natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 - Резерви 244.000.000 244.000.000 248.882.000 248.882.000 248.882.000 0 0 -248.882.000 -100%
40 - Reserves 244.000.000 244.000.000 248.882.000 248.882.000 248.882.000 0 0 -248.882.000 -100%
5: Администрация 7.694.930.901 7.694.930.901 7.851.402.677 7.851.897.677 7.811.846.585 7.812.341.585 -39.556.092 -0,50% -39.556.092 -0,50%
5: Administration 7.694.930.901 7.694.930.901 7.851.402.677 7.851.897.677 7.811.846.585 7.812.341.585 -39.556.092 -0,50% -39.556.092 -0,50%
8.008.000.000 Margin* 236.597.323 276.153.415
8.008.000.000 Margin* 236.597.323 276.153.415
01 - Икономически и финансови въпроси 69.293.310 69.293.310 71.875.013 71.875.013 71.625.422 71.625.422 -249.591 -0,35% -249.591 -0,35%
01 - Economic and Financial Affairs 69.293.310 69.293.310 71.875.013 71.875.013 71.625.422 71.625.422 -249.591 -0,35% -249.591 -0,35%
02 - Предприятия 86.348.378 86.348.378 85.929.424 85.929.424 85.593.364 85.593.364 -336.060 -0,39% -336.060 -0,39%
02 - Enterprise 86.348.378 86.348.378 85.929.424 85.929.424 85.593.364 85.593.364 -336.060 -0,39% -336.060 -0,39%
03 - Конкуренция 90.429.058 90.429.058 90.807.891 90.807.891 90.450.799 90.450.799 -357.092 -0,39% -357.092 -0,39%
03 - Competition 90.429.058 90.429.058 90.807.891 90.807.891 90.450.799 90.450.799 -357.092 -0,39% -357.092 -0,39%
04 - Заетост и социални въпроси 79.184.770 79.184.770 79.008.954 79.008.954 78.704.210 78.704.210 -304.744 -0,39% -304.744 -0,39%
04 - Employment and Social Affairs 79.184.770 79.184.770 79.008.954 79.008.954 78.704.210 78.704.210 -304.744 -0,39% -304.744 -0,39%
05 - Земеделие и развитие на селските райони 119.373.045 119.373.045 118.948.707 118.948.707 118.475.232 118.475.232 -473.475 -0,40% -473.475 -0,40%
05 - Agriculture and Rural Development 119.373.045 119.373.045 118.948.707 118.948.707 118.475.232 118.475.232 -473.475 -0,40% -473.475 -0,40%
06 - Енергетика и транспорт 104.805.249 104.805.249 110.850.619 110.850.619 110.398.179 110.398.179 -452.440 -0,41% -452.440 -0,41%
06 - Energy and Transport 104.805.249 104.805.249 110.850.619 110.850.619 110.398.179 110.398.179 -452.440 -0,41% -452.440 -0,41%
07 - Околна среда 74.942.146 74.942.146 74.993.402 74.993.402 74.704.549 74.704.549 -288.853 -0,39% -288.853 -0,39%
07 - Environment 74.942.146 74.942.146 74.993.402 74.993.402 74.704.549 74.704.549 -288.853 -0,39% -288.853 -0,39%
08 - Научни изследвания 10.960.827 10.960.827 10.304.485 10.304.485 10.260.550 10.260.550 -43.935 -0,43% -43.935 -0,43%
08 - Indirect Research 10.960.827 10.960.827 10.304.485 10.304.485 10.260.550 10.260.550 -43.935 -0,43% -43.935 -0,43%
09 - Информационно общество 48.335.141 48.335.141 48.917.082 48.917.082 48.715.634 48.715.634 -201.448 -0,41% -201.448 -0,41%
09 - Information Society 48.335.141 48.335.141 48.917.082 48.917.082 48.715.634 48.715.634 -201.448 -0,41% -201.448 -0,41%
11 - Морско дело и рибарство 35.383.520 35.383.520 35.843.563 35.843.563 35.704.278 35.704.278 -139.285 -0,39% -139.285 -0,39%
11 - Fisheries 35.383.520 35.383.520 35.843.563 35.843.563 35.704.278 35.704.278 -139.285 -0,39% -139.285 -0,39%
12 - Вътрешен пазар 56.863.786 56.863.786 58.481.734 58.481.734 58.261.123 58.261.123 -220.611 -0,38% -220.611 -0,38%
12 - Internal Market 56.863.786 56.863.786 58.481.734 58.481.734 58.261.123 58.261.123 -220.611 -0,38% -220.611 -0,38%
13 - Регионална политика 66.447.808 66.447.808 67.021.225 67.021.225 66.740.786 66.740.786 -280.439 -0,42% -280.439 -0,42%
13 - Regional Policy 66.447.808 66.447.808 67.021.225 67.021.225 66.740.786 66.740.786 -280.439 -0,42% -280.439 -0,42%
14 - Данъчно облагане и митнически съюз 54.991.297 54.991.297 55.128.901 55.128.901 54.920.908 54.920.908 -207.993 -0,38% -207.993 -0,38%
14 - Taxation and Customs Union 54.991.297 54.991.297 55.128.901 55.128.901 54.920.908 54.920.908 -207.993 -0,38% -207.993 -0,38%
15 - Образование и култура 69.944.311 69.944.311 74.027.894 74.027.894 73.776.433 73.776.433 -251.461 -0,34% -251.461 -0,34%
15 - Education and Culture 69.944.311 69.944.311 74.027.894 74.027.894 73.776.433 73.776.433 -251.461 -0,34% -251.461 -0,34%
16 - Преса и комуникация 116.732.004 116.732.004 119.452.376 119.197.376 119.192.503 118.937.503 -259.873 -0,22% -259.873 -0,22%
16 - Press and Communication 116.732.004 116.732.004 119.452.376 119.197.376 119.192.503 118.937.503 -259.873 -0,22% -259.873 -0,22%
17 - Здравеопазване и защита на потребителите 102.171.318 102.171.318 100.297.114 100.297.114 99.945.631 99.945.631 -351.483 -0,35% -351.483 -0,35%
17 - Health and Consumer Protection 102.171.318 102.171.318 100.297.114 100.297.114 99.945.631 99.945.631 -351.483 -0,35% -351.483 -0,35%
18 - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие 60.216.044 60.216.044 59.618.231 59.618.231 59.380.792 59.380.792 -237.439 -0,40% -237.439 -0,40%
18 - Justice and Home Affairs 60.216.044 60.216.044 59.618.231 59.618.231 59.380.792 59.380.792 -237.439 -0,40% -237.439 -0,40%
19 - Външни отношения 311.207.972 311.207.972 313.027.855 313.027.855 311.882.254 311.882.254 -1.145.601 -0,37% -1.145.601 -0,37%
19 - External Relations 311.207.972 311.207.972 313.027.855 313.027.855 311.882.254 311.882.254 -1.145.601 -0,37% -1.145.601 -0,37%
20 - Търговия 65.749.531 65.749.531 65.113.060 65.113.060 64.863.705 64.863.705 -249.355 -0,38% -249.355 -0,38%
20 - Trade 65.749.531 65.749.531 65.113.060 65.113.060 64.863.705 64.863.705 -249.355 -0,38% -249.355 -0,38%
21 - Развитие и отношения с държавите от АКТБ 257.903.446 257.903.446 261.114.102 261.114.102 260.173.819 260.173.819 -940.283 -0,36% -940.283 -0,36%
21 - Development and Relation with A.C.P. Countries 257.903.446 257.903.446 261.114.102 261.114.102 260.173.819 260.173.819 -940.283 -0,36% -940.283 -0,36%
22 - Разширяване 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
22 - Enlargement 47.696.207 47.696.207 48.868.407 48.868.407 48.690.641 48.690.641 -177.766 -0,36% -177.766 -0,36%
23 - Хуманитарна помощ 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
23 - Humanitarian Aid 19.897.000 19.897.000 19.889.181 19.889.181 19.812.060 19.812.060 -77.121 -0,39% -77.121 -0,39%
24 - Борба с измамите 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
24 - Fight against Fraud 57.851.000 57.851.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 57.145.000 0 0
25 - Координиране на политиките на Комисията и правни съвети 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
25 - Commission's Policy Co-ordination & Legal Advice 187.325.100 187.325.100 186.897.970 186.897.970 186.242.211 186.242.211 -655.759 -0,35% -655.759 -0,35% 26 - Administration 948.420.101 948.420.101 972.604.148 973.354.148 967.511.237 968.261.237 -5.092.911 -0,52% -5.092.911 -0,52%
27 - Бюджет 69.139.735 69.139.735 68.247.319 68.247.319 68.051.947 68.051.947 -195.372 -0,29% -195.372 -0,29%
27 - Budget 69.139.735 69.139.735 68.247.319 68.247.319 68.051.947 68.051.947 -195.372 -0,29% -195.372 -0,29%
28 - Одит 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
28 - Audit 10.683.371 10.683.371 10.616.423 10.616.423 10.575.759 10.575.759 -40.664 -0,38% -40.664 -0,38%
29 - Статистика 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
29 - Statistics 75.776.692 75.776.692 75.743.971 75.743.971 75.445.303 75.445.303 -298.668 -0,39% -298.668 -0,39%
30 - Пенсии 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
30 - Pensions 1.159.931.000 1.159.931.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 1.214.092.000 0 0
31 - Езикови служби 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
31 - Language Services 388.773.640 388.773.640 386.916.993 386.916.993 385.421.315 385.421.315 -1.495.678 -0,39% -1.495.678 -0,39%
40 - РЕзерви 0 0 0 0 0 0 0 0
40 - Reserves 0 0 0 0 0 0 0 0
S1 - ПАРЛАМЕНТ 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S1 - PARLIAMENT 1.529.970.930 1.529.970.930 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 1.590.012.726 0 0
S2 - СЪВЕТ 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S2 - COUNCIL 602.852.000 602.852.000 615.152.000 615.152.000 610.052.000 610.052.000 -5.100.000 -0,83% -5.100.000 -0,83%
S4 - СЪД НА ЕО 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S4 - COURT OF JUSTICE 314.954.433 314.954.433 329.240.000 329.240.000 322.869.003 322.869.003 -6.370.997 -1,94% -6.370.997 -1,94%
S5 - СМЕТНА ПАЛАТА 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S5 - COURT OF AUDITORS 187.644.296 187.644.296 151.146.000 151.146.000 146.292.216 146.292.216 -4.853.784 -3,21% -4.853.784 -3,21%
S6 - ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S6 - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 120.710.809 120.710.809 124.744.413 124.744.413 122.284.695 122.284.695 -2.459.718 -1,97% -2.459.718 -1,97%
S7 - КОМИТЕТ НА РЕГИОНИТЕ 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S7 - COMMITTEE OF THE REGIONS 76.451.720 76.451.720 82.398.133 82.398.133 77.986.675 77.986.675 -4.411.458 -5,35% -4.411.458 -5,35%
S8 - ЕВРОПЕЙСКИ ОМБУДСМАН 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S8 - OMBUDSMAN 8.906.880 8.906.880 9.543.000 9.543.000 8.907.275 8.907.275 -635.725 -6,66% -635.725 -6,66%
S9 ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
S9 - DATA PROTECTION SUPERVISOR 6.663.026 6.663.026 7.383.361 7.383.361 6.684.351 6.684.351 -699.010 -9,47% -699.010 -9,47%
6: Компенсации 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
6: Compensations 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
0 Резерв 0 0
0 Margin 0 0
27 - Бюджет 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
27 - Budget 209.112.912 209.112.912 0 0 0 0 0 0
Общ бюджет 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Total Budget 136.457.766.230 116.172.262.330 138.557.146.964 122.315.806.412 137.944.243.872 120.520.906.320 -612.903.092 -0,44% -1.794.900.092 -1,47%
Общ таван по МФР : 131.487.000.000 Общ резерв 1.760.735.036 2.373.638.128
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000 Global Margin 1.760.735.036 2.373.638.128
* ЗАБЕЛЕЖКА относно резервите:
* NOTE on Margins:
- Резервът по функция 1 (подфункция 1.1) не взема предвид бюджетните кредити, свързани с Фонда за приспособяване към глобализацията (500 млн. евро)
- The margin in heading 1 (sub-heading 1.1) does not take into account appropriations related to the Globalisation Adjustment fund (€ 500m)
- Резервът по функция 2 включва трансфера от модулацията за развитие на селските райони и от памук и вино за преструктуриране на съответните региони (2 399,8 млн. евро)
- The margin in heading 2 includes the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (€ 2 399,8m)
- Резервът по функция 4 не взема предвид бюджетните кредити, свързани с Резерва за спешна помощ (248,9 млн. евро)
- The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (€ 248,9 m)
Изпълнение на бюджета за 2009 г. (информация за изпълнението на бюджетните прогнози)
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Бюджетни кредити за плащания
for the Committee on Budgets
„Европейският парламент изисква от Комисията при необходимост да представи коригиращ бюджет, ако бюджетните кредити, вписани в бюджета за 2010 г. са недостатъчни за покриването на разходите по конкретна функция”
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
Следва да се прилагат критериите, определени в член 27 от Правилника за персонала, като целта е да се стигне колкото е възможно по-скоро до максимално широко пропорционално географско представяне.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Съветът отбелязва със задоволство споразумението за общи насоки за определяне и измерване на помещенията в сградите, което бе постигнато неотдавна от създадените в Брюксел и Люксембург междуинституционални работни групи.
Considers that education and vocational training must be pillars of the new sustainable economic and social model promoted abroad by the EU;
6. призовава за ясна стратегия за Палестина, която да обвързва финансовата помощ на Европейския съюз с по-голямото участие на ЕС в мирния процес; за тази цел посочва, че предложеното съкращаване на финансовата помощ за Палестина е нереалистично и не отразява политическата значимост на Близкия Изток за Европейския съюз; призовава Комисията да представи бързо предложенията за разходи, свързани с донорската конференция, която се проведе през март 2009 г. в Шарм ел Шейх;
Calls for a clear strategy for Palestine, linking the European Union's financial assistance to an increased role for the EU in the peace process; to this end, points out that the proposed cut in financial assistance to Palestine is unrealistic and does not reflect the political importance which the Middle East has for the European Union; calls on the Commission to swiftly present the spending proposals arising from the donors' conference held in Sharm el-Sheikh in March 2009;
Резултат от окончателното гласуване [
Result of final vote
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Johannes Cornelis van Baalen, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Gabriele Albertini, Robert Atkins, Johannes Cornelis van Baalen, Dominique Baudis, Bastiaan Belder, Frieda Brepoels, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Takis Hatzigeorgiou, Heidi Hautala, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Aleksandrs Mirskis, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols, Justas Vincas Paleckis, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Athanasios Plevris, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Ernst Strasser, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Tokia Saïfi, Potito Salatto, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto, Luis Yañez-Barnuevo García
Tokia Saïfi, Potito Salatto, Marietje Schaake, György Schöpflin, Indrek Tarand, Dominique Vlasto, Luis Yañez-Barnuevo García
Заместник(ци), по член 178, параграф 2, присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
относно проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г., раздел III - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 , Section III - Commission
Дата на назначаване
Date adopted
Докладчик(ци) Дата на назначаване
Members present for the final vote
Thijs Berman, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, David-Maria Sassoli, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, András Gyürk, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Franziska Keller, Gay Mitchell, Norbert Neuser, David-Maria Sassoli, Michèle Striffler, Alf Svensson, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІІ - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
3. иска от Комисията своевременно да предостави на Парламента информация относно планирането на МФП и очаквания график на Комисията за предложения, свързани с МФП; настоява Съветът да прикани Парламента да предостави становището си по предложенията на Комисията, свързани с МФП, чрез „неотложна процедура” при абсолютна необходимост и надлежно обосновани случаи;
Requests the Commission to supply Parliament in due course with information concerning MFA programming and the expected timetable for the Commission's MFA-related proposals; insists that the Council invite Parliament to deliver its opinion on the Commission's MFA-related proposals by way of the "urgency procedure" only when absolutely necessary and after due justification;
Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Kader Arif, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Joe Higgins, Helmut Scholz, George Becali
Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Kader Arif, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Gianluca Susta, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi, Yannick Jadot, Caroline Lucas, Robert Sturdy, Joe Higgins, Helmut Scholz, George Becali
Mário David, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder,
Mário David, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaş, Jörg Leichtfried, Libor Rouček, Catherine Bearder,
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Стремежът на докладчика по становище в настоящия доклад беше да се увери, че бюджетът взема предвид приетите от Парламента принципи и препоръки по отношение на доброто финансово управление и прозрачността в управлението на фондовете на Европейския съюз, като обърне особено внимание на разходната ефективност на различните европейски политики.
The rapporteur’s aim in this report has been to ensure that the budget takes into account the principles and recommendations adopted by Parliament on sound financial management and transparency in the management of EU funds, particularly as regards the cost‑effectiveness of the various EU policies.
В своята резолюция от 23 април 2009 г., съдържаща наблюдения, които са неделима част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Европейският парламент изразява съжаление относно лошото качество на предоставените данни за коригиращите механизми, прилагани на равнището на държавите-членки спрямо кохезионната политика, както и в областта на селското стопанство, където Сметната палата има съмнения относно надеждността на предоставената информация.
In its resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Parliament criticised the poor quality of the data supplied on correction measures applied at Member State level in respect of cohesion policies and the agriculture sector, where the Court of Auditors had doubts as to the reliability of the information supplied.
Годишни отчети
Annual accounts
Годишни обобщения и принцип на разходна ефективност на контрола
Annual summaries and the principle of cost ‑effective controls
Изследователска политика
Research policy
20. призовава Комисията, предвид сериозността на положението във връзка с освобождаването от отговорност, да организира в кратък срок междуинституционална конференция с участието на всички субекти, засегнати от управлението и контрола на средствата на Общността (представители на най-високо равнище на държавите-членки в рамките на Съвета, представители на Комисията, на Сметната палата, на националните одитни органи, представители на националните парламенти, извършващи парламентарен контрол над правителствата на държавите-членки, членове на Европейския парламент и всякакви други субекти, участващи в процедурата по освобождаване от отговорност), с оглед поставяне началото на цялостен размисъл относно действащата система по процедурата за освобождаване от отговорност, която след 14 години продължава да получава отрицателна декларация за достоверност, и с оглед предвиждане на необходимите реформи за получаване на положителна декларация за достоверност във възможно най-кратък срок;
Calls on the Commission, having regard to the seriousness of the discharge situation, to quickly organise an interinstitutional conference involving all stakeholders in Community fund management and control (representatives of the Member States in the Council at the highest level, of the Commission, of the European Court of Auditors, of national audit bodies, of national parliaments with responsibility for oversight over Member State governments, of the European Parliament and all other relevant actors in the discharge process) so as to embark on a comprehensive debate on the current discharge procedure system, on which the statement of assurance (DAS) has been negative for 14 years, and to give thought to the reforms needed in order to obtain a positive DAS as soon as possible;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Søren Bo Søndergaard, Bart Staes
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Søren Bo Søndergaard, Bart Staes
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
За отправна точка на настоящото проектостановище служи проектобюджетът (ПБ) за финансова 2010 година, приет от Съвета на 10 юли 2010 г.
This draft opinion takes as its reference point the draft budget for the financial year 2010 (DB) adopted by the Council on 10 July 2010.