natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Руската федерация за управлението на тарифните квоти, прилагани по отношение на износа на дървен материал и Протокол между Европейския съюз и правителството на Руската федерация относно техническите условия и ред по посоченото споразумение
EU-Russia Agreement on the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood and EU-Russia Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement
Създаване на Инструмент за партньорство за сътрудничество с трети държави
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
***I 2011/0411(COD) COM(2011)0843 – C7-0495/2011
***I 2011/0411(COD) COM(2011)0843 – C7-0495/2011
*** Електронно гласуване *** От 10.00 ч.
*** Electronic vote *** At 10.00
PA – PE478.668v01-00 AM – PE480.781v01-00
PA – PE478.668v01-00 AM – PE480.781v01-00
PA – PE480.778v01-00 AM – PE483.864v01-00
PA – PE480.778v01-00 AM – PE483.864v01-00
PR – PE480.877v01-00 AM – PE485.854v01-00 AM – PE485.855v01-00 DT – PE475.847v01-00
PR – PE480.877v01-00 AM – PE485.854v01-00 AM – PE485.855v01-00 DT – PE475.847v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 март 2012 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 2 March 2012, 18.00
PR – PE478.639v02-00 AM – PE483.651v01-00 DT – PE478.391v01-00
PR – PE478.639v02-00 AM – PE483.651v01-00 DT – PE478.391v01-00
AD – PE473.976v02-00 AM – PE478.670v01-00
AD – PE473.976v02-00 AM – PE478.670v01-00
AD – PE478.392v02-00 AM – PE480.779v01-00
AD – PE478.392v02-00 AM – PE480.779v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 6 март 2012 г., 18.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 6 March 2012, 18.00
Споразумение за доброволно партньорство между Европейския съюз и Централноафриканската република относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT)
EU-Central African Republic Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the EU (FLEGT)
27 март 2012 г., 15.00–17.00 ч.
27 March 2012, 15.00 – 17.00
Изслушване с участието на Карел Де Гухт, член на Европейската комисия, отговарящ за търговията
Hearing with the participation of Karel De Gucht, Commissioner for Trade
ЕС-Централна Америка, Търговия и икономически перспективи на споразумението за сътрудничество
EU-Central America, Trade and economic prospects of the Association Agreement
27 март 2012 г., 17.00–18.30 ч.
27 March 2012, 17.00 – 18.30
Споразумение за търговия между Европейския съюз и Колумбия и Перу
Trade Agreement between the EU of the one part and Colombia and Peru of the other part
Допълнителен протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Вторник, 27 март 2012 г., 17.00–19.00 ч.
Tuesday 27 March 2012, 17.00 – 19.00
Размяна на мнения относно икономическата и социална криза в Гърция
Exchange of views on the Economic and Social Crisis in Greece
Вторник, 27 март 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Tuesday 27 March 2012, 15.00 – 18.30
Допълнителен протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО и Израел за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Използване на резервационни данни на пътниците (EC–PNR)
Use of Passenger Name Record data (EU PNR)
Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
· Изложение Кратко изложение на докладчика
· Presentation Short presentation by the rapporteur
Годишен доклад на Съвета до Европейския парламент относно общата външна политика и политика на сигурност
The Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy
· Изложение Кратко представяне на работния документ от докладчика
· Presentation Short presentation of working document by the rapporteur
27 март 2012 г., 16.30–18.00 ч.
27 March 2012, 16.30 – 18.00
В присъствието на Maria Marinaki, изпълнителен директор, Глобални и многостранни въпроси в ЕСВД; Stefano Sannino, генерален директор, ГД „Разширяване“, Европейска комисия; Klaus Rudischhauser, директор на Дирекция Б – „Качество и въздействие“, ГД „Развитие и сътрудничество“ – EuropeAid, Европейска комисия; Tung-Lai Margue, директор на „Служба за инструментите в областта на външната политика“, Европейска комисия.
In the presence of Maria Marinaki, Managing Director of the Global and Multilateral Issues department in the EEAS; Stefano Sannino, Director General for Enlargement of the European Commission; Klaus Rudischhauser, Director for Quality and Impact in DG DEVCO of the European Commission; Tung-Lai Margue, Director of the Service for Foreign Policy Instruments of the European Commission
Размяна на мнения относно инструментите за външно финансиране за периода 2014–2020 г.
Exchange of views on the External Financial Instruments 2014-2020
27 март 2012 г., 18.00–18.30 ч.
27 March 2012, 18.00 – 18.30
Заседание на комисията по правни въпроси (JURI) и на комисията по правата на жените и равенството между половете (FEMM) вторник 27 март 2012 г.
Meeting of JURI, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
(вж. отделния проект на дневен ред)
See separate draft agenda
27 март 2012 г., 10.15–12.30 ч.
27 March 2012, 10.15 – 12.30
Делегация на комисията по правата на жените и равенството между половете от 20 до 22 февруари 2012 г. в Анкара, Турция
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Ankara (Turkey) from 20 to 22 February 2012
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за периода 2014-2020 г.
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
27 март 2012 г., 15.00–16.15 ч.
27 March 2012, 15.00 – 16.15
27 март 2012 г., 16.15–17.00 ч.
27 March 2012, 16.15 – 17.00
PR – PE480.807v01-00 AM – PE483.851v02-00
PR – PE480.807v01-00 AM – PE483.851v02-00
Брюксел понеделник, 23 април 2012 г., от 15.00 ч. до 18.30 ч. вторник, 24 април 2012 г., от 9.00 ч. – 12.30 ч.
Brussels Monday, 23 April 2012, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 24 April 2012, from 9:00 to 12:30
Съвместно заседание на комисията по правни въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете (член 51), 27 март 2012 г., вторник
Joint committee meeting (Rule 51) of LIBE, FEMM of Tuesday, 27 March 2012
· 28-29 февруари 2012 г. PV – PE483.515v01-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.515v01-00
PA – PE480.561v01-00 AM – PE483.721v01-00
PA – PE480.561v01-00 AM – PE483.721v01-00
PR – PE480.816v01-00 AM – PE485.842v01-00
PR – PE480.816v01-00 AM – PE485.842v01-00
27 март 2012 г., 15.30–17.00 ч.
27 March 2012, 15.30 – 17.00
Механизми на ООП и инструменти за управление на риска в новата обща селскостопанска политика (ОСП)
Workshop on Adressing market volatility : CMO mechanisms and risk management tools in the new CAP
Представяне на резултатите от тристранната процедура
Presentation of the results of the trilogue
Създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност
Setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
***I 2011/0416(COD) COM(2011)0855 – C7-0468/2011
***I 2011/0416(COD) COM(2011)0855 – C7-0468/2011
· 24 април 2012 г., 9.00–18.30 ч.
· 24 April 2012, 9.00 – 18.30
· 29 февруари 2012 г. PV – PE483.664v01-00
· 29 February 2012 PV – PE483.664v01-00
Изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
Amendment of Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 – C7-0502/2011
***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 – C7-0502/2011
Онлайн разпространение на аудио-визуални произведения в ЕС
Online distribution of audiovisual works in the EU
PA – PE478.423v02-00 AM – PE483.685v01-00
PA – PE478.423v02-00 AM – PE483.685v01-00
Харта на ЕС: норми за свободата на медиите в Европа
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
27 март 2012 г., 15.00–18.30 ч.
27 March 2012, 15.00 – 18.30
Публично изслушване: Определяне на бъдеща програма на ЕС за образование и младежта
Public hearing: Defining a future EU education and youth programme
· 25 април 2012 г., 15.00–18.30 ч.
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30
· 26 април 2012 г., 9.00–12.30 ч.
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30
Вторник, 27 март 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–17.30 ч. и 17.30–18.30 ч. (при закрити врата)
Tuesday 27 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
27 март 2012 г., 9.00–11.00 ч.
27 March 2012, 9.00 – 11.00
· 29 февруари-1 март 2012 г. PV – PE483.757v01-00
· 29 February 2012 - 1 March 2012 PV – PE483.757v01-00
· Приемане на резултатите от 29 февруари 2012 г.
· Adoption of results of 29 February 2012.
Работна програма на Комисията за 2013 г.: Структуриран диалог
Commission Work Programme 2013 : Structured dialogue
· Размяна на мнения с Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието
· Exchange of views with Andris Piebalgs, Commissioner for Development
27 март 2012 г., 11.00–12.00 ч.
27 March 2012, 11.00 – 12.00
Реформа на Общата селскостопанска политика и съгласуваност на политиката за развитие
Reform of the Common Agricultural Policy and Policy Coherence for Development
· Размяна на мнения с Дачиан Чолош, член на Комисията, отговарящ за селското стопанство и развитието на селските райони
· Exchange of views with Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Механизъм за гражданска защита на Съюза
Union Civil Protection Mechanism
· Размяна на мнения по проекти на законодателни актове с Claus Sorensen, генерален директор, ГД „Хуманитарна помощ"
· Exchange of views on draft legislation with Claus Sorensen, General Director DG ECHO
· Краен срок за внасяне на измененията: 22 юни 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 22 June 2012, 12.00
27 март 2012 г., 15.00–15.30 ч.
27 March 2012, 15.00 – 15.30
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 април 2012 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 16 April 2012, 17.00
27 март 2012 г., 15.30–16.00 ч.
27 March 2012, 15.30 – 16.00
PA – PE480.643v01-00 AM – PE485.838v01-00
PA – PE480.643v01-00 AM – PE485.838v01-00
Възможности за риболов и финансови средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Мозамбик
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Republic of Mozambique
PA – PE480.587v01-00 AM – PE483.654v01-00
PA – PE480.587v01-00 AM – PE483.654v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 февруари 2012 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 20 February 2012, 17.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 16 февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 16 February 2012, 12.00
Ангажиране със сътрудничество в областта на енергийната политика с партньори извън нашите граници: стратегически подход за сигурни, устойчиви и конкурентоспособни енергийни доставки
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
PA – PE480.892v01-00 AM – PE483.847v01-00
PA – PE480.892v01-00 AM – PE483.847v01-00
27 март 2012 г., 16.00–17.30 ч.
27 March 2012, 16.00 – 17.30
Бюджет за 2013 г. - мандат за тристранна среща
2013 Budget - Mandate for Trilogue
· Размяна на мнения с Giovanni La Via, главен докладчик за бюджета за 2013 г., относно възможни приоритети в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the budget 2013, on possible priorities in the field of development cooperation and humanitarian aid
27 март 2012 г., 17.30–18.30 ч.
27 March 2012, 17.30 – 18.30
Брюксел Cряда, 28 март 2012 Четвъртък, 29 март 2012 Дневен ред Cряда, 28 март 2012 15:44 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 28 March 2012 Thursday, 29 March 2012 AGENDA Wednesday, 28 March 2012 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Откриване: Председателят Schulz заклейми убийствата в Тулуза
Opening: President Schulz condemns Toulouse killings
Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 28 42303 STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Скорошните безсърдечни и страхливи убийства на трима войника, три деца и учител в Монтобан и Тулуза ще затвърдят решимостта на Парламентът да отстоява ценностите на взаимно уважение и толерантност, заяви Председателят Schulz при откриването на мини-сесията в Брюксел.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu The recent callous and cowardly murder of three soldiers, three children and a teacher in Montauban and Toulouse must strengthen Parliament's resolve to uphold the values of mutual respect and tolerance, said its President Schulz, opening the Brussels mini-session.
"Рядко съм ставал свидетел на подобно отблъскващо действие", заяви г-н Schulz, изразявайки съчувствието на депутатите към роднините на жертвите и заклеймявайки "ужасяващите, страхливи убийци", които отнемат живота на невинни деца за да пропагандират "налудничавите си възгледи".
"Rarely have I experienced such a repellent act" said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Заедно с град Тулуза и неговите еврейски и мюсюлмански общности, "ние се чувстваме призовани да отстояваме нашите общи ценности на взаимно уважение и толерантност.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
По тази тема няма политически разделения.
There are no political divisions on this point.
На тези ценности се основава цивилизованият свят", добави той.
These values are the foundation of the civilised world", he added.
Г-н Schulz поздрави турският журналист Ahmat Şık, който бе освободен след година задържане.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Той припомни загрижеността на Парламента свързани с дългите задържания в досъдебна фаза.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Накрая, г-н Schulz приветства официалната делегация от Обединена република Танзания
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Промени в състава на Парламентът
Incoming/outgoing MEPs
Mr Schulz приветства г-жа Birgit COLLIN-LANGEN (ЕНП, Германия), която дойде на мястото на г-н Kurt LECHNER на 17 март 2012 г.
Mr Schulz welcomed Ms Birgit COLLIN-LANGEN (EPP, DE), replacing Mr Kurt LECHNER, with effect from 17 March 2012
Сряда 28 март 2012 г.
Wednesday 28 March 2012
Няма да се проведе дебатът по доклада на г-н Lambsdorff за Европейския фонд за демокрация.
There will be no debate on Mr Lambsdorff's report on the European Endowment for Democracy.
Той ще бъде включен направо във времето за гласуване в четвъртък.
It will be included directly in voting time on Thursday.
Четвъртък 29 март 2012 г.
Thursday 29 March 2012
Четири доклада на г-н Rapkay в защита на имунитета на г-н De Magistris ще бъдат включени направо в гласуването.
Four reports by Mr Rapkay on the defence of Mr De Magistris' immunity will be included directly in voting time.
Четвъртък, 29 март 2012 г., 14.00–15.00 ч. (заседание на координаторите) и 15.00–18.30 ч.
Thursday 29 March 2012, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· 8 март 2012 г. PV – PE483.839v01-00
· 8 March 2012 PV – PE483.839v01-00
Създаване на инструмент за партньорство с трети страни
Establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries.
PA – PE483.532v01-00 AM – PE485.858v01-00
PA – PE483.532v01-00 AM – PE485.858v01-00
2012 Budget: Раздел III – Комисия Докладчик: Francesca Balzani (S&D) Възможни искания за трансфер
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) Any possible transfer request
Бюджет за 2012 г.: други раздели Докладчик: José Manuel Fernandes(PPE) EESC 01/2012 - Щатно разписание Други искания за трансфер
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EESC 01/2012 - Establishment plan Any other transfer request
четвъртък, 29 март 2012 г., (14.00 – 15.00 ч.)
Thursday, 29 March 2012 (14.00-15.00)
Четвъртък, 12 април 2012 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 12 April 2012, 9.00 – 12.30
12 април 2012 г., 9.00–10.00 ч.
12 April 2012, 9.00 – 10.00
· 28-29 Февруари 2012 г. PV – PE483.703v02-00
· 28-29 February 2012 PV – PE483.703v02-00
PR – PE480.825v01-00 AM – PE485.837v02-00
PR – PE480.825v01-00 AM – PE485.837v02-00
12 април 2012 г., 10.00–10.40 ч.
12 April 2012, 10.00 – 10.40
Ismail Ertug (S&D) Georgios Koumoutsakos (PPE)
Ismail Ertug (S&D) Georgios Koumoutsakos (PPE)
· Представяне на оценка на въздействието
· Presentation of the Impact Assessment
· Краен срок за внасяне на измененията: 10 юли 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 10 July 2012, 12.00
12 април 2012 г., 10.40–11.15 ч.
12 April 2012, 10.40 – 11.15
Дневен ред за адекватни, устойчиви и сигурни пенсии
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
12 април 2012 г., 11.15–12.00 ч.
12 April 2012, 11.15 – 12.00
PR – PE478.642v01-00 AM – PE486.092v01-00
PR – PE478.642v01-00 AM – PE486.092v01-00
12 април 2012 г., 12.00–12.30 ч.
12 April 2012, 12.00 – 12.30
Evelyne Gebhardt (S&D) Hans-Peter Mayer (PPE)
Hans-Peter Mayer (PPE) Evelyne Gebhardt (S&D)
Luigi Berlinguer (S&D) Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Klaus-Heiner Lehne (PPE) Luigi Berlinguer (S&D)
· 25 април 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 26 април 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Страсбург Втoрник, 17 април 2012 Петък, 20 април 2012 ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД Cряда, 21 март 2012 14:37 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Strasbourg Tuesday, 17 April 2012 Friday, 20 April 2012 DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2012 12:42 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ЕО № .../... относно добавянето на витамини и минерали и някои други вещества към храните
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
PE 380.721v02-00
PE 380.721v02-00
Легенда на използваните знаци
Symbols for procedures
**I Процедура на сътрудничество (първо четене)
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
***I Процедура на съвместно решение (първо четене)
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
(Посочената процедура се базира на правната основа, предложена от Комисията.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Изменения на законодателен текст
Amendments to a legislative text
Измененията, внесени от Парламента, са отбелязани с потъмняване и курсив .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Отбелязването с курсив без потъмняване е предназначено за техническите служби и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложена поправка с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидни грешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.........4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент ЕО № .../... относно добавянето на витамини и минерали, и някои други вещества в храни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
(Процедура на съвместно решение: първо четене)
(Codecision procedure: first reading)
Европейският парламент ,
The European Parliament ,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0606 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 )
Все още непубликувано в ОВ. ,
Not yet published in OJ. ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0337/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0337/2006 ),
– като взе предвид член 51 от своя правилник,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните ( A6‑0403/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0403/2006 ),
Текст, предложен от Комисията
Text proposed by the Commission
Изменения, внесени от Парламента
Amendments by Parliament
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА а)
ARTICLE 1, POINT 1 (A)
Член 3, параграф 3, алинея 1 (Регламент ЕО № ../..)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation EC No../..)
a) "член 14, параграф 2" се заменя с "член 14, параграф 4"
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
a) "член 14, параграф 2" се заменя с "член 14, параграф 3"
(a) "Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (3)"
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1, БУКВА б)
ARTICLE 1, POINT 1 (B)
Член 3, параграф 3, алинея 1, ново изречение (Регламент ЕО № ../..)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, new sentence (Regulation EC No../..)
Поради неотложност, Комисията може да приложи процедурата по член 14, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5).
Поради неотложност, Комисията може да приложи процедурата по член 14, параграф 5 , с цел заличаване на витамин или минерал от горепосочения списък.
On imperative grounds of urgency the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to remove a vitamin or a mineral from the lists referred to above.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3, БУКВА б)
ARTICLE 1, POINT 3 (B)
Член 8, параграф 2, ново изречение (Регламент ЕО № ../..)
Article 8, paragraph 2, new sentence (Regulation EC No../..)
Поради неотложност, Комисията може да приложи процедурата по член 14, параграф 5 , с цел включване на веществото или съставката в приложение ІІІ, част А или Б .
On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5) , in order to include the substance or the ingredient in Annex III, Part A or B .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4, БУКВА б)
ARTICLE 1, POINT 4 (B)
Член 8, параграф 5, ново изречение (Регламент ЕО № ../..)
Article 8, paragraph 5, new sentence (Regulation EC No../..)
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5
ARTICLE 1, POINT 5
Член 14, параграф 4 (Регламент ЕО № ../..)
Article 14, paragraph 4 (Regulation EC No../..)