natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13а) Държавите-членки следва да гарантират, че регионалните и местни органи, както и потенциалните бенефициери разполагат с конкретна информация относно новите възможности, които предлагат преразгледаните програми за развитие на селските райони.
(13a) Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
Тъй като новите приоритети за развитие на селските райони, особено по отношение на инфраструктурите и оборудването за широколентов интернет, водят до някои значителни изменения на програмите за развитие на селските райони, на обществеността и на регионалните и местни органи, отговорни за прилагането на тези нови мерки, следва да се предостави конкретна информация.
Since the new priorities of the rural development, especially regarding the broadband infrastructure and facilities, bring some substantial modifications to the rural development programmes, specific information should be provided to the general public and to the regional and local authorities responsible for implementing these new measures.
(13б) Следва да се въведат специални мерки за осигуряване на образователни курсове и курсове за обучение относно използването на инфраструктурите и оборудването за широколентов интернет в селските общности, като се отделя специално внимание на професионалното обучение на селскостопанските специалисти, чиито практически умения биха могли да се използват по този начин.
(13b) Special measures for the provision of educational and training courses on the use of broadband infrastructures and facilities in rural communities should be established, with special attention to the vocational training of agricultural specialists, whose practical skills could then be utilised .
В това отношение стимулирането на изследователския сектор следва да се счита за приоритет;
In that respect, stimulation of the research sector should be considered a priority.
Член 16а – параграф 1 – буква ж
Article 16a – paragraph 1 – point g
ж) инфраструктура за широколентов интернет в селските райони.
(g) broadband internet infrastructure in rural areas .
ж) инфраструктура за широколентов интернет в селските райони и оборудване за обществен интернет достъп в селските общности;
(g) broadband internet infrastructure in rural areas and facilities for public Internet access in rural communities;
Biorąc pod uwagę realia gospodarcze na wielu obszarach wiejskich, nie wszyscy obywatele będą mogli korzystać z prywatnego dostępu do szerokopasmowego Internetu.
Biorąc pod uwagę realia gospodarcze na wielu obszarach wiejskich, nie wszyscy obywatele będą mogli korzystać z prywatnego dostępu do szerokopasmowego Internetu.
Obok zaproponowanych działań związanych z infrastrukturą państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość wspierania publicznych urządzeń dostępu do Internetu we wspólnotach wiejskich (np. w księgarniach publicznych lub w urzędach miejskich).
Obok zaproponowanych działań związanych z infrastrukturą państwa członkowskie powinny zatem mieć możliwość wspierania publicznych urządzeń dostępu do Internetu we wspólnotach wiejskich (np. w księgarniach publicznych lub w urzędach miejskich).
Taka opcja byłaby w pełni zgodna z duchem art.
Taka opcja byłaby w pełni zgodna z duchem art.
56 dotyczącego podstawowych usług dla gospodarki i ludności wiejskiej.
56 dotyczącego podstawowych usług dla gospodarki i ludności wiejskiej.
Nie powinna ona jednak obejmować szkolenia i oprogramowania.
Nie powinna ona jednak obejmować szkolenia i oprogramowania.
Член 16а – параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
жa) преодоляване на последствията от икономическата криза в селското стопанство главно с цел подпомагане на инфраструктурите и създаване на мрежа на производители и организации;
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Член 16а – параграф 1 – буква ж б (нова)
Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
жб) мерки за запазване или създаване на работни места в селските райони;
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Член 16а – параграф 1 – буква ж в (нова)
Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
жв) мерки за подпомагане на младите земеделски стопани.
(gc) support measures for young farmers.
В средносрочен план подпомагането на младите земеделски стопани ще позволи да се постигне икономическо оживление, изразяващо се главно в растеж на икономиките на селските райони.
Support for young farmers will, in the medium term, facilitate an economic relaunch centred on growth in the rural economies.
Член 16а – параграф 3 – буква б
Article 16a – paragraph 3 – point b
б) таблица, съдържаща общия принос на Общността за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е), и приноса на Общността за видове дейности, посочени в параграф 1, букви ж), за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.“
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
б) таблица, съдържаща общия принос на Общността за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е) и букви жа) до жв) , и приноса на Общността за видове дейности, посочени в параграф 1, букви ж), за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г.
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) and (ga) to (gc) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Член 1 – точка 6 – буква а
Article 1 – point 6 – subpoint a
Член 69 – параграф 2а
Article 69 – paragraph 2a
a) една трета (0,5 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е);
(a) one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
б) две трети (1 млрд. EUR) за видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж).“
(b) two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
Член 1 – точка 6 – буква а а (нова)
Article 1 – point 6 – subpoint aa (new)
Член 69 – параграф 4
Article 69 – paragraph 4
(аа) В член 4 се добавя следната алинея:
(aa) In paragraph 4, the following subparagraph is added:
„По отношение на посочената в параграф 2а, буква б) сума Комисията взема предвид различията в съществуващото широколентовото покритие в държавите-членки, и по-специално в районите, в които достъпът е труден, и произтичащите от това различни потребности.“.
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Използването на традиционното разпределение на средствата за развитие на селските райони не е подходящо за разпределението на конкретните средства, предназначени за подпомагане на инфраструктурите за широколентов интернет.
Using the historical breakdown for rural development funds is not appropriate for the allocation of the specific funds dedicated to the support of broadband infrastructure.
Като показател за диференцирано разпределение на тези конкретни средства следва да се използва базов индикатор 32 за използването на интернет в селските райони (DSL), както и данните относно широколентовото покритие, които се очаква да бъдат представени в предстоящото съобщение на Комисията относно широколентовия интернет.
Baseline Indicator 32 on Internet take-up in rural areas (DSL), together with the data on broadband coverage expected in the upcoming Commission Communication on Broadband, could be used as indicator for differential allocation of these specific funds.
Член 1 – точка 6 – буква б
Article 1 – point 6 – subpoint b
Член 69 – параграф 5 а – алинея 1 а (нова)
Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
В рамките на доклада за развитие на селските райони, представян ежегодно от Комисията, специален раздел е посветен на мониторинга на дейностите, свързани с приоритетите, посочени в член 16 а, параграф 1, буква ж).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
С настоящето изменение се цели включването на възможност да се провери в хода на осъществяването дали ускорената процедура, приложена във фазата на предоставяне на средствата, среща подходящ отговор и в момента на осъществяване на разходите.
The purpose of this amendment is to make it possible to verify after it has begun that the accelerated procedure used for fund allocation is adequately reflected when funds are expended.
Това се прави с цел да се гарантира ефикасността на действията и да се предоставят подходящи инструменти за гарантиране на необходимата координация с аналогични дейности, финансирани от структурните фондове.
The aim is to ensure that actions are fully effective and to furnish instruments suitable for ensuring the necessary coordination with similar activities financed by the Structural Funds.
Член 69 – параграф 5 б
Article 69 – paragraph 5 b
Ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, е по-малка от сумите, посочени в параграф 5а от настоящия член, разликата се възстановява от държавата-членка в общия бюджет на Европейските общности до размера на сумата, с която са били превишени общите средства, отпуснати за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, е по-малка от сумите, посочени в параграф 5а от настоящия член, разликата се внася от държавата-членка в бюджета за развитие на селските райони на самата държава-членка до размера на сумата, с която са били превишени общите средства, отпуснати за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be incorporated by the Member State in its agricultural development budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Освен това, ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, букви а) до е), е по-малка от сумата, посочена в параграф 5а от настоящия член за съответните видове дейности, разликата се възстановява от държавата-членка в общия бюджет на Европейските общности до размера на сумата, с която са били превишени средствата, отпуснати за дейности, посочени в член 16a, параграф 1, буква ж).
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
Ако обаче действителната сума на приноса на Общността, изразходвана за дейности, различни от посочените в член 16a, параграф 1, е по-малка от средствата, отпуснати за тези видове дейности, то сумата, която трябва да се възстановява, се намалява с тази разлика.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Същевременно, ако при закриването на програмата действителната сума на приноса на Общността, изразходвана похарчена за дейностите, посочени в член 16а, параграф 1, буква ж), е по-малка от сумата, посочена в параграф 5а от настоящия член за съответните видове дейности, разликата се възстановява от държавата-членка в общия бюджет на Европейските общности до размера на сумата, с която са били превишени средствата, отпуснати за дейности, посочени в член 16a, параграф 1, букви а) до е).
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Член 1 – точка 6 – буква б а (нова)
Article 1 – point 6 – subpoint ba (new)
Член 69 – параграф 6 а (нов)
Article 69 – paragraph 6a (new)
ба) Добавя се следният параграф:
(ba) The following paragraph is added:
От посочената в параграф 2а сума 250 млн. евро се предоставят за плащания през бюджетната 2009 година.“
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Предвид необходимостта от бърз отговор на настоящата икономическа криза е целесъобразно да се предвидят плащания, които могат да бъдат извършени още през бюджетната 2009 година.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to foresee payments which can be executed already in budget year 2009.
Този подход е в съответствие със заключенията на председателството на Европейския съвет от 12 декември 2008 г., които са „насочени към ускорено адаптиране на нашите икономики към предизвикателствата на момента“.
This approach is in line with the Presidency conclusions of the European Council from 12 December 2008, aiming at "enabling our economies to adjust more rapidly to current challenges".
Член 2 – параграф 6 а (нов)
Article 2 – point 6a (new)
Член 69а (нов)
Article 69a (new)
„Член 69а
" Article 69a
Фондове за гаранции и заеми
Guarantee and loan funds
Без да се засягат разпоредбите на член 69, държавите-членки могат да използват посочената в член 69, параграф 2а сума за фондове за гаранции и заеми.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
За изпълнението на настоящия член се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) 1 , и по-специално член 50, член 51 и член 52 от него.
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 , and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Необходимо е да се предостави на държавите-членки възможност да използват фондовете за заеми и кредитни гаранции, което ще даде възможност на заинтересовани страни в селските райони да започнат да инвестират.
It is necessary to give Member States the option to use the funds for loans and credit guarantees, which would enable rural stakeholders to launch investments.
Член 70 – параграф 4 – алинея 2
Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
„Въпреки таваните, определени в параграф 3, приносът на ЕЗФРСР може да се увеличи до 90 % за райони по цел „Сближаване“, и до 75 % за райони извън тази цел за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1 от настоящия регламент, до сумата, получена в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …, сумата, посочена в член 69, параграф 2а от настоящия регламент, и — от 2011 г. нататък — сумите по член 136 от Регламент (EО) № ….“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
„Въпреки таваните, определени в параграф 3, приносът на ЕЗФРСР може да се увеличи до 100 % за райони по цел „Сближаване“, и до 75 % за райони извън тази цел за видовете дейности, посочени в член 16а, параграф 1 от настоящия регламент, до сумата, получена в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …, сумата, посочена в член 69, параграф 2а от настоящия регламент, и — от 2011 г. нататък — сумите по член 136 от Регламент (EО) № ….“;
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 100 % for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
При отчитане на принципа на териториално сближаване и на член 69, параграф 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, се счита за целесъобразно приносът на ЕЗФРСР да достига до 100% за дейностите, предвиждани в член 16а, параграф 1 от настоящия регламент, тъй като това ще допринесе в най-голяма степен за модернизирането на въпросните селски райони.
In view of the principle of territorial cohesion and the provisions of Article 69(4)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, an EAFRD contribution of up to 100% is considered appropriate for the measures referred to under Article 16a(1) of this regulation, so as to ensure a maximum contribution to the modernisation of the agricultural areas concerned.
Член 1 – точка 8 а (нова)
Article 1 – point 8a (new)
Член 76 – параграф 2 а (нов)
Article 76 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки предоставят конкретна информация относно новите приоритети, посочени в член 16а.
Member States shall provide specific information with regard to the new priorities outlined in Article 16a.
Тази информация се предоставя в полза на регионалните и местни органи, както и на потенциални бенефициери на мерките.“.
This information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Приложение III – Заглавие
Annex III – Title
Списък на видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж)
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Примерен списък на видове дейности, свързани с приоритета съгласно член 16а, параграф 1, буква ж)
Indicative list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Счита се за целесъобразно на държавите-членки да бъде предоставена необходимата гъвкавост, така че да могат да подпомагат, извън дейностите, посочени в приложение ΙΙΙ, и други дейности, но в съответствие с член 16а, параграф 1, буква ж).
It is considered appropriate to give the Member States the flexibility necessary to enable them to support operations under Article 16a(1)(g) in addition to those listed in Annex III.
Приложение III ­– колона 1 – ред 1
Annex III – column 1 – line 1
Създаване на нова инфраструктура за широколентов интернет включително съоръжения за пренос (напр. фиксирани, наземни безжични, сателитни или комбинация от технологии)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Създаване на нова инфраструктура за широколентов интернет включително съоръжения за пренос и наземно оборудване (напр. фиксирани, наземни безжични, сателитни или комбинация от технологии) и други необходими форми на подпомагане (например инсталиране и поддръжка)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies) and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Приложение III – ред 3 a (нов)
Annex III – line 3 a (new)
Предоставяне на достъп на обществеността до оборудване за широколентов интернет
Providing public access to broadband facilities
Член 56: основни услуги за икономиката и населението в селските райони
Article 56: basic services for the economy and rural population
Тази възможност е напълно в съответствие с духа на член 56 относно предоставянето на основи услуги за икономиката и населението в селските райони.
This option would be fully in line with the spirit of Article 56 on the provision of basic services for the economy and rural population.
На своето заседание от 11 и 12 декември 2008 г. Европейският съвет прие Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), който предвижда предприемането на приоритетни действия, насочени към ускорено адаптиране на европейските икономики към настоящите предизвикателствата, и се основава на стимулиране, което съответства общо на около 1,5 % от БВП на Европейския съюз (приблизително 200 млрд. евро).
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of the European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Предвижда се 1,5 млрд. евро от тази сума да се предоставят на всички държави-членки в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с оглед да се развие широколентовият интернет в селските райони и да се засилят мерките, свързани с новите предизвикателства, определени в контекста на оценката на средносрочната реформа на Общата селскостопанска политика от 2003 г. — така наречената „проверка на състоянието“.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the CAP - the "Health Check".
Сумата от 1,5 млрд. евро следва да се раздели, като една трета на нея (0,5 млрд. евро) се изразходва за проекти във връзка с новите предизвикателства, а две трети (1 млрд. евро) — за развитието на инфраструктурата за широколентов интернет в селските райони.
The amount of EUR 1.5 billion should be split, with one third of it (EUR 0.5 billion) being spent on new challenges and two thirds (EUR 1 billion) being spent on developing broadband internet infrastructures in rural areas.