natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На по-късен етап може да се реши, че за експлоатацията и допълването на системата след 2013 г. е целесъобразно използването на публично-частни партньорства или друг вид договори с частния сектор.
I t may be decided at a later stage that public private partnerships or any other form of contracts with the private sector are appropriate for the operation and replenishment of the system after 2013 .
(9a) Взема се под внимание фактът, че центърът за безопасност на човешкия живот може да вземе решение да се превърне в напълно пригоден и равностоен спътников контролен център за „Галилео“, чиито активи ще са собственост на Общността.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
(10) Важно е финансирането на системата EGNOS , включително нейното функциониране, устойчивост и пазарна реализация, да бъде осигурено от Европейската общност.
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
Експлоатацията на EGNOS може да бъде предмет на един или повече договори за обществена поръчка за услуги , по-специално с частния сектор до интегрирането й в експлоатацията на „Галилео“.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21) Тъй като европейските спътникови радионавигационни програми вече достигнаха напреднал стадий на зрялост и далеч надхвърлят рамките на обикновени научноизследователски проекти, е необходимо те да бъдат поставени на специфична правна основа, която в по-голяма степен да съответства на потребностите им и да отговаря на изискването за добро финансово управление.
(21) As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
(21a) Системите, създавани в рамките на европейските спътникови радионавигационни програми, са инфраструктури, изградени във вид на трансевропейски мрежи, чието използване далеч надхвърля националните граници на държавите-членки.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Освен това предлаганите чрез тези системи услуги допринасят по-специално за разработването на трансевропейски мрежи в областта на транспортните, телекомуникационните и енергийните инфраструктури.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Следователно член 156 от Договора е подходящото правно основание за настоящия регламент, гарантиращо по-нататъшното изпълнение на европейските програми за ГНСС.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[предишно съображение 17]
[former recital 17]
(21б) Доброто публично управление на програмите „Галилео“ и EGNOS предполага, от една страна, че съществува стриктно разпределение на компетенциите между Комисията, Европейския надзорен орган за ГНСС (по-долу наричан „Надзорния орган“) и Европейската космическа агенция, и от друга, че ▌ Общността, представлявана от Комисията, осигурява управлението на програмите.
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Комисията трябва да предостави подходящите инструменти и да притежава необходимите ресурси за подкрепа.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21в) С оглед на важността, спецификата и сложността на европейските програми за ГНСС, произтичащата от тези програми собственост на Общността над тези системи, и цялостното финансиране на програмите от бюджета на Общността за периода 2008—2013 г., Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия признават необходимостта от тясно сътрудничество между трите институции.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
[предишно съображение 12]
[former recital 12]
(21г) Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г. относно управленските структури на европейските програми за сателитна радионавигация
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
GSA е агенция на Общността, която в качеството си на орган по смисъла на член 185 от Финансовия регламент е подчинена на задълженията, предвидени за агенциите на Общността .
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21д) Като зачита ролята, която има Комисията като управител на програмите и в съответствие с дадените от Комисията указания, GSA следва да осигури акредитацията на системата за сигурност и експлоатацията на центъра за сигурност на „Галилео“ и да допринесе за подготовката на пускането на системите в търговски оборот с оглед осигуряването на безпрепятствено функциониране, непрекъснато предоставяне на услуги и широко навлизане на пазара .
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Освен това GSA следва да бъде в състояние да изпълнява други задачи, възложени му от Комисията в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, по-специално по отношение на популяризирането на приложенията и услугите и осигуряването на сертифицирането на компонентите на системите .
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21е) Европейският парламент и Съветът приканват Комисията да представи предложение за формално привеждане в съответствие на структурите за управление на програмите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1321/2004, към новите роли на Комисията и GSA.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[предишно съображение 13]
[former recital 13]
(21ж) За да се гарантира прилагането на програмите „Галилео“ и EGNOS е необходимо да се създаде подходяща финансова и правна рамка, за да се даде възможност на Европейската общност да продължи да финансира програмите си.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Необходимо е също така да се посочи сумата, необходима за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. за финансиране на завършването на фазите на развитие и разполагане на „Галилео“, експлоатацията на EGNOS, както и подготовката за фазата на експлоатация на програмите.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21з) Европейският парламент и Съветът решиха
(21h) The European Parliament and the Council decided
Решение на Европейския парламент и Съвета от 18 декември 2007 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, във връзка с многогодишната финансова рамка (ОВ L 6, 10.1.2008 г.). , че общата предвидена сума за разходите за експлоатация на системите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007—2013 г. е 3 405 млн. евро по текущи цени.
Decision of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (OJ L 6, 10.1.2008). that the total estimated amount for costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 is EUR 3 405 million at current prices .
В настоящата финансова рамка (2007-2013) вече беше предвидена сума от 1 005 милиона евро .
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Тази сума беше увеличена с допълнителни 2 000 млн. евро, както беше решено от бюджетния орган чрез преразглеждане на настоящата финансова рамка (2007—2013 г.).
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
Освен това от Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности
Furthermore, a sum of EUR 400 million is made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
Графа 6 на бюджета. , се предоставят 400 млн. евро, като целият наличен бюджет за програмите възлиза на 3 405 млн. евро за периода 2007—2013 г.
Title 6 of the Budget. , bringing to total available budget to 3,405 million Euro for the programmes for the period 2007 - 2013.
(21и) При разпределението на тези средства на Общността са от съществено значение ефективните процедури за обществени поръчки и преговори по договори, които водят до получаване на най-добра възвръщаемост за вложените суми и осигуряват успешно приключване на работата, гладко протичане на програмите, управление на риска и придържане към предложения график.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Те следва да се гарантират от Комисията.
These should be ensured by the Commission.
(21й) Съгласно член 18 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, държавите-членки, трети държави и международни организации могат да правят финансови вноски или вноски в натура за европейските програми за сателитна радионавигация въз основа на подходящи споразумения.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[предишно съображение 15]
[former recital 15]
(21к) Следва да се отбележи, че изчислените понастоящем инвестиционни разходи и разходи за експлоатация на системите „Галилео“ и EGNOS за периода 2007—2013 г. не отчитат непредвидените финансови задължения, които Европейската общност може да бъде принудена да понесе, по-специално свързаните с извъндоговорна отговорност задължения, които произтичат от публичния характер на собствеността върху системите, по-конкретно по отношение на непреодолима сила или катастрофална повреда.
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21л) Освен това приходите от експлоатацията на системите „Галилео“ и EGNOS, постъпващи, по-специално, от предлагането на търговската услуга на „Галилео“ , трябва да се получават от Европейската общност, с цел да се гарантира покриването на нейните по-ранни инвестиции.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Независимо от това, във всеки договор, сключен с частния сектор, може да се предвиди механизъм за подялба на приходите▌.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21м) Европейската общност следва да сключи с ЕКА многогодишно споразумение за делегиране на правомощия, което да обхваща техническите и програмните аспекти на програмите.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Споразумението за делегиране на правомощия следва да включва общите условия за управление на средствата, поверени на ЕКА, за да може Комисията, като представител на Европейската общност, да упражнява изцяло правомощията си за извършване на одит.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21н) Тъй като програмите ще бъдат финансирани от Европейската общност, обществените поръчки по програмите следва да спазват правилата на Общността за договорите за обществени поръчки и следва да имат за цел, преди всичко, да гарантират икономическа полза, да контролират разходите, да понижават рисковете, а също и да подобряват ефикасността и да намаляват зависимостта от един единствен източник.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Навсякъде в държавите-членки следва да се цели осигуряването на свободен достъп и лоялна конкуренция по цялата промишлена верига за доставки, което да предоставя равни възможности за участие на промишлеността на всички нива, което включва по-специално малките и средни предприятия (МСП).
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Следва да се избягват възможните злоупотреби с господстващо положение или с дългосрочна зависимост от единствени доставчици.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Когато това е целесъобразно, следва да се търси използването на два източника, за да се намалят рисковете по програмата, да се избегне зависимостта от един единствен източник и да се гарантира по-добър цялостен контрол на програмата, разходите и графика.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Европейската промишленост следва да има възможност да разчита на източници извън Европа за определени компоненти и услуги в случай на явни значителни предимства по отношение на качеството и разходите, като се взема предвид стратегическият характер на европейските програми за ГНСС и на изискванията на ЕС за сигурността и контрола върху износа.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Следва да се използват предимствата на инвестициите и на промишления опит и компетентност, включително придобитият по време на фазите на дефиниране и развитие на европейските програми за ГНСС, като същевременно се гарантира, че състезателната тръжна процедура няма да бъде засегната.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21о) Всички работни пакети в рамките на дейностите, свързани с фазата на разполагане на „Галилео“, следва да са отворени за възможно най-голяма конкуренция, съгласно принципите на ЕС за възлагане на обществени поръчки, а за да се гарантира възлагането на обществени поръчки по космически програми, те следва да са по-широко отворени за нови участници и за малките и средните предприятия, като същевременно се гарантира най-напреднала технология и икономическа ефективност.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[предишно съображение 20]
[former recital 20]
(21п) За прилагането на настоящия регламент Комисията следва да бъде подпомагана от комитет, наречен „Комитет за европейските програми за ГНСС“ .
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Тъй като доброто публично управление налага единство в управлението на програмите, по-голяма бързина при вземането на решения и равен достъп до информация, представители на GSA и ЕКА могат да участват в работата на Комитета за европейските програми за ГНСС .
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21р) Въпросите, които попадат изключително в обхвата на дял V и/или дял VІ от Договора за Европейския съюз, няма да са сред областите на компетентност на Комитета за европейските програми за ГНСС.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21с) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
OВ L 184, 17.7.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
(21т)По-конкретно Комисията следва да получи правомощието да приеме всички необходими мерки за осигуряване на съгласуваността и оперативната съвместимост на системите.
(21s) In particular power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure compatibility and interoperability of the systems.
Тъй като тези мерки имат общ обхват и са предназначени да допълнят настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21у) Европейската общност следва да бъде собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени по програмите.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Въпреки това, за да се спазят напълно всички основни права, свързани със собствеността, следва да се сключат необходимите споразумения със съществуващите собственици.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21ф)Следва да се обърне особено внимание на сертифицирането на EGNOS за всички видове транспорт, в частност за въздухоплаването, за да се обяви, че системата е в експлоатация и да се позволи своевременното й използване.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) За продължаването на програмите настоящият регламент установява една финансова рамка, която е основна отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 37 от междуинституционалния договор от 17 май 2006 г.
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Изменено с Решение 2008/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2007 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, в рамките на годишната бюджетна процедура.
As amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007. , between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(23) Необходимо е да се гарантира, че Европейският парламент и Съветът са редовно информирани за изпълнението на програмите ▌,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
ПРЕДМЕТ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Европейските програми и системи за ГНСС
European GNSS systems and programmes
Програмите EGNOS и „Галилео“ (наричани по-долу „програмите“) обхващат всички дейности, необходими за дефинирането, развитие, валидирането, изграждането, експлоатацията, обновяването и усъвършенстването на двете европейски глобални навигационни спътникови системи (ГНСС), а именно системата EGNOS и системата по програма „Галилео“ (наричани по-долу „системите“).
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").