natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид позицията си от 27 септември 2006 г.
– having regard to its position of 27 September 2006
Приети текстове на тази дата, Р6-ТА(2006)0370. ,
Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 . ,
– като взе предвид член 30, член 31 и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0115/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6‑0115/2007 ),
– като взе предвид член 93, член 51 и член 55, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0205/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0205/2007 ),
Съображение 7а (ново)
Recital 7 a (new)
(7а) Настоящото рамково решение не следва да се тълкува като мярка, изискваща от държавите-членки да намалят степента на защита, която произтича от националните разпоредби, целящи да разширят принципите, определени в Директива 95/46/ЕО, до областта на съдебното и полицейско сътрудничество.
(7a) This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
In the data protection sphere, as in other areas relating to the protection of fundamental rights, EU legislation must under no circumstances serve as an opportunity to reduce the level of protection already in place within Member States.
1 OВ L 105, 13.04.2006 г., стp.
1 OJ L 105 of 13.4.2006, p.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
When Directive 2006/24/EC was adopted, the Council gave a moral commitment to ensuring that minimum rules on private persons processing data when carrying out a public-service remit were adopted in this Framework Decision.
(12) Когато лични данни се предават от една държава-членка на Европейския съюз на трети страни или международни органи, тези данни по принцип следва да се ползват с подходящо ниво на защита.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should, in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Когато лични данни се предават от една държава-членка на Европейския съюз на трети страни или международни органи, тези данни трябва да се ползват с подходящо ниво на защита.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data must benefit from an adequate level of protection.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
Data cannot be exchanged with a third country unless the latter provides guarantees of an adequate level of protection.
(13) Информирането на субекта на данните относно обработката на неговите данни може да е необходимо , по-специално когато е налице особено сериозно посегателство върху неговите права в резултат на мерки за събиране на секретни данни, за да се гарантира, че субектът на данните може да ползва ефективна правна защита.
(13) It may be necessary to inform data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
(13) Информирането на субекта на данните относно обработката на неговите данни следва да е задължително , по-специално когато е налице особено сериозно посегателство върху неговите права в резултат на мерки за събиране на секретни данни, за да се гарантира, че субектът на данните може да ползва ефективна правна защита.
(13) Data subjects should, without fail, be informed of the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
Individuals have an alienable right to be notified if their personal data are used.
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
This is a fundamental principle of data protection that must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
(14) С цел осигуряване на защита на личните данни без да се излага на риск целта на наказателно разследване, е необходимо да се определят правата на субекта на данните.
(14) In order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations, it is necessary to define the rights of the data subject.
(14) Необходимо е да се определят правата на субекта на данни, с цел осигуряване на защита на личните данни, без да се излага на риск целта на наказателно разследване.
(14) It is necessary to define the rights of the data subject, in order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.
The emphasis should be on protection of the data subject.
The emphasis should be on protection of the data subject.
(15) Целесъобразно е да се установят общи разпоредби относно поверителността и сигурността на обработката, относно отговорността и санкциите за незаконосъобразно използване от компетентни органи, както и средствата за правна защита, които са на разположение на субекта на данните.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Всяка държава-членка, обаче, определя естеството на разпоредбите в областта на непозволеното увреждане и санкциите, приложими към нарушения на национални разпоредби в областта на защитата на данни.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions applicable to violations of domestic data protection provisions.
Всяка държава-членка, обаче, определя естеството на разпоредбите в областта на непозволеното увреждане и санкциите, включително наказателни санкции, приложими към нарушения на национални разпоредби в областта на защитата на данни.
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions , including penal sanctions , applicable to violations of domestic data protection provisions
(16) Създаването на надзорни органи в държавите-членки, които напълно независимо упражняват функциите си, е важен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество между държавите-членки.
(16) The establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
(16) Назначаването на национални надзорни органи в държавите-членки, които напълно независимо упражняват функциите си, е важен елемент от защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество между държавите-членки.
(16) The appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Функциите, предвидени в член 25 от настоящото рамково решение, следва да се възложат на националните органи за защита на данните, създадени съгласно член 28 от Директива 95/46/ЕО.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Тези органи следва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия за участие в съдебни производства.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Тези органи следва да допринасят за осигуряване на прозрачност при обработването в държавите-членки, под чиято юрисдикция попадат.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
Техните пълномощия, обаче, не трябва да засягат специфични разпоредби за наказателни производства или независимостта на съдебната система.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Тези органи следва да разполагат с необходимите средства, за да изпълняват своите задължения, включително правомощия за разследване и намеса, особено в случаи на жалби от лица, както и правомощия за образуване и участие в съдебни производства.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) Рамковото решение също има за цел да обедини съществуващите надзорни органи по защита на данните, отделно създадени до момента за Шенгенската информационна система, Европол, Евроюст и Митническата информационна система от третия стълб, в един надзорен орган по защита на данните.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Следва да бъде създаден един надзорен орган, който , по целесъобразност, би могъл да действа и в качеството на консултативен орган.
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Един надзорен орган позволява по-нататъшни решителни действия за подобрение на защитата на данни в областта на третия стълб.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) Рамковото решение също има за цел да обедини съществуващите (не се отнася за българската езикова версия) на европейско равнище надзорни органи по защита на данните, отделно създадени до момента за Шенгенската информационна система, Европол, Евроюст и Митническата информационна система от третия стълб, в един надзорен орган по защита на данните.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Следва да бъде създаден един надзорен орган, който, по целесъобразност следва да действа и в качеството на консултативен орган.
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Един надзорен орган позволява по-нататъшни решителни действия за подобрение на защитата на данни в областта на третия стълб.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
This needs to be made clear.
This needs to be made clear.
Съображение 18а (ново)
Recital 18 a (new)
(18а) Съвместният надзорен орган следва да обединява националните надзорни органи и европейския надзорен орган по защита на данните.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Целесъобразно е настоящото рамково решение също да се прилага за личните данни, които се обработват в рамките на второто поколение на Шенгенската информационна система и съответния обмен на допълнителна информация по силата на Решение ПВР/2006/ ... за въвеждане и експлоатация на второ поколение Шенгенска информационна система.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Целесъобразно е настоящото рамково решение също да се прилага за личните данни, които се обработват в рамките на второто поколение на Шенгенската информационна система и съответния обмен на допълнителна информация по силата на Решение ПВР/2006/ ... за въвеждане и експлоатация на второ поколение Шенгенска информационна система и в рамките на визовата информационна система съгласно Решение ПВР/2006/... относно достъпа с цел консултация до визовата информационна система ВИС от страна на компетентните органи на държавите-членки и Европол.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
Съображение 25а (ново)
Recital 25 a (new)
(25а) С цел да се гарантира спазване на международните задължения на държавите-членки, настоящото рамково решение не може да се тълкува като гарантиращо по-ниска степен на защита от степента, произтичаща от разпоредбите на Конвенция 108 на Съвета на Европа и Допълнителния протокол към нея, или от член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, или от съответната съдебна практика.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
По същия начин, в съответствие с член 6, параграф 2 от Договора за ЕС и Хартата на Европейския съюз за основните права, и по-специално членове 1, 7, 8 и 47 от нея, тълкуването на предвидената в настоящото рамково решение степен на защита трябва да съответства на предвиденото в двете горепосочени конвенции .
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
Съображение 26а (ново)
Recital 26 a (new)
(26а) Настоящото рамково решение е едва първият етап от определянето на по-всеобхватна и последователна рамка за защита на личните данни, използвани за целите на сигурността.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Подобна рамка може да се основава на принципите, на които се основава настоящото рамково решение.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit .
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, залегнали по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира пълно зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, предвидени в членове 7 и 8 от Хартата на Европейския съюз за основните права,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(32) Настоящото решение зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата на Европейския съюз за основните права.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира пълно зачитане на правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, предвидени в членове 7 и 8 от Хартата на Европейския съюз за основните права, които са конкретен израз на правото на човешко достойнство, записано в член 1 от Хартата, а в член 47 от нея също така се гарантира правото на ефективна защита и на справедлив съдебен процес.
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира високо ниво на защита на основните права и свободи, и по-специално на правото на неприкосновеност на личния живот на лица по отношение на обработката на лични данни в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, предвидено в дял VІ от Договора за Европейския съюз, като същевременно гарантира високо ниво на обществена сигурност.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union, while guaranteeing a high level of public safety.
Настоящото рамково решение има за цел да гарантира високо ниво на защита на основните (не се отнася за българската езикова версия) права и свободи, и по-специално на правото на неприкосновеност на личния живот на лица по отношение на обработката на лични данни в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, предвидено в дял VІ от Договора за Европейски съюз.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Член 1, параграф 4
Article 1, paragraph 4
Органите или други служби, които се занимават специално с въпроси, свързани с националната сигурност, не попадат в приложното поле на настоящото рамково решение.
Authorities or other offices dealing specifically with matters of national security do not fall within the scope of this Framework Decision.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Държавите-членки и институциите и органите, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от договора за Европейския съюз, като се съобразят с настоящото рамково решение, гарантират пълна защита на основните права и свободи, и по-специално неприкосновеността на личния живот, на субекти на данни при изпращането на лични данни между държави-членки или между институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз с цел предотвратяване, разследване, откриване или съдебно преследване на престъпления или изпълнение на наказателни санкции, или при по-нататъшна обработка на данни за същата цел от получаващата държава-членка илиот институции и органи, създадени въз основа на актове на Съвета съгласно дял VІ от Договора за Европейския съюз.
The Member States and institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union shall, by compliance with this Framework Decision, guarantee that the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of data subjects are fully protected when personal data are transmitted between Member States or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or further processed for the same purpose by the recipient Member State or institutions and bodies established on the basis of Council acts pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.