natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
относно предложението за решение на Съвета относно подписването и временното прилагане на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM (2007)0276)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Споразумение за сътрудничество в областта на науката и техниката между ЕО и Израел
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
Дата на консултация с ЕП
Committee responsible
относно предложението за регламент на Съвета, изменящ Регламент № 1543/2000 за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
PE 392.268v02-00
PE 392.268v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements.
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
Събиране и управление на данните, необходими за провеждане на обща политика в областта на риболова
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Luca Romagnoli, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника за дейността на ЕП)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 393.956v02-00
PE 393.956v02-00
относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Франция да приложи намалена акцизна ставка върху „традиционния“ ром, произвеждан в нейните отвъдморски департаменти и за отмяна на Решение 2002/166/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г.
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
Акцизни ставки върху рома
Excise duty on rum
PE 392.013v02-00
PE 392.013v02-00
относно предложението за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
Все още непубликувана в ОВ. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
L'acte de 2005 relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a introduit une procédure simplifiée pour l'adhésion de ces deux pays aux conventions (et protocoles) conclues par les États membres sur le fondement de l'article 34 TUE ou de l'article 293 CE.
The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania introduced a simplified procedure for the accession of these two countries to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU or Article 293 ECT.
Les paragraphes 3 et 4 dudit article 3 disposent qu'à cet effet, le Conseil prend une décision fixant la date d'entrée en vigueur de ces conventions à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion des deux nouveaux États membres (notamment, au minimum, l'adoption des conventions en langues bulgare et roumaine, de sorte que ces versions puissent «faire également foi»).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Pour ce faire, le Conseil agit sur recommandation de la Commission, après consultation du Parlement européen.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
L'annexe I à l'acte d'adhésion énumère les 7 conventions et protocoles dans le domaine «Justice et affaires intérieures».
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Cette liste comprend en particulier :
This list contains in particular:
· la convention du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· la convention du 10 avril 1984 relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· le premier protocole du 19 décembre 1988 concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· le deuxième protocole du 19 décembre 1988 attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· la convention du 18 mai 1992 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· la Convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.
Conformément à l'article 3,paragraphe 6, la Commission a élaboré une proposition en vue d'ajouter à cette liste la convention relative à l'adhésion de la Tchéquie, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes.
In accordance with Article 3, paragraph 6, the Commission has drawn up a proposal with a view to adding to this list the Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on the interpretation thereof by the Court of Justice of the European Communities.
La présente recommandation de décision du Conseil, proposée par la Commission, vise à procéder aux adaptations que requiert l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie aux conventions et aux protocoles susmentionnés, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'acte d'adhésion.
This recommendation for a Council decision put forward by the Commission seeks to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the above‑mentioned conventions and protocols, in accordance with Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession.
La conséquence est que la procédure d'avis conforme ne s'applique pas et le Parlement est seulement consulté.
As a result, the assent procedure does not apply, and Parliament is merely consulted.
Conséquences de l'adhésion
Consequences of accession
Les conséquences de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention peuvent être résumées comme suit:
The consequences of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention may be summarised as follows:
a) Le texte de la convention de Rome de 1980 et des protocoles dans les langues bulgare et roumaine feront foi dans les mêmes conditions que les textes de ces instruments dans les autres langues de l'Union.
(a) the text of the 1980 Rome Convention and the protocols in Bulgarian and Romanian shall be authentic under the same conditions as the texts and instruments in the other languages of the Union;
b) Les tribunaux des nouveaux États membres peuvent saisir la Cour de justice d'une question préjudicielle concernant l'interprétation des dispositions de la convention de Rome de 1980 ou des protocoles.
(b) the courts of the new Member States may refer to the Court of Justice a question for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions of the 1980 Rome Convention or the protocols;
c) Conformément aux articles 23 et 24 de la convention de Rome, les nouveaux États membres peuvent demander des consultations sur tout nouveau choix des règles de loi qu'une partie contractante souhaite adopter ou sur les conventions multilatérales fixant des règles de droit international privé concernant des matières régies par la convention de Rome.
(c) in accordance with Articles 23 and 24 of the Rome Convention, the new Member States may request that consultations be held on any new choice of law rule which a contracting party wishes to adopt or on multilateral conventions laying down rules of private international law concerning any of the matters governed by the Rome Convention;
d) Les nouveaux États membres peuvent demander des consultations conformément à l'article 25 de la convention de Rome.
(d) the new Member States may request that consultations be arranged in accordance with Article 25 of the Rome Convention;
e) D'après l'article 26, les nouveaux États membres peuvent également demander la révision de la convention de Rome.
(e) under Article 26, new Member States may also ask for the revision of the Rome Convention;
f) En raison du champ d'application universel de la convention, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ne change pas la situation entre les États membres de l'UE en ce qui concerne le droit applicable.
(f) in view of the universal scope of the Convention, the accession of Bulgaria and Romania does not change the situation between EU Member States as regards the applicable law.
En rappelant que, même après l'entrée en vigueur du règlement sur le droit applicable aux obligations qui se trouve en première lecture en codécision, la Convention de Rome restera en vigueur pour le Danemark et, éventuellement, aussi pour le Royaume Uni, le rapporteur préconise l'adoption de la proposition de Décision du Conseil le plus vite possible afin de permettre aux deux nouveaux Etats membres d'adapter leurs législations respectives au droit communautaire.
While recalling that, even after the entry into force of the regulation on the law applicable to obligations which is at first reading in the codecision procedure, the Rome Convention will remain in force for Denmark and, possibly, also for the UK, your rapporteur recommends the adoption of the recommendation for a Council decision at the earliest opportunity in order to allow the two new Member States to bring their legislation into line with Community law.
Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Barbara Kudrycka, Michel Rocard, Jacques Toubon
Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Barbara Kudrycka, Michel Rocard, Jacques Toubon
Albert Deß, María Sornosa Martínez
Albert Deß, María Sornosa Martínez
относно предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
PE 388.477v02-00
PE 388.477v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета (COM (2006)0169)
– having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 )
– като взе предвид решението на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно подписването и временното прилагане на споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна, съдържащо проектоспоразумението, подписано от делегациите на Европейския съюз и Съединените американски щати на 30 април 2007 г. (8044/3/2007),
– having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2006 г. относно разработване на програмата за външна политика на Общността в авиационната област
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy
ОВ C 284E, 24.11.2006 г., стр.84. ,
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.84. ,
– като взе предвид своята резолюция от 14 март 2007 г. относно сключването на споразумението за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна,
– having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0071 .
Texts adopted , P6_TA(2007)0071 . ,
– като взе предвид член 80, параграф 2, и член 300, параграф 2, алинея първа, от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа, от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0210/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0210/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0320/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0320/2007 ),
Towards an EU-US aviation agreement
Towards an EU-US aviation agreement