natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
Furthermore, the auctioning principles and detailed design provisions should be publicized well in advance in order to allow companies to optimise bid strategies.
(18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила („критерии за сравнение и оценка“) в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Тези правила следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, алтернативните решения и производствени практики, използването на биомаса, възобновяеми източници на енергия и улавяне и съхранение на парникови газове.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Всяко едно от тези правила следва да не насърчава повишаване на емисиите и трябва да гарантира отдаването на търг на все по-голям процент от тези квоти.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Квотите трябва да бъдат разпределени преди началото на периода за търгуването им, така че да се гарантира доброто функциониране на пазара.
Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly.
Те трябва да възпрепятстват и неоправдано нарушаване на конкуренцията на пазара на електро- и топлинна енергия за промишлени инсталации.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Тези правила следва да се прилагат и към новите пазарни участници, които се занимават със същата дейност като съществуващите инсталации, ползващи се с безплатно преходно разпределение на квоти.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
С оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар следва новите пазарни участници, които произвеждат електроенергия, да не се ползват от безплатно разпределение на квоти.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Квотите, запазени за новите пазарни участници през 2020 г., следва да бъдат отдадени на търг.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила под формата на конкретни за отрасъла ex ante критерии за сравнение и оценка в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in the form of ex ante sector specific benchmarks in order to minimise distortions of competition within the Community.
Тези правила следва да се основават на най-ефикасните техники и технологии в областта на парниковите газове и енергията, заместителите , алтернативните производствени процеси , използването на биомаса, възобновяеми източници на енергия и улавяне и съхранение на парникови газове , както и да вземат предвид потенциала, включително технически, за намаляване на емисиите .
These rules should be based on the most greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies , substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage and take into account potential, including the technical potential, to reduce emissions .
Всяко от тези правила следва да не насърчава повишаване на емисиите като цяло или за производствена единица.
Any such rules should not give incentives to increase emissions overall or per unit of production.
Те следва да гарантират отдаването на търг на все по-голям процент от тези квоти.
They should ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
За всеки отрасъл критериите за сравнение и оценка следва да се изчисляват въз основа на крайния продукт, така че да се постигнат максимални икономии от гледна точка на емисиите на парникови газове и енергийната ефективност в течение на целия производствен процес на дадения отрасъл.
For each sector, the benchmark should be calculated on the final product to maximise greenhouse gas emission and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Нов участник означава инсталация, която е получила разрешително за емисии на парникови газове след представяне пред Комисията на списъка, посочен в член 11, параграф 1 или подновяване на разрешителното й за емисии на парникови газове, поради увеличаване на капацитета на инсталацията с поне 20 % или поради значителна промяна в нейното естество и функциониране.
A new entrant means an installation which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1), or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning.
При определяне принципите за поставяне на ex ante критерии за сравнение и оценка за отделните отрасли Комисията следва да се консултира със засегнатите отрасли.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission should consult the sectors concerned.
(19) Общността ще продължи да играе водеща роля в преговорите за амбициозно международно споразумение, което ще позволи целта за ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C да бъде постигната: тя е насърчена и от постигнатия в тази връзка напредък в Бали.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective .
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение , това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии”) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Това би подкопало екологичната цялостност и ефикасността от действията на Общността, тъй като ще доведе до повишаване на емисиите на друго място.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии Общността ще разпредели 100 процентово безплатни квоти на отраслите или подотраслите , които изпълняват съответните критерии.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Определянето на тези отрасли и подотрасли , както и изискваните мерки ще бъдат подложени на повторно оценка, за да се гарантира, че са предприети необходимите действия и да се предотврати свръхкомпенсиране.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
В случая на такива отрасли или подотрасли , за които надлежно може да се докаже, че опасността от изместване на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в такива международни споразумения , това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове от по-малко ефективни по отношение на въглерода инсталации в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in such international agreement s , this could lead to an increase in greenhouse gas emissions from less carbon efficient installations in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии, Комисията следва да подкрепя създаването и сключването на глобални отраслови споразумения и, когато тези споразумения се окажат невъзможни, Общността следва да разпредели до 100% безплатни квоти на подотраслите или инсталациите , които изпълняват съответните критерии.
To address the risk of carbon leakage, the Commission should support the setting up of global sectoral agreements and, where such agreements do not prove possible, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sub-sectors or installations meeting the relevant criteria.
Определянето на тези подотрасли и инсталации , както и изискваните мерки ще бъдат подложени на повторна оценка, за да се гарантира, че са предприети необходимите действия и да се предотврати свръхкомпенсиране.
The definition of these sub-sectors and installations and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
В случая на такива подотрасли и инсталации , за които надлежно може да се докаже, че опасността от изместване на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
For those specific sub-sectors and installations where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(20) Следователно Комисията следва да преразгледа положението най-късно до юни 2011 г. , да се допита до всички заинтересовани социални партньори и, в светлината на резултата от международните преговори, да представи доклад, придружен от съответни приложения.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
В този контекст, Комисията следва да определи съответните енергоемки отрасли и подотрасли, които могат предизвикват изместване на въглеродни емисии, не по-късно от 30 юни 2010 г .
