natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) За да бъдат развити в по-голяма степен функциите на мрежата по отношение на достъпа до правосъдие, е подходящо звената за контакт в държавите-членки да станат постепенно достъпни за обществеността посредством модерни средства за комуникация .
(10) To further develop the Network ’ s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities .
(10) С цел да се улесни в по-голяма степен достъпа до правосъдие, звената за контакт в държавите-членки следва да се насърчат да играят активна роля в развитието на европейското електронно правосъдие, като допринасят за концепцията и дизайна на бъдещите портали, включително на портала за електронно правосъдие на гражданите, като част от политиката на Общността за електронно правосъдие, предназначени по-специално да осигуряват пряк достъп на гражданите до правосъдие.
(10) In order further to facilitate access to justice, the contact points in the Member States should be encouraged to play an active role in the development of European e-Justice by contributing to the conception and design of the future portals, including the citizens ’ e-Justice portal , as part of the Community ’ s e-justice policy, designed in particular to afford direct access to justice for citizens.
Като първа стъпка интернет страниците на националните министерства на правосъдието следва да съдържат връзка към страницата на Европейската съдебна мрежа .
As an initial step, the Internet sites of the national Ministries of Justice should include a link to the site of the European Judicial Network .
(11) За да подобри взаимното доверие между съдиите в Съюза, както и полезните взаимодействия между европейските мрежи, които участват, е необходимо мрежата да поддържа отношения с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално мрежите на съдебните институции и на съдиите.
(11) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(11) За да подобри взаимното доверие между съдиите или други юридически професии в Съюза, както и полезните взаимодействия между европейските мрежи, които участват, е необходимо мрежата да поддържа отношения с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално мрежите на съдебните институции , съдиите и на юридическите професии .
(11) In order to improve mutual confidence between judges or other legal professionals in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions , judges and legal professionals .
Следва ясно да се заяви, че сътрудничеството с други официални мрежи, включително тези на юридическите професии, следва да се увеличи.
It should be clearly stated, that cooperation with other official networks, including those of legal professionals should be enhanced.
Член 1 – точка 1 – буква a – буква и a (нова)
Article 1 – point 1 – point a – point i a (new)
Решение 2001/470/ЕО
Decision 2001/470/EC
Член 2 – параграф 1 – буква г а (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point d a (new)
(иа) добавя се буква га):
(ia) the following point (da) shall be added:
"га) специално звено за контакт в Съда на Европейските общности, което да отговаря на запитвания от общ характер във връзка със съдебното производство в тази институция, и по-специално относно изготвянето на референции за преюдициални заключения.
“ (da) a special contact point at the Court of Justice of the European Communities in order to deal with queries of a general nature in relation to proceedings before that institution, in particular about the framing of references for preliminary rulings; ” ;
Член 1 – точка 1 – буква а) – подточка ii)
Article 1 – point 1 – point a – point ii
Член 2 – параграф 1 – буква д)
Article 2 – paragraph 1 – point e
д) професионалните организации, които представляват в национален план в държавите-членки адвокатите, нотариусите , съдебните изпълнители и другите юридически професии, които участват пряко в прилагането на актове на Общността и на международни инструменти относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
д) такива професионални организации, които представляват в национален план в държавите-членки адвокатите, гражданскоправните нотариуси , съдебните изпълнители и другите юридически професии, които участват пряко в прилагането на актове на Общността и на международни инструменти относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела , като държавите-членки могат да делегират със свое съгласие, с цел да предоставят информация относно функционирането на системата за гражданско правосъдие на европейско равнище и имащи право да задават въпроси от общ характер.
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
Член 1 – точка 1 – буква – точка i
Article 1 – point 1 – point b – point i
Член 2 – параграф 2 – алинея 2
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Когато държавата-членка посочва няколко звена за контакт, тя избира измежду тях главно звено за контакт и осигурява функционирането на подходящи механизми за координиране между звената за контакт.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Лицето, посочено като единствено звено за контакт или като главно звено за контакт в една държава-членка упражнява само дейностите на звено за контакт, които са предвидени в настоящото решение, без други дейности, а именно тези, посочени в параграф 1, буква б), в), г) и д) на решението.
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Когато държавата-членка посочва няколко звена за контакт, тя избира измежду тях едно или повече главни звена за контакт и осигурява функционирането на подходящи механизми за координиране между звената за контакт.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Държавите-членки гарантират, че единственото звено за контакт или главното звено за контакт за всяка държава-членка разполага с човешките и технически ресурси, необходими за изпълнение на дейностите на звено за контакт ефективно и бързо без да се засягат други дейности, а именно тези, посочени в параграф 1, буква б), в), г) и д) на решението.
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
Член 1 – точка 1 – буква а) – подточка ii)
Article 1 – point 1 – point b – point ii
Член 2 – параграф 2 – алинея 3
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
Ако посоченото звено за контакт по силата на параграф 2 не е съдия, съответната държава-членка посочва съдия, който да го подпомага при изпълнение на задачите за връзка с местните съдебни органи.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Съдията е пълноправен член на мрежата.
This judge shall be a full member of the Network.
Ако посочено звено за контакт по силата на параграф 2 не е съдия, съответното звено за контакт може да поиска да бъде посочен съдия или съдии , които да го подпомагат при изпълнение на задачите за връзка с местните съдебни органи.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Въпросният съдия или съдии могат да се назначат като пълноправни или ad hoc членове на мрежата.
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
Член 1 – точка 1 – буква б a (нова)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
ба) Добавя се следният параграф:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
Председателят на Съда на Европейските общности назначава звеното за контакт, посочено в параграф 1, буква га).".
The President of the Court of Justice of the European Communities shall designate the contact point referred to in paragraph 1, point (da). ” .
Член 1 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
ва) Добавя се следният параграф 4:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Държавите-членки определят професионалните организации, посочени в параграф 1, буква д).
Member States shall designate the professional associations referred to in paragraph 1(e).
За тази цел те получават съгласието на съответните професионални организации да участват в мрежата.".
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
Член 1 – точка 2 – буква a)
Article 1 – point 2 – point a
Член 3 – параграф 1 – буква б
Article 3 – paragraph 1 – point b
а) параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
"б) улесняване на ефективния достъп на обществеността до правосъдие, а именно чрез предоставяне на информация относно действието на актовете на Общността и на международните инструменти, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.“
“ (b) facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters. ”
Член 1 – точка 2 – буква б a (нова)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
Член 3 – параграф 2 – буква б а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) Добавя се следната буква ба):
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
"ба) създаването на електронен портал с цел достъп до съдебна практика по граждански и търговски дела на националните върховни съдилища и националните окръжни съдилища на всички държави-членки с оглед по-нататъшното развитие на съдебното сътрудничество в рамките на мрежата; въпросната съдебна практика се превежда на официалните езици на Европейската общност;".
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
Член 1 – точка 3 – буква б – подточка ii)
Article 1 – point 3 – point b – point ii
Член 5 – параграф 2 – буква в а
Article 5 – paragraph 2 – point c a
ва) информират обществеността относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в рамките на Европейския съюз, относно релевантните общностни и международни инструменти и относно вътрешното право на държавите-членки, особено по отношение на достъпа до правосъдие ;
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
ва) предоставят на обществеността достъп до информация за съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в рамките на Европейския съюз, относно релевантните общностни и международни инструменти и относно вътрешното право на държавите-членки , по-специално чрез поставянето на интернет страниците на националните министерства на правосъдието на връзка към страницата на Европейската съдебна мрежа;
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
Член 1 – параграф 3 – буква б а (нова)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
ба) Добавя се следният параграф 2а:
( b a ) The following paragraph 2 a is added :
Съобразно определените от всяка държава-членка условия, професионалните организации, посочени в член 2, параграф 1 , буква д), допринасят за изпълнението на следните задачи и дейности на мрежата, заедно със звената за контакт:
The professional associations referred to in Article 2(1)(e) shall work with the contact points, in accordance with procedures to be laid down by each Member State, to perform the following tasks and activities assigned to the Network :
– улесняване на съдебното сътрудничество между държавите-членки по граждански и търговски дела;
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
– улесняване на ефективното и практическо прилагане от юридическите професии на актовете на Общността или на действащите конвенции, сключени между две или повече държави-членки;
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
– улесняване на достъпа до правосъдие, по-специално чрез участие, при необходимост, в съставянето и актуализирането на информационните брошури, посочени в член 15;
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
За да изпълнят тези задачи и да осигурят възможно най-широко разпространение на своя опит, звената за контакт поддържат редовни контакти с професионалните организации.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
За тази цел звената за контакт им предоставят обща информация относно изпълнението на актовете на Общността или международните правни инструменти, свързани със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, с изключение на молби за информация относно конкретни случаи.".
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
Член 1 – точка 3 – буква б – точка iii
Article 1 – point 3 – point b – point iii
Член 5 – параграф 2 – буква е
Article 5 – paragraph 2 – point f
е) изготвят доклад на всеки две години относно дейностите и го представят на среща на членовете на мрежата.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
Този доклад прави препоръки за най-добри практики и обръща специално внимание на недостатъците на мрежата.
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
Мрежата поддържа връзки с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално с Европейската съдебна мрежа по наказателноправни дела и Европейската мрежа за обучение на съдии.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Мрежата поддържа връзки с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално с Европейската съдебна мрежа по наказателноправни дела , Европейската нотариална мрежа и Европейската мрежа за обучение на съдии.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Европейската нотариална мрежа до момента е единствената мрежа, създадена от юридическа професия.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
Като пример за добра практика и с оглед на по-добра интеграция на юридическите професии в Европейската съдебна мрежа, този пример трябва изрично да се спомене в текста на решението.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Член 13 a
Article 13 a
Звената за контакт стават постепенно достъпни до обществеността посредством най-подходящите технологични средства с цел предоставяне на информация за съдържанието и прилагането на общностните или международните инструменти във връзка със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела и, ако е необходимо, насочване към органите, натоварени с тяхното конкретно прилагане, а именно тези, посочени в член 6 .
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .
Наличната информация относно Европейската съдебна мрежа става постепенно достъпна за обществеността посредством най-подходящите технологични средства с цел предоставяне на информация за съдържанието и прилагането на общностните или международните инструменти във връзка със съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
The information available on the European Judicial Network shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Най-късно до […][ три години след датата на влизане в сила на настоящото решение ], а след това на всеки три години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно дейностите на мрежата.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Докладът е придружен евентуално от предложения за изменение на настоящото решение .
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations .
Най-късно до […][ три години след датата на влизане в сила на настоящото решение ], а след това на всеки три години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно дейностите на мрежата.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Докладът е придружен евентуално от предложения за изменение и по-специално свързва дейностите на мрежата към напредък с дизайна, развитието и изпълнението на европейското електронно правосъдие, по-конкретно от гледна точка на улесняване достъпа на гражданите до правосъдие.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptation and shall specifically relate the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Fabio Ciani, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Fabio Ciani, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Опростена процедура - член 43, параграф 1 от правилника )
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 415.366v01-00
PE 415.366v01-00
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro- Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0404 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0458/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0458/2008 ),
Протокол към евросредиземноморското споразумение ЕО-Мароко във връзка с присъединяването на България и Румъния
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Morocco to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU