natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. tenir tout particulièrement compte de l'expérience des victimes du terrorisme pour l'élaboration des stratégies de prévention et de lutte et donner la priorité aux actions de protection et de reconnaissance des victimes en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute ;
I. to pay heed to victims of terrorism in drawing up strategies designed to prevent and tackle the problem; to grant them protection and recognition while remembering that terrorists begin to lose once their victims speak out and society listens to them,
J. examiner la possibilité de créer des hauts commissaires pour les victimes du terrorisme qui, conformément aux conclusions de l'Agenda de Madrid, défendraient les droits des victimes et contribueraient ainsi à ce que justice leur soit rendue, à ce qu'elles aient droit d'accès aux tribunaux comme il se doit et à ce qu'elles soient pleinement indemnisées ;
J. to consider the possibility of creating High Commissioners for the victims of terrorism who (in accordance with the Madrid Agenda conclusions) would uphold victims' rights and also help to ensure that justice is done, that proper legal protection is provided and that full compensation is paid,
K. faire valoir qu'à ce jour les Musulmans sont le groupe de victimes qui a payé le plus lourd tribut au terrorisme islamiste ;
K. to point out that so far Muslims are the largest group of victims of Islamist terrorism,
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence;
L. to link EU cooperation with third-country governments where necessary to the carrying-out of structural and institutional reforms that will calm and improve the political, economic and social situation and allow for a pluralist society, with a view to discrediting all use of violence,
M. prendre la pleine mesure de la dimension pédagogique - en termes d'éducation interculturelle, de respect des valeurs d'autrui, de compréhension réciproque et de dialogue interreligieux - de la lutte contre le terrorisme, spécialement lorsque celui-ci se fonde, comme c'est souvent le cas, sur l'interprétation erronée, la déformation et la manipulation des textes et des faits historiques et religieux, et accorder une importance toute particulière, dans les diverses formes de coopération de l'UE, à la capacité de cette dernière à développer un système éducatif de base et à retirer tout appui financier aux organisations susceptibles de proférer et de légitimer tout message de haine, d'intolérance et de violence ;
M. to investigate fully the educational aspect of the fight against terrorism – in terms of intercultural education, respect for the values of others, mutual understanding and interreligious dialogue –, in particular when it is based, as is often the case, on false interpretation, disinformation and the misuse of historical and religious texts, and to attach particular importance, in the various forms of EU cooperation, to the Union's ability to develop a basic education system, thereby withdrawing financial assistance from any organisations liable to spread or justify messages of hate, intolerance or violence,
N. estime que le thème de la lutte contre le terrorisme ne doit ni ne peut être mêlé, de manière impropre, avec celui des différences religieuses ;
N. considers that the issue of combating terrorism must not be inappropriately linked with religious otherness,
O. déplorer vivement qu'une personne placée sur la liste des sanctions de l'ONU pour le financement du terrorisme (conformément à la résolution 1267/1999 du Conseil de Sécurité) n'a pratiquement aucune voie de recours ;
O. to strongly deplore the fact that there is practically no legal remedy if someone is placed on the UN sanction list on terrorist financing (pursuant to Security Council Resolution 1267/1999),
P. proposer aux États membres et au Conseil d'examiner en profondeur l'influence éventuelle que peut avoir, dans certains cas, le financement, public ou privé, depuis des pays tiers, des activités éducatives et d'endoctrinement menées dans certaines mosquées situées sur le territoire européen, et d'évaluer leur incidence négative éventuelle sur la cohabitation et sur le respect de la dignité des personnes et de leurs droits fondamentaux ;
P. to propose to the Member States and to the Council that a detailed study be carried out of the possible influence which in certain cases may stem from the provision by third countries of public or private funding for educational and indoctrination activities in certain mosques located within the EU and that the possible detrimental effect which this may have on coexistence, on the preservation of people's dignity and on the protection of their basic rights be assessed,
Q. encourager les États à proposer des mesures qui, dans le respect le plus absolu de la liberté de religion et de la séparation de l'État et des confessions religieuses, favorisent une adéquation optimale entre l'éducation religieuse et les valeurs fondamentales de la cohabitation et du respect des cultures ;
Q. to encourage the Member States to propose measures which - on the basis of absolute respect for religious freedom and for the separation between the State and religious confessions - will encourage the best possible relationship between religious teaching and the basic values of coexistence and respect for other cultures,
R. veiller à la cohérence de la politique antiterroriste communautaire avec la stratégie européenne de sécurité définie par le Conseil, grâce à un contrôle régulier des initiatives prises en la matière par les pays tiers dans le cadre de la coopération avec l'UE, et définir systématiquement la spécificité des menaces auxquelles sont confrontés les pays partenaires ;
R. to ensure the consistency of the Community's antiterrorist policy through the 'European Security Strategy' set out by the Council and regular monitoring of measures taken in this field by third countries as part of cooperation with the EU, and to identify systematically the specific nature of the threats facing the Union's partners,
S. rationaliser, coordonner et également faciliter l'action des différents instruments à la disposition de l'UE (Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, Sitcen) destinés à déceler et à empêcher les interconnexions entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée ;
S. to streamline, coordinate and facilitate action under the different instruments at the EU's disposal (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL and SitCen) set up to detect and cut off links between terrorism and other forms of organised crime,
T. inviter les États membres à accorder une attention particulière à la promotion des relations interculturelles et au renforcement du dialogue interreligieux entre tous les membres de la société civile, afin d'améliorer la coexistence, la tolérance et la compréhension ;
T. to ask Member States to pay special attention to the promotion of intercultural relations and to the strengthening of interreligious dialogue among all members of society, in order to improve coexistence, tolerance and understanding,
U. s'accorder sur la nécessité de mettre en œuvre une politique intérieure de l'UE, notamment en matière de lutte contre le terrorisme, afin de pouvoir mettre en œuvre une politique extérieure dans ce même domaine ;
U. to agree on the need to develop an internal European policy, especially with regard to the fight against terrorism, so that an external policy on the same subject can take form,
V. continuer à exiger la signature et la ratification par tous les États membres de toutes les conventions internationales et recommandations existantes en matière de lutte contre le terrorisme et exiger que tous les pays tiers avec lesquels l'UE entretient des liens fassent de même ;
V. to continue to call for the signing and ratification by all Member States of the existing international conventions and recommendations regarding the fight against terrorism, and to demand that all third countries with which the European Union cooperates do the same,
W. se concentrer sur la prévention de la radicalisation en éliminant les causes premières du terrorisme et en mettant l'accent sur l'éducation, la citoyenneté, l'intégration sociale et la participation ;
W. to concentrate efforts on preventing radicalisation by removing the root causes of terrorism and focusing on education, citizenship, social inclusion and participation,
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
X. to stress that the worldwide promotion of democracy, the rule of law and human rights is the best defence against terrorism; to point out that the credibility of the message will be seriously undermined if these principles are not strictly adhered to.
EXPOSÉ DES MOTIFS
EXPLANATORY STATEMENT
Compte tenu de la complexité de cette menace - et de la dimension nouvelle que lui apporte depuis quelques années le fondamentalisme extrémiste islamiste - l'UE a le devoir de conduire une politique qui, tout en restant parfaitement respectueuse des droits de l'Homme et des libertés fondamentales qui forment le socle de nos valeurs communes, mette tout en œuvre pour garantir aux citoyens européens le haut niveau de protection auquel leur donne droit l'article 29 du traité UE.
Given the complexity of this threat, and the additional guise it has taken in the last few years with the rise of extremist Islamic fundamentalism, the Union has a duty to apply policy that fully respects the human rights and fundamental freedoms that form the core of our shared values while doing everything necessary to guarantee European citizens the 'high level of safety' to which Article 29 of the TEU entitles them.
Cette obligation passe par le développement d'une politique volontariste et préventive , qui fait de la lutte contre le terrorisme une priorité dans toutes les formes de coopération - notamment policière, judiciaire et d'information - que l'UE entretient avec des pays tiers.
This duty requires the development of a proactive and preventative policy that incorporates this priority in all forms of cooperation, in particular cooperation in police and judicial matters and regarding information, that the Union enjoys with third countries.
Elle implique aussi d'intensifier un dialogue politique approfondi avec les pays tiers victimes et/ou avec les pays d'origine des terroristes, afin de permettre une meilleure gestion commune du phénomène, tant pour le prévenir que pour éventuellement en gérer efficacement les conséquences.
There is also a need to strengthen in-depth political dialogue with 'victim third countries' and the countries of origin of terrorists, which will allow a more effective joint approach to the problem, in order both to prevent attacks and to ensure good 'consequence management'.
Il importe d'accentuer l'action sur le contrôle des structures, en particulier d'éducation, de recrutement et de financement, qui permettent l'élaboration, la diffusion et la propagation des messages de haine et d'intolérance et parfois encouragent le développement de la violence terroriste et lui apportent un appui logistique.
There must be greater control over the structures – particularly educational, recruitment and financial structures – that make it possible to produce and spread messages of hate and intolerance, and that encourage and make viable the growth of terrorist violence.
Par conséquent, il serait bon de subordonner la contribution de l'UE dans le cadre de sa coopération extérieure à l'application de réformes structurelles et institutionnelles ayant pour objectif final de contribuer à discréditer complètement le recours au terrorisme et/ou à toute autre forme de violence et d'atteinte aux droits de l'Homme.
It would, therefore, be a good idea to make European Union assistance in its cooperation with third countries dependent on the carrying-out of structural and institutional reforms, with the ultimate goal of completely discrediting terrorism or the use of any form of violence or violation of human rights.
Dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international
External dimension of the fight against international terrorism
Numéro de procédure
Procedure number
LIBE 16.2.2006
LIBE 16.2.2006
Coopération renforcée – date de l'annonce en séance
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Rapporteur pour avis remplacé
Previous drafts(wo)man
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Claude Moraes, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Antonio López-Istúriz White, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
Pilar Ayuso, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Mary Honeyball, Antonio López-Istúriz White, Ana Mato Adrover, Manolis Mavrommatis, María Isabel Salinas García, Alejo Vidal-Quadras
Observations (données disponibles dans une seule langue)
Comments (available in one language only)
La dimensión exterior de la lucha contra el terrorismo
The external dimension of the fight against international terrorism
Número de procedimiento
Procedure number
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio de la autorización en el Pleno
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
AFET 16.2.2006
AFET 16.2.2006
Opinión(es) no emitida(s) Fecha de la decisión
Not delivering opinion(s) Date of decision
Cooperación reforzada Fecha del anuncio en el Pleno
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Ponente(s) Fecha de designación
Rapporteur(s) Date appointed
Luis Yañez-Barnuevo García 16.3.2006
Luis Yañez-Barnuevo García 16.3.2006
Examen en comisión
Discussed in committee
Fecha de aprobación
Date adopted
Miembros presentes en la votación final
Members present for the final vote
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Suplente(s) presente(s) en la votación final
Substitute(s) present for the final vote
Pilar Ayuso, Mihael Brejc, Pilar del Castillo Vera, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Antonio López-Istúriz White, Marios Matsakis, Rosa Miguélez Ramos
Pilar Ayuso, Mihael Brejc, Pilar del Castillo Vera, Iratxe García Pérez, Esther Herranz García, Antonio López-Istúriz White, Marios Matsakis, Rosa Miguélez Ramos
Fecha de presentación
Date tabled
Observaciones (datos disponibles en una sola lengua)
Comments (available in one language only)
за Европейска програма за сигурност по пътищата
on European Road Safety Action Programme - mid-term review
Ewa Hedkvist Petersen
Ewa Hedkvist Petersen
PE 374.277v02-00
PE 374.277v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
относно Европейска програма за сигурност по пътищата
on European Road Safety Action Programme - mid-term review
– като взе предвид Бялата книга на Европейската комисия "Европейска транспортна политика до 2010 г. : време за решения" ( COM(2001)0370 ) и отнасящата се към нея резолюция на ЕП от 12 февруари 2003 г.
– having regard to the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ), and its resolution of 12 February 2003 thereon
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Информационни и комуникационни технологии за сигурни и интелигентни автомобили" ( COM(2003)0542 );
– having regard to the Commission communication 'Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles' ( COM(2003)0542 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европейска програма за действие за безопасност по пътищата: да намалим наполовина броя на жертвите на пътнотранспортните произшествия в Европейския съюз до 2010 г.: споделена отговорност" ( COM(2003)0311 ) и отнасящата се към нея резолюция на ЕП от 29 септември 2005 г.
– having regard to the Commission communication 'European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility' ( COM(2003)0311 ), and its resolution of 29 September 2005 thereon
– като взе предвид препоръка на Комисията 2004/345/ЕО от 6 април 2004 г. относно прилагането на разпоредбите в областта на сигурността по пътищата
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
– като взе предвид Декларацията от Верона от 5 декември 2003 г., както и заключенията от втората Конференция от Верона от 2004 г. и поетото задължение от министрите на транспорта на ЕС да разглеждат приоритетно сигурността по пътищата;
– having regard to the Verona Declaration of 5 December 2003 as well as the conclusions on the Second Verona Conference of 2004 and the subsequent commitment given by EU transport ministers to regard road safety as a priority,
– като взе предвид Европейската харта за сигурност по пътищата от 29 януари 2004 г.;
– having regard to the European Road Safety Charter of 29 January 2004,
– като взе предвид съобщение на Комисията, озаглавено "Европейска програма за действие за безопасност по пътищата - оценка в средносрочен план" ( COM(2006)0074 );
– having regard to the communication from the Commission 'European road safety action programme - mid-term review' ( COM(2006)0074 ),
- като взе предвид изявленията на Националната администрация за безопасност на движението по пътищата в САЩ (НАБДП), че системите за електронна стабилизираща програма и контрол (ESP/ESC) ще станат стандартно оборудване за всички нови автомобили от септември 2011 г.;
- having regard to the announcement by the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) that electronic stability systems (ESP/ESC) will become mandatory standard equipment for all new cars with effect from September 2011,
– като взе предвид член 45 от своя правилник;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм (A6 0449/2006)
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0449/2006 ),
А. като има предвид, че в Европейския съюз повече от 40 000 смъртни случая са причинени от злополуки по пътищата, преките и косвени щети от които се оценяват на 180 млрд. евро или 2 % от БВП на ЕС;
A. whereas more than 40 000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at 180 billion euro, or 2% of EU GDP,
Б. като има предвид, че остава приоритет намаляването наполовина на броя на загиналите в следствие на пътнотранспортни произшествия в ЕС до 2010 г.; и отбелязва със загриженост, че необходимия прогрес за реализирането на тази цел, не е постигнат;
B. whereas the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010, remains a priority; aware of and concerned at the failure to make the necessary progress towards reaching that figure,
В. като има предвид, че е постигнат незначителен напредък в постигането на тази цел на ниво ЕС;
C. whereas insufficient progress is being made to achieve this target across the EU,
Г. като има предвид, че СЗО за Европа подчерта значението на проблема за общественото здраве, които представляват смъртността по пътищата и автомобилните злополуки и напомня, че ангажирането на здравния сектор в безопасността по пътищата и намаляването на скоростта, остава все пак въпрос от компетенцията на държавите-членки;
D. whereas WHO Europe has highlighted the scale of the health problem that road death and injury presents and views as priorities the need to engage the health sector in road safety and reducing speeding, a matter which falls within the Member States' sphere of competence, however,
Д. като има предвид, че разликата между държавите-членки със слаби резултати в областта на безопасността по пътищата и тези, с по-добри продължава да се задълбочава;
E. whereas the disparity between those Member States with a poor road safety record and those with a better record continues to widen,
Е. като има предвид, че безопасността по пътищата има хоризонтално измерение и ако искаме да постигнем целта, която се състои в укрепването в най-голяма степен на това измерение, трябва да се даде приоритет на политиките, които целят постигането на по-ефективното прилагане на законодателството в тази област (поставяне на колани, ограничаване на скоростта, спазване на правилника за движение), за подобряване на шофирането (шофьорски книжки, поведение на водачите на превозни средства, спазване предимството на пешеходците), за подобряване на инфраструктурата (качество на магистралите и пътните мрежи, лентите за движение, пътните знаци), както и за подобряване на превозните средства (периодични проверки, норми) и споделяне на най-добрата практика;
F. whereas road safety has a horizontal dimension and in order to meet the target of increasing it to the greatest possible extent, it is now necessary to concentrate on, as areas of the greatest priority, a number of policies which aim to achieve more effective implementation of legislation (seat belts, speed limits, observance of the Highway Code), improved driving standards (driving licences, driver behaviour, respect for pedestrians), improved infrastructure (quality of motorways and road networks, traffic lanes, traffic signs), improved vehicles (periodic checks, models) and sharing of best practice,
Ж. като има предвид, че средството за подобряване на стандартите на шофиране в ЕС в краткосрочен план се състои в прилагането на правилника за движение по пътищата на държавите-членки, по-специално относно ограниченията на скоростта, шофирането в нетрезво състояние и изискването да се използват предпазни колани и ограничителни системи за децата;
G. whereas improving standards of driving across the EU will be most effectively facilitated in the short term through the enforcement of Member States' traffic laws, particularly as regards speeding and drink-driving offences and the requirement to use seat-belts and child-restraint systems,