natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Comunità ha una giurisdizione esclusiva circa la possibilità di emendare l'Articolo 13 della Convenzione laddove un simile emendamento interessi le disposizioni contenute nel Regolamento del Consiglio (CE) No 44/2001 del 22 dicembre del 2000 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale.
The Community has sole competence with regard to the possibility of amending Article 13 of the Convention where such an amendment has an impact on the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Gli Stati membri mantengono la loro giurisdizione sulle materie coperte dal Protocollo ma che non riguardano il diritto comunitario
The Member States retain their competence in matters covered by the Protocol which do not affect Community law.
Con due Decisioni, 2003/8827CE del 27 novembre 2003 e 2004/294/CE dell'8 marzo 2004, il Consiglio ha autorizzato quegli Stati membri che sono parte contraente della Convenzione a firmare e ratificare il Protocollo o ad accedere a quest'ultimo.
By two Decisions, 2003/882/EC of 27 November 2003 and 2004/294/EC of 8 March 2004, the Council authorised the Member States which are contracting parties to the Convention to sign and ratify the Protocol or to accede to it.
L'Austria, l'Irlanda e d il Lussemburgo non prendono parte alla Convenzione e non firmeranno il Protocollo.
Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Convention and will not sign the Protocol.
La Slovenia ha firmato il Protocollo della Convenzione il 12 febbraio 2004.
Slovenia signed the Protocol to the Convention on 12 February 2004.
Dal momento che la Decisione 2004/294CE era stata indirizzata soltanto a certi Stati membri, la Slovenia al momento del suo accesso all'Unione europea il 1° maggio non poteva essere considerata uno dei destinatari di quest'ultima in virtù dell'Articolo 53 dell'Atto di accesso del 2003.
Since Decision 2004/294/EC had been addressed only to certain Member States, when Slovenia acceded to the European Union on 1 May it could not be considered an addressee of the Decision, pursuant to Article 53 of the 2003 Act of Accession.
La Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, la Romania e la Slovacchia non sono parte contraente della Convenzione di Parigi ma lo sono della Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danni nucleari del 21 maggio 1963.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia are not contracting parties to the Paris Convention but are parties to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963.
Cipro e Malta non fanno parte di nessuna Convenzione internazionale sulla responsabilità civile in campo nucleare.
Cyprus and Malta are not parties to any international convention on third-party liability in the nuclear field.
Alla luce di quanto sopra, il solo scopo della proposta di decisione è quello di mettere la Slovenia sullo stesso piano degli altri Stati cui la Decisione 2004/294/CE è indirizzata.
In the light of the above, the sole purpose of this Decision is to place Slovenia on an equal footing with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
La Danimarca non prenderà parte all'adozione della proposta di decisione e non sarà vincolata o soggetta alla sua applicazione.
Denmark will not participate in the adoption of this proposal for a decision and will not be bound by it or subject to its application.
Il Regno Unito e l'Irlanda sono vincolati dal Regolamento del Consiglio (CE) No 44/2001 e partecipano pertanto all'adozione della proposta di decisione.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 and will therefore participate in the adoption of the proposal for a decision.
Ратифициране от Словения на протокола от 12 февруари 2004 г. за промяна на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. относно гражданската отговорност в областта на ядрената енергия
Ratification by Slovenia of the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Дата на искане на одобрение от ЕП
Date of request for Parliament’s assent
Lily Jacobs, Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto
Lily Jacobs, Genowefa Grabowska, Michael Cashman, Iles Braghetto
PE 392.255v02-00
PE 392.255v02-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 1606/2002 за прилагането на международните счетоводни стандарти, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0918 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0918 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0029/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0370/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0370/2007 ),
(3) Съгласно съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, актове, които вече са влезли в сила , следва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Тази декларация съдържа списък с актове, които следва да бъдат спешно адаптирани, в т. ч. Директива 1606/2002/ЕО.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
(3) Съгласно съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно Решение 2006/512/ЕО, за да се прилага тази нова процедура за вече влезли в сила актове , приети в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, те следва да бъдат адаптирани в съответствие с приложимите процедури.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force adopted in accordance with the procedure under Article 251 of the Treaty, they must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Тази декларация съдържа списък с актове, които следва да бъдат спешно адаптирани, в т. ч. Регламент 1606/2002/ЕО.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1606/2002.
(5) Могат да се създадат ситуации, при които , съгласно новата процедура, новоиздадени счетоводни стандарти, изменения към съществуващи счетоводни стандарти или тълкувания на съществуващи счетоводни стандарти не могат да бъдат приети от ЕС преди края на календарната година.
(5) Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year .
Това би могло да се отрази неблагоприятно на инвеститорското разбиране и доверие , тъй като компаниите трябва да продължават да прилагат по-ранни счетоводни стандарти или тълкувания, които са вече неактуални.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
При горепосочените обстоятелства е необходимо поради неотложността на въпроса да се позволи на Комисията да взема мерки за прилагане на Регламент №1606/2002 съгласно процедурата по член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО .
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC .
(5) Могат да възникнат ситуации, при които е необходимо да се действа бързо, за да се гарантира, че новоиздадени счетоводни стандарти, изменения към съществуващи счетоводни стандарти или тълкувания на съществуващи счетоводни стандарти се приемат своевременно, така че да се прилагат от дружествата за съответната финансова година , за да не се застрашава разбирането, а оттам и доверието на инвеститорите .
(5) Situations may arise where it is necessary to act speedily to ensure that newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards are adopted in time for them to be applied by companies for the relevant financial year in order not to undermine investor understanding and thus confidence.
ECON has in the past years dealt with endorsement of international accounting standards.
ECON has in the past years dealt with endorsement of international accounting standards.
The cooperation between the involved European institutions has under the Lamfalussy-procedure worked well.
The cooperation between the involved European institutions has under the Lamfalussy-procedure worked well.
In the situations where it has been necessary to move fast this has been done.
In the situations where it has been necessary to move fast this has been done.
ECON is certain that the good cooperation will continue and that there is no need for a formalised urgency procedure.
ECON is certain that the good cooperation will continue and that there is no need for a formalised urgency procedure.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2, БУКВА а) Член 6, параграф 2, алинея 2 (Регламент (EО) № 1606/2002)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1606/2002)
"Комисията може, в изключителни и надлежно обосновани случаи и на основание наложителна спешност, да използва член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 от Решение 1999/468/ЕО."
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC.”
The Committee on Legal Affairs welcomes the Commission's proposal, which aims to adapt Regulation (EC) 1606/2002 on the application of international accounting standards, to the regulatory procedure with scrutiny.
The Committee on Legal Affairs welcomes the Commission's proposal, which aims to adapt Regulation (EC) 1606/2002 on the application of international accounting standards, to the regulatory procedure with scrutiny.
This new procedure is introduced by Article 5a of the Council Decision 1999/486/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006).
This new procedure is introduced by Article 5a of the Council Decision 1999/486/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006).
The possibility for the European Parliament of exercising greater scrutiny over the implementing measures proposed by the Commission is most welcome, as European legislation sensu largo must be, in the end, approved by the body which is democratically elected.
The possibility for the European Parliament of exercising greater scrutiny over the implementing measures proposed by the Commission is most welcome, as European legislation sensu largo must be, in the end, approved by the body which is democratically elected.
Taking under consideration the content of Regulation (EC) 1606/2002, the Committee supports the adaptation of the existing comitology provisions to the new regulatory procedure with scrutiny.
Taking under consideration the content of Regulation (EC) 1606/2002, the Committee supports the adaptation of the existing comitology provisions to the new regulatory procedure with scrutiny.
The amendments proposed aim at improving the clarity of the text, but also at deleting the formalisation of the urgency procedure.
The amendments proposed aim at improving the clarity of the text, but also at deleting the formalisation of the urgency procedure.
Международни счетоводни стандарти (изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията)
International accounting standards (implementing powers conferred on the Commission)
PE 390.569v02-00
PE 390.569v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ..............................................................................................................9
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 8
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ..13
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............11
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯТА..............................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
относно Зелена книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: Временно запориране на банкови сметки
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
– като взе предвид Зелената книга за по-ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: временно запориране на банкови сметки (СОМ(2006)0618),
– having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси, както и становищата на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0371/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0371/2007 ),
Б. като има предвид, че макар в почти всички държави-членки да съществуват разпоредби за налагането на временни мерки за предварително изпълнение, те все пак в рамките на ЕС заради различните правни системи и процедурни разпоредби могат да се осъществят само в хода на сложни и дълги процедури и дават на длъжника възможността да прехвърли парите си в чуждестранни сметки,
B. whereas almost all Member States have arrangements for enforcing attachment measures, but the differing legal systems and procedural requirements mean that these are enforceable throughout the EU only by complicated, protracted procedures, enabling debtors to transfer their money to foreign accounts,
В. като е убеден, че единната европейска процедура за трансгранични дела ще съдейства на тези, които водят дела в много страни и на банковите институции, които ще получат заповеди за запор от няколко държави-членки,
C. whereas a single European procedure for cross-border cases would benefit those who litigate in many countries and the banking institutions that will receive orders from several Member States,
1. приветства факта, че Комисията е взела инициативата със Зелената книга за въвеждането на трансгранична процедура за временно обезпечаване наличността на банковите сметки;
Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
9. обръща внимание на това, че става дума само за сумарна процедура, при която кредиторът трябва да докаже предявената претенция, както и наложителността и застрашеността на своите права;
Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish persuasive evidence of his claim and demonstrate that his case is urgent and his rights are in jeopardy;
18. изразява мнението, че е необходимо ограничаване на размера на сумата в запорираните сметки, за да се предотврати прекомерното обезпечаване на кредитора и да се защити длъжникът;
Is of the opinion that attachment of bank accounts needs to be subject to a quantitative limit in order to prevent too much money being frozen for the benefit of the creditor and to protect the debtor;
Der Berichterstatter begrüßt die detaillierte Darlegung aller relevanten Fragen und Schwierigkeiten im Grünbuch und unterstützt das Ziel, ein schnelles und wirksames Verfahren für die vorläufige Pfändung von Bankguthaben in der EU einführen zu wollen.
The rapporteur applauds the Green Paper for the detail in which all the relevant questions and difficulties are set out and endorses the aim of establishing a fast, effective procedure in the EU for the attachment of bank accounts.
Vor dem Hintergrund des Fortschreitens der Integration des Euro-Zahlungsverkehrs erscheint eine solche Regelung in besonderer Weise erforderlich und sinnvoll.
Given the continuing progress of integration as regards euro-denominated payments, an arrangement of this kind seems a particularly necessary and sensible step to take.
Der Bericht geht nicht auf alle Fragen ein und kann dies auch nicht, weil viele Punkte noch näher - auch rechtsvergleichend - untersucht werden müssen und Festlegungen zum gegenwärtigen Zeitpunkt verfrüht sind.
This report will not discuss every question and indeed cannot do so, because many points still need to be examined more closely – not least from a comparative law perspective – and it is too early to reach firm decisions at the present time.
Unter diesem Vorbehalt sind auch die Feststellungen zu verstehen.
The findings below should be considered to be subject to that proviso.
In fast allen Mitgliedstaaten der EU gibt es Systeme, die es dem Gläubiger ermöglichen, Geldbeträge auf Bankkonten vorläufig sicherzustellen.
Almost all of the Member States have systems enabling creditors to temporarily freeze sums held in bank accounts.
Somit besteht grundsätzlich die Möglichkeit, einen Arrest, eine vorläufige Pfändung o.ä. in einem anderen Mitgliedstaat zu erreichen.
In principle, therefore, distraint, attachment, or the like can be effected in a Member State other than a creditor’s country of origin.
Tatsächlich ist dies aber aufgrund der unterschiedlichen Verfahren und Rechtsfolgen ganz abgesehen von der Sprachproblematik und dem Zeitfaktor für den Gläubiger tatsächlich schwer durchführbar und aufwendig.
In reality, however, because of the different procedures and legal consequences, to say nothing of language problems and the time factor, such measures are difficult and expensive for creditors to enforce.
Diese Situation erleichtert es den Schuldnern, sich dem Zugriff ihrer Gläubiger zu entziehen.
This state of affairs makes it easier for debtors to escape their creditors’ clutches, thus impairing the efficiency of the internal market.
Dies beeinträchtigt die Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes.
The ‘Brussels I’ Regulation does not address this problem, or at any rate not fully.
Daher sollte ein EU-weites eigenständiges zusätzliches Verfahren eingeführt werden, welches parallel neben die nationalen Regelungen tritt.
That is why an independent EU-wide procedure should be introduced alongside the national arrangements.
Es sollte nur für grenzüberschreitende Vorgänge gelten und nur Bankguthaben und nicht andere Vermögenswerte betreffen.
It should apply only to cross-border procedures and be confined to bank deposits, excluding other assets.
Es geht allein um eine vorläufige Sicherung des Gläubigers und nicht um seine endgültige Befriedung, also keine Auszahlung der Gelder an ihn.
It would be intended solely to freeze money for the benefit of a creditor and not to give him ultimate satisfaction, that is to say, it would now allow money to be paid out.
Artikel 65 c EGV erscheint als Rechtsgrundlage geeignet.
Article 65(c) TEC might be an appropriate legal basis.
Angesichts einer drohenden gerichtlichen Geltendmachung könnte ein Schuldner versucht sein, Gelder beiseite zu schaffen.
Faced with the threat that his creditor’s claim could be enforced through the courts, a debtor might be tempted to move his money out of the way.
Somit sollte es ausgehend von der Zielsetzung des Grünbuchs für den Gläubiger jederzeit möglich sein, die vorläufige Kontenpfändung zu beantragen, d.h. auch schon vor Einleitung des Hauptverfahrens.
Consequently, bearing in mind the objective of the Green Paper, a creditor should be allowed to apply for attachment at any time, and that includes before the main proceedings have started.
Der Gläubiger sollte das Bestehen seines Anspruchs in einem summarischen Verfahren glaubhaft machen müssen, sowie die Dringlichkeit für die Anordnung der vorläufigen Pfändung.
The creditor should be called upon to persuade the court, in a summary procedure, that he has a claim and that an attachment order is required urgently.
Dringlichkeit sollte dann gegeben sein, wenn zu befürchten ist, dass ansonsten die Zwangsvollstreckung vereitelt oder wesentlich erschwert sein würde.
An order should be treated as a matter of urgency if there is reason to fear that enforcement of the claim might otherwise be prevented or made considerably more difficult.
Da es sich hier um ein Eilverfahren handelt, kommen als Mittel der Glaubhaftmachung z.B. eine eidesstattliche Versicherung neben der Vorlage von Urkunden oder anderen schriftlichen Erklärungen in Betracht.
Given that what is involved is a summary procedure, a statutory declaration, as well as certificates or other written declarations, could be regarded as credible evidence.
In einem solchen Fall müsste festgelegt werden, dass die Abgabe einer falschen eidesstattlichen Versicherung strafrechtliche Konsequenzen hätte.
In such cases it would have to be stipulated that making a false statutory declaration would be a punishable offence.
Eine unberechtigte Pfändung kann für den Schuldner schwere wenn nicht sogar existenzvernichtende Folgen haben und das Vertrauen in die europäische Rechtsordnung beeinträchtigen.
Unjustified attachment could entail serious consequences for a debtor, possibly even ruining his livelihood, and undermine confidence in the European legal system.
Deshalb ist dem Schutz des Schuldners besondere Aufmerksamkeit zu widmen, z.B. durch Sicherheitsleistung des Gläubigers, Anfechtungsrecht, Begrenzung der Pfändung der Höhe, Verpflichtung des Gläubigers binnen einer bestimmten Frist das Hauptverfahren einzuleiten u.a..
That is why particular attention needs to be focused on ways of protecting the debtor, for example through security to be provided by the creditor, a right to contest the attachment, a limit on the attachable amount, an obligation for the creditor to institute the main proceedings within a fixed time limit, and so on.
Von einer EU-weiten Festlegung einer einheitlichen Pfändungsfreigrenze sollte nach Ansicht des Berichterstatters abgesehen werden, vielmehr sollte es dem Schuldner obliegen, die jeweilige nationale Pfändungsfreigrenze geltend zu machen.
The rapporteur does not believe that a standard attachment exemption level should be laid down on an EU-wide basis: it should be up to the debtor to invoke the respective national limit governing non-attachable amounts.
Eine Pfändung sollte grundsätzlich ausgeschlossen sein, wenn es sich um ein Treuhandkonto handelt, dessen Kontoinhaber nicht der Schuldner sondern beispielsweise ein Notar oder Rechtsanwalt ist.
Attachment should, as a matter of principle, be ruled out if the account concerned is a trust account and the account holder is not the debtor himself, but, say, a notary or lawyer.