natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Le secteur halieutique des régions ultrapériphériques de la Communauté connaît des difficultés, parmi lesquelles, notamment, des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche induits par les handicaps particuliers reconnus par l'Article 299, paragraphe 2, du Traité et qui sont liés, principalement , aux frais de transport en Europe continentale.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting mainly from the transport costs to continental Europe.
1) Рибният сектор в крайно отдалечените райони на Общността е изправен пред затруднения, сред които по-специално допълнителната себестойност, свързана с производството и търговската реализация на някои рибни продукти, произтичащи от специфични пречки, признати в член 299, параграф 2 от Договора и свързани по-специално с транспортните разходи до континентална Европа.
(1) The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs relating to the production and marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting in particular from the transport costs to continental Europe.
(5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Pour éviter toute surcompensation, il convient que les montants concernés soient proportionnels aux surcoûts que l'aide est destinée à compenser et plafonnés dans tous les cas à une partie déterminée des frais d'acheminement des produits et d'autres frais connexes vers le continent européen.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent .
Il convient à cette fin de prendre aussi en compte les autres types d'interventions publiques ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
5) Държавите-членки следва да определят размера на компенсациите на равнище, което да позволява адекватно компенсиране на допълнителната себестойност, дължаща се на съществуващите пречки в крайно отдалечените райони и по-специално, пречките, свързани с разходите за спедиция на продуктите към европейския континент.
(5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions , for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
За да се избегне свръхкомпенсиране, съответните суми следва да бъдат пропорционални на допълнителната себестойност, която се компенсира с помощта.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets.
За тази цел следва да се вземат предвид и другите видове публични интервенции, които имат отражение върху равнището на допълнителната себестойност.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
5а) Следва надлежно да се отчита социално-икономическото значение на дребния крайбрежен риболов и занаятчийския риболов в крайно отдалечените райони, както и необходимостта от създаване на необходими условия за тяхното развитие.
(5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Il est important que le règlement reconnaisse également l'importance de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans le développement économique de ces régions et la nécessité d'apporter un soutien particulier à ce segment de la flotte.
The regulation also has to recognise that small-scale inshore fishing and non-industrial fishing are central to the development of the outermost regions and that special support needs to be given to the corresponding segments of their fleets.
Съображение 5 б (ново)
Recital 5 a (new)
( 5б) Уместно е да се разреши снабдяването на общностния пазар, в рамките на настоящия производствен капацитет, когато уловът от риболовните флоти в крайно отдалечените райони е недостатъчен за снабдяване на местната рибопреработвателна промишленост .
(5a) It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions’ fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Le recours à l'importation intracommunautaire devra être autorisé lorsque les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des structures transformatrices du poisson dans ces régions.
Imports from within the Community should be allowed when catches by OR fleets fall short of what is needed for fish-processing plants in those regions to operate at a profit.
Съображение 6
ecital 6
(6) Pour atteindre comme il convient les objectifs du présent règlement et garantir le respect de la politique commune de la pêche, il y a lieu de restreindre l'aide aux produits de la pêche prélevés et transformés conformément aux dispositions de cette politique.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
(6) За да се постигнат по подходящ начин целите на настоящия регламент и да се гарантира спазването на общата риболовна политика, уместно е да се отпусне помощ за уловените и обработени рибни продукти съгласно разпоредбите на тази политика, както и за други използвани суровини при обработката на рибата.
(6) In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be granted to fishery products harvested and processed in accordance with its rules , and to other raw materials used in fish processing .
Dans certaines RUP, il est nécessaire d'apporter également une aide aux matières premières qui sont utilisées dans le traitement du poisson.
In some of the outermost regions support also needs to be provided for raw materials used in fish processing.
Les huiles, le sel et les autres matières premières utilisées, par exemple dans le secteur de la transformation, représentent un coût supplémentaire pour les entreprises des RUP.
Olive oil and other types of oil, salt and other raw materials used in the processing sector constitute an extra cost for businesses in the outermost regions.
Съображение 7 а (ново)
ecital 7 a (new)
(7а) Може да се допусне изключение от постоянната политика на Комисията за неразрешаване на държавни оперативни помощи в сектора на производството, преработването и търговската реализация на рибните продукти, включени в обхвата на договора, с оглед намаляване на специфичните ограничения в рибното производство в крайно отдалечените райони, свързани с отдалечеността, островното положение, крайната отдалеченост, малката площ, релефа, климата и икономическата зависимост предвид малкия брой продукти.
