natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises,, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(21) Въпреки че класифицирането на което и да е вещество или смес може да се извърши въз основа на наличната информация, за използването й за целите на настоящия регламент наличната информация следва за предпочитане да се подчинява на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1907/2006, на транспортните разпоредби или на международните принципи или процедури за потвърждаване на информация, така че да се гарантира качество и съпоставимост на резултатите и съответствие с останалите изисквания на международно и общностно ниво.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Класифицирането на което и да е вещество или смес може да се извърши въз основа на наличната информация, която следва да се използва за целите на настоящия регламент и следва за предпочитане да се подчинява на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1907/2006, на транспортните разпоредби или на международните принципи или процедури за потвърждаване на информация, така че да се гарантира качество и съпоставимост на резултатите и съответствие с останалите изисквания на международно и общностно ниво.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(25) Изпитванията за определяне на физичните опасности на дадено вещество или смес следва винаги да бъдат необходими , освен ако вече са налични надеждни и адекватни данни или ако е предвидена дерогация в част 2.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
СЪОБРАЖЕНИЕ 44
RECITAL 44
СЪОБРАЖЕНИЕ 52 A (ново)
RECITAL 52 A (new)
(52а) В интерес на предоставянето на подходяща информация за потребителите, избягването на непропорционални мерки като използване на опаковки, недостъпни за деца, което може да възникне вследствие на класифициране на вещества и смеси в ненужно висока категория, и в интерес на избягването на дублиране на изпитвания,държавите-членки следва да въведат процедура, която помага на всички доставчици, особено на малките и средни предприятия (МСП) в определени специфични групи според продуктовия сектор, да определят подходящата класификация, етикетиране и опаковка за такива вещества и смеси.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Там, където информацията не позволява използването на свързващите принципи, и когато експертна оценка не може да оправдае разширения, надхвърлящи свързващите принципи, доставчикът прави оценка на информацията, като прилага друг метод или методи, посочени във всеки раздел на части 3 и 4 на приложение I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 4 A (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
Когато за специфична група продукти е създаден център за опасност и класифициране, който обединява експертен опит при оценяването на информация, на данни от изпитвания, на заключения въз основа на аргументираността на данните и на свързващи принципи по отношение на веществата и смесите в тази продуктова група, всеки доставчик на такива вещества и смеси може да разчита на оценка, предоставена от този център, с цел определяне на опасностите, свързани с веществото или сместа.
Where a hazard and classification centre has been established for a specific group of products which brings together expertise in the evaluation of information, test data, weight of evidence determinations and bridging principles relating to substances and mixtures in that group of products, a supplier of such substances and mixtures may rely on an evaluation provided by that centre for the purpose of ascertaining the hazards associated with the substance or mixture.
ЧЛЕН 12, БУКВА В)
ARTICLE 12, POINT (C)
в) когато адекватна и надеждна информация показва потенциалната поява на синергични или антагонистични ефекти между веществата в една смес , за която оценката е извършена на базата на информацията за веществата в сместа .
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
в) когато адекватна и надеждна информация показва потенциалната поява на синергични или антагонистични ефекти между веществата в една смес.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
ЧЛЕН 17, ПАРАГРАФ 1, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Всяко вещество или смес, класифицирано като опасно, носи на опаковката етикет, включващ следните елементи:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label on the packaging including the following elements:
ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 1, БУКВА К)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
к) хронично опасни за водната среда категория 1, 2, 3 и 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
к) хронично опасни за водната среда категория 1 и 2.
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1 and 2 .
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 1 A (нов)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)
Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
Associated with the amendment on article 31, paragraph 1, point k).
ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 2 A (нов)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2 A (new)
Опаковки за еднократно приложение, еднократно ползване, единична порция, или единична доза, които се съхраняват в опаковка, етикетирана в съответствие с настоящия регламент, и които се отварят единствено за единична употреба съгласно указанията за ползване, приложени в опаковката, се освобождават от задължението да носят етикет.
Single application, or single service, single portion or unit dose packs which are kept in packaging labelled pursuant to this Regulation and are removed only for single use in accordance with user instructions accompanying the packaging shall be exempted from the obligation to bear a label.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
Clarifies the situation regarding mixtures supplied in unit dose format where the product (e.g. tablet) is intended a) for a single use only and b) shall be removed from the outer pack directly before use and c) all instructions (and further labelling) is on the outer pack.
ЧЛЕН 36, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
В случаите, когато се използват и външна, и вътрешна опаковка и външната опаковка е етикетирана в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО, вътрешната опаковка се етикетира в съответствие с настоящия регламент.
Where both an outer and an inner packaging are used and the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
In line with DPD Article 11.6(a).
In line with DPD Article 11.6(a).
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.1.1 на приложение II, те трябва да бъдат снабдени с приспособление за затваряне, което е недостъпно за деца, в съответствие с раздели 3.1.2, 3.1.3 и 3.1.4.2 на приложение II, освен ако по отношение на опаковането към сместа се прилагат специфични разпоредби на друга директива или регламент на ЕС, в частност Регламент (ЕО) № 648/2004 и Регламент (ЕО) № 907/2006.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
В случаите, когато тези контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.2.1 на приложение II, върху тях се поставя тактилно предупреждение за опасност в съответствие с раздел 3.2.2 на приложение II, освен ако по отношение на опаковането към сместа се прилагат специфични разпоредби на друга директива или регламент на ЕС, в частност Регламент (ЕО) № 648/2004 и Регламент (ЕО) № 907/2006.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II , unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture in another EU Directive or Regulation, in particular Regulations (EC) Nos 648/2004 and 907/2006 .
ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара вещество, подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, или вещество, класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да нотифицират пред Агенцията следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара вещество, класифицирано като опасно и подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006 или, в количество, надвишаващо един тон годишно, вещество, класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да нотифицират пред Агенцията следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance classified as hazardous and subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or , where the quantity exceeds one tonne per annum, a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Държавите-членки определят орган или органи, отговорни за получаване на информация от доставчиците , включително данни за химичния състав на смесите, пускани на пазара и класифицирани или считани за опасни въз основа на техния ефект върху здравето или въз основа на техните физически ефекти.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers , including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Информацията по параграф 1 се представя в определения в Приложение VІІ а 1 формат и е достатъчна за покриване на медицински нужди с цел формулиране на предпазни и лечебни мерки, особено за спешни случаи.
The information referred to in paragraph 1 shall be presented in the format laid down in Annex VIIa 1 and shall be sufficient to meet medical needs for the purpose of determining preventive and curative measures, including in case of emergency.
Тази информация може да бъде използвана само за покриване на медицински нужди с цел формулиране на предпазни и лечебни мерки, особено за спешни случаи .
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency .
Тази информация може да бъде използвана само за покриване на медицинските нужди, посочени в параграф 2, и не се използва за други цели.
Such information may only be used to meet the medical needs referred to in paragraph 2 and shall not be used for other purposes.
Всяка година държавите-членки представят, въз основа на европейската база данни относно злополуките, създадена в рамките на програма EHLASS (Европейска система за надзор на битовите злополуки и на злополуките през свободното време), подробни данни за броя на злополуките и свързаните с тях смеси, за които определените органи са получили искания за медицински сведения за третирането и мерките за лечение.
Every year Member States shall submit data, based on the European accident database set up under the EHLASS programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), detailing the number of accidents and those mixtures involved in respect of which appointed bodies have received requests for medical information concerning treatment and curative measures.
1 Изискванията по отношение на информацията, предоставяна с изискванията на EACCPT, са в основата на приложение VІІа .
1 The information requirements laid down in the entire body of directions issued by the EACCPT shall form the basis of Annex VIIa.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
Given that each Member State has different arrangements regarding requests for information and prescribed formats, a Community procedure will encourage transparency and facilitate the practical aspects of enforcement.
ЧЛЕН 52, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 52, PARAGRAPH 1
Ако, в случай на спор с доставчика, държава-членка има основание да счита, че вещество или смес, независимо дали отговаря на изискванията на настоящия регламент, представлява риск за човешкото здраве или за околната среда поради своето класифициране, етикетиране или опаковка, тя може да предприеме съответните временни мерки.
Where , in the event of a dispute with a supplier, a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, whether or not it satisfies the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Malcolm Harbour, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Malcolm Harbour, John Purvis, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Chris Davies, Andrew Duff, Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
Chris Davies, Andrew Duff, Ruth Hieronymi, Jacques Toubon
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott