ‘ children ’ shall mean persons under 18 years of age, unless their national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity before that age.
Националните разпоредби относно пълната правоспособност предоставят, при определени условия, пълна правоспособност преди навършване на 18 години.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Разширяване на защитата, предоставена на „децата", по отношение на всички лица под 18-годишна възраст, независимо от факта, че те разполагат с пълна правоспособност, би било неподходящо.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
Член 1 - параграф 2 - буква а)
Article 1 – paragraph 2 – point a
а) борба срещу незаконното съдържание и срещу вредното поведение в онлайн среда;
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Участието в програмата е открито за юридически лица, установени в държавите-членки на ЕС.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Участието в програмата е задължително за поне един орган от всяка държава-членка на ЕС.
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Всяко друго юридическо лице може доброволно да се включи в програмата.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Приложение I – раздел 1 – уводни думи
Annex I – section 1 – introductory wording
Дейностите са предназначени за намаляване на количеството на незаконното съдържание, циркулиращо онлайн, и адекватни действия спрямо вредното поведение в онлайн среда, като се поставя специално акцент върху разпространението на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз онлайн.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Дейностите са предназначени за намаляване на количеството на незаконното съдържание, циркулиращо онлайн, и ефективни действия спрямо вредното поведение в онлайн среда, като се поставя специално акцент , от една страна, върху разпространението на материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца, сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз онлайн и, от друга страна, върху онлайн хазарта и електронната търговия с потенциално вредни стоки .
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing effectively with harmful conduct online, with particular focus , on the one hand, on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying and, on the other hand, on online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items .
Приложение I – раздел 1 - точка 1
Annex I – section 1 – point 1
Осигуряване на центрове за контакт, където обществото ще може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Приложение I – раздел 1 - точка 2
Annex I – section 1 – point 2
Борба с вредното поведение в онлайн среда, по-специално със сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и оказването на психически тормоз в онлайн среда.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Цел на дейностите ще е противодействие на сприятеляването с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба и оказването на психически тормоз.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.