natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aм. като има предвид, че строителната индустрия, която реализира значителни печалби през годините на бърз икономически растеж, се е превърнала в основна жертва на настоящия крах на финансовите пазари, който сам по себе си е частично породен от спекулативни начинания в жилищния сектор, и като има предвид, че това засяга не само самите дружества, които сега са изправени пред несъстоятелност, но също и десетките хиляди работници в строителната индустрия, които в момента са изправени през безработица, в резултат от неустойчивите политики за жилищно строителство, които бяха водени и на които те сега също са станали жертви,
Am. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,
8. изисква компетентните финансови и търговски органи, обвързани със строителната и жилищната индустрия, да работят съвместно с политическите органи в търсенето на решения за проблемите, произтичащи от едромащабното застрояване, което е засегнало многобройни граждани на ЕС, избрали да се възползват от разпоредбите на Договора за ЕС и упражнили своето право на установяване съгласно член 44 в държава-членка, която не е тяхната страна на произход;
Requests the competent financial and commercial bodies concerned with the construction and urbanisation industry to work together with the political authorities in seeking solutions to the problems resulting from large-scale urbanisation, which has affected numerous EU citizens who have chosen to take advantage of the provisions of the EU Treaty and who have exercised their rights of establishment under Article 44 in a Member State which is not their country of origin;
25. също така изразява похвала към вносителите на петиции, техните сдружения и сдруженията на местните общности, включващи десетки хиляди испански и други граждани, които насочиха вниманието на Парламента към тези въпроси и спомогнаха за гарантирането на основните права на своите съседи и на всички други, засегнати от този сложен проблем;
Also praises the activity of the petitioners, their associations and the local community associations, involving tens of thousands of Spanish and non-Spanish citizens, who have brought these issues to Parliament's attention and who have been instrumental in safeguarding the fundamental rights of their neighbours and of all those affected by this complex problem;
Проекторезолюцията, която се представя за разглеждане от Европейския парламент, е необходима, за да се гарантира, че се спазват правата по Договора на хиляди европейски граждани.
The draft resolution which is now presented for the consideration of the European Parliament is necessary in order to ensure that the Treaty rights of many thousands of European citizens are respected.
Комисията по петиции не се впусна лекомислено в своя курс на действие, част от който бяха проведените от нея три проучвателни мисии в Испания през настоящия парламентарен мандат.
The Petitions Committee did not embark lightly on its course of action which has seen it conduct three fact-finding visits to Spain in the course of this legislature.
Самият Парламент прие две резолюции по тази тема, като одобри констатациите на комисията, първата през 2005 г., а след това през юни 2007 г.
Parliament itself has adopted two resolutions on this subject endorsing the Committee's findings, the first in 2005 and again in June 2007.
Доклад от първата проучвателна мисия в Испания, юли 2004 г., PE 346.773.
Report of the First fact-finding visit to Spain, July 2004 PE 346.773.
Ако отговорните органи на национално или местно равнище бяха свършили нещо реално, за да реагират на опасенията, изразени по-рано от Парламента, необходимостта от настоящата резолюция би била съмнителна.
Had anything tangible been done by the responsible authorities at national or local level to respond to concerns previously expressed by this House then it is doubtful whether this resolution would have been necessary.
Но те го направиха и затова тя е нужна.
They have not and therefore it is.
Все пак, днес, хиляди европейски граждани продължават да бъдат жертви на система за масова урбанизация, която според становището на комисията по петиции в много случаи е потъпкала законните им права като собственици на имоти, като същевременно е разрушила крехките екосистеми и околната среда по средиземноморското крайбрежие в много части на испанската брегова ивица и вътрешността на страната.
Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
В няколко случая вносители на петиции представиха своя казус за разглеждане и проверка по време на заседанията на комисията по петиции, на които присъстваха множество лица, а органите – предимно от автономна област Валенсия и в по-малка степен от Андалусия – използваха предоставилата се възможност, за да защитят действията си.
Petitioners have presented their case for scrutiny on several occasions during well-attended meetings of the Petitions Committee, and the authorities - notably from the Autonomous regions of Valencia and to a lesser extent Andalucía, have used the possibility offered to defend their actions.
Междувременно Европейската комисия заведе дело за нарушение срещу Испания, пряко свързано с жилищното строителство във Валенсия и прилагането на директивите за обществените поръчки, като в момента разследва други твърдения за неприлагане на законодателството на ЕС по въпроси, свързани с околната среда и водите.
In the meantime the European Commission has opened an infringement case against Spain, directly related to urbanisation in Valencia and the application of the Public Procurement Directives, and is investigating other allegations of failure to apply EU law in matters related to the Environment and water.
Ключов елемент представлява това, дали кумулативният ефект на толкова много едромащабни проекти за застрояване, за които няма положителен доклад за въздействието върху водите, издаден от компетентния орган, би направил невъзможно прилагането на рамковата директива за водите, като се откаже снабдяване с вода за потребление от човека и за земеделски цели.
A key element is whether the cumulative effect of so many large scale urbanisation schemes lacking a positive water report from the responsible authority would render the application of the Water Framework Directive impossible by denying water for human consumption and for agriculture.
Много европейски граждани са избрали да живеят в Испания поради всички предимства, които страната и народът й могат да предложат, като при това са се възползвали от правата, предоставени на всички европейски граждани по силата на Договорите.
Many European citizens have chosen to live in Spain because of all the advantages the country and its people have to offer, and in so doing have made use of the rights which are granted to all European citizens under the Treaties.
Но проблемите, обхванати от този доклад, се усещат и от самите испански граждани, чийто брой е поне колкото на останалите, съдейки по получените петиции по тази тема.
But, the problems covered by this report are also experienced by Spanish people themselves who are at least as numerous in terms of the petitions received on this subject.
Следователно е недопустимо определени политически органи, както и партийни лидери, да твърдят, че тези въпроси се повдигат само от чужденци, които, разбира се, не могат да разберат испанските закони, или да твърдят, че жертвите трябва само да се обърнат към най-близкия съд, за да се изясни положението им и да се намери решение за него.
It is therefore unacceptable for certain political authorities, and party leaders, to claim that the problems are only raised by foreigners who of course can not understand Spanish laws; or, to state that victims have only to address themselves to the nearest court for their situation to be clarified and resolved.
Множество вносители на петиции наистина са опитали този курс на действие, но не са постигнали никакъв резултат, докато други не разполагат с нужните пари, за да го направят.
Many petitioners have indeed attempted this course of action but without any result; others have not the money to do so.
Повечето са объркани от противоречивите съвети, които получават от местните органи и от адвокати, към които са се обърнали за съвет, но те не са им помогнали много.
Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little.
(Да не споменаваме множеството случаи, в които самите общински органи и адвокати са били съществена част от проблема.)
(Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.)
Повечето вносители на петиции и много юристи са смутени от липсата на правна сигурност и от объркването, получаващо се от неточното или изключително усложнено законодателство, свързано с градоустройственото развитие и неговите последици, успоредно с дори още по-объркващите разпоредби по прилагането му.
Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
Неотдавна възобновеният Закон за крайбрежната ивица от 1988 г. представлява допълнителен случай във връзка с това.
The recently resurrected Coastal Law of 1988 is an additional case in point.
Комисията няма погрешно схващане, що се отнася до обхвата и приложимостта на националното законодателство, и не подвежда никого от вносителите на петиции по тези въпроси.
The Committee has no misconception on the scope and applicability of national law and it misleads none of the petitioners on these points.
Наистина, ние се консултирахме с областния омбудсман ( Sindic de Greuges ) по редица случаи.
Indeed we have consulted the regional ombudsman, the Sindic de Greuges , on a number of occasions.
При все това законите, прилагани в тези области, трябва да са съобразени с общите разпоредби на Договорите за ЕС и със законодателните актове на ЕС, като националното правителство следва да се погрижи това да е така.
However, the laws that are applied in these areas must be in conformity with the general provisions of the EU Treaties and with EU legislative acts and it is up to the national government to see that this is so.
Тази е правната основа, която използва комисията по петиции за своите действия, на базата на петициите, получени в съответствие с член 194 от Договора за ЕО.
It is on this legal foundation that the Petitions Committee has acted, based upon petitions received under Article 194 of the EC Treaty.
Вж. по-специално: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana – от проф.
See in particular: La Gestión Urbanística en el Derecho de la Unión Europea, del Estado Espanol y de la Communidad Valenciana, by Pr.
José Antonio Tardio Pato.
José Antonio Tardio Pato.
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007 г.
Thomson - Editorial Aranzadi, 2007.
Тя предприема действия, защото европейските граждани имат права по силата на Договорите, като зачита принципа на субсидиарност.
It acts because European citizens have rights under the Treaties; it respects the principle of subsidiarity.
Предприема действия, защото европейски граждани се обърнаха към комисията по петиции с молба за помощ при разрешаването на техните отделни и колективни лични драми, а пряко избраните членове на Европейския парламент реагираха в защита на правата на своите избиратели.
It acts because European citizens have turned to the Petitions Committee for help in resolving their individual and collective personal dramas, and the directly elected members of the European Parliament have responded to defend the rights of their electorate.
Предприе действия, защото вярва, че всички държави-членки имат политическо, правно и морално задължение да функционират в съответствие с основните принципи, съдържащи се в Договорите, включително Хартата на основните права, подписана от председателите на трите главни институции на ЕС.
It has acted because it believes that all Member States have a political, legal and moral obligation to function according to the essential principles contained in the Treaties, including the Charter of Fundamental Rights signed by the Presidents of the three main EU Institutions.
Европейските граждани очакват от своите политици да спазват това, за което са поели задължение, а не да се опитват да избягат от отговорността си.
European citizens expect their politicians to respect what they have signed up for and not to try to escape their responsibility.
Очевидно е, че световната финансова криза и нейните последици са нанесли суров удар върху строителния отрасъл в Испания, като това е трагедия за работната сила, но дори и преди събитията от есента на 2008 г. строителният отрасъл вече е вървял към сътресение.
Clearly the global financial crisis and its implications have impacted harshly on the Spanish construction industry and this is a tragedy for the workforce, but even before the events of autumn 2008, the construction industry was heading for a shock.
Годините на масово застрояване и разрушаване на крайбрежието, довели до значителни финансови печалби за отрасъла и сериозно презастрояване – в момента има един и половина милиона нови, все още незакупени жилища, и колко ли нови голф игрища, – основаващо се на нелогичните и алчни предположения на строителните предприемачи, изграждащи отделни недвижими имоти и комплекси от такива имоти, сега са причина за катастрофална рецесия в Испания.
The years of massive urbanisation and coastal destruction which lead to considerable financial profit for the industry and massive overbuilding - there are now one and a half million new homes waiting for a buyer, and how many new golf courses - based on the irrational and greedy assumptions of property developers and urbanisers, have now lead Spain into a disastrous recession.
Испанските органи, особено в областите, продължават да отричат това, докато жертвите вече възлизат на хиляди.
The Spanish authorities, in the regions in particular, remain in denial; while the victims are counted in thousands.
В най-добрия случай, както показват много примери, поведението им е било самонадеяно, що се отнася до правата на частна собственост, а в най-лошия случай – то е било съвършено пренебрежително.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.
Ландшафтът вече е увреден – както свидетелстват много авторитетни доклади
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest
"Грийнпийс" - Испания: Destrucción a Toda Costa.
Greenpeace - Spain : Destrucción a Toda Costa.
Ministerio de Medio Ambiente & Observatorio de la Sostenibilidad en Espana: Cambios de ocupación del suelo en Espana; Implicaciones para la sostenibilidad.
Ministerio de Medio Ambiente & Observatorio de la Sostenibilidad en Espana: Cambios de ocupación del suelo en Espana; Implicaciones para la sostenibilidad.
2006. , – като същевременно неизпълнените градоустройствени планове остават да висят като безчетни бетонни Дамоклеви мечове над много селски и крайбрежни райони.
2006. - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Това е причината, поради която резолюцията призовава местните органи да преустановят изпълнението и да преразгледат всички съществуващи планове, като продължат едва след доказване на тяхната устойчивост, включвайки местните общности в избора им, както и след осигуряване на гаранции за опазването на околната среда.
That is why the resolution calls for local authorities to suspend and review all existing plans and only to proceed when sustainability has been proven, involving the local communities in their choice, and environmental safeguards ensured.
Законното право на собственост трябва да се защитава.
Legitimate rights to property must be upheld.
Още в доклада от първата проучвателна мисия в Испания през 2004 г. бе подробно описано какво се случваше и какви бяха последиците от това.
The report of the first fact-finding visit to Spain in 2004 already described in great detail what was going on and its implications.
При втората проучвателна мисия някои политици и строителни предприемачи, седейки рамо до рамо в същата заседателна зала, сякаш за да подчертаят неразривната си подкрепа, дори стигнаха дотам, че да кажат, че вината за положението е на комисията по петиции, която носи отговорност за загубата на инвестиции в област Валенсия, като казаха това директно на членовете на делегацията на комисията.
During the second visit certain politicians and developers, sitting side by side in the same meeting room as if to emphasise their umbilical support, even went so far as to say that the situation was the fault of the Petitions Committee which was responsible for loss of investment in the Valencian region, and they said as much directly to the members of the Committee delegation.
При третата проучвателна мисия във Валенсия през 2007 г. безочливостта стигна своя връх и на членове на делегацията беше казано, че получените петиции са изфабрикувани от колективното въображение на комисията.
During the third visit to Valencia in 2007, arrogance was at its height, and members of the delegation were told that the petitions received were fabrications of the Committee's collective imagination.
През януари имах възможността да обсъдя откровено въпроса с компетентния министър на Валенсия, макар на национално ниво това да се оказа невъзможно.
In January I was able to discuss the issue frankly with the Valencian minister responsible though at national level this proved not to be possible.
