natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Son expertise peut être très profitable aux pays ACP ou aux pays de l’Amérique latine avec lesquels l’UE entretient des relations étroites.
Its expertise could be very beneficial to those ACP or Latin American countries with which the EU has close links.
C’est pourquoi le Rapporteur propose d’assouplir la procédure qui ouvre le droit à une intervention de l’agence au-delà des cas prévus par l’article 1.a et 1.b.
Your rapporteur therefore proposes greater flexibility for the procedure enabling the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Член 2 – буква а)
Article 2 – point a)
а) предоставяне на информация, стратегически анализи и съвети по въпросите на развитието на човешките ресурси и връзката им с целите в даден сектор на политиката в страните партньори ;
(a)provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries
а) предоставяне на информация, стратегически анализи и съвети по въпросите на развитието на човешките ресурси;
(a) provide information, policy analysis and advice on human resources development issues;
L’amendement a pour but de clarifier la mission de la Fondation.
Seeks to clarify the mission of the Foundation.
Член 2 – буква аа) (нова)
Article 2 – letter a a (new)
аа) насърчаване на познаването и анализа на националните и местните пазари на труда;
a(a) promote knowledge and analysis of national and local labour markets;
Le but de cet amendement est de renforcer la notion de "marché du travail" en précisant que les principales fonctions de la Fondation incluent notamment la socialisation d'instruments de connaissance des marchés du travail locaux, en tant que support de la dimension européenne du capital humain.
The concept of the 'labour market' should be emphasised by specifying that the core tasks of the Foundation include providing public support for mechanisms which improve awareness of local labour markets in order to promote the European dimension of human resources development.
Член 3 – параграф 3
Article 3 – paragraph 3
Фондацията си сътрудничи с другите съответни органи на Общността, с подкрепата на Комисията.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
Фондацията си сътрудничи най-вече с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) в рамките на съвместна годишна работна програма, приложена към годишната работна програма на всяка една от агенциите, с цел поощряване на синергията между дейностите на двете агенции.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
Фондацията си сътрудничи най-вече с Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) в рамките на съвместна годишна работна програма, приложена към годишната работна програма на всяка една от агенциите, с цел поощряване на синергията между дейностите на двете агенции, както и с цел избягване на застъпване на функции в рамките на съответните им области на компетентност и следователно - разхищаването на ценни ресурси.
The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies and ensuring their fields of action do not overlap in order to avoid wasting valuable resources .
Управителен съвет
Governing B oard
Фондацията има управителен съвет, състоящ се от шестима представители на държавите-членки и шестима представители на Комисията, а също и трима представители на страните партньори.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Фондацията има управителен съвет, състоящ се от шестима представители на държавите-членки, трима представители на Европейския парламент и шестима представители на Комисията, а също и трима представители на страните партньори.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States , three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Представителите могат да бъдат замествани от заместници, назначени по същото време.
Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
Представителите на държавите-членки се назначават от Съвета въз основа на техния опит и експертни познания в областта на работа на фондацията.
The representatives of the Member States shall be appointed by the Council on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work.
Комисията назначава своите собствени представители .
The Commission shall appoint its own representatives.
Комисията назначава своите собствени представители и представителите на страните партньори въз основа на опита и знанията им в областта на дейност на фондацията.
The Commission shall appoint its own representatives and the representatives of the partner countries on the basis of their experience and expertise in the Foundation's areas of work .
Представителите на страните партньори се назначават от Комисията.
The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
Европейският парламент назначава своите собствени представители.
The European Parliament shall appoint its own representatives.
Комисията и Съветът се стремят да гарантират равно съотношение на представителите от мъжки и от женски пол в Управителния съвет.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Европейският парламент, Съветът и Комисията се стремят да гарантират равно съотношение на представителите от мъжки и от женски пол в Управителния съвет.
The European Parliament, the Council and the Commission shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Член 10 – параграф 1 – алинея първа
Article 10 – paragraph 1 – first indent
Директорът на фондацията се назначава от управителния съвет въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years.
Директорът на фондацията се назначава от управителния съвет за срок от пет години, въз основа на списък от поне трима кандидати, предложени от Комисията.
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board for a period of five years on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission.
Преди да бъдат назначени , кандидатите за този пост са призовани да направят изявление пред компетентната/те комисия/и на Европейския парламент и да отговорят на въпросите, поставени от нейните/техните членове.
Before being appointed, the candidates for this position shall be called to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Член 13 – параграф 4а (нов)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Директорът на фондацията представя годишния доклад на фондацията пред компетентните комисии на Европейския парламент.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual report before the relevant committees of the European Parliament.
Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement européen sont insuffisantes.
Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
Aujourd’hui le Directeur de la Fondation européenne pour la formation se rend tous les ans à l’invitation de la commission parlementaire de l’Emploi et des Affaires sociales.
