natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
For the decision to be taken swiftly and in the most constructive manner, qualified majority voting is necessary.
Член 52 – параграф 1 – буква а
Article 52 – paragraph 1 – point (a)
а) ако в резултат на оповестяването на информация, предприятието необосновано би претърпяло търговска щета ;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
The test should be 'harm' to the undertaking.
The test should be 'harm' to the undertaking.
This may be through unfair competition or otherwise.
This may be through unfair competition or otherwise.
Член 53 – параграф 1 – алинея 3
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 3
В случаите, посочени в алинея втора, буква а), надзорните органи изискват от съответното предприятие незабавно да оповести размера на нарушението заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително предприетите оздравителни мерки.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Ако въпреки прилагането на първоначално смятаната за осъществима програма за възстановяване, нарушението на минималното капиталово изискване не е отстранено в рамките на два месеца от неговото разкриване, в края на този период то се оповестява заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително предприетите оздравителни мерки.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved two months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Ако въпреки прилагането на първоначално смятаната за осъществима програма за възстановяване, нарушението на минималното капиталово изискване не е отстранено в рамките на три месеца от неговото разкриване, в края на този период то се оповестява заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително допълнителните оздравителни мерки.
Where, in spite of a recovery plan initially considered to be viable, a non compliance with the Minimum Capital Requirement has not been resolved three months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
To align with the timeframe established in Article 136.
To align with the timeframe established in Article 136.
Член 53 – параграф 1 – алинея 4
Article 53 – paragraph 1 – subparagraph 4
В случая, посочен в алинея втора, буква б), надзорните органи изискват от съответното предприятие незабавно да оповести размера на нарушението заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително предприетите оздравителни мерки.
In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
Ако въпреки прилагането на първоначално смятаната за осъществима програма за възстановяване, значителното нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност не е отстранено в рамките на четири месеца от неговото разкриване, в края на този период то се оповестява заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително предприетите оздравителни мерки.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved four months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken .
Ако въпреки прилагането на първоначално смятаната за осъществима програма за възстановяване, значителното нарушение на капиталовото изискване за платежоспособност не е отстранено в рамките на шест месеца от неговото разкриване, в края на този период то се оповестява заедно с обяснение на неговия произход и последствия, включително допълнителните оздравителни мерки.
Where, in spite of the recovery plan initially considered to be viable, a significant non compliance with the Solvency Capital Requirement has not been resolved six months after its observation, it shall be disclosed at the end of that period, together with an explanation of its origin and consequences, including any further remedial measure.
To align with the timeframe established in Article 135.
To align with the timeframe established in Article 135.
Член 70
Article 70
Държавите-членки гарантират участието на надзорните органи в провежданите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор дейности съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2004/6/ЕО на Комисията.
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC.
Държавите-членки гарантират участието на надзорните органи в провежданите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор дейности съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2004/6/ЕО на Комисията , и че предоставените на надзорните органи национални мандати не пречат на изпълняваните от тях задължения като членове на комитета или съгласно посочената директива .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the CEIOPS pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Therefore national supervisors must be in a position to communicate and fully engage with each other.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
Consistent with recommendations of Equitable Life Committee of Inquiry.
Член 70 – параграф 1 а (нов)
Article 70 – paragraph 1 a (new)
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор предоставя при необходимост съвместно тълкуване на разпоредбите на настоящата директива и на нейните мерки за прилагане с оглед увеличаване на сближаването на надзорните практики.
CEIOPS shall, where necessary, provide for a joint interpretation of the provisions of this Directive and its implementing measures in order to enhance the convergence of supervisory practices.
Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор редовно докладва за напредъка на сближаването на надзора в Общността.
CEIOPS shall report regularly on the progress of the supervisory convergence in the Community.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
This amendment aims at elaborating a definition of the national mandate of the supervisors and of the role conferred on CEIOPS.
Член 75 - параграф 2
Article 75 – paragraph 2
Изчисляването на техническите резерви се основава на тяхната настояща стойност на прехвърляне .
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value .
Техническите резерви се изчисляват по начин, който е обективен, надежден и съответства на пазара .
The technical provisions shall be calculated in a way which is objective, reliable and consistent with the market .
