natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Заседанието на подготвителния комитет на ДНЯО през 2009 г. ще бъде първото заседание на ДНЯО с новата администрация на САЩ и ще следва новата вълна на обща политическа подкрепа за създаването на свободен от ядрено оръжие свят - включително насочени към бъдещето изявления на високопоставени бивши длъжностни лица от притежаващите ядрено оръжие държави, парламентаристи от целия политически спектър, ръководители на гражданското общество, носители на Нобелова награда и кметове.
The 2009 NPT Prep Com will be the first NPT meeting with a new US administration and will follow a new wave of mainstream political support for the aim of a nuclear weapons free world – including visionary statements from high-level former officials of the NWS, parliamentarians from across the political spectrum, civil society leaders, nobel prize winners and mayors.
Тези заявления подчертават значението на цялостното ратифициране на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО), Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ 1), чийто срок на действие изтича през 2009 г., и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП).
These statements also emphasise the importance of fully ratifying the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expire in 2009 and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT).
Поради това съществуват добри изгледи за оказване на подкрепа, по време на заседанието на подготвителния комитет на ДНЯО през 2009 г., и за договаряне, по време на конференцията за преразглеждане на ДНЯО през 2010 г., на всеобхватна програма за ядрено разоръжаване.
There as thus good prospects for a comprehensive nuclear disarmament program to be supported at the 2009 NPT prep com and agreed at the 2010 NPT Review Conference.
Тя следва да съсредоточи своето внимание върху създаването на свободен от ядрени оръжия свят с помощта на конвенция за ядрените оръжия, създадена като всеобхватен договор или като пакет от споразумения.
This should focus on the achievement of a nuclear weapons free world through nuclear weapons convention established as one all-covering treaty or as a package of agreements.
Вече многократно Европейският парламент е популяризирал необходимостта от ядрено разоръжаване и по-специално с оглед на дейността на подготвителните комитети за конференциите за преразглеждане на ДНЯО през 2010 г.
Already the European Parliament has in many occasions promoted the need for nuclear disarmament and more specifically with a view to the Preparatory Committees for the 2010 NPT Review Conferences.
1 Приети текстове, P6_TA(2008)0255 . .
1 Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
В допълнение към това, ЕП в своята резолюция от 9 март 2005 г. е изразил становището, че ЕС следва да подкрепи създаването на Примерната конвенция по въпросите на ядрените оръжия
In addition, the EP has argued in its resolution of 9 March 2005, that the EU should support the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention.
2 Резолюция от 9 март 2005 г. (параграф 10) "настоятелно призовава ЕС да се труди усърдно за създаване на Примерна конвенция по въпросите на ядрените оръжия, както вече е била представена в ООН и която би могла да предостави рамка от действия в един правно задължителен процес на разоръжаване. .
2 resolution of 9 march 2005 (para 10) "urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process.
Също така ЕП е подкрепял инициативи за разоръжаване от страна на международната кампания на кметовете.
The EP has also supported disarmament initiatives from the international Mayors' campaign.
В своята резолюция от 10 март 2005 г. той заявява" подновява своята подкрепа за международната кампания на кметовете - инициирана от кметовете на Хирошима и Нагазаки - по въпросите на ядреното разоръжаване и препоръчва на международната общественост да обсъди внимателно проекта на кампанията "Визия 2020", която призовава настоятелно за създаване на планирана програма за премахване на всички видове ядрено оръжие"
In its resolution of 10 March 2005, it states "renews its support for the international Mayors' campaign -initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament and recommends the international community to carefully consider the Campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled program of elimination of all nuclear weapons."
3 Резолюция на ЕП, Преразглеждане на Договора за неразпространение на ядреното оръжие - ядрените оръжия в Северна Корея и Иран, P6_TA(2005)0075 параграф 20. .
3 EP Resolution, Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran , P6_TA(2005)0075 paragraph 20.
Какво представлява Конвенцията по въпросите на ядрените оръжия и как е възникнала?
What is the Nuclear Weapons Convention and how did it come about?
Конвенцията по въпросите на ядрените оръжия е предложение за международен договор, който би забранил разработването, изпитването, производството, складирането, преноса, използването и заплахата от ядрени оръжия, както и би предвидил тяхното премахване.
A Nuclear Weapons Convention is a proposed international treaty that would prohibit the development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, as well as provide for their elimination.
По форма конвенцията би била подобна на съществуващите конвенции, които поставят извън закона други категории оръжия, като например билологически оръжия, химически оръжия, противопехотни мини и касетъчни боеприпаси.
It would be similar in form to existing conventions outlawing other categories of weapons, such as biological weapons, chemical weapons, anti-personnel mines and cluster-munitions.
Примерната конвенция
The model convention
4 NPT/Conf.2010/PC.I/WP.17. би изисквала от притежаващите ядрени оръжия държави да ги унищожат поетапно, включително като ги снемат от състоянието на бойна готовност, като не ги разполагат, като отстранят бойните глави от средствата за тяхното доставяне, като неутрализират бойните глави посредством отстраняването на взривните "ями" и ги поставят под контрола на ООН.
4 NPT/Conf.2010/P.CI/WP17. would require countries with nuclear weapons to destroy them in stages, including taking them off high alert status, removing them from deployment, removing the warheads from their delivery vehicles, disabling the warheads by removing the explosive "pits", and placing the fissile material under UN control.
В допълнение към поставянето на ядрените оръжия извън закона, Конвенцията също така би забранила производството на делящи се материали, подходящи за производството на ядрени оръжия, а именно високо обогатен уран и изолиран плутоний.
As well as outlawing nuclear weapons, the convention would prohibit the production of fissile materials suitable for making them, namely highly enriched uranium and separated plutonium.
Конвенцията би довела до създаването на агенция, която да гарантира, че държавите спазват условията на договора.
It would establish an agency to ensure that countries comply with the terms of the treaty.
Този орган би получавал доклади относно напредъка от притежаващите ядрени оръжия държави, би извършвал проверки на оръжейни инсталации, би получавал разузнавателна информация по спътников път или с помощта на далечни сензори и би наблюдавал производството и трансфера на материали, подходящи за производство на ядрени оръжия.
This body would receive progress reports from nuclear-armed states, conduct inspections of weapons facilities, acquire intelligence through satellite photography and remote sensors, and monitor the production and transfer of materials suitable for making nuclear weapons.
История на Конвенцията по въпросите на ядрените оръжия
Background to the Nuclear Weapons Convention
Ежегодно след 1996 г. Общото събрание на ООН е приемало резолюции, в които се призовават всички държави да изпълнят незабавно своите задължения в областта на разоръжаването, както е посочено в съвещателното становище от 1996 г. на Международния съд, "чрез започване на многостранни преговори, които да доведат до скорошното сключване на конвенция по въпросите на ядрените оръжия".
Each year since 1996, the UN General Assembly has passed a resolution calling on all countries immediately to fulfil their disarmament obligation, as articulated in a 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, "by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention".
През 2007 г. 127 държави гласуваха за резолюцията, включително четири държави, които притежават ядрени оръжия: Китай, Индия, Пакистан и Северна Корея.
In 2007, 127 countries voted in favour of the resolution, including four countries with nuclear weapons: China, India, Pakistan and North Korea.
През 1997 г. група от експерти в областта на правото, точните науки, разоръжаването и воденето на преговори съставиха Примерна конвенция по въпросите на ядрените оръжия, която бе представена за обсъждане на Генералния секретар на ООН от Коста Рика.
In 1997, a consortium of experts in law, science, disarmament and negotiation drafted a Model Nuclear Weapons Convention , which Costa Rica submitted to the UN Secretary-General as a discussion draft.
През 2000 г. правителствата на Коста Рика и Малайзия представиха работен документ
In 2000, the governments of Costa Rica and Malaysia submitted a working paper
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 май 2000 г., 200 Конференция за преразглеждане на държавите-страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие.
1 NPT/Conf.2000/MC.I/SB.1/WP.4, 8 May 2000, 200 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
Последващ документ към консултативното заключение на Международния съд относно правомерността на заплахата с ядрени оръжия или тяхното използване.
Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Работни документи, представени от Коста Рика и Малайзия. на конференциите за преглед на ДНЯО, в който призоваваха за започване на преговори, които да доведат до конвенция по въпросите на ядрените оръжия като най-ефективен начин за изпълнение на задължението за разоръжаване в рамките на ДНЯО и за даване на всеобщ характер на ДНЯО (при отчитане на факта, че Индия и Пакистан подкрепят създаването на конвенция по въпросите на ядрените оръжия, но не и ДНЯО в сегашния му вид).
Working papers submitted by Malaysia and Costa Rica. to the NPT Review Conferences calling for the commencement of negotiations leading to a NWC as the most effective way to implement the NPT disarmament obligation and to achieve NPT universality (considering that India and Pakistan support a NWC but not the NPT in its currently indiscriminate form).
Примерната конвенция по въпросите на ядрените оръжия бе очертана като полезен документ за такива преговори.
The Model NWC was outlined as a useful document to assist in such negotiations.
Актуализирана версия на примерната конвенция бе представен през 2007 г. по време на първото заседание на подготвителния комитет за Конференцията за преразглеждане на държавите-страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие (Виена, 30 април - 11 май 2007 г.).
An updated version of the model convention was released in 2007 at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Vienna, 30 April – 11 May 2007).
Тогава Коста Рика отново представи работен документ, отчитащ и потвърждаващ отново направените в предишните документи призиви
At that occasion Costa Rica again submitted a working paper taking into account and reiterating the calls made in the previous working papers.
2 NPT/Conf.2010/PC.I/WP.17. .
2 NPT/Conf.2010/PCI/WP.17.
Работният документ очертаваше начините, по които една евентуална конвенция по въпросите на ядрените оръжия би използвала като основа за надграждане съществуващите механизми и мерки за ядрено неразпространение и въоръжаване, като например ДНЯО, свободните от ядрени оръжия зони, Договора за пълна забрана на ядрените опити, предпазните механизми на Международната агенция за атомна енергия , Междинния договор за ядрените сили и Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ).
The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
По-нататък документът проучва различни механизми и мерки, които биха били необходими.
It then explores additional mechanisms and measures that would be required.
По-специално работният документ призовава: "Държавите-страни по Договора да започнат многостранни преговори, които да доведат до сключване на конвенция по въпросите на ядрените оръжия, и да приканят тези държави, които не са се присъединили към Договора за неразпространение на ядреното оръжие, да се присъединят към тези преговори"
The working paper specifically calls for: “States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and invite those States that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to join in such negotiations.”
4 Пак там, точка 5 С. .
4 Ibid, point 5.C.
Документът приема, че пълното ядрено разоръжаване е комплексен процес, за чието постигане ще са необходими редица действия и механизми.
The paper recognises that complete nuclear disarmament is a complex process that will take a number of steps and mechanisms to achieve.
По тази причина те предлагат подход, който съчетава един постепенен и един всеобхватен процес.
They thus suggest an approach that combines a step-by-step process with a comprehensive process.
Те считат, че е от значение международното внимание да бъде съсредоточено върху конкретните действия по пътя към ядрено разоръжаване, които могат да бъдат постигнати в краткосрочен план.
In their view, what is important is to concentrate international attention on concrete steps towards nuclear disarmament, which are achievable in the short term.
От решаващо значение е също така да бъдат разглеждани едновременно изискванията за създаване на режим на всеобхватно ядрено разоръжаване, за да се добие представа за крайното назначение на стъпките за ядрено разоръжаване.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
На 24 октомври 2008 г., по време на мероприятие на ООН, организирано от Института за Изтока и Запада, генералният секретар на ООН Бан Ки Мун обяви своята подкрепа за конвенцията по въпросите на ядрените оръжия като първа точка от своя план за ядрено разоръжаване в пет точки "Държавите-страни по ДНЯО биха могли да обмислят воденето на преговори във връзка с конвенция по въпросите на ядреното оръжие, подкрепена от силна система за проверки, както е било предлагано нееднократно от Организацията на обединените нации.
On 24 October 2008, at an event at the UN organised by the East-West Institute, the UN Secretary-General Ban Ki-moon announced his support for the NWC as the first point in his five-point plan for nuclear disarmament "[NPT member states] could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
По искане на Коста Рика и Малайзия, съм изпратил на всички държави-членки на ООН проекта на тази конвенция, която предлага добра отправна точка."
Upon the request of Costa Rica and Malaysia, I have circulated to all UN member states a draft of such a convention, which offers a good point of departure."
Какво представлява Протоколът Хирошима-Нагазаки и каква е неговата връзка с предложението за Конвенция по въпросите на ядрените оръжия?
What is the Hiroshima Nagasaki Protocol and how does it relate to the proposal for a Nuclear Weapons Convention?
Протоколът Хирошима-Нагасаки, представен от движението „Кметове за мир” в рамките на комисията за подготовка на Осмата конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие през май 2008 г., има три основни цели: първо, да призовава настоятелно и да гарантира, че държавите-страни по ДНЯО по време на Конференцията за преразглеждане на ДНЯО през 2010 г. поемат отговорност за започване на преговори за конвенция по въпросите на ядрените оръжия; второ, да призовава настоятелно за изпълнение на предишните договорености в областта на ядреното разоръжаване; трето, да определя мерки, по които може да се постигне споразумение, преди започването или по време на преговорите.
The Hiroshima-Nagasaki Protocol, which was launched by Mayors for Peace at the second PrepCom in May 2008, has three key aims: first, to urge and ensure that the NPT State Parties take responsibility at the 2010 Review Conference for launching the negotiations for the Nuclear Weapons Convention; second, to urge for the implementation of the previously agreed results in the area of nuclear disarmament; third, to identify measures that could already be agreed before the beginning of or during the negotiations.
Казано с по-прости думи, протоколът Хирошима-Нагазаки оказва натиск с цел ускоряване на дипломатическите усилия, за да се гарантира, че биват предприемани действия за прилагане на предишни и нови предложения за разоръжаване.
In simple words, the Hiroshima-Nagasaki Protocol pushes for fast-track diplomatic efforts to ensure that actions are taken to implement previous and new disarmament proposals.
Протоколът Хирошима-Нагазаки се състои от три члена:
The Hiroshima-Nagasaki Protocol consists of three articles:
Член I призовава притежаващите ядрени оръжия държави да предприемат стъпки - бързо и без особени разходи - но които да демонстрират тяхната решителност да сложат край на уповаването на ядрени оръжия.
Article I calls for steps by states with nuclear weapon programs that can be taken rapidly and at little or no cost, but which demonstrate determination to end reliance upon nuclear weapons.
Програмите за придобиване, а също така и подготовката за използване следва да бъдат прекратени.
Acquisition programs are to be stopped as well as preparations for use.
Като предпазна мярка, всички ядрени оръжия и ядрени материали, които могат да бъдат използвани като оръжия, следва да бъдат складирани на безопасно и сигурно място.
As a precautionary measure, all nuclear weapons and weapon-usable nuclear materials are to be placed in safe and secure storage.
Член II препоръчва започване на преговори за конвенция по въпросите на ядреното оръжие с ясни референтни стойности за конференцията за преразглеждане на ДНЯО през 2015 г., която трябва да оцени напредъка на движението за постигане на свободен от ядрени оръжия свят през 2020 г.
Article II mandates negotiation to start of a Nuclear Weapons Convention with clear benchmarks for the 2015 NPT Review Conference to judge progress toward the achievement of a nuclear-weapon-free world in 2020.
Член III подчертава, че Протоколът надгражда върху ДНЯО, като заявява изрично, че той по никакъв начин не омаловажава задълженията по ДНЯО на всяка държава-участничка.
Article III underscores that the Protocol builds upon the NPT, stating explicitly that it is not to be construed as lessening in any way the NPT obligations of any State Party.
Протоколът, който ще бъде представен по време на третия Подготвителен комитет, има за цел своето приемане по време на Конференцията през 2010 г. за преразглеждане на ДНЯО, или като самостоятелен протокол, или като изменение към Договора.
The Protocol, which will be tabled at the 3rd Prepcom, aims to be adopted at the 2010 Review Conference, either as a self-standing protocol or as an amendment to the Treaty.
След неговото приемане държавите-участнички ще бъдат ангажирани с незабавно започване и провеждане на преговори, без прекъсване, до окончателно приключване.
Once adopted the Parties would be committed to commencing negotiations immediately and to pursuing them, without interruption, to conclusion.
Протоколът изисква създаването на секретариат, който да улеснява воденето на преговорите.
The Protocol calls for a Secretariat to be established to facilitate the negotiations.
Той не посочва изрично кога следва да приключат преговорите, но поставя референтни стойности за изпълнението на специфични аспекти на ядреното разоръжаване през 2015 и 2020 г.; за потвърдено прекратяване на придобиването и оказването на заплаха на предната дата, и за премахване на ядрените оръжия и свързаната с тях инфраструктура и материални запаси на следващата дата.
It does not say precisely when negotiations should be concluded, but it sets benchmarks for implementation of specific aspects of nuclear disarmament at 2015 and 2020; verified cessation of acquisition and threat postures at the former date, and elimination of nuclear weapons and related infrastructure and material stockpiles at the latter.
По тази логика преговорите следва да приключат преди първата референтна стойност, ако до 2015 г. не бъдат предложени други съответни референтни стойности.
By implication negotiations will need to be concluded prior to the first benchmark if other relevant benchmarks are to be included by 2015.
"Кметове за мир" се спря на 2020 г., тъй като съществуващите съоръжения за унищожаване на ядрените оръжия биха могли да приключат с премахването на ядрените оръжия, ако продължават да функционират със същите темпове, с които функционират от края на Студената война (1991 г.).
Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
Протоколът застъпва становището, че притежаващите ядрено оръжие държави имат задължение спрямо непритежаващите ядрено оръжие държави да престанат да се възползват от своето дискриминационно предимство в рамките на ДНЯО, като установят реципрочни мораториуми върху придобиването на нови ядрени оръжия.
The Protocol takes the position that the nuclear-weapon States owe it to the non-nuclear-weapon States to stop exploiting their discriminatory advantage under the NPT by instituting reciprocal moratoria on acquiring new nuclear weapons.
Протоколът също така изисква ядрените оръжия и ядрените материали, които могат да бъдат използвани като оръжия, да бъдат складирани на безопасно и сигурно място във възможно най-кратък срок.
The Protocol also calls for nuclear weapons and weapon-grade nuclear materials to be placed in safe and secure storage at the earliest possible date.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА( B6-0421/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0421/2008 )
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE и Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE Group ( има разлика с оригинала " на групата Green/EFA")
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
– като взе предвид Резолюции 1540 (2004) и 1673 (2006) на Съвета за сигурност на ООН относно неразпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
– като взе предвид изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и в частност стратегията на ЕС против разпространението на ОМУ, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно ДНЯО,
– having regard to its previous resolutions on the NPT,