natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Материалите, компонентите или частите на електрическото и електронното оборудване, които са преминали успешно изпитвания или измервания или които са били подложени на оценка съгласно хармонизираните стандарти, чиито заглавия са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се смятат по презумпция за съответстващи на всички приложими изисквания на настоящата директива, за които се отнасят стандартите.
Materials, components, or part s of electrical and electronic equipment which have passed tests or measurements, or which have been assessed, in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Готови продукти не могат да бъдат "изпитвани", за да се докаже спазването на настоящата директива, те могат само да бъдат "подложени на оценка" спрямо определени стандарти за съответствие.
Finished products cannot be "tested" to prove compliance with this Directive, they can only be "assessed" against specific conformity standards.
Прилага се член R9 от Решение № 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти.
Article R9 of Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products shall apply.
Поради новия договор, процедурите на комитология не се прилагат вече за новите законодателни актове.
Due to the new Treaty, the comitology procedures no longer apply for new legislative acts.
Независимо от това преработката на разпоредбите относно ограничението на опасните вещества не може да съгласува актове, различни от разпоредбите относно ограничението на опасните вещества, към разпоредбите на новия договор.
However, the recast of RoHS cannot align acts other than RoHS to the provisions of the new Treaty.
За да се въведе възможност за формално противопоставяне на даден хармонизиран стандарт, без да се засягат бъдещото съгласуване на новата законодателна рамка, следва да се прави единствено позоваване на съответния член.
To introduce the possibility for a formal objection to a harmonised standard without prejudice to a future alignment of NLF, there should only be a reference to the relevant article.
Комисията се подпомага от Комитета, създаден с член 18 от Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 година относно отпадъците.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of European Parliament and Council Directive on waste 2006/12/EC of 5 April 2006.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в членове 5 и 6, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 5 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Непосредствено след приемането на делегиран акт комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 18а и 18 б.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18a and 18b.
(Свързано със замяната на бившата „процедура по регулиране с контрол“ с новата процедура на делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.)
(Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
В контекста на настоящата директива изглежда целесъобразно пълномощията за приемане на делегирани актове да се предоставят на Комисията за неопределен срок.
In the context of this directive, it seems appropriate to confer the powers on the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate period of time.
Член 18 – параграф 1 а (нов)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Процедурният правилник на форума се изработва от Комисията.
The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission.
За да се намалят правната несигурност и икономическият риск, механизмът за изключване от ограниченията трябва да стане по-лесно приложим, по-ясен и по-прозрачен.
To reduce legal uncertainty and economic risks the exemptions mechanism should become more workable, clear and transparent.
Консултирането на заинтересованите страни следва да бъде подобрено, като се създаде по-ясен процедурен правилник.
The consultation of stakeholder should be improved in establishing clearer rules of procedures.
Следователно следва да бъда създаден консултативен форум, подобно на Директива 2009/125/ЕО за екодизайна, за да се гарантира механизъм за последователно и структурирано консултиране на заинтересованите страни в процеса на прилагане на директивата.
Therefore, a Consultation Forum similar to Directive 2009/125EC on Eco Design should be created to ensure a continuous and structured stakeholder consultation mechanism in the implementation process of the directive.
Делегирането на правомощия, посочено в член 18, може да бъде отменено във всеки един момент от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок, преди да вземе окончателно решение, като посочва делегираните правомощия,по отношение на които може да се извърши отмяна, както и евентуалните причини за нея.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за отмяна прекратява делегирането на правомощия, посочени във въпросното решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Възможността за отмяна на делегирането на правомощия следва да бъде включена.
The possibility to revoke the delegation of powers should be included.
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ако до изтичането на този период нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If , on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент и Съветът са уведомили комисията за своето намерение да не повдигат възражения, делегираният акт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила преди изтичането на този период .
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу приетия делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която представи възражения срещу делегирания акт, посочва причините за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Процедура от 2+2 месеца следва да бъде включена по отношение на възражения срещу делегирани актове.
A two+two-month procedure should be included for objections to delegated acts.
Това би позволило сравнително бързо влизане в сила в неоспорваните случаи, като в същото време гарантира достатъчно време в оспорвани случаи.
This would allow a relatively fast entry into force in non-controversial cases, while granting sufficient time in case of controversial cases.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от [18 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз] законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by at the latest [18 month after this Directive’s publication in the Official Journal of the European Union], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби считано от […] .
They shall apply those provisions from […].
Те прилагат тези разпоредби считано от […*].
They shall apply those provisions from […*].
* Да се добави дата: 18 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз.
* Insert date : 18 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union .
Комисията не уточни кога се прилагат разпоредбите, тъй като тя искаше да предостави тази възможност на законодателя.
The Commission did not specify when the provisions shall apply, as they wanted to leave this open to the legislator.
Според нея, не е необходимо да се отлага прилагането на мерките след датата на транспониране в националното право.
In their views, there is no need to defer the application of the measures beyond the date of transposition into national law.
Поради това се предлага държавите-членки да приложат разпоредбите 18 месеца след публикуването на директивата.
It is therefore proposed that Member States shall apply the provisions from 18 months after publication of the Directive.
Категории електрическо и електронно оборудване в обхвата на настоящата директива
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Големи битови уреди
Large household appliances
Големи уреди
Large appliances
Малки битови уреди
Small household appliances
Малки уреди
Small appliances
Информационно и далекосъобщително оборудване
IT and telecommunications equipment
Потребителски уреди
Consumer equipment
Осветителни уреди
Lighting equipment
Електрически и електронни инструменти (с изключение на големите единици стационарно промишлено оборудване), в т.ч .:
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Електрически и електронни инструменти
Electrical and electronic tools
Играчки и уреди за развлекателни и спортни цели
Toys, leisure and sports equipment
Медицински изделия
Medical devices
Медицински изделия
Medical devices.
Прибори за контрол и управление, включително промишлени прибори за контрол и управление
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Друго електрическо или електронно оборудване, което не е включено в никоя от категориите по-горе
Other electrical and electronic equipment not covered by any of the categories above
Понятието "битови" доведе до объркване и поради това следва да бъде заличено.
The term "household" has led to confusion and should thus be deleted.
Трудно е да се разбере защо големите единици промишлено оборудване трябва да бъдат изключени от обхвата, като се има предвид, че промишлените прибори за контрол и управление са включени.
It is difficult to see why large scale industrial tools should be excluded from the scope, given that industrial monitoring and control instruments are included.
С оглед на различния обхват на ограниченията и съответните срокове за различните категории ЕЕО, следва да се поддържа списък с категории ЕЕО, който обаче да се допълни с категория, която обхваща цялото ЕЕО, което не е включено в която и да е от настоящите категории.
In light of the different scope of restrictions and corresponding timelines for different categories of EEE, a list of categories of EEE should be maintained, but completed by a category that catches all EEE that is not covered by any of the current categories.
Това би гарантирало отворен обхват, като в същото време би позволило разграничение между отделните категории.
This would ensure an open scope while allowing differentiation between different categories.
Директивата за ограничението на опасните вещества следва да се прилага за цялото електрическо и електронно оборудване, а не само за определени категории.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories.
Приложение II е много объркващо: то би следвало да представлява задължителен списък с продукти, но списъкът не е пълен, а дава само някои примери: „...уреди, в т.ч.“.
Annex II is very confusing: it is meant to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “...appliances, including”.
Това не разрешава проблема с различните тълкувания на тези категории.
This does not solve the problem of different interpretations of these categories.
Вещества, посочени в член 4, параграф 7
Substances referred to in Article 4(7)
Вещества, посочени в член 6а
Substances referred to in Article 6a
Хексабромоциклододекан (HBCDD ) и всички установени основни диастереоизомери
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers identified;
Бутил бензил фталат (BBP)
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Арсенови съединения
Arsenic compounds
Берилий и неговите съединения
Beryllium and its compounds
Антимонов триоксид
Antimony trioxide
Бисфенол А
Bisphenol A
5-терт-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилен (мускусен ксилен)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene)
Алкани, хлоро- (късоверижни хлорирани парафини)
Alkanes, chloro (Short Chain Chlorinated Paraffins)
Алуминосиликат рефракторни керамични влакна
Aluminosilicate RefractoryCeramic Fibres
Антраценово масло
Anthracene oil
Антраценово масло, антраценова паста
Anthracene oil, anthracene paste
Антраценово масло, антраценова паста, антраценова фракция
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
Антраценово масло, антраценова паста, леки дестилационни фракции
Anthracene oil, anthracene paste,distn. lights
Антраценово масло, с ниско съдържание на антрацен
Anthracene oil, anthracene-low
Кобалтов дихлорид
Cobalt dichloride
Диарсенов пентаоксид
Diarsenic pentaoxide
Диарсенов триоксид
Diarsenic trioxide
Диизобутил фталат
Diisobutyl phthalate
Оловен хромат
Lead chromate
Оловен хромат молибдад сулфат червен
Lead chromate molybdate sulphate red
Оловен хидроген арсенат
Lead hydrogen arsenate
Оловен сулфохромат жълт
Lead sulfochromate yellow
Смола, каменовъглен катран, високотемпературен
Pitch, coal tar, high temp.
Натриев дихромат
Sodium dichromate
Триетил арсенат
Triethyl arsenate
Цирконий алуминосиликат рефракторни керамични влакна
Zirconia Aluminosilicate Refractory Ceramic Fibres
Забранени вещества, посочени в член 4, параграф 7, и максимални допустими стойности на тегловната концентрация в еднородните материали
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Шествалентен хром (0,1%)
Hexavalent chromium (0,1%)
Полибромирани бифенили (PBB) (0,1%)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Полибромирани дифенилетери (PBDE) (0,1%)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Наносребро (граница на откриване)
Nanosilver (detection limit)
Дълги многостенни карбонови нанотръби (граница на откриване)
Long multi-walled carbon nanotubes (detection limit)
Наносреброто вече се използва като антимикробен препарат в ЕЕО, напр. като покритие за мобилни телефони, или дори се освобождава в перални машини.
Nanosilver is already being used as an antimicrobial in EEE, e.g. as a coating for mobile phones, or even released by washing machines.
Освен че тези начини на употреба са излишни, те застрашават здравето на човека и околната среда.
Apart from such uses being superfluous, they endanger human health and the environment.
Карбоновите нанотръби може да се използват в ЕЕО, но беше доказано, че те могат да имат свойства, подобни на тези на азбеста.
Carbon nanotubes may be used in EEE, yet it has been shown that they can have asbestos-like properties.
Уважавани органи като например Комисията по замърсяването на околната среда и Изпълнителната агенция по здравеопазване и безопасност на Обединеното кралство или Германската агенция по околната среда изразиха опасения, свързани с тези наноматериали, или дори препоръчаха те да не се използват.
Respected authorities such as the UK Royal Commission on Environmental Pollution, the UK Health and Safety Executive or the German Environment Agency have raised concern about these nanomaterials or even recommended against their use.
Приложение V – заглавие и уводна част (нови)
Annex V – title and introductory part (new)
Случаи на употреба , за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1
Applications exempted from the ban in Article 4(1)
Случаи на употреба , за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1 по отношение на категории 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 10
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards categories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 10
Освен ако се посочи друго, срокът на действие на случаите на употреба в настоящото приложение изтича на […*].
Unless otherwise stated, the exemption s of the applications in this Annex shall expire on […*] .
* Да се добави дата: 48 месеца след влизането в сила.
* I nsert date : 48 months after entry into force .
Пояснение относно намерението на Комисията, че приложение V не е валидно за категории 8 и 9.
Clarification of the Commission's intention that Annex V is not valid for categories 8 and 9.
Това трябва да се разглежда съвместно с компромисно изменение 2а, точка 4а, с което се създава механизъм за преразглеждане за прилагане на освобождаването в настоящото приложение за категории 8 и 9, с прилагане, по подразбиране, на освобождаването в настоящото приложение за категории 8 и 9 в случаи, когато не е взето решение в рамките на 8 месеца.
This is to be read in conjunction with compromise 2a point 4a, which creates a review mechanism of the application of the exemptions in this Annex for categories 8 and 9, with default application of the exemptions in this annex to categories 8 and 9 in case no decision is taken within 18 months.
Приложение VІ – подзаглавие 1
Annex VI – subheading 1
Оборудване, което използва йонизиращи лъчения или което е предназначено за откриване на йонизиращи лъчения
Equipment utilising or detecting ionising radiation
В проучването си, поискано от Комисията (2006-0383), ERA стига до заключението, че включването на медицински уреди в обхвата би било възможно, но производителите ще поискат изключване в определени случаи.
