natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е увеличаване на инвестициите в материални и технически инфраструктури (компютри, софтуер, телекомуникационни мрежи), както и справянето с характерните слабости (например телекомуникационните монополи, които водят до ниско качество на услугите и висока цена, компютърната неграмотност, невъзможността за достъп до международни електронни търговски канали), така че да се улесни хармоничното интегриране на развиващите се страни в световната търговска система.
What is needed is an increase in investments in material and technical infrastructures (computers, software and telecommunications networks) and action to deal with inherent weaknesses (for example, telecommunications monopolies resulting in low-quality but high-cost services, digital illiteracy and a lack of access to international e-commerce channels), so as to facilitate the harmonious incorporation of developing countries into the world trading system.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по международна търговия да включи в предложението за резолюция, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Този процес следва да бъде прозрачен и открит и да осигурява многостранно ангажиране в максимална степен.
This process should be transparent and open, and ensure maximum multi-stakeholder engagement.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
относно международната търговия и интернет
on International trade and the internet
( COM(2008)0614 ), която се очаква да доведе до по-голяма степен на правна сигурност, прозрачност и защита за нарастващия брой потребители, които пазаруват по интернет, по-специално по отношение на доставките, прехвърлянето на риска, съответствието с договора и търговските гаранции;
Notes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008 ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
10. приканва Комисията и държавите-членки да гарантират зачитането на правата върху интелектуална собственост в контекста на международните покупки по интернет и правилното прилагане на митническите и данъчни правила;
Calls on the Commission and the Member States to ensure respect for intellectual property rights in the context of international trade over the internet, together with the proper application of customs and tax regulations;
14. приканва държавите-членки да съдействат на Комисията в разработването и осъществяването на програми за международно сътрудничество между органите за пазарен надзор;
Calls on the Member States to cooperate with the Commission in developing and implementing programmes for international cooperation between market surveillance authorities;
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Emmanouil Angelakas, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Anja Weisgerber
относно международната търговия и интернет
on International trade and the Internet
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по международна търговия да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. признава значението на конвенцията на ЮНЕСКО за защитата и насърчаването на различието на културните изкази като основен инструмент за гарантиране на запазването на освобождаването на културата в международните търговски сделки със стоки и услуги от културно и творческо естество в международната рамка на СТО; призовава Съвета и Комисията да прилагат експедитивно конвенцията както във вътрешните, така и във външните политики на Европейския съюз;
Highlights the importance of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Ivo Belet, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise
Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Nina Škottová, László Tőkés, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Syed Kamall, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Ole Christensen, Guntars Krasts, Rovana Plumb, Leopold Józef Rutowicz, Zbigniew Zaleski
Ole Christensen, Guntars Krasts, Rovana Plumb, Leopold Józef Rutowicz, Zbigniew Zaleski
PE 413.993v02-00
PE 413.993v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите Error!
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 35
– като взе предвид механизма за икономически и търговски диалог на високо равнище между ЕС и Китай, по който се проведе заседание за първи път в Пекин на 25 април 2008 г.,
– having regard to the EU-China High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) that met for the first time in Beijing on 25 April 2008,
– като взе предвид заключенията от Десетата среща на върха между Китай и ЕС, състояла се в Пекин на 28 ноември 2007 г.,
– having regard to the conclusions of the Tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
– като взе предвид Съобщението от Комисията, озаглавено „ЕС – Китай: По-близки партньори, нарастващи отговорности“ (COM (2006)0631) и придружаващия го работен документ, озаглавен „Политически документ относно търговията и инвестициите между ЕС и Китай: Конкуренция и партньорство“ ( COM(2006)0632 )
– having regard to the Communication from the Commission entitled "EU – China: Closer partners, growing responsibilities" (COM (2006)0631) and its accompanying working document entitled "A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership" ( COM(2006)0632 )
– като взе предвид решението, взето на Четвъртата министерска конференция на Световната търговска организация (СТО), проведена в Доха, Катар на 9-14 ноември 2001 г., относно приемането на Китай в СТО, което влезе в сила на 11 ноември 2001 г., и на Китайски Тайпей, което влезе в сила на 1 януари 2002 г.,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China to the WTO with effect from 11 November 2001 and Chinese Taipei with effect from 1 January 2002,
– като взе предвид своите скорошни резолюции относно Китай, в частност своята резолюция от 7 септември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Китай
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations
– като взе предвид проучването на Комисията от 15 февруари 2007 г., озаглавено „Бъдещи възможности и предизвикателства в търговските и инвестиционните отношения между ЕС и Китай за периода 2006–2010 г.“,
– having regard to the study of the Commission of 15 February 2007 entitled " F uture O pportunities and challenges in EU-China Trade and Investment Relations 2006-2010 " ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 юли 2008 г. относно положението в Китай след земетресението и преди олимпийските игри
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Приети текстове, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0362 . ,
– като взе предвид осмия годишен доклад „Преговорна позиция за европейски бизнес в Китай за 2008/2009 г.“ на Търговската камара на Европейския съюз в Китай,
– having regard to the Eighth Annual Report "European Business in China Position Paper 2008/2009" of the European Union Chamber of Commerce in China,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0021/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0021/2009 ),
А. като има предвид, че търговията между ЕС и Китай е нараснала в огромна степен от 2000 година, като EС е най-големият търговски партньор на Китай от 2006 г. насам, а Китай е вторият по големина търговски партньор на ЕС от 2007 г. насам,
