natgillin/translations-raw huggingface dataset:
з) призовава държавите-членки да признаят, че порочният кръг от крайна бедност, уязвимост, дискриминация и социална изолация излага децата, и по-конкретно бездомните деца, на особен риск, и че са необходими диференцирани и индивидуални действия за справяне с множеството лишения; настоятелно призовава държавите-членки да насърчат съвместно действие на равнище ЕС, за да спрат трафикът и проституцията на деца, детската наркомания, насилието срещу деца и младежката престъпност;
(h) Encourages the Member States to recognise that the vicious circle of extreme poverty, vulnerability, discrimination and social exclusion puts children, and particularly street children, at particular risk and that differentiated and individualised actions are required to address multiple deprivations; urges the Member States to endorse an EU joint effort to stop child trafficking and prostitution, child drug addiction, violence against children and juvenile delinquency;
2007/2093(INI) ). ; призовава държавите-членки да предприемат всички възможни мерки за спазване на препоръката на Комитета за социална закрила, изразена в Доклада относно бедността и доброто състояние на децата в Европа, приет на 17 януари 2008 г., в която се подчертава, че държавите-членки следва да преразгледат различните източници на данни, налични на национално и вътрешно-национално ниво, относно децата в уязвимо положение;
2007/2093(INI) ). ; calls on the Member States to take all possible measures to comply with the recommendation expressed in the Social Protection Committee's Report on Child Poverty and Well-being in Europe, adopted on 17 January 2008, which stresses that Member States should review the various sources of data available at national and sub-national levels on children in vulnerable situations;
36. призовава държавите-членки да разработят национални стратегии за намаляване и премахване на детската бедност въз основа диференциран подход, който взема предвид колебанията в равнищата на бедност според различните региони и възрастови групи;
Urges the Member States to develop national strategies for reducing and eradicating child poverty on the basis of a differentiated approach which takes into account variations in the level of poverty depending on the region and the age under consideration;
Политики на заетост за пазари на труда, които позволяват социална интеграция
Employment policies for socially inclusive labour markets
41. подчертава, че делът на работещите на непълен работен ден в Съюза е 31% за жените и 7,4% за мъжете; подчертава, че работата на непълен работен ден за жените често пъти е маловажна и странична, недобре заплатена и с недостатъчна социална защита; посочва, че поради това жените са изложени на по-голям риск от бедност, особено когато остареят, защото пенсиите от работа на непълен работен ден много често не са достатъчни за независим живот;
Stresses that the proportion of part-time employment in the Union is 31% for women and 7,4 % for men; emphasises that part-time employment for women is often only petty and marginal part-time work with poor remuneration and insufficient social protection; points out that women are therefore at greater risk of falling into poverty, especially in old age, as pensions from part-time employment very often do not suffice to lead an independent life;
(i) подкрепа за личностното развитие, чрез образование, обучение, включително през целия живот, усвояване на способности за оценка и работа с информационни технологии, както и семейна стабилност, социална интеграция и приобщаване преди започване на работа; признаването на собствената отговорност за интеграция в обществото е от голямо значение и следва да бъде стимулирано;
(i) supporting personal development, through education, training, lifelong learning, the acquisition of IT skills and assessment, as well as family stability, social integration and inclusion before employment, recognising that the own individual's responsibility to integrate into society is of great importance and should be stimulated;
(ii) предоставяне на максимален достъп до информация и индивидуални пътища за осигуряване на сигурна и стабилна, висококвалифицирана трудова заетост съобразно нуждите и възможностите на хората; премахване на пречките пред хората, които навлизат или се завръщат на пазара на труда, като особено внимание се обърне на семействата с един родител и се насърчи постепенното пенсиониране с цел повишаване на доходите на възрастните хора и избягване на тяхното обедняване;
(ii) providing maximum access to information and personalised pathways to secure and stable, highly skilled employment in accordance with people’s needs and capacities; eliminating the obstacles to people entering or returning to the labour market, with particular attention being paid to single-parent families, and promoting gradual retirement to increase elderly people’s income levels and prevent their impoverishment;
(iii) мерки за подпомагане, насърчаващи заетостта и способността за задържане на пазара на труда (например възможности за обучение на работното място и за обучение през целия живот); развиване на предприемачески дух, както и организация на труда, която да позволява на маргинализираните индивиди да започнат работа и да съвместят работата с усилията да се справят със социалните несгоди (например липса на подслон, отговорности във връзка с оказването на грижи или здравословни проблеми);
(iii) supportive measures fostering employment and the ability to remain in the job market (e.g. on-the-job training and lifelong learning opportunities); developing entrepreneurship and also work arrangements that help marginalised people enter the workplace or job and reconcile employment with their efforts to deal with social disadvantage (such as a lack of housing, care responsibilities or health problems);
(iiii) наблюдение на прекратяването на трудова дейност от лицата в пенсионна възраст, в интерес на освобождаването на работни места;
(iiii) monitoring the cessation of work by persons of retirement age in the interests of releasing posts;
45. предлага постигането на баланс между личната отговорност на лицата и предоставяната социална помощ, така че всеки един да може да живее достойно и да участва в обществения живот;
Proposes that a balance be stuck between the personal responsibility of individuals and the provision of social assistance, so as to enable everyone to live in dignity and participate in society;
50. обръща внимание на социалните промени в Европа, които изменят социалния модел на домакинствата; призовава тези промени да бъдат взети предвид с оглед премахване на пречките за достъп до пазара на труда за неработещите партньори при съжителство на семейни начала без брак;
Draws attention to the social changes in Europe, which are altering the social make-up of households; calls for these changes to be taken into account with a view to eliminating barriers to the labour market for the non-working partners of unmarried cohabiting couples;
Предоставяне на качествени услуги и гарантиране на достъп за уязвими и необлагодетелствани групи от населението
Providing quality services and guaranteeing access for vulnerable and disadvantaged groups
76. призовава държавите-членки да прилагат законодателството срещу трафика на хора и дискриминацията, и по-специално да подпишат, ратифицират и прилагат Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора;
Calls on the Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation and in particular to sign, ratify and implement the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Подобряване координацията на политиките и участието на съответните заинтересовани страни
Improving policy coordination and the involvement of all relevant stak e holders
В COM(2007)620 Комисията определя адекватността на схемите за минимални доходи, пазарите на труда, които насърчават интеграцията, и подобрения достъп до качествени социални услуги като трите основни цели за борба с бедността и социалната изолация.
The Commission identifies in COM(2007)620 the adequacy of minimum income schemes, inclusive labour markets and improved access to quality social services as the three main objectives to fight poverty and social exclusion.
Определен набор от общи принципи, които определят цялостен подход към социалното приобщаване, ще бъде приложен посредством засилване на отворения метод на координация.
A set of common principles framing a holistic approach on social inclusion shall be implemented by deepening the Open Method of Coordination.
Освен отворения метод на координация финансовите инструменти на ЕС, като например Европейският социален фонд, ще създадат подпомагаща рамка на ЕС, която насърчава държавите-членки при провеждането на техните политики на социално приобщаване.
Besides the OMC EU financial instruments as the ESF shall establish a supporting EU framework encouraging the Member States in their social inclusion policies.
Съгласно становището на докладчика съвместният доклад относно социалната закрила и социалното приобщаване има по-скоро описателен характер, като се позовава на усилията за намаляване на детската бедност, насърчава по-дълга професионална дейност, обезпечава финансирано от частни фондове пенсионно осигуряване, намалява неравенствата по отношение на резултатите от здравеопазването и на дългосрочните грижи.
In the rapporteurs view, the joint report on social protection and social inclusion is more of a descriptive character by referring to efforts to reduce child poverty, promoting longer working lives, securing privately funded pension provision, reducing inequalities in health outcomes and long-term care.
Следвайки логиката на Лисабонската стратегия, Съветът и Комисията насърчават икономическия растеж като основна цел за едно бъдеще за Европа, характеризирано с просперитет, справедливост и устойчивост на околната среда.
Following the logic of the Lisbon Strategy, Council and Commission promote economic growth as primary objective for a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Съгласно становището на докладчика съвместният доклад не е насочен в достатъчна степен към социалната закрила и социалното приобщаване и в прекомерна степен разглежда социалното приобщаване като „продуктивен фактор”.
In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
Съгласно становището на докладчика борбата с детската бедност не следва да се разглежда като обикновен принос към икономиката чрез инвестиране в бъдещ човешки капитал.
In the rapporteurs view, combating child poverty should not be considered as a simple contribution to the economy by investing in future human capital.
Докладчикът подкрепя идеята на Комисията за по-всеобхватен подход към борбата с бедността и социалната изолация и, разбира се, изразява съгласие относно определените области на действие.
The rapporteur supports the Commissions idea of a more holistic approach on fighting poverty and social exclusion and certainly agrees with the identified fields of action.
Съгласно становището на докладчика стратегиите за борба с бедността и социалната изолация следва да са по-силно обвързани със стратегиите за по-добро социално, териториално и регионално сближаване.
In the rapporteurs view, the strategies of combating poverty and social exclusion should be stronger bonded with the strategies for better social, territorial and regional cohesion.
Съгласно становището на докладчика съобщението на Комисията не обхваща в достатъчна степен проблемите на бедните региони и огромните регионални различия по отношение на бедността и социалното приобщаване в отделните региони.
In the view of the rapporteur, the problem of poor regions and the enormous regional differences in poverty and social inclusion among regions are insufficiently covered in the Communication by the Commission.
Социалното приобщаване следва да включи всички граждани независимо дали участват на пазара на труда или не.
Social inclusion should cover all citizens either they are available for the labour market or not.
Съгласно становището на докладчика определянето на трудовата пригодност като крайна цел на социалното приобщаване не отговаря на изискванията и няма да успее да изкорени бедността и социалната изолация.
In the rapporteurs view, making employability the ultimate aim of social inclusion does not meet the requirements and will fail to eradicate poverty and social exclusion.
Съгласно становището на докладчика в стратегиите за борба с бедността и социалната изолация отношението на Комисията към малцинствата наподобява отношението към лица с хронични заболявания, а нейното отношение към мигрантите е неподходящо.
In the view of the rapporteur, the Commission addresses minorities like persons with chronic diseases or migrants not properly in the strategies on combating poverty and social exclusion.
Положението на нелегално пребиваващите лица и търсещите убежище е още по-лошо.
The situation for illegal persons and asylum seekers are even worse.
По-всеобхватен подход към активното социално приобщаване
A more holistic approach to active social inclusion
На първо място, политиките на социално приобщаване следва да гарантират основното право на всички хора на достоен живот и участие в обществото.
Primarily, social inclusion policies have to guarantee the fundamental right of all people to life in dignity and to participate in society.
След постигането на тази основна цел политиките на социално приобщаване трябва да предоставят достатъчни доходи с цел избягване на социалната изолация на хора, пазар на труда, насърчаващ интеграцията, подобрен достъп до качествени услуги, равнопоставеност на половете, борба с дискриминацията и активно участие.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
Съгласно становището на докладчика от първостепенно значение е социалното приобщаване и всички елементи на всеобхватния подход да се базират на подход, основаващ се основните права.
In the rapporteurs view, it is crucial to base social inclusion and all the elements of the holistic approach on a fundamental right based approach.
Съгласно становището на докладчика опитът (напр. от реформите „Hartz IV” в Германия) показва, че в резултат на политиките в полза на трудовата заетост обществените органи определят условията на живот по начин, който не съответства на действителните проблеми и че повечето политики в полза на трудовата заетост засилват зависимостта от социалните помощи вместо да позволяват на хората да изкарват доходите си на пазара на труда.
In the view of the rapporteur, the experience (e.g. with the Hartz IV reforms in Germany) has shown that activation policies lead to a definition of living conditions by the public authorities, which do not match the real problems and that most of the activation policies reinforce dependencies on social benefits instead of enabling people to earn their income on the labour market.
Основаващ се на правата подход ще позволи на гражданите да изберат начина за участие в обществото и ще засилят позицията на пазара на труда.
A rights based approach will enable the citizens to choose the way of participation in society and strengthen the position on the labour market.
Гарантиране на достатъчни доходи за осигуряване на достоен живот за всички
Guaranteeing sufficient incomes for a dignified life for all
Гарантирането на достатъчни доходи за всеки е прилагане на основното право за достоен живот и за участие в обществото.
Guaranteeing sufficient income for all is the application of the fundamental right to life in dignity and to participate in society.
Разбира се трудовата заетост е най-добрият начин за предоставяне на хората на достатъчни средства за избягване на бедността и социалната изолация, но в живота съществуват множество ситуации, при които хората не са в състояние да придобият достатъчни доходи чрез трудова заетост.
Certainly employment is the best way to provide people with sufficient means avoiding poverty and social exclusion, but there exist several situations in life, where people are unable to earn a sufficient income by employment.
Схемите за социална защита се предполага, че трябва да защитават и подпомагат хората за започване на сигурна и стабилна работа и за предоставяне на достатъчни средства през тези периоди.
Social protection schemes are supposed to protect and assist people to enter secure and stable employment and make sufficient means available during these periods.
В наши дни равнищата на социално подпомагане са под рисковата линия на бедността и със сигурност те трябва да бъдат коригирани по начин, който да им позволи да изпълнят основната им цел, а именно извеждане на хората от бедността!
Nowadays social assistance levels are below the at-risk-of-poverty line and certainly need to be adjusted to meet their primary objective – lifting people out of poverty!
Препоръката на Съвета от 1992 признава основното право на човек да разполага с достатъчни ресурси и социална помощ, така че да живее по начин, съвместим с човешкото достойнство.
The 1992 Council Recommendation recognises the ‘basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity’.
Становището на докладчика е, че в ЕС-27 все още съществуват държави-членки, които не разполагат с достатъчна национална мрежа за социална сигурност, което води до необходимостта от предприемане на действия за предоставяне на доходи над определения от Евростат праг на бедност за Европейския съюз.
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Първата стъпка ще бъде да се коригират наново най-сложните схеми за подпомагане на доходите по отношение на тяхната достъпност, ефективност и ефикасност.
A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
Общите схеми трябва да вървят ръка за ръка със схеми за подпомагане на социалната интеграция и да предоставят целеви допълнителни обезщетения за необлагодетелстваните групи, така че по задоволителен начин да се подходи към сложните проблеми на бедността и социалната изолация.
The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
Според докладчика, трябва да се подходи подобаващо особено по отношение на бедността при трудещите се, като целта на ЕС трябва да е минимална работна заплата, при която възнаграждението е в размер най-малко 60% от съответната средна работна заплата.
In the rapporteurs view, especially poverty in employment must be properly addressed with an EU target for minimum wages providing a remuneration of at least 60 % of the respective average wage.
Изкореняване на детската бедност
Eradicating child poverty
Комисията посочва изключително големите разлики в дела на застрашените от бедност в държавите-членки, като в Швеция той е по-малко от 10%, а в Полша и Литва надхвърля 20%.
The Commission points out the tremendous differences in at-risk-of-poverty rates among Member States reaching from less than 10 % in Sweden to more than 20 in Poland and Lithuania.
Децата, живеещи в домакинства с един родител, са изложени на два пъти по-висок от средното риск от бедност.
Children living in lone-parent households have twice as high poverty risks as the average.
Децата, които израстват в многодетни семейства, също са изложени на по-голяма опасност от бедност.
And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
Опасността от попадане в положение на бедност е от два до път пъти по-висока при децата мигранти, отколкото при децата, родени в страната по пребиваване.
The poverty risks of children with migration background are two to five times higher than for children born in the country of residence.
Проучването предоставя също така доказателства за пренасянето от едно поколение към друго на необлагодетелстваното положение по отношение образователните резултати.
The study also provides evidence for intergenerational transmission of disadvantages in educational outcomes.
Като взема предвид тези статистики, докладчикът вярва твърдо в необходимостта от неотложни действия по отношение децата, които страдат от множество лишения, децата мигранти, децата, живеещи в домакинства с лица с увреждания, и децата на търсещи убежище и на нелегално пребиваващи.
Taking these statistics into consideration the rapporteur believes strongly in the necessity of immediate action addressing children suffering from multiple deprivations, with immigration background, living in households with disabled persons and children from asylum seekers as well as from illegal persons.
Освен това трябва да се предостави специално подпомагане за деца, които са били пренебрегвани, подложени на злоупотреби или на насилие.
Further on special support and care has to be provided to children being disregarded, abused or experiencing violence.
Повечето от държавите-членки вече са се ангажирали с Конвенцията на ООН за правата на детето, но все още не е установена ясна връзка между правата на детето и борбата с детската бедност и изолация, което е изключително важно поради факта, че живота в лишения е нарушение на основните права на човека.
Most Member States committed themselves to the UN Convention of the Rights of the Child (UNCRC) already, but they lack to establish a clear connection between the child rights and fighting child poverty and exclusion as child poverty, which is essential as deprivation is a violation of fundamental human rights.
Според докладчика уравновесена смесица от политики, обезпечена със съответните ресурси, би трябвало да ограничи с 50% детската бедност в рамките на следващия Социален дневен ред, което би представлявало задоволителен първи ангажимент по пътя на премахването на детската бедност в ЕС.
In the rapporteurs view, a well-balanced policy mix adequately resourced should reduce child poverty by 50% over the life of the next Social Agenda, what would a satisfactory first commitment towards eradication of child poverty in the EU.
Според докладчика интегрирания, цялостен подход към политиките за семейството би представлявал ясен индикатор за устойчиво решение по отношение премахването на детската бедност.
In the rapporteurs view, an integrated, holistic approach on family policies would indicate a clear commitment to a sustainable solution for the eradication of child poverty.
Пазари на труда, които позволяват социална интеграция
Socially inclusive labour markets
Становището на докладчика е, че интеграцията на пазара на труда е тристепенен процес, който включва подпомагане преди започване на работа, допълнителна лична помощ в процеса на търсене на работа и подпомагащи мерки за запазване на работата.
In the rapporteurs view, integration in the labour market is a three-stage process with support before employment, additional personalized assistance while seeking for employment and at last supportive measures to stay in employment.
Специално внимание трябва да се обърне на активната интеграция на младите хора, възрастните хора и мигрантите.
Special attention needs the active inclusion of young people, the elderly and migrants.
Според докладчика проблемът с „капана” на ниското заплащане и с цикъла на ниското заплащане/липсата на заплащане за най-нисшите стъпала на пазара на труда следва да се разреши по начин, който да прави труда привлекателен и да подпомага хората за започване на сигурна и стабилна работа с достойни условия на труд и заплащане.
In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.