natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) по-ниски емисии на CO 2 и други вещества,
b) lower CO 2 and other emissions,
в) развитието на нови иновативни технологии,
c) the development of new innovative technologies,
г) възможности за трудова заетост и регионално развитие,
d) employment and regional development opportunities,
К. като има предвид, че процесите на пазарите на енергия от възобновяеми източници в отделните държави-членки се различават коренно, не само поради разликите в потенциала, но и също поради различните, и в някои случаи неподходящи, политически и нормативни условия, както и, в много случаи, поради огромните административни пречки пред изпълнението на проекти,
K. whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
Л. като има предвид, че геоложките, хидроложки и климатични условия са твърде различни в държавите-членки и по тази причина потенциалът за разработване на възобновяеми източници варира от една държава-членка в друга,
L. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
М. като има предвид, че повишаването на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. е необходимо условие за успешното изпълнение на целта за производство на 20% от енергията от възобновяеми източници,
M. whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
Н. като има предвид, че разширяването на пазара на енергия от възобновяеми източници ще съдейства за постигане на преразгледаните цели от Лисабон чрез повишаване на трудовата заетост и стимулиране на усилията в областта на новаторството на държавите-членки и на ЕС,
N. whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
О. като има предвид, че изследователските и технологични програми на ЕС трябва да се използват по-усилено, за да се изтъкне развитието на технологиите в областта на енергията от възобновяеми източници, както е посочено в 7-та рамкова програма; същевременно съществуващото технологично превъзходство и експортният потенциал на европейските предприятия трябва да се поддържат и стимулират,
O. whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
П. като има предвид, че транспортните горива са значителен и нарастващ източник на емисии на CO 2 , както и главната причина за замърсяване на въздуха в градските центрове,
P. whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO 2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
Р. като има предвид, че устойчиви решения на енергийните проблеми могат да се постигнат чрез по-широко използване на възобновяеми енергийни източници, по-нататъшно увеличаване на енергийната ефективност и икономии на енергия, и технологични нововъведения за благоприятно за климата използване на местни енергийни източници,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
С. като има предвид, че секторът за топлоенергия и енергия за охлаждане предлага уникална възможност да се използват не само възобновяеми енергийни източници, но също и остатъчната топлина, получена от производство на електричество, от индустрията и изгарянето на отпадъци и този начин да се намали употребата на твърди горива и да се ограничат емисиите на CO 2 ,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
Т. като има предвид, че е от първостепенна важност както да се осигурява сигурно, висококачествено енергоснабдяване, така и да се опазва околната среда в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга и на универсална услуга,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
У. като има предвид, че изпълнението на съществуващите правни норми е неудовлетворително, особено в случая на възобновяемите енергийни източници, където текущото положение не способства за дългосрочното доверие на инвеститорите,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
Ф. като има предвид, че продължителните процедури за издаване на разрешително за проекти, свързани с производство на възобновяема енергия, преносни линии и мрежи за разпределение, са сериозно препятствие пред бързото развитие на възобновяеми енергийни източници,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
Х. като има предвид, че липсата на ясни екологични и социални предпазни мерки, особено в случая с биогоривата, би могла да доведе до значителни негативни ефекти, като увеличаване на унищожаването на тропическите гори без каквото и да е значително намаление на емисиите на парникови газове,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
Ц. като има предвид, че усилията да се реши проблемът с климатичната промяна не трябва да излагат на риск усилията за предпазване на биоразнообразието и екосистемите,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
5. отправя искане в RAPs да се включат отраслови цели, за да се насърчават инвестициите, новаторството и изследванията във всички отрасли; отбелязва, че отрасловите цели в RAPs може да се актуализират веднъж на две години, ако развитието на технологиите или разходната ефективност го налагат;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
Вътрешен пазар и инфраструктура на електрическата система
Internal Market and the grid infrastructure:
25. приканва Комисията и държавите-членки да допринесат за създаването на благоприятна пазарна среда за възобновяемите енергийни източници, което следва да включва и премахването на неправомерни субсидии и активно използване на обществените поръчки в ЕС, за да се намалят цените както на енергийно ефективните, така и на възобновяемите технологии;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
Отопление и охлаждане:
Heating and Cooling:
40. отбелязва, че наличните статистически данни за потреблението на енергия за отопление и за охлаждане не са достатъчно надеждни, сравними и прозрачни и призовава Комисията и държавите-членки да разработят процедури с цел подобряване на статистическите данни за тези отрасли;
Notes that the available statistics on the energy consumption for heating and for cooling purposes are not sufficiently reliable, comparable and transparent, and calls on the Commission and the Member States to develop procedures so as to improve the statistics for these sectors;
Транспорт и биогорива:
Transport and biofuels:
57. изтъква, че горската биомаса, използвана за енергия и суровини, трябва да бъде управлявана съобразно международно признати високи стандарти за устойчивост; подчертава, че приносът и ангажиментите на свързания с горите сектор следва да бъдат признати и подкрепени от политики, водещи към по-добри икономически, екологични и социални резултати;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
Roadmap for renewable energy
Roadmap for renewable energy
The EU is at a turning point.
The EU is at a turning point.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where 1.6 bn people have no access to energy.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
National Action Plans
National Action Plans
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
(1) A common European energy policy
(1) A common European energy policy
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
(2) Fair burden sharing
(2) Fair burden sharing
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
The conversion process involves a significant loss of approx.
The conversion process involves a significant loss of approx.
60% which is not deducted when calculating the contribution of biomass.
60% which is not deducted when calculating the contribution of biomass.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
The internal market
The internal market