natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Разглеждане на запитванията за преюдициално заключение, свързано с пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
PE 394.164v03-00
PE 394.164v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6‑0290/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– като взе предвид член 51 и член 87, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по външни работи и комисията по бюджети ( A6-0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(1) В интерес на ЕС е да засили суверенитета на Ливан, териториалната му цялост и независимост, да освободи държавата от външна намеса и да укрепи нейното законно и демократично правителство.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Съображение 1 а (ново)
Recital - 1 a (new)
(1а) ЕС и неговите държави-членки играят водеща роля в новата мисия на Временните сили на ООН в Ливан (UNIFIL) и се ангажираха с пълното прилагане на Резолюция № 1701 (2006 г.) на Съвета за сигурност на ООН с оглед стабилизиране на района и намиране на трайно решение за причините, довели до конфликта от 2006 г. в Южен Ливан.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1а) В интерес на Ливан е да намери точния баланс между разходите след конфликта, възстановяването, огромния държавен дълг и социалните нужди, като същевременно отдели особено внимание на сектора на образованието и обучението и на борбата с бедността.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха споразумение за асоцииране, което влезе в сила на 1 април 2006 г.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха, в рамките на евросредиземноморското партньорство, споразумение за асоцииране, което влезе в сила на 1 април 2006 г.,
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(4) Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство, като по този начин се очаква да бъде постигната по-задълбочена икономическа интеграция.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
ЕС и Ливан са се споразумели за план за действие, в рамките на Европейската политика за съседство , в който са определени средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Ливан и в съответните политически области.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват също в рамките на Европейската политика на добросъседство, чиито цели включват укрепването на икономическата интеграция.
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4а) По-специално приемането на Плана за действие ЕС-Ливан от 19 януари 2007 г. в рамките на Европейската политика за съседство значително допринесе за стабилизиране на страната.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4б) Предвидената макрофинансова помощ е дори още по-неотложно необходима, тъй като средствата, предвидени по Инструмента за европейската политика за добросъседство и партньорство (ИЕПДП) за отрасловите реформи ще бъдат предоставени на Ливан едва от 2009 г. нататък.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Предвидената извънредна макрофинансова помощ запълва тази празнота, тъй като е предоставена за периода 2007-2009 г. и има непосредствено въздействие върху платежния баланс в Ливан.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Поради това следва да се предвидят разпоредби в Меморандума за разбирателство за гарантиране на допълването на двете дейности,
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
Съображение 4 в (ново)
Recital 4 c (new)
Следователно това предложение, като част от ангажимента на Общността за Ливан, трябва да бъде изпълнено незабавно,
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
The Paris III conference took place in January 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8а) Последиците от конфликта с Израел през лятото на 2006 г. и кумулативното въздействие на предишните икономически политики доведоха до остра икономическа и финансова криза, която изискваше спешно предприемане на действия.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8б) Макрофинансовата помощ от ЕС следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от институциите на Бретон Уудс, но и да гарантира добавената стойност от участието на Общността.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8в) Общността следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от ЕС съответства законово и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в други съответни политики на Общността.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Следва да се гарантира последователност при изготвянето на политиката, включително на Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и нейното прилагане.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8г) Общността следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от ЕС е извънредна и ограничена по време, и че допълва помощта, предоставена от институциите на Бретон Уудс, по силата на двустранни спогодби с донори и от кредиторите от Парижкия клуб, както и че зависи от удовлетворяването на ясно определени изисквания, включително политически предварителни условия, и че е внимателно контролирана и оценявана, за да се предотвратят измами и финансови нередности.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Отпускането на финансовата помощ от страна на Общността не засяга правомощията на бюджетния орган.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Подобна финансова помощ следва да се предостави единствено след като бъде установено, че условията, които ще бъдат договорени с ливанските органи на властта, са изпълнени задоволително .
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Условията за предоставяне на траншове от извънредната помощ, които следва да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумение за безвъзмездна помощ, следва да включват специфични цели за постигане в следните области: по-голяма прозрачност и повишена устойчивост на публичните финанси; приложение на макроикономически и бюджетни приоритети; пълно съответствие с международните демократични стандарти и стандартите на правата на човека, както и с основните принципи на правовата държава.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Действителният напредък в осъществяването на посочените по-горе цели следва да бъде основа за изплащане на траншовете.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Отпускането на финансовата помощ от страна на Общността не засяга правомощията на бюджетния орган.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9а) Силната финансова и политическа подкрепа от страна на ЕС следва да зависи от успешното възстановяване на държавата Ливан, способна да упражнява пълен суверенитет на цялата си територия, от подобрението на икономическото й и социалното й положение и от укрепването на процеса на демократизация в страната.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Член 1, параграф 1, алинея 1
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Общността предоставя на Ливан финансова помощ в размер на максимум 80 млн. EUR, с цел подпомагане вътрешните усилия на Ливан за следвоенна реконструкция и постигане на устойчиво икономическо възстановяване, като по този начин се облекчават финансовите ограничения за прилагането на икономическата програма на правителството.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Общността предоставя на Ливан извънредна финансова помощ в размер на максимум 80 млн. EUR, с цел подпомагане вътрешните усилия на Ливан за следвоенна реконструкция и постигане на устойчиво икономическо възстановяване, като по този начин се облекчават финансовите ограничения за прилагането на икономическата програма на правителството и се избягва по-нататъшното влошаване на търговското и текущото салдо на Ливан .
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет и по начин, който е съгласуван със споразуменията или спогодбите, постигнати между Международния валутен фонд (МВФ) и Ливан.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Комисията уведомява редовно Европейския парламент за процедурите на Икономическия и финансов комитет и му предоставя съответните документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
Финансовата помощ от Общността се предоставя за две години, считано от първия ден след влизане в сила на настоящото решение.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
В случай че обстоятелствата го изискват обаче, Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет може да реши да удължи периода за предоставяне на помощта с максимум една година.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
It must involve both branches of the legislative authority.
It must involve both branches of the legislative authority.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет, икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата финансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумения за безвъзмездна помощ и заем.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Тези условия трябва да съответстват на споразуменията или договореностите, посочени в член 1, параграф 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Комисията се оправомощава да договори с властите на Ливан, след като се консултира с Икономическия и финансов комитет и с Европейския парламент, икономическата политика и финансовите условия, съпътстващи настоящата финансова помощ, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и Споразумения за безвъзмездна помощ и заем.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Меморандумът за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ се предоставят незабавно на Съвета и на Европейския парламент.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Условията, предвидени в настоящия параграф, включват специфични цели в следните области: по-голяма прозрачност и повишена устойчивост на публичните финанси; приложение на макроикономически и бюджетни приоритети; пълно съответствие с международните демократични стандарти и стандартите на правата на човека, както и с основните принципи на правовата държава.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Те ще имат за цел също да насърчават осъществяването на икономическите и социални политики, насочени към образованието и здравеопазването и борбата срещу бедността.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Действителният напредък в осъществяването на посочените по-горе цели са основата за изплащане на траншовете.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
С цел повишаване на прозрачността и отчетността условията за предоставяне на макрофинансовата помощ от ЕС се публикуват.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
По време на прилагането на финансовата помощ от Общността, Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Ливан, които са от значение за настоящата финансова помощ от Общността.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
По време на прилагането на финансовата помощ от Общността, Комисията внимателно следи за стабилността на финансовите споразумения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол в Ливан, които са от значение за настоящата финансова помощ от Общността.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Комисията проверява през равни интервали от време дали икономическите политики в Ливан са съобразени с целите на помощта и дали договорените икономическа политика и финансови условия се изпълняват задоволително.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
По този начин Комисията си сътрудничи тясно с институциите на Бретон Уудс, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
По този начин Комисията си сътрудничи тясно с институциите на Бретон Уудс, а когато е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент .
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Член 2, параграф 3 а (нов)
Article 2, paragraph 3 a (new)