natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лошите длъжници могат да са сериозен проблем навсякъде в Европейския съюз, особено за малките предприятия, които не разполагат с големи ресурси (договори с адвокати специалисти, специални отдели за събиране на вземания).
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).
Проблемът може да бъде решен, ако длъжникът има имущество в рамките на Съюза и е възможно то да се проследи и да се образува съдебно производство.
Where the problem can be resolved is where the debtor has assets in the Union and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
Дали предложенията на Комисията, които са ограничени, биха имали успех в подобряване на положението в известна степен, е съмнително.
Whether the Commission's proposals, which are limited, would succeed in improving the situation to any great extent is doubtful.
Доколкото се отнася до Зелената книга, Комисията предлага изготвянето на наръчник за националните закони и практики относно изпълнителните производства, който да е достъпен на уебсайта на Европейската съдебна мрежа.
In so far as the content of the Green Paper is concerned, the Commission suggests drawing up a Manual of National Enforcement Laws and Practices, which would be available on the European Judicial Network.
На второ място, Комисията пита за възможността за увеличаване на наличната информация и подобряване на достъпа до търговските регистри.
Secondly, the Commission asks about the possibility of increasing the information available in and improving access to commercial registers.
Този въпрос може да се разгледа в рамките на предложенията за европейско електронно правосъдие, по които Парламентът вече е дал становища.
This could be dealt with under the proposals for European e-justice, on which Parliament has already given its views.
На трето място, предлага се идеята за увеличаване на достъпа до регистрите на населението.
In the third place, the idea is mooted of increasing access to population registers.
Четвърто, в Зелената книга се пита дали на органите по изпълнението следва да се даде по-голям достъп до социалноосигурителните и данъчните регистри.
Fourthly, the Green Paper asks whether enforcement authorities should be given better access to social security and tax registers.
В някои юрисдикции тази практика има успех, но са възможни конфликти с разпоредбите относно защитата на данните и поверителността.
This has been used in certain jurisdictions with some success, but there are possible conflicts with data protection and confidentiality.
Пето, Комисията предлага да се подобри сътрудничеството между органите по изпълнението.
Fifthly, the Commission suggests that cooperation between public enforcement bodies might be improved.
Шесто, представена е идеята за въвеждането на „Декларация за притежаваното в Европа имущество“, която задължава длъжниците да декларират цялото си имущество в Европейското правно пространство, вероятно гарантирано със санкции.
Sixthly, the idea is put forward of a "European Assets Declaration", which would oblige debtors to disclose all their assets in the European judicial area, backed possibly by sanctions.
На последно място, вашият докладчик отговори на запитването на Комисията за други мерки, които могат да се обмислят, както следва.
Lastly, your rapporteur has responded as follows to the Commission's request for other measures which might be considered.
Тя счита, че кредиторите могат да се възползват от въвеждането на проста, гъвкава процедура, която да се изпълнява в рамките на ЕС за получаването на временни мерки под формата на (1) заповед за разкриване на информация относно имущество, което може да бъде обект на изпълнителни мерки във връзка със съдебно решение; (2) заповед за запор на имущество по време на процедура по изпълнение.
She considers that creditors could benefit by the introduction of a simple, flexible procedure which could be effective throughout the EU for obtaining provisional measures in the shape of (1) an order to disclosure of information about assets which may be made the subject of measures of execution of a judgment; (2) an order preserving assets pending enforcement.
Тези мерки могат да са под формата на временно платежно нареждане, което предоставя на кредитора право на незабавно плащане преди разрешаване на съответния спор
Such measures could take the form of an interim payment order which gives the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
Ако комисията счете, че си заслужава да се разглежда, вашият докладчик ще предложи да се направи изследване на временните мерки в рамките на ЕС, което ще включва:
If the Committee considers that this would be an avenue worth exploring, your rapporteur would suggest that a study be commissioned of provisional measures in the EU which would consider:
(1) Как работят националните системи на практика: изследването може да се ограничи до една държава с обичайно право и представителен пример на страните с гражданско правни системи, като включва поне една източноевропейска система.
(1) How the present national systems work in practice: the study could be limited to one common-law country and a representative sample of civil law countries, to include a least one Eastern European system.
(2) Подобрения на съществуващите системи, които могат да са полезни.
(2) Improvements to the existing systems which might usefully be considered.
За тази цел изследването трябва да включва системи в и извън ЕС.
To this end, the study should be prepared to look at systems inside and outside the EU.
(3) Области, в които допълнителното сътрудничество между държавите-членки може да бъде от полза.
(3) Areas where further cooperation between Member States could be beneficial.
Например, изследването трябва да посочва празнотите в наличността на временни мерки в системите, сравнителни разноски и ефективност, и дали позицията може да бъде подобрена.
For example the study should identify gaps in the availability of provisional measures in the systems, comparative expense and effectiveness, and whether the position might usefully be improved.
(4) Как временните заповеди могат да се интегрират в работата на банковата система.
(4) How provisional orders could be integrated into the workings of the banking system.
Често банките са привлечени като не страни по текущия спор и системата за временните заповеди следва да се изгради, така че да пасва на начина, по който банките оперират.
Often banks are involved as non parties to the underlying dispute and a provisional orders system should be designed so as to fit in with how banks operate.
(5) Възможни последици за правилата за защита на данните, регулаторните изисквания и поверителността.
(5) Possible effects of data protection rules, regulatory requirements, and confidentiality.
Например, може ли предоставянето на информация да причини регулаторни проблеми за не страна в друга държава?
For example could release of information cause regulatory problems for a non party in another State?
(6) Справедливост по отношение на не страните по спора (като притежатели на имущество или на информация), които могат да бъдат засегнати от временната заповед.
(6) Fairness to non parties (such as asset holders or holders of information) who are not parties to the underlying case but who may be affected by a provisional order.
(Например, може ли да е налице възможност за завеждане на искове, произтичаща от спазване на заповедта?)
(For example could there be exposure to claims arising from compliance with the order?)
(7) Каква система на ЕС би била приемлива за държавите-членки?
(7) What EC system is likely to be acceptable to Member States?
относно ефективното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз — прозрачна информация за имущественото състояние на длъжниците
on the effective enforcement of judgements in the European Union: the transparency of debtors' assets
7. предлага цесионерите на признати със съдебно решение имуществени права да могат да упражняват правата си при същите условия като цедентите .
Suggests that the party who has acquired proprietary rights recognised in a court judgment be able to enforce these rights under the same conditions as the information provider.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Hans-Peter Martin, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Hans-Peter Martin, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Биляна Илиева Раева, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
PE 420.021v01-00
PE 420.021v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................55
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................50
МНЕНИЕ НА МАЛЦИНСТВОТО.........................................................................................60
MINORITY OPINION.............................................................................................................54
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 61
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 55
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0721 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0510/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0510/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0253/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
(4) Понастоящем разпоредбите за контрол са разпръснати между широк брой припокриващи се и сложни правни текстове.
(4) Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
Някои части на системата за контрол са слабо приложени от държавите-членки, от което произтичат недостатъчни и разминаващи се мерки в отговор на нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството, като по този начин се подкопава създаването на равностойни условия за рибарите в цялата Общност.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Съответно съществуващият режим и всички задължения, произтичащи от него, следва да бъдат обединени, рационализирани и опростени, по-специално чрез намаляване на двойното регулиране и на административните тежести.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Някои части на системата за контрол са слабо приложени от държавите-членки , а Комисията не е предложила всички необходими разпоредби за прилагане, които се изискват за Регламент (ЕИО) № 2847/1993.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States , and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for R egulation (EEC) No 2847/1993 .
Резултатът е недостатъчни и разминаващи се мерки в отговор на нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството, като по този начин се подкопава създаването на равностойни условия за рибарите в цялата Общност.
The result is insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
(14a) Общата политика в областта на рибарството включва опазването, управлението и експлоатацията на живи водни ресурси и затова всички видове дейности, които експлоатират такива ресурси, се третират еднакво, независимо дали имат търговски характер или не.
(14a) The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Би било дискриминационно търговският риболов да се подлага на строг контрол и ограничения, а нетърговският риболов да бъде до голяма степен освободен от това.
It would be discriminatory to subject commercial fisheries to strict controls and limits while largely exempting non-commercial fisheries.
(19) Дейностите и методиката за контрол следва да се основават на управление на риска, използващо процедури за кръстосани проверки по системен и всеобхватен начин.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
(19) Дейностите и методиката за контрол следва да се основават на управление на риска, използващо процедури за кръстосани проверки от страна на държавите-членки по системен и всеобхватен начин.
(19) Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way by Member States.
Също така е необходимо държавите-членки да обменят съответна информация.
It is also necessary for Member States to exchange relevant information .
(24) Следва да бъде създадена интегрирана мрежа за морско наблюдение между системите за надзор, наблюдение, разпознаване и проследяване, използвани за целите на морската сигурност и безопасност, закрилата на морската околна среда, контрола върху риболова, граничния контрол, общото правоприлагане на законите и улесняването на търговията.
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Мрежата следва да е в състояние да подава непрекъсната информация за дейностите в морската област с цел да подпомогне процеса на вземане на навременни решения.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
На свой ред това ще позволи на публичните власти, участващи в дейности за надзор, да предоставят по-ефективна и рентабилна услуга.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
За тази цел данните от системите за автоматично разпознаване, от системите за наблюдение на корабите, посочени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби и от системите за откриване на корабите, събрани в рамките на настоящия регламент следва да бъдат предавани на и използвани от другите публични власти, участващи в горепосочените дейности за надзор.
To this end Automatic Identification Systems, Vessel Monitoring Systems as referred to in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003, laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems and Vessel Detection Systems data collected in the framework of this Regulation should be transmitted and used by other public authorities engaged in the surveillance activities above mentioned.
(24) Следва да бъде създадена интегрирана мрежа за морско наблюдение между системите за надзор, наблюдение, разпознаване и проследяване, използвани за целите на морската сигурност и безопасност, закрилата на морската околна среда, контрола върху риболова, граничния контрол, общото правоприлагане на законите и улесняването на търговията , насочена към различните ситуации в държавите-членки .
(24) An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation , geared to the different situations in the Member States .
Това е с цел гарантиране уместността на мерките за надзор.
This is to ensure that surveillance measures are appropriate.
(29) На Комисията следва да се предоставят правомощия да забранява риболова когато квотата на държава-членка или самият ОДУ са изчерпани.
(29) Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Комисията следва също да бъде оправомощена да приспада от квотите и да отказва прехвърляния или размяна на квоти, за да се гарантира постигането на целите на Общата политика в областта на рибарството от страна на държавите-членки.
The Commission should also be empowered to deduct quotas and refuse quota transfers or quota exchanges to ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Всяка държава-членка, която позволява на един флот многократно да превишава квотата си или не предприема необходимите мерки, за да гарантира спазването на правилата на ОПОР, трябва да се санкционира.
Any Member State that allows a fleet repeatedly to exceed its quota or that fails to take the measures necessary to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy should be penalised.
При все това механизмите за санкциониране не трябва да бъдат свързани с намаляване или забрана на прехвърлянето и размяната на квоти, тъй като това не наказва държавата-членка, която е в нарушение, а флотите, които може да нямат нищо общо с нарушенията, даже - в случай на размяна на квоти - други държави-членки, които нямат нищо общо с нарушението.
Nevertheless, the mechanisms for doing so should not involve the deduction of quotas and refusal of quota transfers or quota exchanges, since this would not affect the Member State that is failing to comply but would affect fleets which may be totally uninvolved in the infringements, and even - in the case of quota exchanges - other Member States that have nothing to do with the violation in question.
От друга страна чрез тези мерки Комисията би могла едностранно да нарушава относителната стабилност на държавите-членки.
Furthermore, these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
(34) Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Всички мерки, приети от Комисията, за изпълнението на настоящия регламент ще бъдат съвместими с принципа на пропорционалност.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
(39) Съгласно принципа на пропорционалност е необходимо и уместно за постигането на основната цел за осигуряване на ефективно прилагане на Общата политика в областта на рибарството да се създаде всеобхватна и уеднаквена система за контрол.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
В съответствие с член 5 от Договора настоящият регламент не надхвърля рамките на необходимото за постигане на поставените цели.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
(39) Съгласно принципа на пропорционалност е необходимо и уместно за постигането на основната цел за осигуряване на ефективно прилагане на Общата политика в областта на рибарството да се създаде всеобхватна и уеднаквена система за контрол , която се съобразява с факта, че маломащабното рибарство и дребните рибни стопанства се различават ясно от промишления риболов, риболова с цел прехрана и любителския риболов и че системата от регламенти за контрол следва да отразява тези разлики по подходящ начин.
(39) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls, taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsist e nce and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
Настоящият регламент създава система на Общността за контрол, наблюдение, надзор, инспекции и правоприлагане (наричана по-долу „система на Общността за контрол“) на правилата на Общата политика в областта на рибарството.
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Настоящият регламент създава система на Общността за контрол с цел да се осигури изпълнението на правилата на Общата политика в областта на рибарството.
This Regulation establishes a Community system for control, with the aim of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Целта на настоящия регламент е контрол върху прилагането на ОПОР, без да се засягат субсидиарните задължения на държавите-членки.
The aim of this regulation is to control the application of the CFP, without prejudice to Member States' subsidiary obligations.
(1) „Риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, изтегляне на риболовно съоръжение, вземане на улов на борда, трансбордиране, задържане на борда, преработка на борда, прехвърляне или поставяне в клетки на риба и на продукти от риболов;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
(1) „Риболовна дейност“ означава търсене на риба, хвърляне, поставяне, изтегляне на риболовно съоръжение, вземане на улов на борда, трансбордиране, задържане на борда, разтоварване, преработка на борда, прехвърляне, поставяне в клетки и угояване на риба и на продукти от риболов;
(1) "Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, landing, processing on board, transferring , caging and fattening of fish and fishery products;
Член 4 – точка 6 a (нова)
Article 4 – point 6 a (new)
(6а) „сериозно нарушение“ означава дейностите, посочени в член 42, параграф 1 от Регламент (ЕО) №1005/2008 на Съвета;
(6a) "Serious infringement" means those activities listed in Article 42 ( 1 ) of C ouncil R egulation (EC) No 1005/2008 ;