natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** III Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ) - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ) - Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
- *** III Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ) - CODE - Докладчик: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ) - Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
- *** III Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Съвета за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ) - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик: Kinga Gál ( A7-0404/2011 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ) - Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A7-0404/2011 )
- Доклад относно общия проект, одобрен от помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура за 2012 г. (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчици: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
- Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ) – Parliament's Delegation to the Conciliation Committee - Rapporteurs: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani ( A7-0414/2011 )
Oreste Rossi , от името на комисията ENVI, към Комисията:
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Глобално противодействие на ХИВ/СПИН от страна на ЕС ( B7-0669/2011 )
EU global response to HIV/AIDS ( B7-0669/2011 )
Raül Romeva i Rueda , относно рибата като общо благо (
Raül Romeva i Rueda , on fish as a common good (
Hannu Takkula , относно въвеждането на програмата „Шах в училище“ в образователните системи в Европейския съюз (
Hannu Takkula , on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union (
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания от втората сесия през ноември (PE 473.691/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the November II sittings (PE 473.691/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Разискването по двата доклада на
A debate on the two reports by
) е вписано като първо разискване в дневния ред, съгласно член 7, параграф 8 от правилника.
) was entered as the first debate on the agenda in accordance with Rule 7(8).
точка 59 от Окончателния проект на дневен ред ) се заменя с декларация на Комисията на същата тема.
(Item 59 of the final draft agenda) was replaced by a Commission statement on the same subject.
Bernhard Rapkay относно искането за защита на парламентарния имунитет на г-н Luigi de Magistris (
Bernhard Rapkay on the request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (
A7-0412/2011 ) е вписан за времето за гласуване.
A7-0412/2011 ) was entered at voting time.
Времето за гласуване се удължава до 14 ч.
Voting time was extended to 14.00.
Peter van Dalen относно изборите в Египет (Председателят отбеляза неговите думи) и относно времето за гласуване утре,
Peter van Dalen on the elections in Egypt (the President took note of what he had said), and
Bernd Posselt .
Bernd Posselt , on the following day's votes.
(Заседанието, прекъснато в 15.15 ч. поради упражнение по евакуация, беше възобновено в 15.55 ч.)
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2162(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0411/2011 )
Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Viktor Uspaskich [ 2011/2099(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0413/2011 )
След като уточни процедурата относно своя доклад по искането за защита на привилегиите и имунитета на Luigi de Magistris (
After specifying the procedure to be followed for his report on the request for the defence of the parliamentary immunity of Luigi de Magistris (
представи своите доклади .
introduced the reports .
Valdemar Tomaševski , от името на групата ECR, и
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group, and
Bernhard Rapkay , от името на групата S&D .
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group .
точка 6.22 от протокола от 1.12.2011 и
minutes of 1.12.2011, item 6.22 and
точка 6.23 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.23 .
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011)
Mikołaj Dowgielewicz (действащ председател на Съвета) и
Mikołaj Dowgielewicz (President-in-Office of the Council) and
Olli Rehn (заместник-председател на Комисията ) направиха изявления.
Olli Rehn (Vice-President of the Commission) made the statements.
Paulo Rangel , от името на групата PPE , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Paulo Rangel , on behalf of the PPE Group , who also replied to a blue-card question by
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Lothar Bisky , от името на групата GUE/NGL .
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group .
Mario Borghezio , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Constance Le Grip , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Constance Le Grip who also replied to a blue-card question by
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз *** -
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** -
Молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз
Application of Croatia to become a member of the European Union
Препоръка относно проекта за решение на Съвета на Европейския съюз за приемане на Република Хърватия в Европейския съюз [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Комисия по външни работи.
Recommendation on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union [14409/2011 - 2011/0805(NLE) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0390/2011 )
Доклад относно молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз [ 2011/2191(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the application of Croatia to become a Member of the European Union [ 2011/2191(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A7-0389/2011 )
Hannes Swoboda представи своите доклади.
Hannes Swoboda introduced the reports.
Göran Färm (докладчик по становището на комисията BUDG),
Göran Färm (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Rafał Trzaskowski (докладчик по становището на комисията AFCO),
Rafał Trzaskowski (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Charles Tannock , от името на групата ECR , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , от името на групата Verts/ALE , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
точка 6.19 от протокола от 1.12.2011 и
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
точка 6.20 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.20 .
Европейски семестър за координация на икономическите политики
European semester for economic policy coordination
Доклад относно Европейския семестър за координация на икономическите политики [ 2011/2071(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (докладчик по становището на комисията EMPL),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (докладчик по становището на комисията REGI) , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (докладчик по становището на комисията CULT),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (докладчик по становището на комисията FEMM),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira , от името на групата S&D,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Jacek Dominik и
Jacek Dominik and
точка 6.24 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.24 .
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие - придружаващи мерки в сектора на бананите ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
Финансов инструмент за сътрудничество за развитие ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] – Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет – Докладчик: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] – European Parliament delegation to the Conciliation Committee. - Rapporteur: Charles Goerens ( A7-0403/2011 )
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - .
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Съвета за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler и Gay Mitchell представиха техния доклад.
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler and Gay Mitchell introduced the report.
Изказа се: Štefan Füle (член на Комисията).
The following spoke: Štefan Füle (Member of the Commission).
Изказаха се: Ana Gomes, Lena Kolarska-Bobińska и Patrice Tirolien.
Patrice Tirolien .
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието ("catch the eye"): Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu и Czesław Adam Siekierski.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu and Czesław Adam Siekierski.
Изказаха се: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell и Alejo Vidal-Quadras.
The following spoke: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell and Alejo Vidal-Quadras.
точка 6.13 от протокола от 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
точка 6.14 от протокола от 1.12.2011 ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
точка 6.15 от протокола от 1.12.2011 и
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
точка 6.16 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.16 .
Форум по въпросите на единния пазар
Single market forum
Louis Grech , от името на групата S&D ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
относно резултатите от Форума по въпросите на единния пазар ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
точка 6.25 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Европейският Парламент 2009-2011 - поглед към приети ключови закони
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Европейският парламент почти преполови седмия си мандат след две години и половина, белязани от икономическата криза.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Освен за тях ще Ви предложим информация и за новите правила за защита на потребителите и за правата на пътниците, които бяха одобрени през този период.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Вижте повече в отделните секции на това тематично досие!
We also ask if rules meant to cap bankers' bonuses were successful or not
Закони в икономическата и финансовата област
Economic and financial issues
©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Воден от идеята да се избегне повторение на сегашната криза, Европейският парламент подкрепи през 2010 радикални реформи по отношение на надзора над финансовите институции и публичните финанси в ЕС.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
ЕП одобри през септември 2010 създаването три европейски надзорни органи във финансовата област: Орган за европейски банков надзор (ОЕБН), Орган за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (ОЕЗППН) и Орган за европейски надзор на ценни книжа (ОЕНЦК).
The new ESAs for banking, securities and insurance and occupational pensions can impose temporary bans on risky financial products and activities and impose decisions directly on financial institutions like banks if national supervisors fail to act.
През септември 2011 година ЕП одобри "пакета" от шест закона, насочени към засилване на икономическото управление в ЕС.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
Те се отнасят до фискални въпроси, включително реформа на Пакта за стабилност и растеж и включват нови правила спрямо макроикономическите дисбаланси в рамките на ЕС и еврозоната.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Ще има засилване на надзора спрямо нивата на дефицита и дълга, както и на макроикономическите дисбаланси като загуба на конкурентоспособност и търговски дисбаланси.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Закони в областта на транспорта
"Trains, planes and automobiles"
Приети бяха и нови пътни такси за камионите, както и правила за наказания за трансгранични нарушители.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Повредени или загубени багажи ще бъдат обезщетявани до 1 200 евро.
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
Ако превозвачът не предложи този избор, пътниците имат право на обезщетение в размер на 50% от цената на билета в допълнение към възстановяването на платената сума.
compensation of 50% of a ticket price if a journey is delayed for more than 120 minutes, full refund in case of cancellation;
При закъснение на заминаването с повече от 90 минути, превозвачът трябва да предложи на пътниците безплатно закуски, храна или напитки.
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
При прекъсване на пътуването, произшествие или закъснение, което налага да се пренощува на място, автобусната компания трябва да поеме и до две нощувки (на стойност до 80 евро на нощ).
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
Пътните такси за камиони
Road charges for lorries
Допълнителните разходи към цената за използване на пътната инфраструктура ще бъдат в размер на 3-4 цента (средно на километър за превозно средство).
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Те ще покриват външните разходи, причинени от пътния транспорт, като се започне от атмосферното замърсяване и шума.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
Трансгранични нарушители
Cross-border traffic offenders
През юли Евродепутатите одобриха нови правила за обмен на информация между държавите-членки при трансгранични транспортни нарушения като превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на колан.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
Новата система ще влезе в сила през 2013 г. и според нея глобите и методът на плащане ще се определят от правилата в страната, в която е извършено нарушението.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Защита на потребителите и здравеопазване
Air accident investigations
©BELGA_Science Правата на потребителите ще бъдат по-добре защитени в пазаруването онлайн.
Air accident investigations should be more effective and independent following legislation adopted in September 2010, which requires the investigation is conducted free of pressure from regulatory or other authorities.
Хората ще бъдат по-добре информирани за това с какво се хранят и какво обличат.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Лекарствата ще бъдат по-безопасни, а пациентите ще могат да получат медицински услуги в друга държава членка, като разходите им ще бъдат възстановени.
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Онлайн продажби
Online consumers better protected
По-добро етикетиране
Better labelling
През юли 2011 ЕП гласува нови правила за етикетите на хранителните стоки .
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Съгласно новите правила енергийното съдържание, количествата на съдържащите се мазнини, наситени мазнини, въглехидрати, захар, протеини и сол трябва да бъдат обявени заедно на опаковката, в четлива форма.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
Съгласно новото законодателство, информация за алергените трябва да бъде давана също и за храни, които се продават в ресторанти или столове
In May, the EP voted to make to compulsory for labels on textiles to indicate whether they contain real fur or leather.
Що се отнася до етикетирането на текстилни изделия , ЕП гласува да бъде задължителна информацията за наличието на истинска кожа в продуктите, тъй като това може да е от жизнено значение за хора, страдащи от алергии.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Времето за чакане за орган за трансплантация ще намалее значително, благодарение на директива, одобрени от ЕП през май 2010.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
ЕП прие правила относно предоставяне на информация за лекарствените продукти и техните доказани странични ефекти чрез специални уеб портали в страните членки (септември 2010).
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
Гласувани бяха и мерки срещу фалшивите лекарства.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.