natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приема правоприлагащи мерки с оглед да определи процедурите, съгласно които лицата, управляващи ФАИ, които управляват портфейли от ФАИ, чиито управлявани активи не надхвърлят прага, определен в параграф 2, буква а), могат да упражняват правото си по параграф 3.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове, определящи процедурите, съгласно които лицата, управляващи ФАИ, които управляват портфейли от ФАИ, чиито управлявани активи не надхвърлят прага, определен в параграф 2, буква а), могат да упражняват правото си по параграф 3.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Член 3 – буква a
Article 3 – point a
а) „фонд за алтернативни инвестиции“ или ФАИ означава предприятие за колективни инвестиции, включително негови инвестиционни подразделения, чиято единствена цел е колективно инвестиране в активи и за което не се изисква издаване на разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/…/EО [Директивата за ПКИПЦК];
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
а) „фонд за алтернативни инвестиции“ или ФАИ означава предприятие за колективни инвестиции , което набира капитал от множество инвеститори с оглед да го инвестира в съответствие с определена инвестиционна политика на принципа за разпределяне на риска в полза на тези инвеститори , включително инвестиционни подразделения на което и да е такова предприятие , и за което не се изисква издаване на разрешение съгласно член 5 от Директива 2009/…/EО [Директивата за ПКИПЦК];
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Определението за „Фонд за алтернативни инвестиции” е ключово определение в контекста на обхвата на директивата и определението следва да посочва ясно предприятията за колективно инвестиране, които се планира да бъдат обхванати.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
б) „лице, управляващо фондове за алтернативни инвестиции“ или управляващо ФАИ лице означава всяко юридическо или физическо лице, чиято обичайна стопанска дейност е управлението на един или повече ФАИ ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
б) „лице, управляващо фондове за алтернативни инвестиции“ или управляващо ФАИ лице означава всяко юридическо или физическо лице, което управлява един или повече ФАИ или един ФАИ, който се управлява автономно ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Някои ФАИ се управляват не от лице, управляващо ФАИ, а автономно.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
д) „предлагане на пазара“ означава всяко общо предлагане или предаване на дялове или акции от даден ФАИ на инвеститори, установени в Общността, независимо по чия инициатива се извършва предлагането или предаването ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
д) „предлагане на пазара“ означава всяко общо предлагане или предаване на дялове или акции от даден ФАИ , по инициатива на управляващото ФАИ лице, което управлява този ФАИ, на инвеститори, установени в Съюза ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Това предложения за изменение засяга пазарните ограничения по член 4, като определя „предлагане на пазара” за целите на директивата по начин, по който то се отнася само до предлагането на пазара на ФАИ по инициатива на неговия управител.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
Член 3 – буква o a (нова)
Article 3 – point o a (new)
оа) „ФАИ от затворен тип“ означава ФАИ, чиито акции или дялове не включват право за своите притежатели да бъдат обратно изкупени или откупени, пряко или косвено, от активите на ФАИ;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
Член 3 – буква o б (нова)
Article 3 – point o b (new)
об) „предприятие за колективно инвестиране от затворен тип“ означава предприятие за колективно инвестиране, чиито акции и дялове не подлежат, по искане на притежателите им, на обратно изкупуване или откупуване, пряко или косвено, от активите на тези предприятия;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Необходимо е да се даде определение за „предприятия за колективно инвестиране от затворен тип”, за да бъдат разграничени от предприятията за колективно инвестиране, които следва да останат в обхвата на настоящата директива.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
Член 3 – буква o в (нова)
Article 3 – point o c (new)
ов) „целево дружество“ означава емитент или дружество, чиито ценни книжа не се търгуват на регулиран пазар, което е обект на поглъщане от инвеститор, придобиващ контролен пакет.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Необходимо е да се даде определение за значението на „дружество цел“, когато се разглежда въпроса за „източване на активи“.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Държавите-членки гарантират, че всички лица, управляващи ФАИ, които попадат в обхвата на настоящата директива, предоставят управленски услуги на ФАИ или предлагат на пазара акции или дялове от този ФАИ само след получаването на разрешение.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Субекти, които не са получили разрешение съгласно настоящата директива или в случай на лица, управляващи ФАИ, които не са предмет на настоящата директива — съгласно националното законодателство на дадена държава-членка, нямат право да предоставят управленски услуги на ФАИ или да предлагат на пазара акции или дялове от този ФАИ в рамките на Общността .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Субекти, които не са получили разрешение съгласно настоящата директива или в случай на лица, управляващи ФАИ, които не са предмет на настоящата директива — съгласно националното законодателство на дадена държава-членка, нямат право да предоставят управленски услуги на ФАИ в рамките на Съюза .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Настоящата директива не възпрепятства, нито ограничава лицата да продават или по друг начин да се разпореждат с дялове или акции, които те притежават във ФАИ, на капиталовия пазар и лице, което притежава дялове или акции във ФАИ, може, самостоятелно или чрез посредник, включително лице, управляващо ФАИ, на което е издадено разрешение в съответствие с настоящата директива, да предлага на пазара тези акции или дялове на инвеститори в дадена държава-членка в съответствие с националното й право, когато това предлагане на пазара не е по инициатива на управляващото ФАИ лице, което управлява този ФАИ.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Лица, управляващи ФАИ, могат да получат разрешение да предоставят управленски услуги за всички или само за някои видове ФАИ.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
ФАИ може да бъде управляван от едно лице, управляващо ФАИ.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Целта на това изменение е да се избегнат затрудненията при идентифицирането на управляващото ФАИ лице, което носи отговорност, или при предполагането на съвместна юридическа отговорност.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
Главното седалище на лицето, управляващо ФАИ, трябва да бъде в същата държава-членка, в която се намира неговото регистрирано седалище.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Когато лице, управляващо ФАИ, управлява един или повече ФАИ, се изисква разрешение за всеки засегнат ФАИ.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Комисията е оправомощена да приема, в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове, които уточняват критериите за предоставяне на разрешение, наред с другото, по отношение на лицата, които отговарят за администрирането на лицата, управляващи ФАИ.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the authorisation criteria concerning, inter alia, those responsible for administering the AIFMs.
Лицето, управляващо ФАИ, уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход преди въвеждането на всякаква промяна по отношение на информацията, предоставена в първоначалното заявление, която може съществено да повлияе на условията, при които е издадено разрешението за упражняване на дейност, по-специално промени в инвестиционната стратегия и политика на всеки ФАИ, управляван от него , промени в правилника на ФАИ или в учредителните документи, както и в самоличността на всеки допълнителен ФАИ, който лицето, управляващо ФАИ, възнамерява да управлява .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Лицето, управляващо ФАИ, уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход преди въвеждането на каквито и да е съществени промени в условията за първоначално разрешение или регистрация, по-специално промени в програмата за дейност на лицата, управляващи ФАИ, или инвестиционната стратегия и политика на всеки ФАИ, управляван от него.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Лицето, управляващо ФАИ, информира компетентния орган за всяка промяна, засягаща лицата, които ефективно осъществяват дейността на лицето, управляващо ФАИ.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
В рамките на месец след получаване на това уведомление компетентните органи одобрява , налагат ограничения или отхвърлят тези промени.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
В рамките на месец след получаване на това уведомление компетентните органи одобряват , налагат ограничения или отхвърлят тези промени.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.
В надлежно обосновани случаи компетентните органи отхвърлят промени по отношение на инвестиционната стратегия и политика на ФАИ или промени по отношение на правилника или учредителните документи, ако инвеститорите са дали съгласие за тях.
The competent authorities shall, where duly justified, reject changes regarding the investment strategy and policy of an AIF or changes regarding rules or instruments of incorporation if those have been agreed upon by the investors.
Никой инвеститор няма право на преференциално третиране, освен ако това не е оповестено в правилника на ФАИ или в учредителните документи.
No investor may obtain a preferential treatment , unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Никой инвеститор няма право на съществено преференциално третиране спрямо други инвеститори, свързани със същия ФАИ , освен ако естеството и характерът на това преференциално третиране са упоменати в правилника на ФАИ или в учредителните документи.
No investor may obtain a material preferential treatment vis-à-vis other investors pertaining to the same AIF unless the nature and character of that preferential treatment is referred to in the AIF rules or instruments of incorporation.
Изискваният на директивата за оповестяването на самоличността на инвеститорите не следва да се прилага в случай на условия, различни от стандартните.
The requirements of the directive on the disclosure of investors' identity should not apply in the case of non-standard conditions.
Тук би имало риск от нарушаване на правилата на ЕС за защита на данните.
There would here be a risk of infringement of the EU data protection rules.
Имената следва да се оповестяват единствено на правоимащите органи на базата на строга поверителност, но не и на други инвеститори или на обществото.
Names should only be disclosed to authorised bodies on a basis of strict confidentiality, and not to other investors or the public.
Комисията приема правоприлагащи мерки , уточняващи критериите, които трябва да бъдат използвани от компетентните органи, когато преценяват дали лицето, управляващо ФАИ, спазва задължение си по параграф 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове , уточняващи критериите, които трябва да бъдат използвани от компетентните органи, когато преценяват дали лицето, управляващо ФАИ, спазва задължението си по параграф 1.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Член 10 – параграф 1 – алинея 3 a (нова)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Мерките, предвидени в настоящия параграф, са подходящи с оглед на естеството, мащаба и сложността на ФАИ.
The measures outlined in this paragraph shall be appropriate to the nature, scale and complexity of the AIF.
Член 10 – параграф 2 – алинеи 1 а, 1 б и 1 в (нови)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Лицето, управляващо ФАИ, определя и прилага разумни политики и практики за определяне на възнагражденията, които са в съответствие с ефективното управление на риска и създаването на дългосрочна стойност.
The AIFM shall set up and implement sound remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management and long-term value creation.
Лицето, управляващо ФАИ, информира компетентните органи на държавите-членки за характеристиките на своите политики и практики за определяне на възнагражденията.
The AIFM shall inform Member States’ competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Компетентните органи на държавите-членки могат да реагират и да предприемат подходящи корективни мерки, за да противодействат на рискове, които може да възникнат в резултат от това, че лице, управляващо ФАИ, не прилага разумни политики и практики за определяне на възнагражденията.
Member States’ competent authorities may react and take appropriate corrective measures to offset risks that may result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
The principles should align to those developed by the Financial Stability Board for Sound Compensation Practices (25 September 2009).
The principles should align to those developed by the Financial Stability Board for Sound Compensation Practices (25 September 2009).
The Leaders’ Statement following the Pittsburgh Summit (24-25 September 2009) fully endorses the implementation standards of the FSB aimed at aligning remuneration with long-term value creation and not excessive risk taking.
The Leaders’ Statement following the Pittsburgh Summit (24-25 September 2009) fully endorses the implementation standards of the FSB aimed at aligning remuneration with long-term value creation and not excessive risk taking.
We consider that the FSB principles endorsed by the G20 should apply to systemically important AIFM in common with other financial services firms.
We consider that the FSB principles endorsed by the G20 should apply to systemically important AIFM in common with other financial services firms.
Whilst we do not consider that there is any need for detailed requirements in relation to remuneration to be proposed under this Directive, it is important that, in the event any relevant Level 2 measures are to be implemented under this Directive, such measures take account of the principle of proportionality and ensure the competitiveness of the industry in the EU is maintained by having regard to consistent implementation of such initiatives by the Commission working with the Financial Stability Board as envisaged by the FSB.
Whilst we do not consider that there is any need for detailed requirements in relation to remuneration to be proposed under this Directive, it is important that, in the event any relevant Level 2 measures are to be implemented under this Directive, such measures take account of the principle of proportionality and ensure the competitiveness of the industry in the EU is maintained by having regard to consistent implementation of such initiatives by the Commission working with the Financial Stability Board as envisaged by the FSB.
In particular, any amendment to require an AIFM to ensure that its remuneration rules are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms should be resisted as there are very good reasons why remuneration policies for AIFM should validly differ from banks and broker/dealers, for example.
In particular, any amendment to require an AIFM to ensure that its remuneration rules are compatible with the rules applicable to credit institutions and investment firms should be resisted as there are very good reasons why remuneration policies for AIFM should validly differ from banks and broker/dealers, for example.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
Accordingly, we do not agree with Amendment 50 in the Gauzès Report.
Комисията приема правоприлагащи мерки :
The Commission shall adopt implementing measures :
Комисията е оправомощена да приема , в съответствие с член 49 от настоящата директива, делегирани актове :
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts:
а) които допълнително уточняват вида на конфликти на интереси, посочени в параграф 1;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
б) които уточняват уместни стъпки, който лицата, управляващи ФАИ, следва да предприемат във връзка с вътрешните и организационните процедури, за да установяват, предотвратяват, разрешават и оповестяват конфликти на интереси.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Лицата, управляващи ФАИ, гарантират, че функциите по управление на риска и на портфейла са разделени и подлежат на отделен преглед .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews .
Лицата, управляващи ФАИ, гарантират, че функциите по управление на риска и на портфейла са разделени, доколкото това е подходящо и съизмеримо с оглед на естеството, мащаба и сложността на лицата, управляващи ФАИ, и естеството, мащаба и сложността на ФАИ, който управляват .
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated so far as it is appropriate and proportionate in view of its nature, scale and complexity and of the nature, scale and complexity of the AIF that it manages .
Изискването за отделна функция по управление на риска следва да бъде съразмерно на рисковете, представени от лицето, управляващо ФАИ, и фондовете, които то управлява.
The requirement to have a separate risk management function should be proportionate to the risks presented by the AIFM and the funds it manages.
Член 11 – параграф 5 – алинея 1 – уводна част
Article 11 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Комисията приема правоприлагащи мерки, допълнително определящи следното:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following: