natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. considérant que, ces dernières années, l'Union européenne a adopté différentes mesures législatives visant à renforcer le marché unique des services financiers tels que les services bancaires, la gestion des actifs, les assurances, les fonds de pension et la comptabilité qui ont apporté des bénéfices à la fois aux entreprises et aux consommateurs et ont fait de l'Union européenne un leader mondial, un créateur de tendances et de normes dans le secteur des services financiers,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. considérant qu'en juin 2006, le déficit de transposition moyen des États membres s'élevait à 1,9 %, ce qui était toutefois supérieur à l'objectif fixé de 1,5 %,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. considérant que le marché unique des services financiers dans un contexte d'union économique et monétaire s'est développé de façon satisfaisante dans l'ensemble de l'Union en dépit du maintien de monnaies autres que l'euro dans plusieurs États membres,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. considérant que l'élargissement qui a accru les possibilités offertes par le marché intérieur présente un défi pour son propre fonctionnement en raison de l'hétérogénéité accrue parmi ses membres et considérant que l'hétérogénéité dans le domaine de la fiscalité des entreprises constitue un risque de tensions entre États membres,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. considérant que la Commission a la responsabilité importante d'assurer le respect des règles de concurrence afin de garantir des conditions équitables pour les entreprises de l'UE et la pleine réalisation des bénéfices du marché intérieur pour les consommateurs européens,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. considérant que les possibilités du marché intérieur n'ont pas encore été pleinement exploitées dans le domaine de l'énergie, dont les performances ont des implications pour la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble et pour la lutte contre le changement climatique,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. considérant que la Commission peut toujours jouer un rôle utile concernant certains aspects de la politique fiscale qui favoriseront l'achèvement d'un véritable marché unique même si les États membres conservent jalousement leurs prérogatives sur les questions fiscales,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. considérant que la plupart des États membres accusent un retard vis-à-vis des États Unis et du Japon en termes d'innovation et considérant qu'un déficit d'innovation européen peut partiellement s'expliquer par une absence de progrès dans les montants alloués à la R&D publique et privée et par les faiblesses du système d'enseignement supérieur,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. considérant que si des progrès satisfaisants ont été accomplis vers l'achèvement du marché unique des services financiers de gros, il y a jusqu'à présent peu de preuves de progrès significatif au niveau des services financiers de détail, en raison de préférences culturelles et traditionnelles de la part des citoyens mais également en raison de barrières juridiques et fiscales,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
1. se félicite de l'initiative de la Commission de réfléchir au meilleur cadre réglementaire pour l'avenir du marché intérieur; souligne toutefois que celui-ci doit à l'avenir fonctionner avec une série de règles communes nécessaires et adéquates; souligne par conséquent l'importance de l'amélioration de la qualité et de la disponibilité des dispositions visant à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier dans le domaine des services, y compris les services financiers de détail; souligne que la performance de croissance sur le post-marché des entreprises de l'UE peut être améliorée en levant par le biais d'initiatives non législatives ou le cas échéant par le biais d'instruments législatifs, les obstacles affectant leur croissance, par exemple, des marchés financiers imparfaits conduisant à de moindres possibilités financières; des coûts administratifs plus élevés à l'entrée et après l'entrée qui freinent le développement des entreprises au cours de leurs premières années; de fortes restrictions à l'embauche et au licenciement et d'autres restrictions sociales;
Welcomes the Commission’s initiative to reflect on the best regulatory framework for the future of the internal market; stresses, however, that the internal market must in future operate within a set of necessary and appropriate common rules; underlines, therefore, the importance of improving the quality and availability of provisions in an effort to achieve a well-functioning internal market, in particular in the area of services, including retail financial services; points out that the post-entry growth performance of EU firms can be improved by addressing, through non-legislative initiatives or, where necessary, through legislative instruments, the remaining barriers affecting their growth, such as imperfect financial markets which result in lower financial potential , higher administrative costs at entry and post-entry that affect the expansion of firms in their initial years , and tight hiring , firing and other social restrictions;
Souligne que les futures initiatives dans le domaine des services financiers de détail seront indispensables pour permettre aux citoyens de bénéficier pleinement du marché intérieur;
Underlines that the forthcoming initiatives in the area of retail financial services will be fundamental in further allowing citizens to fully benefit from the internal market;
