natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Причини за отлагането на решението за освобождаване от отговорност
Reasons for postponement of the discharge decision
Посочва следните причини за отлагане:
Indicates that the reasons for postponement are as follows:
а) Съветът не е приел нито една покана за официална среща с компетентната комисия на Парламента или с нейния докладчик, с цел обсъждане на въпроси, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета за 2007 г.;
a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's competent committee or its rapporteur to discuss matters concerning its budget execution for 2007;
б) нито компетентната комисия на Парламента, нито нейният докладчик получиха обстоен писмен отговор преди гласуването на проектодоклада от комисията на 16 март 2009 г., който да представи на Парламента информацията и документите, изискани от Съвета в приложението към писмо от 18 февруари 2009 г., подписано от докладчика и координаторите на компетентната комисия;
b) neither its competent committee nor its rapporteur received any comprehensive written answer, prior to the committee's vote on the draft report on 16 March 2009, providing Parliament with the information and documents requested from Council in the annex of a letter of 18 February 2009 signed by the rapporteur and the coordinators of its competent committee;
в) Парламентът не е получил основни документи от Съвета, като например годишния доклад за дейността и пълния списък с извършените прехвърляния на бюджетни кредити;
c) Parliament has not received fundamental documents from Council, such as the annual activity report and the full list of budgetary transfers;
г) липсата на прозрачност и откритост за провеждането на официален диалог от страна на Съвета не позволява пълноценна процедура на освобождаване от отговорност и по-специално не дава на Парламента възможност да провери дали при изпълнението на бюджета на Съвета има разходи с оперативен характер, в съответствие с МИС;
d) this lack of transparency and openness for an official and formal dialogue from the Council's side does not make a meaningful discharge possible and it prevents the Parliament in particular from being able to check whether any of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
По-нататъшни действия, които трябва да се предприемат, и документи, които трябва да се представят на Парламента
Further actions to be taken and documents to be presented to Parliament
А. във връзка с неговите извънбюджетни сметки ("comptes hors budget") (вж. препоръката на вътрешния одитор R.2 от 2007 г.):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
- С колко извънбюджетни сметки разполага Съветът през 2007 г.?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
- Кога са създадени тези сметки и с каква цел?
- When were these accounts established and for what purpose?
- Кое е правното основание за тези сметки?
- Which is the legal base used for these accounts?
Каква сума включва всяка отделна сметка?
Which amount is covered by every single account?
- Списък с всички операции, свързани с всяка от тези сметки, за финансовата 2007 година, както и списък с оправомощените разпоредители с бюджетни кредити за всеки бюджетен ред.
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
- Въз основа на какво вътрешният одитор е стигнал до заключението, че проверката ex-ante не функционира достатъчно добре?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
- Подлежат ли всички бюджетни редове на проверки ex ante и/или ex post ?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
- Колко фактури са проверени, каква част от тях участват в извадката и каква част съдържат грешки?
- How many invoices were checked, which percentage of the invoices were taken in the sample and what percentage of those contained errors?
- Съветът изготви ли план за действие за решаване на този проблем и ако това е така, кога този план ще бъде изпълнен?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
В. във връзка с бюджетен ред 2202 (разходи за устен превод):
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
- Причини за удвояване на бюджетните кредити (от 2006 до 2007 г.) от бюджетен ред 2202 за разходи за устен превод.
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
- Защо за Съвета е необходимо да прехвърля средства от този ред към пътните разходи на делегати?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
- Защо Съветът използва 12 672 000 евро, предназначени за разходи за устен превод, за пътни разходи на делегати през 2006 г.?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
- Защо Съветът не увеличи съответния бюджетен ред с бюджетни кредити в същия размер през 2007 г.?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?
- Каква е конкретната сума, която Съветът прехвърли по отношение на финансовата 2007 година от този бюджетен ред към бюджетен ред 2200 или друг бюджетен ред?
- What is the specific amount the Council transferred, regarding the financial year 2007, from this budget line to line 2200 or any other line?
Г. във връзка с бюджетен ред 2200 (пътни разходи на делегации):
D. concerning budget line 2200 (travel expenses of delegations):
- Правното основание за този бюджетен ред е отчасти Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност, което не е публикувано в Официален вестник.
- The legal base for this budget line is partly Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, which has not been published in the Official Journal.
- С оглед постигане на прозрачност, би ли могъл Съветът да публикува в своя уебсайт и в своя справочен регистър всички свои решения?
- For the sake of transparency, could the Council put on its website and its register of references all its Decisions?
Д. във връзка с бюджетен ред 3002 (специални съветници в областта на ЕПСО/ОВППС):
E. concerning budget line 3002 (special advisers in the field of the ESDP/CFSP):
Каква сума беше прехвърлена от Съвета в този бюджетен ред за 2007 г. и за колко на брой специални съветници?
Which amount did the Council transfer to this budget line for the year 2007 and for how many special advisers?
- пълния списък с прехвърлени бюджетни кредити във връзка с бюджета на Съвета за 2007 г.;
- the full list of budgetary transfers concerning the 2007 budget of the Council;
- неговия годишен доклад за дейността за 2007 г.;
- its annual activity report for the year 2007;
- списъка с асоциациите, които са получили средства за финансовата 2007 година, като се уточнят сумите, получени от всяка асоциация. (бюджетен ред 2237 - други оперативни разходи).
- the list of the associations which received money for the financial year 2007 specifying the amounts received per association? (budget line 2237 - other operating expenditure).
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Paul van Buitenen, Ieke van den Burg
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Paul van Buitenen, Ieke van den Burg
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig, Esko Seppänen
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig, Esko Seppänen
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jürgen Schröder
Раздел IV – Съд на ЕО
Section IV – Court of Justice
PE 416.559v02-00
PE 416.559v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел IV – Съд на ЕО
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том I ( C6‑0418/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0418/2008 )
– като взе предвид годишния доклад на Съда на ЕО пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид член 71 и Приложение V към своя правилник,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0151/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0151/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел IV – Съд на ЕО
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV – Court of Justice
1. отбелязва, че през 2007 г. Съдът на Европейските общности е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в общ размер от 275 евро (2005 г.: 252 милиона евро
Notes that in 2007 the European Court of Justice (ECJ) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 275 million (2006: EUR 252 million
2005: 232,6 млн. евро; ), с процент на усвояване 96,84%, по-висок от миналата година;
2005: EUR 232,6 million. ), with a utilisation rate of 96,84%, higher than last year;
Поради това Съдът няма установени формални процедури за подбор при наемане на служители на краткосрочен договор, с цел да заместят лица, които не са в състояние да изпълняват задълженията си."
Consequently, there are no normal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties ";
14. осъзнава, че това значително увеличение на броя на висящите дела пред Първоинстанционния съд се дължи на увеличаване на броя на нови дела и на непрекъснато нарастващата сложност и многообразие на действията, с които е сезиран; напълно подкрепя усилията на Съда да преразгледа вътрешната си организация и работни процедури, за да подобри ефикасността си и да постигне намаляване на броя на висящите дела;
Understands that this substantial increase in the number of cases pending before the Court of First Instance is due to an increase in the number of new cases introduced and to the ever-increasing complexity and diversity of actions brought before it; fully supports the ECJ's efforts to revise its internal organisation and working procedures in order to improve its efficiency and achieve a reduction in this backlog;
17. посочва, че въпреки измененията на Финансовия регламент, неговите правила за процедурите за възлагане все още са изключително тежки за по-малките институции като Съда на ЕО, по-специално по отношение на търговете за договори за относително малки суми; приканва Комисията, когато извършва предварителната работа по изготвяне на предложения за изменение на Финансовия регламент, да се консултира обстойно със секретаря на Съда на ЕО и неговата администрация, за да гарантира, че нейните проблеми изцяло са взети предвид в окончателния проект;
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the ECJ, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Registrar of the ECJ and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Ieke van den Burg
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Ieke van den Burg
PE 416.558v02-00
PE 416.558v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел V – Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том I ( C6‑0419/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0419/2008 )
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид доклада на външния одитор относно отчетите на Сметната палата за финансовата 2007 г.
– having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2007
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции , предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0152/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0152/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел V – Сметна палата
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section V – Court of Auditors
2. припомня, че по отношение на финансовата 2007 г. счетоводните отчети на ECП бяха проверени от външната фирма PricewaterhouseCoopers (през предходни години от KPMG), която заключи следното:
Recalls that, as regards the financial year 2007, the ECA's accounts were audited by an external firm, PricewaterhouseCoopers (in previous years by KPMG), which reached the following conclusions:
а) по отношение на точността на отчетите за финансовата 2007 г., че „според нас финансовите отчети дават вярна и точна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2007 г., както и за финансовите резултати и паричните потоци за приключилата тогава година в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. [относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности], Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на посочения Регламент на Съвета и счетоводните правила на Европейската сметна палата“ ; и
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2007, that " [i] n our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of December 31, 2007, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (E C , EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June 2002 [ on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ], Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation , and the European Court of Auditors’ Accounting Rules "; and
3. приветства факта, че новата интегрирана система за управление и финансов контрол (SAP), внедрена от 1 януари 2008 г., е била разработена на междуинституционална основа от Съвета, ЕСП и Съда и по този начин е довела до значителни икономии от бюджета, както и до повишаване на ефективността за трите участващи институции;
Welcomes the fact that a new integrated system for management and financial control (SAP), in operation since 1 January 2008, has been developed on an inter-institutional basis by the Council, the ECA and the Court of Justice, and thereby represents substantial budget savings and also gains in efficiency for the three institutions involved;
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Paul Rübig, Esko Seppänen
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Paul Rübig, Esko Seppänen
PE 416.561v02-00
PE 416.561v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел VII – Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том I ( C6‑0421/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0421/2008 )
– като взе предвид годишния доклад на Комитета на регионите пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на извършените операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0153/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0153/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII – Committee of the Regions
15. отбелязва, че по искане от белгийските власти назначаващият орган на Комитета на регионите отне имунитета на засегнатите длъжностни лица на 6 юли 2007 г. и впоследствие те бяха разпитани от съответните органи; освен това отбелязва, че на 17 ноември 2008 г. по искане на прокурора назначаващият орган на Комитета на регионите отне имунитета на още едно длъжностно лице;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007, and that those officials were subsequently interviewed by the authorities; further notes that on 17 November 2008, following a request from the Public Prosecutor, the immunity of one more official was lifted by the CoR Appointing Authority;
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig
Vasilica Viorica Dăncilă, Robert Goebbels, Christopher Heaton-Harris, Paul Rübig
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Godelieve Quisthoudt-Rowohl
PE 416.562v02-00
PE 416.562v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IX – European Data Protection Supervisor
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – Том І ( C6‑0424/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0424/2008 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския надзорен орган по защита на данните до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно вътрешните одити, извършени през 2007 г.,
– having regard to the European Data Protection Supervisor's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на извършените с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– като взе предвид член 71 и Приложение V към своя Правилник,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0154/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0154/2009 ),