natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива изключителни случаи, визата може да се издаде и в друга държава с предварително съгласие на дипломатическата мисия или консулската служба, която отговаря за страната на постоянно пребиваване на кандидата.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
Член 5, параграф 1, алинея 1, буква a
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
а) дипломатическата мисия или консулската служба на държавата-членка, на чиято територия се намира единствената или главната цел на пътуването, или
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
а) дипломатическата мисия или консулската служба на единствената държава-членка , която е цел на пътуването или, в случай че се посещават няколко държави-членки, дипломатическата мисия или консулска служба на която и да било от държавите-членки, цел на пътуването.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Трансфер на летище не се счита за посещение или основание за подаване на заявление за издаване на виза до дипломатическата мисия или консулска служба на държавата-членка, на чиято територия се осъществява трансферът; или
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
Член 5, параграф 1, алинея1, буква б
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
б) ако държавата- членка, която е главна цел на пътуване, не може да бъде определена - дипломатическата мисия или консулската служба на държавата -членка, чиято външна граница кандидатът възнамерява да премине, за да влезе в територията на държавите-членки .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
б) дипломатическата мисия или консулската служба на друга държава -членка, която представлява държавата-членка цел на пътуването или която и да било от държавите-членки цел на пътуването, по силата на договореност в съответстие с член 7, параграфи 2а или 2б .
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Когато се кандидатства за многократна виза за краткосрочно пребиваване, държавата-членка, която е обичайна цел на пътуване, отговаря за обработването на заявлението.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Такива визи се издават единствено в страната на постоянно местопребиваване на кандидата.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Член 7, параграф 2 a (нов)
Article 7, paragraph 2 a (new)
Държавите-членки, които нямат свое представителство в трета страна сключват договореност за представителство с други държави-членки, които имат дипломатически мисии или консулски служби в съответната страна.
Member States lacking their own representation in a third country shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that country.
Article 7, параграф 2 б (нов)
Article 7, paragraph 2 b (new)
С оглед да се гарантира, че лошата транспортна инфраструктура или големите разстояния в даден регион или географска област не изискват от страна на лицата, подали заявления за виза, прекомерни усилия за достъп до дадена дипломатическа мисия или консулска служба, държавите-членки, които нямат свое представителство в този регион или област, сключват договореност за представителство с други държави-членки, които имат дипломатически мисии или консулски служби в съответния регион или област.
With a view to ensuring that poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of visa applicants to have access to a diplomatic mission or consular post, Member States lacking their own representation in that region or area shall conclude arrangements on representation with other Member States that do have diplomatic missions or consular posts in that region or area.
Насоките относно това дали пътуването до дадена дипломатическа мисия или консулска служба включва прекомерно услилие се изготвят за всяка приемаща страна в рамките на местното консулско сътрудничество.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Тези насоки взамат под внимание, наред с друго, разстоянията и транспортната инфраструктура и се публикуват.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Представляваната държава-членка информира Комисията за новите договорености относно представляването или прекратяването на такива договорености най-късно три месеца преди споразумението да е влязло в сила или преди неговото прекратяване.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Представляваната държава-членка информира Комисията за новите договорености относно представляването или прекратяването на такива договорености по възможност три месеца преди споразумението да е влязло в сила или преди неговото прекратяване.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Такава консултация не засяга срока за преглеждане на заявления за издаване на виза, посочен в член 20, параграф 1.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
В изключителни случаи гореспоменатия срок може да бъде удължен съобразно с информацията, получена от конслутацията, така че да може да се извърши допълнително проучване.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Консултиращите централни органи реагират в рамките на три работни дни от получаването на запитването.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Липсата на отговор от консултиращите органи в рамките на този срок се счита за упълномощаване на поискалите консултиране централни органи да разрешат на своята дипломатическа мисия или консулска служба да издаде визата.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Консултираните централни органи реагират в рамките на пет работни дни от получаването на запитването.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Липсата на отговор от консултираните органи в рамките на този срок се счита за упълномощаване на поискалите консултиране централни органи да разрешат на своята дипломатическа мисия или консулска служба да издаде визата.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Заявленията се подават най-рано три месеца преди началото на планираното посещение.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Заявленията се подават най-рано шест месеца преди началото на планираното посещение.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
От кандидатите може да се изиска предварително да уговорят час за подаването на заявление.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Такъв може да бъде уговорен директно с дипломатическата мисия или консулска служба или, когато е приложимо, посредством посредник.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Уговореният час се състои не по-късно от две седмици след уговарянето.
The appointment shall take place within two weeks.
По правило, уговорената среща следва да се проведе в срок от две седмици след уговарянето.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Снемане на биометрични данни
Capturing of biometric data
Държавите-членки събират биометрични идентификатори, включващи лицев образ и десет пръстови отпечатъка от кандидата, съобразно предпазните клаузи в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Конвенцията на ООН за правата на детето.
Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Всеки кандидат трябва да се яви лично при подаване на първо заявление за издаване на виза.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Тогава се събират следните биометрични идентификатори:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Съответните разпоредби се определят със законодателен акт, приет в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
а) снимка, сканирана или направена в момента на подаването на заявление и
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
б) десет пръстови отпечатъка, снети от положени върху равна повърхност пръсти и заснети дигитално.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
За всяко следващо заявление биометричните идентификатори се копират от първото заявление, при условие че последното е не по-старо от 48 месеца.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Техническите изисквания за снимката и пръстовите отпечатъци се съобразяват с международните стандарти, установени в документ 9303 на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), част 1 (паспорти), 6-та редакция
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Техническите изисквания са същите, както при паспортите, давани от държавите-членки на техните граждани съгласно Регламент (ЕО) № 2252/2004. .
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Биометричните идентификатори се снемат от квалифициран и надлежно оправомощен персонал на дипломатическата мисия или консулската служба или, под тяхно наблюдение, от външен доставчик на услуги, упоменат в член 37в.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Данните се въвеждат във Визова информационна система (ВИС) единствено от надлежно оправомощен персонал на консулството, съобразно член 4, параграф 1, член 5 и член 6, параграфи 5 и 6 от Регламента относно ВИС.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
Следните кандидати се освобождават от изискването за пръстови отпечатъци:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
а) Деца на възраст под 6 години;
(a) Children under the age of 6;
б) Лица, при които снемането на пръстови отпечатъци е физически невъзможно.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Държавата-членка може да предвиди изключения от изискването за снемане на биометрични идентификатори за притежатели на дипломатически паспорти, служебни/официални паспорти и специални паспорти.
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
За всеки един от тези случаи, във ВИС се въвежда запис „не се прилага“.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Член 11 a (нов)
Article 11 a (new)
Член 11a
Article 11a
Лично интервю
Personal interview
Принципно кандидатът трябва да демонстрира посредством лично интервю пред дипломатическата мисия или консулска служба, че критериите за издаване на виза са спазени.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Задължението за лично явяване пред дипломатическата мисия или консулската служба може да се отмени само в случаите, обхванати от параграф 2 на настоящия член, както и от чл. 40.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Това изключение не засяга член 18, параграф 2.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
В случай, че няма съмнение в добросъвестността на кандидата за виза, в единични случаи може да се отмени задължението за лично явяване.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Предпоставка за това е, че кандидатът с качествата и личността си, познати на дипломатическата мисия или консулска служба, се явява гаранция за това, че не представлява риск по отношение на готовността си за връщане, наличие на достатъчно средства за издръжка на живота и законност на целта на пребиваване.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
Член 12, параграф 1, буква б
Article 12, paragraph 1, point b
б) представя валиден документ за задгранично пътуване, чийто срок на валидност трябва да изтича най-малко три месеца след планираното отпътуване от територията на държавите-членки и който съдържа една или повече свободни страници за полагане на визата;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
б) представя валиден документ за задгранично пътуване, чийто срок на валидност изтича най-малко три месеца след планираното отпътуване от територията на държавите-членки и който съдържа една или повече свободни страници за полагане на визата;
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Член 14, параграф 1, алинея1, встъпителна част
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Кандидатът за виза представя следните документи:
The visa applicant shall produce the following documents:
Кандидатът за виза предоставя следните документи:
The visa applicant shall provide the following documents:
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
Член 14, параграф 1, алинея 2 a (нова)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Заявителите не са задължени да предоставят документи, свързани с настаняването или покана преди подаването на заявление за виза, ако могат да докажат, че разполагат с достатъчно средства за покриване на разноските си по прехрана и настаняване в държавата(ите)-членка(и), която(които) възнамеряват да посетят.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Заявителите биват информирани, че тази дерогация не накърнява изискването те да могат да предоставят такива документи при поискване на външните граници на Съюза.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
Член 14, параграф 3 a (нов)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Ако дипломатическата мисия или консулската служба изисква превод на приложените документи, заявителят има право да ги представи или на официалния(те) език(ци) на приемащата страна или на английски, френски или немски език.
If translations of the supporting documents are required by the diplomatic mission or consular post, the applicant shall be entitled to provide them either in the official language(s) of the host country or in English, French or German.
Член 15, параграф 3, алинея 1
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Застраховката трябва да е валидна за територията на държавите-членки и покрива целия период на пребиваване или транзитно преминаване.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Минималното покритие трябва да е 30 000 евро.
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Минималното покритие трябва да е 20 000 евро.
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Кандидатите, по принцип, си вадят застраховка в тяхната държава на пребиваване.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Когато това не е възможно, те следва да се погрижат да получат застраховка в коя да е друга страна.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Кандидатите, по принцип, си вадят застраховка в тяхната страна на пребиваване.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Когато това е невъзможно, застраховката се придобива в друга страна.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Clarification: insurance cover is a requirement.
Clarification: insurance cover is a requirement.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
Член 15, параграф 10 a (нов)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Дипломатическите мисии или консулските служби одобряват такива медицински застраховки за пътуване, само когато съответната застрахователна компания допуска анулиране на застраховката от заявителя без допълнителни разноски в случай на отказ за издаване на виза.
The diplomatic missions or consular posts shall approve such travel medical insurances only where the insurance company in question allows the applicant to cancel the insurance without any extra costs if the visa application is refused.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
При подаване на заявление за виза кандидатът заплаща такса за обработка на заявлението в размер на 60 евро, съответстваща на административните разходи за обработка на заявлението за виза.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Таксата се събира в евро или в националната валута на третата страна, където е подадено заявлението и не се възстановява.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
При подаване на заявление за виза, заявителят заплаща такса за обработка на заявлението в размер на 35 евро .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
The new visa fee of 60 EUR hurts the image of the European Union since this is perceived as contradictory to the frequently voiced declarations of friendly relations with third countries.
The new visa fee of 60 EUR hurts the image of the European Union since this is perceived as contradictory to the frequently voiced declarations of friendly relations with third countries.
Furthermore real visa costs are higher than the visa fee, costs of travel medical insurances, as well as costs of all necessary activities to get a visa.
Furthermore real visa costs are higher than the visa fee, costs of travel medical insurances, as well as costs of all necessary activities to get a visa.
The European Union can also not in this context be compared to the United States, which is geographically distant.
The European Union can also not in this context be compared to the United States, which is geographically distant.
The European Union has common boarders to the countries from which the European Union is receiving most of its tourists and visitors.
The European Union has common boarders to the countries from which the European Union is receiving most of its tourists and visitors.