natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителните разследвания по параграф 2 се изискват през интервали, не по-дълги от 12 месеца, за кораби, които:
The supplementary investigations referred to in paragraph 2 shall be required at intervals not exceeding 12 months for ships which:
а) са били вписани в регистъра на държавата-членка в продължение на най-малко две години;
(a) have been in the Member State's register for at least two years;
а) са били вписани в регистъра на държавата-членка в продължение на по-малко от две години; и
(a) have been in the Member State's register for less than two years; and
б) са били проверявани поне веднъж през предходните 12 месеца съгласно Директива 95/21/ЕО или [Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета (относно държавния пристанищен контрол)]; и
(b) have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC 1 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council (on port State control)]; and
б) не са били задържани съгласно Директива 95/21/ЕО или [Директива .../.../ЕО (относно държавния пристанищен контрол)] през изминалите 12 месеца .
(b) have been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] at some point in the last 12 months .
в) не са били задържани съгласно Директива 95/21/ЕО или [Директива .../.../ЕО (относно държавния пристанищен контрол)] през изминалите 12 месеца.
(c) have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
The proposal puts a heavier burden on MS's shoulders in terms of inspections of ships and surveyors.
The proposal puts a heavier burden on MS's shoulders in terms of inspections of ships and surveyors.
No further obligations should be laid down, other than to impose correct enforcement of the existing rules and avert laxness on the part of national administrations: supplementary investigations are only necessary in cases where there is a real risk of circumvention and/or accident.
No further obligations should be laid down, other than to impose correct enforcement of the existing rules and avert laxness on the part of national administrations: supplementary investigations are only necessary in cases where there is a real risk of circumvention and/or accident.
Detention (former case sub c) implies always inspection (former case sub b).
Detention (former case sub c) implies always inspection (former case sub b).
The requirements referred to in (new) letters a) and b) are cumulative ones and not alternative ones.
The requirements referred to in (new) letters a) and b) are cumulative ones and not alternative ones.
След влизане в сила на изчерпателните правила за проверка, приети съгласно член 5, параграф 2 на [Директива .../.../ЕО относно държавния пристанищен контрол], допълнителният преглед по параграф 2 не се изисква за кораби, които при последната проверка са окачествени като нискорискови съгласно тази директива.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC on Port State Control ] have entered into force, the supplementary survey referred to in paragraph 2 shall not be required for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at its the most recent inspection.
След влизане в сила на изчерпателните правила за проверка, приети съгласно член 5, параграф 2 на [Директива .../.../ЕО относно държавния пристанищен контрол], допълнителните разследвания по параграфи 2 и 3 не са необходими на всяка цена за кораби, които при последната проверка са окачествени като нискорискови съгласно тази директива.
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of [Directive …/…/EC ( on port State control) ] have entered into force, the supplementary investigations referred to in paragraphs 2 and 3 shall not be necessary in any event for ships to which a low risk profile has been assigned under that Directive at the most recent inspection.
Adjustment to allow for the amended supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
Adjustment to allow for the amended supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
This builds on the overall philosophy of the third package whereby upstream oversight (by flag States) is to be increased so as to reduce downstream oversight (by port States) in order to improve safety and achieve economies of scale.
This builds on the overall philosophy of the third package whereby upstream oversight (by flag States) is to be increased so as to reduce downstream oversight (by port States) in order to improve safety and achieve economies of scale.
Член 7, параграф 6
Article 7, paragraph 6
Процедурите и указанията за допълнителни прегледи и минимални критерии за сървейърите и инспекторите, извършващи допълнителни прегледи , се установяват съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Указанията, необходими за установяване на процедури за инспекция и системи за контрол за допълнителни разследвания и минимални критерии за сървейърите и инспекторите, извършващи допълнителни разследвания , се установяват съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
Guidelines necessary to establish inspection procedures and systems of oversight for supplementary investigations and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary investigations shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Adjustment to allow for the supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
Adjustment to allow for the supplementary investigation arrangements set out in Article 7(2) and (3).
The committee referred to in Article 18 should at all events merely specify the guidelines for the Member States’ supplementary investigations, as Article 2(4) already lays down the end (but nothing more) that oversight has to achieve (ascertaining compliance with conventions and national requirements).
The committee referred to in Article 18 should at all events merely specify the guidelines for the Member States’ supplementary investigations, as Article 2(4) already lays down the end (but nothing more) that oversight has to achieve (ascertaining compliance with conventions and national requirements).
Член 8, параграф 4
Article 8, paragraph 4
Държавите-членки гарантират прилагането на система за документиране на квалификацията на служителите и постоянното осъвременяване на техните знания в съответствие със задачите, които тези служители са упълномощени да осъществяват.
Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Държавите-членки гарантират чрез подходящите методи и необходимите средства прилагането на система за документиране на продължаващото развиване на уменията на служителите, посочено в параграфи от 1 до 3, и постоянното осъвременяване на техните знания в съответствие със задачите, които тези служители са назначени или упълномощени да осъществяват.
Member States shall ensure , by the appropriate methods and the necessary means, the implementation of a documented system for ongoing skills development for the personnel referred to in paragraphs 1 to 3 and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are appointed or authorised to undertake.
Член 8, параграф 5
Article 8, paragraph 5
Държавата на флага издава идентификационни карти на всички служители, които извършват прегледи от нейно име на борда на кораби.
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Държавата на флага издава идентификационни карти , които свидетелстват за правомощията, които тя им е предоставила, на служители, които извършват прегледи от нейно име на борда на кораби, или притежават кораби, и при необходимост на други служители по параграф 3.
The flag State shall issue identification documents attesting to the authority it has conferred on them to surveyors carrying out tasks on its behalf on board or in the hold of ships , and, if necessary, to the other personnel referred to in paragraph 3 .
Член 8, параграф 5 a (нов)
Article 8, paragraph 5 a (new)
С цел да се подобрят указанията предвид опита, придобит при прилагане на действащите разпоредби, Приложение II може да бъде изменено съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the procedure referred to in Article 18(2).
A review arrangement and an opportunity for improvement should likewise be provided for where surveyor training and skills development are concerned.
A review arrangement and an opportunity for improvement should likewise be provided for where surveyor training and skills development are concerned.
Подобни разследвания на аварии се водят от инспектори с подходяща квалификация, които са компетентни по въпросите, свързани с аварията.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
За тази цел държавите-членки осигуряват квалифицирани инспектори , независимо от мястото на аварията или произшествието.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Подобни разследвания на аварии се водят от инспектори с подходяща квалификация, които са компетентни по въпросите, свързани с аварията, и които се осигуряват от държавите-членки, независимо от мястото на аварията или произшествието.
Such casualty investigations shall be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty , who shall be provided by the Member States, irrespective of the location of the casualty or incident.
Makes the provision more explicit as regards form and substance so as to clarify the obligations incumbent on Member States.
Makes the provision more explicit as regards form and substance so as to clarify the obligations incumbent on Member States.
Член 11, параграф 1
Article 11, paragraph 1
Държавите-членки разработват или поддържат база данни за корабите от своите флоти с основните технически данни за всеки кораб и информацията по параграф 2 или гарантират, че имат пряк достъп до база данни с подобна информация.
Member States shall develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship and the information listed in paragraph 2, or ensure that they have direct access to a database providing similar information.
Държавите-членки предоставят право на Комисията да извлича данни от техните бази данни и да обменя данни с тях.
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them.
Държавите-членки предоставят право на Комисията да има или споделя достъп, по необходимост, до данните за техния кораб, като има възможност да извлича и обменя данни с тях.
Member States shall grant the Commission the right to enjoy or share access, as necessary, to their ship database, while having the possibility of extracting and exchanging data with them.
Член 11, параграф 2, букви a) и б)
Article 11, paragraph 2 points (a) and (b)
Базата данни включва следната информация:
The following information shall be included in the database:
Базата данни включва следната информация за всяка държава-членка :
The following information shall be included in the database of each Member State :
a) индивидуална информация за всеки регистриран кораб:
(a) individual information, for each ship registered:
a) идентификационни данни за кораба (име, номер на ИМО и т.н.);
(a) particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
(i) идентификационни данни за кораба (име, номер на ИМО и т.н.); дата на регистрация, както и на отписване от регистъра,
(i) particulars of the ship (Name, IMO number, etc.); date of registration and, if appropriate, of removal from the register,
б) датите, на които са извършени прегледи, включително допълнителни и допълващи прегледи, ако има такива, и одити;
(b) dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
(ii) информация за признатите организации, участвали в освидетелстването и класификацията на кораба;
(ii) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship ,
в) информация за признатите организации, участвали в освидетелстването и класификацията на кораба;
(c) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
(iii) дати и резултат (Несъответствия: Да или Не, описание, извършени или бъдещи поправки; задържане: Да или Не и времетраене) на прегледите, включително допълнителни и допълващи прегледи, ако има такива, и одити, извършени директно от държавата на флага или от признати организации, на които държавата е делегирала правомощия.
(iii) dates and outcome (Deficiencies: No or Yes, description, repairs performed or pending; Detentions: No or Yes, and duration) of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits performed either directly by the flag State or by recognised organisations to which that State has delegated authority,
г) информация за организацията, извършила проверка на кораба съгласно разпоредбите за държавен пристанищен контрол, и дати на проверките;
(d) identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
(iv) информация за организацията, извършила проверка на кораба съгласно разпоредбите за държавен пристанищен контрол, и дати на проверките;
(iv) identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections ,
д) резултат от контролните проверки на държавата на пристанището (несъответствия: Да или Не, задържане: Да или Не);
(e) outcome of the port State control inspections (Deficiencies: Yes or No , detentions Yes or No );
(v) резултат от контролните проверки на държавата на пристанището (несъответствия: Да или Не, описание, извършени или бъдещи поправки; задържане: Да или Не и времетраене),
(v) outcome of the port State control inspections (Deficiencies: No or Yes, description, repairs performed or pending; Detentions : No or Yes, and duration ) ,
е) информация за аварии;
(f) information on casualties;
(vi) информация за аварии;
(vi) information on casualties ,
ж) информация за нарушения съгласно MARPOL и Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и въвеждане на наказания за нарушения;
(g) information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
(vii) информация за нарушения съгласно конвенциите на ИМО, и по-специално съгласно MARPOL и Директива 2005/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно замърсяване от кораби и въвеждане на наказания за нарушения;
(vii) information on infringements under IMO Conventions, in particular MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements ,
б) Обща информация относно всички кораби в нейния регистър:
(b) General information concerning all ships in its register:
з) информация на корабите, които са били отписани от регистъра през изтеклите 12 месеца;
(h) identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
(i) записване и идентификация на корабите, които са били отписани от регистъра през изтеклите 12 месеца; през този период трябва да се поддържа цялата информация, събрана в базата данни за времето, през което те са били в регистъра,
(i) record and identification of the ships which have left the register during the previous 12 months ; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
(ii) брой годишни инспекции от всякакво естество, извършени от или от името на държавата на флага и разделени по процедури.
(ii) number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
Член 11, параграф 2, буква в)
Article 11, paragraph 2, point (c)
в) информация за признатите организации, участвали в освидетелстването и класификацията на кораба относно инструкциите на държавата на флага ;
(c) identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship on the instructions of the flag State ;
Additional detail to complete and clarify the sense of the provision.
Additional detail to complete and clarify the sense of the provision.
Член 11, параграф 3 a (нов)
Article 11, paragraph 3 a (new)
В случай че кораб е отписан от регистъра и преместен в друг регистър, цялата информация по параграф 2 се предава незабавно на новата държава на флага.
The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
Член 13, параграф 5
Article 13, paragraph 5
При необходимост Общността разработва препоръки за мерки и предложения за подобряване на ефективността на системата за одит на ИМО, упомената в параграф 2.
If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
При необходимост Общността, съвместно с държавите-членки, разработва препоръки и прави предложения за подобряване на процедурите и резултатите на системата за одит на ИМО, в случая, упоменат в параграф 2.
If necessary, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop recommendations and make proposals to improve the procedures and outcomes of the IMO auditing system in the case referred to in paragraph 2.
Член 16, заглавие
Article 16, title
Предоставяне на информация и доклади
Communication of information and reporting
Изпращане на информация и известия
Sending of information and notices
More accurate title to clarify and complement the amendment to the provision.
More accurate title to clarify and complement the amendment to the provision.
Всяка държава-членка предоставя на ИМО информацията, която се изисква съгласно конвенциите на ИМО.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Всяка държава-членка предоставя на ИМО и Комисията информацията, която се изисква съгласно конвенциите на ИМО.
Each Member State shall communicate to the IMO and the Commission the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Член 16, параграф 3
Article 16, paragraph 3
Хармонизиран формуляр образец за задълженията за докладване по параграф 2 може да бъде установен съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Хармонизиран формуляр образец за задълженията за информация по параграф 2 може да бъде установен съгласно процедурата по член 18, параграф 2.
A harmonised specimen form for the information obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
The proposal for a directive already requires administrations to shoulder a heavier burden, and that includes checking on outcomes and performance evaluation.
The proposal for a directive already requires administrations to shoulder a heavier burden, and that includes checking on outcomes and performance evaluation.
It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements.
It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements.
Passing on information should be understood as an easier way of ensuring compliance than submitting the reports originally provided for in paragraph 2, which has also been amended.
Passing on information should be understood as an easier way of ensuring compliance than submitting the reports originally provided for in paragraph 2, which has also been amended.
Член 16, параграф 4
Article 16, paragraph 4
След получаване на докладите на държавите-членки, Комисията изготвя консолидиран доклад относно прилагането на настоящата директива.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Този доклад се изпраща до Европейския парламент и до Съвета.
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
След получаване на известията от държавите-членки, Комисията изготвя консолидиран доклад относно прилагането на настоящата директива.
The Commission shall, after having received notices from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Приложение II, параграф 3, точка 2
Annex II, paragraph 3, point 2
2) да са издържали признат от компетентен орган изпит за корабостроител, машинен инженер или инженер в областта на корабоплаването и да са работили в това си качество най-малко пет години; или
(2) passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
2) да са издържали признат от компетентен орган изпит за корабостроител, машинен инженер или инженер в областта на корабоплаването и да са работили в това си качество най-малко три години; или за период от една година, както и да са служили за период от две години в компетентен орган на държава-членка като практикуващи сървейъри на държавата на флага .
(2) passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least three years; or for a period of one year and also served a period of two years with the competent authority of a Member State as a practising Flag State surveyor.
Приложение II, параграф 4
Annex II, paragraph 4
Квалифицираните съгласно параграф 3, точка 1 сървейъри трябва да са служили за период не по-кратък от пет години като палубни офицери или в машинното отделение.
Surveyors qualified under 3(1) must have served for a period of not less than five years at sea as an officer in the deck or engine department, respectively.
Приложение II, параграф 8
Annex II, paragraph 8
Сървейърите не трябва да имат търговски интерес по отношение на проверявания кораб и не трябва да бъдат в трудови отношения или да извършват работа от името на неправителствени организации, които извършват законоустановени или класификационни прегледи или издават корабни свидетелства.
Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Сървейърите не трябва да имат какъвто и да е търговски, личен или семеен интерес по отношение на проверявания кораб, неговия екипаж, агент, компания, собственик или корабособственик, или към всички неправителствени организации, които извършват законоустановени или класификационни прегледи или издават корабни свидетелства.
Surveyors must not have a commercial , personal or family interest of any kind in the ship surveyed, its crew, agent, company, owner or charterer, or in any non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Приложение II, точка 9
Annex II, point 9