natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sur la base de ce règlement, se sont créées dans l’ensemble de la Communauté européenne de nombreuses Organisations de Producteurs et organisations interprofessionnelles, notamment dans les différentes filières de fruits et légumes destinés à la transformation, participant à la structuration de ces filières.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations and interbranch organisations have been set up throughout the Community, particularly in the various sectors producing fruit and vegetables for processing, helping to structure the sectors concerned.
Il est dès lors indispensable que ces organisations (OP et organisations interprofessionnelles) puissent continuer à exister.
It is therefore essential that these organisations (POs and interbranch organisations) should be able to remain in existence.
7) Производството и реализирането на пазара на плодовете и зеленчуците трябва да включват и задължения, свързани с околната среда, както на ниво практики на обработка, така и по отношение на употребени материали и пласиране на произведените продукти, особено що се отнася до опазване качеството на водите, поддържане на биоразнообразието и пейзажа.
(7) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
За да помогне по-добре на земеделските производители и оператори да оползотворят високото качество на своите продукти за увеличение на доходите си, Комисията трябва да продължи да проучва възможността за установяване на европейска марка за качество.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
8) Организациите на производители представляват основен елемент в режима на плодовете и зеленчуците, като на тяхно ниво му осигуряват децентрализирано функциониране.
(8) Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Предвид на все по-засилващото се търсене, обединяването на предлагането посредством такива организации си остава една икономическа необходимост за засилване на пазарните позиции на производителите.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Това обединяване трябва да става на доброволен и полезен принцип, въз основа на по-големия обхват и ефективност на услугите, които може да предостави една организация на производители на своите съдружници.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
8) Организациите на производители и междубраншовите организации представляват основен елемент в режима на плодовете и зеленчуците, като на тяхно ниво му осигуряват децентрализирано функциониране.
(8) Producer organisations and interbranch organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Предвид на все по-засилващото се търсене, обединяването на предлагането посредством такива организации си остава една икономическа необходимост за засилване на позициите на производителите на пазара.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Все пак, едно истинско преориентиране на позициите на производителите спрямо веригите магазини и големите преработвателни предприятия изисква други мерки, от политически характер, които трябва да бъдат задействани на различните общностни нива.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Seules des mesures politiques mises en œuvre à l'échelle communautaire, et non au seul niveau des organisations du marché des fruits et légumes, permettront de pallier ce déséquilibre.
The current imbalance can be altered only by means of political action at Community level that goes beyond the market organisation in fruit and vegetables.
9) Опитът показва, че организациите на производители са правилното средство за групиране на доставките.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for grouping supply.
Въпреки това разпределението на организации на производители в различните държави-членки е неравномерно.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители, следва да бъде предвидена разпоредба за по-голяма гъвкавост във функционирането им, където е възможно.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Тази гъвкавост следва да засяга по-специално продуктите на организацията на производители, обхвата на разрешените директни продажби и разширяване на обхвата на правилата с цел включване на производители, които не са членове, както и разрешение за прехвърляне на правомощия или функции от организации на производители към асоциации на организации на производители, които са предмет на необходимите условия , и прехвърляне на функции на филиали.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to necessary conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
9) Опитът показва, че организациите на производители са правилното средство за концентрация на доставките.
(9) Experience shows that producer organisations are the correct tool for concentration of supply.
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители, следва да бъде предвидена разпоредба за по-голяма гъвкавост във функционирането им, както и за избягване на прекомерната им концентрация в райони, в които условията на производство и търговия са по-еднородни, което косвено ще доведе до разпръскване на целокупните доставки.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation , as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed .
Тази гъвкавост следва да засяга по-специално продуктите на организацията на производители, обхвата на разрешените директни продажби и разширяване на обхвата на правилата с цел включване на производители, които не са членове, както и разрешение за прехвърляне на правомощия или функции от организации на производители към асоциации на организации на производители, които са предмет на установените условия за гарантиране на правилното им функциониране и прехвърляне на функции на филиали.
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to conditions available to ensure their efficient operation , and the delegation of functions to subsidiaries.
La référence à la «concentration de l'offre», notion courante dans le domaine de l'économie agricole et dans les dispositions législatives en vigueur, permet d'améliorer le libellé de cette disposition.
The wording is improved by referring to the concept of ‘concentration of supply’ used in agricultural economics and legislative provisions currently in force.
Elle permet également d'affermir les conditions empêchant les organisations de producteurs de se limiter aux meilleures zones de production au détriment des autres zones, ce qui irait indirectement à l'encontre de l'objectif de la réforme.
Similarly it is necessary to reinforce the conditions preventing producer organisations from being confined to the best production areas, thereby leaving the rest unprotected, which would indirectly jeopardise the aim of the reform.
11) На групи на производители в държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно и желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с този регламент, следва да се даде преходен период, през който те могат да получат национална и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнението на определени ангажименти.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
11) На групи на производители в държавите-членки, които са се присъединили към Общността през 2004 г. или по-късно, и желаят да получат статут на организации на производители в съответствие с настоящия регламент, следва да се даде, доколкото равнището на концентрация на доставките все още е съвсем недостатъчно , преходен период, през който те могат да получат национална и общностна финансова подкрепа в замяна на изпълнението на определени ангажименти.
(11) Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed , insofar as the degree of concentration of supply is still very inadequate, the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
13) В региони, в които организацията на производството е слаба, следва да се разреши отпускането на допълнителни национални финансови помощи.
(13) In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, тези допълнителни помощи следва да се възстановяват от Общността.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
За държави-членки, които са особено изостанали по отношение на структурите, Общността може да поеме възстановяването на тези допълнителни помощи по искане на компетентните органи.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions may be reimbursed by the Community at the request of the competent authorities .
Le considérant est ainsi adapté à l'article 10 de la proposition de la Commission.
The recital is changed to match the text of Article 10 of the Commission proposal.
14) С цел опростяване и намаляване на разходите по схемата ще бъде полезно, при възможност, процедурите и правилата за допустимост на разходите по оперативните фондове да се уеднаквят с тези на програмите за развитие на селските райони, като бъде позволено на държавите-членки да установят национална стратегия за оперативни програми.
(14) In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
В посочената национална стратегия, както и в националния стратегически план и програмите за развитие на селските райони, би трябвало да посочат приетите от държавите-членки мерки, за да се избегне двойното финансиране на действията.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
В допълнение и с оглед на по-голямата правна сигурност и ефективност на мерките във връзка с оперативните фондове, на държавите-членки се дава възможност да съставят негативни списъци с определения на недопустимите разходи.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Étant donné que les objectifs de l'axe 1 des programmes du deuxième pilier, qui relèvent du FEADER, peuvent coïncider avec ceux des fonds opérationnels, il convient que les organisations de producteurs puissent opter pour l'un ou l'autre moyen de financement en fonction de leurs intérêts réels.
Bearing in mind that the objectives of Axis 1 of the programmes under the second pillar, covered by EAFRD, and those of the operational funds, producer organisations ought to be able to opt for one or the other means of financing, subject to their actual interests.
De plus, les conditions structurelles hétérogènes qui coexistent dans le secteur des fruits et légumes de la Communauté et les cadres financiers stricts imposés aux fonds opérationnels exigent que les États membres puissent écarter a priori les mesures qu'ils ne jugent pas pertinentes ou prioritaires.
Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
16) Няколко различни схеми за помощ за някои плодове и зеленчуци са посочени в Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 2202/96.
(16) A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Следователно е уместно да се търси друго средство за подкрепа на производителите на плодове и зеленчуци.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Броят и разнообразието на тези схеми ги правят трудни за управление и могат да предизвикат правна несигурност .
The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty .
Ориентирани само към някои специфични продукти, тези схеми не можеха напълно да вземат под внимание както разновидностите, въведени от новите страни-членки, така и условията на производство и не успяха да обхванат всички плодове и зеленчуци.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account the species brought in by the new Member States or the regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Следователно, уместно е да се предвиди друго, различно средство за подпомагане на производителите на плодове и зеленчуци.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
La référence à l'insécurité juridique pouvant être engendrée par la situation actuelle permet de mieux justifier le changement d'instruments.
Reference should be made to the situations of legal uncertainty that the current situation may create, in order to provide greater justification for changing the instruments.
18) С цел установяване на по-целенасочена, но и гъвкава система за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опростяването й е уместно съществуващите схеми за помощ да се премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени изцяло в схемата, установена от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел е необходимо да се постанови, че земеделските стопани, които са произвели плодове и зеленчуци в посочения период, могат да се възползват от схемата за единно плащане.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme .
Важно е също да се позволи на страните-членки да определят референтни суми и хектари, отговарящи на условията за подпомагане в рамките на схемата за единно плащане, въз основа на представителен период, подходящ за пазара на отделните плодове и зеленчуци, и на съответни цели и критерии за недискриминация.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Площи, заети от плодове и зеленчуци, включително трайни плодови и зеленчукови култури, трябва да отговарят на изискванията на схемата за единно плащане.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Необходимо е националните тавани да бъдат изменени.
National ceilings should be amended appropriately.
Трябва също да се предвиди приемане от страна на Комисията на подробни правила и необходими преходни мерки.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
18) С цел установяване на по-целенасочена, но и гъвкава система за подпомагане на сектор плодове и зеленчуци и за опростяването й е уместно съществуващите схеми за помощ да се премахнат и плодовете и зеленчуци да бъдат включени, поне частично, в схемата, установена от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
(18) In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables at least partially into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел е необходимо да се постанови, че земеделските стопани, които са произвели плодове и зеленчуци в посочения период, могат да се възползват от схемата за единно плащане, също както и да се определи сумата на националните субсидии въз основа на представителен период, подходящ за пазара на отделните плодове и зеленчуци, и на съответни цели и критерии за недискриминация.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme and to set national envelopes on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Поради това е уместно да се променят националните тавани, като се има предвид настоящото състояние на пазара на плодове и зеленчуци след присъединяването на новите страни-членки.
National ceilings should be amended appropriately , with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States .
La Commission devrait définir le montant des enveloppes nationales pour chaque État membre et définir des principes généraux pour la redistribution de ces enveloppes par ces derniers.
The Commission should lay down the national envelopes for individual Member States and establish general principles for the distribution of the monies by each Member State.
Le calcul du montant de ces enveloppes devrait se fonder sur la superficie des exploitations destinées à la culture des fruits et légumes lors des périodes de référence définies pour chaque espèce.
The envelopes should be set on the basis of the areas planted with fruit and vegetables during the reference period established for each species.
Ces enveloppes devraient être transmises aux États membres accompagnées d'une dérogation pour leur redistribution précise, y compris pour les aides à la superficie similaires à celles actuellement versées aux producteurs de noix.
The envelopes should be transferred to the Member States along with a derogation as to how they are to be distributed, including for area payments similar to those currently made to nut producers.
СЪОБРАЖЕНИЕ 18а (ново)
RECITAL 18 A (new)
18а) От схемата за единно плащане следва да се изключат засадените с плодове и зеленчуци площи, така че те да не могат да бъдат предназначени за каквато и да е друга селскостопанска дейност докато не се изяснят възможните последици за структурите и пазарите на плодове и зеленчуци, като се спазват в този смисъл решенията на Съда на ЕО 1 , в които се изисква представянето на подробни проучвания на въздействието, обосноваващи съществени промени в нормативни актове.
(18a) Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single-payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the judgments of the Court of Justice of the EC 1 which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
В доклада относно регионалното прилагане на схемата за единно плащане, който Комисията следва да представи на Съвета съгласно член 60, паргараф 8 от Регламент (ЕО) №1782/2003, следва, от една страна, да се анализира въздействието на схемата върху площите, засадени с плодове и зеленчуци, които вече се ползват със свобода на производството и, от друга страна, да се включи конкретен анализ на възможните последици от тази либерализация за целия сектор на плодове, зеленчуци и картофи на Общността.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single-payment scheme, referred to in article 60, paragraph 8, of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Face aux risques de déséquilibres des marchés pouvant être occasionnés en cas d'utilisation de parcelles consacrées à la culture de fruits et légumes pour toute autre activité agricole, ces surfaces sont exclues du régime de paiement unique tant que la Commission n'a pas présenté les études d'impact correspondantes.
With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Le rapport déjà prévu à l'article 60, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1782/2003 permet d'effectuer cette analyse et de satisfaire aux exigences de la CJCE en la matière.
The report referred to in Article 60, paragraph 8 of Regulation (EC) 1782/2003 offers the opportunity to carry out this analysis and comply with the requirements of the Court of Justice on the subject.
СЪОБРАЖЕНИЕ 18б (ново)
RECITAL 18 B (new)