natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общностната финансова помощ може да бъде допълнена с част от националния резерв, предвиден в член 42 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 до максимален предел от 0,5% от съответните суми, предоставени на всяка държава-членка, включително Фонда за сигурност, предвиден в член 12а от настоящия регламент.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0.5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията за своя интерес към тази факултативна възможност за финансиране и я взимат предвид при разработването на наицоналните си стратегии по член 11.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
A fin de respetar el principio de neutralidad presupuestaria de la propuesta, se permite a los Estados acudir a la reserva nacional de derechos de pago del artículo 42 del Reglamento (CE) 1782/2003 en el caso que se estime que los recursos atribuidos a los fondos operativos no serán suficientes.
In order to ensure that the proposal observes the principle of budgetary neutrality, Member States may have the option of resorting to the national payment reserve under Article 42 of Regulation (EC) 1782/2003, should the resources allocated to the operational funds be found insufficient.
Cualquier gasto adicional que generen los incrementos de los techos de los fondos operativos o, en su caso, la creación un Estado de un Fondo de Seguridad, podrán en consecuencia nutrirse de los importes de la reserva hasta un límite máximo global del 0,5%.
Any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2б (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Все пак, ограничаването на финансовата помощ не се отнася за случаите на увеличаване на процентите на 60% от разходите, които се налага да бъдат направени в ситуациите, предвидени в параграф 2.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА а)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) програмата е представена от много организации на производители в Общността, функциониращи в страните-членки, характерни със своята дейност, надхвърляща национален мащаб;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) програмата е представена от много организации на производители в Общността, съдействащи за общи действия или, в страните-членки, характерни със своята дейност, надхвърляща национален мащаб;
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating on joint schemes or, in different Member States, on transnational schemes;
Le mécanisme proposé pour financer à hauteur de 60 % certains programmes opérationnels ou des parties de programmes en maintenant fixé à 4,1 % le plafond de l'aide communautaire est en contradiction avec l'objectif incitatif proposé dans la mesure où ceci comporte une diminution des capacités de dépenses des OP d'environ 17 % (de 8,2 % à 6,83 % = –1,37 % de la VPC).
The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17% (from 8.2% to 6.83% = -1.37% VPC).
Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % prévues à l'article 9, paragraphe 2, en intégrant le point a) dans les actions communes accomplies par deux ou plusieurs OP.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by incorporating into letter (a) joint schemes carried out by two or more producer organisations.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА в)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
в) програмата обхваща единствено специалната помощ за производство на биологични продукти, съгласно Регламент (EО) n° 2092/91 на Съвета;
(c) it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
в) програмата обхваща дейностите, свързани със специалната помощ за производство на биологични продукти, съгласно Регламент (EО) № 2092/91 на Съвета, както и дейностите, предвидени в член 8, параграф 2, алинея първа; или обхваща действия в подкрепа на интегрираното производство на плодове и зеленчуци, съгласно действащите норми в държавите-членки, които са приели нормативна уредба за този вид производство поради липсата на специфични общностни норми.
(c) it includes schemes relating to specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91 and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % en intégrant les actions visant à promouvoir les ressources et techniques respectueuses de l'environnement.
The range of schemes which may be funded at 60% should be extended so as to include schemes to promote the use of environment-friendly techniques.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА е)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
е) програмата е представена от организации на производители в тези страни-членки, където по-малко от 20% от производството на плодове и зеленчуци се разпространява на пазара чрез организации на производители ;
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
е) програмата е представена от организации на производители в тези страни-членки, където по-малко от 20% от производството на плодове и зеленчуци се разпространява на пазара чрез организации на производители или чрез подобна организация, действаща в регион, където п о-малко от 20% от това производство се търгува на пазара чрез организации на производители или посредством също такава организация, узаконена преди влизането в сила на настоящия регламент, като нейната стойност на търгувана продукция произлиза, за повече от 50%, от помощта за преработените продукти, съобразно Регламент (EО) № 2201/96 и на Регламент (EО) № 2202/96.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production , or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 ;
Il convient d'élargir le champ d'application des programmes finançables à hauteur de 60 % afin d'encourager le regroupement en association, du moins dans les régions ou les États membres dont les OP n'ont pas des parts de marché satisfaisantes.
The list of programmes that may be funded at a rate of 60% should be extended to stimulate the formation of associations, at least in regions or Member States where producer organisations do not have sufficient shares of the market.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА жа) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
жа )програмата е представена от призната организация на производители по отношение на продукт, за който са отчетени слаби показатели на сдружаване;
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА жб) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
жб )програмата е представена от призната организация на производители по отношение на определен продукт, който има голямо икономическо, екологично, местно или регионално значение, или който се сблъсква с постоянни затруднения на общностния пазар, дължащи се по-конкретно на международната конкуренция;
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
Il convient d'encourager les actions des organisations de producteurs dont les produits sont soumis à une forte concurrence externe.
It is necessary to promote the actions of producer organisations whose products are subjected to high levels of outside competition.
Le règlement (CE) n° 2200/96 prévoyait la possibilité d'adopter des mesures spécifiques pour ces produits (article 17), possibilité supprimée par la proposition à l'examen.
Regulation (EC) No 2200/96 included the possibility of adopting specific measures for those products (Article 17): the proposal as it stands eliminates them.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, БУКВА жв) (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
жв) програмата се представя от узаконена организация на производители
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % prévues à l'article 9, paragraphe 2, en ajoutant le point h) pour les programmes présentés par une association d'OP reconnue.
The range of schemes which may be funded at 60% under Article 9(2) should be extended by adding a letter (h) for programmes submitted by an association of recognised producer organisations.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1а (нова)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Таванът, предвиден в параграф 1, алинея втира, не се отнася за тази част от финансовата помощ на Общността, която превишава таван, постановен в параграф 1, алинея първа.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Il convient donc d'augmenter à 6 % de la valeur de la production commercialisée le plafond de l'aide communautaire.
The ceiling on Community aid should therefore be raised from 4.1% to 6% of the value of marketed production.
Процентите, предвидени в параграф 1, алинея първа, са 100 %, в случай на свиване на пазара на плодове и зеленчуци, което да не надвишава 5 % от количеството на търгуваната посредством всяка организация на производители продукция, и което да се реализира чрез следните начини:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) безплатно раздаване при благотворителни събития или на благотворителни фондации, приети от страните-членки с цел да осъществяват своята дейност, насочена към лица, признати от тяхното национално законодателство като имащи право на обществени помощи именно поради липсата на достатъчно средства, необходими за тяхното оцеляване.
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
б) безплатно раздаване на изправителните институции, училищата и обществените образователни заведения, на детските лагери, както и на болниците и старческите домове, посочени от страните-членки, които да вземат всички необходими мерки, така че разпределените по този начин количества да се добавят към тези, закупени по обичаен път от въпросните заведения.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Les mesures de gestion des crises du marché ne sont pas incluses dans les programmes opérationnels des OP mais financées par le biais d'un fonds spécial
Market crisis management measures should not be included in the operational programmes of producer organisations but financed through a specific fund.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Страните-членки формулират единна национална рамка за изработване на списъци с договорни условия, отнасящи се до мерките, посочени в член 8, параграф 2, алинея първа.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Тази рамка предвижда, по–специално, поне 20% от всички реализирани разходи в границите на една оперативна програма да се отнасят до въпросните мерки.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Страните-членки предоставят проекта за една такава рамка на Комисията, която може да поиска неговото изменение в срок от три месеца, ако установи, че този проект не позволява постигането на поставените цели в член 174 на Договора и посредством общностната програма за политика и действия, касаещи околната среда и устойчивото развитие.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Индивидуалните инвеститори, подкрепяни в рамките на оперативните програми, също взимат под внимание тези цели.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, ВСТЪПИТЕЛНА ЧАСТ
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Държавите-членки трябва да изготвят единна национална стратегия, отнасяща се до оперативни програми с дълготраен характер в сектор плодове и зеленчуци.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Такава стратегия трябва да съдържа следните елементи:
Such a strategy should provide for the following elements:
Държавите-членки трябва да изготвят, на базата на насоки, формулирани от Комисията и имащи за цел повторното оформяне и оценка на програми, единна национална стратегия, отнасяща се до оперативни програми с дълготраен характер в сектор плодове и зеленчуци.
Member States shall , on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes, establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Dans la planification des programmes opérationnels, il est opportun que les États membres élaborent une stratégie nationale sur la base des orientations formulées par la Commission .
As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, БУКВА в)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
в) оценка на оперативните програми;
(c) assessment of operational programmes;
в) наблюдение и оценка на оперативните програми;
(c) monitoring and assessment of operational programmes;
La simplificación y mejora de la gestión y el control de los programas operativos es una de las necesidades detectadas por el Tribunal de Cuentas, al igual que la conveniencia de aplicar un enfoque más estratégico en los programas operativos.
The simplification and improvement of the management and control of the operational programmes is one of the requirements identified by the Court of Auditors, alongside the need for a more strategic approach to the operational programmes.
Por esta razón se refuerza el redactado en materia de supervisión y seguimiento.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, БУКВА га) (нова)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
га) действия, които ще бъдат осъществени с цел да се гарантира, че не съществува двойно финансиране чрез програмите за развитие на селските райони или националните рамкови инициативи и оперативните програми;
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
Por esta razón se hacen concordar los programas operativos con los programas de desarrollo rural.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, БУКВА гб) (нова)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
гб) факултативно, негативни списъци с допустимите действия в рамките на оперативните програми за райони или зони, произвеждащи определена продукция, в случаите на прилагане на разпоредбите на член 8, параграф 4а.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or area of production, in the case of compatibility with Article 8(4a).
Por esta razón se permite el establecimiento de prioridades por los Estados.
It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Стратегията трябва също да включва проекторамката, посочена в параграф 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2а (нова)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 3а (нов)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Съвместими са помощите, произлизащи от двата общностни земеделски фондове FEADER и FEAGA, а при необходимост и FEDER.
There shall be compatibility with the aids from the two Community agricultural funds, the EARDF and the EAGGF, and, where relevant, the ERDF.
Държавите-членки осъществяват необходимия контрол с цел да се потвърди, че няма дублиране на финансирането на действията.
Member States shall make the necessary controls to verify that there is no duplication in the funding of actions.
Enmienda complementaria de la introducida en el artículo 11 (apartado d bis) nuevo).
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
La posible doble vía de financiación, a cargo del FEAGA (programas operativos) y del FEADER o (excepcionalmente) el FEDER mejorará la financiación del sector y permitirá a las organizaciones de productores afrontar las crecientes demandas de los consumidores y la distribución así como la competencia de terceros países en unos mercados cada vez más abiertos.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
En contraprestación, es preciso que se fijen criterios específicos de incompatibilidad por los Estados para optimizar el uso de los recursos comunitarios.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 3б (нов)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Оперативните програми, изработени до 2007 г. и вече одобрени, съгласно Регламент (EО) № 2200/96 на Съвета остават валидни до тяхното изчерпване, освен при вземане на противоположно решение от организацията на производителите.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Изменение 80
Amendment 80
ГЛАВА IIа (нова), ЧЛЕН 12а и 12б (нови)
CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 b (new)
Глава IIа
Chapter II a
Фонд за сигурност
Security Fund
Определение за "сериозна криза"
Definition of ‘serious crisis’
Понятието за "сериозна криза" се определя от всяка държава-членка за всеки един продукт, въз основа на разликата между неговата пазарна стойност и средната цена, отчетена през по-ранен представителен период.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Взима се предвид нивото на разликите между цените, което би могло сериозно да навреди на интересите на производителите като цяло.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Критерии за действия на Фонда за сигурност
Criteria for action for the Security Fund
Държавите-членки включват в съответните си национални стратегии създаването на фонд за сигурност с оглед на преодоляване на сериозни кризи в сектора в съответствие със следните критерии:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
- изтегляне от пазара,
- market withdrawals,
- прибиране на реколтата само на зелени плодове и зеленчуци или въобще пропускане на реколтата,
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- реклама и комуникации
- promotion and communication,
- обучителни дейности,
- training measures,
- застраховане на пазарите или реколтите,
- market or income insurance,
- участие в административните разходи за създаване на взаимни фондове, както и приносът на членовете на организацията на производителите в тези фондове.
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations’ members to those funds,
- помощи за преработването, засягащо продуктите с двойно предназначение.
- processing aid for dual-use products;
б) действията, които следва да се предприемат в случай на сериозна криза, засягат всички производители в един или повече икономически райони, признати от Комисията в Глава III от настоящия дял, които допринасят за финансирането на разходите, съответстващи на тяхното участие във Фонда, както и за разходите по дейността;
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
в) приносът на Общността към този Фонд е две трети, като последната трета, се предоставя организациите на производители от засегнатите от кризата райони;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
г) при обявяване на сериозна криза производителите от засегнатите райони, които не са членове на организации на производители, допринасят за финансирането, като по този начин допълват частта, предоставяна от производителите, членуващи в организации на производители, включително по отношение на административните разходи;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;