natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява загриженост относно факта, че мандатът предоставя възможност за все по-голям брой изключения за определени държави-членки от спазването на основни разпоредби на споменатите договори, което би могло да доведе до отслабване на единството в Съюза;
Expresses its concern about the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
Изразява съжаление, че мандатът позволява различни текстови промени в сравнение с Конституционния договор, което оставя впечатление за недоверие към Съюза и неговите институции и така изпраща погрешен сигнал към общественото мнение;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes compared to the Constitutional Treaty which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
Изразява съжаление относно факта, че европейската воля и политическа смелост на представителствата на държавите-членки отслабват и изразява безпокойство по повод развитието на поведения, противопоставящи се на европейските идеи за солидарност и интеграция;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member States' representatives and expresses its concern about the evolution of attitudes opposed to the European ideas of solidarity and integration;
Подчертава, че мандатът позволява изменение на номенклатурата на нормативните актове, но не дава възможност за каквито и да било същностни промени в тяхната структура и йерархия и изразява намерението си да наблюдава внимателно начина, по който това ще бъде въведено в съответните свързани с това разпоредби, за да се увери, че това не накърнява законодателните му правомощия, особено по отношение на контрола върху делегирани актове;
Stresses that the mandate allows for the modification of the denomination of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure and hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the related provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the control of delegated acts;
Приветства все пак факта, че мандатът запазва същността на Конституционния договор, и по-специално единната юридическа правосубектност на Съюза и премахването на структурата на стълбовете, почти универсалния характер на гласуването с квалифицирано мнозинство в Съвета и съвместно вземане на решения от Парламента и Съвета, елементите на демокрация на участието, правнообвързващия характер на Хартата за основните права, засилването на съгласуваността във външните действия на Съюза и балансирания институционален пакет;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the suppression of the pillars structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
Отбелязва, че всички положителни резултати, свързани със засилване на демократичните процедури и правата на гражданите, разширяване на правомощията и определяне на ценностите и целите на ЕС, са изключително резултат от работата на Конвента за бъдещето на Европа;
Observes that all positive results in terms of the strengthening of democratic procedures and citizens rights, in terms of enlargement of competences and in terms of definition of the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the Convention on the Future of Europe;
Приветства факта, че икономическият и паричният съюз бе включен в Договора за Европейския съюз като цел на ЕС;
Welcomes the fact that economic and monetary union was introduced in the Treaty on European Union as an objective of the EU;
Приветства факта, че мандатът предвижда въвеждане на известни нови елементи в договорите , като изричното споменаване на измененията в климата, солидарността в сферата на енергетиката;
Welcomes the fact that the mandate provides for the introduction of certain new elements in the treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy;
Припомня, че ЕС се обявява, както пред своите граждани, така и пред целия свят, като общност на ценности, че основните права и свободи се явяват в основата на тази общност от ценности, както и че те са обстойно изразени в Хартата на основните права и са официално признати от институциите на ЕС и всички държави-членки по редица поводи; ето защо счита, че ако в настоящия момент една или повече държави изтъкнат правото им на отказ от Хартата на основните права, това би представлявало значителна пречка и нанесло значителни вреди на най-основното възприятие за идентичността на ЕС; поради тази причина, призовава настоятелно държавите-членки да положат всички възможни усилия, за да преодолеят това вътрешно разделение и да постигнат консенсус относно неограничената валидност на въпросната Харта;
Recalls that the EU has declared itself, both to its own citizens and to the whole world, to be a community of values, that fundamental rights and freedoms form the innermost core of this community of values, and that they have been comprehensively expressed in the Charter of Fundamental Rights and recognised by the EU institutions and all the Member States on many occasions; considers, therefore, that if one or more Member States now claim an opt-out from the Charter of Fundamental Rights, this would represent a dramatic setback and cause serious damage to the EU's innermost sense of identity; for this reason, urgently appeals to all the Member States once again to make every effort to overcome this internal division and reach a consensus after all on the unrestricted validity of this Charter;
Приканва МПК да завърши работата си преди 2007 г., за да даде възможност на новия договор да влезе в сила достатъчно навреме преди изборите за Европейски парламент през 2009 г.;
Invites the IGC to conclude its work before the end of the year 2007, so as to allow the new Treaty to enter into force in good time before the 2009 European elections;
Приветства укрепването на различните видове участие , на всички равнища , на Парламента в МПК, одобрено от Европейския съвет;
Welcomes the strengthening of the modalities of its participation in the IGC at all levels as agreed by the European Council;
Запазва правото си да изпрати до МПК конкретни предложения по специфични въпроси в рамките на мандата;
Reserves its right to address to the IGC concrete proposals on specific items within the scope of the mandate;
Ще отговори на поканата на Европейския съвет да разгледа въпроса за собствения си състав в достатъчно навременни срокове;
Will respond to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition in due time;
Подчертава намерението си да наблюдава внимателно резултатите от МПК, за да прецени дали реформите, договорени по време на преговорите, отговарят по задоволителен начин на неговото тълкувание на мандата;
Stresses its intention to carefully scrutinise the outcome of the IGC in order to assess whether the reforms agreed during the negotiations comply in a satisfactory way with its interpretation of the mandate;
Призовава държавите-членки да осигурят пълна прозрачност на работата на МПК, по-специално като публикуват всички документи, внесени за обсъждане на тази конференция;
Calls on the Member States and its representatives to ensure full transparency of the work done by the IGC, notably by publishing all the documents submitted to it for discussion;
Потвърждава отново намерението си да поддържа открит диалог с националните парламенти и с гражданското общество до приключване на процеса на преразглеждане на договорите;
Reaffirms its intention to maintain a very intensive relationship with the national parliaments and with civil society during the process of revision of the treaties;
Изразява твърдата си решителност след изборите през 2009 г. да направи нови предложения за по-нататъшно конституционно устройство на Съюза в съответствие с клаузата за преразглеждане на договора
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
Виж член IV-443 от Конституционния договор. ; след като Европейският съюз е общ проект, който се преразглежда постоянно;
See Article IV-443 of the Constitutional Treaty. ;
Призовава МПК и Комисията да направят конкретни предложения с оглед приобщаването за пореден път на европейските граждани към продължаването на конституционния процес;
Calls on the IGC and the Commission to put forward specific proposals to involve European citizens once again in the continuation of the constitutional process;
Призовава отговорната си комисия да проучи въвеждането на промяна на правилника му, за да се придаде официален характер на знамето и химна на Европейския съюз в неговите дейности и сгради, предвидени в Европейската конституция;
Invites its competent committee to study the introduction of a modification of its Rules of Procedure so as to lend official character to the European Union flag and hymn contained in the European Constitution in its activities and premises;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, която представлява становището на Парламента относно свикването на МПК, на Съвета, на Комисията, на държавните или правителствени ръководители и на парламентите на държавите-членки, както и на Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
I Trattati dell'Unione affidano al PE il potere di esprimere un parere sulla convocazione di CIG incaricate di emendare i Trattati.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Il Consiglio europeo si é concluso il 24 giugno, con un mandato "chiuso" ed un calendario blindato che tende, vuole imporre al Parlamento tempi, modi e procedure non compatibili con la natura parlamentare, con la trasparenza e la democraticità del processo di revisione.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Non solo il PE ma tutte le procedure democratiche sia nazionali, che comunitarie sono state violate dall'illusione efficientista di stampo autoritario e burocratico, realizzabile solo a spese della Patria europea ed a favore dell'Europa dei partiti e delle Patrie.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Se tutto questo si realizza, come il PE rischia di fare, si distrugge del tutto quel progetto di Trattato del 1984 di Altiero Spinelli e del Parlamento europeo.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Quindi si propone quantomeno di correggere il calendario affinché un vero parere possa essere fornito ed accolto stabilendo di darlo nella seconda sessione plenaria di settembre.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
внесено вследствие на член 48, параграф 3 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Езикът е неотменим елемент на културата.
Language is an indispensable element of culture.
Жан Моне беше заявил, че ако би могъл да започне с "Европейския проект" отново от самото начало, би започнал с културата.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
В съответствие с принципа на езиковото многообразие, всички документи на Европейския парламент следва да бъдат преведени на всички официални езици на ЕС.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
За жалост, компромисните изменения по този текст, които се очакваше да бъдат поставени на гласуване на заседанието на Комисията по конституционни въпроси на 9 юли 2007 г., бяха на разположение само на един език.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Това компрометира комисията и би могло да се счете за опит за прибързано изразяване на становище от Европейския парламент без провеждане на безпристрастни и прозрачни разисквания и процедура.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Липсата на прозрачност и плурализъм в комисията доведе до създаване на документ, който е едностранчив.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
Следователно изглежда, че е необходимо гласуването да бъде отложено до провеждането на истински дебат относно свикването на Междуправителствена конференция в съответствие и при зачитане на Правилника за дейността на ЕП, като по този начин би могло да бъдат представени компромисът и консолидираното становище на Парламента.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.
Свикване на междуправителствената конференция: становище на Европейския парламент (член 48 от ДЕС)
Convening of the Intergovernmental Conference: Parliament’s opinion (Article 48 of the EC Treaty)
Jim Allister, Bastiaan Belder, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, József Szájer, Johannes Voggenhuber, Bernard Wojciechowski, Dushana Panayotova Zdravkova
Jim Allister, Bastiaan Belder, Jens-Peter Bonde, Richard Corbett, Andrew Duff, Maria da Assunção Esteves, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Anneli Jäätteenmäki, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Rihards Pīks, Adrian Severin, József Szájer, Johannes Voggenhuber, Bernard Wojciechowski, Dushana Panayotova Zdravkova
Pervenche Berès, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Gérard Onesta, György Schöpflin
Pervenche Berès, Elmar Brok, Carlos Carnero González, Panayiotis Demetriou, Gérard Onesta, György Schöpflin
Marco Cappato, Marco Pannella, Udo Bullmann, Corien Wortmann-Kool
Marco Cappato, Marco Pannella, Udo Bullmann, Corien Wortmann-Kool
за по-добро законотворчество 2005 : прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност – 13-ти годишен доклад
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
PE 388.351v02-00
PE 388.351v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................9
относно по-добро законотворчество 2005 : прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност – 13-ти годишен доклад
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality – 13th annual report
– като взе предвид резолюцията си от 26 октомври 2000 г. относно докладите на Комисията до Европейския съвет, озаглавени „По-добро законотворчество 1998 – поделена отговорност (1998)” и „По-добро законотворчество 1999”
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 1998 – A shared responsibility (1998)” and “Better lawmaking 1999”
– като взе предвид резолюцията си от 29 ноември 2001 г. относно Бялата книга на Комисията за европейско управление
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
– като взе предвид резолюцията си от 8 април 2003 г. относно докладите на Комисията до Европейския съвет, озаглавени „По-добро законотворчество 2000” и „По-добро законотворчество 2001”
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council entitled “Better lawmaking 2000” and “Better lawmaking 2001”
– като взе предвид резолюцията си от 26 февруари 2004 г. относно доклада на Комисията, озаглавен „По-добро законотворчество 2002”
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled “Better Lawmaking 2002”
– като взе предвид резолюцията си от 9 март 2004 г. относно съобщението на Комисията за опростяване и подобряване на регулаторната дейност на Общността
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– като взе предвид резолюцията си от 20 април 2004 г. относно оценката на въздействието на законодателството на Общността и процедурите на консултация
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „По-добро законотворчество за растеж и заетост в Европейския съюз” ( COM(2005)0097 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union” ( COM(2005)0097 ),
– като взе предвид резолюцията си от 16 май 2006 г. относно стратегията за опростяване на регулаторната среда
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment
– като взе предвид резолюцията си от 16 май 2006 г. относно по-добро законотворчество 2004: прилагане на принципа на субсидиарност – 12-ти годишен доклад
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity – 12th annual report
– като взе предвид резолюцията си от 16 май 2006 г. относно резултата от прегледа на законодателните предложения, които предстои да бъдат внесени пред законодателя
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
– като взе предвид доклада на Комисията – “По-добро законотворчество 2005”, съгласно член 9 от Протокола за прилагане на принципите за субсидиарност и пропорционалност (13-ти доклад) ( COM(2006)0289 ),
– having regard to the Report from the Commission – “Better lawmaking 2005” pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (13th report) ( COM(2006)0289 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията – Оценка на административните разходи и намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2006)0691 ),
– having regard to the Commission working document – Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union ( COM(2006)0691 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз ( COM(2007)0023 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Стратегически преглед за по-добро законотворчество в Европейския съюз ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategic review of Better Regulation in the European Union ( COM(2006)0689 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси (А6-0280/2007),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0280/2007 ),
А. като има предвид, че успешното постигането на целта „По-добро законотворчество” е един от главните приоритети на Европейския съюз, тъй като увеличаването на ползите от едно модерно, рационално и ефективно законодателство, като се свеждат до минимум разходите, би осигурило най-високо ниво на производителност, растеж и, в крайна сметка, заетост в цяла Европа,
A. whereas succeeding in attaining the objective of "Better Lawmaking" constitutes one of the main priorities for the EU, as maximising the benefits of modern, rational and effective legislation whilst minimising its costs would ensure the highest level of productivity, growth and, ultimately, employment throughout Europe,
Б. като има предвид, че принципът на субсидиарност играе жизнена роля при определяне на правомощията на законодателството на Общността и при вземането на решения за това дали законите трябва да бъдат приети на ниво Европейски съюз, като с това доказва, че е решаващ елемент за контрола на разделението на властите между Европейския съюз и държавите-членки и полезен инструмент, който позволява на държавите-членки да упражняват законодателна компетенция,
B. whereas the principle of subsidiarity plays a vital role in establishing the authority of Community legislation and in deciding whether laws should be adopted at EU level, thus proving to be a crucial element in monitoring the separation of powers between the EU and the Member States and a useful tool for enabling Member States to assume legislative competence,
В. като има предвид, че цялостното спазване на принципа на пропорционалност е явна необходимост, както за европейското законодателство, така и за националните законодателства за повишаване на правната сигурност,
C. whereas full respect of the principle of proportionality is a clear necessity both for European and national legislation in order to reinforce legal certainty,
Г. като има предвид, че Съдът на Европейските общности е отговорен за контрола по прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност,
D. whereas the Court of Justice is responsible for monitoring the application of the subsidiarity and proportionality principles,
Д. като има предвид, че европейското законодателство е често резултат от труден политически компромис и е възможно в него да липсва яснота, така че държавите-членки да не са в състояние или да не желаят да го прилагат правилно,
E. whereas European legislation, being often a result of difficult political compromise, may lack clarity and Member States may be unable or unwilling to implement it correctly,