natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или специфичните институции , на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, осигуряват качество, съответствие, точност, яснота, навременност и последователност на данните и информацията, които те предоставят на Комисията.
Member States, the entity they delegate to or where appropriate the specific bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
Ако информацията не е достатъчно ясна и изчерпателна, Комисията може да изиска от тези институции да предоставят допълнителна информация.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require th o se bodies to provide additional information.
В миналото предишните регулаторни норми не бяха прилагани правилно и Комисията не винаги разполагаше със съгласувани и сравними данни.
In the past, the previous regulation has not been correctly applied and the Commission did not dispose of always of consistent and comparable data.
Трябва да се изясни, че информацията, която трябва да се предоставя на Комисията, трябва да бъде ясна и изчерпателна, а ако тя не е такава, Комисията има право да изиска разяснения.
It has to be made clear that the information to provided to the Commission must be clear and comprehensive, and, if this not the case, the Commission is entitled to request clarifications.
В случая на институции, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, предоставяните данни и информация трябва да бъдат придружени от съответни коментари от държавите-членки за качеството на събраните данни и информация.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
В случая на конкретни институции, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, предоставяните данни и информация трябва да бъдат придружени от съответни коментари от държавите-членки за качеството и релевантността на събраните данни и информация.
In case of specific bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality and relevance of data and information collected.
Държавите-членки, упълномощената от тях организация или, по целесъобразност, на органите, на които са възложени конкретни инвестиционни планове, трябва да осигуряват качеството и релевантността на предоставяните данни.
The Member States, the entity they delegate or where appropriate the bodies entrusted with EU energy sector specific investment plans need to ensure not only the quality but also the relevance of the data provided.
Член 6 – параграф 2 – алинея 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Комисията може да публикува предоставените съгласно настоящия Регламент данни и информация, по-специално посочените в член 10, параграф 3 анализи, при условие че данните и информацията бъдат публикувани в обобщена форма и не се разкриват сведения, отнасящи се до отделни предприятия.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Комисията публикува в обобщен вид предоставените съгласно настоящия Регламент данни и информация, по-специално посочените в член 10, параграф 3 анализи, при условие че данните и информацията бъдат публикувани в обобщена форма на национално или регионално равнище и не се разкриват сведения, отнасящи се до отделни предприятия.
The Commission shall publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State) and that no details concerning individual undertakings are disclosed or can be inferred.
Целта на изменението е разпоредбите на регламента да се приведат в съответствие с директивата относно обществения достъп до информация за околната среда и с Конвенцията от Орхус, както и със съответните инструменти за прилагане на равнище ЕО и на равнище държави-членки, а именно Регламента относно Орхус и директивата относно обществения достъп до информация за околната среда.
The purpose of the amendment is to align provisions of the Regulation with the Århus Convention, and the relevant implementing instruments at EC and Member-State level, namely the Århus Regulation and the Directive on public access to environmental information.
Държавите-членки или техните упълномощени организации следва да запазват конфиденциалността на чувствителните от търговска гледна точка данни и информация.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Държавите-членки , техните упълномощени организации и Комисията са поотделно отговорни за запазване на конфиденциалността на чувствителните от търговска гледна точка данни и информация, с които разполагат.
Member States , their delegated entities and the Commission shall each be responsible for preserving the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession .
Необходимо е да се изясни кой отговаря за запазване на конфиденциалността на данните, с които разполага.
It is necessary to clarify who has the responsibility for preserving the confidentiality of the data in their possession.
„Член 7
Article 7
Комисията следва да приеме необходимите мерки за прилагането на настоящия Регламент , отнасящи се по-специално до изчислителните методики, които ще бъдат използвани, техническите определения, както и формата, съдържанието и други особености на предоставяните данни и информация съгласно член 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Комисията приема необходимите мерки за прилагането на настоящия Регламент.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Подобни мерки включват по-специално изчислителните методики, които ще бъдат използвани, техническите определения, както и формата, съдържанието и други особености на предоставяните данни и информация съгласно член 3 , включително прилагането на освобождаването по член 3, параграф 2, и по-специално разпоредбите относно сроковете и съдържанието на предоставяните данни, както и организациите, подлежащи на задължения за докладване .
