natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се повиши осведомеността по отношение на ценностите и значимостта на доброволческата дейност - да се повиши общата осведоменост за значимостта на доброволческата дейност като израз на гражданското участие, което допринася за въпросите, които са общ проблем за всички държави-членки като хармоничното развитие на обществото и икономическото и социално сближаване , както и да се насърчават доброволческите дейности, за да станат по-привлекателни за гражданите, като по този начин им се даде възможност да участват в граждански дейности .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic and social cohesion , and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens , thus enabling them to be involved in civic activities .
Член 2 – параграф 2 – точка 4 a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Да се изготви Бяла книга за доброволчеството: насърчаване създаването на благоприятна среда за доброволчеството в ЕС.
Draw up a White Paper on Volunteering – To foster an enabling environment for volunteering in the EU.
Член 2 – параграф 2 – точка 4 б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
Да се насърчи признаването на успеха на доброволческата дейност както в рамките на държавите-членки, така и между тях, с цел гарантиране лесното разпространение в ЕС на добри практики и успешни доброволчески стратегии.
Foster the recognition of volunteering success both within and between Member States in order to ensure that good practice and successful volunteering strategies can easily be spread throughout the European Union.
Съществен елемент от Европейската година следва да бъде гарантирането на разпространението на успехите на доброволчеството в различните части и страни на ЕС.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Мерките, които трябва да се вземат за осъществяване на целите, определени в член 2, включват следните инициативи, организирани на общностно, национално, регионално или местно равнище, свързани с целите на Европейската година:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• обмен на опит и добри практики;
• exchange of experience and good practices;
• обмен на опит и добри практики , по-специално чрез ефективни системи за сътрудничество и работа в мрежа на доброволческите организации;
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• разпространение на резултатите от свързани с този въпрос изследвания и проучвания;
• dissemination of results of related studies and research;
• конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на дебата и повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за отдаване признание за усилията на доброволците ;
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• конференции, мероприятия и инициативи за насърчаване на диалога, прилагането на иновативни подходи и оценката на опита.
• conferences, events and initiatives to promote dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.
Повишаване на осведомеността относно значимостта и ценната роля на доброволческата дейност, както и за подпомагане на транснационалните мрежи с цел постигане на активен дебат ;
Raising awareness of the importance and value of volunteering and fostering transnational networks with the purpose of active debate ;
• информационни кампании и кампании за популяризиране с цел разпространяване на ключови послания;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• информационни кампании и кампании за популяризиране с цел разпространяване на ключови послания , наред с другото, чрез използване на новите медии и интернет и създаване на европейски портал за постигането на тази цел;
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• създаване на европейска он-лайн база данни за лицата, организациите и заинтересованите страни, които работят в определена област на доброволчеството, в това число завършените и текущите им проекти, както и бъдещите им инициативи, с цел създаване на по-добра мрежа и комуникация между тях.
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• насърчаване използването на времето на доброволците като един вид съфинансиране по европейски проекти;
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Всяка държава-членка гарантира, че гореспоменатият орган надлежно включва широк кръг от заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Всяка държава-членка гарантира, че гореспоменатият орган надлежно включва широк кръг от заинтересовани страни на национално, регионално и местно равнище , по-специално при изготвянето на националната работна програма и на националната мярка (националните мерки), през цялата Европейска година .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Средствата, предвидени за изпълняване целите на Европейската година се отпускат на организации на гражданското общество, които са пряко ангажирани с доброволчески дейности и труд.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Във всяка национална програма трябва да се обърне специално внимание на опростяването на административните процедури, наред с другото, чрез улесняване на достъпа до финансиране за малките сдружения с ограничени ресурси.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
За пълноценното използване на тези средства, те следва да бъдат отпускани пряко от национален координационен орган на организациите, работещи с доброволци и занимаващи се с доброволчески дейности.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат привлечени за участие в дейностите.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Държавите-членки, Европейският парламент, Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите ще бъдат тясно привлечени за участие в дейностите, с цел постигане на добавената стойност, която произтича от обмена на най-добри практики на общностно равнище, в това число и между европейските институции.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 6 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Бюджетът за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. възлиза на 10 000 000 EUR .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Бюджетният орган дава разрешение за отпускането на годишните бюджетни кредити в рамките на ограниченията на финансовата рамка , без да се излага на риск финансирането на други програми или дейности по функция 3б.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответни международни организации, по-специално с Организацията на Обединените нации и Съвета на Европа, като полага усилия да гарантира насочване на подобаващо обществено внимание към участието на ЕС.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответни международни организации, по-специално с Организацията на Обединените нации и Съвета на Европа, като полага усилия да гарантира насочване на подобаващо обществено внимание към участието на ЕС, и може също така да предприеме действия с цел стимулиране на други международни организации за засилване на измерението на доброволческите дейности по света. .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
В сътрудничество с тези организации, Комисията насърчава програми за международна доброволческа дейност, целящи поощряване на обмена на най-добри практики, свързани с доброволчеството в трети държави.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани с другите общностни, национални и регионални механизми и инициативи, които спомагат за постигането на целите на Европейската година.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със и допълват другите общностни програми и действия , национални и регионални механизми и инициативи, които спомагат за постигането на целите на Европейската година.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Приложение – буква A – точка 1
Annex – point A – point 1
Информационни кампании и кампании за популяризиране, включващи:
Information and promotion campaigns including:
• прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
•прояви с голям обществен отзвук и форуми за обмяна на опит и добри практики , като се отдаде приоритетно значение на програмите за туининг и мобилност, с участието на европейски организации или органи, развиващи доброволчески дейности, представители на синдикати и сдружения на работодателите, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите;
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• конкурс със или без награди;
• contest with or without prizes;
• сътрудничество с частния сектор, новинарски агенции и други медии като партньори с цел разпространение на информация за Европейската година на доброволчеството ;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering ;
• сътрудничество с частния сектор, новинарски агенции и други медии като партньори с цел разпространение на информация за доброволчески дейности и Европейската година;
• cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on voluntary activities and the European Year;
• разработване на комуникационни материали и медийни инструменти на територията на Общността за предизвикване на обществения интерес;
• the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
• мерки за публикуване на резултатите и популяризиране на програмите, механизмите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година на доброволчеството ;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering ;
• мерки за публикуване на резултатите и популяризиране на програмите, механизмите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година;
• measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• създаване на информационен уебсайт на сървъра Europa, включващ портал за инициатори на проекти в сферата на доброволчеството, който ще ги въвежда в различните общностни програми и инициативи.
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
• създаване на информационен уебсайт на сървъра Europa, включващ портал за инициатори на проекти в сферата на доброволчеството, който ще ги въвежда в различните общностни програми и инициативи и който ще бъде постоянна платформа за интерактивно сътрудничество между различните заинтересовани страни;
• the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives , which shall be a permanent platform for interactive cooperation between different stakeholders ;
• мерки за увеличаване популярността на приноса на доброволческите дейности за националния доход и тяхното отражение върху обществото, посредством включване на доброволческите дейности като отделна категория в статистическите отчети на Евростат и изготвянето на "сателитни отчети" относно организациите с нестопанска цел, в които да бъде включен безвъзмездният труд на доброволците, както и чрез честване на 5 декември всяка година на Международния ден на доброволците, признат от ООН през 1985 г.;
• action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
Приложение - буква А - точка 2 - тире 1
Annex – point A – point 2 – indent 1
- проучвания и изследвания на равнището на Общността за оценяване и отчитане на подготовката , ефективността, въздействието и дългосрочния мониторинг на Европейската година на доброволчеството .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year of Volunteering .
- проучвания и изследвания на равнището на Общността за оценяване и отчитане на подготовката, ефективността и въздействието на Европейската година и за поставяне на основите на дългосрочния мониторинг и последващите го действия .
- surveys and studies at Community level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year and to lay the basis for the long-term monitoring and follow-up thereof .
Приложение - буква В - параграф 1
Annex – point C – paragraph 1
Всеки национален координатор подава само едно заявление за финансиране от Общността.
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
В посоченото заявление се описва работната програма на координатора или дейността, която ще се финансира и с която ще се популяризира Европейската година.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Заявлението за безвъзмездни средства е придружено от подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложените дейности /работна програма, както и размера и източниците на съфинансиране.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
С безвъзмездните средства от Общността могат да се покрият до 80 % от общите разходи.
The Community grant can cover up to 80 % of the total costs.
Всеки национален координационен орган подава само едно заявление за финансиране от Общността.
Each National coordinating body shall submit a single application for Community funding.
В посоченото заявление се включва описание, изготвено чрез текущи консултации с доброволческите организации, на приоритетите и работната програма или на дейността (дейностите) на координационния орган, които ще се финансират и които ще популяризират Европейската година.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinating body’s priorities and work programme or the action(s) to be funded and shall promote the European Year.
Заявлението за безвъзмездни средства е придружено от подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложената дейност (предложените дейности) /работна програма, както и размера и източниците на съфинансиране.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the action(s)/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Приносът в натура следва да бъде разрешен в държавите-членки, в които законодателната рамка позволява това.
A possibility of in - kind contributions should be permitted in those Member States whose legislative framework permits it .
Възможността за изчисляване на приноса в натура следва да бъде предоставена на организациите бенефициенти в държавите-членки, в които законодателната рамка позволява това, с цел улесняването им при получаване на безвъзмездни средства.
The possibility of in kind calculation should be given to beneficiary organisations in the Member States where the legislative framework allows in order to help them to obtain the grants.
Приложение - буква В - параграф 2
Annex – point C – paragraph 2
Комисията определя ориентировъчния размер на безвъзмездните средства, които могат да бъдат предоставени на всеки национален координатор , и крайния срок за подаване на заявленията.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinator and the final deadline for submission of the applications.
За критерии служат числеността на населението, стандартът на живот и фиксирана сума за всяка отделна държава-членка, с което се гарантира минимално ниво на изпълнение на дейностите.
The criteria should take into account the population, the cost of living and a fixed amount per Member State to guarantee a minimum level of activities.
Комисията определя ориентировъчния размер на безвъзмездните средства, които могат да бъдат предоставени на всеки национален координационен орган , и крайния срок за подаване на заявленията.
The Commission shall determine the indicative amounts available for grants to each National coordinating body and the final deadline for submission of the applications.
Приложение - буква В - параграф 4
Annex – point C – paragraph 4
Работните програми/дейностите включват:
The work programmes/actions shall include:
а) срещи и прояви, свързани с целите на Европейската година, включително национални прояви за откриване и популяризиране на Европейската година, създаване на катализиращ ефект и осигуряване на открито пространство за дискусия по конкретни инициативи;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
б) семинари за взаимно обучение на национално, регионално и местно равнище;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
б) конференции и тематични семинари на национално, регионално и местно равнище , които дават възможност за взаимно учене и обмeн на добри практики ;
(b) Conferences and thematic seminars at national, regional and local level allowing for peer- learning and exchange of good practices ;
в) информационни и образователни кампании и кампании за популяризиране на национално, регионално и местно равнище , включително организирането на награди и състезания ;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level , including the organisation of awards and competitions ;
в) информационни и изследователски дейности и свързани с тях проучвания, образователни кампании и кампании за популяризиране на национално, регионално и местно равнище;
(c) Information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local level;
г) сътрудничество с медиите.
(d) Cooperation with the media.
г) сътрудничество с частния и неправителствения сектор и медиите при разпространяването на информация относно Европейската година и при предприемането на действия, целящи постигане на дългосрочен диалог по въпросите, свързани с доброволчеството и мерките за професионално обучение, насочени към доброволците, с цел осигуряване на устойчивост на дейностите дори и след приключването на Европейската година на доброволчеството (2011 г.).
(d) Cooperation with the private and non-state sector and the media in disseminating information about the European Year and in undertaking actions aimed at long-term dialogue on issues related to volunteering and to vocational training activities directed at volunteers in order to render sustainable the activities even after the end of the 2011 European Year .
Основен принцип
The basic principle
Доброволчеството е важен стълб на нашите демократични и плуралистични общества.
Volunteering is an important pillar of our democratic and pluralistic societies.