natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изготвят и изпълняват план за замяна с цел да се гарантира, че приложението на съответния биоцид постепенно ще се преустанови в рамките на срока на разрешението и че съответното активно вещество или продукт могат да бъдат заменени с разумни алтернативи от химически или нехимически характер.
Member States shall establish and implement a substitution plan in order to ensure that the application of the relevant biocidal product is phased out within the authorisation period and that the relevant active substance or product can be replaced with chemical or non-chemical sound alternatives.
Ако е взето решение на даден биоцид да не се предостави разрешение или употребата му да се ограничи съгласно параграф 3, това прекратяване или изменение на разрешението влиза в сила пет години след вземането на решението или в края на срока на включване на веществото, кандидат за замяна, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-рано.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Ако е взето решение на даден биоцид да не се предостави разрешение или употребата му да се ограничи съгласно параграф 3, това прекратяване или изменение на разрешението влиза в сила три години след вземането на решението или в края на срока на включване на веществото, кандидат за замяна, в зависимост от това кой от двата срока изтича по-рано.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect three years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Недопустимо е да се дава разрешение даден биоцид да остане на пазара още пет години, при условие че съществуват по-добри решения.
It is unacceptable to allow a biocidal product to stay on the market for another five years when better alternatives are available.
Следва да се прилага същият срок като определения в Регламента относно продуктите за растителна защита.
The same timeline as agreed in the PPP regulation should apply.
Член 22 – параграф 1
Article 22 - paragraph 1
В рамките на един месец след получаване на заявление за национално разрешение, посочено в член 15, приемащият компетентен орган валидира заявлението, ако то отговаря на следните изисквания:
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Лицето, отговорно за пускането на един биоцид на пазара, или негов представител, подава заявление за национално разрешение или за разрешение на Съюза до Агенцията, като съобщава на последната името на избрания от него компетентен орган на държавата-членка, който ще отговаря за оценката на заявлението (наричан по-нататък „оценяващ орган“).
The person responsible for the placing of a biocidal product on the market, or his representative, shall submit an application for a national or Union authorisation to the Agency and inform the Agency of the name of the competent authority of the Member State of his choice which shall be responsible for the evaluation of the application (hereinafter the ' evaluating competent authority').
В рамките на три седмици след получаване на заявлението Агенцията нотифицира оценяващия орган относно наличието на заявление в базата данни на Агенцията.
The Agency shall, within three weeks after the receipt of the application, notify the evaluating competent authority that the application is available in the Agency database.
а) изпратена е информацията по член 18;
(a) the information referred to in Article 18 has been submitted;
б) заявлението се придружава от дължимите такси съгласно член 70.
(b) it is accompanied by the fees payable under Article 70.
Валидирането не включва оценка на качеството или съответствието на подадени данни или обосновка за адаптирането на подадените изисквания за данни.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
ECHA следва да извършва първоначалното валидиране на всички заявления в рамките на Съюза, така че оценяващият компетентен орган да може да се концентрира върху същинската оценка на заявлението.
The ECHA should carry out the initial validation of all applications throughout the Union , so that the evaluating competent authorities can concentrate on actual assessment of the applications.
Понастоящем се наблюдават различия в подхода на оценяващите компетентни органи при оценката както на административните, така и на научните аспекти на досиетата.
Currently, where the evaluating competent authorities consider both the administrative and the scientific aspects of applications, there have been inconsistencies in their approach.
Ако приемащият компетентен орган счита, че заявлението е непълно, той уведомява заявителя относно допълнителната информация, необходима за валидиране на заявлението, и определя разумен срок за подаване на съответната информация.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
В рамките на един месец след получаване на допълнителната информация приемащият компетентен орган определя дали подадените допълнителни сведения са достатъчни за валидиране на заявлението.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Ако заявителят не подаде изискваната информация в срок, приемащият компетентен орган отхвърля заявлението, като уведомява заявителя за това.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
В срок до три седмици от получаването на заявлението Агенцията валидира заявлението, при условие че то отговаря на следните изисквания:
Within three weeks after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements:
Европейската агенция по химикали (ECHA) следва да извършва първото валидиране на всички заявления в целия Европейски съюз, за да могат оценяващите органи да се съсредоточат върху истинската оценка на заявленията.
ECHA should carry out the initial validation of all applications throughout the Community, so that the evaluating competent authorities can concentrate on the actual evaluation of applications.
Понастоящем се наблюдават различия в подхода на оценяващите компетентни органи при оценката както на административните, така и на научните аспекти на досиетата.
Currently, where evaluating competent authorities consider both the administrative and the scientific aspects of applications, there have been inconsistencies in their approach.
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 1, приемащият компетентен орган счита, че заявлението е пълно , той незабавно уведомява заявителя за това .
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete , it shall without delay inform the applicant thereof.
Ако Агенцията счита, че заявлението е непълно , тя уведомява заявителя относно допълнителната информация, която се изисква за валидиране на заявлението, и определя разумен срок за подаване на съответната информация .
If the Agency considers that the application is incomplete , it shall inform the applicant what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Ако заявителят не представи изискваната допълнителна информация в определения срок, Агенцията отхвърля заявлението, като уведомява заявителя и оценяващия орган за това.
The Agency shall reject the application if the applicant does not submit the required additional information on time, and shall notify the applicant and the evaluating competent authority of the rejection.
В този случай част от разходите, изплатени на Агенцията съгласно член 70, се възстановява.
In such cases, part of the fees payable to the Agency under Article 70 shall be reimbursed.
В съответствие с член 67 заявителят може да обжалва решението на Агенцията съгласно параграф 3, алинея трета.
An app licant may , in accordance with Article 67, submit an appeal against the decision of the Agency under the third subparagraph of paragraph 3.
Член 22 – параграф 3 б (нов)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Ако въз основа на валидирането, направено съгласно параграф 2, Агенцията счита, че заявлението е пълно, тя незабавно уведомява заявителя и оценяващия орган относно това.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 2, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority to that effect .
В рамките на дванадесет месеца след валидирането, посочено в член 22, приемащият компетентен орган взема решение по заявлението в съответствие с член 16.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
В рамките на шест месеца след валидирането, посочено в член 22, приемащият компетентен орган взема решение по заявлението в съответствие с член 16.
The receiving competent authority shall, within six months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Предвид факта, че преди да бъдат включени в приложение І към регламента, използваните в биоцидите активни вещества вече са били предмет на дълго оценяване, считаме, че предвиденият в предложението за регламент срок от дванадесет месеца е твърде дълъг период за разрешаване на биоцид, съдържащ разрешени активни вещества.
Given the fact that, before being included in Annex I to the regulation, active substances used in biocidal products are already subject to lengthy assessment, it is felt that the period of twelve months provided for in the proposal for a regulation is too long for the authorisation of a biocidal product based on authorised active substances.
Притежателят на разрешение или негов представител подава заявление за подновяване на национално разрешение пред приемащия компетентен орган най-малко 18 месеца преди датата на изтичане на разрешението.
The authorisation holder or its representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Притежателят на разрешение или негов представител подава заявление за подновяване на национално разрешение пред приемащия компетентен орган най-малко 12 месеца преди датата на изтичане на разрешението.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 12 months before the expiry date of the authorisation.
12 месеца са по-подходящ времеви срок за подновяване на разрешение.
12 months would be a more appropriate length of time for the renewal of an authorisation.
Приемащият компетентен орган може да изиска превод на националното разрешение и на заявлението на един или няколко от официалните езици на държавата-членка, в която се намира този компетентен орган.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Приемащият компетентен орган може да изиска превод на националното разрешение и на заявлението на един от официалните езици на държавата-членка, в която се намира този компетентен орган.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Заявления за национално разрешение, които включват процедура за взаимно признаване, могат да бъдат подадени до компетентните органи на английски език, включително документите, посочени в член 18, параграф 1.
Applications for a national authorisation which involve a mutual recognition procedure may be submitted to the competent authority in English, including the documents referred to in Article 18(1) .
Възможността да се изискват преводи на повече от един официален език (в случаите, в които има повече от един в дадена държава-членка) би могла да породи ненужно финансова и административна тежест за заявителя.
The possibility of requiring translations in more than one official language (in cases where there are more than 1 in a given Member State) could place an unnecessary financial and administrative burden on the applicant.
Приемащият компетентен орган разрешава въпросния биоцид съгласно същите условия като референтния компетентен орган.
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Приемащият компетентен орган разрешава въпросния биоцид съгласно същите условия като референтния компетентен орган , освен в случай че специфични национални обстоятелства оправдават дерогация съгласно член 29 .
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority , unless specific national circumstances justify a deviation according to A rticle 29 .
Във всички участващи държави-членки се използва единен номер на разрешение.
A single authorisation number shall be used in all the Member States involved.
С цел опростяване следва да се предостави един единствен номер на разрешение във всички държави-членки, когато става въпрос за продукт, за който е била приложена процедура за взаимно признаване.
To simplify matters, a single authorisation number should be assigned in all Member States in the case of products for which a mutual recognition procedure has been followed.
Член 25 – параграф 5 a (нов)
Article 25 – paragraph 5 a (new)
Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 71а и при изпълнение на условията на членове 71 б и 71 в, приема мерки, с които се определят критериите и процедурите за предоставяне на единния номер на разрешение, посочен в параграф 5 от настоящия член.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, measures specifying the criteria and procedures for assigning the single authorisation number referred to in paragraph 5 of this Article.
Член 27 – параграф 1 – алинея 2
Article 27 – paragraph 1 – subparagraph 2
В съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 3, Комисията се произнася доколко причините, посочени от компетентния орган, оправдават отказа за признаване на националното разрешение или искането за неговото ограничаване.
The Commission shall adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
В съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 3, Комисията , след консултация със заявителя, се произнася доколко причините, посочени от компетентния орган, оправдават отказа за признаване на националното разрешение или искането за неговото ограничаване.
The Commission shall , after consultation with the applicant, adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
В срок до три месеца от получаване на нотификацията Комисията представя предложение за решение.
Within three months of receiving the notification, the Commission shall make a proposal for a decision.
Ако Комисията поиска становище от Агенцията съгласно предвидената в член 30 процедура, тримесечният срок спира да тече до получаване на становището на Агенцията.
Should the Commission ask the Agency for an opinion under the procedure set out in Article 30, the three-month period shall be suspended until the Agency has forwarded its opinion.
В текста на регламента следва да се предвиди срок за уреждането на споровете между държавите-членки.
The regulation should set out the time period for the resolution of disputes between Member States.
Счита се, че срок от три месеца е достатъчен, за да може Комисията да изготви предложение за решение относно отказ за признаване или искане за ограничаване на разрешението.
A period of three months is thought to be adequate to enable the Commission to draw up a proposal for a decision to refuse to recognise or to restrict the authorisation.
Член 28 – параграф 8 – алинея 1 а (нова)
Article 28 – paragraph 8 - subparagraphs 1 a (new)
Комисията, посредством делегирани актове съгласно член 71а и при изпълнение на условията на членове 71 б и 71 в, приема мерки, с които се определят критериите и процедурите за предоставяне на единния номер на разрешение, посочен в алинея 1а.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, delegated actsspecifying the criteria and procedures for assigning the single authorisation number referred to in subparagraph 1a .
В съответствие с процедурата, предвидена в член 72, параграф 3, Комисията , след предварителна консултация със заявителя, се произнася доколко причините, посочени от компетентния орган, оправдават отказа за признаване на националното разрешение или искането за неговото ограничаване.
The Commission shall , following consultation of the applicant, adopt a decision on whether the grounds set out by the competent authority justify refusal to recognise, or restriction of, the national authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Член 28 – параграф 9 – алинея 3
Article 28 – paragraph 9 – subparagraph 3
Ако с решението си Комисията отхвърли причините за отказ или за ограничаване на национално разрешение, компетентният орган, отказал да признае разрешението на биоцида или е поискал да го ограничи , незабавно разрешава въпросния биоцид в съответствие с националното разрешение, издадено от референтния компетентен орган .
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority .
Ако с решението си Комисията потвърди причините за отказ или за ограничаване на поредно разрешение, компетентният орган, който преди това е разрешил биоцида , незабавно преразглежда своето национално разрешение, така че то да бъде съобразено с това решение .
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision .
В случай че с решението си Комисията потвърди първоначалното национално разрешение, компетентният орган, предложил отказ на националното разрешение или признаване при определени условия, незабавно разрешава съответния биоцид в съответствие с първоначалното разрешение.
If the Commission decision confirms the initial national authorisation, the competent authority that proposed to refuse to recognise a national authorisation, or to recognise the national authorisation subject to certain conditions, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the initial authorisation.
Настоящият текст представя само възможността, Комисията да отхвърли основанията за отказ, но не и случай на одобряване от страна на Комисията на тези основания, както правилно е представено в член 27, параграф 2 – и тук е използван същият текст.
This current wording only presents the option whereby the Commission dismisses the grounds for refusal but not the case where the Commission agrees with these, as is correctly presented in paragraph 2 of Article 27 - same wording has been applied here as well.
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – уводна част
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 - introductory part
Компетентният орган, получил заявление за взаимно признаване съгласно членове 25 или 28, може в рамките на два месеца от получаване на заявлението да предложи на заявителя определени условия в разрешението, посочени в член 58, параграф 2, букви д), е), з), й) и л), да бъдат коригирани според местните обстоятелства, така че условията за издаване на разрешение, предвидени в член 16, да бъдат изпълнени, като уведоми Комисията за това, ако установи на своя територия, че е изпълнено едно от следните условия:
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Компетентният орган, получил заявление за взаимно признаване съгласно членове 25 или 28, може в рамките на два месеца от получаване на заявлението да предложи на заявителя определени условия в разрешението, посочени в член 58, параграф 2, букви г), д), е), з), й) , к) и л), да бъдат коригирани според местните обстоятелства, така че условията за издаване на разрешение, предвидени в член 16, да бъдат изпълнени, като уведоми Комисията за това, ако установи на своя територия, че е изпълнено едно от следните условия:
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points ( d) , ( e), (f), (h), (j) , (k) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
В съответствие с Регламента относно продуктите за растителна защита следва да се позволи на държавите-членки да адаптират употребите на биоцидите (член 28, параграф 2, буква г) и категориите потребители (член 28, параграф 2, буква к).
In line with the PPP regulation, Member States should also be allowed to adjust the uses of the biocides (Article 58(2)(d)) and the categories of users (Article 58(2)(k)).
Член 29 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c