natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) ако през съответния период не са обявени сериозни кризи, съответните суми, които се съдържат във Фонда, могат да се предназначат отново за финансиране на мерки в рамките на оперативни програми или за действия за насърчаване на производството и консумацията от общ характер, или могат да останат във фонда за бъдещи пазарни години.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Държавите-членки уведомяват Комисията за своя интерес към създаване на Фонд за сигурност и за конкретните условия, изисквани за всеки отделен продукт.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Неговото създаване и дейност подлежат на официално и недвусмислено одобрение от страна на Комисията.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
В допълнение към разпоредбите в параграф 1, буква в), за приноса на Общността към Фонда за сигурност може да се използва част от националния резерв, предвиден в член 42 от Регламент (ЕО) № 1782/2003, в рамките на максимална горна граница от 0.5% от референтните суми, определени за всяка държава-членка съгласно член 9 от настоящия регламент.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за своя интерес към тази факултативна възможност за финансиране и я взимат предвид при разработването на националните си стратегии по член 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
В случай, когато една организация на производители функционира в определен икономически район и се счита за представляваща производството и производителите на този район за даден продукт, тази страна-членка може, при изразено желание от страна на организацията на производители, да направи задължителни за производителите, установени в района, които не са членове на организацията на производители:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
В случай, когато една организация на производители или асоциация на организации на производители функционира в определен икономически район и се счита за представляваща производството и производителите на този район за даден продукт, тази страна-членка може, при изразено желание от страна на организацията на производители, да направи задължителни за производителите, установени в района, които не са членове на организацията на производители:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) правилата, посочени в член 3, параграф 2, алинея първа, точка a),
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
б) правилата, приети от организацията на производители във връзка с изтеглянето от пазара .
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
б) правилата, приети от организацията на производители във връзка с предотвратяването и управлението на кризи.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Първата алинея се прилага при условие, че посочените правила:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) бъдат прилагани поне след една кампания за пускане на пазара;
(a) have been in force for at least one marketing year,
a) фигурират в ограничителния списък, постановен в приложение I;
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
в) бъдат направени задължителни в максимален срок от три кампании за пускане на пазара.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
б) бъдат направени задължителни в максимален срок от три кампании за пускане на пазара.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Една организация на производители или асоциация на организации на производители се счита като представителка по смисъла на параграф 1, когато обединява поне 50% от производителите, или в случай на асоциация на организации на производители, присъединилите се членове към организацията на производители, в икономическия район, където функционира, и обхваща поне 60% от производството на този район.
A producer organisation or an association of producer organisations shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers , or producers belonging to producer organisations , in the case of associations of producer organisations, in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
ЧЛЕН13, ПАРАГРАФ 5
ARTICLE 13, PARAGRAPH 5
Тези правила не могат да бъдат задължителни за производителите на биологични продукти, обхванати от Регламент (EО) № 2092/91, освен ако не е била приета такава мярка от поне 50% от същите производители в икономическия район, където функционира организацията на производители, като тя обхваща поне 60% от производството, за което става въпрос, на този район.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Тези правила не могат да бъдат задължителни за производителите на биологични продукти, обхванати от Регламент (EО) № 2092/91, освен ако не е била приета такава мярка от поне 50% от същите производители в икономическия район, където функционира организацията на производители или асоциацията на организации на производители , като тя обхваща поне 60% от производството, за което става въпрос, на този район.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
ЧЛЕН 16, ВСТЪПИТЕЛНО ИЗРЕЧЕНИЕ
ARTICLE 16, INTRODUCTORY PHRASE
За целите на настоящия регламент под «междубраншова организация» се разбира всяко юридическо лице:
Does not affect the English version.
ЧЛЕН 16, БУКВА а)
ARTICLE 16, POINT A
a) което обединява представители на икономически дейности, свързани с производство или търговия или преработка на продуктите, посочени в член 1, параграф 2 на Регламент (EО) № 2200/96;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) което обединява представители на икономически дейности, свързани с производство и/или търговия, и/или преработка на продуктите, посочени в член 1,параграф 1 на настоящия регламент.
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
Les organisations interprofessionnelles, qui ont un statut et des missions bien définis, ont, par leur nature, contribué à structurer les filières.
Interbranch organisations, which have a clearly defined status and role, have, by their nature, helped to structure industries.
En effet, ces organisations ont pour objectif de rassembler, de manière paritaire, des représentants des différents collèges qui composent les filières (production, transformation, négoce).
These organisations have the aim of bringing together, on an equal footing, representatives of the various bodies involved in the industry (production, processing, sale).
Ce type d’organisation doit être maintenu.
This type of organisation must be kept in existence.
Or, si elle devait être appliquée telle que proposée, la définition de ces organisations proposée par la Commission ne permettrait plus cette représentation équitable.
If the definition of these organisations proposed by the Commission were to be applied as it stands, this equitable representation would cease to be possible.
En effet, elle pourrait avoir pour effet de reconnaître une organisation interprofessionnelle composée uniquement de producteurs ou, dans le cas des filières du transformé, de transformateurs, ce qui n’est pas acceptable.
The definition could result in recognition of an interbranch organisation consisting solely of producers or, where processing is involved, processors, which is not acceptable.
Il est dès lors indispensable de revenir à une définition qui prévoie qu’une organisation interprofessionnelle doit impérativement, d’une part, avoir un lien direct avec la matière première agricole (production) et, d’autre part, un lien direct avec une autre partie de la filière (commerce et/ou transformation) d’anticiper et de gérer les crises ..
It is therefore essential to return to a definition which requires an interbranch organisation, firstly, to have a direct link with the agricultural raw material (production) and, secondly, to have a direct link with another part of the industry (trade and/or processing), in order to anticipate and manage crises.
ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT B
б) представляват значителен дял от производството, търговията или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, като, ако действат в повече от един регион, могат да докажат минимално равнище на представителност във всеки регион за всеки един от браншовете, които те включват;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
б) представляват значителен дял от производството и/ или търговията, и/ или преработката на плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци във въпросния регион или региони, като, ако действат в повече от един регион, могат да докажат минимално равнище на представителност във всеки регион за всеки един от браншовете, които те включват;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 3, БУКВА а, vii)
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
vii) мерки за защита на биологичното земеделие, както и на наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания;
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) мерки за защита на биологичното и интегрираното земеделие, както и на наименованията за произход, етикетите за качество и географските указания;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
ЧЛЕН 19, ПАРАГРАФ 3, БУКВА б
ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
б) са били в сила в продължение на поне една пазарна година;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
б) са били в сила в продължение на поне една пазарна година , освен в случаи на предотвратяване и управление на кризи ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 30, PARAGRAPH 2
В случаите когато декларираната входна цена на въпросната партида е по-висока от фиксираната стойност на вноса, увеличена с маржа, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96, който не може да надхвърля фиксираната стойност на вноса с повече от 10%, се изисква внасяне на гаранция, равна на вносното мито, определено на базата на фиксираната стойност на вноса.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
В случаите когато фиксираната стойност на вноса е по-ниска от входната цена по Общата митническа тарифа, вносът подлежи на допълнителното вносно мито, определено в Общата митническа тарифа за продукти, включени в режима на входната цена.
Where the flat-rate import value is lower than the entry price under the common customs tariff, imports shall be subject to the additional import duty laid down in the common customs tariff for products included in the entry price regime .
The aim is to ensure effective protection at the borders.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Когато входната цена на въпросната партида не е декларирана при обмитяване, митническата ставка по Общата митническа тарифа зависи от фиксираната стойност на вноса или се изчислява посредством прилагане на съответните разпоредби от митническото законодателство при условия, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers' organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind.
The bodies operating in the production areas in the context of extending the rules will be the associations of producers’ organisations, whose members include both recognised and unrecognised organisations of that kind.
This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers' organisations' associations.
This is already spelt out in the existing rules on the recognition of producers’ organisations’ associations.
ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Допълнителни вносни мита не се налагат, когато е малко вероятно вносът да предизвика смущения на пазара на Общността, или когато ефектът от тях ще бъде несъразмерен с поставената цел.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
ЧЛЕН 35
ARTICLE 35
Временно премахване на режим активно усъвършенстване
Suspension of Inward Processing Arrangements
Премахване на режим активно усъвършенстване
Abolition of Inward Processing Arrangements
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазарите, прилагането на режим активно усъвършенстване за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия Регламент , може да бъде напълно или частично забранено в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазарите, прилагането на режим активно усъвършенстване за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия Регламент, се забранява по искане на заинтересованата държава-членка.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
ЧЛЕН 35а (нов)
ARTICLE 35 A (new)
Възстановявания при износ
Export refunds
До степента, необходима за улесняване на икономически значимия износ на продукти по член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96, въз основа на международните цени за търговия на тези продукти и в рамките на ограниченията, установени от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените на пазара на Общността може да се компенсира от експортни отстъпки.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
ЧЛЕН 37
ARTICLE 37
Временно премахване на режим пасивно усъвършенстване
Suspension of Inward Processing Arrangements
Премахване на режим пасивно усъвършенстване
Abolition of Inward Processing Arrangements
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, прилагането на режим пасивно усъвършенстване за тези продукти може да бъде напълно или частично забранено в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
До степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара за продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент, прилагането на режим пасивно усъвършенстване за тези продукти се забранява.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ ПРИ ИЗНОС
S ection IIA E xport refunds
Член 37а
Article 37a
Определяне и предоставяне на възстановявания при износ
Fixing and granting of export refunds
До степента, необходима, за да се даде възможност на икономически жизнеспособни количества от включените в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 продукти да се изнасят на база на цените на тези продукти на международния пазар, но в границите, посочени в споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да се компенсира посредством възстановявания при износ.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
За разпределението на количествата, за чийто износ се отпуска възстановяване, се приема метод, който:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
а) е най-подходящ за естеството на продукта и положението на въпросния пазар, позволява възможно най-ефективното използване на наличните ресурси, като заедно с това отчита ефективността и структурата на износа на Общността, без обаче да създава дискриминация между големи и малки оператори;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
б) най-малко натоварва операторите, с оглед на административните изисквания;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
в) предотвратява каквато и да било дискриминация между съответните оператори.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Възстановяванията са едни и същи в цялата Общност.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Където е необходимо, с оглед на ситуацията в международната търговия или специфичните изисквания на определени пазари, отпусканото за даден продукт възстановяване може да варира по размер според неговото местозначение.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Периодично фиксираните възстановявания може, при необходимост, да бъдат изменени от Комисията на интервали, по нейна собствена инициатива или по молба на държава-членка.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
При определяне на сумите за възстановяване се взема под внимание следното:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
а) текущата ситуация и вероятните тенденции по отношение на:
(a) the existing situation and likely trends with regard to: