natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на сериозно нарушаване на сигурността, водещ до случайно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността, което може да причини вреда на потребителя, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги , както и всяко дружество, доставящо услуги на потребителите по интернет, т.е. администраторът на данни и доставчикът на услуги на информационното общество, уведомява без ненужно забавяне националния регулаторен орган за такова нарушение .
In case of a serious breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , and any company providing services to consumers over the Internet which is the data controller and the provider of information society services, shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Уведомлението на националния регулаторен орган описва най-малко характера на нарушаването и препоръчителни мерки за смекчаване на евентуалните неблагоприятни последици.
The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects .
Националният регулаторен орган обсъжда и определя сериозността на нарушението.
The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Ако нарушението се счита за сериозно, националният регулаторен орган изисква от доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и от доставчика на услуги на информационното общество да уведомят по подходящ начин и без ненужно забавяне абонатите, засегнати пряко от нарушението.
If the breach is deemed to be serious, the national regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
Уведомлението съдържа информацията, описана в параграф 3.
The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
При сериозно нарушение уведомлението може да бъде отложено, в случаите, когато може да попречи на напредъка на криминалното разследване на нарушението.”
The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
Сериозността на нарушение, изискващо уведомяване на абонатите се определя в зависимост от обстоятелствата, свързани с нарушението, като например рискът за неприкосновеността на личните данни, засегнати от нарушението, видът на данните, засегнати от нарушението, броят на засегнатите абонати, както и непосредственото или потенциално въздействие на нарушението по отношение на предоставянето на услуги.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
Нарушението не се определя като сериозно и доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги, както и доставчикът на услуги на информационното общество се освобождават от изискването за уведомяване на абонатите, ако може да се докаже, че не съществува сериозен риск за личните данни, засегнати от нарушението, поради използването на подходящи защитни мерки, включващи например, без това изброяване да се счита за изчерпателно, подходящи технологии за шифроване, които правят данните неразбираеми при случайна или неправомерна загуба, промяна, неупълномощено разкриване или неупълномощен достъп до предавани, съхранявани или обработвани по друг начин лични данни, или на други подходящи технически мерки за защита, които в случай на случайна или незаконна загуба правят данните достъпни.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to notify or provide notification to subscribers, if it can be demonstrated that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures, including but not limited to appropriate encryption technologies, which render the data unintelligible in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed, or of other appropriate technological protection measures which render the personal data available in case of accidental or unlawful loss.
Член 4 – параграф 4 – алинея 1
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 , the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1 - 3 в , след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните и с Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) ; Комисията препоръчва подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia мерките, описани в параграф 1а и обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в параграф 3а .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in paragraph 3a .
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайното оборудване на абоната или потребителя пряко или косвено чрез каквото и да било средство за съхраняване, е забранено освен ако заинтересованият абонат или потребител е дал предварителното си съгласие и му е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване или улесняване на предаването на комуникация през електронна комуникационна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.’
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Използването на автоматизирани повикващи системи без човешка намеса (автоматично повикващи машини), машини за факсимилета (факс), услуги „кратки съобщения“ (SMS) или електронна поща за целите на директна търговия може да бъде позволено само по отношение на абонати, които са дали предварително своето съгласие.”
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпраща електронна поща за целите на директна търговия, прикриваща или скриваща идентичността на подателя, от чието име се прави комуникацията, или в противоречие с член 6 на Директива 2000/31/ЕО, или съдържаща препратки към сайтове със злонамерени или измамнически цели , или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.’
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящия член , включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.’
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива , включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.’
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Държавите-членки могат да приемат законодателни мерки за ограничаване на обхвата на правата и задълженията, предвидени в член 5, член 6, член 8, параграфи 1, 2, 3 и 4, и в член 9 от настоящата директива, когато подобно ограничаване представлява необходима, подходяща и пропорционална мярка в демократично общество, с цел да се гарантира националната сигурност (т.е. държавната сигурност), отбраната, обществената сигурност, както и предотвратяването, разследването, разкриването и преследването по съдебен път на углавни престъпления или неразрешено ползване на електронната съобщителна система, и защитата на правата и свободите на други лица , както е посочено в член 13, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security, and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, and protection of the rights and freedoms of others , as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
В тази връзка, държавите-членки могат, inter alia, да одобрят законодателни мерки, предвиждащи съхранението на данни за ограничен период, оправдани на основанията, изложени в настоящия параграф.
To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph.
Всички мерки, упоменати в настоящия параграф, трябва да бъдат в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността, включително онези, упоменати в член 6, параграф 1 и 2 от Договора за Европейския съюз.”
All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.’
The 2002 directive, on the protection of privacy, merely extends to electronic communications the provisions of the 1995 framework directive.
The 2002 directive, on the protection of privacy, merely extends to electronic communications the provisions of the 1995 framework directive.
Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
Thus Article 15 of the 2002 directive should be read in the light of Article 13 of the 1995 framework directive.
The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (C-275/06).
The purpose of this amendment is to increase legal certainty in the context of the recent CJEC judgment (C-275/06).
Приложение I - част А - буква д)
Annex I – Part A – heading (e)
д) Неплащане на сметки
(e) Non payment of bills
По изключение, в случаите на измами, системни закъснения в плащането или неплащане , държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да разрешат изключване от мрежата поради неплащане на сметки за услуги, предоставени през тази мрежа .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Държавите-членки могат да предвидят срок за ограничено обслужване преди пълното прекратяване на връзката, по време на който се допускат само услуги, които не водят до разходи на абоната (например повиквания на „112“).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
The directive in context
The directive in context
The Commission proposal for amendments to consumer rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
The Commission proposal for amendments to consumer rights aspects of the 2002 Electronic Communications Legislative package is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework which entered into force in 2002.
The bulk of the reforms affect the universal services and users’ rights directive, with a smaller number of changes to the ePrivacy directive, and one minor change to the consumer protection co-operation regulation.
The bulk of the reforms affect the universal services and users’ rights directive, with a smaller number of changes to the ePrivacy directive, and one minor change to the consumer protection co-operation regulation.
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) .
There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) .
The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive information society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive information society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
The two objectives of the current proposal are as follows:
The two objectives of the current proposal are as follows:
In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
The rapporteur has therefore not amended in this regard.
The rapporteur has therefore not amended in this regard.
On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
On these particular issues the civil liberties, justice and home affairs committee has been declared competent and responsible due to rule 47 of Parliament's rules of procedure.
In agreement with the rapporteur in the leading internal market committee the rapporteur has purely focussed his work on the matters within the competences of the civil liberties, justice and home affairs committee.
In agreement with the rapporteur in the leading internal market committee the rapporteur has purely focussed his work on the matters within the competences of the civil liberties, justice and home affairs committee.
The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
The rapporteur wishes to highlight the extremely positive way the internal market committee and the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee have worked together.
The main approach taken by the rapporteur
The main approach taken by the rapporteur
The rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
The rapporteur has proposed a number of amendments to the following areas of the proposals, with the broad aim of simplifying, clarifying and strengthening the provisions.
Although the opinion of the Article 29 Working Party could not be taken into account due to time constraints the rapporteur has taken into account the opinion delivered by the European Data Protection Supervisor on these matters and has implemented the suggestions given by the competent body.
Although the opinion of the Article 29 Working Party could not be taken into account due to time constraints the rapporteur has taken into account the opinion delivered by the European Data Protection Supervisor on these matters and has implemented the suggestions given by the competent body.
- Included latest developments in member states data protection laws and court rulings on data protection
- Included latest developments in member states data protection laws and court rulings on data protection
- Included the suggestions made in the opinion of the European Data Protection Supervisor, especially with regard to
- Included the suggestions made in the opinion of the European Data Protection Supervisor, especially with regard to
- the inclusion of private electronic communications networks
- the inclusion of private electronic communications networks
- the enabling of legal persons to take legal action for infringement of any provision of the ePrivacy directive
- the enabling of legal persons to take legal action for infringement of any provision of the ePrivacy directive
- Added a clarification by what means traffic data must be considered as personal data with regards to Article 2 of Directive 95/46/EC
- Added a clarification by what means traffic data must be considered as personal data with regards to Article 2 of Directive 95/46/EC
- Specified the Commissions proposal to security breach notifications to enhance legal certainty on this sensitive issue
- Specified the Commissions proposal to security breach notifications to enhance legal certainty on this sensitive issue
- Pointed out that the European Union ENISA is the proper body to handle matters related to network security
- Pointed out that the European Union ENISA is the proper body to handle matters related to network security
- Clarified that spyware, trojans and other malicious software may also come from storage mediums like CD-ROMs, USB-Sticks, etc.
- Clarified that spyware, trojans and other malicious software may also come from storage mediums like CD-ROMs, USB-Sticks, etc.
- Covered technologies which have emerged since directive 2002/58/EC has been put into force
- Covered technologies which have emerged since directive 2002/58/EC has been put into force