natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
OJ C 255, 21.10.2006, p.
OJ C 255, 21.10.2006, p.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
1. of 17 July 2006 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
The conditions governing the application of the PRAC are defined in the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended: the basic legal instrument must be adopted under the codecision procedure and must empower the Commission to adopt ‘ measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements ’ (hereafter: ‘quasi-legislative measures’).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
See documents ( COM(2007)0741 , COM(2007)0824 and COM(2007)0822 , often referred to as the first, second and third omnibus. ; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal.
Draftsman’s remarks
Draftsman’s remarks
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
The Commission legislative proposal under review is included in list 2 and uses the recasting technique
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
The adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged. .
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
On 12 December 2007 the Conference of Presidents decided to appoint the Committee on Legal Affairs as the committee responsible for the adaptation of existing legal instruments to the new comitology procedure, with the various specialised committees being asked for their opinions.
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Set up by the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (OJ C 77, 28.3.2002, p.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
However, the decision on this matter rests with the Committee on Legal Affairs.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 6 and recitals 1, 4 and 5), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
The new procedure responds to Parliament’s long-standing demands aimed at strengthening its rights of scrutiny with regard to the implementation of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
Parliament may object to the ‘quasi-legislative’ measures envisaged
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
In particular, the adaptation of the list of species and statistical fishing regions and the description of those fishing regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel size and fishing methods. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Статистически данни за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан (Преработване)
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
COM(2007) 762 final of 29.11.2007 - 2007/0264 (COD)
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council recasting Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
6 of Commission Regulation (EC) No 1636/2001 should be introduced, in adapted form, as a new recital numbered 4, the wording of which should read as follows: " Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V to Regulation (EEC) N° 2018/93 (the equivalent of the Statlant questionnaires) ".
6 of Commission Regulation (EC) No 1636/2001 should be introduced, in adapted form, as a new recital numbered 4, the wording of which should read as follows: " Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V to Regulation (EEC) N° 2018/93 (the equivalent of the Statlant questionnaires) ".
As a consequence of the inserting of that new recital, recital 4 should be re-numbered 5 and recital 5 should be re-numbered 6.
As a consequence of the inserting of that new recital, recital 4 should be re-numbered 5 and recital 5 should be re-numbered 6.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
That new second paragraph should read as follows: " Member States may submit data in the format detailed in Annex VI ".
That new second paragraph should read as follows: " Member States may submit data in the format detailed in Annex VI ".
3) In Article 6(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
3) In Article 6(1), the wording " Standing Committee on Agricultural Statistics " should be adapted so as to read " Standing Committee for Agricultural Statistics ".
4) The text of Annex V should be replaced by a new text comprising two different annexes respectively numbered V and VI, which is being enclosed herewith.
4) The text of Annex V should be replaced by a new text comprising two different annexes respectively numbered V and VI, which is being enclosed herewith.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
ê 2018/93
ê 2018/93
ANNEX V
ANNEX V
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
(a) MAGNETIC MEDIA
(a) MAGNETIC MEDIA
Computer tapes:
Computer tapes:
Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
If labelled, an end-of-file code should be included.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Floppy discs:
Floppy discs:
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
(b) CODING FORMAT
(b) CODING FORMAT
For the submissions pursuant to Article 2.1(a)
For the submissions pursuant to Article 2.1(a)
Byte Nos
Byte Nos
1 to 4
1 to 4
Country (ISO 3-alpha code)
Country (ISO 3-alpha code)
5 to 6
5 to 6
7 to 8
7 to 8
FAO major fishing area
FAO major fishing area
21 = Northwest Atlantic
21 = Northwest Atlantic
9 to 15
9 to 15
16 to 18
16 to 18
3-alpha identifier
3-alpha identifier
19 to 26
19 to 26
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
9 to 10
9 to 10
11 to 18
11 to 18
19 to 21
19 to 21
Main species sought
Main species sought
22 to 26
22 to 26
Vessel/gear category
Vessel/gear category
27 to 28
27 to 28
Vessel size class
Vessel size class
29 to 34
29 to 34
Average gross tonnage
Average gross tonnage
35 to 43
35 to 43
Average engine power
Average engine power
44 to 45
44 to 45
Percentage effort estimated
Percentage effort estimated
46 to 48
46 to 48
49 to 56
49 to 56
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Catch (in metric tonnes) or effort unit
(a) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
(a) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
(b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
(b) The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
(c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1».
(c) Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as «−1».
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
(e) Country codes (ISO codes):
(e) Country codes (ISO codes):
Germany FR
Germany FR
Northern Ireland
Northern Ireland
ANNEX VI
ANNEX VI
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No …/…
For submissions pursuant to Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No …/…
For submissions pursuant to Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No …/…
For submissions pursuant to Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No …/…
ПРОЕКТОПРЕПОРЪКА ЗА ВТОРО ЧЕТЕНЕ
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
относно общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
PE 404.735v02-00
PE 404.735v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................366
– като взе предвид общата позиция на Съвета (05058/2008 – C6‑0177/2008 ),
– having regard to the Council common position (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
Приети текстове от 13.11.2007 г., P6_TA(2007)0505 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0818 ),
Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0220/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0220/2008 ),
(5а) През февруари 2007 г. Европейският парламент прие резолюция относно изменението на климата, в която той посочва целта повишаването на средната глобална температура да се ограничи до 2°C в сравнение с прединдустриалните равнища, настоятелно призовава ЕС да продължи да изпълнява водещата си роля в преговорите с оглед на създаването на международна рамка за изменението на климата за периода след 2012 г. и да поддържа високото равнище на амбиция в бъдещите дискусии с международните си партньори, както и подчертава, че е необходимо до 2020 г. да се постигне общо намаление от 30% за всички индустриални страни в сравнение с нивата на емисиите от 1990 г. с оглед до 2050 г. да се постигне намаление от порядъка на 60 до 80%;
(5a) In February 2007 the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels, in which it urged the EU to maintain its leading role in the negotiations with a view to establishing a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners as well as emphasised the need to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% compared to 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;
The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive.
The position of the European Parliament on climate change should be reflected in the recitals to the Directive..
(10a) За да допринесе за намаляване на емисиите от въздухоплавателните средства, Комисията следва до 2009 г. да извърши анализ на възможността за определяне на стандарти за емисиите от двигатели на въздухоплавателни средства.
(10a) To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emission standards for aircraft engines.
(изменение 2, прието на първо четене)
(am 2 adopted at first reading)
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 2).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 2).
(11а) Освен икономическите инструменти, съществува значителен потенциал за намаляване на емисиите чрез технологични и оперативни подобрения , които сега следва да бъдат разработени в по-голяма степен, отколкото в миналото.
(11a) Apart from the economic tools there is considerable emission-lowering potential in technological and operational improvements which should be developed further now than they have been in the past.
(изменение 3, прието на първо четене)
(am 3adopted at first reading)
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 3).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 3).
(11б) По-ефективното управление на въздушния транспорт може само по себе си да намали с до 12% количеството изразходвано гориво и по този начин да допринесе за намаляване на емисиите на CO 2 .
(11b) More efficient air traffic management could, by itself, cut fuel consumption by up to 12 % and thereby contribute to the lowering of CO 2 emissions.
Следователно Единното европейско небе и проектът за изследвания в областта на въздушното движение в рамките на Единното европейско небе („SESAR“) следва да се осъществят възможно най-скоро и най-ефективно.
Consequently, the Single European Sky and the Single European Sky ATM Research ("SESAR") projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.
По-специално задачата на държавите-членки и на Общността е бързо и решително да изградят функционални и гъвкави блокове във въздушното пространство и да въведат гъвкаво използване на въздушното пространство, в тясна консултация със съответните потребители на въздушното пространство.
It is, in particular, the task of the Member States and the Community, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
В тази насока следва да се подкрепи Атлантическата инициатива за оперативна съвместимост за намаляване на емисиите (AIRE), договорена между ЕС и Федералната въздухоплавателна администрация на САЩ.
In this respect, support should be given to the Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions ("AIRE") agreed between the EU and the US Federal Aviation Administration.
(изменение 4, прието на първо четене)
(am 4 adopted at first reading)
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 4).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 4).
(8в) Научните изследвания, развойната дейност и технологиите са ключът към иновациите и към постигането на допълнително намаляване на авиационните емисии.
(11c) Research, development and technology is the key to innovation and to achieving further cuts in aviation emissions.