natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Clarify that the requirements referred to in this paragraph are those provided for by the EU legislation.
Преди да предложат един продукт на пазара дистрибуторите проверяват, дали той носи изискваната/ните маркировка/ки за съответствие и дали е придружен от изискваните документи , и дали производителя и вносителя са спазили изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6] и [член 9, параграф 3].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Преди да предложат един продукт на пазара дистрибуторите проверяват, дали той носи изискваната/ните маркировка/ки за съответствие и дали е придружен от предназначените за потребителя документи на официалния език на държавата-членка, в която продуктът ще се предлага на пазара , и дали производителят и вносителят са спазили изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6] и [член 9, параграф 3].
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the user documentation in the official language of the Member State where the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
For distribution to the end user, only the user documentation is necessary.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
It is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са предложили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да постигнат привеждането на продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт, не отговаря напълно на законодателните изисквания, които покрива, и които са посочени в ….. [позоваване на съответната част от законодателството], Комисията или държавата-членка поставя въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО – наричан по-долу „Комитета”, като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт не отговаря напълно на законодателните изисквания, които покрива, и които са посочени в …….. [позоваване на съответната част от законодателството], Комисията или държавата-членка поставя въпроса пред съответния Европейски орган по стандартизация или национална комисия по стандартизация в рамките на този орган, за обяснение и обосновка .
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall ask the relevant European standardisation body or national standardisation committee within that body for an explanation and justification.
Европейският орган по стандартизация излиза със становище без забавяне.
The European standardisation body shall deliver its opinion without delay.
Член 14, параграф 1 a (нов)
Article 14, paragraph 1 a (new)
В случаите, когато държавата-членка, поставила въпроса, или Комисията считат, че обяснението, предоставено от Европейския орган по стандартизация или националната комисия по стандартизация, не е напълно задоволително, държавата-членка или Комисията отнася въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО – наричан по-долу „Комитетът”, като представят своите аргументи.
Where the requesting Member State or the Commission considers that the explanation given by the European standardisation body or national standardisation committee is not entirely satisfactory, the Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
As consequence of the amendment to Article 14, paragraph 1, this amendment gives consistency to the procedure and brings in the reference to the Commission's committee which was deleted from Article 14, paragraph 1.
Комисията информира Европейския орган по стандартизация и ако това се налага, изисква преразглеждане на хармонизираните стандарти или на свързаните с тях хармонизирани технически спецификации.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
В случаите, в които е изискано такова преразглеждане, Европейският орган по стандартизация предоставя на Комисията описание на недостатъците заедно с план за действие.
Where such revision is requested, the European standardisation body shall submit to the Commission a description of the deficiency together with an action plan.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
This clarifies the procedure to be followed by the ESO.
Правила и условия за поставянето на маркировката СЕ
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Маркировката СЕ съдържа инициалите “CE” и има следната форма:
The CE marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:
При увеличаване или намаляване на маркировката CE пропорциите на показаната по-горе графика трябва да бъдат спазени.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Когато специфичното законодателство не налага определени размери, височината на CE маркировката трябва да е най-малко 5 мм.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Маркировката CE трябва да бъде поставена така, че да бъде видима, четлива и незаличима, върху самия продукт или върху информационния му пакет.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
Когато това не е възможно или не може да бъде гарантирано, поради самото естество на продукта, тя се поставя върху опаковката, или на придружаващите документи, когато съответното законодателство предвижда такива документи.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Маркировката CE се поставя, преди продуктът да е пуснат на пазара.
The CE marking shall be affixed before the product is placed on the market.
Тя може да бъде следвана от пиктограма или някакъв друг знак, указващ специален риск при употреба.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Маркировката CE е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган, когато такъв орган взема участие в етапа на производствения контрол.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Идентификационният номер на нотифицирания орган се поставя от самия орган или под негово ръководство, от производителя или от негов упълномощен представител, установен на територията на Общността.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Държавите-членки осигуряват правилното прилагане на режима, уреждащ маркировката CE , и ако счетат за необходимо, предприемат законови мерки в случай на неправилна употреба.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
Държавите-членки налагат наказания, включително и наказателни санкции при сериозни нарушения, които трябва да бъдат пропорционални на сериозността на нарушението и образува ефикасно оръжие срещу неправомерното използване.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Органът за оценка на съответствието при извършване на своите дейности взема предвид размера, отрасъла и структурата на предприятията и относителната сложност на приложените технологии спрямо продуктите и серийния вид на производството.
The conformity assessment body shall, in carrying out its activities, take into account the size, sector and structure of companies and the relative complexity of the technology applied to products and, lastly, the unit or serial nature of production.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
The concerns expressed by the Commission with regard to size and the relative complexity of the technology applied to products in connection with conformity procedures, so as to avoid unnecessary burdens, are appreciated.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
Additional parameters such as the sector, the structure of firms and the serial nature of production, should also be taken into account.
га) способността, при извършване на своите дейности, да вземат предвид размера и структурата на дадено предприятие, а също така и относителната сложност на приложените технологии спрямо дадения продукт и единичния или серийния характер на производството.
(da) the ability, carrying out their activities, to take into account the size and structure of any company and the relative complexity of the technology applied to any product and the unit or serial nature of production.
Член 25, параграф 1, алинея 1 a (нова)
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
За същата цел може да бъде използван акредитиран орган, който съставлява отделна и разграничима част от предприятие или секторна организация, представляваща предприятия, които се занимават с проектиране, производство, доставка, монтаж, употреба или поддръжка на продуктите, които органът оценява, и който орган е създаден да предоставя услуги по оценка на съответствието за основната организация, от която е част.
For the same purpose, an accredited body, which forms a separate and identificable part of a undertaking or sectoral organisation representing undertakings involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking or organisation of which it forms a part, may be used.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
In order to better answer SME needs regarding certification and to ensure that conformity assessment procedures are carried out according to the size, the structure, the involved technology, the sector and the serial character of the production, laboratories and conformity assessment structures belonging to business intermediary organisations and/or sectoral organisations should be entitled to be accredited.
Оценките на съответствието се осъществяват по пропорционален начин, като се избягват ненужните тежести за икономическите оператори, по-специално, като се взема под внимание размера на компаниите и съответната сложност на използваната за продуктите технология.
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the products.
Оценките на съответствието се осъществяват по пропорционален начин, като се избягват ненужните тежести за икономическите оператори, по-специално, като се взема под внимание размера, сектора и структурата на компаниите и съответната сложност на използваната за продуктите технология, както и дали продуктът е резултат на серийно производство или на производство на единични бройки .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators, in particular taking into consideration the size , sector and structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and whether the product is a result of unit or series production .
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
In order to avoid unnecessary burden, other factors, such as size, the relative complexity of the technology used by the products, and the serial character of the production should be taken into account when carrying out conformity procedures.
This is also an added cost for consumers.
This is also an added cost for consumers.
Когато органите за наблюдение на пазара на една държава-членка предоставят информация на органите за наблюдение на пазара на друга държава-членка, те първо се свързват със съответния икономически оператор на адреса, отбелязан върху въпросния продукт или в документа, която придружава продукта.
Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
На икономическия оператор се разрешава разумен срок за отговор, който се определя на двадесет и осем дни в случаите, когато няма непосредствен риск за общественото здраве и безопасност.
The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be twenty-eight days where there is no immediate risk to the health and safety of the public.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети корективни действия, по отношение на всички засегнати продукти, които той предлага на пазара на цялата територия на Общността.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Икономическият оператор гарантира, че са предприети всички възможни корективни действия, по отношение на всички засегнати продукти, които той предлага на пазара на цялата територия на Общността.
The economic operator shall ensure that all possible corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Вносителите и дистрибуторите не трябва да променят продукта по начин, който може да окаже въздействие върху съответствието му с приложимото законодателство, без да се консултират с производителя.
Importers and distributors shall not without consulting the manufacturer modify a product in such a way that compliance with applicable legislation may be affected.
Когато органите по наблюдение на пазара на една държава-членка искат да изтеглят от пазара продукт, произведен в друга държава-членка, те уведомяват съответния икономически оператор на адреса, посочен върху съответния продукт или в съпътстващия продукта документ.
Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State , they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член [35, параграф 5, буква б)], се провежда консултация със съответния европейски орган по стандартизация, както е отбелязано в член 14, параграф 1, преди Комисията или държавата-членка да отнесе въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Приложение I, Модул А, параграф 4, точка 4.2, алинея 2
Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
Копие от декларацията за съответствие придружава всеки един продукт, пуснат на пазара .
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо до отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Копие от декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване .
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
- Приложение I, Модул А, параграф 4, точка 4.2, алинея 2
- Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул А1, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
- Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул А2, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
- Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул В, параграф 3, точка 3.2, алинея 2
- Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул В1, параграф 4, точка 4.2, алинея 2
- Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул В2, параграф 4, точка 4.2, алинея 2
- Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Г, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
- Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Г1, параграф 7, точка 7.2, алинея 2
- Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Д, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
- Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Д1, параграф 7, точка 7.2, алинея 2
- Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Е, параграф 6, точка 6.2, алинея 2
- Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул Е1, параграф 7, точка 7,2, алинея 2
- Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2
-Приложение I, Модул Ж, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
-Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул З, параграф 5, точка 5.2, алинея 2
- Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2
- Приложение I, Модул З1, параграф 6, точка 6.2, алинея 2
- Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2
Вносителите пазят копие от ЕО декларацията за съответствие на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация ще бъде предоставена на тези органи.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities upon request.
Приложение I, Модул A2, параграф 4, алинея 3 a (нова)
Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new)
Нотифицираният орган приема общите резултати от първоначалните изпитания на типовия модел, както и прехвърлянето на първоначалните изпитания на типовия модел.
The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Given that most of the cost of conformity assessment is generated by tests, it is considered that the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT) must be accepted by external certification bodies.
Приложение I, Модул В1, параграф 3, алинея 2 a (нова)
Annex I, Module C1, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Приложение I, Модул В2, параграф 3, алинея 3 a (нова)
Annex I, Module C2, paragraph 3, subparagraph 3 a (new)
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Silvia Ciornei, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Obstacles to the free movement of goods remain.
Obstacles to the free movement of goods remain.