natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира Фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от Фонда и едновременно с това – съответно искане за прехвърляне.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Успоредно с това може да бъде организирана тристранна процедура, за да се постигне споразумение за използването на Фонда и за исканите суми.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
На 24 април 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизиране на ЕФПГ.
On 24 April 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF.
Става въпрос за мобилизирането на 1.110.000 EUR от Фонда за покриване нуждите на Комисията от техническата помощ.
It concerns the mobilisation of EUR 1.110.000 from the Fund, covering technical assistance for the Commission.
Съгласно член 8, параграф 1 от правното основание 0,35% от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
According to Article 8(1) of the legal basis, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Максимум 1.75 млн. EUR могат да се използват всяка година за покриване на нуждите за приложението на Фонда.
A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the indicated needs for the implementation of the Fund.
Според предложението на Комисията тази сума е предназначена за следните дейности: дейности, свързани със средносрочната оценка на ЕФПГ (член 17) – проучвания за мониторинг и изпълнение, създаване на основа от знания, обмен на информация и опит между държавите-членки и експертите и одиторите на Комисията, разработване на мрежи, организиране на заседания на експертната група на лицата за контакт за ЕФПГ, организиране на семинари за приложението на Фонда, както и информационни и рекламни дейности (член 9) и по-нататъшно разработване на интернет сайта на ЕФПГ и публикации на всички езици на ЕС.
According to Commission's proposal, this amount is intended to cover the following activates: Activities linked to the EGF mid-term evaluation (Art. 17) - monitoring and implementation studies, creation of a knowledge base, exchange of information and experience among Member States and Commission experts and auditors, development of networks, organisation of meetings of the Expert Group of the EGF Contact persons, organisation of seminars on the implementation of the Fund, as well as information and publicity activities (Art. 9) and a further development of the EGF website and publications in all EU languages.
От: поети задължения: 40 02 43 – ЕФПГ – бюджетен ред за резерв
From : Commitments: 40 02 43 - EGF reserve budget line
Плащания: 04 02 20 – ЕСФ - оперативна техническа помощ за периода 2007-2013
Payments: 04 02 20 - ESF - Operational technical assistance for 2007-2013
В: бюджетни кредити за поети задължения и за плащания 04 01 04 14 – ЕФПГ – разходи за административно управление
To : CA and PA 04 01 04 14 - EGF Expenditure on administrative management
Това е шестото заявление за разглеждане в рамките на бюджет 2010.
This is the sixth EGF application to be examined under the budget 2010.
Досега са били мобилизирани 16.338.363 EUR в полза на Германия (Karmann) и Литва (Snaige, строителство на сгради, производство на мебели и производство на дрехи).
So far, EUR 16.338.363 has been mobilised in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors).
Член 12, параграф 6 от Регламента за ЕФПГ изисква на 1 септември най-малко 25 % (125 млн. EUR) от максималната годишна сума, предвидена за ЕФПГ, да остане на разположение за покриване на потребности до края на годината.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% (EUR 125 million) of the annual maximum amount of the EGF, shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Ако предложението бъде прието, от бюджет 2010 ще бъде мобилизирана обща сума от 17.448.363 EUR, като остават налични 482.551.637 EUR.
If adopted, a global amount of EUR 17.448.363 shall be mobilised under the budget 2010, leaving an amount of EUR 482.551.637 available.
Комисията представи искане за прехвърляне
The Commission has presented a transfer request
DEC 10/2010 от 27 април 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специални бюджетни кредити за поети задължения и специални бюджетни кредити за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 10/2010 of 27 April 2010. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението на Комисията за решение за мобилизиране на ЕФПГ би могла да бъде в опростена форма (размяна на писма), както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в оценката на заявленията, отправени до Фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
След оценката комисията по заетост и социални въпроси към Европейския парламент даде мнението си относно мобилизирането на Фонда, което е изразено в приложеното към настоящия доклад становище.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/000 TA 2010 (COM(2010)182 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2010/000 TA 2010 и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/000 TA 2010 and adopted the following opinion.
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група по ЕФПГ подкрепят мобилизацията на Фонда по настоящото искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси представя някои забележки, без обаче да поставя под въпрос извършването на плащането.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
Съображенията на комисията по заетост и социални въпроси се основават на следното:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
a) като има предвид, че съгласно член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 0,35% от максималния годишен размер на средствата на ЕФПГ (500 млн. Euro годишно) могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията; подчертава целите на подобна техническа помощ – мониторинг, информация, създаване на основа от знания, административна и техническа подкрепа и оценка;
a) Whereas according to Article 8(1) of the EGF Regulation (EC) No 1927/2006, 0,35% of the annual maximum amount of the EGF (500 Mio Euros per year) can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission; underlines the purpose of such technical assistance - monitoring, information, creation of a knowledge base, administrative and technical support and evaluation;
б) като има предвид, че работната група за ЕФПГ към комисията по заетост и социални въпроси няколкократно поиска информация от Комисията относно ефективността на предлаганите мерки за съкратените работници във връзка с дългосрочната им реинтеграция на трудовия пазар и прехода към устойчива и основана на знания икономика;
b) Whereas, several times, the EGF Working Group of the EMPL committee has requested information from the Commission on the effectiveness of the proposed measures for the redundant workers in terms of their long term reintegration into the employment market and the transition to a sustainable and knowledge based economy.
в) като има предвид, че работната група за ЕФПГ също така поиска по-подробна информация относно спазването на член 7 от Регламента за ЕФПГ във връзка с равното третиране на жените и мъжете и недискриминирането по време на различните етапи от прилагането на предлаганите мерки;
c) Whereas the EGF Working Group also requested more detailed information about the compliance with Article 7 of the EGF regulation regarding equal treatment of women and men and non-discrimination during the various stages of implementation of the proposed measures.
г) като има предвид, че работната група за ЕФПГ редовно е изисквала информация за това дали разходите в рамките на ЕФПГ са обект на особено внимание от страна на Комисията във връзка със специалната процедура, и е изискала доклад относно резултатите от проведените одити на заявленията за средства от ЕФПГ от 2007 и 2008 г.;
d) Whereas the EGF Working regularly requested information about whether the spending in the framework of the EGF receives particular attention by the Commission with regard to its special procedure and requested a report on the outcomes of the audits of the EGF applications of 2007 and 2008.
д) като има предвид, че липсата на информация относно допълването на ЕФПГ с мерки, подкрепяни от други структурни фондове, и относно административните структури, създадени от държавите-членки за управление на съответствието с член 6 от Регламента за ЕФПГ, доведе до чести дискусии с Комисията, без обаче положението да бъде напълно изяснено;
e) Whereas the lack of information about the complementarity of the EGF with the measures supported by other Structural Funds and about the administrative structures put in place in the Member States to manage the compliance with Article 6 of the EGF regulation led to frequent discussions with the Commission without, however, fully clarifying the situation.
Поради това комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно мобилизирането на Фонда за техническа помощ на Комисията следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the mobilisation of the fund for technical assistance of the Commission:
2) подчертава, че този вид данни са много важни за политическите действащи лица на всички равнища и за всички други заинтересовани страни, както и за разработването на бъдещия проект за ЕФПГ;
2) Stresses that this kind of data is very important for the political actors of all levels and all other stakeholders as well as for the development of the future design of the EGF.
3) акцентира върху значението на работата в мрежа и обмена на информация относно ЕФПГ; затова подкрепя финансирането на експертната група на лицата за контакт за ЕФПГ в държавите-членки; освен това подчертава колко е важно да се осъществява връзка между всички, които участват в подаването на заявления по ЕФПГ, в т. ч. социалните партньори, за да се осъществи колкото е възможно повече взаимодействие;
3) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
4) акцентира върху значението на работата в мрежа и обмена на информация относно ЕФПГ; затова подкрепя финансирането на експертната група на лицата за контакт за ЕФПГ в държавите-членки; призовава Комисията да осигури редовен обмен между работната група по ЕФПГ на Парламента и експертната група; освен това подчертава колко е важно да се осъществява връзка между всички, които участват в подаването на заявления по ЕФПГ, в т. ч. социалните партньори, за да се осъществи колкото е възможно повече взаимодействие;
4) Underlines the importance of networking and exchange of information on the EGF; supports, therefore, the funding of the Expert Group of Contact Persons of the EGF in the Member States; calls on the Commission to ensure a regular exchange between the Parliament's EGF working group and the Expert Group; underlines further the importance to liaise all those involved in EGF applications, including the social partners, to create as much synergies as possible.
5) приветства в частност планираната среща на одитори от държавите-членки, подпомагаща одита в рамките на тази сложна и специална бюджетна процедура;
5) Welcomes particularly the planned meeting of Member States' auditors providing support for the auditing in the framework of this complex and special budgetary procedure.
6) също така приветства факта, че Комисията е представила целеви и внимателно подбрани мерки, които позволяват да не се достига тавана, предвиден в настоящия регламент;
6) Welcomes also that the Commission has presented targeted and carefully chosen measures which allow staying well below the ceiling provided for in the regulation.
7) въпреки това повтаря, че техническата помощ няма да се използва за мерки, които биха могли да допринесат за съкращаване на процеса на подаване на заявления, който повечето от заинтересованите страни считат за прекалено дълъг за един фонд за спешни мерки;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.
8) насърчава държавите-членки да се възползват от планираните срещи да се запознаят с възможностите, предлагани от ЕФПГ на работниците в ситуации на масови съкращения, и да използват наличните средства за подпомагане на засегнатите работници;
8) Encourages the Member States to make use of the planned meetings to get acquainted with the possibilities and chances offered by the EGF for workers in situations of mass redundancies and to use the funds available for the support of the workers concerned.
9) освен това насърчава държавите-членки да се възползват от възможностите за обмен на най-добри практики и да се поучат особено от онези държави-членки, които вече са създали национални информационни мрежи за ЕФПГ, включващи социалните партньори и заинтересованите страни на местно равнище, за да разполагат с добра структура за подпомагане веднага след настъпването на масови съкращения;
9) Further encourages the Member States to profit from the exchange of best practice possibilities and to learn particularly from those Member States that have already in place national information networks on the EGF involving the social partners and stakeholders at local level with a view to have a good structure for assistance in place once mass redundancies might occur.
10) призовава Комисията внимателно да оценява качеството на мерките, подкрепяни от ЕФПГ, за да гарантира, че съкратените работници ще получат подходяща помощ от Европейския съюз.
10) Asks the Commission to carefully evaluate the quality of the measures supported by the EGF to ensure that the redundant workers will receive adequate assistance from the European Union.
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Peter Jahr, Andres Perello Rodriguez, Britta Reimers
Peter Jahr, Andres Perello Rodriguez, Britta Reimers
PE 441.295v02-00
PE 441.295v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0205 – C7‑0117/2010 ),
(МИС от 17 май 2006 г), и по-специално точка 28 от него,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисия по заетост и социални въпроси ( A7‑0179/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0179/2010 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтеграцията им на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha. ,
Д. като има предвид, че подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
3. подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя професионалната реинтеграция на отделните съкратени работници; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерки за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. припомня в контекста на мобилизирането на ЕФПГ да не се прехвърлят систематично бюджетни кредити за плащания от ЕСФ, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds that, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
от хх май 2010 г.
of xx May 2010
OJ C […], […], стр. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат от значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им включване в пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) На 9 октомври 2009 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на съкращенията в 36 предприятия, извършващи дейност в разделение 16 от NACE Rev.
(4) Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in NACE Revision 2 division 16 ('Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials') in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) on 9 October 2009 and supplemented it by additional information up to 22 February 2010.
2 (Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене) в един NUTS II регион Castilla-La Mancha (ES42) и представи допълнителна информация към него за периода до 22 февруари 2010 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 950 000 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 950 000.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 1 950 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 950 000 in commitment and payment appropriations.