natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че е много активен член на ООН, Мексико е и пълноправен член на основните латиноамерикански форуми за политически диалог, като Групата от Рио, която в момента Мексико временно председателства за двугодишния период 2008-2010 г. Също така Мексико участва, като десета търговска сила в света, наред с другото, в Г-20, както и в Г-8+Г-5, в СТО и в Международния валутен фонд.
It is a very active UN member and an integral member of the main Latin America political dialogue forums, including the Rio Group, whose Pro-Tempore Presidency it currently occupies (for 2008-2010).
Мексико е и единствената латиноамериканска страна, участваща в ОИСР.
As the world's tenth-biggest economy, Mexico is a member of the G-20, the G-8+G-5, the WTO and the IMF.
Тази страна споделя убеждението на ЕС, че решение за проблема, свързан с изменението на климата, следва да се търси според принципа на общата, но разграничена отговорност.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.
От глобалното споразумение към стратегическо партньорство
From Global Agreement to Strategic Partnership
Мексико и Европейският съюз поддържат отношения на сътрудничество от седемдесетте години, намерили своя израз в подписването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Мексико и тогавашната Европейска икономическа общност.
Mexico and the EU have maintained cooperation relations since the 1970s, as embodied in the signing of the Framework Cooperation Agreement between Mexico and what was then the EEC.
В резултат на глобалното споразумение ЕС и Мексико увеличиха търговския си обмен и политическото сближаване.
Thanks to the Global Agreement, the EU and Mexico have increased trade with each other and come closer politically.
Също така се засили политическият диалог на всички равнища.
The political dialogue has been strengthened at all levels.
Бяха направени многобройни посещения на високо равнище от двете страни, като например посещението на президента на Мексико, Фелипе Калдерон Инохоса, в седалището на европейските институции и други европейски столици през 2007 г. и срещата между министъра на външните работи на Мексико, Патриа Еспиноса, и члена на ЕК, отговарящ за външните отношения и европейската политика на добросъседство, Бенита Фереро-Валднер.
There have been numerous high-level visits in both directions, including the visit of the Mexican President, Felipe Calderón Hinojosa, to the EU institutions and European capitals in 2007 and the meeting of the Mexican foreign minister, Patricia Espinosa, and the EU Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner.
Сред другите посещения в Мексико на висши служители на ЕС изпъква и това на върховния представител за ОВППС и генерален секретар на Съвета на ЕС Хавиер Солана; посещението на члена на ЕК, отговарящ за търговията, Питър Манделсън; посещението на члена на ЕК, отговарящ за науката и изследванията, Янез Поточник, и на члена на ЕК, отговарящ за трудовата заетост, социалните въпроси и равните възможности, Владимир Шпидла; също така и посещението на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Дурау Барозу.
Other visits of leading EU figures to Mexico include those of: the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Javier Solana; the Commissioner for Trade, Peter Mandelson; the Commissioner for Research and Science, Janez Potočnik; the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equality, Vladimir Spidla; and the Commission President, José Manuel Barroso.
Редовните отношения между парламентаристите, чрез Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, също бяха изключително продуктивни за насърчаването на политическия диалог на парламентарно ниво.
The regular contacts between parliamentarians via the EU-Mexico JPC and EUROLAT have been immensely fruitful and have served to develop the political dialogue at parliamentary level.
В този контекст се откри възможността да се създаде по-амбициозна политическа рамка, за да се засили политическият диалог чрез ефективен инструмент, позволяващ съгласуване на позициите на световно равнище, както и на различните многостранни форуми и в международните институции.
In this connection, stress has been laid on the desirability of creating a more far-reaching political framework to boost the political dialogue, by means of an effective instrument enabling the coordination of positions, at world level and also in the various multilateral forums and international bodies.
Затова предложеното стратегическо партньорство се структурира на две равнища: координацията между ЕС и Мексико на многостранно равнище и ново развитие на отношенията на двустранно равнище.
The proposed Strategic Partnership will thus be articulated at two levels: coordination between the EU and Mexico at multilateral level; and the further development of bilateral links.
На многостранно равнище става въпрос за създаването на навици за консултиране и координиране, които да отразяват общите интереси на двете страни и да дават възможност за приемането на позиции по конкретни въпроси с глобален обхват.
Multilaterally, the aim is to instil habits of consultation and coordination, reflecting the common interests of both sides and enabling the adoption of positions on concrete issues of global reach.
Тоест основните области на координация биха били следните: политическите аспекти, аспектите, свързани със сигурността, аспектите, свързани с опазването на околната среда, както и социално-икономическите аспекти.
The main areas of coordination will be in the political, security, environmental and socio-economic fields.
На двустранно равнище гореспоменатото стратегическо партньорство следва да даде нов тласък на двустранните отношения при политическия диалог в неговите рамки, както и в другите области, укрепвайки по този начин отношенията, които вече са валидни в контекста на глобалното споразумение.
Bilaterally, the Strategic Partnership should give a new impetus to bilateral relations, in the context of the political dialogue as well as in other aspects, thus reinforcing the links already in place under the Global Agreement.
Лидерската позиция на Мексико на латиноамериканските и международните форуми, както и активното му участие на основните многостранни форуми и в международните институции предлагат отлични възможности за засилване на отношенията между Европейския съюз и Мексико, особено при съгласуването на позиции и представянето на съвместни инициативи на международно равнище.
Mexico's leading position in Latin American and international forums, as well as its participation in the most important multilateral forums and world bodies, offer excellent opportunities for the further development of EU-Mexico relations, especially in terms of coordinating positions and presenting joint initiatives at international level.
Предложеното стратегическо партньорство е ключова и крайно необходима стъпка за укрепването на съществуващите отношения с Мексико, както и за разширяването на координацията по теми от световно значение.
The proposed Strategic Partnership represents a key step forward and will be vital for the consolidation of the existing relations with Mexico and developing coordination on issues of world importance.
В този смисъл изрично се предлага в контекста на новото стратегическо партньорство да се институционализират ежегодни срещи на най-високо равнище ЕС-Мексико, в същия формат, както формата на срещите на най-високо равнище, които се осъществяват със САЩ, Китай, Русия и Бразилия.
It is here explicitly proposed that the new partnership should institutionalise the annual EU-Mexico summits along lines similar to those already existing for the summits with the US, China, Russia and Brazil.
Институционализирането на срещите на най-високо равнище трябва да се извърши, без да се засягат механизмите за диалог, които вече действат в рамките на глобалното споразумение.
This would need to be done in such a way as not to undermine the dialogue mechanisms already in place under the Global Agreement.
Парламентарният диалог, чрез Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, представлява важен допълнителен механизъм за насърчаването на отношенията между двете страни.
The parliamentary dialogue via the EU-Mexico JPC and EUROLAT is a crucial additional means of developing relations between the two parties.
В настоящата препоръка към Съвета се споменават ключовите аспекти и теми, по които би трябвало да се прилага съгласуване и разширена координация, като същевременно се призовава за създаването на ясни насоки относно най-добрия начин за осъществяване на тясно и съвместно сътрудничество с цел насърчаване на ефективния мултилатерализъм и справяне с общи усилия с общите заплахи и новите предизвикателства.
The present recommendation to the Council sets out the main aspects and subject areas for which closer coordination and cooperation are needed, while also calling for clear guidelines on the best means of cooperating closely to encourage an effective multilateralism and deal with shared threats and new challenges.
Само така новото стратегическо партньорство ще позволи да се преодолеят съществуващите в момента пропуски и да се съгласуват съответните позиции по въпроси от световно значение, като по този начин ще се укрепят двустранните отношения между ЕС и Мексико.
Only thus will the new Strategic Partnership make it possible to bridge the existing gaps and harmonise our respective positions on issues of world importance, thus reinforcing bilateral relations between the EU and Mexico.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА ( B6‑0437/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0437/2008 )
внесено съгласно член 114, параграф 1 от правилника
tabled pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
от името на групата PPE-DE
on behalf of the PPE-DE Group
за стратегическото партньорство ЕС-Мексико
on an EU-Mexico Strategic Partnership
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Към стратегическо партньорство между ЕС и Мексико“ (COM(2008)447, окончателен),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards an EU-Mexico Strategic Partnership' ( COM(2008)0447 ),
– като взе предвид съвместното комюнике от IV-та среща на върха между Европейския съюз и Мексико, проведена в Лима (Перу), на 17 май 2008 г.,
– having regard to the joint communiqué of the Fourth Mexico-EU summit held in Lima, dated 17 May 2008,
– като взе предвид посланието на Евро-Латиноамериканската асамблея до V -та среща на върха между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн,
– having regard to the message from EUROLAT to the Fifth EU-LAC Summit,
– като взе предвид член 114, параграф 1 от правилника,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество с Мексико, т. нар. „общо споразумение“, подписано през 1997 г. и в сила от 2000 г., се основава на три стълба: политически диалог, продължаване изграждането на зона за свободна търговия и сътрудничество; като има предвид, също така, че след неговото влизане в сила през 2000 г. отношенията между двете страни се задълбочиха и укрепиха в политическата и търговската сфера, както и в сътрудничеството,
A. whereas the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the 'Global Agreement'), signed in 1997 and in force since 2000, has three pillars: political dialogue; the gradual creation of a free-trade area; and cooperation; whereas, since the agreement came into force in 2000 relations between the two sides have been marked by deepening and consolidation, both politically and in the trade and cooperation fields,
Б. като има предвид, че от 2004 г. институциите на Европейския съюз и Мексико са засилили своите контакти на високо равнище, както в двустранен план, така и в рамките на Общото споразумение,
B. whereas since 2004 the EU and Mexican institutions have intensified their high-level contacts, both bilaterally and in the framework of the Global Agreement,
В. като има предвид, че задълбочаването на отношенията между Мексико и Европейския съюз би могло да насърчи постигането на консенсус между ЕС и неговите Латиноамерикански партньори по регионални и глобални въпроси,
C. whereas the deepening of EU-Mexico relations can help enhance the consensus between the EU and its Latin American partners on regional and global issues,
Г. като има предвид, че стратегическото партньорство предполага укрепване на отношенията между Европейския съюз и Мексико на две отделни равнища: многостранно, по отношение на координирането по въпроси от световно значение, и двустранно, що се отнася до развитието на отношенията между двете страни и техните инициативи,
D. whereas the Strategic Partnership implies the reinforcement of EU-Mexico relations at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance; and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
Д. като има предвид, че този вид стратегически партньорства следва също така да спомагат за насърчаване на благосъстоянието на евро-латиноамериканските партньори, с оглед постигане на по-интегрирани и сплотени общества, в които зачитането на принципа на правовата държава, демократичните ценности и принципи и правата на човека се установи в контекст на солидарност и равенство, както беше решено в Лима,
E. whereas strategic partnerships of this nature must also contribute to improving the levels of wellbeing of both the European and the Latin American partners with the goal of achieving more integrated and cohesive societies where the rule of law and respect for the values and principles of democracy and human rights prevail in a climate of solidarity and equality, in line with the Lima decisions,
a) двустранното регионално стратегическо партньорство между ЕС и Мексико следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския басейн, която е основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на върха ЕС-Латинска Америка/Карибски басейн;
a) the EU-Mexico Biregional Strategic Partnership should be conceived following the biregional approach and global vision concerning EU-LAC relations which forms the basis of the Biregional Strategic Partnership agreed in the framework of the EU-LAC summits;
б) специалните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство ЕС-Мексико, следва да осигуряват действителен тласък за отношенията с и между различните процеси за регионална интеграция, за защита на ценностите и интересите на стратегическото асоцииране, както и за засилване на принципа на многостранност в областта на международните отношения;
b) the privileged mechanisms of political dialogue arising from the EU-Mexico Strategic Partnership should result in a real impetus for relations with and between the various regional integration processes, for the safeguarding of the values and interests of the Strategic Partnership itself, and for the strengthening of multilateralism in the area of international relations;
в) стратегическото партньорство между ЕС и Мексико следва да осигури действителна добавена стойност, както по отношение на разпоредбите на настоящото споразумение за асоцииране (Общо споразумение) между Мексико и Европейския съюз, така и в рамката на двустранните отношения;
c) the EU-Mexico Strategic Partnership should bring genuine value added to the existing EU-Mexico partnership agreement (the Global Agreement), as well as to bilateral relations;
г) гореспоменатото стратегическо партньорство следва да позволи преодоляването на съществуващите понастоящем пропуски по отношение на координирането между партньорите в различните международни форуми и институции, което да не се ограничава до установяването на обща програма, а включва координирането на позиции по въпроси от световно значение, въз основа на общите интереси и загриженост на партньорите;
d) the Strategic Partnership should facilitate bridging the gaps now existing in terms of coordination between the partners in the international forums and bodies, going beyond simply drawing up a common agenda and including the coordination of positions on issues of world importance, on the basis of shared interests and concerns;
д) следва да бъдат включени насоки относно най-добрия начин за осъществяване на тясно сътрудничество и съвместна работа за насърчаване на ефективна многостранност и укрепване способността на ООН да поддържа и консолидира мира, както и да се изправи срещу, в рамките на международното право, общите заплахи за мира и сигурността, включително трафика на наркотици и оръжие, организираната престъпност, тероризма и мафиите, които извличат облага от незаконната имиграция, в съответствие с Декларацията от Лима;
e) it should include clear guidelines on how best to ensure close cooperation with a view to promoting effective multilateralism and reinforcing the UN's capacities for preserving and consolidating peace, while also tackling, in the framework of international law, common threats to peace and security such as trafficking in drugs and arms, organised crime, terrorism and the mafias which profit from illegal immigration, in line with the Lima Declaration;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за информация, на Комисията и на правителствата на държавите-членки на ЕС.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Governments and Parliaments of the EU Member States.
А. като има предвид, че Мексико взе участие в срещата на най-високо равнище на Г-20 относно финансовите пазари и световната икономика, която се състоя във Вашингтон на 15 ноември 2008 г.,
A. whereas Mexico participated in the G-20 summit on financial markets and the world economy which took place in Washington D.C. on 15 November 2008,
Б. като има предвид, че Мексико стартира схема за структурни реформи в стратегически сектори и се превърна в десетата икономическа сила в света ,
B. whereas Mexico has embarked on a scheme of structural reforms in strategic sectors and has become the world's tenth economic power ,
В. като има предвид, че стратегическото положение на Мексико и неговата мрежа от търговски споразумения означават, че страната е от голямо стратегическо значение за европейския износ, като Европейският съюз е вторият източник на чуждестранни инвестиции за Мексико,
C. whereas Mexico's strategic situation and its network of trade agreements mean that this country is of great strategic importance for European exports, the European Union being its second source of foreign investment,
Г. като има предвид, че ЕС и Мексико са свързани чрез система от двустранни споразумения, обхващащи политическите, икономическите и търговските отношения, като в основата на отношенията е Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество ("глобалното споразумение"),
D. whereas the EU and Mexico are linked by a system of bilateral agreements, covering the whole of the political, economical and trade relationship, and whereas the basis of the relationship is the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (the "Global Agreement"),
Д. като има предвид, че Зоната за свободна търговия (ЗСТ) Мексико-ЕС играе важна роля в двустранните отношения на ЕС, тъй като има много широк обхват (стоки, услуги, възлагане на поръчки, конкуренция, права върху интелектуалната собственост, инвестиции и свързани с тях плащания),
E. whereas the Mexico-EU Free Trade Area ("FTA") plays an important role in the EU's bilateral relations since its coverage is very comprehensive (goods, services, procurement, competition, intellectual property rights, investment and related payments),
Е. като има предвид, че емигрирането на мексикански граждани в Европейския съюз представлява, наред с другото, един от най-важните и деликатни въпроси за Мексико, поради големия брой мексикански имигранти в Европейския съюз, много от които са високо квалифицирани,
F. whereas Mexican emigration to the European Union, inter alia, is one of the most important and most sensitive issues for Mexico, given the high number of Mexican immigrants in the European Union many of them highly skilled,
отправя следните препоръки към Съвета:
Makes the following recommendations to the Council:
a) подчертава важността на всички двустранни споразумения, сключени между ЕС и Мексико, най-вече глобалното споразумение, което включва зона за свободна търговия, и предвиденото в него стратегическо партньорство;
(a) stress the importance of all bilateral agreements concluded between the EU and Mexico, mainly the Global Agreement, which includes an FTA, and its Strategic Partnership;
б) подчертава положителното въздействие от прилагането на глобалното споразумение за двете страни, при отбелязано увеличение в двустранната търговия с над 100%;
(b) highlight the positive effects that the application of the Global Agreement has had for both parties, with an increase in bilateral trade of more than 100% being recorded;
в) подчертава, че стратегическото партньорство ЕС—Мексико ще даде нов тласък на двустранните отношения и ще насърчи разширяването на обхвата и подобряването на програмите за сътрудничество, като Програмата за цялостна подкрепа за малките и средни предприятия (PIAPYME), резултатите от която ще бъдат от полза и за двете страни; в този контекст призовава за осъществяването на информационна кампания с цел популяризиране на всички програми, които ще бъдат от полза и за двете страни, в рамките на задълбочаващите се отношения между тях; отбелязва, че това стратегическо партньорство ще послужи за допълнително укрепване на координацията между двете страни в основните многостранни форуми и институции;
(c) underline that the EU-Mexico Strategic Partnership will give fresh impetus to the bilateral relationship and will favour the expansion and improvement of cooperation programmes, such as the Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (PIAPYME), the results of which will benefit both parties; call, in this context, for an information campaign to be conducted to publicise all the programmes from which both parties will benefit within the framework of this deepening of their relations; point out that this strategic partnership will serve to further consolidate coordination between the two parties in the main multilateral forums and institutions;
г) препоръчва Мексико да стане постоянен член на новата финансова и икономическа международна архитектура на Г-20, тъй като, в този контекст, двустранното стратегическо партньорство с ЕС ще придобие дори още по-голямо значение;
(d) recommend that Mexico should become a standing member of the new financial and economic international architecture of the G-20 given that, within this context, the bilateral strategic partnership with the EU will become even more relevant;
д) призовава Съвместния съвет, въз основа на клаузата за бъдещо развитие, съгласно член 43 от глобалното споразумение, да проучи дали моментът е подходящ за сключването, наред с останалото, на споразумение за имиграционна политика между двете страни, особено що се отнася до процедурите "Mode 4".
(e) call on the Joint Council, on the basis of the future developments clause, under Article 43 of the Global Agreement, to consider the timeliness of establishing, inter alia, an agreement on an immigration policy between the two parties, in particular as regards Mode 4 procedures.