natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) За да се гарантира, че предложено от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от тези правни норми, следва да се изисква разрешение както за започването или продължаването на преговори, така и за сключването на споразумение.
(11) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Това ще даде възможност на Комисията да оцени очакваното отражение на (възможния) резултат от преговорите върху правото на Общността.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Когато е уместно, Комисията може да предложи насоки за водене на преговори или да поиска включването на специални клаузи в предложените споразумения.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
Комисията може да предложи насоки за водене на преговори или да поиска включването на специални клаузи в предложените споразумения.
The Commission can propose negotiation guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
(14) Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(14) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Настоящият регламент установява процедура, чрез която да се разреши на държава-членка да измени съществуващо двустранно споразумение между нея и трета държава или да договори и сключи ново двустранно споразумение при спазване на условията, изложени в разпоредбите по-долу.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Настоящият регламент установява процедура, чрез която да се разреши на държава-членка да измени двустранно споразумение между нея и трета държава или да договори и сключи ново двустранно споразумение при спазване на условията, изложени в разпоредбите по-долу.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend a bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Настоящият регламент се прилага за двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations .
Настоящият регламент се прилага за двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по въпроси, попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 2201/2003 1 и Регламент (ЕО) № 4/2009 2 .
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning matters falling wholly or partly within the scope of Regulation (EC) No 2201/2003 1 and Regulation (EC) No 4/2009 2 .
За целите на настоящия регламент „държава-членка“ означава всяка държава-членка с изключение на Дания.
For the purposes of this Regulation, “Member State” shall mean any Member State other than Denmark.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява писмено Комисията за намерението си .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява Комисията за искането си с писмо или по електронен път .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
Уведомяването се прави най-малко три месеца преди датата, на която е предвидено да започнат официалните преговори със съответната трета държава.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Комисията предоставя уведомлението и придружаващата го документация на разположение на Европейския парламент и на Съвета, при спазване на всички изисквания за поверителност.
The Commission shall make the notification and the accompanying documentation available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality.
След като бъде уведомена, Комисията прави оценка на това дали държавата-членка може да продължи преговорите със съответната трета държава.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната трета държава, Комисията автоматично отхвърля искането на държавата-членка.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
След получаване на уведомлението Комисията прави оценка на това дали държавата-членка може да продължи преговорите със съответната трета държава , като надлежно взема предвид факта, че дерогациите от изключителната външна компетентност на Общността следва да останат изключение и с ограничено приложно поле и срок .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Искането на държавата-членка също така се отхвърля от Комисията, ако:
The application of the Member State shall also be rejected by the Commission if:
а) Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната/ите трета държава/ трети държави или
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter , or
б) предложеното споразумение не попада в приложното поле на настоящия регламент.
(b) the proposed agreement does not fall within the scope of this Regulation.
Ако Комисията счита, че е от интерес за Общността да се сключи споразумение между Общността и трета държава, тя следва също така да отхвърли искането.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
Член 4 – параграф 1 в (нов)
Article 4 – paragraph 1 c (new)
Счита се, че интерес за Общността съществува:
A Community interest shall be deemed to exist:
а) ако пет или повече държави-членки са сключили или възнамеряват да сключат споразумение, което попада в приложното поле на настоящия регламент, със същия предмет със същата трета държава;
(a) if five or more Member States have concluded, or intend to conclude, an agreement falling within the scope of this Regulation, with the same third country and on the same subject matter;
б) ако Европейският парламент или Съветът изпрати съответно съобщение до Комисията в срок от три месеца след получаване на уведомлението.
(b) if the European Parliament or the Council send a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Член 4 – параграф 2 — встъпителна част
Article 4 – paragraph 2 — introductory part
Ако Общността още не е сключила споразумение със съответната трета държава, при изготвянето на оценката си Комисията проверява първо дали в близко бъдеще се очаква такова споразумение на Общността със съответната трета държава.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Ако случаят не е такъв, Комисията може да даде разрешение, ако са изпълнени следните две условия:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Ако не е налице интерес за Общността и не съществува споразумение със съответната трета държава, при изготвянето на оценката си Комисията проверява дали през следващите две години конкретно се предвижда сключване на споразумение на Общността със съответната трета държава.
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Ако случаят не е такъв, Комисията проверява дали са изпълнени следните четири условия:
If this is not the case, the Commission shall check that the following four conditions are met:
а) съответната държава-членка е показала, че има специален интерес от сключването на двустранното секторно споразумение с третата държава, който е продиктуван от съществуващи икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава; и
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
а) съответната държава-членка е показала, че тя има специален интерес от сключването на двустранното споразумение с третата държава, който е продиктуван от икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава;
(a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding the bilateral agreement with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
б) Комисията прецени, че предложеното споразумение има ограничено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността и върху правилното функциониране на установената от тези норми система.
(b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
б) предложеното споразумение няма съществено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността ;
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ;
Член 4 – параграф 2 – точка б a (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) сключването на предложеното споразумение не би засегнало ефективността на правото на Общността и не би подкопало правилното функциониране на системата, установена посредством правните норми на Общността; и
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules ; and
Член 4 – параграф 2 – точка б б (нова)
Article 4 – paragraph 2 – point b b (new)
бб) предвиденото споразумение не би накърнило целите на общностната политика в областта на външните отношения.
( bb ) the envisaged agreement would not harm the object and purpose of the Community’s external relations policy .
Ако предоставената от държавата-членка информация е недостатъчна с оглед извършването на оценка, Комисията може да изиска допълнителна информация.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
Ако Комисията заключи, че предвид условията, посочени в член 4, няма пречки пред споразумението, тя може да разреши на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната трета държава.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
При необходимост Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите и може да изиска в предложеното споразумение да бъдат включени специални клаузи.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Ако условията по член 4, параграф 2 са изпълнени, Комисията разрешава на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната трета държава.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
В споразумението се съдържа клауза за неговото денонсиране , в случай че Общността сключи споразумение със същата трета държава и същия предмет.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
В споразумението се включва следната клауза: „(наименованието на държавата-членка) ще денонсира споразумението , когато Европейската общност сключи споразумение с ( наименованието на третата държава ) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на настоящото споразумение“.
The agreement shall include the following clause : “(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
В споразумението се съдържа клауза , предвиждаща неговото пълно или частично денонсиране в случай на последващо споразумение между Общността или Общността и нейните държави-членки и същата/ите трета държава/трети държави със същия предмет.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter.
Тази клауза се формулира в съответствие със следните насоки: „(наименованието на държавата-членка) денонсира настоящото споразумение изцяло или частично, ако и когато Общността или Общността и нейните държави-членки сключат споразумение с ( наименованието/ята на третата държава/третите държави ) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на настоящото споразумение“.
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same subject matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Комисията взема решение за даване на разрешението по параграфи 1 и 2 в съответствие с процедурата по член 8, параграф 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Член 5 – параграф 3 – алинея 2
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 2
Комисията оповестява решението си относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в член 3.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета относно своето решение в срок от един месец след неговото вземане.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and the Council within one month of taking it.
Преди парафирането на споразумението съответната държава-членка уведомява Комисията за резултата от преговорите и предава текста на споразумението на Комисията.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Преди подписването на договореното споразумение съответната държава-членка уведомява Комисията за резултата от преговорите и предава текста на споразумението на Комисията.
Before signing the negotiated agreement, the Member State concerned shall notify the outcome of the negotiations to the Commission and transmit the text of the agreement to the Commission.
След като бъде уведомена, Комисията прави оценка на това дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията ѝ. по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1, и дали сключването на предложеното споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
След получаване на уведомлението Комисията прави оценка на това дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията ѝ, по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1, и дали сключването на предложеното споразумение не е в интерес на Общността или не би засегнало ефективността на правото на Общността и не би подкопало правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Ако Комисията е на мнение, че преговорите са довели до споразумение, което изпълнява изискванията по параграф 2, на държавата-членка може да се разреши да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ако Комисията е на мнение , че преговорите са довели до споразумение, което изпълнява всички изисквания по параграф 2, на държавата-членка се разрешава да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Член 7 – параграф 5 – алинея 1
Article 7 – paragraph 5 – subparagraph 1
Комисията взема решение за даване на разрешението по параграфи 3 и параграф 4 в съответствие с процедурата по член 8, параграф 3.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 3 and 4 in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
Член 7 – параграф 5– алинея 2
Article 7 – paragraph 5– subparagraph 2
Комисията оповестява решението си относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в параграф 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от шест месеца от получаване на уведомлението, посочено в параграф 1.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по консултиране, предвидена в член 3 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 7 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по управление, предвидена в член 4 от Решение 1999/468/ЕО, в съответствие с член 7 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
При уведомяване на Комисията относно преговорите и резултатите от тях съгласно членове 3 и 7 държавите-членки ясно посочват на Комисията дали някои от сведенията, свързани с тях, се считат за поверителни и дали въпросните сведения могат да се предоставят на други държави-членки.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as provided for in Articles 3 and 7, Member States shall clearly indicate to the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.