natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението включва редица аспекти, които биха представлявали значително развитие в тази посока, и това следва да се приветства.
The proposal includes a number of aspects that would move quite some distance in this direction, which should be welcomed.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството играе особено важна роля поради общностния си характер и задължението си за безпристрастност.
The Community Fisheries Control Agency has a particularly important role to play in this regard, given its Community nature and mandate for impartiality.
Една обща забележка - тъй като контролният режим в ЕС става все по-сложен, Комисията следва да гарантира, че всички правила са практични, приложими и ефикасни.
As a general remark, since the control regime in the EU is becoming more complex, the Commission must ensure that all of the rules are practical, applicable and efficient.
Следва да се проучат поредица тестове, като се използват конкретни случаи и действителни примери от свързани с контрола ситуации, за да се провери ефикасността на предлаганите мерки.
A series of "test cases" should be examined using concrete case studies based on actual examples of control situations to test the efficacy of the proposed measures.
Това следва да стане, преди Съветът да приеме Регламента за контрол, а Комисията следва да се опира на резултатите, когато предлага разпоредбите за прилагане, необходими на трите части на системата на контрол.
This should be done before the control regulation is adopted by Council and should guide the Commission when it proposes the implementing regulations that all three parts of the control system require.
Това би посочило евентуалните трудности и би помогнало за разрешаването им преди приемането на съответното законодателство.
Such an exercise could highlight potential difficulties and help resolve them before these pieces of legislation are adopted.
Голяма част от предложението са мерки, включени в Регламента от години, но някои нови елементи заслужават обсъждане.
Much of the proposal comprises measures that have been in the regulation for years, but certain new elements merit consideration.
Любителски риболов - отразен нашироко от медиите и доминиращ всички обсъждания на предложението.
Recreational Fishing - This has exploded in the media and dominates all discussion on the proposal.
От текста не става ясно какво предлага Комисията.
What the Commission is proposing is not clear from the text.
Това, което е ясно, е че в някои случаи любителският риболов е с големи мащаби и оказва значително въздействие върху запасите от риба.
What is clear is that, in certain instances, recreational fisheries can be large and have significant impact on fish stocks.
Така например по данни от държавите-членки на френския спортен риболов се падат 5.000 mt лаврак, а на германския любителски риболов - до 5.200 mt атлантическа треска в Балтийско море.
For example, according to data from the Member States, French sport fishermen catch 5.000 mt of sea bass, German recreational catches amount to up to 5.200 mt of cod in the Baltic Sea.
Любителският риболов на червен тон е толкова сериозен, че Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие мерки за управление, за да го контролира.
Recreational catches of bluefin tuna are so serious that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) has adopted management measures to control them.
Справедливо ли е спрямо търговския риболов да продължава да няма изобщо никакъв контрол над любителския риболов?
Is it fair to commercial fishermen to continue to allow recreational fishermen to fish with no controls whatsoever?
Тук се предлага изменение, което би ограничило обхвата на Регламента до риболов с нетърговска цел от кораби (т.е. не от брега) в морски води (т.е. не във вътрешните водни басейни).
An amendment is proposed here that would limit the scope of the regulation to non-commercial fishing conducted from boats (i.e. not from shore) in marine waters (i.e. not inland waters).
Държавите-членки биха имали време да оценят въздействието от този риболов върху рибните запаси и в случаи на значително въздействие да предложат мерки за контрол.
Member States would have time to evaluate the impact of such fishing on stocks and, in cases where it is having a significant impact, to propose a means of monitoring it.
Тъй като е дискриминационно търговският риболов да бъде обект на ограничения на улова и други рестрикции, а за нетърговския риболов да няма ограничения, целият улов в крайна сметка следва да се включва в националната квота.
Since it is discriminatory to subject commercial fishermen to catch limitations and other restrictions but to allow non-commercial fishermen to fish without limit, all catches should ultimately come under the national quota.
Агенция на Общността за контрол на рибарството - Агенцията съществува едва от няколко години, но по време на няколко съвместни оперативни програми вече доказа, че е полезна за подобряване на координирането на морския контрол между държавите-членки.
Community Fisheries Control Agency - The Agency has only been operational for a few years but it has already proven its value in improving coordination of controls at sea among Member States during several Joint Deployment Programmes.
Разширяването на мандата на Агенцията представлява важен елемент от една по-добра система на контрол.
The Agency's expanded mandate is an important component of an improved control system.
Докладът Attwooll от 2005 г.
The Attwooll report of 2005
Доклад Attwooll A6-0022/2005 относно предложението за регламент на Съвета за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството, резолюция на ЕП от 23.02.2005 г. приветства новосъзданената агенция и още тогава настоятелно призова да й бъде предоставена по-силна роля.
Attwooll report A6-0022/2005 on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, EP resolution of 23.02.2005. welcomed the Agency when it was created and even then, urged that it be given a stronger role.
Анализ на риска – Една от важните препоръки от страна на Сметната палата бе държавите-членки да установят „стратегия за контрол, основана на анализ на риска“, която да бъде включена в Регламента за контрол
Risk Analysis - An important recommendation from the Court of Auditors was that Member States establish "a control strategy based on a risk analysis", to be included in the control regulation
Сметната палата счете, че
The Court considered that
Добро познаване на различните риболовни дейности, участващите субекти, установените нарушения и наложените в миналото санкции, са от съществено значение за осъществяването на задълбочен анализ на риска, за определянето на подходяща стратегия за контрол и за подготовката на съответната програма.
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
Един подход при планирането, основаващ се на анализа на риска, би определил приоритетите за инспекцията и би помогнал при разпределянето на средствата, като направи дейностите по контрола по-ефективни.
A risk analysis approach to planning would identify inspection priorities and aid the allocation of resources, making control activities more effective.
Комисията възприе тази препоръка и включи редица мерки, които биха снабдили държавите-членки с необходимите структури, включително бази данни за улова, инспекциите и друга информация, процедури за удостоверяване на данните, и т.н.
The Commission took this recommendation on board and has included a number of measures that would provide Member States with the necessary structures, including databases on catches, inspections and other information, procedures for data verification, etc.
Някои от тях биха могли да бъдат споделени от държавите-членки с цел насърчаването на непрекъснатия обмен на информация, което би им помогнало за установяването на обща база за техния анализ на риска.
Certain of these could be shared among the Member States, in order to promote the fluid exchange of information that would help them establish a common basis for their risk analysis.
Степента на обмен на информация относно въпроси като нарушения в процес на разследване заслужава внимателно обмисляне, за да се гарантира поверителността и правото на неприкосновеност на личния живот.
The extent to which information on matters such as infractions under investigation is exchanged merits careful consideration, in order to ensure confidentiality and the right to privacy.
При все това в рамките на една обща политика, каквато е тази в областта на рибарството, според която корабите са свободни да извършват риболовна дейност в общностни води, държавите-членки имат безспорна нужда от достъп до съответната информация, за да могат техните програми за контрол да бъдат колкото се може по-ефективни и ефикасни.
In a common policy such as fisheries, though, where vessels are free to fish throughout the waters of the Community, Member States have a clear need for access to relevant information in order to make their control programmes as effective and efficient as possible.
Агенцията би могла да играе роля при структурирането и организирането на анализа и обмена на такава информация, включително що се отнася до това за какъв период от време следва да е достъпна тази информация.
The Agency could have a role in structuring and organizing such information analysis and exchange, including the question of how long such information should be available.
Разходи и административна тежест - Много държави-членки са обезпокоени, че предложението може да увеличи разходите по техните програми за контрол и да им наложи да въведат нови сложни административни системи.
Costs and Administrative Burden - Many Member States are worried that the proposal would increase the costs of their control programmes and require them to set up complicated new administrative systems.
Според данни на Комисията, инспекцията в открито море струва над десет пъти повече, отколкото инспекцията по суша (7 552 евро в открито море, 306 евро по суша и 541 евро на пазара).
According to data from the Commission, an inspection at sea costs over ten times as much as those on land (€7.552 at sea, €306 on land, €541 in the marketplace).
Тези данни посочват необходимостта от оптимална целенасоченост на извършвания контрол.
These data point out the necessity of optimal targeting of controls.
Инспекциите в открито море трябва да останат основен елемент от системата за контрол, тъй като единственият начин да се провери какво става в морето е да се отиде там.
Inspections at sea must remain a fundamental aspect of the control system, for going to sea is the only way to verify what is happening there.
При все това използването на подхода, основан на анализ на риска, както е посочено в предложението, би позволило на държавите-членки да ограничат своите инспекции по море, като същевременно ги направи по-целенасочени и по-ефективни.
Use of a risk analysis approach, though, as included in the proposal, would allow Member States to reduce their at-sea inspections while making them better targeted and more effective.
Предложението включва много модерни технологии, които позволяват значително ограничаване на разходите, като например електронни системи, позволяващи бързата и лесна кръстосана проверка на данните, като при това се избягва необходимостта от ръчно сравняване.
The proposal includes many modern technologies that allow significant reductions of cost, such as electronic systems that allow rapid and easy cross-verification of data, avoiding the need for manual comparisons.
Инспекции в открито море – Предложението дава повече възможности на държавите-членки да осъществяват взаимни инспекции.
Inspections at Sea - The proposal expands the ability of Member States to conduct inspections in each others' waters.
Подобни процедури по взаимна инспекция вече съществуват в някои регионални организации за управление на рибарството, в които членува Общността.
Such mutual inspection procedures already exist in some Regional Fisheries Management Organisations of which the Community is a member.
Комисията също ще разполага с увеличени възможности за провеждането на нейни собствени разследвания.
The capacity of the Commission to carry out its own investigations would also increase.
Като се има предвид необходимостта от изкореняване на чувството на дискриминация и от създаването на равностойни условия, това предложение трябваше да бъде направено много отдавна.
For reasons once again of the need to eliminate the perception of discrimination and to create the "level playing field", this is a long overdue proposal.
Ако риболовните флоти могат да се движат из водите на Общността, то инспекционните кораби следва да имат същата възможност.
If fishing fleets can move throughout Community waters, then inspection vessels should have the same ability.
Едно от направените тук изменения засяга текущите операции.
One amendment made here concerns "hot pursuit".
Предложението гласи, че ако инспекционен кораб на една държава-членка провежда текуща операция, преследвайки кораб, който навлиза във водите на друга държава-членка, то в този случай той трябва да поиска разрешение от крайбрежната държава-членка за провеждане на инспекцията.
The proposal says that if an inspection vessel from one Member State is in hot pursuit of a vessel that goes into the waters of another Member State, then it must request the coastal Member State for permission to carry out an inspection.
Тъй като това по-скоро подкопава целта на текущата операция, предлагаме инспектиращата държава-членка да информира крайбрежната държава-членка преди навлизането в нейни води.
Since this rather defeats the purpose of "hot pursuit", it is proposed that the inspecting Member State inform the coastal Member State before entering its waters.
Санкции - Комисията отново се опитва да хармонизира санкциите за сериозни нарушения.
Sanctions - The Commission is again trying to harmonise sanctions for serious infringements.
Тази идея бе дискутирана и по-рано, в контекста на доклада Aubert относно Регламента за ННН риболов
This idea has been discussed before, in the context of the Aubert report on the IUU regulation
Доклад Aubert A6-0193/2008 относно предложението за регламент на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, .
Aubert report A6-0193/2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. .
Тогава Парламентът се съгласи с Комисията, че е необходимо максималните административни санкции да бъдат хармонизирани.
At that time, Parliament agreed with the Commission that there was a need to harmonise the maximum administrative sanctions.
Този път Комисията предлага както минимална (поне 5.000 евро), така и максимална (поне 300.000 евро) граница за административни санкции.
This time the Commission is proposing both minimum (at least €5.000) and maximum levels (at least €300.000) for administrative sanctions.
Предлага се също така новаторската идея за система от „наказателни точки“, които да се отбелязват за корабите и капитаните, извършили нарушения.
There is also an innovative idea for a system of "penalty points" that would be distributed for vessels and captains that commit infringements.
При повторно извършване на нарушенията се отбелязват повече точки и се определя праг, при който даден брой точки би довел до временното прекратяване или отменяне на разрешението за риболов.
If infringements are repeated, more points are given, and there would be a threshold at which enough points would cause the temporary suspension or cancellation of the fishing authorisation.
В случай, че не бъдат извършени повече нарушения, точките изчезват след определен период от време.
If no further infringements are committed, the points would disappear after a certain time.
Тази система би била от помощ на държавите-членки при справянето с нарушенията по по-последователен начин, което е част от равностойните условия.
This system could be of considerable help in getting Member States to deal with infractions in a more coherent way, part of the "level playing field".
Добавено е изменение, което да включва корабопритежателите, тъй като именно те носят крайната отговорност за дейността на кораба.
An amendment is added to include ship-owners, since they are the ones who are ultimately responsible for what a vessel does.
Заключения - Предложението на Комисията представлява важна стъпка по пътя към разгръщането на „култура на спазване“ в ЕС и ограничаването на убеждението на много страни, че те биват строго контролирани, докато техните съседи са оставени да правят каквото си искат.
Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Всички засегнати от ОПОР следва да се убедят в справедливостта на системата, а една недискриминационна система на контрол е от съществено значение за да се гарантира, че риболовната промишленост има бъдеще в дългосрочен план.
All those concerned by the CFP should feel the system is fair, and a non-discriminatory control system is essential for ensuring that the fishing industry has a long term future.
Предложението на Комисията, което беше прието и от комисията по рибно стопанство на Европейския парламент, си поставя за цел да въведе законодателство в областта на любителския риболов на равнището на Общността.
The Commission's proposal, which has now also been adopted by the European Parliament's Committee on Fisheries, aims to legislate on recreational fisheries at Community level.
Тази цел е отразена в член 47 на предложението на Комисията.
This aim is reflected in Article 47 of the Commission's proposal.
Аз внесох изменение в комисията с предложение за пълно заличаване на член 47.
I tabled an amendment in committee proposing that Article 47 should be deleted in its entirety.
Изменението ми не беше прието от комисията и по тази причина гласувах против доклада.
My amendment was not adopted by the committee and I, therefore, voted against the report.
Любителският и спортният риболов в никакъв случай не са въпроси за разглеждане на равнището на ЕС.
Recreational and sports fisheries are under no circumstances a matter to be taken up at EU level.
Напротив, това са въпроси, чието решаване следва да бъде оставено на националните, регионални и местни органи в съответствие с принципа на субсидиарност.
It is instead a matter on which decisions should be left to national, regional and local authorities, in accordance with the subsidiarity principle.
Една от главните цели на политиката на Европейския съюз в областта на рибарството е да се въведат мерки за опазване на рибните запаси, чиято цел е гарантиране на тяхната устойчива експлоатация.
One of the main goals of the European Union’s Common Fisheries Policy (CFP) is to establish conservation measures to ensure fish stocks being exploited on an environmentally sustainable basis.
Въпреки това досегашните равнища на експлоатация са прекалено високи, за което свидетелства състоянието на рибните запаси във водите на ЕС в момента.
Yet, as the current state of fish stocks in EU waters demonstrates, the levels of exploitation have been too high.
Понастоящем тридесет процента от запасите, на които е извършена оценка, са извън сигурните биологични граници, а 88% от тях са обект на толкова интензивен риболов, че тяхното възпроизводство е намалено.
Thirty percent of the assessed stocks are now outside safe biological limits, and 88% are fished so intensely that the yield is reduced.
Учените предупреждават, че количеството възрастни риби е под стойностите, които са необходими за гарантиране на устойчивостта на запасите, които са обект на промишлен риболов, като по този начин се нарушава както дългосрочната устойчивост на риболовните дейности, така и равновесието на морската екосистема.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Една от причините за предполагаемия провал на общата политика в областта на рибарството е, че държавите-членки не са упражнявали подходящ контрол върху количеството риба, което се улавя в моретата всяка година, и че не е била въведена ефективна система за наблюдение във връзка с трансбордирането на рибни запаси.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
При това равнището на санкциите в ЕС като цяло е толкова ниско, че те нямат възпиращ ефект върху упражняването на незаконни риболовни практики.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Поради това налаганите санкции се възприемат от риболовния сектор просто като текущи разходи, свързани с неговата дейност, като по този начин се отстраняват всякакви действителни стимули за спазване на разпоредбите на общата политика в областта на рибарството.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Нарушенията на приложимите правила следва да водят до налагането на възпиращи санкции.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
При все това, държавите-членки, които са въвели ефективни системи за контрол, биха могли да получат преференциален достъп до общностните ресурси, а ЕО следва да въведе подходящи финансови стимули въз основа на система за компенсиране.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Ако главната цел на общата политика в областта на рибарството е да се постигне устойчиво използване на рибните ресурси, то тогава настоящите системи за контрол, извършване на инспекции и налагане на санкции трябва значително да се укрепят.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Крайната цел на контрола и правоприлагането е да се гарантира, че риболовните дейности са действително устойчиви и че операторите не нанасят вреда на морските екосистеми чрез надвишаване на риболовните квоти.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Без ефективен контрол е невъзможно да се разполага с надеждни данни относно улова и разтоварванията на суша.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Събирането на точни данни е от ключово значение за извършването на оценка на научните препоръки относно това какви количества риба могат в бъдеще да се улавят без рискове за съответните видове, като по този начин се гарантира стабилността на нашите живи морски ресурси, както и устойчива и сигурна от икономическа гледна точка прехрана за онези риболовни общности, които в противен случай биха разполагали с малко други възможности за препитанието си.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.