natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
Член 3, параграф 1, тире -1 (ново)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
- данни от производителите, търговците и вносителите на пестициди,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
Член 3, параграф 1, тирета 1 до 3
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
- съществуващото за доставчиците задължение за информиране относно пуснатите на пазара продукти за растителна защита; за търговска и нетърговска употреба могат да се използват различен вид разрешителни,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
- съществуващото за доставчиците задължение за информиране относно пуснатите на пазара продукти за растителна защита; за търговска и нетърговска употреба могат да се използват различен вид разрешителни; по-специално задължения, произтичащи от член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) № ХХХ/..., на Европейския парламент и на Съвета от…, относно пускането на пазара на продукти за растителна защита 1
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation (EC) No XXX/... of the European Parliament and of the Council of ... concerning the placing of plant protection products on the market 1 ,
- задължение за информиране, приложимо към професионални ползуватели, въз основата на водени регистри за използването на продукти за растителна защита;
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
- задължението за информиране, приложимо към професионалните ползуватели, въз основа на водени регистри за използването на продукти за растителна защита; по-специално задължения, призтичащи от член 64, параграф 1 от Регламент (ЕО) № ХХХ/...,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation (EC) No XXX/... ,
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Държавите членки съобщават своя избор на метод на събиране на данни съгласно параграф 1 на Комисията, която одобрява метода в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, описана в член 5, параграф 3.
Member States shall communicate their choice of data collection pursuant to paragraph 1 to the Commission, which shall approve the data collection method in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3).
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
Държавите-членки гарантират, че производителите на продукти за растителна защита, както и съответно тези, които отговарят за пускането им на пазара и за вноса им, изпращат на отговорната служба годишен отчет за:
Member States shall ensure that producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them report annually to the competent authority on:
а) количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се произвежда,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
б) количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се доставя на преработващите предприятия или търговците на едро в Европейския съюз,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
в) количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се изнася.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Тази информация се оценява от отговорните служби и се публикува, при необходимост след редакция с цел запазване на поверителността на определени информации.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
член 3, параграф 2
Article 3, paragraph 2
Държавите-членки предават на Комисията статистически данни, получени като резултат, включително поверителни данни, съгласно графиците и периодичността, посочени в Приложения I и II.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Данните следва да се предоставят в съответствие с класификацията в Приложение III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Държавите-членки могат да обобщават данните от съображения за поверителност.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
This passage is therefore superfluous.
This passage is therefore superfluous.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Член 3, параграф 2а (нов)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Държавите-членки гарантират,че събраните данни се обработват от група квалифицирани експерти и се прави оценка на въздействието върху човешкото здраве и околната среда.
Member States shall ensure that the data collected are evaluated by a suitably qualified group of experts and assessed with regard to impact on human health and the environment.
Тази оценка се публикува в интернет.
This evaluation shall be published on the Internet.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Когато е необходимо поради съображения за поверителност, преди оповестяването Комисията обобщава данните според класовете химически вещества или категориите продукти, посочени в Приложение III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Поради съображения за поверителност, преди оповестяването Комисията обобщава данните където е необходимо според класовете химически вещества или категориите продукти, посочени в Приложение III, като взема предвид поверителния характер на чувствителната стопанска информация и задълженията за защита на личните данни.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Съгласно Регламент 322/97 (ЕО), поверителните данни се използват от националните органи и от органите на Общността, единствено за целите на настоящия Регламент.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
г) адаптиране на списъка с вещества, които трябва да бъдат обхванати, и класифицирането им по категории продукти и класове химически вещества съгласно Приложение III.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Списъкът с вещества трябва да се адаптира редовно, предвид продължаващата оценка на активните вещества.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
член 6, параграф 1
Article 6, paragraph 1
На всеки пет години Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на Регламента.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Този доклад оценява по-специално качеството на предадените данни, тежестта за стопанските субекти и ползата от тези статистически данни в контекста на Тематичната стратегия относно устойчивото използване на пестициди.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Този доклад оценява по-специално качеството и съпоставимостта на предадените данни, тежестта върху земеделските и градинарските стопанства и други стопански субекти и ползата от тези статистически данни в контекста на Тематичната стратегия относно устойчиво използване на пестицидите, най-вече по отношение на целите, посочени в член 1.
