natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 195 от Договора за създаване на Европейската общност посочва, че омбудсманът „... допринася за разкриването на случаи на лошо администриране в дейността на институциите и органите на Общността [...] и формулира препоръки с оглед преустановяването на такива случаи.”
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
В допълнение към тази основна функция омбудсманът е установил друга важна област на действие, която се състои в повишаване на осведомеността на европейските граждани за техните права, които произтичат от законодателството на Съюза, като по този начин се засилват връзките между гражданите и Европа и нейните институции.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Други задачи засягат административни, управленски и финансови операции с цел подпомагане на основни дейности на секретариата на омбудсмана.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Тези т.нар. хоризонтални действия съставляват 24% от общите бюджетни разходи на омбудсмана.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
През 2007 г. омбудсманът получи по-малко нови жалби в сравнение с 2006 г. (около 600 по-малко).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Въпреки това, броят на допустимите жалби и следователно, броят на започнатите проверки, се увеличи.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Според омбудсмана това развитие е резултат от започнати от него инициативи с оглед на по-добро разясняване на неговата компетентност и границите й на европейските граждани.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Той влага значително време, усилия и ресурси в информационна кампания за разясняване на това, какво може и какво не може да прави омбудсманът и за предоставяне на информация относно други средства за правна защита на европейско, национално или регионално равнище.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
През годината бяха започнати 308 нови проверки въз основа на жалби (267 през 2006 г.) и 6 проверки по собствена инициатива.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Основни характеристики на бюджета за 2009 г.
Main features of the 2009 budget
Прогнозата на омбудсмана за 2009 г. е на обща стойност 9 012 000 евро.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Сума в размер на 225 000 евро (почти половината от бюджетното увеличение) беше записана в бюджета за 2009 г., за да се отчетат възможните последици от произвеждането на избори за нов омбудсман.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Съответните бюджетни кредити може да са необходими във връзка с финансовите последици от възможното напускане на настоящия омбудсман и пристигането на новоизбран омбудсман.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Устройство на секретариата на омбудсмана
Organisation of the Ombudsman's secretariat
През 2007 г. Правният отдел в рамките на секретариата беше преструктуриран с цел създаване на нова управленска структура с един ръководител на отдел и четирима ръководители на правни екипи, всеки от които управлява екип от юристи.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Секторите на Административния и Финансовия отдел също бяха преструктурирани.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
През 2008 г. отделите ще станат дирекции, а правните екипи и секторите ще станат отдели, като всеки отдел ще има ръководител на отдел.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Въздействието на тази операция върху бюджета за 2009 г. е ограничено, но ще наложи повишението в степен на две длъжности: (1) ръководителят на Правния отдел (директор) следва да бъде повишен от степен AD 14 в AD 15 и (2) длъжността на генералния секретар следва да бъде повишена от степен AD 15 в AD 16, за да се покрие кръгът от степени, които съответстват на генерален директор.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Отправя се искане за финансиране на 6 нови длъжности и няколко повишения в степен, което води до увеличение с около 300 000 евро по глава 12 (Длъжностни лица и срочно наети служители).
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Заявените нови длъжности са:
New posts requested are:
- 2 юристи (AD 5) и 1 секретар (AST 1) за Правния отдел;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
- 1 администратор (AD 5) за Административния сектор;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
- 1 офис-сътрудник (AST 1) за Финансовия сектор;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
- 1 сътрудник (AST 1) за генералния секретар.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
В допълнение към гореспоменатите две повишения в степен, следва да бъде повишена степента на 5 съществуващи длъжности (3 AST и 2 AD) в съответствие с Правилника за персонала.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Икономии и преразпределение
Savings and redeployment
Омбудсманът систематично подлага на проверка всеки бюджетен ред с цел реализация на икономии, където е възможно, и към кадрите на средно управленско равнище се отправя искане да определят на ранен етап приоритетите за предстоящата(ите) финансова(и) година(и).
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
В резултат на този подход оперативните разходи се понижават с 3,6% (- 75 230 евро) в сравнение с миналата година.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
Това понижение съответства на преразпределение на бюджетни кредити в рамките на дялове II и III на стойност 210 000 евро.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Преразпределението възлиза на 10,5% от оперативния бюджет за 2009 г. и по 15 бюджетни реда (от 22) е налице понижение в реално изражение.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
15% от общото увеличение на бюджета (506 230 евро) се финансират чрез вътрешно преразпределение на ресурси.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
През 2008 г. ще бъдат предприети допълнителни действия по отношение на политиката в областта на писмения превод, което се очаква да окаже положително въздействие върху бюджета за писмен превод.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
Заявката за писмен и устен превод за 2009 г. е на обща стойност 665 000 евро, което представлява понижение с 2,2% (- 15 000 евро) в сравнение с миналата година.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
Комисията по петиции приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. отбелязва, че през 2007 г. броят на жалбите, получени от омбудсмана, е намалял с около 600 в сравнение с 2006 г.; изразява задоволство, въпреки това, че броят на допустимите жалби и на проверките, започнати през същия период, се е увеличил;
Notes that in 2007 the number of complaints received by the Ombudsman decreased by some 600 complaints in comparison to 2006; is pleased, however, that the number of admissible complaints and inquiries opened over the same period has increased;
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender,Victor Boştinaru, Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo,Marcin Libicki, Proinsias De Rossa, David Hammerstein, Marian Harkin, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender,Victor Boştinaru, Michael Cashman, Carlos José Iturgaiz Angulo,Marcin Libicki, Proinsias De Rossa, David Hammerstein, Marian Harkin, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Marie Panayotopoulos-Cassiotou,
Margie Sudre,
Margie Sudre,
Georgios Toussas,
Georgios Toussas,
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г, Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V– Сметна палата, Раздел VI - Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII –Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Дата на съставянето на проекта на общ бюджет от Съвета
Date draft general budget established by the Council
Дата на внасяне на проекта на общ бюджет от Съвета
Date draft general budget forwarded by the Council
Michael Gahler, Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig
Michael Gahler, Esther De Lange, Rihards Pīks, Paul Rübig
и писмо № 1/2009 (SEC(2008)2435) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Раздел III - Комисия
Section III – Commission
PE 412.037v03-00
PE 412.037v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ................................................34
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие ..............................................................38
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................41
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси .....45
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................51
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 56
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 65
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................68
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................74
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 79
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РИБНО СТОПАНСТВО........................................83
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ..............................89
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ..............................................95
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 98
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО КОНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ.....................101
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................91
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ 104
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ....94
–...решения, взети от комисията по бюджети на нейни заседания на 6-7-8 октомври 2008 г. относно проектоизмененията и предложенията за промени в Раздел ІІІ от проекта на общ бюджет
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
част 2 – A6‑0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г., Раздел ІІІ - Комисия ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) и писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г.
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Приети текстове , P6_TA(2008)0174 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0174 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г.
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009
Приети текстове , P6_TA(2008)0175 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0175 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2008 г. относно бюджета за 2009 г.: Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване, Раздел ІІІ - Комисия
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
Приети текстове , P6_TA(2008)0335 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0335 . ,
– като взе предвид писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.,
– having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
- като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6-0398/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
1. припомня, че неговите политически приоритети и оценка за бюджетната рамка за 2009 г. бяха определени в двете му резолюции от 24 април 2008 г., посочени по-горе; отбелязва, че тези две резолюции осигуриха стабилна основа за произтичащата първа оценка на предварителния проектобюджет (ППБ) на Комисията за 2009 г., както е посочено в горепосочената резолюция на ЕП за ППБ, приета на 8 юли 2008 г.; припомня, че в тази резолюция Парламентът изрази силно критично отношение във връзка с ниския размер на бюджетните кредити за плащания и малките резерви, налични в по-голямата част от функциите на многогодишната финансова рамка (МФР);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Под функция 1а
On sub-heading 1a
Подфункция 1б
On sub-heading 1b
Ф ункция 2
On heading 2
20. отбелязва създаването на бюджетни редове за три нови фонда в рамките на общата селскостопанска политика и общата политика в областта на рибарството - фонда за преструктуриране на млечния сектор, Еco-Aid за поддържане на овцевъдството и козевъдството в ЕС и специалния финансов инструмент - Приспособяване на риболовния флот към икономическите последици от повишението на цените на горивата, всеки от които беше създаден с цел приспособяване към новото положение и откриване на възможности за бъдещето, по-специално в региони в неблагоприятно положение и в чувствителни региони; счита, че тези фондове следва да бъдат финансирани предимно чрез неусвоени бюджетни кредити в областта на селското стопанство;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy ‑ the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices ‑ all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
Подфункция 3а
On sub-heading 3a
Подфункция 3б
On sub-heading 3b
Функция 4
On heading 4
Приети текстове, P6_TA(2008)0396 . ; по тази причина настоятелно призовава Комисията да представи предложения за изпълнение на ангажиментите на ЕС, в това число по отношение на Беларус; затова настоява да се съблюдава политически и финансово стабилният принцип на ново финансиране за нови потребности; във връзка с това отбелязва намерението на Комисията да обмисли предоставянето на до 500 милиона евро за периода 2008-2010 г. включително и, при необходимост, да даде обещание за тези средства във връзка с дарителска конференция за Грузия;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 . ; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments, also in the case of Belarus; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
Ф ункция 5
On heading 5
38. посочва, че в ППБ за 2009 г. за финансиране на административни разходи извън функция 5 е записана обща сума от 1 120 милиона евро; счита тази сума за доста голяма;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
43. призовава Съвета да представи график за преговорите с Парламента по предложенията на Комисията относно Регламент (ЕО) № 1073/1999 (OLAF) за засилване на ефикасността на Европейската служба за борба с измамите и изясняване на правната рамка на нейната мисия;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
- да направят достъпна за гражданите информацията относно техните права и относно това как се прилагат тези права в държавите-членки,
- making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
- да се подобрят достъпът и прозрачността на европейското законодателство чрез ефикасни инструменти за търсене, консолидиране на текстове и като се използва най-добрата налична техническа форма за форматиране при източника по отношение на директивите, регламентите и решенията,
- improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
- да се установи въз основа на наличните ресурси на европейско и национално равнище електронна библиотека за Европейския съюз;
- establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
51. отбелязва излишъка в размер на 290 милиона евро на Службата за хармонизация във вътрешния пазар през текущата финансова година; би искал Комисията да обмисли дали би било уместно всички свръхприходи на Службата, които са пряко следствие от вътрешния пазар, да се връщат обратно в бюджета на ЕС;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
Пилотни проекти и подготвителни действия
On pilot projects and preparatory actions
ДЕКЛАРАЦИИ, ПРИЕТИ НА СРЕЩАТА ЗА СЪГЛАСУВАНЕ НА 17 ЮЛИ 2008 г.
STATEMENTS AGREED AT THE CONCILIATION OF 17 JULY 2008
Програми, предвидени от структурните фондове, К охезионния фонд и Ф онда за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г .
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
„ Европейският парламент и Съветът придават много голямо значение на гладкото протичане и доброто изпълнение на оперативните програми и проектите, представени от държавите-членки във връзка с новите програми, предвидени от структурните фондове и Кохезионния фонд и програмите за развитие на селските райони за периода 2007—2013 г.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.