natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако договорът не включва цялата информация, посочена в букви а) до п) към приложение I и а) и б) към Приложение II, но информацията е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, периодът за оттегляне започва от деня, на който потребителят е получил тази информация.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ако информацията, посочена в букви а) до п) към приложение I и а) и б) на Приложение II, не е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, правото на оттегляне ще се прекрати след три месеца и четиринадесет дни от подписването на договора.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
Член 5 - параграфи 4 и 5
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Ако потребителят възнамерява да упражни правото на оттегляне, той/тя трябва, преди изтичане на крайния срок, да изпрати известие , на хартия или друг траен носител, на търговеца или на лицето, името и адреса на което са описани в договора за тази цел.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Когато потребителят упражни правото си на оттегляне, от него се изисква да възстанови само тези разходи, които, в съответствие с националното законодателство, са извършени в резултат на сключването и оттеглянето от договора поради правни формалности, които трябва да се завършат преди крайния срок, посочен в параграф 1.
5.Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Тези разходи трябва изрично да са упоменати в договора.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
Член 5 – параграф 6
Article 5 – paragraph 6
В случай че потребителят упражни правото си на оттегляне, предвидено в параграф 3, от него не се изисква да възстановява каквито и да било разходи.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
В случай че потребителят упражни правото си на оттегляне, от него/нея не се изисква да възстановява каквито и да било разходи.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Член 6 – параграф 1
Article 6 – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че се забранява всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта , изрично признаване на задължение или всяко друго възнаграждение за търговеца или за трета страна, от потребителя, преди края на периода, през който той може да упражни правото си на оттегляне съгласно член 5, параграф 1 до параграф 3.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Държавите-членки гарантират , че се забранява за временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари по сметки , изрично признаване на задължение или всяко друго възнаграждение за търговеца или за трета страна, от потребителя, преди края на периода, през който той/тя може да упражни правото си на оттегляне съгласно член 5, параграф 1 до параграф 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Член 6 – параграф 1 а (нов)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Параграф 1 се прилага по отношение на допълнителни договори, сключени в рамките на периода, посочен в член 5, параграф 1.
Paragraph 1 shall apply to ancillary contracts concluded within the period referred to in Article 5(1).
Всяко плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта , признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин , се забраняват .
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Освен това се забранява всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари по сметки , признаване на задължение или всяко друго плащане за търговеца или за трета страна от потребителя за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Специфични разпоредби, свързани с дългосрочните ваканционни продукти
Specific provisions relating to long-term holiday products
При договори за дългосрочен ваканционен продукт плащането се извършватв съответствие с график за разсрочено плащане; плащанията, включително каквито и да е членски такси, се разделят на вноски с еднаква стойност, като тези вноски са най-малко три за договори със срок, който не надвишава десет години, и най-малко пет за договори със срок над десет години; датите на плащане на всяка вноска се определят в рамките на срока на договора така, че между датите, на които е дължимо плащане, да изминават равни интервали от време.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Търговецът изпраща писмено искане за плащане, на хартия или друг траен носител, най-малко 14 календарни дни преди всяка дата, на която е дължимо плащане.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Без да се накърнява правото на оттегляне, предвидено в член 5, след плащането на втората вноска потребителят може да прекрати договора, без да дължи неустойка, като даде предизвестие на търговеца в рамките на 14 календарни дни от получаване на искането за плащане на всяка вноска; това право не засяга правата за прекратяване на договора съгласно съществуващото законодателство.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Държавите-членки гарантират, че търговците на дългосрочни ваканционни продукти са задължени да предоставят достатъчно доказателства за наличие на финансови гаранции в случай на несъстоятелност.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Държавите-членки гарантират, че ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора за временно ползване на собственост или дългосрочен ваканционен продукт , всички допълнителни договори , включително за замяна, автоматично се прекратяват без никакви глоби .
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от основния договор , всички допълнителни договори автоматично се прекратяват без никакви разходи за потребителя .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Ако цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между третата страна и търговеца, договорът за кредит се прекратява без глоби , ако потребителят упражни правото си на оттегляне от основния договор, както е предвидено в член 5.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Ако цената е изцяло или частично покрита от кредит, предоставен на потребителя от търговеца или от трета страна на основата на споразумение между третата страна и търговеца, договорът за кредит се прекратява без разходи за потребителя , ако потребителят упражни правото си на оттегляне от основния договор, както е предвидено в член 5 , параграф 1 .
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Държавите-членки ще подготвят подробни правила за прекратяване на такива договори.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Потребителят може да прекрети замяната по всяко време.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Държавите-членки гарантират, че ако правото, което се прилага за договора , е правото на държава-членка, договорните клаузи, съгласно които потребителят се отказва от правата си, така както е предвидено в настоящата директива, няма да са обвързващи .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Държавите-членки гарантират, че ако правото, което се прилага за договора е правото на държава-членка, потребителят не може да се отказва от правата, предоставени му от настоящата директива, освен ако в директивата е предвидено друго .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Каквото и да е приложимото право, потребителят няма да се лишава от защитата, предоставена му от настоящата директива, ако въпросната недвижима собственост е разположена на територията на държава-членка или ако договорът е подписан в държава-членка.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Член 8a (нов)
Article 8 a (new)
Приложимо право и подведомственост
Applicable law and jurisdiction
Приложимото право за договори, свързани с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, се определя в съответствие с член 6 от Регламент (EО) № …/2008 (Рим I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Съдилищата, които са компетентни да водят производства във връзка с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, включително всякакви свързани с тях косвени или допълнителни отношения, се определят в съответствие с раздел 4, „потребителски договори”, от Регламент (EО) № 44/2001, освен когато спорът е свързан със съществуването, характера или обхвата на право in rem.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
Член 8б (нов)
Article 8 b (new)
Разпоредбите на настоящата директива, свързани с периода на оттегляне и изискванията за информация, се считат за разпоредби, от които не може да се допуска отклонение чрез договор по смисъла на Регламент (EО) № ..../2008 (Рим I).
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Clarifies the legal position.
Clarifies the legal position.
Член 9 – параграфи 1 и 2, уводна част
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Държавите-членки осигуряват съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с настоящата директива в интересите на потребителите.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Държавите-членки осигуряват и контролират общо съответствие на своите търговци с настоящата директива в интерес на потребителите.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Средствата, споменати в параграф 1 включват разпоредби, с които един или повече от следните органи, определени от националното законодателство да могат да предприемат действие в съответствие с националното законодателство пред съдилищата или компетентните административни органи, с цел осигуряване на това националните разпоредби за изпълнението на настоящата директива да са приложени :
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Един или повече от следните органи, определени от националното законодателство, следва да имат право да предприемат действие в съответствие с националното законодателство пред съдилищата или компетентните административни органи, с цел да се осигури, че се прилагат националните разпоредби за изпълнение на настоящата директива :
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Член 9 – параграф 2 – буква а)
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
а) публични органи или техни представители;
(a) public bodies or their representatives;
а) публични органи или структури, или техни представители;
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Държавите-членки предприемат съответни мерки за информиране на потребителите относно националното законодателство, транспониращо настоящата директива и поощряват, когато е възможно, търговците да информират потребителите за своите етични кодекси.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Държавите-членки предприемат съответни мерки за информиране на потребителите относно националното законодателство, транспониращо настоящата директива.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Държавите-членки поощряват разработването на етични кодекси и гарантират, че , когато е възможно, потребителите са осведомявани относно тези етични кодекси.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Държавите-членки поощряват икономическите оператори да учредяват (ЕС) браншови организации с цел гарантиране на разработването и управлението на етичните кодекси в тясно сътрудничество със съответните органи.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
Член 10 – параграф 2 – алинеи 1 а и 1 б (нови)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Държавите-членки гарантират, че (ЕС) браншови организации предлагат на потребителите алтернативна система за решаване на спорове за обработване на жалби.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
държавите-членки поощряват и подкрепят такива браншови организации за разработване на общоевропейски доброволен етикет за качество с цел осигуряване на възможност на съответните търговци да носят официална маркировка за качество, одобрена и поддържана от държавите-членки.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
Член 10 – параграф 2 а (нов)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки гарантират, че потребителите и търговците разполагат с пълна информация и имат достъп до правните механизми по отношение на извънсъдебното решаване на потребителски спорове и съдебните и административни производства.
Member States shall ensure the availability of full information on and access to the legal mechanisms which may be used by the consumer and the trader under the Br ussels I Regulation , with reference to the out-of-court settlement of consumer disputes and legal actions of a judicial and administrative nature.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
Член 13 – параграф 1
Article 13 – paragraph 1
Комисията преглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от пет години след датата на прилагане на националните разпоредби, транспониращи директивата.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Комисията преглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от три години след датата на прилагане на националните разпоредби, транспониращи директивата.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Директива 94/47/ЕО се отменя.
Directive 94/47/EEC is repealed.
Директива 94/47/ЕО се отменя.
Directive 94/47/EC is repealed.
Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствията в приложение III .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
Позоваванията на отменената директива се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствията в приложение VI .
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Приложение I – буква а)
Annex I – point (a)
а) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца по време на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото на подписване на договора;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;