natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенцията, в съответствие със своята работна програма или по искане на Комисията, изготвя документи, които съдържат в себе си добри практики, и издава насоки, включващи правила за защита на принципите на недискриминация, ефективна конкуренция и правилно функциониране на пазара, при създаването на техническите и пазарни кодекси, проекта за годишната работна програма или проекта за десетгодишен инвестиционен план.
The Agency shall, in accordance with its work programme , or if asked to do so by the Commission, draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain rules for protecting the principles of non-discrimination, effective competition and proper functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Насоките нямат задължителен характер, освен ако не са утвърдени по съответната нормативна процедура.
The guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
Агенцията следи прилагането на насоките, приети от нея в съответствие с параграф 6а, като може, по собствена инициатива, по искане на Комисията или на компетентен орган, или по молба на заинтересован оператор, да приема решения с цел отбелязване на това, дали адресатите на тези насоки са ги изпълнили.
The Agency shall supervise the application of the guidelines it adopts, as provided for in paragraph 6a, and may, on its own initiative or at the request of the Commission or of a competent authority or interested operator, adopt decisions to record whether those for whom the guidelines were intended have put them into effect.
Член 6 – параграф 6 в (нов)
Article 6 – paragraph 6 c (new)
Агенцията извършва консултации на широка основа и на ранен етап с участниците на пазара, потребителите и крайните потребители по открит и прозрачен начин, по-специално с оглед на задачите си по отношение на операторите на преносни мрежи.
The Agency shall consult market participants, consumers and end-users extensively and at an early stage, in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards transmission system operators.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by the ERGEG.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Therefore, the ACER should inherit this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Moreover, the Agency, unlike the TSOs, is the body created to act in the interest of all market participants.
Тя може , в съответствие с работната си програма или по молба на Комисията, да приема незадължителни насоки , които да подпомагат регулаторните органи и участниците на пазара при обменянето на добри практики .
The Agency may , in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice .
Тя може, в съответствие с работната си програма или по молба на Комисията, да изготвя документи, съдържащи добри практики, които да подпомагат регулаторните органи и участниците на пазара в рамките на енергийната политика за ЕС .
The Agency, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, shall draw up documents listing good practices to assist regulatory authorities and market players within the framework of the EU energy policy.
Тя може също така да приема насоки, които да припомнят задълженията съгласно законодателството на Общността за защита на принципите на недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара, при създаването на техническите и пазарни кодекси, проекта за годишната работна програма или проекта за десетгодишен инвестиционен план; насоките са незадължителни, доколкото визират равновесието на пазара на енергия чрез увеличаване на производството или промяна на производствените техники, икономиите на енергия и парников газ и подобрението на енергийната ефективност на ЕС в съответствие с енергийната политика, определена в общностното законодателство.
It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Агенцията може да даде становище, при поискване от страна на всеки национален регулаторен орган, относно съответствието на дадено решение на националните регулаторни органи с насоките съгласно Директива 2003/54/ЕО, Директива 2003/55/ЕО, Регламент (ЕО) № 1228/2003 или Регламент (ЕО) № 1775/2005 и всяко друго общностно законодателство, определящо енергийната политика на ЕС .
The Agency shall provide an opinion, at the request of any regulatory authority, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005 and Community legislation which sets out the EU energy policy .
Агенцията дава становището си, след като се консултира с Комисията в рамките на 4 месеца .
The Agency shall deliver its opinion after consulting the Commission within four months .
След като се консултира с Комисията Агенцията дава становището си в рамките на 2 месеца .
The Agency shall , after consulting the Commission, deliver its opinion within two months .
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Strengthens the Agency's independence in providing guidance and shortens the deadline.
Агенцията може да изпълнява други задачи от името на Комисията или на националните регулаторни органи, ако има възможност за тяхното възлагане и при условията, предвидени в съответния акт за предоставяне на правомощия.
The Agency may carry out other tasks on behalf of the Commission or the national regulatory authorities, where such tasks can be entrusted to it, and shall do so within the terms set out in the document mandating it to carry out the tasks in question.
Управителният съвет се състои от дванадесет члена.
The Administrative Board shall be composed of twelve members .
Шест са назначени от Комисията и шест са назначени от Съвета.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Управителният съвет се състои от дванадесет члена от дванадесет различни националности, избрани на базата на професионалната им специализация, шест се избират от кандидатите, предложени от Комисията и шест от тези, предложени от Съвета.
The Administrative Board shall be composed of twelve members of 12 different nationalities chosen on the basis of their expertise, six chosen from the candidates put forward by the Commission, and six from those put forward by the Council .
Следва да се проведат консултации с Европейския парламент.
The European Parliament shall be consulted.
Мандатът е пет години и може да се подновява еднократно.
The term of office shall be of five years, renewable once.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
The Administrative Board is more representative in this way and has more democratic accountability.
Член 9 – параграф 1 a (нов)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
Членовете на управителния съвет действат независимо и се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с естеството на техните функции, като представят всяка година публична писмена декларация за това, че нямат конфликт на интереси с дейностите на Агенцията.
The members of the Administrative Board shall act independently and shall abstain from any acts incompatible with the nature of their duties, submitting annually documentary proof, in the form of a signed declaration, that they have no conflicts of interest as regards the Agency’s activities.
Заседанията на управителния съвет се свикват от неговия председател.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Управителният съвет може да покани да участва в заседанията му като наблюдател всяко лице, чието становище може да бъде от интерес .
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Директорът на Агенцията участва в заседанията.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Допълнително той може да заседава по инициатива на неговия председател, по молба на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията или по искане на най-малко една четвърт от неговите членове.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
Управителният съвет може да покани трети лица да участват в заседанията му като наблюдатели при наличието на единодушно решение за това .
The Administrative Board may take a unanimous decision to invite a third party to attend its meetings in the capacity of an observer.
Strengthens the Agency's independence.
Strengthens the Agency's independence.
Освен в случаите, за които е предвидено друго в настоящия регламент или в устава, управителният съвет приема решенията си с мнозинство от две-трети от присъстващите членове.
Unless otherwise provided for by this Regulation or its rules of procedure, the Administrative Board shall adopt decisions on the basis of a two-thirds majority of the members present.
В процедурния правилник се определят по-подробно разпоредбите относно гласуването и по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член , както и изискванията за кворум, когато е необходимо .
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
В процедурния правилник се определят по-подробно разпоредбите относно гласуването и по-специално изискванията за кворум.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
Управителният съвет назначава директора в съответствие с член 13, параграф 2 и след консултиране със Съвета на регулаторите .
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Управителният съвет назначава директора в съответствие с член 13, параграф 2 в съгласие със Съвета на регулаторите .
The Administrative Board shall , in agreement with the Board of Regulators , appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Strengthens the division of responsibilities.
Strengthens the division of responsibilities.
Управителният съвет приема годишния доклад за дейността на Агенцията съгласно член 14, параграф 8 и го предоставя най-късно на 15 април на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 April at the latest.
Тези пет институции на ЕС освобождават от отговорност или не освобождават от отговорност Агенцията във връзка с прилагането на енергийната политика, политиката на вътрешния пазар и конкуренцията.
The five EU institutions shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal market and competition.
Парламентът изготвя препоръки за работната програма, посочена в член 10, параграф 4.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme referred to in Article 10(4).
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Specifies the responses of the EU bodies to the Agency's annual report and brings the report date forward so that the Agency may be guided by the responses when drawing up the following year’s programme.
Съветът на регулаторите дава становище на директора преди приемането на становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Директорът взима съгласие от Съвета на регулаторите преди приемането на становищата, стратегическите насоки , препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8.
The Director shall obtain the assent of the Board of Regulators before the adoption of the opinions, strategic guidelines, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Освен това, Съветът на регулаторите, в рамките на своята област на компетентност, дава насоки на директора относно осъществяването на задачите му. х Съветът на регулаторите е единственият орган за вземане на решения на Агенцията по отношение на регулирането.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks. x The Board of Regulators shall be the only decision - making body of the Agency as far as regulation is concerned.
Delimits the field of competence.
Delimits the field of competence.
Агенцията се ръководи от директор, който е независим при изпълнението на своите задължения.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
Агенцията се ръководи от директор при изпълнението на своите задължения действа независимо и в съответствие с решенията на Съвета на регулаторите .
The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators .
Без да се засягат съответните правомощия на Комисията, управителния съвет и Съвета на регулаторите, директорът нито търси, нито приема каквито и да е инструкции или препоръки от което да е правителство или който и да е орган, било то публичен или частен, в рамките на енергийната политика, заложена в законодателството на Общността.
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any national government or from any public or private body , within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Директорът се назначава от управителния съвет въз основа на заслуги, както и на умения и опит, от списък с поне двама кандидата, предложени от Комисията след покана за изразяване на интерес.
The Director shall be appointed by the Administrative Board , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Директорът се назначава от Съвета на регулаторите въз основа на заслуги, както и на умения и опит, от списък с поне двама кандидата, предложени от Комисията и двама кандидати, предложени от Съвета след покана за изразяване на интерес.
The Director shall be appointed by the Board of Regulators , on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission and two candidates proposed by the Council , following a call for expression of interest.
С тази цел предложените кандидати се приканват да направят изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговорят на поставените въпроси пред нейните членове.
To this end, the candidates proposed shall be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Европейският парламент може да се противопостави на това назначение, ако дадените отговори не са в съответствие с насоките на ЕС.
The European Parliament may object to the appointment if the replies given do not conform to EU guidelines .
Specifies the democratic accountability of the Director.
Specifies the democratic accountability of the Director.
Член 13 – параграф 7
Article 13 – paragraph 7
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три-четвърти от своите членове .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members .
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три-четвърти от подадените гласове .
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of the votes .
Alignment with previous Amendment.
Alignment with previous amendment.
Директорът приема становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8 след получаване на съгласието на Съвета на регулаторите.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Директорът приема (не се отнася до българския текст) становищата, препоръките и решенията по членове 5, 6, 7, и 8 след получаване на съгласието на Съвета на регулаторите.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Член 15 – параграф 1
Article 15 – paragraph 1
Апелативният съвет се състои от шест члена и шест заместника, избрани измежду настоящи и бивши висши служители на националните регулаторни органи, органите по защита на конкуренцията или други национални или общностно институции, които имат съответен опит в енергийния сектор.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Апелативният съвет избира своя председател.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Решенията на Апелативния съвет се приемат с квалифицирано мнозинство от поне четири от неговите шест члена.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Апелативният съвет се свиква, когато е необходимо.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Апелативният съвет се състои от шест члена и шест заместника, избрани измежду настоящи и бивши висши служители на националните регулаторни органи, органите по защита на конкуренцията или други национални или общностни институции, които имат съответен опит в енергийния сектор, които се избират според професионалната компетентност и идват от 12 различни държави-членки .
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector , appointed on the basis of professional competence and originating in 12 different Member States .
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
In the context of the Agency, diversity, experience and competence are essential qualities for the members.
Членовете на Апелативния съвет се назначават от управителния съвет по предложение на Комисията, следващо покана за изразяване на интерес след консултация със Съвета на регулаторите .
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board , on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest , after consultation of the Board of Regulators .
Членовете на Апелативния съвет се назначават от Европейския парламент по консенсусно предложение на Съвета и Комисията, следващо покана за изразяване на интерес.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the European Parliament , on a consensus proposal from the Council and the Commission, following a call for expression of interest.
Мандатът на членовете на Апелативния съвет е пет години.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Този мандат може да бъде подновяван.
This term shall be renewable.
Членовете на Апелативния съвет са независими при вземането на решенията си; те не могат да бъдат обвързани от никакви инструкции.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Те не могат да изпълняват никакви други функции в Агенцията, нейния управителен съвет или нейния Съвет на регулаторите.
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Членовете на Апелативния съвет не могат да бъдат отстранени от техните постове по време на техния мандат, освен ако не е установено виновно извършване на сериозно нарушение, и управителният съвет взема решение за такова действие след консултиране със Съвета на регулаторите.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение съгласно членове 7 и 8 , на което то е адресат, или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение съгласно членове 6, 7 и 8 , на което то е адресат, или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 6, 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Takes account of the expansion of the Agency’s decision-making powers put forward in Article 6.
Член 17 – параграф 2
Article 17 – paragraph 2
Ако Агенцията не успее да вземе решение, може да бъде заведено дело за неправомерно бездействие пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности в съответствие с член 232 от Договора.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Управителният съвет приема мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 и Конвенцията от Архус в срок до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 and the Aarhus Convention within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Тя обхваща резултатите, постигнати от Агенцията и нейните методи на работа по отношение на целта, мандата и задачите, определени с настоящия регламент и нейната годишна работна програма.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.