natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Решение № 1639/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
– having regard to Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент (СОМ(2000)0412),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ),
– като взе предвид рамката на Общността за държавните помощи за научни изследвания, развойна дейност и иновации
– having regard to the Community framework for state aid for research and development and innovation
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Пътища за по-ефективно данъчно насърчаване на научноизследователската и развойна дейност" (СOM(2006)0728),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D’ ( COM(2006)0728 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Оценка на политиките на Общността в областта на иновациите за периода 2005—2009 г.“ ( SEC(2009)1194 ),
– having regard to the Commission staff working document ‘Assessing Community innovation policies in the period 2005-2009’ ( SEC(2009)1194 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия за НИРД и иновации в ИКТ — по-високи цели за Европа” ( COM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘A strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
A. като има предвид, че Комисията в своето съобщение, озаглавено "Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят", оповестява преработена стратегия за иновации под формата на план за действие,
A. whereas the Commission has, in its Communication ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’, announced a revised innovation strategy in the form of an action plan,
Б. като има предвид, че тази бъдеща стратегия за иновациите трябва да бъде тясно свързана със стратегията ЕС 2020,
B. whereas this future innovation strategy will have to be closely linked with the EU 2020 Strategy,
В. като има предвид, че в своето съобщение, озаглавено "Към нови граници в ИКТ — стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии в Европа", Комисията обяви нова стратегия за научноизследователска дейност в областта на бъдещи и възникващи технологии (FET) със стартиране на водещи инициативи,
C. whereas in its Communication ‘Moving the ICT frontiers - a strategy for research on future and emerging technologies in Europe’, the Commission announced a new strategy for research into future and emerging technologies (FET) with the launch of flagship initiatives,
Г. като има предвид, че при развитието на европейска политика в областта на иновациите е необходимо да се вземат под внимание всички три страни от триъгълника на знанието - научноизследователската дейност, иновациите и образованието,
D. whereas, in developing a European innovation policy, it is necessary to take into account all three sides of the knowledge triangle – research, innovation and education,
Д. като има предвид, че иновационните способности на предприятията в значителна степен зависят от техния достъп до достатъчно финансови средства и че произтичащите от сегашната икономическа криза затруднения в кредитирането заплашват драстично да ограничат иновационния капацитет на предприятията, особено на малките и средни предприятия (МСП), ,
E. whereas companies’ ability to innovate depends to a great extent on access to adequate financial resources, and the credit crunch caused by the current economic crisis threatens drastically to curtail corporate capacity for innovation, in particular for small and medium- sized enterprises (SMEs),
Е. като има предвид, че иновациите са централен елемент за успешното осъществяване на настоящите значими предизвикателства пред обществото и стратегическите политически цели на ЕС като предприемачество, конкурентоспособност, изменение на климата, заетост, демографски промени и приобщаващо общество,
F. whereas innovation is the key to successfully meeting the EU’s current grand societal and environmental challenges and realising its strategic political goals in areas including enterprise, competitiveness, climate change, employment, demographic change and an inclusive society,
Ж. като има предвид, че Европейският съюз няма да постигне енергийните си цели и целите си по отношение на климата за 2020 г., и по-специално целта си да намали емисиите на парникови газове с поне 20% и да достигне дял на електроенергията от възобновяеми източници от поне 20%, без ускоряване на разработването и широкото използване на чисти, устойчиви и ефикасни енергийни технологии; като има предвид, че бъдещата иновационна стратегия следва изцяло да включва това измерение,
G. whereas the European Union will not meet its energy and climate goals for 2020, and in particular its target to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and reach a share of at least 20% of energy produced from renewable sources, without accelerating the development and widespread application of clean, sustainable and efficient energy technologies; whereas future innovation strategy should fully integrate this dimension,
З. като има предвид, че научноизследователската дейност в областта на нововъзникващите и бъдещи технологии (като квантовите технологии, вдъхновени от биологията и нанотехнологиите ИКТ) е трамплин за иновации чрез нейното влияние върху дългосрочната конкурентоспособност, и като има предвид, че тя създава изцяло нови области на икономическа дейност и същевременно насърчава нови отрасли и МСП, прилагащи високи технологии ,
H. whereas research into emerging and future technologies (such as quantum technologies, ICT technologies inspired by biology and nanotechnologies) is a springboard for innovation through its impact on long-term competitiveness, and whereas it creates entirely new areas of economic activity, while encouraging new industries and high-technology SMEs,
И. като има предвид, че насърчаването и доразвиването на устойчиви технологии е необходимо не само за постигането на целите на ЕС по отношение на климата и енергийните цели, но и че ЕС може да извлече от това огромна полза по отношение на бъдещи работни места и икономически растеж,
I. whereas the promotion and development of sustainable technologies are not only essential for achieving the EU climate and energy targets but will also be of tremendous value to the Union in terms of future jobs and economic growth,
Й. като има предвид, че неравномерното разпределение на оскъдните ресурси може да възпрепятства иновациите; като има предвид, че политиката на ЕС в областта на суровините следва да се обръща към основните предизвикателства с оглед осигуряването на справедлив достъп,
J. whereas an uneven distribution of scarce resources can hinder innovation; whereas the EU’s policy on raw materials should address the key challenges with regard to ensuring fair access,
К. като има предвид, че в период на нарастващ недостиг на ресурси подпомагането на устойчиви и енергийно ефективни технологии увеличава сигурността на енергийните доставки в ЕС,
K. whereas, in times of increasingly scarce resources, promoting sustainable, energy-efficient technologies will improve the EU’s energy supply security,
Л. като има предвид, че темата за демографските промени е едно от главните предизвикателства на бъдещето, което изисква, наред с другото и нови технологични решения,
L. whereas demographic change will be one of the main challenges of the future, requiring, inter alia, new technological responses,
М. като има предвид, че в индустриалните области, в които засега ЕС все още има добра конкурентна позиция, той трябва да обедини усилията си и да укрепи силните си страни,
M. whereas the EU needs to pool its resources and reinforce its strengths in those sectors of industry in which it is well placed to compete and ensure a global level playing-field,
Широко формулиран иновационен подход
A broad approach to innovation
17. подчертава, че наличните групи за иновация трябва да се доразвият чрез целенасочени действия на ЕС, на държавите-членки и регионите, за да могат те да запазят и доразвият своята отчасти световна водеща роля;
Stresses that existing clusters – including world leaders in some fields – must be further developed, through the concerted efforts of the EU, the Member States and the regions, so that they can sustain and build on their role;
Увеличаване и концентрация на средствата на ЕС за иновации
Increasing and focusing EU financial support for innovation
27. подчертава факта, че политиката в областта на иновациите следва да се координира с другите европейски и национални политики (включително политиката в областта на промишлеността, околната среда и потребителите), като се има предвид, че установените подходи следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да се приспособят към различни национални и регионални условия;
Underlines the point that innovation policy should be coordinated with other EU and national policies (including industrial, environmental and consumer policy), bearing in mind that the approaches identified should be flexible enough to be adapted to different national and regional circumstances;
30. призовава Комисията да гарантира, че регулаторната рамка на ЕС подкрепя иновациите и не представлява пречка за промените и че има ефективно сътрудничество между участващите вътрешни служби и генерални дирекции на Комисията и да разгледа по всеобхватен и съгласуван начин въпросите в областта на иновациите; настоява това да намали фрагментарността на инструментите на ЕС в областта на иновационната политика;
Calls, likewise, on the Commission to ensure that the EU regulatory framework supports innovation rather tha n constitu ting a barrier to change and that there is effective cooperation among the relevant internal services and directorates-general with the help of a structure such as the envisaged task force in order to give coherent and comprehensive consideration to innovation issues; insists that this should lead to less fragmented EU instruments in the field of innovation policy;
Насърчаване на частното финансиране
Encouraging private-sector financing
Укрепване на рамковите условия за предприятията, по-специално МСП
Improving the framework conditions for businesses, especially SMEs
Съобщението, озаглавено "Преглед на политиката на Общността в областта на иновациите в един променящ се свят", от 2.9.2009 г. скицира постигнатия от 2005 г. насам напредък в иновационната политика на ЕС и посочва полета за действие за бъдещето, които следва да бъдат включени и конкретизирани в предвидения "план за действие за иновациите".
The communication of 2 September 2009 on ‘Reviewing Community innovation policy in a changing world’ outlines the progress made on EU innovation policy since 2005 and identifies areas – to be addressed more specifically in the ‘Action plan for innovation’ – where action will be needed in the future.
Докладчикът очаква с надежда предложението за европейски план за иновации на едно високо равнище, ориентиран към предприятията и бъдещето.
The rapporteur awaits with anticipation the proposal for what he hopes will be an ambitious, business-orientated, forward-looking European innovation plan.
Настоящият доклад следва да допринесе за процеса на формиране на мнение и да предостави на Комисията крайъгълни точки за този план за действие.
This report is intended as a contribution to the opinion-forming process and it identifies key points for the Commission to address in the action plan.
Докладът се изготвя в момент, в който ЕС трябва да приеме за себе си нова стратегия, за да подтикне превръщането на Европа в глобално конкурентоспособно, основано на знания, иновативно, социално и устойчиво икономическо средище.
It has been produced at a time when the EU needs to come up with a new strategy for pursuing Europe's transformation into a globally competitive, knowledge-based, innovative, socially aware and sustainable location for business.
Както бъдещата стратегия ЕС 2020, така и планът за действие за иновации трябва да предоставят на ЕС инструменти, с които да се справи с големите обществени предизвикателства.
The future EU 2020 strategy together with the action plan for innovation must give the Union the tools it needs to overcome the major social challenges that lie ahead.
Превръщането на европейската икономика в устойчива икономика трябва да доведе до повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия, както и до това, от икономическите и екологични предизвикателства да произтичат нови възможности за нашите стопанства.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.
Планът за действие за иновации следва да се простира върху всички форми на иновации в публичния и частния сектор и да включва и нетехнологични иновации.
The action plan for innovation should cover all forms of innovation in both the public and private sectors, including non-technological innovations.
За да се противодейства на възникването на ново социално неравенство, иновациите за в бъдеще не трябва да се мерят само по екологичната и икономическата печалба, но и по добавената им стойност в социално отношение.
In order to counter the emergence of new forms of inequality in society, innovations should in future be measured not only in terms of their environmental and economic benefits but also by the yardstick of social added value.
Не само технологичната, а особено обществената добавена стойност на иновациите като цяло следва да бъде основен мотив в бъдещата иновационна политика.
A key theme in the new innovation policy should be the social added value of innovation generally, not only in technological but also in social terms.
Докладчикът подкрепя твърденията на Комисията в нейното съобщение относно ключовите технологии, а именно, че те имат централно значение за постигането на гореспоменатите цели.
The rapporteur supports the view expressed by the Commission in its communication that key enabling technologies will be crucial to achieving the above-mentioned aims.
Глобалната конкуренция за икономическо местоположение доведе до това, че не само определени производствени инсталации, но и принадлежащите към тях изследователски и развойни капацитети в нарастваща степен бяха пренесени в трети държави.
As a result of global competition to attract investment, not only certain production plants but also the research and development capacities associated with them are increasingly being relocated to third countries.
Това развитие застрашава из основи Европа като място за промишлена дейност.
This trend is a fundamental threat to Europe as a location for industry.
Затова трябва да му се противостои чрез последователно насърчаване на иновационния потенциал, преди този процес да е станал необратим.
It needs to be countered, through the determined promotion of innovative potential, before it becomes irreversible.
Наред с политическата цел за конкурентоспособността ЕС трябва да се справи и с други актуални обществени предизвикателства като изменението на климата или демографските промени.
Alongside the policy aim of competitiveness, the EU also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
Ключови технологии като микро- и наноелектрониката, фотониката, био- и нанотехнологии и нови материали предлагат в тази насока голям потенциал за иновации както в областта на технологичните процеси, така и в областта на продуктите.
In that regard, key enabling technologies, such as microelectronics and nanoelectronics, photonics, biotechnology and nanotechnology, and new materials offer considerable potential for both process and product innovation.
Вследствие на бързия си растеж ключовите технологии имат силно въздействие върху конкурентоспособността.
Because key enabling technologies are a strong growth sector, they have a major influence on competitiveness.
Особено в области като ИКТ, химия, енергоснабдяване (пример: съоръжения за улавяне и съхранение на въглерод, технологии за енергийна ефективност), автомобилостроене (именно и областта на електромобилите), медицинска техника, полупроводникова промишленост, както и въздухоплаването и космическите полети дават възможност за значително повишаване на качеството и производителността.
There is particular scope for significantly increasing quality and productivity in fields such as ICT, chemicals, energy supply – e.g. carbon capture and storage (CCS) and energy efficiency technologies – as well as automotive construction (and specifically electric vehicles), medical technology, the semiconductor industry and aviation.
Това изброяване с оглед комплексността на икономическите събития и на бъдещото развитие естествено не може да е изчерпателно.
Given the complexity of economic activity and its future development, this list clearly cannot be exhaustive.
Във всичко това малките и средни предприятия са важни партньори във веригата за създаване на стойности, но също и в самостоятелното предлагане на иновативни продукти, така например в областта на екологичната техника и на възобновяемата енергия.
Small and medium-sized enterprises are important partners in the value chains here, and also as independent providers of innovative products, for example in the fields of environmental technology and renewable energy.
Средните предприятия благодарение на своята близост до пазара и своята гъвкавост предлагат много иновативни продукти и услуги и са двигател на техническия прогрес.
SMEs, by virtue of their proximity to markets and their flexibility, produce a particularly large number of innovative products and services and help to drive technology forwards.
Поради тази причина малките и средни предприятия не бива да бъдат пренебрегвани и трябва да получат съответна, адаптирана към техните нужди регулаторна рамка.
For that reason, SMEs must not be neglected in the promotion of innovation and must have appropriate regulatory frameworks tailored to their needs.
По мнението на докладчика във връзка с това особено трябва да се подчертае и оцени значението на групите за иновации.
In that regard, the rapporteur also considers that the importance of innovation clusters cannot be overstated.
Групи от световен ранг, които в ЕС отчасти вече съществуват, трябва да бъдат активно доразвити в сътрудничество между всички равнища на действие, за да запазят и по възможност доизградят водещата си роля .
World-class clusters – and some such already exist in the EU – need to be further developed, by means of cooperation at all levels, so that they can sustain and, wherever possible, build on their leading role.
В тясно сътрудничество с големи и малки предприятия, с университети и други изследователски институти групите за иновации могат да спомогнат за създаване на нови сектори с високо социално-икономическо и промишлено значение, които да направят регионите по-привлекателни.
Within cohesive partnerships involving large and smaller companies as well as universities and other research institutions, clusters can help to generate new sectors of major socio-economic and industrial relevance, thus making Europe’s regions more attractive.
По тази причина докладчикът счита за необходимо обновената стратегия на ЕС по отношение на иновациите да съдържа концепции за подпомагане на съществуващите и новите групи.
The rapporteur therefore considers that the revised EU innovation strategy needs to include ideas for promoting existing and new clusters.
По-специално следва да се подобрят условията за трансграничното сътрудничество на тези групи, например чрез разпространяване на най-добрите практики.
In particular, the framework conditions for cross-border inter-cluster cooperation – through dissemination of best practices, for example – should be enhanced.
Понастоящем според твърденията на Комисията по-малко от 1% от бюджета на ЕС се използва непосредствено за иновационни мерки.
According to the Commission, less than 1% of the EU budget is currently spent directly on innovation-related measures.
С оглед обществените предизвикателства, с които трябва да се справим, това е недостатъчно.
Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
Ето защо докладчикът призовава за увеличаване на бюджета на ЕС за иновации.
The rapporteur therefore calls for an increase in the EU budget for innovation.
Това следва да се вземе предвид при предстоящото планиране в рамките на финансовите перспективи за 2014-2020 г., което ще започне в края на годината.
This should be reflected in the planning process in connection with the 2014-2020 Financial Perspective, which is to begin at the end of 2010.
Особено на фона на финансовата криза и затрудненията в кредитирането увеличението на финансовите средства и създаването на подходящи за различните адресати инструменти за финансиране е решаващо както на общностно, така и на национално равнище за иновационната способност на предприятията.
Moreover, and especially against the backdrop of the financial crisis and the credit crunch, it is crucially important for companies' innovative capacity that more funding should be made available at both EU level and national level and that financial instruments should be created which are tailored to the needs of their users.
Във всички случаи тя трябва да бъде подпомагана целенасочено.
In any event, financial support must be better targeted.
Съществуването на множество разпокъсани цели и големият брой специфични инициативи на ЕС се оказаха неуспешни.
Splitting the resources across a range of objectives and a large number of specific EU initiatives has not been shown to be effective.
Във връзка с това трябва да бъде намерена или укрепена синергията между инструментите за подпомагане на иновациите.
In this regard, synergies between the various support measures for innovation need to be identified and/or reinforced.
Подобаване на управленческата структура на програмите
Improving programme governance structures
Докладчикът счита, че за да се постигне повишена ефективност на иновационната политика трябва да съществува по-силно координиране, по-ефективно свързване и стегнато управление на различните инструменти за подпомагане.
The rapporteur considers that, in order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure.
От гледна точка на прилагането големият брой участници на равнище ЕС също не е продуктивно.
The multiplicity of EU bodies involved is also counterproductive from the standpoint of companies applying for support.
Ползвателите имат нужда от ясна информация, какви инструменти за подпомагане са на разположение на какво равнище и за какви мерки.
Users of the system need clear information about which support instruments are available, at which levels and for what types of measure.
На равнище ЕС също е необходимо по-силно координиране на участниците.
At EU level, too, closer coordination is required.
Иновационната политика следва да бъде общностна задача за Комисията.
Innovation policy should be a collective concern of the Commission.
Ето защо е необходима хоризонтална координация вътре в Комисията, за да се гарантира тясно сътрудничество между ГД "Научни изследвания" и ГД "Предприятия".
Cross-sectoral coordination within the Commission is therefore needed to ensure that the Research DG and the Enterprise and Industry DG cooperate closely.
Това е особено важно на фона на ресорното разпределение вътре в Комисията, както и предстоящото обновяване на рамковите програми.
This is particularly important in the context of the redistribution of portfolios in the Commission and the impending update of the framework programmes.