natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
There is a need for synergy between policies at both European and national levels.
Policies should complement and not counteract each other.
Policies should complement and not counteract each other.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
REGI 6.7.2006
REGI 6.7.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 30.5.2006
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 30.5.2006
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Filiz Husmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Filiz Husmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Christa Prets, Samuli Pohjamo, Toomas Savi, Gheorghe Vergil Şerbu, László Surján
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Christa Prets, Samuli Pohjamo, Toomas Savi, Gheorghe Vergil Şerbu, László Surján
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
Guntars Krasts
Guntars Krasts
PE 386.545
PE 386.545v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................124
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................113
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) N° 3696/93
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0655 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията на Парламента ( C6‑0376/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0376/2006 ),
– като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0242/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0242/2007 ),
(13) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
По-специално е необходимо да бъде спазена процедурата по регулиране с контрол по отношение на мерките с общ обхват, насочени към изменение на несъществени елементи от настоящия регламент, наред с другото, чрез заличаване на някои от тези елементи или чрез допълване на настоящия регламент, като се добавят нови несъществени елементи; тези мерки са посочени в член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
In particular, it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation by addition of new non-essential elements; such measures are referred to in Article 6(2) of this Regulation.
По-специално, на Комисията следва да се предоставят правомощия да изменя КПД с цел отчитане на технологичното или икономическо развитие и привеждането й в съответствие с други икономически и социални класификации.
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Тъй като тези мерки имат общо приложение и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент или да го допълнят чрез добавянето на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
In particular, it is appropriate to implement the measures for amending the CPA via the procedure recommended in Article 2.2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of that Decision .
Под „продукт” се разбират преносими стоки, непреносими стоки и услуги.
The term "product" shall mean transportable goods, non transportable goods and services.
Под „продукт” резултатите от икономически дейности , стоки или услуги.
The term "product" means outputs of economic activities, either goods or services.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
The distinction between "transportable" and "non transportable" goods is obsolete and not always applicable.
The proposed Изменение better defines the scope of the Regulation.
The proposed amendment better defines the scope of the Regulation.
Държавите-членки могат да използват национална класификация на продуктите по дейности, получена от КПД.
Member States may use a national classification of products by activity derived from CPA.
В такъв случай те изпращат на Комисията проектите, в които определят своята национална класификация.
In such a case, they shall forward to the Commission the drafts defining their national classification.
Комисията проверява съответствието на националната класификация с параграф 2 и препраща националната класификация на останалите държави-членки за сведение.
The Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
Националните класификации на държавите-членки включват таблица на съответствието между националните класификации и КПД.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
В тримесечен срок от получаването на проект , Комисията проверява съответствието на националната класификация с параграф 2 и препраща националната класификация на останалите държави-членки за сведение.
Within 3 months after receiving a draft , the Commission shall check the conformity of the national classification with paragraph 2 and shall transmit the national classification to the other Member States for information.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
It is necessary to set a deadline for the reply from the Commission.
Член 6, параграф 1, точка (a)
Article 6, paragraph 1, point (a)
Изменение to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Amendment to point 1 is due to the fact that the Regulation refers to classification of products, not of economic activities.
Член 6, параграф 2, уводна част
Article 6, paragraph 2, introductory part
Следните мерки се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 7, параграф 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Следните мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително като го допълват , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 7, параграф 3:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
It is necessary to take into account Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22/07/2006) in the article concerning implementation measures, by specifying in detail the scope of the implementing measures to be implemented according to the regulatory procedure with scrutiny.
It is necessary to take into account Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22/07/2006) in the article concerning implementation measures, by specifying in detail the scope of the implementing measures to be implemented according to the regulatory procedure with scrutiny.
Твърда пшеница
Durum wheat
Technical clarification.
Technical clarification.
Пшеница, с изключение на твърда пшеница
Wheat, except durum wheat
Фъстъци, с черупки
Groundnuts, in shell
Семена от памук
Cotton seed
Други кореноплодни зеленчуци, н.в.д.
Other fruit bearing vegetables n.e.c.
Други кореноплодни зеленчуци, н.в.д.
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Суров и първично обработен тютюн
Unmanufactured tobacco
Други дърворастящи и храстови плодове и ядки,н.в.д.
Other tree and bush fruits n.e.c.
Други маслодайни плодове, н.в.д .
Other oleaginous fruits n.e.c.
Други маслодайни плодове, н.в.д.
Other oleaginous fruits
Обработка на семена за засяване
Seed processing for propagation
Услуги по обработка на семена за засяване
Seed processing services for propagation
Горски дървета
Forest trees
Други минерални суровини за химическото производство
Other chemical minerals
Други минерални суровини за химическото производство и за производството на торове
Other chemical and fertiliser minerals
Скъпоценни и полускъпоценни камъни; технически диаманти и други минерали, необработени или само срязани или грубо одялани; пемза, шмиргел, естествени абразиви; естествен гранат и други естествени абразиви; други минерали, н.в.д.
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals n.e.c.
Скъпоценни и полускъпоценни камъни; технически диаманти и други минерали, необработени или само срязани или грубо одялани; пемза, шмиргел, естествени абразиви; естествен гранат и други естествени абразиви; други минерали
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals
Други минерали
Other minerals
Услуги, свързани с добива на нефт и природен газ
Support services to petroleum and natural gas mining
Услуги, свързани с извличане на нефт и природен газ
Support services to petroleum and natural gas extraction
Спомагателни услуги, свързани с извличане на нефт и природен газ
Support services to petroleum and natural gas extraction
Услуги по извличане на нефт и газ
Drilling services to oil and gas extraction
Сондажни работи по извличане на нефт и природен газ
Drilling services to petroleum and natural gas extraction
Услуги по монтаж, ремонт и демонтаж и услуги, свързани с извличане на нефт и газ
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to oil and gas extraction
Услуги по монтаж, ремонт и демонтаж и услуги, свързани с извличане на нефт и природен газ
Derrick erection, repair and dismantling services and related support services to petroleum and natural gas extraction
Услуги, свързани с други дейности на добивната промишленост
Support services to other mining and quarrying
Услуги, свързани с други дейности на добивната промишленост , н.в.д.
Support services to other mining and quarrying , n.e.c.
Месо от животни от рода на козите: прясно, охладено или замразено
Meat of goats, fresh , chilled or frozen
Месо от животни от рода на козите: прясно или охладено
Meat of goats, fresh or chilled
Месо от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите: прясно, охладено или замразено
Meat of horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Месо от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите: прясно или охладено
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Субпродукти (карантии), годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, прясно, охладено или замразено
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh , chilled or frozen
Субпродукти (карантии), годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, прясно или охладено
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Месо и субпродукти (карантии), годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите: замразено; друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация: пресни, охладени или замразени
Meat and edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen ; other meat and edible offal , fresh, chilled or frozen
Замразено месо и субпродукти (карантии), годни за консумация; друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация;
Frozen meat and edible offal; other meat and edible offal
Приложение, 10.11.33 a (ново)
Annex, 10.11.33 a (new)
10.11.33 a
10.11.33 a
Месо от животни от рода на козите, замразено
Meat of goats, frozen
Приложение, 10.11.33 б (ново)
Annex, 10.11.33 b (new)
10.11.33 б
10.11.33 b
Месо от коне, магарета, мулета или катъри: замразено
Meat of horses and other equines, frozen
Друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация: пресни, охладени или замразени
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
21114 21117 21119 21134 21137 21139
21114 21117 21119 21134 21137 21139
друго месо и субпродукти (карантии), годни за консумация: пресни, охладени или замразени
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Месо от домашни птици: прясно или охладено
Meat of poultry, fresh or chilled
Месо от домашни птици: замразено
Meat of poultry, frozen
Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, негодни за консумация от човека; пръжки
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Замразени картофи, приготвени или консервирани
Frozen potatoes, prepared or preserved
Смеси от плодови и зеленчукови сокове
Mixtures of fruit and vegetable juices
Други плодови и зеленчукови сокове
Other vegetable or fruit juices
Други плодови и зеленчукови сокове
Other fruit and vegetable juices