natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди да приеме описаната в параграф 2 декларация, органът за надзор над групата проверява :
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Преди да приеме описаната в параграф 2 декларация, органът за надзор над групата и надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, работят съвместно с цел да проверят :
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary shall work together to verify the following:
а) дали групата разполага с достатъчно допустими собствени средства да покрие своето консолидирано групово капиталово изискване за платежоспособност;
(a) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement;
аа) дали групата поддържа адекватна система за управление на ликвидността с цел да се гарантира потенциалната необходимост от прехвърляне на средства;
(aa) that the group maintains an adequate liquidity management system in order to ensure potential needs to transfer funds;
б) дали съществува настояща или очаквана съществена материална или правна пречка пред бързото прехвърляне на посочените в параграф 2 допустими собствени средства;
(b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
в) дали съдържащият декларацията за групова подкрепа документ отговаря на всички законодателни изисквания , които се прилагат по отношение на предприятието-майка, за да бъде признат като правно задължение и дали всяко сезиране на правен или административен орган няма да има преустановяващо действие.
(c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
в) дали съдържащият декларацията за групова подкрепа документ и всички други необходими придружаващи инструменти отговарят на всички законодателни изисквания , приложими в държавата-членка на дружеството, предоставящо груповата подкрепа и дали всяко сезиране на правен или административен орган няма да има преустановяващо действие, включително ограничаването на груповата подкрепа до границата на най-актуалната декларация, или когато е приложимо, според предвиденото в член 244, параграф 1, както и подреждане, съответстващо на вземанията на титулярите на полици, включително в случай на реорганизация, извънсъдебно споразумение с кредитори, асигнация, поглъщане или други административни процедури .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
При липса на общо одобрение от съответните надзорни органи в срок от три месеца след датата на получаване на пълното заявление от органа за надзор над групата, последният изисква Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор да представи своето становище, прието с квалифицирано мнозинство от неговите членове, на всички засегнати надзорни органи в рамките на следващите два месеца.
In the absence of a joint acceptance by the supervisory authorities concerned within three months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request CEIOPS to deliver its advice adopted with a qualified majority of its members to all the supervisory authorities concerned within a further two months .
Органът за надзор над групата взема решение в рамките на една седмица след получаването на становището на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, като взема предвид изцяло това становище, както и становищата на другите съответни надзорни органи.
The group supervisor shall take a decision within one week of the transmission of the CEIOPS' advice, taking full account of that advice and of the views of the other supervisory authorities concerned.
Решението на органа за надзор над групата се посочва в документ, съдържащ пълна обосновка за решението, както и обяснение за всяко значително отклонение от позициите, изразени от останалите засегнати надзорни органи или от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор в неговото становище.
The group supervisor's decision shall be set out in a document containing the full reasons for the decision, including an explanation of any significant deviation from the positions of the other supervisory authorities concerned or the advice of CEIOPS .
Органът за надзор над групата предава решението си на заявителя и на другите заинтересовани надзорни органи, които на свой ред могат да предадат тази информация на други предприятия, които са част от групата и подлежат на надзор.
The group supervisor shall provide its decision to the applicant and the other supervisory authorities concerned, which in turn may provide that information to other undertakings that are part of the group and subject to their supervision.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Ancillary own funds can be both Tier 2 and Tier 3 and is therefore less precise as Tier 2 capital.
Член 238
Article 238
Чрез дерогация от член 136 надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, не е отговорен за налагането на капиталовото изискване за платежоспособност чрез вземането на мерки на ниво дъщерното предприятие .
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary .
Чрез дерогация от параграфи 2 и 3 на член 136 , в случаи на нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност се прилагат процедурите, посочени в параграфи 2−4а.
By way of derogation from Article 136(2) and (3) , in cases of non-compliance with the Solvency Capital Requirement the procedures set out in paragraphs 2 to 4a shall apply .
Надзорният орган обаче продължава да следи капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие, както е посочено в параграфи 2 и 3.
That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност не е вече напълно покрито от комбинацията между допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства и размера на груповата подкрепа, заявена съгласно член 237, но допустимите съгласно член 98, параграф 5 собствени средства са в достатъчен размер, за да покрият минималното капиталово изискване, надзорният орган може да поиска от предприятието-майка да предостави нова декларация, с която груповата подкрепа да бъде променена до размера, необходим за пълното покритие на капиталовото изискване за платежоспособност.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
В рамките на два месеца след като се установи, че капиталовото изискване за платежоспособност не е вече напълно покрито от комбинацията между допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства и размера на груповата подкрепа, заявена съгласно член 237 , дъщерното предприятие представя план за възстановяването на покритието на капиталовото изискване за платежоспособност за одобрение от надзорния орган в рамките на три месеца след установяването на нарушението, или чрез увеличаване на равнището на допустимите собствени средства или чрез предоставяне на нова декларация за групова подкрепа, или чрез намаляване на рисковата експозиция на предприятието (нерискуване) .
Within two months of the observation that the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, the subsidiary shall submit a plan for the reestablishment of the coverage of the Solvency Capital Requirement to the supervisory authority for approval within three months of the observation of the non-compliance, either by increasing the level of eligible own funds or by receiving a new declaration of group support or by decreasing its risk exposure (de-risking) .
Надзорният орган незабавно уведомява органа за надзор над групата и му изпраща плана.
The supervisory authority shall inform and forward the plan to the group supervisor without delay.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност не е вече напълно покрито от комбинацията между допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства и размера на груповата подкрепа, заявен съгласно член 237, и допустимите съгласно член 98, параграф 5 собствени средства не са достатъчни да покрият минималното капиталово изискване, надзорният орган може да поиска от предприятието-майка да прехвърли такава част от допустимите съгласно член 98, параграф 5 собствени средства, каквато е необходима да се покрие отново минималното капиталово изискване, както и да предостави нова декларация, с която груповата подкрепа да бъде променена до размера, необходим за пълното покритие на капиталовото изискване за платежоспособност .
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237 , and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered .
Преди да одобри плана, надзорният орган гарантира, че размерът на груповата подкрепа, който е изложен в плана, е заявен съгласно член 237.
Before approving the plan, the supervisory authority shall ensure that any amount of group support which may be set out in the plan is declared in accordance with Article 237.
Преди да приеме описаната в параграфи 2 и 3 нова декларация, органът за надзор над групата проверява дали посочените в член 237 условия са изпълнени.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Ако предприятието-майка не представи новата декларация или ако новата декларация е отхвърлена , дерогациите съгласно член 236 и член 237, параграф 1 престават да се прилагат.
Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 shall cease to apply.
Ако планът не бъде одобрен и равнището на капиталовото изискване за платежоспособност не бъде определено в рамките на сроковете, посочени в параграф 2 , дерогациите съгласно член 236 и член 237 и в параграф 1 на настоящия член престават да се прилагат , и в рамките на един месец предприятието-майка прехвърля собствените средства, произтичащи от последната приета декларация, под формата на елементи съгласно член 98, параграф 4 ..
Where the plan is not approved and the level of the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is not re-established within the timetable set out in paragraph 2, the derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply and the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted in the form of elements under Article 98(4) .
Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, си възстановява пълното право да определя капиталовото изискване за платежоспособност на дъщерното предприятие и да взема необходимите мерки, за да гарантира, че то е адекватно покрито от допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Предприятието-майка обаче не се освобождава от задължението, поето по силата на последната приета декларация.
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, взема необходимите мерки, за да гарантира, че капиталовото изискване за платежоспособност е адекватно покрито от допустимите съгласно член 98, параграф 4 собствени средства.
The supervisory authority that authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Предприятието-майка обаче не се освобождава от задължението, поето по силата на последната приета декларация.
The parent undertaking shall not, however, be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Ако капиталовото изискване за платежоспособност не е вече напълно покрито от комбинацията от допустими съгласно член 98, параграф 4 собствени средства и размера на груповата подкрепа, заявен съгласно член 237, а допустимите съгласно член 98, параграф 5 собствени средства не са достатъчни, за да покрият минималното капиталово изискване, в допълнение към правомощията, посочени в член 137, надзорният орган може да поиска от предприятието-майка да прехвърли допустими по член 98, параграф 5 собствени средства, до степента необходима, за да се покрие отново минималното капиталово изискване, и до размера на груповата подкрепа, заявена в последната приета декларация.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the Minimum Capital Requirement, in addition to the powers set out in Article 137, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is again covered and up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
This paragraph is inconsistent with the responsibilities as laid down in Article 262(1), where it is said that the group supervisor is not responsible enforcement of compliance by insurance and reinsurance undertakings.
This paragraph is inconsistent with the responsibilities as laid down in Article 262(1), where it is said that the group supervisor is not responsible enforcement of compliance by insurance and reinsurance undertakings.
Splitting monitoring and enforcement for supervision does not improve the effective supervision.
Splitting monitoring and enforcement for supervision does not improve the effective supervision.
By deleting this paragraph is sufficient clear that the monitoring and enforcement of subsidiary insurance or reinsurance undertakings is the task and responsibility of the local supervisory This also enables the local supervisory authority to uphold its accountability towards national parliaments in case of a bankruptcy.
By deleting this paragraph is sufficient clear that the monitoring and enforcement of subsidiary insurance or reinsurance undertakings is the task and responsibility of the local supervisory This also enables the local supervisory authority to uphold its accountability towards national parliaments in case of a bankruptcy.
Член 239
Article 239
Когато дъщерното предприятие е в процедура по ликвидация и е обявено в несъстоятелност, надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, по собствена инициатива или по искане на някой друг орган, компетентен относно процедурата по ликвидация по силата на дял ІV, изисква от предприятието-майка да прехвърли допустими собствени средства на дъщерното предприятие, доколкото те са необходими за покриване на задължения към титулярите на полици , до размера на груповата подкрепа, заявена в последната приета декларация.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Когато дъщерното предприятие е обявено в несъстоятелност и е в процедура по ликвидация , надзорният орган, лицензирал дъщерното предприятие, по собствена инициатива или по искане на някой друг орган, компетентен относно процедурата по ликвидация по силата на дял ІV, изисква от предприятието-майка да прехвърли допустими собствени средства на дъщерното предприятие, доколкото те са необходими за покриване на всички задължения, до размера на груповата подкрепа, заявена в последната приета декларация.
When the subsidiary is found to be insolvent and is being wound up , the supervisory authority that authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet all liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
No substantial changes: clarification.
No substantial changes: clarification.
Член 240 – параграфи 1 и 2
Article 240 – paragraphs 1 and 2
В описаните в членове 238 и 239 случаи надзорният орган отправя искането си към предприятието-майка и незабавно информира органа за надзор над групата.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
Ако предприятието-майка не прехвърли в кратки срокове допустими собствени средства на дъщерното предприятие, органът за надзор над групата използва всичките си правомощия, включително правомощията по член 142, да гарантира, че групата ще извърши поискания превод при първа възможност.
Where the parent undertaking does not rapidly transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer as soon as is practicable.
Ако предприятието-майка не прехвърли в кратки срокове, в рамките на един месец след отправеното към него първо искане , допустими собствени средства на дъщерното предприятие, органът за надзор над групата използва всичките си правомощия, включително правомощията по член 142, да гарантира, че предприятието-майка ще извърши поискания превод при първа възможност, но във всеки случай в рамките на два месеца след отправеното към него първо искане .
Where the parent undertaking does not promptly and, in any event,, within one month of it having been first required, transfer eligible own funds to the subsidiary, the group supervisor shall use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the parent undertaking provides the requested transfer as soon as is practicable, but in any event within two months of it having been first required .
Груповата подкрепа може да бъде осигурена от допустими собствени средства, налични в предприятието-майка или в някое дъщерно предприятие, при условие че това дъщерно предприятие, ако то е застрахователно или презастрахователно предприятие, разполага с допустими собствени средства, надвишаващи минималното капиталово изискване.
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Надзорният орган, лицензирал това дъщерно предприятие, няма да възпрепятства прехвърлянето на такива допустими собствени средства в излишък.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Груповата подкрепа се осигурява предимно от допустими собствени средства, налични в предприятието-майка .
Group support shall be primarily provided from eligible own funds present in the parent undertaking.
Тя може да бъде осигурена от допустими собствени средства, налични в някое дъщерно предприятие в рамките на режима за групова подкрепа , при условие че това дъщерно предприятие, ако то е застрахователно или презастрахователно предприятие, разполага с допустими собствени средства, надвишаващи минималното капиталово изискване.
It may be provided from eligible own funds present in any subsidiary within the group support regime , subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Надзорният орган, лицензирал това дъщерно предприятие, няма да възпрепятства прехвърлянето на такива допустими собствени средства в излишък.
The supervisory authority that authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Ако токова прехвърляне обаче доведе до нарушаване на капиталовото изискване за платежоспособност на това дъщерно предприятие, то може да се извърши, само след като предприятието-майка представи декларация за необходимото ниво на групова подкрепа , която да бъде приета от органа за надзор над групата.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Ако такова прехвърляне обаче доведе до нарушаване на капиталовото изискване за платежоспособност на това дъщерно предприятие, собствени средства могат единствено да бъдат прехвърляни, ако предприятието-майка представи декларация за необходимото ниво на групова подкрепа и тази декларация е приета от органа за надзор над групата и надзорния орган, лицензирал съответното дъщерно предприятие съгласно член 237 .
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, own funds can only be transferred if a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support is provided and this declaration is accepted by the group supervisor and the supervisory authority that authorised the subsidiary concerned in accordance with Article 237 .
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.
There should be clear deadlines set out in the Directive for the transfer of group support.