natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се избегне непоследователност и регулаторен арбитраж, които могат да са резултат от разликите в подхода и правилата, прилагани от различните колегиуми, както и от упражняването на прерогативи от страна на държавите-членки, Комитетът на европейските банкови надзорници следва да разработи насоки за правилата, съгласно които колегиумите осъществяват дейността си.
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the proceedings of rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking Supervisors.
(8а) Действащата надзорна уредба следва да бъде временна.
(8a) The current supervisory arrangements should be temporary.
Колегиумите на надзорни органи са съществена първа стъпка напред към задълбочаване на сътрудничеството на надзорните органи и сближаването на надзорните практики в ЕС.
Colleges of supervisors are a considerable first step forward in streamlining EU supervisory cooperation and convergence.
Сътрудничеството между надзорните органи в рамките на колегиуми, чийто обект са групи, холдингови дружества и техните дъщерни предприятия и клонове, представлява етап в развитието, насочено към допълнително регулаторно сближаване и интеграция в областта на надзора.
Cooperation between supervisory authorities in colleges , dealing with groups and holdings and their subsidiaries and branches, is a phase in a development towards further regulatory convergence and supervisory integration.
Доверието между надзорните органи и зачитането на съответните им отговорности са от съществено значение.
Trust between supervisors and respect for their respective responsibilities is essential.
В случай на конфликт между членове на даден колегиум във връзка с тези различни отговорности, съществено значение имат обективната и независима консултация, медиацията и механизмите за разрешаване на конфликти на равнище на Общността.
In the event of a conflict between members of a college linked to those different responsibilities, neutral and independent advice, mediation and conflict resolving mechanisms at Community level are essential.
Кризата на международните финансови пазари показа, че е целесъобразно да се разгледа по-задълбочено необходимостта от реформа на модела за регулиране и надзор на финансовия сектор на ЕС.
The crisis in international financial markets has demonstrated that it is appropriate to examine further the need for a reform of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector.
В частност Комисията обяви в своето съобщение от 29 октомври 2008 г., озаглавено „От финансова криза към възстановяване: европейска рамка за действие“, че е създала група експерти, под председателството на г-н Jacques de Larosière, която ще разгледа организацията на европейските финансови институции с цел осигуряване на надежден контрол, добро функциониране на пазарите и по-тясно европейско сътрудничество по отношение на надзора за финансовата стабилност, механизъм за ранно предупреждение и управление на кризи, включително управление на трансгранични и междусекторни рискове, като ще разгледа също така и сътрудничеството между ЕС и други важни юрисдикции с цел запазване на финансовата стабилност в световен мащаб.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery : A European framework for action' , that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to consider the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European cooperation on financial stability oversight, an early warning mechanism and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and also to examine cooperation between the EU and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
С цел да се постигне необходимото равнище на сближаване на надзорните практики и сътрудничество на надзорните органи в ЕС и да се укрепи устойчивостта на финансовата система, следва да се задълбочава интеграцията в областта на надзора.
In order to achieve the necessary level of EU supervisory convergence and cooperation and to underpin the stability of the financial system, further supervisory integration should be pursued.
Такава интеграция би могла да доведе до създаването на европейска система на органите за банков надзор, изградена по подобие на европейската система на централните банки.
Such integration could result in a European System of Banking Supervisors building on the model of the European System of Central Banks.
Възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от 31 декември 2009 г. Комисията следва да докладва пред Европейския парламент и Съвета за констатации в тази област, като представи евентуално законодателно предложение, необходимо за преодоляване на установените недостатъци, свързани с разпоредбите за сътрудничество в областта на надзора, като се отчитат препоръките на групата на високо равнище за финансов надзор и се има предвид, че до 31 декември 2011 г. следва да се постигне по-значима роля на система за надзор на равнище ЕС.
The Commission should as soon as possible and in any event by 31 December 2009 , report to the European Parliament and the Council any findings in this respect and put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory cooperation arrangements while taking into account the recommendations of the High Level Group on financial supervision having in mind that a stronger role for an EU level supervisory system should be achieved by 31 December 2011.
(14) Предвид факта, че загуба от експозиция към кредитна институция или инвестиционно дружество може да бъде толкова сериозна, колкото и загуба от всяка друга експозиция, такива експозиции следва да бъдат третирани и отчитани като всички останали .
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
(14) Предвид факта, че загуба от експозиция към кредитна институция или инвестиционно дружество може да бъде толкова сериозна, колкото и загуба от всяка друга експозиция, такива експозиции следва да се разглеждат и отчитат като всички други експозиции .
(14) Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Освен това по-краткосрочните експозиции, свързани с плащане, клиринг, сетълмент и попечителски услуги, подлежат на освобождаване, за да се улесни гладкото функциониране на финансовите пазари и на свързаната инфраструктура.
In addition, very short-term exposures related to payment, clearing, settlement and custody services for clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Тези услуги покриват, например, изпълнението на парични клирингови операции и сетълмент, обработката на корпоративни действия, както и заемане на ценни книжа и подобни дейности с цел улесняване на сетълмента.
Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement, the processing of corporate actions as well as securities lending and similar activities to facilitate settlement.
Свързаните експозиции включват, наред с другото, баланси по сметки по междубанкови операции, които са резултат от плащания на клиенти, включително кредитирани или дебитирани такси и лихви, и други плащания по услуги за клиенти, както и предоставени или получени обезпечения.
The related exposures include, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
(14а) Разпоредбите, свързани с агенциите за външна кредитна оценка съгласно настоящата директива, следва да са в съответствие с Регламент (ЕО) № .../2009 относно агенциите за кредитен рейтинг.
(14a) The provisions related to External Credit Assessment Institutions (ECAIs) under this Directive should be consistent with Regulation (EC) No .../2009 on Credit Rating Agencies.
По-специално, Комитетът на европейските банкови надзорници следва да разгледа своите насоки относно признаването на агенциите за външна кредитна оценка, за да се избегне дублиране на работата и да се намали тежестта на процеса на признаване в случаите, когато агенция за външна кредитна оценка се регистрира като агенция за кредитен рейтинг на общностно равнище.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid duplication of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a Credit Rating Agency (CRA) at Community level.
(15) Важно е да се премахне разминаването в интересите на дружествата, които преобразуват заемите в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (инициатори), и дружествата, които инвестират в тези ценни книжа или инструменти (инвеститори).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Необходимо е, следователно, инициаторите да запазват експозиция към риска, свързан с въпросните заеми.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
По-специално там, където кредитният риск се прехвърля чрез секюритизация, инвеститорите следва да взимат решенията си едва получат доказателство за наличието на надлежно старание , за което се нуждаят от съответна информация относно секюритизациите.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) Важно е да се премахне разминаването в интересите на дружествата, които преобразуват заемите в търгуеми ценни книжа и други финансови инструменти (инициатори или спонсори ), и дружествата, които инвестират в тези ценни книжа или инструменти (инвеститори).
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Важно е също така да се прави разграничение между секюритизации, при които интересите на инициатора или спонсора и интересите на инвеститора са съгласувани, поради това че, например, инициаторът или спонсорът запазва значим интерес в базисни активи, и тези, при които те не са съгласувани.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
В допълнение санкциите за неспазване на задълженията за обстойна проверка следва да бъдат пропорционални.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
По-специално там, където кредитният риск се прехвърля чрез секюритизация, инвеститорите следва да взимат решенията си едва след като извършат обстойна проверка , за което се нуждаят от съответна информация относно секюритизациите.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Мерките за преодоляване на потенциалното разминаване в тези структури следва да бъдат последователни и съгласувани във всички съответни разпоредби във финансовата област.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Комисията следва да представи съответните законодателни предложения с цел да гарантира такава последователност и съгласуваност.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15а) Процедурите за обстойна проверка имат по-голям потенциал за изграждане на доверие и насрещна проверка, когато са основани на принципа на откритост.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Следователно, като се осигурява защита на личните данни и личния живот, обстойната проверка, изпълнена от или от името на инициаторите, спонсорите и инвеститорите, следва да бъде по-скоро с открит, отколкото с поверителен характер.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15б) Държавите-членки и компетентните органи следва да гарантират, че националните регулаторни органи имат достатъчно персонал и ресурси за спазване на своите надзорни задължения по член 122а, и че служителите, участващи в надзора на кредитните институции съгласно член 122а, притежават необходимите знания и опит за изпълнение на възложените им отговорности.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) В частност Комисията следва да бъде оправомощена да изменя приложение III към Директива 2006/48/ЕО, за да може да взима предвид динамиката на финансовите пазари, счетоводните стандарти или изисквания, подвластни на европейското законодателство или касаещи сближаването на надзорните практики , както и да променя поради същата причина определяния в член 111, параграф 1 на тази директива процент .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Директива 2006/48/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) В частност Комисията следва да бъде оправомощена да изменя приложение III към Директива 2006/48/ЕО, за да може да взима предвид динамиката на финансовите пазари, счетоводните стандарти или изисквания, подвластни на европейското законодателство или касаещи сближаването на надзорните практики.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
Параграф 19 а (нов)
Recital 19 a (new)
(19а) Кризата показа необходимостта от по-добро проучване и отговор на макропруденциалните въпроси – въпроси, които са общи за макроикономическата политика и разпоредбите относно финансовата система.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Това включва необходимостта от разглеждане на:
This will include a need to examine:
- политиките, които обострят колебанията на икономическия цикъл (включително, евентуално, политиките които обострят финансовите кризи, като изискват извънреден капитал при спад и недостатъчен капитал при подем), както и дали банките следва да изграждат силни капиталови буфери и да правят провизии, обхващащи целия цикъл, които могат да бъдат използвани при спад,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
- позициите относно съотношенията в основата на методологията за изчисляване на уставните капиталови изисквания, както и
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
- въвеждането на „коефициент на лоста“ за банки.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Следователно до 31 януари 2009 г. Комисията следва да преразгледа настоящата директива като цяло предвид тези въпроси и да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад заедно с всички подходящи предложения.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19б) С цел да осигури финансова стабилност, Комисията следва да направи преглед и да изготви доклад за мерки за увеличаване на прозрачността на извънборсовите пазари като например чрез изискване суаповете за кредитно неизпълнение да се обработват от контрагент централна клирингова къща, учредена, регулирана и контролирана в Европейския съюз за намаляване на рисковете от контрагента и по-общо за намаляване на общите рискове, като се гарантира ефективен контрол на тези дружества.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Комисията предава този доклад на Европейския парламент и на Съвета заедно с всички подходящи предложения.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19в) До 31 декември 2009 г. Комисията следва да представи доклад на Европейския парламент и на Съвета относно целесъобразността и очакваното въздействие на изискването към институциите да запазят нетен икономически интерес в секюритизациите си в контекста на международния пазар и развитието на политиките.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19г) В оценката на риска следва да се отчитат специфичните характеристики на микрокредитирането.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Освен това, като се има предвид слабото развитие на микрокредитирането, следва да се насърчи разработването на подходящи системи за рейтинг.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Следва да се насърчава развитието на микрокредитирането.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Пруденциалното регламентиране и надзор, свързани с микрокредитирането, следва да бъдат пропорционални на дейностите в областта на микрокредитирането.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Надзорът следва да бъде съобразен с разработването на стандартни системи за рейтинг и действителността и рисковете от дейностите в областта на микрокредитирането.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
Директива 2006/48/ЕО
Directive 2006/48/EC
Член 41, параграф първи се заменя със следния текст:
The first paragraph of Article 41 is replaced by the following :
„До постигане на последваща координация, приемащата държава-членка носи отговорност солидарно с компетентните власти на държавата-членка по произход за надзора над ликвидността на клоновете на кредитните институции, като гарантира, че клоновете са достатъчно ликвидни .“
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
Член 42а – параграф 1 – алинея 2 – буква б
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
б) възможното въздействие на временно преустановяване или прекратяване на дейността на кредитната институция върху механизмите на плащане, компенсация и уреждане на задълженията в приемащата държава-членка;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
б) възможното въздействие на временно преустановяване или прекратяване на дейността на кредитната институция върху ликвидността и системите на плащане, клиринг и сетълмент в приемащата държава-членка;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Член 42б – параграф 1
Article 42b – paragraph 1
При изпълнение на задълженията си, компетентните органи отчитат сближаването по отношение на надзорните механизми и практики в приложение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
За тази цел държавите-членки изискват от компетентните органи да участват в дейността на Комитета на европейските банкови надзорници и да взимат предвид неговите необвързващи указания и препоръки.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.