natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по правни въпроси по принцип подкрепя предложението на Комисията за създаване на за нови европейски структури за финансов надзор с цел гарантиране на по-ефективен надзор и нормотворчество и по-добро определяне на рисковете във финансовата система.
The Committee on Legal Affairs generally supports the Commission's proposal establishing a new financial supervisory architecture in order to ensure more effective supervision and rulemaking and to better identify risks in the financial system.
Финансовите кризи показват, че реформата на финансовите пазари и на институциите на ЕС е необходима с цел повишаване на конкуренцията чрез насърчаване на равнопоставеност и гарантиране на последователност на разпоредбите и регулирането.
As the financial crises show, a reform of the EU’s financial markets and institutions is needed to increase competition by encouraging a level playing field and to ensure consistency of arrangements and regulation.
В член 7, параграф 1, алинея 1 от предложения регламент се цитират директиви, които определят правната уредба, в рамките на която Органът може да разработва технически стандарти (вж. член 1, параграф 2 от предложението за регламент).
Article 7 paragraph 1 subparagraph 1 of the proposed regulation refers to directives that define the legal framework in which the Authority may develop technical standards (see article 1 paragraph 2 of the draft regulation).
Посочените директиви 2006/48/EО, 2006/49/EО, 2002/87/EО, 2005/60/EО и 94/19/EО съдържат разпоредби относно комитологията
The mentioned directives 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2002/87/EC, 2005/60 EC and 94/19/EC contain comitology provisions
Вж. член 151 от Директива 2006/48/EО, член 42 от Директива 2006/49/EО, член 21 от Директива 2002/87/EО, член 41 от Директива 2005/60/ЕО и член 7а от Директива 94/19/EО. .
see Article 151 of Directive 2006/48/EC, Article 42 of Directive 2006/49/EC, Article 21 of Directive 2002/87/EC, Article 41 of Directive 2005/60 EC and Article 7a of Directive 94/19/EC. .
Промяната на Договора за ЕО в Договор (от Лисабон) за функционирането на Европейския съюз води след себе си промяна на режима на комитология, или по-точно води до отмяната му.
The change from the EC-Treaty to the (Lisbon) Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entails changes in the comitology regime, i.e., more precisely, its abolition.
ІІ.Членове 9, 10 и 11
Articles 9, 10 and 11
Предоставяне на компетентност
Conferral of powers
Предложението за регламент предоставя специална компетентност на новия Орган.
The draft regulation confers specific powers on the new Authority.
Договорът не предоставя изрично този вид компетентност (вж. член 5 от Договора за ЕС).
The Treaty does not explicitly allow for this type of conferral (cf Article 5 EU-Treaty).
Съдебната практика на Съда на ЕС все пак допуска възможността институциите на Съюза да делегират правомощия на независими изпълнителни или регулаторни органи, доколкото това делегиране се отнася единствено до ясно определена изпълнителна компетентност, и по-конкретно на упълномощения орган не се предоставят правомощия за осъществяване на политически избор.
Nevertheless, case-law of the ECJ has recognised the possibility for Union institutions to delegate powers to independent executive or regulatory bodies, in so far as the delegation relates only to clearly defined executive competences and as, in particular, no power for making policy choices is granted to the delegated body.
Пряко действие от страна на Органа
Direct action by the Authority
Като се позволява ограничено предоставяне на специална компетентност на Органа, същевременно в кръга на компетентност на Комисията остава да гарантира спазването на общностното право (чрез процедури при неизпълнение на задължение, произтичащо от Договорите – член 258 ДФЕС).
While allowing a limited conferral of specific powers to the Authority, it rests with the Commission to ensure the respect for Community law (by infringement proceedings - Article 258 TFEU).
Въпреки това член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4 от предложения регламент предоставят „без да се засягат правомощията на Комисията по член 226“ от ДЕО (нов член 258 ДФЕС), компетентност на Органа да приема – чрез заобикаляне на компетентния национален орган – индивидуални решения, които пряко обвързват участниците на пазара.
Nevertheless, Articles 9 paragraph 6, 10 paragraph 3 and 11 paragraph 4 of the proposed regulation, confer, "without prejudice to the powers of the Commission under Article 226" EC (new Article 258 TFEU) power to the Authority to make – bypassing the competent national authority – individual decisions that directly bind a market participant.
Това е извънредна конструкция, която разширява системата на компетентност между европейските институции и която според докладчика се нуждае от специална обосновка.
This is an extraordinary construction which stretches the system of powers between the European Institutions and which, from the rapporteur's point of view, calls for a special justification.
Докато член 10 е следствие от политическата воля да се реагира бързо и ефикасно в случаи на криза, за да се гарантира функционирането и целостта на финансовия пазар и финансовата система, членове 9 и 11 се прилагат в нормални, ежедневни ситуации.
While Article 10 follows the political will to react quickly and efficiently in times of crisis to guarantee the functioning and integrity of the financial market and system, Articles 9 and 11 apply in normal every-day-situations
Въз основа на компромис, получил широка подкрепа, комисията прие изменения по отношение на правомощията на Органите, които им позволяват да отправят, в ежедневни ситуации, самостоятелни решения към участниците на финансовите пазари (член 9, параграф 6 и член 11, параграф 4), като предлага да се следва процедура между Органа и Комисията с цел по-добро привеждане в съответствие на правомощията на Органите и тези на Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от ДЕС и член 258 от ДФЕС.
Based on a broadly supported compromise, the committee adopted amendments as regards the powers of the Authorities to address individual decisions to market participants in every day situations (Articles 9(6) and 11(4)) proposing a procedure to be followed between the Authority and the Commission in order to better align the powers of the Authorities with the powers conferred on the Commission under Article 17(1) TEU and Article 258 TFEU.
(6) Общността достигна пределите на това, което може да бъде направено в рамките на сегашния статут на Комитетите на европейските надзорни органи, които остават съвещателен орган на Комисията .
(6) The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors , which remain advisory bodies to the Commission .
Европейската система за надзор следва да бъде изградена така, че да отстрани тези недостатъци и да осигури система, която е в съответствие с целта за стабилен и единен финансов пазар за финансови услуги в Съюза и която свързва националните надзорни органи в стабилна мрежа на Съюза .
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Union financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Union network.
Комисията следва да одобри тези проекти за технически стандарти в съответствие с правото на Общността , за да им придаде задължителна правна сила.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Техническите проектостандарти трябва да бъдат одобрени от Комисията.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission .
Те ще бъдат обект на изменения, например ако техническите проектостандарти не са съвместими със законодателството на Общността, не са съобразени с принципа на пропорционалността или са в противовес с основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Общността в областта на финансовите услуги .
They would be subject to amendment if , for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
За да се подсигури плавен и ускорен процес на приемане на тези стандарти, Комисията следва да бъде ограничена със срокове за вземането на решенията по приемането им.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Комисията следва да одобри тези проекти за технически стандарти в съответствие с правото на Съюза , за да им придаде задължителна правна сила.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Union law in order to give them binding legal effect.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема техническите стандарти чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The Commission should be empowered , in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to adopt the technical standards by means of delegated acts.
Делегирането се извършва в основния законодателен акт, като Европейският парламент и Съветът следва да имат възможност го отменят.
The delegation should be made in the basic legislative act and should be able to be revoked by the European Parliament or the Council.
Периодът за делегиране следва да може да се удължава по искане на Комисията освен когато Европейският парламент или Съветът изразят възражения .
The period for delegation should be extended on the request of the Commission, unless the European Parliament or the Council object.
Стандартите следва да се приемат от Комисията с помощта на регламенти или решения като делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The standards should be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В заглавието на тези актове се добавя думата „делегиран”, „делегирана” или „делегирано”.
The word "delegated" should be inserted in the title of those acts.
Приетите съгласно процедурата на член 7 от настоящия регламент стандарти следва да влизат в сила само ако в рамките на три месеца Европейският парламент или Съветът не направят възражение.
The standards adopted pursuant to the procedure of Article 7 of this Regulation should enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period of three months.
Разработването на проектостандартите от Органа дава сигурност, че те ще почерпят максимален експертен опит от националните надзорни органи.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
(20) За да бъдат преодолени крайните ситуации на системно бездействие от страна на съответните компетентни органи, Органът следва да бъде упълномощен, като последна мярка, да приема решения, насочени към отделни финансови институции.
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Тези правомощия следва да бъдат ограничени до изключителни обстоятелства, при които компетентният орган не се съобразява с взетите по отношение на него решения и в които правото на Общността е пряко приложимо за финансовите институции по силата на действащи или бъдещи регламенти на ЕС.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
(20) За да бъдат преодолени крайните ситуации на системно бездействие от страна на съответните компетентни органи, Органът следва да бъде упълномощен, като последна мярка и само в ситуации, изискващи спешна намеса , да приема решения, насочени към отделни финансови институции, които оказват въздействие върху вътрешния пазар .
(20) To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort and only in urgent situations , to adopt decisions addressed to individual financial institutions that have an impact on the internal market .
Тези правомощия следва да бъдат ограничени до изключителни обстоятелства, при които компетентният орган не се съобразява с взетите по отношение на него решения и в които правото на Съюза е пряко приложимо за финансовите институции по силата на действащи или бъдещи регламенти на ЕС.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Union law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing or future EU Regulations.
Следва да бъде създаден механизъм, чрез който държавите-членки да могат да се позовават на тази предпазна мярка и в крайна сметка да поискат решение от Съвета .
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision .
Уместно е Съветът да има своята роля в тази насока, като се имат предвид по-специално отговорностите на държавата-членка в тази връзка .
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect .
(34) Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при ситуации на кризи, по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Следва да бъде създаден механизъм, чрез който държавите-членки да могат да поискат решението на Органа да бъде преразгледано.
A mechanism should be established whereby Member States may request that the decision of the Authority be reconsidered .
Бюджетната процедура на Общността следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Общността.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
(41) За да се гарантира неговата пълна автономност и независимост, Органът следва да получи независим бюджет с приходи от общия бюджет на Европейския съюз.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union.
Технически норми
Technical standards
Технически норми – делегирани актове
Technical standards – delegated acts
Стандартите се приемат от Комисията с помощта на регламенти или решения като делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions as delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
По искане от един или повече компетентни органи, от Европейския парламент, Съвета или Комисията или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния компетентен орган, Органът може да разследва предполагаемото неправилно прилагане на правото на Съюза .
Upon request from one or more competent authorities, from the European Parliament, the Council or the Commission , or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged incorrect application of Union law.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в срока, предвиден в него, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в срока, предвиден в него, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на вътрешния пазар или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система на вътрешния пазар , Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non-compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the internal market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system in the internal market , the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Преди да приеме отделно решени,е Органът информира за това Комисията.
Before adopting an individual decision, the Authority shall inform the Commission thereof.
В рамките на две седмици от получаване на проекта на решение на Органа, Комисията решава дали да го одобри.
Within two weeks of receipt of the draft decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse the draft decision.
Комисията не може да удължава този срок.
The Commission may not extend that period.
Комисията може да одобри проекта на решение само частично или да го измени, ако интересите на Съюза го налагат.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments where the Union interest so requires.
Ако Комисията не одобри проекта за решение или го одобри частично, или го измени, тя незабавно информира Органа под формата на официално становище.
Where the Commission does not endorse the draft decision or endorses it in part or with amendments, it shall inform the Authority without delay in the form of a formal opinion.
В рамките на една седмица от получаването на това официално становище Органът преразглежда и привежда решението си в съответствие с официалното становище на Комисията и незабавно го предава на Комисията.
Within one week of receipt of that formal opinion, the Authority shall review and adapt its decision to the Commission's formal opinion and transmit it without delay to the Commission.
В рамките на една седмица от получаване на измененото решение на Органа, Комисията решава дали да го одобри или отхвърли.
Within one week of receipt of the amended decision of the Authority, the Commission shall decide whether to endorse it or reject it.
Ако измененото решение бъде отхвърлено от Комисията, то се счита за неприето.
If the amended decision is rejected by the Commission, the decision shall be deemed not to have been adopted.
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Общността или на част от нея, Комисията, по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, или от ЕССР, може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Съюза или на част от нея, Комисията, по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Европейския парламент, от Съвета, или от ЕССР, може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation .