natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francisco Assis, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ģirts Valdis Kristovskis, Alain Lipietz, Маруся Иванова Любчева, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ģirts Valdis Kristovskis, Alain Lipietz, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Corien Wortmann-Kool
Jean-Pierre Audy, Javier Moreno Sánchez, Frithjof Schmidt, Hannu Takkula, Zbigniew Zaleski
Jean-Pierre Audy, Javier Moreno Sánchez, Frithjof Schmidt, Hannu Takkula, Zbigniew Zaleski
Richard Corbett, Roselyne Lefrançois, Véronique Mathieu, Zita Pleštinská, Paul Rübig, Struan Stevenson, Anna Záborská
Richard Corbett, Roselyne Lefrançois, Véronique Mathieu, Zita Pleštinská, Paul Rübig, Struan Stevenson, Anna Záborská
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. отбелязва, че финансовата криза показа тясната връзка между финансовите пазари на ЕС и САЩ, а именно, че тезата за отделянето е невярна, и призовава за засилен диалог между техните органи и за преразглеждане на регулаторните и надзорни рамки;
Notes that the financial crisis has demonstrated the close relationship between EU and US financial markets, namely the falsity of the 'decoupling' thesis, and advocates a strengthened dialogue between the authorities, and a review of the regulatory and supervisory frameworks;
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Louis Grech, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Louis Grech, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Werner Langen, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
Werner Langen, Thomas Mann, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas, Eva-Riitta Siitonen
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Marco Cappato, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Pierre Pribetich, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski
Maria Badia i Cutchet, Andrew Duff, James Elles, Pierre Jonckheer, Evgeni Kirilov, Alexandru Nazare, Antolín Sánchez Presedo, Adrian Severin, Jean Spautz
Maria Badia i Cutchet, Andrew Duff, James Elles, Pierre Jonckheer, Evgeni Kirilov, Alexandru Nazare, Antolín Sánchez Presedo, Adrian Severin, Jean Spautz
Carlos Coelho, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines, Manolis Mavrommatis, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Ewa Tomaszewska
Carlos Coelho, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines, Manolis Mavrommatis, José Javier Pomés Ruiz, José Ribeiro e Castro, Ewa Tomaszewska
PE 418.093v02-00
PE 418.093v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................56
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................60
OPINION of the Committee on International Trade ......................................52
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0644 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0373/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0373/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по развитие и на комисията по международна търговия ( A6‑0115/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0115/2008 ),
(1) Горите осигуряват голямо разнообразие от екологични, икономически и социални ползи, включително горски продукти от дървен материал и недървесни горски продукти, както и свързани с околната среда услуги.
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services .
(1) Горите осигуряват голямо разнообразие от екологични, икономически и социални ползи, включително горски продукти от дървен материал и недървесни горски продукти, както и свързани с околната среда услуги и жизнената среда на местните общности .
(1) Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products, environmental services and habitats for local communities .
Става въпрос и за хора.
People are also involved.
1а) Горската околна среда е ценно наследство, което трябва да бъде защитавано, опазвано и, когато това е възможно, възстановявано, като крайната цел е поддържането на биологичното разнообразие и функционирането на екосистемите, опазване на климата и защита на правата на местното население и местните и зависимите от гората общности.
(1a) The forest environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate, and safeguarding the rights of indigenous peoples and local and forest-dependent communities.
1б) Горите представляват икономически ресурси и развиването на техните продукти създава просперитет и нови работни места.
(1 b ) Forests are an economic resource, the cultivation of which produces prosperity and employment.
Отглеждането на горски култури има също така благоприятно въздействие върху климата, тъй като горските продукти могат да заместят по-енергоемки продукти.
The cultivation of forests also has positive effects on climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Важно е да се подчертае фактът, че лесовъдството има също така положителни социални и икономически функции.
It is important to stress the fact that forestry also has positive social and economic functions.
Съображение 1 в (ново)
Recital 1 c (new)
1в) От основно значение е, по-специално по отношение на климата, подизпълнителите на вътрешния пазар да пускат в продажба единствено законно добит дървен материал, тъй като такива продукти гарантират, че функцията на горите да поглъщат въглеродния двуокис не е нарушена.
(1 c ) It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the internal market only market legally harvested timber since such timber ensure that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
В допълнение, използването на законно добит дървен материал като строителен материал, за дървени жилища например, помага за постоянното улавяне на въглеродния двуокис.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide continuously.
Функцията на горите да поглъщат въглеродния двуокис и потенциала на горските продукти да улавят въглеродния двуокис трябва отново и отново да се подчертава.
The forest's function as a carbon dioxide sink and the potential of forest products to lock in carbon dioxide cannot be overemphasised.
Съображение 1 г (ново)
Recital 1 d (new)
1г) Горската промишленост представлява много важна част от социалното и икономическото развитие в развиващите се страни и е основен източник на доходи за много хора в тези страни.
(1 d ) Forest ry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitute s the primary source of income in such countries for many people.
Следователно е от значение да не се спира това развитие и източник на доходи, а вниманието да се насочи върху начините за насърчаване на по-устойчиво развитие на горското стопанство в тези региони.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in these regions.
Следва да не се забравя в колко голяма степен населението по света пряко зависи от горите като източник на доходи.
It should not be forgotten how much of the world's population is directly dependent on forests as a source of income.
Последиците от погрешен подход към горското стопанство в най-бедните региони на света би бил пагубен за тяхното население.
The consequences of taking the wrong approach to forestry in the poorest regions of the world would be devastating for their inhabitants.
Следователно вниманието трябва да се насочи към устойчиво социално и икономическо развитие на горското стопанство.
The focus must therefore be on a sustainable social and economic development of forestry.
2а) Очевидно е, че натискът върху природните горски ресурси и търсенето на дървен материал и изделия от дървен материал са често твърде високи и че е необходимо Общността да намали въздействието си върху горските екосистеми, независимо от мястото на това въздействие.
(2a) It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
(3) Незаконната сеч е повсеместен проблем, който предизвиква голяма международна загриженост.
(3) Illegal logging is a pervasive problem of major international concern.
Тя представлява сериозна заплаха за горите, защото допринася за процеса на обезлесяване, на който се дължат около 20 % от емисиите на CO2, застрашава биологичното разнообразие и подкопава устойчивото управление и развитие на горите.
It poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation, which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, threatens biodiversity, and undermines sustainable forest management and development.
В допълнение тя има също социални, политически и икономически последици.
In addition, it also has social, political and economic implications.
(3) Незаконната сеч , съчетана с институционални и управленчески слабости в горските сектори на значителен брой страни, производителки на дървен материал, е повсеместен проблем, който предизвиква голяма международна загриженост.
(3) Illegal logging , in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries, is a pervasive problem of major international concern.
Незаконната сеч представлява сериозна заплаха за горите, защото допринася за процеса на обезлесяване и влошаване на състоянието на горите , на който се дължат около 20 % от емисиите на CO2, оказва влияние върху опустиняването и превръщането на горите в степи, като увеличава ерозията на почвата и въздействието на прекалено силни климатични явления и техните последствия като наводненията, застрашава биологичното разнообразие , нанася вреда на жизнената среда на местното население и подкопава устойчивото управление и развитие на горите.
Illegal logging poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation and forest degradation , which is responsible for about 20% of CO 2 emissions, influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue, threatens biodiversity, damages indigenous peoples’ habitat s and undermines sustainable forest management and development.
В допълнение, тя има също социални, политически и икономически последици и често подкопава напредъка към постигане на целите на добро управление и представлява заплаха за местните общности, зависими от гората, и за правата на местното население .
In addition, it also has social, political and economic implications , often undermining progress towards good governance goals , and threatens local forest-dependent communities and the rights of indigenous peoples .
Корупцията ускорява изразходването на природните ресурси и в частност унищожаването на девствените гори, на които много общности разчитат за своята прехрана.
Corruption accelerates the depletion of natural resources, notably primary forests which many communities rely on for their livelihoods.
Така например, според изчисленията на правителството на Индонезия загубите на приходи от горите струва на нацията 4 милиарда щатски долара годишно, което възлиза на приблизително пет пъти годишния бюджет на министерството на здравеопазването.
For example, the government of Indonesia has estimated that lost forest revenue costs the nation up to US $4 billion a year, or approximately five times the annual budget for the department of health.
Заедно със защитата на вековни гори, гористи области, биологичното разнообразие, екологичната система, околната среда, лоялната търговия и борбата срещу изменението на климата, ЕС в различни свои директиви е поел ангажимент за защита на правата на човека, на културното наследство, устойчивото регионално развитие, устойчивото развитие на селските райони и борба с бедността.
In addition to protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
Това трябва да се отразява последователно в законодателството и ясно да личи от него.
This should therefore be reflected in legislation and made explicit.
Настоящото изменение посочва конкретни процеси и заплахи за околната среда, произтичащи от обезлесяването.
The amendment refers to specific processes and threats to nature deriving from deforestation.
3а) Целта на настоящия регламент е да преустанови търговията с незаконно добит дървен материал и изделия, произведени от такъв дървен материал, в ЕС и да допринесе за спиране на обезлесяването и на деградацията на горите и свързаните с това въглеродни емисии и загуба на биологично разнообразие в глобален мащаб, като същевременно се насърчава устойчивия икономически растеж и устойчивото човешко развитие на коренното и местното население.
(3a) The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
Настоящият регламент следва да допринесе за изпълнението на задълженията и ангажиментите, съдържащи се, наред с другото, в:
This Regulation should contribute to the fulfilment of obligations and commitments contained in, inter alia:
б) Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна от 1973 г.(CITES).
(b) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora of 1973 (CITES);
в) Международните споразумения относно тропическата дървесина (ITTA) от 1983 г., 1994 г. и 2006 г.;
(c) the International Tropical Timber Agreements (ITTA) of 1983, 1994 and 2006;
д) Конвенцията на Организацията на Обединените нации за борба с опустиняването от 1994 г.;
(e) the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994;
е) Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието от 1992 г.;
(f) the Rio Declaration on Environment and Development of 1992;
ж) Декларацията от Йоханесбург относно устойчивото развитие, приета от Световната среща на високо равнище за устойчивото развитие на 4 септември 2002 г.;
(g) the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation as adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002;
з) предложенията за действия на Междуправителствения комитет за горите/ Международен форум за горите;
(h) the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/International Forum on Forests;
и) юридически необвързващата, но оказваща влияние декларация на Конференцията на ООН за околната среда и устойчивото развитие (UNCED) за принципите на глобален консенсус по стопанисването, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори от 1992 г.;
(i) the United Nations Conference on Environment and Development ( UNCED ) non-legally binding authoritative statement of principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests of 1992;
й) Дневен ред 21, приет от Конференцията на ООН за околната среда и устойчивото развитие (UNCED) през юни 1992 г.;
(j) Agenda 21 as adopted by UNCED in June 1992;
к) резолюцията „Програма за бъдещото изпълнение на Програма 21”, приета на специалната сесия на Общото събрание на Обединените нации през 1997 г.;
(k) the United Nations General Assembly Special Session (Ungass) resolution ‘Programme for the further implementation of Agenda 21’ of 1997;
л) Декларацията на хилядолетието от 2000 г.;
(l) the Millennium Declaration of 2000;
м) Световната Харта за природата от 1982 г.;
(m) the World Charter for Nature of 1982;
н) Декларацията, приета на Конференцията на Обединените нации по проблемите на околната за човека среда през 1972 г.;
(n) the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972;
о) Плана за действие за околната за човека среда от 1972 г., предложенията на Междуправителствения комитет за горите, одобрени от Общото събрание на Обединените нации на специалната сесия през 1997 г.;
(o) the 1972 Action Plan for Human Environment, the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests endorsed by the United Nations General Assembly in its 1997 Special Session;
п) резолюция 4/2 на Форума за горите на Обединените нации;
(p) the United Nations Forum on Forests, Resolution 4/2;
с) Конвенцията за опазването на дивата природа и местообитанията в Европа от 1979 г.;
(r) the Convention on European Wildlife and Habitats of 1979;
т) Конвенцията на ООН за борба с корупцията (UNCAC) от 2003 г.
(s) the UN Convention against Corruption of 2003 (UNCAC).
Решение № 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 2002 г. относно Шестата програма на Общността за действие в областта на околната среда 1 , определя като приоритетна дейност разглеждането на възможността за предприемане на активни мерки за предотвратяване и борба срещу търговията с незаконно добит дървен материал и продължаването на активното участие на Общността и държавите-членки в изпълнението на глобалните и регионалните решения и споразумения по въпроси, свързани с горите.
D ecision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme 1 has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
(4) В съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно Плана за действие на ЕС относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство беше предложен пакет от мерки с цел подкрепа на международните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) В съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно Плана за действие на ЕС относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство беше предложен пакет от мерки с цел подкрепа на международните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия и за допринасянето за по-широката цел за устойчиво управление на горите .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
По този начин се допълва първоначалната формулировка от плана за действие FLEGT (COM(2003)251).
This addition completes the original wording from the FLEGT Action Plan (COM(2003)251).
(5) Като признаха необходимостта Общността да даде своя принос в глобалните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч, Съветът и Европейският парламент приветстваха това съобщение.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
(5) Като признаха необходимостта Общността да даде своя принос в глобалните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и за подкрепа на устойчивия законен дърводобив в рамките на устойчивото развитие, устойчивото управление на горите и намаляването на бедността, както и социалната справедливост и националния суверенитет, Съветът и Европейският парламент приветстваха това съобщение.
(5) The Council and the European Parliament , recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
Европейският съюз има задължението да защитава и подпомага отговорните производители, които спазват критериите за законност и устойчивост.
The European Union has a duty to protect and assist responsible producers who respect legality and sustainability criteria.