natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При вземането на такова решение се отчита надлежно необходимостта от определяне на съответен период на амортизация на инвестицията.
In taking such a decision, due account shall be taken of the need to allow for an appropriate period for amortization of investment.
For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at nay rate, five years.
For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at nay rate, five years.
It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all broadcast spectrum licenses every five years.
It would be disproportionate to introduce a rigid requirement for national regulatory authorities to conduct a formal review of all broadcast spectrum licenses every five years.
Член 6а – параграф 1 – уводна част
Article 6a – paragraph 1 - introductory wording
С цел постигане на целите, установени в член 1, и без засягане на разпоредбите на член 5, параграф 2 от настоящата директива, Комисията може да приеме мерки за изпълнение:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5 ( 2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
С цел постигане на целите, установени в член 1, и без засягане на разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2 от настоящата директива и членове 8а и 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Комисията може да приеме мерки за изпълнение:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5 (1) and (2) of this Directive and Articles 8a and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , the Commission may adopt implementing measures:
Член 6а – параграф 1 – буква а
Article 6a – paragraph 1 – point a
а) за идентифициране на честотни ленти, чиято употреба да подлежи на общи разрешения;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations;
All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
All implementing measures under Article 6a (harmonisation) should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
The urgency procedure is not justified for the adoption of these measures.
The urgency procedure is not justified for the adoption of these measures.
Член 6а – параграф 1 – буква г
Article 6a – paragraph 1 – point d
Член 6а – параграф 1 – буква д
Article 6a – paragraph 1 – point e
Член 6а – параграф 1 – буква е
Article 6a – paragraph 1 – point f
Член 9а – параграф 1 – алинея 2
Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 2
Мерките, посочени в букви от а) до г) и е) , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 3.
The measures listed in points (a) to (d) and (f) , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Мерките, посочени в алинея първа , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 3.
The measures listed in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Член 6б – параграф 1
Article 6b - paragraph 1
Член 6б – параграф 2
Article 6b – paragraph 2
Член 14а – параграф 4
Article 14a – paragraph 4
Член 3 – точка 15
Article 3 - point 15
(15) Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящата директива.
(15) A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
(г) метод за определяне на таксите за употреба на право на ползване на радиочестоти, без да се засягат системите, определени от държавите-членки, при които задължението да се заплащат такси за употреба е заменено от задължението да се изпълняват конкретни цели от общ интерес;
(d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies , without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives ;
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve of media pluralism objectives.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies where they serve of media pluralism objectives.
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Nicodim Bulzesc, Marielle De Sarnez, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Ramona Nicole Mănescu, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Rolf Berend, Victor Boştinaru, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Carlo Fatuzzo, Bilyana Ilieva Raeva
Carlo Fatuzzo, Bilyana Ilieva Raeva
La proposition de la Commission entend modifier le cadre réglementaire européen actuel en matière de communications électroniques, à savoir celui dessiné par la directive‑cadre et les directives Autorisation et Accès, afin de parvenir à l'émergence d'un véritable marché intérieur des télécommunications.
The Commission proposal seeks to amend the current regulatory framework for electronic communications, consisting of the framework, authorisation and access directives, with a view to securing a genuine internal market in telecommunications.
La proposition a pour objectifs fondamentaux d'améliorer l'efficacité des communications électroniques, de faire en sorte que la réglementation soit plus efficace et plus simple tant pour les opérateurs que pour les autorités de régulation nationales (ARN), et d'obtenir une harmonisation des normes communautaires, afin de stimuler les investissements et l'innovation, et d'accroître les avantages en faveur du consommateur.
The main objectives of the proposal are to improve the effectiveness of electronic communications, ensure simpler and more efficient regulation for both operators and national regulatory authorities (NRA), and harmonise Community rules, with a view to increasing investment, innovation and consumer benefits.
Les principales modifications apportées à la directive-cadre et aux directives Autorisation et Accès consistent dans la réforme de la gestion du spectre, l'introduction de la séparation fonctionnelle et le renforcement des pouvoirs de la Commission vis-à-vis des États membres.
The main changes to the framework, authorisation and access directives concern the reform of spectrum management, the introduction of and strengthening the powers of the Commission vis-à-vis the Member States.
Compte tenu de la proposition, votre rapporteur pour avis propose les amendements suivants:
The rapporteur suggests the following amendments to the proposal:
● À l’article 6, dernier alinéa, en liaison avec la publicité donnée aux résultats de la procédure de consultation par l'ARN, il conviendrait de renforcer la confidentialité des informations transmises par les entreprises.
· In the last paragraph of Article 6, which deals with the publication of the results of the consultation procedure by NRAs, greater confidentiality needs to be ensured for the information forwarded by undertakings.
● À l’article 19, paragraphe 1, en liaison avec les mesures d’harmonisation que doit adopter la Commission lorsqu’il existe des divergences dans l'accomplissement, par les ARN, des tâches réglementaires spécifiées dans la directive-cadre et dans les directives particulières, la Commission se voit attribuer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix à effectuer entre une "décision " ou une "recommandation", la procédure de réglementation avec contrôle n’étant prévue que pour la décision; il conviendrait donc de douter de l'opportunité de cette disposition car, en dernière analyse, l'importance de la participation du Parlement finirait par dépendre du choix de la Commission.
· In Article 19(1), with regard to the harmonisation measures to be adopted by the Commission when there are divergences in the implementation by NRAs of the regulatory tasks specified in the framework directive and in the specific directives, the Commission is given the discretion to choose between a ‘decision’ and a ‘recommendation’, with the regulatory procedure with scrutiny applicable only to the former; there are therefore grounds for wondering whether this provision is appropriate since, ultimately, the extent of Parliament’s participation would depend on the choice made by the Commission.
● À l’article 21, paragraphes 2 et 3, en liaison avec les litiges transnationaux entre des parties établies dans des États membres différents, il conviendrait de préciser que la coordination des efforts des ARN afin de résoudre le litige pourrait aller jusqu'à l'adoption d’une décision commune.
· In Article 21(2) and (3), with regard to cross-border disputes between parties in different Member States, it should be specified that the coordination of the efforts by the national regulatory authorities to resolve the dispute could go as far as the adoption of a joint decision.
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисията по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Съображение 3а (ново)
Recital 3 a (new)
(3а) При липса на други по-конкретни правни основания, следва да се приложи член 95 от Договора за ЕО, в съответствие с който при процедура за съвместно вземане на решение между Европейския парламент и Съвета може да се приемат общи мерки за сближаване на законодателствата на държавите-членки, които имат за цел създаването или функционирането на вътрешния пазар.
(3a) In the absence of other more specific legal bases, reference should be made to Article 95 of the EC Treaty, which provides for general measures to be adopted by codecision between Parliament and the Council to approximate the laws of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Този член е правната основа на законодателните актове, изменени с настоящото предложение, чийто относително хоризонтален характер, от друга страна, може да оправдае този избор.
The article in question is also the legal basis for the legislative acts amended by this proposal which, furthermore, has an essentially horizontal scope, justifying the choice.
При все това, създаването на регулаторен орган на европейско равнище би могло да наложи прилагането на член 308 от Договора за ЕО като общо основание, въпреки че съгласно тази разпоредба Европейският парламент няма правомощия за съвместно вземане на решение.
However, the setting up of a regulatory authority at European level might require the application of Article 308 of the EC Treaty as a general clause, although under this provision the European Parliament does not enjoy power of codecision.
(32 ) Надеждното и сигурно съобщаване на информация по електронни съобщителни мрежи играе все по-важна роля за цялата икономика и обществото като цяло.
(32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
Поради това националните регулаторни органи следва да гарантират поддържането на целостта и сигурността на обществените съобщителни мрежи.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Органът следва да допринася за повишено ниво на сигурност на електронните съобщения, като освен всичко друго предоставя експертни познания и препоръки и насърчава обмена на най-добри практики.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Както Европейският орган, така и националните регулаторни органи следва да разполагат с необходимите средства за изпълнение на своите задължения, включително правомощия за получаване на достатъчно информация, за да са в състояние да оценят нивото на сигурност на мрежи или услуги, както и обширни и надеждни данни за действителни инциденти със сигурността, които са имали значително въздействие върху работата на мрежи или услуги.
Both the Authority and the national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Имайки предвид, че успешното прилагане на адекватна сигурност не е еднократно действие, а непрекъснат процес на прилагане, преглед и актуализиране, от доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги следва да се изисква да предприемат мерки за предпазване на тяхната цялост и сигурност в съответствие с оценените рискове , като взимат предвид най-модерните такива мерки.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks , taking into account the state of the art of such measures .
(32) Достъпността на услугите за електронни съобщения е от първостепенно значение при извънредни ситуации.
(32) The availability of electronic communications services is essential in cases of emergency.
Поради това националните регулаторни органи следва да гарантират, че се поддържа минимума достъпност на мрежите, позволяващ осъществяване на съобщения от първа необходимост при извънредни ситуации.
National regulatory authorities should therefore ensure that a minimum standard of network availability is maintained to support essential communications in emergency situations.
Националните регулаторни органи следва да разполагат с необходимите средства за изпълнение на своите задължения, включително правомощия за получаване на достатъчно информация, за да са в състояние да оценят нивото на сигурност на мрежи или услуги, както и обширни и надеждни данни за действителни инциденти със сигурността, които са имали значително въздействие върху работата на мрежи или услуги.
The national regulatory authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to obtain sufficient information to be able to assess the level of security of networks or services as well as comprehensive and reliable data about actual security incidents that have had a significant impact on the operation of networks or services.
Имайки предвид, че успешното прилагане на адекватна сигурност не е еднократно действие, а непрекъснат процес на прилагане, преглед и актуализиране, доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги следва да предприемат мерки, за да гарантират достъпност на основните мрежи в съответствие с оценените рискове.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should take measures to ensure essential network availability in accordance with the assessed risks.
L'intervention des autorités de régulation est justifiée pour garantir la disponibilité des réseaux de communication à des fins de communications indispensables en cas d'urgence, mais ce sont la demande des consommateurs et la concurrence sur le marché, plutôt que l'action des autorités de régulation, qui devraient définir le niveau de sécurité assuré pour garantir les communications ordinaires dans des conditions normales.
Regulatory intervention is justified to ensure the availability of communications networks for essential communications in case of emergency, but customer demand and market competition rather than regulatory fiat should determine the level of security provided to protect ordinary communications under normal conditions.
(33) Обикновено най-доброто средство, гарантиращо подходящ баланс между степента на сигурност и цената на постигането й, както и между ограниченията, налагани от изискванията за сигурност, и свободата на разработване на иновационни услуги, е пазарът, основаващ се на конкуренция.
(33) A competitive market is usually the best means of ensuring that an appropriate balance is struck between the level of security and the costs of achieving it, and between the constraints imposed by security requirements and the freedom to develop innovative services.
Понякога е необходимо договаряне на общ набор от изисквания за сигурност за предпазване от мащабна авария с катастрофални последици, за предпазване от инциденти в някоя мрежа с последващ ефект върху други мрежи и за гарантиране достъпността на основните услуги в извънредни ситуации.
It sometimes remains necessary to agree on a common set of security requirements to protect against widespread catastrophic failure, to protect against incidents on one network having cascade effects on other network and to ensure the availability of essential services in case of emergency.
В съответствие с принципите на необходимост и пропорционалност, правомощията на националните регулаторни органи са строго ограничени до необходимите за постигането на тези цели.
In accordance with the principles of necessity and proportionality, the national regulatory authorities are strictly limited to the powers necessary to achieve these objectives.
Determining appropriate security measures standards often involves a trade-off between legitimate and valuable competing objectives.
Determining appropriate security measures standards often involves a trade-off between legitimate and valuable competing objectives.
The appropriate balance between these objectives will vary according to the different circumstances of different classes of network user.
The appropriate balance between these objectives will vary according to the different circumstances of different classes of network user.
Customer demand and market competition is usually the best means of ensuring each user of communications networks can obtain services that hold to a balance appropriate to their own situation.
Customer demand and market competition is usually the best means of ensuring each user of communications networks can obtain services that hold to a balance appropriate to their own situation.
Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support in cases of emergency, and to protect against “externality” effects in cases where one provider’s choices would adversely impact upon another.
Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support in cases of emergency, and to protect against ‘externality’ effects in cases where one provider’s choices would adversely impact upon another.
Съображение 33а (ново)
Recital 33 a (new)
(33а) Исторически управлението на телефонни мрежи и услуги се характеризира с висока степен на международно сътрудничество с цел обезпечаване хармонизацията на техническите стандарти и насърчаване на съвместимостта им.
(33a) The management of telephony networks and services has historically been characterised by a high level of international cooperation designed to ensure harmonisation of technical standards and to promote interoperability.
Интернет постига съвместимост посредством открити глобални стандарти за междумрежова маршрутизация, докато развитието на услугите, използващи интернет, зависи от свободата да се създават нови технически стандарти и протоколи без регулаторна намеса; тази свобода дава възможност за безпрецедентни иновации в създаването на услуги на информационното общество и на други, некомерсиални услуги с огромни икономически и социални ползи за населението на Европа.
The Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using the Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; this freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for the people of Europe.
Националните регулаторни органи следва да отчитат значението на иновациите и разнообразието в интернет протоколите и услугите и значението на регулаторната толерантност за постигането на тези цели.
The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
Les autorités de régulation nationales ne devraient pas user de leurs compétences pour promouvoir une harmonisation des réseaux de communications électroniques qui briderait le développement de l'innovation sur Internet.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
Съображение 33б (ново)
Recital 33 b (new)
(33б) Защитата на сигурността на електронните съобщения в интернет представлява съвместна отговорност, при която задължения, отговарящи на съответните им роли, имат доставчиците на хардуеър и софтуеър, доставчиците на електронни съобщителни мрежи и на електронни съобщителни услуги, както и доставчиците на услуги на информационното общество, и доставчиците на други услуги, които използват интернет.
(33b) Protection of the security of electronic communications on the Internet is a shared responsibility, with obligations appropriate to their respective roles for hardware and software providers, providers of electronic communications networks and of electronic communications services, and for providers of information society services and providers of other services that use the Internet.