natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) При определянето на това, дали даден геоложки обект следва да се използва като място за съхранение, освен критериите, свързани с околната среда и безопасността, които се разглеждат в настоящата директива, ще бъдат включени и други съществени интереси на държавите-членки, в частност икономически и финансови интереси, свързани със защитата на резервоарите с въглеводород, интерес на държава-членки, що се отнася до висока степен на самозадоволяване с въглеводород, както и интересите на държава-членка в качеството й на собственик на резервоари за въглеводород.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Тези съществени интереси не се засягат от настоящата директива.
These essential interests are not affected by this Directive.
Държавите-членки следва да си запазят правото да определят районите, измежду които могат да бъдат подбрани места за съхранение.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Това включва правото на държавите-членки да не позволяват съхранение в определени части от своята територия или на цялата си територия.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Следователно държавите-членки трябва да имат възможност да оценяват по възможно най-обективен и ефективен начин геоложките си специфики, като например сеизмичността, при избора на места за съхранение.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Едно място следва да бъде избрано за място за съхранение единствено ако съгласно предложените условия за употреба няма предварителни данни за риск от изтичане , който може да има отрицателно въздействие върху човешкото здраве или околната среда.
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
The proposal refers to environment and health risks in connection with the selection of storage sites only.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
However, there will be also other essential interests in Member States, (in particular economic and financial interests) which are related to the selection of hydrocarbon reservoirs.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
It is necessary to clarify that those interests are not affected by the Directive.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated (Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
The Member States should be allowed to select storage sites since they are best informed about specific local geological characteristics and, in the light of this information, are best able to decide whether the necessary investment can be made.
(15a) Държавите-членки следва да извършат реалистична оценка на капацитета за съхранение, който може да бъде използван на тяхна територия, и да изпратят тези оценки на Комисията преди 2012 г .
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Тази информация следва да се предостави на разположение на обществеността.
This information should be made public.
До този момент не е известно на практика какъв капацитет за съхранение е на разположение в Европа.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
Съществуват различни оценки, но те не са достатъчно точни.
There are different estimations but those are not really precise.
При все това, е важно да се изясни какво количество CO 2 може да бъде съхранено.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Държавите-членки следва да определят при кои случаи е необходимо проучване за набавяне на необходимата за подбора на мястото информация.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Подобно проучване следва да бъде предмет на изискване за предоставяне на разрешение.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Държавите-членки следва да гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни критерии.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
За да се защитят и насърчат инвестициите в проучвания, разрешенията за проучване следва да се предоставят за ограничена площ и за ограничен период от време , през който титулярът на разрешението следва да има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Държавите-членки следва да гарантират, че през този период не са разрешени влизащи в конфликт употреби на комплекса.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Държавите-членки следва да определят при кои случаи е необходимо проучване за набавяне на необходимата за подбора на мястото информация.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Държавите-членки следва да гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани , обективни и недискриминационни критерии.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
За да се защитят и насърчат инвестициите в проучвания, разрешенията за проучване следва да се предоставят за ограничена площ и за период до три години, като впоследствие срокът им може да бъде удължен за по още три години, докато се осъществят дейностите, за които е предоставено разрешението за проучване , като през това време титулярът на разрешението следва да има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO 2 .
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
В случай че не се извършват дейности, държавите-членки трябва да гарантират, че разрешението за проучване се оттегля и може да бъде предоставено на друго юридическо лице.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Местата за съхранение следва да не бъдат оперирани без разрешение за съхранение.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Разрешението за съхранение следва да бъде основен инструмент, който да гарантира, че са изпълнени съществените изисквания на директивата и че съответно съхранението протича по безопасен за околната среда начин.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Лицето, извършващо проучването, което по принцип е вложило значителни инвестиции, следва да бъде предпочетено пред конкурентите при предоставянето на разрешението за съхранение.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Създават се стимули за осъществяване на проучвателни дейности.
Creates incentives to carry out exploration.
Това придава повече яснота и отстранява възможността дадено място за съхранение да функционира без разрешение за съхранение.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Всички проекторазрешения за съхранение следва да бъдат подавани в Комисията , за да може тя да представи становище за проекторазрешенията в срок от шест месеца след тяхното подаване.
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Националните органи следва да вземат това становище предвид при взимането на решение относно разрешението и следва да обосноват всяко отклонение от становището на Комисията.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Прегледът на равнище Общност следва да спомогне за осигуряване на последователност в прилагането на изискванията на директивата в цялата Общност и също така да засили общественото доверие в УСВ, особено в ранния етап от прилагането на директивата.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Държавите членки следва да представят проекторазрешенията за съхранение на Комисията , която следва да представи консултативно становище в срок от три месеца.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Националните органи следва да вземат това становище предвид при вземането на решение относно разрешението и следва да обосноват всяко отклонение от становището на Комисията.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Компетентният орган следва да преразгледа и при необходимост да актуализира или отнеме разрешението за съхранение, inter alia, ако е бил уведомен за значителни нередности или изтичания, ако внесените от операторите доклади или извършените инспекции разкрият неизпълнение на условията на разрешението, или ако бъде уведомен за друго неспазване на условията на разрешението от страна на оператора.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
След отнемането на разрешение, компетентният орган следва или да издаде ново разрешение, или да затвори мястото за съхранение.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Междувременно компетентният орган следва да поеме отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Доколкото е възможно, понесените разходи следва да бъдат възстановени от бившия оператор.
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Компетентният орган следва да преразгледа и при необходимост да актуализира или отнеме разрешението за съхранение, inter alia, ако е бил уведомен за нередности или изтичания, които могат да имат отрицателно въздействие върху човешкото здраве или околната среда, ако внесените от операторите доклади или извършените инспекции разкрият неизпълнение на условията на разрешението, или ако бъде уведомен за друго неспазване на условията на разрешението от страна на оператора.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Понесените разходи следва да бъдат възстановени от бившия оператор.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Думата „значителни“ дава повод за несигурност.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Компетентният орган си възстановява понесените разходи от бившия оператор.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Естествено, условията за възстановяване на разходите ще бъдат определени от всяка национална правна система.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Наблюдението е от ключово значение за това да се даде оценка, дали инжектираният CO2 реагира според очакванията, дали се наблюдават миграции или изтичания, и дали констатираното изтичане нанася щети на околната среда или човешкото здраве .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
За тази цел държавите-членки следва да гарантират, че по време на оперативния етап операторът наблюдава комплекса за съхранение и съоръженията за инжектиране въз основа на план за наблюдение, съставен в съответствие със специфичните изисквания за наблюдение.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Планът следва да бъде представен на и одобрен от компетентния орган.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Наблюдението е от ключово значение за това да се даде оценка, дали инжектираният CO 2 реагира според очакванията, дали се наблюдават миграции или изтичания и дали констатираното изтичане нанася щети на околната среда или на каквато и да било форма на живот .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
За тази цел държавите-членки следва да гарантират, чрез проверки и валидиране , че по време на оперативния етап операторът наблюдава комплекса за съхранение и съоръженията за инжектиране въз основа на план за наблюдение, съставен в съответствие със специфичните изисквания за наблюдение.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
В случая, свързан със съхранение в геоложки обекти под морското дъно, наблюдението следва допълнително да се адаптира към несигурността и оперативните затруднения, произтичащи от управлението на технология за УСВ в морската среда.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Специфичните изисквания на плана за наблюдение следва да съответстват на изискванията на Директива 2003/87/EО.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Member States should control the quality of monitoring performed by the operator.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Further, all necessary measures to avoid that CO 2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
In order to avoid any health implications a possible leakage might have not only on humans but also on a variety of ecosystem agents, monitoring should incorporate impacts on all life-forms.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
For example it is important to also monitor the impacts on local marine ecosystems as any negative impacts could have direct implications for the health of these ecosystems and indirect impacts on humans.
Therefore it is essential to review all life-forms.
Therefore it is essential to review all life-forms.
(26) Отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения, следва да бъдат прехвърлени на компетентния орган, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO 2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
За тази цел операторът следва да изготви доклад, свидетелстващ за изпълнението на критерия, и да го представи на компетентния орган за одобрение на прехвърлянето.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Всички проекторешения за одобрение следва да бъдат подавани в Комисията, за да може тя да представи становище за проекторешенията за одобрение в срок от шест месеца след тяхното подаване .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Националните органи следва да вземат това становище предвид при взимането на решение относно одобрението и следва да обосноват всяко отклонение от становището на Комисията.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Както и прегледът на проекторазрешенията за съхранение на равнище Общност, прегледът на проекторешенията за одобрение следва да спомогне за осигуряване на последователност в прилагането на изискванията на директивата в цялата Общност и, също така, да засили общественото доверие в УСВ, особено в ранния етап от прилагането на директивата.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(26) Отговорността за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения, следва да бъдат прехвърлени на компетентния орган, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO 2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време и че
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements
са изпълнени всички изисквания, съдържащи се в разрешението за съхранение .
contained in the storage permit are met .
Всички проекторешения за одобрение се подават в Комисията , която следва в рамките на три месеца от тяхното получаване да издаде консултативо становище за проекторешенията за одобрение.
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Националните органи следва да вземат това становище предвид при вземането на решение относно разрешението и следва да обосноват всяко отклонение от становището на Комисията.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) След прехвърлянето на отговорността следва да се позволи прекратяване на наблюдението , като то следва да бъде възстановено, ако бъдат констатирани изтичания или значителни нередности.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Също така, след прехвърлянето на отговорността бившият оператор не следва да възстановява разходи, понесени от компетентния орган.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) След прехвърлянето на отговорността може да се позволи прекратяване на редовните инспекции, като наблюдението може да се намали до ниво, което да дава възможност за откриване на изтичания или значителни нередности.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
В случай че бъдат открити изтичания или значителни нередности, компетентният орган следва да предприеме необходимите корективни мерки.
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.