natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресати на настоящото решение са държавите-членки, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност .
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Since this proposal intends to modify the 2006 Decision, it needs to be addressed to the same Member States as the original one.
Опростен режим за контрол на лица на външните граници на Съюза (Швейцария и Лихтенщтайн)
Simplified regime for the control of persons at the EU’s (Switzerland and Liechtenstein)
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Ewa Klamt, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Ewa Klamt, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Csaba Sógor, Søren Bo Søndergaard, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Edit Bauer, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
PE 396.706v01-00
PE 396.706v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............16
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, озаглавено „Регионално сътрудничество в черноморската зона: актуално състояние, перспективи за действие на ЕС за насърчаване на по-нататъшно развитие“ ( COM(1997)0597 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 4 декември 2006 г. относно укрепването на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид плановете за действие в рамките на ЕПД, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия, Република Молдова и Украйна, както и споразуменията за партньорство и сътрудничество (СПС), подписани с тези държави и изтичащи през 2008 г. или 2009 г.,
– having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
– като взе предвид СПС за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, които влязоха в сила на 1 декември 1997 г. и изтичат през 2007 г.,
– having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
– като взе предвид Решение 2006/35/EО на Съвета от 23 януари 2006 г. относно принципите, приоритетите и условията, които се съдържат в Партньорството за присъединяване с Турция
– having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
– като взе предвид предходните си резолюции относно Република Молдова, Руската федерация, Турция, Украйна и Южен Кавказ,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy
Приети текстове , P6_TA(2007)0538 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0538 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно бедствията с кораби в Керченския проток в Черно море и произтичащото замърсяване с нефт
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution
Приети текстове , P6_TA(2007)0625 .
Texts Adopted , P6_TA(2007)0625 . ,
– като взе предвид своята резолюция от ..........
– having regard to its resolution of ..........
2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия
2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions
(вж. доклада Polfer ( 2007/2076(INI) ), включен в същия дневен ред на пленарно заседание, както настоящия доклад) ,
(see the Polfer report ( 2007/2076(INI) ), on the same plenary agenda as this report) ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г., озаглавена „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“
– having regard to its resolution of 26 September 2007 "Towards a common European foreign policy on energy"
Приети текстове , P6_TA(2007)0413 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0413 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по международна търговия, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по транспорт и туризъм и комисията по регионално развитие ( A6-0510/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
А. като има предвид, че Черноморският регион е разположен на кръстопътя на Европа, Централна Азия и Средния изток и се отличава с тесни исторически и културни връзки и голям потенциал, но и с огромни различия; като има предвид, че регионът включва държавите-членки на ЕС България, Гърция и Румъния, страната кандидатка за членство в ЕС Турция и партньорите в рамките на ЕПД: Армения, Азербайджан, Грузия, Република Молдова и Украйна, както и Руската федерация, с която ЕС договори стратегическо партньорство на основата на четирите „общи пространства“,
A. whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties, and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
Б. като има предвид, че с присъединяването на България и Румъния към ЕС Черно море стана, до известна степен, вътрешното море на ЕС и поради тази причина доби ново измерение на стратегическо значение за ЕС, което доведе до увеличаване на общите предизвикателства и цели, както и до нови възможности за укрепване на сътрудничеството между ЕС и страните в региона с оглед на създаването на реално пространство на сигурност, стабилност, демокрация и благоденствие,
B. whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
В. като има предвид, че възможностите за сътрудничество в осъществяването и управлението на съвместни действия в Черноморския регион следва да се определят в зависимост от контекста на големия брой съществуващи политики, структури и подходи по отношение на региона,
C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
Г. като има предвид, че Комисията предложи първоначална стратегия за Черноморския регион в съобщението си от 1997 г. относно регионалното сътрудничество в Черноморската зона,
D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
Д. като има предвид, че специфичните аспекти на политиката на ЕС по отношение на района на Южен Кавказ се разглеждат в отделен доклад, подготвен от комисията по външни работи на Парламента,
E. whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are being dealt in a separate report prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
7. призовава за разумна употреба на финансовите инструменти на Общността посредством по-добра координация на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство и на структурните и предприсъединителните фондове, предоставяни на региона; призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-бенефициенти, да създаде обща система за докладване преди реализирането на средствата с оглед наблюдение и оценка до каква степен използването на тези средства е устойчиво, ефективно и отговарящо на общите цели на политиките на ЕС;
Calls for a rational use of Community financial instruments through better coordination of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Structural Funds and the pre-accession funds available to the region; calls on the Commission, acting in cooperation with the beneficiary States, to lay down a general reporting system before the resources are disbursed, with a view to monitoring and assessing to what extent the use of those resources is sustainable, efficient, and in accordance with general EU policy objectives;
Основни приоритетни области на сътрудничество
A. Key priority fields of cooperation
10. подчертава, че неразрешените конфликти, които продължават да съществуват в Черноморския регион, представляват основно предизвикателство за стабилността и устойчивото развитие на региона, както и важна пречка за подобряване на регионалното сътрудничество; призовава следователно за по-активен и задълбочен ангажимент от страна на ЕС в продължаващите усилия за разрешаване на конфликтите в съответствие с международното право и принципите на териториална цялост, както и за по-задълбочен ангажимент от страна на ЕС при управление на конфликти и мироопазващи операции; счита, че ЕС има ключов принос за създаването на култура на разбирателство, диалог и изграждането на доверие в региона;
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity , and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region;
12. изтъква, че е необходимо ЕС да определи устойчиви приоритети в областта на свободата, сигурността и правосъдието в рамките на черноморското взаимодействие, с цел хармонизиране и съгласуваност за всички области на политиката;
Emphasises that the EU needs to define a stable set of priorities in the area of freedom, security and justice within the framework of the Black Sea Synergy, aimed at establishing harmonisation and compatibility in entire policy areas;
Насърчаване на политическата стабилност и ефективната демокрация
Promotion of political stability and effective democracy
Сътрудничество в областта на енергетиката, транспорта и околната среда
Cooperation in the field of energy, transport and the environment
Търговско и икономическо сътрудничество
Trade and economic cooperation
Образование, обучение и научноизследователска дейност
Education, training and research
Б. Институционални аспекти
B. Institutional aspects
35. приветства факта, че неотдавна Комисията получи статут на наблюдател към ЧИС и отбелязва съществуващите връзки между Европейския парламент и Парламентарната асамблея на ЧИС; счита, че е важно да се насърчава и занапред парламентарното измерение на сътрудничеството между Европейския парламент и парламентите на черноморските страни;
Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries;
относно нов регионален подход към Черно море
on a new regional approach in the Black Sea
7. счита, че търговията, транспортът, енергетиката, науката и технологиите, образованието, околната среда, земеделието, рибното стопанство и туризмът са важни сектори на сътрудничество за осигуряването на бъдещото икономическо развитие на региона и успешната му интеграция;
Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fisheries and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration;
9. счита за необходимо да се вземат под внимание различията в равнището на развитие между държавите от Черноморския регион и между тях и ЕС; следователно подчертава необходимостта да им бъде признато право да определят ритъма на своето търговско отваряне и националните си стратегии за икономическо и социално развитие;
Considers it essential to take into account the different levels of development among the Black Sea countries and between them and the EU; stresses in consequence the need to give those countries the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
15. счита, че за ЧИС ще е полезна подкрепата на ЕС, по-специално в следните области: икономически и законодателен опит, съгласуване с европейските стандарти, програми за подготовка и обучение на персонала, работещ в различни области на икономиката и обществения живот; приканва за тази цел ЕС да увеличи финансовата и техническата помощ за страните от Черноморския регион;
Considers that the BSEC can be enhanced by the EU’s contribution, particularly in the following fields: economic and legislative expertise, synchronisation with European standards, and programmes for the preparation and training of personnel working in the various sectors of the economy and public service; calls on the EU accordingly to increase its technical and financial assistance to the Black Sea countries;
19. все пак изразява желание за по-активен и резултатен европейски ангажимент, най-вече финансов, в регион, чиито ограничени средства днес представляват основна пречка пред развитието му;
Would, however, like to see a more active and productive European commitment, particularly a financial commitment, to the region, whose limited resources currently pose a significant obstacle to development;
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
RESULT OF THE FINAL VOTE IN COMMITTEE
Резултат от окончателно гласуване
Result of final vote
Членове на ЕП, присъстващи на окончателното гласуване
Members present for final vote
Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Cristian Silviu Buşoi, Carlos Carnero González, Daniel Caspary, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool, Zbigniew Zaleski
Заместник(ци), присъстващ(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for final vote
Jean-Pierre Audy, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
Jean-Pierre Audy, Eugenijus Maldeikis, Zuzana Roithová
относно нов подход в областта на черноморската регионална политика
on a new Black Sea regional policy approach
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. счита, че развитието на пристанищната инфраструктура в ЕС в района на Черно море и приморския район на Дунав, както и засилването на комбинираното използване на различни видове транспорт е от съществено значение за международната търговия и преноса на въглеводороди, и призовава Комисията и държавите-членки да ускорят реализацията на отсечки 7, 18, 21 и 22 на приоритетните проекти от трансевропейската транспортна мрежа, изброени в приложение ІІ на Решение № 884/2004/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 29 април 2004 г. за изменение на Решение № 1692/96/ЕО относно насоките на Общността за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, както и тяхното последователно включване в проекта ТРАСЕКА (транспортен коридор Европа - Кавказ - Централна Азия), централната ос , югоизточната ос и морските пътища за международен транспорт, определени в съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Удължаване на основните трансевропейски оси до съседните страни - насоки за транспорта в Европа и съседните региони” ( COM(2007)0032 ;
Considers that, for the purpose of international trade and the transport of hydrocarbons in the region, it is essential to develop EU Black Sea and maritime Danube port infrastructures and intermodal transport arrangements and calls on the Commission and the Member States to accelerate the realisation of priority trans-European transport projects along axes 7, 18, 21 and 22 referred to in Annex II of Decision 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and their progressive integration with TRACECA, the central axis, the south-east axis and the international maritime transport connections referred to in the Commission communication to the Council and European Parliament 'Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 );
Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek
Jan Březina, Giles Chichester, Den Dover, András Gyürk, Ján Hudacký, Werner Langen, Herbert Reul, Radu Ţîrle, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Adam Gierek, Norbert Glante, Reino Paasilinna, Andres Tarand, Anne Laperrouze, Miloslav Ransdorf, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Angelika Niebler, Paul Rübig, Eluned Morgan, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Umberto Guidoni, Vladimír Remek
Neena Gill, Joan Calabuig Rull, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev
Neena Gill, Joan Calabuig Rull, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
относно подход в областта на черноморската регионална политика
on a Black Sea regional policy approach
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. приветства доклада на групата на високо равнище за включването на съседните страни и региони в големите трансевропейски транспортни оси, както и идеята за разширяване на приложението на сателитната навигационна система на ЕС "Галилео", с оглед на очакваните последствия от бъдещите разширявания на ЕС;
Welcomes the report of the High Level Group for the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions as well as the idea of extending the application of the EU’s satellite based navigation system Galileo, taking into account the foreseen impact of EU future enlargements;
OВ L 167, 30.4.2004 г. Поправена версия в OВ L 201, 7.6.2004 г. .
OJ L 167, 30.4.2004 .
Така ще бъде осигурен достъп до Черно море по маршрути в мрежата на автомобилния, железопътния, вътрешноводния и морския транспорт. освен това счита, че в резултат на цялостното развитие на икономиката и туризма на страните-членки от Черноморския регион ще възникне необходимост от изграждането на автомагистрали и високоскоростни железопътни линии, които да свързват централната и западната част на ЕС с черноморското крайбрежие;
Corrected version in OJ L 201, 7.6.2004. - in order to ensure access to the Black Sea by road, rail, inland waterway and sea routes; considers, in addition, that the full economic and tourist development of the Member States in the Black Sea region will necessitate motorway and high-speed rail links between the central and western parts of the EU and the Black Sea coast;
15. осъжда липсата на координация при инвестирането в проекти в транспортния сектор; приканва Комисията да определи приоритетите за трансграничните отсечки и да въведе строг и ефективен механизъм за координиране на тяхното изпълнение;
Deplores the lack of coordination of investments in projects in the transport sector and calls on the Commission to identify priorities for the cross-border sections and to put in place a strong and effective coordination mechanism for their implementation;