natgillin/translations-raw huggingface dataset:
У. като има предвид, че държавите-членки трябва да мобилизират всички средства, за да осигурят възможно най-пълната интеграция в нашите общества на всички граждани и жители на Съюза, които желаят да живеят заедно на основата на мир и демокрация, без каквато и да е дискриминация, основана на раса, религия или културни различия,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
Ф. като има предвид, че е от значение причините, основанията и процесите, водещи до радикализиране и тероризъм, да бъдат изцяло анализирани и разбрани и да се започне борба с тях, и като има предвид, че свободният дебат относно тези въпроси и възможните решения не трябва да се счита за престъпление или да се цензурира;
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
Х. като има предвид, че ако ЕС иска да предотврати радикализирането на лицата с цел тяхното по-нататъшно вербуване от терористични групи, главният приоритет трябва да бъде да се разбият терористичните мрежи и да се преследват всички престъпни дейности по вербуването, финансирането, обучението и пропагандата, насочени към подтикването на лица в извършване на терористични нападения с всякакви средства, включително използването на интернет,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
Ц. като има предвид, че заедно с подбуждането към тероризъм, оправдаването на тероризма също допринася за крайното радикализиране,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
Ч. като има предвид, че оправдаването на тероризма не фигурира в хармонизираната дефиниция за тероризъм в Рамково решение 2002/475/JHA,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Ш. като има предвид, че решаването на проблема с влизането и пребиваването на територията на Европейския съюз на лица, които допринасят за радикализирането, и които подбуждат към извършване на терористични актове, представлява ключов аспект в борбата срещу крайното радикализиране, и че е необходимо да се проучат възможностите за приемане на общностно равнище на законови мерки, целящи хармонизиране на условията на влизане, пребиваване и експулсиране на тези лица, които да бъдат прилагани във всички държави-членки,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Щ. като има предвид, че, при условие че бъдат спазени в необходимата степен основните права и бъдат приложение съответните гаранции, държавите-членки имат право да отказват влизането или пребиваването на тяхна територия на граждани на трети държави, които допринасят активно за насърчаването на насилието и чиито речи и действия съдържат презрение към елементарните правила за демократично съвместно съществуване,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Ща. като има предвид, че репресивните мерки няма да бъдат ефективни и могат дори да имат обратен ефект, ако не са съчетани с предоставяне на положителна перспектива и позиция в обществото на лицата, които са особено податливи на радикализиране и вербуване,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
Щб. като има предвид, че с цел възпрепятстване на радикализирането е необходимо да се насърчава ефективният диалог между властите на държавите-членки и религиозните общности, като се гарантира участието им в социалния живот, както и пълната и ефективна равнопоставеност на лицата, принадлежащи към такива общности,
Zb. whereas, in order to prevent radicalisation it is also necessary to encourage effective dialogue between authorities in the Member States and religious communities, ensuring the latter's participation in society, and full and effective equality for persons belonging to such communities, as well as intercultural and interreligious dialogue, thus reclaiming the ground on which terrorist radicalism thrives,
6. в рамките на Европейската година на междукултурния диалог, 2008 г., препоръчва различните инициативи, насърчаващи диалога, толерантността и разбирателството между различни култури, цивилизации и религии;
In the framework of the "European Year for Intercultural Dialogue" in 2008, commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions;
- борбата срещу тероризма трябва да остане приоритет на ЕС и неговото участие в тази област трябва да бъде засилено;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
- държавите-членки трябва да продължат борбата срещу тероризма при пълно и щателно зачитане на основните права и свободи, по-специално свободата на словото и правото на справедлив процес, предвидени от конституционните традиции, националните законодателства на държавите -членки на ЕС и международните договори;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
- да бъдат предприети действия по препоръките на Парламента относно въпроса за полетите на ЦРУ, за случаите на извънредно предаване и тайните затвори в Европа;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
- държавите-членки трябва усилено да насърчават научните и академични изследвания на радикализацията и да предостави необходимото финансиране за тази цел;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– трябва да се изтъкне във всички случаи, че нарушенията на личните свободи и на принципите на правовата държава са сред факторите, които способстват за засилването на тероризма;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– да се засили наблюдението на терористичната пропаганда, която подбужда към извършване на терористични актове по интернет, при зачитане на свободата на изразяване и свободата на информацията;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– като призове настоятелно държавите-членки да използват в пълна степен възможностите, предоставени от разпоредбите на вторичното законодателство;
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
- като разшири мерките за наблюдение на интернет, както на национално, така и на европейско ниво, като си сътрудничи тясно с Европол в тази област;
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– държавите-членки и компетентните институции на ЕС трябва да предприемат действия да се възпрепятства разпространението на терористичната пропаганда, по-специално на разпространяваната чрез аудиовизуалните средства за масова информация; - като по-специално се настоява пред държавите-членки те да прилагат и използват в пълна степен механизмите за контрол, предвидени в директивата за аудиовизуалните средства за масова информация;
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– да се засили във всяка от държавите-членки наблюдението на всички места, на които се разпространява пропаганда, която може да подтикне определени лица към извършването на терористични актове;
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– трябва да се прилагат съществуващите закони срещу разпръскването на материали, подстрекаващи към насилие, омраза, дискриминация въз основа на расата, пола, сексуалната ориентация или религиозната принадлежност, от страна на аудиовизуалните средства;
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– борбата срещу тероризма и крайната радикализация трябва да се превърне в един от основните елементи на външната политика на Европейския съюз и да включва като цели:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
а. насърчаване на хуманното и устойчиво развитие и на доброто управление, демокрацията, зачитането на основните човешки права и правовата държава в трети страни, особено съседни на ЕС;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
б. насърчаване на диалога с религиозни политически движения, организации на гражданското общество (особено със защитници на човешките права и религиозните органи) в трети страни, с цел да се насърчи взаимното разбиране, основните общи ценности и споделените виждания за нашето бъдеще;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– борбата срещу тероризма, по-специално посредством конструктивни външни политики въз основа на понятието на ООН за Алианс на цивилизациите и чрез борба с факторите, които могат да доведат до крайно радикализиране, да се превърне в един от основните елементи на външната политика на Европейския съюз, включително на политиката за развитие и на политиката на добросъседство;
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– превантивните мерки трябва да се доразвият чрез формулирането на препоръки за държавите-членки и местните органи, като се основават на:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
- повишаване на взаимното доверие в обществото;
- increasing trust and confidence in society;
- повишаване на доверието в политиката и демократичните структури;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
- предотвратяване на социалната изолация и мерки за наблюдение (като например образователни или религиозни центрове), които, отклонявайки се от законните си функции и предназначение, се използват за подбуждане към насилие.
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
- да се приканят държавите-членки, които все още не са ратифицирали Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, да го направят възможно най-скоро;
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
- да се приканят държавите-членки да насърчават своите компетентни органи да обменят информация с Европол в областта на борбата срещу крайното радикализиране;
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– да се засили сътрудничеството между държавите-членки и между тях и Европол, Евроюст и SitCen; да се насърчат държавите-членки да обменят информация между компетентни органи, Европол и Евроюст с цел предотвратяване, разследване и преследване на крайното радикализиране;
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;
– държавите-членки трябва да засилят съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни дела на равнище ЕС и да превъзмогнат трудностите, които в момента блокират в Съвета приемането на важни законодателни мерки като Европейската заповед за веществени доказателства и Рамковото решение относно процесуалните гаранции при наказателни производства;
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
- да се призоват всички държави-членки да насърчават социалното участие и диалога с общностите, представляващи умерения ислям;
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– ЕС трябва да насърчава и да оказва подкрепа на държавите-членки при разработването на европейска стратегия за предотвратяване на радикализирането, която да се основава на социално включване, зачитане на основните права, достъп до гражданство, борба срещу всички видове дискриминация и поощряване на равните възможности, особено в образованието, обучението и заетостта, по-специално по отношение на мюсюлманските общности;
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– да се насърчава интегрирането на малцинствата в държавите-членки, пълната и ефективна равнопоставеност на лицата, които принадлежат към тях, и да се избягва тяхното изолиране или дискриминиране;
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– следва да се подкрепят маломащабни практически инициативи и опити, целящи предотвратяване и борба срещу радикализирането и факторите, които допринасят за него, във всички държави-членки, като част от усилието за по-задълбочено разбиране на това явление;
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
10. призовава да се започнат дискусии по изменението на Рамково решение 2002/475/JHA, така че в приложното му поле да се включи оправдаването на тероризма по начин, че минимално да се засегне свободата на словото и мисълта;
Calls for open discussions on amending Framework Decision 2002/475/JHA in order to include the justification of terrorism within its scope in such a way as to impinge as little as possible on freedom of expression and freedom of thought;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ( B6‑0677/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
съгласно член 114, параграф 1 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
внесено от Antoine Duquesne от името на група ALDE
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– като взе предвид декларацията за борбата срещу тероризма, приета от Европейския съвет на 24 и 25 март 2004 г.,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– като взе предвид преразгледания план за действие за борба срещу тероризма, приет от Европейския съвет на 17 и 18 юни 2004 г.,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– като взе предвид Хагската програма за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в Европейския съюз, приета от Европейския съвет на 4 и 5 ноември 2004 г.,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 16 и 17 декември 2004 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 16 и 17 юни 2005 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
– като взе предвид член 114, параграф 1 от Правилника за дейността
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че тероризмът е една от най-сериозните заплахи за сигурността на гражданите на ЕС и справянето с него изисква глобална реакция, основаваща се на сътрудничеството между институциите на Съюза,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
Б. като име предвид, че ЕС трябва, чрез приемането на подходяща политика, да се изправи срещу тясно свързаните фактори, водещи до тероризъм, крайно радикализиране на определени лица и тяхното вербуване с цел извършването на терористични актове,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
а) необходимо е да се дефинират факторите, които създават благоприятна почва за вербуването на терористи както в Европа, така и по света, и да се определи специфична дългосрочна стратегия и план за действие за нейното развитие, за да може да се противодейства на тези фактори;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
б) необходимо е да се предприеме подробно изследване на връзките между терористичните актове и екстремистките политически и религиозни схващания, социално-икономическите условия и други потенциални фактори;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
в) необходимо се да се използват и разширят външните програми за помощ, за да се противодейства на факторите, които в някои страни насърчават създаването на климат на поддръжка и легитимиране на тероризма, като се обърне внимание по-специално на доброто управление, принципите на правовата държава и участието на гражданското общество;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
г) необходимо е да се разработи стратегия за развитието на културното и религиозно разбирателство между Европа и ислямския свят.
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, the European Council and the Commission.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
PE 398.415v02-00
PE 398.415v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),