natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 189 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 20 януари 2010 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 5 май 2010 г., позицията на Парламента да бъде одобрена, в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по бюджети и на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
* Политически изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌. *
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌. *
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № .../2010 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно европейската програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.).
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 189 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Становище от 20 януари 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Становище от... (все още непубликувано в Официален вестник).. ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Позиция на Европейския парламент от … ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) На своето заседание, проведено на 15 и 16 юни 2001 г. в Гьотеборг, Европейският съвет се споразумя за стратегия за устойчиво развитие, с цел взаимното укрепване на икономическите и социалните политики, както и политиките за околната среда, и добави екологично измерение към Лисабонския процес.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) В Резолюцията относно европейската космическа политика
(2) In the Resolution on the European Space Policy
OВ L 261, 6.8.2004 г., стp.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
64. ), Съветът отчете реалния и потенциалния принос на космическите дейности за осъществяването на Лисабонската стратегия за растеж и трудова заетост чрез осигуряване на технологии и услуги, подпомагащи зараждащото се европейско общество на знанието, и чрез принос за европейското единство и подчерта, че космосът представлява важен елемент от Стратегията за устойчиво развитие.
64. ), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
(2a) Резолюцията, озаглавена „Развиване на европейската космическа политика“, от 26 септември 2009 г., приета на петото съвместно и съпътстващо заседание на Съвета на Европейския съюз и на Съвета на Европейската космическа агенция на министерско равнище, подчерта необходимостта от разработване на адекватни инструменти и схеми на финансиране на ЕС при отчитане на специфичните особености на космическия сектор, потребността от подобряване на конкурентоспособността му като цяло и тази на производствените му подразделения и необходимостта от балансирана производствена структура, както и създаване на възможност за дългосрочни инвестиции на Съюза в научни изследвания, свързани с космоса, и прилагането на устойчиви космически приложения за благото на Европа и нейните граждани, по-специално като се разгледат всички последици за политиката, свързана с космоса, в рамките на следващата финансова перспектива.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
(2б) Резолюцията на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г., озаглавена „Европейската политика за космическото пространство: как да направим космоса по-близък”, подчерта необходимостта да се намерят подходящите за европейската космическа политика инструменти и финансови схеми на ЕС, за да се допълнят заделените по Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) средства, така че да се позволи на различните стопански субекти да планират своите действия в средносрочен и дългосрочен план, и изтъкна, че в следващата финансова рамка следва да се предвидят адекватни инструменти и схеми за финансиране на ЕС, които да позволят дългосрочни инвестиции на Съюза в научни изследвания, свързани с космоса, и прилагането на устойчиви космически приложения за благото на Европа и нейните граждани.
(2b) The European Parliament 's resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment in space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
(3) Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС) е инициатива за мониторинг на Земята, осъществявана под ръководството на Европейския съюз и реализирана в партньорство с държавите-членки и Европейската космическа агенция .
(3) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth monitoring initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency .
Нейната основна цел е ▌да предоставя , под контрола на Европейския съюз, информационни услуги, които дават достъп до точни данни и информация в областта на околната среда и сигурността ▌и са пригодени за нуждите на ▌ потребителите .
Its primary objective is to ▌provide , under European Union control, information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security ▌and are tailored to the needs of ▌users.
По този начин тя би трябвало да подпомага по-доброто използване на промишления потенциал на политиките на иновации, научни изследвания и технологично развитие в областта на наблюдението на Земята.
In doing so, it should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
ГМОСС би трябвало да бъде, наред с другото, ключов инструмент за подкрепа на биологичното разнообразие, управлението на екосистемите и смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него.
GMES should be inter alia a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
(4) За да бъде постигната целта на ГМОСС на устойчива основа, е необходимо да се координират дейностите на различните партньори, ангажирани с ГМОСС, и да се разработи, създаде и използва капацитет за извършване на услуги и наблюдения, който отговаря на изискванията на потребителите , без да се засягат съответните национални и европейски ограничения от съображения за сигурност .
(4) In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users , without prejudice to relevant national and European security restrictions .
(4a) В този контекст комитетът за ГМОСС следва да подпомага Комисията в осигуряването на координацията на вноските за ГМОСС от Европейския съюз, държавите-членки и междуправителствените агенции, като използва съществуващия капацитет възможно най-пълноценно и идентифицира пропуските, които трябва да бъдат преодолени на равнището на Съюза.
(4a) In this context, the GMES Committee should assist the Commission in ensur ing the coordination of contributions to GMES by the European Union, the Member States and inter-governmental agencies, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Той следва също да подпомага Комисията при мониторинга на последователното изпълнение на програмата ГМОСС.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the GMES programme.
Той трябва да следи развитието на политиката и да осигурява възможности за обмен на добри практики в рамките на ГМОСС.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange s of good practice in GMES.
(4б) ГМОСС е ориентирана към потребителите програма, която изисква постоянното и ефективно участие на потребителите, особено по отношение на определянето и утвърждаването на изискванията за услугите.
(4b) GMES is a user - driven programme , thus requiring the continuous, effective involvement of users, particularly regarding the definition and validation of service requirements .
С цел повишаване на неговата стойност за потребителите, техният принос следва да се търси активно чрез провеждане на редовни консултации с крайните потребители от публичния и частния сектор.
In order to increase its value to users, their input should be actively sought through regular consultation with end-users from the public and private sectors.
Необходимо е също да се създаде специален орган („Форум на потребителите”) с цел да се улесни определянето на нуждите на потребителите, проверката на съответствието на услугите и координацията на програмата ГМОСС с нейните публични потребители.
A dedicated body (the "User Forum") should also be established to facilitate the identification of user requirements, the verification of service compliance and the coordination of the GMES programme with its public users.
(4в) Комисията, подпомагана от комитета за ГМОСС, следва да отговаря за изпълнението на политиката за сигурност на ГМОСС.
(4c) The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the GMES Committee.
За тази цел трябва да бъде създаден специфичен състав на комитета за ГМОСС („Съвет по сигурността”) .
For that purpose, a specific configuration of the GMES Committee (the "Security Board") should be set up.
(4г) С цел осигуряване на рамка за гарантиране на пълен и открит достъп до информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и до данните, събрани посредством инфраструктурата на ГМОСС, като същевременно се предвижда необходимата защита на информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и на данните, събрани посредством специалната инфраструктура на ГМОСС, Комисията следва да бъде упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на условията за регистрация и лицензиране на потребителите на ГМОСС и на критериите за ограничаване на достъпа до данните и информацията на ГМОСС, като се вземат предвид политиките в областта на данните и информацията на доставчиците на данни, необходими за ГМОСС, и без да се засягат националните правила и процедури, приложими за космическата и in situ инфраструктурата под национален контрол.
(4d) For the purpose of providing for a framework ensuring full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, while providing for the necessary protection of the information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of registration and licensing conditions for GMES users and of criteria for restriction of access to GMES data and information, while taking into account the data and information policies of providers of data needed for GMES , and without prejudice to national rules and procedures applicable to space and in situ infrastructures under national control.
(4д) С цел осигуряване на еднакви условия за прилагането на настоящия регламент и на делегираните актове, приети въз основа на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия да приеме, въз основа на условията и критериите, установени от делегираните актове, конкретни мерки за ограничаване на достъпа до информацията, генерирана от услугите на ГМОСС, и до данните, събрани посредством специалната инфраструктура на ГМОСС, включително индивидуални мерки, като се отчита чувствителният характер на въпросната информация и данни.
(4e) In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation and of the delegated acts adopted on the basis of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission to adopt, on the basis of the conditions and criteria established by delegated acts, specific measures on restricting access to the information produced by the GMES services and to data collected through the GMES dedicated infrastructure, including individual measures taking into account the sensitivity of the information and data in question.
На Комисията следва също да се предоставят изпълнителни правомощия за координация на доброволните вноски на държавите-членки и потенциалното взаимодействие с релевантни инициативи на национално равнище, на равнището на Европейския съюз и на международно равнище, за определяне на максималния размер на съфинансиране за безвъзмездните средства, за приемане на мерки за определяне на техническите изисквания, за да се гарантира контролът и целостта на системата в рамките на космическия компонент на специалната програма ГМОСС и за да се контролира достъпът до и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на космическия компонент на специалната програма ГМОСС, и за приемане на годишната работна програма на ГМОСС.
Implementing powers should also be conferred to the Commission to coordinate the voluntary contributions of Member States and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, to set the maximum rate of co-financing for grants, to adopt measures laying down the technical requirements in order to ensure the control and integrity of the system within the GMES space component dedicated programme and to control the access to, and handling of, technologies that provide security to the GMES space component dedicated programme, and to adopt the annual work programme of GMES.
Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително в регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OВ L 184, 17.7.1999 г., стp.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
23. , като се изключи процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.
23. continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
(4е) Тъй като ГМОСС се основава на партньорство между ЕС, Европейската космическа агенция (ЕКА) и държавите-членки, Комисията следва да се стреми да продължи неотдавна установения диалог с ЕКА и държавите-членки, които притежават значителни космически активи.
(4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency ( ESA ) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.
(5) Услугите на ГМОСС са необходими, за да се насърчи използването на информационните източници от страна на частния сектор на постоянна основа, като така се способства за иновациите на доставчиците на услуги с добавена стойност, много от които са малки и средни предприятия (МСП).
(5) GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
(6) ГМОСС се състои както от развойни дейности, така и от оперативна дейност.
(6) GMES comprises both development activities and operations.
По отношение на операциите, в своите трети насоки, приети на заседанието на Съвета по въпросите на космоса на 28.11.2005 г., Съветът изказа подкрепа за етапния подход за осъществяване на ГМОСС, основан на ясно определени приоритети, като се започне с развитието на три ускорени услуги в областта на ответните действия при извънредни ситуации, мониторинга на земната повърхност и наблюдението на моретата и океаните.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
(7) Първите оперативни услуги в областта на ответните действия при извънредни ситуации и мониторинга на земната повърхност бяха финансирани като подготвителни действия в съответствие с член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(7) The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1. (║ „Финансовия регламент“).
1. ("the Financial Regulation").
(9) В своето съобщение от 12 ноември 2008 г. , озаглавено „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността: за повече сигурност на планетата“, Комисията очерта подхода си към управлението и финансирането на ГМОСС и указа намерението си да делегира техническото изпълнение на ГМОСС на специализирани единици, включително на ЕКА за космическия компонент на ГМОСС, което се дължи на уникалните възможности и експертните познания, които предлага агенцията.
(9) In its Communication of 12 November 2008 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
(9a) Комисията следва да възложи координацията на техническото изпълнение на услугите на ГМОСС, при необходимост, на компетентните европейски или междуправителствени институции, като Европейската агенция за околната среда (ЕАОС) и Европейския център за средносрочни метеорологични прогнози (ECMWF).
(9a) The Commission should entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions, such as the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Term Weather Forecasting (ECMWF).
(10) Оперативните услуги в областта на управлението на извънредни ситуации и ответните действия при хуманитарни кризи са необходими за координирането на съществуващия капацитет на Европейския съюз и неговите държави-членки, за по-добра готовност, ответни действия и възстановяване във връзка с природни и причинени от човека бедствия, които често имат също и отрицателно въздействие върху околната среда.
(10) Operational services in the field of emergency management and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the European Union and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Тъй като изменението на климата би могло да доведе до увеличаване броя на извънредните ситуации, ГМОСС е от основно значение за подкрепата на мерките за адаптиране към изменението на климата.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for supporting climate change adaptation measures .
Поради това услугите на ГМОСС следва да предоставят геопространствена информация в подкрепа на ▌ответните действия при извънредни ситуации и хуманитарни кризи.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support ▌emergency and humanitarian responses.