natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Предвид необходимостта да се гарантира развитието на последователна регулаторна практика и последователното прилагане на регулаторната рамка на ЕС, в съответствие с Решение 2002/627/ЕО на Комисията от 29 юли 2002 г. за създаване на Група на европейските регулатори за електронни съобщителни мрежи и услуги
(3) In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the EU regulatory framework, the Commission established the European Regulators Group (ERG) pursuant to Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
ОВ L 200, 30.7.2002 г., стр. 38.
OJ L 200, 30.7.2002, p.
Комисията създаде Група на европейските регулатори (ГЕР), която да консултира и подпомага Комисията при развитието на вътрешния пазар и в по-общ смисъл да представлява точка за контакт между НРО и Комисията.
38. to advise and assist the Commission in the development of the internal market and, more generally, to provide an interface between NRAs and the Commission.
(4) ГЕР изигра положителна роля, като подпомогна придвижването към последователна регулаторна практика чрез улесняване на сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията.
(4) The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission.
Този подход за развиване на по-голяма съгласуваност между НРО чрез обмен на информация и познания относно практическия опит се оказа успешен в краткия срок след въвеждането му.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
За да се доразвие вътрешният пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, ще е необходимо постоянно и задълбочено сътрудничество и координация между НРО.
Continued and intensified cooperation and coordination between NRAs will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.
(5) Това налага укрепването на ГЕР и признаването ѝ в регулаторната рамка като Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения ( ОЕРЕС ).
(5) This calls for the strengthening of the ERG and its recognition in the EU regulatory framework as the Body of European Regulators for Electronic Communications ( BEREC ).
ОЕРЕС не следва да бъде нито агенция на Общността, нито да притежава юридическа правосубектност.
BEREC should neither be a Community agency nor have legal personality.
ОЕРЕС следва да замени ЕГР и да действа като единен форум за сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията, при упражняване на пълния обхват от техните отговорности в съответствие с регулаторната рамка.
BEREC should replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
ОЕРЕС следва да осигурява експертен опит и да изгради отношения на доверие благодарение на своята независимост, качеството на предоставяната консултативна помощ и информация, прозрачността на своите процедури и работни методи, както и на добросъвестността си при изпълнението на своите задачи.
It should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing its tasks.
(6) Чрез концентриране на експертни знания ОЕРЕС следва да подпомага НРО, без да замества настоящите им функции или да дублира вече предприети дейности, както и да оказва съдействие на Комисията при изпълнението на нейните задължения.
(6) BEREC should, through the pooling of expertise, assist NRAs without replacing the existing functions or duplicating work already being undertaken, and assist the Commission in the execution of its responsibilities.
(7) ОЕРЕС следва да продължи работата на ГЕР, като развива сътрудничество между НРО и между НРО и Комисията, за да гарантира последователното прилагане във всички държави-членки на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги, и по този начин да допринесе за развитието на вътрешния пазар.
(7) BEREC should continue the work of the ERG, developing cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission, so as to ensure the consistent application in all Member States of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, and thereby contributing to the development of the internal market.
(8) ОЕРЕС следва да изпълнява и функциите на орган за анализ, дебати и предоставяне на консултативна помощ на Европейския парламент, Съвета и Комисията в областта на електронните съобщения.
(8) BEREC should also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the electronic communications field.
ОЕРЕС следва съответно да предоставя консултативна помощ на Европейския парламент, Съвета и Комисията по тяхно искане или по собствена инициатива.
BEREC should accordingly advise the European Parliament, the Council and the Commission, at their request or on its own initiative.
(9) ОЕРЕС следва да осъществява дейността си в сътрудничество със и без да засяга функциите на съществуващите групи и комитети като Комитета за регулиране на съобщенията, създаден по силата на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Комитета по радиочестотния спектър, създаден по силата на Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)
(9) BEREC should pursue its tasks in cooperation with, and without prejudice to the role of, existing groups and committees such as the Communications Committee, established under the Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Radio Spectrum Committee established under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
(9a) С цел предоставяне на професионална и административна подкрепа, службата следва да се установи като орган на Общността с юридическа правосубектност и следва да осъществява задачите, които са определени от настоящия регламент.