A. Whereas EU-China trade has increased enormously since the year 2000, whereas the EU has been China’s biggest trading partner since 2006 and China has been second largest trading partner of the EU since 2007,
Б. като има предвид, че засиленото развитие и членството в СТО носят по-голяма отговорност на Китай в изпълнението на пълна и положителна роля в глобалния икономически ред, включително в Международния валутен фонд (MВФ) и групата на Световната банка,
B. Whereas increased development and WTO membership entail a greater responsibility for China to play a full and positive role in the global economic order, including in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group,
В. като има предвид, че въпреки непрекъснатия растеж двустранната търговия между Китай и ЕС, който регистрира търговски дефицит с Китай в размер на 160 млрд. евро за 2007 г., остава неуравновесена,
C. Whereas, despite continued growth, bilateral trade between China and the EU, which has a trade deficit with China of over EUR 160 billion in 2007, remains imbalanced,
Г. като има предвид, че финансовите и макроикономическите дисбаланси и намаляването на вътрешното търсене и износа са в основата на настоящата финансова и икономическа криза, която засяга и Китай,
D. Whereas financial and macro-economic imbalances and the drop in internal demand and exports are at the root of the current global financial and economic crisis which also affects China,
Д. като има предвид, че достъпът до китайския пазар е усложнен поради водени от държавата политики в областта на промишлеността, нарушаване на патентни права и неясни стандарти и режим на съгласуване, което води до технически и нетарифни бариери за търговия спрямо дружествата в ЕС,
E. Whereas access to the Chinese market is complicated due to state-led industrial policies, patent infringements and an ambiguous standards and compliance regime, resulting in technical and non tariff barriers (NTBs) to trade for EU companies,
Е. като има предвид, че производители на стоки и услуги в ЕС са високо конкурентни на световните пазари; като има предвид, че един свободен и справедлив достъп до китайския пазар би позволил на дружества от ЕС да засилят своя износ и присъствие на този пазар, както и да се подобри качеството и обслужването за китайските потребители,
F. Whereas EU producers of goods and services are highly competitive on world markets, whereas free and fair access to the Chinese market would allow EU companies to increase their exports and presence in such a market, and also increase quality and services for Chinese consumers,
Ж. като има предвид, че през 2007 г. износът на ЕС за Китай се увеличи с 18,7%, достигайки 231 милиарда евро,
G. Whereas EU exports to China increased in 2007 by 18.7 percent with a value of EUR 231 billion,
З. като има предвид, че мащабът на производство на фалшифицирани и пиратски стоки в Китай остава на тревожно високо равнище и че 60% от фалшифицираните стоки, конфискувани от митническите органи на ЕС, са произведени в Китай; като има предвид, че производството на такива стоки често се извършва в предприятия, които произвеждат стоки и за редовния пазар и които не съблюдават както трудовите права, така и изискванията за здраве и безопасност, и представляват опасност за потребителите и, в случая на химикали, за околната среда като цяло,
H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
1. подчертава, че търговските отношения на Европа с Китай следва да се основават на принципите на реципрочност, устойчиво развитие, спазване на екологичните ограничения, принос в изпълнението на глобалните цели при предотвратяване на изменението на климата, лоялна конкуренция и търговия съгласно нашите общи ценности и придържането към правилата на СТО;
Stresses that Europe's trade relations with China should be based on the principles of reciprocity, sustainable development, respect for environmental limits, contribution to global goals in the prevention of climate change, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules;
4. подчертава, че с оглед разрешаването на настоящата финансова и икономическа криза е необходимо безпрецедентно сътрудничество между ЕС и Китай; счита, че това е чудесна възможност Китай и ЕС заедно да покажат отговорност и да поемат ролята си в разрешаването на тази криза;
Stresses that unprecedented cooperation is needed between the EU and China in order to resolve the current financial and economic crisis; considers that it is a great opportunity for China and the EU together to show a sense of responsibility and to play their part in helping to resolve this crisis;
Пазарен достъп
Market Access
15. призовава Китай допълнително да отвори своите пазари за стоки и услуги и да продължи с икономическите реформи с цел установяване на стабилна, предсказуема и прозрачна рамка за дружествата от ЕС, особено за малки и средни предприятия (МСП);
Calls on China to further open its markets for goods and services and to continue with economic reforms in order to establish a stable, predictable and transparent legal framework for EU companies, especially for small and medium sized enterprises (SMEs);
20. призовава Китай да приеме международни стандарти за продукти и услуги с оглед насърчаване на допълнителна търговия между Китай и други държави; приветства факта, че Китай засилва своето участие в международни стандартизиращи органи и счита, че това следва да се насърчава и да се допълни с участието на ЕС в китайските органи, определящи стандартите; подчертава важността на съгласуването на китайския внос с европейските стандарти за хранителни и нехранителни продукти;
Calls on China to adopt international standards for products and services with a view to promoting further trade between China and other countries; welcomes the fact that China is increasing its participation in international standard-setting bodies and believes that this should be encouraged and reciprocated by EU participation in China's own standard-setting bodies; stresses the importance of Chinese imports complying with European standards for food and non-food products;
22. изразява загриженост поради това, че продължаващата държавната намеса в индустриалната политика и изричните дискриминационни ограничения, като неограничени държавни средства за финансиране на износ и ограничения на равнището на чуждестранна собственост в някои сектори, създават пречки на китайския пазар за дружествата от ЕС;
Is concerned that continued state intervention in industrial policy and explicit discriminatory restrictions, such as unlimited state funds for export financing and limitations on the level of foreign ownership in certain sectors, distort the Chinese market for EU companies;
Присъствие/помощ от страна на ЕС
EU presenc e/ assistance
Енергетика, устойчива енергия
Energy, sustainable energy
Подчертава значението на ангажираността на Китай и сътрудничеството му с MВФ във връзка с разработването на международен кодекс за поведение за държавните инвестиционни фондове, който вероятно ще доведе до по-висока степен на прозрачност.
Stresses the importance of Chinese involvement and cooperation with the IMF regarding the development of a global code of conduct for sovereign wealth funds, which is likely to lead to a higher degree of transparency.
Свободна и лоялна търговия
Free and Fair trade
Антидъмпинг/статут на пазарна икономика
Anti dumping/ m arket e conomy Status
35. счита, че в много области китайската икономика все още не отговаря на критериите за пазарна икономика; призовава Комисията да работи с китайското правителство за преодоляване на бариерите пред получаването на статут на пазарна икономика;
Takes the view that in many areas China's economy still does not fulfil the criteria by which it could be considered a market economy; calls on the Commission to work with the Chinese Government to overcome barriers to Market Economy Status and to grant this status to China only when it has fulfilled the criteria;
Права на интелектуална собственост и фалшификации
IPRs and c ounterfeiting
Социално въздействие и въздействие върху околната среда
Social and environmental impact
Изразява загриженост във връзка с условията на труд и правата на заетите лица в Китай; призовава Комисията систематично да се позовава на спазването на основните норми на МОТ при официалните и неофициалните си взаимоотношения с Китай;
Expresses its concern about working conditions and employees’ rights in China; calls on the Commission to refer to compliance with the core ILO standards systematically in its formal and informal relations with China;
59. отбелязва, че китайското общество се е променило в голяма степен през последните 30 години и че траен напредък може да бъде постигнат единствено с бавни темпове; счита, че демокрацията изисква ефективно гражданско общество, което на свой ред е подкрепено от търговски и икономически отношения с ЕС; следователно счита, че промяната чрез търговия е начин да се подпомогне превръщането на Китай в отворено и демократично общество, благоприятстващо всички негови сектори; изразява съжаление във връзка с факта, че засилването на икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Китай не е съпроводено от значителен напредък по отношение на диалога за правата на човека; счита, че са необходими по-нататъшни реформи, по-специално в областта на околната среда и социалната сфера, с оглед гарантиране на цялостен и траен напредък;
Notes that Chinese society has changed greatly during the last 30 years and that lasting progress can take place only slowly; believes that democracy requires an effective civil society, which is in turn strengthened by trade and economic relations with the EU; therefore believes that “change through trade” is a way to aid China's transformation towards being an open and democratic society benefiting all sections of society; while regretting that the intensification of economic and trade relations between the EU and China has not gone hand in hand with substantial progress with regard to the human rights dialogue; believes that further reforms, especially in the environmental and social areas, are needed in order to ensure overall and lasting progress;
Икономическата експанзия на Китай се увеличава в огромна степен пред последните години, като Европа е най-големият търговски партньор на Китай от 2006 г. насам, а Китай е вторият по големина търговски партньор на Европа от 2007 г. насам.
Chinese economic expansion over recent years has expand enormously, whereas Europe has been China's biggest trading partner since 2006 and China has been Europe's second largest trading partner since 2007.
В резултат на бързото развитие, основано на износ, към момента Китай допринася за около 6 % от световната търговия, а ЕС се е превърнал в неговия най-важен търговски партньор.
Rapid export driven development has led China to now account for around 6% of world trade and has resulted in the EU growing to be its most important trading partner.
Само през 2007 г. китайският износ към ЕС е нараснал с 18,7 %, което възлиза на около 231 млрд. евро.
In 2007 alone, Chinese exports to the EU grew by 18.7% to be worth some €231bn.
Търговският дефицит на ЕС с Китай в момента е в размер на 160 млрд. евро и продължава да расте.
The EU's trade deficit with China currently stands at €160bn and is continuing to rise.