natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) лицата, обхванати от първоинстанционни решения за предоставяне или отнемане на статут, предоставен по силата на субсидиарна закрила, взети от административни или съдебни органи през референтния период
(c) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
г) лицата, обхванати от първоинстанционни решения за предоставяне или отнемане на временна закрила, взети от административни или съдебни органи през референтния период
(d) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing temporary protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
д) лицата, обхванати от други първоинстанционни решения за предоставяне или отнемане на разрешение за пребиваване по хуманитарни причини съгласно националното право относно международна закрила, взети от административни или съдебни органи през референтния период.
(e) persons covered by other first instance decisions granting or withdrawing authorisation to stay for humanitarian reasons under national law concerning international protection, taken by administrative or judicial bodies during the reference period.
Те се отнасят до референтни периоди от три календарни месеца и се предоставят на Комисията (Евростат) до два месеца след края на референтния период.
They shall relate to reference periods of three calendar months and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference period.
Първият референтен период е от януари до март 2008 г.
The first reference period shall be January to March 2008 .
а) лицата, подали молба за международна закрила, считани от компетентните национални органи за непридружени малолетни и непълнолетни лица през референтния период
(a) applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors during the reference period
б) лицата, обхванати от окончателни решения за отхвърляне на молби за международна закрила, като например решения за обявяване на молби за недопустими или неоснователни и преимуществено взети решения и бързи процедури , постановени от административни или съдебни органи при обжалване или преразглеждане през референтния период
(b) persons covered by final decisions to reject applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures , taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
в) лицата, обхванати от окончателни решения за предоставяне или отнемане на статут на бежанец, взети от административни или съдебни органи след обжалване или преразглеждане през референтния период
(c) persons covered by final decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
г) лицата, обхванати от окончателни решения за предоставяне или отнемане на статут, предоставен по силата на субсидиарна закрила, взети от административни или съдебни органи след обжалване или преразглеждане през референтния период
(d) persons covered by final decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
д) лицата, обхванати от окончателни решения за предоставяне или отнемане на статут, предоставен по силата на временна закрила, взети от административни или съдебни органи след обжалване или преразглеждане през референтния период
(e) persons covered by final decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review during the reference period
е) лицата, обхванати от други окончателни решения, взети от административни или съдебни органи след обжалване или преразглеждане за предоставяне ▌или отнемане на разрешение за пребиваване по хуманитарни или други причини съгласно националното право относно международна закрила през референтния период
(f) persons covered by other final decisions taken by administrative or judicial bodies in appeal or review to grant ▌ or withdraw authorisations to stay for humanitarian or other reasons under national law concerning international protection during the reference period
з) лицата , на които е предоставено разрешение за пребиваване в държавата-членка в рамките на национална или общностна схема за преселване през референтния период, когато такава схема се прилага в държавата-членка.
(h) persons who have been granted an authorisation to reside in the Member State within the framework of a national or community resettlement scheme during the reference period, where such a scheme is implemented in the Member State.
Данните се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията (Евростат) до три месеца след края на референтната година.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) следните статистически данни относно прилагането на Регламент (ЕО) № 343/2003 и Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) the following statistics on the application of Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003 :
а) броя на исканията за връщане или поемане на лица, търсещи убежище
(a) the numbers of requests for taking back or taking charge of an asylum seeker
б) разпоредбите, на които се основават исканията, посочени в буква а)
(b) the provisions on which the requests referred to in paragraph (a) are based
в) решенията, взети в отговор на исканията, посочени в буква а)
(c) the decisions taken in response to the requests referred to in paragraph (a)
г) броя на прехвърлянията, до които водят решенията, посочени в буква в)
(d) the numbers of transfers to which the decisions referred to in paragraph (c) lead
д) броя на исканията за информация.
(e) the number of requests for information.
Статистическите данни се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията (Евростат) до три месеца след края на референтната година.
These statistics shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Първата референтна година е 2008 г.
The first reference year shall be 2008.
Статистическа информация относно предотвратяването на незаконното влизане и пребиваване
Statistics on the prevention of illegal entry and stay
а) гражданите на трети страни, на които е отказан достъп на територията на държава-членка, на външната граница
(a) third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
б) гражданите на трети страни, незаконно пребиваващи на територията на държава-членка, съгласно националното право в областта на имиграцията.
(b) third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
Статистическите данни съгласно буква а) се разпределят в съответствие с член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) 562/2006.
The statistics under point (a) shall be disaggregated in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) 562/2006.
Статистическите данни съгласно буква б) се разпределят по възраст, пол и гражданство на съответните лица.
The statistics under point (b) shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията (Евростат) до три месеца след края на референтната година.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Статистическа информация относно разрешенията за постоянно пребиваване и постоянно пребиваващите граждани на трети страни
Statistics on residence permits and residence of third-country nationals
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни относно:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on:
а) броя на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени на лица, които са граждани на трети страни, разпределени, както следва:
(a) the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, disaggregated as follows:
(i) разрешения, издадени през референтния период, през който на лицето е издадено за първи път разрешение за постоянно пребиваване, разпределени по гражданство, основания за издаване и срок на валидност на разрешението
(i) permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
(ii) разрешения, издадени през референтния период, и предоставени на лице по повод промяната на положението му на имигрант или основанията за престоя, разпределени по гражданство, основания за издаване и срок на валидност на разрешението
(ii) permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
(iii) валидни разрешения в края на референтния период (брой на издадените разрешения, които не са отнети и не са изтекли), разпределени по гражданство, основания за издаване и срок на валидност на разрешението
(iii) valid permits at the end of the reference period (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
б) брой на дългосрочно пребиваващите в края на референтния период , разпределени по гражданство.
(b) the number of long-term residents at the end of the reference period , disaggregated by citizenship.
Когато националните закони и административни практики на държавите-членки предвиждат възможност на определени категории да се издават дългосрочни визи или да се предоставя статут на имигрант вместо разрешение за постоянно пребиваване, данните за тези визи и предоставени статути се включват в статистическите данни, изисквани съгласно параграф 1.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Мерките, свързани с определянето на категориите въз основа на причините за издаване на разрешителното, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол съгласно член 11, параграф 2а, с цел гарантиране на хармонизацията на категориите .
The measures relating to the definition of the categories of the reason for the permit shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията (Евростат) до шест месеца след края на референтната година.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Статистическа информация относно връщанията
Statistics on returns
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни относно:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics relating to :
а) броя на граждани на трети страни, които са незаконно пребиваващи на територията на държава-членка и са адресати на административно или съдебно решение или акт, в който се заявява или декларира, че пребиваването им е незаконно и с който се възлага задължение за напускане на територията на държавата-членка, разпределени по гражданство на съответните лица,
(a) the number of third-country nationals found to be illegally present in the territory of the Member State and who are subject to an administrative or judicial decision or act stating or declaring that their stay is illegal and imposing an obligation to leave the territory of the Member State, disaggregated by citizenship of the persons concerned,
б) броя на граждани на трети страни, които в действителност са напуснали територията на държавата-членка , вследствие на административно или съдебно решение или акт, както е посочено в буква а) , разпределени по гражданството на върнатите лица.
(b) the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State , following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point (a) , disaggregated by the citizenship of the persons returned.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, не включват граждани на трети страни, които са прехвърлени от една държава-членка в друга съгласно механизма, установен от Регламент (ЕО) № 343/2003 и Регламент (ЕО) № 1560/2003 на Комисията.
The statistics referred to in paragraph 1 shall not include third-country nationals who are transferred from one Member State to another Member State under the mechanism established by Regulation (EC) No 343/2003 and Commission Regulation (EC) No 1560/2003.
Допълнителни разбивки
Additional disaggregations
Мерките, свързани с определянето на посочените по-долу допълнителни разбивки могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол , съгласно член 11, параграф 2а, за целите на следните статистически данни:
The measures relating to the definition of additional disaggregations as set out below may be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 2a ) for the following statistics:
в) за статистическите данни по параграф 4 разбивки по: (не засяга българската версия)
(c) for statistics required under Article 4 as a whole disaggregations by:
(iii) година на подаване на молбата,
(iii) year of submission of the application,
ва) за статистическите данни по параграф 4, точка 3 разбивки по:
(ca) for statistics required under Article 4(3) disaggregations by:
(i) брой на лицата, засегнати от искането, решението и прехвърлянето,
(i) number of persons concerned by the request, decision and transfer,
вб) за статистическите данни по параграф 5, точка 1, буква а) разбивки по:
(cb) for statistics required under Article 5(1)(a), disaggregations by:
г) за статистическите данни по параграф 5, точка 1, буква б) разбивки по:
(d) for statistics required under Article 5(1)(b) disaggregations by:
(i) основания за задържане, ( не засяга българската версия )
(i) grounds for the apprehension,
(ii) място на ▌задържане,
(ii) place of ▌the apprehension,
д) за статистическите данни по параграф 6 разбивки по:
(e) for statistics required under Article 6 disaggregations by:
(i) година на първоначално издаване на разрешението за пребиваване,
(i) year in which permission to reside was first granted,
е) за статистическите данни по параграф 7 разбивки по:
(f) for statistics required under Article 7 disaggregations by:
(i) основания за решението или акта, с който се възлага задължение за напускане,
(i) reason for the decision or act imposing an obligation to leave,
Допълнителните разбивки по параграф 1 се предоставят отделно, но не класифицирани с разбивките, изисквани съгласно членове от 4 до 7.
The additional disaggregations mentioned in paragraph 1 shall be supplied only separately, but not cross-classified with the disaggregations required for in the Articles 4 to 7.
При вземане на решението за изискване на допълнителни разбивки, Комисията взема предвид необходимостта от такава информация за развитието и наблюдаването на общностите политики и взема предвид наличието на подходящи източници на данни и съответните разходи.
When deciding whether additional disaggregations are required , the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources and the costs involved.
Преговори относно допълнителни разбивки, които може да са необходими за прилагането на членове от 4 до 7, се започват не по-късно от две години след влизането в сила на настоящия регламент.
Negotiations on additional disaggregations that may be needed for the application of Articles 4 to 7 shall be initiated not later than two years after the entry into force of this Regulation.
Първата референтна година за прилагане на допълнителните разбивки е 2010 г.
The earliest reference year for the implementation of additional disaggregations shall be 2010.
Източници на данни и стандарти за качество
Data sources and quality standards
Статистическата информация се основава на следните източници на данни според тяхното наличие в държавите-членки и в съответствие с националното законодателство и практики:
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
а) данни за административни и съдебни производства
(a) records of administrative and judicial actions
б) регистри на административни производства
(b) registers relating to administrative actions
в) регистри на населението от ▌лица или от особена подгрупа от населението
(c) registers of the population of ▌persons or of a particular sub-group of that population
д) извадки от проучвания
(e) sample surveys
е) друг подходящи източници.
(f) other appropriate sources.
Научно основани и добре документирани методи на статистическо оценяване могат да бъдат използвани като част от процеса на събиране на статистическа информация.
As part of the statistics process, scientifically based and well documented statistical estimation methods may be used.
Държавите-членки докладват на Комисията (Евростат) за използваните източници на данни, основанията за избор на тези източници и отражението на избраните източници върху качеството на статистическата информация , както и за използваните методи на оценяване и информират Комисията (Евростат) за извършени промени.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics, and on the estimation methods used , and shall keep the Commission (Eurostat) informed of changes thereto.
По искане на Комисията (Евростат) държавите-членки представят цялата информация, необходима за оценка на качеството, съпоставимостта и изчерпателността на статистическата информация.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Държавите-членки своевременно информират Комисията (Евростат) за преразглеждането и корекциите на предоставената съгласно настоящия регламент статистическа информация, както и за всяка промяна в методите и използваните източници на данни.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Мерките, свързани с определянето на подходящите формати за предаване на данни се приемат в съответствие с процедурата по регулиране по член 11, параграф 2.
The measures relating to the definition of the appropriate formats for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
Мерки по прилагане
Implementing measures
Следните мерки , необходими за прилагането на настоящия регламент, ▌се приемат в съответствие с процедурата по регулиране по член 11, параграф 2▌
The following measure necessary for the implementation of this Regulation ▌shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2)▌
д) определяне на правила относно подходящите формати за предаване на данните, предвидени в член 9.
(e) laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Следните мерки, необходими за прилагането на настоящия регламент и предназначени да изменят неговите несъществени елементи, inter alia чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране по член 11, параграф 2а:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a):
а) актуализиране на определенията, предвидено в член 2
(a) updating the definitions as provided for in Article 2
б) определяне на категориите въз основа на групи по държави по рождение, групи по държави на предишно и следващо място на постоянно пребиваване и групи по гражданство, както е предвидено в член 3, параграф 2а
(b) defining the categories of groups of country of birth, groups of country of previous and next residence and groups of citizenship as provided for in Article 3(2a)
в) определяне на категориите въз основа на причините за разрешителното, предвидени в член 6, параграф 2а
(c) defining the categories of the reasons for the permit as provided for in Article 6 (2a)
г) определяне на допълнителните разбивки и равнища на разбивки, които следва да се прилагат към променливите величини, предвидени в член 8
(d) defining the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
д) определяне на правилата за точност и стандарти за качество.
(e) laying down the rules on accuracy and quality standards.
При приемането на мерките по прилагане Комисията се подпомага от статистически програмен комитет, създаден на основание член 1 от Решение 89/382/EИО, Евратом.
In adopting the implementing measures, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, ▌се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, ▌Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, е три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Комитетът приема свой правилник за дейността.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за статистическите данни, съставени съгласно настоящия регламент, и за тяхното качество.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Регламент (ЕИО) № 311/76 се отменя.
Regulation (EEC) No 311/76 is hereby repealed.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.