natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът признава, че разширяването на обхвата на изискванията за задължително етикетиране на този етап би довело до дискусии, които ще отнемат време, и поради това би представлявало заплаха за процеса на опростяване.
The Rapporteur acknowledges that extending at this stage the scope of mandatory labelling requirements would lead to time-consuming discussions and could therefore jeopardise the simplification exercise.
Във връзка с това докладчикът предлага дебатът относно други аспекти на етикетирането на текстилни продукти да бъде отделен от настоящия регламент.
The Rapporteur therefore suggests that the debate on other aspects of textile labelling should be kept separate from this Regulation.
За тази цел докладчикът призовава Комисията да представи, в рамките на две години от влизането в сила на настоящия регламент, доклад до Европейския парламент и Съвета относно възможни нови изисквания за етикетиране, които да се въведат на европейско равнище с цел хармонизиране, стандартизиране и опростяване на етикетирането на текстилни продукти, с оглед предоставянето на потребителите на точна, релевантна, понятна и сравнима информация относно състава, качествата, произхода и размера на текстилните продукти и грижите за тях.
To that end, the Rapporteur calls on the Commission to submit, within two years of the entry into force of this Regulation, a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level in order to harmonise, standardise and simplify the labelling of textile products, with a view to providing to consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the composition, properties, care, origin and size of textile products.
Преразглеждане на съществуващата законодателна рамка в областта на етикетирането на текстилни продукти
Revision of the current legislative framework on textile labelling
Настоящият доклад прави преглед в частност на възгледите на потребителите по отношение на минималното количество информация, която трябва да се предостави на етикета на текстилен продукт, както и проучва начини, различни от етикетирането, които могат да се използват за предоставяне на допълнителна информация, която потребителите не считат за съществена.
This report shall examine in particular consumer views with regard to the minimum amount of information that must be supplied on the label of a textile product, and investigate means other than labelling which may be used to provide additional information that is not considered essential by the consumers.
Докладчикът застъпва становището, че следва да се постигне необходимото равновесие между високо равнище на защита на потребителите и опростяване на регулаторната рамка за текстилните продукти.
The Rapporteur holds the view that a right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
Във връзка с това, следва да се гарантира, че разширяването на обхвата на задължителното етикетиране няма да наложи непропорционална тежест за предприятията, без реална добавена стойност за потребителите, които може дори да бъдат объркани от излишъка от информация върху етикета на текстилните продукти.
In this context, it should be ensured that extending compulsory labelling will not impose a disproportionate burden on enterprises without bringing real added-value for consumers, which may even be confused by an excess of information on the label of textile products.
За тази цел, може да се използват допълнителни средства, различни от изискванията за задължително етикетиране, с помощта на които потребителите да правят информиран избор.
For that purpose, alternative means other than mandatory labelling requirements could be used for consumers to make informed choices.
Горепосоченият доклад, който следва да се изготви от Европейската комисия, следва в частност да обхваща следните въпроси:
The aforementioned report to be carried out by the European Commission shall cover in particular the following issues:
- хармонизирана система за етикетиране за грижи, която предоставя на потребителите и предприятията за грижи за текстил пълна и точна информация относно грижите за текстилните продукти;
- a harmonised care labelling system to provide consumers and textile care companies with complete and accurate information on the care treatment of textile products;
- единна система за етикетиране за размер на дрехи и обувки в рамките на ЕС ,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear;
- хармонизирани разпоредби за посочване на произхода на текстилните продукти, внесени от страни, които не са държави-членки на ЕС, и точни критерии за употребата на маркировката за произход „Произведено в“ за продукти, произведени в ЕС;
- harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a ''Made in'' origin marking for products manufactured in the Union;
- посочване на възможни алергени или опасни вещества , използвани при производството или обработката на текстилните продукти;
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products;
- екологично етикетиране относно екологичните характеристики на текстилните продукти като въздействието върху околната среда, потреблението на енергия и суровини и образуването на отпадъци с оглед на насърчаването на устойчиво производство и потребление на текстилни продукти,
- ecological labelling relating to the environmental performance of textile products, such as the impact on the environment, energy and resource consumption and the generation of waste, with a view to encourage sustainable production and consumption of textile products;
- социално етикетиране , което да позволи на потребителите за вземат решение кои продукти да купят въз основа на етични съображения като здравеопазване, сигурност, права на човека, социални грижи, условия на труд и възнаграждение на работниците, произвеждащи текстилни продукти;
- social labelling to allow consumers to make decisions about which products to purchase on the basis of ethical considerations such as the health, safety, human rights, welfare, working conditions and the pay of workers producing the textile products;
- предупредителни етикети, които информират потребителя за запалителните характеристики на текстилните продукти, по-специално при лесно възпламеними дрехи,
- warning labels to inform consumers about the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing;
- употреба на радиочестотно идентифициране (RFID) и други средства за електронно етикетиране за предоставяне на допълнителна информация за текстилните продукти, като се гарантира защита на личния живот на потребителите и не се повлиява на крайната цена на продукта;
- the use of Radio-Frequency Identification (RFID) and other means of electronic labelling in order to provide supplementary information on textile products, while ensuring consumer privacy and without affecting the final price of the product;
- включване в етикета на идентификационен ном ер, който се използва от потребителя или продавача на дребно за получаване на допълнителна информация за текстилния продукт от интернет, по-специално за свойствата, състава, произхода и вариациите му;
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used by the consumer or the retailer to obtain additional information on a textile product via the internet, in particular its properties, composition, origin or variations;
- употребата на независими от езика символи за обозначаване на влакната, използвани при производството на текстилни продукти, които позволяват на потребителя лесно да разбере състава им, и по-специално употребата на естествени и изкуствени влакна,
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
Докладът се основава на обширни консултации със заинтересованите страни и щателна оценка на въздействието и, когато е оправдано, се придружава от законодателни предложения.
The report shall be based on an extended consultation with all stakeholders and a thorough impact assessment, and shall be accompanied, where justified, by legislative proposals.
Докладчикът счита, че работната група за наименования и етикетиране на текстилни продукти би могла да представлява подходящ форум като отправна точка за разисквания, но подчертава, че Комисията следва да осигури по-цялостно участие на гражданското общество, представителите на потребителите, социалните партньори и заинтересованите институции, за да гарантира, че съставът на работната група отразява становищата на всички заинтересовани страни.
The Rapporteur considers that the Working Group on Textile Names and Labelling could constitute an appropriate forum as starting point for the discussion, but emphasises that the Commission should ensure a more systematic involvement of civil society, consumer representatives, social partners and institutional stakeholders in order to ensure that the composition of the Working Group reflects the positions of all interested parties.
Последици за здравето
Health implications
Освен това докладчикът счита, че липсват достатъчно доказателства за възможните последици за здравето на човека от опасни вещества, използвани при производството и обработката на текстилни продукти.
Furthermore, the Rapporteur considers that there is a lack of sufficient evidence on the possible effects of hazardous substances, used in the manufacturing and processing of textile products, on human health.
Затова Комисията ще извърши проучване относно това, дали веществата, използвани при производството и обработката на текстилни продукти, могат да представляват риск за здравето на човека.
The Commission shall therefore carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Настоящото проучване определя по-специално дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и изкуствените влакна, боите, биоцидите, консервантите или наночастиците, използвани в текстилните продукти.
This study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Етикетиране на материали, добити от животни
Labelling of animal-derived materials
Друго важно изменение, предложено от докладчика, е обозначаването върху етикета на текстилните продукти на изходния материал на нетекстилните части от животински произход.
Another substantive amendment proposed by the Rapporteur is the indication, on the label of textile products, of the source material of non-textile parts of animal origin.
За да могат да направят информиран избор, за потребителите е от особена важност да бъдат запознати с това, дали един текстилен продукт се състои от материали, добити от кожа, козина или други материали, добити от животни.
It is essential for consumers, in order to make informed choices, to be aware whether a textile product comprises materials derived from skin, fur or other animal-derived materials.
