natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В интерес както на Съюза, така и на въпросните държави е те да изградят ефикасни и надеждни полицейски сили, сили за борба с тероризма и за граничен контрол.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Цялостният резултат ще бъде една Европа, която е по-сигурна и по-справедлива за всички.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Като предостави подобна финансова и техническа помощ, ЕС ще даде възможност на тези държави по-бързо да изпълнят изискванията за изцяло безвизово движение.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Това също ще стане мощен стимул за реформи и ще повиши репутацията на политическите партии и политиците, които търсят по-близки отношения с ЕС.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Европейският парламент и по-специално неговата комисия по външни работи настоятелно препоръчват да се разреши безвизово движение за гражданите на държавите от западните Балкани колкото е възможно по-скоро.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
Това е много повече от символичен жест; тази стъпка ще даде увереност и така необходимата сигурност в регион, който все още се възстановява от неотдавнашния военен конфликт, и ще стимулира реформите, необходими за бъдещо членство в ЕС.
This is much more than a symbolic gesture; it will inject confidence and much-needed certainty in a region still recovering from recent war, and stimulate the reforms necessary for eventual membership of the EU.
Споразумение между ЕО и Сърбия относно визи за краткосрочно пребиваване
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
PE 392.190v02-00
PE 392.190v01-00
относно регионалните последици от земетресенията
on the regional impact of earthquakes
– като взе предвид съобщението на Комисията за подобряване на общностния механизъм за гражданска защита ( COM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– като взе предвид Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 година за създаване на финансов инструмент в областта на гражданската защита
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– като взе предвид съобщението на Комисията за управлението на риска от наводнения "Наводнения: предотвратяване, защита и смекчаване на последиците" ( COM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно природните бедствия през лятото
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Приети текстове, P6_TA(2007)0362 .
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 18 май 2006 г. относно природните бедствия (пожари, суша и наводнения) - аспекти на регионалното развитие
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– като взе предвид нормативните разпоредби, уреждащи структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– като взе предвид своята позиция, утвърдена на първо четене на 18 май 2006 г. с оглед предстоящото приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на фонд "Солидарност" на Европейския съюз
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно последиците от летните горещини
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– като взе предвид доклада на Michel Barnier от м. май 2006 г., озаглавен "За Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа",
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– като взе предвид програмата за дейности за 2007 г. на Споразумението между Европа и средиземноморските държави по отношение на по-големи природни бедствия и технологични аварии (EUR-OPA), прието на 13 март 2007 г. от Съвета на Европа,
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– като взе предвид публичното изслушване от 5 юни 2007 г., организирано от комисията по бюджети, относно бюджетните аспекти на природните бедствия,
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
– като взе предвид резултатите от "Workshop on Mitigation of Seismic Risk", организиран от Комисията през 2000 г., и от "Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe", организиран от Европейската асоциация за земетръсно инженерство през 2005 г. в Лисабон,
– having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
- като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A6-0388/2007 ),
– having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
A. като има предвид, че през ХХ век земетресенията са причинили смъртта на милион и половина души по света, а финансовите щети само за последните 25 години на миналия век се оценяват на 75 млрд. евро,
A. whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
Б. като има предвид, че голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения, въпреки че и други държави-членки като Германия, Австрия, Чешката република, Франция, Испания, Португалия и Малта са изложени на значителен риск от земетресения,
B. whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
В. като има предвид, че повечето от страните кандидатки за членство в ЕС, страните от европейската политика на добросъседство, както и страните от евросредиземноморското партньорство, регистрират висока сеизмична активност,
C. bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
Г. като има предвид, че през периода 2002-2007 г. земетресенията са били четвъртото по честота на проявление природно бедствие в държавите-членки и в страните кандидатки, но въпреки това се третират като абсолютно вторични в сравнение с други природни явления, които се радват на по-цялостен подход, в резултат на което европейските региони остават без помощ от ЕС, а фонд "Солидарност" на ЕС е бил използван само веднъж, за да се откликне на последствията от едно земетресение,
D. bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
Д. като има предвид, че националните, регионални и местни инстанции, които се сблъскват пряко с явлението земетресение, а също така и научноизследователската общност, инженерите и значителна част от обществото, застъпват възгледа, че Европейският съюз би следвало да играе по-голяма роля при защитата от земетресения и смекчаването на последствията;
E. whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
Е.. като има предвид, че вулканични изригвания, както и земетресения, представляват друго проявление на тектониката на плочите и като има предвид, че въздействията от тези природни бедствия могат да сеусложнят, по-специално от движенията на земната кора и цунами, в отговор на които регионите, които са редовно изложени на тяхното въздействие (като например много отдалечените региони на ЕС), са натрупали решаващ опит в сферите наблюдение на явленията, предотвратяване и реагиране на подобни явления,
F. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
Ж. като има предвид, че земетресенията оказват много сериозни краткосрочни и дългосрочни въздействия върху регионалните икономики и че водят до неблагоприятни последствия за инфраструктурата, заетостта, природното и културно наследство, околната среда и туризма., като по този начин въздействат отрицателно върху икономическото и социално сближаване като цяло,
G. whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
З. като има предвид, че националните и местни инстанции играят решаваща роля за предотвратяване на причинените от земетресения щети, за управление на земетресенията, както и за смекчаване на техните последствия, и като има предвид, че следователно са необходими мерки за мобилизиране на тези инстанции, както и за осведомяване и просвещаване на обществеността,
H. having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
И. като има предвид, че превантивните мерки за реагиране на земетресенията, както и мерките за възстановяване, могат да се подкрепят с различни общностни средства, каквито са структурните фондове или общностните инструменти за гражданска защита,
I. whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
Й. като има предвид, че Европейският съюз трябва да признае особения характер на земетресенията в Средиземно море и в неговата прилежаща територия, а също така да предприеме съответни действия за предотвратяване, управление и изследване на земетресенията, както и за политика за защита и мерки за солидарност,
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. като има предвид, че Европа е много уязвима и е изложена на голям риск от земетресения, че има високо равнище на технически познания в тази област и че въпреки това, в сравнение с Япония, САЩ или дори Китай, ЕС инвестира значително по-малко в научноизследователска и развойна дейност (R&D) в областта на новите технологии, и като има предвид, че не съществува европейска програма за научни изследвания на земетресенията,
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
Л. като има предвид, че на европейско равнище не съществува единен механизъм за интервенция в случай на национално бедствие,
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. като има предвид, че е много важно да се поддържат и увеличават познанията на ЕС в областта на земетресенията, които познания биха могли да се превърнат в успешна стока за износ, а сеизмично активните региони биха могли да функционират като лаборатории на открито и така да превръщат в капитал този свой недостатък,
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
Н. като има предвид, че обширни територии на Европейския съюз са изложени на разрушителните сили на тектонични трусове, предизвикани от минното дело, и че те причиняват щети, които са подобни на тези, предизвикани от земетресения,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. като има предвид, че повечето държави членки не разполагат с подробни карти за рисковете от земетресения,
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
П. като има предвид, че съгласно съществуващите застрахователни системи полиците по традиция изключват рискове от земетресение,
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
1. призовава Комисията незабавно да изготви съобщение, което оценява рисковете от земетресения и разглежда въпросите на предотвратяването и управлението и мерките за реагиране и възстановяване на щетите;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
10. настоятелно призовава Комисията да препоръча включването на указанията на Eurocode 8 в разпоредбите по планиране на всички уязвими държави-членки и призовава компетентните органи на равнище ЕС и на равнище държави-членки да проучат необходимостта от разширяване на обхвата на Eurocode 8, така че освен нови да включва и стари постройки;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
11. застъпва становището, че бъдещото финансиране на инфраструктури от структурните фондове на ЕС за следващите програмни периоди следва да се постави в зависимост от прилагането на мерки за сеизмична защита и от определянето на подобни мерки от държавите-членки в техните съответни програми за действие; по-нататък насърчава държавите-членки, при възможност, да започнат финансирането на мерки за защита от земетресения съгласно техните текущи програми за действие;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
In addition:
In addition:
Prevention measures:
Prevention measures:
One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.