natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията , на Европейският орган за ценни книжа и пазари и на другите държави-членки имената на органите, които са определени да получават искания за обмен на информация или за сътрудничество съгласно настоящия параграф.”
Member States shall communicate to the Commission, to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperat ion pursuant to this paragraph. "
Член 6 – точка 8 в (нова)
Article 6 – point 8 c (new)
Член 56 - параграф 4
Article 56 – paragraph 4
(8в) Член 56, параграф 4 се заменя със следното:
(8c ) Article 56(4) is replaced by the following:
„Когато компетентният орган има основателни причини да се съмнява, че предприятия, които не попадат под неговия надзор, извършват или са извършили на територията на друга държава-членка действия, които са в противоречие с разпоредбите на настоящата директива, той уведомява компетентния орган на другата държава-членка и Европейския орган за ценни книжа и пазари възможно най-точно за това.
" Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the E uropean S ecurities and M arkets A uthority .
Той информира компетентния орган, който е направил уведомлението, и Европейския орган за ценни книжа и пазари за резултата от действията и до степента, до която е възможно, за важни развития, които са настъпили междувременно.
It shall inform the notifying competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Този параграф не засяга правомощията на компетентния орган, който е подал информацията.”
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information. "
Член 6 – точка 8 г (нова)
Article 6 – point 8 d (new)
Член 56 - параграф 5
Article 56 – paragraph 5
(8г) Член 56, параграф 5 се заменя със следното:
(8d) Article 56(5) is replaced by the following:
С оглед осигуряването на последователно хармонизиране и уеднаквено прилагане на параграфи 1 и 2, Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 64, 64а и 64б условията за сътрудничеството на компетентните органи и установява критериите, въз основа на които операциите на регулирания пазар в приемащата държава-членка биха могли да бъдат считани от съществено значение за функционирането на пазарите на ценни книжа и за защитата на инвеститорите в тази приемаща държава-членка.”
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State [...]. "
Член 6 – точка 8 д (нова)
Article 6 – point 8 e (new)
Член 56 – параграф 5 – алинея 2 а (нова)
Article 56 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new)
(8д) В член 56, параграф 5 се добавя следната алинея:
(8 e ) In Article 56(5), t he following subparagraph is added:
Член 6 – точка 9
Article 6 – point 9
Член 56 – параграф 6
Article 56 – paragraph 6
За да се подсигури единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за сътрудничество на компетентните органи съгласно параграф 1 и със съдържанието на споразуменията за сътрудничество съгласно параграф 2, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
За да се гарантира единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка със задължението за сътрудничество на компетентните органи съгласно параграф 1 и със съдържанието на споразуменията за сътрудничество съгласно параграф 2, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата , изложена в член 7 от Регламент …/… [ ЕОЦКП].“
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 6 – точка 10 – буква а)
Article 6 – point 10 – point a
Член 57 - параграф 1
Article 57 – paragraph 1
а) Съществуващият текст става параграф 1.
(a) The existing text is renumbered as paragraph 1.
а) В член 57, параграф 1 се заменя със следното:
(a) In Article 57, the first p aragraph is replaced by the following:
Европейският орган за ценни книжа и пазари или компетентният орган на държава-членка може да поиска сътрудничеството на компетентния орган на друга държава-членка в надзорна дейност, в проверка на място или при разследване.
" The E uropean S ecurities and M arkets A uthority or a competent authority of one Member State may request the cooperation of the competent authority of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation.
В случая на инвестиционни посредници, които са отдалечени членове на регулиран пазар, органът, компетентен за регулирания пазар, може да избере да се обърне към тях директно, при което информира съответно компетентния орган на държавата-членка по произход на отдалечения член.”
In the case of investment firms that are remote members of a regulated market the competent authority of the regulated market may choose to address them directly, in which case it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member accordingly. "
Член 6 – точка 10 – буква б)
Article 6 – point 10 – point b
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението на компетентните органи за сътрудничество в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението на компетентните органи за сътрудничество в надзорни дейности, в проверки на място или при разследвания.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation for competent authorities to cooperate in supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
Член 6 – точка 11 – буква -а) (нова)
Article 6 – point 11 – point -a (new)
Член 58 - параграф 1 а (нов)
Article 58 – paragraph 1 a (new)
Компетентните органи незабавно предоставят на Европейския орган за ценни книжа и пазари и на други компетентни органи цялата съответна и необходима информация с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the E uropean S ecurities and M arkets A uthority and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
Член 6 – точка 11 – буква а)
Article 6 – point 11 – point a
Член 58 – параграф 4 – алинея 1
Article 58 – paragraph 4 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението за обмен на информация, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to exchange information, including the development of standard forms or templates.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1 и 2, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел установяване на общи процедури за обмен на информация, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish common procedures for the exchange of information, including the development of standard forms or templates.
Член 6 – точка 11 а (нова)
Article 6 – point 11 a (new)
Член 59 - параграф 2
Article 59 – paragraph 2
„В случай на такъв отказ компетентният орган уведомява съответно запитващия компетентен орган и Европейския орган за ценни книжа и пазари , като предоставя възможно най-подробна информация.”
" In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority and the E uropean S ecurities and M arkets A uthority accordingly, providing as detailed information as possible. "
Член 6 – точка 12
Article 6 – point 12
Член 60 - параграф 4
Article 60 – paragraph 4
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението за консултиране с други компетентни органи преди издаването на разрешително, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
За да се гарантира единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на задължението за консултиране с други компетентни органи преди издаването на разрешително, включително разработването на стандартни формуляри и бланки.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the obligation to consult other competent authorities prior to granting an authorisation , including the development of standard forms or templates.
Член 6 — точка 14 а (нова) – уводна част и буква а) (нова)
Article 6 – point 14 a (new) – introductory wording and point a
Член 64 - параграф 2
Article 64 – paragraph 2
(14а) Член 64 се изменя, както следва:
(14a) Article 64 is amended as follows:
а) Параграф 2 се заменя със следното:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following :
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 2, член 4, член 10б, параграф 1, член 13, параграф 10, членове 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 и член 56, параграф 2, се предоставят на Комисията за неопределен срок.”
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2, Article 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Член 6 – точка 14 a (нова) – буква б)
Article 6 – point 14 a (new) – point b
Член 64 – параграфи 2 а и 2 б (нови)
Article 64 – paragraphs 2 a and 2 b (new)
б) Създават се следните параграфи:
(b) The following paragraphs are inserted :
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 64а и 64б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 64a and 64b. "
Член 6 – точка 14 а (нова) – буква в)
Article 6 – point 14 a (new) - point c
Член 64 – параграф 2 a (нов)
Article 64 – paragraph 2a
в) Параграф 2а се заменя със следното:
(c) Paragraph 2a is replaced by the following:
Никой от делегираните актове за прилагане не може да променя съществените разпоредби на настоящата директива.”
None of the delegated acts enacted may change the essential provisions of this Directive. "
Член 6 – точка 14 а (нова) – буква г)
Article 6 – point 14 a (new) – point d
Член 64 - параграф 4
Article 64 – paragraph 4
г) Параграф 4 се заличава.
( d ) Paragraph 4 is deleted.
Член 6 – точка 14 б (нова)
Article 6 – point 14 b (new)
Член 64 а (нов)
Article 64 a (new)
(14б) Добавя се следният член след член 64:
(14b) The following article is inserted after Article 64:
„Член 64a
" Article 64a
Делегирането на правомощия, посочено в член 2, член 4, член 10б, параграф 1, член 13, параграф 10, членове 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 и член 56, параграф 2, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power s referred to in Articles 2 and 4, Article 10b(1), Article 13(10), Articles 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 40, 44, 45 , and Article 56(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Член 6 – точка 14 в (нова)
Article 6 – point 14 c (new)
Член 64 б (нов)
Article 64 b (new)
(14в) След член 64а се добавя следният член:
(14c) The following Article is inserted after Article 64a:
„Член 64б
"Article 64b
Член 7 – точка -1 (нова)
Article 7 – point -1 (new)
Член 2 – параграф 3 – алинея 1
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 1
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и за да гарантира последователното хармонизиране и еднообразното прилагане на параграф 1, Комисията, в съответствие с процедурите, посочени в член 27, параграфи 2 и 2а, приема делегирани актове и мерки за изпълнение във връзка с определенията, установени в параграф 1.”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), adopt delegated acts and implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1. "
Член 7 – точка -1 а (нова)
Article 7 – point -1 a (new)
(-1а) В член 2, параграф 3, третата алинея се заменя със следния текст:
(-1a) The third subparagraph of Article 2(3 ) is replaced by the following :
„Мерките, посочени във втора алинея, букви а) и б) се определят посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.“
" The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be laid down by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Член 7 – точка -1 б (нова)
Article 7 – point -1 b (new)
Член 2 – параграф 3 – алинея 3 а (нова)
Article 2 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
(-1б) В член 2, параграф 3 се добавя следната алинея:
(-1b) In Article 2(3), t he following subparagraph is added:
Член 7 – точка -1 в (нова)
Article 7 – point -1 c (new)
Член 4 – параграф 2 – буква a a) (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point a a (new)
(-1в) В член 4, параграф 2 се добавя следната буква:
(-1c) In Article 4(2) the following point is inserted:
„аа) оповестяване на годишните счетоводни отчети по държави;“
"(aa) a country-by-country disclosure of annual accounts;"
Член 7 – точка -1 г (нова)
Article 7 – point -1 d (new)
(-1г) В член 4, параграф 6 се заменя със следното:
(-1 d ) Article 4 (6) is replaced by the following :
Европейският орган за ценни книжа и пазари по-специално определя техническите условия, при които публикуваният годишен финансов отчет, включително отчетът от одита, трябва да се представи на обществеността.
The E uropean S ecurities and M arkets A uthority shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Където е необходимо, Европейският орган за ценни книжа и пазари може и да адаптира петгодишния период от параграф 1.
Where appropriate, the E uropean S ecurities and M arkets A uthority may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Член 7 – точка -1 д (нова)
Article 7 – point -1 e (new)
Член 5 – параграф 6 – алинея 1
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 1
(-1д) В член 5, параграф 6, първата алинея се заменя със следното:
(-1 e ) In Article 5(6) , the first subparagraph is replaced by the following :
Съгласно процедурата, предвидена в член 27, параграфи 2 и 2а , Комисията приема делегирани актове и мерки за изпълнение , за да отчете техническото развитие на финансовите пазари и да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1 – 5 от настоящия член.”
The Commission shall adopt delegated acts and implementing measures, in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) and (2a), in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article. "
Член 7 – точка -1 e (нова)
Article 7 – point -1 f (new)
Член 5 – параграф 6 – алинея 3
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 3
(-1е) В член 5, параграф 6, третата алинея се заменя със следния текст:
(-1 f ) In Article 5(6), the third subparagraph is replaced by the following :
Мерките, посочени в букви б) и в) [...], се установяват посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б.”
The measures referred to in points (b) and (c) [... ] shall be laid down by means of delegated acts in accordance with the Articles 27, 27a and 27b. "
Член 7 – точка -1 ж (нова)
Article 7 – point -1 g (new)
Член 5 – параграф 6 – алинея 4
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4
(-1ж) В член 5, параграф 6, четвъртата алинея се заменя със следния текст:
(-1 g ) In Article 5(6), the fourth subparagraph is replaced by the following :
„При необходимост Комисията може също да адаптира петгодишния период, посочен в параграф 1 , посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б .“
" Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 by means of a delegated act in accordance with Articles 27, 27a and 27b. "
Член 7 – точка -1 з (нова)
Article 7 – point -1 h (new)
Член 5 – параграф 6 – алинея 4 а (нова)
Article 5 – paragraph 6 – subparagraph 4 a (new)
(-1з) В член 5, параграф 6 се добавя следната алинея:
(-1 h ) In Article 5(6), the following subparagraph is added:
Член 7 – точка -1 и (нова)
Article 7 – point -1 i (new)
Член 9 – параграф 7 – алинея 1
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 1
(-1и) В член 9, параграф 7, първата алинея се заменя със следното:
(-1 i ) In Article 9(7) , the first subparagraph is replaced by the follow ing :
Комисията разполага с правомощия да постановява, посредством делегирани актове съгласно членове 27, 27а и 27б, мерки, за да вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и за да гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 2, 4 и 5.”
The Commission shall be empowered to lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5. "
Член 7 – точка -1 й (нова)
Article 7 – point -1 j (new)
Член 9 – параграф 7 – алинея 2
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 2
(-1й) В член 9, параграф 7, втората алинея се заменя със следния текст:
(-1 j ) In Article 9(7) , the second subparagraph is replaced by the follow ing :
„Комисията определя също така максималната продължителност на „краткия цикъл на уреждане на плащанията“, посочен в параграф 4 от настоящия член, както и съответните механизми за контрол от компетентния орган на държавата-членка по произход посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б .“
" The Commission shall also specify the maximum length of the ‘short settlement cycle’ referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b . "
Член 7 – точка -1 к (нова)
Article 7 – point -1 k (new)
Член 9 – параграф 7 – алинея 4 (нова)
Article 9 – paragraph 7 – subparagraph 4 (new)
(-1к) В член 9, параграф 7 се добавя следната алинея:
(-1 k ) In Article 9(7), the following subparagraph is added:
Член 7 – точка 1 – буква -а) (нова)
Article 7 – point 1 – point -a (new)
Член 12 – параграф 8 – алинея 1 – уводна част
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
-а) В параграф 8 уводната част от първата алинея се заменя със следното:
(-a) In paragraph 8, t he introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
За да се вземе под внимание техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 1, 2, 4, 5 и 6 от настоящия член, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 27, 27а и 27б, мерки:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of this Article, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 27, 27a and 27b, measures: "
Член 7 – точка 1 – буква a а) (нова)
Article 7 – point 1 – point a a (new)
Член 12 – параграф 8 – алинея 2 а (нова)
Article 12 – paragraph 8 – subparagraph 2 a (new)
аа) В параграф 8 се добавя следната алинея:
(a a ) In paragraph 8, t he following subparagraph is added:
Член 7 – точка 1 – буква б)
Article 7 – point 1 – point b
Член 12 – параграф 8 а (нов) – алинея 1
Article 12 – paragraph 8 a (new) –subparagraph 1