natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· отбеляза, че Органът е имал затруднения при наемането на високо квалифициран научен персонал в Парма;
· noted that the Authority had difficulties in recruiting highly skilled scientific staff in Parma;
· отбеляза, че сградите, предназначени за постоянно седалище на Органа, все още не са налични, и че по тази причина Органът е бил принуден да наеме и оборудва временни помещения (разход през 2005 г.: приблизително 3 500 000 евро); прикани Органа, съвместно с Комисията, да изясни тази ситуация с националните органи, по-специално с оглед изплащането на финансова компенсация;
· noted that buildings intended to permanently house the Authority were still not available and that the Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately EUR 3 500 000); invited the Authority, together with the Commission, to clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to the payment of financial compensation,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 133). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
34. изразява удовлетворение от изпълнението на бюджетните редове за 2006 г., въпреки че изпълнението на бюджета показва, че Органът все още трябва да стабилизира структурите си;
Expresses its satisfaction with the implementation of the 2006 budget lines, although the execution of the budget shows that the Authority still needs to stabilise its structures;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за 2006 финансова година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
5. въз основа на наличните данни, счита, че изпълнителният директор на ЕОБХ може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2006 г.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of EFSA can be granted discharge in respect of implementation of the budget of EFSA for the financial year 2006.
PE 396.704v02-00
PE 396.704v02-00
– като взе предвид окончателните годишни сметки на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни сметки на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на колежа
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies
– като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР
– having regard Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
1. освобождава от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на колежа за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0121/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0121/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006
OJ L 256, 1.10.2005, p.
OJ L 256, 1.10.2005, p.
63. , и по-специално член 16 от него,
63. , and in particular Article 16 thereof,
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишният отчет за финансовата година, приключила през 2006 г., е достоверен и точен и че извършените операции, с една резерва, са законосъобразни и правомерни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
Б. като има предвид, че 2006 беше първата финансова година, през която колежът отговаряше за управлението на собствения си бюджет в качеството на агенция на ЕС,
B. whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
36. подчертава препоръката на Сметната палата, че въвеждането на бюджетни кредити за поети задължения би подобрило контрола на колежа върху изпълнението на бюджета и би гарантирало, че в края на финансовата година неусвоените бюджетни кредити могат да бъдат пренесени при строго определени условия съгласно Финансовия регламент;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
· не е било възможно да се спазят някои изисквания на Финансовия регламент на колежа, тъй като понастоящем системите се намират в процес на внедряване;
· it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
· в първата година от съществуването си като агенция на ЕС Колежът се е сблъскал с известни забавяния при наемане на персонал, в резултат на което не са усвоени 600 000 евро (30%) от разпределени бюджетни кредити в размер на 2,1 милиона евро;
· in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);
41. приканва колежа да гарантира незабавно и най-късно до юни 2008 г., че финансовото му управление изцяло спазва разпоредбите на финансовия регламент.
Invites the College to ensure without delay, and by June 2008 at the latest, that its financial management fully respects the provisions of the Financial Regulation;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of European Police College for the financial year 2006
1. отбелязва със загриженост забележките на Сметната палата относно финансовото управление на Европейския полицейски колеж;
Notes with concern the remarks made by the Court of Auditors concerning the financial management of the European Police College (CEPOL);
PE 396.693v03-00
PE 396.693v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 година за създаване на Европейска агенция за околна среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0122/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
ОВ L 248, 16.09.02, стр. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0117 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0117 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· отбеляза, че процентът на пренос (над 30 %) за поети задължения по оперативните й дейности (дял III) е висок; прикани Агенцията да намали преносите;
· noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
· прикани Агенцията да разреши въпроса с отсъствието на описание на системите за вътрешен контрол;
· invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
· поиска от Агенцията да отговори на забележките на Сметната палата, че все още има слабости в годишния доклад за дейността на разпоредителя с бюджетни кредити, който не дава адекватна информация относно резултатите от дейността за годината във връзка с установените цели, съпътстващите рискове, използването на ресурсите и функционирането на системите за вътрешен контрол;
· asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
· отправя искане, преди 1 януари 2010 г. и на всеки пет години след това, Агенцията да възлага независима външна оценка на своите постижения въз основа на регламента за създаването си и на работните програми, приети от управителния съвет;
· requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 81). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
35. припомня доклада на Сметната палата за годишния отчет на Агенцията за финансовата 2006 г., заедно с отговорите на Агенцията, и призовава Агенцията да утвърди бюджетния принцип на ежегодност;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за 2006 финансова година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006
1. счита, че степента на изпълнение на оперативните и административните бюджетни редове на Европейската агенция за околна среда е задоволителна;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the European Environment Agency (EEA) are satisfactory;
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Cătălin-Ioan Nechifor, Dumitru Oprea, Pierre Pribetich, Esko Seppänen
PE 396.705v03-00
PE 396.705v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................15
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................14
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за създаване на Европейска железопътна агенция
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0123/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2008 ),
относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
– като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2008 г. (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),,
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила убедителни гаранции, че годишният отчет за финансовата 2006 година е достоверен и точен и че извършените операции, с изключение, са законосъобразни и правомерни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one exception, are legal and regular,
Б. като има предвид, че през 2006 г. Агенцията за първи път е разполагала с финансова самостоятелност;
B. whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
34. отбелязва, че от общия бюджет на ЕС за 2006 г. Агенцията получи 14,4 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 14,4 милиона евро под формата на бюджетни кредити за плащания;
Notes that the Agency had EUR 14,4 million in commitment appropriations and EUR 14,4 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2006 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Esther De Lange, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Borut Pahor, Bart Staes, Jeffrey Titford, Kyösti Virrankoski
PE 396.695v03-00
PE 396.695v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
ОВ C 261, 31.10.2007 г., стр. 42. ,
OJ C 261, 31.10.2007, p.42. ,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0124/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2006 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A6 0124/2008),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0124/2008 ),
Б. като има предвид, че на 24 април 2007 г. Парламентът освободи директора на Център за преводи към органите на Европейския съюз от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2005 година
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Приети текстове, P6_TA(2007)0119 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts Adopted, P6_TA(2007)0119 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· изрази загриженост, че над 50% от общия обем на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени от финансова 2004 година, са освободени; настоя Центърът да усъвършенства планирането на административните си разходи;
· expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
· прикани Центъра да потърси изясняване на правата на интелектуална собственост във връзка с базата данни IATE;
· invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
· изрази надежда, че конфликтът между Центъра и Комисията относно вноски, плащани от работодателя за пенсионно осигуряване на служителите, ще бъде разрешен в най-кратък срок;
· expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
Резолюция на Европейския парламент относно забележките, придружаващи решението за освобождаване от отговорност на директора на Центъра за преводи към органите на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2003 година (ОВ L 196, 27.7.2005 г., стр. 101). , в който директорите на агенциите се приканват от този момент нататък да добавят към своя годишен доклад за дейността, придружен от финансова и управленска информация, декларация за достоверността и точността на отчетите по отношение на законосъобразността и правомерността на операциите, подобна на декларациите, подписвани от генералните директори на Комисията;
Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
34. отбелязва, че съгласно окончателните отчети Центърът е предоставил 2 021 126 евро за пенсионни вноски на работодателя и 197 000 евро за невзет отпуск;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
36. изразява надежда, че ще бъде намерено разрешение на проблема с помещенията на Центъра и на въпроса за изплащането на пенсионните вноски на работодателя, които в момента се разглеждат от Съда
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions, currently pending before the Court of Justice
Дело C-269/06. ;
Case C-269/06. ;