(7a) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
À l'instar du POSEI agriculture, la pêche devrait également bénéficier d'un régime d'exception pour les RUP en ce qui concerne les aides d'État.
As for the Posei agriculture scheme, a derogation should be granted for the outermost regions as regards state aid in the fisheries sector.
(9) Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013 , il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
(9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme .
(9) До 31 декември 2011 г. Комисията следва да представи доклад на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет, основан на независима оценка , относно прилагането на компенсацията и в който ще се анализира нейното въздействие върху осъществяването на целите на настоящия регламент, като при необходимост докладът ще бъде съпроводен от съответните законодателни предложения .
(9) To enable the compensation scheme to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation, the Commission should, by 31 December 2011 , submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation showing the impact of measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals .
Член 1, уводна част
Article 1
Le présent règlement instaure, pour la période de 2007 à 2013, un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Настоящият регламент установява за периода от 2007 до 2013 г. режим (по-нататък наричан "компенсационен"), предназначен да компенсира допълнителната себестойност, произтичаща от крайната отдалеченост, която се понася от стопанските субекти, определени в член 3, при търговската реализация на някои рибни продукти от крайно отдалечените райони по списъка, представен по-долу, и които са резултат от специфични пречки в посочените райони:
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions' specific handicaps and remoteness (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Член 3, параграф 1, уводна част
Article 3, paragraph 1, introductory part
Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement de produits de la pêche:
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Изплаща се компенсация на посочените впоследствие оператори, които понасят допълнителни разходи, предизвикани от крайната отдалеченост във връзка с търговската реализация на рибни продукти от районите по член 1.
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions’ remoteness :
En cohérence avec le titre proposé pour le règlement.
Consistent with the proposed title for the regulation.
Voir l'amendement 1 du rapporteur.
See amendment 1.
Член 4, параграф 3, буква в)
Article 3, paragraph 1, point (c)
c) les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation, individuels ou en associations, qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement des produits concernés.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
в) отделните оператори или техни сдружения от сектора на преработването и търговската реализация, които понасят допълнителни разходи при производството и търговската реализация на въпросните продукти.
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in producing, processing and marketing the products concerned.
D'autres facteurs doivent être pris en compte, en ce qui concerne les régions ultrapériphériques, notamment le manque d'économies d'échelle et les coûts élevés de production.
Other factors should be taken into account where the outermost regions are concerned, including the fact that there are no economies of scale and the high production costs.
C'est pourquoi, il ne faut pas se focaliser de façon exagérée sur les seuls coûts de transport et il convient de tenir compte d'autres coûts de production et d'écoulement.
That is why the specific focus of the regulation should not be confined to transport costs, but rather extend to other costs incurred in production and marketing.
Les coûts supplémentaires inhérents au traitement des produits de la pêche devront également être pris en considération.
The additional costs incurred in processing fishery products will also need to be taken into account.
Член 4, параграф 3, буква ва) (нова)
Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Le contrôle est une règle de la PCP qui devra être respectée.
The requirement to monitor fish in accordance with the CFP will have to be met.
Член 4, параграф 4, буква б)
Article 4, paragraph 4, point (b)
b) prélevés par des navires de pêche communautaires qui ne sont pas immatriculés dans un port d'une des régions visées à l'article 1er;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
б) които са уловени от общностни риболовни кораби, които не са регистрирани в пристанище на район по член 1, с изключение на използването на риби, уловени от общностни кораби, когато уловът в районите по член 1 е недостатъчен за снабдяване на местната преработвателна промишленост;
(b) caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1, except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Il convient de maintenir, comme le prévoyait le régime précédent, en cas d'insuffisance des captures par les flottes locales, l'approvisionnement régulier de l'industrie de transformation locale par les navires communautaires, de manière à garantir l'activité économique et l'emploi dans ces régions.
As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
Член 4 а (нов)
Article 4 a (new)
Член 4 а)
Article 4a
Други допустими продукти
Other eligible products
Може да се отпусне също компенсация за използваните продукти при обработката на рибните продукти, ако тя не представлява натрупване върху общностните помощи.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
La Commission indique dans son rapport COM(2006)734 sur les RUP que "certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité" (p.
In its report COM(2006)734 on the outermost regions, the Commission states that 'for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise' (p.
9, paragraphe 2).
7, last paragraph).
Des produits comme les huiles, le sel et autres utilisés dans la transformation du poisson devront pouvoir bénéficier d'une aide.
Products such as olive oil and salt, among others, that are used in fish processing should be eligible for support.
Член 5, параграф 2, буква a)
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées et, en particulier, les frais d'acheminement vers le continent européen;
(a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent,
a) по отношение на всеки рибен продукт допълнителната себестойност, произтичаща от специфичните пречки за съответните райони и, по-специално, разходите за спедиция към европейския континент и между районите по параграф 1;
(a) for each fishery product , the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for transport to the European continent or between neighbouring regions referred to in Article 1 ,
La compensation des surcoûts doit également tenir compte de l'écoulement entre les régions ultrapériphériques.
The compensation for additional costs should also allow for marketing carried on between outermost regions.
Член 5, параграф 2, буква б)
Article 5, paragraph 2, point (b)
b ) tout autre type d'intervention publique ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
(b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
б) по отношение на всеки рибен продукт, допълнителната себестойност, свързана с транспортните разходи във всеки от районите по член 1, произтичащи от географската разпокъсаност;
(b) for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Le présent amendement vise aussi à tenir compte des surcoûts de transport dans les régions ultrapériphériques caractérisées par une grande dispersion géographique, comme c'est le cas des Açores et des Canaries, afin de promouvoir le marché local.
The amendment seeks to cover the higher transport costs in geographically fragmented outermost regions such as the Azores and the Canary Islands , the idea being to promote local markets.
Член 5, параграф 2, буква ба) (нова)
Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ба) видът на адресата, като се отделя особено внимание на дребния крайбрежен риболов и на занаятчийския риболов;
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
La compensation des surcoûts doit également tenir compte du type de destinataire, une attention particulière étant accordée à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale.
The level of compensation should be determined, in addition, according to the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing.
Член 5, параграф 2, буква бб) (нова)
Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
бб) всеки друг вид публична интервенция, която има отражение върху равнището на допълнителната себестойност.
(bb) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
La compensation des surcoûts doit également tenir compte d'autres facteurs qui influent sur le niveau des surcoûts.
The compensation for additional costs should also take account of other factors affecting the level of additional costs.
La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et est plafonnée à 75 % des frais d'acheminement vers le continent européen et d'autres frais connexes.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75% of the transport and other related costs to the European continent .
Компенсирането на допълнителната себестойност е пропорционално на допълнителните разходи, чието компенсиране се цели, и ще покрие разходите за спедиция към европейския континент и между районите по член 1 и други произтичащи разноски.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall cover the cost of transport to the European continent and between regions referred to in Article 1 and other related costs.
La compensation doit pouvoir couvrir intégralement les surcoûts dus à l'ultrapériphéricité, notamment lorsque la cohésion économique et sociale est en jeu, tout en garantissant aux États membres la marge d'appréciation nécessaire pour la détermination de son montant.
The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
Член 5, параграф 4, алинея a)
Article 5, paragraph 4, point (a)
a) pour les Açores et Madère: 4 283 992 EUR;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992
а) за Азорските острови и Мадейра: 4 855 314 евро;
(a) Azores and Madeira: EUR 4 855 314
L'enveloppe financière annuelle est augmentée de 2 millions d'euros, en maintenant la clé de répartition entre les États membres, afin de faire face à l'augmentation des coûts de transport et de l'énergie depuis 2003, eu égard à la nouvelle souplesse offerte par le règlement, qui permettra une meilleure utilisation des crédits.
Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
Il convient de rappeler que l'enveloppe financière passe ainsi de 15 millions d'euros à environ 17 millions d'euros, montant qui, quoique peu important compte tenu des contraintes structurelles permanentes qui caractérisent les régions ultrapériphériques, contribue cependant à l'objectif de cohésion économique et sociale.
The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
Член 5, параграф 4, алинея б)
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) pour les îles Canaries: 5 844 076 EUR;
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076
б) за Канарските острови: 6 623 454 евро;
(b) Canary Islands: EUR 6 623 454
Член 5, параграф 4, алинея в)
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) pour la Guyane et la Réunion: 4 868 700 EUR.
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700
в) за Гвиана и Реюнион: 5 518 000 евро;
(c) French Guiana and Réunion: EUR 5 518 000 .
Член 5, параграф 4 а (нов)
Article 5, paragraph 4 a (new)