natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Доклад съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно последователна политика по отношение на авторитарните режими, спрямо които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители упражняват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС ( 2011/2187(INI) ) - AFET - Докладчик: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Доклад съдържащ препоръки към Комисията относно Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества ( 2011/2046(INI) ) - JURI - Докладчик: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Доклад относно система от юрисдикции за разрешаване на патентни спорове ( 2011/2176(INI) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Доклад относно външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии ( 2011/2111(INI) ) - AFET - Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Доклад относно „Към съгласуван европейски подход за колективна защита“ ( 2011/2089(INI) ) - JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Доклад относно Годишен доклад относно данъчното облагане ( 2011/2271(INI) ) - ECON - Докладчик: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно износа и вноса на опасни химикали (преработка) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI - Докладчик: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Доклад относно устава на европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите ( 2011/2116(INI) ) - EMPL - Докладчик: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Доклад относно бюджетния контрол върху хуманитарната помощ от страна на ЕС, ръководен от Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита” ( 2011/2073(INI) ) - CONT - Докладчик: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
, предложения за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
2) from Members, motions for resolutions (Rule 120)
Предложение за резолюция относно създаването на Европейски фонд за съхраняване и използване на фотографии на оригинални фотографски плаки ( B7-0014/2012 )
Motion for a resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form ( B7-0014/2012 )
Предложение за резолюция относно необходимостта от хармонизиране на правилата във връзка с нелегалния трафик на животни и опитите върху бездомни животни ( B7-0015/2012 )
Motion for a resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals ( B7-0015/2012 )
Sharon Bowles , от името на , към Комисията:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
Първоначална реакция на Зелената книга на Комисията относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
Писмени декларации № 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 123, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати
- Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security.
Със съгласието на политическите групи председателят предложи следните промени (съгласно член 140 от Правилника за дейността):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule140):
Разискването относно заключенията от неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари 2012 г. (
The debate on the conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (Item 54 on the final draft agenda) would take place from 15.10 to 16.40.
точка 54 от окончателния проект на дневен ред
Question hour with the
Разискването относно доклада
The debate on the
Carlos José Iturgaiz Angulo (
Carlos José Iturgaiz Angulo report (
Картко представяне на доклада
A short presentation of the
Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества
Cross-border transfer of company seats
се включва след краткото представяне на доклада
was included after the short presentation of the
Предложение за резолюция, внесено от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните съгласно член 88, параграф 2 от Правилника за дейността,
The motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
относно проекта за регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 във връзка със списъка на хранителните претенции ( B7-0045/2012 ) беше включено направо във времето за гласуване.
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 ) was included directly in voting time.
Заключения от неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари 2012 г.
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012
Reinhard Bütikofer за да зададе въпрос „синя карта“ на
Reinhard Bütikofer to put a blue-card question to
Nigel Farage , който отговори,
Nigel Farage , who replied to it,
Elmar Brok , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question by
Herbert Reul , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Herbert Reul , who also replied to a blue-card question by
относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (30 януари 2012 г.) във връзка с международно споразумение за Съюз на фискална стабилност ( B7-0043/2012 ) ;
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0043/2012 ) ;
точка 12.7 от протокола от 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.7 .
13 Време за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13 Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
13.1 Въпроси от политическите групи
13.1 Questions from the political groups
Изказаха се: за да зададат въпроси и допълнителни въпроси на
The following spoke: to put questions and supplementary questions to
Catherine Ashton (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност), която им отговори:
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy), who replied:
Annemie Neyts-Uyttebroeck , от името на групата ALDE .
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group .
Catherine Ashton , която им отговори:
Catherine Ashton , who replied:
Béla Kovács , независим член на ЕП .
Béla Kovács , Non-attached Member .
13.2 Въпроси по искане
13.2 Questions under the catch-the-eye procedure
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): за да зададат въпроси на
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: to put questions to
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Georgios PAPASTAMKOS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Georgios PAPASTAMKOS Vice-President
Sajjad Karim .
Sajjad Karim .
Времето за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приключи.
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy closed.
Иран и неговата ядрена програма
Iran and its nuclear programme
Marietje Schaake , от името на групата ALDE , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Tarja Cronberg , от името на групата Verts/ALE,
Tarja Cronberg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Lösing , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Sabine Lösing , who also replied to a blue-card question by
Cristian Dan Preda който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Cristian Dan Preda who also replied to a blue-card question by
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: László SURJÁN Заместник-председател
IN THE CHAIR: László SURJÁN Vice-President
Charles Tannock за да зададе въпрос „синя карта“ на
Charles Tannock to put a blue-card question to
Nick Griffin , който отговори,
Nick Griffin , who answered,
Josef Weidenholzer ,
Josef Weidenholzer ,
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
точка 12.8 от протокола от 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.8 .
Положението в Русия
Situation in Russia
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Othmar KARAS Заместник-председател
IN THE CHAIR: Othmar KARAS Vice-President
Paul Rübig , за да зададе въпрос „синя карта“ на
Paul Rübig to put a blue-card question to
George Sabin Cutaş , който му отговори,
George Sabin Cutaş , who replied,
Monika Flašíková Beňová която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Monika Flašíková Beňová who also replied to a blue-card question by
По процедурата "catch the eye" се изказаха:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers
Доклад относно външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързоразвиващи се сили: цели и стратегии [ 2011/2111(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies [ 2011/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Boris Zala , от името на групата S&D,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group,
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Oldřich VLASÁK Заместник-председател
IN THE CHAIR: Oldřich VLASÁK Vice-President
Inês Cristina Zuber ,
Inês Cristina Zuber ,
точка 12.1 от протокола от 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.1 .
Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за прилагане на последователна политика спрямо режимите, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители преследват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures
Доклад относно предложението за препоръка на Европейския парламент до Съвета за прилагане на последователна политика спрямо авторитарните режими, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители преследват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС [ 2011/2187(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders [ 2011/2187(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Graham Watson направи представянето.
Graham Watson made the presentation.
точка 12.2 от протокола от 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.2 .
Европейското измерение в спорта
European dimension in sport
Доклад относно европейското измерение в спорта [ 2011/2087(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on the European dimension in sport [ 2011/2087(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Santiago Fisas Ayxela представи доклада.
Santiago Fisas Ayxela introduced the report.
Burkhard Balz (докладчик по становището на комисията ECON),
Burkhard Balz (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Toine Manders (докладчик по становището на комисията JURI),
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Emine Bozkurt (докладчик по становището на комисията LIBE),
Emine Bozkurt (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Paul Nuttall , от името на групата EFD , който отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Marina Yannakoudakis , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Marina Yannakoudakis , who also replied to a blue-card question by
Santiago Fisas Ayxela .
Santiago Fisas Ayxela .
точка 12.9 от протокола от 2.2.2012 .
minutes of 2.2.2012, item 12.9 .
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 481.151 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.151 OJJE).
ЕП за резултатите от срещата на върха на ЕС: на първо място трябва да бъдат растежът и работните места
Barroso and Van Rompuy urged to put growth and jobs first in summit debate
Депутатите в Европейския парламент се обединиха около значението на мерките за повишаване на заетостта и възстановяване на икономиката за бъдещето на ЕС по време на дебат относно резултатите от срещата на върха на европейските ръководители, провела се в понеделник.
President's Barroso and Van Rompuy in the plenary chamber in Brussels MEPs singled out employment and the relaunch of the economy as being vital to the EU's future in a debate about the results of Monday's European Council meeting.
По време на обсъждането днес с председателите на Европейския съвет и Европейската комисия редица депутати изказаха съмнения, че подписването на фискален пакт е правилният път за изход от кризата.
Commission President José Manuel Barroso and EU Council President Herman Van Rompuy came under fire from MEPs across the political spectrum for failing to do enough to kick-start Europe's economy and help create jobs.
Договорът, за който бе постигнато съгласие на 30 януари 2012 г., ще бъде подписан на срещата на Европейския съвет на 1-2 март 2012 г. под формата на обвързващо международно споразумение.
Van Rompuy defended the measures that had been taken so far: "Over the last two years we have taken difficult sometimes painful measures.
Г-н Ван Ромпуй отбеляза, че за да бъде преодоляна кризата, финансовата стабилност не е достатъчна, "ние трябва да направим повече, особено относно икономическия растеж и заетостта".
The Council President said financial stability would not be enough to solve the crisis: "We must do more, in particular on economic growth and employment."
Той набеляза три приоритетни области: 1) създаване на работни места за младите хора; 2) помощ за малките и средни предприятия да получат достъп до кредити; 3) развитие на единния пазар.
He outlined three priorities to promote growth and jobs: 1) creating jobs especially for young people; 2) helping SME getting access to credits; 3) strengthening the single market.
Председателят на Европейската комисия г-н Жозе Мануел Барозу посочи, че "като постави на масата конкретни предложения за борба с младежката безработица и за финансиране на малкия и среден бизнес, Европейската комисия разшири темите на дневен ред по посока на проблемите, които са от най-голямо значение за гражданите: работните места и устойчивия растеж".
Commission President Barroso praised the initiatives that were announced earlier this week: "By bringing to the table concrete proposals to tackle youth unemployment and financing small and medium sized enterprises, the Commission broadened the perspective towards the issues that are of greatest concerns to our citizens: jobs and sustainable growth."
"Ние имаме нужда да освободим потенциала на единния пазар, перлата в короната на Европа", добави той, наблягайки на значението на Акта за единния пазар.
"We also need to unleash the potential of single market, Europe's crown jewel," he said.
Той също посочи, че ЕС трябва да се бори с кризата чрез по-конкурентоспособна икономика и ефективен вътрешен пазар.
The EU has to fight the crisis by becoming a more competitive economy through an effective internal market, he added.
Г-н Hannes Swoboda (С&Д, Австрия) разкритикува фискалния пакт, наричайки го "неправилен по отношение на целите си".
Hannes Swoboda, for the Socialists, criticised the fiscal compact calling it "wrong in terms of objective".
Той запита защо страните с висок дефицит са наказвани, а страни с висока младежка безработица не са.
Why are countries with high deficits punished, while countries that have high youth unemployment are not, he asked, going on to criticise the German government.
Освен това той се изказа отрицателно за действията на немското правителство, като заяви, че Германия следва да използва лидерската си роля, за да "обединява ЕС, а не да го разединява".
Germany's leadership role should be about "rallying EU round, not dividing it".
Тя попита г-н Ван Ромпуй къде са парите, обещани за стимулиране на растежа и заетостта.
She asked Van Rompuy where the money promised for jobs and growth was.
Според нея има нужда от инвестиции в транспорта и енергетиката.
"We need infrastructure investment in transport and energy."
Г-н Martin Callanan (ЕКР, Обединено кралство) заяви, че дори ако фискалният пакт бъде приет, той няма да промени нещата.
Meanwhile, leader of the ECR group Martin Callanan said that even if the fiscal pact was implemented it would not change things.
"Моята политическа група не смята да се извинява за изключителната си насоченост върху единния пазар и ние ще продължим да работим за създаването на единен електронен пазар", каза той.
"My group makes no apologies for being single-minded about the single market and we will continue to pursue this agenda of creating a digital single market".
Според г-н Lothar Bisky (ОЕЛ/СЗЛ, Германия) фискалният пакт само ще усложни финансовото положение в Европа, а неговите разпоредби са "несправедливи и недемократични" и ще доведат до "загуба на бюджетния суверенитет" от страна на задлъжнелите страни.
Lothar Bisky of the GUE/NGL group said that the fiscal pact would only exacerbate the financial situation in Europe.
Той призова за "обратен завой" и за "пакт за устойчив растеж и заетост".
Its provisions are "unfair, unjust and undemocratic" leading to indebted countries "losing their fiscal sovereignty" he said, calling for a "U-turn" and "a pact for sustainable growth and employment".
Г-н Nigel Farage (ЕСД, Обединено кралство) заяви: "Това, което се случва сега с Гърция, е дипломация под дулото на пистолет.
EFD group leader Nigel Farage said what we now have for Greece is "diplomacy at gunpoint".
Гърция не е губеща дъщерна компания, за която трябва да дойде компанията-майка и да се погрижи".
He continued: "Greece is not a failing subsidiary company where head office needs to come in and take control."
Според него Гърция "има младежка безработица от около 50%, защото е в еврозоната".
Greece "has youth unemployment around 50% because they are in the euro."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36533 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36533 0 NOT XML V0//EN
Прилагане на Директивата за управление на отпадъците (разискване)
Application of waste management directive (debate)
Програмата "Дафне" (кратко представяне)
Daphne programme (short presentation)
Положението на жените по време на война (кратко представяне)
Women's situation in war (short presentation)
Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества (кратко представяне)
Cross-border transfer of company seats (short presentation)
Сътрудничеството за развитие на ЕС в подкрепа на целта за универсален достъп до енергия до 2030 г. (кратко представяне)
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030 (short presentation)
Годишен доклад относно данъчното облагане (кратко представяне)
Annual tax report (short presentation)
Бюджетен контрол върху хуманитарната помощ от страна на ЕС (кратко представяне)
Budgetary control of EU humanitarian aid (short presentation)
Външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (Rule 138) (vote)
Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за прилагане на последователна политика спрямо режимите, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители преследват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (Rule 138) (vote)
Четиринадесета директива в областта на дружественото право относно трансграничното прехвърляне на седалища на дружества (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Cross-border transfer of company seats (Rule 138) (vote)
Бюджетен контрол върху хуманитарната помощ от страна на ЕС (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Budgetary control of EU humanitarian aid (Rule 138) (vote)
Към съгласуван европейски подход за колективна защита (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Towards a coherent European approach to collective redress (Rule 138) (vote)