natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
С настоящото предложение за регламент на Парламента и на Съвета се предвижда забрана върху пускането на пазара, вноса, транзитното преминаване и износа от Общността на тюленови продукти.
This proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and export from the Community of seal products.
При все това, търговията с тези продукти би била възможна при изпълнението на определени условия, които се отнасят до метода на убиване на тюлените, в съответствие с правилата за хуманно отношение към животните.
Trade in those products would nevertheless still be authorised when certain conditions concerning the method whereby seals are killed are met, in accordance with the rules on animal welfare.
Предложението изключва инуитските общности от приложното поле на регламента.
The proposal excludes Inuit communities from the scope of the regulation.
След като две държави-членки вече взеха мерки за прилагане на забрана от този вид и предвид риска от фрагментиране на европейския пазар на тюленови продукти, Комисията реши да предприеме действия, още повече че начинът на убиване на тези животни предизвика възмущение сред някои членове на обществеността.
Since two Member States have already taken measures to implement a ban of this type, and faced with the risk of fragmentation of the European market in seal products, the Commission has decided to take action, particularly as there has been an outcry from a section of the public over the way in which these animals were being killed.
Тъй като Договорите не възлагат каквито и да било правомощия на Общността по отношение на хуманното отношение към дивите животни, а законодателят на Общността не разполага с общи правомощия за регламентиране на лова, Комисията реши да заобиколи тази липса на правно основание, като се ограничи до търговския аспект.
Since the Treaties do not award the Community competence over the welfare of wild animals and the Community legislator has no general powers to regulate hunting, the Commission has chosen to circumvent that absence of a legal basis by limiting its action to the commercial facet.
За тази цел, Комисията предлага пълна забрана, съпроводена със строги дерогации.
To do this, it is therefore proposing a total ban coupled with strict derogations.
Настоящото предложение повдига няколко въпроса.
The proposal begs several questions.
На първо място, трябва да се подчертае, че проучването на ЕОБХ, на което Комисията се позовава като научна гаранция, подлежи на множество тълкувания от страна на защитниците и противниците на лова на тюлени.
First of all, it must be stressed that the study by EFSA, which the Commission takes as a basis for scientific caution, is open to many different interpretations by both defenders and opponents of seal hunting.
Освен това, в проучването неведнъж се подчертава, че „малко информация се оказва валидна, солидна и обективна от научна гледна точка” и че съществува „твърде ограничен брой проучвания”, които могат да бъдат използвани.
Moreover, the study repeatedly emphasises that ‘little information was found that could be considered scientifically valid, robust and objective’ and that ‘there are only a very limited number of studies’ that can be used.
Същевременно, извън този аспект, именно цялостното естество на забраната поражда истински проблем.
Beyond that consideration, it is the global nature of the ban which poses a real problem.
Всъщност срещу какво се бунтуват неправителствените организации за защита на животните, ако не срещу търговския лов, практикуван в широк мащаб по отношение на ловната зона или броя убити животни?
What is it, in fact, that animal welfare NGOs are protesting against if not commercial hunting conducted on a large scale with reference to the hunting area and the number of animals killed?
Именно телевизионните кадри с хиляди убити животни предизвикаха възмущение сред някои членове на обществеността и стоят в основата на въведената от някои държави-членки забрана.
It is the pictures of the serial slaughter of thousands of animals that have brought an outcry from sections of the public and which are behind the ban introduced by some Member States.
За тези неправителствени организации надпреварата за ефективност на търговския лов може да доведе единствено до злоупотреби.
In the eyes of these NGOs, the quest for productivity in commercial hunting is bound to result in abuses.
Какво констатираме?
But what do we see?
Предложението на Комисията забранява пускането на пазара на продукти, добити чрез лов, независимо от броя - 100 или 300 000 убити тюлена, независимо от мащаба - няколко или хиляди километри, независимо от целта - търговия или премахване на вредители, и независимо от формата - случаен ловец или професионален екип.
The Commission proposal prohibits the marketing of any products derived from seal hunting, regardless of numbers – be it 100 or 300 000 seals killed, regardless of scale – be it a few square kilometres or thousands, regardless of motive – be it sale or the elimination of pests, and regardless of form – be it occasional hunting or hunting by a professional team.
Комисията предвижда дори забрана върху безплатното предоставяне на трети лица, което предполага, че дори изпращането на проба в изследователска лаборатория би било забранено!
The Commission goes as far as envisaging a ban on the making available of seals to third parties free of charge, meaning that even sending samples to research laboratories would be prohibited!
След като не ограничава общата забрана до търговския лов и не дава определение на търговския лов, предложението на Комисията рискува в някои случаи да има противоположен на търсения ефект, а именно да се намали страданието на животните.
By not applying the blanket ban solely to commercial hunting and by not providing a definition of commercial hunting, the Commission proposal is, in some instances, liable to have the opposite effect to the one sought, which is to reduce animal suffering.
Всъщност, в някои случаи ловът на тюлени се извършва не с търговска цел, а просто за премахване на тюлените, тъй като са считани за вредители, застрашаващи рибните популации.
Indeed, in some cases, seals are not hunted for commercial purposes but simply to eliminate them, since they are viewed as pests that endanger fish stocks.
В подобни случаи пряката консумация е от второстепенно значение.
In such cases, even direct consumption is a secondary consideration.
Ако регламентът се прилага в настоящия си вид, ловците вече не биха могли да извлекат каквито и да било, дори минимални, икономически ползи от лова.
If the regulation were to be applied in its current form, hunters would therefore no longer be able to derive any financial benefit, no matter how small, from their activities.
Тази забрана върху търговията рискува да увеличи бракониерството и да накара ловците да стрелят срещу животните, без да се интересуват коя част от тялото е засегната, нито да проверяват дали животното е мъртво или не.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.
Освен това, при липсата на регулиране на популациите на тюлените, какво ще се случи, ако тюлените, които се преместват на юг заради глобалното затопляне, се озоват в райони, където очевидно представляват заплаха за оцеляването на другите видове?
Moreover, in the absence of any regulation of seal populations, what would happen if seals, after moving southwards owing to global warming, moved into areas where they constituted a clear threat to the survival of other species?
Единствено тяхното убиване би било разрешено в рамките на общата забрана на търговията.
A blanket ban on trade would solely permit their killing.
Това би било в противоречие с всички мерки за рационално използване на природните ресурси, които препоръчват възможно най-широката употреба на вече убитото животно.
That would run contrary to every measure in connection with the rational use of natural resources, which advises that maximum possible use should be made of an animal after it has been killed.
Поради тази причина е уместно да се прави разграничение между търговския лов в голям мащаб и лова със случаен характер, който по определение може да засегне само малък брой животни.
It would therefore be appropriate to draw a distinction between large‑scale commercial hunting and occasional hunting which, by definition, can only involve a limited number of animals.
Тази цел би могла да бъде лесно постигната чрез точно определение на търговския лов и чрез конкретно идентифициране на продуктите, добити чрез лов със случаен характер, които биха могли да се търгуват единствено на местно или регионално равнище.
That objective could easily be achieved by means of a precise definition of commercial hunting and the specific identification of products deriving from occasional hunting, which could only be marketed at a local or regional level.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Позоваване в преамбюла на акта - 3a (ново)
Citation 3 a (new)
Търговският внос в държавите-членки на кожи от някои тюленчета (малки гренландски и качулати тюленчета) и на получени от тях продукти е забранен 1 .
The importation into Member States for commercial purposes of skins of certain seal pups (harp seal and hooded seal pups) and products derived therefrom is prohibited 1 .
(2а) Хуманното отношение към дивите животни, както и регламентирането или организацията на лова не попадат в правомощията на Европейския съюз, и поради тази причина в Договорите не в включено правно основание по този въпрос.
(2a) The welfare of wild animals and the regulation of, and arrangements applicable to, hunting, do not fall within the competence of the European Union, and there is therefore no legal basis devoted to them in the Treaties.
(3) Въпреки че хуманното отношение към животните, както и условията за уреждане на лова не попадат в правомощията на Съюза, някои аспекти на търговския лов на тюлени и по-конкретно зашеметяването на млади тюлени с бухалки и норвежки пикели за убиване на тюлени доведоха до изразяване на сериозна загриженост от някои членове на обществеността, правителства, както и от Европейския парламент, обезпокоени от съображенията за хуманно отношение към животните, тъй като има сведения, че тюлените може да изпитват ненужна болка и други форми на страдание, когато ги убиват и одират.
(3) Al though the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament , sensitive to animal welfare considerations , since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
(6) За да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар, съществува необходимост от осигуряване на хармонизирани правила, като същевременно се вземат под внимание съображенията за хуманно отношение към животните .
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations .
За тази цел е уместно налагането на забрана за пускане на тюленови продукти на пазара.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect .
(6) За да се премахне настоящата разпокъсаност на вътрешния пазар и за да се отчете загрижеността на част от обществеността по отношение на някои начини на убиване, съществува необходимост от осигуряване на хармонизирани правила.
(6) To eliminate the present fragmentation of the internal market and respond to the concerns of a section of the public over certain forms of killing , there is a need to provide for harmonised rules.
За постигането на тези цели е уместно налагането на забрана за пускане на тюленови продукти на пазара , получени от убити при търговски лов тюлени.
A ban on placing on the market commercially hunted seal products is appropriate to achieve those objectives .
(10) Различните забрани, предвидени от настоящия регламент, следва да отговарят на загрижеността за хуманното отношение към животните, изразена от членове на обществеността по отношение на пускането на пазара на Общността, включително чрез внос от трети страни, на тюленови продукти, получени от тюлени, които може би са изпитали болка и други форми на страдание при тяхното убиване и одиране.
(10) The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing pain, distress and other forms of suffering.
Премахването на думата „ненужна” е оправдано, защото всички доказателства сочат, че гражданите на ЕС са обезпокоени от страданието, причинявано от лова на тюлени, а не само от ненужното страдание.
The removal of the word “avoidable” is warranted since all the evidence indicates that EC citizens are concerned about the suffering caused by the hunting of seals, not only suffering which is avoidable.
(11а) В някои страни тюлените се считат за вредители, които причиняват значителни щети на рибните ресурси.
(11a) In some countries, seals are viewed as pests which occasion substantial damage to fish stocks.
Общата забрана за пускане на пазара рискува да има ограничен ефект върху броя убити животни, но от една страна би могла да благоприятства бракониерството, а от друга страна, да доведе до убиване на тюлени по нехуманен начин, тъй като вече няма да съществува никакъв стимул животните да се убиват по подходящ начин.
A blanket ban on marketing would be liable to have only a minor impact on the number of animals killed but might, on the other hand, encourage poaching and also result in their being killed in a manner incompatible with animal welfare considerations since there would no longer be any incentive to kill the animals in an appropriate manner.
В някои региони единствената цел на лова на тюлени е премахването на животни, които се считат за вредители.
In some regions, the sole aim of seal hunting is to eliminate animals considered to be pests.
Поради тази причина, свързаните с търговията въпроси са второстепенни и няма да доведат до намаляване на броя убити животни.
Issues in connection with their marketing are therefore secondary and will not result in a decrease in the number of animals killed.
От друга страна, начинът на убиване на животните би могъл да бъде напълно различен, т.е. без да се отчита тяхното страдание, след като изчезнат икономическите стимули.
The animals might, on the other hand, be killed in a totally different manner, or in other words without taking into account their suffering, were financial incentives to disappear.
Поради това тюленовите продукти, получени от традиционни ловувания, традиционно провеждани от инуитски общности и които допринасят за тяхното препитание , следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Therefore, seal products deriving from hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
(13) Основните икономически и социални интереси на инуитските общности и на зависимите от непромишления риболов общности , които ловуват тюлени в малък мащаб по отношение на убитите животни като средство за гарантиране на своето препитание , за регулиране на популациите на вредителите или за опазване на рибните ресурси не трябва да бъдат засегнати по неблагоприятен начин.
(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities and of communities dependent on artisanal fishing engaged , on a small scale as regards the number of animals killed, in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence , to control pest populations or to preserve fish stocks, should not be adversely affected.
Ловът е присъща част от културата и идентичността на инуитите и, като такава, е защитен от Декларацията на Обединените нации относно правата на коренното население .
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples .
Ловът може да представлява източник на средства , да допринася за препитанието на ловеца или да участва в поддържането на равновесието между видовете.
The hunt can represent a source of income , contribute to the subsistence of the hunter and help maintain a balance between species .
Поради това тюленовите продукти, получени от такива ловувания и използвани за религиозни цели, за пряка консумация, за нестопански обмен или за търговски цели на местно или регионално равнище, следва да не се обхващат от забраните, предвидени в настоящия регламент.
Therefore, seal products deriving from such hunts and used for religious purposes, direct consumption, payment ‑free exchanges or commercial purposes at a local or regional level should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Тъй като тези мерки са с общ обхват и се предвижда да изменят несъществени елементи от настоящия регламент като го допълват, inter alia, с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia , by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(16) Комисията по-специално следва да бъде упълномощена да приема всякакви мерки, необходими за гарантиране, че съществуват процедури, които позволяват внасяне и ефективно обработване на заявления за дерогация от забраните за търговия, установени с настоящия регламент, както и да гарантира правилно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на схеми за сертифициране, както и етикетиране и маркиране , и по-конкретно доказателствените изисквания, свързани с доказването на произхода на тюленовите продукти.
(16) In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking , and particularly the requirements on proof of the origin of seal products .
Настоящият регламент установява хармонизирани правила относно пускането на пазара и вноса в, транзита през или износа от Европейската общност на тюленови продукти , получени от убити при търговски лов тюлени.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of commercially hunted seal products.
Настоящият регламент не се отнася до условията и организацията на другите форми на лов, които са отговорност на националните органи.
This Regulation does not relate to the conditions governing, or the arrangements applicable to, other forms of hunting which are the competence of the national authorities.
2. „тюленов продукт“ означава всички продукти, обработени или необработени, получени от тюлени, включително месо, масло , органи и сурови кожухарски кожи и дъбени или апретирани кожухарски кожи, включително кожи, съединени на плоскости, кръст и подобни форми, както и артикули, изработени от тюленови кожи;
2. 'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, organs , and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
След промяната на определението за тюленови продукти изключението за инуитите тогава ще се прилага спрямо вноса, износа и търговията в рамките на Общността.
By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
Член 2 – точка 2 а (нова)
Article 2 – point 2 a (new)
2а. „търговски лов” означава организиран лов в широк мащаб по отношение на ловната зона и/или броя убити животни, от лица, извършващи тази дейност срещу възнаграждение, с цел да снабдяват предприятията за обработка на тюленови продукти редовно и постоянно и с търговска цел;
2a. ‘commercial hunting’ means organised hunting, on a wide scale with reference to the hunting area and/or the number of animals killed, by people paid to do this in order to supply seal product processing enterprises on a regular and continuous basis for commercial purposes;
3. „пускане на пазара“ означава пускане на пазара на Общността, като по този начин стоки стават достъпни за трети лица в замяна на плащане или не ;
3. 'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not ;
3. „пускане на пазара“ означава пускане на пазара на Общността, като по този начин стоки стават достъпни за трети лица в замяна на плащане;
3. ‘placing on the market’ means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, in exchange for payment;
Предложението отива твърде далеч, тъй като възпрепятства не само търговията, но и всяко друго, дори безплатно, прехвърляне („предоставяне”).
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.