natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите по закупуване на хартия, пликове, канцеларски материали, материали за печатницата и копирните центрове и т.н., както и за свързаните с това разходи за управление.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc., together with the related management costs .
318 975,87
318 975,87
1 314 000
1 314 000
1 312 000
1 312 000
1 318 035,60
1 318 035,60
— сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
— за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Парламента пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат Правната служба,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
9 405 000
9 405 000
5 529 693,88
5 529 693,88
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за мрежи за пренос на данни между трите места на работа, изчислителните центрове и информационните бюра, както и на разходи и такси за абонамент и комуникации (стационарни и мобилни телефони, телевизия).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
422 000
422 000
330 500,55
330 500,55
Този бюджетен кредит е предназначен също така за покриване на услуги в областта на съобщенията.
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
700 000
700 000
656 863,44
656 863,44
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 40 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
631 000
631 000
526 602,66
526 602,66
— различни оперативни разходи и разходи за управление, включително разходи за център за управление на мобилността в контекста на EMAS, покупка на указатели с разписанията на железопътния и въздушния транспорт, публикации в печата на съобщения за продажба на употребявано оборудване и др.
— miscellaneous operating and management expenses, including for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Дял 3 — Разходи във връзка с изпълнението на общи функции на институцията
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Глава 3 0 — Заседания и конференции
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
29 820 000
29 820 000
21 907 000,00
21 907 000,00
2 047 450
2 047 450
1 105 200
1 105 200
769 155,64
769 155,64
— различни протоколни разходи, като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
— различни протоколни разходи, като знамена, рекламни щандове, покани, отпечатване на менюта и т.н.,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the Institution,
— пътни и дневни разноски на високопоставени лица при посещение на институцията,
— entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
2 594 000
2 594 000
2 124 976,46
2 124 976,46
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, свързани с разхладителни и други напитки, и при определени случаи — кетъринг, предоставян по време на заседания на институцията, както и на разходи за управлението на тези услуги.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
1 350 000
1 350 000
868 097,21
868 097,21
Тази позиция е предназначена преди всичко за покриване на:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
— разходи, свързани с организирането на заседания извън местата на работа на Парламента (комисии или техните делегации, политически групи), включително, по целесъобразност, представителни разходи,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
— членски внос в международни организации, в които Парламентът или някой от неговите органи членува (Междупарламентарен съюз, Асоциация на генералните секретари на парламентите, групата „Дванадесет плюс“ в Междупарламентарния съюз).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
858 000
858 000
850 000
850 000
353 756,14
353 756,14
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходи, различни от разходите, които се покриват по глава 1 0 и статия 3 0 0, свързани с организирането на заседания на междупарламентарни и ad hoc делегации, смесени парламентарни комитети, парламентарни комисии за сътрудничество и делегации към СТО, както и с организацията на заседанията на Парламентарната конференция по въпросите на СТО и на нейния координационен комитет.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Позиция 3 0 4 6 — Различни разходи за организиране на заседанията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ—ЕС
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
185 765,77
185 765,77
42 493,42
42 493,42
216 319
216 319
24 796,05
24 796,05
1 463 000
1 463 000
1 223 000,00
1 223 000,00
Глава 3 2 — Експертен опит и информация: придобиване, архивиране, създаване и разпространение
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
11 582 500
11 582 500
10 360 000
10 360 000
6 080 996,67
6 080 996,67
— разходи, свързани с покана към външни лица за участие в работата на органи, като Дисциплинарния съвет и Специализирания орган в областта на финансовите нередности.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
4 593 826
4 593 826
3 512 010,23
3 512 010,23
— обогатяването и обновяването на фонда „Общи справочни материали“ и актуализацията на библиотечния фонд,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
1 895 000
1 895 000
1 755 946,77
1 755 946,77
Правилник относно обработката на архивни документи на членове на Европейския парламент, приет с решение на Бюрото от 10 октомври 2007 г., изменен с решение на Бюрото от 21 април 2009 г.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007, as amended by the Bureau decision of 21 April 2009.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за външни архивни услуги като :
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
— прехвърлянето на архивни фондове на различни носители на информация (микрофилми, дискове, касети и т.н.), закупуването, наемането, поддръжката и поправката на специални материали (електронни, компютърни, електрически, книги и списания), включително свързаните с тях външни услуги
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire , upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
— разходите за издаването им на всякакъв вид носители на информация (брошури, CD-ROM и т.н.)
— expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
— разходите за външни дейности за придобиване на първични архивни източници (свидетелства, получени в хода на работата на журналисти и/или историци и архивисти...) или вторични архивни източници (документи на всякакъв вид носител).
— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на разходите за обработка на архивните документи на членовете на Европейския парламент, събрани по време на мандата им и предоставени на Европейския парламент, на историческите архиви на Европейския съюз (ИАЕС), на дадена асоциация или фондация под формата на законни дарения или завещания съгласно правилата, утвърдени от Европейския парламент.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
310 310,77
310 310,77
Заключения на председателството, Конференция на председателите на парламентите на ЕС, Копенхаген 2006 г. и Братислава 2007 г.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Обхванати географски територии: страни извън Европейския съюз с изключение на страните кандидатки и страните, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
5 359 450
5 359 450
6 939 095,52
6 939 095,52
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз .
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
4 224 000
4 224 000
2 749 099,12
2 749 099,12
— актуализиране и поддръжка при отразяване на промените и поправките в системите за публикуване за превод.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 210 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
3 2 4 2
3 2 4 2
19 615 000
19 615 000
13 708 000
13 708 000
16 678 677,36
16 678 677,36
3 427 000
3 427 000
Този бюджетен кредит беше вписан в резерва до представянето на доклад, в който се определят разходите по дялове 2 и 3, произтичащи от договори или други разходи, като възнаграждения и поддръжка на сгради, както и разходи, които зависят от дейности или действия, изискващи предварително одобрение от компетентните органи на Парламента въз основа на анализ на разходите и ползите.
This appropriation has been entered in the reserve, pending presentation of a report which identifies the expenses under Titles 2 and 3 that result from contracts or other expenses such as pay and building maintenance and costs that depend on activities or actions requiring prior approval by Parliament's competent authorities, based on a cost-benefit analysis.
12 100 000
12 100 000
3 897 236,76
3 897 236,76
29 710 000
29 710 000
24 485 352,52
24 485 352,52
Включена е съответна сума за посетителите с увреждания.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
2 475 000
2 475 000
2 245 000
2 245 000
1 790 335,14
1 790 335,14
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи или субсидии за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се страни, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни семинари и симпозиуми и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата „Сахаров“, съвместни срещи на млади европейски, израелски и палестински политически ръководители и наградата на Европейския парламент LUX за европейско кино.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходи във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността за езиковото многообразие и професията „устен преводач“, действия и мерки, предприети като част от междуинституционалното и международното сътрудничество, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation.
Той е предназначен също за покриване на оперативните разходи на мрежата на наградата „Сахаров“ и командировъчните разходи на нейните членове.
It is also intended to cover the Sakharov Prize Network's operating expenses and its members' mission expenses.
8 787 767,35
8 787 767,35
13 600 000
13 600 000
15 124 447,23
15 124 447,23
— оперативния бюджет на аудиовизуалния сектор (включително услугите под контрола на Парламента и външната помощ, като технически услуги за радио- и телевизионни станции, създаване, продуциране, копродуциране и разпространение на аудиовизуални програми, наемане на линии, излъчване на телевизионни и радиопредавания и други мерки за развитие на отношенията между институцията и органите за аудиовизуално разпространение),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
561 657,05
561 657,05
Обхванати географски територии: страните от Европейския съюз, страните кандидатки и страните, на които предстои кандидатстване за членство в ЕС.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
Те са свързани с парламентарните отношения извън тези, обхванати от глави 1 0 и 3 0, обмена на информация и документация, подпомагането на анализа и управлението на тази информация, включително обмена с Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP),
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— финансиране на програми за сътрудничество и схеми за обучение за длъжностни лица на посочените по-горе парламенти, и като цяло на дейности за укрепване на парламентарния капацитет.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Тези дейности включват информационни посещения в Европейския парламент в Брюксел, Люксембург или Страсбург; бюджетните кредити покриват изцяло или частично разноските на участниците, и по-специално пътните и свързаните с тях разноски, нощувка и дневни пари,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, включително дейностите, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the ECPRD.
974 747,47
974 747,47
Дял 4 — Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Глава 4 0 — Разходи, свързани с някои институции и органи
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
54 850 000
54 850 000
52 337 886,15
52 337 886,15
Правилник, приет с решение на Бюрото от 1 февруари 2001 г.
Rules adopted by the Bureau decision of 1 February 2001.
17 400 000
17 400 000
14 075 000
14 075 000
10 512 377,00
10 512 377,00
Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 224 от него.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
11 400 000
11 400 000
9 140 000
9 140 000
6 365 561,00
6 365 561,00
Глава 4 2 — Разходи, свързани със сътрудниците на членовете на ЕП
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Позиция 4 2 2 0 — Парламентарно съдействие
Item 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
4 2 2 0
4 2 2 0
177 800 000
177 800 000
168 724 000
168 724 000
153 358 430,04
153 358 430,04
13 200 000
13 200 000
191 000 000
191 000 000
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 33 до 44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Мерки за прилагане на дял VII от Условията за работа на другите служители на Европейските общности, приети от Бюрото.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Глава 4 4 — Заседания и други дейности на настоящи и бивши членове на ЕП
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
170 000,00
170 000,00
140 000,00
140 000,00
Дял 10 — Други разходи
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Глава 10 0 — Временни бюджетни кредити
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Възнаграждения и надбавки
Remuneration and allowances
Сътрудници на членовете на ЕП
Parliamentary assistance
Глава 10 1 — Резерв за непредвидени разходи
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Глава 10 3 — Резерв за разширяването на ЕС
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Глава 10 4 — Резерв за информационната и комуникационната политика
Chapter 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Глава 10 5 — Временни бюджетни кредити за сгради
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
От Бюрото на Парламента се изисква да приеме последователна и отговорна дългосрочна стратегия в областта на имуществото и сградите, предвид специфичния проблем с увеличаването на разходите за поддръжка, нуждите от обновяване и разходите за сигурност, и се гарантира устойчивост на бюджета на Парламента.
Parliament's Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of Parliament's budget.
Глава 10 6 — Резерв за приоритетни проекти в процес на реализация
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Приложение S — ПЕРСОНАЛ
Annex S — STAFF
Приложение S 1 — Раздел I — Европейски парламент
Annex S 1 — Section I — European Parliament
Категория и степен
Function group and grade
2 369
2 369
2 851
2 851
5 221
5 221
от които 6 повишения ad personam (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 2 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица;
Of which six ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and two AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
виртуален резерв за длъжностните лица, командировани в интерес на службата, този резерв не се включва в общия брой длъжности;
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
от които 4 AD (преподаватели в езикови курсове) на непълен работен ден и 1 AD 10 (ГД „Вътрешни политики“) за срок от 5 години;
Of which four half-time AD (language teachers) and one AD 10 (DG-IPOL) limited to 5 years.
Общо длъжности
Grand total
6 285
6 285
1 AD5 и 4 AST3 (професионално обучение), както и 2 AD5 и 2 AST1 (писмен превод) се вписват в резерва за щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
2 460
2 460
2 928
2 928
5 389
5 389
6 521
6 521
150 000
150 000
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
1 377 800
1 377 800
Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
25 000
25 000
2 102 000
2 102 000
27 594 507,98
27 594 507.98
6 478 800
6 478 800