natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Code of Conduct Members States agreed upon eight criteria to be taken into account with regard to the transfer of conventional arms.
In the Code of Conduct Members States agreed upon eight criteria to be taken into account with regard to the transfer of conventional arms.
COREPER agreed on a draft common position on the Code in 2005.
COREPER agreed on a draft common position on the Code in 2005.
Unfortunately though Member States as of yet have failed to reach final agreement on the text.
Unfortunately though Member States as of yet have failed to reach final agreement on the text.
In order though for the Code of Conduct and the Common Position on the control of arms brokering to be useful instruments in foreign policy, Member States should retain the right to refuse, withdraw or suspend transfer licenses if that is necessary to abide by these codes of conduct and other international commitments related to exports control.
In order though for the Code of Conduct and the Common Position on the control of arms brokering to be useful instruments in foreign policy, Member States should retain the right to refuse, withdraw or suspend transfer licenses if that is necessary to abide by these codes of conduct and other international commitments related to exports control.
(28) Доставчиците следва да информират получателите относно ограниченията, с които са обвързани лицензиите, с цел да позволят изграждането на взаимно доверие в способността на получателите да спазват тези ограничения след трансфера, по-специално в случаите на искане за износ в трети страни.
(28) Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
(28) Доставчиците следва да информират както получателите , така и съответните органи на държавата-членка, в която се намира получателят, относно ограниченията, с които са обвързани лицензиите за трансфер , с цел да позволят изграждането на взаимно доверие в способността на получателите да спазват тези ограничения след трансфера, по-специално в случаите на искане за износ в трети страни.
(28) Suppliers should inform both recipients and the relevant authorities of the Member State in which the recipient is located of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Един от основните проблеми при търговията със свързани с отбраната продукти е, че за правителствата, парламентите и неправителствените организации е трудно да следят какво и къде става.
One of the major problems when it comes to the trade in defence related products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
С оглед увеличаване на прозрачността и намаляване на риска от това оръжията да попаднат на места, за които не са предназначени, държавите-членки следва да бъдат информирани за всякакви ограничения, с които е обвързана лицензията за трансфер.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they don't belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses.
(35) За постепенното изграждане на взаимна увереност и доверие е необходимо държавите-членки да определят ефективни мерки, достатъчни, за да гарантират прилагане на разпоредбите на настоящата директива и по-специално на тези, които предвиждат, че дружествата зачитат общите критерии за сертифициране и ограничения за по-нататъшно ползване след трансфер на трансферирани свързани с отбраната продукти.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
(35) За постепенното изграждане на взаимна увереност и доверие е необходимо държавите-членки да определят ефективни мерки , включително санкции , достатъчни, за да гарантират прилагане на разпоредбите на настоящата директива и по-специално на тези, които предвиждат, че дружествата зачитат общите критерии за сертифициране и ограничения за по-нататъшно ползване , след трансфер , на трансферирани свързани с отбраната продукти.
(35) It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures , including sanctions, sufficient to ensure enforcement of the provisions of this Directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence-related products following a transfer.
С оглед на това да се гарантира, че дружествата няма да могат да „заобиколят“ експортния контрол в тяхната собствена страна като трансферират техния продукт през няколко държави-членки преди да го изнесат извън ЕС, всички държави-членки следва да въведат ефективни санкции срещу дружествата, които не спазват разпоредбите на настоящата директива.
In order to ensure that companies will not be able to "circumvent" export control in their own country by transferring their product through several Member States before exporting it outside the EU, all Member States should put in place effective sanctions against companies not respecting the provisions of this Directive.
(36) В случаите, когато държава-членка на произход в разумна степен се съмнява дали сертифициран получател би спазил някое от условията , с които е обвързана генерална лицензия за трансфер, тя следва не само да информира останалите държави-членки и Комисията, но и да бъде в състояние временно да прекрати действието на своите лицензии за трансфер към такова дружество, като отчита своята отговорност за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
(36) In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
(36) В случаите, когато държава-членка на произход не е убедена, че даден сертифициран получател би спазил всички условия , с които е обвързана генерална лицензия за трансфер, тя следва не само да информира останалите държави-членки и Комисията, но и да бъде в състояние временно да прекрати действието на своите лицензии за трансфер към такова дружество, като отчита своята отговорност за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
(36) In cases where a Member State of origin is not convinced that a certified recipient would respect all conditions attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
Настоящата директива не засяга експортната политика на държавите-членки.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Настоящата директива не засяга свободата на действие на държавите-членки в областта на експортната политика по отношение на свързани с отбраната продукти .
This Directive does not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products .
Член 1 - параграф 2 a (нов)
Article 1 - paragraph 2 a (new)
Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите на членове 30 и 296 от Договора.
This Directive is without prejudice to Articles 30 and 296 of the Treaty.
В интерес на „по-доброто законотворчество“, настоящият член следва да изразява по-добре целта на текста, тоест към какво той е насочен и към какво не.
In the interests of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Член 1 - параграф 2 б (нов)
Article 1 - paragraph 2 b (new)
Настоящата директива не засяга възможността на държавите-членки да провеждат и впоследствие да разширяват междуправителственото сътрудничество при зачитане на принципите, определени от настоящата директива.
This Directive is without prejudice to the possibility for Member States to pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently, while complying with the principles laid down by this Directive.
В интерес на „по-доброто законотворчество“, настоящият член следва да изразява по-добре целта на текста, тоест към какво той е насочен и към какво не.
In the interest of 'better lawmaking', this article should better reflect the purpose of the text, i.e. what it addresses and what it does not.
Article 2 - paragraph 1
Article 2 - paragraph 1
Настоящата директива се прилага за свързани с отбраната продукти.
This directive applies to defence-related products.
Настоящата директива се прилага за свързаните с отбраната продукти , включени в приложението .
This Directive applies to the defence-related products listed in the Annex .
Настоящето предложение включва списък на свързаните с отбраната продукти, поради което би следвало да се направи препратка към него.
As this proposal already includes the list of defence-related products, reference should be made to it.
Държавите-членки могат mutatis mutandis да прилагат разпоредбите на настоящата директива към свързани с отбраната продукти, различни от включените в приложението, чийто трансфер в Общността обаче носи подобни рискове за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Настоящето предложение включва списък на свързаните с отбраната продукти.
This proposal already includes the list of defence-related products.
Член 2 - параграф 3
Article 2 - paragraph 3
Когато държава-членка използва възможността, установена в параграф 2, тя публикува списък на тези продукти и информира Комисията и другите държави-членки за него.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
Член 3 - точка 1
Article 3 - point 1
(1) „свързан с отбраната продукт“ означава продукт, специално разработен за военни цели и съдържащ се в приложението;
(1) ‘defence-related product’ means any product specifically designed for military use and listed in the Annex;
(1) „свързан с отбраната продукт“ означава продукт, съдържащ се в приложението;
(1) ‘defence-related product’ means any product listed in the Annex;
Член 3 - точка 2
Article 3 - point 2
(2) „трансфер“ означава всяко предаване на свързан с отбраната продукт на получател в друга държава-членка в контекста на търговска сделка ;
(2) ‘transfer’ means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction ;
„трансфер“ означава всяко движение или предаване по какъвто и да било начин на свързан с отбраната продукт на получател в друга държава-членка;
(2) ‘transfer’ means any movement or transmission by any means of a defence-related product to a recipient in another Member State;
Определението е допълнено.
The definition is more complete.
Член 3 - точка 6
Article 3 – point 6
(6) „лицензия за износ“ означава разрешение за доставяне на свързани с отбраната продукти на получател , в която и да е трета страна.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
(6) „лицензия за износ“ означава разрешение за доставяне на свързани с отбраната продукти на юридическо или физическо лице , в която и да е трета страна.
(6) “export licence” means an authorisation to supply defence related products to a legal or natural person in any third country.
„Получател“ се определя като физическо или юридическо лице, установено в рамките на Общността
"Recipient" is defined as a legal or natural person established within the Community
Трансферът на свързани с отбраната продукти между държави-членки подлежи на предварително разрешаване.
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
Не се изисква допълнително разрешение от други държави-членки за транзита през държави-членки или за вноса в други държави-членки на свързани с отбраната продукти без това да засяга прилагането на разпоредбите, необходими за опазването на обществения ред, като транспортната безопасност.
No further authorisation by other Member States shall be required for the transit through Member States or for the import in other Member States of defence related products without prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Трансферът на свързани с отбраната продукти между държави-членки подлежи на предварително разрешаване , освен в случаите, когато приложимото национално законодателство предвижда, че такова разрешение не се изисква .
The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation , except where the applicable national law provides that no such authorisation is required .
Някои държави-членки не изискват лицензии в някои случаи, като например за трансферите, осъществявани от правителството.
Some Member States do not require a licence in certain cases –such as for transfers made by the government.
С оглед на изчерпателността, следва да се посочи пълният списък на изключенията, включително тези на основание обществения ред или обществената сигурност, така както са посочени в член 30.
For the sake of completeness, the full set of exemptions, should be indicated, including on grounds of public policy or public security as set out in Article 30.
Тук се включват случаи, които не са обхванати от текста на Комисията, като транзитното преминаване, при което могат да възникнат съмнения относно естеството на продуктите и тяхната крайна дестинация, или вноса на огнестрелни оръжия, например.
This covers situations not covered by the Commission text such as transit, where the nature of the products and their final destination may raise concerns, or imports of firearms for example.
Държавите-членки издават на доставчиците, установени съответно на тяхна територия, генерални, глобални или индивидуални лицензии за трансфер .
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците, които желаят да извършат трансфер на свързани с отбраната продукти от тяхна територия, могат да подадат заявление за глобални или ндивидуални лицензии, при условие че е спазен редът и са изпълнени условията, приложени към тях .
Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territories may apply for global or individual licences, subject to compliance with the terms and conditions attached thereto .
Държавите-членки също така публикуват генералните лицензии.
Member States shall also publish general licences.
Отговорността за одобряването или отхвърлянето на заявлението за лицензия следва да принадлежи единствено на държавите-членки.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Генералните лицензии се публикуват, а не издават.
General licences are published, not granted.
Държавите-членки избират типа лицензия за свързаните с отбраната продукти или категориите съответни свързани с отбраната продукти в съответствие с разпоредбите на настоящия член и на членове 5, 6 и 7.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Държавите-членки са свободни да избират типа лицензия за свързаните с отбраната продукти или категориите съответни свързани с отбраната продукти в съответствие с разпоредбите на настоящия член и на членове 5, 6 и 7.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
По-специално държавите-членки могат във всички случаи да обосноват отказа да предоставят генерална лицензия или глобална лицензия, или ограничаването на обхвата на такава лицензия, с посоченото в член 7.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
С оглед яснотата и отговорността на държавите-членки, по този начин се гарантира, че при обстоятелства, при които индивидуалната лицензия може да бъде издадена с пълно основание, съгласно посочено в член 7, държавите-членки могат да откажат да издадат генерална или глобална лицензия.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
Държавите членки определят реда и условията за лицензиите за трансфер и по-специално ограниченията за износа на свързани с отбраната продукти към получатели в трети страни, като отчитат рисковете за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността, които трансферът създава.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Държавите-членки могат да развиват и разширяват съществуващото междуправителствено сътрудничество с цел постигане на целите на настоящата директива.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Държавите членки определят цялостния ред и условия за лицензиите за трансфер , включително ограниченията за износа на свързани с отбраната продукти към получатели в трети страни, като отчитат рисковете за опазването на правата на човека, мира, сигурността и стабилността, които трансферът създава и без да се накърняват разпоредбите на националното законодателство относно контрола на сертификатите за краен потребител.
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
При определянето на тези ограничения държавите-членки специално вземат под внимание Кодекса на Европейския съюз за поведение при износа на оръжие и Общата позиция на Съвета 2003/486/ОВППС относно контрола на посредничеството за разпространение на оръжие.
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
Държавите-членки могат да развиват и впоследствие да разширяват впоследствие междуправителственото сътрудничество с цел постигане на целите на настоящата директива.
Member States may pursue and extend intergovernmental cooperation subsequently in order to achieve the objectives of this Directive .
Член 4 – параграф 6
Article 4 – paragraph 6
С изключение на случаите, когато считат, че трансферът на подсистеми или компоненти е чувствителен, държавите-членки трябва да се въздържат от налагането на експортни ограничения за такива подсистеми или компоненти, ако получателят представи декларация за употреба, с която удостоверява, че подсистемите или компонентите обект на този трансфер се интегрират в негови собствени продукти и следователно не могат на по-късен етап да бъдат трансферирани отново или изнесени като такива.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
С изключение на случаите, когато считат, че трансферът на подсистеми или компоненти е чувствителен, държавите-членки трябва да се въздържат от налагането на експортни ограничения за такива подсистеми или компоненти, ако получателят представи декларация за употреба, с която удостоверява, че подсистемите или компонентите, обект на лицензията за трансфер, се интегрират в негови собствени продукти по такъв начин, че е невъзможно на по-късен етап да бъдат трансферирани отново или изнесени като такива.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Получателят трябва да декларира, че подсистемите или компонентите, предмет на въпросната лицензия за трансфер, се интегрират в негови собствени продукти по такъв начин, че е невъзможно на по-късен етап да бъдат трансферирани повторно или дори изнесени като такива.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
Член 4 – параграф 8 a (нов)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
В случаите, когато получател решава да върне свързан с отбраната продукт на доставчика с цел ремонт или поддръжка, или поради дефекти в продукта, обратният трансфер до доставчика следва да бъде разрешен въз основа на лицензията за трансфер, издадена за първоначалния трансфер на продукта от доставчика до получателя съгласно съответния ред и условия.
Where a recipient intends to return a defence related product to the supplier for the purpose of repair or maintenance, or owing to defects in the product, the transfer back to the supplier shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient and in accordance with the terms and conditions thereof.
Независимо от това, в подобаващ срок преди извършването на трансфера, получателят трябва да уведоми компетентният орган на държавата-членка, от чиято територия продуктът ще бъде трансфериран, за намерението за трансфериране на въпросния продукт.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Подобно уведомление следва да укаже причината за трансфера и да включва всякакви доказателства за това.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.