natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички споразумения се съобщават на Комисията, която със съгласието на засегнатата държава-членка или държави-членки може да се обърне за консултация към Консултативния комитет за обществени поръчки, посочен в член 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which , with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
а) съгласно международно споразумение, сключено в съответствие с Договора, между една или повече държави-членки от една страна и една или повече трети държави от друга , за доставки или строителство, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на даден строеж от подписалите го държави, или за услуги, предназначени за съвместна реализация или експлоатация на проект от подписалите го страни.
(a) pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between one or more Member States, of the one part, and one or more third countries , of the other part, and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
Всички споразумения се съобщават на Комисията, която може да се обърне за консултация към Консултативния комитет за обществени поръчки, посочен в член 41;
All agreements shall be communicated to the Commission , which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
По-точна формулировка на условията, при които се разрешава дерогация.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
Член 8 – буква б
Article 8 – point b
б) съгласно определена процедура на международна организация.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
б) съгласно определена процедура на международна организация, ако тази организация осъществява проект за сътрудничество в областта на обраната или сигурността като възложител на обществени поръчки, като действа съгласно инструкциите на съответните държави-членки .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
Член 9 – параграф -1 (нов)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Това изменение ще подобри правната сигурност и цели да направи възможно за приемащите обществени поръчки да се позовават на вторично законодателство по отношение на условията за дерогация.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
Член 9 - буква б a (нова)
Article 9 - point b a (new)
ба) договори за доставка на военна техника от правителство на държава-членка за правителство на друга държава-членка или от правителство на трета страна за правителство на държава-членка, и, по целесъобразност, поръчки за строителство и услуги, свързани с такива договори.
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
Член 10 - параграф 1 - алинеи 2 до 5
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Когато обществената поръчка съдържа деликатни технически спецификации, които могат да бъдат съобщени само на участника, спечелил търга за поръчката, те може да не фигурират в обявлението за обществена поръчка, спецификацията или допълнителната документация, при условие че не е необходимо да се познават посочените спецификации, за да се изготвят офертите.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Когато обществената поръчка съдържа деликатни технически спецификации, които могат да бъдат съобщени само на участника, спечелил търга за поръчката, тези спецификации може да не фигурират в обявлението за обществена поръчка, спецификацията или допълнителната документация, при условие че не е необходимо да се познават подробностите за посочените спецификации, за да се изготвят офертите.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
В този случай, преди спецификацията да се изпрати на кандидатите, тези технически спецификации се вписват в отчета, посочен в член 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
В този случай обявлението за обществена поръчка уведомява кандидатите за положението, като предоставя обща информация относно естеството или вида на липсващите деликатни технически спецификации.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Впоследствие, преди спецификацията да се изпрати на кандидатите, тези технически спецификации се вписват в отчетите, посочени в член 28.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Този вид технически спецификации се отнасят само за уточнения или актуализации на офертата и не оказват съществено техническо или финансово въздействие върху предмета на обществената поръчка.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
След като поръчката се възложи, като се приложат критериите за възлагане, възлагащият орган предава на участника, спечелил поръчката, деликатните технически спецификации, които не са уточнени в обявлението за поръчка, в спецификацията или допълнителната документация, за да може да адаптира съответно офертата си.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
След като поръчката се възложи, като се приложат критериите за възлагане, възлагащият орган предава на участника, спечелил поръчката, чувствителните технически спецификации, които не са уточнени в обявлението за поръчка, в спецификацията или допълнителната документация, за да може да вземе предвид тези спецификации при изпълнението на поръчката .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Основно изискване на законодателството, свързано с възлагането на поръчки е предоставянето на достатъчно информация на кандидатите за да могат те да направят информиран избор първо за това дали да участват в търга и второ какви условия да предложат.
It is a fundamental point of procurement law that bidders be given enough information to enable them to make informed decisions (i) as to whether to bid; and (ii) on what terms to bid.
Ако в обявлението за поръчка не се споменава факта, че има неразкрита информация участниците в търга няма да имат точна представа за поръчката за която кандидатстват (тъй като адаптирането на крайната оферта към тази информация може да бъде свързано с допълнителни непредвидени разходи и време).
Unless the contract notice at least identifies the fact that there is undisclosed information (on the assumption that adapting a tender to take account of this at the final stage could involve the tenderer in unforeseen costs or time delays) bidders will not have an accurate picture of the contract they are bidding for.
Следователно целта на това изменение е да се гарантира предоставянето на достатъчно информация за една справедлива процедура при тези специални, но не редки обстоятелства.
The aim of the amendment is therefore to ensure that sufficient information is provided to allow a fair process in these particular, but not uncommon, circumstances.
Последната част се отнася до прецедурите след възлагането на поръчките.
The last part relates to procedures after contracts award.
Следователно не става въпрос за адаптиране на оферта.
There is therefore no question of adapting a bid.
Новият език е предназначен просто за изясняване на целта на разкриване на чувствителната информация на участника, спечелил търга.
The new language is intended simply to make clear the purpose of disclosing the sensitive information to the successful tenderer.
В спецификацията възлагащият орган може да постави изискване, или да бъде задължен от държава-членка да го направи, за това оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, за който възнамерява да използва външни подизпълнители, както и предлаганите подизпълнители.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
В спецификацията възлагащият орган може да постави изискване, или да бъде задължен от държава-членка да го направи, за това оферентът да посочи в своята оферта дела от поръчката, за който възнамерява да използва външни подизпълнители и предлаганите подизпълнители, и да потвърди, че процедурата за подбор на подизпълнители ще се проведе по прозрачен и недискриминационен начин .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
Член 14 – букви a, б и в
Article 14 – points a, b and c
а) доказателство за това, че подизпълнителите, които вече са определени, притежават необходимия капацитет за опазване поверителността на чувствителната информация, до която имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности,
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
а) достатъчно информация за предлаганите подизпълнители, която да даде възможност на възлагащия орган да определи дали всеки подизпълнител притежава необходимия капацитет за опазване поверителността и съхранение на чувствителната информация, до която ще имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности,
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
б) ангажимента за представяне на същите доказателства във връзка с предвидени нови подизпълнители в процеса на реализиране на поръчката,
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
б) ангажимента за представяне на същата информация относно предвидени нови подизпълнители в процеса на реализиране на поръчката,
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
в) ангажимента за запазване поверителността на цялата чувствителна информация по време на целия период на изпълнение на поръчката и след прекратяване на договора или след изтичане на срока на неговата валидност.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
в) ангажимента за съхранение и опазване на поверителността на цялата чувствителна информация , с която разполага, по време на целия период на изпълнение на поръчката и след прекратяване на договора или след изтичане на срока на неговата валидност.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Един изпълнител не е в състояние да представи доказателства, че подизпълнителите притежават необходимия капацитет за защита на конфиденциалността на информация, но трябва да предоставят на възлагащия орган достатъчно информация по въпроса.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Член 14 – параграф 2 a (нов)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
В срок от една година след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета предложение за система на ЕС за сигурност на информацията, която ще позволи обмен на информация между възлагащите органи и европейските предприятия.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Отварянето на фрагментираните национални пазари в областта на отбраната в полза на европейската политика за сигурност и отбрана ще изисква гаранции, че класифицираната информация ще бъде защитена по време на различните фази на процедурата по възлагане на обществени поръчки и че конкуриращи се компании от ЕС, работещи в областта на отбраната, няма да бъдат подложени на дискриминация на основание сигурност на информацията поради националността им или поради продължителността на процеса на предоставяне на класифицирана информация.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Предложената директива следва да бъде допълнена от система за сигурност на информацията на равнище ЕС.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Възлагащият орган може да уточни изисквания, които позволяват да се гарантира сигурността на доставките, стига тези изисквания да отговарят на правото на Общността.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Възлагащият орган може да уточни изисквания, свързани с гарантирането на сигурността на доставките, стига тези изисквания да са в съответствие с правото на Общността.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
За тази цел възлагащият орган може да поиска от оферента офертата му да съдържа следните елементи:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
а) доказателство за това, че ще бъде в състояние да изпълнява задълженията във връзка с износа, прехвърлянето или транзита на стоки по договора, включително чрез ангажимент от страна на съответната/ите държава-членка или държави-членки ,
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
а) сертифициране или документация във връзка с износа, прехвърлянето или транзита на стоки, които да потвърждават, че продуктите и услугите или всякакви доставки, свързани с тези продукти или услуги, понастоящем не са предмет на ограничения относно разпространението, прехвърлянето или използването от страна на държавата-членка от която произхождат вследствие на контрол на износа или мерки за сигурност,
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
б) доказателство за това, че организацията и разположението на веригата му за доставки ще му позволят да спази изискванията на възлагащия орган във връзка със сигурността на доставките, уточнени в спецификацията,
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
б) сертифициране или документация, които да показват степента, до която организацията и разположението на веригата му за доставки ще му позволят да спази изискванията на възлагащия орган във връзка със сигурността на доставките, уточнени в спецификацията,
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
в) ангажимент за посрещане на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган в резултат на спешно положение , криза или въоръжен конфликт ,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
в) ангажимент , в рамките на условията, договорени от възложителя на обществената поръчка и изпълнителя, за посрещане на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган в резултат на криза,
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
г) ангажимент от страна на националните власти да не се възпрепятства удовлетворяването на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган, възникнало в резултат на спешно положение, криза или въоръжен конфликт,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
г) ангажимент или друг индикативен документ от страна на националните власти да не се възпрепятства удовлетворяването на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган, възникнало в резултат на криза,
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
д) ангажимент за гарантиране на запазване, модернизиране или приспособяване на доставки, които са предмет на поръчката,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
д) ангажимент, в рамките на условията, договорени от възложителя на обществената поръчка и изпълнителя, за гарантиране на запазване, модернизиране или приспособяване на доставки, които са предмет на поръчката,
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
да) поемане на ангажимент, че възлагащият орган ще получи лиценз за производството на резервни части, компоненти, специални части, за специални изпитания на оборудването, включително за проектиране, пренос на ноу-хау и инструкции, в случай че изпълнителят вече не е в състояние да ги предоставя и транспортира.
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
Въпреки интереса на възлагащия орган да има гарантирана сигурност на доставките, често за кандидатите/изпълнителите не е възможно да представят обвързващи доказателства за сигурност на доставките.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to provide binding evidence regarding security of supply.
Въпреки интереса на възлагащия орган да има гарантирана сигурност на доставките, често за кандидатите/изпълнителите не е възможно да поеме безусловен и обвързващ ангажимент относно сигурност на доставките.
Despite the interest in guaranteed security of supply for the contracting authority, it is often not possible for candidates/contractors to give an unconditional and binding commitment regarding security of supply.
Съгласно изменението на определението за "криза" в член 2, параграф 10, по смисъла на настоящата директива въоръженият конфликт е криза.
According to the amendment of the definition of 'crisis' in Article 2(10), an armed conflict is a crisis for the purposes of the Directive.
Να διασφαλίζεται η αναθέτουσα αρχή αναφορικά με την εξασφάλιση του εφοδιασμού σε περίπτωση που ο εργολήπτης δεν είναι πλέον ικανός να τα προσφέρει.
It is important to ensure security of supply for the contracting authority in the event that the contractor is no longer able to supply such items.
Член 15 - параграф 3
Article 15 - paragraph 3
Необходимите изисквания са уточнени в спецификацията или документацията по поръчката.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
От оферента не може да се изисква да получи гаранции от страна на държава-членка, които биха ограничили свободата на тази държава-членка да прилага своите национални критерии за разрешаване на износа при обстоятелствата, преобладаващи към момента на издаването на разрешението за износ, прехвърляне или транзит.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Гаранциите, изисквани според член 15 от текста на Комисията в много случаи не могат да бъдат получени от промишлеността.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
Член 15 – параграф 3 a (нов)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Възлагащите органи работят в посока повишаване на равнището на взаимно доверие между тях.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.