natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Mogens Camre, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Emmanouil Angelakas, André Brie, Colm Burke, Giles Chichester, Magor Imre Csibi, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro
Emmanouil Angelakas, André Brie, Colm Burke, Giles Chichester, Magor Imre Csibi, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro
относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
PE 419.882v02-00
PE 419.882v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
При преразглеждането на Лисабонската стратегия през 2005 г., Насоките за политиките на заетост бяха включени в макроикономическите и микроикономическите политики, съдържащи се в Общите насоки за икономическите политики и те бяха планирани за период от три години.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Началото на втория тригодишен цикъл на управление беше поставено през 2008 г. и ще продължи до 2010 г.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Предложението за Насоки за политиките на заетост в съответствие с член 128, параграф 2 се основава на оценката на Комисията за изпълнението на националните програми за реформи и на актуалната еволюция на пазара на труда.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Оценката показва, че показателите за заетост през миналата година са били като цяло стабилни.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Поради това е малко вероятно целите от Лисабон за заетостта, с изключение на тези, отнасящите се до жените, да бъдат постигнати до 2010 г.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Освен това, оценката беше извършена в момент на изключителна несигурност, когато финансовите и икономическите сътресения започнаха да оказват негативно въздействие върху реалната икономика.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Икономическата перспектива драматично се промени през втората половина на 2008 г. и началото на настоящата година.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Очаква се
Europe's economic situation is forecast
Междинна прогноза, януари, 2009 г.; Европейска комисия, DG ECFIN, 19 януари 2009 г.:
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf икономическото положение на Европа да се влоши допълнително и с бързи темпове, като в близко бъдеще се увеличат опасностите за заетостта и социалното сближаване.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Следователно сме изправени пред сериозна икономическа рецесия, която се очаква да продължи през цялата първа половина на настоящата година и да окаже дълбоко въздействие върху еволюцията на пазара на труда: очаква се през тази година растежът на заетостта да е отрицателен и заетостта в ЕС да намалее с 3,5 милиона работни места; процентът на безработица в ЕС (7 % през 2008 г.) се очаква да нарасне до 8,7 % през 2009 г. (и от 7,5 на 9,2 % за еврозоната), като допълнително увеличение се очаква през 2010 г.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
В следствие на оценката на националните програми за реформи и в съответствие с Европейския план за икономическо възстановяване
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
COM(2008)0800 . , Комисията предложи насоките за политиките на заетост за държавите-членки, както са определени в Приложение към Решение на Съвета 2008/618/ЕО от 15 юли 2008 г. да бъдат запазени през 2009 г., тъй като те предлагат стабилна рамка за политическо ръководство както по отношение на незабавните действия за преодоляване на настоящата икономическа и финансова криза, така и за продължаване на структурната реформа.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Държавите-членки са призовани да вземат предвид насоките при определянето на своите политики на заетост.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Докладчикът подкрепя подхода на Комисията.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Днес повече от всякога е налице неотложна необходимост от стриктно прилагане на реформите, за да бъдат разкрити качествени работни места и да се осигури благополучието на европейските граждани.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Необходимо е да насочим усилията си към преодоляване на масово преструктуриране, избягване на загубата на работни места и да предотвратим по-нататъшно отрицателно влияние върху заплащането и гарантирането на социалната структура.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Необходимо е да отговорим ефикасно на предизвикателствата на увеличаващата се безработица и социална изолация.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
В този контекст, от изключителна важност са следните аспекти.
In this context, the following aspects are of particular importance.
На първо място, необходим е координиран европейски подход.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Той следва да обхваща двете различни равнища на управлението и на политиката.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
Следва да бъдат по-добре координирани усилията, полагани от ЕС и държавите-членки, но също мерките, предприети в изпълнение на плана за икономическо възстановяване, следва да бъдат хармонизирани с дългосрочните цели на ЕС, очертани в Лисабонската стратегия.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
На второ място, партньорството, сътрудничеството и диалогът са необходими предварителни условия за всеки успех.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
В това отношение, е изключително важна ролята на социалните партньори за укрепване на доверието в предприеманите мерки.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Това важи както за краткосрочните мерки, така и за реформите в дългосрочен план и за инвестициите.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Накрая, и с оглед на заключението от втория цикъл от Лисабон и бъдещото преразглеждане на насоките за политиките на заетост, Европейският парламент следва също да получи необходимото време, за да изпълни изцяло консултативната си роля, както е определена в член 128, параграф 2 от Договора.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Guidelines for the Member States’ employment policies
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Gabriela Creţu, Lasse Lehtinen, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
Gabriela Creţu, Lasse Lehtinen, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Patrizia Toia
PE 415.203v02-00
PE 415.203v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ.............................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Регламент (ЕО) № 2560/2001 обхваща трансграничните кредитни преводи и електронни платежни операции.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Той обхваща, макар и единствено за целите на прозрачността, и трансграничните чекове.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
В съответствие с целта на Директива 2007/64/ЕО трансграничните преки дебити да бъдат възможни, е уместно обхватът на регламента да бъде разширен.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
По отношение на платежните инструменти, които са главно или изключително на хартиен носител (като например чековете), все още не е препоръчително да се прилага принципът на равни такси, тъй като самата им същност не им позволява да бъдат обработвани със същата бързина като електронните плащания.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Регламент (ЕО) № 2560/2001 обхваща трансграничните кредитни преводи и електронни платежни операции.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
По отношение на платежните инструменти, които са главно или изключително на хартиен носител (като например чековете), все още не е препоръчително да се прилага принципът на равни такси, тъй като самата им същност не им позволява да бъдат обработвани със същата бързина като плащанията, които се обработват по електронен път .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Принципът на равни такси следва да се прилага по отношение на плащания, които се инициират или прекратяват на хартиен носител или в брой, ако се обработват по електронен път в рамките на платежната верига, с изключение на чекове, както и по отношение на всички такси, свързани пряко или косвено с платежна операция, с изключение на таксите за обмен на валута.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Косвени такси са например таксите за създаване на постоянно платежно нареждане или таксите за използване на карта за плащане, дебитна или кредитна, които следва да са еднакви за национални и трансгранични платежни операции в рамките на Общността.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Предложеното ново преразглеждане на Регламент 2560/2001 не съдържа разпоредби, свързани с прозрачността; тя е обхваната от Директива 2007/64/ЕО.
The proposed new revision of Regulation 2560/2001 does not contain any provisions relating to transparency; that subject is covered by Directive 2007/64/EC.
За да се гарантира правна яснота и сигурност и да се избегнат несъгласувани тълкувания на понятието "такси".
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5a) Държавите-членки следва да преодолеят несигурността по отношение на прилож имостта на многостранни обменни такси (МОТ) .
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
При липсата на двустранно споразумение между доставчиците на платежни услуги на бенефициента и платеца нивата на зададените временни МОТ за пряк дебит следва да се определят на 0,088 евро за преходен период до 31 октомври 2012 г .
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
В края на този преходен период следва да е възможно МОТ да бъдат запазени, при условие че изпълняват насоките на Комисията.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Тези насоки на Комисията следва да се приемат до 31 март 2010 г. и следва да се основават на наблюдение на разходите и таксите за услугите, предоставени между доставчиците на платежни услуги.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
С цел да се предотврати положение на несигурност и да се приключи дебатът относно МОТ.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) С оглед да се избегне фрагментирането на пазарите на плащания е уместно да се приложи принципът на равни такси.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
За тази цел е необходимо за всяка категория трансгранична платежна операция да бъде идентифицирано дадено национално плащане със същите или много сходни характеристики като тези на трансграничното плащане , по-специално по отношение на средството за иницииране на плащането, бързината и степента на автоматичност .
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
За тази цел е необходимо за всяка категория трансгранична платежна операция да бъде идентифицирано дадено национално плащане със същите или много сходни характеристики като тези на трансграничното плащане.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
За идентифициране на дадено национално плащане като съответстващо на трансгранично плащане, следва да е възможно да се използват например следните критерии: използвана валута, средство, използвано за иницииране, из вършване и пр иключва не на плащането, степен на автоматичност, стойност на операцията, платежна гаранция, статут на потребителя, отношения с доставчика на платежни услуги, форма на съгласие или използван платежен инструмент, както е определено в член 4, параграф 23 от Директива 2007/64/ЕО.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Този списък от критерии не следва да се счита за изчерпателен.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Регламентът трябва подробно да определя критериите за идентифициране на плащания със същите или много сходни характеристики като тези на трансграничните плащания, за да се гарантира, че тълкуването на тези разпоредби не се различава в отделните държави-членки.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) За гарантирането на възможност за разрешаване на споровете поради неправомерно прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва да установят подходящи и ефективни процедури за подаване на възражения и обжалвания, както и за уреждане на всички спорове между ползвателя на платежната услуга и нейния доставчик.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
Важно е също така да се посочат компетентни органи и органи за извънсъдебно разрешаване на спорове, като се използват при необходимост съществуващите процедури.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Компетентните органи следва да издадат препоръки за идентифициране на съответните национални плащания, когато счетат за необходимо.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Компетентните органи поясняват при необходимост понятието „съответно плащане”, за да се избегнат разлики в тълкуването.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.