natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, предприятията следва да предоставят на службите за спешна помощ информация за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, веднага щом повикването достигне до съответната служба, независимо от използваната технология.
In particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
В тази връзка, гражданите следва да бъдат напълно осведомени , когато пътуват в някоя държава-членка, че номер „112“ може да се използва като единен номер за спешни повиквания в цялата Общност, в частност чрез информация, предоставяна на международни автобусни гари, железопътни гари, пристанища или летища и в телефонни указатели, телефонни будки, брошури за абонати и фактури.
To this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any Member State, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that "112" can be used as a single emergency number throughout the Community.
С оглед на технологичните промени, включително тези, които водят до все по-голяма точност на информацията за местоположението, Комисията следва да има правото да приема технически мерки за изпълнение с цел гарантиране на ефективното прилагане на „112“ в Общността в полза на гражданите на Европейския съюз.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the Union.
(32) Държавите-членки следва да гарантират, че предприятията, предоставящи на крайни ползватели електронни съобщителни услуги, предназначени за генериране на повиквания през номер или номера в национален телефонен номерационен план, осигуряват достъп до услугите за спешна помощ с такава точност и надеждност, каквато е технически възможна за съответната електронна съобщителна услуга .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end‑users with an electronic communications service designed for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services with such accuracy and reliability as is technically feasible for that electronic communications service .
Възможно е независимите от мрежа доставчици на услуги да не могат да упражняват контрол върху мрежи и да не могат да гарантират, че спешните повиквания, извършени посредством тяхната услуга, ще бъдат пренасочени със същата надеждност като тази на традиционните доставчици на интегрирана телефонна услуга, тъй като те може да не са в състояние да гарантират наличие на услугата, при положение че свързаните с инфраструктурата проблеми са извън техния контрол.
Network‑independent service providers may not have control over networks and may not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to infrastructure are not under their control.
След като бъдат въведени международно признати стандарти, които биха гарантирали точно и надеждно пренасочване и връзка с службите за спешна помощ, независимите от мрежа доставчици на услуга също следва да изпълняват задълженията, свързани с достъпа до услуги за спешна помощ, на ниво, сравнимо с това, изисквано от други предприятия.
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network‑independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
(32) Държавите-членки следва да гарантират, че предприятията, предоставящи на крайни ползватели електронни съобщителни услуги, предназначени за генериране на повиквания през номер или номера в национален телефонен номерационен план, осигуряват надежден и точен достъп до услугите за спешна помощ , като се взема предвид възможната липса на достъп в зони, които не са обхванати от мобилните мрежи .
(32) Member States should ensure that undertakings providing end users with an electronic communications service for originating calls through a number or numbers in a national telephone numbering plan provide reliable and accurate access to emergency services , taking into account possible lack of access in areas not covered by mobile networks .
Възможно е независимите от мрежа предприятия да не могат да упражняват контрол върху мрежи и да не могат да гарантират, че спешните повиквания, извършени посредством тяхната услуга, ще бъдат пренасочени със същата надеждност като тази на традиционните доставчици на интегрирана телефонна услуга, тъй като те може да не са в състояние да гарантират наличие на услугата, при положение че свързаните с инфраструктурата проблеми са извън прекия контрол на тези предприятия .
Network-independent undertakings may not have control over networks and may not be able to ensure that the emergency calls made through their service are routed with the same reliability as traditional integrated telephone service providers, as they may not be able to guarantee service availability, given that problems related to the infrastructure are not under the direct control of these undertakings .
След като бъдат въведени международно признати стандарти, които биха гарантирали точно и надеждно пренасочване и връзка със службите за спешна помощ, независимите от мрежа доставчици на услуга също следва да изпълняват задълженията, свързани с достъпа до услуги за спешна помощ, на ниво, сравнимо с това, изисквано от други предприятия.
Once internationally-recognized standards ensuring accurate, reliable routing and connection to the emergency services are in place, all network-independent service providers should also fulfil the obligations related to access to emergency services at a level comparable to that required of other undertakings.
(33а) Разработването на международния код „3883“ (Европейско телефонно номерационно пространство (ЕТНП)) в момента е възпрепятствано от недостатъчна осведоменост, от прекомерно бюрократични процедурни изисквания и, впоследствие, от липса на търсене.
(33a) Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and , in consequence, lack of demand.
С цел насърчаване на развитието на ЕТНП, държавите, получили от Международния съюз по далекосъобщения международен код „3883“, следва да прехвърлят отговорността за неговото управление, предоставянето на номер и популяризирането към Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) или – по примера на въвеждането на домейн от първо ниво „.eu“ – към отделна организация, посочена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура на подбор, с правила за дейност, които представляват част от правото на Общността.
In order to foster the development of ETNS, the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to the Body of European Regulators in Telecom (BERT) or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.
(33б) С оглед на присъщите аспекти, свързани със съобщаването на случаи на изчезнали деца, и ограничената понастоящем достъпност на такава услуга, държавите-членки следва не само да резервират номер, но и да гарантират, че услугата за съобщаване на случаи на изчезнали деца е достъпна на тяхната територия при набиране на номер 116000.
( 33b ) Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is available in their territories under the number 116000.
(36) Наличието на единен пазар предполага, че крайните ползватели имат достъп до всички номера, включени в националните номерационни планове на други държави-членки, както и до услуги, използващи негеографски номера в рамките на Общността, включващи, наред с други, номера за достъп до услуги с безплатен достъп и номера достъп до услуги с добавена стойност.
(36) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services using non-geographic numbers within the Community including, among others, freephone and premium rate numbers.
Крайните ползватели също следва да имат достъп до номера от европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) и универсални международни телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
Трансграничният достъп до номерационни ресурси и до свързани услуги не следва да се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, когато това е необходимо за борба с измами и злоупотреби (например във връзка с някои услуги с добавена стойност), когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват (например национален кратък номер), или когато това е технически и икономически невъзможно.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraudor abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Ползвателите следва предварително да са напълно осведомени и по ясен начин за всички такси, приложими за телефонни номера за достъп до услуги с безплатен достъп, като такси за международни повиквания за номера, достъпни през стандартни кодове за международно избиране.
Users should be fully informed in advance and in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
(36) Наличието на единен пазар предполага, че крайните ползватели имат достъп до всички номера, включени в националните номерационни планове на други държави-членки, както и до услуги, използващи негеографски номера в рамките на Общността, включващи, наред с други, номера за достъп до услуги с безплатен достъп и номера за достъп до услуги с добавена стойност.
(36) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services using non-geographic numbers within the Community including, among others, freephone and premium rate numbers.
Трансграничният достъп до номерационни ресурси и до свързани услуги не следва да се възпрепятства, освен в обективно оправдани случаи, когато това е необходимо за борба с измами и злоупотреби (например във връзка с някои услуги с добавена стойност), когато номерът е определен като притежаващ само национален обхват (например национален кратък номер), или когато това е технически и икономически невъзможно.
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraud, or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
За да гарантира, че крайните ползватели разполагат с ефективен достъп до номера и услуги в Общността, Комисията следва да може да приема мерки за изпълнение.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
Крайните ползватели следва също така да имат възможност да се свързват с други крайни ползватели (по-специално посредством IP номера) с цел обмен на данни, независимо от избрания от тях оператор.
End-users should also be able to connect to other end-users (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
(37) С цел пълно възползване от конкурентната среда, потребителите следва да са в състояние да правят информиран избор и да сменят доставчици, когато това е в техен интерес.
(37) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективна конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications.
Преносимостта на номерата следва да се прилага с минимално закъснение.
It should be implemented with the minimum delay.
Във всеки случай техническото прехвърляне на номера следва да не надхвърля един ден.
In any case, the technical transfer of the number should not exceed one day.
Компетентните национални органи може да въведат глобалния процес на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и техническата осъществимост, включително, при необходимост, за да се гарантира , че потребителите са защитени по време на целия процес на прехвърляне.
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility, and, where necessary, appropriate measures ensuring that consumers are protected throughout the switching process.
Тази защита може да включва ограничаване на злоупотребата с преносимостта и предприемането на бързи коригиращи действия.
This protection may include the limitation of porting abuse and the setting of speedy corrective action .
Преносимостта на номерата е ключов елемент за улесняване на потребителския избор и на ефективна конкуренция в конкурентни пазари на електронни съобщения и следва да се прилага с минимално закъснение , така че номерът да бъде готов за използване от страна на потребителя в новото предприятие в рамките на един работен ден .
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications , and should be implemented with the minimum of delay , so that the number is available for use by the consumer with the new undertaking within one working day .
Компетентните национални органи може да въведат глобалния процес на пренасяне на номера, като вземат предвид националните разпоредби относно договорите и технологичните постижения с цел да се гарантира непрекъснатостта на услугата .
Competent national authorities may establish the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological development s , in order to ensure continuity of se r vice .
Опитът в някои държави-членки показа, че съществува риск потребителите да бъдат пренасочвани без тяхно съгласие.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without their consent.
Това е въпрос, който следва да се разглежда главно от правоприлагащите органи, но същевременно държавите-членки следва да могат да налагат минималните съразмерни мерки във връзка с процеса на прехвърляне, които са необходими за свеждане до минимум на такива рискове, и да гарантират, че потребителите са защитени по време на целия процес на прехвърляне , включително чрез съответни санкции, без да се намалява степента на привлекателност на този процес за потребителите .
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks and to ensure that consumers are protected throughout the switching process , including appropriate sanctions, without making the process less attractive for consumers .
(39) С цел преодоляване на съществуващи слабости по отношение на консултации с потребители и уместно отговаряне на интересите на гражданите, държавите-членки следва да установят подходящ механизъм за консултации.
(39) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Такъв механизъм може да приеме формата на орган, който независимо от националния регулаторен орган и от доставчиците на услуги да провежда изследвания в области, свързани с потребителите, като потребителско поведение и механизми за смяна на доставчици, да работи по прозрачен начин и да дава своя принос към съществуващите механизми за консултация със заинтересовани страни.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultations.
В допълнение би могъл да се създаде механизъм, който да позволи подходящо сътрудничество по въпроси, свързани със стимулирането на законното съдържание.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
Никоя процедура за сътрудничество съгласно този механизъм обаче не следва да позволява системно наблюдение на ползването на интернет.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of internet usage.
При необходимост от мерки във връзка с улесняването на достъпа и ползването на електронни съобщителни услуги и крайно оборудване за потребители с увреждания, без да се засягат разпоредбите на Директива 1999/5/ЕО и по-специално изискванията за хора с увреждания, предвидени в член 3, параграф 3, буква е) от нея, Комисията следва да може да приема мерки за изпълнение.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC and in particular the disability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof, the Commission should be empowered to adopt implementing measures.
(39а) Процедурата за извънсъдебно решаване на спорове следва да се укрепи, като се гарантира използването на независими органи за разрешаване на спорове и съвместимостта на процедурите най-малко с минималните принципи, определени с Препоръка 98/257/ЕО на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, приложими за органите, отговарящи за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове 1 .
(39a) P rocedure s for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that procedure s conform at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 .
За тази цел държавите-членки може или да прибягват до съществуващите органи за решаване на спорове, при условие, че тези органи изпълняват приложимите изисквания, или да създадат нови органи.
Member States may either use existing dispute resolution bodies for that purpose, provided those bodies meet the applicable requirements, or establish new bodies.
Наред с това, при извънсъдебни процедури, държавите-членки следва да положат всички усилия за гарантиране, че тези процедури са прозрачни и се осъществяват безпристрастно, особено с оглед на Препоръка 98/257/ЕО, така че да се гарантират ефективността, справедливостта и законността на процедурите.
Furthermore, when dealing with out-of-court procedures, Member States should make every effort to ensure that those procedures are transparent and exercised impartially, in particular in view of Recommendation 98/257/EC, so that the effectiveness, fairness and legality of procedure s is safeguarded.
Съображение 39 б (ново)
Recital 39 b (new)
(39б) Директива 2002/58/EО предвижда хармонизацията на разпоредбите на националното право, необходима за осигуряване на еквивалентна степен на защита на основните права и свободи, и по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и правото на поверителност, по отношение на обработката на лични данни в сектора на електронните съобщения, и за осигуряване на свободно движение на такива данни и на оборудване за електронни съобщения и услуги в Общността.
(39b) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of national law required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
Когато се приемат мерки за гарантиране, че крайното оборудване е конструирано така, че да осигури защитата на лични данни и неприкосновеността на личния живот, в съответствие с Директива 1999/5/ЕО или Решение на Съвета 87/95/ЕИО, такива мерки следва да зачитат принципа на технологична неутралност.
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality.
Съображение 39 в (ново)
Recital 39 c (new)
(39в) Когато приема мерки за изпълнение във връзка със сигурността на обработката, Комисията следва да се консултира с всички компетентни европейски органи и организации (Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Европейския надзорен орган по защита на данните и работната група по член 29), както и с всички останали заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите налични технически и икономически методи за подобряване на изпълнението на Директива 2002/58/EО.
(39c) When adopting implementing measures on the security of processing, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations (ENISA, the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party) as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of Directive 2002/58/EC.
Съображение 39 г (ново)
Recital 39 d (new)
(39г) Развитието на използването на адреси IP следва да се следи отблизо, като се взема под внимание вече извършената работа, между другото и от работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, и по целесъобразност предвид на такива предложения.
(39d) Developments concerning the use of IP addresses should be followed closely, taking into consideration the work already done by, among others, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, and in the light of such proposals as may be a p propriate.