natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква полето за действие, в което обществените органи могат да използват възлагането на поръчки във предпазарния стадий за насърчаване на предоставянето на иновационни услуги във всички широколентови мрежи; отбелязва, че те могат също да съгласуват търсенето в рамките на общностите и доставчиците на услуги с цел да се осигури необходимата критична маса, на която да се основават новите инвестиции в мрежите; поощрява Комисията да способства за повишаване на осведомеността относно тези инструменти и тяхното използване;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; the Commission is encouraged to promote awareness and use of these tools;
Отбелязва, че с оглед ускоряване на разширяването на широколентовите мрежи в селските райони следва да не се поставят неоправдани ограничения пред доброволното съвместно ползване на инфраструктурни мрежи от мрежовите оператори; подчертава, че подобни договорености между оператори могат да бъдат мощен инструмент в районите, където липсва инфраструктура, която да може да предоставя широколентови услуги, и където търсенето е прекалено слабо и не оправдава наличието на няколко мрежи;
Points out that, in order to accelerate broadband roll-out in rural areas, no undue restrictions should be placed upon voluntary infrastructure network-sharing by network operators; emphasises that such arrangements between operators can be a powerful tool in regions where no infrastructure capable of providing broadband services exists, and where there is insufficient demand to support multiple networks;
Насърчава държавите-членки да картографират инфраструктурите на широколентовите мрежи, така че по-точно да се определи тяхното покритие.
Encourages Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service.
Изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи
Building a European Policy on Broadband
Подпомагаща комисия Дата на обявяване в заседание
Opinion by Date announced in plenary
IMCO 29.11.2006 г.
IMCO 29.11.2006
Malcolm Harbour 19.12.2006 г.
Malcolm Harbour 19.12.2006
Неджми Али, Adam Bielan, Георги Близнашки, Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Мартин Димитров, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Arlene McCarthy, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler,
Nedzhmi Ali, Adam Bielan, Georgi Bliznashki, Godfrey Bloom, Charlotte Cederschiöld, Corina Creţu, Mia De Vits, Rosa Díez González, Martin Dimitrov, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Arlene McCarthy, Toine Manders, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler,
Заместник(ци), присъстващи на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
Simon Coveney, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Gary Titley, Søren Bo Søndergaard.
Simon Coveney, Jean-Claude Fruteau, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Gary Titley, Søren Bo Søndergaard.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
OPINION of the Committee on Regional Development
на вниманието на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
for the Committee on Industry, Research and Energy
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. като има предвид, че една от целите на Лисабонската стратегия се състои в това, всяка част от населението да може да се възползва от предимствата на информационното общество, включително хората в неравностойно положение заради образование, възраст, пол, етническа принадлежност, социален произход, увреждания и хора, които живеят в по-малко облагодетелствани и отдалечени райони,
A. whereas one of the objectives of the Lisbon Strategy is that every section of the population should be able to benefit from the advantages of the information society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender, ethnicity, social origin, disability, and those living in the least-favoured and remote areas,
Б. като има предвид, че стратегическите насоки на Общността относно икономическото, социално и териториално сближаване за периода 2007-2013 г. цитират като приоритет гарантиране на наличността на инфраструктури за информационни и комуникационни технологии (ИКТ), там където пазарът не успява да ги достави на разумна цена и в достатъчно количество, за да се посрещнат необходимите услуги, по-специално в изолираните и селски райони и в новите държави-членки,
B. whereas the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion for 2007-2013 make a priority of ensuring the availability of ICT infrastructure where the market is unable to provide it at a reasonable cost and in sufficient quantity to accommodate the services required, particularly in isolated and rural districts and in the new Member States,
8. отбелязва, че в отдалечените, селските, островните и най-отдалечените региони ИКТ са още по-необходими, тъй като позволяват да се преодолеят разстоянията чрез подпомагане на взаимоотношенията ползватели/услуги, клиенти/доставчици, подчинени/публични власти, както и да се намалят предвидените разходи и срокове за изпълнение на услугите;
Points out that, in the peripheral, rural, island and outermost regions, ICT are much more useful since they make it possible to ensure that distances no longer represent an obstacle by facilitating relations between users and services, customers and suppliers, members of the public and public authorities and to cut costs and stipulated deadlines in the performance of services;
10. призовава държавите-членки и регионалните власти да отчитат по-пълно в своите отраслови и регионални операционни програми разрастващите се структури на ИКТ, най-вече в региони, които досега са били пренебрегвани в това отношение;
Calls on Member States and regional authorities for greater attention to be paid in sectoral and regional operational programmes to expanding ITC infrastructure, particularly in areas that have hitherto been neglected in this respect;
15. счита, че е уместно, предвид географските особености и изоставането на някои територии и държави-членки, да се инвестира направо в последните технологични новости: безжични, сателити, електрически ток носител за информационни системи, радио трансмисии;
Believes it is appropriate, in the light of particular geographical circumstances and of the backlog in certain territories and Member States, to invest directly in the latest technological innovations, i.e. wireless, satellites, powerline, radio broadcasting;
Изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи
Building a European policy on broadband
REGI 15.2.2007 г.
REGI 15.2.2007
Bernadette Bourzai 1.2.2007 г.
Bernadette Bourzai 1.2.2007
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Věra Flasarová, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Toomas Savi, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Věra Flasarová, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Toomas Savi, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó
Заместник(ци) (член 178, параграф 2), присъстващ(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
СТАНОВИЩЕНА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ
OPINION of the Committee on Legal Affairs
относно изграждането на европейска политика в областта на широколентовите мрежи
on Building a European Policy on Broadband
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че ефективното развитие на услугите в областта на широколентовите мрежи е от решаващо значение за икономическия растеж и за създаването на основаващо се на познания и информация европейско общество, и като има предвид, че тези услуги трябва да бъдат леснодостъпни за всички,
A. whereas an effective development of broadband services is crucial to economic growth and to the creation of a knowledge and information-based European society, and whereas such services must be easily accessible to everyone,
Б. като има предвид, че въпреки че услугите в областта на широколентовите мрежи се развиват много бързо в цяла Европа, достъпът до тези мрежи все още е недопустимо ограничен в по-отдалечените и в селските райони,
B. whereas, although broadband services are developing very fast throughout Europe, access to broadband networks is still unacceptably limited in more remote and rural areas,
В. като има предвид, че високите разходи и ниските печалби могат да бъдат причина инсталирането на широколентови мрежи в отдалечените и в селските райони да бъде доста неикономично за частните оператори и като има предвид, че поради това изглежда целесъобразно да се прибегне до публично финансиране с цел да се окаже подкрепа на инициативите в областта на широколентовите мрежи в тези райони,
C. whereas high costs and low profits may make the installation of broadband networks in remote and rural regions rather uneconomic for private operators and whereas it appears reasonable, therefore, to have recourse to public spending to support broadband initiatives in those areas,
Счита, че частната икономическа инициатива изпълнява първостепенна роля за развитие на широколентовите мрежи, и че до публичната финансова подкрепа, включително структурните фондове на Общността, следва да се прибягва само в случаите, в които не може да се отпуснат частни средства;
Considers that the private economic initiative plays a primary role in developing broadband and that public financial support, including Community structural funds, should be brought into play only when private resources cannot be allocated;
Подчертава, че развитието на новаторските технологии следва да се поощри на всички равнища и че са необходими сериозни усилия за насърчаване на достъпа до пазара и за запазване на лоялната конкуренция в него;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
Подчертава, че наличието на широколентови мрежи за всички може да се гарантира единствено ако се изградят мрежи там, където те все още не съществуват, ако до тях се предостави лесен достъп за всички и ако техническите решения са трайни;
Emphasises that the availability of broadband for all can only be ensured if networks are built where they do not currently exist, if they are made easily accessible to everyone and if technical solutions are durable;
Призовава Комисията да предостави по-точни насоки, които да обхващат случаи, в които услугите в областта на широколентовите мрежи се предлагат с помощта на структурните фондове и в които вече има частична доставка на тези услуги;
Urges the Commission to provide more precise guidelines to cover situations where broadband services are deployed with the aid of structural funds and where a partial supply of such services already exists;
Призовава Комисията да следи за въздействието на финансирането от страна на структурните фондове върху използването на широколентови мрежи в райони, получаващи помощ, и да се предоставя по-добра статистическа информация в тази насока; поради това призовава всички държави-членки, както и техните регионални и местни органи, да предоставят пълен опис на инфраструктурите, както и всички данни, които могат да бъдат от полза за Комисията.
Calls on the Commission to monitor the impact of structural funding on broadband deployment in assisted regions and to provide better statistics in that regard; therefore urges all Member States, along with their regional and local authorities, to provide a complete mapping of infrastructures, as well as any data useful to the Commission.
Aloyzas Sakalas 24.10.2006
Aloyzas Sakalas 24.10.2006
Забележки (данни, на разположение само на един език)
Substitute(s) present for the final vote
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
PE 360.332v02-00
PE 360.332v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0835 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, точка 2, буква б) (ii) и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0004/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62 point (2) (b) (ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0004/2005 ),
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0194/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2007 ),
Измененият текст е в bold и italics, заличаванията са отбелязани със следния символ
Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol ▌.
РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА
COUNCIL REGULATION
относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), (ii) и член 66 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2)(b)(ii) and Article 66 thereof,
Като взеха предвид предложението на Комисията ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора▌,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
(1) В съответствие със заключенията на Съвета от 20 септември 2001 г. и със заключенията на Европейския съвет в Лакен през м. декември 2001 г., в Севиля през м. юни 2002 г., в Солун през м. юни 2003 г. и в Брюксел през м. март 2004 г., създаването на Визовата информационна система (ВИС) представлява една от ключовите инициативи в политиките на Европейския съюз, целящи създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие .
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
(2) Решението на Съвета 2004/512/ЕО от 8 юни 2004 г., установяващо Визовата информационна система (ВИС)
(2) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
(3) В момента е необходимо ▌да се определят целта, функциите и отговорностите на ВИС, както и да се установят условията и реда на извършване на обмена на визови данни между държавите-членки, с цел да се улесни разглеждането на заявленията за издаване на виза и свързаните с това решения, като се вземат предвид насоките за развитието на ВИС, приети от Съвета на 19 февруари 2004 г. и на Комисията се предостави мандата да създаде ВИС .
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3а) За преходен период, Комисията следва да отговаря за оперативното управление на централната ВИС, националните интерфейси и някои аспекти на комуникационната инфраструктура между централната ВИС и националните интерфейси.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
В дългосрочен план, след оценка на въздействието, съдържаща задълбочен анализ на алтернативите от финансова, оперативна и организационна гледна точка, и законодателни предложения от Комисията, следва да се създаде постоянен управителен орган, отговорен за тези задачи.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
Преходният период следва да не превишава пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
The transitional period should last for no more than five years from the date of entry into force of this Regulation.
(4) Визовата информационна система следва да има за цел подобряване изпълнението на общата визова политика, консулското сътрудничество и консултациите между централните консулски органи, посредством улесняване на обмена на данни между държавите-членки относно заявленията и свързаните с това решения, с цел да бъдат улеснени процедурите за издаване на виза, да се предотврати ▌"пазаруването на визи" и да бъде улеснена борбата срещу измамите и проверките на външните граници и вътре в територията на държавите-членки.
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
ВИС следва, също така, да съдейства при установяване на самоличността на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за влизане, престой или пребиваване на територията на държавите-членки и да улесни ▌прилагането на Регламент на Съвета (ЕО) № 343/2003 г. от 18 февруари 2003 г., за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава
The VIS should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, and facilitate the ▌application of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
OJ L 50, 25.2.2003, p.
OJ L 50, 25.2.2003, p.
1. , и да спомогне за предотвратяване на заплахи за вътрешната сигурност на всяка една от държавите-членки .
1. , and to contribute to the prevention of threats to the internal security of any of the Member States .
(4а) Настоящият регламент се основава на достиженията на правото на ЕС в областта на общата визова политика.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
Данните, обработвани от ВИС, следва да се определят предвид данните, съдържащи се в общото заявление за издаване на виза, съгласно Решението на Съвета № 2002/354/EО от 25 април 2002 г. за съгласуване на част III от, и създаването на Приложение 16 към Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства (оттук нататък наричани "Общите консулски инструкции"), както и от информацията, съдържаща се на визовия стикер, съгласно Регламент на Съвета (EО) № 1683/95 от 29 май 1995 г., за определяне на единен формат за визи.
The data to be processed by the VIS should be determined in view of the data provided by the common form for visa applications as introduced by Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as 'the Common Consular Instructions') , and the information on the visa sticker provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Визовата информационна система следва да бъде свързана с националните системи на държавите-членки, за да позволи на компетентните органи в държавите-членки да обработват информацията, касаеща заявленията за издаване на виза както и издадени, анулирани, отменени или продължени визи.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
(6) Условията и процедурите за въвеждане, изменяне, изтриване и консултиране на данните във ВИС следва да вземат предвид процедурите, установени в Общите консулски инструкции ▌.
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.