natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Съгласно проучването на перспективите, основната цел - защита на трайното предоставяне на универсална услуга, отговаряща на стандарта за качество, определен от държавите-членки в съответствие с Директива 97/67/ЕО - може да бъде постигната в цялата Общност до 2009 г., без при това да е необходим резервиран сектор.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) В проучването на перспективите се посочва, че основната цел - защита на трайното предоставяне на универсална услуга, отговаряща на стандарта за качество, определен от държавите-членки в съответствие с Директива 97/67/ЕО - може да бъде постигната в цялата Общност до 2009 г., без при това да е необходим резервиран сектор.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Въпреки това, проучването на перспективите не даде достатъчно доказателства, че ако пощенският пазар бъде отворен напълно през 2009 г., предоставянето на универсалната услуга може да бъде гарантирано в еднаква степен във всички държави-членки.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Проучването на перспективите показва, че резервираният сектор вече не трябва да бъде предпочитаното решение за финансиране на универсалната услуга.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Тази оценка взема предвид интересите на Общността и нейните държави-членки при осъществяването на вътрешния пазар и неговия потенциал за осигуряване на растеж и работни места, както и за гарантиране на предлагането на ефективна услуга от общ икономически интерес за всички потребители.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Следователно е целесъобразно датата 1 януари 2009 г. да бъде потвърдена като краен срок за завършване на изграждането на вътрешния пазар за пощенски услуги.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) Съществуват редица двигатели за промяна в рамките на пощенския сектор, предимно търсене и развитие на потребностите на клиентите, организационни промени, автоматизация и въвеждане на нови технологии, заместващи електронни средства за съобщения и отваряне на пазара.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
В отговор на конкуренцията, посрещането на новите изисквания на потребителите и осигуряване на нови източници на финансиране, доставчиците на пощенската услуга могат да разнообразят дейността си, като предоставят електронни бизнес услуги или други услуги, свързани с информационното общество.
In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal service providers may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
The provision of electronic business services and other information society services may enable postal service providers to secure new market sectors developing in parallel with traditional postal services.
СЪОБРАЖЕНИЕ 11 A (ново)
RECITAL 11 A (new)
11a) Доставчиците на пощенската услуга, в това число и посочените доставчици на универсалната услуга, са принудени да подобряват ефективността си във връзка с новите предизвикателства на конкуренцията, които се различават от традиционните пощенски услуги (като например цифровизацията и електронните съобщения) и това само по себе си ще доведе до голямо повишаване на конкурентоспособността.
(11a) Postal service providers, including the designated universal service providers, are being spurred on to improve efficiency by new competitive challenges which differ from the traditional postal services (such as digitalisation and electronic communications) and this will in itself contribute to a major increase in competitiveness.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
Postal service providers – including the universal service providers – are being forced to modernise and improve efficiency, thanks to the major competitive challenge of the non-traditional tools and possibilities arising from the achievements of new technology.
(12) Пълното отваряне на пазарите на пощенски услуги ще благоприятства увеличаването на общия им обем; то ще допринесе за поддържане на устойчива и качествена заетост в рамките на доставчиците на универсални услуги, както и за улесняване на създаването на нови работни места в други оператори, в новите участници в пазара и в свързаните с тях икономически отрасли.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Настоящата директива не накърнява компетентността на държавите-членки да регулират трудовите условия в сектора на пощенските услуги.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Постепенното отваряне на пазарите на пощенски услуги може, при внимателна подготовка, да благоприятства увеличаването на общия им обем; то може също така , при наличието на условия, обезпечаващи неутралността на конкуренцията , да допринесе за поддържане на устойчива и качествена заетост в рамките на доставчиците на универсални услуги, както и за улесняване на създаването на нови работни места в други оператори, в новите участници в пазара и в свързаните с тях икономически отрасли.
(12) The progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Настоящата директива не накърнява компетентността на държавите-членки да регулират трудовите условия в сектора на пощенските услуги, което все пак не трябва да води до нелоялна конкуренция.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector which should not, however, lead to unfair competition .
При подготовката за отварянето на пощенския пазар, социалните съображения следва да се вземат надлежно предвид, като се обърне по-специално внимание на персонала, който преди това е бил ангажиран с доставката на пощенски услуги.
Social considerations, with particular regard to staff previously engaged in the provision of postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
Market opening has to be carried out carefully; especially different employment conditions between the postal service providers should not lead to unfair competition.
(13) Повишената конкурентоспособност би трябвало освен това да направи възможно интегрирането на пощенския сектор с други методи за съобщения и да позволи подобряването на качеството на услугата, предоставяна на все по-взискателните ползватели.
(13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
По-нататъшното отваряне на пазара ще продължи да е от полза за потребителите и особено за малките и средни предприятия, както като податели, така и като получатели на поща, като доведе до подобряване на качеството, по-широк избор, намаления на цените, новаторски услуги и стопански модели.
Further market opening will continue to benefit consumers and small and medium-sized enterprises in particular, both as senders and as recipients of mail, by bringing about an improvement in quality , wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Съвременният пощенски пазар е част от по-големия пазар за съобщения, включващ електронните съобщения, които следва да се вземат предвид, когато се оценява пазарът.
The postal market of today forms part of a larger market for messages, including electronic messages, which should be taken into consideration when evaluating the market.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
Postal services need to be seen in relation to the communications market as a whole, including electronic communications such as e-mails.
СЪОБРАЖЕНИЕ 13 А (ново)
RECITAL 13 A (new)
(13а) Пощенската мрежа в селските райони и, наред с другото, в планинските и островните региони, играе съществена роля в интегрирането на стопанските дейности в националната/световната икономика и в поддържането на сближаването в социалната сфера и заетостта.
(13a) The rural postal network, in, inter alia, mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Освен това пощенските услуги в селските райони, разположени в планински и островни региони, могат да осигурят съществена инфраструктурна мрежа за универсален достъп до нови телекомуникационни технологии.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
For the inhabitants and the businesses situated in mountainous and island regions, the postal network constitutes a link to the economy outside these regions, as well as a link with new telecommunications technologies.
(14) Развитието на съседните пазари на съобщенията е оказало различно въздействие в отделните региони на Общността и части от населението, както и върху използването на пощенски услуги.
(14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
Териториалното и социално сближаване следва да продължи и като се има предвид, че държавите-членки могат да приспособят някои специфични аспекти на услугите към местото търсене чрез прилагане на гъвкавостта, предвидена в Директива 97/67/ЕО, уместно е да се запазят изцяло универсалната услуга и свързаните с нея изисквания за качеството, посочени в тази директива.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
С цел да се гарантира, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите и малките и средни предприятия, държавите-членки трябва да наблюдават и оказват надзор върху развитието на пазара.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and mediumsize enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Те трябва да предприемат подходящи регулаторни мерки, предвидени в директивата, с цел да се гарантира, че достъпът до пощенски услуги продължава да задоволява потребностите на ползвателите, включително чрез гарантиране по целесъобразност на минимален брой услуги в една и съща точка за достъп.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
С цел да се гарантира, че отварянето на пазара продължава да е от полза за всички ползватели, по-специално за потребителите на малки и средни предприятия, държавите-членки трябва да наблюдават и извършват надзор върху развитието на пазара.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Те трябва да предприемат подходящи регулаторни мерки, предвидени в директивата, с цел да се гарантира, че достъпът до пощенски услуги продължава да задоволява потребността на ползвателите, включително чрез гарантиране по целесъобразност на минимален брой услуги в една и съща точка за достъп и особено, че няма намаляване на гъстотата на точките за достъп до пощенски услуги в селските и отдалечените региони .
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and, in particular, that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
Същевременно, държавите-членки следва да въведат и прилагат подходящи санкции за доставчиците на услуга в случай че последните не спазват задълженията си.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for service providers in the event of non-compliance with their obligations.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
This amendment is necessary in order to ensure that there is no deterioration in the accessibility of postal services in rural and remote regions, and that market opening does not jeopardise territorial cohesion.
СЪОБРАЖЕНИЕ 14 А (ново)
RECITAL 14 A (new)
(14а) Универсалната услуга, обезпечена с Директива 96/97/ЕО, гарантира събиране и доставка до дома или до дадено помещение на всяко физическо или юридическо лице всеки работен ден, дори в отдалечени или рядко населени области.
(14a) The universal service assured by Directive 96/97/EC guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
It is necessary to further clarify that the directive guarantees the five days a week postal service in remote or sparsely-populated areas.
СЪОБРАЖЕНИЕ 14 Б (ново)
RECITAL 14 B (new)
(14б) Понятието "потребители" включва отделните ползватели и търговски субекти, използващи универсалните услуги, освен ако не е посочено друго в Директива 97/67/ЕО.
(14b) The term 'users' includes individual consumers and commercial entities using universal services, unless otherwise stated in Directive 97/67/EC.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
СЪОБРАЖЕНИЕ 14 В (ново)
RECITAL 14 C (new)
(14в) Предоставянето на висококачествени пощенски услуги допринася значително за постигането на целите на социалното и териториалното сближаване.
(14c) The provision of high-quality postal services contributes significantly to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Особено електронната търговия предлага на отдалечените и рядко-населените области нови възможности да участват в икономическия живот, важна предпоставка за което е предоставянето на добри пощенски услуги.
E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely-populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
A separate recital is necessary to highlight the importance of postal services in rural, thinly populated and remote regions.
In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
In this connection it should be noted that e-commerce can secure access to goods and services in these regions in particular.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
However, e-commerce can only develop its full potential if adequate postal services are provided.
(15)Директива 97/67/ЕО предвижда предоставянето на универсална услуга по предпочитание чрез определянето на доставчици на универсална услуга.
(15) Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
Развитието на по-силна конкуренция и повече избор означава, че държавите-членки следва да имат допълнителна гъвкавост при определяне на най-ефективния и подходящ механизъм за осигуряване на предоставянето на универсалната услуга, като същевременно се зачитат принципите за обективност, прозрачност, недискриминация, пропорционалност и минимално нарушаване на пазара, необходими за гарантиране на свободното предоставяне на пощенски услуги във вътрешния пазар.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Държавите-членки могат да прилагат една или съчетание от следните възможности: предоставяне на универсална услуга от пазарните сили, определяне на едно или няколко предприятия за предоставяне на различни аспекти на универсалната услуга или за покриване на различни части от територията и възлагането на обществени поръчки за услуги.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
В случай че държава-членка реши да определи едно или повече предприятия, които да предоставят универсалната услуга или които да предоставят отделните компоненти на универсалната услуга, трябва да се гарантира, че изискванията за качество на универсалната услуга се спазват и от другите доставчици на универсалната услуга.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that the quality requirements of the universal service are also complied with by other universal service providers.
16) Важно е ползвателите да бъдат напълно осведомени за предоставяните универсални услуги, както и предприятията, предоставящи пощенски услуги, да бъдат осведомени относно правата и задълженията на доставчика(ците) на универсална услуга.
(16) It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
Държавите-членки гарантират, че потребителите продължават да бъдат напълно осведомявани относно характеристиките и достъпа до предоставяните конкретни услуги.
Member States shall ensure that consumers remain fully informed about the features and accessibility to the specific services provided.
При все това е целесъобразно в съзвучие с подобрената гъвкавост на държавите-членки да се гарантира предоставянето на универсална услуга по начини, различаващи се от определянето на доставчик(ци) на универсална услуга, за да могат държавите-членки да разполагат с гъвкавост при решаване на това как тази информация да бъде предоставяна на обществеността.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
16) Важно е ползвателите да бъдат напълно осведомени за предоставяните универсални услуги, както и предприятията, предоставящи пощенски услуги, да бъдат осведомени относно правата и задълженията на доставчика(ците) на универсална услуга.
(16) It is important for users to be fully informed of the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
Националните регулаторни органи следва да съблюдават за това, такава информация да бъде предоставяна.
National regulatory authorities should monitor that all such information is made available.
Clarification is needed on what information should be available to the different users.
Clarification is needed on what information should be available to the different users.