natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
В. като има предвид, че Литва поиска помощ във връзка със случаи на уволнения в сектора на производство на хладилници, регистрирани в предприятието Snaigė и двама от неговите доставчици
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – "Snaigė" plc ‑ and two of its suppliers
EGF/2009/010 LT/Snaigė ,
EGF/2009/010 LT/Snaigė. ,
от хх февруари 2010 г.
of xx February 2010
1. , и по-специално член 12, параграф 3 от него,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(4) На 23 юли 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в AB Snaigė и двама от неговите доставчици. .
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in "Snaigė" plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 258 163 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258 163.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Литва.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 258 163 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258 163 in commitment and payment appropriations.
1 , фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1Б във финансовата рамка.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии веднага след като се установи наличието на достатъчно маржове и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на обща сума в размер на 258 163 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Литва, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници в едно предприятие, AB Snaigė (производител на хладилници), и двама от неговите доставчици (UAB Jugos kabeliai и UAB Hoda).
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 258.163 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Lithuania, in order to cover the assistance to workers made redundant in one enterprise, AB Snaigė (manufacturer of refrigerators) and two of its suppliers (UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda).
Заявлението на Литва , дело EGF/2009/010 LT/Snaigė, внесено в Комисията на 23 юли 2009 г., се отнася до 651 съкращения, от които за 480 се предвижда помощ.
The Lithuanian application , case EGF/2009/010 LT/Snaigė, submitted on 23 July 2009 to the Commission, relates to 651 redundancies, of which 480 are targeted for assistance.
Това заявление се основава на критериите за намеса по член 2, буква в) от Регламента за ЕФПГ, които позволяват на заявителите да се отклонят от общите критерии за намеса:
This application is based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, allowing the applicants to derogate from the general intervention criteria:
"заявление за участие на ЕФПГ може да се разглежда като допустимо, дори ако условията по букви а) и б) не са изцяло изпълнени, когато съкращенията влияят сериозно на заетостта и местната икономика".
" A contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in subparagraphs (a) and (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy ".
Литва е обосновала изключителните обстоятелства при тези съкращения с особено трудната ситуация в икономиката и на пазара на труда в гр. Alytus, където се намира седалището на Snaigė.
Lithuania has justified the exceptional circumstances of these redundancies by the particularly difficult economic and labour market situation in Alytus, where Snaigė is based.
След оценка на общия брой закрити работни места през посочения период, при което предварително са били налице сериозни икономически проблеми в гр. Alytus, Комисията стигна до заключението, че заявлението на Литва отговаря на критериите за допустимост съгласно член 2, буква в).
Following the evaluation of the total number of job losses, during the indicated period, along with the pre-existence of serious economic disruption in Alytus Commission concluded that Lithuanian's application complies with eligibility criteria of Art. 2(c).
Според оценката на Комисията, подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
Освен това е направено заключението, че държавата-членка е предоставила достатъчно информация за пряка и доказуема връзка между съкращенията и световната финансова и икономическа криза, както и за значително отрицателно въздействие върху местната, регионалната и националната икономика.
Moreover, it is concluded that sufficient information of a direct and demonstrable link between redundancies and the global financial and economic crisis and significant negative effect on the local, regional and national economy has been provided by the Member State.
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC02/2010) за общо 258 163 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2010) for a global amount of EUR 258.163 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
DEC 02/2010 от 22 януари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 02/2010 of 22 January 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé (COM(2010)8 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/010 LT/Snaigé и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/010 LT/Snaigé and adopted the following opinion.
а) 651 съкращения са свързани с едно и също събитие, предизвикано от финансовата и икономическа криза.
a) Whereas the 651 redundancies are related to the same event caused by the financial and economic crisis.
б) От съкращенията са засегнати предимно жени във възрастовата група 25-54 години, както и попадащи в категорията "занаятчии и търговци".
b) Whereas mostly women belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by the dismissals.
в) Съгласуването на професионалния и личния живот се насърчава от Европейските насоки за заетостта.
c) Whereas the reconciliation of working and family life is promoted by the European Employment Guidelines.
г) Тези съкращения са предприети във време, когато нивото на безработица в Литва е нараснало от 6,4% на 16,7% за период от 12 месеца.
d) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased within 12 months from 6,4% to 16,7%.
д) Мерките, подкрепяни от ЕФПГ, се предприемат преди всичко с цел да подпомагат съкратените работници "при повторното им приобщаване към пазара на труда".
e) Whereas the measures supported by the EGF are first and foremost put in place to "re-integrate redundant workers into the labour market".
е) Временната финансова помощ има за цел да насърчи съкратените работници да започнат нова работа при по-ниска заплата в сравнение със заплатата на предишното им работно място.
f) Whereas the Temporary Financial Aid is aimed at motivating redundant workers to accept a new job at a lower wage rate than their previous job.
ж) Запазва се неудовлетворението от начина на изпълнение на разпоредбите на член 12, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ след отговора на Комисията на забележките на комисията EMPL относно заявления EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark и EGF/2009/011 NL/Heijmans, че „е в естеството на споделеното управление (член 4 от Регламента за ЕФПГ, член 53 от Финансовия регламент и член 42 от правилата за прилагане) прилагането да се извършва от държавата-членка, а Комисията да проверява дали прилагането е правилно чрез проверки на място и одити, финансови корекции и възстановявания (и че) на етапа на прилагане още не може да бъде удостоверена правилността на прилагането.“
g) Whereas the dissatisfaction with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation persists after the Commission's reply on the remarks of EMPL on the applications EGF/2009/007 SE/Volvo, EGF/2009/009 AT/Steiermark and EGF/2009/011 NL/Heijmans stating that "it is in the nature of Shared Management (Article 4 EGF Regulation, Article 53 Financial Regulation and Article 42 Implementing Rules) that implementation is carried out by the Member State and that correct implementation is verified by the Commission by means of on-the-spot checks and audits, financial corrections and recoveries (and that) at the application stage, the correctness of the implementation cannot yet be verified".
з) Независимо от финансовите аспекти е необходимо комисията EMPL да бъде напълно информирана относно начина, по който държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на фонда, и следователно се нуждае от обширна информация относно взаимното допълване между ЕФПГ и ЕСФ, по-специално, и други структурни фондове като цяло.
h) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
1) подкрепя решението на Комисията да приеме заявлението на Литва, въпреки че критериите за допустимост съгласно член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ (Регламент № 1927/2006) не са изпълнени изцяло и че поради тази причина работниците, които имат право на подкрепа, следва да бъдат подкрепени въз основа на член 2, буква в) от същия регламент;
1) Agrees with the decision of the Commission to accept the application of Lithuania even though the application criteria of Article 2a) of the EGF regulation 1927/2006 are not fully met and that, therefore, the workers entitled for assistance should be supported on the basis of Article 2c) of the same regulation;
2) все пак изразява съжаление, че мерките в полза на съкратените работници бяха на разположение едва от 1 август 2009 г., тъй като някои работници загубиха работата си още през ноември 2008 г.;
2) Regrets, however, that the measures in favour of the redundant workers were only available as from 1 August 2009 as some workers already lost their job in November 2008;
3) приветства мерките, въведени с оглед по-добро съгласуване на професионалния и личния живот, и призовава държавите-членки да включат грижата за деца и други членове на семейството не само в тези заявления, където са включени предимно жени, а по-систематично и стратегически, за да продължи процесът на заличаване на неравнопоставеността между жените и мъжете на пазара на труда;
3) Welcomes the measures put in place in favour of a better reconciliation of working and family life and calls upon the Member States to include the care for children and other family members not only in those applications where a majority of women is involved but more systematically and in a strategic way to further erase inequalities between women and men in the labour market.
4) отново призовава Европейската комисия да включи в своя годишен доклад не само подробна информация относно степента, в която прилагането на подкрепата от ЕФПГ от страна на държавите-членки съответства на член 7 от Регламента за ЕФПГ, но и анализ кои мерки са насърчили в особена степен равнопоставеността на мъжете и жените във връзка с интеграцията на пазара на труда;
4) Reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States' implementation of the EGF assistance with regard to Article 7 of the EGF regulation but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market.
5) призовава държавите-членки и Комисията да съставят списък с тези мерки, въведени с подкрепата на ЕФПГ, които са били най-успешни за повишаване на мобилността на работниците на националния пазар на труда, както и в трансграничен мащаб с оглед намиране на трудова заетост в съседни държави;
5) Calls upon the Member States and the Commission to establish a list of those measures put in place with the assistance of the EGF which were most successful in increasing the mobility of workers on the national labour market as well as cross border with regard to finding employment in neighbouring countries.
6) подчертава, че стимулите, отнасящи се до работните места, са много оспорвани мерки; поради тази причина отправя искане към Комисията да отдели специално внимание на опита от прилагането на тези мерки в рамките на подкрепата по ЕФПГ и да докладва на Европейския парламент в най-кратки срокове;
6) Underlines that job incentives are highly disputed measures; asks, therefore, the Commission to pay special attention to the experiences made with these measures in the framework of the EGF assistance and to report back to the European Parliament as soon as possible.
7) отправя искане към Комисията да информира ЕП, ако разходите в рамките на ЕФПГ са обект на особено внимание от страна на Комисията във връзка със специалната й процедура, и изисква доклад относно резултатите от проведените одити на заявленията за средства от ЕФПГ от 2007 и 2008 г.;
7) Asks the Commission to inform the EP if the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requests a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
8) отправя искане към Комисията да включи в годишните доклади обширна информация относно взаимното допълване на ЕФПГ и мерките, подкрепяни от други структурни фондове, в това число информация относно административните структури за управление, създадени в държавите-членки с цел спазване на член 6 от Регламента за ЕФПГ.
8) Asks the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and including information about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation.
9) подчертава, че освен доброто финансово управление е важно да съществуват утвърдени структури за координация, по-специално в случаите, когато са включени много заинтересовани страни.
9) Stresses that, apart from a good financial management, it is important to have well established coordination structures, especially when many stakeholders are involved.
относно предложението за решение на Съвета относно разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници (FISIM) за установяването на брутния национален доход (БНД), използван за целите на бюджета на Европейския съюз и собствените му ресурси
on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources
PE 438.244v02-00
PE 438.244v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0238 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
– като взе предвид член 2, параграф 7, втора алинея от Решение 2000/597/ЕО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
– having regard to Article 2(7) second subparagraph of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0022/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0022/2010 ),
Разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници в съответствие с член 1 се прилага за целите на Решение 200 0 /597/ЕО, Евратом от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2006 г.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to article 1 shall apply for the purposes of decision 200/597/EC, Euratom from 1 January 2005 to 31 December 2006
Разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници в съответствие с член 1 се прилага за целите на Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 1 януари 2007 г.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2007 .
Разпределението на косвено измерените услуги на финансовите посредници в съответствие с член 1 се прилага за целите на Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 1 януари 2010 г.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010 .
Предложението на Комисията предвижда процедура за разпределение на FISIM за установяване на брутния национален доход (БНД) на държавите-членки за целите на бюджета на Съюза и на собствените му ресурси.
The proposal of the Commission envisages proceeding to the allocation of FISIM for the establishment of GNI of Member States for the purposes of the Union's budget and its own resources.
FISIM: „косвено измерените услуги на финансовите посредници“ представляват част от предлаганите услуги на финансовите институции, която не се предоставя под формата на преки продажби на услуги с фиксирана цена, а посредством начисляването на по-висок лихвен процент за заеми, отколкото този, който се използва за депозити.
FISIM - "financial intermediation services indirectly measured"- represent a part of the production of financial institutions which is not delivered under the form of direct sales of services with a fixed price, but by means of charging a higher rate of interest for loans than the one used for deposits.
Методът за разпределението на FISIM в рамките на системата от национални и регионални сметки (ESA 95) беше определен в европейското законодателство през 1998 г. и трябваше да се прилага от 2005 г. насам
The method for the allocation of FISIM within the system of national and regional accounts (ESA 95) has been defined in European legislation since 1998 and should have be implemented from 2005 onwards
Все пак, още от началото се предвиждаше разпределението на FISIM за установяване на БНД за целите на бюджета на Съюза и на неговата система за собствени ресурси да зависи от единодушно решение на Съвета, след предложение на Комисията, последвано от становище на Европейския парламент
However, it was since the beginning foreseen that the allocation of FISIM for the establishment of GNI for purposes of the Union's budget and its system of own resources would depend on a decision by unanimity of the Council, under proposal of the Commission after the opinion of the EP
Това следва от специфичната разпоредба в член 8, параграф 1 на споменатия Регламент (ЕО) № 448/98, както и от член 2, параграф 7 и на двете решения относно „собствените ресурси“ от 2000 г. и 2007 г. (разпределението на FISIM би увеличило БНД със средно повече от 1%, което може да се счита за „значителни промени в БНД“, както се предвижда в разпоредбата). .
This results from a specific provision in article 8(1) of regulation (EC) No 448/98 mentioned, as well as from article 2(7) of both the decisions " own resources" of 2000 and 2007 (the allocation of FISIM would increase GNI by more than 1% in average, which can be considered as "significant changes in GNI" as provided for in that provision). .
В действителност, считаше се, че е необходимо да се премине през пробен период с цел оценка на точността на определените методи и правила, и да се провери дали разпределението ще донесе действително по-надеждни резултати за правилното измерване на съответната икономическа дейност.
In fact, it was considered necessary to go through a period of trial in order to evaluate the accuracy of the methods and rules defined and test whether the allocation would indeed yield more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned.
При изтичането на този пробен период трябваше съгласно горепосочената процедура да се вземе решение относно разпределението на FISIM за установяването на БНД.
At the outcome of this trail period a decision would then be taken, according to the procedure described above, concerning the allocation of FISIM for the establishment of GNI.
Комисията счита, че резултатите от пробния период са задоволителни и във връзка с това предложи да се пристъпи към разпределение на FISIM за установяването на БНД.
The Commission considers that the results of that trial period are satisfactory and has thus proposed to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI.
Комисията счита, че това разпределение следва да се направи с обратна сила от 1 януари 2005 г. – датата на влизане в сила на гореспоменатия Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията.
The Commission considers that this allocation should be made retroactively from 1 January 2005, date of the entry into force of the Commission Regulation (EC) No 1889/2002 mentioned above.