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
При необходимост в доклада се правят предложения с цел по-нататъшно подобряване на качеството на данните и намаляване на тежестта върху земеделските стопанства и другите стопански субекти.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Приложение І, заглавие
Annex I, title
Статистически данни относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Statistics on placing of plant protection products on the market
Статистически данни относно производството и пускането на пазара на продукти за растителна защита
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
The collection of data on amounts produced should be included.
The collection of data on amounts produced should be included.
The statistics should cover the production and the placing on the market of plant protection products.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Приложение I, раздел 2
Annex I, section 2
Изчислява се количеството на всяко от веществата, изброени в Приложение III, които се съдържат в продукти за растителна защита, пуснати на пазара.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Във всяка държава-членка се изчислява количеството на всяко от веществата, изброени в Приложение III, които се съдържат в продукти за растителна защита и биоциди, пуснати на пазара.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
These aims can be served only with national and regional data available.
These aims can be served only with national and regional data available.
Приложение І, раздел 2а (нов)
Annex I, section 2 a (new)
Задължение за информиране
Reporting obligations
Производителите на продукти за растителна защита, както и съответно тези, които отговарят за пускането им на пазара или за вноса им, изпращат на отговорната служба годишен отчет за:
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
- количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се произвежда,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
- количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се доставя на преработващите предприятия или търговците на едро в Европейския съюз,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- количествата, в които дадено активно вещество или даден продукт за растителна защита се изнася.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Приложение I, раздел 3
Annex I, section 3
Данните се посочват в килограми вещество.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Данните се посочват в килограми активно вещество.
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Active substance is the correct terminology.
Active substance is the correct terminology.
Приложение І, раздел 5, параграф 2
Annex I, section 5, paragraph 2
Държавите-членки предоставят данни за всяка отделна календарна година след първия референтен период.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Държавите-членки предоставят данни за всяка отделна календарна година след първия референтен период и ги публикуват – там където е подходящо в обобщена форма – в интернет, като имат предвид поверителния характер на чувствителната стопанска информация и задълженията за защита на личните данни .
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Приложение ІІ, раздел 1, параграф 1
Annex II, section 1, paragraph 1
Статистическите данни обхващат селскостопанската употреба на продукти за растителна защита във всяка държава-членка.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Статистическите данни обхващат използването на продукти за растителна защита в селското стопанство, градинарството и за професионални нужди извън тях, по-специално за нуждите на общинските зелени площи и поддържането на пътната или железопътната мрежа в отделните държави-членки.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Приложение ІІ, раздел 3, параграф 1
Annex II, section 3, paragraph 1
Данните за количествата вещества се посочват в килограми.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Данните за количествата активни вещества се посочват в килограми.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Active substance is the correct terminology .
Active substance is the correct terminology .
Приложение ІІ, раздел 5, параграф 5
Annex II, section 5, paragraph 5
Данните се предават на Комисията в срок 12 месеца от края на всеки петгодишен период.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Данните се предават на Комисията в срок от 12 месеца от края на всеки петгодишен период и се публикуват - там където е необходимо в обобщена форма - в интернет, като се има предвид поверителния характер на чувствителната стопанска информация и задълженията за защита на личните данни.
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Приложение ІІ, раздел 6, тире 5а (ново)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
- очакваните средни разходи на земеделските и градинарските стопанства за събирането на данни и възможните начини за намаляване на тези разходи.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
The aim of the proposal is Europe‑wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
The aim of the proposal is Europe‑wide harmonisation of national statistics on the sale and use of plant protection products, to a degree that would enable meaningful data on the use of plant protection products to be collected and, in the medium term, allow the risks posed by the use of such products to, and their impact on, the environment and human health to be reduced.
Comparable data quality
Comparable data quality
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Avoid duplication of data collection
Avoid duplication of data collection
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).