natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В Приложение I, дял II, след текста под позиция "В. ФРАНЦИЯ" се добавя следната фраза :
In Annex I, section II, after the text under the heading “C. FRANCE” the following phrase is added:
в) В позиция „ В. ФРАНЦИЯ “ след текста се добавят следните думи :
(c) Under the heading “C. FRANCE” the following words shall be added after the text :
„, освен когато се изплащат на лице, което остава подчинено на френското законодателство, съгласно член 12 или член 16“.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
„ , освен когато се изплащат на лице, което остава подчинено на френското законодателство, съгласно член 12 или член 16“.
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
г) След данните под позиция „В. ФРАНЦИЯ“ се вписват следните позиции:
(d) After the entry under the heading “C. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Помощ при раждане на дете
Childbirth grant
Помощ при осиновяване на дете
Adoption allowance
Еднократна помощ за дете“;
Child lump sum grant”;
д) След данните под позиция „Г. ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписват следните позиции:
(e) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ” the following entries shall be inserted:
Помощ при майчинство
Maternity grant
Еднократно плащане на помощ при раждане на дете (Закон за семейните помощи)
Single payment birth grant (Act on Family Benefits)
Дрехи и принадлежности за новородени деца
Layettes for new born children
Добавка към парична помощ при раждане на дете“;
Supplement to childbirth allowance”;
(Текстът на изменението е подобен на изменение 21 от PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Приложение – точка 1 а (нова)
Annex – point 1 a (new)
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
“ANNEX II
РАЗПОРЕДБИ НА СПОГОДБИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА И КОИТО ПО ЦЕЛЕСЪОБРАЗНОСТ СЕ ПРИЛАГАТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЦА, ПОПАДАЩИ В ТЕХНИЯ ОБХВАТ
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Трябва да се отбележи, че разпоредбите на двустранните конвенции, които не попадат в обхвата на регламента и които остават в сила между държавите-членки, не са изброени в настоящото приложение.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Това включва задължения между държави-членки, които произтичат от конвенции, които съдържат, на пример, разпоредби относно акумулирането на осигурителни периоди, завършени в трета държава.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
(Член 8, параграф 1)
(Article 8(1))
Разпоредби на спогодби за социална сигурност, които продължават да се прилагат
Provisions of social security conventions remaining applicable
Членове 3 и 4 от заключителния протокол от 7 декември 1957 г. към общата конвенция от същата дата във вида, в който са включени в допълнителния протокол от 10 ноември 1960 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени в някои погранични райони преди, по време на и след Втората световна война).
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Конвенция от 24 март 1994 г. за социална сигурност на пограничните работници (във връзка с допълнителното възстановяване на плосък данък).
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Член 28, параграф 1, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от 17 декември 1997 г. (запазване в сила на конвенциите, сключени между България и бившата Германска демократична република, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Член 38, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 14 април 2005 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 38(3) of the Convention on Social Security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 32, параграф 2 от Конвенцията по социалното осигуряване от 18 декември 1957 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г.).
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА-ГЕРМАНИЯ
CZECH REPUBLIC-GERMANY
Член 39, параграф 1, букви б) и в) от Споразумението за социална сигурност от 27 юли 2001 г. (запазване в сила на спогодбата, сключена между бившата Чехословашка република и бившата Германска демократична република, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.; изчисляване на осигурителни периоди, завършени в една от държавите — страни по спогодбата, за лица, които са получавали пенсия за тези периоди още към 1 септември 2002 г. от другата държава — страна по спогодбата, докато са пребивавали на нейната територия).
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in its territory).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА-КИПЪР
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
Член 32, параграф 4 от Спогодбата за социална сигурност от 19 януари 1999 г. (определяне на компетенциите за изчисляване на периоди на заетост, завършени съгласно съответната спогодба от 1976 г.); т ази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в нейния обхват.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision is restricted to the persons covered by it.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА-ЛЮКСЕМБУРГ
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
Член 52, параграф 8 от спогодбата от 17 ноември 2000 г. (изчисляване на осигурителни периоди за пенсия на политически бежанци).
Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА-АВСТРИЯ
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Член 32, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 20 юли 1999 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА-СЛОВАКИЯ
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
Членове 12, 20 и 33 от Спогодбата за социална сигурност от 29 октомври 1992 г. (член 12 определя компетенциите за предоставяне на обезщетения за наследници; член 20 определя компетенциите за изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди датата на разпадане на Чешката и словашка федеративна република; член 33 определя компетенциите за изплащане на пенсии, отпуснати преди датата на разпадане на Чешката и словашка федеративна република).
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Член 7 от Скандинавската конвенция за социална сигурност от 18 август 2003 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които по необходимост оскъпяват завръщането в страната на пребиваване.
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Член 45, параграф 2 от Спогодбата за социална сигурност от 4 декември 1973 г. (представителство от дипломатически и консулски органи).
Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
а) Допълнително споразумение № 4 от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата във вида, в който е включено в Допълнително споразумение № 2 от 18 юни 1955 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени през периода 1 юли 1940 г. - 30 юни 1950 г.);
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
б) Дял I на въпросното Допълнително споразумение № 2 (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 8 май 1945 г.);
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
точки 6, 7 и 8 от общия протокол от 10 юли 1950 г. към общата конвенция от същата дата (административни споразумения);
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
г) Дялове ІІ, ІІІ и ІV от споразумението от 20 декември 1963 г. (социална сигурност в провинция Саарланд).
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar ).
Членове 4 до 7 от спогодбата от 11 юли 1959 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени между септември 1940 г. и юни 1946 г.).
Articles 4 to 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Член 40, параграф 1, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от 2 май 1998 г. (запазване в сила на спогодбата, сключена между бившата Германска демократична република и Унгария, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.)
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Членове 2 и 3 от Допълнително споразумение № 4 от 21 декември 1956 г. към конвенцията от 29 март 1951 г. (уреждане на права, придобити от нидерландски работници съгласно германската схема за социално осигуряване през периода 13 май 1940 г. – 1 септември 1945 г.).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
а) Член 1, параграф 5 и член 8 от Спогодбата за осигуряване при безработица от 19 юли 1978 г. и член 10 от заключителния протокол към тази конвенция (отпускане на помощи за безработица за погранични работници от предишната държава на месторабота) продължават да се прилагат за лица, които са упражнявали дейност като погранични работници към или преди 1 януари 2005 г. и са станали безработни преди 1 януари 2011 г.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
б) Член 14, параграф 2, букви ж), з), и) и й) от Спогодбата за социална сигурност от 4 октомври 1995 г. относно разделянето на компетенциите между двете страни по отношение на предходни осигурителни досиета и придобити осигурителни периоди (определяне на компетенциите между двете страни по отношение на предишни осигурителни досиета и придобитите осигурителни периоди); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
а) Спогодба от 9 октомври 1975 г. относно разпоредбите за старост и трудови злополуки съгласно условията и приложното поле, определени в член 27, параграфи 2, 3 и 4 от Спогодбата за социална сигурност от 8 декември 1990 г. (запазване на правния статут, въз основа на спогодбата от 1975 г., на лицата, които са се установили на територията на Германия или Полша преди 1 януари 1991 г. и които продължават да пребивават там).
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
б) член 27, параграф 5 и член 28, параграф 2 от Спогодбата за социална сигурност от 8 декември 1990 г. (запазване на правата на пенсия, изплащана въз основа на спогодбата от 1957 г., сключена между бившата Германска демократична република и Полша; изчисляване на осигурителни периоди, завършени от полски работници съгласно спогодбата от 1988 г., сключена между бившата Германска демократична република и Полша).
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Член 28, параграф 1, буква б) от Спогодбата за социална сигурност от 8 април 2005 г. (запазване в сила на спогодбата, сключена между бившата Германска демократична република и Румъния, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.).
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Член 42 от Спогодбата за социална сигурност от 24 септември 1997 г. (уреждане на права, придобити преди 1 януари 1956 г. съгласно схемата за социално осигуряване на другата държава - страна по спогодбата); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 29, параграф 1, втора и трета алинея от споразумението от 12 септември 2002 г. (запазване в сила на спогодбата, сключена между бившата Чехословашка република и бившата Германска демократична република, за лицата, които са получавали пенсия още преди 1996 г.; изчисляване на осигурителни периоди, завършени в една от държавите — страни по спогодбата, за лица, които са получавали пенсия за тези периоди още към 1 декември 2003 г. от другата държава — страна по спогодбата, докато са пребивавали на нейната територия).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
ГЕРМАНИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
GERMANY-UNITED KINGDOM
а) Член 7, параграфи 5 и 6 от Спогодбата за социална сигурност от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
б) член 5, параграфи 5 и 6 от Спогодбата за осигуряване при безработица от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили).
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
ИРЛАНДИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
IRELAND-UNITED KINGDOM
Член 19, параграф 2 от Споразумението за социална сигурност от 14 декември 2004 г. (относно прехвърлянето и изчисляването на определени права за увреждания).
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Член 22 от общата конвенция от 11 юни 1969 г. (прехвърляне на помощи за безработица в друга държава).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Позицията е валидна през две години от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
а) Споразумението относно регулирането на взаимните задължения в рамките на социалното осигуряване чрез позоваване на параграф 7 от приложение XIV към Договора за мир (сключен посредством размяна на писма на 5 февруари 1959 г.) (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на това споразумение;
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
б) член 45, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 7 юли 1997г. относно бившата зона Б от Свободната територия Триест (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 5 октомври 1956 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Споразумение от 10 март 1997 г. (относно признаване на решенията на институциите в една от страните по споразумението свързани с положението на инвалидност на лица, кандидатстващи за пенсии от институции в другата страна по споразумението).
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
Член 50, параграф 5 от Спогодбата за социална сигурност от 23 май 2002 г. (изчисляване на осигурителни периоди за пенсия на политическите бежанци).
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Член 36, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 31 март 1999 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 31 от Спогодбата за социална сигурност от 7 октомври 1957 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 34, параграф 1 от Спогодбата за социална сигурност от 30 януари 1959 г. (в член 34, параграф 1 от спогодбата се предвижда, че осигурителните периоди, признати преди датата на подписване на спогодбата, са осигурителните периоди в държавата – страна по спогодбата, на чиято територия е пребивавало съответното лице); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 33, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 7 септември 1998 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 37, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 28 октомври 2005 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 37 от Спогодбата за социална сигурност от 10 март 1997 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 1 януари 1956 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Член 34, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 21 декември 2001 г. (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди 27 ноември 1961 г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
ПОРТУГАЛИЯ-ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
Член 2, параграф 1 от Протокола относно медицинското лечение от 15 ноември 1978 г.
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.