natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рибната промишленост по-силният външен икономически натиск, предизвикан от увеличените цени на горивата, се комбинира със съществуващи проблеми, свързани със свръхкапацитета на риболовния флот и намалелите вследствие на свръхулова природни ресурси.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
В сектора на рибарството, при сегашните ценови нива, разходите за горива се изчисляват на над 30 % от стойността на разтоварения на сушата улов в ЕС.
In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than 30% of the value of EU fish landings.
Някои оператори, особено траулерите, са най-тежко засегнати, тъй като при тях разходите за горива могат да стигнат до 50 % от приходите.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Същевременно през последните години цените на рибата се задържаха непроменени и дори намаляха, като това води до съществени загуби за сектора и критични социални проблеми за рибарите като цяло.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
Въпреки че Комисията предлага преструктуриране на сектора на рибарството в съответствие с настоящата макроикономическа ситуация, необходими са конкретни мерки за гарантиране оцеляването на най-уязвимите сегменти от европейската флота, като същевременно се вземат мерки за справяне с икономическите и социалните последици.
Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
Във връзка с това, трябва да се осигури незабавно допълнителна подкрепа, която да отразява финансовата помощ за рибарите в периода на преструктуриране на сектора и изключително високите цени на горивата.
In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
Тази подкрепа следва да се предостави по линия на общата политика в областта на рибарството чрез увеличаване на сумата на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания, приемане на нови социални мерки или други извънредни мерки, насочени към преструктуриране на риболовната флота, намаляване на цените и зависимостта от доставките на гориво и осигуряване на по-голяма социална подкрепа за рибарите, като риболовният сектор стане по-екологосъобразен, по-малко зависим от горивата и като се гарантира добра цена за улова на рибарите.
This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
Докладчикът счита, че тези извънредни мерки следва да доведат също така до повече иновации в сектора и да улеснят адаптирането на рибарите към преструктурирането на сектора, както и че тези мерки са много важни в извънредни ситуации, като настоящата.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
В предварителния проектобюджет на Комисията за 2009 г. сумата по позицията, предназначена за съфинансиране на мерки за контрол от страна на държавите-членки, е намалена с 3,1% поради това, че средствата по тази позиция не са били изцяло усвоени в предходния бюджет и че през 2008 г. трябва да се изпълнят специални програми за техническа помощ.
The Commission's PDB 2009 cuts the item intended to co-finance control measures carried out by the Member States by 3,1 %, on the grounds that this item was not fully used under the previous budget and that particular technical support programmes are to be implemented in 2008.
Това намаление може да послужи в бъдеще като алиби за прикриване на лошото управление на някои страни, които не отделят достатъчно средства за засилване на контрола върху риболова, правомощие, което те пазят ревностно, като същевременно отделят малко внимание на задоволителното изпълнение на задачите си, което е тяхно задължение по закон.
This reduction may in future serve as something of an alibi to cover up poor management by those countries which do not set aside sufficient resources to strengthen fisheries control, a competence which they guard jealously whilst at the same time paying little attention to the satisfactory performance of their tasks, which is their legal obligation.
Освен това, въпросното намаление не е в съответствие със специалния доклад 7/2007
Furthermore, this reduction is not in line with the Court's of Auditor Special report 7/2007
Специален доклад № 7/2007 относно системите за контрол, надзор и санкции във връзка с правилата за опазване на рибните ресурси на Общността, заедно с отговорите на Комисията.
Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the Commission's replies.
Официален вестник C317, 28.12.2007 г. на Сметната палата , в който се подчертава, че държавите-членки следва да разработват инструменти за аналитично програмиране и проследяване за дейностите си по надзора, за да могат да гарантират, че е налице подходящ цялостен контролен натиск и оптимално разпределение на ресурсите.
Official Journal C317, 28.12.2007. which stresses that the Member States should develop analytical programming and follow-up tools for their inspection activities to enable them to ensure that there is adequate overall control pressure and optimal deployment of resources.
С оглед на специфичните им характеристики, трябва да се обърне специално внимание на най-отдалечените региони, за да се компенсират значителните недостатъци, произтичащи от тяхната изолация и природни условия.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Настоящата правна рамка също трябва да се адаптира, за да отрази това увеличение.
The current legal framework will also need to be adapted to reflect such an increase.
Морската политика е една от стратегическите цели на Съюза.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives.
Целта е различните инициативи в областта на морския транспорт, туризма, рибарството, околната среда, опазването на природните ресурси, научната и развойна дейност да се обединят и да постигнат мултиплициращ ефект, с оглед на развитието на морската политика на Европейския съюз.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Следва да се подготви почвата за развитието на тази нова интегрирана политика за морската среда.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Това означава, че трябва да се осигурят съответните финансови средства за подготвителните инициативи, за да се продължи прилагането на вече започналата подготвителна дейност за морската политика и пилотния проект за работа в мрежа и най-добри практики в областта на морската политика.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available to continue implementation of already started Preparatory action on Maritime Policy and the Pilot project on Networking and best practices in maritime policy.
Следователно в бюджета за 2009 г. е целесъобразно да се включат съответните бюджетни позиции, като по този начин се гарантира, че тези инициативи няма да бъдат блокирани през 2009 г.
It is therefore highly appropriate that the corresponding budget items have been entered in the 2009 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2009.
В тази връзка, докладчикът изразява загрижеността си от това, че новата морска политика на Европейския съюз би могла да се развива в ущърб на съществуващите приоритетни области на общата политика в областта на рибарството, тъй като тя е свързана със съответното им бюджетно финансиране.
The draftsman expresses his concern, in this context, that a new European Union maritime policy could develop to detriment of the existing priority areas of the CFP as far as it relates to their respective budgetary funding.
Предоставените 6 милиона евро за втората година от прилагането на подготвителната дейност (4,1 млн. евро) и на пилотния проект (1,9 млн. евро) не са достатъчни, за да покрият всички аспекти от въвеждането на новата морска политика на Европейския съюз.
EUR 6 million provided for the second year implementation of both the Preparatory action (EUR 4,1 million) and the Pilot project (EUR 1,9 million) are not sufficient to cover all aspects of the launching of a new European Union maritime policy.
В бъдеще това ще изисква подходящо финансиране по няколко бюджетни реда.
In future, this requires an adequate financing under more than one budget line.
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Margie Sudre, Cornelis Visser, Stavros Arnaoutakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Pedro Guerreiro
Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Margie Sudre, Cornelis Visser, Stavros Arnaoutakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Pedro Guerreiro
Colm Burke, Eleonora Lo Curto, Ole Christensen, Teresa Riera Madurell, Jan Mulder, Josu Ortuondo Larrea, Kathy Sinnott, Thomas Wise
Colm Burke, Eleonora Lo Curto, Ole Christensen, Teresa Riera Madurell, Jan Mulder, Josu Ortuondo Larrea, Kathy Sinnott, Thomas Wise
Заместник(ци) по член 178, параграф 2, присъстващ(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Комисията по култура и образование се занимава с бюджетните редове по функции 1a „Конкурентоспособност за растеж и заетост“, 3б „Гражданство“ и 5 „Администрация“.
The Committee on Culture and Education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
В предварителния проектобюджет (ППБ), представен от Комисията, това са дялове 9, 15, 16, 25 и 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are titles 9, 15, 16, 25 and 26.
Предложеният общ таван за бюджетни кредити за поети задължения (БКПЗ) за 2009 г. е 136 211 млн. EUR и представлява 1,05% от брутния национален доход (БНД) на ЕС-27, докато таванът за бюджетни кредити за плащания (БКП) отговаря на 0,95% от БНД.
For 2009, the proposed overall ceiling for commitment appropriations (CA) is EUR 136 211 million and represents 1,05% of the Gross National Income (GNI) of the EU-27 whereas the ceiling for payment appropriations (PA) corresponds to 0,95% GNI.
Що се отнася до основните функции, които са от интерес за комисията по култура и образование, функция 1a има марж от 82 млн. EUR, а функция 3б разполага с марж от 22,3 млн. EUR (функция 2 „Опазване и управление на природните ресурси“ има най-голям марж: 2 113,3 млн. EUR).
As far as the main headings which are of interest to the Committee on Culture and Education are concerned, heading 1a has a margin of EUR 82 million and heading 3b disposes of a margin of EUR 22,3 million (Heading 2 "Preservation and management of natural resources" has the largest margin: EUR 2113,3 million).
Два от инструментите, които предоставят известна гъвкавост на бюджета и които могат да бъдат използвани от Парламента, са пилотните схеми и подготвителните действия.
Two of the instruments that give a certain flexibility to the budget and that can be used by the Parliament are pilot projects and preparatory actions.
За предлагането на пилотни схеми и подготвителни действия обаче има стриктни ограничения.
However, there are strict limits to proposing pilot projects and preparatory actions.
Финансовият регламент посочва, че съответните бюджетни кредити за поети задължения по пилотна схема могат да се запишат в бюджета за не повече от две поредни финансови години.
The Financial Regulation states that for a pilot project the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years.
Те не могат да надхвърлят 40 млн. EUR във всяка бюджетна година.
They may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Новите подготвителни действия не могат да превишават 50 млн. EUR във всяка бюджетна година, а общият размер на действително предвидените бюджетни кредити за подготвителни действия не могат да надхвърлят 100 млн. EUR.
New preparatory actions may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million.
Програмите в областта на културата, образованието и аудиовизуалните технологии се прилагат в рамките на различни структури за управление, които включват в различна степен генералните дирекции на Комисията, националните агенции и изпълнителната агенция.
The programmes in the area of culture, education and audiovisual are implemented under different management structures that involve in varying degrees the Commission DGs, National Agencies and the Executive Agency.
Следва да се отбележи, че докато административните разходи на Комисията и субсидиите за изпълнителната агенция са ясно посочени в бюджета, финансовите вноски за функционирането на националните агенции се вземат от оперативния бюджет на управляваните от тях програмни линии и по тази причина са по-малко видими.
It should be noted that whereas the administrative expenditure for the Commission and the subsidies for the Executive Agency are clearly indicated in the budget, the financial contributions to the functioning of the national agencies are taken from the operational budget of the programmes strands they are managing and are therefore less visible.
Най-общо, Вашият докладчик ще гарантира, че ако в своя проектобюджет Съветът предложи съкращения в бюджетните редове, за които е отговорна тази комисия, сумите, посочени в ППБ, ще бъдат възстановени в първоначалния им размер.
As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
Информационно общество и медии (Дял 09)
Information Society and Media (Title 09)
Комисията е отговорна за редица бюджетни редове, които попадат в Дял 09 – „Информационно общество и медии“.
The committee is responsible for a number of budget lines that fall under title 09 "Information society and media".
Това са редове, които по същество имат отношение към програмата МЕДИА 2007.
These are lines which essentially relate to the MEDIA 2007 programme.
Те са включени във функция 3б от Финансовата рамка.
They are included under heading 3b of the Financial Framework.
Миналата година Парламентът гласува за предприемане на подготвителни действия за прилагането на схема за финансиране на „Медиа“ в трети страни и отдели обща сума от 2 млн. EUR.
Last year Parliament voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
Това действие следва да подпомогне сътрудничеството между дружества от аудиовизуалния сектор в трети страни и в държавите-членки.
This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
Комисията вече започна процедурата по прилагането, като публикува покана за представяне на предложения.
The Commission has already started the implementation by publishing a call for proposals.
Тя смята, че това подготвително действие би могло в бъдеще да доведе до нова програма за финансиране.
It considers this preparatory action could, in the future, lead to a new funding programme.
За оценяването на тази възможност Комисията започна обществено обсъждане, за да получи коментари и предложения от заинтересованите участници.
To assess this possibility, the Commission has launched a public consultation in order to receive comments and suggestions from stakeholders.
В контекста на новата директива за аудиовизуални медийни услуги се финансират някои мониторингови дейности, които са свързани с прилагането на директивата, включително проучвания, свързани с медийния плурализъм.
In the context of the new Audiovisual Media Services Directive, certain monitoring activities are financed that relate to the implementation of the directive, including studies related to media pluralism.
Образование и култура (Дял 15)
Education and Culture (Title 15)
Бюджетните редове по този дял се намират или във функция 1a, или във функция 3б на Финансовата рамка.
The budget lines under this title are to be found either under heading 1a or heading 3b of the Financial Framework.
Основните позиции са многогодишните програми „Обучение през целия живот“ (част от функция 1a), „Култура“ (3б), „Младежта в действие“ (3б), „Европа за гражданите“ (3б) и „Еразмус Мундус“ (1a).
The main items are the multiannual programmes Lifelong Learning (located under heading 1a), Culture (3b), Youth in Action (3b), Europe for Citizens (3b) and Erasmus Mundus (1a).
Оперативният бюджет на програмата „Обучение през целия живот“ се увеличава със 7,1% и възлиза на 935 млн. EUR под формата на поети задължения.
The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
Бюджетът на програма „Култура“ нараства с 14,8% до 51,226 млн. EUR, докато за „Младежта в действие“ е предвидено само незначително увеличение от 0,1% под формата на поети задължения (но и 15% увеличение под формата на плащания) на 121,106 млн. EUR.
The Culture programme's budget grows by 14,8 % to EUR 51,226 million, whereas Youth is set for only a slight increase of 0,1% in commitments (but 15% in payments) to EUR 121,106 million.
Оперативният бюджет на програмата „Европа за гражданите“ се увеличава с 3,9% на 7,460 млн. EUR.
Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
Тъй като повечето програми, с изключение на „Еразмус Мундус“, стартираха през 2007 г., вече е възможно да се видят първите ясни и доказани резултати.
Since most of the programmes, apart from Erasmus Mundus, started in 2007, it is now possible to see the first clear proven results.
Въз основа на тези резултати разчетът за програмата „Обучение през целия живот“ (15 02 22) за 2009 г. показва общо увеличение по дейностите „Коменски“, „Еразмус“ и „Грундвиг“, но и намаление на броя на стипендиите за мобилност по дейностите „Леонардо“ от 70 000 на 60 000.
Based on these results, the 2009 forecast for the Lifelong Learning programme (15 02 22) sees an overall increase in Comenius, Erasmus and Grundtvig activities but a decrease from 70.000 to 60.000 mobility grants in Leonardo activities.
В програмата „Култура“ (15 04 44) от 2008 г. ще вземат участие 34 държави.
34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
Като нов елемент, за първи път ще бъде присъдена музикалната награда на ЕС.
As a new element, an EU music prize will be awarded for the first time.
По отношение на програмата „Европа за гражданите“ (15 06 66) Комисията възнамерява постепенно да създаде нова система от национални информационни структури, подобни на точките за културни контакти, за да подобри разпространяването на информация за програмата.
As regards the Europe for Citizens programme (15 06 66) the Commission intends to gradually set up a new system of national information structures, similar to the Cultural Contact Points in order to improve dissemination and information on the programme.
Що се отнася до програмата „Младеж“ (15 05 55), тя показа, че допринася за разширяване на младежките доброволчески дейности, за създаване на по-силно чувство на солидарност и европейско гражданство.
As far as Youth (15 05 55) is concerned, the programme has shown that it contributes to youth volunteer activities, a stronger feeling of solidarity and of European citizenship.
Комисията има за цел броят на участниците в младежки проекти да достигне 120 000, на доброволците – 10 000, а на младежките организации, които получават подкрепа – около 80 годишно.
The Commission aims at 120.000 participants in youth projects, 10.000 volunteers and a support of around 80 youth organisations per year.
Същевременно окончателният доклад за предшестващата програма заключи, че програмата достига по-трудно до младите хора от семейства в неравностойно положение.
However, the final report on the predecessor programme concluded that young people from disadvantaged backgrounds were reached less easily.
Правната база за програмата е все още в процес на приемане и Комисията още не е предложила продължаване на мандата на изпълнителната агенция, така че да покрие новата програма, след което трябва да се доуточнят административните разходи.
The legal basis for the programme is still in the process of adoption and the Commission has yet to propose an extension of the mandate of the Executive Agency to cover the new programme, after which the fine-tuning of administrative expenditure is to follow.
Освен това Комисията предложи подготвително действие в областта на спорта, което следва да подпомогне изготвянето на програма за финансиране, основаваща се на натрупания опит и очакванията на спортните среди.
Furthermore, the Commission has proposed a preparatory action in the field of sport which should help preparing a funding programme that is based on the experiences gained and the expectations articulated by the sports world.
Комисията по култура и образование наскоро прие становище, с което иска бюджетът да бъде увеличен на 5 млн. EUR.
The Committee oc Culture and Education has just adopted an opinion requesting an increase in the budget to EUR 5 million.
Комуникация (Дял 16)
Communication (Title 16)
Общият бюджет, включващ и административните разходи, възлиза на 206,7 млн. EUR.
The total budget, including administrative expenditure, is EUR 206,7 million.
Оперативният бюджет е 95,9 млн. EUR, които се разделят между три дейности: комуникация и медии; комуникация на местно равнище; инструменти за анализ и комуникация.
The operational budget is EUR 95,9 million which is divided into three activities: Communication and media; "going local" communication; analysis and communication tools.
За 2009 г. Комисията възнамерява да намали финансирането за дейностите „комуникация на местно равнище“ и „анализ“, за да подобри дейностите си в областта „комуникация и медии“.
For 2009, the Commission intends to reduce its funding of "going local" and analysis in order to enhance its "communication and media" activities.