natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Машините за третиране с пестициди трябва да бъдат проектирани, изработени и оборудвани така, че да могат да бъдат експлоатирани, регулирани и поддържани, без да вредят на здравето на човека и на околната среда.
Machinery for pesticide application must be designed , constructed and equipped so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging human health and the environment.
За тази цел трябва да се съблюдават изискванията на предохранителния принцип.
For this purpose, due account must be taken of the requirements of the precautionary principle.
Член 2 - точка 5 - буква б - точка ii
Article 2 – point 5 - point b – point ii
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.3
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3
2.4.3 Управление и контрол
2.4.3 Controls and monitoring
Трябва да има възможност за управление и контрол на работата на машината от работните места.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Трябва да има възможност за лесно и точно управление, контрол и незабавно спиране на работата на машината от работните места.
It must be possible to easily and accurately control , monitor and immediately stop the operation of the machinery from the operating positions.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.3.1 (нова)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.1 (new)
2.4.3.1 Измервателни системи
2.4.3.1 Measuring systems
Машините трябва да бъдат снабдени с прецизни измервателни системи, които осигуряват точно и безопасно използване на пестицидите, и при необходимост, със съоръжения за измерване на скоростта/посоката на вятъра и температурата на въздуха.
The machinery must be fitted with accurate measuring systems to ensure a precise and safe application of the pesticide and, where necessary, with devices to measure wind speed/direction and air temperature.
Измервателните системи трябва да могат да се виждат ясно от работното място.
The measuring systems must be clearly readable from the operating positions.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.3.2 (нова)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.3.2 (new)
2.4.3.2 Дюзи
2.4.3.2 Nozzles
Дюзите трябва да са проектирани и изработени с подходящ капков размер, за да се предотврати изтичането на пестициди върху нецелеви области.
Nozzles must be designed and constructed with an adequate droplet size to prevent spillage of pesticides to non-target areas.
След преустановяване на употребата, от дюзите не бива да капе пестицид.
Dripping from the nozzles must be prevented when the application is stopped.
Трябва да може да се измерва дебита на всяка отделна дюза.
It must be possible to measure the flowrate of each individual nozzle.
Приложение I – Раздел 2.4 –точка 2.4.4
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.4
2.4.4 Пълнене и изпразване
2.4.4 Filling and emptying
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да се улесни прецизното пълнене и цялостното изпразване и да се предотврати всяко непреднамерено разпръскване на пестициди по време на тези действия.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да се улесни прецизното пълнене с необходимото количество пестициди и да се гарантира лесното и цялостно изпразване, като се предотвратява изливане на пестициди по време на тези действия.
Machinery must be designed and constructed so as to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and ensure easy and complete emptying , while preventing spillage of pesticide during these operations.
Машината трябва да е снабдена с подходящо устройство, за да се избегне замърсяване на източника на водоснабдяване по време на тези действия.
Machinery must be fitted with adequate equipment to avoid contamination of the water supply source during these operations.
Където е приложимо, съоръженията за пълнене трябва да са изработени така, че да не се допуска връщане на течност от резервоара към съоръжението за пълнене.
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.5.2 - алинея 2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 – subparagraph 2
2.4.5.2 Разпределение и нанасяне
2.4.5.2 Distribution and deposition
Трябва да се направи така, че при изключена функция по третиране с пестициди загубите да бъдат предотвратени.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
За тази цел, когато е необходимо, трябва да се използват механични начини за защита (системи от типа щит или тунел).
To that end, mechanical screening systems (shield and/or tunnel systems) must be used if necessary .
Машините трябва да се самоизключват при вятър и температурни условия, които водят до недопустимо нанасяне на пестициди върху нецелеви области.
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Налице са технически средства, които предотвратяват нанасянето на вреда върху околната среда.
Technical means of preventing environmental damage are available.
Те обаче трябва да се използват редовно, за да може да се постигне целта на настоящата директива.
However, they must be used systematically if the aim of this directive is to be achieved.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.5.2 a (нова)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 a (new)
2.4.5.2a Предотвратяване изтичането на пестициди и пропускане
2.4.5.2a Prevention of spillage and leakages
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да предотвратяват изтичане, когато не се извършва третиране с пестициди.
The machinery must be designed and constructed so as to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Загубите от пропускане трябва да се предотвратяват по всяко време.
Leakage must be prevented at all times.
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.5.2 б (нова)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 b (new)
2.4.5.2б Съоръжения за разпръскване с помощта на въздух
2.4.5.2b Air-assisted equipment
Доколкото предназначението им позволява, машините трябва, когато е възможно, да бъдат проектирани и снабдени със съоръжения за разпръскване с помощта на въздух, за да се осигури по-точно нанасяне на пестицидите.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with air-assisted spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.5.2 в (нова)
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.5.2 c (new)
2.4.5.2в Съоръжения за разпръскване от типа "тунел"
2.4.5.2c Tunnel spraying equipment
Доколкото предназначението им позволява, машините трябва, когато е възможно, да бъдат проектирани и снабдени с разпръскващи съоръжения от типа "тунел", с цел осигуряване на по-точно нанасяне на пестицидите.
Insofar as its purpose allows, machinery must, where possible, be designed and constructed with tunnel spraying equipment to ensure a more precise deposition of the pesticide.
Член 1 - точка 5 - буква б - точка ii
Article 1 - point 5 - point b – point ii
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.6.1
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.1
2.4.6.1 Почистване
2.4.6.1 Cleaning
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се улесни почистването , по-специално на резервоара.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да може да бъде лесно и напълно почиствана , по-специално резервоара или контейнера, без да се замърсява околната среда.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning, in particular of the tank or container, without contaminating the environment .
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.6.2
Annex I – Section 2.4 – point 2.4.6.2
2.4.6.2 Обслужване
2.4.6.2 Servicing
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се улесни смяната на износените части.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Трябва да има възможност за свързване на необходимите измервателни уреди към машината за проверка на нейното правилно функциониране.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се улесни смяната на износените части , без да се замърсява околната среда.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contaminating the environment .
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.6.2 а (нова)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.6.2 a (new)
2.4.6.2a Проверки
2.4.6.2a Checks
Трябва да има възможност за лесно свързване на необходимите измервателни уреди към машината, с цел проверка на нейното правилно функциониране.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.7.2
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2
2.4.7.2 Филтри
2.4.7.2 Filters
Филтрите и цедките трябва да се маркират така, че техният вид и размерите на отвора на мрежата да могат да бъдат идентифицирани пряко или въз основа на информацията, посочена в инструкцията за експлоатация.
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Филтрите и цедките трябва да се маркират така, че техният вид и размери да могат да бъдат идентифицирани пряко или въз основа на информацията, посочена в инструкцията за експлоатация.
Filters and strainers must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Текстът за размерите на отвора на мрежата трябва да се заличи, тъй като показателят "отвор на мрежата", който обикновено се използва при филтрите, не е подходящ за разпръсквателните устройства, за които е правилно да се използва характеристиката "свободно преминаване през влакната".
The reference to the mesh size should be suppressed because the mesh, which is the unit commonly used for filters, is not appropriate for sprayers where the correct feature is the free passage between the filaments.
Отворът на мрежата, който е дефиниран като определен брой влакна на инч, не отчита диаметъра на влакната, т.е. два филтъра с един и същи размер на отвора на мрежата могат да имат различен показател за свободно преминаване.
The mesh unit, defined as the number of filaments per inch, does not take into consideration the filament diameter, i.e. two filters having the same mesh size may have a different free passage value.
Стандартът ISO 19732 се основава на това понятие за свободно преминаване.
ISO 19732 is based on this notion of free passage.
Следователно понятието " отвор на мрежата" следва да се заличи и при преразглеждането на стандарта EN 12761 е необходимо да се направи препратка към класификацията на стандарта ISO 19732.
Therefore the term “mesh” should be deleted and a reference to ISO 19732 classification is required in the revision of EN 12761.
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.7.2 а (нова)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.7.2 a (new)
2.4.7.2a Посочване на използваните пестициди
2.4.7.2a Indication of pesticide in use
Където е необходимо, машините трябва да бъдат снабдени с табло, където операторът може да поставя надпис с наименованието на използвания пестицид.
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting where the operator can place the name of the pesticide in use.
Тази информация може да бъде полезна за медицинския персонал, в случай на здравни проблеми на оператора или за обществените органи, в случай на инцидент, при който изтече пестицид.
This information will be useful to medical staff if the operator experiences health problems or to public authorities in case of an accident resulting in the diffusion of the pesticide.
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.8 – буква a
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point a
а) предпазни мерки, които трябва да бъдат взети по време на пълнене , изпразване и почистване, за да се избегне замърсяването на околната среда;
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
а) предпазни мерки, които трябва да бъдат взети по време на смесване, товарене, пръскане, изпразване, почистване и операции по обслужване и транспорт , за да се избегне замърсяването на оператора и на околната среда , и по-специално на почвата и водата ;
(a) precautions to be taken during mixing, loading , spraying, emptying , cleaning , servicing and transport operations in order to avoid contamination of the operator and the environment , in particular the soil and water bodies ;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква б
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b
б) условията на употреба и съответната подготовка и регулиране, за да се гарантира равномерно разпределение и хомогенно нанасяне на пестицидите, като се избягват загуби ;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
б) подробните условия на употреба за различните разглеждани оперативни среди, включително съответната подготовка и регулиране, необходими за да се гарантира равномерно разпределение и хомогенно нанасяне на пестицидите върху целевите области, като се сведат до минимум загубите за нецелевите области ;
(b) detailed conditions of use for the different operating environments envisaged , including the corresponding preparation and adjustments required to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas , minimising losses to non-target areas ;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква ба (нова)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b a (new)
ба) предпазни мерки, които следва да бъдат взети, за да се предотврати отклоняване на струята на разпръсквателното устройство, като се отчитат различни параметри, като дюзи, налягане, височина на щангите, скорост на вятъра и скорост на шофиране;
(ba) precautions to be taken to prevent spray drift taking into account different parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed and driving speed;
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.8 – буква б б (нова)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point b b (new)
бб) информация относно видовете пестициди, които биха могли да доведат до неправилно функциониране на машината и ограничения по отношение на употребата на определени пестициди;
(b b ) information on types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery and restrictions on the use of particular pesticides;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква г
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point d
г) вида и размера на отворите на мрежата на цедките и филтрите;
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
г) вида и размера на цедките и филтрите;
(d) the type and size of strainers and filters;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква д
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point e
д) честотата на проверка и критериите за замяна на дюзи, цедки и филтри;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
д) честотата на проверка и критериите за замяна на износени части, които пречат на правилното функциониране на машините, като например дюзи, цедки и филтри;
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква ж
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g
ж) свързването и употребата на всякакви специални устройства или принадлежности;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
ж) свързването и употребата на всякакви специални устройства или принадлежности и необходимите предпазни мерки, които следва да бъдат взети ;
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories and the necessary precautions to be taken ;
Приложение I – Раздел 2.4 – точка 2.4.8 – буква ж a (нова)
Annex I – Section 2.4 – Point 2.4.8 – point g a (new)
жа) инструкции за свързване на необходимите измервателни инструменти;
(ga) instructions for connecting the necessary measuring instruments;
Приложение I – раздел 2.4 - точка 2.4.8 – буква з
Annex I – Section 2.4– Point 2.4.8 – point h
з) проверките, които следва да се извършват върху машините, в съответствие с отнасящите се до тях разпоредби на Директива[…].“
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
з) характеристиките на машините , които трябва да бъдат проверени, за да се гарантира правилното им функциониране в съответствие с отнасящите се до тях разпоредби на Директива[…].“
(h) the features of the machinery which must be checked to ensure its correct functioning , in accordance with the relevant provisions of Directive […] .
Член 2 – параграф 1 - алинеи 1 и 2
Article 2 – paragraph 1 - subparagraphs 1 and 2
Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до [ДАТА…] г. разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest .
Държавите-членки приемат и публикуват до ...* разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by ...* .
Те прилагат тези разпоредби, считано от [ДАТА…] г.
They shall apply those provisions with effect from [DATE…] .
Те прилагат тези разпоредби, считано от ...** .
They shall apply those provisions with effect from ...** .
*12 месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 12 months from the date of entry into force of this Directive.
**18 месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
** 18 months from the date of entry into force of this Directive.
На 12 юли 2006 г. Европейската комисия представи Тематична стратегия за устойчива употреба на пестициди, целяща намаляване на общите рискове и неблагоприятните последици от пестицидите за човешкото здраве и околната среда.
On 12 July 2006, the European Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aimed at the reduction of the overall risks and negative impacts of pesticides on human health and the environment.
Тематичната стратегия беше допълнена от предложение за Директива за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчива употреба на пестицидите (наричана по-долу „Рамковата директива“) и предложение за Регламент относно пускането на пазара на продукти за растителна защита.
The Thematic Strategy was complemented by a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (hereafter, the Framework Directive) and a proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Една от целите на Рамковата директива е да се въведат изисквания за държавите-членки за създаването на система за редовна поддръжка и периодичен контрол на оборудването за третиране с пестициди, което вече се използва с професионални цели.
One of the objectives of the Framework Directive is to introduce requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment already in professional use.
Въпреки това са необходими допълнителни законодателни мерки, за да се въведат изисквания за защита на околната среда във връзка с проектирането и изработването на ново оборудване.
However, complementary legislative measures are necessary in order to introduce environmental requirements for the design and construction of new equipment.
За тази цел Комисията понастоящем предлага Директива относно машините за третиране с пестициди, изменяща Директива 2006/42/EО (по-нататък наричана "Директива за машините")
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC (hereafter, the Machinery Directive).
Директивата за машините 2006/42/EО, която ще започне да се прилага от 29 декември 2009 г. (до тази дата продължава да се прилага настоящата Директива за машините 98/37/EО), определя основните изисквания за безопасност и опазване на здравето, на които машините, продавани на вътрешния пазар, трябва да отговарят, за да могат да се ползват от режима на свободно движение в рамките на Общността.
The Machinery Directive 2006/42/EC, which will be applicable as from 29 December 2009 (until that date the current Machinery Directive 98/37/EC continues to apply), sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the internal market must fulfil if they are to benefit from free movement within the Community.
Директивата за машините вече се прилага по отношение на машините за третиране с пестициди във връзка с опазването на здравето и безопасността на операторите на тези машини, както и на други лица, изложени на риск.
The Machinery Directive applies already to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of the operators and other exposed persons.
Целта на настоящото предложение е да се измени Директивата за машините, за да се въведат специални съществени изисквания за защита на околната среда.
The purpose of the present proposal is to amend the Machinery Directive in order to introduce specific essential requirements for the protection of the environment.
Национални мерки и необходимост от хармонизация
National measures and need for harmonisation
Въпреки че законодателството на Общността понастоящем не включва изискванията за защита на околната среда по отношение на машините за третиране с пестициди, редица държави-членки въведоха национални мерки (технически изисквания и процедури за сертифициране), които трябва да се следват при пускането на техния пазар на нови машини, а други държави-членки обявиха, че са изготвили проекти на подзаконови нормативни актове в тази област.
Although Community legislation does not currently include environmental protection requirements for machinery for pesticide application, several Member States have introduced national measures (technical requirements and certification procedures) to be followed when placing new machinery on their markets, while other Member States have announced draft regulations in this field.
Ако държавите-членки бъдат оставени да определят изискванията за опазване на околната среда за тези машини, това ще доведе до протакане или до наличието на множество различни национални разпоредби и процедури с подобни цели.
Leaving to Member States the setting of environmental requirements for such machinery would have the effect of perpetuating, or multiplying divergent national provisions and procedures with similar objectives.
Това ще съставлява пречка за свободното движение на стоки в рамките на Общността и ще доведе до редица недостатъци и излишни разходи за промишлеността, и по-специално за МСП, които са типичните производители на разпръсквателни устройства.
This would constitute an obstacle to the free movement of goods within the Community and generate disadvantages and undue costs for industry and in particular for small and medium sized companies which are the typical sprayer manufacturers.
Следователно, хармонизацията на изискванията за опазване на околната среда и процедурите за оценка на съответствието за третирането с пестициди е предпоставка за постигане на еднакво равнище на защита на околната среда в целия ЕС, но също така и за гарантиране на лоялна конкуренция между производителите и улесняване на движението на тези продукти в Общността.
Therefore, harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieve the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensure fair competition between manufacturers and facilitate the free movement of such products in the Community.