natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 2 570 853 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
На 6 май 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Ирландия и Испания с цел предоставяне на подкрепа за реинтеграция на пазара на труда на съкратените вследствие на глобалната финансова и икономическа криза работници .
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Настоящото предложение се отнася до заявлението на Ирландия след съкращаването на работници в предприятието Waterford Crystal и три от доставчиците му..
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Това е седмото заявление за разглеждане в рамките на бюджет 2010.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
То предвижда мобилизирането на обща сума от 2.570.853 EUR от ЕФПГ, за да се предостави подкрепа на 653 работници, съкратени в предприятието Waterford Crystal и в три от доставчиците му: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services и Abbey Electric, разположени в Югоизточния район NUTS III, като 598 работници са в целевата група за получаване на помощ от ЕФПГ.
It foresees the mobilisation of the EGF for a global amount of EUR 2.570.853, in order to cover the assistance to 653 workers made redundant in one enterprise: Waterford Crystal and three of its suppliers: Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services and Abbey Electric situated in the NUTS III South-East region, of which 598 are targeted for assistance form the EGF.
Оценката на Комисията се базираше на оценка на връзката между съкращенията и значимите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на съответните съкращения, доказване на броя на съкращенията и съответствие с критериите от член 2, обяснение на непредвидимия характер на тези съкращения, определяне на уволняващите предприятия и работниците, попадащи в целевата група за получаване на помощ, засегнатите територии и техните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително възможността за допълването му с дейности, финансирани от структурните фондове, дати, на които е започнало или предстои да започне предоставянето на персонализирани услуги на засегнатите работници, процедури, съблюдавани при консултации със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2, explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
За да мобилизира Фонда, Комисията представи на бюджетния орган искане за прехвърляне (DEC09//2010) на общата сума от 2.570.853 EUR от резерва на ЕФПГ в бюджетни кредити за поети задължения (бюджетен ред 40 02 43) и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни кредити към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Що се отнася до алтернативни източници за финансиране на бюджетни кредити за плащания , Комисията обясни, че досегашната практика е била да се събират необходимите бюджетни кредити за плащания от бюджета на ЕСФ заради политиката на сближаване и предвид факта, че до момента годишните потребности на ЕФПГ от бюджетни кредити за плащания са били в рамките на 1 % от отпуснатото за плащания по ЕСФ.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
DEC 09/2010 от 6 май 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специални бюджетни кредити за поети задължения и специални бюджетни кредити за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по заявление EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ирландия (COM(2010)196 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/012 IE/ Waterford Crystal , Ireland (COM(2010)196 final)
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група по ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизацията на ЕФПГ по заявление EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ирландия, и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, Ireland and adopted the following opinion.
a) като има предвид, че групата Waterford Crystal/Wedgewood през януари 2009 г. стигна до състояние, при което се наложи администриране на имуществото й, и впоследствие беше купена от частния фонд за дялово участие KPS Capital Partners LP, след което предприятието вWaterford беше закрито;
a) Whereas the Waterford Crystal/Wedgewood group was placed into receivership in January 2009 and consequently purchased by the private equity fund KPS Capital Partners LP, followed by the closure of the manufacture in Waterford;
б) като има предвид, че ирландските органи посочват в заявлението, че предприятието беше сериозно засегнато от глобалната финансова криза през октомври 2008 г., докато беше в процес на преструктуриране на дълга си, и че те са убедени, че ако не са били трудностите за получаване на допълнително финансиране, Waterford Crystal би могъл да преструктурира дълга си и да продължи дейността си, като се фокусира върху ключовите си продукти, инвестира в нови продукти и пренасочи производството към страни с по-ниски разходи;
b) Whereas, the Irish authorities argue in the application that the enterprise was severely hit by the global financial crisis in October 2008 while it was in the process of restructuring its debt and that they believe that, without the difficulties in getting access to additional funding, Waterford Crystal would have been able to restructure its debt and continue its activities while focusing on its core products building on its investments in new products and the outsourcing of production to lower-cost countries.
в) като има предвид, че над 72% от съкратените работници са на възраст над 45 години и никога не са работили в предприятие, различно от Waterford Crystal;
c) Whereas more than 72% of the dismissed workers are over 45 years of age and have never worked in any company other than Waterford Crystal.
г) като има предвид, че понастоящем за заявленията по ЕФПГ в ирландското правителство отговаря Министерството на образованието и квалификацията;
d) Whereas the Ministry for Education and Skills is now responsible for the EGF applications within the Irish government.
д) като има предвид, че комисията по заетост и социални въпроси трябва да бъде напълно информирана за това как държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на Фонда и следователно има нужда от изчерпателна информация за допълването между ЕФПГ и ЕСФ в частност и между ЕФПГ и другите структурни фондове по принцип;
e) Whereas the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
е) като има предвид, че групата Waterford Wedgewood има зависещи от нея предприятия в други държави-членки на ЕС;
f) Whereas the Waterford Wedgewood Group had dependencies in other EU Member States.
ж) като има предвид, че мерките за стимулиране на предприемачеството са много важни, тъй като предлагат реални възможности за ново професионално бъдеще на съкратените работници и са основа за създаването на нови възможности за заетост изобщо;
g) Whereas measures to enhance entrepreneurship are very important as they offer real chances for a new professional future of workers made redundant and as they are basis for the creation of new employment opportunities in general.
1. приветства подробния и целеви пакет от персонализирани услуги, насочени към реинтегриране на работниците на трудовия пазар в една област, особено уязвима на икономически спад;
Welcomes the detailed and target package of personalized services aimed at re-integrating the workers into the labour market in an area particularly vulnerable to an economic downturn.
8. също така приветства новия параграф относно член 7 от Регламента за ЕФПГ, но повтаря призива си към Европейската комисия да включи в годишния си доклад не само подробна информация за изпълнението на държавите-членки, с показатели за недискриминиране и равенство между мъжете и жените на всеки етап от изпълнението на мерките, но също така и анализ на това кои мерки специално са насърчили равенството между мъжете и жените при интеграцията им на трудовия пазар;
Welcomes also the new paragraph concerning Article 7 of the EGF regulation but reiterates its call upon the European Commission to include in their annual report not only detailed information about the compliance of Member States with anti-discrimination and equality between women and men principles at all stage of the implementation of the measures but also an analysis of which measures promoted especially the equality of men and women with regard to the integration in the labour market
10. във връзка с това повтаря искането си към Комисията да включи в годишните си доклади изчерпателна информация за допълването на ЕФПГ с мерки, подкрепяни от други структурни фондове в съответствие с член 6 от Регламента за ЕФПГ, за да се засили видимостта на добавената стойност на ЕФПГ.
Reiterates in this respect its request to the Commission to include into their annual reports comprehensive information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds in compliance with Article 6 of the EGF regulation to enhance the visibility of the added value of the EGF.
относно предложението за решение на Съвета относно приемането на еврото от Естония от 1 януари 2011 г.
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
PE 441.374v02-00
PE 441.374v02-00
Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...] .
относно предложението за решение на Съвета относно приемането от страна на Естония на еврото на 1 януари 2011 г.
on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011
(Специална законодателна процедура – консултация)
(Special legislative procedure ‑ consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (
– having regard to the Commission proposal to the Council (
– като взе предвид доклада за конвергенцията за 2010 г. на Комисията ( COM(2010)0238 ) по отношение на Естония и доклада на Европейската централна банка (ЕЦБ) за конвергенцията от май 2010 г.,
– having regard to the Commission Convergence Report 2010 (COM 2010(0238) as regards Estonia and the European Central Bank Convergence Report of May 2010,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2008 г.
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0090 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно доклада относно Годишния доклад относно еврозоната и публичните финанси за 2009 г.
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0072 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
– като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно подобряване на метода за консултиране с Парламента при процедури, свързани с разширяването на еврозоната
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
OВ C 146E, 12.6.2008 г., стр.251. ,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.251. ,
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2003 г. относно препоръката на Европейската централна банка за предложение за решение на Съвета за изменение на член 10, параграф 2 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
– като взе предвид член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0131/2010 ),
– having regard to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0131/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0182/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0182/2010 ),
А. като има предвид, че член 140 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) определя постигането във висока степен на устойчиво сближаване според изпълнението на следните критерии от страна на всяка държава-членка: постигане във висока степен на ценова стабилност; устойчивост на държавната финансова позиция; спазване в нормални граници на отклонение, в съответствие с предвиденото от Механизма на обменните курсове, и трайност на сближаването, постигната от държавата-членка и от нейното участие в Механизма на обменните курсове на Европейската парична система, което намира отражение в размера на лихвените проценти в дългосрочен аспект,
A. whereas Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
Б. като има предвид, че Естония е спазила критериите от Маастрихт в съответствие с член 140 от ДФЕС и Протокол (№13) относно критериите за конвергенция, приложен към Договора за Европейския съюз и ДФЕС,
B. whereas Estonia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 140 TFEU and the Protocol (No 13) on the convergence criteria annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU,
В. като има предвид, че докладчикът посети Естония с цел оценка на готовността на страната за присъединяване към еврозоната,
C. whereas the Rapporteur visited Estonia to assess the readiness of that country to enter the euro area,
Г. като има предвид, че Комисията заяви, че Евростат, в тясно сътрудничество с Националния статистически институт на Естония, е проверил валидността на всички съответни данни, предадени от естонските органи,
D. whereas the Commission has stated that EUROSTAT, in close cooperation with the Estonian statistical office, has verified the validity of all relevant data transmitted by the Estonian authorities,
5. изразява загриженост относно различията в докладите на Комисията и ЕЦБ за конвергенцията по отношение на устойчивостта на ценовата стабилност;
Shows concern regarding the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of price stability;
Критериите за приемане на еврото от страна на Естония на 1 януари 2011 г. са посочени в член 140, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The criteria for Estonia to adopt the Euro on 1st January 2011 are laid out in Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
В своята същност, докладите за конвергенция, които ще се изготвят от Комисията и ЕЦБ, се ръководят от разпоредбите на член 140, параграф 1 от ДФЕС и Протокола относно критериите за конвергенция, приложен към Договорите.
The substance of the convergence reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 140(1) TFEU and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaties.
Понастоящем Естония е „държава-членка с дерогация“ и поради тази причина не е член на еврозоната.
Estonia is currently a “Member State with a derogation” thus not a member of the euro zone.
Член 140, параграф 2 от ДФЕС гласи, че въз основа на докладите на Комисията и ЕЦБ, след консултация с Европейския парламент и след обсъждане в Европейския съвет, Съветът, по предложение на Комисията, решава с квалифицирано мнозинство кои държави-членки с дерогация изпълняват необходимите условия, на основата на критериите, определени в член 140, параграф 1 от ДФЕС, и отменя дерогациите на съответните държави-членки.
Article 140(2) TFEU states that the Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfill the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 140(1) TFEU, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
На 12 май 2010 г. Комисията предложи приемането на еврото от страна на Естония от 1 януари 2011 г.
On 12 May 2010 the Commission proposed that Estonia adopts the euro from 1 January 2011.
Европейският парламент трябва да проучи внесения доклад за конвергенцията и да представи становище.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and issue an opinion.
Въпреки някои резерви по отделни въпроси, докладчикът препоръчва дерогацията да бъде отменена от 1 януари 2011 г.
In spite of certain reservations on individual issues, your Rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2011.
По отношение на критериите за конвергенция съгласно член 121, параграф 1 от Договора за ЕО и на подробното спазване на тези критерии, по-специално когато е постигната висока степен на трайно сближаване, докладчикът наблюдава следното:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached, your Rapporteur observes:
Съгласуваност на националното законодателство с членове 108 и 109 и с Устава на ЕЦБ
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Законът относно въвеждането на еврото, приет от естонския парламент на 22 април 2010 г., осигурява пълното съответствие на Естония с всички изисквания за приемане на еврото, установени в Договорите и Устава на Европейската система на централните банки и на ЕЦБ.
The Law on the introduction of the euro adopted by the Estonian Parliament on the 22 April 2010 made Estonia fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Постигане във висока степен на ценова стабилност
Achievement of a high level of price stability
През референтния период април 2009 г. – март 2010 г. 12-месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация в Естония е бил -0,7%, т.е. значително под референтната стойност от 1,0% за критерия относно ценовата стабилност.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
През следващите месеци 12-месечният среден темп на ХИПЦ-инфлация се очаква да нарасне, но благодарение на препоръчаната непрекъсната бдителност и разумни политики се очаква Естония да поддържа устойчивата стабилност на цените.
The 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months, but recommended continued vigilance and prudent policies are expected to maintain Estonia’s sustainable price performance.
Устойчивост на държавната финансова позиция
Sustainability of the government financial position
Естония не е обект на решение на Съвета на ЕС относно наличието на прекомерен дефицит.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
През референтната 2009 г. беше отчетен дефицит в общия държавен бюджет в размер на 1,7% от БВП, т.е. значително под референтната стойност.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Съотношението общ брутен държавен дълг/БВП беше 7,2% от БВП, т.е. далеч под референтната стойност от 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Тези достойни за похвала резултати бяха постигнати по време на световна финансова, икономическа и социална криза, както и по време на спад на номиналния БВП на Естония с 15%.
This commendable performance was achieved during a global financial, economic and social crises, and Estonia’s own nominal GDP decline by 15%.
Спазване в нормални граници на отклонение, в съответствие с Механизма на обменните курсове ІІ (ERM II) на Европейската парична система, най-малко през последните две години
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS ’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years