natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че ако страните се споразумеят да променят общия размер на кредита след сключването на договора за кредит, кредиторът актуализира финансовата информация по отношение на потребителя, с която разполага, и оценява платежоспособността на потребителя преди да се направи значително увеличение на общия размер на кредита.
Member States shall ensure that, if the parties agree to change the total amount of credit after the conclusion of the credit agreement, the creditor updates the financial information at his disposal concerning the consumer and assesses the consumer's creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
In accordance with Recital (25), Member States require flexibility in the context of the promotion of responsible practices in credit markets.
In accordance with Recital (25), Member States require flexibility in the context of the promotion of responsible practices in credit markets.
В случаите, когато решение да се отхвърли искане за кредит се основава на справка в база данни, кредиторът уведомява потребителя незабавно и безвъзмездно за резултата от тази справка и за сведенията в базата данни, в която е направена справката, освен когато предоставянето на такава информация се забранява от друго законодателство на Общността или противоречи на целите на обществения ред или обществената сигурност.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted , unless the provision of such information is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
В случаите, когато решение да се отхвърли искане за кредит се основава на справка в база данни, кредиторът уведомява потребителя незабавно и безвъзмездно за резултата от тази справка и за сведенията в базата данни, в която е направена справката.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
В случаите, когато решение да се одобри искане за кредит се основава на справка в база данни, кредиторът уведомява потребителя при поискване и безвъзмездно за резултата от тази справка и за сведенията в базата данни, в която е направена справката.
I f the credit application is granted on the basis of consulta tion of a database, the creditor shall inform the consumer upon request and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
В двата случая и при изцяло или предимно автоматизирани оценка и решение, потребителят трябва да има възможност, при поискване, да провери и коригира всички грешни данни, които се вземат предвид при оценката.
In both cases and when the assessment and decision is solely or predominantly automated the consumer shall be given upon request the opportunity to check and correct any false underlying data.
Информацията, посочена в предходните алинеи се предоставя , освен ако предоставянето й се забранява от друго законодателство на Общността или противоречи на целите на обществения ред или обществената сигурност.
The information referred to in the previous subparagraphs shall be provided unless its provision is prohibited by other Community legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Член 10, параграф 2, буква д)
Article 10, paragraph 2, point (e)
д) когато кредитът е под формата на отсрочено плащане за специфична стока или услуга, стоката или услугата и нейната цена в брой;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, that good or service and its cash price;
д) когато кредитът е под формата на отсрочено плащане за специфична стока или услуга, или при свързани договори за кредит, стоката или услугата и нейната цена в брой;
(e) in case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service or in the case of linked credit agreements, that good or service and its cash price;
Член 10, параграф 2, буква и)
Article 10, paragraph 2, point (i)
и) при капиталова амортизация на срочен договор за кредит, извлечение под формата на амортизационна таблица, дължимите плащания и сроковете и условията, отнасящи се до извършването на тези плащания; таблицата съдържа разбивка на всяка погасителна вноска, показваща капиталовата амортизация, лихвата, изчислена на базата на лихвения процент, и, където е приложимо, допълнителните разходи; когато лихвеният процент не е фиксиран или когато допълнителните разходи могат да бъдат променени съгласно договора за кредит, амортизационната таблица посочва по ясен и кратък начин факта, че данните в таблицата са валидни само до последваща промяна на лихвата или на допълнителните разходи съгласно договора за кредит;
i) where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
и) при поискване от страна на потребителя, при капиталова амортизация на срочен договор за кредит, извлечение под формата на амортизационна таблица, дължимите плащания и сроковете и условията, отнасящи се до извършването на тези плащания; таблицата съдържа разбивка на всяка погасителна вноска, показваща капиталовата амортизация, лихвата, изчислена на базата на лихвения процент, и, където е приложимо, допълнителните разходи; когато лихвеният процент не е фиксиран или когато допълнителните разходи могат да бъдат променени съгласно договора за кредит, амортизационната таблица посочва по ясен и кратък начин факта, че данните в таблицата са валидни само до последваща промяна на лихвата или на допълнителните разходи съгласно договора за кредит;
i) at the request of the consumer, where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration is involved, a statement of account in the form of an amortisation table indicating the payments owing and the periods and conditions relating to the payment of such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment showing capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, any additional costs; where the interest rate is not fixed or the additional costs may be changed under the credit agreement, the amortisation table shall indicate, clearly and concisely, that the data contained in the table will remain valid only until such time as the borrowing rate or the additional costs are changed in accordance with the credit agreement;
In some cases such tables can run to 30 pages or more.
