natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monika Beňová, Elmar Brok, Colm Burke, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, Elmar Brok, Colm Burke, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Mariela Velichkova Baeva, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Borut Pahor, Józef Pinior, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Marcello Vernola
Mariela Velichkova Baeva, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, David Hammerstein, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Borut Pahor, Józef Pinior, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström, Marcello Vernola
относно търговските и икономически отношения с Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN)
on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Препоръчва сътрудничеството в научно-техническата област и защитата на правата на интелектуална собственост да фигурират като съществени елементи във всички подобни споразумения; подчертава по-специално необходимостта от борба срещу фалшифицирането посредством включването на задължителни инструменти срещу фалшифицирането в търговските и инвестиционни споразумения; изтъква, че същинското сътрудничество между всички участници ще направи възможна ефективната борба с фалшифицирането, включвайки по-специално фалшифицирането на потребителски, промишлени, фармацевтични и други стоки;
Recommends that scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property be made essential elements of all such agreements; stresses in particular the need to combat counterfeiting by incorporating into trade and investment agreements binding anti-counterfeiting instruments; points out that genuine cooperation among all involved will make it possible to combat counterfeiting effectively, including in particular the counterfeiting of consumer, industrial, pharmaceutical and other products;
(iv) прозрачност на националните механизми за подпомагане и премахване на нетарифните бариери,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) премахване на дискриминационните такси;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) въздействие върху околната среда, оказвано от извличането на палмово масло и обезлесяването,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(ii) електрически крушки с ниска консумация на електрическа енергия,
(ii) low energy light bulbs,
(iii) предотвратяване на природни бедствия и възстановяване след тях ,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) борба срещу ХИВ/СПИН и опазване на общественото здраве,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) туристическия сектор и по-специално малките и средни предприятия (МСП)
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) свободно движение на изследователи, представители на деловите среди и туристи,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) сътрудничество между изследователски центрове в Съюза и страните от ASEAN и обмен на научноизследователски постижения;
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(viii) аерозолни опаковки;
(viii) aerosol dispensers;
(ii) подобряване на капацитета за производство и износ на енергия,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
(vi) взаимни споразумения относно енергоспестяването, ограничаване на изменението на климата и намаляване на емисиите на парникови газове, които да включват евентуални взаимни договорености за търговия с емисионни квоти с цел да бъде избегнато нанасянето на щети на промишлеността в Съюза.
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Adam Gierek, András Gyürk, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Danutė Budreikaitė, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Danutė Budreikaitė, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Graham Booth, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Graham Booth, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Sebastian Valentin Bodu, Ole Christensen, Rovana Plumb, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Sebastian Valentin Bodu, Ole Christensen, Rovana Plumb, Zbigniew Zaleski
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия</Titre>
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
PE 404.716v01-00
PE 404.716v01-00
ANNEXE: AVIS DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0152/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0152/2008 ),
ANNEXE: AVIS DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
A L'ATTENTION DU PARLEMENT EUROPÉEN
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DU CONSEIL
THE COUNCIL
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
( COM(2007)0873 du 11.1.2008 - 2007/0299(COD) )
(COM(2007)873 final of 11.1.2008 – 2007/0299(COD) )
Eu égard à l’accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d’une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, le Groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 24 janvier 2008 une réunion consacrée, entre autres, à l’examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Lors de l’examen
At that meeting
Le Groupe disposait de 22 versions linguistiques de la proposition et a travaillé sur la base de la version en langue française, version originale du document de travail. de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, le Groupe a, d’un commun accord, constaté ce qui suit.
The Working Party had 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the French version, being the original language version of the working paper. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows:
Au considérant 3, le mot " devant " devrait être remplacé par le mot " devrait ".
In recital 3, the French word ‘ devant ’ should be replaced by the French word ‘ devrait ’ [This change does not affect the English version].
A l'article 16, après les mots initiaux " Tous les trois ans ", les mots " et pour la première fois en février 1996 ", qui sont présents dans la version actuelle de l'article 16 de la directive 93/7/CEE, devraient être réintroduits dans le libellé étant précédés et suivis par des virgules.
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Jurisconsulte
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
Jurisconsulte f.f. de Directeur Général
Jurisconsult for the Director-General
Връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
относно Годишния доклад за 2007 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
PE 400.468v02-00
PE 400.468v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
– като взе предвид Деветия доклад на Европейския съюз за правата на човека (2007 г.)
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Документ на Съвета 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
– като взе предвид членове 3, 6, 11, 13 и 19 от Договора за Европейския съюз и членове 117 и 300 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички международни правни инструменти, посветени на защитата на правата на човека
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Вж Приложението към настоящата резолюция ,
See the Annex to this resolution. ,
– като взе предвид Хартата на Организацията на обединените нации,
– having regard to the United Nations Charter,
– като взе предвид конвенциите на Организацията на обединените нации за правата на човека и факултативните протоколи към тях,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– като взе предвид регионалните инструменти в областта на правата на човека, включващи по-конкретно Африканската харта за правата на човека и народите, факултативния протокол относно правата на жените в Африка, Американската конвенция за правата на човека и Арабската харта на правата на човека,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора и Плана на Европейския съюз от 2005 г. за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и превенция на трафика на хора
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– като взе предвид Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
- като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (Конвенция против изтезанията),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
- като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
- като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и факултативния протокол към нея,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
- като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
- като взе предвид Споразумението за партньорство между АКТБ - ЕО и измененията към него
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
- като взе предвид своите предишни резолюции относно правата на човека по света,
- having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
- - като взе предвид своите резолюции относно петата и седмата сесии на Съвета по правата на човека на ООН, приети съответно на 7 юни 2007 г.
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Приети текстове, P6_TA(2007) 0235. и 21 февруари 2008 г.
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
Приети текстове, P6_TA(2008)0065 . , и резултатите от преговорите относно Съвета по правата на човека на ООН (UNHRC),
Texts adopted, P6_TA(2008)0065 . respectively, and on the outcome of the negotiations on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
- като взе предвид своята резолюция от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– като взе предвид своите резолюции от 1 февруари 2007 г.
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– като взе предвид своята резолюция от 20 септември 2001 г. относно гениталното осакатяване на жените
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Приети текстове, P6_TA(2007)0381 . , в т.ч. правата на жените, които следва да се обсъждат изрично във всеки диалог по правата на човека,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
- като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно свободата на изразяване в Интернет
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
- като взе предвид всички приети от него извънредни резолюции относно правата на човека,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– като взе предвид Форума на неправителствените организации за защита на правата на човека в Европейския съюз, състоял се през декември 2007 г. в Лисабон,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
- като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която беше подписана от Европейските общности и от повечето държави-членки на 30 март 2007 г., и в която се определя задължението интересите и проблемите на лицата с увреждания да бъдат включени в провеждани в трети държави дейности за защита на правата на човека,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
- като взе предвид предназначената за делегациите и службите на Европейския съюз обяснителна бележка относно уврежданията и развитието, публикувана през юли 2004 г.,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
- като взе предвид Декларацията на ООН за защитниците на правата на човека и действията на специалния представител на Генералния секретар на ООН за положението на защитниците на правата на човека,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
- като взе предвид Международната конвенция за защитата на всички лица срещу насилствено изчезване, приета през декември 2006 г.,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– като взе предвид Насоките на Европейския съюз за насърчаване на спазването на международното хуманитарно право
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
- като взе предвид член 45 и член 112, параграф 2 от своя правилник,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
- като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по развитие и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
А. като има предвид, че Годишният доклад на Европейския съюз относно правата на човека за 2007 г., изготвен от Съвета и Комисията, предоставя общ преглед на дейностите на институциите на Европейския съюз в областта на правата на човека във и извън Европейския съюз,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
Б. като има предвид, че Годишният доклад за 2007 г. има за цел да анализира, оценява и в конкретни случаи да предлага конструктивна критика на действията, предприети в областта на правата на човека от страна на Комисията, Съвета и Парламента,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
В. като има предвид, че постигнатото във вътрешен план от Европейския съюз в областта на правата на човека безспорно оказва пряко влияние на неговата надеждност и на способността му да прилага ефикасна външна политика,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
Г. като има предвид, че правата на човека и тяхната защита се обуславят, и следва да се развиват паралелно с правовата държава, демократичното управление, принципа на разделение на властите и политическата отчетност, както и с политическите права, които могат да позволят на лицата, които се ползват с тях, да бъдат защитници на самите себе си по въпроси, засягащи правата на човека,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
Д. като има предвид, че следва да се положат усилия и да се отдели повече внимание на спазването на основните права на човека, най-вече политическите права, при преговорите и прилагането на двустранни или регионални търговски споразумения, включително и когато става въпрос за споразумения, сключени с важни търговски партньори,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,