natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) „ система GSM “ означава електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта GSM, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 502 и EN 301 511;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
б) „ система UMTS “ означава електронна съобщителна мрежа, която съответства на стандарта UMTS, публикуван от Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията, и по специално на EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 и EN 301 908-11.“
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(3) Член 3 се заменя със следния текст:
(3) Article 3 is replaced by the following:
„ Член 3
' Article 3
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.“
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.'
(4) Член 4 се заличава.
(4) Article 4 is deleted.
Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено в ║
Done at║
Наличието на ефективна политика на Европейския съюз в областта на радиочестотния спектър изисква гъвкаво и съгласувано управление от страна на държавите-членки, както и хармонизирането на радиочестотите на равнището на Общността в случаите, в които това се оправдава от съображения, свързани с икономии от мащаба и с оперативната съвместимост на съоръженията и услугите.
An efficient radio spectrum policy in the European Union requires flexible and coordinated management by the Member States and the harmonisation of frequencies at Community level where this is justified for reasons of economies of scale and interoperability of devices and services.
Това е единственият начин да се гарантира, че можем да се възползваме в максимална степен от социалните и икономическите предимства, които този ограничен публичен ресурс предлага, по отношение на по-ниските оперативни разходи и по-големите възможности за стопанска дейност за доставчиците на електронни съобщителни услуги, по-многобройните и усъвършенстваните съобщителни услуги за потребителите и по-доброто предоставяне на обществени услуги на гражданите.
This is the only way of ensuring that we can make the most of the social and economic advantages offered by this scarce public resource, in terms of lower operating costs and greater business opportunities for electronic communications service providers, more and better communications services for consumers and the improved provision of public services for citizens.
В тази връзка настоящото законодателно предложение има за цел радиочестотната лента 900 MHz да се използва в по-голяма степен, като се разреши използването й за технологията UMTS, която предлага по-големи възможности, успоредно с технологията GSM за мобилни комуникации.
In this context, the legislative proposal under review is aimed at making greater use of the 900 MHz band by allowing it to be used for UMTS technology, which offers higher capabilities, alongside GSM mobile communications technology.
Техническите проучвания, проведени от Европейската конференция по пощи и далекосъобщения, потвърждават, че и двете технологии могат да се използват в тази радиочестотна лента без наличие на радиосмущения.
The technical studies carried out by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) confirm that both technologies can be used in this band without interference problems.
Сред доставчиците на мобилни съобщителни услуги цари единодушие, както и усещане за неотложност във връзка с целесъобразността на разрешаването на това ново използване на тази радиочестотна лента, тъй като то ще им предостави възможност да намалят разходите за използването на инфраструктурата на UMTS и да предлагат новаторски услуги на своите клиенти на по-достъпна цена.
There is also a consensus and a feeling of urgency among mobile communications service providers regarding the desirability of permitting this new use in this band, since it will enable them to reduce the costs of deploying UMTS infrastructure and offer more innovative services to their clients at a more affordable price.
По тази причина определени държави-членки вече са взели решение да разрешат използването на тази технология в тази радиочестотна лента и изчакват решението на общностно равнище, за да го изпълнят при наличието на пълни правни гаранции.
For this reason, some Member States have already decided to allow the use of this band for UMTS technology and are awaiting the Community decision so that they can implement it with full legal guarantees.
С оглед на горепосоченото докладчикът г-жа Aguilar може само да потвърди целесъобразността на разрешаването на това ново използване, с цел да се предоставят повече и усъвършенствани съобщителни услуги на гражданите на по-ниска цена, чрез изменение на законодателството, т.е. по напълно прозрачен начин чрез обществено допитване.
In this light the rapporteur can only confirm the desirability of allowing this new use, with the aim of providing more and better mobile communications services for citizens at a lower price, through an amendment to the legislation, i.e. in a wholly transparent way with public consultation.
Докладчикът приветства също факта, че след отхвърлянето от страна на Парламента на първоначалното предложение на Комисията за отмяна на тази директива и за регламентиране на нейния предмет, т.е. използването на радиочестотната лента 900 MHz, чрез свое решение в съответствие с процедурата на комитология Комисията е променила първоначалното си становище и понастоящем предлага да се следва законодателна процедура.
The rapporteur also welcomes the fact that, following Parliament’s rejection of the Commission’s initial proposal to repeal this Directive and regulate its subject matter, i.e. the use of the 900 MHz band, through a Commission decision in accordance with a comitology procedure, the Commission has modified its initial stance and is now proposing a legislative procedure.
По този начин се възстановява равновесието между институциите, като се избягва ситуацията, при която решенията, взети от съзаконодателите, биха били променени без тяхно участие.
The institutional balance has thus been restored, avoiding a situation where what the co-legislator had decided would have been amended without its involvement.
Предложението на Комисията също включва изменение на Директивата, като се разрешава допускането на ново използване в бъдеще на радиочестотната лента 900 MHz, в съответствие с технологичното развитие.
The Commission proposal also includes an amendment to the Directive enabling the 900 MHz band to be opened to new uses in the future, in line with technological development.
Тази разпоредба, свързана с гъвкавостта, се приема със задоволство, но същото не важи за процедурата, която Комисията предлага, а именно процедурата по регулиране, която не позволява ефективен контрол от страна на Парламента.
Even though this flexibility clause is welcome, the same cannot be said of the procedure proposed by the Commission: the regulatory procedure which excludes effective scrutiny by Parliament.
При условие че първата промяна във връзка с използването на радиочестотната лента се извършва по законодателен път, докладчикът не може да разбере по какви причини решението относно последващото използване не се подлага на парламентарен контрол.
The rapporteur is quite unable to understand why, if the first change to the use of the band is being made through the legislative channel, the decision on subsequent uses should evade parliamentary scrutiny.
С цел да се предостави по-голяма гъвкавост на правния инструмент с оглед на неговото приспособяване към технологичния напредък, без да се накърнява упражняването на необходимия парламентарен контрол, докладчикът предлага, с цел да се постигне компромис, при вземането на решения относно новото използване на тази радиочестотна лента да се прилага процедурата по регулиране с контрол.
With a view to providing the legal instrument with a greater degree of flexibility to adapt to new technological progress without jeopardising the requisite parliamentary scrutiny, the rapporteur is proposing, by way of compromise, that the regulatory procedure with scrutiny be used to take decisions on new uses for this band.
Предложените изменения имат за цел да обосноват в съображенията и да въведат в постановителната част тази нова процедура, която предлага по-големи гаранции за упражняването на парламентарен контрол.
The proposed amendments are intended to justify this new procedure, which offers greater guarantees for parliamentary scrutiny, in the recitals and introduce it in the articles.
Накратко, целесъобразността на разрешаването на гъвкавост при използването на тази радиочестотна лента се подкрепя в името на изграждането на един по-конкурентоспособен сектор на мобилните комуникации, който да предлага повече и по-добри услуги на гражданите, но същевременно се привлича внимание към необходимостта от гарантиране на упражняването на парламентарен контрол върху всички бъдещи решения относно допълнителното използване на радиочестотната лента, с цел да се гарантира прозрачност и зачитане на равновесието между институциите.
To sum up, the desirability of allowing flexible use of this band is supported in the interests of bringing about a more competitive mobile communications sector that will offer more and better services for citizens, but at the same time attention is drawn to the need to ensure parliamentary scrutiny of any future decisions on additional uses of the band in order to guarantee transparency and respect for the institutional balance.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Jan Březina, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
PE 423.868v02-00
PE 423.868v02-00
относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework(2007-2013)
– като взе предвид измененото предложение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0171 ),
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(МИС от 17 май 2006 г.), и по-специално точки 21, 22 и 23 от него,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
– като взе предвид своята резолюция от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007–2013 г.
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Приети текстове, TA_P6(2009)0174. и от 10 март 2009 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2010 г.
Texts adopted, TA_P6(2009)0174. and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure
Приети текстове, TA_P6(2009)0095 и 0096. ,
Texts adopted, TA_P6(2009)0095 and 0096. ,
– като взе предвид заключенията от тристранните разговори, състояли се на 2 април 2009 г.,
– having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0278/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
9. възлага на своя председател да подпише настоящото решение с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
10 Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
от ХХ хххх 2009 г.
of XX xxxx 2009
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007–2013);
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
(1) На тристранната среща от 2 април 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно финансирането, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, за модернизиране на инфраструктурата и за енергийна солидарност, за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на междинната реформа от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“)
(1) At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check")
Финансирането налага като първа стъпка преразглеждането на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г. в съответствие с точки 21, 22, и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел повишаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по подфункция 1а със сумата от 2 млрд. EUR по текущи цени.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under sub-heading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.
(2) Повишаването на тавана по подфункция 1а ще бъде изцяло компенсирано с понижаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по функция 2 със сумата от 2 млрд. EUR.
(2) The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
(3) За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
(4) Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Съставено в Брюксел […].
Done at Brussels, […]
На 10 декември 2008 г. Комисията представи предложение за преразглеждане на МФР с цел финансиране на проекти за трансевропейски енергийни връзки и широколентова инфраструктура в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване.
On 10 December 2008 the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance transeuropean energy interconnections and broadband infrastructure projects in the context of the European Economic Recovery Plan.
На 28 януари 2009 г. Комисията представи също така две предложения за регламент, с които да се осигури правно основание за преразглеждането на МФР и свързаните инвестиции.
On 28 January 2009, the Commission also presented two proposals for regulations to provide the revision of the MFF and related investments with a legal basis.
Предвид съществени проблеми, свързани с липсата на съгласие в рамките на Съвета, се наложи да се изчака Европейския съвет от 20 март, за да се намери евентуално решение предвид отказа на някои държави-членки да финансират гореспоменатите две предложения, както и на спорния списък с проекти, свързани с енергетиката.
As major agreement problems were outstanding in the Council, one had to wait for the European Council of 20 March to find out a possible solution to the refusal of some Member States to finance the two abovementioned proposals as well as on the controversial list of energy related projects.
В съвместната декларация, до която доведоха тристранните разговори от 2 април между бюджетния орган и Комисията, беше постигнато съгласие относно нови разпоредби за финансиране на действията, предвидени съгласно предложенията за регламент и за изменение на МФР.
In the Joint declaration resulting from the trialogue of 2 April between the budgetary authority and the Commission new provisions were agreed to finance the actions foreseen under the regulations proposals and in view of modifying the MFF.
В частност споразумението предвижда двустепенен подход:
In particular the agreement foresees a two steps approach:
Сумата от 5 млрд. EUR ще бъде предоставена, както следва:
An amount of EUR 5bn will be made available as follows:
- Стъпка 1: 2,6 млрд. EUR :
- Step 1: EUR 2.6bn :
таванът по функция 1а следва да се повиши с 2 млрд. EUR, а таванът по функция 2 да се понижи със същата сума; в бюджета за 2009 г. следва да се добавят 600 млн. EUR за развитието на селските райони.
heading 1a ceiling should be increased of 2 bn euro in 2009n by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount; 600 million would be added to rural development from 2009 budget.
- Стъпка 2: 2,4 млрд. EUR :
- Step 2: EUR 2.4bn :
останалите 2,4 млрд. ще се осигурят чрез компенсация при съгласуването на бюджетната процедура за 2010 г. и 2011 г. с помощта на всички бюджетни средства, предвидени в нейната правна рамка и без да се засягат финансовите пакети на програмите, предмет на съвместно решение, и годишната бюджетна процедура .
the remaining 2,4 b would be secured through a compensation at the conciliation of the 2010 and 2011 budgetary procedures by using all means foreseen in its legal framework and without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure.
Колкото до проектите, финансирането предвижда следната разбивка:
As far as projects are concerned, the financing foresees the following breakdown:
„3,98 млрд. EUR ще бъдат предоставени за финансиране на енергийни проекти по функция 1а от финансовата рамка: 2 млрд. EUR през 2009 г. и 1,98 млрд. EUR през 2010 г.;
"EUR 3 980 million will be made available for the financing of energy projects under heading 1 a of the financial framework: EUR 2 000 million in 2009 and EUR 1 980 million in 2010;
1,02 млрд. EUR ще бъдат предоставени по функция 2 за развитие на широколентов интернет в селските райони и за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на състоянието.“
EUR 1 020 million will be made available within heading 2 for developing broadband internet in rural areas and strengthening operations related to the 'new challenges' defined in the context of the Health Check"
Предложението за решение на Комисията е в отговор на необходимостта от изменение на МФР в контекста на бюджета за 2009 г., както беше договорено на 2 април.
The Commission Decision proposal responds to the 2009 budget need for modification of the MFF as agreed on 2 April.
Изменението предполага повишаване с 2 млрд. EUR на тавана по функция 1а и понижаване на тавана на функция 2 със същата сума.
The modification implies the increase of 2 bn EUR in Heading 1a ceiling and the decrease of ceiling of Heading 2 by the same amount.
Тъй като в бюджета за 2009 г. ще бъдат добавени 600 млн. EUR за развитието на селските райони, по функция 2 остава марж от 900 млн. EUR за 2009 г., които ще бъдат на разположение за преодоляване на непредвидени събития в селскостопанския сектор през останалата част от годината.
As 600 million EUR would be added to rural development from 2009 budget, the margin of Heading 2 left for 2009 is of 900 million EUR, which will be available to cope with unexpected events in the agricultural sector tor the rest of the year.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. предвижда възможността да се изменя МФР с цел да се реагира при непредвидени ситуации.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 foresees the possibility to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
В своето предложение за решение Комисията предвижда преглед на МФР за осигуряване на повишаване на тавана по функция 1а с 2 млрд. EUR чрез понижаване на тавана за задължения по функция 2 за 2009 г. и с цел финансиране на проекти в енергийния сектор.
In its Decision proposal the Commission foresees to review the MFF to provide an increase of the ceiling of Heading 1a of 2 bn EUR by decreasing the ceiling for commitments under Heading 2 for 2009 and in order to finance projects in the energy sector.
Докладчикът препоръчва да се приеме предложението за решение на Комисията, приложено към проекта на резолюция.
The Rapporteur recommends to adopt the Commission Decision proposal attached to the draft resolution.
По-долу е представена таблицата за финансовата рамка за периода 2007–2013 г., преразгледана предвид Европейския план за икономическо възстановяване (в текущи цени).
Here below the table on Financial Framework 2007-2013 revised for European Economic Recovery Plan (Current prices).
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
PE 421.403v02-00
PE 421.403v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0066 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),