natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. подчертава, че всяко задържано лице има право да се ползва от всички съдебни гаранции, както и, когато е приложимо, от съдействието на дипломатическото представителство на страната на произход и от услугите на независим устен преводач;
Emphasises the right of any arrested person to be provided with full legal safeguards and, where appropriate, assistance from the diplomatic representation of the country of which he or she is a national and the services of an independent interpreter;
Изразява загриженост от факта, че международното сътрудничество в борбата срещу тероризма често води до понижаване на равнището на защита на правата на човека и основните свободи, по-специално основното право на личен живот, защита на личните данни и недискриминация, и счита, че ЕС следва да предприеме по-твърди действия в международен план в подкрепа на реална стратегия, основана на пълно зачитане на международните стандарти и задължения в областта на правата на човека и на защитата на личните данни и личния живот съгласно член 7 и 8 от Хартата; следователно настоятелно призовава Съвета да приеме проекта за Рамково решение относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси в съответствие с препоръките на Парламента за по-високи стандарти; смята, че подобна стратегия трябва да отчита необходимостта от ефективен съдебен контрол над разузнавателните служби, за да се избегне използването на информация, получена в резултат на изтезания или малтретиране или други методи, които не съответстват на международните норми за правата на човека, в качеството на доказателствен материал в хода на съдебен процес, включително на етапа на разследване;
Expresses concern at the fact that international cooperation in the fight against terrorism has often served to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms, notably the fundamental right to privacy, data protection and non-discrimination and takes the view that the EU should act with greater resolve at international level to promote a genuine strategy based on full compliance with international standards and obligations in the area of human rights and the protection of personal data and privacy in accordance with Articles 7 and 8 of the Charter; consequently urges the Council to adopt the draft Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, in line with Parliament's recommendations for higher standards; takes the view that a strategy such as this must take account of the need for effective judicial control of the intelligence services so as to avoid the use of information obtained by torture, ill-treatment or other methods not meeting international human rights standards as evidence in judicial procedures, including at the investigative stage;
1 ; в тази връзка приветства изявлението на новоизбрания президент на САЩ относно затварянето на центъра за задържане в залива Гуантанамо и изправянето на задържаните там лица пред съд; призовава държавите-членки да декларират своята готовност за намиране на съвместно решение за останалите затворници;
1 ; welcomes in this context the statement by the US President-Elect on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial; calls on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates;
Общи съображения
General observations
Настоява да се прави разлика между защитата на малцинствата и политиките, насочени срещу дискриминацията; счита, че равните възможности са основно право на всички лица, а не привилегия, и по-специално не само на гражданите на определена държава-членка; в тази връзка счита, че борбата срещу всички форми на дискриминация трябва да се води с еднаква интензивност;
Stresses the difference between protection of minorities and anti-discrimination policies; considers that equality of opportunity is a fundamental right for all individuals, and not a privilege, and not only for the citizens of a particular Member State; therefore takes the view that all forms of discrimination must be combated equally resolutely;
Годишен доклад за 2008 г. на Агенцията на Европейския съюз за основните права, публикуван на 24 юни 2008 г. ;
2008 Annual Report of the European Agency for fundamental rights, published on 24 June 2008. ;
36. призовава онези държави-членки, които все още не са направили това, да ратифицират Протокол № 12 към ЕКЗПЧ, дотолкова доколкото той установява обща забрана на всяка дискриминация, като гарантира, че никое лице няма да бъде подложено на дискриминация на каквото и да е основание, включително от страна на обществените органи; подобна разпоредба за момента отсъства в действащите правни актове, както на Европейския съюз, така и на Съвета на Европа;
Protocol No 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 4 November 2000. to the ECHR, given that it provides for a general ban on all forms of discrimination, guaranteeing that nobody will be discriminated against for any reason whatsoever by any public authority; notes that such a provision is currently absent from the legal acts in force of both the European Union and the Council of Europe;
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . , като следствие на политическото споразумение от декември 2007 г.; припомня своето благоприятно становище от 29 ноември 2007 г.
11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) . further to the political agreement of December 2007; points to its opinion of 29 November 2007
A6-0444/2007 . по отношение на това предложение; отправя искане към Комисията, след консултация с Агенцията, да представи подобно предложение за законодателен акт относно борбата с хомофобията;
A6-0444/2007 . , which endorsed the proposal; calls on the Commission, after consulting the Agency, to propose similar legislation to combat homophobia;
53. счита, че социалната маргинализация и дискриминацията на ромските общности е факт, въпреки правните, политическите и финансовите инструменти, прилагани на европейско равнище за борба с тези явления; констатира, че разнопосочните и некоординирани усилия на Съюза и държавите-членки не са успели до този момент да доведат до трайни структурни подобрения в положението на ромите, особено в ключовите области като достъпа до образование, здравеопазване, жилищно настаняване и заетост - един понастоящем публично признат провал;
Takes the view that the social marginalisation of, and discrimination against, Romani communities is an established fact in spite of the legal, political and financial instruments introduced at European level to combat this; notes that the Union’s and Member States’ piecemeal and uncoordinated efforts have not succeeded, to date, in making structural and lasting improvements to the situation of the Roma, in particular in crucial areas such as access to education, health, housing and employment, a failure which is now publicly acknowledged;
– сегрегацията на ромите при достъпа до жилищно настаняване, нарушения по отношение на техните права на човека, като например принудителните изваждания и изолацията им по отношение на заетостта и системата на публичното образование и здравеопазването, посредством прилагането на антидискриминационно законодателство и разработване на политики за справяне с високото равнище на безработица,
– segregation of the Roma as regards access to housing, human rights violations such as forced evictions and their exclusion from employment and public education and health care, by enforcing anti-discrimination laws and developing policies to address high levels of unemployment;
– честият отказ за признаване на права от страна на публичните органи на управление и ограниченото политическо представителство на ромите,
– frequent denial of their rights by public authorities and their political under‑representation;
– широкоразпространените антиромски настроения, съвсем недостатъчните гаранции срещу расовата дискриминация на местно равнище и твърде малкия брой подходящи програми за интеграция; крещяща дискриминация в областта на здравеопазването, включително насилствена стерилизация и сегрегация, липса на подходяща информация относно семейното планиране,
– widespread anti-Romani sentiments, the very inadequate guarantees against racial discrimination at local level and too few appropriate integration programmes; blatant discrimination in health care, including forced sterilisation, and segregation, a lack of appropriate information on family planning;
– дискриминация от страна на полицията; расовото профилиране, провеждано от полицията (наред с другото чрез събиране на цифрови пръстови отпечатъци) и широките и неограничени правомощия на полицията, включително диспропорционални произволни проверки, които подчертават необходимостта от програми за обучение и повишаване на осведомеността относно недискриминацията, които понастоящем липсват до голяма степен;
– discrimination by the police; the police’s racial profiling (– inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection), and their wide discretionary powers including disproportionate random checks, which highlights the urgent need for training and awareness‑raising programmes on non-discrimination by the police, at present largely non-existent;
– особено уязвимото положение на жените от ромски произход, които са подложени на многостранна дискриминация;
– the particularly vulnerable situation of Romani women, who are subject to multiple discrimination;
57. призовава държавите-членки и ЕС да водят борба с помощта на ефикасни мерки срещу пряката и непряка дискриминация на жените във всички сфери (включително брак, партньорство или други семейни отношения) и многостранна дискриминация (въз основа на пол и едновременно с това и по други причини);
Calls on Member States and the EU to combat through efficient measures direct and indirect discrimination against women in all spheres (including marriage, partnership and other family relations) and multiple discrimination (taking place on the ground of sex and at the same time on another ground);
Сексуална ориентация
Sexual orientation
Младите хора, хората в напреднала възраст и лицата с увреждания
The y outh, elderly and disabled people
Въоръжени сили
Armed forces
Мигранти и бежанци
Migrants and refugees
Достъп до международна закрила и законна имиграция
Access to international protection and legal immigration
93. призовава Съвета и Комисията да позволят на FRONTEX да установи структурирано сътрудничество с Агенцията и върховния комисар за бежанците на ООН (ВКБООН), с цел да се улеснят операциите, които вземат предвид защитата на правата на човека;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;
Деца на мигранти, лица, търсещи убежище и бежанци
Children of migrants, asylum seekers and refugees
102. призовава за разработване на програми за интеграция и междукултурен диалог, предназначени за предотвратяване на потенциално напрежение между мигрантите в рамките на Общността и местните общности в контекста на явлението миграция след разширяване;
Calls for the development of integration and inter-cultural dialogue programmes designed to prevent the tensions that could arise between intra-Community migrants and indigenous communities in the context of the phenomenon of post-enlargement migration;
Задържане и споразумения за реадмисия
Detention and readmission agreements
– гарантиране на достъп на НПО, специализирани в защита на основните права на мигрантите и на лицата, търсещи убежище, така че тяхното присъствие в центровете за задържане да бъде правно регулирано, а не само проява на добра воля,
– ensuring access for NGOs specialising in protecting the fundamental rights of migrants and asylum-seekers so that their presence at detention centres is enshrined in law and not simply the result of good will;
– създаване на независим контролен орган на европейско равнище, отговарящ за надзора на центровете за задържане по отношение на защитата на правата на човека,
– setting up an independent verification body at European level with responsibility for supervising detention centres as regards the protection of human rights;
– въвеждане на изискване за представяне на ежегоден доклад от Агенцията, в който се анализира положението на лицата в центровете за задържане под контрола на държавите-членки, в рамките на или извън техните граници, и представянето му пред Парламента;
– asking the Agency for an annual report analysing the situation of individuals placed in detention centres under the authority of Member States, within or outside their borders, and to submit it to Parliament;
Свобода на изразяване
Freedom of expression
Препоръка № R (2000) 7. , тъй като нарушаването на това право днес е най-голямата заплаха за свободата на изразяване на журналистите в ЕС, и през последните години не се наблюдава значително подобряване на това положение;
Recommendation R (2000)7. , since violation of that right is nowadays the greatest threat to reporters’ freedom of expression in the EU and there has been no significant improvement in this situation over the last few years;
113. счита, че свободата на печата следва винаги да се упражнява в рамките на закона, но същевременно изразява загриженост относно факта, че изкушението в последните години някои теми да се изключват от обществения дебат води в много държави-членки до форма на неофициална цензура или автоцензура в медиите;
Takes the view that freedom of the press should always be exercised within the limits of the law, but is at the same time concerned by the fact that the temptation in recent years to exclude certain subjects from public debate leads in many Member States to a form of unofficial censorship or to self-censorship by the media;
Права на детето
Rights of the child
Насилие, бедност и труд
Violence, poverty and work
D.H и други срещу Чешката република, отнасящо се към дела от предишни години. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Правосъдие за младите хора
Justice for young people
Помощ за децата
Assistance for children
134. счита за важно информацията относно правата на детето да се разпространява по достъпен начин и чрез подходящи средства; призовава Комисията да разработи ефикасни средства за комуникация, които подобряват знанията на децата за техните права, за положението на децата в държавите-членки и дейностите на ЕС в тази област;
Takes the view that it is important that information on children’s rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children’s awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the European Union in this area;
Социални права
Social rights
146. припомня, че член 34, параграф 3 на Хартата признава правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени за тези, които не разполагат с достатъчно средства с цел борба срещу социалното изключване и бедността; съответно призовава държавите-членки да гарантират достъп до нормални жилищни условия;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
Гледна точка на Комисаря от 29 октомври 2008 г., озаглавена: "Никой не трябва да бъде бездомен - достъпът до нормално жилище е право" ;
Commissioner's viewpoint of 29 October 2008 entitled " No one should have to be homeless - adequate housing is a right " ;
148. припомня, че съгласно член 35 на Хартата всеки има право на достъп до здравна профилактика и до ползване на медицински грижи; призовава държавите-членки да осигурят достъп до подходящо здравеопазване, особено за лицата с ниски доходи и лицата, здравословното състояние на които изисква продължително или скъпо струващо интензивно лечение;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
Нередовни работници
Irregular employment
Международна конвенция относно защитата на правата на всички работници мигранти и на членовете на техните семейства, приета с резолюция № 45/158 на Общото събрание на ООН от 18 декември 1990 г. и обръща внимание на факта, че повечето работници, които предоставят услуги, без да имат необходимите имиграционни документи, извършват работа, която е законна и необходима за европейските икономики, като събиране на плодове, строителство или поддръжка на сгради, грижи за болните, възрастните хора и децата;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
– гарантират, че работниците без документи биха могли без риск да подадат жалба срещу работодател, който действа неправомерно, без да са заплашени от експулсиране,
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– инвестират в обучението на инспектори по труда и на лица, които оказват помощ на работниците без документи, относно възможностите за подаване на официална жалба за нарушения на трудовото законодателство,
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– създадат система за санкции, която не наказва работниците вместо работодателите.
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
Възрастни хора
Elderly people
относно положението на основните права в Европейския съюз за периода 2004 г.-2007 г.
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
2. приветства неотдавнашното подписване на Хартата за основните права на Европейския съюз
Welcomes the recent signing of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Официално провъзгласена в Европейския парламент на 12 декември 2007 г. , която ще стане част от новия Договор за реформа на ЕС, а провъзгласените от нея права ще бъдат отчитани при всеки законодателен акт, произхождащ от Европейския съюз;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
D.K. и други срещу Чешката република, отнасящи се към дела от предишни години. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
Victor Boștinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Nina Škottová Ewa Tomaszewska
Victor Boştinaru, Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Viktória Mohácsi, Nina Škottová, Ewa Tomaszewska
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Magda Kósáné Kovács, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Monika Beňová, Simon Busuttil, Marco Cappato, Monica Giuntini, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Stefano Zappalà
Monika Beňová, Simon Busuttil, Marco Cappato, Monica Giuntini, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Metin Kazak, Marian-Jean Marinescu, Stefano Zappalà
Richard Howitt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Feleknas Uca
Richard Howitt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Feleknas Uca
PE 409.769v02-00
PE 409.769v02-00
мнозинство от подадените гласове за одобряване на общата
majority of the votes cast, to approve the common position
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните специализирани отдели и се отнася до частите от законодателния текст, за които е предложено изменение с цел изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в дадена езикова
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................33
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A6‑0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
Член 1 – точка -1 а (нова)
Article 1 – point -1 (new)
Директива 98/26/ЕО
Directive 98/26/EC
(-1) Съображение 8 се заличава.
(-1) Recital 8 is deleted.
Директивата относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа („Settlement Finality Directive“, SFD) от 1998 г. изрично позволява на държавите-членки да определят като система, регулирана от тази директива, система, която оперира с деривативни инструменти.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
След това директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) замени ISD и деривативните инструменти бяха напълно обхванати.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Следователно, преамбюл 8 на SFD напълно изгуби своето значение и затова се заличава.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
(-1) Добавя се следното съображение:
(-1a) The following recital is inserted: