natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел захранващото ПКИПЦК предоставя на компетентните органи на държавата-членка — съгласно своя произход, следните документи:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК одобряват дали захранващото ПКИПЦК, неговият депозитар и неговият одитор, а също така и управляващото ПКИПЦК отговарят на изложените в настоящата глава изисквания.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Член 54 – параграф 3 – буква в
Article 54 – paragraph 3 – point c
в) споразумението между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК, посочено в член 55, параграф 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
в) споразумението между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК или вътрешния правилник за осъществяване на стопанска дейност , посочени в член 55, параграф 1;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
Член 54 – параграф 3 – буква д
Article 54 – paragraph 3 – point e
д) декларация на управляващото ПКИПЦК, според която то не държи дялови единици на захранващото ПКИПЦК;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
Член 54 – параграф 3 – буква е
Article 54 – paragraph 3 – point f
е) споразумението за обмен на информация между съответните им депозитари съгласно член 56, параграф 1, в случай че захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни депозитари;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
е) споразумението за обмен на информация между съответните им депозитари съгласно член 56, параграф 1, ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни депозитари;
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Член 54 – параграф 3 – буква ж
Article 54 – paragraph 3 – point g
ж) споразумението за обмен на информация между съответните им одитори съгласно член 57, параграф 1, в случай че захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни одитори.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
ж) споразумението за обмен на информация между съответните им одитори съгласно член 57, параграф 1, ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни одитори;
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Член 54 – параграф 4 – алинея 1
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 1
Когато захранващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а управляващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК дават одобрение, при условие че следните изисквания са изпълнени:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Когато захранващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а управляващото ПКИПЦК — в друга, захранващото ПКИПЦК предоставя и уверение от компетентните органи на управляващото ПКИПЦК, че управляващото ПКИПЦК представлява ПКИПЦК или съответното му инвестиционно подразделение, което изпълнява условията, посочени в член 53, параграф 3, букви б) и в).
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in point (b) and (c) of Article 53(3).
Документите се предоставят от захранващото ПКИПЦК на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК или на език, одобрен от нейните компетентни органи.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
а) захранващото ПКИПЦК , неговият депозитар и неговият одитор отговарят на всички изложени в настоящата глава изисквания и за тази цел захранващото ПКИПЦК предоставя документите, посочени в параграф 3 от този член ;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
б) захранващото ПКИПЦК доказва, че управляващото ПКИПЦК е надлежно оторизирано като ПКИПЦК, само по себе си не е захранващо ПКИПЦК и не държи дялови единици на захранващото ПКИПЦК .
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
Член 54 – параграф 4 – алинея 2
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК уведомяват незабавно съответните компетентни органи на управляващото ПКИПЦК относно взетото от тях решение.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Държавите-членки изискват от захранващото ПКИПЦК да сключи споразумение с управляващото ПКИПЦК, което да позволи на захранващото ПКИПЦК да изпълни изискванията, изложени в настоящата директива.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Държавите-членки изискват от управляващото ПКИПЦК да предостави на захранващото ПКИПЦК всички документи и цялата информация, които са необходими на последното да изпълни изискванията, посочени в настоящата директива .
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
За тази цел захранващото ПКИПЦК сключва споразумение с управляващото ПКИПЦК .
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
Член 55 – параграф 1 – алинея 2 – уводна част
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Това споразумение включва следните елементи:
Such agreement shall include the following particulars:
Член 55 – параграф 1 – алинея 2 – буква a
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
а) основните характеристики на инвестиционната цел и политика на управляващото ПКИПЦК;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
Член 55 – параграф 1 – алинея 2 – буква б
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
б) правилата, на които е подчинено евентуалното изменение на инвестиционната цел и политика на управляващото ПКИПЦК;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
Член 55 – параграф 1 – алинея 2 – буква в
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
в) правата и задълженията на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК, както и на съответните им управляващи дружества.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Член 55 – параграф 1 – алинея 3
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
Захранващото ПКИПЦК не инвестира в дялови единици на това управляващо ПКИПЦК до влизане в сила на посоченото в алинея 1 споразумение.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Това споразумение се предоставя при поискване безплатно на всички притежатели на дялови единици.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
Член 55 – параграф 1 a (нов)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
В случай че едно и също управляващо дружество или административен орган управлява както управляващото, така и захранващото ПКИПЦК, споразумението може да бъде заменено с вътрешен правилник за осъществяване на стопанска дейност, гарантиращ спазването на изискванията, посочени в параграф 1.
In the event that both master and feeder UCITS are managed by the same management company or administrative body, the agreement may be replaced by internal conduct of business rules ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 1.
Захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК вземат подходящите мерки, за да гарантират, че както дяловите единици на управляващото ПКИПЦК, така и дяловите единици на захранващото ПКИПЦК не могат да бъдат емитирани, продавани, обратно изкупувани или откупувани към същия работен ден, след момента на публикуване на емисионните цени, цените на продажба, обратно изкупуване или откупуване на съответните дялови единици на захранващото ПКИПЦК или управляващото ПКИПЦК .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Управляващото ПКИПЦК и захранващото ПКИПЦК вземат подходящите мерки, за да координират момента на изчисляване и публикуване на нетната стойност на своите активи или използват други признати техники с цел избягване на избор на пазарния момент в своите фондови дялови единици и предотвратяване на арбитраж .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
Член 55, параграф 2 изисква управляващото ПКИПЦК и захранващото ПКИПЦК да изчисляват нетната стойност на активите едновременно.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.
Това би могло да ограничи използването на управляващи-захранващи фондове в някои юрисдикции, където от местни съображения оценката на стойността следва да се извърши в определен момент, който невинаги съвпада с момента, в който управляващият фонд извършва собствените си изчисления.
This could restrict the use of master-feeder funds in some jurisdictions where, for local reasons, valuation has to take place at a precise time which is not always the same time at which the master fund makes its own calculation.
Член 55 – параграф 3
Article 55 – paragraph 3
Ако управляващото ПКИПЦК по своя инициатива или по изискване на компетентните органи временно прекрати обратното изкупуване или откупуване на своите дялови единици, всяко едно от съответните му захранващи ПКИПЦК е оправомощено, независимо от разпоредбите на член 79, параграф 2, да прекрати обратното изкупуване или откупуване на своите дялови единици за същия период от време както управляващото ПКИПЦК.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Ако управляващото ПКИПЦК по своя инициатива или по изискване на компетентните органи временно прекрати обратното изкупуване , откупуване или записване на своите дялови единици, всяко едно от съответните му захранващи ПКИПЦК е оправомощено, независимо от разпоредбите на член 79, параграф 2, да прекрати обратното изкупуване , откупуване или записване на своите дялови единици за същия период от време както управляващото ПКИПЦК.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase, redemption or subscription of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase, redemption or subscription of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS.
Правото на захранващото ПКИПЦК да прекратява записвания не накърнява неговото право да взема решения независимо по всяко време относно прекратяване на записвания.
The feeder UCITS’s entitlement to suspend subscriptions is without prejudice to its right to decide independently at any time on a suspension of subscriptions.
Член 55 – параграф 4 – алинея 2
Article 55 – paragraph 4 – subparagraph 2
Управляващо ПКИПЦК може да бъде ликвидирано единствено три месеца, след като управляващото ПКИПЦК е уведомило всички свои захранващи ПКИПЦК и компетентните органи на държавите-членки по произход на тези захранващи ПКИПЦК относно обвързващото решение за ликвидация.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Без да се накърняват специфични национални разпоредби относно задължителната ликвидация, управляващо ПКИПЦК може да бъде ликвидирано единствено три месеца, след като управляващото ПКИПЦК е уведомило всички свои притежатели на дялови единици и компетентните органи на държавите-членки по произход на тези захранващи ПКИПЦК относно обвързващото решение за ликвидация.
Without prejudice for specific national provisions regarding compulsory liquidation, a master UCITS may be liquidated only three months after the master UCITS informed all of its unit-holders and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Член 55 – параграф 5 – алинея 1 – буква a
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point a
а) да продължи да бъде захранващо ПКИПЦК, възникнало в резултат сливането или разделянето; или
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
а) да продължи да бъде захранващо ПКИПЦК на управляващо ПКИПЦК или на друго ПКИПЦК , възникнало в резултат от сливането или разделянето на управляващото ПКИПЦК ; или
(a) continues to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS ; or
Член 55 – параграф 5 – алинея 2
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 2
Сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК не влиза в сила, ако управляващото ПКИПЦК не е предоставило на всички свои захранващи ПКИПЦК и на компетентните органи на държавите-членки по произход на тези захранващи ПКИПЦК информацията, посочена или съпоставима на тази в член 40, не по-късно от 60 дни преди предложената ефективна дата.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК не влиза в сила, ако управляващото ПКИПЦК не е предоставило на всички свои притежатели на дялови единици и на компетентните органи на държавите-членки по произход на неговите захранващи ПКИПЦК информацията, посочена или съпоставима на тази в член 40, не по-късно от 60 дни преди предложената ефективна дата.
No merger or division of a master UCITS shall become effective, unless the master UCITS provided all of its unit-holders and the competent authorities of its feeder UCITS' home Member States with the information referred to in or comparable with Article 40 no later than 60 days before the proposed effective date.
Член 55 – параграф 5 – алинея 3
Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3
Преди влизането в сила на сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК изкупува обратно или откупува всички дялови единици в управляващото ПКИПЦК, освен ако компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК не са дали одобрение съгласно алинея 1, буква а).
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Преди влизането в сила на сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК то дава възможност на захранващото ПКИПЦК да изкупи обратно или да откупи всички дялови единици в управляващото ПКИПЦК, освен ако компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК не са дали одобрение съгласно алинея 1, буква а).
Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the master UCITS shall enable the feeder UCITS to re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
В интерес на защитата на инвеститорите, захранващото ПКИПЦК може да откупи или да изкупи обратно своите единици преди да се извърши сливането или разделянето на управляващото ПКИПЦК.
In the interest of investor protection, a feeder UCITS shall be able to redeem or re-purchase its units before the merger or division of the master takes place.
Член 55 – параграф 6 – алинея 1 – буква a
Article 55 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point a
а) елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1 , алинея 1 ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
а) съдържанието на споразумението или на вътрешния правилник за осъществяване на стопанска дейност , посочен в параграф 1;
(a) the content of the agreement or of the internal conduct of business rules referred to in paragraph 1;
Член 56 - параграф 1 - алинея 2 а (нова)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
При изпълнение на изискванията, посочени в настоящата глава, нито депозитарът на управляващото ПКИПЦК, нито този на захранващото ПКИПЦК не нарушава каквото и да било ограничение във връзка с оповестяване на информация или защита на данни, наложено по силата на договор или на законови, подзаконови или административни разпоредби, нито пък такова поведение води до каквато и да било отговорност за такъв депозитар или за което и да било лице, което действа от негово име.
Neither the depositary of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, when complying with the requirements laid down in this Chapter, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such depositary or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Член 56 - параграф 1 - алинея 2 б (нова)
Article 56 – paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Държавите-членки изискват от захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, от управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК да носи отговорност за съобщаването на депозитара на захранващото ПКИПЦК на всяка информация относно управляващото ПКИПЦК, която е необходима за изпълнението на задълженията на депозитара на захранващото ПКИПЦК.
Member States shall require that the feeder UCITS or, when applicable, the management company of the feeder UCITS shall be in charge of communicating to the depositary of the feeder UCITS any information about the master UCITS and required for the completion of the duties of the depositary of the feeder UCITS.
Депозитарят на управляващото ПКИПЦК уведомява незабавно захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, управляващото дружество и депозитаря на захранващото ПКИПЦК относно установените от него нередности по отношение на управляващото ПКИПЦК.
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Депозитарът на управляващото ПКИПЦК уведомява незабавно компетентните органи на управляващото ПКИПЦК, захранващото ПКИПЦК или, където е приложимо, управляващото дружество и депозитара на захранващото ПКИПЦК относно установените от него нередности по отношение на управляващото ПКИПЦК , за които се счита, че оказват отрицателно въздействие върху захранващото ПКИПЦК .
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the competent authorities of the master UCITS, the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS .
Член 56 – параграф 3 – алинея 1 – буква a
Article 56 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a
а) елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1 , алинея 1 ;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1 ;
а) елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1;
(a) the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1;
Член 57 – параграф 1 – алинея 1
Article 57 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни одитори, държавите-членки изискват от съответните одитори да сключат споразумение за обмен на информация, за да се гарантира изпълнението на задълженията на двата одитора.
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors.
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК имат различни одитори, държавите-членки изискват от съответните одитори да сключат споразумение за обмен на информация, за да се гарантира изпълнението на задълженията на двата одитора , включително мерките, взети в изпълнение на изискванията на параграф 2 .
Member States shall require that, if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, these auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors , including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2 .
Член 57 – параграф 2 – алинея 1
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 1
В своя одиторски доклад одиторът на захранващото ПКИПЦК взема предвид одиторския доклад на управляващото ПКИПЦК.
In its audit report, the auditor of the feeder UCITS shall take into account the audit report of the master UCITS.
Ако отчетната година на захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК не е една и съща, одиторът на управляващото ПКИПЦК съставя ad hoc доклад на същата дата на приключване като датата на приключване на захранващото ПКИПЦК.
If the feeder UCITS and the master UCITS do not have the same accounting year, the auditor of the master UCITS shall make an ad hoc report on the same closing date as the closing date of the feeder UCITS.
Член 57 – параграф 2 a (нов)
Article 57 – paragraph 2 a (new)