natgillin/translations-raw huggingface dataset:
аж) счита, че равенството между половете (ЦХР 3) е съществен елемент в усилията за постигане на ЦХР и препоръчва държавите-членки неотложно да разгледат въпроса с глобалното различие във финансирането за постигане на ЦХР 3; отбелязва, че, наред с образованието, предоставянето на възможност на жените да заемат ръководни длъжности значително способства за постигане на ЦХР 4 относно детската смъртност и ЦХР 5 относно майчиното здраве, които са ключови показатели за цялостен напредък в развитието,
(ag) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development,
аз) отбелязва, че въпреки значителния напредък в осигуряването на всеобщо начално образование през последните години, около 93 милиона деца в началнообразователна възраст, повечето от които момичета, все още не са посещавали училище през 2006 г.; призовава държавите-членки да обърнат внимание на повишените финансови потребности за подкрепа на образованието, включително в засегнати от конфликти нестабилни държави,
(ah) notes that, despite significant progress towards universal primary education in recent years, some 93 million children of primary school age were still not in school in 2006, the majority of them girls; calls on the EU Member States to address the increased financial needs to support education, including in conflict-affected fragile states,
аи) като припомня ангажиментите на ЕС за насърчаване на последователността в политиката за развитие, препоръчва Съветът и държавите-членки да насърчат провеждането на обсъждане в рамките на ООН относно начините да се гарантира, че усилията и целите в областта на изменението на климата подпомагат постигането на ЦХР; отбелязва, че са необходими много по-големи вноски във фондовете за приспособяване, за да се постигне "устойчиво на климатичните влияния" развитие в най-бедните държави,
(ai) recalling the EU’s commitments to promote policy coherence for development, recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries,
ай) настоятелно призовава държавите-членки активно да участват в срещата на високо равнище относно потребностите на Африка от развитие, която ще се проведе на 22 септември 2008 г., и в срещата на високо равнище в рамките на ООН относно ЦХР, която ще се проведе на 25 септември 2008 г. в Ню Йорк,
(aj) urges the Member States to participate actively in the High Level Meeting on Africa’s Development Needs (NEPAD) to be held on 22 September 2008 and in the United Nations High Level meeting on the MDGs to be held on 25 September 2008 in New York,
ак) препоръчва Съветът и държавите-членки на ЕС да възобновят разговорите за намаляване на дълга на равнище на ООН, с оглед преформулирането на критериите за устойчивост на дълга, така че да се насърчава напредъкът в постигането на целите за развитие, а не погасяването на дълга;
(ak) recommends that the Council and EU Member States renew discussions about debt relief at the UN level, with a view to redefining debt sustainability criteria in such a way as to promote the advancement of development goals rather than debt reimbursement,
ал) счита, че процентът на майчина смъртност остава неприемливо висок в много развиващи се страни, като всяка година над 500 000 жени умират от лечими и подлежащи на предотвратяване усложнения при бременност и раждане; поради това настоятелно призовава държавите-членки да повишат осезателно усилията и финансирането, за да се гарантира универсален достъп до сексуална и възпроизводствена здравна информация и услуги, които са от съществено значение за постигането на свързаните със здравето ЦХР, равенството между половете и борбата срещу бедността,
(al) considers that maternal mortality rates remain unacceptably high in many developing countries, with more than 500 000 women dying each year from treatable and preventable complications relating to pregnancy and childbirth; therefore urges EU Member States to dramatically step up efforts and funding so as to ensure universal access to sexual and reproductive health information and services, which are essential for the attainment of the health MDGs, gender equality and the fight against poverty,
ам) В светлината на настоящата криза с хранителни продукти, настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да предприемат мерки за намаляване на това неравновесие,
(am) in the light of the current food crisis, urges the Council and EU Member States to take steps to reduce trade distortion,
Подобряване на сътрудничеството между ЕС и ООН на практика
Improving EU-UN cooperation in practice
ан) призовава настоятелно държавите-членки и Комисията да подкрепят както политически, така и финансово Фонда за демокрация на ООН,
(an) urges the Member States and the Commission to support the United Nations Democracy Fund (UNDEF), in both political and financial terms,
ао) призовава Съвета и особено държавите-членки на ЕС, които са постоянни или непостоянни членове на Съвета за сигурност на ООН, да настояват за преразглеждане на системата от санкции, които налага ООН (черните терористични списъци), за да бъде приведена в съответствие със задълженията, произтичащи от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), и по-специално чрез установяване на подходящи процедури за уведомление и обжалване, В тази връзка приветства, като първа крачка в правилната посока, приемането от Съвета за сигурност на ООН на резолюция 1730 (2006), която създава процедура за изваждане от списъците и централен пункт в рамките на секретариата на ООН, който разглежда заявления за изваждане от списъците,
(ao) calls on the Council, and particularly on those EU Member States which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, to advocate a revision of the UN sanctions system (terrorists’ blacklists) to bring it into line with the obligations of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights (UNCCPR), in particular via the establishment of appropriate notification and appeal procedures; welcomes in this respect, as a first step in the right direction, the adoption by the UN Security Council of Resolution 1730 (2006) which establishes a de-listing procedure and a focal point for de-listing requests within the UN Secretariat,
ап) призовава държавите-членки на ЕС да започнат, в рамките на ООН и преди Конференцията за преглед, обсъждане относно предизвикателствата, пред които е изправен Международният наказателен съд и които може да подкопаят ефективността на Съда, с оглед постигане на споразумение относно спорното определение за престъплението агресия и условията, при които съдът би могъл да упражнява своята правораздавателна компетентност съгласно предвиденото в член 5, параграф 2 от Римския статут,
(ap) calls on the EU Member States to launch, within the UN and prior to the Review Conference, a debate on the challenges faced by the International Criminal Court which may undermine the Court’s effectiveness, with a view to achieving an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression and the conditions under which the Court could exercise its jurisdiction, as provided for in Article 5(2) of the Rome Statute,
ар) вярвя, във връзка с очевидното въздействие на изменението на климата върху живота на милиони хора, че ЕС следва да поощрява активно страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата да водят преговори с цел сключване на международно споразумение по въпросите на изменението на климата до края на 2009 г. и призовава държавите-членки да поемат водещата роля в тези всеобхватни глобални преговори; в допълнение, настоятелно призовава държавите-членки да насърчават, в тази връзка, използването на възобновяеми и неутрални по отношение на CO 2 източници на енергия; в заключение, придържа се към мнението, че държавите-членки следва да обмислят и препоръчат създаването на консултантски отдел на равнище на ООН по въпросите на бедствията, които да предоставя консултации на правителствата по въпросите на ефективната готовност за бедствия,
(aq) believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO 2 -neutral energy sources; finally, takes the view that Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,
(aс) призовава участниците от страна на ЕС и ООН да отчетат като цяло сътрудничеството между ЕС и Африканския съюз при установяването на мира и сигурността на африканския континент, като по-специално съсредоточат своето внимание върху начините, по които ООН може да подобри качеството на своите мисии като използва допълнителните възможности на ЕС; препоръчва внимателно да се разглежда съчетаването на умения с цел създаване на взаимодействия не само по отношение на техническото и военно оборудване, но също така по отношение на легитимността и приемането, както и ефективността по отношение на разходите и уместността по отношение на мандата,
(ar) calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
ат) призовава Съвета да продължи да отдава първостепенно значение на изграждането на успешни трансрегионални партньорства, по-конкретно като работи с партньори във всички региони на света, за да се гарантира ефективно изпълнение на резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН, в която се призовава за световен мораториум на екзекуциите с оглед премахване на смъртното наказание,
(as) calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
ау) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(at) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(aф) изразява загриженост за безизходицата, в която се намират преговорите, свързани с разоръжаването по въпроси като договора за забрана на разпадащи се материали и „протокола за проверка” към Конвенцията по биологичното и токсично оръжие (КБТО), както и липсата на напредък в процеса на ратифициране на Договора за пълна забрана на ядрените опити; въпреки това признава, че 63-та сесия на ООН предлага на ЕС прекрасна възможност да покаже лидерство при насърчаването на ратификацията и универсализацията на наскоро изготвения договор за забрана на касетъчните боеприпаси и при започването на преговори за сключване на международен договор относно търговията с оръжие и международен договор за налагане на световна забрана за използването на оръжия със съдържание на обеднен уран; призовава ЕС и ООН да продължат усилията си за укрепване на Програмата за действие на ООН за лекото стрелково и малокалибрено оръжие и разширяването на обхвата на Договора от Отава за забрана на противопехотните мини,
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
ах) призовава настоятелно държавите-членки да положат необходимите усилия, за да се гарантира международен консенсус, който да позволи да бъдат приключени преговорите относно Всеобхватната конвенция за борба с международния тероризъм,
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
ац) призовава Съвета да насърчава всички дейности и подходящо финансиране, които целят да включат въпросите на равенството между половете във всички аспекти на дейностите на ООН,
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
ач) призовава настоятелно Съвета да подкрепи всички дейности, насочени към борбата с изчезването на видове и опазването на околната среда, както и към мобилизиране на необходимите финансови средства;
(ax) urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА (B6 0176/2008)
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
внесено съгласно член 114, параграф 1 от правилника за дейност,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
относно 63-та сесия на Общото събрание на Обединените нации
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
- като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен "В условията на по-голяма свобода", последващия документ за резултатите от световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар, озаглавен "Инвестиране в ООН: за по-силна организация в целия свят",
- having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
- като взе предвид 62-ра сесия на Общото събрание на Обединените нации,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
- като взе предвид член 114, параграф 1, и член 90 от своя правилник,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и недвусмислена подкрепа за ефективна многостранност, както е записано в Устава на ООН,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
Б. като има предвид, че Европейският съюз е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и насърчаването на икономическото и социално развитие, като осигурява колективна сигурност, включително защита на прехраната на застрашени части от населението, и като отстоява правата на човека по света,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
В. като има предвид, че просрочената реформа на Съвета за сигурност на ООН все още предстои да се извърши,
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
Г. като има предвид, че съгласуваността на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на ООН се различава рязко в различните органи и по отношение на различните политики,
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
Д. като има предвид, че такова съгласуване изисква по-тясно сътрудничество между съответните работни групи на Съвета в Брюксел и представителствата на ЕС и постоянните представителства на държавите-членки в Ню Йорк,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
Е. като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя правосубектност на Европейския съюз, новост, която има важни отражения върху представителството на ЕС в ООН,
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
отправя към Съвета следните препоръки:
Addresses the following recommendations to the Council
Видимост на Европейския съюз в рамките на Организацията на обединените нации
Visibility of the European Union at the United Nations
3. приканва Съвета и Комисията да обмислят реорганизиране на своите бюра в Ню Йорк с оглед ратифицирането на Договора от Лисабон;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
Приносът на ЕС за реформата на Обединените нации
The EU contribution to the United Nations reform
Roberta Alma Anastase, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Roberta Alma Anastase, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Colm Burke, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
Laima Liucija Andrikienė, Cristian Silviu Buşoi, Giulietto Chiesa, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Graf Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Antolín Sánchez Presedo, Inger Segelström
PE 404.495v03-00
PE 404.495v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................11
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................9
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– като взе предвид своите резолюции от 16 март 2006 г. относно стратегическия документ на Комисията от 2005 г. относно разширяването
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– като взе предвид предходните си резолюции относно страните от Западните Балкани, Турция и европейските партньори на Европейската политика на съседство,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по култура и образование ( A6‑0266/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0266/2008 ),
А. като има предвид, че стратегията на Съюза в областта на разширяването има както външно, така и вътрешно измерение;
A. whereas the Union's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
Б. като има предвид, че външното измерение на тази стратегия включва насърчаването на реформи, в съответствие с европейските стандарти, на демокрацията, зачитането на правата на човека, на мира, стабилността и просперитета;
B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
В. като има предвид, че вътрешното измерение на стратегията в областта на разширяването пряко влияе на способността на Съюза да преследва целите на своите политики и да постига все по-тесен съюз съгласно Договорите;
C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties,
Г. като има предвид, че е необходим Европейски съюз, политически интегриран и способен да развива амбициозни политики на солидарност и стабилност;
D. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
Д. като има предвид, че „всяка европейска държава може да се кандидатира за член на Общността”, както е предвидено в Римския договор;
E. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’,