natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Fernandes (cъдокладчик) направи техническо уточнение относно параграф 68.
José Manuel Fernandes (co-rapporteur) provided a technical clarification on paragraph 68.
Miguel Portas , от името на групата GUE/NGL направи устно предложение за изменение на изменение 33, което не беше одобрено, тъй като повече от 40 членове на ЕП изразиха възражения относно неговото вземане предвид.
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group moved an oral amendment to Amendment 33, which was not accepted, as more than 40 Members objected.
José Manuel Fernandes , за да направи уточнение относно гласуването по изменение 41.
José Manuel Fernandes to provide a clarification on the vote on Amendment 41.
Сключване и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the Euro ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011 - 2011/0033(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0316/2011 )
Споразумение между САЩ и ЕО относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS ***
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems ***
Препоръка относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part [11117/2011 - C7-0185/2011 - 2011/0054(NLE) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Докладчик: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0332/2011 )
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Franziska Katharina Brantner , от името на групата Verts/ALE , направи устно предложение за изменение на изменение 271, което беше одобрено.
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group , moved an oral amendment to Amendment 271, which was accepted.
Ingeborg Gräßle (съдокладчик) отправи искане, въз основа на чрен 57, параграф 2 от Правилника за дейността, върщането на доклада за повторно разглеждане в комисия.
Ingeborg Gräßle (co-rapporteur), asked in accordance with Rule 57(2) for the report to be referred back to committee.
Janusz Lewandowski (член на Комисията) се изказа относно въпросното връщане за повторно разглеждане.
Janusz Lewandowski (Member of the Commission) spoke on the referral back to committee.
Проект на общия бюджет на Европейския съюз – финансова 2012 година
Draft general budget of the European Union - 2012 financial year
Доклад Francesca Balzani и José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0354/2011
Доклад Sven Giegold - A7-0314/2011
Report: Sven Giegold - A7-0314/2011
Доклад Ingeborg Gräßle и Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Report: Ingeborg Gräßle and Crescenzio Rivellini - A7-0325/2011
Доклад Regina Bastos - A7-0320/2011
Report: Regina Bastos - A7-0320/2011
Robert Dušek ,
Robert Dušek ,
Georgios Papanikolaou , от името на групата PPE ,
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group ,
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване ( B7-0636/2011 )
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0636/2011 )
Kyriacos Triantaphyllides развиха въпроса, изискващ устен отговор.
Kyriacos Triantaphyllides moved the oral question.
Piotr Stacha
Piotr Stacha
Rui Tavares , за да поиска уточнение от Съвета (председателят посочи, че ще получи отговор в края на разискването).
Rui Tavares , to ask for clarification from the Council (the President said he would receive an answer at the end of the debate).
Piotr Stachańczyk Piotr Stancha
Piotr Stachańczyk Piotr Stacha
ń czyk.
ń czyk.
Антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве
Public health threat of antimicrobial resistance
Jo Leinen от името на комисията ENVI, към Съвета:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Заплаха за общественото здраве от антимикробна резистентност ( B7-0633/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0633/2011 )
Jo Leinen от името на комисията ENVI, към Комисията:
Jo Leinen on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Заплаха за общественото здраве от антимикробна резистентност ( B7-0634/2011 )
Public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0634/2011 )
Adam Fronczak
Adam Fronczak
Adam Fronczak (действащ председател на Съвета) и
Adam Fronczak (President-in-Office of the Council) and
John Dalli (член на Комисията) отговориха на въпросите.
John Dalli (Member of the Commission) answered the questions.
John Dalli и Adam Fronczak.
John Dalli and Adam Fronczak.
Oreste Rossi , от името на комисията ENVI,
Oreste Rossi , on behalf of the ENVI Committee,
относно антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве ( B7-0538/2011 )
on the public health threat of antimicrobial resistance ( B7-0538/2011 )
точка 8.8 от Протокола от 27 октомври 2011 г .
27 October 2011 .
Philippe Boulland на мястото на
Philippe Boulland to replace
Въпросните назначения се считат за ратифицирани, ако до одобряването на настоящия протокол не бъде предствано никакво възражение.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these minutes.
Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ***I -
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I -
Правата на децата в Европейския съюз
Children's rights in the European Union
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA [ COM(2010)0094 - C7-0088/2010 - 2010/0064(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A7-0294/2011 )
Информация относно изпълнението на мерките, предвидени в програмата на Европейския съюз в областта на правата на детето ( B7-0627/2011 )
Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights ( B7-0627/2011 )
Правата на децата в ЕС ( B7-0637/2011 )
Children's rights in the EU ( B7-0637/2011 )
Krzysztof Kwiatkowski (действащ председател на Съвета) и
Krzysztof Kwiatkowski (President-in-Office of the Council) and
Marina Yannakoudakis (докладчик по становището на комисията FEMM),
Marina Yannakoudakis (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Nikolaos Salavrakos , от името на групата EFD, и
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group, and
Krzysztof Kwiatkowski и
Krzysztof Kwiatkowski and
точка 8.2. от Протокола от 27 октомври 2011 г .
Item 8.2 in the Minutes of 27 October 2011 .
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила ***I
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, и относно съдържанието на предоставената закрила (преработен текст) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) [ COM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0271/2011 )
Изказаха се: Piotr Stacha
The following spoke: Piotr Stacha
действащ председател на Съвета
President-in-Office of the Council
Cecilia Malmström (член на Комисията)
Cecilia Malmström (Member of the Commission)
Cecilia Malmström , Piotr Stacha
Cecilia Malmström , Piotr Stacha
ńczyk и
ńczyk and
точка 8.3 от Протокола от 27 октомври 2011 г.
Item 8.3 in the Minutes of 27 October 2011 .
Споразумение между ЕС и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (РДП) ***
EU-Australia agreement on the processing and transfer of PNR data ***
Препоръка относно проектопредложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа и гранична служба [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service [09825/2011 - C7-0304/2011 - 2011/0126(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0364/2011 )
Sophia in 't Veld представи препоръката.
Sophia in 't Veld introduced the recommendation.
Monica Luisa Macovei (докладчик по становището на комисията AFET) и
Monica Luisa Macovei (rapporteur for the opinion of the AFET Committee) and
Axel Voss , от името на групата PPE .
Axel Voss , on behalf of the PPE Group .
Dimitrios Droutsas .
Dimitrios Droutsas .
точка 8.5 от протокола от 27.10.2011 .
Item 8.5 in the Minutes of 27 October 2011 .
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0466 0 DOC XML V0//EN
Позиция на парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета
Parliament's position on the 2012 draft budget as modified by the Council – all sections
Резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) и писма за внасяне на корекции № 1/2012 (COM(2011)0372 и 2/2012 (COM(2011)0576) в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections (13110/2011 – C7-0247/2011 – 2011/2020(BUD)) and letters of amendment Nos 1/2012 (COM(2011)0372 and 2/2012 (COM(2011)0576) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012
Сключване и временно прилагане на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия ***
Conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway ***
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (11114/2011 – C7-0184/2011 – 2011/0033(NLE))
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11117/2011 – C7-0185/2011 – 2011/0054(NLE))
Обща система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработка) *
System of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработка) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS))
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (COM (2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395 (COD))
Резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно Програма за нови умения и работни места (2011/2067(INI))
European Parliament resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs (2011/2067(INI))
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20111026 ITEMS DOC XML V0//EN
Четвъртък, 27 октомври 2011 г., 9.00–12.00 ч.
Thursday 27 October 2011, 9.00 – 12.00
Bairbre De Brún (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Karl-Heinz Florenz (PPE) Dan Jørgensen (S&D) Corinne Lepage (ALDE) Miroslav Ouzký (ECR) Oreste Rossi (EFD)
Corinne Lepage (ALDE) Oreste Rossi (EFD) Dan Jørgensen (S&D) Bas Eickhout (Verts/ALE) Bairbre De Brún (GUE/NGL) Karl-Heinz Florenz (PPE) Miroslav Ouzký (ECR)
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Наградата "Сахаров" на Европейския парламент за свобода на мисълта през 2011 г. отива при петима представители на "арабската пролет", в знак на признание и подкрепа на техния стремеж за свобода и опазване на човешките права.
István PERGER BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
20111027IPR30442 Интернет страница на наградата "Сахаров" Прессъобщение след обявяването на трите финалисти Прессъобщение след обявяването на петте номинации за Наградата Списък на кандидатите за 2011 г.
20111027IPR30442 Sakharov Prize web page Press release on the three finalists (20.10.2011) Press release on the five nominations (15.09.2011) List of candidates 2011
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Сурови наказания за сексуална експлоатация на деца и за разглеждане на детски порнографски снимки в Интернет предвижда директива, която бе гласувана от ЕП в четвъртък.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Child abusers and viewers of child sex images on the web will face tough penalties in the EU, under new rules approved by Parliament on Thursday.
Сурови наказания за извършители на сексуални престъпления с деца
Tough times ahead for child sex offenders
Текстът определя минимални наказания за около 20 криминални престъпления - много повече, отколкото обикновено са предвидени в законодателството на ЕС.
The text sets out minimum thresholds for maximum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Текстът определя минимални прагове за максимални наказания за около 20 криминални престъпления - много повече, отколкото обикновено са предвидени в законодателството на ЕС.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Членовете на ЕП се бориха за по-строги санкции в целия ЕС, особено в случаите на лица, които злоупотребяват с доверието на децата или с властта и авторитета си над тях (например родители, учители....), както и при престъпление, извършено спрямо дете в особено уязвимо положение (например при наличие на умствено или физическо увреждане или влияние на наркотици или алкохол).
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
"Сприятеляването" онлайн и секс туризмът
On-line grooming and sex tourism
"Сприятеляването" с деца онлайн с намерение сексуална злоупотреба с тях (on-line grooming) ще бъде обявено за престъпление в целия ЕС, както и секс туризмът с деца, когато престъплението е извършено на територията на държава членка или от гражданин на държава членка в чужбина.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) will also become a criminal offence across the EU, as will child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Уебстраниците с детско порнографско съдържание да бъдат заличавани
Child porn web pages must go...
Държавите членки ще трябва да гарантират незабавно отстраняване на уебстраници, съдържащи или разпространяващи детска порнография, които се обслужват от сървър на тяхна територия.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Може да е необходимо блокиране на достъпа
... but blocking may still be needed
Премахване на интернет съдържание с детска порнография при източника, обаче, често не е възможно (например ако държавата, в която са разположени сървърите отказва да сътрудничи или в случай, че отстраняването ще отнеме твърде дълго).
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
Забрана за работа с деца
Ban on working with children
Предвид факта, че 20 на сто от извършителите на сексуални престъпления извършват нови престъпления след присъдата, директивата предвижда, че на осъдените извършители на престъпления спрямо деца може да бъде "наложена временна или постоянна забрана за професионална дейност, свързана с пряк и редовен контакт с деца."
Since some 20% of sex offenders go on to commit further offences after conviction, the directive stipulates that convicted offenders "may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children".
Държавите членки ще имат право да предприемат други мерки, като например включването на осъдени в "регистри на извършителите на сексуални престъпления".
Member States will also be entitled to take other measures, such as listing convicted persons in "sex offender registers".
Законодателната резолюция бе приета от Парламента с 541 гласа "за", 2 "против" и 31 "въздържали се".
The legislative resolution was adopted in Parliament with 541 votes in favour, 2 against and 31 abstentions.
След това държавите членки ще имат на разположение две години, за да я приложат в националното си законодателство.
Procedure: co-decision, first reading
20111027IPR30444 Приетият текст ще бъде публикуван тук, изберете дата 27 октомври Запис от дебата, изберете дата 26 октомври Повече информация ( на английски език)
20111027IPR30444 Adopted text will be available here (click on 27 October 2011) Video of the plenary debate (click on 26 October 2011) Questions & Answers on removal or blocking of child pornography on the Internet Profile of rapporteur Roberta Angelilli (EPP, IT)
Положението в Египет и Сирия, и по-конкретно на християнските общности (внесени предложения за резолюция)
Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled)
Настоящо развитие на положението в Украйна (внесени предложения за резолюция)
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled)
Годишен доклад на Европейския омбудсман за 2010 г. (разискване)
Ombudsman's annual report 2010 (debate)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.) (разискване)
Conclusions of the European Council meeting (23 October 2011) (debate)
Награда „Сахаров“ - 2011 г. (обявяване на лауреатите)
Sakharov Prize 2011 (announcement of winners)
Годишен доклад на Европейския омбудсман за 2010 г. (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Ombudsman's annual report 2010 (Rule 138) (vote)
Борба със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография ***I (гласуване)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I (vote)
Минимални стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети държави или лицата без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила ***I (гласуване)
Third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection ***I (vote)