natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
Член 10 – параграф 5a (нов)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Държавите-членки, като се консултират с Комисията, могат да упълномощят обща агенция или институция да действа от тяхно име при провеждането на търгове за квоти.
Member States, in consultation with the Commission, may authorise a common agency or institution to act on their behalf in auctioning allowances.
Приходите от търгове, проведени от обща агенция или институция, се разпределят между държавите-членки съгласно параграф 2 веднага щом това е подходящо от практична гледна точка след всеки търг.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
The complexity and administrative cost of hosting auctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
Член 10а – параграф 1 – алинея 1
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
До 30 юни 2011 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността за разпределението на квоти, посочени в параграфи 2-6 и 8 .
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
До 30 юни 2010 г. Комисията приема напълно хармонизирани изпълнителни мерки на равнище на Общността. за хармонично разпределение на квотите, посочени в параграфи 2-6 и 8.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
Член 10а – параграф 1 – алинея 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното, провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, алтернативните разрешения и производствени практики , използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство електроенергия.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Посочените в първа алинея мерки включват, в рамките на възможното, създаването на хармонизирани конкретни за отрасъла ex ante критерии за сравнение и оценка в сила в цялата Общност, които осигуряват провеждането на разпределението по начин, който да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Те следва да се основават на най-ефикасните техники и технологии и да вземат предвид потенциала, включително техническия, за намаляване на емисиите, заместителите, алтернативните производствени процеси , както и използването на биомаса, комбинираното производство и улавянето, използването и съхранението на парникови газове.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
За всеки отрасъл, по възможност, критериите за сравнение и оценка се изчисляват въз основа на крайния продукт, а не само на суровините, така че да се постигнат максимални икономии от гледна точка на емисиите на парникови газове и енергийната ефективност в течение на целия производствен процес на дадения отрасъл.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Горепосочените мерки не насърчават повишаване на емисиите като цяло или за единица продукция.
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
В допълнение, тези хармонизирани правила също така да вземат предвид емисии, свързани с използването на запалими отпадни газове, включително от производство на стомана, когато производството на тези отпадни газове не може да се избегне в промишления производствен процес; в тази връзка правилата предвиждат безплатното разпределяне на квоти за оператори на инсталации, които изгарят въпросните отпадни газове или за оператори на инсталации, от където възникват тези газове.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена електроенергия, с изключение на електроенергията, произведена във връзка с промишлена топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както е посочено в Директива 2004/8/ЕО или от отпадъчни материали от промишлени процеси, използващи най-добрите налични технологии, при условие че е произведена за нуждите на операторите на инсталации; при всички случаи квотите се разпределят при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in D irective 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operators of the installations; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I .
При определяне на принципите за установяване на ex ante критерии за сравнение и оценка за отделните отрасли Комисията се консултира със засегнатите отрасли.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
Член 10а – параграф 1 – алинея 4
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
След сключване от страна на Общността на международно споразумение по изменение на климата, което води до задължително намаляване на емисиите на парникови газове, съпоставимо с това в Общността, Комисията ще преразгледа тези мерки, за да гарантира, че безплатното разпределение на квоти се прилага единствено в случаите, когато това е напълно обосновано от гледна точка на това споразумение.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
След сключване от страна на Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, което води до задължително намаляване на емисиите на парникови газове, съпоставимо с това в Общността, Комисията ще преразгледа тези мерки, за да гарантира, че безплатното разпределение на квоти се прилага единствено в случаите, когато това е напълно обосновано от гледна точка на това споразумение.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of a future international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Член 10а – параграф 2
Article 10a – paragraph 2
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3 , генераторите на електроенергия, инсталациите за улавяне, тръбопроводите за транспортиране или местата за съхранение на емисии на парникови газове, не могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 3 и 6б , генераторите на електроенергия, инсталациите за улавяне, тръбопроводите за транспортиране или местата за съхранение на емисии на парникови газове , произлизащи от изкопаеми горива, не могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти.
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.
Член 10а – параграф 3
Article 10a – paragraph 3
Генераторите на електроенергия могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, за икономически оправдано търсене, за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Всяка година след 2013 г. общото количество, разпределено на подобни инсталации по отношение на производството на такава топлинна енергия, се коригира посредством линейния фактор, посочен в член 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
От безплатно разпределение на квоти се ползват топлофикационните мрежи и високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, за икономически оправдано търсене, по отношение на производството на топлоенергия или енергия за охлаждане .
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
Член 10а – параграф 4
Article 10a – paragraph 4
Максималното количество квоти, което служи за основа за изчислението на квотите за инсталациите, които извършват дейност през 2013 г., и са получили безплатно разпределение на квоти за периода 2008—2012 г., не надвишава процента, който представляват съответните емисии от тези инсталации за периода 2005-2007 г. от общото годишно количество, отпуснато на Общността.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
При необходимост се прилага корекционен коефициент.
A correction factor shall be applied where necessary.
При необходимост се прилага единен междуотраслов корекционен коефициент.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
Член 10a – параграф 5 a (нов)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
Член 1 – точка 8
Article 1 - point 8
Член 10а – параграф 6 – алинея 3
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена от нови участници електроенергия.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена от нови участници електроенергия, с изключение на електроенергията, произведена във връзка с промишлена топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както е посочено в Директива 2004/8/ЕО или от отпадъчни материали от промишлени процеси, използващи най-добрите налични технологии, при условие че е произведена за нуждите на операторите на инсталации; при всички случаи квотите се разпределят при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
При все това, когато като гориво се използва отпаден газ от производствен процес, квоти се разпределят на оператора на инсталацията, произвеждаща този отпаден газ, при спазване на същите принципи на разпределение, които се прилагат за съответната промишлена дейност съгласно приложение І.
However, where a waste gas from a production process is used as a fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Член 10a – параграф 6 a (нов)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
До 31 декември 2010 г. Комисията приема напълно хармонизирани правила за цялата Общност относно определението за "нов участник", включително относно определението за "увеличение на капацитета с поне 20 %" и за "значителна промяна в нейното естество и функциониране".
The Commission shall by 31 December 2010 adopt Community - wide and fully harmonised rules on the definition of new entrant, including on the definition of 'capacity extension of at least 20%' and of a 'significant change in its nature and functioning' .
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от директивата, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Член 10а – параграф 6 б (нов)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
До 500 милиона квоти от резерва за нови участници се отпускат за мащабни демонстрационни проекти с търговска цел, които предприемат улавяне и геоложко съхранение на въглероден диоксид на територията на ЕС или в развиващите се страни и в държави с икономики в преход извън ЕС, които ратифицират бъдещото международно споразумение.
Up to a maximum of 500 million allowances in the new entrants reserve shall be awarded to large-scale commercial demonstration projects that are undertaking the capture and geological storage of carbon dioxide in the territory of the EU or in developing countries and countries with economies in transition outside the EU that ratify the future international agreement.
Квотите се отпускат на проекти, които предвиждат разработване, при най-добра стойност за цената и при балансирано географско разпределение из целия ЕС, на широк обхват технологии за улавяне и съхранение на въглерод (УСВ), които използват разнообразни места за геоложко съхранение.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Отпускането на тези квоти зависи от това, дали е проверено, че се избягват емисии на CO 2 чрез използването на геоложко съхранение.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Комисията предлага структури и процедури за определяне на проектите и отпускане на квоти.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Тя се старае да осигури убедителен напредък към сключване на договори за строителство на 12 мащабни демонстрационни обекта с търговска цел, които да бъдат показани преди заседанието на страните по РКОНИК, запланувано да се проведе в Копенхаген през ноември 2009 г.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
Член 10а – параграф 7
Article 10a – paragraph 7
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 80 % от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.