natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, когато играчката съставлява риск, вносителят информира производителя и органите за наблюдение на пазара за това.
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
Производителите посочват своето име и адреса, на който могат да бъдат открити, върху играчката, или, когато размерът или естеството й не го позволяват, върху опаковката или в придружаващ играчката документ.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Производителите посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат открити, върху играчката, или, когато това не е възможно, върху опаковката или в придружаващ играчката документ.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Член 5 – параграф 3 a (нов)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Вносителите гарантират, че играчката е придружена от инструкции за употреба и безопасност на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и други крайни потребители, според разпоредбите на съответната държава-членка.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users , as determined by the Member State concerned.
Член 5 – параграф 4 a (нов)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
Когато сметнат за уместно от гледна точка на рисковете, свързани с дадена играчка, с цел защита на здравето и безопасността на потребителите, вносителите провеждат мострени изследвания на предлаганите играчки, разследвания и, ако е необходимо, водят регистър за оплаквания, несъответстващи играчки и изтеглени от продажба играчки и подават на дистрибуторите информация относно всякакви подобни наблюдения.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, i mporters shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigat e , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото общностно законодателство , вземат необходимите корективни мерки за привеждане на играчката в съответствие или за изтеглянето или изземването й от крайните потребители , ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Вносители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация , н езабавно вземат корективни мерки, необходими за привеждане на играчката в съответствие, за изтеглянето или изземването й, ако това е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Освен това, когато играчката представлява някакъв риск, вносителите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които (не касае българската езикова редакция) играчката е била предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и всякакви предприети корективни мерки.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
При поискване от компетентните национални органи вносителите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
При обосновано поискване от компетентен национален орган вносителите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказването на съответствието на дадена играчка на език, който може лесно да бъде разбран от този орган.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Преди да предложат детска играчка на пазара дистрибуторите се уверяват, че тя носи изискваната/ните маркировка/ки за съответствие и е придружена от изискваните документи, както и че производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени съответно в член 3, параграфи 5 и 6 и член 5, параграф 3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Преди да предложат детска играчка на пазара, дистрибуторите се уверяват, че тя носи изискваната маркировка или маркировки за съответствие и е придружена от изискваните документи и от инструкции за употреба и безопасност на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и други крайни потребители в държавата-членка, в която продуктът ще се предлага на пазара, както и че производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени съответно в член 3, параграфи 5 и 6 и член 5, параграф 3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Когато дистрибутор открие , че дадена играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той може да предложи тази играчка на пазара само след като тя е била приведена в съответствие с въпросните изисквания .
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Дистрибуторът информира производителя и вносителя за това.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Когато дистрибутор сметне или има причина да смята, че дадена играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II, той не пуска тази играчка на пазара, докато тя не бъде приведена в съответствие с въпросните изисквания.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Освен това, когато играчката съставлява риск, дистрибуторът информира производителя или вносителя за това, както и органите за наблюдение на пазара .
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
Производители, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, вземат необходимите корективни мерки, за привеждане на играчката в съответствие или за изтеглянето или изземването й от крайните потребители , ако това е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Дистрибутори, които считат или имат основание да смятат, че дадена играчка, която са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността за хармонизация , незабавно се уверяват, че са взети необходимите корективни мерки за привеждане на играчката в съответствие, за изтеглянето или изземването й, ако това е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Освен това, когато играчката представлява някакъв риск, дистрибуторите информират незабавно компетентните национални органи на държавите-членки, в които (не касае българската езикова редакция) играчката е била предложена, като предоставят подробности, по-специално относно несъответствието и всякакви предприети корективни мерки.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
При поискване от компетентните национални органи дистрибуторите предоставят цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на играчката.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Те си сътрудничат с тези органи , при искане от последните , във всяко действие, целящо избягване на рисковете, породени от играчките, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Вносител или дистрибутор , който предлага на пазара играчка под своето име или търговска марка, подлежи на задълженията на производителя съгласно член 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Вносител или дистрибутор се счита за производител за целите на настоящата директива и подлежи на задълженията на производителя съгласно член 3, когато той предлага на пазара играчка под своето име или търговска марка или изменя играчка, която вече е на пазара, по начин, който може да повлияе на съответствието с приложимите изисквания .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Вносител или дистрибутор, който изменя дадена играчка по начин, който може да повлияе на съответствието със съществените изисквания за безопасност, посочени в член 9 и в приложение II, подлежи във връзка с тези изменения на задълженията на производителя съгласно член 3 .
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Стопанските субекти са в състояние да посочат :
Economic operators shall be able to identify the following:
При поискване стопанските субекти посочват на органите за наблюдение на пазара за период от 10 години :
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
а) всеки стопански субект, който им е доставил детска играчка;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
б) всеки стопански субект, на когото са доставили детска играчка.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
За тази цел те разполагат с подходящи системи и процедури, позволяващи тази информация да бъде предоставяна на органите за пазарен надзор при поискване от тях за период от 10 години.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Уменията на потребителите и, когато е целесъобразно, на техните надзорници, се вземат предвид по-специално що се отнася до детски играчки, които с оглед на техните функции, размери и характеристики, са предназначени за употреба от деца на възраст под 36 месеца.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
За определени категории играчки могат да се определят други възрастови граници съгласно изискванията за безопасност от хармонизираните стандарти, посочени в член 12.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Член 9 – параграф 2 – алинея 3
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Етикетите върху детските играчки или върху техните опаковки и инструкциите за употреба, които ги придружават, трябва да привличат вниманието на потребителите или на техните надзорници върху опасностите и рисковете , които могат да възникнат при употребата на играчките, както и върху начините за избягването им
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Етикетите върху детските играчки и/или върху техните опаковки и инструкциите за употреба, които ги придружават, трябва да привличат вниманието на потребителите или на техните надзорници върху опасностите и свързаните с това рисковете , които могат да възникнат при употребата на играчките, както и върху начините за избягването им.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
За потребителите предупреждението, което указва кои части от играчката могат да причинят вреда или че играчката съдържа конкретен химикал, не винаги има смисъл.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Например, не е ясно за потребителите, че предупреждението "малки топчета" предполага, че играчката създава опасност от задавяне.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Следователно предупрежденията трябва да предоставят на потребителите ясна информация едновременно за вредите/опасностите и свързаните с тях рискове при използването на дадена играчка.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Член 9 – параграф 3 a (нов)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Когато компетентните органи на държавите-членки вземат мерки, както е предвидено в настоящата директива, и по-специално тези, посочени в член 37, те надлежно отчитат предохранителния принцип.
When competent authorities of the Member States take measures as provided for in this D irective, and in particular those referred to in Article 37, they shall take due account of the precautionary principle .
Член 10 – параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Предупрежденията, посочени в точка 1 на Част Б от приложение V следва да не бъдат използвани за детски играчки, които поради своите функции, размери и характеристики, са предназначени за деца на възраст по-малко от тридесет и шест месеца.
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Що се отнася до категориите играчки, изброени в дял Б от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Що се отнася до категориите играчки, изброени в дял Б, точки от 2 до 5, от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него, както е посочено там .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
Член 10 – параграф 2 – алинея 1
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Производителят отбелязва предупредителните обозначения по видим, ясно четлив и еднозначен начин върху играчката, върху прикрепен етикет или върху опаковката и, ако е целесъобразно, при инструкциите за употреба, които придружават играчката.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Малките играчки, продавани без опаковка, носят съответното предупреждение, прикрепено към тях.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Производителят отбелязва предупредителните обозначения по видим, еднозначен и ясно четлив начин върху играчката, върху прикрепен етикет или върху потребителската опаковка и, ако е целесъобразно, при инструкциите за употреба, които придружават играчката.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Тези предупредителни обозначения се изписват на език, който може да бъде разбран от потребителя.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
Пред предупредителните обозначения стои думата "Внимание".
The warnings shall be preceded by the word "Warning" or "Warnings" , as the case may be .
Член 10 – параграф 2 – алинея 2
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Предупрежденията, уточняващи минималната и максимална възраст на потребителите, са изложени по видим, четлив и забележим начин на мястото на продажба .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Предупрежденията, уточняващи безопасността на дадена играчка във връзка с предназначението или потребителя, както е описано в член 10, параграф 1, алинея втора, и определящи решението тя да бъде закупена, стоят на видимо място на опаковката .
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Ако покупката на играчката се извършва по Интернет, предупреждението следва да бъде изложено на видно място на Интернет страницата .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, които обхваща, и които са посочени в член 9 и приложение II, Комисията или държавата-членка поставят въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО, наричан по-долу „Комитета” , като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Комитетът представя становището си без забавяне.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на изискванията, които обхваща и които са посочени в член 9 и приложение II, Комисията или държавата-членка поставят въпроса пред комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО, като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
След като се консултира със съответните европейски органи по стандартизация , комитетът представя становището си без забавяне.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
ЕО декларацията за съответствие съдържа поне елементите, уточнени в приложение III и подлежи на редовна актуализация.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
ЕО декларацията за съответствие е структурирана по образеца, определен в приложение III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
ЕО декларацията за съответствие има същата структура като тази на модела, посочен в приложение III към Решение № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно обща рамка за предлагане на пазара на продукти 1 , съдържа елементите, уточнени в съответните модули, посочени в приложение II към същото решение и подлежи на редовна актуализация.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768 /2008 /EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 , shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to that Decision and shall be continuously updated.
Тя се превежда на езика или езиците, изискани от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предлага продуктът.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
Основни принципи на маркировката „СЕ“
General principles of the CE marking
Маркировката „СЕ“ може да бъде поставяна само от производителя или от упълномощен негов представител .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Маркировката „СЕ“ подлежи на общите принципи, посочени в член 30 от Регламент (EО) № 765/2008 .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .