natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) По изключение, може да се извършва обработка на такива данни:
(2) By way of exception, such data may be processed if :
- ако се предвижда по закон, след предварително разрешение от компетентен съдебен орган, извършва се на индивидуален принцип и е абсолютно необходима за предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и други тежки престъпления,
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- ако държавите-членки предвиждат подходящи специфични предпазни мерки, например предоставяне на достъп до съответните данни единствено на служители, които отговарят за изпълнението на законната задача, обосноваваща обработката.
- Member States provide suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for legitimate task s which justif y the processing.
Същото условие важи и за личните данни, свързани с присъди по наказателни дела.
The same proviso shall also apply to personal data relating to criminal convictions.
Всяко изпращане , достъп и последваща обработка на лични данни се вписва или документира с цел проверка на законосъобразността на обработката на данните, самонаблюдение и осигуряване на подходяща цялост и сигурност на данните.
All transmissions , accesses and subsequent processing of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Член 12 - параграф 1
Article 12 - paragraph 1
Личните данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, могат, в съответствие с изискванията на член 3, параграф 2, да бъдат обект на по-нататъшна обработка само за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени или предоставени:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Личните данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, могат, в съответствие с изискванията на член 3, параграф 2, да бъдат обект на по-нататъшна обработка само ако това е необходимо за следните цели, различни от целите, за които са били изпратени или предоставени:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only if necessary for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Член 12 - параграф 1, буква г
Article 12 - paragraph 1, point d
г) всяка друга цел само с предварителното съгласие на изпращащата държава-членка или със съгласието на субекта на данните, дадено в съответствие с националното законодателство.
(d) any other purpose only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
г) всяка друга определена цел , при условие че е установена със закон и е необходима в едно демократично общество за защита на някой от посочените в член 9 от Конвенция 108 интереси, но само с предварителното съгласие на изпращащата държава-членка или със съгласието на субекта на данните, дадено в съответствие с националното законодателство.
(d) any other specified purpose provided that it is laid down by law and is necessary in a democratic society for the protect ion of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
(Note to translation: exact same language as ECHR)
( Note to translation: exact same language as ECHR )
Държавите-членки предвиждат личните данни, изпратени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, да могат да бъдат предавани на трети държави или международни органи или организации, създадени по силата на международни споразумения или обявени за международен орган, само ако
Member States shall provide that personal data transmitted or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Държавите-членки предвиждат личните данни, изпратени или предоставени за всеки конкретен случай от компетентния орган на друга държава-членка, да могат да бъдат предавани на трети държави или международни органи или организации, създадени по силата на международни споразумения или обявени за международен орган, само ако
Member States shall provide that personal data transmitted or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Член 14 - параграф 1, буква г
Article 14 - paragraph 1, point d
г) заинтересованата трета държава или международен орган осигурява адекватно ниво на защита за планираната обработка на данни.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing.
г) заинтересованата трета държава или международен орган осигурява адекватно ниво на защита за планираната обработка на данни , равностойна на тази съгласно член 2 от Допълнителния протокол към Конвенция 108 и съответната съдебна практика по член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing equivalent to the one afforded by Article 2 of the Additional Protocol to the Convention 108 , and the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Член 14 - параграф 2
Article 14- paragraph 2
Предаване без предварително съгласие в съответствие с параграф 1, буква в) е разрешено само ако предаването на данните е от съществено значение за предотвратяването на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност на държава-членка или на трета държава или за основни интереси на държава-членка, и предварителното съгласие не може да бъде получено своевременно.
Transfer without prior consent in accordance with paragraph 1, point c, shall be permissible only if transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third State or to essential interests of a Member State and the prior consent cannot be obtained in good time.
Органът, който отговаря за даването на съгласие, се уведомява незабавно.
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay.
В такъв случай личните данни могат да се обработват от получателя, само ако е абсолютно необходимо за постигане на конкретната цел, за която данните са били предоставени.
In such a case, the personal data may be processed by the recipient only if absolutely necessary for the specific purpose for which the data were supplied.
Чрез дерогация от параграф 1, буква г), лични данни могат да бъдат предавани, ако:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may be transferred if
Чрез дерогация от параграф 1, буква г), лични данни могат по изключение да бъдат предавани, ако:
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may exceptionally be transferred if
а) националното законодателство на държавата-членка, предаваща данните, предвижда това поради
(a)the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of
а) националното законодателство на държавата-членка, предаваща данните, предвижда това поради
(a) the national law of the Member State transferring the data so provides for it because of:
i. специфични законни интереси на субекта на данните или
i. legitimate specific interests of the data subject, or
ii. законни приоритетни интереси, особено важни обществени интереси или
ii. legitimate prevailing interests, especially important public interests, or
ii. законни приоритетни интереси, особено неотложни и съществени интереси на дадена държава-членка или с цел да се предотвратят непосредствени сериозни заплахи за обществената сигурност, и
ii. legitimate prevailing interests, especially the urgent and essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety , and
б) третата държава или получаващият международен орган или организация предоставя гаранции, които се считат за адекватни от заинтересованата държава-членка съгласно националното й законодателство.
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which are deemed adequate by the Member State concerned according to its national law.
б) третата държава или получаващият международен орган или организация предоставя гаранции, които заинтересованата държава-членка гарантира, че са адекватни съгласно националното й законодателство.
(b) the third State or receiving international body or organisation provides safeguards which the Member State concerned shall ensure are adequate according to its national law.
ба) Държавите-членки гарантират воденето на регистри за предаването в тези случаи, които при поискване предоставят на националните органи за защита на данните.
( ba ) Member States shall ensure that records are kept of such transfers and shall make them available to national data protection authorities on request.
Член 14 - параграф 4
Article 14 - paragraph 4
Адекватността на нивото на защита, посочено в параграф 1, буква г), се оценява в контекста на всички обстоятелства около операцията или съвкупността от операции по предаване на данни.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Специално внимание се отделя на естеството на данните, целта и продължителността на предлаганата операция или операции по обработката им, страната на произхода и страната или международната организация на крайното местоназначение на данните, правните норми, както общи, така и секторни, които са в сила във въпросната трета държава или международна организация, и професионалните правила и мерките за сигурност, които се спазват там.
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international organisation of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third State or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with there.
Адекватността на нивото на защита, посочено в параграф 1, буква г), се оценява от независим орган в контекста на всички обстоятелства около операцията или съвкупността от операции по предаване на данни.
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed by an independent authority, in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Член 14а - заглавие
Article 14 a - title
Изпращане до частни страни в държави-членки
Transmission to private parties in Member States
Изпращане до частни страни и достъп до данни, получени от частни страни в държави-членки
Transmission to private parties and access to data received by private parties in Member States
Член 14а - параграф 1
Article 14 a - paragraph 1
Държавите-членки вземат мерки личните данни, получени или предоставени от компетентния орган на друга държава-членка, да бъдат изпращани на частни страни само в случай че:
Member States shall provide that personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Държавите-членки вземат мерки личните данни, получени или предоставени за всеки конкретен случай от компетентния орган на друга държава-членка, да бъдат изпращани на частни страни само в случай че:
Member States shall provide that personal data received from or made available on a case-by-case basis by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Член 14а - параграф 2 а (нов)
Article 14 a - paragraph 2 a (new)
Държавите-членки предвиждат компетентните органи да могат да имат достъп до лични данни, контролирани от частни лица, и да ги обработват само в отделни случаи, при наличието на конкретни обстоятелства, по конкретни причини и при условие, че е предвиден съдебен контрол в държавите-членки.
Member States shall provide that their respective competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Член 14 а - параграф 2 б (нов)
Article 14 a - paragraph 2 b (new)
Националното законодателство на държавите-членки предвижда, че в случаите, когато частни лица получават и обработват данни при изпълнение на възложената им публична услуга, те са длъжни да отговарят на изисквания, които са най-малко равностойни или са по-строги от изискванията, които важат за компетентните органи.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Член 17 - параграф 1 - буква a)
Article 17 - paragraph 1 - point a
а) най-малко потвърждение от контролиращия орган или от националния надзорен орган дали данни, свързани с него , са били изпратени или предоставени, и информация относно получателите или категориите получатели, пред които са разкрити данните, както и съобщаване на данните, които са в процес на обработка; или
(a) at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing ; or
а) най-малко потвърждение от контролиращия орган или от националния надзорен орган дали данни, свързани с него , се обработват , и информация относно целите на обработката, получателите или категориите получатели, пред които са разкрити данните, както и съобщаване на данните, които са в процес на обработка и информация относно логиката, използвана при автоматизирани решения;
(a) at least confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him are being processed and information on the purpose of the processing, the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing , and knowledge of the reasons for any automated decisions ;
Член 22 - параграф 2 - буква з
Article 22 - paragraph 2 - point h
з) недопускане на неразрешено четене, копиране, изменение и заличаване на лични данни в хода на тяхното предаване или при пренасянето на информационни носители (контрол на пренасянето);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control);
з) недопускане на неразрешено четене, копиране, изменение и заличаване на лични данни в хода на тяхното предаване или при пренасянето на информационни носители, включително посредством подходящи техники за кодиране (контрол на пренасянето);
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media , including by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Член 22 - параграф 2 - буква й а (нова)
Article 22 - paragraph 2 - point j a (new)
йа) наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф и предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, имащо за цел гарантиране спазването на рамковото решение (самоодитиране).
(ja) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Framework Decision (self-auditing).
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност постановяват ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност постановяват ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, включително административни и/или наказателни санкции в съответствие с националното законодателство, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions , including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Член 25 - параграф 1 a (нов)
Article 25 - paragraph 1 a (new)
Всяка държава-членка гарантира, че надзорните органи са консултирани при изготвяне на административни мерки или разпоредби във връзка със защитата на правата и свободите на лицата по отношение на обработката на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване и наказателно преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals ' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Член 25a
Article 25a
Работна група за защита на лицата при обработката на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване и наказателно преследване на престъпления
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences
Създава се работна група за защита на лицата при обработката на лични данни с цел предотвратяване, разследване, разкриване и наказателно преследване на престъпления (наричана по-нататък „работна група“).
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the P revention, I nvestigation, D etection and P rosecution of C riminal O ffences, ( hereinafter referred to as 'the Working Party' ) , is established .
Тя има статут на консултативен орган и действа независимо.
It shall have advisory status and act independently.
Работната група е съставена от представители на надзорния орган или органи, определени от всяка държава-членка, представител на Европейския надзорен орган по защита на данните и представител на Комисията.
The Working Party shall be composed of a representative of the supervisory authority or authorities designated by each Member State, a representative of the European Data Protection Supervisor, and a representative of the Commission.
Всеки член на работната група се назначава от институцията, органа или органите, които представлява.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he represents.
Когато една държава-членка е определила повече от един надзорен орган, те номинират общ представител.
Where a Member State has designated more than one supervisory authority, they shall nominate a joint representative.
Председателите на съвместните надзорни органи, създадени съгласно дял VI от Договора за ЕС, имат право да участват или да бъдат представлявани в заседанията на работната група.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Надзорният орган или органи, определени от Исландия, Норвегия и Швейцария, имат право да бъдат представлявани на заседанията на работната група, доколкото се разглеждат въпроси, свързани с достиженията на правото от Шенген.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland , Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen a cquis are concerned.
Работната група приема своите решения с обикновено мнозинство от представителите на надзорните органи.
The Working Party shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
Работната група избира свой председател.
The Working Party shall elect its chairperson.
Продължителността на мандата на председателя е две години.
The chairperson's term of office shall be two years.
Неговото назначение може да бъде подновявано.
His appointment shall be renewable.
Секретариатът на работната група се осигурява от Комисията.
The Working Party's secretariat shall be provided by the Commission.
Работната група приема свой собствен правилник.
The Working Party shall adopt its own rules of procedure.
Работната група разглежда въпросите, включени в дневния й ред от председателя по негова собствена инициатива или по искане от страна на представител на надзорните органи, Комисията, Европейския надзорен орган по защита на данните или председателите на съвместните надзорни органи.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Член 25 б (нов)
Article 25 b (new)
Работната група:
The Working Party shall :
а) дава становище относно националните мерки в случаите, когато е необходимо да се гарантира, че стандартът на защита на данните, постигнат при националната обработка на данните, съответства на стандарта, предвиден от настоящото рамково решение;
(a) give an opinion on national measures , where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision.
б) дава становище относно равнището на защита в държавите-членки и в трети държави и международни органи, по-специално за да се гарантира, че личните данни се предават в съответствие с член 14 от настоящото рамково решение към трети държави или международни органи, които осигуряват подходящо равнище на защита на данните;
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which secure an adequate level of data protection,