natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Системата, създавана по програмата „Галилео“ е автономна инфраструктура за ГНСС, която се състои от спътници и глобална мрежа от наземни станции.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Специфичните цели на програмите са посочени в приложението.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Настоящият регламент установява ▌правилата за изпълнение на програмите, включително правила относно управлението и финансовото участие на Европейската общност.
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Фази на програмата „Галилео“
The phases of the Galileo programme
Програмата „Галилео“ се състои от следните фази:
The Galileo programme consists of the following phases:
– фаза на дефиниране, която приключи през 2001 г. и по време на която беше проектирана архитектурата на системата и бяха определени нейните компоненти ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– фаза на развитие и валидиране, която обхваща изграждането и изстрелването на първите спътници, изграждането на първоначалната наземна инфраструктура и всички дейности и операции, позволяващи валидирането на системата в орбита.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Целта е тази фаза да приключи през 2010 г. ;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;
– фаза на разполагане, която обхваща изграждането на цялата космическа и наземна инфраструктура, както и свързаните с това операции.
– a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations .
– фаза на експлоатация, която обхваща управление на инфраструктурата, поддръжка, непрекъснато усъвършенстване и обновяване на системата, дейности по сертифициране и стандартизация, свързани с програмата, маркетинг на системата и всички други дейности, необходими за развитие на системата и осигуряването на нормалното изпълнение на програмата.
– a exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
Предвижда се фазата на експлоатация да започне най-късно с приключването на фазата на разполагане.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Финансиране на програмата „Галилео“
Financing the Galileo programme
Фазата на развитие и валидиране се финансира от Европейската общност и Европейската космическа агенция (наричана по-долу „ЕКА“) .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA") .
Фазата на разполагане се финансира ▌от Европейската общност, без да се засягат параграфи 4 и 5 .
The deployment phase shall be financed ▌by the European Community without prejudice to paragraphs 4 and 5 .
Комисията се приканва през 2010 г. да представи на Европейския парламент и на Съвета, заедно с междинния преглед, съответното предложение за периода на финансово планиране, започващ през 2014 г., относно публичните средства и поетите задължения, включително всяко задължение, необходимо за фазата на експлоатация, което произтича от отговорността на Комисията във връзка с публичния характер на собствеността върху системата, както и целите на ценовата политика, които гарантират, че потребителите получават висококачествени услуги на справедливи цени, и от механизма за подялба на приходите, необходими за фазата на експлоатация.
The Commission is invited, in 2010, together with its mid-term review, to submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 on the public funds and commitments, including any obligation needed for the exploitation phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, and objectives for a pricing policy ensuring that costumer receive high quality services at fair prices and the revenue-sharing mechanism needed for the exploitation phase.
По-специално предложението следва да включва обосновано проучване на предимствата и недостатъците от използването на концесионни договори за услуги или договори за обществени поръчки за услуги с частния сектор.▌
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with the private sector.▌
По целесъобразност Комисията също предлага, заедно със своя междинен преглед, подходящи мерки, които улесняват разработването на приложенията и услугите на спътниковата радионавигация.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
В отделни случаи държавите-членки могат да предоставят допълнително финансиране на програмата за покриване на инвестициите за развитие на съгласуваната архитектура на системата.
Member States may provide additional funding to the programme to cover the investment of the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Приходите в резултат от тези вноски представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002, OВ L 248, 19.9.2002 г., стр. 1. .
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 248, 19.09.2002, p.1. .
В съответствие с принципа на прозрачно управление, Комисията съобщава на комитета, създаден съгласно член 14, всяко въздействие от прилагането на предходната алинея върху програмата.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact from the application of the previous subparagraph on the programme to the Committee set up under Article 14.
Трети държави или международни организации също могат да предоставят допълнително финансиране на програмата.
Third countries or international organisations may also provide additional funding to the programme.
Споразуменията, сключени от Европейската общност с такива трети държави или международни организации съгласно член 300 от Договора за ЕО, установяват условията и подробните правила за тяхното участие.
Agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Експлоатация на системата EGNOS
Operation of the EGNOS system
Експлоатацията на системата EGNOS обхваща предимно управлението на инфраструктурата, поддръжката, непрекъснатото усъвършенстване и обновяване на системата, дейностите по сертифициране и стандартизация, свързани с програмата, и маркетинга ▌.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing▌.
Финансиране на експлоатацията на системата EGNOS
Financing the operation of the EGNOS system
Европейската общност финансира експлоатацията на системата EGNOS, без да се засягат вноските от други източници, включително посочените в параграфи 3 и 4 .
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other sources, including those referred to in paragraphs 3 and 4 .
Експлоатацията на EGNOS ▌първоначално е предмет на един или повече договори за обществени поръчки за услуги.
The operation of EGNOS shall initially ▌be the subject of one or more public service contracts .
Държавите-членки могат да предоставят допълнително финансиране на програмата EGNOS в съответствие с член 18, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
Member States may provide additional funding to the EGNOS programme in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Съгласуваност и оперативна съвместимост на системите
Compatibility and interoperability of the systems
Комисията полага необходимите усилия, за да осигури съгласуваността и оперативната съвместимост на системите, мрежите и услугите на EGNOS и „Галилео“ и се стреми да извлече ползи от съгласуваността и оперативната съвместимост на EGNOS и „Галилео“ с други навигационни системи, при възможност и с конвенционални навигационни средства.
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
Всички необходими мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълват по отношение на параграф 1, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.
Any necessary measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Европейската общност е собственик на всички материални и нематериални активи, създадени или разработени по програмите, във връзка с което при целесъобразност се сключват споразумения с трети страни с оглед на съществуващите права на собственост.
The European Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
ГЛАВА II
CHAPTER II
УЧАСТИЕ И БЮДЖЕТНИ МЕХАНИЗМИ
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
Разглежданите дейности
Activities concerned
Бюджетните кредити на Общността, отпуснати за програмите по смисъла на настоящия регламент, се предвиждат с цел да се финансират:
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
а) дейностите, свързани с приключването на фазата на развой и утвърждаване на програмата „Галилео“,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
б) дейностите, свързани с фазата на разполагане от програмата „Галилео“, включително управлението и контрола на тази фаза ▌,
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase▌,
в) дейностите, свързани с експлоатацията на EGNOS, както и дейностите, които предшестват или подготвят фазата на експлоатация на програмите .
(c) activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or in preparation for the exploitation phase of the programmes .
С цел да бъде възможно ясното определяне на разходите по програмите и на отделните фази на същите програми, в съответствие с принципа на прозрачно управление Комисията всяка година информира комитета, създаден съгласно член 14, относно разпределението на средствата на Общността за посочените в параграф 1 дейности.
In order to allow a clear identification of the costs of the programmes and of the different phases of the programmes, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform annually the Committee set up under Article 14 on the allocation of the Community funds to the activities specified in the paragraph 1.
Бюджетните ресурси
Budgetary resources
Сумата, отпусната за изпълнение на дейностите, предвидени в член 7 ▌, е 3 405 милиона EUR по текущи цени за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., включително сумата от 400 милиона EUR, отпусната по Седмата рамкова програма за научноизследователски и развойни дейности
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 ▌is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 , including the sum of EUR 400 million made available from the Seventh Research and Development Framework Programme
OВ L ...
OJ L ...
Кредитите се разрешават ежегодно от бюджетния орган в границите, определени в многогодишната финансова рамка.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Те се изпълняват съгласно разпоредбите на финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Бюджетните ангажименти свързани с програмите се изпълняват чрез ежегодни траншове.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Приходите от експлоатацията
Operating income
Ако размерът на разпределените приходи е ▌по-голям от изискваното в програмите, принципът на разпределение се одобрява от бюджетния орган въз основа на предложение от Комисията.
If the income allocated proves to be ▌more than required for the programmes , the principle of allocation shall be approved by the budgetary authority on the basis of a proposal by the Commission .
Евентуални договори, сключени с частния сектор, могат да предвидят механизъм за подялба на тези постъпления.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
ПУБЛИЧНО УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМИТЕ
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
Общата рамка на управлението на програмите
General framework for governance of the programmes
Публичното управление на програмите почива на принципа за стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Европейския надзорен орган за ГНСС (по-долу наричан "GSA" ) и "Европейската космическа агенция"(ЕКА) .
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA" ) and "ESA" .
Комисията, подпомагана от създадения съгласно член 14 комитет, отговаря за управлението на програмите, което тя извършва по прозрачен начин.
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 14, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall conduct in a transparent manner.
Комисията избягва дублирането на структури и функции чрез ясно разделение на задачите с GSA и ЕКА.
It shall avoid duplication of structures and functions, through a clear division of tasks with the GSA and ESA.
Тя може ▌ да бъде подпомагана от експерти на държавите-членки и извършва финансови или технически одити.
It may ▌be assisted by experts from the Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Комисията създава подходящите инструменти, което включва прилагането на интегрирано управление на риска по програмата „Галилео“ на всички равнища на програмата, както и структурни мерки за определяне, контрол, намаляване и наблюдение на риска, и осигурява необходимите ресурси за изпълнението на тази задача.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of an integrated Galileo programme risk management at all levels of the programme as well as structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and ensure it possesses the resources needed to accomplish this task.
