natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генераторите на електроенергия могат да получават безплатно квоти и за топлоенергия, произведена посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както е посочено в Директива 2004/8/ЕО, в случай че произведената от инсталации в други отрасли топлоенергия дава право на безплатно разпределение на квоти, с оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
(16) Вследствие на това, считано от 2013 г. нататък, следва да се премине изцяло към отдаване на търг в електроенергийния отрасъл, като се взема предвид способността им за прехвърляне на повишената стойност на CO2, и следва да не се допуска никакво безплатно разпределение на квоти за улавянето и съхранението на въглерод, които се насърчават от липсата на задължение за възстановяване на квоти за вече складирани емисии.
(16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
Независимо от това при производството на електричество следва да се продължи със сериозните усилия за намаляване на вътрешните емисии.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Всяко прехвърляне на разходи ще трябва да се оценява и анализира, по-специално по отношение на приноса му към инфлационния натиск в Европейския съюз, социалното и икономическото му въздействие върху домакинствата с ниски и средни доходи, както и косвеното му въздействие върху общите разходи на потребителите на енергия в отраслите на икономиката.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Органите по защита на конкуренцията следва да бъдат особено бдителни по отношение на злоупотреба с пазарна сила чрез свръхвисоки и/или несъразмерни увеличения на цената на енергията.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) За останалите отрасли в обхвата на схемата на Общността следва да се предвиди преходна система, по която безплатното разпределение на квоти през 2013 г. ще представлява 80 % от количеството, отговарящо на процента на общи емисии на Общността за периода 2005—2007 г., излъчени от тези инсталации като процент от общото годишно количество квоти за цялата Общност.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Вследствие на това безплатното разпределение на квоти трябва да започне да намалява всяка година с еднаква стойност , така че до 2020 г. да няма повече безплатно разпределение на квоти.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) За останалите отрасли в обхвата на схемата на Общността 100 % от квотите следва да бъдат разпределяни безплатно при липса на действащо и подлежащо на проверка международно споразумение и/или международно отраслово споразумение.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
При наличието на такова споразумение следва да се предвиди преходна система, по която безплатното разпределение на квоти през 2013 г. ще представлява 80 % от количеството, отговарящо на процента на общи емисии на Общността за периода 2005—2007 г., излъчени от тези инсталации като процент от общото годишно количество квоти за цялата Общност.
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Вследствие на това безплатното разпределение на квоти трябва да започне да намалява всяка година с еднакви стойности , така че до 2020 г. да няма повече безплатно разпределение на квоти .
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Също както в съображение 13.
Idem as recital 13.
Като се има предвид, че заявената цел на СТЕ е да се намалят емисиите от въглерод на възможно най-ниска цена за икономиката (съображение 1), безплатното разпределение е най-ефективния метод на разпределение за промишлеността с изключение на енергийния отрасъл.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Единственото предимство на отдаването на търг е, че то разширява системата, като включва в нея технологии, които не водят до отделянето на въглерод и които не са включени в СТЕ, като ядрените, водноелектрическите и вятърните централи.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Следователно отдаването на търг може да има своите предимства за енергийната промишленост, но е по-малко ефективно при другите промишлени отрасли.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила („ критерии за сравнение и оценка “) в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Тези правила следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, алтернативните решения и производствени практики , използването на биомаса, възобновяеми източници на енергия и улавяне и съхранение на парникови газове.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Тези правила следва да се прилагат и към новите пазарни участници, които се занимават със същата дейност като съществуващите инсталации, ползващи се с безплатно преходно разпределение на квоти..
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
(18) Преходното безплатно разпределение на квоти за инсталациите следва да става посредством хармонизирани правила и отраслови критерии за сравнение и оценка, в сила в цялата Общност с оглед свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията в рамките на Общността.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Тези правила и критерии за сравнение и оценка следва да вземат предвид най-ефикасните техники в областта на парниковите газове и енергията, заместителите, алтернативните производствени процеси , използването на биомаса, възобновяемите енергийни източници , комбинираното производство и улавянето и съхранението на парникови газове.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
С оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар , новите пазарни участници, които произвеждат електроенергия, следва да не се ползват от безплатно разпределение на квоти , с изключение на електроенергията, произведена за собствено потребление от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
До сключването на реално и подлежащо на измерване и проверка международно споразумение, Комисията трябва да предвижда безплатно разпределение на квоти за промишлености, изложени на риск от въглеродно изместване и това разпределение следва да се извършва въз основа не само на хармонизирани правила за цялата общност но и на отраслови критерии за сравнение и оценка, предварително договорени със съответните отрасли.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage and this allocation should be done not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks previously discussed with the sectors involved.
Комбинираното производство е ефективен производствен процес, който не следва да бъде изключен от този списък.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Отработените газове от промишлени производствени процеси трябва да бъдат използвани непосредствено след тяхното генериране.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Необходима е максимална гъвкавост за гарантиране на ефективното използване на тези газове.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Използването на отпадъчни газове от производствени процеси за производство на електроенергия допринася за опазването на ресурсите и за намаляването на емисиите на CO 2 .
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Електроенергията, произведена при такива обстоятелства, следва да бъде изключена от отдаването на търг.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
(19) Общността ще продължи да играе водеща роля в преговорите за амбициозно международно споразумение, което ще позволи целта за ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C да бъде постигната: тя е насърчена и от постигнатия в тази връзка напредък в Бали.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
В случай че други развити страни и други големи емитери на парникови газове, не вземат участие в това международно споразумение, това би могло да доведе до повишаване на емисиите на парникови газове в третите държави, където съответният отрасъл не би бил предмет на подобни ограничения във връзка с емисиите на въглерод („изместване на въглеродни емисии“) и в същото време би могло да постави определени енергоемки отрасли и подотрасли в Общността, които са изложени на международна конкуренция, в икономически неизгодно положение.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
За да се справи с опасността от изместване на въглеродни емисии Общността ще разпредели до 100 процентово безплатни квоти на отраслите или подотраслите, които изпълняват съответните критерии.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
В случая на такива отрасли или подотрасли, за които надлежно може да се докаже, че опасността от изпускане на въглеродни емисии не може да бъде предотвратена другояче, и при които електроенергията представлява голям процент от производствените разходи и тя се произвежда по ефикасен начин, мерките, които се вземат могат да отчитат консумацията на електроенергия в производствения процес, без да се променя общото количество квоти.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
(19) Общността ще продължи да играе водеща роля в преговорите за амбициозно международно споразумение и/или международни отраслови споразумения , което ще позволи целта за ограничаване на повишението на световната температура до 2 °C да бъде постигната: тя се насърчава и от постигнатия в тази връзка напредък в Бали.
(19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement and/or international sectoral agreements that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
(20) Следователно Комисията следва да преразгледа положението най-късно до юни 2011 г., да се допита до всички заинтересовани социални партньори и, в светлината на резултата от международните преговори, да представи доклад, придружен от съответни приложения.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Енергоемките отрасли, които са идентифицирани като отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, биха могли да получат по-голямо количество безплатни квоти; друго разрешение би било въвеждането на ефикасна уравнителна система за въглерода с оглед поставянето на инсталациите на Общността с повишен риск от изместване на въглеродни емисии и инсталациите от трети държави при равни условия.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a hiher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
В това предложение следва да бъдат взети предвид евентуален неуспех в постигането на международно споразумение за задължително намаляване на въглеродните емисии и възможни алтернативи на международното споразумение.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Тя следва да изготви анализа си въз основа на структурата на разходите за инсталации във и извън ЕС и неспособността на даден отрасъл да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които не предприемат подобни мерки за намаляване на емисиите.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Комисията следва да следи потенциалната конкурентоспособност и последиците върху заетостта за производителите в ЕС, които са обект на задължителни намаления на въглеродните емисии по време на производствения си процес.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Въпреки че рамката на Протокола от Киото не позволява създаването на единици намаление на емисии считано от 2013 г. нататък , без да бъдат определени нови количествени цели за намаляване на емисиите за страните домакини, генерирането на кредити CDM продължава да бъде възможно.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
След сключването на международно споразумение относно изменението на климата следва да се предвиди допълнително използване на сертифицираните намаления на емисиите (CER) и единиците намаление на емисии (ERU) от държави, които са страни по това споразумение.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Използването на CER и ERU следва да е в съответствие с целта, която си постави Комисията за производство на 20 % от енергията от възобновяеми енергийни източници в срок до 2020 г., и за насърчаване на енергийната ефективност, иновация и технологичното развитие.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
(21) С оглед гарантиране на равни конкурентни условия в рамките на Общността следва да се хармонизира използването на кредити за намаляване на емисиите извън Общността, които следва да се използват от стопански субекти в рамките на Общността.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Въпреки че рамката на Протокола от Киото не позволява създаването на единици намаление на емисии след 2013 г., без да бъдат определени нови количествени цели за намаляване на емисиите за страните домакини, генерирането на кредити CDM продължава да бъде възможно.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Използването на CER и ERU следва да е в съответствие с целта, която си е поставила Комисията за производство на 20 % от енергията от възобновяеми енергийни източници в срок до 2020 г., и за насърчаване на енергийната ефективност, новаторството и технологичното развитие.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
След сключването от страна на Общността на удовлетворително международно споразумение достъпът до кредити, произтичащи от проекти в трети държави, следва да бъде подобрен и да се повиши нивото на емисиите, които следва да бъдат съкратени с помощта на схемата на Общността.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Не следва обаче да бъдат предоставяни кредити във връзка с проекти по МЧР и проекти за съвместно изпълнение в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) По отношение разпределението на квотите, към авиационния отрасъл следва да се подхожда по същия начин както към всеки промишлен отрасъл, който получава преходно безплатно разпределение на квоти, отколкото към генераторите на електроенергия.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
(33) Авиацията е енергоемък отрасъл, както е определено в Директива на Съвета №2003/96/ЕО от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електрическата енергия 1 .
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
В отсъствието на надеждни алтернативни горива авиацията е изцяло зависима от керосина за снабдяването си с енергия и разходите за съкращаването са много високи.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Също и възможността на операторите на въздухоплавателни средства да прехвърлят разходите от своите квоти върху техните клиенти са ограничени.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Общността и нейните държави-членки следва да продължат да търсят начини за постигането на споразумение по общи мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от авиационния отрасъл .
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Докато няма глобално споразумение относно глобални мерки за намаляване на емисиите на парникови газове от авиацията, съществува сериозен риск от отклоняване на въздушното движение и изместване на въглеродни емисии, по-специално ако продължава да се прилага високо равнище на отдаване на търг в отрасъла в рамките на СТЕ на ЕС.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Равнището на отдаване на търг на квоти, свързани с авиацията следва да отразява риска от изместване на въглеродни емисии и въздействието на СТЕ на ЕС върху конкурентоспособността на авиацията в Европейския съюз.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
Поради специфичния характер на авиационния отрасъл, включването му в СТЕ на ЕС е също така обект на текущото преразглеждане на Директива 2003 (87), предложено от Комисията ЕО (2006) 818.
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.