natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Следователно точното определяне на ролите и отговорностите на всички предприятия за природен газ и на компетентните органи е от основно значение за поддържането на доброто функциониране на вътрешния пазар, особено при прекъсвания в доставките и в кризисни ситуации.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Следователно точното определяне на ролите и отговорностите на всички предприятия за природен газ , на компетентните органи и на Комисията е от основно значение за поддържането на доброто функциониране на вътрешния пазар, особено при прекъсвания в доставките и в кризисни ситуации.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Тяхното съдържание следва да се води от най-добите практики сред съществуващите планове и да определя ясни роли и отговорности на всички съответни предприятия за природен газ и на компетентните органи.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Тези планове следва да бъдат взаимно непротиворечиви на национално, регионално и общностно равнище .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, например тези, които са „енергийни острови“, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, както се посочва в член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Следва да бъдат насърчавани търговските споразумения между предприятията, основани върху разработването на съвместни планове за превантивни действия и действия при извънредни ситуации.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Не се допуска въвеждането на задължителни разпоредби относно евентуални мерки за солидарност или съответно компенсаторни механизми.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, като се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ и като се предвидят извънредни мерки, които да бъдат прилагани, когато пазарът повече не може да осигурява необходимите доставки на газ , като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнище държавите-членки и на равнище Общността, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките или сериозна и основателна опасност от такива прекъсвания, в дух на солидарност между държавите-членки .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Реалното прекъсване на доставките не следва да бъде единственото основание за реакция; съществуването на сериозна и основателна опасност също следва да бъде сигнал за действие.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
В настоящия регламент следва да се подчертае духът на солидарност, в съответствие със заключенията на Европейския съвет, проведен през март 2009 г.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
Член 2 – параграф 2 – точка 1
Article 2 – paragraph 2 – point 1
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, които вече са свързани към газоразпределителна мрежа, и може да обхваща, ако съответната държава-членка реши, и други клиенти, като например малки и средни предприятия, училища , болници и други институции, предоставящи медицински, социални и образователни обществени услуги , стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
На държавите-членки следва да се предостави възможност да определят списък на защитените клиенти на равнище национално законодателство в съответствие с нуждите си и да разширяват допълнително обхвата на защитените клиенти, ако счетат това за необходимо.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Комисията, в рамките на правомощията си, изпълнява мерките, предвидени в настоящия регламент.
The Commission shall implement the measures within its competence that are provided for in this Regulation.
Тези мерки включват по-специално годишната оценка на риска, посочена в член 8, параграф 1, буква а), и постоянното следене на сигурността на доставките на газ на равнището на Общността.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Като се има предвид трансграничният характер на газовите кризи, превенцията и подготовката следва също така да се организират на равнище Комисия/Общност.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
До [31 март 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, въвежда:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force] at the latest , the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall establish:
До [31 март 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти и на други заинтересовани страни , както и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, и в съответствие с параграф 2 въвежда:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Като се има предвид трансграничният характер на газовите кризи, по-добре е превенцията на кризите и подготовката за тях да се организират на равнище на Общността.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Следва допълнително да се подчертае задължението за консултиране с компетентните органи на други държави-членки и с Комисията.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Консултациите обхващат като минимум междусистемните връзки, трансграничните доставки, съхранението през граница и физическия капацитет за транспорт на газ в двете посоки , както и договорните ограничения във връзка с извършването на трансгранични доставки .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
В хода на консултациите трябва да бъде гарантиран поверителният характер на икономически чувствителните данни.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Като се има предвид трансграничният характер на газовите кризи, превенцията на кризите и подготовката за тях следва също така да се организират на общностно равнище.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Европейската комисия следва да бъде компетентният орган по този въпрос.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Комисията, при необходимост след консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ („ENTSO-G“) и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“) , може да препоръча или да изиска и въвеждането на общ план на регионално равнище.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) мерките за изпълнение на стандартите за инфраструктура и доставки, предвидени в членове 6 и 7; тези мерки включват като минимум плановете за изпълнение на стандарта N-1, количествата и капацитета, необходими за захранване на защитените потребители в определените периоди на голямо търсене, мерките от страна на търсенето, задълженията, наложени на предприятията за природен газ и на останалите ангажирани органи;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) мерките за изпълнение на стандартите за инфраструктура и доставки, предвидени в членове 6 и 7; тези мерки включват като минимум плановете за изпълнение на стандарта N-1, количествата и капацитета, необходими за захранване на защитените потребители в определените периоди на голямо търсене , като се спазват разпоредбите на Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда 1 и Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда 2 , мерките от страна на търсенето, задълженията, наложени на предприятията за природен газ и на останалите ангажирани органи;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high-demand periods while complying with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment 2 , the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
OВ L 197, 21.7.2001 г., стp.
OJ L 197, 21.7.2001, p.
OВ L 175, 5.7.1985 г., стp.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
Не по-късно от [ 31 март 2014 г. ; 3 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото търсене на газ в района на изчислението за период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
До [31 март 2016 г. ; 5 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото търсене на газ в района на изчислението за период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период, настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
От техническа гледна точка е невъзможно да се изгради необходимата инфраструктура и да се адаптират целите преносни системи в рамките на три години.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Операторите на преносната мрежа осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки в срок от две години от влизането в сила на настоящия регламент, освен в случаите, когато по искане на компетентен орган Комисията е решила, че добавянето на капацитет за двупосочен поток няма да повиши сигурността на доставките на нито една от държавите-членки.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Това решение може да бъде преразгледано, ако настъпи промяна в обстоятелствата.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
В посочения двегодишен срок операторът на газопреносната система адаптира действието на газопреносната система като цяло с цел да даде възможност за двупосочни потоци газ.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Операторите на преносната мрежа осигуряват постоянен физически капацитет за транспорт на газ и в двете посоки по всички междусистемни връзки в срок от четири години от влизането в сила на настоящия регламент, освен в случаите, когато по искане на компетентен орган Комисията е решила, че добавянето на капацитет за двупосочен поток няма да повиши сигурността на доставките на нито една от държавите-членки.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
В посочения четиригодишен срок операторът на газопреносната система адаптира действието на газопреносната система , с цел да даде възможност за двупосочни потоци газ.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Операторът на газопреносната система модернизира инфраструктурата, за да гарантира, че изтичането на метан от тръбопроводите и от компресорните станции е сведено до минимум.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
От техническа гледна точка е невъзможно да се адаптират целите преносни системи, с цел да се даде възможност за двупосочни потоци.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
Проучва се възможността за съфинансиране на подобренията на взаимната свързаност от фондове на Общността, по-специално за регионите, които се считат за „енергийни острови”.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
До [30 септември 2010 г.; 6 месеца след влизането в сила] всеки компетентен орган прави пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в своята държава-членка, като:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
До [30 септември 2010 г.; 6 месеца след влизането в сила] Комисията и всеки компетентен орган прави оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в ЕС и в държавата-членка, съответно като:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
За компетентните органи задължението за извършване на пълна оценка на рисковете означава значителни бюрократични и административни разходи, чийто размер не бива да се подценява, без да става ясно дали при извънредни ситуации с общностен обхват тези данни могат да доведат до фактическо подобряване на ситуацията.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
До [30 март 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] Комисията прави пълна оценка на рисковете за сигурността на доставките на газ в Общността (общностна оценка), като взема предвид по-конкретно изготвените от всяка държава-членка оценки на риска и всички имащи отношение международни обстоятелства.
By [30 March 2011; 12 months after entry into force] the Commission shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in the Community (Community Assessment) by taking into account, in particular, risk assessments made by each Member State and all the relevant international circumstances.
Оценката на риска на общностно равнище има добавена стойност.
Added value of risk assessment at Community level.
Както националната оценка, така и общностната оценка на риска се преразглеждат, когато възникне значителен или неочакван риск.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.
Предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти и на други заинтересовани страни , и регулаторният орган, когато той е различен от компетентния орган, си сътрудничат и предоставят цялата необходима информация за оценката на риска.
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household, industrial customers and other stakeholders and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Оценка на риска се извършва наново на всеки две години до 30 септември на същата година .
The risk assessment shall be repeated every two years before 30 September of that year .
Оценка на риска се извършва наново всяка година до 30 септември.
The risk assessment shall be repeated annually before 30 September.
Оценката на риска трябва да се извършва по-редовно, за да се предвиждат по-добре кризите и да се осигури по-добра подготовка за тях.
The risk assessment must be repeated more regularly in order to foresee better and be better prepared for a crisis.
(3) ниво на извънредна ситуация („Извънредна ситуация“): в случаи, когато е настъпило изключително високо търсене или прекъсване на доставките през или от най-голямата инфраструктура или източник на газ или е налице реален риск стандартът за доставки към защитените потребители повече да не може да бъде изпълнен само с помощта на пазарни инструменти.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source or there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
Механизмът за прилагане на мерки при извънредни ситуации следва да бъде по-гъвкав.
The trigger for the implementation of emergency responses should be more flexible.