natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди приложенията да бъдат изменени , Комисията, inter alia, ще се консултира с производители на електрическо и електронно оборудване, собственици на заводи за рециклиране и за третиране , природозащитни организации, сдружения на работници и потребители.
Before Annexes are amended, the Commission shall inter alia consult producers of electrical and electronic equipment , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Преди приложения V, VI и VIa да бъдат изменени, Комисията, inter alia, се консултира със стопанските субекти , собственици на заводи за рециклиране и за третиране, природозащитни организации, сдружения на работници и потребители.
Before Annexes V, VI and VIa are amended, the Commission shall inter alia consult economic operators , recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations .
До забележките, получени от Комисията в контекста на тези консултации, се предоставя обществен достъп.
Comments received by the Commission in the context of such consultations shall be made publicly available.
Комисията представя получената информация и я публикува.
The Commission shall provide an account of the information it receives and make it publicly available.
Доколкото определени материали или компоненти са включени в приложения V и VІ към настоящата директива по силата на член 5, параграф 1, буква б) от нея, съответните случаи на употреба на тези материали или компоненти също ще се смятат за освободени от изискванията за издаване на разрешение, посочени в член 58, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
As long as materials or components are included in Annexes V and VI to this Directive, on the basis of Article 5(1)(b) of this Directive, those applications shall also be considered exempted from the authorisation requirements set out in Article 58(2) of the regulation (EC) No 1907/2006.
Независимо от включването на материали и компоненти в приложения V, VI или VIa, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че стопанските субекти ще намалят излагането на потребители, работници и на околната среда на веществата, изброени в приложение ІV в материали и компоненти на ЕЕО, до технически и практически възможно най-ниски нива.
Notwithstanding the inclusion of materials and components in Annex V, VI or VIa, Member States shall take all measures necessary to ensure that economic operators reduce exposure to the substances listed in Annex IV in materials and components of EEE for consumers, workers and the environment to as low a level as is technically and practically possible.
Посредством делегирани актове, в съответствие с член 18, Комисията приема хармонизиран формат за заявленията в съответствие с параграф 2а.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 18, adopt a harmonised format for applications pursuant to paragraph 2a.
Комисията приема подробни указания относно прилагането на параграф 2а, като отчита положението на МСП.
The Commission shall adopt comprehensive guidance on the application of paragraph 2a, taking into account the situation of SMEs.
Комисията може посредством делегирани актове в съответствие с член 18 да измени приложение VIб и да добави допълнителни елементи към него.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 18, modify Annex VIb to add further elements to it.
Не по-късно от [...*] Комисията решава посредством делегирани актове в съответствие с член 18 кои от освобождаванията, предвидени в приложение V, се прилагат и за оборудването от категории 8 и 9 .
Not later than [...*], the Commission shall decide , by means of delegated acts in accordance with Article 18, which of the exemptions granted in Annex V shall also apply for equipment in categories 8 and 9.
В случай че към тази дата не е взето решение, всички освобождавания, предвидени в приложение V, се прилагат и за подобно оборудване.
In the event that no decision is taken by that time, the exemptions granted in Annex V shall also be valid for such equipment.
* Да се добави дата: осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive .
Стопанските субекти уведомяват Комисията относно употребата на наноматериали в ЕЕО и предоставят всички относими данни, касаещи тяхната безопасност за здравето на човека и за околната среда по време на жизнения им цикъл.
E conomic operators shall notify the Commission of the use of nanomaterials in EEE and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment over their life cycle.
Не по-късно от [...*], като има предвид информацията, предоставена от стопанските субекти съгласно параграф 1, Комисията извършва оценка на безопасността на наноматериалите в ЕЕО за здравето на човека и за околната среда, по-специално по време на употреба и обработка, и съобщава своите констатации в доклад до Европейския парламент и Съвета.
No later than [...*], having regard to the information provided by economic operators pursuant to paragraph 1, the Commission shall assess the safety of nanomaterials in EEE for human health and the environment, in particular during use and treatment, and communicate its findings in a report to the European Parliament and the Council.
При необходимост този доклад се придружава от законодателно предложение за подходящо управление на риска, свързан с наноматериалите в ЕЕО.
This report shall be accompanied by a legislative proposal for adequate risk management of nanomaterials in EEE, if necessary.
Не по-късно от [...**] стопанските субекти етикетират ЕЕО, съдържащо наноматериали, на които могат да бъдат изложени потребителите.
Economic operators shall label EEE that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers no later than [...**].
Не по-късно от [...**] Комисията разработва стандарт за идентифицирането и разпознаването на наноматериали посредством делегирани актове в съответствие с член 18.
The Commission shall develop a standard for the identification and detection of nanomaterials by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
Не по-късно от [...**] Комисията разработва подробни правила относно изискванията за етикетиране от параграф 3 посредством делегирани актове в съответствие с член 18.
The Commission shall develop detailed rules for the application of the labelling requirements of paragraph 3 by means of delegated acts in accordance with Article 18 no later than [...***]. .
* Да се добави дата: 36 месеца след влизането в сила на директивата.
* I nsert date : 36 months after entry into force of the Directive.
** Да се добави дата: 24 месеца след влизането в сила на директивата.
** I nsert date : 24 months after entry into force of the Directive.
*** Да се добави дата: 18 месеца след влизането в сила на директивата .
*** I nsert date : 18 months after entry into force of the Dir ective.
Комисията приема подробни правила относно:
The Commission shall adopt detailed rules for:
Не по-късно от [...*] Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 18 подробни правила относно:
No later than [...*], the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 18 , detailed rules for:
- заявките за освобождаване, включително относно формата и вида на сведенията, които трябва да бъдат представени при подаване на тези заявки, както и анализа на алтернативите и — когато има подходящи алтернативи — плановете за заместване, посочени в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
- applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
- спазването на максималните допустими стойности на концентрациите, посочени в член 4, параграф 2,
- Complying with the maximum concentration values of Article (4)(2)
- спазването на максималните допустими стойности на концентрациите, посочени в член 4, параграф 2, наред с другото, чрез определяне на обем "de minimis", както и на конкретни правила за повърхностните обвивки ,
- complying with the maximum concentration values of Article (4)(2), inter alia by defining a de minimis volume, and specific rules for surface coatings ,
- вземането на проби, проверките на електронно оборудване,
- s ampling and inspection of electrical and electronic equipment ,
- - хармонизиран формат за декларация за материали за материали, компоненти и части за ЕЕО, в това число подробности относно концентрацията на вещества, регулирани съгласно настоящата директива,
- a harmonised format for a material declaration for EEE materials, components and parts, including details of the concentration of substances regulated under this D irective ,
- прилагането на член 5, параграф 2, като се отчита необходимостта от правна сигурност за икономическите оператори в очакване на решение на Комисията за подновяване на освобождаванията.
- The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
- прилагането на изискванията за етикетиране на наноматериалите, предвидени в член 5а, параграф 3.
- the application of the labelling requirements for nanomaterials of Article 5a(3).
Споменатите мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 2.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
* Да се добави дата: осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящата директива.
* I nsert date : eighteen months after entry into force of this Directive.
Преди [...*] и периодично впоследствие, Комисията, като отчита принципа на предпазните мерки и въз основа на оценката на въздействието,, преразглежда и изменя списъка на забранените вещества в приложение ІV, ако се счита, че дадено вещество, или група от подобни, съдържащи се в ЕЕО или в отпадъчните продукти от него са вредни за екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане на отпадъчното електрическо и електронно оборудване, или че то има вредно въздействие върху човешкото здраве или околната среда по време на употребата или третирането на отпадъци от ЕЕО.
Before [...*], and periodically thereafter, t he Commission shall, taking account of the precautionary principle, and based on an impact assessment, review and amend the list of prohibited substances in Annex IV if it is considered that a substance, or a group of similar substances in EEE or in the waste derived from it, is detrimental to the environmentally sound recovery or disposal of waste electrical and electronic equipment, or has an adverse impact on human health or the environment during use of EEE or treatment of waste EEE.
По време на това преразглеждане се обръща особено внимание на следните въздействия на подобни вещества или групи вещества:
Particular attention shall be paid during that review to whether such substances or groups of substances:
a) които биха могли да имат отрицателно въздействие върху възможностите за подготовка на ЕЕО за повторна употреба или за рециклиране на материалите от ОЕЕО;
(a) could have a negative impact on the possibilities for preparing for the reuse of EEE or for recycling of materials from WEEE;
б) биха могли да доведат до неконтролирано или дифузно разпръскване в околната среда на веществото или опасните остатъци от него, или продуктите от преработка или разграждане по време на подготовките за повторна употреба, рециклиране или друг вид обработване на материалите от ОЕЕО, включително по време на операции при по-ниски стандарти в ЕС и в трети страни;
(b) could give rise to uncontrolled or diffuse release to the environment of the substance or of hazardous residues, transformation or degradation products thereof during its life cycle, and in particular during the preparing for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE, including during sub-standard operations in the European Union and in third countries;
в) биха могли да доведат до неприемливо излагане на работниците, които участват в събирането, повторната употреба, рециклирането или третирането на ОЕЕО;
(c) could result in unacceptable exposure of workers involved in the collection, reuse, recycling or treatment of WEEE;
г) биха могли да доведат до значително количество вторични опасни отпадъци по време на процеса на подготовка за повторна употреба, рециклиране или друга преработка на материалите от ОЕЕО;
(d) could give rise to significant quantities of secondary hazardous waste during the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from WEEE;
д) биха могли да бъдат заменени от безопасни заместители или алтернативни технологии чрез промяна на дизайна или на материали и компоненти, които имат по-малко отрицателни въздействия върху екологосъобразното оползотворяване или обезвреждането на отпадъците от електрическо и електронно оборудване или по-слабо въздействие върху здравето на човека и околната среда .
(e) could be replaced by safer substitutes or alternative technologies via design changes or materials and components which have less negative impacts on environmentally sound recovery or disposal of waste EEE or less negative impacts on human health and the environment .
По време на това преразглеждане, Комисията се допитва до заинтересованите страни, включително стопанските субекти, собственици на заводи за рециклиране и за третиране, екологични организации и сдружения на служители и потребители.
During that review, the Commission shall consult interested parties including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
Комисията отчита също така всяко съответно досие, внесено пред Европейската агенция по химикалите съгласно Регламент (ЕО) №1907/2006 или друго законодателство на ЕС.
The Commission shall also take into account any relevant dossier submitted to the European Chemical Agency under Regulation (EC) No 1907/2006 or other EU legislation.
Тя отчита също така възможността за предоставяне на право на освобождаване за тези заявления, при които подобни заместители или алтернативни технологии не са все още налице.
It shall also take into account the possibility of granting exemptions for those applications where such substitutes or alternative technologies are not yet available.
Комисията приема мерки за разширяване обхвата на приложение ІV съгласно нуждите до онези дати и впоследствие периодично, посредством делегирани актове, в съответствие с член 18.
The Commission shall adopt measures to extend the scope of Annex IV, as appropriate, by those dates and periodically thereafter, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
Дадена държава-членка или Европейският парламент могат по всяко време да изискат от Комисията да внесе подобно предложение.
A Member State or the European Parliament may request the Commission at any time to submit such a proposal.
Подобно искане се обосновава надлежно въз основа на критериите, установени в настоящия член.
Such a request shall be duly justified on the basis of the criteria set out in this Article.
Комисията разглежда искането и приема мерки, при необходимост, не по-късно от дванадесет месеца след получаване на искането, посредством делегирани актове, в съответствие с член 18.
The Commission shall consider the request and adopt measures, if appropriate, no later than twelve months after the reception of the request, by means of delegated acts in accordance with Article 18.
* Да се добави дата: четири години след влизането в сила на директивата.
* I nsert date : four years after entry into force of the Directive.
** Да се добави дата: осем години след влизането в сила на директивата.
** I nsert date : eight years after entry into force of the Directive.
Адаптиране към REACH
Adaptation to REACH
Когато съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006 се приемат нови ограничения по отношение на пускането на пазара на вещества, използвани в ЕЕО, съответните приложения към настоящата директива се изменят по подходящ начин, в съответствие с датата на забрана за вещества, пораждащи сериозно безпокойство, за които са предоставени разрешения, или с датата на прилагане на ограничаването, според случая.
When new limitations on the placing of the market with regard to substances used in EEE are adopted pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the relevant Annexes of this Directive shall be amended accordingly, corresponding to the sunset date for substances of very high concern for which no authorisation was granted, or to the date of application of the restriction, as the case may be.
Комисията приема тези мерки посредством делегирани актове в съответствие с член 18.
The Commission shall adopt such measures by means of delegated acts in accordance with Article 18.
(Замяна на изменение 49 от страна на докладчика.
(Replacement of amendment 49 by the rapporteur.
Свързано със замяната на бившата „процедура по регулиране с контрол“ с новата процедура на делегирани актове съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.)
Linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" with the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Трябва да бъде въведен механизъм, който да позволява запазването на ограниченията или постепенното прекратяване на употребата съгласно разрешение, както са приети съгласно REACH, в директивата за ограничението на опасните вещества.
A mechanism needs to be introduced to allow that restrictions or phase-outs under authorisation as adopted under REACH are carried over into RoHS.
Член 7 – уводна част (нова)
Article 7 - introductory part (new)
(Настоящото изменение ще наложи последователни промени в целия член; параграфите ще станат точки, което ще наложи съответно адаптиране на тяхната граматична структура.)
(This amendment will necessitate consequential changes throughout the article; paragraphs will become points and their grammatical structure will have to be adapted accordingly.)
Поправя се редакционна грешка в предложението на Комисията.
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal.
Директивите не могат пряко да установяват задължения за стопанските субекти.
A directive cannot directly establish obligations on economic operators.
Те могат единствено да установяват задължения за държавите-членки да гарантират, че стопанските субекти предприемат определени действия.
It can only establish obligations on Member States to ensure that economic operators take certain action.
Производителите изготвят необходимата техническа документация и извършват или възлагат извършването на процедурата за вътрешен производствен контрол, посочена в част А от приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Производителите изготвят (не касае българската езикова редакция) необходимата техническа документация и извършват или възлагат извършването на процедурата за вътрешен производствен контрол, посочена в част А от приложение ІІ към Решение № 768/2008/ЕО, освен ако специфично законодателство не изисква техническа документация и процедури за вътрешен контрол, които са поне толкова строги, колкото изложената в този модул процедура.
Manufacturers draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out, unless specific legislation requires technical documentation and internal control procedures that are at least as strict as the procedure set out in that module .
Когато с помощта на тази процедура е доказано съответствието на дадено ЕЕО с приложимите изисквания, производителите изготвят декларация за съответствие с изискванията на ЕО и нанасят маркировката „СЕ“.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure , manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Когато с помощта на тези процедури е доказано съответствието на дадено ЕЕО с приложимите изисквания, производителите изготвят (не касае българската езикова редакция) декларация за съответствие с изискванията на ЕО и нанасят маркировката „СЕ“.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by those procedure s , manufacturers draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Когато вече се прилага подобно законодателство (например за медицинските изделия) и когато в него се съдържат най-малко елементите, посочени в приложение VІІ, би следвало да се допуска предоставяне на декларацията за съответствие съгласно въпросното законодателство, за да се избегнат двойните бюрократични формалности.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), and where it contains at least the elements specified in Annex VII, it should be acceptable to provide the declaration of conformity pursuant to that legislation to avoid double bureaucracy.
Член 7 - параграф 5
Article 7 – paragraph 5
Когато това се смята за целесъобразно с оглед на произтичащите от даден продукт рискове, за да опазят здравето и да гарантират безопасността на потребителите, производителите извършват изпитвания на предлаганото на пазара ЕЕО въз основа на извадка, разглеждат и при необходимост водят регистър на жалбите относно несъответстващо ЕЕО и на върнатите от потребителите продукти и информират дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Когато това се смята за целесъобразно с оглед на произтичащите от даден продукт рискове за човешкото здраве, околната среда или екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане , производителите извършват (не касае българската езикова редакция) изпитвания на предлаганото на пазара ЕЕО въз основа на извадка, разглеждат и при необходимост водят регистър на жалбите относно несъответстващо ЕЕО и на върнатите от потребителите продукти и информират (не касае българската езикова редакция) дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by a product, manufacturers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and keep distributors informed of any such monitoring.
Директивата за ограничението на опасните вещества е приета с цел справяне с рисковете за човешкото здраве и околната среда, в частност в края на жизнения цикъл, поради употребата на определени опасни вещества или материали в ЕЕО.
RoHS has been adopted to address the risks to human health and the environment, in particular during end-of life, due to the use of certain hazardous substances or materials in EEE.
Това следва да се отрази във формулировката на настоящия член.
This should be reflected in the wording of this article.
Производителите отбелязват името си, регистрираната си търговска фирма или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се установи връзка с тях, на самото ЕЕО или, когато това не е възможно, на опаковката или в документ, който придружава ЕЕО.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.