natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Р. като има предвид, че провеждането на работи в контекста на специфичните условия, които са налице в Балтийско море, ще доведе до драстично нарастване на популацията на водорасли, което е носи особен риск за Финландия, Швеция и Германия,
Q. whereas the performance of works under the special conditions obtaining in the Baltic Sea will result in a sudden increase in the algae population, posing a particular risk to Finland, Sweden and Germany,
С. като има предвид, че съществен фактор, който допълнително допринася за риска, свързан с околната среда, е съществуването на около 80 хиляди тона военни амуниции, потопени на дъното на Балтийско море след ІІ Световна война, които съдържат отровни вещества като например иприт (горчичен газ), серен иприт, азотен иприт, люизит, Кларк I, Кларк II и адамсит, които представляват заплаха както за природната среда на Балтийско море, така и за здравето и живота на хората,
R. whereas a further significant environmental risk factor is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions dumped on the Baltic seabed after World War II, containing toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite, which represent a hazard both to the Baltic marine environment and to human life and health,
Т. като има предвид, че редица държави потопяваха контейнери с военни амуниции от 1945 г. до края на 60-те години,
S. whereas munitions containers continued to be dumped by a number of states from 1945 until the late sixties,
У. като има предвид по-специално критичното състояние на контейнерите, за които се смята, че са засегнати от 80% корозия , а също така и факта, че точното определяне на местоположението на амунициите невинаги е възможно,
T. whereas, moreover, the munitions containers are in a critical condition, their corrosion having been estimated at 80%, and whereas their exact location cannot always be determined,
Ф. като в същото време има предвид, че приетият на 15 ноември 2007 г. в Краков Балтийския план за действие задължава балтийските държави да осигурят безопасно складиране на старите запаси от химикали и апарати, които съдържат опасни вещества,
U. whereas, at the same time, the Baltic Sea Action Plan adopted on 15 November 2007 in Krakow requires states bordering on the Baltic to ensure safe storage of old stocks of chemicals and devices containing hazardous substances,
Х. като взема предвид последиците от газопровода за природната среда на Балтийско море и за балтийските държави,
V. taking account of the potential impact of the gas pipeline on the Baltic marine environment and on states bordering on the Baltic,
Ц. като взе предвид увеличения трафик на мореплаватели и петролни танкери в Балтийско море и опасността от пожари, загуба на водоизместимост и потъване на плавателни съдове, която води със себе си една евентуална авария на газопровода по време на строителството, монтажа и експлоатацията му, както и неговото потенциално въздействие върху хората, икономиката и околната среда,
W. having regard to the increased traffic in terms of seafarers and oil tankers in the Baltic Sea and the potential fire hazard, the risk of loss of buoyancy and sinking of vessels resulting from a breakdown of the gas pipeline during its construction, installation and operation, and the potential human, economic and environmental impact thereof,
Ч. като има предвид, че евентуалният строеж на газопровода ще доведе до технически дейности в подводен коридор с дължина 1200 км и ширина около 2 км, тоест с площ от 2400 квадратни километра, ставайки по този начин най-голямата подводна строителна площадка в света,
X. whereas the construction of the North European Gas Pipeline will result in a technogenic impact on an undersea lane 1 200 km long and approximately 2 km wide, with an area of 2 400 km², which will thus become the largest undersea construction site in the world,
Ш. като има предвид, че строителството, монтажът и експлоатацията на проекта ще окажат неблагоприятно въздействие върху риболова, туризма и корабоплаването, като доведат до съществена заплаха за икономиката в крайбрежните райони,
Y. whereas fishing, tourism and shipping will be adversely affected by the construction, installation and operation of the project, resulting in a substantial threat to the economy of coastal regions,
Щ. като има предвид, че член 123 от Конвенцията на ООН за морско право, която представлява интегрална част от правото на Общността, задължава държавите, граничещи с полузатворени морета, да се координират и да си съдействат за изпълнението на своите права и задължения в областта на защитата и опазването на морската среда,
Z. whereas Article 123 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which forms an integral part of the acquis communautaire , requires states bordering semi-enclosed seas to cooperate with each other in the exercise of their rights and in the performance of their duties and to coordinate the implementation of their rights and duties with respect to the protection and preservation of the marine environment,
АА. като има предвид, че член 2, параграф 1 от Конвенцията от Еспоо задължава страните да предприемат индивидуално или съвместно всички необходими и резултатни мерки, с цел предпазване, намаляване и контролиране на значителното отрицателно трансгранично въздействие върху околната среда, произтичащо от планирани дейности,
AA. whereas Article 2(1) of the Espoo Convention requires the parties thereto, either individually or jointly, to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities,
АБ. като има предвид, че съгласно член 5а от Конвенцията от Еспоо консултациите със страните, изложени на вредното въздействие на трансгранични инвестиционни проекти по-специално могат да обхващат възможни алтернативи на планираните инвестиции, включително тяхното прекратяване,
AB. whereas under Article 5(a) of the Espoo Convention consultations with parties exposed to the harmful effects of transboundary projects may cover possible alternatives to a proposed project, including its abandonment,
АВ. като има предвид, че член 12 от Конвенцията HELCOM задължава страните по нея да предприемат всички подходящи мерки с цел предотвратяване на замърсяването на морската среда на Балтийско море, произтичащо от изследвания или експлоатация на морското дъно или свързаните с тях дейности,
AC. whereas Article 12 of the Helsinki Convention requires the parties thereto to take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of the seabed or from any associated activities,
АГ. като има предвид, че планираното трасе на северния газопровод ще преминава през области, включени в програмата НАТУРА 2000, които подлежат на специална защита по силата на Директива 92/43/ЕИО на Съвета,
AD. whereas the proposed route of the North European gas pipeline will traverse areas which are included in the Natura 2000 programme and which Directive 92/43/EEC classifies as special areas of conservation,
АД. като има предвид, че член 6, параграф 2 от Директива 92/43/ЕИО на Съвета задължава държавите-членки да предприемат съответните действия с цел избягване на влошаването на състоянието на естествените местообитания на видовете в защитените области,
AE. whereas Article 6(2) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in special areas of conservation,
АЕ. като има предвид, че член 6, параграф 3 от Директива 92/43/ЕИО задължава държавите-членки да извършат съответната оценка на последиците за дадена защитена област от планове или проекти, които не са непосредствено свързани с управлението на територията или не са необходими за него, но които могат да окажат значително влияние от гледна точка на предпоставките за нейната защита,
AF. whereas Article 6(3) of Directive 92/43/EEC requires Member States to undertake an appropriate assessment of the implications of any plan or project not directly connected with or necessary for the management of a conservation site but likely to have a significant effect thereon, in view of the site’s conservation objectives,
АЖ. като има предвид, че съгласно член 6, параграф 3 от Директива на Съвета 92/43/ЕИО компетентните национални органи могат да одобрят проекта или строежа едва в светлината на изводите, произтичащи от горната оценка, след като се уверят, че той няма да окаже неблагоприятно въздействие върху дадената територия, и по целесъобразност, след като получат мнението на цялото общество,
AG. whereas under Article 6(3) of Directive 92/43/EEC, in the light of the conclusions of the above assessment the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public,
АЗ. като има предвид, че планираният газопровод ще бъде най-дългият и същевременно най-плитко положеният подводен двуканален газопровод в света, което го прави особено уязвим за евентуални повреди,
AH. whereas the proposed gas pipeline would be the longest dual subsea gas pipeline in the world, as well as the shallowest one, which makes it especially vulnerable to potential damage,
АИ. като има предвид, че по силата на Решение № 1364/2006/ЕО северният газопровод е включен в списъка на приоритетните проекти, представляващи интерес за Европа,
AI. whereas Decision 1364/2006/EC includes the North European gas pipeline among priority projects of European interest,
АЙ. като има предвид, че всяка техническа конструкция от голям мащаб, разположена в морски води, поради свързания с нея риск, трябва да бъде предмет на особено задълбочен и комплексен анализ и оценка на въздействието върху околната среда, като тази оценка, с цел получаване на достоверни резултати, следва да обхваща най-малко един пълен вегетативен сезон, продължаващ за някои видове 2 години, т.е. значително по-дълго от шестмесечния период за изследвания, предложен от инвеститора,
AJ. whereas every large-scale engineering structure erected in sea waters must, due to the associated risks, be subject to a particularly thorough and comprehensive analysis and environmental impact assessment which, if it is to produce reliable results, must cover at least one full growing season which in the case of some species could be as long as two years – a much longer period than the six-month study period proposed by the investor,
АК. като има предвид, че по силата на Конвенцията от Espoo преди всяка подобна инвестиция следва да бъде направен анализ на евентуалните алтернативни решения, по-специално вземащ под внимание разходите по тяхното изпълнение и безопасността на околната среда, като такова решение в този случай може да бъде прокарването на трасето на газопровода по суша,
AK. whereas, pursuant to the Espoo Convention, every project of this kind should be preceded by an analysis of its alternatives, covering in particular implementation costs and environmental safety, in this case an analysis of overland routes for the gas pipeline,
AЛ. като има предвид решенията на член 1 от Конвенцията от Aarhus, с който страните се задължават да гарантират правото на достъп до информация, участието на обществеността във вземането на решения и достъп до правосъдие по въпросите, свързани с околната среда,
AL. whereas Article 1 of the Aarhus Convention requires each party thereto to guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters,
АМ. като има предвид, че законовите изисквания, свързани с подготовката на точна оценка на въздействието върху околната среда, трябва да бъдат отчитани и че те трябва да отчитат всички горепосочени рискове,
AM. whereas the legal requirements relating to the preparation of an accurate environmental impact assessment must be borne in mind and must take into account all the above hazards,
1. е на мнение, че "Северен поток" представлява инфраструктурен проект със значимо политическо и стратегическо измерение както за ЕС, така и за Русия; разбира загрижеността, изразена от държавите-членки на ЕС по отношение на изграждането и поддръжката на газопровода; подчертава, че способността на малките крайбрежни държави да гарантират сигурността на доставките в региона на Балтийско море не може да се разглежда изолирано от способността на ЕС да действа като едно цяло и да се изказва единодушно по енергийните въпроси и припомня своята резолюция от 26 септември 2007 г. относно обща европейска външна политика в областта на енергетиката
Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; understands the concerns expressed by EU Member States regarding the construction and maintenance of the pipeline; underlines that the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region cannot be seen in isolation from the EU's ability to act as a unified entity and to speak with one voice on energy issues, and recalls its resolution of 26 September 2007 on a common European foreign policy on energy
Приети текстове, P6_TA(2007)0413 . ; подчертава, че Решение 1364/2006/ЕО (включващо насоките за ТЕМ-Е) признава Nord Stream като проект от европейски интерес, който ще спомогжне за задоволяване на бъдещите енергийни потребности на ЕС; подчертава, че този проект, съвместно с други допълнителни проводи, като например Yamal II и Amber, следва да бъдат планирани в духа на една обща европейска външна политика по въпросите на енергетиката и следва да отчитат изцяло своето въздействие върху околната среда и върху сигурността на държавите-членки на ЕС;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that Decision 1364/2006/EC (incorporating the TEN-E guidelines) recognises Nord Stream to be a project of European interest that would help to meet the EU’s future energy needs; stresses that this project, together with other complementary pipelines, such as the Yamal II and Amber, should be planned in the spirit of a common European foreign policy on energy and should take fully into account their impact on the environment and on the security of the EU Member States;
6. отбелязва несъгласието, изразено от някои държави-членки по отношение на запланувания проект за тръбопровод в Балтийско море, представляващ общо благо на балтийските държави , а не въпрос на двустранни междудържавни отношения; счита по тази причина, че проектът следва да се осъществи в сътрудничество с всяка от държавите около Балтийско море в съответствие с Конвенцията от Еспоо, Конвенцията от Хелзинки и с други съответни правни инструменти;
Takes note of the opposition expressed by certain Member States to the pipeline project planned for the Baltic Sea area, which is a common asset of the states bordering the Baltic Sea, not a matter of bilateral relations between states; considers, therefore, that the project should be realised in cooperation with each of the states around the Baltic Sea in accordance with the Espoo Convention, the Helsinki Convention and other pertinent legal instruments;
8. изразява убеждението си, че енергийни проекти, включващи държави-членки на ЕС и трети държави, следва да бъдат предмет на солидарния европейски интерес и грижа на целия ЕС и на неговите граждани;
Expresses its conviction that energy projects involving EU Member States and third countries should be subjects of common European interest and concern for the whole European Union and for its citizens;
14. изразява съжаление, че Комисията не е спазила постулата, включен в резолюцията на Парламента от 16 ноември 2006 г., отнасящ се до изготвянето от Комисията на обективна оценка на въздействието на проекта върху околната среда, като отново призовава за изготвяне на такава оценка от независим орган, който да бъде избран с одобрението на всички крайбрежни държави;
Regrets the Commission’s failure to accept the proposal contained in Parliament’s resolution of 16 November 2006 concerning the preparation of objective environmental impact assessments of proposed projects by the Commission, while reiterating its call for the preparation of such an assessment by an independent body to be appointed with the approval of all the littoral states,
20. призовава Комисията да проведе надеждно и независимо изследване на околната среда, като проучи емисиите от селското стопанство и промишлеността, замърсяващи Балтийско море и да оцени положението в съотношениие с потенциалните заплахи за околната среда, причинени от газопроводите, пресичащи понастоящем Балтийско море; освен това призовава Комисията да извърши оценка на допълнителното въздействие върху Балтийско море, предизвикано от проекта „Северен поток“;
Calls on the Commission to conduct a reliable and independent environmental study examining the agricultural and industrial emissions polluting the Baltic Sea and to evaluate the situation in proportion to possible environmental threats caused by the pipelines currently crossing the Baltic Sea; in addition, calls on the Commission to evaluate the additional impact on the Baltic Sea caused by the Nord Stream project;
Счита, че опазването на природната среда на Балтийско море е съществен елемент от северното измерение на ЕС;
Considers that the protection of the marine environment of the Baltic Sea is a component of the Northern Dimension of the EU;
Приветства следните решения, приети от органите на държавите-членки:
Welcomes the following decisions made by authorities of the Member States:
– решението на правителството на Кралство Швеция от 12 февруари 2008 г. относно отказа да бъде разгледано заявлението за издаване на разрешение на дружество Nord Stream AG за изграждане на газопровода поради значителни пропуски от съществено и формално естество, по-специално поради липсата на анализ на алтернативните трасета и възможност за прекратяване на строителството на газопровода;
– the Swedish Government’s decision of 12 February 2008 refusing to grant Nord Stream permission to build the gas pipeline due to significant procedural and substantive shortcomings and in particular the lack of an analysis of an alternative route and of the option of abandoning the construction of the pipeline;
– становището на Сейма на Република Литва от 27 март 2007 г., в което се посочва необходимостта от спирането на реализацията на инфраструктурни проекти от голям мащаб в Балтийско море, докато не бъде извършен задълбочен анализ на алтернативните решения и не бъдат направени независими и комплексни оценки на въздействието върху околната среда;
– the position of the Lithuanian Parliament of 27 March 2007 pointing to the need to suspend the implementation of large-scale infrastructure projects in the Baltic Sea pending an in-depth analysis of alternative solutions together with independent and comprehensive environmental impact assessments;
– решението на правителството на Република Естония от 21 септември 2007 г. да не даде разрешение за провеждане на подводни проучвания в естонските териториални води и в изключителната икономическа зона на Естония поради съмнения относно обхвата и интензивността на проучвателните дейности;
– the Estonian Government's decision of 21 September 2007 not to grant permission for underwater studies to be conducted in Estonia's exclusive economic zone, owing to doubts about the scope and scale of those studies;
37. призовава Комисията по-специално да гарантира спазването на посочените по-горе разпоредби на Конвенцията по морско право, Конвенцията от Хелзинки, Конвенцията от Espoo, Конвенцията от Aarhus, Директиви 85/337/ЕИО, 97/11/ЕО, 92/43/ЕИО и 79/409/ЕИО, както и член 10 от Договора за ЕО и предохранителния принцип и принципите на устойчивото развитие, а също така да започне процедура на основание член 226 от Договора за ЕО, в случай че посочените разпоредби бъдат нарушени;
Calls on the Commission in particular to ensure compliance with the provisions of the documents referred to above, namely the Convention on the Law of the Sea, the helsinki Convention, the Espoo Convention, the Aarhus Convention and Directives 85/337/EEC, 97/11/EC, 92/43/EEC and 79/409/EEC, as well as Article 10 of the EC Treaty and the precautionary principle and the principle of sustainable development, and to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty in the event of failure to comply with the above obligations;
Last year the European Parliament received petitions supported by almost 30 000 European Union citizens, mainly from the Baltic States, expressing concern at the planned construction of a gas pipeline from Russia to Germany passing under the Baltic Sea.
Last year the European Parliament received petitions supported by almost 30 000 European Union citizens, mainly from the Baltic States, expressing concern at the planned construction of a gas pipeline from Russia to Germany passing under the Baltic Sea.
They believe that the project poses a threat to the natural environment and could be contrary to European Union law.
They believe that the project poses a threat to the natural environment and could be contrary to European Union law.
In deference to the large number of petitioners and the scale of the problem, the Committee on Petitions, which examines petitions from citizens relating to Community activities on behalf of the European Parliament, decided unanimously to draw up a report on the impact of the planned pipeline on the natural environment of the Baltic Sea.
In deference to the large number of petitioners and the scale of the problem, the Committee on Petitions, which examines petitions from citizens relating to Community activities on behalf of the European Parliament, decided unanimously to draw up a report on the impact of the planned pipeline on the natural environment of the Baltic Sea.
In view of the multifaceted nature of the problem, which, in addition to the issue of environmental protection, also concerns the Union's energy security and other international issues, two competent parliamentary committees (the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy) have drawn up their own opinions.
In view of the multifaceted nature of the problem, which, in addition to the issue of environmental protection, also concerns the Union's energy security and other international issues, two competent parliamentary committees (the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy) have drawn up their own opinions.
The unprecedented level of interest in the project and its potentially powerful impact on fundamental areas of EU activity, in particular public health, environmental protection and energy security, as well as an increase in gas prices which would ultimately be borne by consumers, provided an incentive for an in-depth examination of the problems related to this venture.
The unprecedented level of interest in the project and its potentially powerful impact on fundamental areas of EU activity, in particular public health, environmental protection and energy security, as well as an increase in gas prices which would ultimately be borne by consumers, provided an incentive for an in-depth examination of the problems related to this venture.
With this in view, the European Parliament held a public hearing at which all parties and interest groups were present and expressed their points of view.
With this in view, the European Parliament held a public hearing at which all parties and interest groups were present and expressed their points of view.
After examining the various opinions and assessments and after hearing the participants in the public hearing, your rapporteur is convinced that the European Union must treat this project with the utmost caution and concern, since it poses a direct threat to the environment of the Baltic Sea basin as a whole.
After examining the various opinions and assessments and after hearing the participants in the public hearing, your rapporteur is convinced that the European Union must treat this project with the utmost caution and concern, since it poses a direct threat to the environment of the Baltic Sea basin as a whole.