natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност за организациите и лицата, действащи като независими участници в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Нов член 5 от приложение I към Правилника.
New Article 5 of Annex I to the Rules of Procedure..
от Правилника за дейността на Европейския парламент;
of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
Нов член 32, параграф 2 от Правилника и нов член 4, параграф 2, алинея първа, точка ж) от приложение I към Правилника.
Paragraph 2 of new Rule 32 of the Rules of Procedure and point(g) of first subparagraph of new Article 4(2) of Annex I of the Rules of Procedure.
от Правилника за дейността на Европейския парламент, е декларирано в предвидения за целта регистър;
of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
i) взема мерки за по-добро включване на Парламента по такъв начин, че да вземе предвид във възможно най-голяма степен неговото мнение, и по-специално да гарантира, че Парламентът има необходимото време за разглеждане на предложението на Комисията;
shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible, in particular to ensure that Parliament has the necessary time to consider the Commission's proposal;
Приложенията са обозначени с римски цифри, а арабските или римски цифри или следващите ги букви се отнасят за съответните раздели, членове или параграфи от приложенията.
Advisory Committee on the Conduct of Members
приемане на изменения към предложение
Conferences of parliaments
Депутатите пожелават през 2012 г. успешно разрешаване на кризата с еврото
MEPs' 2012 wish - successful resolution of euro crisis
"Имаме нужда от политическа, икономическа и бюджетна интеграция, които да се осъществят с подновена решителност и с участието на ЕП като ключов играч в процеса на вземане на решения", заяви председателят на ЕП Йежи Бузек.
"We need a new wave of political, economic and fiscal integration with reinvigorated determination" and central EP involvement in decision-making, said EP president Jerzy Buzek.
"Моето най-силно желание за 2012 г. е да бъде финализирано споразумението в областта на фискалната политика, което ще попречи страни-членки на еврозоната да натрупат прекалено голям дълг," каза ръководителят на групата на ЕНП Joseph Daul (Франция) .
"My strongest wish for 2012 is the conclusion of the europact treaty, which will prevent any eurozone country from getting into excessive debt," chair of the Christian Democrats Joseph Daul said.
"На фона на кризата и на националистическите и авторитарни тенденции в някои страни-членки ние бихме искали ЕС да остане съюз, който се основава на принципите на демократичност и солидарност", заяви лидерът на социалистите Martin Schulz (Германия).
"Against the background of the crisis and of nationalist and authoritarian tendencies in certain member states we wish the EU to remain a union based on strong democratic principles and solidarity values," said Socialist group leader Martin Schulz .
Martin Callanan (ЕКР, Великобритания) предупреди, че кризата "не може да бъде овладяна чрез еврооблигации, чрез непрестанни спасителни пакети, или чрез вторачване в себе си и нови обсъждания на договори и институции... тази година ще бъде трудна от икономическа гледна точка, освен ако нашите ръководители не действат в интерес на цялата еврозона и не поискат от една-две страни да я напуснат."
Conservative chair Martin Callanan warned that the crisis can't "be dealt with by eurobonds, by never-ending bailouts, or by another navel-gazing discussion about treaties and institutions...this year will be economically hard unless our leaders are capable of acting in the interests of the whole eurozone and asking one or two countries to leave".
N igel Farage (Великобритания) , съпредседател на ЕСД, каза: "Европа става по-бедна и по-малко свободна.
N igel Farage, co-president of the right-leaning EFD group added: "Europe is becoming more poor and less free.
Бих желал Португалия, Ирландия, Гърция и Испания да напуснат икономическия затвор на еврото, за да могат техните икономики и демократични системи да се възстановят."
I would like to see the PIGS (Portugal, Ireland, Greece, Spain) countries escape from the economic prison of the euro so both their economies and democracies can revive.
Акцент върху конкурентоспособността
Focus on competition
Много депутати поставят ударението върху растежа.
The wishes of a number of MEPs also focused on growth.
