natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде постигната по-голяма хармонизация и последователно прилагане на правилата на финансовите институции и пазари в Общността.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Следва да бъде създаден Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, както и Европейски банков орган и Европейски орган за ценни книжа и пазари (наричани общо Европейски надзорни органи) .
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities) .
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване („Органът“) следва постепенно да се заеме с надзора върху институциите с европейско измерение.
The Europe an Insurance and Occupational Pensions Authority (the "Authority") should gradually take over supervision of institutions with a Union dimension.
Следва да бъде постигната по-голяма хармонизация и последователно прилагане на правилата на финансовите институции и пазари в Съюза.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Union should also be achieved.
Освен Органа следва да бъде създаден Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, както и Европейски надзорен орган (банково дело) , както и Европейски надзорен орган (ценни книжа и пазари), както и Европейски надзорен орган ("Съвместния комитет") .
In addition to the Authority, a European Supervisory Authority (Banking) and a European Supervisory Authority (Securities and Markets) as well as a Europe an Supervisory Authority (the "Joint Committee") should be established .
Европейският съвет за системен риск е част от Европейската система за финансов надзор.
The Europe an Systemic Risk Board shall form part of a Europe an System of Financial Supervision.
(10a) В дело C-217/04, Обединено кралство с/у Парламента и Съвета на ЕС, Съдът постанови, че: „нищо в текста на член 95 от Договора за създаване на Европейската общност не предполага, че адресатите на мерките, приети от законодателя на Общността, въз основа на тази разпоредба, могат да бъдат само отделните държави-членки.
(10a) In Case No C-217/04, UK v. Europe an Parliament and Council of the Europe an Union, the Court of Justice held that: “nothing in the wording of Article 95 TEC implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of that provision can only be the individual Member States.
Законодателят може да намери за необходимо да предвиди създаването на орган на Общността, който да подпомага прилагането на процеса на хармонизация в случаи, когато, с цел да се улесни еднаквото прилагане и изпълнение на актове, основаващи се на тази разпоредба, приемането на незадължителни подпомагащи и общи мерки изглежда уместно 1 “.
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonization in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate 1 ”.
Мерките, приети по член 95 от Договора за създаване на Европейска общност (понастоящем, след влизането в сила на Договора от Лисабон, член 114 от Договора за функциониране на Европейския съюз), могат да приемат формата на директиви или регламенти.
Measures adopted under Article 95 of the EC Treaty (now, following the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union) may take the form of directives or regulations.
Например, Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност беше създадена с Регламент (ЕО) №460/2004 на Европейския парламент и на Съвета 2 , и също така Органът ще бъде създаден с регламент.
For instance, the Europe an Network and Information Security Agency was established by means of Regulation (EC) No 460/2004 of the Europe an Parliament and of the Council 2 and the Authority will also be established by a regulation.
(13) Необходимо е въвеждането на ефективен инструмент за утвърждаването на хармонизирани технически стандарти в областта на финансовите услуги, както и единен европейски правилник, за да се подсигури равнопоставено отношение и подходяща защита на притежателите на полици, на други бенефициери и на потребителите в Съюза.
(13) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across the Union .
Уместно е на Органа, като структура със силно специализирана насоченост, да бъде възложено в определените от законодателството на Европейския съюз области изработването на проекти за технически стандарти, за които не се предполага избор за провеждане на политика.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Union law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове съобразно процедурата по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с техническите стандарти във финансовите служби .
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Europe an Union concerning technical standards in financial services .
Разработването на проектостандартите от Органа дава сигурност, че те ще почерпят максимален експертен опит от националните надзорни органи .
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities .
(14) Комисията следва да одобри тези проекти за технически стандарти, за да им придаде задължителна правна сила.
(14) The Commission should endorse those draft technical standards in order to give them binding legal effect.
Те ще подлежат на изменение, например ако техническите проектостандарти не са съвместими правота на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалността или са в противовес с основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Европейския съюз в областта на финансовите услуги.
They will be subject to amendment if, for example, they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of European Union financial services legislation.
За да се осигури плавен и ускорен процес на приемане на тези стандарти, Комисията следва да бъде ограничена със срокове за вземането на решенията по приемането им .
To ensure a smooth and expeditious adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement .
(15) В областите, които не са обхванати от техническите стандарти, Органът следва да има правомощията да издава указания и препоръки за прилагането на законодателството на Европейския съюз .
(15) In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union legislation.
За да се подсигури прозрачност и за да се засили спазването на тези указания и препоръки от страна на националните надзорни органи, националните органи следва да бъдат задължени да посочват публично своите съображения, когато не се съобразяват с тези указания и препоръки , за да бъдат изцяло прозрачни спрямо участниците на пазара .
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations publicly in order to be fully transparent with market participants.
В области, които не се покриват от технически стандарти, Органът следва да установява и разпространява най-добри практики .
In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices .
(18) Ако националният орган не се съобрази с препоръката в рамките на срок, определен от Органа, Органът следва незабавно да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Съюза , което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 258 от Договора.
(18) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
(20) Сериозните заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система в Общността изискват бърз и хармонизиран отговор на равнище Общност .
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
За да бъде подсигурен ефективен отговор на възникнала спешна ситуация, в случай на бездействие от страна на националните надзорни органи, Органът, като последна мярка, следва да разполага с правомощията да приема решения, които са насочени пряко към финансовите институции, в области, в които правото на Общността е пряко приложимо, чиято цел е смекчаване на последиците от кризата и възстановяване на доверието в пазарите.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
(20) Сериозните заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система в Съюза изискват бърз и хармонизиран отговор на равнище ЕС.
(20) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union require a swift and concerted response at Union level.
Европейският комитет за системен риск следва да установи кога е налице извънредна ситуация.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
За да бъде подсигурен ефективен отговор на възникнала спешна ситуация, в случай на бездействие от страна на националните надзорни органи, Органът, като последна мярка, следва да разполага с правомощията да приема решения, които са насочени пряко към финансовите институции, в области, в които правото на ЕС е пряко приложимо, чиято цел е смекчаване на последиците от кризата и възстановяване на доверието в пазарите.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Компетенциите на Органа следва да обхващат спорове по процедурни задължения в процеса на сътрудничество, а също и по тълкуванието и прилагането на правото на ЕС в надзорни решения.
The Authority's competence should cover disagreements on procedural obligations in the cooperation process as well as on the interpretation and application of Union law in supervisory decisions.
В случай на бездействие от страна на националните надзорни органи като крайна мярка Органът следва да разполага с правомощието да приема решения, насочени пряко към финансовите институции в области, в които правото на ЕС е пряко приложимо към тях.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them.
Настоящото се прилага също при спорове в рамките на колегиума на надзорните органи.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(21a) Кризата разкри съществени слабости в съществуващите подходи за надзор на трансграничните финансови институции, по-конкретно на най-големите и най-сложни институции, чиято несъстоятелност е в състояние да предизвика щети за цялата система.
(21a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Тези слабости се дължат на различните сфери на дейност на финансовите институции и на надзорните органи, от друга страна.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Финансовите институции оперират на един пазар без граници, надзорните органи проверяват ежедневно дали техните юрисдикции се ограничават до националните граници.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(21б) Механизмът за сътрудничество, използван за разрешаването на това разминаване в практиките, се доказа явно като недостатъчен.
(21b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown not to be sufficient.
Както се подчертава в доклада Turner, публикуван през март 2009 г., „сегашното устройство, съчетаващо правата за откриване на клонове, произтичащи от единния банков паспорт, надзор, извършван от държавата на произход, и чисто националното гарантиране на депозитите, не представлява стабилна основа за бъдещото регулиране и надзор на европейските трансгранични търговски банки“ 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
1 стp.
1 at p.
(21в) Съществуват само два начина за решаване на този проблем: да се предоставят повече правомощия на надзорните органи в приемащите държави, или да се създаде действителен, алтернативен европейски орган.
(21c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
Както се посочва също в доклада Turner, за да бъде системата по-надеждна, се изискват или увеличени национални правомощия, което предполага по-малко отворен единен пазар, или по-висока степен на европейска интеграция.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(21г) Решението на национално равнище предполага, че приемащата държава би могла да отхвърли правото на местните клонове да извършват дейност, да задължи чуждестранните институции да извършват дейност единствено чрез дъщерни дружества, а не чрез клонове, и да упражнява надзор върху капитала и ликвидността на банките, които извършват дейност на нейна територия, което би представлявало по-висока степен на протекционизъм.
(21d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(21д) Решението на европейско равнище изисква увеличаване на правомощията на колегиумите на надзорните органи при упражняването на надзор на трансграничните институции и постепенно прехвърляне на надзорни правомощия на един европейски орган по отношение на институциите с европейско измерение.
(21e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Финансовите институции с европейско измерение включват институциите, които извършват трансгранична дейност, както и институциите, извършващи дейност в рамките на националната територия, при условие че тяхната несъстоятелност би могла да застраши стабилността на единния финансов пазар на Съюза.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Съображение 21 е (ново)
Recital 21 f (new)
(21е) Колегиумите на надзорните органи следва да разполагат с правомощия да определят правилата за упражняване на надзор, с цел да се насърчи последователното прилагане на правото на ЕС.
(21f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед на рационализирането на процеса на обмен на информация и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на правото на ЕС.
The Authority should have full participation rights in Colleges of Supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Органът следва да изпълнява водеща роля при упражняването на надзор на трансграничните финансови институции, извършващи дейност в Европейския съюз.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Съображение 21 ж (ново)
Recital 21 g (new)
(21ж) Колегиумите на надзорните органи следва да изпълняват важна роля при упражняването на ефикасен, ефективен и последователен надзор на трансграничните финансови институции без европейско измерение, но в повечето случаи се запазват различията между националните стандарти и практики.
(21g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Няма полза от сближаването основните финансови разпоредби, ако надзорните практики продължават да бъдат разпокъсани.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
(22а) Пруденциалният надзор на финансовите институции с европейско измерение следва да се повери на Органа.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Националните надзорни органи следва да действат като представители на Органа и следва да бъдат обвързани с указанията на Органа при извършването на надзор на трансграничните финансови институции с европейско измерение.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(22б) Следва да се определи кои са финансовите институции с европейско измерение, като се вземат предвид международните стандарти.
(22b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
С делегирането на отговорности един национален надзорен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо Органа или друг национален надзорен орган.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Съответното законодателство на ЕС може допълнително да конкретизира принципите за преразпределянето на отговорностите по споразумение.
Relevant Union legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Резултатите от партньорските оценки следва да се оповестяват, а най-добрите практики следва да се определят и да се оповестяват.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(28) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да насърчава диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Общността.
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
(28) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да представлява Европейския съюз в рамките на диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Съюза .
(28) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване, която представлява в равномерно съотношение застрахователните и презастрахователните институции, а също и фондовете за професионално пенсионно осигуряване (включително, ако е уместно, институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители, както и потребителите и други ползватели на услуги в сектора на застраховането, презастраховането и професионалното пенсионно осигуряване, включително МСП.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Групата на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Общността.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(32) Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно техническите стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(32) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.