natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код „3883“, възлагат на Органа изключителна компетенция за управление на европейското телефонно номерационно пространство.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код „3883“, възлагат на организация, създадена от законодателството на Общността и посочена от Комисията въз основа на открита, прозрачна и недискриминационна процедура за подбор или [xxx], изключителна компетенция за управление, включително за предоставяне на номер, и насърчаване на европейското телефонно номерационно пространство.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Гореща телефонна линия за изчезнали деца
The missing children hotline number
Държавите-членки гарантират достъпа на гражданите до гореща телефонна линия за съобщаване на случаи на изчезнали деца.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Горещата линия ще бъде достъпна на номер „116000” в съответствие с Решение на Комисията от 15 февруари 2007 година за резервиране на националния номерационен обхват, започващ със 116 за хармонизирани номера при хармонизираните услуги със социална значимост 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Държавите-членки гарантират достъпа на потребителите с увреждания до горещата линия за изчезнали деца.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
С цел осигуряване на достъп на потребители с увреждания до горещата линия при пътувания в други държави-членки, предприетите мерки могат да включат гарантиране на спазване на приложими стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с разпоредбите на член 17 от Директива 2002/21/ЕО (рамкова директива).
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки гарантират, че гражданите са адекватно информирани за съществуването и използването на горещата телефонна линия „116000“ за изчезнали деца, в частност чрез инициативи, които са специално насочени към лица, пътуващи между държави-членки.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
За да гарантира ефективното въвеждане на горещата телефонна линия за изчезнали деца в държавите-членки, включително достъпа на потребителите с увреждания по време на пътувания в други държави-членки, след като се консултира с [xxx], Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
1 ОВ L 49, 17.02.2007 г., стp.
1 OJ L 49, 17.2.2007, p.
Директива, изменена от Решение 2007/ 698/ЕО (ОВ L 284, 30.10.
Decision as amended by Decision 2007/698/EC (OJ L 284, 30.10.2007, p.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1 – встъпителна част
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Държавите-членки гарантират, че когато това е технически и икономически възможно, освен в случаите, при които повиканият абонат, поради търговски съображения, е предпочел да ограничи достъпа на повикващите страни, намиращи се в определени географски райони, националните регулаторни органи предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1 – буква а)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
(a) крайните потребители имат достъп и използват услуги, включително услуги на информационното общество, предоставяни в рамките на Общността; и
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
See the justification to 22(3).
See the justification to 22(3).
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
б) и крайните потребители имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността, включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от европейското телефонно номерационно пространство и универсалните международни безплатни телефонни номера.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
б) крайните потребители имат достъп до всички номера, предоставяни в Общността, независимо от използваните от оператора технология и устройства, включително тези в националните номерационни планове на държавите-членки, както и тези от европейското телефонно номерационно пространство и универсалните международни безплатни телефонни номера.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1 – буква б а (нова)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(ба) се осигуряват услуги за текстова и видео телефонна връзка и продукти, даващи на възрастни хора или хора с увреждания възможност да комуникират, най-малко по отношение на спешни повиквания.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Член 28 – параграф 1 – алинея 2
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Националните регулаторни органи могат да блокират достъпа до номера или услуги според конкретния случай, когато това е оправдано от основания за измама или злоупотреба.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Националните регулаторни органи могат да блокират достъпа до номера или услуги според конкретния случай, когато това е оправдано от основания за измама или злоупотреба и да гарантират, че в такива случаи, включително при започнато разследване, доставчиците на електронни съобщителни услуги задържат, при необходимост, приходите от взаимно свързване или от други услуги .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
Член 28 – параграф 2 – алинея 1
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
За да гарантира, че крайните потребители имат ефективен достъп до номера и услуги в Общността, след като се консултира с Органа , Комисията може да приема технически мерки за изпълнение.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
За да гарантира, че крайните потребители имат ефективен достъп до номера и услуги в Общността, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order to adopt the implementing measure as speedily as possible..
Член 28 – параграф 2 а (нов)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да изискват от предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, да предоставят информация относно управлението на мрежите си във връзка с всички лимити или ограничения за крайните потребители по отношение на достъпа до или използването на услуги, съдържание или приложения.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с всички необходими правомощия за разследване на случаите, при които предприятията налагат ограничения върху достъпа на крайните потребители до услуги, съдържание или приложения.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Член 1 – точка 18
Article 1 – point 18
Държавите-членки гарантират, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, в съответствие с разпоредбите на приложение I, част В.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Държавите-членки гарантират, че всички абонати с номера от националния телефонен номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, в съответствие с разпоредбите на приложение I, част В.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Consistency with previous amendments.
Consistency with previous amendments.
Член 30 – параграф 4
Article 30 – paragraph 4
Пренасянето на номера и последващото им активиране се изпълнява възможно най-бързо, не по-късно от един работен ден от първоначалното поискване от абоната.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Националните регулаторни органи могат да удължат еднодневния срок и при необходимост да препоръчат подходящи мерки, за да гарантират, че абонатите не се пренасочват против волята им.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
В случай на забава или на злоупотреба с пренасянето, извършени от доставчиците или от тяхно име, националните регулаторни органи могат да им наложат съответни санкции, включително задължението за компенсиране на клиентите.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
It should therefore be the default rule.
It should therefore be the default rule.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
След като се консултира с Органа и отчитайки пазарните и технологичните условия, Комисията може да измени приложение І в съответствие с процедурата, предвидена в член 37, параграф 2.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Такова изменение може по-специално да разпореди:
Such amendment may, in particular provide for:
(a) преносимостта на номера между фиксирани и мобилни мрежи;
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
(b) преносимостта на абонатни идентификатори и сродна информация, като в такъв случай разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 също се прилагат за тези идентификатори.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
Член 30 – параграф 5 а (нов)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Държавите-членки следва да гарантират, че срокът на валидност на договорите, сключени между потребителите и предприятията доставчици на електронни съобщителни услуги, не надвишава 24 месеца.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications service s does not exceed 24 months.
Те гарантират също така, че предприятията предлагат на потребителите възможността да подпишат договор с максимална продължителност от 12 месеца за всички видове услуги и терминално оборудване.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
Член 30 – параграф 6
Article 30 – paragraph 6
Без да засягат минималните срокове на договорите, националните регулаторни органи гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договор не действат като пречка за смяната на доставчици на услуги.“
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
Държавите-членки гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договори не действат като пречка за смяната на доставчици на услуги.“
Member States shall ensure that procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
This obligation should rest on the Member States, as national bodies other than NRAs may be responsible.
This obligation should rest on the Member States, as national bodies other than NRAs may be responsible.
The conditions relating to contracts are addressed in Article 20, as well as by consumer protection law, which means that this provision should be limited to any procedures employed to dissuade from a change of provider.
The conditions relating to contracts are addressed in Article 20, as well as by consumer protection law, which means that this provision should be limited to any procedures employed to dissuade from a change of provider.
Член 1 – точка 19
Article 1 – point 19
Член 31 – параграф 1 – алинея 1
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно и конкретно определени от всяка държава-членка в нейното национално законодателство и са пропорционални и прозрачни.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Държавите-членки могат да налагат разумни задължения за „задължителен пренос“, за предаването на определени радио и аудиовизуални медийни услуги и допълнителни услуги , по-специално услуги за достъпност, върху предприятия на тяхната територия, които предоставят електронни съобщителни мрежи за обществено разпространение на радио или аудиовизуални медийни услуги , когато значителен брой крайни потребители на такива мрежи ги използват като основно средство за получаване на радио или аудиовизуални медийни услуги .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, particularly accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and audiovisual media services .
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, които са ясно и конкретно определени от всяка държава-членка и са пропорционални и прозрачни.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.