natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Адресът трябва да представлява само едно място, на което може да се установи връзка с производителя.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Производителите отбелязват (не касае българската езикова редакция) името си, регистрираната си търговска фирма или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се установи връзка с тях, на самото ЕЕО или, когато това не е възможно, на опаковката или в документ, който придружава ЕЕО.
Manufacturers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Когато специфично приложимо законодателство вече е установило такива изисквания, се прилагат изискванията на въпросното законодателство .
Where s pecific applicable legislation already sets out such requirements, the requirements in that legislation shall apply instead.
Когато вече се прилага подобно законодателство (например за медицинските изделия), би следвало да се прилагат разпоредбите на въпросното законодателство.
Where comparable legislation already applies (e.g. for medical devices), the provisions of that legislation should apply.
Производителите, които допускат или имат основание да смятат, че ЕЕО, което те са пуснали на пазара, не съответства на приложимото общностно законодателство за хармонизиране, трябва незабавно да вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това ЕЕО в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Освен това когато от съответното ЕЕО произтича риск, производителите незабавно информират компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предложили на пазара това ЕЕО, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Производителите, които допускат или имат основание да смятат, че ЕЕО, което те са пуснали на пазара, не съответства на настоящата директива , незабавно вземат необходимите корективни мерки, за да приведат това ЕЕО в съответствие, да го изтеглят от пазара или да организират връщането му от потребителите, ако това е целесъобразно.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an EEE which they have placed on the market is not in conformity with this Directive immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Освен това производителите незабавно информират (не касае българската езикова редакция) компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предложили на пазара това ЕЕО, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, manufacturers immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Член 7 – параграф 9
Article 7 - paragraph 9
Въз основа на обосновано искане от компетентен национален орган производителите му представят цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на ЕЕО, на език, който може лесно да бъде разбран от съответния орган.
Manufacturers shall , further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Те си сътрудничат с този орган, ако той поиска това, във всяко действие, предприето за елиминиране на рисковете, произтичащи от пуснатото от тях на пазара ЕЕО.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have placed on the market.
Въз основа на искане от компетентен национален орган производителите му представят (не касае българската езикова редакция) цялата информация и документация, които са необходими за доказване на съответствието на ЕЕО, на език, който може лесно да бъде разбран от съответния орган.
Manufacturers, further to a request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Задълженията на производителите по отношение на несъответстващите на изискванията продукти вече са уредени от други директиви за „нов подход“, регулиращи безопасността на продуктите.
Manufacturers’ obligations with regard to non-compliant products are already regulated in other New Approach Directives regulating product safety.
Член 8 – уводна част (нова)
Article 8 - introductory part (new)
Всеки производител може да определи свой упълномощен представител чрез писмено пълномощно.
A manufacturer may , by a written mandate, appoint an authorised representative.
Всеки производител има възможност да определи свой упълномощен представител чрез писмено пълномощно.
A manufacturer has the possibility to appoint an authorised representative by written mandate .
Предвидените в член 7, параграф 1 задължения и изготвянето на техническа документация не могат да влизат в пълномощията на упълномощения представител.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate
Промяна във формулировката вследствие на нова уводна част (вж. Изменение 50 ).(Не касае българската езикова редакция)
Change in the wording as a consequence of the new introductory part (see amendment 50)./
Член 8 – параграф 2 – буква а
Article 8- paragraph 2 - point a
(a) да съхранява декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и техническата документация на разположение на националните надзорни органи за срок от десет години;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years;
(a) да съхранява декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и техническата документация на разположение на националните надзорни органи за срок от десет години след пускането на ЕЕО на пазара ;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years after the EEE has been placed on the market ;
Позоваването на „предлагането на пазара“ следва да се замени с „пускане на пазара“.
The reference to ‘made available on the market’ should be replaced by ‘placed on the market’.
Новата законодателна рамка винаги се позовава на „пускането на пазара“, когато се определя началната дата на срока, за който трябва да се съхранява декларацията за съответствие.
The New Legislative Framework always refers to “placed on the market” when defining the starting date for the time period for which the Declaration of Conformity must be retained.
Това е така, тъй като „пускане на пазара“ означава „предоставянето на продукта на пазара на Общността за първи път“ (член R1, параграф 2 от Решение № 768/2008/ЕО) и следователно е една определена дата.
This is because “placing on the market” means “the first making available of a product on the Community market” (Article R1(2) of Decision No 768/2008/EC) and which is a therefore single fixed date.
И обратно, един продукт може да има многобройни дати, на които е „предложен на пазара“, и следователно такова позоваване би довело до правна несигурност.
In contrast, a product can have multiple "made available" dates and such reference would thus lead to legal uncertainty.
Член 9 – уводна част (нова)
Article 9 - introductory part (new)
Член 9 – параграф 3
Article 9- paragraph 3
Вносителите отбелязват името си, регистрираната си търговска фирма или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се установи връзка с тях, на самото ЕЕО или, когато това не е възможно, на опаковката или в документ, който придружава ЕЕО.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or , where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Освен ако името и адресът на представителя са отбелязани , вносителите отбелязват (не касае българската езикова редакция) името си, регистрираната си търговска фирма или регистрираната си търговска марка и адреса, на който може да се установи връзка с тях, на самото ЕЕО или на опаковката или в документ, който придружава ЕЕО.
Unless the authorised representative’s name and address is indicated, the importers indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Отбелязването на името на вносителя в допълнение към отбелязването на името на упълномощения представител не е необходимо и създава излишна административна тежест.
Naming the importer in addition to naming the authorised representative is unnecessary and creates unnecessary administrative burden.
Това касае по-специално случая, когото един модел се внася от няколко страни.
This is especially the case when model is imported by several parties.
Така би се избегнала ненужна административна тежест за промишлеността и объркване за потребителите.
This would avoid unnecessary administrative burden for industry and confusion for customers.
Когато това се смята за целесъобразно с оглед на произтичащите от дадено ЕЕО рискове, за да опазят здравето и да гарантират безопасността на потребителите, вносителите извършват изпитвания на предлаганото на пазара ЕЕО въз основа на извадка, разглеждат и при необходимост водят регистър на жалбите относно несъответстващо ЕЕО и на върнатото от потребителите ЕЕО и информират дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Когато това се смята за целесъобразно с оглед на произтичащите от дадено ЕЕО рискове за човешкото здраве, околната среда или екологосъобразното оползотворяване и обезвреждане , вносителите извършват (не касае българската езикова редакция) изпитвания на предлаганото на пазара ЕЕО въз основа на извадка, разглеждат и при необходимост водят регистър на жалбите относно несъответстващо ЕЕО и на върнатото от потребителите ЕЕО и информират дистрибуторите за провежданото наблюдение.
When deemed appropriate with regard to the risks to human health, the environment or environmentally sound recovery and disposal presented by an EEE, importers carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Член 9 – параграф 7
Article 9- paragraph 7
За срок от десет години вносителите съхраняват на разположение на органите за надзор на пазара копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде представена на тези органи.
Importers shall , for ten years, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
За срок от десет години , след като ЕЕО е било пуснато на пазара, вносителите съхраняват (не касае българската езикова редакция) на разположение на органите за надзор на пазара копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕО и гарантират, че при поискване техническата документация може да бъде представена на тези органи.
Importers keep , for ten years after the EEE was placed on the market , a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
(Заменя изменение 59)
(Replacing amendment 59)
Необходима е ясна отправна точка за десетгодишния срок.
The ten-year timeline needs a clear starting point.
Член 10 – уводна част (нова)
Article 10 - introductory part (new)
Член 10 – параграф 1
Article 10- paragraph 1
Когато предлагат ЕЕО на пазара, дистрибуторите трябва да действат с грижата на добър стопанин по отношение на приложимите изисквания.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Когато предлагат ЕЕО на пазара, дистрибуторите трябва да действат с грижата на добър стопанин по отношение на приложимите изисквания, по-специално дали на това ЕЕО е поставена маркировка „СЕ“, дали е придружено от изискваните документи на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и другите крайни ползватели в държавата-членка, където това ЕЕО ще се предлага на пазара, и дали производителят и вносителят са спазили всички изисквания по член 7, параграфи 6 и 7 и член 9, параграф 3.
When making an EEE available on the market distributors act with due care in relation to the requirements applicable, in particular that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Articles 7(6) and 7(7) and Article 9(3).
Целесъобразно да се подчертаят специалните разпоредби в контекста на задълженията на дистрибуторите да действат с грижата на добър стопанин.
It is appropriate to highlight specific provisions in the context of the due care obligation of distributors.
Член 10 – параграф 2 – алинея 1
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1
Преди да започнат да предлагат на пазара дадено ЕЕО, дистрибуторите проверяват дали на това ЕЕО е поставена маркировка „СЕ“, дали е придружено от изискваните документи на език, който може лесно да бъде разбран от потребителите и другите крайни ползватели в държавата-членка, където това ЕЕО ще се предлага на пазара, и дали производителят и вносителят са спазили всички изисквания по член 7, параграфи 5 и 6 и член 9, параграф 3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Настоящата разпоредба би означавала, че всеки дистрибутор ще трябва да отвори оригиналната опаковка на всяко ЕЕО, преди да го предложи на пазара.
This provision would mean that every distributor would have to open up the original packaging of every EEE before making it available on the market.
Това би било твърде много.
This would go too far.
Вместо това се предлага тези въпроси да се подчертаят в контекста на задължението за„грижа на добър стопанин“ по член 10, параграф 1.
Instead, it is proposed to highlight these issues in the context of the 'due care' obligation in Article 10(1).
Това гарантира, че дистрибуторите носят отговорност за това, че те предлагат на пазара само продукти, които съответстват на тези разпоредби, без да бъдат задължени да разопаковат всеки един продукт.
This ensures that distributors are responsible for ensuring that they only make available products that comply with these provisions, without obliging them to unpack every single item.
Всеки вносител или дистрибутор се смята за производител по смисъла на настоящата директива и трябва да изпълнява задълженията на производителя по член 7, когато пуска ЕЕО на пазара под свое име или своя търговска марка или когато променя вече пуснато на пазара ЕЕО по начин, който може да засегне съответствието на това ЕЕО с приложимите изисквания.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Държавите-членки гарантират, че всеки вносител или дистрибутор се смята (не касае българската езикова редакция) за производител по смисъла на настоящата директива и че трябва да изпълнява задълженията на производителя по член 7, когато пуска ЕЕО на пазара под свое име или своя търговска марка или когато променя вече пуснато на пазара ЕЕО по начин, който може да засегне съответствието на това ЕЕО с приложимите изисквания.
Member States shall ensure that an importer or distributor is considered a manufacturer for the purposes of this Directive and that he is subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Поправя се редакционна грешка в предложението на Комисията (вж. изменение 50).
This is a correction of a drafting error in the Commission proposal (see amendment 50).
За срок от десет години при поискване икономическите оператори трябва да идентифицират пред органите за надзор на пазара следното:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
Държавите-членки гарантират, че за срок от десет години при поискване стопанските субекти трябва да идентифицират пред органите за надзор на пазара следното:
Member States shall ensure that economic operators, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years
С декларацията за съответствие с изискванията на ЕО се обявява, че спазването на изискванията по член 4 е доказано.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
С декларацията за съответствие с изискванията на ЕО се обявява, че спазването на изискванията по настоящата директива е доказано.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in this Directive has been demonstrated.
Трябва да се декларира съответствие с цялата директива.
Conformity should be declared with the entire Directive.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕО се съставя съгласно предвидения в приложение VІІ образец, съдържа посочените в приложението елементи и подлежи на актуализиране.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Декларацията за съответствие с изискванията на ЕО се съставя съгласно предвидения в приложение VІІ образец, съдържа посочените в приложението елементи и подлежи на актуализиране, освен ако се прилага конкретно законодателство, съгласно което се изисква декларация за съответствие, съдържаща най-малко елементите, посочени в приложение VII.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated, unless specific legislation requiring a declaration of conformity that contains at least the elements specified in Annex VII applies .
Тя се превежда на езика или езиците, които се изискват в държавата-членка, в която продуктът е пуснат на пазара или се предлага на пазара от производител, вносител или дистрибутор .
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is placed or made available on the market by a manufacturer, importer or distributor .
До маркировката „СЕ“ се нанася идентификационният номер на нотифицирания орган, когато този орган участва в етапа на производствения контрол.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase. .
Идентификационният номер на нотифицирания орган се нанася от самия орган или, по негови указания, от производителя или неговия упълномощен представител.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative
Поправя се грешка в предложението на Комисията.
This is a correction of an error in the Commission proposal.
При ограничението на опасните вещества няма органи, които да се нотифицират.
There are no notified bodies for RoHS.
Държавите-членки приемат по презумпция, че електрическото и електронното оборудване, на което е нанесена маркировка „СЕ“, съответства на изискванията на настоящата директива.
Member States shall presume electrical and electronic equipment bearing the CE marking as conforming to this Directive.
Тъй като посочените максимални допустими стойности на концентрациите (напр. ограниченията за проценти) в Директивата за ограничението на опасните вещества се прилагат на равнище "еднороден материал", на същото равнище трябва да се извършва и проверка на съответствието.
B ecause the specified maximum concentration values (i.e. % limits) for RoHS apply at the "homogeneous material" level, compliance testing must also occur at this level.
На равнище „готов продукт“ е възможно да се проведе изпитване на готов продукт, но не е възможно готовият продукт да бъде разделен на хиляди хомогенни материали и всеки от тях да бъде изпитван поотделно.
At the finished product level, it is possible to test a finished product, but it is not possible to break the finished product down to thousands of homogeneous materials and test each of them individually.
Съгласно настоящата Директива за ограничението на опасните вещества за производителите на готови продукти е непрактично да провеждат свои собствени изпитвания.
Under the current RoHS it is impractical for manufacturers of finished products to undertake their own testing.
Следователно производителите контролират веригата си за доставки и използват документация, за да докажат спазването на изискванията.
Manufacturers therefore control their supply chain and use documentation to demonstrate compliance.
Електрическото и електронното оборудване, изпитано съгласно хармонизираните стандарти, чиито заглавия са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се смята по презумпция за съответстващо на всички приложими изисквания на настоящата директива, за които се отнасят стандартите.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.