natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки акционер има право да отправя въпроси , свързани с точки от дневния ред на общото събрание.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Дружеството отговаря на отправените към него въпроси от акционерите.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Издателите отговарят на въпросите на акционерите съгласно мерките, които държавата-членка може да предприеме или да позволи на издателите да предприемат, за гарантиране реда на общите събрания и тяхната подготовка, както и поверителността и търговските интереси на издателите .
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Отговор на въпрос се счита за даден, когато съответната информация е на разположение на интернет сайта на издателя, под формата на "често задавани въпроси".
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Правото на отправяне на въпроси и задължението за отговор са подчинени на мерките, които държавата-членка може да предприеме или да позволи на дружествата да предприемат, за гарантиране индентифицирането на акционерите , реда на общите събрания и тяхната подготовка, както и поверителността и търговските интереси на дружествата .
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Държавите-членки могат да позволят на дружествата да дадат един общ отговор на въпросите с едно и също съдържание.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Държавите-членки могат да предвидят разпоредби, съгласно които отговорът се счита за даден, ако съответната информация е на разположение на интернет сайта на дружеството под формата на въпроси и отговори.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Отговорите на въпросите по параграф 1 се предоставят на разположение на всички акционери чрез интернет сайта на издателя.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
ЧЛЕН 10
ARTICLE 10
Всеки акционер има право да назначи физическо или юридическо лице за свой пълномощник, който присъства и гласува на общо събрание от негово име.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Няма ограничения относно лицето, което се назначава за пълномищник, освен изискването да има правоспособност.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Държавите-членки могат да ограничават правото на пълномощниците да упражняват техните права на глас по тяхна преценка, в случаите когато:
However , Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
а) имат делови, семейни или други връзки с издателя,
(a) they have a business, family or other relationship with the issuer,
б) са акционери с контролен пакет акции на издателя,
(b) they are a controlling shareholder of the issuer,
в) са част от управленския екип на издателя или на негови акционери с контролен пакет акции.
(c) they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
Всеки акционер има право да назначи физическо или юридическо лице за свой пълномощник, който присъства и гласува на общо събрание от негово име.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Освен изискването за правоспособност на пълномощника, държавите-членки отменят всички правни норми, които ограничават или позволяват на дружествата да ограничат възможностите за избор на лица, назначавани за пълномощници.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any rule of law which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Акционер може да назначава само едно лице като свой пълномощник за дадено общо събрание .
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting .
Държавите-членки могат да поставят ограничение за назначаване на пълномощник само за едно събрание или за събранията, провеждани в определен период.
Member States may limit the appointment of a proxy holder to a single meeting, or to such meetings as may be held during a specified period.
Без да се засягат разпоредбите на член 13, параграф 5, държавите-членки могат да ограничат броя на лицата, които акционерът може да назначи като пълномощници за дадено общо събрание.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to any one general meeting.
При все това, ако акционерът притежава акции на дружество, съдържащи се в повече от една сметка за ценни книжа, такова ограничение не възпрепятства акционера да назначи отделен пълномощник по отношение на акциите от всяка сметка за ценни книжа за всяко едно общо събрание.
However, if a shareholder has shares of a company held in more than one securities account, such limitation shall not prevent the shareholder from appointing a separate proxy holder as regards shares held in each securities account in relation to any one general meeting.
Горепосоченото не засяга предвидените от приложимото право разпоредби, които забраняват подаването на гласове по диференциран начин спрямо акциите, притежавани от един и същ акционер.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently from the shares held by the same shareholder.
Освен изрично допуснатите в параграфи 1 и 1а ограничения, държавите-членки не могат да ограничават или да позволяват на дружествата да ограничават упражняването на правата на акционерите чрез пълномощници с оглед на съображения, различни от тези, свързани с потенциални конфликти на интереси между пълномощника и акционера, в чийто интерес пълномощникът е задължен да действа, като при това държавите-членки не могат да налагат други изисквания освен долупосочените:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 1a, Member States may not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States may not impose any requirements other than the following:
а) държавите-членки може да препоръчат пълномощникът да разкрие някои определени факти, които може да бъдат от значение за акционерите при оценката на риска за възможността пълномощникът да преследва интерес различен от този на акционера;
(a) Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
б) държавите-членки може да ограничат или недопуснат упражняването на акционерски права чрез пълномощници без определени указания за гласуване за всяко решение, по отношение на което пълномощникът трябва да гласува от името на акционера;
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
в) държавите-членки може да ограничат или недопуснат прехвърлянето на пълномощно на друго лице, но това не възпрепятства пълномощника, който е юридическо лице, да упражнява дадените му права чрез някой от членовете на своя административен или управителен орган или някой от своите служители.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
Конфликт на интересите по смисъла на настоящия параграф може в частност да възникне, когато пълномощникът:
A conflict of interest within the meaning of this paragraph may in particular arise where the proxy holder:
(i ) е акционер с контролен пакет акции на дружеството или е друго юридическо лице, контролирано от такъв акционер;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
(ii) е член на административния, управителен или надзорен орган на дружеството, или на акционер с контролен пакет акции, или на контролирано юридическо лице по смисъла на точка (i);
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
(iii) е служител или одитор на дружеството, или на акционер с контролен пакет акции, или на контролирано юридическо лице по смисъла на точка (i);
(iii) is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i);
(iv) има семейна връзка с физическо лице по смисъла на точки (i) - (iii).
(iv) has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Пълномощникът гласува съгласно указанията, дадени от назначаващия акционер.
The proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing shareholder.
Държавите-членки може да изискат от пълномощниците да водят архив на указанията за гласуване за определен минимален период и да потвърдят, при поискване, че указанията са били спазени.
Member States may require proxy holders to keep a record of the voting instructions for a defined minimum period and to confirm on request that the voting instructions have been carried out.
Лице, действащо като пълномощник може да представлява повече от един акционер без ограничение на броя на представляваните акционери.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Когато пълномощник представлява няколко акционери, той може да гласува различно за всеки акционер, "за" и "против" дадено решение или да се въздържи от гласуване, в зависимост от указанията за гласуване, дадени от акционерите, които пълномощникът представлява.
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Когато пълномощник представлява няколко акционери, приложимото право му позволява да гласува за определен акционер различно от начина, по който гласува за друг.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
Пълномощникът може да упражнява същите права на изказване и отправяне на въпроси на общи събрания, каквито може да упражни акционерът, когото пълномощникът представлява, освен при дадени други указания от страна на акционера.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
ЧЛЕН 11
ARTICLE 11
Назначаване на пълномощници
Appointment of proxy holders
Ред на назначаване на пълномощници и уведомяване
Formalities of proxy appointment and notification
Държавите-членки разрешават на акционерите да назначават пълномощник чрез електронни средства.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Освен това, държавите-членки разрешават на дружествата да приемат уведомлението за назначаване чрез електронни средства и гарантират, че всяко дружество предлага на своите акционери най-малко един ефективен метод за уведомление чрез електронни средства.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Назначаването на пълномощник и даването на указания за гласуване от акционера не са подчинени на формални изисквания , освен изискванията , които са абсолютно необходими за идентификацията на акционера и пълномощника.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements , other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Държавите-членки гарантират, че пълномощниците могат да бъдат назначени и че дружеството е уведомено за такова назначаване, само в писмена форма.
Member States shall ensure that proxy holders may be appointed, and that such appointment be notified to the company, only in writing.
Извън това основно формално изискване, назначаването на пълномощник, уведомяването на дружеството относно назначаване и даването на указания за гласуване, ако такива бъдат давани, на пълномощника, може да бъдат подчинени само на такива формални изисквания, които са необходими за гарантиране на идентификацията на акционера и пълномощника, или за гарантиране на възможността за проверка на съдържанието на указанията за гласуване, съответно, и до степен пропорционална за постигането на тези цели.
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder , the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder , or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Назначаването на пълномощници чрез електронни средства е подчинено на изисквания, освен изискването за електронен подпис, които са абсолютни необходими за идентифицирането на упълномощаващото лице и на пълномощника.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Изискванията на държавите-членки по параграфи 1 и 2 са пропорционални на техните цели.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат mutatis mutandis за отмяна на назначаването на пълномощник.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
ЧЛЕН 12
ARTICLE 12
Гласуване в отсъствие
Voting in absentia
Гласуване по пощата
Voting by correspondence
Всеки акционер на дружество, регистрирано на фондовата борса, има възможност да гласува по пощата преди провеждането на общото събрание, подчинено на изискванията необходими за гарантиране идентификацията на акционерите и те са пропорционални на тази цел.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting , subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Държавите-членки разрешават на дружествата да предлагат на своите акционери възможност да гласуват по по пощата преди общото събрание.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting .
Гласуването по пощата може да бъде подчинено само на изискванията и ограниченията , необходими за гарантиране идентификацията на акционерите и само до степен пропорционална на постигането на тази цел.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Държавите-членки забраняват поставянето на изисквания или ограничения, които препятстват упражняването на правата на глас чрез електронни средства от страна на акционерите, които не пресъстват физически на общото събрание, освен когато налагането им е необходимо за идентифициране на акционерите и за гарантиране сигурността на електронната връзка, и те са пропорционални на тази цел.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
ЧЛЕН 13
ARTICLE 13
Гласуване по дадени указания
Voting upon instructions
Отстраняване на определени пречки за ефективно упражняване на правата на глас
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, което според техните закони има право , в хода на неговата делова дейност, да държи ценни книжа за сметка на друго физическо или юридическо лице , може да държи ценните книжа в индивидуални или омнибус сметки .
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts .
Настоящият член е приложим в случаите, когато физическо или юридическо лице, признато като акционер от приложимото право, действа , в хода на неговата делова дейност, от името на друго физическо или юридическо лице ("клиент") .
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client") .
Когато акциите се държат в омнибус сметки, не се разрешава поставянето на изискване те да бъдат временно регистрирани в индивидуални сметки, с цел упражняването на общо събрание на правата на глас, дадени от акциите .
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting .
Когато приложимото право налага изисквания за оповестяване като предпоставка за упражняване на права на глас от акционер съгласно параграф 1, такива изисквания не надхвърлят предоставянето на списък, разкриващ пред дружеството самоличността на всеки клиент и броя на акциите, гласувани от негово име .
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf .
Когато приложимото право налага формални изисквания относно упълномощаването на акционер по параграф 1 за упражняване права на глас или относно указания за гласуване, такива формални изисквания не надхвърлят необходимото за идентифицирането на клиента, или за възможността за проверка на съдържанието на указанията за гласуване, съответно, и до степен пропорционална за постигането на тези цели .
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives .
Когато физическото или юридическо лице по параграф 1 държи акции на същия издател в омнибус сметка, той има право да гласува различно за различните акции, даващи му гласове.
Where a person or entit y referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Акционер по параграф 1 има право да гласува различно за различните акции, даващи му гласове.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
В отклонение от разпоредбите на член 10, параграф 1, алинея три, физическо или юридическо лице по параграф 1, което държи ценни книжа в омнибус сметка има право да издава пълномощно на всяко лице, от чието име държи акции по сметката или на всяко трето лице, определено от това лице .
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person .
Когато приложимото право ограничава броя на лицата, които акционер може да назначи за пълномощници съгласно член 10, параграф 1а, такова ограничение не възпрепятства акционер по параграф 1 да издава пълномощно на всеки от своите клиенти или на всяко трето лице, определено от клиент .
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client .
ЧЛЕН 14
ARTICLE 14
Преброяване на гласовете
Counting of votes
При преброяване на гласовете се вземат предвид всички гласове, подадени във връзка с решение, внесено за одобрение на общо събрание.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Резултати от гласуването
Voting results
Дружеството установява за всяко гласувано решение най-малко броя на акциите, за които действително са подадени гласове, дела на дяловия капитал, представен от тези гласове, общия брой на действително подадените гласове, както и броя на гласовете, подадени "за" и "против" всяко решение и, при целесъобразност, броя на въздържалите се.
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.