natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„аа) Съвместният комитет на европейските надзорни органи (СКЕНО);“
" (aa) t he Joint Committee of European Supervisory Authorities (JCESA); "
Член 2 – точка 1 – буква б)
Article 2 – point 1 – point b
Съвместният комитет публикува списък на определените финансови конгломерати и актуализира неговото съдържание.
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
СКЕНО публикува на своята интернет страница списък на определените финансови конгломерати и актуализира неговото съдържание.
The JCESA shall publish on its website the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date.
Тази информация е достъпна чрез електронна препратка на всяка от интернет страниците на Европейските надзорни органи.
Th at information shall be available by hyperlink on each of the E uropean S upervisory A uthorit y ' s website s .
Член 9 – параграф 2 – буква в a (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point c a (new)
(1а) В член 9, параграф 2 се добавя следната буква:
(1a) In Article 9(2) , the following point is added:
„ва) разработване на подробен режим за вземане на решения, който се актуализира редовно и се преразглежда поне веднъж годишно и който включва структуриран механизъм за ранна намеса, бързи коригиращи действия и кризисен план за случаи на несъстоятелност.“
"(ca) the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan."
Раздел 3 – заглавие
Section 3 – title
(1б) Заглавието на раздел III се заменя със следното:
( 1b ) The title of Section III is replaced by the following:
„МЕРКИ, ЦЕЛЯЩИ ДА УЛЕСНЯТ ДОПЪЛНИТЕЛНИЯ И ЕВРОПЕЙСКИЯ НАДЗОР“
" MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY AND EUROPEAN SUPERVISION "
(1в) В раздел 3 преди член 10 се добавя следният член:
(1c) The following article is inserted in Section 3 before Article 10:
Финансовите конгломерати са предмет на допълнителен и европейски надзор от страна на СКЕНО и компетентните национални органи.
Financial conglomerates shall be subject to supplementary and European supervision by the JCESA and the national competent authorities.
СКЕНО извършва европейски надзор над финансовите конгломерати с цел гарантиране на съгласувано междусекторно и трансгранично съответствие съгласно законодателството на Европейския съюз.
The JCESA shall exercise the European supervision of financial conglomerates, in order to ensure coherent cross-sectoral and cross-border compliance in accordance with European Union legislation.
СКЕНО действа посредством координатор, назначен от компетентните национални органи за допълнителния надзор, който действа и от името на СКЕНО.
The JCESA shall act through a coordinator appointed by the national competent authorities for the supplementary supervision, who shall also act on behalf of the JCESA .
Координаторите за финансовите конгломерати на ЕС подлежат на обща и трансгранична координация от страна на СКЕНО.“
The coordinators of EU financial conglomerates shall be subject to general and cross-border coordination by the JCESA ."
(1г) Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
(1d) Article 10 (1) is replaced by the following:
За да бъде гарантиран подходящ допълнителен надзор на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, измежду компетентните органи заинтересованите държави-членки, включително и тези на държавата-членка, в която се намира главното управление на смесената финансова холдингова компания, се избира един-единствен координатор, отговарящ за координирането и за упражняването на допълнителния надзор.
In order to ensure proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Изборът на координатор се публикува на интернет страницата на СКЕНО.”
The appointment of the coordinator shall be published on the website of the JCESA . "
Член 11 – параграф 1 – алинея 2
Article 11 – paragraph 1 –subparagraph 2
(1д) В член 11, параграф 1 алинея втора се заменя със следното:
( 1e ) In Article 11 (1) , the second subparagraph is replaced by the following:
„За да бъде улеснен допълнителният и европейският надзор и за да бъде той основан на широка правна основа, координаторът и другите заинтересовани компетентни органи и когато има такива, други заинтересовани компетентни органи, изработват споразумения за координиране.
" In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator , and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
Тези споразумения могат да възлагат допълнителни задачи на координатора и да уточняват процедурите, които трябва да спазват заинтересованите компетентни органи, за да вземат решенията посочени в член 3 и 4, в член 5, параграф 4, в член 6, в член 12, параграф 2 и в членове 16 и 18, както и за да си сътрудничат с други компетентни органи.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3, 4, 5(4), 6, 12(2), 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities .
СКЕНО разработва насоки за споразуменията за координиране.“
T he JCESA shall develop guidelines for the coordination arrangements. "
(1е) В член 12, параграф 1 първата алинея се заменя със следното:
( 1f ) In Article 12 (1) , the first subparagraph is replaced by the following:
Компетентните органи, натоварени с надзора на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, [...] компетентният орган, определен за координатор за този финансов конгломерат, и СКЕНО сътрудничат тясно помежду си.
The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate , [...] the competent authority appointed as the coordinator for that financial conglomerate and the JCESA shall cooperate closely with each other.
Независимо от техните съответни отговорности, така както са определени от съответните секторни правила, тези органи, независимо дали са установени в една и съща държава-членка или не, обменят всяка информация, съществена или полезна за изпълнението на задачите на другите институции по упражняване на контрол за спазване на финансовата дисциплина въз основа на секторните правила и на настоящата директива.
Without prejudice to their respective responsibilities as defined under relevant sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
За тази цел компетентните органи, координаторът и СКЕНО съобщават при поискване всяка полезна информация, а по тяхна собствена инициатива – всяка съществена информация.”
In this regard, the competent authorities, [...] the coordinator and the JCESA shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. "
Член 12 – параграф 1 – алинея 3
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 3
(1ж) В член 12, параграф 1 третата алинея се заменя със следното:
( 1 g ) In Article 12 (1) , the third subparagraph is replaced by the following:
„За нуждите на упражняването на техните съответни функции компетентните органи могат също да обменят с органите, изброени по-долу, такива сведения за регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, в съответствие със секторните правила: централните банки, европейската система на централните банки , Европейската централна банка и Европейския съвет за системен риск .“
" The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks , the European Central Bank and the European Systemic Risk Board. "
(1з) След член 12 се добавя следният член:
( 1 h ) The following article is inserted after Article 12:
„Член 12a
" Article 12a
Компетентните органи си сътрудничат със СКЕНО, когато е необходимо за целите на настоящата директива.”
Competent authorities shall cooperate with the JCESA where necessary for the purposes of this Directive. "
(1и) След член 12а се добавя следният член:
( 1 i ) The following article is inserted after Article 12a:
„Член 12б
" Article 12b
Компетентните органи незабавно предоставят на СКЕНО и на други компетентни органи цялата съответна и необходима информация, с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
Competent authorities shall, without any delay, provide the JCESA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive. "
(1й) Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
( 1 j ) Article 14(1) is replaced by the following:
Държавите-членки следят никаква правна пречка да не препятства на тяхна територия физическите или юридическите лица от сферата на допълнителния и европейския надзор, независимо дали те са регулирани образувания или не, да обменят помежду си и със СКЕНО всякакви сведения, които биха могли да имат значение за този допълнителен и европейски надзор.“
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves and with the JCESA any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision. "
Член 16 – параграф 2
Article 16 –paragraph 2
(1к) В член 16 параграф втори се заменя със следния текст:
( 1 k ) The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Независимо от разпоредбата на член 17, параграф 2, СКЕНО и държавите-членки могат да определят какви мерки могат да вземат компетентните органи по отношение на смесените финансови холдингови компании.“
" Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies. "
Член 16 – параграф 3
Article 16 –paragraph 3
(1л) В член 16 параграф трети се заменя със следния текст:
( 1 l ) T he third paragraph of Article 16 is replaced by the following:
„Заинтересуваните компетентни органи, включително координаторът и СКЕНО , координират, ако е необходимо, своята дейност по надзора.“
" The competent authorities involved, including the coordinator and the JCESA shall where appropriate coordinate their supervisory actions. "
Без да се засягат секторните правила, в случая посочен в член 5, параграф 3, компетентните органи проверяват дали регулираните образувания, чието предприятие–майка е с главно управление извън Общността , са подчинени на компетентен орган на третата страна, на надзор, равностоен на този, предвиден от разпоредбите на настоящата директива относно допълнителния надзор на регулираните образувания, посочени в член 5, параграф 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието–майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в Общността , или по негова собствена инициатива.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Community or on its own initiative.
Този компетентен орган се допитва до другите заинтересовани компетентни органи и се съобразява с всяка приложима ръководна насока, изработена от Съвместния комитет в съответствие с член 21а, параграф 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall take into account any applicable guidance prepared through the Joint Committee in accordance with Article 21a(2).
За тази цел компетентният орган може също да се допита до Съвместния комитет преди да вземе решение.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision.
Без да се засягат секторните правила, в случая посочен в член 5, параграф 3, компетентните органи проверяват дали регулираните образувания, чието предприятие–майка е със главно управление извън Съюза , са подчинени на компетентен орган на третата страна, на надзор, равностоен на този, предвиден от разпоредбите на настоящата директива относно допълнителния надзор на регулираните образувания, посочени в член 5, параграф 2.
Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Union , are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
Проверката се извършва от компетентния орган, който би изпълнявал ролята на координатор, ако се прилагаха критериите, изложени в член 10, параграф 2, по искане на предприятието–майка или на която и да е от регулираните образувания, одобрени в Съюза , или по негова собствена инициатива.
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the Union or on its own initiative.
Този компетентен орган се допитва до другите заинтересовани компетентни органи и следва всяка приложима ръководна насока, изработена от СКЕНО в съответствие с член 21а, параграф 2.
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and shall follow any applicable guidance prepared through the JCESA in accordance with Article 21a(2).
За тази цел компетентният орган се консултира със СКЕНО , преди да вземе решение.
For this purpose the competent authority shall consult the JCESA before taking a decision.
(2а) В член 18 се добавя следният параграф:
(2a) In Article 18 the following paragraph is inserted:
В случаите, когато даден компетентен орган реши, че трета страна има равностоен надзор, в противоречие със становището на друг съответен орган, СКЕНО може да отмени решението, ако решението на отговорния компетентен орган е било основано на грешни допускания или в случай на понижаване на стандартите на надзор в третата държава от момента на вземане на решението.“
Where a competent authority decides that a third-country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the JCESA may revoke the decision where the decision of the competent authority responsible was based on false assumptions or the standard of supervision in the third country has decreased since the decision was made."
Член 2 – точка 2 б (нова)
Article 2 – point 2 b (new)
(2б) Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
( 2 b ) Article 19( 2 ) is replaced by the following:
Без да се засяга член 218, параграфи 1 и 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз , Комисията проучва, със съдействието на СКЕНО , Европейския комитет по банково дело, Европейския комитет по застрахователно и професионално пенсионно осигуряване и Комитета по финансовите обединения, резултата от преговорите, предвидени в параграф 1, и създалата се ситуация.“
Without prejudice to Article 218 (1) and (2) of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion , the Commission shall, with the assistance of the JCESA , the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation. "
Глава III – заглавие
Chapter III – Title
ПРЕДОСТАВЕНИ ПРАВОМОЩИЯ И ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТА
CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES
ДЕЛЕГИРАНИ ПРАВОМОЩИЯ
DELEGATED POWERS
Член 20 – параграф 1 – алинея 1
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията приема посредством делегирани актове измененията , които следва да се направят в настоящата директива, в следните области:
The Commission shall adopt by means of delegated acts the [...] adaptations to be made to this Directive in the following areas:
а) по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се държи сметка при прилагането на настоящата директива за развитието на финансовите пазари;
(a) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
б) по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, за да се осигури последователно хармонизиране и еднообразно прилагане на настоящата директива в Съюза ;
(b) a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union ;
в) съобразяване на терминологията и на формулировките на дефинициите в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза , отнасящи се до регулираните образувания и други свързани с тях области;
(c) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
г) по-точно определяне на методите за изчисляване, описани в приложение І, за да може да се държи сметка за развитието на финансовите пазари и за техниките на контрола за спазване на правилата на финансовата дисциплина и сигурност;
(d) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
д) координиране на разпоредбите, приети по силата на членове 7 и 8 и на приложение ІІ, с оглед насърчаването на последователното хармонизиране и уеднаквеното прилагане в Съюза .
(e) coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union .
Проектите на делегирани актове се изготвят от СКЕНО.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the JCESA . "
„Тези мерки не включват определянето на условията на прилагане на разпоредбите, които са предмет на изброените в член 21а елементи.“
" Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a. "
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 20, параграф 1, се предоставят на Комисията за неопределен срок.“
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
(4б) В член 21 се добавя следният параграф:
( 4 b ) In Article 21, t he following paragraph is inserted:
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. "
Член 2 – точка 4 в (нова)
Article 2 – point 4 c (new)
(4в) В член 21 се добавя следният параграф:
( 4 c ) In Article 21, t he following paragraph is inserted :
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 21а и 21б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b. "
(4г) Член 21, параграф 3 се заличава.
( 4 d ) Article 21(3) is deleted.
(4д) Член 21, параграф 4 се заменя със следното:
( 4 e ) Article 21(4) is replaced by the following:
СКЕНО дава общи ръководни насоки по въпроса, дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, определени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Съюза .
The JCESA [...] shall [...] give general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
СКЕНО преразглежда редовно всяка ръководна насока от този род и отчита всяко настъпило изменение в допълнителния надзор, упражняван от цитираните компетентни органи.”
The JCESA [...] shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities. "
(5а) След член 21 се добавя следният член:
( 5a ) The following article is inserted after Article 21:
„Член 21a
" Article 21a
Делегирането на правомощия, посочено в член 20, параграф 1, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power s referred to in Article 20(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура с оглед на вземане на решение относно отмяна на делегирането на правомощия, се стреми да информира другата институция и Комисията.
The institution which has commenced an internal procedure with a view to deciding whether to revoke the delegation of power s shall endeavour to inform the other institution and the Commission.
Решението за отмяна прекратява делегирането на посочените в това решение правомощия.
The revocation decision shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
То поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union. "
Член 21 б (нов)
Article 21 b (new)
(5б) След член 21а се добавя следният член:
(5b) The following Article is inserted after Article 21a:
„Член 21б
"Article 21b
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
За да се ускори приемането на делегирани актове, по целесъобразност, Европейският парламент и Съветът, действайки съгласно процедура за ранен отказ от възражение и при надлежно обосновани случаи, могат да решат да съкратят четиримесечния период, посочен в първата алинея, по искане на Комисията.“
In order to expedite the adoption of delegated acts where appropriate, the European Parliament and the Council, pursuant to a procedure of early non-objection and in duly justified cases, may decide to shorten the four-month period referred to in the first subparagraph, following a request of the Commission."
Член 21a – параграф 1 – уводна част
Article 21a – paragraph 1 – introductory part