"Усилията трябва да бъдат насочени към по-силен растеж и повече работни места.
"Efforts should converge on stronger growth and more jobs," Daul said.
Конкурентоспособността и икономическият растеж са единственият път напред, за да може ЕС да съхрани своя уникален модел на социална пазарна икономика и за нашите деца.", заяви Daul .
"Competitiveness and economic growth are the only way forward to secure the EU's unique model of social market economy for our children."
Външна политика
Foreign affairs
Поглеждайки отвъд границите на Европа и оценявайки ефекта от Арабската пролет върху страните от Северна Африка, Бузек изрази надежда, че тяхната смелост, лидерство и вяра в човешкото достойнство ще послужат тази година за пример и вдъхновение и в други части на света.
Looking beyond Europe and at the impact of the Arab Spring for "our partners on the shores of the Mediterranean", Buzek said, "Let's hope that this year their bravery, leadership and belief in dignity can be replicated in other parts of the world."
Bisky направи пожелание за "по-сериозен напредък към свободен и мирен свят."
Bisky wished for "better progress towards a free and peaceful world".
Според него ударението трябва да бъде поставено върху човешките права и подкрепата за мирно разрешаване на конфликтите в Северна Африка, Близкия Изток и Западна Сахара.
The focus should be on human rights and the support of peaceful solutions in conflicts in Northern Africa, the Middle-East and Western Sahara, he said.
Ролята на Европейския парламент
And what they wish for the EP...
Депутатите наблегнаха на участието на Европейския парламент в преговорите за преодоляване на кризата с еврото.
A number of MEPs focused on full EP involvement in negotiations on resolving the euro crisis.
"Не искам Парламентът повече да бъде изолиран от страна на националните правителства по отношение на ключовите решения за отговора на кризата с еврото," заяви Harms.
"I don't want the EP to be sidelined any longer by national governments in the crucial decisions on the response to the euro crisis," said Harms.
"През 2012 г. повече от всякога, Парламентът ще трябва да действа решително като пазител на обединена, демократична и солидарна Европа, която желаем", каза Schulz.
"In 2012 more than ever the Parliament will have to act decisively as the guardian of this united, democratic Europe of solidarity that we want," Schulz added.
АЛДЕ иска ЕП да остане в центъра на европейския проект, като защитава общия интерес срещу противоречивите интереси на отделните страни и като упражнява пълен демократичен контрол над европейските закони и конституционни промени.
ALDE wants the EP "to remain at the heart of the European project, defending the common interest against a cacophony of national vested interests and exercising full democratic control over EU laws and constitutional changes."
За Farage, ЕП трябва да се бори за провеждането на национални референдуми за членството в ЕС и свързаните с това договори, "за да даде възможност гласът на европейските народи да бъде чут".
Farage called on the EP to campaign for national referenda on EU membership and related treaties "to allow the voices of the peoples of Europe to be heard".
"Личното ми пожелание относно ЕП е накрая да престанем с месечното придвижване между Брюксел и Страсбург", заяви Callanan.
And Callanan said, "my specific wish for the EP would be that we can finally end our monthly shunt between Brussels and Strasbourg."
Избор на нов председател, заместник-председатели и квестори на Европейския парламент
Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Първото решение на Европейския парламент за 2012 ще бъде избора на нов председател, 14 заместник-председатели и пет квестора.
The European Parliament's first act in 2012 will be to elect its new President, fourteen Vice-Presidents and five Quaestors.
Изборът ще се проведе във вторник и сряда с тайно гласуване.
The votes to choose next EP President, Vice-Presidents and Quaestors will be taken on Tuesday and Wednesday by secret ballot.
За повече информация за номинациите и изборните процедури, за правомощията на председателя, заместник-председателите и квесторите, както и за резултатите от предишни избори за председател на ЕП, може да проследите връзката за допълнителна информация предоставена след текста.
