natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Генералният секретариат на ▌ Съвета публикува тази дата в Официален вестник на Европейския съюз .
The General Secretariat of the ▌ Council shall publish that date in the Official Journal of the European Union.
Декларация на Съвета относно Рамковото решение на Съвета за защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Съветът признава значението на съществуването на поредица от изчерпателни и последователни правила на нивото на Европейския съюз относно високата степен на защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, като част от непрекъснато увеличаващия се набор от правни инструменти за такова сътрудничество.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Тези правила ще представляват важно развитие на принципите за минимална защита на данните, съдържащи се в Конвенцията от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни и Препоръка № (87) 15 относно използването на лични данни в полицейския сектор, и двете приети в рамките на Съвета на Европа.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Следователно Съветът продължава да дава приоритет на разглеждането на предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и възнамерява да постигне политическо споразумение по това предложение възможно най-скоро и най-късно до края на 2007 г.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Декларация на Съвета относно правото на достъп до ВИС
Council Declaration concerning the right of access to the VIS
от страна на Обединеното кралство и на Ирландия съгласно решението на Съвета
by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Съветът признава, че общата сигурност на държавите-членки ще бъде засилена, ако Обединеното кралство и Ирландия имат съответен достъп до Визовата информационна система и подчертава значението на такъв достъп от страна на Обединеното Кралство и Ирландия до ВИС за целите на правораздаването.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
относно проекта на коригиращ бюджет № 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
PE 388.535v02-00
PE 388.535v02-00
Explanatory Statement ................................................................................................5
Explanatory Statement ................................................................................................5
относно проекта на коригиращ бюджет № 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272, параграф 4, алинея предпоследна от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177 от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
ОВ L 77 от 16.3.2007 г.. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2007, съставен от Съвета на 14 май 2007 г. (9256/2007 – C6‑0133/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
– като взе предвид член 69 и Приложение ІV към своя правилник,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6‑0196/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0196/2007 ),
A. като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 4/2007 цели записването в бюджета за 2007 г. на излишъка от финансовата 2006 година, възлизащ на 1 847 631 711 евро,
A. whereas Draft amending budget No 4/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
Б. като има предвид, че трите основни елемента на този излишък са преизпълнението на приходите в размер на 914 569 139,79 евро, икономията на разходи в размер на 949 899 477,07 евро и отрицателните разлики от обмен на валута (- 16 836 905,86 евро),
B. whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477.07 and a negative balance of monetary exchange (-EUR 16 836 905.86),
В. като има предвид, че икономията на бюджетните кредити за плащания, в сравнение с предходните години, е спаднала до 949 899 477,07 евро (около 0,9%) от общия бюджет на ЕС за 2006 г., възлизащ на 107 378 469 621 евро,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477.07 (about 0.9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
Г. като има предвид, че за селското стопанство икономията на бюджетни кредити за плащания през 2006 г. достигна 426 млн. евро, или 0,85% от 50 210 евро, за структурните операции цифрата беше 54 млн. евро (0,17%) от общо 32 495 млн. евро, за външните действия икономията достигна 154 млн. евро (2,85%) от общо отпуснати 5 407 млн. евро, за администрацията цифрата беше 51 млн. евро (0,77%) от общо 6 654 млн. евро, а за предприсъединителната стратегия тя възлезе на 127 млн. евро (5,33%) от общо 2 383 млн. евро,
D. whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0.85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0.17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2.85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0.77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5.33%) of a total of EUR 2 383 million,
Д. като има предвид, че в сравнение с 2005 г. бяха отбелязани съществени общи подобрения в усвояването на отпусканите средства в областите на предприсъединителната стратегия, докато през 2005 г. не бяха изразходвани 463 млн. евро или 13,5% от общия бюджет от 3 428 млн. евро,
E. whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13.5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
Е. като има предвид, че все още са възможни подобрения, особено в областта на селското стопанство, където неусвоените суми, в сравнение с 2005 г., достигнаха 426 млн. евро, представляващи 0, 85% от общо отпуснатите средства (0,3% през 2005 г.),
F. whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0.85% of the total allowance (0.3 % in 2005),
Explanatory Statement
Explanatory Statement
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
The present Draft Amending Budget No 4/2007 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2006.
As provided for in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
As provided for in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , under Article 15 § 3, it is the only subject of this PDAB and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 30 March 2007.
The surplus
The surplus
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711,00 shared between a component resulting from
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139,79),
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ an under-spending in expenditure (+ EUR 949 899 477,07) and
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 16 836 905,86).
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
The budgeting of the surplus of 2006 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2007.
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Member State
Member State
Budget 2007
Budget 2007
Amending budget No.4
Amending budget No.4
New amount
New amount
2 202 544 339
2 202 544 339
- 51 413 076
- 51 413 076
2 151 131 263
2 151 131 263
169 710 193
169 710 193
- 3 961 474
- 3 961 474
165 748 719
165 748 719
745 625 911
745 625 911
- 17 404 835
- 17 404 835
728 221 076
728 221 076
1 529 460 881
1 529 460 881
- 35 701 568
- 35 701 568
1 493 759 313
1 493 759 313
15 667 955 129
15 667 955 129
- 365 730 556
- 365 730 556
15 302 224 573
15 302 224 573
84 421 234
84 421 234
- 1 970 610
- 1 970 610
82 450 624
82 450 624
1 375 758 951
1 375 758 951
- 32 113 769
- 32 113 769
1 343 645 182
1 343 645 182
6 821 715 697
6 821 715 697
- 159 236 471
- 159 236 471
6 662 479 226
6 662 479 226
12 480 363 512
12 480 363 512
- 291 323 933
- 291 323 933
12 189 039 579
12 189 039 579
1 058 186 043
1 058 186 043
- 24 700 797
- 24 700 797
1 033 485 246
1 033 485 246
9 935 103 187
9 935 103 187
- 231 910 980
- 231 910 980
9 703 192 207
9 703 192 207
100 147 249
100 147 249
- 2 337 696
- 2 337 696
97 809 553
97 809 553
112 789 519
112 789 519
- 2 632 799
- 2 632 799
110 156 720
110 156 720
165 474 444
165 474 444
- 3 862 601
- 3 862 601
161 611 843
161 611 843
176 064 494
176 064 494
- 4 109 800
- 4 109 800
171 954 694
171 954 694
594 353 885
594 353 885
- 13 873 755
- 13 873 755
580 480 130
580 480 130
32 585 760
32 585 760
- 760 636
- 760 636
31 825 124
31 825 124
3 618 926 008
3 618 926 008
- 84 475 084
- 84 475 084
3 534 450 924
3 534 450 924
1 776 309 364
1 776 309 364
- 41 463 650
- 41 463 650
1 734 845 714
1 734 845 714
1 786 371 469
1 786 371 469
- 41 698 526
- 41 698 526
1 744 672 943
1 744 672 943
1 045 342 747
1 045 342 747
- 24 401 001
- 24 401 001
1 020 941 746
1 020 941 746
696 181 084
696 181 084
- 16 250 665
- 16 250 665
679 930 419
679 930 419
206 378 057
206 378 057
- 4 817 398
- 4 817 398
201 560 659
201 560 659
307 372 726
307 372 726
- 7 174 874
- 7 174 874
300 197 852
300 197 852
1 142 767 014
1 142 767 014
- 26 675 135
- 26 675 135
1 116 091 879
1 116 091 879
2 112 174 240
2 112 174 240
- 49 303 605
- 49 303 605
2 062 870 635
2 062 870 635
13 208 752 671
13 208 752 671
- 308 326 417
- 308 326 417
12 900 426 254
12 900 426 254
Item 1400 - Total
Item 1400 - Total
79 152 835 808
79 152 835 808
-1 847 631 711
-1 847 631 711
77 305 204 097
77 305 204 097
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
These forecasts will be the subject of a separate Preliminary Draft Amending Budget, to be presented by the Commission at the beginning of June 2007, which is expected to change further the amounts of the contributions by country.
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
11 613
11 613
15 003
15 003
7 413
7 413
5 470 1
5 470 1
2 737
2 737
2 410
2 410
1 847
1 847
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
In 2006 the extra revenue (EUR 914 569 139,79) and under-spending in expenditure ( EUR 949 899 477,07) contributed equally to the overall surplus.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
For agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations it was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action it amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration it was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
Compared to 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
There is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared to 2005, has gone up to EUR 426 million equalling 0,85% of the total allowance.
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007
BUDG 24.5.2007
BUDG 24.5.2007
PE 386.486v04-00
PE 386.486v04-00
– като взе предвид Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, изменени с Единния европейски акт и с Договорите от Маастрихт, Амстердам и Ница,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
– като взе предвид Декларацията от Лаакен относно бъдещето на Европейския съюз от 15 декември 2001 г.
– having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001
– като взе предвид Договора за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република
– having regard to the Treaty concerning the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
– като взе предвид резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно периода на размисъл: структурата, темите и контекста за оценка на дебата за Европейския съюз
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
– като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите мерки за периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
Приети текстове , P6_TA(2006)0263 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 13 декември 2006 година относно институционалните аспекти на способността на Европейския съюз да интегрира нови държави-членки
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Приети текстове , P6_TA(2006)0569 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 16-17 юни 2005 г., 15-16 юни 2006 г., 14-15 декември 2006 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет от 17 януари 2007 г., отправено към Парламента,
– having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
– като взе предвид резолюцията от 14 март 2007 г., която отбелязва 50-ата годишнина от подписването на Римските договори, приета от Европейския икономически и социален комитет,
– having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
– като взе предвид декларацията за Европа, приета от Комитета на регионите на заседанието му от 23 март 2007 г.,
– having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
– като взе предвид Берлинската декларация от 25 март 2007 г. по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори,
– having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
– като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0197/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0197/2007 ),
Б. Конституционният договор беше подписан от държавните и правителствени ръководители на 27-те държави-членки на Европейския съюз, които се ангажираха да намерят правилните решения, за да отговорят на предизвикателствата, пред които е изправен Европейският съюз, както вътре, така и извън него, както и на предизвикателствата на разширяването чрез засилване на политическото измерение на Европейския съюз,
B. The Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union.
В. Конституционният договор, и по-специално Част І, ІІ и ІV, беше изготвен съгласно метода на Конвента, който обединява представители на държавите-членки и присъединяващите се страни, както и на Комисията и Европейския и националните парламенти, чиито членове съставляваха мнозинство, подсилвайки по този начин неговата легитимност,
C. The Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy.
Г. Част ІІІ от Конституционния договор представлява основно кодификация на настоящите договори, в който Конвентът внесе някои адаптации и подобрения, по-специално разширяването на правните основания на процедурата по съвместно вземане на решение в законодателната процедура от сегашните 37 на 86, които трябва да се запазят, за да се подобри демократичността, прозрачността и ефективността,
D. Part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal basis for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency.
Д. Осемнадесет държави-членки, които представляват две трети от общия брой държави-членки и по-голямата част от населението на Европейския съюз, са ратифицирали досега Конституционния договор съгласно съответните им конституционни изисквания, включително чрез референдум в Испания, Люксембург и Румъния, докато други четири държави-членки заявиха готовността си да извършат ратификацията,
E. Eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain, Luxembourg and Romania, while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification.
Е. Франция и Нидерландия не успяха да доведат този процес до успешен край след отрицателния резултат от организираните в тези две страни референдуми,
F. France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries.