natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай, че се преработват материали, създаващи опасност от епидемии по животните, като отпадъци от клане на животни, хранителни продукти или кухненски или хранителни отпадъци, се смята, че е необходимо да има задължение за одобрение, така че още преди пускането в експлоатация на съоръжението да се изключат възможните опасности.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
Член 7 – параграф 1 – буква е
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
е) предприятия и обекти, към които се прилага раздел 2 на глава VІ, с изключение на предприятията, посочени в член 6, параграф 1, буква е) .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
е) предприятия и обекти, към които се прилага раздел 2 на глава VІ, с изключение на обекти за производство на храни за домашни любимци .
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
As in Article 6(1)(f): it is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
As in Article 6(1)(f): it is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Предприятията и обектите, освободени от одобрение в съответствие с параграф 1, букви а), б) и в), се регистрират от компетентния орган след подаване на заявление от оператора .
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Оператор, чиито предприятия или обекти са освободени от одобрение в съответствие с параграф 1, букви а), б) и в), преди започване на дейността уведомяват компетентния орган за съществуването на предприятията или обектите по изисквания от него начин, с цел регистрация .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Заявлението трябва да съдържа следната информация:
The application must contain the following information:
Операторът трябва да посочи за целта най-малко следната информация:
Operators must at least provide the following information:
а) категорията на използваните странични животински продукт;
(a) the category of animal by-products used;
б) естество на извършваните дейности със странични животински продукти или производните им продукти като изходен материал, за които се подава заявлението.
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Определени предприятия, които не подлежат на задължителна регистрация съгласно регламента за странични животински продукти, преди започването на дейността си имат нужда от регистрация от компетентния орган съгласно член 32.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
От съображение 23 може да се направи заключение, че тази регистрация трябва да се извърши, съотв. е необходима.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
Във връзка с това във формулировката на задължението за регистрация следва да се избягва всякакво посочване на заявление и да се включи задължение за обявяване.
On that basis, the wording of the provision laying down the registration requirement should avoid any reference to an application and lay down an obligation to notify the authorities.
В противен случай член 31 (по-специално параграф 2) се обезсмисля.
Otherwise, Article 31 (in particular paragraph 2) would also be rendered meaningless.
Член 8 - заглавие
Article 8 – title
Одобряване на предприятия
Approval of plants
Одобряване на обекти и предприятия
Approval of establishments and plants
Тази разпоредба (одобряването на предприятия след посещения на място, условно одобрение) следва да се разшири така, че да включва и обекти.
This provision (approval of plants following an on-site visit, conditional approval) should also apply to establishments.
Формулировката следва да се уеднакви с успоредната разпоредба на член 31, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Освен това следва да става ясно, че както с условното, така и с окончателното одобрение могат да бъдат свързани задължителни изисквания.
In addition, it should then be made clear that the granting of both conditional and final approval can be made subject to compliance with specific requirements.
Компетентният орган одобрява предприятието, при условие че заедно със заявлението операторът представи доказателства, че:
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Компетентният орган одобрява обекта или предприятието, при условие че заедно със заявлението операторът представи доказателства, че:
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Член 8 – параграф 1 – буква б
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
б) предприятието борави със странични животински продукти и , ако това се изисква от настоящия регламент или от правила, приети в съответствие с него, с производните им продукти, в съответствие с хигиенните изисквания, установени в съответствие с член 9;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
б) предприятието борави със странични животински продукти и, ако това се изисква от настоящия регламент или от правила, приети в съответствие с него, с производните им продукти, в съответствие с хигиенните изисквания, установени в съответствие с член 9 и приложение І към настоящия регламент ;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Общите хигиенни изисквания не следва да бъдат включвани в разпоредбите по прилагането, които подлежат на процедура по комитология.
The general hygiene requirements should not be dealt with in the implementing provisions, which are covered by the comitology procedure.
Те са от такава важност, че вместо това следва да бъдат определени в основния текст на регламента.