(9a) To provide BEREC with professional and administrative support, the Office should be established as a Community body with legal personality and should exercise the tasks conferred on it by this Regulation.
Тази служба следва да притежава юридическа, административна и финансова самостоятелност, за да предоставя ефикасна подкрепа на ОЕРЕС.
This Office should have legal, administrative and financial autonomy, in order efficiently to provide BEREC with its support.
Службата следва да се състои от управителен комитет и административен ръководител.
The Office should comprise of a Management Committee and an Administrative Manager.
(9б) Организационните структури на ОЕРЕС и на службата следва да бъдат гъвкави и да съответстват на задачите, които те трябва да изпълняват.
(9b) The organisational structures of BEREC and of the Office should be lean and suitable for the tasks they are to perform.
(9в) Службата следва да бъде орган на Общността по смисъла на член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(9c) The Office should be a Community body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Финансов регламент).
(Financial Regulation).
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(10) Тъй като целите на предложеното действие, а именно по-нататъшното развитие на последователна регулаторна практика чрез интензивно сътрудничество и координация между НРО и между НРО и Комисията ▌не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки предвид обхвата на настоящия регламент, който се отнася за целия ЕС и следователно могат по-добре да бъдат постигнати на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(10) Since the objectives of the proposed action, namely the further development of consistent regulatory practice through intensified cooperation and coordination between NRAs, and between NRAs and the Commission ▌cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the EU-wide scope of this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Учредява се Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС), чиито отговорности са предвидени в настоящия регламент.
The Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) is hereby established with the responsibilities laid down in this Regulation.
ОЕРЕС действа в приложното поле на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и Директиви 2002/19/EО, 2002/20/EО, ║ 2002/22/EО и 2002/58/EО (Специфични директиви) , както и на Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 година относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността
BEREC shall act within the scope of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, ║ 2002/22/EC and 2002/58/EC (Specific Directives), and of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community
ОЕРЕС изпълнява дейностите си независимо, безпристрастно и при пълна прозрачност.
BEREC shall carry out its tasks independently, impartially and transparently.
Във всички свои дейности ОЕРЕС преследва същите цели като тези на националните регулаторни органи (НРО) , както е посочено в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In all its activities, BEREC shall pursue the same objectives as those of the national regulatory authorities ( NRAs ) , as set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
По-специално , ОЕРЕС спомага за развитието и по-доброто функциониране на вътрешния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги, като се стреми да гарантира последователно прилагане на регулаторната рамка на ЕС за електронни съобщения.
In particular, BEREC shall contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, by aiming to ensure a consistent application of the EU regulatory framework for electronic communications.
ОЕРЕС черпи от експертния опит, който е на разположение на НРО и изпълнява своите задачи в сътрудничество с НРО и Комисията.
BEREC shall draw upon expertise available in the NRAs and shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
ОЕРЕС насърчава сътрудничеството между НРО, както и между НРО и Комисията .
BEREC shall promote cooperation between NRAs, and between NRAs and the Commission .
Наред с това, ОЕРЕС предоставя консултативна помощ на Комисията и, при поискване, на Европейския парламент и на Съвета ▌.
Furthermore, BEREC shall advise the Commission, and upon request the European Parliament and the Council ▌.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ОЕРЕС
ORGANISATION OF BEREC
Роля на ОЕРЕС
Role of BEREC
а) разработва и разпространява между НРО най-добрата регулаторна практика, като например общи подходи, методологии или насоки относно прилагането на регулаторната рамка на ЕС;
(a) develop and disseminate among NRAs regulatory best practice, such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework;
б) при поискване осигурява съдействие на НРО по регулаторни въпроси ▌;
(b) on request, provide assistance to NRAs on regulatory issues ▌;
в) предоставя становища по проекти за решения, препоръки и насоки на Комисията, както е посочено в настоящия регламент, Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и специфичните директиви ;
(c) deliver opinions on the draft decisions, recommendations and guidelines of the Commission, referred to in this Regulation, Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the Specific Directives ;
г) изготвя доклади и предоставя консултативна помощ, по обосновано искане от страна на Комисията или по собствена инициатива, и предоставя становища на Европейския парламент и на Съвета, по обосновано искане от тяхна страна или по собствена инициатива, по всички въпроси, свързани с електронните съобщения, които са в рамките на неговата компетентност;
(d) issue reports and provide advice, upon reasoned request of the Commission or on its own initiative, and deliver opinions to the European Parliament and the Council, upon reasoned request or on its own initiative, on any matter regarding electronic communications within its competence;
д) при поискване, подпомага Европейския парламент, Съвета, Комисията и НРО в отношенията, дискусиите и обмена с трети страни; и подпомага Комисията и НРО при разпространението на най-добрите регулаторни практики сред трети страни .
(e) on request, assist the European Parliament, the Council, the Commission and the NRAs in relations, discussions and exchanges with third parties; and assist the Commission and NRAs in the dissemination of regulatory best practices to third parties .
Задачи на ОЕРЕС
Tasks of BEREC
ОЕРЕС има за задача да:
The tasks of BEREC shall be :
а) предоставя становища във връзка с проекти за мерки на НРО относно определянето на пазари, определянето на предприятия със значителна пазарна сила и налагането на корективни мерки в съответствие с членове 7 и -7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива); да сътрудничи и работи съвместно с НРО в съответствие с членове 7 и -7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(a) to deliver opinions on draft measures of NRAs concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); and to cooperate and work together with the NRAs in accordance with Articles 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
б) предоставя становища във връзка с проектопрепоръки и /или насоки относно формата, съдържанието и степента на подробност на нотификациите в съответствие с член 7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(b) to deliver opinions on draft recommendations and /or guidelines on the form, content and level of details to be given in notifications, in accordance with Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
в) предоставя консултации относно проектопрепоръки за съответните пазари на продукти и услуги в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(c) to be consulted on draft recommendations on relevant product and service markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
г) предоставя становища относно проекторешения за установяване на транснационални пазари в съответствие с член 15 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(d) to deliver opinions on draft decisions on the identification of transnational markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
га) предоставя, при поискване, съдействие на НРО в контекста на анализа на съответния пазар в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/EО (Рамкова директива);
(da) on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
д) предоставя становища относно проекти на решения и на препоръки за хармонизация в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(e) to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
да) предоставя консултации и становища относно трансгранични спорове в съответствие с член 21 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(ea) to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
е) предоставя становища относно проекторешения , които упълномощават или препятстват НРО да предприемат извънредни мерки в съответствие с член 8 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) ;
(f) to deliver opinions on draft decisions authorising or preventing a NRA from taking exceptional measures, in accordance with Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) ;
е a) предоставя консултации относно проектонасоки в съответствие с член 22 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) ;
(fa) to be consulted on draft guidelines in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
еб ) предоставя консултации относно проектомерки, свързани с ефективното прилагане на номера за спешни повиквания „112“ в съответствие с член 26 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
(f b ) to be consulted on draft measures relating to effective access to the emergency call number 112, in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
ев ) предоставя консултации относно проектомерки, свързани с ефективното прилагане на номера за спешни повиквания „116“ , и по-специално на горещата телефонна линия за изчезнали деца с номер 116000, в съответствие с член 27а от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
(f c ) to be consulted on draft measures relating to the effective implementation of the 116 numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in accordance with Article 27a of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
ег) оказва съдействие на Комисията относно осъвременяването на Приложение II към Директива 2002/19/EО (Директива за достъпа), в съответствие с член 9 от въпросната директива;
(fd) to assist the Commission with the updating of Annex II of Directive 2002/19/EC (Access Directive), in accordance with Article 9 of that Directive;
ед) при поискване, оказва съдействие на НРО по въпроси във връзка с измами или злоупотреба с номерационните ресурси в границите на Общността, по-специално за трансгранични услуги.
(fe) on request, to provide assistance to NRAs on issues relating to fraud or the misuse of numbering resources within the Community in particular for cross-border services;
еж) предоставя становища, целящи да гарантират разработването на общи правила и изисквания за доставчиците на трансгранични бизнес услуги;
(ff) to deliver opinions aiming to ensure the development of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
ез) осъществява наблюдение и докладва относно сектора на електронните съобщения, включително като публикува годишен доклад относно напредъка в сектора;
(fg) to monitor and report on the electronic communications sector, including publishing of an annual report on the developments in the sector.
ОЕРЕС може, по обосновано искане от страна на Комисията, да реши с единодушие да предприеме други специфични мерки, необходими за осъществяването на неговата роля в приложното поле, определено от член 1, параграф 2;
BEREC may, upon reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
НРО и Комисията отчитат в най-висока степен всяко становище, препоръка, насоки, консултативна помощ или най-добра регулаторна практика, приети от ОЕРЕС .
NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC .
По целесъобразност ОЕРЕС може да се консултира със съответните национални органи по конкуренцията, преди да предостави своето становище на Комисията.
BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Състав и организация на ОЕРЕС
Composition and organisation of BEREC
ОЕРЕС се състои от съвет на регулаторите.
BEREC shall be composed of the Board of Regulators.
Съветът на регулаторите се състои от по един член от държава-членка, който се явява ръководител или представител на високо равнище на НРО, създаден във всяка държава-членка, чиято основна отговорност се състои в това да наблюдава ежедневно функционирането на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the NRA established in each Member State with primary responsibility for overseeing the day ‑to ‑day operation of the markets for electronic communications networks and services.
При изпълнението на своите задачи, определени от настоящия регламент, ОЕРЕС действа независимо.
When carrying out its tasks conferred upon it by this Regulation, BEREC shall act independently.
Членовете на съвета на регулаторите нито търсят, нито приемат указания от страна на което и да е правителство, Комисията или която и да друга структура, представляваща обществени или частни интереси.
The Members of the Board of Regulators shall neither seek nor accept any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private group.
НРО назначават по един заместник от всяка държава-членка.
NRAs shall nominate one alternate per Member State .
Комисията присъства в съвета със статус на наблюдател и се представлява на подходящо равнище.
The Commission shall attend as observer and shall be represented at an appropriate level.
НРО на страните от Европейското икономическо пространство (ЕИП) и на страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз са със статус на наблюдатели и се представляват на подходящо равнище.
NRAs from European Economic Area (EEA) States and from those states that are candidates for accession to the European Union shall have observer status and shall be represented at an appropriate level.
ОЕРЕС може да кани други експерти и наблюдатели да присъстват на неговите заседания.
BEREC may invite other experts and observers to attend its meetings.
Съветът на регулаторите назначава свой председател и свой заместник-председател измежду своите членове, в съответствие с условията на процедурния правилник.
The Board of Regulators shall appoint its Chair and its Vice-Chair(s) from among its members, subject to the rules of procedure.
Заместник-председателят(ите) автоматично замества(т) председателя, ако последният не е в състояние да изпълнява своите задължения.
The Vice-Chair(s) shall automatically assume the duties of the Chair if the latter is not in a position to perform his/her duties.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя(ите) е една година.
The term of office of the Chair and of the Vice-Chair(s) shall be one year.
Без да се засяга ролята на съвета на регулаторите по отношение на задачите на председателя, председателят не търси, нито приема указания от страна на което и да е правителство, Комисията или която и да друга структура, представляваща обществени или частни интереси.
Without prejudice to the role of the Board of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private group.