natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 10а – параграф 6 – алинея 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство на електроенергия от нови участници, с изключение на електроенергията, произвеждана от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси с цел използването й за собствено потребление на оператора на тези производствени процеси, по отношение на която електроенергия на въпросния оператор се разпределят квоти според договорените за тези производствени процеси отраслови критерии за сравнение и оценка.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Произведената при тези специални условия електроенергия следва не да подлежи на от даване на търг и да бъде включена в рамките на същата методика за разпределение, която се прилага спрямо съответните инсталации на производителя на тези газове.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство електроенергия за нови участници , с изключение на електроенергия, произведена от отпадъчни газове от промишлените производствени процеси.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Когато като гориво се използва отпадъчен газ от производствен процес, квоти се разпределят на оператора на съоръжението, произвеждащо този отпадъчен газ, при спазване на същите принципи по отношение на разпределението, които се прилагат спрямо тази инсталация.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Това изменение е следствие от предишно изменение на член 10а, параграф 1.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като по целесъобразност се вземе предвид резултатът от международните преговори, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднакви стойности до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
През 2013 г. и всяка следваща година до 2020 г. инсталациите в отрасли със съществен риск от изместване на въглеродни емисии ще получават безплатни квоти, в размер до 100 % от определеното в съответствие с параграфи 2—6 количество.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
По отношение на член 10б, през 2013 г. и всяка следваща година инсталациите в отрасли със съществен риск от изместване на въглеродни емисии получават безплатни квоти, от 100 % от определеното в съответствие с параграфи 2—6 количество.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Ефективността на една схема за търговия за намаляване на емисиите зависи единствено от броя на квотите в системата.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Член 10а – параграф 9 – алинея 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Най-късно до 30 юни 2010 г. и след това на всеки три години , Комисията ще определя отраслите по параграф 8 .
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
До 30 януари 2010 г. и след това на всеки четири години , Комисията ще определя отраслите по параграф 8.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Член 10а – параграф 9 – алинея 1 а (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Комисията представя на Парламента и Съвета предложение относно отраслите от параграф 8.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Провеждат се консултации с всички съответни социални партньори.
All relevant social partners shall be consulted.
Списъкът от индустрии, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, следва да бъде преразгледан през 2016 г., и ако е необходимо, резултатите следва да бъдат приложени през 2020.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Тази процедура предвижда максимална сигурност на планирането и осигурява предотвратяването на изместване на въглеродни емисии.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Засегнатите заинтересовани страни следва да бъдат включени в процеса на вземане на решения.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Фрагментирането на сектори следва да се избягва, тъй като може да доведе до административни проблеми при изпълнение.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Решаваща роля при определяне на подходящите сектори играе регулаторната рамка, която определя функционирането им и от която зависи ефективността им, а не въглеродната им ефективност.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
Член 10а – параграф 9 – алинея 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Член 10а – параграф 9 – алинея 2 а (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Всяка година, въз основа на нова пазарна информация, всеки отрасъл, който не е включен в приложение І, може да поиска от Комисията да извърши повторна оценка на неговата податливост на изместване на въглеродни емисии.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
Член 10а – параграф 9 – алинея 3 - въведение
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
При определяне на отраслите по параграф 8 Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти чрез цената на продукта, без да понесе загуба на пазарни дялове, печалба или възможности за инвестиране в същия отрасъл или подотрасъл в страни извън ЕС, които не налагат съпоставими ограничения върху емисиите.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Комисията обръща внимание , наред с другото, на следните критерии :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Това изменение гарантира отчитането на бъдещата структура на пазара, както и на относителното отделяне на въглерод при производството на даден продукт и транспортните разходи (ключов фактор при изместването на въглеродни емисии).
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
Член 10а – параграф 9 – алинея 3 – буква а)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
а) степента, до която отдаването на търг ще доведе до значително увеличение на производствените разходи в производства с висок процент на емисии на СО 2 на единица продаден продукт ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
Член 10а – параграф 9 – алинея 3, буква б)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
б) степента, до която отделните инсталации в съответния отрасъл могат да намалят равнищата на емисии, например въз основа на най-ефективни технологии, при инвестиционен разход, който не води до значително намаляване на конкурентоспособността и/или загуба на пазарни дялове в полза на инсталации, намиращи се в трети държави и неподлежащи на подобни ограничения във връзка с емисиите на СО 2 ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
Член 10а – параграф 9 – алинея 3– буква в)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
в) настоящата и прогнозната пазарна структура, географския и продуктовия пазар, заетостта и икономическото значение, излагането на отраслите на международна конкуренция , както и глобалните цени и, наред с другото, транспортните разходи, включително преките и косвени разходи за СО 2 ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
Член 10а – параграф 9 – алинея 3 – буква г)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
г) последиците от изменението на климата, действащите или предвидени енергийни политики извън ЕС в съответния отрасъл, както и тяхното въздействие върху конкурентоспособността на отраслите, засегнати от СТЕ на ЕС;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
Член 10а – параграф 9 – алинея 3 – буква га) (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
га) преките и непреки въздействия на прогнозираното увеличение на цените на енергията, както и на някои суровини, дължащо се на политиката относно изменението на климата;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
Член 10а – параграф 9 – алинея 3– буква гб) (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
гб) паралелните социални последствия от прехвърлянето на разходи на крайните потребители.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
Член 10а – параграф 9 – алинея 4
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
За да се определи това дали повишението на разходите вследствие на общностната схема може да бъде прехвърлено , е възможно да се стъпва на преценка на нереализираните продажби, в резултат от цената на въглерода или от отражението върху рентабилността на съответните отрасли .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
Член 10б – параграф 1 – въведение
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Не по-късно от юни 2011 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащабът на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Този доклад се придружава от съответни предложения, които могат да включват:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
До януари 2010 г., въз основа на резултатите от международните преговори и степента , до която тези резултати съответстват на критериите в приложение Іа, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение относно отраслите или подотраслите, за които се счита, че са изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Тези отрасли или подотрасли се определят при условията на допитване до социалните партньори, съответните заинтересовани страни, Европейския парламент и Съвета, като се отчита възможността от неуспех при постигането на международно споразумение за задължителни намаления на въглеродните емисии.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Необходимо е евентуалното международно споразумение да подлежи на измерване и проверки и да води до намаления на емисиите, равностойни на предложението на Комисията.
An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
Всички други задължителни споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане, също се вземат предвид при определянето на съответните мерки. “
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Задължителните споразумения, които водят до намаляване на общите емисии в степента, необходима за ефективно справяне с измененията на климата, и които могат да бъдат подложени на мониторинг и проверка и са предмет на задължителни мерки за прилагане са решаващи при определянето на съответните мерки, както и при определянето на отраслите, които са изложени на съществен риск от изместване на въглеродните емисии, съгласно член 10а, параграфи 8 и 9.
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Инсталация, която прекрати дейността си, престава да получава безплатни квоти и предава останалите квоти или еквивалентно количество на компетентните органи.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Комисията наблюдава изпълнението на национално равнище и гарантира строгото спазване на правилата за държавните помощи и конкуренцията, особено с цел предотвратяване на злоупотреби с господстващо положение.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Компонентът на СТЕ на ЕС в крайната потребителска цена се определя и представя отделно в публикацията на Комисията за цените.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Член 11а – параграф 1
Article 11a – paragraph 1
До влизането в сила на бъдещо международно споразумение или международно отраслово споразумение по изменение на климата и преди прилагането на член 28, параграфи 3 и 4, се прилагат параграфи 2—7 от настоящия член.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Кредити по механизма за чисто развитие (МЧР) и механизма за съвместно изпълнение от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, се изключват от това прилагане.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
С постигането на международно споразумение по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в схемата на Общността .
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
С постигането на международно споразумение или международни отраслови споразумения по изменение на климата единствено CER от трети държави, ратифицирали това споразумение, се приемат в СТЕ на ЕС .
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
Член 11б – параграф 1
Article 11b – paragraph 1
Общността и нейните държави-членки разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти или в страна, или подфедерална или регионална единица, свързани със схемата на Общността в съответствие с член 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Общността и нейните държави-членки следва да разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти или в страна, или подфедерална или регионална единица, свързана със схемата на Общността в съответствие с член 25.
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Кредити по механизма за чисто развитие (МЧР) и механизма за съвместно изпълнение от проекти в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, се изключват от приложното поле на настоящия параграф.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Комисията приема до 31 декември 2011 г. регламент за мониторинг и докладване на емисии и, при необходимост, на данните за дейността по отношение на дейностите, изброени в приложение I; той се основава на принципите за мониторинг и докладване, установени в приложение IV и посочва и въздействието върху глобалното затопляне на всеки един парников газ в изискванията за мониторинг и докладване за съответния газ.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Регламентът взема под внимание най-точните и актуални налични научни данни, и по-специално тези на Междуправителствения комитет по изменение на климата, и определя изисквания операторите да докладват за емисии, отделени при производството на стоки от енергоемки отрасли, които могат да са изложени на международна конкуренция, както и да проверят тази информация по независим път.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Регламентът определя и изисквания за докладване за финансовите институции, свързани с търговията с емисии.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Тези изисквания включват докладване за нивата на емисии, отделени при производството на електроенергия и свързани с производството на подобни стоки, обхванати в схемата на Общността.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
На всеки две години след приемането на настоящата директива Комисията изготвя доклад с оценка на това, как прилагането от страна на държавите-членки на ангажиментите по настоящата директива са засегнали конкуренцията на национално, общностно и международно равнище.
Every two years following the adoption of this Directive, the Commission shall draw up a report evaluating how the implementation of the Member States' commitments under this Directive has affected competition at national, Community and international level.