natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth - competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
The proposals of the draftsperson
The proposals of the draftsperson
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
It is clear that political choice is required in order to decide how to complete the development of the Galileo radio navigation system, a strategic asset with a great public and economic value for the EU.
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
Full Operational Capability and focus on actions and market domains
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
The Full Operational Capability procurement of 30 satellites with Community funds will be followed by possible PPP for operation and exploitation activities with full deployment and service availability by the end of 2012.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be perused thought targeting actions and market domains.
The specific objectives of EGNOS and Galileo services should be pursued through targeting actions and market domains.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
The transport sector, both public and private, will be one of the main beneficiaries from the fastest growing technological applications and markets.
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
The expected revenues, highly dependent on the time-to-market of Galileo, cover various sectors, such as road transport (30%), Public Regulated Service (29%), mobile telephony (17%), professional services (9%), aviation (5%).
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
It is for this reason that an action plan should focus on the specific objectives of the Galileo and EGNOS systems and articulate actions and market domains related to applications.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards and certification and liability issues, to name a few, should be addressed.
Decisions related to the commercial use and market aspects
Decisions related to the commercial use and market aspects
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
By setting concrete timetables for decisions necessary for the commercial use, market aspects and operational function of the European GNSS programmes and services it will enable us to advance this project in the interest of all Member States and citizens.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Where necessary, references on the new comitology procedure with scrutiny are made.
Public governance
Public governance
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
There is a need for strengthening and restructuring the public governance of the European GNSS, as well as to provide confidence to downstream investors.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
The role of European Space Agency, as design authority and its involvement on the procurement aspects should be ensured.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management with more transparent and efficient public sector governance should be adjusted accordingly.
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
Public Procurement criteria and principles - genuine competition
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
A genuine competition on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering, greater involvement of the SMEs shall contribute to the sound implementation of Galileo.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
For the procurement aspects, it is proposed to apply Community rules and criteria ensuring fair competition with proper balance aiming at timing and efficient results.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
These criteria should include the limitation of receiving grants for no more that two lots (segment) of the Galileo and the obligation of subcontracting as minimum of the total volume of the work for which the concession contract is to be awarded to thirds parties and SMEs.
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Все още непубликуван в ОВ.
Not yet published in OJ
(6) Спътниковата радионавигация е технология, чрез която може да се подобри ежедневието на европейските граждани в голям брой области.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Нейното развитие се вписва изцяло в рамките на политиката от Лисабон и на другите политики на Общността, като тази за транспорта, така както е представена в Бялата книга на Комисията, по-специално по отношение на управлението на товарните превози, таксуването на инфраструктурите и безопасността по пътищата.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper , particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety .
(6) Спътниковата радионавигация е технология, чрез която може да се подобри ежедневието на европейските граждани в голям брой области като услуги,основаващи се на местоположението на потребителя и спешни повиквания, автомобилен, железопътен, интермодален транспорт и мобилни услуги, въздухоплаване, морски въпроси, рибарство и вътрешен воден транспорт, гражданска защита, управление на извънредни ситуации и хуманитарна помощ, опасни стоки, превоз на добитък, земеделие, измерване на парцели, геодезия и кадастър, енергия, петрол и газ, изследвания и спасителни операции, логистика, околна среда, наука, опазване на обществения ред, публично регулирани услуги и космическо пространство.
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Развитието на тази технология се вписва изцяло в рамките на политиката от Лисабон и на другите политики на Общността, като тази за транспорта, така както е представена в Бялата книга на Комисията.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Комисията следва да отдели специално внимание на оперативните функции на използването на ГНСС и на пазарния им сектор в многогодишната работна програма.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Задължително е да се адаптира ролята на GSA в съответствие с новите принципи за публично управление, прилагани при управлението и изпълнението на европейските програми за GNSS.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
За тази цел GSA следва да съдейства пряко на Комисията по всички въпроси, свързани с изпълнението на програмите, както и да продължи да изпълнява специфични задачи като техническо сертифициране, акредитация на сигурността и подготовка на пазара.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
За тази цел той трябва да управлява средствата, които са му дадени целево за програмите и/или са му поверени от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент приложим за общия бюджет на Европейските общности, изменен с Регламент (ЕО,Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly .
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Член 2 а (нов)
Article 2 a (new)
- предлагане на „отворена услуга“ (наречена „Open Service“ или OS), безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и синхронизация, предназначена за масовите приложения на спътниковата радионавигация;
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
- предлагане на „Услуга за безопасност на живота“ (наречена „Safety of Life Service“ или SoL), ориентирана към потребителите, за които най-важна е безопасността и удовлетворяваща, в частност, изискванията наложени в секторите въздухоплаване, морски и железопътен транспорт.
- to offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Тази услуга отговаря също така на изискването за непрекъснатост и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя в случай на нарушение във функционирането на системата;
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system;
- предлагане на „търговска услуга“ (наречена „Commercial Service“ или CS), която прави възможно разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на нараснали възможности и данни с „прибавена стойност“, надвишаваща осигурената от „отворената услуга“;
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
- предлагане на „Публично регулирана услуга“ (наречена „Public Regulated Service“ или PRS), запазена за потребители, упълномощени от правителствата за чувствителни приложения, които изискват подобрена непрекъснатост на услугата.
- to offer a public regulated service (PRS), restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Правителствената услуга използва стабилни и шифровани сигнали; и
The public regulated service uses strong, encrypted signals; and
- участие в услугата за помощ и спасителни действия (наречена „Search and Rescue Support Service“ или SAR) на системата COSPAS-SARSAT като открива сигнали за помощ, излъчени от радиофарове, към които изпраща обратни съобщения.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Специфичните цели на програмата EGNOS правят възможно системата EGNOS да изпълнява следните три функции:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
- предлагане на „отворена услуга“ (наречена „Open Service“ или OS), безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и синхронизация, предназначена за масовите приложения на спътниковата радионавигация;
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
- предлагане на „търговска услуга“ (наречена „Commercial Service“ или CS), която прави възможно разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на нараснали възможности и данни с „прибавена стойност“, надвишаваща осигурената от „отворената услуга“; и
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
- предлагане на „Услуга за безопасност на живота“ (наречена „Safety of Life Service“ или SoL), ориентирана към потребителите, за които най-важна е безопасността и удовлетворяваща, в частност, изискванията наложени в секторите въздухоплаване, морски и железопътен транспорт.
- to offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime, road and rail sectors.
Тази услуга отговаря по-специално на изискването за непрекъснатост и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя в случай на нарушение във функционирането на системата.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
(Приемането на това изменение ще доведе до заличаването на Приложението)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
Член 5 а, параграф 1 (нов)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
Изпълнение на програмите EGNOS и „Галилео”
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
В рамките на една година от датата на влизане в сила на настоящия Регламент, Комисията приема план за действие, който обхваща подробни технически, търговски, финансови и програмни аспекти, свързани с изпълнението на специфичните цели, областите на дейност и пазарните области на програмите.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
При необходимост планът за действие се преразглежда, в съответствие с развитието в съответните области на специфичните цели, областите на дейност и пазарните области.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Комисията гарантира съгласуваността и оперативната съвместимост на системите, мрежите и услугите на EGNOS и „Галилео” както между тях самите, така и с други навигационни системи, а при възможност и с конвенционални навигационни средства.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
Член 5 а, параграф 3 (нов)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълването му с нови елементи, отнасящи се до мерките, посочени в параграфи 1 и 2 или измененията в тях, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Кредитите се разрешават ежегодно от бюджетния орган в границите, определени в изменената многогодишна финансова рамка.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Сумата, спомената в алинея първа на настоящия член, не отчита непредвидените финансови задължения, които Европейската общност може евентуално да бъде принудена да понесе, по-специално свързаните с публичния характер на собствеността върху системите.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
При такава ситуация, Комисията ще отправи съответните предложения до Европейския парламент и Съвета.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Поради това , Комисията ще отправи предложение до Европейския парламент и Съвета през 2010 г., заедно със своя междинен преглед, с цел даване на възможност на бюджетните органи да вземат решение, за финансовия програмен период, започващ през 2014 г., и за периода до края на програмата, относно публичните средства и ангажименти, включително всички задължения, необходими за фазата на експлоатация, произтичащи от отговорността, свързана с публичната собственост на системата.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
По целесъобразност Комисията също така предлага, заедно със своя междинен преглед, мерки, необходими за търговската експлоатация и оперативната функция на приложенията на услугите на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС).
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
Член 9, алинея 1
Article 9, subparagraph 1
Приходите от експлоатацията на системата се получават от Европейската общност, превеждат се в бюджета на Общността и се разпределят за европейските програми за ГНСС.
Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the European GNSS programmes.
Ако размерът на разпределените приходи е значително по-голям от предвидения , принципът на разпределение ще бъде предмет на преразглеждане.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.