natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на параграф 1 и не по-късно от пет години след [дата на транспониране], държавите-членки разработват доброволни кодекси на добри практики по отношение на опазването на почвата за дейности, за които е разумно да се очаква, че ще попречат в значителна степен на функциите на почвата, посочени в член 1.
For the purpose of paragraph 1 and within five years from [transposition date], Member States shall develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1 .
Тези кодекси на добри практики могат да надграждат върху съществуващите национални или общностни кодекси и могат да съдържат елементите, посочени в Приложение -I.
These codes of good practice may build on existing national or Community codes and may contain the elements provided for in Annex -I.
Не по-късно от три години след [дата на транспониране], Комисията улеснява разпределението и обмена на информация за вече съществуващо законодателство или кодекси на добри практики в държавите-членки относно опазването на функциите, описани в член 1, включително културното наследство, природните паркове и районите, ценни от геологична гледна точка.
Within three years from [transposition date], the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the functions referred to Article 1, including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
The precautionary principle is a key principle of this directive.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
Комисията насърчава използването на определени продукти, които допринасят в най-голяма степен за поддържането и увеличаването на органичните вещества в почвата и за предотвратяване на опустиняването.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic mate ria l of soils and to the prevention of desertification.
Държавите-членки също така насърчават използването на екологично чисти торове и компост, които повишават плодородието и биологичната активност на почвата.
Member States shall also promote the use of green fertilisers and compost that enhance the fertility and biological acti vi ty of soil .
С цел съхраняване на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки взимат подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата или в случаите, когато се планира запечатване, за смекчаване на последиците, по-специално посредством използването на методи на строителство и продукти, които ще позволят запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take approp ria te measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
С цел съхраняване на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки взимат , доколкото е необходимо, съответни мерки за ограничаване на запечатването на почвата и за минимизиране на последиците , по-специално когато предложение за строителен проект предвижда запечатване на почвата и когато:
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take suitable measures to limit sealing, and to minimise its effects, to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
а) проектът е от вида на посочените в Приложение I или Приложение II на Директива 85/337/ЕИО на Съвета от и изисква оценка съгласно тази директива;
(a) the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC and requires an assessment under that directive;
б) резултатите от оценката сочат, че запечатването би могло да има последици, които да попречат в значителна степен на една или повече от функциите на почвата, посочени в член 1, параграф 1;
(b) the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
Това ще позволи запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
This will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Държавите-членки определят подходящите мерки, по-специално посочените в параграф 3, като вземат предвид разходите и ползите от подобни мерки.
Member States shall decide on the measures which are approp ria te, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
Тъй като запечатването е необратим процес, държавите-членки разработват кодекси на добри практики по отношение на запечатването на почвата, които:
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing that:
- запазват речните басейни и естествения воден поток;
- preserve river basins and the natural flow of water;
- предотвратяват повишения риск от наводнения вследствие на запечатване на почвата;
- prevent increased flood risks, resulting from sealing;
- осигуряват необходимия достъп до зелените площи в разрастващите се градове;
- promote proper access to green areas in expanding cities;
- запазват важни геоморфологични почвени структури, типичен ландшафт и крайбрежни райони;
- preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and costal areas;
- запазват археологическите обекти, праисторическите пещери и историческите обекти;
- preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
- избягват видимото въздействие на добивната промишленост.
- avoid the visual impacts of extractive industries;
- улесняват промишленото и градско териториално устройство върху площи, които вече са засегнати от промишлено и градско благоустройство; и
- facilitate indust ria l and urban spatial planning on areas already affected by indust ria l and urban planning; and
- насърчават инвестициите в изоставени промишлени терени.
- promote brownfield investments.
ЧЛЕН 5 A (нов)
ARTICLE 5 A (new)
Състоянието на почвата се наблюдава, като се взема предвид наличната информация и при необходимост се събира нова информация посредством нови технологии, като GMES и INSPIRE.
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES and INSPIRE.
По-специално, държавите-членки насърчават използването на цифровите технологии и цифровата картография.
In particular, Member States shall encourage the use of digital technologies and digital mapping.
При идентифицирането на приоритетните райони съгласно член 6, държавите-членки могат да ползват съществуващи емпирични данни или модели.
For the identification of priority areas pursuant to Article 6, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
В случай че се използват модели, се полагат усилия за потвърждаване на валидността им, като резултатите от тях се сравнят с измерени данни, които не са били използвани за изработване на самия модел.
If modelling is used, efforts shall be made to validate the models by comparing their results with measured data, which have not been used for the development of the model itself.
Държавите-членки имат право да използват информацията, събрана чрез посочените в параграф 1 нови технологии, за идентифициране на приоритетните райони.
Member States shall be allowed to use the information gathered with the new technologies mentioned in paragraph 1 for the identification of priority areas.
Мащабът на наблюдението се определя по преценка на държавите-членки.
The monitoring scale shall be determined at the discretion of the Member States.
Идентифициране на рискови райони на ерозия, намаляване на органичните вещества, уплътняване, засоляване и свлачища
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Идентифициране на приоритетните райони , които се нуждаят от специално опазване срещу ерозия, намаляване на органичните вещества , загуба на почвено биоразнообразие, уплътняване, засоляване , свлачища , опустиняване или подкисляване
Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, soil biodiversity loss, compaction, salinisation , landslides, desertification or acidification
В срок от пет години след [дата на транспониране] държавите-членки идентифицират на подходящото равнище онези райони от своята територия , характеризирани по-долу като „рискови райони”, за които съществуват категорични доказателства или основателно съмнение, че е настъпила или в близко бъдеще би могла да настъпи деградация на почвата, поради една или няколко от следните причини:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas” :
В срок от пет години след [дата на транспониране] държавите-членки идентифицират онези райони от своята територия, приоритетните райони, както са посочени в член 2, които по тяхна преценка се нуждаят от специално опазване срещу деградация на почвата, поради една или няколко от следните причини:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their territory, the priority areas as defined in Article 2, which in their estimation require special protection against one or more of the following soil degradation processes:
а) ерозия от вода или вятър ;
(a) erosion by water or wind ;
б) намаляване на органичните вещества поради продължително намаляване на дела на органичните съставки в почвата, с изключение на неразградени растителни и животински останки, продукти на частичното им разграждане и биомасата на почвата;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass ;
б) намаляване на органичните вещества;
(b) organic matter decline;
в) уплътняване на почвата поради повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
в) повишена плътност на почвата и намаляване на шупливостта на почвата (уплътняване);
(c) an increase in bulk density and a decrease in soil porosity (compaction) ;
д) засоляване чрез натрупване на водноразтворими соли в почвите ;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts ;
е) свлачища , причинени от умерено бързи до бързи низходящи движения на почвени маси и на скален материал .
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock mate ria l .
ев) отрицателни въздействия на изменението на климата върху почвата;
(fc) adverse effects of climate change on the soil;
ег) загуба на почвено биоразнообразие;
(fd) soil biodiversity loss;
За целите на това идентифициране, по отношение на всеки процес на деградация на почвите, държавите-членки използват най-малко посочените в Приложение І критерии и отчитат доколко въздействието на тези процеси задълбочава проблемите с емисиите на парникови газове и опустиняването.
For the purposes of that identification , Member States shall , in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification .
За тази цел държавите-членки установяват подходящото административно равнище и географската единица, оценяват рисковете, като използват, когато считат за подходящо, критериите, посочени в Приложение І, и обменят информация относно използваните методи за оценка посредством процедура, установена в член 17.
For this purpose , Member States shall determine the approp ria te administrative level and geographical size unit, perform assessments using, where relevant according to their assessment, the crite ria in Annex I and supply information about the assessment methods used by means of a procedure pursuant to Article 17.
При идентифициране на районите държавите-членки отчитат доколко въздействието на тези процеси на деградация на почвата задълбочава проблемите с емисиите на парникови газове и опустиняването , загубата на човешки живот и благосъстояние и вредите, нанесени на културното наследство.
In identifying the areas, Member States shall take into account the effects of those soil degradation processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification , the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Държавите-членки вземат предвид текущите практики на ползване на земята, които вече имат за цел борбата с тези процеси на деградация.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
Рисковите райони, идентифицирани съгласно параграф 1, се оповестяват публично и се преразглеждат най-малко на всеки десет години.
The risk areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Рисковите райони, идентифицирани съгласно параграф 1, се оповестяват публично и се преразглеждат най-малко на всеки десет години.
The areas identified pursuant to paragraph 1 shall be made public and reviewed at least every ten years.
Член 6, параграф 2 а (нов)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
В рамките на две години от [дата на транспониране], в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3, Комисията изработва насоки въз основа на най-добрите практики относно определянето и идентифицирането на приоритетните райони.
Within two years from [transposition date] the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
Due to the different soil conditions in the various Member States it is not possible to have common uniform standards on the definition of risk areas.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
However, the European Commission should provide guidelines based on best practices.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
The use of such guidelines will also make easier the comparison of the priority areas throughout the European Union.
При идентифицирането на рисковите райони държавите-членки могат да използват емпирични данни или модели .
Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
В случай че се използват модели, тяхната валидност трябва да бъде потвърдена, като резултатите се сравнят с емпирични данни, които не са били използвани за разработването на съответния модел.
If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
Is covered by the compromise amendment on Article 5a.
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки изработват по отношение на рисковите райони, идентифицирани по член 6, програма от мерки на подходящо равнище, която включва най-малко цели за намаляване на риска , подходящи мерки за тяхното постигане , график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на мерките.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6 , draw up, at the appropriate level , a programme of measures including at least risk reduction targets , the approp ria te measures for reaching those targets , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки гарантират по отношение на приоритетните райони, идентифицирани по член 6, формулиране на цели за намаляване на риска на най-подходящото според тях географско и административно равнище равнище с оглед борба с процесите на деградация, предприемане на необходимите мерки, в т. ч . интегрирани стратегии за териториални грижи или програми от мерки, а където е възможно и цели за възстановяване, при условие, че съществува основателно съмнение, че са настъпили или в близко бъдеще могат да настъпят, един или няколко процеса на деградация на почвата, график за прилагане на мерките и оценка на частните или обществените средства, необходими за финансиране на мерките.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the priority areas identified in accordance with Article 6, ensure that , at what they deem the most appropriate geographical and administrative level, risk reduction targets are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territo ria l care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
С оглед предотвратяване на дублирането на усилия, програмите от мерки по параграф 1 могат да се основават на вече съществуващите задължения, планове и програми съгласно националното или общностното законодателство, включително установените съгласно общата селскостопанска политика, в т. ч. Приложение IV на Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно кръстосаното спазване и Регламент (ЕО) № 1698/2005 относно развитието на селските райони или съгласно международните споразумения и могат да вземат предвид изброените в Приложение Ia мерки.
With a view to preventing any duplication of efforts, the programme of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, including those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 on cross compliance and in Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, or international agreements, and may take into account the measures listed in Annex Ia.
При изготвянето и преразглеждането на програмите от мерки съгласно параграф 1 държавите-членки отделят съответното внимание на социалното и икономическо въздействие на предвидените мерки .
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
За целите на изготвянето и осъществяването на програмите от мерки съгласно параграф 1 държавите-членки могат да определят приоритети на действията в зависимост от мащаба на процеса на деградация на тяхна територия и последиците от тази деградация върху изменението на климата и опустиняването.
For the drawing up and implementation of the programme of measures pursuant to paragraph 1 , Member States may establish a prioritisation of action according to the magnitude of the degradation process in their national territory and the effects of such degradation on climate change and desertification.
Държавите-членки гарантират, че мерките са разходно ефективни и технически постижими и извършват оценки на въздействието, включително анализи на разходите и ползите, преди въвеждането на програмите от мерки.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Съгласно член 17 държавите-членки предоставят информация относно целите за съхраняване на функциите на почвата, посочени в член 1, и взетите мерки.
Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1 and the measures taken.
Държавите-членки сами избират мерките.
The choice of the measures shall be left to the Member States.
В своите програми държавите-членки посочват по какъв начин следва да бъдат прилагани мерките и какъв ще бъде техният принос за постигането на поставените екологични цели.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Държавите-членки отделят съответното внимание на социалното и икономическо въздействие на мерките съгласно параграф 1.
Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of any measures pursuant to paragraph 1 .
Когато даден район е изложен на риск от няколко едновременно протичащи процеса на деградация на почвата, държавите-членки могат да приемат единна програма, в която да бъдат определени подходящи цели за намаляване на риска за всички идентифицирани рискове, както и подходящите мерки за достигане на поставените цели.
Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Когато дадени райони се нуждаят от специално опазване срещу няколко едновременно протичащи процеса на деградация на почвата, държавите-членки могат да определят подходящи цели за намаляване на риска за всички идентифицирани рискове, както и подходящите мерки за достигане на поставените цели.
Where areas would need special protection against different concurrent soil degradation processes, Member States may set appropriate risk reduction targets for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Програмите от мерки следва да се изготвят в срок от седем години след [дата на транспониране] и да се прилагат най-късно осем години след тази дата.
The programme of measures should be drawn up within seven years from [transposition date] and be in application no later than eight years after that date.
Програмите от мерки се оповестяват публично и се преразглеждат поне на всеки пет години.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every five years.
Програмите от мерки следва да се оповестяват публично и се преразглеждат поне на всеки пет години.
The programme of measures should be made public and shall be reviewed at least every five years.
ЧЛЕН 8 A (нов)
ARTICLE 8 A (new)
Използване на почвата за селскостопански цели
Agricultural use of soil
Всяка държава-членка може да определя своята селскостопанска политика по отношение на почвата в съответствие с климата, почвените характеристики и селското стопанство, както и с най-добрите селскостопански практики.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.