natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При контрол от страна на националните органи, на които е възложено изпълнението, с активното участие на представители на организации на пристанищата , на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност , превозвачите установяват недискриминационни правила относно превоза на лица с увреждания и лица с намалена подвижност и пригружаващите ги лица , както и всички ограничения за тяхното превозване или превозването на оборудване за подпомагане на подвижността, дължащи се на структурата на пътническите кораби, за да отговорят на съответните изисквания за безопасност.
Carriers shall establish, under the supervision of the national enforcement bodies and with the active involvement of representative organisations of ports , of disabled persons and of persons with reduced mobility, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, and accompanying persons , as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Тези правила съдържат всички условия за достъп до въпросната морска/речна услуга, включително достъп до използваните кораби и наличните съоръжения на борда и монтираното помощно оборудване .
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board, and of the fitted assistive equipment .
Независимо от необходимостта на процеса на консултация, формулиран в член 8, все пак трябва да се внесат пояснения за бъдещото му развитие.
Though the consultation process set out in Article 8 is necessary, the way it is to operate should be clarified.
Националният орган, посочен в член 26 изглежда надеждна инстанция за упражняването на надзор върху тези консултации.
The national body defined in Article 26 would appear to be the appropriate body to supervise these consultations.
Освен това участието на организациите, представляващи пристанищата в този процес, е от значение.
It is also important to ensure that organisations representing the ports are involved in the process.
Предвидените в параграф 1 правила се оповестяват по подходящ начин публично от превозвачите или продавачите на билети най-късно в момента на правенето на резервация и на същите езици, на които е предоставена информацията по принцип на всички пътници.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
При предоставянето на тази информация се отделя специално внимание на нуждите на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Предвидените в параграф 1 правила се оповестяват в достъпна форма и по подходящ начин публично , физически или по интернет, от превозвачите или продавачите на билети най-късно в момента на правенето на резервация и на същите езици, на които е предоставена информацията по принцип на всички пътници.
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors , physically or on the I nternet, at least at the time a reservation is made, in accessible formats, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
При поискване превозвачите оповестяват публично международното, общностното или националното законодателство, определящо изискванията за безопасност, на което се основават недискриминационните правила за достъп.
Upon request carriers shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
При поискване превозвачите оповестяват публично и в достъпна форма международното, общностното или националното законодателство, определящо изискванията за безопасност, на което се основават недискриминационните правила за достъп.
Upon request carriers shall make available, in accessible formats , the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Превозвачите, продавачите на техни билети или туроператорите гарантират, че всяка релевантна информация във връзка с условията на превоза, информация за пътуването и за достъпността на дадени услуги е на разположение в подходяща и достъпна форма и за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително възможността за правене на резервации и информиране в интернет.
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Превозвачите, продавачите на техни билети или туроператорите гарантират, че всяка релевантна информация във връзка с условията на превоза, информация за пътуването и за достъпността на дадени услуги , както и писмено потвърждение на услугата за предоставяне на помощ, е на разположение в достъпна форма и за лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително възможността за правене на резервации и информиране в интернет.
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information , information on accessibility of services and written confirmation of the provision of assistance is available in accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Потвърждението за предоставяне на помощ, значимо за голям брой пътници с увреждания или намалена подвижност, трябва да бъде дадено от организацията, която прави резервацията, в момента на резервацията.
The organisation which makes the reservation must provide confirmation that assistance will be provided - which is an important proviso for many passengers with disabilities or restricted mobility - at the time the reservation in question is made.
При заминаване, преминаване или пристигане на пристанище, превозвачът отговаря за осигуряване на безплатна помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, посочена в приложение ІI, по такъв начин, че съответното лице да е в състояние да се качи на заминаващо превозно средство или да слезе от пристигащо превозно средство, за което е купило билет, без да се засягат правилата за достъп, посочени в член 8, параграф 1.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
При заминаване, преминаване или пристигане на пристанище, превозвачът отговаря за осигуряване на безплатна помощ на лица с увреждания и лица с намалена подвижност, посочена в приложение ІI, по такъв начин, че съответното лице да е в състояние да се качи на заминаващо превозно средство или да слезе от пристигащо превозно средство, за което е купило билет, без да се засягат правилата за достъп, посочени в член 8, параграф 1.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Помощта е пригодена към индивидуалните нужди на лицето с увреждане или с намалена подвижност.
The assistance shall be adapted to the individual needs of the person with a disability or reduced mobility.
Превозвачите отделят сметките на своите дейности, свързани с помощта, която се оказва на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, от сметките за останалите си дейности, като се ръководят от съвременната търговска практика.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
Това задължение е прекалено за морския сектор.
This imposes an excessive obligation on the maritime sector.
Член 9 – параграф 5 а (нов)
Article 9 – paragraph 5a (new)
В съответствие с разпоредбите на член 12, ръководителят на пристанището носи при необходимост задължението да направи пристанището достъпно за лицата с увреждания или намалена подвижност.
In accordance with Article 12, the managing bod y of a port shall be responsible, where necessary, for ensuring it is accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Важно е да се регламентира участието на управителните органи на пристанищата при вземането на мерки, касаещи пътниците с увреждания или с намалена подвижност.
It is important to include a provision covering the responsibilities of port management bodies in relation to the reception of disabled passengers and persons with restricted mobility.
Член 12 – буква а
Article 12 – point a
а) помощ се предоставя при условие, че превозвачът, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ.
(a) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
В случай че билетът позволява многократни пътувания, достатъчно е да се изпрати едно уведомление, при условие че се предостави съответната информация относно времето на следващите пътувания;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
а) помощ се предоставя при условие, че превозвачът, продавачът на билети или туроператорът, от когото е закупен билетът, е уведомен за нуждите на лицето от такава помощ при извършване на резервацията или поне 48 часа преди да възникне нуждата от помощ, освен ако не се договори по-кратък срок за уведомяване между доставчика на помощта и пътника, с изключение на круизи, при които за нуждата от помощ следва да бъде съобщено по време на резервацията .
(a) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance when the reservation is made or at least 48 hours before the assistance is needed , unless a shorter notification period is agreed between the assistance provider and the passenger , with the exception of cruise journeys, where the need for assistance should be notified at the time of reservation .
Моментът на резервацията изглежда най-подходящ за предупреждаване на превозвача за необходимостта от предоставяне на помощ.
The most appropriate point at which to inform the carrier that assistance will be required is when the reservation is made.
В случаите, когато намалената подвижност на клиента възникне в периода между резервацията и качването на борда, превозвачът трябва все пак да разполага с 48 часа, за да може да се организира.
In cases where the customer's mobility is impaired after the reservation has been made but before he or she boards the vessel, the carrier should be given 48 hours in which to make the necessary arrangements.
Трябва да се позволи известна гъвкавост в системата за уведомяване, например, ако лицето редовно ползва същата услуга.
Some flexibility in the notification system must be permitted, for example if the person regularly uses the same service.
Би било неразумно да се изисква от превозвачите да създават система за уведомяване, освен ако тя не е с реална стойност за тях.
It would also be unreasonable to require carriers to put in place a notification system unless it is of any real value to them.
Член 12 – буква б
Article 12 – point b
б) превозвачи, продавачи на билети и туроператори взимат всички необходими мерки уведомленията за нужда от помощ от страна на лица с увреждания и лица с намалена подвижност да бъдат получени.
(b) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Това задължение важи за всички техни пунктове за продажба, включително при продажбата по телефона и по интернет;
This obligation shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
б) превозвачи, продавачи на билети и туроператори взимат всички необходими мерки уведомленията за нужда от помощ от страна на лица с увреждания и лица с намалена подвижност да бъдат изискани и получени.
(b) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the request and reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Пътникът получава потвърждение, че за нуждите от помощ е направено уведомление.
The passenger shall receive a confirmation, stating that the assistance needs have been notified.
Тези задължения важат за всички техни пунктове за продажба, включително при продажбата по телефона и по интернет;
These obligations shall apply at all their points of sale, including sale by telephone and via the Internet;
Особено важно е превозвачите, продавачите на билети и туроператорите активно да искат информация дали даден пътник се нуждае от помощ, тъй като не всички пътници знаят, че трябва да съобщават за своите нужди.
It is essential that the carriers, ticket vendors and tour operators actively request whether a passenger needs assistance or not, as not all passengers will be aware that they are supposed to notify their needs.
Също така е важно пътниците да могат да докажат, че са уведомили превозвачите, продавачите на билети и туроператорите за своите нужди от помощ.
It is also important that the passenger be able to prove they notified the carriers, ticket vendors and tour operators of their assistance needs.
Член 12 – буква д – тире 1
Article 12 – point e – indent 1
- по време, указано от превозвача, но не повече от 60 минути преди обявеното време за заминаване, или ж)
- at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
Думата „uiterlijk“(най-късно) може да предизвика объркване.
The word ‘uiterlijk’ (at the latest) may cause confusion.
В това изменение, ако не е предвиден срок, едно лице с намалена подвижност трябва да се е явило 30 минути преди заминаване; в противен случай — в указаното от превозвача време при максимум 60 минути.
In this amendment, if no time has been stipulated, a person with reduced mobility should have presented himself 30 minutes before departure; otherwise he must present himself at the time stipulated by the carrier, with a maximum of 60 minutes.
В предложението на Комисията същата дума „uiterlijk“ е използвана за две противоположни ситуации.
In the Commission proposal the same word, ‘uiterlijk’, is used for two conflicting situations.
Член 12 – буква д – тире 2
Article 12 – point e - indent 2
– ако не е посочен час, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за заминаване .
– if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
– ако не е посочен час, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за качване, освен ако не е договорено друго между пътника и доставчика на помощта .
– if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published embarkation time , unless otherwise agreed between the passenger and the assistance provider .
За да бъдат взети предвид спецификите на морския транспорт е уместно да бъдат взети като референция часовете за качване на борда.
In keeping with the reality of maritime transport, embarkation times should be taken as the point of reference.
Освен това, това изменение води до съответствие с регламента за въздушния транспорт.
In addition, this amendment makes for consistency with the regulation on air transport.
В някои случаи, например на пристанища без персонал, би могло да е по-удобно за доставчика на помощта и пътника с увреждане или намалена подвижност да се срещнат по време, което са договорили помежду си.
In some cases, at unmanned ports for example, it might be more convenient for the assistance provider as well as for the passenger with a disability or reduced mobility, to meet at a time agreed between them.
Член 12 – буква д – тире 2а (ново)
Article 12 – point e – indent 2 a (new)
– ако не е посочен час, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за заминаване.
– if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
ако не е посочен час, не по-късно от 30 минути преди обявеното време за заминаване , или
– if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time , or
– в случая на круизи, по време, указано от превозвача, но не повече от 60 минути пред времето за регистрация.
– in the case of cruises, at a time stipulated by the carrier , which shall not be more than 60 minutes before the check-in time.
важно е да се разграничат круизовете от другите видове транспорт по море или по вътрешни водни пътища.
It is important to differentiate between cruises and other maritime transport services.
Член 12 - буква е
Article 12 – point f
е) Ако лице с увреждания или лице с намалена подвижност се нуждае от животно -придружител, то животното се настанява, при положение че превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са уведомени за това съгласно приложимите национални разпоредби за превоза на признати животни -придружители на борда на пътнически кораби, ако съществуват такива.
(f) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
е) Ако лице с увреждания или лице с намалена подвижност се нуждае от куче -придружител, то животното се настанява, при положение че превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са уведомени за това съгласно приложимите национални разпоредби за превоза на признати куче -придружители на борда на пътнически кораби, ако съществуват такива.
(f) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance dog , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance dogs on board passenger ships, where such rules exist.
Необходимо е да се внесе точност в текста.
For clarification
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават съответната информация така че подизпълнителят да я получи най-малко 36 часа преди обявеното време за заминаване.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier , the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът е получил уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават съответната информация така че подизпълнителят да я получи най-малко 36 часа преди обявеното време за заминаване.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът не са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават информацията на подизпълнителя колкото е възможно по-бързо.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът не е получил уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават информацията на подизпълнителя колкото е възможно по-бързо.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
Само превозвачът, който е възложил с договор на подизпълнител предоставянето на помощта, трябва да е задължен да информира последния за нуждата от помощ.
Only the carrier, who enlists the services of the subcontractor, should be required to inform him about the need for assistance.
Нито продавачът на билети, нито туроператорът знаят кого е наел превозвачът за подизпълнител.
Neither the ticket vendor nor the tour operator knows who the carrier is employing as a subcontractor.
Член 13 - параграф 1
Article 13 – paragraph 1
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават съответната информация така че подизпълнителят да я получи най-малко 36 часа преди обявеното време за заминаване.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it at least 36 hours before the published departure time for the journey.
Ако предоставянето на помощта е възложено с договор на подизпълнител и ако превозвачът или продавачът на билети или туроператорът са получили уведомление за нуждата от помощ най-малко 48 часа преди обявеното време за заминаване, те предават съответната информация така че подизпълнителят да я получи възможно най-бързо и във всички случаи най-малко 36 часа преди обявеното време за заминаване.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier, the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information so that the sub-contractor receives it as soon as possible, and in any event at least 36 hours before the published departure time for the journey.