natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 9 – параграф 8 – алинея втора
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Комисията предоставя на своя уебсайт тази информация за обществено ползване.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Комисията предоставя на своя уебсайт централен регистър на получателите, сертифицирани от държавите-членки, за обществено ползване , като взема под внимание чувствителността на информацията и спазва приложимото законодателство, свързано с информационната сигурност
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
При предоставяне на информацията на своя уебсайт Комисията следва да отчете факта, че информацията относно сертифицирани получатели може да бъде чувствителна.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Държавите-членки гарантират, че когато подават искане за лицензия за износ, получателите потвърждават пред компетентните органи, в случаите когато за свързаните с отбраната продукти, получени по лицензия за трансфер от друга държава-членка, има експортни ограничения, че са спазили условията на тези ограничения.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Държавите-членки гарантират, че когато подават искане за лицензия за износ, получателите представят задоволителни доказателства пред компетентните органи, че в случаите , когато за свързаните с отбраната продукти, получени по лицензия за трансфер от друга държава-членка, има експортни ограничения, са спазили условията на тези ограничения.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Държавите-членки разполагат с необходимите ресурси и са в състояние да проверят съблюдаването на експортните ограничения.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Държавите-членки допълнително гарантират, че след осъществяване на износа получателите на свързани с отбраната продукти потвърждават пред компетентните органи, че експортните ограничения са били спазени, като представят подходящи доказателства за това.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
С оглед избягване на несигурността и евентуални процедури за нарушение
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Когато за планирания износ се изисква съгласие от държавата-членка на произход, но същото не е получено, държавите-членки провеждат консултации с държавата-членка на произход.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Когато за планирания износ един или повече получатели са изискали съгласие от държавата-членка на произход, но тя не е дала такова , държавите-членки могат, по искане на получателите, да проведат консултации с държавата-членка на произход.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Ако след консултацията държава-членка не получи изискваното съгласие за въпросния износ от държавата-членка на произход, износът не се осъществява.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
В такива случаи Комисията и другите държави-членки надлежно се уведомяват.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
С оглед избягване на несигурността и евентуални процедури за нарушение.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Административно сътрудничество
Administrative cooperation
Държавите-членки гарантират, че се прилагат подходящи мерки за контрол, за да се провери дали редът и условията на лицензията за трансфер са спазени както от доставчика, така и от получателя.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Без да се накърнява изпълнението на санкции и други мерки, предвидени в член 15а, в случаите, когато държава-членка установи, че даден трансфер на свързани с отбраната продукти е в нарушение на посочения ред и условия, компетентните органи на тази държава-членка незабавно уведомяват компетентните органи на другата засегната държава-членка или държави-членки.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
Член 10 б (нов) – преди глава IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Държавите-членки могат да публикуват съответна неповерителна информация, предвидена съгласно настоящата глава.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Прзрачността в тази област се явява много важен елемент.
Transparency in this field is a very important element.
Трансферите и повторните трансфери в рамките на Общността биха затруднили да се проследи къде се оказват в крайна сметка някои свързани с отбраната продукти.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Ето защо би било препоръчително държавите-членки да увеличат прозрачността, като публикуват информацията (неповерителна), получена от доставчиците, както и информацията относно процеса на сертифициране и експортните ограничения.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Това би засилило възможността за парламентарна и обществена проверка.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
Член 11 – заглавие
Article 11 – title
Митническо сътрудничество
Customs cooperation
Митнически процедури
Customs procedures
Член 11 – параграф 2 – буква а
Article 11 – paragraph 2 – point a
а) при издаването на експортната лицензия не е отчетена съотносима информация относно ограниченията за износ към трети страни по отношение на свързаните с отбраната продукти, включени в лицензията за трансфер ;
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
а) при издаването на експортната лицензия не е отчетена съотносима информация;
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Възприема се формулировката, използвана в регламента за стоките с двойна употреба
Reflects the wording of the dual use Regulation
Член 15a
Article 15a
Държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да осигурят правилното изпълнение на разпоредбите на настоящата директива.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Държавите-членки установяват правила относно санкциите, приложими по отношение на нарушения на разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, по-специално в случай на предоставяне на фалшива или непълна информация относно съблюдаването на експортните ограничения, приложени към лицензията за трансфер.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на въпросните правила.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Предвидените санкции са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Член 16 - заглавие
Article 16 - title
Преглед и отчетност
Review and reporting
Член 16 - параграф 2
Article 16 - paragraph 2
Като се започне не по-рано от [5 години след датата на влизане в сила на настоящата директива] Комисията представя редовно пред Европейския парламент и пред Съвета доклад относно прилагането на директивата и въздействието от нея върху процесите на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, придружен , когато е целесъобразно, от законодателно предложение.
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Комисията извършва преглед на функционирането на настоящата директива и представя доклад пред Европейския парламент и Съвета в срок до [5 години от датата на транспонирането ѝ] .
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
По-специално извършва оценка на това дали и в каква степен целите на настоящата директива са били постигнати.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
В своя доклад Комисията извършва преглед на прилагането на членове 9 до 12 и член 15 от настоящата директива и оценява въздействието на настоящата директива върху развитието на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база, като взема предвид, наред с друго, положението на малките и средни предприятия.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
При необходимост докладът се придружава от законодателно предложение.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Докладчикът приветства предложението за директива относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността, като част от т. нар. „пакет за отбраната“, който включва също така предложението за директива относно обществените поръчки в отбраната и съобщението относно конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community as part of the Commission's "defence package" together with a proposal for a defence procurement Directive and a Communication on European defence industry competitiveness.
В момента са налице 27 национални пазара на отбранително оборудване, координацията между които е слаба и които се характеризират с дублиране и неефикасно използване на ресурсите.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
На национален признак са организирани не само по-голяма част от обществените поръчки в отбраната, но също така и трансферът, транзитът и вносът на военно оборудване в ЕС.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Предложеното опростяване на националните схеми за лицензиране на трансферите за отбранително оборудване в пределите на вътрешния пазар е необходимо предварително условие за развитието на европейския пазар за отбранително оборудване и на конкурентоспособна европейска отбранителна промишленост.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Опростяването на трансферите на отбранително оборудване в рамките на Общността ще увеличи сигурността на доставките за държавите-членки, като същевременно ще намали административната тежест чрез въвеждането на условия, позволяващи да се отдели по-голямо внимание на най-важните трансфери.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Въпреки че докладчикът приветства предложението, според него са налице възможности за допълнителни подобрения.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Ето защо докладчикът предлага изменения в следните насоки:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Прилагане и преглед
Enforcement and Review
Трябва да се осъществява строг контрол с оглед на това оръжията и продуктите, свързани с оръжия, като цяло, да не се оказват в крайна сметка в зони на конфликти.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Докладчикът изтъква, че повторният трансфер към трети страни не трябва да се осъществява в случаите, когато държавата-членка на произход не е дала своето съгласие.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
При никакви обстоятелства получателите на трансфери не могат да не бъдат запознати с ограниченията относно повторния износ от държавата-членка на произход.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Докладчикът счита, че е необходимо да бъдат установени по-подробно санкциите, които трябва да бъдат прилагани в случаите на нарушаване на условията на лицензиране.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
По-специално държавите-членки следва да определят като престъпление нарушаването в международен мащаб на експортните ограничения на отбранителни продукти.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
По този начин държавите-членки ще разполагат с допълнителна сигурност, че са налице ефективни средства срещу случаите на неспазване на ограниченията за повторен износ.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Това ще засили допълнително доверието на държавите-членки в системата.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Освен това държавите-членки ще бъдат задължени да проверяват дали доставчиците водят подробен регистър на своите транфери.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Докладчикът изтъква, че въпросното предложение е първа стъпка към укрепването на правилата на вътрешния пазар в област, която е ключова за суверенитета на всяка държава-членка.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Предложението следва да бъде възприемано като „пилотен проект“, който може да бъде предмет на допълнителни поправки и изменения, там където предлаганите мерки не спомагат за осъществяването на целите на директивата.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Ето защо според докладчика Комисията следва да направи цялостна оценка на прилагането на директивата пет години след нейното влизане в сила.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
При необходимост оценката следва да бъде съпътствана от предложения към Европейския парламент и към Съвета за измение на директивата.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Докладчикът е на мнение, че за развитието на европейския пазар за отбранително оборудване ще бъде от ключово значение степента, до която прилагането на предложението ще доведе до засилване на взаимното доверие между държавите-членки.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Ето защо оценката следва да обърне по-специално внимание на въздействието на директивата върху взаимното доверие между държавите-членки.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Интереси на малките и средни предприятия (МСП)
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Системата за сетифициране, която се явява основен елемент на предлаганата система за лицензиране, е насочена по-скоро към нуждите на по-големите дружества и може да доведе до поставянето в неизгодна конкурентна позиция на МСП.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Докато по-големите предприятия могат да изберат сертифицирането като средство за получаването на генерални лицензии, за по-малките предприятия процедурата по сертифициране е прекалено скъпа и обременителна.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.
Разпоредбата относно това, че не е необходимо, като правило, да се получи лицензия за трансфер на подсистеми или компоненти, които вече са интегрирани в оръжейни системи и не могат да бъдат трансферирани или експортирани на по-късен етап, ще бъде от полза за всички дружества.
All companies will profit from the provision that there will be no need, as a general rule, to obtain a licence for transfers of sub-systems or components that are integrated into armaments systems and cannot be transferred or exported at a later stage.
Възможно е значителен брой от МСП сред производителите на подсистеми и компоненти да извлекат полза от тази разпоредба.
There might be a considerable number of SMEs among producers of sub-systems and components that will profit from this provision.
При все това, фактът, че системата за лицензиране благоприятства по-скоро по-големите предприятия, може да не се компенсира единствено с въпросната разпоредба.
However, this provision might not compensate alone for the fact that the licensing system tends to favour larger companies.
За да се гарантира, че директивата няма да доведе до относителна загуба на конкурентоспособност за МСП в сравнение с по-големите дружества, докладчикът предлага в оценката относно въздействието на директивата, която Комисията ще извърши пет години след нейното влизане в сила, да се разгледа и въздействието на директивата върху МСП.
In order to make sure that the directive will not lead to a relative loss in competitiveness for SMEs compared to larger companies, she proposes that the Commission's assessment of the impact of the Directive after 5 years of the date of its entry into force should include an evaluation of the impact of the directive on SMEs.
Правна яснота
Legal clarity
Докладчикът изтъква, че няколко части от предложението се нуждаят от доизясняване с оглед по-голяма правна сигурност.
The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
Докладчикът предлага международните ангажименти на държавите-членки, които обосновават използването на индивидуални лиценции, да не бъдат определяни чрез списък, който ги изброява, а чрез общо позоваване към „ международните ангажименти и задължения на държавите-членки “.
She suggests that Member States` international commitments which justify using individual licences should not be defined via an enumerative list but via a general reference to "Member States international commitments and obligations" .
В препоръките на докладчика се съдържат също така редица пояснения, свързани със задълженията на доставчиците на отбранително оборудване.
Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
1) Като цяло становището подкрепя твърдо опростяването на правилата, които регулират трансфера на продукти, свързани с отбраната, в рамките на Европейската общност, съгласно предложението на Комисията, съдържащо се в проекта на директива.
1) In general, the opinion strongly supports the simplification of the rules governing transfers of defence related products within the European Community as proposed by the Commission in the draft directive.
а) Въвеждането на този инструмент ще премахне ненужната административна тежест, поемана от органите на държавите-членки, и ще създаде условия да се отдели повече внимание на важните случаи на трансфер, отколкото на случаите, за които се предоставя съгласие на рутинна основа.
a) Implementation of this instrument will remove unnecessary administrative burden from the Members States authorities, and creates conditions for sharper focus at the more important cases of transfers rather than those given consent on a routine basis.
б) В резултат от въвеждането на въпросната директива, както и на директивата относно обществените поръчки в областта на отбраната се очаква положително развитие на европейския пазар на отбранително оборудване и европейската отбранителна технологична и промишлена база.
b) As a result of the implementation of this directive and the one on defence procurement, positive developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base are expected.