natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната информация за инвеститорите (ОИИ) или основен информационен документ (ОИД) ще замести съществуващия опростен проспект.
The key investor information (KII) or key information document (KID) is to replace the existing simplified prospectus.
Този документ ще бъде предоставян на потенциални инвеститори, правейки сравнението на основни елементи на инвестиционния продукт по-лесно и позволявайки информирана преценка.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
ОИИ ще бъде дълга две страници и нейното съдържание ще бъде изцяло хармонизирано.
The KII will be two pages in length and its content will be fully harmonised.
Разпоредбите на ниво 1 определят единствено главните елементи и оставят подробностите, които ще бъдат установени чрез проучване сред потребителите, да бъдат решени на ниво 2.
The Level 1 provisions only set out the main components and leave the details that will be determined by consumer testing to be decided at Level 2.
Работата на ниво 2 е в ход, но Комитета на европейските регулаторни органи по ценни книжа (CESR) вече изготви становище относно съдържанието и формата на разкриване на информация в основния информационен документ за ПКИПЦК (CESR/08-087, становище на CESR до Европейската комисия от февруари 2008 г.).
The work on Level 2 is ongoing but CESR has already produced an advice on the content and form of the Key Information Document disclosures for UCITS (CESR/08-087, CESR advice to the European Commission from February 2008).
Докладчикът предлага, че следва да е ясно, че ОИИ ще се предоставя безплатно.
Your rapporteur proposes that it should be clear that the KII be provided free of charge.
Освен това, важна промяна, която докладчикът предлага да се направи, се отнася до правоприлагащите мерки относно ОИИ.
In addition, an important change your rapporteur suggests to undertake is regarding the implementing measures on the KII.
Докладчикът предлага Европейската комисия да се ангажира да приеме правоприлагащи мерки.
Your rapporteur suggests that the European Commission commits to adopting implementing measures.
Той изисква Комисията да приеме тези мерки преди 2011 г., за да позволи навременното прилагане.
He asks the Commission to adopt these measures before 2011 in order to allow for a timely implementation.
Освен това докладчикът внесе изменения, за да гарантира, че изискванията за информация са в съответствие с формулировката и разпоредбите в MiFID.
Your rapporteur has furthermore introduced amendments to ensure that the information requirements are in line with the wording and provisions in MiFID.
3.4 Уведомяване
3.4 Notification
Една от главните ползи от пакета за пазарна ефективност ще бъде опростяването на съществуващата процедура за уведомяване чрез подхода регулатор-към-регулатор и предаването на документи по електронен път.
Simplification of the existing notification procedure by means of regulator-to-regulator approach and electronic transmission of documents will be one of the main benefits from the Market Efficiency Package.
Предаването на документи за уведомяване от надзорния орган по произход на ПКИПЦК на органите на приемащата държава-членка, след което ПКИПЦК веднага може да започне да търгува своите дялови единици в приемащата държава-членка, позволява по-бърз и по-евтин достъп до друга държава-членка, което води до повече избор и по-ниски разходи за инвеститорите.
The transfer of the notification documents by the UCITS home supervisor to the host Member State authorities, upon which the UCITS may immediately start marketing its units in the host Member State, allows quicker and less costly access to another Member State, resulting in more choice and lower costs for the investor.
Приемащата държава-членка няма да може да иска допълнителна документация или да изисква повторна оторизация, като по този начин се предотвратяват протекционистични опити при трансграничното търгуване на ПКИПЦК фондове.
The host MS will not be able to request additional documentation or require a second authorisation, preventing protective attempts in the cross-border marketing of UCITS funds.
Опростените и хармонизирани разпоредби относно уведомяването са значителен и важен напредък.
The simplified and harmonised provisions on notification are an important and vital advancement.
Докладчикът обаче е на мнение, че едномесечният срок, който се дава на надзорния орган по произход на ПКИПЦК за проверка на пълнотата на документите и установяване на съответствие с директивата, е необосновано дълъг и не е в съответствие с разпоредбите относно уведомяването за други продукти.
Your rapporteur is however of the opinion that a one month time period given to the UCITS home supervisor for checking completeness of files and attesting compliance with the Directive is unjustifiably long and not in line with provisions on notification for other products.
Директива 2001/34/ЕО (Директивата за проспекта), член 18, параграф 1) определя срока на 3 работни дни.
Directive 2001/34/EC (Prospectus Directive), Article 18 (1) sets the period at 3 working days.
Той предлага този срок да се намали на 5 работни дни.
He suggests shortening this period to 5 working days.
3.5 Сътрудничество на надзорните органи
3.5 Supervisory cooperation
Предложението на Комисията съществено укрепва сътрудничеството между надзорните органи.
The Commission proposal substantially strengthens the cooperation between supervisors.
Докладчикът приветства корекциите, които осигуряват необходимите инструменти на надзорните органи за ефикасно и адекватно изпълнение на техните задачи в трансграничен контекст.
Your rapporteur welcomes the adjustments that provide the necessary tools for supervisors to fulfil their tasks efficiently and adequately in a cross-border context.
Тези разпоредби вече обръщат внимание на много аспекти, които са жизнено важни за да се гарантира, че върху трансграничните сливания, структурите управляващи/захранващи ПКИПЦК и паспорта на управляващото дружество може да се осъществява ефективен надзор и че изпълнението е възможно.
These provisions already address many of the aspects that are vital to ensure that cross-border mergers, master/feeder structures and the management company passport can be effectively supervised and that enforcement is possible.
3.6 Паспорт на управляващото дружество
3.6 Management Company Passport
Паспортът на управляващото дружество (ПУД) бе вече част от последната редакция на ПКИПЦК
The Management Company Passport (MCP) was already part of the last UCITS revision
Директива 2001/107/ЕО , имайки за цел да даде на управляващите дружества правото на паспорт за услугите им по колективно управление на портфейл в целия ЕС съгласно принципа на свобода за предоставяне на услуги, залегнал в Договора.
Directive 2001/107/EC aimed at giving management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU according to the principle of freedom to provide services as set out in the Treaty
Паспортът обаче никога не заработи на практика.
The passport however never really worked in practice.
След публикацията на Зелената книга през 2005 г. Комисията преследва целта да въведе ПУД за всички видове фондове
The Commission has pursued the goal of introducing a MCP for all types of funds
Договорни, корпоративни и дялови тръстове .
Corporate, contractual and unit-trust funds since the publication of the Green Paper in 2005.
Потенциалните икономически ползи от паспорта биха възлезли на 762 милиона евро годишно
The potential economic benefits of a passport would amount to up to € 762 million p.a.
COM Оценка на въздействието SEC(2006) 1451 (публикувана заедно с Бялата книга за инвестиционните фондове). .
COM Impact Assessment SEC(2006) 1451 (published alongside with the White Paper on investment funds).
Напоследък бяха посочени някои сериозни опасения относно надзора на управляващо дружество, действащо от разстояние.
Some serious concerns regarding the supervision of a remote management company have recently been raised.
Комисията даде на Комитет на европейските регулаторни органи по ценни книжа (CESR) мандат до 1 ноември 2008 г. да представи становище относно техническите подробности и въпросите с надзора във връзка с възможното въвеждане на ПУД и се ангажира с изменение на своето предложение преди края на настоящия парламентарен мандат.
The Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on the technicalities and supervisory questions regarding the possible implementation of a MCP and has committed to amending its proposal before the end of this legislature.
Докладчикът приема тези опасения сериозно.
Your rapporteur takes these concerns seriously.
Докладчикът е убеден, че ПУД ще допринесе за създаването на истински общ пазар за сектора на фондовете и ще доведе до значителни икономически ползи, позволявайки същевременно същата висока степен на защита на инвеститорите.
Your rapporteur is certain that the MCP would contribute to the establishment of a true common market for the fund industry and lead to substantial economic benefits while allowing for the same high level of investor protection.
Следователно той взе политическото решение да включи първите основни разпоредби на ниво 1, за да позволи издаването на паспорт за услуги по колективно управление на портфейл.
He has hence made the political decision to introduce the first basic Level 1 provisions to allow for a passporting of collective portfolio management services.
Докладчикът ще се занимае с оставащите открити детайли чрез изменения след получаването на становището на CESR.
Your rapporteur will address the remaining open details by means of amendments upon receipt of the CESR advice.
Той очаква становището на CESR да даде ясни указания относно техническите въпроси.
Your rapporteur expects the CESR advice to give a clear indication on technical questions.
Докладчикът е изразява оптимизъм, че оставащите въпроси ще бъдат решени.
Your rapporteur is optimistic that the remaining issues can be resolved.
Времето за приключване на работата по тази директива е изключително недостатъчно.
The timeframe available for the completion of the work on this Directive is extremely tight.
В интерес на европейските институции, на инвеститорите и сектора, както и на държавите-членки, е настоящото законодателно предложение да бъде прието преди края на настоящия парламентарен мандат.
It is in the interest of the European institutions, the investor and the industry as well as Member States that this legislative proposal be adopted before the end of this legislative period.
За да се гарантира това, за постигането на тази цел е предвиден много взискателен график.
In order to ensure this, a very demanding schedule is envisaged for the pursuit of this goal.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Проектостановище относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК).
Draft opinion on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
- Паспорт на управляващото дружество
- Management company passeport
С последните изменения относно ПКИПЦК, тоест Директива 2001/107/ЕО, беше създаден паспорт на управляващото дружество с оглед да се предостави на управляващите дружества правото на паспорт за услугите им по колективно управление на портфейл в целия ЕС.
The last UCITS revision ie Directive 2001/107/EC created the Management Company Passport in order to give management companies the right to passport their collective portfolio management services across the EU.
Целта му беше да допринесе за установяването на истински единен пазар за инвестиционните фондове в ЕС.
Its aim was to contribute to the establishment of a true common market for the fund industry in the EU.
Решението беше взето въз основа на член 49 от Договора за създаване на Европейската общност, в който се предвижда свобода за предоставяне на услуги на трансгранична основа.
This decision was taken on the basis of Article 49 of the Treaty Establishing the European Community which establishes the freedom to provide cross-border services.
Паспортът обаче така и не се превърна в действителност.
However, the passport never worked in practice.
С оглед осъществяването на паспорта на управляващото дружество, като същевременно се осигурява съответната защита за инвеститорите, Комисията предостави на Комитета на европейските регулаторни органи по ценни книжа (CESR) мандат до 1 ноември 2008 г. да предаде становището си по тези въпроси с оглед включване на съответните разпоредби в директивата за ПКИПЦК до края на настоящия парламентарен мандат.
In order to fulfill the management company passport while ensuring a proper investor protection, the Commission has given the Committee of European Securities Regulators (CESR) a mandate until 01 November 2008 to deliver advice on those issues, with the view to introduce relevant provisions in the UCITS directive by the end of the legislature.
Като се имат предвид потенциалните икономически ползи от паспорта на управляващото дружество както за европейската промишленост, така и за инвеститорите, докладчикът е привърженик на цялостния паспорт на управляващото дружество, при условие че са налице ефективен надзор и добра защита на инвеститорите.
Having in mind the economic potential benefits that the management company passport could bring to both the European industry and the investors, your rapporteur is in favour of a full Management Company Passport as long as the supervision is efficient and the investor is well protected.
Той е убеден, че тези две цели могат да бъдат съчетани.
He is confident that these objectives can be reconciled.
За постигане на горното докладчикът предлага следните изменения:
To reach this aim, your rapporteur suggests the following modifications:
- с оглед осигуряване на яснота относно националността на ПКИПЦК и ефективен надзор е необходима съгласуваност между: мястото, където е установен фондът, приложимото право при учредяването и функционирането на ПКИПЦК и компетентните органи, които отговарят за издаване на разрешителното на ПКИПЦК и прилагането на правилата относно учредяването и функционирането на ПКИПЦК;
-in order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: the domicile of the fund, the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS;
- компетентните органи, които отговарят за издаване на разрешителното на ПКИПЦК, следва да вземат под внимание избора на управляващото дружество.
-the choice of the management company should be taken into account by the competent authorities responsible for authorizing the UCITS.
При все това, с цел да се гарантират свободите, установени в Договора за ЕО, местоположението на регистрираното седалище или дейност на управляващото дружество следва да не бъдат условие за даване на разрешителното;
However, in order to ensure the freedom established by the EC Treaty, the localisation of the management company’s registered office or activities should not be a condition for granting this authorization;
- компетентните органи на управляващото дружество следва да гарантират, че предвид своята организация – включително процедурите за управление на риска – управляващото дружество е в състояние да спазва правилата, приложими по отношение на всички ПКИПЦК, които управлява.
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
- депозитарът винаги е в същата държава-членка като фонда.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Според докладчика и с оглед защита на инвеститорите той няма да бъде подлаган на „публичен контрол“, който е до голяма степен неопределен, а по-скоро на същински текущ надзор.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
- Трансгранични сливания
- Cross border mergers
Новите разпоредби относно сливанията, включени в директивата, създават европейска рамка както за национални, така и за трансгранични сливания на фондове.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Докладчикът е на мнение, че съгласно принципа на субсидиарност директивата следва да се прилага само по отношение на онези трансгранични и национални сливания, които имат трансгранично въздействие.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Националните сливания, които са от чисто национален мащаб, следва да бъдат изключени от обхвата на директивата.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Освен това ролята на депозитара и неговите последващи задължения следва да бъдат изяснени, включително предвид ролята на надзорниците.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Накрая, съгласно принципа на недискриминация, държавите-членки няма да налагат по-строги правила за трансграничните сливания, отколкото за националните, включително например по отношение на изискванията за кворум.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
- Структура от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК
- Master-feeder structure
Комисията въведе нови разпоредби относно обединяването на фондове посредством така наречените структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Според докладчика, когато бъде отказано одобрение на инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК, компетентният орган трябва да обоснове несъгласието си.
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
По правило следва да се търси максимална степен на съгласуване с оглед гарантиране на равнопоставеност в рамките на ЕС.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
По тази причина следва да се приложи максимална степен на съгласуване по отношение на всички споразумения между управляващо и захранващо ПКИПЦК.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Техниката за преработване
The reasting technique
Съгласно Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове и по-специално съгласно точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 4 и 24 септември и на 13 ноември 2008 г., за разглеждането на предложението, внесено от Комисията.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
В резултат на това разглеждане консултативната работна група стигна до единодушното заключение, че предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението или в становището на работната група.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Работната група също така установи, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с тези съществени изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващия текст, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Въпреки че някои държави-членки са разрешили само договорни фондове, следва трансграничните сливания между всички видове фондове (договорни, корпоративни и дялови тръстове) да бъдат позволени и признавани от законите на всяка държава-членка.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Това не налага държавите-членки да въведат нови правни форми на ПКИПЦК в националното си законодателство.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Държавите-членки следва да не бъдат задължавани да въведат в националното си право всички техники, посочени в директивата, но следва да признават прехвърлянията на активи, породени от тях.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Тя не пречи на ПКИПЦК да използват и други техники на национална основа в случаи, когато никое от засегнатите от сливането ПКИПЦК не е уведомило за трансгранично търгуване на дяловите си единици .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Тези сливания продължават да бъдат обект на съответните разпоредби на националното право.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
В съответствие с принципа на субсидиарност директивата не следва да принуждава държавите-членки да въвеждат нови видове дружества, още повече че това не е необходимо, за да бъде тя ефикасна.
En application du principe de subsidiarité, la directive ne devrait pas imposer aux Etats membres l’introduction de nouvelles formes de société, d’autant que cela n’est pas nécessaire à l’efficacité de la directive.
В съответствие с принципа на субсидиарност директивата би следвало да се прилага по отношение на 1) трансграничните сливания, но също и по отношение на 2) националните сливания с трансгранично въздействие.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.