natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
The added value of CM for the implementation of EU objectives is a good argument for the Commission to consider supporting the sector’s participation in discussions at European level.
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Katerina Batzeli, Ivo Belet, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Thomas Wise
Victor Boştinaru, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
Victor Boştinaru, Gyula Hegyi, Elisabeth Morin, Ewa Tomaszewska
PE 405.839v02-00
PE 405.839v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Текстове, приети на 11.7.2007 г., P6_TA(2007)0337 . относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0396 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Introduction and Background
Introduction and Background
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
Content of the Draft Regulation
Content of the Draft Regulation
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Parliament's First Reading.
Parliament's First Reading.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
In summary Parliament's amendments addressed:
In summary Parliament's amendments addressed:
- reinforcement of financial oversight;
- reinforcement of financial oversight;
- the proper application of social legislation;
- the proper application of social legislation;
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
- reinforcement of financial fitness requirements;
- reinforcement of financial fitness requirements;
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
- arrangements for reviewing compliance;
- arrangements for reviewing compliance;
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
- consultation of airports on traffic distribution and
- consultation of airports on traffic distribution and
- penalties for infringements of the Regulation.
- penalties for infringements of the Regulation.
After Parliament's First Reading
After Parliament's First Reading
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
By letter dated 29 November 2009 the chairman of the Transport and Tourism committee confirmed with the agreement of the rapporteur and shadow rapporteurs, that he would be prepared to recommend the proposed common position with these amendments included.
Council's Common Position
Council's Common Position
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
After careful examination of Council's common position, communicated to Parliament on 17 April 2008, it can be stated that Council respected this engagement.
Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
Council accepted 20 of Parliaments amendments in their entirety.
A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
A further 12 amendments were accepted in principle but incorporated elsewhere in the Regulation or redrafted.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Council rejected 13 amendments on the grounds of lack of clarity, for technical reasons or because they were rendered redundant by other amendments.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Only eight amendments, dealing with the scope of the Regulation and aspects of the licensing regime were rejected on grounds of principle.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
Your rapporteur recommends acceptance of the Council's common position without further amendment.
This is for two reasons.
This is for two reasons.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
Firstly the proposed Regulation reinforces and improves the provisions of the existing legislation in the areas it addresses, that is on the supervision of operating licences; the leasing of aircraft; traffic distribution and transparent pricing.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
Secondly taken together the amendments of both arms of the legislative authority improve the Commission's original draft.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка)
Common rules for the operation of air services in the Community (recast)
11.7.2007 T6-0337/2007
11.7.2007 T6-0337/2007
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Margrete Auken, Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Maria Eleni Koppa, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Vural Öger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Corien Wortmann-Kool
Margrete Auken, Philip Bradbourn, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Maria Eleni Koppa, Helmuth Markov, Rosa Miguélez Ramos, Vural Öger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Corien Wortmann-Kool
Ioannis Gklavakis, Helmut Kuhne, Maria Petre
Ioannis Gklavakis, Helmut Kuhne, Maria Petre
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-та сесия на Общото събрание на ООН
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
PE 405.972v02-00
PE 405.972v02-00
относно приоритетите на ЕС за 63-та сесия на Общото събрание на ООН
on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Lambsdorff и Annemie Neyts-Uyttebroeck от името на групата ALDE, относно 63-та сесия на Общото събрание на ООН (B6 0176/2008),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group on the 63rd session of the United Nations General Assembly ( B6‑0176/2008 ),
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен "В условията на по-голяма свобода", последващия документ за резултатите от световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар, озаглавен "Инвестиране в ООН: за по-силна организация в целия свят",
– having regard to the UN Secretary-General's report entitled "In larger Freedom", the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary-General's report entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
– като взе предвид приоритетите на ЕС за 62-та сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the EU Priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations,
– – като взе предвид своите резолюции от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
– като взе предвид предварителния дневен ред за 63-та редовна сесия на Общото събрание на 11 февруари 2008 г., и по-конкретно точките, озаглавени "Поддържане на международния мир и сигурност", "Развитие на Африка", "Популяризиране на правата на човека" и "Реформа в управлението",
– having regard to the preliminary agenda of the 63rd regular session of the General Assembly of 11 February 2008 and specifically to the items headed "Maintenance of international peace and security", "Development of Africa", "Promotion of Human Rights" and "Management Reform",
– – като взе предвид резултатите от Деветата конференция на страните по Конвенцията на ООН относно биологичното разнообразие, проведена от 19 до 30 май 2008 г. в Бон,
– having regard to the results of the Ninth Meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, held from 19 to 30 May 2008 in Bonn,
– – като взе предвид конференцията за преразглеждане през 2009 г. на Римския статут на международния наказателен съд,
– having regard to the 2009 Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи (A6 0265/2008),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0265/2008 ),
А. като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и недвусмислена подкрепа за ефективна многостранност, както е записано в Устава на ООН,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the United Nations Charter,
Б. като има предвид, че Европейският съюз е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и насърчаването на икономическото и социално развитие, като осигурява колективна сигурност, включително защита на прехраната на застрашени части от населението, и като отстоява правата на човека по света,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner of the United Nations in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
В. като има предвид, че програмата за реформа на ООН, която включва създаването на нови органи, радикална реформа на други, промяна в управлението на провежданите от организацията операции на място, реорганизация на предоставянето на помощ от организацията и задълбочена реформа на секретариата на ООН, е изключително амбициозна и изисква постоянна политическа подкрепа, особено в момент, когато, след определянето на новата политическа рамка, е започнал етапът на осъществяване,
C. whereas the reform agenda of the United Nations, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
Г. като има предвид, че два нови ключови органа, Съветът по правата на човека и Комисията за мироизграждане, са навлезли в решаваща фаза, в която трябва да докажат способността си да постигнат съответно определените им цели от държавите членки на ООН,
D. whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
Д. като има предвид, че отдавна необходимата реформа на Съвета за сигурност на ООН все още предстои да бъде извършена, като се имат предвид свързаните с нея деликатни въпроси и напрежението между по-голяма отчетност и повишено геополитическо равновесие, от една страна, и необходимостта да се гарантира ефикасността и ефективността на този орган, от друга страна,
E. whereas the long overdue reform of the United Nations Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
Е. като има предвид, че 2008 г. е решаваща година за усилията за изкореняване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в света до 2015 г., и като има предвид, че държавите-членки на ЕС следва да заемат челна позиция в световен мащаб преди съответните ключови срещи, които ще бъдат проведени през втората половина на тази година,
F. whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
Ж. като има предвид, че по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) усилията на ЕС служат като важен катализатор и пример за други донори, но въпреки това все още са със 75 млрд. евро под официалните ангажименти на ЕС за помощи за развитие до 2010 г.,
G. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU’s official development aid commitments by 2010,
З. като има предвид, че много страни в Африка на юг от Сахара не са на път да постигат нито една от ЦХР, и като има предвид, че и в много страни със средно равнище на доходите има многомилионни региони и етнически групи, които не отбелязват задоволителен напредък в постигането на целите,
H. whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
И. като има предвид, че повишаващите се цени и забавящият се световен растеж заплашват да забавят напредъка в постигането на ЦХР с прогнозно 7 години, ако не се осъществят допълнителни инвестиции в селскостопанския отрасъл и хранително-вкусовата промишленост в развиващите се страни,
I. whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated 7 years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
Й. като има предвид, че Общото събрание на ООН реши да проведе на 4 и 5 октомври 2007 г. диалог на високо равнище относно междурелигиозното и междукултурното сътрудничество за насърчаване на търпимост, разбирателство и всеобщо зачитане по въпросите на свободата на религия или убеждения и културното многообразие, съгласувано с други сходни инициативи в тази област,
J. whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
К. като има предвид, че 2008 г. е европейската година на междукултурния диалог,
K. whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
Л. като има предвид, че програмата на Общото събрание на ООН все още не е достатъчно съсредоточена и рационализирана, за да може работата на този орган да бъде последователна и за да се улесни изпълнението на неговите резолюции,
L. whereas the agenda of the United Nations General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
М. като има предвид, че отделът на ООН за мироопазващи операции понастоящем ръководи 20 операции на място, в които участват 100 000 военнослужещи, половината от които са разположени в Африка,
M. whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
Н. като има предвид, че степента на съгласуваност на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на ООН е различна в различните органи и по отношение на различните политики,
N. whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies from body to body and from policy to policy,
О. като има предвид, че постигането на такова съгласуване не следва да бъде в ущърб на преговорите с държави от други геополитически блокове, които са съществено предварително условие за привличане на необходимите съюзници в рамките на ООН,
O. whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
П. като има предвид, че такова съгласуване изисква по-тясно сътрудничество между съответните работни групи на Съвета в Брюксел и представителствата на ЕС и постоянните представителства на държавите-членки в Ню Йорк и Женева,
P. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the Member States’ Permanent Representations in New York and Geneva,
Р. като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя правосубектност на Европейския съюз, новост, която има важни отражения върху представителството на ЕС в ООН,
Q. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the European Union, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the United Nations,
ЕС в рамките на ООН и ратификацията на Договора от Лисабон
The EU at the UN and ratification of the Lisbon Treaty
а) призовава политическите приоритети на Съюза за следващата сесия на Общото събрание на ООН да бъдат обект на задълбочено и широко обсъждане между Европейския парламент, Съвета и Комисията,
(a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between the European Parliament, the Council and the Commission,
б) счита, че тази официална позиция следва да се възприема от постоянните представителства на държавите-членки на ЕС в Ню Йорк като задължителна политическа платформа при преговорите с други държави,
(b) considers that this formal position should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,