natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителят получава екземпляр от договора по време на сключването му.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
В случай че договор за временно ползване на собственост се финансира със заем, за който търговецът е информиран, договорът за временното ползване на собствеността се счита за сключен, при условие че заемът бъде отпуснат преди края на периода на оттегляне, посочен в член 5, параграф 1.
Where a timeshare contract is to be financed by a loan of which the trader has been informed, the contract for t he timeshare shall be deemed to have been concluded subject to the condition that the loan is granted before the end of the withdrawal period referred to in Article 5(1).
This amendment draws on the latest text from the Council.
This amendment draws on the latest text from the Council.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Ако четиринадесетият ден е национален празник, периодът трябва да се продължи до първия работен ден след него.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Ако договорът не включва цялата информация, посочена в букви а) до п) към приложение I и a) и б) към приложение II, но информацията е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, периодът за оттегляне започва от деня, на който потребителят е получил тази информация.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ако договорът не включва цялата информация, посочена в букви а) до o) на приложение I , приложение II , букви a) до и) на приложение III, букви a) до ж) на приложение IV или букви a) до к) на приложение V , но информацията е представена в писмен вид в рамките на три месеца след датата на сключване на договора, периодът за оттегляне започва от деня, на който потребителят е получил тази информация.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Ако информацията, посочена в букви а) до п) към приложение I и a) и б) на приложение II, не е представена в писмен вид в рамките на три месеца след подписване на договора, правото на оттегляне ще се прекрати след три месеца и четиринадесет дни от подписването на договора.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Ако информацията, посочена в букви а) до о) на приложение I , приложение II , букви a) до и) на приложение III, букви a) до ж) на приложение IV или букви a) до к) на приложение V , не е представена в писмен вид в рамките на три месеца след датата на сключване на договора, правото на оттегляне ще се прекрати след три месеца и четиринадесет календарни дни от датата на сключване на договора.
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Ако потребителят възнамерява да упражни правото на оттегляне, той трябва, преди изтичане на крайния срок, да съобщи лицето, името и адреса, които са описани в договора за тази цел, в съответствие с буква п) към приложение I .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Крайният срок се счита за спазен, ако известието, ако е в писмен вид, е изпратено преди изтичането на крайния срок.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Ако потребителят възнамерява да упражни правото на оттегляне, той трябва, преди изтичане на крайния срок, да съобщи лицето, името и адреса, които са описани в договора и на отделящия се формуляр, осигурен за тази цел, по възможен за доказване начин .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Когато потребителят упражни правото си на оттегляне, от него се изисква да възстанови само тези разходи, които, в съответствие с националното законодателство, са извършени в резултат на сключването и оттеглянето от договора поради правни формалности, които трябва да се завършат преди крайния срок, посочен в параграф 1.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
В случай че потребителят упражни правото си на оттегляне, предвидено в параграф 3 , от него не се изисква да възстановява каквито и да било разходи.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
В случай че потребителят упражни правото си на оттегляне, от него не се изисква да възстановява каквито и да било разходи.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Държавите-членки гарантират , че се забранява за временно ползване на собственост и дългосрочни ваканционни продукти всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в сметки , изрично признаване на задължение или всяко друго възнаграждение за търговеца или за трета страна, от потребителя, преди края на периода, през който той може да упражни правото си на оттегляне съгласно член 5, параграф 1 до параграф 3.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Всяко плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта, признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин, се забраняват.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Всяко авансово плащане, осигуряване на гаранции, запазване на пари в кредитна карта, признаване на задължение или всяко друго съображение за търговеца или за трета страна от потребителят за целите на препродажба преди препродажбата да се е осъществила или договорът за действителна продажба да е прекратен по друг начин, се забраняват.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Създаване на (ново) заглавие след член 6
Heading (new) to be inserted after Article 6
Раздел 2: Разпоредби,конкретно свързани с дългосрочните ваканционни продукти
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Плащания, извършвани за дългосрочни ваканционни продукти
Payments made for long-term holiday products
Плащанията за дългосрочни ваканционни продукти с продължителност от 18 месеца до 10 години са платими на три равни вноски, като втората и третата вноска стават дължими след изтичане на съответно една трета и две трети от срока на договора.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Плащания за дългосрочни ваканционни продукти с повече от десетгодишна продължителност са платими на пет равни вноски, като втората, третата, четвъртата и петата вноска стават дължими след изтичане на съответно една пета, две пети, три пети и четири пети от срока на договора.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
Член 6б (нов)
Article 6 b (new)
Без да се нарушава правото на оттегляне, предвидено в член 5, потребителят може едностранно да прекрати договор за дългосрочен ваканционен продукт, без да дължи неустойка, при даване на четиринадесетдневно предизвестие, чийто срок изтича в края на периода за плащане на всяка вноска по смисъла на член 6а.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Това право не накърнява евентуално право на прекратяване, произтичащо съгласно приложимия закон.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
Член 6в (нов)
Article 6 c (new)
Член 6в
Article 6c
Доставчиците на дългосрочни ваканционни продукти сключват застраховка за гражданска отговорност с оглед осигуряване на покритие срещу искове от страна на потребители, произтичащи от неизпълнение или неправилно изпълнение на техните договорни задължения и неизправност.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Създаване на (ново) заглавие след член 6в и преди член 7
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
Раздел 3: Прекратяване на допълнителни договори и други общи разпоредби
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Държавите-членки гарантират, че ако правото, което се прилага за договора е правото на държава-членка, договорните клаузи, съгласно които потребителят се отказва от правата си , така както е предвидено в настоящата директива , няма да са обвързващи.
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Държавите-членки гарантират, че ако правото, което се прилага за договора е правото на държава-членка, потребителят не може да се отказва от правата, предоставени му от настоящата директива , освен ако в директивата е предвидено друго.
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Каквото и да е приложимото право, потребителят няма да се лишава от защитата, предоставена му от настоящата директива, ако въпросната недвижима собственост е разположена на територията на държава-членка или ако договорът е подписан в държава-членка.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Приложимото право за договори, свързани с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, се определя в съответствие с член 6 от Регламент (EО) № ..../2008 (Рим I).
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Съдилищата, които са компетентни да водят производства във връзка с временно ползване на собственост или дългосрочни ваканционни продукти, включително всякакви свързани с тях косвени или допълнителни отношения, се определят в съответствие с раздел 4, потребителски договори, от Регламент (EО) № 44/2001, освен когато спорът е свързан със съществуването, характера или обхвата на право in rem.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Разпоредби с преимуществено юридическо действие
Overriding mandatory provisions
Информация, посочена в член 3, параграф 2
Information referred to in Article 3(2)
Информация, посочена в член 3a, параграф 1 Информация, посочена в член 3, параграф 1
Information referred to in Article 3a(1)
а) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца по време на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото, където договорът е сключен;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
а) самоличността и местожителството на търговеца;
(a) The identity and residence of the trader;
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРИДОБИТИТЕ ПРАВА
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
в) ) когато договорът засяга конкретна недвижима собственост, точно описание на тази собственост и неговото местоположение; когато договорът засяга няколко собствености (множество курорти), точно описание на собственостите и тяхното местоположение; когато договорът засяга настаняване, друго освен в недвижима собственост, точното описание на настаняването и на удобствата;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
д) обектите за общо ползване като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или ще има достъп и, където е уместно, при какви условия;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
е) как са уредени поддръжката и ремонта на собствеността и тяхното ръководство и управление, включително дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията относно тези въпроси;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
з) точният период, през който правото, което е предмет на договора, може да се упражни и, ако е необходимо, неговата продължителност; датата, на която потребителят може да започне да упражнява договорното си право;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
в) точният период, през който правото, което е предмет на договора, може да се упражни и, ако е необходимо, неговата продължителност; датата, на която потребителят може да започне да упражнява договорното си право;
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
г) в случай че договорът предоставя права на владение на собственост, избрана от общ фонд на недвижими собствености, информация за всички ограничения върху правото на потребителя да владее която и да е собственост от фонда по всяко време;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
и) цената, която трябва да се заплати от потребителя, оценка на сумата, която потребителят трябва да заплати за използването на обектите за общо ползване и услуги; базата за изчисляването на сумата на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси) и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
й) клауза, постановяваща, че потребителят няма да заплаща други разходи и да доведе до задължения, освен тези, уточнени в договора;
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
к) дали е възможно или не участието в схема за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответните схеми и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тези схеми;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
л) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация след продажбата по отношение на договора, например във връзка с решения за управлението, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби;
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
н) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграф 1 до член 5, параграф 3;
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
o) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
п) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси;
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
р) възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОБСТВЕНОСТТА
INFORMATION ABOUT THE PROPERTIES