natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че пет държави-членки са назначили специални посланици за правата на човека, за да осъществят по-близки контакти с трети страни, особено в областта на правата на човека, и отбелязва продължаващата работа в тази област; призовава и други държави-членки да помислят върху предприемането на същата стъпка;
Welcomes the fact that five Member States have appointed special Ambassadors for Human Rights in order to conduct outreach activities, specifically in the human rights area, to third countries and notes the ongoing work in this area; asks other Member States to consider taking the same step;
Изисква Комисията и Съветът да представят преглед на всички страни, които не са представили постоянни покани за всички специални механизми, специални докладчици и специални представители на Обединените нации;
Requests from the Commission and the Council an overview of countries which have not issued standing invitations to all Special Mechanisms, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations;
Приветства използването на новия инструмент, по-специално списък на ЕС на „проблемни затворници/задържани лица” по отношение на няколко отделни страни; потвърждава настояването си Съветът да изготви списъци на ЕС на „проблемни затворници/задържани лица” за всяка трета страна, в която има проблеми с правата на човека, и да поставя въпроса за съответния списък на всяка среща в рамките на политическия диалог; настоява Комисията да информира Парламента за всички съществуващи подобни списъци;
Welcomes the use of the new instrument of an EU list of “prisoners/detainees of concern” in respect of a few individual countries; reiterates its request that the Council should establish EU lists of “prisoners/detainees of concern” for each third country where there are human rights concerns and that it should raise the relevant list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament about all such existing lists;
Приветства факта, че Комисията и Съветът сега създават и редовно актуализират списъци на „целеви страни” във връзка с конкретни въпроси, най-вече страни, които са „на кръстопът” по отношение на смъртното наказание, „целеви страни” по отношение на изтезанията и страни, в които ситуацията със защитниците на правата на човека е особено тревожна;
Welcomes the fact that the Commission and the Council now establish and regularly update lists of “focus countries” in relation to specific issues, notably the list of countries “on the cusp” for the death penalty, “focus countries” in relation to torture and countries where the situation of human rights defenders is particularly distressing;
Изразява изненада, че секретариатът на Съвета досега не се е придържал към решенията на Съвета по общи въпроси от 12 декември 2005 г., в които се предвижда, че актуализираните бюлетини с данни на ЕС за правата на човека, изготвени от Съвета, трябва да се предоставят на всички институции на ЕС
Is surprised that the Council Secretariat has so far not adhered to the decisions of the General Affairs Council of 12 December 2005 adopting the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions
Заключения на Съвета от 12 декември 2005 г., 15293/1/05 REV 1, Приложение, стp.
Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
14. ; очаква да получи сегашната версия на тези бюлетини с данни възможно най-скоро;
14. ; looks forward to receiving the current version of those fact sheets as soon as possible;
Приветства признанието на Съвета, че новоприетата Международна конвенция за правата на хората с увреждания ще даде по-нататъшна възможност на ЕС да обърне внимание навън към подкрепата и защитата на правата на хората с увреждания и в контекста на тази нова конвенция, изисква ЕС по-ефективно да наблюдава положението с човешките права на хората с увреждания в трети страни с оглед на докладването на ключови данни до 2009-2010 г.;
Welcomes the recognition by the Council that the newly adopted International Convention on the Rights of Persons with Disabilities will further enable the EU to turn its attention outward in the promotion and protection of disability rights and, in the context of that new Convention, requests that the EU more effectively monitor the human rights situation of persons with disabilities in third countries with a view to reporting on key findings by 2009-2010;
Настоява всички дискусии с трети страни, документи и доклади, включително годишният доклад, в областта на правата на човека и демокрацията, изрично да разглеждат въпросите на дискриминацията, включително въпросите на етническите малцинства, религиозните свободи, включително практики на дискриминация спрямо малцинствени вероизповедания, както и изрично да разглеждат защитата и подкрепата на правата на етническите и национални малцинства, човешките права на жените, правата на децата, правата на местното население, лицата с увреждания, включително лица с умствени увреждания, както и хора с всякакви сексуални ориентации, като изцяло ангажира техните организации както в ЕС, така и в трети страни по целесъобразност;
Insists that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, and explicitly the protection and promotion of the rights of ethnic and national minorities, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries, where appropriate;
Счита, че активната политика в подкрепа на правата на човека не може да се ограничи само до случаи, привличащи голям обществен интерес; изтъква, че сериозни нарушения на правата на човека се извършват и в случаи, извън вниманието на обществеността, в затворени институции за деца, възрастни хора, болни и в затворите; изтъква необходимостта Съюзът да започне експертни проверки на живота в тези институции;
Takes the view that an active policy to promote human rights cannot be confined to the cases attracting greatest public notice; points out that serious violations of rights occur on the fringe of public scrutiny, in closed institutions, for children, the elderly and the sick, and in prisons; points to the need for the Union to bring expert scrutiny to bear on the life of those institutions;
Настоява Съветът да направи преоценка на процедурата за изготвяне на списъци на терористични групировки, както и да обмисли ясен метод за изваждане на групировки от този списък, ако те отговорят на условията да бъдат извадени от него (като се вземе предвид техния светоглед, история и практика);
Asks the Council to reassess the procedure for listing terrorist groups and also to consider a clear method for taking groups off the list if they deserve to be removed therefrom (taking into account their attitude, history and practice);
Счита, че една ясна, ефикасна и хармонизирана обща политика за контрол на износа на оръжие, която се основава на правно задължителен кодекс за поведение, може да играе важна роля в борбата срещу тероризма, предотвратяването на конфликти, регионална стабилност и насърчаване на спазването на правата на човека, и призовава председателството на ЕС, Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да оказват подкрепа за сключване на международен договор за търговия с оръжие;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding code of conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, in conflict prevention, in regional stability and in the promotion of human rights, and calls on the EU Presidency, the Council, the Commission and Member States to continue to be supportive of an International Arms Trade Treaty;
Подчертава, че на този етап, когато ЕС не може да предложи на Беларус пълноправно участие в политиката на добросъседство, ЕС все пак трябва да положи всички усилия, за да намери подходящи начини за предпазване от развитие в недемократична посока и нарушаване на правата на човека в тази страна, която е пряк съсед на ЕС; по тази причина призовава Съвета и Комисията отблизо да следят ситуацията в Беларус и да увеличат подкрепата си за действията на гражданското общество, неправителствените организации и политическата опозиция;
Underlines that, at this stage when it is not possible for the EU to offer Belarus full participation in the neighbourhood policy, the EU should still make every effort to find appropriate ways to prevent further anti-democratic developments and human rights violations in that country, which is a direct neighbour of the EU; therefore calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus and to increase their support for the activities of civil society, non-governmental organisations and the political opposition;
Програми на Комисията за предоставяне на външна помощ
The Commission's external assistance programmes
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (EИДПЧ)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Приветства факта, че Комисията и Съветът постигнаха договореност с Парламента, по настояване на последния, за нуждата от специален финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека в световен мащаб (EИДПЧ);
Welcomes the fact that the Commission and the Council agreed with Parliament, at the latter's insistence, that a special financing instrument (the EIDHR) was needed for the promotion of democracy and human rights worldwide;
Приветства консултациите, проведени от Комисията с неправителствени организации и гражданското общество във връзка с изпълнението на новия EИДПЧ; призовава за пълна прозрачност по отношение на начините за изразходване на средствата и подбора и оценката на проекти по този инструмент;
Welcomes the consultations carried out by the Commission with NGOs and civil society in relation to the implementation of the new EIDHR; calls for complete transparency regarding the ways in which money is spent and projects are chosen and assessed under that instrument;
Приветства приемането в рамките на ЕИДПЧ на нова мярка (като една от наскоро въведените по тази инициатива специални мерки), която дава възможност за предприемане на бързи действия за закрила на защитниците на правата на човека, без да е необходимо обявяването на тръжна процедура; призовава Комисията бързо и ефективно да приложи тази нова мярка;
Welcomes the adoption, under the EIDHR, of a new measure (among the ad hoc measures recently introduced under this initiative), making it possible to take urgent action for the protection of human rights defenders without the need for a tendering procedure; calls on the Commission to implement this new measure rapidly and effectively;
Отбелязва, че финансовите средства по EИДПЧ, използвани за мисиите на Европейския съюз за наблюдаване на избори през 2006 г. възлизат на 23% от общите използвани финансови средства по EИДПЧ (35 176 103 евро) и че подобни мисии са били проведени в 13 страни, включително Ачех, Фиджи и Демократична република Конго;
Notes that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2006 amounted to 23% of the total EIDHR funds used (EUR 35 176 103) and that such missions were conducted to 13 countries including Aceh, Fiji and the Democratic Republic of Congo;
Отбелязва, че голяма част (49%) от общите финансови средства по EИДПЧ за проекти, договорени през 2006 г., са били използвани за големи тематични проекти и едва малка част (24%) за микропроекти, реализирани от делегациите на ЕК; очаква новите финансови инструменти да позволят на Комисията да финансира тези неправителствени организации, които играят основна роля в насърчаването на правата на човека и демокрацията в техните страни, но които не са законно признати от властите в тези страни;
Notes that a large proportion (49%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2006 went to big thematic projects and only a small proportion (24%) to micro projects implemented by EC delegations; expects that the new financial instrument will enable the Commission to finance those NGOs which play a key role in the promotion of human rights and democracy in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries;
Продължава да смята, че трябва да се намали административната тежест върху организациите на гражданското общество като получатели на финансиране и да се увеличи гъвкавостта при предоставяне на финансови средства, като се позволи ре-финансиране, по-малка безвъзмездна помощ за прохождащи организации и финансиране на нерегистрирани неправителствени организации;
Remains concerned that the administrative burden on civil society organisations as recipients of funding must be reduced and flexibility in the disbursement of funds increased by allowing re-granting, smaller grants for grassroots organisations and funding for unregistered NGOs;
Препоръчва на Комисията да изготви ясни насоки, за да могат потенциалните получатели на финансова помощ да разберат целите и критериите за получаване на финансови средства;
Recommends that the Commission draft clear guidelines in order that potential recipients of funding understand the objectives and qualifying criteria;
Общ поглед върху програмите за подпомагане
Assistance programmes in general
Приветства факта, че Комисията е започнала да извежда на преден план въпроси, свързани със спазването на правата на човека, демократичните принципи, правовата държава и доброто управление, в програмни заседания и документи, когато създава правната основа за инструменти, стратегии за страни, национални указателни програми, секторни програми, отделни проекти и оценки; приветства факта, че служителите, които изготвят проекти или програми, разполагат с насоки за извеждане на подобни въпроси на преден план;
Welcomes the fact that the Commission has begun to mainstream issues related to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance into programming meetings and documents when developing legal bases for instruments, country strategies, national indicative programmes, sectoral programmes, individual projects and evaluations; welcomes the fact that officers preparing projects or programmes have guidelines on how to mainstream such issues;
Приветства факта, че Комисията (ГД „EuropeAid”) е на път да възложи проучване по въпроса как да включи в своите дейности някои управленски области, като демократизация, насърчаване и защита на правата на човека, укрепване на правовата държава и правораздаването, разширяване на възможностите на гражданското общество, реформа на държавната администрация, включително борба срещу корупцията, децентрализация и местно управление; подкрепя работата на Комисията за превръщане на това проучване в практически инструмент, който да се използва за включване на управлението в сътрудничеството за развитие, осъществявано от ЕК, в полза на ръководителите на програми в делегациите, както и на централно ниво, и в полза на консултантите, участващи в изготвянето или изпълнението на програмите на ЕК; очаква да получи проучването, след като то бъде завършено;
Welcomes the fact that the Commission (DG EuropeAid) is in the process of commissioning a study on how to mainstream into its activities a number of governance areas such as democratisation, the promotion and protection of human rights, reinforcement of the rule of law and the administration of justice, empowerment of civil society, public administration reform including anti-corruption, decentralisation and local governance; supports the Commission's work in developing this study into a practical tool to be used for the mainstreaming of governance into EC development cooperation for the benefit of programme managers in delegations and at headquarters level and consultants involved in the design or implementation of EC programmes; looks forward to receiving the study once it has been finalised;
Приветства факта, че Комисията е на път да изготви управленски профили за всички страни от АКТБ в контекста на 10-та програма Европейски фонд за развитие; все пак призовава за по-голяма прозрачност на процеса на разработване на управленски профили, който да включва реални и ефективни консултации със заинтересованите страни, включително с партньорите от АКТБ и с организациите на гражданското общество; призовава Комисията да включи в раздела за социално управление резултатите от работата на правителствата по предоставянето на основни социални услуги на цялото население;
Welcomes the fact that the Commission is in the process of drafting governance profiles for all ACP countries in the context of the 10th European Development Fund programme; calls, however, for greater transparency in the process of developing the governance profiles, to involve real and effective consultation with all stakeholders, including ACP partners and civil society organisations; calls on the Commission to include, in the section on social governance, government performance in the provision of basic social services to their entire populations;
Приветства факта, че Инструментът за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие (ИИССР) е разделен на две и сега развиващите се страни са отделени от индустриализираните страни; въпреки това, изразява загриженост от липсата на действащ инструмент, който да урежда предотвратяването на конфликти;
Welcomes the fact that the Instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation (ECDCI) has been split into two in such a manner that developing countries are now separated from industrialised ones; remains concerned, however, that no instrument now appears to cover conflict prevention;
Прилагане на клаузите за права на човека и демокрация във външни споразумения
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
Отбелязва, че Комисията възнамерява да подготви нови мерки за подобряване на прилагането на клаузата за демокрацията, като например постепенното разширяване на дейността на комисиите по правата на човека, така че да включват по-голям брой трети страни, или поканата към „ръководителите на делегации на ЕС” по целия свят да поставят по-голям акцент върху въпросите за правата на човека; все пак отбелязва, че е необходимо Комисията да предложи стратегически политически план наред със специална законодателна инициатива за основна реформа на клаузата за демокрацията, което, както отбеляза Парламентът, представлява стратегически проблем, касаещ цялостния подход на Европейския съюз към въпроса за правата на човека;
Notes that the Commission intends to draft new measures to improve implementation of the democratic clause, such as the progressive extension of human rights committees to encompass a larger number of third countries, or the invitation to the “EU heads of delegation” throughout the world to place greater emphasis on human rights; observes, however, that it is necessary for the Commission to table a strategic political plan together with a specific legislative initiative for the comprehensive reform of the democratic clause as indicated by Parliament, this being a strategic problem concerning the general approach of the European Union to the issue of human rights;
Обръща внимание на Съвета и на Комисията, по-специално, на необходимостта от систематично включване на клауза за правата на човека във всички секторни споразумения от ново поколение, като например търговските споразумения, така че да се насърчи подкрепата, защитата и спазването на правата на човека в рамките на целите на тези споразумения;
Draws the attention of the Council and the Commission to, in particular, the need to systematically include a human rights clause in all new-generation sector-based agreements such as trade agreements so as to further foster the promotion, protection and realisation of human rights within the aims of those agreements;
Въвеждане на въпросите на правата на човека в политиките
Mainstreaming of human rights
Продължава да подкрепя Съвета в усилията му да включи въпросите за правата на човека и демокрацията в цялостната дейност на ЕС, най-вече като се съсредоточи върху редовния преглед и изпълнение на конкретен пакет от насоки на ЕС в областта на правата на човека;
Continues to support the Council in its efforts to mainstream human rights and democracy throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
Изтъква, че многобройните вътрешни политики, и по-специално политиките, свързани с мерките за предоставяне на убежище, имиграцията и борба с тероризма, в момента оказват по-голямо въздействие върху спазването на правата на човека в трети страни; счита, че трябва да се положат по-големи усилия, за да се гарантира, че въпросните вътрешни политики са съвместими с правата на човека и международното хуманитарно право; отбелязва, че съгласно съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, европейските държави нямат право при никакви обстоятелства да връщат хора обратно в страни, където те са застрашени от измъчване, жестоко, нехуманно или унизително отношение;
Points out that numerous internal policies, particularly those relating to asylum, immigration and anti-terrorist measures, are having a major impact on respect for human rights in third countries; considers that greater efforts must be made to ensure that the internal policies in question comply with human rights and internal humanitarian law; observes that, under the body of case-law established by the European Court of Human Rights, European States may under no circumstances return individuals to States where they are in danger of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Приветства продължаващите усилия на Съвета и Комисията да съгласуват още по-добре политиката на ЕС за правата на човека с други международни политики; счита, че осигуряването на подобно съгласуване е от основно значение за осъществяване на надеждна политика на ЕС в областта на правата на човека; счита, че в бъдеще е необходимо Европа да говори в един глас; одобрява основната тема на Форума на ЕС за правата на човека (организиран от финландското председателство и Комисията в Хелзинки през декември 2006 г.), озаглавен „Включване на въпросите за правата на човека и демокрацията в политиките на Европейския съюз”;
Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; considers it necessary for Europe in future to speak with one voice; approves of the central theme of the EU Human Rights Forum (organised by the Finnish Presidency and the Commission in Helsinki in December 2006) entitled “Mainstreaming Human Rights and Democracy into European Union Policies”;
Призовава Комисията да продължи отблизо да наблюдава предоставянето на помощи по Общата система от преференции (ОСП) + привилегии за страни, при които са забелязани сериозни пропуски при изпълнението на осемте конвенции на МОТ, свързани с основните стандарти на труд, нарушения на граждански и политически права или използване на затворнически труд; настоява Комисията да разработи критерии за оттегляне на помощи по ОСП заради проблеми с правата на човека;
Calls on the Commission to continue to monitor closely the granting of GSP+ benefits to countries which have shown serious flaws in the implementation of the eight ILO conventions relating to core labour standards, on account of breaches of civil and political rights or the use of prison labour; asks the Commission to develop criteria for when the GSP should be withdrawn on human rights grounds;