At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
Il est souhaitable d’institutionnaliser la venue du Directeur de l’agence à l’occasion de la publication du Rapport annuel.
It is desirable to create a formal basis for the Director’s attendance on the occasion of the publication of the Annual Report.
Без да се засяга посочения по-горе контрол и по-специално бюджетната процедура и процедурата по освобождаване от отговорност, Европейският парламент или Съветът може да поиска по всяко време, и по-конкретно след публикуване на годишния доклад за дейността на фондацията , изслушване на директора по всеки един от въпросите, свързани с дейността на фондацията.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time , and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Без да се засяга посочения по-горе контрол и по-специално бюджетната процедура и процедурата по освобождаване от отговорност, Европейският парламент или Съветът може да поиска по всяко време изслушване на директора по всеки един от въпросите, свързани с дейността на фондацията.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Le Rapporteur propose d’institutionnaliser la présentation du rapport annuel dans le cadre de l’article 13.
Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
La Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée «l’ETF» ou «la Fondation», est un organisme décentralisé de l’Union européenne (UE) créé en vertu du règlement (CEE) n°1360/90 du Conseil du 7 mai 1990
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
JO L 131 du 23.5.1990, p.
OJ L 131, 23.5.1990, p.
À l’origine, l’ETF a été instituée pour soutenir l’exécution, dans le domaine de la formation professionnelle, du programme PHARE d’aide extérieure.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Le règlement portant création de la Fondation ayant été modifié à trois reprises, le champ d’action géographique de celle-ci s’étend désormais également aux pays qui bénéficiaient des anciens programmes TACIS, CARDS et MEDA.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Une nouvelle modification du règlement constitutif de la Fondation est donc nécessaire pour tenir compte de l’évolution récente, afin d’actualiser ses rôle et fonction et pour que son action future repose sur une base solide.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
La base juridique proposée pour la refonte du règlement est l’article 150 du traité, portant sur la formation professionnelle, et notamment son paragraphe 3 qui dispose que « la Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de formation professionnelle ».
The proposed legal basis is Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that " the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training ".
Cette base juridique semble constituer la plus appropriée pour le règlement portant création de l’ETF.
This seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Le Rapporteur soutient la volonté de la Commission de prendre acte de l’extension de la notion de formation professionnelle.
Your rapporteur supports the Commission’s wish to take into account the broadening of the concept of vocational training.
La formation professionnelle désigne traditionnellement une procédure qui apporte des compétences professionnelles d’une utilité immédiate sur le marché du travail.
Vocational training traditionally refers to a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market.
Le Rapporteur considère qu’il faut élargir le domaine de compétence thématique assigné à l’ETF au développement des ressources humaines, notamment à l’éducation et à la formation dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu’à des questions connexes sur le marché du travail.
Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
La Commission propose d’actualiser le champ d’action géographique de la Fondation en priorité par rapport à l’instrument de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
The Commission proposes to update the ETF’s geographical scope principally by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Le Rapporteur soutient cette actualisation.
Your rapporteur supports this aim.
Mais le Rapporteur est convaincu que la Fondation européenne pour la formation doit pouvoir intervenir dans l’ensemble des pays partenaires de l’UE, y compris dans des pays au delà du cadre de la politique de voisinage ou des programmes de préadhésion, comme les pays de la zone Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) ou d’Amérique latine.
However, your rapporteur is convinced that the European Training Foundation should be able to operate in all the EU's partner countries, including those outside the framework of the Neighbourhood Policy and the pre-accession programmes, such as the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) or Latin America.
Un appui aux politiques de formation des pays touchés par la réforme de l’OCM sucre est un exemple de l’utilisation potentielle de l’ETF.
Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
En effet, ces pays ont été contraints d’entreprendre une réforme en profondeur de leur activité industrielle, voire à une diversification de leurs activités.
These countries have been forced to make drastic reforms to, and in some cases diversify, their industrial activities.
Cette évolution a rendu nécessaire une adaptation des ressources humaines à laquelle l’ETF aurait pu utilement contribuer.
This has given rise to a need for human resources adaptation to which the ETF could usefully have contributed.
Dans ce contexte, le Rapporteur considère que la procédure proposée par la Commission pour que la Fondation puisse mener ses travaux dans des pays ne relevant pas de son champ d’action principal est trop restrictive.
That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
C’est pourquoi le Rapporteur propose d’assouplir la procédure qui ouvre le droit à une intervention de l’agence au-delà des cas prévus par l’article 1.a et 1.b
Your rapporteur therefore proposes to increase the flexibility of the procedure permitting the Foundation to take action outside the areas specified in Article 1 a and 1 b.
Le Rapporteur est convaincu de la nécessité de créer un lien entre le Parlement et la Fondation pour favoriser une meilleure compréhension des actions de la Fondation par les Députés.
Your rapporteur is convinced of the need to create a link between Parliament and the Foundation to promote better understanding by MEPs of the Foundation’s activities.
Le Rapporteur juge d’abord extrêmement utile que le Conseil de direction de la Fondation comprenne des représentants du Parlement.
First and foremost, your rapporteur considers that it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives of the European Parliament.
Ces représentants pourraient servir de relais des préoccupations de la Fondation auprès de l'ensemble des Membres du Parlement.
These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
Le Parlement nomme d'ailleurs déjà des représentants dans d’autres agences de l’UE
Parliament already appoints representatives to other EU agencies
Agence européenne de l’environnement (article 8 du Règlement 1210/90), Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (article 14 du Règlement 851/2004), Autorité européenne de sécurité des aliments (article 25 du Règlement 178/2002), l’Agence européenne des médicaments (article 65 du Règlement 726/2004), Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (article 8 du Règlement 302/93), Agence européenne des produits chimiques article 79 du Règlement 1907/2006). .
European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006). .
Dans le même le but de favoriser les échanges entre le Parlement et la Fondation, le Rapporteur propose que, lors du renouvellement du poste de Directeur de la Fondation, les commissions parlementaires compétentes puissent poser toutes questions utiles aux candidats proposés par la Commission.
To the same end, namely fostering contacts between Parliament and the Foundation, your rapporteur proposes that, when the post of Director of the Foundation comes up for renewal, Parliament's relevant committees should be able to put questions to the candidates proposed by the Commission.
Enfin, le Rapporteur propose de rendre obligatoire la venue du Directeur de l’agence devant le Parlement à l’occasion de la publication du Rapport annuel.
Finally, your rapporteur proposes to make it mandatory for the Director of the Foundation to appear before Parliament on the occasion of the publication of the Annual Report.
Depuis plusieurs années le Directeur de la Fondation intervient une fois par an au Parlement à l’invitation de la commission parlementaire de l’Emploi et des Affaires sociales, mais cette invitation n'est pour l’instant pas formalisée.
For a number of years, the Director of the Foundation has made an annual statement to Parliament at the invitation of the Committee on Employment and Social Affairs, but this invitation has not yet been placed on a formal basis.
Afin que le Comité de direction puisse valablement exercer son pouvoir de décision, la Commission doit proposer un nombre minimal de trois candidatures.
In order to ensure that the Governing Board is able to make genuine use of its decision-making power, the Commission must propose at least three candidates.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ
ANNEX 1 - LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
Г-н Jan ANDERSSON
Mr Jan ANDERSSON
Председател на комисията по заетост
Chairman of the Committee on Employment
и социални въпроси
and Social Affairs
ASP 14G306
ASP 14G306
Относно: Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение ((COM(2007)443 окончателен - C6-0243/07 2007/0163 COD) (преработен)
Subject : Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (COM(2007)443 final - C6-0243/07 2007/0163 COD) (recast)
Уважаеми господине,
Dear Sir,
Комисията по правни въпроси, която имам честта да председателствам, разгледа горепосоченото предложение в съответствие с член 80 а относно преработването, включено в Правилника за дейността на ЕП с решението му от 10 май 2007 г.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
Параграф 3 от този член гласи следното:
Paragraph 3 of that Rule reads as follows:
"Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други промени по същество освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.
"If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
Тези причини трябва да бъдат посочени в писмената обосновка на измененията".
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments".
След становището на правната служба, чиито представители участваха в заседанията на консултативната работна група, която разглежда предложението за преработване и в съответствие с препоръките на докладчика по становище, комисията по правни въпроси счита, че въпросното предложение не включва никакви съществени промени, различни от вече съществуващите в предложението и че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от предишния акт заедно с посочените промени, предложението съдържа недвусмислена кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание.
Following the opinion of the Legal Service, whose representatives participated in the meetings of the Consultative Working Party examining the recast proposal, and in keeping with the recommendations of the draftsperson, the Committee on Legal Affairs considers that the proposal in question does not include any substantive changes other than those identified as such in the proposal and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those changes, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
При все това, в съответствие с член 80а, параграф 2 и член 80, параграф 3, комисията по правни въпроси счита, че техническите адаптации, предложени от консултативната работна група, са били необходими, за да се гарантира, че предложението отговаря на правилата за кодифициране и че те не водят до никакви съществени промени на предложението.
However, pursuant to Rules 80a(2) and 80(3), the Committee on Legal Affairs considered that the technical adaptations suggested in the opinion of the abovementioned Working Party were necessary in order to ensure that the proposal complied with the codification rules and that they did not involve any substantive change to the proposal.
В заключение, с 18 гласа "за"
In conclusion, the Committee on Legal Affairs, by 18 votes in favour