natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Хармонизираните и съпоставими статистически данни в областта на миграцията и убежището са от съществено значение за разработването и наблюдението на законодателството и политиките на Общността, свързани с имиграцията и убежището, както и със свободното движение на лица.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Необходимо е да се увеличи обменът на статистическа информация относно убежището и миграцията и да се подобри качеството на събирането на статистически данни и резултатите от тях, осъществявани понастоящем въз основа на поредица от „приятелски споразумения“.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) От съществено значение е да съществува налична информация за целия Европейски съюз за целите на наблюдението на разработването и прилагането на общностното законодателство и политика.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
В основни линии настоящата практика не гарантира по достатъчно последователен начин редовното, навременно и бързо предоставяне и разпространение на хармонизирани данни.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8а) Настоящият регламент не включва оценка за броя на лицата, незаконно пребиваващи в държавите-членки.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
Държавите-членки не следва да предоставят на Комисията (Евростат) такива оценки или данни относно незаконно пребиваващи лица, въпреки че те може да са включени в регистрите на населението поради проведени анкети.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8б) Когато е възможно, определенията, използвани по смисъла на настоящия регламент, се взаимстват от препоръките на ООН относно статистическите данни за международната миграция, препоръките на ООН за преброяването на населението и жилищата в региона на ИКЕ или законодателството на ЕО, и следва да се актуализират съгласно съответните процедури.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета от 9 февруари 1976 г. относно събирането на статистически данни за чуждестранните работници
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) В тази връзка Регламент (ЕИО) № 311/76 следва да бъде отменен.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Доколкото целите на предвидените действия с оглед на утвърждаването на общи правила за събиране и консолидиране на статистическа информация в областта на миграцията и международната закрила не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на действието, могат да бъдат осъществени по-добре на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността представлява референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
По-специално се изисква съгласуваност с нормите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, съотношение между разходи и ефективност и опазване на статистическата тайна
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
(13) Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. .
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
(13a) В частност, на Комисията следва да се предоставят пълномощия да актуализира определенията и да взема решения относно групирането на данни и допълнителните разбивки.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Тъй като тези мерки са с общ обхват и са предназначени да изменят несъществени елементи и да допълнят настоящия регламент чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да се приемат в съответствие с процедура по регулиране с упражняване на контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/EИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. за създаване на статистически програмен комитет на Европейските общности
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
Настоящият регламент установява общи правила за събиране и консолидиране на статистическа информация на Общността в областта на:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
а) имиграцията към и емиграцията от териториите на държавите-членки, включително миграционни потоци от територията на една държава-членка към друга държава-членка или миграционни потоци между държава-членка и територията на трета страна
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
б) гражданството и страната по рождение на ▌ лица с обичайно пребиваване на територията на държавите-членки
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States
в) административни и съдебни процедури и производства в държавите-членки, свързани с имиграцията, издаването на разрешения за пребиваване, гражданство, убежище и други форми на международна закрила, както и предотвратяване на нелегалната имиграция.
(c) administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
По смисъла на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
а) „обичайно пребиваване“ означава мястото, в което дадено лице обикновено прекарва частта от деня, предназначена за почивка, независимо от временни отсъствия за целите на развлечение, посещения на приятели или роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение; или, ако няма налични данни, мястото на законно или регистрирано постоянно пребиваване
(a) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if data are not available, the place of legal or registered residence
б) „имиграция“ означава действието, чрез което дадено ▌ лице установява своето обичайно местопребиваване на територията на държава-членка за период, който е или се очаква да бъде най-малкото дванайсет месеца, като преди това лицето е пребивавало обичайно в друга държава-членка или трета страна
(b) “immigration” means the action by which a ▌ person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
в) „емиграция“ означава действието, чрез което ▌ лице, което преди е пребивавало обичайно на територията на държава-членка, преустанови обичайното си пребиваване в тази държава-членка за период, който е или се очаква да бъде най-малко дванайсет месеца
(c) “emigration” means the action by which a ▌person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his or her usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
ва) „гражданство“означава специфичната правна връзка между дадено лице и неговата държава, придобита по рождение или чрез натурализация, независимо дали посредством декларация, избор, брак или друг начин, в съответствие с националното законодателство
(ca) “citizenship” means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation
вб) „държава по рождение“ означава държавата по постоянно пребиваване (в сегашните й граници, ако има такива) на майката по време на раждането, или ако няма данни за нея, държавата (в сегашните й граници, ако има такива), в която се е осъществило раждането
(cb) “country of birth’ means the country of residence (in current borders, if available) of the mother at the time of birth, or, if not available, the country (in current borders, if available), in which the birth took place
г) „имигрант“ означава ▌ лице, предприемащо имиграция
(d) “immigrant” means a ▌ person undertaking an immigration
д) „емигрант“ означава ▌ лице, предприемащо емиграция
(e) “emigrant” means a ▌ person undertaking an emigration
е) „дългосрочно пребиваващ“ означава дългосрочно пребиваващ по смисъла на определението в член 2, буква б) от Директива 2003/109/ЕО на Съвета
(f) “long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC
ж) „гражданин на трета страна“ означава всяко лице, което не е гражданин на Съюза по смисъла на член 17, параграф 1 от Договора, включително лицата без гражданство
(g) “third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
з) „искане за международна закрила“ означава искане за международна закрила по смисъла на определението в член 2, буква ж) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета
(h) “application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
(i) „статут на бежанец“ означава статут на бежанец, съгласно определението в член 2, буква г) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета
(i) “refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
й) „статут, предоставен по силата на субсидиарна закрила“ означава статута, предоставен по силата на субсидиарна закрила по смисъла на определението в член 2, буква е) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
к) „членове на семейството“ означава членове на семейството, съгласно определението в член 2, буква и) от Регламент 2003/343/ЕО на Съвета
(k) “family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC
л) „временна закрила“ означава временна закрила по смисъла на определението в член 2 от Директива 2001/55/ЕО на Съвета
(l) “temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC
ОВ L 212, 7.8.2001 г., стр. 1.
OJ L 212, 7.8.2001, p.1.
м) „непридружено малолетно или непълнолетно лице“ означава непридружено малолетно или непълнолетно лице, ненавършило пълнолетие по смисъла на определението в член 2, буква и) от Директива 2004/83/ЕО на Съвета
(m) “unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
ма) „външни граници“ означава външни граници, съгласно определението в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) 562/2006
(ma) “external borders” means external borders as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) 562/2006
мб) „гражданите на трети страни, на които е отказан достъп“ означава граждани на трети страни, на които е отказан достъп на външна граница, тъй като не изпълняват всички условия за достъп, предвидени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) 562/2006 и не спадат към категориите лица, посочени в член 5, параграф 4 от същото решение.
(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
мв) „незаконно пребиваващи граждани на трети страни“ означава граждани на трети страни, за които официално е установено, че са на територията на държава-членка и които не изпълняват, или вече не изпълняват, условията за престой или постоянно пребиваване в тази държава-членка
(mc) “third-country nationals found to be illegally present” means third-country nationals who are officially found to be on the territory of a Member State and who do not fulfil, or no longer fulfil the conditions for stay or residence in that Member State
н) „преселване“ означава прехвърляне на граждани на трети страни или лица без гражданство въз основа на оценка на техните нужди от международна закрила и трайно решение, в държава-членка, в която се допускат да пребивават със осигурен правен статут.
(n) “resettlement” means the transfer of third-country nationals or stateless persons on the basis of an assessment of their needs for international protection and a durable solution, to a Member State , where they are permitted to reside with a secure legal status.
Мерките, свързани с актуализирането на определенията в параграф 1 се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол по член 11, параграф 2а.
The measures relating to the updating of the definitions in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) .
Държавите-членки докладват на Комисията (Евростат) за използването и вероятното отражение на оценките или други методи на адаптиране на статистическите данни въз основа на национални определения, за да съответстват на хармонизираните определения, установени в параграф 1.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the use and probable effects of estimations or other methods of adapting statistics based on national definitions to comply with the harmonised definitions set out in paragraph 1.
За референтната година 2008 г. статистическите данни, предоставени на Комисията (Евростат) съгласно настоящия регламент, може да се основат на алтернативни (национални) определения.
For the reference year 2008, the statistics supplied to the Commission (Eurostat) under this Regulation may be based on alternative (national) definitions.
В такива случаи държавите-членки уведомяват Комисията (Евростат) за тези алтернативни определения.
In such cases, Member States shall notify the Commission (Eurostat) of these alternative definitions.
Ако дадена нормативна разпоредба, посочена в определенията в параграф 1, не е задължителна за държава-членка, тази държава-членка следва да предостави статистическа информация, съпоставима с изискваната информация в обхвата на настоящия регламент, когато тя може да се предостави съгласно съществуващите законодателни и/или административни процедури.
If a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1, statistics comparable with those required under the scope of this Regulation should be provided by that Member State where they can be provided under existing legislative and/or administrative procedures .
Статистически данни за международната миграция, лицата с обичайно местопребиваване и лицата, придобили гражданство
Statistics on international migration, usually resident population and acquisition of citizenship
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) статистически данни относно броя на:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the numbers of:
а) имигрантите, влезли на територията на държавата-членка, разделени по следните показатели:
(a) immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
(i) групи по гражданство - според възраст и пол
(i) groups of citizenship by age and sex
(ii) групи по държавата по рождение на лицата - според възраст и пол
(ii) groups of country of birth by age and sex
(iii) групи по държавата на предишно обичайно пребиваване - според възраст и пол
(iii) groups of country of previous usual residence by age and sex
б) емигрантите, напускащи територията на държавата-членка, разделени по следните показатели:
(b) emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
(i) по групи по гражданство
(i) by groups of citizenship
(ii) по възраст
(ii) by age
(iii) по пол
(iii) by sex
(iv) по групи по държавата по следващо обичайно местопребиваване
(iv) by groups of country of next usual residence
в) ▌ лицата , които обичайно пребивават в държавата-членка в края на референтния период , разделени по следните показатели:
(c) ▌persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows:
г) ▌ лицата , които обичайно пребивават на територията на държавата-членка и са придобили гражданство на държавата-членка през референтната година , и са имали преди това гражданство на друга държава-членка или на трета страна, или са били без гражданство, разделени по групи според възраст и пол, както и по предишното гражданство на съответните лица, като се посочва обстоятелството, че лицата преди това са били без гражданство.
(d) ▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
Статистическите данни, посочени в параграф 1, се отнасят до референтни периоди от една календарна година и се предоставят на Комисията (Евростат) до дванадесет месеца след края на референтната година.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference year.
Първата референтна година е 2008 г.
The first reference year shall be 2008 .
Мерките, свързани с определянето на категориите от групи по държава по рождение, групи по държава по предишно или следващо място на постоянно пребиваване и групи по гражданство, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 11, параграф 2а, с цел гарантиране на хармонизацията на категориите.
The measures relating to the definition of the categories of groups of country of birth, groups of country of previous or next residence and groups of citizenship shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2a) to ensure harmonisation of categories.
Статистическа информация относно международната закрила
Statistics on international protection
а) лицата, подали молба за международна закрила или за вписване в такава молба в качеството им на член на семейството през референтния период
(a) persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member during the reference period
б) лицата, които са подали молби за международна закрила, в процес на разглеждане от компетентните национални органи в края на референтния период
(b) persons who are subjects of applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
з) молбите за международна закрила, които са оттеглени през референтния период .
(h) applications for international protection having been withdrawn during the reference period .
Статистическите данни се разпределят по възраст, пол и гражданство на съответните лица.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Те се отнасят до референтни периоди от календарен месец и се предоставят на Комисията (Евростат) до два месеца след края на референтния месец.
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Първият референтен месец е януари 2008 г.
The first reference month shall be January 2008 .
а) лицата, обхванати от първоинстанционни решения за отхвърляне на молби за международна закрила, като например решения за обявяване на молби за недопустими или неоснователни и преимуществено взети решения и бързи процедури, постановени от административни или съдебни органи през референтния период
(a) persons covered by first instance decisions rejecting applications for international protection, such as decisions considering applications as inadmissible or as unfounded and decisions taken under priority and accelerated procedures, taken by administrative or judicial bodies during the reference period
б) лицата, обхванати от първоинстанционни решения за предоставяне или отнемане на статут на бежанец, взети от административни или съдебни органи през референтния период
(b) persons covered by first instance decisions granting or withdrawing refugee status, taken by administrative or judicial bodies during the reference period