natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Апелативният съвет определя своя председател.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Членовете на апелативния съвет се назначават от административния съвет, по предложение на Комисията, след покана за изразяване на интерес, след консултация със съвета на регулаторите.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Мандатът на членовете на апелативния съвет е пет години.
The term of office of the members of the Board of Appeal shall be five years.
Този срок е подновяем.
This term shall be renewable.
Членовете на апелативния съвет са независими при вземането на решения.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Те не са обвързани с никакви указания.
They shall not be bound by any instructions.
Те не могат да извършват никакви други задължения в Органа, в неговия административен съвет или в неговия съвет на регулаторите.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Член на апелативния съвет не може да се отстранява от поста по време на неговия или нейния мандат, освен ако той или тя не бъде счетен за виновен за сериозно неправомерно поведение и административният съвет, след консултиране на съвета на регулаторите, вземе решение в този смисъл.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Членовете на апелативния съвет не могат да участват в каквото и да е апелативно производство, ако имат личен интерес от него или преди това са участвали като представители на някоя от страните по производството, или ако са участвали в решението, което се обжалва.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Ако поради някоя от причините, посочени в първа алинея, или поради някаква друга причина член на апелативния съвет смята, че друг член не трябва да участва в някое апелативно производство, членът съответно уведомява апелативния съвет.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Може да се възрази срещу член на апелативния съвет от всяка страна по апелативното производство поради някое от основанията, посочени в първа алинея, или ако е заподозрян в пристрастие.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Възражението не може да се основава на гражданството на членовете и няма да бъде допустимо ако, независимо че е знаела причината за възражението, страната по апелативното производство е предприела процесуални стъпки.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Апелативният съвет взема решение относно действието, което трябва да се предприеме в случаите, указани в параграф 4, без участието на засегнатия член.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
За целите на вземането на това решение засегнатият член се замества в апелативния съвет от неговия заместник, освен ако заместникът не се намира в подобно положение.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
В такъв случай председателят определя заместник измежду наличните заместници.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
Апелативният съвет отговаря за решаване на жалби срещу решения или мерки, взети от органа в области, обхванати от член 8, параграф 1.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Решенията на апелативния съвет се приемат въз основа на квалифицирано мнозинство от не по-малко от шест негови членове.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Апелативният съвет се свиква при необходимост.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Жалба, внесена съгласно параграф 1, няма отлагащо действие.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
При все това, ако апелативният съвет счете, че това се налага от обстоятелствата, може да отложи изпълнението на оспореното решение.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Жалбата, заедно с изложението на мотивите за нея, се внасят в Органа в писмена форма в срок от два месеца от съобщаването на решението или мярката на засегнатото предприятие, или при липсата на такъв, в деня, в който органът е оповестил своята мярка или решение.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Апелативният съвет произнася решение по жалбата в двумесечен срок след внасяне на жалбата.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Ако жалбата е допустима, апелативният съвет разглежда дали тя е надлежно обоснована.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Той отправя покана до страните винаги, когато е необходимо за апелативното производство да се опишат коментари по издадени от него съобщения или относно съобщения от другите страни по апелативното производство в указаните срокове.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Страните по апелативното производство имат правото да направят устни изложения.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.
Апелативният съвет, по смисъла на този член, може да упражнява всяко правомощие, което е предоставено на компетенцията на Органа или може да предостави случая на компетентен орган на Органа.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Последният е обвързан от решението на апелативния съвет.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Апелативният съвет приема своя процедурен правилник.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Искове пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Може да се заведе иск пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности в съответствие с член 230 на Договора за оспорване на решение, взето от апелативния съвет, или в случаите, когато не се предвижда право на обжалване пред Съвета, взето от Органа.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
В случай че Органът не вземе решение, може да се заведе иск за бездействие пред Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности в съответствие с член 232 на Договора.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
От органа се изисква да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Първоинстанционния съд или Съда на Европейските общности.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Член 36 – параграф 1
Article 36 – paragraph 1
Приходите на Органа се състоят от :
The revenues of the Authority shall consist of :
Приходите на BERT се подразделят както следва :
The revenues of BERT shall be divided as follows :
а) такси за предоставени от Органа услуги ;
(a) charges for services provided by the Authority ;
а) една трета от годишното му финансиране се внася директно под формата на субсидия от Общността, в рамките на подходящата функция от общия бюджет на Европейския съюз, както е определено в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и стабилното финансово управление
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the general budget of the European Union as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
б) дял от таксите за ползване, платени от заявителите в съответствие с разпоредбите на член 17 ;
(b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
б) две трети от годишното му финансиране представляват преки вноски от националните регулаторни органи.
(b) two-thirds of its annual funding shall be paid as a direct contribution by NRAs.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчно финансови и човешки ресурси, за да участват в работата на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT), и да предоставят достатъчни средства на BERT.
Member States shall ensure that NRAs have the adequate financial and human resources required to participate in the work of BERT and that they properly fund BERT .
Държавите-членки определят бюджетния ред, който националните регулаторни органи трябва да използват за предоставяне на средства за BERT от годишните си бюджети.
Member States shall specify the budget line which NRAs must use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Бюджетите се оповестяват публично.
Th ose budgets shall be made public.
в) субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейските общности (раздел на Комисията);
(c) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
г) всякакви наследства, дарения или субсидии, както се посочва в член 26, параграф 7.
(d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
д) всякакви доброволни вноски от страна на държавите-членки или от техните регулаторни органи.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
Споразумение, изменено с Решение 2008/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 6, 10.01.2008 г., стp.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Член 36 – параграф 4
Article 36 – paragraph 4
Всички приходи и разходи на Органа са предмет на прогнози за всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се вписват в неговия бюджет.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Всички приходи и разходи са предмет на прогнози за всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се вписват в неговия бюджет.
All revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Член 36 – параграф 4 а (нов)
Article 36 – paragraph 4 a (new)
Организационната и финансовата структура на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) се преразглежда на 1 януари 2014 г.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed on 1 January 2014.
Член 37 – параграф 1
Article 37 – paragraph 1
Не по-късно от 15 февруари всяка година, директорът изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на административния съвет заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Всяка година административният съвет , въз основа на изготвения от директора проект, прави прогноза за приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от административния съвет на Комисията не по късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Преди приемането на прогнозата, проектът, изготвен от директора, се предава на съвета на регулаторите, който може да предостави становище по проекта.
Prior to the adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver an opinion on the draft.
Не по-късно от 15 февруари всяка година, управляващият директор изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на съвета на регулаторите заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Managing Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Всяка година съветът на регулаторите , въз основа на изготвения от управляващия директор проект, прави прогноза за приходите и разходите на BERT за следващата финансова година.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Managing Director, make an estimate of revenue and expenditure of BERT for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от съвета на регулаторите на Комисията не по късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
Член 38 – параграф 1 a (нов)
Article 38 – paragraph 1 a (new)
Управляващият директор изготвя годишен отчет за дейността на BERT, заедно с декларация за достоверност.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT , together with a statement of assurance.
Тези документи се оповестяват публично.
Those documents shall be made public.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
Thus some do and some do not.
Thus some do and some do not.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
For the sake of consistency, it would be preferable for all directors to do so.
Член 38 а (нов)
Article 38 a (new)
Член 38а
Article 38a
Системи за вътрешен контрол
Internal control systems
Вътрешният одитор на Комисията носи отговорност за извършването на одит на системите за вътрешен контрол на BERT.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT 's internal control systems.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
To clarify the position as to responsibility for auditing.
Член 41 – параграф 1
Article 41 – paragraph 1
Предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, предоставят цялата информация, включително финансова информация, поискана от Органа в изпълнение на неговите задачи, както се посочва в настоящия регламент.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно при поискване и съобразно сроковете и степента на детайли, поискани от Органа .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the Authority .
Органът посочва мотиви за обосноваване на своето искане за информация.
The Authority shall give the reasons justifying its request for information.
Предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, предоставят цялата информация, включително финансова информация, поискана от BERT в изпълнение на неговите задачи, както се посочва в настоящия регламент.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by BERT in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Тези предприятия предоставят такава информация своевременно при поискване и съобразно сроковете и степента на детайли, поискани от BERT .
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT .
Комисията може да поиска BERT да посочи мотиви за обосноваване на своето искане за информация.
The Commission may require BERT to give the reasons justifying its request for information.
Член 41 – параграф 2 a (нов)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
При необходимост се гарантира поверителността на информацията, предоставена съгласно разпоредбите на настоящия член.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Прилага се член 46.
Article 46 shall apply.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Confidentiality of information must be ensured where necessary.
Освен в случаите, обхванати от член 20 или член 21, когато възнамерява да вземе мерки в съответствие с разпоредбите, описани в настоящия регламент, Органът се консултира в приложимите случаи със заинтересованите страни и им предоставя възможност да коментират проектомярката в рамките на разумен срок.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Резултатите от консултативната процедура се предоставят публично от Органа , освен в случая на поверителна информация.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority , except in the case of confidential information.
Когато възнамерява да даде становище в съответствие с разпоредбите, описани в настоящия регламент, BERT се консултира в приложимите случаи със заинтересованите страни и им предоставя възможност да коментират проектостановището в рамките на разумен срок.
BERT shall, when it intends to issue an opinion in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft opinion within a reasonable period.
BERT оповестява резултатите от консултативната процедура публично, освен в случая на поверителна информация
BERT shall make the results of the consultation procedure publicly available, except in the case of confidential information.
Комисията може да налага финансови санкции на предприятия, ако те не предоставят информацията, посочена в член 41.
The Commission may impose financial penalties on undertakings if they fail to provide information referred to in Article 41.
Санкциите ще бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Член 43 – параграф 3
Article 43 – paragraph 3
Когато са наложени санкции в съответствие с настоящия член, Органът публикува наименованията на обхванатите предприятия , и размера на и мотивите за наложените финансови санкции .
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed .
Комисията привлича вниманието на предприятията върху факта, че те не спазват изискването за предоставяне на информация, както е посочено в член 41.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comp ly with the request for information referred to in Article 41.
При необходимост и по искане от страна на Органа на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT), Комисията може да публикува наименованията на тези предприятия.
If appropriate , and upon the request by BERT, the Commission may publish the names of those undertakings.
Персоналът на Органа, включително директорът, главният служител за мрежовата сигурност и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки , съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Тези декларации са писмени.
Such declarations shall be made in writing.
Персоналът на BERT, членовете на съвета на регулаторите и управляващият директор на BERT съставят годишна декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
BERT's staff , the members of the Board of Regulators and the Managing Director of BERT shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Член 45 – параграф 2
Article 45 – paragraph 2
Органът гарантира, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя обективна, достоверна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от неговата дейност, в приложимите случаи.
The Authority shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.