natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Необходимо е, в интерес на правната сигурност, в настоящия регламент да се кодифицират основните процедурни гаранции, които се отнасят до вътрешни или външни разследвания, провеждани от Службата.
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Това не засяга по-засилена защита, която може да произтече от правилата на договорите, от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, от Хартата на основните права на Европейския съюз, от Статута на членовете на Европейския парламент, от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, както и от всякакви приложими национални разпоредби.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of O fficials of the European Communities and any relevant national provisions.
Следва да се подчертае специфичността на Статута на членовете на Европейския парламент в качеството им на членове на институцията, която упражнява изпълнителната власт в Европейския съюз.
It is desirable to highlight the specific status of Members of the European Parliament as Members of the European institution which exercises executive power in the European Union.
(5а) Процедурните гаранции и законните права на лицата, подложени на разследване, се спазват и се прилагат, без от това да произтича различно отношение спрямо различните видове разследвания на Службата.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .
(5б) За да се гарантира възможно най-голяма прозрачност на оперативната дейност на Службата, по-специално принципите, уреждащи процедурата по разследване, законните права на засегнатите лица и процедурните гаранции, разпоредбите в областта на защита на данните, политиката за предоставяне на информация относно някои аспекти на оперативната дейност на Службата, контрола за законност на извършваните разследвания и начините на обжалване от страна на засегнатите лица, следва да се предвиди правно основание, позволяващо на Службата да има процедурен правилник за разследванията.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Правилникът следва да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Той се извършва от експерти по право, които могат да упражняват съдебни функции в държава-членка и които са на длъжност в Службата.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Също така, генералният директор се обръща за становище към тези експерти в рамките на изпълнителния комитет на Службата.
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) За да се подобри защитата на индивидуалните човешки права, при провеждане на разследване, и без да се накърняват разпоредбите на член 90а от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и правомощията на Съда на Европейските общности, произтичащи от договора, лицето, което е лично замесено, трябва да има право да получи, след приключване на разследването, заключенията и препоръките от окончателния доклад , и, ако това лице счита, че процедурните гаранции не са били спазени, то има право да сезира за становище съветника по контрола на процедурите, установен от настоящия регламент .
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .
(6) За да се подобри защитата на индивидуалните човешки права, при провеждане на разследване, и без да се накърняват разпоредбите на член 90а от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и правомощията на Съда на Европейските общности, произтичащи от договора, лицето, което е лично замесено, трябва да има право да получи, след приключване на разследването, заключенията и препоръките от окончателния доклад.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Случаят „Tillack”, при който срещу един немски журналист е започнато съдебно производство след като е разкрил корупция в рамките на един орган на Европейския съюз, свидетелства за сериозната липса на защита на източниците в рамките на институциите на Европейския съюз.
The ' Tillack ' affair, in which judicial abuses were committed against a German journalist who had revealed corruption in the operations of an EU agency, is indicative of serious shortcomings in the protection of sources within the EU institutions.
Свободата на информация на журналистите и тяхното право на свобода на изразяване, когато разследват начина, по който институциите на Европейския съюз управляват европейските средства, трябва да бъдат ясно гарантирани, както е постановил Европейския съд за правата на човека в свое решение от 27 ноември 2007 г.
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007 .
(8) Когато се установи, че фактите, които могат да представляват закононарушение, установени от окончателния доклад на вътрешното разследване, не могат по същество да бъдат предмет на ефективно съдебно разследване, ако деянията не са толкова сериозни или незначителния характер на финансовите загуби, генералният директор на Службата следва да предаде окончателният доклад на съответните институция, орган, служба или агенция за да могат да бъдат предприети подходящи действия.
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director ‑General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more approp ria te action then be taken.
Необходимо е той да уведоми Надзорния съвет и съветника по контрола за всяко надлежно обосновано решение да не се предава окончателният доклад на съдебните органи.
It is necessary that he inform the Supervisory Committee and the Review Adviser of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
(9а) Зачитането на основните права на лицата, засегнати от разследванията, следва да бъде гарантирано във всеки един момент, по-специално при предоставянето на информация.
(9a) The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Следва да се изяснят основните принципи на политиката за предоставяне на информация на Службата.
There is a need to clarify the basic principles of the Office’s information policy.
Предоставянето на информация относно провежданите от Службата разследвания на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата − двустранно или в рамките на процедурата на консултация, следва да се осъществява при спазване на поверителността на разследванията, законните права на засегнатите лица и по целесъобразност − на националните разпоредби, приложими за съдебното производство.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure , should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
Необходимо е да се въведе правно основание, позволяващо на Службата да сключва споразумения относно предоставянето на информация със съответните институции.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provisi on of information.
Генералният директор следва да гарантира спазването на принципите на неутралност и безпристрастност при всяко предоставяне на информация на обществеността.
The Director Gen eral should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Процедурният правилник за разследванията следва да уточнява последствията от неразрешено разпространяване на информация.
The procedural code for investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
(10) Целесъобразно е да се засилят правомощията на Надзорния съвет , в частност, във връзка със спазването на разпоредбите, регламентиращи обмена на информация между Службата и институциите, органите, службите или агенциите, и развитието в прилагането на процедурните гаранции и продължителността на разследванията .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Необходимо е също така да се постигне сътрудничество между Надзорния съвет и Европейския парламент, Съвета и Комисията, без това да засяга независимостта на нейните членове, за да може да се осъществят срещи между нея и представители на тези институции в рамките на структуриран диалог.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) Целесъобразно е да се засили ролята на Надзорния съвет и да се преразгледат критериите и процедурата по назначаване на неговите членове .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.
В момента на избирането им, кандидатите трябва да изпълняват висша съдебна или следователска длъжност или сходна длъжност.
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Мандатът им е от пет години и не подлежи на подновяване.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
С цел да се съхранят експертните познания в рамките на съвета, някои членове следва да се назначат по различно време.
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Съображение 10 а
Recital 10 a
(10а) Целесъобразно е да се разширят и засилят отговорностите на Надзорния съвет, които произтичат от пълномощието му, и да се гарантира независимостта на Службата при упражняване на нейната функция по разследване.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Надзорният съвет следва да гарантира развитието, свързано с процедурните гаранции и продължителността на разследванията.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Той следва да бъде информиран за разследванията, продължаващи повече от 12 месеца, и да изготвя становища за генералния директор и, по целесъобразност, за институциите, относно разследванията, които не са приключени в рамките на 18 месеца.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
Следва да се уточни, че Надзорният съвет не се намесва при провеждането на текущите разследвания.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10б) Необходимо е да се оцени правната, институционалната и оперативната рамка на борбата с измамите, корупцията и всяка друга дейност в ущърб на финансовите интереси на Общността.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.
За тази цел институциите следва да бъдат приканени да съгласуват действията си и да насърчават обсъждането относно главните аспекти на европейската стратегия за борба с измамите.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
Следва да се изработи процедура на консултация между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
A concertation procedure needs setting up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Консултацията следва да засяга някои елементи на сътрудничеството в тази област между Службата и държавите-членки, европейските институции, както и отношенията с трети страни и международни организации, политиката на разследване на Службата и докладите и анализите на Надзорния съвет.
This concert ation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the European institutions, and also relations with third countries and the international organisations, the Office’s investigative policy and reports and assessments by the Supervisory C ommittee.
Генералният директор на Службата и председателят на Надзорния съвет следва да участват в консултацията, която се провежда поне веднъж годишно.
The Office’s Director Gen eral and the Chair of the Supervisory Committee should participate in the con cer tation, which should take place at least once a year.
(10 в) С цел да се позволи на Надзорния съвет да изпълнява своите задачи ефективно и при пълна независимост от съществено значение е Службата да гарантира, че са осигурени всички условия секретариатът на Надзорния съвет да работи по независим начин изключително под ръководството на председателя на съвета и неговите членове.
(10c) In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission efficiently, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office guarantees that all conditions are put in place for the secreta ria t of the Supervisory Committee to work in an independent way under the Chair of the committee and its members exclusively.
(11) За да се засили пълната независимост на дейността на Службата, генералният директор следва да бъде назначен за период от седем години , който не подлежи на подновяване .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of seven years which will not be renewable .
(11) За да се засили пълната независимост на дейността на Службата, генералният директор следва да бъде назначен за период от пет години , който може да бъде подновен веднъж .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of five years , renewable once .
В момента на избирането им, кандидатите следва да изпълняват или да са изпълнявали висша съдебна или следователска длъжност и да притежават минимум 10-годишен оперативен професионален опит, придобит при изпълнение на висша ръководна длъжност.
At the time of selection the candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Значителна част от професионалния опит трябва да е придобита в областта на борбата с измамите на национално и/или общностно равнище.
A significant portion of this professional experience sh ould be acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Процедурата по назначаването следва да приключи в рамките на девет месеца.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Генералният директор се определя с общо съгласие между Европейския парламент и Съвета и се назначава от Комисията.
The Direc tor Gen eral will be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and will be appointed by the Commission.
(11а) Като се има предвид чувствителния характер на длъжността, целесъобразно е да се предвиди генералният директор на Службата да уведоми Комисията, в съответствие с член 16 от Правилника за длъжностните лица на Европейската общност, дали възнамерява да се занимава с нова професионална дейност в рамките на две години след изтичане на неговия мандат.
(11a) Considering the sensitivity of the position, it is approp ria te to stipulate that the Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with A rticle 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Communit ies .
Тази информация присъства в годишния доклад на Комисията относно борбата с измамите.
This information figures in the annual anti-fraud report of the Commission.
(12) За да се засили спазването на процедурните гаранции, съветник по контрола трябва да изрази независимо становище, по собствена инициатива или вследствие искане на становище във връзка с подобни гаранции, както и да изрази становище в редица други случаи, в частност, при искане на лично замесеното лице .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence, of his own motion or on requests for opinions relating to such guarantees, and to give opinions in certain other cases, in particular on requests made by the person implicated personally .
(12) За да се засили спазването на процедурните гаранции, е уместно да се установи възможността всяко лице, подложено на разследване от страна на Службата, да подаде жалба до Надзорния съвет .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, any person who is under investigation by the Office should be able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Жалбите се разглеждат от съветник по контрола на процедурите, който действа при пълна независимост и се назначава от генералния директор по предложение на Надзорния съвет.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Direc tor Gen eral, on a proposal of the Supervisory Committee.
Съветникът по контрола изготвя становището си в срок от 30 работни дни и го съобщава на жалбоподателя, на генералния директор на Службата и на Надзорния съвет.
The Review Adviser will deliver his opinion within 30 working days and will forward it to the plaintiff, to the Direc tor Gen eral of the Office and to the Supervisory Committee .
(13а) Необходимо е да се извърши оценка на прилагането на настоящия регламент след изтичането на период от четири години.
(13a) After a four-year period the application of this Regulation should be ass essed.
Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от становище на Надзорния съвет.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee .
След тази оценка преразглеждането на настоящия регламент следва да бъде възможно.
Following that assessment this Regulation should be revisable.
Във всеки случай настоящият регламент следва да бъде преразгледан след създаването на Европейска прокуратура.
In any event, th is Regulation should be revised after the creation of a Euro pean Public Prosecutor’s Office .
Член 1 − точка -1 (нова)
Article 1 – point -1 (new)
Измамите, корупцията и всички други незаконни дейности в ущърб на финансовите интереси на Общността, включително нередностите, са определени от правилата на Общността и действащи договорни споразумения в тази област.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community’s financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field. ”
Сключените между Комисията и трети страни споразумения в тази област са важна основа, за да може OLAF да изпълнява своите задачи и да защитава общностното финансиране, отпуснато извън границите на Общността.
Agreements between the Commission and third countries in this field are an important basis for enabling OLAF to carry out its task and protecting Community funds extended beyond the Community’s frontiers.
Определенията за измама, корупция и друга незаконна дейност са определенията, предвидени в правилата на Общността в тази област (в това число Финансовия регламент) и договорните споразумения (Конвенцията за защита на финансовите интереси от 1995 г. и протоколите).
The definitions of fraud, corruption and other illegal activity are those laid down in Community regulations on the subject (including the Financial Regulation) and the provisions of agreements (the 1995 PIF Convention and its protocols).
Член 1 − точка -1 а (нова)
Article 1 – point -1a (new)
-1а) Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
(-1a) Article 1(2) is replaced by the following text:
Службата реализира приноса на Комисията по отношение на държавите-членки за организиране на непосредствено и постоянно сътрудничество между техните компетентни органи с цел координиране на техните действия за защита на финансовите интереси на Европейската общност срещу измама.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Службата допринася за формирането и разработването на методи за предотвратяване и борба с измамите , корупцията и другите незаконни действия, засягащи финансовите интереси на Европейската общност.”.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial intere sts of the European Community.".
Ролята на OLAF за формирането и разработването на методи за предотвратяване на измамите и корупцията трябва да се добави в този параграф.
The role of OLAF in planning and developing methods of preventing fraud and corruption should be added in this paragraph.