natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да включва по-специално оценката на BERT на ползите, които могат да възникнат за единния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги от мерките за изпълнение, приети от Комисията съгласно член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението) и идентифицирането на услугите с презграничен общностен потенциал, които ще се възползват от тези мерки.
This may include in particular BERT's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Когато становище на Органа съгласно параграф 1 се отнася до прилагането на обща процедура за подбор за правата за използване, попадащи в обхвата на член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението), това становище по-специално:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
а) идентифицира електронните съобщителни услуги, чието предоставяне на презгранична основа в рамките на Общността би се възползвало от използването на честотите или номерата, правата за които са представени посредством единна процедура и в съответствие с единен набор от условия;
(a) identify the electronic communications services whose provision on a cross ‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
б) идентифицира номерата или номерационните блокове, които може да се използват за такива услуги;
(b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
в) оценява равнището на реално или потенциално търсене в рамките на Общността за такива услуги, и
(c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and
г) указва всяко ограничение, което според него е подходящо за броя на правата за използване, които ще се предложат в съответствие с общата процедура по подбор и процедурите, които ще се следват, за подбора на предприятията, на които трябва да се предоставят тези права, при надлежно отчитане, в приложимите случаи, на принципите, посочени в член 7 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
(d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Член 11 – параграф 3
Article 11 ‑ paragraph 3
По искане на Комисията, Органът обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request
По искане на Комисията, RSPG, RSC или друг компетентен орган , Органът обяснява или допълва всяко становище, издадено съобразно параграф 1 в рамките на срока, указан в това искане.
If the Commission , the RSPG , the RSC or any other relevant body so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Although it is in the best interest of the internal market that BERT contributes to the efforts of the Commission regarding harmonization of conditions and procedures relating to authorizations by delivering opinions to the Commission, any definite requirement regarding the content of such opinion would be against the principle of flexibility and ability of BERT to channel in the expertise of the NRAs in an effective way.
Предложение за подбора на предприятия
Proposal for the selection of undertakings
Органът, в съответствие с член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението):
The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
а) получава и обработва заявления от предприятия за права за използване на радиочестоти и номера и събира административните такси и таксите, наложени на предприятията съобразно общата процедура за подбор;
(a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure;
б) извършва общата процедура за подбор и предлага предприятието (предприятията), на които може да се предоставят индивидуални права за използване в съответствие с тези разпоредби;
(b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions;
в) представя доклад пред Комисията, подробно описващ получените заявления, неговата оценка на тези заявления, като се предлага най-подходящото предприятие (предприятия), на които да се предоставят индивидуални права за използване, като мотивира този избор чрез препращане към критериите за подбор, посочени в съответната изпълнителна мярка.
(c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
Член 13 – алинея 1
Article 13 – subparagraph 1
По искане на Комисията, Органът представя становище до Комисията относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Комисията може да изиска от BERT да представи становище до Комисията, RSPG или RSC относно оттеглянето на правата за използване, издавани в съответствие с общите процедури, предвидени в член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Commission may request BERT to deliver an opinion to the Commission , the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Мрежова и информационна сигурност
Network and information security
В допълнение към задачите, посочени в член 4, параграф 3, буква б) и член 19, параграфи 4 и 5, Органът допринася за развитието на култура на мрежова и информационна сигурност, по-специално като:
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
а) улеснява сътрудничеството между Комисията и държавите-членки за разработването на общи методологии за предотвратяване, справяне и решаване на въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност;
(a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
б) съветва Комисията относно изследванията в областта на мрежовата и информационна сигурност, както и относно ефективното използване на технологии за предотвратяване на риска; и предприема дейности за оценка на риска, решения за оперативно съвместимо управление на риска и проучвания за решения за управление на превантивната дейност в организациите от държавния и частния сектор, и
(b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management solutions within public and private sector organisations and
в) допринася към усилията на Общността за сътрудничество с трети държави и, в приложимите случаи, с международни организации за насърчаване на общ глобален подход към въпросите, свързани с мрежовата и информационна сигурност.
(c) contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
Органът може по своя собствена инициатива да предостави становище на Комисията относно въпросите, указани в член 4, параграф 2, член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 10, параграф 1, членове 12, 14, 21 и 22.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Органът може по своя собствена инициатива да предостави становище на Европейския парламент и на Комисията , по-специално относно въпросите, указани в член 4, параграф 2, член 7, параграф 1, член 8, параграф 3, член 10, параграф 1, членове 12, 14, 21 и 22 , или относно други въпроси, които счита за уместни.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the European Parliament and the Commission , in particular on the matters referred to in Articles 4(2), 7(1), 8(3), 10(1), 14, 21 and 22 or on any other matter that it deems relevant .
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Other amendments delete Article 12 because rights of use of radio frequencies and numbers are already effectively managed by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (CoCom).
Събиране на административни такси за предоставени от Органа услуги
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Комисията определя административните такси, които се налагат на предприятията за предоставени от Органа услуги в съответствие с процедурата, указана в член 54, параграф 2 и въз основа на становище на Органа.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Органът събира тези административни такси.
The Authority shall collect these administrative charges.
Административните такси се налагат на отделните предприятия обективно, прозрачно и съразмерно, при свеждане до минимум на допълнителните административни разходи и съпътстващите такси.
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Административните такси, посочени в параграф 1, могат да обхващат:
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
а) административните разходи, понесени от Органа при провеждане на процедурата за подбор в съответствие с член 12;
(a) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
б) обработването на жалби в съответствие с член 34;
(b) the processing of appeals in accordance with Article 34;
в) административните разходи, понесени от Органа при администрирането на Европейското телефонно номерационно пространство в съответствие с член 8.
(c) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
Всички такси се изразяват и плащат в евро.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Размерът на административните такси се фиксира на равнище, което да гарантира, че приходите от тези такси по принцип са достатъчни за покриване на цялостните разходи по предоставените услуги.
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Органът публикува годишен преглед на своите административни разходи и такси.
The Authority shall publish a yearly overview of its administrative costs and charges.
При всяка разлика между общата сума на таксите и на общите административни разходи той представя становище до Комисията, като посочва подходящите промени, които трябва да се направят в таксите.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Събиране и преразпределение на такси за ползване за права на използване на радиочестоти и номера и на административни такси в съответствие с общата процедура за подбор
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Когато на предприятия се налагат такси за ползване на права на използване на радиочестоти или номера, издадени в съответствие с обща процедура за подбор в съответствие с член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението), Органът отговаря за събирането и преразпределянето на тези такси за ползване.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Таксите за ползване се преразпределят след получаването им от Органа между съответните държавите-членки и Органа в съответствие със срока и съотношението, които се определят от Комисията съгласно член 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Ако срокът и съотношението не са установени от Комисията, таксите за ползване се преразпределят въз основа на населението на всяка държава-членка, от която се изисква да издава права за използване през последната пълна година преди започване на процедурата за подбор.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Органът отговаря за събирането и преразпределянето на административните такси, наложени след обща процедура за подбор за права за използване на честоти и номера на подбраните предприятия за покриване на административните разходи на националните регулаторни органи за наблюдение на спазването на общите условия.
The Authority shall be responsible for collecting and redistributing the administrative charges imposed following a common selection procedure for rights of use for frequencies or numbers on the selected undertakings to cover the administrative costs of national regulatory authorities in monitoring compliance with the common conditions.
Тези административни такси, посочени в първа алинея, се преразпределят след получаването им от Органа на релевантните национални регулаторни органи в съответствие със стойностите, предоставени от националните регулаторни органи.
These administrative charges referred to in the first subparagraph shall be redistributed upon their receipt by the Authority to the relevant national regulatory authorities in accordance with the values provided by the national regulatory authorities.
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, Органът насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, националните регулаторни органи и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги , включително мрежова и информационна сигурност .
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services , including network and information security .
С оглед на политиката на Общността в областта на електронните съобщения, BERT насърчава обмена на информация както между държавите-членки, така и между държавите-членки, НРО и Комисията относно ситуацията и развитието на регулаторни дейности по отношение на електронните съобщителни мрежи и услуги.
BERT shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, NRAs and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
С оглед на различните пазарни условия и очакваната зависимост от различни национални регулаторни подходи, BERT може да разработи алтернативни решения в рамките на хармонизираната регулаторна рамка.
In the light of different market conditions and path dependence of different national regulatory approaches, BERT may develop alternative solutions within the harmonised regulatory framework.
Член 19 – параграф 2 – буква б
Article 19 – paragraph 2 – point b
б) възлага или провежда изследвания относно електронните съобщителни мрежи и услуги и тяхното регулиране и защита , и
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
б) възлага или провежда изследвания относно електронните съобщителни мрежи и услуги и тяхното регулиране, и
(b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, and
Член 19 – параграф 2 – буква в
Article 19 – paragraph 2 – point c
в) организира или насърчава подготовка по всички въпроси относно електронните съобщения .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications .
в) организира или насърчава подготовката на НРО по въпроси, които са от компетентността на BERT, както е посочено в Рамковата директива и специфичните директиви .
(c) organising or promoting training for NRAs in matters that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives .
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be confined to those that are its responsibility.
Органът предоставя тази информация на обществеността в лесно достъпна форма.
The Authority shall make such information available to the public in an easily accessible form.
BERT предоставя тази информация на обществеността в лесно достъпна форма.
BERT shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Следва да се спазва поверителност.
C onfidentiality shall be duly respected .
Член 19 – параграф 4
Article 19 – paragraph 4
Органът събира подходяща информация, по-специално в съответствие с член 13a от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), за да анализира съществуващи и възникващи опасности.
The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
По-специално той анализира на европейско равнище тези рискове, които могат да окажат въздействие върху гъвкавостта и наличието на електронните съобщителни мрежи и относно автентичността, целостта и поверителността на оценената и пренесена чрез тях информация, и представя резултатите от анализа на държавите-членки и на Комисията.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Член 19 – параграф 5
Article 19 – paragraph 5
Органът допринася за увеличаване на знанията и наличието на своевременна, обективна и цялостна информация, включително по въпроси, свързани с мрежовата и информационна сигурност, за всички ползватели като, inter alia, насърчава обмена на текущи най-добри практики, включително относно начини за предупреждаване на ползвателите и при търсене на взаимодействие между инициативи на държавния и частния сектор.
The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
Управление на информационния регистър за спектъра и на базата данни за мобилен роуминг
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
На обществеността се предоставя регистър под формата на обща пункт за достъп за предоставяне на информация относно използването на спектъра във всяка държава-членка, за да се гарантира хармонизираното предоставяне на информация относно използването на радиочестотите в Общността.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Информацията относно използването на радиочестотите се предоставя от държавите-членки редовно и при искане в този смисъл от страна на Органа.
The information on the use of radio frequencies shall be provided by Member States on a regular basis and in accordance with a request to this effect from the Authority.
Органът отговаря за управлението и публикуването на регистъра.
The Authority shall be responsible for the management and publication of the registry.
Регистърът включва информацията, указана в приложението към настоящия регламент, както и всяка друга информация, която Органът сметне за уместна.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Комисията може да приеме мерки за изпълнение за приспособяване на приложението към техническите или пазарни развития.
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Тези мерки, които са предназначени да изменят несъществените елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, указана в член 54, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(3).