natgillin/translations-raw huggingface dataset:
йб) в случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, въвежда механизми, за да се осигури, че гражданите на развиващи се страни се завръщат в своите страни на произход при изтичане на периода на обучение или изследване, за да им се предостави възможност да допринесат за икономическото развитие и благосъстоянието на съответните развиващи се страни .
jb) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, put in place mechanisms to ensure that nationals of developing countries return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and welfare of the developing countries concerned.
Afin de se conformer aux objectifs fixés par les instruments de développement, il convient d'encourager les bénéficiaires de bourses d'études financées au titre de ces instruments à regagner leur pays d'origine et à contribuer au développement du pays concerné.
To comply with the objectives of development instruments, incentives must be provided for recipients of scholarships financed from these instruments to return to their countries of origin and contribute to the development of the countries concerned.
Приложение – Действие 2 – параграф 3 а (нов)
Annex - Action 2 - paragraph 3 a (new)
В случай на партньорства, в които участват развиващи се страни, приоритет се дава на партньорствата с участието на публично финансирани висши учебни заведения в развиващите се страни.
In the case of partnerships including developing countries, priority shall be given to partnerships involving publicly funded higher education institutions in the developing countries.
Afin d'éviter une concentration sur les élites dans les sociétés des pays tiers et d'accroître les opportunités offertes par le programme Erasmus Mundus aux groupes disposant de moyens modestes et défavorisés, il convient d'accorder la priorité aux partenariats qui intègrent des institutions publiques d'enseignement supérieur et non uniquement des universités privées.
To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
Приложение – Действие 2 – параграф 5
Annex – Action 2 - paragraph 5
Стипендиите са достъпни за студенти от европейски и от трети страни, както и за преподаватели, както е определено в член 2.
Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
В случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, стипендиите са достъпни само за студенти и преподаватели от трети страни, както е определено в член 2 от настоящото решение.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD ou de l'accord de Cotonou ne sont pas utilisés au profit des ressortissants de l'UE, ce qui permet de contribuer à la réalisation des objectifs de développement fixés par ces instruments.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Приложение – Действие 2 – параграф 6
Annex – Action 2 - paragraph 6
При назначаването на стипендиите съгласно това действие, Комисията подкрепя социално-икономически онеправданите групи и населения в уязвими ситуации.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
При назначаването на стипендиите съгласно това действие Комисията подкрепя социално-икономически онеправданите групи и населения в уязвими ситуации, без да прави компромис с условията за прозрачност, предвидени в точка 2, буква е).
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2f).
В случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, приоритет се предоставя на такива категории и населения.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
La Commission a convenu d'accorder la priorité aux groupes défavorisés et vulnérables, mais aucun élément n'indique quels moyens seront utilisés pour y parvenir.
The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
Le présent amendement apporte une force juridique à l'exigence qui prévoit d'accorder une telle priorité, tout en l'associant à l'exigence de sélectionner les étudiants sur la base de leur mérite.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.
Приложение – Действие 3 – параграф 3
Annex – Action 3 – paragraph 3
Дейностите приемат различни форми (конференции, семинари, работни семинари, проучвания, анализи, пилотни проекти, цени, международни мрежи, продукция на материали за публикация, развитие на ИКТ инструменти, и др.) и се състоят навсякъде по света.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Комисията гарантира възможно най-доброто разпространение на информация относно дейността и развитието на програмата "Еразъм Мундус", по-специално чрез многоезиковия информационен портал "Еразъм Мундус", който трябва да стане по-популярен и по-достъпен.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
Комисията редовно предоставя на делегациите си в съответните трети страни всички сведения, необходими за обществеността, относно програмата „Еразмус Мундус”.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
Приложение – Действие 3 – параграф 4 а (нов)
Annex – Action 3 – paragraph 4 a (new)
Приложение – Действие 3 – параграф 6
Annex – Action 3 – paragraph 6
Общността подкрепя студентска организация на всички студенти (от трети страни и Европейски), завършили магистърски програми или докторски програми на „Еразмус Мундус“.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Cet amendement est supprimé car son contenu a été ajouté à l'article 6.
This is deleted, having been incorporated into Article 6.
Приложение - Процедури за подбор - буква a
Annex – Selection procedures – point a
а) предложения съгласно действие 1 се избират от Комисията, подпомагана от комисия за подбор , председателствана от лице, което тя е избрала, състояща се от личности с голяма компетентност от академичния свят, които са представителни за разнообразието на висшето образование в Европейския съюз.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
Комисията за подбор гарантира, че магистърските и докторските програми на „Еразмус Мундус“ отговарят на най-високото академично качество.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Комисията организира оценка на европейско равнище на всички избираеми предложения от независими академични експерти преди да подаде предложенията на комисията за подбор.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
За всяка магистърска или докторска програма на „Еразмус Мундус“ ще бъдат разпределени специфичен брой стипендии, които ще бъдат изплатени на избрани индивиди от органа, ръководещ магистърските и докторските програми.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Изборът на студенти магистри, кандидат-докторанти и преподаватели се провежда от институциите, участващи в магистърските и докторските програми на „Еразмус Мундус“, след консултация с Комисията;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Комисията за подбор гарантира, че магистърските и докторските програми на „Еразмус Мундус“ отговарят на най-високото академично качество и на балансирано географско представителство .
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.
Комисията за подбор гарантира също така, че предложените такси за обучение не надвишават дадени горни граници, определени въз основа на средната стойност на таксите за обучение във всички държави-членки.
The selection board shall also ensure that the tuition fees proposed do not exceed certain thresholds based on the average of the tuition fees applied across the Member States .
За всяка магистърска или докторска програма на „Еразъм Мундус“ ще бъдат разпределени специфичен брой стипендии, които ще бъдат изплатени на избраните лица от органа, ръководещ магистърските и докторските програми.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Приложение - Процедури за подбор – буква б) – алинея 1 а (нова)
Annex – Selection procedures – point b – subparagraph 1 a (new)
Без да се нарушават разпоредбите на регламентите и решенията, посочени в алинея първа, Комисията гарантира също така, че предложенията за партньорство „ Еразмус Мундус „ отговарят на нормите за най-високо академично качество и на критерия за балансирано географско представителство.
Without prejudice to the provisions of the rules and decisions referred to in the first subparagraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest academic quality standards and the criterion of balanced geographical representation.
Изборът на студентите и преподавателите се провежда от учебните заведения, участващи в партньорството според критериите за високи академични постижения след консултация с Комисията.
Students and academics are selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
Действие 2 е насочено главно към студенти от трети държави.
Action 2 is intended mainly for students from third countries.
Въпреки това, с цел взаимно обогатяване, мобилността трябва да се изразява също така в обучение на европейски граждани в трети страни, но в по-малък процент.
However, in the interests of mutual enrichment, mobility should also take a smaller proportion of European nationals to third countries.
La proposition de programme Erasmus Mundus 2009 - 2013 est examinée dans le cadre de la procédure de codécision.
The proposal for the Erasmus Mundus 2009 - 2013 programme is dealt with under the codecision procedure.
Elle fait l’objet d’une coopération renforcée avec les commissions AFET et DEVE pour ce qui relève des instruments de développement et coopération extérieure de l'action 2.
It is the subject of increased cooperation with the AFET and DEVE committees with regard to the external development and cooperation instruments in Action 2.
L'évolution du programme Erasmus Mundus
The development of the Erasmus Mundus programme
L'actuel programme Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l’enseignement supérieur qui a pour objectif de promouvoir l’Union européenne en tant que centre d’excellence de l’apprentissage à l’échelle mondiale.
The current Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
La logique d'excellence qui a inspiré le premier programme doit être poursuivie.
The objective of excellence that lay behind the first programme should be pursued further.
En outre, le nouveau programme visera à promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu’à favoriser leur développement dans le domaine de l’enseignement supérieur.
The new programme will also seek to promote intercultural understanding through cooperation with third countries, and boost their development in the field of higher education.
L'évaluation qui a été faite à mi-parcours, du programme en cours, montre le succès qu'il a remporté auprès des étudiants des pays tiers et des étudiants européens.
The mid-term review of the current programme testifies to its success with students from third countries and European students.
Entre 2004 et 2008, c'est ainsi 4 424 bourses qui ont été attribuées à des étudiants des pays tiers, et 323 universités (dont 265 européennes) participantes.
Between 2004 and 2008, 4 424 scholarships were granted to students from third countries and 323 universities (265 in Europe) took part.
Le nouveau programme Erasmus Mundus doit donc s'adapter à cette demande croissante de mobilité mais sans, pour autant, perdre en qualité.
The new Erasmus Mundus programme should therefore be tailored to this rising demand for mobility without sacrificing quality.
Le nouveau programme s'articulera autour de 3 actions:
The new programme will be based on three actions:
L’action 1 concerne les programmes communs de masters et de doctorats, avec des bourses d’études.
Action 1 deals with joint masters and doctoral programmes, and scholarships.
Il a comme objectif de promouvoir l'excellence de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
It aims to promote the excellence of European higher education in the world.
Les programmes communs sont mis en place par un consortium d’universités d'au moins trois pays européens et peuvent associer des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers .différents.
The joint programmes are set up by a consortium of universities from at least three European countries and may involve higher education institutions from different third countries.
L’action 2 permet des partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur des pays tiers, y compris avec des bourses d'études.
Action 2 allows partnerships with third-country higher education institutions and includes scholarships.
Cette action de coopération extérieure a comme objectif de valoriser les ressources humaines et de développer la capacité de coopération internationale des établissements des pays tiers conformément à la politique extérieure de l’UE.
The aim of this external cooperation action is to develop human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries, in line with EU external policy.
Ces partenariats associent au moins cinq établissements supérieurs de trois pays européens au minimum, et plusieurs établissements de pays tiers.
These partnerships involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of institutions in third countries.
L’action 3 comprend les actions de communication et d'informations spécifiques.
Action 3 covers specific communication and information measures.
Cette action vise à améliorer la visibilité de l'enseignement supérieur européen sur la scène internationale.
This action seeks to enhance the visibility of European higher education on the international stage.
Le Budget du programme
The budget for the programme
Le budget se compose de deux parties distinctes: un budget pour les actions 1 et 3 et un budget séparé pour l'action 2.
The budget is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
Ainsi, le budget pour l’action 1 (masters + doctorats communs) est de 450 millions d’euros (à titre de comparaison, l'actuel programme dispose d'un budget de 230 millions), et pour l‘action 3 (mesures d'informations) de 16,5 millions.
The budget for Action 1 (joint masters and doctorates) is therefore € 450 million (as compared with a budget of € 230 million for the current programme) and € 16.5 million for Action 3 (information measures).
Ce budget est géré par la DG Education et Culture.
This budget is managed by the Education and Culture DG.
Le budget consacré à l’action 2 (partenariats Erasmus Mundus), par contre, n’est qu’une estimation.
The budget for Action 2 (Erasmus Mundus partnerships), on the other hand, is only an estimate.
Ce budget estimé à 460 millions d’euros, sera réparti, à titre indicatif, entre différents instruments de politique extérieure et de développement, et sera géré par la DG Relations Extérieures et la DG Aide et Coopération au développement.
This estimated budget of € 460 million will be divided, indicatively, between various external policy and development instruments and will be managed by the RELEX and AIDCO DGs.
Les nouveautés de ce programme sont :
The new features of this programme are:
· Dans le cadre de l'Action 1 : Mastères et doctorats Erasmus Mundus
· Under Action 1: Erasmus Mundus masters and doctorates
- L'attribution de bourses aux étudiants européens en mobilité en Europe et dans les pays tiers;
- The award of scholarships to European students moving to study in Europe and in third countries;
Jusqu'à présent des bourses pour les étudiants européens étaient seulement possibles dans le cadre de leur mobilité vers des pays tiers, pour seulement trois mois maximum et seulement si des pays tiers étaient partenaires dans le cadre du master.
Up to now, scholarships for European students were only possible if they moved to third countries only for a maximum of three months and only if these third countries were partners under the masters programme.
- L'ouverture de doctorats communs "Erasmus Mundus".
- The establishment of joint "Erasmus Mundus" doctorates.
· Dans le cadre de l'Action 2 : "Partenariat Erasmus Mundus "
· Under Action 2: 'Erasmus Mundus partnership'
Ce type de partenariat est en réalité, la transposition d’une expérience menée par la Commission depuis 2005, en marge du programme Erasmus Mundus.
This type of partnership is in fact the transposition of experience acquired by the Commission since 2005 outside the Erasmus Mundus programme.
En effet, par voie de comitologie, des fenêtres de coopération extérieures ont été mises en place afin de permettre à un plus grand nombre d'étudiants de pays tiers de venir en Europe, sans avoir à suivre un master.
Through the comitology procedure, external cooperation ‘windows’ have been set up in order to allow a higher number of third-country students to come to Europe without having to follow a masters course.
Dans ce cadre, 1640 bourses supplémentaires ont été allouées, entre 2005 et 2008, grâce à des fonds provenant d'autres instruments financiers que le budget Erasmus Mundus.
Under this framework, 1640 additional scholarships were granted between 2005 and 2008, thanks to funding from financial instruments other than the Erasmus Mundus budget.
Les points ayant retenu particulièrement l’attention du rapporteur :
Points of particular note for the rapporteur:
Le budget "indicatif » de l’Action 2 «Partenariat Erasmus Mundus »
The 'indicative' budget for Action 2 'Erasmus Mundus partnership'
Le budget de l’action 2 est financé par les instruments de coopération extérieure et répartis de la façon suivante :
The budget for Action 2 is financed by external cooperation instruments and divided up as follows:
- 2 instruments de politique de développement :
- 2 development policy instruments:
- Fond Européen de Développement (10e FED): 30 millions d’euros.
- European Development Fund (10th EDF): € 30 million,
- Instrument de Financement de Coopération, Développement (ICD): 240 millions d’euros.
- Financing instrument for development cooperation (DCI): € 240 million;
- et 3 instruments de politique extérieure :
- and 3 external policy instruments:
- Instrument européen de Voisinage et de partenariat (IEVP): 140 millions d’euros
- European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): € 140 million,
- Instrument de Financement de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé (ICI): 20 millions d’euros
- Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries (ICI): € 20 million,
- Instrument d'Aide de Préadhésion (IAP): 30 millions d’euros
- Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA): € 30 million.
Chaque année, la Commission européenne établit avec chaque pays tiers, le montant qui sera consacré aux échanges dans l’enseignement supérieur.
Each year, the European Commission establishes the amount to be spent on exchanges in higher education with each third country.
Dès lors, il semble malheureusement impossible, de fixer a priori, des montants qui seront variables d’une année sur l’autre, selon les priorités définies par lesdits pays.
It therefore unfortunately seems impossible to determine in advance amounts which will vary from year to year depending on the priorities set by these countries.
Le Rapporteur regrette, que seul un état des lieux, a posteriori, permettra de connaître exactement les sommes allouées à ces échanges.
The rapporteur regrets that a report containing precise information on the sums allocated to these exchanges will only be available a posteriori.
Une répartition géographique et une égalité homme-femme non effective
Geographical distribution and gender equality not properly respected
La répartition géographique des partenariats n'est décidée que par les DG RELEX et AIDCO ce qui pourrait conduire à nouveau, par exemple, à une sur-représentation d'étudiants asiatiques au détriment d'étudiants en provenance de pays méditerranéens ou des ACP, comme c'est le cas dans le programme actuel.
The geographical distribution of the partnerships is decided on solely by DGs RELEX and AIDCO, which could lead once again, for example, to over-representation of Asian students to the detriment of students from Mediterranean or ACP countries, as is the case in the current programme.
De même, il est souhaitable d'éviter que certains pays soient sous représentés dans les consortia Erasmus Mundus comme c'est aujourd'hui le cas, pour la Grèce, l'Autriche ou la Slovaquie, les Balkans occidentaux ou les nouveaux Etats membres en général.
It would also be desirable to avoid certain countries being under-represented in Erasmus Mundus consortia, as is currently the case for Greece, Austria, Slovakia, the western Balkans or the new Member States in general.