natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентът отново призова за създаването на законодателство, гарантиращо еднакво заплащане за еднаква работа за мъжете и жените, в резолюция, представена от докладчика Sophia in't Veld (АЛДЕ, Нидерландия), във връзка с доклада от 2011 г. за равенството между половете в ЕС.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
В дебат, проведен този понеделник, г-жа in't Veld настоя Парламентът и Комисията да предприемат твърди мерки за справяне с неравенството.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
"Нищо няма да се случи от само себе си.
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
Колеги, сега е моментът да действаме!", заяви тя.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
В рамките на дебата комисарят по правосъдието Viviane Reding заяви, че предложения в тази посока ще бъдат изготвени по късно през 2012 г. За последен път Парламентът призова за подобни задължителни мерки в резолюция от юли 2011 г.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Квоти за корпоративните бордове
Corporate board quotas
С цел да се увеличи броя на жените на управленски позиции в европейските компании резолюцията, по която докладчик е г-жа in't Veld, призовава Европейската комисия да оцени националните мерки и в случай, че се окажат недостатъчни, да предложи законодателство за въвеждане на квоти за жените в управителните органи на корпорациите - до 30% до 2015 г. и до 40% до 2020 г.
To boost the numbers of women in executive positions in EU companies, the in't Veld resolution calls on the European Commission to assess national measures taken so far, and if it finds them inadequate, to table a legislative proposal to introduce quotas to step up corporate board quotas to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Избирателни квоти
Electoral quotas
Избирателните квоти са вече успешно въведени във Франция, Испания, Белгия, Словения, Португалия и Полша, отбелязва резолюцията, и съответно могат да бъдат разглеждани като реална възможност.
Electoral quotas have been successfully introduced in France, Spain, Belgium, Slovenian, Portugal and Poland, and should therefore be considered as an option, notes the in't Veld resolution.
За осигуряването на паритет между половете в процеса на вземане на политически решения, включително по отношение на избирателните списъци и избора на най-високите позиции в ЕС, са необходими задължаващи мерки, както на национално ниво, така и на ниво ЕС, според втора резолюция, подготвена от Sirpa Pietikäinen (ЕНП, Финландия), която също бе приета във вторник.
To ensure gender parity in political decision making, including electoral lists and top EU positions, binding measures and sanctions are needed at national and EU level, says a second resolution, drafted by Sirpa Pietikäinen (EPP, FI) and also voted on Tuesday.
За подобряване на баланса в институциите на ЕС депутатите настояват правителствата на държавите членки да предлагат след изборите през 2014 г. като свои кандидати за комисар едновременно мъж и жена.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Докато 35% от депутатите в ЕП са жени, делът на жените в националните парламенти остава средно 24%, като едва 23% от министрите в ЕС са жени.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Равно заплащане на мъжете и жените
Only 23 % of ministers are women.
Жените в ЕС все още получават средно 17.5% по-ниско заплащане от мъжете, едва 12% от висшите корпоративни позиции се заемат от жени и едва 3% от председателите на управителните органи на компаниите са жени.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Резолюцията на г-жа in't Veld призовава за намаляване на различието с 10% във всички страни на ЕС.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Резолюцията на г-жа Pietikäinen от своя страна призовава за редовен мониторинг на предприеманите мерки и задължителни коригиращи действия при недостигане на поставените цели.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Платен отпуск по майчинство
Paid maternity leave
Депутатите призоваха Съвета да даде приоритет на директивата за отпуска по майчинство, за да гарантира платения отпуск навсякъде в ЕС
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Резолюцията за годишния доклад за равенството между половете бе приет с 361 гласа "за", 268 "против" и 70 въздържали се.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Резолюцията за паритета между половете в процеса на вземане на политически решения бе одобрена с 508 гласа "за", "против" и 49 въздържали се.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Растежът, Шенген и избягването на данъци: ЕП обсъжда срещата на върха на ЕС
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Дебат в ЕП за срещата на Европейския съвет на 1-2 март Дебатът в Европейския парламент относно срещата на Европейския съвет на 1-2 март се съсредоточи върху борбата срещу избягването на данъци и нуждата да се премине от ограничение на разходите към стимулиране на икономическия растеж в Европа.
Debate The need to tackle tax evasion at a time when the EU shows signs of turning the corner on the debt crisis was highlighted during Tuesday's Plenary debate on the EU summit of 1-2 March.
По време на обсъждането, в което участваха председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпуй и председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу, бяха повдигнати и темите за ситуацията в Гърция и за евентуалното предоговаряне на споразумението от Шенген.
The debate, in the presence of European Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso, also focussed on the situation in Greece and recent French comments on a possible renegotiation of the Schengen agreement on passport free travel.
Председателят на Европейския съвет Херман Ван Ромпуй определи последната среща на върха като положителна стъпка напред към допълнителна фискална консолидация и икономическа стабилност.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Макар че най-големият бюджетен пакет за стимулиране на икономиката от 30-те години на ХХ век насам подейства като ефективен инструмент за краткосрочно възстановяване, това, от което се нуждаем за преодоляване на кризата, е създаването на доверие в дългосрочната устойчивост на европейската икономика, отбеляза той.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
В тази връзка г-н Ван Ромпуй подчерта значението на договорените правила в подписаното по време на срещата Споразумение за стабилност, координация и управление.
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Той също така наблегна на необходимостта от инвестиции в бъдещето икономическо развитие едновременно с провеждането на бюджетна консолидация.
Mr Van Rompuy also stressed the importance of investing.
ЕС все още не е излязъл от кризата, но може би прави завой към подновяване на стабилността и растежа на икономиката, заяви председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу по време на своето изказване.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Той изтъкна, че ЕС губи годишно около един трилион евро от избягване на данъци и че тези средства биха могли да разрешат много проблеми.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Г-н Барозу обяви, че Европейската комисия скоро ще излезе с план за икономически растеж и заетост за Гърция.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Той също така наблегна на нуждата да бъдат съчетани орязването на разходи и стимулирането на растежа и призова правителствата да приложат на практика стратегията "Европа 2020".
He aksi said austerity needed to be complemented by growth and called on governments to implement the EU 2020 strategy: "Member states must close the gap between declarations and policies."
Председателят на ЕНП Joseph Daul (Франция) приветства подписването на фискалния пакт като важно постижение, но подчерта, че по-важно от подписването е прилагането на текста.
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
Новото споразумение, пакетът от шест законодателни акта за икономическо управление от миналата година и двата регламента, които се разискват в момента са "полезни инструменти, които трябва да бъдат използвани по подходящ начин", посочи той и изтъкна липсата на прогрес и "бавната скорост, с която някои страни-членки прилагат правила, под които са се подписали".
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
"Младите хора днес имат нужда от работни места, икономиката има нужда от растеж не само сега, но и за в бъдеще", каза г-н Daul .
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Ръководителят на парламентарната група на социалистите и демократите Hannes Swoboda (Австрия) се съсредоточи върху споразумението от Шенген, като заяви: "Бих искал да кажа нещо относно думите на президента Саркози за временно спиране на действието на споразумението за пътуване в рамките на ЕС без документи.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
Ще трябва ли да си показваме паспортите, за да дойдем в Страсбург?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Така ли трябва да стоят нещата?
Is this the way that things have to be?
Със сигурност не."
Surely, it is not."
Г-н Swoboda обърна внимание и на темата за икономическата криза: "Ние реагираме твърде късно на проблема с младежката безработица.
He also commented on the crisis: "We react too late to youth unemployment.
Скандално е, че европейци емигрират в Аржентина.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
Скандално е също така, че граждани работят за хиляда евро или по-малко."
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Г-н Guy Verhofstadt (Белгия), ръководител на АЛДЕ, групата на либералите в ЕП, се изказа скептично относно това дали последният Европейски съвет е отбелязал "завой" в развитието на кризата в Европа.
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
"Наистина ли вярвате, че фискалният пакт ще сложи край на бъркотията?", попита той.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Съпредседателят на Зелените г-н Daniel Cohn-Bendit (Франция) предложи банките да бъдат принудени да обявяват всички депозити на граждани на ЕС, които държат, ако искат да работят на европейския пазар.
Combating tax evasion and tax havens by forcing banks to declare all deposits by EU citizens if they are to operate in the EU, as the US has done, was proposed by the French Green co-chair Daniel Cohn-Bendit .
Той също така се обяви за "тройно златно правило", което ще включва не само строго изискване за бюджетна дисциплина, но и "златно правило" по отношение на социалната политика и опазването на околната среда.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Г-н Martin Callanan (Великобритания) , председател на ЕКР, оспори твърдението, че най-лошата част от кризата е преминала.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
"Европа не е добре, проблемът е в икономическата слабост, а новият (фискален) договор просто няма никакво значение", каза той.
"Europe is not ok, the economic weakness is the problem and the new (fiscal) treaty is simply irrelevant."
Г-н Callanan говори за "срив в стандарта на живота и нива на безработица, които не са били наблюдавани от 30-те години на ХХ век.
He also talked of a "collapse in living standards and levels of unemployment unseen in Europe since the 1930s.
Нужни са мерки, за да може Гърция да обяви фалит по организиран начин и да напусне еврозоната", заяви той.
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
От името на ЕОЛ/СЗЛ, г-н Paul Murphy (Ирландия) каза: "Да се опиташ да постигнеш целите за бюджетен дефицит означава в случая с Ирландия 5,7 млрд. евро допълнителни данъци и съкращения на разходите, а в рамките на еврозоната - над 10 млрд. евро.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Това не означава растеж, това означава повече безработни, повече криза, по-лоши обществени услуги и по-лоши условия на работа."
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Съпредседателят на ЕСД г-н Nigel Farage (Великобритания) изрази учудването си от положителната оценка за последния Европейски съвет.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
"Вие сте твърдо решени, но заблудени, в усилията си да закрепите еврото", каза той.
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
По повод на евентуален трети спасителен пакет за Гърция, той заяви, че такъв пакет "ще разпъне Гърция на кръст."
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Видеозапис на дебата Тематично досие за пленарната сесия Страница на Европейския съвет
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
ЕП изисква повече инвестиции във висшето образование
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Мобилността и придобиването на умения, които ще направят студентите полезни за работодателите, трябва да бъдат сред основните приоритети ©Belga/EPA Във вторник Европейският парламент прие доклад, посветен на модернизирането на европейското висше образование в рамките на т.нар. процес от Болоня, който обхваща 47 страни.
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Текстът, подготвен от г-н Luigi Berlinguer (С&Д, Италия), призовава за повече инвестиции и по-голям принос от страна на европейските институции, страните-членки и университетите за постигането на целите за растеж, установени в стратегията "Европа 2020".
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Докладът идентифицира няколко области, в които трябва да бъдат насочени усилията.
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
Особено внимание се обръща на засилването на студентската мобилност и повишаването на привлекателността на студентите от гледна точка на наемане на работа.
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Взаимното признаване на квалификациите също е изтъкнато като приоритет, както и хармонизацията на образователните стандарти.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
Набляга се и на социалното измерение, като Парламентът призовава за повече внимание към осигуряването на равен достъп до висшето образование.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Според доклада университетите имат нужда от финансова подкрепа от страните-членки и от ЕС, за да се осъществи промяната и по-нататъшното развитие на образователните практики.
Universities need financial support from member states and the EU to support their efforts to change and develop their education practices.
"Илюзия е, че процесът от Болоня може да се осъществи без разходи", заявява г-н Berlinguer в изложението на мотивите към резолюцията.
Member states have to strengthen the funding system, while it is also necessary to develop new funding mechanisms.
Затова е необходимо да се проучват нови форми и финансови рамки, които да позволят постигане на целите за растеж и научни постижения на европейските университети.
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
Текст на резолюцията на ЕП за процеса от Болоня Профил на г-н Luigi BERLINGUER (С&Д, Италия) Интернет страница на Европейското пространство за висше образование
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Парламентът почита паметта на жертвите в трагичния пътен инцидент в Швейцария
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Минута мълчание в пленарната зала В нощта на вторник срещу сряда трагичен пътен инцидент взе живота на 28 души в Швейцария, сред които 22 деца.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Европейският парламент почете в сряда с минута мълчание паметта на жертвите.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"Нашите мисли са отправени към семействата на загиналите и всички, засегнати от тази драма", заяви председателят на Парламента Мартин Шулц.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Белгийски автобус, превозващ деца, които са се връщали от ваканция, претърпя ужасен инцидент в швейцарски тунел през нощта на вторник срещу сряда.
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
"Всеки от нас в тази зала - независимо дали защото има деца или защото си спомня за отношенията с родителите си - разбира какво означава да изпратиш децата си на ваканционно пътуване и да трябва да посрещнеш ковчези", каза г-н Шулц и помоли депутатите за минута мълчание.
"Everyone of us in this House - if we have children or if we remember our own relationship with our parents - can certainly comprehend what it means to send your children on a holiday trip and see coffins come home," said Mr Schulz before asking members to observe a minute's silence.
Пленарното заседание на живо Интернет страница на председателя на Парламента
Video of the plenary Website of the EP President
ЕП одобри Международното споразумение за какаото
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Данни за международния пазар на какао Какаото е не само ключова съставка на шоколадовите изкушения, но и обект на търговия, от който зависят доходите на милиони хора по света.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
В сряда Европейският парламент реши да даде одобрението си за Международното споразумение за какаото от 2010 г., което цели засилване на сътрудничеството между страните износителки и вносителки и повишаване на прозрачността на пазара.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Депутатите гласуваха и резолюция по въпроса за използването на детски труд в сектора.
MEPs will also approved a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.
Функциите на ICCO са свързани със събирането, преработването и разпространението на информация за пазара на какао, както и с поддържането на връзки с компаниите и неправителствените организации с интереси в отрасъла.
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Около 85% от световното производство на какао и повече от 60% от потреблението се падат на страните-членки на ICCO.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
Износителите и вносителите имат равен брой гласове в Международния съвет за какао, най-висшия орган на ICCO; Европейският съюз има общо представителство и разполага с повече от половината от гласовете на вносителите.
Exporters and importers hold identical shares in its highest governing body, with the EU as a single party holding over half of importing members' votes.
Новото споразумение поставя като цел устойчивото развитие в сектора на какаото и признава нуждата от справедливи цени и справедлива икономическа възвръщаемост за всички участници по веригата на доставка.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
То също така подчертава необходимостта от популяризиране на полезните качества на какаото и разработването на процедури за безопасност на храните.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Световната верига на доставка на какао
Child labour concerns
Пазарът на какао се отличава с много малки производители и малък брой големи преработващи компании.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Около 90% от световния добив на какао на зърна се дължи на 5,5 млн. собственици на дребни стопанства, а още 14 млн селскостопански работници са пряко зависими от неговото производство.
Portuguese Social-Democrat Vital Moreira, who is responsible for steering the agreement through Parliament, commented: "Child labour is not an isolated issue.