natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges the Commission's Recommendation and invites it to present as soon as possible, after close consultation with the interested parties and after thorough market research , a suitable legal proposal to regulate efficiently the collective management of copyright and related rights in the music industry, taking into account the specificity of the digital era and the need to strike a balance between the guaranteeing of European cultural diversity, the safeguarding of local repertoires, the promotion of creativity and the protection of the interests of both right-holders and commercial users;
Acknowledges the Commission's Recommendation and invites it to present as soon as possible, after close consultation with the interested parties and after thorough market research , a suitable legal proposal to regulate efficiently the collective management of copyright and related rights in the music industry, taking into account the specificity of the digital era and the need to strike a balance between the guaranteeing of European cultural diversity, the safeguarding of local repertoires, the promotion of creativity and the protection of the interests of both right-holders and commercial users;
Regrets that the Commission did not undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with the European Parliament before the adoption of this Recommendation, and stresses the need for a proper consultation of all categories of right-holders in any future regulatory activities in this process, in order to ensure a fair and balanced representation of their interests;
Regrets that the Commission did not undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with the European Parliament before the adoption of this Recommendation, and stresses the need for a proper consultation of all categories of right-holders in any future regulatory activities in this process, in order to ensure a fair and balanced representation of their interests;
Recognises that greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe;
Recognises that greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe;
Invites the Commission to assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in respect of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity;
Invites the Commission to assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in respect of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity;
Asserts that music is not a commodity and that collective rights managers (CRMs) are mainly non-profit-making organisations, and that therefore introducing a system based on unrestricted competition may not be in the interests of authors and of promoting cultural diversity and creativity in Europe;
Asserts that music is not a commodity and that collective rights managers (CRMs) are mainly non-profit-making organisations, and that therefore introducing a system based on unrestricted competition may not be in the interests of authors and of promoting cultural diversity and creativity in Europe;
Understands and supports the provisions concerning the existing possibility for right-holders to choose a collective rights manager (CRM), to determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, and stresses the importance of taking into consideration the efficiency of the cooperation between CRMs in order also to preserve the interests of smaller and local right-holders and thus to safeguard cultural diversity;
Understands and supports the provisions concerning the existing possibility for right-holders to choose a collective rights manager (CRM), to determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, and stresses the importance of taking into consideration the efficiency of the cooperation between CRMs in order also to preserve the interests of smaller and local right-holders and thus to safeguard cultural diversity;
Expresses its concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity, as it might involve the risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs; considers that the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders should be evaluated;
Expresses its concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity, as it might involve the risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs; considers that the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders should be evaluated;
Believes that the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market;
Believes that the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market;
Believes that the possibility for the right-holders to choose a CRM regardless of the Member State in which it is located, while stimulating competition in the internal market, must:
Believes that the possibility for the right-holders to choose a CRM regardless of the Member State in which it is located, while stimulating competition in the internal market, must:
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expressions, notably by offering users large diversified repertoires, particularly local repertoires,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expressions, notably by offering users large diversified repertoires, particularly local repertoires,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, receive a fair share of royalties as directly as possible,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, receive a fair share of royalties as directly as possible,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of the lower-earning right-holders,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of the lower-earning right-holders,
and that therefore there should be a careful assessment of the consequences;
and that therefore there should be a careful assessment of the consequences;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
Welcomes any effort made to stimulate competition in the internal market as well as the goal of promoting the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally;
Welcomes any effort made to stimulate competition in the internal market as well as the goal of promoting the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally;
Is convinced that the existing system of national CRMs will continue to play an important role in providing social support to minority authors and in promoting cultural diversity, albeit under conditions of greater competition;
Is convinced that the existing system of national CRMs will continue to play an important role in providing social support to minority authors and in promoting cultural diversity, albeit under conditions of greater competition;
Points out that the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and that this should not be lost;
Points out that the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and that this should not be lost;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoire and cultural diversity in Europe;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoire and cultural diversity in Europe;
Welcomes the call for better governance of CRMs, through improved transparency, non-discrimination and accountability rules;
Welcomes the call for better governance of CRMs, through improved transparency, non-discrimination and accountability rules;
Calls on the Member States and CRMs to ensure a fair representation of all categories of the right-holders in CRMs and thus their balanced participation in the internal decision-making process;
Calls on the Member States and CRMs to ensure a fair representation of all categories of the right-holders in CRMs and thus their balanced participation in the internal decision-making process;
Considers that the existing system of reciprocal collection of royalties should be preserved, so that competition is introduced on the basis of the services that CRMs can offer and the commissions they charge and users are licensed on the basis of the tariff applied by the CRM in the country where the music will be used; calls, further, on the Member States to ensure that commercial users apply for the necessary legal consents and duly pay equitable royalties to all categories of right-holders;
Considers that the existing system of reciprocal collection of royalties should be preserved, so that competition is introduced on the basis of the services that CRMs can offer and the commissions they charge and users are licensed on the basis of the tariff applied by the CRM in the country where the music will be used; calls, further, on the Member States to ensure that commercial users apply for the necessary legal consents and duly pay equitable royalties to all categories of right-holders;
18 Considers that whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review;
18 Considers that whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated conditions and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated conditions and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Believes that the existence of one-stop shops where commercial users may obtain a licence concerning the world repertoire for the territory they need, in combination with a high degree of protection for right-holders by avoiding forum-shopping (users seeking out the CRM that provides the cheapest licences), should be at the centre of the close cooperation between CRMs.
Believes that the existence of one-stop shops where commercial users may obtain a licence concerning the world repertoire for the territory they need, in combination with a high degree of protection for right-holders by avoiding forum-shopping (users seeking out the CRM that provides the cheapest licences), should be at the centre of the close cooperation between CRMs.
Opinion on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Opinion on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
CULT 19.1.2006
CULT 19.1.2006
Manolis Mavrommatis 13.2.2006
Manolis Mavrommatis 13.2.2006
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Erna Hennicot-Schoepges, Nina Škottová
Erna Hennicot-Schoepges, Nina Škottová
Two PPE-DE substitutes were present but only one was taken into account for the final vote
Two PPE-DE substitutes were present but only one was taken into account for the final vote
Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC)
JURI 19.1.2006
JURI 19.1.2006
CONT 19.1.2006
CONT 19.1.2006
Katalin Lévai 12.12.2005
Katalin Lévai 12.12.2005
Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Wolfgang Bulfon, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Mladen Petrov Chervenyakov, Adeline Hazan, Barbara Kudrycka, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer, Jacques Toubon
Mladen Petrov Chervenyakov, Adeline Hazan, Barbara Kudrycka, Eva Lichtenberger, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer, Jacques Toubon
за Тематичната стратегия за устойчиво използване на природни ресурси
on a Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
PE 380.809v02-00
PE 380.809v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
– като взе предвид съобщението на Комисията "Към тематична стратегия за устойчиво използване на природните ресурси" ( COM(2003)0572 ),
– having regard to the communication from the Commission 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources' ( COM(2003)0572 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията "Тематична стратегия за устойчиво използване на природните ресурси" ( COM(2005)0670 ),
– having regard to the communication from the Commission 'Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources' ( COM(2005)0670 ),
– като взе предвид Прегледа на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (EUSDS) - обновена стратегия
– having regard to the Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EUSDS) – Renewed Strategy
Документ на Съвета 10117/06, 9.6.2006 г. ,
Council document 10117/06, 9.6.2006. ,
– като взе предвид Конвенцията за биологичното разнообразие,
– having regard to the Biodiversity Convention,
– като взе предвид Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда,
– having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
– като взе предвид членове 2 и 6 от Договора за създаване на ЕО, които предвиждат включването на изискванията за опазване на околната среда в различните сфери на политиката на Общността, с цел насърчаване на съобразено с околната среда развитие на икономически дейности,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which stipulate that environmental protection requirements are to be integrated into the various sectors of Community policy with a view to promoting environmentally sound development of economic activities,
– като взе предвид член 174 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 174 of the EC Treaty,
– като взе предвид Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (6th EAP),
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
– като взе предвид съобщението на Комисията "Бъдещо развитие на устойчивото използване на ресурсите: тематична стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците" ( COM(2005)0666 ;
– having regard to the communication from the Commission 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. за насърчаване на технологиите за устойчивото развитие: план за действие по технологии в областта на околната среда за Европейския съюз,
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0054/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0054/2006 ),
A. като има предвид, че през идните десетилетия бързите демографски промени в света ще доведат до още по-голяма тежест върху климата, природните ресурси и биологичното разнообразие, и че това развитие е също така свързано с неравенството в благосъстоянието на индустриализирания свят и развиващите се страни,
A. whereas, in the decades ahead, rapid demographic change in the world will bring ever greater pressure to bear on the climate, natural resources and biodiversity, and whereas this evolution is also related to the disparity in prosperity between the industrialised world and developing countries,
Б. като има предвид, че поради бързото увеличаване на световното население, до 2010 г. Земята ще бъде обитавана от още 400 милиона души; като има предвид, че в свят, в който взаимната зависимост непрекъснато се увеличава, не можем да продължаваме да произвеждаме и потребяваме по начина, по който правим това сега, и че в световен мащаб 15 500 растителни и животински видове са сериозно застрашени; като има предвид, че през последните десетилетия почти всички видове екосистеми и всички биологични видове вече сериозно са пострадали, и че прясната вода е уязвим ресурс, върху който се оказва "натиск"; като има предвид, че в световен мащаб водната криза е заплаха за човешкия живот и устойчивото развитие и, в крайна сметка, за мира и сигурността,
B. whereas, because of the rapid growth of the world population, by 2010 an additional 400 million people will be living on Earth; whereas in a world in which mutual dependence is constantly increasing we cannot continue to produce and consume in the present way and whereas, worldwide, 15 500 species of plants and animals are seriously endangered; whereas in recent decades nearly all types of ecosystem and all species have already suffered very badly and whereas fresh water is also a valuable resource, which is under pressure; whereas the worldwide water crisis is a threat to human life and sustainable development and ultimately also to peace and security,
В. като има предвид, че понастоящем в световен мащаб средният "екологичен отпечатък"
C. whereas, worldwide, the average ecological footprint
Г. като има предвид, че според оценката на ООН от 2005 г. за екосистемата през хилядолетието, от началото на 60-те години на ХХ век се наблюдава спад от 2/3 за всички екосистеми, и че търсенето на природни ресурси се е увеличило със 70% за същия период,
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in 2/3 of all ecosystems since the beginning of the 1960s and whereas demand for natural resources has risen by 70% over the same period,
Д. като има предвид, че според Европейската агенция за околна среда "екологичният отпечатък" на Европа надхвърли биокапацитета си през 1960 г. и понастоящем го надвишава два пъти; като има предвид, че това не е съвместимо с разумното устойчиво развитие,
E. whereas according to the European Environment Agency, Europe's ecological footprint exceeded its own biocapacity in 1960 and is to date twice as large as its biocapacity; whereas this is not compatible with equitable sustainable development,