natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията може да измени списъка с характеристики, предвидени в приложение ІІІ за изследванията на структурата на стопанствата през 2013 г. и 2016 г. в съответствие с регулаторната процедура с обстойно разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.
The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016 in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Ако една характеристика има слабо или нулево присъствие в държава-членка, то държавата-членка може да бъде оторизирана от Комисията да изключи характеристиката от изследването на структурата на стопанствата в случай, че държавата-членка приложи необходимата обосновка.
If a characteristic has a low or zero prevalence in a Member State , the Member State may be authorised by the Commission to exclude the characteristic from a farm structure survey, provided the Member State submits appropriate justification .
Ако държава-членка счете, че една характеристика има слабо или нулево присъствие, характеристиката може да бъде изключена при събирането на данни.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence , that characteristic may be excluded from the data collection.
Държавата-членка информира Комисията относно всяко решение за изключване на дадена характеристика при събирането на данни през календарната година, непосредствено предхождаща годината на изследването.
The Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection .
Комисията определя определенията за характеристиките.
The Commission determines definitions of the characteristics .
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи от настоящия регламент, inter alia, чрез добавяне и/или заличаване на определени несъществени елементи се приема в съответствие с регулаторната процедура с обстойно разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Дефинициите на характеристиките се приемат в съответствие с регулаторната процедура с обстойно разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Въпреки това, данни свързани с мерките за развитието на селските региони, посочени в приложение ІІІ и основани на административни отчети, могат да бъдат предадени на Комисията отделно, в срок от 18 месеца след края на годината на изследване.
However, data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Данните, свързани с мерките за развитието на селските региони, посочени в приложение ІІІ и основани на административни отчети, могат да бъдат предадени на Комисията отделно, в срок от 18 месеца след края на годината на изследване.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Член 9, параграф 5 а (нов)
Article 9, paragraph 5 a (new)
Данните от изследването на структурата на стопанствата не се използват от Комисията за изготвянето на извадки или провеждането на изследвания.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Държавите-членки провеждат извадково изследване върху земеделските производствени методи, използвани от земеделските стопанства.
Member States shall carry out a sample survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
В надлежно обосновани случаи, Комисията може да позволи на държава-членка да проведе извадково изследване, като използва отделни подизвадки.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
Годишният обем на водата, използвана за напояване може да се пресметне, като се използват статистически приспадания.
The volume of water used for irrigation per year may be calculated using statistical imputation.
Комисията определя определенията за характеристиките.
The Commission determines the definitions of the characteristics.
Референтният период съвпада с референтните периоди, използвани за характеристиките на изследванията на структурата на стопанствата през 2010 г.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Резултатите от упоменатото изследване се свързват с данни, получени от изследване на структурата на стопанствата през 2010 г. на ниво отделно земеделско стопанство.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holding.
Наборът от валидирани данни се изпраща на Комисията в електронен формат не по-късно от 31 декември 2012 г.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form no later than 31 December 2012.
Комисията определя формата за предаване на данните от изследванията.
The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
La partie du texte concernant la collecte d'une centaine de caractéristiques supplémentaires relatives aux méthodes de production agricole, visée à l'article 11 et à l'annexe V, est supprimée.
The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
Cette collecte outrepasse le cadre fixé par le règlement (CEE) n° 571/88 en vigueur.
It goes beyond the existing Directive (EEC) No 571/88.
Le bénéfice manifestement limité que présentent les informations qu'elle apporterait ne peut justifier les nouvelles charges considérables qui seraient imposées aux citoyens.
The substantial increase in the administrative burden for citizens cannot be justified by the additional information obtained which, it is recognised, will be limited.
Les résultats de la collecte ne seraient pas fiables, car des informations aussi isolées ne permettraient pas de procéder à des extrapolations.
The results of this survey would not be usable, since this one-off survey provides no basis for making projections.
Cette collecte pourrait engendrer des frais administratifs supplémentaires inutiles.
It would generate further unnecessary bureaucratic costs.
