natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ва) дейността по смесване няма за цел разреждане на опасните вещества в отпадъците единствено с оглед на това при последващото третиране или обезвреждане на отпадъците да се осигури съответствие с по-ниски от приложимите към неразредените отпадъци стандарти на защита на околната среда и здравето.
(ca) the mixing operation is not aiming at the dilution of hazardous substances in wastes solely in order to comply with lower standards of environmental and health protection for the further treatment or disposal of the waste than those applicable to the non-diluted waste.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
The Council stated that the ban on mixing of hazardous waste also applies to the dilution of hazardous waste.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
However, the definition needs further clarification about the practical meaning of the ban.
Член 15 – параграф 2а (нов)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки насърчават разделянето на опасните съединения от всички потоци от отпадъци, преди те да влязат във веригата на оползотворяване.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
(Възстановяване на изменение 54 от първо четене)
(Reinstatement of amendment 54 of first reading)
Член 18 – параграф 1 – буква б
Article 18 – paragraph 1 – point b
б) отработените масла се третират в съответствие с членове 10 и 11 ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 10 and 11 ;
б) отработените масла се третират в съответствие с членове 1 и 10, като се отдава предпочитание на регенерирането в случаите, в които това е възможно ;
(b) waste oils are treated in accordance with Articles 3a and 10, giving preference to regeneration wherever possible ;
(Частично възстановяване на изменение 56 от първо четене)
(Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.)
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
Член 18 – параграф 3
Article 18 – paragraph 3
Ако съгласно националното законодателство за отработените масла съществуват изисквания за регенериране, държавите-членки могат да предвидят изискване за регенерирането на тези отработени масла, ако това е технически изпълнимо, и , чрез прилагане на членове 11 или 12 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, могат да ограничат трансграничните превози на отработени масла от техните територии до инсталациите за изгаряне или за съвместно изгаряне, за да дадат приоритет на регенерирането на отработени масла.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Когато техническите, икономическите и организационните ограничения позволяват това, държавите-членки предприемат необходимите мерки за приоритетно преработване на отработени масла чрез регенериране.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Съответно в случаите, за които се прилагат членове 11 или 12 от Регламент (ЕО) № 1013/2006, държавите-членки могат да ограничат трансграничните превози на отработени масла от техните територии до инсталациите за изгаряне или за съвместно изгаряне, за да дадат приоритет на регенерирането на отработени масла.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Изменение вследствие на повторното внасяне на изменение 56 от първо четене)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Събиране и употреба на биологични отпадъци
Collection and use of bio-waste
Държавите-членки предприемат мерки, при необходимост, и съгласно членове 10 и 11, за да насърчат:
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Отдава се предпочитание на оползотворяването на материали в домакинствата или в инсталации за биологични отпадъци на местно или регионално равнище.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
а) разделното събиране на биологичните отпадъци;
(a) the separate collection of bio-waste;
С оглед на изпълнението на целите, посочени в член 1, държавите-членки, в срок до ...*, разработват система за разделно събиране на биологични отпадъци.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
б) третирането на биологичните отпадъци по начин, който осигурява висока степен на защита на околната среда;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Минималните изисквания за безопасност при събиране и третиране, както и критериите за околната среда и за качество, включително пределните стойности за замърсители, прилагани при употреба на безопасни за околната среда материали, произведени от биологични отпадъци, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
в) използването на безопасни за околната среда материали, произведени от биологични отпадъци.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Не по-късно от ...* Комисията представя законодателно предложение за минимални цели за разделното събиране на биологични отпадъци.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Комисията извършва оценка по отношение на управлението на биологичните отпадъци с цел да представи предложение, ако това е целесъобразно.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Три години след влизането в сила на настоящата директива.
* Three years after the entry into force of this Directive.
EP 1st reading amendment 112.
EP 1st reading amendment 112.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Член 19 a (нов)
Article 19 a (new)
Член 19a
Article 19a
Третиране на биологични отпадъци
Treatment of bio-waste
Производителите и притежателите подлагат биологичните отпадъци на третиране, което да гарантира безопасност по отношение на здравето на хората, животните и растенията, преди биологичните отпадъци да бъдат разпръснати върху земята.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
Същото се отнася и до хранителните отпадъци, произведени от ресторанти и заведения за хранене, когато не се изисква тяхното обезвреждане съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1774/2002.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2, приема мерки за изпълнение, уточняващи минималните изисквания за проверка на сигурността от гледна точка на здравето на хората, животните и растенията.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
С цел да се гарантира, че разпръскването на биологични отпадъци върху земята се извършва по съобразен с околната среда начин, Комисията, съобразно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2, приема мерки за изпълнение, уточняващи критериите за околната среда и за качество, които трябва да се спазят, за да може биологичните отпадъци да се разпръскват върху земи, използвани за земеделски, лесовъдски или градинарски/градински цели и да бъде счетено, че са престанали да бъдат отпадъци.
In order to ensure that spreading of bio-waste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for bio-waste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have ceased to be waste.
Мерките за изпълнение по параграф 3 включват най-малкото задължителни пределни норми на концентрация на тежки метали, физически замърсители и съдържание на жизнеспособни семена и части от растения, от които могат да поникнат други растения, както и списък на подходящите изходни материали.
The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
Критериите отчитат всякакви рискове от употреба, вредна за околната среда, или пренасяне на биологични отпадъци и трябва да бъдат установени така, че да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве и на околната среда.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Държавите-членки гарантират, че с оглед на контрола на изпълнението на изискванията, посочени в член 19а, са изградени и задействани системи за контрол на качеството.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
Държавите-членки гарантират редовното провеждане на изпитвания за наличие на вредни вещества.
Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
Хранителни отпадъци
Catering Waste
Оползотворяването на нетретирани хранителни отпадъци за хранене на животни се забранява.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
Хранителни отпадъци се премахват по подлежащ на удостоверяване начин от лицензирани предприятия, стерилизират се и се обезвреждат по безопасен начин посредством подходящи операции.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Използването на хранителни отпадъци за хранене на прасета може да се разреши от държавите-членки единствено при условие, че във всяко едно отношение са налични контрол над безопасното оползотворяване и стерилизиране, и се изпълняват останалите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1774/2002.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
EP 1st reading amendment 98/113.
EP 1st reading amendment 98/113.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
Член 20 – параграф 5 а (нов)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Спрямо всички инсталации за третиране на опасни отпадъци се прилага специфично изискване за издаване на разрешително, което включва описание на предвидените мерки, предназначени да гарантират, че инсталацията е построена, оборудвана и ще бъде използвана в съответствие с категориите на третираните отпадъци и рисковете, които те представляват.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a specific permit requirement which shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
В разрешителното, издадено от компетентните органи, се уточняват:
The permit issued by the competent authorities shall specify:
а) количествата и категориите на опасните отпадъци, които могат да се третират;
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
б) техническите изисквания за дейностите по третирането на отпадъци, осигуряващи максимално опазване на околната среда и високо равнище на безопасност.
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Когато оператор на инсталация за третиране на отпадъци, които не са опасни, планира промяна в работата на инсталацията, така че да се включат и опасни отпадъци, тази промяна се счита за съществена по смисъла на член 2, параграф 10, буква б) от Директива 96/61/ЕО и се прилага член 12, параграф 2 от същата директива.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
No derogation should be allowed.
No derogation should be allowed.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
Държавите-членки могат да освободят организациите или предприятията от посоченото в член 20, параграф 1 изискване за следните дейности:
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
Държавите членки могат да освободят организациите или предприятията от посоченото в член 20, параграф 1 изискване за обезвреждане на техните собствени неопасни отпадъци на мястото на производство .
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
а) обезвреждане на техните собствени неопасни отпадъци на мястото на производство ; или
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
б) оползотворяване на отпадъци.
(b) recovery of waste.
(Частично възстановяване на изменение 161 от първо четене)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
Член 22 – параграф 1 – алинея 2 a (нова)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
За третирането на опасни отпадъци не се предоставя освобождаване от тези изисквания.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Частично възстановяване в изменена форма на изменение 161 от първо четене)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
Article 22 – paragraph 2
Article 22 – paragraph 2
Освен предвидените в параграф 1 общи правила, държавите-членки определят специфични условия за освобождаване от изискванията за разрешение, свързани с опасни отпадъци, включително видовете дейност, както и всякакви други необходими изисквания за осъществяването на различни форми на оползотворяване, и, когато това е целесъобразно, пределно допустимите стойности за съдържание на опасни вещества в отпадъците, както и пределно допустимите стойности за емисии.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
(Повторно внасяне на изменение 188 от първо четене)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
Член 23 – параграф 1 а (нов)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Когато това е възможно, съществуващата документация, с която разполагат компетентните органи, ще бъде използвана за придобиването на необходимата при регистрирането информация, за да се намалят бюрократичните формалности.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Self explanatory amendment, adopted in the first reading amendment 163, in order to avoid duplication of administrative efforts.
Self explanatory amendment, adopted in the first reading amendment 163, in order to avoid duplication of administrative efforts.
Член 24 – параграф 4 а (нов)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Минималните стандарти, приети съгласно настоящия член, не се считат за законодателство на Общността по смисъла на член 12, параграф 1, буква в), първо тире от Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Minimum standards adopted under this Article shall not be considered as Community legislation within the meaning of the first indent of Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
Член 26 – параграф 1 – алинея 1
Article 26 – paragraph 1 ‑ subparagraph 1
В съответствие с членове 1 и 11 държавите-членки разработват програми за предотвратяване образуването на отпадъци не по-късно от...*.
Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 11 , waste prevention programmes not later than …*.
В съответствие с членове 1, 3a и 7а държавите-членки вземат всички необходими мерки за стабилизиране на общото си количество образувани отпадъци.
Member States shall, in accordance with Articles 1, 3a and 7a, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
Стабилизация означава, че в сравнение с началото на стабилизационния период няма допълнително увеличение на образуването на отпадъци.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
Като първа стъпка и в съответствие със същите членове държавите-членки разработват програми за предотвратяване образуването на отпадъци не по-късно от …*.
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
Член 26 - параграфи 3 и 4
Article 26 – paragraphs 3 and 4