natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко изменение или искане за разделно или поотделно гласуване , което на този етап не събере гласовете на най-малко една десета от членовете на комисията, не се поставя на гласуване на пленарно заседание.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Независимо от параграф 1, всяка политическа група има правото да запази искания до Парламента за разделно или поотделно гласуване.
Notwithstanding paragraph 1, every political group shall have the right to maintain requests to Parliament for a split or separate vote.
Целта на разпоредбата, която е да облекчи пленарното заседание, важи и за разделните гласувания.
The purpose of the Rule which is to relieve the plenary counts also for split votes.
Член 157 – параграф 1
Rule 157 – paragraph 1
Сегашната формулировка на члена се оказва твърде тясна за нуждите на парламентарната практика.
The Rule in its present wording has shown to be too narrow for the needs of parliamentary practice.
Член 159 a (нов)
Rule 159 a (new)
Член 159а
Rule 159a
При гласуване на законодателно предложение, независимо дали е едно гласуване и/или окончателно гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.
W hen voting on any legislative proposal , whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Отчетността пред гражданите би се повишила, ако всички окончателни гласувания на цели законодателни актове се извършват поименно, без по този начин да се нарушават разпоредбите за допълнителното искане по член 160.
Accountability towards citizens would be increased if all final votes on a piece of legislation were taken by roll call vote without prejudice of additional request under rule 160.
Член 160 – параграф 1
Rule 160 – paragraph 1
Наред със случаите, предвидени в член 99, параграф 4 , член 100, параграф 5 и член 159а гласуването е поименно и ако политическа група или най-малко четиридесет членове на ЕП са отправили писмено искане за това вечерта преди гласуването, освен ако председателят не определи друг срок.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) , 100(5) and 159a , the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Настоящото предложение цели да приспособи правилника към съществуващата практика за поименно гласуване, което винаги се провежда чрез електронната система.
This proposal aims to adapt the rules to the existing practice for roll call votes are always done through the electronic system.
Член 160 – параграф 2 – алинея първа
Rule 160 – paragraph 2 – subparagraph 1
Поименното гласуване се извършва чрез електронната система за гласуване .
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system .
Член 162 – параграф 4 – алинея първа
Rule 162 – paragraph 4 – subparagraph 1
От двама до осем членове на ЕП, избрани чрез жребий, преброяват гласовете, подадени при тайно гласуване , освен ако се провежда електронно гласуване .
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot , unless an electronic vote is taken .
Предоставя се възможност за увеличаване на броя на преброителите с оглед улесняване на гладкото протичане на гласуването при тайно гласуване, независимо от увеличения брой членове на ЕП.
Gives a possibility to increase the number of tellers to facilitate a smooth course of voting by secret ballot despite of the increased number of Members.
Член 172
Rule 172
В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на настоящия параграф , включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 52, параграф 1 или на отхвърляне на общата позиция на Съвета по член 61, параграф 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph , even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
В контекста на законодателната процедура всички изменения, приети от Парламента, също се считат за решения по смисъла на настоящия член , включително в случай на окончателно отхвърляне на предложението на Комисията по член 52, параграф 1 или на отхвърляне на позицията на Съвета по член 61, параграф 3.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this Rule , even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Приспособяване на правилника с оглед отчитане на обстоятелството, че протоколите и приетите текстове са два различни вида документи, които следва да бъдат уредени в различни членове (вж. предложението за нов член 172а).
Adaptation of the Rules to take account of the fact that the minutes and the texts adopted are two distinct documents, which should be covered by distinct Rules (see the proposal for a new Rule 172 a)
Член 172 a (нов)
Rule 172 a (new)
Член 172а
Rule 172a
Приетите от Парламента текстове са предмет на юридико-езиково окончателно оформяне на отговорност на председателя на Европейския парламент.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Когато такива текстове са приети въз основа на споразумение, постигнато между Парламента и Съвета, окончателното оформяне на текстовете се извършва от двете институции при условията на тясно сътрудничество и взаимно съгласие.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Процедурата по член 204а се прилага когато, за да се гарантира последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими приспособявания, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или коригирането, необходимо за гарантиране на съответствие между всички езикови версии, както и на тяхната езикова правилност и терминологична последователност.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Приетите от Парламента текстове по процедурата, посочена в член 251 от Договора за ЕО, са под формата на консолидиран текст.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
След окончателното оформяне приетите текстове се подписват от председателя и генералния секретар и се публикуват в Официален вестник.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Член 175
Rule 175
Създаване на специални комисии
Setting up of special committees
По предложение на Председателския съвет Парламентът може по всяко време да създава специални комисии, чиито правомощия, състав и срок на действие се определят едновременно с решението за създаването им; срокът на действие на временната комисия не може да бъде по-дълъг от дванадесет месеца, освен ако след изтичане на този срок Парламентът реши да го удължи.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Член 177 – параграф 1 - тълкуване (ново)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Пропорционалното разпределение между групите не трябва да се отклонява от най-близкото съответно цяло число.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Ако дадена група реши да не заеме места в дадена комисия, въпросните места остават свободни и комисията намалява своята численост със съответния брой членове.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Не може да се позволява размяна на места между политически групи.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
Член 179 – параграф 2
Rule 179 – paragraph 2
Съветът на председателите на комисии се уведомява за това и може да отправи препоръка до Председателския съвет .
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Председателският съвет се произнася в срок от шест работни седмици от сезирането му с въпроса за компетентността .
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
В противен случай въпросът се включва за решаване в дневния ред на следващата месечна сесия.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Председателският съвет взема решение в срок от шест седмици въз основа на препоръка на Съвета на председателите на комисии или, ако не се очаква подобна препоръка, от неговия председател .
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
Член 179 – параграф 2 - тълкуване (ново)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Председателите на комисии могат да влизат в споразумение с председатели на други комисии относно разпределянето на даден въпрос за разглеждане от дадена комисия ако, по необходимост, е получено разрешение за процедура с асоциирани комисии съгласно член 47.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Член 182 a (нов)
Rule 182 a (new)
Член 182а
Rule 182a
Координатори на комисии и докладчици в сянка
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Политическите групи могат да определят един от своите членове за координатор.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
При необходимост, координаторите на комисии се свикват от председателя на съответната комисия, за да подготвят решенията, които следва да бъдат взети от комисията, по-конкретно решения относно процедурата и назначаването на докладчици.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Заместник-председателите могат да бъдат поканени да участват в заседанията на координаторите на комисии в съвещателно качество.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Когато не може да бъде постигнат консенсус, те могат да действат единствено с мнозинство, което ясно представлява широко мнозинство в комисията, като съответно се вземе предвид числеността на различните групи.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Изменение, чиято цел е да бъде отчетена ролята, която изпълняват координаторите и докладчиците в сянка, и да се определи и официализира тази роля.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
Член 184
Rule 184
Протоколът от всяко заседание на комисията се раздава на всички нейни членове и се внася за одобрение в комисията на следващото й заседание .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
В повечето случаи сегашният срок не може да бъде спазен по технически причини (срокове за писмен превод и др.).
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
Член 186
Rule 186
Членове 11, 12, 13, 16, 17, от 34 до 41 , 140, 141, 143, параграф 1, членове 146, 148, членове от 150 до 153, член 155, член157, параграф 1, членове 158, 159, 161, 162, членове от 164 до 167 и членове 170, 171 се прилагат mutatis mutandis към заседанията на комисиите.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Член 188 – параграф 6 a (нов)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Председателят на делегация получава възможност да бъде изслушан от специализирана комисия, когато на дневен ред е точка, която касае кръга на компетентност на делегацията.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a specialised committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Същото се прилага на заседанията на делегация за председателя или докладчика на специализираната комисия.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
Член 192 – параграф 1 a (нов)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Когато даден доклад се отнася по-конкретно до прилагането или тълкуването на правото на Европейския съюз, или до предложения за промени в действащото законодателство, водещата комисия се асоциира в съответствие с член 46, параграф 1 и член 47, първо и второ тире.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
Компетентната комисия приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от водещата комисия, които се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Европейския съюз, или до промени в действащото законодателство.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Ако компетентната комисия не приеме такива предложения, асоциираната комисия може да ги внесе директно в парламента.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
(Настоящото изменение допълва действащия член 192, параграф 1, както и член 192, параграф 1, както е предложен в доклада Onesta (( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ), ако последният бъде приет.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
Член 204 – буква в a (нова)
Rule 204 – point c a (new)
ва) насоки и кодекси за поведение, приети от съответните органи на Парламента (приложения ХVІа, ХVІб и ХVІд).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Целесъобразно е да се предвиди нова категория приложения, имащи отношение към функционирането на Парламента, без да бъдат част от правилника.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
Bastiaan Belder, Richard Corbett, Hanne Dahl, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Душана Здравкова
Bastiaan Belder, Richard Corbett, Hanne Dahl, Jean-Luc Dehaene, Andrew Duff, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Aurelio Juri, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Ashley Mote, József Szájer, Riccardo Ventre, Johannes Voggenhuber, Andrzej Wielowieyski, Dushana Zdravkova
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Monica Frassoni, Alain Lamassoure, Klaus-Heiner Lehne
Costas Botopoulos, Catherine Boursier, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Monica Frassoni, Alain Lamassoure, Klaus-Heiner Lehne
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
PE 423.750v02-00
PE 423.750v02-00
относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– като взе предвид член 51 и член 43, параграфи 2 и 3 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) С цел неизползването на слотове, разпределени за летния сезон на 2009 г., да не води до загубата на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че върху този сезон е оказала отрицателно въздействие икономическата криза.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) С цел неизползването на слотове, разпределени за летния сезон на 2009 г., да не води автоматично до загубата на тези слотове от въздушните превозвачи, е необходимо да се предвиди ясно и недвусмислено, че върху този сезон е оказала отрицателно въздействие икономическата криза.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
Комисията ще продължи да изследва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г., тя може да реши да поднови изцяло или частично този режим за зимния летателен сезон 2010―2011 г.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2a) Комисията ще продължи да изследва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Член 10в
Article 10c
За целите на член 10, параграф 4 координаторите приемат, че въздушните превозвачи имат право на същите серии слотове за летния летателен сезон 2010 г., каквито са им били разпределени за летния летателен сезон 2009 г. в съответствие с регламента.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Комисията ще продължи да изследва влиянието на икономическата криза върху сектора на въздушния транспорт.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г., тя може да реши в съответствие с предвидената в член 13, параграф 2 процедура да поднови изцяло или частично този режим за зимния летателен сезон 2010―2011 г.“
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Ако положението продължи да се влошава през зимния летателен сезон 2009―2010 г., тя може да предложи да поднови изцяло или частично този режим за зимния летателен сезон 2010―2011 г.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
На 10 март 2009 г. Комисията прие предложение за спешно изменение на Регламент 95/93 относно разпределяне на слотовете в летищата.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.
По-конкретно, Комисията предлага с оглед на икономическата криза временно да се преустанови използването на правилото „или използваш, или губиш”, според което авиокомпаниите губят „придобитите” слотове, на които исторически имат право, ако не ги използват поне 80 % от времето.
In concrete terms, the Commission proposes to temporarily suspend, in view of the economic crisis, the "use-it-or-loose-it" rule, which stipulates that airlines loose "grandfathered" slots to which they have been historically entitled, if they fail to use them for at least 80% of the time.
Комисията подчертава, че икономическата криза е довела до рязък спад в търсенето на пътнически и товарни превози, което има отрицателен ефект върху авиокомпаниите.
The Commission stresses that the economic crisis has lead to sharp declines in passenger and freight transport demand, which has had a negative impact on airline companies.
Комисията твърди, че при тези изключителни обстоятелства авиокомпаниите не трябва да бъдат принуждавани да летят с полупразни самолети, за да запазят своите слотове, както по икономически, така и по екологични причини.
The Commission argues that under these exceptional circumstances, airlines should not be forced to operate half-empty airplanes in order to retain their slots, for both economic and environmental reasons.
Прилагането на правилото 80/20 вече два пъти е било временно преустановявано, а именно след терористичните атентати през 2001 г. и епидемията от ТОРС през 2003 г., които доведоха до сравнимо намаление на търсенето на въздушни превози.
The 80/20 rule was already suspended temporarily twice, namely, following the terrorist attacks in 2001 and the outbreak of SARS in 2003, which lead to comparable declines in air transport demand.