natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и) следва да бъде забранено събирането на данни за лица единствено въз основа на това, че имат особен расов или етнически произход, религиозни убеждения, сексуална ориентация или поведение, политически възгледи или са членове на особени движения или организации, които не са забранени от закона; необходимо е да бъдат установени предпазни мерки по отношение на защитата и процедури за обжалване срещу дискриминационно използване на инструменти за правоприлагане;
(i) the collection of data on individuals solely on the basis that they have a particular racial or ethnic origin, religious conviction, sexual orientation or behaviour, political opinions or are members of particular movements or organisations which are not proscribed by law should be prohibited; it is necessary to establish safeguards regarding protection and procedures for appealing against the discriminatory use of law enforcement instruments;
й) следва да бъде разрешено на частните и обществени организации да могат да разчитат на компютри при вземането на решения без контрол от страна на хора относно лица единствено в изключителни случаи и при строги предпазни мерки;
(j) reliance by private or public bodies on computers to take decisions on individuals without human assessment should be allowed only exceptionally and under strict safeguards;
к) следва да съществуват строги предпазни мерки, установени от законодателството, които гарантират подходяща и ефективна съдебна и парламентарна проверка на дейностите на полицията и тайните служби, включително дейностите им, свързани с борбата с тероризма;
(k) there should be strong safeguards established by law which ensure appropriate and effective judicial and parliamentary scrutiny of the activities of the police and the secret services, including their counter-terrorism activities;
л) предвид възможните последствия за хората, процедурите за обезщетение следва да бъдат ефективни и достъпни, като се предоставя ясна информация на субектите на данни относно приложимите процедури, както и относно правото на достъп и коригиране;
(l) in view of the possible consequences for individuals, redress should be effective and accessible with clear information being given to the data subject on the applicable procedures accompanied by rights of access and rectification;
м) следва да бъде установен набор от критерии за оценяване на ефективността, законността и съгласуваността на всички дейности, свързани с профилирането, с ценностите на Европейския съюз; съществуващото и предложеното законодателство на ЕС, свързано с използването на профилиране, следва да бъде преразгледано с цел установяване дали то отговаря на правните изисквания на европейското право и на международните договори; и ако е необходимо, следва да се обсъди правна реформа на ЕС, с оглед изработване на обвързващи правила, които предотвратяват всякакъв вид нарушаване на основните права, като се взема предвид очакваната препоръка на Съвета на Европа относно профилирането;
(m) a set of criteria should be established for assessing the effectiveness, legitimacy and consistency with European Union values of all profiling activities; existing and proposed national and EU legislation relating to the use of profiling should be reviewed in order to ascertain that it meets legal requirements under European law and international treaties; and EU law reform should be considered if necessary, to produce binding rules which avoid any infringement of fundamental rights taking into account the anticipated Council of Europe recommendation on profiling;
н) следва да се направи проучване до каква степен Директива 2000/43/ЕО забранява или регулира мерките и практиките, свързани с профилирането, и да се обмисли реформа с оглед премахване на изключването на летища и пристанища от приложното й поле;
(n) there should be an examination of the extent to which Directive 2000/43/EC prohibits or regulates profiling measures and practices, and consideration of reform to remove the exclusion of airports and ports from its scope;
о) Съветът следва да възложи провеждането на проучване, основано на съответната рамка и действащите практики, под отговорността на Комисията, при консултиране на Агенцията за основните права и Европейския надзорен орган по защита на данните по целесъобразност, и при консултиране на органите за правоприлагане и разузнавателните агенции, обхващащо съществуващото или възможно прилагане на техниките за профилиране, тяхната ефективност за определяне на самоличността на заподозрени и съвместимостта им с гражданските свободи, правата на човека и изискванията, свързани с неприкосновеността на личния живот; държавите-членки следва да бъдат призовани да предоставят данни относно практиката на "спиране и претърсване", както и други намеси, които са резултат от техниките за профилиране;
(o) the Council should commission a study, based on the relevant framework and current practices, to be conducted under the responsibility of the Commission, with the consultation of the Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, as appropriate, and in consultation with law enforcement and with intelligence agencies, covering the actual and potential application of profiling techniques, their effectiveness in identifying suspects and their compatibility with civil liberties, human rights and privacy requirements; Member States should be asked to supply figures on stop-and-search and other interventions which result from profiling techniques;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ( B6‑0483/2007 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0483/2007 )
съгласно член 114, параграф 1 от правилника,
under Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от Sarah Ludford
by Sarah Ludford
относно профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата срещу тероризма, дейността на правоприлагащите органи и имиграционния, митническия и граничния контрол
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
- като взе предвид инструментите на международно, европейско и национално равнище в областта на правата на човека като Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права и като взе предвид правата и предоставените на физическите лица гаранции в областта на правото на неприкосновеност на личния живот, защитата на данните и недискриминацията, както и свързаната с тях съдебна практика,
- having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
- като взе предвид инструментите на европейско равнище в областта на борбата срещу тероризма, включително полицейското и съдебното сътрудничество и обмена на информация и разузнавателни сведения между държавите-членки, като Решение 2005/671/ПВР на Съвета относно обмена на информация и сътрудничеството по отношение на терористични престъпления, Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета относно опростяване обмена на информация и разузнавателни сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз, по-специално по отношение на тежки престъпления, включително терористични действия, както и решението на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (включване на Договора от Прюм в правовия ред на Съюза),
- having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
- като взе предвид споразумението между ЕС и САЩ относно данните от досиетата на пътниците (PNR) и предложението на Комисията за разпоредби на ЕС в областта на използването на досиетата на пътниците ( COM(2007)0654 ),
- having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal ( COM(2007)0654 ),
- като взе предвид гаранциите за защита на личните данни, по специално Директива 95/46/EО за защита на физическите лица при обработването на лични данни, и предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси,
- having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
- като взе предвид политиките на ЕС за борба срещу дискриминацията и по-специално Директива 2000/43/ЕО за равно третиране без разлика на расата и Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта,
- having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
- като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
А. като признава, че ефективността на правоприлагащите органи в борбата срещу престъпността и тероризма зависи в голяма степен от тяхната способност навременно да събират и обменят информация и разузнавателни сведения,
A. recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
Б. като има предвид, че данните относно етническата и религиозната принадлежност и националния произход са чувствителни лични данни, които се охраняват строго съгласно приложимите европейските регламенти, но че тази информация понякога се счита, че е от значение за разследвания по наказателни дела и за предотвратяване на терористични действия; като има предвид, че проучванията, проведени от неправителствени организации, сочат, че профилирането се разпространява като практика в рамките на поддържането на реда и полицейската дейност, като негов обект са определени етнически, расови и религиозни групи, както и участници в протестни действия и пътници,
B. whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
В. като съзнава, че усилията за получаване от определени общности на информация, която е от жизнено значение за успеха на борбата срещу престъпността и тероризма, могат да бъдат сериозно подкопани от липсата на доверие в правоприлагащите органи и по-специално от опасения относно възможно въвеждане на дискриминационни практики,
C. conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
Г. загрижен по тези причини във връзка с това, че предложението на Комисията за система на ЕС в областта на използването на досиетата на пътниците, което предвижда събирането на лични данни на пътниците, пътуващи за ЕС, може да предостави основата за извършване на профилиране, включително въз основа на расовата или етническата принадлежност, тъй като то предвижда сравняване на данните от досиетата на пътници със съчетание от характеристики и поведенчески модели с цел извършване на оценка на риска, и в него се заявява, че когато даден пътник отговаря на определена оценка на риска, той може да бъде определен като пътник, представляващ висок риск,
D. concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
Д. загрижен във връзка с обявяването от някои държави-членки и Комисията на техните планове за събиране и съхраняване на данни относно пристигащи или заминаващи пътници, което може да доведе и до създаването на профили въз основа на лични, включително чувствителни, данни,
E. concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
Е. като има предвид, че Мрежата на независимите експерти относно основните права препоръчва в своето Становище 4/2006, че профилирането на основата на етническа или расова принадлежност следва да се счита за незаконно при всички обстоятелства,
F. whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
Ж. като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи като правото на неприкосновеност на личния живот и забраната на дискриминацията в законовите разпоредби и политиките в областта на сигурността и дейността на правоприлагащите органи е от първостепенно значение,
G. whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
З. като изразява съжаление във връзка с това, че досега не са предприети подходящи мерки за постигане на споразумение относно законосъобразната практика и за установяване на пропуски в правото по отношение на неколкократно изразената загриженост на Парламента относно профилирането въз основа на расовата и етническата принадлежност и начина на поведение в контекста на защитата на личните данни, сътрудничеството между правоприлагащите органи, обмена на данни и разузнавателни сведения, въздушната и транспортната сигурност, управлението на имиграцията и границите и мерките за борба с дискриминацията,
H. regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
а) дейността на правоприлагащите органи трябва се провежда неизменно в рамките на зачитането на защитата на данните, основните свободи и принципа на недискриминация;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
б) настоящите практики на правоприлагащите органи и органите на сигурността, които включват профилиране въз основа на расова и етническа принадлежност и начин на поведение и оценка на риска следва да се подложат на изследвания, анализ и политически разисквания, като се сравняват основанията за тези практики и техните ползи с вредата от тях;
(b) current law enforcement and security practices which entail racial, ethnic and behavioural profiling and risk assessment should be subjected to research, analysis and political discussion, with the justification and benefits weighed against the harm from these practices;
в) съществуващото законодателство следва да се разгледа във връзка с възможностите за профилиране, които то предоставя, и следва да се обсъди при необходимост евентуална правна реформа с цел да се гарантира избягване на каквито и да е дискриминационни последици;
(c) existing laws should be examined for the scope they give for profiling, and consideration given to law reform if necessary to ensure that discriminatory impact is avoided;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията., както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
относно профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата срещу тероризма, дейността на правоприлагащите органи и емиграционния, митническия и граничния контрол
on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Andrzej Wielowieyski, Josef Zieleniec
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Aurelio Juri, Inger Segelström
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Aurelio Juri, Inger Segelström
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Carlos Coelho, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber
Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo
Ignasi Guardans Cambó, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Antonio Masip Hidalgo
PE 419.899v02-00
PE 419.899v02-00
мнозинство от всички членове на Парламента за отхвърляне или изменение на общата позиция
majority of Parliament ' s component Members, to reject or amend the common position
мнозинство от всички членове на Парламента, освен в случаите по членове 105, 107, 161 и 300 от Договора за ЕО и член 7 от Договора за ЕС
majority of Parliament ' s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0336 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0336 ),
–– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0247/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0223/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0223/2009 ),
(5) Изключителното посочване на студената обработка в определението на „птиче месо“ е прекалено ограничаващо от гледна точка на технологичното развитие.
(5) The exclusive reference to cold treatment in the definition of ' poultrymeat ' is too restrictive in view of technological developments.
Следователно това определение следва да се адаптира.
That definition should therefore be adapted.
Предложението на Комисията има за цел да се промени определението за птиче месо, за да се разреши пускането на пазара на такова месо, което е било подложено на противомикробна обработка за премахване на повърхностна зараза по птичите трупове.
The Commission proposal aims at altering the definition of poultrymeat with a view to authorising the marketing of such meat where it has received anti-microbe treatment against the surface contamination of poultry carcasses.
На 16 юни 2008 г. Европейският парламент прие резолюция, в която изразява своята загриженост поради факта, че такова предложение не отговаря на изискванията на европейските граждани по отношение на безопасността и хигиената на храните.
On 16 June 2008, Parliament adopted a resolution expressing its concern at this measure, since the proposal does not meet the requirements of EU citizens as regards food hygiene and safety.
6а) Задължителното указване на произхода или на източника на месото позволява на потребителите да направят напълно информиран избор.
(6a) Compulsory indication of the origin or source of the meat enables consumers to make a properly informed choice.
Според скорошно проучване, трима от всеки четирима европейски потребители считат, че етикетът, и по-специално указанието за произход, играе основна роля при вземането на решение за закупуване на даден продукт.
A recent study has suggested that 75% of consumers in the EU respond to the labelling of a product, and in particular the denomination of origin, as a crucial factor when deciding whether to buy.