natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид становището на Сметната палата 1 ,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 1 ,
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
Consulting the Court of Auditors is compulsory in accordance with Article 280 of the Treaty establishing the European Community.
10 а) За да насърчи единството на действията, предприемани от Комисията, от другите органи и агенции на Европейския съюз, както и от други международни и регионални организации, Комисията трябва да бъде оправомощена да обменя най-добри практики с тези организации, по-специално с Европол и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на ЕС (Frontex).
(10a) In order to promote coherence between the action taken by the Commission, the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, the Commission should be authorised to exchange best practice with those bodies, and in particular with Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
This new recital allows an amendment on the same subject to be introduced.
(12) Трябва да се създаде постоянна инфраструктура в рамките на Комисията с цел провеждане на съвместни митнически операции през цялата календарна година и, при необходимост, за срока на една или повече отделни операции, приемането на служители за връзка от трети страни, европейски или международни организации и агенции, по-специално Европол, Световната митническа организация (WCO) и Интерпол.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
(12) Трябва да се създаде постоянна инфраструктура в рамките на Комисията, с цел координиране на съвместните митнически операции през цялата календарна година и настаняване на представители на държавите-членки и, при необходимост, на служители за връзка от трети страни, европейски или международни организации и агенции, по-специално Европол, Световната митническа организация (WCO) и Интерпол, за времето, необходимо за провеждане на една или повече отделни операции.
(12) A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be coordinated throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Term better suited to the coordination role of the Commission
Term better suited to the coordination role of the Commission
(12а) С цел разглеждането на въпроси, свързани с МИС, относно контрола, Европейският надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) следва да свиква заседание с националните надзорни органи за защита на данните най-малко веднъж годишно.
(12a) In order to address CIS related supervision issues, the European Data Protection Supervisor (EDPS) should convene a meeting with national data protection supervisory authorities at least once a year.
Provides consistency with amendments 8 and 9
Provides consistency with amendments 8 and 9
СЪОБРАЖЕНИЕ 17 А (ново)
RECITAL 17 A (new)
(17а) Относно обмена на данни с трети страни, уреден от настоящия регламент, следва предварително да се установи, че правилата за защита на данните в приемащата страна, по-специално по отношение на обработката на лични данни, предлагат степен на защита, равностойна на това, което се предлага от правилата на ЕС.
(17a) Data exchanges with third countries governed by this Regulation should be subject to prior verification that data protection rules in the receiving country, particularly in relation to the processing of personal data, offer a degree of protection equivalent to that offered by EU rules.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Third countries obtaining data from EU Member States in the framework of customs cooperation should be in a position to guarantee proper data protection standards comparable to EU standards.
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
Recital linked to the last paragraph of art.19(new).
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 15, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Компетентните органи на всяка държава-членка могат също да предоставят прогресивно или редовно, в структурирана или неструктурирана форма, информация относно операции, които са или изглеждат в нарушение на нормативната уредба в областта на митниците и земеделието.
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
Компетентните органи на всяка държава-членка също предоставят информация относно операции, които са или изглеждат в нарушение на нормативната уредба в областта на митниците и земеделието.
The competent authorities of each Member State shall also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation.
Simplification of text
Simplification of text
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 18а, параграф 2, буква в) (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 515/97)
в) да предоставя информацията в този справочник на съответните органи, посочени в член 1, параграф 1, единствено за постигане на целите на настоящия регламент и при условията на пълно спазване на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
в) да предоставя информацията в този справочник посредством техники за електронно обработване на данни на съответните органи, посочени в член 1, параграф 1, единствено за постигане на целите на настоящия регламент и при условията на пълно спазване на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
(c) to make the data in this directory available , using electronic data processing techniques, to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 18б, параграф 1 а (нов) (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Комисията е оправомощена да предоставя всякаква техническа подкрепа и обучение на служителите за връзка на трети страни, на европейски или международни организации и агенции, по-специално на Европол и на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex).
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 14 Член 36, параграф 2, последно изречение (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 36, paragraph 2, last sentence (Regulation (EC) No 515/97)
Във всички случаи, през периода, в който се извършват дейности по наблюдение и отчитане или дискретен надзор, и през периода, в който се извършва оперативен анализ на данните или разследване, се отказва достъп на което и да е лице, независимо дали се касае за лице, чиито данни се или не се обработват.
In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
Във всички случаи, през периода, в който се извършват дейности по наблюдение и отчитане или дискретен надзор, и през периода, в който се извършва оперативен анализ на данните или разследване, може да се отказва достъп на което и да е лице, чиито данни се обработват.
In any event, access may be denied to any person whose data are processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing.
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
To ensure consistency with Regulation 45/2001 concerning access to personal data
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15, БУКВА А) Член 37, параграф 2 (Регламент (EО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
В зависимост от това дали данните са въведени в МИС от държава-членка или от Комисията, всяко лице може да поиска съответно от всеки национален орган за наблюдение по член 28 от Директива 95/46/ЕО или от Европейския надзорен орган за защита на личните данни , предвиден в 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, достъп до личните данни, свързани с него, за да провери дали данните са точни и за каква цел са били използвани или се използват.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
В зависимост от случая, това право се урежда от законовите и подзаконови разпоредби и процедури в държавата-членка, в която се отправя искането, или от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001.
This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
Ако данните са въведени в системата от друга държава-членка или от Комисията, проверките се извършват в тясно сътрудничество с националния орган за наблюдение на съответната друга държава-членка или с Европейския надзорен орган за защита на личните данни .
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
В зависимост от това дали правата са били упражнени пред националните органи за наблюдение или Европейския надзорен орган по защита на данните , всяко лице може да поиска съответно от всеки национален орган за наблюдение по член 28 от Директива 95/46/ЕО или от Европейския надзорен орган по защита на данните , предвиден в 41, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001, достъп до личните данни, свързани с него, за да провери дали данните са точни и за каква цел са били използвани или се използват.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor (EDPS) provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending as to whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS , to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Ако данните са въведени в системата от друга държава-членка или от Комисията, проверките се извършват в тясно сътрудничество с националния орган за наблюдение на съответната друга държава-членка или с Европейския надзорен орган по защита на данните .
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor.
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
To ensure consistency in the procedure to request access to personal data
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15, БУКВА (А А) (нова) Член 37, параграф 3 а (нов), (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A A) (new) Article 37, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(аа) добавя се следният параграф:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Европейският надзорен орган по защита на данните ще наблюдава съответствието на МИС с Регламент (ЕО) № 45/2001."
The EDPS shall supervise CIS compliance with Regulation (EC) No 45/2001."
In order to recognize the EDPS supervisory role as to the CIS, consistent with Reg.
In order to recognize the EDPS supervisory role as to the CIS, consistent with Reg.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 15, БУКВА (Б А) (нова) Член 37, параграф 4 а (нов), (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 15, POINT (B A) (new) Article 37, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
(ба) добавя се следният параграф:
(ba) the following paragraph shall be inserted:
Европейският надзорен орган по защита на данните свиква заседание с всички национални надзорни органи най-малко веднъж годишно за разглеждане на въпроси, свързани с МИС, относно контрола."
The EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities at least once a year to address CIS-related supervision issues."
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
To ensure coordination of EDPS and national supervisory authorities
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 17 Член 41б, параграф 2, буква б) (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
б) за дружества: наименование на фирмата, наименование, използвано от дружеството в търговската му дейност, седалище и идентификационен номер по ДДС.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
б) за дружества: наименование на фирмата, наименование, използвано от дружеството в търговската му дейност, седалище, идентификационен номер по ДДС и идентификационният номер за плащане на акцизи, както е предвидено в член 22, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите 1 .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
This amendment backs up the opinion of the Court of Auditors that including the excise duties identification number in the FIDE would further facilitate the investigations of the Commission and the competent national authorities, and controls in general.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 17 Член 41в, параграф 2, буква б) (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
б) за дружества: наименование на фирмата, наименование, използвано от дружеството в търговската му дейност и идентификационен номер по ДДС.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
б) за дружества: наименование на фирмата, наименование, използвано от дружеството в търговската му дейност, седалище и/или идентификационен номер по ДДС и идентификационният номер за плащане на акцизи, както е предвидено в член 22, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 2073/2004 на Съвета от 16 ноември 2004 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите 1 .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19 Член 42а, параграф 1 (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Настоящият регламент съставлява основният акт, на който се основава финансирането на следните разходи :
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Настоящият регламент съставлява основният акт, на който се основава финансирането на всяко действие на Общността, предвидено от настоящия регламент, по-специално :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
а) всички разходи по инсталиране и поддръжка на постоянната техническа инфраструктура, предоставяща на разположение на държавите-членки логистични, административни и информационни средства за координация на съвместни митнически операции, по-конкретно специалното наблюдение, посочено в член 7;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
б) възстановяване на разходите за транспорт, настаняване и дневни пари на представители на държавите-членки, участващи в мисиите на Общността, посочени в член 20, в съвместни митнически операции, организирани от или в сътрудничество с Комисията, както и в курсове за обучение, специални срещи и в срещи за подготовка на административни проверки или оперативни действия, извършвани от държавите-членки, когато същите са организирани от или в сътрудничество с Комисията;
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
Когато постоянната техническа инфраструктура, посочена в буква а), се използва в рамките на митническото сътрудничество, предвидено в дял VІ от Договора за Европейски съюз, разходите за транспорт, настаняване и дневни пари на представителите на държавите-членки се поемат от държавите-членки;
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
в) разходите, свързани с придобиването, проучването, разработката и поддръжката на информационната инфраструктура (хардуер) и софтуер, и свързването им в мрежи, предназначени за предотвратяване и борба с измамите, както и на свързаните с тях услуги по производство, подпомагане и обучение ;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services ;
в) разходите, свързани с придобиването, проучването, разработката и поддръжката на информационната инфраструктура (хардуер) и софтуер, и свързването им в мрежи , както и със свързаните с тях услуги по производство, подпомагане и обучение, посветени на прилагането на действията, предвидени в настоящия регламент, по-конкретно за предотвратяване и борба с измамите;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
г) разходите, свързани с предоставянето на информация и разходите за свързани дейности, позволяващи достъп до информация, данни и източници на данни в рамките на предотвратяването на измами в областта на защитата на финансовите или други интереси на Общността ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
г) разходите, свързани с предоставянето на информация и разходите за свързани дейности, позволяващи достъп до информация, данни и източници на данни в рамките на прилагането на действията, предвидени в настоящия регламент, по-конкретно предотвратяването и борбата срещу измамите;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular preventing and combating fraud;
д) разходите, свързани с използването на Митническата информационна система, предвидени в актовете, приети в съответствие с дял VІ на Договора за Европейски съюз, и по-конкретно Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели, установена с акт на Съвета от 26 юли 1995 г., доколкото в тези актове се предвижда поемането на посочените разходи от бюджета на Общността.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 1995 1 , insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 19 Член 42а, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
Комисията, след консултиране с посочения в член 43 комитет, може да реши да създаде или придобие други системи за комуникация и обмен на информация, които счита за необходими.
The Commission, after consulting the committee provided for by Article 43, may decide to establish or acquire such other communication and information exchange systems as are considered necessary.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
Participation by the legislative bodies, particularly the European Parliament, in the creation of new information exchange systems must be ensured.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 20, БУКВА -А) (нова)
ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-A) (new)
Член 43, параграф 2 (Регламент (EО) № 515/97)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
(-a) параграф 2 се замества със следния текст:
(-a) paragraph 2 shall be replaced by the following: