natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 73 – параграф 3 – алинея 1 – уводна част
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Основната информация за инвеститорите включва информация най-малко относно следните съществени елементи по отношение на съответното ПКИПЦК:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Основната информация за инвеститорите предоставя информация относно следните съществени елементи по отношение на съответното ПКИПЦК:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Член 73 – параграф 3 – буква -a (нова)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
-а) данни за ПКИПЦК;
(-a) identification of the UCITS;
Член 73 – параграф 3 - буква б
Article 73 – paragraph 3 – point b
б) историческо представяне на резултатите от дейността;
(b) past performance presentation;
б) историческо представяне на резултатите от дейността или, по целесъобразност, сценарии за резултатите от дейността ;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
Член 73 – параграф 6
Article 73 – paragraph 6
Основната информация за инвеститорите се използва без друга необходимост от адаптиране освен превода във всички държави-членки, в които ПКИПЦК е подало уведомление за търгуване на дяловите си единици съгласно член 88.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Основната информация за инвеститорите се използва без друга необходимост от адаптиране или допълнения освен превода във всички държави-членки, в които ПКИПЦК е подало уведомление за търгуване на дяловите си единици съгласно член 88.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
За избягване на бъдещо „gold-plating” (възлагане на допълнителни задължения на национално ниво извън предвидените в директивите) на основната информация за инвеститорите(ОИИ), следва да се забрани прилагането на допълнителни документи към ОИИ.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
Член 73 – параграф 7 – алинея 1 – уводна част
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи следното:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Комисията приема правоприлагащи мерки, определящи следното:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
На ниво 2 са необходими правоприлагащи мерки, а не открит въпрос, който да се решава по усмотрение на Комисията.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Правоприлагащите мерки следва да са налице на датата на прилагане на настоящата директива.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
Член 73 – параграф 7 – алинея 1 – буква a
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
а) подробното съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите съгласно параграфи 2, 3 и 4;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
а) подробното и изчерпателно съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите съгласно параграфи 2, 3 и 4;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Член 73 – параграф 7 – алинея 1 – буква б – уводна част
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
б) подробното съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите в следните случаи:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
б) подробното и изчерпателно съдържание на предоставяната основна информация за инвеститорите в следните случаи:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Член 73 – параграф 7 – алинея 1 – буква б – точка v
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
(v) при борсово търгувани ПКИПЦК— предоставяната основна информация за инвеститорите, записващи дялове на борсово търгувани ПКИПЦК;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
Член 73 – параграф 7 – алинея 1 – буква б - точка vi
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
(vi) при структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК, предоставяната основна информация за инвеститорите , записващи дялове на структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК, предлагащи предварително установена възвращаемост за определен период от време, която зависи изцяло от конкретни параметри, като например развитието на определен индекс ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
(vi) при структурни ПКИПЦК с капиталова защита и други подобни ПКИПЦК, предоставяната основна информация за инвеститорите , свързана със специални характеристики на такива ПКИПЦК ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
Член 74 – параграф 1
Article 74 – paragraph 1
Основната информация за инвеститорите представлява преддоговорна информация.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Тя е коректна, ясна и неподвеждаща.
It shall be fair, clear and not misleading.
Тя не противоречи на съответните части от проспекта.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Основната информация за инвеститорите представлява преддоговорна информация , която се предоставя безплатно .
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
Член 74 – параграф 2
Article 74 – paragraph 2
Държавите-членки гарантират, че само въз основа на основната информация за инвеститорите, включително и всеки неин превод, не може да възникне гражданско-правно задължение, освен ако тя е подвеждаща, неточна или противоречи на съответните части от проспекта.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Основната информация за инвеститорите съдържа ясно предупреждение в това отношение.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Държавите-членки гарантират, че само въз основа на основната информация за инвеститорите, включително и всеки неин превод, не може да възникне гражданско-правно задължение, освен ако тя е подвеждаща в значителна степен , неточна или противоречи на съответните части от проспекта.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
По-ясната формулировка предотвратява грешно тълкуване на този параграф.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
Член 75 – параграф 1
Article 75 – paragraph 1
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове, които търгуват ПКИПЦК пряко или чрез обвързан агент на инвеститорите, да доставят основната информация за инвеститорите относно съответното ПКИПЦК пряко или чрез обвързан агент на инвеститорите в разумен срок преди предложеното от тях записване на дялови единици на съответното ПКИПЦК.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове, които търгуват ПКИПЦК пряко или чрез друго физическо или юридическо лице, което действа от тяхно име и на пълната им и безусловна отговорност , да предоставят основната информация за инвеститорите относно съответното ПКИПЦК на инвеститорите в разумен срок преди предложеното от тях записване на дялови единици на съответното ПКИПЦК.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Член 75 – параграф 2
Article 75 – paragraph 2
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове, които не търгуват ПКИПЦК пряко или чрез обвързан агент на инвеститорите, да доставят основната информация за инвеститорите на създателите на съответния продукт и на посредниците, продаващи на или консултиращи инвеститорите, относно потенциалните инвестиции в съответното ПКИПЦК или в продукти, включващи рискова експозиция в съответното ПКИПЦК, за да бъдат те в състояние да предоставят цялата приложима информация относно предложената инвестиция на техните клиенти или потенциални клиенти съгласно задълженията за оповестяване, възникващи по силата на съответното национално и общностно право .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове, които не търгуват ПКИПЦК пряко или чрез лице, което действа от тяхно име и на пълната им и безусловна отговорност, на инвеститори, да предоставят основната информация за инвеститорите на посредниците, продаващи на или консултиращи инвеститорите, относно потенциалните инвестиции в съответното ПКИПЦК .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Държавите-членки изискват от посредниците, продаващи на или консултиращи инвеститори относно потенциалните инвестиции в ПКИПЦК, да предоставят на своите клиенти или потенциални клиенти основна информация за инвеститорите .
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
Член 75 – параграф 2 a (нов)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
На инвеститорите се предоставя безплатно основна информация за инвеститорите.
Key investor information shall be provided to investors free of charge.
Член 75 – параграф 2 б (нов)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Компетентните органи на всяка държава-членка могат да предоставят на обществеността, в специализирана част от своята интернет страница, основна информация за инвеститорите относно всички ПКИПЦК, които са учредени и на които е издадено разрешително в тази държава-членка.
The competent authorities of each Member State may make available to the public, in a dedicated section of their website, key investor information concerning all UCITS constituted and authori s ed in that Member State .
Това решение, което вече беше прието от някои държави-членки, дава възможност тази информация да бъде централизирана и улеснява извършването на справки и достъпността на текущите и историческите данни.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
То може успешно да се разпространи в други страни.
It can usefully be extended to other countries.
Член 76 – параграф 1 – алинея 1
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки позволяват на инвестиционните дружества и на управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове да предоставят основната информация за инвеститорите посредством траен носител или интернет страница.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Държавите-членки позволяват на инвестиционните дружества и на управляващите дружества за всеки един от управляваните от тях взаимни фондове да предоставят ( Не се отнася до българския текст. ) основната информация за инвеститорите посредством траен носител или интернет страница.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
При поискване на инвеститорите безплатно се предоставя хартиен екземпляр.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
Член 76 - параграф 1 - алинея 1 а (нова)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Освен това актуална версия на основната информация за инвеститорите се предоставя на интернет страницата на инвестиционното или управляващото дружество.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Освен това ОИИ следва винаги да се публикува на интернет страницата на административния орган, управляващ ПКИПЦК, за да се осигури лесен достъп за всички страни.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Член 76 – параграф 2 – алинея 1
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи специфичните условия, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на основната информация за инвеститорите посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи специфичните условия, които трябва да бъдат изпълнени при осигуряване ( Не се отнася до българския текст. ) на основната информация за инвеститорите посредством траен носител, различен от хартия, и интернет страница, която не представлява траен носител.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Член 77 – параграф 2
Article 77 – paragraph 2
Съществените елементи на основната информация за инвеститорите са непрекъснато актуализирани .
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Съществените елементи на основната информация за инвеститорите се актуализират ежегодно или когато настъпят съществени промени .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Настоящето дава определение за „актуално”; настоящето определение е в съответствие със становище CESR/08-087 на CESR относно ОИИ.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
Член 86 – параграф 3
Article 86 – paragraph 3
Държавите-членки се задължават да осигурят безпрепятствен достъп от разстояние и по електронен път до пълната информация относно действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са извън приложното поле на настоящата директива и са приложими във връзка с търгуването на тяхна територия на дяловите единици на ПКИПЦК, установени в друга държава-членка.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Държавите-членки се задължават да осигурят достъпността на тази информация — представена по ясен и недвусмислен начин, непрекъснато актуализирана и на език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Държавите-членки се задължават да осигурят безпрепятствен достъп от разстояние и по електронен път до пълната информация относно действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са извън приложното поле на настоящата директива и са приложими по-специално във връзка с разпоредбите за търгуването на тяхна територия на дяловите единици на ПКИПЦК, установени в друга държава-членка.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Член 86 – параграф 3 a (нов)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
По смисъла на настоящата глава ПКИПЦК означава ПКИПЦК или съответното му инвестиционно подразделение.
For the purpose of this Chapter, a UCITS shall mean a UCITS or an investment compartment thereof.
Член 88 – параграф 1 – алинея 1
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Ако ПКИПЦК възнамерява негови дялови единици да бъдат търгувани в държава-членка, различна от тази, в която е установено, то предварително представя уведомително писмо пред компетентните органи на своята държава-членка по произход .
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is established , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Ако ПКИПЦК възнамерява негови дялови единици да бъдат търгувани в държава-членка, различна от неговата държава-членка по произход , то предварително представя уведомително писмо пред компетентните органи на своята държава-членка по произход.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Член 88 – параграф 1 – алинея 2
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Уведомителното писмо съдържа информация относно договорености, сключени за търгуване на дялови единици на ПКИПЦК в съответната държава-членка.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Уведомителното писмо съдържа информация относно договорености, сключени за търгуване на дялови единици на ПКИПЦК в приемащата държава-членка.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
Член 88 – параграф 3 – алинея 2
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК предават посочената в параграфи 1 и 2 пълна документация на компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК възнамерява да търгува своите дялови единици, не по-късно от един месец след датата на получаване на уведомителното писмо.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Те прилагат към документацията уверение, удостоверяващо, че ПКИПЦК отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК предават посочената в параграфи 1 и 2 пълна документация на компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК възнамерява да търгува своите дялови единици, не по-късно от пет работни дни след датата на получаване на уведомителното писмо и на пълната документация, предвидена в параграф 2 .
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
Член 88 – параграф 4
Article 88 – paragraph 4
Държавите-членки гарантират, че представеното в параграф 1 уведомително писмо и представеното в параграф 3 уверение са предоставени на език, обичайно използван в сферата на международните финанси.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Държавите-членки гарантират, че представеното в параграф 1 уведомително писмо и представеното в параграф 3 уверение са предоставени на език, обичайно използван в сферата на международните финанси , освен ако държавата-членка по произход на ПКИПЦК и държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, се споразумеят предвиденото в параграф 1 уведомително писмо и предвиденото в параграф 3 уверение да се предоставят на официален език на двете държави-членки .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
Член 88 – параграф 6
Article 88 – paragraph 6