natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- потенциално въздействие посредством разработване, разпространение и използване на резултатите от проекта;
- the potential impact through the development, dissemination and use of project results;
- качество и ефикасност на изпълнението и управлението.
- the quality and efficiency of the implementation and management.
Всеки консорциум, който представя предложение за проект по ЕНПМ, може да включи всяка европейска или неевропейска организация, неотговаряща на изискванията за финансиране, при условие че тази организация може да предостави реалистични гаранции, че разполага с ресурсите, необходими за участието й.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Консорциум, който представя предложение за проект по ЕНПМ, може още на този етап да включи в предложението си предложение за отпускане на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения, ако това добавя съществена научна стойност към проекта.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
В този случай оценката на предложението за отпускане на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения е част от общата оценка на проекта.
In this case, the evaluation of the proposal for the researcher excellence grant shall be part of the global project evaluation.
Одобряването на проекта за финансиране означава автоматично отпускане на такива безвъзмездни средства.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Съветът за научни изследвания към EURAMET e.V. , посочен в приложение ІІ към настоящото решение, публикува независимото си становище върху цялостните резултати от оценката по дадена покана за представяне на предложения за проекти по ЕНПМ (етапи 1 и 2), но не и върху отделните проекти по ЕНПМ.
The Research Council of EURAMET e.V. , referred to in Annex II of this decision, shall issue its independent view on the overall results of the evaluation of a call for proposals for EMRP projects (Stages 1 and 2), but not on individual EMRP projects.
Това становище се взема предвид от EURAMET e.V. в рамките на следващите покани за представяне на предложения.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
Б. Покана за представяне на предложения за безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения и безвъзмездни средства за мобилност на изследователи (етап 3)
B. Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Публикуването на списъка на одобрените предложения за проекти по ЕНПМ се придружава с покана към широката научноизследователска общност за участие в проектите по ЕНПМ чрез отпускане на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения и/или на безвъзмездни средства за мобилност за изследователи.
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects via researcher excellence and/or researcher mobility grants.
Към всички консорциуми, изпълняващи проекти по ЕНПМ (освен към тези, които са представили предложения за отпускане на безвъзмездни средства заедно с предложенията за проекти по ЕНПМ, както е описано в седмия параграф на предходния раздел A, буква б) се отправя покана да обявят в срок от три месеца от влизането в сила на договорите за проектите по ЕНПМ покани за представяне на предложения за определяне на потенциални бенефициери и да предложат на EURAMET e.V. да им предостави безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения и/или безвъзмездни средства за мобилност на изследователи.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.(b) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence and/or a researcher mobility grant.
Ориентировъчната разбивка на финансирането по ЕНПМ е изчислена така, че средно всеки проект по ЕНПМ да може да се асоциира поне с безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения и/или за мобилност на изследователи.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Това обаче не е задължително условие и този вид безвъзмездни средства ще се предоставят по най-гъвкав начин.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Консорциумът по проекта по ЕНПМ публикува поканата за представяне на предложения най-малко в един международен вестник и в ▌национални вестници в три различни участващи държави.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in ▌national newspapers in three different participating States.
Той отговаря и за широкото разпространение на рекламата на поканата за представяне на предложения, като използва конкретни информационни средства, и по-специално интернет страници за Седмата рамкова програма, специализирани брошури и печатни издания, както и чрез националните центрове за контакт, създадени в държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Поканата за представяне на предложения остава открита за срок от поне пет седмици.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Консорциумът по проекта по ЕНПМ оценява получените предложения с помощта на поне двама независими експерти, назначени от него въз основа на правилата за участие в Седмата рамкова програма.
The EMRP project consortium shall evaluate the proposals received with the assistance of at least two independent experts appointed by it on the basis of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Следните основни критерии за оценка се прилагат към оценката на предложенията:
The following core evaluation criteria shall apply to the evaluation of the proposals:
- връзка с целите на проекта по ЕНПМ;
- relevance to the objectives of the EMRP project;
- капацитет за качество и изпълнение на кандидата и неговия потенциал за по-нататъшен напредък;
- quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
- качество на предложената дейност за научно обучение и/или трансфер на знания.
- quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Консорциумът по проекта по ЕНПМ предлага на EURAMET e.V. да отпусне безвъзмездни средства на бенефициер и се отчита пред асоциацията за начина на провеждане на поканата за представяне на предложения, включително начина на публикуване и имената и служебната принадлежност на експертите, взели участие в оценката.
The EMRP project consortium shall propose to EURAMET e.V. to award the grant to a beneficiary and report to it on how the call for proposals was administered, including the way of publication and the names and affiliation of the experts involved in the evaluation.
В срок от 45 дни от получаването на това предложение EURAMET e.V. отпуска или отказва да отпусне безвъзмездни средства, ако подборът не е извършен в съответствие с приложимите правила, указания и насоки.
Within 45 days of the receipt of this proposal, EURAMET e.V. shall either award the grant or refuse this if the selection was not in conformity with relevant rules, instructions and guidance notes.
EURAMET e.V. отправя покана към европейските държави, които разполагат с ограничен капацитет за научни изследвания в областта на метрологията или не разполагат с такъв капацитет, да насърчават техните научноизследователски институти и университети да кандидатстват за получаване на безвъзмездни средства за мобилност на изследователи като един от начините за увеличаване на техния капацитет за научни изследвания в областта на метрологията.
EURAMET e.V. shall invite European countries which have limited or no capabilities in metrology research to encourage their research institutes and universities to apply for researcher mobility grants as one means of building up their capacities in metrology research.
В. Безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера
C. Early-stage researcher mobility grants
EURAMET e.V. обявява постоянно открита покана за представяне на предложения за отпускане на безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера и публикува тази покана най-малко в един международен вестник и в ▌национални вестници в три различни участващи държави.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and ▌national newspapers in three different participating States.
Асоциацията отговаря и за широкото разпространение на рекламата на поканата за представяне на предложения, като използва конкретни информационни средства, и по-специално интернет страници за Седмата рамкова програма, специализирани брошури и печатни издания, както и чрез националните центрове за контакт, създадени в държавите-членки и държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма.
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
Предложенията се внасят от изследователя и от изпращащата и приемащата организации (НИМ, ОИ или друга организация, участваща в проект по ЕНПМ).
The proposals shall be submitted by the researcher and by the sending and receiving organisations (NMI, DI or another organisation participating in an EMRP project).
Ориентировъчната разбивка на финансирането е изчислена така, че средно всеки проект по ЕНПМ да може да се асоциира поне с безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера.
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Прилагат се следните основни критерии за оценка:
The following core evaluation criteria shall apply:
EURAMET e.V. се стреми към две крайни дати годишно, на които предоставя тези безвъзмездни средства чрез опростена процедура, основана на становище на поне двама независими експерти за всяко предложение , като в това становище всички предложения биват анализирани и класирани .
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal to discuss all the proposals and rank them .
Г. Обобщаваща таблица
D. Recapitulative table
Видове финансиране
Types of funding
Съвместният научноизследователски център ще има същия статут като националните институти по метрология. с право на участие
Joint Research Centre will be treated like National Metrology Institutes.
Държави с право на участие
Eligible Countries
Критерии за оценка
Evaluation Criteria
А. Проект по ЕНПМ (консорциум)
A. EMRP project (consortium)
НИМ и ОИ
NMI and DI
Държави, участващи в ЕНПМ
EMRP participating States
Член 15, параграф 1, буква а) от правилата за участие в Седмата рамкова програма
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения
Researcher excellence grants
1) всички организации без НИМ и ОИ или
(1) Any organisation but NMI or DI or
2) изследовател-физическо лице
(2) individual researcher
проект по ЕНПМ в НИМ или ОИ
an EMRP project in NMI or DI
Държави-членки и държави, асоциирани към Седмата рамкова програма
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Член 15, параграф 1, буква б) от правилата за участие в Седмата рамкова програма
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Безвъзмездни средства за мобилност на изследователи
Researcher mobility grants
От: 1) НИМ и ОИ или
From: (1) NMI and DI or
2) организация, на която са отпуснати безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения,
(2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
3) изследователи от държави-членки на EURAMET, които не участват в ЕНПМ и понастоящем разполагат с ограничен капацитет за научни изследвания в областта на метрологията или не разполагат с такъв капацитет
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
1) НИМ и ОИ или
(1) NMI and DI or
Безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера
Early-stage researcher mobility grants
2) други организации, участващи в проект по ЕНПМ (консорциум)
(2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
МЕХАНИЗЪМ НА ФИНАНСИРАНЕ
FUNDING MECHANISM
А. Финансиране на ниво програма
A. Funding at Programme Level
ЕНПМ се финансира от участващите държави и от Общността.
