natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ Въпреки това, за целите на касата, счетоводителят на изпълнителната агенция може, в надлежно обосновани случаи, да извършва операции в национални валути. [...]”
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU-programmes within the EU.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the Euro.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
Член 19a, параграф 2, буква в) (Регламент (EО) № 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
(в) запазване на активите и на информацията;
(c) safeguarding of assets and information;
(в) запазване на активите и на прозрачността на информацията;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Arbeitserleichterung für die Haushaltsbehörde und andere Aufsichtsgremien.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
Бюджетът и коригиращите бюджети, така както са окончателно приети, се изпращат за информация на бюджетния орган, на Сметната палата и на Комисията и се публикуват на уебсайта на съответната агенция.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Резюме на бюджетите и коригиращите бюджети се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в рамките на три месеца от тяхното приемане.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Това резюме следва да съдържа следните елементи: Приходи и разходи, промяната им в сравнение с предходната година, петте най-големи разходни бюджетни редове за административния и за оперативния бюджет, петте най-големи приходни бюджетни редове; и щатното разписание за длъжностни лица и срочно наети служители, както и справка за договорно наетите служители и националните експерти, с посочване на промените в сравнение с предходната година.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Агенцията предоставя по подходящ начин информация за бенефициерите на средства, произтичащи от нейния бюджет.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Тази информация се предоставя при надлежно съблюдаване на изискванията за поверителност, и по-специално защитата на личните данни, както е установено в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2001 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (*), и на изискванията за сигурност.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
Агенцията предоставя на своя уебсайт информация за бенефициерите на средства, произтичащи от нейния бюджет.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Публикуваната информация трябва да бъде леснодостъпна за трети лица, ясна и изчерпателна.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Когато не е публикувана пълната информация, данни относно бенефициерите се предоставят по подходящ начин на комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Информация относно получените средства следва да се публикува анонимно и като се посочи основанието за поверителност и отдела, отговорен за решението относно поверителността съгласно първите две изречения на настоящия параграф.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Präzisiert die Veröffentlichungspflicht, damit die Haushaltsbehörde sich einen tatsächlichen Überblick über die Entwicklung des Haushalts der Agentur verschaffen kann.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Stellt sicher, dass "Geheimhaltungsgründe" gewahrt sind, sie aber trotzdem die grundsätzliche Veröffentlichungspflicht nicht unterlaufen.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
6а) В член 21, буква а) се заменя със следното:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
„а) щатно разписание, установяващо броя на срочни длъжности, разрешени в рамките на бюджетните кредити, по степен и по категория , както и обоснован разчет на планирания брой договорно наети лица, временно предвидени в бюджета;”
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
6б) В член 21, буква б) се заменя със следното:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
„ б) подробна документация за целевите приходи;”
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex III) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies ".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
6в) В член 21, буква в) се заменя със следното:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
„ в) информация относно постигането на всички предварително поставени цели за различните дейности, както и за нови цели, определени с помощта на показатели; резултатите от оценките се вземат предвид и се посочват като доказателство за възможните предимства на предложено изменение на бюджета.”
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Informationsrechte des Parlaments als Haushaltsbehörde.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
6г) В член 22, параграф 3 се заменя със следното:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
„ Бюджетният орган одобрява щатното разписание на всички агенции и всички последващи изменения към него в съответствие с член 24 .
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Одобреното щатно разписание се публикува в приложение към раздел III – Комисия – на общия бюджет на Европейския съюз заедно с разчет на планирания брой договорно наети лица, временно предвидени в бюджета за въпросната финансова година.”
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
6д) В член 23, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
„б) приходите за предходната финансова година и приходите за година N–2, включително целевите приходи;”
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
6е) В член 24, параграф 1, алинея първа се заменя със следното:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Щатното разписание, посочено в член 21, показва до броя на длъжностите, разрешени за финансовата година, броя на длъжностите, разрешени за предходната година, и броя на действително заетите длъжности , както и броя на договорно наетите служители и националните експерти.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
По аналогия, посоченият в член 21 обоснован разчет на планирания брой договорно наети лица, временно предвидени в бюджета за финансовата година, включва също така броя на прогнозираните за предходната година договорно наети служители и броя на реално наетия персонал.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Щатното разписание представлява абсолютно ограничение за агенцията; не могат да се правят назначения извън определеното ограничение .”
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Informationsrechte des Parlaments als Haushaltsbehörde.
In line with Parliament’s right to be informed as an arm of the budgetary authority.
Die Darstellung der tatsächlichen Mitarbeiterzahl setzt die Haushaltsgrundsätze der Haushaltswahrheit und Haushaltsklarheit um und trägt zu mehr Transparenz des tatsächlichen Personalaufwands bei.
Specifying the actual number of staff employed complies with the budgetary principles of truthfulness and clarity, and enhances transparency as to actual staff costs.
Der Änderungsantrag präzisiert die Informationsanforderungen für den Stellenplan, damit sich die Haushaltsbehörde auch wirklich einen Überblick über die Entwicklung des Personalhaushalts der Agentur verschaffen kann (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
This amendment specifies the information which the establishment plan is to contain, so as to enable the budgetary authority to gain a genuine overview of the development of the agency’s staff budget (Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 and Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007).
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, свързани с изпълнение на бюджета, управление, одит или контрол, се забранява да предприемат каквито и да било мерки по изпълнение на бюджета , които биха могли да доведат до конфликт на техните собствени интереси с тези на агенцията или на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ако възникне такъв случай, съответното лице трябва да се въздържи от приемането на подобни мерки и да отнесе въпроса до прекия си ръководител.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Директорът трябва да отнесе въпроса до управителния съвет.
The director must refer it to the management board.
На всички финансови участници по смисъла на глава 2 от настоящия дял и на всички други лица, свързани с изпълнение на бюджета, управление, одит или контрол, се забранява да предприемат каквито и да било мерки, които биха могли да доведат до конфликт на техните собствени интереси с тези на агенцията или на Общностите.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Разпоредбите на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз, както и на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности се прилагат с необходимите изменения.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Член 29, параграф 2 (Регламент (EО) № 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
8а) В член 29, параграф 2 се заменя със следното:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
„[…] Р азпоредителят с бюджетни кредити въвежда в съответствие с […] минималните стандарти, приети от Комисията за нейните собствени отдели, и като има предвид специфичните рискове, свързани с неговата/нейната управленска среда и с характера на финансираната дейност , организационната структура и вътрешните процедури на управление и контрол, подходящи за изпълнението на неговите/нейните задължения, включително и, където това е подходящо, ex post проверки.”
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Der Anweisungsbefugte (d.h. der Direktor der Agentur) ist und bleibt der letztendlich Verantwortliche; eine Delegation der Aufgabe bedeutet nicht, dass er die Verantwortung delegiert.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
Die klarstellenden Änderungen im zweiten Teil des Absatzes 2 wurden analog der HO für die dezentralen Agenturen vorgenommen und stellen eine einheitliche Anwendung der HO sicher.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
„Съгласно член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 58/2003 разпоредителят с бюджетни кредити представя на управителния комитет годишен доклад за дейността си най-късно до 15 март на всяка финансова година.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
В този доклад разпоредителят с бюджетни кредити потвърждава в подписана от него декларация за достоверност, че информацията, съдържаща се в годишния доклад, дава вярна и обективна представа за положението в изпълнителната агенция, с изключение на евентуално изказани резерви.”
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Formalisierung der bereits gegebenen Rechenschaftspflicht des Anweisungsbefugten, d.h. des Agenturdirektors; seine Unterschrift unter eine Zuverlässigkeitserklärung räumt ihm die Möglichkeit ein Reserven auszusprechen, wie es in der HO für die EU bereits für die Generaldirektoren vorgesehen ist.
Formalises the existing reporting duty of the authorising officer, i.e. the director of the agency; by signing the declaration of assurance he retains the opportunity of expressing reservations, in line with the existing provisions of the EU FR concerning Directors-General.
Управителният съвет назначава счетоводител, който е командировано длъжностно лице или срочно нает служител, назначен направо от агенцията и който отговаря за следното:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Управителният съвет назначава счетоводител, който е командировано длъжностно лице и който отговаря за следното:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Преди одобрението на сметките от управителния съвет счетоводителят ги подписва, като по този начин гарантира, че е налице разумна гаранция, че сметките дават ясна и правдива представа за финансовата ситуация на агенцията.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Преди одобрението на отчетите от управителния съвет счетоводителят ги подписва, като по този начин гарантира в декларация за достоверност , че е налице разумна гаранция, че отчетите дават вярна и обективна представа за финансовото положение на агенцията.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
12а) В член 35, параграф 1, алинея втора се заменя със следното:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„ Въз основа на решението на този орган директорът решава дали да започне дисциплинарно производство или производство за реализиране на имуществена отговорност.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Ако органът установи наличието на систематични проблеми, той изпраща доклад с препоръки към оправомощения разпоредител с бюджетни кредити и към вътрешния одитор на Комисията.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Ако становището засяга директора, органът го изпраща на управителния съвет и на вътрешния одитор на Комисията.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .
Дадените от директора показания относно тези случаи и обяснението за последвалите негови решения се добавят към доклада на агенцията до бюджетния орган относно бюджетното и финансово управление."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority.”
The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
Счетоводителят съхранява списък от дължими суми за събиране, в който правата на вземания на агенцията са групирани според датата на издаване.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Списъкът се добавя към отчета за бюджетното и финансово управление на агенцията.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Списъкът се добавя към отчета за бюджетното и финансово управление на агенцията, който се предава на бюджетния орган.
The list shall be added to the report to the budgetary authority on budgetary and financial management of the agency.