natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултация с представителите на другите институции и среща с Надзорния съвет в контекста на структурирания диалог, Комисията назначава генерален директор на Службата за срок от седем години, който не може да бъде подновяван .
After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the Director General of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
Консултацията се организира въз основа на списък с кандидати, изготвен от Комисията след покана за подаване на молби.
The consultation shall be organised on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission after a call for applications.
Службата се ръководи от генерален директор , назначен от Комисията за срок от пет години, който може да бъде подновен веднъж .
The Office shall be placed under the authority of a Director General appointed by the Commission for a term of five years , which may be renewed once.
Европейският парламент и Съветът с общо съгласие определят генералния директор въз основа на списък с 6 кандидата, представен от Комисията.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Назначаването на длъжността се извършва в срок от три месеца, считано от представянето на списъка с кандидати от страна на Комисията.
The appointment shall be made within three months of the list of candidates being put forward by the Commission.
В своята цялост процедурата по назначаването не може да надвишава девет месеца и трябва да започне най-малко девет месеца преди края на мандата на встъпилия в длъжност генерален директор, който продължава да изпълнява задълженията си до началото на мандата на новия генерален директор.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General’s term of office.
Ако Европейският парламент и/или Съветът не се противопоставят на подновяването на мандата на генералния директор най-късно девет месеца преди изтичането на неговия първи мандат, Комисията пристъпва към удължаване на мандата на генералния директор.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General’s mandate at latest nine months before his/her first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director- General.
Противопоставянето срещу удължаването на мандата следва да бъде обосновано.
The opposition against the extension of the mandate should be justified.
В противен случай се прилага процедурата по номиниране, предвидена в алинея трета от настоящия параграф.
Otherwise, the nomination procedure foreseen by the third subparagraph of this paragraph applies.
Член 1 – точка 12 б
Article 1 – point 12 b
б) параграф 2 се заличава;
(b) paragraph 2 is deleted;
Той трябва да притежава цялостни познания за функционирането на европейските институции, както и да владее втори официален език на Съюза.
He/she must have a thorough knowledge of the workings of the European institutions and of a second official language of the Union .
Неговата независимост не трябва да подлежи на съмнение.
His/her independence must be beyond doubt.
Разумно е точно да се посочат критериите, на които трябва да отговаря кандидатът, за да бъде номиниран за генерален директор на Службата.
It would be wise to state specifically the criteria which the candidate must satisfy in order to be appointed to the post of Director General of OLAF.
От практически съображения трябва да се изисква владеене поне на един работен език на Комисията.
For practical reasons, a knowledge of at least one of the Commission's working languages must be required.
Член 1 – точка 12 в
Article 1 - point 12 c
в) в параграф 3 "директорът" се заменя с "генералният директор"
(c) in paragraph 3 , “the Director” is replaced by “the Director General”;
в) параграф 3 се заменя със следния текст:
(c) paragraph 3 is replaced by the following text:
Генералният директор няма право да търси или приема инструкции от нито едно правителство или институция, орган, служба или агенция при осъществяване на задълженията си по започване и провеждане на външни и вътрешни разследвания или по изготвяне на докладите следващи такива разследвания.
The Director General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.
Ако генералният директор реши, че Комисията взема мерки, поставящи неговата независимост под въпрос, той незабавно уведомява Надзорния съвет с цел получаване на становище и решава да предяви иск срещу съответната институция пред Съда на Европейските общности.
If the Direc tor Gen eral considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Генералният директор докладва редовно на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата , в рамките на процедурата на консултация, посочена в член 11а, за данните, получени от разследванията, проведени от Службата, предприетите действия и срещнатите затруднения при съблюдаване на поверителността на тези разследвания, процесуалните права на засегнатите лица и където е необходимо, националното законодателство, приложимо в съдебното производство.
The Director General shall report regularly to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors , in the context of the concertation procedure referred to in Article 11a, on the findings of investigations carried out by the Office, the action taken and the problems encountered, whilst respecting the confidentiality of the investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where approp ria te, national provisions applicable to judicial proceedings.
Споменатите по-горе институции са длъжни да гарантирaт опазвaнeто нa поверителността на разследванията, извършени от Службата, както и процесуалните права на засегнатите лица, и където съдебното производство налага, че са спазени всички национални разпоредби, приложими за такова производство.”
The above institutions shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected, together with the legitimate rights of the persons concerned, and, where judicial proceedings have been instituted, that all national provisions applicable to such proceedings have been adhered to. ”
Темите, които трябва да се включат в доклада за заинтересованите институции, следва да обхващат предприетите действия след провеждането на разследвания от Службата и срещнатите проблеми.
The subjects to be reported on to the institutions concerned should include the action taken following investigations carried out by the Office and the problems encountered.
Член 1 – точка 12 г
Article 1 - point 12 d
Член 12 – параграф 4 – алинея 1
Article 12 - paragraph 4 - subparagraph 1
Преди да приеме каквито и да е дисциплинарни санкции срещу генералния директор, Комисията се консултира с Надзорния съвет и се среща с представителите на другите институции в контекста на структурирания диалог .
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with the representatives of the other institutions in the context of the structured dialogue .
Преди да приеме каквито и да е дисциплинарни санкции срещу генералния директор, Комисията се консултира с Надзорния съвет и се среща с представителите на Европейския парламент и на Съвета в контекста на процедурата на консултация, предвидена в член 11а .
Before adopting any disciplinary sanction against the Director General, the Commission shall consult the Supervisory Committee, meeting with representatives of the European Parliament and of the Council in the context of the concertation procedure foreseen in Article 11a .
Процедурата на консултация предоставя на Комисията институционалната рамка с цел да се позволи обсъждането на евентуални дисциплинарни мерки срещу генералния директор.
The concertation procedure provides the Commission with the institutional framework for debating any disciplinary measures against the Director General.
С оглед на значението на мярката, която предстои да се предприеме, следва да се гарантира, че тези мерки се обсъждат не само с Надзорния съвет, но също така и с другите заинтересовани институции.
In view of the importance of the measure to be taken, it is desirable to ensure that these measures are discussed not only with the Supervisory Committee but also with the other institutions concerned.
В случай на потенциално дисциплинарно наказание срещу генералния директор, трябва да се изясни, че Европейският парламент и Съветът напълно участват в процедурата.
In the case of a potential disciplinary sanction against the Director General, it must be made clear that the European Parliament and the Council are fully involved in the procedure.
Член 1 – точка 12 г а
Article 1 - point 12 d a
Член 12 – параграф 4 а (нов)
Article 12 - paragraph 4 a (new)
Генералният директор на Службата уведомява Комисията, в съответствие с член 16 от Правилника за длъжностните лица на Европейската общност, дали възнамерява да се занимава с нова професионална дейност в рамките на две години след изтичане на неговия мандат.
The Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with article 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Community.
Член 1 − точка 12 а (нова)
Article 1 – point 12 a (new)
„Член 12а Намеса на генералния директор пред Съда на Европейските общности и пред националните съдилища
“Article 12 a Interventions of the Director General before the Court of Justice of the European Communities and before the national courts
Генералният директор на Службата може да се намесва във въпроси относно упражняването на дейностите на Службата, които са отнесени до Съда на Европейските общности и, в съответствие с националното право, до националните съдилища.
The Director General of the Office may intervene in cases, in connection with the conduct of the Office’s activities, brought before the Court of Justice of the European Communities and, in accordance with national law, before the national courts.
Преди да се намеси пред Съда на Европейските общности или пред националните съдилища, генералният директор на Службата изисква становище от Надзорния съвет.”
Before intervening before the Court of Justice of the European Communities or the national courts, the Director General of the Office shall seek an opinion of the Supervisory Committee.”.
В съответствие с идеята, съдържаща се в член 12 от настоящия регламент да се предостави възможност на генералния директор да подложи на правна оценка мерките, които поставят под съмнение неговата независимост, целесъобразно е да му се предостави също така право на намеса в подкрепа на страна пред Съда на Европейските общности, когато става въпрос за упражняване на неговата функция по разследване.
In line with the idea contained in Article 12 of this Regulation that the Director General of OLAF should be empowered to arrange for any measures which call its independence into question to be examined by a court, it is also worthwhile to give him a power to intervene in support of a party before the Court where the exercise of its investigative function is at issue.
Това право на намеса може също да бъде разширено, за да обхване намеса пред националните съдилища.
This right of intervention may also be extended to include intervention before national courts.
Надзорният съвет предоставя своето становище.
The Supervisory Committee must deliver its opinion.
Съветник по контрола на процедурите
Review adviser
Контрол за законност на разследванията на Службата
Review of legality of the Office’s investigations
Генералният директор на Службата, действащ съобразно предложение на Надзорния съвет, назначава съветник по контрола на процедурите за срок от пет години, който не подлежи на подновяване.
The Director General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a non-renewable term of five years.
Надзорният съвет прави своето предложение въз основа на списък с кандидати, изготвен в резултат на покана за подаване на молби.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Контролът за законност на разследванията на Службата се отнася до спазването на процедурните гаранции и основните права на лицата, засегнати от разследване на Службата.
The review of legality of the Office’s investigations shall concern respect for the procedural guarantees and fundamental rights of the people involved in an Office investigation.
Съветникът по контрола на процедурите изпълнява функциите си в пълна независимост.
The Review Adviser shall act in complete independence.
Той нито иска, нито приема инструкции от кого и да било при изпълнение на служебните си задължения.
He shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Той не изпълнява никакви други функции в Службата, освен свързаните с контрол на спазването на процедурите.
He shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures.
Контролът за законност се извършва преди започването и след приключването на едно разследване, преди всяко препращане на информация на компетентните органи на съответните държави-членки по смисъла на членове 9 и 10 и във връзка с оценка на пълната поверителност на разследването.
The review of legality shall be carried out before the opening and after the close of an investigation, before any forwarding of information to the competent authorities in the Member States concerned within the meaning of Articles 9 and 10, and in connection with an evaluation of the absolute confidentiality of the investigation.
Преди да приеме каквито и да било дисциплинарни мерки по отношение на съветника по контрола на процедурите, генералният директор на Службата се консултира с Надзорния съвет.
Before adopting any disciplinary measure concerning the Review Adviser, the Director General of the Office shall consult the Supervisory Committee.
Контролът за законност на разследванията се осъществява от експерти на Службата в областта на правото и процедурата на разследване, които притежават квалификация да заемат съдебна длъжност в дадена държава-членка.
The review of legality of investigations shall be carried out by Office experts in law and investigative procedure who are qualified to exercise judicial office in a Member State .
Тяхното становище се прилага към окончателния доклад по разследването.
Their opinion shall be appended to the final investigation report.
Всеки, който е лично замесен в разследване, може да поиска от съветника по контрола на процедурите становище относно процедурните гаранции, предвидени в член 6, параграф 5 и член 7а.
Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.
Съветникът по контрола на процедурите може също така да даде становище по тези въпроси по собствена инициатива.
The Review Adviser may also issue opinions of his own motion on those matters.
Процедурният правилник, посочен в член 15а, определя процедурата по контрола за законност.
The procedural code referred to in Article 15a sets out the procedure for the legality review.
Генералният директор препраща дела за становище на съветника по контрола на процедурите при обстоятелствата, посочени в член 6, параграф 7 и член 7а, параграф 2, алинея трета.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Генералният директор на Службата може също така да отправи всякакво искане до съветника по контрола на процедурите във връзка с разглеждането на разследванията.
The Director General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Съветникът по контрола на процедурите редовно докладва на Надзорния съвет относно дейността си; той представя пред него и пред Комисията редовни статистически и аналитични доклади по въпроси, свързани с продължителността на разследванията и процедурните гаранции.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities; he shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to the duration of investigations and procedural guarantees.
Докладите на съветника по контрола на процедурите не могат да се отнасят до конкретни дела, които се разследват.
The Review Adviser’s reports may not refer to individual cases under investigation.
Освен контрола за законност от страна на националните съдилища и Съда във връзка с разследванията на Службата, целесъобразно е да се изясни оперативната практика на OLAF в тази област.
In addition to a review of the legality of OLAF's investigations by national courts and the Court of Justice, it is desirable to clarify the operational practices of OLAF in this field.
Контролът за законност, осъществяван от Службата, гарантира спазването на процедурните гаранции и основните права на засегнатите лица.
The legality review by OLAF ensures respect for procedural guarantees and the fundamental rights of the persons concerned.
Тази практика се основава на познанията на „правните съветници” на OLAF по общностно право относно разследванията, както и в областта на националното право и процедури.
This practice is based on the knowledge which OLAF's 'Review Advisers' possess of Community law concerning investigations and national law and procedure.
Подаване на жалби от лица, засегнати от разследвания на Службата
“Article 14 a Filing of complaints by persons concerned by Office investigations
Всяко лице, лично засегнато от разследване, може да подаде жалба до Надзорния съвет, в която да изложи нарушаването на своите процесуални или човешки права в хода на разследването.
Any person personally concerned by an investigation may lodge a complaint with the Supervisory Committee alleging a violation of his procedural or human rights in the course of the investigation.
След получаване на жалбата Надзорният съвет незабавно предава жалбата на съветника по контрола на процедурите.
Following reception of a complaint, the Supervisory Committee shall transmit without any delay the complaint to a Review Adv iser.
Надзорният съвет прави своето предложение въз основа на списък с кандидати, изготвен в резултат на покана за подаване на кандидатури.
The Supervisory Committee shall base its proposal on a list of several candidates drawn up following a call for applications.
Той нито иска, нито приема инструкции от кого и да било при изпълнение на служебните си задължения.
He/she shall neither seek nor take instructions from anyone in the performance of his duties.
Той не изпълнява никакви други функции в Службата, освен свързаните с контрол на спазването на процедурите.
He/she shall perform no functions within the Office other than those related to monitoring compliance with procedures .
Съветникът по контрола на процедурите също така отговаря за жалбите от информатори, включително лицата, които попадат в обхвата на член 22 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Review Adviser is also competent for dealing with the complaints of the informants, including persons falling under A rticle 22 of the Staff Regulation s of the Community institutions.
В рамките на не повече от 30 работни дни след препращането на жалбата съветникът по контрола на процедурите дава своето становище на жалбоподателя, на Надзорния съвет и на генералния директор.
The Review Adviser within no more than 30 working days of the forwarding of the complaint shall give the complainant, the Supervisory Committee and the Direc tor Gen eral his/her opinion.
Съветникът по контрола на процедурите редовно докладва на Надзорния съвет относно дейността си.
The Review Adviser shall report regularly to the Supervisory Committee on his activities.
Той представя на Надзорния съвет и на Комисията редовни статистически и аналитични доклади по въпроси, свързани с жалбите.
He/she shall present it, and the Commission, with regular statistical and analytical reports on questions related to complaints.
15) Член 15 се заличава.
(15) Article 15 is deleted.
15 ) Член 15 се заменя със следния текст:
(15) Article 15 is replaced by the following:
„През четвъртата година от влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета […] доклад относно прилагането на настоящия регламент, придружен от становище на Надзорния съвет […].
“ During the fourth year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a […] report on the application of this Regulation, together with an opinion by the Supervisory Committee […].
Този доклад посочва дали е необходимо да се измени настоящия регламент.
The report shall state whether there is a need to amend this Regulation.
Във всеки случай настоящият регламент се изменя след създаването на Европейска прокуратура.”
In any event, this Regulation shall be amended after the creation of a European Public Prosecutor’s Office.”
Следва да се запази възможността, за Комисията, да представи доклад относно прилагането на настоящия регламент.
There is a need to preserve the opportunity for the Commission to report on the application of this regulation.
Следва също така да се предвиди възможността за изменение на настоящия регламент с цел да се вземат под внимание резултатите от доклада.
It is also desirable to provide for the option of amending the regulation to take account of that report.
Като се има предвид въздействието на Европейска прокуратура върху борбата с измамите, следва да се уточни, че настоящият регламент следва да се измени веднага щом тя бъде създадена.
In view of the impact of a European Public Prosecutor’s Office on the fight against fraud we need to specify that the regulation should be amended as soon as that office is set up.
Процедурен правилник за разследванията на OLAF
Procedural code for OLAF investigations
Мерките по прилагането относно прилагането на процедурните гаранции в административни разследвания на Службата, както е предвидено от настоящия регламент, се приемат в съответствие с регулаторната процедура, посочена в член 15б, параграф 2.
Implementing measures relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office as provided for by this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15b(2).
Службата приема „процедурен правилник за разследванията на OLAF”, включващ правните и по-специално процедурните принципи, определени в настоящия регламент.
The Office shall adopt a ‘procedural code for OLAF investigations’ incorporating the judicial and procedural principles adopted under the present regulation.
Той отчита оперативната практика на Службата.
It shall take account of the Office’s operational practices.