natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това важи особено в областта на редките заболявания, за които на територията на определена държава-членка може да липсва възможност за качествено лечение.
This is especially the case in the area of rare diseases, quality treatment for which may not be available within the boundaries of a particular member state.
(10) За целите на настоящата директива понятието „трансгранично здравно обслужване“ обхваща следните способи на предоставяне на здравни грижи :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare :
(10) За целите на настоящата директива понятието „трансгранично здравно обслужване“ означава :
(10) For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" shall mean :
- ползване на здравно обслужване в чужбина (т.е.: в случай на пациент, който се обръща за лечение към доставчик на здравно обслужване, намиращ се в друга държава-членка ) ; това се нарича „мобилност на пациентите“;
- Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
- пациентът се отправя физически към доставчик на здравни грижи, намиращ се в друга държава-членка , различна от тази, в която пациентът има социално осигуряване, с цел да ползва там здравни услуги ; това се нарича „мобилност на пациентите“;
- The patient physically visits a healthcare provider in a Member State other than that where he has social security affiliation with the intention of seeking health services there; this is what is referred to as 'patient mobility';
- трансгранично предоставяне на здравно обслужване (т.е.: предоставяне на услуга от територията на една държава-членка към територията на друга), като телемедицински услуги, поставяне на диагноза и предписване на лечение от разстояние , лабораторни услуги;
- Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription , laboratory services;
- самата здравна услуга преминава границите, виртуално или по друг начин: пациентът не се пренася физически в друга държава-членка, но въпреки това получава здравно обслужване от територията на друга държава-членка, различна от тази, в която има социално осигуряване, като телехирургия, медицинска консултация, предписване на лечение и лабораторни услуги от разстояние ; това се нарича „телемедицински услуги“;
- The health service itself crosses borders, virtually or otherwise: the patient does not physically go to another Member State but nonetheless receives health services from the territory of a Member State other than that where he has social security affiliation, such as telesurgery, a medical consultation, issuing of a prescription and remote laboratory services; this is what is referred to as 'telemedicine';
- постоянно присъствие на доставчика на здравно обслужване (т.е.: установяване на доставчик на здравно обслужване в друга държава-членка); както и
- Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
- временно пребиваване на лица (т.е.: мобилност на работещите в сферата на здравеопазването, например временно придвижване в държавата-членка на пациента, с цел предоставяне на услуги).
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) .
- временно пребиваване на лица (т.е.: мобилност на работещите в сферата на здравеопазването, например временно придвижване в държавата-членка на пациента, с цел предоставяне на услуги) ;
- Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services) ;
- закупуването на стоки, свързани със здравеопазването, като например медицински изделия и лекарствени средства, в държава-членка, различна от тази, в която купувачът има социално осигуряване; това може, но не е необходимо, да бъде съпроводено от физическо придвижване на пациента до последно посочената държава-членка;
- The purchase of goods connected with health care, such as medical devices and medicines, in a Member State other than that where the purchaser has social security affiliation; this may be, but is not necessarily, accompanied by physical movement of the patient to the latter Member State.
Първата част на изменението има за цел подобряване на формулировката.
The first part of the amendment is intended to improve the formulation.
Втората част се отнася до закупуването на стоки, свързани със здравеопазването, които наред с другото бяха предмет на съдебното решение Decker, което следва да бъде включено в директива, целяща кодификация на съдебните решения по делата Kohll и Decker.
The second part refers to the purchase of goods connected with health care which were the subject, inter alia, of the Decker judgment, which should be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Сред тези принципи на функциониране фигурират качеството, безопасността, здравни грижи основани на фактите и на лекарската етика, участие на пациентите, предоставяне на обезщетения, основното право на неприкосновеност на личните данни по отношение на обработването на личните данни , и поверителността.
These operating principles include quality, safety, care that is based on evidence and ethics, patient involvement, redress, the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data, and confidentiality.
Това е необходимо, за да се спечели доверието на пациентите в трансграничното здравеопазване, което пък е необходимо от своя страна за постигането на мобилност на пациентите и свободно движение на предоставянето на здравно обслужване на вътрешния пазар, както и високо равнище на здравна защита.
This is necessary to ensure the confidence of patients in cross-border healthcare, which is itself necessary for achieving patients' mobility and free movement of provision of healthcare in the internal market as well as a high level of health protection.
Настоящата директива не накърнява разнообразието от етични схващания.
This Directive is without prejudice to the ethical diversity.
Тя не налага на държавите-членки да правят достъпни на своя територия лечения и услуги или да възстановяват разходите за лечения (получени в друга държава-членка), които не са разрешени от тяхното национално законодателство, нормативна уредба и кодекси за поведение на медицинските професии.
It does not impose on Member States to make treatments and services accessible their territory or to reimburse costs for those treatments (received in another Member State) which are not allowed according to national laws, regulations and codes of conduct of the medical professions.
(18) Правото на възстановяване на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка по схемата за задължително социално осигуряване на пациентите в качеството им на осигурени лица , беше призната от Съда на Европейските общности в поредица от решения.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Съдът счете, че разпоредбите на Договора относно свободата на предоставяне на услуги обхваща и свободата за ползващите здравни грижи, включително лицата, нуждаещи се от лечение, да се придвижват до друга държава-членка с цел да се възползват от такова в нея .
