natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ППБ предвижда увеличение от 9.7% на бюджетните кредити за поети задължения и плащания за административните разходи по дял 1 и 2.
An increase in commitment and payment appropriations of 9.7 % is included in the PDB for administration under titles 1 and 2.
Органът е изцяло финансиран от Общността.
The Authority is wholly funded by the Community.
Увеличението на бюджетните кредити се дължи основно на продължаващото назначаване на персонал в новия орган, понякога чрез прехвърляне на служители от Комисията.
The increases in appropriations result largely from the continued "staffing up" of the new authority, sometimes by transfer of posts from the Commission.
Програма "Галилео"(06 02 10)
Galileo Programme (06 02 10)
Комисията по транспорт и туризъм продължава да следи отблизо развитието на проекта "Галилео", предвид потенциалното му отражение върху интелигентния транспорт и логистиката.
The Transport and Tourism committee has a continuing close interest in the development of the Galileo project, given its potential impact on intelligent transport and logistics.
Финансовата 2008 г. е втората година, при която има разходи по този бюджетен ред.
Financial year 2008 is the second year in which expenditure is shown on this line.
Бюджетните кредити за поети задължения се равняват на 151 милиона евро, което представлява увеличение от 51%.
EUR 151 million is shown for commitment appropriations, a 51 % increase.
Бюджетните кредити за плащания остават непроменени в размер на 100 милиона евро.
Payment appropriations are static at EUR 100 million.
Комисията определя тези разходи като част от фазата на разработване.
The Commission describes this expenditure as part of the development phase.
Надеждите са, че през 2008 г. ще бъдат пуснати първите четири работещи сателита.
In 2008 it is hoped to launch the first four operational satellites.
Заглавието е погрешно до известна степен, тъй като са обхванати две програми - "Галилео" и EGNOS.
The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
Програмата ще се финансира от публични и частни източници.
The programme will be funded from public and private sources.
Въпреки това, по времето на изготвяне на проектостановището, балансът между тях подлежи на сериозен преглед предвид трудностите при преговорите с частния сектор.
However at the time of writing the balance between these two is being actively reviewed given difficulties encountered in negotiations with the private sector.
Докладчикът ще продължи да следи развитието в тази област.
Your draftsman will keep developments in this area under review.
Може да бъде предложено допълнително финансиране, но това не трябва да бъде за сметка на инвестициите в транспортната инфраструктура.
Additional funding may be proposed but should not be at the expense of transport infrastructure investment.
Трансевропейски транспортни мрежи (06 03 01 и 06 03 03)
Trans European Transport Networks (06 03 01 and 06 03 03)
Що се отнася до новия бюджетен ред, 06 03 03, сумата, предложена за бюджетни кредити за поети задължения за 2008 г., възлиза на 935.937 милиона евро.
Under the new line, 06 03 03 the amount proposed for commitment appropriations in 2008 is EUR 935.937 million.
Бюджетните кредити за плащания се появяват за пръв път на този бюджетен ред и възлизат на 370 милиона евро в ППБ.
Payment appropriations appear for the first time on this line and stand at EUR 370 million in the PDB.
Ако разгледаме двата бюджетни реда заедно, бюджетните кредити за поети задължения нарастват с 14.5%, а бюджетните кредити за плащания нарастват двойно.
Taking the two lines together, there is an increase in commitment appropriations of 14.5 % and doubling in payment appropriations.
Тези суми са в рамките на общата горна граница, определена с Финансовата рамка за 2007-2013 г., която беше силно занижена спрямо първоначалното предложение на Комисията и предпочитанията на Парламента.
These amounts are within the overall ceiling set by the Financial Framework for 2007-2013, which was much reduced from the Commission's original proposal and the Parliament's preference.
Предвижда се 80% до 85% от ресурсите да бъдат посветени на многогодишни приоритетни проекти.
It is intended that 80 % to 85 % of resources will be devoted to multi-annual priority projects.
Въпреки че подробностите по програмата ще зависят отчасти от наличието на финансиране от държавите-членки и други източници, 75% от бюджета ще бъде насочен към трансграничните участъци на приоритетните проекти и стеснените участъци.
Although the detail of the programme will be determined in part by the availability of funding from Member State and other sources, 75 % of the budget will be focussed on cross-border sections of priority projects and bottlenecks.
Един от нерешените въпроси във връзка с финансирането на TEN-T от бюджета на ЕС, предвид факта, че основният дял от инвестициите трябва да се осигури от националните бюджети, е какви са истинските приоритети на държавите-членки за инвестиране в TEN-T.
An outstanding question in relation to TEN-T funding from the EU budget, given that by far the major share of investment must come from national budgets, is what are the real priorities for TEN-T investment of the Member States.
Друг аспект е и необходимостта от разумен и практичен подход към финансирането на проекти със средства от TEN и Кохезионния фонд.
A second aspect is the need for a common sense and practical approach to project funding from both TEN and Cohesion fund sources.
Въпреки че двойното финансиране трябва да се избягва, възможността за съвместно финансиране при изпълнение на необходимите критерии трябва да се запази.
Although double funding must be avoided, joint funding, where the appropriate criteria have been met, must remain possible.
Накрая и предвид значителното намаление на бюджетната подкрепа на ЕС за TEN-T в рамките на Финансовата перспектива, използването на средства от тези бюджетни редове за покриване на недостига на частно финансиране за "Галилео" е изключено.
Finally, and in view of the substantial reduction in EU budget support for TEN-T within the context of the Financial Perspective, there can be no question of using funds from these lines to make good shortfalls in private funding for Galileo.
Кредитите за поети задължения нарастват от 10.0 милиона евро до 10.5 милиона евро, а бюджетните кредити за плащания остават непроменени в размер на 14.5 милиона евро.
Commitments rise from EUR 10.0 million to EUR 10.5 million and payment appropriations remain at EUR 14.5 million.
Този бюджетен ред обхваща събирането и анализа на данни за всички видове транспорт с цел подпомагане на разработването и прилагането на правила за безопасност.
This line covers data collection and analysis over all modes to assist in the development and application of safety rules.
Сигурност на транспорта (06 07 01)
Transport Security (06 07 01)
По този бюджетен ред се финансират дейности за провеждане на морски и авиационни инспекции в международен и двустранен план.
This line funds maritime and aviation inspection activity in an international and bilateral context.
Бюджетните кредити за плащания остават непроменени в размер на 3.5 милиона евро въпреки спада на бюджетните кредити за поети задължения от 4 милиона евро до 3.5 милиона евро.
Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
Не се предвижда промяна в броя на командировките за инспекция.
The number of inspection missions is due to remain constant.
Пилотен проект за сигурност на движението по трансевропейската пътна мрежа (06 07 02)
Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02)
Този бюджетен ред беше добавен чрез внесено от Парламента изменение.
This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
За 2008 г. не се предлагат бюджетни кредити за поети задължения, а кредитите за плащания намаляват от 3.6 милиона евро до 1.4 милиона евро.
No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
Докладчикът отбелязва, че през 2008 г. е необходимо да се разшири обхватът на пилотния проект за сигурност на движението по трансевропейската пътна мрежа, като се създадат безопасни места за паркиране на камиони на граничните контролнопропускателни пунктове по външната граница на ЕС.
He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
Поради принудителните закъснения камионите попадат в километрични опашки по магистралите.
Because of enforced delays trucks are trapped in queues of tens of kilometres along highways.
Това положение е заплаха не само за пътната безопасност, но и поражда вредни екологични и социални последици в района около граничните контролнопропусквателни пунктове.
This situation threatens not only road safety but also creates a damaging environmental and social situation around the border crossing points.
Поради тази причина докладчикът предлага пилотният проект да се разшири, като обхване и този въпрос.
For this reason he proposes to extend the pilot to cover this.
Права на пътниците (06 02 04 02)
Passengers Rights (06 02 04 02)
Въпреки че бюджетните кредити за поети задължения по този бюджетен ред нарастват до 400 000 евро, бюджетните кредити за плащания бележат спад от 65% до 350 000 евро.
Although commitment appropriations for this line rise to EUR 400 000, payment appropriations fall by 65 % to EUR 350 000.
Докладчикът счита, че след приемането на законодателство относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, в рамките на третия пакет от мерки за железопътния транспорт, тази сума може да не достигне за покриване на необходимите проучвания и информационни кампании относно правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.
Your draftsman considers that, following the adoption of legislation on rail passenger rights in the framework of the 3rd Railway Package, this latter figure may not suffice to cover necessary studies and information campaign on rail passenger rights.
Докладчикът ще поиска допълнителни разяснения от Комисията по този въпрос.
Your draftsman will seek further clarification from the Commission on this point.
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година: Раздел III - Комисия
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008: Section III - Commission
Roberts Zīle 6.3.2007
Roberts Zīle 6.3.2007
Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението си за резолюция следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. счита, че записаните в предварителния проектобюджет суми за регионална политика съответстват на потребностите на Съюза в усилията му за постепенно намаляване на регионалните различия и за постигане на целите от Лисабон и Гьотеборг; поради това призовава да се запазят или, при необходимост, възстановят всички бюджетни редове в предварителния проектобюджет;
1 Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts gradually to reduce development disparities between regions and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored;
2. настоятелно призовава Комисията да гарантира съответно равнище на платежните разходи по функция 1б и да създаде необходимите условия за пълно прилагане и усвояване на структурните фондове и Кохезионния фонд;
2 Urges the Commission to guarantee an appropriate level of payment expenditure under heading 1b and create the conditions required for full implementation and uptake of the Structural and Cohesion Funds;
Въпреки продължителните преговори по финансовата перспектива и Mеждуинституционалното споразумение, Европейската комисия се надява да бъде в състояние да одобри всички национални стратегически програми до м. юли 2007 г. и по този начин да се избегнат ненужни забавяния като настъпилите в началото на предходния програмен период.
Despite the protracted negotiations over the financial perspective and the IIA, the European Commission hopes to be able to approve all the National Strategic Programmes by July 2007 thus avoiding undue delays such as those incurred at the start of the previous programming period.
Тук следва да се отбележи, че за разлика от някои други области на политика, докато общите приоритети се определят в съответните регламенти, точното разпределение на финансовите средства за различни проекти зависи от стратегическата референтна рамка на държавата-членка, която понастоящем се съставя и одобрява в сътрудничество с Европейската комисия, и от използването на средства на Общността за договорените оперативни програми.
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
В декларацията си относно прогнозата за 2008 г.
In its Statement of estimate for 2008
Следователно, при изготвяне на бюджетните си предвиждания, Европейската комисия е оценила бюджетните потребности, като е взела предвид решенията на Европейския съвет през 2005 г., разпоредбите на финансовата перспектива за периода 2007-2013 г. и Междуинституционалното споразумение, дължимите суми по текущи проекти, започнали в програмния период 2000-2006 г. и вероятните искания за авансови плащания за текущия период.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under ongoing projects commenced under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
Така, по отношение на структурните фондове, бюджетните кредити за поети задължения през 2008 г. нарастват с 0,9%
Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%
38.734.000.000 евро. , а бюджетните кредити за плащания
€ 38.734 .000.000. and payments
33.894.000.000 евро. - с 3,2%, докато по отношение на Кохезионния фонд, бюджетните кредити за поети задължения
€ 33.894.000.000. by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments
8.155.000.000 евро. нарастват с 14,4%, а бюджетните кредити за плащания
€ 8.155.000.000. by 14,4% and payments
6.728.000.000 евро. - с 36%.
6.€ 728.000.000. by 36%.
Следва да се отбележи, че един бюджетен ред от функция 1б) попада извън областта на структурна/кохезионна политика.
It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area.
Необходимостта от непрекъсната бюджетна дисциплина и общоевропейският спад на публичните инвестиции изместиха центъра на внимание върху необходимостта от създаване на необходимите условия за
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for
Ø схеми за нетно създаване на работни места;
Ø Net job creation schemes;
Ø намиране на начини за справяне със социалната изолация;
Ø addressing social exclusion;
Ø развиване на основаващата се на познания икономика.
Ø The development of the knowledge based economy.
Успоредно с това, тя ще гарантира, че програмите изцяло отчитат приоритетите, определени в Програмата за растеж и заетост.
In parallel it will ensure that programmes take fully into account the priorities of the Growth and Jobs agenda.
Комисията ни информира
The Commission informs us
Комисията ни информира също, че застаряването на населението, особено в някои региони и дори държави-членки, дължащо се на спад на раждаемостта, се е превърнало в едно от най-големите предизвикателства за бъдещето на Европа.
The Commission also informs us that ageing of population, especially in some regions and even Member States, due to declining birth-rates, has become one of most important challenges for the future of Europe.
Поради това е изключително важно да се насърчават семейните ценности и да се оказва помощ на младите семейства при съчетаването на професионални и семейни задължения.
Thence it is essential to promote family values and to help young families with combining professional and family duties.
БЮДЖЕТЕН РЕД И ЗАГЛАВИЕ
BUDGET LINE AND TITLE
Бюджет 2007
2007 Budget
Бюджет 2008
2008 Budget
1.2: Сближаване за растеж и трудова заетост
1.2: Cohesion for growth and employment
13 03 12
13 03 12
Принос на Общността към Международния фонд за Ирландия
Community contribution to the International Fund for Ireland
04 02 02
04 02 02
Приключване на Специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000 - 2006 г.)
Completion of Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
04 02 08
04 02 08
Приключване на инициативата EQUAL (2000 - 2006 г.)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
04 02 09
04 02 09
Приключване на предишни програми по инициатива на Общността (преди 2000 г.)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
04 02 10
04 02 10
Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000 - 2006 г.)
Completion of European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
1: Устойчив растеж
1: Sustainable Growth
04 02 11
04 02 11
Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
04 02 17
04 02 17
Европейски социален фонд (ЕСФ) — Сближаване
European Social Fund (ESF) — Convergence
04 49 04 01
04 49 04 01
Европейски социален фонд (ЕСФ) — постепенно премахване на разходите за административно управление
European Social Fund (ESF) — Phasing-out of expenditure on administrative management
13 01 04 01
13 01 04 01
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Разходи за административно управление
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
13 01 04 03
13 01 04 03
Кохезионен фонд (КФ) — Разходи за административно управление
Cohesion Fund (CF) — Expenditure on administrative management
13 03 01
13 03 01
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) – Цел 1 (2000 - 2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1 (2000 to 2006)
13 03 02
13 03 02
Приключване на специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000 - 2006 г.)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
13 03 03
13 03 03
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Цел 1 (до 2000 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
13 03 04
13 03 04
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Цел 2 (2000 - 2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
13 03 05
13 03 05
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Цел 2 (до 2000 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
13 03 06
13 03 06
Приключване на Urban (2000 - 2006 г.)
Completion of Urban (2000 to 2006)
13 03 07
13 03 07
Приключване на предишни програми — Инициативи на Общността (до 2000 г.)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
13 03 08
13 03 08
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (2000 - 2006 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
13 03 09
13 03 09
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (до 2000 г.)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) —Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
13 03 10
13 03 10
Приключване на други регионални мерки
Completion of other regional measures
13 03 11
13 03 11
Приключване на програмата за модернизация на отрасъла "Текстил и облекло" в Португалия
Completion of the programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
13 03 13
13 03 13
Приключване на инициативата на Общността Interreg III (2000 - 2006 г.)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
13 03 14
13 03 14
Подкрепа за региони, граничещи със страни кандидатки — Приключване на по-ранни програми (2000 - 2006 г.)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
13 03 15
13 03 15
Финансова помощ за създаване на организация на МСП с цел подобряване на уменията за работа в мрежа
Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills
13 03 16
13 03 16
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Сближаване
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
13 03 17
13 03 17
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — PEACE
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
13 03 18
13 03 18
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Регионална конкурентоспособност и трудова заетост
European Regional Development Fund (ERDF) — Regional Competitiveness and employment
13 03 19
13 03 19
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Европейско териториално сътрудничество
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
13 03 20
13 03 20
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Оперативна техническа помощ
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
13 04 01
13 04 01
Кохезионен фонд — Приключване на предишни проекти (до 2007 г.)
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
13 04 02
13 04 02
Кохезионен фонд
Cohesion Fund
13 05 03 01
13 05 03 01
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1-б
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b
19 08 02 02
19 08 02 02
Трансгранично сътрудничество (ТГС) — принос от функция 1б (Регионална политика)
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Общо подкатегория 1.2:
Total Sub-Category 1.2:
... като % от общия размер на бюджета
... as % of total budget
Общо категория 1:
Total Category 1:
Предварителен проектобюджет за 2008 г., подготвен от отдел "Бюджетна подкрепа" по предоставени от Комисията данни
2008 Preliminary Draft Budget Prepared by the Budgetary Support Unit from data supplied by the Commission
REGI 0.0.0000
REGI 0.0.0000
Wojciech Roszkowski 26.2.2007
Wojciech Roszkowski 26.2.2007