natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the periodicity of review of national currencies against the Euro seems too long at five years.
However the periodicity of review of national currencies against the Euro seems too long at five years.
Your rapporteur is not convinced that the "quick ratio" of assets to debts is set at the right level at 80%, and proposes 50%.
Your rapporteur is not convinced that the "quick ratio" of assets to debts is set at the right level at 80%, and proposes 50%.
On professional competence
On professional competence
Here it is difficult to see why there should be a requirement for 140 hours of compulsory training and a compulsory written examination.
Here it is difficult to see why there should be a requirement for 140 hours of compulsory training and a compulsory written examination.
Might not an experienced candidate with less than five years experience be able to pass the examination without 140 hours of compulsory training?
Might not an experienced candidate with less than five years experience be able to pass the examination without 140 hours of compulsory training?
Conversely for established transport operators might there not be a need for periodic refresher courses to cover new developments?
Conversely for established transport operators might there not be a need for periodic refresher courses to cover new developments?
Authorisation and monitoring
Authorisation and monitoring
On examination and registration of applications
On examination and registration of applications
Your rapporteur considers that the competent authorities should be made explicitly responsible for the national electronic registers, in addition to being responsible for recording registrations themselves.
Your rapporteur considers that the competent authorities should be made explicitly responsible for the national electronic registers, in addition to being responsible for recording registrations themselves.
Regular checks at least every five years ensure that undertakings continue to satisfy the necessary three criteria: good repute, financial standing, professional competence.
Regular checks at least every five years ensure that undertakings continue to satisfy the necessary three criteria: good repute, financial standing, professional competence.
Electronic registers and data protection
Electronic registers and data protection
The system of inter-connected national electronic registers is central to the proper operation of the Regulation .In the rapporteur's view these registers should become operational in all Member states at the same time because partial implementation is no implementation at all.
The system of inter-connected national electronic registers is central to the proper operation of the Regulation .In the rapporteur's view these registers should become operational in all Member states at the same time because partial implementation is no implementation at all.
The common rules mentioned at Article 15 should also lay down which authority is responsible for use and updating of data.
The common rules mentioned at Article 15 should also lay down which authority is responsible for use and updating of data.
Further your rapporteur is concerned that Article 16 on the protection of personal data could lead to confusion.
Further your rapporteur is concerned that Article 16 on the protection of personal data could lead to confusion.
When the more exhaustive provisions of Directive 95/46/Ec on the rights of the data subject are considered, it lacks added value and might even be interpreted in the sense of restricting those rights, or at least Article 16, paragraph b seems to have that effect.
When the more exhaustive provisions of Directive 95/46/Ec on the rights of the data subject are considered, it lacks added value and might even be interpreted in the sense of restricting those rights, or at least Article 16, paragraph b seems to have that effect.
Mutual recognition, sanctions and prior rights
Mutual recognition, sanctions and prior rights
Your rapporteur is unconvinced that provision for prior rights is included at Article 22 for those states which joined the European Union before 1 January 1995.
Your rapporteur is unconvinced that provision for prior rights is included at Article 22 for those states which joined the European Union before 1 January 1995.
This would at this point seem to be a redundant provision, especially as no analogue arrangement is proposed for states which joined the Union after 1 January 1995.
This would at this point seem to be a redundant provision, especially as no analogue arrangement is proposed for states which joined the Union after 1 January 1995.
As can be seen from the above the draft Regulation stands in need of amendment.
As can be seen from the above the draft Regulation stands in need of amendment.
The general intention underpinning the Regulation and the aim of clarifying conditions for access to the profession while ensuring a more harmonious application of those conditions are entirely acceptable.
The general intention underpinning the Regulation and the aim of clarifying conditions for access to the profession while ensuring a more harmonious application of those conditions are entirely acceptable.
Your rapporteur recommends that the principle of the Regulation be endorsed but that members consider with care how the regulation may be improved through amendment.
Your rapporteur recommends that the principle of the Regulation be endorsed but that members consider with care how the regulation may be improved through amendment.
Other amendments
Other amendments
A number of other amendments are proposed after careful discussion with the Commission and Council, both to improve the content and tighten the structure of the proposal.
A number of other amendments are proposed after careful discussion with the Commission and Council, both to improve the content and tighten the structure of the proposal.
This should allow the focus of debate and amendment to be the key element of the proposal as the codecision procedure advances.
This should allow the focus of debate and amendment to be the key element of the proposal as the codecision procedure advances.
Условия, които трябва да бъдат изпълнени, за да се упражнява професията пътен превозвач
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
PE 402.741v02-00
PE 402.741v02-00
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE.........................................11
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE.........................................11
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............12
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............12
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................14
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................19
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 22
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 22
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................23
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................23
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................................25
LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................................25
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......27
LETTER OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT......27
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част първа
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part One
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0741 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 40, член 47, параграф 1 и параграф 2, първо и трето изречение, член 55, член 71, член 80, параграф 2, член 95, член 100, член 137, параграф 2, член 156, член 175, параграф 1 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0432/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0432/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по международна търговия, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по транспорт и туризъм, комисията по регионално развитие и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0088/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0088/2008 ),
Приложение – раздел 3.7 – точка 1a (нова)
Annex – section 3.7 – point 1a (new)
Директива 2003/37/ЕО
Directive 2003/37/EC
Член 19 – параграф 2
Article 19 – paragraph 2
В член 19, параграф 2 се заменя със следния текст:
Article 19(2) is replaced by the following:
Комисията адаптира приложенията, ако [...] съгласно Решение 97/836/EО се въвеждат нови регламенти или изменения на приети от Общността действащи регламенти [...].
The Commission shall adapt the Annexes if [...] pursuant to Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced [...].
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 20, параграф 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
The Commission proposal only partially aligns the comitology provisions of the Directive 2003/37/EC to the RPS procedure and maintains the (old) regulatory procedure for the application of Articles 15(2) and 19(2).
The Commission proposal only partially aligns the comitology provisions of the Directive 2003/37/EC to the RPS procedure and maintains the (old) regulatory procedure for the application of Articles 15(2) and 19(2).
Whereas the former concerns safeguard clauses of individual Member States, the latter concerns adaptation of the Annexes.
Whereas the former concerns safeguard clauses of individual Member States, the latter concerns adaptation of the Annexes.
Similarly to Article 39 of the recently adopted Directive 2007/46 on type-approval of vehicles, such provisions should come under the regulatory procedure with scrutiny.
Similarly to Article 39 of the recently adopted Directive 2007/46 on type-approval of vehicles, such provisions should come under the regulatory procedure with scrutiny.
Приложение – раздел 5.8 – точка 3a (нова)
Annex – section 5.8 – point 3a (new)
(3а) Член 7 се заличава.
(3a) Article 7 shall be deleted.
Article 7 of Regulation (EC) No 1161/2005 is not modified at all by the Commission proposal, although it refers for a second time to the powers already conferred in Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1), and submits them via Article 8(2) to the (old) regulatory procedure.
Article 7 of Regulation (EC) No 1161/2005 is not modified at all by the Commission proposal, although it refers for a second time to the powers already conferred in Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1), and submits them via Article 8(2) to the (old) regulatory procedure.
Moreover, modified provisions of Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1) submit the same powers to the regulatory procedure with scrutiny referred to in the new Article 8(3).
Moreover, modified provisions of Articles 2(2), 2(4), 3(3) and 6(1) submit the same powers to the regulatory procedure with scrutiny referred to in the new Article 8(3).
At the same time, Article 7 does not contain a reference to Article 3(4), for which the regulatory procedure remains.
At the same time, Article 7 does not contain a reference to Article 3(4), for which the regulatory procedure remains.
Article 7 should therefore be deleted.
Article 7 should therefore be deleted.
Приложение – раздел 6.2 – точка 1
Annex – section 6.2 – point 1
Член 3 – параграф 1 – буква а)
Article 3 – paragraph 1 – point a
а) установява критерии и процедура за обозначаване на службата по регистрация; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 4; поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 6, параграф 5;
(a) establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);
а) установява критерии и процедура за обозначаване на службата по регистрация; тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълва, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 4;
(a) establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4);
The possibility to use the urgency procedure is not justified and should be deleted.
The possibility to use the urgency procedure is not justified and should be deleted.
Приложение – раздел 6.2 – точка 2
Annex – section 6.2 – point 2
Член 5 – параграф 1 – алинея 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
След консултиране със службата по регистрация Комисията приема правила за обществена политика относно изпълнението и функциите на .eu TLD и принципите на обществена политика при регистрация.
After consulting the Registry, the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 6, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Поради императивни причини за спешност, Комисията може да използва процедурата по спешност, предвидена в член 6, параграф 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Приложение – раздел 6.2 – точка 3
Annex – section 6.2 – point 3
Член 6 – параграф 5
Article 6 – paragraph 5
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
If amendments 3 and 4 of the Report are adopted, Article 6(5) becomes obsolete.
If amendments 3 and 4 of the Report are adopted, Article 6(5) becomes obsolete.
Приложение – раздел 7.1 – точка 15
Annex – section 7.1 – point 15
Директива 2005/36/ЕО
Directive 2005/36/EC
Член 58 – параграф 2
Article 58 – paragraph 2
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
If amendment to Article 61(2) is adopted, Article 58(2) becomes obsolete.
If amendment to Article 61(2) is adopted, Article 58(2) becomes obsolete.
Приложение – раздел 7.1 – точка 15a (нова)
Annex – section 7.1 – point 15a (new)
Член 61 – параграф 2
Article 61 – paragraph 2
В член 61, вторият параграф се заменя със следния текст:
The second paragraph of Article 61 is replaced by the following:
"По целесъобразност, Комисията решава [...] да разреши на въпросната държава-членка да се отклонява за ограничен срок от въпросната разпоредба.
" Where appropriate, the Commission shall decide [...] to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 58, параграф 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
Only Article 61 is not aligned to the RPS procedure in the Commission proposal.
Only Article 61 is not aligned to the RPS procedure in the Commission proposal.
This article provides for a general derogation clause for Member States and the Commission's margin of discretion is large.
This article provides for a general derogation clause for Member States and the Commission's margin of discretion is large.
Such derogation can be regarded as a temporary modification of the Directive's scope of application, and as such (in line with the jurisprudence of the Court of Justice that indicated in Case C-168/93 that derogations to a basic act are in themselves measures of general scope) should also be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
Such derogation can be regarded as a temporary modification of the Directive's scope of application, and as such (in line with the jurisprudence of the Court of Justice that indicated in Case C-168/93 that derogations to a basic act are in themselves measures of general scope) should also be adapted to the regulatory procedure with scrutiny.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 59 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters.
The present Report contains a limited number of amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters.
One amendment is of a technical character, aiming at deletion of a superfluous Article in one of the regulations.
One amendment is of a technical character, aiming at deletion of a superfluous Article in one of the regulations.
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
LETTER OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Mr Giuseppe Gargani
Mr Giuseppe Gargani
Committee on Legal Affairs
Committee on Legal Affairs
ASP 9E206
ASP 9E206
Dear Mr Gargani,
Dear Mr Gargani,
Regarding Omnibus - Part I
Regarding Omnibus - Part I
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD)
Regulation 184/2005 has three instances whereby comitology is used.
Regulation 184/2005 has three instances whereby comitology is used.
In the Omnibus proposal, the Commission proposes the regulatory procedure with scrutiny for two of those instances, namely when setting of quality standards of statistics in the field, as well as the content and periodicity of the quality reports and when updating of data requirements and updating of definitions.
In the Omnibus proposal, the Commission proposes the regulatory procedure with scrutiny for two of those instances, namely when setting of quality standards of statistics in the field, as well as the content and periodicity of the quality reports and when updating of data requirements and updating of definitions.
The regulatory procedure (without scrutiny, article 5 of the comitology decision) will continue to apply with regard to establishing the format and procedure for the transmission of data from the Member States to the Commission.
The regulatory procedure (without scrutiny, article 5 of the comitology decision) will continue to apply with regard to establishing the format and procedure for the transmission of data from the Member States to the Commission.