natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) „ структурна слабост“ е особеност на една част от проекта на критичната инфраструктура, нейното използване или функциониране, поради която инфраструктурата може да бъде повредена или разрушена от заплаха и включва зависимости от други видове инфраструктури;
(d) “ structural vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
Общите и специфичните за един сектор критерии, които трябва да се използват за да се определят европейските критични инфраструктури се основават на съществуващите критерии за защита и се приемат в съответствие с процедурата по член 11, параграф 3.
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be built on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Те могат да бъдат изменени в съответствие с процедурата по член 11, параграф 3.
They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Член 3, параграф 1, алинея 2
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
They shall be adopted by [ one year after the entry into force of this Directive] at the latest.
Общите критерии, които хоризонтално се прилагат във всички сектори с европейски критични инфраструктури се определят, като се взима предвид сериозността на влиянието от повреждане или разрушаване на конкретна инфраструктура.
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all European critical infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
Те се приемат най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящата директива.
They shall be adopted by [ six months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Shorter procedure.
Shorter procedure.
Член 3, параграф 1, алинея 3
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Секторните критерии се определят за приоритетни сектори и се основават на съществуващите секторни защитни мерки, като се взимат предвид особеностите на отделните сектори с критични инфраструктури и включвайки компетентни органи, тъй като секторите са натрупали различен опит, познание и изисквания за защита на техните критични инфраструктури.
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors, and involving relevant stakeholders as sectors possess particular experience, expertise and requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
Те се примат за всеки приоритетен сектор най-късно една година след обозначаването му за приоритетен сектор.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Член 3, параграф 1, алинея 3 а (нова)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Когато общностни механизми вече съществуват, трябва да продължат да се използват.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Дублиране на различните актове или постановления или противоречия помежду им трябва да се избягват на всяка цена.
Duplication of and conflicts between different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Член 3, параграф 3, алинея 1
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
Всяка държава-членка установява възможни европейски критични инфраструктури на нейна територия както и критични инфраструктури извън нейна територия, от които може да има последици на нейна територия, които отговарят на критериите, приети съгласно параграф 1 и 2 и са разположени на нейна територия.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on its territory , which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2. .
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
The recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors
Обработката на лични данни, извършвана от европейски критични инфраструктури пряко или чрез посредник, която е необходима за дейността им, се извършва в съответствие с разпоредбите на Директива 95/46/ЕО и съответните принципи за защита на данните.
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary by, and necessary for the activities of, European Critical Infrastructures is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
Обработката на данни се извършва на територията на ЕС и от съображения за сигурност не е разрешено копие от трети страни.
The data processing shall be carried out within the European Union and any mirroring of data is not allowed in third countries for reasons of security .
В плана за безопасност се включват съществените аспекти на отделните критични европейски инфраструктури и с установяват подходящи мерки за безопасност с оглед на тяхната защита съобразно приложение II .
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
В съответствие с упоменатата в член 11, параграф 3 процедура, в плана за безопасност може да се отчетат в пълна степен специфични за секторите изисквания, отчитащи съществуващите общностни мерки.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be fully taken into account in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
Insurance companies and banks belong to some of the sectors which continually invest large sums of money in security measures such as access control or the securing of information systems.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
State measures must not duplicate existing sectoral measures.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
В срок от 12 месеца от приемането на списъка по член 4, параграф 2, и на всеки 2 години след това всяка държава-членка докладва пред Комисията в резюме относно видовете слабости, заплахи и рискове, срещнати във всеки сектор, изброен в приложение І.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Могат да се създадат общи методологии за извършване на оценка на слабостите, заплахите и риска за европейски критични инфраструктури по сектори в съответствие с процедурата по член 11, параграф 3.
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Такива общи методологии вземат предвид съществуващите методологии.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
При искане на държавите-членки Комисията подкрепя собствениците/операторите на обозначени европейски критични инфраструктури, като им осигурява достъп до наличните най-добри практики и методологии, касаещи защитата на критичните инфраструктури.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Ensuring Member States’ involvement.
Ensuring Member States’ involvement.
Всяко лице, което борави с поверителна информация съгласно настоящата директива от името на държава-членка трябва да имат възможно най-високо равнище на сигурност след проверка от страна на съответната държава-членка.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have a best possible level of security vetting by the Member State concerned.
Държавите-членки трябва да гарантират, че предаването на информация относно защита на критична инфраструктура на държави-членки или на Комисията не се използва за никакви други цели освен защита на критична инфраструктура и че се отделя необходимото внимание на принципа на пропорционалност от материална гледна точка и на основни права и институции, които следва да бъдат защитени.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
Комисията се подкрепя от комисия, съставена от по един отговорен представител на всяка държава-членка .
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a responsible representative of each Member State .
Приложение І, раздел ІІІ, подраздел 9
Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Приложение І, раздел VІ, подраздел 19
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
Приложение І, раздел VІ, подраздел 19 а (нов)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
Установяване, обозначаване и защита на европейската критична инфраструктура
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Dariusz Maciej Grabowski, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Andreas Schwab
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Andreas Schwab
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯ ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, иЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
до комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
относно предложението за директива на Съвета относно установяване и обозначаване на критичните европейски инфраструктури и оценка на необходимостта от подобряване на тяхната защита
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Cooperation and coordination
Cooperation and coordination
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
But this does not mean that every system need be identical.
But this does not mean that every system need be identical.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Получените отзиви за Зелената книга показаха ясно възможната добавена стойност на общностна рамка за защитата на критичната инфраструктура.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
При този подход, в процеса на защита на критичната инфраструктура следва да се вземат предвид причинените от хора технологични заплахи и природните бедствия.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process.
(4) Основната отговорност за защита на критичната инфраструктура понастоящем носят преди всичко държавите-членки и собствениците/операторите на подобна инфраструктура.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures currently falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
При все това, ЕС трябва да поеме координираща роля в тази област, защото ефективността на мерките на отделната държава зависи в много случаи от трансграничното сътрудничество.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) В Общността има известен брой съоръжения на критична инфраструктура, чието повреждане или разрушаване би засегнало три или повече държави-членки, или най-малко две държави - членки , ако не се брои държавата-членка, в която се намира конкретната критична инфраструктура.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.