natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) докладване пред регулаторния орган за всички търговски и финансови отношения между вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна система.
(e) reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator .
Отговорникът по съответствието представя на регулаторния орган предлаганите решения относно инвестиционния план или отделните инвестиции в мрежата.
The compliance officer shall submit the proposed decisions on the investment plan or on individual investments in the network to the regulatory authority.
Това задължение се изпълнява най-късно, когато ръководството и/или компетентният административен орган на оператора на преносна система представи тези документи на надзорния орган.
This shall occur at the latest when the management and/or the competent administrative body of the transmission system operator submits them to the Supervisory Body.
В случай че вертикално интегрираното предприятие на своето общо събрание или чрез гласуване на членовете на определения от него надзорен орган е осуетило приемането на дадено решение, с което е възпрепятствало или забавило инвестиции , които е трябвало да бъдат осъществени през следващите три години съгласно 10-годишния план за развитие на мрежата , отговорникът по съответствието докладва за това пред регулаторния орган , който тогава действа в съответствие с член 22 .
Where the vertically integrated undertaking, in the general assembly or through the vote of the members of the Supervisory Body it has appointed, has prevented the adoption of a decision with the effect of preventing or delaying investments , which under the 10-year network development plan was to be executed in the following three years, , the compliance officer shall report this to the regulatory authority , which then shall act in accordance with Article 22 .
Условията, които уреждат мандата или условията на заетост на отговорника по съответствието, включително продължителността на неговия мандат, подлежат на одобрение от регулаторния орган .
The conditions governing the mandate or the employment conditions of the compliance officer , including the duration of its mandate, shall be subject to approval by the regulatory authority .
Тези условия осигуряват независимостта на отговорника по съответствието , включително като му осигуряват всички ресурси, които са необходими за изпълнение на задълженията му.
These conditions shall ensure the independence of the compliance officer , including by providing him with all the resources necessary for fulfilling his duties.
По време на своя мандат отговорникът по съответствието не може да заема друг професионален пост или отговорна длъжност и няма интереси, пряко или непряко, в или с която и да е част от вертикално интегрираното предприятие или с неговите акционери, притежаващи контролен пакет от акции .
During his mandate, the compliance officer may have no other professional position, responsibility or interest, directly or indirectly, in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders .
Отговорникът по съответствието докладва редовно, устно или писмено, пред регулаторния орган и има право да докладва редовно, устно или писмено, пред надзорния орган на оператора на преносна система.
The compliance officer shall report regularly, either orally or in writing, to the regulatory authority and shall have the right to report regularly, either orally or in writing, to the Supervisory Body of the transmission system operator.
Отговорникът по съответствието може да присъства на всички заседания на управителните или административните органи на оператора на преносна система, както и на заседанията на надзорния орган и на общото събрание.
The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
Отговорникът по съответствието присъства на всички заседания, на които се разискват следните въпроси:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters:
а) условията за достъп до мрежата, определени в Регламент (ЕО) № .../... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(a) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля, въведете номера ║. + , по-специално по отношение на тарифи, услуги, свързани с достъп на трети страни, разпределение на капацитет, управление на претоварването, прозрачност, балансиране и вторични пазари;
+ OJ: Please insert the number ║. + , in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets;
б) проектите, целящи експлоатация, поддръжка и развитие на преносната система, включително междусистемните връзки и инвестициите във връзките;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission system, including interconnection and connection investments;
в) закупуването или продажбите на енергия, необходими за експлоатацията на преносната система.
(c) energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
Отговорникът по съответствието контролира спазването на член 16 от страна на оператора на преносна система.
The compliance officer shall monitor the compliance of the transmission system operator with Article 16.
Отговорникът по съответствието разполага с достъп до цялата необходима информация и до помещенията на оператора на преносна система, както и до цялата информация, нужна за изпълнението на неговите задачи.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his task.
След предварително одобрение от регулаторния орган, надзорният орган може да освободи от длъжност отговорника по съответствието.
After prior approval by the regulatory authority, the Supervisory Body may dismiss the compliance officer.
Той освобождава отговорника по съответствието на основание липса на независимост или на професионални способности, по искане на регулаторния орган.
It shall dismiss the compliance officer for reasons of lack of independence or professional capacity upon request of the regulatory authority.
Отговорникът по съответствието има достъп до помещенията на оператора на преносна система, без да е необходимо предварително известие.
The compliance officer shall have access to the offices of the transmission system operator without prior announcement.
План за развитие на мрежата и правомощия за вземане на инвестиционни решения
Network development and powers to make investment decisions
Всяка година операторите на преносни системи представят на регулаторния орган 10-годишен план за развитие на мрежата, основан на съществуващото и прогнозираното търсене и предлагане, след консултация с всички заинтересовани страни.
Every year, transmission system operators shall submit to the regulatory authority a 10‑year network development plan based on existing and forecast supply and demand after having consulted all the relevant stakeholders.
Планът съдържа ефикасни мерки с оглед гарантиране на адекватността на системата и сигурността на доставките.
The plan shall contain efficient measures in order to guarantee the adequacy of the system and the security of supply.
По-специално 10-годишният план за развитие на мрежата:
The 10‑year network development plan shall in particular:
а) показва на участниците в пазара основната инфраструктура за пренос, която трябва да се изгради или осъвремени през следващите 10 години;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructure that need to be built or upgraded over the next ten years;
б) съдържа всички инвестиции, за които вече е взето решение, и определя новите инвестиции, които трябва да бъдат направени през следващите три години; и
(b) contain all the investments already decided and identify new investments which have to be executed in the next three years; and
в) предвижда график за всички инвестиционни проекти.
(c) provide for a time frame for all investment projects.
При изготвянето на 10-годишния план за развитие на мрежата операторът на преносна система прави разумни предвиждания за измененията в производството, доставките, потреблението и обмена с други държави, като взема предвид инвестиционните планове за регионални мрежи и мрежи в цялата Общност.
When elaborating the 10‑year network development plan, the transmission system operator shall make reasonable assumptions about the evolution of the generation, supply, consumption and exchanges with other countries, taking into account investment plans for regional and Community‑wide networks.
Регулаторният орган се консултира с всички настоящи или потенциални ползватели на системата относно 10-годишния план за развитие на мрежата по открит и прозрачен начин.
The regulatory authority shall consult all actual or potential system users on the 10‑year network development plan in an open and transparent manner.
От лицата или предприятията, които твърдят, че са потенциални ползватели на системата, може да бъде поискано да обосноват твърденията си.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Регулаторният орган публикува резултата от процеса на консултации, и по-специално възможните нужди от инвестиции.
The regulatory authority shall publish the result of the consultation process, in particular possible needs for investments.
Регулаторният орган проучва дали 10-годишният план за развитие на мрежата обхваща всички нужди от инвестиции, установени в процеса на консултации, и дали той е в съответствие с необвързващия 10-годишен план за развитие на мрежата за цялата Общност, посочен в член 8, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № .../... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
The regulatory authority shall examine whether the 10‑year network development plan covers all investment needs identified during the consultation process, and whether it is consistent with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
Ако се породят съмнения относно съответствието с необвързващия 10-годишен план за развитие на мрежата в цялата Общност, регулаторният орган се консултира с Агенцията.
If any doubt arises as to the consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan, the regulatory authority shall consult the Agency.
Регулаторният орган може да поиска от оператора на преносна система да измени своя план.
The regulatory authority may require the transmission system operator to amend its plan.
Регулаторният орган наблюдава и оценява изпълнението на 10-годишния план за развитие на мрежата.
The regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the 10‑year network development plan.
Освен ако не са налице наложителни причини извън неговия контрол, при обстоятелства, при които операторът на преносна система не извърши инвестиция, която съгласно 10-годишния план за развитие на мрежата е следвало да бъде извършена в следващите три години, държавите-членки гарантират, че от регулаторния орган се изисква да предприеме поне една от следните мерки, които да гарантират извършването на такава инвестиция, ако все още е подходящо да бъде направена въз основа на най-актуалния 10-годишен план за развитие на мрежата:
In circumstances where the transmission system operator, other than for overriding reasons beyond its control, does not execute an investment, which, under the 10‑year network development plan, was to be executed in the following three years, Member States shall ensure that the regulatory authority is required to take at least one of the following measures to ensure that the investment in question is made if such investment is still relevant on the basis of the most recent 10‑year network development plan:
а) да поиска от оператора на преносна система да изпълни въпросните инвестиции;
(a) to require the transmission system operator to execute the investments in question;
б) да организира за въпросната инвестиция тръжна процедура, открита за всички инвеститори; или
(b) to organise a tender procedure open to any investors for the investment in question; or
в) да задължи оператора на преносна система да приеме увеличение на капитала, за да финансира необходимите инвестиции, и да позволи на независими инвеститори участие в капитала.
(c) to oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
При упражняване на правомощията си по първа алинея, буква б), регулаторният орган може да задължи оператора на преносна система да приеме едно или повече от следните:
When the regulatory authority has made use of its powers under point (b) of the first subparagraph, it may oblige the transmission system operator to agree to one or more of the following:
а) финансиране от всяка трета страна;
(a) financing by any third party;
б) изграждане от всяка трета страна;
(b) construction by any third party;
в) изграждане на съответните нови активи самостоятелно;
(c) building the new assets concerned itself;
г) експлоатация на съответните нови активи самостоятелно.
(d) operating the new asset concerned itself.
Операторът на преносна система предоставя на инвеститорите цялата информация, необходима за осъществяване на инвестицията, свързва нови активи с преносната мрежа и като цяло полага всички усилия да улесни изпълнението на инвестиционния проект.
The transmission system operator shall provide the investors with all information needed to realise the investment, shall connect new assets to the transmission network and shall generally make its best efforts to facilitate the implementation of the investment project.
Съответните финансови договорености подлежат на одобрение от регулаторния орган.
The relevant financial arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
Когато регулаторният орган е упражнил правомощията си по параграф 7, първа алинея, съответните тарифни разпоредби обхващат разходите по въпросната инвестиция.
When the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
Правомощия за вземане на решение по отношение на свързването на нови електроцентрали към преносната система
Decision‑making powers regarding the connection of new power plant to the transmission system
Операторът на преносна система определя и публикува прозрачни и ефикасни процедури за недискриминационно свързване на нови електроцентрали към преносната система.
The transmission system operator shall establish and publish transparent and efficient procedures for non‑discriminatory connection of new power plants to the transmission system.
Тези процедури подлежат на одобрение от националните регулаторни органи.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Операторът на преносна система няма право да откаже свързването на нова електроцентрала въз основа на възможни бъдещи ограничения на съществуващите мощности на мрежата, като например претоварване в отдалечени части на преносната система.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission system.
Операторът на преносна система предоставя необходимата информация.
The transmission system operator shall supply necessary information.
Операторът на преносна система няма право да откаже нова точка за свързване на основание, че това ще доведе до допълнителни разходи, свързани с необходимото увеличение на капацитета на елементите от системата в непосредствена близост до точката на свързване.
The transmission system operator shall not be entitled to refuse a new connection point, on the ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of system elements in the close‑up range to the connection point.
Експлоатация на разпределителна система
Distribution system operation
Определяне на оператори на разпределителни системи
Designation of distribution system operators
Държавите-членки определят сами или изискват от предприятията, които притежават или отговарят за разпределителни системи, да определят един или повече оператори на разпределителни системи за период от време, който се установява от държавите-членки при отчитане на съображенията за ефективност и икономически баланс.
Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators.
Държавите-членки гарантират, че операторите на разпределителни системи действат в съответствие с членове 25, 26 и 27.
Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 25, 26 and 27.
Задачи на операторите на разпределителни системи
Tasks of distribution system operators
Операторът на разпределителна система е отговорен за гарантиране на дългосрочната способност на системата да отговаря на разумно търсене за разпределението на електроенергията, за експлоатацията, поддръжката и развитието при икономически условия на сигурна, надеждна и ефикасна електроразпределителна система на своята територия , като се съобразява надлежно с околната среда и енергийната ефективност .
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment and energy efficiency .
При всички случаи той не трябва да дискриминира ползватели на системата или групи от ползватели на системата, особено в полза на свързаните с него предприятия.
In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Операторът на разпределителна система предоставя на ползвателите на системата информацията, която им е необходима за ефективен достъп до системата , включително за нейното използване .
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to , including use of, the system.
Държавата-членка може да поиска от оператора на разпределителна система при диспечиране на производствените съоръжения да даде приоритет на производствени съоръжения, които използват възобновяеми енергийни източници или отпадъци, или произвеждащи комбинирано топлинна енергия и електроенергия.
A Member State may require the distribution system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power.
Всеки оператор на разпределителни системи осигурява енергията, която използва за покриване на енергийни загуби и резервна мощност в своята система, в съответствие с прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури, в случаите, когато има такава функция.
Each distribution system operator shall procure the energy it uses to cover energy losses and reserve capacity in its system according to transparent, non‑discriminatory and market based procedures, whenever it has such a function.
Това изискване не засяга използването на електроенергията по договори, сключени преди 1 януари 2002 г.
That requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
Когато оператор на разпределителна система отговаря за балансирането на разпределителната система, правилата, приети от него за тази цел, са обективни, прозрачни и недискриминационни, включително правилата за налагане на такси на ползвателите на системата за енергийни дисбаланси на техните мрежи.
Where a distribution system operator is responsible for balancing the distribution system, rules adopted by it for that purpose shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Редът и условията за предоставянето на такива услуги от операторите на разпределителни системи, включително правилата и тарифите, се установяват съгласно член 36, параграф 6, по недискриминационен и съобразен с разходите начин, като тези условия се публикуват.
Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by distribution system operators shall be established in accordance with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
При планиране на развитието на разпределителната мрежа операторът на разпределителна система обмисля и мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето и/или разпределено производство, които могат да заместят необходимостта от модернизиране или подмяна на електроенергийна мощност.
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand‑side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.
Отделяне на операторите на разпределителни системи
Unbundling of distribution system operators
Когато операторът на разпределителна система е част от вертикално интегрирано предприятие, той е независим поне по отношение на правната си форма, организацията и взимането на решения от други дейности, които не са свързани с разпределението.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Тези правила не създават задължение за отделяне на собствеността върху активите на оператора на разпределителна система от вертикално интегрираното предприятие.
Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
В допълнение към изискванията по параграф 1, когато операторът на разпределителна система е част от вертикално интегрирано предприятие, той е независим по отношение на организацията и вземането на решения от другите дейности, които не са свързани с разпределението.
In addition to the requirements under paragraph 1, where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent in terms of its organisation and decision-making from the other activities not related to distribution.
За да се постигне това се прилагат следните минимални критерии:
In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
а) тези лица, които отговорят за управлението на оператора на разпределителна система, не трябва да участват в дружествени структури на интегрираното електроенергийно предприятие, отговарящи, пряко или непряко, за ежедневното управление на производството, преноса или доставката на електроенергия;
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator must not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, transmission or supply of electricity;