natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информацията, посочена в параграф 4 предвижда всички необходими детайли, по-специално по отношение на данните, необходими за идентифицирането на несъответстващ продукт, произход на продукта, естество на предполагаемото несъответствие и замесения риск, естество и продължителност на предприетите национални мерки, както и гледната точка на съответния икономически субект .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-complaint product, the origin of the product, the nature of the non-compliance claimed and the risk involved, the nature and duration of national measures taken , as well as the viewpoints put forward by the economic operator concerned .
The procedure fails to take into account the case where the manufacturer and the market surveillance authorities disagree on the non-compliance or on its nature.
The procedure fails to take into account the case where the manufacturer and the market surveillance authorities disagree on the non-compliance or on its nature.
The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
The measures taken by the authorities according to Article 35(4) are provisional, awaiting the final results of the evaluation.
In such cases, it is essential for the viewpoints of the manufacturer to be brought to the attention of the other MS and the Commission, as the absence of an objection on their part will entail the qualification of the restricting measure as being justified according to Article 35(7)
In such cases, it is essential for the viewpoints of the manufacturer to be brought to the attention of the other MS and the Commission, as the absence of an objection on their part will entail the qualification of the restricting measure as being justified according to Article 35(7)
Член 35, параграф 5 a (нов)
Article 35, paragraph 5 a (new)
Държавите-членки предприемат мерките, необходими за гарантиране на изтеглянето на съответния продукт от техния пазар.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the product concerned is withdrawn from their market .
A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
A provision similar to that outlined in Article 36(2) requiring a withdrawal of products presenting an unacceptable risk from all Member States should be introduced in order to ensure a level playing field and an even level of consumer protection in all Member States.
Член 36, параграф 3
Article 36, paragraph 3
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член [35, параграф 5, буква б)], Комисията или държавата-членка отнася въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Когато се прецени, че националната мярка е оправдана и несъответствието на продукта се дължи на недостатъци в хармонизираните стандарти, както е посочено в член [35, параграф 5, буква б)], се провежда консултация със съответния европейски орган по стандартизация, както е отбелязано в член 14, параграф 1, преди Комисията или държавата-членка да отнесе въпроса до Постоянния комитет, създаден съгласно член 5 от Директива 98/34/EО.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant ESO shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State brings the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Article 14 should be complemented with an obligation for member States to consult ESO
Европейска организация по стандартизация (CENELEC, CEN и ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
European Standardisation Organisations (CENELEC, CEN and ETSI) first, when they suspect that a standard has a loophole.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
This would be in line with current procedures in the EU and would allow the early involvement of ESOs and their technical experts.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
This is already informally practiced in the context of the Low Voltage Directive.
Приложение I, Модул А, точка 4.2, параграф 2
Annex 1, Module A, point 4.2, paragraph 2
Копие от декларацията за съответствие придружава всеки продукт, изнесен на разположение на пазара.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Това изискване може да се тълкува и като отнасящо се до пратка или партида вместо до отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукти се доставя на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Същото изменение се отнася до Модул A1, точка 5.2; Модул A2, точка 5.2; Модул В, точка 3.2; Модул В1, точка 4.2; Модул В2, точка 4.2; Модул Г, точка 5.2; Модул Г1, точка 7.2; Модул Д, точка 5.2; Модул Д1, точка 7.2; Модул Е, точка 6.2; Модул Е1, точка 7.2; Модул Ж, точка 5.2; Модул З, точка 5.2; Модул З1, точка 6.2.).
(The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.)
To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable costs.
To require the declaration of conformity to be supplied with each product as a general rule is not proportionate and would be very burdensome for manufacturers, adding considerable costs.
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
The declaration is meant for the national supervisory authorities, not for the end-user!
Приложение I, Модул А, точка 5 a (нова)
Annex I, Module A, point 5 a (new)
Вносителите пазят копие от ЕО декларацията за съответствие на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че при поискване техническата документация ще бъде предоставена на тези органи.
Importers shall keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation is made available to those authorities upon request.
Хоризонталното изменение се прилага за всички изброени по-долу модули:
Horizontal amendment to be applied in all modules listed below:
- Приложение I, Модул А, параграф 5 a (нов)
- Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
- Приложение I, Модул А1, параграф 6 a (нов)
- Annex I, Module A1, paragraph 6 a (new)
- Приложение I, Модул А2, параграф 6 a (нов)
- Annex I, Module A2, paragraph 6 a (new)
- Приложение I, Модул В, параграф 4 a (нов)
- Annex I, Module C, paragraph 4 a (new)
- Приложение I, Модул В1, параграф 5 a (нов)
- Annex I, Module C1, paragraph 5 a (new)
- Приложение I, Модул В2, параграф 5 a (нов)
- Annex I, Module C2, paragraph 5 a (new)
- Приложение I, Модул Г, параграф 8 a (нов)
- Annex I, Module D, paragraph 8 a (new)
- Приложение I, Модул Г1, параграф 10 a (нов)
- Annex I, Module D1, paragraph 10 a (new)
- Приложение I, Модул Д, параграф 8 a (нов)
- Annex I, Module E, paragraph 8 a (new)
- Приложение I, Модул Д1, параграф 10 a (нов)
- Annex I, Module E1, paragraph 10 a (new)
- Приложение I, Модул Е, параграф 8 a (нов)
- Annex I, Module F, paragraph 8 a (new)
- Приложение I, Модул Е2, параграф 9 a (нов)
- Annex I, Module F1, paragraph 9 a (new)
- Приложение I, Модул Ж, параграф 6 a (нов)
- Annex I, Module G, paragraph 6 a (new)
- Приложение I, Модул З, параграф 8 a (нов)
- Annex I, Module H, paragraph 8 a (new)
- Приложение I, Модул З1, параграф 8 a (нов)
- Annex I, Module H1, paragraph 8 a (new)
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
Only the manufacturer can prepare and maintain the technical documentation, as he has information on the product design.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
However, if the manufacturer is outside the EU without representatives in the EU, there is no way for the authorities to have access to the relevant documentation, which weakens the enforcement.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
Therefore, in line with Art 7, the importer should be responsible for ensuring that this documentation is at the disposal of the enforcement authorities.
Приложение I, Модул А2, точка 4, параграф 2
Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2
Прилагането на процедурата за одобрение на образци е предвидено с цел да установи дали производственият процес на дадения продукт се осъществява в рамките на допустимите граници .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits .
Подходящите тестове, подходящите схеми на вземане на образци и съответните действия, които трябва да бъдат предприети от органа и/или от производителя, се дефинират от специалния законодателен инструмент.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Прилагането на процедурата за одобрение на образци е предвидено с цел да установи дали производственият процес на дадения продукт гарантира съответствието на продуктите .
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand ensures the conformity of products .
Приложение І, Модул Б, точка 8, параграф 2
Annex I, Module B, point 8, paragraph 2
Всеки нотифициран орган информира останалите нотифицирани органи за сертификатите за ЕО изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, които е изтеглил, временно прекратил или по друг начин ограничил, а при обосновано искане и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Всеки нотифициран орган предоставя на останалите нотифицирани органи сертификатите за ЕО изследване на типа и/или за допълнения към тях, чието издаване е отказал, които е изтеглил, временно прекратил или по друг начин ограничил, а при обосновано искане и за сертификатите и/или допълненията към тях, които е издал.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
Приложение І, Модул Г, точка 7
Annex I, Module D, point 7
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените или оттеглени одобрения на системи за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с отказите да одобри система за качество и решенията временно да прекрати действието или по друг начин да ограничи система за качество.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Всеки нотифициран орган информира властите за издадените, временно прекратените, оттеглените или по друг начин ограничени одобрения на системи за качество и периодично или при поискване предоставя на властите списък с одобренията на системи за качество.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Всеки нотифициран орган информира другите нотифицирани органи за отказите за одобрение на система за качество, временното прекратяване или оттегляне действието на такава, а при поискване, и за издадените одобрения на системи за качество.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Всеки нотифициран орган предоставя на разположение на другите нотифицирани органи отказите за одобрение на система за качество, временното прекратяване, оттегляне действието на такава или друг вид ограничение на одобрението , а при поискване, и за издадените одобрения на системи за качество.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
СТАНОВИЩЕ на комисияТА по международна търговия
OPINION of the Committee on International Trade
до комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Член 6, параграф 1, точка (3)
Article 6, paragraph 1, point (3)
(3) „Производител” означава физическо или юридическо лице, което проектира и/или произвежда един продукт или което има проектиран и/или произведен продукт със своето име или търговска марка и което го пуска на пазара .
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.
This addition aims at bringing consistency with the rest of the provisions.