Instead their importance is such that they should be set out in the body of the regulation.
Член 8 – параграф 1 – буква г а (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)
га) в случай, че се складират или преработват странични животински продукти съгласно член 2, параграф 1, буква а), преработката на тези продукти е отделена трайно от преработката на продуктите, предназначени за консумация от човека, чрез организационни и строителни мерки, и се извършва обозначаване като хранителен продукт, съответно като страничен животински продукт; крайните продукти се складират в отделно помещение или в отделна инсталация, които са обозначени по съответния начин и за които операторът гарантира, че крайните продукти не могат да попаднат в хранителната верига на човека;
(da) if animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) are stored or processed, the processing of those products is kept permanently separate, by means of organisational and physical measures, from the processing of certain products intended for human consumption and that all products are labelled as foodstuffs or animal by-products, as appropriate; end products are stored in a separate room or a separate facility, which is named accordingly and the operator has ensured that end products cannot enter the human food chain;
В случай, че в едно и също предприятие се преработват странични животински продукти съгласно член 2, параграф 1, буква а) и хранителни продукти, предприятието за странични животински продукти следва да получи собствено одобрение и да разполага с отделни линии за преработка.
If animal by-products as referred to in Article 2(1)(a) and foodstuffs are processed in the same establishment, specific approval should be obtained for the processing of by-products and the operator should show that the two forms of processing are kept separate.
Отделяне на помещенията не се изисква, когато преработката се извършва в напълно затворени съоръжения или уреди, които се използват изключително за преработка на странични животински продукти.
Spatial separation is not essential if processing takes place in completely enclosed facilities or installations used exclusively to process by-products.
Предприятието се одобрява само след посещение на място от компетентния орган.
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Ако операторът подаде заявление за одобрение съгласно настоящия регламент, компетентният орган извършва посещение на място.
Upon receipt of an application for approval pursuant to this Regulation from an operator, the competent authority shall make an on-site visit.
Компетентният орган може да даде условно одобрение, ако има данни, че предприятието отговаря на всички изисквания, посочени в параграф 1, букви а) и б).
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the plant meets all the requirements referred to in paragraph 1(a) and (b).
Същият издава одобрение на обекта или предприятието за съответните дейности, само ако операторът докаже, че изпълнява изискванията на настоящия регламент и притежава необходимата благонадеждност.
It shall approve an establishment or a plant for the activities concerned only if the operator has demonstrated that it complies with the requirements of this Regulation.
Компетентният орган дава окончателно одобрение, ако при нова официална проверка на предприятието, извършена в срок от три месеца от даване на условното одобрение, има данни, че предприятието отговаря на другите приложими изисквания.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the plant meets the other applicable requirements.
Компетентният орган може да издаде условно одобрение, ако бъде установено, че обектът или предприятието отговаря на всички изисквания по отношение на инфраструктурата и оборудването, предвидени в настоящия регламент.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment or the plant meets all the infrastructure and equipment requirements of this Regulation.
Същият дава окончателно одобрение само ако при нова официална проверка на обекта или предприятието, проведена в срок от три месеца от даване на условното одобрение, се установи, че обектът или предприятието отговаря на другите приложими изисквания от настоящия регламент.
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment or plant, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment or plant meets the other relevant requirements of this Regulation.
Ако е постигнат категоричен напредък, но обектът или предприятието все още не отговаря на всички приложими изисквания, компетентният орган може да удължи срока на условното одобрение.
If clear progress has been made but the establishment or plant still does not meet all the relevant requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Продължителността на условното одобрение обаче не може да превишава общо шест месеца.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Ако е постигнат категоричен напредък, но предприятието все още не отговаря на всички приложими изисквания, компетентният орган може да удължи срока на условното одобрение.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
В рамките на официалната проверка компетентният орган проверява одобрението на предприятието или обекта.
The competent authority shall keep the approval of establishments and plants under review when carrying out official controls.
Ако компетентният орган установи сериозни пропуски или трябва да спре повторно производството в предприятие или обект и операторът не е в състояние да предостави подходящи гаранции по отношение на бъдещото производство, той започва съответната процедура за отнемане на одобрението на предприятието или обекта.
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Компетентният орган може да прекрати временно одобрението на предприятие или обект, ако операторът може да даде гаранции, че ще отстрани пропуските в разумен срок.
However, the competent authority may suspend an establishment's or plant's approval if the operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time.
За предприятията и обектите, които са били одобрени или регистрирани съгласно Регламент (EО) 1774/2002, не се изисква ново одобрение или нова регистрация.
Plants and establishments which have already been approved or registered pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be exempt from any further approval or registration requirement.
Тази разпоредба служи за премахване на бюрокрацията, без това да е свързано с увеличаване на риска.
This provision is intended to reduce red tape whilst not increasing risk levels.
Досега това се посочваше в член 51 (преходна мярка), но посочването му тук в рамките на одобряването е по-разбираемо.
This reference was previous included in Article 51 (transitional measures), but makes more sense here in the section dealing with approval.
Член 9 – буква г – точка i
Article 9 – point d – point i
(i) общи хигиенни изисквания, приложими в одобрените предприятия и обекти;
(i) general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
Предложени са съответни изменения в член 8, параграф 1, буква б.
Corresponding changes have been made to Article 8(1)(b).
Член 11 – буква в
Article 11 – point (c)
в) продукти от животински произход, получени от животни, подложени на незаконосъобразно третиране , съгласно определението в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО и член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC and Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
в) продукти от животински произход, получени от животни, подложени на третиране в нарушение на правните разпоредби съгласно определението в член 1, параграф 2, буква г) от Директива 96/22/ЕО или член 2, буква б) от Директива 96/23/ЕО;
(c) products of animal origin derived from animals which have been submitted to treatment contrary to the rules as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
В настоящия контекст изразът „незаконосъобразно” изглежда неподходящ.
The word 'illegal' seems inappropriate in this context.
По логични причини между двете директиви се изисква „или”, в противен случай ще бъде необходимо третиране съгласно двете директиви.
Logically speaking the word 'or' is needed between the two references to directives, since otherwise the provision would apply only if animals had been submitted to treatment under both sets of rules.
Член 11 – буква в
Article 11 – point (e)
д) кухненски отпадъци от превозни средства, работещи по международни линии;
(e) catering waste from means of transport operating internationally;
(Възстановява формулировката на DE в Регламент (ЕО) № 1774/2002.)
(Reinstating DE wording in Regulation No 1774/2002.)
Член 12 – буква г
Article 12 – point d
г) продукти от животински произход, обявени за негодни за консумация от човека поради евентуалното наличие на физически остатъци в тях;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of physical residues in those products;
г) продукти от животински произход, обявени за негодни за консумация от човека поради евентуалното наличие на чужди тела в тях;
(d) products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the potential presence of foreign bodies in those products;
Член 12 – буква е
Article 12 – point f
е) животни и част от животни, различни от посочените в членове 11 или 13, умрели при обстоятелства, различни от клане с цел консумация от човека, или при дивеча, умрели при обстоятелства, различни от отстрел с цел консумация от човека, в това число и животни, избити с цел контрол на заболявания , и зародиши и ембриони на преживни животни и свине и умрели преди излюпването пилета ;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes , and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken ;
е) животни и част от животни, различни от посочените в членове 11 или 13, умрели при обстоятелства, различни от клане с цел консумация от човека, или, при дивеча, умрели при обстоятелства, различни от отстрел с цел консумация от човека, в това число и животни, избити с цел контрол на заболявания;
(f) animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Последната част следва да се оформи като отделна буква.
The final phrase should form a separate point.
Член 12 – буква д а (нова)
Article 12 – point f a (new)
еа) зародиши и ембриони на преживни животни и свине и умрели преди излюпването пилета;
(fa) foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
В съответствие с изменението към буква е) в член 12, чиято последна част следва да бъде оформена като отделна буква.
In line with the amendment to Article 12(f), the final phrase of which should form a separate point .
Член 13 – буква б – встъпителна част
Article 13 – point b – introductory part
б) следните части, произхождащи или от животни, заклани в кланица и определени като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция, или от дивеч, отстрелян с цел консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността:
(b) the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
б) следните трупове или части, произхождащи или от животни, заклани в кланица и определени като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция, или от птици и зайци, заклани в земеделско стопанство съгласно член 1, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 853/2004, или от дивеч, отстрелян с цел консумация от човека в съответствие със законодателството на Общността:
(b) the following carcases or parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection , from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm pursuant to Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Такива животни също са годни за клане и за консумация от човека, поради което съответните странични животински продукти следва да се категоризират като материал от категория 3.
Animals of this kind are also suitable for slaughter and for human consumption, so that the corresponding animal by-products should be classified in Category 3.
За да се постигне съгласуваност с буква б, точка i), и на това място следва да се включи в текста изразът „трупове”.
Also, a reference to carcases should be added for the sake of consistency with paragraph (b)(i).
Член 13 – буква б – подточка ii
Article 13 – point (b) – point (ii)
(ii) глави на домашни птици;
(ii) heads of poultry;
(ii) глави на домашни птици , които не са предназначени за консумация от човека ;
(ii) heads of poultry which are not intended for human consumption ;
С допълнението се пояснява, че само се имат предвид само определени глави на домашни птици.
The addition makes clear that only certain heads of poultry are meant.
Не трябва да се забравя също така, че в ЕС някои пилета се продават с глави.
It should also be borne in mind that in the EU some chickens are sold with heads.
Член 13 – буква б – точка iii
Article 13 – point (b) – point (iii)
(iii) обработени и необработени кожи, включително изрезки и парчета от тях;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
(iii) обработени и необработени кожи, включително изрезки и парчета от тях , които не са предназначени за производство на желатин или други хранителни продукти за консумация от човека ;
(iii) hides and skins, including trimmings and splittings thereof which are not to be used to manufacture gelatine or other foodstuffs intended for human consumption ;
Правилата за хигиената на храните са установени в Регламент (ЕС) № 853/2004.
Rules governing food hygiene are laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Следва да се поясни, че желатинът (за консумация от човека) не се произвежда от материал от категория 3.
It should be made clear that gelatine (for human consumption) is not manufactured from material in Category 3.
В миналото това недоразумение доведе до големи проблеми.
In the past this misunderstanding has given rise to serious problems.
Член 13 – буква в – встъпителна част
Article 13 – point (c) – introductory part
в) кръв от животни, които не проявяват признаци на заболявания, преносими чрез кръвта за хората или животните, добита от:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
в) кръв от животни, които не проявяват признаци на заболявания, преносими по кръвен път за хората или животните, добита от:
(c) blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from:
Формулировката, според която няма признаци на преносими „чрез кръвта” заболявания за хората или животните, внушава, че е правено кръвно изследване.
The formulation laying down that there must be no signs of disease communicable 'through that blood' to humans or animals suggests that the blood will be analysed.
Тук обаче се има предвид предкланична инспекция на животни, предвидени за клане.
However, what is presumably being referred to here is the ante-mortem inspection of animals for slaughter.
Член 13 – буква г
Article 13 – point d
г) странични животински продукти, получени при производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително кости и пръжки без мазнини;
(d) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
г) странични животински продукти, получени при производството на продукти, предназначени за консумация от човека, включително странични животински продукти, получени при търговия на дребно и търговия на едро, включително кости и пръжки без мазнини,
(d) animal by-products , including animal by-products from the retail and wholesale trade, derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;