За тази цел Комисията, в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 14, параграф 1а, установява ключови етапи за вземане на решения за преглед на изпълнението на програмите.
For this purpose, the Commission shall , in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14 (1a), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Управление по въпросите на сигурността
Governance of security matters
Комисията ръководи всички въпроси, свързани със сигурността на системите, като надлежно отчита надзора и интегрирането на изискванията за сигурност в цялостната програма.
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the oversight and integration of security requirements in the overall programme.
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 14, параграф 2а, Комисията приема мерки за изпълнение, установяващи основните технически изисквания за контрол на достъпа и работата с технологиите, осигуряващи сигурността на системите.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2a), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Комисията осигурява предприемането на необходимите стъпки за съобразяване с посочените по-горе мерки и изпълнение на всички допълнителни изисквания, свързани със сигурността на системите, като се вземат предвид в пълна степен препоръките на експертите.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the above measures and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
В случаите, когато сигурността на Европейския съюз или на неговите държави-членки може да бъде засегната от експлоатацията на системите, както предвижда Съвместно действие 2004/552/ОВППС, се прилагат процедурите на Съвместното действие.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems as foreseen by the Joint Action 2004/552/CFSP, the procedures of the Joint Action shall apply.
Въпросите, които попадат изключително в обхвата на дял V и/или дял VІ от Договора за Европейския съюз, няма да са сред областите на компетентност на Комитета за европейските програми за ГНСС, създаден съгласно член 14.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee set up under Article 14.
Прилагане на разпоредби относно сигурността
Application of security regulations
Държавите-членки прилагат спрямо всяко физическо лице, което пребивава, или всяко юридическо лице, което е установено на тяхна територия, и което работи с класифицирана информация на ЕС относно програмите, разпоредби относно сигурността, които гарантират степен на защита, съответстваща най-малко на степента, гарантирана с разпоредбите на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г.
Member States shall apply to any natural person resident or legal entity established on their territory, which are dealing with EU classified information regarding the programmes, security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the rules on security of the Commission stipulated in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
OВ L 317, 03.12.2001 г., стр. 1. и с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, изложени в приложението към Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г.
OJ L 317 of 3 December 2001, p 1. and by the security regulations of the Council of the European Union stipulated in the Annex to the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001
Държавите-членки незабавно информират Комисията за приемането на националните разпоредби относно сигурността, посочени в параграф 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulations referred to in paragraph 1.
Съответствието на разпоредбите относно сигурността, прилагани в трета страна, може да бъде признато в споразумение със същата страна.
The equivalency of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Европейската комисия управлява средствата, предназначени за програмите чрез настоящия регламент.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Комисията приема мерки за определяне на стратегическа рамка, включително, наред с другото, основните дейности, предвиждания бюджет и съответния график, които са необходими за изпълнение на набелязаните в приложението цели за създаването на работна програма в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework, including inter alia the main actions, the estimated budget and the related time table, needed to meet the objectives laid down in the Annex , for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
▌ Тъй като тези мерки целят да се изменят не много важни елементи от настоящия регламент, като го допълват, те се приемат съгласно процедурата за регламентиране с контрол, предвидена в член 14, параграф 3.
▌ These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Комисията приема работната програма, плана за изпълнение на програмата и свързаното с тях финансиране, които ежегодно се преразглеждат, и всяко изменение в тях в съответствие с процедурата по управление, посочена в член 14, параграф 2.
The Commission shall adopt the work programme, the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2).
Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, се прилагат в съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 .
Роля на Европейския надзорен орган на ГНСС (GSA)
The role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA)
Пи спазване на разпоредбите на член 10 и като се зачита ролята на Комисията като управител на програмите, в рамките на програмите и в съответствие с дадените от Комисията насоки GSA изпълнява следните задачи:
Subject to the provisions of Article 10 and the respect of the Commission's role as programmes manager, the GSA shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
а) по отношение на сигурността на програмите и без да се засягат разпоредбите на членове 10а и 10б, GSA осигурява:
(a) on programmes' security, and without prejudice to the provisions of Articles 10a and 10b, it shall ensure:
- акредитацията на сигурността; за тази цел GSA инициира и наблюдава прилагането на процедурите за сигурност и извършва проверки на сигурността на системата;
- security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
- функционирането на центъра за сигурност на „Галилео“, което се извършва в съответствие както с решенията, взети съгласно член 10a, така и с указанията, дадени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
- operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with both the decisions taken in accordance with Article 10a and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;