natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(г) точният срок, в рамките на който правото, което е предмет на договора може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му; датата, на която купувачът (потребителят) може да започне да упражнява договорното си право;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
(д) подходящо описание на собствеността и нейното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за имущество, различно от недвижима собственост – подходящо описание на имуществото и оборудването;
(e) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate descr iption of the accommodation and the facilities;
(д) цената, която купувачът трябва да плати; посочване на приблизителната сума, която купувачът трябва да плати, за да ползва общите (комуналните) приспособления и услуги; базата за изчисляване на размера на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси), както и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation o f the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
(е) цената, която купувачът трябва да плати за членство в системата за замяна, и всички такси за обновяване и текущата цена, които следва да се платят за всяка замяна;
(f) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
(ж) информация относно задължението на търговеца да представи подробни сведения преди уговарянето на замяна, по отношение на всяка предложена замяна, за всички евентуални допълнителни такси, които потребителят ще трябва да заплати във връзка със замяната;
(g) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any addition al charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
(е) клауза, постановяваща , че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(f) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(з) клауза , че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(h) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
(ж) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(з) обяснение относно начина на функциониране на системата на замяна; възможностите и условията на замяна, както и посочване на броя на наличните курортни места и броя на членовете на системата за замяна и няколко примера за конкретни възможности за замяна;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
(и) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне ; където е уместно , информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5(5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(и) информация относно правото на оттегляне от договора и последиците от такова оттегляне ; по целесъобразност , информация относно условията за прекратяване на какъвто и да е договор за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора, и последиците от такова прекратяване ;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal ; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination ;
(й) подробни данни на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(j) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
(й) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграф 1 до параграф 3
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
V I. ADDITIONAL INFORMATION
(к) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
( л ) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
( l ) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
(л) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(м) когато търговецът е подписал етични кодекси, информация за тези кодекси ;
(m) where the trader is a signatory of codes of conduct , information about those codes ;
(м) възможността за извънсъдебно разрешение на спорове
(m) the possibility for out-of-court dispute resolution
(н) по целесъобразност, информация относно възможността за извънсъдебно разрешение на спорове.
(n) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Защита на потребителите по отношение на някои аспекти на временното ползване на собственост
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilities for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Green Paper on the review of the consumer acquis (COM (2006) 744). setting out a number of possibilitie s for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
In addition, Parliament, in its resolution of 4 July 2002
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recommended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
European Parliament resolution (report by Manuel Medina Ortega) on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EC) (2000/2208 (INI)). , recomm ended that the Commission should take measures to deal with consumers' problems over timeshare products, basing its position on the consumer protection provisions of Article 153 of the Treaty.
The Commission proposal:
The Commission proposal:
- Consultation of the interested parties:
- Consultation of the interested parti es:
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
The consultation carried out by the Commission confirmed the existence of serious consumer problems related to long-term holiday products and to the mediation of resales, as well as, to a lesser extent, timeshare and exchanges.
See COM (2007) 303, p.
See COM (2007) 303, p.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the existing directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
In addition, the less ambitious consultation carried out by the draftsman confirmed the presence of market imbalances: - as in the Commission's consultation, while different parties expressed different points of view, the majority agreed that the ex isting directive should be revised and did not believe that the current problems can be dealt with purely by improving the implementation of the existing text or via self-regulation mechanisms within the industry.
- Justification and objectives of the Commission proposal:
- Justification and objectives of the Co mmission proposal:
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshare.
Since the adoption of Directive 94/47/EC, the market has evolved substantially in terms of supply and of the significant development of new products that are marketed in a similar fashion to and are in economic terms similar to timeshar e.
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
In general, these involve a substantial upfront payment plus subsequent payments linked to the use of holiday accommodation (alone, or in combination with other products).
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
These products tend not to fall within the scope of Directive 94/47/EC, and this has led to significant problems for consumers and businesses.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clarify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
The Commission proposal consists essentially of alterations to the definitions and scope of Directive 94/47/EC, the aim being to extend its coverage to new types of holiday products and to clar ify and update the requirements concerning the content and language of the information and contracts supplied to the consumer.
Draftsman's position:
Draftsman's position:
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union.
The draftsman considers that the commercial activities covered by this directive are of major importance for tourism in the EU and, more specifically, for operators and consumers in the Union .
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
The guiding thread in this opinion will therefore be the need to reinforce the position of the consumer in any transactions concerning the acquisition of user rights.
The draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
T he draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
In addition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member States and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
In ad dition, the draftsman considers it necessary to expand and update the basic definitions of the directive, with a view to ensuring that it does not rapidly become out of date and reinforcing the language and information requirements relating to the Member S tates and the traders, so guaranteeing a more stable and transparent market.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or failure by both sides to give sufficient information.
The consumer will thus benefit from more and better information and should therefore be spared any need to withdraw from a contract on grounds such as altered circumstances or fai lure by both sides to give sufficient information.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
The right of withdrawal should be exercised under clear conditions that do not involve additional costs.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this is in fact not possible.
The draftsman also believes that, although it would be preferable to await a horizontal review of the acquis communautaire on consumer affairs, with a view to further clarifying definitions that are absolutely essential to the workings of an integrated market, as well as to the subsequent reinforcement of legal certainty for consumer protection, this i s in fact not possible.
The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework - a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
The reason lies in the serious problems encountered by consumers in the exercise of their rights, especially at transnational level: this is due not to any lack of harmonised Community legislation in this area but to the absence of a clear Community legal framework - a framework which could usefully be complemented by national legal frameworks of a more stringent nature which would reward businesses and consumers having the correct attitudes.
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Преамбюл, позоваване 1
Preamble, citation 1
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално членове 95 и 153 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
It is clear from Article 1 of the legislative proposal and from its legal context, i.e. the revision of the acquis communautaire in the area of consumer protection, that the objective of the proposal is to strengthen consumer protection and to harmonise legislation.
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
The Commission's proposed legal basis should therefore be complemented with Article 153 of the Treaty, in line with Parliament's report of 2004 (2000/2208 (INI).
(3а) Като подчертава значимостта на този сектор за европейския туризъм и припомняйки, че в резолюциите си от 8 септември 2005 г. относно новите перспективи и новите предизвикателства пред устойчивия европейски туризъм 1 и от 29 ноември 2007 г. относно обновената политика на ЕС в областта на туризма 2 , Европейският парламент вече се е позовал на необходимостта от преразглеждане на Директива 94/47/EО.
(3a) Stressing the importance of this sector for European tourism and recalling that in its Resolutions of 8 September 2005 on new prospects and new challenges for sustainable European tourism 1 and 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy 2 the Eur opean Parliament had already referred to the need to review Directive 94/47/EC.
2 Приети текстове, P6_TA(2007)0575 .
2 Texts adopted, P6_TA(2007)0575 .
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
The European Parliament has always concerned itself with consumers’ rights as regards tourism.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
It is therefore appropriate that reference should be made to the two resolutions on this matter adopted during the current legislative term.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
The aim of this amendment is to strengthen one of the two objectives of the proposal for a directive, namely consumer protection, by establishing a minimum threshold for protection.
В съответствие с параграф 34 от Междуинституционалното споразумение "Усъвършенстване на законодателството" 1 държавите-членки се насърчават да изготвят за тях самите и в интерес на Общността собствените си таблици, които показват, в рамките на възможното, съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране, и да ги оповестят.
(16a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the corr elation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
1 ОВ C 321 от 31.12.2003 г., стр. 1.
OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
Държавите-членки могат да продължат да прилагат националните разпоредби в сближената в законодателствата чрез настоящата директива област, които са по-строги, с цел осигуряване на по-висока степен на защита на потребителя, включително и тези, които се отнасят до:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, including those which relate to:
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
With a view to strengthening consumer protection, the aim of this amendment is to ensure that Member States can continue to apply more stringent national provisions, covering the areas mentioned in its articles but not necessarily only those areas.
Член 2, параграф 1, буква (a)
Article 2, paragraph 1, point (a)
(а)„временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане правото да използва една или повече собствености за повече от един период на заемането им;
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation;
(а)„временно ползване на собственост“ означава договор с продължителност повече от една година, с който даден потребител придобива срещу заплащане правото да използва една или повече собствености за повече от един период на заемането им.
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration the right to use one or more accommodation for more than one period of occupation.
Тези права на ползване следва да включват по-специално подразбиращи се договорни права, свързани с членски карти и ваканционни клубове, членски карти за туристически организации и други подобни разпоредби;
Those rights of usage sha ll include, in particular, implied contractual rights relating to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar arrangements ;
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
Legal clarification aimed at a broader definition of the concept of timeshare, with a view to ensuring that the proposed legislation does not rapidly become out of date.
(в) „препродажба“ означава договор, с който даден търговец, срещу заплащане, помага на даден потребител да продаде или закупи право на временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт;
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;