natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Необходима е обща рамка , за да намерят израз усилията на държавите-членки за подобряване на опазването на почвата и нейното устойчиво използване, за упражняване на контрол над трансграничните последици от деградацията на почвата, за защита на водните и сухоземните екосистеми и за прекратяване на нарушаването на конкуренцията между икономическите субекти.
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Общата рамка ще даде възможност на държавите-членки и на регионалните и местни органи на управление да опазват почвите си, без да се стига до нарушаване на конкуренцията между икономическите субекти.
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Същевременно тя ще предостави гаранции и прозрачност в рамките на вътрешния пазар на почви в държавите-членки.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Подобна рамка следва да бъде приета въз основа на цялостен преглед на състоянието на почвата и на вече предприетите мерки в държавите-членки.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Тъй като целите на действията, които предстои да бъдат предприети, а именно, установяването на обща рамка за опазване на почвата, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради мащаба на проблема и неговите последици по отношение на общностното законодателство за опазване на природната среда и водите, безопасността на храните, изменението на климата, селското стопанство и области от общ интерес, като защитата на човешкото здраве, могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съгласно принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящата директива не надвишава необходимото за постигане на посочената цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Тъй като деградацията на почвите може да има тежки последствия за природната среда , водите, безопасността на храните, изменението на климата, селското стопанство и човешкото здраве, и тъй като, въпреки съществуващото общностно законодателство, има вероятност деградацията на почвите да нараства, съществува необходимост от рамкова директива, която да дава възможност за опазване на почвата във всички държави-членки, макар и единствено в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11а) Селското стопанство винаги е имало положителен принос за поддържането на почвената структура и характеристики, а освен това е и незаменим механизъм за съхраняване на органичния характер на почвата и за подпомагане на запазване на растителния слой и избягване на опустиняването.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11а) Средносрочният преглед на общата селскостопанска политика следва да установи целеви мерки за поддържане и подобряване на плодородието на почвата, съдържанието на органично вещество и капацитета за улавяне на въглерод.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11б) За да се избегне всяко застъпване с вече съществуващо законодателство в областта на селското стопанство и околната среда и като се има предвид принципа на субсидиарност при прилагане на механизма на обусловеност на финансирането от опазване на околната среда, всяка държава-членка следва да е в състояние да реши да прилага подобен механизъм с оглед на собствените си климат, селско стопанство и почвени характеристики.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) За разлика от въздуха и водата, почвата в Общността е преобладаващо частна собственост.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Въпреки това тя е природен ресурс от общ интерес, който трябва да бъде опазен за бъдещите поколения.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Следователно, от обществен интерес е да се изисква от ползвателите на земя да вземат предохранителни мерки , когато може да се очаква използването на почвата от тяхна страна да доведе до значително нарушаване на нейните функции.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Следователно, от обществен интерес е ползвателите на земя да бъдат насърчени да вземат предохранителни мерки за предотвратяване на деградацията на почвата .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
The recitals should be phrased more positive.
The recitals should be phrased more positive.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
СЪОБРАЖЕНИЕ 12 A (ново)
RECITAL 12 A (new)
(12а) Плодородието на почвата е основа на живота.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Целта на всички селскостопански дейности трябва да бъде да се поддържа и увеличава това плодородие.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Запечатването в Общността става значително по-интензивно в резултат на разширяването на градските пространства и нарастващата необходимост от земя в много сектори на икономиката, като този процес изисква едно по-устойчиво използване на почвата.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Необходими са подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата , например чрез възстановяване на изоставени промишлени терени и по този начин намаляване на използването на зелени площи .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
В случаите, в които въпреки всичко се стига до запечатване, държавите-членки следва да гарантират прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Следователно са необходими подходящи мерки за ограничаване на запечатването на почвата вследствие на строителни проекти, които има вероятност да попречат в значителна степен на почвените функции и които не допринасят за постигане на устойчиво развитие.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Държавите-членки следва да установят стимули за развитие на промишлени и градски терени на места, които вече са били използвани за целите на промишлено и градско планиране , и следва да ограничат използването на зелените площи.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите и следва да предвидят установяването на бързи процедури за разрешаване на саниране.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
В случаите, в които се планира запечатване при подобни обстоятелства , държавите-членки следва да се уверят, че последствията от него са смекчени, например чрез прилагането на методи на строителство и дренаж, които биха позволили запазването на колкото е възможно повече функции на почвата , и че запечатването не причинява неблагоприятни последици за околната среда, които да надвишат ползите .
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Съвет на Европейския съюз 10117/06 .
1 Council of the European Union 10117/06.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
СЪОБРАЖЕНИЕ 13 A (ново)
RECITAL 13 A (new)
(13a) Подкисляването на почвата е значителен проблем в някои части на Общността, който трябва да бъде решен.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Ето защо е необходимо държавите-членки да предприемат подходящи мерки, чрез които да гарантират, че неподходящи практики на ползване на земята няма да доведат до намаляване на pH на почвата.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Същевременно, характеристиките на почвите, които са естествено киселинни (напр. торфените почви) или съставляват специфични естествени местообитания, не следва да бъдат променяни.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Целевата и ефективна политика за опазване на почвата следва да се основава на информация за това къде съществува деградация.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Признава се, че някои процеси на деградация, като ерозия, намаляване на органичните вещества, уплътняване, засоляване и свлачища, се срещат само в определени райони, където съществува по-голям риск от такива процеси.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Този факт налага идентифициране на такива рискови райони.
This requires the identification of such risk areas .
(14) Целевата и ефективна политика за опазване на почвата изисква общи цели в сферата на опазване на почвата.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
В същото време, обаче, е необходимо държавите-членки, регионалните и местни органи на управление да могат да вземат мерки на подходящо равнище и в подходящ мащаб и да идентифицират приоритетни райони въз основа на научна информация относно характеристиките на местната почва, процесите на деградация на почвата, както и относно екологичните, икономически и социални обстоятелства.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Съществува необходимост от ефективен обмен на информация относно последните научни достижения в държавите-членки, най-добрите практики за идентифициране на приоритетни райони и кодексите на добри практики.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) С цел гарантиране на съгласуван и съпоставим подход в различните държави-членки, идентифицирането на рисковите райони във връзка с ерозията, намаляването на органичните вещества, уплътняването, засоляването и свлачищата следва да се основава на обща методология, която включва елементи, известни като движещи сили на различни процеси на деградация.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) В идентифицираните рискови райони следва да бъдат взети мерки за предотвратяване на по-нататъшна деградация на почвата чрез намаляване на опасността от възникване на такава и възстановяване на деградирали почви с оглед запазване на функциите на почвата.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Трябва да бъдат предприети действия, за които да отговарят държавите-членки на най-подходящото равнище и които да се основават на поставяне на цели за намаляване на риска и на програми от мерки за постигане на тези цели.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Подобни програми от мерки следва да вземат предвид социалните и икономически последствия на предвидените мерки; те следва да бъдат периодично преразглеждани и могат да надграждат върху вече съществуващи задължения, планове и програми, установени съгласно общностното законодателство или съгласно международни споразумения.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Програми от мерки и кодекси на добри практики следва да вземат предвид социалните и икономически последствия на предвидените мерки; те следва да бъдат периодично преразглеждани и могат да надграждат върху вече съществуващи задължения, планове и програми, установени съгласно общностното законодателство и финансирани от Общността или съгласно международни споразумения.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
СЪОБРАЖЕНИЕ 18 A (ново)
RECITAL 18 A (new)
(18а) Голям брой директиви на ЕО касаят използването на почвата и териториалното устройство.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Към тях спадат директивите за опазване на дивите птици и естествените местообитания, Рамковата директива за водите и нейните дъщерни директиви, Директивата за нитратите и директивите относно шумовото замърсяване и качеството на въздуха.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Местните и регионални органи на управление трябва да съблюдават във все по-голяма степен европейските директиви.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Директивите често пъти не са съгласувани достатъчно добре една с друга, което понякога води до конфликт на целите и винаги - до различия в задълженията за докладване.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Значението на европейските директиви не подлежи на съмнение, но те лишават местните и регионални органи на управление от възможността сами да определят приоритетите.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Това свежда функциите на по-ниските равнища на управление до чисто изпълнителска дейност.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Би било добре, ако европейското законодателство предоставя повече свобода на действие на местните и регионални органи на управление за собствените им приоритети.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Ето защо е необходима цялостна правна рамка, която обхваща ползването на земята и териториалното устройство.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
(19) Настоящата директива следва да допринесе за прекратяване на опустиняването, предизвикано от едновременното действие на процесите на деградация на почвата и загубата на почвено биоразнообразие , и да засили сътрудничеството за прилагането на Конвенцията на ООН за борба с опустиняването и Конвенцията за биологичното разнообразие, по които Общността е страна, и ще подкрепи прилагането на тези международни споразумения в областта на околната среда.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.