natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. като има предвид, че малките и средни предприятия (МСП) играят основна роля при изграждането на иновационен капацитет в рамките на ЕС, благодарение, освен всичко друго, на своята гъвкавост и бързо реагиране на новите технологии и новите методи на работа,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
Н. като има предвид, че МСП трябва да се разглеждат като един от основните двигатели на иновацията в Европа и като има предвид, че държавите-членки и ЕС се ангажират да укрепят иновационния дух в малките предприятия и техния технологичен капацитет и да въведат патент на Общността, до който те да имат достъп,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
О. като има предвид, че развитието на сектора на възобновяемата енергия представлява едно от най-големите предизвикателства пред ЕС,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
П. като има предвид, че в широкия смисъл на понятието икономическата дейност включва и земеделието,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Р. като има предвид, че секторът на услугите генерира значителен дял (около 70 %) от приходите на държавите-членки на ЕС,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
С. като има предвид демографските прогнози за ЕС (ниска раждаемост и застаряващо население) представляват социално предизвикателство пред ЕС и че те отварят големи възможности за иновационни дейности в държавите-членки, включително сектора на услугите,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
Т. като има предвид, че е необходимо създаването на подходящи условия във връзка с инфраструктурата на транспорта, далекосъобщенията и информационните мрежи,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
У. като има предвид, че други действащи лица в глобалната икономическа и политическа „игра“ не бездействат, а също търсят нови решения, и като има предвид, че иновацията може да бъде преимущество, което да направи икономиката на ЕС по-привлекателна и конкурентоспособна и да изгради връзки между регионите на ЕС,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
Ф. като има предвид, че иновацията не трябва да се разглежда единствено от чисто официална гледна точка, и като има предвид, че има „ответен ефект“, при който правилно проведената регионална политика подпомага многопосочната иновация, която на свой ред води до по-бързо и хармонизирано регионално развитие, като по този начин се допринася за сближаването в ЕС;
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
Х. като има предвид, че иновацията е един от трите приоритети на ЕС, които се упоменават се в Стратегическите насоки на общността (2007-2013 г.),
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Политика в областта на човешките ресурси, образованието, науката и научните изследвания
Policy on human capital, education, science and research
Призовава държавите-членки и Комисията да гарантират, че в регионите на ЕС се предоставят еднакви възможности за достъп на всички граждани до образование на всички нива, което ще насърчи хората да мислят новаторски и съзидателно, и ще осигури уравновесено личностно развитие (както интелектуално, така и физическо), включително по отношение на формирането на активна гражданска етика, белязана с обществен дух;
Calls on Member States and the Commission to ensure in the EU regions equal opportunities for all citizens to access education at every level, which would boost people's ability to think in an innovative, creative way and ensure balanced personal development (both intellectual and physical), including the development of active, ethical and pro-social behaviour patterns;
Приветства постигнатите досега резултати и призовава държавите-членки и Комисията да насърчават развитието на регионални университетски и научноизследователски центрове, както и на центрове за върхови постижения в различни райони и по-тясното сътрудничество между тези центрове, особено между утвърдени и нововъзникващи центрове за върхови постижения, но също и чрез мрежови структури, отворени към трети страни, както и засилен обмен на изследователи и студенти;
Welcomes the results achieved to date and calls on Member States and the Commission to foster the development of regional academic and scientific-research centres, as well as centres of excellence in different areas and closer cooperation among such centres, especially between established and emerging centres of excellence, but also through network structures open to third countries, as well as enhanced exchanges of researchers and students, with consideration being given to appropriate access for female researchers;
Призовава Комисията, държавите-членки и местните органи да насърчават научноизследователските проекти, чиито резултати имат практическо приложение, като по този начин се допринася за регионалното развитие;
Calls on the Commission, Member States and local authorities to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development;
Насочва вниманието на Съвета и на Комисията към факта, че с оглед на настоящата демографска ситуация в ЕС и факта, че европейското общество остарява, възрастните хора следва да се насърчават да участват по-отблизо в иновационните мерки, като по този начин допринасят със своите познания и опит;
Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the current demographic situation in the EU and the fact that European society is ageing, elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use;
Призовава държавите-членки и Комисията, както и регионалните и местни органи да предприемат допълнителни ефективни стъпки, за да „забележат“ надарени млади хора и да им предоставят възможност да развият своите научни и интелектуални способности, както и да предоставят всеобхватна подкрепа за осъществяването на напредък от младите изследователи;
Calls on Member States and the Commission, as well as regional and local authorities, to take more effective steps to spot gifted young people and give them the opportunity to develop their scientific and intellectual capacities, and also to provide comprehensive support for the advancement of young researchers;
Подчертава, че демографските промени създават също възможности за икономиката на ЕС; позовава се на иновационните дейности в информатиката и медицината, компютърното управление на дома, телематиката и големи части от секторите на услугите, транспорта и грижите, както и в областта на регионалното планиране; напомня, че по-голямата част от регионалните и местни органи разполагат с необходимите правомощия, за да прилагат политика в тези области;
Stresses that demographic change also creates opportunities for the EU economy; refers to innovative activities in the informatics and medical sectors, in domotics, telematics and large parts of the services, transport and care sectors, as well as in regional planning; recalls that most regional and local authorities have sufficient power to implement policy in these areas;
Отправя предложение към Комисията, държавите-членки, Комитета на регионите и регионалните органи с оглед на поощряването на по-силен иновационен дух да се предоставят стимули на регионалните и местни общности чрез многостранна кампания за насърчаване на обществен диалог и по-специално на диалог със стопанските среди на базата на принципа „отдолу-нагоре“ („bottom-up“);
Suggests to the Commission, Member States, the Committee of the Regions and regional authorities that, with a view to fostering a stronger spirit of innovation, regional and local communities should be galvanised by means of a multi-directional campaign to step up dialogue with society, and with business in particular, based on the 'bottom-up' principle;
Признава, че иновациите са от съществено значение за създаването на работни места в Европа;
Recognises that innovation is essential for creating employment in Europe;
Застъпва становището, че основното предварително условие за изграждането на иновационен капацитет в ЕС, включително в отдалечените, крайно отдалечените, планинските и островните райони, както и в селските райони е невъзпрепятстван и свободен – или изключително евтин – широколентов достъп до:
Takes the view that an essential precondition for innovation capacity building in the EU, including in the outermost regions, outlying territories, mountainous and island regions as well as rural areas, is unhindered and free – or extremely cheap – broadband access to
а) административна информация (на всички нива на администрацията), което позволява повечето административни формалности, включително свързаните със стопанската дейност, да бъдат уреждани по интернет, и
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
б) научна, икономическа, юридическа и свързана с културата информация съобразно принципите на интелектуалната собственост (по-голям брой електронни библиотеки),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
и призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да осигурят всеобщ достъп до такава информация и да увеличат в рамките на възможното достъпа до професионална дейност на базата на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) – нещо, което е особено важно за хора, които поради лични или професионални обстоятелства са принудени да работят или учат от разстояние и за тези, които решават да извършват надомна работа, в т. ч. майки или бащи, грижещи се за децата си, лица с увреждания и детегледачи;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
Настоятелно призовава местните, регионални и национални органи, в сътрудничество с отраслови организации като промишлено-търговски палати и други информационни центрове съвместно да създадат центрове за информационно обслужване „на едно гише“; подчертава, че това може да се осъществи без допълнителни разходи чрез реформиране на съществуващите информационни мрежи; отбелязва накрая, че по този начин дружествата и изследователските институти могат да получат информация от едно място относно иновациите, научните изследвани и политиката за регионално развитие на местно, регионално, национално и общностно равнище;
Urges local, regional and national authorities, in cooperation with sectoral bodies, such as Chambers of Industry and Commerce and other Infocentres, to set up joint one-stop information shops; stresses that this can be done without spending any more resources by reforming existing information networks; notes, finally, that in this way firms and research institutions can obtain information from a single point about innovation, research and regional development policy at local, regional, national and EU level;
Счита, че с оглед на засилване на иновацията в ЕС е от съществено значение да се предоставя широка подкрепа за дейности, свързани с изобретения, патенти и разрешителни, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да повишат своите усилия за въвеждане на европейски патент и да гарантират зачитане на авторските права (стратегия за правата на интелектуална собственост) и да водят решителна и ефективна борба срещу плагиатството и подправянето и да се стремят към намиране на глобални решения в тази област, на основание предимно на европейски модели;
Considers that, with a view to boosting innovation throughout the EU, it is essential for broad support to be given to invention-related activities and, by extension, to patent- and licence-related activities, and calls on the Council, Commission and Member States to step up efforts to introduce a European patent and ensure respect for copyright (intellectual property rights strategy), and to vigorously and effectively to combat plagiarism and counterfeiting, and to work towards global solutions in this area, based predominantly on European models;
Изтъква, че мерките за развойна дейност и иновации обхващат също иновациите от нетехнологичен характер, свързани с организационната дейност и услугите; приветства факта, че Съветът по въпросите на конкуренцията от 5 декември 2006 г. реши да изготви насоки за свързаните с услугите иновациите и иновациите от нетехнологичен характер; призовава Комисията да включи организациите, представляващи съответните предприятия в този процес; приканва регионалните органи да въведат мерки за подкрепа на иновациите от нетехнологичен характер;
Points out that development and innovation measures also extend to non-technological organisational and service-related innovation; welcomes the fact that the Competitiveness Council of 5 December 2006 decided to draw up a policy guideline on service-related and non-technological innovation; calls on the Commission to involve the organisations representing the enterprises concerned in this process; invites regional authorities to introduce measures to support non-technological innovation;
Счита, че досега иновационните средища и центровете за върхови постижения са дали добри резултати и че към тях следва да се добавят заключенията, изложени в съобщенията на Комисията, озаглавен „Прилагане на познанията в практиката: иновационна стратегия на широка основа за ЕС“; счита, че работният документ на Комисията, озаглавен „Иновативни стратегии и дейности“(който включва „иновационния купон“), и препоръките на Европейския консултативен съвет за научни изследвания следва също да се разгледат; призовава Комисията и държавите-членки да насърчават развитието на иновационни средища като средства за установяване на връзки между научноизследователските центрове, образователните центрове, стопанската дейност и местните общности;
Takes the view that innovation clusters and centres of excellence have, to date, produced good results and that these should be supplemented with the conclusions set out in the Commission communication entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU'; considers that the Commission working document entitled 'Innovative strategies and actions' (which includes the "innovation voucher") and the recommendations of ERAB should also be considered; calls on the Commission and Member States to foster the development of clusters as a means of establishing links between scientific research centres, education centres, business and local communities;
Счита, че динамичното развитие на иновациите на регионално равнище, особено в райони с традиционна или един-единствен вид промишленост, може да представлява ефективно средство за противопоставяне на преместванията или последиците от тях, в случаите, когато те не могат да бъдат избегнати, и поощряване на заетостта в регионите;
Considers that the dynamic development of innovation at regional level, particularly in areas of traditional or single industries, could constitute an effective means of countering relocations or their effects when they cannot be avoided and encouraging regional employment;
Настоятелно призовава държавите-членки да подпомагат сътрудничеството посредством създаване на европейски технологични платформи, предоставящи възможност за съсредоточаване на иновационни дейности чрез изграждане на трансгранични и трансрегионални връзки между промишлеността, стопанските среди, научноизследователските и финансовите кръгове;
Urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms providing an opportunity to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific-research and financial circles;
Признава необходимостта от създаване на полюси и зони на иновация на регионално равнище и от свързването им чрез мрежи със съответните структури в други региони и държави-членки или трети страни;
Recognises the need to create regional innovation poles and areas and to link these via networks to corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
Приветства факта, че разходите за изследователска и развойна дейност в рамките на Седмата рамкова програма за изследвания са нараснали с около 40%; подчертава, при все това, че настоящото равнище на разходите за изследователска и развойна дейност е все още опасно ниско и че бюджетните кредити на Общността за тази цел са извънредно незадоволителни, и призовава държавите-членки да увеличат значително процента от БВП, който изразходват за изследователска и развойна дейност, както на национално, така и на регионално ниво, във възможно най-скоро време, обръщайки внимание на необходимостта средствата да се използват по рационален начин, в съответствие с целта, за която са предназначени;
Welcomes the fact that research and development spending under the Seventh Framework Programme for Research has risen by some 40%; stresses, nonetheless, that the current level of spending on research and development is still dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible, drawing attention to the need for the monies to be used in a rational manner, in accordance with the purpose for which they are earmarked;
Изразява загриженост от факта, въпреки че органите на ЕС да признават изключителното значение на насърчаването на иновацията, бюджетните кредити, отпуснати за научноизследователска и развойна дейност не задоволяват в достатъчна степен действителните потребности на Съюза, осигурявайки по този начин неговата конкурентоспособност;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
Счита, че структурното финансиране е едно от значимите средства за подобряване на иновационния капацитет и намаляване на икономическите различия между регионите и предлага Комисията, държавите-членки и регионалните органи да увеличат процента на средствата за структурно финансиране, допринасящи за развитието и предназначени за научноизследователска и развойна дейност и иновации;
Considers that structural funding is one of the significant means of bolstering innovation capacity and reducing economic disparities between regions, suggests that the Commission, Member States and regional authorities should increase the percentage of structural funding resources contributing to the development, earmarked for research and inventions;
Вижда в лицето на Европейския технологичен институт (EIT) нова възможност за предотвратяване на „изтичането на мозъци“ и за предоставяне на талантливи европейски изследователи на уникален шанс за извършване на научни изследвания на най-високо ниво, както и източник на потенциална подкрепа за регионалните научноизследователски институти; следователно призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да ускорят работата си по създаването на Европейския технологичен институт и по този начин да повишат конкурентоспособността на Общността и потенциала й в „триъгълника на познанието“, съставен от иновацията, изследванията и образованието;
Sees the European Institute of Technology (EIT) as a new opportunity that would prevent the 'brain drain' and give talented European researchers a unique chance to perform scientific research at the highest level and as a source of potential support for regional scientific research institutes; calls therefore on the Council, Commission and Member States to speed up establishing the EIT and thus boost the Community's competitiveness and potential in the 'knowledge triangle' formed by innovation, research and education;
Насърчава Комисията да създаде стратегия за създаване на отворен, общ и конкурентноспособен европейски пазар на труда за изследователите, както и държавите-членки и регионалните органи да осъществят тази стратегия по начин, който им предлага възможности за професионално развитие чрез подходящи изгледи за кариера и мерки за насърчаване на мобилността;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Икономическа и енергийна политика, финансови и административни средства
Economic and energy policy and financial and administrative tools
Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да предоставят всестранна подкрепа, в съответствие със съответните им компетенции по отношение на МСП (включително мерки за опростяване на административните процедури и данъчната система и мерки относно процедурите за възлагане на обществени поръчки), тъй като те са най-творческите и динамични двигатели за технологичната и организационна иновация и могат по този начин да повишат икономическата конкурентноспособност на Европа и подобрят състоянието на пазара на труда;
Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to give comprehensive support, in accordance with their respective competences to SMEs (including measures to streamline administrative procedures and the tax system and measures concerning public supply procedures), since they are the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation, and can thus potentially enhance Europe's economic competitiveness and improving the situation on the labour market;
Подчертава значението на подобряването на достъпа на МСП до финансиране от структурните фондове, за да се увеличи икономическата ефективност на разходите на ЕС по отношение на обществеността; в тази връзка счита, че следва да се насърчи по-голямата диверсификация на финансирането и че следва да се положат особени усилия за по-пълното разгръщане на потенциала на рисковия капитал;
Emphasises the importance of improving SME access to financing from the Structural Funds in order to increase the cost-effectiveness of EU expenditure for the public; takes the view, in this regard, that greater diversification of financing should be promoted and that particular efforts should be made to develop more fully the potential of risk capital;