natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзката между стопанската и търговската статистика следва да бъде установена чрез сливане на информацията от регистъра на вътрешнообщностните стопански субекти с изискваната такава съгласно Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели 1 .
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes 1 .
1 OВ L 61, 5.3.2008, стp.
1 OJ L 61, 5.3.2008, p.
Привежда регламента в съответствие с развитието на законодателството в областта.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation .
(10) Във връзка с Регламент (EО) № 638/2004 на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, по-конкретно за определяне на условията, при които Комисията може да приеме различни или специфични правила, приложими към конкретни стоки или движения, до адаптирането на периода на предоставяне на информация ; предвид връзката с данък добавена стойност и митническите задължения ; за определянето на условията за събиране на тази информация, по-специално кодовете, които да се използват; за определянето на минималното обхващане на Интрастат ; за определянето на качествените условия и изисквания , съгласно които държавите-членки може да опростят информацията, която да се предоставя за малки индивидуални сделки ; за определянето на агрегираната информация, която да се предоставя, и критериите, на които изчисленията трябва да съответстват ; за приемането на разпоредби за прилагане за съставянето на статистиката чрез свързване на данните за бизнес характеристики, регистрирани съгласно Регламент (ЕИО) № 2186/93 , със статистиката за изпращането и пристигането на стоки ; за определянето на индикаторите и стандартите, чрез които се оценява качеството на данните ; за определянето на структурата на докладите за качеството, които да представят държавите-членки, и за предприемането на всякакви други необходими мерки за оценяването и подобряването на качеството на данните.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, define the minimum Intrastat coverage, define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EEC) No 2186/93 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Регламент (EО) № 638/2004 или да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, би могло да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(10) Във връзка с Регламент (EО) № 638/2004 на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, по-конкретно да определя условията, при които Комисията може да приема различни или специфични правила, приложими за конкретни стоки или движения, да приспособява периода на предоставяне на информация , така че да се отчита връзката с данък добавена стойност и митническите задължения , да определя условията за събиране на тази информация, по-специално кодовете, които да се използват , да приспособява праговете за обхващане от Интрастат спрямо техническото и икономическото развитие , да определя условията и изискванията за качество , съгласно които държавите-членки могат да опростят информацията, която следва да се предоставя за малки индивидуални сделки , да определя съвкупната информация, която да се предоставя, и критериите, на които изчисленията трябва да съответстват , да приема разпоредби за прилагане за съставянето на статистиката чрез свързване на данните за стопански характеристики, регистрирани съгласно Регламент (ЕИО) № 177/2008, със статистиката за изпращането и пристигането на стоки, да определя показателите и стандартите, чрез които да се оценява качеството на данните , да определя структурата на докладите за качество , които следва да представят държавите-членки, и да приема всякакви други необходими мерки за оценка и подобряване на качеството на данните.
(10) As regards Regulation (EC) No 638/2004, power should be conferred on the Commission in particular to define the conditions under which the Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements, adapt the reference period to take into account the linkage with value added tax and customs obligations, determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed, adapt the thresholds for Intrastat coverage to technical and economic developments , define the conditions and quality requirements under which Member States may simplify the information to be provided for small individual transactions, define the aggregated data to be transmitted and the criteria the estimates are to comply with, adopt implementing provisions for compiling the statistics by linking data on business characteristics recorded under Regulation (EC) No 177/2008 with the statistics on dispatches and arrivals of goods, determine the indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, determine the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and take any other steps necessary for assessing or improving the quality of the data.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от Регламент (EО) № 638/2004 или да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Привежда регламента в съответствие с развитието на законодателството в областта.
Brings the Regulation in line with developments in related legislation.
Член 1 – точка 4 – буква a)
Article 1 – point 4 – point a
Определянето на прагове, под които страните са освободени от предоставяне на всякаква информация на Интрастат, се определят от Комисията .
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission .
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент , inter alia, като го допълнят , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
За определянето на прагове, под които страните са освободени от предоставяне на всякаква информация на Интрастат, държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в член 9, параграф 1, алинея първа, букви от а) до е), предоставена от отговорните за нейното предоставяне страни, обхваща най-малко 90% и най-много 95% от получаваните и изпращаните стоки в рамките на общия търговски оборот в стойностно изражение на съответната държава-членка.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information , Member States shall ensure that the information referred to in Article 9(1), first sub-paragraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing i nformation , covers at least 90 % and at most 95 % of arrivals and dispatches of the relevant Member State’s total trade expressed in value .
Комисията може да приспособява праговете според техническото и икономическо развитие.
The Commission may adapt the thresholds to technical and economic developments.
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.“
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Статистиката на Общността е приоритет за намаляване на административните тежести.
Community statistics is a priority for reducing administrative burdens.
В тази връзка може да се понижи минималното равнище на обхващане с оглед освобождаване на допълнителен брой предприятия от задължението за отчитане на Интрастат.
In this respect, the minimum trade coverage rate can be lowered, in order exempt additional companies from a reporting obligation to Intrastat.
Определянето на прагове, под които страните са освободени от задължението за предоставяне на информация на Интрастат, е от съществено значение и следва да се извърши в законодателния акт.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is essental and should be in the legislative act.
Въпреки това се гарантира гъвкавост, тъй като приспособяването на тези прагове към техническото и икономическото развитие, при условията на зачитане на основните принципи, може да се извършва според процедурата на комитети (член 14, параграф 3)).
However flexibility is guaranteed, because adaptations of theses thresholds to technical and economic developments, respecting the fundamental principles, can be done by comitology procedure (article 14(3)).
Член 1 – точка 4а (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
4а) Член 11 се заменя със следното:
(4a) Article 11 is replaced by the following:
"Член 11
" Article 11
Статистическа поверителност
Statistical confidentiality
Само когато страните, които предоставят информация, пожелаят, националните власти решават дали статистическите резултати, които правят възможно индиректно да се идентифицира въпросният/те доставчик/доставчици, да се разпространят или да бъдат изменени по начин, че тяхното разпространение не уврежда статистическата поверителност.";
Only where the parties who have provided information so request, the national authorities shall decide whether statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider(s) are to be disseminated or are to be amended in such as way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality. ";
Предоставя се по-добра защита на данните, като се предвижда система за участие, вместо система за неучастие.
Provides improved data protection, providing for an opt-in rather than an opt-out system
Член 12 – параграф 4 – алинея 2
Article 12 – paragraph 4 – subparagraph 2
Статистиката се съставя чрез свързване на данни за бизнес характеристики, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели , със статистиката, посочена в член 3 от настоящия регламент.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes 1 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Статистиката се съставя чрез свързване на данни за стопански характеристики, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели* , със статистиката, посочена в член 3 от настоящия регламент.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes * with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
* OВ L 61, 5.3.2008 г., стp.
* OJ L 61, 5.3.2008, p.
Предложението на Комисията изменя действащия регламент относно статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки, по-просто известна като Интрастат.
The Commission proposal amends the existing regulation on community statistic relating to the trading of goods between member states, more simply known as Intrastat.
Настоящото предложение е част от по-широката стратегия на Комисията за намаляване на ненужната бюрокрация и свръхрегулиране, а оттам намаляване на тежестта върху стопанските субекти.
This proposal is part of the Commission's larger strategy to reduce unnecessary red tape and over-regulation and to hence reduce the burden on business.
Интрастат е определена, по-конкретно в съобщение на Комисията, озаглавено "Намаляване на тежестта за предоставяне на данни, опростяване и определяне на приоритети в областта на статистиката на Общността", като област, в която е едновременно желателно и възможно да се извърши опростяване.
Intrastat is an area that has been identified, namely in the Commission Communication on the 'Reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community Statistics' (COM (2006) 693), as one where simplification is both desirable and possible.
За целта Евростат създаде работна група, съставена от специалисти от държавите-членки и от Комисията, която да обмисли осъвременяването и опростяването на отчитането в Общността на търговски статистически данни.
To this end, Eurostat set up a Working Group - composed of Member State and Commission specialists - to consider the modernisation and simplification of intra-Community reporting on trade statistics.
По подобен начин, работната група по статистика на Съвета проведе заседания за обсъждане на сврзаните с Интрастат предложения.
Similarly, the Council Working Party on Statistics has been meeting to discuss the Intrastat proposals.
При обмисляне на осъвременяването на Интрастат и намаляването на тежестта за отчитане на данни е важно да не се пропуска, че е важно отделните държави-членки и Съюзът като цяло да имат достъп до статистическите данни за търговията в Общността.
In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
Необходими са достатъчно подробни статистически данни за ефективното планиране на развитието на вътрешния пазар и за извършването на конкурентен анализ на конкретни пазари.
Sufficiently detailed statistical data is required for efficient planning for the development of the internal market and for competitive analysis of specific markets.
Въпреки това понастоящем е налице двойно отчитане на данни в Интрастат, тъй като определена държава-членка отчита едновременно данни за напускащите държавата-членка стоки, известни като "изпращани стоки", и пристигащите от друга държава-членка стоки, известни като "получавани стоки".
However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
Възможни са значителни различия и асиметрии в статистическите стойности, например между изпращаните и получаваните стоки, между две държави-членки, като двете държави имат различни стойности, което предизвиква известно съмнение относно точността и ефикасността на сегашната структура на Интрастат.
There can be considerable discrepancies and asymmetries in statistical figures, for example between dispatches and arrivals between two member states, with both states having different figures to the other, casting some doubt on the overall accuracy and efficiency of the current Intrastat structure
Теоретично, еднопоточна система на отчитане би намалила тежестта за отчитане на данни от стопанските субекти и същевременно би подобрила точността на статистическата информация.
A single-flow reporting system would, in theory, both reduce the reporting burden on business and also improve the accuracy of statistical information.
Въпреки това докладчикът преценява, че макар и желателно на теория, съществуват много пречки за преминаването към еднопоточна система на отчитане като време, разходи и сложност на такава промяна.
However, your rapporteur appreciates that, though desirable in theory, there are many obstacles to shifting to a single-flow reporting system, such as the time, cost and complexity of such a changeover.
Вместо това Комисията предлага да се намали обхватът за потоците от получавани стоки от сегашните 97% на 95%.
Instead the Commission proposes to reduce the coverage for arrival flows from the current 97% to 95%.
През 2005 г. 539 309 предприятия в ЕС са попълвали декларации по Интрастат за търговските потоци (получавани и изпращани стоки), като 430 121 предприятия са отчитали само данни за получаваните стоки.
In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
Ако обхватът за получаваните стоки бъде намален на 95%, последната цифра би спаднала на 239 691 и допълнителни 190 430 предприятия биха били освободени от задължението да отчитат в Интрастат данни за получените стоки.
Should the coverage for arrivals be reduced to 95%, this latter number would fall to 239,691, and an additional 190,430 companies would be exempt from Intrastat arrival reporting.
Това би намалило тежестта за отчитане на данни главно за малките и средни предприятия, за които тази тежест е най-обременителна и за които една промяна по отношение на получаваните стоки ще има най-голямо въздействие (предвид обстоятелството, че по-големите предприятия заемат господстващо положение в областта износната търговия в Общността, а малките и средни предприятия съставляват голяма част от пазара на получавани стоки), като същевременно това ще окаже незначително въздействие върху качеството на статистическите данни.
This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
Новият регламент изисква също държавите-членки да предоставят на Комисията годишни статистически данни за търговията по стопански характеристики, което ще бъде от полза при анализирането на статистическа информация относно конкретни икономически въпроси и пазарни тенденции, без да се налага допълнително отчетно бреме за предприятията, които следва да предоставят статистически данни.
The new regulation also calls for Member States to provide the Commission with annual statistics on trade by business characteristic, which will be of benefit in analysing statistical information on specific economic issues and market trends without imposing additional reporting burden on reporting companies.
Докладчикът изразява пълно съгласие с Комисията относно духа на предложението.
Your rapporteur agrees wholly with the Commission as to the spirit of this proposal.
Малките и средни предприятия могат да бъдат тежко засегнати от изискванията за отчитане в много области и често да не могат да си позволят необходимите човекочасове за изпълнение на задълженията за отчитане, и следователно всеки ход за намаляване на тези задължения може едниствено да се приветства.
Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
По същия начин, следва да се препоръчва всеки ход за подобряване на начина на отчитане, така че да се повиши полезността на статистическата информация.
Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
Докладчикът подкрепя споменатите от Комисията допълнителни проекти за опростяване, като например обединяване на декларациите по Интрастат и тези по VIES (системата за обмен на информация по ДДС), и би желал да види скорошно и значително придвижване в това отношение.
Your rapporteur supports the Commission's reference to further simplification projects such as the integration of Intrastat and VIES declarations and would like to see early and significant movement in this regard.
Въпреки това докладчикът вижда няколко начина за възможно усъвършенстване на предложението на Комисията.
However, your rapporteur sees several ways in which the Commission proposal could be improved.
Комисията признава стойността на една еднопоточна система на отчитане като дългосрочна възможност, но същевременно не предвижда конкретни разпоредби за такова бъдещо въвеждане на еднопоточно измерване.
While the Commission acknowledges the value of a single-flow reporting system as a long term option, it has failed to provide concrete provisions for such future introduction of single-flow measurement.
Поради това докладчикът би желал Комисията да установи график за проучването на стойността и жизнеспособността на въвеждането на еднопоточно отчитане и предлага да се разгледа възможността за пилотни проекти за оценка на тази стойност и жизнеспособност.
Therefore, your rapporteur would like to see the Commission set out a timetable for the investigation of the value and viability of the introduction of single flow reporting and suggests looking at the option of pilot-projects to assess this potential value and viability.
Освен това, въпреки че в обяснителния си меморандум Комисията предлага конкретно преразглеждане на прага за отчитане, а именно прагът за получавани стоки да се понижи от 97% на 95%, в действителния текст на регламента тя не предлага конкретни стойности, а вместо това оставя праговете да бъдат определени от Комисията.
Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
Докладчикът разбира необходимостта от гъвкавост за възможни бъдещи промени, но счита, че това би се постигнало по-добре чрез определяне на нов праг в предложения регламент за изменение, а бъдещите промени да бъдат обект на процедурата на комитети.
While your rapporteur appreciates the need for flexibility for possible future changes he feels that this would be better achieved by defining a new threshold in the proposed amending Regulation and leaving future changes to comitology.