natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както Комисията, така и Европейският парламент ще осъществява строг контрол върху отпускането на средства на международните организации и върху финансовите разходи на тези организации, с цел да се гарантира ефикасно и ефективно използване на средствата на Европейския съюз с оглед постигане на горепосочените цели.
Both the Commission and the European Parliament will rigorously scrutinise the disbursement of funds to the International Organisations, and the financial outlays of these Organisations in target countries, to ensure efficient and effective use of the European Union’s money to meet the goals stated above.
Допустими за финансиране субекти са международните организации, които отговарят на условията, установени в член 43 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/20021 на Комисията .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 1 .
Допустими за финансиране субекти са :
The entities eligible for funding shall be:
(a) страни и региони партньори и техните институции;
(a) partner countries and regions, and their institutions;
б) децентрализирани органи в страните партньори, като например общини, провинции, департаменти и региони;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions;
в) съвместни органи, създадени от страните и регионите партньори с Общността;
(c) joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
г) международни организации, включително регионални организации, органи, подразделения и мисии на ООН, международни и регионални финансови институции и банки за развитие, дотолкова, доколкото техните програми допринасят за постигането на целите на настоящия регламент;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, insofar as their programmes contribute to the objectives of this Regulation;
д) институции и органи на Общността, единствено за целите на привеждане в действие на мерките за подпомагане, посочени в член 3, параграф 3;
(e) Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing the support measures referred to in Article 3(3);
е) агенции на ЕС;
(f) EU agencies;
ж) следните юридически лица и органи на държавите-членки, на страни и региони партньори и на всяка друга трета държава, които отговарят на изискванията за допустимост до външно подпомагане от Общността, определени в Регламент (ЕО) № 1905/2006, доколкото същите допринасят за постигане на целите на настоящия регламент:
(g) the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in Regulation (EC) No 1905/2006 , insofar as they help to achieve the objectives of this Regulation:
i) обществени или парадържавни органи, местни органи и техни обединения или представителни сдружения;
(i) public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
ii) компании, фирми и други частни организации и предприятия;
(ii) companies, firms and other private organisations and businesses;
iii) финансови институции, които отпускат, насърчават и финансират частни инвестиции в страни и региони партньори;
(iii) financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
iv) недържавни субекти, действащи на независима и отговорна основа;
(iv) non-State actors operating on an independent and accountable basis;
v) физически лица;
(v) natural persons;
(vi) местни и регионални организации като сдружения на селскостопанските производители и селскостопански кооперации / общности на производители.
(vi) local and regional grassroots organisations, such as farmers' associations und agricultural cooperatives/producer groups.
Органите, изброени в параграф 1, буква г) от настоящия член отговарят на условията за финансиране в размер най-много 40 % от общата финансово-референтна сума, посочена в член 10, параграф 1 от настоящия регламент.
The bodies listed in paragraph 1(d) of this Article shall be eligible for a maximum of 40 % of the total financial reference amount specified in Article 10(1) of this Regulation .
За да се реализира по-специално подпомагането на дребните селскостопански производители и да се създаде стабилна основа за устойчиво производство на хранителни продукти е важно да се укрепят и подпомагат местните и регионалните основни организации.
In order to assist small farmers in particular and lay a stable foundation for sustainable food production, it is necessary to strengthen and support the local and regional grassroots organisations.
Видове финансиране
Types of financing
Финансирането от страна на Общността може да бъде във вид на:
Community financing may take the following forms:
а) проекти и програми;
(a) projects and programmes;
б) бюджетна подкрепа, по-конкретно секторна бюджетна подкрепа, ако управлението на публичните разходи в страната партньор е достатъчно прозрачно, сигурно и ефективно, и ако са изпълнени условията за бюджетна подкрепа, определени в съответния географски финансов инструмент;
(b) budget support, especially sectoral budget support, if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and if the conditions for budget support set out in the relevant geographical financing instrument have been met;
в) вноски към международни или регионални организации и международни фондове, управлявани от подобни организации;
c) contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
г) вноски към национални фондове, създадени от страните и регионите партньори с цел привличане на съвместно финансиране от различни спомоществователи, или вноски към фондове, създадени от един или повече спомоществователи, с цел съвместно осъществяване на проекти;
(d) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
д) съфинансиране с юридически лица, допустими за финансиране съгласно определението в член 4.
e) Co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4.
е) средства, предоставени на Европейската инвестиционна банка или на други финансови посредници на основата на програми на Комисията по смисъла на предоставяне на заеми (по-специално за подкрепа на инвестиции във и развитие на частния сектор), рисков капитал (във формата на подчинени или условни заеми) или други временни миноритарни участия в капитала на предприятието, и вноски в гаранционни фондове в съответствие с член 32 от Регламент 1905/2006 до размера, в който финансовият риск на Общността се ограничава до тези средства.
f) funds made available to the European Investment Bank (EIB) or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article 32 of Regulation 1905/2006, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these funds.
Предоставянето на помощ не следва да се ограничава до финансиране на международни или регионални организации, тъй като различни методи биха могли да са по-подходящи за специфичните условия на дадени страни или региони.
Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
Списъкът с възможните видове финансиране е взет от ИСР, но е опростен така, че да отразява спешния характер на настоящия регламент.
The list of types of finance is drawn from DCI, but simplified to reflect the emergency nature of this Regulation.
Член 5 - параграф 1а (нов)
Article 5 - paragraph 1a (new)
В случай на съфинансиране и в други надлежно обосновани случаи, Комисията може да повери функции на публичен орган, и по-конкретно задачи по изпълнение на бюджета, на органите, посочени в член 54, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Оправдано от разширяването на достъпните методи за предоставяне на помощ.
Required by the widening of the choice of aid delivery methods available.
Текст, взет от ИСР.
Text taken from DCI.
Член 5 - параграф 1б (нов)
Article 5 - paragraph 1b (new)
В случай на децентрализирано управление, Комисията може да реши да използва процедурите за възлагане на обществена поръчка или за предоставяне на безвъзмездна помощ на партньорите – страна или регион – които се възползват от помощта, след като е проверено дали те отговарят на съответните критерии от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и при условие, че са спазени условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 1905/2006.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the relevant criteria set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, provided that the conditions set out in Regulation (EC) No 1905/2006 are met.
Член 5 - параграф 3а (нов)
Article 5 – paragraph 3 a (new)
Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, са в съответствие с Парижката декларация относно ефективността на помощите.
The measures financed under this Regulation shall be in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Докладите, посочени в член 9 на настоящия регламент, обръщат специално внимание на това изискване.
The reports referred to in Article 9 of this Regulation shall pay particular attention to this requirement.
Всички мерки, финансирани съгласно настоящия регламент, следва да са в съответствие с Парижката декларация, още повече че става въпрос за временен инструмент.
All measures financed under this Regulation should be in line with the Paris Declaration on aid effectiveness, especially because it concerns a temporary facility.
Следва да се гарантира, че инструментът допринася ефективно към трайното подобряване на положението.
I should be ensured that the facility is contributing in an effective way to a sustainable improvement of the situation.
Бюджетните кредити за поети задължения се заделят въз основа на решения, приети от Комисията.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
Бюджетните кредити за поети задължения се заделят въз основа на решения, приети от Комисията , в съответствие с член 10а, параграф 2 .
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission , in accordance with Article 10a(2) .
Позволява вземането на решение да се състои съгласно съответната процедура по комитология.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure .
С мерки, приети по настоящия регламент, могат да се финансират, считано от 20 юни 2008 г. , дейности, които вече са в ход, предприети в целевите страни или от организациите по член 4 преди влизането в сила на настоящия регламент.
Measures adopted under this Regulation may finance as from 20 June 2008 ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
С мерки, приети по настоящия регламент, могат да се финансират, считано от датата, определена с решение на Европейския парламент, , дейности, които вече са в ход, предприети от допустимите по член 4 субекти, преди влизането в сила на настоящия регламент.
Measures adopted under this Regulation may finance as from the date set by a European Parliament decision ongoing activities initiated by entities eligible under Article 4, before the entry into force of this Regulation.
В този случай помощите, получени в рамките на настоящия регламент, следва да се използват като допълнителни средства.
In this case support granted in the framework of this Regulation shall be used as additional resources.
По-подходящо изразяване за по-широк избор на пътища за предоставяне на помощ.
More appropriate language for the wider choice of aid delivery methods.
В съответствие със споразуменията за контрол, сключени със съответните международни организации, финансовите споразумения съдържат клаузи, гарантиращи достъпа на Комисията и Сметната палата до информацията, която им е необходима за изпълнение на техните задължения, ако е необходимо, и на място .
Financial agreements shall contain provisions granting the Commission and the Court of Auditors access to the information required to perform their duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned.
Споразуменията изрично упълномощават Комисията и Сметната палата да извършват одити, включително и одити на документацията и одити на място на всеки изпълнител или подизпълнител, който е получил финансиране от Общността.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Също така те изрично дават на Комисията право да извършва проверки и инспекции на място, както е посочено в Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности*.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities * .
Заменя текста с формулировка, взета от ИСР, по-подходяща за по-широк избор на методи за предоставяне на помощ.
Replaces the text with language taken from DCI, more appropriate for the wider choice of aid delivery methods.
Член 7 - параграф 2а (нов)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Друг текст, взет от ИСР, необходим за вместване в по-широк избор на методи за предоставяне на помощ.
Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
Комисията наблюдава и преразглежда дейностите, провеждани по силата на настоящия регламент, по целесъобразност посредством независими външни оценки, с цел да установи дали целите са били постигнати и да бъде в състояние да формулира препоръки с оглед на подобряване на бъдещите действия.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Предложените от Европейския парламент или Съвета независими външни оценители се вземат надлежно под внимание.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Комисията изпраща докладите по оценката за сведение на Европейския парламент и на комитета, посочен в член 10а.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 10a for information.
Държавите-членки могат да пожелаят да обсъдят конкретна оценка в рамките на комитета, посочен в член 10а.
Member States may request to discuss specific evaluations in the committee referred to in Article 10a.
Комисията включва всички заинтересовани участници, включително и недържавни участници и органи на местната власт, по време на етапа на оценка на помощта от Общността, предоставена по силата на настоящия Регламент.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Всички дейности, подкрепяни с финанси на Общността следва да бъдат предмет на оценка за преценяване на тяхната ефективност.
All activities supported with Community finance should be subject to evaluation to assess their effectiveness.
Не по-късно от 31 декември 2009 г. Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета за приетите от нея мерки по настоящия регламент.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009.
Не по-късно от 31 декември 2012 г. Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на мерките, включително, доколкото е възможно, относно най-важните резултати и въздействието на помощта, отпусната по настоящия регламент.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Не по-късно от 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на мерките, включително относно най-важните резултати и въздействието на помощта, отпусната по настоящия регламент.
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2011.
През септември 2009 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета първоначален междинен отчет за мерките, предприети за да позволят евентуално адаптиране на съдържанието на инструмента в съответствие с неговите цели.
In September 2009 the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the financing facility for the food crisis to be adapted to its objectives, as appropriate.
Важно е Комисията редовно да информира Европейския парламент и Съвета за прилагането и за резултатите на инструмента.
It is important for the Commission to provide the European Parliament and the Council with regular information about the progress and results of the facility.
Също така е необходимо да се направи междинен отчет и прецизна окончателна оценка, за да се измери действителният мащаб на действие за най-засегнатото от хранителната криза население.
Therefore it is appropriate to draw up an initial mid-term report, followed by a detailed final evaluation in order to measure the real impact on the populations most affected by the food crisis.
Общата финансово-референтна сума за прилагане на настоящия регламент за периода 2008–2009 г. възлиза на 1 млрд. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1.0 billion .
Общата финансово-референтна сума за прилагане на настоящия регламент за периода 2008–2009 г. възлиза на 1 млрд. EUR.
The total financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2008-2009 shall be EUR 1 billion .
Тази референтна сума се финансира по функция 4 от Многогодишната финансова рамка.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Multiannual Financial Framework.
За 2008 г. референтната сума е 750 млн. EUR.
For 2008, the reference amount shall be EUR 750 million
Размерът на годишната сума се определя в контекста на годишната бюджетна процедура.
The annual amount shall be decided in the context of the annual budgetary procedure.
За 2009 г. максималната референтна сума е 250 млн. EUR.
For 2009, the maximum reference amount shall be EUR 250 million.
За всяка година сумата, заделена като бюджетни кредити за поети задължения, следва да оставя марж по функция 2 от финансовата перспектива от поне 600 млн. EUR, въз основа на прогнозата от най-актуалния към дадения момент доклад по системата за ранно предупреждение, предвидена в Регламент (ЕО) № 1290/2005.
The amount committed shall, for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Ако през дадена година не може да се гарантира този марж , максималната сума, която по настоящия регламент може да се заделя като бюджетни кредити, се намалява, за да се възстанови маржът по функция 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading 2.
Ако през дадена година не може да се гарантира този резерв , максималната сума, която по настоящия регламент може да се заделя като бюджетни кредити, се намалява, за да се възстанови резервът по функция 2.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under Heading 2.
В случаите, когато се споменава настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се установява на 10 работни дни за мерки, приети през 2008 г. и на 30 работни дни за мерки, приети през 2009 г.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days for measures adopted in 2008 and 30 days for measures adopted in 2009.
Комитетът приема свой правилник.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Въвежда най-подходящата структура на комитология – управителен комитет, както това се прави обикновено за външни финансови инструменти, но предвижда по-кратки срокове за 2008 г. с оглед на спешния характер на процедурите за тази година.
Introduces the most appropriate comitology structure - the Management Committee, as normally used for external financing instruments, but foresees shortened deadlines for 2008 in view of the urgent nature of procedures for that year.
Индикативен списък на критерии за избор на целеви страни
Indicative list of criteria to select target countries
Списък на критерии за избор на целеви страни и критерии за разпределяне на финансовите средства по страни
List of criteria to select target countries and criteria for financial allocations per country
Индикативни критерии за избор на целеви страни:
Indicative criteria to select target countries:
Критерии за избор на целеви страни:
Criteria to select target countries:
- Инфлация на цените на храните и нейното отражение в социално-икономически и политически план:
- Food price inflation and its potential socio-economic and political impact:
· Ниво на инфлацията на цените на храните (в сравнение с общата инфлация)
· Level of food price inflation (in comparison to general inflation)
· Зависимост от внос на храни, включително от внос на хранителни помощи
· Reliance on food imports, including imports of food aid
· Зависимост от нетния внос на храни, включително от внос на хранителни помощи
· Reliance on net food imports, including imports of food aid
· Социална уязвимост и политическа стабилност
· Social vulnerability and political stability
· Производството на храни като процент от консумацията на стопанствата
· Food production as a percentage of farm consumption
· Капацитет за селскостопанско производство
· Agricultural production capacity
- Капацитет на страната, която би отговорила на изискванията за финансиране, да реагира и да проведе целесъобразни ответни мерки
- Capacity of the potentially eligible country to respond and implement appropriate response measures