natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията уведомява Органа, когато действа в съответствие с член 7, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Член 5 – параграф 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Комисията изисква становище от Органа относно съответната проектомярка в рамките на 4 седмици от момента, в който е уведомен за нея.
The Commission shall request an opinion from the Authority on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
В приложимите случаи Комисията изисква от Органа да посочи какви промени трябва да се направят в проектомярката, така че да се гарантира, че тези цели са изпълнени възможно най-ефективно.
Where appropriate the Commission shall ask the Authority to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Член 5 – параграф 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграф 2.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Комисията може да поиска от Органа да й предостави цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграф 2.
The Commission may ask the Authority to provide it with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 2.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
Reference to remedies has been removed from this provision to reflect our belief that the Commission’s veto powers should not be extended to remedies.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
However, as noted above in relation to Article 4, we do believe that there is a role to be performed by the BERT which would also need to be reflected in appropriate amendments to the Framework Directive.
Прегледи на националните пазари от страна на Органа
Reviews of national markets by the Authority
Ако Органът получи искане от Комисията съгласно член 16, параграф 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) да анализира специфичния релевантен пазар в рамките на една държава-членка, той изказва становище и предоставя на Комисията необходимата информация, включително резултатите от обществените консултации и анализа на пазара.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State , it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Ако Органът установи, че конкуренцията на този пазар не е ефективна, неговото становище, след обществена консултация, включва проектомярка, указваща предприятието (предприятията), които според него трябва да се определят за имащи значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed .
По целесъобразност Органът може да се консултира със съответните национални органи по конкуренцията, преди да предостави своето становище на Комисията.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграф 1.
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
Когато Комисията идентифицира транснационален пазар в съответствие с член 15, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Органът може, при поискване, да съдейства на съответните национални регулаторни органи при съвместния анализ на пазара, в съответствие с член 16, параграф 5 от същата директива.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the national regulatory authorities concerned in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Член 7 – параграф 5
Article 7 ‑ paragraph 5
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграфи 1 до 4 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraphs 1 to 4 .
Органът предоставя на Комисията при поискване цялата информация, с която разполага, за изпълнение на задачите, указани в параграф 1 .
The Authority shall provide the Commission upon request with all the information available to carry out the tasks referred in paragraph 1 .
As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
Член 8 – параграф 1
Article 8 ‑ paragraph 1
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
References to powers of BERT to take decisions are removed (see also comments to Article 3).
По искане на Комисията Органът предоставя становище на Комисията по техническите въпроси във връзка с прилагането на европейския номер за спешни повиквания 112 в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) .
The Authority shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
По искане на Комисията Органът предоставя становища на Комисията по техническите въпроси във връзка с прилагането на :
The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of :
а) европейския номер за спешни повиквания 112 , в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО ;
(a) the European emergency call number 112 in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC ;
б ) въпросите, свързани с оперативната съвместимост, които се отнасят до телекомуникационните системи за служби за извънредни ситуации;
( b) interoperability issues concerning telecommunication systems for emergency services;
в) общоевропейската комуникационна система за предупреждаване и сигнализиране на гражданите при опасност, предвидена в член 26a от Директива 2002/22/EО .
(c) the EU-wide communication system for warning and alerting citizens provided for in Article 26a of Directive 2002/22/EC .
Член 10 – параграф 1
Article 10 ‑ paragraph 1
При поискване или по собствена инициатива Органът предоставя съвети на Комисията, Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и/или Комитета по радиочестотния спектър или други компетентни органи, по целесъобразност, във връзка с въпроси, попадащи в обхвата на неговите отговорности, които оказват влияние върху или са засегнати от използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността, както и участва в консултирането на Комисията във връзка с набелязването на общите цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), в тясно сътрудничество с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и Комитета по радиочестотния спектър, ако е целесъобразно.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the Commission , the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies, as appropriate, in relation to matters within its scope of responsibility which impact on or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community , as well as develop joint advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3 ) of Decision 676/2002/EC ( Radio Spectrum Decision), working in close cooperation with the RSPG and the RSC, as appropriate .
Член 10 – параграф 3
Article 10 ‑ paragraph 3
При поискване Органът предоставя съвети на Комисията относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
При поискване или по собствена инициатива Органът предоставя съвети на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и/или Комитета по радиочестотния спектър или други компетентни органи във връзка с техни съвети към Комисията относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Органът съдейства при изготвянето на докладите, публикувани от Комисията, Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, Комитета по радиочестотния спектър или друг компетентен орган, по целесъобразност, относно бъдещото развитие на честотите в сектора и политиките на електронните съобщения, в които идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.
The Authority shall contribute to reports published by the Commission, RSPG, RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
Член 11 – параграф 1
Article 11 ‑ paragraph 1
По искане на Комисията, Органът предоставя на Комисията становище относно обхвата и съдържанието на всяка от мерките за изпълнение, предвидени в член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
По искане на Комисията и/или Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и Комитета по радиочестотния спектър или други компетентни органи, Органът предоставя становище относно обхвата и съдържанието на всяка от мерките за изпълнение, предвидени в член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission and/or the RSPG and the RSC or other relevant bodies , provide an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Член 11 – параграф 2
Article 11 ‑ paragraph 2
г) указва всяко ограничение, което според него е подходящо за броя на правата за използване, които ще се предложат в съответствие с общата процедура по подбор и процедурите, които ще се следват, за подбора на предприятията, на които трябва да се предоставят тези права, при надлежно отчитане, в приложимите случаи, на принципите, посочени в член 7 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
По искане на Комисията Органът обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
По искане на Комисията или Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и/или Комитета по радиочестотния спектър или друг компетентен орган, Органът обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
If the Commission or the RSPG and/or RSC or other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures.
Оттегляне на правата за използване на радиочестоти и номера, издадени в съответствие с общи процедури
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Това становище проучва дали са били налице сериозни и повторни нарушения на условията, придружаващи правата за използване.
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
Entire Article 13 should be removed, in accordance with the comments made to Articles 11 and 12.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
The merger of ENISA into BERT would lead to confusion in policy objectives, priorities and management, and other unpredictable and unnecessary difficulties, jeopardising the smooth running and effectiveness of the reformed regime.
Собствена инициатива
Own initiative
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
The amendment reflects that BERT would not provide services against which collection of administrative fees would be justified.
Тези административни такси, посочени в първа алинея, се преразпределят след получаването им от Органа на релевантните национални регулаторни органи в съответствие със стойностите, предоставени от националните регулаторни органи
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
This article is deleted in its entirety to reflect that BERT would not be involved in collection and redistribution of usage fees and administrative charges.
Член 19 – параграф 1
Article 19 ‑ paragraph 1
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
в) организира или насърчава подготовка по всички въпроси относно електронните съобщения.
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
в) организира или насърчава подготовка за националните регулаторни органи, други национални органи и органи на ЕС по всички въпроси относно електронните съобщения.
(c) organising or promoting training for national regulatory authorities, other national authorities and EU bodies on all matters regarding electronic communications.
Органът предоставя тази информация на обществеността в лесно достъпна форма, която позволява също така достъп от разстояние .
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form which also allows remote access .
Член 19 – параграф 4
Article 19 ‑ paragraph 4
Член 19 – параграф 5
Article 19 ‑ paragraph 5
Органът допринася за увеличаване на знанията и наличието на своевременна, обективна и цялостна информация , включително по въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност, за всички ползватели като, inter alia, насърчава обмена на текущи най-добри практики , включително относно начини за предупреждаване на ползвателите и при търсене на взаимодействие между инициативи на държавния и частния сектор.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information , including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Органът допринася за увеличаване на знанията и наличието на своевременна, обективна и цялостна информация за всички ползватели като, inter alia, насърчава обмена на текущи най-добри практики и при търсене на взаимодействие между инициативи на държавния и частния сектор.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices and seeking synergy between public and private sector initiatives.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
For planning and resource allocation purposes, training related duties in subsection 2(c) should be defined more restrictively.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Subsection 4 is removed in its entirety and subsection 5 is removed partially to reflect the removal of network security related duties.
Органът публикува годишен доклад за процесите в сектора на електронните съобщения, включително потребителски въпроси, в който той идентифицира оставащите пречки пред изграждането на единния пазар на електронните съобщения, включително пречките, свързани с недостатъчната осведоменост на потребителите и други проблеми, споменати, наред с другото, в резолюцията на Европейския парламент относно доверието на потребителите в цифровата среда .
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications , including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the resolution of the European Parliament on consumer confidence in the digital environment .
Тези части от доклада, които се отнасят до въпроси, засягащи потребителите (включително сравнения на цените на дребно), се публикуват на интернет страницата на Органа в лесно достъпна за потребителите форма.
Those parts of the report which address matters affecting consumers (including retail-price comparisons) shall be published on the Authority's website in a form easily accessible to consumers .
б) изпълнителен съвет
(b) an Executive Board
в) изпълнителен директор
(c) an Executive Director
(Настоящото изменение изисква промяна на наименованията на съответните органи навсякъде, включително:
(This amendment requires change of the names of the respective bodies throughout, including:
Промяна на наименованието "Административен съвет" в "Съвет на регулаторите" в членове 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 и 49.
Change Administrative Board into "Board of Regulators" in articles 25, 26,29, 30, 37, 38, 39, 46 and 49.
Промяна на наименованието "Съвет на регулаторите" в "Изпълнителен съвет" в членове 28, 30 и 37
Change Board of Regulators into "Executive Board" in articles: 28, 30 and 37
Промяна на "Директор" в "Изпълнителен директор" в членове: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 и 46)
Change Director into "Executive Director in articles: 25, 26, 27, 30, 32, 37, 38, 44, 45 and 46)
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
The amendment reflects a material change in the governance structure, and removes positions and bodies (Chief Network Security Officer and Board of Appeal) which, in light of amendments proposed in Article 3, become irrelevant and unnecessary.
Член 25 – параграф 1
Article 25 ‑ paragraph 1
Член 25 – параграф 1 а (нов)
Article 25 ‑ paragraph 1 a (new)