natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение III – буква з)
Annex III – point (h)
з) информация относно забраната на предплата (предварителни плащания) по време на периода, през който потребителят има право да се оттегли от договора в съответствие с член 5, параграфи 1 - 3;
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
Приложение III – буква и)
Annex III – point (i)
и) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Приложение III – буква й)
Annex III – point (j)
й) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси ;
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
й) информация за това, дали търговецът е страна по етичен кодекс и къде може да бъде намерен ;
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Приложение IV – раздел -1 a (нов) (заглавие)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Приложение IV – буква а а) (нова)
Annex IV – point (a a) (new)
Информация относно предоставяната услуга
Information about the service provided
аа) точно описание на услугите, които следва да се предоставят по договора (напр. маркетинг);
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Приложение IV – букви б) до г)
Annex IV – points (b) to (d)
б) цената, която трябва да се заплати от потребителя за услугите по препродажбата;
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
в) клауза, постановяваща, че придобиването няма да доведе до разходи, такси или задължения, различни от тези, уточнени в договора;
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
г) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Приложение IV – буква д)
Annex IV – point (e)
Информация относно правото на оттегляне от и прекратяване на договора
Information on the right to withdraw and termination of the contract
д) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;
д) информация относно правото на оттегляне от договора за препродажба и последствията от оттеглянето от договора;
(e) information on the right to withdraw from the resale contract and the consequences of withdrawing from the contract;
Приложение IV – буква е)
Annex IV – point (f)
е) информация относно забраната за предварителни плащания до момента на извършване на действителната продажба или на прекратяване на договора по друг начин;
(f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
е) информация относно забраната за предварителни плащания, установена в съответствие с член 6, параграф 3, до момента на извършване на действителната продажба или на прекратяване на договора по друг начин;
(f) information about the ban on advance payments as determined in accordance with Article 6(3) until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated;
Приложение IV – буква ж)
Annex IV – point (g)
ж) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(g) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Приложение IV – буква ж а) (нова)
Annex IV – point (g a) (new)
Приложение IV – буква з)
Annex IV – point (h)
з) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси ;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
з) информация за това, дали търговецът е страна по етичен кодекс и къде може да бъде намерен ;
(h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Приложение V – раздел -1 a (нов) (заглавие)
Annex V – section -1 a (new) (title)
Приложение V – буква б)
Annex V – point (b)
б) точното естество и съдържание на правото, което е предмет на договора;
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract;
Приложение V – буква ба) (нова)
Annex V – point (b a) (new)
б a ) точният период, през който правото, което е предмет на договора, може да се упражни и, ако е необходимо, неговата продължителност; датата, на която купувачът (потребителят) може да започне да упражнява договорното си право;
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Приложение V – буква б б) (нова)
Annex V – point (b b) (new)
бб) разяснение за добавената стойност на услугите, предоставени от търговеца по замяната;
(bb) an explanation of the added value of the services offered by the exchange trader;
Приложение V – буква в)
Annex V – point (c)
Информация за собствеността
Information about the properties
в) подходящо описание на собствеността и нейното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за имущество, различно от недвижима собственост – подходящо описание на имуществото и приспособленията (оборудването);
(c) an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
в) когато потребителят може да получи подходящо описание на собствеността и нейното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за имущество, различно от недвижима собственост – подходящо описание на имуществото и приспособленията (оборудването);
(c) where the consumer can obtain an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Приложение V – буква г)
Annex V – point (d)
г) точният срок, в рамките на който правото, което е предмет на договора може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му; датата, на която купувачът (потребителят) може да започне да упражнява договорното си право;
(d) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Приложение V – буква д)
Annex V – point (e)
д) цената, която купувачът трябва да плати; посочване на приблизителната сума, която купувачът трябва да плати, за да ползва общите (комуналните) приспособления и услуги ; базата за изчисляване на размера на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси), както и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт).
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the adm inistrative overheads (for example, management, maintenance and repairs) ;
д) цената, която потребителят трябва да плати; прогнозната сума , която потребителят трябва да плати за членството в система за замяна и за отделните операции по замяна ;
(e) the price to be paid by the consumer , an estimate of the amount to be paid by the consumer for the exchange membership and individual exchange transactions ;
Приложение V – буква да) (нова)
Annex V – point (e a) (new)
да) информация за задължението на търговеца за предоставяне на информация преди уреждане на замяна, по отношение на всяка предложена замяна, за всички допълнителни такси, които потребителят е задължен да изплати по отношение на замяната ;
(ea) information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer will be liable in respect of the exchange;
Приложение V – буква ж)
Annex V – point (g)
ж) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация с търговеца, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(g) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Приложение V – буква з)
Annex V – point (h)
з) обяснение относно начина на функциониране на системата за замяна; възможностите и условията на замяна, както и посочване на броя на наличните курортни места и броя на членовете на системата за замяна и няколко примера за конкретни възможности за замяна ;
(h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities;
з) обяснение относно начина на функциониране на системата за замяна и възможностите и условията на замяна, както и посочване на броя на наличните курортни места и броя на членовете на системата за замяна, включително всякакви ограничения в наличността на определен обект за настаняване, избран от потребителя, например в резултат на върхови периоди на търсене и/или възможната нужда от резервация дълго време предварително, и посочване на всякакви ограничения на правата на временно ползване на собственост, депозирани в системата за замяна от потребителя, включително, когато е приложимо, ограничения въз основа на броя точки, които са разпределени на потребителя или с които той разполага, и набор от примери за конкретни възможности за замяна;
(h) an explanation of the way in which the exchange system works and the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example as the result of peak periods of demand and/or the potential need to book a long time in ad vance, and indications of any restrictions of the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer, including, where appropriate, limitations based on the number of points allotted to or held by the consumer and a set of examples of concrete exchange possibilities;
Приложение V – буква и)
Annex V, point (i)
(и) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the cost s which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the cont ract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal ;
(иi) информация относно автоматичното прекратяване на договора за замяна , в случай че потребителят се оттегли от основния договор по време на срока за оттегляне ;
(i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdr awal period ;
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
Termination of the exchange contract must take place if the consumer exercises his right of withdrawal of the purchase contract for the timeshare interest.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
This information must be included by exchange traders in their contracts.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
Приложение V – буква й)
Annex V, point (j)
й) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграф 1 до параграф 3;
(j) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Приложение V – буква йа) (нова)
Annex V – point (j a) (new)
йа) условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за всяка отговорност на потребителя за разходи, които биха могли да възникнат от такова прекратяване;
(ja) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Приложение V – букви к) и л)
Annex V – points (k) and (l)
к) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
л) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси ;
(l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(1) След приемането на Директива 94/47/EО на Европейският парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти, свързани с придобиване на правото на временно ползване на недвижима собственост, временното ползване на недвижима собственост се е развило и на пазара са се появили нови ваканционни продукти, подобни на него или претендиращи да бъдат подобни на него, често с цел да се заобиколят разпоредбите на настоящата директива .
(1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it or purporting to be similar to it and often designed to circumvent the provisions of that Directive have appeared on the market.
Освен това, опитът при прилагането на Директива 94/47/EО е показал, че някои точки, които вече са обхванати, имат нужда от осъвременяване или изясняване също така с цел да се предотврати появата на нови ваканционни продукти, разработени с намерението да се заобиколи настоящото законодателство .
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some points already covered need to be updated or clarified in order also to prevent the development of new holiday products calculated to evade this legislation .
(3) За да се засили правната сигурност и да се постигнат изцяло ползите от вътрешния пазар за потребителите и бизнеса, съответните закони на държавите-членки трябва допълнително да се уеднаквят.
(3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
В някои отношения се оказва необходимо да се въведе пълна хармонизация.
In some respects, it has proved necessary to introduce full harmonisation.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
In order to reach an optimal level of consumer protection, and notwithstanding the fact that the instrument proposed is a Directive, full harmonisation of some key aspects should be prescribed.
(4) Тази директива трябва да не накърнява националните правила, свързани с регистрирането на недвижимо или движимо имущество, условията за установяване или режими за разрешение, или изисквания за издаване на лицензи, определяне на правната природа на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
(4) Настоящата директива трябва да не накърнява националните правила, свързани с продажбата и регистрацията на недвижимо или движимо имущество, условията за установяване или режими за разрешение, или изисквания за издаване на лицензи, определяне на юридическия характер на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
(4) This Directive should be without prejudice to national rules relating to the sale and registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
The directive must also be without prejudice to national rules on the sale of property.
In any case, registration law and property law are closely related.
In any case, registration law and property law are closely related.
(5) Видовете продукти, обхванати от настоящата директива, трябва да са определени ясно по такъв начин, че да се предотврати заобикалянето на нейните разпоредби , а условията относно информацията, предшестваща договора , самият договор и периодът за оттегляне трябва да са изяснени и осъвременени.
(5) The types of products covered by this Directive should be clearly defined in such a way as preclude circumvention of its provisions and the provisions concerning pre-contractual information , the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
(5a) Предвид особените трудности, произтичащи от някои дългосрочни ваканционни продукти, е необходимо строго да се определи обхватът на този израз и да се установят точни правила, за да се избягват злоупотреби.
(5a) Given the particular difficulties posed by certain long-term holiday products, what is covered by this expression needs to be tightly defined and specific rules designed to avoid abuse need to be laid down.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
The products subsumed under the name "long-term holiday products" are different from timeshare proper as real property rights are never involved, hence the need for specific rules.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
A tight definition is needed in order to differentiate them from timeshare and from other arrangements and schemes which this Directive is not intended to cover.
(5б) „Дългосрочните ваканционни продукти“ по смисъла на настоящата директива следва да се разграничават от временното ползване на собственост и пакетните туристически ваканции, чековете за покупки с отстъпка и програмите за лоялност и вярност, при които дадените чекове за покупки с отстъпка или точки са част от компенсацията за купуване на жилище или самолетно пътуване и сами по себе си не представляват продукти; когато се разглежда дали дадена схема представлява дългосрочен ваканционен продукт по смисъла на настоящата директива, трябва да се обръща внимание, по-специално на незавършения характер на отстъпките или другите ползи, каквито се твърди, че се предоставят, на факта, че те се придобиват пряко срещу заплащане или в замяна на несъбрани точки въз основа на нощувки, прекарани в жилище срещу заплащане, или пропътувано разстояние, и на факта, че субектът, който доставя или урежда доставянето на отстъпките или ползите, често е разделен от субекта, който продава дългосрочния ваканционен продукт .
(5b) 'Long-term holiday products' within the meaning of this Directive are to be distinguished from timeshare and package holidays and discount cheques, and loyalty and fidelity programmes where the discount cheques or points awarded are part of the quid p ro quo for buying accommodation or air travel and do not constitute products in themselves; in considering whether a given scheme constitutes a long-term holiday product within the meaning of this Directive, regard may be had in particular to the inchoate nature of the discounts or other benefits allegedly provided, the fact that they are acquired directly against payment or in exchange for points not collected on the basis of nights spent in accommodation against payment or miles travelled, and the fact th at the entity which provides or arranges for the provision of the discounts or benefits is often separate from the entity which sells the long-term holiday product.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
It is essentially to define long-term holiday products within the meaning of the Directive so as to cover all its manifestations whilst excluding products and services not intended to be caught by the Directive.
(8) Забраната за предплати към търговеца или към трета страна преди изтичане на периода за оттегляне трябва да се изясни, за да се подобри защитата на потребителя .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party before the end of the withdrawal period should be clarified in order to improve consumer's protection.
При препродажба, забраната за предплата трябва да се прилага до момента на извършване на действителната продажба, или до прекратяването на договора за препродажба.
For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
(8) Забраната за предплати към търговеца или към трета страна трябва да се изясни, за да се подобри защитата, предоставяна на потребителя .
(8) The prohibition on advance payments to the trader or any third party should be clarified in order to improve the protection afforded to the consumer.
В случай на препродажба, забраната за каквото и да е заплащане трябва да се прилага до момента на извършване на действителната продажба, или до прекратяването на договора за препродажба.
In the case of resale, the prohibition of any payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
Същото трябва да се прилага и за допълнителните договори, като например договори за членство в системи за замяна.
The same should apply to ancillary contracts, such as contracts for membership in exchange systems.