natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако при попълването на документа за улов е използван език, различен от официалните езици на ICCAT (английски, френски и испански), то към него трябва да бъде приложен английският превод.
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Държавите-членки трябва да разработят системи за единно номериране за документите за улов, използвайки своите 2-alpha кодове по ISO в комбинация с поне осемцифрено число, от което поне две цифри следва да указват годината на улова.
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Пример: FR-09-123456 (където FR означава Франция)
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France )
В случаите на разделени партиди или преработена продукция, копия от оригиналните документи за улова трябва да бъдат номерирани посредством прибавянето на двуцифрено число към номера на оригиналния документ за улова.
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Номерирането трябва да бъде последователно и за предпочитане печатно.
The numbering must be sequential and preferably printed.
Серийните номера на издаваните празни документи за улов се записват заедно с името на получателя.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
Образецът на документ за улов на червен тон не замества предварителното одобрение за трансфер, нито разрешението за поставяне в клетки.
The bluefin tuna catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation nor the caging authorisation.
a) Общи принципи
a) General principles
Настоящият раздел се отнася за всякакъв улов на червен тон.
This section is applicable to all catches of bluefin tunas.
Капитанът на риболовния съд или операторът на даляна или упълномощеният от тях представител на държавата на флага или даляна отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА и за искането той да бъде заверен.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки, трансбордиране или разтоварване на сушата.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
NB: В случаите на съвместни риболовни операции, както са определени от член 2(ж) от Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕО) № 43/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1559/20071, капитанът на всеки от риболовните кораби, участващи в съвместната риболовна операция, трябва да попълни документ за улов за всеки отделен улов.
NB: in the case of joint fishing operations as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No1559/2007 1, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
б) Специфични инструкции:
b) Specific instructions
"ФЛАГ": да се посочи държавата-членка на флага или на даляна.
"FLAG": indicate the flag or trap Member State .
"Регистрационен номер по ICCAT": да се посочи номерът по ICCAT на риболовния съд или даляна, одобрен за улов на червен тон в зоната по Конвенцията ICCAT.
"ICCAT Record No": indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
Тази информация не е приложима за риболовни съдове, които ловят червен тон като прилов.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
"СЪОРЪЖЕНИЕ": да се посочи риболовното съоръжение, при използване на следните кодове
"GEAR": indicate the fishing gear using the following codes
BB Лодка за стръв
BB Baitboat
GILL Хрилна мрежа
GILL Gillnet
HAND Въдица за риболов от ръка
HAND Handline
HARP Харпун
HARP Harpoon
LL Парагад
LL Longline
MWT Пелагични тралове
MWT Mid-water trawl
PS Мрежа гъргър
PS Purse seine
RR Въдица и макара
RR Rod and reel
SURF Некласифицирани видове риболов на повърхността
SURF Surface fisheries unclassified
TL Риболовна корда
TL Tended line
TRAP Капан
TRAP Trap
TRO Влачеща въдица
TRO Troll
UNCL Неуточнени методи
UNCL Unspecified methods
OT Други
OT Other
OВ L 96, 15.04.09, стр. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.
Ако в момента на улова не е извършено закръгляне на стойността на теглото, се посочва видът на продукта (например GG).
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
В случаите на съвместни риболовни операции, посоченото количество трябва да съответства на коефициента на разпределение, определен за всеки риболовен кораб.
In the case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
„ЗОНА“: посочва се Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
"ZONE": indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
"НОМЕР НА МАРКИРОВКА (ако е приложимо)": могат да бъдат добавени допълнителни редове, за да се позволи изброяването на маркировката за всяка отделна риба.
"TAGS No (if applicable)": additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Държавата-членка на флага или на даляна отговаря за заверяването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, освен в случаите, в които червеният тон е маркиран в съответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия регламент.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
За разтоварената или трансбордирана риба, заверяването трябва да бъде извършено най-късно до края на операцията по трансбордиране или разтоварване на сушата.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
За живата трансбордирана риба, заверяването може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в клетки.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
a) Общи принципи
a) General principles:
Настоящият раздел се отнася единствено за вътрешна търговия или износ на жив червен тон.
This section is only applicable to domestic trade in or the export of live bluefin tunas.
Капитанът на риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата-членка на флага отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ТЪРГОВИЯТА НА ЖИВА РИБА И ЗА ИСКАНЕТО ТОЙ ДА БЪДЕ ЗАВЕРЕН.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне в теглените клетки.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
NB: ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърлянето и бъде предложена на вътрешния пазар или изнесена, Оригиналният документ за улова (раздел с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА попълнен и, където е необходимо, заверен) трябва да бъде копиран, а подразделението с търговската информация от копирания документ за улова трябва да бъде попълнено от капитана на риболовния съд или от упълномощения от него представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител.
NB: where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
б) Специфични инструкции:
b) Specific instructions:
„ЗОНА“: да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
"ИЗНОСЕН ИЛИ ОТПРАВЕН ПУНКТ": посочва се името на държавата-членка или на ДС на риболовната зона, където червеният тон е бил прехвърлен или в противен случай се посочва "открито море".
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
"ОПИСАНИЕ НА ТРАНСПОРТИРАНЕТО": прикрепете съответните документи, удостоверяващи търговската операция.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Държавата-членка на флага не трябва да заверява документите за улов, когато разделът с информацията за улова не е попълнен и, при необходимост, заверен.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Заверката може да се извърши по време на първото прехвърляне в теглените клетки, но във всеки един случай трябва да се извърши най-късно в края на операцията по поставяне в клетки.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Информация за прехвърлянето
TRANSFER INFORMATION
Настоящият раздел се отнася единствено за жив червен тон.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Капитанът на риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата-членка на флага отговаря за попълването на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО трябва да бъде попълнен най-късно до края на първата операция по прехвърляне.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
В края на първата операция по прехвърляне, капитанът на риболовния кораб трябва да предостави на капитана на кораба-влекач документа за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО).
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Попълненият и, където е необходимо, завереният документ за улова трябва да придружава прехвърлянето на рибата по време на нейното транспортиране до рибното стопанство, в това число при прехвърлянето на жив червен тон от транспортната каса до друга транспортна каса или при прехвърлянето на мъртъв червен тон от транспортна клетка на допълнителен кораб.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
NB: ако известно количество от рибата умре по време на операцията по прехвърлянето, оригиналният документ за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО) трябва да бъде копиран, а разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ трябва да бъде попълнен от вътрешния продавач/износител или от упълномощения от него представител на държавата-членка на знамето и предаден на вътрешния купувач/вносител.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
Заверката на копието гарантира, че това е копие, вярно с оригинала, и че е било регистрирано от органите на съответната държава-членка.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Всеки документ, който не съдържа подобна заверка, ще се счита за нищожен и недействителен.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
"брой на умрелите по време на прехвърлянето риби" и "общо тегло на умрелите риби": информацията се попълва (при необходимост) от капитана на кораба-влекач.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
"НОМЕР НА КАСАТА": посочва номера на всяка каса в случай, при който на кораба-влекач има повече от една КАСИ.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Не се изисква заверка на този раздел..
Validation of this section is not required.
Информация за трансбордирането
TRANSHIPMENT INFORMATION
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял червен тон.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Капитанът на трансбордиращия риболовния кораб или упълномощеният от него представител на държавата на флага отговаря за попълването на раздела с информацията за трансбордирането и за искането на неговата заверка.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Разделът информация за трансбордирането трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по трансбордиране.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
"ДАТА": посочва датата на трансбордирането.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
"НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИСТАНИЩЕТО": посочва определено пристанище за трансбордиране.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
"ПРИСТАНИЩНА ДЪРЖАВА": посочва държавата-членка или ДС на определеното пристанище за трансбордиране.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по трансбордиране.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Информация за рибното стопанство
FARMING INFORMATION
Настоящият раздел се отнася единствено за жив тон в клетка.
This section is only applicable to live caged tunas.
Капитанът на кораба-влекач трябва да предостави на оператора на рибното стопанство, в момента на поставянето в каси, документа за улова (попълнени и, където е необходимо, заверени раздели с ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО)
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Операторът на рибното стопанство,или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с информацията за стопанството.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по поставяне в каси.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
"НОМЕР НА КАСАТА": посочете номерът на всяка каса.
"CAGE No": indicate each number of cage.
"ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕГИОНАЛНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ НА ICCAT": посочете име, номер по ICCAT и подпис.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато разделите с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕТО не са попълнени и, където, когато това е необходимо, липсва заверка.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по поставяне в каси.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ
HARVESTING INFORMATION
Настоящият раздел се отнася единствено за умрял тон, който е бил отглеждан в рибни стопанства.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Операторът на рибното стопанство,или упълномощен от него представител или упълномощен представител на държавата-членка, в която се намира рибното стопанство, отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБРАНАТА ПРОДУКЦИЯ ОТ РИБНОТО стопанство.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
Разделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ трябва да бъде попълнен най-късно до края на операцията по събирането.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Държавата-членка на рибното стопанство отговаря за заверката на раздела с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА СЪБИРАНЕТО НА РИБНАТА ПРОДУКЦИЯ.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Държавата-членка на рибното стопанство не трябва да заверява документи за улов, когато разделите с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА УЛОВА, ТЪРГОВСКА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ЖИВА РИБА и ИНФОРМАЦИЯ ЗА РИБНОТО СТОПАНСТВО не са попълнени и, където, когато това е необходимо, липсва заверка.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Заверката трябва да се извърши най-късно до края на операцията по събиране на рибната продукция.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Търговска информация
TRADE INFORMATION
Настоящият раздел се отнася за вътрешна търговия или износ на умрял червен тон.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Вътрешният продавач или износител или упълномощен от тях представител или упълномощен представител на държавата-членка на продавача/износителя отговаря за попълването и искането за заверка на раздела с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ, с изключение на подраздела за ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
Разделът с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА трябва да бъде попълнен преди рибата да бъде предложена на вътрешния пазар или изнесена.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
В случай на предлагане на рибата на вътрешния пазар, подразделът с информацията за вносителя/купувача трябва да се попълни от вътрешния купувач, след като рибата е предложена на вътрешния пазар.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
В случай на продажба на международния пазар, подразделът с ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА трябва да бъде попълнени от вносителя.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Държавата-членка на продавача/износителя отговаря за заверката на раздела с ТЪРГОВСКАТА ИНФОРМАЦИЯ (с изключение на подраздела за ВНОСИТЕЛЯ/КУПУВАЧА), освен ако червеният тон не е маркиран в съответствие с разпоредбите на член 5 от настоящия регламент.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the IMPORTER/BUYER subsection) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
NB: Когато се извършва продажба на вътрешния пазар или износ на риба от един документ за улов, то копие от оригиналният документ за улова трябва да бъде заверен от държавата-членка на вътрешния продавач или износител и трябва да се използва и приема за оригинален документ за улов.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: В случай на реекспорт, УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да се използва за проследяването на допълнителното движение, което трябва да бъде свързано с информацията за улова в оригиналния документ за улова чрез номера на оригиналния документ за улова.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Когато червен тон е уловен от риболовен кораб, плаващ под флага на използваща система за маркиране държава-членка или ДС, или от далян, установен в нея, а след това е изнесен като умряла риба и реекспортиран, то документът за улова, придружаващ УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ, не се налага да бъде заверяван.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Независимо от това УДОСТОВЕРЕНИЕТО ЗА РЕЕКСПОРТ трябва да бъде заверено.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
След вноса, червеният тон може да бъде разделен на части, които впоследствие може да бъдат изнасяни.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.