natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В условията на намаляващо собственото производство вносът на газ нарасна още по-бързо, водейки до по-голяма зависимост от внос и необходимост да се работи в аспекта сигурност на доставките.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Някои държави-членки, поради преобладаването на природния газ в енергийния им микс, се озовават на „енергиен остров“ когато става въпрос за силна зависимост от вноса на газ от трети държави и липса на инфраструктурни връзки с останалата част на ЕС.
Some Member States, owing to the domination of natural gas in the energy mix, find themselves in an 'energy island' when it comes to high dependency on gas imports from third countries and an absence of infrastructure connections with the rest of the EU.
(4а) Като се признава централната роля на международното сътрудничество за гарантирането на сигурността на доставките на газ за гражданите на държавите-членки на ЕС, всички съответни политики и планове за действие на ЕС трябва да се основават на принципа на взаимно уважение със засегнатите трети държави; решаването на всякакви евентуални проблеми следва да се търси посредством политически диалог и преговори.
(4a) Recognising the central role played by international cooperation in ensuring security of gas supply for the citizens of the EU Member States, all relevant EU policies and Action Plans must be based on the principle of mutual respect with the third countries involved; a resolution of any problems that may arise should be sought through political dialogue and negotiations.
(11) За финансиране на инвестициите в собствено производство и инфраструктура на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на Общността, по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
(11) За финансиране на инвестициите в собствено производство и инфраструктура на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на Общността, по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank ("EIB") and the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") or funding from regional, structural or cohesion funds.
ЕИБ, ЕБВР и външните инструменти на Общността като инструмента за европейско съседство и партньорство, инструмента за предприсъединителна помощ и инструмента за сътрудничество за развитие могат също така да финансират действия в трети държави (особено държавите, обхванати от европейската политика на съседство) с цел подобряване сигурността на доставките на газ.
The EIB, the EBRD and the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries (particularly the countries covered by the European Neighbourhood Policy) in order to improve security of energy supply.
(12а) Инвестициите на ЕС в инфраструктура и производство на възобновяема енергия следва да бъдат подкрепени от усилията на държавите-членки и Комисията за насърчаване в съседните на ЕС държави, в сътрудничество с трети държави, на разширяването на принципите и нормите на вътрешния пазар, както е записано в Договора за Енергийната харта.
(12a) EU investment in infrastructure and renewable production should be backed by efforts on the part of the Member States and the Commission to promote within the EU neighbourhood, in cooperation with third countries, the extension of the principles and norms of the internal market as stipulated in the Energy Charter Treaty.
Комисията следва да обмисли разширяването на Европейската енергийна общност, която включва ЕС и държавите от югоизточна Европа, с включването на трети държави, когато това е подходящо, а също така и по този модел да създаде, с оглед осигуряване сигурността на доставките, нови регионални енергийни пазари като Евро-средиземноморската енергийна общност.
The Commission should consider extending the European Energy Community, comprising the EU and the countries of south-eastern Europe , to other third countries, as appropriate, and creating new regional energy markets modelled thereon, such as a Euro-Mediterranean energy community, so as to ensure security of supply.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски , геополитически или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, както е предвидено в Договора от Лисабон, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, изграждане на технически свръзки, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical , geopolitical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Lisbon Treaty , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, the building of technical junctions, increased gas exports or increased releases from storages.
Мерките за солидарност могат да бъдат особено уместни между държави-членки, на които Комисията препоръчва да въведат съвместни планове за превантивни действия или за действия при извънредни ситуации на регионално ниво.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive action plans or emergency plans at regional level.
(30) Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в Общността, Комисията следва да координира действията по отношение на трети държави, като работи с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на стабилен газов поток към Общността.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community.
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в Общността, а съгласувано с участващите трети държави и извън Общността, като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Тъй като доставките на газ от трети държави имат централно място за сигурността на доставките на газ в Общността, Комисията следва да включи „клауза за енергийна сигурност” в споразуменията за търговия, асоцииране и партньорство и сътрудничество с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ.
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community, the Commission should inclu de an " energy security clause" in trade, association, and partnership and cooperation agreements with producer and transit countries .
Тази „клауза за енергийна сигурност“ следва да постановява мерки за предотвратяване на кризи на доставките или да спомага за тяхното преодоляване.
This "energy security clause" should stipulate measures to prevent supply crises or to help to overcome them.
Комисията координира действията по отношение на трети държави, като работи с държавите производителки и държавите, през които се транзитира газ, за постигането на договорености за справяне с кризисни ситуации и гарантиране на стабилен газов поток към Общността като цяло и към всяка държава-членка, засегната от кризисна ситуация .
The Commission shall coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community as a whole and to each Member State affected by a crisis situation .
Комисията следва да има правото да изпрати работна група, която да наблюдава при кризисни ситуации газовите потоци вътре в Общността, а съгласувано с участващите трети държави и извън Общността, като в случай на възникване на криза вследствие на затруднения в трета държава, работната група способства и посредничи за излизане от нея посредством заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност в тясно сътрудничество с членовете на Европейската комисия, отговарящи за съответните ресори .
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in close cooperation with the holders of the relevant portfolios within the college of Commissioners .
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, така че да се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ, като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнище държавите-членки и на равнище Общността, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, като се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ и като се установят извънредни мерки, които да бъдат прилагани когато пазарът повече не може да осигурява необходимото подаване на газ , като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнище държавите-членки и на равнище Общността, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките или на сериозни заплахи за доставките на газ, като се отчита принципът на солидарност между държавите-членки .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas , and at establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supply, by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or to serious threats to the gas supply, having regard to the principle of solidarity between Member States .
Мерките включват оценка на риска на всеки две години, включително оценка на геополитически рискове, въвеждане на планове за превантивни действия, въвеждане на план за действия при извънредни ситуации и постоянно следене на сигурността на доставките на газ на национално равнище.
The measures shall include the biennial risk assessment , including the assessment of geopolitical risks , the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Компетентните органи си сътрудничат с цел предотвратяване прекъсване на доставките и ограничаване на щетите в случай на неговото настъпване.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damage in case it occurs.
Комисията прилага мерките, посочени в настоящия регламент.
The Commission shall implement the measures provided for in this Regulation.
Мерките включват оценка на риска на всеки две години, постоянно следене на сигурността на доставките на газ и установяване на план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации на общностно равнище.
The measures shall include the biennial risk assessment, the continuous monitoring of security of gas supply and the establishment of Preventive and Emergency Action Plans at Community level.
Съгласно разпоредбите на настоящия регламент и предвид член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията и държавите-членки засилват надзора върху сигурността на доставките на газ от трети държави и предлагат конкретни извънредни мерки в случай на прекъсване на доставките.
Under the terms of this Regulation and having regard to Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission and the Member States shall step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries and shall propose specific emergency measures in the event of any disruption of supply.
Комисията координира системите за уреждане на спорове с трети държави и ускорява енергийния диалог, наред с другото, в контекста на Енергийната харта и Енергийната общност.
The Commission shall coordinate dispute settlement systems with third countries and intensify the energy dialogue, inter alia in the context of the Energy Charter and the Energy Community.
Комисията подготвя основата за механизъм за ранно предупреждение в газовия сектор, който ще бъде създаден чрез двустранни споразумения между ЕС и трети държави.
The Commission shall prepare the basis for an Early Warning Mechanism in the gas sector to be established by bilateral agreements between the EU and third countries.
Този механизъм предвижда ранна оценка на потенциалните рискове, свързани с доставката и търсенето на природен газ, както и предотвратяването и бързото реагиране при извънредни ситуации или заплахи, свързани с подобни ситуации.
This mechanism shall provide for an early evaluation of potential risks related to the supply and demand of natural gas as well as the prevention of, and rapid reaction to, an emergency situation or to any threat of such a situation.
Най-късно една година след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя доклад, в който се съдържат предложените регулаторни мерки, които биха могли да бъдат приложени с цел диверсификация, на общностно равнище, на географските източници на газ и пътищата на доставка в рамките на ЕС.
At the latest one year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report containing proposed regulatory measures that could be implemented in order to diversify, at Community level, the geographical sources of gas and the routes of supply into the EU.
В доклада трябва да бъде включена оценка на ролята на инсталациите за ВПГ, които биха могли да спомогнат за разнообразяване на енергийните доставки.
The report shall include an assessment of the role of LNG installations which could help in the diversification of energy supply.
Следва също така да се направи преглед на капацитета за съхранение на газ на отделните държави-членки.
An overview of the gas storage capacities of the different Member States should also be given.
Член 4 –заглавие
Article 4 –heading
Въвеждане на план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Въвеждане на план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации на национално, общностно и регионално равнище
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan at national, Community and regional level
Преди да приемат тези планове компетентните органи обменят информация и провеждат консултации помежду си и с Комисията с цел да гарантират, че техните планове и мерки са съгласувани един с друг на съответното регионално и общностно равнище.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional and Community level.
Консултациите обхващат като минимум междусистемните връзки, трансграничните доставки, съхранението през граница и физическия капацитет за транспорт на газ в двете посоки , както и трансрегионални и трансгранични системи за доставка на газ и предназначените за тях съоръжения за съхранение, платформи и оборудване.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions , as well as trans-regional, trans-border gas supply systems and their designated storage facilities, platforms and equipment .
Член 4 – параграф 6 a (нов)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Най-късно до ...* Комисията съставя общностен план за превантивни действия и общностен план за действия при извънредни ситуации, съдържащи мерките, които да се вземат на общностно равнище.
By ...* at the latest, the Commission shall establish a Community Preventive Action Plan and a Community Emergency Plan containing the measures to be taken at the Community level.
*30 септември 2011 г. или 18 месеца след влизането в сила
*30 September 2011 or 18 months from entry into force
Планът за превантивни действия отчита икономическите резултати, въздействието върху функционирането на вътрешния енергиен пазар и върху околната среда.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Планът за превантивни действия отчита разходната ефективност, икономическите резултати, въздействието върху функционирането на вътрешния енергиен пазар , върху околната среда и всички съответни международни събития, по-специално в основните държави доставчици и държавите, през които се транзитира газ .
The Preventive Action Plan shall take into account cost efficiency, economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market , environmental impact and all relevant international developments, particularly in major supply and transit countries .
Когато в съответствие с член 41, параграф 8 от Директива […/…ЕО] одобряват тарифи националните регулаторни органи отчитат разходите за изпълнение на стандарта N-1 и разходите за осигуряване на постоянния физически капацитет за транспортиране на газ в двете посоки.
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
Когато в съответствие с член 41, параграф 8 от Директива […/…ЕО] одобряват тарифи , националните регулаторни органи надлежно отчитат разходите за изпълнение на стандарта N-1 и разходите за осигуряване на постоянния физически капацитет за транспортиране на газ в двете посоки, като това става по прозрачен и подробно описан начин, отразяващ извършените разходи по ясен и позволяващ проследяване начин .
National Regulatory Authorities shall duly take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs , in a transparent and detailed manner, reflecting costs incurred in a clear and identifiable way and in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
В случай на разходи, направени в повече от една държава-членка, националните регулаторни органи на всички съответни държави-членки и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия съвместно вземат решение за разпределението им.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned and ACER shall jointly decide on cost allocation.
Разходите по прилагането на стандартите за сигурност на доставките и за инфраструктура се вписват по най-прозрачен и ясен начин в националните и трансграничните тарифи.
Costs incurred to implement security of supply and infrastructure standards shall be fed into national and crossborder tariffs in the most transparent and clear manner.
Разходите следва да се разпределят справедливо между системите за прилагане на тези мерки и тези, които се облагодетелстват от тях.
Cost should be fairly allocated between the systems implementing those measures and the ones benefiting from them .
Член 8 – параграф 1 – буква б)
Article 8 – paragraph 1 – point b
б) отчита всички имащи отношение национални , регионални и международни обстоятелства;
b) taking into account all relevant national , regional and international circumstances;
Предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторният орган, когато той е различен от компетентния орган, си сътрудничат и предоставят цялата необходима информация за оценката на риска , включително на геополитическите рискове .
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment , including geopolitical risks .
Общностната оценка се преразглежда в случай на значителен и неочакван риск.
The Community assessment shall be revised in the event of a significant and unexpected risk.
Член 9 – параграф 1 – точка 8 a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point 8 a (new)
(8а) описват механизмите, използвани за започване на посредничество със засегнатите трети държави;
(8a) Describe the mechanisms used to activate the mediation with the third countries concerned;