natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук се включват, inter alia , разпоредби относно обмяната, обработката и съхранението на класифицирана информация.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, handling and storage of classified information.
Участие на трети страни
Participation of third countries
Агенцията е открита за участие на трети страни, които за тази цел са подписали споразумения с Европейския съюз.
The Agency shall be open to the participation of third countries, which have entered into agreements with the European Union to this effect.
Съгласно съответните разпоредби от тези споразумения, в частност се разработват разпоредби, конкретизиращи характера, мащаба и начина, по който тези страни ще участват в работата на Агенцията, включително разпоредби, свързани с участието в инициативите, предприети от Агенцията, финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Глава VІ
Chapter VI
Навсякъде в Регламент (ЕО) № 683/2008 думите
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
„Европейски надзорен орган на ГНСС“ и „Надзорен орган“ се заменят съответно с „Европейска агенция по ГНСС“ и „Агенцията“.
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
Член 20б
Article 20b
Отменяне и валидност на предприетите мерки
Repeal and validity of measures taken
Регламент (ЕО) № 1321/2004 се отменя.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Препратките към отменения регламент се тълкуват като препратки към настоящия регламент.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Мерките, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 1321/2004, остават валидни.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
Член 20в
Article 20c
Най-късно през 2012 г. Комисията извършва оценка на настоящия регламент, по-специално по отношение на определените в член 2 задачи на Агенцията, и при необходимост внася предложения.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия] ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в
Done at
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация („EGNOS“ и „Галилео“) определя новата рамка на публичното управление и финансирането на програмите „Галилео“ и „EGNOS“.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
В посочения регламент е заложен принципът на строго разделение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция (наричана по-долу „ЕКА“), като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Регламентът предвижда също така Надзорният орган (в съответствие с предложението на Комисията наричан по-долу „Агенция“) да изпълнява поверените му задачи, като гарантира, че ролята на Комисията като ръководител на програмите се съблюдава и че Агенцията действа в съответствие с определените от Комисията насоки.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Поради това разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета трябва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
За да се гарантира също така, че Агенцията изпълнява задачите си, спазвайки ролята на Комисията на ръководител на програмите и съгласно определените от нея насоки, е целесъобразно изрично да се предвиди, че Агенцията се управлява от нейния изпълнителен директор под надзора на Административния съвет в съответствие с насоките, определени от Комисията по отношение на Агенцията, както и че представителят на Комисията в Административния съвет на Агенцията разполага с 30% от гласовете.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Тъй като Административният съвет взема своите решения с мнозинство от две трети, фактът, че Комисията притежава една трета от гласовете й позволява с подкрепата на поне една държава-членка да блокира всяко решение на Административния съвет, което противоречи на насоките на Комисията.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Регламент (ЕО) № 683/2008 подчертава колко полезно е тясното сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
С оглед на значението на това сътрудничество, също така е необходимо Европейският парламент да разполага с представителство в Административния съвет под формата на две от тридесетте места в него.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
За да не се компрометират законодателните и надзорни функции на Европейския парламент, член на Европейския парламент не може да бъде член на Административния съвет.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Дейностите и решенията за акредитация по отношение на сигурността се предприемат в контекста на колективна отговорност за сигурността на Общността и нейните държави-членки.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Дейностите по акредитация следва да се извършват независимо от институциите – ръководители на програмите, а именно Комисията, държавите-членки и ЕКА, и от други организации, които отговарят за прилагането на разпоредбите по отношение на сигурността.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Във връзка с това Съветът за акредитация по отношение на сигурността на европейските системи на ГНСС (наименованието „комитет” се заменя със „съвет“, за да се избегне объркване с условията за комитология) следва да бъде в рамките на Агенцията автономен орган, който независимо взема решения за акредитация.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Членовете на Съвета за акредитация по отношение на сигурността следва да действат независимо и обективно в обществен интерес и да не се стремят да следват политически указания.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Съветът за акредитация по отношение на сигурността следва да приема своите решения с мнозинство от три-четвърти от представителите на държавите-членки.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Всеки представител следва да разполага с един глас, тъй като становищата относно акредитацията следва да са технически, без да следват политически указания.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Ако Комисията счита, че приемането на решение за акредитация може да окаже значително въздействие върху правилното протичане на програмите, например по отношение на разходите и графика, Комисията уведомява за това Съвета за акредитация по отношение на сигурността.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Съветът за акредитация по отношение на сигурността надлежно взема предвид всяко уведомление от страна на Комисията и решенията му съдържат обосновка относно това как са отчетени забележките на Комисията.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Тази процедура избягва всеки етап на комитология, като по този начин подобрява ефективността и увеличава отчетността на Съвета за акредитация по отношение на сигурността.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Така също се гарантира политически контрол на този род решения, тъй като Комисията ще трябва да осведомява Европейския парламент и Съвета относно въздействието на решенията за акредитация върху ефективното протичане на програмите.
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Ролята и задачите на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) (наричан по-долу „Надзорният орган“), който е агенция на Общността, отговаряща за фазата на разгръщане и оперативната фаза на програма „Галилео“, претърпяха значителни промени с влизането в сила на 25 юли 2008 г. на Регламент (EО) № 683/2008, който определя нова рамка за публичното управление и финансирането на програмите „Галилео“ и „EGNOS“.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Този регламент определя принципа на строго разделение на отговорностите между Европейската общност (сега Съюз), представлявана от Комисията, Надзорния орган и Европейската космическа агенция, като на Комисията се възлага отговорността за управлението на програмите.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
С регламента се намалява броят на задачите на Надзорния орган, който ще отговаря по-специално за гарантиране на сигурността на системата (и по-конкретно акредитиране в областта на сигурността) и ще участва в подготовката на търговската реализация на европейските системи на ГНСС.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Регламентът предвижда също така Надзорният орган да изпълнява поверените му задачи, като зачита ролята на Комисията като ръководител на програмите и съблюдава формулираните от нея насоки.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
С цел гарантиране на съвместимостта с новата правна рамка е необходимо да се измени също и Регламент (EО) № 1321/2004 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми.
In order to ensure the compatibility with the new legal framework, it is necessary to modify also Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Същото цели и предложението на Комисията.
Thus the proposal of the Commission.
Наименованието на агенцията се променя на Агенция за ГНСС (по-нататък наричана „Агенцията“).
The name of the agency will change to GNSS Agency (the Agency).
Нейната структура ще бъде променена (по-специално чрез създаването на Комитет за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността, наред с управителния съвет и изпълнителния директор).
Its structure will be modified (notably, through the creation of a Security Accreditation Committee for European GNSS Systems alongside the Management Board and the Executive Director).
Европейският парламент, който вече постави в резерв част от отпуснатите средства и щатните бройки на Надзорния орган през 2009 г., принципно следва да приветства предложението на Комисията, докато очаква промените в ролята и задачите на Надзорния орган да се вземат предвид в предложенията на Комисията.
EP, which had already put on reserve a part of the allocations and of the posts of the Authority en 2009, in waiting for the proposals of the Commission to take into consideration the modifications of the role and tasks of the Authority, should welcome in principle the proposal of the Commission.
Така предложените от докладчика изменения се отнасят за необходимостта от междуинституционален диалог за финансирането на тази съвсем нова агенция, в съответствие с точка 47 от МИС
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, от 17 май 2006 г. , както и за мандата на изпълнителния директор (който следва да се запази на 5 години, с възможност за еднократно подновяване) и нуждата от гарантиране, че центърът за сигурност ще остане в съществуващите помещения в Брюксел.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, of the 17 May 2006. , the mandate of the Executive Director (which should be kept at five years renewable once) and the need to ensure that the security centre will be kept in Brussels within the existing premises.
Параграф 2 а (нов )
Paragraph 2 a (new )
Подчертава, че разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г. ще се прилагат за понастоящем приемания регламент за изменение на Регламент (EО) № 1321/2004 за създаване на структури за управление на европейските сателитни радионавигационни програми; подчертава, че ако предложеният регламент бъде приет, Парламентът ще започне преговори с другото подразделение на бюджетния орган с цел своевременно постигане на споразумение относно финансирането на Агенцията за ГНСС съгласно съответните разпоредби на МИС;
Emphasises that the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 will apply to the regulation (currently being enacted) amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes; stresses that, should the proposed regulation be adopted, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the GNSS agency in line with the relevant provisions of the IIA;
(11) Освен това е необходимо на Европейския парламент да бъде разрешено да бъде представляван в Административния съвет на Агенцията като наблюдател, тъй като в Регламент (ЕО) № 683/2008 се подчертава ползата от тясното сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Целесъобразно е също така мандатът на изпълнителния директор да бъде намален от пет на четири години, за да се осигури добро управление на програмите.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Член 2 – буква а – точка ii а (нова)
Article 2 - point a - point ii a (new)
iiа) Центърът за сигурност ще бъде установен в Брюксел във вече съществуващи помещения и инфраструктурни обекти, за да се ограничат нуждите от преустройство;
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
Член 7 – параграф 2 – последна алинея
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
Мандатът на изпълнителния директор е четири години .
The Executive Director's term shall be four years .
Този мандат може да бъде подновен еднократно за още четири години .
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Този мандат може да бъде подновен еднократно за още пет години ;
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
Член 1 – точка -13 (нова)
Article 1 - point -13 (new)
Член 11 – параграф 1
Article 11 - paragraph 1
(-13) В член 11 параграф 1 се заменя със следния текст:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Без да се засягат останалите ресурси и задълженията, които предстои да бъдат определени, приходите на Агенцията включват субсидия от Общността, включена в общия бюджет на Европейския съюз с оглед обезпечаване на баланса между приходи и разходи.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure .
Финансирането на Агенцията подлежи на одобрение от бюджетния орган, както е предвидено в точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Бюджетната процедура на Съюза следва да се прилага за участието на Европейския съюз и за всяка безвъзмездна помощ, отпускана от бюджета на ЕС.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Одитът на счетоводните отчети следва да се извършва от Европейската сметна палата;
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Giovanni Collino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Alexander Alvaro, Reimer Böge, Giovanni Collino, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Edit Herczog, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Theodor Dumitru Stolojan
Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Edit Herczog, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Theodor Dumitru Stolojan
Elisabeth Jeggle, Hans-Peter Mayer, Владко Тодоров Панайотов, Marit Paulsen, Ivo Strejček
Elisabeth Jeggle, Hans-Peter Mayer, Vladko Todorov Panayotov, Marit Paulsen, Ivo Strejček
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Marek Józef Gróbarczyk, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Mario Pirillo, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Marek Józef Gróbarczyk, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Mario Pirillo, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
PE 430.283v01-00
PE 430.283v02-00
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ.............................................................30
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 40
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35