natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел повече последователност, общите цели на програмата от член 5 от предложението на Комисията се включват в член 1.
For more coherence, the general objectives of the programme of Article 5 of the Commission’s proposal have been included in Article 1.
(Не засяга българската езикова версия.)
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote international networking.
Цели на програмата
Objectives of the programme
Общите цели на програмата са засилването на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия, осигуряването на възможност за Европа да изпълнява в световен мащаб по-ефективно своята роля в културен и политически план и разширяването на избора за потребителите и на културното многообразие.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Специфичните цели на програмата са:
The programme’s specific objectives are:
а) да се засили обменът на информация и, по-специално чрез образователни инициативи и стипендии, да се облекчат връзките между специалисти от различни държави, за да се подобри достъпът до пазари на чужди държави и да се изгради атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения;
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
б) да се укрепи конкурентоспособността и трансграничното предлагане на аудиовизуални произведения в световен мащаб;
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
в) да се увеличи разпространението и показването на аудиовизуални произведения в световен мащаб и да се засили обществената потребност (в частност тази на младата публика) от културно многообразие на аудиовизуалното съдържание.
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Особено внимание се отделя на съвместимостта и взаимното допълване между програмата и други съответни политики, инструменти и действия на Общността, по-специално на координирането с и прилагането на програмата MEDIA 2007 и на програми за сътрудничество с трети държави в културния и аудиовизуалния сектор.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Член 5, който се отнася до общите и специфичните цели на програмата, се заличава.
Article 5 dealing with the general and specific objectives of the programme is deleted.
Глава 2 – заглавие
Chapter 2 – title
ГЛАВА 2: ОПЕРАТИВНИ ЦЕЛИ НА ПРОГРАМАТА
CHAPTER 2: OPERATIONAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
ГЛАВА 2: СПЕЦИФИЧНИ ЦЕЛИ НА ПРОГРАМАТА
CHAPTER 2: SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Обмен на информация, обучение и проучване на пазара
Information exchange, training and market intelligence
Специфична цел 1: Обмен на информация, обучение и проучване на пазара
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Член 6 – встъпителна част
Article 6 – introductory part
Оперативните цели на програмата в областта на обмена на информация и обучението са:
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
Програмата цели да увеличи обмена на информация и, по-специално чрез образователни инициативи и стипендии, да облекчи връзките между специалисти от различни държави, за да се подобри достъпът до пазари на трети държави и да се изгради атмосфера на доверие и дългосрочни търговски отношения.
The programme aims to increase information exchange and , in particular through training activities and scholarships, to facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third - country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
За да се постигне тази специфична цел, оперативните цели на програмата са:
In order to achieve this specific objective, the operational objectives of the programme are to:
Същата обосновка, както за изменение 12 .
Same justification as Amendment 12.
Увеличаване на възможностите на специалистите от Европа и държавите, посочени в член 2, параграф 4, за подобряване на техните познания относно оперативните условия, законовата рамка, финансовата система и възможностите за сътрудничество, предлагани от техните пазари, и по този начин, по-специално чрез стипендии, улесняване на сътрудничеството и възникването на дългосрочни търговски връзки и повишаване нивото на информираност и познаване на аудиовизуалните пазари с цел да се осигури и облекчи аудиовизуалното сътрудничеството между специалисти.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Увеличаване на възможностите на специалистите от Европа и държавите, посочени в член 2, параграф 4, за подобряване на техните познания относно оперативните условия, законовата рамка , включително авторското право, финансовата система и възможностите за сътрудничество, предлагани от техните пазари, и по този начин, по-специално чрез стипендии, улесняване на сътрудничеството и възникването на дългосрочни търговски връзки и повишаване нивото на информираност и познаване на аудиовизуалните пазари с цел да се осигури и облекчи аудиовизуалното сътрудничеството между специалисти.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks including copyright , financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Конкурентоспособност и предлагане
Competitiveness and Distribution
Специфична цел 2: Конкурентоспособност и предлагане
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Член 7 – встъпителна част
Article 7 – introductory part
Оперативните цели по отношение на подобряването на конкурентоспособността и предлагането на аудиовизуални произведения на чужди пазари са:
Regarding the improvement of the competitiveness and distribution of audiovisual works on foreign markets , the operational objectives of the programme are to:
Програмата цели да подобри конкурентоспособността и транснационалното предлагане на аудиовизуални произведения на чужди пазари .
The programme aims to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works on foreign markets .
Специфична цел 3: Разпространение
Specific objective 3: Circulation
Член 8 – встъпителна част
Article 8 - introductory part
В областта на разпространението оперативните цели на програмата са:
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Програмата цели да подобри разпространението и показването на аудиовизуални произведения в световен мащаб и да се засили обществената потребност (в частност сред младите хора) от културно многообразие на аудиовизуалното съдържание .
The programme aims to improve the circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public demand (in particular among the young) for culturally diverse audiovisual content.
За да се постигне тази специфична цел , оперативните цели на програмата са:
In order to achieve this specific objective , the operational objectives of the programme are to:
Осъществяване на оперативните цели
Implementation of the operational objectives
Комисията предприема стъпки за осигуряване на взаимно допълване между дейностите, които се подпомагат съгласно посочените в членове 6 — 8 оперативни цели.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Мерките, предвидени в членове 6 — 8, се прилагат в съответствие с посочените в приложението разпоредби.
The measures set out under Articles 6 to 8 shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Комисията отговаря за изпълнението на програмата в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Комисията отговаря за изпълнението на програмата и на нейните цели в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.
The Commission is responsible for implementing the programme and its objectives in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Член 11 – параграф 2 – буква г
Article 11 – paragraph 2 – point d
г) съдържанието на поканите за представяне на предложения, определянето на критериите и процедурите за подбор на проекти;
(d) the content of the calls for proposals , the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
г) съдържанието на поканите за представяне на предложения и процедурите за подбор на проекти;
(d) the content of the calls for proposals, and the procedures for the selection of projects;
Член 11 – параграф 2 – буква д
Article 11 – paragraph 2 – point e
д) подборът на предложения за подпомагане от общностни фондове в размер, надвишаващ 400 000 EUR на получател за година ;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year ;
д) подборът на предложения за подпомагане от общностни фондове в размер, надвишаващ :
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
EUR 200 000 на получател на година при специфична цел 1, определена в член 6;
EUR 200 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
EUR 300 000 на получател на година при специфична цел 2, определена в член 7;
EUR 3 00 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
EUR 300 000 на получател на година при специфична цел 3, определена в член 8;
EUR 300 000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8;
Комисията приема други мерки и решения за предоставяне на помощи, които не са сред изброените в параграф 2, точка д).
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Комисията предоставя на Комитета и на Европейския парламент цялата необходима информация, включително решенията за подбора, взети в съответствие с настоящия параграф, в рамките на два работни дни след приемане на тези решения.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Комисията приема решения за подбор , които не са сред изброените в параграф 2, буква д).
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2, point (e).
Съгласуваност и взаимно допълване
Consistency and complementarity
При изпълнение на програмата, Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, гарантира общата съгласуваност и взаимното допълване между тази програма и други съответни политики, програми и действия на Общността, и по-специално на координирането спрямо следните програми и прилагането им: програмата MEDIA 2007 и програмите за външно сътрудничество с трети държави в аудиовизуалния и културния сектор.
In the implementation of the programme, the Commission, in close cooperation with Member States, shall ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
С цел повече последователност, параграф 3 от член 5, който се отнася до съгласуваността и взаимното допълване, се слага в отделен параграф.
For more coherence, Paragraph 3 of Article 5 dealing with consistency and complementary is put in a separate paragraph.
Член 13 – точка 3
Article 13 – point 3
3. насочва вниманието към важността на културното многообразие и на съжителството на културите в света;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity and intercultural dialogue in the world;
3. насочва вниманието към важността на културното многообразие , общите ценности, съжителството на културите и езиковото многообразие в света;
3. encouraging awareness of the importance of cultural diversity , common values , intercultural dialogue and multilingualism in the world;
Член 14 – параграф 3 – буква a
Article 14 – paragraph 3 – point a
а) съобщение относно продължаването на програмата най-късно до 30 юни 2012 г .;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
а) съобщение относно продължаването на програмата най-късно до 31 януари 2012 г .;
(a) Communication on the continuation of the programme by 31 January 2012 at the latest;
Приложение – Част 1 – точка 1 – параграф 1
Annex – Part 1 – point 1 – paragraph 1
Увеличаване на възможностите на специалистите от Европа и трети държави за подобряване на техните познания относно оперативните условия, законовата рамка, финансовата система и възможностите за сътрудничество, предлагани от техните пазари, и улесняване по този начин на сътрудничеството и възникването на дългосрочни търговски връзки.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Повишаване на нивото на информираност и познаване на аудиовизуалните пазари с цел да се осигури и облекчи сътрудничеството между специалисти от Европа и от трети държави.
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Увеличаване на възможностите на специалистите от Европа и трети държави за подобряване на техните познания относно оперативните условия, законовата рамка , включително авторското право, финансовата система и възможностите за сътрудничество, предлагани от техните пазари, и улесняване по този начин на сътрудничеството и възникването на дългосрочни търговски връзки.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, including copyright , financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Приложение – Част 1 – точка 1 – тире 1
Annex – Part 1 – point 1 – indent 1
- Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави,
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries ;
- Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави :
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries :
с фокус върху предпоставките за продукции, съвместни продукции, предлагане, показване и разпространение на аудиовизуални произведения на съответните международни пазари.
with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
а) с фокус върху предпоставките за продукции, съвместни продукции, предлагане, показване и разпространение на аудиовизуални произведения на съответните международни пазари ;
(a) with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets ;
б) с фокус върху включването на нови технологии при производството, постпродукцията, предлагането (в това число и чрез нови платформи за предлагане като видео при поискване, интернет телевизия, уеб телевизия), маркетинга и архивирането на аудиовизуални произведения.
(b) with a focus on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Приложение – Част 1 – точка 1 – тире 2
Annex – Part 1 – point 1 – indent 2
- Подпомагане на разработката и прилагането на образователни модули с участието на курсисти и преподаватели от европейски и трети държави по отношение на прилагането на нови технологии при производството, постпродукцията, предлагането (в това число и чрез нови платформи за разпространение като видео при поискване, интернет телевизия, уеб телевизия), маркетинга и архивирането на аудиовизуални произведения.
- Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries; on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Приложение – Част 1 – точка 1 – тире 4
Annex – Part 1 – point 1 – indent 4
- Допринасяне за обучението на обучаващите.
– Contribute to training for trainers.
- Допринасяне за обучението на обучаващите чрез изграждане, например посредством курсове за обучение или съвместни мерки за обучение, на по-задълбочено разбиране за оперативните условия, законовата рамка и системите за финансиране на аудиовизуалните пазари във всички участващи държави .
– Contribute to training for trainers by building , for example through training courses or joint training measures, a deeper understanding of the operating conditions, legal framework and systems of financing of the audiovisual markets in all the participating countries .
За изясняване се дават примери, свързани с "обучението на обучаващите".
Examples of measures relating to "training for trainers" for clarification.
През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план, по-специално под влиянието на технологични постижения като многоканалната цифрова телевизия, интернет телевизията (IPTV), уеб телевизията (WebTV), цифровите филмови прожекции, както и системата видео при поискване (VOD).
The international audiovisual landscape has undergone a transformation over the last twenty years notably because of the impact of technological developments such as multi-channel digital television, IPTV and WebTV, digital cinema projection as well as video on demand (VOD).
На някои чужди пазари това доведе до силен финансов ръст и обещаващи инвестиции и, като следствие от това, до растящо търсене на още аудиовизуално съдържание.
In some foreign markets this has created strong financial growth, promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Структурните слабости по отношение на разпространението на европейските произведения на чуждите пазари и неадекватното финансиране на европейските аудиовизуални компании обаче пречат на индустрията да се възползва напълно от това нарастване на възможностите в глобален мащаб.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European works on foreign markets and inadequate financing of European audiovisual companies are preventing the industry from benefiting fully from this expansion of global opportunities.
Европейската аудиовизуална индустрия е нараснала и се е усъвършенствала значително през последните години, като същевременно се изправя пред много нови предизвикателства и промени, свързани с възникването на цифровата среда.
The European audiovisual industry has increased and improved quite significantly during the recent years while facing many new challenges and changes relating to the emergence of the digital environment.
Въпреки това разпространението на европейски аудиовизуални произведения на международния пазар все още е ограничено.
However, the circulation of European audiovisual works on international market still remains limited.
Аудиовизуалните произведения от трети държави, различни от тези на холивудските студия, са изправени пред подобен проблем с ограничено разпространение на европейските пазари, въпреки че съществува търсене за по-разнообразно аудиовизуално съдържание.
Audiovisual works from third countries other than those from Hollywood studios face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Стана ясно, че поради това следва да се даде приоритет на увеличаването на конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия на ЕС на глобалния пазар, както и на обогатяването на потребителския избор и културното многообразие на европейските и международните пазари, особено при настоящите възможности, предлагани от цифровите и онлайн технологии, които изглеждат неограничени.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.
MEDIA 2007
MEDIA 2007
Като предишното поколение програми MEDIA, програмата MEDIA 2007 се съсредоточава върху дейности по предпродукцията и постпродукцията, по-специално предлагането и промоцията.
Like the previous generation of MEDIA programmes, the MEDIA 2007 programme focuses on preproduction and post-production activities, in particular distribution and promotion.
С бюджет от €755 млн. за седем години (2007-2013), тази програма цели да подкрепи европейския аудиовизуален сектор при адаптирането към нови предизвикателства.
With a budget of €755 million over seven years (2007- 2013), this programme aims to support the European audiovisual sector whilst adapting to new challenges.
За тази цел програмата MEDIA 2007 е адаптирана, така че да отчете последните новости в технологиите и на пазара на ЕС в резултат от цифровата революция и разширяванията на ЕС, и така отразява последствията от цифровизацията и търси да реши конкретни проблеми на професионалистите в аудиовизуалната сфера в новите държави-членки.
The MEDIA 2007 programme has therefore been adapted to take into account the latest developments in technology and on the EU market resulting from the digital revolution and the EU enlargements, and thus reflects the consequences of digitisation and addresses specific problems of audiovisual professionals in the new Member States.