natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-a) в част 1, позоваването на Албания и Босна и Херцеговина се изменя, както следва:
(-a) in Part 1, the reference to Albania and Bosnia and Herzegovina shall be amended as follows:
Босна и Херцеговина (*)
Bosnia and Herzegovina *
* Името на държавата се счита за заличено от настоящото приложение без отлагане, незабавно след оценката на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и след публикуване на съобщение за тази оценка в Официален вестник на Европейския съюз.“
* The name of the country shall be deleted from this Annex without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union."
Приложение II – Част 1
Annex II – Part 1
2) В Приложение II , Част 1 се включва следното:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
2) В приложение II , част 1 се включва следното:
2) In Annex II, Part 1, the following references shall be inserted:
Босна и Херцеговина (*) (**)
Bosnia and Herzegovina * **
„ бивша югославска република Македония ( ** )
the former Yugoslav Republic of Macedonia **
Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Координационна управа)] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] *
Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Координационна управа)] **
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava )] **
** Освобождаването от изискване за виза се прилага незабавно след оценката на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и след публикуване на съобщение за тази оценка в Официален вестник на Европейския съюз.“
* The exemption from the visa requirement shall apply without delay immediately after the assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and a notice about the assessment is published in the Official Journal of the European Union.
* Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
** Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
** The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports".
Списък на третите държави, чиито граждани подлежат на или са освободени от изискване за виза за преминаване на външните граници на държавите-членки
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Андрей Ковачев, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Кристиан Вигенин, Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Paloma Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Fiorello Provera, Jacek Saryusz-Wolski, Adrian Severin, Marek Siwiec, Ernst Strasser, Hannes Swoboda, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Kristian Vigenin, Graham Watson, Boris Zala
Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Chountis, Marije Cornelissen, Véronique De Keyser, Göran Färm, Lorenzo Fontana, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Baroness Sarah Ludford, Надежда Николова Михайлова, Doris Pack, Vittorio Prodi, Teresa Riera Madurell, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Elena Băsescu, Emine Bozkurt, Nikolaos Chountis, Marije Cornelissen, Véronique De Keyser, Göran Färm, Lorenzo Fontana, Liisa Jaakonsaari, Elisabeth Jeggle, Baroness Sarah Ludford, Nadezhda Mihaylova, Doris Pack, Vittorio Prodi, Teresa Riera Madurell, Marietje Schaake, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Janusz Władysław Zemke
Michel Dantin, Tanja Fajon, Georgios Stavrakakis, Manfred Weber
Michel Dantin, Tanja Fajon, Georgios Stavrakakis, Manfred Weber
Jan Philipp Albrecht, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss
Jan Philipp Albrecht, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Станимир Илчев, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Мария Неделчева, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Ioannis Tsoukalas
Ioannis Tsoukalas
относно адаптирането на Правилника за дейността към Договора от Лисабон
on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
PE 427.153v02-00
PE 427.153v02-00
Европейският Парламент,
The European Parliament ,
– като взе предвид членове 211 и 212 от своя правилник,
– having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси, включващ измененията, предложени от комисията по бюджети в нейното становище от 31 март 2009 г.
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009
PE 418.140 v02-00.
PE 418.140 v02-00.
Вж. също, приложено към настоящия доклад, писмото от 23 септември 2009 г. на председателя на комисията по бюджети.
See also, annexed to this report, the letter of 23 September 2009 from the Chair of the Committee on Budgets.
Правилник за дейността на Европейския парламент
Parliament’s Rules of Procedure
Член 7 – параграф 2
Rule 7 – paragraph 2
Комисията прави предложение за разумно решение, с което препоръчва приемане или отхвърляне на искането за снемане на имунитет или за защита на имунитет и привилегии.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Изменението отчита решението на Първоинстанционния съд от 15 октомври 2008 г. по Дело Т - 345/05 (Ashley Neil Mote).
The amendment takes account of the judgment of the Court of First Instance of 15 October 2008 in Case T - 345/05 (Ashley Neil Mote).
Същевременно то съответства на задължението за посочване на мотивите за правни актове, което отсега нататък, по силата на Договора от Лисабон, се прилага изрично също и спрямо Европейския парламент (член 296 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
It corresponds at the same time to the obligation to state reasons for legal acts which, by virtue of the Treaty of Lisbon, from now on, applies explicitly also to the European Parliament (Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на Устава на членовете на Европейския парламент се приемат от Бюрото .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau .
Освен ако не е предвидено друго, правилата за прилагането на Устава на членовете на Европейския парламент се определят от Парламента по препоръка на компетентната комисия .
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be determined by Parliament on the basis of a recommendation from the committee responsible .
При изготвянето на Устава на членовете на Европейския парламент беше възприет възгледът, че за прилагането и конкретизирането на разпоредбите на Устава, които не бяха достатъчно подробни, е необходимо решение на пленарно заседание на Парламента.
At the time of drafting of the Statute for Members it was understood that the implementation and fleshing-out of those provisions of the Statute which were insufficiently detailed would require a decision by the Parliament in plenary sitting.
За разлика от решението, което се взема единствено от Бюрото, тази процедура има предимството да предлага по-висока степен на прозрачност, както и да включва всички членове на ЕП в изготвянето на правилата, които се отнасят за тях, като по този начин всички членове на ЕП носят отговорност за формулирането на правилата.
Unlike a decision taken exclusively by the Bureau, this procedure has the advantage of offering a much higher degree of transparency, as well as involving all Members in drawing up the rules pertaining to them and making all Members responsible for their definition.
Член 11 – параграф 3 а (нов)
Rule 11 – paragraph 3 a (new)
Параграф 1 се прилага с необходимите изменения до влизането в сила на договореността 1 , според която до края на седмия парламентарен мандат на няколко държави-членки се разпределят известен брой допълнителни места в Парламента.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis pending the entry into force of the arrangement 1 whereby a number of additional seats in Parliament are allocated to certain Member States until the end of the seventh parliamentary term.
Към съответните държави-членки се отправя покана да определят наблюдатели в съответствие с тяхното национално законодателство.
The Member States concerned shall be invited to designate observers in accordance with their national law.
1 Съгласно заключенията на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.
1 Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Изменението означава, че новият член относно наблюдателите, въведен в Правилника за дейността на 6 май 2009 г., се прилага и по отношение на наблюдателите, които могат да бъдат поканени от Парламента, с оглед на допълнителните места, заделени за определени държави-членки, след влизане в сила на Договора от Лисабон.
The amendment means that the new Rule on observers introduced into the Rules of Procedure on May 6 2009 applies also to observers who may be invited by Parliament, with a view to the additional seats allocated to certain Member States, after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
То предоставя на държавите-членки правото на избор за назначаване на техните наблюдатели, в светлината на заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г.
It leaves with the new Member States the choice of the option for the designation of their observers, in the light of the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009.
Член 23 – параграф 2 а и параграф 2 а (нов)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Бюрото взема финансови, организационни и административни решения по въпроси, свързани с членовете на ЕП, по предложение на генералния секретар или на политическа група.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or a political group.
Разяснение: не съществува ясно правило по отношение на правото да се внасят текстове или изменения на заседанията на Бюрото.
Clarification: there is no clear rule concerning the right to table texts or amendments to meetings of the Bureau.
Що се отнася до въпроси, свързани с членовете на ЕП, политическите групи следва да имат изричното право да внасят текстове и изменения, които ще се подложат на обсъждане и гласуване.
Where matters relating to Members are concerned the political groups should be given the formal capacity to table texts and amendments which will be discussed and voted.
Член 23 – параграф 11 а (нов)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
Бюрото посочва двама или повече заместник-председатели, на които се възлага осъществяването на връзките с националните парламенти.
The Bureau shall nominate two or more Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
(Ако настоящото изменение бъде прието, се заличават второто и третото изречение от член 25, параграф 3).
(The second and third sentences of Rule 25 (3) shall be deleted if this amendment is adopted)
Член 36
Rule 36
Проверка на спазването на основните права, принципите на субсидиарност и пропорционалност, принципа на правовата държава и финансовите последици
Examination of respect for fundamental rights , the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Във всички свои дейности Парламентът изцяло спазва основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Parliament shall in all its activities fully respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Също така, Парламентът спазва изцяло правата и принципите, заложени в член 2 и член 6, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
Когато водещата комисия, политическа група или най-малко 40 членове на ЕП застъпват становището, че предложение за законодателен акт или части от него не спазват правата, гарантирани в Хартата на основните права на Европейския съюз, въпросът се отнася по тяхно искане до компетентната комисия за тълкуването на Хартата на основните права.
Where the committee responsible, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter of Fundamental Rights.
Становището на въпросната комисия се прилага към доклада на водещата комисия.
The opinion of that committee shall be annexed to the report of the committee responsible.
(Вж. измененията към член 38 – параграф -1 (нов) и член 38 a (нов))
(See amendments to Rule 38 – paragraph -1 (new), and to Rule 38 a (new))
Въвежда нова процедура за наблюдение спазването на основните права.
Introduces a new procedure for the scrutiny of the respect of fundamental rights.
Създава също право на малцинството.
Constitutes also a minority right.
Член 38 – параграф -1 (нов)
Rule 38 – paragraph -1 (new)
(Текстът на изменението е идентичен с член 36, последна фраза).
(Text of the amendment identical with Rule 36, last phrase)
Член 38 а (нов)
Rule 38 a (new)
Компетентната комисия по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност може да реши да отправи препоръки на вниманието на водещата комисия по отношение на всяко предложение за законодателен акт.
The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible in respect of any proposal for a legislative act.
Ако национален парламент изпрати до председателя мотивирано становище съобразно член 3 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз и член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, този документ се разпределя на водещата комисия и се изпраща за сведение на компетентната комисия по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност.
If a national Parliament sends the President a reasoned opinion in accordance with Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union and Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that document shall be referred to the committee responsible and forwarded for information to the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity.
Освен в случаите на неотложност, посочени в член 4 от Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, комисията не пристъпва към окончателно гласуване преди изтичането на срока от осем седмици, посочен в член 6 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.
Except in the cases of urgency referred to in Article 4 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, the committee shall not proceed to its final vote before the expiry of the deadline of eight weeks laid down in Article 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Когато мотивираните становища относно предполагаемо неспазване на принципа на субсидиарност от проект на законодателен акт съставляват поне една трета от гласовете, отредени на националните парламенти, или една четвърт – в случай на проект на законодателен акт, внесен въз основа член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Парламентът не взема решение, преди вносителят на предложението да е заявил как смята да процедира.
Where reasoned opinions alleging non-compliance of a draft legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments or a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Когато, в рамките на обикновената законодателна процедура, мотивираните становища относно предполагаемо неспазване на принципа на субсидиарност от предложение за законодателен акт представляват поне обикновено мнозинство от гласовете, отредени на националните парламенти, компетентната комисия, след като разгледа мотивираните становища, представени от националните парламенти и Комисията, и след като изслуша мнението на компетентната комисия по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност, може да препоръча на Парламента да отхвърли предложението на основание, че то нарушава принципа на субсидиарност, или да внесе в Парламента друга препоръка, която може да включва предложения за изменение, свързани със спазването на принципа на субсидиарност.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions alleging non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments, the committee responsible, having considered the reasoned opinions submitted by the national Parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendment related to respect of the principle of subsidiarity.
Становището на компетентната комисия по въпросите на спазването на принципа на субсидиарност се прилага към всяка подобна препоръка.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Ако дадена препоръка за отхвърляне на предложение се приеме с мнозинство от подадените гласове, председателят на Парламента обявява процедурата за приключена.
If a recommendation to reject the proposal is adopted by a majority of the votes cast, the President shall declare the procedure closed.
Въвежда в Правилника за дейността новите процедури за националните парламенти с оглед на спазването на принципа на субсидиарност (процедура „жълт картон” и процедура „оранжев картон”).
Transposes the new procedures for the national Parliaments with regard to the respect for the principle of subsidiarity (‘yellow card’ procedure and ‘orange card’ procedure) into the Rules of Procedure.
Член 44
Rule 44
Законодателни процедури във връзка с инициативи на държава-членка
Legislative procedures on initiatives originating from a Member State
Инициативите на държава-членка по член 76 от Договора за функционирането на Европейския съюз се разглеждат по реда на настоящия член и на членове от 36 до 39 и на членове 43 и 55 от настоящия правилник.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Компетентната комисия може да покани представители на държавите-членки , автори на инициативата, да представят предложението си пред нея.
The committee responsible may invite representatives of the originating Member States to present their initiative to the committee.
Представителите на държавата-членка може да бъдат придружавани от председателството на Съвета.
The representatives may be accompanied by the Presidency of the Council.
Срокът по член 39, параграф 1 от Договора за ЕС започва да тече от момента на обявяване в пленарно заседание, че Парламентът е получил на официалните езици на ЕС инициатива заедно с изложение на мотивите, удостоверяващо съответствието на инициативата с Протокола за прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора за ЕО.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative ’ s conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Член 56 – параграф 3 – алинея 2
Rule 56 – paragraph 3 – subparagraph 2