natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да командирова в съвместното предприятие Artemis толкова служители, колкото е необходимо.
The Commission may second to the Artemis Joint Undertaking as many officials as may be needed .
Съвместното предприятие ARTEMIS упражнява по отношение на своя персонал правомощията, които са предоставени на органа по назначението с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на органа, упълномощен да сключва трудовите договори, с Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането , при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности .
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities .
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането на командироване на служители на Европейските общности.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures regarding the secondment of officials of the European Communities.
Привилегии и имунитети
Privileges and Immunities
Протоколът относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага спрямо Съвместното предприятие ARTEMIS и неговите длъжностни лица.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the ARTEMISJoint Undertaking and its staff.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS се урежда от приложимото право към относимите договорни разпоредби.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Договорната отговорност на Съвместното предприятие ARTEMIS се урежда от относимите договорни разпоредби и приложимото право към въпросното споразумение или договор .
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question .
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this article and Article 19 of the Statutes.
Съвместното предприятие ARTEMIS еднолично носи отговорност за изпълнението на своите задължения.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Член 10, параграф 3 б (нов)
Article 10, paragraph 3 b (new)
Съвместното предприятие ARTEMIS не носи отговорност за изпълнението на финансовите задължения на своите членове.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
То не е отговорно за неизпълнението на задължения, произтичащи от покани за предложения от Съвместното предприятие ARTEMIS, от страна на никоя държава-членка на ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Член 10, параграф 3 в (нов)
Article 10, paragraph 3 c (new)
Членовете не носят отговорност за никое от задълженията на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
Финансовата отговорност на членовете е единствено вътрешна отговорност по отношение на Съвместното предприятие ARTEMIS, като се свежда до задължението им да участват във финансирането, както е предвидено в член 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. и 31 декември 2015 г., Комисията извършва междинна оценка на Съвместното предприятие ARTEMIS с помощта на независими експерти.
No later than 31 December 2010 and 31 December 2015 , the Commission shall conduct interim evaluations of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Тази оценка засяга качеството и ефективността на Съвместното предприятие ARTEMIS и постигнатия напредък по пътя към осъществяване на набелязаните цели.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Комисията съобщава на Европейския парламент и Съвета заключенията от тази оценка, заедно със своите бележки по нея.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Не по-късно от 31 декември 2010 г. , Комисията представя на Европейския парламент и Съвета междинна оценка на Съвместното предприятие ARTEMIS , изготвена с помощта на независими експерти.
No later than 31 December 2010 , the Commission shall present to the European Parliament and the Council an interim evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking prepared with the assistance of independent experts.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
The rapporteur suggests to keep 2010 for similarity with FP7 practice and also to let time enough for eventual revision of the regulation.
The evaluation in 2015 is not needed.
The evaluation in 2015 is not needed.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
It should be stated clearly that the interim evaluation is conducted and presented to the EP and the Council by 2010.
До 31 март 2018 г. Комисията извършва окончателна оценка на Съвместното предприятие ARTEMIS със съдействието на независими експерти.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Резултатите от окончателната оценка се представят на Европейския парламент и Съвета.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Член 12, точка 4
Article 12, point 4
Освобождаване от изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във Финансовия правилник на Съвместното предприятие ARTEMIS процедура.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS се прави от Европейския парламент, по препоръка на Съвета, в съответствие с предвидена във финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS процедура, като се зачита компетенцията на Сметната палата да проверява приходните и разходните сметки на всички органи, учредени от Европейските общности, и се признават специфичните характеристики на съвместните технологични инициативи като нови механизми за прилагане на публично-частни партньорства, за да се намери по-ефикасно решение за целите на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Общността .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking, respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognizing the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the Community's budget .
Съвместното предприятие ARTEMIS и държавата-домакин трябва да сключат споразумение за съдействие от страна на държавата-домакин по отношение на работните помещения, привилегиите и имунитетите и всякаква друга подкрепа, каквато Белгия следва да окаже на Съвместното предприятие ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ARTEMIS и държавата-домакин сключват споразумение за съдействие от страна на държавата-домакин за оказване на помощ по отношение на работните помещения, привилегиите и имунитетите и всякаква друга подкрепа, каквато Белгия следва да окаже на Съвместното предприятие ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Съвместното предприятие ARTEMIS се учредява от датата на публикуване на този устав в Официален вестник на Европейските общности за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Same as for recital 11.
Same as for recital 11.
Приложение, член 1, параграф 5 а (нов)
Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Съвместното предприятие ARTEMIS е орган в съответствие с предвиденото в член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от МИС от 17 май 2006 г.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Този срок може да бъде удължен чрез изменение на настоящия устав в съответствие с разпоредбите на член 23, като се вземе под внимание постигнатият напредък по пътя към осъществяване на целите на Съвместното предприятие ARTEMIS и при условие че е гарантирана финансовата му издръжка.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Приложение, член 2, параграф 1, буква г)
Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
As described in regards to amended Article 2 d of the Council Regulation, the definition of “JTI” is unclear.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Therefore 2.1.d should be deleted.
Приложение, член 2, параграф 2, точка г а) (нова)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
(г a) да насърчава участието на МСП в своите дейности;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Приложение, член 2, параграф 2, буква з)
Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
з) да публикува информация за проектите, включваща имената на участниците и размера на финансовата вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
з) да публикува информация за проектите, включваща имената на участниците и размера на финансовата вноска , на всеки участник, на Съвместното предприятие ARTEMIS;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount per participant of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
This addition enables Artemis to determine the contributions owed by its members to Artemis, which contributions are based on their costs in Projects.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
These contributions are essential for Artemis to fund its commitment to the JU.
Приложение, член 4, параграф 4
Annex, Article 4, paragraph 4
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект и препоръките на Управителния съвет по отношение на присъединяването на трети страни се вземат/правят при отчитане на целесъобразността на кандидатурата и на потенциалната прибавена стойност, която ще привнесе кандидатът за постигането на целите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект, или препоръките на Управителния съвет по отношение на присъединяването на трети страни се вземат/правят при отчитане на целесъобразността на кандидатурата и на потенциалната добавена стойност, която ще привнесе кандидатът за постигането на целите на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on the accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
При заявление за членство Управителният съвет предоставя своевременна информация на Комисията по отношение на извършената оценка на кандидата и препоръката или решението на Управителния съвет, ако е приложимо.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
Комисията предава тази информация на Съвета.
The Commission shall transmit this information to the Council.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Information is required for the sake of transparency on the membership of ARTEMIS.
Приложение, член 4, параграф 5
Annex, Article 4, paragraph 5
Всеки член може да се оттегли от Съвместното предприятие ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Оттеглянето произвежда действие и става неотменимо шест месеца след нотифицирането на останалите членове, след което бившият член се освобождава от всякакви задължения, без тези, които вече са съществували преди оттеглянето му .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Оттеглянето произвежда действие и става неотменимо шест месеца след нотифицирането на останалите членове, след което бившият член се освобождава от всякакви задължения, без тези, които вече са били поети чрез решение на Съвместното предприятие ARTEMIS, в съответствие с устава, преди оттеглянето на въпросния участник .
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Задължението за предоставяне на шестмесечно предизвестие не се отнася за случаите, в които оттеглянето на участника е предизвикано от изменение на този устав или е пряко последствие от такова изменение.
The obligation to give six months' notice shall not apply when a Member's withdrawal is based upon and a direct consequence of amendment of these Statutes.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
If only the Commission and not the Governing board can amend the Statutes in future, Members should be able to react to amendments of the Statutes.
Приложение, член 6, параграф 2, буква в)
Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
в) одобрява финансовия правилник на Съвместното предприятие ARTEMIS в съответствие с член 13 от този устав;
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
в) одобрява финансовите правила на Съвместното предприятие ARTEMIS, в съответствие с член 13 от този устав , след провеждане на консултация с Комисията ;
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes , after consulting the Commission ;
See Recital 25.
See Recital 25.
Приложение, член 7, параграф 2, буква д)
Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
д) одобрява изпращането на покани за предложения;
(e) approve the launch of calls for proposals;
д) одобрява съдържанието, целите и изпращането на покани за предложения;
(e) approve the content, the objectives and the launch of calls for proposals;
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Clarification of the tasks of the Public Authorities Board regarding the calls for proposals.
Приложение, член 7, параграф 3, буква б)
Annex, Article 7, paragraph 3, point (b)
б) Общественият съвет избира свой председател.
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
б) Общественият съвет избира свой председател на всеки две години .
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson every two years.
Председателят не може да бъде преизбиран за повече от два мандата.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice .
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
A longer period of office for the chairperson ensures better and more efficient forward planning on the one hand whereas a certain time limit for the office also provides for the balance of power and the post may still be rotated among members.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
Приложение, член 9, параграф 2
Annex, Article 9, paragraph 2
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет за максимален срок от три години, от списък с кандидати, предложен от Комисията.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от четири години .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years .
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет за максимален срок от три години, въз основа на списък с кандидати, предложен от Комисията, след покана за заявяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз и в други периодични издания или в интернет сайтове .
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites, for a period of up to three years.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от три години .
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than three years .
Seven years of permanence in office seem excessive.
Seven years of permanence in office seem excessive.
Приложение, член 10, параграф 2, буква б)
Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
б) вноска от Общността за финансиране на ИРД ;
(b) a Community contribution to fund the R&D Activities ;
б) вноска от Общността за финансиране на проектите ;
(b) a Community contribution to fund the Projects ;
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Throughout the Council Regulation as well as the JU Statutes the definitions of “R&D Activities” and “Projects” party overlap and lead to confusion and inconsistencies.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Amongst other things we would therefore like to bring Article 10.2.b into line with Article 10.5.a.
Приложение, член 10, параграф 4, буква а)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (a)
а) ARTEMISIA прави вноска с максимален размер 20 млн. EUR или до 1 % от общите разходи по проектите, в зависимост от това, коя от двете суми е по-голяма, но без да се надвишава сумата от 30 млн. EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
а) ARTEMISIA прави вноска с максимален размер 20 млн. EUR или до 1 % от общите разходи по проектите, в зависимост от това, коя от двете суми е по-голяма, но без да се надвишава сумата от 30 млн. EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Общи разходи по проектите означава сборът от всички разходи по всички проекти (в съответствие с определението, изложено в бележка под линия 32);
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
A clear and unambiguous definition of “overall costs" as the basis of ARTEMIS’s financial contribution to the running costs is needed.
Приложение, член 10, параграф 4, буква г а) (нова)
Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
г а) размерът на вноските, посочени в точки а) и б), не превишава 5% от общия бюджет на Съвместното предприятие ARTEMIS.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Приложение, член 10, параграф 5, буква в)
Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
в) апортни вноски на научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, които поемат своя дял от необходимите разходи по изпълнението на проектите .
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Тяхното общо финансово участие за целия срок на дейност на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да бъде равно на това на обществените органи или по-голямо от него.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities .