natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Секретарската дейност на Статистическия консултативен съвет и на работните групи се осигурява от службите на Комисията.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Това не накърнява независимостта на Статистическия консултативен съвет.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
Член 6, параграф 5а (нов)
Article 6, paragraph 5a (new)
Разходите за Статистическия консултативен съвет се включват в бюджета на Комисията.
The expenditure for the Statistical Advisory Council shall be entered in the Commission budget.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Становище, изказано от Статистическия съвет , е действително, ако две трети от членовете присъстват лично или по начин, определен от вътрешния правилник за дейността.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Становище, изказано от Статистическия консултативен съвет , е действително, ако всички негови членове са били свикани и уведомени за дневния ред не по-малко от две седмици преди заседанието и две трети от членовете присъстват лично или по начин, определен от вътрешния правилник за дейността.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
The voting procedure is not specified clearly enough.
The voting procedure is not specified clearly enough.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Единствено членовете имат право да гласуват.
Only members may vote.
Член може да делегира своето право на глас на друг член.
A member may delegate his vote to another member.
Никой член не може да бъде делегиран от повече от двама членове.
No member may receive more than two delegations.
Единствено членовете по смисъла на член 4, параграф 1, букви а) и б) имат право да гласуват.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Становището на Комитета се мотивира.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
То се приема с обикновено мнозинство.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
При равен брой гласове председателят има решаващ глас.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Становището на Статистическия консултативен съвет се мотивира.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Без да се накърнява член 287 от Договора, членовете на Комитета са длъжни да не разпространяват информация, до която са получили достъп в хода на работата на Комитета или на работните групи, ако Комисията ги уведоми, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са с поверителен характер.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Без да се накърнява член 287 от Договора, членовете на Статистическия консултативен съвет са длъжни да не разпространяват информация, до която са получили достъп в хода на работата на Статистическия консултативен съвет или на работните групи, ако Комисията ги уведоми, че поисканото становище или повдигнатият въпрос са с поверителен характер.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Комитетът приема свой Правилник за дейността след консултация с Комисията.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Правилникът за дейността се предоставя с информативна цел на Европейския парламент и на Съвета.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Статистическият консултативен съвет приема свой Правилник за дейността след консултация с Комисията.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Настоящото решение влиза в сила на [].
This Decision shall enter into force on [].
Настоящото решение влиза в сила три месеца след публикуването му в ОВ.
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
The new body should be established a.s.a.p.
The new body should be established a.s.a.p.
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on:
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· the resources needed to implement the programme,
· the resources needed to implement the programme,
· the balance of priorities and resources between different areas
· the balance of priorities and resources between different areas
· the costs related to the provision of statistical information.
· the costs related to the provision of statistical information.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· priorities of the Community statistical programme;
· priorities of the Community statistical programme;
· the evaluation of existing statistics;
· the evaluation of existing statistics;
· data quality and dissemination policy (article 3).
· data quality and dissemination policy (article 3).
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно пространството за монтиране на задната регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
(Кодификация - член 80 от Правилника за дейността)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
PE 394.007v02-00
PE 394.007v01-00
(Процедура на съвместно вземане на решение - кодификация)
(Codecision procedure - codification )
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0478 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0478 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0291/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2006 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. - Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид членове 80 и 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0329/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0329/2007 ),
Задна регистрационна табела на дву- или триколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно ръкохватките за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
PE 382.266v02-00
PE 382.266v02-00
(Процедура на съвместно вземане на решение - кодификация)
(Codecision procedure - codification)
– като взе предвид измененото предложение на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0265 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0265 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0419/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0419/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0331/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0331/2007 ),
Пътна безопасност: ръкохватки за пътници на двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
относно измененото предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно стойките за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
PE 382.271v02-00
PE 382.271v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0262 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0418/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Пътна безопасност: стойки за двуколесни моторни превозни средства (кодифицирана редакция)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана редакция)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
PE 393.980v01-00
PE 393.980v01-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана редакция)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0722 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0722 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71 и 83 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0433/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0433/2006 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. - Ускорен работен метод за официална кодификация на законодателни текстове,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0333/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0333/2007 ),
Прилагане на правилата за конкуренция в железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт (кодифицирана редакция
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
PE 390.439v02-00
PE 390.439v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................12
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по заетост и социални въпроси (A6‑033507),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8a) Особени усилия следва да се положат с оглед включване в статистиката във възможно най-кратки срокове на всички данни относно предприятията с по-малко от 10 служители.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11а) От значение е да се обменят данни със социалните партньори, както на национално, така и на европейско равнище, а също така последните да бъдат информирани относно прилагането на настоящия регламент.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
Член 1, параграф 2, алинея 2
Article 1, paragraph 2, subparagraph 2