natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006
Combining both drugs prevention and information and the fight against violence in a single programme gave rise to objections, and requests to treat those matters separately were made in letters to Vice-President Frattini by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 23 September 2005, by the rapporteur on 18 October 2005, as well as in the opinion of the European Economic and Social Committee on 19 January 2006
OJ C 69 21.3.2006, p.
OJ C 69, 21.3.2006, p.
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Common position 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Addendum 6483/2007 .
Addendum 6483/2007 .
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Специална програма: Борба с насилието (Дафне) (2007 - 2013 г.)
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
5.9.2006 T6-0333/2006
5.9.2006 T6-0333/2006
Katerina Batzeli, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
PE 384.545v02-00
PE 384.545v02-00
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
за предложението за директива на Съвета относно за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки за алкохол и алкохолни напитки
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Все още непубликувано в ОВ. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по икономически и парични въпроси ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) В резултат на тези консултации на 26 май 2004 г. беше представен втори доклад на Комисията.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Докладът заключи, че е необходимо по-голямо сближаване на акцизните ставки в различните държави-членки, така че да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар, и по-специално що се отнася до възможностите за нарушаване на конкуренцията и измами.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
СЪОБРАЖЕНИЕ 4 А (ново)
RECITAL 4 A (new)
(4а) Най-ефективният начин за постигане на сближаване на акцизните ставки за алкохолни напитки е чрез данъчна конкуренция, която на свой ред може да се насърчи най-добре чрез свободното, неограничено и дори облекчено движение на такива продукти през вътрешните граници на Европейския съюз, като данъци се налагат само в точката на закупуване.
(4a) The most effective way to achieve convergence of excise duties on alcoholic beverages is by tax competition and this can in turn be best promoted by free, unrestricted and, indeed, facilitated movement of such products across the internal borders of the European Union, with taxation levied only at the point of purchase.
C'est là un des droits fondamentaux que nos citoyens attendent.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) В това отношение е необходимо да се компенсира спада в действителната стойност на минималните акцизни ставки в Общността за алкохола и алкохолните напитки.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Следователно минималните ставки трябва да се увеличат в съответствие с инфлацията.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) С цел смекчаване на трудностите, които могат да срещнат тези държави-членки, които трябва да увеличат значително националните си ставки, така че да отговарят на новите минимуми, би било уместно да се предвиди един преходен период.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
Преразглежданията следва да се извършват на всеки четири години.
Reviews should take place every four years.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7А (ново)
RECITAL 7 A (new)
(7а) Определянето на минималните акцизни ставки за алкохол и алкохолни напитки от Директива 92/84/ЕИО не доведе до сближаване на размера им между държавите-членки.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7Б (ново)
RECITAL 7 B (new)
(7б) Подобно сближаване не би могло да бъде постигнато без едновременното фиксиране както на минималните ставки, така и на максималните, посредством установяването на кодекс на поведение, който осигурява на държавите-членки насоки за сближаване на техните акцизни ставки, съгласно принципа на субсидиарност.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
On s'accorde pour affirmer que l'on n'est pas parvenu, en quinze ans, à la convergence des taux d'accises répercutés dans les prix à la consommation.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
La raison, ce n'est pas la revalorisation des taux minimaux, mais le niveau extrêmement élevé de la taxation, en augmentation même, dans divers États membres.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
Pour réaliser l'objectif de convergence des taux de taxation et pour parvenir à une distorsion concomitante relativement faible dans le marché intérieur, un accord général est indispensable pour demander aux États membres qui taxent lourdement de baisser leurs taux d'accises.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7В (ново)
RECITAL 7 C (new)
(7в) Държавите-членки, които желаят да увеличат размера на минималните ставки, например, за да се отчете инфлацията, са свободни да го направят.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7Г (ново)
RECITAL 7 D (new)
(7г) Някои държави-членки, са определили размера на акцизните ставки за алкохола и алкохолните напитки на равнища до десет пъти по-високи от минималните ставки, въпреки, че последните са били адаптирани към инфлацията.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7Д (ново)
RECITAL 7 E (new)
(7д) Съществуващите минимални равнища на акцизните ставки представляват важен стимул за неформалната икономика, особено в двете най-нови държави-членки, България и Румъния.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
Le PIB par tête est très variable dans l'Union européenne.
GDP per capita varies greatly in the EU.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7Е (ново)
RECITAL 7 F (new)
(7е) Държавите-членки, които се боят от нарушаване на условията на конкуренцията в единния пазар, в следствие на засилване на трансграничната търговия между тяхната държава и съседната държава-членка, която прилага много по-ниски ставки, са свободни да намалят размера на техните ставки.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
СЪОБРАЖЕНИЕ 7Ж (ново)
RECITAL 7 G (new)
(7ж) Задължение на държавите-членки е да определят размера на техните акцизни ставки и е несъстоятелно да бъдат предвидени минимални акцизни ставки, при отсъствие на максимални.
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Следователно в Директива 92/84/ЕИО следва да се внесат съответните изменения.
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
(8) Следователно Директива 92/84/ЕИО следва да бъде отменена изцяло.
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
Член 1, член 3, параграф 1, алинея първа, и членове 4, 6 и 8 (Директива 92/84/ЕИО)
Article 1, Article 3 (1), subparagraph 1, and Articles 4, 6 and 8 (Directive 92/84/EEC)
Директива 92/84/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
(1) Член 1 се заменя със следния текст:
(1) Article 1 is replaced by the following:
„Член 1
“Article 1
Не по-късно от 1 януари 2008 г. държавите-членки прилагат минимални акцизни ставки в съответствие с правилата, установени в настоящата директива.“
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.”
2) В член 3, параграф 1, алинея първа се заменя със следния текст:
(2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
“Считано от 1 януари 2008 г. минималната акцизна ставка за алкохола и алкохола, съдържащ се в напитки, различни от тези, упоменати в членове 4, 5 и 6, се определя на 720 EUR за хектолитър чист алкохол.“
“As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol.”
(3) Член 4 се заменя със следния текст:
(3) Article 4 is replaced by the following:
„Член 4
“Article 4
Считано от 1 януари 2008 г. минималната акцизна ставка за междинните продукти се определя на 59 EUR за хектолитър продукт.“
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product.”
(4) Член 6 се заменя със следния текст:
(4) Article 6 is replaced by the following:
„Член 6
“Article 6
Считано от 1 януари 2008 г., минималната акцизна ставка за бирата се определя като една от следните ставки, в зависимост от крайния продукт:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
a) 0,98 EUR за хектолитър/градус Плато;
(a) EUR 0.98 per hectolitre/degree Plato;
б) 2,45 EUR за хектолитър/алкохолен градус.“
(b) EUR 2.45 per hectolitre/degree of alcohol.”
5) Добавя се следният член 7а:
(5) The following Article 7a is inserted:
6) Член 8 се заменя със следния текст:
(6) Article 8 is replaced by the following:
„Член 8
“Article 8
На всеки четири години, като първият път е не по-късно от 31 декември 2010 г., Комисията разглежда акцизните ставки, определени в настоящата Директива.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Когато е целесъобразно, тя приема доклад или предложение.
Where appropriate, it shall adopt a report or a proposal.
Съветът, в съответствие с член 93 от Договора, приема необходимите мерки.“
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures.”
Les États membres à niveau moins élevé de taux d'accises exprimés en EUR ne font qu'un avec les États dont le PIB par tête est inférieur au PIB moyen et où le niveau des salaires est à la traîne.
Member States with a lower level of excise duty rates denominated in EUR coexist with States having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils sont déclarés aptes.
Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
L'accession à la zone euro imposant la longue persistance d'un taux d'inflation peu élevé, toute hausse des droits d'accises doit être effectuée sans empêcher la politique anti-inflationniste de maintenir la tendance à la baisse de l'IPC.
Due to the fact that accession to the euro zone lays down a low standard inflation rate maintained in a sustainable manner, any rise in excise duty must be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
ЧЛЕН 1А (нов)
ARTICLE 1 A (new)
Кодекс на поведение
Code of Conduct
Не по-късно от 31 декември 2009 г. държавите-членки, по предложение на Комисията, установяват кодекс на поведение, съгласно който държавите-членки, облагащи с акцизни ставки над средните за ЕС, предприемат мерки с оглед замразяване и постепенно намаляване на своите акцизни ставки, в зависимост от развитието на икономическите си цикли.
The Member States, on a proposal from the Commission, shall lay down a Code of Conduct no later than 31 December 2009 in which the Member States levying excise duty rates above the EU average should take measures with a view to freezing their excise duties and reducing them gradually, depending on the status of their economic cycles.
Държавите-членки, облагащи с акцизни ставки под средните за ЕС, следва да не понижават своите акцизни ставки въз основа на мерките от 1 януари 2007 г., а да обмислят повишаването им в подходящ размер, в зависимост от развитието на икономическите си цикли.
Member States levying excise duties falling short of the EU average should not decrease the excise duty rates based on the measures of 1 January 2007 but should consider raising their rates by an appropriate amount, depending on the status of their economic cycles.
Прилагането на кодекса на поведение се разглежда за пръв път през четвъртата година след неговото приемане.
The implementation of the Code of Conduct shall be reviewed for the first time in the fourth year after its adoption.
Voir celle de l'amendement 14.
Same as Amendment 14.
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 2007 г. Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица за съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Le contexte législatif
Legislative context
Le 8 septembre 2006 la Commission européenne a adopté une proposition de directive pour modifier la Directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées
On 8 September 2006 the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 92/84/CEE on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Cette proposition a pour but un relèvement des taux minimaux soi-disant pour tenir compte de l'inflation et pour éviter une diminution de la valeur réelle des taux en maintenant le niveau décidé par le Conseil en 1992.
The proposal is aimed at increasing the minimum rates, supposedly to take account of inflation and avoid a reduction in the real value of rates by maintaining the level established by the Council in 1992.