natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По мнение на докладчика обаче пренатоварването на лицевата страна на опаковката на храните с голям брой информация за хранителната стойност, отнесена до 100 g или 100 ml или до една порция или пък състояща се от няколко данни, например в грамове плюс процентна част от препоръчителното дневно количество за определена група от населението, ще доведе в крайна сметка до игнориране на тази информация.
In your rapporteur’s view, however, cramming an excessive amount of nutritional information, expressed per 100 g or 100 ml or per portion, or even consisting of several different particulars, for example expressed in grams and as the percentage of the recommended daily intake for a given population group, onto the front of food packages would ultimately result in the information in question being ignored.
В края на краищата по време на пазаруване потребителят не се сблъсква само с една опаковка на продукт, а с цели редици от опаковки по рафтовете на магазините за хранителни продукти.
After all, when shopping, consumers are not faced with just one package, but rather with whole rows of packages on supermarket shelves.
Тъй като по досегашни сведения мнозинството от потребителите, които се замислят за храненето си, се интересуват преди всичко от енергийното съдържание на храната, би следвало задължителното му посочване в килокалории върху лицевата страна на опаковката да бъде достатъчно, като това посочване на енергийното съдържание следва да бъде съответно за 100 g или 100 ml, за да се осигури сравнимост на продуктите.
Since current findings suggest that the overwhelming majority of those consumers who give thought to their food are mainly interested in the energy content of foods, the mandatory indication of the energy content, in kilocalories per 100 g or 100 ml, in the interests of comparability, on the front of the package should be sufficient.
На кои хранителни съставки се дължи енергийното съдържание на продукта може да се види след това в таблицата от другата страна на опаковката, съдържаща информация за хранителните съставки.
Consumers can then discover which nutrients account for the energy content of the product by reading the mandatory particulars in the 'nutrition box' elsewhere on the packaging.
Ако дадена опаковка съдържа само една порция, информацията за хранителните съставки следва задължително да бъде посочена допълнително за порцията.
If a packaging contains only one portion, it should, in addition, be mandatory to indicate the nutrition information for this portion.
Ако в бъдеще изследването на потребителското мнение стигне до други заключения по отношение на желанията на потребителите, търговците и промишлеността, както вече беше описано, могат да предоставят допълващо и доброволно повече информация.
Should consumer surveys in future arrive at different findings concerning consumer wishes, the trade and/or industry can, as already outlined, provide additional particulars voluntarily.
Тук обаче отново стигаме до необходимостта от предписване на твърди референтни стойности и тяхното разбираемо разясняване по отношение на потребителите, за да се избегне произвол при посочването на допълнителна информация.
However, in this case it would again be necessary to lay down fixed reference amounts and to explain them clearly to consumers in order to avoid arbitrariness in the additional information provided.
Занаятчийските предприятия в хранителната промишленост, като например пекари, сладкари, месари, ресторанти и др., предлагат преди всичко неопаковани предварително продукти за продажба или за непосредствена консумация.
Specialist food traders and manufacturers, e.g. bakers, confectioners, butchers, restaurants, etc., mainly offer non-prepacked goods for sale or immediate consumption.
Тези изделия обикновено не са стандартизирани, т.е. подлежат на колебания по отношение на състава и теглото, които се дължат на особеностите на занаятчийското производство.
As a rule, these products are not standardised, but are subject to variations in composition and weight which are contingent on the production process.
Освен това трябва да се има предвид, че именно занаятчийските предприятия в областта на храните са гарант за запазването и многообразието на регионалните специалитети в Европейския съюз.
It should also be borne in mind that specialist food traders and manufacturers in particular are guarantors of the survival and diversity of regional specialities in the European Union.
В настоящия регламент следователно този факт трябва да се вземе предвид.
The regulation under consideration here must take account of these specific circumstances, therefore.
Ако обаче държавите-членки не предвидят изключения или се забавят с приемането на такава специална разпоредба, от търгуващите с неопаковани стоки ще се изисква да предоставят всички задължителни данни, посочени в регламента.
However, should Member States not lay down derogations or be slow in adopting special rules, suppliers of non-prepacked goods would be required to provide all the particulars stipulated in the regulation.
Това от своя страна би довело до липса на правна сигурност поради споменатите особености при занаятчийските предприятия в хранителната промишленост и би представлявало заплаха за съществуването най-вече на малки предприятия.
In the light of the special circumstances outlined above, this would in turn undermine legal certainty in the specialist food sector and, in particular, jeopardise the survival of small businesses.
За тези предприятия е почти невъзможно да предоставят всеобхватна информация чрез обявяване на хранителните стойности.
Firms such as these are hardly in a position to provide a comprehensive nutrition declaration.
Ето защо докладчикът е на мнение, че неопакованите предварително стоки следва да бъдат изключени от обхвата на регламента.
For that reason, your rapporteur takes the view that non-prepacked goods should be largely excluded from the scope of the regulation.
Изключение в този случай представлява информацията относно съдържанието на алергени, която могат да предоставят и занаятчийските предприятия в хранителната промишленост.
One provision which should apply, however, is that concerning information on allergens, which can also be provided by specialist food traders and manufacturers.
В тази връзка трябва да се обърне внимание на факта, че още Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните прави изключение за продукти, които се опаковат едва в момента на тяхната продажба.
In that connection, it should be pointed out that products which are packaged only at the time of sale are already excluded from the scope of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Поради причини, свързани с адаптирането към настоящия регламент, трябва да бъде отворен за разглеждане Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно хранителни и здравни претенции за храните.
In order to bring it into line with the present regulation, Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods needs to be revised.
Докладчикът препоръчва същевременно да бъде заличен изцяло член 4 на споменатия на последно място регламент, тъй като междувременно беше установено, че предписаните в него профили на хранителните съставки могат да бъдат определяни не научно обосновано, а на произволен принцип от Европейската комисия.
At the same time, your rapporteur recommends deleting entirely Article 4 of the latter Regulation, as it has become clear in the meantime that the nutrition profiles described there could not be based on scientific findings but only set arbitrarily by the Commission.
Произвол в областта на законодателството относно храните обаче би довел до повече бюрокрация, правна несигурност и дисбаланс по отношение на конкуренцията и освен това би бил заплаха за балансираното хранене на европейското население.
Arbitrary legislation on food would mean more red tape, legal uncertainty and distortions of competition, as well as jeopardising the balanced nutrition of the population of Europe.
Пределните стойности за разпределението според трите цвята на светофара - червено, жълто и зелено, са определени произволно, а обхватът в рамките на трите цвята е прекалено голям.
The limit values for classification using the three traffic light colours, red, amber and green, are set arbitrarily, and the range within any one of these colours is too big.
С оглед на факта, че настоящото предложение за регламент следва да въведе единно задължително етикетиране, приложимо спрямо всички храни и безалкохолни напитки, цветовото етикетиране би било дискриминиращо спрямо основните хранителни продукти и би дало предимство например на сравнително нискокачествени имитации на храни, както и на храни с изкуствени вместо с естествени съставки.
As the proposal for a regulation is intended to establish uniform mandatory labelling applicable to all foods and soft drinks, colour coding would discriminate against basic foods and, for example, create a privileged status for imitation foods, which if anything tend to be inferior, and for artificial as opposed to natural ingredients.
Много е вероятно по този начин да бъде предварително програмирано едно погрешно или непълноценно хранене за широки слоеве от населението.
It is very likely that this would be a recipe for a wrong diet and malnutrition among large sections of the population.
По тази причина нито Комисията, нито докладчикът препоръчват такава съставна част за задължителното етикетиране на храни.
Therefore neither the Commission nor your rapporteur is recommending such a component for mandatory food labelling.
Настоящият регламент цели въвеждането на задължение за използване на валидно в целия ЕС етикетиране на храни, което - с малки изключения – ще бъде приложимо за всички продукти на предприятията за производство на храни, а не само за определени категории храни.
The aim of the regulation under consideration here is to lay down food labelling rules which would be valid throughout the EU and which would apply – with a small number of exceptions - to all food industry products, i.e. not just to specific categories of foods.
Трябва да се подчертае, че въвеждането на такива разпоредби може да бъде полезно само за средностатистическия потребител, т.е. за средно образования, информиран и здрав член на обществото, но не и за специални категории пациенти, като се изключат лицата, страдащи от алергия към определени хранителни продукти.
It must be emphasised that such rules can only seek to serve the interests of the average consumer, i.e. normally educated, informed and healthy members of the public, but not persons with food allergies or special categories of patients.
Задължителното етикетиране на хранителни продукти има за цел да помогне на отговорните членове на обществото да правят своя избор съзнателно и целенасочено.
Mandatory labelling of foods should help responsible members of the public make well-informed, targeted purchasing decisions.
Все пак тази цел не може да бъде постигната с комплексния и сложен проект на Комисията, състоящ се от 53 члена и от 13 приложения, които в по-голямата си част са релевантни.
However, the highly complex and complicated Commission proposal, comprising 53 articles, most of which are very relevant, and 13 annexes, will not make it possible to achieve this objective.
Предложените правила за предоставяне на задължителна информация прилича по-скоро на опит за възпитаване на потребителите, а не на предоставяне на информация, предназначена за потребителите.
The proposed rules governing the indication of mandatory particulars smack of an effort to educate, not inform, consumers: the Commission wants to compel consumers by law to eat 'healthily’.
Проектът на Комисията е незадоволителен и по отношение на съдържанието.
The Commission proposal also displays substantive shortcomings.
Редица изисквания се основават върху предположения относно желанията и потребностите на потребителите и предложените референтни стойности са със съмнително качество.
A number of requirements are based on assumptions about consumers' wishes and needs, and proposed reference amounts are of dubious quality.
Целта за хармонизиране на разпоредбите за етикетиране в интерес на европейския вътрешен пазар би била доведена ad absurdum от предложението да се допусне въвеждане от страна на държавите-членки на национални специални разпоредби.
The aim of harmonising labelling rules in keeping with internal market principles would be rendered absurd by the proposal to allow Member States to adopt special national provisions.
Освен това множество предложения на Комисията биха могли да застрашат съществуването на МСП.
Moreover, many of the Commission's proposals are liable to jeopardise the survival of SMEs.
По тази причина проектът на Комисията противоречи на „Закона за малките предприятия”.
In this way, the Commission proposal contravenes the Small Business Act.
Забележителен и съмнителен е освен това фактът, че Комисията е разработила предложението за регламент, без да се консултира с научни експерти.
What is more, the fact that the Commission drew up the proposal for a regulation without consulting outside experts is both remarkable and alarming.
Не е ясна и причината защо предложението се внася в момент, в който на разположение са само отделни научни изследвания и едва е поставено началото на широко проучване, обхващащо всички държави-членки.
It is also mystifying that the proposal should have been submitted at a time when, although the results of piecemeal scientific research are available, a broad-based study covering all the Member States has only just been started.
По тази причина докладчикът предлага всеобхватно преразглеждане на предложения от Комисията курс.
Your rapporteur is therefore proposing a comprehensive revision of the approach suggested by the Commission.
Докладчикът обръща внимание на факта, че заплануваното задължително етикетиране на храни може да съдържа само съществена и основна информация, тъй като липсват сериозни научни доказателства за въздействието на информацията за храните върху поведението на потребителите в 27-те държави-членки на ЕС.
She points out that, in the absence of comprehensive scientific findings on the impact of food information on consumer behaviour in the 27 EU Member States, the proposed mandatory labelling of foods should only encompass basic information.
Освен това законодателят може да гарантира, че задължителното етикетиране е четливо и разбираемо и че не се допуска подвеждане на потребителя.
In addition, the legislator can ensure that the mandatory particulars are provided in a legible and understandable form and that consumers are not misled.
В съответствие с предложенията на докладчика, ако в бъдеще в ЕС се появят нови познания относно желанията и потребностите на потребителите, предприятията за производство на храни биха могли да реагират бързо, като предоставят доброволно допълнителна информация за храните.
Should new findings about consumer wishes and needs be published in the future, food businesses could then respond quickly, in accordance with the proposals made by your rapporteur, by providing additional information voluntarily.
Единствено такава разпоредба гарантира достатъчно гъвкавост и може да бъде изгодна за всички участници.
Only in this way can sufficient flexibility be guaranteed and sufficient account be taken of the interests of all stakeholders.
В заключение следва да се напомни, че етикетирането на храни е един от многото аспекти, отнасящи се до предоставяне на потребителите на информация във връзка с храненето.
Finally, it should be pointed out that food labelling is only one of many aspects of nutrition-related information.
То може да бъде в допълнение към мерките за повишаване на информираността на населението относно сравнително здравословен начин на живот, като например провеждане на кампании и образователни инициативи в държавите-членки, но не може да се използва като заместител.
It can supplement, but not replace, efforts to make the public aware of what constitutes a relatively healthy lifestyle, for example by means of campaigns and education measures.
И в крайна сметка в нашето общество законите не може и не бива да освобождават гражданите от собствена отговорност, респ. родителите от отговорността им по отношение на техните деца.
What is more, in our society laws cannot and must not release members of the public from responsibility for their own actions or release parents from responsibility for their children.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите за втори път разглежда предложението на Комисията относно предоставянето на информация за храните на потребителите.
It is the second time the Committee for Internal Marked and Consumer Protection considers the Commission proposal on Food Information to Consumers.
Докладчикът признава огромния обем работа, извършена от предишната комисия по становището, изготвено от г-жа Bernadette Vergnaud.
The Rapporteur acknowledges the great amount of work the previous Committee put into the Opinion, drafted by Ms. Bernadette Vergnaud.
Докладчикът реши да не отваря „кутията на Пандора“, като внесе голямо количество нови изменения.
The Rapporteur has decided not to open up the Pandora's Box by tabling a large quantity of new amendments.
Вместо това докладчикът избра да включи основната част от становището, което беше подкрепено с мнозинство от предишната комисия.
Instead the Rapporteur chose to include the main part of the opinion that reached a majority in the previous Committee.
Това решение беше продиктувано от признаването, от една страна, на големия обем работа, извършена от предишната комисия, и от друга страна, от необходимостта да бъде постигнат компромис с цел устойчиво етикетиране на храните в Европа.
This decision was led by the acknowledgement on the one hand of the great amount of work done by the previous committee and on the other hand of the need to reach compromises in order to attain sustainable food labelling in Europe.
Докладчикът признава, че разискванията относно етикетирането на храните бяха важна тема по време на предизборната кампания за избор на Европейски парламент тази пролет.
The Rapporteur recognizes that the debate on food labelling was an important issue during the campaign for the elections of the European Parliament this spring.
Затова съществува необходимост от разискване на някои теми от предложението на Комисията, предизвикващи загриженост.
That is why there is a need to discuss certain concerns contained in the Commission proposal.
А този добре информиран избор следва наред с другото да подпомогне решаването на все по-разрастващия се проблем с наднорменото тегло в Европа.
And this well-informed choice should - among other things - assist in solving the increasing problem of obesity in Europe.
Информацията за храните трябва следователно подробно да представя съдържанието на конкретната храна, закупувана от потребителя, както и да обобщи дали храната е подходяща или не, когато изборът се основава на принципа за здравословност.
Food information therefore has to give a thorough introduction to the content of the specific food the consumer is buying as well as give a quick overview of whether the food is suitable or not while making a healthy choice of foods.
Следователно докладчикът избира да включи много от измененията на предишното становище на комисията.
Consequently the Rapporteur has chosen to include many of the amendments from the prior Committee opinion.
Докладчикът избира да запази, като основен елемент, задължителното съдържание в обявяването на хранителните стойности, както това беше препоръчано от предишната комисия.
As a main point the Rapporteur has chosen to keep the mandatory content in the nutrient declaration as the previous Committee recommended.
Докладчикът включва 8-те основни хранителни стойности, като всички те са изразени за 100 g. или 100 ml., в едно и също зрително поле на опаковката.
The Rapporteur has included the big 8 nutrients - all of them indicated by 100 g or 100 ml - to be present in the same field of vision on the package.
Не е необходимо тяхното представяне да бъде в главното зрително поле или на лицевата страна на опаковката.
The presentation does not have to be in the main field of vision or in the front of pack.
Докладчикът предлага лицевата страна на опаковката да се използва за предоставяне на обща информация.
The Rapporteur suggests that the front of pack should be used to give a quick overview.
Затова докладчикът предлага енергийната стойност (калоричността) да фигурира на лицевата част на опаковката.
That is why the Rapporteur proposes that the energy value (calorific value) should be on the front of pack.
Тази информация следва да бъде допълнена от цветен код, който да указва дали храната е с висока, средна или ниска енергийна стойност.
This information should be supplemented by a colour code which would indicate whether the food has a high, medium, or low value in energy.
Освен това предложението на докладчика е всички видове алкохол да бъдат етикетирани.
Another addition regards the Rapporteur suggestion that all types of alcohol should be labelled.
Алкохолът съдържа голям брой калории, което може да има огромно отражение върху дневния енергиен прием.
Alcohol contains large amounts of calories which can have a huge influence on the daily consumption of energy.
Докладчикът заявява, че потребителят следва да разполага с тази информация, докато анализира информацията за храните.
The Rapporteur states that the consumer should have this information at the same time as he or she analyzes the food information.
Добре информираните и по-добре образовани потребители ще са в състояние да поемат отговорността за собственото си здраве.
Well-informed and better educated consumers will be able to take responsibility for their own health.
Докладчикът вярва, че подобряването на информацията за храните ще бъде от съществено значение за европейските потребители в тяхното ежедневие при информирания подбор на техните храни.
The Rapporteur believes that the improvement of food information will be essential for European consumers in their daily life, when making informed choices during shopping.
Бялата книга на Комисията относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, отбелязва, че етикетирането за хранителната стойност е средство за информиране на потребителите относно състава на храните и подпомогнати да направят информиран избор.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is one method of informing consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Образователните и информационни кампании, осъществявани от държавите-членки, са важен механизъм за по-доброто разбиране на информацията за храните от страна на потребителите.
Education and information campaigns run by Member States are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Само по себе си етикетирането не може да доведе до по-добър хранителен режим, нито по-добро разбиране от страна на потребителите на информацията за храните.
Improving diet and consumer understanding of food nutrition cannot be achieved by labelling alone.
Дори сега, потребителите не разбират част от информацията върху етикетите и затова е от съществено значение държавите-членки да бъдат по-ангажирани с информационни кампании, предназначени да повишат нивото на разбиране от страна на потребителите.
Even now, consumers do not understand some labelling information and it is essential that Member States are more involved in information campaigns designed to improve consumer understanding.
Операции като случайна манипулация, сервиране и продажба на храна от частни лица по случай на благотворителни събирания или местни панаири , както и срещи, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Operations such as the occasional handling , serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation .