natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margrete Auken, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Margrete Auken, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet
Philip Bradbourn, Petra Kammerevert, Guido Milana, Dominique Riquet
относно Бялата книга на Комисията: „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“
on the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
Докладчик по становище: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (ноември 2008 г.). : регионите, които са подложени на най-голям натиск в резултат от изменението на климата, са разположените в южна и източна Европа региони, и по-специално островните и крайбрежните региони, най-отдалечените региони и областите, изложени на голям риск от недостиг на вода, като съществува опасност от по-нататъшно нарастване на регионалните неравенства, дори между регионите на една и съща държава;
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/regions2020/pdf/regions2020_en.pdf , (November 2008). : the regions under greatest pressure from climate change are those located in southern and eastern Europe, particularly island and coastal regions, the outermost regions and areas with a high risk of water shortages, with a danger that regional disparities will subsequently increase, even among regions in the same country;
9. счита, че Европейският съюз ще успее да осъществи стратегия за трансформация към нисковъглеродно общество единствено посредством тясно сътрудничество на всички равнища на управление (Европейски съюз, държави-членки и местни и регионални органи), както и посредством сътрудничество и постоянен обмен на информация със съседните на ЕС държави;
Takes the view that only close cooperation at all levels of governance (the European Union, the Member States and local and regional authorities), together with cooperation and an ongoing exchange of information with countries in the EU’s neighbourhood, will enable the European Union to implement a strategy of transformation towards a low-carbon society;
14. счита, че най-отдалечените региони поради особеното си положение, посочено в член 349 на Договора от Лисабон, както и на географското си разположение в зони в тропиците, са чувствителни към последиците от изменението на климата и поради това би следвало да се ползват с особено внимание от страна на Европейската комисия; поради това призовава Комисията да разработи оценка на въздействието и специфичен план за действие за най-отдалечените региони, както и да подкрепи обмена на информация и добри практики между местните органи в тези региони и органите на намиращите се в географска близост с тях трети страни;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
20. потвърждава, че мерките за смекчаване на последствията от климатичните изменения може да представляват възможност за един модел на устойчив растеж, който в последствие би могъл да бъде адаптиран към други страни извън ЕС, и че преходът към икономика без въглеродни емисии може да представлява значителна стъпка напред за създаването на нови работни места;
Reiterates that measures to mitigate the effects of climate change may serve as an opportunity to arrive at a sustainable growth model, which could then be adapted to other countries outside the EU, and that the transition to a carbon‑free economy could represent a significant step forward in terms of creating new jobs;
2), присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Vasilica Viorica Dăncilă, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Veronica Lope Fontagné, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Sabine Verheyen, Iuliu Winkler
Vasilica Viorica Dăncilă, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Veronica Lope Fontagné, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Sabine Verheyen, Iuliu Winkler
относно Бялата книга на Комисията „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие”
on the Commission White paper ‘Adapting to climate change: towards a European framework for action’
Докладчик по становище: Kriton Arsenis
Rapporteur: Kriton Arsenis
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Зелена книга „Реформа на общата политика в областта на рибарството” ( COM(2009)0163 ) ; изтъква освен това, че секторът на рибното стопанство трябва да се адаптира към изменението на климата при спазване на икономическите, социалните и свързаните с околната среда аспекти на устойчивото развитие;
G reen P aper on Reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2009) 0 163 ). ; further points out that the fishing sector must adapt to climate change, whilst respecting the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Технически доклад на Организацията на ООН по прехрана и земеделие (ФАО) 530 (2009), „Въздействие на изменението на климата върху рибното стопанство и аквакултурите”. и ще намалят способността на океаните да абсорбират CO 2
FAO, Technical paper 530 (2009) ‘Climate change implications for fisheries and aquaculture’. and reduce the oceans’ CO 2 absorption capacity
Между 2000 г. и 2007 г. поемането на въглероден диоксид от океаните и моретата е намаляло с 10%. , което от своя страна допълнително ще увеличи нивото на концентрация на CO 2 в атмосферата и ще ускори изменението на климата
Sea carbon intake capacity fell by 10% between 2000 and 2007. , in turn further increasing the rate of CO 2 concentration in the atmosphere and speeding up climate change
„Син въглерод: ролята на здравите океани при свързването на въглерода,” Програма на ООН за околна среда (UNEP), Организация на ООН за прехрана и земеделие (FAO) и Комисия за опазване на Индийския океан (IOC), 2009 г. ;
‘Blue Carbon: the role of healthy oceans in binding carbon, UNEP, FAO and IOC, 2009. ;
9. отбелязва, че изменението на климата евентуално ще има сериозни икономически последици за европейския промишлен и дребен риболов; затова призовава да се обмислят алтернативни системи за управление на риболова и за намаляване на капацитета на редица сегменти на европейската флота, с цел установяване на устойчиви риболовни и аквакултурни практики, адаптирани към новите климатични условия;
Notes that climate change will have potentially severe economic implications for European industrial and small-scale fisheries; calls therefore for consideration to be given to alternative fisheries management systems and the reduction in the capacity of various segments of the European fleet, with the aim of establishing sustainable fishing and aquaculture practices, adapted to new climate conditions;
Съобщение от Комисията - Доклад до Европейския парламент и Съвета: Оценка на интегрираното управление на крайбрежните зони (ИУКЗ) в Европа ( COM(2007)0308 ). ; настоятелно приканва Комисията да гарантира, че препоръките за интегрирано управление на крайбрежните зони
Communication from the Commission - Report to the European Parliament and the Council on evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe ( COM(2007)0308 ). ; strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations
13. настоятелно призовава Комисията да гарантира, че се разработват и прилагат морски стратегии, следващи основан на екосистемите подход за управление на човешката дейност, за да се постигне добро екологично състояние на морската среда, както е предвидено в Директива 2008/56/EО;
Strongly urges the Commission to ensure that marine strategies, applying an ecosystem-based approach to the management of human activities, are developed and implemented in order to achieve a good environmental status in the marine environment, as provided for in Directive 2008/56/EC;
20. призовава Комисията активно да участва в учредяването на фонд „Син въглерод“ в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК); подчертава, че подобен фонд следва да проучи финансовите механизми и механизмите за координиране на защитата и управлението на крайбрежните и морски екосистеми и абсорбирането на въглерод от океаните като част от глобалната стратегия за морско планиране;
Calls on the Commission to actively participate in the establishment of a ‘blue carbon fund’ in the context of the UNFCCC; stresses that such a fund should explore financial and coordination mechanisms for the protection and management of coastal and marine ecosystems and ocean carbon, as part of a global strategy for marine planning;
- риболовен капацитет, съобразен с производителността на ресурса в най-малко продуктивните му фази
- fishing capacity being commensurate with the productive capacity of the resource during its lower productivity phases,
- наличие на алтернативни рибни ресурси
- the availability of alternative fishery resources,
- инвестиране в гъвкави технологии като плавателни съдове за разнообразни цели или гъвкави процеси на преработка
- investment in flexible technologies such as ‘multipurpose’ boats and flexible processing chains,
- наличие на алтернативни на риболова дейности през периоди на ниска производителност
- the availability of alternative livelihoods during lean periods
ФАО (2007): Адаптиране на селското стопанство, горското стопанство и рибното стопанство към изменението на климата: перспектива, рамка и приоритети. .
FAO (2007): Adaptation to climate change in agriculture, forestry and fisheries: Perspective, framework and priorities. .
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Carl Haglund, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Carl Haglund, Isabella Lövin, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
относно Бялата книга на Европейската комисия относно „Адаптиране спрямо изменението на климата — към европейска рамка за действие“
on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’
А. като има предвид, че адаптирането спрямо изменението на климата би могло да се отрази на всички области на политиката на ЕС, което изисква надеждни данни по отношение на обсега и обхвата на необходимите изменения,
A. whereas adaptation to climate change could have a bearing on all EU policy areas, requiring reliable data as to the scope and extent of the necessary modifications,
Б. като има предвид, че действащото европейско законодателство, засягащо непосредствено въпроси, свързани с околната страна, следва да предоставя систематична основа за повишаване на способността на ЕС за справяне с въздействията на изменението на климата,
B. whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU’s ability to cope with the impact of climate change,
В. като има предвид, че мерките, предприети на европейско равнище би следвало както в краткосрочен, така и в дългосрочен план да поставят и да отговарят на най-високи изисквания по отношение на опазването на околната среда (включително адаптирането спрямо изменението на климата),
C. whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, both in the short and long term (including adaptation to climate change),
Г. като има предвид, че глобалният характер на изменението на климата, както и социалните и икономически последици от него би следвало да заставят Европейския съюз да подкрепи най-уязвимите и най-слабо развити страни,
D. whereas the global character of climate change, and its social and economic consequences, should force the European Union to support those countries which are most vulnerable and least developed,
Д. като има предвид, че успехът, постигнат досега от някои държави-членки в намаляването на емисиите от парникови газове, следва да бъде отчетен при определяне на бъдещите им задължения,
E. whereas the success recorded to date by some Member States in cutting greenhouse gas emissions should be taken into account when establishing commitments for subsequent periods,
Директива 2000/60/ЕО за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1. и Директивата за наводненията
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000, p.
Директива 85/337/ЕИО на Съвета относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40, изменена с Директива 97/11/ЕО и Директива 2003/35/ЕО. и Директивата за стратегическата екологична оценка
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 175, 5.7.1985, p.
5. подчертава, че приходите от търговията с квоти в рамките на Европейската схема за търговия с емисии, включително с квоти за въздушния и морския транспорт, следва да се използват за подпомагане на адаптирането на държавите-членки към изменението на климата в съответствие с принципа на солидарност;
Stresses that revenue from the auctioning of allowances under the European Union Emission Trading Scheme (EU ETS), including auctions for the aviation and maritime transport sectors, should be earmarked for assisting Member States in adapting to climate change, in accordance with the solidarity principle;
Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Marielle Gallo, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Sergio Gaetano Cofferati, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, József Szájer
Sergio Gaetano Cofferati, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, József Szájer
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Pieper
Dieter-Lebrecht Koch, Markus Pieper
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine
PE 438.155v02-00
PE 438.155v02-00
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ................................6
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING...............................................6
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0580 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C7-0101/2009 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A7‑0058/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
ПОЗИЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
EUROPEAN PARLIAMENT POSITION AT FIRST READING
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics ; deletions are indicated by the symbol ▌. *
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна
providing macro-financial assistance to Ukraine
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз , и по-специално член 212, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 212(2) thereof,
като взеха предвид предложението на Европейската Комисия
Having regard to the proposal from the European Commission
ОВ C […], […], p. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
след консултации с Икономическия и финансов комитет,
After consulting the Economic and Financial Committee,
в съответствие с обикновената законодателна процедура
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
(1) Отношенията между Украйна и Европейския съюз се развиват в рамката на Европейската политика на добросъседство.
(1) Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
През 2005 г. Общността и Украйна се споразумяха относно план за действие на Европейската политика на добросъседство, определящ средносрочните приоритети на отношенията между ЕС и Украйна, което беше заменено от Програмата за асоцииране ЕС—Украйна от ноември 2009 г .
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations , replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009 .
От 2007 г. насам Общността и Украйна преговарят относно Споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Рамката на отношенията между ЕС и Украйна се разширява допълнително чрез започналото неотдавна Източно партньорство.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
(2) Украинската икономика понася все по-тежки удари от международната финансова криза с драстично намаляващо производство, влошаваща се фискална позиция и нарастващи нужди от външно финансиране.
(2) The Ukrainian economy has been increasingly hit by the international financial crisis with dramatically declining output, deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
(3) Стабилизирането и възстановяването на украинската икономика се подкрепя с финансовата помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
(3) Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Стенд-бай споразумението (СБС) на МВФ за Украйна беше одобрено през ноември 2008 г.
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
(4) След ново влошаване на фискалната позиция, към бюджета бяха насочени голяма част от втория транш съгласно СБС на МВФ и пълният размер на третия транш.
(4) Following a further deterioration of the fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to the budget.