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
Тя следва да изготви анализите си въз основа на неспособността на даден отрасъл да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които не предприемат подобни мерки за намаляване на емисиите.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Енергоемките отрасли, които са идентифицирани като отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, биха могли да получат по-голямо количество безплатни квоти; друго разрешение би било въвеждането на ефикасна уравнителна система за въглерода с оглед поставянето на инсталациите на Общността с повишен риск от изместване на въглеродни емисии и инсталациите от трети държави при равни условия.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Подобна система би могла да наложи на вносителите условия, които не биха били по-неблагоприятни от условията, приложими за инсталациите в ЕС, налагайки възстановяването на квотите например.
Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
Всяко едно предприето действие трябва да е в съответствие с принципите на РКОНИК, и по-специално с принципа за общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности, вземайки предвид особеното положение на по-слабо развитите страни.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
То би трябвало да е в съответствие с международните задължения на Общността, сред които и споразумението за СТО.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
(20) Следователно Комисията следва да преразгледа положението най-късно до юни 2010 г. , да се допита до всички заинтересовани социални партньори и, в светлината на резултата от международните преговори, да представи доклад, придружен от съответни приложения.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2010 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
В този контекст, Комисията следва същевременно да определи съответните енергоемки отрасли и подотрасли, които могат да предизвикат изместване на въглеродни емисии.
In this context, the Commission should at the same time identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Тя следва да изготви анализите си въз основа на неспособността на даден отрасъл да отрази нарасналата стойност на необходимите квоти в цената на продукта, в резултат единствено на разпоредбите на настоящата директива , без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които не предприемат подобни мерки за намаляване на емисиите.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the increased cost of required allowances in product prices due only to the provisions in this Directive without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
(21) С оглед гарантиране на равни конкурентни условия в рамките на Общността следва да се хармонизира използването на кредити за намаляване на емисиите извън Общността, които би трябвало да се използват от оператори в рамките на Общността.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Протоколът от Киото към Рамковата конвенция поставя количествени цели за намаляване на емисиите за развитите страни през периода 2008—1012 г. и предвижда създаването на сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисии (ERU) от механизма Чисто развитие (МЧР) и механизма Съвместно изпълнение (СИ) съответно, които развитите страни могат да използват за постигане на част от своите цели.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
Въпреки че рамката на Протокола от Киото не позволява създаването на единици намаление на емисии считано от 2013 г. нататък, без да бъдат определени нови количествени цели за намаляване на емисиите за страните домакини, генерирането на кредити CDM продължава да бъде възможно.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
След сключването на международно споразумение относно измененията на климата следва да се предвиди допълнително използване на сертифицираните намаления на емисиите (CER) и единиците намаление на емисии (ERU) от държави, които са страни по това споразумение.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
При липса на подобно споразумение предвиждането на допълнително използване на CER и ERU би влошило ефикасността на тези постъпки и би затруднило постигането на целите на Общността за увеличено използване на възобновяеми енергийни източници.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Използването на CER и ERU следва да е в съответствие с целта, която си постави Комисията за производство на 20 % от енергията от възобновяеми енергийни източници в срок до 2020 г., и за насърчаване на енергийната ефективност, иновацията и технологичното развитие.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Когато това се вписва в постигането на тези цели, следва да се разгледа възможността за сключването на споразумения с трети държави за създаване на стимули за намаляване на емисиите в тези държави, което ще доведе до действително допълнително намаляване на емисиите на парникови газове, насърчавайки иновацията на установените в Общността дружества и технологичното развитие в третите държави.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Подобни споразумения могат да бъдат ратифицирани от повече от една държава.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Със сключването от страна на Общността на удовлетворително международно споразумение достъпът до кредити, породени от проекти в трети държави, следва да бъде подобрен и да се повиши нивото на емисиите, които следва да бъдат съкратени с помощта на схемата на Общността.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Проектите за сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисиите (ERU), одобрени съобразно бъдещо международно споразумение по изменението на климата, следва да подпомагат устойчивостта на околната среда и социалната устойчивост, да демонстрират ползите за околната среда, да избягват изместването на въглеродни емисии и да включват прозрачен механизъм за утвърждаване и проверка.
CER and ERU projects approved under a future international agreement on climate change should support environmental and social sustainability, demonstrate an environmental benefit, avoid carbon leakage and include a transparent mechanism of validation and verification.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
CDM and JI projects approved following a future international agreement on climate change should be of a high quality and able to demonstrate an environmental and social benefit.
(22) С оглед на предсказуемост е целесъобразно да се гарантира на операторите, че след 2012 г. ще могат да използват (в границите, които са им били отпуснати за периода 2008—2012 г.)
(22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.