natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) в случай на договорно претоварване операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне ден напред и на база прекъсваемост на доставките;
(a) in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis;
б) ползватели на мрежата, които желаят да препродадат или преотдадат под наем неизползван договорен капацитет на вторичния пазар, имат правото да го направят.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Държава-членка може да изиска от ползвателите на мрежата да уведомят или да информират оператора на преносна система.
A Member State may require notification or information of the transmission system operator by network users.
В случай че е налице физическо претоварване, операторът на преносна система или, когато е уместно, регулаторните органи прилагат недискриминационни и прозрачни механизми за разпределение на капацитета.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, transparent capacity‑allocation mechanisms shall be applied by the transmission system operator or, as appropriate, by the regulatory authorities.
Операторите на преносни системи правят редовно оценка на пазарното търсене на нови инвестиции.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
При планиране на нови инвестиции операторите на преносни системи правят оценка на търсенето на пазара и вземат предвид сигурността на доставките .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply .
На участниците на пазара се предлага максималният капацитет на съоръженията за съхранение и за ВПГ, като се отчита целостта и експлоатацията на системата.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение прилага и публикува недискриминационни и прозрачни механизми за разпределение на капацитет, които:
Each LNG and storage system operator shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
а) подават подходящи икономически сигнали за ефикасното и максимално използване на капацитета и улесняват инвестирането в нова инфраструктура;
(a) provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
б) са съвместими с пазарните механизми, включително спот пазари и борси, като същевременно са гъвкави и способни за приспособяване към променящите се условия на пазара;
(b) be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
в) са съвместими със свързаните системи за достъп до мрежата.
(c) be compatible with the connected network access systems.
Договорите за съоръжения за ВПГ и за съхранение включват мерки за предотвратяване на презапасяването с капацитет, като се вземат предвид следните принципи, които се прилагат в случай на договорно претоварване:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
а) операторът на система своевременно предлага неизползвания капацитет на съоръжението за ВПГ и за съхранение на първичния пазар; по отношение на съоръженията за съхранение това се прави поне ден напред и на база прекъсваемост на доставките;
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day‑ahead and interruptible basis;
б) ползватели на съоръжения за ВПГ и за съхранение, които желаят да препродадат договорния си капацитет на вторичния пазар, имат правото да го направят.
(b) LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Член 18
Article 18Transparency requirements concerning
Изисквания за прозрачност по отношение на операторите на преносни системи
transmission system operators
Операторът на преносна система оповестява публично подробна информация относно услугите и условията, които предлага, заедно с техническата информация, необходима на ползвателите на мрежата, за да получат ефективен достъп до мрежата.
The transmission system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
С цел гарантиране на прозрачни, обективни и недискриминационни тарифи и подпомагане на ефикасното използване на газовата мрежа, операторите на преносни системи или съответните национални органи публикуват разумно и достатъчно подробна информация за тарифите, тяхното образуване, методика и структура.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, transmission system operators or relevant national authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
За предоставяните услуги всеки оператор на преносна система оповестява публично информация за техническия, договорения и наличния капацитет в числово изражение за всички важни точки, включително входни и изходни, редовно и периодично по стандартизиран и удобен за ползване начин.
For the services provided, each transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user‑friendly and standardised manner.
Важните точки от преносната система, за които трябва да се оповестява публично информация, се одобряват от компетентните органи след консултация с ползвателите на мрежата.
The relevant points of a transmission system on which the information must be made public shall be approved by the competent authorities after consultation with network users.
Операторът на преносна система винаги разкрива информацията, която се изисква съгласно настоящия регламент, по смислен, количествено ясен и лесен за използване начин и на недискриминационна основа.
The transmission system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible manner and on a non‑discriminatory basis.
Операторът на преносна система оповестява публично предварителна и последваща информация за търсенето и предлагането, основаваща се на заявки, прогнози и реализирани потоци към и от системата.
The transmission system operator shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Националният регулаторен орган гарантира, че всяка подобна информация се оповестява.
The national regulatory authority shall ensure that all such information is made public.
Нивото на предоставените подробности в публикуваната информация отразява информацията, която е била достъпна за оператора на преносна система.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Операторът на преносна система оповестява публично взетите мерки, както и направените разходи и генерираните приходи за балансиране на системата.
The transmission system operator shall make public measures taken as well as costs incurred and revenue generated to balance the system.
Съответните участници на пазара предоставят на оператора на преносна система данните, посочени в настоящия член.
The market participants concerned shall provide the transmission system operator with the data referred to in this Article.
Всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение оповестява публично подробна информация относно услугите, които предлага , и приложимите условия, заедно с техническата информация, необходима на ползвателите на съоръжения за съхранение и съоръжения за ВПГ да получат ефективен достъп до тези съоръжения за ВПГ и за съхранение.
Each LNG and storage system operator shall make public detailed information regarding the services it offers and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
За предоставените услуги всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение оповестява публично информация за договорения и наличния капацитет на съоръжението за съхранение и на съоръжението за ВПГ в числово изражение, като това се прави редовно и периодично, по удобен за ползване и стандартизиран начин.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение винаги разкрива информацията, която се изисква съгласно настоящия регламент, по смислен, количествено ясен и лесен за използване начин и на недискриминационна основа.
Each LNG and storage system operator shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non‑discriminatory basis.
Всеки оператор на система за ВПГ и на система за съхранение оповестява публично количеството газ във всяко съоръжение за съхранение или съоръжение за ВПГ — или в група съоръжения за съхранение, ако това съответства на начина, по който се осигурява достъпът на ползвателите на системата — входящите и изходящите потоци и наличния капацитет на съоръжението за съхранение и за ВПГ, включително и за съоръжения, освободени от достъпа на трети страни.
Each LNG and storage system operator shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, or group of storage facilities if that corresponds to the way in which the access is offered to system users, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third-party access.
Тази информация се съобщава и на оператора на преносна система, който я оповестява публично, като я обобщава на ниво система или подсистема, определена за важните точки.
That information shall also be communicated to the transmission system operator, which shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Информацията се актуализира поне веднъж на ден.
The information shall be updated at least every day.
С цел гарантиране на прозрачни, обективни и недискриминационни тарифи и улесняване на ефикасното използване на инфраструктурите, операторите на съоръжения за ВПГ и за съхранение или съответните регулаторни органи оповестяват достатъчно подробна информация относно образуването на тарифите, методиките и структурата на тарифите за инфраструктура при регулиран достъп на трети страни.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant regulatory authorities shall make public sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
В случаите, в които даден ползвател на система за съхранение е единственият ползвател на дадено съоръжение за съхранение, този ползвател на система за съхранение може да подаде мотивирано искане до националния регулаторен орган за поверително обработване на данните, посочени в първа алинея.
In cases in which a storage system user is the only user of a storage facility, the storage system user may submit to the national regulatory authority a reasoned request for confidential treatment of the data referred to in the first subparagraph.
Когато националният регулаторен орган стигне до заключението, че подобно искане е обосновано — като се има предвид по-конкретно необходимостта за баланс между ║ правната защита на търговска тайна, разкриването на която би се отразило негативно на цялостната търговска стратегия на ползвателя на съоръжение за съхранение, и целта да се създаде конкурентен вътрешен пазар на газ — той може да разреши на оператора на система за съхранение да не оповестява посочените в първа алинея данни, в продължение на максимум една година.
Where the national regulatory authority comes to the conclusion that such a request is justified, taking into account in particular the need to balance the interest of legitimate protection of business secrets, the disclosure of which would negatively affect the overall commercial strategy of the storage user, with the objective of creating a competitive internal gas market, it may allow the storage system operator not to make public the data referred to in the first subparagraph, for a duration of up to one year.
Настоящата алинея се прилага, без да се засяга задължението за съобщаване и публикуване от оператора на преносна система, посочено в първа алинея, освен ако обобщените данни са идентични с индивидуалните данни за системата за съхранение, за които националният регулаторен орган е разрешил да не бъдат публикувани.
This subparagraph shall apply without prejudice to the obligations of communication to and publication by the transmission system operator referred to in the first subparagraph, unless the aggregated data are identical to the individual storage system data for which the national regulatory authority has approved non-publication.
Член 20Съхраняване на документацията от системните оператори
Article 20Record keeping by system operators
Операторите на преносни системи, операторите на системи за съхранение и операторите на системи за ВПГ съхраняват на разположение на националните органи — включително националният регулаторен орган, националният орган по конкуренция и Комисията — в продължение на пет години цялата информация, посочена в членове 18 и 19 и в част 3 от приложение І.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national authorities, including the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, all information referred to in Articles 18 and 19, and in Part 3 of Annex I for a period of five years.
Член 21Правила за балансиране и такси при дисбаланс
Article 21Balancing rules and imbalance charges
Правилата за балансиране се определят по честен, недискриминационние и прозрачен начин и се основават на обективни критерии.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Правилата за балансиране отразяват реалните потребности на системата, като се отчитат ресурсите, с които разполага операторът на преносна система.
Balancing rules shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Правилата за балансиране са пазарно обусловени.
Balancing rules shall be market-based.
С цел да се даде възможност на ползвателите на мрежи да предприемат навременни коригиращи действия, операторите на преносни системи предоставят достатъчна, навременна и надеждна он-лайн информация по отношение на балансовия статус на ползвателите на мрежата.
In order to enable network users to take timely corrective action, the transmission system operator shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Предоставената информация отразява нивото на налична информация за оператора на преносна система, както и периода на плащане, за който се изчисляват такси при дисбаланс.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Предоставянето на подобна информация е безплатно.
No charge shall be made for the provision of such information.
Таксите при дисбаланс отразяват възможно най-точно разходите, като същевременно осигуряват подходящи стимули за ползвателите на мрежата да балансират подаването и изтеглянето на газ.
Imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Таксите не допускат кръстосано субсидиране между ползватели на мрежата и не възпрепятстват навлизането на нови участници на пазара.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Методиката за изчисляване на такси при дисбаланс, както и окончателните тарифи, се обявяват от компетентните органи или от оператора на преносната система, според случая.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator, as appropriate.
Държавите-членки гарантират, че операторите на преносни системи се стремят да хармонизират режимите на балансиране и да усъвършенстват структурите и нивата на таксите за балансиране, за да улеснят търговията с газ.
Member States shall ensure that transmission system operators endeavour to harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Член 22Търговия с права върху капацитети
Article 22Trading of capacity rights
Всеки оператор на преносна система, на система за съхранение или на система за ВПГ предприема разумни мерки, за да даде възможност правата върху капацитета да се търгуват свободно и да се улесни тази търговия по прозрачен и недискриминационен начин .
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade in a transparent and non-discriminatory manner .
Всеки такъв оператор разработва хармонизирани договори и процедури за транспортиране, за съоръжения за ВПГ и за съхранение на първичния пазар, за да се улесни вторичната търговия с капацитет, и отчита прехвърлянето на първични права върху капацитет, когато получи уведомление от ползватели на мрежата.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and shall recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Регулаторните органи се уведомяват за хармонизираните договори за транспортиране, за съоръжения за ВПГ и за съхранение.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
Член 23Насоки
Article 23Guidelines
Когато е подходящо, насоките, предвиждащи минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент, предвиждат:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation shall specify:
а) подробна информация относно услугите за достъп на трети страни, включително. характера, продължителността и други изисквания за тези услуги, в съответствие с членове 14 и 15;
(a) details of third-party access services, including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 14 and 15;
б) подробна информация относно принципите, на които се основават механизмите за разпределение на капацитет, и относно прилагането на процедурите за управление на претоварване в случай на договорно претоварване, в съответствие с членове 16 и 17;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 16 and 17;
в) подробна информация относно предоставянето на информация, определянето на техническата информация, необходима за ползвателите на мрежа , за да получат ефективен достъп до системата , и определянето на всички важни точки по отношение на изискванията за прозрачност, включително информацията, която трябва да се публикува във всички важни точки, и графика за публикация на тази информация, в съответствие с членове 18 и 19;
(c) details of the provision of information, definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule for the publication of that information, in accordance with Articles 18 and 19;
г) подробности относно методиката за определяне на тарифите в областта на трансграничната търговия с природен газ, в съответствие с член 13;
(d) details of tariff methodology related to cross-border trade of natural gas, in accordance with Article 13;
д) подробности относно областите, изброени в член 8, параграф 6.
(e) details relating to the areas listed in Article 8(6).
За тази цел Комисията се консултира с Агенцията и с ЕМОПС за газ.
For that purpose, the Commission shall consult the Agency and the ENTSO for Gas.
Насоките по въпросите, изброени в параграф 1, букви а), б) и в), са установени в приложение І по отношение на операторите на преносни системи.
Guidelines on the issues listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are laid down in Annex I with respect to transmission system operators.
Комисията може да приема насоки по въпросите, изброени в параграф 1 от настоящия член , и да изменя насоките, посочени в букви а), б) и в) от него.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 of this Article and amend the guidelines referred to in points (a), (b) and (c) thereof.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Прилагането и изменението на насоките, приети по силата на настоящия регламент, отразяват различията между националните газови системи и поради това не изискват уеднаквени подробни условия на общностно ниво по отношение на достъпа на трети страни.
The application and amendment of guidelines adopted pursuant to this Regulation shall reflect differences between national gas systems, and shall, therefore, not require uniform detailed terms and conditions of third-party access at Community level.
Въпреки това насоките може да определят минимални изисквания, които следва да се спазват с цел установяване на недискриминационни и прозрачни условия за достъп до мрежата, необходими за вътрешния пазар на природен газ, които могат впоследствие да се прилагат с оглед на различията между националните газови системи.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non‑discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal market in natural gas, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Член 24Регулаторни органи
Article 24Regulatory authorities
При изпълнение на своите задължения по настоящия регламент, регулаторните органи гарантират спазването на настоящия регламент и на насоките, приети съгласно член 23.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 23.