natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Минимален списък на елементите на примерната оферта за достъп до мрежовата инфраструктура на едро , включително съвместен или напълно незащитен достъп на фиксирано място, който трябва да се обнародва от оператори със значителна пазарна сила
Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location to be published by operators with significant market power (SMP)
По смисъла на настоящото приложение се прилагат следните определения:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
a) „абонатна подлиния“ означава частична абонатна линия за връзка между крайна точка на мрежата […] и точка на концентрация или определена точка на междинен достъп във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
б) „незащитен достъп до абонатна линия“ означава пълен незащитен достъп до абонатна линия и съвместен достъп до абонатна линия, без да включва смяна на собствеността на абонатната линия;
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
в) „пълен незащитен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на [...] оператор със значителна пазарна сила , което позволява използване на целия капацитет на мрежовата инфраструктура ;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator permitting the use of the full capacity of the network infrastructure ;
г) „съвместен достъп до абонатна линия“ означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на […] оператор със значителна пазарна сила , което позволява използване на конкретна част от капацитета на мрежовата инфраструктура като например част от честотата или друг сходен елемент ;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, permitting the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or equivalent;
А. Условия за незащитен достъп
A. Conditions for unbundled access
Мрежови елементи, до които се предлага достъп и които по-конкретно включват следните елементи , заедно със съответната свързана с тях инфраструктура :
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities :
a) незащитен достъп до абонатни линии и абонатни подлинии ;
(a) unbundled access to local loops and local subloops;
б) съвместен достъп в подходящи точки от мрежата, което позволява сходна на незащитения достъп функционалност в такива случаи, в които подобен достъп не може да се осъществи поради технически или икономически причини;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is technically or economically infeasible;
ба) достъп до проводи, позволяващ инсталиране на мрежи за достъп и пренос (backhaul);
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
Технически условия във връзка с достъпа и използването на абонатни линии, подлинии и проводи, включително технически характеристики на усуканата метална двойка и/или оптични влакна и/или други сходни елементи, кабелни разпределители, проводи и свързана инфраструктура .
Technical conditions related to access and use of local loops and subloops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, ducts and associated facilities ;
Процедури за заявки и поддържане на материални запаси, ограничения при употреба
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions
Б. Услуги при съвместно използване на обекти
B. Co-location services
Информация за съществуващите съответни обекти или съоръжения за оборудване на оператора със значителна пазарна сила ( 2 ) и тяхна планирана актуализация.
Information on the SMP operator's existing relevant sites (2) or equipment locations and planned update thereof.
(Останалата част от Приложението – без промяна)
(Reminder of the Annex unchange)d
Член 3 – точка 2 а (нова)
Article 3 – point 2 a (new)
Директива 2002/20/EО
Directive 2002/20/EC
Член 3 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
(2а) В член 3, параграф 2 се добавя следната алинея:
(2a) In Article 3, paragraph 2, the following subparagraph is added:
„Предприятия, които предоставят трансгранични електронни съобщителни услуги на предприятия, разположени в няколко държави-членки, се третират по сходен начин във всички държави-членки и подлежат само на едно опростено уведомяване за съответната държава-членка.”
" Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated similarly in all Member States and be subject to no more than one simplified notification per Mamber State concerned ."
Член 5Права на ползване на радиочестоти и номера
Article 5Rights of use for radio frequencies and numbers
Държавите-членки не обвързват използването на радиочестоти с предоставянето на индивидуални права на ползване, а включват условията за използване на такива радиочестоти в общото разрешение, освен ако предоставянето на индивидуални права е оправдано с цел:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation , unless it is justified to grant individual rights in order to:
Държавите-членки улесняват използването на радиочестоти в рамките на общи разрешения .
Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisations.
Държавите-членки могат да предоставят индивидуални права с цел:
Member States may grant individual rights in order to:
а) избягване на сериозен риск от вредни смущения; или
(a) avoid a serious risk of harmful interference ; or
а) избягване на вероятността от вредни смущения;
(a) avoid the possibility of harmful interference,
аа) гарантиране на техническото качество на услугата;
(aa) ensure the technical quality of service;
аб) гарантиране на ефективно използване на спектъра;
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
б) изпълняване на други цели от общ интерес.
(b) fulfil other objectives of general interest.
б) изпълняване на други цели от общ интерес , определени в национално законодателство в съответствие с правото на Общността;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in compliance with Community law;
ба) спазване на мярка в съответствие с член 6а;
(ba) comply with a measure in accordance with Article 6a;
При необходимост от предоставяне на индивидуални права на ползване на радиочестоти и номера, държавите-членки предоставят такива права по молба на всяко предприятие , което предоставя или ползва мрежи и услуги съгласно общото разрешение, в съответствие с разпоредбите на членове 6, 6а и 7 и член 11, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефективното използване на тези ресурси в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation , subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Държавите-членки предоставят индивидуални права на ползване , при поискване, на всяко предприятие, в съответствие с разпоредбите на членове 6, 6а и 7 и член 11, параграф 1, буква в) от настоящата директива и всички останали правила, които гарантират ефективното използване на тези ресурси в съответствие с Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Member States shall grant individual rights of use , upon request, to any undertaking, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Без да бъдат нарушавани специалните критерии, определени предварително от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез обективни, прозрачни, не допускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Процедурите също така са отворени , освен в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността
The procedures shall also be open , except in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Без да бъдат нарушавани специалните критерии и процедури , приети от държавите-членки, за предоставяне на права на ползване на радиочестоти от доставчици на радио - и телевизионно съдържание с оглед постигане на цели от общ интерес в съответствие с правото на Общността, такива права на ползване се предоставят чрез обективни, прозрачни, недопускащи дискриминация и пропорционални процедури и, в случая на радиочестотите, в съответствие с разпоредбите на член 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Процедурите могат по изключение да не бъдат отворени в случаи, когато предоставянето на индивидуални права на ползване на радиочестоти на доставчици на радио- и телевизионно съдържание може да се окаже съществено за изпълнение на дадено задължение, определено и обосновано предварително от държавата-членка, което е необходимо за постигане на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
При предоставяне на права на ползване, държавите-членки посочват дали тези права могат да се прехвърлят от притежателя на правата и при какви условия.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred by the holder of the rights, and under which conditions.
В случая на радиочестотите, такива разпоредби са в съответствие с член 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В случая на радиочестотите, такива разпоредби са в съответствие с членове 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Когато държавите-членки предоставят права на ползване за ограничен период, продължителността е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната и предварително определена цел.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance .
Когато държавите-членки предоставят права на ползване за ограничен период, продължителността е подходяща за съответната услуга с оглед на преследваната цел , като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за изплащане на инвестицията .
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued , taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment .
Всяко индивидуално право на ползване на радиочестоти, което е предоставено за десет или повече години и което не може да се прехвърля или отдава под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, на всеки пет години и първоначално пет години след неговото издаване, подлежи на преразглеждане в контекста на критериите , заложени в параграф 1 .
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Ако критериите за предоставяне на индивидуални права на ползване вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие не повече от пет години от приключване на преразглеждането, или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If t he criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Когато индивидуалните права на ползване на радиочестоти се предоставят за десет или повече години и не могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, компетентният национален орган гарантира средствата, които му позволяват да проверява продължаването на прилагането и спазването на критериите за предоставяне на индивидуални права докато тече срокът на лиценза .
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and cannot be transferred or leased between undertakings as allowed by Article 9b of the Framework Directive , the competent national authority shall ensure the means to enable it to verify that the criteria to grant individual rights of use are still being applied and respected for the duration of the license .
Ако тези критерии вече не са приложими, индивидуалното право на ползване се изменя в общо разрешение за ползване на радиочестоти, предмет на предварително известие , след изтичането на разумен срок , или неговото свободно прехвърляне или отдаване под наем между предприятия става възможно.
If these criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after reasonable time has elapsed , or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Решенията относно права на ползване се вземат, съобщават и публикуват във възможно най-кратки срокове след получаването в националните регулаторни органи на пълна молба в триседмичен срок за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план, и в шестседмичен срок за радиочестоти, разпределени за електронни съобщения в националния честотен план.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Последният срок не засяга приложимите разпоредби на международните споразумения, свързани с използването на радиочестотите или орбиталните позиции.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Решенията относно предоставяне на права на ползване се вземат, съобщават и публикуват във възможно най-кратки срокове след получаването в националните регулаторни органи на пълна молба в триседмичен срок за номера, разпределени за специфични цели в националния номерационен план, и в шестседмичен срок за радиочестоти, разпределени за електронни съобщителни услуги в националния честотен план.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Когато, след съгласуване със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) е взето решение, че правата на ползване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат максималния триседмичен срок с най-много три седмици.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Когато, след съгласуване със заинтересованите страни, в съответствие с разпоредбите на член 6 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) е взето решение, че правата на ползване на номера от изключителна икономическа стойност ще се предоставят чрез конкурсни или сравнителни процедури за подбор, държавите-членки могат да удължат максималния триседмичен срок с най- много още три седмици.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
По отношение на конкурсните или сравнителни процедури за подбор във връзка с радиочестоти се прилагат разпоредбите на член 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Държавите-членки не ограничават броя на предоставените права на ползване, освен когато това е необходимо за гарантиране на ефективното използване на радиочестотите в съответствие с разпоредбите на член 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Националните регулаторни органи гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Те също гарантират, че конкуренцията не се нарушава в резултат на прехвърляне или натрупване на права на ползване на радиочестоти.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
За такива цели, държавите-членки могат да предприемат подходящи мерки като намаляване, оттегляне или принуждаване за продажбата на право на ползване на радиочестоти.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
Компетентните национални органи гарантират, че радиочестотите се използват ефикасно и ефективно в съответствие с член 8, параграф 2 и член 9, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Член 3 – точка 5
Article 3 – point 5
Член 6а Мерки за хармонизиране
Article 6aHarmonisation measures
С цел постигане на целите, установени в член 1, и без засягане на разпоредбите на член 5, параграф 2 от настоящата директива, Комисията може да приеме мерки за изпълнение:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Без засягане на разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 2 от настоящата директива и членове 8а и 9 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) , Комисията може да приеме мерки за изпълнение:
Without prejudice to Article 5 (1) and (2) of this Directive and Articles 8a and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , the Commission may adopt implementing measures:
а) за идентифициране на честотни ленти, чиято употреба да подлежи на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти ;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies ;
a) за идентифициране на радиочестотни ленти, чиято употреба да подлежи на общи разрешения;
(a) to identify radio frequency bands , the use of which is to be made subject to general authorisations;
б) за идентифициране на номерационните блокове за хармонизиране на ниво на Общността;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level
б) за идентифициране на номерационните блокове за хармонизиране на ниво на Общността;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
в) за хармонизиране на процедурите за предоставяне на общи разрешения или индивидуални права на ползване на радиочестоти или номера;
(c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;