natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Настоящата директива следва да допринесе за прекратяване на опустиняването и намаляването на биоразнообразието, както и за смекчаване на последствията от изменението на климата и адаптация към тях; тези процеси са международни екологични проблеми с тежки последствия на местно и регионално равнище, в които деградацията на почвата играе значителна роля; тя следва също така да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването , Конвенцията за биологичното разнообразие, Рамковата конвенция за изменение на климата и Протокола от Киото, по които Общността е страна, и ще подкрепи прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
There are also important links between soil protection and climate change.
There are also important links between soil protection and climate change.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) За да може успешно да се предотвратят и ограничат рисковете за човешкото здраве и околната среда, предизвикани от замърсяване на почвата, държавите-членки следва да идентифицират терени, които според тяхната оценка съставляват значителен риск в това отношение.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Като се има предвид броят на терените, които е вероятно да се окажат замърсени, идентифицирането им изисква систематичен поетапен подход.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
За следене на напредъка по идентифицирането на замърсените терени е необходим график.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) За да може успешно да се предотвратят и ограничат рисковете за човешкото здраве и околната среда, предизвикани от замърсяване на почвата, трябва да се отдаде приоритетно значение на идентифицирането и санирането на терени, които според оценката на държавите-членки съставляват значителен риск в това отношение.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Държавите-членки следва да установят процедура, включително график, за оценка на рисковете, идентифициране на терените, предоставяне на информация на обществеността, предоставяне на информация на потенциални купувачи в случай на сделки със земя, определяне на приоритетите и финансиране на санирането.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Тази процедура следва да предотврати каквито и да било припокривания със съществуващо национално и общностно законодателство и следва да добавя допълнителни изисквания само в случай, че настоящото законодателство е недостатъчно според оценката на държавата-членка.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Необходим е подробен обмен на информация за насърчаване на най-добрите практики за оценка на риска, идентифициране, информиране на обществеността и саниране.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Необходимо е, за да се подпомогне идентифицирането на замърсени терени и да се гарантира единен подход, да се установи общ списък с дейности, които могат да имат значителен потенциал за замърсяване на почвата.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Този общ списък от дейности с потенциал за замърсяване на почвата може да бъде допълнен от други, по-подробни списъци, приети на национално равнище.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Replaced by amendment 23.
Replaced by amendment 23.
(24) Идентифицирането на замърсени терени следва да бъде отразено в национален опис на замърсени терени, който да се осъвременява редовно и да бъде достъпен за справки от обществеността.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Всякакви предишни и настоящи дейности по идентифициране на замърсени терени, извършвани от държавите-членки, следва да бъдат взети предвид.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) За да се подпомогне бързото идентифициране на замърсените терени, собственикът на терен, където, според официални данни като национални регистри или кадастър, се е провеждала или се провежда дейност, която замърсява почвата, или бъдещият купувач следва, преди да се приключи сделката със земя, да предостави съответна информация за състоянието на почвата на компетентния орган и на другата страна по сделката.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Предоставянето на такава информация по времето, когато се планира сделка със земя, ще помогне за ускоряване на попълването на описа на замърсени терени.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
То също ще информира бъдещия купувач за състоянието на почвата и ще му даде възможност за информиран избор.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Като се взима предвид принципът „замърсителят плаща”, държавите-членки следва да гарантират, че се предприемат действия за саниране на замърсените терени, идентифицирани на тяхната национална територия.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Следва да бъде установена Национална стратегия за саниране, по-конкретно с оглед определяне на цели за саниране и подреждане по приоритет на терените за саниране.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
СЪОБРАЖЕНИЕ 28
RECITAL 28
(28) При замърсени терени, където замърсителят не може да бъде открит, не може да бъде подведен под отговорност за замърсяването съгласно национално или общностно законодателство или не може да бъде задължен да поеме разходите по санирането, наричани също така „терени сираци”, държавите-членки следва да поемат отговорността за намаляване на риска за човешкото здраве и за околната среда.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
В този смисъл, държавите-членки следва да установят конкретни механизми на финансиране, за да гарантират източник на устойчиво финансиране при санирането на подобни терени.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Съображение 29
RECITAL 29
(29) Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологични щети 1 постановява, че мерки за саниране на "терени сираци" могат в краен случай да се предприемат от компетентния орган.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Тази директива трябва следователно да бъде изменена с оглед привеждането й в съответствие със задълженията за саниране, изложени в настоящата директива.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
(30) Обществеността е слабо информирана за важността на опазването на почвата и в тази връзка е необходимо да се предприемат мерки за увеличаване на познанията и за обмен на информация и най-добри практики.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Успехът на настоящата директива зависи от тясното сътрудничество и съгласуваните действия на общностно, национално и местно равнище, както и от информирането, консултирането и участието на обществеността в съответствие със задълженията на Общността по Конвенцията от Орхус за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси във връзка с околната среда на Икономическата комисия на ООН за Европа..
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
В този смисъл, във връзка с изготвянето, изменението и прегледа на програмите от мерки за рисковите райони и Националните стратегии за саниране е удачно да се предвиди прилагането на Директива 2003/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2003 година за осигуряване участието на обществеността при изготвянето на определени планове и програми, отнасящи се до околната среда и за изменение по отношение на участието на обществеността и достъпа до правосъдие на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета 1 .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
(32) Признава се, че в момента в държавите-членки се прилагат различни методологии за оценка на риска за замърсените терени.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
С оглед придвижването към общ подход, който гарантира неутрални конкурентни условия и съгласуван режим за опазване на почвата, е необходим цялостен обмен на информация за определяне на възможностите за хармонизация на някои от елементите на оценката на риска, както и за по-нататъшно развитие и усъвършенстване на методологиите за екотоксикологична оценка на риска.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
СЪОБРАЖЕНИЕ 33
RECITAL 33
(33) Следва да бъдат предвидени разпоредби, които да позволят бързото адаптиране на методите за идентифициране на рисковите райони в държавите-членки, включително извършване на редовен преглед на общите елементи в тях.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Съображение 34
RECITAL 34
(34) Следва да бъдат приети разпоредби по отношение на формите на обмен на данни и критериите за качество на данните, които е необходимо да бъдат в съответствие с изграждането на каквато и да е инфраструктура за пространствена информация в Общността.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Настоящата директива определя рамка за опазване на почвата и запазване на нейния капацитет да изпълнява всяка от следните екологични, икономически, социални и културни функции:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
Целта на настоящата директива е да установи рамка за опазване и устойчиво използване на почвата, въз основа на необходимостта от предотвратяване на деградацията на почвата, по-специално поради изменението на климата, смекчаване на нейните последици и възстановяване или саниране на деградирали почви, като се вземат предвид специфичните местни условия и като се признае, че почвите, подобно на водите, представляват общ ресурс на човечеството, екосистема, невъзобновяем ресурс и платформа за следните екологични, икономически, социални и културни функции:
The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
а) производство на биомаса, включително в селското и горското стопанство;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
а) основа за живот и биологично разнообразие;
(a) a basis for life and biodiversity;
б) складиране, филтриране и преработване на хранителни елементи, вещества и вода;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
б) складиране, действие като буфер, филтриране и преработване на хранителни елементи, вещества и вода, както и запазване на ресурсите от подпочвени и повърхностни води;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
в) фонд на биологично разнообразие, под формата на местообитания, видове и гени;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
в) основа за производство на биомаса, включително в селското и горското стопанство;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
г) физическа и културна среда на човека и човешката дейност;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
г) физическа и културна среда на човека и човешката дейност , включително за градове, инфраструктура, отдих и други форми на обществена и икономическа употреба;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
д) източник на суровини;
(e) source of raw materials;
д) находище на суровини;
(e) repository of raw materials;
е) играе ролята на резервоар на въглерод;
(f) acting as carbon pool;
ж) запазва геологичното и археологическо наследство.
(g) archive of geological and archeological heritage.
ж) запазва геологичното , културно, геоморфологично и археологическо наследство.
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
В тази връзка директивата предвижда да се предприемат мерки за предотвратяване на процесите на деградация на почвите, както естествени, така и предизвикани от многобройни човешки дейности, които нарушават способността на почвите да изпълняват посочените функции.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Подобни мерки включват смекчаване на последиците от такива процеси, както и възстановяване и саниране на деградирали почви до равнище на функционалност, съответстващо в най-лошия случай на настоящото и утвърдено бъдещо ползване.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
В тази връзка директивата предвижда да се предприемат мерки за предотвратяване и контрол на предотвратимата значителна деградация на почвите , предизвикана от многобройни човешки дейности, като се вземат предвид също така естествените причини, които нарушават способността на почвите да изпълняват посочените функции.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Директивата установява мерки за подобряване на характеристиките и функциите на почвата, където е уместно.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Мерките включват смекчаване на последиците от такива процеси, както и възстановяване и саниране на деградирали почви до равнище на функционалност, съответстващо в най-лошия случай на настоящото и утвърдено бъдещо устойчиво ползване.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Compromise amendment.
Compromise amendment.
Член 1, параграф 2
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Настоящата директива се прилага за почвите, формиращи най-горния слой на земната кора, разположен между основната скала и повърхността, с изключение на подпочвените води, определени в член 2, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 1 .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
Настоящата директива се прилага за почвите, формиращи най-горния слой на земната кора, включително течните и газообразни съставки, при условие че те изпълняват функциите, посочени в параграф 1.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust , including the liquid and gaseous components , provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Член 1, параграф 2 а (нов)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Разпоредби за опазване на почвите, включени в друго законодателство на общността, са с приоритет пред разпоредбите на настоящата директива.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Това се прилага по-специално за дейности, които попадат в обхвата на Директива 91/414/EИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, Директива 1996/61/EО за интегрирано предотвратяване и контрол на замърсяването на околната среда, Директива 2000/60/EО за създаване на рамка за действие на Общността в областта на водната политика, както и нейните дъщерни директиви, Директива 2001/18/EО относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, Директива 2006/12/EО относно отпадъците, както и нейните дъщерни директиви (особено Директива 1999/31/EО относно депата за отпадъци), Директива 2006/21/EО относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии, Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото обозначаване върху земеделските продукти и храни или Регламент № 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи, ако те съдържат разпоредби, свързани с опазването на почвите.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
Член 1, параграф 2 б (нов)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 B (new)