natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако стане ясно, че Съветът няма да бъде в състояние да приеме всички изменения на Европейския парламент на второ четене и когато Съветът е готов да представи позицията си, се организира първи тристранен диалог.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Комисията запознава двете делегации с намеренията си по отношение на становището си по измененията, внесени от Парламента на второ четене, на възможно най-ранен етап.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Тристранните диалози се провеждат по време на цялата помирителна процедура, с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителния комитет.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Резултатите от тристранните диалози се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Комисията взема участие в помирителните процедури и предприема необходимите инициативи с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Тези инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена й от Договора.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Европейският парламент и Съветът определят приблизително подходящи дати за помирителни процедури и уведомяват Комисията за тях.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Освен основния въпрос ("Б" точка), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях ("А" точка).
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').
Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета, с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод.
The Conciliation Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities .
По правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcome of the European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
По договорените текстове не се правят никакви промени без изричното съгласие, на подходящо равнище, на Европейския парламент и на Съвета.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, по-специално при спазване на сроковете за приключване на вътрешните процедури.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Институциите се задължават да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юрист-лингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
В рамките на възможното, институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземане на решение актове, по-специално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответствие с решението относно "комитологията"
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз .
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union .
Приключване на съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение
Conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure
AFCO 23.4.2007 г.
AFCO 23.4.2007
Jo Leinen 6.6.2005 г.
Jo Leinen 6.6.2005
Забележки (данни на разположение само на един език)
Comments (available in one language only)
относно промените, които следва да се внесат в Правилника за дейността на Европейския парламент с оглед адаптиране на вътрешните процедури към изискванията за опростяване на общностното законодателство
on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation
PE 380.704v02-00
PE 380.704v02-00
PROPOSITION DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN (B6‑0582/2005) 10
PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE (B6‑0582/2005) Error!
AVIS de la commission des affaires juridiques ................................................12
Bookmark not defined.
– като взе предвид предложението за промяна на неговия правилник ( B6‑0582/2005 ),
– having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6‑0582/2005 ,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „прилагане на Лисабонската програма на Общността: стратегия за опростяване на нормативната среда” ( COM(2005)0535 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2005) 0535),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г., и по-специално точка 41,
– having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
– като взе предвид резолюцията си от 16 май 2006 г. относно стратегия за опростяване на нормативната среда
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment,
Текстове, приети на тази дата, P6_TA(2006)0205 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0205 .
– като взе предвид резолюцията си от 16 май 2006 г. относно резултата от текущия процес на разглеждане на законодателни предложения от законодателния орган
– having regard to its resolution of 16 May 2006 on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the legislator,
Текстове, приети на тази дата, P6_ TA(2006)0206. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0206 .
– като взе предвид съобщението Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "По-добро законотворчество в Европейския съюз" ( COM(2006)0689 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A strategic review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2006)0689 ),
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0143/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0143/2007 ),
A. като има предвид, че Европейският парламент се е ангажирал в горепосочената резолюция от 16 май 2006 г. относно стратегия за опростяване на нормативната среда (точка 21) „да обмисли възможностите за подобряване на своите вътрешни законодателни процедури и техники с цел ускоряване на процеса на "опростяване" при условията на пълно спазване на процедурите, предвидените в първичното законодателство, и по-специално в Договора за ЕО”,
A. whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), ‘to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty’,
Б. като има предвид, че техниките за кодификация и преработване са сред най-важните средства за опростяване на общностното законодателство, което се вписва в рамките на новата Лисабонска стратегия за растеж и заетост в Европа,
B. whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
В. като има предвид, че Правилникът за дейността на ЕП съдържа разпоредба относно кодификацията, която следва да се преразгледа, но не съдържа разпоредба относно преработването,
C. whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
Г. като има предвид, че Парламентът желае, чрез преразглеждане и изясняване на своите процедури, да допринесе съществено за работата по опростяване на законодателството и да насърчи Комисията да формулира повече предложения в този смисъл,
D. whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
Д. като има предвид, че е желателно Съветът да възприеме подобен подход,
E. whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
Член 80
Rule 80
Ако се установи, че предложението не предполага съществена промяна в действащото общностно законодателство, се прилага процедурата, предвидена в член 43.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed .
Последната го разглежда с оглед на приложимото междуинституционално споразумение 1 , за да се увери, че то представлява обикновена кодификация, без съществени промени.
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
При необходимост, компетентната комисия може да изрази становището си предварително.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand .
Водещата комисията за актовете, които подлежат на кодификация, може по собствено искане или по искане на комисията по правни въпроси да бъде сезирана за становище относно целесъобразността на кодификацията.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Предложения за изменение на текста на предложението са недопустими .
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията по правни въпроси може да подложи на одобрение от последната предложенията за изменение, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификацията, и не предполагат съществена промяна на предложението.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не предполага съществена промяна, тя го представя за одобрение от Парламента.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението предполага съществена промяна на общностното законодателство, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
И в двата случая Парламентът се произнася с едно гласуване без предложения за изменения и разискване.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
Член 80а (нов)
Rule 80a (new)
Член 80а
Rule 80a
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за преработка на общностното законодателство, въпросното предложение се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси и от водещата комисия.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and the committee responsible.
К омисията по правни въпроси го разглежда в съответствие с разпоредбите на междуинституционално споразумение 1 , с цел да провери дали то не съдържа други съществени промени, освен посочените като такива в предложението.
The committee responsible for legal affairs shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level 1 with a view to ascertaining that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
В рамките на това разглеждане предложенията за изменение на предложението са недопустими.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Въпреки това, за непроменените разпоредби в предложението за преработка се прилага член 80, параграф 3, алинея втора.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не съдържа други съществени промени, освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
В този случай, освен при определените в членове 150 и 151 условия, предложения за изменение на предложението са допустими, само ако се отнасят за частите от предложението, които съдържат промените.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Въпреки това, предложения за изменение на оставащите непроменени части могат да се допускат, по изключение и за всеки конкретен случай поотделно, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешното единство на текста, или ако предложенията за изменение са свързани с други допустими предложения за изменение.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted as a special dispensation and on a case ‑by ‑case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Тези причини трябва да бъдат посочени в писмената обосновка на предложенията за изменение.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението предполага други съществени промени, освен посочените като такива в него, тя предлага на Парламента да отхвърли предложението и информира за това водещата комисия.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
В такъв случай Председателят приканва Комисията да оттегли предложението си.
In such a case the President shall call upon the Commission to withdraw its proposal.
Ако Комисията оттегли предложението си, Председателят установява, че процедурата е безпредметна и информира за това Съвета.
If the Commission withdraws its proposal, the President shall record that the procedure is null and void and shall notify the Council of the fact.
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът го изпраща на водещата комисия, която го разглежда по обичайната процедура.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer it to the committee responsible, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Suite à une proposition de modification de l'article 80 du règlement, Codification, faite par Monsieur Corbett
Following a proposal to amend Rule 80 of the Rules of Procedure (Codification), made by Mr Corbett,
B6-0582/2005 du 26.10.2005 , notre commission a été autorisée à élaborer un rapport sur les modifications éventuelles du règlement visant à adapter les procédures internes du Parlement aux exigences de la simplification de la législation communautaire
B6-0582/2005 of 26.10.2005. our committee was authorised to draw up a report on possible changes to the Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation.
PV de la plénière du 15.12.2005 .
Minutes of the part-session of 15.12.2005.
Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la réponse du Parlement à la dernière initiative de la Commission en matière de simplification.
This undertaking is part of Parliament’s response to the Commission’s latest simplification initiative.
Communication de la Commission au Parlement Européen, au Conseil, au Comité économique et Social Européen et au Comité des Régions du 25.10.2005, "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" COM(2005) 535 final
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment’ (COM(2005) 0535).
Le Parlement s'est engagé "à réfléchir à l'amélioration de ses procédures et de ses techniques législatives internes, afin d'accélérer les dossiers de "simplification", tout en respectant les procédures prévues par le droit primaire, en l'espèce le traité CE".
Parliament has undertaken to ‘give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty’.
Résolution du Parlement européen sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire du 16.5.2006, A6-80/2006 , point 21.
European Parliament resolution of 16.5.2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment, A6-80/2006 , paragraph 21.
Il est nécessaire de réviser la disposition du règlement sur la codification, l'article 80, en instituant une procédure spécifique et différente des procédures simplifiées ou accélérées existantes, à la fois pour répondre aux exigences propres de la codification et pour transposer dans le règlement des obligations que le Parlement a acceptées à travers des accords interinstitutionnels.
It is necessary to amend the provisions of the rules on codification (Rule 80) by instituting a specific procedure which is different from the existing simplified and accelerated procedures, in order both to respond to the needs of codification and to incorporate into the rules various obligations that Parliament has accepted under interinstitutional agreements.
Il convient en outre d'introduire dans le règlement la technique de la refonte en prévoyant une procédure également spécifique et basée sur la procédure "codification".
The technique of recasting must also be introduced into the Rules by providing for another specific procedure based on the ‘codification’ procedure.
Ceci n'a sans doute pas été considéré comme nécessaire ou même utile.
This was probably not considered necessary, or even useful.
Ainsi, les modalités de l'exercice de la technique de refonte telles qu'elles ont été fixées dans l'accord n'apparaissent pas dans le règlement alors qu'elles constituent du point de vue matériel une des "autres procédures" au sens de son chapitre 11.
So the way in which the technique of recasting is to be carried out, as laid down in the agreement, does not appear in the Rules of Procedure, even though from a practical point of view it is one of the ‘other procedures’ within the meaning of chapter 11 of the Rules.
L'introduction d'une disposition spécifique consacrée à la refonte comble donc cette lacune et tend, tout comme la révision de l'article 80 sur la codification, à clarifier les procédures du Parlement et, "last but not least", à encourager la Commission à élaborer davantage de propositions de refonte, contribuant ainsi aux efforts de simplification du droit communautaire.
The introduction of specific provisions on recasting will therefore make good this omission, and is an attempt, as was the revision of Article 80 on codification, to clarify Parliament’s procedures and, last but not least, to encourage the Commission to draw up more proposals for recasting, thus contributing to the efforts to simplify Community legislation.
Nous devons donner au niveau du règlement une réponse à la question qui se pose parfois lors de l'examen de propositions de refonte, qui est de savoir dans quelle mesure la partie codificatrice d'une telle proposition est susceptible d'être modifiée par des amendements.
We must give a response at the level of the Rules of Procedure to the question that sometimes arises when recasting proposals are being considered of the extent to which the codifying part of such a proposal is able to be changed by amendments.
Votre rapporteur a dans un premier temps proposé, sous forme d'un document de travail, cinq options visant à résoudre ce problème.
Your rapporteur initially proposed, in a working document, five possible approaches to this problem.