natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 51 и член 43, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0128/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0128/2009 ),
Техническо изменение.
Technical amendment.
(5) Решение 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г., с което беше създадена Рамковата програма за конкурентоспособност и иновация (2007 до 2013 г.), спомага за увеличаване на възможностите за конкурентоспособност и иновации в Общността, за насърчаване на развитието на обществото, основано за знанието, и за подпомагане на устойчивото развитие, подкрепяно от балансиран икономически растеж.
(5) Decision 1639/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Решението налага на Общността необходимостта да изгради здрава аналитична основа в съответните области , която да подкрепя определянето на политиката.
The decision requires the Community to equip itself with sound analytical basis in the respective areas to support policy making.
Програмата подкрепя действия за анализи на политиката въз основа на официални статистически данни.
The programme supports actions for policy analyses based on official statistics.
Това решение налага на Общността необходимостта да изгради здрава аналитична основа, която да подкрепя определянето на политиката в редица области .
That decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas .
Рамковата програма, създадена с това решение подкрепя действия за анализи на политиката въз основа на официални статистически данни.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
(6) По време на дебата на министерско равнище на тема „електронното включване“ през декември 2007 г. съобщението на Комисията относно европейска инициатива за електронно включване — „Да бъдем част от информационното общество“ беше прието с одобрение в заключенията на председателството.
(6) At the ministerial debate on e-inclusion in December 2007, the Communication of the Commission on a European Initiative on e-inclusion – “To be part of the Information Society” was welcomed in the conclusions of the presidency.
Беше изтъкната важността на насърчаването на електронното включване като основна европейска цел.
The importance of promoting e-inclusion as major European objective was recognised.
(6) Министерската декларация относно електронното включване, която беше приета в Рига на 11 ноември 2006 г., призовава за всеобхватно информационно общество.
(6) The ministerial declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 November 2006 calls for an inclusive information society.
Тя определя рамката за всеобхватна политика относно електронното включване, обхващаща въпроси в областта на застаряващото общество, географското дигитално разделение, достъпността, дигиталната грамотност и умения, културното разнообразие и приобщаващите онлайн обществени услуги.
It sets the frame work for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Тя приканва Европейската комисия да подкрепя събирането на доказателства и очертаването в и извън Европа.
It invites the European Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside Europe .
Изменението предлага по-прецизно позоваване на срещата от Рига и на резултатите от министерската декларация.
The amendment proposed a more precise reference to the Riga meeting and the outcome of the ministerial declaration.
(7a) Изменението на Регламент 808/2004 следва да взема предвид Регламент (ЕО) .../2009 относно европейската статистика.
(7a) The amendment of Regulation 808/2004 should take into account Regulation (EC) .../2009 on European Statistics.
Хоризонталният регламент относно европейската статистика ще бъде рамката за цялото отраслово законодателство.
The horizontal regulation on European statistics will be the framework for all sectoral legislation.
Тъй като Европейският парламент и Съветът вече постигнаха политическо съгласие относно същността на текста, настоящият регламент относно статистиката за информационното общество следва да прибягва до хоризонталния регламент.
As the European Parliament and the Council had already reached a political agreement on the substance of that text, the current regulation on information society statistics should resort to the horizontal regulation.
Няколко други изменения подкрепят този подход и основният принцип е заложен също така в съображенията.
Several other amendments support this approach and the general principle is stated here in the recitals as well.
(7б) настоящият регламент не следва да увеличава тежестта върху респондентите и националните статистически органи, измерена в броя задължителни променливи или продължителността на интервютата по отношение на събирането и предаването на хармонизирани статистики, сравнено с настоящата ситуация преди влизането му в сила.
(7b) This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the existing situation before its entry into force.
Въпреки че значението на събирането на данни за статистически цели и очертаването не се поставя под въпрос, административната тежест върху респондентите (върху националните статистически органи, предприятията, лицата и домакинствата) не следва да се увеличава.
Though the importance of data collection for statistical purposes and benchmarking is not questioned, the administrative burden on respondents (on national statistical institutes/authorities, enterprises, individuals, households) should not increase.
Заглавието на член 6 се заменя със следното заглавие:
The title of Article 6 shall be replaced by the following:
" Третиране , предаване и разпространени е на данни"
"Treatment , transmission and dissemination of data "
Изменението има за цел да нагоди заглавието, така че да отразява предложените промени в член 6 от регламента.
The amendment is to adjust the title in order to reflect the proposed changes in Article 6 of the Regulation.
Държавите-членки предават данните и метаданните, изисквани съгласно настоящия регламент и мерките по неговото прилагане , включително поверителните данни, на Комисията (Евростат) в съответствие с действащите разпоредби на Общността относно предаването на данни, предмет на статистическа поверителност .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures , including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on the transmission of data subject to statistical confidentiality .
Тези разпоредби на Общността се прилагат по отношение на резултатите, доколкото те съдържат поверителни данни.“
Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data."
Държавите-членки предават данните и метаданните, изисквани съгласно настоящия регламент и мерките по неговото прилагане на Комисията (Евростат) в съответствие член 21 от Регламент (ЕО) № .../2009 на Европейския Парламент и на Съвета от ... относно европейската статистика относно предаването на поверителни данни .
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No…/2009 of the European Parliament and of the Council of … on European Statistics on the transmission of confidential data .
Поверителната информация (нейното третиране, предаване и разпространение), с особен акцент върху защитата на лицата и предприятията, също се разглежда от хоризонталния регламент относно европейската статистика.
Confidential data (its treatment, transmission and dissemination), with special regard to protection of individuals and enterprises, is also addressed by the horizontal regulation on European statistics.
Следователно позоваването на хоризонталния регламент гарантира необходимото ниво на защита.
Referring to the horizontal regulation therefore ensures the necessary level of protection.
Член 1 – точка 2 a (нова)
Article 1 – point 2 a (new)
Към член 6 се добавя следният параграф:
T he following paragraph shall be added to Article 6 :
Глава V от Регламент (ЕО) № .../2009 относно европейската статистика се прилага по отношение на третирането и разпространението на поверителни данни.
Chapter V of Regulation (EC) N o .../2009 on European Statistics shall apply to the treatment and dissemination of confidential data."
Член 7 – заглавие
Article 7 – title
Заглавието на член 7 се заменя със следното заглавие:
The title of Article 7 shall be replaced by the following:
" Оценка за качество и отчети
" Quality assessment and reports
Изменението предлага да се приспособи режимът за качество на настоящия отраслов регламент към режима на хоризонталния регламент.
The amendment proposes to adapt the quality regime of the current sectoral regulation to the one of the horizontal regulation.
Тъй като настоящият отраслов регламент не обхваща въпросите за специфичните изисквания за качество, те ще се приемат посредством процедурата на комитология (процедура по регулиране с контрол).
As the current sectoral regulation does not cover the issues of specific quality requirements, those are to be adopted via comitology (regulatory procedure with scrutiny).
Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират качеството на предадените данни.
Member States shall ensure the quality of the data transmitted."
За целите на настоящия регламент , по отношение на предаваните данни се прилагат следните измерения за оценка на качеството:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
За целите на настоящия регламент се прилагат критериите за качество, посочени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № .../2009 относно европейската статистика.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12 (1) of Regulation (EC) No .../2009 on European Statistics shall apply .
а) „относимост“, което се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите;
(a) 'Relevance', which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
б) „точност“, което се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
(b) 'Accuracy', which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
в) „актуалност“, което се отнася до периода между предоставянето на данните на разположение и събитието или явлението, което те описват;
(c) 'Timeliness', which refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
г) „навременност“, което се отнася до периода между датата на предаването на данните и планираната дата, на която е трябвало да бъдат предоставени;
(d) 'Punctuality', which refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
д) „достъпност“ и „яснота“, които се отнасят до условията, при които ползвателите могат да получават, използват и тълкуват данните;
(e) 'Accessibility' and 'Clarity' , which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
е) „съпоставимост“, което се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия и оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистически данни за различни географски райони, отраслови области или периоди от време;
(f) 'Comparability', which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
ж) „съгласуваност“, което се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели.
(g) 'Coherence', which refers to the adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
При прилагането на измеренията за оценка на качеството, Комисията (Евростат), в тясно сътрудничество с държавите-членки, разработва подробни критерии за оценка на качеството и общи стандарти, които имат за цел гарантирането на качеството на предоставяните данни.
In applying the quality assessment dimensions, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop detailed quality assessment criteria and common standards designed to ensure the quality of the data provided.
Тези стандарти се публикуват в наръчника по методическо ръководство.“
These standards shall be published in the methodological manual."
Член 1 –точка 3 a (нова)
Article 1 –point 3 a (new)
В член 7 параграф 3 се заличава.
P aragraph 3 of Article 7 shall be deleted.
Член 7, параграф 4 се заменя със следното:
Article 7 (4) shall be replaced by the following :
Всяка година държавите-членки представят на Комисията (Евростат) отчет за качеството на предадените данни, както и за направените методологични промени .
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Отчетът се представя един месец след предаването на данните."
The report shall be provided one month after the transmission of the data."
Целта на настоящия модул е предоставянето на актуални статистически данни за предприятията и информационното общество.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Той очертава рамка на изискванията по отношение на обхвата и периодичността, включените в обхвата теми, разбивките при предоставянето на данни, вида на предоставянето на данни и пилотните проучвания, ако са необходими такива.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot studies.
Той очертава рамка на изискванията по отношение на обхвата , продължителността и периодичността, включените в обхвата теми, разбивките при предоставянето на данни, вида на предоставянето на данни и пилотните проучвания или проучванията за приложимост , ако са необходими такива.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Изменението поставя времеви ограничения, така че да се осигури сигурност и прозрачност относно периода, за който може да се изисква събиране/предоставяне на данни и за да се намали административната тежест.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested and to reduce administrative burden.
Изменението също цели да предостави възможността за изготвяне на проучвания за приложимост преди да се започне пилотното проучване.
The amendment also seeks to provide with the possibility to draw up feasibility studies before a pilot is undertaken.
Приложение I – точка 3
Annex I – point 3
Периодичност на предоставянето на данни
Periodicity of data provision
Продължителност и периодичност на предоставянето на данни
Duration and periodicity of data provision
Статистическите данни ще бъдат предоставяни годишно след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Statistics will be provided annually following the date of entry into force of this Regulation.
Не всички характеристики ще трябва да се предоставят всяка година; периодичността на предоставяне на всяка характеристика ще се определя и съгласува като част от мерките по прилагането, предвидени в член 8.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Статистическите данни ще бъдат предоставяни годишно за най-много 15 референтни години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Изменението поставя времеви ограничения, така че да се осигури сигурност и прозрачност относно периода, за който може да се изисква събиране/предоставяне на данни (с възможност за допълнителни десет години) и за да се намали административната тежест.
The amendment is to set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Като се има предвид, че времевото ограничение на настоящия регламент е пет години, броено от датата на влизане в сила, в случай на удължаване на срока с десет години, допълнителното време също се изчислява от същата стартова позиция (а не от влизането в сила на настоящия акт за изменение).
Given that the time limit of the current regulation is five years which is counted from the date of entry into force, in case an extension of an additional ten years is given, the extended time span is also to be calculated from the same starting point (and not from the entry into force of the current amending act).
Приложение I – точка 4 – тире 10
Annex I – point 4 – indent 10
– ИКТ и устойчивото развитие ,
– ICT and sustainable development
– използване на ИКТ и тяхното въздействие върху околната среда (Зелени ИКТ)
– use of ICT and its impact on the environment (Green ICT),
Комисията предлага да включи нови теми, свързани със събирането на данни.
The Commission proposes to include new subjects for data collection.
С цел да се намали административната тежест, някои от предложените допълнителни теми трябва да се заличат.
In order to reduce administrative burden, some of the proposed additional subjects are to be deleted.
В името на яснотата, се предлага определението за зелени ИКТ също да бъде променено.
For the sake of clarity the definition of green ICT is also proposed to be changed.
Приложение I – точка 4 – тире 11
Annex I – point 4 – indent 11
– влияние на ИКТ върху производителността, икономическия растеж, заетостта, бизнес организацията и околната среда,
– impact of ICT on productivity, economic growth, employment, business organisation and the environment,
Приложение I – точка 4 – тире 12
Annex I – point 4 – indent 12
– използване на ИКТ за улесняване на националната и международната икономическа интеграция,
– use of ICT to facilitate national and international economic integration,
Приложение I – точка 4 – последна алинея
Annex I – point 4 – last subparagraph
Няма да е необходимо всяка година да се обхващат всички теми.
Not all subjects will necessarily be covered each year.
Няма всяка година да се обхващат всички теми.
Not all subjects will be covered each year.
Предложеното изменение има за цел ограничаване на обхвата на годишното събиране на данни, за да се намали административната тежест.
The proposed amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
Приложение I – точка 5 – встъпителна част
Annex I – point 5 – introductory part
Няма да е необходимо всички разбивки да се предоставят всяка година; необходимите разбивки ще се вземат от следния списък и ще се съгласуват като част от мерките по прилагането:
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
Няма да е необходимо всички разбивки да се предоставят всяка година; необходимите разбивки ще се вземат от следния списък , като се вземе предвид характера на статистическите единици, очакваното качество на статистическите данни и общия размер.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list , taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Разбивките ще се съгласуват като част от мерките по прилагането:
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Изменението пояснява аспектите, които е необходимо да се вземат предвид, когато се решава коя разбивка (на данни) да се предоставя в съответната година с цел да се намали административната тежест.
The amendment clarifies the aspects that need to be considered when deciding about which (data) breakdown is to be provided in a given year in order to reduce administrative burden.
Предложеното изменение също включва съществуващите (и добре функциониращи) практики.
The proposed amendment also endorses existing (and well-performing) practice.
Приложение I – точка 7
Annex I – point 7
Пилотни проучвания
Pilot studies
Проучвания за приложимост и пилотни проучвания
Feasibility and pilot studies
В случаите, когато бъдат идентифицирани значими нови изисквания за данни, когато може да се очаква недостатъчно качество на данните или са необходими нови сложни показатели, Комисията ще предприема пилотни проучвания или мерки за изпитване , които да се извършват на доброволен принцип от държавите-членки, преди да започне събирането на данни.
Whenever significant new data requirements are identified , insufficient quality of data is to be expected or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute pilot studies or testing measures to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
С тези пилотни проучвания ще се оценява осъществимостта на съответното събиране на данни, като се отчетат ползите от наличието на данните спрямо разходите за събирането им и тежестта върху респондентите.
These pilot studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Резултатите от пилотните проучвания или мерките за изпитване допринасят за определянето на нови показатели.
The results of the pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.
В случаите, когато бъдат идентифицирани значими нови изисквания за данни или са необходими нови сложни показатели, Комисията ще предприема проучвания за приложимост или пилотни проучвания, които да се извършват на доброволен принцип от държавите-членки, преди да започне събирането на данни.
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
С тези проучвания ще се оценява осъществимостта на съответното събиране на данни, като се отчетат ползите от наличието на данните спрямо разходите за събирането им и тежестта върху респондентите.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Резултатите от проучванията за приложимост или пилотните проучвания , или мерките за изпитване допринасят за определянето на нови показатели.
The results of these feasibility or pilot studies or testing measures shall contribute to the definition of new indicators.