natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съображение 14 a (ново)
Recital 14 a (new)
(14а) Принципът „замърсителят плаща” следва да се прилага по отношение на разходите, свързани с прилагането на настоящата директива.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
Следователно държавите-членки следва да разгледат възможността за облагане с такса на продуктите, съдържащи пестициди, за да финансират прилагането на своите национални планове за действие.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Необходимо е да се оценява постигнатият напредък в намаляването на рисковете и на вредните въздействия от използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Подходящи средства за тази цел са хармонизираните показатели за риска, които ще бъдат установени на общностно ниво.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
Държавите-членки следва да използват тези показатели за управление на рисковете на национално равнище и за целите на отчитането, а Комисията следва да изчислява показатели за оценка на постигнатия напредък на равнище на Общността.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
До приемането на общи показатели, държавите-членки следва да използват националните си показатели.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) Необходимо е да се оценява постигнатият напредък в предотвратяване на използването на пестициди и рисковете и вредните въздействия от тях върху човешкото здраве и околната среда.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Подходящи средства са хармонизираните показатели за използването и риска, които ще бъдат установени на общностно ниво.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
Държавите-членки следва да използват тези показатели , за да управляват намаляването на пестицидите и на рисковете на национално равнище и за целите на отчитането, а Комисията следва да изчислява показатели за оценка на постигнатия напредък на равнище на Общността.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
До приемането на общи показатели държавите-членки следва да имат право да използват националните си показатели , които трябва да са в съответствие с изискванията на настоящата директива и да имат отношение както към здравето, така и към рисковете за околната среда, причинени от използването на пестициди.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Необходимо е участието на обществеността, освен на всички други заинтересовани страни, в разработването и определянето на национални показатели.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Това включва изискване за пълен обществен достъп до информация в подкрепа на участието на обществеността.
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Следва да се въведат разпоредби във връзка с пълноправното участие на обществеността и достъпа до информация.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
The inclusion of tools to measure progress achieved in reducing pesticide use and the risks thereof will enable the Member States to comply with the aims set out in the 6th Community Action Programme for the Environment, which provides for reducing the effects of pesticides on human health and the environment and, in general terms, achieving sustainable use of these substances, as well as a significant overall reduction in the risks and use of pesticides.
The inclusion of tools to measure progress achieved in reducing pesticide use and the risks thereof will enable the Member States to comply with the aims set out in the 6th Community Action Programme for the Environment, which provides for reducing the effects of pesticides on human health and the environment and, in general terms, achieving sustainable use of these substances, as well as a significant overall reduction in the risks and use of pesticides.
In relation to human health, the risks and adverse impacts must be prevented completely not merely reduced.
In relation to human health, the risks and adverse impacts must be prevented completely not merely reduced.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both health and environmental risks of pesticide use.
It has to be made clear to Member States that the national indicators are in relation to both health and environmental risks of pesticide use.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
It also has to be clear to Member States what the requirements are for public participation in the development, workings and amendments of national indicators to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
(15а) С оглед на прилагането на принципа „замърсителят плаща” Комисията следва да разгледа подходящи начини за ангажиране на производителите на продукти за растителна защита и/или на техни активни съставки в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да бъдат нанесени вследствие на използването на продукти за растителна защита.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
(19) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
1 OВ L 184, 17.7.1999 г., стp.
1 OJ L 184, 17.7.1999, p.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Настоящата директива определя рамката за постигане на по-устойчиво използване на пестицидите, като намалява рисковете и въздействията от използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда по начин, съответстващ на необходимата растителна защита.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Настоящата директива определя рамката за постигане на по-устойчиво използване на пестицидите, като намалява използването и рисковете и въздействията при използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда в съответствие с принципа на предохранителните мерки и насърчава популяризирането и приемането на нехимически заместители на продуктите за растителна защита.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
Настоящата директива се прилага по отношение на пестицидите, използвани под формата на продукти за растителна защита, съгласно Регламент (EО) № […] относно предлагането на продукти за растителна защита на пазара.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
Настоящата директива се прилага по отношение на пестицидите, използвани под формата на:
This Directive shall apply to pesticides in the form of :
а) продукти за растителна защита, съгласно Регламент (EО) № […] относно предлагането на продукти за растителна защита на пазара , за използване на селскотостопански и неселскостопански площи;
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
б) биоциди, както са определени в Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди 1 , спадащи към видовете продукти 14-19, определени в Приложение V към директивата.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
1 OВ L 123, 24.4.1998 г., стp.
1 OJ L 123, 24.4.1998, p.
Pest control products are very similar to plant protection products (PPPs).
control products are very similar to plant protection products (PPPs).
They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides can fall under both legislations depending on whether they are applied to PPPs or whether they are used to protect hygiene or public health).
They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides can fall under both legislations depending on whether they are applied to PPPs or whether they are used to protect hygiene or public health).
Also the application methods can be very similar, e.g. some public health insecticides under the biocides directive are used by aerial spraying, just like some PPPs.
Also the application methods can be very similar, e.g. some public health insecticides under the biocides directive are used by aerial spraying, just like some PPPs.
Some pest control products are used indoors (e.g. repellents) and therefore can cause direct exposure to humans.
Some pest control products are used indoors (e.g. repellents) and therefore can cause direct exposure to humans.
The measures must apply to both agricultural and non-agricultural use.
The measures must apply to both agricultural and non-agricultural use.
Настоящата директива се прилага, без да накърнява други свързани разпоредби на законодателството на Общността.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
Настоящата директива се прилага, без да накърнява други свързани разпоредби на законодателството на Общността или национални фискални мерки за насърчаване на използването на пестициди с по-слабо вредно въздействие.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Член 2, параграф 2 а (нов)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да осигурят субсидии или да предприемат фискални мерки за насърчаване на използването на продукти за растителна защита с по-слабо вредно въздействие.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful plant protection products.
Това би могло да включва въвеждането на пестицидна такса върху всички продукти, с изключение на нехимическите продукти или продуктите за растителна защита с ниско или намалено равнище на риск, съгласно член 46, параграф 1 от Регламент (ЕО) № [...] относно предлагането на продукти за растителна защита на пазара.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Член 2, параграф 2 б (нов)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Разпоредбите на настоящата директива не трябва да възпрепятстват държавите-членки да прилагат принципа на предохранителните мерки при ограничаване или забрана на използването на пестициди.
The provisions of this Directive may not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
б) „ професионален потребител” означава всяко физическо или юридическо лице, което използва пестициди в рамките на професионалната си дейност, в т.ч. оператори, технически лица, работодатели, самостоятелно заети лица в областта на земеделието или други сектори;
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
б) „потребител” означава всяко физическо или юридическо лице, което използва пестициди в рамките на своята дейност, независимо дали това лице е самостоятелно заето, служител или наето за конкретна задача; по отношение на "професионалните потребители" държавите-членки могат да правят разграничение между такива, които имат право да използват пестициди само в рамките на своята собственост, и такива, които имат право да предлагат услуги с пестициди в рамките на собствеността на трети лица;
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
В допълнение, за потребители се считат също игрища за голф, тенис кортове и други съоръжения за свободното време, обществени паркове и инфраструктурни обекти, като например паркинги, пътища, железопътни линии и други.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Това изменение се отнася до целия законодателен текст и налага технически корекции в целия текст.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
The English text uses the term 'professional user'.
The English text uses the term 'professional user'.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
Член 3, буква г)
Article 3, point (d)
г) „консултант” означава всяко физическо или юридическо лице, което предлага консултации относно използването на пестициди, в т.ч. консултантски услуги на частни самостоятелно заети лица, търговски агенти, производители на хранителни продукти или търговци на дребно, по целесъобразност.
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
г) „консултант” означава всяко физическо или юридическо лице, което има степента на образование и обучение, изисквани от държавите-членки, за да му разрешат да предлага консултации относно използването на пестициди по отношение на тяхното използване, разрешено от държавата, в която пестицидът е произведен, както и по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от Общността.
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
Член 3, буква д)
Article 3, point (e)
д) „оборудване за прилагане на пестициди” означава всяко съоръжение, което е специално предназначено за прилагането на пестициди или на продукти, съдържащи пестициди;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
д) „оборудване за прилагане на пестициди” означава всяко съоръжение, което се използва за прилагането на пестициди или на продукти, съдържащи пестициди;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
The formulation should therefore be changed.
The formulation should therefore be changed.
Член 3, буква ж)
Article 3, point (g)
ж) „въздушно пръскане” означава всяко прилагане на пестициди със самолет или хеликоптер ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
ж) „въздушно пръскане“ означава всяко прилагане на пестициди с въздухоплавателни средства ;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
Член 3, буква иa) (нова)
Article 3, point (i a) (new)
иа) „нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на растителните култури“ означава използването на техники за борба с вредителите и управление, които не разчитат на химически свойства.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на растителните култури включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и управление на естествените врагове на вредителите;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
Член 3, буква иб) (нова)
Article 3, point (i b) (new)
иб) „честота на прилагане“ се отнася до показател за използване, който отразява средния брой пъти на обработване на парцел земеделска земя с предписаната доза, изчислен въз основа на общите количества на продажбите на всеки един пестицид;
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
La fréquence de traitement ou la fréquence de l’application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
La fréquence de traitement ou la fréquence de l’application (FA) est calculée en divisant le volume vendu pour chaque produit particulier ou substance active par le dosage recommandé par hectare pour un usage particulier.
Les résultats de ces calculs pour chaque pesticide et récolte sont divisés par le nombre total d’hectares en culture.
Les résultats de ces calculs pour chaque pesticide et récolte sont divisés par le nombre total d’hectares en culture.
SA est la quantité vendue de produit formulé individuel ou de substances actives par an.
SA est la quantité vendue de produit formulé individuel ou de substances actives par an.