natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2002/91/ЕО относно енергийните характеристики на сградите, Директива 2005/32/ЕО за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към енергоемките продукти и Директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги) биха допринесли за постигането на целта едва наполовина; призовава държавите-членки да прилагат правилно, да изпълняват и подобряват националните планове за действие за енергийна ефективност, а Комисията - да подсигури правилното транспониране и прилагане на вече приетите директиви в определените срокове;
Stresses that the prompt implementation and monitoring of existing Community energy efficiency legislation (e.g. Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, Directive 92/75/EC on labelling, Directive 2005/32/EC on Ecodesign and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services) would go halfway towards achieving the objective; calls on the Member States to make rational use of, enforce and improve National Energy Efficiency Action Plans,+ and calls on the Commission to ascertain the correct transposition and implementation, by the specified deadlines, of the directives already adopted;
6. приканва Комисията да изисква увеличаване на енергийната ефективност не само за новите строежи, а да въведе задължителен критерий за енергийна ефективност и за ремонтираните стари сгради, както и да въведе изискването значителен дял от енергийните нужди да се удовлетворява от възобновяеми енергийни източници; за тази цел призовава Комисията да оказва специална подкрепа, под формата на финансови стимули, за ремонти на сгради, които се извършват с цел изпълнение на критериите за енергийна ефективност;
Calls on the Commission to require an increase in energy efficiency not just in the case of new constructions but also to stipulate energy efficiency as an obligatory criterion for the renovation of old buildings, and to demand that a significant proportion of energy requirements be met from renewable energy sources; to this end calls on the Commission to provide particular support, in the form of financial incentives, to building renovations which are carried out in order to comply with energy efficiency criteria;
15. изтъква водещата роля на публичните органи за насърчаване на енергийната ефективност и поддържа включването на изисквания за енергийна ефективност в правилата за обществените поръчки;
Stresses the fundamental role of the public authorities in encouraging energy efficiency and advocates inclusion of energy efficiency requirements among the rules governing public procurement.
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Anja Weisgerber
Vincenzo Aita, Manuel Medina Ortega
Vincenzo Aita, Manuel Medina Ortega
СТАНОВИЩЕ на комисията ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ
OPINION of the Committee on Regional Development
Tiberiu Bărbuleţiu
Tiberiu Bărbuleţiu
Съобщение на Комисията, озаглавено „План за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала“ ( COM(2006)0545 ). ; изразява при все това съжаление за липсата на виждане на равнището на държавите-членки относно процеса на изпълнение на предложените действия, за неуспеха в необходимото популяризиране на дейностите и осигуряване на достатъчна информация, както и за както изглежда липсата на координация между различните управленски равнища;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
Зелена книга на Комисията за енергийната ефективност или „Постигане на по-големи резултати с по-малко средства“ (СОМ(2005)0265). , по-специално чрез действията им на потребители, ръководители, доставчици, регулатори и консултанти, с отговорността да контролират и оказват влияние върху енергийните решения; приветства поради това намерението на Комисията да улесни свързването на децентрализираното производство на електроенергия към общата електрическа мрежа чрез, например, мерки за постигане на по-голяма оперативна съвместимост; приканва Комисията в тази връзка да даде приоритет на децентрализираното производство на електроенергия и да поясни регулаторния инструмент, който възнамерява да предложи, както и продължителността на неговото изпълнение, и вида оператори, които ще бъдат включени, и договорните условия с тях;
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less ( COM(2005)0265 ). , notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means, for example, of measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved and the terms of their contractual involvement;
Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие ОВ L 210, 31.7.2006 г. стр. 1. и модернизирането на градските отоплителни инсталации и малките предприятия за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
7. приканва Комисията спешно да предложи конкретни мерки, целящи постигането на по-висока енергийна ефективност в най-отдалечените области, в съответствие с техните конкретни характеристики, произтичащи от постоянните ограничения, които изпитват;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;
Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийната ефективност на сградния фонд. ; изисква от Комисията да разработи основни насоки за контролните механизми за осигуряване на подходящо прилагане на тази директива, както и точни системи за оценка;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings. ; asks the Commission to develop guidelines on control mechanisms to ensure the proper implementation of that directive, as well as accurate evaluation systems;
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Norbert Glante, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Dagmar Roth-Behrendt, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Lena Ek, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Rebecca Harms, Umberto Guidoni, Vladimír Remek, Renato Brunetta, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Herbert Reul, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Adam Gierek, Pia Elda Locatelli, Atanas Paparizov, Andres Tarand, Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Fiona Hall, Patrizia Toia, David Hammerstein, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf
Jan Březina, Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Den Dover, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Norbert Glante, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Dagmar Roth-Behrendt, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Lena Ek, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Rebecca Harms, Umberto Guidoni, Vladimír Remek, Renato Brunetta, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Herbert Reul, Ján Hudacký, Dominique Vlasto, Adam Gierek, Pia Elda Locatelli, Atanas Paparizov, Andres Tarand, Šarūnas Birutis, Jorgo Chatzimarkakis, Fiona Hall, Patrizia Toia, David Hammerstein, Claude Turmes, Miloslav Ransdorf
Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Avril Doyle, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Danutė Budreikaitė, Joan Calabuig Rull, Avril Doyle, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Pierre Pribetich, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни за продуктите за растителна защита
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
PE 388.460v02-00
PE 388.460v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисия по земеделие и развитие на селските райони 21
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно относно статистическите данни за продуктите за растителна защита
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Наличието на хармонизирани и сравними общностни статистически данни относно продажбите и употребата на пестициди е от основно значение за разработване и контрол на общностното законодателство и политики в контекста на тематичната стратегия относно устойчиво използване на пестициди.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Наличието на хармонизирани и сравними общностни статистически данни относно производството, вноса, износа, продажбите, разпространението и употребата на пестициди е от основно значение за разработване и контрол на общностното законодателство и политики в контекста на Т ематичната стратегия относно устойчиво използване на пестициди.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Тъй като ефектът от сравнително новата Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди ще стане ясен много след 2006 г., по времето, когато бъде завършена първата оценка на активните вещества, употребявани в биоцидните продукти, нито Комисията, нито повечето държави-членки в момента имат достатъчно знание или опит, за да предложат по-нататъшни мерки относно биоцидите.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Следователно обхватът на настоящия регламент се ограничава до продуктите за растителна защита, които са предмет на Директива 91/414/EИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, във връзка с която вече има значителен опит при събирането на данни.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
При необходимост обхватът би могъл да се разшири на по-късен етап, за да включи и биоциди.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Обхватът следва да бъде разширен, така че да включва биоцидни продукти преди срока за предаване на първия доклад от Комисията.
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
В частност, той изисква съответствие на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и поверителност на статистическата информация.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
По-специално той изисква съответствие на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, точност , рентабилност и поверителност на статистическата информация.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Необходимата защита на поверителността на данни с търговска стойност се осигурява , наред с другите начини, чрез съответни обобщения при публикуване на статистика.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
(9) Трябва да се създаде прозрачна система за отчетност и наблюдение по отношение на продуктите за растителна защита, а необходимата защита на поверителността на данни с търговска стойност трябва да се осигури, наред с другите начини, чрез съответни обобщения при публикуване на статистика.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Същевременно е необходимо да се постигне компромис с цел предоставяне на обществеността на макар и избрани данни, свързани с употребата на средства за растителна защита, съгласно Конвенцията от Архус.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Предмет, обхват и цели
Subject matter , scope and objectives
Настоящият регламент установява рамка за изготвяне на общностни статистически данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Настоящият регламент установява рамка за изготвяне на общностни статистически данни относно производството, пускането на пазара и употребата на пестициди.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Това изменение важи за целия законодателен текст.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Терминът „пестициди” следва да се използва в целия текст, включително и заглавието.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
Член 1, параграф 2, тире 1
Article 1, paragraph 2, indent 1
- годишните количества продукти за растителна защита пуснати на пазара, съгласно Приложение I;
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
- годишните количества продукти за растителна защита, произведени и пуснати на пазара, съгласно Приложение I;
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
Член 1, параграф 2, тире 2
Article 1, paragraph 2, indent 2
– годишните количества на използваните в селското стопанство продукти за растителна защита, съгласно Приложение ІІ.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
- годишните количества продукти за растителна защита, използвани съгласно Приложение ІІ.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
Член 1, параграф 2, тире 2 а (ново)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- годишните количества биоциди пуснати на пазара съгласно Приложение І, Приложение ІА и Приложение ІБ на Директива 98/8/ЕО.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
Статистиките служат по-специално за:
The statistics shall, in particular, serve the following purposes:
- прилагането и оценяването на Тематичната стратегия относно устойчиво използване на пестициди,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
- развитието на хармонизирани национални и общностни рискови индикатори, определянето на тенденции при използването на продукти за растителна защита, както и оценяване на ефикасността на националните планове за действие съобразно Директива .../...ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... създаваща рамка за действие на Общността с цел постигането на устойчиво използване на пестицидите 1 ,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
- описване на потоците от вещества при производството, търговията и използването на продукти за растителна защита.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
(а) „продукт за растителна защита" е продукт за растителна защита съгласно определението в член 2, парагараф 1 от Директива 91/414/ЕИО, изменена;
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
(i) продукти за растителна защита съгласно определението в член 2, парагараф 1 от Директива 91/414/ЕИО, изменена;
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
(ii) биоциди, съгласно определението в Директива 98/8/ЕО, принадлежащи към продукти от типове 14-19, съгласно определението в Приложение V към нея;
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.