natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 информацията, изисквана съгласно букви д) — ж) от същия параграф, може да фигурира само в отнасящите се до пратката документи, които трябва да бъдат представени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „не е за продажба на дребно“ присъства на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) and (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Чрез дерогация от параграф 1 информацията, изисквана съгласно букви д), ж) и й) от същия параграф, може да фигурира само в отнасящите се до пратката документи, които трябва да бъдат представени предварително или едновременно с доставката, при условие че указанието „не е за продажба на дребно“ присъства на лесно видима част от опаковката или контейнера на въпросния продукт.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (e) , (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
In contrast to the Commission amended proposal (24/10/07)the Common position does not foresee the possibility to include information on flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex III a to Directive 2000/13/EC (i.e. allergen labelling), in the accompanying documents.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
The Rapporteur proposes to extend the possibility to give certain information on the documents relating to the consignment of containers of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Член 16 – параграф 4 – алинея 1
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1
Терминът „естествен“ може да бъде използван в комбинация с посочване на храни, категории храни или ароматични източници от растителен или животински произход, само ако ароматичната съставка е получена изключително или най-малко в 95 тегловни % (w/w) от посочения изходен материал.
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if the flavouring component has been obtained exclusively or by at least 95% by w/w from the source material referred to.
Ароматичната съставка, получена от други изходни материали, която не може да надхвърля 5 тегловни % (w/w), не трябва да наподобява аромата на посочения изходен материал.
The maximum of 5% (w/w) of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
Член 16 – параграф 6
Article 16 - paragraph 6
Терминът „естествен ароматизант“ може да се използва само ако ароматичната съставка е извлечена от различни изходни материали и посочването на изходните материали не би се отразило на аромата или вкуса им.
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
Терминът „естествен ароматизант“ може да се използва само ако ароматичната съставка е извлечена от различни изходни материали и посочването на изходните материали не би се отразило на аромата или вкуса им , и при обстоятелствата, описани в параграфи 4 и 5 .
The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste , and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
This amendment was adopted by Parliament at the first reading.
The rapporteur proposes its reinstatement.
The rapporteur proposes its reinstatement.
Член 19 – параграф 1
Article 19 - paragraph 1
По искане на Комисията производителите или потребителите на дадено ароматично вещество или техни представители я информират за количеството от това вещество, добавено към храни в Общността за период от 12 месеца , както и за нивото на употребата му за специфични категории храни в Общността .
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months as well as the use levels for specific food categories in the Community.
Комисията предоставя тази информация на разположение на държавите-членки.
Such information shall be made available to Member States by the Commission.
По искане на Комисията производителите или потребителите на дадено ароматично вещество или техни представители я информират за количеството от това вещество, добавено към храни в Общността за период от 12 месеца.
A producer or user of a flavouring substance, or the representative of such producer or user, shall, at the request of the Commission, inform it of the amount of the substance added to foods in the Community in a period of 12 months.
Комисията предоставя информация относно нивото на употреба за специфични категории в Общността на разположение на държавите-членки.
Information on the use levels for specific categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
The Rapporteur reintroduces reworded part of the adopted amendment 31, which was deleted by the Council.
Член 19 – параграф 3
Article 19 -paragraph 3
Производител или потребител на ароматизант и/или изходни материали информира незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която би могла да повлияе на оценката за безопасност на ароматизанта и/или изходните материали.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring and/or source materials.
Производител или потребител на ароматизант и/или изходни материали информира незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация , която му e известна и до която има достъп, и която би могла да повлияе на оценката за безопасност на ароматизанта и/или изходните материали.
A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Part of the amendment (31) agreed by the parliament at the 1st reading.
Член 20 – параграф 2
Article 20 - paragraph 2
След консултация с Органа държавите-членки приемат обща методология за събиране на информация относно потреблението и употребата на ароматизантите, включени в общностния списък, както и на веществата, изброени в приложение ІІІ, съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2 в срок до …
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) by ...*
След консултация с Органа държавите-членки приемат обща методология за събиране на информация относно потреблението и употребата на ароматизантите, включени в общностния списък, както и на веществата, изброени в приложение ІІІ, съгласно процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 21, параграф 3 в срок до …
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering by Member States of information on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) by ...* .
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Amendment (32) adopted by the Parliament at the first reading is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
Изменение на Регламент (ЕИО) № 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Изменение на Регламент (ЕИО) № 110/2008
Amendment to Regulation (EC) No 110/2008
Регламент (ЕИО) № 1576/89 се изменя, както следва:
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 110/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
В член 5, параграф 2, буква в) се заменя със следното:
In Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
„в) съдържа ароматични вещества съгласно определението в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №.../…* и ароматични препарати съгласно определението в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент;”
"(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;".
