natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
(9) В рамките на Общността се наблюдават различни видове наводнения като речни наводнения, внезапни наводнения, наводнения на населени места, и наводнения на крайбрежни райони, причинени от морето.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Щетите, причинени от свързаните с наводненията събития, може също да се различават в различните страни и райони на Общността.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Следователно целите, свързани с управлението на риска от наводнения, следва да се определят от самите държави-членки и да са съобразени с местните и регионални обстоятелства.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
(9) В рамките на Общността се наблюдават различни видове наводнения като речни наводнения, внезапни наводнения, наводнения на населени места, наводнения от канализационни системи и наводнения на крайбрежни райони, причинени от морето.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
(10) Рискът от наводнения в някои райони на Общността може да се счита за незначителен, например в слабо населените или ненаселените райони, или в райони с ограничени икономически ресурси или екологично значение.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Във всеки участък от речен басейн или звено за управление следва да се оцени рискът от наводнения и необходимостта от допълнителни действия.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
Във всеки участък от речен басейн или звено за управление следва да се оцени рискът от наводнения и необходимостта от допълнителни действия , като оценяването на потенциала за ограничаване на последиците от наводненията .
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
(11) За да може да има ефективно средство за информация, както и добра основа за определяне приоритетите и вземане на допълнителни технически, финансови и политически решения при управлението на риска от наводнения, е необходимо да се предвиди създаването на карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите под риск от наводнения, които показват евентуалните неблагоприятни последици, произтичащи от различните възможни сценарии.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
(11) За да може да има ефективно средство за информация, както и добра основа за определяне приоритетите и вземане на допълнителни технически, финансови и политически решения при управлението на риска от наводнения, е необходимо да се предвиди създаването на карти на районите под заплаха от наводнения и карти на районите под риск от наводнения, които показват евентуалните неблагоприятни последици, произтичащи от различните възможни сценарии , включително риска от замърсяване на околната среда вследствие на наводнения.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
В тази връзка, държавите-членки следва да направят повторна оценка на преките или непреки субсидии за дейности, които водят до увеличаване на риска от наводнения.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
(12) С оглед избягване и намаляване на негативните последици от наводненията в съответните райони е целесъобразно да се предвидят планове за управление на риска от наводнения.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Причините и последиците от свързаните с наводненията събития се различават в отделните страни и региони на Общността.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Следователно плановете за управление на риска от наводнения следва да отчитат особеностите на районите, които обхващат и да предвиждат решения, съобразени с нуждите и приоритетите в тези райони, като същевременно осигуряват съответната координация в участъците от речните басейни.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Следователно плановете за управление на риска от наводнения следва да отчитат особеностите на районите, които обхващат, отчитайки също така промишлените и селскостопански съоръжения и други възможни източници на замърсяване в съответния район с цел да се предотврати такова замърсяване, както и да предвиждат решения, съобразени с нуждите и приоритетите в тези райони, като същевременно осигуряват съответната координация в участъците от речните басейни.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
В частност, държавите-членки следва да се въздържат от предприемането на мерки, които увеличават риска от наводнения в други държави-членки, и следва да се стремят да компенсират в рамките на собствената си територия ограничаването на естественото течение на реката.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Reinstatement of the amendment from the first reading).
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Floods are natural phenomena.
Floods are natural phenomena.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
As floods are often followed by accidental environmental pollution due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
(13) Плановете за управление на риска от наводнения следва да се съсредоточат върху предотвратяването, защитата и готовността.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Елементите на плановете на управление на риска от наводнения следва да се преразглеждат периодично и при необходимост да се актуализират, като се отчитат вероятните последици от промяната на климата върху появата на наводнения.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
(14) Принципът на солидарност е от голямо значение в контекста на управление на риска от наводнения.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Предвид споменатия принцип държавите-членки следва да бъдат насърчавани да се стремят към справедливо поделяне на отговорностите, когато мерките са решени съвместно с оглед на общото благо, във връзка с управлението на риска от наводнения по водните течения.
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Предвид споменатия принцип държавите-членки следва да бъдат насърчавани да предприемат съвместни мерки за общото благо. .
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Същевременно те трябва да се стремят към справедливо поделяне на отговорностите .
