natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer, Jacques Toubon
Charlotte Cederschiöld, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer, Jacques Toubon
Genowefa Grabowska, Iles Braghetto, Michael Cashman, Lily Jacobs
Genowefa Grabowska, Iles Braghetto, Michael Cashman, Lily Jacobs
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
(*) Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент
(*) Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 396.516v01-00
PE 396.516v01-00
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0352 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
– като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0247/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0247/2007 ),
– като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0429/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0429/2007 ),
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Египет
Agreement between the EC and Egypt on scientific and technological cooperation
PE 396.549v02-00
PE 396.549v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията на Парламента ( C6‑0277/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0277/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6‑0430/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0430/2007 ),
Following broad stakeholder consultation and an impact assessment, the Commission proposes to update Directive 80/181/EEC, which since 1980 has served to standardise legal units of measurement within the EU.
Following broad stakeholder consultation and an impact assessment, the Commission proposes to update Directive 80/181/EEC, which since 1980 has served to standardise legal units of measurement within the EU.
The update will allow the use of supplementary (non-metric) indications indefinitely.
The update will allow the use of supplementary (non-metric) indications indefinitely.
Therefore the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
Moreover the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
This is in line with better regulation aims.
This is in line with better regulation aims.
In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
In additional the update will take account of technical progress to include new metric units subject to international agreement.
Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
Specifically, it will introduce the new "katal" unit for catalytic activity and include consumer protection and environment in its scope.
It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
It is proposed in this report to approve the proposal without amendment.
The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
The ITRE Committee, which was designated as opinion giving Committee, agreed to endorse the proposal without amendment.
The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
The use of units of measurement is prescribed in the EU by means of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979, last updated in 1999.
Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
The SI metric system is recognised under WTO/TBT as the international standard.
The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
The Directive ensures a common approach, removing barriers to trade within the Internal Market.
Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute non-tariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
Experience has however shown that use of supplementary (non-metric) indications are localised, do not constitute non-tariff barriers, and are therefore without any impediment to cross-border trade in the EU.
Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
Directive 80/181/EEC includes a clause which would prohibit all use of non-metric indications from 2009.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be metric-only.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be metric-only.
The UK and Ireland would therefore need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.
The Commission conducted an impact assessment which compared the three policy alternatives of no action, repealing the Directive and updating the Directive.
The Commission conducted an impact assessment which compared the three policy alternatives of no action, repealing the Directive and updating the Directive.
This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
This showed that updating the Directive while maintaining the existing situation is clearly the preferred option because this entails no new administrative costs.
The updating proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
The updated proposals will also benefit companies trading with third countries, for example the USA, which require concurrent metric and non-metric labelling.
Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
Alternative approaches would likely result in significant costs and would not fit easily with the principle of subsidiarity.
The present report is submitted to plenary for treatment without amendment and without debate, in accordance with Rule 131.
The present report is submitted to plenary for treatment without amendment and without debate, in accordance with Rule 131.
Мерни единици
Units of measurement
(Опростена процедура - Член 43, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 396.461v02-00
PE 396.461v03-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0465 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0255/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0255/2007 ),
– като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0431/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0431/2007 ),
Отмяна на директива 84/539/ЕИО на Съвета (електрически уреди, използвани във ветеринарната медицина)
Repeal of Council Directive 84/539/EEC (electro-medical equipment used in veterinary medicine)
Дата на внасяне в ЕП
Date submitted to Parliament
За напредък на селското стопанство в Африка — Предложение относно развитието на селското стопанство и осигуряването на прехраната в Африка
on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa
PE 394.067v02-00
PE 394.067v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– като взе предвид ангажиментите, поети в рамките на Втория европейски форум за устойчиво развитие, проведен в Берлин на 18-21 юни 2007 г.,
– having regard to the commitments arising from the Berlin Second European Forum on Sustainable Development held on 18-21 June 2007,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавено „От Кайро до Лисабон — Стратегическото партньорство между ЕС и Африка“ ( COM(2007)0357 ),
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled “From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership” ( COM(2007)0357 ),
– като взе предвид съвместния документ на Комисията и секретариата на Съвета от 27 юни 2007 г., озаглавен „Отвъд Лисабон: да накараме стратегическото партньорство между ЕС и Африка да заработи“ ( SEC(2007)0856 ),
– having regard to the Commission/Council secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled “Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work” ( SEC(2007)0856 ),
– като взе предвид Стратегическия план 2006-2010 г. „Една Африка, един глас“ на Панафриканския парламент, приет през м. ноември 2005 г.,
– having regard to the Strategic Plan 2006-2010 ‘One Africa, Once Voice” of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
– като взе предвид стратегията на ЕС, озаглавена „ЕС и Африка: към стратегическо партньорство“ (Европейската стратегия за Африка), приета от Европейския съвет на 15 и 16 декември 2005 г.
– having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005 г. ,
15961/05 (Presse 367), 19.12.2005. ,
– като взе предвид резултатите и заключенията от консултацията на организациите на гражданското общество на Африка относно съвместната стратегия на Африканския съюз (AС) и ЕС за развитието на Африка, организирана от Комисията на Африканския съюз в Акра, Гана, на 26-28 март 2007 г.
– having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations’ consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007
„Консултация на организациите на гражданското общество на Африка относно съвместната стратегия на АС и ЕС за развитието на Африка — Меморандуми и заключения от срещата — организирана от Комисията на Африканския съюз в Акра, Гана на 26-28 март 2007 г.“ ,
“African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development - Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007” ,
– като взе предвид окончателната декларация относно „Становище на земеделските производители за селското стопанство в рамките на Новото партньорство за развитие на Африка (НПРА)“, приета от представители на четирите африкански регионални мрежи на земеделските производители в Претория на 25 април 2004 г.,
– having regard to the Final Declaration on “A Farmers’ Vision of What Agriculture for NEPAD” adopted by representatives of the four African regional farmers’ networks in Pretoria on 25 April 2004,
– като взе предвид Декларацията, приета на срещата на високо равнище за осигуряване на прехраната в Абуджа през декември 2006 г.,
– having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно развойното въздействие на споразуменията за икономическо партньорство (СИП)
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
ОВ C 292E, 1.12.2006 г., стр.121. ,
OJ C292E, 1.12.2006, p.121. ,
– като взе предвид доклада на ООН относно осигуряването на прехраната в развиващите се страни, представен от специалния докладчик на ООН пред Комисията на ООН по правата на човека през март 2002 г.,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие, приети на срещата на върха на хилядолетието на ООН през м. септември 2000 г., и по-специално Целта на хилядолетието за развитие във връзка с принципа за преодоляване на крайната бедност и глада чрез намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
– having regard to the Millennium Development Goals,adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
– като взе предвид годишните доклади на генералния секретар на ООН за изпълнението на декларацията на ООН за хилядолетието, последният от които е от м. юли 2006 г.,
– having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
– като взе предвид конвенцията за хранителна помощ, подписана в Лондон на 13 април 1999 г., чиито цели са да допринесе за осигуряването на прехраната в света и да подобри способността на международната общност да отговори на неотложните проблеми, свързани с прехраната и други хранителни нужди в развиващите се страни,
– having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
– като взе предвид доклада на Европейската комисия относно „Целите на хилядолетието за развитие 2000-2004 г.“ ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the European Commission Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
– като взе предвид своята резолюция от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)
– having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
Приети текстове, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0274 . ,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2004 г., които потвърждават ангажимента на Европейския съюз за постигане ЦХР и последователност на политиката,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
– като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки от заседанието относно политиката за развитие на Европейския съюз в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, озаглавено: „Европейският консенсус“ (Европейският консенсус за развитие), подписано на 20 декември 2005 г.
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005
– като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Общността и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
– като взе предвид Декларацията за хармонизация, приета в Рим на 25 февруари 2003 г. след Форума на високо равнище по въпросите на хармонизацията, и Декларацията за ефективност на помощта, приета в Париж на 2 март 2005 г.,
– having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
– като взе предвид Регламент (EО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (по-долу „Инструмент за сътрудничество за развитие“(ИСР))
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (hereinafter 'Development Cooperation Instrument' (DCI))
– като взе предвид ангажиментите, поети на срещата на Г8 в Гленигълс относно размера на помощта, помощта за страните в Африка на юг от Сахара, както и относно качеството на помощта,
– having regard to the 2005 G8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 18 декември 1979 г.,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– като взе предвид Международната конференция за финансиране на развитието, проведена в Монтерей през м. март 2002 г., и Световната среща на върха за устойчиво развитие, проведена в Йоханесбург през м. септември 2002 г.,
– having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
– като взе предвид Декларацията от Ню Йорк за действие срещу глада и бедността от 20 септември 2004 г., подписана от 111 национални правителства, включително от всички държави-членки на ЕС,
– having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
– като взе предвид ангажимента, поет на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г., за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
– having regard to the World Food Summit’s pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати“ ( COM(2006)0087 ),
– having regard to the Commission communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност на помощите“ ( COM(2005)0133 ),
– having regard to the Commission communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),