natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е внимателно да се оценят предложените мерки, за да се избегне това нови мощности да останат неизползвани, да се генерират невъзвръщаеми разходи и да се стигне до увеличение на цените за крайните потребители и пречки за конкурентоспособността на газовата индустрия като цяло.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
Оценка на риска и на въздействието следователно следва да се извърши от всяка държава-членка съгласно обща методология, като същевременно се позволява на държавата-членка да вземе предвид особени вътрешни обстоятелства и специфични характеристики, където е уместно.
A risk and impact assessment should therefore be carried out by each Member State in accordance with a common methodology, whilst allowing the Member State to take into account particular national circumstances and specificities where appropriate.
Резултатите се отразяват в планове за превантивни мерки и действия при извънредни ситуации.
The results shall be reflected in preventive action and emergency plans.
Могат да бъдат изготвени също така сходни планове на регионално равнище.
Similar plans could also be prepared at the regional level.
Оценката на риска и на въздействието взема предвид техническата осъществимост и анализ на разходите и ползите.
The risk and impact assessment shall take into account technical feasibility and a cost-benefit analysis.
Това следва да се извършва по-специално преди всяко евентуално разширяване на национално равнище на обхвата на защитените клиенти освен домакинствата.
This should, in particular, be the case prior to any potential extension at national level of the scope of protected consumers beyond household customers.
Необходимо е внимателно да се оценят предложените мерки, за да се избегне това, нови мощности да останат неизползвани, да се генерират невъзвръщаеми разходи и да се стигне до увеличение на цените за крайните потребители и пречки за конкурентоспособността на газовата индустрия като цяло.
It is necessary to carefully assess the measures proposed in order to avoid that new capacities would remain unused, generating sunk costs and leading to price increases for final customers and impeding the competitiveness of the gas industry as a whole.
След препоръка от Комисията съгласно член 4, параграф 3, или когато се въведе общ регионален план съгласно член 4, параграф 4, задълженията, посочени в настоящия член, могат да бъдат изпълнени на регионално равнище.
Following a Commission recommendation in accordance with Article 4(3), or where a joint regional plan is established under Article 4(4), the obligations set out in this Article may be fulfilled at regional level.
Не по-късно от ...* всеки общ регионален план съгласно член 4, параграф 4 съдържа пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в съответния регион, като взема предвид предварително извършените от участващите държави-членки оценки на риска.
By ...* each joint regional plan under Article 4(4) shall include a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in its region, taking account of the risk assessments previously drawn up by the participating Member States.
* ОВ моля въведете дата: 9 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: nine months after entry into force of this Regulation.
До ...* Комисията прави пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в Европейския съюз, като взема предвид оценките на риска, предварително извършени от държавите-членки или включени в евентуални общи регионални планове .
By ...* the Commission shall carry out a comprehensive assessment of the risks to security of gas supply in the European Union, taking account of the risk assessments previously drawn up by the Member States and any joint regional plans.
* ОВ моля въведете дата: 12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ please insert date: 12 months after the entry into force of this Regulation.
(7) определя приноса на непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво „Извънредна ситуация“ и изброени в приложение ІІІ, на основата на анализ на разходите и ползите се оценява степента, в която за справяне с кризата е необходимо използването на непазарни мерки, и само като последно средство за запазване на непрекъснатостта на доставките на газ се оценява ефектът от тях и се определят процедури за изпълнението им;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III , on the basis of a cost-benefit analysis assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, and only as a last resort in order to safeguard continuity of gas supply, assess their effects and define the procedures to implement them;
(1)ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): в случаи, когато е налице конкретна, сериозна и надеждна информация, евентуално получена от механизъм за ранно предупреждение, че може да настъпи събитие, което ще влоши условията на доставките ;
(1)Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions ;
(1)ниво на ранно предупреждение („Ранно предупреждение“): конкретни, сериозни и надеждни индикации, че условията на доставките биха могли да се влошат в краткосрочен план .
(1)Early warning level (Early Warning): concrete, serious and reliable suggests that supply conditions could deteriorate in the short term.
Всяко кризисно ниво следва да бъде обяснено в подробности и ясно разграничено от другите, за да се избегне объркване в случай на извънредна ситуация.
Each crisis level should be explained in detail and clearly distinguished one from the other to avoid any confusion in the event of an emergency.
Подходът с три нива, определен в Директива 2004/67/EО за гарантиране на сигурността на доставките (I: дружества; II: Държави-членки; III: Комисията), вече не е ясно отразен в проекта за регламент.
The three-level-approach defined in Directive 2004/67/EC to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
По време на първите два етапа на кризата от пазара се очаква в пълна степен да се справи с проблема, но по време на реална криза/извънредна ситуация, когато сами по себе си пазарните механизми не са достатъчни за справяне с кризата, държавите-членки следва да бъдат ангажирани.
During the first two crisis stages, the market is fully expected to solve the problem, but during a real crisis/emergency, when market mechanisms alone are insufficient to cope with the crisis, the Member States should be involved.
Комисията проверява в тридневен срок дали обявяването на извънредна ситуация отговаря на критериите по параграф 2, точка 3 и дали не създава ненужна тежест за предприятията за природен газ и за действието на вътрешния пазар.
The Commission shall verify within three days whether the declaration of an Emergency fulfils the criteria set out in paragraph 2(3) and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Необходимо е да се съкрати срокът, тъй като последиците от енергийна криза често са видими дори само след няколко дни и може вече да имат отрицателно въздействие върху икономиката.
It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.
Член 9 – параграф 6 a (нов)
Article 9 – paragraph 6 a (new)
Плановете за действия при извънредни ситуации се актуализират на всеки две години.
Emergency Plans shall be updated every two years.
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността , когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Съюза по искане на един от компетентните органи или когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Съюзът губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави – което се равнява на еднодневното потребление на някои държави-членки .
The Commission may declare a Union Emergency at the request of one Competent Authority or where the Union is losing more than 10% of its daily gas import from third countries – which amounts to the daily consumption of certain Member States – as calculated by ENTSO-G.
Комисията обявява извънредна ситуация на Съюза , когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация и след като извърши проверка съгласно член 9, параграф 6.
It shall declare a Union Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Съюза за конкретно засегнати географски региони, обхващащи повече от една държава-членка.
It may declare a Union Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Трябва да се припомни, че 10% спад в дневния внос на газ е вече величина от порядъка на дневното потребление на газ на по-малка държава-членка, като следователно е важно да се спазва границата от 10%.
It is necessary to recall that a 10% fall-out of the daily gas import is already in the magnitude of the daily gas consumption of a smaller Member State, therefore adherence to the 10% limit is of importance.
ж) изпълнението на плановете ;
(g) implementation of the Plans ;
ж) планове за превантивни действия и планове за действия при извънредни ситуации и изпълнението на мерките, предвидени в тях ;
(g) Preventive Action Plans and Emergency Plans and the implementation of the measures provided for therein ;
Компетентните органи и Комисията са длъжни да запазят поверителността на чувствителната в търговско отношение информация.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Компетентните органи и Комисията създават структура с цел да осигурят поверителността и защитата на чувствителната в търговско отношение информация.
The Competent Authorities and the Commission shall establish a structure to ensure the confidentiality and protection of commercially sensitive information.
Мониторинг от страна на Комисията
Monitoring by the Commission
До […] Комисията след оценка на представените планове и след консултации с Координационната група по природния газ изготвя заключения относно възможните начини за повишаване на сигурността на доставките на равнището на Съюза и относно необходимостта да се извърши оценка на риска и да се създаде план за превантивни действия и планове за действия при извънредни ситуации на равнището на Съюза и докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
By […] the Commission, having assessed the notified plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and the need to carry out a risk assessment and establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan at Union level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Член 14 – параграф 1a (нов)
Article 14 – paragraph 1a (new)
Докладът включва също така SWOT анализ, който разглежда отговорността за прилагането на мерките за запазване на сигурността на доставките на газ, предвидени в настоящия регламент.
The report shall also include a SWOT analysis dealing with responsibility for implementing the measures to safeguard security of gas supply laid down in this Regulation.
Комисията преценява дали тази отговорност следва да се повери на Групата на европейските енергийни регулатори (ERGEG) вместо на компетентните органи на държавите-членки.
The Commission shall consider whether that responsibility should be conferred on the European Energy Regulators Group (ERGEG) rather than on the Competent Authorities of the Member States.
Институциите на Европейския съюз отдават особено приоритетно значение на проекта за газопровод "Набуко" по отношение на политическия му профил и финансирането му.
The European Union institutions shall give particular priority to the Nabucco gas pipeline project as regards its political profile and financing.
В регламент относно сигурността на доставките на газ, разнообразяването на доставките на газ следва да играе важна роля.
In a regulation that concerns the security of gas supply, diversification of gas supply should play an important part.
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Сред всички изкопаеми горива природният газ е с най-ниски емисии на CO 2 , поради което играе решаваща роля в прехода на Европа към енергийна система с ниска въглеродна интензивност.
Among all fossil fuels gas is the lowest CO 2 -emitteur, and as such, it plays a key role in Europe's transition towards a low-carbon energy system.
Днес природният газ представлява една четвърт от първичното потребление на енергия в Европа, а почти 60 % от природния газ се внася
Today one quarter of Europe's primary energy consumption is gas, and almost 60% of the gas is imported.
Руско-украинската газова криза през януари 2009 г., по време на която 30% от вноса на Европа беше спрян в продължение на две седмици, ясно показа, че при сегашните условия на увеличаваща се зависимост от вноса и нарастващи рискове за доставките и транзита действащата директива относно сигурността на снабдяването с газ
The Russian-Ukrainian gas crises in January 2009, where 30% of Europe's import was cut off for two weeks, made it clear that under the present circumstances of increasing import dependence and growing supply and transit risk, the current Directive on the security of gas supply
Директива 2004/67/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ; OВ L 127, 29.4.2004 г., стp.
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply; OJ L 127, 29.4.2004, p.
92 вече не е достатъчна и е необходимо да бъде преразгледана.
92 is no longer sufficient and its review is necessary.
Трябва също така да се подчертае, че за определени държави-членки прекъсването на доставките през януари 2009 г. засегна 100 % от техния внос на газ от Русия и че в случая на една държава-членка ситуацията след прекъсването на доставките на газ все още не се е нормализирала.
Moreover it has to be stressed that for some of the Member States the supply disruption in January 2009 put on hold 100% of their gas import from Russia and there is still a Member State which situation after the gas disruption has not been settled down yet.
Тези факти красноречиво сочат, че процесът на изграждането на напълно либерализиран вътрешен пазар на енергия не е завършен и че съществува неотложна необходимост от приемане на мерки за повишаване на сигурността на доставките на газ в ЕС.
Those circumstances reveal to the maximum extend that process of building fully liberalized internal energy market is unfinished and there is a pressing need for establishing measures enhancing security of gas supply within the EU.
По отношение на въпросите, свързани с околната среда, докладчикът по становище застъпва мнението, че сигурността на доставките трябва да се съчетае с опазването на околната среда, така че снабдяването на Европа с енергия да има устойчив характер:
With regard to environmental issues, the rapporteur for opinion is of the view that security of supply must be reconciled with environmental protection in order to provide Europe with energy on a sustainable basis:
§ Въздействието върху околната среда на предложените мерки по отношение на снабдяването и търсенето следва надлежно да се отчита.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Дори в извънредни ситуации следва да се дава предпочитание на мерки с най-слабо въздействие върху околната среда.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
§ Следва да се отбележи, че резултатът от преминаването от газ към изкопаеми горива ще бъде по-високи емисии на парникови газове, ако природният газ се замени например с въглища или мазут.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
§ Икономията на енергия и енергийната ефективност имат централна роля в предотвратяването и смекчаването на въздействието на кризите; поради тази причина следва допълнително да се акцентира върху такива мерки.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
В тази връзка следва да се обърне специално внимание на настоящите преговори относно така наречения пакет за енергийна ефективност, а именно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223 (COD) и предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
§ Следва допълнително да се подчертае значението на местните възобновяеми източници на енергия.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
§ Създаването на нова инфраструктура в областта на енергетиката следва да се предшества от подходяща оценка на въздействието върху околната среда, когато това се изисква от специфичното законодателство, по-специално Директива 2001/42/EО и Директива на Съвета 85/337/EИО, и като се опазва, както е необходимо, околната среда и по-специално защитените природни зони от Натура 2000.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Използването на срива на подобна инфраструктура като мерило за това какво следва да могат да компенсират държавите-членки е рационална изходна точка за гарантиране на сигурността на техните доставки на газ.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Опитът от газовата криза в началото на 2009 г. сочи, че при срив на газов източник предприятията са в състояние да гарантират доставките.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Мерките от страна на търсенето като преминаване на други горива могат да се окажат ценни в обезпечаването на енергийната сигурност, когато могат да се приложат бързо и да намалят чувствително търсенето, за да се реагира на прекъсване на доставките.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Ефективното използване на енергията като мярка от страна на търсенето следва да се насърчава допълнително.
The efficient use of energy as a demand-side measure should be further promoted.
Следва надлежно да се отчита въздействието върху околната среда на предложените мерки от страна на търсенето и предлагането и да се дава предпочитание на мерките с най-слабо въздействие върху околната среда.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Всяка инвестиция в инфраструктурата следва да се прави при надлежно зачитане на околната среда и достиженията на правото на Общността в тази област.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
(10) Инвестициите в нова газова инфраструктура следва да се насърчават активно и следва да се осъществяват единствено след подходяща оценка на въздействието върху околната среда .
(10) Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted and should be effected only after an appropriate environmental impact assessment .
Такава нова инфраструктура следва да подобри сигурността на доставките на газ, като същевременно гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
Such new infrastructure should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Инвестициите следва по принцип да бъдат осъществявани от предприятията и да се основават върху стимули от икономическо естество.
Investments should as a matter of fundamental principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Предложение за регламент
Proposal for regulation
(11) За финансиране на инвестициите в собствено производство , инфраструктура и мерки за енергийна ефективност на разположение на държавите-членки са различни източници на средства на Общността, по-специално заеми и гаранции от Европейската инвестиционна банка или финансиране от регионални, структурни или кохезионни фондове.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Финансирането от страна на Общността е от особено значение за подобряване на взаимната свързаност на регионите и държавите-членки, които се считат за „енергийни острови“.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".