Може би не е никакво съвпадение фактът, че успоредно с протичащите разследвания на комисията испанските съдебни и правоприлагащи органи също провеждаха свои разследвания.
It is perhaps no coincidence that in parallel to the Committee's ongoing investigations the Spanish judicial and enforcement authorities have also been conducting their inquiries.
Както всички ние знаем, резултатът бе един почти безкраен списък с местни политици и длъжности лица от континенталната част на Испания и от островите, задържани по обвинения в корупция, свързана със сделки за масово застрояване, сключени през последно време.
The result has been, as we all know, an almost endless list of local politicians and officials on mainland Spain and on the islands who have been arrested on corruption charges related to the massive urbanisation deals which have been concluded in the recent period.
Доста известен вече е фактът, че за изграждането на жилища в Испания през последното десетилетие са използвани повече цимент и бетон, отколкото във Франция, Германия и Обединеното кралство, взето заедно.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.
Тази трагедия, разбира се, прикри един сериозен довод, изразен от много хора, настроени критично към разследванията на комисията.
This tragedy has of course hidden a valid point made by many people who are critical of the Committee's investigations.
Това, разбира се, е, че не всички местни органи са корумпирани и не всички са паднали в клопката на лесните парични печалби.
That is that, of course, not all local authorities are corrupt, not all have fallen into the honey-trap of easy financial gain.
Много от тях са действали отговорно, повечето местни кметове са вземали присърце единствено интересите на своите общини, но тъжният факт е, че и те са се превърнали в жертви на масовата урбанизация.
Many have acted responsibly, most local mayors only have the interests of their communities at heart; but the sad fact is that they have also become the victims of massive urbanisation.
Много представители на строителния отрасъл, с които докладчикът проведе срещи, също са жертви на треската за забогатяване и политическа власт на най-големите играчи.
Many members of the building industry, with whom your Rapporteur has held meetings, are also victims of the rush to wealth and political power of the biggest players.
Без съмнение доста по-малките строителни дружества, работещи с устойчиви методи, които отчитат местните изисквания и имат по-скромни, но екологично правилни цели, са тези, които в крайна сметка ще изплуват, за да се възстанови отрасълът, щом бъдат установени ред и регулаторни механизми и те започнат да се спазват.
It will no doubt be the rather smaller building companies who act in a sustainable manner, in association with local requirements and more modest yet environmentally sound objectives who will ultimately emerge to regenerate the industry when once order and regulatory mechanisms are established and respected.
Комисията по петиции разполага със стотици проучвания по отделни случаи, съдържащи се в документите, представени от вносителите на петиции.
The Petitions Committee has hundreds of individual case studies contained in the documents submitted by petitioners.
Те покриват доста разнообразни конкретни ситуации, както може да се види в таблицата, приложена към настоящия доклад.
They cover a rather wide variety of specific situations as can be seen in the table which is annexed to this report.
Повечето петиции са внесени от физически лица от името на жителите на конкретна област, други имат по-широка подкрепа, някои са подадени от много уязвими възрастни хора, които се боят, че спестяванията на целия им живот, вложени в дома, в който живеят като пенсионери, ще бъдат погълнати от безскрупулни и безотговорни местни търговци.
Most petitions have been submitted by individuals on behalf of the residents of a particular community; others have a wider basis of support, some are from very vulnerable elderly persons who feel afraid that their life savings, invested in their retirement home, is to be swallowed up by unscrupulous and irresponsible local dealers.
Комисията по петиции се опита да категоризира тези петиции, за да може проблемите, пред които са изправени европейски граждани, да се определят по-лесно от тези, които имат властта да намират решения, без значение дали средството е от съдебно, или от политическо естество.
The Petitions Committee has tried to categorise these petitions in order to make the problems faced by European citizens more easily identifiable to those with the power to deliver solutions, whether the remedy be legal or political.
Тя е предложила в резолюцията определени средства, които би могло да се проучат, с цел да се гарантира, че европейските граждани ще получат подходящо обезщетение за загубите си в резултат на практикуваното заграбване на земи.
It has, in the resolution suggested certain avenues which could be explored in order to ensure that European citizens are properly compensated for their losses as a result of the land-grab which has been practised.
Призова за установяване на превантивни мерки.
It has called for preventive measures to be established.
Оценката на въздействието върху околната среда на всички програми трябва да се ръководи от принципа на предпазните мерки.
The precautionary principle must govern the environmental impact assessment of all programmes.
Най-вече призовава за по-голяма правна сигурност и по-сериозно зачитане на законните собственици на имоти и на техните права.
Above all it is calling for more legal certainty and greater respect for legitimate property owners and their rights.