natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕП в приетата през 2006 г. резолюция относно подобряването на психичното здраве на населението изрази подкрепата си за избраната насока, за да се определи психичното здраве за приоритет и да се създадат възможности за общ подход към предизвикателствата.
In its resolution adopted in 2006 on improving the mental health of the population, Parliament voiced its support for this approach in order to highlight mental health as a priority and create opportunities to rise to the challenges together.
Европейската конференция „Заедно за психичното здраве и благоденствие”, която се проведе в Брюксел на 12-13 юни 2008 г. и с която се учреди Европейският пакт за психичното здраве и благоденствие, беше знак за решимостта на държавите-членки за набелязване на действия за подобряване на психичното здраве на населението в рамките на интердисциплинарна стратегия, която да отива отвъд пределите на сектора на здравеопазването и да цели най-общо гарантирането на висококачествена социална закрила и психично благоденствие в сферите на образованието и заетостта.
The European Conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the 'European Pact for Mental Health and Well-Being' signalled the Member State's resolve to decide on measures to improve the mental health of the population in the framework of a cross-sectoral strategy which will go beyond the health sector and aim more generally at ensuring a high level of social protection and mental health and well-being in the fields of education and work.
Пактът предлага по-конкретно събирането на познания и добри практики, за да се разработят общоприети препоръки за вземане на мерки в решаващите за въпроса сфери на социалния и икономическия живот.
In particular, the Pact proposes concentrating knowledge and best practices in order jointly to produce acceptable recommendations for measures in key areas of social and economic life.
За повишаване на ефективността на неговото прилагане са запланувани редица тематични конференции, също така са изготвени пет документа за съгласие в сътрудничество с национални министерства, учени и изследователи.
In order to boost the effectiveness of the Pact, a number of thematic conferences have been planned, whilst five consensus papers have also been drawn up in cooperation with national ministries, scientists and researchers.
Докладът на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Настоящото предложение може да послужи като инструмент за постигане на промените, от които има нужда секторът на психичното здраве.
The present proposal may represent a useful tool in bringing about the changes required in the mental health sector.
Тези области са:
These areas are:
Ø превенция на самоубийствата и депресията,
Ø prevention of suicide and depression,
Ø психично здраве на младите и в сферата на образованието,
Ø mental health in youth and education,
Ø психично здраве на работното място,
Ø mental health in workplace settings,
Ø психично здраве на възрастните,
Ø mental health of older people,
Ø борба със стигмата и социалното изключване
Ø combating stigma and social exclusion.
Превенция на самоубийствата и депресията
Prevention of suicide and depression
Докладчикът изразява убеждение, че за превенция на депресията и самоубийствата се изискват интердисциплинарни програми, съсредоточени върху следните задачи: да стимулират здравословния начин на живот, да намаляват рисковите фактори, като например лесния достъп до лекарства и наркотици, и злоупотребата с алкохол, и да оказват подкрепа и наблюдение както на хората, които извършват опит за самоубийство, така и на семействата на хората, които са се самоубили, като разясняват, че депресията е лечимо нарушение, а самоубийството е предотвратим акт.
Your rapporteur believes that the prevention of depression and suicide calls for the implementation of cross-sectoral programmes which focus on promoting healthy lifestyles, reducing risk factors, such as easy access to medicines, drugs, alcohol abuse, and providing support for and monitoring people who have attempted suicide and the families of those who have committed suicide, making it clear that depression is a treatable disorder and suicide a preventable act.
В този контекст счита за необходимо изграждането на местно равнище на мрежи за предоставяне на информация и подкрепа за самопомощ.
In this context, your rapporteur believes it is important to develop networks at local level in order to provide information and support for self-help.
Само ако младите са физически и психично здрави, и са получили подходящите знания и умения от едно висококачествено образование и обучение, е възможно да се постигнат целите за участие на младежта в устойчивото развитие.
We can only achieve the objective of youth participation in sustainable development if young people are physically and mentally healthy, and properly equipped with knowledge and skills through a high level of education and training.
Докладчикът смята, че трябва да се вземат мерки за координирани и всеобхватни услуги, изградени около младите, техните семейства, социалните партньори, училищния персонал и органите на здравеопазването, и съответстващи на всички възрастови групи.
Your rapporteur maintains that measures must be taken to set up coordinated and integrated services, structured around young people, their families, the social partners, and education and health stakeholders covering every age group.
Затова призовава държавите-членки да организират програми за подкрепа за родители и да окажат подкрепа на училищния персонал за създаване на здравословна училищна атмосфера.
She, therefore, calls on the Member States to organise support programmes for parents and to provide support for school personnel to develop a healthy school climate.
Изтъква също необходимостта от предоставяне на специализирани услуги за психичното здраве на децата и юношите, и предлага психичното здраве да се включи в учебните програми на всички специалисти в областта на здравеопазването.
She also stresses the need to provide specialist mental health services for children and adolescents and proposes that mental health should be included in programmes of study for all health care professionals.
Условията на труд играят важна роля за психичното здраве на населението.
Working conditions play a significant role in the mental health of the population.
Условия като отрицателен начин на управление, недостатъчно общуване, тормоз, шум, работно натоварване и липса на гарантирана заетост могат да доведат до повишен стрес, до проява на психични нарушения и да подтикнат работниците към ранно пенсиониране или пенсиониране поради инвалидност.
Conditions such as negative management techniques, lack of communication, harassment, noise, workload and lack of safety at work can result in increased stress, contribute to the development of mental disorders and induce workers to take early retirement or retire on grounds of invalidity.
Същевременно безработицата и липсата на гарантиран доход от една страна увеличават риска от проява на психични нарушения, а от друга - намаляват възможността за достъп до основни медицински интервенции в областта на психичното здраве.
At the same time, unemployment and lack of secure income increase the risk of developing mental disorders and narrow the chances of access to basic medical intervention in the field of mental health.
За стимулиране на психичното здраве на работното място и за подобряване на икономическите постижения на ЕС докладчикът иска от работодателите да приложат практики, насърчаващи доброто психично здраве на работното място, така че да се предлагат по-добри работни места.
In order to promote mental health at the workplace and improve the EU's economic performance, your rapporteur calls on employers to implement practices which promote good mental health in the workplace in order to offer 'better' jobs.
Иска също така да се задълбочат и разширят инициативите за интеграция на работното място на хората с проблеми, свързани с психичното здраве, чрез тяхното наемане и задържане на работа, чрез реабилитацията и реинтеграцията им на пазара на труда при равнопоставени условия.
Your rapporteur also calls for the deepening and widening of initiatives to integrate people with mental health problems into the workplace through their recruitment, retention, rehabilitation and reintegration into the labour market on equal terms.
Също така се счита за важно Европейският съюз да предложи възможност за публикуване и осъвременяване на набора от прилагани от работодателите мерки за гарантиране на емоционално и психично благоденствие на работниците.
Additionally, it is important that the Commission should offer the possibility of publishing and updating the measures which employers have implemented to safeguard the emotional and mental well-being of their employees.
Психично здраве на възрастните
Mental health of older people
Рискът от проява на определени психични нарушения се увеличава с възрастта и освен болестта на Алцхаймер, има и други често срещани проблеми като например депресия, стрес, психотични нарушения.
The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.
В този контекст възрастните трябва да се третират като основна целева група за стимулиране на психично благоденствие.
In this context, the elderly must be treated as a basic target group for the promotion of mental well-being.
Като се грижим за възрастните, защитаваме както правото им на достойно и активно стареене, така и сплотеността на обществото.
By caring for the elderly, we protect their right to dignified and active ageing and safeguard social cohesion.
Докладчикът подкрепя вземането на мерки за повишаване на качеството на живот на възрастните хора.
Your rapporteur supports measures to improve the quality of life for the elderly.
Особено внимание трябва да се обърне на научните изследвания за механизмите и причините за дегенеративните нарушения на нервната система и на други свързани с възрастта психични заболявания, както и на превенцията и третирането им.
Particular emphasis should be given to research into the mechanisms and the causes of neuro-degenerative disorders and other mental illnesses, and to their prevention and care.
Изтъква се също необходимостта от оценяване на коморбидността и от обучение на здравния персонал, от съображения за добавената стойност, която може да донесе интердисциплинарният подход към комплексните състояния, проблемни за психичното здраве.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.
Докладчикът изразява убеждение, че разработването на европейска стратегия за стимулиране на психичното здраве трябва да се извърши при условия, основаващи се на обществото на знанието.
Your rapporteur believes that a European strategy for promoting mental health should be developed in terms of a knowledge-based society.
Това означава наред с другото, че европейските общества трябва да придобият ясна представа за понятията, свързани с психичното здраве, точно разбиране на величината на проблема, както се проявява днес, и на присъщата му динамика, както и да осъзнаят колко е важно тяхното участие в изграждането на условия за всеобхватни решения за разрешаване на тези проблеми.
This means, inter alia, that European societies should acquire a clear understanding of mental health concepts, a precise awareness of the magnitude of the problem, as recorded at the current time, of its inherent dynamic, and an awareness of the importance of their participation in shaping the conditions for developing integrated options for solutions.
С убеждението, че информирането трябва да започва от училище и да се разпростира във всички други сфери, докладчикът предлага да се организират информационни действия, които да допринасят за дестигматизиране и недискриминиране, за по-добър подход към психичните нарушения чрез навременно диагностициране, интервенция и ефективно третиране, както и за намаляване на неравнопоставеността при третиране на физическото и психичното здраве.
Taking as her point of departure the belief that information should start in school and be extended to all areas, your rapporteur proposes that information campaigns be organised to help reduce stigma and discrimination, improve the treatment of mental disorders through early diagnosis through intervention and effective management thereof, and reduce the gap between physical and mental health.
Подчертава се също необходимостта от участие на потребителите на такива услуги и на техните семейства в разработването и прилагането на политики, за да могат услугите да бъдат по-добре приспособени и щадящи за потребителя.
At the same time, your rapporteur stresses the need for service users and their families to take part in the development and implementation of policies so that services are better geared to needs and more user-friendly.
Приоритетни области за действие на европейско и национално равнище
Priority areas for action at European and national level
Докладчикът счита, че за стимулиране на психичното здраве и благоденствие на населението:
In order to promote the mental health and well-being of the population, your rapporteur:
Ø се изисква сътрудничество между органите на ЕС и на държавите-членки, регионалните и местни органи на властта, и социалните партньори, в петте приоритетни области, определени от Европейския пакт,
Ø calls for cooperation between the EU institutions, Member States, local and regional bodies and the social partners in the five priority areas referred to in the European Pact,
Ø се предлага платформа за консултации за наблюдение и координиране на действията по прилагането на Европейския пакт, и се изисква от Европейската комисия да представи заключенията от конференциите, които ще се проведат в рамките на неговото прилагане,
Ø proposes the adoption of a Consultative Platform to monitor and coordinate measures to implement the Pact and calls on the Commission to present the conclusions of the conferences to be held in the context of implementing the Pact,
Ø се изтъква необходимостта от „Европейски план за действие за психичното здраве и благоденствие на гражданите”, както и от разработване на съответни показатели за психично здраве, за да се преценят по-добре потребностите на национално и европейско равнище,
Ø stresses the need for a 'European Action Plan on the Mental Health and Well-Being of Citizens' and the need to produce appropriate mental health indicators with a view to improving the assessment of needs at national and European level,
Ø се изисква най-рационално използване на наличните общностни и национални средства за стимулиране на психичното здраве чрез финансиране на изследователски програми за превенция, нови структури за достойно третиране и ефективно лечение на психичните заболявания, както и на програми за интегриране на пазара на труда,
Ø calls for optimum use of the available Community and national resources to promote mental health through the funding of research into prevention, new structures for decent care and effective treatment of mental illnesses, and labour market integration programmes,
Ø се подчертава потребността от висококачествени, достъпни, ефикасни и универсални услуги за психично здраве,
Ø stresses the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services,
Ø се изисква внимание върху обучението на всички хора, заемащи ключови по отношение на психичното здраве постове,
Ø calls for emphasis to be placed on the training of everyone in key positions relating to mental health,
Ø се изисква гарантиран достъп до адекватно образование, обучение и заетост за хората с проблеми, свързани с психичното здраве, и създаване на подпомагаща и благоприятна за тях среда през целия им живот, като се обърне особено внимание на уязвимите групи.
Ø calls for access to appropriate education, training and employment for people with mental health problems and the creation of a supportive and favourable environment throughout life, with particular emphasis on the most vulnerable groups.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Riitta Myller, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Johannes Lebech, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand
Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Johannes Lebech, Bart Staes, Robert Sturdy, Andres Tarand
Daniel Cohn-Bendit, Constanze Angela Krehl, Bernhard Rapkay
Daniel Cohn-Bendit, Constanze Angela Krehl, Bernhard Rapkay
PE 416.294v01-00
PE 416.294v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ВЪНШНИ РАБОТИ ...............................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 24
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
– като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the communication from the Commission ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 юни 2008 г., озаглавено „Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола“ ( COM(2008)0384 ,
– having regard to the communication from the Commission of 13 June 2008 ‘Facing the challenge of higher oil prices’ ( COM(2008)0384 ),
– като взе предвид Директива 73/238/EИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– като взе предвид Решение 77/706/EИО на Съвета от 7 ноември 1977 г. относно поставяне на цели, валидни за Общността, за намаляване на потреблението на първични енергийни източници в случай на затруднения при доставянето на нефт и нефтопродукти
– having regard to Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
– като взе предвид Директива 2006/67/EО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти
– having regard to Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
– като взе предвид предложението на Комисията от 5 ноември 2008 г. за нова директива относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission proposal of 5 November 2008 for a new directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Втори преглед на енергийната стратегия във връзка с плана за действие на ЕС за сигурност на енергийните доставки и солидарност“ ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 November 2008 on the second strategic energy review: an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0776 ),
– като взе предвид Зелената книга от 12 ноември 2008 г., озаглавена „За сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
Приети текстове, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0054 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г. във връзка със зависимостта от петрола
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on oil dependency
– като взе предвид своята резолюция от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
– като взе предвид заключенията на Председателството във връзка със сигурността на енергийните доставки по време на заседанието на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions on security of energy supply at the European Council meeting of 15 and 16 October 2008,
– като взе предвид заключенията на Председателството, направени по време на заседанието на Европейския съвет на 19 и 20 юни 2008 г. във връзка с въздействието на високите цени на храните и петрола върху отделните политики,
– having regard to the Presidency Conclusions on the policy implications of high food and oil prices at the European Council meeting of 19 and 20 June 2008,
– като взе предвид „World Energy Outlook 2008“ на Международната агенция по енергетика (МАЕ) от 12 ноември 2008 г.,
– having regard to the World Energy Outlook 2008 of the International Energy Agency (IEA) of 12 November 2008,
– като взе предвид проучвателното становище TEМ/368 на Европейския икономически и социален комитет във връзка с възможните решения в отговор на предизвикателствата, свързани с доставките на петрол,
– having regard to exploratory opinion TEN/368 of the European Economic and Social Committee on possible solutions to the challenges in relation to oil supply,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и становищата на комисията по външни работи, комисията по икономически и парични въпроси и комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0035/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0035/2009 ),