natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
It also highlights the need to take full account of the objective of peace and democratic stability when defining priority areas of cooperation.
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
How do the Member States intend to implement the full meaning of Article 8?
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
The key might be to follow a policy that links specific areas of cooperation with peace and security performances.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Bad governance is an essential part of the core problems in the Horn of Africa.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
Thus, the respect for human rights, rule of law and the issue of democratic institutions will be given high importance in the Report.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
The African Peer Review Mechanism and the Governance Initiative could provide immediate tools for EU action.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
However, problems like corruption, human trafficking, organised crime, and human rights violations need a long term approach.
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
How can the EU make best use of its soft power?
How can the EU make best use of its soft power?
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
The EP report should propose initiatives to tackle this problem, which is barely addressed in the Commission communication.
· Strengthening the regional institutions
· Strengthening the regional institutions
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
In its efforts to address the crisis in the Horn, the EU should first and foremost seek African solutions, through the regional organisations in place, namely AU and IGAD.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
This brings the issue of strengthening of these organisations at the heart of the EU action, which could be achieved through their effective capacity and institution building.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
The concept of African ownership is and must be the cornerstone of all EU initiatives for the region.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
However, translating the concept into reality requires constant effort from both sides (EU and African) towards the final objective of anchoring this concept into the dynamics of EU-African relations.
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
· Moving towards an African peace and security architecture: An AU Standby force
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
Concrete measures could be taken by supporting the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, and by providing assistance to the African standby Force and the AU Commission's Peace and Security Department.
· C omprehensive Security Conference on the region
· C omprehensive Security Conference on the region
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
In principle this is a positive initiative, although it needs careful elaboration.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
It would enable an approach going beyond existing regional institutions.
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
To be addressed in the EP report: How could the EU ensure that all the stakeholders would take the initiative seriously and that it could have "tangible" results?
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Success in this case can not be defined in absolute terms.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Efforts must be primarily directed towards confidence-building measures amongst all the relevant actors.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
Security concerns can be better served if linked to areas of interests and common problems.
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
• Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR)
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
Existing Disarmament, Demobilization and Reintegration initiatives (Somaliland, some other regions of Somalia, and Eritrea) should be enhanced and extended to other countries / regions.
· Regional integration axes:
· Regional integration axes:
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
на вниманието на комисията по развитие
for the Committee on Development
за страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Подчертава задължението на страните от региона да спазват човешките права, произтичащи от Споразумението от Котону, както и Всеобщата декларация за правата на човека;
Stresses the obligation of the countries of the region to respect human rights in accordance with the Cotonou Agreement and the Universal Declaration of Human Rights;
Подчертава необходимостта да се гарантира ефективна защита на бежанците и хората, преместени във вътрешността на собствената им страна, най-вече жените и децата;
Stresses the need to ensure effective protection for refugees and persons displaced within their own country, in particular women and children;
Подчертава, че защитата на човешките права и търсенето на решения чрез водене на преговори между всички засегнати страни в региона представлява приоритет за ЕС; подчертава важната роля на гражданското общество и на неправителствените субекти в това отношение; призовава всички въоръжени групи да спазват правата на човека и да се въздържат от нападения срещу цивилни граждани, както и от сексуално насилие срещу жените;
Stresses that measures to uphold human rights and seek the negotiation of inclusive solutions between all parties in the region is an EU priority; stresses the important role of civil society and non-governmental representatives in this respect; calls upon all armed groups to respect human rights and to refrain from any attacks on civilians including sexual violence against women;
Подчертава, че трайното възстановяване на мира в Африканския рог е възможно единствено ако всички засегнати страни се ангажират в това начинание; подчертава необходимостта да се подкрепи диалога между страните от региона, които са в конфликт, и при необходимост със страните извън региона, и по-специално в Дарфур и Сомалия, както и този между Еритрея и Етиопия;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
Подчертава, че дълготрайния мир в Африкански рог зависи и от ангажимента на ЕС за демокрацията, човешките права и религията в региона; призовава ЕС публично да осъди репресивните режими в този регион; изразява силна загриженост относно враждебната реакция в Етиопия - домакин на Африканския съюз - срещу опозиционните лидери, журналисти, активисти за правата на човека и обикновени граждани, след фалшифицираните избори през 2005 г.;
Underlines that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its strong concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the African Union - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Подчертава необходимостта от спешна и ясно определена стратегия за консолидация на сигурността в региона, която е необходимо условие за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
Констатира нарастващото влияние на Китай в региона и приканва Комисията да започне диалог на високо равнище, свързан със сътрудничеството за развитие, както и с координирането на стратегиите, свързани със съществуващите конфликти в региона;
Notes the growing influence of China in the region and calls on the Commission to seek a high-level development cooperation dialogue and strategy coordination in response to conflicts in the region;
Подчертава необходимостта от премахване на незаконната търговия както и от гарантирането на по-добър контрол на движението на леки оръжия; приветства приемането на резолюцията за съставяне на договор за търговията с оръжие от Генералната асамблея на ООН на 6 декември 2006 г.;
Stresses the need to end illicit trade and tighten controls on the circulation of small arms and light weapons; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the United Nations General Assembly of a resolution on an arms trade treaty;
Изразява сериозна загриженост за развитието на ситуацията в Дарфур и призовава правителството на Судан да попречи на въоръжената милиция джанджавид да извършва беззакония; настоятелно призовава суданските власти да спомогнат без повече да отлагат за разгръщане на смесени международни войски на Африканския съюз и на ООН в региона и призовава за установяването на начална дата на разполагане;
Expresses its serious concern at developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international African Union and United Nations force in the region, and calls for the establishment of the starting date for its deployment;
Изразява съжаление от факта, че според източници на ООН, през последните шест месеца, 30 лагера на неправителствени организации и на ООН са били директно атакувани от въоръжени групировки и дванадесет сътрудници са били убити;
Deplores the fact that, according to the UN sources, thirty NGO and UN compounds have been directly attacked by armed groups, and twelve relief workers killed, in the last six months;
Осъжда чуждестранната намеса в Сомалия и призовава етиопското правителство да оттегли своите военни части от страната; подкрепя изпращането на мироопазващи части от Африканския съюз, включително в рамките на политическо споразумение между страните на конфликта, което се изразява в съставяне на правителство на националното единство, способно да ангажира тази част от ислямските трибунали, която е отворена към мирния процес и помирението, както и водачите на групировки, които не участват в съществуващото правителство;
Condemns foreign intervention in Somalia and calls on the Ethiopian Government to withdraw its army from the country; endorses the deployment of an African Union peacekeeping force under an inclusive political agreement between the warring parties, leading to the creation of a government of national unity able to encompass that part of the Union of Islamic Courts which is open to a process of peace and reconciliation and the clan chiefs absent from the current government;
Призовава преходното федерално правителство на Сомалия (ПФП) да сложи край на извънредното положение и да възстанови на поста си председателя на парламента, като необходимо условие за изграждане на процеса на национално помирение;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
Подчертава спешната необходимост за ПФП да установи представителни власти за ключовите общини, включително Могадишу и Кисмайо, за да осигури политическата стабилност и краткосрочното управление на местната сигурност, и да се откаже от насилственото разоръжаване, най-вече в Могадишу, като вместо това преговаря за доброволно разоръжаване;
Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to give up the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament;
Подчертава необходимостта от по-добра координираност на политиките и подкрепата от страна на Европейския съюз с тези на държавите-членки, както на ниво на вътрешните процеси в Европа, така и чрез по-тясно съгласуване на дейностите на място от страна на делегацията на Комисията (или от страна на дадена „държава-членка, стояща начело“); подчертава необходимостта от пълна координираност между Европейския съюз, държавите-членки и съответните международни участници с оглед постигането на хармонизиран подход.
Stresses the need for better coordination between the European Union and the Member States in terms of policies adopted and assistance offered through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a 'supervising' Member State); stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach;
Призовава Съвета и Комисията да поддържат и развиват ефективна употреба на съществуващите инструменти на ЕС, предназначени да подобрят диалога между ЕС и регионалните власти;
Calls on the Council and Commission to develop and maintain effective use of existing EU instruments designed to improve dialogue between the EU and the regional authorities.
Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание
Opinion by Date announced in plenary
AFET 14.12.2006
AFET 14.12.2006
Засилено сътрудничество – дата на обявяване в заседание
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Докладчик по становище Дата на назначаване
Drafts(wo)man Date appointed
Miguel Portas 28.11.2006
Miguel Portas 28.11.2006
Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Eugen Mihăescu, Pasqualina Napoletano, Jacek Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Inese Vaidere
Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Eugen Mihăescu, Pasqualina Napoletano, Jacek Saryusz-Wolski, István Szent-Iványi, Inese Vaidere
Alexandra Dobolyi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Miguel Portas
Alexandra Dobolyi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Miguel Portas
Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
DEVE 14.12.2006
DEVE 14.12.2006
Неизказано становище
INTA 14.12.2006
Дата на решението
Not delivering opinion(s) Date of decision
INTA 22.11.2006
INTA 22.11.2006
Filip Kaczmarek 3.10.2006
Filip Kaczmarek 3.10.2006
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Romana Jordan Cizelj, Maria Martens, Gay Mitchell, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Thierry Cornillet, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Romana Jordan Cizelj, Maria Martens, Gay Mitchell, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
John Bowis, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker
John Bowis, Milan Gaľa, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker
относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за разработването през периода 2007-2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне ІІІ) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Lissy Gröner
Lissy Gröner
PE 386.559v02-00
PE 386.559v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане решение на Европейския парламент и на Съвета за разработването през периода 2007-2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне ІІІ) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Текстове, приети на 5.9.2006 г., P6_TA(2006)0333 . по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Все още непубликувано в ОВ. , и по промененото предложение ( COM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– като взе предвид член 67 от своя правилник,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисия по правата на жените и равенството между половете ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
OJ L 34, 9.2.2000, p.
OJ L 34, 9.2.2000, p.
On 21 April 2004 it entered its second phase
On 21 April 2004 it entered its second phase
OJ L 143 30.4.2004, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
1 , and this decision is to establish a third phase of the programme.
1. , and this decision is to establish a third phase of the programme.
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty