natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) „компетентен орган” означава органът на една страна-членка, отговарящ за изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент и подробните правила, приети от Комисията за неговото прилагане, или всеки друг орган, на който тази отговорност е вменена изцяло или частично; това включва и , където е уместно, съответстващия орган в трета страна;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
Член 2, буква к)
Article 2, point (k)
к) „контролен орган” означава независима трета страна, на която компетентният орган е делегирал определени задачи по контрола;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
к) „контролен орган” означава независимият орган, който извършва инспекции, процедури по сертифициране и проследяване в сектора на биологичното производство, в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и с подробните правила, приети от Комисията за неговото прилагане, и който е признат и проверен за тази цел от компетентния орган; това включва и, ако е уместно, равностойния орган на трета страна, за чието признаване се прилагат специални правила.
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
Член 2, буква м)
Article 2, point (m)
м) "знак за съответствие" означава признаването на съответствие с определена група от стандарти или други нормативни документи, под формата на знак;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
м) "знак за съответствие" означава признаването за спазване на изискванията, произтичащи от определена група от стандарти или други нормативни документи, под формата на знак;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
Член 2, буква с)
Article 2, point (r)
с) "продукти, произведени с ГМО" означава добавки за храни и фуражи, ароматични вещества, витамини, ензими, обработващи средства, някои продукти, използвани за храненето на животни (по Директива 82/471/EИО), продукти за растителна защита, торове и подобрители за почва, произведени чрез подхранване на организъм с материали, които са изцяло или частично ГМО.
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
с) "продукти, произведени с ГМО", означава продукти, получени чрез използване на ГМО като последен жив организъм в производствения процес, но които не съдържат или не се състоят от ГМО, нито са произведени от ГМО;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
Член 2, буква ха) (новa)
Article 2, point (v a) (new)
ха) "зелен тор" означава растителен материал, в който може да се съдържат случайни растения и треви и който се добавя към почвата с цел нейното обогатяване.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
Член 2, буква хб) (новa)
Article 2 point (v b) (new)
хб) “ветеринарно лечение” означава всички мерки за профилактика и лечение, използвани за лечението на болно животно или група от болни животни от определена болест, съгласно издадена рецепта и за определен период от време.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
Член 2, буква хв) (новa)
Article 2, point (v c) (new)
хв) "изкуствен" се отнася за продукти, които са произведени чрез химически и промишлени процеси, включително всички продукти, които не се срещат в природата, и имитации на продукти от естествени източници, като се изключват продукти, получени от естествени суровини или модифицирани чрез прости химични процеси.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Член 3, уводна част
Article 3, introductory part
Системата на биологично производство следва да преследва следните цели:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Методът на биологично производство следва да преследва следните цели:
The organic production method shall pursue the following objectives:
Член 3, буква а), уводна част
Article 3, point (a), introductory part
a) Той следва да установи, с практична, икономически жизнеспособна система за управление в селското стопанство , производство на широка гама от продукти чрез методи, които:
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Той следва да установи, със система, основаваща се на устойчиво производство в екологичен и социално-икономически аспект, производство на широка гама от продукти чрез методи, които:
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
Член 3, буква a), точка i)
Article 3, point (a), point (i)
i) сведе до минимум отрицателното въздействие върху околната среда;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) сведе до минимум отрицателното въздействие върху околната среда и климата ;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
Член 3, буквa), точка ia) (новa)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
ia) осигури трайно равновесие между почви, води, растения и животни;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
Член 3, буква a), точка ii)
Article 3, point (a), point (ii)
ii) поддържа и стимулира висока степен на биологично разнообразие в стопанствата и в заобикалящите ги райони;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) поддържа и стимулира висока степен на биологично и генно разнообразие във фермите и по този начин и в заобикалящите ги райони в по-широк смисъл, като се отделя специално внимание на запазването на обитаващите района видове, които са се приспособили, и на местните породи ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
Член 3, буква a), точка iii)
Article 3, point (a), point (iii)
iii) опазва във възможно най-голяма степен природните ресурси, като води, почви, органични материи и въздух,
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) използва по възможно най-рационален начин природните ресурси (води, почви и въздух) и средствата, влагани в селското стопанство (енергия, препарати за растителна защита, подхранващи съставки);
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
Член 3, буква a), точка iv)
Article 3, point (a), point (iv)
iv) спазва високите стандарти за благосъстояние на животните и по-конкретно да отговаря на поведенческите потребности на животните според особеностите на различните видове.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) спазва високите стандарти за здраве и благосъстояние на животните и по-конкретно да отговаря на поведенческите потребности на животните според особеностите на различните видове.
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
Член 3, буква a), точка iva) (нова)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iva) допринася за съхраняване на традиционните процеси за приготвяне на качествени хранителни продукти и за развитието на малките семейни стопанства и предприемачески дейности.
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.
Член 3, буква б)
Article 3, point (b)
б) Той установява производство на хранителни и други селскостопански продукти, което отговаря на потребителското търсене на стоки, произвеждани с използването на естествени процеси, или на процеси, които са съпоставими с естествените процеси и с естествено получени материи.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
б) Той установява производство на хранителни и други селскостопански продукти, което отговаря на потребителското търсене на стоки, произвеждани с използването на естествени процеси, или на физически процеси, които са съпоставими с естествените процеси и с естествено получени материи.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
The possible use of chemical substances should be avoided.
The possible use of chemical substances should be avoided.
Член 4, буква a)
Article 4, point (a)
a) използването на живи организми и методи на механично производство следва да се предпочита пред използването на изкуствени материали;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) следва да се използват само живи организми и методи на механично производство, като използването на изкуствени материали и производствени методи, използващи изкуствени материали, се разрешава само съгласно член 16;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
Член 4, буква aa) (новa)
Article 4, point (a a) (new)
aa) биологичните и механични производствени методи следва да се предпочитат пред използването на външни средства като изкуствени материали ;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
б) следва да се използват естествени материали преимуществено пред химически получени материали, които може да се използват само когато естествени материали не се предлагат на пазара;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
б) когато е необходимо влагането на външни материали , следва да се използват естествени материали, минерали и биологично произведени суровини ; химически обработени и получени материали следва стриктно да се ограничат за изключителни случаи, те може да се използват, само когато естествени материали не се предлагат на пазара и следва специално да се разрешат по член 11 ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
Член 4, буква в)
Article 4, points (c)
в) ГМО и продукти, произведени от или с ГМО, не могат да се използват , с изключение на продукти за ветеринарномедицински употреби ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
в) ГМО и продукти, произведени от или с ГМО, не се се използват;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
Член 4, буква вa) (новa)
Article 4, point (c a) (new)
вa) йонизиращо лъчение не може да се използва.
(ca) ionising radiation may not be used.
Член 4, буква г)
Article 4, point (d)
г) правилата за биологично производство следва да се адаптират към местните условия, степента на развитие и специфичните селскостопански практики, като същевременно се запазва общата концепция за биологично производство.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
г) правилата за биологично производство следва да се адаптират към местните условия, степента на развитие и специфичните селскостопански практики, като същевременно се запазват целите и принципите на биологичното производство.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
Член 4, буква гa) (новa)
Article 4, point (d a) (new)
гa) биологичното производство следва да гарантира качеството, целостността и възможността за проследяване на продукта по цялата хранителна верига;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
Член 4, буква гб) (новa)
Article 4, point (d b) (new)
гб) биологичното производство следва да бъде дейност, която е устойчива в социален, екологичен и икономически план ;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Член 4, буква гв) (новa)
Article 4, point (d c) (new)
гв) не следва да има хидропонно отглеждане на култури, нито каквато и да е форма на отглеждане на култури без почва, нито животновъдно производство без почва .
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
This prohibition should also be included in the article .
This prohibition should also be included in the article .
Член 5, буква a)
Article 5, point (a)
a) селското стопанство следва да поддържа и подобрява плодородието на почвите, да предотвратява и да се бори с ерозията на почвите и да минимизира замърсяването;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) селското стопанство следва да поддържа и подобрява живота и плодородието на почвите, да предотвратява и да се бори с ерозията на почвите и да минимизира замърсяването;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
Член 5, буква aa) (новa)
Article 5, point (a a) (new)
aa) земеделието следва да запазва и създава работни места и така да допринася за устойчивото развитие на селските райони;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
Член 5, буква в)
Article 5, point (c)
в) използването на невъзобновяеми ресурси и материали извън стопанството следва да се минимизира;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
в) използването на невъзобновяеми ресурси и материали извън стопанството следва да се минимизира; следва да се стимулира използването на възобновяеми източници на енергия;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
Член 5, буква е)
Article 5, point (f)
е) растенията следва да се хранят предимно чрез почвената екосистема;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
е) растенията следва да се хранят предимно чрез почвената екосистема; по този начин се прилагат добри практики за управление на почвите;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
Член 5, буква ж)
Article 5, point (g)
ж) поддържането на здравето на животните и растенията следва да се основава на превантивни техники, включително подбор на подходящи породи и видове;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
ж) поддържането на здравето на растенията следва да се основава на превантивни техники, включително подбор на подходящи видове, редуване на култури, смесване на култури, насърчаване на използването на естествени средства срещу вредителите и развиване на естествена устойчивост срещу вредители и болести ;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Член 5, буква жa) (новa)
Article 5, point (g a) (new)
жa) поддържането на здравето на животните следва да се основава на стимулиране на естествените защитни сили на имунната система и организма на животното, както и на подбора на подходящи породи и селскостопански практики;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
Член 5, буква з)
Article 5, point (h)
з) фуражът за селскостопанските животни следва да идва предимно от стопанството, където се отглеждат животните, или да се произвежда в сътрудничество с други биологични стопанства в същия район ;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
з) за предпочитане е фуражът за селскостопанските животни да идва от стопанството, където се отглеждат животните, или да се произвежда в сътрудничество с други биологични стопанства, а гъстотата на заселеност на животните да се ограничи, за да се гарантира, че управлението на животновъдството е съобразено с растениевъдството ;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;