natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods to detect all residues of active substances should be sufficiently sensitive with respect to levels of concern in various environmental and biological media in order not to overlook effects that are not easily detected by methods in general use.
Methods to detect all residues of active substances should be sufficiently sensitive with respect to levels of concern in various environmental and biological media in order not to overlook effects that are not easily detected by methods in general use.
Член 29, параграф 1, буква зa) (нова)
Article 29, paragraph 1, point (h a) (new)
за) неговото разрешаване не е в противоречие с националните планове, разработени съгласно Директива 2007/ХХХ/ЕО [за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди].
(ha) its authorisation does not counteract the national plans developed under Directive 2007/XXX/EC [establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides].
Член 29, параграф 2
Article 29, paragraph 2
В отклонение от разпоредбите на параграф 1, буква а), държава-членка може, в продължение на 5 години след приемането на работната програма по член 26, да разрешава пускането на пазара на нейна територия на продукти за растителна защита, съдържащи синергизиращи и растителнозащитни вещества, които не са одобрени, но са включени в програмата.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, a Member State may, during a period of 5 years following the adoption of the programme of work referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing synergists and safeners which are not approved, but which are included in that programme.
Considering that pesticide products often contain a number of different substances potentially altering the action of an active ingredient/substance within the formulation, it cannot be assumed that all different products and formulations containing an specific synergist or safener which is included in the review programme referred to in Article 26 will have no harmful effects on humans and animals or the environment.
Considering that pesticide products often contain a number of different substances potentially altering the action of an active ingredient/substance within the formulation, it cannot be assumed that all different products and formulations containing an specific synergist or safener which is included in the review programme referred to in Article 26 will have no harmful effects on humans and animals or the environment.
The potential adverse health must be assessed prior to their authorization to establish that there will be no harmful effects on humans and animals.
The potential adverse health must be assessed prior to their authorization to establish that there will be no harmful effects on humans and animals.
Член 29, параграф 5
Article 29, paragraph 5
По отношение на параграф 1, буква д), могат да се приемат хармонизирани методи в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3 .
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
По отношение на параграф 1, буква д), могат да се приемат хармонизирани методи в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 76, параграф 3а .
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a) .
Член 29, параграф 6
Article 29, paragraph 6
В регламенти, приети в съответствие с процедурата по член 76, параграф 2 и включващи изискванията в приложение VІ към Директива 91/41/ЕИО, с евентуално необходимите изменения, се определят еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2) , incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/41 4/EEC with any necessary modifications.
В регламент на Европейския парламент и на Съвета, включващ изискванията в Приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, с eвентуално необходимите изменения, се определят еднообразни принципи за оценка и разрешаване на продукти за растителна защита.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in a Regulation of the European Parliament and of the Council , incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
The Uniform Principles shall not be established by the Comitology procedure.
The Uniform Principles shall not be established by the Comitology procedure.
In 1996 the European Parliament had to go to Court because the first Uniform Principles which were established by the Commission did not comply with Directive 91/414.
In 1996 the European Parliament had to go to Court because the first Uniform Principles which were established by the Commission did not comply with Directive 91/414.
The Court (case C-303/94) confirmed the Parliament’s position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
The Court (case C-303/94) confirmed the Parliament’s position and the Principles were changed, especially for drinking water criteria.
The Regulation establishing the new Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
The Regulation establishing the new Uniform Principles should be adopted by the European Parliament and the Council in an adequate legislative procedure, and not by Comitology.
Член 29, параграф 6, алинея 1 a (нова)
Article 29, paragraph 6, subparagraph 1 a (new)
Еднообразните принципи надлежно отчитат взаимодействието между активно вещество, растителнозащитни вещества, синергизиращи вещества и коформуланти.
The uniform principles shall take due account of the interaction between the active substance, safeners, synergists and co-formulants.
It shall be made clear that the interaction between different substances is taken into account in the authorisation process.
It shall be made clear that the interaction between different substances is taken into account in the authorisation process.
It is not sufficient to look at the involved substances separately.
It is not sufficient to look at the involved substances separately.
The amendment is mainly meant to clarify.
The amendment is mainly meant to clarify.
It is already indirectly mentioned in Article 25 paragraph 2 in connection with Article 8 paragraph 1 point a), Article 29 paragraph 4 and in the uniform principles.
It is already indirectly mentioned in Article 25 paragraph 2 in connection with Article 8 paragraph 1 point a), Article 29 paragraph 4 and in the uniform principles.
Член 30, заглавие и параграф 1
Article 30, title and paragraph 1
Съдържание на разрешението
Contents of the authorisation
В разрешението се определят културите и целите, за които може да се използва продуктът за растителна защита.
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
В разрешението , за което се използва стандартен формуляр, се определят културите и целите, за които може да се използва продуктът за растителна защита.
The authorisation , which shall use a standardised form, shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
The authorisation form should be standardised and identical for the Member States.
В разрешението се определят изискванията във връзка с пускането на пазара и употребата на продукта за растителна защита.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Тези изисквания включват необходимите условия на употреба, за да се спазват условията и изискванията, предвидени в регламента за одобрение на активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Разрешението включва класификация на продукта за растителна защита по смисъла на Директива 1999/45/ЕО.
The authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC .
Тези изисквания включват най-малко :
Those requirements shall as a minimum include:
а) необходимите условия на употреба, за да се спазват условията и изискванията, предвидени в регламента за одобрение на активните, растителнозащитните и синергизиращите вещества и изискванията и условията за продукти за растителна защита, определени в член 4, параграф 3;
(a) the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists and the requirements and conditions for plant protection products set out in Article 4(3);
б) класификация на продукта за растителна защита по Директива 1999/45/ЕО ;
(b) a classification of the plant protection product pursuant to Directive 1999/45/EC ;
в) указания за правилна употреба в съответствие с принципите на интегрираната борба срещу вредителите съгласно определението на параграф 3се прилагат след 2012 г.;
(c) indications for proper use according to the principles of Integrated Pest Management as defined in Article 3, to apply from 2012 onwards;
г) задължение за информиране на всички жители и съседи, които биха могли да бъдат изложени на разпръскване чрез пулверизация и на други източници на излагане.
(d) the obligation to inform any residents and neighbours who could be exposed to the spray drift and other sources of exposure.
Conditions for specific requirements and restrictions should be clarified.
Conditions for specific requirements and restrictions should be clarified.
This amendment deems the authorisation in line with other provisions in this Regulation.
This amendment deems the authorisation in line with other provisions in this Regulation.
The conditions and principles of Integrated Pest Management and informing residents and neighbours should be formulated as a minimum.
The conditions and principles of Integrated Pest Management and informing residents and neighbours should be formulated as a minimum.
Член 30, параграф 2, алинея 1 a (нова)
Article 30, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Тези изисквания при всички случаи включват:
These requirements shall in any case cover:
- максимална дозировка на хектар за всяко нанасяне;
- the maximum dose per hectare in each application;
- срок между последното нанасяне и събирането на реколтата;
- the period between the last application and harvest;
- брой нанасяния на година;
- the number of applications per year.
Член 30, параграф 3, уводна част
Article 30, paragraph 3, introductory part
Изискванията по параграф 2 могат да включват:
The requirements referred to in paragraph 2 may include:
Изискванията по параграф 2 следва да включват:
The requirements referred to in paragraph 2 should include:
Член 30, параграф 3, буква a)
Article 30, paragraph 3, point (a)
а) ограничение по отношение на разпространението и употребата на продукта за растителна защита с оглед опазване на здравето на съответните разпространители, потребители и работници;
(a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
а) ограничение по отношение на разпространението и употребата на продукта за растителна защита с оглед опазване на здравето на съответните разпространители, потребители , работници , живущи, случайни лица и потребители, както и на здравето на животните или околната среда ;
(a) a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users , workers , residents, bystanders and consumers concerned , animal health or the environment ;
Член 30, параграф 3, буква бa) (нова)
Article 30, paragraph 3, point (b a) (new)
ба) ограничения или забрани на употребата на пестициди в или около зони, използвани от широката общественост или от чувствителни групи от населението, като жилищни райони, паркове, градски градини, спортни площадки, училищни дворове, площадки за детски игри и т.н.
(ba) any restrictions or prohibitions of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population groups, s uch as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
The statutory conditions of use in the approval for all pesticides should contain detailed requirements for any prohibition of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
The statutory conditions of use in the approval for all pesticides should contain detailed requirements for any prohibition of pesticide use in and around areas used by the general public or by sensitive population, such as residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds, children’s playgrounds etc.
Член 32, параграфи 1 и 2
Article 32, paragraphs 1 and 2
Лице, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, подава, лично или чрез представител, заявление за разрешение до всяка държава-членка, в която продуктът за растителна защита е предназначен да бъде пуснат на пазара.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Лицето, което желае да пусне на пазара продукт за растителна защита, уведомява Комисията.
The person who wishes to place a plant protection product on the market shall notify the Commission.
Това уведомление включва информацията, посочена в параграф 2, и обобщеното досие по параграф 3а.
This notification shall include the information referred to in paragraph 2 and the summary dossier referred in paragraph 3(a) .
Заявлението включва следното:
The application shall include the following:
а) списък на зоните и на държавите-членки, в които заявителят е подал заявление;
(a) a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
a) списък на държавите-членки, в които заявителят е подал заявление;
(a) a list of the Member States where the applicant has made an application;
б) предложение относно това коя държава-членка заявителят очаква да разгледа заявлението в съответната зона;
(b) a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
в) заверен екземпляр от евентуални вече издадени в държава-членка разрешения за същия продукт за растителна защита.
(c) a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
In the proposed text, only the Member States where an application for authorisation is submitted are informed about the application.
In the proposed text, only the Member States where an application for authorisation is submitted are informed about the application.
This is different in the current Directive 91/414, where the applicant has to inform every Member state by sending a complete dossier.
This is different in the current Directive 91/414, where the applicant has to inform every Member state by sending a complete dossier.
Член 32, параграф 3, буква б)
Article 32, paragraph 3, point (b)
б) за всяко активно, растителнозащитно и синергизиращо вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за активното, растителнозащитното и синергизиращото вещество; и
(b) for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
б) за всяко активно, растителнозащитно и синергизиращо вещество, коформулант и синергично вещество, съдържащо се в продукта за растителна защита, пълно и обобщено досие за всяка точка от изискванията по отношение на данни за активното, растителнозащитното и синергизиращото вещество , за коформулант и синергично вещество, както и пълно и обобщено досие за комбинираното въздействие на активното(ите), растителнозащитното(ите), синергизиращото(ите) вещество(а), коформуланти и синергични(о) вещество(а), съдържащо(и) се в продукта за растителна защита.
(b) for each active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist, co-formulant and adjuvant , as well as a complete and summary dossier on the combined effect of the active substance(s), safener(s) and synergist(s), co-formulant(s) and adjuvant(s) contained in the plant protection product .
Clearly safeners, synergists, co-formulants and adjuvants are added to enhance or modify the effect of the active substance, making the combined effect different from the added-on effect of the individual substances.
Clearly safeners, synergists, co-formulants and adjuvants are added to enhance or modify the effect of the active substance, making the combined effect different from the added-on effect of the individual substances.
Therefore, the combined effect should also be evaluated.
Therefore, the combined effect should also be evaluated.
Член 32, параграф 3, буква в)
Article 32, paragraph 3, point (c)
в) за всяко изпитване или изследване, извършено върху гръбначни животни, обосновка на предприетите мерки за избягване на дублиращо изпитване;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
в) за всяко изпитване или изследване, извършено върху гръбначни животни, обосновка на предприетите мерки за избягване на изпитване върху животни и на дублиращо изпитване върху гръбначни животни ;
(c) for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals ;
Член 32, параграф 5, алинея 2
Article 32, paragraph 5, subparagraph 2
При поискване, заявителят предоставя на държавата-членка образци от продукта за растителна защита и аналитични стандарти на съставките му.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
При поискване, заявителят предоставя на държавите-членки, ангажирани в оценката, образци от продукта за растителна защита и аналитични стандарти на съставките му.
On request, the applicant shall provide the Member State s involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Член 32, параграф 5 a (нов)
Article 32, paragraph 5 a (new)
При поискване заявителят предоставя на всяка друга държава-членка пълното досие по параграф 3а.
On request, the applicant shall provide any other Member States with the complete dossier referred to in paragraph 3(a).
Във всички държавите-членки се използват стандартни формуляри за заявление.
Application forms shall be standard in all Member States.
Заявлението се разглежда от държавата-членка , предложена от заявителя, освен ако друга държава-членка в същата зона се съгласи да го разгледа.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant , unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Държавата-членка, която ще разглежда заявлението, информира заявителя.
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Заявлението се разглежда от държавата-членка , в която заявителят е подал заявлението, освен ако друга държава-членка предложи да го разгледа.
The application shall be examined by the Member State where the applicant submits the application , unless another Member State volunteers to examine it.
При поискване от държавата-членка, разглеждаща заявлението, другите държави-членки в същата зона, в която е подадено заявлението, сътрудничат, за да осигурят справедливо разделение на работното натоварване.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
При поискване от държавата-членка, разглеждаща заявлението, другите държави-членки сътрудничат, за да осигурят справедливо разделение на работното натоварване.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Другите държави-членки в зоната, в която е подадено заявлението, се въздържат от придвижване на досието, докато държавата-членка, разглеждаща заявлението , даде своята оценка .
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Другите държави-членки имат право да изпратят своите коментари до държавата-членка, разглеждаща заявлението.
The other Member States shall have the right to send their comments to the Member State examining the application.
A solution not requiring much time or administration work is to inform or notify all the other Member States about the application and by giving those Member States the possibility to request a complete dossier.
A solution not requiring much time or administration work is to inform or notify all the other Member States about the application and by giving those Member States the possibility to request a complete dossier.
Furthermore the Member States shall have the right to give their comments to the Member State evaluating the dossier.
Furthermore the Member States shall have the right to give their comments to the Member State evaluating the dossier.
This contributes to the quality of the evaluation and to the uniformity of the evaluation in all countries.
This contributes to the quality of the evaluation and to the uniformity of the evaluation in all countries.
Член 34 a (нов)
Article 34 a (new)
Член 34 a
Article 34 a
База данни на Органа
Database of the Authority
След като се информира коя държава-членка ще разгледа заявлението, заявителят незабавно предава на Органа пълното и обобщеното досие по член 32, параграф 3, букви а) и б) и информацията по член 32, параграф 3, буква в).
Upon being informed which Member State will examine the application, the applicant shall immediately forward to the Authority the complete and the summary dossiers referred to in Article 32(3)(a) and (b) and the information referred to in Article 32(3)(c).
Органът незабавно предоставя обществен достъп до обобщените досиета, с изключение на всяка информация, която е поверителна по член 60, и на информацията по член 32, параграф 3, буква в).
The Authority shall without delay make available to the public the summary dossiers, excluding any information which is confidential under Article 60, and the information referred to in Article 32(3)(c).
Conform the last subparagraph of Article 9(3) and Article 10.
Conform the last subparagraph of Article 9(3) and Article 10.
Linked to Amendments of Recital 32 and Articles 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
Linked to Amendments of Recital 32 and Articles 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the Authority.