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
Участващите държави определят многогодишен план за финансиране, за да участват в ЕНПМ и във финансирането на нейните дейности.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Националното участие може да се реализира чрез съществуващи или нови програми, доколкото тези програми съответстват на принципа за публично финансирана метрология на най-високо ниво.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
В допълнение към изискваното основно финансиране (бюджет, предназначен за ЕНПМ) всяка участваща държава определя резервен фонд за финансиране, равен на 50 % от основното финансиране, за да гарантира гъвкавост на изпълнението на ЕНПМ за целия период на програмата и зачитане на класирането.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Финансирането на ЕНПМ включва по-специално ангажимент за участие на предназначените за ЕНПМ национални бюджети във финансирането на участниците в одобрените проекти по ЕНПМ и предоставяне на парични вноски , с квоти според предназначените за ЕНПМ бюджети, в общ фонд за финансирането на безвъзмездни средства за изследователи, наред с цялостното финансиране на текущите разходи на ЕНПМ.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a "cash" contribution , with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Общата финансова вноска на Общността за ЕНПМ се изчислява като съответстваща по размер на действителната финансова вноска на участващите държави (от която се изключват текущите разходи, надхвърлящи 16 млн. EUR и резервния фонд за финансиране), с максимална стойност 200 млн. EUR.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Тъй като текущите разходи са включени в изчислението на съответстващата финансова вноска, те трябва да бъдат оправдани от EURAMET e.V.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
За покриване на текущите разходи на EURAMET e.V. не може да се ползват финансови средства на Общността.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Б. Ориентировъчна разбивка на финансирането
B. Indicative Funding Breakdown
Общо: 400 млн. EUR (+ 100 млн. EUR резервен фонд за финансиране)
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Вид дейност
Activity Type
200 милиона EUR
EUR 200 million
Участващи държави
participating States
400 милиона EUR
EUR 400 million
Предложения за проекти по ЕНПМ — модул (част A)
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Модул за предложения за безвъзмездни средства за изследователи (част Б) финансиране до 100 %
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Б.2 Безвъзмездни средства за мобилност на изследователи
B.2 Researcher mobility grants
Б.3 Безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера
B.3 Early-stage researcher mobility grants
Текущи разходи (част В) ▌
Running Costs (Part C) ▌
За разлика от останалите данни тази сума е задължителен таван в изчисленията на съответстващото финансиране на участващите държави.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
В. Финансиране на проекти по ЕНПМ и безвъзмездни средства за изследователи
C. Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Разпределението на финансови средства от предназначените за ЕНПМ национални бюджети и от вноската на Общността за проекти по ЕНПМ следва реда на одобреното класиране.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Финансовата вноска в полза на участниците в тези проекти по ЕНПМ се изчислява въз основа на допустимите разходи, определени съгласно правилата за участие в Седмата рамкова програма.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
В случай че бюджетът, предназначен за ЕНПМ, бъде изчерпан поради голям брой успешни проекти на НИМ и ОИ от дадена участваща държава, тази участваща държава използва резервния фонд за финансиране, възлизащ на 50 % от нейния бюджет, предназначен за ЕНПМ, разпределен между допълнителни одобрени предложения по реда на класирането.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Вноската на Общността в проектите по ЕНПМ е фиксирана като процентен дял от допустимите разходи — не по-висок от 50 %, за всяка покана за представяне на предложения.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Тя се превежда от EURAMET e.V. пряко на участниците в проектите по ЕНПМ.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Националните вноски за проектите по ЕНПМ се обезпечават чрез механизмите за национално финансиране.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Паричните вноски на Общността и участващите държави, използвани за финансиране на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения, безвъзмездни средства за мобилност на изследователи и безвъзмездни средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера, се превеждат на EURAMET e.V. и от асоциацията — на получателите на безвъзмездните средства.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Законността и редовността на съответните сделки, и по-специално съществуването на националната вноска, нейното действително изплащане, целесъобразното използване на финансирането от Общността и допустимостта на заявените разходи се гарантират от EURAMET e.V. и се удостоверяват чрез независим финансов одит на проектите по ЕНПМ съгласно принципи, съответстващи на принципите на Седмата рамкова програма.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Безвъзмездните средства за върхови научноизследователски постижения, безвъзмездните средства за мобилност на изследователи и безвъзмездните средства за мобилност на изследователи в началните етапи на научната им кариера представляват безвъзмездни средства с фиксиран размер, предоставяни съобразно предварително определени скали; подробните свързани с тях разходи не подлежат на одит.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales; detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Категориите разходи, покрити с такива безвъзмездни средства, не са допустими като разходи по проект по ЕНПМ.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Единствено действителното пълно изплащане на определената сума на крайния бенефициер трябва да бъде подкрепено с документални доказателства.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Плащанията в брой не се считат за правилно удостоверени и не са допустими.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
EURAMET e.V. може да изисква съответстващо финансиране от получателите на безвъзмездни средства за върхови научноизследователски постижения , които са юридически, а не физически лица.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
EURAMET e.V. възприема политиката на ЕНПМ относно интелектуалната собственост в съответствие с член 2, параграф з) от решението.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
Управление и изпълнение на Европейската научноизследователска програма по метрология (ЕНПМ)
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Тя е европейската регионална организация по метрология.
It is the European regional metrology organisation.
В EURAMET e.V. могат да членуват като членове национални институти по метрология (НИМ) и като асоциирани членове — определени институти (ОИ) от държавите-членки на Европейския съюз и на Европейската асоциация за свободна търговия, както и от други европейски държави.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.