natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга идея, която в момента се проучва от Комисията и която потенциално би могла да бъде съчетана с използването на постъпления от търгове, е глобалният механизъм за финансиране в областта на изменението на климата (GCFM), който се основава на модела на международния финансов инструмент за имунизации (IFFIm) и на принципа за отпускане на помощи на ранен етап, за да може да се получи финансиране в голям размер за сравнително кратък срок.
Another idea currently being explored by the Commission, which potentially could be combined with earmarking of auctioning revenues, is the "Global Climate Finance Mechanism" (GCFM), based on the model of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the idea of frontloading aid, in order to be able to obtain large amounts of funding in a relatively short period of time.
Комисията следва незабавно да изиска пълна подкрепа от държавите-членки за тази идея и да лансира GCFM като стратегически ход за подготовка по отношение на финансирането и действията за адаптиране преди срещата на високо равнище на РКООНИК в Копенхаген през 2009 г.
The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
относно създаването на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Приветства предложението на Комисията за създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни, които разполагат с най-ограничената материална база за адаптиране към това явление, както се призовава в Зелената книга на Комисията от 29 юни 2007 г., озаглавена „Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС” ( COM(2007)0354 ); подчертава потенциала на по-активния диалог за оказване на положително влияние върху международните преговори по изменението на климата в Познан през 2008 г. и в Копенхаген през 2009 г.;
Welcomes the Commission's proposal for the establishment of a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and poor developing countries, which are most vulnerable to climate change and least equipped to adapt to it, as called for in the Commission's Green Paper of 29 June 2007 entitled "Adapting to climate change in Europe – options for EU action" ( COM(2007)0354 ); emphasises the potential of the strengthened dialogue to feed positively into the international climate change negotiations in Poznań in 2008 and Copenhagen in 2009;
Отбелязва, че Европейският съюз е бил, е и ще продължава да бъде световният лидер в борбата с изменението на климата; счита, че европейските граждани носят огромната отговорност да служат за пример на останалата част от света по отношение на съобразен с околната среда начин на живот;
Notes that the European Union was, is and will remain the world leader in tackling climate change; considers that EU citizens have a huge responsibility to serve as an example to the rest of the world on how to live in an environmentally friendly way;
Счита, че Световният алианс за борба с изменението на климата е важен стълб на външната политика на ЕС и че той представлява платформа, която допълва и подпомага текущия процес в контекста на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото и чието предназначение е да ускори прилагането на Конвенцията и на Протокола, както и на съответните споразумения;
Considers the GCCA to be an important pillar of the EU's external action on climate change and to constitute a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, serving to advance the implementation of the Convention and the Protocol and of agreements related thereto;
Отново потвърждава тревожните заключения на доклада относно изменението на климата и международната сигурност
Reiterates the alarming conclusions of the paper on Climate Change and International Security
S113/08. , представен на 14 март 2008 г. пред Европейския съвет от върховния представител на ЕС и от Европейската комисия, в който се обръща внимание на факта, че изменението на климата повишава рисковете за сигурността в ЕС, като крие опасност от допълнително обременяване на вече уязвими държави и региони, податливи на конфликти, и подкопава усилията за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие на ООН;
S113/08. , presented on 14 March 2008 to the European Council by the High Representative of the EU and the European Commission, which warned that climate change is intensifying security risks for the EU, threatening to overburden states and regions of the world which are already fragile and prone to conflict, and undermining the efforts to attain the UN Millennium Development Goals;
Подчертава, че изменението на климата се превръща в най-съществената заплаха за съвременния свят; отбелязва, че както бе посочено по време на Европейския съвет от 13-14 март 2008 г., изменението на климата следва да заема централно място по отношение на превантивната политика за сигурност на Европа;
Stresses that climate change is becoming the biggest security threat in today's world; notes that , as was stated during the European Council on 13-14 March 2008, c limate change should be central to Europe's preventive security policy;
Счита, че за да бъде ефикасна борбата с изменението на климата, се изисква приносът на всички обществени сектори, както и на всички индивиди;
Considers that, if action to combat climate change is to be effective, all sectors of society and all individuals must contribute;
Отбелязва, че усилията за борба с изменението на климата не трябва да бъдат базирани единствено на политически тласък, но също така и на гражданското общество, както в развитите, така и в развиващите се страни; счита, че следва да бъдат предприети кампании за осведомяване на обществеността, както и да бъдат приети образователни програми в училищата и университетите с цел да се предостави на гражданите анализ и оценка на състоянието на изменението на климата, както и да се предложат уместни отговори, особено по отношение на промяната в начина на живот, чиято цел е намаляването на емисиите;
Notes that the efforts to combat climate change need to be based not only on political impetus but also on civil society, in both developed and developing countries; considers that public information campaigns should be launched and education programmes in schools and universities adopted both to provide citizens with analyses and evaluations of the state of climate change and to propose appropriate responses, especially in terms of changing ways of life in order to reduce emissions;
Счита, че за ЕС е от първостепенно значение да продължи да играе водеща роля в световната борба с изменението на климата; призовава за ефикасно координиран световен подход от страна на ЕС, други основни международни участници и многостранни организации, с цел да се изпълнят целите от Протокола от Киото; изразява пълната си подкрепа за настоящите усилия за създаване на многостранна рамка за периода след 2012 г. за намаляване на емисиите на парникови газове и очаква с интерес създаването на обстоен и по-равноправен международен режим за борба с изменението на климата; подчертава нуждата от по-качествен механизъм за чисто развитие, който да бъде адаптиран към най-слабо развитите страни;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change; calls for an effectively coordinated global approach by the EU, other major international players and multilateral organisations, in order to attain the targets set by the Kyoto Protocol; fully supports the ongoing efforts to forge a multilateral post-2012 framework for the reduction of greenhouse gas emissions and looks forward to the creation of a comprehensive and more equitable climate-change regime; stresses the need for an improved Clean Development Mechanism that will be more suitable for use by the least developed countries;
Счита, че предложението за Световен фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия е забележителен инструмент в тази рамка, който може да изиграе важна роля за проектите за енергийната ефективност и за насърчаването на енергията от възобновяеми източници в развиващите се страни;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
Повдига въпроса за бедните и развиващи се страни, които в най-малка степен са повлияли върху изменението на климата, а са били и продължават да бъдат главните потърпевши от последствията; счита, че има нарастваща нужда от предоставяне на достъпни технологии и финансова подкрепа на развиващите се страни и че основният приоритет следва да бъде реформата на енергийните пазари, в частност на големи индустриализирани държави като Китай и Индия, посредством горивата от биомаса и възобновяемите енергоизточници;
Raises the concern that poor and developing countries around the world have contributed least to climate change yet have suffered and continue to suffer most from the consequences; is of the view that there is an increasing need to provide developing countries with affordable technologies and financial support, and that the greatest priority should be to reform the energy markets of, in particular, big industrialised states such as China and India by promoting biomass fuels and renewables;
Счита за необходимо включването на борбата с изменението на климата във всички външни отношения на ЕС; счита, че Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС съдържа значителен потенциал, който й позволява да изиграе важна роля в укрепването на капацитета на ЕС за предотвратяване и справяне с конфликтни ситуации, изострени от изменението на климата, като териториални спорове и напрежение във връзка с достъпа до природни ресурси, например вода, и природни бедствия; счита, че трябва да бъдат проучени нови начини за включване на адаптирането към изменението на климата и на мерките за смекчаване на последиците от него във вече съществуващите външни политики и финансови инструменти; призовава Върховния представител да доразвие, заедно с Комисията, първоначалните си разсъждения относно „международната сигурност и изменението на климата” в контекста на предстоящото осъвременяване на Европейската стратегия за сигурност;
Considers it necessary to mainstream the fight against climate change into all of the EU's external relations; believes that the EU's Common Foreign and Security Policy has enormous potential to play an important role in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts accentuated by climate change, such as territorial disputes and tensions over access to natural resources, such as water, and natural disasters; considers that further ways should be examined of integrating climate change adaptation and mitigation into already existing external policies and financial instruments; invites the High Representative to take forward, with the Commission, his initial reflection on "international security and climate change" in the context of the forthcoming update of the European Security Strategy;
Счита, че ЕС следва да продължи да развива диалога със съседите си, както и с водещите индустриализирани страни, с цел да ги приобщи към усилията за адаптиране и смекчаване; предлага ЕС да включи в още по-голяма степен адаптирането към изменението на климата в регионалните си стратегии, и в частност в Европейската политика за съседство, стратегията за Черноморския регион, стратегията за Централна Азия, плана за действие за Близкия Изток, общата стратегия за Средиземноморието, съвместната програма за околната среда за страните от Латинска Америка „Euroclima” и съвместната стратегия ЕС-Африка, както и в политиките спрямо страните от АКТБ, Срещата Азия-Eвропа и Латинска Америка, евро-средиземноморското сътрудничество и Споразумението от Котону, като се отделя специално внимание на регионите, които са най-уязвими за рисковете за сигурността, свързани с изменението на климата;
Considers that the EU should further step up its dialogue with its neighbours and with major industrialised countries, in order to involve them in adaptation and mitigation efforts; suggests that the EU should further integrate climate change adaptation into its regional strategies, in particular the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Strategy, the Central Asia Strategy, the Middle East Action Plan, the EU's Common Strategy for the Mediterranean, the Euroclima joint environmental programme for the countries of Latin America and the EU-Africa Strategy, as well as policies on ACP, ASEM and Latin America, Euro-Mediterranean cooperation and the Cotonou Agreement, while giving particular attention to the regions most vulnerable to security risks related to climate change;
Призовава Комисията да даде приоритет на насърчаването на устойчивото енергоснабдяване в контекста на помощта за развитие и в частност, при стратегиите за борба с бедността;
Calls on the Commission to give priority to promoting sustainable energy supplies in the context of development aid and, in particular, in strategies for combating poverty;
Подчертава значението на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници за развитие на сътрудничеството;
Stresses the importance of energy efficiency and renewable sources of energy for development cooperation;
Призовава Европейската комисия да гарантира, че стратегиите за оказване на помощ за развитие са в съзвучие с целите за опазване на околната среда и устойчивото управление на световните природни ресурси, като се вземе предвид съображението, че икономическият растеж, енергийната сигурност и изменението на климата са взаимосвързани предизвикателства от първостепенно значение ; призовава Комисията да проучва начини за мобилизиране на нови финансови ресурси и да гарантира, че условията за обща бюджетна подкрепа, включително и тези според договорите, свързани с „Целите на хилядолетието за развитие”, категорично вземат предвид съображенията относно изменението на климата и енергийната сигурност, според принципа за споделената, но разграничена отговорност между страните, както и да осигури по-големи трансфери към развиващите се страни на безопасни за околната среда, нови технологии.
Calls on the Commission to ensure that development-assistance strategies are consistent with the aims of environmental protection and sustainable management of global natural resources, given that economic growth, energy security and climate change constitute fundamental and interlinked challenges; calls on the Commission to explore ways to mobilise new financial resources, to ensure that the conditions for general budget support (including under the 'Millennium Development Goals (MDGs) contracts') explicitly take account of climate-change and energy-security considerations, in accordance with the principle of shared but differentiated responsibility between countries, and also to provide for increased transfers of new environmentally friendly technologies to developing countries.
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Costas Botopoulos, Antonio Masip Hidalgo, Pierre Pribetich
Costas Botopoulos, Antonio Masip Hidalgo, Pierre Pribetich
относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни
on Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по развитие да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. призовава Комисията да разработи стратегия относно ролята на GCCA в борбата с изменението на климата в развиващите се държави след 2010 г., включително в развиващи се държави със среден доход като Китай и Индия;
Calls on the Commission to develop a strategy concerning the role of the GCCA in fighting climate change in the developing countries, including middle income developing countries such as China and India, beyond 2010;
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Luisa Morgantini, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Juan Fraile Cantón, Alain Hutchinson, Luisa Morgantini, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil
Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Ana Maria Gomes, Manolis Mavrommatis, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
Опростена процедура – член 43, параграф 1 от Правилника за дейността
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 412.030v02-00
PE 412.030v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0170 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
– като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
ОВ L 412, 30.12.2006 г. стр. l. ,
OJ L 412, 30.12.2006, p. l. ,
– като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея 1, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0292/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0292/2008 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0376/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0367/2008 ),
Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и Нова Зеландия
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“single CMO Regulation”)
(Опростена процедура – член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 411.930v02-00
PE 411.930v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0489 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0489 ),
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0314/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0314/2008 ),
– като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0368/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0368/2008 ),
Изменение на регламента относно единна ООП
Amendment of the single CMO Regulation
Anders Wijkman , комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Anders Wijkman , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 405.949v02-00
PE 405.949v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ...........................................................................................192
EXPLANATORY STATEMENT........................................................................................15157
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 201
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS...........164
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 207
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 169
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ........................300
OPINION of the Committee on International Trade ....................................249
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ..313
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........261
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм .................................330
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..........................22766
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ................................344
OPINION of the Committee on Regional Development ................................288
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 362
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .303