natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embryos, foetuses and nursing women should be explicitly mentioned, in order to put more emphasis on development neurotoxicological effects (see Grandjean P, Landrigran, P: The Lancet Vol 368 Issue 9553 (2006), p.
Embryos, foetuses and nursing women should be explicitly mentioned, in order to put more emphasis on development neurotoxicological effects (see Grandjean P, Landrigran, P: The Lancet Vol 368 Issue 9553 (2006), p.
(8a) За да се избягва изпитването върху животни, изпитване върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друга алтернатива.
(8a) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Настоящият регламент и законодателството, с което се определят изискванията по отношение на данните за активни вещества, продукти за растителна защита, растителнозащитни вещества и синергизиращи вещества, следва да гарантират свеждане до минимум на изпитването върху гръбначни животни и избягване на дублирането на изпитвания, както и да насърчават използването на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double-testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Съществуващите резултати от изпитване върху гръбначни животни следва да се обменят в процеса на разработване на нови продукти за растителна защита.
Existing results from tests on vertebrate animals must be shared in the process of developing new plant protection products.
В съответствие с Директива 86/609/EИО на Съвета от 24 ноември1986 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на защитата на животните, използвани за експериментални и други научни цели 1 , изпитването върху гръбначни животни следва също да се замени с друг метод, да се ограничи или усъвършенства.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Прилагането на настоящия регламент следва, където е възможно, да се основава на използването на подходящи алтернативни методи на изпитване.
Implementation of this Regulation must where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
Седем години след влизане в сила на настоящата директива.
Seven years after the entry into force of this Regulation.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
This is also in line with the requirements under REACH.
This is also in line with the requirements under REACH.
(9) Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и не се очаква да оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е недопустимо въздействие върху околната среда.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
За да се постигне една и съща степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
(9) Определени вещества следва да се включват в състава на продукти за растителна защита само при наличие на доказателства, че същите са очевидно полезни за растениевъдството и е установено, че няма да оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или каквото и да е недопустимо въздействие върху околната среда.
(9) Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and it has been established that they will not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
За да се постигне висока степен на защита във всички държави-членки, решението за допустимост или недопустимост на такива вещества следва да се взема на общностно равнище.
In order to achieve a high and identical level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
(9a) За да приложи принципа "замърсителят плаща", Комисията трябва да разгледа подходящи начини за ангажиране на производителите на продукти за растителна защита или на техни активни съставки в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие на използването на продукти за растителна защита.
(9a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
As in other areas of European health and environment policy, manufacturer responsibility should also apply to plant protection products and their active substances.
As in other areas of European health and environment policy, manufacturer responsibility should also apply to plant protection products and their active substances.
(11а) Разработването на методи за ин витро тестове от неживотински характер (в епруветка) следва да бъде насърчавано, с цел да се получат повече данни от практическо значение за човешката безопасност, отколкото резултатите от изследвания на животни, които се използват понастоящем.
(11a) The development of non-animal in vitro (test tube) test methods should be promoted in order to produce safety data more relevant to humans than results of animal studies currently in use.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
The vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
The promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.
(13) От съображения за безопасност, срокът за одобряване на активни вещества трябва да е ограничен.
(13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Срокът за одобряване следва да е съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества.
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances.
При вземане на решение относно подновяването на одобрение следва да се вземат предвид придобитият опит от действителната употреба на продукти за растителна защита, съдържащи съответните вещества, и евентуалните постижения в научното и технологичното развитие.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
След първото подновяване на одобрение, съответните вещества следва да се проучват допълнително само при наличие на данни, че вече не отговарят на изискванията на настоящия регламент .
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation .
Срокът за одобряване следва да е съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества и следва да бъде ограничен до максимум 15 години за вещества с нисък риск, 5 години за вещества кандидати за заместване и 10 години за други вещества .
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances and should be limited to a maximum of 15 years for low risk substances, 5 years for candidates for substitution and 10 years for other substances.
След първото подновяване на одобрение, следва да се извършва редовно преразглеждане на веществата .
After the first renewal, a regular review of substances should take place .
This is to guarantee that new and old substances that have been included on the positive list since 1991 (Annex 1 of Directive 91/414) are regularly reviewed and their hazard assessed.
This is to guarantee that new and old substances that have been included on the positive list since 1991 (Annex 1 of Directive 91/414) are regularly reviewed and their hazard assessed.
(14) Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато не се спазват критериите за одобряване.
(14) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
(14) Следва да се предвиди възможност за изменение или отнемане на одобрението на активно вещество в случаите, когато не се спазват критериите за одобряване или когато може да се изложи на риск спазването на разпоредбите на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 1 и нейните дъщерни директиви.
(14) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 and its daughter directives may be compromised, should be provided for.
Директива, изменена с Решение № 2455/2001/EО (OВ L 331, 15.12.2001 г., стp.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Directive 2000/60/EC sets quality standards for chemicals in groundwater and surface water, among them plant protection products.
Directive 2000/60/EC sets quality standards for chemicals in groundwater and surface water, among them plant protection products.
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
If these quality standards are not met, there must be a direct feedback-mechanism to amend or withdraw the approval of an active substance, in line with the existing feedback-mechanism to Directive 2000/60/EC in the authorisation of chemicals (REACH).
(15a) С оглед насърчаване разработването на продукти за растителна защита, мерките за насърчаване следва да се прилагат и за пускането на пазара на продукти с нискорисков профил или с по-нискорисков профил от този на вече пуснати на пазара продукти.
(15a) To encourage the development of plant protection products, incentives must be incorporated for placing on the market products with a low risk profile or a risk profile that is lower than that of products already on the market.
Следва да се утвърдят ясни и обективни критерии за определяне на това, кои продукти могат да получат такъв профил.
Clear and objective criteria must be laid down to define which products may claim such a profile.
The proposal does include incentives for the use of products with a low risk profile.
The proposal does include incentives for the use of products with a low risk profile.
But the definition does not say which substances should be eligible.
But the definition does not say which substances should be eligible.
Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
Article 22 comes up with a very broad definition that is likely to be interpreted in a number of different ways.
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
But businesses need clarity and legal certainty, especially in view of the costly investment in research that is involved in developing new substances.
(16) Някои вещества, които не се употребяват преимуществено като продукти за растителна защита, могат да бъдат полезни за растителната защита, но да е налице ограничен икономически интерес за подаване на заявка за одобрение.
(16) Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Поради това следва да има специфични разпоредби, които да гарантират, че такива вещества, ако свързаните с тях рискове са приемливи, също могат да се одобряват за употреба за растителна защита.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable, may also be approved for plant protection use.
Поради това следва да има специфични разпоредби, които да гарантират, че такива вещества, ако свързаните с тях рискове са считани за приемливи от всички заинтересовани страни , също могат да се одобряват за употреба за растителна защита.
Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are deemed acceptable by all relevant stakeholders , may also be approved for plant protection use.
It is supposed to be society that designates what is an “acceptable risk” and so if society feels that a risk is not acceptable, then what is considered acceptable is redefined and the risk assessed accordingly.
It is supposed to be society that designates what is an “acceptable risk” and so if society feels that a risk is not acceptable, then what is considered acceptable is redefined and the risk assessed accordingly.
Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant Stakeholders.
Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant Stakeholders.
This must include representatives of rural residents and communities, farmers groups, (both organic and conventional) and environmental and consumer groups as well as the public in general.
This must include representatives of rural residents and communities, farmers groups, (both organic and conventional) and environmental and consumer groups as well as the public in general.
(17) Някои активни вещества могат да бъдат приемливи, само когато се предприемат мащабни мерки за смекчаване на рисковете .
(17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Индивидуализацията на тези вещества следва да се извършва на общностно равнище.
Such substances should be identified at Community level.
Държавите-членки следва редовно да преразглеждат възможността за замяна на продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества, с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват по-малко мерки за смекчаване на риска.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
(17) Индивидуализацията на някои пораждащи особена загриженост активни вещества, които са в процес на одобряване, като кандидати за заместване следва да се извършва на общностно и национално равнище.
(17) Some active substances of particular concern, which are currently approved, should be identified at Community and national level as candidates for substitution .
Държавите-членки следва да проучват продуктите за растителна защита, съдържащи такива активни вещества, с цел те да бъдат заменени с продукти за растителна защита, съдържащи активни вещества, които изискват значително по-малко мерки за смекчаване на риска или не изискват такива, или с алтернативни замеделски практики и методи за защита на културите без химическо участие .
Member States should examine plant protection products containing such active substances with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require significantly less or no risk mitigation or by alternative non-chemical agricultural practices and methods of crop protection .
След положителен резултат от преразглеждането веществото следва незабавно да се замени.
After a positive check, active substances should be replaced immediately.
Съображение 17 a (ново)
Recital 17 a (new)
(17a) Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита с оглед отчитане на своите специфични природни, земеделски или кличатични условия, или ако използването на тези продукти би противоречало на плана им за действие за намаляване на рисковете, свързани със или обусловени от използването на пестициди (Национален план за действие във връзка с пестицидите).
(17a) Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products in order to take account of their specific natural, agricultural or climatic conditions, or if the use of these products would be in conflict with their action plan to reduce the risks associated with, and dependence on, the use of pesticides (National Pesticide Action Plan) .
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Member States should not be forced to accept pesticides which pollute ground water or cause unnecessary risks and hazards for humans, animals and the environment in conflict with their national environmental and health policies.
Member states should be allowed to take regional conditions into account before authorising plant protection products.
Member states should be allowed to take regional conditions into account before authorising plant protection products.
(18) Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат растителнозащитни или синергизиращи вещества, за които следва да се предвидят сходни правила .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Следва да се установят необходимите технически правила за преразглеждане на такива вещества.
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Понастоящем съществуващите на пазара вещества следва да се преразглеждат едва след установяването на тези разпоредби.
Substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
(18) Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат растителнозащитни или синергизиращи вещества, за които следва да се предвиди сходно законодателство .
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar legislation should be provided.
Следва да се установят необходимите разпоредби за преразглеждане на такива вещества въз основа на законодателно предложение на Комисията .
The provisions necessary for the review of such substances should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission .
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 26 to adopt this review in co-decision.
(19) Продуктите за растителна защита могат да съдържат и коформуланти.
(19) Plant protection products may also contain co-formulants.
Целесъобразно е да се състави списък на коформулантите, които не следва да се включват в състава на продукти за растителна защита.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products .
Целесъобразно е да се приеме и да се предостави на разположение на обществеността положителен списък на коформулантите, които могат да се включват в състава на продукти за растителна защита , и на причините за това .
It is appropriate to adopt and make publicly available a positive list of co-formulants which may be included in plant protection products and the reasons therefor.
Тази информация следва да бъде общодостъпна.
This information should be available to the public.
Подробности относно всички коформуланти в състава на продукти за растителна защита трябва също да бъдат общодостъпни.
Details of all co-formulants that are included in plant protection products must also be available to the public .
The public has a right to know information on the risks and potential adverse impacts of co-formulants.
The public has a right to know information on the risks and potential adverse impacts of co-formulants.
Therefore all co-formulants that are included in pesticide products must be publicly available and not subject to commercial confidentiality.
Therefore all co-formulants that are included in pesticide products must be publicly available and not subject to commercial confidentiality.
(21) Разпоредбите, уреждащи даването на разрешения, трябва да осигуряват висока степен на защита.
(21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
По-конкретно, при издаване на разрешения за продукти за растителна защита, опазването на здравето на хората или животните и на околната среда следва да има предимство пред подобряването на растениевъдството.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Поради това, преди да бъдат пуснати на пазара съответните продукти за растителна защита, трябва да се докаже, че те са очевидно полезни за растениевъдството и не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или недопустимо въздействие върху околната среда.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment .
По-конкретно, при издаване на разрешения за продукти за растителна защита, опазването на здравето на хората или животните и на околната среда и водните ресурси следва да има предимство пред подобряването на растениевъдството.
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment and water resources should take priority over the objective of improving plant production.