natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горивните инсталации, използващи твърди или течни горива и с номинална входяща топлинна мощност, ненадвишаваща 500 MW, на които инсталации е дадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1500 часа годишно като средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да съответстват на норма за допустими емисии за азотни окиси (NOx) от 450 mg/Nm3.
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1500 hours per year ( as a rolling average over a period of five years ) , shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Горивните инсталации, използващи твърди горива и имащи номинална входяща топлинна мощност равна или по-голяма от 500 MW, на които е издадено разрешително преди 1 юли 1987 г. и чието използване не надвишава 1500 часа годишно като плъзгаща се средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да спазват норма за допустими емисии за азотни окиси (NO x ) от 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid fuels with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Горивните инсталации, използващи твърди или течни горива и имащи номинална входяща топлинна мощност равна или по-голяма от 500 MW, на които е издадено разрешително преди 1 юли 1987 г. и чието използване не надвишава 1500 часа годишно като плъзгаща се средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да спазват норма за допустими емисии за азотни окиси (NO x ) от 450 mg/Nm 3 .
Combustion plants using solid or liquid fuels and with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NO x of 450 mg/Nm 3 .
Ако се даде възможност нормите за допустими емисии за NOx на инсталациите, които осигуряват "върховото натоварване" и използват течни горива да не са толкова строги, както е предложено в компромиса, би се избегнала необходимостта от вторични пречиствателни мерки (по-специално селективна каталитична редукция или SCR) за тези инсталации, тъй като първичните мерки (по-специално адаптирането към процеса на изгаряне) ще бъдат достатъчни.
Allowing ‘peak’ operating plants using liquid fuels to have a less stringent ELV for NOx, as proposed in the compromise, would avoid the need to have secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) installed for these plants, as primary measures (in particular adjustments to the combustion process) will be sufficient.
Приложение V – част 1 – точка 5 – подточка 4 – параграф 3
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 – paragraph 3
Резервните газови турбини за аварийни случаи, които работят не повече от 500 часа годишно, не са включени в обхвата на зададените в настоящата точка норми за допустими емисии .
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point .
Съответният оператор на такива инсталации следва да води отчетност за използваното време на работа .
The operator of such plants shall record the used operating time.
Резервните газови турбини или газови двигатели за аварийни случаи, които работят не повече от 500 часа годишно, не са включени в обхвата на зададените в настоящата точка норми за допустими емисии.
Gas turbines or gas engines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Приложение V – част 1 – точка 5 – подточка 4 a (нова)
Annex V – Part 1 – point 5 – point 4 a (new)
4а) Газовите турбини, на които е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1 500 часа годишно като плаваща средна стойност, изчислена за период от пет години, следва да спазват норма за допустими емисии на азотни окиси от 150 mg/Nm3.
(4a) Gas turbines which were granted a permit before 27 November 2002 and which do not operate more than 1 500 hours per year, as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 150 mg/Nm3.
Приложение V – част 2 – точка 5 – подточка 2 – параграф 3
Annex V – Part 2 – point 5 point 2 – paragraph 3
Резервните газови турбини за аварийни случаи, които работят не повече от 500 часа годишно, не са включени в обхвата на зададените в настоящата точка норми за допустими емисии .
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are excluded from the emission limit values set out in this point .
Газовите двигатели за производство на електричество често се конкурират директно с газовите турбини.
Gas engines for generating electricity are often in direct competition with gas turbines.
Като се дава възможност за газовите двигатели "за аварийни случаи" да не се прилагат нормите за допустими емисии, се гарантира, че те са равнопоставени на газовите турбини.
Allowing ‘emergency’ gas engines to be exempted from the ELVs ensures that they are treated equally with gas turbines.
За тези инсталации, които работят много ограничен брой часове и функциониращи само в "аварийни случаи", прилагането на вторични пречиствателни мерки (по-специално селективна каталитична редукция или SCR) би довело до високи разходи с много малки ползи за околната среда, като се има предвид ограничения брой работни часове годишно.
For these plants, operating a very limited number of hours and functioning only in ‘emergency’ cases, applying secondary abatement measures (in particular selective catalytic reduction or SCR) would lead to high costs with very little environmental benefit, given the limited number of operating hours per year.
Приложение V – част 3 – точка 1
Annex V – Part 3 – point 1
Концентрациите на серен двуокис (SO2), азотни окиси (NOх) и прах, в отпадъчните газове на всички горивни инсталации, чиято номинална входяща топлинна мощност е равна или по-голяма от 100 MW, следва да бъдат измервани постоянно .
The concentrations of SO 2 , NO x and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously .
Концентрациите на серен двуокис (SO2), азотни окиси (NOх) , въглероден окис ( CO) и прах, в отпадъчните газове на всички горивни инсталации, чиято номинална входяща топлинна мощност е равна или по-голяма от 100 MW, следва да бъдат измервани постоянно.
The concentrations of SO 2 , NO x , CO and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Концентрацията на въглероден окис (СО) в отпадъчните газове от горивни инсталации, използващи газообразни горива, чиято номинална входяща топлинна мощност е равна или по-голяма от 100 MW, следва да бъдат измервани постоянно.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Тъй като СО може да бъде разглеждан като параметър, имащ отношение към всички горивни инсталации, за да се контролира процеса на изгаряне, е важно да бъде въведен постоянен мониторинг.
As CO may be considered as a relevant parameter for all combustion plants in order to control the combustion process, it is important to have continuous monitoring in place
Приложение V – част 4 – точка 1
Annex V – Part 4 – point 1
По отношение на постоянните измервания, нормите за допустими емисии, определени в части 1 и 2, се приемат за спазени, ако оценката на измерените резултати за работните часове през една календарна година показва, че са спазени всичките от следните условия:
In the case of continuous measurements, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the measurement results indicates, for operating hours within a calendar year, that all of the following conditions have been met :
а) никоя утвърдена средномесечна стойност не надвишава съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
а) никоя утвърдена средноденонощна стойност не надвишава съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(a) no validated daily average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
б) никоя утвърдена средноденонощна стойност не надвишава 110% от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
в) в случаите на горивни инсталации, състоящи се само от въглищни котли с номинална топлинна входяща мощност под 50 MW, никоя утвърдена средноденонощна стойност не надвишава 150% от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2;
(c) in cases of combustion plants composed only of boilers using coal with a rated thermal input below 50 MW, no validated daily average value exceeds 150 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2,
г) 95 % от всички утвърдени почасови средни стойности в течение на годината не надвишават 200 % от съответните норми за допустими емисии, посочени в части 1 и 2.
(d) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2.
Утвърдените средни стойности се определят както е посочено в точка 10 от част 3.
The validated average values are determined as set out in point 10 of Part 3.
При изчисляването на средните стойности на емисиите следва да бъдат игнорирани тези стойности, които са измерени през периодите, посочени в параграфи 4 и 5 от член 33 и в член 34, както и по време на периодите на пускане и спиране.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Предложението на Комисията дава възможност за допълнителна гъвкавост, когато се направи сравнение с референтния документ за НДНТ за големите горивни инсталации.
The Commission proposal allows additional flexibility when compared to the LCP BREF.
Докато нормите според референтния документ за НДНТ за големите горивни инсталации отразяват средните денонощни стойности, то приложение V изисква нормите за допустими емисии да бъдат покривани на месечна база.
Whereas the BREF BAT levels reflect daily averages, Annex V requires the ELVs to be met on a monthly basis.
Освен това средноденонощната стойност не може да надвишава 110% от нормата за допустими емисии, а 95% от почасовите средни стойности в течение на една година не надвишават повече от два пъти нормите за допустими емисии.
In addition, daily average values cannot exceed 110% of the ELV and 95% of hourly averages over 1 year shall not exceed more than twice the ELVs.
Приложение VI – част 6 – точка 2.5
Annex VI – Part 6 – point 2.5
Компетентният орган може да реши да не изисква непрекъснато мерене на емисиите на хлороводород (HCl), флуороводород (HF) и серен двуокис (SO 2 ) в инсталациите за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци и да изисква периодични измервания съгласно посоченото в точка 2.1, буква в), или изобщо да не изисква измервания, ако операторът може да докаже, че емисиите на посочените замърсяващи вещества не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от установените норми за допустими емисии.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) or no measurements if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Компетентният орган може да реши да не изисква непрекъснато мерене на емисиите на хлороводород (HCl), флуороводород (HF) и серен двуокис (SO 2 ) в инсталациите за изгаряне на отпадъци или за съвместно изгаряне на отпадъци и да изисква периодични измервания съгласно посоченото в точка 2.1, буква в), ако операторът може да докаже, че емисиите на посочените замърсяващи вещества не могат в никакъв случай да бъдат по-големи от установените норми за допустими емисии.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCI, HF and SO 2 in waste incineration plants or waste co-incineration plants and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Тази дерогация не се прилага в случаи на изгаряне на смесени отпадъци от различни източници.
This derogation shall not be applied in cases of burning mixed waste from different sources.
Компетентният орган може да реши да не изисква непрекъснато мерене на емисиите на азотни окиси (NO x ) и да изисква периодични измервания, съгласно посоченото в точка 2.1, буква в), по отношение на съществуващи инсталации за изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под 6 тона отпадъци на час или в съществуващи инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци с номинален капацитет под 6 тона отпадъци на час, ако операторът може да докаже, въз основа на информация за качествените показатели на съответните отпадъци, за използваните технологии и за резултатите от мониторинга на емисиите, че при никакви обстоятелства емисиите на азотни окиси (NO x ) не могат да надхвърлят предписаната норма за допустими емисии.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO x and require periodic measurements as set out in point 2.1(c) in existing waste incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour or in existing waste co-incineration plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour if the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned, the technologies used and the results of the monitoring of emissions that the emissions of NO x can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit value.
Предложението на Комисията предвижда конкретни случаи, в които компетентните органи не могат да поставят изисквания по отношение на HCl, HF и SO2.
The Commission proposal foresees specific cases where no requirements of HCl, HF and SO2 can be required by competent authorities.
Компромисното предложение взема предвид измененията, които премахваха допълнителната предлагана гъвкавост.
The compromise proposal takes into account the amendments, which removed the additional proposed flexibility.
Освен това предложението на Комисията предвижда конкретни случаи, в които NOx могат да бъдат обект на периодични измервания, а не на постоянно мерене.
The Commission proposal furthermore foresees specific cases where NOx can be subject to periodic measurements instead of continuous measurements.
Няколко изменения предлагаха да се премахне допълнителната предлагана гъвкавост.
Several amendments proposed to remove the additional proposed flexibility.
Приложение VI – част 6 – точка 2.6 – встъпителен параграф
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – introductory paragraph
Компетентният орган може да реши да изисква по-малко от две измервания годишно или да не изисква измервания за тежки метали и за диоксини и фурани в следните случаи:
The competent authority may decide to require less than two measurements per year or no measurements for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Компетентният орган може да реши да изисква само едно измерване годишно за тежки метали и за диоксини и фурани в следните случаи:
The competent authority may decide to require only one measurement per year for heavy metals and for dioxins and furans in the following cases:
Приложение VI – част 6 – точка 2.6 – буква в a (нова)
Annex VI – Part 6 – point 2.6 – point c a (new)
ва) операторът може да докаже, че не се обработват нито отпадъци от електрическо или електронно оборудване, нито отпадъци, съдържащи хлорни съединения.
(ca) the operator can prove that neither electric or electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Опазване на околната среда чрез комплексен подход при издаването на разрешителни за инсталации
Environmental protection on the basis of an integrated approach to the issuing of permits for installations
Целта на предложението за директива е преразглеждането и обединяването в единен текст на седем различни директиви, свързани с емисиите от промишлеността.
The aim of the proposal for a directive is to review and consolidate in one single text seven separate directives on industrial emissions.
Законодателният процес засяга 52 000 промишлени инсталации в Европа, които отделят голям дял от емисиите на замърсяващи вещества в Европа и допринасят за неизпълнението на целите в Тематичната стратегия относно замърсяването на въздуха.
This legislative procedure will affect 52 000 industrial installations in Europe, which account for a major proportion of pollutant emissions in Europe and are to some degree responsible for the failure to achieve the targets laid down in the thematic strategy on the prevention of air pollution.
Предложението на Комисията предвижда комплексен подход с цел да се включат аспекти на околната среда по възможно най-широк и балансиран начин при издаването на разрешителни за инсталации.
The Commission proposal provides for an integrated approach with the aim of ensuring that environmental aspects are taken into account, in the most comprehensive and balanced way possible, when permits are issued for installations.
Целта е ефективно ограничаване на емисиите чрез най-добри налични техники (НДНТ), чието използване, по тази причина, трябва да се наложи по по-последователен начин отколкото досега.
One of the aims of the proposal is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs); accordingly more stringent rules stipulating their use are to be introduced.
Нарушаването на конкуренцията на територията на Общността, причинено от несъответствия при прилагането на действащото законодателство, трябва същевременно да бъде отстранено.
Distortions of competition in the Community, caused by disparities in the transposition of the existing legislation, are to be remedied at the same time.
Докладчикът подкрепя стратегията на Комисията.
Your rapporteur supports the Commission’s strategy.
Комплексният подход се приветства, а така също и по-строгото прилагане на най-добрите налични техники.
The integrated approach is welcome, as are the more stringent provisions governing the use of best available techniques.
Измененията имат за цел да гарантират и засилят инструментите на директивата срещу неправилно тълкуване, да опростят прилагането, както и да премахнат ненужната административна тежест.
The amendments seek to strengthen the provisions of the directive and safeguard against their misinterpretation, to simplify transposition, and to do away with unnecessary red tape.
Европейска мрежа за сигурност
European safety network
Целта на първото основно изменение е да се запази плодотворния обмен на информация между заинтересованите страни като промишлеността и неправителствените организации ("Севилски процес") за описание на най-добрите налични техники в досегашната му форма.
The aim of the first fundamental proposed change is to retain in its current form the valuable information exchange between interest groups, such as the industry and non-governmental organisations (‘Seville Process’), as part of the process of describing the best available techniques.
Резултатът от този процес и в бъдеще трябва да бъде съставянето на референтен документ за НДНТ.
The result of this process will still be the BAT reference document.
Подкрепя се въвеждането на норми за допустими емисии със задължителна правна сила.
The introduction of legally binding emission limit values is welcome.
Предложението на Комисията предвижда нормите за допустими емисии да се определят директно въз основа на референтните документи за НДНТ.
The Commission proposal provides for limit values to be determined directly on the basis of the BAT reference documents.
Това не е приложимо на практика и би довело до нежелано политическо въздействие върху Севилския процес.
This is not workable in practice and would result in undesirable political influence being exerted on the Seville Process.
По тази причина второто основно изменение, което докладчикът предлага, предвижда на комитет по комитология, подлежащ на парламентарен контрол, да се възложи определянето на мерки за ограничаване на емисиите под формата на минимални изисквания.
The second fundamental change proposed by your rapporteur therefore provides for the setting-up of a comitology committee subject to parliamentary scrutiny, which will have the task of laying down measures to limit emissions in the form of minimum requirements.
Минималните изисквания изграждат Европейска система за сигурност и не могат да бъдат нарушавани от нито една инсталация.
The minimum requirements will form a European safety network whose rules may not be breached by any installation.
На равнище компетентни органи на място се предвиждат мерки за ограничаване на емисиите за конкретни инсталации, които водят до емисии, отговарящи, в средни стойности, на изискванията на референтните документи за НДНТ, с възможност за гъвкавост, за да могат да се отчетат конкретните обстоятелства по съответен начин.
At the level of the competent authorities on the spot, measures to limit emissions are laid down for individual installations which are designed to result in emission levels which on average meet the requirements aid down in the BAT reference documents, with some leeway so that proper account can be taken of local circumstances.
По този начин ще се разреши проблемът с пиковите стойности на емисиите, регистрирани при нормалното функциониране на всяка инсталация, които могат да превишават свързаните с описаните от НДНТ емисии, като например при пускането в експлоатация на дадена инсталация.
This provision is intended to deal with the problem that spikes in emission values which may exceed the levels associated with the descriptions of the best available techniques may occur during normal operations, for example when an installation is started up.
Въпреки това в никакъв случай пределните стойности, наложени от Европейската мрежа за сигурност, не могат да бъдат нарушавани.
On no account, however, may the ceilings imposed by the European Safety Network be exceeded.
Настоящото предложение постига баланс, от една страна, по отношение на създаването на европейски стандарти при издаването на разрешителни за промишлени инсталации, а от друга – по отношение на предоставянето на държавите-членки на извънредно необходимата възможност за решения с цел да се отчитат техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и местните условия на околната среда.
This proposal strikes a balance between the introduction of European standards relating to the issuing of permits for industrial installations and allowing Member States vitally needed leeway to take account of the technical characteristics of a given installations, its geographical location and local environmental conditions.
Ограничаване на административната тежест
Curbing administrative costs
Намаляването на бюрокрацията, наред с другото, е една от целите на Комисията при преразглеждането на директивите и то се подкрепя напълно от докладчика.
One of the Commission’s aims in revising the directive, and one which your rapporteur fully supports, is to reduce red tape.