natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При отчитане на енергия от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки следва да изискват от стопанските оператори да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за устойчиво развитие.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
а) възможност за отчитане на смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивото развитие;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
а) възможност за отчитане на смесването на партиди от суровини или биогорива с различни характеристики по отношение на устойчивото развитие , при условие, че всички партиди съответстват на критериите за устойчиво развитие, предвидени в член 15;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Член 16 - параграф 2 - алинея първа а )(нова)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Освен това в своя доклад за 2009 г. Комисията предлага план за проверка на съответствието с критериите за устойчиво развитие съгласно член 15 по отношение на всички форми на енергия, получена от биомаса.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Член 16 – параграф 4
Article 16 – paragraph 4
Комисията може да прецени, че двустранни и многостранни споразумения между Общността и трети страни служат за доказателство , че биогоривата и другите течни горива от биомаса , произведени от суровини, отгледани в тези страни, съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие, посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията преценява , че двустранни и многостранни споразумения между Общността и трети страни служат за гаранция , че енергията от биомаса , произведени от суровини, отгледани в тези страни, съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие, посочени в параграфи 3 , 4 , 7а и 8 от член 15.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Споразуменията съдържат мерки за гарантиране на участието на малки и средни предприятия.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми за въвеждане на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2 или демонстрират, че партидите от биогорива съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие, посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията може да реши, че доброволни национални или международни схеми за въвеждане на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2 или демонстрират, че партидите от енергия от биомаса съответстват на критериите за екологично устойчиво развитие, посочени в параграфи 3 или 4 от член 15.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Комисията може да реши, че някои национални, многонационални или международни схеми за определяне на намалението на емисии на парникови газове съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
Решенията съгласно параграф 4 следва да се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
(6) Решенията съгласно параграф 4 следва да се приемат в съответствие с процедурата по член 21, параграф 2.
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Тези решения могат също така да бъдат отменяни по-рано, ако има доказателства за нарушаване на критериите за устойчиво развитие или ако схемите или споразуменията не могат да гарантират необходимите стандарти за надеждност, прозрачност и редовен независим одит.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Член 17 – заглавие
Article 17 – title
Изчисляване на въздействието на енергията от биомаса върху емисиите на парникови газове
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на енергия от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 2, ще се изчислява както следва:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Член 17 – параграф 1 – буква а)
Article 17 – paragraph 1 – point a
а) за биогоривата, по отношение на които е дадена в Част А или Част Б на Приложение VII приета стойност (default value) на намалението на емисиите на парникови газове за съответния начин на производство на биогоривото, при изчислението следва да се използва тази приета стойност;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
The use of actual values must be preferred.
The use of actual values must be preferred.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
Член 17 – параграф 1 – точка в а) (нова)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) добавят се емисиите, дължащи се на непряка промяна на начина на използване на земя, както е посочено в част В на приложение VІІ, освен ако производството се основава на суровини, които не изискват използването на обработваеми или пасищни земи и земи за постоянно отглеждане на култури, включително отпадъци.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
Най-късно до 31 март 2010 г., държавите-членки следва да представят на Комисията доклад, включващ списък на тези части от техните територии, които са класифицирани на ниво NUTS 2 в Регламент (ЕО) 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета, за които може да се очаква, че типичните емисии на парникови газове в резултат на отглеждането на селскостопански суровини са по-ниски или равни на емисиите под рубриката „отглеждане“ в Част Г на Приложение VII на настоящата директива, като списъкът следва да бъде съпроводен с описание на метода и данните, използвани при неговото съставяне.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Член 17 – параграф 3 – встъпителна част
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Приетите стойности (default values) по отношение на биогоривата, посочени в Част А на Приложение VII, както и разпределените приети стойности (disaggregated default values) по отношение на отглеждането на суровини за биогоривата и другите течни горива от биомаса, посочени в Част Г на Приложение VII, могат да се прилагат само когато съответните суровини са отгледани:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Actual values must be the preferable option.
Actual values must be the preferable option.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
Член 17 – параграф 4
Article 17 – paragraph 4
Комисията следва да докладва най-късно до 31 декември 2012 г. относно оценените типични и приети стойности (typical and default values) в Част Б и Част Д на Приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от транспорта и преработката и може да реши, в които случаи е необходимо, да коригира стойностите .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Комисията извършва преглед на всеки три години от влизането в сила на настоящата директива на типичните и приетите стойности (typical and default values) в приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от дейности по отглеждането .
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
По отношение на типичните и приетите стойности за отглеждане Комисията трябва да представи нов списък с действителни и приети стойности, които отразяват регионалните и климатични условия.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
Като част от този процес на преглед, трябва да бъде потърсено мнението на производителите, както от трети държави, така на територията на Общността.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
На всеки три години и основаващи се на най-новите научни доказателства се извършва преглед на стойностите на емисиите , дължащи се на непряка промяна на начина на използване на земята, посочени в част В на приложение VІІ, и същите се привеждат в съответствие с начина на използване на земята и/или стойности, специфични за суровините.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
Член 17 – параграф 5 – точка б
Article 17 – paragraph 5 – point b
б) във всички останали случаи, приетите стойности ще са оценени консервативно в сравнение с характерните стойности за нормалните производствени процеси.
(b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
б) във всички останали случаи, приетите стойности представляват 90% от стойностите за производствени процеси.
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
Държавите-членки трябва да осигурят предоставяне на подробна информация на обществеността относно възможността за ползване и ползите за околната среда от употребата на различните видове възобновяеми енергийни източници за транспортни цели .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Също така, когато процентното съдържание на биогорива, смесени с течни горива с минерален произход, ако то надвишава граничната стойност от 10 обемни процента, държавите-членки следва да изискват то да бъде обявено на местата за продажба.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Information should be made available not only with regard to biofuels, but for all types of renewable energy for transport.
Член 18 - параграф 1 а (нов)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
Държавите-членки посочват видовете бензин и дизелови горива, получени чрез каталитично хидриране на растителни масла и животински мазнини или чрез пиролизни масла, получени от всякакъв вид биомаса, и които са химически или функционално неразличими от или не превъзхождат бензините и дизеловите горива, произведени от изкопаеми горива, като например "EuroBio Petrol" или "EuroBio Diesel", при условие, че делът на биогоривата е равен на или надвишава 50% от общия дял горива, както и че използваният водород не е получен от изкопаеми горива.
Member States shall designate petrol and diesel fuels that are derived from the hydrotreatment of vegetable oils and animal fats or from pyrolysis oils derived from any form of biomass, and which are chemically and, in terms of performance, indistinguishable from or superior to petrol and diesel derived from fossil fuel, as “EuroBio Petrol” and “EuroBio Diesel”, provided that the share of biofuels in the total fuel equals or exceeds 50% and that the hydrogen used is not derived from fossil fuel.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
This paragraph is designed to provide a big consumer demand boost to the best and most sustainable of the alternatives to fossil fuels, while recognizing that it will take time for the fuel manufacturers to scale production up to the fully "green" standard, blends of 50-100% of non-fossil fuels.
Член 18 - параграф 1 б (нов)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Държавите-членки определят всички смеси на бензин или дизелови горива, посочени в параграф 1а, в чийто състав процентното участие на биогоривата е поне 10%, но по-малко от 50%, като например "EuroBioblend Petrol" или "EuroBioblend Diesel".
Member States shall designate any blend of petrol or diesel referred to in paragraph 1a in which the proportion of biofuel in the blend is at least 10%, but less than 50%, as “EuroBioblend Petrol” and “EuroBioblend Diesel".
Делът на биогоривата, използвани за целите, посочени в този параграф, може да се повишава в съответствие с целите, посочени в член 15, параграф 2.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
Член 18 - параграф 2
Article 18 - paragraph 2
Член 18 – параграф 3 a (нов)
Article 18 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират достатъчни варианти за горива за превозни средства с нулеви емисии
Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.
Член 18 - параграф 4
Article 18 - paragraph 4
Член 18 - параграф 4 а (нов)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Всеки механизъм за насърчаване, включително финансови стимули, създаден от държавата-членка за широкомащабно производство и използване/потребление на възобновяема енергия в транспорта, е пропорционален на намалението на емисии на парникови газове.
Any support mechanism, including financial incentives, established by Member States for large-scale production and use/consumption of renewable energy in transport shall be proportional to the greenhouse gas emission saving.
Изследвания и развитие в областта на възобновяемата енергия в транспорта, както и развитие на устойчиви системи за транспорт, силно се насърчават както на равнище държава-членка, така и на общностно равнище и могат да получат допълнителна подкрепа.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
Член 19 – параграф 2 – буква б)
Article 19 – paragraph 2 – point b
б) въвеждането и действието на насърчителните схеми и на другите мерки за насърчаване на енергията от възобновяеми източници, по-специално мерките за информиране на гражданите за достъпността на възобновяема енергия, както и евентуални промени в използваните мерки в сравнение с посочените в националния план за действие на съответната държава-членка;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
Член 19 - параграф 2 - буква к)
Article 19 – paragraph 2 – point k
к) оценка за нетното намаление на емисиите на парникови газове в резултат на използването на енергия от възобновяеми източници , включително въздействието върху въглеродните запаси, свързано с пряката или непряка промяна на начина на използване на земята .
(k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change .
Член 19 - параграф 3 - встъпителна част
Article 19 - paragraph 3 - introductory part