natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо ЕЗПД следва да се издава само от съдии, разследващи магистрати и прокурори.
The EEW should therefore be issued only by judges, investigating magistrates and public prosecutors.
Една от най-важните гаранции за гражданите е, че доказателствата се събират от правоприлагащите органи, т.е. съдии, разследващи магистрати и прокурори.
One of the most important guarantees for the public is that evidence should only be collected by the judicial authorities, or in other words judges, investigating magistrates and public prosecutors.
(9) Настоящото рамково решение се приема съгласно член 31 от Договора и следователно се отнася до съдебното сътрудничество в контекста на тази разпоредба, като си поставя за цел да подпомогне събирането на доказателства за производствата, определени в член 5 от настоящото рамково решение.
(9) This Framework Decision is adopted under Article 31 of the Treaty and therefore concerns judicial cooperation within the context of that provision, aiming to assist the collection of evidence for proceedings as defined in Article 5 of this Framework Decision.
Въпреки че органи, които не са съдии, съдилища, разследващи магистрати и прокурори, могат да участват в събирането на такива доказателства съгласно член 2, буква в), подточка ii), в приложното поле на настоящото рамково решение не попадат полицейското, митническото, граничното и административното сътрудничество, които се регулират от други разпоредби на Договорите.
Although authorities other than judges, courts, investigating magistrates and public prosecutors may have a role in the collection of such evidence in accordance with Article 2(c)(ii), this Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties.
В приложното поле на настоящото рамково решение не попадат полицейското, митническото, граничното и административното сътрудничество, които се регулират от други разпоредби на Договорите.
This Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties.
Настоящото изменение произтича от предложените промени в предходното съображение.
This amendment arises from the amendments proposed to the previous recital.
Парламентът призовава Съвета да приеме възможно най-скоро рамковото решение на Съвета относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при събиране, обработка и използване на лични данни.
Parliament is calling on the Council to adopt as soon as possible the Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
(25) ЕЗПД следва да съществува паралелно с действащите процедури за взаимопомощ, но това паралелно съществуване следва да се разглежда като преходно - до момента, в който, съгласно Хагската програма, изключените от приложното поле на настоящото рамково решение средства за събиране на доказателства, също се уредят от инструмент за взаимно признаване, чието приемане би осигурило цялостна рамка за взаимно признаване, която да замести процедурите за взаимопомощ.
(25) The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence-gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
(25) ЕЗПД следва да съществува паралелно с действащите процедури за взаимопомощ, но това паралелно съществуване следва да се разглежда като преходно - до момента, в който, съгласно Хагската програма, изключените от приложното поле на настоящото рамково решение средства за събиране на доказателства, също се уредят от инструмент за взаимно признаване, чието приемане би осигурило цялостна рамка за взаимно признаване, която да замести процедурите за взаимопомощ.
(25) The EEW should coexist with existing mutual assistance procedures, but such coexistence should be considered transitional until, in accordance with the Hague Programme, the types of evidence‑gathering excluded from the scope of this Framework Decision are also the subject of a mutual recognition instrument, the adoption of which would provide a complete mutual recognition regime to replace mutual assistance procedures.
Европейската комисия следва възможно най-скоро да представи предложения, целящи завършване на рамката за признаване на свързани с наказателното производство доказателства, като същевременно консолидира вече приетото законодателство.
The European Commission should at the earliest opportunity present proposals aimed at completing the framework for recognition of criminal evidence, while also consolidating the legislation already adopted.
Комисията е приканена освен това да предприеме мерки за хармонизиране на системите за предаване на доказателства в рамките на държавите-членки.
The Commission is also invited to boost efforts to harmonise the system for obtaining evidence in the Member States.
Хармонизирането е най-добрата отправна точка за гарантиране на сътрудничеството по наказателноправни въпроси.
Harmonisation represents the best foundation for cooperation in criminal matters.
Предложението на Европейската комисия се отнася единствено до вече съществуващи и налични доказателства.
The Commission proposal only targets existing and available evidence.
С цел да се окаже помощ на правоприлагащите органи да използват само един инструмент в хода на едно и също разследване, възможно най-скоро трябва да се завърши нормативната уредба относно преноса на свързаните с наказателното производство доказателства в Европейския съюз.
The regulatory framework for the circulation of criminal evidence within the European Union should be completed as swiftly as possible so that the judicial authorities only have to use one instrument in the same investigation.
(25а) Европейската комисия следва възможно най-скоро да представи предложение за законодателен инструмент относно проце суалните гаранции в наказателното производство.
(25a) The European Commission should at the earliest opportunity present a proposal for a legislative instrument concerning procedural safeguards in criminal proceedings.
Въвеждането на ЕЗПД в отсъствие на процесуални гаранции в европейски мащаб рискува да породи правна несигурност по отношение на ответниците и третите страни в наказателните дела.
In the absence of any European procedural safeguards, the introduction of the European Evidence Warrant is liable to create legal uncertainty for defendants and third parties involved in criminal cases.
Член 2 – буква в)
Article 2 – point c
в) „издаващ орган“ означава:
(c) ‘issuing authority’ shall mean:
в) „издаващ орган“ означава: съдия, разследващ магистрат или прокурор , компетентен съгласно националното право да издава ЕЗПД;
(c) ‘issuing authority’ shall mean: a judge, investigating magistrate or public prosecutor competent under national law to issue a European Evidence Warrant;
i) съдия, съд, разследващ магистрат, прокурор; или
(i) a judge, a court, an investigating magistrate, a public prosecutor; or
ii) всеки друг правоприлагащ орган, определен от издаващата държава, който в конкретния случай действа в качеството си на разследващ орган по наказателни производства, имащ правомощия да нарежда получаването на доказателства в дела с международен елемент съгласно националното законодателство;
(ii) any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in its capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law;
Както се подчертава в изменението на съображение 8, една от най-важните гаранции за гражданите е, че доказателствата се събират единствено от правоприлагащите органи.
As the amendment to recital 8 emphasises, one of most important guarantees for the public is that evidence should only be collected by the judicial authorities.
ЕЗПД е инструмент, който е на разположение както на защитата, така и на обвинението.
The European Evidence Warrant is an instrument available to both the defence and the prosecution .
Следователно, както защитата, така и обвинението могат да поискат от компетентния съдебен орган да издаде ЕЗПД.
Consequently both the defence and the prosecution may ask the competent judicial authority to issue a European Evidence Warrant.
Член 4 – параграф 6
Article 4 - paragraph 6
Независимо от параграф 2, ЕЗПД може, ако е поискано от издаващия орган, да се отнася и за снемането на показания от лица, присъствали по време на изпълнението на ЕЗПД и пряко свързани с предмета на ЕЗПД.
Notwithstanding paragraph 2, the EEW may, if requested by the issuing authority, also cover taking statements from persons present during the execution of the EEW and directly related to the subject of the EEW.
Съответните правила на изпълняващата държава, приложими за национални производства, се прилагат и по отношение на снемането на такива показания.
The relevant rules of the executing State applicable to national cases shall also be applicable in respect of the taking of such statements.
Няма обективна причина да се предвижда това изключение.
There is no objective reason for this exception.
Член 7 – алинея 1 – буква ба ) (нова)
Article 7 – subparagraph 1 – point (b) a (new)
ба) предметите, документите и данните, които могат да бъдат допуснати в производството, за което са събрани.
(ba) the objects, documents or data are likely to be admissible in the proceedings for which they are sought.
Събирането на доказателства, които няма да бъдат допуснати в текущо производство, вместо да улесни взаимопомощта, единствено затруднява правораздаването.
The collection of evidence that is not admissible in the procedure concerned would simply encumber the work of the judicial authorities instead of facilitating mutual assistance.
Член 7 – алинея 1 а (нова)
Article 7 – subparagraph 1 a (new)
За да се улесни изпълнението на ЕЗПД, издаващият орган трябва ясно да удостовери във формуляра, че условията за издаването са изпълнени.
In order to facilitate execution of the warrant, the issuing authority must clearly certify in the relevant form that the conditions for its issue have been fulfilled.
Всяка държава-членка може да определи централен орган или, когато правната система го предвижда, повече от един централен орган, който да подпомага компетентните органи.
Each Member State may designate a central authority or, when its legal system so provides, more than one central authority to assist the competent authorities.
Държавата-членка има право, когато е необходимо с оглед структурата на съдебната Й система, да натовари централния си орган(и) с административното предаване и получаване на ЕЗПД, както и с цялата свързана с тях официална кореспонденция.
A Member State may, if necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of the EEW as well as for other official correspondence relating thereto.
За да бъде ефективно, взаимното признаване трябва да дава предимство на преките контакти между правоприлагащите органи и да ограничава намесата на централните органи.
In order to be effective, mutual recognition must place the emphasis on direct contact between judicial authorities and limit intrusion by the central authorities.
Член 10 – параграф 3 а (нов)
Article 10 - paragraph 3 a (new)
Всяко лице, засегнато от обмена на данни, извършван в съответствие с настоящата рамкова директива, може да предяви правото си на защита на данните, включително блокиране, поправка, заличаване и достъп до информация, която се отнася до него, както и достъп до средства за правна защита, на които би имал право съгласно законодателството на издаващата държава или изпълняващата държава.
Anyone affected by an exchange of data carried out in accordance with the present framework decision may claim the right to data protection, including blocking, correction, deletion and access to information pertaining to them, as well as access to any means of redress to which they are entitled under the legislation of the issuing State or the executing State.
Ако издаващият орган не е съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор и ЕЗПД не е била потвърдена от един от посочените органи в издаващата държава, изпълняващият орган може в конкретния случай да реши, че не може да бъде извършено претърсване или изземване за целите на изпълнението на ЕЗПД.
If the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and the EEW has not been validated by one of those authorities in the issuing State, the executing authority may, in the specific case, decide that no search or seizure may be carried out for the purpose of the execution of the EEW.
Преди да вземе такова решение изпълняващият орган се консултира с компетентния орган на издаващата държава.
Before so deciding, the executing authority shall consult the competent authority of the issuing State.
Настоящото изменение произтича от изменението на член 2, буква в).
Amendment arising from the amendment to Article 2(c)
Държава-членка може да направи декларация при приемането на настоящото рамково решение или след това да нотифицира Генералния секретариат на Съвета, че изисква такова потвърждаване във всички случаи, когато издаващият орган не е съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор и когато съгласно законодателството на изпълняващата държава в подобно национално производство мерките, необходими за изпълнение на ЕЗПД, трябва да бъдат разпоредени или наблюдавани от съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор.
A Member State may, at the time of adoption of this Framework Decision, make a declaration or subsequent notification to the General Secretariat of the Council requiring such validation in all cases where the issuing authority is not a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor and where the measures necessary to execute the EEW would have to be ordered or supervised by a judge, a court, an investigating magistrate or a public prosecutor under the law of the executing State in a similar domestic case.
Настоящото изменение произтича от изменението на член 2, буква в).
Amendment arising from the amendment to Article 2(c).
Гаранции относно изпълнението
Safeguards for execution
Всяка държава-членка приема необходимите разпоредби, за да гарантира, че изпълнението на ЕЗПД е в съответствие със следните минимални условия:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the European Evidence Warrant is executed in accordance with the following minimum conditions:
а) изпълняващият орган използва необходимите средства, които предполагат най-малко намеса, за да получи предметите, документите или данните;
(a) the executing authority shall use the least intrusive means necessary to obtain the objects, documents or data ;
б) физическите лица не са задължени да представят предмети, документи или данни, които могат да допринесат за повдигане на обвинение срещу него съгласно законодателството на издаващата или изпълняващата държава; и
(b) a natural person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination under the legislation of the issuing State or the executing State; and
в) издаващият орган е незабавно информиран, ако изпълняващият орган установи, че ЕЗПД се изпълнява в нарушение на законодателството на изпълняващата държава.
(c) the issuing authority shall be informed immediately if the executing authority discovers that the warrant was executed in a manner contrary to the law of the executing State .
Когато за постигане на целите се счита, че са необходими претърсване и изземване на предмети, документи или данни, всяка държава-членка приема подходящите мерки с цел спазване на следните минимални гаранции:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, where a search and seizure is considered necessary in order to obtain objects, documents or data, the following minimum safeguards shall apply :
а) претърсването не може да започне през нощта, освен ако конкретните обстоятелства не го изискват изрично;
(a) a search of premises shall not start at night, unless this is exceptionally necessary due to the particular circumstances of the case ;
в) в случай на отсъствие на лицето, в чийто дом се извършва претърсване, това лице е информирано за претърсването чрез уведомлението, посочено в буква б), което се оставя на мястото, или чрез друго подходящо средство.
(c) in the absence of the person whose premises are being searched, the notification described in point (b) shall be provided to that person by leaving the notification on the premises or by other suitable means.
До приемане на амбициозен инструмент в областта на процесуалните гаранции, е целесъобразно да се създадат най-малко минимални процесуални гаранции относно изпълнението на ЕЗПД.
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the field of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning execution of the European Evidence Warrant.
Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.
The executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Framework Decision and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
Настоящият член не поражда задължение за предприемане на принудителни мерки.
This Article shall not create an obligation to take coercive measures.
До приемане на амбициозен инструмент в областта на процесуалните гаранции, е целесъобразно да се създадат най-малко минимални процесуални гаранции относно изпълнението на ЕЗПД.
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the area of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning execution of the European Evidence Warrant.
Член 12 – алинея 1 а (нова)
Article 12 - subparagraph 1 a (new)
Издаващият орган може също така да изиска от изпълняващия орган:
The issuing authority may also require the executing authority to:
а) да запази поверителността на разследването и на неговото съдържание, освен до степента, необходима за изпълнението на ЕЗПД;
(a) preserve the confidentiality of the investigation and its substance except to the extent necessary for the execution of the warrant;
б) да позволи на компетентен орган на издаващата държава или на заинтересована страна, определена от издаващия орган, да подпомагат изпълнението на ЕЗПД и да имат достъп, при същите условия като изпълняващия орган, до всички предмети, документи или данни, получени по този повод;
(b) allow a competent authority from the issuing State or an interested party designated by the issuing authority to be present at the execution of the warrant and to have access, under the same conditions as the executing authority, to any object, document or item of data obtained on that occasion;
в) да предостави имената на лицата, които са разполагали с доказателствени елементи, от изпълнението на ЕЗПД до предаването им на издаващата държава.
(c) deposit the names of the people through whose hands the evidence has passed between the execution of the warrant and its transfer to the issuing State.
Член 13 – параграф 1 – буква аа ) (нова)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) ако престъплението, на което се основава, подлежи на амнистия в изпълняващата държава-членка, която тя е компетентна да преследва престъплението според собственото си наказателно право;
(aa) if the offence on which it is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law;
Настоящата разпоредба беше прибавена в пленарна зала през 2004 г.
This clause was added by the plenary in 2004.
Член 13 – параграф 1 – буква аб ) (нова)
Article 13 – paragraph 1 – point a b (new)
аб) ако лицето, обект на ЕЗПД, не може, с оглед на възрастта му, да бъде подведено под наказателна отговорност за деянията, за които е издадена заповедта съгласно законодателството на изпълняващата държава.
(ab) if the person who is the subject of the European evidence warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the evidence warrant is based under the law of the executing Member State ;
Член 13 – параграф 1 – буква д)
Article 13 – paragraph 1 – point (e)
д) ако в един от случаите, посочени в член 11, параграф 4 или 5, ЕЗПД не е била потвърдена;
(e) if, in one of the cases referred to in Article 11(4) or (5), the EEW has not been validated;
Настоящото изменение произтича от изменението на член 11, параграфи 4 и 5.
Amendment arising from the amendment concerning Article 11(4) and (5).
Член 13 – параграф 1 – буква е)
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
е) ако ЕЗПД се отнася до престъпления, които:
(f) if the EEW relates to criminal offences which:
Не е уместно в инструмент, който се основава на взаимно признаване, да съществува териториална клауза.
A territoriality clause has no place in an instrument founded on mutual recognition.
Отказът да се изпълни или признае ЕЗД съгласно параграф 1 се постановява от съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор в изпълняващата държава.
The decision to refuse the execution or recognition of the EEW pursuant to paragraph 1 shall be taken by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the executing State.
Когато ЕЗПД е издадена от правоприлагащ орган,посочен в член 2, буква в), ii) и не е била потвърдена от съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор в издаващата държава, решението може да бъде взето и от всеки друг правоприлагащ орган, компетентен съгласно законодателството на изпълняващата държава, ако това е предвидено в посоченото законодателство.
Where the EEW has been issued by a judicial authority referred to in Article 2(c)(ii), and the EEW has not been validated by a judge, court, investigating magistrate or public prosecutor in the issuing State, the decision may also be taken by any other judicial authority competent under the law of the executing State if provided for under that law.
Настоящото изменение произтича от изменението на член 2, буква в).
Amendment arising from the amendment concerning Article 2, point (c).
Настоящото изменение е следствие от заличаването на териториалната клауза.
Amendment resulting from the removal of the territoriality clause.
Когато компетентен орган възнамерява да се позове на основание за отказ съгласно параграф 1, буква е), подточка i) той се консултира с Евроюст преди да вземе решение.
Where a competent authority considers using the ground for refusal under paragraph 1(f)(i), it shall consult Eurojust before taking the decision.
Когато компетентен орган не е съгласен със становището на Евроюст, държавите-членки следят той да мотивира решението си и Съветът да бъде уведомен.
Where a competent authority is not in agreement with Eurojust ’ s opinion, Member States shall ensure that it give the reasons for its decision and that the Council be informed.
Член 13 – параграф 5
Article 13 – paragraph 5