natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michel Barnier, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Michel Barnier, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Stanimir Ilchev, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Elmar Brok, Jean-Luc Dehaene, Enrique Guerrero Salom, Sylvie Guillaume, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Helmut Scholz, Alexandra Thein
Franziska Katharina Brantner, Daniel Hannan, Alain Lamassoure
Franziska Katharina Brantner, Daniel Hannan, Alain Lamassoure
Докладчик: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon
PE 428.146v03-00
PE 428.146v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2009)0366 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
– като взе предвид член 67 и член 62, параграф 2, буква б) i) от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0112/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0112/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи (A7 0042/2009),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Предложение за регламент на Съвета - акт за изменение
Proposal for a Council regulation – amending act
(1) Съставът на списъците с граждани на трети държави в Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 г. е и следва да остане в съответствие с критериите, посочени в съображение 5 от регламента.
(1) The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Някои трети държави, положението на които по отношение на тези критерии се е променило, трябва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Комисията започна диалог за либерализиране на визовия режим, с регионален подход и европейска перспектива, който диалог включва държави от Западните Балкани, на равностойни начала и без проява на каквато и да била дискриминация.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Съставът на списъците с граждани на трети държави в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 от 15 март 2001 г. е и следва да остане в съответствие с критериите, посочени в съображение 5 от регламента.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Някои държави от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия) , положението на които по отношение на тези критерии се е променило, трябва да бъдат прехвърлени от едното приложение в другото.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Към всички заинтересовани държави следва да се прилагат същите критерии като тези, посочени в пътните карти за либерализиране на визовия режим.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
(2) На 1 януари 2008 г. с пет държави от Западните Балкани — Албания, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия — влязоха в сила споразумения за визови облекчения като първа конкретна стъпка по пътя, очертан от Програмата от Солун, към безвизов режим на пътуване за гражданите на държавите от Западните Балкани.
(2) With five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia – Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
С всяка от тези държави през 2008 г. започна диалог за либерализиране на визовия режим и бяха създадени пътни карти за либерализиране на визовия режим.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
В оценката си на прилагането на пътните карти от май 2009 г. Комисията счете, че Бивша югославска република Македония е изпълнила всички критерии, определени в нейната пътна карта.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Черна гора и Сърбия са изпълнили по-голямата част от критериите в своите пътни карти.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
(2) На 1 януари 2008 г. с пет държави от Западните Балкани влязоха в сила споразумения за визови облекчения като първа конкретна стъпка по пътя, очертан от Програмата от Солун, към безвизов режим на пътуване за гражданите на държавите от Западните Балкани.
(2) With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a visa free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.
С всяка от тези държави през 2008 г. започна диалог за либерализиране на визовия режим и бяха създадени пътни карти за либерализиране на визовия режим.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
В оценката си на прилагането на пътните карти от май 2009 г. Комисията счете, че бивша югославска република Македония е изпълнила всички критерии, определени в нейната пътна карта.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Черна гора и Сърбия са изпълнили по-голямата част от критериите в своите пътни карти.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Албания и Босна и Херцеговина са отбелязали по-нататъшен напредък по отношение на по-голямата част от съответните критерии след оценката на Комисията от май 2009 г.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Част първа представлява редакторска последица от изменение 1.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
(2а) С цел по-нататъшно прилагане на Програмата от Солун и като част от регионалния подход Комисията, в рамките на своите правомощия и в съответствие с Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, следва да започне диалог с Косово по въпросите на визовия режим с оглед създаване на пътна карта за улесняване и либерализиране на визовия режим, подобна на пътните карти, установени с други държави от Западните Балкани.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3а) С цел засилване на процеса на стабилизиране и асоцииране, безвизовият режим на пътуване ще подобри участието в постепенно изграждания общ пазар с Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора и бивша югославска република Македония и ще спомогне за търговията, иновациите и растежа.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
Споразумения за стабилизиране и асоцииране, които са понастоящем са в сила: с бивша югославска република Македония (в сила от 1 май 2004 г.) и с Хърватия (в сила от 1 февруари 2005 г.).
Stabilization and Association Agreements are currently in force: with the former Yugoslav Republic of Macedonia (entry into force on 1 May 2004) and with Croatia (entry into force on 1 February 2005).
(4) Ето защо Бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия [като последните две държави трябва да са изпълнили всички критерии до датата на приемане на настоящия регламент] следва да бъдат прехвърлени в Приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [ the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation] , should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Премахването на визите следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка една от тези три държави.
This visa waiver should only apply to holders of biometric passports issued by each of the three countries concerned.
(4) Ето защо б ивша югославска република Македония, Черна гора , Сърбия, Албания и Босна и Херцеговина следва да бъдат прехвърлени в приложение II към Регламент (ЕО) № 539/2001.
(4) Therefore the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro , Serbia, Albania and Bosnia and Herzegovina, should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Очаква се до датата на приемане на настоящия регламент Черна гора и Сърбия да са изпълнили всички критерии.
Montenegro and Serbia is expected to meet all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
Освобождаването от изискването за виза следва да започне да се прилага за Албания и Босна и Херцеговина след оценка на Комисията, че всяка една от тези държави изпълнява всички критерии, посочени в съответната пътна карта за либерализиране на визовия режим, и след като Съветът одобри тази оценка.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Премахването на визите следва да се прилага само за притежателите на биометрични паспорти, издадени от всяка една от тези пет държави.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Съображението е изменено като следствие от изменения 5 и 6, които изменят фактическия текст на Регламент (ЕО) № 539/2001.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Либерализирането на визовия режим ще се прилага единствено в случаите, когато са изпълнени всички критерии.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4а) Комисията следва – без отлагане и не по-късно от началото на 2010 г. – да представи доклад относно постигнатия от Албания и Босна и Херцеговина напредък в изпълнението на всички критерии, определени в пътната карта.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4б) Въпреки че Албания и Босна и Херцеговина са отбелязали напредък по отношение на изпълнението на критериите, съответните органи на Албания и Босна и Херцеговина следва да приемат без отлагане необходимите реформи за цялостно изпълнение на тези критерии.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4в) Комисията следва да оказва подкрепа на съответните органи на Албания и Босна и Херцеговина в това отношение.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5а) Процесът на либерализиране на визовия режим следва да служи като отправна точка при определяне на отношенията с източните партньори на Европейския съюз.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Съгласно член 7 от Съвместната декларация от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство Европейският съюз се стреми към пълно либерализиране на визовия режим със своите източни съседи, при условие че те изпълняват необходимите условия за това.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
Член 1 – точка 1 – буква -a (нова)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Приложение I - част 1
Annex I – part 1
(-а) в част 1, посочването на Албания и Босна и Херцеговина се заменя със следното:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
Босна и Херцеговина *
Bosnia and Herzegovina *
* Името на държавата се заличава от настоящото приложение и се прехвърля в приложение II след оценка на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и в съответствие с Договора”.
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Приложение II – Част 1
Annex II – part 1
2) В Приложение II, Част 1 се включва следното:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) В приложение II, част 1 се включва следното:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
„ Бивша югославска република Македония (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
„ бивша югославска република Македония **
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Координациона управа)] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Сърбия [с изключение на притежателите на сръбски паспорти, издадени от сръбския Координационен отдел (на сръбски: Координационна управа)] **
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
* Името на държавата се прехвърля в настоящото приложение от приложение I след оценка на Комисията, че въпросната държава изпълнява всички критерии, посочени в пътната карта за либерализиране на визовия режим, и в съответствие с Договора”.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .
* Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
** Освобождаването от изискване за виза се прилага само за притежателите на биометрични паспорти.“
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
В началото на 90-те години на миналия век, когато започна разпадането на Югославия, държавите-членки на днешния Европейски съюз не бяха в състояние да разработят обща регионална политика, която да сложи край на кръвопролитните войни.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Ние наследихме отговорността за региона от американците, които се бяха заели с други „горещи точки“ по земното кълбо.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
Нашата цел е да изградим стабилност и благоденствие в региона, който се очаква да се присъедини към Съюза, но трябва винаги да помним, че когато говорим за „региона“, имаме предвид живеещите там хора.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
Затова нека не забравяме, че след разпадането на Югославия, след жестоките войни, които оставиха след себе си дълбоки рани и стотици хиляди бежанци и изселници, напуснали региона, ние сме свидетели на появата на едно ново поколение, откъснато от обединяващия и благоденстващ Съюз, който е в съседство.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Младите хора от Западните Балкани обикновено пътуват в рамките на (а понякога и между) своите разделени държави и за тях е почти невъзможно да влязат на територията на ЕС.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Най-младите знаят за европейците също толкова, колкото и за американците – главно от интернет и от телевизията.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
Европейският съюз, който един ден ще бъде и техен Съюз, който насърчава усилено техните администрации да извършват реформи, който иска те да вярват, че всички ние сме част от едно европейско семейство, за тях остава все още нещо абстрактно.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Нашият Съюз решително се застъпва за свободата на движението, но същевременно виждаме, че хората в региона имат много по-малко право да пътуват свободно днес, отколкото по времето на бивша Югославия.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Наистина ли искаме да държим вратата затворена пред нашите близки съседи, пред държавите, които преживяха войни, които се борят срещу бедността и които правят всичко възможно, за да ни угодят?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Ние не вземаме решение за предоставяне на работни места или право на пребиваване, ние вземаме решение относно основното право на бъдещите граждани на ЕС да пътуват в Съюза.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
Стратегията на Съюза за региона е предвидена в Програмата от Солун, която гарантира европейските перспективи на хората от Западните Балкани и по-специално споменава либерализирането на визовия режим.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
В началото на 2008 г., пет години след подписването на Програмата от Солун, словенското председателство определи този въпрос като един от своите приоритети и бяха започнати преговори.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
В обяснителния меморандум на Комисията, приложен към предложението, се предлагат изменения на Регламент (ЕО) № 539/2001 и се описва начинът, по който е приложен процесът.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
В него се стига до заключението, че и петте държави от Западните Балкани, преговарящи за либерализиране на визовия режим, са постигнали значителен напредък, но само три от тях могат да очакват либерализиране на визовия режим през следващите месеци.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Босна и Албания не се квалифицират.
Bosnia and Albania do not qualify.
Техническата преценка на Комисията е правилна, но всички ние знаем, че чисто техническите решения могат да имат много сериозни политически последици.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
За съжаление предложението на Комисията подценява риска от допълнително разделение в региона – вреда не само за регионалното сътрудничество, но и за тези държави във вътрешен план: хървати живеят в Хърватия и Босна, сърби живеят в Сърбия и Босна, албанци живеят в Албания, Сърбия и в бивша югославска република Македония.
Unfortunately, the Commission's proposal underestimates a risk of additional division in the region - damage not only to the regional cooperation but also to these states internally: Croats live in Croatia and Bosnia, Serbs live in Serbia and Bosnia, and Albanians live in Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Като награждаваме само някои нации, ние дестабилизираме региона и разбиваме политическата и етническа мозайка на още по-малки парчета.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Подкрепям становището на Комисията, че не трябва нито да занижаваме изискванията, които са били одобрени, нито да наказваме най-добрите за грешките на изоставащите , но има и трети подход.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
В моя проектодоклад предлагам изменения, които без да занижават критериите, определени в пътните карти за либерализиране на визовия режим, оставят пътечка за Албания и Босна да настигнат бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.