natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
In the island context, the necessity to permit such assistance to improve transport and connectivity is self evident.
Cross border co-operation:
Cross border co-operation:
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
As was pointed out in the recent report by this committee on Euro-regions, the majority of European islands, because of their geographic position occupy a front line position in EU external relations.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
In the view of your rapporteur Euro-regions play an important role in both local best practice exchange projects and cross-border cooperation and are particularly useful in the island context.
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy
REGI 18.5.2006
REGI 18.5.2006
Francesco Musotto 2.5.2006
Francesco Musotto 2.5.2006
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Husmenova, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Antonio De Blasio, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Husmenova, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Sérgio Marques, Miguel Angel Martínez Martínez, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Francesco Musotto, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Francesco Musotto, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar
Simon Busuttil, Wolf Klinz, Thomas Wise
Simon Busuttil, Wolf Klinz, Thomas Wise
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
PE 384.644v01-00
PE 384.644v01-00
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
(Процедура на съвместно решение: първо четене)
(Codecision procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси ( A6‑0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Идентификация на органите за управление, сигналните устройства и информационно-екранните устройства при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
по измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съдебните разпореждания за защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
(Опростена процедура - кодификация - член 80 и член 43, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 384.647v01-00
PE 384.647v01-00
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.........5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
за измененото предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съдебните разпореждания за защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
(Процедура за съвместно вземане на решение: кодификация)
(Codecision procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси ( A6‑0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Not delivering opinions
Not delivering opinions
Simplified procedure - date of decision
Simplified procedure - date of decision
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 384.652v01-00
PE 384.652v01-00
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси ( A6‑0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 384.651v01-00
PE 384.651v01-00
(Процедура на съвместно решение: кодификация)
(Codecision procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Максималната скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Дата на внасяне
Date submitted to Parliament
(Опростена процедура - кодификация - член 80 и член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
PE 384.650v01-00
PE 384.650v01-00
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Процедура на съвместно вземане на решение - кодификация)
(Codecision procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Agricultural or forestry tractors (codified version)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 384.634v01-00
PE 384.634v01-00
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– като взе предвид член 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по правни въпроси ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
по предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
(Опростена процедура – член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 384.588v02-00
PE 384.588v02-00
за предложението за регламент на Съвета за дерогация от Регламент (ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Дерогация от Регламент (ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
2.3.2007 A6-0051/2007
2.3.2007 A6-0051/2007
по инициативата от Република Австрия с оглед приемане на решение на Съвета, изменящо решение 2002/348/ПВР на Съвета от 25 април 2002 г. относно сигурността по време на футболни мачове, притежаваща международно значение
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
PE 380.645v02-00
PE 380.645v02-00
– като взе предвид инициативата от Република Австрия (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– като взе предвид член 34, параграф 2, буква в), от Договора за ЕС,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– като взе предвид членове 93 и 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Текст, предложен от Република Австрия
Text proposed by the Republic of Austria
Член 1, точка 1 (нова)
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
Член 2, параграф 2 (решение 2002/348/ПВР)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Националният информационен център "футбол" има достъп, в съответствие с приложимото в тази област национално и международно законодателство, до информацията, касаеща личните данни на рисковите запалянковци.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Националният информационен център "футбол" има достъп, в съответствие с приложимото в тази област национално и международно законодателство, до информацията, касаеща личните данни на рисковите запалянковци.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Данните се обработват единствено по време на футболни мачове и не могат да бъдат използвани за други евентуални дейности.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
Член 1, точка 1, буква а (нова)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
Член 3, параграф 3 (решение 2002/348/ПВР)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
1а) Параграф 3 от член 3 се замества както следва:
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Този обмен се извършва с оглед подготвянето и предприемането на подходящи мерки за спазването на закона и реда по време на футболни мачове.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Този обмен на данни може по-специално да касае подробности относно лицата, които действително или потенциално представляват заплаха за закона, реда и сигурността.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
However, an intrinsic part of the excitement generated by a football match is the presence of spectators.
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
It is the spectators who create the ‘match atmosphere’.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
In view of the above, it must be taken as given that football matches should always be played in front of a crowd.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
Appropriate action is therefore required in order to enable matches to take place in an atmosphere that is as calm and orderly as possible, without violence and without any displays of racism.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
OJ L 121, 8.5.2002, p.
OJ L 121, 8.5.2002, p.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
1. providing for the setting up in each Member State of a national football information point acting as the contact point for the exchange of police information in connection with football matches with an international dimension.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.