natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4в) За да бъдат ефективни, тези мерки трябва да се ползват с общ консенсус, и затова е необходимо и неотложно Комисията и държавите-членки да преследват активна политика за защита на тези мерки на международните форуми, по-специално по отношение на регионалните риболовни организации, отговорни за управлението на този ресурс, и страните, които са главното местоназначение за този вид риба, например Япония.
(4c) If they are to be effective, these measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend these measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for this species, such as Japan.
Съображение 4г (ново)
Recital 4 d (new)
4г) Нарастващото търсене на този вид риба е довело до увеличаване на натиска върху риболова, както по отношение на пряката продажба, така и по отношение на доставката на екземпляри за стопанствата, развъждащи риба тон, което изисква от страна на Европейския съюз и държавите-членки строго наблюдение и подобрена информация относно както риболовната, така и рибовъдната дейност, тъй като това е от жизнено значение, за да може да се направи научна оценка на състоянието на ресурса.
(4d) The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Съображение 4д (ново)
Recital 4 e (new)
4д) Прекомерният капацитет, достигнат от развъдните стопанства за угояване на синьоперест тон и предназначен да отговори на нарастващото търсене, е довело до увеличаване на натиска върху този вид риба, и затова е необходимо Съюзът и държавите-членки да осъществяват строго наблюдение върху тяхната дейност и да подобряват информацията, която се предоставя от тях, което е от жизнено значение, за да може да се направи научна оценка на състоянието на ресурса.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Съображение 6а
Recital 6 a (new)
6а) Предвид настоящата заплаха пред някои запаси на мигриращи видове, ЕС следва да насърчава и подкрепя използването на по-избирателни и съобразени с околната среда риболовни съоръжения в съответствие с ангажиментите, поети от общата политика в областта на рибарството.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Съображение 13а (ново)
Recital 13 a (new)
13а) Високата търговска стойност, достигната от някои от тези видове на световния пазар за риба, изисква строга политика на проверки по отношение на незаконните риболовни практики, които са отговорни за настоящото състояние на изчерпване на някои от тези запаси.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
La UE debe promover métodos de control más eficaces que permitan sancionar las prácticas de pesca ilegales.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
La presente propuesta tiene como objetivo actualizar la normativa comunitaria que transpone las medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
La legislación comunitaria no puede prescindir de determinadas resoluciones adoptadas en el marco de las Organizaciones Regionales de Pesca (ORP), competentes en materia de gestión y conservación de especies atuneras y asimiladas.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Este tipo de organizaciones regionales, creadas mediante acuerdos internacionales, aportan el marco en el que los representantes de los gobiernos pueden reunirse para ponerse de acuerdo sobre la forma de gestionar los recursos pesqueros de alta mar y las especies transzonales.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Además, se ocupan de reforzar la cooperación regional con el fin de garantizar la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Estas organizaciones emiten recomendaciones relativas a las medidas de gestión y conservación sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Las recomendaciones deben ser aplicadas por todos los miembros de la ORP que las emite.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
Actualmente, la CE forma parte de doce organizaciones regionales de pesca y ha iniciado un proceso de adhesión a otras dos.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
Las ORP que prevén un marco para la cooperación regional en materia de conservación y gestión de poblaciones de peces de especies altamente migratorias, afectadas por la propuesta de la Comisión en cuestión, son las siguientes:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
· La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), de la que forma parte la Comunidad desde el 14 de noviembre de 1997.
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
· La Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI), de la que forma parte la Comunidad desde el 18 de septiembre de 1995.
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
· La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), en elación con la cual la Comunidad ha iniciado un procedimiento de adhesión y participado en el proceso tendente a la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la CIAT, que aún no ha entrado en vigor.
· the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force);
· La Comisión de Pesquerías del Pacífico Occidental y Central (WCPFC), de la que la Comunidad es miembro desde el 25 de enero de 2005.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
La adopción de las recomendaciones, y en particular de las medidas técnicas referidas a la talla mínima de los peces, a zonas y periodos de veda y a limitaciones en el esfuerzo pesquero son las tareas que incumben a las organizaciones citadas.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Estas recomendaciones a los miembros, adoptadas por las ORP, tienen fuerza vinculante.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Dicho esto, la Parte contratante, que en este caso es la Comunidad Europea, se encuentra en la obligación de aplicar las recomendaciones para las que no hayan planteado objeciones.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
Actualmente, la transposición comunitaria de las medidas técnicas adoptadas por dichas ORP está constituida por el Reglamento (CE) nº 973/2001 del Consejo, de 14 de mayo de 2001, que prevé medidas técnicas de conservación para determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (DO L 137 de 19.5.2001), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 831/2004 (DO L 127 de 29.4.2004).
At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
Las medidas técnicas se refieren a la talla mínima de los peces, a la prohibición de utilizar determinadas artes de pesca, a las zonas y periodos de veda, así como las limitaciones de la capacidad.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Estas medidas han sido objeto de modificaciones en las reuniones anuales de las ORP y, por consiguiente, conviene adaptar la legislación vigente y actualizarla.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
La adaptación de la legislación vigente es precisamente el objetivo que persigue la propuesta de la Comisión de 8 de marzo de 2006, por la que se transponen las medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias, aprobadas en el marco de las ORP antes citadas.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Las medidas propuestas por la Comisión consisten básicamente en una transposición efectiva a la legislación comunitaria de las medidas técnicas aprobadas por organizaciones regionales de pesca competentes en materia de gestión de las especies atuneras de las que forma parte la Comunidad Europea.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Para ello, la Comisión propone que se derogue el Reglamento CE nº 831/2004 y que se sustituya por su propuesta.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Esta propuesta se enmarca en la explotación sostenible de los recursos atuneros de conformidad con los objetivos de la Política Pesquera Común y contribuye al desarrollo sostenible.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
La metodología utilizada se basa en un apoyo científico, vista la valoración y el análisis de un Comité de Expertos que es responsable de valorar las poblaciones y de recomendar la adopción de medidas de gestión y conservación con el fin de obtener una explotación sostenible de las poblaciones de túnidos, en particular mediante la adopción de medidas técnicas.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Esta propuesta, que tiene su base jurídica en el artículo 37 del TCR, no tendrá incidencia en el presupuesto comunitario y aportará además una simplificación del marco legislativo.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
De hecho, el nuevo Reglamento permitirá agrupar en un solo texto el conjunto de medidas técnicas adoptadas por todas las ORP atuneras de las que forma parte la Comunidad Europea, manteniendo a un tiempo la coherencia con las otras políticas y objetivos de la Unión, en el marco de una Política Pesquera Común y del desarrollo sostenible.
The new regulation will thus make it possible to combine in a single regulation all the technical measures adopted by all the tuna RFOs to which the European Community is a contracting party, whilst maintaining consistency with other Union policies and objectives in the context of the common fisheries policy and sustainable development.
La ponente desea añadir, en el marco de este informe, tres considerandos nuevos relativos al riesgo de colapso en el que, según los últimos dictámenes emitidos por el Comité científico (SCRS) de la CICAA, se encuentran las poblaciones de atún rojo, así como a algunas de las circunstancias que lo han ocasionado y posibles soluciones al mismo.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
La gravedad de la situación impone al menos una referencia, en el contexto de este informe, a cuestiones que obviamente deberán ser abordadas en su marco natural, la próxima Asamblea General de la CICAA de finales de noviembre, pero que también requerirán, en un futuro próximo, análisis y decisiones en el marco comunitario.
The gravity of the situation demands at least a reference, in the context of this report, to issues which will clearly need to be tackled within the obvious framework, i.e. the forthcoming ICCAT General Assembly at the end of November, but which will also require analysis and decisions within the Community framework in the near future.
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Fecha de la consulta al PE
Date of consulting Parliament
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno
Committee responsible Date announced in plenary
PECH 3.4.2006
PECH 3.4.2006
Comisión(es) competente(s) para emitir opinión
Committee(s) asked for opinion(s)
Fecha del anuncio en el Pleno
Date announced in plenary
ENVI 3.4.2006
ENVI 3.4.2006
Opinión(es) no emitida(s)
Not delivering opinion(s)
Fecha de la decisión
Date of decision
Cooperación reforzada
Enhanced cooperation
Fecha de designación
Date appointed
Procedimiento simplificado − fecha de la decisión
Simplified procedure – date of decision
Impugnación del fundamento jurídico
Legal basis disputed
Fecha de la opinión JURI
Date of JURI opinion
Modificación de la dotación financiera
Financial endowment amended
Fecha de la opinión BUDG
Date of BUDG opinion
Consulta al Comité Económico y Social Europeo − fecha de la decisión en el Pleno
Parliament to consult European Economic and Social Committee − date decided in plenary
Consulta al Comité de las Regiones − fecha de la decisión en el Pleno
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
Resultado de la votación final
Result of final vote
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Nicholson,
James Nicholson
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност и Република Габон
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
PE 378.552v02-00
PE 378.552v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– като взе предвид член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджетите и на комисията по развитие ( A6‑0477/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
Съображение 2а (ново)
Recital 2 a (new)
(2a) Финансовата компенсация на ЕО се използва за развитие на зависещото от рибно стопанство население в крайбрежните зони, както и за създаване на малки местни промишлени предприятия за замразяване и преработка;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Член 3а (нов)
Article 3 a (new)
През последната година от срока на прилагане на протокола и преди сключването на евентуално ново споразумение или продължаването на срока на прилагане на споразумението, приложено към настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на споразумението и за условията, при които същото е било прилагано.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Член 3б (нов)
Article 3 b (new)
Член 3б
Article 3b
Комисията ежегодно докладва пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от многогодишната отраслова програма, описана в член 7 от протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Член 3в (нов)
Article 3 c (new)
Член 3в
Article 3c
Въз основа на представения от Комисията доклад по член 3а и след допитване до Европейския парламент, по целесъобразност, Съветът предоставя на Комисията мандат за водене на преговори с оглед приемане на нов протокол.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Член 3г (нов)
Article 3 d (new)
Член 3г
Article 3d
Комисията ежегодно оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове се експлоатират съгласно настоящия протокол, са изпълнили изискванията за докладване.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.