natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с изискването на Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните Общността и държавите-членки да се съобразяват напълно с изискванията за хуманно отношение към животните при формулирането и изпълнението на политики, трябва да се включи текст изпитванията върху животни да се поддържат на абсолютния минимум и да се провеждат единствено в краен случай, като се насърчава използването на алтернативи.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
Това е в съответствие и с изискванията на Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH).
This is also in line with the requirements under REACH.
Възпроизвежда се изменение 6 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 6.
(10в) Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер (в епруветка) следва да бъде насърчавано, с цел да се получат данни, които да се отнасят повече за хората, отколкото резултатите от изследвания върху животни, които се използват понастоящем.
(1 0c ) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
Повечето от методите за изпитвания върху животни никога не са били утвърждавани спрямо съвременните стандарти и в много случаи тяхната удачност и надеждност са съмнителни.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
Насърчаването на методите за тестове от неживотински характер е важно за защитата на здравето на хората, а също и за предотвратяването на страданията на животните.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
Възпроизвежда се изменение 9 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 9.
(14) От съображения за безопасност, срокът на одобрението за активни вещества следва да бъде ограничен във времето.
(14) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Срокът на одобрението следва да бъде пропорционален на възможните рискове, присъщи на употребата на такива вещества.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
При вземане на решение относно подновяване на одобрението следва да се вземат предвид придобитият опит от действителната употреба на продуктите за растителна защита, съдържащи съответните вещества, както и научно-техническите постижения.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
След първото подновяване следва да се извършва редовен преглед на веществата.
After the first renewal, a regular review of substances should take place.
Възпроизвежда се изменение 10 от първо четене, като първите четири думи са от оригиналния текст на Комисията.
Reinstating first reading Amendment 10 with the first 4 words being the Commission’s original text.
(15) Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато вече не отговаря на критериите за одобрение.
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(15) Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато вече не отговаря на критериите за одобрение или когато може да бъде застрашено спазването на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 1 и нейните дъщерни директиви .
(15) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied, or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
Директива 2000/60/ЕО определя качествени стандарти за химикалите в подземните и повърхностните води, сред които са и продуктите за растителна защита.
Directive 2000/60/EC sets quality standards for chemicals in groundwater and surface water, among them plant protection products.
Ако тези качествени стандарти не са изпълнени, трябва да съществува пряк механизъм за обратна връзка за изменение или отнемане на одобрението на активното вещество, в съответствие със съществуващия механизъм за обратна връзка към Директива 2000/60/ЕО при одобряването на химикали (REACH).
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
Възпроизвежда се изменение 11 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 11.
(18) Някои активни вещества могат да бъдат приемливи, само когато се предприемат мащабни мерки за намаляване на рисковете.
(18) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Такива вещества следва да се определят на общностно равнище като кандидати за замяна.
Such substances should be identified at Community level as candidates for substitution.
Държавите-членки следва редовно да преразглеждат възможността продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества, да бъдат заменени с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват по-малко мерки за намаляване на риска.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(18) Някои активни вещества с определени свойства следва да се определят на общностно равнище като вещества кандидати за замяна.
(18) Some active substances with certain properties should be identified at Community level as candidates for substitution.
Държавите-членки следва редовно да проверяват продуктите за растителна защита, съдържащи такива вещества, с цел те да бъдат заменени с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват значително по-малко мерки за намаляване на риска или не изискват такива, или с алтернативни нехимични селскостопански практики и методи за защита на културите.
Member States should regularly examine plant protection products containing such substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
След положителен резултат от проверката веществото следва незабавно да се замени.
After a positive check, such active substances should be replaced swiftly. .
Възпроизвежда се изменение 14 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 14.
(19a) С оглед насърчаване разработването на продукти за растителна защита, следва да бъдат установени стимули за пускането на пазара на продукти с нискорисков профил или с по-нискорисков профил от този на вече пуснати на пазара продукти.
(19a) To encourage the development of plant protection products, incentives should be established for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Трябва да бъдат установени ясни и обективни критерии за определянето кои продукти могат да получат такъв профил.
Clear and objective criteria must be laid down to define which products may claim such a profile.
Предложението включва мерки за насърчаване на използването на продукти с нискорисков профил.
The proposal does include incentives for the use of products with a low risk profile.
Но в определението не се посочва кои вещества следва да са допустими.
But the definition does not say which substances should be eligible.
Определението в член 22 е много общо и има вероятност да бъде тълкувано по няколко различни начина.
Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
Предприятията обаче се нуждаят от яснота и правна сигурност, особено от гледна точка на скъпите инвестиции в научни изследвания, които се правят при разработването на нови вещества.
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
Възпроизвежда се изменение 12 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 12.
(20) Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат антидоти или синергисти, за които следва да се предвидят сходни правила .
(20) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Следва да се установят необходимите технически правила за оценка на такива вещества.
The technical rules necessary for the evaluation of such substances should be established.
Веществата, предлагани понастоящем на пазара, следва да се оценят, едва след като бъдат установени тези разпоредби.
Substances currently on the market should only be evaluated after those provisions have been established.
Веществата, предлагани понастоящем на пазара, следва да се оценят, едва след като бъдат установени тези разпоредби.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Съобразено е с промяната, предложена от докладчика за член 26, това преразглеждане да се приема чрез процес на съвместно вземане на решения.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
Възпроизвежда се изменение 16 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 16.
(26б) Доброто административно сътрудничество между държавите-членки на всички етапи от процедурата за даване на разрешение следва да се засили, както и да се улесни чрез създаването на Европейски център за подпомагане.
(26b) Good administrative cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure and should be facilitated by a European helpdesk .
Вместо задължителното взаимно признаване при подхода на даване на разрешение по зони, акцентът трябва да бъде поставен върху обмена на данни между държавите-членки, избягвайки дублиращите се изпитвания, и по-доброто сътрудничество като цяло между компетентните органи.
Instead of compulsory mutual recognition in a zonal approach, emphasis should be put on sharing of data between Member States, avoiding duplicate testing and generally improved cooperation between the competent authorities.
Комисията би могла да улесни това сътрудничество чрез създаване на звено за подпомагане.
The Commission could facilitate such co-operation by establishing a Help-Desk unit.
Възпроизвежда се изменение 295 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 295.
(27) Принципът на взаимното признаване е един от начините да се гарантира свободното движение на стоки в рамките на Общността.
(27) The principle of mutual recognition is one of the means of ensuring the free movement of goods within the Community.
С оглед да се избегне дублирането на дейности, да се намали административната тежест за индустрията и за държавите-членки и да се обезпечи по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, издадените от една държава-членка разрешения следва да се приемат от други държави-членки , в които селскостопанските, фитосанитарните и екологичните (включително климатични) условия са съпоставими .
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to provide for more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are comparable .
Поради това, с оглед да се улесни такова взаимно признаване, Общността следва да се раздели на зони със съпоставими условия.
Therefore, the Community should be divided into zones with such comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Въпреки това специфичните за територията на дадена държава-членка екологични или селскостопански условия могат да налагат, след подаване на заявление, държавите-членки да признаят разрешението, издадено от друга държава-членка, да го изменят или да се въздържат от разрешаване на продукта за растителна защита на своя територия, ако това се оправдава от конкретните селскостопански условия или ако не могат да бъдат постигнати високата степен на защита на здравето на хората и животните и на опазване на околната среда, предвидени в настоящия регламент.
However, environmental or agricultural circumstances specific to the territory of a Member State might require that, on application, Member States recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural circumstances or if the high level of protection of both human and animal health and the environment set out in this Regulation can not be achieved.
С оглед да се избегне ненужно дублиране на дейности, да се намали административната тежест за индустрията и за държавите-членки и да се осигурят улеснения за по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, за издадените от една държава-членка разрешения следва да бъдат уведомени другите държави-членки, в които заявителят желае да пусне продукта на пазара .
To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States in which the applicant wishes to put the product on the market .
Тези държави-членки следва да имат право да признаят разрешението, издадено от друга държава-членка, да го изменят или да се въздържат от разрешаване на продукта за растителна защита на своя територия, ако това се оправдава от конкретните селскостопански или екологични условия , които могат да бъдат ограничени до тази държава-членка, но без това да е задължително, или ако не могат да бъдат постигнати високата степен на защита на здравето на хората или животните или на опазване на околната среда, предвидени в настоящия регламент , или да поддържат по-високо равнище на защита на територията си, в съответствие със своя Национален план за действие за намаляване на рисковете, свързани с или обусловени от употребата на пестициди, приет в съответствие с Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... , . [за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестициди] 1 .
Those Member States should be entitled to recognise an authorisation issued by another Member State, amend it or refrain from authorising the plant protection product in their territory, if justified because of specific agricultural or environmental circumstances that may be , but do not need to be , limited to that Member State, or if the high level of protection of human or animal health or the environment set out in this Regulation cannot be achieved, or to maintain a higher protection level in their territory in line with their national action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides, adopted in accordance with Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides] 1 .
1 ОВ
1 OJ
Разделянето на зони за издаване на разрешение не е целесъобразно, тъй като условията в предлаганите зони често не са съпоставими.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Макар хармонизирането на процедурите да е желателно, то не трябва да се получава за сметка на политическия суверенитет на държави-членки.
While harmonization of the procedures is desirable, it must not come at the expense political sovereignty of Member States.
Държавите-членки следва да имат право да решат в рамките на ясен срок дали потвърждават, изменят или отхвърлят дадено разрешение според националното им положение.
Member States should be entitled to decide within a clear time period whether they confirm, amend or reject an authorization pursuant to their national situation.
Възможностите за собствена преценка, предоставени на държавите-членки в общата позиция, са толкова ограничаващи, че всъщност такива почти не съществуват, като следователно трябва да бъдат разширени.
The discretion given to Member States in the Common Position is so restrictive that it is virtually non-existent, and hence needs to be broadened.
Възпроизвежда се изменение 19 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 19.
Заменя изменение 16 от докладчика.
Replaces amendment 16 by the rapporteur.
(30) В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството, които не могат да бъдат овладяни с никакви други средства, държавите-членки следва да могат да разрешават продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент.
(30) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be combatted by any other means.
Тези разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(30) В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството и екосистемите , които не могат да бъдат ограничени с други средства, следва да могат да се издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент.
(30) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Възпроизвежда се изменение 20 от първо четене.
.Reinstatement of first reading Amendment 20.
(33) За да се гарантира висока степен на защита на здравето на човека и опазване на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, като се вземат предвид принципите на интегрирано управление на вредителите.
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Съветът следва да включи в законоустановените изисквания за управление, посочени в Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители, принципите на интегрираното управление на вредителите, включително добрата растителнозащитна практика.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice.
(33) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, съгласно съответното разрешение, като се вземат предвид принципите на интегрирано управление на вредителите и се дава предимство на нехимичните и естествени алтернативи там, където това е възможно .
(33) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , in accordance with their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Съветът следва да включи в законоустановените изисквания за управление, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители, принципите на интегрираното управление на вредителите, включително добрата растителнозащитна практика и нехимичните методи за растителна защита и борба срещу вредителите и на културите.
The Council should include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Поради това следва да се предвиди преходен период, в който държавите-членки да могат да изградят необходимите структури, които да позволяват на потребителите на продукти за растителна защита да прилагат принципите на интегрираната борба срещу вредителите и на не-химическите методи за растителна защита и борба с вредителите и растениевъдство.
A transitional period should therefore be provided for to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Винаги следва да се дава предимство на нехимичните методи борба с вредителите, тъй като те са единственото наистина превантивно и устойчиво решение, което съответства в по-голяма степен на целта за устойчива защита на културите в сравнение с използването на сложни химически вещества, чието предназначение е да унищожават растения, насекоми или други форми на живот, което не може да се класифицира като устойчив метод.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Държавите-членки следва да насърчават и поощряват широкото приемане на нехимичните методи за защита на растенията и управление на вредителите и на културите.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Възпроизвежда се изменение 21 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 21.
(37) Изследванията представляват значителна инвестиция.
(37) Studies represent a major investment.
Този вид инвестиции следва да се защитават, за да се стимулира научноизследователската дейност.
This investment should be protected in order to stimulate research.