natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява политиките и програмите за хранителни помощи да не възпрепятстват развитието на местния и национален капацитет за производство на храни, нито да водят до зависимост, нарушаване на местните и национални пазари, корупция и използване на хранителни продукти, които са вредни за здравето (генетично модифицирани организми (ГМО));
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
Призовава международните органи да прилагат политики, които постепенно да заменят хранителните помощи чрез насърчаване на подкрепата за местното селско стопанство и неговото развитие; ако хранителната помощ е единствената алтернатива, настоява да бъде отдадено първо място на закупуването ѝ на местно равнище и/или закупуването ѝ в райони в близост до страната в затруднено положение или в региона;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
Подчертава колко е важно да се увеличат финансовите ресурси, отпускани от дарители за развитие на селските райони и за продоволствено осигуряване и подчертава необходимостта африканските правителства да включат селскостопанския сектор в политическите си приоритети, за да получат подкрепа от Европейския фонд за развитие;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive EDF support;
Подчертава, че политиките на ЕС в различни области следва да бъдат последователни по отношение на цялостните им цели, настоява, че политиката на ЕС в областта на търговията и Общата селскостопанска политика следва да бъдат тясно свързани с политиката на ЕС за развитие, следователно подчертава необходимостта от премахване на тарифните бариери за всички земеделски продукти, както за суровите, така и за преработени стоки, за да се постигне бързо отваряне на европейския пазар за всички селскостопански продукти от африканския континент;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
Призовава ЕС да определи график за премахване на онези селскостопански политики в областта на износа, които нанасят щети на уязвимата селскостопанска дейност в развиващите се страни, и да окаже натиск върху други международни участници в пазара за въвеждането на същите мерки;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
Изразява съжаление във връзка с факта, че подкрепата, предложена в горепосоченото съобщение, озаглавено „За напредък на селското стопанство в Африка“, с цел да се „улесни търговията“, се основава единствено на възможностите, предоставени от споразуменията за икономическо партньорство (СИП); във връзка с това припомня на Комисията, че тези споразумения все още не са подписани и са предмет на оживена полемика;
Regrets the fact that the support proposed in the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’ in order to ‘facilitate trade’ is based solely on the opportunities afforded by EPAs; reminds the Commission, in this connection, that those agreements have not yet been signed and that they are the subject of much controversy;
Признава, че СИП могат да се превърнат във важен инструмент за търговията и регионалната интеграция в Африка, но само при условие, че са благоприятни за развитието, като предоставят някои изключения и дълги преходни периоди, когато е необходимо, така че местните производители и промишленост да се приспособят към новата пазарна конюнктура; изисква отлагане на крайния срок за приключване на преговорите и изисква да се разгледат възможни алтернативи на СИП за страните, които няма да ги подпишат, и при всички случаи призовава за приемане на специфични мерки за смекчаване на влиянието на СИП върху уязвимите групи;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations; asks to postpone the deadline for the conclusion of the negotiations and asks for possible alternatives to EPAs to be explored for the countries that will not sign them and in any case calls for the adoption of specific measures to mitigate the impact of EPAs on vulnerable groups;
Подчертава необходимостта от прилагане на политики, които да противодействат на вноса на земеделски хранителни продукти, който ощетява местното производство, и които да отчетат географското, историческото и културното разнообразие на африканските страни, като се повишава приносът на селските и местни общности с цел гарантиране на устойчивото управление на ресурсите;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
Изразява съжаление от факта, че в горепосоченото съобщение, озаглавено „За напредък на селското стопанство в Африка“, пазарът на биогоривата е бил споменат заедно с други пазарни ниши, тъй като експанзията на нововъзникващия сектор на биогоривата също би могла да окаже пагубно въздействие върху хранителните доставки предвид това, че отглеждането на биомаса би могло да отнеме земя, вода и други ресурси от селскостопанското производство; изразява съгласие обаче с това, че е важно да се подкрепят пазарите на органични продукти и справедливата, взаимно полезна търговия;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’ the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
Потвърждава, че е необходимо политиките и програмите за помощ за развитие да подкрепят правото на всеки човек да установи свои собствени хранителни стратегии и да защитават и регулират националното селскостопанско производство и местния пазар;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
Привлича вниманието към несъответствието в горепосоченото съобщение, озаглавено „За напредък на селското стопанство в Африка“, в което се изтъква значението на ролята, която играят жените в селскостопанското производство в Африка, но същевременно жените не се споменават в главата относно областите на сътрудничество; независимо от това изтъква, че мерките за развитие на селското стопанство в Африка следва да бъдат насочени преди всичко към жените, като се въведат специфични политики за гарантиране на достъпа и контрола на производствените ресурси, особено правата на поземлена собственост, развитието на възможностите, финансирането на малки предприятия, подобряването на условията на живот, хранителното и здравно благополучие, образованието и по-активното участие в социалния и политическия живот;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural-development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
Подчертава необходимостта от създаване, организиране и укрепване, на национално и регионално равнище, на групи от селскостопански производители, по-специално групи от жени - селскостопански производители;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
Подчертава факта, че съобщението пропуска привидно очевиден въпрос, а именно че помощта следва да бъде приоритетно насочена на първо място към най-необлагодетелстваните групи и към най-малко облагодетелстваните райони (отдалечените селски райони), където географската изолираност и физическите пречки за селскостопанската производителност значително увеличават равнището на хроничната бедност;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
Изтъква отново необходимостта европейските страни да се ангажират активно за постигането на траен мир като предпоставка за осигуряване на прехрана и по този начин насърчаването на мира да бъде превърнато в специален приоритет; настоятелно призовава както северните, така и южните правителства да потърсят мирно решение на конфликтите и отново посочва необходимостта от прекратяване на незаконната търговия с оръжия и противопехотни мини;
Restates the need for European countries to honour the commitment to achieving a lasting peace as a precondition of food security and thus to put a particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
Подчертава значението (с цел реален и ефективен принос за борба с бедността) на насърчаването на инструментите за микрофинансиране и особено програмите за микрокредити като важен елемент на политиките за икономическо развитие в селскостопанския сектор;
Stresses the importance (in order to make a valid and effective contribution to combating poverty) of promoting micro-finance instruments, particularly micro-credit programmes , as an essential component in economic development policies in the agricultural sector;
Отново потвърждава, че селското стопанство трябва да гарантира на бедните хора от селските райони, че ще получат справедлив достъп и контрол върху тяхната земя, вода и ресурси, необходими за поддържането на поминъка им по устойчив начин;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
Призовава правото на вода за всички да бъде подкрепено на международно равнище, тъй като водните ресурси са обществено благо, което трябва да бъде съхранено особено за бъдещите поколения;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
Призовава африканските правителства да насърчават аграрните реформи в страните си с цел да се даде възможност на селското население да получи по-добър достъп до земя и производствени ресурси, особено когато става въпрос за семейства извън градовете, които нямат право на собственост; в тази връзка, призовава в Плана за действие, придружаващ Съвместната стратегия на ЕС и Африка да се отдели приоритетно място на съставянето и подобряването на поземлените регистри и на укрепването на правните системи, така че да се даде възможност на съдилищата да прилагат ефективно закона за собствеността;
Calls on the African governments to promote agrarian reforms in their countries in order to allow the rural population improved access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title ; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of Land Registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
Отново обръща внимание на ключовия въпрос за правата на поземлена собственост за увеличаване на потенциала за развитие, като признава, че документите за собственост позволяват сключването на заем при разумни лихви, което може да се използва за започване и развитие на бизнес; и следователно призовава съставянето и/или подобряването на поземлени регистри и осигуряването на ресурси за картографиране и регистрация на земята, както и осигуряването на възможност съдилищата да прилагат правото на собственост, да бъдат превърнати в основен приоритет;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
Призовава африканските правителства да стимулират по-голямо разнообразие на производствените модели (за да се избегне установената традиция за интензивни еднопосевни системи) и да стимулират устойчивите производствени модели, които са по-добре приспособени към тяхната среда;
Calls on the African governments to encourage greater diversification in production models (so as to avoid the institution of intensive monocrop systems) and to encourage sustainable production models which are better adapted to their contexts;
Подчертава, че производството на биогорива има потенциално важно значение за африканските страни, но че ползите за околната среда зависят в голяма степен от вида култура, използвана за производството на енергия, както и от енергията, осигуряваща функционирането на цялата производствена верига, докато истинските ползи за намаляването на емисиите CO 2 все още не са установени, а избягването на опасността от евентуално разрушаване на природата и околната среда чрез неконтролируемо увеличаване на производството на биогорива следва да бъде основен приоритет;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO 2 reduction still need to be ascertained, whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
Призовава Комисията и държавите-членки да разработят по-ефективни политики за развитие, които да дадат възможност за изграждане на по-голяма базисна инфраструктура, която да обслужва селскостопанския сектор (напояване, електрическа енергия, транспорт, пътна мрежа и т. н.), както и за по-добро разпределяне на средствата, отпускани за основните обществени услуги от такъв характер;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
Счита, че на дребните селскостопански производители трябва да бъде предоставена достъпна и целенасочена информация, която следва да бъде широко разпространена на местните езици, например чрез селските радиостанции и подчертава необходимостта от развитието на информационни и комуникационни технологии с цел намаляване на дигиталната изолация на селските райони;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated into local languages, for example through rural radio station, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
Настоява за необходимостта от прилагане на политики, които да подкрепят практиките и техниките, съвместими с околната среда и с управлението на природните ресурси (като това е от съществено значение за уравновесено и устойчиво развитие), и които да гарантират по-добри грижи за селскостопанските земи и аграрните екосистеми с цел да се предотврати каквото и да е изостряне на настоящите процеси на опустиняване;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
Призовава ЕС да насърчи по-ефективно интегриране на националните планове съгласно Конвенцията на ООН за борба с опустиняването в националните стратегии за развитие на африканските партньори;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;
Призовава Комисията да изгради ефикасно сътрудничество с Организацията по прехраната и земеделието (FAO) и Международния фонд за земеделско развитие (IFAD) въз основа на сравнителните предимства на тези институции в областта на земеделското и селско развитие;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
Призовава международната общност и африканските правителства съвместно да поемат ангажимент за борба с пандемията на ХИВ/СПИН;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
Подкрепя усилията на национално и регионално равнище за включване на участници от селските райони и техни представителни организации в процеса на консултация по политически въпроси, които ги засягат; отбелязва, че изграждането на капацитет за осигуряването на защита на интересите на селското население е съществена част от този процес; подчертава, че подкрепата за дребните и семейните селски стопанства, както и за екологичните аграрни практики са ключови стратегии за постигането на успех в борбата срещу бедността и осигуряването на прехрана;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
Подчертава, че използването и експлоатирането на деца за земеделска работа в Африка е широко разпространено и нерегламентирано и призовава Европейската комисия да подкрепи международните усилия, най-вече усилията на Организацията по прехраната и земеделието и Международната организация на труда за борба срещу този значим проблем;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the EC to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
Настоятелно призовава за приемането на мерки, които да подобрят обучението с цел предоставяне на възможност на младите хора да следват във висши учебни заведения селскостопански науки и технологии, както и за да се създадат възможности за работни места за завършилите селскостопански науки, като основната цел на това е да се намали миграцията от селските към градските райони, и дори от развиващите се страни към развитите страни, и подчертава, че това трябва да е обвързано с усилията на местните правителства и власти да превърнат в реалност управлението на териториите от местните общности;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на проблема с изтичането на мозъци; и подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС следва да не се разглежда като условие за отпускане на помощи, все пак призовава за по-добро разбиране на огромните щети, които миграцията причинява на социалната структура в Африка и отрицателните последици от нея, свързани с възпрепятстването на напредъка към постигането на цялостния потенциал за развитие на Африка;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
Обръща внимание на необходимостта да се насърчи всеобхватен подход в областта на миграционната политика въз основа на принципа на солидарността с африканските страни и принципа на съвместното развитие и призовава за по-силно партньорство между местните институции и институциите, установени в държавите-членки;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
Подкрепя предложението на Комисията да се стимулира циркулярната миграция с цел да се стимулира движението на придобити знания и опит и да се стимулират инициативи за съвместно развитие, за да се засили приносът на мигрантските общности за развитие на родните им страни;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants’ communities to the development of their countries of origin;