ERA concluded in its study asked for by the Commission (2006-0383) that the inclusion of medical devices in the scope would be possible, but manufacturers would require certain exemptions.
Също така ERA препоръча временното изключване за оловото в припой да бъде преразгледано по-внимателно при изменението на Директивата за ограничението на опасните вещества.
ERA also recommended that a temporary exemption for lead in solders should be re-considered nearer to the time that the RoHS Directive is amended.
В хода на новия доклад на ЕRА (2009-0394) производителите на някои сложни медицински апарати установиха, че те все още не могат да гарантират надеждност в дългосрочен план без олово.
In the course of a new ERA Report (2009-0394) manufacturers of some complex medical apparatus have discovered that these cannot yet ensure long term reliability without lead.
Това следва да бъде взето предвид в преработения текст.
This should be taken into consideration in the recast.
Приложение VІ – уводна част (нова)
Annex VI – introductory part (new)
Освен ако се посочи друго, срокът на действие на случаите на употреба в настоящото приложение изтича осем години след датите, посочени в член 4, параграф 3.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire eight years after the dates referred to in Article 4(3).
Приложение VІ – точка 5
Annex VI – point 5
5 Олово в екраните за защита от йонизиращи лъчения
5 Lead in shielding for ionising radiation
5 Олово в екраните за защита, колиматорите и уредите и решетките за контрол на разсейването от йонизиращи лъчения
5 Lead in shielding, collimators and scattering control devices and grids for ionising radiation
Вж. обосновка към Приложение VI - уводна част
See justification to Annex VI - introductory part
Приложение VІ – точка 6
Annex VI – point 6
6 Олово в предметите за изпитване с рентгенови лъчи
6 Lead in X-ray test objects.
6 Олово в предметите за изпитване с йонизиращо лъчение и маркерите за рентгенови лъчи
6 Lead in ionising radiation test objects and X-ray markers
Вж. обосновка към Приложение VI - уводна част.
See justification to Annex VI - introductory part.
Приложение VІ – точка 8
Annex VI – point 8
8 Източници с радиоактивни изотопи на кадмия за преносими спектрометри с рентгенова флуоресценция Сензори, детектори и електроди (плюс точка 1)
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
8 Източници с радиоактивни изотопи на кадмия за преносими спектрометри с рентгенова флуоресценция
8 Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Приложение VІ – подзаглавие
Annex VI – subtitle
Вж. обосновка за Приложение VI - уводна част.
See justification for Annex VI - introductory part.
Приложение VІ – точка 10
Annex VI – point 10
10 Олово и кадмий в лампите на спектрометрите с атомна адсорбция
10 Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
10 Олово и кадмий в лампите на спектрометрите с атомна абсорбция
10 Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps
Приложение VІ – точка 11
Annex VI - point 11
11 Олово в сплави като свръхпроводник и топлопроводящ материал в оборудването за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
11 Олово в сплави като свръхпроводник и топлопроводящ материал в оборудването за ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) и магнетоенцефалография
11 Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI and MEG
Приложение VІ – точка 17
Annex VI – point 17
17 Олово в припоите в преносимите дефибрилатори за спешни случаи
17 Lead in solders in portable emergency defibrillators
17 Олово в припоите в
17 Lead in solders in
- преносимите дефибрилатори от Клас II ,
- Class II portable defibrillators,
- устройства от Клас II за носене от пациентите и преносимо ултразвуково оборудване и преносимо оборудване за наблюдение на пациентите
- Class II patient-worn devices and portable ultrasound equipment and portable patient monitoring equipment
Приложение VІ – точки 20а – 20ц (нови)
Annex VI – point 20a – 20w (new)
20а Олово в припоите и в накрайници на компоненти и конекторни терминали на уреди за ядрено-магнитен резонанс и магнетоенцефалография, функциониращи при температури под -50◦C
20a Lead in solders and in component terminations and connector terminals of Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography that operate at temperatures lower than -50 ◦ C
20б Олово в покрития на накрайници на немагнитни компоненти, използвани при ядрено-магнитен резонанс и магнетоенцефалография и припои, използвани за свързване на тези немагнитни компоненти
20b Lead in termination coatings of non-magnetic components used in Magnetic Resonance Imaging and Magnetoencephalography and solders used to bond these non-magnetic components