natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че:
Member States shall ensure that:
а) потенциалният купувач на терена, идентифициран съгласно параграф 2, се уведомява за извършваните в миналото дейности и където са налични, за резултатите от оценките и проучванията по параграфи 2 и/или 3 преди частичната или цялостната продажба на терена,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
б) проучването и оценката, необходими за вземане на решение дали даден терен представлява риск за човешкото здраве или околната среда, винаги се извършват преди започването на нови строителни работи.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Държавите-членки могат да задължат собственика или предприемача да извърши тези проучвания и оценки .
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
Член 10, параграф 3 г (нов)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 D (new)
Докладите от проучванията съгласно параграфи 3 и 3в, буква а) се предоставят на компетентния орган.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
Отчет за състоянието на почвата
Soil status report
Когато се продава даден терен, на който се осъществява потенциално замърсяваща дейност, посочена в Приложение II, или дейност, за която официалните данни, например национални регистри, свидетелстват, че е била осъществявана там, държавите-членки осигуряват представянето от собственика на този терен или от бъдещия купувач на отчет за състоянието на почвата пред компетентния орган, посочен в член 11, и пред другата страна по сделката.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Отчетът за състоянието на почвата се издава от компетентния орган или от лице, определено от държавата-членка.
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State .
Той съдържа най-малко следната информация :
It shall include at least the following details:
а) информация относно състоянието на терена в миналото според официални данни;
(a) the background history of the site, as available from official records;
б) химически анализ за определяне на концентрацията на опасни вещества в почвата, който се ограничава до вещества, свързани с потенциално замърсяващата дейност на терена.
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
в) равнищата на концентрация, при които са налице достатъчно основания да се счита, че съответните опасни вещества представляват значителен риск за човешкото здраве или околната среда.
(c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Държавите-членки установяват необходимите методи за определяне на равнищата на концентрация, посочени в параграф 2б .
Member States shall establish the methodology necessary for determining the concentration levels referred to in paragraph 2(b).
Информацията, съдържаща се в отчета за състоянието на почвата, се използва от компетентните органи за целите на идентифициране на замърсените терени в съответствие с член 10, параграф 1.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
Член 13, параграф -1
ARTICLE 13, PARAGRAPH -1
В срок до седем години от [дата на транспониране] държавите-членки гарантират изготвянето, на подходящо според тях административно равнище, на стратегия или стратегии за саниране, в т. ч. поне процедура за определяне на цели за саниране, процедура за определяне на приоритети, график за прилагането на мерките за саниране на терените, идентифицирани съгласно член 10, параграф 2 и механизма за финансиране съгласно параграф 3 от настоящия член.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Държавите-членки уведомяват Комисията в съответствие с процедурата по член 16 относно техните цели за саниране, процедурата за определяне на приоритети, графика за прилагането на мерките за саниране на терените, идентифицирани съгласно член 10, параграф 2 и механизма за финансиране съгласно параграф 3 от настоящия член.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
Член 13, параграф 1
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1
Държавите-членки гарантират, че замърсените терени, посочени в техните описи, се санират.
Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
Държавите-членки гарантират, че замърсените терени , идентифицирани съгласно член 10, параграф 2, се санират , в съответствие с приоритетите, които те сами поставят или вече са поставили.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
Държавите-членки също гарантират приемането на временни и спешни мерки за безопасност, ако има сериозен риск от разпространение на замърсяването, заплашващо както човешкото здраве, така и околната среда .
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
Член 13, параграф 2, алинея 1 а (нова)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Държавите-членки гарантират използването на най-добрите налични техники за саниране.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
Член 13, параграф 2 а (нов)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 A (new)
Държавите-членки определят подходящите мерки, като вземат предвид също така разходите и ползите от тях.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Член 13, параграф 2 б (нов)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 2 B (new)
В случай че необходимите за санирането средства не са технически налични или разходите за тях са несъразмерни спрямо очакваните ползи за околната среда, терените могат да бъдат третирани така, че да не вредят на околната среда или човешкото здраве, в т. ч. и чрез ограничаване на достъпа до тях или даване възможност за естествено възстановяване.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
В случай че изберат някоя от тези възможности, държавите-членки следят за рисковете за човешкото здраве и околната среда.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
Член 13, параграф 3
ARTICLE 13, PARAGRAPH 3
Държавите-членки създават подходящи механизми за финансиране на санирането на замърсените терени , за които при прилагане на принципа „замърсителят плаща” причинителят на замърсяването не може да бъде установен, не може да бъде подведен под отговорност според общностното или националното законодателство или не може да бъде задължен да поеме разходите по саниране.
Member States shall set up appropriate mechanisms to fund the remediation of the contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
Държавите-членки създават подходящи механизми на национално равнище (включително средства, инвестиционна помощ, освобождаване от данъци или намаление на данъци, възстановяване на данъци, схеми за пряка ценова подкрепа) за финансиране на санирането или осигуряване на такова финансиране за замърсени райони , за които при прилагане на принципа „замърсителят плаща” причинителят на замърсяването не може да бъде установен, не може да бъде подведен под отговорност според общностното и националното законодателство или не може да бъде задължен да поеме разходите по саниране.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
С оглед насърчаване на санирането държавите-членки осигуряват правилното функциониране на тези механизми с цел поддържане на доверието на инвеститорите и постигане на целите на настоящата директива.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Държавите-членки установят процедури за разрешаване на случаи, при които отговорността за финансиране на саниране (или на част от саниране) следва да се прехвърли от едно потенциално отговорно лице към друго.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Съществуващите механизми за финансиране в държавите-членки трябва да се запазят, ако са доказали ефикасността си.
Existing financing mechanisms in Member States should be maintained if they have proved effective.
Национална стратегия за саниране
National Remediation Strategy
Държавите-членки, въз основа на описа и в срок от седем години от [дата на транспониране], следва да изготвят Национална стратегия за саниране, включваща поне цели за саниране, приоритетност, като се започне с тези терени, които представляват значителен риск за човешкото здраве, график за прилагане и средствата, разпределени от органите, отговорни за бюджетните решения в държавите-членки в съответствие с техните национални процедури.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
При прилагане на ограничаване или естествено възстановяване следва да се наблюдава развитието на риска за човешкото здраве или околната среда.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
Националната стратегия за саниране се прилага и се прави обществено достояние не по-късно от осем години след [дата на транспониране].
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Тя се преразглежда минимум на всеки пет години.
It shall be reviewed at least every five years.
Член 15, параграф 2
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2
Относно изготвянето, изменението и прегледа на посочените в член 8 програми от мерки относно рисковите райони и посочените в член 14 Национални стратегии за саниране се прилага член 2, параграфи 1, 2, 3 и 5 от Директива 2003/35/ЕО.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
ЧЛЕН 15 A (нов)
ARTICLE 15 A (new)
Сътрудничество между държавите-членки
Cooperation between Member States
Ако държава-членка е запозната, че някой от нейните приоритетни райони или замърсени терени има потенциал да причини значителни неблагоприятни последици върху човешкото здраве или околната среда в друга държава-членка, или ако държава-членка, която има вероятност да бъде значително засегната, поиска това, държавата-членка, на чиято територия са разположени рисковите райони или замърсените терени, уведомява другата държава-членка и я консултира за мерките, които да се предприемат за предотвратяване или намаляване на такива неблагоприятни последици.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
Държавите-членки предават на Комисията в срок от осем години след [дата на транспониране] и след това на всеки пет години следната информация:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
а) резюме на инициативите, предприети съгласно член 5;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;
б) рисковите райони, определени съгласно член 6, параграф 1;
(b) the risk areas established pursuant to Article 6(1);
в) методологията, използвана за определяне на риска съгласно член 7;
(c) the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
г) приетите в съответствие с член 8 програми от мерки, както и оценка на ефективността на мерките по отношение на намаляване на риска и наличие на процеси на деградация в почвата;
(d) the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
д) резултатът от процеса на идентифициране съгласно член 11, параграфи 2 и 3 и опис на замърсените терени, извършен в съответствие с член 10, параграф 2;
(e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
е) Националната стратегия за саниране, приета съгласно член 14;
(f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
ж) резюме на предприетите в съответствие с член 15 инициативи за повишаване на осведомеността.
(g) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 15 as regards awareness raising.
Държавите-членки предоставят на Комисията , по процедура в съответствие с член 17, достъп до данните, които съдържат информацията съгласно членове 5, 6, 10 и 13, както и резюме на предприетите инициативи за повишаване на осведомеността съгласно член 15.
Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10 and 13 , and to a summary of the awareness-raising initiatives taken on the basis of Article 15.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, any increase in documentation, mapping and reporting obligations must be avoided at all costs, as this would subject Member States' administrations to considerable extra personnel and material costs, on both a one-off and a permanent basis.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
Member States should be able to set up their own reporting systems and use these to make information available to the European Commission.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
The Commission must be given the opportunity to compare information and analyses gleaned from Member States using a unified data format.
Член 16, параграф 2
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
В съответствие с параграф 1 държавите-членки могат да използват своите собствени системи за получаване на информация.
The Member States may also use their own systems for gathering information , in accordance with paragraph 1 .
Член 16, параграф 2 а (нов)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Мерки и програми от мерки, които в контекста на този член са били оценени и предадени, могат да се включат в приложение -I, ако са били успешни.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex -I .
В срок от една година, считано от [дата на влизане в сила], Комисията предоставя платформа за обмен на информация между държавите-членки и засегнатите страни относно идентифицирането на рисковите райони съгласно член 6 , както и на методи за оценка на риска, които се използват или са в процес на разработка, за замърсените терени.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
В срок от една година, считано от [дата на влизане в сила], Комисията предоставя платформа за обмен на информация и координиране между държавите-членки , регионалните и местни органи на управление и засегнатите страни относно :
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information and coordination between Member States , regional and local authorities and stakeholders on :
а) най-добрите практики за съхраняване и подобряване на функцията на почвата като резервоар на въглерод съгласно член 3;
(a) best practices in preser vi ng and impro vi ng the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
б) идентифицирането на ценните почви и най-добрите практики за опазване, съхраняване и подобряване на техните характеристики и функции съгласно член 4, параграф 1а;
(b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
в) кодексите на добри практики съгласно член 4, параграф 1б, включително най-добрите практики за предотвратяване и борба с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата, неблагоприятните последици от изменението на климата, опустиняването и намаляването на биоразнообразието вследствие на процесите на деградация на почвата;
(c) codes of good practice pursuant to Article 4(1b), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
г) кодексите на добри практики за запечатване съгласно член 5;
(d) the codes of good practice for sealing pursuant to Article 5;
д) идентифицирането на приоритетните райони съгласно член 6;
(e) the priority area identification pursuant to Article 6 ;
е) методи за оценка на риска, които се използват или са в процес на разработка, за замърсените терени ;
(f) risk assessment methodologies for polluted sites currently in use or under development ;
ж) научна информация относно опазването на почвата, включително и от Седмата рамкова програма и последващите програми, както и относно опита, свързан с предотвратяване на деградацията на почвата и третиране на замърсяването на почвата.
(g) scientific information on soil protection from inter alia the Seventh Framework Programme and subsequent programmes, and on the experience of preventing soil degradation and dealing with soil contamination .
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 19, параграф 3, Комисията разработва насоки за методи за оценка на риска в замърсени терени.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
The platform for the exchange of information should get a broader and more central role than in the Commission proposal.
Член 17, параграф 1 а (нов)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 A (new)
При създаването на платформата, Комисията съблюдава наличните в държавите-членки системи и следи за тяхната съвместимост с националните информационни системи.
In setting up the platform, the Commission shall take into consideration the existing systems in Member States and compatibility with national information systems.
Разпоредбите на Директива 2007/2/ЕО остават непроменени.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Държавите-членки оказват съдействие на Комисията по отношение на качеството на данни и метаданни, както и по отношение на използването на данни от миналото.
Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
Член 17, параграф 1 б (нов)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 B (new)