natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следят за това, когато лихвата за забава за плащане стане дължима при търговските сделки в съответствие с членове 3 и 5 и ако в договора не е посочено друго , кредиторът да е в правото си да получи от длъжника една от следните суми:
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Държавите-членки следят за това, когато лихвата за забава за плащане стане дължима при търговските сделки в съответствие с членове 3 и 5, кредиторът да е автоматично в правото си да получи от длъжника, т.е. без да е необходимо съответния кредитор да предприеме някакво действие, фиксирана сума от най-малко 40 евро;
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor’s having to take any action, as a minimum, a fixed sum of EUR 40 .
Член 6 от предложението за директива гласи, че „клауза, която не включва лихва за забавено плащане, винаги се счита за представляваща явна злоупотреба“.
Article 6 of the proposal for a directive states that ‘a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair’.
Договорни условия, различни от предвиденото в член 3, биха могли да накърнят договорните гаранции за защита на кредиторите.
A contractual provision which deviates from the provisions proposed in Article 3 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Важно е да се гарантира, че процедурата е автоматична, с цел избягване на евентуални ответни мерки от страна на възложителя.
It is important to guarantee that the procedure is automatic, in order to avoid any retaliation from the customer.
Сумите за обезщетяване, дължими за разноските по събиране, следва да се посочват в минимални размери.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.
Член 4 – параграф 1 – буква а
Article 4 – paragraph 1 - point a
( a ) за дълг в размер на 1 000 EUR или повече, но по-малък от 10 000 EUR — фиксирана сума от 70 EUR;
(a) for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
Член 4 – параграф 1 – буква б)
Article 4 – paragraph 1 - point b
б) за дълг в размер на 10 000 EUR или повече — сума, равна на 1 % от сумата, за която лихвата за забава за плащане става дължима.
(b) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Член 4 – параграф 1 – буква в
Article 4 – paragraph 1 - point c
( c ) за дълг в размер на 10 000 EUR или повече — сума, равна на 1 % от сумата, за която лихвата за забава за плащане става дължима.
(c) for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
Обезщетение в размер на 1% без определен таван, дължимо при забава на плащане от 10 000 евро или повече, би могло да доведе до значителни и непропорционални разходи при транзакции с високи стойности и може да не отрази действителните разходи.
An open-ended 1% compensation rate payable on late payments of EUR 10,000 or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Докладчикът счита, че следва да бъде определена горна граница за обезщетението за разноските по събирането.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.
Член 4 – параграф 1 - алинея 1a (нова)
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 1a (new)
Държавите-членки следят за това, че в случай на множество искове срещу един и същ длъжник, обезщетението за разноските по събиране, посочено в параграф 1, е дължимо единствено върху сумата на дълговете, а не върху отделните искове.
Member States shall ensure that in the case of multiple claims against the same debtor, the compensation for recovery costs referred to in paragraph 1 shall be payable only on the sum of the debts and not on the individual claims.
Не би било справедливо, нито съответстващо на сегашната практика, да се обезщетяват разноските по събиране на едни и същи доставчици и купувачи за отделни искове, но това следва да доведе до възстановяване на разноските, посочени в параграф 1, съответстващи на сумата на всички тези кумулативни искове за забава за плащане.
It would not be fair, nor consistent with current practice, to compensate the same suppliers’ and purchasers’ recovery costs for individual claims, but it should lead to reimbursement of costs referred to in paragraph 1 corresponding to the sum of all these cumulative claims for late payment.
Това е особено важно в сектора на здравеопазването, когато болниците не могат да се изплатят на даден доставчик на различни видове лекарства за отделни доставки поради забава за плащане от страна на здравните застрахователи.
This is particularly relevant in the healthcare sector, when hospitals cannot pay a supplier of various types of medicines for individual supplies because of late payment on the part of health insurers.
Извън случаите, когато длъжникът не е отговорен за забавата, освен сумите, посочени в параграф 1, кредиторът е в правото си да иска от длъжника разумно обезщетение за всички оставащи разноски по събиране, понесени вследствие забава за плащане от последния.
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
С изключение на случаите, в които длъжникът се освобождава от отговорност за забавата, освен сумите, посочени в параграф 1, кредиторът е в правото си да иска от длъжника разумно обезщетение за всички оставащи разноски по събиране, понесени вследствие забава за плащане от последния.
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter’s late payment.
Другите разноски включват по-конкретно понесени от кредитора разноски, които произлизат от забава за плащане, в резултат от наемане на адвокат, назначаване на агенция за събиране на вземания или използване на овърдрафт.
The other costs include in particular the costs incurred by the creditor arising from late payment as a result of instructing a lawyer, employing a debt - collecting agency or making use of an overdraft facility.
Трябва да стане ясно какви разноски са включени в другите разноски, произлизащи от забава за плащане от страна на длъжника.
It must be made clear what cost items are included among the other costs arising from late payment by the debtor.
Плащания от държавни органи
Payment by public authorities
Сделки между предприятия и държавни органи
Transactions between undertakings and public authorities.
Държавите-членки следят за това при търговски сделки, водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги на държавни органи срещу възнаграждение, кредиторът да има право на лихва за забава за плащане, равна на законната лихва, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Държавите-членки следят за това при търговски сделки, водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги на държавни органи срещу възнаграждение, или за постигане на целите на държавни органи, кредиторът да има право на лихва за забава за плащане, равна на законната лихва, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities or for the purposes of achieving the objectives of public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Това изменение следва да се разглежда в светлината на член 2, параграф 1.
This amendment should be viewed in the light of Article 2(1).
Много от услугите, закупувани от държавни органи, не се предоставят на самите органи, а на трети страни, свързани с различни социални групи, в интерес на които държавните органи сключват договори за предоставянето на стоки или услуги.
Many of the services purchased by public authorities are not provided to the authorities themselves, but to third parties pertaining to different social groups, on whose behalf the public authorities enter into contracts for the provision of goods or services.
Договарянето на такива стоки или услуги за удовлетворяване на нуждите на дадена група образува част от целите на дейността на държавните органи, макар че тези органи не са крайният потребител на въпросните стоки или услуги.
The contracting of such goods or services to meet the needs of a given group forms part of the objectives of the public authorities’ activities, even though those authorities are not the final recipient of the goods or services concerned.
Член 5 – параграф 2 – буква б)
Article 5 – paragraph 2 – point b
б) ако датата или срокът на плащане не е определен в договора, лихвите за забава на плащане автоматично стават дължими най-късно при изтичане на един от следните срокове:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall automatically become payable at the latest upon expiry of any of the following time limits:
(i) тридесет дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 day s following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
(i) тридесет календарни дни след датата на получаване от длъжника на проверимата фактура или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the checkable invoice or an equivalent request for payment;
(ii) ако длъжникът получи проверимата фактура или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите, тридесет календарни дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
(ii) if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи проверимата фактура или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка, тридесет календарни дни след същата дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the checkable invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
(iiiа) ако датата на получаване на фактурата или на равностойно искане за плащане е неустановена, тридесет дни от датата на получаване на стоките или услугите.
(iiia) if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is not determined, 30 days after the date of receipt of the goods of services.
ба) датата на получаване на фактурата да не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора.
( ba ) the date of receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
С цел пораждане на задължение за плащане, фактурата трябва да е проверима.
In order to trigger a requirement to pay, the invoice must be checkable.
Една фактура трябва да е проверима за определяне дали е пълна, дали е била правилно изготвена и дали е окончателна, с цел пораждане на задължение за плащане.
A final invoice must be checkable to determine whether it is complete, has been properly drawn up and is final in order to trigger a requirement to pay.
По принцип, една окончателна фактура, която не отговаря на тези критерии, не би могла да поражда задължение за плащане.
As a matter of principle, a final invoice which fails to meet these criteria may not trigger a requirement to pay.
За държавните здравни и медико-социални институции времевото ограничение, посочено в член 5, параграф 2, буква б), точки (i), (ii) и (iii), е шестдесет дни.
For public health institutions and public medico-social institutions, the time limits referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 5(2)(b) shall be 60 days.
Les établissements publics de santé ainsi que les établissements médico-sociaux publics (ex. foyers pour handicapés) doivent bénéficier d’un délai de paiement de 60 jours en raison de la spécificité de leur mode de financement au niveau national (remboursement via le système de sécurité sociale).
Les établissements publics de santé ainsi que les établissements médico-sociaux publics (ex. foyers pour handicapés) doivent bénéficier d’un délai de paiement de 60 jours en raison de la spécificité de leur mode de financement au niveau national (remboursement via le système de sécurité sociale).
Il ne s’agit pas d’exclure ces établissements du champ de la Directive, ni de créer une dérogation pour une catégorie de payeurs par principe, mais bien de prendre en compte la spécificité de leur système de financement qui ne leur permet pas, indépendamment de leur volonté, de respecter le délai de paiement de 30 jours.
Il ne s’agit pas d’exclure ces établissements du champ de la Directive, ni de créer une dérogation pour une catégorie de payeurs par principe, mais bien de prendre en compte la spécificité de leur système de financement qui ne leur permet pas, indépendamment de leur volonté, de respecter le délai de paiement de 30 jours.
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 30 дни, освен ако в тръжната документация или в договора е посочено и надлежно обосновано друго .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 30 дни от датата на получаване на стоките или услугите.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days from the date of the receipt of the goods or services .
Дерогацията от 30-дневния период за проверка е податлива на неопределен брой тълкувания и поради това следва да се заличи.
The derogation from the 30-day period for verification is open to an indefinite number of interpretations and should therefore be deleted.
Освен това, тъй като между държавните купувачи и частните доставчици често няма равнопоставеност, това оставя вратичка за държавните органи за въвеждане на различни времеви периоди за процедурата по проверка.
Moreover, as there is often no level playing field between public purchasers and private suppliers, it leaves a gateway for public authorities to introduce different periods for the verification procedure.
В допълнение, предложеното изменение посочва началната дата за отброяване на 30-дневния период: датата на получаване на стоките или услугите.
Furthermore the proposed amendment specifies the starting date for counting the 30 day-period: the date of the receipt of the goods or services.
Държавите-членки следят за това срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава сроковете, предвидени в параграф 2, буква б), освен ако е специално договорено между длъжника и кредитора и е надлежно обосновано от конкретни обстоятелства, като например обективна необходимост, плащането да бъде планирано за по-дълъг период от време .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Държавите-членки следят за това срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава сроковете, предвидени в параграф 2, буква б), освен ако е специално договорено между длъжника и кредитора и е обективно обосновано в светлината на конкретното естество или специфики на договора, и във всички случаи не може да надвишава 60 дни. .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is objectively justified in the light of the particular nature or features of the contractand in any eventshould never exceed 60 days.
Както предприятията, така и държавните органи следва да имат възможност за дерогация от 30-дневния краен срок само при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства.
Both undertakings and public authorities should be able to derogate from the 30-day deadline only under exceptional duly justified circumstances.
Важно е да се установи максимален срок за плащане с цел ограничаване на това отклонение и избягване на злоупотреби.
It is important to set a maximum period for payment in order to limit this deviation and to avoid abuse.
Държавите-членки следят за това, когато лихвата за забава за плащане стане дължима, кредиторът да има право на обезщетение под формата на еднократна сума в размер на 5% от дължимата сума.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Това обезщетение е в допълнение към лихвата за забава за плащане.
This compensation shall be additional to the interest for late payment.
Би било неправилно санкциите да приемат формата на плащания към кредитори, тъй като бенефициентите биха били съответните частни субекти, а не държавен орган.
It would be an anomaly for penalties to take the form of payments to creditors, since the beneficiaries would be the individuals concerned and not a public authority.
Обезщетението на кредиторите следва да приеме формата на лихва.
Creditors’ compensation should take the form of interest.
Член 6 – заглавие и параграф 1 – алинея 1
Article 6 – title and paragraph 1 – subparagraph 1
Договорни клаузи, които представляват явна злоупотреба
Grossly unfair contractual clauses
Договорни клаузи и практики , които представляват злоупотреба
Unfair contract terms and practices
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза, свързана с датата на плащане, с лихвения процент за забава за плащане или с разноските по събиране, или е неприложима , или може да е основание за иск за обезщетение за вреди, когато представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза или практика , свързана с датата или срока на плащане, с лихвения процент за забава на плащане или с обезщетяване за разноските по събиране, са неприложими и дават основание за иск за обезщетение за вреди, когато представляват злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
Когато се определя дали дадена клауза или практика представлява злоупотреба по отношение на кредитора, по смисъла на алинея 1, се вземат под внимание всички обстоятелства, включително :
In determining whether a term or practice is unfair to the creditor, within the meaning of subparagraph 1, all circumstances of the case shall be considered, including :
а) всяко грубо нарушаване на добрата търговска практика, което противоречи на понятията „добросъвестност“ и „лоялност“;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
б) естеството на продукта или услугата; както и
(b) the nature of the product or the service ; and
в) дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от законния лихвен процент или от член 3, параграф 2, буква б), член 4, параграф 1 или член 5, параграф 2, буква б).
(c) whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
(Заличаването на думата „явна [злоупотреба]“, и въвеждането на думата „ практика“ се прилагат в целия текст.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Приемането на това изменение ще създаде необходимост от внасяне на съответните промени.
Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout.)
Подразбира се, че преводът на английската дума „term“ е „cláusula” на испански, „clausola” на италиански и „clause” на френски.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 (нов параграф)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (new paragraph)
За целите на първа алинея клауза, което не включва лихва за забавено плащане, винаги се счита за представляваща явна злоупотреба.
For the purpose of the first subparagraph , a clause which excludes interest for late payment shall always be considered as grossly unfair.
За целите на параграф 1 , клауза или практика , която изключва лихва за забавено плащане или обезщетение за разноските по събирането, или и двете , винаги се счита за представляваща злоупотреба.
For the purpose of the paragraph 1 , a term or a practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Необходимо е да се изпрати ясно послание до стопанските субекти, че изключването на правото на обезщетение за разноски по събирането – право, което предложението се стреми да укрепи, е несправедливо условие, което не би могло да бъде прилагано спрямо кредиторите и което може да представлява основание за иск за обезщетение за вреди.
It is necessary to send a clear message to economic operators that excluding the right to compensation for recovery costs, a right which the proposal seeks to strengthen, is an unfair term which cannot be enforced against creditors and which can give rise to a claim for damages.
Измежду посочените в параграф 2 средства фигурират разпоредби, които позволяват на представители на организации да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи с мотива, че клаузите са явно несправедливи , така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се прекрати използването на тези клаузи .
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.