Държавите-членки предоставят на Комисията нужната информация относно организацията и методологията на изследванията в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall supply the Commission with any information it may require regarding the organisation and methodology of the surveys covered by this Regulation.
Член 12, параграф 2, уводна част
Article 12, paragraph 2, introductory part
В частност „Национални методологически отчети” се предоставят от държавите-членки и съдържат:
In particular, "National Methodological Reports" shall be provided by Member States describing:
Член 12, параграф 2, буква а
Article 12, paragraph 2, point (a)
(а) приложената методология;
(a) the methodology applied;
(а) организацията и приложената методология;
(a) the organisation and methodology applied;
Националните методологически отчети се предоставят на Комисията с валидирани резултати от изследванията при спазване на сроковете, посочени в член 9, параграфи 1 и 2.
The National Methodological Reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results , by the deadlines specified in Article 9(1) and (2) .
Член 12, параграф 3 а (нов)
Article 12, paragraph 3 a (new)
Освен националните методологически отчети, които се изискват при приключване на всяко изследване, държавите-членки предоставят на Комисията всякаква допълнителна информация относно организацията и методологията на изследването, която може да бъде полезна.
In addition to the National Methodological Reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning organisation and methodology of the survey.
Държавите-членки получават финансова помощ от 50% от Общността, свързана с разходите за провеждане на изследванията, определени от настоящия регламент, отговарящи на максималните нива определени в параграфи 2 и 3 на настоящия член.
Member States shall receive a financial contribution of 50% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Държавите-членки получават максимална финансова помощ от 75 % от Общността, свързана с разходите за провеждане на изследванията, определени от настоящия регламент, отговарящи на максималните нива определени в параграфи 2 и 3 на настоящия член.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75% from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Член 13, параграф 4 а (нов)
Article 13, paragraph 1 a (new)
При влизането в сила на настоящия регламент, Комисията предоставя на държавите-членки, внесли съответната молба, необходимото техническо съдействие и консултации във връзка с определянето чрез сателит на местоположението на земеделските стопанства.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings to those Member States which request it.
Les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Il convient par conséquent que la Commission fournisse, le cas échéant, tout le soutien nécessaire afin d'assurer la crédibilité des informations statistiques.
It would therefore be useful if the Commission were to provide the necessary assistance, wherever requested, so as to ensure reliable statistics.
Член 13, параграф 2, алинея трета
Article 13, paragraph 2, third subparagraph
по 0,15 млн. EUR за Кипър, Чешка република, Естония и Република Словакия;
EUR 0.15 million each for Cyprus, the Czech Republic, Estonia and the Slovak Republic ;
За изследванията на структурата на стопанствата през 2013 г. и 2016 г. максималните суми, уточнени в параграф 2, се намаляват с 60% .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 60% .
За изследванията на структурата на стопанствата през 2013 г. и 2016 г. максималните суми, уточнени в параграф 2, се намаляват с 50 % .
For the Farm Structure Surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 2 shall be reduced by 50% .
Финансовият пакет за осъществяване на настоящата програма, включително разходите, необходими за управление, поддръжка и развитие на системите за бази данни, използвани в Комисията за обработка на данни, предоставени от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент е 54,27 млн. EUR за периода 2008 г. – 2013 г.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 54.27 million for the period 2008 - 2013.
Финансовият пакет за осъществяване на настоящата програма, включително разходите, необходими за управление, поддръжка и развитие на системите за бази данни, използвани в Комисията за обработка на данни, предоставени от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент е 58 850 000 EUR за периода 2008 г. – 2013 г.
The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58 850 000 for the period 2008 - 2013.
Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2, и член 8, член 9, параграф 1, член 11, параграфи 5 и 6, член 13, параграф 2 и приложение ІV, позоваванията към година 2010 се заменят с година 2009 за Гърция, Испания и Португалия.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2, и член 8 член 9, параграф 1, член 11, параграфи 5 и 6, член 13, параграф 2, приложение ІІІ и приложение ІV, позоваванията към година 2010 се заменят с година 2009 за Гърция, Испания и Португалия.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(5) and (6), 13(2) , Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 are replaced by the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Приложение ІІ, таблица, описание на "Използвани земеделски площи"
Annex II, table, description of "Utilised agricultural area"
Обработваема земя, зеленчукови градини, постоянни пасища и поляни , постоянни насаждения
Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow , permanent crops
Обработваема земя, зеленчукови градини, постоянни пасища, постоянни насаждения
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland , permanent crops
Списък на характеристиките на изследванията на структурата на стопанствата
List of farm structure survey characteristics
Географско разположение на стопанството
Geographical situation of the holding
Географска референция на стопанството
Geo-reference of the headquarters of the holding
Юридическа правосубектност на стопанството
Legal personality of the holding
Дали юридическата и икономическа отговорност на стопанството се поема от:
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
физическо лице, което е едноличен собственик, където стопанството е независимо?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
Ако отговорът на предишния въпрос е „да”- собственикът ли е управител на стопанството?
If the answer to the previous question is "yes", is this person (the holder) also the manager?
Ако това лице не е управител, управителят член ли е на семейството на собственика?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ако управителят е член на семейството на собственика, дали управителят е съпруг/съпруга на собственика?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Едно или повече физически лица което(които) е/са съдружници, когато стопанството е съвместна собственост?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Юридическо лице?
a legal person?
Вид на собствеността (по отношение на собственика) и земеделската система
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Използвана земеделска площ:
Agricultural area utilised:
За обработка на собствена емя
For owner farming
За обработка на земя под аренда
For tenant farming
За споделена обработка на земя или други начини
For share farming or other modes
Сертифицирано производство:
Certified production:
Органично земеделие
Organic farming
Цялата използвана земеделска площ на стопанството, в което се прилага и сертифицира производствени методи за органично земеделие според националните правила или правилата на Европейската общност
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to National or European Community rules
Цялата използвана земеделска площ на стопанството, която преминава към производство на екологично земеделие следва да се сертифицира според националните правила и правилата на Европейската общност
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to National or European Community rules
Площ на стопанството, в което се прилагат производствени методи на органичното земеделие, които според националните правила и правилата на Европейската общност се сертифицират или са в процес на преобразуване за сертифициране
Area of the holding on which organic farming production methods according to National or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Захарно цвекло
Sugar beet
Маслени култури
Oil crops
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди
Fresh vegetable, melons, strawberries
Пасища и ливади, с изключение на диви пасища
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Плодове и дребни безкостилкови плодове
Fruit and berry
Цитрусови плодове
Citrus fruit
Винени сортове грозде
Wine grapes
Други култури (култури за производство на текстил и др.)
Other crops (textile crops etc.)
Органични производствени методи, приложени при животновъдство, се сертифицират според националните правила и правилата на Европейската общност:
Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
Едър добитък
Bovine animals
Други животни
Other animals
Земеделско производство според сертифицирани или обозначени договорни рамки (различни от органичното производство)
Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)
Схеми за качество на ЕО:
EC quality schemes:
Обработваемата площ на стопанства, обхваната от тези схеми
Holding's crop area covered by these schemes
Добитъкът на стопанствата, обхванат от тези схеми
Holding's livestock covered by these schemes
Национални схеми за качество:
National quality schemes:
EО/Национални схеми за качество
EC/National quality schemes
Плодове и зеленчуци
Fruits and vegetables
Предназначение на продукцията на стопанството:
Destination of the holding’s production:
Стопанството консумира над 50% от стойността на крайното производство на стопанството
Household consumes more than 50% of the value of the final production of the holding
Директната продажба на крайни консуматори представлява над 50% от общите продажби на стопанството
Direct sale to final consumers represents more than 50% of the total sales of the holding
Обработваема земя
Arable land
Житни култури за производство на зърно (включително семе):
Cereals for the production of grain (including seed):
Мека пшеница и лимец
Common wheat and spelt
Други житни култури за зърнопроизводство
Other cereals for the production of grain
Бобови и протеинови култури за зърнопроизводство (включително семе, зърнени смески и варива)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
От които грах, боб и сладка бакла
of which peas, field beans and sweet lupines
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Захарно цвекло (с изключение на семената)
Sugar beet (excluding seeds)
Фуражни корени и растения от рода Brassica (с изключение на семената)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Промишлени растения (включително семена на тревисти маслодайни растения); с изключение на семена на влакнодайни растения, хмел, тютюн и други промишлени растения), от които:
Industrial plants (including seeds for herbaceous oil-seed plants; excluding seeds for fibre plants, hops, tobacco and other industrial plants), of which :
Рапица и синап
Rape and turnip rape
Ленено семе (маслодаен лен)
Linseed (oil flax)
Други маслодайни зърнени култури
Other oil seed crops
Други влакнодайни растения
Other textile crops
Ароматни растения, медицински и кулинарни растения
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Други неупоменати промишлени растения
Other industrial plants not mentioned elsewhere
Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди, от които:
Fresh vegetables, melons, strawberries of which:
Външни или под ниско защитно покритие (недостъпно)
outdoor or under low (not accessible) protective cover
Открито поле
open field
Под стъкло или друго защитно покритие (достижимо)
under glass or other (accessible) protective cover
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсади):
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Фуражни растения :
Forage plants:
Временни тревни площи
temporary grass
Друг зелен фураж :
other green fodder :
Зелена царевица (силажна царевица)
Green maize ( maize for silage )
Зеленчукоподобни фуражни растения
Leguminous forage plants
Други фуражни растения
Other forage plants
Семена и разсад за обработваеми земи (без зърнени култури, сушени зеленчуци, картофи и маслодайни растения)
Arable land seeds and seedlings ( excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants )
Други обработваеми земи с култури
Other arable land crops
Угари (включително ливади), без субсидии
Fallow land without any subsidies
Угари, подлежащи на субсидиране, с неикономическа употреба
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Овощни и зеленчукови градини
Kitchen gardens
Постоянни ливади
Permanent pasture and meadow
Диви пасища
Rough grazings
Постоянни пасища и ливади, неизползвани за производство и подлежащи на субсидиране
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Отглеждане на многогодишни култури
Permanent crops
Овощни насаждения и насаждения от дребни безкостилкови плодове
Fruit and berry plantations
Пресни сортове плодове, от които:
Fresh fruit species, of which:
пресни плодове от умерен климатичен пояс
fresh fruit of temperate climate zones
пресни плодове от субтропичен климатичен пояс
fresh fruit of subtropical climate zones
Сортове дребни безкостилкови плодове (ягоди, боровинки и т.н.)
Berry species
Цитрусови насаждения
Citrus plantations
Маслинови насаждения
Olive plantations
Обикновено за производство на трапезни маслини
Normally producing table olives
Обикновено за производство на маслини за олио
Normally producing olives for oil production
Лозови насаждения, за производство на:
Vineyards, of which normally producing:
Качествено вино
Quality wine
Друго вино
Other wines
Трапезно грозде
Table grapes
Разсади (включително коледни елхи)
Nurseries ( including Christmas trees )
От които коледни елхи
of which Christmas trees
Други постоянни култури
Other permanent crops
Постоянни култури в стъклени оранжерии
Permanent crops under glass
Други земи
Other land
Неизползвани земеделски земи (земеделски земи, които не се използват за земеделско производство по икономически, социални или други причини и които не се използват в ротационния производствен цикъл на културите)
Unutilised agricultural land ( agricultural land which is no longer farmed, for economic social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system )
Горски площи
Wooded area
Горички с кратък ротационен цикъл
of which short rotation coppices
За целите на горското стопанство
of which is exploited for forestry purposes
Други земи (застроени земи, земи заети от стопански дворове, пътища, езера, мини, неплодородни земи, скали и др.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Втори добив от култури, гъби , поливни площи, комбинирани култури, площи, които вече не се използват за производство на храни, обусловено от изплащането на помощи и площи, определени за поощрителни проекти, площи за производство на биогориво и генно модифицирани култури
Successive secondary cropping , mushrooms, irrigated area , combined crops, areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, bio-fuel production areas and genetically modified crops