natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Все пак, отпускането на държавна помощ за опазване на околната среда, и по-специално за икономия на енергия, което обслужва общоевропейски интерес, е обект на дерогации съгласно различни инструменти на Общността и в съответствие с предвидените за това условия 1 ;
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Подпомагането на енергийната ефективност чрез държавни помощи не води до изкривяване на пазара, тъй като енергийната ефективност е от общоевропейски интерес.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12а) Разпоредбите на настоящата директива относно съдържанието на рекламите следва да се разглеждат единствено като извънредна мярка.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Следователно тези разпоредби следва да не ограничават рекламите по никакъв друг начин съгласно какъвто и да е законодателен акт на Общността.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Свързана с разпоредбите на член 4, буква 2а (нова).
Linked to Article 4 point 2a (new).
Важно е рекламите да не бъдат ограничавани повече от абсолютно необходимото.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
При определянето на разпоредбите в такава област като рекламите е много лесно да се задейства ефекта на лавината.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Следователно е важно да се посочи, че фактът, че разпоредбите относно рекламите се считат за уместни от гледна точка на крайния потребител в контекста на настоящата директива, не оправдава друго регламентиране на рекламите в други законодателни актове.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме мерки за прилагане по отношение на посочването на консумацията на енергия и други основни ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Тъй като тези мерки са от общ характер, а предназначението им е да изменят някои несъществени елементи от настоящата директива, като я допълнят , те ще бъдат приети съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приеме мерки за прилагане по отношение на посочването на консумацията на енергия и други основни ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите , при употребата им .
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Тъй като тези мерки са от общ характер, а предназначението им е да изменят някои несъществени елементи от настоящата директива, чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи , те трябва да бъдат приети съгласно процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
На всеки две години Комисията следва да представя на Европейския парламент доклад, обхващащ ЕС и всяка държава-членка поотделно, който да съдържа подробна информация относно приемането на мерките за прилагане, както и стандартна продуктова информация.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Европейският парламент трябва да бъде уведомяван за стратегическите решения и процедурата, които Комисията избира да следва, с цел изпълняване на неговата институционална роля.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Този доклад ще предоставя също така на държавите-членки обективна информация, която те могат да използват за оценка на тяхното представяне.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15а) Когато държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива, те следва да се опитват да се въздържат от мерки, които биха наложили излишни бюрократични и тежки задължения на малките и средни предприятия (МСП) и, доколкото е възможно, следва да вземат предвид специалните нужди и финансовите и административни ограничения на МСП.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
МСП нямат същите финансови и административни ресурси като по-големите компании.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Освен това, МСП са особено чувствителни към бюрократичните и тромави системи.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Следователно е важно да се подчертае значението на това, държавите-членки да вземат предвид уязвимото положение на МСП при прилагането на разпоредбите на настоящата директива.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Настоящата директива установява рамка за хармонизирането на националните мерки по отношение на информацията за крайните потребители , особено посредством етикети и информация относно продуктите, за потреблението на енергия и други основни ресурси, както и по отношение на допълнителната информация, касаеща продуктите, свързани с енергопотреблението , като по този начин позволява на крайните потребители да избират по-ефективни продукти .
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Настоящата директива установява рамка за хармонизирането на националните мерки по отношение на информацията за крайните потребители , особено посредством етикети и информация относно продуктите, за потреблението на енергия и други основни ресурси при употребата им , както и по отношение на допълнителната информация, касаеща продуктите, свързани с енергопотреблението , като по този начин позволява на крайните потребители да избират по-ефективни продукти.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Следва да бъде ясно, че настоящата директива се прилага за свързаните с енергопотреблението продукти, които при употреба оказват значително влияние върху консумацията на енергия и, когато това е приложимо, върху други основни ресурси.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Настоящата директива се прилага за свързаните с енергопотреблението продукти, които при употреба оказват значително влияние върху консумацията на енергия и, когато това е приложимо, на други основни ресурси.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Настоящата директива се прилага за свързаните с енергопотреблението продукти, включително строителни продукти, които при употреба оказват значително пряко или косвено влияние върху консумацията на енергия и, когато това е приложимо, на други основни ресурси .
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
Понятието "значимо" е твърде неясно и за да се уточни, трябва да посочим както продуктите, които реално консумират енергия (пряко влияние), така и продуктите, които сами по себе си не консумират енергия, но могат да допринесат много за реализирането на икономия на енергия (косвено влияние).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Член 2 – тире 1 a (ново)
Article 2 – indent 1 a (new)
- строителен продукт: продукт, свързан с енергопотреблението, използван в строителството или обновяването на сгради;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Това тире цели изясняването на определението за строителен продукт, като се прави препратка към списъка в Приложение Ia, който Комисията актуализира в съответствие с член 1, параграф 3 (нов) от настоящата директива.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
Член 2 – тире 4
Article 2 – indent 4
- „допълнителна информация“ означава друга информация относно показателите и характеристиките на даден продукт , която е свързана с или е полезна за преценяване на консумацията на енергия или други основни ресурси ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
- „допълнителна информация“ означава друга информация относно показателите и характеристиките на даден продукт, която е свързана с или е полезна за преценяване на консумацията на енергия за единица време или други основни ресурси , въз основа на измерими данни, включително относно нейното производство или някакъв друг важен екологичен аспект ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Крайните потребители трябва да разполагат с цялата съответна информация, която да им помогне в решението за това кой продукт да използват.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Тъй като техните критерии се различават (не всеки решава според финансови критерии), важно е да им се предоставя пълна информация.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Тази информация също служи като образователно средство за повишаване на осведомеността на крайните потребители за въздействието на техния избор върху околната среда.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
Член 2 – тире 5 a (ново)
Article 2 – indent 5 a (new)
- "пряко въздействие" означава въздействието на продуктите, които реално консумират енергия;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
Член 2 – тире 5 б (ново)
Article 2 – indent 5 b (new)
- "косвено въздействие" означава въздействието на продуктите, които не консумират енергия, но допринасят за реализирането на икономия на енергия, като оценката на характеристиките на тези продукти се основава на обективни и независими параметри, които не представят климатични колебания;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
Член 2 – тире 7 a (ново)
Article 2 – indent 7 a (new)
Това е крайният консуматор на даден продукт и в частност лицето, за което продуктът е бил предназначен, и може да се различава от лицето, което закупува продукта.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Това определение обхваща частни потребители и групи от потребители.
This definition covers private consumers and group s of consumers.
При закупуването на продукти, свързани с енергопотреблението, публичните органи също се разглеждат като "крайни потребители" за целите на настоящата директива;
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive;
б) по отношение на обхванатите от настоящата директива продукти се забранява поставянето на други етикети, маркировки, символи или надписи които не съответстват на изискванията на настоящата директива и на съответните мерки за прилагане, ако поставянето им може да подведе или обърка крайните потребители относно консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
б) по отношение на обхванатите от настоящата директива продукти се забранява поставянето на други етикети, маркировки, символи или надписи които не съответстват на изискванията на настоящата директива и на съответните мерки за прилагане, ако поставянето им може да подведе или обърка крайните потребители относно консумацията на енергия или съответно на други основни ресурси при употребата им ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
Следва да бъде ясно, че настоящата директива се прилага за свързаните с енергопотреблението продукти, които при употреба оказват значително въздействие върху консумацията на енергия и, когато това е приложимо, върху други основни ресурси.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
в) въвеждането на система от етикети и фишове за консумираната или съхраняваната енергия се съпътства от образователна и информационна кампания с цел насърчаване на по-отговорно ползване на енергията от крайните потребители;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
в) въвеждането на система от етикети и фишове за консумираната или съхраняваната енергия се съпътства от образователна и информационна кампания с цел насърчаване на енергийна ефективност и по-отговорно ползване на енергията от крайните потребители;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Образователната функция на схемата за етикетиране е изключително важна и има потенциал да допринесе за постигане на по-отговорно ползване на енергията като цяло.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
Член 3 – параграф 1 – буква г - параграф 1
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
г) за да бъдат насърчени отговорните за прилагането на настоящата директива органи да сътрудничат помежду си и да си предоставят взаимно информация с цел подпомагане на действието на директивата, се вземат целесъобразни мерки.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
г) за да бъдат насърчени отговорните за прилагането на настоящата директива органи на ЕС и национални органи да сътрудничат помежду си и да си предоставят взаимно информация с цел подпомагане на действието на директивата, се вземат целесъобразни мерки.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
Сътрудничеството между органите на ЕС и държавите-членки е жизненоважно за успеха на директивата.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Когато дадена държава-членка установи, че определен продукт не отговаря на всички съответстващи изисквания по отношение на табелката и фиша, предвидени в настоящата директива и в мерките за прилагането й, доставчикът е длъжен да осигури съответствието на продукта със споменатите изисквания при условията , наложени от държавата-членка.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Когато дадена държава-членка установи, че определен продукт не отговаря на всички съответстващи изисквания по отношение на табелката и фиша, предвидени в настоящата директива и в мерките за прилагането й, доставчикът е длъжен да осигури съответствието на продукта със споменатите изисквания при ефективни и съразмерни условия , наложени от държавата-членка.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
По отношение на продуктите, които вече са закупени, потребителите се ползват от правата, предвидени от общностното и националното законодателство относно защитата на потребителите, включително обезщетение или замяна на продукта.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Когато има достатъчно сведения, че даден продукт може да не отговаря на изискванията, съответната държава-членка взема всички необходими предпазни мерки.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Когато има достатъчно сведения, че даден продукт може да не отговаря на изискванията, съответната държава-членка взема в рамките на конкретен срок всички необходими предпазни мерки , за да осигури съответствие с изискванията съгласно настоящата директива, като взема предвид всички щети, които се дължат на несъответствието .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Когато продуктът продължава да не отговаря на изискванията, държавата-членка взема решение за ограничаване или забрана на предлагането на пазара и/или пускането в експлоатация на въпросния продукт или за осигуряване на изтеглянето му от пазара.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
В случаите на изтегляне на продукта от пазара или на забрана за предлагането му на пазара Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат незабавно информирани.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
В случай на продължаващо несъответствие с изискванията, държавата-членка взема решение за ограничаване или забрана на предлагането на пазара и/или пускането в експлоатация на въпросния продукт или за осигуряване на изтеглянето му от пазара.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
В случаите на ограничаване, изтегляне на продукта от пазара или на забрана за предлагането му на пазара Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат незабавно информирани.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Както е определено в Директива 2001/95/ЕО относно общата безопасност на продуктите, „обратно изземване“ означава всяка мярка, целяща връщането на продукт, който вече е бил доставен или предоставен на разположение на потребителите, а „изтегляне“ означава всяка мярка, целяща прекратяване на разпространението, излагането и предлагането на продукт на потребителя.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).