For more information on nomination and election procedures, the duties of the President, Vice-Presidents and Quaestors and on previous EP President election results, please see the background note at the link below.
Гласуване: вторник 17 и сряда 18 януари
Procedure: Election of President, Vice-Presidents and Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 TOC NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111212BKG33803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Дебат за ситуацията в Унгария
Debate on Hungary
Последните развития в Унгария ще бъдат предмет на обсъждане в пленарна зала в сряда от 15.00 часа.
Recent political developments in Hungary will be debated with Commission President Barroso on Wednesday at 15.00h.
В дебат с председателя на Комисията Barroso, членовете на ЕП ще изразят реакциите си спрямо новата конституция на Унгария, която влезе в сила от началото на годината, както и спрямо законите, свързани с прилагането ѝ и други мерки, предприети от правителството на Viktor Orbán.
MEPs will comment on Hungary's controversial new constitution, which took effect on 1 January 2012, the laws implementing it and other measures taken by Viktor Orbán's government.
Депутатите ще дадат оценка на мерките, които Комисията ще предприеме спрямо Унгария, след като приключи анализа си за съвместимостта на новите закони със законодателството на ЕС.
MEPs will give their verdicts on whether any action that the Commission decides on 17 January with respect to Hungary goes far enough.
Очаква се Комисията да вземе решение за подобни мерки на 17 януари, денят непосредствено преди дебата.
After assessing the compatibility of Hungary's new laws with EU legislation, the Commission is to take "appropriate decisions" on 17 January, the day before the debate, as to how to proceed.
Възможно е инициативите да варират от процедури за нарушение до прилагане на член 7. от Договора за ЕС, който предвижда включително и суспендиране на правото на глас на Унгария в Съвета на министрите.
The Commission is known to have serious concerns, and possible initiatives range from launching infringement proceedings to applying EU treaty Article 7, which could include suspending Hungary's voting rights in the Council of Ministers.
Анализът ще открои теми като независимостта на националната централна банка, задължителното пенсиониране на съдии след 62 годишна възраст, вместо след 70, и независимостта на националната агенция за защита на данните.
The Commission's analysis is expected to highlight issues such as the independence of the national central bank, mandatory early retirement of judges and prosecutors at the age of 62 instead of 70 and the independence of the national data protection authority.
Парламентът ще гласува резолюция по темата на втори февруари в Брюксел.
Parliament will vote on a resolution on this issue on 2 February, in Brussels.
Дебат: сряда 18 януари
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Представяне на работната програма на Датското председателство
Danish Presidency to present its work programme
Икономическата и финансова ситуация и най-вече дълговата криза в Еврозоната и преговорите по новия Евро пакт ще бъдат централни теми за Датското председателство, паралелно с въвеждане на законодателството за икономическо управление (т.нар. „шесторка“), и преговорите по Финансовата рамка 2014-2020.
Economic and financial developments, and notably the Eurozone debt crisis and Euro pact talks, will be high on the Danish Presidency agenda, as will implementing the economic governance "six pack" legislation and negotiations on the EU's multiannual financial framework for 2014-2020.
Други ключови приоритети включват развитието на единния пазар и дванайсетте инициативи, поставени в законодателния акт за единния пазар, устойчивия растеж, новата директива за енергийна ефективност, както й завършването на Общата европейска система за убежище до края на 2012 г.
Other key priorities include further developing the single market, acting on the twelve initiatives set out in the Single Market Act, green growth and the new energy efficiency directive, and completing the Common European Asylum System before the end of 2012.
След дебата е предвидена пресконференция, на която ще вземат участие датският премиер и председателите на парламента и комисията.
The debate will be followed by a press conference with Ms Thorning-Schmidt and the presidents of the European Parliament and the European Commission.
Дебат: сряда, 18 януари
Debate: Wednesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Приоритети за международното споразумение за икономически съюз и икономическо управление
Priorities for international agreement on economic union and economic governance
В сряда Парламентът ще гласува резолюция, в която ще изложи исканията и коментарите си, свързани с преговорите по новото споразумение за засилен икономически съюз.
Parliament's demands with regard to talks on a new international agreement on reinforced economic union will be set out in a resolution to be voted on Wednesday.
Резолюцията ще подчертае нуждата от растеж и солидарност.
The resolution will also stress the need to ensure that any new economic governance system promotes growth and solidarity.
Очаква се резолюцията да подчертае, че целите на международното споразумение могат най-добре да бъдат постигнати в рамките на съществуващото законодателство и процедури на ЕС, и в тази връзка съдържанието на самия документ трябва да бъде ограничено в максимална степен.
The resolution is likely to stress that the aims of the international agreement can best be achieved through normal EU law and procedures and hence that as little as possible should be left to the agreement itself.
Проектът за резолюция подчертава, че демократичната легитимност ще бъде отслабена, в случай че Парламентът не получи повече правомощия в новото икономическо управление на ЕС.
The draft resolution also underlines that democratic legitimacy will be weakened if parliaments are not given a bigger say in the new EU economic governance arrangements.
Говорителите на политическите групи ще вземат думата за кратък дебат преди гласуването.
Political groups' speakers will take the floor for a brief debate before the vote.
Дебат: сряда, 13 декември 2011 г.
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Спиране разхищаването на отпадъците от електроуреди
Stop wasting e-waste
В Европа се изхвърлят все повече хладилници, телефони и други уреди, като често се пропуска възможността за рециклирането на ценните суровини, които са вложени в тези изделия, предупредиха депутатите.
Europe is throwing away ever more fridges, phones and gadgets and often failing to recover valuable raw materials, MEPs warn.
В четвъртък Парламентът ще гласува законодателство, предложено от държавите членки, насочено към подобряване на събираемостта и рециклирането на електрически и електронни отпадъци и намаляване на административната тежест за финансово отговорните за управлението на отпадъците организации.
Legislation to improve collection and recycling of electric and electrical waste, while cutting red tape for producers, has already been provisionally agreed with Member States and will be put to a vote on Thursday.
Веднъж формално одобрено от Парламента и Съвета, изменението на Директива 2002/96/EО, относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), ще въведе нови цели.
Once Parliament and Council formally approve the deal, the update to the 2003 Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive will phase in new collection targets.
Към 2019 г. държавите членки трябва постигнат 65% събираемост спрямо средното тегло на електроуредите предлагани на пазара.
By 2019 most Member States must achieve 65%, based on the average weight of e-goods going to market.
Те могат да изберат и друг показател - 85% събираемост на генерираните отпадъци от ел. изделия, който би дал подобни стойности.
Alternatively, they can collect 85% of e-waste, which is roughly equivalent.
Десетте страни, които трябва да подобрят съоръженията си за рециклиране, получават отсрочка по отношение на крайния срок.
However, ten countries that need to improve their facilities will be able to postpone this deadline.
За определени категории изделия целите за рециклиране ще трябва да бъдат повишени с 80%.
Recycling rates will need to rise to 80% for some categories of goods.
С цел да подпомогне участниците в процеса Парламентът, воден от докладчика Karl-Heinz Florenz (ЕНП, Германия), успешно защити позицията, че потребителите трябва да могат да връщат изделия с много малки размери в средните и големи магазини.
To help everyone to play their part, Parliament - led by Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) - successfully argued that consumers should be allowed to return very small items to any medium-sized or large shop selling electrical goods.
Производителите, от своя страна, ще могат да се възползват от опростените изисквания за отчетност, както и от процедурите за избягване на двойно таксуване.
Meanwhile, producers, who are financially responsible for waste management, are to benefit from simplified reporting requirements and measures to avoid double charging of fees.
Това важи за: България, Чехия, Литва, Латвия, Унгария, Малта, Полша, Румъния, Словакия и Словения
Procedure: Co-decision, 2nd reading agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28083 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
По-безопасен контрол на вредителите
Safer pest control
Продуктите за контрол на вредителите - независимо дали отблъскват насекоми или убиват бактерии - трябва да бъдат одобрени преди да могат да се продават в ЕС.
Pest control products - to repel insects or kill bacteria - must be approved as safe before they can be sold in the EU.
В четвъртък членовете на ЕП ще гласуват предварително споразумение договорено със Съвета, което поставя по-стриктни изисквания за здравни и екологични тестове на тези 'биоциди', като същевременно се стандартизира процедурата за одобрение за компаниите, които предлагат подобни продукти.
On Thursday MEPs will vote on a provisional deal, already negotiated with the Council, which provides for stricter health and environment checks on these "biocides", whilst streamlining the marketing approval process.
Пестицидите за земеделски цели ще останат предмет на друго законодателство.
Agricultural pesticides will continue to be covered by other EU legislation.
Промените ще направят процеса по одобрение по-стриктен, за да предотвратят опасностите за общественото здраве и околната среда.
The update will tighten up the safety approval process to ensure pest control products do not pose a threat to public health or the environment.
Най-проблематичните вещества, като например канцерогенните или тези, които влияят на гените или хормоните или са токсични за репродукцията, ще бъдат забранени като цяло.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction - should in principle be banned.
Държавите членки ще могат да допускат изключения само в случаите, когато това е напълно наложително, например, когато даден биоцид трябва да бъде използван за защита на общественото здраве.
Member States should only make exceptions where absolutely necessary: for example if a biocide is needed to safeguard public health.
Разрешенията за подобни действия и тяхното подновяване ще бъдат обект на стриктни времеви ограничения докато се търсят по-безопасни алтернативи.
Authorisations and their renewals will be subject to stricter time limits while work is done to find safer alternatives.
Новите правила ще въведат и стандартни процедури за одобрение, като срокове, в които властите трябва да се произнесат.
The new rules also aim to streamline application procedures and will set deadlines for authorities to complete their assessments.
Мерките целят да облекчат взаимното признаване на одобренията между страните членки, като по-голям брой тестове ще бъдат правени на ниво ЕС.
Other measures aim to facilitate the recognition of approvals among Member States and more assessments will be done at EU level in future.
Гласуване: четвъртък, 19 януари
Vote: Thursday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Членовете на ЕП призовават за намаляване на половина на разхищението на храна
MEPs to call for measures to halve food wastage in Europe
Необходимо е спешно предприемане на мерки, които да адресират проблема, гласи резолюция, която предстои да бъде гласувана в четвъртък.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Депутатите ще предложат кампании за привличане на общественото внимание към темата, курсове, подобряване на опаковките и ново изискване за етикетиране, което да включва срока на продажба.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Ще бъде повдигнат и въпросът за нарастващите цени за производство на храни в отделен дебат с комисаря Cioloş.
In a separate debate with Commissioner Cioloş, they will also air the issue of rising food production costs.
До 50% от годната за ядене и здравословна храна (179 кг. на човек за година) бива разхищавана от европейските домакинства, супермаркетите и ресторантите, докато 79 милиона граждани на ЕС живеят под границата на бедността и 16 милиона зависят от хранителните помощи на институции и благотворителни организации, отбелязва проектът.
Up to 50% of edible and healthy food (i.e. 179 kg per person per year) gets wasted in EU households, supermarkets and restaurants each year while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions, notes the draft.
Правилата за обществени поръчки трябва да бъдат осъвременени и да предвиждат стимули за изпълнители, които преразпределят остатъците от храна на нуждаещи се граждани, добавя документът.
Public procurement rules should also be updated so as to favour caterers who redistribute leftover food to needy citizens, it adds.
Ако нищо не бъде направено, загубите на храна ще нараснат с 40% до 2020 г., според изследване на Комисията
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
По-справедливи цени за фермерите, за да бъдат покрити нарастващите производствени цени
Fairer prices for farmers to cover increased production costs