natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
In the current proposal the purpose of the Regulation is only enshrined in the Recitals.
The purpose should be laid out in the first articles.
The purpose should be laid out in the first articles.
9а) 'паралелна търговия'
(9a) 'parallel trade'
Вносът на продукт за растителна защита от държава-членка, където този продукт е получил разрешение в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия Регламент, с оглед пускането му на пазара на държавата-членка вносител, в която този продукт или идентичен отправен продукт е получил разрешение съгласно разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия Регламент;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation, with the intention of placing it on the market in the importing Member State, in which that product or an identical reference product has been authorised in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Продуктите за растителна защита се считат за идентични, когато:
Plant protection products shall be deemed identical where they:
• имат общ произход,
• share a common origin,
• са били произведени от една и съща компания или от свързани предприятия или по лиценз, и
• have been manufactured by the same company or an associated undertaking or under licence, and
• най-малко са били произведени съгласно една и съща формула, при използване на една и съща активна съставка и имат едно и също въздействие, като по-специално се отделя съответното внимание на евентуални различия в условията, свързани със селското стопанство, растителното здраве и околната среда, в частност климатичните условия;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
21а) Добра селскостопанска практика
(21a) ‘Good Agricultural Practice’
Разрешеното на нациалнално равнище, и в рамките на съществуващите условия, безопасно използване на продукти за растителна защита, необходими за ефективната борба с вредителите по растенията.
Nationally authorised safe uses of plant protection products, under actual conditions necessary for effective pest control.
Към тази практика принадлежи използването на продукти за растителна защита в определени степени, достигащи до маскимално допустимата степен на приложение, като продуктите за растителна защита се прилагат така, че остатъчните вещества да са ограничени до минимум.
It encompasses a range of levels of plant protection product applications up to the highest authorised use, applied in a manner which leaves a residue which is the smallest amount practicable.
Разрешеното безопасно използване се определя на национално равнище и засяга регистрираното на национално равнище или препоръчано използване, при което се отчитат общественото здраве, здравето на работното място и опазването на околната среда.
Authorised safe uses are determined at the national level and include nationally registered or recommended uses, which take into account public and occupational health and environmental safety considerations.
Съществуващите условия включват всички етапи на производство, съхраняване, доставка и разпространение на хранителни продукти и фураж.
Actual conditions include any stage in the production, storage, transport and distribution of food commodities and animal feed.
The Food and Agriculture Organisation’s definition of ‘good agricultural practice’ should be incorporated in the regulation.
The Food and Agriculture Organisation’s definition of ‘good agricultural practice’ should be incorporated in the regulation.
21б) Второстепенна употреба
(21b) ‘Minor Uses’
Използването на продукти за растителна защита при слабо разпространено в държава-членка полезно растение или при по-широко разпространено полезно растение, при наличието на ограничена или спорадична и извънредна необходимост, или при посевен материал.
The use of a plant protection product on a crop which is not widely grown in a Member State, or on a widely grown crop to meet a limited or sporadic and exceptional need, or on seed.
Активно вещество се одобрява в съответствие с приложение ІІ, ако въз основа на текущите научни и технически познания може да се очаква, че, като се вземат предвид критериите за одобрение, определени в точки 2 и 3 от същото приложение, продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, ще отговарят на условията, предвидени в параграфи 2 и 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Тези условия трябва да се прилагат като критерии за изключване.
These conditions have to be used as a cut-off criterion.
All substances with or suspected carcinogenic, mutagenic, reprotoxic, endocrine disrupting, sensitising properties and substances that are persistent, bio-accumulative or toxic or otherwise give grounds for concern should not be approved.
All substances with or suspected carcinogenic, mutagenic, reprotoxic, endocrine disrupting, sensitising properties and substances that are persistent, bio-accumulative or toxic or otherwise give grounds for concern should not be approved.
а) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, в т.ч. уязвими групи, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, или върху подпочвените води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
а) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, особено на уязвими групи, като бременни жени, ембриони и деца , или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, или върху подпочвените води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of vulnerable groups such as pregnant women, embryos and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on ground water;
According to the precautionary principle substances should not have any negative impact on human health, in particular vulnerable groups such as embryos and children .
According to the precautionary principle substances should not have any negative impact on human health, in particular vulnerable groups such as embryos and children .
This is in line with the reaction of the EP (EP Resolution P5_TA(2002)0276 ) to the earlier Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
This is in line with the reaction of the EP (EP Resolution P5_TA(2002)0276 ) to the earlier Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
В срок от десет месеца от датата на уведомлението по член 9, параграф 3, алинея първа, държавата-членка докладчик изготвя и представя на Органа доклад (оттук нататък наричан "проектодоклад за оценка"), в който се дава оценка дали може да се очаква активното вещество да отговаря на изискванията по член 4.
Within ten months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя срок, в който заявителят да предостави тази информация.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
В такъв случай дванадесетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка.
In that case, the twelve - months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Когато държавата-членка се нуждае от допълнителна информация, тя определя разумен срок, в който заявителят да предостави тази информация.
Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time period for the applicant to supply it.
В такъв случай десетмесечният срок се удължава с допълнителния срок, даден от държавата-членка.
In that case, the ten-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Държавата-членка информира за това Комисията и Органа , които уведомяват другите държави-членки .
It shall inform the Commission and the Authority , which shall notify the other Member States .
It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.
It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.
Rapporteur Member States could already start the evaluation of available information before the date of the notification provided in Article 9(3).
Rapporteur Member States could already start the evaluation of available information before the date of the notification provided in Article 9(3).
Therefore a 10-month limit seems reasonable and desirable.
Therefore a 10-month limit seems reasonable and desirable.
Подновяването е безсрочно.
The renewal shall be for an unlimited period of time .
Подновяването е за максимален срок от десет години.
The renewal shall be for a period not exceeding 10 years.
Одобрението може да бъде подновявано многократно.
The approval may be renewed more than once .
Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
This would be contrary to the precautionary principle.
This would be contrary to the precautionary principle.
Заявлението, предвидено в член 14, се представя от производител на активното вещество до държава-членка , с копие до другите държави-членки, Комисията и Органа, не по-късно от три години преди изтичането на валидността на първото одобрение.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Заявлението, предвидено в член 14, се представя от производител на активното вещество до съответната държава-членка , с копие до другите държави-членки, Комисията и Органа, не по-късно от три години преди изтичането на валидността на първото одобрение.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to the Member State concerned , with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
В отклонение от разпоредбите на член 5, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период от не повече от 15 години, когато може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи това вещество, ще създават само нисък риск за здравето на хората и животните и за околната среда, съгласно предвиденото в член 46, параграф 1.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment , as provided for in Article 46(1) .
В отклонение от разпоредбите на член 5, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период от не повече от 15 години, когато може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи това вещество, ще създават само нисък риск за здравето на хората и животните и за околната среда.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment.
Настоящото изключение не се прилага за вещества, класифицирани съгласно Директива 67/548/EИО като:
The present derogation shall not apply to any active substance classified in accordance with Directive 67/548/EEC as:
To encourage research for more sustainable substances and products, it is important to provide businesses with clarity and legal certainty on what exactly is meant by a low risk profile.
To encourage research for less harmful substances and products, it is important to provide businesses with clarity and legal certainty on what exactly is meant by a low risk profile.
The criteria listed here are taken from the biocides directive, 98/8/EC.
The criteria listed here are partly taken from the biocides directive, 98/8/EC.
В отклонение от разпоредбите на член 5 и член 14, параграф 2, активно вещество, което отговаря на критериите по член 4, се одобрява за период, ненадвишаващ седем години, когато други вече одобрени активни вещества са значително по-малко токсични за потребителите или боравещите с тях лица или представляват значително по-малки рискове за околната среда.
By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
При извършване на оценката се вземат под внимание критериите, определени в точка 4 от приложение ІІ.
The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II .
Активно вещество, което отговаря на критериите по член 4 и на критериите, посочени в точка 4 от приложение ІІ, се категоризира и одобрява като „ кандидат за заместване“.
An active substance complying with the criteria provided for in Article 4 and the criteria provided for in point 4 of Annex II shall be classified and approved as a ‘candidate for substitution’.
Такова вещество се нарича оттук нататък „ кандидат за заместване“.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’ .
Срокът на валидност на одобрението е десет години.
The approval shall be valid for a period of 10 years.
Разпоредбите на член 14, параграф 2 не се прилагат.
Article 14(2) shall not apply.
To be classified as candidates for substitution, active substances have to conform to the criteria laid down in the draft regulation.
To be classified as candidates for substitution, active substances have to conform to the criteria laid down in the draft regulation.
Това зависи от времето, необходимо на заявителя за предоставяне на допълнителна информация.
This shall be based on the time that the applicant needs to provide the additional information.
Applicants must receive adequate time to supply extra information.
Applicants must receive adequate time to supply extra information.
Държавата-членка, пред която е подадено заявление по член 39, разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително с класификация по смисъла на Директива 1999/45/EО, както отправната държава-членка.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Държавата-членка, пред която е подадено заявление по член 39, разрешава съответния продукт за растителна защита при същите условия, включително с класификация по смисъла на Директива 1999/45/EО, както отправната държава-членка, освен ако държавата-членка не докаже, че употребата на даден продукт за растителна защита има различно въздействие върху околната среда на нейна територия в сравнение с отправната държава-членка.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State , unless the Member State can show that the use of a plant protection product has a different effect on the environment on its territory in comparison with the reference Member State .
Member States should have the final word on authorising plant protection products, since natural conditions (soil, water and climate) may vary considerably between Member States even within a given zone.
Member States should have the final word on authorising plant protection products, since natural conditions (soil, water and climate) may vary considerably between Member States even within a given zone.
But mutual recognition may be refused only on environmental grounds.
But mutual recognition may be refused only on environmental grounds.
Член 46 а (нов)
Article 46 a (new)
в) по отношение на научните или технически познания, той носи значително по-нисък риск за здравето на човека и животните или за околната среда, отколкото подобен продукт за растителна защита, който е вече разрешен;
(c) it entails, in the light of scientific or technical knowledge, considerably fewer risks to human and animal health or the environment than a comparable plant protection product that is already authorised;
д) той е в съответствие с разпоредбите на член 29, параграф 1, букви б), в) и д) до з) включително.
(e) it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h) inclusive.
Държавата-членка взема решение в срок от 120 дни за това дали да одобри заявлението за разрешение на нискорисков продукт за растителна защита.
The Member State shall decide within 120 days whether to approve an application for authorisation for a reduced risk plant protection product.
To encourage the development of more sustainable plant protection products, this introduces a new category of low-risk plant protection products that present a lower risk than current products on the market and contain at least one low-risk active substance.
To encourage the development of less harmful plant protection products, this introduces a new category of low-risk plant protection products that present a lower risk than current products on the market and contain at least one low-risk active substance.
Необходимите проучвания за определяне на максималните количества на остатъчни вещества могат да се извършват от научни институти или официални органи.
The studies necessary in order to determine maximum residue levels may be carried out by scientific institutes or official bodies.
The cost of scientific studies poses a very serious obstacle to the development of minor uses.
The cost of scientific studies poses a very serious obstacle to the development of minor uses.
The amendment is intended to offer more viable solutions from the economic point of view.
The amendment is intended to offer more viable solutions from the economic point of view.
Член 49, параграф 3 a (нов)
Article 49, paragraph 3 a (new)
При разрешение на второстепенна употреба се взимат предвид и критерии за екстраполация на данни, получени за други култури, с които съществуват значителни ботанически и производствено-технически прилики.
The criteria for authorisation for minor uses shall allow for extrapolation of data obtained for other botanically and agronomically closely similar crops.
When crops are as closely similar as, for example, the cherry and the sloe, the data obtained for the first authorisation should be extrapolated to enable minor uses to be authorised as well.
When crops are as closely similar as, for example, the cherry and the sloe, the data obtained for the first authorisation should be extrapolated to enable minor uses to be authorised as well.
Член 49, параграф 6 a (нов)
Article 49, paragraph 6 a (new)
Не по-късно от ...* Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за създаване на Европейски насърчителен фонд за второстепенната употреба.
The Commission shall, not later than ...*, present a proposal to the European Parliament and the Council for establishing a European promotion fund for minor uses.
Фондът може да бъде финансиран от приходите от данъчно облагане на продукти за борба с вредителите.
The fund may be financed from the income from taxes on pest control products.
Фондът също така ще има право да финансира допълнителни проверки за остатъчни вещества при второстепенна употреба.
The Fund shall also be entitled to finance additional residue tests for minor uses.
It is important that sufficient plant protection products remain available for restricted application.
It is important that sufficient plant protection products remain available for restricted application.
A European Promotion Fund could play an important role here.
A European Promotion Fund could play an important role here.
В отклонение от разпоредбите на член 28, параграф 1 държавите-членки разрешават вноса и пускането на пазара на продукт за растителна защита на своя територия посредством паралелна търговия единствено въз основа на административна процедура, при която се удостоверява, че този продукт е идентичен с вече разрешен продукт за растителна защита ('отправен продукт за растителна защита').
By way of derogation from Article 28(1), Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised ('reference plant protection product').
В такъв случай съответният орган на посочената държава-членка издава удостоверение за идентичност.
Where this is the case, the imported plant protection product shall receive an identity certificate from the competent authority of the designated Member State .
Вносителите подават заявление до компетентния орган на посочената държава-членка за издаване на удостоверение за идентичност на продукта за растителна защита, който желаят да внесат, като това става преди първия внос и преди първото му пускане на пазара.
The importers of a plant protection product shall apply for an identity certificate from the competent authority of the designated Member State for the plant protection product they want to import before the first import and the first placing on the market.
В срок от 45 дни компетентният орган на посочената държава-членка решава дали са изпълнени изискванията съгласно разпоредбите на настоящия член.
The competent authority of the designated Member State shall decide within 45 days if the requirements under this article are fulfilled.
Ако органът потвърди, че изискванията са изпълнени, вносителят получава удостоверение за идентичност за съответния продукт.
If the authority ascertains that those requirements are fulfilled, the importer shall receive an identity certificate for the product in question.
Заявителят се освобождава от задължението да предоставя информация и доклади за изпитване и проучване, необходими за разрешение на продукти за растителна защита.
The applicant shall be exempted from supplying the information, test and study reports required for an authorisation of a plant protection product.
Компетентният орган, до който е подадено заявлението, изисква от компетентния орган в страната на произход:
The competent authority receiving the application shall ask the competent authority of the country of origin:
а) да установи точния състав на продукта, за да провери дали той е идентичен с продукта за растителна защита, разрешен в отправната държава-членка и
(a) to establish the exact composition of the product to check that it is identical to a plant protection product authorised in the reference Member State, and