natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
Therefore additional costs resulting from emission trading would lead to the relocation of production, with a possibly unfavourable impact on global emissions.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
It is important to try not only to achieve a global international agreement but also to secure international sectoral agreements, especially with emerging economies such as China and India.
19a) В случай на неуспех в постигането на международно споразумение относно ограничаването на покачването на температурите в световен мащаб, Общността следва да се стреми да сключи двустранни и многостранни споразумения с други страни източници на значителни емисии на парникови газове.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Независимо от резултата от текущите преговори, Общността следва да играе водеща роля в насока учредяване на Световна организация за околната среда, инкорпорираща достиженията на международното право в областта на околната среда, както и ефективни механизми за оправомощаване.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
Необходимо е да се предвиди възможността от провал на текущите преговори, свързани с периода след протокола от Киото и да се разгледа възможността за дълготрайни и ефективни решения.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
20) Следователно Комисията следва да преразгледа положението най-късно до юни 2011 г., да се допита до всички заинтересовани социални партньори и, в светлината на резултата от международните преговори, да представи доклад, придружен от съответни приложения.
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
Енергоемките отрасли , които са идентифицирани като отрасли, изложени на риск от изпускане на въглеродни емисии , биха могли да получат по-голямо количество безплатни квоти; друго разрешение би било въвеждането на ефикасна уравнителна система за въглерода с оглед поставянето на инсталациите на Общността с повишен риск от изместването на въглеродни емисии и инсталациите от трети държави при равни условия.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Всяко предприето действие трябва да е в съответствие с принципите на РКОНИК, и по-специално с принципа за общи, но диференцирани отговорности и съответни възможности, като се вземе предвид особеното положение на по-слабо развитите страни.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
20) Следователно Комисията следва да преразгледа положението най-късно до юни 2011 г., да се допита до всички заинтересовани социални партньори и, в светлината на резултата от международните преговори, да представи доклад за оценка на положението , придружен от съответни предложения , касаещи всички промишлени отрасли, особено енергоемките отрасли, както и отраслите, доказано изложени на опасност от изместване на въглерод .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Критериите за такива отрасли и подотрасли и тяхното установяване следва да бъдат определени след консултации със социалните партньори в предложение, представено на Европейския парламенти и Съвета.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
В това предложение следва да бъде взет предвид евентуалният неуспех в постигането на международно споразумение за задължително намаляване и възможни алтернативи на международните споразумения.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Комисията следва да изготви анализите си въз основа на неспособността на даден отрасъл да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които не предприемат подобни мерки за намаляване на емисиите.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Отраслите, които са идентифицирани като отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии , биха могли да получат по-голямо количество безплатни квоти; друго разрешение би било въвеждането на ефикасна уравнителна система за въглерода с оглед поставянето на инсталациите на Общността с повишен риск от изместване на въглеродни емисии и инсталациите от трети държави при равни условия.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Комисията следва да следи потенциалната конкурентоспособност и последиците върху заетостта за производителите в ЕС, които използват такива продукти като основни материали в производствения си процес.
The Commission should monitor the potential effects on competitiveness and employment for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
В случай на значителна опасност от изместване на въглеродни емисии, докладът за оценка на ситуацията и предложените решения, трябва да се прилага за всички промишлени сектори с особен акцент върху тези, потребяващи значително количество енергия, като се има предвид юридическата неточност на термина "енергоемки".
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
Критериите за определяне и класифициране на секторите, засегнати от изместването на въглеродни емисии трябва да бъдат създадени много по-скоро от предложеното от Комисията, за да се предостави на засегнатите промишлени отрасли възможност за предвиждане; преките и непреките въздействия за производителите, намиращи се в ЕС трябва да се вземат предвид.
Criteria for identification and classification of sectors affected by carbon leakage need to be done much sooner than proposed by the Commission in order to give predictability to the industries effected; the direct and indirect effects to EU-based producers must be taken into account.
(20a) В резултат на отпускането на 100 процентово безплатни квоти включването на вноса в търговията с емисии става излишно.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Това гарантира спазване на ангажимента, поет в рамките на СТО, и следва също така да означава, че трети държави няма да въведат подобни протекционистки мерки.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
Същевременно това ще спомогне за подобряване на атмосферата на водене на преговори и ще увеличи приемането на ефективните европейски механизми за намаляване на емисиите на CO2.
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
СТО изисква от Общността да гарантира недискриминиращ достъп до нейните пазари.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.
Отпускането на 100 процентово безплатни квоти за енергоемките отрасли ще направи излишно дискриминиращото включване на вноса като едновременно се противопоставя на всяка опасност от възможни мерки на протекционизъм от страна на държавите-членки.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Целта за създаването на възможно най-пълната система за търговия с емисии може да бъде постигната ако договарящите страни са напълно удовлетворени и убедени, че Общността не се води от мотиви за протекционизъм при въвеждането на подобна система.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
21) С оглед гарантиране на равни конкурентни условия в рамките на Общността следва да се хармонизира използването на кредити за намаляване на емисиите извън Общността, които следва да се използват от стопански субекти в рамките на Общността.
(21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
Протоколът от Киото към Рамковата конвенция поставя количествени цели за намаляване на емисиите за развитите страни през периода 2008—1012 г. и предвижда създаването на сертифицирани намаления на емисиите (CER) и единици намаление на емисии (ERU) от механизма за чисто развитие (МЧР) и механизма за съвместно изпълнение (СИ) съответно, които развитите страни могат да използват за постигане на част от своите цели.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
След сключването на международно споразумение относно измененията на климата следва да се предвиди допълнително използване на сертифицираните намаления на емисиите (CER) и единиците намаление на емисии (ERU) от държави, които са страни по това споразумение .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Използването на CER и ERU следва да е в съответствие с целта, която си е поставила Комисията за производство на 20% от енергията от възобновяеми енергийни източници в срок до 2020 г., и за насърчаване на енергийната ефективност, новаторството и технологичното развитие.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Когато това се вписва в постигането на тези цели, следва да се разгледа възможността за сключването на споразумения с трети държави за създаване на стимули за намаляване на емисиите в тези държави, което ще доведе до действително допълнително намаляване на емисиите на парникови газове, като се насърчава новаторството на установените в Общността дружества и технологичното развитие в третите държави.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
След сключването от страна на Общността на удовлетворително международно споразумение достъпът до кредити, произтичащи от проекти в трети държави, следва да бъде подобрен и да се повиши нивото на емисиите, които следва да бъдат намалени с помощта на схемата на Общността.
Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Дори без сключване на международно споразумение относно измененията на климата следва да се предвиди използване на сертифицираните намаления на емисиите (CER) и единиците намаление на емисии (ERU) .
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Не следва обаче да бъдат предоставяни кредити във връзка с проекти по МЧР и проекти за съвместно изпълнение в отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
CDM-measures are making an effective contribution to climate protection in the developing countries.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
The participation of less developed countries in such projects is therefore, in any case, desirable with a view to achieving global CO 2 objectives.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Participation by individual countries in CDM arrangements may facilitate their accession to an international agreement on climate protection.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
24) По-слабо развитите страни са особено уязвими от последиците от измененията на климата и са източник на много ниско ниво на емисии на парникови газове.
(24) Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
Ето защо ще се подходи приоритетно при оползотворяването на средствата, получени от търга, за подпомагането на развиващите се страни да се приспособят към последиците от измененията на климата.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Най-слабо развитите страни следва да се ползват от това право до 2020 г. , при условие че до тази дата са ратифицирали международно споразумение по изменение на климата, или двустранно или многостранно споразумение с Общността .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Най-слабо развитите страни следва да се ползват от това право до 2020 г.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Комисията представя годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета относно въвеждането и функционирането на преразгледаната Схема за търговия с емисии.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Първият доклад се представя една година след приемането на настоящата директива.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Този процес е много сложен и изисква постоянен междуинституционален контрол и оценка.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
Член 3 – буква з)
Article 3 – paragraph b – point h
з) „нов участник“ означава всяка инсталация, извършваща една или повече от дейностите, посочени в приложение I, за която е получено разрешително за емисии на парникови газове или е извършено подновяване на разрешителното й за емисии на парникови газове, поради значителна промяна в естеството или функционирането или значително разширяване на инсталацията, след представянето пред Комисията на списъка, посочен в член 11, параграф 1;
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
В настоящото предложение на Комисията капацитета за разширяване вече не се определя като нов участник.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Това внася различие, предоставят са кредити за емисиите на парникови газове само на новите инсталации, а капацитета за разширяване се оставя за предлагане на търг.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Предложението на Комисията внася неравномерен баланс между новите инсталации и подобряването на капацитета, като не внася най-ефективния подход и по този начин потенциално нанася щени на иновациите в съществуващите процеси.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
Член 3 – параграф в – буква ф a (нова)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
[(фa)] Операциите по възстановяване, както са определени в Приложение ІІ Б от Директива 91/156/ЕИО на Съвета от 18 март 1991г. за изменение на Директива 75/442/ЕИО относно отпадъците, са освободени от определението "горивна инсталация".
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Една от целите на пакета на ЕС за климата е да се насърчи рециклирането.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Ето защо е безсмислено рециклирането да се включва в схема, която ще го санкционира.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
Член 10 – параграф 3 – уводна част
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Поне 20 % от приходите , получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Приходите , получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, се използват за :
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Като се има предвид сериозността и неотложността на проблема, пълният набор от операции по организиране на търгове за квоти следва да бъде посветен на мерките, предназначени за ограничаването на емисиите на парникови газове, развиване на възобновяемите източници на енергия, борбата срещу обезлесяването, подпомагане на развиващите се страни за тяхното приспособяване към изменението на климата и предоставяне на помощ за домакинствата с нисък доход с цел подобряване на ефективността на потребяваната от тях енергия.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
Член 10 – параграф 3 – буква ж)
Article 10 – paragraph 3 – point g
ж) покриване на административните разходи по управлението на схемата на Общността .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
ж) административните разходи до предел от 10% от генерираните приходи.
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Комисията предлага само 20% от приходите от търгове за квоти да бъдат заделени за борба срещу изменението на климата, което е очевидно недостатъчно, по-специално ако административните разходи трябва да бъдат включени в тази сума.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Покриването на националния бюджетен дефицит следва да не бъде основен стимул за търговете за квоти.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
Държавите-членки включват в докладите, които представят в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО, информация за оползотворяването на средствата за всяка една от тези цели.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.