natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) отказът на Съвета да разгледа по същество искането на жалбоподателя представлява случай на лошо управление;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
6. подкрепя препоръката на омбудсмана до Съвета да разгледа искането на жалбоподателя, уебсайтът на председателството на Съвета да се предлага също и на немски език;
Supports the recommendation of the Ombudsman to the Council that it examine the complainant’s request that the websites of the Council presidencies be also made available in German;
8. се обръща към всички следващи председателства на Съвета с надежда, че те ще публикуват своите уебсайтове на възможно най-много езици и че при ограничение на броя на езиците ще използват най-употребяваните официални езици съгласно приоритетен ред;
Addresses itself to all future Council presidencies, in the hope that they will make their websites available in as many languages as possible and, in the event of a restriction on the number of languages, will use the most widely spoken official languages according to an order of priority;
През 2004 г. жалбоподателят (сдружение за защита на немския език) се обърна с жалба 1487/2005/GG към нидерландското и люксембургското правителство, за да поиска от тях да провеждат своите интернет представяния по време на председателството си не само на английски и френски, но и на немски език.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Жалбоподателят посочи, че майчиният език на най-големия брой граждани на ЕС е немски и че вследствие на присъединяването на новите държави-членки немският език е на второ място, ако се прибави броят на гражданите на ЕС, които говорят език като майчин език или като чужд език.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Той подчерта, че, наред с английския, немският език следователно е езикът, който се разбира от най-голям брой граждани на ЕС.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Освен това беше заявено, че съобщенията на институциите на ЕС, които са насочени предимно към европейската общественост, следва да бъдат достъпни до възможно най-много граждани на ЕС.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
В случаите на ограничаване на броя на езиците изборът следва да се основава на демографското значение на тези езици.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
В своето разследване във връзка с жалбата омбудсманът посочи, наред с другото, че е от съществено значение документите, които се отнасят до лица извън институциите на Общността, да са достъпни на възможно най-много езици и че интернет е едно от най-важните средства за осведомяване на обществеността в съвременността.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Като се има предвид, че председателството е част от Съвета, същите стандарти следва да се прилагат по принцип по отношение на обществено достъпните уебсайтове, поддържани от председателството.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Тези уебсайтове предоставят информация за дейността на председателството, в качеството му, определено от общностното право, и информацията, която се съдържа на тези уебсайтове, представлява интерес за обществеността и затова следва да се предоставя възможно най-широко.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Освен това, ако броят на езиците на уебсайтовете на председателството трябва да се ограничава, изборът на използваните езици следва да се основава на обективни и разумни критерии.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Според заключението на омбудсмана отказът от страна на Съвета да разгледа по същество искането на жалбоподателя, уебсайтът на председателството на Съвета да се предлага също така и на немски език, представлява лошо управление.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Докладчикът одобрява това заключение, както и другите заключения на омбудсмана, включени в неговия специален доклад.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Освен това той счита, че прозрачността и осведомяването на обществеността са цели, на които ЕС и неговите институции следва да отдават най-висок приоритет.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Достъпът на възможно най-голям брой граждани до информация е важна предпоставка и основен елемент на общия принцип на демократичната легитимност.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Докладчикът одобрява също така препоръката на омбудсмана до Съвета да разгледа искането на жалбоподателя, уебсайтът на председателството на Съвета да се предлага също и на немски език.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Освен това той препоръчва на следващите председателства на Съвета да публикуват своите уебсайтове на възможно най-много езици и при ограничение на броя на езиците да използват най-употребяваните официални езици съгласно обективен приоритетен ред.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
Sir Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Michael Cashman, Alexandra Dobolyi, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland
Sir Robert Atkins, Inés Ayala Sender, Victor Boştinaru, Simon Busuttil, Michael Cashman, Alexandra Dobolyi, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland
Alexander Alvaro, Marie-Hélène Descamps, Dushana Zdravkova
Alexander Alvaro, Marie-Hélène Descamps, Dushana Zdravkova
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент на бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Докладчик по становище (*):
Rapporteurs for opinion (*):
Reimer Böge , комисия по бюджети
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , комисия по земеделие и развитие на селските райони
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
(*) Асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 409.786v02-00
PE 409.786v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети (*) ........................................................49
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони (*) 61
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
(*) Асоциирани комисии - член 47 от Правилника за дейността
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 179, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становищата на комисията по бюджети и на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение не е съвместима с тавана на позиция 4 от многогодишната финансова рамка (МФР), без да се адаптира таванът в съответствие с разпоредбите, установени от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of heading 4 of the multi-annual financial framework (MFF) without adjusting the ceiling according to the provisions laid down in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, of 17 May 2006, on budgetary discipline and sound financial management
(МИС); счита, че финансирането на този инструмент не трябва да застрашава финансирането на други приоритети и текущи ангажименти на ЕС.
