natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
Moreover, the rapporteur would like to stress that duplication of - or contradiction between different acts or provisions should be avoided at all costs.
Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
Possible future common assessment methodologies, if deemed to be necessary, should thus take into account existing methodologies.
Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
Cross-cutting and sectorial criteria should thus be built on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
And compliance with one or more of the existing protection measures, could satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan and/or the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Finally, the rapporteur believes that the administrative burden should be as limited as possible, respecting inter alia the " One-stop-shop " principle.
Finally, the rapporteur believes that the administrative burden should be as limited as possible, respecting inter alia the " One-stop-shop " principle.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯ ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
до комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
относно предложението за директива на Съвета относно установяване и обозначаване на европейска критична инфраструктура и оценка на необходимостта да се подобри нейната защита
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
The Commission submitted a proposal on measures to improve European crisis management based on the Hague Programme of 5 November 2005, which covers both the efficient management of crises affecting two or more Member States, improved civil protection in the event of disasters and critical infrastructure protection (CIP) in the fight against terrorism, and on the preparatory work of the Commission in connection with the Green Paper of 17 November 2005.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Critical infrastructures extend across many sectors of the economy, including banking and finance, transport and distribution, energy, utilities, health, food supply and communications, as well as key government services.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
Together with internal security, CIP in the EU constitutes a central issue for the European social system.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
At the moment, the provisions made for crisis management in the individual EU Member States vary greatly.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
For this reason in particular, the Commission proposal provides for critical infrastructure in Europe to be identified and designated according to a common procedure.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
A precondition for active crisis management is the preservation of all necessary IT and telecommunication systems.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
These sectors have a transversal infrastructure and at the same time constitute a critical infrastructure for other critical infrastructures such as the monetary, financial and insurance sectors.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
A targeted attack on the computer network of the ECB, of a major bank or of the Frankfurt stock exchange must be rapidly countered both on a technical and an institutional level.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
Major corporations have no choice but to work on an international level.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
A European survey in the year 2000 indicated that more than half of all undertakings concerned did not carry out security audits.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
The potential abuse of web servers facilitates actions by radical groupings and constitutes an essential element in the use of information technology by terrorist groups.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
Infrastructures of an international nature and those for which scant alternatives exist are particularly vulnerable in the event of a disaster.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
The power cut of 4 November 2006 affecting the European transmission grid threw this weakness into sharp relief.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
Similarly, international rail transport links and airport and air traffic control installations must be able to rely on European logistics and countermeasures in the event of a crisis.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
In view of the very nature of their business, insurance and reinsurance companies have for many years had to deal with the issue of risk management.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance companies, both as regards data and material cover, and these provisions will have to be brought up to date to take account of the increased risk for the "Solvency II" package.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
The draftsman welcomes and supports the Commission's intention to coordinate CIP measures at European level.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
However, care must be taken to avoid double regulation of existing sectoral measures, for instance with regard to the recommendations for securities settlement systems, standards for securities clearing and settlement in the EU and standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process, but the threat of terrorism should be given priority.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
(3) През декември 2005 г. Съветът по правосъдие и вътрешни работи призова Комисията да направи предложение за Европейска програма за защита на критична инфраструктура (EPCIP) и реши, че тя трябва да е основана на подхода, покриващ всички опасности, докато преди всичко се бори с терористични заплахи.
(3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
При настоящия подход се взимат предвид както предизвикани от хората технологични заплахи, така и евентуални природни катастрофи, в процеса на защита на критичната инфраструктура.
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process .
Наред с това трябва да се установяват и структурно обусловени заплахи , но терористичните заплахи имат приоритет.
Structurally conditioned threats should also be identified , but the threat of terrorism should be given priority.
Ако равнището на защитните мерки срещу определена заплаха на високо равнище се сметне за достатъчно в сектор с критична инфраструктура, компетентните органи се насочват към други заплахи, от които те са уязвими.
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
Necessary addition.
Necessary addition.
(4) Основната отговорност за защита на критични инфраструктури носят държавите-членки и собствениците/операторите на критични инфраструктури.
(4) The primary responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Това трябва да остане непроменено в бъдеще .
This must not change in the future .
Clarification of national responsibility.
Clarification of national responsibility.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
EPCIP should build on such cooperation.
EPCIP should build on such cooperation.
(5) Съществуват известен брой критични инфраструктури в Общността, чието разрушаване или повреждане би имало последствия за три или повече държави-членки или две държави -членки, различни от държавата, в която се намира инфраструктурата.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Това може да включва трансгранични последствия отвъд този сектор като резултат от взаимни зависимости между взаимосвързана инфраструктура.
This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructure.
Такива европейски критични инфраструктури се установяват и обозначават с обща процедура.
Such European critical infrastructures should be identified and designated by means of a common procedure.
Необходимостта да се подобри защитата на такива критични инфраструктури се оценява в обща рамка.
The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Двустранни планове за сътрудничество между държавите-членки в областта на защита на критична инфраструктура представляват добре установено и ефикасно средство за защита на трансгранична критична инфраструктура.
Bilateral schemes for cooperation between Member States in the field of critical infrastructure protection constitute a well established and efficient means of dealing with transboundary critical infrastructure.
EPCIP се изгражда върху това сътрудничество.
EPCIP should build on such cooperation.
Subsidiarity principle.
Subsidiarity principle.
Но нито един бъдещ регламенти, отнасящ се за цялата Общност, не трябва да дублира регламентите в тези сектори при липса на допълнителна сигурност.
Any future Community-wide regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of added security.
(6а) Критичните инфраструктури трябва така да се проектират, че да се сведат до минимум всякакви връзки с трети страни или местонахождението им в такива.
(6a) Critical infrastructure should be designed in such a way so as to minimise any links with and localisation in third countries.
Местонахождението на елементи от важни инфраструктури извън ЕС увеличава риска от терористични нападения с преносими последици за цялата инфраструктура, достъп на терористи до данни, съхранявани извън ЕС, както и рискове от несъответствие със законодателството на ЕС, като по този начин цялата инфраструктура става по-уязвима.
The localisation of elements of critical infrastructures outside the European Union increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the European Union, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable .
(10) За да се улеснят подобрения в защитата на европейските критични инфраструктури, се създават общи методологии за установяване и класифициране на заплахи и рискове за инфраструктурите и техните структурни слабости .
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of threats and risks to , and structural vulnerabilities of, infrastructure assets.
(14) Обменът на информация относно критични инфраструктури се извършва в среда на доверие и сигурност.
(14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Обменът на информация изисква доверие в отношенията, така че компаниите и организациите да знаят, че техните поверителни данни са достатъчно защитени.
The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
(15) Настоящата директива допълва съществуващите секторни мерки на общностно равнище и в държавите-членки.
(15) This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
Когато общностни механизми вече съществуват, трябва да продължат да се използват и ще допринасят за цялостното прилагане на настоящата директива без допълнителни разходи, произтичащи от дублиране на изискванията без да се увеличава сигурността.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive , without additional costs arising due to the duplication of requirements that carry no added security.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
Avoiding unnecessary bureaucratic burdens without any security benefit.
(15а) Настоящата директива не взема под внимание особената важност на „външното измерение“ на критична инфраструктура, което е особеност, например, на финансовия сектор и енергетиката.
(15a) This Directive does not address the particular significance of the external dimension of critical infrastructure that is a feature of, for example, the financial or energy sectors.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Clarification, pointing out that critical infrastructures outside the European Union can have a massive impact, particularly in the areas of finance and energy, and that action is needed to increase security.
Настоящата директива определя процедурата за установяване и обозначаване на европейски критични инфраструктури и общ подход за оценката на необходимостта да се подобри защитата на такива инфраструктури от всякакви рискове.
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures against all manner of risks .
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
The strategy should seek to cover all manner of risks which may result in lasting damage to the functioning and integrity of infrastructure, including those which are not the result of terrorism or natural disasters.
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
Such risks include, inter alia, human error, inadequate training of staff, outsourcing of undertakings' essential infrastructures, epidemics, increasing dependency on IT, world-wide interconnection of IT systems, political unrest, etc..
б) „Европейска критична инфраструктура“ означава критични инфраструктури, чието повреждане или разрушаване би имало значителни последствия за три или повече държави-членки, или най-малко две държави - членки , ако критичната инфраструктура е разположена в друга държава-членка.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.
Това включва последствия, които са резултат от зависимости между сектори от други видове инфраструктура;
This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure;
Член 2, буква в), първо тире
Article 2, point (c), indent 1
• public effect (number of members of the population affected) ;
• public effect (number of members of the population affected) ;
• последствия за гражданите;
• effect on members of the population;
Член 2, буква в), второ тире
Article 2, point (c), indent 2
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
• последствия за вътрешния пазар (значение на икономическите загуби и/или спад в качеството на продукти и услуги);
• effect on the internal market (significance of economic loss and/or degradation of products or services);
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(d) “vulnerability” means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;