natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че правосъдието, свободата, демокрацията и правовата държава, които гарантират основните свободи и права на човека, са стълбовете на трайния мир и, като има предвид, че траен мир не може да бъде постигнат чрез споразумения, имащи за цел да защитят лицата, отговорни за системно нарушаване на правата на човека или за нарушаване на международното хуманитарно право,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
Ж. като има предвид, че в различни региони по света все още съществува заплаха за защитата на правата на човека, тъй като нарушаването на правата на човека неизбежно се съпътства от усилие от страна на нарушителите да намалят резултата от защитата на правата на човека, особено в държави, където нарушаването на правата на човека е ключов фактор за поддържането на власт на недемократични режими,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
З. като има предвид, че в развиващите се държави 82% от хората с увреждания все още живеят под прага на бедността и продължават да бъдат подлагани на изключително сериозни нарушения на правата на човека, включително отказ на право на живот и налагане на нечовешко или унизително отношение и като има предвид, че в това отношение положението на децата с увреждания е особен повод за тревога,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
И. като има предвид, че в съответствие с Конституцията на Световната здравна организация (СЗО) „ползването на най-високи здравни стандарти е едно от основните права на всяко човешко същество без разлика на раса, религия, политически убеждения, икономически или социални условия“ и, като има предвид, че здравето на хората е основа за постигане на мир и сигурност,
I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition', and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
Общи принципи и предложения в областта на правата на човека, демокрацията, мира и ненасилието
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence
Годишен доклад на Европейския съюз относно правата на човека за 2007 г.
The European Union Annual Report on Human Rights 2007
Дейности на Съвета и Комисията в областта на правата на човека в международен план
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
Данни, актуални към юни 2007 г. ,
As of June 2007. ;
21. призовава за подобряване на сътрудничеството и координацията между Съвета на Европа и Европейския съюз; приветства подписването на 11 май 2007 г. на Меморандум за разбирателство между Съвета на Европа и Европейския съюз и призовава двете страни да приложат документа на практика; изтъква по-конкретно следните препоръки, съдържащи се в доклада Juncker:
Calls for improved cooperation and coordination between the Council of Europe and the European Union; welcomes the fact that a Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union was signed on 11 May 2007 and calls on both parties to put it into practice; in particular, refers to the following recommendations contained in the Juncker Report:
– препоръката за изрично въвеждане на механизъм, чрез който Европейският съюз да може да се обръща към Комисаря по правата на човека, за да се допълни действието на съществуващите органи на Съюза, което да става в рамките на процеса на разширяването на Съюза, в рамките на Европейската политика на съседство (ЕСД) или в рамките на процеса по стабилизиране и асоцииране;
– the recommendation that a mechanism be explicitly created for the European Union to refer issues to the Commissioner for Human Rights, complementing the action of the European Union’s existing bodies, whether in the context of enlargement, the European Neighbourhood Policy (ENP) or the Stabilisation and Association Process;
– препоръката да бъде изработен механизмът за насърчаване и засилване на демокрацията и да се прилага изцяло опитът на Венецианската комисия;
– the recommendation that machinery be devised to promote and strengthen democracy and make full use of the Venice Commission's expertise;
– препоръката за систематизиране на използването на опита на Съвета на Европа, за да се гарантира допълващия характер и последователността на работата, извършвана съответно от Европейския съюз и от Съвета на Европа;
– the recommendation that a system be created for referring issues to the expertise of the Council of Europe, with a view to ensuring coherence and complementarity between the work of the European Union and of the Council of Europe;
26. призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да настояват за установяването на критерии за членство в UNHRC, в т.ч. предоставянето на постоянни покани за специалните процедури; наред с това призовава за наблюдение на действителното изпълнение на изборните обещания на правителствата на държавите-членки на ООН; призовава това правило да бъде спазвано при определянето на европейската подкрепа за страните кандидатки;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of permanent invitations to Special Procedures; also calls for monitoring of the actual implementation of the election pledges of the governments of the UN Member States; calls for this rule to be applied in determining whether the EU should support candidate countries;
33. подчертава необходимостта от засилване на системата на международното наказателно правосъдие и в тази връзка признава установяването през ноември 2007 г. на механизъм за бърз юридически отговор за нов международен механизъм за сътрудничество за предоставяне на опит и помощ в случаи, при които установяването, събирането и съхраняването на информация би подкрепило широка гама от международни и преходни съдебни опции
Underscores the need to strengthen the international criminal justice system and in this respect recognises the establishment of the Justice Rapid Response mechanism in November 2007 as a new international cooperative mechanism for the provision of expertise and assistance where the identification, collection and preservation of information would assist in a wide range of international and transitional justice options
http://www.justicerapidresponse.org/Documents1/JRR_NY_NOV07_FinalOutcomeDocument.pdf. ; призовава МНС да положи допълнителни усилия по посока на ангажирането на общности в процес на разследване в процеса на конструктивно взаимодействие с МНС, насочено към насърчаване на разбирателството и подкрепата за неговия мандат, да отговори на очакванията и да позволи на тези общности да следват и разбират международния наказателен съдебен процес; подчертава ролята, която биха могли да играят несъдебните механизми по отношение на случаи на нарушаване на правата на човека и международното наказателно право, стига тези усилия да спазват нормалното протичане на процеса и да не представляват пародия;
http://www.justicerapidresponse.org/Documents1/JRR_NY_NOV07_FinalOutcomeDocument.pdf. ; urges the ICC to intensify its outreach efforts with a view to engaging communities in situations under investigation in a process of constructive interaction with the ICC, designed to promote understanding and support for its mandate, to manage expectations and to enable those communities to follow and understand the international criminal justice process; highlights the role that can be played by non‑judicial mechanisms in addressing violations of human rights and international criminal law, provided that such efforts respect due process and are not a sham;
Изпълнение на насоките на Европейския съюз в областта на правата на човека
Performance as regards the European Union h uman rights guidelines
Смъртно наказание
The death penalty
Изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне
Torture and other cruel, in humane or degrading treatment
Страни, подписали Конвенцията (към декември 2007 г.): Австрия, Белгия, Кипър, Дания, Финландия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Литва, Люксембург, Малта, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция.
Signatories (as of December 2007): Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
(Само две държави – Албания и Аржентина – са ратифицирали Конвенцията, която трябва да бъде ратифицирана от 20 държави, за да влезе в сила.) ;
(Only two countries – Albania and Argentina – have ratified the Convention, which requires 20 ratifications for entry into force.) ;
50. призовава Комисията и Съвета да засилят сътрудничеството със Съвета на Европа с цел създаване на европейска зона без изтезания и други форми на малтретиране, като ясен сигнал, че европейските страни са поели твърд ангажимент за изкореняването на тези практики на своите територии;
Calls on the Commission and the Council to enhance the cooperation with the Council of Europe for the purposes of creating a Europe-wide zone free from torture and other forms of ill-treatment, as a clear signal that European countries are firmly committed to eradicating these practices also within their borders;
Децата и въоръжените конфликти
Children and armed conflict
Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография (към ноември 2007г.): не е ратифициран от Чешката република, Финландия, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Люксембург, Малта и Обединеното кралство.
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2007): not ratified by the Czech Republic, Finland , Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, the United Kingdom.
Факултативният протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт (към октомври 2007 г): не е ратифициран от Естония, Гърция, Унгария, Нидерландия; не е ратифициран, нито подписан от Кипър. , да направят това незабавно;
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (as of October 2007): not ratified by Estonia, Greece, Hungary, the Netherlands; neither ratified nor signed by Cyprus. ;
Насоки за диалози и признати консултации с трети държави по въпросите на правата на човека
Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries
– да оповестят определените за всеки диалог цели и да наблюдават реализацията им;
– to publicise the objectives set for each dialogue and monitor their implementation;
– да изискат изготвянето на оценка за всеки диалог, за предпочитане ежегодна и най-малко на всеки две години,
– to require an evaluation to be carried out on each dialogue, preferably every year and at least every two years;
– да гарантират, че освен технически разисквания между длъжностните лица, всяка среща в рамките на диалога включва и политическа фаза, която пряко да ангажира представители на равнище министри;
– to ensure that each meeting within the dialogue entails, in addition to a strand of technical discussions for officials, a political strand directly involving those with responsibilities at ministerial level;
Приети текстове, P6_TA(2008)0064 . ;
Texts adopted, P6_TA(2008)0064 . ;
Най-вече на Mutabar Tadjibaeva, председател на правозащитната организация Plammenoe Serdtse и на други 12 защитници на правата на човека: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov и Ulugbek Kattabekov. ;
In particular Mutabar Tadjibaeva, chair of the human rights organisation Plammenoe Serdtse, and of the 12 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov and Ulugbek Kattabekov. ;
Генитално осакатяване на жените и други вредни традиционни практики
Female genital mutilation and other harmful traditional pr actices
Общ преглед на действията на Съвета и Комисията, включително резултатите от двете председателства
General scrutiny of Council and Commission activities including the performances of the two Presidencies
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ)
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
110. приветства започналия в рамките на ЕИДПЧ нов проект, който позволява предприемането на спешни действия за закрила на защитниците на правата на човека; призовава Комисията бързо и ефективно да приложи този нов проект;
Welcomes the launching, under the EIDHR, of a new project making it possible to take urgent action for the protection of human rights defenders; calls on the Commission to implement this new project rapidly and effectively;
Помощ и наблюдение на избори
Electoral assistance and election observation
Прилагане на клаузите за правата на човека и демокрацията във външни споразумения
Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements
127. призовава Съвета и Комисията да се възползват от изтичането на срока на действие на споразуменията за партньорство и сътрудничество с редица съседни държави и Русия и от преговорите за нови споразумения, за да се включат правата на човека и ефективният диалог по този въпрос в бъдещите споразумения, включително с помощта на механизъм за последващи действия;
Calls on the Council and the Commission to take advantage of the present context of expiry of Partnership and Cooperation Agreements with several neighbourhood countries and Russia, and of the negotiation of new agreements, in order to mainstream human rights and effective dialogue concerning them in the future agreements, including through a follow-up mechanism;
130. приветства факта, че през юни 2007 г. Комисията и Съветът отмениха търговските преференции за Беларус, предвидени в Общата система за преференции (GSP) вследствие на неизпълнение от страна на правителството на Беларус на препоръките, отправени от Международната организация на труда (МОТ) през 2004 г.;
Welcomes the fact that the Commission and the Council suspended Belarus' trading preferences in June 2007 under the Generalized System of Preferences (GSP) in consequence of the failure of the government of Belarus to implement any of the recommendations presented by the International Labour Organization (ILO) in 2004;
Интегриране на правата на човека
Mainstreaming of human rights
133. припомня Декларацията за правото на развитие, приета с Резолюция 41/128 на Общото събрание на ООН от 4 декември 1986 г., която признава, че правото на развитие е ненарушимо човешко право, както и че държавите носят основна отговорност за създаването на условия, които благоприятстват упражняването на правото на развитие и трябва да предприемат стъпки за формулиране на политики за международно развитие, за да се улесни упражняването му в пълна степен; призовава за предприемане на мерки, които да гарантират, че международните програми за развитие, обхващащи тези отговорности на държавите, позволяват включването и достъпа на лица с увреждания, в съответствие с член 32 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, подписана от Европейските общности на 30 март 2007 г.;
Recalls the Declaration on the Right to Development, adopted by United Nations General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, which recognise s that the right to development is an inalienable human right and that States have the primary responsibility for the creation of conditions favourable to the realisation of the right to development, and must take steps to formulate international developme nt policies with a view to facilitating the full realisation of that right; calls for measures to ensure that international development programmes designed to address this responsibility of States are inclusive of and accessible to persons with disabilitie s, in accordance with Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Communities on 30 March 2007;
Ефективност на действията на Европейския парламент в областта на правата на човека
Effectivenes s of the European Parliament's interventions in human rights cases
149. признава работата на временната комисия по предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници, както и доклада на тази комисия, в резултат на който Парламентът прие резолюция по този въпрос на 14 февруари 2007 г.
Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee resulting in the resolution in that regard adopted by Parliament on 14 February 2007
A) INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2007
A) IN DIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT BETWEEN JANUARY AND DECEMBER 2007
THE SAKHAROV PRIZE 2007
THE SAKHAROV PRIZE 2007
The Winner of the SAKHAROV PRIZE 2007:
The Winner of the SAKHAROV PRIZE 2007:
Salih Mahmoud OSMAN
Salih Mahmoud OSMAN
SHORTLISTED NOMINEES
SHORTLISTED NOMINEES
Mrs Zeng JINYAN
Mrs Zeng JINYAN
Mr Hu JIA
Mr Hu JIA
Chinese human rights defenders.
Chinese human rights defenders.
He is an AIDS and environmental activist.
He is an AIDS and environmental activist.
She is a cyber-dissident reporting daily on her blog examples of human rights abuses in China.
She is a cyber-dissident reporting daily on her blog examples of human rights abuses in China.
He has been under house arrest and is currently detained.
He has been under house arrest and is currently detained.
A letter of concern was sent.
A letter of concern was sent.
Human rights attorney working with the Sudan Organization against torture, providing free legal representation for many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Human rights attorney working with the Sudan Organization against torture, providing free legal representation for many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Anna POLITKOVSKAYA
Anna POLITKOVSKAYA
Russian journalist and human rights activist known for her opposition to the Chechen conflict.
Russian journalist and human rights activist known for her opposition to the Chechen conflict.
She was shot dead on 7 October 2006.
She was shot dead on 7 October 2006.
ACTION TAKEN BY PARLIAMENT
ACTION TAKEN BY PARLIAMENT
Sarah Wykes
Sarah Wykes
She is an activist of Global Witness.
She is an activist of Global Witness.
She held an important presentation in the hearing of the ACP-EU JPA Political Affairs Committee on 14 September 2006.
She held an important presentation in the hearing of the ACP-EU JPA Political Affairs Committee on 14 September 2006.
On 18 February 2007, while conducting research, Dr Wykes was arrested in Angola and charged with espionage.
On 18 February 2007, while conducting research, Dr Wykes was arrested in Angola and charged with espionage.
She has been released on bail.
She has been released on bail.
A letter of concern was sent on 14 May 2007.
A letter of concern was sent on 14 May 2007.
Sigma Huda
Sigma Huda
The renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption.
The renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption.
In its resolution adopted on 6 September 2007, the European Parliament raised concerns about the conditions under which she was imprisoned and urged the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition and to respect her rights to receive visits from her family and friends in prison.
In its resolution adopted on 6 September 2007, the European Parliament raised concerns about the conditions under which she was imprisoned and urged the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition and to respect her rights to receive visits from her family and friends in prison.
On 17 July 2007, UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights.
On 17 July 2007, UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights.
Sheikh Hasina,
Sheikh Hasina,
Khaleda Zia,
Khaleda Zia,
Moudud Ahmed
Moudud Ahmed
Three former Prime ministers detained or charged (among over 160 political leaders and with more then 100000 civilians) due to repressive measures (including a ban on all political activity) introduced by the military-backed Caretaker Government to end corruption.
Three former Prime ministers detained or charged (among over 160 political leaders and with more then 100000 civilians) due to repressive measures (including a ban on all political activity) introduced by the military-backed Caretaker Government to end corruption.
On 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007.
On 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007.
The former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption.
The former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption.
In its resolution adopted on 6 September 2007, the European Parliament raised concerns about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption.
In its resolution adopted on 6 September 2007, the European Parliament raised concerns about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption.
The Parliament called on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law and, more particularly, called on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption.
The Parliament called on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law and, more particularly, called on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption.
Anwar Hossain,
Anwar Hossain,
Harun Ur Rashid,
Harun Ur Rashid,