natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Броят на смъртните случаи вследствие на СПИН и новите ХИВ инфекции е останал постоянен, дори се наблюдава лек спад, макар че остава тревожно висок.
AIDS-related deaths and new HIV infections have stabilised and are even declining, although remain frighteningly high.
Печелим борбата срещу маларията, а случаите на заболявания от туберкулоза продължават да намаляват.
We are winning the fight against malaria and TB cases continue to fall.
Но за тази цел остава изключително важно значителното увеличаване на текущото финансиране.
Big ongoing funding increases remain vital, however.
7) Устойчивост на околната среда
7) Environmental sustainability
Емисиите на въглероден диоксид са се увеличили значително в развиващите се страни.
CO2 emissions have risen considerably in developing countries.
Процентът на свръхексплоатираните рибни видове се е увеличил до 80 %.
The proportion of overexploited fish species has risen to 80%.
Обезлесяването продължава с висока скорост.
Deforestation continues apace.
Един от положителните резултати е, че целта относно питейната вода от ЦХР може да бъде постигната и сме на половината път до постигането на целта за достъп до канализация.
On the plus side, the drinking water MDG target is within reach and we are half way to our sanitation access goal.
Стотици милиони хора по-малко отпреди две десетилетия живеят в бедни квартали.
Several hundred million fewer people live in slums than two decades ago.
8) Световно партньорство за развитие
8) Global partnership for development
Въпреки непрестанните призиви за увеличаване на помощта, процентът на световната официална помощ за развитие е около 0,3 % от брутния национален доход.
Despite repeated pledges to upscale aid, global ODA hovers around the 0.3%/GNI-mark.
Що се отнася до достъпа до нови технологии, в развиващите се страни мобилните телефони процъфтяват, но достъпът до Интернет остава нисък.
As regards access to new technologies, mobile phones are booming in developing countries but access to internet remains low.
В. Въпроси, свързани с финансирането
C. Funding issues
Сътрудничеството за развитие не се свежда единствено до пръскане на пари за решаване на проблеми.
Development cooperation is not about just throwing money at problems.
Но когато поехме задължението за изпълнение на цел 8 от ЦХР, ние се ангажирахме с постигането на глобално партньорство за развитие.
However, when we signed up to MDG8, we committed to a global partnership for development.
Това означава повече и по-добра помощ.
That means more and better aid.
Означава също и осигуряване на ресурси за постигане на всички наши амбиции, без които ЦХР са просто празни обещания.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
На първо място трябва да изпълним обещанията си за ОПР.
First of all, we have to keep our ODA pledges.
В момента има недостиг от над 300 милиарда долара на финансирането за изпълнение на ЦХР от настоящия период до 2015 г., като тази равносметка не взема предвид допълнителните разходи за кризата, свързана с изменението на климата, и икономическата криза.
The MDGs currently face a funding gap of over USD 300 billion between now and 2015 — and that's without factoring in additional spending for the climate and economic crises.
Наред с други донори, ЕС си е поставила цел от 0,7 % до 2015 г. и неведнъж я е потвърдил.
The EU, along with other donors, set itself a 0.7% 2015 target and has since repeatedly reaffirmed it.
ЕС като цяло трябва да увеличи официалната помощ за развитие.
The EU as a whole must increase ODA.
Още по-важно е националните бюджети да включват правно задължителни многогодишни графици за по-предвидима помощ.
More important, national budgets must feature legally-binding multiannual timetables for more predictable aid.
Ново финансиране
New funding
Въпреки всичко е очевидно, че не можем да допълним този недостиг от милиарди евро единствено чрез публична официална помощ за развитие.
Yet it is clear we can't make up this multibillion-euro shortfall through public ODA alone.
Необходимо е и да проучваме нови механизми за финансиране:
In addition, we need to explore innovative funding mechanisms:
i) Чрез въвеждането на такса за финансови транзакции на стойност 0,05 % биха могли да се събират 10 милиарда евро на година за световни обществени блага.
i) A financial transaction tax of 0.05% could raise EUR 10 billion a year for global public goods.
Един начален едностранен ход в рамките на еврозоната би могъл да изиграе ролята на световен катализатор.
An initial unilateral move within the euro zone could act as a global catalyst.
ii) Незаконните капиталови потоци отнемат на бедните страни около трилион долара на година, т.е. десет пъти официалната помощ за развитие.
ii) Illicit capital flows rob poor countries of around a trillion dollars a year, i.e. ten times ODA.
Г20 следва да работи за постигане на програмата си за налагане на ограничения на данъчния рай и укриването на данъци, насърчавайки отчитането страна по страна.
The G20 should pursue its agenda to crack down on tax havens and tax secrecy, promoting country-by-country reporting.
iii) Изпращането на пари също носи приходи колкото няколко пъти официалната помощ за развитие.
iii) Remittances are also worth several times ODA.
ЕС следва да направи изпращането на пари по-лесно и по-евтино.
The EU should make remittances easier and cheaper.
iv) Транспортни такси за гориво и приходи, събрани от търгове за намаляване на емисиите на въглероден диоксид могат да помогнат на развиващите се страни да се справят с проблемите вследствие на изменението на климата.
iv) Transport fuel levies and a share of revenues generated by carbon emission auctions could help developing countries in coping with climate change.
v) Подпомагането на микрофинансирането , банкирането чрез мобилен телефон, МСП и спестовните банки, както и увеличаването на правата на собственост на лишени от собственост лица ще донесе финансиране и ще помогне за създаването на благосъстояние в бедните общности.
v) Supporting microfinance , mobile phone banking, SMEs and savings banks, as well as extending property rights to the dispossessed, would access finance and help create wealth within poor communities.
Икономическият спад може да доведе развиващите се страни до състояние на нова дългова криза.
The economic downturn may well throw developing countries into a new debt crisis.
ЕС следва да даде пример, като обяви безлихвен мораториум върху връщането на дългове до 2015 г. и заличи дълга на най-слабо развитите държави.
The EU should lead by calling an interest-free moratorium on debt repayments until 2015 and writing off debt for LDCs.
Опростяването на задължения, както и други финансови потоци, които не са официална помощ за развитие, не се считат за помощ за развитие.
Debt cancellation, as well as non-ODA financial flows, must not count towards aid targets.
Специфичната бюджетна подкрепа за всеки сектор, особено договори за ЦХР, може да помогне за постигането на предвидими, основани на изпълнението резултати в области като здравеопазване и образование.
Sector-specific budget support, especially MDG contracts, can help deliver predictable, performance-based results in areas such as health and education.
ЕС следва да се стреми да насочи половината от отпусканите помощи чрез бюджетна подкрепа.
The EU should aim to channel half its aid via budget support.
Основните критерии за получаващите органи са ангажираност за намаляване на бедността, отчетност и чисто досие по отношение на управлението и правата на човека.
Key criteria for recipient authorities are commitment to poverty reduction, accountability and clean records on governance and human rights.
По-добра помощ
Better aid
Лошото качество на помощта за развитие води до загуби от над 3 милиарда евро на година.
Poor quality aid wastes upwards of EUR 3 billion/year.
Всички донори следва да се придържат към програмата за ефективност на помощта, най-вече, когато става дума за това да се уверят, че официалната помощ за развитие е предвидима, при освобождаването на помощта и когато дават възможност на получаващите я правителства да определят свои собствени стратегии за развитие.
All donors must adhere to the aid effectiveness agenda, in particular when it comes to making sure ODA is predictable, untying aid and allowing recipient governments to define their own development strategies.
Разделението на труда също е от особена важност, но донорите трябва да се стараят да не създават сектори „сираци“ по отношение на оказваната помощ.
Division of labour is also essential but donors must take not to create ‘aid orphan’ sectors.
Световните институции трябва да дадат по-голяма възможност на развиващите се страни да изразяват своето мнение, както и по-голямо финансиране за най-бедните.
The global institutions need to give more voice to developing countries and more funds to the poorest.
ЕС може да помогне като отстъпи право на глас на недостатъчно представените нации в Световната банка и МВФ.
The EU can help by ceding voting rights to underrepresented nations in the World Bank and IMF.
Европа следва да гарантира, че най-слабо развитите държави получават повече преференциално финансиране от международните финансови институции и по-голям дял от специалните права на тираж, определени на срещата на Г20 в Лондон.
Europe must ensure LDCs receive more concessional funding from the IFIs and a higher proportion of the post-London G20 special drawing rights.
Парламентът и Съветът следва да се възползват изцяло от предстоящата възможност да насочат ЕИБ повече към намаляването на бедността.
Parliament and Council should take full advantage of the upcoming chance to make the EIB more focused on poverty reduction.
И макар че Г20 е стъпка напред от Г8, все пак е клуб на богатите нации.
And, although the G20 is a step forward from the G8, it is still a rich nations' club.
ООН остава форумът с най-голямо участие по въпросите на световното управление.
The UN remains the most inclusive forum for global governance issues.
Г. Специално внимание
D. Special focus
Всички ЦХР са еднакво важни, но някои изостават от други и изискват специално внимание през следващите пет години.
All MDGs are equally important but some are lagging further behind than others and require special attention over the next five years.
Така че следва да пренасочим фокуса на нашите действия към следните области:
So we should refocus our action especially on the following areas:
1) здраве, включително здравословното състояние на майките и репродуктивното здраве
1) health, including maternal and reproductive health
2) най-слабо развити държави, най-вече в Африка
2) least developed countries, in particular Africa
4) достоен труд и обществени услуги.
4) decent work and public services.
Изпълнението на трите ЦХР във връзка със здравето е най-изостанало и те следва да се превърнат в основен приоритет.
The three health MDGs are the most off track and must become our top priority.
Отбелязан е известен напредък, но „големите убийци“ СПИН, малария и туберкулоза, все още отнемат повече от четири милиона живота всяка година.
There has been progress but the 'big killers' — AIDS, malaria and TB — still claim four million plus lives every year.
ЕС следва да даде своя принос към световния здравен фонд и да възприеме интегриран подход към ЦХР 4–6.
The EU must up its contribution to the global health fund and adopt an integrated approach to MDGs 4-6.
По-голямото финансиране може да окаже огромно значение.
More funds can make a big difference.
Например повечето отпуснати средства за мрежи срещу насекоми доведоха до намаляване с 50 % на случаите на заразени с малария.
For instance, more money for insecticide-treated nets has led to a 50% cut in malaria infections.
Половин милион по-малко деца на година умират от дребна шарка в Африка благодарение на ваксините, които струват само един долар.
Half a million fewer children die of measles in Africa every year thanks to vaccines that cost just one dollar.
Целта ни следва да бъде осигуряването на безплатни здравни грижи за всички.
Our aim should be no-fee health care for all.
Трябва да се придържаме към поетия ангажимент за отпускане на 20 % от инструмента за сътрудничество за развитие за основни здравни грижи и образование.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Следва да разширим тази основа, за да включи всички разходи за развитие.
We should extend this benchmark to all development spending.
Трябва да подпомогнем африканските държави, за да изпълнят поетите в Абуджа през 2001 г. ангажименти за отделяне на 15 % от националните бюджети за здравни грижи и да насърчим развиващите се страни да направят същото.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Миналата година повече от две трети от хората, носители на ХИВ, не са имали достъп до необходимото им лечение.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Нашата политика следва да бъде да се осигурява достъп до достъпни лекарства.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Това включва преразглеждане на Споразумението ТРИПС и преосмислянето на генеричните лекарствени продукти, както и пренасочване на изследванията (понастоящем 90 % от ресурсите са насочени към нуждите на едва 10 % от световното население).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Също така е необходимо да се отпускат повече финанси за техническа подкрепа, инфраструктура и изграждане на капацитет в здравния сектор и да се обърне внимание на огромната липса на здравни работници чрез подпомагане на заплащането и намаляване на изтичането на мозъци.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Здравното образование, включително сексуалното образование и повишаването на информираността относно ХИВ следва да заемат челно място в дневния ред.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
ЦХР за намаляване на майчината смъртност е изправена пред провал и изисква прилагането на конкретни допълнителни мерки.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Не може да се допуска културните и религиозни норми да възпрепятстват правата на сексуално и репродуктивно здраве.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Трябва да подкрепяме напредничавите политики, включително семейното планиране, аборта (30 % от смъртните случаи на родилки в Африка се дължат на опасен аборт), лечението на полово предавани болести и осигуряването на презервативи.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
През последното десетилетие финансирането за семейно планиране на база на една жена е намаляло значително.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Трябва да обърнем тази тенденция.
We have to turn this around.
Най-бедните сред бедните
The poorest of the poor
Независимо от постигнатия напредък във връзка с ЦХР е ясно, че 49-те най-слабо развити държави в света, особено тези в Африка, на юг от Сахара, изостават.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
Днес в държавите от Африка, на юг от Сахара, живеят със 100 милиона повече крайно бедни хора, отколкото преди двадесет години.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Процентът на бедността остава над 50 %, а почти две трети от градското население живее в бедни квартали.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Половината от всички смъртни случаи на родилки и половината от всички деца, които не ходят на училище са в Африка.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
В Африка са регистрирани 95 % от смъртните случаи вследствие на малария.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Континентът е с най-висок дял заболявания от СПИН и най-нисък процент на използване на контрацептиви в света.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Тя е единственото място на планетата, което губи битката срещу туберкулозата и детската смъртност.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Има много африкански държави, за които е много вероятно да не постигнат нито една от ЦХР.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
Трябва спешно да увеличим официалната помощ за развитие за най-слабо развитите държави от една трета до половината от всички потоци от помощи.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
Държавите-членки на ЕС трябва да започнат да възприемат сериозно съвместното стратегическо партньорство ЕС-Африка, прието през 2007 г. на срещата на високо равнище в Лисабон.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Време е тази стратегия да започне да дава резултат.
It is time the strategy began to show results.
Това означава обновена политическа воля от страна на всички партньори, но и нов механизъм за финансиране, предназначен специално за партньорството с Африка.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Жените са гръбнакът на много от развиващите се страни, но в същото време те понасят най-големия удар от бедността.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
Политиката за развитие на ЕС следва да е насочена към:
EU development policy should be targeting:
· равенство между мъжете и жените в образованието – наблюдава се едва в една от три развиващи се страни, въпреки че е отбелязан известен напредък
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· достъп до достоен труд за жени – 70 % от женската работна сила заема несигурни работни места, а процентът на заетост на жените в северна Африка и голяма част от Азия е с 45 % по-нисък от този на мъжете
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· политическо представителство на жените
· women's political representation
· насилието въз основа на пола.
· gender violence.
Борбата срещу бедността е борба за права като правото на храна, здраве, образование, вода, универсални обществени услуги и съществуване без бедност.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Също така правото на „ достоен и продуктивен труд при условия на свобода, равенство, сигурност и човешко достойнство “.
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Както ясно беше признато на неотдавнашните срещи на високо равнище на лидери от ЕС, Африка и Америка, достойният труд е „ стълб на развитието “ и най-сигурният път към преодоляването на бедността.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
Програмите на МОТ за достойни условия на труд съответстват на всички ЦХР и следва да присъстват на видно място във всички наши международни споразумения.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Комисията следва да следи за социалната закрила на работниците, социалния диалог и основните трудови стандарти и да не се страхува да налага санкции.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Това е още по-важно, когато броят на работещите бедни и хората с несигурни работни места се повишава, особено в зората на световната икономическа криза.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
Д. Други основни въпроси
E. Other key issues
Освен гореспоменатите приоритети, ЕС следва да обърне специално внимание на редица области, които могат да служат както като катализатор, така и като препятствие за ЦХР.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
Последователност на политиките за развитие
Policy coherence for development
ЕС вече има договорно задължение да взема предвид намаляването на бедността, когато прилага други политики, които биха могли да окажат въздействие върху развиващите се страни.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
Това означава, че действията ни във връзка със селското стопанство, рибарството, търговията и миграцията не могат да разклащат основите на нашата работа за развитие.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
В момента това не е така.
This is currently not the case.
· субсидиите на ЕС за износ на млечни продукти – подбиват цените на местните производители
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· широкомащабна либерализация на търговията в най-слабо развитите страни – едва се отразява на намаляването на бедността, а всъщност отнема от най-слабо развитите страни техния дял от световния пай
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· „присвояване на земи“ за агрогорива
· 'land grab' for agrofuel
· политика на ЕС във връзка с пациентите – ограничаване на достъпа до лекарства
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· надхвърляне на улова – изтласкване на местните рибари
· overfishing — forcing out local fishermen
· непостоянни политики в областта на имиграцията
· inconsistent immigration policies
· изменение на климата – прекомерно плах подход, докато развиващият се свят плаща цената.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
ЕС следва да назначи постоянен докладчик относно „последователността на политиките за развитие“, който да извършва текущи проверки на държавите-членки и Комисията.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Очевидно е, че нашата търговска политика оказва значително въздействие върху развитието.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Европа трябва да защитава справедливата глобализация и бързото, ориентирано към развитието приключване на кръга от преговори на СТО в Доха.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Търговията не е панацея, но безпристрастната, основана на правила търговия може да допринесе за намаляването на бедността.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
Това означава, че ЕС следва да предоставя повече помощ за търговия, изграждане на капацитет и подпомагане на бедните страни за намаляване на свръхзависимостта им от променливи суровини.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.