Le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Numéro de procedure
Procedure number
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Ieke van den Burg, Jonathan Evans, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Gay Mitchell, Joseph Muscat, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Olle Schmidt, Cristian Stănescu, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht
Преглед на единния пазар: преодоляване на бариерите и липсата на ефективност чрез по-добро изпълнение и прилагане
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Jacques Toubon 19.12.2006
Jacques Toubon 19.12.2006
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Rosa Díez González, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Rosa Díez González, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
André Brie, Othmar Karas, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Catherine Neris, Olle Schmidt, Gary Titley, Anja Weisgerber
André Brie, Othmar Karas, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat, Catherine Neris, Olle Schmidt, Gary Titley, Anja Weisgerber
относно "i2010: Към европейска дигитална библиотека"
on i2010: towards a European digital library
Marie-Hélène Descamps
Marie-Hélène Descamps
PE 384.237v02-00
PE 384.237v02-00
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено " i2010": електронни библиотеки" ( COM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– като взе предвид препоръка 2006/585/ЕО на Комисията от 24 август 2006 г. относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
OВ L 236 от 31.08.2006 г., стр.28. ,
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно цифровизацията и онлайн достъпа до културната информация и съхранението на информация в цифров формат
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
OВ L 297 от 07.12.2006 г., стр.1. ,
OJ C297, 7.12.2006, p.1 ,
– като взе предвид Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно хармонизирането на някои аспекти на авторските права и на сродните им права в информационното общество
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
ОВ L 167 от 22.6.2001 г., стр. 10 ,
OJ L 167, 22.6.2001, p.10 ,
– като взе предвид доклада от 18 април 2007 г. на експертната група на високо равнище относно съхранението на информация в цифров формат, както и относно произведенията, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведенията, които са изчерпани,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено " научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение" ( COM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– като взе предвид доклада на комисия по култура и образование (A6‑0000/2007),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
А. като има предвид, че културата е фактор за обединяване, обмен и споделяне, който допринася за доближаването на Европейския съюз до неговите граждани и благоприятства укрепването и изразяването на истинска европейска идентичност,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
Б. като има предвид, че е необходимо да се гарантира насърчаването, защитата и възможно най-широкото разпространение на богатството и многообразието на европейското културно наследство,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
В като има предвид, че държавите-членки и културните институции, и по-специално библиотеките, играят решаваща роля в това отношение, както на национално, така и на регионално и на местно равнище,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
Г. като има предвид необходимостта да се отчита бързото развитие на новите технологии и произтичащото от него изменение на културните практики,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
Д. като има предвид, че интернет действително се е превърнал, за голяма част от гражданите, и по-специално за младите, в едно от основните средства за достъп до знания,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
Е. като има предвид, че е от първостепенно значение да се гарантира, в условията на тази цифрова среда, достъпа на всички хора до европейското културно наследство и да се осигури неговото съхранение за бъдещите поколения, и по този начин да създадем наша колективна памет,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
Ж. като има предвид, че широкомащабната цифровизация и онлайн достъпът до европейското културно наследство представляват основните начини, за да се осигури това,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
З. като има предвид, че европейското културно наследство отразява многообразието на Европа и, по тази причина, трябва да се осигури многоезичен достъп до това наследство,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
И. като има предвид, че е необходимо прилагането на последователни политики в областта на цифровизацията и съхранението на електронните произведения, за да се избегне безвъзвратната загуба на културно съдържание, при строго спазване на авторските права и сродните им права,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
Й. като има предвид, че освен присъщите й културни качества, цифровизацията на европейското културно наследство също така ще донесе полза и за други области на дейност, и по-специално образованието, науката, изследванията, туризма и медиите,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
К. като има предвид, че масовата цифровизация на културното съдържание няма за цел да замести или да се съревновава с традиционното културно съдържание, а паралелно на него да създаде качествено и надеждно електронно съдържание,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
Л. като има предвид, че цифровата технология представлява също така забележително средство за помощ на хората с увреждания и позволява да се адаптира съдържанието към техните нужди,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
М. като има предвид, че въпреки че само незначителна част от европейското културно наследство съществува в електронен вариант до този момент и че държавите-членки напредват с много различно темпо,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
Н. като има предвид, че обществените средства, отпуснати за финансиране на масовата цифровизация, не са достатъчни, за да отговарят на проект от подобен мащаб,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
О. като има предвид, че инициативите за цифровизация остават много разпокъсани и че по-голямата част от придобития на общностно равнище опит все още не е добре познат и не осигурява лесен, пряк и многоезичен достъп до всички произведения, съставящи европейското културно наследство,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
П. като има предвид, че е необходимо създаването на инструмент за "всички категории публика", който ще гарантира всеобщия и непосредствен достъп до европейското културно наследство, без да се налага придвижване от едно място на друго, и ще благоприятства за ускоряване на темпа на цифровизацията,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Р. като има предвид, че е подходящо в това отношение да се приемат за база съществуващите европейски инициативи, които ще допринесат за първоначалното развитие на европейска дигитална библиотека, като "TEL" (Европейската библиотека), която вече предлага достъп до колекциите на европейските национални библиотеки и позволява по-специално търсенето чрез дигитални или библиографски база-данни на двадесет и три от четиридесет и седем национални библиотеки, проектът TEL-ME-MOR, който си поставя за цел да улесни интегрирането на десетте национални библиотеки на новите държави-членки, проектът EDL, чиято цел е да интегрира девет други национални библиотеки в рамките на UE/AELE, и проектът Europeana; който обединява националните библиотеки на Франция, Унгария и Португалия,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Европейската дигитална библиотека, лицето на единна в многообразието си Европа
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
10. насърчава тясно сътрудничество между държавите-членки и културните институции, както и обмен на най-добрите практики за цифровизацията и достъпа до произведенията и електронното им съхранение;
Encourages close cooperation between the Member States and cultural institutions, and an exchange of good practice with regard to digitising works, making them accessible and digitally preserving them;
13. припомня, че ако общностните програми не позволяват финансирането на самата цифровизация, е необходимо да се разработят нови начини на финансиране, включително в партньорство с частния сектор, като се избягва, доколкото е възможно, цифровизация на различни скорости в рамките на отделните държави-членки;
Points out that, although Community programmes are not able to fund digitisation as such, new methods of financing must be developed, including partnership with the private sector, on the understanding, however, that every effort must be made to prevent digitisation proceeding at different paces in the Member States;
Структура и съдържание на европейската дигитална библиотека - Място за общ многоезичен достъп до европейското културно наследство
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage
20. припомня поради тази причина, че е целесъобразно да се прави разлика между произведения, които са обществено достояние и произведения, за които се плащат авторски права, включително произведения, за които е трудно или невъзможно да бъде определено на кого принадлежат авторските права и произведения, които са изчерпани, и да се предвидят различни модели за всяко едно от тях, адаптирани към съответната област;
Points out therefore that a distinction must be drawn between works in the public domain and copyright works, including orphan and out-of-print works, and to provide different models for each kind of work, suited to each sector;
22. подчертава, че предложенията от първия доклад, съставен от експертната група на високо равнище се отнасят главно до областта на книгоиздаването и, че разширяването им към други области би трябвало да бъде решено съвместно с техните представители;
Stresses that the proposals formulated by the high-level group of experts in its first report primarily concern the book publishing sector, and that a decision on whether to extend them to other sectors should be taken in conjunction with their representatives;
Управление и контрол
Management and monitoring
L’idée d'une bibliothèque numérique européenne est née de la volonté de six chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union de permettre l'accès de tous au patrimoine culturel européen ainsi que sa préservation.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
Elle a été accueillie favorablement par la Commission, qui y contribue à travers son initiative phare « i2010 : bibliothèques numériques ».
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
Premier volet de cette initiative, la communication du 30 septembre 2005 analyse les principaux défis techniques, juridiques, organisationnels et financiers liés à ce projet.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Une consultation publique en ligne sur la numérisation, l'accès et la préservation numérique a été également initiée et un Groupe d'Experts de Haut niveau a été constitué afin de résoudre certaines des problématiques soulevées.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.