natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задачата за наблюдение на този процес и освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета се пада на Парламента.
The task of monitoring this process and granting discharge for the implementation of the budget falls to Parliament.
Работата на Сметната палата е да подкрепя комисията по бюджетен контрол на Парламента при следенето на използването на средствата на ЕС.
The job of the Court of Auditors is to support Parliament’s Committee on Budgetary Control in monitoring the use of EU funds.
Външният одит, който подпомага тази дейност, е отговорност изключително на Сметната палата.
The external audit which underpins this is the exclusive responsibility of the Court of Auditors.
Важна част от сложната задача на Сметната палата в това отношение са одитите на място, които съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз се извършват „съвместно с националните одиторски органи или […] с компетентните национални служби”.
An important part of the complex task of the Court of Auditors in this regard is on-the-spot audits, which, according to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘shall be carried out in liaison with national audit bodies or […] with the competent national departments’.
Този член също така предвижда, че „Сметната палата и националните одиторски органи на държавите-членки осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта” и отбелязва, че „тези органи или служби уведомяват Сметната палата, дали възнамеряват да участват в одита”.
It also lays down that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’ and notes that ‘these bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit’.
Броят на цитираните от члена условия показва колко много нерешени и широко обсъждани въпроси крие това сътрудничество.
The number of provisos in the Article quoted shows how many outstanding and much-debated questions are embodied in such cooperation.
Координирането на одитите, извършвани от Сметната палата и от националните одиторски органи в държавите-членки, както и взаимното предоставяне на информация за тях, са от изключително значение за извършването на ефективен одит на използването на средствата на ЕС и за гарантиране, че няма дублиране на одитните задачи.
Coordination of audits carried out by the Court of Auditors and national audit bodies in the Member States and mutual provision of information concerning these are crucial for the effective auditing of the use of EU funds and ensuring that there is no duplication of audit tasks.
В резултат на това осъзнах, че законовите положения и практическите позиции на отделните държави-членки се различаваха значително и че в тази област са необходими допълнителни усилия и споразумения, в които да участват всички заинтересовани страни.
As a result, I realised that the legal positions and practical standpoints of individual Member States vary considerably, and that further efforts and agreements involving all interested parties are needed in this area.
За да може Сметната палата да осигури стабилна подкрепа на работата на националните одиторски органи и за да може техният принос към одита на използването на средствата на Съюза да се възприеме като положителен (спазвайки общоприложимите принципи за одит), следва да са налице някои основни условия.
In order for the Court of Auditors to provide solid support to the work of national audit bodies and for their contribution to auditing the use of Union funds thereby to be seen as positive (whilst complying with the generally applicable principles of auditing), there are certain basic conditions which must be fulfilled.
Освен в редица публикации и други становища, Сметната палата изрази позицията си по този въпрос и в своето Становище № 6/2007.
The Court of Auditors set out its position on this matter, in addition to a number of publications and other opinions, in its Opinion No 6/2007.
Споделям изразеното в него становище и бих желал да подчертая, че това не е просто анализ на ситуацията и на проблема, отразяващ сложността на въпроса, а в него се определят и стъпките, които трябва да се предприемат, за да се гарантира напредъкът, включително задачите, отредени на Комисията и на държавите-членки.
I share the views expressed here and would like to underline that this is not simply an analysis of the situation and the problem reflecting the complexity of the issue but that it also sets out the steps which must be taken in order to ensure progress, including tasks falling to the Commission and the Member States.
Важна роля в задачата по координирането изпълнява и контактният комитет на ръководителите на Европейската сметна палата и на съответните национални палати, както и служителите за връзка на своите редовни заседания, на които се оценяват възможностите за задълбочаване на сътрудничеството в контекста на няколко работни групи.
An important role in the task of coordination falls to the Contact Committee of the heads of the European Court of Auditors and its national counterparts and the Liaison Officers in terms of their regular meetings, in which further possibilities for cooperation are assessed in the context of a number of working groups.
От тези групи специално внимание следва да се обърне на работната група за общи одитни стандарти, създадена през 2006 г., за да изготви общи одитни стандарти и сравними одитни критерии, основани на националните одитни стандарти и приложими в контекста на ЕС.
Of these, special mention must be made of the working group on common audit standards which was set up in 2006 in order to draw up common audit standards and comparative audit criteria, based on national audit standards and applicable in the EU environment.
Работната група дава насоки на върховните одитни институции на Европейския съюз за прилагането на международните одитни стандарти, вземайки предвид специфичните характеристики на ЕС.
The working group gives guidance to the supreme audit institutions of the European Union on application of international audit standards, taking into account the special characteristics of the EU.
Общите методологични стандарти дават възможност на Сметната палата да използва работата на националните одиторски органи като основа на всички етапи от планирането и извършването на работата ѝ.
The joint methodology standards enable the Court of Auditors to use the work of the national audit bodies as the basis in all stages of planning and carrying out its work.
Развивайки допълнително сътрудничеството си, Европейската сметна палата и националните сметни палати ще направят възможно осъществяването на паралелни (съвместни или координирани) одити в бъдеще.
By further developing their cooperation, the European Court of Auditors and national courts of auditors will enable parallel (associate or coordinated) audits to take place in the future.
Съвместните одити биха били полезни за всички участващи сметни палати, тъй като те улесняват редовната обмяна на опит и информация и допринасят за съгласуваното формулиране на препоръки за обектите на одита.
Associate audits would be useful for all participating courts of auditors, as they facilitate regular exchanges of experience and information and also contribute to the coherent expression of recommendations to auditees.
Активното участие в работата на ИНТОСАЙ (Международната организация на върховните одитни институции) и ЕВРОСАЙ (Европейската организация на върховните одитни институции) също дава възможност за укрепване на връзките между националните сметни палати.
Active participation in the work of INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions) and EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) also enables relations with national courts of auditors to be strengthened.
То насърчава по-ефективното сътрудничество и по-добрата синхронизация на различните външни и вътрешни одитни процедури в контекста на използването на общностните фондове, като по този начин създава добавена стойност.
It fosters more effective cooperation and better synchronisation of the various external and internal audit procedures in the context of the use of Community funds, thereby creating added value.
Бихте ли оттеглил и кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as a Member of the Court were unfavourable?
Разбира се.
Of course.
Съгласно Договора, Сметната палата подпомага Парламента при упражняването на неговата контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
The Treaty states that the Court of Auditors assists Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Това сътрудничество предполага съществуването на взаимно доверие и уважение: с други думи, подкрепата на Парламента е от изключително значение, за да могат членовете на Сметната палата да изпълняват ефикасно своите задачи.
This cooperation presupposes the existence of mutual trust and respect: in other words, Parliament’s support is indispensable for members of the Court of Auditors to complete their tasks efficiently.
Поради това, ако Парламентът не даде положително становище, ще помоля моето правителство да преразгледа кандидатурата ми въз основа на становището на Парламента.
Therefore, if Parliament did not give a favourable opinion, I would ask my government to conduct a review of my candidacy on the basis of Parliament’s opinion.
Въпреки това вярвам, че въз основа на досегашната ми кариера (която отразява всеотдайността ми към Европа), на моите възгледи, изразени в отговорите ми на въпросника, както и на изслушването ми, Парламентът ще даде положително становище за кандидатурата ми и ще подкрепи моето назначаване за член на Сметната палата.
Nevertheless, I trust that, on the basis of my career so far (which reflects my commitment to Europe), my views as expressed in my responses to the questionnaire, and my hearing, Parliament will give a favourable opinion of my candidacy and support my appointment as a member of the Court of Auditors.
относно предложение за назначаване на Rasa Budbergyté за член на Сметната палата
on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors
PE 431.021v03-00
PE 431.021v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: аВТОБИОГРАФИЯ НА Rasa Budbergyté
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Rasa Budbergyté
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Rasa Budbergyté ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Rasa Budbergyté TO THE QUESTIONNAIRE
Европейският Парламент
The European Parliament ,
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него( C7‑0018/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0018/2010 ),
– като взе предвид факта, че на своето заседание от 15 март 2010 г. комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0039/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
A. като има предвид, че Rasa Budbergyté отговаря на условията, предвидени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на контролните органи на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Лична информация
Personal information
Собствено име (имена)/Фамилия Rasa BUDBERGYTĖ
First name(s) / Surname(s) Rasa BUDBERGYTĖ
Националност литовска
Nationality Lithuanian
Дата на раждане 8 май 1960 г.
Date of birth 8 May 1960
Пол женски
Gender Female
Професионален опит
Work experience
След февруари 2005 г.
February 2005 onwards
Генерален одитор
Auditor General
Национална сметна палата на Република Литва
National Audit Office of the Republic of Lithuania
юни 2002 г. – февруари 2005 г.
June 2002 – February 2005
Помощник държавен секретар, Министерство на вътрешните работи
Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
юли 2001 г. – юни 2002 г.
July 2001 – June 2002
Заместник помощник държавен секретар, Министерство на вътрешните работи
Deputy Undersecretary, Ministry of Internal Affairs
септември 1998 г. – декември 2000 г.
September 1998 – December 2000
Заместник министър, Министерство на правосъдието
Vice-minister, Ministry of Justice
януари 1997 г. – септември 1998 г.
January 1997 – September 1998
Помощник държавен секретар, Министерство на правосъдието
Undersecretary, Ministry of Justice
октомври 1995 г. – януари 1997 г.
October 1995 – January 1997
Правен консултант, акционерно дружество Lelija
Legal Advisor, Joint Stock Company Lelija
януари – април 1993 г.
January – April 1993
Съветник на министър-председателя
Advisor to the Prime Minister
Правителство на Република Литва
Government of the Republic of Lithuania
април 1992 г. – януари 1993 г.
April 1992 – January 1993
Съветник, отдел „Правни въпроси и договори“
Advisor, Legal Affairs and Agreements Division
Министерство на международните икономически отношения на Република Литва
Ministry of International Economic Relations of the Republic of Lithuania
март 1985 г. – март 1992 г.
March 1985 – March 1992
Главен инспектор, Отдел по въпросите на хората с увреждания, главен консултант, Законодателен отдел на Министерството на социалната сигурност на Република Литва
Chief inspector, Division for the Matters of Disabled, Senior consultant, Law Drafting Division, Ministry of Social Security of the Republic of Lithuania
август 1983 г.– февруари 1985 г.
August 1983 – February 1985
Началник отдел „Общи въпроси“
Head of General Division
Градски съвет на Marijampole
Marijampole Town Board
септември 1997 г. – февруари 2005 г.
September 1997 – February 2005
Асистент на професор
Professor’s assistant
Катедра по трудово право на Факултета по право на Университета във Вилнюс
Vilnius University, Labour Department of the Faculty of Law
септември 1978 г. – юни 1983 г.
September 1978 – June 1983
Юрист ( summa cum laude ) гражданско право
Lawyer (summa cum laude) Civil law
Факултет по право на Университета във Вилнюс
Vilnius University, Faculty of Law
Лични знания и умения
Personal skills and competences
Майчин език (езици) литовски
Mother tongue(s) Lithuanian
Участие в разговор
Spoken interaction
Самостоятелно устно изложение
Spoken production
Самостоятелно ползване
Independent user
Свободно ползване
Proficient user
Единни европейски критерии за познания по езици
Common European Framework of Reference for Languages
Компютърни знания и умения
Computer skills and competences
Работа с програми на Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access) (Европейско свидетелство за управление на компютър (ECDL))
Working with Microsoft Office software (Word, Excel, PowerPoint, Access) (ECDL licence)
Работа с Internet Explorer
Working with Internet Explorer
Други знания и умения
Other skills and competences
Избрана за член на Управителния съвет на Администрацията на Европейската организация на върховните одиторски институции ЕВРОСАЙ през 2005 г. През 2006–2008 г. е заместник председател на Управителния съвет
In 2005 elected as a member of the EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) Governing Board, in 2006-2008 a Vice-president
През 2009 г. удостоена с държавното отличие – Командирски кръст на ордена на литовския велик княз Гедиминас
In 2009 awarded the state award – Cross of Commander of the Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или контрола на управлението .
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Цялата ми кариера е прекарана в публичния сектор, в областта на публичните финанси, управлението и одита.
My entire career has been spent in the public sector, in the areas of public finance, management and auditing.
Работила съм като съветник на министър-председателя на Литва, както и в министерствата на международните икономически отношения, правосъдието и вътрешните работи, както и в Националната сметна палата.
I have worked as an advisor to the Prime Minister of Lithuania, as well as in the Ministries of International Economic Relations, Justice, and Internal Affairs, and in the National Audit Office.
Също така съм ръководила различни междуведомствени работни групи и комисии.
I have also managed various interdepartmental working groups and commissions.
Като съветник на министър-председателя представях заключения по проекти на нормативни актове в областта на публичните финанси и по задължения, поети от името на правителството.
As Advisor to the Prime Minister, I delivered conclusions on draft legal acts in the area of public finance and on liabilities undertaken on behalf of the Government.
В Министерството на международните икономически отношения отговарях за разработването на международни споразумения за държавни заеми за Република Литва.
In the Ministry of International Economic Relations, I was responsible for designing international state loan agreements for the Republic of Lithuania.
Също така бях член на правителствените делегации и участвах в преговорите по заемните споразумения със Световната банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
I was also a member of Government delegations and took part in negotiations on loan agreements with the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Като помощник държавен секретар на Министерството на правосъдието, както и като заместник помощник държавен секретар на Министерството на вътрешните работи, натрупах опит в управлението на държавните бюджетни кредити и гарантирането на правомерността, икономичността, ефикасността и ефективността на тяхното използване .
As Undersecretary of the Ministry of Justice, as well as Deputy Undersecretary of the Ministry of Internal Affairs, I gained experience in managing State Budget appropriations and ensuring the regularity, economy, efficiency and effectiveness of their use.
През последните пет години оглавявам Националната сметна палата и отговарям за законосъобразното и ефикасно използване на държавните бюджетни кредити, разпределени за Палатата, организацията на счетоводството, и изготвянето и представянето на финансовите отчети.
For the last five years, I have headed up the National Audit Office and have been responsible for the lawful a nd efficient use of State Budget appropriations allocated to the Office, organisation of accounting, and preparation and delivery of financial accounts.
Основните ми отговорности като генерален одитор включват организиране на публични одити, в т. ч. финансови одити и одити на изпълнението, както и представяне пред парламента на становища относно отчетите за изпълнението на бюджета, публичния дълг и държавната собственост, както и заключения относно проекта на държавния бюджет.
My main responsibilities as Auditor General are to organise public audit, including financial and performance audits, and to deliver to the Parliament opinions on the set of the State Budget implementation accounts, public debt, and state property as well as conclusions on the draft State Budget.
Отговарям за организацията на целия одитен процес в Националната сметна палата, включително одобряването на предварителните доклади от проучвания; процедурите за одитно планиране и проверка; участие в одитния процес за получаване на увереност за качеството, включително „горещи“ прегледи; докладване на резултатите от одитите на Парламента , както и проследяване на изпълнението на препоръките.
I am responsible for the organisation of the whole audit process in the National Audit Office, including approval of preliminary study reports; audit planning and examination procedures; participation in the audit quality assurance process including ‘hot’ reviews; reporting on audit outcomes to the Parliament; and follow-up of implementation of recommendations.
От 2005 г. до 2008 г. бях избрана за заместник-председател на Управителния съвет на ЕВРОСАЙ и понастоящем съм член на Международната организация на върховните одитни институции (ИНТОСАЙ) и на комитета за връзка на Върховните одитни институции на Европейския съюз.
From 2005 to 2008, I was an elected Vice-President of the EUROSAI Governing Board, and am currently a Member of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and of the Contact Committee of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Кои са трите най-важни решения във взимането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
По време на професионалната ми кариера имаше много решения, във връзка с които моята роля и инициатива бяха важни.
During my professional career, there have been more than a few decisions where my role and initiative were important.
На първо място бих искала да спомена моя принос в някои области на публичната администрация.
I would first like to mention my contribution in some areas of public administration.
Като заместник-министър на Министерството на правосъдието носех пряка отговорност за създаването на административните съдилища в Литва .
As the Vice-Minister of the Ministry of Justice I was directly responsible for the establishment of administrative courts in Lithuania .
Тази инициатива беше важна от гледна точка на развитието на конституционната държава, демокрацията и правата на човека.
This initiative was important from the point of view of developing the constitutional state, democracy and human rights.
Този елемент на съдебната система позволи на хората да се защитават срещу нарушения на техните права и грубо отношение от страна на държавни органи.
This element of the judicial system enabled individuals to protect themselves against violation of their rights and maltreatment by public bodies.
Бях председател на комисията, отговаряща за концепцията на реформа та в областта на съдебните изпълнители и измененията на нормативните актове, свързани с изпълнението на тази реформа.
I have chaired the Commission responsible for the bailiff reform concept and amendments of legal acts related to the implementation of this reform.
Реформата в областта на съдебните изпълнители беше изключително важна стъпка за осигуряване на ефективното изпълнение на съдебните решения и постановления.
Bailiff reform was crucial step towards ensuring the effective execution of court decisions and rulings.
Реформа та на системата на държавната администрация , за която отговарях по време на работата си в Министерството на вътрешните работи, и която е призната от европейските експерти за една от най-успешните в ЕС.
Reform of the civil service system , for which I was responsible while working in the Ministry of Internal Affairs, and which has been acknowledged by European experts as one of the most successful in the EU.
Все пак, бих искала да подчертая някои решения, които съм взела като генерален одитор и които са допринесли за повишаването на ефективността на публичния одит.
However, I would also like to underline certain decisions that I have made as Auditor General which have contributed to the increased effectiveness of public audit.