natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това, преди да бъдат пуснати на пазара съответните продукти за растителна защита, трябва да се докаже, че те не оказват вредно въздействие върху здравето на хората , в т.ч. на уязвими групи, или здравето на животните или недопустимо въздействие върху околната среда и върху водните ресурси .
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human health, including that of vulnerable groups, or animal health or any unacceptable influence on the environment and on water resources .
Държавите-членки следва да имат право да забраняват или да не разрешават продукти за растителна защита, които не са очевидно полезни за растениевъдството при специфичните условия на тяхна територия.
Member States should be entitled to prohibit or not authorise plant protection products that do not present a clear benefit for plant production in the specific conditions of their territory.
The risk assessment shall prove that a pesticide has no harmful effect on human health and the environment.
The risk assessment shall prove that a pesticide has no harmful effect on human health and the environment.
Evaluating the potential benefit for plant production shall be a separate step in the procedure.
Evaluating the potential benefit for plant production shall be a separate step in the procedure.
Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water and water resources or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water and water resources or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
(24) С оглед избягване на евентуално дублиране на работа, намаляване на административното бреме за производителите и държавите-членки и осигуряване на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва да се приемат от другите държави-членки , когато екологичните и климатичните условия са съпоставими .
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable .
Поради това, с оглед улесняване на такова взаимно признаване, Европейският съюз следва да се раздели на зони за даване на разрешения, които се характеризират със съпоставими условия.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
(24) С оглед избягване на ненужно дублиране на работа, намаляване на административното бреме за производителите и държавите-членки и улесняване на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва да се съобщават на другите държави-членки.
(24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
Държавите-членки следва да имат право да потвърждават, отхвърлят или ограничават разрешенията, издадени от друга държава-членка, въз основа на своите специфични земеделски нужди или с оглед поддържането на по-висока степен на защита съгласно своите национални планове за действие във връзка с пестицидите.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
(26) В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството, които не могат да бъдат ограничени с други средства, държавите-членки следва да могат да издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент.
(26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Такива разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(26) В изключителни случаи, при наличие на опасност или заплаха за растениевъдството и екосистемите , които не могат да бъдат ограничени с други средства, следва да могат да се издават разрешения за продукти за растителна защита, които не отговарят на условията, предвидени в настоящия регламент.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Такива временни разрешения следва да се преразглеждат на общностно равнище.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, като се вземат предвид принципите на интегрираната борба срещу вредителите.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Съветът включва в задължителните критерии за управление, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1782/2003, принципите на интегрираната борба срещу вредителите, в т.ч. добрата растителнозащитна практика и добрата екологична практика .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Поради това следва да се предвиди преходен период, в който държавите-членки да могат да изградят необходимите структури, които да позволяват на потребителите на продукти за растителна защита да прилагат принципите на интегрираната борба срещу вредителите.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно , съгласно съответното разрешение , като се вземат предвид принципите на интегрираната борба срещу вредителите и се дава предимство на нехимичните и естествени алтернативи там, където това е възможно .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Съветът включва в задължителните критерии за управление, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1782/2003, принципите на интегрираната борба срещу вредителите, в т.ч. добрата растителнозащитна практика и нехимичните методи за растителна защита и борба срещу вредителите и растениевъдство .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Поради това следва да се предвиди преходен период, в който държавите-членки да могат да изградят необходимите структури, които да позволяват на потребителите на продукти за растителна защита да прилагат принципите на интегрираната борба срещу вредителите и на не-химическите методи за растителна защита и борба срещу вредителите и растениевъдство .
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) Следва да се установи система за обмен на информация.
(29) A system of exchange of information should be established.
Държавите-членки следва взаимно да си предоставят, както и да предоставят на Органа и на Комисията, данните и научната документация, представена във връзка със заявления за издаване на разрешения за продукти за растителна защита.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Всички проучвания и данни, които са от значение за извършването на токсикологична и екотоксикологична оценка, следва да се оповестяват пред обществеността.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Проучванията предполагат съществени инвестиции.
(31) Studies represent a major investment.
Тези инвестиции следва да бъдат защитени, за да се стимулира изследователската дейност.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Поради това проучванията, представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Въпреки това, тази защита следва да е ограничена във времето с оглед допускане на конкуренция.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Освен това, тя следва да важи само за проучвания, които са действително необходими за целите на нормативното регулиране, за да се избягва възможността заявителите изкуствено да удължават срока на защита чрез представянето на нови ненужни проучвания.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Поради това проучванията , различни от проучвания, включващи изпитване върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни , представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител.
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Следва да се определят правила за избягване на дублирането на изпитвания и проучвания.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
По-специално, следва да се забрани повтарянето на проучвания върху гръбначни животни.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
В тази връзка следва да съществува задължение за осигуряване на достъп при разумни условия до проучвания върху гръбначни животни.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
За да могат заинтересованите лица да знаят какви проучвания са проведени от други, държавите-членки следва да водят списък на такива проучвания, дори когато същите не са обект на горепосочената система на задължителен достъп.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
В тази връзка следва да съществува задължение за осигуряване на достъп до проучвания върху гръбначни животни и други проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
За да могат заинтересованите лица да знаят какви проучвания са проведени от други, държавите-членки следва да изпращат на Органа всички такива проучвания, дори когато същите не са обект на горепосочената система на задължителен достъп.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Органът следва да създаде централна база от данни за такива проучвания.
The Authority should establish a central database for such studies .
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
This would also increase transparency of the procedure.
This would also increase transparency of the procedure.
Съображение 34
Recital 34
(34) Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати важи за класифицирането, опаковането и етикетирането на пестициди.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Въпреки това, с цел допълнително подобряване на закрилата на потребителите на продукти за растителна защита, на потребителите на растения и растителни продукти и на околната среда, е целесъобразно да се предвидят допълнителни специфични правила, които да отчитат специфичните условия на употреба на продуктите за растителна защита.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Въпреки това, с цел допълнително подобряване на закрилата на потребителите на продукти за растителна защита, както и на живущите и случайните лица, които биха могли да бъдат изложени на въздействието на продукти за растителна защита при пръскането на културите, на потребителите на растения и растителни продукти и на околната среда, е целесъобразно да се приеме специфично законодателство въз основа на законодателно предложение от Комисията, което да отчита специфичните условия на употреба на продуктите за растителна защита.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) За да се гарантира, че рекламните съобщения не подвеждат потребителите на продукти за растителна защита, е целесъобразно да се предвидят правила относно рекламирането на тези продукти.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) За да се гарантира, че рекламните съобщения не подвеждат потребителите на продукти за растителна защита или обществеността , е целесъобразно да се предвидят правила относно рекламирането на тези продукти.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
The risk of pesticides means hazard not only to the users but also to the public, therefore advertisements must not mislead the public regarding pesticides and pesticide products must not mislead users or the public.
(36) Следва да се установят разпоредби за съхраняването на документи и информация относно употребата на продукти за растителна защита с цел повишаване на степента на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда чрез осигуряване на възможност за проследяване на потенциалното излагане на въздействието на такива продукти, както и с цел повишаване на ефикасността на наблюдението и контрола и понижаване на разходите за наблюдение и контрол на качеството на водите.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Следва да се установят и да се предоставят на разположение на обществеността разпоредби за съхраняването на документи и информация относно употребата на продукти за растителна защита според площта и вида на културите, които да са непосредствено достъпни при поискване от заинтересовани страни, като живущи и случайни лица, с цел повишаване на степента на закрила на здравето на хората и животните и опазване на околната среда чрез осигуряване на възможност за проследяване на потенциалното излагане на въздействието на такива продукти, както и с цел повишаване на ефикасността на наблюдението и контрола и понижаване на разходите за наблюдение и контрол на качеството на водите.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Събраната информация би трябвало да се използва и за "пестициден паспорт" с цел да се осигури проследяване на приложението на пестициди в хранителната верига и водните ресурси.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Поради вероятността от хронични дългосрочни последици върху здравето, тези документи следва да бъдат съхранявани най-малко 30 години.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
This would increase transparency.
This would increase transparency.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.