natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът на регулаторите се състои от по един представител на държавите-членки от регулаторните органи съгласно член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от директива 2003/55/ЕО и един представител на Комисията, който е без право на глас.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Националните регулаторни органи номинират по един заместник на държава-членка.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
Съветът на регулаторите се състои от по един представител на държавите-членки от регулаторните органи съгласно член 22а от Директива 2003/54/ЕО и член 24а от директива 2003/55/ЕО и двама представители на Комисията, които са без право на глас , със съвещателни функции.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and two non-voting representatives of the Commission in an advisory capacity .
Член 12 – параграф 4а (нов)
Article 12 ‑ paragraph 4a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на Съвета на регулаторите да направят изложение пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Член 13 ‑ параграф 2
Article 13 ‑ paragraph 2
Преди назначаването избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Преди назначаването , от избрания от управителният съвет кандидат се изисква да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board shall be requested to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Назначаването на директора подлежи на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
The appointment of the Director shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Член 13 ‑ параграф 5
Article 13 ‑ paragraph 5
През последния месец преди изтичането на неговия или нейния мандат , директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентния комитет на Европейския парламент и да отговори на поставените въпроси пред неговите членове.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members
През последния месец преди удължаването на неговия мандат, директорът прави изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и отговаря на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
Up to a month before the extension of his/her term of office, the Director shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by members of that committee .
Удължаването на мандата на директора се подлага на гласуване за одобрение от Европейския парламент.
The extension of the Director’s term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
Член 13 ‑ параграф 7
Article 13 ‑ paragraph 7
Управителният съвет взема това решение с мнозинство от три-четвърти от своите членове.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Директорът може да бъде отстранен от поста си с решение на управителния съвет след консултиране със Съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Европейският парламент може също да отстрани от пост директора след консултация със Съвета на регулаторите.
The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
Член 14 – параграф 4 а (нов)
Article 14 ‑ paragraph 4 a (new)
Европейският парламент може да покани директора да направи изложение пред неговата компетентна комисия и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Член 15 – параграф 6 а (нов)
Article 15 ‑ paragraph 6 a (new)
Европейският парламент може да покани всеки член или членове на Апелативния съвет да направят изложение пред неговата компетентна комисия и да отговорят на въпросите, поставени от членовете на тази комисия.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Управителният съвет може да приема разпоредби, за да позволи национални експерти от
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from
държавите-членки да бъдат командировани на работа в Агенцията.
Member States to be employed on secondment at the Agency.
Управителният съвет може да приема разпоредби, за да позволи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани на работа в Агенцията. в извънредни случаи .
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency in exceptional cases .
Агенцията е отворена за участие на трети страни , които не са членки на Европейския съюз и които са сключили споразумения с Общността в този смисъл.
The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения, следва да бъдат направени договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на заангажирането на тези държави в работата на Агенцията , включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Агенцията е отворена за сътрудничество с енергийните регулатори на държави , които не са членки на Европейския съюз и които са сключили споразумения с Общността в този смисъл.
The Agency shall be open to cooperation with energy regulators of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения, следва да бъдат направени договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на заангажирането на тези енергийни регулатори от трети държави , включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these third country energy regulators , including provisions relating to financial contributions and to staff.
Clarification of the wording of the Article.
Clarification of the wording of the Article.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Илияна Малинова Йотова, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Syed Kamall, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Биляна Илиева Раева, Olle Schmidt, Bogusław Sonik, Janusz Wojciechowski
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Bert Doorn, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, Bogusław Sonik, Janusz Wojciechowski
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău
Emmanouil Angelakas, Nicolae Vlad Popa
Emmanouil Angelakas, Nicolae Vlad Popa
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно вътрешния превоз на опасни товари
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
PE 404.575v02-00
PE 404.575v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 ))
– having regard to the Council common position (6920/3/2008 – C6‑0160/2008 )
OВ C 117E , 14.05.2008 г., стp.
OJ C 117E , 14.5.2008, p.
Текстове, приети на 5.09.2007 г., P6_TA (2007)0370. относно предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0852 )
Texts adopted , 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 )
ОВ C 126, 07.06.2007 г., стp.
OJ C 126, 7.6.2007, p.
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0227/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0227/2008 ),
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
The objective of the proposal is to ensure a high level of safety through the application of harmonised rules, while at the same time improving inter-modality in the transport of dangerous goods.
First reading
First reading
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
In first reading, Parliament adopted a total of 42 amendments, including several of technical nature.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
Parliament also introduced a transitory period of up to two years for the application of the Directive's provisions in respect of inland waterways in order to provide sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
In addition, the report ensures that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
They may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
The Parliament amendments had been the result of informal negotiations between the rapporteur and the Council.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
The Council thus accepted all amendments adopted by Parliament in first reading.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
However, the Council considered it necessary to introduce two modifications to the position of the Parliament in.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Firstly, the Common Position introduces a paragraph in Article 1, which allows Member States to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Secondly, the Council added a paragraph to Article 8, which stipulates that the Commission shall provide financial support to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and of their modifications into their respective official languages.
Rapporteur's comments:
Rapporteur's comments:
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
Your rapporteur supports both of the Council's changes.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
He therefore recommends that the Common Position be approved without amendment and that the legislative procedure be concluded.
5.9.2007 T6-0370/2007
5.9.2007 T6-0370/2007
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Yannick Vaugrenard
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson, Yannick Vaugrenard
Rovana Plumb, Bart Staes
Rovana Plumb, Bart Staes
PE 400.681v03-00
PE 400.681v03-00
мнозинство от всички членове на Парламента за отхвърляне или изменение на общата позиция
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common p osition
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................35
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................45
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....40
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............49
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 56
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer P rotection 64
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0531 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0320/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0320/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по икономически и парични въпроси и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0228/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0228/2008 ),
(3) Въпреки това понастоящем на нито едно предприятие от Общността не може да бъде гарантирано правото да продава електроенергия във всяка държава-членка при условия на равнопоставеност, без дискриминация и пречки.
(3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the Community.
По-специално, все още не съществува недискриминиран достъп до енергийната мрежа и еднакво ефективно ниво на регулативен надзор във всички държави-членки.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
По-специално, все още не съществува недискриминиран достъп до енергийната мрежа и еднакво ефективно ниво на регулативен надзор във всички държави-членки и съществуват изолирани пазари.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist and isolated markets endure .
(4) В Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Енергийна политика за Европа“, се подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на електроенергия и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички регистрирани в Общността предприятия от сферата на електроенергетиката.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity companies in the Community.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“ показват, че настоящите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта за добре функциониращ вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно перспективите за вътрешния пазар на газ и електроенергия и Съобщението на Комисията „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“ показват, че настоящите правила и мерки нито осигуряват необходимата рамка , нито предвиждат изграждането на физическо свързване за постигане на целта за добре функциониращ ефективен и отворен вътрешен пазар.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures neither provide the necessary framework nor provide for the creation of physical connections to achieve the objective of a well -functioning , efficient and open internal market.