natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) При съставянето на техните насърчителни системи, държавите-членки могат да насърчават използването на такива биогорива, които осигуряват допълнителни ползи - включително ползите на разнообразяване на суровините в случаите на биогорива, произвеждани от отпадъци, от нехранителни целулозни материали и от лигноцелулозни материали, като бъде отчетена разликата в себестойността на произведената енергия при използването на традиционни биогорива - от една страна, и на тези видове биогорива, които са свързани с допълнителни странични ползи - от друга страна.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Държавите-членки могат да насърчават инвестициите за разработване на такива видове технологии за възобновяема енергия , които се нуждаят от време, за да станат конкурентноспособни.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) При съставянето на техните насърчителни системи, държавите-членки следва да насърчават използването на такива биогорива - въз основа на документирани присъщи способности за намаляване на емисиите на парникови газове, включително ползите на разнообразяване на суровините в случаите на биогорива, произвеждани от отпадъци, от нехранителни целулозни материали и от лигноцелулозни материали, от водорасли, както и от и неполивни растения, отглеждани в безводни области с цел борба срещу опустиняването, като бъде отчетена разликата в себестойността на произведената енергия при използването на традиционни биогорива - от една страна, и на тези видове биогорива, които са свързани с допълнителни странични ползи - от друга страна.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Държавите-членки следва да насърчават инвестициите за научни изследвания и разработване на тези и други видове технологии за енергия от възобновяеми източници, които се нуждаят от време, за да станат конкурентноспособни.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) По-специално, следва да бъде възложено на Комисията правомощие да приспособи методологичните принципи и стойности, необходими за оценяване дали са изпълнени екологичните критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса и да актуализира данните за енергийното съдържание на транспортните горива, в съответствие с техническия и научния напредък.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива чрез приспособяването на методологични принципи и стойности, те следва да бъдат приемани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
По-специално, следва да бъде възложено на Комисията правомощие да приспособи методологичните принципи и стойности, необходими за оценяване дали са изпълнени критериите за екологична и социална устойчивост по отношение на биомасата за производство на енергия и да актуализира данните за енергийното съдържание на транспортните горива, в съответствие с техническия и научния напредък.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Комисията следва също така да бъде оправомощена да приема необходимите мерки за прилагането на механизъм за налагане на санкции.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Те следва също така принципно да увеличават и подсилват научните изследвания, производството и използването на възобновяеми енергийни източници и да повишават енергийна ефективност в Европейския съюз.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, включително чрез допълването й с нови несъществени елементи , те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Критериите за устойчивост, както и критерият за парникови газове и обичайните и приетите стойности в приложение VII за всички видове биомаса за производство на енергия трябва да бъдат редовно оценявани от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Тъй като общите цели за постигане до 2020 г. на 20 % дял на възобновяемата енергия от общото енергопотребление на Общността, както и на 10% дял на биогоривата от потреблението на бензин и дизелово гориво във всяка държава-членка, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но поради мащаба на действията на равнището на Общността биха могли да бъдат осъществени по-добре, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в горепосочения член, настоящата директива не излиза извън обхвата на необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Тъй като целите за постигане до 2020 г. на обвързващ 20 % дял на възобновяемата енергия от общото крайно енергопотребление на Общността, както и на обвързващ 10 % дял на енергията от възобновяеми енергийни източници в транспортния сектор във всяка държава-членка, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки поотделно, но поради мащаба на действията на равнището на Общността биха могли да бъдат осъществени по-добре, Общността може да предприеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съображение 57 а (ново)
Recital 57 a (new)
(57а) Частичното транспониране на мерките за защита на околната среда, като например Директива 2000/60/ЕО, може да изложи на риск първостепенните цели, свързани с околната среда и енергията, включително опазването на климата.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.
По тази причина законодателните програми, по-специално в областта на околната среда, следва да вземат под внимание последиците от използването на енергия от възобновяеми източници и да предотвратяват конфликтите на интереси във възможно най-голяма степен.
L egislative programmes, particularly in the environmental field, should therefore take account of the consequences for the use of renewable energy and as far as possible avoid conflicts of interest.
В интерес на изготвянето на последователна обща стратегия за политиката в областта на околната среда и на енергетиката реципрочният ефект от изпълнението на целите на ЕС в областта на околната среда и климата трябва да бъде зачитан и да води до предотвратяване на конфликти.
In the interest of a coherent overall strategy for environment and energy policy the reciprocal effects of implementing the EU’s environmental and climate objectives need respecting and conflicts avoiding.
Настоящата директива установява обща рамка за насърчаването на енергията от възобновяеми източници.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
С нея се задават задължителни цели за общия дял в енергопотреблението на енергия от възобновяеми източници, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Също така, в нея се формулират правила относно гаранциите за произход, административните процедури и присъединяването към електроенергийната мрежа, във връзка с енергията от възобновяеми източници.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
В нея са установени и екологични критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids .
Настоящата директива установява обща рамка за насърчаването на енергията от възобновяеми източници и нейната интеграция във вътрешния енергиен пазар, с оглед на укрепване на съществуващите национални насърчителните схеми в държавите-членки, като същевременно ги обедини в европейска енергийна политика, отличаваща се с по-голяма независимост по отношение на трети държави, по-висока сигурност на доставките, както и по-голяма степен на опазване на околната среда, конкурентоспособност и по-голяма водеща промишлена роля на Европейския съюз .
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources and its integration into the internal energy market with a view to strengthening existing national support systems in the Member States while combining them in a European energy policy that is increasingly independent of third countries, with greater security of supply and more environmental protection, competitiveness and indust ria l leadership on the part of the European Union .
С нея се задават задължителни цели за общия и междинния дял в енергопотреблението на енергия от възобновяеми източници, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
It sets mandatory targets for the overall and interim share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Също така, в нея се формулират правила относно гаранциите за произход, инструментите за гъвкавост, административните процедури и присъединяването към електроенергийната мрежа, във връзка с енергията от възобновяеми източници в Европейския съюз и отделните държави-членки .
It lays down rules relating to guarantees of origin, flexibility instruments, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States .
В нея са установени критерии за устойчиво развитие по отношение на енергията, произведена от биомаса, включително транспортни горива, произведени от биомаса.
It establishes sustainability criteria for energy from biomass, including for transport fuels from biomass .
а) „енергия от възобновяеми източници“ ("energy from renewable sources") означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници: вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
а) „енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници: вятърна, слънчева, геотермална, аеротермална , хидротермална енергия , енергия, получена от топлината на околния въздух, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, биомаса, сняг, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
(a) “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, snow, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Член 2 – буква а – алинея 1 а (нова)
Article 2 – point a – subparagraph 1 a (new)
Това определение може да бъде изменено с цел да бъде адаптирано към техническия напредък.
This definition may be amended to adapt to technical progress .
Такива мерки, предназначена да променят несъществени елементи на настоящата директива, следва да бъдат приети в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Such measures , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3);
Въз основа на Директива 2001/77 относно електроенергия от възобновяеми енергийни източници определението за енергия от възобновяеми източници не включва няколко източника и технологии, напр. утайки от отпадни води.
Based on the Renewable Electricity Directive 2001/77 the definition of renewable energy does not cover several sources and technologies such as wastewater sludge.
С цел да се отчете бъдещото развитие на новите технологии на Комисията следва да бъде позволено да измени определението чрез процедурата на комитология.
In order to take into account future development of new technologies the Commission should be authorised to amend the definition through a Comitology procedure.
Член 2 - буква а a) (нова)
Article 2 – point a a (new)
аа) „аеротермална енергия“ означава енергия, съхранявана под формата на топлина във въздуха;
( aa) “ a erothermal energy” means energy stored in form of heat in the air;
В правото на ЕС не съществува хармонизирано определение за аеротермална, геотермална и хидротермална енергия.
EU law does not have a harmonized definition of aerothermal, geothermal and hydrothermal energy.
Следователно настоящата директива следва да даде подобни определения.
Therefore, the Directive should provide such definitions.
„Аеротермална енергия“ означава термална енергия, присъстваща във въздуха (земната атмосфера).
“Aerothermal energy” refers to the thermal energy present in the air (the earth’s atmosphere).
Член 2 – буква а б (нова)
Article 2 – point a b (new)
аб) „геотермална енергия“ означава енергия, съхранявана под формата на топлина под повърхността на твърдата почва;
(ab) “ g eothermal energy” means energy stored in form of heat beneath the surface of solid earth;
„Геотермална енергия“ означава термална енергия, намираща се под повърхността на твърдата почва.
“Geothermal energy” refers to the thermal energy present in the ground beneath the earth’s solid surface.
Член 2 – точка а в (нова)
Article 2 – point a c (new)
ав) „хидротермална енергия“ означава енергия, съхранявана под формата на топлина в повърхностните води;
(ac) “ h ydrothermal energy” means energy stored in form of heat in surface water;
„Хидротермална енергия“ означава термална енергия, намираща се в повърхностните води (напр. реки, езера или морета).
“Hydrothermal energy” refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
Член 2 – буква б)
Article 2 – point b
б) „биомаса“ ("biomass") означава биоразградимата част на продукти, отпадъци или остатъци от земеделието (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, както и биоразградимата част на промишлени и битови отпадъци;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
б) „биомаса“ означава биоразградимата част на продукти, отпадъци или остатъчни продукти от земеделието (включително растителни и животински вещества), аквакултури, горското стопанство и свързаните с тях промишлености, отделената събрана биоразградима част на промишлени и битови отпадъци, както и утайки от отпадни води ;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), aquaculture , forestry and related industries, the separated collected biodegradable fraction of industrial and municipal waste a nd wastewater sludge ;
Член 2 – буква в
Article 2 – point (c)
в) „крайно потребление на енергия“ ("final consumption of energy") обхваща енергийните продукти, доставяни за енергийни цели на обработващата промишленост, транспорта, домакинствата, услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство, включително потреблението на електроенергия и топлинна енергия от енергийния сектор за целите на производството на електроенергия и топлинна енергия и включително загубите при разпределението на електроенергия и топлинна енергия;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
в) „крайно потребление на енергия“ обхваща енергийните продукти, доставяни за енергийни цели на обработващата промишленост, транспорта, домакинствата, частната търговия и услугите, селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство, включително потреблението на електроенергия и топлинна енергия от енергийния сектор за целите на производството на електроенергия и топлинна енергия и включително загубите при разпределението на електроенергия и топлинна енергия;
(c) "final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, private commerce and services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
г) „топлофикация или мрежови охладителни системи“ ("district heating or cooling") означава разпределението на топлинна енергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности, от централен източник за производството им, по разпределителна мрежа, до множество сгради, за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
г) „топлофикация или мрежови охладителни системи“ означава разпределението на топлинна енергия под формата на пара, гореща вода или охладени течности, от централен източник за производството им по разпределителна мрежа до множество сгради или индустриален потребител , за използване за отопление, технологична топлина или охлаждане или за загряване на водата ;
(d) “district heating or cooling” means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an indust ria l customer , for the use of space or process heating or cooling or for the heating of water ;
Следва да бъде ясно, че това определение включва използването на енергия за отопление и охлаждане за индустриалните потребители.
It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
(e) „течни горива от биомаса“ ("bioliquids") означава течни горива за енергийни цели, произведени от биомаса;
(e) "bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
д) „биомаса за производство на енергия“ означава твърди, газообразни или течни горива за енергийни цели, произведени от биомаса;
(e) "biomass for energy" means solid, gaseous or liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
Законодателството обхваща всички видове енергия, произведени от биомаса, а не само използваните като гориво в транспортния сектор като течно гориво при производството на топлинна енергия и електроенергия.
This legislation covers all energy produced from biomass, not just that used as fuel in the transport sector or used as liquid fuel in heat and power generation.
Следователно е много важно да се даде определение на този всеобхватен термин.
It is therefore essential that this overarching term is defined.
е) „биогорива“ ("biofuels") означава течни или газообразни горива за транспортни цели, произведени от биомаса;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
е) „транспортни горива, произведени от биомаса“ означава течни или газообразни горива за транспортни цели, произведени от биомаса;
(f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
Биомасата за производство на енергия може да има много приложения, например за производство на топлинна енергия и електроенергия, както и за транспортни горива.
Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
Този термин ясно определя това разграничаване.
This term clearly defines this distinction.
Член 2 – буква е a (нова)
Article 2 – point f a (new)