natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От чисто бюджетна гледна точка докладчикът по становище иска от Комисията да бъдат предадени на комисията по бюджети подробности във връзка с въздействието на това предложение върху плащанията и неизпълнените поети задължения и по-глобално използването на наличните бюджетни кредити за текущата бюджетна година, и това в светлината на междинния преглед на многогодишната финансова рамка.
From a more strictly budgetary point of view, the rapporteur asks the Commission for information to be sent to the Committee on Budgets on the impact of this proposal on payments and outstanding commitments and, more generally, on the implementation of available appropriations for the current budget year, inter alia in the light of the mid ‑term review of the multiannual financial framework.
В заключение, като се има предвид крайната необходимост от приемането на тези законодателни изменения, докладчикът по становище приканва членовете на комисията по бюджети да приемат предложението във вида, в което е направено, без да се налага към него да се внасят изменения.
To conclude, given the urgent need to adopt these legislative changes, the rapporteur calls on the members of the Committee on Budgets to adopt the proposal as it stands, without requiring it to be amended.
Комисията по бюджети приканва комисията по заетост и социални въпроси, която е водеща, да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Разширяване на кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ (изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд)
New types of costs eligible for a contribution from the ESF (amendment of Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund)
относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
Европейският план за икономическо възстановяване предлага по-конкретно да бъдат приети мерки в приоритетните области на Лисабонската стратегия, така че да се постигнат растеж и трудова заетост.
The European economic recovery plan specifically proposes that measures be adopted in the priority areas of the Lisbon Strategy so as to achieve growth and employment.
Всички използвани инструменти имат за цел достигането на тази цел и по-бързото постигане на резултати.
All the instruments deployed seek to attain this objective and achieve results more quickly.
Ето защо, разширяването на приложното поле на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията и по-голямата гъвкавост на Европейския социален фонд (ЕСФ) са конкретно предназначени да отговорят на множество извънредни случаи в социалната и икономическата област, при които е нужна помощ.
Thus the extension of the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and the greater flexibility of the European Social Fund (ESF) are particularly intended to respond to the many cases of social and economic emergency in which help is needed.
Убеждението ни продължава да бъде, че колкото по-допълващи бъдат неговите действия и приложно поле, толкова по-голяма ще бъде неговата ефикасност.
We remain convinced that the more complementary its actions and scope, the more effective it will be.
Европейският социален фонд подпомага политики и приоритети, които са насочени към напредък за постигането на пълна трудова заетост, подобряване на качеството и производителността на труда и насърчаването на социалната интеграция и сближаването, като той играе ключова роля за осъществяването на мерките, предвидени в Европейския план за икономическо възстановяване.
The European Social Fund supports policies and priorities which seek to make progress in achieving full employment, improving the quality and productivity of work and promoting social inclusion and cohesion and has a crucial role to play in carrying out the measures provided for in this European economic recovery plan.
Предвид факта, че не са предвидени никакви нови средства или нови бюджетни редове за действие по места, от изключително значение ще бъде пълният потенциал на Европейския социален фонд да бъде изцяло използван за решаване на проблемите при борбата с безработицата и нарастващия с бързи темпове конкурентен натиск върху европейската икономика в резултат на настоящата финансова криза и икономическия спад.
Given that no provision has been made for any new funds to be made available or for new lines of action on the ground, it is particularly important that the full potential of the European Social Fund be fully exploited to solve problems in fighting unemployment and the rapidly increasing pressure of competitiveness on Europe's economy as a result of the present financial crisis and economic downturn.
В този контекст предложението на Комисията има за цел опростяването на методите, уреждащи управлението и използването на съфинансирането от Европейския социален фонд, така че да се насърчи по-ефикасно, по-ефективно и бързо използване на наличните ресурси, за да бъдат подпомогнати държавите-членки и регионите, които са изправени пред икономическата криза.
It is against this background that the Commission's proposal seeks to simplify the methods governing the management and utilisation of European Social Fund co-funding in order to promote a more effective, efficient and rapid use of the available resources to help Member States and regions confronted by the economic crisis.
Следва да се подчертае, че Европейският парламент и комисията по регионално развитие нееднократно посочваха опростяването като средство за подобряване управлението и прилагането на структурните фондове.
It should be stressed that the European Parliament and the Committee on Regional Development (REGI) have repeatedly identified simplification as the key to improving the management and implementation of Structural Funds.
Струва си да се напомни, че в своя годишен доклад относно изпълнението на бюджета за 2007 г. Европейската сметна палата препоръча също така „ опростяване на базата за изчисление на допустимите разходи и по-честото използване на еднократни или фиксирани плащания вместо възстановяването на "действителни разходи "
It is worth recalling that the Court of Auditors in its annual report on the implementation of the 2007 budget also recommended simplifying ' the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of "real costs" '
Официален вестник на Европейския съюз - C 286, том 51, 10 ноември 2008 г. „Годишен доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на институциите“, глава 2, точка 42. “.
Official Journal of the European Union - C 286, volume 51, of 10 November 2008, Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the institutions' replies, Chapter 2, point 42. .
Извършването на фиксирани плащания от ЕСФ е възможно за непреките разходи, считано от 2007 г.; Изплащането на еднократни суми обаче все още не е допустимо съгласно правилата на ЕСФ.
Flat-rate payments from the ESF have been possible for indirect costs since 2007; however, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
В тази връзка целта на настоящото предложение е финансирането по единни ставки да обхване и преките разходи и в периметъра му да бъдат включени и граници на стандартните разходи за единица продукт, както и да се разреши използването на системи с плащане на еднократни суми.
In this connection this proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs, to widen its scope to scales of standardised units of cost and to enable the use of lump sum payment systems.
Следователно, предложението на Комисията следва вече формулираните предложения на комисията по регионално развитие, доколкото то е пригодено да отговори на интересите на заинтересованите страни в държавите-членки.
The Commission's proposal thus follows the proposals already formulated by the Committee on Regional Development insofar as it is tailored to meet the interests of those involved in the Member States.
Предвид неотложната необходимост от прилагане на изложените предложения, Европейският парламент беше помолен да приеме своята позиция по възможно най-бърз начин.
In view of the urgent need to implement the proposals put forward, the European Parliament has been asked to adopt its position as expeditiously as possible.
Европейският парламент никога не е бягал от поемането на своите политически отговорности.
The European Parliament has never shrunk from assuming its political responsibilities.
В този контекст, въпреки множеството различни мнения по въпроса, с оглед гарантирането на бързия напредък на процедурата и на това гражданите да се ползват от същински ползи, както е вписано в предложението, Европейският парламент ще се въздържи за момента от внасянето на нови предложения и изменения.
In this context, despite the wide range of views elicited by this topic, in order to ensure that the procedure makes rapid progress and that citizens enjoy real benefits as claimed by the proposal, the European Parliament will refrain, for the time being, from putting forward new proposals and amendments.
Все пак, той е напълно наясно с нуждата от създаване в движение на този ранен етап на процес на оценяване на фонда съвместно с Комисията, предвид допълнителния преглед, който ще бъде предприет при първа възможност.
However, it is keenly aware of the need to set in motion at this early stage a process of assessing this fund in conjunction with the Commission with a view to a supplementary review to be undertaken at the earliest opportunity.
Поради тази причина комисията по регионално развитие одобрява предложението на Комисията.
The Committee on Regional Development therefore approves this Commission proposal.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Филиз Хакъева Хюсменова, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Евгени Кирилов, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emanuel Jardim Fernandes, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
Emanuel Jardim Fernandes, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Karin Jöns, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Биляна Илиева Раева, Elisabeth Schroedter, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Karin Jöns, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Georgios Toussas
Françoise Castex, Gabriela Creţu, Donata Gottardi, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Georgios Toussas
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга
on the proposal for a Council Decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Associated Committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 416.606v02-00
PE 416.606v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие (*) ..........................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– като взе предвид предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ( COM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 57, параграф 2, член 133, параграфи 1 и 5, и член 181, във връзка с първата и втората алинея на член 300, параграф 3 от него ( C6‑0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– като взе предвид член 75 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по развитие ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
През 2000 г. страните от АКТБ и ЕС се договориха да сключат нови търговски споразумения, съвместими с правилата на Световната търговска организация (СТО), които да заменят действащия по това време едностранен режим на търговски преференции, предоставен от ЕС за вноса от АКТБ.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
През 2002 г. започнаха преговори за нови споразумения за икономическо партньорство (СИП), с цел да бъдат сключени до 31 декември 2007 г., като бе известно, че на 1 януари 2008 г. щеше да изтече валидността на дерогацията на СТО, обхващаща действащите търговски споразумения между АКТБ и ЕС.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31st December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Тъй като СИП имат за цел доизграждането и укрепването на процесите на регионална интеграция в АКТБ, преговорите бяха водени на регионално ниво с шест самоопределили се регионални групи по СИП.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Преговорният процес за СИП включваше всички страни от АКТБ, с цел определяне на обширни взаимосвързани теми, които предизвикват интерес, докато конкретните въпроси, представляващи интерес за преговорите, бяха и все още се определят на национално и регионално ниво.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Крайният срок, изтичащ на 31 декември 2007 г., доведе до набързо изготвени СИП, в които се съдържат специфични в голяма степен за определена страна и "подрегионални" графици за либерализация, силно различаващи се в рамките на повечето региони по СИП.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Уеднаквяването на тези графици по съгласуван от регионална гледна точка начин ще бъде много трудно.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Карибската група бе единствената от шестте преговарящи групи от АКТБ, която парафира на 16 декември 2007 г. „пълно“ СИП в рамките на първоначалната времева рамка.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
ЕО отговори положително на искането, отправено от правителството на Хаити, така че страната разполага с време до 2010 г., за да подпише СИП.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
В качеството си на една от най-слабо развитите държави, Хаити се ползва и от едностранни преференции по отношение на пазара на ЕС, в съответствие с инициативата "Всичко освен оръжие".
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Споразумението ще влезе официално в сила, след като държавите-членки приключат с процеса на ратификация.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Дотогава КАРИФОРУМ и Европейската общност ще прилагат временно СИП.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Всестранното споразумение включва т.нар. задължения „СТО-плюс“ в области като инвестиции, политика в областта на конкуренцията, обществени поръчки, плащания по текущата сметка, околна среда, социални аспекти, културно сътрудничество и засилена защита на интелектуалната собственост, които не са включени в настоящите преговори в рамките на СТО и не бе необходимо да бъдат включвани, за да бъде СИП съвместимо с правилата на СТО.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Няколко области, обхванати в СИП, все още не са уредени или напълно въведени в региона.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Докладчикът счита, че Европейският парламент следва да даде одобрението си за Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, ако получи твърди уверения от Комисията и Съвета, че ще се гарантира следното:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- при прилагането на СИП към подписалите го държави от КАРИФОРУМ, които са членки на Карибската общност, в случай на противоречие между СИП и Ревизирания договор от Чагуарама с последният ще има предимство;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- не по-късно от пет години след подписването и впоследствие на всеки пет години ще бъде предприеман задължителен цялостен преглед на споразумението с цел определяне неговото въздействие, в т.ч. разходите и последствията от неговото прилагане; неговите разпоредби ще бъдат изменени, а тяхното прилагане ще бъде коригирано в съответствие с конкретните нужди; ще има цялостно предоговаряне на СИП след изтичането на първоначалния петгодишен срок;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- ще бъде създаден механизъм за независимо наблюдение в рамките на държавите от КАРИФОРУМ, осигурен с необходимите ресурси за предприемане на необходимия анализ за определяне степента, до която СИП постига своите цели;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- прилагането от страна на Европейския съюз на принципа „най-облагодетелствана нация“ (НОН) за всички подрегионални групи на АКТБ;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- премахване прилагането на третирането на принципа „най-облагодетелствана нация“ (НОН) за Европейския съюз от страна на КАРИФОРУМ и другите подрегионални групи;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- изпълнението на ангажименти в области, които все още не са уредени съгласно единния пазар и икономика на КАРИФОРУМ (CSME) или не са изцяло въведени, в т.ч. финансови услуги, други услуги, инвестиции, конкуренция, обществени поръчки, електронна търговия, интелектуална собственост, свободно движение на стоки, както и околната среда, ще бъде отложено до завършването на CSME в тези области;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;