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there .
Същото важи и за получаващите здравно обслужване, които търсят здравно обслужване в друга държава-членка с други средства, например посредством услуги тип еЗдраве .
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services .
При все че общностното законодателство не накърнява правомощията на държавите-членки да организират системите си на здравеопазване и на социална сигурност, държавите-членки трябва, при упражняването на тези правомощия, да се съобразяват с правото на Общността, и по-специално с разпоредбите на Договора относно свободата на предоставяне на услуги.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
(18) Правото на възстановяване на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка или за стоки, свързани със здравеопазването, закупени в друга държава-членка по схемата за задължително социално осигуряване , в която пациентите са осигурени, е признато от Съда на Европейските общности в поредица от решения.
(18) The right to reimbursement of the costs of healthcare provided or goods purchased in connection with health care in another Member State from the statutory social security scheme to which patients are affiliated was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Съдът счете, че разпоредбите на Договора относно свободата на предоставяне на услуги и стоки обхващат и свободата на пациентите да получават съзнателно здравни услуги и да закупуват съзнателно стоки, свързани със здравеопазването, в друга държава-членка.
The Court of Justice has held that the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods include the freedom for patients deliberately to receive health care services and deliberately to purchase goods connected with health care in another Member State .
Същото важи и за получаващите здравно обслужване, които търсят здравно обслужване чрез телемедицински услуги от друга държава-членка , различна от държавата, в която са социално осигурени.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive health care services by means of telemedicine from a Member State other than that where they have social security affiliation .
При все че общностното законодателство не накърнява правомощията на държавите-членки да организират системите си на здравеопазване и на социална сигурност, държавите-членки трябва, при упражняването на тези правомощия, да се съобразяват с правото на Общността, и по-специално с разпоредбите на Договора относно свободата на предоставяне на услуги и стоки .
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services and goods .
Тези разпоредби забраняват на държавите-членки да въвеждат или поддържат необосновани ограничения пред тези свободи .
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on these freedoms.
Това съображение не се отнася само до предоставянето на услуги, а също така до закупуването на стоки в рамките на трансграничното здравно обслужване.
This recital applies not only to services but also to the purchase of goods in the context of cross-border health care.
На пациентите следва да се гарантира поемане на разходите за такова здравно обслужване поне до равнището, предвидено за същото или за сходно здравно обслужване, което биха получили на територията на държавата-членка на осигуряване на пациента.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
(21) Целесъобразно е да се изисква също така пациентите, които ползват здравно обслужване в друга държава-членка, при обстоятелства, различни от предвидените за координация на схемите за социална сигурност, установена с Регламент (EО) № 1408/71, да могат да се ползват от принципите за свободно движение на услуги и стоки в съответствие с Договора и с разпоредбите на настоящата директива.
(21) It is appropriate to require that patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by Regulation (EC) No 1408/71 should also be able to benefit from the principles of free movement of services and goods in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
На пациентите следва да се гарантира поемане на разходите за такова здравно обслужване и такива стоки поне до равнището, предвидено за същото или за сходно здравно обслужване, което биха получили или стока, която биха закупили на територията на държавата-членка на осигуряване на пациента.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare and those goods at least at the level provided for the same or similar healthcare or goods had they been provided or purchased in the Member State of affiliation.
(24) Пациентът не трябва в никакъв случай да извлича финансови облаги от здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка и поради това покриването на разходите следва да бъде ограничено до размер на действителните разходи за получени здравни грижи .
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received .
(29) Всяка здравна грижа, която не се разглежда като болнична в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, следва да се счита за извънболнична грижа.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
В светлината на съдебната практика на Съда на Европейските общности относно свободното движение на услуги, целесъобразно е да не се въвежда изискване за предварително одобрение за възстановяване на разходи от системата за задължително социално осигуряване на държавата-членка на осигуряване за извънболнични грижи, предоставени в друга държава-членка.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Доколкото възстановяването на разходи за такъв род грижи остава в границите на покритието, гарантирано от схемата за обезщетения по болест на държавата-членка на осигуряване, отсъствието на изискване за предварително одобрение не следва да наруши финансовото равновесие на системите за социална сигурност .
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems .
(29) Всяка здравна грижа, която не се разглежда като болнична в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и законодателството на държавата-членка на осигуряване , следва да се счита за извънболнична грижа.
(29) Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive and the legislation of the Member State of affiliation should be considered as non-hospital care.
Чрез въвеждането на система за предварително деклариране за извънболнични грижи следва да се гарантира, че пациентът е получил цялата необходима информация преди своето заминаване.
Setting up a prior declaration system for non-hospital care should make it possible to ensure that patients have received all the necessary information before they depart.
Подобна система не следва да постави под въпрос принципа за автоматично предоставяне на одобрение за извънболнични грижи.
Such a system must not, however, call into question the principle of authorisation for non-hospital care being automatic.
Успоредно със системата за предварително одобрение, която държавите-членки на осигуряване могат да въведат за болничните и специализирани грижи, може да се установи система за предварително деклариране.
In parallel with the system of prior authorisation which the Member States of affiliation can set up for hospital and specialised care, a system of prior declaration should also be put in place.
Поемането на разноските не може да бъде отказано от държавата-членка на осигуряване в рамките на тази процедура, която единствено цели да гарантира, че пациентът е получил необходимата информация преди своето заминаване.
The Member State of affiliation cannot refuse to assume the costs in the context of this procedure, which simply aims to ensure that the patient has received all the necessary information before departure.
Бюрото за контакт не следва да предоставя правни консултации по отделни случаи.
The contact point should not provide legal advice in individual cases.
Следователно бюрата за контакт могат да се намират не само в административните органи, но и в съответните компетентни професионални организации, на които тази задача е възложена от държавите-членки.
Consequently, the contact points may be based within the competent professional organisations entrusted with this task by the Member States, as well as in the administrative authorities.
Включването на съответните професионални организации в здравеопазването би предотвратило риска от дублиращи се структури и свързаните с това разходи, тъй като понастоящем на тези структури отчасти са възложени споменатите задачи за предоставяне на информация.
Involving the relevant professional organisations would avoid the risk of duplication and the associated costs, since some of them are already familiar with these tasks of providing information.
Освен това по този начин би могло да се гарантира, че бюрата за контакт биха могли да се ползват от знанията и опита на съответните професионални организации.
This would also make it possible to ensure that the contact points would benefit from the expertise of the professional organisations concerned.
Правните консултации по отделни случаи биха излезли извън компетентността на бюрата за контакт и биха повдигнали въпроси във връзка с отговорността.
Legal advice in individual cases would go beyond the remit of the contact points and raise questions in relation to liability.
(38a) Комисията следва да насърчава оказването на взаимопомощ между националните органи за контрол на качеството, доброволното сертифициране на дейностите, издаването на свидетелства за качество, сътрудничеството на професионалните организации и да подкрепя разработването на кодекси за поведение на доставчиците на услуги в здравеопазването.
(38a) The Commission should reinforce reciprocal aid between national bodies responsible for monitoring quality, voluntary certification of activities, quality certifications and cooperation of professional associations and should support the development of codes of conduct of healthcare service providers.
(39) В случаите, когато определени лекарствени продукти са разрешени в държавата-членка на пациента, в съответствие с Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба и са били предписани на територията на друга държава-членка на лице, посочено като пациент, следва да бъде възможно по принцип такива рецепти да бъдат признавани медицински или фармацевтично и да бъдат използвани в собствената държава-членка на пациента.
(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised medically or in pharmacies and used in the patient's own Member State.
Подобно признаване не следва също да накърнява решението на държавата-членка на осигуряване относно включването на подобни лекарствени продукти сред помощите, обхванати от системата на социална сигурност, по която е осигурен пациентът, и не следва да накърнява юридическата сила на националните норми за ценообразуване и разплащане .
Such recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation and without prejudice to the validity of national pricing and payment rules .
Признаването на рецепти не е само медицинско признаване, а и признаване, когато медицински продукти се продават от фармацевти.
The recognition of prescriptions is not only medical recognition, but recognition when medicinal products are sold by pharmacists.
(39а) Европейската комисия следва да изготви проучване на осъществимостта на обща система от критерии за сравняване на качеството на здравното обслужване в ЕС.
(39a) The European Commission should prepare a feasibility study on a common EU benchmark system on the quality of healthcare.
(40) Европейските референтни мрежи следва да предоставят здравно обслужване на всички пациенти, които са в състояние, изискващо особена концентрация на ресурси и експертно познание, за предоставянето на достъпно, висококачествено и рентабилно здравно обслужване и могат също да представляват и центрове за медицинско обучение и изследвания, разпространяване на информация и оценка.
(40) European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Механизмът за определяне и развитие на Европейските референтни мрежи следва да бъде създаден с цел да се организира на европейско ниво равен достъп до експертни знания на високо равнище, вследствие на обмяна на опит, в определени медицински области за всички пациенти, както и за работещите в сферата на здравеопазването.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Би могло да се постигне значително взаимодействие чрез комбиниране на институционалната рамка за референтните мрежи с централните бюра за контакт в държавите-членки съгласно съображение 34.
Significant synergies could be achieved by combining the institutional framework for reference networks with the central contact points within Member States, pursuant to Recital 34.
Пациентите ще имат двойна полза, ако във всяка държава-членка координиращата инфраструктура за бюрата за контакт за трансгранично здравеопазване и за референтните мрежи бъде обединена в една единствена институция.
There is a dual gain to be achieved for patients by combining the co-ordinating infrastructure for both cross-border healthcare contact points and reference networks within a single institution within each Member State.
(43) Постоянният напредък на медицината и здравните технологии поражда за здравните системи на държавите-членки както възможности, така и рискове.
(43) The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Това също може да допринесе и за вътрешния пазар посредством максимизиране на скоростта и мащаба на разпространение на иновациите в областта на медицината и здравните технологии.
This may also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.