natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е да се отбележи, че предвид това положение системите за задържане и пренос на вода за напояване в бъдеще ще трябва да трябва да посрещат все по-високи експлоатационни разходи.
It is interesting to note in particular that, in view of the above situation, the use of irrigation water collection and distribution systems will become increasingly costly.
Следователно ще бъде необходимо да се приспособят съществуващите или възприемат нови техники на напояване, които да намалят обема на разпределяната вода чрез оптимизиране на извличането на подпочвени води.
New and/or modified irrigation methods will accordingly need to be brought to bear to reduce irrigation volumes by optimising water extraction from aquifers.
Особено неотложно при тези обстоятелства е задължението да се ограничат загубите на вода по продължението на напоителните канали.
There is therefore a particularly urgent need to reduce water losses along irrigation lines.
За целта би било необходимо да се създадат и управляват чрез съответни кооперативи „мини резервоари“ за напояване, наричани обикновено хълмови водоеми, които да имат двойната цел да събират дъждовни води, позволявайки използването на сладка вода за гасенето на пожари, и да служат като басейни за събиране и преработка на отпадни води чрез техники на фито-пречистване или повърхностно събиране, особено в отдалечени от крайбрежията райони, в които използването на пречиствателни инсталации не винаги е лесно от икономическа гледна точка.
To this end, ‘micro’ irrigation water reservoirs need to be built and managed by the relevant local agencies for the dual purpose of collecting rainwater, which will enable fresh water to be used to put out fires, and collecting and recycling urban waste water using plant-based and surface impoundment techniques in inland areas where treatment plants are not always financially viable.
Особено внимание се отдава на селскостопанските техники, приспособени към сухи райони, като минимална повърхностна обработка, способна да прекрати издигането на водата чрез капилярност, сеитбообращение с цел подобряване на почвата или фитосанитарна защита, избор на генотипове, които са по-добре приспособени към съответната среда, а не само в отговор на търговски съображения, методи за контрол на евапотранспирацията, която води до значителни загуби на почвена вода, като се използват системно мерки за подобряване на почвата (оптимизация на нейната структура) или растителната покривка.
Dryland farming techniques are of particular importance and include minimum tilling, which can halt the rise of capillary water, crop rotation practised with a view to soil improvement and/or to combating plant diseases, the use of genotypes better suited to the local environment and not solely geared to meeting commercial requirements, and methods for controlling evapotranspiration (which can result in the loss of large volumes of soil water) involving the systematic use of improvement techniques (soil structure optimisation) or vegetation.
Важен инструмент за оценка на положението и за проследяване на неговото развитие би могла да бъде географската информационна система (ГИС).
Geographical information systems (GIS) can be a useful means of assessing and monitoring soil developments.
В тази връзка би било целесъобразно да се пристъпи към стандартизиране на събираните данни, които следва да се анализират чрез използване и сравняване на геологични и биохимични модели.
In this connection, it will be necessary to standardise the relevant data, the interpretation of which will involve the use and cross-checking of geological and biochemical models.
Ето защо изглежда необходимо в контекста на нейното предложение за ново определение на планинските райони и на други райони, характеризиращи се с неблагоприятни природни условия, Комисията да предвиди сред критериите с първостепенна важност състоянието на консервация на почвите, както и равнището на риска от влошаване на тяхното състояние и от опустиняване.
Accordingly, in its proposal for a new definition of mountain areas and areas with natural handicaps, the Commission should include among the priority parameters the state of conservation of soils and the related desertification risks.
Аналогично, в рамките на средносрочния преглед на Седмата рамкова програма, би било целесъобразно да се подкрепят чрез по-значителни стимули изследванията относно борбата с влошаването на състоянието на почвите.
Similarly, during the mid-term review of the Seventh Framework Programme, greater encouragement should be given to research into means of combating soil degradation.
Целта е да се оптимизират техниките на производство съобразно с променените изисквания и да се търсят нови решения, които дават предимство на икономията на вода и които следователно биха намалили търсенето на енергия за целите на производството на хранителни продукти.
The aim is to optimise production techniques in the light of the new requirements and to seek new solutions that make water savings a priority and can thus reduce the amount of energy required to produce foodstuffs.
По отношение на програмите за първоначално и периодично обучение, следва да се отбележи, че те трябва да са насочени не само към професионално ангажираните в този сектор, но и към обществеността, с двойната цел да се търсят специфични решения и да се приканят ползвателите към по-устойчивото използване на природните ресурси и на съответната територия в най-широк смисъл, спрямо която тяхната отговорност засяга както настоящето, така и бъдещето.
It should be pointed out that training and refresher programmes must be aimed not only at those working in the sector but also at the general public, with the dual aim of seeking specific solutions and raising public awareness of the need for more sustainable use of natural resources and of the environment as a whole, whose present and future wellbeing is our shared responsibility.
В съответствие с принципа за обновяване на населението, ангажирано в селското стопанство, и необходимостта да се насърчава по-голям динамизъм в сектора, е целесъобразно финансирането на проекти за възстановяване и устойчиво управление на селскостопанските почви да се отпуска с предимство на стопанствата, ръководени от млади селскостопански производители.
In keeping with the principle of generational change within the farming community and the need for a more dynamic approach on farms, priority in the allocation of funding for projects for the recovery and sustainable management of agricultural soils should be given to undertakings run by young farmers.
В момент, в който световната продоволствена криза засяга милиони и има като непосредствено следствие загубата на способността да се планира и управлява производството на хранителни стоки, е целесъобразно да се подчертае, че защитата на почвите позволява запазването на производствения капацитет, със стратегическо и политическо значение, който гарантира равновесието между внос и износ и осигурява определена степен на независимост и по-добра позиция при многостранни преговори.
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Като има предвид, че селскостопанската дейност като цяло и в частност горите, ливадите и пасищата представляват област, намесата в която има отражение върху функционирането на цялата екосистема, счита, че след като веднъж е признат фактът, че селскостопанският сектор предоставя блага от общ интерес, би било целесъобразно по отношение на тези дейности да се издават зелени сертификати.
Given that agricultural activities as a whole, and in particular those involving forests, fields and grazing land, are an area in which action can be taken to influence the functioning of an entire ecosystem, once it has been recognised that the agricultural sector as a whole produces goods of general public interest, green certificates could be issues in respect of agricultural activities.
И в този случай е възможно да се постигне троен ефект: насърчаване на по-широко използване на устойчиви техники на производство и създаване на пазар за размяна на зелени сертификати, без това да изисква финансиране от данъкоплатците в Общността.
This could have the threefold effect of fostering wider use of sustainable production methods, creating a market for green-certificate trading and not costing the taxpayer a penny.
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
относно предизвикателството, свързано с влошаването на състоянието на селскостопанската земя в ЕС, и по-специално в Южна Европа: противодействие чрез инструментите на ЕС в областта на селскостопанската политика
on the challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU agricultural policy instruments
Докладчик по становище (*): Inés Ayala Sender
Rapporteur (*): Inés Ayala Sender
1. като има предвид, че почвата е в основата на производството на храни, фуражи, текстилни изделия и горива и че също така играе важна роля в улавянето на CO 2 ; като има предвид въпреки това, че почвата сега повече от всякога е изложена на необратими увреждания, предизвикани от вятърна или плоскостна ерозия, замърсяване, засоляване, запечатване, изчерпване на органичните вещества и загуба на биологичното разнообразие на почвите;
1. whereas soil is the basis for the production of human foodstuffs, fodder, textiles and fuels, and whereas it plays an important role in CO 2 capture; whereas, however, soil is now more than ever at risk of irreversible damage caused by wind and laminar erosion, pollution, salinisation, sealing, depletion of organic substances and the loss of soil biodiversity,
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews
Inés Ayala Sender, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews
Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Петя Ставрева, Donato Tommaso Veraldi
Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Béla Glattfelder, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Struan Stevenson, Vladimír Železný
Béla Glattfelder, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Struan Stevenson, Vladimír Železný
Hélène Goudin, Ewa Tomaszewska, Peter Šťastný
Hélène Goudin, Ewa Tomaszewska, Peter Šťastný
PE 418.148v02-00
PE 418.148v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони Error!
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...70
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (СOM(2008)0345),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0220/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0220/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑0000/2009),
(2) Страничните животински продукти се получават главно по време на клането на животни за консумация от човека, при унищожаването на умрели животни и при провеждането на мерки за борба с болестите.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Независимо от произхода си те представляват потенциален риск за здравето на животните, за общественото здраве и за околната среда.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Този риск трябва да бъде адекватно овладян или посредством придвижването на подобни продукти към безопасни начини за унищожаването им, или посредством използването им за различни цели, при условие че се изпълняват строги условия, които свеждат до минимум свързаните с това рискове за здравето.
This risk needs to be adequately controlled, either by channelling such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
(2) Страничните животински продукти се получават главно по време на клането на животни за консумация от човека, при производството на хранителни продукти от животински произход, като напр. млечни продукти, при унищожаването на умрели животни и при провеждането на мерки за борба с болестите.
(2) Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of food of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
(13) Освен това с цел предотвратяване на възникващите от диви животни рискове, към труповете на такива животни или частите от тях, за които има подозрения, че са заразени с трансмисивна болест, следва да се прилагат правилата, установени в настоящия регламент.
(13) In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Това включване следва да не предполага задължение за събиране и унищожаване на труповете на диви животни, които са умрели или са били отстреляни в своето естествено местообитание.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Ако се спазва добрата ловна практика , червата и другите части от труповете на дивеч могат безопасно да се унищожат на място.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Към странични животински продукти от отстрелян дивеч разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат само дотолкова, доколкото законодателството за хигиена на храните се прилага към пускането на пазара на такъв дивеч и предполага извършването на операции от страна на обекти за обработка на дивеч.
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Ако се спазват изискванията на ловното законодателство , червата и другите части от труповете на дивеч могат безопасно да се унищожат на място.
If hunting law requirements are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
„Добрата ловна практика” е неопределено правно понятие, което в този му вид не съществува в ловното законодателство и поради това може да доведе до правна несигурност и различия.
‘Good hunting practice’ is a vague term which does not exist as such in hunting law and could therefore give rise to legal uncertainty and differing interpretations.
Тъй като упражняването на лов зависи от изискванията на ловното законодателство на съответната държава-членка, целесъобразно е да се избере тази ясна дефиниция.
Since hunting must be carried out in accordance with the hunting law requirements of the Member State concerned, it would be appropriate to choose this clear definition.
(21) Операциите със странични животински продукти, които водят до значителна степен на риск за общественото здраве и здравето на животните, следва да се извършват само в обекти, одобрени предварително за такива операции от компетентния орган.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Това условие следва да се прилага по-специално към екарисажните предприятия и другите предприятия, боравещи с и преработващи необработени странични животински продукти.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Следва да се разреши странични животински продукти от различни категории да бъдат обработвани в един и същ обект, при условие че не се допуска кръстосано заразяване.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Следва да се разреши също така условията да бъдат изменени, ако материалът за унищожаване и обработване е в следствие на мащабна поява на болест, при условие че се гарантира, че временното използване при така изменени условия не води до разпространяването на рискове от болести.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
(21) Операциите със странични животински продукти, които водят до значителна степен на риск за общественото здраве и здравето на животните, следва да се извършват само в обекти, одобрени предварително от компетентния орган.
(21) Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance by the competent authority.
Това условие следва да се прилага по-специално към предприятията за преработка на странични животински продукти и другите предприятия, боравещи с и преработващи необработени странични животински продукти.
This condition should apply in particular to processing plants for animal by-products and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Понятието „предприятие за преработка на странични животински продукти” (ПСЖП) междувременно беше еднозначно дефинирано и се наложи като такова.
The term 'rendering plant' is no longer used and has been replaced by the term 'processing plant for animal by-products', which has now been clearly defined.
(25) Страничните животински продукти следва да бъдат класифицирани в три категории, които отразяват степента на риск, която те представляват за общественото здраве и здравето на животните въз основа на оценки на риска.
(25) Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Материалът с висока степен на риск следва да бъде използван единствено за цели извън хранителната верига на животните, а приложението на материал с по-ниска степен на риск следва да се разрешава при условия на осигурена безопасност.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
По-специално следва да се полагат всички възможни усилия за насърчаване на използването на страничните животински продукти като източник на биоенергия.
In particular, every effort should be made to promote the use of animal by-products as sources of bioenergy.
(29) Не е необходимо да се унищожават оборският тор и съдържанието на храносмилателния тракт, при условие че чрез подходяща обработка се гарантира, че при полагането им върху земята не се предават болести.
(29) Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Странични продукти от животни, умрели в стопанството, и от животни, избити с цел ликвидиране на болести, различни от ТСЕ, следва да не се използват в хранителната верига на животните.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Това ограничение следва да се прилага и за вносни странични животински продукти, допуснати в Общността, въпреки че при проверка на граничен пункт на Общността са показали несъответствие със законодателството на Общността, както и към продукти, които при проверките, проведени в Общността, са показали, че не отговарят на приложимите изисквания.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Странични продукти от животни, умрели в стопанството, и от животни, избити с цел ликвидиране на болести, следва да не се използват в хранителната верига на животните.
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases should not be used in the feed chain.
Тук споменаването на ТСЕ създава неяснота.
The reference to TSEs here is confusing.
Страничните продукти от животни, заболели от ТСЕ, попадат в приложното поле на Регламент (EО) № 999/2001.
By-products of animals affected by TSEs are covered by Regulation (EC) No. 999/2001.