natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Общността трябва да разполага с правото да намали финансовата си вноска в случай, че съвместната програма Eurostars се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, или ако участващите държави-членки и другите участващи държави не участват, участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма Eurostars, при условията, описани в споразумението, което предстои да бъде сключено между Общността и специалната изпълнителна структура.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(19) Общността трябва да разполага с правото да намали или да откаже финансовата си вноска в случай, че съвместната програма Eurostars се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, или ако участващите държави-членки и другите участващи държави не участват, участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма Eurostars, при условията, описани в споразумението, което предстои да бъде сключено между Общността и специалната изпълнителна структура.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
(20) С оглед на ефикасното изпълнение на съвместната програма Eurostars, специалната изпълнителна структура следва да предостави финансова подкрепа на трети страни, участващи в съвместната програма Eurostars, избрани след покани за представяне на предложения.
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
(20) С оглед на ефикасното изпълнение на съвместната програма Eurostars, специалната изпълнителна структура следва да предостави финансова подкрепа на трети страни, участващи в съвместната програма Eurostars, избрани след покани за представяне на предложения, класирани по реда на представяне на допустими проекти .
(20) In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals , classified in order of submission of eligible projects.
Предоставянето на такава финансова подкрепа на трети страни и плащането й следва да бъде прозрачно и небюрократично .
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20а) Ако трети страни, които участват в програмата и получават финансова подкрепа, са подредени по степен на приоритетност, това подреждане е задължително по отношение на разпределянето на финансови средства от вноската на Общността и от националните бюджети, предназначени за проекти на Eurostars.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
Съображение 27 а (ново)
Recital 27 a (new)
(27a) Контролът на изпълнението на съвместната програма Eurostars следва да бъде икономически ефективен и да не налага ненужни тежести върху МСП , които участват в програмата.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Наложените изисквания следва да бъдат ясни, приложими и така формулирани, че отделните предприятия да могат лесно да отговорят на отправените към тях въпроси, въз основа на извършваните от тях дейности.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
Съображение 27 б (ново)
Recital 27 b (new)
(27б) Комисията следва да създаде база данни, съдържаща резултатите от проектите, и да предостави непрекъснат достъп до тази информация.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
It is important to set up a European research and innovation data base.
It is important to set up a European research and innovation data base.
(д) поемане от страна на участващите държави-членки и другите участващи държави на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма Eurostars и ефективно изплащане на финансовите им вноски, по-специално по отношение на финансирането на участници в одобрените въз основа на обявените покани за предложения по съвместната програма Eurostars проекти;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(д) поемане от страна на участващите държави-членки и другите участващи държави на ангажимент да участват във финансирането на съвместната програма Eurostars и ефективно изплащане на финансовите им вноски, по-специално по отношение на финансирането, в рамките на определения от специалната изпълнителна структура период , на участници в одобрените въз основа на обявените покани за предложения по съвместната програма Eurostars проекти;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Условията за изплащане на финансовата вноска на Общността и правилата, свързани с финансовата отговорност и правата върху интелектуалната собственост, а също и подробните правила за предоставянето на финансова помощ от страна на специалната изпълнителна структура за трети страни, се установяват с общо споразумение, което предстои да бъде сключено между Комисията, от името на Общността, и специалната изпълнителна структура, и с годишни финансови споразумения.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Условията за изплащане на финансовата вноска на Общността и правилата, свързани с финансовата отговорност и правата върху интелектуалната собственост, а също и подробните правила за предоставянето на финансова помощ от страна на специалната изпълнителна структура за трети страни, се установяват и, ако е необходимо, след оценка се коригират с общо споразумение, което предстои да бъде сключено между Комисията, от името на Общността, и специалната изпълнителна структура, и с годишни финансови споразумения.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Комисията съобщава цялата съответна информация на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Участващите държави-членки и другите участващи държави се приканват да представят в Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изисквана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка финансовото управление на специалната изпълнителна структура.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Участващите държави-членки и другите участващи държави при поискване представят в Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изисквана от Европейския парламент, Съвета или Сметната палата във връзка финансовото управление на специалната изпълнителна структура.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
This is necessary for a future evaluation of the program.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Комисията провежда междинно оценяване на съвместната програма Eurostars две години след началото на съвместната програма Eurostars.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Тази оценка обхваща качеството и ефективността на прилагането, включително научното, управленско и финансово интегриране, на съвместната програма Eurostars и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, включително препоръки за най-подходящите средства за разширяване на интегрирането.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Оценката включва и критериите за допускане на МСП, извършващи научноизследователска и развойна дейност , по-специално информация за това колко време и каква част от годишния оборот са предназначени за научноизследователски дейности .
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
The participation conditions for SMEs referring the full-time equivalent and the investment in research conditions are very high, such that only few SMEs can attend to the program.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Член 13, параграф 2 а (нов)
Article 13, paragraph 2 a (new)
Ако посочената в параграф 2 оценка показва, че критериите за допускане са твърде строги, поради което не се приемат достатъчно предложения за отпускането на субсидии , Комисията и специалната изпълнителна структура изменят общото споразумение, предвидено в член 4, за да коригират съответно тези критерии.
If the evaluation referred to in paragraph 2 shows that the eligibility criteria are too stringent, such that insufficient proposals for the award of grants are accepted, the Commission and the dedicated implementation structure shall amend the general agreement provided for in Article 4 in order to adjust those criteria accordingly.
Приетото опростяване на разпоредбите по отношение на административните тежести за предприятията трябва да се прилага и в контактите на Комисията със заинтересованите страни по тези въпроси.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Приложение I, раздел II Дейности, точка 2
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) изпълняват в съществената си част от МСП, осъществяващи НРД, които следва да покрият поне 50% от разходите, свързани с НРД, в рамките на проекта.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Сключване на договори с подизпълнители за по-дребни въпроси може да се покрие, ако е необходимо за проекта.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) изпълняват в съществената си част от МСП, осъществяващи НРД.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
За всеки проект, МСП, осъществяващи НРД, следва заедно да изпълнят голяма част от всички НРД в рамките на проекта.
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Сключване на договори с подизпълнители за по-дребни въпроси може да се покрие, ако е необходимо за проекта.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Приложение I, раздел IV Осъществяване на програмата, параграф 1 а (нов)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Специалната изпълнителна структура взема необходимите мерки, за да бъде отчетен приносът на Общността за съвместната програма Eurostars, както в програмата като цяло, така и в отделните проекти, включително чрез използването на лого на Общността във всеки публикуван материал, свързан със съвместната програма Eurostars.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
The contribution of the European Union should be made visible.
The contribution of the European Union should be made visible.
Приложение I, раздел V Механизъм на финансиране, заглавие Финансиране на проекти на Eurostars, параграф 1 a (нов)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Финансовата помощ се изплаща като еднократна сума.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Когато плащането на еднократна сума не е съвместимо с правилата за финансиране на участващите национални програми, следва да се предпочете определен процент от преките разходи по съответния проект (фиксирана ставка).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
They also have special rules for ownership and access rights.
They also have special rules for ownership and access rights.
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
· In the People Specific Programme: Research performing SMEs can participate in "Industry-academia pathways and partnerships".
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
This scheme allows SMEs to participate in joint research partnerships supported by experienced researchers and staff secondments between public and private sectors.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
· Finally in the Risk Sharing Finance Facility , a new feature of FP7, designed to improve access to debt finance.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
A contribution is provided from the EU to the EIB to finance more risky RTD projects.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
The EUROSTARS Joint Programme
The EUROSTARS Joint Programme
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.