natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Статия 5 7 1 — Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция — целеви приходи
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Статия 5 7 2 — Възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Тази статия е предназначена за вписване на приходи от възстановяване на разходи за социално обслужване, направени за сметка на друга институция.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Статия 5 7 3 — Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията — целеви приходи
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
3 788 455,—
3 788 455,—
Г лава 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Статия 5 8 1 — Приходи от получени застрахователни обезщетения — целеви приходи
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
В съответствие с член 18, параграф 1, буква з) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В тази статия се записват и обезщетенията от страна на застрахователни компании във връзка с възнаграждения на длъжностни лица, претърпели злополуки.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Д ял 6 — ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЯ И ПРОГРАМИ НА ОБЩНОСТТА
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Позиция 6 6 0 0 — Други целеви вноски и възстановени суми — целеви приходи
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент тази позиция е предназначена за вписване на всички приходи, непредвидени в другите части от дял 6, които са използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, към които са разпределени тези приходи.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Д ял 9 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Г лава 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
В тази статия се записват разни приходи.
This Article is intended to record miscellaneous revenue.
Подробната информация за разходите и приходите от заеми, отдаване под наем или предоставяне на услуги по тази статия е дадена като приложение към настоящия бюджет.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Д ял 1 — ЛИЦА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Г лава 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Статия 1 0 0 — Възнаграждения и надбавки
Article 1 0 0 — Salaries and allowances
Позиция 1 0 0 0 — Възнаграждения
Item 1 0 0 0 — Salaries
69 745 000
69 745 000
30 823 000
30 823 000
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 9 и 10 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 1 и 2 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за възнаграждението, предвидено в Устава на членовете на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Позиция 1 0 0 4 — Обикновени пътни разноски
Item 1 0 0 4 — Ordinary travel expenses
79 319 000
79 319 000
77 988 000
77 988 000
81 438 000,—
81 438 000,—
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 20 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 10 до 21 и член 24 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски и разноските за престой, свързани с пътуванията до и от местата на работа и други командировки.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Той е предназначен също за покриване на разходите, свързани с евентуални въглеродни компенсации, както предвижда планът за действие Схема за екологично управление и одит (EMAS), приет от Бюрото.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Позиция 1 0 0 5 — Други пътни разноски
Item 1 0 0 5 — Other travel expenses
9 170 000
9 170 000
6 875 000
6 875 000
1 035 000,—
1 035 000,—
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 22, 23 и 29 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22, 23 and 29 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски, пътни разноски, направени в държавата-членка, в която членът на ЕП е избран, и разходи за репатриране.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses.
Бюджетният кредит е предназначен също така за покриване на разноските, свързани с евентуални компенсации на въглеродните емисии, така както са определени в плана за действие EMAS, приет от Бюрото.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the EMAS action plan adopted by the Bureau.
38 144 000
38 144 000
41 539 000
41 539 000
38 268 000,—
38 268 000,—
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 25 до 28 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП в държавата, в която са избрани.
This allowance is intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members in their Member State of election.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 25 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
177 000
177 000
170 000
170 000
165 463,83
165 463,83
Решение на Бюрото от 20 март 1991 г.
Bureau Decision of 20 March 1991.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителните разходи, свързани със служебните задължения на председателя.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President.
Статия 1 0 1 — Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Article 1 0 1 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Позиция 1 0 1 0 — Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other social security charges
3 032 000
3 032 000
2 851 000
2 851 000
1 906 141,08
1 906 141,08
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 18 и 19 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 3 до 9 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейските общности.
Common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от заболявания на длъжностните лица на Европейските общности.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Решение на Комисията за определяне на общи изпълнителни разпоредби, свързани с възстановяването на медицински разноски.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Правилник за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 21 от него и Приложение IV към него (временно прилагане за срок от 18 месеца след края на шестия парламентарен мандат).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка «Загубване и кражба на лични вещи» на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 50 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
Позиция 1 0 1 2 — Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания
Item 1 0 1 2 — Specific measures to assist disabled Members
95 000
95 000
141 000
141 000
84 584,04
84 584,04
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 30 и 80 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 30 and 80 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на някои разходи, необходими за осигуряване на помощ на член на ЕП със сериозни увреждания или, като преходна мярка, на дете със сериозни увреждания, което е на издръжка на член на ЕП, който вече е получавал помощ по силата на Правилника за изплащането на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент преди влизането в сила на устава на членовете на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member and, temporarily, for a seriously disabled dependent child of a Member who was a beneficiary, pursuant to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, prior to the entry into force of the Statute for Members.
Статия 1 0 2 — Преходни надбавки
Article 1 0 2 — Transitional allowances
7 092 000
7 092 000
3 875 000
3 875 000
342 762,51
342 762,51
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 13 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 45 до 48 и член 77 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки при приключване на мандата на член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member's term of office.
11 215 000
11 215 000
10 638 000
10 638 000
9 411 104,29
9 411 104,29
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 14 и 28 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 49, 50 и 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсия за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member's term of office.
504 000
504 000
517 000
517 000
421 497,60
421 497,60
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 15 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 51 до 57 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсия за инвалидност на член на ЕП, настъпила по време на мандата му.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 20 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
2 744 000
2 744 000
2 857 000
2 857 000
2 812 536,30
2 812 536,30
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 17 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове от 58 до 60 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на съответната наследствена пенсия в случай на смърт на член на ЕП или на бивш член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor's and/or orphan's pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 15 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
Позиция 1 0 3 3 — Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП
Item 1 0 3 3 — Optional pension scheme for Members
169 000
169 000
9 148 000
9 148 000
13 275 922,10
13 275 922,10
Устав на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 27 от него.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 76 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на институцията към схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване за членове на ЕП.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 300 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300 000.
800 000
800 000
800 000,—
800 000,—
Мерки за прилагане на устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално член 44 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Решение на Бюрото от ….. относно езиковото и компютърно обучение на членовете на ЕП.
Bureau decision of ... on language and IT training for Members.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за езикови курсове и за компютърни курсове за членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Статия 1 0 8 Загуби от разлики в обменния курс
Article 1 0 8 — Exchange losses
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разликите от промяната на валутни курсове за сметка на бюджета на Европейския парламент съгласно разпоредбите за изплащане на надбавката за общи разходи.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to the payment of the general expenditure allowance.
Статия 1 0 9 — Временни бюджетни кредити, предназначени за изплащане на надбавките на членовете на институцията
Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution
Този бюджетен кредит е изцяло временен и може да се използва само след като бъде прехвърлен по други бюджетни редове в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Г лава 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
Chapter 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
510 000 000
510 000 000
493 145 938
493 145 938
Бюджетен кредит в размер на 703 992 евро е записан по глава 10 0.
An appropriation of EUR 703 992 is entered in Chapter 10 0.
472 281 974,02
472 281 974,02
Този бюджетен кредит е предназначен основно за покриване на следните плащания на длъжностни лица и срочно наети служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
— заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,
— salaries, allowances and other payments related to salaries,
— осигуряване за болест, злополука и професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
— insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
— фиксирани надбавки за извънреден труд,
— flat-rate overtime allowances,
— различни надбавки и безвъзмездни средства,
— miscellaneous allowances and grants,
— плащане на пътните разноски за длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
— payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.
— unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на застрахователните премии «Спортни злополуки» за лицата, ползващи спортния център на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
This appropriation is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви от д) до й) от Финансовия регламент се изчислява на 1 800 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
400 000
400 000
350 000,—
350 000,—
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащането на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above-mentioned provisions.
4 900 000
4 900 000
4 520 000
4 520 000
5 015 000,—
5 015 000,—
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This appropriation is intended to cover:
— пътните разноски, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друго място на работа,
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
— надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са длъжни да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или при преместване на друго място на работа, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
— дневните, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си местопребиваване при встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
— daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
— обезщетение при уволнение за длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения,
— the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
— обезщетение на срочно нает служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на институцията,
— compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,