natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2 tyres that perform best in snow are 2 and 3 dB(A) higher than the proposed noise limit.
The 2 tyres that perform best in snow are 2 and 3 dB(A) higher than the proposed noise limit.
All of these factors point to the need for the noise limits for C2 and C3 tyres to be revised upwards by 1 to 2 dB(A).
All of these factors point to the need for the noise limits for C2 and C3 tyres to be revised upwards by 1 to 2 dB(A).
Snow tyres
Snow tyres
Snow tyres (tyres with a marking M+S) are typically made with more aggressive tread patterns, which tend to make them more noisy.
Snow tyres (tyres with a marking M+S) are typically made with more aggressive tread patterns, which tend to make them more noisy.
But this pattern layout is required to give the grip in mud and snow conditions.
But this pattern layout is required to give the grip in mud and snow conditions.
An extra allowance of 1 dB(A) for tyres marked M+S is therefore required in the C1 category.
An extra allowance of 1 dB(A) for tyres marked M+S is therefore required in the C1 category.
Extra Load tyres
Extra Load tyres
Extra Load or Reinforced tyres carry more weight than their standard load counterparts.
Extra Load or Reinforced tyres carry more weight than their standard load counterparts.
By carrying extra load, they make more noise.
By carrying extra load, they make more noise.
This attribute has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account.
This attribute has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account.
Therefore it is justified to continue to allow these tyres to have 1 dB(A) more than standard load tyres.
Therefore it is justified to continue to allow these tyres to have 1 dB(A) more than standard load tyres.
Special use tyres
Special use tyres
Special use tyres are designed for use in off-road and on-road applications.
Special use tyres are designed for use in off-road and on-road applications.
They are used in the construction industry, in certain mining and logging activities, and for general off-road areas.
They are used in the construction industry, in certain mining and logging activities, and for general off-road areas.
Because they must have aggressive tread patterns which allow them to adhere in snow, mud and sand, they make more noise.
Because they must have aggressive tread patterns which allow them to adhere in snow, mud and sand, they make more noise.
This feature has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account and offers a 2 dB(A) allowance for these tyres compared to the standard tyres in all three categories (C1, C2 and C3).
This feature has long been recognized, and the current Directive on tyre noise (Directive 2001/43/EC) takes this into account and offers a 2 dB(A) allowance for these tyres compared to the standard tyres in all three categories (C1, C2 and C3).
Continuing the current situation in the new Regulation is therefore justified.
Continuing the current situation in the new Regulation is therefore justified.
Приложение І – част В – точка 1.2 – таблица
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Специална употреба
Special use
Приложение ІІ – точка 1 – буква а – подточка i
Annex II – point 1 – point a – point i
Директива 2007/46/ЕО
Directive 2007/46/EC
Приложение ІV – част I
Annex IV – Part I
i) точки от 3 до 10, от 12 до 38, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Целта е посочените директиви да се заменят с пряка препратка към правилата на ИКЕ-ООН.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
Приложение ІІ – точка 1 – буква б – подточка i
Annex II – point 1 – point b – point i
Приложение IV – допълнение – таблица
Annex IV – Appendix – table
i) точки от 3 до 10, от 12 до 37, 44, 45 и от 50 до 54 от таблицата се заличават;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
Приложение ІІ – точка 2 – буква а
Annex II – point 2 – point a
Приложение VI – допълнение – таблица
Annex VI – Appendix – table
а) точки от 3 до 10, от 12 до 38, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Приложение ІІ – точка 3 – буква а – подточка i
Annex II – point 3 – point a – point i
Приложение XI – допълнение 1 – таблица
Annex XI – Appendix 1 – table
i) точки от 3 до 10, от 12 до 38, 44, 45 и от 47 до 54 се заличават;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
Приложение ІІ – точка 3 – буква б – подточка i
Annex II – point 3 – point b – point i
Приложение XI – допълнение 2 – таблица
Annex XI – Appendix 2 – table
Приложение ІІ – точка 3 – буква в – подточка i
Annex II – point 3 – point c – point i
Приложение XI – допълнение 3 – таблица
Annex XI – Appendix 3 – table
i) точки от 3 до 10, от 12 до 37, 44, 45 и от 50 до 54 се заличават;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
Приложение ІІ – точка 3 – буква г – подточка i
Annex II – point 3 – point d – point i
Приложение XI – допълнение 4 – таблица
Annex XI – Appendix 4 – table
i) точки от 3 до 10, от 13 до 36, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Приложение ІІ – точка 3 – буква д – подточка i
Annex II – point 3 – point e – point i
Приложение XI – допълнение 5 – таблица
Annex XI – Appendix 5 – table
i) точки от 3 до 10, от 12 до 36, от 42 до 45 и от 47 до 57 се заличават;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Amalia Sartori, Andres Tarand, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Amalia Sartori, Andres Tarand, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Pilar Ayuso, Etelka Barsi-Pataky, Ivo Belet, Daniel Caspary, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Christian Ehler, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Robert Goebbels, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Pierre Pribetich, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Alexander Graf Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Jan Cremers, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Diana Wallis, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Jan Cremers, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Diana Wallis, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Maddalena Calia, Dragoş Florin David, Anna Ibrisagic
Maddalena Calia, Dragoş Florin David, Anna Ibrisagic
PE 415.320v04-00
PE 415.320v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................32
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................29
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– като взе предвид член 283 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– като взе предвид член 21 от Устава на членовете на Европейския парламент
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Решение 2005/684/EО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (OВ L 262, 7.10.2005 г., стp.
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по бюджети ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
3. счита, че финансовите средства, посочени в законодателното предложение, са съвместими с тавана по функция 5 относно административните разходи от многогодишната финансова рамка;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
Позоваване 2а (ново)
Citation 2 a (new)
като взе предвид Устава на членовете на Европейския парламент 1 , по-конкретно член 21 от него,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
Решение 2005/684/EО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (OВ L 262, 7.10.2005 г., стp.
1 Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament ( OJ L 262, 7.10.2005, p.
Много е важно е да се добави позоваване на Устава на членовете на Европейския парламент в качеството му на акт, съставляващ заключителното правно основание за предложението.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Ограничен брой от членовете на този персонал (наричани по-долу „парламентарни сътрудници”) подпомагат един или повече членове на Европейския парламент в работните помещения на Парламента в Страсбург, Брюксел и Люксембург.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Останалите работят в държавата, от която са избрани съответните членовете на Парламента.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Ограничен брой от членовете на този персонал (наричани по-долу „ акредитирани парламентарни сътрудници”) подпомагат един или повече членове на Европейския парламент в работните помещения на Парламента в Страсбург, Брюксел и Люксембург.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Тези сътрудници, спрямо които следва да се прилага настоящият регламент, следва да се разграничават от местните сътрудници, наети от членовете на ЕП в държавата-членка, в която същите са избрани, спрямо които се прилагат съответните разпоредби на мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, приети от Бюрото на Европейския парламент на 17 юли 2008 г. 1 .
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
(3) За разлика от тази категория, парламентарните асистенти по правило са експатриати .
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Те работят в местата на работа на Европейския парламент в европейска, многоезикова и мултикултурна среда и осъществяват задачи, които са пряко свързани с работата на Европейския парламент.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Акредитираните парламентарни сътрудници по правило са лица, работещи извън своята държава на произход .
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Те работят в работните помещения на Европейския парламент в европейска, многоезична и многокултурна среда и осъществяват задачи, които са пряко свързани с работата на член или членове на Европейския парламент в изпълнение на техните функции като членове на Европейския парламент .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Това се потвърждава и от Първоинстанционния съд на Европейските общности който признава, че в някои отношения и за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лице на Европейските общности и Условията за работа на другите служители може да се приеме, че парламентарните сътрудници изпълняват функции за Парламента.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Това съображение е подвеждащо.
This recital is misleading.
То е заимствано извън контекст от решение на Първоинстанционния съд, в което се разглежда конкретна фактическа обстановка.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Поради тези причини и с оглед гарантиране на прозрачност и правна сигурност посредством общи правила, е целесъобразно да се предвиди такива сътрудници, с изключение на сътрудниците, работещи за членове на Европейския парламент в държавата-членка, в която последните са избрани, да бъдат наемани посредством пряк договор с Европейския парламент.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Поради тези причини и с оглед гарантиране на прозрачност и правна сигурност посредством общи правила, е целесъобразно да се предвиди акредитираните парламентарни сътрудници, с изключение на сътрудниците, работещи за членове на Европейския парламент в държавата-членка, в която последните са избрани, да бъдат наемани посредством пряк договор с Европейския парламент.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
За разлика от тях, местните сътрудници се наемат, съобразно гореспоменатите мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, от членовете на Европейския парламент по силата на договори, сключени в съответствие с приложимото национално законодателство в държавата-членка, в която са избрани съответните членове на Европейския парламент.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
С цел гарантиране на последователност между настоящия регламент и мерките по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Следователно тези сътрудници трябва да бъдат подчинени на Условията за работа на другите служители, по начин, който отчита тяхното особено положение.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Следователно е целесъобразно положението на акредитираните парламентарни сътрудници да се урежда от Условията за работа на другите служители, така че да се отчита тяхното особено положение , конкретните функции, които следва да изпълняват и конкретните задължения, които имат спрямо члена или членовете на Европейския парламент, за когото(които) са назначени да работят .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
От изключителна важност е да се изясни, че акредитираните парламентарни сътрудници изпълняват своите функции за члена или членовете на Европейския парламент, за когото(които) работят и спрямо когото(които) дължат изпълнение на конкретни функции и задължения.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
В сравнение с другите служители, за които се прилагат Условията за работа на другите служители, те са в специфично положение.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Въвеждането на специална категория служители не засяга член 29 от Правилника за длъжностните лица и другите служители, в който се предвижда, че до участие във вътрешните конкурси се допускат само длъжностни лица и временно наети служители.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
(7) Въвеждането на специална категория служители не засяга член 29 от Правилника за длъжностните лица, в който се предвижда, че до участие във вътрешните конкурси се допускат само длъжностни лица и временно наети служители.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Следователно, никоя разпоредба от настоящия регламент не може да се тълкува в смисъл, че на акредитираните парламентарни сътрудници се предоставя право на привилегирован или пряк достъп до длъжности, изпълнявани от длъжностни лица или други категории служители на Европейските общности, или до вътрешни конкурси за такива длъжности.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Акредитираните парламентарни сътрудници не трябва да имат привилегирован достъп до въпросните длъжности.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7а) Както е в случая с договорно наетите лица, членове 27 - 34 от Правилника за длъжностните лица не се прилагат за акредитираните парламентарни сътрудници.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Парламентарните сътрудници съставляват следователно отделна категория персонал , специфична за Европейския парламент, по специално предвид факта, че те подпомагат членовете на Европейския парламент при изпълнението на техните функции в качеството им на демократично избрани мандатни представители на народите .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Акредитираните парламентарни сътрудници съставляват следователно категория други служители , специфична за Европейския парламент, по-специално предвид факта, че те предоставят, под ръководството и на подчинение на член или членове на Европейския парламент и при условията на взаимно доверие, пряко съдействие на съответния/те член или членове на Европейския парламент при изпълнението на техните функции като членове на Европейския парламент .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8а) С вътрешно решение (мерки по прилагане) Европейският парламент ще установи подробни правила за прилагането на настоящите разпоредби въз основа на принципа на доброто финансово управление съгласно определеното в дял II от Финансовия регламент 1 ,
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Важно е в самия Парламент да бъде установена ясна и прозрачна рамка за прилагането на настоящия регламент.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.