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
За да се избегне създаването на административна тежест, е необходимо да се изясни как трябва да се прилага освобождаването в случай на двойно докладване.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
„Член 8
Article 8
Комисията ще носи отговорност за разработването, хостинга, управлението и поддръжката на компютърните ресурси, необходими за получаване, съхраняване и всякаква обработка на данните или информацията, предоставени на Комисията съгласно настоящия Регламент.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Комисията ще носи отговорност , във връзка с планирането, за разработването, хостинга, управлението и поддръжката на компютърните ресурси за целите на планирането, необходими за получаване, съхраняване и всякаква обработка на данните относно енергийната инфраструктура или информацията, предоставени на Комисията съгласно настоящия Регламент.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Трябва да се добави за какво служи обработването на тези данни.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Комисията също така гарантира, че ресурсите в сферата на информационната технология, необходими за целите по параграф първи, гарантират конфиденциалността на данните или информацията, предоставени на Комисията съгласно настоящия регламент.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Данните и информацията, изисквани от Комисията, са много чувствителни за стопанските субекти и следователно Комисията трябва да гарантира най-високо равнище на конфиденциалност при боравене с тези данни или информация.
The data and information requested by the Commission is highly sensitive for the economic operators and, therefore, the Commission must ensure the highest level of confidentiality when dealing with this data or information.
Член 10 – параграф 1 – алинея 1
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Въз основа на предоставената информация и, ако това е подходящо, на всякакви други източници на информация, включително закупени от Комисията данни, Комисията най-малко веднъж на всеки две години изготвя междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система в ЕС, по-специално за:
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
a) установяване на възможни бъдещи несъответствия в търсенето и предлагането на енергия;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a) установяване на възможни бъдещи несъответствия и/или излишъци в търсенето и предлагането на енергия със специален акцент върху потенциалните недостатъци и слабости в инфраструктурата за производство и пренос, по-конкретно поради остаряване на инфраструктурите ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
б) установяване на съществуващи препятствия за инвестициите и насърчаване на най-добрите практики за тяхното преодоляване;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
б) наблюдение на развитието на инвестиционните проекти от датата на предоставянето на данните до действителното изпълнение, и по-конкретно на развитието на възобновяеми енергийни източници, и насърчаване на най-добрите практики за преодоляване на установените препятствия;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
в) увеличаване на прозрачността за нуждите на участниците в пазара.
(c) increasing transparency for market participants .
в) увеличаване на прозрачността за нуждите на участниците в пазара и за потенциалните нови участници;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
ва) наблюдение на инвестиционни проекти на ЕС в трети държави, които проекти оказват въздействие върху енергийния пазар и енергийната сигурност на ЕС;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
вб) установяване на риска от прекомерна зависимост от една-единствена енергийна инфраструктура, както и на рисковете, които носи свързването с трети страни;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
вв) идентифициране на нуждите от инвестиции за подобряване на функционирането на вътрешния пазар на енергия (напр. възможност за обръщане на посоката на преноса и междусистемни връзки).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Събраните данни и информация трябва да се използват по-конкретно за идентифициране на недостатъци по отношение на инвестирането в инфраструктура, които биха могли да попречат на прилагането на законодателството за вътрешния пазар на енергия, както и на директивата за възобновяемите енергийни източници.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Инструментът за предаване на данни трябва да се използва като инструмент за ранно предупреждение за инфраструктурни недостатъци, които заплашват успешното прилагане на обща европейска енергийна политика.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
При подготовката на посочените в параграф 1 анализи, Комисията може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и/или всякакви други експерти, имащи специална компетентност в разглежданата област.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
При подготовката на на посочените в параграф 1 анализи, Комисията се координира с институциите, на които са възложени инвестиционни планове на ЕС специално за енергийния сектор, и може да бъде подпомагана от експерти от държавите-членки и/или всякакви други експерти , групи и сдружения , имащи специална компетентност в разглежданата област.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Комисията може да обсъжда анализите със заинтересовани страни.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Тя следва да предоставя изготвените анализи на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет, както и да ги публикува.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Комисията обсъжда анализите със заинтересовани страни.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Тя предоставя изготвените анализи на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет, както и да ги публикува.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Предоставянето на данни следва да има политическа цел, а именно да се подготви анализ, който предоставя материал за непрекъснат дебат на европейско равнище относно необходимостта от енергийна инфраструктура.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Следователно Комисията трябва да бъде задължена да обсъжда своите анализи със заинтересованите страни.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
За запазването на последователността между отделните публикации в областта на надзора Комисията следва да има предвид дългосрочните инвестиционни планове по отношение на енергийната инфраструктура, които са изготвени от специални служби, създадени в съответствие с други специализирани правни разпоредби, например Регламент (ЕО) №714/2009.
The Commission shall, with a view to ensuring consistency between the various monitoring-related publications, take due account of multiannual energy infrastructure investment plans drawn up by special bodies established pursuant to other pieces of legislation, such as Regulation (EC) No 714/2009 on electricity.
Представените данни трябва да бъдат последователни.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
За да се подобри качеството на данните, Комисията, когато извършва анализите по първи параграф, проверява, по целесъобразност, минималните стойности, посочени в приложението към настоящия регламент, и може да поиска от държавите-членки да уточнят основните характеристики на инфраструктурата или мощностите, които са запланувани или в процес на изграждане.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Необходим е образец с основните характеристики на инфраструктурата или мощностите, които са запланувани или в процес на изграждане, тъй като тези "основни характеристики" се споменават в член 5, параграф 1б, не са дефинирани; от друга страна, предлагането на образец в настоящото предложение за регламент ще забави процеса на прилагане (виж също Становище (TEN/411) на Европейския икономически и социален комитет).
A template with the main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction is required, as those “main characteristics” are mentioned in Article 5 paragraph 1 (b) but not defined; on the other hand, requiring a template in the present proposed regulation would slow down the implementation. (see also Opinion (TEN/411) of the European Economic and Social Committee).
Приложение – точка 1 – точка -1,1 (нова)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
- Инсталации за добив с капацитет от най-малко 20 000 барела на ден;
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Цели съответствие с текста на предложението за регламент като цяло.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Приложение – точка 1 – точка 1.2 – параграф -1 (нов)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Към тези планове се причисляват също така инвестициите в санирането и ползването на преносните системи за газопроводи и нефтопроводи, за създаването на системи за управление и събиране на данни в реално време и системите за увеличаване на сигурността на газоснабдяването, както и системи за повишаването на сигурността на снабдяването с нефтопродукти.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Към тези планове следва да се причисляват също така инвестициите в санирането и ползването на преносните системи за тръбопроводи и нефтопродукти, за създаването на системи за управление и събиране на данни в реално време и системите за увеличаване на сигурността на снабдяването с нефтопродукти.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Приложение – точка 2 – точка -2.1 (нова)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
- Инсталации за добив с капацитет, не по-малък от 0,1 куб. м. на ден;
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Приложение – точка 2 – точка 2,1 – тире 2
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
Газопроводи и проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 155 от Договора за ЕО.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Консултация с правната служба на Европейския парламент.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Приложение – точка 2 – точка 2.2
Annex – point 2 – point 2.2
Терминали за втечнен природен газ (LNG)
LNG terminals
Терминали за внос на втечнен природен газ.
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Терминали за внос и износ на втечнен природен газ.
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
- Мощности за регазификация, съхраняване и втечняване.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Регламентът следва да обхваща както вноса, така и износа, с цел осигуряване на последователност.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Приложение – точка 2 – точка 2,3 – тире 1 а (ново)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
- софтуер и хардуер за информационни технологии, които наблюдават в реално време запасите от газ и докладват за това на компетентните агенции на ЕС.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
ИТ системата е ключова инвестиция в инфраструктурата, която е необходима за засилването и подобряването на усилията за добре функционираща система за предупреждение и превенция в областта на сигурността на енергията и газта.
This IT system is a key investment in the infrastructure that comes as a necessity to strengthen and improve the efforts to have a well functioning warning and prevention system in the field of Energy Gas Security.
Това ще гарантира също така и добрата приложимост на програмата N-1 .
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
Приложение - точка 2 a (нова)
Annex – point 2 a (new)
ВЪГЛИЩА, ЛИГНИТ И НЕФТЕНОСНИ ШИСТИ
COAL, LIGNITE & OIL SHALES
- Нови или разширени открити мини с годишен добив не по-малко от 1 милион тона.
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
- Нови или разширени открити мини с годишен добив не по-малко от 1 милион тона.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Въглищата се споменават в дефиницията за енергийни източници, затова и приложението следва да включва глава относно инфраструктурата, свързана с въглищата.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Приложение – точка 3 – точка 3.1 – тире 3
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
Вятърни електроцентрали (с мощност равна или по-голяма от 20 MW за разположени в морето инсталации или с мощност равна на или по-голяма от 10 MW за разположени на сушата инсталации);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Вятърни електроцентрали (с мощност равна или по-голяма от 20 MW за разположени в морето инсталации или с мощност равна на или по-голяма от 5 MW за разположени на сушата инсталации);
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);