natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
PE 400.316v03-00
PE 400.316v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................79
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................71
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006/0007),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2007/0376),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията (C6 0029/2006),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0029/2006 ),
– като взе предвид членове 42 и 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0229/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0229/2008 ),
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на приложение ХІ
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност и за определяне на съдържанието на неговите приложения
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its annexes
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
New title due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
(-1) В Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване се предвижда, че съдържанието на приложения II, X и XI към този регламент ще бъде определено преди датата на неговото прилагане.
(–1) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that the content of Annexes II, X and XI to that Regulation will be determined before the date of its application.
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
New recital due to the merging of COM(2006)007 and COM(2007)376
Съображение -1 а (ново)
Recital -1 a (new)
(-1а) Приложения I, III, IV, VI, VII, VIII и IX към Регламент (ЕО) № 883/2004 следва да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид както изискванията на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след приемането на регламента, така и неотдавнашните събития в други държави-членки.
(–1a) Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
(1) Член 51, параграф 3, член 56, параграф 1 и член 83 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване, предвиждат специалните разпоредби относно приложението на законодателството на държавите-членки да бъдат посочени в Приложение XI към същия регламент.
(1) Articles 51(3), 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Целта на Приложение XI е да се вземат предвид особеностите на различните системи за социално осигуряване на държавите-членки, за да се улесни прилагането на правилата за координиране.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
(1) В член 56, параграф 1 и член 83 от Регламент (ЕО) № 883/2004 се предвижда специалните разпоредби относно приложението на законодателството на държавите-членки да бъдат посочени в Приложение XI към същия регламент.
(1) Articles 56(1) and 83 of Regulation (EC) No 883/2004 provide for special provisions concerning the application of the legislation of the Member States to be set out in Annex XI to that Regulation.
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Article 51(3) has been modified and reference to Annex XI is no longer applicable
Член 1 – точка -1 (нова
Article 1 – point -1 (new)
„(5а) Добавените позиции относно някои държави-членки в приложение VI от Регламент (ЕИО) № 1408/71, са обхванати понастоящем от Регламент (ЕО) № 883/2004 посредством определени общи разпоредби.
"(5a) Some Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered in Regulation (EC) No 883/2004 by certain general provisions.
Член 1 – точка -1 а (нова)
Article 1 – point -1 a (new)
„(8а) Членовете на семействата на бивши погранични работници могат да се възползват от възможността да продължат медицинско лечение в предишната държава на заетост на осигуреното лице след неговото пенсиониране.“
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
Член 1 – точка -1 б (нова)
Article 1 – point -1 b (new)
„(17а) След като определен законодателен акт стане приложим към дадено лице съгласно дял II от регламента, условията за включване в схеми за обезщетения и добиване на права върху тях следва да се определят от законодателството на компетентната държава-членка при зачитане на общностното право.“
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
Член 1, точка -1 в (нова)
Article 1 – point -1 c (new)
„(18а) Принципът на единство на приложимото законодателство е от голямо значение и следва да се усъвършенства.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
1 Вж.Съединени дела C-502/01 и C-31/02, Gaumain-Cerri и Barth, Сборник от 2004 г., I-6483.“
Joined cases C-502/01 and C-31/02, Gaumain-Cerri and Barth, ECR [2004] I-6483."
Член 1, точка -1 г (нова)
Article 1 – point -1 d (new)
Член 1 – буква х а) (нова)
Article 1 – point v a (new)
(ха) „обезщетения в натура“ означава обезщетенията в натура, които са предвидени в законодателството на държава-членка и които са предназначени да осигурят, предоставят, изплатят директно или възстановят разходите за медицинско обслужване или свързаните с него продукти и услуги, включително обезщетения в натура за дългосрочно лечение.“
(va) "benefits in kind” shall mean those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term carebenefits in kind.".
Член 1 – точка -1 д (нова)
Article 1 – point -1 e (new)
Настоящият регламент не се прилага:
This Regulation shall not apply :
а) за социалното или здравно подпомагане, или
(a) to social and medical assistance or
б) към обезщетения, по отношение на които дадена държава-членка поема отговорността за нанесени щети на лица и им предоставя компенсация, като на жертвите на войните и на военни действия или на техните последици ; жертви на престъпления, убийства или терористични актове; жертви на щети, нанесени от представители на държавата при извършване на служебните им задължения или жертви, които са претърпели щети по политически или религиозни причини или по причини, свързани с тяхното потекло.“
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
Член 18 – параграф 2
Article 18 – paragraph 2
Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на престоя си в компетентната държава-членка.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
При все това, докато приложение III е в сила, когато компетентната държава-членка е посочена в приложение ІІІ […], членовете на семейството на пограничния работник, които пребивават в същата държава-членка като пограничния работник, имат право на обезщетения в натура в компетентната държава-членка единствено при условията на член 19, параграф 1.“
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
Член 28 – параграф 1
Article 28 – paragraph 1
Пограничен работник, който се е пенсионирал поради старост или инвалидност , има право, в случай на болест, да продължава да получава обезщетения в натура в държавата-членка, в която последно е осъществявал дейност като заето или самостоятелно заето лице, доколкото това представлява продължение на лечението, започнало в тази държава-членка.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Понятието „продължение на лечението“ означава продължение на изследванията, диагностиката и лечението на болестта през цялото ѝ времетраене .
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis спрямо членовете на семейството на пенсионирания пограничен работник.”
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
Член 51 – параграф 3
Article 51 – paragraph 3
В член 51, параграф 3 преди думите "в съответствие с процедурите, предвидени в Приложение XI", се вмъква "при необходимост" .
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
Когато законодателството или конкретна схема на държава-членка поставя придобиването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения в зависимост от това, дали заинтересованото лице е било осигурено по времето на настъпване на риска, това условие се смята за изпълнено , ако съответното лице е било осигурено преди това съгласно законодателството или конкретна схема на съответната държава-членка и към момента на настъпването на риска е осигурено за същия риск в съответствие със законодателството на друга държава-членка за същия риск, или, когато това условие не е изпълнено, ако съгласно законодателството на друга държава-членка за същия риск се полага обезщетение.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Въпреки това, последното изискване се счита за изпълнено в случаите, посочени в член 57. “
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
Член 52 – параграф 4
Article 52 – paragraph 4
Когато изчислението, направено в държава-членка съгласно параграф 1, буква а), неизменно води до това, че самостоятелното обезщетение е равно или по-голямо от пропорционалното обезщетение, изчислено в съответствие с параграф 1, буква б) , компетентната институция може да откаже пропорционалното изчисляване при условие, че:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
а) когато изчислението, направено в държава-членка съгласно параграф 1, буква а), неизменно води до това, че самостоятелното обезщетение е равно или по-голямо от пропорционалното обезщетение, изчислено в съответствие с параграф 1, буква б) ;
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
а) такова положение е установено в приложение VІІІ, част 1;
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
б) когато пенсията се основава на осигурителна схема с дефинирани осигурителни вноски.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
б) не се прилага което и да е законодателство, съдържащо правила за избягване на съвпадането, съгласно посоченото в членове 54 и 55, освен ако са изпълнени условията, посочени в член 55, параграф 2; и
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Случаите по букви а) и б) са посочени в Приложение VIII.
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
в) член 57 не се прилага по отношение на периоди, придобит съгласно законодателството на друга държава-членка при обстоятелствата, предвидени за конкретния случай.
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
Член 52 – параграф 4 а (нов)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
Независимо от разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3, пропорционалното изчисление не се прилага към схемите за отпускане на обезщетения, за изчислението на които периодите не са от значение, предметите на подобни схеми са изброени в част 2 от приложение VІІІ.
Notwithstanding the provisions of subparagraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
В тези случаи съответното лице има право на обезщетение, изчислено съгласно законодателството на въпросната държава-членка.“
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
Член 1 – точка 4 а (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
Член 56 – параграф 1 а (нов))
Article 56 – paragraph 1 a (new)
В случай, че параграф 1, буква в) не се прилага, тъй като законодателството на дадена държава-членка предвижда, че обезщетението следва да се изчисли не въз основа на осигурителни периоди или продължителност на пребиваването, а на други елементи, които не са свързани с време, компетентната институция взема предвид, по отношение на всеки осигурителен период или период на пребиваване, завършен съгласно законодателството на друга държава-членка, размера на натрупания капитал, капитала, който се смята за натрупан, или друг елемент за изчислението съгласно прилаганото от нея законодателство, разделени на съответните времеви единици във въпросната пенсионна схема.“
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides that the benefit is to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.”.
Член 1 – точка 4 б (нова)
Article 1 – point 4 b (new)
Член 57 – параграф 3 а (нов)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
Настоящият член не се прилага за схемите, включени в част 2 от приложение VІІІ.“
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII. ” .
Член 1 – точка 4 в (нова)
Article 1 – point 4 c (new)
Член 62 – параграф 3
Article 62 – paragraph 3
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, по отношение на безработни лица , попадащи в обхвата на член 65, параграф 5, буква а), институцията по място на пребиваване взема предвид заплатата или трудовите доходи, получавани от съответното лице в държавата-членка, на чието законодателство то е било подчинено по време на своята дейност като заето или самостоятелно заето лице, в съответствие с регламента по прилагането.“
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.”.
(EC) No 883/2004 but now the term "frontier workers" is replaced with the term "unemployed persons"
(EC) No 883/2004 but now the term "frontier workers" is replaced with the term "unemployed persons"
Член 1 – точка 4 г (нова)
Article 1 – point 4 d (new)
Член 68 а (нов)
Article 68 a (new)
„Член 68a
"Article 68a
Предоставяне на обезщетения
Provision of benefits
В случай, че семейните обезщетения не се използват от лицето, на което следва да се предоставят за издръжка за членовете на семейството, компетентната институция изпълнява юридическите си задължения, като предоставя въпросните обезщетения на физическото или юридическото лице, което действително издържа членовете на семейството, по искане и с посредничеството на институцията в държавата-членка на тяхното пребиваване или на определената институция, или на назначения за целта орган от компетентните органи на тяхната държава-членка на пребиваване.“
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
Член 1 – точка 4 д (нова)
Article 1 – point 4 e (new)
Член 87 – параграф 10 а (нов)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
4д) В член 87 се добавя следният параграф:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
Приложение III се отменя 5 години след датата на прилагане на регламента.“
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of the Regulation." .
Приложение – точка -1 а (нова)
Annex – point -1 a (new)
Приложение I – част I
Annex I – part I
-1а) Приложение I, част I се изменя, както следва:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
а) След данните под позиция „А. БЕЛГИЯ“ се вписва следното:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Издръжка, изплащана от държавата съгласно член 92 от Семейния кодекс“;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
б) След позиция „В. ГЕРМАНИЯ“ се вписват следните позиции:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
Помощи за издръжка съгласно Закона за помощта за издръжка от 21 февруари 2007 г.
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Авансови плащания на издръжка съгласно Кралски указ 1618/2007 от 7 декември 2007 г.“;
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007”;
в) След данните под позиция „Г. ФРАНЦИЯ“ се вписва следното:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Плащания от Фонда за детска издръжка по силата на Закона за фонда за детска издръжка
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
Авансови плащания и възстановяване на плащания на издръжка по смисъла на Закона от 26 юли 1980 г.“;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
г) След данните под позиция „И. АВСТРИЯ“ се вписва следното:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
Обезщетения от Фонда за издръжки по силата на Закона за помощ на лица с право на издръжка“;
Benefits from Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony”;
д) След данните под позиция „Е. ПОРТУГАЛИЯ“ се вписват следните позиции:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Замяна на издръжка в съответствие със Закона за Фонда за публично гарантиране и издръжка на Република Словения от 25 юли 2006 г.
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Временна издръжка (изплащане на временна издръжка) съгласно Закон № 452/2004 Coll. относно временната издръжка, изменен с последващи регламенти.“
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Текстът на изменението е подобен на изменение 20 от PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Приложение – точка 1
Annex – point 1
Приложение I – част II
Annex I – part II
а) След данните под позиция „А. БЕЛГИЯ“ се вписват следните позиции:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entries shall be inserted:
Еднократна парична помощ при раждане на дете (Закон за семейни помощи за деца)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
Помощ при раждане на дете
Childbirth allowance
Помощ при осиновяване на дете“;
Adoption allowance”;
б) Позиция „Б. ИСПАНИЯ“ се изменя както следва:
(b) The heading "B. SPAIN " shall be amended as follows:
Еднократно плащане за помощ за раждане и осиновяване“;
Single payment birth and adoption grants ";