В член 5, параграф 3, буква в) се заменя със следното:
In Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
„в) съдържа един или повече ароматизанти съгласно определението в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № .../...*;”
“(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*;”
Член 1, параграф 4, буква м) се изменя, както следва:
Article 1(4)(m) shall be amended as follows:
В приложение І, точка 9 се заменя със следното:
In Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
а) В точка 1, буква а) втората алинея се заменя със следния текст:
(a) In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Ароматизиране означава влагане, при приготвянето на спиртна напитка, на едно или повече ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № .../...*.”
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No …/…*.”
Приложение ІІ се изменя както следва:
Annex II shall be amended as follows:
а) точка 19, буква в) се заменя със следното:
(a) Point 19(c) shall be replaced by the following:
„Други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от ... относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във и върху храни1 и/или ароматни растения или части от тях, но органолептичните характеристики на хвойната трябва да бъдат доловими, дори и понякога да са отслабени;“
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
„в) други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета от ... относно ароматизантите и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, и/или ароматични растения или части от ароматични растения могат да бъдат използвани допълнително, при условие че органолептичните характеристики на хвойната са различими, дори понякога да са отслабени;
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
б) Точка 2, буква a) се заменя със следното:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
б) точка 20, буква в) се заменя със следното:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
„Напитката може да се нарича „джин“, ако е произведена чрез ароматизиране на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход посредством ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, така че вкусът на хвойната да преобладава;“
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
„в) само ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент могат да бъдат използвани за производство на джин, така че да преобладава вкусът на хвойна.“
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
в) В точка 2, буква б) първата алинея се заменя със следния текст:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
в) точка 21, буква а), подточка ii) се заменя със следното:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
„Напитката може да се нарича „дестилиран джин“, ако е произведена единствено чрез редестилация на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество с първоначално алкохолно съдържание най-малко 96 об. % в аламбик, обикновено използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Терминът „дестилиран gin“ се отнася също за смес от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Ароматичните вещества и/или ароматичните препарати, посочени в буква а), могат също така да бъдат използвани за ароматизиране на дестилиран gin.
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
London gin е вид дестилиран gin.“
London gin is a type of distilled gin."
„(ii) смес от продукта на такава дестилация и етилов алкохол от земеделски произход със същия състав, чистота и алкохолно съдържание; ароматични вещества и/или ароматични препарати, посочени в категория 20, буква в), също могат да се използват за ароматизиране на дестилиран джин.”
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
В член 1, параграф 4, буква н), точка 1) втора алинея се заменя със следното:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
г) точка 23, буква в) се заменя със следното:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
„Допълнително могат да бъдат използвани други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, но трябва да преобладава вкусът на кимион.“
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
„в) Допълнително могат да бъдат използвани други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, но трябва да преобладава вкусът на кимион.“
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
В член 1, параграф 4, буква п) първата алинея се заменя със следното:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
д) точка 24, буква в) се заменя със следното:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
„Спиртни напитки с преобладаващ горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент.“
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
„в) допълнително могат да бъдат използвани други ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № …/...* и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент, но ароматът на тези напитки се дължи до голяма степен на дестилати от семена на кимион (Carum carvi L.) и/или копър (Anethum graveolens L.), като употребата на етерични масла е забранена.”
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
В член 1, параграф 4, буква у) първата алинея се заменя със следното:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
е) Точка 30, буква a) се заменя със следното:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
„Спиртна напитка, произведена чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с аромат на карамфил и/или канела, чрез един от следните процеси: мацерация и/или дестилация, редестилация на алкохолната напитка при наличие на части от горепосочените растения, добавяне на ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/..., на карамфил или канела, или чрез комбинация от тези методи.“
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
„а) спиртни напитки с горчив вкус или глиег са спиртни напитки с преобладаващ горчив вкус, произведени чрез ароматизиране на етилов алкохол от земеделски произход с ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/...* и/или ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент.“
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
В член 4, параграф 5 първата и втората алинея, с изключение на списъците в букви а) и б), се заменят със следното:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
ж) в точка 32, буква в), алинея първа и уводната част на алинея втора се заменят със следното:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Единствено естествени ароматични вещества и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, букви в) и г) от Регламент (ЕО) № …/..., могат да се използват за производството на спиртните напитки, определени в член 1, параграф 4, освен в случая на тези, определени в член 1, параграф 4, букви м), н) и п).
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Ароматичните вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № …/... обаче са разрешени за използване в ликьорите, с изключение на посочените по-долу.“
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
„в) ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) №.../…* и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент могат да се използват за приготвянето на ликьор.
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Въпреки това, само естествени ароматични вещества, определени в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) №.../…* и ароматични препарати, определени в член 3, параграф 2, буква г) от същия регламент се използват за приготвянето на следните ликьори:”
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
з) точка 41, буква в) се заменя със следното:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following: