natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
Therefore 'or' should be added to 'and' since the wording would otherwise exclude from the scope food containing only flavourings and food containing only food ingredients with flavouring properties.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
б) сурови или несъставни храни.
(b) raw or non-compound foods.
б) сурови или несъставни храни като, но не изключително, подправки, билки или чай/билкови отвари като такива.
(b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, fresh or dried herbs and spices or tea/herbal infusions as such .
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
In order to improve clarity it would be useful to include some examples of food considered to be raw or non-compound, since it remains unclear to what extent, for example, herbal and fruit teas and traditional spice mixtures would fall within the Regulation's scope.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within it.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts and it is not clear this will provide increased consumer protection.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology decision.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА A), ТОЧКА (II A) (НОВА)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (A), (II A) (new)
(iia) които могат да съдържат храна, включително хранителни добавки, както се разрешава от Регламент (EО) No xxxx/2007 на Европейския парламент и на Съвета от …. относно хранителните добавки;
(iia) which may contain food including food additives as permitted by Regulation (EC) No xxxx/2007 of the European Parliament and of the Council of …. on food additives;
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
The proposal does not mention the possibility of adding food and/ or food additives to flavourings.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
However, additives and food are necessary for the storage and use of flavourings and for dissolving and diluting these products.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
In many cases flavourings are compounded to contain food ingredients as part of the flavouring, e.g. cheese powder in a cheese and onion flavouring.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА З)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (H)
з) „ други ароматични продукти ” означава ароматични продукти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус и които не попадат в обхвата на определенията по букви б) до ж);
(h) ‘ other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
з) „ ароматични продукти, неопределени другаде ” означава ароматични продукти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус и които не попадат в обхвата на определенията по букви б) до ж);
(h) ‘flavouring not elsewhere specified ’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
The definition of 'other flavouring' requires clarification.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА И)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (I)
и) „хранителни съставки с ароматни свойства” означава хранителни съставки, различни от ароматични продукти, които могат да бъдат добавени към храните с основната цел да добавят аромат към тях или да променят техния аромат;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
и) „хранителни съставки с ароматни свойства” означава хранителни съставки, различни от ароматични продукти, които могат да бъдат добавени към храните с основната цел да добавят аромат към тях или да променят техния аромат и чието използване допринася значително за наличието на вещества в съставните храни, както се определя в Част Б от Приложение III;
(i) ‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour and the use of which contributes significantly to the presence of substances in compound foods as specified in Part B of Annex III ;
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
In order to maintain proportionality in application the scope and definition should be restricted to those food ingredients with flavouring properties which are considered to contribute significantly to intake.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
This amendment is linked to Recital 5 of the text proposed by the Commission.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, БУКВА K)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (K)
к) „подходящи физични процеси" означава физични процеси, които не променят съзнателно химичните характеристики на съставките на ароматичните продукти и не предполагат употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, метални катализатори , органометални реагенти и/или UV лъчи.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts , organometallic reagents and/or UV radiation.
к) „подходящи физични процеси" означава физични процеси, които не променят съзнателно химичните характеристики на съставките на ароматичните продукти, без да се накърнява списъка на традиционните процеси за приготвяне на храни в Приложение II, при които не се включва употреба на монокислород, озон, неорганични катализатори, органометални реагенти и/или UV лъчи.
(k) ‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring , without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation is not included .
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 3, PARAGRAPH 4
При необходимост в съответствие с процедурата по член 18, параграф 2 може да се вземе решение относно това дали дадено вещество попада в специфична категория, посочена в параграф 2, букви б) до й).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
ЧЛЕН 4, БУКВА A)
ARTICLE 4, POINT (A)
а) въз основа на наличните научни доказателства не създават опасения за безопасността на здравето на потребителите;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
а) въз основа на наличните научни доказателства и на принципа на предпазливост не създават опасения за безопасността на здравето на потребителите;
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
ЧЛЕН 4, БУКВА Б)
ARTICLE 4, POINT (B)
б) тяхната употреба не заблуждава потребителя.
(b) their use does not mislead the consumer.
ЧЛЕН 4, БУКВА БA) (нова)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
ба) използването им трябва да има предимства и ползи за потребителя;
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
ЧЛЕН 4, БУКВА ББ) (нова)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
бб) има оправдана технологична нужда от използването им и желаният ефект не може да бъде постигнат бед използването на подправки.
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Максимално допустимите нива на някои естествено присъстващи в ароматични продукти и хранителни съставки с ароматни свойства вещества в съставните храни, изброени в част Б на Приложение ІІІ, не могат да се надвишават в резултат на употребата на ароматични продукти и хранителни съставки с ароматни свойства в и върху тези храни.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
При наличие на обосновано научно опасение, че някои естествено присъстващи в ароматични продукти и хранителни съставки с ароматни свойства вещества в съставни храни могат да създадат опасения за безопасността на здравето на потребителя, Комисията, по собствена инициатива или въз основа на информация, предоставена от държавите-членки, и следвайки становището на Органа, може да определи максимални нива за съответните вещества, които се изброяват в част Б на приложение III.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2 A (нов)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 A (new)
В отклонение от разпоредбите на параграф 2, максимално допустимите нива не се прилагат, когато съставна храна не съдържа добавени ароматични продукти и единствените хранителни съставки с ароматни свойства, които са добавени, са пресни или изсушени билки и подправки .
By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh or dried herbs and spices.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
Редът и условията за прилагането на параграф 2 могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 18, параграф 2 .
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
При необходимост Комисията приема мерки вследствие становището на Органа в съответствие с процедурата по член 18, параграф 2 .
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Тези мерки се определят в Приложение III, IV и/или V по целесъобразност.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
При необходимост Комисията приема мерки вследствие становището на Органа в съответствие с регулаторната процедура с упражняване на контрол в съответствие с процедурата по член 18, параграф 2a.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Ароматичен продукт или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003, могат да бъдат включени в общностния списък само след като са били разрешени в съответствие с процедурата по член 7 от Регламент (EО) №1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ароматичен продукт или суровина, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003, могат да бъдат включени в общностния списък в съответствие с настоящия регламент, само когато са обхванати от разрешително в съответствие с Регламент (EО) №1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Linked to the amendment to recital 20.
Linked to the amendment to recital 20.
б) наименованието, търговската фирма или адрес на производителя, опаковчика или търговеца;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
б) наименованието, търговската фирма или адрес на производителя, опаковчика или търговеца, установен в рамките на Общността;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Therefore the business operator must be established within the EU.
Therefore the business operator must be established within the EU.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Г), ПОДТОЧКА (II)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II)
(ii) наименованията на всяко от другите вещества или материали, съдържащи се в продукта, или по целесъобразност - техния Е номер;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
(ii) наименованията на всяко от другите вещества или материали, съдържащи се в продукта, техния Е номер и по целесъобразност, означението „произведено от ГМО“ ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
ЧЛЕН 13, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Д)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (E)
д) посочване на максимално допустимото количество от всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествени ограничения в храните, и/или подходяща информация, представена по ясен и разбираем начин, даваща възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
д) посочване на максимално допустимото количество от всеки компонент или група компоненти, подлежащи на количествени ограничения в храните, и/или подходяща информация, представена по ясен и разбираем начин, даваща възможност на купувача да се приведе в съответствие с настоящия регламент или всяка друга относима разпоредба на общностното законодателство , в това число Регламент (ЕО) 1829/2003 .
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
ЧЛЕН 14, ПАРАГРАФ 4, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1
The 90/10 ratio could mislead consumers.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
The ratio should be 95/5.
The ratio should be 95/5.
Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, ароматичните продукти, предназначени за продажба на краен потребител могат да бъдат предлагани на пазара единствено ако тяхната опаковка съдържа заявлението "за влагане в храни" или заявлението "ограничена употреба в храни" или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни, което да бъде поставено на видно място, да бъде четливо и незаличимо.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2000/13/ЕО, Директива 89/396/ЕИО и, по целесъобразност, Регламент (ЕО) №1829/2003, ароматичните продукти, предназначени за продажба на краен потребител могат да бъдат предлагани на пазара единствено ако тяхната опаковка съдържа заявлението "за влагане в храни" или заявлението "ограничена употреба в храни" или по-специфични указания за неговото предназначение за влагане в храни, което да бъде поставено на видно място, да бъде четливо и незаличимо.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Стопанските субекти в хранителната промишленост или техните представители съобщават на Комисията годишния обем на ароматичните вещества, добавяни към храни в Общността и степента на употреба за всяка категория храни в Общността.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Производителите или ползватели на ароматизиращо вещество информират незабавно Комисията за всяка нова научна или техническа информация, която им e известна и до която имат достъп, и която би могла да повлияе на оценката на безопасността на ароматизиращото вещество.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
По искане на Комисията, ползвателят ароматичния продукт, съдържащ ароматното вещество, в хранителната промишленост и производителят на ароматичния продукт я информират съвместно за действителната употреба на ароматното вещество.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Информацията, предоставена в тази връзка, се счита за поверителна.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
След допитване до Органа може да бъде приета обща методология за събиране на информация от държавите-членки относно ароматичните продукти, фигуриращи в общностния списък и веществата, изброени в приложение ІІІ съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .