natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден национален надзорен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция , с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Член 11 - параграф 4 а (нов)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Решения, приети съгласно параграф 4, имат предимство през всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентните органи.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят посочва отделните решения, насочени към компетентните органи и финансови институции съгласно параграфи 3 и 4.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson shall set out the individual decisions addressed to competent authorities and financial institutions pursuant to paragraphs 3 and 4.
Уреждане на спорове между компетентните органи в различните сектори
Settlement of disagreements between competent authorities across sectors
Съвместен комитет урежда, в съответствие с процедурата, посочена в член 11, разногласията, които може да възникнат между компетентните органи, като действа в съответствие с член 42.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Органът допринася за насърчаване на ефективното и последователно функциониране на колегиумите на надзорните органи и за подобряване на съгласуваното прилагане на законодателството на Общността от всички колегиуми.
The Authority shall contribute to promote the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and foster the coherence of the application of Community legislation across colleges.
Органът допринася за насърчаване и наблюдаване на ефективното , ефикасно и последователно функциониране на колегиумите на надзорните органи, посочени в член 1, параграф 2 и за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на Съюза от всички колегиуми.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient , effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in the legislation set out in article 1 (2) and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
За тази цел, той се разглежда като „компетентен орган“ по смисъла на съответното законодателство и, по негово искане, получава цялата необходима информация, достъпна за всеки член на колегиума .
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Органът участва в колегиумите на надзорните органи, както счете за необходимо.
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
Органът най-малкото:
It shall , at least:
а) събира и обменя цялата информация, засягаща настоящи проблеми и извънредни ситуации, с цел да улесни работата на колегиумите на надзорните органи, и установява и управлява централна система, която да осигури на компетентните органи в колегиумите на надзорните органи достъп до посочената информация .
( a) collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and l establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors.
б) инициира и координира провеждането на стрес-тестове на равнище Европейски съюз, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции, по-конкретно на институциите, посочени в член 12 б спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12 b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
в) планира и провежда дейности по надзор при настоящи проблеми и извънредни ситуации, включително оценка на рисковете, на които финансовите институции са изложени или могат да бъдат изложени; както и
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
г) контролира задачите, осъществявани от компетентните органи.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Органът може да издаде регулаторни стандарти и стандарти за прилагане, както и насоки и препоръки, приети в съответствие с членове 7, 7д и 8, с цел да хармонизира функционирането и най-добрите практики, приети от колегиумите на надзорните органи.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Правно обвързваща роля на посредничество, следва да позволи на Органа да урежда спорове между националните органи, в съответствие с процедурата, посочена в член 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorties following the procedure set up on Article 11.
Когато не може да бъде постигнато споразумение в рамките на съответния колегиум на надзорни органи, Органът може да вземе надзорни решения, които се прилагат пряко по отношение на засегнатите институции.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктура могат до известна степен потенциално да бъдат важни за системата.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Органът, в сътрудничество с Европейския съвет за системен риск разработва общ набор от количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), която ще послужи на трансграничните институции, посочени в член 12б като основа за определяне на „Надзорен рейтинг“.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a “Supervisory rating” to cross border institutions identified in A rticle 12b.
Надзорният рейтинг е критичен елемент от решението за това дали да се осъществи пряк надзор или намеса в институция в затруднено положение.
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Без да се засягат законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът предлага, при необходимост, допълнителен проект за регулаторни стандарти и стандарти за прилагане, както и насоки и препоръки за институциите, посочени в член 12 б.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b.
Органът създава Звено за решаване на проблеми с мандат да прилага на практика ясно определено управление и начин на действие при управление на кризи от началния етап на намеса до разрешаване и обявяване в несъстоятелност и да прилага посочените процедури.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Всички финансови институции, посочени в член 12б в Европейския фонд за стабилност, както е посочени в членове 12г и 12д.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Stability Fund as established by A rticle 12d.
Финансови институции, които развиват дейност на територията на само една държава-членка имат възможност да се присъединят към Фонда за стабилност.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the Stability Fund.
Вноските, направени в полза на Европейския фонд заместват вноските, направени в полза на национални фондове или фондове с подобен характер.
The contributions made to the European Fund shall replace those made to national funds of a similar nature.
Определяне на институции от значение за системата, които потенциално могат да породят системен риск
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Надзорният съвет, след консултация с ЕССР може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 29, параграф 1, да определи трансгранични институции, които поради системния риск, който е възможно да породят, се налага да бъдат поставени под пряк надзор от Органа или под контрола на Звеното за решаване на проблеми, както е посочено в член 12в.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit as referred to in Article 12c.
Критериите за определяне на такива институции са съобразени с критериите, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
The criteria for identifying such institutions shall be consistent with the criteria established by the F inancial S tability B oard , the I nernational M onetary F und and the B ank for I nternational S ettlements .
Звено за раз решаване на проблеми
Resolution Unit
Звеното за раз разрешаване на проблеми запазва финансовата стабилност и свежда до минимум „заразния“ ефект от дестабилизацията на определените съгласно член 12б институции за останалата част от системата и за икономиката като цяло и ограничава цената за данъкоплатците, като зачита принципа на пропорционалност, йерархията на кредиторите и гарантира равно третиране в трансграничен аспект.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the distressed institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Звеното за разрешаване на проблеми има правомощията да изпълнява задачите, посочени в параграф 1, за да стабилизира институции в затруднено положение или да взема решения относно ликвидацията на нежизнеспособни институции.
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate its distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions.
Наред с други действия, звеното би могло да изисква корекции в капитала или ликвидността, да адаптира бизнес микса, да подобрява процесите, да назначава или заменя ръководството, да препоръчва отпускане на заем или помощ за ликвидност, частична или цялостна продажба, замяна на дълг с дялов капитал или да учредява временна публична собственост върху институцията.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales,, swap debt into equity or take the institution into temporary public ownership.
Звеното за разрешаване на проблеми се състои от експерти, назначени от Надзорния съвет на Органа, със знания и опит в областта на преструктурирането, оздравяването и ликвидацията на финансови институции.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Европейски фонд за стабилност
European Stability Fund
Създава се Европейски фонд за ценни книжа и пазари (Фонд за стабилност), с цел да се укрепи интернализацията на разходите на финансовата система и да се помогне за разрешаването на кризи за изправени пред фалит трансгранични финансови институции.
A European Stability Fund for S ecurities and M arkets (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Финансовите институции, извършващи дейност само в една държава-членка, имат възможност по избор да се присъединят към фонда.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Фондът за стабилност приема подходящи мерки, за да избегне създаването на морален риск поради наличността на помощ.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Фондът за стабилност се финансира чрез преки вноски от всички финансови институции, определени съгласно член 12б, параграф 1.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Тези вноски са пропорционални на равнището на риск и приноса към системния риск на всяка една от тях и на промените в общия риск с течение на времето, определени чрез техните индикативни таблици на риска.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their r isk d ashboard.
За равнището на необходимите вноски се вземат предвид по-общите икономически условия и необходимостта финансовите институции да поддържат капитал за други регулаторни и стопански изисквания.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Фондът за стабилност се управлява от съвет, назначаван от Органа за срок от пет години.
The Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Членовете на съвета се избират сред служителите, предложени от националните органи.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Фондът за стабилност създава също така консултативен съвет, който включва представителство без право на глас на финансовите институции, участващи във Фонда за стабилност.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Съветът на Фонда за стабилност може да предложи на Органа да възложи управлението на ликвидните средства на Фонда за стабилност на външни институции с добра репутация (като например ЕИБ).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Тези средства следва да се инвестират в сигурни и ликвидни инструменти.
These funds should be invested in safe and liquid instruments.
Когато средствата, набрани от вноските на финансовите институции, не са достатъчни, за да се посрещнат затрудненията, Фондът за стабилност има възможност да увеличава средствата си чрез емисия на дълг или чрез други финансови средства.
When the accumulated resources from the contributions made by institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Органът насърчава и улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Делегирането на отговорности води до преразпределение на правомощията, предвидени в законодателството, посочено в член 1, параграф 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislation referred to in Article 1(2).
Разпоредбите на делегирания орган ръководят процедурата, привеждането в сила и административния и съдебен преглед, свързани с делегираните отговорности.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Двустранни споразумения относно делегирането не се вземат предвид по отношение на институциите, посочени в член 12б.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b .
Член 13 - параграф 3 б (нов)
Article 13 – paragraph 3 b (new)
Органът делегира на органите в държавите-членки задачи и отговорности за упражняване на пруденциален надзор на институциите в съответствие с член 12а.
The Authority shall delegate on the authorities in the Member States the tasks and responsibilities to supervise the prudential supervision of institutions under article 12a.
Член 14 - параграф 1 - уводна част
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Член 14 - параграф 1 - буква в)
Article 14 – paragraph 1 – point c
в) допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително общи счетоводни стандарти и стандарти за отчетност;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Член 14 – параграф 1 – буква г)
Article 14 – paragraph 1 – point d
г) преглежда прилагането на приетите от Комисията съответни технически стандарти, както и издадените от Органа насоки и препоръки и предлага изменения, когато е целесъобразно;
(d) review the application of the relevant technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
г) преглежда прилагането на приетите от Комисията съответни регулаторни стандарти и стандарти за прилагане , както и издадените от Органа насоки и препоръки и предлага изменения, когато е целесъобразно;
(d) review the application of the relevant regulatory and implementing standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
Член 15 - параграф 2 – буква а)
Article 15 – paragraph 2 –point a
а) адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на регулаторните стандарти и стандартите за прилагане, посочени в членове 7 и 7а и на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
б) достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на Съюза и в надзорните практики, включително регулаторни стандарти и стандарти за прилагане, насоки и препоръки, приети съгласно членове 7, 7д и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на Съюза цели;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде препоръки към съответните компетентни органи.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да приеме проект на регулаторни стандарти или стандарти за прилагане в съответствие с членове 7 до 7д , да издаде насоки и препоръки в съответствие с член 8 или да приеме решение, адресирано до компетентните органи.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8, or adopt a decision addressed to competent authorities.
Органът публично оповестява резултата от сравнителния анализ и най-добрите практики, които могат да бъдат определени от този анализ.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система на Общността .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система на Съюза .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Член 16 - параграф 2 - уводна част
Article 16 –paragraph 2 – introductory part
(4a) като предприема всички необходими действия в рамките на совите правомощия с цел да гарантира координация на компетентните органи в случай на развития, които могат за изложат на опасност функционирането на финансовите пазари;
(4a) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets ;
Член 16 – параграф 2 - точка 4 б (нова)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4б) действайки като централно звено за нормативни отчети от институции, действащи в повече от една държава-членка .
(4b) a cting as a central point for regulatory reporting by institutions active in more than one Member States.
Член 16 - параграф 2 а (нов)
Article 16 – paragraph 2 a (new)