natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dans sa recommandation du 24 août 2006, la Commission appelle les Etats membres à coordonner leurs efforts pour parvenir à une synergie au niveau européen.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Elle suggère la mise en place d’une bibliothèque numérique européenne, sous la forme d’un point d’accès multilingue commun au patrimoine culturel européen.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
Le 13 novembre 2006, le Conseil s'est prononcé, à l'unanimité, en faveur de ces recommandations.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Il appartient désormais au Parlement européen d'envoyer un signal fort pour la réalisation de ce projet.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Ainsi, tout en travaillant à l’organisation conceptuelle et technique de toutes les catégories de matériel culturel, il est nécessaire de procéder par étape et de se concentrer, dans un premier temps, sur le potentiel offert par le matériel textuel libre de droits.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
i2010 : Към европейска дигитална библиотека
i2010: towards a European digital library
CULT 16.2.2006
CULT 16.2.2006
Marie-Hélène Descamps 23.11.2005
Marie-Hélène Descamps 23.11.2005
Заместник докладчик(ци)
Previous rapporteur(s)
Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Amalia Sartori, Tadeusz Zwiefka
Amalia Sartori, Tadeusz Zwiefka
PE 388.465v02-00
PE 388.465v02-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов (( COM(2006)0872 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 година относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1438/2003 на Комисията от 12 август 2003 година за установяване на подробни правила за прилагане на общностната политика по отношение на флота, определена в глава III на Регламент (EО) № 2371/2002 на Съвета
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно установяването на рамка на Общността за събирането, управлението и използването на данните в сектор „рибарство“ и подкрепата за научни консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството ( COM(2007)0196 ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Политика за намаляване на нежелания съпътстващ улов и прекратяване на изхвърлянето на улов в европейското рибарство“ ( COM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството ( COM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подобряване на показателите за риболовния капацитет и риболовното усилие съгласно общата политика за рибарството ( COM(2007)0039 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
А. като има предвид, че защитата и опазването на морските ресурси и тяхната експлоатация в съответствие с принципите за устойчиво развитие следва да представляват един от основните елементи на политиката на Общността в областта на рибарството,
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
Б. като има предвид, че устойчивостта на рибните ресурси е от първостепенно значение за гарантиране на риболовната дейност и жизнеспособността на рибното стопанство в дългосрочен план,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
В. като има предвид, че прекомерният капацитет на риболовния флот на Общността по отношение на наличните ресурси е един от факторите, които са предмет на постоянна загриженост от началото на 80-те години досега във връзка с жизнеспособността на рибарството,
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
Г. като има предвид, че окончателната декларация на Световната среща на върха относно устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург от 26 август до 4 септември 2002 г., предвижда анализ на екосистемите при експлоатацията в рамките на рибарството, като се предлага премахване на риболовните практики с разрушително въздействие и се изисква съблюдаване на принципа на предпазливост при експлоатация на ресурсите,
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
Д. като има предвид, че на горепосочената среща се постави за цел постигането до 2015 г. на възстановяване на рибните запаси от видове, които са застрашени от изчезване, като стремежът е в този срок всички рибни ресурси да бъдат експлоатирани на равнище, което отговаря на максималното устойчиво равнище на улова,
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
Е. като има предвид, че през последните години Европейският съюз е одобрил различни планове за възстановяване и управление на прекомерно експлоатираните запаси (мерлуза, треска, морски език, змиорка, лангустина) и е възможно в бъдеще да се наложи към тях да се добавят други видове с търговска стойност,
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
Ж. като има предвид, че въпреки напредъка, осъществен след въвеждането през 1983 г. на първата програма с ръководни насоки за риболовния флот, целяща ограничаване на неговия капацитет и мощност в съответствие със съществуващите ресурси, специфичните характеристики на националните риболовни флотове и рибни стопанства не са били взети предвид и тази цел не е била постигната от някои държави-членки, като някои от тях дори са повишили риболовните си усилия,
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
З. като има предвид, че е необходимо да се насърчат съобразени с околната среда риболовни методи в съответствие с научните изследвания в областта на рибарството, чрез подобрени риболовни принадлежности, по-голяма избирателност и забрана върху риболовните принадлежности, които унищожават морските екосистеми,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
И. като има предвид, че въпреки изминалия период от няколко години, данните, предавани от държавите-членки, все още не са еднородни, което затруднява или прави почти невъзможно извършването на сравнителна оценка на флотовете,
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
Й. като има предвид, че много държави-членки са предали със значително закъснение данните относно своите корабни регистри, а някои от тях изобщо не са ги предали в сроковете, определени от законодателството на Общността,
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
К. като има предвид, че доброто управление на ресурсите в съответствие с принципа на предпазливост и принципа за устойчиво развитие изисква засилване на съществуващите механизми за контрол по начин, който позволява на държавите на флага и на пристанищните държави, в които корабите извършват дейност, да следят в реално време и във всеки един момент местонахождението на съответния кораб и риболовните дейности, които той извършва,
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
Л. като има предвид, че диалогът и участието на рибарския сектор в приемането на всички мерки за постигане на равновесие между флота и състоянието на ресурсите са крайно необходими условия, за да могат тези мерки да се окажат ефективни,
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
М. като има предвид, че рибарите и техните представителни асоциации следва да участват в определянето на мерките за защита на морската среда и за възстановяване на рибните запаси,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
Н. като има предвид, че консултативните съвети по въпросите на риболова са ефикасен орган за сътрудничество и диалог между различните заинтересовани страни в рамките на рибарския сектор (околна среда, опазване на природата, лица, извършващи професионална дейност в различните области на сектора, включително производство и преработка, както и аквакултури) във всички случаи, в които съществува тясна взаимовръзка между географските райони и въпросите, които се анализират,
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
О. като има предвид, че рибните стопанства на островите и в най-отдалечените региони на Европейския съюз са изправени пред специфични проблеми, свързани с морските местообитания, чието естество изисква режим на специална защита, и наличието на крайбрежен флот, състоящ се от малки риболовни кораби, които извършват дейност при трудни условия, обусловени от характеристиките на континенталния шелф и от факта, че ресурсите са разположени в райони в открито море, изискващи специални условия с цел да се гарантира сигурността на корабите и риболовната дейност,
O. whereas the fishing industry in the European Union’s island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats, the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
Приветства Комисията във връзка с годишния доклад относно усилията на държавите-членки през 2005 г. за постигане на устойчиво равновесие между риболовния капацитет и рибните запаси, тъй като въпреки трудностите, произтичащи от разнородната информация, предоставена от държавите-членки, в него е включен обзор на развитието на националните флотове, който позволява извършването на анализ на тяхното развитие;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
Отново изтъква необходимостта от по-широк обхват на подхода към мерките за защита на морската среда и за възстановяване на рибните запаси, по-специално чрез разглеждане и изучаване на някои фактори, които оказват значително въздействие върху морската среда и състоянието на рибните запаси, като замърсяване на крайбрежните води и на водите в открито море, отпадни води от промишлеността и селското стопанство, драгиране на дъното и морски транспорт, за допълване на настоящите методи на управление; счита, че е от приоритетно значение да се приеме инициатива на Общността в тази област;
Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority;
Отбелязва постепенното ограничаване на цялостния капацитет и мощност на флота (приблизително с 2% годишно), което обаче не е придружено от снижаване на равнището на експлоатация на запасите, тъй като постигнатите технически подобрения на корабите неутрализират или надвишават намаляването на възможностите за улов и риболовното усилие, които тези скромни ограничения предполагат;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
Счита за недопустимо това, че държавите-членки не изпълняват своите задължения за събиране и предаване на данни във връзка със съобразяването на техния риболовен капацитет със състоянието на запасите и призовава Комисията да разгледа това неизпълнение като сериозна степен на неправомерно поведение и да го санкционира подобаващо, както е случаят със задълженията на рибарите по отношение на данните за улова;
Considers it unacceptable that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen’s obligations as regards catch data;
Подчертава, че при приспособяването на националните флотове към съществуващите ресурси трябва да се вземе предвид вече осъщественото намаляване на риболовните усилия и по-специално степента на съгласуваност с многогодишните програми с ръководни насоки;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about - in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
Припомня необходимостта от това всички мерки за приспособяване на националните флотове и възстановяване на запасите да се вземат с участието на рибарите и да се основават на научните изследвания в областта на рибарството;
Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
Настоятелно приканва Комисията да представи в най-кратък срок предложения за насоки, които да гарантират, че държавите-членки предоставят хармонизирана информация, която позволява извършването на сравнителни анализи относно развитието на отделните национални флотове и предоставя на всяка една държава-членка разбивки на данни за равнището на улов от корабите, извършващи дейност в нейните крайбрежни райони;
Urges the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;
Посочва, че с оглед на настоящото положение и съществуващия от дълго време прекомерен капацитет би било желателно да се разгледа отново въпросът за ползата от настоящите схеми за привеждане на флота на Общността в съответствие с възможностите за риболов, като се предостави възможност за включване в рамките на политиката на Общността за съхраняване и управление на рибарския сектор на други по-ефективни системи, които могат сами по себе си да доведат до намаляване на капацитета, по-голямо дори от предвиденото в законодателството на Общността;
Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation;
Призовава Комисията да приеме съответните инициативи, свързани с възможно преминаване от система на управление на флотове, основаваща се на ограничаване на тонажа и мощността на корабите, към режим, при който е възможно да се контролират риболовните усилия чрез управление на риболова по географски райони и използване на подходящи технически мерки за устойчиво управление на ресурсите;
Calls on the Commission to adopt the relevant initiatives for the possible transition from a fleet management system based on restricting vessel tonnage and power, to a scheme under which fishing effort can be controlled through management by geographical fishing areas and the use of appropriate technical measures for the sustainable management of resources;
Призовава Комисията да представи предложения за подобряване на сигурността на малките кораби за крайбрежен риболов в Европейския съюз, насочени към повишаване на размера и мощността на двигателите и ремонтиране на корабите, с цел да се подобри хигиената и условията за безопасност на корабите , без това да води до увеличаване на риболовното усилие;
Calls on the Commission to submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the European Union, aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, without thereby implying an increase in fishing effort;
Призовава Комисията да представи предложение за създаване на специален Регионален консултативен съвет за най-отдалечените региони на Европейския съюз;
Calls on the Commission to submit a proposal for the setting up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 (OJ L 204 of 12 August 2003, p.21-28). require Member States to submit to the Commission, before 1 May each year, a report on their efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fleet capacity and available fishing opportunities.
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 (OJ L 204 of 12 August 2003, p.21-28). require Member States to submit to the Commission, before 1 May each year, a report on their efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fleet capacity and available fishing opportunities.
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT