natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Any GM product used for the production of additives already approved and included in the list of approved additives must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Член 22 – параграф 3 a (нов)
Article 22 – paragraph 3 a (new)
Етикетът на добавки в храни, съдържащи азо багрила, следва да съдържа предупреждението: „азо багрилата могат да предизвикат алергични реакции и хиперактивност у децата“.
The labelling of food additives containing azo-dyes shall display the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects and hyperactivity in children".
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
New amendment on labelling since studies from Southampton University and also the EFSA have shown risks for children's health when they are exposed to azo-dyes.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
The draft regulation on food additives is part of the Food Improvement Agents Package (FIA) which was proposed by the Commission in July 2006.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
It includes a proposal for a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, a regulation on food additives, a regulation on food enzymes and a regulation on food flavourings.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
The adoption of the European Parliament's first reading took place during the plenary session on 10 July 2007.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
At first reading Parliament supported the rapporteur in striving for greater transparency in the process of approving food additives, as well as strengthening consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
The Parliament also supported the rapporteur in ensuring that environmental protection is one of several factors to be taken into consideration when giving approval to the use of an additive.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
On the whole, the rapporteur is satisfied with the Council common position.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
Of the 59 amendments adopted by the Parliament at its first reading, 24 amendments were adopted in full and two were partly adopted.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
The amendments tabled for the second reading, aim at strengthening those very same elements in the text; further strengthening consumer and environmental protection as well as clarifying the conditions for approval of additives.
10.07.2007 T6-0321/2007
10.7.2007 T6-0321/2007
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
PE 405.750v02-00
PE 405.750v02-00
Част 2 – A6‑0181/2008
Part 2 – A6‑0181/2008
ОВ L 248, 16.09.2002 г., стp.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
– като взе предвид своята резолюция от 10 април 2008 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2009 г. – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted , P6_TA(2008)0115 . ,
– като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския Парламент за финансовата 2009 г.,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2009,
– като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 21 април 2008 г. съгласно член 22, параграф 6 и член 73 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 21 April 2008 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0181/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0181/2008 ),
А. като има предвид, че беше постигнато споразумение относно пилотен процес, при който по време на процедурата за 2009 г. ще се прилага засилено сътрудничество между Бюрото и комисията по бюджети, както и ранно съвместно сътрудничество по всички позиции със значителни последствия за бюджета,
A. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
Б. като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджета ще бъдат запазени напълно, в съответствие с разпоредбите на Договора и Правилника за дейността,
B. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
В. като има предвид, че на 16 април 2008 г. се състоя заседание по предварително съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети, по време на което двете делегации обсъдиха редица важни въпроси,
C. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April 2008 during which a number of key issues were discussed between the two delegations,
- предизвикателства, свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон,
- Challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty,
- предизвикателства, свързани с новия Правилник за положението на членовете на Европейския парламент и с промяната на мандата;
- Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term;
3. отбелязва, че общия размер на бюджета за 2009 г., предложен от Бюрото, ще остане под обичайния доброволен дял от 20% от функция 5 (Административни разходи) от многогодишната финансова рамка;
Notes that the overall level of the budget 2009, as suggested by the Bureau, will stay below the traditional voluntary share of 20% of heading 5 (administrative expenditure) of the multi-annual financial framework;
13. обнадежден е също така от информацията, че са осъществени контакти с държави-членки, Съвета и настоящото и бъдещото председателство на Съвета във връзка с новия режим за парламентарните сътрудници; в тази връзка припомня своите насоки и още веднъж подчертава значението, което придава на решаването на този въпрос;
Is also encouraged by the information that contacts have been made with Member States, the Council and the current and forthcoming Council Presidencies, concerning the new regime for parliamentary assistants; recalls, in this respect, its guidelines and stresses once again the importance it attaches to resolving this issue;
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г.
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Janusz Lewandowski24.1.2008
Janusz Lewandowski24.1.2008
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Daniel Dăianu, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Francesco Musotto, Theodor Dumitru Stolojan, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
PE 402.594v02-00
PE 402.594v02-00
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– като взе предвид резолюцията си от 17 януари 2001 г. относно положението и перспективите на младите земеделски производители в Европейския съюз
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation and perspectives of young farmers in the European Union
OВ C L 262, 18.09.2001 г., стp.
OJ C 262, 18.9.2001, p.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
OВ C L 277, 21.10.2005 г., стp.
OJ C L 277, 21.10.2005, p.
– като взе предвид Лисабонската стратегия, чиято цел е Европа да се превърне до 2010 г. в най-конкурентоспособната и динамична, основаваща се на знания, икономика в света,
– having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
– като взе предвид резултатите от публичното изслушване в Европейския парламент от 26 февруари 2008 г.,
– having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0182/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0182/2008 ),
A. като има предвид, че в стратегията от Гьотеборг се определят приоритети във връзка с конкурентоспособността и устойчивостта на европейската икономика и че младите земеделски производители могат да изпълняват съществена роля при постигането на тези цели,
A. whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the European economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
Б. като има предвид, че многофункционалният модел на европейско селско стопанство може да бъде определящ направлението фактор за устойчиво развитие в селските райони благодарение на широкото разпространение на земеделски стопанства,
B. whereas the multifunctional model of European agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
В. като има предвид, че напредъкът в процеса на реформи на Общата селскостопанска политика (ОСП) разкри нови възможности за младите хора по отношение на редица аспекти на процеса на създаване и развитие на стопанства, но тези възможности не са еднакво разпространени на територията на Европа, което затруднява възприемането на стратегически общностен подход,
C. whereas progress with the CAP reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across Europe, making a Community strategic approach difficult,
Г. като има предвид, че по данни на Евростат от 2003 г. процентът на земеделските производители в Европейския съюз под 35-годишна възраст е едва 7% и проявява тенденция към спадане, докато производството на храни в бъдеще трябва да продължава да нараства; изразява съжаление относно липсата на пълни и актуални статистически данни за броя на младите земеделски производители и тяхното положение в европейското селско стопанство,
D. whereas, according to Eurostat data from 2003, the percentage of farmers in the European Union aged under 35 is only 7% and falling, while in future food production will have to continue to rise; deploring the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in European agriculture,
Д. като има предвид, че предстоящото преразглеждане на Общата селскостопанска политика (ОСП) – „преглед на състоянието” – представлява възможност да се подобри канализирането на подкрепата за младите земеделски стопани, която не следва да се пропуска,
E. whereas the forthcoming review of the common agricultural policy (CAP) ('health check') is an opportunity to improve the channelling of support for young farmers which should not be missed,
Е. като има предвид, че за да се отговори на предизвикателствата, свързани със сигурността на хранителните и енергийни доставки в Европейския съюз, растежа и заетостта във всички европейски селски райони, както и устойчивото и дългосрочно управление на селските райони, е необходимо младите хора да създават жизнеспособни стопанства в подходяща за живеене среда,
F. whereas, with a view to meeting the challenges of EU food and energy security, growth and employment in all rural areas in Europe and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
Ж. като има предвид, че е необходим многофункционален подход, и по-конкретно следва да е налице твърда политика на подпомагане на младите земеделски производители,
G. whereas a multifunctional approach is required and, in particular, there should be a firm policy of support for young farmers,
З. като има предвид, че включването на младите хора в собствеността на земеделски стопанства е от жизнено важно значение за селските райони, тъй като в по-голямата част от тези райони селското стопанство продължава да бъде главната опора за икономическата дейност и социалната структура,
H. whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
И. като има предвид, че е наложително да се създаде европейска стратегия за насърчаване на стопанското обучение на младите земеделски производители,
I. whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
Й. като има предвид високата динамичност на младите земеделски производители в процеса на вземане на решения, тяхната готовност да поемат рискове, способността им да търсят взаимодействие и допълняемост, и да осъществяват силно новаторски избор при планирането много извън пределите на обичайната земеделска практика,
J. whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarity and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
К. като има предвид, че независимо че различните политики за подкрепа на младите земеделски производители спомагат за вдъхване на нов живот на европейското селско стопанство, обновяването на поколенията собственици на земеделски стопанства продължава да бъде предизвикателство в ЕС,
K. whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into Europe's farming sector, generation change among farm owners remains a challenge in the EU,
Л. като има предвид, че младите земеделски производители са изправени пред допълнителни проблеми в селскостопанския сектор, като например високи разходи за установяване, висока задлъжнялост, недостиг на съществуващи стопанства и прекалено малко възможности за специфично обучение; като има предвид, че освен това в рамките на селскостопанската политика се въвеждат все повече задължения за предприемачите за едновременно спазване на изисквания, свързани с околната среда, здравето на животните, хуманното отношение към животните, безопасността на храните и опазването на ландшафта,
L. whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas in addition agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
М. като има предвид, че наличието на млад и динамичен селскостопански отрасъл е съществен елемент за постигане на целите, определени в Лисабонската стратегия,
M. whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon strategy,
Н. като има предвид, че съгласно новия регламент относно подпомагането на развитието на селските райони ще бъде възможно да се извършва програмиране, което да обхваща периода до 31 декември 2013 г.,
N. whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
О. като има предвид, че 92% от територията на Европейския съюз се състои от селски райони, докато населението в момента е разпределено на 50% между градските и селските райони,
O. whereas rural areas make up 92% of the territory of the European Union, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
П. като има предвид, че обновяването на поколенията е необходимо за запазване за в бъдеще на високото качество на европейските храни, безопасността на храните и самозадоволяването в Европейския съюз,
P. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's self-sufficiency in the future,
38. призовава държавите-членки да осигурят на младите собственици, мъже и жени, чието положение е несигурно, достъп до помощите за първоначално установяване, от които се нуждаят, за да развият стопанството си чрез упражняване на земеделски дейности или като допълват земеделските дейности с други доходи, така че да им се осигурява прехрана, измервана чрез налични доходи и работа;
Calls on the Member States to allow access to initial setting-up support for young people, both men and women, who are in a precarious situation as regards ownership and require such support to adapt their farms, either by carrying out farming activities or by complementing them with other income, so that they provide them with a livelihood measured in terms of available income and work;
The conclusion of the CAP reform has raised prospects of a European agricultural sector based on a multifunctional model and greater competitiveness – a development that is of particular interest to Parliament, especially in relation to young farmers.
The conclusion of the CAP reform has raised prospects of a European agricultural sector based on a multifunctional model and greater competitiveness – a development that is of particular interest to Parliament, especially in relation to young farmers.
At the rapporteur's behest, discussions were conducted with a view to determining the challenges that young farmers will need to address.
At the rapporteur's behest, discussions were conducted with a view to determining the challenges that young farmers will need to address.
As part of this process, Parliament held a public hearing with a view to pinning down the problems and opportunities for young farmers within the reformed CAP.
As part of this process, Parliament held a public hearing with a view to pinning down the problems and opportunities for young farmers within the reformed CAP.
Purpose of the report
Purpose of the report
The goal is to raise awareness among stakeholders of the need to give priority to measures for young farmers aimed at solving both structural and legislative problems.
The goal is to raise awareness among stakeholders of the need to give priority to measures for young farmers aimed at solving both structural and legislative problems.
The results achieved under the current Community and national rules point to a need for further measures to be taken in support of new holdings and young farmers.
The results achieved under the current Community and national rules point to a need for further measures to be taken in support of new holdings and young farmers.
In practical terms, the main goal is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect generation change in order to make the sector more dynamic.
In practical terms, the main goal is to make it easier for young people to enter the agri-foods sector and, at the same time, to effect generation change in order to make the sector more dynamic.
Europe's farming sector is currently being asked to play a variety of roles, namely to produce quality foodstuffs, ensure food safety, protect the environment (soil and water) and the landscape and to conserve and pass on local cultural traditions.
Europe's farming sector is currently being asked to play a variety of roles, namely to produce quality foodstuffs, ensure food safety, protect the environment (soil and water) and the landscape and to conserve and pass on local cultural traditions.