natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законите на държавите-членки предвиждат, че притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК са оправомощени да изискват обратното изкупуване и откупуването на притежаваните от тях дялови единици или, където е възможно, да ги преоформят в дялови единици на друго ПКИПЦК с идентични инвестиционна политика без такса .
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies , without charge .
Това право става ефективно приложимо от момента, в който притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и , където е приложимо, на поемащото ПКИПЦК бъдат информирани относно предложеното сливане.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
То се прекратява на ефективната дата на сливането .
It shall cease to exist on the effective date of the merger .
Законите на държавите-членки предвиждат, притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК да имат право да изискват, без това да е свързано с допълнителни такси, различни от таксите, които фондът задържа за покриване на разходи за съкращаване на инвестициите, обратното изкупуване и откупуването на притежаваните от тях дялови единици или, където е възможно, да ги преоформят в дялови единици на друго ПКИПЦК с идентични инвестиционни политики и управлявано от същото управляващо дружество или от друго дружество, с което управляващото дружество е свързано чрез общо управление или контрол или чрез значително пряко или непряко участие.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request , without any other charge than those retained by the fund to cover disinvestment costs, the repurchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies and managed by the same management company , by another company with which the management company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding .
Това право става ефективно приложимо от момента, в който притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК бъдат информирани относно предложеното сливане в съответствие с член 40 .
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger in accordance with A rticle 40 .
То се прекратява пет работни дни преди датата на изчисляване на коефициента на замяна, както е посочено в член 44.
It shall cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio as referred to in Article 44 .
За сливания между ПКИПЦК чрез дерогация от член 79, параграф 1 държавите-членки могат да оправомощят компетентните органи да изискват или разрешат временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици, ако това спиране е в интерес на притежателите на дялови единици.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, за сливания между ПКИПЦК чрез дерогация от член 79, параграф 1 държавите-членки могат да оправомощят компетентните органи да изискват или разрешат временното спиране на записването , обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици, ако това спиране е в интерес на притежателите на дялови единици.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, for mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the subscription, repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Държавите-членки гарантират, че възникналите във връзка с подготовката и извършването на сливането правни, консултантски и административни разходи няма да бъдат пряко или непряко за сметка на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, поемащото ПКИПЦК или на техните притежатели на дялови единици.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged , either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Освен в случаите, когато ПКИПЦК се управляват сами, държавите-членки гарантират, че възникналите във връзка с подготовката и извършването на сливането правни, консултантски и административни разходи няма да бъдат за сметка на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, поемащото ПКИПЦК или на техните притежатели на дялови единици.
Except in case where UCITS are self-managed, Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Член 44 – параграф 1
Article 44 – paragraph 1
Държавите-членки предвиждат, че сливането влиза в сила, веднага след като всички активи и, където е приложимо, всички пасиви са прехвърлени от сливащото (сливащите) ПКИПЦК към поемащото ПКИПЦК и притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК са получили дялови единици на поемащото ПКИПЦК в замяна на техните дялови единици на сливащото (сливащите) ПКИПЦК .
Member States shall provide that the merger shall take effect as soon as all assets, and where applicable, all liabilities have been transferred from the merging UCITS to the receiving UCITS and unit-holders in the merging UCITS have received units in the receiving UCITS in exchange for their units in the merging UCITS .
При националните сливания законите на държавата-членка определят датата, на която сливането влиза в сила, както и датата за изчисляване на коефициента на замяна на дяловите единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК за дялови единици на поемащото ПКИПЦК и, когато е приложимо, за определяне на съответната нетна стойност на активите за плащания в брой .
For domestic mergers, the laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect as well as the date for calculating the ratio for exchange of units of the merging UCITS into units of the receiving UCITS and, where applicable, for determining the relevant net asset value for cash payments .
При трансграничните сливания, датите, посочени в първа алинея, се определят от законите на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК.
For cross - border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine the dates referred to in the first subparagraph.
Депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК са отговорни за фактическото прехвърляне на активи от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК към поемащото ПКИПЦК.
The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
Член 44 – параграф 3
Article 44 – paragraph 3
Влизането в сила на сливането се оповестява публично посредством всички подходящи средства по установения от законите на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК начин.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Влизането в сила на сливането се оповестява публично посредством всички подходящи средства по установения от законите на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК начин и за него се уведомяват компетентните органи .
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State , and notified to the competent authorities .
Държавите-членки също гарантират, че влизането в сила на сливането е оповестено публично на интернет страницата както на компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Член 44 a (нов)
Article 44 a (new)
Сливане, осъществено съгласно член 34, буква а) има следните последствия:
A merger carried out as laid down in point (a) of Article 34 shall have the following consequences:
а) всички активи и пасиви на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК се прехвърлят на поемащото ПКИПЦК или, където е приложимо, на депозитара на поемащото ПКИПЦК;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
б) притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК стават притежатели на дялови единици на поемащото ПКИПЦК; освен това, когато е приложимо, те имат право на плащания в брой, които не надхвърлят 10 % от нетната стойност на активите на техните дялови единици в сливащото (сливащите) се ПКИПЦК;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
в) сливащото (сливащите) се ПКИПЦК прекратяват съществуването си с влизането в сила на сливането.
(c) the merging UCITS shall cease to exist on the entry into effect of the merger.
Сливане, осъществено съгласно член 34, буква б) има следните последствия:
A merger carried out as laid down in point (b) of Article 34 shall have the following consequences:
а) всички активи и пасиви на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК се прехвърлят на новоучреденото поемащо ПКИПЦК или, където е приложимо, на депозитара на поемащото ПКИПЦК;
(a) all the assets and liabilities of the merging UCITS shall be transferred to the newly constituted receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
б) притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК стават притежатели на дялови единици на новоучреденото поемащо ПКИПЦК; освен това, когато е приложимо, те имат право на плащания в брой, които не надхвърлят 10 % от нетната стойност на активите на техните дялови единици в сливащото (сливащите) се ПКИПЦК;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the newly constituted receiving UCITS; in addition, if applicable, they are entitled to a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of their units in the merging UCITS;
Сливане, осъществено съгласно член 34, буква в) има следните последствия:
A merger carried out as laid down in point (c) of Article 34 shall have the following consequences:
а) [нетните] активи на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК се прехвърлят на поемащото ПКИПЦК или, където е приложимо, на депозитара на поемащото ПКИПЦК;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
б) притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК стават притежатели на дялови единици на поемащото ПКИПЦК;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
в) сливащото (сливащите) се ПКИПЦК продължават да съществуват до погасяването на всички неизплатени задължения.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
Държавите-членки предвиждат създаването на процедура, посредством която управляващото дружество на поемащото ПКИПЦК потвърждава пред депозитара на поемащото ПКИПЦК, че прехвърлянето на активи и, когато е приложимо, на пасиви, е приключило.
Member States shall provide that a procedure is established whereby the management company of the receiving UCITS confirms to the depositary of the receiving UCITS that transfer of assets and, where applicable, liabilities is complete.
Когато поемащото ПКИПЦК не е избрало управляващо дружество, то самото потвърждава това пред депозитара на поемащото ПКИПЦК.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
Член 46 – параграф 4
Article 46 – paragraph 4
Държавите-членки уведомяват Комисията за тяхната регламентация относно методите, използвани за изчисляване на рисковете, посочени в параграф 3, включително рисковете за контрагента в извънборсови деривативни транзакции.
Member States shall inform the Commission on their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions.
Комисията съобщава тези информации на другите държави-членки.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Тази информация е предмет на обмен на мнения в рамките на Европейския комитет по ценни книжа.
Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .
Комисията приема мерки по прилагане по отношение на параграф 1, определяйки следното:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
а) критерии за оценка на адекватността на процеса за управление на риска, използван от управляващото дружество;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
б) подробни правила за точна и независима оценка на стойността на извънборсовите деривати;
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
в) подробни правила относно съдържанието и процедурата, които ще се съблюдават за предаване на информацията на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество;
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 107, параграф 2 .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2) .
Захранващо ПКИПЦК е ПКИПЦК, което инвестира чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а), член 45, член 47, член 50 и член 51, параграф 2, буква в) най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго ПКИПЦК („управляващо ПКИПЦК“) или на съответното му инвестиционно подразделение.
A feeder UCITS is a UCITS which invests , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Захранващо ПКИПЦК е ПКИПЦК , или негово инвестиционно подразделение, което има разрешение да инвестира чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а), член 45, член 47, член 50 и член 51, параграф 2, буква в) най-малко 85 % от своите активи в дялови единици на друго ПКИПЦК или негово инвестиционно подразделение („управляващо ПКИПЦК“) .
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartments thereof, which has been approved to invest , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS") .
Член 53 – параграф 2 – алинея 1 – буква б
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
б) деривативни финансови инструменти съгласно член 45, параграф 1, буква ж) и член 46, параграфи 2 и 3;
(b) financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
б) деривативни финансови инструменти , които могат да се използват само за целите на хеджирането, съгласно член 45, параграф 1, буква ж) и член 46, параграфи 2 и 3;
(b) financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
За целите на алинея първа, буква б) посочената в член 46, параграф 3 рискова експозиция за захранващото ПКИПЦК се изчислява спрямо текущата стойност на базовите активи, като пропорционално на размера на инвестициите на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК се вземат също предвид и инвестициите на управляващо ПКИПЦК, включително инвестициите на управляващо ПКИПЦК в деривативни финансови инструменти и техните базови активи.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
За целите на спазването на член 46, параграф 3, захранващото ПКИПЦК може да изчисли глобалната експозиция на риск, свързана с деривативни финансови инструменти , като комбинира собствената си пряка експозиция на риск, съгласно буква б) на първа алинея с:
For the purposes of compliance with Article 46(3) , the feeder UCITS may calculate its global exposure related to financial derivative instruments by combining its own direct exposure under point (b) of the first subparagraph with either :
а) действителната експозиция на деривативни финансови инструменти на управляващото ПКИПЦК пропорционално на размера на инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК; или
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
б) потенциалната максимална глобална експозиция на управляващото ПКИПЦК на деривативни финансови инструменти, предвидена във фондовия правилник на управляващото ПКИПЦК или учредителните актове, пропорционално на размера на инвестицията на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
Член 53 – параграф 3 – уводна част
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Управляващо ПКИПЦК е ПКИПЦК, което:
A master UCITS is a UCITS which:
Управляващо ПКИПЦК е ПКИПЦК или негово инвестиционно подразделение , което:
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
Член 53 – параграф 3 – буква a
Article 53 – paragraph 3 – point a
а) трябва да има най-малко едно захранващо ПКИПЦК , притежаващо негови дялови единици ;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
а) трябва да има най-малко едно захранващо ПКИПЦК сред притежателите на негови дялови единици ;
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
Член 53 – параграф 4
Article 53 – paragraph 4
Чрез дерогация от член 1, параграф 2, буква а) и член 3, буква б), ако управляващо ПКИПЦК има най-малко две захранващи ПКИПЦК, притежаващи негови дялови единици , то не е задължено да привлича капитал от други инвеститори.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors .
Прилагат се следните дерогации за управляващо ПКИПЦК:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
а) ако управляващо ПКИПЦК има най-малко две захранващи ПКИПЦК, притежаващи негови дялови единици, член 1, параграф 2, буква а) и член 3, буква б) не се прилагат, предоставяйки на управляващото ПКИПЦК възможността да привлича капитал от други инвеститори;
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
Ако управляващо ПКИПЦК привлича капитал от едно или повече захранващи ПКИПЦК в държава-членка, различна от тази, в която то е установено, то разпоредбите на глава XI и член 103, параграф 1 не се прилагат.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
б) Ако управляващо ПКИПЦК привлича капитал от едно или повече захранващи ПКИПЦК в държава-членка, различна от тази, в която то е установено, то разпоредбите на глава XI и член 103, параграф 1 не се прилагат.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Държавите-членки гарантират, че инвестицията от страна на захранващо ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК е подчинена на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Държавите-членки гарантират, че инвестицията от страна на захранващо ПКИПЦК в управляващо ПКИПЦК , която надхвърля ограничението, съглласно член 50, параграф 1 за инвестиции в други ПКИПЦК, е подчинена на предварително одобрение от компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS which exceeds the limit applicable under Article 50(1) for investments into other UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Ако захранващото ПКИПЦК вече извършва дейности като ПКИПЦК, включително и като захранващо ПКИПЦК на друго управляващо ПКИПЦК, захранващото ПКИПЦК бива уведомено в срок от 15 работни дни от представянето на пълно заявление дали неговата инвестиция в управляващото ПКИПЦК е одобрена от компетентните органи, или не.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Захранващото ПКИПЦК бива уведомено в срок най-късно от 15 работни дни от представянето на пълно заявление дали неговата инвестиция в управляващото ПКИПЦК е одобрена от компетентните органи, или не.
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Член 54 – параграф 3 – уводна част
Article 54 – paragraph 3 – introductory part
В случай че захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, компетентните органи на тази държава-членка одобряват дали захранващото ПКИПЦК, неговият депозитар и неговият одитор, а също така и управляващото ПКИПЦК отговарят на изложените в настоящата глава изисквания.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.