natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията, основавайки се на становище от STECF, установи, че равнищата на смъртност от риболов и свързаните с тях равнища на хвърлящата хайвер биомаса, определени в член 3, параграф 2, не са подходящи за постигане на целите, определени в член 3, параграф 1, Съветът , в съответствие с процедурата, разписана в член 37 от Договора, взема решение за промяна на тези количества.
Where the Commission, on the basis of advice from STECF , finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2) are not appropriate to achieving the objective specified in Article 3(1), the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide on a revision to those quantities.
Преразглеждането на минималните равнищата на смъртност от риболов и свързаните с тях равнища на хвърлящата хайвер биомаса е ключов елемент от плана и следва да бъде прието съгласно настоящата нормална законодателна процедура след консултации с Европейския парламент.
Revision of minimum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels are essential elements of the plan and shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Съгласно по-новата съдебна практика (случай С-133/06), използването на вторична правна основа е в нарушение на общностното законодателство.
According to recent case law (case C-133/06), the use of secondary legal basis infringes Community law.
Комисията се обръща всяка година към STECF и към Пелагическия регионален консултативен съвет за становище относно постигането на целите на многогодишния план.
The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Когато становището сочи, че целите не се постигат, Съветът , по предложение на Комисията, взема решение с квалифицирано мнозинство за въвеждане на допълнителни и/или алтернативни мерки, за обезпечаване постигането на целите.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Освен това Комисията следва да вземе предвид втори независим показател за възстановяване на запаса от западно-шотландска херинга.
Furthermore, the Commission shall consider a second and independent recruitment index for West of Scotland herring stocks.
Когато становището сочи, че целите не се постигат, Съветът , в съответствие с процедурата, разписана в член 37 от Договора, взема решение с квалифицирано мнозинство за въвеждане на допълнителни и/или алтернативни мерки, за обезпечаване постигането на целите.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide , in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty , on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
Данните, на които се основат научните оценки за запасите от западно-шотландска херинга следва да бъдат подобрени, както препоръчва изследователското (MIK) проучване с мрежи през 2008 и 2009 г.
The data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved, as recommended by the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009.
Прегледът на плана следва да бъде приет съобразно настоящата нормална законодателна процедура след консултации с Европейския парламент.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the European Parliament.
Комисията преразглежда ефективността и изпълнението на многогодишния план на интервали не по-малки от четири години от датата на приемане на настоящия Регламент.
The Commission shall review the performance and operation of the multi-annual plan at intervals of not less than four years from the date of adoption of this Regulation.
Комисията се обръща за становище към STECF и към Пелагическия регионален консултативен съвет относно прегледа.
The Commission shall seek the advice of STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council concerning the review.
При нужда Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията за подходящо адаптиране на многогодишния план.
If appropriate the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
При нужда Съветът , в съответствие с процедурата, разписана в член 37 от Договора, взема решение за подходящо адаптиране на многогодишния план.
If appropriate the Council shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Прегледът на плана следва да бъде приет съобразно настоящата нормална законодателна процедура след консултации с ЕП.
The review of the plan shall be adopted under the normal current legislative procedure, following consultation of the EP.
Член 10 – параграф 1 а (нов)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
За целите на член 21, букви а) , точка i ) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 година за Европейския фонд за рибарство, мерките по прилагане на член 3, параграф 2, буква в) от настоящия регламент се считат за възстановителен план по смисъла на член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 2 7 July 2006 on the European Fisheries Fund , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Тъй като наличието на фондове е различно за етапите от плана за управление и за възстановяване, е необходимо добавянето на този нов параграф в контекста на мерките за прилагане на член 3, параграф 2 от настоящия регламент.
As the availability of funds is different for the management stage and the recovery stage of a plan, it is necessary to include this new paragraph in the context of measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation.
Предложения на Комисията
Commission proposals
Комисията внесе предложение за регламент на Съвета за въвеждане на многогодишен план за управление на запаса от западно-шотландската херинга.
The Commission has tabled a proposal for a Council regulation to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Зоната на запад от Шотландия се определя като международни води и води на ЕС от зони Vb и VIb на ICES и северната част на зона VIa на ICES с изключение на Клайд.
The West of Scotland area is defined as international and EU waters in ICES zones Vb and VIb and the northern part of ICES zone VIa excluding the Clyde.
Предложението се основава на становище от STECF и ICES, според което е възможно да се поддържа устойчив риболов, като се поддържа годишна смъртност (количество улов) от 0,25, когато запасът е над 75 000 тона, и 0,20, когато запасът намалее до 75 000 тона, но се запази над 50 000 тона.
The proposal is based on STECF and ICES advice that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality (measure of catches) at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Риболовът би следвало се прекрати, в случай че хвърлящият хайвер запас падне под 50 000 тона.
The fishery would be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Определя се максимално изменение на общия допустим улов от 15 % за година, когато хвърлящият хайвер запас остава над 75 000 тона.
Maximum variations in the TAC will be set at 15% per year when the spawning stock remains above 75,000 tonnes.
Стратегията би била в съответствие с ангажимента за експлоатация на риболова съгласно максималния устойчив улов, като същевременно се цели прогресивно прилагане на основан на екосистемата подход при управление на риболова.
This strategy would be in line with the commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields while aiming towards the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Тя би била също така гаранция, че експлоатацията на запаса се осъществява в съответствие с устойчиви екологични, икономически и социални условия.
It would also ensure that exploitation of the stock was undertaken in a way compatible with sustainable environmental, economic and social conditions.
През 1997 г. съвместно с Норвегия започна изпълнението на подобен план за херингата в Северно море и като цяло той беше успешен.
A similar plan for North Sea herring was introduced jointly with Norway in 1997 and has been generally successful.
Комисията предприе широки консултации относно предложенията за западно-шотландската херинга, най-вече с РКС „Пелагични запаси“.
The Commission has entered into widespread consultation on the proposals for West of Scotland herring, particularly with the Pelagic RAC.
Становището, получено при тези консултации, сочи, че запасите пред 2007 г. са били отчасти прекомерно експлоатирани по отношение критериите за максимално устойчивия улов.
Advice received during this consultation indicated that stocks in 2007 were slightly over-exploited in respect of maximum sustainable yield criteria.
Експертната служба по риболова (Fisheries Science Services) споделя изказаното в становището на ICES мнение, че запасът понастоящем е неустойчив и с ниски равнища и че е бил отчасти прекомерно експлоатиран над максималния устойчив улов.
Fisheries Science Services (FSS) agrees with ICES advice that this stock is currently fluctuating at a low level and is being exploited slightly above maximum sustainable yield.
Като се отчитат трудностите при възстановяването на намалелите запаси от треска в Северно море в рамките на действащия план за възстановяване на треската, Комисията счита, че именно сега, когато запасите са в разумно добро състояние, е моментът за разработване на дългосрочен план, който да гарантира устойчивостта на западно-шотландската херинга.
Recognising the difficulties in re-building depleted cod stocks in the North Sea under the current cod recovery plan, it is felt by the Commission that the time to set up a long-term plan to ensure the sustainability of West of Scotland herring is now, when stocks are in reasonably good shape.
Експертната служба по риболова заявява, че предложеният план за управление с ограничения за общ допустим улов в зависимост от предходната година е бил тестван и се счита, че отговаря на подхода на предпазливост.
FSS states that the management plan proposals for year-on-year TAC constraint has been tested and found to be in accordance with the precautionary approach.
Общо допустимият улов през 2007 г. беше 34 000 тона, като частта на ЕС беше 33 340 тона.
The overall TAC in 2007 was 34,000 tonnes, the EU share of which was 33,340 tonnes.
Общият допустим улов през 2007 г. беше разпределен както следва:
The TAC in 2007 was broken down as follows:
ИРЛАНДИЯ 15,1 %
IRELAND 15.1%
ГЕРМАНИЯ 11,2 %
GERMANY 11.2%
ФРАНЦИЯ 2,1 %
FRANCE 2.1%
НИДЕРЛАНДИЯ 11,2 %
NETHERLANDS 11.2%
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО 60,4 %
UK 60.4%
Исторически погледнато риболов в тази зона са осъществявали три риболовни стопанства:
Historically, catches have been taken in this area by three fisheries:
Шотландски вътрешен флот от кораби с двойни тралове и флотът на Северна Ирландия, които оперират в по-плитките, крайбрежни зони, като основно извършват риболовна дейност в Minches и около остров Barra на юг, където се срещат по-млади херинги.
A Scottish domestic pair trawl fleet and the Northern Ireland fleet, which operated in shallower, coastal areas, principally fishing in the Minches and around the island of Barra in the south where younger herring are found.
Този флот намаля през последните години.
This fleet has reduced in recent years.
Шотландският флот, оборудван с теглени от един кораб тралове и мрежи гъргър, с охлаждана морска вода, който преследва херинга основно в северната част на Северно море, но оперира и в северната част на VIa (N).
The Scottish single-boat trawl and purse-seine fleets, with refrigerated seawater tanks, targeting herring mostly in the northern North Sea, but also operating in the northern part of VIa (N).
Този флот работи сега основно с тралове, но много от корабите могат да използват което и да било от риболовните съоръжения.
This fleet now operates mostly with trawls, but many vessels can deploy either gear.
Исторически международно риболовно стопанство с траулери и инсталации за замразяване е оперирало в по-дълбоки води в близост до границата на шелфа, където се намират по-възрастните екземпляри.
An international freezer-trawler fishery has historically operated in deeper water near the shelf edge where older fish are distributed.
Корабите са регистрирани основно в Нидерландия, Германия, Франция и Англия, но повечето са шведска собственост.
These vessels are mainly registered in the Netherlands, Germany, France and England, but most are Dutch-owned.
Пелагическият РКС прие въвеждането на многогодишен план за управление на запаса, при условие че бъде намерено решение на някои технически въпроси.
The Pelagic RAC has agreed to the introduction of a multi-annual management plan subject to certain technical issues.
Комисията твърди, че подобен план не би довел до коренни промени в текущите равнища на улова и че определянето на общия допустим улов в рамките на един многогодишен план би довело до по-добро управление.
The Commission states that such a plan would not radically alter current levels of catches and that better management would result from setting TACs in the framework of a multi-annual plan.
Комисията предлага планът за управление да се преразглежда на всеки четири години.
The Commission proposes to review the management plan every four years.
Многогодишният план предполага предприемането на определени действия от страна на Общността, в случай че запасът падне под 75 000 тона.
The multi-annual plan requires certain actions to be taken by the Community should stock levels fall below 75,000 tonnes.
Такива действия попадат в преките правомощия на Общността и са необходими съгласно принципа на пропорционалност въз основа на факта, че няколко държави-членки, сред които Обединеното кралство, Ирландия, Нидерландия, Германия и Франция притежават исторически права на риболов, благодарение на които могат да извършват риболовна дейност в тази зона.
Such actions fall under the direct competence of the Community and are necessary under the proportionality principle on the basis that several Member States, including the UK, Ireland, Netherlands, Germany and France have historic fishing rights to enable them to fish in this area.
Комисията предлага многогодишният план да бъде основан директно на член 37 от Договора, вместо на член 6 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета.
The Commission propose that the multi-annual plan be based directly on Article 37 of the Treaty rather than of Article 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Корабите, които черпят от запаса, ще се нуждаят от специални разрешителни за риболов, като на тези кораби няма да се разрешава да извършват риболовна дейност в и извън зоната на запад от Шотландия в рамките на един риболовен курс, освен ако предават отчет за своя улов ежедневно на съответните органи за контрол на риболова в държавата-членка на флага.
Special fishing permits will be required for vessels fishing the stock and these vessels will not be allowed to fish both inside and outside the West of Scotland area on the same fishing trip unless they transmit their catch reports daily to the fisheries authorities in their flag state.
Наблюдението на лицензирани риболовни кораби с разрешително за извършване на риболовна дейност в зоната ще се осъществява чрез воденето на електронни бордови дневници, като уловът ще се отчита ежедневно на съответния център за наблюдение на риболова в държавата-членка на флага, чрез наблюдение със сателит на риболовни кораби (VMS) и чрез административни кръстосани проверки на декларациите за разтоварване и записания улов.
Monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area will be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Становище на Пелагическия регионален консултативен съвет
The view of the Pelagic RAC
Пелагическият РКС приема, че дългосрочните интереси на всеки участник са да се гарантира, че запасите от западно-шотландска херинга са добре управлявани.
The Pelagic RAC accepts that it is in the long term interests of everyone involved to ensure that West of Scotland herring stocks are well managed.
Същевременно обаче Пелагическият РКС е на мнение, че правилото за улов, предложено от Комисията е прекалено „глупаво“ и би могло да доведе до намаляване на общия допустим улов на западно-шотландска херинга за следващата година с 52 %, което не е отразено в оценката на въздействието.
Nevertheless, the Pelagic RAC believes that the harvest rule proposed by the Commission is too 'blunt' and could result in a reduction of the West of Scotland herring TAC for next year of 52%, which is not reflected in the impact assessment.
Такива големи намаления на общия допустим улов биха били в разрез с твърденията на Комисията, че предложенията им „ не биха довели до коренни промени в текущите равнища на улова “.
Such dramatic reductions in TAC would run counter to Commission assertions that their proposals “ would not radically alter current levels of catches.”
РКС изтъква, че преразгледаното становище на ICES относно общия допустим улов на западно-шотландска херинга за 2006 г. беше за продължение с 34 000 тона.
The RAC point out that the 2006 re-issued ICES advice for West of Scotland herring TAC was for a rollover set at 34,000 tonnes.
Въпреки това в становището на ICES за общия допустим улов през 2007 г. са записани 15 000 тона.
However, the ICES advice for the 2007 TAC was set at 15,000 tonnes.
Такива съществени колебания биха оказали пагубно въздействие върху сектора и РКС подчертава необходимостта устойчивостта на улова да бъде основна грижа при преминаване към какъвто и да било дългосрочен план за управление.
Such dramatic fluctuations would be damaging to the sector and the RAC underlines the need for catch stability to be a key consideration when moving to any new long-term management plan.
Пелагическият РКС би желал да се преразгледа правилото за улов, така че да се определи максимално изменение на общия допустим улов от 20 % , когато биомасата е под 75 000 тона, но равна на или повече от 50 000 тона.
The Pelagic RAC wish to see a revision of the harvest rule to provide a maximum change in TAC of 20% where the biomass is less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes.
РКС би желал също в случаите, когато биомасата падне под 50 000 тона, по-скоро да се прилага план за възстановяване на запаса, вместо риболовът да се прекратява напълно.
The RAC also wish to see a stock recovery plan to be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, rather than a complete closure of the fishery.
В момента биомасата на хвърлящия хайвер запас се оценява на 66 510 тона.
Current estimated spawning stock biomass is 66,510 tonnes.
Освен това Пелагическият РКС счете, че е важно планът да включва в приемлива степен и прехода при преминаването от липса на договорености относно управлението на запаса към изпълнението на дългосрочен многогодишен план, за да се избегнат промени в общия допустим улов според предходната година, които да са толкова значителни, че да дестабилизират сектора.
Furthermore, the Pelagic RAC felt that it was important that the plan would reasonably deal with the transition of moving from no agreed management arrangements for this stock to the implementation of a long-term multi-annual plan, in order to avoid year-to-year changes in TAC that are of such magnitude they could destabilise the sector.
РКС препоръча на Комисията общият допустим улов за 2008 г. да се определи на 27 200 тона, което съответства на 20-процентно съкращение, както беше посочено в техните предложения за изменение на плана за управление.
The RAC recommended to the Commission that the TAC for 2008 should be set at 27,200 tonnes, corresponding to a cut of 20% as suggested in their amended management plan proposals.
Впоследствие за общия допустим улов през 2008 г. бяха приети тези равнища.
The TAC for 2008 was subsequently set at these levels.
Препоръки на докладчика
Recommendations of the Rapporteur
Приветства въвеждането на многогодишен план за управление за запаса от западно-шотландска херинга.
The introduction of a multi-annual management plan for the West of Scotland herring stock is welcomed.
Изразява несъгласие с Комисията, че е възможно да се поддържа устойчив риболов, като се запазва годишна смъртност от 0,25, когато запасът е над 75 000 тона, и 0,20, когато запасът намалее до 75 000 тона, но над 50 000 тона.
I do not agree with the Commission that a sustainable fishery can be maintained by managing annual mortality at 0.25 when the stock size is above 75,000 tonnes and at 0.20 when the stock size falls below 75,000 tonnes, but remains above 50,000 tonnes.
Нито приема, че риболовът следва да се прекратява, в случай че хвърлящият хайвер запас падне под 50 000 тона.
Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Напротив, приема аргумента на Пелагическия РКС, че подобни правила за улов са „неподходящ“ инструмент, който би могъл да доведе до големи и неоправдани намаления на общия допустим улов и съответно да застраши жизнеспособността на риболова и да дестабилизира стопанството без да е налично подходящо научно основание.
On the contrary, I accept the argument of the Pelagic RAC that such harvest rules represent a ‘blunt’ instrument which could lead to dramatic and unwarranted reductions in TAC and would thus undermine the viability of the fishery and destabilise the industry without adequate scientific justification.
Приема също така аргумента на Пелагическия РКС, че в годините, когато ICES и STECF предоставят оценка на хвърлящия хайвер запас в размер равен на или повече от 75 000 тона и когато може да изчисли прогнозен улов, равен на конкретни равнища на смъртност от риболов, общият допустим улов за предстоящата година следва да бъде определян със смъртност при риболов 0,25.
I further accept the argument of the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock size equal to or greater than 75,000 tonnes and can calculate a forecast catch corresponding to specific fishing mortalities, the TAC for the forthcoming year should be set at a fishing mortality of 0.25.
С оглед запазване на устойчивостта на риболовния улов обаче общият допустим улов не следва да се променя с повече от плюс/минус 15 % в сравнение с приетия общ допустим улов за всяка определена година.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 15% from the current TAC in any given year.
Изразява съгласие също така с Пелагическия РКС, че в годините, когато ICES и STECF предоставят оценка на хвърлящия хайвер запас в размер под 75 000 тона, но равен на или повече от 50 000 тона, общият допустим улов за следващата година следва да се определя на 0,2.
I also agree with the Pelagic RAC that in those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
С оглед запазване на устойчивостта на риболовния улов обаче общият допустим улов не следва да се променя с повече от плюс/минус 20 % в сравнение с приетия общ допустим улов за всяка определена година.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year.