natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове радиомрежи или безжични технологии за достъп могат да се използват в честотните ленти, отворени за електронни съобщителни услуги.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в, държавите-членки гарантират, че всички видове технологии за електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти, налични за електронни съобщителни услуги в съответствие с радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения .
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of technologies used for electronic communications services may be used in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with the ITU Radio Regulations.
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете радиомрежи или използвани безжични технологии за достъп , ако това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете използвани технологии за електронни съобщителни услуги , ако това е необходимо за:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technologies used for electronic communication services where this is necessary to:
a) избягване на вредни смущения,
(a) avoid harmful interference,
a) избягване на възможността за възникване на вредни смущения;
(a) avoid the possibility of harmful interference,
б) защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитни полета,
b) protect public health against electromagnetic fields,
б) защита на общественото здраве от въздействието на електромагнитни полета,
(b) protect public health against electromagnetic fields,
ба) осигуряване на техническо качество на услугите,
(ba) ensure technical quality of service,
в) гарантиране на максимално съвместно ползване на радиочестоти , ако ползването на честоти е предмет на общо разрешение, или
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
в) гарантиране на максимално съвместно ползване на радиочестоти ,
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing,
ва) запазване на ефикасната употреба на радиочестотите,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
г) спазване на ограничение в съответствие с параграф 4 по-долу.
(d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
г) постигане на цел от общ интерес в съответствие с параграф 4 по-долу.
(d) fulfil a general interest objective in accordance with paragraph 4 below.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в , държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти, отворени за електронни съобщителни услуги.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.
The Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея, държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти, налични за електронни съобщителни услуги, в съответствие със своите национални планове за разпределение на радиочестотите и с разпоредбите на радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения (IТU) .
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available for electronic communications services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations .
Ограничения , които изискват дадена услуга да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или , както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Мерки , които изискват дадена електронна съобщителна услуга да се предоставя в специфична честотна лента, налична за електронни съобщителни услуги, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес , както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или насърчаването на цели на политиките в областта на културата и медиите като културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ограничение , което забранява предоставянето на други услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само , ако е оправдано от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Мярка, която забранява предоставянето на други електронни съобщителни услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само ако е оправдана от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от ограничения, посочени в параграфи 3 и 4.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Държавите-членки преразглеждат редовно необходимостта от ограничения и мерки , посочени в параграфи 3 и 4 и оповестяват публично резултатите от тези преразглеждания. .
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределяне и предоставяне на радиочестоти след 31 декември 2009 г .
Paragraphs 3 and 4 shall apply to allocation and assignment of radio frequencies after 31 December 2009 .
Параграфи 3 и 4 се прилагат за разпределянето и предоставянето на радиочестоти след [дата на транспониране] .
Paragraphs 3 and 4 shall apply to the allocation and assignment of radio frequencies after [date of transposition] .
Член 9 а
Article 9 a
Член 9а Преглед на ограниченията на съществуващи права
Article 9a Review of restrictions to existing rights
За период от пет години, започващ на [1 януари 2010 г.] , държавите-членки гарантират, че притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата, могат да подадат заявление до компетентния национален регулаторен орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010] , Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
За период от пет години, започващ на [дата на транспониране] , държавите-членки могат да гарантират, че притежателите на права на ползване на радиочестоти, предоставени преди тази дата , които ще са валидни за срок от не по-малко от пет години след тази дата , могат да подадат заявление до компетентния национален орган за преразглеждане на ограниченията на техните права в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4.
For a period of five years starting on [date of transposition] , Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Преди приемане на своето решение, компетентният национален регулаторен орган нотифицира притежателя на права относно преразглеждането на ограниченията, като посочва обхвата на правото след преразглеждането и му дава приемлив срок за оттегляне на заявлението.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Преди приемане на своето решение, компетентният национален орган нотифицира притежателя на права относно преразглеждането на ограниченията, като посочва обхвата на правото след преразглеждането и му дава приемлив срок за оттегляне на заявлението.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Ако притежателят на права оттегли своето заявление, правото остава непроменено до неговото изтичане или до края на 5-годишния период, в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Ако притежателят на права, посочен в параграф 1, е доставчик на радио- и телевизионно съдържание и правото за ползване на радиочестоти е предоставено за изпълнението на специфична цел от общ интерес, заявление за преразглеждане може да се отправя само по отношение на частта от радиочестотите, която е необходима за изпълнението на такава цел.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
Частта от радиочестотите, която става ненужна за изпълнението на тази цел в резултат от прилагането на член 9, параграфи 3 и 4 , подлежи на нова процедура по предоставяне в съответствие с член 7, параграф 2 от Директивата за разрешение.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Ако притежателят на права, посочен в параграф 1, е доставчик на радио- и телевизионно съдържание и правото за ползване на радиочестоти е предоставено за изпълнението на специфична цел от общ интерес, включително предоставяне на радиотелевизионни услуги, правото на ползване на частта от радиочестотите, която е необходима за изпълнението на тази цел остава непроменено .
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services , the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged .
Частта от радиочестотите, която става ненужна за изпълнението на тази цел подлежи на нова процедура по предоставяне в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4 от настоящата директива и член 7, параграф 2 от Директивата за разрешение.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and Article 7(2) of the Authorisation Directive.
След петгодишния период, предвиден в параграф 1, държавите-членки предприемат всички подходящи мерки за гарантиране, че член 9, параграфи 3 и 4 се прилагат за всички оставащи предоставяния и разпределения на радиочестоти, които са съществували в момента на влизане в сила на настоящата директива.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
При прилагане на настоящия член държавите-членки предприемат подходящи мерки за гарантиране на лоялна конкуренция.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Член 1 - точка 10
Article 1 – point 10
Директива 2002/21/ЕО
Directive 2002/21/EC
Член 9б
Article 9 b
Член 9б Прехвърляне на индивидуални права на ползване на радиочестоти
Article 9b Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, без предварителното съгласие на националния регулаторен орган .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, при условие, че такова прехвърляне или отдаване под наем съответства на националните процедури и на националните планове за разпределяне на честотите .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c , provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans .
В други честотни ленти, държавите-членки също могат да предвидят прехвърлянето или отдаването под наем на индивидуални права на ползване на радиочестоти от едни предприятия на други.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
В други честотни ленти, държавите-членки също могат да предвидят прехвърлянето или отдаването под наем на индивидуални права на ползване на радиочестоти от едни предприятия на други в съответствие с националните процедури .
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures .
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на ползване на радиочестоти се свежда до знанието на националния регулаторен орган, отговорен за разпределението на спектъра , и се обявява публично.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Когато ползването на радиоспектъра е хармонизирано посредством прилагането на Решението за радиочестотния спектър или други мерки на Общността, съответното прехвърляне се съгласува с такова хармонизирано ползване.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на ползване на радиочестоти , както и действителното прехвърляне, се свеждат до знанието на компетентния национален орган, отговорен за предоставяне на индивидуални права на ползване на радиочестоти , и се обявява публично.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies , as well as the effective transfer thereof, is notified to the competent national authority responsible for granting individual rights to use radio frequencies and is made public.
Когато ползването на радиоспектъра е хармонизирано посредством прилагането на член 9в и Решението за радиочестотния спектър или други мерки на Общността, съответното прехвърляне се съгласува с такова хармонизирано ползване.
Where radio frequency use has been harmonised through the application of Article 9c and the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Член 9в
Article 9 c
Член 9в
Article 9c
Мерки за хармонизиране на управлението на радиочестоти
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на настоящия член , Комисията може да приеме подходящи мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на членове 8а, 9, 9а и 9б , Комисията може да приеме подходящи технически мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8a, 9, 9a and 9b , the Commission may adopt appropriate technical implement measures to:
(–a) прилагане на програма за действие за радиоспектъра, разработена съгласно член 8а, параграф7;
(–a) apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8a(7);
(a) хармонизиране на определянето на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(a) определяне на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
(б) хармонизиране на условията, свързани с такива права и условията, процедурите, максимално допустимите граници, ограниченията, оттеглянията и преходните правила, приложими за такива прехвърляния или отдавания под наем;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases ;
(б) хармонизиране на условията, свързани с такива права;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(в) хармонизиране на специфичните мерки за гарантиране на лоялна конкуренция при прехвърляне на индивидуални права ;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
(г) създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите , както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality , as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
(г) определяне на честотните ленти, за които се прилага принципът на неутралност на услугите;
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality shall apply;
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При прилагането на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Органа в съответствие с член 10 от Регламент […/ЕО].
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].
Член 1 – точка 11 – буква а
Article 1 – point 11 – point a
Националните регулаторни органи гарантират, че номерационните планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя еднакво отношение към всички доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни услуги.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services .
По-специално, държавите-членки гарантират, че едно предприятие, на което е предоставена поредица от номера, не дискриминира други доставчици на електронни съобщителни услуги по отношение на поредиците от номера, използвани за даване на достъп до техните услуги.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Националните регулаторни органи гарантират, че номерационните планове и процедури се прилагат по начин, който предоставя еднакво отношение към всички доставчици и потребители на номера в Европейския съюз .
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers and users of numbers across the European Union .