natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
Article 1, paragraph 5
Article 1, paragraph 5
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
The costs of installing, operating and managing the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
Article 5, paragraph 1 a (new)
Article 5, paragraph 1 a (new)
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
The contract according to paragraph 1 will be concluded in line with the provisions of Articles 88 to 107 (procurement rules) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Article 5, paragraph 2 a (new)
Article 5, paragraph 2 a (new)
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
The Commission shall inform the relevant committee of the European Parliament of the terms of the contract according to paragraph 1 and which national body is the contractor.
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be used by the Commission to build up the Communication Infrastructure referred to in Article 1.
Комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (решение)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Martine Roure, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis
PE 392.113v04-00
PE 392.113v04-00
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– като взе предвид член 66 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-03582007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
(7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа процедурите за визови справки между централните органи на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция, но тя остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) № 789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention, but it is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
ОВ L 116, 26.4.2001 г. , е компетентния орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
(7) Споразумението за SISNET осигурява мрежови и свързани услуги за защита и за мрежата VISION, която поддържа процедурите за визови справки между централните органи на държавите-членки съгласно член 17, параграф 2 от Шенгенската конвенция.
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention .
Фактически мрежата VISION по принцип остава извън обхвата на това предложение, тъй като Съветът, в съответствие с Регламент (EО) № 789/2001 от 24 април 2001 г., който запазва за Съвета правомощията за приложения в областта на визовата политика съгласно някои подробни разпоредби и практически процедури за проверки на кандидатстване за визи
In actual fact, VISION is in principle out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
ОВ L 116, 26.4.2001 г. , е компетентният орган, който прилага необходимите изменения относно миграцията на VISION към друга комуникационна структура.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Независимо от Регламент (EО) № 789/2001 и с цел запазване на съгласуваността и последователността на ШИС 1+, Комисията следва да интегрира VISION в новата комуникационна мрежа s-Testa и да поеме изпълнителни правомощия.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
ШИС беше създадена съгласно дял IV от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген.
The SIS was set up under Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Въпреки това, в резултат на интегрирането в Договорите на достиженията на правото от Шенген и определянето на правното му основание, всяка промяна ще изисква нов правен инструмент, който ще трябва да се приеме в съответствие с член 67, параграф 2, второ тире от Договора за ЕО.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Съветът съгласува изпитванията на държавите-членки и одобрява резултатите, като информира непрекъснато Комисията и Европейския парламент .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф се поемат от общия бюджет на Европейския съюз.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union.
Разходите, направени от органите, посочени в параграф 1 с цел изпълнение на задачите от този параграф , се поемат от общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент ЕО/1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union , in accordance with Council Regulation, (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13 December 2006 .
Член 5, параграф 2а (нов)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за реда на договора, посочен в параграф 1, и за това, кой национален орган е изпълнител.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the contract referred to in paragraph 1 and which national body is the contractor.
Комисията приема необходимите мерки във връзка с комуникационната инфраструктура, включително план за сигурност.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Прилагането на настоящия регламент подлежи на нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.
The application of this Regulation is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Настоящият регламент се прилага от деня на неговото публикуване и след нотификация от страна на заместник-генералния секретар на Съвета до Комисията, в случай че не бъде сключен договор или споразумение за осигуряване на мрежови и защитени услуги за обмен на данни, посочени в член 1, параграф 1 съгласно Решения 2007/149/EО и 2000/265/EО на Съвета.
This Regulation shall be applicable from the date of its publication and after notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Комуникационна инфраструктура за средата на Шенгенската информационна система (ШИС) (регламент)
Communication infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (regulation)
Anja Weisgerber , Комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите
Anja Weisgerber , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski , Комисия по земеделие и развитие на селските райони
Kyösti Virrankoski , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Процедура с асоциирани комисии - Член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 388.326v02-00
PE 388.326v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........134
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............146
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони* Error!
OPINION of the COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (*) 203
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0388 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0388 )
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0245/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0245/2006 ),
– като взе предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложената правна основа,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид член 51 и член 35 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0359/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0359/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 (2) and 152 (4)(b) thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) и член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 (4)(b) and 175 (1) thereof,
According to Recital 8 of the proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
According to Recital 8 of the proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
It is not anymore appropriate to be used here.
It is not anymore appropriate to be used here.
(4) С цел опростяване, новият акт следва да отмени и Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забраната за пускане на пазара и употребата на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества.
(4) By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Въпреки това, основните принципи на Директива 79/117/ЕИО следва да бъдат запазени в настоящия регламент.
However, the main principles of Directive 79/117/EEC should be maintained in this Regulation.
It is necessary that the content of the repealed directive is taken up in the new act.
It is necessary that the content of the repealed directive is taken up in the new act.
(6а) Различни сортове растения в Общността представляват интерес едновременно за големи и малки земеделски стопанства.
(6a) Various types of crop are of significance in the Community for both large-scale and small-scale production.
Трябва да се запази разнообразието на тези култури, като се разреши използването на гама от продукти за растителна защита.
These various types of production should be protected by allowing the use of different plant protection products.
(7) Продуктите за растителна защита могат да оказват и неблагоприятно въздействие върху растениевъдството.
(7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
Употребата им може да породи рискове и опасности за хората, животните и околната среда, особено ако се пускат на пазара, без да са официално изпитани и разрешени, или ако се употребяват неправилно.
Their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Поради това следва да се приемат хармонизирани правила относно пускането на пазара на продукти за растителна защита .
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products .
(7) Пестицидите могат да оказват и неблагоприятно въздействие върху растениевъдството.
(7) Pesticides can also have non-beneficial effects on plant production.
Употребата им може да породи вреди, рискове , съществени опасности и краткосрочни и дългосрочни неблагоприятни въздействия за хората, животните и околната среда, особено , но не само, ако се пускат на пазара, без да са официално изпитани и разрешени, или ако се употребяват неправилно.
Their use may involve harm, risks , intrinsic hazards and short and long-term adverse impacts for humans, animals and the environment, especially , but not only , if placed on the market without having been officially tested and authorised and if incorrectly used.
Поради това следва да се приемат хармонизирани правила относно пускането на пестициди на пазара.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing of pesticides on the market.
(Това изменение се отнася за целия законодателен текст.
(This amendment applies to the whole legislative text.
В рамките на приетия текст, в това число в заглавието, ще бъде използван терминът "пестициди".)
The term "pesticides" will be used throughout the adopted text, including the title.)
The term 'plant protection products' used throughout the proposal, including the title, is inappropriate as many members of the public will not be familiar with this terminology.
The term 'plant protection products' used throughout the proposal, including the title, is inappropriate as many members of the public will not be familiar with this terminology.
Therefore its continued use could lead to confusion amongst members of the public/consumers.
Therefore its continued use could lead to confusion amongst members of the public/consumers.
The word pesticides is the correct word to use.
The word pesticides is the correct word to use.
‘Plant protection products’ should be replaced with ‘pesticides’ and in the relevant places ‘pesticide products' throughout the text of this Regulation.
‘Plant protection products’ should be replaced with ‘pesticides’ and in the relevant places ‘pesticide products' throughout the text of this Regulation.
(8) Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Особено внимание следва да се обърне на закрилата на уязвими групи от населението, в т.ч. бременни жени, бебета и деца.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Следва да се прилага предохранителният принцип и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или околната среда.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
(8) Целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда , и в същото време да се гарантира конкурентоспособността на европейското земеделие .
(8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment , and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture .
Особено внимание следва да се обърне на закрилата на уязвими групи от населението, в т.ч. бременни и кърмещи жени, човешки зародиши и фетуси в майчина утроба, бебета и деца.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children.
Следва да се прилага предохранителният принцип и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или околната среда и не се предполага, че оказват такова .
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment and are not suspected of doing so .