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Принципът на солидарност означава, че държавите-членки работят съвместно за изготвяне на планове и предприемане на мерки за предотвратяване на наводнения и че държавите-членки се въздържат от предприемане на мерки в друга държава-членка, освен ако тази мярка представлява част от съвместен план.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
(16) Разработването на планове за управление на речни басейни съгласно Директива 2000/60/ЕО и на планове за управление на риска от наводнения съгласно настоящата директива представляват елементи от интегрираното управление на речните басейни.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Поради тази причина двата процеса следва да се възползват от общия си потенциал за взаимодействие и взаимна полза, вземайки предвид екологичните цели на Директива 2000/60/ЕО, която гарантира ефективност и разумно използване на ресурсите, като същевременно отчита, че компетентните органи и звената за управление могат да бъдат различни съгласно настоящата директива и Директива 2000/60/ЕО.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Поради тази причина двата процеса следва да се възползват от общия си потенциал за взаимодействие и взаимна полза, вземайки предвид екологичните цели на Директива 2000/60/ЕО, която гарантира ефективност и разумно използване на ресурсите.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
Съображение 16 a (ново)
Recital 16 a (new)
(16а) Държавите-членки би трябвало да основават своите оценки, карти и планове на най-добрите данни, процедури и технологии, с които се разполага в областта на управлението на риска от наводнения.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
(17) В случаите на многофункционално използване на водните обекти за различни форми на трайна човешка дейност (например управление на риска от наводнения, екология, корабоплаване по вътрешни води или водна енергия) и последиците за водните обекти от такова използване, Директива 2000/60/ЕО предвижда в член 4 ясен и прозрачен процес относно такова използване и последиците, включително възможни изключения от целите „добър статут“ или „невлошаване“.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
(17) В случаите на многофункционално използване на водните обекти за различни форми на трайна човешка дейност (например управление на риска от наводнения, екология, корабоплаване по вътрешни води или водна енергия) и последиците за водните обекти от такова използване, Директива 2000/60/ЕО предвижда в член 4 ясен и прозрачен процес относно такова използване и последиците, включително възможни изключения от целите „добър статут“ или „невлошаване“.
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Принципът на възстановяване на себестойността, в т.ч. екологичните разходи и разходите за ресурси, следва да се прилага за мерките при управление на рисковете от наводнения и инфраструктурата в съответствие с Директива 2000/60/ЕО.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
Съображение 18 а (ново)
Recital 18 a (new)
(18а) По-специално, Комисията следва да получи правото да определя техническите формати за обработката на данни, включително и на статистически и картографски данни, и формати за тяхното предаване на Комисията, както и да адаптира приложението съобразно научно-техническите достижения.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.
Тъй като става въпрос за мерки от общ характер, които водят до изменение на несъществени разпоредби на настоящата директива и нейното допълнение посредством добавяне на нови несъществени разпоредби, тези мерки следва да се приемат съобразно процедурата по регулиране с проверка от член 5а на Решение 1999/468/ЕО.
Since these are measures of general scope that amend non-essential provisions of this Directive and add new non-essential provisions, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, set out under Decision 1999/468/EC.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
This amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure.
Целта на настоящата директива е да определи рамка за оценка и управление на риска от наводнения, като се стреми да намали неблагоприятните последици за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и икономическата дейност, свързана с наводненията в Общността.
The purpose of this Directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Освен това, тя ще спомогне за постигане на екологичните цели, определени в действащото общностно законодателство.
Furthermore it will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force.
Reinstatement of the amendment from first reading (ex amendment 27): It is crucial that framework to manage flood risks does support the achievement of the objectives of other Community legislation.
Reinstatement of the amendment from first reading (ex amendment 27): It is crucial that framework to manage flood risks does support the achievement of the objectives of other Community legislation.
Член 3, параграф 2, алинея първа
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
При прилагането на настоящата директива, обаче, държавите-членки могат да:
However, for the implementation of this Directive, Member States may :
При прилагането на настоящата директива, обаче, държавите-членки могат да назначават компетентни органи, различни от посочените в член 3, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО.
However, for the implementation of this Directive, Member States may appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC.
а) назначават компетентни органи, различни от посочените в член 3, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО;
(a) appoint competent authorities different from those identified pursuant to Article 3(2) of Directive 2000/60/EC;
б) посочват определени крайбрежни райони или самостоятелни речни басейни и да ги възлагат на звено за управление, различно от посочените в член 3, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО.
(b) identify certain coastal areas or individual river basins and assign them to a unit of management different from those assigned pursuant to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the two directives and to ensure efficiency and wise use of resources, the same unit of management should be used under this directive.
Член 4, параграф 2, уводна част
Article 4, paragraph 2, introductory part
Предварителна оценка на риска от наводнения се извършва, за да се осигури оценка на евентуалните рискове въз основа на налична или леснодостъпна информация, като например официални документи.
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records.
Оценката включва минимум следното:
The assessment shall include at least the following:
Предварителна оценка на риска от наводнения се извършва, за да се осигури оценка на евентуалните рискове въз основа на налична или леснодостъпна информация, като например официални документи и проучвания относно дългосрочни явления, по-специално промяната на климата .
A preliminary flood risk assessment shall be undertaken to provide an assessment of potential risks based on available or readily derivable information, such as records and studies on long-term developments, in particular climate change .
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
This amendment combines and clarifies amendments from the first reading (ex Article 4(2)(c), (e) and (f).
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
Only existing studies on long-term developments, in particular climate change, should be taken into account in preliminary assessments.
Член 4, параграф 2, буква а)
Article 4, paragraph 2, point (a)