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Член 75 - параграф 3
Article 75 – paragraph 3
Изчисляването на техническите резерви се базира и е в съответствие с информацията, получена от финансовите пазари и общо достъпните данни за техническите застрахователни и презастрахователни рискове (пазарна съгласуваност).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Изчисляването на техническите резерви се основава и съответства на информацията, получена от финансовите пазари и общо достъпните данни за застрахователните рискове (пазарна съгласуваност).
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency).
Technical clarification to make it less ambiguous.
Technical clarification to make it less ambiguous.
Член 75 - параграф 4
Article 75 – paragraph 4
Техническите резерви се изчисляват по предпазлив, надежден и обективен начин.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Член 76 – параграф 2– алинея 1
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 1
Най-добрата прогнозна оценка е равна на вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите парични потоци, като се вземе предвид стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци) при прилагане на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент.
The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
Най-добрата прогнозна оценка съответства на вероятностно претеглената средна стойност на бъдещите парични потоци, като се вземе предвид стойността на парите във времето (очаквана настояща стойност на бъдещи парични потоци) при прилагане на съответната срочна структура на безрисковия лихвен процент , така че процентът на отстъпка да бъде в съответствие с пазарните цени за наблюдаемите парични потоци, чиито характеристики са подобни на тези на пасивите по отношение на, наред с другото, продължителност, валута и ликвидност .
The best estimate shall be consistent with the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure so that the discount rate is consistent with market prices for observable cash flows , the characteristics of which are similar to those of liabilities as regards, inter alia, duration, currency and liquidity .
La expresión propuesta coincide con la recogida en el párrafo 63 del DP Fase II IFRS4 del IASB y por tanto, proporciona la necesaria convergencia con los principios contables internacionales.
La expresión propuesta coincide con la recogida en el párrafo 63 del DP Fase II IFRS4 del IASB y por tanto, proporciona la necesaria convergencia con los principios contables internacionales.
Además daría una mayor cabida al inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo de la Directiva 2002/83/CE, sobre el seguro de vida, que se desarrolló en algunos Estados miembros.
Además daría una mayor cabida al inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo de la Directiva 2002/83/CE, sobre el seguro de vida, que se desarrolló en algunos Estados miembros.
En aquellos países en los que se ha hecho uso de la opción prevista en la anteriormente mencionada Directiva, la utilización de un tipo de descuento más acorde con la realidad económica ha permitido dotar al seguro de vida de un alto grado de avance, especialización y competitividad a nivel internacional.
En aquellos países en los que se ha hecho uso de la opción prevista en la anteriormente mencionada Directiva, la utilización de un tipo de descuento más acorde con la realidad económica ha permitido dotar al seguro de vida de un alto grado de avance, especialización y competitividad a nivel internacional.
Член 76 – параграф 2 – алинея 2
Article 76 – paragraph 2 – subparagraph 2
Изчисляване на най-добрата прогнозна оценка се основава на текуща и достоверна информация, и на реалистични допускания, и се извършва посредством адекватни актюерски методи и статистически техники.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Изчисляването на най-добрата прогнозна оценка се основава на текуща и достоверна информация, и на реалистични допускания, и се извършва посредством адекватни , приложими и подходящи актюерски методи и статистически техники.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
Член 76 - параграф 3
Article 76 – paragraph 3
Рисковата премия е такава, че да гарантира равностойността на техническите резерви на сумата, която се очаква да е необходима на застрахователните и презастрахователните предприятия за поемане и посрещане на застрахователните и презастрахователните задължения.
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations.
Рисковата премия е такава, че да гарантира равностойността на техническите резерви на сумата, която се очаква да е необходима на застрахователните и презастрахователните предприятия за поемане и посрещане на застрахователните и презастрахователните задължения, като се отчетат надлежно ефектите, свързани с диверсификацията .
The risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount insurance and reinsurance undertakings would be expected to require taking over and meet the insurance and reinsurance obligations , taking proper account of diversification effects .
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
These risks are likely to transfer to companies that are well diversified or would gain diversification benefit from accepting these liabilities
Член 76 – параграф 4 – алинея 2
Article 76 – paragraph 4– subparagraph 2
Когато обаче свързаните със застрахователни и презастрахователни задължения бъдещи парични потоци могат да бъдат възпроизведени чрез финансови инструменти, чиято пазарна цена е пряко наблюдавана, стойността на техническите резерви се определя на базата на пазарната цена на тези финансови инструменти.
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be replicated using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments.
В тези случаи не се изисква поотделното определяне на най-добрата прогнозна оценка и на рисковата премия.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
Когато обаче свързаните със застрахователни и презастрахователни задължения бъдещи парични потоци могат да бъдат достоверно прогнозирани чрез финансови инструменти, чиято пазарна цена е пряко наблюдавана, стойността на техническите резерви се определя на базата на пазарната цена на тези финансови инструменти , дори когато точното възпроизвеждане не е възможно .
However, where the future cash flows associated with insurance or reinsurance obligations can be estimated reliably using financial instruments for which a market value is directly observable, the value of technical provisions shall be determined on the basis of the market value of those financial instruments even where exact replication is not possible .
За целите на тази оценка може да бъде приложена и разумна интерполация и екстраполация от пряко наблюдаваните пазарни стойности.
Reasonable interpolations and extrapolations from directly observable market values may also be applied for the purpose of that assessment.
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Член 76 – параграф 5 – алинея 2
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 2
Ставката, използвана за определяне на цената на така осигурените допустими собствени средства (ставка на цената на капитала), е еднаква за всички застрахователни и презастрахователни предприятия.
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings.
Ставката, използвана за определяне на цената на така осигурените допустими собствени средства (ставка на цената на капитала), е еднаква за всички застрахователни и презастрахователни предприятия и се преразглежда периодично, за да отразява пазарните условия .
The rate used in the determination of the cost of providing that amount of eligible own funds (Cost-of-Capital rate) shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings and shall be reviewed periodically to reflect market conditions .
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
This measure should cover the cost of capital that represents non-hedgeable risks, and not the total company cost of capital.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
The amendment focuses on the obligations it is intended to cover.
Член 76 – параграф 5 – алинея 3
Article 76 – paragraph 5 – subparagraph 3
Използваната ставка на цената на капитала е равна на пределната ставка, надхвърляща съответния безрисков лихвен процент, която застрахователно или презастрахователно предприятия би поело, за да разполага със средства , равни по размер на представените в раздел 3 допустими собствени средства, отговарящи на капиталовото изискване за платежоспособност.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds .
Използваната ставка на цената на капитала е равна на пределната ставка, надхвърляща съответния безрисков лихвен процент, която застрахователно или презастрахователно предприятия би поело, разполагайки със средства, равни по размер на представените в раздел 3 допустими собствени средства, отговарящи на капиталовото изискване за платежоспособност, необходими за подкрепяне на застрахователното и презастрахователното задължение за срока на валидност на това задължение .
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking would incur holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligation over the lifetime of that obligation .
Член 80 – параграф 3 а (нов)
Article 80 – paragraph 3 a (new)
При изчисляването на техническите резерви на предприятие, презастраховано от специализирано презастрахователно предприятие, активите и пасивите на специализираното презастрахователно предприятие се разглеждат като активи и пасиви на презастрахованото предприятие, и не се прави корекция за времевия период между възстановяванията и преките плащания или очакваните загуби, дължащи се на неизпълнение от страна на контрагента на договорните задължения на специализирано презастрахователно предприятие към презастрахованото предприятие.
In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
Член 85 – параграф 1 – буква з
Article 85 – paragraph 1 – point h
з) ако е необходимо, опростени методи и техники за изчисляване на техническите резерви, за да се гарантира, че актюерските методи и статистически техники съгласно буква а) са пропорционални на характера, обема и сложността на рисковете, поети от застрахователното и презастрахователното предприятие.
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
з) ако е необходимо, опростени методи и техники за изчисляване на техническите резерви, за да се гарантира, че актюерските методи и статистически техники съгласно буква а) са пропорционални на характера, обема и сложността на рисковете, поети от застрахователното и презастрахователното предприятие, включително дъщерните застрахователни и дъщерните презастрахователни предприятия .
(h) where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings .
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
There is a need for specific simplifications to be applied to the calculation of technical provisions in the case of captives.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
This is in line with the general approach adopted for other small and medium sized insurance and reinsurance undertakings.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
QIS 4 will determine what impact these simplifications will have.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
The proposed amendment provides in the Directive a platform for the provision of such specific simplifications where appropriate.
Член 90
Article 90
Излишъкът от средства се счита за натрупани печалби, които се разпределят на притежателите на полици и на бенефициентите под формата на дискреционни бонуси.
Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are allocated to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.