natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a) Единен общ набор от процедурни гаранции е необходима предпоставка за гарантиране на справедливо и ефективно прилагане на мерки, отнасящи се до съдебно сътрудничество по наказателно правни въпроси; като вземе надлежно предвид становището на Европейския парламент, Съветът следва незабавно да приеме правен инструмент относно процесуалните гаранции при наказателни производства, основан на принципа на презумпцията за невинност, който следва да включва поне разрешение, издадено от съдебния орган за ограничаване или отнемане на свободата, правото на "декларация за правата", правото на правна защита, на доказателства, на информация относно характера и причините на повдигнатото обвинение и на основанията за подозрение, на правото на достъп до всички съответни документи на език, разбираем за заподозрения/подсъдимия и на устен преводач;
(17a) A uniform common set of procedural guarantees is a necessary prerequisite to ensuring a fair and effective application of measures concerning judicial cooperation in criminal matters; taking into due consideration the opinion of the European Parliament, the Council should without delay adopt a legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based upon the principle of presumption of innocence, which should include at least the authorization by the judicial authority for any restriction or deprivation of freedom, the right to a "Letter of Rights", to legal advice, to evidence, to be informed on the nature and reasons of the charges and of the grounds for suspicion , the right to access to all relevant documents in a language the suspect/defendant understands and to an interpreter;
Член 2 - параграф 2 a (нов)
Article 2 - paragraph 2 a (new)
За целите на настоящото рамково решение, лице се счита за с чуждо местожителство, когато неговото законно и обичайно местожителство е в държава-членка, различна от държавите-членки, където се води производството.
For the purpose of this Framework Decision, a person is considered as non resident when his/her lawful and ordinary residence is fixed in a Member State different from the Member States where the proceeding is going on.
Счита се за подходящо да се поясни дефиницията за местожителство.
It appears appropriate to clarify the definition of the residence.
Член 4 - параграф 1 - буква a
Article 4 - paragraph 1 - point a
a) „решение за налагане на мерки за неотклонение“ означава подлежащо на изпълнение решение, взето от компетентен орган на издаващата държава в хода на наказателно производство съгласно съответното национално законодателство и процедури, с което на физическо лице се налагат една или повече мерки за неотклонение, като алтернатива на предварителното задържане;
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
а) „решение за налагане на мерки за неотклонение“ означава подлежащо на изпълнение решение, взето от съдебен компетентен орган на издаващата държава в хода на наказателно производство съгласно съответното национално законодателство и процедури, с което на физическо лице се налагат една или повече мерки за неотклонение, като алтернатива на предварителното задържане;
a) "decision on supervision measures" shall mean an enforceable decision taken in the course of criminal proceedings by a competent judicial authority of the issuing State in accordance with its national law and procedures and imposing on a natural person, as an alternative to provisional detention, one or more supervision measures;
Една от най-важните процесуални гаранции е, че решенията, засягащи личната свобода следва да се приемат само от съдебни органи.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should be adopted only by judicial authorities.
Същият подход се следва в предложението на Комисията.
The same approach was followed in the Commission's proposal.
Член 4 - параграф 1 - точка г a (нова)
Article 4 - paragraph 1 - point d a (new)
га) "компетентен орган в издаващата държава" означава съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор, който съгласно националното законодателство има правомощието да издава решение за налагане на мерки за неотклонение;
( d a ) “ competent authority in the issuing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to issue a decision on supervision measures;
Член 4 - параграф 1 - точка г б (нова)
Article 4 - paragraph 1 - point d b (new)
гб) "компетентен орган в изпълняващата държава" означава съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор, който съгласно националното законодателство има правомощието да изпълнява и осъществява надзор по изпълнението на решение за налагане на мерки за неотклонение;
( db ) “ competent authority in the executing State ” shall mean a court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, with competence under national law to execute and monitor decision on supervision measures
Една от най-важните процесуални гаранции е, че решенията, засягащи личната свобода следва да се издават, изпълняват и надзирават само от съдебни органи или с други думи съдии, разследващи магистрати и прокурори.
One of the most important procedural safeguards is that decisions involving personal freedom should only be issued executed and monitored by the judicial authorities, or in other words judges, investigating magistrates and public prosecutors.
Същият подход се следва в предложението на Комисията.
The same approach was followed in the Commission's proposal .
Лични данни
Personal data
При обработката на лични данни за целите на настоящото рамково решение се спазват поне основните принципи, заложени в Рамково решение 2008/977 от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси 1 и в Конвенция на Съвета на Европа № 108 от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизирана обработка на личните им данни и последващите протоколи.
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the basic principles laid down in Framework Decision 2008/ 977 / JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 and in the Council of Europe Convention nr 108 of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regard to Automated Processing of their personal data and the subsequent protocols.
Като изключение от параграф 1 и без да се засяга параграф 3, държавите-членки могат да определят извънсъдебни органи за компетентни да вземат решения по силата на настоящото рамково решение, при условие че тези органи са компетентни да вземат подобни решения по силата на съответното национално законодателство и процедури.
As an exception to paragraph 1 and without prejudice to paragraph 3, Member States may designate non-judicial authorities as the competent authorities for taking decisions under this Framework Decision, provided that such authorities have competence for taking decisions of a similar nature under their national law and procedures.
Тази разпоредба следва да се заличи в интерес на съгласуваността с измененията, засягащи член 4.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 4.
Член 8 - параграф 1 - точка е a (нова)
Article 8 - paragraph 1 - point f a (new)
еа) задължение да се внесе определена парична сума или да се даде друг вид гаранция, която може да бъде предоставена на определен брой вноски или еднократно изцяло.
fa) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once .
В задължителния параграф на настоящия член следва да бъде включена парична или друг вид гаранция.
Monetary or other type of guarantee should be included in the obligatory paragraph of this article.
Този вид надзорна мярка е лесна за определяне и изпълнение.
This kind of supervision measure is easy to define and apply.
Тя също така е лесна и достъпна за наблюдение и не е свързана с никакви допълнителни разходи.
It is also easy and affordable to monitor and does not involve any supplementary cost.
Член 8 - параграф 2 - буква в
Article 8 - paragraph 2 - point c
в) задължение да се внесе определена парична сума или да се даде друг вид гаранция, която може да бъде предоставена на определен брой вноски или еднократно изцяло;
c) an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specific number of instalments or entirely at once;
Заличава се с цел съгласуване с изменение 21.
Is deleted in the interests of consistency with Amendment 21
Член 9 - параграф 1
Article 9 - paragraph 1
Решението за налагане на мерки за неотклонение може да бъде изпратено до компетентния орган на държавата-членка, в която лицето пребивава законно и обичайно, в случай че лицето, след като е уведомено за съответните мерки, се съгласи да се завърне в тази държава.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been informed about the measures concerned consents to return to that State.
Решението за налагане на мерки за неотклонение може да бъде изпратено до компетентния орган на държавата-членка, в която лицето пребивава законно и обичайно, в случай че лицето, след като е правилно уведомено за съответните мерки на език, който разбира , се съгласи да се завърне в тази държава.
A decision on supervision measures may be forwarded to the competent authority of the Member State in which the person is lawfully and ordinarily residing, in cases where the person, having been accurately informed about the measures concerned in a language which he/she understands , consents to return to that State.
Изчаквайки приемането на по-всеобхватен инструмент в областта на процесуалните гаранции, би било подходящо да се установят поне минимални процесуални гаранции, отнасящи се до изпълнението на мерки за неотклонение и по-специално правото на заподозряното лице да бъде правилно информирано на език, който разбира
Pending the adoption of a far‑reaching instrument in the field of procedural safeguards, it would be appropriate to establish, at the least, minimum procedural safeguards concerning the execution of supervision measures and notably the right for the suspect to be accurately informed in a language he/she understands
Член 13 - параграф 2
Article 13 - paragraph 2
Адаптираните мерки за неотклонение не могат да бъдат по-строги от първоначално наложените.
The adapted supervision measure shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Адаптираните мерки за неотклонение са само от техническо естество и сами по себе си не водят до налагане на допълнителни задължения за засегнатото лице.
The adapted supervision measure shall be of a technical nature only and shall not of itself impose additional obligations on the person concerned .
Те не могат да бъдат по-строги от първоначално наложените.
It shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
Трябва да бъде ясно, че органът по изпълнението не може да добавя задължения към вече наложените от налагащия орган.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to those which are imposed by the issuing authority.
Изпълняващият орган може да прави само технически приспособявания на европейската заповед за надзор.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
Ако следните престъпления, така както са определени в законодателството на издаващата държава, са наказуеми в тази държава с наказание лишаване от свобода или мярка, включваща лишаване от свобода за максимален срок, не по-малък от три години, то при условията на настоящото рамково решение и без проверка за двойна наказуемост на деянието те дават основание за признаване на решението за налагане на мерки за неотклонение:
The following offences, if they are punishable in the issuing State by a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty for a maximum period of at least three years, and as they are defined by the law of the issuing State, shall, under the terms of this Framework Decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to recognition of the decision on supervision measures :
– участие в престъпна организация,
− participation in a criminal organisation,
− трафик на хора,
− trafficking in human beings,
− сексуална експлоатация на деца и детска порнография,
− sexual exploitation of children and child pornography,
− незаконен трафик на наркотични и психотропни вещества,
− illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
− незаконен трафик на оръжия, боеприпаси и взривни вещества,
− illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
− измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейските общности по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности
− fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 1,
− изпиране на имущество, придобито от престъпление,
− laundering of the proceeds of crime,
− подправяне на парични знаци, включително евро,
− counterfeiting currency, including of the euro,
− компютърна престъпност,
− computer-related crime,
− престъпления против околната среда, включително незаконен трафик на застрашени животински видове и застрашени растителни видове и разновидности,
− environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
− улесняване на неразрешено влизане и пребиваване,
− facilitation of unauthorised entry and residence,
− убийство, тежка телесна повреда,
− murder, grievous bodily injury,
− незаконна търговия с човешки органи и тъкани,
− illicit trade in human organs and tissue,
− отвличане, противозаконно лишаване от свобода и задържане на заложници,
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
− расизъм и ксенофобия,
− racism and xenophobia,
− организиран или въоръжен грабеж,
− organised or armed robbery,
− незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,
− illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
− рекет и изнудване,
− racketeering and extortion,
− подправка на изделия и пиратство,
− counterfeiting and piracy of products,
− подправяне на административни документи и трафик с тях,
− forgery of administrative documents and trafficking therein,
− подправка на платежни инструменти,
− forgery of means of payment,
− незаконен трафик на хормонални вещества и други стимулатори на растежа
− illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
− незаконен трафик на ядрени или радиоактивни материали,
− illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
− трафик на противозаконно отнети превозни средства,
− trafficking in stolen vehicles,
− престъпления от компетентността на Международния наказателен съд,
− crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
− незаконно отвличане на летателни средства/кораби,
− unlawful seizure of aircraft/ships,
Тъй като настоящото рамково решение цели да прилага най-малко принудителните мерки към заподозрени лица, които иначе най-вероятно биха били подложени на предварително задържане, няма смисъл признаването и изпълнението на решението за мерки за неотклонение да се подлага на проверка за двойна наказуемост.
As this framework decision aims to apply the least coercive measures to suspects who would otherwise most likely be subject to the application of a prison pre-trial measure, it makes no sense to make the recognition and execution of the decision on supervision measures subject to the verification of the dual criminality.
В действителност, член 14, изключвайки проверката за двойна наказуемост за изброените категории правонарушения, мълчаливо дава възможност за основание за отказ, въз основа на липса на двойна наказуемост за всички правонарушения, които не са включени в списъка.
In fact, Article 14, excluding the verification of dual criminality for the categories of offences listed, implicitly, allows a ground for refusal based on the lack of dual criminality for all the offences not included in the list.
Това конкретно би довело до по-лошо третиране на заподозряното лице, тъй като в случай на липса на двойна наказуемост, по-вероятно е то да бъде подложено на предварително задържане вместо на мерки, които не включват задържане и се прилагат в държавите-членки, където това поведение не е наказуемо.
This would concretely result in a worse treatment of the suspect as in case of lack of dual criminality it would be more likely that he/she would be subject to provisional detention instead of a non detentive measure applied in a Member States where that behaviour is not punishable.
Освен това, определянето на праг за изключване на проверката за двойна наказуемост след три години, би означавало оставяне извън обхвата на параграф 1 на случаите, които са най-чести: по-леките престъпления.
Moreover, fixing the threshold for the exclusion of the verification of dual criminality in three years would mean leaving out of the scope of Paragraph 1 the cases which are likely to be more frequent: less serious crime.
И накрая, проверката за двойна наказуемост следва постепенно да изчезне от инструментите, основани на взаимно признаване.
Finally, the verification of double criminality should gradually disappear from instruments founded on mutual recognition.
Разпоредбата, която се заличава с това изменение е стъпка в обратна посока и не е предвидена в предложението на Европейската комисия.
The provision which this amendment removes is a step in the opposite direction and was not envisaged in the European Commission proposal.
Член 14 - параграф 2
Article 14 - paragraph 2
Във всеки един момент с единодушие и след консултации с Европейския парламент при условията, определени в член 39, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, Съветът може да реши да добави други категории престъпления в списъка по параграф 1.
The Council may decide to add other categories of offences to the list in paragraph 1 at any time, acting unanimously after consultation of the European Parliament under the conditions laid down in Article 39(1) of the Treaty on European Union.
Въз основа на представения му доклад съгласно член 27 от настоящото рамково решение Съветът преценява дали списъкът следва да бъде разширен или изменен.
The Council shall examine, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 27 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
Тази разпоредба следва да се заличи в интерес на съгласуваността с другите изменения, засягащи член 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14.
За престъпления, различни от посочените в параграф 1, изпълняващата държава може да подчини признаването на решението за налагане на мерки за неотклонение на условието решението да се отнася за деяния, съставляващи престъпление съгласно нейното право, независимо от елементите на състава или от начина, по който това престъпление е квалифицирано.
For offences other than those covered by paragraph 1, the executing State may make the recognition of the decision on supervision measures subject to the condition that the decision relates to acts which also constitute an offence under the law of the executing State, whatever the constituent elements or however it is described.
Поради конституционни причини държавите-членки могат, при приемането на настоящото рамково решение, да нотифицират генералния секретариат на Съвета с декларация, че няма да прилагат параграф 1 по отношение на някои или на всички престъпления, посочени в този параграф.
Member States may, for constitutional reasons, on the adoption of this Framework Decision, by a declaration notified to the General Secretariat of the Council, declare that they will not apply paragraph 1 in respect of some or all of the offences referred to in that paragraph.
Декларацията може да бъде оттеглена по всяко време.
Any such declaration may be withdrawn at any time.
Тези декларации и оттеглянето им се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Тази разпоредба следва да се заличи в интерес на съгласуваността с другите изменения, засягащи член 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the other amendments concerning Article 14
Член 15 - параграф 1 - буква г
Article 15 - paragraph 1 - point d
(d) в случаите, посочени в член 14, параграф 3, и когато изпълняващата държава е направила декларация по член 14, параграф 4 — в случаите, посочени в член 14, параграф 1, решението за налагане на мерки за неотклонение се отнася до деяние, което не съставлява престъпление съгласно правото на изпълняващата държава; в данъчната, митническата и валутната област обаче изпълнението на решението не може да бъде отказано с аргумент, че законодателството на изпълняващата държава не предвижда същия вид данъци или не съдържа разпоредби по отношение на данъци, такси, мита или валутен обмен, еднакви с тези на издаващата държава;
(d) the decision on supervision measures relates, in the cases referred to in Article 14(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 14(4), in the cases referred to in Article 14(1), to an act which would not constitute an offence under the law of the executing State; in tax, customs and currency matters, however, execution of the decision may not be refused on the grounds that the law of the executing State does not prescribe any taxes of the same kind or does not contain any tax, customs or currency provisions of the same kind as the law of the issuing State;
Тази разпоредба следва да се заличи в интерес на съгласуваността с измененията, засягащи член 14.
This provision should be deleted in the interests of consistency with the amendments concerning Article 14.
Ако компетентният орган на издаващата държава издаде заповед за арест или друго подлежащо на изпълнение съдебно решение със същото действие , лицето се предава в съответствие с рамковото решение относно европейската заповед за арест.
If the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect , the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Ако , в случай на нарушение на мярката за неотклонение, компетентният орган на издаващата държава издаде заповед за арест, лицето се предава в съответствие с рамковото решение относно европейската заповед за арест.
If, in case of breach of the supervision measure , the competent authority of the issuing State has issued an arrest warrant, the person shall be surrendered in accordance with the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
В становището от 2007 г. докладчикът изрично се позова на случаи на нарушение на мерки за неотклонение и на необходимостта да не се създава система за прехвърляне/предаване паралелна на европейската заповед за арест.
The rapporteur in the opinion delivered in 2007 expressly referred to cases of breaches of the supervision measures and to the need not to create a transfer/surrender system parallel to the European Arrest Warrant.
Затова позоваването на европейската заповед за арест се приветства.
The reference to the European Arrest Warrant is therefore mostly welcome.
Член 21 - параграф 3
Article 21 - paragraph 3