natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Schritt von der bisherigen Praxis der "Gentlemen´s Agreements" hin zu einem Rechtsrahmen mit höherer Nachhaltigkeit und Stabilität bringt für die Mitgliedsstaaten auch eine bessere zeitliche Planbarkeit und vor allem klarere Vorgaben der notwendigen Datenstandards mit sich.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Bereits in der Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002 - 2006 wird die Bedeutung vergleichbarer Statistiken auf EU-Ebene hervorgehoben und mit der Forderung verknüpft, die Arbeiten an statistischen Informationssystemen weiterzuführen.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Auch im Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) wird die wesentliche Bedeutung der Erhebung, Ausarbeitung und Analyse von gesundheitsbezogenen Daten auf Gemeinschaftsebene hervorgehoben.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Entscheidend hierbei ist die Vergleichbarkeit der von den Mitgliedsstaaten gelieferten Daten und die notwendige Koordinierung bei deren Erhebung.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Genau hier setzt auch der vorliegende Verordnungsentwurf primär an, nämlich hin zu höheren Qualitäts- und Vergleichbarkeitsstandards für alle - auch schon bisher erfolgten - Erhebungen.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Eine Verbindung ist ebenfalls mit der konzertierten Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes (Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes (KOM(2001) 362) gegeben.
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit und das gemeinschaftliche Ziel hohe Qualitätsansprüche im Gesundheitssystem zu garantieren sowie die Sicherung einer langfristig finanzierbaren Gesundheitsversorgung bedürfen eines aussagekräftigen statistischen Datenmaterials.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Bei der Erhebung und Weiterverarbeitung von Daten - speziell im Gesundheitsbereich - stellen der Datenschutz und die nicht mögliche Rückverfolgung auf die einzelne Bürgerin/ den einzelnen Bürger einen zentralen Aspekt dar.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Die Vertraulichkeit des Europäischen Statistischen Systems (ESS) ist durch eine Vielzahl von Verordnungen gesichert.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Zudem ist die Arbeit innerhalb des ESS dem Verhaltenskodex für Europäische Statistiken (European Statistics Code of Practice) verpflichtet, der die "statistische Vertraulichkeit" als eines der obersten Prinzipien benennt.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Selbst wenn für die Schaffung aussagekräftiger Indikatoren die Verwendung vertraulicher Daten teilweise unabdingbar ist, sind in den endgültigen Publikationen und auf der Homepage ersichtlichen Ergebnissen keine Rückschlüsse auf die Identität des Einzelnen mehr möglich.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Die Finanzierung der in der Verordnung vorgesehenen Datenerhebungen bedarf überdies keiner zusätzlichen Budgetmittel.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Einerseits erfolgt dies aus dem operativen Budget von EUROSTAT (Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften) und andererseits ergibt sich durch die Verbindung mit dem Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), in dessen Zielsetzungen die Notwendigkeit einer gemeinschaftlichen Erhebung von Daten festgeschrieben ist, auch eine Finanzierung aus dem Finanzrahmen des Gesundheitsprogrammes.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
In der Vorlage des zweiten Aktionsprogrammes im Bereich der Gesundheit bis 2013 ist dieser Aspekt ebenfalls enthalten.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Überdies muss hierbei im Zusammenhang mit analytischen Aktivitäten auch auf das Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität - PROGRESS 2007-2013 (Beschluss 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Oktober 2006) hingewiesen werden, dessen klar definierte Zielsetzung die Förderung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowie gemeinsamer Indikatoren ist.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
The proposal is not focused on policy developments.
The proposal is not focused on policy developments.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Some of the data will also be collected from a population survey.
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, като водеща комисия, да включи в доклада с и следните изменения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ОВ C, стр.
OJ C, p.
(3) Резолюция № 2002/C 161/01 на Съвета от 3 юни 2002 г. относно новата стратегия на Общността за здравето и безопасността на работното място (2002-2006 г. ) (6), изисква Комисията и държавите-членки да ускорят започнатата работа по хармонизиране на статистиката за трудови злополуки и професионални заболявания, така че да има налични съпоставими данни, от които да се направи обективна оценка на въздействието и ефективността на мерките, предприети съгласно новата стратегия на Общността, а също така, в специален раздел подчертава необходимостта от отчитане на увеличения брой жени на пазара на труда и отговаряне на техните специфични потребности във връзка с политиките на здравословни и безопасни условия на труд.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Важно е полът и възрастта да се включат в класификацията на променливите величини, тъй като това позволява да се отчете въздействието на разликите в пола и възрастта върху здравословните безопасни условия на труд.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
17а) Допълнително финансиране за събирането на данни в областта на здравословните и безопасни условия се осигурява в рамките на програмата на Общността за заетост и социална солидарност ( PROGRESS ).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
В тези рамки финансовите средства следва да се използват за подпомагане на държавите-членки при по-нататъшното изграждане на националния им капацитет за извършване на подобрения и въвеждане на нови инструменти за събиране на статистически данни в областта на здравословните и безопасни условия на труд.
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
В рамките на ЕС следва да се вземат предвид проучванията и изследванията на Европейската агенция за безопасни и здравословни условия на труд и Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Извън рамките на ЕС следва да се засили още повече сътрудничеството с ООН, и по-специално с Международната служба по труда и Световната здравна организация.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
На всеки пет години държавите-членки представят на Комисията (Евростат) два доклада, изготвени в съответствие със стандартите, посочени в параграф 2 относно качеството на предоставените данни и източниците на данни.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Първият доклад засяга статистиката на общественото здраве, а вторият – статистиката на здравето и безопасността на работното място.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
На всеки пет години Комисията (Евростат) съставя доклад относно съпоставимостта на разпространените данни.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
На всеки две и половина години Комисията (Евростат) съставя доклад относно съпоставимостта на разпространените данни.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
Приложение V, буква б)
Annex V, point b
б) Случай на професионална болест е определен като случай, признат от националните власти, които са отговорни за признаването на професионалните болести.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Професионалните здравни проблеми и заболявания представляват здравни проблеми и заболявания, които могат да бъдат причинени, влошени или общо причинени от условията на труд.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Приложение V, буква г)
Annex V, point d
г) Минималният предоставен набор от статистически данни обхваща следните изредени теми:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- характеристики на предприятието и на работното място, включително големината и сектора на предприятието.
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
- характеристики на причиняващата сила или фактор.
- characteristics of the causative agent or factor.
Не е нужно предоставянето на всички теми при всяко предоставяне на данни.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Изискваните променливи величини и разчетите се извеждат от горния списък и се съгласуват с държавите-членки.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Статистическа информация на Общността относно общественото здраве и здравето и безопасността на работното място
Community statistics on public health and health and safety at work
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Csaba Őry, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Gabriele Zimmer
Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Glenis Willmott
Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Jill Evans, Anne Ferreira, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Karin Scheele, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Bart Staes
Iles Braghetto, Karin Jöns, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Eluned Morgan, Bart Staes
Pier Antonio Panzeri, Willi Piecyk
Pier Antonio Panzeri, Willi Piecyk
относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
PE 392.291v02-00
PE 392.291v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..............................................................................................................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6