Хармонизирани стандарти за методите за количествен анализ на смеси от текстилни влакна (Приложение VIII)
Harmonised standards for the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures (Annex VIII)
С цел опростяване на настоящия регламент и адаптиране на единните методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти към техническия напредък, докладчикът счита, че методите, използвани, за да се провери дали съставът на текстилните продукти съответства на информацията върху етикета, следва да станат европейски стандарти.
In order to simplify this Regulation and adapt the uniform methods for the sampling and analysis of textile products to technical progress, the Rapporteur considers that these methods, which are used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label, should be transformed into European standards.
За тази цел Комисията следва да предостави мандат на Европейския комитет по стандартизация (CEN).
To that end, the Commission should issue a mandate to the European Committee for Standardisation (CEN).
Технически изменения
Technical amendments
Голям брой изменения на различни членове от предложения регламент бяха направени, за да се изяснят определени технически аспекти и да се осигури по-голяма съгласуваност на текста.
A number of amendments have been introduced to different articles of the proposed Regulation in order to clarify certain technical aspects and ensure greater coherence of the text.
Докладчикът също така внесе много изменения с широката цел да се осигури съгласуваност с Новата законодателна рамка и разпоредбите на Договора от Лисабон относно делегираните актове.
The Rapporteur has also tabled a number of amendments with the broad aim of ensuring consistency with the New Legislative Framework and the provisions of the Treaty of Lisbon on delegated acts (Article 290).
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Barbara Weiler
Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Barbara Weiler
относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ
on the need for an EU Strategy for the South Caucasus
PE 430.955v01-00
PE 430.955v02-00
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Южен Кавказ, в това число резолюцията от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на европейската политика на добросъседство
– having regard to its previous resolutions on the South Caucasus, including its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP)
ОВ C 282E, 6.11.2008 г., стр. 443. и своите резолюции от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ
OJ C 282E, 6.11.2008, p.443. and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus
OJ C 41E, 19.2.2009 г., стp.
OJ C 41E, 19.2.2009, p.64. ,
Приети текстове, P7_TA(2009)0120 . , от 3 септември 2008 г. относно положението в Грузия
Texts Adopted, P7_TA(2009)0120 , of 3 September 2008 on Georgia
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 3 декември 2008 г., озаглавено „Източно партньорство“ ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 entitled ‘Eastern Partnership’ ( COM(2008)0823 ),
– като взе предвид съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид плановете за действие в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС), приети с Армения, Азербайджан и Грузия през ноември 2006 г., и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ENPI), тясно свързан с изпълнението на плановете за действие на ЕПС,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia in November 2006 and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the ENP Action Plans,
– като взе предвид докладите относно напредъка на ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия, приет от Комисията на 23 април 2009 г.,
– having regard to the ENP Progress Reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia adopted by the Commission on 23 April 2009,
– като взе предвид националните стратегически документи за периода 2007–2013 г. и националните индикативни програми за периода 2007–2010 г. по ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия,
– having regard to the Country Strategy Papers 2007-2013 and the National Indicative Programmes 2007-2010 under the ENPI for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– като взе предвид междинния преглед на програмните документи по ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия,
– having regard to the Mid-Term Review of the ENPI Programming Documents for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– като взе предвид споразуменията за партньорство и сътрудничество, сключени с Армения, Азербайджан и Грузия през 1996 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia in 1996,
– като взе предвид мониторинговите доклади на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ),
– having regard to the relevant monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия ( A7‑0123/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0123/2010 ),
А. като има предвид, че на Съвета по външни работи, проведен на 8 декември 2009 г., ЕС потвърди отново намерението си да насърчава стабилност, сътрудничество, просперитет и добро управление в целия район на Южен Кавказ, включително посредством програми за техническа помощ,
A. whereas at the Foreign Affairs Council held on 8 December 2009 the EU reaffirmed its intention to promote stability, cooperation, prosperity and good governance throughout the South Caucasus, including through technical assistance programmes,
Б. като има предвид резултата от войната в Грузия през август 2008 г., успешната намеса на ЕС за постигането на споразумение за прекратяване на огъня и острата нужда от по-голямо участие с цел гарантиране на неговото пълно прилагане, ЕС се превърна във важен фактор за сигурността в региона чрез разполагането на мисия за наблюдение на ЕС, стартирането на широкомащабна програма за следвоенна помощ и започването на проучвателна мисия за установяване на причините и хода на войната,
B. whereas, as a result of the August 2008 war in Georgia, of the EU’s successful intervention to achieve a ceasefire agreement and of the great need for further engagement in order to secure its full implementation, the EU became a significant security actor in the region, through the deployment of the EU Monitoring Mission, the launch of a major post-war assistance programme and the start of a fact-finding mission on the causes and course of the war,
В. като има предвид, че през 2009 г. се наблюдава активизиране на преговорите за уреждане на конфликта в Нагорни Карабах с посредничеството на групата „Минск“ на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ),
C. whereas 2009 has seen intensification of the negotiations for the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict mediated by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group ,
Г. като има предвид, че лицата, които са били принудително разселени от конфликтните зони в Южен Кавказ, все още са лишени от правото си да се завърнат по домовете си, като има предвид, че трите държави започнаха програми за местно интегриране на своите бежанци и вътрешно разселени лица, но все още са изправени пред множество пречки, които възпрепятстват техния успех; като има предвид, че бежанците и вътрешно разселените лица (ВРЛ) не следва да бъдат използвани от съответните органи като политически инструмент в конфликтите,
D. whereas persons forcefully displaced from the conflict zones in the South Caucasus are still denied the right to return to their homes; whereas the three countries have embarked on programmes for local integration of their refugees and internally displaced persons, however they still face numerous difficulties hindering their success; whereas refugees and i nternally d isplaced p ersons ( IDPs ) should not be used by the authorities concerned as political instruments in conflicts ,
Д. като има предвид, че протоколите, които подписаха през октомври 2009 г. Армения и Турция за установяване и развитие на дипломатически отношения и за отваряне на общата им граница, са обещаваща стъпка, която обаче все още не е последвана от ратификация,
E. whereas Armenia and Turkey’s signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,
Е. като има предвид, че замразените конфликти възпрепятстват икономическото и социално развитие и затрудняват подобряването на жизнения стандарт в региона на Южен Кавказ, както и пълното развитие на Източното партньорство на ЕПС; като има предвид, че мирното разрешаване на конфликтите е от съществено значение за стабилността в съседните на ЕС територии; като има предвид, че следва да бъдат положени допълнителни усилия за идентифициране на общи сфери на интереси, чрез които могат да се преодолеят различията, да се улесни диалогът и да се насърчава регионалното сътрудничество и възможностите за развитие,
F. whereas the frozen conflicts are an impediment to the economic and social development and hinder the improvement of the standard of living of the South Caucasus region as well as the full development of the Eastern Partnership of the ENP; whereas a peaceful resolution of the conflicts is essential for stability in the EU Neighbourhood ; whereas further efforts should be made so as to identify common areas of interests that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation and development opportunities,
Ж. като има предвид, че ЕС зачита принципите на суверенитета и териториалната цялост в своите отношения с държавите от Южен Кавказ,
G. whereas the EU respects the principles of sovereignty and territorial integrity in its relations with the South Caucasus states,
З. като има предвид, че Източното партньорство създава нови възможности за задълбочаване на двустранните отношения и също така въвежда многостранно сътрудничество,
H. whereas the Eastern Partnership creates new possibilities for deepening bilateral relations and also introduces multilateral cooperation,
И. като има предвид, че Източното партньорство има за цел да ускори реформите, сближаването на законодателството и икономическата интеграция, и да предостави осезаема подкрепа за консолидирането на държавността и териториалната цялост на партньорските държави, основава се на определени условия, диференциация и съвместна отговорност, както и че предвижда договарянето на нови споразумения за асоцииране, което подлежи на одобрение от Европейския парламент,
I. whereas the Eastern Partnership aims at accelerating reforms, legal approximation and economic integration, and bringing tangible support for the consolidation of statehood and territorial integrity of partner countries, is based on the principles of conditionality, differentiation and joint ownership and envisages the negotiation of new Association Agreements, which will require the assent of the European Parliament,