natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Enhanced consumer protection by making it obligatory that certain actions require prior consent by users
- Enhanced consumer protection by making it obligatory that certain actions require prior consent by users
The rapporteur commends these proposals to the Committee and is open to further suggestions to enhance these useful reforms.
The rapporteur commends these proposals to the Committee and is open to further suggestions to enhance these useful reforms.
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(26а) Настоящата директива предвижда хармонизацията на разпоредбите на държавите-членки, нeобходима за осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основни права и свободи, и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и правото на поверителност и сигурност на системите за информационна технология по отношение на обработката на лични данни в сектора на електронните съобщения и за осигуряване на свободно движение на такива данни и на оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
(26a) This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
(26б) При определяне на мерките за изпълнение във връзка със сигурността на обработката съгласно процедурата по регулиране с контрол, Комисията включва всички съответни европейски органи и организации (Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Европейския надзорен орган по защита на данните (EDPS) и работната група по член 29), както и всички съответни заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите възможни решения, както технически, така и икономически, подходящи за подобряване на прилагането на настоящата директива.
(26b) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission shall involve all relevant European authorities and organisations (ENISA, EDPS and the Article 29 Working Party) as well as all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
(26в) Разпоредбите на настоящата директива конкретизират и допълват Директива 95/46/ЕО и гарантират законните интереси на абонати, които са физически или юридически лица.
(26c) The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC and provide for the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
(27) Либерализацията на пазарите на електронни съобщителни мрежи и услуги и бързото технологично развитие са се съчетали за засилване на конкуренцията и икономическия растеж и са довели до богато многообразие на услуги за крайни потребители, достъпни през обществени и частни електронни съобщителни мрежи и публично достъпни частни мрежи .
(27) Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public and private electronic communications networks and publicly accessible private networks .
(28a) За целите на настоящата директива адресите от Интернет протокол се считат за лични данни, единствено ако могат пряко да се свържат с определено лице, отделно или в съчетание с други данни.
(28a) For the purpose of this Directive, Internet Protocol addresses shall be considered as personal data only if they can be directly linked to an individual alone or in conjunction with other data.
През следващите две години Комисията следва да предложи специално законодателство относно законното третиране на адресите от Интернет протокол като лични данни в рамките на защитата на личните данни след като се консултира с работната група по член 29 и Европейския надзорен орган по защита на данните.
Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor .
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и 2006/24/ЕО такива мерки следва да гарантират, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал за строго законно разрешени цели и че съхраняваните или предавани лични данни, както и мрежата и услугите, са защитени.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Освен това следва да се създаде политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни с цел идентифициране на уязвими места в системата; следва да се осъществява редовен мониториг и извършване на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system; regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.
Съображение 28 c (new)
Recital 28 c (new)
(28в) Националните регулаторни органи следва да наблюдават предприетите мерки и да разпространяват добрите практики и резултати в сектора на публично достъпните електронни съобщителни услуги.
(28c) National regulatory authorities should monitor the measures taken and disseminate best practices and performances among publicly available electronic communications services.
Поради това, абонатите, засегнати от такива инциденти със сигурността, следва незабавно да се уведомяват и информират с цел предприемане на необходимите предпазни мерки .
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions .
Поради това националният регулаторен орган или компетентният орган следва незабавно да се уведоми .
Therefore, the national regulatory authority or competent authority should be notified without delay.
Ако нарушението се счете за сериозно, компетентният орган изисква от доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и от доставчика на услуги на информационното общество да уведомят по подходящ начин без ненужно забавяне лицата, засегнати от нарушението.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
(30a) Член 15, параграф 1 от настоящата директива следва да се разбира така, че разкриването на лични данни по смисъла на член 8 от Директива 2004/48 не нарушава настоящата директива или Директива 1995/46, ако се извършва въз основа на оправдана, т.е. достатъчно добре обоснована и пропорционална заявка в съответствие с установените от държавите-членки процедури, гарантиращи спазването на тези мерки за сигурност.
(30a) Article 15(1) of this Directive is to be construed as meaning that disclosure of personal data in the context of Article 8 of Directive 2004/48 shall be without prejudice to this Directive or Directive 1995/46 where it takes place following a justified, i.e. sufficiently well-founded, and proportionate request in accordance with procedures laid down by the Member States, which guarantee that these safeguards are respected.
Article 8, Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights relates to disclosure of information, which may involve data protected under this Directive (2002/58) and/or Directive 1995/46.
Article 8, Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights relates to disclosure of information, which may involve data protected under this Directive (2002/58) and/or Directive 1995/46.
It is clear from Article 15(1) of this Directive and Article 13(1)(g) of Directive 1995/46 that such disclosure may take place, as it is necessary to protect the rights and freedoms of third parties.
It is clear from Article 15(1) of this Directive and Article 13(1)(g) of Directive 1995/46 that such disclosure may take place, as it is necessary to protect the rights and freedoms of third parties.
(30б) При прилагането на мерките за транспониране на Директива 2002/58/ЕО органите и съдилищата на държавите-членки не само тълкуват националното си законодателство в съответствие с тази директива, но и внимават да не се базират на тълкуване на тази директива, което би било в противоречие с други основни права или общи принципи на общностното законодателство, като например принципа на пропорционалност.
(30b) When implementing measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States shall not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of that Directive which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Държавите-членки насърчават крайните потребители да предприемат необходимите мерки за защита на своето терминално оборудване срещу вируси и софтуер за наблюдение.
Member States shall encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Поради това, доставчиците на електронни пощенски услуги и други доставчици на услуги следва да имат възможността да предприемат съдебни действия срещу разпространители на нежелани съобщения заради такива нарушения и така да защитават интересите на своите клиенти, както и своите собствени законни бизнес интереси.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers for such infringements and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.
(35а) Когато могат да бъдат обработени данни за местонахождение, различни от данни за трафик, те може да бъдат обработени само ако се направят анонимни или с предварителното съгласие на съответните потребители или абонати, на които се дава ясна и разбираема информация за възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.
(35a) Where location data other than traffic data can be processed, such data may be processed only when they are made anonymous or with the prior consent of the users or subscribers concerned, who shall be given clear and comprehensive information on the possibility of withdrawing their consent to the processing of traffic data at any time.
(38а) При условие, че Договорът от Лисабон влезе в сила, Комисията следва да представи на Съвета и Парламента ново законодателно предложение относно защитата на правото на неприкосновеност на личния живот и на личните данни в електронните комуникации с ново законово основание.
(38a) The Commission should, provided that the Treaty of Lisbon enters into force present to the Council and to Parliament a new legislative proposal on privacy and data security in electronic communications, with a new legal basis.
Член 2 - точка -1 (нова)
Article 2 - point -1 (new)
Член 1 - параграф 1
Article 1 - paragraph 1
Настоящата директива предвижда хармонизацията на разпоредбите на държавите-членки, нeобходими за осигуряване на еквивалентно ниво на защита на основни права и свободи и, по-специално, правото на неприкосновеност на личен живот и правото на поверителност и сигурност на системите за информационна технология по отношение на обработката на лични данни в електронно комуникационния сектор и да се осигури свободно движение на такива данни и оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Член 2 - point -1 a (new)
Article 2 - point -1 a (new)
Член 1 - параграф 2
Article 1 - paragraph 2
Освен това, те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са физически или юридически лица.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
Член 2 - точка 2
Article 2 - point 2
Член 2 - точка 3 - буква aa) (нова)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
Член 4 - параграфs 1 a и 1 б (нови)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
(аa) Добавят се следните параграфи:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
Без да се нарушават разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и 2006/24/ЕО тези мерки включват:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC these measures shall include:
- подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал за строго законно разрешени цели, и за да се защитят съхраняваните или предавани лични данни от инцидентно или незаконно унищожаване, инцидентна загуба или промяна, неупълномощено или незаконно съхраняване, обработка, достъп или разкриване;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
- подходящи технически и организационни мерки, за да се защитят мрежата и услугите от инцидентно, незаконно или неупълномощено използване или намеса или спъване на действието или достъпността им.
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
- политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни
- a security policy with respect to the processing of personal data
- процедура за идентификация и оценка на уязвимите места, които е възможно да бъдат предвидени в системите, поддържани от доставчика на електронни съобщителни услуги, която включва редовен мониторинг за нарушения на сигурността
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
- процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на уязвими места, открити при процедурата, описана в четвърто тире, както и процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на инциденти със сигурността, които могат да доведат до нарушаване на сигурността.
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Националните регулаторни органи разполагат с правомощия да проверяват мерките, предприети от доставчици на публично достъпни електронни съобщителни услуги и на услуги на информационното общество, както и да издават препоръки относно добрите практики и показателите за изпълнение по отношение на нивото на сигурност, което тези мерки следва да постигнат.
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve. "
Член 2 - точка 3 - буква б)
Article 2 - point 3 - point b
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността, което може да причини вреда на потребителя, доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги , а така също и всяко дружество, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество, уведомява без ненужно забавяне националния регулаторен орган или компетентния орган съгласно националното право на държавата-членка за такова нарушение .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, а така също и всяко дружество, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество, уведомяват потребителите си, ако считат това за необходимо за избягване на непосредствена и пряка заплаха за правата и интересите на потребителите.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Член 4 - параграф 3 a (нов)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
Ако нарушението се счете за сериозно, компетентният орган изисква от доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и от доставчика на услуги на информационното общество да уведомят по подходящ начин без ненужно забавяне лицата, засегнати от нарушението.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
В годишните си доклади доставчиците уведомяват засегнатите потребители за всяко нарушение по отношение на инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Националните регулаторни органи също така следят дали предприятията изпълняват задълженията си за уведомяване съгласно настоящия член и дали в случай на нарушение налагат подходящи санкции, включително оповестяване.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
Член 4 - параграф 3 б (нов)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
Член 4 - параграф 3 в (нов)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
Нарушението не се определя като сериозно и доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, както и доставчикът на услуги на информационното общество се освобождават от изискването за уведомяване на засегнатите лица, ако те могат да докажат, че не съществува разумен риск за личните данни, засегнати от нарушението, поради използването на подходящии технологични мерки за защита.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons concerned, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
В случай на инцидентна или незаконна загуба, промяна, неупълномощено разкриване или неупълномощен достъп до предавани или съхранявани лични данни, техническите мерки за защита правят данните неразбираеми за трето лице или, в случай на инцидентна или незаконна загуба, техническите мерки за защита оставят данните достъпни за доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и за доставчика на услуги на информационното общество.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
Член 4 - параграф 4 -алинея 1
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3 а-в , след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, със съответните заинтересовани страни и с Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Комисията препоръчва подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia мерките, описани в параграф 1а, и обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в параграфи 3а и 3б.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .