natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правила се съобщават на Комисията в съответствие с член 8 от Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество
Those rules shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of the rules on information society services
Насърчаване на регионалното сътрудничество
Promotion of regional cooperation
Държавите-членки , както и регулаторните органи, си сътрудничат с цел интегриране на националните си пазари на едно или повече регионални равнища, като първа стъпка към напълно либерализиран вътрешен пазар .
Member States as well as the regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
По-специално, регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, или държавите-членки, насърчават и подпомагат сътрудничеството между операторите на преносни системи на регионално равнище , включително по въпроси от трансграничен характер, с цел създаване на конкурентен европейски пазар, стимулират синхронизирането на своите правни и регулаторни и технически рамки и съдействат за интегрирането на изолираните системи, формиращи електроенергийните острови, които продължават да съществуват в Общността .
In particular, the regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States , shall promote and facilitate the cooperation of transmission system operators at a regional level , including on cross-border issues, with the aim of creating a competitive European market, foster the consistency of their legal and regulatory and technical framework and facilitate integration of the isolated systems forming electricity islands that persist in the Community .
Географските области, обхванати от такова регионално сътрудничество, включват сътрудничество в географските области, определени в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № …/…. [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
The geographical areas covered by such regional cooperation shall include cooperation in geographical areas defined in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля, въведете номера ║. + .
+ OJ: Please insert the number ║. + .
Такова сътрудничество може да обхваща други географски области.
Such cooperation may cover other geographical areas.
Агенцията сътрудничи на националните регулаторни органи и операторите на преносни системи, за да се гарантира съгласуваността на регулаторните рамки между регионите с цел създаване на конкурентен европейски пазар на електроенергия .
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market in electricity.
Чрез прилагане на настоящата директива държавите-членки гарантират, че операторите на преносни системи имат една или повече интегрирани системи на регионално равнище, които обхващат две или повече държави-членки с цел разпределяне на капацитет и проверка на сигурността на мрежата.
Member States shall ensure, through the implementation of this Directive, that transmission system operators have one or more integrated system(s) at regional level covering two or more Member States for capacity allocation and for checking the security of the network.
Ако оператори на вертикално интегрирана преносна система участват в съвместно предприятие, създадено за осъществяване на такова сътрудничество, съвместното предприятие въвежда и изпълнява програма за съответствие, в която се определят мерки, които да бъдат взети за да осигурят недопускането на дискриминационно и антиконкурентно поведение.
If vertically integrated transmission system operators participate in a joint undertaking established for implementing such cooperation, the joint undertaking shall establish and implement a compliance programme which sets out the measures to be taken to ensure that discriminatory and anticompetitive conduct is excluded.
Тази програма за съответствие определя конкретните задължения на служителите за постигането на целта за недопускане на дискриминационно и антиконкурентно поведение.
That compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet the objective of excluding discriminatory and anticompetitive conduct.
Тя подлежи на одобрение от Агенцията.
It shall be subject to the approval of the Agency.
Спазването на програмата подлежи на независим контрол от отговорниците по съответствието на операторите на вертикално интегрираната преносна система.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officers of the vertically integrated transmission system operators.
Разрешителна процедура за нова мощност
Authorisation procedure for new capacity
Държавите-членки установяват критериите за даване на разрешения за изграждане на производствена мощност на тяхна територия.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
При определяне на подходящи критерии държавите-членки вземат предвид :
In determining appropriate criteria , Member States shall consider :
а) безопасността и сигурността на електроенергийната система, съоръженията и прилежащото оборудване;
(a) the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
б) защитата на общественото здраве и безопасност;
(b) the protection of public health and safety;
в) опазването на околната среда;
(c) the protection of the environment;
г) използване на земята и избор на площадки за изграждане на обекти;
(d) land use and siting;
д) използването на обществени земи;
(e) the use of public ground;
е) енергийна ефективност;
(f) energy efficiency;
ж) естеството на първичните източници;
(g) the nature of the primary sources;
з) специфичните за кандидата характеристики, като технически, икономически и финансови възможности;
(h) the characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
и) спазване на мерките, приети съгласно член 3 ;
(i) compliance with measures adopted pursuant to Article 3 ;
иа) приносът на производствените мощности за постигане на общата цел на Общността от 20 % електроенергия от възобновяеми източници до 2020 г. ;
(ia) the contribution of the generating capacity to meeting the overall Community target of 20 % for energy from renewable source s by 2020;
иб) приносът на производствените мощности за намаляване на емисиите .
(ib) the contribution of the generating capacity to reducing emissions .
Държавите-членки гарантират, че съществуват специални разрешителни процедури за малко децентрализирано и/или разпределено производство , които отчитат техния ограничен размер и потенциален ефект.
Member States shall ensure that specific authorisation procedures exist for small decentralised and/or distributed generation , which take into account their limited size and potential impact.
Държавите-членки могат да установят насоки за тази специална разрешителна процедура.
Member States may set guidelines for this specific authorisation procedure.
Националните регулаторни органи или други компетентни национални органи, включително планиращите органи, правят преглед на тези насоки и могат да препоръчат изменения.
National regulatory authorities or other competent national authorities including planning authorities shall review these guidelines and may recommend amendments.
Когато държавите-членки са установили специални процедури за разрешение за използване на земята, които се прилагат за големи нови инфраструктурни проекти за производствен капацитет, държавите-членки включват по целесъобразност изграждането на нов производствен капацитет в обхвата на тези процедури и ги прилагат по недискриминационен начин и в подходяща времева рамка.
Where Member States have established particular land use permitting procedures applying to major new infrastructure projects in generation capacity, Member States shall, where appropriate, include the construction of new generation capacity within the scope of those procedures and shall implement them in a non-discriminatory way and in an appropriate time-frame.
Разрешителните процедури и критерии се оповестяват публично.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Кандидатите биват уведомявани за основанията за отказ за даване на разрешение.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Основанията трябва бъдат обективни, недискриминационни, добре обосновани и надлежно доказани.
The reasons must be objective, non‑discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Кандидатът има на разположение процедури по обжалване.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Обявяване на търгове за нови мощности
Tendering for new capacity
Държавите-членки гарантират възможността, в интерес на сигурността на доставките, за осигуряване на нова мощност или на мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето чрез тръжна процедура или процедура, равностойна по отношение на прозрачност и недискриминиране, въз основа на публикувани критерии.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, of providing for new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures through a tendering procedure or any procedure equivalent in terms of transparency and non‑discrimination, on the basis of published criteria.
Тези процедури обаче може да се предприемат, само когато въз основа на разрешителната процедура производствената мощност, която се изгражда, или мерките за енергийна ефективност/управление на търсенето, които се вземат, не са достатъчни за гарантиране на сигурността на доставките.
Those procedures may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure, the generating capacity to be built or the energy efficiency/demand‑side management measures to be taken are insufficient to ensure security of supply.
Държавите-членки може да гарантират възможността, в интерес на опазването на околната среда и насърчаването на изцяло нови технологии, за организиране на търгове за нови мощности въз основа на публикувани критерии.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, of tendering for new capacity on the basis of published criteria.
Тези търгове може да се отнасят до нова мощност или мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето.
Such tendering may relate to new capacity or energy efficiency/demand‑side management measures.
Тръжна процедура обаче може да бъде предприета, само когато въз основа на разрешителната процедура производствената мощност, която се изгражда, или мерките, които са вземат, не са достатъчни за постигането на тези цели.
A tendering procedure may, however, be launched only where, on the basis of the authorisation procedure the generating capacity to be built or the measures to be taken, are insufficient to achieve those objectives.
Подробна информация за тръжната процедура за производствена мощност и мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето се публикува в Официален вестник на Европейския съюз поне шест месеца преди крайния срок за представяне на оферти.
Details of the tendering procedure for means of generating capacity and energy efficiency/demand‑side management measures shall be published in the Official Journal of the European Union at least six months prior to the closing date for tenders.
Тръжните спецификации се предоставят на всяко заинтересовано предприятие, установено на територията на държава-членка, така че то да разполага с достатъчно време, през което да представи оферта.
The tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a Member State so that it has sufficient time in which to submit a tender.
С оглед да се осигури прозрачност и недискриминация тръжните спецификации съдържат подробно описание на точните параметри на договора и на процедурата, която да бъде следвана от всички участници в търга, както и изчерпателен списък на критериите, определящи избора на участниците и възлагането на договора, включително стимули, като например субсидии, които се включват в търга.
With a view to ensuring transparency and non‑discrimination, the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract, including incentives, such as subsidies, which are covered by the tender.
Тези спецификации може да се отнасят и до областите, посочени в член 7, параграф 2.
Those specifications may also relate to the fields referred to in Article 7(2).
В поканите за представяне на оферти за необходимата производствена мощност следва да се обърне внимание и на офертите за доставка на електроенергия с дългосрочни гаранции от съществуващи производствени мощности, при условие че допълнителните нужди може да бъдат покрити по този начин.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Държавите-членки определят институция или публичен орган или частна организация, независими от дейности по производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия, които може да бъдат регулаторен орган, посочен в член 34, параграф 1, които да отговарят за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура, посочена в параграфи 1 — 4.
Member States shall designate an authority or a public or private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a regulatory authority referred to in Article 34(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
В случаите, когато операторът на преносната система е напълно независим от други дейности, които не са свързани с преносната мрежа от гледна точка на собствеността, операторът на преносната система може да бъде определен като орган, отговорен за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура.
Where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising, monitoring and controlling the tendering procedure.
Този орган или организация предприема всички необходими мерки да осигури поверителността на информацията, която се съдържа в офертите.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Експлоатация на преносната система
Transmission system operation
Отделяне на преносните системи и операторите на преносни системи
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Държавите-членки гарантират, че, считано от…
Member States shall ensure that from …
а) всяко предприятие, което притежава преносна система, действа като оператор на преносна система;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
б) едно и също лице или лица нямат право:
(b) the same person or persons are not entitled:
і) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка, както и да упражняват пряко или непряко контрол или да имат правомощия върху оператори на преносна система или върху преносна система; или
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system; or
ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или върху преносна система, и да упражняват пряко или непряко контрол или да имат правомощия върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка;
(ii) directly or indirectly to exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
в) едно и също лице или лица нямат право да определят членове на надзорния съвет, административния съвет или на законно представляващи предприятието органи, на оператор на преносна система или на преносна система, както и да упражняват пряко или непряко контрол или да имат правомощия върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите производство или доставка; и
(c) the same person or persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; and
г) едно и също лице няма право да бъде член на надзорния съвет, административния съвет или на законно представляващи предприятието органи едновременно на предприятие, изпълняващо някоя от функциите производство или доставка, и на оператор на преносна система или на преносна система.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
Правомощията, посочени в параграф 1, букви б) и в), включват по-специално:
The rights referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall include, in particular:
а) правомощието да се гласува; ▌
(a) the power to exercise voting rights; ▌
б) правомощието да се определят членове на надзорния съвет, административния съвет или законно представляващи предприятието органи ; или
(b) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking ; or
ба) притежаването на мажоритарен дял .
(ba) the holding of a majority share .
За целите на параграф 1, буква б), понятието „предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка“ включва „предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка“ по смисъла на Директива .../.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
For the purpose of point (b) of paragraph 1, the notion "undertaking performing any of the functions of generation or supply" shall include "undertaking performing any of the functions of production and supply" within the meaning of Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council of … concerning common rules for the internal market in natural gas
+ ОВ: Моля, въведете номера и датата ║. + , а понятията „оператор на преносна система“ и „преносна система“ включват „оператор на преносна система“ и „преносна система“ по смисъла на тази директива ║.
+ OJ: Please insert the number and date ║. + , and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall include "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of that Directive ║.
Държавите-членки може да разрешават дерогации от параграф 1, букви б) и в) до …
Member States may allow for derogations from points (b) and (c) of paragraph 1 until …
Задължението, определено в параграф 1, буква а), се смята за изпълнено, когато две или повече предприятия, притежаващи преносни системи, са създали съвместно предприятие, което действа като оператор на преносна система в две или повече държави-членки по отношение на съответните преносни системи.
The obligation set out in point (a) of paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled in a situation where two or more undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in two or more Member States for the transmission systems concerned.
Друго предприятие не може да бъде част от съвместното предприятие, освен ако не е било одобрено като независим системен оператор съгласно член 13 или като независим оператор на преносна система за целите на Глава V.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 13 as an independent system operator or as an independent transmission operator for the purposes of Chapter V.
За прилагането на настоящия член, когато лицето, посочено в параграф 1, букви б, в) и г), е държавата-членка или друг публичен орган, два отделни публични органа, упражняващи контрол върху оператора на преносна система или върху преносна система от една страна и, върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка, от друга страна, не се смятат за едно и също лице или лица.
For the implementation of this Article, where the person referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 is the Member State or another public body, two separate public bodies exercising control over a transmission system operator or over a transmission system on the one hand, and over an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Държавите-членки гарантират, че нито посочената в член 16 чувствителна търговска информация, притежавана от оператор на преносна система, който е бил част от вертикално интегрирано предприятие, нито персоналът на този оператор не се прехвърлят към предприятия, изпълняващи някоя от функциите по производство или доставка.
Member States shall ensure that neither commercially sensitive information referred to in Article 16 held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, nor the staff of such a transmission system operator, is transferred to undertakings performing any of the functions of generation and supply.
Когато на ...
Where on …
* * ОВ: Моля, въведете датата на влизане в сила на настоящата директива * * преносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие, държава-членка може да вземе решение да не прилага параграф 1.
* * OJ: Please insert the date of entry into force of this Directive. * * , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking a Member State may decide not to apply paragraph 1.
В този случай тази държава-членка извършва едно от следните действия:
In such case, the Member State concerned shall either:
а) определя независим системен оператор в съответствие с член 13, или
(a) designate an independent system operator in accordance with Article 13; or
б) изпълнява разпоредбите на глава V.
(b) comply with the provisions of Chapter V.
Когато на ... ** , преносната система принадлежи на вертикално интегрирано предприятие и са налице договорености, които гарантират по-ефективна независимост на оператора на преносна система отколкото разпоредбите на глава V, държава-членка може да реши да не прилага параграф 1.
Where, on … ** , the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter V, a Member State may decide not to apply paragraph 1.