natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови технологии, които не са били представени при влизането в сила на настоящата директива и за които може да се докаже, че отговарят на критериите, съдържащи се в настоящия член, могат да бъдат добавени временно към настоящия параграф в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, до преразглеждането на настоящата директива.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Централа или проект, които не отговарят на критериите, посочени в параграф 2, могат независимо от това да бъдат считани за съответстващи на условията на настоящия член и член 15 при наличие на оценка за въздействието върху околната среда, потвърждаваща съответствието с разпоредбите на настоящия член.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
В съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 5 Комисията предлага законодателни актове, отнасящи се до к.п.д. на горивата, произведени в съответствие с член 15 за приложение в транспортния сектор.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Държавите-членки могат да определят отделни части от своята територия, като национални или регионални паркове, области с висока стойност на биоразнообразие, области на миграция на птици, области с изключителна природна красота или местности, представляващи национално наследство, зони, обхванати от Директивата за местообитанията и/или други съответни международни разпоредби за биоразнообразието, които да бъдат изключени от прилагането на настоящия член или по отношение на всички видове производство на енергия, или за конкретни технологии, използващи възобновяеми източници.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
Член 15 – заглавие
Article 15 – title
Екологични и социални критерии за устойчиво развитие по отношение на енергията от биомаса
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
Член 15 - паргараф 1 - встъпителна част
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат вземани под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а), б) и в), само при условие, че отговарят на критериите, посочени в параграфи от 2 до 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Енергията от биомаса следва да бъдат вземани под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а), б) и в), само при условие, че отговаря на критериите, посочени в параграфи от 2 до 8:
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
Член 15 – параграф 1 – буква аа) (нова)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
аа) определяне на степента на съответствие на транспортните горива с изискванията на директивата за качество на горивата;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
За да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на транспортни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 45% от влизането в сила на настоящата директива и поне 60% от янураи 2015 г.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
В случай, че биогоривата и другите течни горива от биомаса , са произведени от инсталации, които вече са били в експлоатация през януари 2008 г. , първото изречение на настоящия параграф (the first subparagraph) ще се прилага от 1 април 2013 г.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
В случай, че транспортните горива от биомаса , са произведени от инсталации, които вече са били в експлоатация през януари 2009 г. , първото изречение на настоящия параграф (the first subparagraph) ще се прилага от 1 април 2013 г.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Член 15 - параграф 3 - алинея първа - встъпителна част
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Биогоривата и другите течни горива , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г. , независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Енергията от биомаса , която се отчита за целите, посочени в параграф 1, следва да не е произведена от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие, освен ако съгласно представените доказателства същите са получени чрез прилагане на практики на устойчиво управление и производството и добивът на суровините не са нарушили биоразнообразието, и/или ако бъдат представени доказателства, че след намеса естественият състав на биологичните видове и естествените процеси ще бъдат възобновени.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Тук се включват терени с един от следните видове статут през или след ноември 2005 г. , независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
The proposed list of “no-go” areas omits certain sensitive areas and ought to be complemented, for instance by adopting the High Conservation Value Land categories.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
Член 15 – параграф 3 – буква -а (нова)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
-а) Земя с висока консервационна стойност;
(-a) High Conservation Value land;
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
Член 15 – параграф 3 – буква а)
Article 15 – paragraph 3 – point a
а) естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
а) естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси; освен ако не бъдат представени доказателства за това, че интензивността и периодичността на всяка човешка намеса позволяват и ще продължават да позволяват запазването на естествения видов състав и естествените процеси;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
Член 15 – параграф 3 – буква б)
Article 15 – paragraph 3 – point b
б) райони, обозначени с оглед защита на природата, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
б) райони, обозначени с оглед защита на природата, включително райони, обозначени с оглед на защита на редки или застрашени екосистеми или видове, признати с международни споразумения, освен ако не бъде доказано, че производството на съответната суровина не засяга защитата на природата;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
Член 15 – параграф 4 – встъпителна част
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Биогоривата и другите течни горива от биомаса , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г. и които в последващ период вече нямат такъв статут:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Енергията от биомаса , която се отчита за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през ноември 2008 г. и които в последващ период вече нямат такъв статут:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
Член 15 – параграф 4 – буква б а (нова)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
ба) савана и храсталаци (savannah and scrubland), т.е. терени с дървета, храсти и пасища с високи въглеродни запаси;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Член 15 – параграф 4 – алинея втора
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Разпоредбите в настоящия параграф не следва да се прилагат ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през януари 2008 г .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Разпоредбите в настоящия параграф не следва да се прилагат ако по времето, когато суровината е добита, съответният терен е имал същия статут като през ноември 2005 г.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
Член 15 – параграф 4 a (нов)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Независимо от това дали суровините са произведени на или извън територията на Общността, биомасата за производство на енергия се отчита с оглед на целите, посочени в параграф 1, единствено ако са предприети ефективни мерки за предотвратяване на:
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, biomass for energy shall only be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 if effective measures have been taken to prevent:
а) влошаване на качеството на повърхностните и подземните води поради въвеждане на замърсители и наднормени количества и биогенни елементи;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
б) свръхпотребление на вода в райони, в които е налице недостиг на вода;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
г) влошаването на качеството на почвите.
(d) deterioration of soil quality.
Член 15 - параграф 5
Article 15 - paragraph 5
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на биогорива и на други течни горива от биомаса , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/200317 на Съвета под заглавието „Околна среда“ и в съответствие с минимално допустимите изисквания за добри селскостопански и екологични условия, посочени в член 5, параграф 1 на този Регламент.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на енергия от биомаса , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета под заглавието „Околна среда“ и в съответствие с минимално допустимите изисквания за добри селскостопански и екологични условия, посочени в член 5, параграф 1 на този Регламент.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Член 15 - параграф 7
Article 15 - paragraph 7
Докладът следва да бъде съпроводен, ако е необходимо , от предложения до Европейския парламент и до Съвета за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Комисията следва най-късно до 31 декември 2009 г. да докладва относно всякакви допълнителни изисквания за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса, различни от биогоривата и другите течни горива от биомаса.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
В доклада се вземат предвид съществуващите уредби, стандарти и принципи на устойчивото горско стопанство, както и текущата работа по развитието на стандарти в тази област.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Докладът следва да бъде съпроводен, по целесъобразност , от предложения до Европейския парламент и до Съвета за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
Член 15 – параграф 7 a (нов)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
Биомасата за производство на енергия не се взема под внимание във връзка с целите, посочени в параграф 1, освен ако суровината, от която са произведени, е произведена съобразно следните критерии:
Biomass for energy shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless it can be shown by economic operators that the production of raw material took place in accordance with the following criteria:
а) зачитане на правата по отношение на земята на местните общности и коренното население съобразно конвенциите на ООН, декларации и препоръки като:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
- правото на ползване на земята да може да се докаже;
- the right to use the land can be demonstrated;
- ползването на земя не намалява законните, обичайните или традиционните права на други ползватели без тяхното доброволно, предварително и информирано съгласие,
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
б) зачитане на нормите за защита на децата, установени от ООН;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
в) спазване на националното право, свързано със здравето и безопасността на работниците, както и с минималното трудово възнаграждение;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;
г) спазване на стандартите в съответните конвенции и препоръки на Международната организация на труда;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Съответствието с критериите, изброени в настоящия параграф се проверява съгласно член 16, или чрез участие в доброволни международни и национални схеми, установяващи, че производството съответства стандартите по настоящия параграф.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Следва да се даде одобрение за групово сертифициране на дребни производители.
Group certification for small-scale producers should be approved.
Член 15 - параграф 7 а (нов)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
Член 16 - параграф 1 - встъпителна част
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
При отчитане на биогорива и други течни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки следва да изискват от стопанските оператори да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за екологично устойчиво развитие.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.