natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос с искане за устен отговор 2012/03 до Комисията от Gerben-Jan Gerbrandy и размяна на мнения със Съвета относно положението по отношение на преговорите и подготовката за срещата на високо равнище „Рио+20“
Oral question 2012/03 by Gerben-Jan Gerbrandy to the Commission and exchange of views with the Council on the state of play with regards to negotiations and preparations leading up to the Rio+20 Summit
· Размяна на мнения с представители на Комисията и със Съвета
· Exchange of views with Commission representatives and with the Council
Въпрос с искане за устен отговор 2012/04 от Sandrine Bélier относно последиците от търговското споразумение за борба с фалшифицирането върху устойчивото селско стопанство и опазването на биологичното разнообразие
Oral question 2012/04 by Sandrine Bélier on the effects of the anti-counterfeiting trade agreement on sustainable farming and the conservation of biodiversity
1 март 2012 г., 9.00–10.00 ч.
1 March 2012, 9.00 – 10.00
1 март 2012 г., 10.00–12.30 ч.
1 March 2012, 10.00 – 12.30
PR – PE480.877v01-00 DT – PE475.847v01-00
PR – PE480.877v01-00 DT – PE475.847v01-00
AD – PE462.765v02-00 AM – PE478.372v01-00
AD – PE462.765v02-00 AM – PE478.372v01-00
AD – PE467.223v02-00 AM – PE469.854v01-00
AD – PE467.223v02-00 AM – PE469.854v01-00
AD – PE467.080v02-00 AM – PE478.659v01-00
AD – PE467.080v02-00 AM – PE478.659v01-00
Включване на авиацията в схемата за търговия с емисии: състояние към настоящия момент
Inclusion of aviation into the ETS: current state of play
Клинични изпитвания в страни с ниски доходи
Clinical trials in low income countries
· Изложение на Европейската агенция по лекарствата и размяна на мнения с представители на Комисията
· Presentation by EMA and exchange of views with Commission representatives
1 март 2012 г., 15.00–18.30 ч.
1 March 2012, 15.00 – 18.30
Прилагане на Рамковата директива за отпадъците (Директива 2008/98/ЕО)
Implementation of the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC)
Сряда, 29 февруари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Wednesday 29 February 2012, 15.00 – 18.30
29 февруари 2012 г., 15.00–16.00 ч.
29 February 2012, 15.00 – 16.00
PA – PE478.721v01-00 AM – PE480.694v01-00
PA – PE478.721v01-00 AM – PE480.694v01-00
29 февруари 2012 г., 16.00–17.15 ч.
29 February 2012, 16.00 – 17.15
Програма на Европейския съюз за социална промяна и социални иновации
EU Programme for Social Change and Innovation
***I 2011/0270(COD) COM(2011)0609 – C7-0318/2011
***I 2011/0270(COD) COM(2011)0609 – C7-0318/2011
29 февруари 2012 г., 17.15–18.30 ч.
29 February 2012, 17.15 – 18.30
1 март 2012 г., 9.00–9.30 ч.
1 March 2012, 9.00 – 9.30
20-те основни източници за безпокойство на европейските граждани и предприятия във връзка с функционирането на Единния пазар
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
1 март 2012 г., 9.30–10.15 ч.
1 March 2012, 9.30 – 10.15
PR – PE480.822v01-00 AM – PE483.526v01-00
PR – PE480.822v01-00 AM – PE483.526v01-00
1 март 2012 г., 10.15–11.15 ч.
1 March 2012, 10.15 – 11.15
Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за периода 2014-2020 г.
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
1 март 2012 г., 11.15–12.30 ч.
1 March 2012, 11.15 – 12.30
Сряда, 29 Февруари 2012 г., 9.00–11.30 ч. и 11.30–12.30 ч. (заседание на координаторите) и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 25-26 януари 2012 г. PV – PE480.628v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.628v01-00
В 10.00 ч.
At 10.00
Размяма на мнения с Pascal Lamy, генерален директор на Световната търговска организация (СTO)
Exchange of views with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organisation (WTO)
29 Февруари 2012 г., 11.30–12.30 ч.
29 February 2012, 11.30 – 12.30
29 Февруари 2012 г., 15.00–17.00 ч.
29 February 2012, 15.00 – 17.00
Изслушване с участието на Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Търговско споразумение между ЕС и Колумбия и Перу
EU – Colombia and Peru Trade Agreement
· Размяна на мнения (вж. отделната програма)
· Exchange of views (see separate programme)
29 Февруари 2012 г., 17.00–18.30 ч.
29 February 2012, 17.00 – 18.30
· Размяна на мнения с Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
· Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
Търговско споразумение за борба с фалшифицирането между Европейския съюз и неговите държави членки, Австралия, Канада, Република Корея, Съединените американски щати, Япония, Кралство Мароко, Мексиканските съединени щати, Нова Зеландия, Република Сингапур и Конфедерация Швейцария
Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the EU and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the USA
· Първа размяна на мнения с Karel De Gucht, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
· First exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
1 март 2012 г., 9.00–12.30 ч.
1 March 2012, 9.00 – 12.30
Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна
Agreement establishing an Association between the EU and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
ЕС и Китай: Липса на баланс в търговията?
EU and China: unbalanced trade?
Marielle de Sarnez (ALDE)
Marielle de Sarnez (ALDE)
PR – PE478.356v01-00 AM – PE480.615v01-00
PR – PE478.356v01-00 AM – PE480.615v01-00
AD – PE467.016v02-00 AM – PE475.912v01-00
AD – PE467.016v02-00 AM – PE475.912v01-00
AD – PE470.054v02-00 AM – PE473.926v01-00
AD – PE470.054v02-00 AM – PE473.926v01-00
AD – PE469.725v03-00 AM – PE473.922v01-00
AD – PE469.725v03-00 AM – PE473.922v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 януари 2012 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 20 January 2012, 18.00
PR – PE473.824v02-00 AM – PE480.597v01-00 DT – PE472.115v01-00
PR – PE473.824v02-00 AM – PE480.597v01-00 DT – PE472.115v01-00
AD – PE475.992v03-00 AM – PE478.637v01-00
AD – PE475.992v03-00 AM – PE478.637v01-00
PR – PE478.654v01-00 AM – PE480.875v01-00
PR – PE478.654v01-00 AM – PE480.875v01-00
Представяне от Комисията на пакета от нови външни финансови инструменти
Presentation by the Commission on the package of the new external financing instruments
· Представяне на проучване
· Presentation of study
Зала: Altiero Spinelli (3G-3)
Room: Altiero Spinelli (3G-3)
· 20-21 декември 2011 г. PV – PE478.475v02-00
· 20-21 December 2011 PV – PE478.475v02-00
· 23-24 януари 2012 г. PV – PE480.535v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.535v01-00
PA – PE473.868v01-00 AM – PE480.632v01-00
PA – PE473.868v01-00 AM – PE480.632v01-00
PA – PE473.865v01-00 AM – PE480.652v01-00
PA – PE473.865v01-00 AM – PE480.652v01-00
Размяна на мнения със заместник-председателя Martinez-Martinez относно проекта "Дом на европейската история"
Exchange of views with Vice-President Martinez-Martinez on the House of European History project
Размяна на мнения с Gregory Paulger, (генерален директор на ГД "Комуникация", Европейска комисия)
Exchange of views with Gregory Paulger (Director General of DG COMM - European Commission)
Закрила на децата в цифровия свят COM(2011)0556 Докладчик: Silvia Costa (S&D) - Размяна на мнения
Protecting children in the digital world COM(2011)0556 Rapporteur: Silvia Costa (S&D) - Exchange of views
Образование, обучение и "Европа 2020" COM(2011)0902 Докладчик: Mary Honeyball (S&D) - Размяна на мнения
Education, Training and Europe 2020 COM(2011)0902 Rapporteur: Mary Honeyball (S&D) - Exchange of views
· 27 март 2012 г.
· 27 March 2012
Сряда, 29 февруари 2012 г., 9.00–10.00 ч. (заседание на координаторите) и 10.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29 февруари 2012 г., 9.00–10.00 ч.
29 February 2012, 9.00 – 10.00
· 5 декември 2011 г. PV – PE478.351v02-00
· 5 December 2011 PV – PE478.351v02-00
· 8 декември 2011 г. PV – PE478.444v01-00
· 8 December 2011 PV – PE478.444v01-00
· 23 януари 2012 г. PV – PE480.618v01-00
· 23 January 2012 PV – PE480.618v01-00
· 24-25 януари 2012 г. PV – PE480.614v01-00
· 24-25 January 2012 PV – PE480.614v01-00
· 9 февруари 2012 г. PV – PE480.871v01-00
· 9 February 2012 PV – PE480.871v01-00
· Приемане на резултатите от 16 февруари 2012 г.
· Adoption of results of 16 February 2012
29 февруари 2012 г., 10.00–12.30 ч.
29 February 2012, 10.00 – 12.30
Влошаване на състоянието на околната среда и въздействието му върху бедността
Environmental degradation and its impact on poverty
Връзката между развитието и външната политика на ЕС
The relation between development and EU foreign policy
· Размяна на мнения с Catherine Ashton, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия
· Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Vice-President of the European Commission
29 февруари 2012 г., 17.00–18.10 ч.
29 February 2012, 17.00 – 18.10
PR – PE478.527v01-00 AM – PE480.826v01-00
PR – PE478.527v01-00 AM – PE480.826v01-00
AD – PE473.937v02-00 AM – PE478.696v01-00
AD – PE473.937v02-00 AM – PE478.696v01-00
AD – PE478.359v02-00 AM – PE480.558v02-00
AD – PE478.359v02-00 AM – PE480.558v02-00
PA – PE478.620v01-00 AM – PE480.796v01-00
PA – PE478.620v01-00 AM – PE480.796v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 януари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 30 January 2012, 12.00
29 февруари 2012 г., 18.10–18.30 ч.
29 February 2012, 18.10 – 18.30
Ангажиране със сътрудничество в областта на енергийната политика с партньори извън нашите граници: стратегически подход за сигурни, устойчиви и конкурентни енергийни доставки
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
Определяне на ново сътрудничество за развитие с Латинска Америка
Defining a new development cooperation with Latin America
Ролята на парламентите за гарантиране на прилагането на програмата за действие за най-слабо развитите страни за 2011–2020 г.
The role of Parliaments in ensuring the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020
· Размяна на мнения с представители на Междупарламентарния съюз
· Exchange of views with representatives of the Inter-Parliamentary Union
· 27 март 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 23 април 2012 г., 15.00–18.30 ч.
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30
· 24 април 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
четвъртък, 1 март 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 25-26 януари 2012 г. PV – PE480.759v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE480.759v01-00
Законодателство относно административните процедури на Европейския съюз
Law of Administrative Procedure of the European Union
1 март 2012 г., 10.00–10.30 ч.
1 March 2012, 10.00 – 10.30
AD – PE475.892v02-00 AM – PE478.509v02-00
AD – PE475.892v02-00 AM – PE478.509v02-00
Делегирани актове (член 87а)
Delegated acts (Rule 87a)
Делегиран регламент (ЕС) № .../... на Комисията от 21.12.2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1569/2007 за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (C(2011)9585) Докладчик по становище: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Водеща: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Разглеждане на делегирания акт
Commission Delegated Regulation (EU) No. .../... of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (C(2011)9585) Rapporteur for opinion: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Responsible: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Consideration of delegated act
Делегиран регламент (ЕС) № .../... на Комисията от 21.12.2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами (C(2011)9591) Докладчик по становище: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Водеща: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Разглеждане на делегирания акт
Commission Delegated Regulation (EU) No. .../... of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (C(2011)9591) Rapporteur for opinion: Klaus-Heiner Lehne (PPE) Responsible: ECON – Wolf Klinz (ALDE) • Consideration of delegated act
CM – PE478.702v01-00 CM – PE474.047v01-00
CM – PE478.702v01-00 CM – PE474.047v01-00
DT – PE480.866v01-00 DT – PE478.352v01-00 DT – PE480.788v01-00
DT – PE480.866v01-00 DT – PE478.352v01-00 DT – PE480.788v01-00
Обща система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави членки (преработка)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Общи правила за разпределяне на слотовете на летищата в Европейския съюз (преработен текст)
Common rules for the allocation of slots at European Union airports (Recast)
***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 – C7-0458/2011
***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 – C7-0458/2011
1 март 2012 г., 10.30–12.30 ч.
1 March 2012, 10.30 – 12.30
Доброволно и безплатно даряване на тъкани и клетки
Voluntary and unpaid donation of tissues and cells
1 март 2012 г., 15.00–16.45 ч.
1 March 2012, 15.00 – 16.45
Общо европейско право за продажбите
Common European Sales Law
***I 2011/0284(COD) COM(2011)0635 – C7-0329/2011
***I 2011/0284(COD) COM(2011)0635 – C7-0329/2011
CM – PE478.503v01-00 CM – PE478.418v01-00 CM – PE478.528v01-00 CM – PE478.715v01-00
CM – PE478.503v01-00 CM – PE478.418v01-00 CM – PE478.528v01-00 CM – PE478.715v01-00
1 март 2012 г., 16.45–17.30 ч.
1 March 2012, 16.45 – 17.30
CM – PE480.810v01-00 CM – PE480.713v01-00
CM – PE480.810v01-00 CM – PE480.713v01-00
1 март 2012 г., 17.30–18.00 ч.
1 March 2012, 17.30 – 18.00
PR – PE480.683v01-00 CM – PE478.694v01-00 CM – PE456.933v01-00
PR – PE480.683v01-00 CM – PE478.694v01-00 CM – PE456.933v01-00
Искане за експертно становище от Агенцията за основните права относно съответствието на предложението на Комисията с основните права
Request for an expert opinion from the Fundamental Rights Agency on the fundamental rights compliance of the Commission proposal
1 март 2012 г., 18.00–18.30 ч.
1 March 2012, 18.00 – 18.30
четвъртък, 1 март 2012 г., 9.00–10.00 ч. (при закрити врата)
Thursday 1 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
***I 2012/0007(COD) COM(2012)0008 – C7-0021/2012
***I 2012/0007(COD) COM(2012)0008 – C7-0021/2012
Приоритетни вещества в областта на политиката за водите
Priority substances in the field of water policy
***I 2011/0429(COD) COM(2011)0876 – C7-0026/2012
***I 2011/0429(COD) COM(2011)0876 – C7-0026/2012
Изменение на Директива 2001/83/ЕО по отношение на фармакологичната бдителност
Amendment of Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance
***I 2012/0025(COD) COM(2012)0052 – C7-0033/2012
***I 2012/0025(COD) COM(2012)0052 – C7-0033/2012
Изменение на Регламент (ЕО) № 726/2004 по отношение на фармакологичната бдителност
Amendment of Regulation (EC) No 726/2004 as regards pharmacovigilance
***I 2012/0023(COD) COM(2012)0051 – C7-0034/2012
***I 2012/0023(COD) COM(2012)0051 – C7-0034/2012
***I 2008/0256(COD) COM(2012)0048 – C7-0038/2012
***I 2008/0256(COD) COM(2012)0048 – C7-0038/2012
Микробното предизвикателство — нарастващи опасности от антимикробна резистентност
The Microbial Challenge - Rising threats from Antimicrobial Resistance
Изменение на Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 година за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси
Amendment of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
***I 2012/0013(COD) COM(2012)0021 – C7-0042/2012
***I 2012/0013(COD) COM(2012)0021 – C7-0042/2012
Доизграждане на цифровия единен пазар
Compliting the Digital Single Market
Защита на животните по време на транспортиране
The protection of animals during transport
Устав на европейската фондация (ЕФ)
Statute for a European Foundation (FE)
Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета за резултата от преразглеждането на приложение X към Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за приоритетните вещества в областта на политиката за водите
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the outcome of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council on priority substances in the field of water policy
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, за 2009 г.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2009
Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, за 2010 г.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on food and food ingredients treated with ionising radiation for the year 2010
Шулц: Народите на Европа трябва да бъдат партньори, не противници
"Peoples of Europe must be partners, not adversaries" ´Pdt Schulz at the Council
Председателят на ЕП Мартин Шулц пристига за началото на срещата на Европейския съвет на 1-2 март 2012 г. ©BELGA/AFP/J-C.Verhaegen Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц участва в откриването на Европейския съвет в Брюксел на 1 март.
European Parliament President Martin Schulz European Parliament President Martin Schulz participated on March 1 in the opening meeting of the European Council held in Brussels.
Изправени пред кризата, "народите на Европа трябва да бъдат партньори, а не противници", заяви той в своето изказване и изрази тревога за "стереотипите, предразсъдъците и дори всяването на паника", породени от кризата в "много краища на Европа".
Faced with the crisis, "the peoples of Europe must be partners, not adversaries" he said, expressing his concern at the "stereotypes, prejudice and even scaremongering" the crisis has fostered in "many parts of Europe"and repeating Parliament's call for growth oriented policies.
От бюджетни ограничения към икономически растеж
Moving from austerity to growth
Г-н Шулц изтъкна, че "Парламентът последователно призовава ... за политика на растеж" и някои правителства в последно време "започват да се вслушват в нашите призиви", макар че от страните в криза продължават да "се изискват все по-дълбоки мерки за спестяване на средства".
President Schulz called for a shift away from austerity towards growth.
Според председателя на ЕП това, което е нужно, са политики за възстановяване на икономическия растеж, за създаване на работни места, особено за младите, и реформа и рекапитализация на финансовия сектор.
Measures are urgently needed to restore growth, create jobs, especially for young, and reform and recapitalise the financial sector.
Начинът, по който това да се направи, е чрез увеличаване на инвестициите, борба срещу избягването на данъци, подобряване на курсовете за квалификация и на функционирането на вътрешния пазар, както и чрез пълно прилагане на стратегията за растеж и заетост "Европа 2020".
This can be achieved by increasing investment, fighting tax evasion, improving the functioning of the internal market, and fully implementing the Europe 20-20 strategy for growth and jobs.
Многогодишната бюджетна рамка на ЕС също се нуждае от достатъчно средства, за да помогне за прилагането на тези политики в ЕС.
In addition it is important that the EU multiannual budgetary framework has sufficient resources to help implement these policies throughout the EU.
Намаляването на средствата за европейски фондове "може да доведе само до отрицателни последици в дългосрочен план", заяви г-н Шулц.
President Schulz said cutting EU funds "can only be counter-productive in the long term".
Според него за провеждането на тази програма от действия е необходимо "по-силно парламентарно измерение", особено по отношение на т.нар Европейски семестър на координация на икономически политики.
The European Parliament should also play a stronger role, especially in the European Semester.
Европейският парламент остава по думите на г-н Шулц "изключен" от процеса, което допълнително допринася за загубата на влияние на парламентите в Европа.
The Parliament is currently excluded from this economic policy coordination.
Опасни изкушения
The dangerous temptations
Г-н Шулц отбеляза "с тревога, че стереотипите, предразсъдъците и всяването на паника отново излизат на преден план в много краища на Европа."
President Schulz, noted "with concern that stereotypes, prejudice and even scaremongering are once again coming to the fore in many parts of Europe.
В изказването си, което по традиция дава началото на всяка среща на Европейския съвет, председателят на Парламента подчерта нуждата да се предостави статут на кандидат-членка на ЕС на Сърбия, както и да бъдат приети България и Румъния в Шенгенското пространство.
In his intervention, which traditionally marks the start of each European Council, president Schulz also mentioned the need to give Serbia EU candidate status and accept Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Той също говори за революциите в арабския свят и ролята на Европейския парламент за подпомагането на прехода към демокрация в страните от Арабската пролет, като в същото време призова страните-членки да увеличат усилията си за вземането на "ефективни мерки срещу Сирия" от страна на ООН.
He also talked about the Arab Spring, mentioning Parliament's role in helping the democratic transition in those countries, while urging the member states to increase efforts for the UN to take "effective action against Syria".
20120301STO39618 Интернет страница на председателя на ЕП: Интернет страница на Европейския съвет
20120301STO39618 President's website European Council website Speech
Международен ден на жената за 2012 г.: Акцент върху равното заплащане
International Women's Day 2012: equal pay for equal work
Плакат за деня на жената Тази година основната тема на събитията в Европейския парламент относно Международния ден на жената е еднаквото заплащане на труда на мъжете и жените, тъй като данните показват средно 17% разлика в ЕС.
Poster of the woman day The EP has dedicated this year's International Women's Day to the theme "equal pay for equal work" as women in the EU are still on average paid 17% less then men.
"Напредъкът е изключително бавен", отбелязва г-жа Edit Bauer (ЕНП, Словакия), авторка на доклад на ЕП за прилагането на принципа на равно заплащане за равен труд или труд с равна стойност.
Slovakian Christian-Democrat MEP Edit Bauer, author of a report on how to close the gender pay gap, said more needed to be done about this: "Progress is extremely slow".
Причините за разликата в заплащането са сложни и взаимообвързани, отбелязва докладът, подготвен от г-жа Bauer.
The report on equal pay said there were many reasons, often complex and related, why women continued to be paid less than men.
На 7 март Европейският парламент организира семинар за журналисти, както и прожекция на филма "Made in Dagenham", който разказва историята на протестите на работнички в британски автомобилен завод срещу неравенството в заплащането през 60-те години на ХХ век.
7 March : seminar for journalists and screening of the film "Made in Dagenham" about a strike in favour of equal pay in England in 1968