natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) №1084/2006 ( COM(2011)0612 - C7-0325/2011 - 2011/0274(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 ( COM(2011)0612 - C7-0325/2011 - 2011/0274(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби за подкрепа от Европейския фонд за регионално развитие по цел „Европейско териториално сътрудничество“ ( COM(2011)0611 - C7-0326/2011 - 2011/0273(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal ( COM(2011)0611 - C7-0326/2011 - 2011/0273(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) №1081/2006 ( COM(2011)0607 - C7-0327/2011 - 2011/0268(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 ( COM(2011)0607 - C7-0327/2011 - 2011/0268(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специални разпоредби по отношение на Европейския фонд за регионално развитие и целта „Инвестиции за растеж и работни места“ и за отмяна на Регламент (EО) № 1080/2006 ( COM(2011)0614 - C7-0328/2011 - 2011/0275(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 ( COM(2011)0614 - C7-0328/2011 - 2011/0275(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за общо европейско право за продажбите ( COM(2011)0635 - C7-0329/2011 - 2011/0284(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law ( COM(2011)0635 - C7-0329/2011 - 2011/0284(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за решение на Съвета за сключването от Европейския съюз на изменен Устав и Процедурен правилник на Международната група за изследване на каучука (13123/2011 - C7-0332/2011 - 2011/0116(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (13123/2011 - C7-0332/2011 - 2011/0116(NLE) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 45/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0087/2011 - C7-0333/2011 - 2011/2261(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2011 - Section III – Commission (N7-0087/2011 - C7-0333/2011 - 2011/2261(GBD))
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro — автомобилна промишленост, подадено от Португалия) ( COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) ( COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) №1083/2006 ( COM(2011)0615 - C7-0335/2011 - 2011/0276(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ( COM(2011)0615 - C7-0335/2011 - 2011/0276(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за селскостопански производители по схеми за подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика ( COM(2011)0625 - C7-0336/2011 - 2011/0280(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy ( COM(2011)0625 - C7-0336/2011 - 2011/0280(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1234/2007 на Съвета по отношение на режима на схемата за единно плащане и подпомагане на лозарите ( COM(2011)0631 - C7-0338/2011 - 2011/0285(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers ( COM(2011)0631 - C7-0338/2011 - 2011/0285(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти („Общ регламент за ООП“) ( COM(2011)0626 - C7-0339/2011 - 2011/0281(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2011)0626 - C7-0339/2011 - 2011/0281(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) ( COM(2011)0627 - C7-0340/2011 - 2011/0282(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2011)0627 - C7-0340/2011 - 2011/0282(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на Общата селскостопанска политика ( COM(2011)0628 - C7-0341/2011 - 2011/0288(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy ( COM(2011)0628 - C7-0341/2011 - 2011/0288(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Назначаване на член на Сметната палата - (г-жа H.G. WESSBERG - SE) (N7-0092/2011 [[01]] - C7-0342/2011 - 2011/0807(NLE) )
- Appointment of a member of the Court of Auditors (Mr. H.G. WESSBERG - SE) (N7-0092/2011 [[01]] - C7-0342/2011 - 2011/0807(NLE) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО)№1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби, свързани с инструменти за споделяне на риска за държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) В съответствие с член 124(1) и член 125(1) от Правилника за дейността, председателят уведомява, че ще се консултира с Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно това решение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0655 - C7-0350/2011 - 2011/0283(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Европейска комисия - Годишни отчети на Европейския съюз - 2010 финансова година - Институт на ЕС за равенство между половете ( COM(2011)0473 [[40]] - C7-0351/2011 - 2011/2264(DEC) )
- European Commission: Annual accounts of the European Union - Financial Year 2010 - EU gender equality institute ( COM(2011)0473 [[40]] - C7-0351/2011 - 2011/2264(DEC) )
- Европейска комисия: Годишни отчети на Европейския съюз - 2010 финансова година - ENIAC ( COM(2011)0473 [[41]] - C7-0352/2011 - 2011/2265(DEC) )
- European Commission: Annual accounts of the European Union - Financial Year 2010 - Electronic Numerical Integrator and Computer ENIAC ( COM(2011)0473 [[41]] - C7-0352/2011 - 2011/2265(DEC) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 43 /2011 - Раздел III - Комисия (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2011 - Section III – Commission (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD))
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2011 - Section III – Commission (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD))
- Предложение за директива на Съвета относно обща система на данък върху финансовите сделки и за изменение на Директива2008/7/ЕО ( COM(2011)0594 - C7-0355/2011 - 2011/0261(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC ( COM(2011)0594 - C7-0355/2011 - 2011/0261(CNS) )
- Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 37/2011 - Раздел III - Комисия (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2011 - Section III – Commission (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD))
Тибет и по-специално самозапалването на монаси и монахини
Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks
Rui Tavares , от името на групата Verts/ALE
Rui Tavares , on behalf of the Verts/ALE Group
, относно Тибет и по-специално самозапалването на монаси и монахини (B7 -0540/2011);
, on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (B7 -0540/2011);
относно Тибет и по-специално самозапалването на монаси и монахини ( B7-0546/2011 );
, on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks ( B7-0546/2011 );
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
относно Тибет, включително самозапалването на монаси и монахини ( B7-0561/2011 );
, on Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks ( B7-0561/2011 );
Niccolò Rinaldi , от името на групата ALDE , s
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group
тносно Тибет, включително самозапалването на монаси и монахини ( B7-0563/2011 );
, on Tibet, including the self-immolation by nuns and monks ( B7-0563/2011 );
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Тибет ( B7-0564/2011 ).
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0564/2011 ).
Barbara Lochbihler , от името на групата Verts/ALE , относно Бахрейн ( B7-0541/2011 );
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bahrain ( B7-0541/2011 );
Ryszard Czarnecki , от името на групата ECR , относно положението в Бахрейн ( B7-0556/2011 );
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group , on the situation in Bahrain ( B7-0556/2011 );
Helmut Scholz , от името на групата GUE/NGL , относно положението в Бахрейн ( B7-0558/2011 );
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Bahrain ( B7-0558/2011 );
Ana Gomes , от името на групата S&D , относно Бахрейн ( B7-0559/2011 );
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on Bahrain ( B7-0559/2011 );
Kristiina Ojuland , от името на групата ALDE , относно Бахрейн( B7-0560/2011 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Bahrain ( B7-0560/2011 );
Angelika Niebler и
Angelika Niebler and
Bogusław Sonik , от името на групата PPE , относно Бахрейн( B7-0562/2011 );
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Bahrain ( B7-0562/2011 );
Случаят на Rafah Nached в Сирия
The case of Rafah Nached in Syria
Frieda Brepoels , от името на групата Verts/ALE , относно случая Rafah Nached в Сирия ( B7-0567/2011 );
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Rafah Nached in Syria ( B7-0567/2011 );
Véronique De Keyser , от името на групата S&D относно случая Rafah Nached в Сирия ( B7-0568/2011 );
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group on the case of Rafah Nached in Syria ( B7-0568/2011 );
, относно случая Rafah Nached в Сирия ( B7-0569/2011 );
, on the case of Rafah Nached in Syria ( B7-0569/2011 );
, относно случая Rafah Nached в Сирия ( B7-0570/2011 ).
, on the case of Rafah Nached in Syria ( B7-0570/2011 ).
) , относно „Декларации на Съвета и на Комисията относно състоянието на преговорите в рамките на Европейския съвет във връзка с икономическата криза“
She therefore proposed changing the title of the debate to read: 'Statement by the President of Parliament on the state of play of the negotiations of the European Council concerning the economic crisis'.
(точка 122 от Дневния ред) .
It would be followed by statements from the political groups.
Председателят констатира, че няма възражения спрямо това предложение.
The President established that there were no objections to the proposal.
Европейски семестър 2011 г.: Първи изводи
European semester 2011: first lessons
Европейски семестър 2011 г. - Първи изводи ( B7-0625/2011 )
European Semester 2011 - First Lessons ( B7-0625/2011 )
Европейски семестър 2011 г. - Първи изводи ( B7-0626/2011 )
European Semester 2011 - First Lessons ( B7-0626/2011 )
Pervenche Berès развиха въпросите, изискващи устен отговор.
Pervenche Berès moved the oral questions.
Втори доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел II – Съвет [ C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Second report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II - Council [ C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
Rapporteur: Crescenzio Rivellini ( A7-0328/2011 )
Crescenzio Rivellini представи доклада.
Crescenzio Rivellini introduced the report.
Ingeborg Gräßle , от името на групата PPE ,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group ,
Jens Geier , от името на групата S&D , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Jens Geier , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Theodoros Skylakakis , от името на групата ALDE,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the ALDE Group,
Jacek Dominik (действащ председател на Съвета) и
Jacek Dominik (President-in-Office of the Council) and
точка 8.6 от протокола от 25.10.2011 .
25 October 2011 .
7 Време за въпроси към Комисията
7 Commission Question Time
12 приоритета на Акта за единен пазар и мерки, които ще бъдат предприети
the 12 priorities of the Single Market Act and action to be taken beyond
Michel Barnier, John Dalli (членове на Комисията) и Neelie Kroes (заместник-председател на Комисията)
Michel Barnier, John Dalli (members of the Commission) and Neelie Kroes (Vice-President of the Commission)
Neelie Kroes отговориха на въпросите, зададени от членовете на ЕП:
Neelie Kroes answered the questions put by the following Members:
Раздел Х - Европейска служба за външна дейност
Section X – European
Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел X – Европейска служба за външна дейност [13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX - European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service [13991/2011 - C7-0244/2011 - 2011/2131(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 )
Rapporteur: Helga Trüpel ( A7-0346/2011 )
Втори доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година [ C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 [ C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0330/2011 )
Освобождаването от отговорност и приключването на сметките са били отложени по време на заседанието от 10 май 2011 г. (
The vote on discharge and closure of the accounts had been held over from the sitting of 10 May 2011 (
точка 9.5 от протокола от 10.5.2011 ).
minutes of 10.5.2011, item 9.5 ).
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА РЕШЕНИЕ и ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ
MOTIONS FOR DECISIONS and MOTION FOR A RESOLUTION
Освобождаването от отговорност се предоставя, а приключването на сметките се одобрява.
Discharge was granted and closure of the accounts approved.
Втори доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година [ C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ] - Комисия по бюджетен контрол.
Second report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 [ C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Докладчик: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0329/2011 )
Освобождаването от отговорност и приключването на сметките са били отложени по време на сесията от 10 май 2011 г. (
The vote on discharge and closure of the accounts had been held over from the sitting of 10 May 2011 (
точка 11.9 от протокола от 10.5.2011 ).
minutes of 10.5.2011, item 11.9 ).
Гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета ***I
Tyres for motor vehicles and their trailers ***I
Доклад относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст) [ COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text) [ COM(2011)0120 - C7-0071/2011 - 2011/0053(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
Rapporteur: Antonio López-Istúriz White ( A7-0349/2011 )
Освобождаването от отговорност и приключването на сметките са били отложени по време на сесията от 10 май 2011 г. (
The vote on discharge had been postponed, and closure of the accounts therefore deferred, at the sitting of 10 May 2011 (
точка 11.4 от протокола от 10.5.2011
minutes of 10.5.2011, item 11.4
Освобождаването от отговорност се отхвърля.
Discharge was withheld.
В съответствие с член 5, параграф 2, буква б) от приложение VI към Правилника за дейността, официално предложение за приключване на сметките за съответната бюджетна година се внася на следваща месечна сесия.
In accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules, a formal proposal for closure of the accounts for the financial year in question would be presented at a subsequent part-session.
Inés Ayala Sender направи устно предложение за изменение на съображение В, което бе одобрено.
Inés Ayala Sender , who moved an oral amendment to recital C, which was accepted.
Прилагане на етапи на пределните стойности на емисиите по отношение на трактори с тясна колея ***I
Application of emission stages to narrow-track tractors ***I