natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установява, в съгласие с Европейския парламент, оперативна рамка за мрежата, посочена в параграф 1, основана на принципите на добро управление, включително на прозрачността, обективността и безпристрастността на процедурите, както и на участието на представители от всички засегнати социални групи, в това число на лекари, пациенти и представители на промишлеността.
The Commission shall establish, in agreement with the European Parliament, an operational framework for the network referred to in paragraph 1, based on principles of good governance, including procedural transparency, objectivity and impartiality, and on the participation of stakeholders from all the social groups concerned, including doctors, patients and industry.
За да се гарантира, че институционалното сътрудничество между националните органи на управление или органите за оценка на здравните технологии води до балансиран, компетентен и прозрачен процес на вземане на решения, мрежата трябва да бъде отворена за участието на заинтересованите страни.
The network must be open to stakeholder participation, so as to ensure that interinstitutional cooperation between the national authorities or bodies responsible for technology assessment results in a decision‑making process that is balanced, informed and transparent.
а) да се намерят дългосрочни решения за постигане на равновесие между целите по отношение на общественото здраве и достъпа до лекарствата, възнаграждаването на иновациите и управлението на бюджетите за здравеопазване;
(a) to find long-term ways of striking a balance between the objectives of public health and access to medicines, rewarding innovation and management of healthcare budgets;
аа) да се разработят прозрачни процедури и методологии по отношение на тези три цели;
(aa) to develop transparent procedures and methodologies with which to pursue these three objectives;
аб) да се гарантира участието на всички заинтересовани страни, по-специално пациентите, медицинската общност и промишлеността, при вземане на решения, които могат да засегнат общественото здраве, иновациите и конкурентоспособността на Европа в средносрочен и дългосрочен план.
(ab) to ensure that all the parties concerned, particularly patients, the medical community and industry, participate in addressing choices which can affect public health, innovation and competitiveness in Europe in the medium and long term;
б) да спомага за предоставянето на обективна, достоверна, навременна, прозрачна и предаваема информация относно краткосрочната и дългосрочна ефективност на здравните технологии и да прави възможен ефективният обмен на тази информация между националните органи или институции.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies .
б) да спомага за предоставянето на обективна, достоверна, навременна, прозрачна и предаваема информация относно краткосрочната и дългосрочна ефективност на здравните технологии и да прави възможен ефективният обмен на тази информация между националните органи или институции.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies ; .
ба) да определя естеството и вида на информацията, която би могла да бъде обменена.
(ba) to consider the nature and type of information that could be exchanged.
Държавите-членки , като вземат предвид оценката на относителната ефикасност на здравните технологии, посочват органите или институциите, които участват в мрежата, както е посочено в параграф 1, и съобщават на Комисията наименованията и координатите за връзка със съответните органи или институции.
Member States shall , with due regard for the assessment of the relative effectiveness of health technologies, designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Комисията гарантира, че мрежата възприема принципите за добро управление.
The Commission must ensure that the principles of good governance are endorsed by the network.
По този начин, всички страни, участващи в оценката на здравните технологии ще бъдат в състояние да подкрепят взетите решения.
In this way everyone involved in health technology assessment will be able to support the decisions taken.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, Комисията приема специфичните мерки за създаването и управлението на тази мрежа , като уточнява естеството и вида на информацията, която следва да бъде обменяна .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged .
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, Комисията приема специфичните мерки за създаването , управлението и прозрачността на тази мрежа.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment , management and transparency of this network.
Мрежата трябва да функционира по прозрачен начин, за да се гарантира, че решенията, взети вследствие на обмена на информация, са надеждни.
The network must operate transparently in order to ensure that credible decisions are taken following the exchange of information.
Мрежата трябва да определи вида на информацията, подлежаща на обмен.
The network must decide what type of information is to be exchanged.
Всички участници в мрежата трябва да бъдат включени в това обсъждане, което трябва да представлява една от основните дейности на мрежата.
All the participants in the network must be involved in that discussion, which must be one of network’s key activities.
Член 17 – параграф 4 а (нов)
Article 17 – paragraph 4 a (new)
Мрежата по параграф 1 предоставя консултации и осигурява активното участие на представителите на промишлеността, групите от пациенти и медицинската общност.
The network referred to in paragraph 1 shall consult, and ensure the active involvement of, the representatives of industry, patient groups and the medical community.
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Paul Rübig, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău
Alexander Alvaro, Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, John Purvis, Silvia-Adriana Ţicău
Докладчикът приветства факта, че решенията на Съда на Европейските общности относно правото на пациентите да се ползват от здравни услуги на територията на друга държава-членка доведоха до по-голяма правна сигурност в тази област.
The rapporteur welcomes the increased legal certainty produced by the judgments of the Court of Justice on patients' right to receive health care in a Member State other than their own.
Докладчикът г-жа Wallis изтъква, че това е въпрос от пряко значение за всекидневния живот и благоденствието на много граждани на ЕС, особено с оглед на все по-налагащия се профил на застаряване на населението.
She emphasises that this is a matter of direct importance to the daily lives and welfare of many EU citizens, particularly in view of the increasingly ageing profile of the population.
Докладчикът потвърждава избора на правно основание и счита, че предложението за директива отговаря на принципа на субсидиарността.
The rapporteur confirms the choice of legal basis and finds that the proposal for a directive complies with the principle of subsidiarity.
По този начин следва да се защитят националните системи за здравеопазване и да се разсеят безпокойствата относно въздействието на предложението за директива върху бъдещото финансиране на системите.
This should serve to protect national health systems and allay concerns about the impact of the proposed directive on their future funding.
Освен това докладчикът отбелязва значението на взаимодействието на директивата с Регламент № 1408/71
The rapporteur further notes the importance of the interaction of the directive with Regulation No 1408/71
Действително е важно да се отбележи, че предложението не цели да замести съществуващата рамка за трансгранично здравно обслужване, очертана в регламента.
Indeed, it is important to note that the proposal does not seek to replace the existing framework for cross-border healthcare set forth in that regulation.
Регламент № 1408/71 всъщност урежда координацията на националните схеми за социална сигурност, а разпоредбите относно правата, посочени в предложението за директива и разпоредбите на Регламент № 1408/71 представляват алтернативни механизми за покриване на разходите за трансгранично здравно обслужване, възникнали на териториите на други държави-членки.
In fact, Regulation No 1408/71 organises the coordination of the national social security schemes, whilst the provisions regarding entitlements set out in the proposed directive and the provisions of Regulation No 1408/71 constitute alternative mechanisms for the assumption of medical costs incurred in other Member States.
В резултат на това, на пациента се предоставя избор: осигуреното лице се ползва или от условията на механизма по въпросния регламент, или може да избере да използва системата, предвидена в предложението за директива.
As a result, the patient has a choice: an insured person either benefits from the mechanism of that regulation or may opt for the system of the proposed directive.
Предложението за директива ще предостави на гражданите на ЕС право да търсят извънболнични грижи в друга държава-членка без да трябва да получават предварително разрешение от своите национални здравни схеми.
The proposed directive will give EU citizens the right to seek non-hospital care in another Member State without their having to obtain prior authorisation from their national health schemes.
Пациентите първо ще трябва да заплатят услугата и след това да търсят възстановяване на направените от тях разходи от съответните национални системи.
Patients will need to pay for the care first and then seek reimbursement from their national systems.
Съгласно предложението ще се възстановяват свързаните със здравната услуга разходи, които националната схема за социално осигуряване би поела, в случай че съответната услуга е била предоставена на национална територия.
Under the proposal, the reimbursement will cover the costs of the care which would have been paid for by the national social security system had the care been provided on the national territory.
С оглед на факта, че директивата засяга определени въпроси от областта на международното частно право (искове могат да възникнат въз основа на деликт или договор в хода на предоставянето на медицински грижи), докладчикът се постара да подчертае, че се прилагат правилата на Общността във връзка с компетентността и приложимото законодателство.
In view of the fact that the directive raises certain issues of private international law (claims may arise in both tort and contract in the course of the provision of medical care), the rapporteur has been at pains to underscore that the Community rules on jurisdiction and applicable law apply.
Не се установява несъответствие нито с Регламента относно приложимото право към договорни задължения (Рим І)
There is no incompatibility with either the Rome I
Като има предвид този аспект, докладчикът г-жа Wallis счете за уместно да включи в предложението съображение относно обезщетенията, взето от Регламента „Рим ІІ“.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
И накрая, по отношение на компетентността и на прилагането на Регламента „Брюксел І“
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на правата на пациентите по отношение на достъпа до сигурно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване при равни условия
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
El marco específico para la asistencia sanitaria afecta sólo a una minoría de pacientes, mientras que la mejora de la calidad y seguridad de la asistencia, así como la cooperación entre EEMM son cuestiones que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos y se considera que deberían constituir el núcleo principal de la propuesta.
El marco específico para la asistencia sanitaria afecta sólo a una minoría de pacientes, mientras que la mejora de la calidad y seguridad de la asistencia, así como la cooperación entre EEMM son cuestiones que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos y se considera que deberían constituir el núcleo principal de la propuesta.
Se propone que la asistencia sanitaria transfronteriza no sea presentada como un ideal en la propuesta de directiva, sino como una segunda opción a considerar si no es posible la asistencia sanitaria en el lugar de residencia del ciudadano.
Se propone que la asistencia sanitaria transfronteriza no sea presentada como un ideal en la propuesta de directiva, sino como una segunda opción a considerar si no es posible la asistencia sanitaria en el lugar de residencia del ciudadano.
Debe quedar claro que el objetivo es que el ciudadano pueda acceder a una asistencia sanitaria segura y de la mayor calidad lo más cerca posible de su lugar de residencia.
Debe quedar claro que el objetivo es que el ciudadano pueda acceder a una asistencia sanitaria segura y de la mayor calidad lo más cerca posible de su lugar de residencia.
(16а) Независимо от горепосоченото, в случай на искове въз основа на договорна или извъндоговорна отговорност, приложимото законодателство следва да се определи съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим І) 1 и Регламент (ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно приложимото право към извъндоговорни задължения ("Рим II") 2 .
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Компетентността следва да се определи съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела 3 , като под това се разбира, че когато са изпълнени условията, пострадалите страни могат да предявяват иск направо срещу застрахователя пред съда по своето местоживеене в държава-членка.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
2 OВ L 199, 31.07.2007 г., стр. 40.
2 OJ L 199, 31.7.2007, p.
Настоящата директива създава обща рамка за достъпа на гражданите на ЕС до безопасно, висококачествено и ефикасно здравно обслужване при равни условия и създава механизми за сътрудничество между държавите-членки в областта на здравеопазването, като се зачитат националните компетенции за организирането и предоставянето на здравно обслужване .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
Se propone que el objetivo de la propuesta no se centre en abordar la movilidad de los pacientes, sino que su núcleo fundamental sean los otros 2 ejes en los que la Comisión Europea dice estructurar la propuesta: principios comunes a todos los sistemas sanitarios de la UE y cooperación europea en el ámbito de la salud.
Se propone que el objetivo de la propuesta no se centre en abordar la movilidad de los pacientes, sino que su núcleo fundamental sean los otros 2 ejes en los que la Comisión Europea dice estructurar la propuesta: principios comunes a todos los sistemas sanitarios de la UE y cooperación europea en el ámbito de la salud.
La actual propuesta, centrada en la movilidad de pacientes, podría considerarse beneficiosa por un determinado perfil de ciudadanos (con alto poder adquisitivo, informados, con conocimiento de idiomas), pero se trata de una minoría de ciudadanos.
La actual propuesta, centrada en la movilidad de pacientes, podría considerarse beneficiosa por un determinado perfil de ciudadanos (con alto poder adquisitivo, informados, con conocimiento de idiomas), pero se trata de una minoría de ciudadanos.
No obstante, la propuesta descuida las necesidades de la mayoría de los ciudadanos (perfil: sin recursos suficientes para adelantar el coste de la atención sanitaria prestada en otro EM, sin conocimientos suficientes de idiomas, sin suficiente información para poder desplazarse a otros EEMM) y genera inequidades.
No obstante, la propuesta descuida las necesidades de la mayoría de los ciudadanos (perfil: sin recursos suficientes para adelantar el coste de la atención sanitaria prestada en otro EM, sin conocimientos suficientes de idiomas, sin suficiente información para poder desplazarse a otros EEMM) y genera inequidades.
Se propone que la propuesta no se centre en abordar la movilidad de pacientes (que sólo afecta a una minoría), sino en mejorar la calidad y seguridad de la asistencia, así como en la cooperación entre EEMM, aspectos que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos.
Se propone que la propuesta no se centre en abordar la movilidad de pacientes (que sólo afecta a una minoría), sino en mejorar la calidad y seguridad de la asistencia, así como en la cooperación entre EEMM, aspectos que redundarán en beneficio de la generalidad de los ciudadanos.
Член 5 - параграф 1 - буква д)
Article 5 – paragraph 1 – point e
д) съществуват задоволителни и ефективни схеми за застраховка или гаранция „Професионална отговорност“, или сходна уредба, които съответстват на естеството и обхвата на риска;
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Съществува опасение, че текстът, който се заличава, би могъл да узакони установяването на схеми за обезщетение по собствено усмотрение.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Правила, приложими за предоставено в друга държава-членка здравно обслужване
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Правила, приложими за предоставено в друга държава-членка здравно обслужване и приложимо законодателство относно искове, възникнали въз основа на договорна или извъндоговорна отговорност
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
В настоящата разпоредба е необходимо да се направи разграничение между правилата, приложими за здравни услуги и законодателството, приложимо по отношение на всички искове, които биха могли да възникнат във връзка с предоставянето на тези услуги.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Когато здравно обслужване се предоставя в държава-членка, която е различна от държавата, в която пациентът е осигурено лице или в държава-членка, която е различна от държавата, в която доставчикът на здравно обслужване пребивава или е установен, такава здравна услуга се предоставя съгласно законодателството на държава-членка на местолечение в съответствие с член 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Когато здравно обслужване се предоставя в държава-членка, която е различна от държавата, в която пациентът е осигурено лице или в държава-членка, която е различна от държавата, в която доставчикът на здравно обслужване пребивава или е установен, такава здравна услуга се предоставя съгласно законодателството на държавата-членка на местолечение и член 5.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
Член 11 – параграф 1 а (нов)
Article 11 – paragraph 1a (new)
В случаите, когато във връзка с предоставянето на здравно обслужване в държава-членка, различна от тази, в която пациентът е осигурено лице, възникнат искове въз основа на договорна или извъндоговорна отговорност, приложимото законодателство се определя съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 593/2008 и Регламент (ЕО) № 864/2007.
In so far as the provision of healthcare in a Member State other than that in which the patient is an insured person gives rise to claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 and Regulation (EC) No 864/2007.