natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той изрази съжаление, че не всички държави са подкрепили споразумението в областта на фискалната политика и че то ще има междуправителствен характер.
MEPs Tuesday welcomed the agreement, but warned that in order to restore the trust of citizens the EU should also focus on growth.
Ван Ромпуй припомни също, че това не е първият път в историята, когато се взема решение за междуправителствено споразумение от няколко страни-членки на ЕС, което по-късно се превръща в законодателството на ЕС (например Шенгенското споразумение).
He regretted the intergovernmental nature of the new treaty on the fiscal compact and the fact that not all member states had supported the agreement, but reminded MEPs that this is not the first time some EU members have moved ahead with an intergovernmental agreement that later turned into EU law (for example the Schengen agreement).
Жозе Мануел Барозу , председател на Европейската комисия посочи, че споразумението е подчертало твърдия ангажимент към еврото.
European Commission president Jose Manuel Barroso said the deal underlined the irreversibility of the common currency and was a firm commitment to the euro.
Той добави, че ангажиментът във фискалната област не е достатъчен, растежът и заетостта са от ключово значение за възстановяване на доверието на гражданите и инвеститорите.
But the fiscal compact is not enough, growth and employment are key to restoring the confidence of citizens and investors, he said.
Joseph Daul (ЕНП, Франция) подчерта по отношение на споразумението, че институциите на ЕС трябва да бъдат включени, а Европейският парламент - да играе ролята на гарант на демократична легитимност.
The new treaty on fiscal union will not replace, but build on EU institutions, he added, reiterating support for eurobonds to build a stronger, more liquid EU bond market.
"26 от 27 държави показаха, че споделен суверенитет е по-добър от суверенитет - заложник на пазарите."
Centre-right EPP leader Joseph Daul said, "26 out of 27 countries showed that shared sovereignty is better than sovereignty taken hostage by the markets."
Поставяйки под въпрос бъдещето на бюджетните отстъпки спрямо Великобритания, той заяви: "Ако Великобритания не е солидарна с останалите 26, не виждам защо другите трябва да проявяват солидарност с Великобритания.
Questioning the future of the UK budget rebate, Daul said, "if the UK's solidarity towards the other 26 is being abandoned, I do not see why the others should show solidarity to UK.
Солидарността трябва да е двупосочна."
Solidarity must work in both directions."
Той заяви, че ЕП трябва да направи алтернативни предложения как да се гарантира стабилността в Европа, по-голям растеж, заетост, социална сигурност ....
He said that the EP should make alternative suggestions on how to ensure stability in Europe, including more growth and employment.
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) каза, че споразумението слага край на амбициите на Германия и Франция да движат еврозоната.
Liberal leader Guy Verhofstadt said the agreement by leaders puts an end to German and French ambitions to run the euro zone.
"Дисциплина без солидарност не е истински израз на съюза", подчерта той, критикувайки факта, че споразумението се фокусира единствено върху бюджетните дефицити.
"Discipline without solidarity is not the true expression of a union," he said, criticizing the focus solely on budget deficits.
Rebecca Harms (Зелени, Германия): "Срещата на върха не отговори на острите въпроси, свързани с кризата, тя бе един вид отричане на реалността и на демокрацията."
For the Greens Rebecca Harms was also critical, saying the summit had no answers to the acute questions of the crisis; it was a denial of reality and of democracy.
Видяхме Европа по-разделена от преди.."
We have seen a Europe more divided than before," ECR leader Jan Zahradil said.
"Дори 17-те страни от еврозоната са разделени в две части: тези, които ще плащат и тези, на които ще се плаща."
"Even the 17 euro zone countries are divided into two parts: those who will pay and those who will be paid."
Lothar Bisky (ЕОЛ / СЗЛ, Германия): "На срещата на върха нямаше пробив.
There was no breakthrough at the summit, GUE/NGL leader Lothar Bisky said.
Трябваше ни данък върху финансовите операции, забрана на опасни финансови продукти.
"We should introduce a financial transaction tax and ban dangerous financial products," he added.
Причината за кризата бяха неолибералните политики, приватизацията и преразпределението на богатството."
Neoliberal policies such as privatisation and the redistribution of wealth upwards caused the crisis, austerity won't lead to growth, he said.
Заключения на срещата на върха от 9 декември
Press release following the summit
Без фосфати в почистващите препарати
Parliament endorses EU-wide protection for crime victims
Целта е по-добро качество на водите и защита на водните организми.
Member States will have three years to transpose this directive into national law.
Фосфатите се използват в перилните и почистващите препарати за омекотяване на водата с цел по-ефективно почистване.
Measures to protect crime victims from aggressors already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Тези изисквания ще важат за съдомиялни машини от 2015 година.
"Protection will know no borders.
Докладчикът на ЕП Bill Newton Dunn (АЛДЕ, Великобритания), заяви : "Вярно е, че в сравнение с праховете за пране, няма толкова голям напредък при създаването на препарати за миялните, които да са хем ниски на фосфатно съдържание, хем ефикасни.
There are thousands of victims who will now be able to live in peace", added Civil Liberties Committee rapporteur Carmen Romero López (S&D, ES).
Независимо от това формули без фосфати вече са на разположение на пазара, непрекъснато се правят и иновации..."
MEPs sought from the outset to make it clearer that the rules should cover all victims of crime, not just victims of gender violence.
Перилните препарати : основен източник на фосфати
Most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Въпреки че някои държави-членки вече въведоха някои ограничения за употребата на фосфати, допустимите граници на вредните елементи варират, освен това някои страни разчитат на доброволните действия на производителите за намаляване на фосфатите.
The rules will apply to victims or possible victims who need protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Вредите са големи за качеството на водите в някои райони, например Балтийско море и река Дунав.
Such acts could include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Докладът за съдържанието на фосфати в почистващите препарати
It will be up to the Member State of origin to issue the EPO and forward it to the other country.
Парламентът подкрепя европейската заповед за защита на жертвите на престъпления
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Европейската заповед за защита ще защити жертвите от престъпления, като сексуално насилие, отвличане или опит за убийство.
To that end, the Commission proposed in May 2011 a regulation on mutual recognition of protection afforded by civil law, which will also be co-decided by Parliament and Council.
Държавите членки разполагат с три години за транспонирането на директивата в националното законодателство.
The combination of the two instruments (the EPO directive and this regulation) should cover the broadest possible range of protection measures for victims issued in the Member States.
Директивата за Европейска заповед за защита (ЕЗЗ) ще позволи на всеки, който се ползва от защита по силата на наказателния кодекс на една държава членка, да кандидатства за подобна защита в случай, че се премести в друга държава.
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur for the Civil Liberties Committee, Carmen Romero López (S&D, ES) Profile of rapporteur for the Women's Rights Committee, Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES)
"Казано накратко, ще улесним придвижването на жертвите и ще затрудним придвижването на извършителите на престъпления спрямо тях.
Common rights and single work and residence permit for non-EU workers
Днес направихме важна стъпка към осигуряването на защита на тези, които най-много я заслужават", каза докладчикът от комисията за права на жените и равенство между половете Teresa Jiménez-Becerril Barrio (ЕНП, Испания).
Queue of immigrants and foreign workers in Caen, France. ©Belga/AFP Third country migrants working legally within the EU will enjoy common rights, similar to those of EU nationals, as regards working conditions, pensions, social security and access to public services, under a new "single permit" law passed by Parliament on Tuesday.
"Защитата няма да има граници.
Member States will have two years to adapt their national laws to the new rules.
Съществуват хиляди жертви на престъпления, които вече ще могат да живеят спокойно", добави Carmen Romero López (С&Д, Испания), докладчик от комисията за граждански свободи.
The "single permit" directive complements other measures on legal migration, such as the blue card, and is designed to facilitate such migration where it meets the needs of the EU labour market.
От самото начало на процедурата по приемането на новото законодателство стремежът на депутатите беше ЕЗЗ да обхване жертвите на всички престъпления.
In a debate on Monday, rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) commented: "The single permit directive will allow us to deal to a degree with the shortage of European labour.
Към днешна дата повечето мерки за защита са насочени към жени, жертви на насилие.
It is much better to have legal migration and remove any kind of incentive to illegal or clandestine measures.
Правилата ще защитават жертвите или потенциалните жертви "срещу криминални действия, които могат да застрашат живота им, психическата, физическата или сексуална им неприкосновеност, […] както и честта и личната им свобода".
The new rules will simplify the permits for both residence and work and will allow third country nationals to enjoy the same rights as workers in the EU.
Недопускане на извършителя в близост до жертвата
Workers' rights are at the heart of this directive."
Защита за роднините на жертвите
A new set of rights
Благодарение на членовете на ЕП, ЕЗЗ може да бъде използвана и за защита на роднините на лицето, което се ползва вече от нейната защита.
Single permit holders will enjoy a common set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions, tax benefits and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
Новото законодателство адресира и частно-правни аспекти
Social security, public housing and pensions
ЕЗЗ ще бъде допълнена от законодателство, свързано с гражданското право.
As a general rule, non-EU workers will have access to social security on the same terms as EU nationals.
Комбинацията от двата инструмента (директивата за ЕЗЗ и този регламент) ще покрива най-широкия възможен кръг от защитни мерки в държавите членки.
At the request of MEPs, the directive ensures that non-EU workers will be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member State concerned.
Допълнителна информация
Vocational training and education
Директивата за ЕЗЗ бе инициирана по предложение на 12 държави членки и задвижена от Испанското председателство през първата половина на 2010 г.
Also at the request of MEPs, vocational training and education will be provided for non-EU workers who have a job or are registered as unemployed.
Великобритания е приела да участва в прилагането на директивата, докато Ирландия и Дания са отказали.
During the negotiations, MEPs rejected a proposal by Member States to limit these services to foreign workers in employment.
комисия за Граждански свободи: Carmen Romero López (С&Д, Испания)
As the law passed by Parliament on Tuesday had already been approved by Member States, Parliament's vote is the end of the legislative procedure.
комисия за Права на жените и равенството на половете: Teresa Jiménez - Becerril Barrio (ЕНП, Испания)
Once the directive is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Процедура: съвместно вземане на решение, второ четене Приетият текст Видео запис на дебата Видео запис на пресконференцията
Procedure: Co-decision (2nd reading) Profile of rapporteur Véronique Mathieu (EPP, FR) Council position on the single permit
"Декларация за правата" в подкрепа гарантирането на справедлив процес в ЕС
A "letter of rights" to ensure fair trials across the EU
Sippel Birgit Всеки заподозрян в извършването на престъпление на територията на ЕС ще бъде навременно информиран за процедурните си права на разбираем език, според нов европейски закон, гласуван във вторник.
Birgit Sippel with other MEPs following the vote Anyone suspected or accused of having committed a crime in the EU must be promptly informed of his or her procedural rights in easy-to-understand language, says a new EU law adopted by Parliament on Tuesday.
Задържаните или арестувани заподозрени ще получат и "декларация за правата", добавя текстът, към който депутатите прибавиха и правото на мълчание, на спешна медицинска помощ и на контакт с близките.
Any suspect who is then arrested or detained must also be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Новата директива, която вече е получила одобрението на държавите членки, създава минимални стандарти, гарантиращи правото на информация в наказателни процеси.
The new directive, already agreed with member state governments, provides EU-wide minimum standards to ensure the right to information in criminal proceedings.
Към днешна дата арестуваните граждани с повдигнати обвинения не могат да бъдат сигурни, че ще бъдат адекватно информирани за правата си навсякъде в ЕС.
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
В някой държави членки те ще получат информация единствено устно, докато в други, макар и писмена, информацията може да е твърде техническа, сложна, и предоставяна само по изрична молба.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
"Новата директива е важен крайъгълен камък в гарантирането на честен процес за заподозрените лица и лицата, срещу които има повдигнати обвинения, на цялата територия на ЕС, благодарение на въвеждането на унифицирани стандарти.
"The new directive is an important cornerstone in ensuring that suspects and accused persons across the EU have a fair trial, thanks to the development of equal standards.
Правата на гражданите са заздравени.
The rights of our citizens are being strengthened.
Човек може да упражнява правата си на защита единствено ако ги познава.
Individuals may exercise their rights to defence only if they know what these rights are.
Парламентът успя да увеличи списъка с права, за които е важно да се получава информация, като например, медицинската помощ, контактите с членове на семейството и т.н.", заяви докладчикът от комисията по граждански права, Birgit Sippel (С&Д, Германия).
Parliament has been able to extend the list of rights on which it is important to give information, for example, medical care, contacts with family members, etc", said Civil Liberties Committee rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE).
Тази информация трябва да бъде предоставена устно или писмено "най-късно" преди започването на първия официален полицейски разпит.
This information must be provided either orally or in writing and "at the latest" before the first official interview by the police.
Декларацията трябва да съдържа и основна информация, свързана с възможността за обжалване на основанието за задържане, за преглед на мярката и за пускане под гаранция.
The letter of rights must also give basic information about any possibility to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Директивата предвижда и създаването на препоръчителен модел на декларацията.
The directive provides for an indicative model of such a letter of rights.
В ЕС всяка година се провеждат по над 8 милиона наказателни производства.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Заедно с директивата за правото на устен и писмен превод, приета миналата година, проектът за предоставяне на информация по време на наказателни процедури представлява една от серията мерки за гарантиране на честен процес, целящи укрепването на европейското единно пространство на правосъдие.
Together with the directive on the right to translation and interpretation, adopted last year, the draft directive on the right to information in criminal proceedings is one in a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
В комисията по граждански права в момента се разглежда и трето предложение, свързано с гарантирането на достъп до защитник.
A third proposal, to guarantee access to a lawyer, is currently under discussion in the Civil Liberties Committee.
Докладчик: Birgit Sippel (С&Д, Германия) Процедура: съвместно вземане на решение, първо четене Приет текст Видео запис от дебата
Procedure: Co-decision (1st reading) Profile of rapporteur, Birgit Sippel (S&D, DE)
Общи права и единна процедура за кандидатстване за пребиваване и работа за работници от страни извън ЕС
Russian elections: MEPs call for new free and fair elections
©Belga/AFP Емигрантите от трети страни, които работят законно в ЕС, трябва да имат права сходни с тези на гражданите на държавите от ЕС, по отношение на условията на труд, социалното осигуряване и достъпа до публични услуги - според новия закон за "единна процедура", гласуван във вторник.
MEPs stress that the running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the OSCE, and express deep concern about reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/ODIHR report on procedural violations, lack of media impartiality, harassment of independent monitors and lack of separation between party and state.
Директивата позволява работниците да получат разрешение за пребиваване и работа в рамките на единна процедура.
Parliament calls for new free and fair elections to be held after registration of all opposition parties.
Държавите членки имат две години за транспонирането на разпоредбите в националното си законодателство.
MEPs welcome the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy and condemn the crackdown by the police on peaceful demonstrations.
Директивата допълва вече съществуващите мерки, свързани с легалната миграция като синята карта, и има за цел да улесни миграцията в случаите, когато тя е свързана с нуждите на европейския трудов пазар.
Parliament calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible.
По време на дебатa, състоял се този понеделник, докладчикът Véronique Mathieu (ЕНП, Франция) заяви: "Директивата за единната процедура ще ни помогне в усилията да се справим с недостига на работна ръка в ЕС.
Parliament calls on the President of the European Council, the President of the Commission and the EU foreign policy High Representative to raise the issue of the elections at the EU-Russia summit to be held on 15 December.
Тя ще улесни и контрола на миграционните процеси.
MEPs reiterate their concern about the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary.
По-добре е да има легална миграция и да се премахнат стимулите за нелегален престой.
The resolution calls on the EU and Russia to speed up negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement.
Новите правила ще улеснят процедурата по издаване на разрешителни за работа и престой и ще позволят на работниците от трети страни да имат права сходни на тези на колегите им от ЕС.
Parliament favours a legally-binding agreement that includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights.
Правата на работниците са в центъра на новата директива."
The resolution stresses the importance of stepping up the energy partnership with Russia, and reiterates that the supply of natural resources must not be used as a political tool.
Правилата не ограничават възможността на държавите от ЕС да решават дали и колко работници от трети страни да приемат.
Finally, the resolution stresses that international challenges, in particular with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach which includes Russia.
Предложената директива ще намали и административните процедури за гражданите от трети страни, позволявайки им да получат разрешение за пребиваване и работа в дадена държава членка, в рамките на единна процедура, като подаването на молба може да бъде извършено, както от самото лице, така и от работодателя му.
glass of orange juice surrounded by orange slices New consumer-friendly labelling rules for fruit juices and nectars were approved by the European Parliament on Wednesday.
Какъв е обхватът на директивата?
They aim to prevent potentially misleading names for mixed juices and "no added sugar" claims.
Разпоредбите обхващат гражданите на трети държави, които желаят да живеят и работят в държава членка, или които вече законно пребивават и работят в страна от ЕС.
Parliament approved the update to existing legislation from 2001, with 585 votes in favour, 33 against and 1 abstention.
Детегледачките и моряците, плуващи под флаг на държава членка, също не са включени.
A mix of two juices must in future have a product name that reflects the contents, say MEPs.
Нови права Притежателите на общото разрешение ще имат стандартен пакет права, сравними с тези на колегите им от ЕС държавите, като добри условия за труд, признаване на квалификации, право за членуване в синдикати и достъп до пенсионни права, социално осигуряване, услуги предоставяни от бюрата по труда, и настаняване в социални жилища.
For example, a mixture of 90% apple and 10% strawberry juice would need to be called "Apple and strawberry juice", whereas currently it may be labelled just "Strawberry juice".
Държавите членки ще имат възможност да прилaгат определени ограничения на тези права.
A generic name like "Mixed juice" could be used if there are three or more fruit sources.
От друга страна държавите членки могат да въведат определени ограничения за работници с продължителност на договорите по-малка от 6 месеца.
In future, fruit juices will by definition not contain any sugars or sweeteners.
Семейните обезщетения на граждани от трети страни, които са приети за обучение в страна членка, също могат да бъдат ограничени.
'Nectars', made from fruit purée with added water, may contain added sugar or sweeteners.
Държавите членки биха могли да ограничат достъпа до публични услуги, като обществено жилище, до кръга чуждестранни работници, които в даден момент са наети на работа.
"No added sugar" labels will not be allowed on nectars containing artificial sweeteners, such as saccharin, to avoid potential confusion.
Професионално обучение и образование Също по молба на депутатите, работниците от трети страни, които са наети или регистрирани като безработни, ще могат да получават професионално обучение и образование.
This practice is common in Brazil and the US, which have a big share of the European market.
При преговорите членовете на ЕП отхвърлиха предложението на държавите членки тези права да обхващат единствено наетите работници.
To maintain a level playing field, all imported and EU orange juice will need to be pure to be sold as such, or will include mandarin in the product name.