natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 33, параграф 4, втора алинея (Регламент (EО) № 1290/2005)
Article 33, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7) В член 33, параграф 4, алинея втора се заличава.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 7 A (нова) Член 33, параграф 8, алинея 1 (Регламент (EО) № 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 33, paragraph 8, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1290/2005)
7а) В член 33, параграф 8, първата алинея се заменя, както следва:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Ако подлежащата на връщане сума не е върната преди закриването на определена програма за развитие на селските райони, финансовите последици от невръщането се понасят от съответната държава-членка и се вземат под внимание или в края на четиригодишния срок от първоначалното заключение по административен или съдебен път, или на осемгодишния срок в случаите, в които са предприети действия за връщане на сумата чрез националните съдилища, или при закриването на програмата, ако тези срокове изтичат преди закриването.“
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
Член 42, алинея 8, буква б) (Регламент (ЕО) 1290/2005)
Article 42, paragraph 8, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005)
б). подробни правила за задължението на държавите–членки да публикуват информация за бенефициерите съгласно член 44 a, включваща аспекти, свързани със защитата на лицата при обработката на личните данни;
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
б) в случаите, в които това е необходимо, подробни правила за задължението на държавите–членки да публикуват информация за бенефициерите съгласно член 44 a, включваща аспекти, свързани със тяхната проследяемост, използването на данните от трети страни и защитата на лицата при обработката на личните данни , както и защитата на лицата по отношение на радикални застъпници за правата на животните ;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 A (нова)
ARTICLE 1, POINT 9 A (new)
Член 43, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1290/2005)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(9а) В член 43 се добавя следната алинея:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
„В срок от две години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно опита, придобит при публикуването на информация относно бенефициерите на плащания в рамките на селскостопанската политика.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Този доклад съдържа преглед на това за какво и от кого са използвани данните, както и оценка на предимствата или недостатъците на публикуването на тези данни с оглед на аспекти като откритост, прозрачност и разбиране от страна на обществеността на Общата селскостопанска политика.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Освен това Комисията посочва дали централизираното публикуване на информацията на равнището на Комисията би било целесъобразно или, ако това е уместно − причините за неговата нецелесъобразност.“
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 9 Б (нова) Член 43 a (нов) (Регламент (EО) № 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 43 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
9б) Добавя се член 43а, както следва:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
„Член 43а
"Article 43 a
Доклади за оценка
Evaluation reports
През периода 2008-2009 г. Комисията изготвя доклад за оценка, който евентуално се придружава от законодателни предложения*.
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals*.
През 2011 г. Комисията изготвя доклад за оценка, който евентуално се придружава от законодателни предложения и в който се разглеждат по-специално обективното разделяне на фондовете за развитие на земеделието и селските райони въз основа на обективни критерии, а не на досегашните разходи и взаимни отстъпки в рамките на Съвета.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Член 44 a (нов) (Регламент (EО) № 1290/2005)
Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
По смисъла на член 53б, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) № 1605/2002, държавите–членки гарантират ex post публикуване на бенефициерите на ЕФГЗ и EЗФРСР и сумите, получени от всеки бенефициер в рамките на всеки от тези фондове.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
По смисъла на член 53б, параграф 2, буква г) от Регламент (EО) № 1605/2002, държавите–членки гарантират ex post публикуване в интернет на бенефициерите на ЕФГЗ и EЗФРСР и сумите, получени от всеки бенефициер в рамките на всеки от тези фондове.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication, via the Internet, of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
За достъп до запланувания интернет сайт ще се изисква записване или регистрация на посетителите.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
В името на прозрачността и за двете страни, всеки бенефициер на плащания от ЕС, чиито данни са били публикувани, получава достъп до информация относно лицата, посетили свързаните с него страници..
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
Публикацията съдържа най–малко следното:
The publication shall contain at least:
a) за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) сумата, разделена на преки плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и други разходи;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
a) за Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) сумата, разделена на преки плащания по смисъла на член 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1782/2003 и други разходи.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure .
Разходите за целите на интервенцията допълнително се разбиват според областта на мерките ;
In addition, intervention expenditure shall be subdivided by area ;
б) за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР), общата сума на публичното финансиране за един бенефициер.”
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
б) за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР), общата сума на публичното финансиране за един бенефициер , разбити по оси съгласно дял ІV, глава І от Регламент (ЕО) 1698/2005;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ба) имената на бенефициерите (фамилия и собствено име) и - съобразно задължителните правни разпоредби относно защитата на данните - общината, в която те имат адресна или фирмена регистрация, както и размера на годишните плащания;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
бб) ако при земеделските стопанства под формата на еднолични стопанства се публикуват името и фамилията на земеделските стопани, то при другите видове предприятия, включително юридическите лица, се публикуват също името и фамилията на притежателите на дялове от капитала и на ръководството, напр. членовете на управителния съвет на акционерните дружества и управителите на дружествата с ограничена отговорност.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
В рамките на правните разпоредби относно защита на данните държавите-членки могат да направят допълнителни разбивки на информацията.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
По-специално те могат да публикуват информация за плащания от EЗФРСР във връзка с отделните проекти.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
Държавите-членки не са задължени да публикуват данни за допълнителните плащания от изцяло национални фондове (т.нар. „допълващи плащания“), но публикуването на тази информация се насърчава.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Информацията трябва да се публикува ежедгодно в срок, който се определя от държавите-членки и относно който Комисията и бенефициерите следва се уведомят или предварително в писмена форма, или в рамките на съобщение от разплащателната агенция относно размера на плащането.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agent outlining the amount of payment.
При разходите, финансирани директно от ЕФГЗ и свързани с отделни служители, публикуването се разрешава единствено при изрично съгласие от страна на съответния служител или под форма, която не позволява да се определи действителната заплата на конкретните служители.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Държавите-членки могат да предвидят публикуването на информация по смисъла на член 44а да се осъществява изцяло или отчасти на равнището на отделните разплащателни агенции, при което държавите-членки могат да определят, че информацията следва да се ограничава до плащанията, които попадат в областта на компетентност на съответната разплащателна агенция (регионално публикуване).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Комисията създава интернет платформа, която е свързана с интернет платформите на държавите-членки.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Ако в държавите-членки информацията се публикува от няколко разплащателни агенции, последните също са свързани в мрежа.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Държавите-членки и Комисията са свободни да оценяват и обясняват публикуваните данни като цяло.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Оценката на лични данни може да се извърши единствено при съгласие от страна на засегнатите лица.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
При публикуването на информацията трябва да се предостави общо разяснение относно това за какво са предназначени плащанията, а при единните плащания за земеделските стопанства - разяснение относно това, че единните плащания за земеделските стопанства в много случаи представляват реалният доход на тези стопанства и че в някои случаи реалният доход на стопанствата е по-нисък от размера на единните плащания за земеделските стопанства поради производствените разходи.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP–- due to costs of production.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 10 A (нова) Член 44 б (нов) (Регламент (EC) No 1290/2005)
ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
10а) Добавя се следният член 44б:
(10a) The following Article 44b is inserted:
„Член 44б
'Article 44b
Допълнителни разпоредби относно публикуването на информация относно бенефициерите
Additional provisions governing the publication of information concerning beneficiaries
Член 17а, параграф 3, първа алинея се прилага mutatis mutandis.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Отменя се точка 2.1 от Приложение VI към Регламент (EО) № 1974/2006 .
Point 2.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1974/2006 is repealed.'
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
Точка 9) от член 1 се прилага за разходи по ЕФГЗ, направени считано от 16 октомври 2007 година и за разходи по ЕЗФРСР, направени считано от1 януари 2007 г.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007 .
Точка 10) от член 1 се прилага за разходи по ЕФГЗ, направени след 16 октомври 2008 г., и за разходи по ЕЗФРСР, направени след 1 януари 2008 г.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Това важи за плащания, които в случая на ЕФГЗ са били извършени от държавите-членки след 16 октомври 2008 г., а в случая на ЕЗФСР - след 1 януари 2008 г.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
Разпоредбите на член 1, параграфи 3 и 5, влизат в сила на 16 октомври 2008 г.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
(I) Background to and substance of the proposal
(I) Background to and substance of the proposal
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
That initiative consisted in part of the proposal that information about beneficiaries of EU funds should be published with a view to achieving three priority objectives:
That initiative consisted in part of the proposal that information about beneficiaries of EU funds should be published with a view to achieving three priority objectives:
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· improved budgetary control.
· improved budgetary control.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
With the aim of achieving transparency, the proposal provides for the following basic measures:
With the aim of achieving transparency, the proposal provides for the following basic measures:
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· annual ex-post publication concerning each financial year,
· annual ex-post publication concerning each financial year,
· publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
· publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
· publication of information at national level by the Member States.
· publication of information at national level by the Member States.
The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds.
In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds.
(B) Other provisions
(B) Other provisions
The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for shortcomings in the Member States' control systems.
The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for shortcomings in the Member States' control systems.
The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met:
The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met: