natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя следва също така да бъде задължена да докладва на Комисията, когато установи, че сътрудничеството между операторите на преносни системи не дава необходимите резултати или че национален регулаторен орган, чието решение не е било съобразено с насоките, не е съгласен да се съобрази със становището на Агенцията.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(9) Тъй като Агенцията има поглед върху дейността на националните регулаторни органи, както и информация от други източници, тя следва да има съвещателни функции по отношение на Комисията , останалите институции на Европейския съюз и националните регулаторни органи на поне две държави-членки по въпросите на пазарното регулиране.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) Агенцията следва също така да има право да изготвя документи, които да съдържат в себе си добри практики, както и да издава насоки, които да подпомогнат регулаторните органи, операторите на преносни системи и участниците на пазара при обмена на добри практики , както и да разполага със задължителни насоки за действие в съответствие с принципите на Общността, в рамките на енергийната политика за Европа .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
(13) Агенцията следва да има необходимите правомощия да осъществява регулаторните функции ефективно , прозрачно, с основание и най-вече независимо.
(13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient , transparent, reasoned and above all independent manner.
Независимостта на регулаторните органи по отношение на операторите на системи за пренос, разпределяне и производство на енергия е ключов принцип на доброто управление, но и основна предпоставка за осигуряване на доверието на пазара.
The independence of regulatory authorities vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators is a key principle of good governance and a fundamental condition to ensure market confidence.
Като проекция на ситуацията на национално и общностно ниво, Съветът на регулаторите и неговите членове следва да действа независимо от каквито и да е пазарни интереси , следва да избягва конфликти на интереси и да не търси или приема инструкции или препоръки от което и да е правителство или друг публичен или частен орган , като съблюдава общностното законодателство, свързано с енергийната политика, политиката за околна среда, вътрешен пазар и конкуренция и се отчита пред органите на ЕС за решенията и предложенията си .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
This Amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
This amendment seeks to define the Agency’s independence: independence vis-à-vis the operators between whom it must arbitrate and democratic accountability with regard to the legislation and legislative bodies of the EU.
(14) С цел съкращаване на процеса, когато Агенцията има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни се предоставя право на обжалване първоначално пред Апелативния съвет, който следва да бъде част от Агенцията, но следва да е независим, както от нейните административни, така и от нейните регулаторни органи.
(14) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal initially to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Решението на Апелативния съвет следва да може да бъде обжалвано пред Съда на Европейските общности.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Агенцията следва да прилага общите правила по отношение на публичния достъп до документи, притежавани от органи на Общността.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Управителният съвет следва да установи практическите мерки за защита на чувствителна търговска информация и личните данни.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Агенцията следва да прилага общите правила по отношение на публичния достъп до документи, притежавани от органи на Общността , по-специално Конвенцията от Архус .
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Управителният съвет следва да одобри протоколите и да установи практическите мерки за защита на чувствителна търговска информация и личните данни.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) В съответствие с подходящи споразумения, сключени от Общността, участието на трети страни в работата на Агенцията следва да е възможно.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) В съответствие с подходящи споразумения, сключени от Общността, участието на трети страни в работата на Агенцията следва да е възможно в съответствие с разпоредбите на договора , в съответствие с разпоредбите на Договора .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Съгласно принципа на пропорционалност, заложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Тъй като целите на предлаганото действие, а именно – участие и сътрудничество на националните регулаторни органи на нивото на Общността, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки , поради обхвата и въздействието на съответното действие и съответно могат да бъдат по-успешно осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността съгласно член 5 от Договора.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, наричана по-долу за краткост „Агенцията“, се създава, за да се допълнят на общностно ниво регулаторните задачи, осъществявани на национално ниво от регулаторните органи по член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от Директива 2003/55/ЕО и, когато е необходимо, да се координира тяхната дейност.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, наричана по-долу за краткост „Агенцията“, се създава, за да се допълнят на общностно ниво – когато са засегнати най-малко две държави-членки – регулаторните задачи, осъществявани на национално ниво от регулаторните органи по член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от Директива 2003/55/ЕО и, когато е необходимо, да се координира тяхната дейност.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Член 2 – параграф 2
Article 2 – paragraph 2
Във всяка от държавите-членки, Агенцията се ползва с най-широките законови правомощия, предоставяни на юридическите лица съгласно националното законодателство.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
По-специално, тя може да придобива или да разполага с движимо и недвижимо имущество и да е страна в съдебни производства.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Тя може да е страна в съдебни производства.
It may be a party to legal proceedings.
The Agency should not acquire any property.
The Agency should not acquire any property.
(a) да издава становища, предназначени за операторите на преносни системи;
(a) issue opinions addressed to transmission system operators;
(а) издава становища и препоръки , предназначени за операторите на преносни системи, по отношение на въпросите, свързани с доброто функциониране на вътрешния пазар, като напр. недискриминацията и реалната конкуренция ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(б) да издава становища, предназначени за регулаторните органи;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(а) издава становища и препоръки , предназначени за операторите на преносни системи, по отношение на въпросите, свързани с доброто функциониране на вътрешния пазар, като напр. недискриминацията и реалната конкуренция ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(в) издава становища и препоръки, предназначени за Комисията;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(в) да издава становища и препоръки, предназначени за Европейския парламент, Съвета, Комисията , потребителите, операторите на системи за пренос, разпределяне и производство на енергия ;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
ва) да изготвя документи, които да съдържат в себе си добри практики, и да издава насоки в съответствие с член 6 и член 7; и
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(г) да взема подходящи самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 7 и 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
г) да взема подходящи самостоятелни решения в специфични случаи, посочени в членове 6, 7 и 8 .
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Агенцията може, при поискване от страна на Европейския парламент, Съвета или Комисията или по своя собствена инициатива, да предоставя становища на тези институции по всички въпроси, свързани с целта, за която тя е създадена.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Агенцията поддържа открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации на съществуващите интереси в отрасъла и се допитва до заинтересованите страни преди приемането на актовете, които ги засягат.
The Agency shall maintain an open, transparent and regular dialogue with the organisations which represent existing interests in the sector, and shall consult interested parties prior to the adoption of any document concerning them.
Агенцията може да даде становище на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно технически или пазарни кодекси, относно проекта за работна програма и проекта за 10-годишен инвестиционен план.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
След като се консултира със заинтересованите страни, Агенцията подготвя стратегически насоки за Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и за Европейската мрежа от оператори на преносни системи за газ съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 относно технически и пазарни кодекси, проекта за 10-годишен инвестиционен план, който изброява пречките пред развитието на трансграничните мрежи, причинени от различията в процедурите или практиките по лицензиране, с цел гарантиране на недискриминация, ефективна конкуренция и ефикасно и сигурно функциониране на вътрешния пазар в рамките на енергийната политика, заложена в законодателството на Общността.
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
Член 6 – параграф 3а (нов)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
(3a) По собствена инициатива или по искане от страна на Комисията, Агенцията я консултира във връзка с подготвянето на стратегическите насоки за подпомагане на Европейската мрежа на операторите на преносни системи, в подготвянето на кодекси и правила (включително технически кодекси, инструменти за съвместна експлоатация на мрежата и планове за научноизследователска дейност, 10-годишен инвестиционен план, в т.ч. и прогноза за адекватността на производството веднъж на всеки две години и годишна работна програма ), както е предвидено в член 2в, параграф 1, букви (а) до (в) на Регламент (ЕО) № 1228/2003 и в член 2в, параграф , букви (а) до (в) на Регламент (ЕО) № 1775/2005, и по целесъобразност - консултиране включително и по приемането на задължителни насоки.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
По собствена инициатива или по искане от страна на Комисията, Агенцията я консултира при подготвянето на пазарните кодекси и при приемането на задължителни насоки.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.
Агенцията дава на Комисията надлежно обосновано становище, ако прецени, че проектът за годишна работна програма или проектът за 10-годишен инвестиционен план, предоставени й съгласно член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005 не гарантират недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара или съответствие с енергийната политика, определена от общностното законодателство .
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan submitted to it in accordance with Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , or conformity with the energy policy set out in Community legislation .
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Stresses the legislative framework of the Agency’s activity.
Агенцията дава на Комисията надлежно обосновано становище съгласно член 2д, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2д, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005, когато счита, че даден технически или пазарен кодекс не осигурява недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара, не е приет в рамките на разумен период от време или не се прилага от операторите на преносни системи.
The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Чрез делегиране на правомощията, с които разполага Комисията и съобразно определенията от член 2, буква д), параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и член 2 буква д), параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1775/2005, Агенцията може да взима отлагателни решения и да предлага на Комисията да налага глоби , когато счита, че даден технически или пазарен кодекс не осигурява недискриминация, ефективна конкуренция и ефективно функциониране на пазара, не е приет в рамките на разумен период от време или не се прилага от операторите на преносни системи.
By delegation of the Commission’s powers and in compliance with the definitions set out in Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005, the Agency may take suspensive decisions and propose that the Commission impose fines where it considers that a technical or market code does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, that a technical or market code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical or market code.
Член 6 – параграф 6 а (нов)
Article 6 – paragraph 6 a (new)