natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент не се прилага към продукти и оборудване, попадащи в обсега на Директива 96/48/EО и Директива 2001/16/EО.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Текстът е преместен в параграф 1а)
(Text moved to paragraph 1a)
To provide greater legal clarity.
To provide greater legal clarity.
Глава II, дял
Chapter II, title
Прилагане на техническо правило
Application of a technical rule
Процедура по прилагане на техническо правило на държавата-членка, за която е предназначен продуктът
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Член 3 a (нов)
Article 3 a (new)
Информация относно продукта
Information on the product
Когато компетентният орган на държавата-членка, за която той е предназначен, подложи продукта или вида продукт на оценка за това, дали да вземе или да не вземе решение, както е посочено в член 2, параграф 1, органът може да изиска от икономическия субект, с оглед на принципа на пропорционалност, по-специално, едно от следните:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
(а) съответна информация относно характеристиките на въпросния продукт или тип продукт; или
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
(б) съответна и лесно достъпна информация относно законосъобразността на продаването на продукта в друга държава-членка.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Взаимно признаване на равнището на компетентност на акредитираните органи за оценка на съответствието
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
По причини, свързани с неговата компетентност, държавите-членки не отхвърлят удостоверения или доклади, предоставени от орган за оценка на съответствието, чиято компетентност е била надлежно удостоверена от сертификат за акредитация в съответната област на оценка на съответствието, издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № .../... [който определя изискванията за акредитация и наблюдение на пазара по отношение на продаването на продукти].
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
Член 4, дял (нов)
Article 4, title (new)
Оценка на необходимостта от прилагане на техническо правило на държавата-членка, за която е предназначен продуктът
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
Когато национален орган възнамерява да приеме решение, както е посочено в член 2, параграф 1, същият изпраща на икономическия оператор, съгласно член 5, писмена нотификация за намерението си, посочващо техническото правило, на което се базира решението и съдържащо достатъчно технически или научни доказателства, че търсеното решение е оправдано с оглед на обществения интерес, както е посочено в член 30 на Договора, или съгласно друго важно изискване, свързано с обществения интерес, и че то е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Когато компетентният орган на държавата-членка, за която е предназначен продуктът , възнамерява да приеме решение, както е посочено в член 2, параграф 1, същият изпраща на икономическия оператор, определен съгласно член 5, писмено уведомление за намерението си, посочващо техническото правило, на което трябва да се основе решението и съдържащо следните технически или научни доказателства:
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
(а) че търсеното решение е оправдано с оглед на обществения интерес, както е посочено в член 30 на Договора, или съгласно друга важна причина, свързана с обществения интерес, и
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
(б) че търсеното решение е уместно, за да се осигури постигане на търсената цел, и не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Всяко търсено решение се основава на характеристиките на въпросния продукт или тип продукт.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Заинтересованият икономически оператор има на разположение най-малко двадесет работни дни след получаване на нотификацията, за да представи коментари.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Заинтересованият икономически оператор има на разположение най-малко двадесет работни дни след получаване на уведомлението , за да представи коментари.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Срокът за представяне на коментари се упоменава изрично в уведомлението.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Ако в рамките на този срок не се получи отговор от икономическия субект, националният орган има право да предприеме действия.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Всяко решение се съобщава на заинтересования икономически оператор, както е посочено в член 2, параграф 1 и представя причините, на които то се основава, включително причините за отхвърляне на аргументите, изложени от оператора.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Всяко решение се взема и съобщава на икономическия оператор, както е посочено в член 2, параграф 1, и Комисията в рамките на 20 работни дни след изтичане на крайния срок за получаване на коментари от страна на икономическия оператор, както е посочено в параграф 1 от настоящия член.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Решението трябва да отдава дължимото внимание на тези коментари и да представя причините, на които то се основава, включително причините за отхвърляне на аргументите, изложени от оператора, ако има такива , и да представя техническите или научни доказателства, както е посочено в параграф 1 от настоящия член .
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
В решението се посочват и средствата за правна защита, според действащите в съответната държава-членка разпоредби и сроковете за изпълнението им.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Всяко решение може да бъде оспорвано пред национални или арбитражни съдилища или други апелационни инстанции.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Ако след подаване на писмена нотификация , в съответствие с параграф 1 от настоящия член, националните власти решат да не приемат решението, както е посочено в член 2, параграф 1, те съответно уведомяват заинтересования икономически оператор.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Ако след подаване на писмено уведомление , в съответствие с параграф 1 от настоящия член, компетентните органи на държавата-членка, за която е предназначен продуктът , решат да не приемат решението, както е посочено в член 2, параграф 1, те съответно уведомяват незабавно заинтересования икономически оператор.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Ако, съгласно процедурата, описана в настоящия член, компетентният орган на държавата-членка, за която е предназначен продуктът, не успее да уведоми икономическия субект за решение, както е предвидено в член 2, параграф 1 в срока, определен от параграф 2 на настоящия член, продуктът ще се смята за годен да бъде законно предлаган на пазара на държавата-членка, за която е предназначен.
When, following the procedure laid down in this Article, the competent authority of the Member State of destination fails to notify to the economic operator a decision as referred to in Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Временни мерки
Interim measures
Докато трае прилагането на процедурата, описана в настоящата глава, компетентният орган на държавата-членка, за която е предназначен продуктът, не прекратява временно предлагането на пазара на въпросния продукт или вид продукт, освен в случаите, когато е изпълнено някое от следните условия:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
(а) въпросният продукт или вид продукт, при нормални или разумно предполагаеми условия на употреба, представлява сериозен риск за сигурността и здравето на потребителите; или
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
(б) въпросният продукт или вид продукт подлежи на пълна забрана в държавата-членка, за която е предназначен, по отношение на производството и предлагането му на пазара, изключително поради съображения за обществен морал или сигурност;
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Компетентният орган на държавата-членка, за която е предназначен продуктът трябва незабавно да уведоми икономическия субект и Комисията за приемането на временни мерки, както е посочено в параграф 1.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Уведомлението за мерките, посочени в параграф 1, буква (а), се придружава от техническа или научна обосновка на тези мерки.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Временните мерки, взети в съответствие с настоящия член, могат да бъдат оспорвани пред националните или арбитражни съдилища или други апелационни инстанции.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Член 5 Информация за икономическия субект
Article 5 Information to the economic operator
Писмената нотификация , посочена в член 4, параграф 1 , се изпраща до производителя по смисъла на член 2, буква д) от Директива 2001/95/EО, когато неговите данни и информация за контакт са посочени върху опаковката или етикета на продукта или в придружаващите документи .
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Искането за информация , писменото уведомление и решението , посочено в член 4 и член 4 а , се изпраща на икономическия субект, който е едно от следните :
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Писменото уведомление се изпраща до дистрибутора по смисъла на член 2, буква е) от Директива 2001/95/EО, когато неговите данни и информация за контакт са посочени върху опаковката или етикета на продукта или в придружаващите го документи.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
(а) производителят на продукта, когато той е установен в Общността, и всяко друго лице, което се представя за производителя, като поставя върху продукта своето име, търговска марка или друг отличителен знак, или лицето, което ремонтира продукта; или
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Когато върху опаковката, етикета на продукта или в придружаващите го документи не са посочени данните и информация за контакт на производителя и дистрибутора, писмена нотификация се изпраща до всеки друг производител или дистрибутор по смисъла на разпоредбите, посочени в параграфи 1 и 2.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
(б) когато компетентният орган не може да установи данните и информация за контакт на икономическите субекти, посочени в буква (а) - представител на производителя, в случаите, когато производителят не е установен в Общността, или, ако няма установен в Общността представител, вносителят на продукта; или
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
(в) когато компетентният орган не може да установи данните и информация за контакт на икономическите субекти, посочени в букви (а) и (б) - други професионалисти в снабдителската верига, доколкото техните дейности биха могли да окажат влияние върху свойствата на продукта, който се регулира от прилаганото върху него техническо правило; или
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
(г) когато компетентният орган не може да установи данните и информация за контакт на икономическите субекти, посочени в букви (а), (б) и (в) - други професионалисти в снабдителската верига, чиито дейности не оказват влияние върху свойствата на продукта, който се регулира от прилаганото върху него техническо правило;
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
This is partly because it is better for readers of this relatively short Regulation not to have to turn to other pieces of legislation in order to find out what its key provisions mean, and partly because the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95 do not quite work in the context of this Regulation.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Всяко решение, което е посочено в член 2, параграф 1 може да се оспори пред националните съдилища.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Член 7, дял (нов)
Article 7, title (new)
Определяне на местата за контакт на продукти
Establishment of Product Contact Points