natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incluem-se ainda medidas destinadas a promover o respeito das disposições regulamentares da NAFO pelos navios das partes não-contratantes a operar nestas águas, cujas actividades de pesca se consideram de actividade INN.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Propostas do Relator
Rapporteur’s proposals
Cabe ao relator, inserir sob a forma de alterações, os desenvolvimentos posteriores à preparação do texto da Comissão, e que, por motivos de calendário, não constam da proposta, nomeadamente, as disposições contidas no último regulamento sobre TAC e quotas, o Regulamento (CE) n°.
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
41/2007, do Conselho, de 21 de Dezembro de 2006, que fixa, para 2007, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis nas águas comunitárias e, para os navios de pesca comunitários, nas águas em que são necessárias limitações de capturas , sendo que este último acomoda as prescrições adoptadas na última reunião anual da NAFO em Setembro de 2006.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Entre estas, no contexto de uma maior protecção dos habitats de águas profundas, zonas de coral e montes submarinos e ainda com o objectivo de reforçar os procedimentos em caso de infracção, de destacar:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
-medidas de seguimento dado às infracções assegurando a aplicação de sanções;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
-disposições especiais relativas ao cantarilho;
- special provisions relating to redfish;
-proibição de exercer actividades de pesca com artes de pesca de fundo em determinadas zonas.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Observações do relator
Rapporteur’s remarks
O actual processo de transposição para o Direito Comunitário das decisões adoptadas no seio das Organizações Regionais de Pesca é moroso e complexo, exigindo um enorme esforço da administração comunitária nem sempre dotada dos recursos humanos adequados.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Na verdade, entre o início e o culminar do processo, ocorrem com frequência reuniões das ORP que adoptam novas disposições que implicam o reinício de nova tramitação.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Assim, entende o relator que uma reflexão tendente a encontrar a melhor forma de ultrapassar este problema dever ser urgentemente encetada.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* Fundada em 1978 , a NAFO é uma organização intergovernamental que estabelece um quadro de cooperação regional no sentido de promover a gestão racional e conservação dos recursos haliêuticos nas águas do Noroeste Atlântico.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
É composta por 12 membros, incluindo a UE, a França (para São Pedro e Miquelon), a Federação Russa, o Japão, a República da Coreia, o Canadá, Cuba, a Dinamarca (para as Ilhas Faroé e Gronelândia), a Noruega, a Islândia, a Ucrânia e os Estados Unidos da América.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
A Comunidade é parte contratante da NAFO desde 1 de Janeiro 1979.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Estados-Membros da UE que possuem navios de pesca neste sector:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
N° de navios
No of vessels
PE 378.704v02-00
PE 378.704v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
(1) Според последното научно становище на Международния съвет за изучаване на морето (МСИМ) запасите от треска в подучастъци 25-32 по МСИМ на Балтийско море са спаднали до равнища под сигурните биологични граници, при което тяхната способност за възпроизводство е понижена, и не могат да се поддържат настоящите равнища на експлоатация на запасите.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels outside safe biological limits, where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
(2а) Един достатъчно сериозен и устойчив многогодишен план за управление на риболова на треска, разработен на основата на принципа на предпазливостта, би позволил установяването на постоянно и устойчиво рибно стопанство в много по-голям мащаб, отколкото понастоящем .
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) Многогодишен план за управление на запасите от треска в Балтийско море бе приет през 2003 г. под егидата на Международната комисия по риболова в Балтийско море.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
(3а) Разделянето на Балтийско море на Западна (подучастъци 22, 23 и 24 по МСИМ) и Източна част (подучастъци 25-32 по МСИМ ) се определя от факта, че те представляват отделни екосистеми с напълно различни характеристики .
(3a) The Baltic Sea 's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea..
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
Съображение 3 б (ново)
Recital 3 b (new)
(3) Според последните данни на МСИМ приблизително 35-45% от треската, разтоварена на източното крайбрежие на Балтийско море, е уловена нелегално .
(3b) According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
Съображение 3 в (ново)
Recital 3 c (new)
(3в) Съгласно Международния план за действие на Организацията по прехрана и земеделие относно нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов държавите следва да предприемат мерки с цел да гарантират, че техните вносители, оператори, прехвърлящи товар, купувачи, потребители, доставчици на оборудване, банки, застрахователни предприятия, доставчици на други услуги и обществеността осъзнават отрицателното въздействие на осъществяването на стопанска дейност с кораби, за които се е установило, че извършват нелегален, безотчетен и нерегламентиран риболов .
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
(4а) Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 изисква Съветът да приеме с приоритетно значение планове за възстановяване на рибните стопанства, които експлоатират запаси, намиращи се под сигурните биологични граници .
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
По дерогация от член 6 Съветът може по целесъобразност да приеме допустими количества улов, различни от допустимите количества улов, които произтичат от прилагането на член 6.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
Член 8, заглавие
Article 8, heading
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
Процедура за определяне на периоди, през които се разрешава улов на треска с принадлежности с мрежи с размер на отворите от или над 90 мм
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Член 8, параграф 1, въведение
Article 8, paragraph 1, introductory part
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
Забранява се риболовът с тралове, датски грибове или подобни принадлежности с мрежи с отвори с размер от или над 90 мм, с хрилни, заплитащи или тройни риболовни мрежи с размер от или над 90 мм:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
В случаите, в които риболовната смъртност за един от съответните запаси от треска се изчислява от Научния, технически и икономически комитет по риболов (НТИКР), че е най-малко с 10% по-висока, отколкото минималната риболовна смъртност, определена в член 4, общият брой дни, през които се разрешава риболов с принадлежности, посочени в член 1, се намалява с 8% в сравнение с общия брой дни, за които има разрешение през текущата година.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 8% compared to the total number of days allowed in the current year.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
Член 8, параграф 6 а (нов)
Article 8, paragraph 6 a (new)
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
По дерогация от член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, капитаните на всички плавателни съдове на Общността с дължина, равняваща се или надхвърляща 8 метра , извършващи риболов по силата на специално разрешение за улов на треска в Балтийско море, издадено съгласно член 11 от настоящия регламент , водят бордов дневник за своята дейност в съответствие с член 6 от настоящия регламент.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation, shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
По дерогация от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2807/83, разрешените допустими отклонения при приблизително оценяване в килограми на количествата риба, съхранявани на борда и предмет на правилата за допустимите количества улов , се равняват на 10% от цифрата в бордовия дневник.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
За улов, който е разтоварен без да се сортира, разрешените допустими отклонения при приблизително оценяване на количествата риба се равняват на 10% от общото количество, съхранявано на борда.
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
Член 17, параграф 2
Article 17, paragraph 2
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, it shall:
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, it shall:
Когато риболовен кораб напуска зони А, Б или подучастък 28-32 (зона В) с над 100 кг треска на борда, капитанът на кораба незабавно уведомява съответния риболовен инспекторат относно размера на улова в зоната, която корабът е напуснал.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board, the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,