natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ранно определяне и осигуряване на справедлив дял от средствата за подпомагане на търговията; гарантиране на това, че тези средства представляват допълнителни ресурси, а не просто преразпределяне на финансирането от Европейския фонд за развитие (ЕФР), и съответстват на приоритетите на КАРИФОРУМ, като тяхното отпускане ще бъде своевременно, прогнозируемо и в хармония с графиците за изпълнение на националните и регионални стратегически планове за развитие; ефективно използване на тези средства за компенсиране на загубата на митнически постъпления;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- разпоредбите относно прилагането на правата върху интелектуалната собственост няма да се използват, за да се пречи на легитимната конкуренция от доставчици на генерични лекарства и/или да се пречи на държавни институции да закупуват такива генерични лекарства; редовно ще се докладва на Парламента за въздействието на придържането към Договора за патентно сътрудничество (PCT) по отношение на нивото на заявленията за патенти за фармацевтични продукти и процеси в държавите от КАРИФОРУМ, както и относно съответния обем съдебни спорове; редовни доклади относно изпълнението на ангажиментите за трансфер на технологии в споразумението; няма да има стремеж за налагане на хармонизирани стандарти за правата върху интелектуалната собственост, които не са подходящи за нивото на развитие на държавите от КАРИФОРУМ; подпомагане на държавите от КАРИФОРУМ при наблюдението, насочено срещу антиконкурентно поведение във фармацевтичния сектор;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- изясняване на въпроса, кои средства са допълнителни към финансирането на Десетия ЕФР; всички разпоредби относно сътрудничеството за развитие, в т.ч. тяхното финансиране, са задействани експедитивно, адекватно и ефективно.
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
по предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумението за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от КАРИФОРУМ, от друга
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността на ЕП
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
В член 36 на Споразумението за партньорство от Котону ЕС и държавите от АКТБ се договориха да сключат нови търговски споразумения, съвместими със Световната търговска организация (СТО), "които постепенно премахват бариерите пред търговията между тях и засилват сътрудничеството във всички области,отнасящи се до търговията."
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
В член 37 се предвижда, че „по време на подготвителния период, който изтича най-късно до 31 декември 2007 г., се договарят споразуменията за икономическо партньорство.”
Article 37 provides that the " Economic Partnership Agreements shall be negotiated during the preparatory period which shall end by 31 December 2007 at the latest".
През 2002 г. започна първият етап на преговорите между Комисията и групата от АКТБ по въпроси от общ интерес за всички страни от АКТБ от споразуменията, последвани от отделни преговори с шест от регионите в АКТБ, определени за преговорите за сключване на СИП (Карибски басейн, Западна Африка, Централна Африка, Източна и Южна Африка, Южноафриканска общност за развитие минус, Тихоокеански басейн).
In 2002, the first phase of negotiations started between the Commission and the ACP group on issues of general interest to the all ACP countries of the agreements followed by separate negotiations with six ACP regions that were established for the EPA negotiations (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa (ESA), SADC minus, Pacific).
В края на преговорите през 2007 г. Източноафриканската общност се отдели от групата за преговори за Източна и Южна Африка.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
След пет години на преговори само държавите от Карибския басейн се съгласиха в края на 2007 г. да подпишат пълно споразумение за икономическо партньорство, което включва всички аспекти на икономическото сътрудничество и развитие.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Непосредствено след подписването Комисията уведоми СТО за споразумението, с което доказа, че режимът на ЕС на внос за стоки от държавите от АКТБ, подписали споразуменията за икономическо партньорство, е в съответствие с правилата на СТО.
Immediately after signature, the Commission notified the agreement to the WTO, therewith proving the WTO conformity of the EU import regime for goods from ACP States having signed EPAs.
Сериозни трудности възникнаха по време на преговорите и след подписването, особено когато дебатът беше подновен в Гайана.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Гайана би предпочела да подпише само "частта за стоките" от споразумението.
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Макар че това искане не беше одобрено, разпоредбите в протокола, приложен към споразумението, налагат изготвянето на оценка на въздействието в рамките на период от пет години, с цел евентуални изменения.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Докладчикът приветства тези разпоредби, като се има предвид, че една редовна оценка може да бъде важен инструмент за гарантиране на прилагането на СИП, благоприятно за развитието.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
ЕС следва да покаже гъвкав и съпричастен подход към прилагането и следва да бъде готов да промени разпоредбите на споразумението, ако прегледът го налага.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Овен трудности, свързани с естеството на преговорите, очевидно тонът и тактиката на преговарящите от името на Комисията застрашиха традиционно добрите преговори между ЕС и държавите от Карибския басейн.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Докладчикът изразява дълбокото си съжаление по този повод и категорично приветства промяната на тона на Европейската комисия вследствие на смяната на члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
При все това докладчикът счита, че съществува задоволителна причина да поздрави държавите от КАРИФОРУМ за резултата от преговорите и решението им да подпишат СИП.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
Хаити, като единственият представител на най-слабо развитите държави (НСРД) в групата КАРИФОРУМ, не подписа СИП.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
В качеството си на една от най-слабо развитите държави тя може да ползва схемата "Всичко освен оръжие" съгласно Общата система за преференции.
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Следователно не съществува неотложна необходимост да бъде осигурен свободен достъп до пазара на ЕС чрез СИП.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
С оглед на трудната политическа и икономическа ситуация, в която се намира страната, Хаити следва да не бъде притискана, а да й бъде дадено времето, от което се нуждае, за да вземе решение.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
СИП с КАРИФОРУМ би могло да има положителен ефект върху развитието на страните от Карибския басейн.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Според докладчика бързият процес на ратификация и прилагане, комбиниран с необходимите реформи, е необходимо условие за извличане на положителния ефект от СИП.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Не може да се пренебрегне фактът, че подобреният пазарен достъп за стоки, инвестиции и услуги може да бъде по-лесно използван от компании от ЕС в Карибския басейн, отколкото от компании от Карибския басейн в Европа поради липса на капацитет.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Това може да доведе до небалансиран резултат, който зависи много от начина на прилагане на споразумението.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Прилагането на СИП и реформи могат да функционират правилно само ако СИП е съпроводено от значителни пакети от мерки в рамките на "Помощ за търговията" (ПТ), за да се компенсират нетните загуби за митниците и да се засили икономическата активност в държавите от КАРИФОРУМ.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Въпреки това членовете в споразумението, които се отнасят до сътрудничеството за развитие не задължават ЕС да предоставят допълнителна финансова подкрепа във връзка със СИП.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Основната причина за решението за включване на член 36 в Споразумението от Котону беше фактът, че свободният достъп на стоки от всички страни от АКТБ до ЕС, съгласно договорите от Ломе, беше несъвместим с правилата на СТО.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Поради това основната част от СИП се отнасят до търговията със стоки.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Все пак от самото начало всички страни дадоха да се разбере, че целите на споразумението ще съответстват на целите на Споразумението за партньорство от Котону, което е основата на СИП между ЕС и КАРИФОРУМ.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Самото СИП (член 1) формулира като своя първа цел "намаляването и евентуалното премахване на бедността посредством установяването на търговско партньорство в съответствие с целта за устойчиво развитие, с Целите на хилядолетието за развитие и Споразумението от Котону", следвана от целта "да се насърчат регионалната интеграция, икономическото сътрудничество и доброто управление, като по този начин се създаде и приложи ефикасна, предсказуема и прозрачна регулаторна рамка за търговията и инвестициите между страните по споразумението и в региона на КАРИФОРУМ."
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
СИП с КАРИФОРУМ по различни начини е тясно свързано със Споразумението от Котону.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.
То "се основава на Основните принципи и Съществените и фундаментални елементи на Споразумението от Котону".
It is "based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement".
То "цели да доразвие разпоредбите на Споразумението от Котону и предходните споразумения между държавите от АКТБ и ЕО [т.е. четирите споразумения от Ломе и предхождащите споразумения от Яунде] в областта на регионалното сътрудничество и интеграция, както и в областта на икономическото и търговско сътрудничество".
It shall "build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements [i.e. the four Lomé-Agreements and the preceding Yaoundé-Agreements] in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Споразумението съдържа подробни правила за вноса и износа на стоки.
The agreement contains detailed rules for the import and export of goods.
ЕС приема да не прилага мита и квоти, считано от 1 януари 2008 г., повечето от държавите от КАРИФОРУМ през следващите 25 години постепенно ще отварят пазарите си за около 87% от стоките, внасяни и произхождащи от ЕС.
The EU accepts to apply no customs duties and quotas since 1 January 2008, most CARIFORUM States will gradually open their markets for about 87% of the goods imported from the EU and originating in the EU over the next 25 years.
Това ще доведе до нетни загуби в митническите приходи, но държавите от КАРИФОРУМ разполагат с време, за да се приспособят, и ще бъдат подпомогнати чрез "Помощ за търговията".
This will lead to net-losses in customs revenue, but the CARIFORUM States have time to adjust and will be supported by Aid for Trade.
Надеждите са свързани с това, че необходимата реформа в митниците и по отношение на данъците може да бъдат от полза за развитието на публичната финансова система на държавите от КАРИФОРУМ като цяло.
It is hoped that the necessary reform in the customs and fiscal sector could be of benefit for the development of the public financial system of the CARIFORUM States in general.
СИП съдържа разпоредби за търговията с услуги, инвестициите, конкуренцията, иновациите, интелектуалната собственост и възлагането на поръчки.
The EPA contains provisions for Trade in Services, investment, competition, innovation, intellectual property and procurement.
Всички тези области бяха разгледани с известна загриженост от заинтересовани страни в държавите от КАРИФОРУМ и ЕС.
All these areas have been examined with some preoccupation by players in the CARIFORUM States and in the EU.
От тези разпоредби произтичат значителни задължения, но те разкриват също така възможности за икономическо развитие.
Considerable obligations derive from these provisions, but they also open opportunities for economic development.
Въздействието на тези глави върху развитието на държавите от КАРИФОРУМ е трудно предвидимо.
The impact of these chapters on the development of the CARIFORUM States is difficult to predict.
Все пак в споразумението са включени защитни и съпътстващи мерки , за да бъде осигурен успехът на разпоредбите по отношение на развитието на засегнатите страни.
However, safeguards are included as well as accompanying measures in order to make the provisions a success in terms of development of the countries concerned.
ЕС трябва да прояви максимална гъвкавост с оглед КАРИФОРУМ да използва защитните мерки особено в контекста на разходите, свързани с прилагането и неясното въздействие върху развитието.
The EU must show maximum flexibility in view of the CARIFORUM using safeguards especially in the light of implementation costs and the uncertain development impact.
Наличните финансови инструменти за сътрудничество за развитие ще бъдат използвани от ЕС като съпътстващи на СИП с КАРИФОРУМ.
The available financial instruments for development cooperation will be used by the EU in order to accompany the EPA with CARIFORUM.
Финансова подкрепа ще бъде предоставена в рамките на регионалните и националните индикативни програми на Европейския фонд за развитие (ЕФР) и на всички АКТБ-програми.
Financial support will come from the Regional and National Indicative Programmes of the EDF as well as from the all-ACP programmes.
В допълнение към това, КАРИФОРУМ ще получи своя дял от възлизащата на 1 млрд. евро годишно помощ за търговията, с която се ангажира ЕС и 1 млрд. евро годишно, с която се ангажираха държавите-членки.
In addition, CARIFORUM will receive its share of the trade related assistance of annually € 1 billion pledged by the EU and € 1 billion pledged by the Member States.
Независимо от това се гарантира известно допълнително финансиране.
However, little additional finance is guaranteed.
Споразумението между ЕО и КАРИФОРУМ беше договорено за специфичните нужди и интереси на страните от АСП от Карибския басейн.
The agreement EC-CARIFORUM has been negotiated for the specific needs and interests of the Caribbean ACP countries.
Бъдещи споразумения за икономическо партньорство могат да включват значителни различни разпоредби и биха могли да включват различен брой области, в зависимост от развитието на всеки регион.
Future EPAs in other regions may include considerable different provisions and could include a different number of areas, depending on the development of each region.
Комисията по развитие призовава водещата комисия по международна търговия да предложи Парламентът да даде своето одобрение за сключването на Споразумението за икономическо партньорство при условие, че държавите от КАРИФОРУМ и парламентите им, в случаите, когато конституциите им го предвиждат, ратифицират споразумението.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent to concluding the Economic Partnership Agreement subject to its ratification by CARIFORUM States and their parliaments where their constitutions so require.
Споразумение за икономическо партньорство между Европейските общности и CARIFORUM
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Hénin, Маруся Иванова Любчева, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, David Sumberg, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Francisco Assis, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Peter Šťastný, Robert Sturdy, David Sumberg, Iuliu Winkler, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Sebastian Valentin Bodu, Salvador Domingo Sanz Palacio, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Sebastian Valentin Bodu, Salvador Domingo Sanz Palacio, Zbigniew Zaleski
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products
PE 418.166v01-00
PE 418.166v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 36
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 32
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 63
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT...56
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0469 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0295/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0295/2008 ),
– като взеха предвид декларацията на Европейския парламент от 26 септември 2006 г. за забрана на тюленовите продукти в Европейския съюз
– having regard to the declaration of the European Parliament of 26 September 2006 on banning seal products in the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0118/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture ( A6‑0118/2009 ),