natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската комисия обяви на 22 февруари 2012 г., че ще поиска от Съда на Европейския съюз да се произнесе по споразумението.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Британският евродепутат David Martin (С&Д), който отговаря за изготвянето на предложение за позиция на Парламента относно АСТА, обаче смята, че ЕП трябва да подготви свои въпроси, по които да сезира Съда.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Той също така предлага в очакване на решението на Съда Парламентът да подготви предварителен доклад, който да съдържа въпроси към Комисията и страните-членки по отношение на начина, по който споразумението ще бъде приложено.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 Инфографиката в PDF формат Всичко за АСТА
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement
Проектните облигации - начин на финансиране на инфраструктурните проекти в ЕС
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Комисията предлага до 2014 г. да се използват 230 млн. евро от европейския бюджет, за да се привлекат до 4,6 млрд. евро инвестиции ©Belga/Belpress В днешната тревожна икономическа ситуация намирането на финансиране за инвестиции в инфраструктурни проекти в Европа често се оказва твърде сложно.
Bonds When banks do not lend and governments do not spend, an alternative could be issuing bonds.
Набирането на средства чрез облигационни емисии би могло да бъде добра алтернатива на свитото банково кредитиране.
Companies involved with long–term European infrastructure projects can struggle to find the necessary funds.
За да повиши привлекателността на такива облигации за инвеститорите, ЕС обмисля да ги подкрепи с предоставянето на гаранции и заеми.
To help them, the EU plans to back up bonds issued by them with guarantees and loans to make them more attractive to investors such as pension funds.
Схемата за издаване на т.нар. проектни облигации се разглежда в момента в бюджетната комисия на ЕП.
MEPs are discussing a launch of first project bonds to see how they work and how the market reacts.
Облигации, издавани от частни компании
According to the European Commission, €1,500-2,000 billion will be needed to modernise EU infrastructure by 2020.
Идеята за проектни облигации на ЕС бе обявена от председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу в речта му за състоянието на Съюза през септември 2010 г. Този тип облигации се различава съществено от стабилизационните облигации (известни още като "еврооблигации"), които се предлага да бъдат издавани от ЕС за финансиране на бюджетни дефицити.
The market provides for €60-80 billion a year in the form of equity and bank loans, but more money is still needed Due to the crisis this is proving difficult.
Проектните облигации следва да бъдат издавани от частни компании и да финансират европейски инфраструктурни проекти (пътища, жп линии, газопроводи, широколентов Интернет), особено онези, които не са толкова привлекателни от гледна точка на доходност, но са стратегически важни.
Governments have cut or frozen their spending, banks that need extra capital themselves have cut lending, and investors have become more hesitant to take risks.
По оценки на Европейската комисия необходимите инвестиции за модернизация на инфраструктурата в ЕС са от порядъка на 1 500 - 2 000 млрд. евро до 2020 г. или около 150-200 млрд. евро годишно.
This is why the Commission has proposed EU project bonds.
Финансовият пазар предоставя под формата на дялово участие и банкови заеми 60-80 млрд. евро годишно.
These are bonds issued by private companies to finance European infrastructure projects, such as roads, railways, broadband and gas pipelines.
Нужни са допълнителни средства, за да се запълни дупката във финансирането, но поради икономическата криза държавните разходи намаляват или са изцяло преустановени, банките имат нужда от допълнителен капитал и ограничават кредитирането, а инвеститорите избягват в по-голяма степен риска, който съпътства дългосрочни проекти като инфраструктурните.
They are especially used for projects that are not commercially viable but strategically important.
Ето защо, по думите на г-н Göran Färm (С&Д, Швеция), докладчик на ЕП за проектните облигации, "ние трябва да намерим други начини да привлечем инвестиционен капитал - един от тези начини са проектните облигации".
These project bonds are not to be confused with stability bonds - also known as Eurobonds - which are issued by the EU to finance budget deficits.
Схемата включва предоставянето на заеми или гаранции от страна на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за частичното намаляване на риска от инвестиции в съответните проекти.
How it would work is that the European Investment Bank (EIB) would provide loans and guarantees for projects to offset part of the risk of private investment, which would result in making them more attractive to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Схемата позволява със сравнително малко средства да се постигне мултипликативен ефект.
If all goes well, the pilot scheme could still start this summer.
"Европейското финансиране намалява риска за инвеститорите да загубят парите си...
EU funding will minimise investors' risk of losing money."
Комисията предлага да бъдат заделени 230 млн. евро от европейския бюджет в рамките на пилотна фаза до началото на следващия финансов период през 2014 г. Тези средства ще позволят на ЕИБ да покрие част от финансовия риск за 5-10 инвестиционни проекта в областта на транспорта, енергетиката и широколентовите комуникации, като целта е да бъдат привлечени частни инвестиции в размер на около 4.6 млрд. евро.
The EU will contribute €230 million to the pilot scheme to cover part of the risk the EIB is taking to finance five to ten eligible projects in transport, energy and broadband.
Г-н Färm заявява: "Ние искаме ясно да посочим, че максималният разход за европейския
This is expected to attract additional investment of up to €4.6 billion.
бюджет е 230 млн. евро.
Mr Färm said: "We want to make absolutely clear that €230 million is the maximum cost for EU budget.
Ако всички проекти са неуспешни, това е таванът, който можем да загубим.
If all projects fail that is the maximum we could lose.
Но ако проектите са успешни, ние ще разполагаме с приходи...
But if projects are successful we would have income.
Имаме нужда от много добра финансова отчетност (от страна на Комисията и ЕИБ) през тази пилотна фаза, за да вземем окончателното решение."
We also need very good reporting (from EC and EIB) during this pilot phase before we take the final decision."
Повечето депутати подкрепят идеята за проектни облигации, но се чуват и гласове, които призовават за предпазливост.
Although most MEPS have in the past supported the idea of project bonds, they are still scrutinising the proposal carefully.
Г-н Ivo Strejček, чешки депутат от групата на Европейските консерватори и реформатори, която се противопоставя на идеята, смята, че проектните облигации използват европейски средства, за да увеличат задлъжнялостта на националните правителства и насърчават инвестиции, които ще трябва да се гарантират с пари на данъкоплатците.
Czech MEP Ivo Strejček, whose political group European Conservatives and Reformists Group opposes the idea, warned that project bonds are using EU funds to lever even more debts for national governments, and encouraging investments that would need to be underwritten by taxpayers’ money.
20120302STO39869 Предложение на Комисията за пилотна фаза на проектните облигации - въпроси и отговори (EN) Резолюция на Европейския парламент за новите форми на финансиране Резолюция на ЕП, подкрепяща използването на проектни облигации за енергийни инфраструктурни проекти
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0318 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
ЕП одобрява ясното регламентиране на трансграничните наследствени въпроси
Making cross-border inheritances easier to settle
Europarl succession В Европейския съюз всяка година има 450 000 случаи на наследяване с международен елемент на обща стойност от около 123 млрд. евро.
Europarl succession As love knows no boundaries, the number of relationships involving people from different countries continues to rise.
Тези случаи представляват около 10% от всички наследявания.
However, this can create confusion when it comes to property and succession as it is not always clear which country's legislation applies.
По време на пленарната сесия през следващата седмица Европейският парламент ще обсъди и гласува регламент, който цели да улесни уреждането на трансгранични наследствени въпроси и решаването на спорове чрез определяне на компетентността и приложимото право.
On Monday 12 March MEPs will discuss legislation that will make it easier to settle inheritances and avoid disputes by clarifying which court is competent and what law applies in these cases.
Уреждането на въпроси, свързани с наследството, се различава съществено в отделните страни-членки на ЕС, които имат свое собствено законодателство в тази област.
They will vote on it the following day.
Това създава практически проблеми, когато гражданите пребивават в различни държави.
Cross-border inheritances make up 10% of all successions in the EU, which is almost 450,000 a year and worth some €123 billion.
Чие законодателство следва да се прилага и кой е отговорният съд в такива случаи?
As every member state has different succession laws, it can be difficult to know what law should apply or which court is responsible when the deceased has lived in more than one country.
Основни предложения
Commission proposal
В проекта за регламент Европейската комисия предлага компетентността и приложимото право в случаи на трансгранично наследяване да се определят на базата на обичайното място на пребиваване на починалия.
The European Commission has produced legislation to make things easier.
На гражданите, които живеят в страна, различна от страната-членка, от която произхождат, им се дава възможност да изберат всички наследствени въпроси да бъдат уредени по законодателството на тяхната страна на произход вместо по това на страната на обичайно пребиваване.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.
Освен това регламентът предвижда създаването на Европейско удостоверение за наследство, което може да се използва по желание.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
То ще се издава във всяка една страна-членка, за да послужи на наследниците, заветниците, изпълнителите на завещание или управителите на наследствено имущество да демонстрират правата и правомощията си в друга държава-членка без допълнителни формалности.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
Подкрепа на Парламента
Recommendation to Parliament
Докладът на г-н Kurt Lechner (ЕНП, Германия) по проекта за регламент приветства основните предложения на Комисията.
The EP's legal affairs committee, which is responsible for producing a recommendation to MEPs, said in its report that it endorses the proposal, but that some corrections and amendments are needed.
Според г-н Lechner текстът създава правна яснота и основните точки по него биха могли да бъдат разбрани от всекиго.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Последствията за гражданите
How it will affect citizens
За собствеността, с която те разполагат в чужбина, приложимото право е това на тяхната страна на произход.
Nothing will change for people who live in their home country.
Наследяването на граждани, които живеят в друга страна-членка на ЕС, по правило ще бъде уреждано по законодателството на страната, в която те обичайно пребивават, но ако желаят, те могат да изберат вместо това да бъде прилагано правото на тяхната страна на произход.
People who live in another part of the EU will be able to choose which country's laws should apply to their succession.
Регламентът няма да се отнася за гражданите на Великобритания и Ирландия, тъй като двете страни не участват в приемането му и не са обвързани от него.
However, this new regulation will not affect the UK and Ireland as they opted out.
20120302STO39884 Доклад на ЕП по предложението за регламент Съобщение за пресата за гласуването в комисия
20120302STO39884 Watch the debate live Report Press release on Committee vote
Вторник, 6 март 2012 г., 14.30–15.30 ч.
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
AD – PE480.693v02-00 AM – PE480.887v01-00
AD – PE480.693v02-00 AM – PE480.887v01-00
Евентуално, разширен състав на Бюрото
Possibly, Enlarged Bureau
Размяна на мнения с Nassir Abdulaziz Al-Nasser, предселдател на 66-то Общо събрание на ООН
Exchange of views with Nassir Abdulaziz Al-Nasser, President of the 66th UN General Assembly
Четвъртък, 8 март 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 12.30–13.30 ч. (заседание на координаторите)
Thursday 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 6 Февруари 2012 г. PV – PE483.480v01-00
· 6 February 2012 PV – PE483.480v01-00
Прогнози за приходите и разходите за 2013 г. — Раздел І — Парламент
Estimates of revenue and expenditure for 2013 - Section I - Parliament
Бюджет за 2013 г. — мандат за участието в триалог
2013 Budget - Mandate for Trilogue
Проект на коригиращ бюджет №1/2012 — финансиране на ITER
Draft amending budget no 1/2012: financing of ITER
Създаване на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
***I 2011/0427(COD) COM(2011)0873 – C7-0506/2011
***I 2011/0427(COD) COM(2011)0873 – C7-0506/2011
Общи разпоредби — Фонд „Убежище и миграция“ и инструмент за финансово подпомагане
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
***I 2011/0367(COD) COM(2011)0752 – C7-0444/2011
***I 2011/0367(COD) COM(2011)0752 – C7-0444/2011
Европейския социален фонд и отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
· Краен срок за внасяне на измененията: 9 март 2012 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 18.00
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/006 ES/ Comunidad Valenciana — строителство на сгради, подадено от Испания
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
PA – PE478.542v01-00 AM – PE480.780v01-00
PA – PE478.542v01-00 AM – PE480.780v01-00
Бюджет за 2012 г.: раздел III — Комисия Докладчик: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Други евентуални искания за трансфер
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Any other possible transfer request
Вторник, 8 март 2012 г., 12.30–13.30 ч.
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Междупарламентарно заседание на комисията
Interparliamentary Committee Meeting*
Еднакво заплащане на една и съща работа
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
четвъртък 8 март 2012 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday, 8 March 2012 from 9.00 to 12.30
Европейски парламент, rue "Wiertz" - 1047, Брюксел
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Председател: Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
8.00 - 9.00 Регистрация на участниците на входа на Simone Vei,на Esplanade de la Solidarité (Европейски парламент, сграда Altiero Spinelli, вход Площад „Люксембург“ )
8.00 - 9.00 Registration of participants, Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité (European Parliament, Altiero Spinelli building, Place du Luxembourg side)
9.00 Откриване на заседанието от Мартин Шулц, председател на Европейския парламент
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
9.15-10.30 Сегрегацията между жените и мъжете на пазара на труда като фактор за неравнопоставеност
9.15-10.30 Segregation of the labour market as a factor of inequality
Ø Karin Enodd, председател на комисията за жените към Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП)
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø Agneta Stark, професор по икономика, Швеция
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Agnes Parent Thirion, представител на Европейската фондация за подобряване на условията за живот и труд (Eurofound)
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
10.30-11.30 Премахване на разликите в заплащането, основаващи се на половата принадлежност - опит и най-добри практики на националните парламенти
10.30-11.30 Closing the gender pay gap - Experiences and best practices from national Parliaments
Изказвания на членовете на националните парламенти
Interventions by Members of National Parliaments
11.30-12.30 Как ЕС може да помогне на държавите членки да се справят с различията в заплащането, основаващи се на половата принадлежност?
11.30-12.30 How can the EU support Member States in tackling the gender pay gap?
Ø Вивиан Рединг (заместник-председател на Европейската комисия и член на Комисията, отговарящ за правосъдие, основни права и гражданство)
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Egemen Bağış, Министър по въпросите, свързани с ЕС и главен преговарящ в преговорите с Европейския съюз за присъединяването на Турция
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Edit Bauer, член на комисията по правата на жените и равенството между половете, докладчик относно "Прилагане на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност", Европейски парламент
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament
Организирано с подкрепата на Дирекцията за връзки с националните парламенти
* Organised with the support of the Directorate for Relations with National Parliaments
Участниците бяха поканени да присъстват на прожекцията на филма
Participants are also cordially invited to the screening of the movie:
"ПРОИЗВЕДЕНО В DAGENHAM" (прожектиран на английски, с френски субтитри)
"MADE IN DAGENHAM" (shown in the English original version with French subtitles)
вечерта преди заседанието, сряда 7 март 2012 г. от 19.00 ч.
on the eve of the meeting, on Wednesday, 7 March 2012 from 19.00
в Европейския парламент, стая JAN 4Q2, в сграда József Antall, Брюксел
in the European Parliament, Room JAN 4Q2, József Antall Building, Brussels
последвана от дискусия
followed by a debate
Заедно срещу тероризма
11 March: victims of terrorism remembrance day
11 март - Европейски ден в памет на жертвите на тероризма ©Belga/AFP На 11 март Европейският съюз почита паметта на жертвите на терористични актове.
Candle 11 March is a memorial day in EU dedicated to those who lost their lives in terrorist attacks as well as their families and friends.
На тази дата през 2004 г. серия от бомбени експлозии в Мадрид взе живота на 191 души, а 1 800 души бяха ранени.
The date was chosen as it is the anniversary of the terrorist bomb attack in Madrid in 2004 that killed 191 people and left 1,800 wounded.
Последвалите атаки в Лондон през 2005 г. и в Норвегия през 2011 г. поставиха отново и отново въпроса за европейския отговор на явлението тероризъм.
This together with last year's tragedy in Norway and the bombings in London on 7 July 2005 which killed more than 50, are among the worst acts of terrorism committed in Europe.
Тя заявява: "Гласът на жертвите и спомените за тях са най-добрите оръжия за борба с тероризма.
"The voice and the memories of the victims are the best weapons to fight against terrorism.
Терористите искат ние да замълчим, така че обществото да забрави техните ужасяващи престъпления.
Terrorists want our silence, so society would forget their horrible actions and crimes.
Но ако ние съхраним спомена, ние ги задължаваме да поемат своята отговорност и по този начин свидетелството на жертвите накрая ще донесе справедливост - това, което искат всички пострадали."
But if we keep remembering, we oblige them to accept their responsibilities and the victim's testimony will finally bring justice, which is what all victims want."
Сигурността и съхраняването на живота на гражданите понякога се разглеждат като атака срещу техните свободи.
Security and safeguarding the lives of our citizens is sometimes seen as an attack on their freedoms.
Смятам, че е точно обратното.
I think it is the opposite.
Първото човешко право е правото на живот и то трябва да бъде защитавано във всички случаи...", казва тя.
The first human right is the right to live and that should always be protected."
Г-н Sajjad Karim (ЕКР, Великобритания) е в хотела "Taj Mahal" в Мумбай, Индия, през ноември 2008 г. като част от делегация на комисията по международна търговия на Европейския парламент, когато въоръжени терористи откриват огън.
British Conservative Sajjad Karim was in the Taj Mahal Hotel in Mumbai in November 2008 when attackers opened fire.
Той заявява: "Тероризмът е едно от глобалните предизвикателства пред нас днес...
He said: "Terrorism is one of the global challenges we face today.
Аз съм се сблъсквал с куршумите на екстремисти в чужбина и съм ставал свидетел на страха у моето семейство, когато сме били подложени на тормоз у дома.
I have faced the bullets of extremists abroad and also witnessed the fear in my family when we were targeted at home.
20120308STO40237 Европейски ден в памет на жертвите на тероризма Профил на г-жа Teresa Jiménez-Becerril Barrio Профил на г-н Sajjad Karim Страница на Съвета за борбата срещу тероризма
20120308STO40237 European Day for Victims of Terrorism Teresa Jiménez-Becerril Sajjad Karim EP President Council fight against terrorism
Депутатите обсъждат холандски дискриминационен сайт
MEPs strongly condemn Dutch discriminatory website
В четвъртък ще бъде гласувана резолюция по темата.
Parliament is to vote a resolution on this issue on Thursday.
Може да проследите дебата по EP Live и EbS+.
Watch the video of the debate (link on the right).
20120309IPR40343 EP Live EbS+
20120309IPR40343 Catch up via Video on Demand (VoD)
Гледайте парламентарния дебат по EP Live и EbS+.
Watch the plenary debate via EP Live, and EbS+ (links to the right).
20120309IPR40345 EP Live EbS+
20120309IPR40345 EP Live EbS+
Темите тази седмица в ЕП: равенството между половете, разширяването, икономиката
This week in the EP: equality, enlargement and the green economy
Някои от въпросите, с които те ще се занимават, са разширяването на ЕС и напредъкът на страните-кандидатки, равенството между мъжете и жените и резултатите от последната среща на европейските ръководители на 1-2 март.
Strasbourg Its plenary week in the EP and members are in Strasbourg where they will debate and vote on issues ranging from the new and not so new EU candidate countries, to equality between men and women, and the results of the 1-2 March European summit.
Представяме Ви накратко някои от основните теми, като можете да намерите по-подробно описание на дневния ред на пленарното заседание от линковете вдясно.
Here are some of this week's highlights, while the detailed schedule is available via the links on the right.
Сесията започва понеделник следобед с дебат за равенството между половете с акцент върху участието на жени в политическия живот.
The plenary will start Monday evening with a debate on gender equality, focusing particularly on the presence of women in political decision making.