natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този доклад включва специална оценка на възможното въздействие на разрешаването на целокупното преобразуване на парцелите, използвани за плодове и зеленчуци, в площи, отговарящи на изискванията на схемата за единно плащане, по-специално в производствен район или област, специализирани в това производство."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
Tel serait le cas si l'on permet l'utilisation, dans le cadre du régime de paiement unique, des parcelles destinées à la culture des fruits et légumes.
An example would be permitting the use under the single payment regime of plots used for fruit and vegetables.
À plus forte raison si le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit lui-même (article 60, paragraphe 8) la présentation d'un rapport de la Commission sur le régime d'application régionale (articles 58 à 63) prévoyant d'ores et déjà la liberté de production concernant les surfaces affectées à la culture des fruits et légumes.
This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
Ce rapport pourrait être élargi jusqu'à atteindre les dimensions d'une véritable étude d'impact apportant des éléments suffisants sur les effets potentiels, en termes structurels et du marché, sur le secteur des fruits et légumes en cas d'extension éventuelle de la liberté de production à leurs superficies.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
В Член 59 се добавя следният параграф 4а:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
По отношение на сектор плодове и зеленчуци в преходния период до 2010-2011 г., държавите-членки имат възможност, като се консултират с професионалните организации, да установят, в допълнение към прилагане на кръстосано спазване, задължителен обем на продукцията за преработка по отношение на един или няколко продукта от плодове или зеленчуци, включени в разпоредбите за пълно отделяне на помощта от производството."
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements.’
8а) Член 71, параграф 1 се заменя със следното:
(8a) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
1 OВ: да се добавят референциите от настоящия регламент.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
(La première phrase est de l'article 71, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003.)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Cet amendement vise à créer une période transitoire volontaire, établie à la discrétion des États membres, pour l'intégration pleine et entière des fruits et légumes au régime de paiement unique, comme cela s'est fait pour les autres secteurs.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
„10а) В Дял IV се добавя следната глава:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
ПОМОЩ ЗА ПРЕРАБОТЕНИ ДОМАТИ
AID FOR PROCESSED TOMATOES
По отношение на пазарните години 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013, до 50 % от компонента ‘национални тавани’ съгласно член 41, съответстващ на плащания по отношение на домати за преработка, може да се задържи с цел предоставяне на помощ на площ на признати организации на производители, чиито членове отглеждат ex КН 0702 домати за промишлена преработка.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the ‘national ceilings’ component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers’ organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
При такива обстоятелства държавата-членка взема решение до 1 септември 2007 г. дали да приложи разпоредбите на настоящата глава и определя сумата, която да бъде задържана.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Държавата-членка определя единица сума на хектар площ.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Условия за отпускане на помощ
Conditions of admissibility
Помощ се предоставя на признати организации на производители съгласно член x1, които я прехвърлят на земеделските производители, принадлежащи към всяка една от тях, въз основа на хектарите площ, засадени с домати за преработка, отговарящи на условията за подпомагане.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
За да се възползва от помощта, площта трябва да е обработвана изцяло в съответствие с обичайната селскостопанска практика в региона и културите трябва да се държат на място до фазата на узряване.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Въпреки това, ако доматите не са достигнали фазата на узряване поради извънредни климатични условия, признати като такива от държавите-членки, площите за домати продължават да отговарят на условията за помощ, стига въпросните площи да не се използват за други цели до фазата на узряване.“
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Le découplage total des aides aux produits transformés peut provoquer, pour certains produits comme les tomates, une réduction trop importante de la production et un déséquilibre irréversible de la filière concernée.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
10б) Добавя се следният член:
(10b) The following article is added:
"Член 143б
‘Article 143bb
Отделно плащане на площ за домати, предназначени за преработка
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Чрез дерогация от член 143б, новите държави-членки, прилагащи схемата за единно плащане на площ, могат да вземат решение да предоставят на земеделски производители, отговарящи на условията на тази схема, отделно плащане за домати, предназначени за преработка.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Плащането се предоставя въз основа на обективни и недискриминационни критерии, като:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
- количество домати, предназначени за преработка, гарантирани от договори за доставка,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
- брой хектари, засадени с домати, предназначени за преработка, и по отношение на период, представителен за една или повече пазарни години след 2004/2005 г., който се определя от държавата-членка.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Отделното плащане за домати, предназначени за преработка, се разпределя от финансовия пакет, определен за такава помощ.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Чрез дерогация от параграф 2, всяка съответна нова държава-членка може да вземе решение най-късно до 31 октомври 2007 г., въз основа на обективни критерии да приложи по-нисък таван от този, посочен в точка Н от Приложение VII, по отношение на отделното плащане за домати, предназначени за преработка.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Средствата, осигурени за предоставяне на отделното плащане за домати, предназначени за преработка, в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, не се включват в годишния финансов пакет, посочен в член 143, параграф 3.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Ако се прилага параграф 3, разликата между тавана, посочен в точка Ма от Приложение VII и действително приложения се включва в годишния финансов пакет, посочен в член 143б, параграф 3.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Членове 143а и 143в не се прилагат за отделното плащане за домати, предназначени за преработка.".
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
Według aktualnych przepisów projektu, dotychczasowe wsparcie produckji pomidorów kierowanych do przetwórstwa zostanie podzielone równo na całość areału objętego SAPS.
Według aktualnych przepisów projektu, dotychczasowe wsparcie produckji pomidorów kierowanych do przetwórstwa zostanie podzielone równo na całość areału objętego SAPS.
Polska i inne kraje stosujące system SAPS nie będzie miała możliwości skierowania wsparcia na wybrane gatunki owoców i warzyw, czyli np. wyłącznie na uprawy pomidorów.
Polska i inne kraje stosujące system SAPS nie będzie miała możliwości skierowania wsparcia na wybrane gatunki owoców i warzyw, czyli np. wyłącznie na uprawy pomidorów.
Alokacja dodatkowych 6,7 mln euro (środków przewidzianych w ramach wsparcia do produkcji pomidorów kierowanych do przetwórstwa) na całość areału objętego SAPS w Polsce (14,4 mln ha) będzie skutkowała marginalnym wzrostem stawki dopłaty obszarowej stosowanej dla wszystkich upraw rolnych.
Alokacja dodatkowych 6,7 mln euro (środków przewidzianych w ramach wsparcia do produkcji pomidorów kierowanych do przetwórstwa) na całość areału objętego SAPS w Polsce (14,4 mln ha) będzie skutkowała marginalnym wzrostem stawki dopłaty obszarowej stosowanej dla wszystkich upraw rolnych.
Oznacza to, że 2,5 tys. producentów pomidorów do przetwórstwa w Polsce utraci dotychczasową formę wsparcia kosztem znikomego wzrostu dopłat w ramach SAPS.
Oznacza to, że 2,5 tys. producentów pomidorów do przetwórstwa w Polsce utraci dotychczasową formę wsparcia kosztem znikomego wzrostu dopłat w ramach SAPS.
W perspektywie długoterminowej może prowadzić to nawet do zaniechania uprawy pomidorów do przetwórstwa w Polsce i innych krajach, które stosują system SAPS.
W perspektywie długoterminowej może prowadzić to nawet do zaniechania uprawy pomidorów do przetwórstwa w Polsce i innych krajach, które stosują system SAPS.
Dlatego proponuje się, aby ta kwota była podzielona tylko pomiędzy producentów pomidorów kierowanych do przetwórstwa wg powierzchni upraw.
Dlatego proponuje się, aby ta kwota była podzielona tylko pomiędzy producentów pomidorów kierowanych do przetwórstwa wg powierzchni upraw.
ЧЛЕН 43, ТОЧКА 10в) (нова) Глава 10з, членове 110ш до 110аа (нови) (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Chapter 10 h (new), Articles 110 y to 110 ac (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10в) В дял IV се добавя следната глава 10з:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
„Глава 10з
‘Chapter 10h
Плащания на площ за череши и меки плодове
Area payment for cherries and soft fruit
Държавите-членки, посочени в параграф 1, могат да разграничават помощта в съответствие с продуктите или като увеличават или намаляват НГП, съгласно член 110щ, въз основа на традиционното производство, заявено в миналото.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
При все това във всяка държава-членка общият размер на предоставяната помощ през дадена година не може да надвишава максималната граница, определена в член 110щ.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
Държавите-членки предоставят помощта на Общността в рамките на максимална граница, изчислена след като максималната гарантирана площ е била разпределена съгласно предвиденото в параграф 3 чрез умножаване на броя на хектарите в техните НГП със средната сума от 120.75EUR .
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Определя се максимална гарантирана площ от 165 000 хектара.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Комисията разделя максималната гарантирана площ между държавите-членки по параграф 1 съгласно традиционното производство, заявено в миналото.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Всяка държава-членка може да подраздели съответните НГП по продукти в съответствие с обективни критерии, по-специално въз основа на регионите или икономическите области, специализирани в това производство.
A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
Когато дадена държава-членка подразделя своите НГП в базисни подплощи и една или повече от тези подплощи са надвишени, площта на производител, за която е поискана помощ на Общността, се намалява пропорционално през съответната година за земеделските производители в базисните подплощи, чиито граници са надвишени.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Това намаление се извършва когато в съответната държава-членка площите в базисните подплощи за продукти, чиито граници не са достигнати, са били преразпределени сред базисните подплощи, в които тези граници са надхвърлени.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Помощта се отпуска на традиционните професионални земеделски производители в съответствие с обективни и недискриминационни критерии, установени от държави-членки.
Aid shall be granted to traditional professional farmers in accordance with objective and non-discriminatory criteria laid down by the corresponding Member States.
Изплащането на помощта на Общността се обвързва по-специално с условието заинтересованите земеделски производители да членуват в организация на производители, която е призната съгласно член 4 от Регламент (ЕО) XXX/2007 1 , и чиято оперативна програма включва специфични мерки за структурно подобрение както на производството, така и на търговията с продукти, предмет на тази глава.
Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 1 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
Държавите-членки могат да вземат решение, че помощта, посочена в параграф 1, се изплаща на организация на производители в полза на нейните членове.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
Сумата на получената от организацията на производители помощ се изплаща на нейните членове.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Държавите-членки могат да отпуснат национална помощ, освен помощта на Общността, в максимален размер от 120.75EUR на хектар на година.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
Националните помощи се изплащат единствено за площи, които получават помощ на Общността.“
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
1 ОВ: да се добавят референциите от настоящия регламент.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
En atención a la difícil situación que atraviesa el sector de las cerezas y frutos de baya de los nuevos Estados miembros se concede una ayuda a la superficie idéntica a la que hoy perciben los productores de frutas de cáscara (120,75 €) (Título IV, capítulo 4, del Reglamento CE 1782/2003 - Artículos 83 a 87).
Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
Se estima que una ayuda superior a 120,75 €, aparte de ser discriminatoria respecto a otras producciones, podría agravar la sobreproducción que ya sufre el sector.
Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
Esta ayuda, limitada a los productores profesionales tradicionales, queda a su vez supeditada a la pertenencia a una organización de productores reconocida y a la inclusión de medidas de mejora estructural en los correspondientes programas operativos a fin de garantizar la viabilidad futura del sector.
This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
La ayuda cumpliría las condiciones de la Caja Azul y, de acuerdo con los márgenes existentes para las negociaciones multilaterales, no presentaría problemas de reconocimiento por parte de la OMC.
Such aid would meet the Blue Box conditions and, under the existing margins for multilateral negotiations, it would not present any problems in relation to recognition by the WTO.
ЧЛЕН 43, ТОЧКА 10в (нова) Член 143а, алинея 1а (нова) (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10в) Към член 143 се добавя следната алинея:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
„Плащанията на площ за домати, предназначени за преработване, предвидени в глава 10ж, и плащанията на площ за череши и меки плодове, предвидени в Глава 10з, се изплащат изцяло след влизане в сила на Регламент (ЕО) XXX/2007 1 при условията, установени в тези глави.“
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
Enmienda que complementa la introducción de los nuevos Capítulo 10octies (tomate transformado en los nuevos Estados miembros) y nonies (cerezas y frutos de baya) en el Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
10г) В Дял IV се добавя следната глава 10и:
(10e) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
„Глава 10и
‘Chapter 10i
Плащане на площ за чесън
Area payment for garlic
Член 110п
Article 110p
Плащане на площ се предоставя на традиционни производители на чесън съгласно разпоредбите, определени в настоящата глава.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Държавите-членки уведомяват Комисията за броя на обработваните хектари в традиционните области, с оглед на установяване на максимална гарантирана площ, която да бъде разделена между държавите-членки.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
Комисията определя тази площ, както и правилата за прилагане, въз основа на процедурата, описана в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.“
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Depuis plusieurs années, le secteur de l'ail doit faire face à la concurrence déloyale des importations en provenance de Chine.
The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
ЧЛЕН 45
ARTICLE 45
Схемите за помощ , установени в Регламенти (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96 и премахнати с настоящия Регламент , остават приложими за всеки от съответните продукти за пазарната година за този продукт, която приключва през 2008 г.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Tout changement radical du régime actuel d'aide à la transformation d'agrumes doit être précédé d'une période transitoire afin de garantir l'adaptation progressive de l'industrie au nouveau régime.
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
ПРИЛОЖЕНИЕ I, ПАРАГРАФ 4а (нов)
ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Правила за предотвратяване и управление на кризи
Rules on crisis prevention and management
ПРИЛОЖЕНИЕ II, ТОЧКА 3а (нова)
ANNEX II, POINT 3 A (nouveau)
3а) В Приложение VI се добавя следният ред:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Сектор): Плодове и зеленчуци за преработка
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
Cet ajout trouve sa justification dans la nécessité de préciser et de clarifier les choses, mais également d'élargir le champ d'application de certaines mesures qui sont soit prévues soit proposées dans le règlement (CE) 1782/2003.
This addition is considered necessary to specify and clarify matters and also to expand the scope of certain measures provided for or proposed in Regulation (EC) No 1782/03.
5 394
5 394
4 512
4 512
1 738
1 738
6 715
6 715
1 018“.“
1 018’.’