In some cases such tables can run to 30 pages or more.
This in addition to other information risks distracting the consumer from the most important essential information.
This in addition to other information risks distracting the consumer from the most important essential information.
However it should still be available if the consumer chooses to have these tables.
However it should still be available if the consumer chooses to have these tables.
Член 10, параграф 2, буква м а) (нова)
Article 10, paragraph 2, point (m a) (new)
ма) където е уместно, че възникват разходи за нотариус;
(ma) where appropriate, thqt notary's fees will be payable;
При договори за кредит под формата на овърдрафт в съответствие с член 2, параграф 3, се посочва по ясен и кратък начин:
In the case of credit agreements in the form of overdraft facilities as referred to in Article 2(3), the following shall be indicated in a clear, concise way:
а) видът на кредита;
(a) the type of credit;
б) идентификационните данни и адресите на страните по договора, както и, ако е приложимо, идентификационните данни и адрес на участващия кредитен посредник;
(b) the identity and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the identity and address of the credit intermediary involved;
в) срокът на договора за кредит;
(c) the duration of the credit agreement;
г) максималната граница за размера на кредита и условията за усвояването на кредита;
(d) the credit limit and the conditions governing the drawdown;
д) лихвата, условията за прилагането на лихвата и, когато има такъв, на показателя или базовия лихвен процент, отнасящи се до първоначалната лихва, както и периодите, условията и процедурата за промяна на лихвата; ако при различни обстоятелства се прилагат различни лихви, горепосочената информация за всички приложими лихвени проценти;
(e) the borrowing rate, the conditions governing the application of the borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for changing the borrowing rate; if different borrowing rates apply in different circumstances, the above mentioned information on all the applicable rates;
е) годишният процент на разходите и общата стойност, дължима от потребителя, изчислена при сключването на договора за кредит; посочват се всички допускания, използвани за изчисляването на този процент съгласно член 19, параграф 2 във връзка с член 3 ж) и и); при договор за кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки могат да предвидят, че не е необходимо годишният процент на разходите да бъде посочван;
(f) the annual percentage rate of charge and the total costs payable by the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the assumptions used in order to calculate that rate as referred to in Article 19(2) in conjunction with Article 3(g) and (i) shall be mentioned; in the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided;
ж) указание, че от потребителя може по всяко време да бъде поискано да погаси изцяло кредита;
(g) an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time;
з) процедурата, която трябва да се следва при упражняване на правото за прекратяване на договора за кредит; както и
(h) conditions governing the exercise of the right of withdrawal from the credit agreement; and
и )информация относно разходите, възникващи от момента на сключването на такива договори за кредит и, ако е приложимо, условията, при които тези разходи могат да бъдат променени;
(i) information concerning the charges applicable from the time such credit agreements are concluded and, if applicable, the conditions under which those charges may be changed;
Член 12, заглавие
Article 12, title
Договор за кредит под формата на овърдрафт
Credit agreement in the form of an overdraft facility
Задължения при договори за кредит под формата на овърдрафт
Obligations in connection with credit agreements in the form of an overdraft facility
Потребителят може да извърши стандартно прекратяване на договор за кредит с неопределен срок безвъзмездно по всяко време, освен ако страните не са се договорили за срок на предизвестие.
The consumer may effect standard termination of an open-end credit agreement free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Срокът за предизвестие не може да надхвърля един месец.
Such a period may not exceed one month.
Ако е предвидено в договора за кредит, кредиторът може да извърши стандартно прекратяване на договор за кредит с неопределен срок, като даде на потребителя поне двумесечно предизвестие на хартиен или друг дълготраен носител.
If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
Срокът на предизвестието за потребителя не може да надхвърля един месец.
The period of notice for the consumer may not exceed one month.
More comprehensible.
More comprehensible.
Потребителят разполага с четиринадесет календарни дни, за да се откаже от договора за кредит, без да представя основания за това.
1 The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason
Потребителят разполага с четиринадесет календарни дни, за да се откаже от договора за кредит, без да представя основания за това.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
В случай на свързан договор за кредит, както е определено в член 3, буква н), този период може да бъде намален до най-малко три календарни дни по искане от страна на потребителя, ако последният желае да получи по-бърза доставка на или да се възползва от стоките или услугите, финансирани чрез договор за кредит.
In the case of a linked credit agreement, as defined in Article 3 point (n), this period may be reduced to a minimum of three calendar days at the request of the consumer, should the latter wish to take faster delivery of or benefit from the goods or services financed by a credit agreement.
Ако доставката на стоката или датата на започване на изпълнението на услугата е по-късна от датата на изтичане на договорения срок, то срокът изтича на датата на доставка на стоката или на започване на изпълнението на услугата, като не надвишава четиринадесет календарни дни.
When delivery or the date on which performance starts occurs later than the end of the period agreed, the period shall end on the date of delivery of the goods or the date on which performance of the services starts, without being longer than fourteen calendar days.
Член 16, параграфи 2, 3 и 4
Article 16, paragraphs 2, 3 and 4
Кредиторът има право на обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита, при условие че предсрочното погасяване се извърши в период, за който лихвата е фиксирана, и че кредиторът докаже, че референтната лихва, прилагана от Европейската централна банка към нейните последни основни операции по рефинансиране , извършени преди първия календарен ден на въпросното полугодие, е по-ниска в момента на предсрочното погасяване, отколкото в момента на сключването на договора за кредит.
The creditor shall be entitled to compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed and the creditor proves that the reference interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half year in question is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement .
За държава-членка, която не участва в третия етап на икономическия и паричен съюз, базовият процент е равен на процента, определен от нейната национална централна банка.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Кредиторът може, в зависимост от националното законодателство, да има право на справедливо и обективно оправдано обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита.
The creditor may, in accordance with national law, be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit.
Това обезщетение се определя от кредитора и не може да надхвърля 1 % от сумата на предсрочно погасения кредит, ако периодът между предсрочното погасяване и договореното прекратяване на договора за кредит надхвърля една година.
Such compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Претенции за обезщетение за предсрочно погасяване не се предявяват, в случай че:
Compensation for early repayment shall not be claimed:
а) погасяването е осъществено по застрахователен договор, чиято цел е била предоставяне на гаранция за погасяването на кредит,
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;
а) погасяването е осъществено по застрахователен договор, чиято цел е била предоставяне на гаранция за погасяването на кредит, или
a) if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee; or
б) в случай на овърдрафт; или
b) in the case of overdraft facilities ; or
б) в случай на овърдрафт.
b) in the case of overdraft facilities.
в) ако погасяването се извърши в период, за който лихвата не е фиксирана.
c) if the repayment falls within a period for which the borrowing rate is not fixed .
Държавите-членки могат да предвидят, че кредиторът може да поиска такова обезщетение само при условие, че размерът на предсрочното погасяване надхвърля прага, определен от националното законодателство.
Member States may provide that such compensation may be claimed by the creditor only on condition that the amount of the early repayment exceeds the threshold defined by national law.
Този праг не може да надхвърля 10 000 евро за период от 12 месеца.
That threshold shall not exceed EUR 10 000 within any period of twelve months.
Член 19, параграф 2, алинея 2
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
Разходите за поддържане на сметка за регистриране на погасяванията и усвояванията, разходите за използване на разплащателни средства за погасяванията и усвояванията, и другите разходи, свързани с платежните операции, се включват в общата стойност на кредита за потребителя, освен ако откриването на сметката не е по избор и разходите по нея са посочени ясно и отделно в договора за кредит или в друг договор, сключен с потребителя.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Разходите за поддържане на сметка за регистриране на погасяванията и усвояванията, разходите за използване на разплащателни средства за погасяванията и усвояванията и другите разходи, свързани с платежните операции, се включват в общата стойност на кредита за потребителя, освен ако сметката се открива не във връзка с кредита или откриването на сметката не е по избор и разходите по нея са посочени ясно и отделно в договора за кредит или в друг договор, сключен с потребителя.
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the account is not opened in connection with the credit or the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Член 21, буква б), точка ii)
Article 21, point (b), point (ii)
ii) кредитният посредник не получава възнаграждение от кредитора,
ii) the credit intermediary does not receive a fee from the creditor ,
ii) цялото възнаграждение на посредника за неговите услуги е прозрачно и известно за потребителя,
ii) all remuneration to the intermediary for his services is transparent and disclosed to the consumer ,
The amendment seeks to ensure that intermediaries act in a transparent manner, whilst safeguarding the flexibility which allows for costs to be shared by consumers and lenders.
The amendment seeks to ensure that intermediaries act in a transparent manner, whilst safeguarding the flexibility which allows for costs to be shared by consumers and lenders.
Член 21, буква б), точка iii)
Article 21, point (b), point (iii)
iii) договорът за кредит, по отношение на който той е работил, действително бива сключен,
iii) the credit agreement in respect of which he has acted is actually concluded,
The condition risks introducing an element of cross-subsidy, whereby consumers who conclude a credit agreement could be charged higher amounts for the services of an intermediary to compensate for those who do not conclude the agreement.
The condition risks introducing an element of cross-subsidy, whereby consumers who conclude a credit agreement could be charged higher amounts for the services of an intermediary to compensate for those who do not conclude the agreement.
Additionally, if an intermediary was not able to recover some costs for providing his advice in case the agreement is not concluded, that may lead him to pressure the consumer to conclude the agreement.
Additionally, if an intermediary was not able to recover some costs for providing his advice in case the agreement is not concluded, that may lead him to pressure the consumer to conclude the agreement.
However, Member States should have the possibility of restricting the amount which intermediaries can charge in order to protect consumers from being charged disproportionately for advice in cases when no agreement is concluded.
However, Member States should have the possibility of restricting the amount which intermediaries can charge in order to protect consumers from being charged disproportionately for advice in cases when no agreement is concluded.
Член 21, параграф 2 (нов)
Article 21, paragraph 2 (new)
Държавите-членки могат да ограничат размера на сумите, които посредниците могат да искат за своите услуги в случаи, когато договорът не е сключен.
Member States may restrict the amount which intermediaries can charge for their services in cases where the agreement is not concluded.
Приложение І, част ІІ, буква б)
Annex I, part II, point (b)
б) ако договорът за кредит предвижда различни начини на усвояване с различни разходи или лихви, общата сума на кредита се счита за усвоена при най-високи разходи и лихвен процент;
b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate;
б) ако договорът за кредит предвижда различни начини на усвояване с различни разходи или лихви, общата сума на кредита се счита за усвоена при най-високи разходи и лихвен процент, прилагани за типа сделки, използвани най-често при такъв вид договор за кредит;
b) if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the category of transaction most commonly used under that type of credit agreement ;
The highest charge for credit card transactions is for cash advances, but most credit card business is point-of-sale.
The highest charge for credit card transactions is for cash advances, but most credit card business is point-of-sale.
Using the highest charge would therefore be misleading.
Using the highest charge would therefore be misleading.
Приложение І, част ІІ, буква г)
Annex I, part II, point (d)