natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът отговаря за управлението и публикуването на база данни относно цените на гласови услуги и услуги за пренос на данни за мобилни потребители при роуминг в рамките на Общността, включително, в приложимите случаи, за специфичните разходи във връзка с роумингови повиквания, направени и получени в най-отдалечените райони на Общността.
The Authority shall be responsible for the management and publication of a database on pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community including where appropriate, the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community.
Той извършва наблюдение на процесите при тези цени и публикува годишен доклад.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Органът извършва наблюдение на процесите на пазара на електронните съобщения и по-специално цените на дребно на продукти и услуги, които се използват най-широко от страна на потребителите.
The Authority shall monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Комисията може да изиска от BERT да извършва наблюдение на процесите на пазара на електронните съобщения и по-специално цените на дребно на продукти и услуги, които се използват най-широко от страна на потребителите.
The Commission may request BERT to monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
Органът публикува годишен доклад за процесите в сектора на електронните съобщения, включително потребителски въпроси, в който той идентифицира оставащите пречки пред изграждането на единния пазар на електронните съобщения.
The Authority shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Докладът също така може да включва преглед и анализ на информацията относно националните процедури за обжалване, предоставена от държавите-членки съгласно член 4, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), и степента, до която в държавите-членки се използват извънсъдебните процедури за уреждане на спорове, посочени в член 34 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
BERT публикува годишен доклад за процесите в сектора на електронните съобщения, включително потребителски въпроси, в който той идентифицира оставащите пречки пред изграждането на единния пазар на електронните съобщения.
BERT shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Този доклад се представя на Европейския парламент, който може да даде становище по него.
This report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon .
Органът може да представи пред Комисията, заедно с публикуването на годишния доклад , становище относно мерките, които е възможно да се вземат за преодоляване на проблемите, идентифицирани при оценката на посочените в параграф 1 въпроси.
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Комисията може да изиска от BERT да представи становище относно мерките, които е възможно да се вземат за преодоляване на проблемите, идентифицирани при оценката на посочените в параграф 1 въпроси , заедно с публикуването на годишния доклад.
The Commission may request BERT to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1 , in conjunction with the publication of the annual report .
Това становище се представя на Европейския парламент.
This opinion shall be presented to the European Parliament.
Член 21 – параграф 4
Article 21 – paragraph 4
Органът периодично публикува доклад за интероперативността на цифровите интерактивни телевизионни услуги, както се посочва в член 18 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Комисията може да изиска от BERT периодично да публикува доклад за интероперативността на цифровите интерактивни телевизионни услуги, както се посочва в член 18 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Commission may request BERT to periodically publish a report on the interoperability of digital interactive television services as referred to in Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
По искане на Комисията или по своя собствена инициатива, Органът съветва Комисията и държавите-членки относно подобряване на интероперативността на, достъпа до и използването на електронните съобщителни услуги и крайно оборудване, и по-специално въпроси на презграничната интероперативност .
The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues .
Той създава група, състояща се от представители на държавите-членки, сдружения на предприятия в сектора на електронни съобщения, сдружения на крайни ползватели и сдружения, представляващи крайни ползватели с увреждания.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Групата също така следи за особените нужди на крайни потребители с увреждания и възрастните хора.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
По искане на Комисията или по своя собствена инициатива, BERT съветва Комисията и националните регулаторни органи относно подобряване на оперативната съвместимост на електронните съобщителни услуги и крайното оборудване, на достъпа до тях и тяхното използване, и по-специално по въпроси на презграничната оперативна съвместимост , като следи за особените нужди на крайни потребители с увреждания и възрастните хора.
BERT shall , at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the NRAs on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues , looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Органът публикува годишен доклад за предприетите мерки за подобряване на достъпността до електронните съобщителни услуги и оборудване от страна на крайни ползватели с увреждания, основан на информация, предоставена от държавите-членки и информация, получена от Органа в съответствие с член 33, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The Authority shall publish an annual report on the measures taken to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, based on information provided by the Member States and information received by the Authority pursuant to Article 33(3) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Докладът идентифицира мерки, които могат да се предприемат на общностно или на национално равнище за подобряване на достъпността.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
В приложимите случаи, Органът може да издава препоръки относно мерките, които може да се предприемат на национално равнище.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Органът може да поема специфични допълнителни задачи по искане на Комисията.
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
BERT може да поема специфични допълнителни задачи по искане на Комисията, при съгласие от страна на всички негови членове .
BERT may take on specific additional tasks at the request of the Commission , subject to the consent of all its members .
Органи на Органа
Bodies of the Auhority
Органи на BERT
Bodies of BERT
Органът обхваща:
The Authority shall comprise:
BERT обхваща:
BERT shall comprise:
а) административен съвет
(a) an Administrative Board
а) съвет на регулаторите
(a) a Board of Regulators
б) съвет на регулаторите
(b) a Board of Regulators
в) управляващ директор
(c) a Managing Director
г) главен служител по мрежова сигурност
(d) a Chief Network Security Officer
д) постоянна група на заинтересованите страни
(e) a Permanent Stakeholders' Group
е) апелативен съвет.
(f) a Board of Appeal.
Член 25 – параграф 1
Article 25 – paragraph 1
Административният съвет се състои от дванадесет членове .
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Шест се назначават от Комисията и шест от Съвета.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Членовете на административния съвет се назначават така, че да се гарантират най-високите стандарти за компетентност и независимост, и широк обхват на съответно експертно мнение.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Мандатът е пет години и може да се подновява веднъж.
The term of office shall be five years, renewable once.
Съветът на регулаторите се състои от един член за всяка държава-членки, който е ръководител или номиниран високопоставен представител на независимия НРО, отговарящ за текущото прилагане на регулаторната рамка в държавата-членка .
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the h ead or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State.
Националните регулаторни органи номинират по един заместник за всяка държава-членка.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Комисията присъства като наблюдател при дадено предварително съгласие от съвета на регулаторите.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
Член 25 – параграф 2
Article 25 – paragraph 2
Административният съвет назначава свой председател и свой заместник-председател измежду своите членове.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Заместник-председателят автоматично замества председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
The Vice-Chairperson shall automatically replace the Chairperson if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две и половина години и може да се поднови .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Във всеки случай обаче, мандатът на председателя и на заместник-председателя изтича в момента, когато те престанат да бъдат членове на административния съвет.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board .
Съветът на регулаторите назначава свой председател и свой заместник-председател измежду своите членове.
The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е две и половина години съгласно избирателните процедури, определени в правилника за дейността .
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years , pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure .
Член 25 – параграф 3
Article 25 – paragraph 3
Заседанията на административния съвет се свикват от неговия председател .
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson .
Директорът на органа участва в разискванията, освен ако административният съвет реши друго.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Административният съвет заседава не по-малко от два пъти годишно в обикновена сесия.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Той също така заседава по инициатива на неговия председател, по искане на Комисията или по искане на не по-малко от една трета от неговите членове.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Административният съвет може да покани всяко лице с потенциално уместни мнения да вземе участие в неговите заседания в качеството на наблюдател.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Членовете на административния съвет могат, в съответствие с условията на процедурния правилник, да се подпомагат от консултанти или от експерти.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Секретарските услуги за административния съвет се предоставят от Органа.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Заседанията на съвета на регулаторите, свиквани от председателя, се провеждат не по-малко от четири пъти годишно в обикновена сесия.
Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson , shall occur at least four times a year in ordinary session.
Той може също така да заседава извънредно по инициатива на неговия председател, по искане на Комисията или по искане на не по-малко от една трета от неговите членове.
It may also meet exceptionally at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Съветът на регулаторите може да покани всяко лице с потенциално уместни мнения да вземе участие в неговите заседания в качеството на наблюдател.
The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Членовете на съвета на регулаторите могат, в съответствие с условията на процедурния правилник, да се подпомагат от консултанти или от експерти.
The members of the Board of Regulators may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Член 25 – параграф 4
Article 25 – paragraph 4
Решенията на административния съвет се приемат въз основа на мнозинство от две трети от присъстващите членове.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Решенията на съвета на регулаторите се приемат въз основа на мнозинство от две трети от присъстващите членове, освен ако е предвидено друго в настоящия регламент, рамковата директива и специалните директиви .
Decisions of the Board of Regulators shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives .
Съветът на регулаторите приема правилника за дейността на BERT с мнозинство от две трети.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two - thirds majority.
Този правилник гарантира, че на членовете на съвета на регулаторите винаги се предоставя пълна информация за дневния ред и проектопредложенията преди всяко заседание, за да имат възможност да предложат изменения, преди да се пристъпи към гласуване.
These rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Комисията се уведомява за въпросните решения.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Член 25 – параграф 5 а (нов)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
При изпълнение на предоставените му от настоящия регламент задачи, съветът на регулаторите действа независимо и не иска, нито получава указания от държава-членка или от представители на обществени или частни интереси.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest.
Член 25 – параграф 5 б (нов)
Article 25 – paragraph 5 b (new)
Секретарските услуги за съвета на регулаторите се осигуряват от BERT.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by BERT.
Член 26 – заглавие и параграф 1
Article 26 – title and paragraph 1
Задачи на административния съвет
Tasks of the Administrative Board
Задачи на съвета на регулаторите
Tasks of the Board of Regulators
Административният съвет , след консултиране със съвета на регулаторите , назначава директор в съответствие с член 29, параграф 2 .
The Administrative Board shall , after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2) .
Съветът на регулаторите назначава управляващ директор в съответствие с [член 26, параграф 13б] .
The Board of Regulators shall appoint the Managing Director in accordance with [Article 26(13b)] .
Съветът на регулаторите взема всички решения, свързани с изпълнението на функциите на BERT, посочени в член 3.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT's functions as listed in Article 3.
Административният съвет, след консултиране с директора, назначава главен служител за мрежовата сигурност в съответствие с член 31, параграф 2.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
Член 26 – параграф 3
Article 26 – paragraph 3
Административният съвет назначава членовете на съвета на регулаторите в съответствие с член 27, параграф 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Член 26 – параграф 4
Article 26 – paragraph 4
Административният съвет назначава членовете на апелативния съвет в съответствие с член 33, параграф 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Административният съвет приема преди 30 септември всяка година и след консултиране с Комисията и след одобрението на съвета на регулаторите в съответствие с член 28, параграф 3, работната програма на Органа за предстоящата година и я предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year , after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Работната програма се приема без да се засяга годишната бюджетна процедура.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
След консултиране с Комисията съветът на регулаторите, в съответствие с член 30, параграф 4 и с проектобюджета, изготвен съгласно член 37, приема преди 30 септември всяка година работната програма на BERT за предстоящата година и я предава на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
After consulting the Commission, the Board of Regulators shall , in accordance with Article 30(4) and in line with the draft budget established in accordance with Article 37 , adopt, before 30 September each year, BERT's work programme for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Член 26 – параграф 6
Article 26 – paragraph 6
Административният съвет упражнява своите бюджетни правомощия в съответствие с членове от 36 до 38.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Член 26 – параграф 7
Article 26 – paragraph 7
След като получи съгласието на Комисията, административният съвет решава дали да приеме всякакви наследства, дарения или субсидии от други източници на Общността.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Член 26 – параграф 8
Article 26 – paragraph 8
Административният съвет има дисциплинарни правомощия спрямо директора и главния служител за мрежовата сигурност .
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer .
Съветът на регулаторите има дисциплинарни правомощия спрямо управляващия директор .
The Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.
Член 26 – параграф 9
Article 26 – paragraph 9
Административният съвет, при необходимост, изготвя политиката по персонала на Органа съобразно член 49, параграф 2.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Член 26 – параграф 10
Article 26 – paragraph 10
Административният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Органа в съответствие с член 47.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority , in accordance with Article 47.
Съветът на регулаторите приема , от името на BERT, специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на BERT в съответствие с член 47.
The Board of Regulators shall adopt , on behalf of BERT, the special provisions on right of access to the documents of BERT , in accordance with Article 47.
Член 26 – параграф 11
Article 26 – paragraph 11
Административният съвет приема годишния доклад относно дейностите и перспективите на Органа и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад съдържа отделен раздел, одобрен от съвета на регулаторите, относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година .
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered .
Съветът на регулаторите приема годишния доклад относно дейностите и перспективите на BERT и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on BERT's activities and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Европейският парламент може да поиска от председателя на съвета на регулаторите или от управляващия директор да се обръща към него по въпроси, отнасящи се до дейностите на BERT.
The European Parliament may request either the Chairperson of the Board of Regulators or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's activities.
Член 26 – параграф 13
Article 26 – paragraph 13