natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията на Общността в областта на общественото здраве зачитат изцяло задълженията на държавите-членки да организират и предоставят здравни услуги и медицински грижи.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
В частност, мерките, посочени в параграф 4, буква а), не засягат националните разпоредби относно донорството на органи и кръводаряването или използването на органи и кръв за медицински цели.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Член 175
Article 175
Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, приема решения относно действията, които Общността трябва да предприеме, за да постигне целите, посочени в член 174.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174
Член 174, параграф 1
Article 174(1)
Политиката на Общността в областта на околната среда допринася за осъществяването на следните цели:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
— опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда,
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— защита на здравето на хората,
— protecting human health,
— разумно и рационално използване на природните ресурси,
— prudent and rational utilisation of natural resources,
— поощряване на мерките на международно ниво за справяне с регионалните и световни проблеми в областта на околната среда. .
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. .
Чрез дерогация от процедурата за вземане на решение, предвидена в параграф 1 и без да се засяга член 95, Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, приема:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
а) разпоредби предимно от фискален характер;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
б) мерки, които се отнасят до:
(b) measures affecting:
— градоустройството и устройството на територията;
— town and country planning,
— количественото управление на водните ресурси или мерки, които се отнасят пряко или косвено до наличието на такива ресурси;
— quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
— земеползването, с изключение на управлението на отпадъците;
— land use, with the exception of waste management;
в) мерки, които съществено влияят върху избора на държавите-членки между различни енергоизточници и общата структура на тяхното енергоснабдяване.
(c) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
При условията, изброени в първа алинея, Съветът може да определя въпросите, определени в първа алинея, по които решения се вземат с квалифицирано мнозинство.
The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
В други области програмите за действие от общ характер, които определят приоритетните цели, които трябва да бъдат постигнати, се приемат от Съвета, който действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултация с Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Съветът, при условията на параграф 1 или параграф 2 в зависимост от конкретния случай приема мерките, които са необходими за осъществяването на тези програми.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Без да се засягат някои мерки, предприемани от Общността, държавите-членки финансират и осъществяват политика в областта на околната среда.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Без да се засяга принципът, че трябва да плаща замърсителят, ако мярка, основаваща се на разпоредбите на параграф 1, е свързана с разходи, които изглеждат непосилно големи за съответните органи в държава-членка, Съветът в акта за приемането на тази мярка включва подходящи разпоредби под формата на:
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— временни дерогации и/или
— temporary derogations, and/or
— финансова подкрепа от Кохезионния фонд, създаден в съответствие с разпоредбите на член 161.
— financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
Съдържанието на регламента може да се анализира по следния начин:
The content of the Regulation may be analysed as follows:
Целта на регламента е да замени Директива 91/414, като се вземат предвид някои въпроси, повдигнати от Парламента и Съвета, в отговор на доклада за постигнатия напредък, внесен от Комисията, и на последните постижения в научно-техническото развитие.
The Regulation is designed to replace Directive 91/414 having regard to certain issues raised by Parliament and the Council in response to a progress report submitted by the Commission and to recent scientific and technical developments.
С цел опростяване, регламентът ще отмени Директива 79/117.
In order to promote simplification it will repeal Directive 79/117.
В съответствие със съображенията, аргументите, които обосновават предложението за регламент са следните:
According to the recitals, the reasoning behind the proposal for a regulation is as follows:
(6) Растениевъдството заема много важно място в Общността.
(6) Plant production has a very important place in the Community.
Един от най-важните способи за защита на растенията и растителните продукти срещу вредители, в т. ч. плевели, и за подобряване на земеделското производство е употребата на продукти за растителна защита.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Поради това следва да се приемат хармонизирани правила относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Следва да се прилага предохранителният принцип
The precautionary principle should be applied
Курсивът е добавен. и да се гарантира, че производителите доказват, че произвежданите или пусканите на пазара вещества или продукти не оказват неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или околната среда.
Emphasis supplied. and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
(10) От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, следва да се определи подробна процедура за оценка дали определено активно вещество може да бъде одобрено. ....
(10) In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved. ....
(11) От етични съображения, оценката на активно вещество или на продукт за растителна защита не трябва да се основава на изпитвания или изследвания, при които се извършва умишлено прилагане на активното вещество или на продукта за растителна защита върху хора с цел определяне на степен, при която не се наблюдават вредни въздействия при хора.
(11) For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
По същия начин, токсикологични изследвания, проведени върху хора, не трябва да се използват за понижаване на границите на безопасност за активни вещества или продукти за растителна защита.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
(12) За да се ускори одобряването на активни вещества, трябва да се установят строги срокове за различните етапи на процедурата.
(12) To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Срокът за одобряване следва да е съразмерен на възможните рискове, свързани с употребата на такива вещества. ....
The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances. ....
(15) При оценката на активно вещество може да се установи, че то съставлява значително по-малък риск в сравнение с други вещества.
(15) The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
За да се благоприятства включването на такова вещество в продукти за растителна защита, е целесъобразно да се установят тези вещества и да се улесни пускането на пазара на продукти за растителна защита, в които се съдържат такива вещества.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
(17) Някои активни вещества могат да бъдат приемливи, само когато се предприемат мащабни мерки за смекчаване на рисковете.
(17) Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
(18) Освен активни вещества, продуктите за растителна защита могат да съдържат растителнозащитни или синергизиращи вещества, за които следва да се предвидят сходни правила.
(18) In addition to active substances, plant protection products may contain safeners or synergists for which similar rules should be provided.
Целесъобразно е да се състави списък на коформулантите, които не следва да се включват в състава на продукти за растителна защита.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
(20) Продуктите за растителна защита, съдържащи активни вещества, могат да се формулират по много различни начини и да се употребяват при различни земеделски култури, при различни земеделски, екологични и климатични условия.
(20) Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.
Поради това разрешенията за продукти за растителна защита следва да се издават от държавите-членки.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
По-конкретно, при издаване на разрешения за продукти за растителна защита, опазването на здравето на хората или животните и на околната среда следва да има предимство пред подобряването на растениевъдството
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production
Курсивът е добавен. .
Emphasis supplied. .
Поради това, преди да бъдат пуснати на пазара съответните продукти за растителна защита, трябва да се докаже, че те са очевидно полезни за растениевъдството и не оказват вредно въздействие върху здравето на хората или животните или недопустимо въздействие върху околната среда.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
(22) От съображения за предвидимост, ефикасност и последователност, критериите, процедурите и условията за даване на разрешения за продукти за растителна защита трябва да се хармонизират, като се вземат предвид общите принципи за опазване на здравето на хората и животните и опазване на околната среда.
(22) In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
(23) Активните вещества, които влизат в състава на определен продукт за растителна защита, могат да бъдат произведени чрез различни производствени процеси, водещи до различия в характеристиките.
(23) The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Тези различия могат да водят до последици във връзка с безопасността.
Such differences may have safety implications.
От съображения за ефикасност, следва да се предвиди хармонизирана процедура на общностно равнище за оценка на тези различия.
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
(24) С оглед избягване на евентуално дублиране на работа, намаляване на административното бреме за производителите и държавите-членки и осигуряване на по-хармонизирана наличност на продукти за растителна защита, разрешенията, издадени от една държава-членка, следва да се приемат от другите държави-членки, когато екологичните и климатичните условия са съпоставими.
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
(25) За някои употреби икономическият интерес на производителите за подаване на заявление за разрешение е ограничен.
(25) The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
За да се гарантира, че диверсификацията в областта на земеделието и растениевъдството не е застрашена от липсата на продукти за растителна защита, следва да се установят специфични правила за маловажните употреби.
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
(27) С цел насърчаване на новаторството следва да се установят специални правила, позволяващи употребата на продукти за растителна защита при експерименти, дори когато продуктите все още не са разрешени.
(27) To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
(28) За да се гарантира висока степен на опазване на здравето на хората и на околната среда, продуктите за растителна защита следва да се употребяват правилно, като се вземат предвид принципите на интегрираната борба срещу вредителите. ....
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management. ....
(29) Следва да се установи система за обмен на информация. ...
(29) A system of exchange of information should be established. ...
(30) Могат да се използват синергични добавки за повишаване на ефикасността на продукт за растителна защита.
(30) Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Тяхното пускане на пазара или употребата им следва да бъдат забранени, когато същите съдържат забранен коформулант.
Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
Поради това проучванията, представени от заявител пред определена държава-членка, следва да се ползват със защита срещу използването им от друг заявител. ...
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant. ...
В тази връзка следва да съществува задължение за осигуряване на достъп при разумни условия до проучвания върху гръбначни животни.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
(33) Тъй като държавите-членки, Органът или Комисията прилагат различни правила във връзка с достъпа до и поверителния характер на документи, е целесъобразно да се изяснят разпоредбите относно достъпа до и поверителния характер на информацията, съдържащи се в документите, които се намират при тези органи.
(33) As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
(34) Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
(38) Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, извършван с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
(39) Следва да се гарантира тясна съгласуваност с останалото общностно законодателство, по-конкретно с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 23 февруари 2005 г. относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди в и по храни и фуражи от растителен или животински произход и за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
(40) Необходимо е да се установят процедури за предприемане на неотложни мерки в случаи, когато има вероятност одобрено активно, растителнозащитно или синергизиращо вещество или продукт за растителна защита да съставлява сериозен риск за здравето на хората или животните или за околната среда.
(40) It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
(41) Държавите-членки следва да определят правила относно приложимите санкции за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент и да предприемат необходимите мерки, с които да се гарантира прилагането на тези санкции.
(41) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
(42) В държавите-членки следва да продължат да се прилагат нормите за общата гражданска и наказателна отговорност на производителя и, по целесъобразност, на лицето, отговорно за употребата или пускането на пазара на продукт за растителна защита.
(42) General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
(43) Държавите-членки следва да имат възможност да си възстановяват разходите за процедурите, свързани с прилагането на регламента, от лицата, желаещи да пуснат на пазара, или лицата, пускащи на пазара продукти за растителна защита, както и от лицата, подаващи заявления за одобрение на активни, растителнозащитни или синергизиращи вещества.
(43) Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
(44) Държавите-членки следва да определят необходимите национални органи.
(44) Member States should designate the necessary national authorities.
(45) Комисията следва да улеснява прилагането на настоящия регламент.
(45) The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Поради това е целесъобразно да се предвидят необходимите финансови средства и възможност за изменение на някои разпоредби на регламента въз основа на придобития опит или разработването на технически насоки.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
От съображенията и разпоредбите на предложения регламент става ясно, че основната му цел е да осигури опазването на здравето на хората и животните и на околната среда, като гарантира, че продуктите за растителна защита, които са от жизненоважно значение за земеделието, не се пускат на пазара, без да са преминали официални изпитания и без да са получили разрешение, както и че се употребяват правилно.
It would appear from the recitals and the enacting terms of the proposed regulation that its main objective is to ensure the protection of human and animal health and the environment by ensuring that plant-protection products, which are of vital importance for agriculture, are not placed on the market without being officially tested and authorised and are correctly used.
Несъмнено това ще изисква хармонизирани правила за пускането на пазара на продукти за растителна защита, но основната цел на регламента не се състои в осигуряване на стабилното функциониране на вътрешния пазар, което не се споменава нито в преамбюла, нито в разпоредбите.
Clearly, this will necessitate harmonised rules for the placing of plant protection products on the market, but the regulation is not primarily concerned with ensuring the sound functioning of the internal market, of which no mention is made in either the preamble or the enacting terms.