natgillin/translations-raw huggingface dataset:
л) създават съответните структури за улесняване на достъпа и приемането на европейски студенти и студенти от трети страни ( информационни услуги , настаняване, помощ при изваждане на визи и др.) .
l) shall put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.) .
Комисията редовно осведомява делегациите си в съответните трети страни за всички актуализирани разпоредби, свързани с програмата.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all updated provisions regarding the programme ;
Après les sites internet et les bureaux de relations internationales des universités ce sont les délégations de la Commission européenne dans les pays tiers qui reçoivent les demandes d’information des étudiants.
After Internet sites and the international relations offices at universities, it is to the European Commission's delegations in third countries that students turn with their requests for information.
Il convient donc de pouvoir les associer au maximum aux mesures pouvant être prises pour faciliter les démarches et la vie pratique des étudiants en mobilité.
These delegations should therefore be fully involved in any measures that may be taken to make the process and personal life easier for students taking part in a mobility scheme.
Приложение – Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква л а (нова)
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point l a (new)
ла) Избраните студенти трябва да бъдат уведомени за мястото на обучение най-малко шест месеца преди заминаването си, за да могат да предприемат в разумни срокове необходимите постъпки за получаване на виза.
(1a) The students selected should be informed of their study destination at least 6 months prior to their departure, so that they can take the necessary steps to obtain their visa within a reasonable time limit.
L’obtention des visas est souvent précédée de lourdes démarches administratives parfois longues, qui ont pu empêcher des étudiants de commencer à temps leur master.
Obtaining a visa can often be preceded by lengthy administrative procedures that have prevented students from starting their masters course on time.
Il convient de tout faire pour que les étudiants soient désormais informés au moins 6 mois avant, de leur université de destination.
Everything possible should be done to ensure that in future students are informed well in advance of their host university.
Приложение –Действие 1 –раздел А – параграф 2 – буква м
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point m
м) не нарушава езика на институцията , предвижда употребата на най-малко два Европейски езика, говорими в държавите-членки, в които са разположени институциите за висше образование включени в магистърските програми и , ако е целесъобразно, за езиковата подготовка и помощ за студентите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните институции .
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
м) без да засяга употребата на езика на обучение , предвижда употребата на най-малко два европейски езика, говорими на цялата или част от територията на държавите-членки, в които са разположени висшите учебни заведения , включени в магистърските програми „Еразмус Мундус“, и предлагат езикова подготовка и помощ за студентите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните учебни заведения .
m) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and offer language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Des cours de langues doivent être proposés si l’on veut que l’étudiant en mobilité puisse bénéficier d’un enrichissement culturel dans le pays où il est venu étudier.
Language courses should be offered so that students taking part in a mobility scheme can benefit from the cultural enrichment of studying in that country.
Приложение –Действие 1 –раздел Б – параграф 2 – буква б
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point b
б) включват висши учебни заведения или други свързани партньори от трети страни;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries;
б) могат да включват висши учебни заведения или други свързани партньори от трети страни , като например изследователски центрове ;
(b) may involve higher education institutions or other relevant partners , such as research centres, from third countries;
Tous les aspects du triangle de la connaissance (enseignement - recherche - innovation) devraient être pris en compte.
All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
Приложение –Действие 1 –раздел Б – параграф 2 – буква г
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point d
г) когато е целесъобразно, се насърчават стажове като част от учебната програма;
d) where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
г) насърчават се стажове като част от учебната програма и се подкрепят партньорствата от типа „обществен- частен сектор” между университети и предприятия с цел насърчаване на високите постижения в научноизследователската дейност и гарантиране на новаторството както в хуманитарните, така и в точните науки;
d) shall encourage placements as part of the doctoral programme and support public-private partnerships between universities and enterprises seeking to foster excellence in research and produce innovations in both sciences and humanities ;
Приложение –Действие 1 –раздел Б – параграф 2 – буква и
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point i
Приложение –Действие 1 –раздел Б – параграф 2 – буква й
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j
й) установяват съвместна такса за обучение независимо от истинското място на обучение и изследване на докторантите по докторската програма ;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les fais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.
Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
Приложение –Действие 1 –раздел Б – параграф 2 – буква н
Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point n
н) не нарушава езика на учебното заведение, предвижда употребата на езиците, говорими в държавите, в които са разположени висшите учебни заведения, включени в партньорствата на „Еразмус Мундус“ и, ако е целесъобразно , за езиковата подготовка и помощ за стипендиантите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните учебни заведения.
n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and , as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
н) без да засяга употребата на езика на обучение , предвижда употребата на най-малко два европейски езика, говорими на цялата или на част от територията на държавите-членки, в които са разположени висшите учебни заведения , включени в докторските програми „Еразмус Мундус“, и предлагат езикова подготовка и помощ за студентите, по-специално посредством курсове, организирани от въпросните учебни заведения.
n) without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in all or part of the territory of the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and offer language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Приложение –Действие 1 –раздел В – параграф 1 – буква а
Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point a
а) Общността предвижда пълни стипендии за обучение за студенти по магистърски програми и докторанти от трети страни, които са били приети чрез конкурс в магистърски програми и в докторски програми на „Еразмус Мундус“.
(a) The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Тези стипендии са предназначени за обучение в Европейските институции, включени в магистърски програми или в докторски програми на „Еразмус Мундус“.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme..
Тези стипендии са предназначени за обучение в Европейските институции, включени в магистърски програми или в докторски програми на „Еразмус Мундус“.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme.
В съответствие с процедурата на управление, посочена в член 8, параграф 2, Комисията определя съдържанието и формата на конкурсните процедури в срок от три месеца, считано от приемането на настоящото решение.
The Commission shall, in accordance with the management procedure under Article 8(2), determine the content and form of those competitive processes within three months of the approval of the present text.
Приложение –Действие 1 –раздел В – параграф 1 – буква б
Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 – point b
б) Общността предвижда пълни стипендии за обучение за Европейски студенти по магистърски програми и кандидат-докторанти , които са били приети чрез конкурс в магистърски програми и в докторски програми на „Еразмус Мундус“.
(b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Тези стипендии са предназначени за обучение в Европейските институции , включени в магистърски програми или в докторски програми на „Еразмус Мундус“, и ако в тях е включена една или повече заведения от трети страни, за обучение в една от тях.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
b) Общността предвижда пълни стипендии за обучение за европейски студенти по магистърски и докторски програми, които са били приети чрез конкурс в магистърски програми и в докторски програми на „Еразмус Мундус“.
(b) The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Тези стипендии са предназначени за обучение в европейски учебни заведения , включени в магистърски програми или в докторски програми на „Еразмус Мундус“, и ако в тях е включена една или повече заведения от трети страни, за обучение в едно от тях.
These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more third-country institutions, for study at one of these.
Приложение - действие 1 - раздел В - параграф 1 - буква гa) (нова)
Annex - Action 1 - Section C - paragraph 1 - point d a) (new)
га) Общността гарантира наличието и прилагането на прозрачни критерии за отпускането на стипендии, които вземат под внимание, наред с друго, спазването на принципа за равните възможности и на недискриминация.
da) The Community will ensure and apply transparent criteria for the award of scholarships which take into account, inter alia, respect for the principles of equal opportunities and non-discrimination;
Приложение – Действие 2 – параграф 1
Annex - Action 2 - paragraph 1
Общността избира партньорства с отлично академично качество, които за целите на програмата ще бъдат наричани „партньорства на „Еразмус Мундус““.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Те следват и са в съответствие с целите на член 3, доколкото последните са в съответствие с правното основание за финансиране.
They pursue and are in line with the objectives of article 3, in so far as these are in conformity with the legal base from which the funding is derived.
Le présent amendement garantit le respect des dispositions de l'ICD et de l'accord de Cotonou lors des choix de partenariats.
Ensures respect for the provisions of DCI and the Cotonou Agreement in the selection of partnerships.
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – уводна част
Annex – Action 2 - paragraph 2 - introductory part
За целите на програмата, партньорствата на „Еразмус Мундус“:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
За целите на програмата и в съответствие с правното основание за финансиране партньорствата на „Еразмус Мундус“:
For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived , Erasmus Mundus partnerships shall:
Le présent amendement garantit l'absence de toute contradiction entre la décision relative au programme Erasmus Mundus et d'autres dispositions législatives régissant l'utilisation de ces mêmes fonds.
Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква в
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point c
в) обменя студенти на всички нива на висшето образование (от бакалаври до следдокторски степени), преподаватели и персонал от висшето образование за периоди на мобилност с различна дължина, включително възможността за стажантски периоди.
c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Мобилността трябва да придвижва Европейски граждани към трети страни и граждани на трети страни към Европейските страни.
Mobility must take European nationals to third countries and third-country nationals to European countries.
Схемата също така ще позволи на приемането на граждани на трета страна, които не са свързани с висши учебни заведения от трети страни, свързани с партньорства, както и включва специфични разпоредби за групи в неравностойно положение, както е подходящо за политическия и социално-икономическия контекст на съответния регион/страна;
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
в) организират обмена на студенти, избирани с поред критериите за високи академични постижения на всички нива на висшето образование (от бакалаври до следдокторски степени), на преподаватели и на персонал от висшето образование за периоди на мобилност с различна дължина, включително възможността за стажантски периоди.
c) organise exchanges of students selected on the basis of academic excellence at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Мобилността трябва да придвижва главно граждани на трети страни към европейски страни.
Mobility must mainly take third-country nationals to European countries.
Бенефициерите на този обмен ще бъдат впрочем задължени да се върнат в страната си след като изтече периодът на обмен, в съответствие с разпоредбите на регламентите, посочени в член 1, параграф 4.
The beneficiaries of these exchanges will also be encouraged to return to their home country once the exchange has ended, in compliance with the provisions of the Regulations referred to in Article 1(4).
Освен в случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, мобилността може също така да придвижва европейски граждани, в по-нисък процент, към трети страни, с цел да позволи взаимно обогатяване.
With the exception of the cases in which measures are funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, mobility may also take a smaller proportion of European nationals to third countries in the interests of mutual enrichment ;
Les fenêtres de coopération ont permis à plus d’étudiants de pays tiers d'effectuer un court ou long séjour en Europe dans le cadre de leurs études.
Cooperation windows have allowed a higher number of students from third countries to spend a short or long period of time in Europe during their studies.
Dès lors cette possibilité est ouverte mais sous des conditions de sélection précises comme les critères d’excellence académiques, et n’est ouverte que dans une faible proportion aux échanges d’étudiants européen vers les pays tiers; car l’inspiration du programme est de rendre attrayant l’enseignement supérieur européen aux étudiants de pays tiers, qui seraient sinon partis étudier aux USA, tout en évitant la fuite des cerveaux.
This possibility therefore exists but subject to specific selection conditions such as the academic excellence criteria, and it is only open to a lesser extent for exchanges of European students to third countries since the basic rationale behind the programme is to make European higher education attractive to students from third countries who would otherwise have gone to study in the USA, but at the same time avoiding brain drain.
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква г
Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d
г) съдържа вградени механизми за признаването на учебните и изследователските периоди, предприети в партньорски учебни заведения основани на, или съвместими с Европейската система за трансфер и натрупване на кредити;
d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
г) съдържа вградени механизми за взаимно признаване на учебните и изследователските периоди, предприети в партньорски учебни заведения, основани на Европейската система за трансфер и натрупване на кредити, както и еквивалентни системи в трети държави, или съвместими с тях ;
d) have built-in mechanisms for the mutual recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system as well as equivalent systems in third countries ;
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква е
Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f
е) установяват прозрачни съвместни условия за отпускане на помощи за мобилност , които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството;
f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
е) установяват прозрачни съвместни условия за прием , въз основа на постиженията, които вземат предвид, inter alia, въпроси свързани с пола и равенството , както и езиковите умения, и които улесняват достъпа на лицата в неблагоприятно положение или страдащи от увреждания .
f) shall establish transparent and merit-based joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues , equity issues and linguistic abilities, and facilitate access for disadvantaged and disabled people ;
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква з
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point h
з) организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на Европейски студенти и студенти от трети страни, преподаватели и персонал във висшето образование (информационно оборудване, настаняване, помощ при изваждане на визи и др.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.);
з) организира съответните мерки за улесняване на достъпа за и приемането на европейски студенти и студенти от трети страни, преподаватели и персонал във висшето образование (информационно оборудване, настаняване, помощ при изваждане на визи, включително заплащане на визови такси и др.);
h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas , including payment of visa fees , etc.);
Les étudiants ne devraient pas être défavorisés en raison des diverses exigences en matière de visas entre les États membres, et plus particulièrement en raison des différences qui s'appliquent concernant les frais de visas.
Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
Par conséquent, cette disposition prévoit que les frais de visa seront couverts par les fonds alloués dans le cadre des bourses.
Provision is therefore made for the visa fees to be covered by the scholarship funding.
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква й а (нова)
Annex - Action 2 - paragraph 2 - point j a (new)
йа) в случай на мерки, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 или Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, осигурява, че обучението или изследването на гражданите на развиващи се страни е в области, които са свързани с икономическото развитие на техните страни на произход;
ja) in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, ensure that nationals of developing countries study or carry out research in areas that are relevant to the economic development of their countries of origin;
Le présent amendement garantit que les objectifs de développement fixés par l'ICD ou l'accord de Cotonou sont respectés en veillant à ce que les étudiants qui perçoivent une bourse au titre de ces instruments entreprennent des études dans des domaines ayant trait au développement de leur pays d'origine.
Ensures the development objectives of DCI and the Cotonou Agreement are respected by ensuring students benefiting from funding under these instruments undertake study in areas relevant to the development of their countries of origin
Приложение – Действие 2 – параграф 2 – буква й б (нова)
Annex – Action 2 - paragraph 2 - point j b(new)