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the EU;
Подчертава, че разпоредбите на точка 14 от МИС се прилагат, в случай че законодателният орган се изкаже в полза на приемането на законодателното предложение; подчертава, че Парламентът ще започне преговори с другото направление на бюджетния орган с оглед постигане на своевременно споразумение относно финансирането на този инструмент;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
Счита, че в хода на тези преговори двете направления на бюджетния орган следва да разгледат всички възможности за финансиране, в това число разширяването на резерва за спешна помощ; счита, че това цялостно финансиране не трябва да надхвърля 1 милиард евро;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Неотдавнашният скок на цените на храните постави редица развиващи се страни и техните народи в драматична ситуация.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Ситуацията рискува да доведе до крайна бедност нови стотици милиони души и налага да се прояви по-голяма солидарност с тези хора.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Неотдавнашният скок на цените на храните , който беше предвидим по търсенето и предлагането на селскостопански и хранителни продукти на световните пазари, постави редица развиващи се страни и техните народи в драматична ситуация.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Ситуацията на хранителна криза, съчетаваща се с финансова и енергийна криза, и с влошаване на качеството на околната среда (включително затопляне на климата, намаляване на водните запаси, загуба на биоразнообразие и т.н.), рискува да доведе до крайна бедност нови стотици милиони души и налага да се прояви по-голяма солидарност с тези хора.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Всички данни за перспективите на хранителните пазари сочат, че тази хранителна криза, засягаща най-уязвимото население, както на север, така и на юг по целия свят, ще продължи през следващите години.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
La crise alimentaire que nous vivons n'est pas un accident.
La crise alimentaire que nous vivons n'est pas un accident.
Nous avons une idée de l'évolution future de l'offre et de la demande mondiale en produits agricoles et alimentaires.
Nous avons une idée de l'évolution future de l'offre et de la demande mondiale en produits agricoles et alimentaires.
D'ici 2050 il y aura 3 milliards d'habitants en plus sur la planète.
D'ici 2050 il y aura 3 milliards d'habitants en plus sur la planète.
Il faudra produire deux fois plus et mieux en valorisant plus efficacement l'ensemble des ressources et en préservant davantage les écosystèmes et les équilibres naturels.
Il faudra produire deux fois plus et mieux en valorisant plus efficacement l'ensemble des ressources et en préservant davantage les écosystèmes et les équilibres naturels.
Il conviendra aussi d'assurer une certaine régulation de l'économie agricole afin d'éviter les catastrophes alimentaires et les trop grands risques de spéculations sur les marchés de l'alimentation.
Il conviendra aussi d'assurer une certaine régulation de l'économie agricole afin d'éviter les catastrophes alimentaires et les trop grands risques de spéculations sur les marchés de l'alimentation.
(1a) На последната си междуправителствена пленарна среща в Йоханесбург, Южна Африка, през април 2008 г. Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD прие синтезиран доклад за устойчивото световно селско стопанство,
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) По тази причина с настоящия регламент следва да се създаде инструмент за финансиране на бързи ответни мерки по отношение на кризата с високите цени на храните в развиващите се страни.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) В допълнение към настоящата политика на Европейския съюз за развитие, която отдавна пренебрегва подкрепата за отрасъла на селското стопанство, и по-конкретно производството на храни, с настоящия регламент следва да се създаде инструмент за финансиране на бързи ответни мерки по отношение на кризата с високите цени на храните в развиващите се страни.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
La crise alimentaire révèle au grand jour les carences des politiques de développement engagées avec les pays les plus pauvres.
La crise alimentaire révèle au grand jour les carences des politiques de développement engagées avec les pays les plus pauvres.
L'aide à l'agriculture se situe autour de 4% de l'aide au développement, alors que ce secteur reste la base de tout développement puisqu'il permet de répondre aux besoins les plus élémentaires de population souffrant de malnutrition.
L'aide à l'agriculture se situe autour de 4% de l'aide au développement, alors que ce secteur reste la base de tout développement puisqu'il permet de répondre aux besoins les plus élémentaires de population souffrant de malnutrition.
Dans ces régions la majorité des populations vivent en zones rurales, la majorité des mal nourris sont d'abord des agriculteurs pauvres qui ont un accès difficile aux ressources (terre, eau, énergie, engrais semences, microcrédits, services, etc.) pour produire et nourrir leurs populations.
Dans ces régions la majorité des populations vivent en zones rurales, la majorité des mal nourris sont d'abord des agriculteurs pauvres qui ont un accès difficile aux ressources (terre, eau, énergie, engrais semences, microcrédits, services, etc.) pour produire et nourrir leurs populations.
Nos politiques de développement l'ont un peu vite oublié.
Nos politiques de développement l'ont un peu vite oublié.
(3) Съгласно Европейски консенсус относно развитието, приет на 22 ноември 2005 г. от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в Съвета, от Европейския парламент и Комисията, Европейската общност (наричана по-нататък „Общността“) ще продължи да работи за гарантиране на прехраната на международно, регионално и национално равнище – цел, за постигането на която следва да допринесе настоящият регламент.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Съгласно Европейски консенсус относно развитието, приет на 20 декември 2005 г. от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в Съвета, от Европейския парламент и Комисията, Европейската общност (наричана по-нататък „Общността“) ще продължи да работи за гарантиране на прехраната на международно, регионално и национално равнище – цел, за постигането на която следва да допринесе настоящият регламент.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Поправка на датата на подписване на консенсуса относно развитието.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) На 22 май 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно покачващите се цени на храните в ЕС и в развиващите се страни, призовавайки Съвета да осигури съгласуваност на всички национални и международни политически мерки, чиято цел е гарантиране на населението на правото му на прехрана.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) На 22 май 2008 г. Европейският парламент прие резолюция относно покачващите се цени на храните в ЕС и в развиващите се страни, призовавайки Съвета да осигури съгласуваност на всички национални и международни политически мерки, чиято цел е гарантиране на правото на прехрана.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Изменението съгласува текста със съдържанието на резолюцията на Европейския парламент, което не се отнася до правото на прехрана в колективен смисъл.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) На срещата си на 20 юни 2008 г. Европейският съветът стигна до заключението, че е необходимо действие от страна на Европейския съюз в рамките на политиката за развитие и за хуманитарна помощ.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
(5) На срещата си на 20 юни 2008 г. Европейският съвет стигна до заключението, че е необходимо действие от страна на Европейския съюз в рамките на политиката за развитие и за хуманитарна помощ.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
(5a) По време на заседанието от 20 юни 2008 г. Европейският съвет настоятелно потвърди своя ангажимент за постигане на колективната цел за официална помощ за развитие (ОПР) в размер 0,56 % от брутния вътрешен доход (БВД) до 2010 г. и 0,7 % от БВД до 2015 г., както беше посочено в заключенията на Съвета от май 2005 г., в заключенията на Европейския съвет от16 и 17 юни 2005 г. и в Европейския консенсус относно развитието.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
Подобни ангажименти ясно превръщат многогодишното програмиране на бюджета на помощта за развитие на ЕС в задължително.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.
Съображение 5б (ново)
Recital 5b (new)