natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При поискване от страна на компетентен орган, агенциите за кредитен рейтинг обясняват впоследствие своите методологии, модели и ключови рейтингови предположения.
A credit rating agency shall, on the request of a competent authority, explain , ex post , its methodologies, models and key rating assumptions.
Това обяснение не се отразява върху съдържанието на рейтинга или независимостта на агенциите за кредитен рейтинг.
Such an explanation shall not prejudice the content of the rating or the independence of the credit rating agency.
Агенциите за кредитен рейтинг трябва да могат впоследствие да обясняват своите методологии, модели и ключови рейтингови предположения пред компетентните органи.
A credit rating agency needs to be able to explain ex post their methodology, models and key assumptions to competent authorities.
Този принцип налага агенциите за кредитен рейтинг да разбират напълно своите рейтингови методологии, модели и рейтингови предположения.
This principle forces CRA to have full understanding of their rating methodologies, models and rating assumptions.
Все пак, компетентните органи трябва изцяло да зачитат независимостта на агенциите за кредитен рейтинг и на самите рейтинги.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.
Член 7 – параграф 5 в (нов)
Article 7 – paragraph 5 c (new)
Агенция за кредитен рейтинг, установена в Общността и регистрирана в съответствие с настоящия регламент, се счита, че е присъдила кредитен рейтинг, когато кредитният рейтинг е публикуван на уебсайта на агенцията за кредитен рейтинг или по друг начин, или когато той е разпространен чрез абонамент и е представен и оповестен в съответствие с член 8, от което става ясно, че кредитният рейтинг е одобрен.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on th at credit rating agency’s website or by other means or when it has been distributed by subscription and presented and disclosed in accordance with Article 8, clearly identifying that the credit rating is endorsed.
Необходимо е да се даде възможност рейтингите от трети страни да се използват в ЕС, при условие че отговарят на две групи критерии: 1) оценка на спазването на високи стандарти за коректност на дейностите по определяне на кредитен рейтинг от страна на АКР от трети страни и текущо наблюдение на това спазване от страна на АКР от ЕС, 2) установяване на механизми на сътрудничество с компетентните органи на третите страни, оценка на предпоставките за съответствие на процеса на одобрение по време на регистрацията и текущ надзор.
It is necessary to enable third country ratings to be used in the EU provided that two sets of criteria are met: 1) assessment of compliance of a third country CRA with high level standards on integrity of credit rating activities and on going monitoring of such compliance by the EU CRA, 2) establishment of cooperation arrangements with competent authorities of the third countries, assessment of compliance prerequisites of the endorsement process during the registration and ongoing supervision.
Член 8 – параграф 1 – алинея 1
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1
Агенциите за кредитен рейтинг могат да оповестяват всички кредитни рейтинги, както и всички решения за прекъсване на кредитен рейтинг своевременно и на неселективна основа.
A credit rating agency shall disclose any credit rating, as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
При такова оповестяване агенциите за кредитен рейтинг посочват основанията и мотивите за оповестяването.
In making such disclosure, a credit rating agency shall set out the grounds and reasons for the disclos ure .
Първа алинея не се прилага по отношение на кредитни рейтинги, които се разпространяват чрез абонамент.
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Първа алинея се прилага и по отношение на кредитни рейтинги, които се разпространяват чрез абонамент.
The first subparagraph shall also apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Агенциите за кредитен рейтинг постоянно оповестяват информация за всички структурирани финансови продукти, които са им представени за първоначален преглед или предварителен рейтинг.
A credit rating agency shall disclose, on ongoing basis, information about all structured finance products submitted for their initial review or a preliminary rating.
Това оповестяване се прави независимо дали има договор за окончателен рейтинг между емитентите и агенцията за кредитен рейтинг.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
Това ще позволи на инвеститорите да разберат дали емитентите са искали рейтинги от агенция за кредитен рейтинг, но впоследствие са решили да не ги използват.
This will enable investors to determine whether issuers sought, but subsequently decided not to use, ratings from a credit rating agency.
Това може да доведе до избягване на „подбирането на рейтинги” от страна на емитентите.
This may avoid "rating picking" by issuers.
Член 8 – параграф 1 б (нов)
Article 8 – paragraph 1 b (new)
Агенцията за кредитен рейтинг уведомява оценяваното предприятие 12 часа преди публикуването на резултата от определянето на рейтинга за главните основания за рейтинга, така че на предприятието да се предостави възможност да обърне внимание върху евентуални фактически грешки.
The credit rating agency shall inform the entity subject to rating 12 hours before publication of the result of the rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention to any factual errors.
Предварителното уведомяване на оценяваното предприятие вече е включено в Кодекса за поведение на Международната организация на комисиите по ценни книжа (IOSCO) като клауза 3.7.
Prior notification of the rated entity has already been included in the IOSCO Code of Conduct as provision 3.7.
По този начин невярната или погрешно разбраната информация може бързо да бъде разяснена, преди на пазара да се пуснат неточни рейтинги.
In this way, incorrect information or misunderstandings can quickly be clarified before inaccurate ratings are traded on the market.
Кредитните рейтинги се представят в съответствие с изискванията, изложени в раздел Г на приложение I.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Кредитните рейтинги отразяват еднородни критерии в рамките на вътрешния пазар, избягват регулаторен арбитраж и са съпоставими с тези, присъждани в международен мащаб от свързани предприятия.
Credit ratings sh all reflect homogeneous criteria within the internal market, avoid regulatory arbitration and be comparable with those issued internationally by related entities .
Те се представят в съответствие с изискванията, изложени в раздел Г на приложение I.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
а) категориите на кредитните рейтинги, които могат да се присъждат за структурирани финансови инструменти, да са ясно разграничени от рейтинговите категории, които могат да се използват за рейтинг на други видове оценявани обекти или финансови инструменти;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
а) категориите на кредитните рейтинги, които могат да се присъждат за структурирани финансови инструменти, да са ясно разграничени от рейтинговите категории, които могат да се използват за рейтинг на други видове оценявани обекти или финансови инструменти .
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments .
За структурирани, сложни инструменти се използват отделни рейтингови категории.
Separate rating categories shall be used for structured, complex instruments ;
Повишава се прозрачността и инвеститорите са защитени по-добре.
Increased transparency and better protection of investors.
Член 8 – параграф 5 – алинея 1
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Когато агенция за кредитен рейтинг присъжда спонтанен кредитен рейтинг, тя посочва в него , че оценяваното предприятие или свързана трета страна не са участвали в процеса на определяне на кредитния рейтинг и че агенцията за кредитен рейтинг няма достъп до сметките и други съответни вътрешни документи на оценяваното предприятие или на свързаните с него трети страни.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Когато агенция за кредитен рейтинг присъжда спонтанен кредитен рейтинг, тя ясно посочва в него дали оценяваното предприятие или свързана трета страна са участвали в процеса на определяне на кредитния рейтинг и дали агенцията за кредитен рейтинг има достъп до сметките и други съответни вътрешни документи на оценяваното предприятие или на свързаните с него трети страни.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Оценяваното предприятие или свързаните с него трети лица могат да изискват всички техни евентуални резерви да се посочват изрично в рейтинга, както и всички такива резерви да бъдат включени в информацията, оповестявана от агенцията за кредитен рейтинг.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Агенциите за кредитен рейтинг документират и оповестяват всички стъпки, данни и фактори, които са довели до определянето на рейтинга.
A credit rating agency shall document and disclose all the steps, information and factors which have given rise to a rating.
Прозрачност на информацията
Transparency of information
Емитентите, които предоставят информация на регистрирана агенция за кредитен рейтинг с цел определяне на рейтинг, предоставят, при поискване, същата информация на всяка добросъвестна служба за анализи.
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Тази служба за анализи се задължава да спазва изискването за поверителност при използването на тази информация.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Служителите на тази служба за анализи също се задължават да не търгуват с ценни книжа, емитирани от съответния емитент.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят на разположение в централно хранилище, създадено от CESR, информация относно исторически данни за резултатите от тяхната дейност и относно минала дейност по определяне на кредитни рейтинги.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Хранилището е достъпно за обществеността.
The repository shall be open to the public.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят на разположение , в общ формат, в централно хранилище, създадено от CESR, информация относно исторически данни за резултатите от тяхната дейност , в т.ч. честотата на промяна на рейтингите, и относно минала дейност по определяне на кредитни рейтинги.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
CESR осигурява насоки относно формата, подробностите и срока, който следва да бъде обхванат.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Въз основа на съдържащата се в хранилището информация CESR следи историческите данни за кредитните рейтинги въз основа на статистически резултати.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
Впоследствие CESR публикува статистически данни относно агенциите за кредитен рейтинг и резултатите от тяхната дейност, наред с другото, по отношение на надеждността на техните рейтинги.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят годишно на разположение на компетентните органи в държавата-членка по произход информация по въпросите, изложени в приложение I, раздел Д, част II, точка 2.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Компетентните органи на държавата-членка по произход не оповестяват тази информация.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Агенциите за кредитен рейтинг предоставят ежегодно на CESR информация по въпросите, изложени в приложение I, раздел Д, част II, точка 2.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
CESR оповестява тази информация.
The CESR shall disclose that information.
Агенциите за кредитен рейтинг публикуват на годишна база доклад за прозрачността, който включва информация по въпросите, изложени в приложение I, раздел Д, част III.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Те публикуват своя годишен доклад най-късно три месеца след края на всяка финансова година и гарантират, че той продължава да е достъпен на интернет страницата на агенцията поне пет години.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Агенциите за кредитен рейтинг ежегодно публикуват доклад за прозрачността, който включва информация по въпросите, изложени в приложение I, раздел Д, част III.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Тези публикации и уебсайтове могат да бъдат на групова основа и не е необходимо да бъдат изключително свързани с Общността.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Агенциите за кредитен рейтинг могат да кандидатстват за регистрация с цел да се гарантира, че техните кредитни рейтинги могат да се използват за регулаторни цели от кредитни институции, инвестиционни дружества, застрахователни, животозастрахователни и презастрахователни предприятия, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и институции за професионално пенсионно осигуряване, както е посочено в член 2, ако те са юридически лица, установени в Общността.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Агенциите за кредитен рейтинг или група от агенции за кредитен рейтинг могат да кандидатстват за регистрация с цел да се гарантира, че техните кредитни рейтинги могат да се използват за регулаторни цели от кредитни институции, инвестиционни дружества, застрахователни, животозастрахователни и презастрахователни предприятия, предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и институции за професионално пенсионно осигуряване, както е посочено в член 2, ако те са юридически лица, установени в Общността.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Член 12 – параграф 3 – алинея 2
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Те уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход за всяко съществено изменение в условията на първоначалната регистрация.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Те уведомяват CESR за всяко съществено изменение в условията на първоначалната регистрация , в това число за всяко откриване или закриване на дъщерно дружество или клон в рамките на Европейския съюз .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Компетентният орган на държавата-членка по произход регистрира дадена агенция за кредитен рейтинг, ако тя отговаря на условията за присъждане на кредитни рейтинги, определени в настоящия регламент.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
CESR регистрира дадена агенция за кредитен рейтинг, ако тя отговаря на условията за присъждане на кредитни рейтинги, определени в настоящия регламент.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Член 12 – параграф 5
Article 12 – paragraph 5
Компетентните органи не могат да налагат допълнителни изисквания за регистрация, които не са предвидени в настоящия регламент.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
CESR не налага допълнителни изисквания за регистрация, които не са предвидени в настоящия регламент.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
В рамките на 10 дни от получаване на заявлението, CESR го предава на компетентните органи от държавата-членка по произход и информира компетентните органи на другите държави-членки за това.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
В срок от 10 дни от получаване на заявлението, CESR информира за това компетентните органи на държавите-членки .
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
В рамките на 10 дни от получаване на заявлението за регистрация, компетентните органи на държавата-членка по произход проверяват дали то е пълно.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
В срок от 10 дни от получаване на заявлението за регистрация, CESR проверява дали то е пълно.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Ако заявлението не е пълно, компетентните органи на държавата-членка по произход определят краен срок, в който агенцията за кредитен рейтинг следва да предостави допълнителна информация.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Ако заявлението не е пълно, CESR определя краен срок, в който агенцията за кредитен рейтинг предоставя допълнителна информация.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
При приемането на пълно заявление, компетентният орган на държавата-членка по произход предава заявлението на компетентните органи на другите държави-членки и CESR .
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
При получаване на пълно заявление, CESR предава заявлението на компетентните органи на държавите-членки .
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Когато заявлението за регистрация се подава от група агенции за кредитен рейтинг, компетентните органи на съответните държави-членки по произход си сътрудничат тясно в процеса на регистрация.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Те избират помежду си улесняващ координатор, като вземат предвид следните критерии:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
а) мястото, където групата от агенции за кредитен рейтинг осъществява или планира да осъществява най-значителната част от своята дейност по определяне на кредитни рейтинги в рамките на Общността;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
б) мястото, където групата агенции за кредитен рейтинг генерира или може да се очаква да генерира най-значителната част от приходите на групата.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Координаторът улеснява прегледа на заявлението, подадено от групата агенции за кредитен рейтинг, и гарантира, че цялата необходима за осъществяването на този преглед информация е обменена между компетентните органи.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
При заявление за регистрация от агенция за кредитен рейтинг, компетентният орган на държавата-членка по произход разглежда заявлението и подготвя становище за това дали да се предостави или откаже регистрация.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.