natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вносителите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Те трябва да информират незабавно националните власти на държавите-членки, където продукта е бил предложен, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Вносителите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва незабавно да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Те трябва да информират незабавно компетентните национални власти на държавите-членки, където продукта е бил предложен, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the competent national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
Ensures equal treatment between the manufacturer and the importer.
See amendment 35.
See amendment 35.
Вносителите пазят, за период от … [следва да бъде уточнен] , копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Вносителите пазят, за период от максимум 10 години , копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall, for a maximum period of 10 years , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
In line with Amendment 31.
In line with Amendment 31.
Член 9, параграф 7
Article 9 paragraph 7
Вносителите, при поискване от компетентните национални власти, ги снабдяват с цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на продукта.
Importers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product.
Те си сътрудничат с тези власти, при искане от последните, при всяко действие, целящо избягване на рисковете наложени от продуктите, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
Вносителите носят обща отговорност, заедно с чуждестранния производител, за щети, нанесени от опасни или несъответстващи продукти, които те са пуснали на пазара.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for damage caused by dangerous or non-compliant products which they placed on the market.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Importers will more cautiously verify the respect of obligations imposed by the law on manufacturers if they know that they will be deemed jointly responsible with them for damages caused by products dangerous or in breach with the Community law prescriptions.
Когато предлагат продукт на пазара, дистрибуторите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Когато предлагат продукт на пазара, дистрибуторите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания, както е посочено в параграфи 2 до 5 .
When making a product available on the market , distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as laid down in paragraphs 2 to 5 .
Дистрибуторите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са предложили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Дистрибуторите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са предложили на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да постигнат привеждането на продукта в съответствие или да го изтеглят или изземат от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to have that product brought into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
The distributor should not be authorized to intervene into the design of a product as they may then turn a compliant product into a non-compliant one.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
(For instance, they could replace a plastic cover that has problems with breakages with an alternative made of another type of plastic which is physically stronger but which is not fire-retardant when it needs to be.
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Only when it is known why a particular component or part has been chosen is it possible to select a better alternative, and that requires knowledge of the detailed design which after-sales or downstream operators probably do not have.)
Вносител или дистрибутор, който изменя даден продукт по начин, по който съответствието с приложимите изисквания може да бъде повлияно, подлежи на задълженията на производителя съгласно член [7] във връзка с тези изменения .
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications .
Вносител или дистрибутор, който технически изменя даден продукт по начин, по който съответствието с приложимите изисквания може да бъде повлияно, подлежи на задълженията на производителя съгласно член [7] във връзка със спазването на техническите изисквания .
An importer or a distributor, who technically modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of technical compliance .
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
Икономическите оператори трябва да са в състояние да посочат:
Economic operators shall be able to identify the following:
Икономическите оператори трябва да са в състояние да посочат при поискване на органите за наблюдение на пазара, за период от максимум 10 години, следното :
Economic operators shall be able , on request, to identify the following to the market surveillance authorities for a maximum period of 10 years :
а) всеки икономически оператор, от когото са получили някакъв продукт,
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
б) всеки икономически оператор, на когото са доставили някакъв продукт,
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
С тази цел те трябва да разполагат с подходящите системи и процедури, осигуряващи възможността тази информация да бъде предоставяна на компетентните власти при поискване от тяхна страна, за период от …[следва да бъде определено].
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of … [to be specified].
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
The economic operators are required to be able to identify any economic operator who has supplied them with the product or to whom they have supplied a product.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
However, it should be left to the discretion of the economic operator how to fulfil this obligation.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт, не отговаря напълно на законодателните изисквания, които покрива, и които са посочени в …….. [позоваване на съответната част от законодателството], Комисията или държавата-членка поставя въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО – наричан по-долу „Комитета”, като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Комитетът излиза със становище без забавяне.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Когато държава-членка или Комисията преценят, че даден хармонизиран стандарт, не отговаря напълно на законодателните изисквания, които покрива, и които са посочени в …….. [позоваване на съответната част от законодателството], Комисията или държавата-членка се свързва със съответните европейски органи по стандартизация, наричани по-долу ЕОС, за да получи тяхното становище.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in … [reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall contact the relevant European standardisation organisations (hereinafter "ESOs") for an opinion.
Съответните ЕОС своевременно предоставят своите становища.
The relevant ESO shall deliver its opinion without delay.
В случаите, в които държава-членка или Комисията прецени, че становището на ЕОС не отговаря напълно на нейното искане, Комисията или съответната държава-членка поставя въпроса пред Комитета, създаден с член 5 от Директива 98/34/EО – наричан по-долу „Комитета”, като представят своите аргументи.
When a Member State or the Commission considers that the opinion of the ESO does not entirely satisfy the request, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
Under New Approach legislation, harmonised standards are used as a voluntary tool in support to EU legislation.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
They are drafted by the European standardisation organisations (ESO), CEN, CENELEC and ETSI, usually under the scrutiny of Member States representatives and of a consultant of the European Commission.
They reflect the current state of the art.
They reflect the current state of the art.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
Since harmonised standards are successfully used as a co-regulatory tool for more than 20 years, it appears both logical and consistent with better regulation principles to request an opinion from ESO first, before challenging their standards.
ЕО декларацията за съответствие трябва да съдържа минимум елементите, определени в ...[съответните модули, посочени в приложение I] и в настоящото …[позоваване на съответната част от законодателството] и подлежи на непрекъснато осъвременяване .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
ЕО декларацията за съответствие трябва да е структурирана по образеца, даден в ... [ приложение II] .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in [Annex II] .
ЕО декларацията за съответствие трябва да съдържа минимум елементите, определени в приложение II и в съответните модули, посочени в приложение I, като се осъвременява .
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex II and in the relevant modules of Annex I and shall be kept updated.
ЕО декларацията за съответствие трябва да е структурирана по образеца, даден в приложение II .
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II .
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
Маркировката СЕ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на продукта с приложимите изисквания.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements.
Държавите-членки трябва да се въздържат от въвеждането на техни национални регламенти или трябва да оттеглят препоръките си за маркировки за съответствие различни от маркировката CE в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в законодателството, регулиращо материята за маркировката CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Маркировката СЕ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на продукта с приложимите изисквания съгласно съответните законодателни разпоредби на Общността, предвиждащи неговото поставяне .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation .
Държавите-членки трябва да се въздържат от въвеждането в техните национални регламенти на препоръки за маркировки за съответствие различни от маркировката CE в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в законодателството, регулиращо материята за маркировката CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
This clarification explains the CE mark in line with the definition in Article 6.
Поставяне върху един продукт на маркировки, знаци или надписи, които биха могли да заблудят трети страни за значението или формата на маркировката CE, или и двете, се забранява.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
Всяка друга маркировка може да бъде поставяна на продукта, при положение че видимостта, четливостта и значението на маркировката CE не се нарушават.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Поставяне върху един продукт на маркировки, знаци или надписи, които биха могли да заблудят пазара за значението или формата на маркировката CE, или и двете, се забранява.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
The term 'third parties' is not precise, the term 'the market' (including consumers, surveillance authorities and companies) seems more appropriate
Държавите-членки гарантират правилното прилагане на режима, регулиращ въпросите, свързани с маркировката CE, и предприемат мерки по съдебен път в случай на неправилното й използване.
Member States shall ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and take legal action in the case of improper use thereof.
Освен това държавите-членки предвиждат санкции, които могат да включват наказателни мерки за сериозни нарушения.
Member States shall also provide for penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Тези санкции са пропорционални на сериозността на правонарушението и представляват ефективно възпиращо средство срещу неправилното използване.
Such penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Член 17, параграф 7
Article 17, paragraph 7
Държавите-членки осигуряват правилното прилагане на режима, уреждащ маркировката CE, и, ако счетат за необходимо , предприемат законови мерки в случай на неправилна употреба.
Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and , if they deem adequate , take legal action in case of improper use.
Държавите-членки налагат наказания, включително и наказателни санкции при сериозни нарушения, които трябва да бъдат пропорционални на сериозността на нарушението и образуват ефикасно оръжие срещу неправомерното използване.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions , for serious infringements , that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Държавите-членки се възползват от съществуващите механизми, за да осигурят правилното прилагане на режима, уреждащ маркировката CE, и предприемат законови мерки в случай на неправилна употреба.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take legal action in case of improper use.
Държавите-членки налагат наказания за нарушения , включително наказателни санкции при сериозни нарушения.
Member States shall put in place penalties for infringements , which may include criminal sanctions for serious infringements .
Тези санкции трябва да бъдат пропорционални на сериозността на нарушението и образуват ефикасно оръжие срещу неправомерното използване.
These penalties must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute and effective deterrent against improper use.
Държавите-членки могат да решат оценката и мониторинга, посочени в параграф 1, да бъдат проведени от техните националните акредитиращи органи по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № […].
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with regulation (EC) No [...]
Държавите-членки гарантират, че оценката и мониторинга, посочени в параграф 1, се провеждат от акредитиращ орган , по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № […].
Member States shall ensure that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by an accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No [...]
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
It is important that Notified bodies throughout the European Economic Area are able to assess conformity in a competent, impartial and consistent way and that a common reference and high confidence in the system behind the notification is ensured.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Given that accreditation is to be regulated by the proposed regulation COM(2007)0037 it is appropriate to introduce accreditation of Notified bodies as an obligation as defined in Article 3.1 of the proposed regulation.
Член 22, параграф 3
Article 22, paragraph 3
Органът за оценка на съответствието е трета страна, независима от организацията или от продукта, който оценява.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Органът за оценка на съответствието е независим от организацията или от продукта, които оценява.
The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
Clarification of the text.
Clarification of the text.
Член 22, параграф 4, алинеи 1 и 2
Article 22, paragraph 4, subparagraphs 1 and 2