natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За по-добра превенция на инцидентите, свързани с използването на детски играчки, трябва да основем нашите действия на научните открития и наличните оценки на риска.
With a view to ensuring better toy-related accident prevention, we need to base our action on the scientific findings and risk assessments available.
Предохранителният принцип не следва да се прилага само за отделна категория продукти, а за всички продукти.
The precautionary principle should not apply to one specific category of products but to all products.
Нови обществени изисквания
New societal requirements
Следвайки тенденцията на съвременното общество, детските играчки стават все по-многобройни и разнообразни.
In line with the general trend in modern-day society, there are an increasing number and variety of toys.
Те са неразделна част от емоционалното и интелектуалното развитие на детето, както у дома, така и в училище.
Toys form an integral part of a child's intellectual and emotional development, both at home and at school.
Крайните потребители са в правото си да очакват и да изискват висококачествени продукти, които да не застрашават здравето на децата, или на тези, които са поели грижата за тях.
End users have a right to expect and demand high-quality products that do not pose a health risk to children or those looking after them.
Днешните потребители, които са добре запознати с въпросите за опазване на околната среда, очакват също така продуктите да бъдат екологосъобразни.
Today's eco-aware consumers also expect products to be environment-friendly.
Това изискване се отнася до жизнения цикъл на продукта, неговата опаковка, както и дълготрайността на играчките.
This extends to a toy's life cycle, its packaging and its durability.
Изследванията сочат, че множество детски играчки, предлагани на пазара, нямат необходимата издръжливост и бързо се превръщат в отпадъци.
Research shows that many toys placed on the market are not sufficiently sturdy and swiftly become waste.
Предложението на Комисията съдържа конструктивни елементи, но е необходимо да бъдат направени уточнения.
While the Commission proposal is a step forward, it requires clarification.
Бяха внесени определен брой предложения за изменения за тази цел и по-специално във връзка с:
Accordingly, a number of amendments have been tabled, in particular on:
Значението на предупредителните обозначения и на документите, съпътстващи продукта
The importance of warnings and the documents that must travel with the product
Използваните термини трябва да бъдат обект на понятни за всички определения и да се позовават на класификацията на ЕО, например по отношение на риска от асфикция.
The terms used need to be defined in a readily understandable way, with reference to the Community nomenclature, for example as regards asphyxia.
Освен това, документите трябва да бъдат лесни за четене.
Furthermore, the documents must be easy to read.
От първостепенно значение е също така да бъдат изготвени на официалния език или езици на държавата-членка/държавите-членки, в която/които съответните продукти се предлагат на пазара.
It is also essential for them to be supplied in the official language(s) of the Member State(s) in which the relevant product is sold.
Качество на продуктите и рискове, свързани с наличието на химикали
Product quality and risks arising from the presence of chemicals
Детските органи не са напълно развити.
Children's organs are not fully developed.
Затова веществата КМВР представляват опасност за развитието на децата и за тяхното здраве в дългосрочен план.
Therefore, CMRs represent a risk to a child's development and long-term health.
Следователно е необходимо да се разшири позоваването на други законодателства (опаковки на хранителните и козметичните продукти и т.н.), при които са определени пределни стойности относно наличието на вещества или миграцията на химическите вещества за извършване на оценка по отношение на начина, по който детето може да използва продукта (смучене, контакт с кожата и т.н.)
Reference accordingly needs to be made to other pieces of legislation (on food packaging, cosmetics, etc.) in which limit values are set for the presence or migration of chemicals, to be assessed on the basis of the possible uses to which a child may put a toy (sucking, contact with the skin, etc.).
Вашият докладчик счита, че разпоредбите относно химическите вещества трябва да се отнасят и до устойчивите, биоакумулиращи и токсични вещества (РВТ) и др.
Your rapporteur considers that the provisions on chemicals should be extended to cover PBTs, etc.
Предложението дава предимство на свободното движение пред безопасността на играчките.
The proposal gives freedom of movement precedence over toy safety.
В тази връзка е необходимо тежестта на доказването да бъде изместена, в съответствие с REACH, като се изиска стопанските субекти да докажат, че техните играчки са безопасни и не застрашават здравето на децата.
In this connection, in line with REACH, the burden of proof needs to be reversed, with economic operators being required to demonstrate that their toys are safe and are not a risk to children's health.
Вследствие на многобройни премествания на производството, 80% от играчките, предлагани на пазара в Съюза са вносни и то основно от Китай, където условията на работа и екологичните стандарти са на ниско равнище.
Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
Ето защо много хора носят отговорност за безопасността на детските играчки.
A large number of people therefore have a responsibility for toy safety.
Независимо от това, тъй като големите западни производители на играчки и купувачи преобладават на пазара, тяхно задължение и задължение на вносителите и дистрибуторите е да гарантират, че са установени изискванията за спазване на общностното законодателство и че те се спазват, като по този начин гарантират висока степен на защита на здравето на нашите деца.
However, since large western toy manufacturers and buyers still dominate the market, it is their job, and the job of importers and distributors, to ensure that specifications in keeping with Community legislation are laid down and complied with, thus ensuring a high level of protection for our children's health.
(3а) Предохранителният принцип е изрично вписан в Договора от 1992 г.; Съдът на Европейските общности е правил многократни уточнения по отношение на съдържанието и обхвата на този принцип в правото на Общността като един от основополагащите принципи на политиката на защита, водена от Общността в областта на околната среда и здравеопазването1.
(3a) The precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres 1 .
Поради липсата на данни относно опасностите и рисковете, на които детските играчки могат да изложат безопасността и здравето на децата и като се има предвид, че в зависимост от възрастта им, децата принадлежат към много уязвимата или уязвимата категория от населението, предохранителният принцип трябва да бъде включен в законодателството, отнасящо се до безопасността на детските играчки с цел да се позволи както на компетентните органи на държавите-членки, така и на стопанските субекти да вземат мерки за предотвратяване на пускането на пазара на определени детски играчки.
Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
Този принцип трябва да се прилага навсякъде.
The principle must apply across the board.
(8) Всички стопански субекти, участващи в снабдителската и дистрибуторска верига, следва да действат с необходимата отговорност и бдителност с цел да гарантират, че в разумно предвидимите условия на нормално използване играчките, които пускат на пазара, нямат опасни последици за безопасността и здравето на децата .
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should exercise the responsibility and vigilance required to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use the toys they place on the market do not jeopardise the safety and health of children.
(16) С цел да се осигури висока степен на защита на безопасността и здравето на децата, както и на околната среда срещу различните рискове, опасните и много опасните вещества следва да бъдат обект на особена бдителност .
(16) In order to ensure a high level of protection of children's health and safety and of the environment against various risks, special vigilance should be exercised in respect of hazardous and very hazardous substances.
Специфичните пределно допустими стойности , указани в Директива 88/378/ЕИО за определени вещества следва да бъдат актуализирани с цел отчитане на напредъка на научните познания.
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should be updated to take into account of the development of scientific knowledge.
Съответните договори и законодателства на Общността винаги се позовават на целта за висока степен на защита на здравето на хората и на опазването на околната среда.
The Treaties and relevant Community legislation systematically refer to the objective of a high level of protection for human health and the environment.
Преразгледаното законодателство относно детските играчки следва да се съобрази с това.
The revised legislation on toy safety should follow suit.
Тъй като това съображение се отнася до химическите вещества, наложително е позоваването на опасните и много опасни вещества.
Given that this recital deals with chemicals, it is essential for reference to be made to hazardous and very hazardous substances.
(16а) Стопанските субекти, които искат да им бъде позволено използването на много опасно вещество в играчките, трябва да докажат, че не съществува никаква по-безопасна алтернатива.
(16a) Economic operators applying for an exemption in respect of the use of a very hazardous substance in a toy should demonstrate that no safer alternative substance is available.
По правило използването на много опасни вещества следва да бъде избягвано, поради потенциалните последици в повече или по-малко дългосрочен план върху здравето на децата.
The use of very hazardous substances should be avoided as a general rule, owing to the impact that this could have on children's health, either directly or in the long term.
При все това тяхното използване може да бъде разрешено, но при условие, че производителите докажат, че не съществуват алтернативни (т.е. по-безопасни) вещества.
The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
Това изменение препраща също така към "принципа" на изместване на тежестта на доказването, въведен в законодателството REACH, според който задължение на производителя е да докаже, че не разполага с други алтернативи на употребата на много опасно вещество.
This amendment refers back to the 'principle' of the reversal of the burden of proof established in the REACH legislation, with the manufacturer being required to demonstrate that there is no alternative to the use of a very hazardous substance.
(16б) Отговорността по отношение на управлението на рисковете, свързани с детските играчки, най-вече тези, свързани с употребата на химикали в играчките, трябва да се полага на физическите или юридически лица, които произвеждат, внасят и пускат играчките на пазара.
(16b) Responsibility for management of the risks posed by toys, particularly those connected with the use therein of chemicals, should lie with the natural or legal persons who manufacture, import or market the toys .
Стопанските субекти в сектора на детските играчки трябва също така изцяло да си дават сметка за потенциално опасните за здравето на децата последствия от използването на някои химикали или препарати.
Economic operators in the toy sector should also be fully aware of the potential adverse effects on children's health of the use of certain chemical substances or preparations.
Следователно те трябва да гарантират, че при управлението на риска се отчита наличието на каквито и да е химикали.
They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
(17) Общите и специфични изисквания по отношение на химикалите в настоящата директива следва да целят защитата на здравето на децата от опасни вещества в играчките, като същевременно загрижеността във връзка с опазването на околната среда намира изражение в екологично законодателство с хоризонтален ефект , приложимо и към играчките , по-специално в Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците , Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване, в Директива 2002/96/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки и в Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО.
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in horizontal environmental legislation applying also to toys, in particular in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste , Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment , in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment , in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste and in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
(17) Общите и специфични изисквания по отношение на химикалите в настоящата директива следва да целят защитата на здравето на децата от опасни вещества в играчките, като същевременно загрижеността във връзка с опазването на околната среда намира изражение в екологично законодателство, приложимо към електрическите и електронните играчки , в Директива 2002/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване и в Директива 2002/96/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
(17) The general and specific chemical requirements in this Directive should aim at protecting the health of children from dangerous substances in toys, while environmental concerns presented by toys are addressed in environmental legislation applying to electrical and electronic toys, in Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Освен това въпросите относно околната среда, свързани с отпадъците, се регламентират в Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците, въпросите, свързани с опаковките, се регламентират в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 1994 г. относно опаковките и отпадъците от опаковки, а въпросите, свързани с батериите и акумулаторите, се регламентират в Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО.
In addition, environmental issues concerning waste are regulated in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, those concerning packaging are regulated in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and those concerning batteries and accumulators are regulated in Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Текстът на Комисията създава впечатлението, че въпросите, свързани с околната среда, се разглеждат изрично по отношение на всички играчки, а в действителност са засегнати единствено електрическите и електронните играчки.
The Commission text gives the impression that environmental concerns are explicitly considered for all toys when only electrical and electronic toys are addressed.
Хоризонталното законодателство не се прилага изрично за детските играчки и следва да не бъде групирано заедно с директивите относно електрическото и електронното оборудване и относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Horizontal legislation does not apply to toys explicitly and should not be grouped together with the directives on EEE and WEEE.
(18) Целесъобразно е определянето на специфични изисквания за безопасност, в съответствие с предохранителния принцип , за да бъдат обхванати потенциалните специфични опасности, създавани от играчки, поставени в храните, тъй като обвързването на детска играчка и храна би могло да създаде риск от задавяне, който е различен от рисковете, които играчката сама по себе си представлява, поради което не е обхванат от никакви специфични мерки на общностно равнище.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food in line with the precautionary principle , since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
(18) Целесъобразно е определянето на специфични изисквания за безопасност, за да бъдат обхванати потенциалните специфични опасности, създавани от играчки, поставени в храните, тъй като обвързването на детска играчка и храна би могло да създаде риск от задавяне, който е различен от рисковете, които играчката сама по себе си представлява, поради което не е обхванат от никакви специфични мерки на общностно равнище.
(18) It is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys inside food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measures at Community level.
В рамките на тази изменена директива предохранителният принцип трябва да се прилага навсякъде.
The precautionary principle should apply across the board in this revised directive.
Това изменение е също така обвързано с изменение 1 (съображение 3а).
This amendment is linked to Amendment 1 (Recital 3a).
В този смисъл безопасността на детските играчки следва да се определя във връзка с употребата на продукта по предназначение, като същевременно се допуска и разумно предвидимата му употреба, при отчитане на поведението на децата, които по принцип не проявяват същата степен на предпазливост като средностатистическия възрастен потребител.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the reasonably foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
(21) Маркировката „CE“, указваща съответствието на дадена играчка, е видимата последица от цял един процес, който представлява в широк смисъл оценка на съответствието.
(21) The CE marking, indicating conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Значителният брой изземвания на играчки с маркировка « СЕ », извършени през 2007 г. напомни на европейските потребители, че спазването на принципа на съответствие не е синоним на висока степен на безопасност на детските играчки.
The considerable number of toys bearing the CE marking that were recalled in 2007 brought it home to European consumers that compliance is not synonymous with a high level of toy safety.
Ето защо е неуместно да се каже, че маркировката « СЕ » гарантира съответствието и това да предполага, че безопасността е гарантирана.
It is therefore inappropriate to state that the CE marking ensures conformity, thus implying that it ensures safety.
(22) От съществено значение е да стане ясно и за производителите , и за потребителите , че с поставянето на маркировка „CE“ върху играчката, производителят декларира, че продуктът е в съответствие с всички приложими изисквания и че той поема пълната отговорност за това.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
(22) От съществено значение е да стане ясно за производителите, че с поставянето на маркировка „CE“ върху играчката, производителят декларира, че продуктът е в съответствие с всички приложими изисквания и че той поема пълната отговорност за това.
(22) It is crucial to make clear to manufacturers that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
Единствено производителят може да постави маркировката « СЕ » върху дадена играчка.
The manufacturer has sole responsibility for affixing the CE marking to a toy.
Свързано с изменение 8.
Linked to Amendment 8.
(32) По-специално на Комисията следва да се дадат правомощия за приспособяване на изискванията за химикали в някои ясно определени случаи и предоставяне на изключения от забраната на КМТВ в определени случаи, както и за приспособяване на формулировката на специфичните предупреждения за някои категории играчки.
(32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от тази директива и/или за допълването Й посредством добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.