natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) приканва заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да изгради по-последователна позиция по реформата на Съвета за сигурност на ООН у държавите-членки и да изиска от тях ясен мандат, за да защити тази позиция в ООН;
(e) calls on the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among the Member States on the reform of the UN Security Council and to ask them for a clear mandate to advocate this position at the UN;
относно предложението за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th session of the United Nations General Assembly
Докладчик по становище: Enrique Guerrero Salom
Rapporteur: Enrique Guerrero Salom
Комисията по развитие приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its draft recommendation:
а) да прояви силно лидерство във връзка с пленарното заседание на високо равнище по въпросите на ЦХР, като в частност насърчава постигането на следните цели:
a) to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
- препотвърждаване на целите и задачите, свързани с ЦХР, като минимум, който следва да бъде постигнат до 2015 г., и противопоставяне на опитите за отслабване или забавяне на изпълнението на поетите обещания;
- reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
- постигане на споразумение от страна на развитите и развиващите се страни относно ускорени действия, включително разработването на ясни и конкретни планове и ангажименти, тъй като светът е отбелязал много слаб напредък в изпълнението на поетите във връзка с ЦХР ангажименти и повече от един милиард хора все още живеят в крайна нищета, като се предвижда броят им да нарасне;
- agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs’ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
- постигане на споразумение относно мобилизирането на допълнителни ресурси и стартирането на по-ефективни действия за тези цели, по които до момента е постигнат незначителен напредък, включително образованието, ЦХР № 5 относно подобряването на здравословното състояние на майките и ЦХР № 4 относно детската смъртност;
- agreement on mobilising additional resources and launching more effective action for those targets in respect of which only scant progress has been made so far, including education, MDG 5 on maternal health and MDG4 on child mortality;
- подаване на ясен сигнал относно намерението за приемане до 2015 г. на нова, още по-амбициозна програма за премахване на бедността, която да гарантира непрестанните усилия за цялостно премахване на бедността в близкото бъдеще;
- a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty in the near future;
- полагане на усилия за по-добро съгласуване на дейността на агенциите на ООН и за по-последователна оперативна рамка на ООН, за да се избегне разпокъсаност на действията, с оглед на постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
- pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs;
б) да заяви абсолютно недвусмислено, че постигането на ЦХР не е само морално задължение, но че то също така ще допринесе решително за насърчаването в международен план на благосъстоянието, стабилността, сигурността и социалната справедливост;
b) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;
в) да подчертае, че международната общественост трябва да положи допълнителни усилия за преодоляване на неблагоприятното отражение на световната икономическа криза и изменението на климата върху развиващите се страни; да предложи новаторски механизми за финансиране, като например въвеждане на международен данък върху финансовите операции;
c) to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions;
г) да поеме конкретни ангажименти за гарантиране на по-добра координация, съгласуваност на политиките и постигане на ЦХР 8, както и относно намаляването на дефицита на финансиране, с цел постигане на целите от Гленийгълс за достигане през 2010 г. на общ размер на ОПР от 154 милиарда щатски долара (по цени от 2008 г.);
d) to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA;
д) да изиска от Съвета да потвърди отново, в рамките на пленарното заседание на високо равнище по въпросите на ЦХР, своя колективен ангажимент за изразходване на 0,7% от БНД за ОПР в срок до 2015 г., основан върху ясни и задължителни графици за всяка държава-членка.
e). asks the Council to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment of spending 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State.
Thijs Berman, Michael Cashman, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Thijs Berman, Michael Cashman, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Greze, Enrique Guerrero Salom, Eva Joly, Franziska Keller, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Birgit Schnieber-Jastram, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Gabriele Zimmer
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Кристиан Вигенин
Gabriele Albertini, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Michael Gahler, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Maria Eleni Koppa, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Andreas Mölzer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Mirosław Piotrowski, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Adrian Severin, Marek Siwiec, Charles Tannock, Zoran Thaler, Inese Vaidere, Johannes Cornelis van Baalen, Geoffrey Van Orden, Kristian Vigenin
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Kinga Gál, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Indrek Tarand, Alejo Vidal-Quadras, Renate Weber
Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Kinga Gál, Georgios Koumoutsakos, Emilio Menéndez del Valle, Doris Pack, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Indrek Tarand, Alejo Vidal-Quadras, Renate Weber
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО на Съвета в областта на метрологията
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directives 71//317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
PE 431.201v02-00
PE 431.201v02-00
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено от Комисията.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Изменения на законодателен текст
Amendments to a draft act
Измененията, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
В случай на акт за изменение, дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени, а Комисията не е променила, се отбелязват с получер шрифт.
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин: [...].
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Поправките от този вид подлежат на съгласуване между съответните служби.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0801 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0801 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0467/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2008 ),
- като взе предвид член 294, параграф 3 и член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
- having regard to Article 294(3) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 май 2009 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 May 2009
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7‑0050/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7‑0050/2010 ),
(5) Техническият напредък и иновациите във връзка с измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви, на практика са гарантирани чрез доброволното прилагане на международните и европейски стандарти, които са разработени, или чрез прилагането на национални разпоредби, с които се транспонират тези нови спецификации.
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Освен това свободното движение в рамките на вътрешния пазар на всички продукти, за които те се отнасят, е осигурено чрез удовлетворителното прилагане на членове 28–30 от Договора за ЕО и на принципа на взаимно признаване.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
(5) Техническият напредък и иновациите във връзка с измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви, на практика ще са гарантирани чрез доброволното прилагане на международните и европейски стандарти, които са разработени, или чрез прилагането на национални разпоредби, с които се транспонират тези нови спецификации , или с оглед на принципите на по-доброто законодателство, чрез включване на допълнителни разпоредби към Директива 2004/22/EО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно измервателните уреди 1 .
(5) Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed will be ensured in practice by the voluntary application of the international and European standards which have been developed , by the application of national provisions implementing such new specifications , or , in line with the principles of better law-making, by including additional provisions in Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments 1 .
Освен това свободното движение в рамките на вътрешния пазар на всички продукти, за които те се отнасят, е осигурено чрез удовлетворителното прилагане на членове 34–36 от Договора за функционирането на Европейския съюз и на принципа на взаимно признаване.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the mutual recognition principle.
За да се избегне каквато и да било правна несигурност, се добавя възможността за включване на разпоредби, които се отнасят до измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви, в рамките на общата Директива относно измервателните уреди (2004/22/ЕО).
To avoid any legal uncertainty the possibility of including provisions referring to the measuring instruments covered by the Directives being repealed in the general Measurements Instruments Directive (2004/22/EC) is introduced here.
(6) Отмяната на директивата не следва да доведе до нови пречки пред свободното движение или до допълнителна административна тежест.
(6) The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Освен това, едновременно със спазването на принципите на пропорционалност и субсидиарност, няма доказателства за споделяна от всички потребност от по-високо ниво на защита на потребителите.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Нито отмяната, нито запазването на директивите ще подобрят общото равнище на защита на потребителите.
Neither repealing nor remaining the Directives will enhance the common level of consumer protection.
Единствено тяхното изменение би могло да доведе до това.
Only adjusting them could do this.
(6a) Във връзка с това Директива 71/349/ЕИО следва да се отмени.
( 6a ) Directive 71/349/EEC should therefore be repealed.
Отмяната на всичките осем директиви най-вероятно ще доведе до допълнителни административни тежести, тъй като държавите-членки могат да решат да въведат национални разпоредби за прилагане на измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви.
Repealing all eight Directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States may decide to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Единствено по отношение на Директивата относно калибрирането на резервоарите на плавателни съдове мнозинството от държавите-членки посочиха, че подобни национални разпоредби не се предвиждат.
Only with regard to the Directive on Calibration of ship tanks a clear majority of Member States indicated that such national provisions are not foreseen.
Във връзка с това Директива 71/349/ЕИО може да се отмени незабавно.
Therefore only Directive 71/349/EEC could be repealed immediately.
(7) Поради гореизложеното директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО , 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО следва да се отменят.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
(7) Директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО следва да се отменят едва след като се извърши оценка на това, дали измервателните уреди, попадащи в обхвата на тези директиви, следва да бъдат включени в обхвата на Директива 2004/22/ЕО.
(7) Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should be repealed only after an assess ment whether the measuring instruments falling within t h e scope of those directives should b e included within the scope of Directive 2004/22/EC.
Комисията следва да направи такава оценка успоредно с доклада си относно прилагането на Директива 2004/22/ЕО съгласно член 25 от нея.
The Commission should carry out such an assessment in parallel with its report on the implementation of Directive 2004/22/EC in accordance with Article 25 thereof.
Член 25 от Директива 2004/22/ЕО - общата директива относно измервателните уреди (ДИУ), се отнася до „Ревизионна клауза“, в която Европейският парламент и Съветът приканват Комисията в срок до 30 април 2011 г. да докладва за прилагането на ДИУ и, по целесъобразност, да представи предложения за изменения.
Article 25 of Directive 2004/22/EC, the general Measurements Instruments Directive (MID), concerns a "Revision clause" in which the European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of the MID, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Във връзка с това държавите-членки имат възможност да посочат какви разпоредби биха могли да се наложат за измервателните уреди, обхванати от подлежащите на отмяна директиви.
In this context the Members States are able to indicate which provisions may be necessary for the measuring instruments covered by the Directives being repealed.
Директива 71/349/ЕИО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Directive 71/349/EEC is repealed with effect from 1 January 2011.
Вж. обосновката на съображение 6а (ново).
See justification on recital 6a (new).
Директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 71/349/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО се отменят, считано от 1 януари 2010 г.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from {1 January 2010} .
Директиви 71/317/ЕИО, 71/347/ЕИО, 74/148/ЕИО, 75/33/ЕИО, 76/765/ЕИО, 76/766/ЕИО и 86/217/ЕИО се отменят, считано от 1 май 2014 г.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC are repealed with effect from 1 May 2014 .
На държавите-членки следва да се даде повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.
Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
Във връзка с това, една директива ще бъде отменена сега, останалите седем директиви също ще бъдат отменени, но едва след анализ на възможните последствия в контекста на по-широкия преглед на основния правен инструмент в тази област, а именно Директивата относно измервателните уреди (2004/22/EО).
Therefore one Directive will be repealed now, the other seven Directives will also be repealed, but only after analysing the possible consequences in context with the broader review of the basic legal instrument in this field, the "Measurement Instruments Directive" (2004/22/EC).
В този смисъл е подходящо да се установи датата за отмяна на седемте директиви достатъчно време предварително, за да се даде възможност на съзаконодателите да застъпят различно становище в контекста на преглед на Директива 2004/22.
It is thus appropriate to set the date of repeal for the seven Directives sufficiently far in advance to enable the co-legislators to take a different view in the context of any revision of Directive 2004/22.
В срок до 30 април 2011 г. Комисията, въз основа на докладите, представени от държавите-членки, оценява дали измервателните уреди, обхванати от посочените в член 1 директиви, следва да бъдат включени в обхвата на Директива 2004/22/ЕО.
By 30 April 2011, the Commission shall, on the basis of reports provided by the Member States, evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the directives referred to in Article 1 need to be inclu ded in the scope of Directive 2004/22/EC .
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен, по целесъобразност, от законодателно предложение в съответната насока.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to that effect.
Вж. обосновката на изменението на съображение 7.
See justification for amendment on recital 7.
Срокът съответства на член 25 от ДИУ.
The deadline correlates to article 25 of the MID.
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2009 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by { 31 December 2009 } at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2010 г.
They shall apply those provisions from { 1 January 2010 } .
Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 30 април 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 май 2014 г.
They shall apply those provisions from 1 May 2014 .
ЕИО одобрения на типа и ЕИО сертификати, издадени до 31 декември 2009 г. по силата на директивите , посочени в член 1 , остават в сила.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
ЕИО одобрения на типа и ЕИО сертификати, издадени до 31 декември 2010 г. по силата на Директива 71/349/ЕИО , посочени в член -1 , остават в сила.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 31 December 2010 under Directive 71/349/EEC referred to in Article -1 shall remain valid.
ЕИО одобрения на типа и ЕИО сертификати, издадени до 30 април 2014 г. по силата на директивите, посочени в член 1, остават в сила.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until 30 April 2014 under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Предложението се отнася до отмяната на 8 директиви на Съвета в областта на метрологията в 6 сектора, с цел опростяване на достиженията на европейското право:
The proposal concerns the repeal of 8 Council Directives on metrology in 6 sectors, with the aim to simplify the acquis of European law:
- Директива 75/33/ЕИО, отнасяща се до водомерите за студена вода, предназначени за непречистени води;
- Directive 75/33/EEC on Cold Water Meters for Non-Clean Water;
- Директиви 76/765/ЕИО и 76/766/ЕИО, отнасящи се до спиртомерите и таблиците за алкохолно съдържание;
- Directives 76/765/EEC and 76/766/EEC on Alcohol Meters and Alcohol Tables;