natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията във връзка с разрешителното на управляващото дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in paragraph 1(b) of this Article.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на изискванията във връзка с разрешителното на управляващото дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б) от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to further determine the conditions of application of the requirements for the authorisation of the management company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на процедурите, договореностите, структурите и организационните изисквания, посочени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на правоприлагащите мерки, приети от Комисията по отношение на критериите, принципите и стъпките, посочени в първа алинея, букви а), б) и в) от настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the implementing measures adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the first subparagraph of this Article.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на критериите, принципите и стъпките, посочени в първа алинея, букви а), б) и в) от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of paragraph 1 of this Article.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на условията във връзка с разрешителното на самоуправляващото се инвестиционно дружество, с изключение на условията, установени в параграф 1, буква б) от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions for the authorisation of the self-managed investment company, with the exception of the conditions established in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Член 43 – параграф 6
Article 43 – paragraph 6
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на съдържанието, формата и метода, чрез които следва да се предоставя информацията, посочена в параграфи 1 и 3 от настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
Независимо от горепосоченото, Европейският парламент или Съветът може да отмени делегирането на правомощия, посочено в алинея първа, по всяко време.
Notwithstanding the foregoing, the European Parliament or the Council may revoke the delegation of powers referred to in the first subparagraph at any time.
Член 50 – параграф 4
Article 50 – paragraph 4
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти относно категориите активи, в които ПКИПЦК могат да инвестират в съответствие с настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the categories of assets in which UCITS can invest in accordance to this Article.
Член 51 – параграф 5
Article 51 – paragraph 5
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на критериите и правилата, посочени в параграф 4, букви а), б) и в) от настоящия член .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4 of this Article .
Член 60 – параграф 7
Article 60 – paragraph 7
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на споразумението, мерките и процедурите, посочени в параграф 6, букви а), б) и в) от настоящия член .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6 of this Article .
Член 61 – параграф 4
Article 61 – paragraph 4
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на споразумението и видовете нередности, посочени в параграф 3, букви а) и б) от настоящия член .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the agreement and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article .
Член 64 – параграф 5
Article 64 – paragraph 5
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на информацията и процедурата, посочени в параграф 4, букви а) и б) от настоящия член .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information and procedure referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 of this Article .
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти относно съдържанието на проспекта, на годишния отчет и на шестмесечния отчет, както се посочва в приложение I, и формата на тези документи.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
Член 78 – параграф 8
Article 78 – paragraph 8
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти по отношение на информацията, посочена в параграф 3 от настоящия член .
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards regarding the information referred to in paragraph 3 of this Article .
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на условията, приложими спрямо временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, букви а), след вземането на решение за спиране.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти , свързани с условията, приложими спрямо временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, буква а) от настоящия член , след вземането на решение за спиране.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article , once the suspension has been decided.
Член 95 – параграф 2
Article 95 – paragraph 2
За да се подсигури единното прилагане на член 93, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application with regard to:
а) формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 93, параграф 1, включително и указание за кои документи се отнасят преводите;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
в) процедурата за обмен на информация и използването на електронни съобщения между компетентните органи за целите на уведомяването съгласно разпоредбите на член 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Член 101 – параграф 9
Article 101 – paragraph 9
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти във връзка с извършването на проверки на място или на разследвания, както се посочва в параграфи 4 и 5 от настоящия член .
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article .
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти във връзка с процедурите за обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ramon Tremosa i Balcells
Pervenche Berès, Carl Haglund, Dan Jørgensen, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell
Pervenche Berès, Carl Haglund, Dan Jørgensen, Syed Kamall, Philippe Lamberts, Gay Mitchell
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Общността в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS-169), предприета от няколко държави-членки
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
PE 438.278v02-00
PE 438.278v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 35
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 31
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0610 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 169 и член 172, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0263/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0263/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход” ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 185 и член 188, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0164/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0164/2010 ),
РЕШЕНИЕ 2010/.../ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
DECISION 2010/.../EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
относно участието на Съюза в съвместна научноизследователска и развойна програма за Балтийско море („BONUS“), предприета от няколко държави-членки
on participation by the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme ( BONUS ) undertaken by several Member States
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 185 и член 188, параграф втори от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 185 and 188, second paragraph, thereof,
Становище от 29 април 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник). ,
Opinion of 29 April 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Позиция на Европейския парламент от хх.хх.2010 г. ,
Position of the European Parliament of xx.xx.2010. ,
(1) Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
(2) С Решение № 971/2006/ЕО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
OВ L 400, 30.12.2006 г., стp.
OJ L 400, 30.12.2006, p.
86. се насърчава прилагането на мултидисциплинарен подход към научноизследователски теми, свързани с една или повече от темите на Седмата рамкова програма, и във връзка с това се определя инициативата по член 169 (Договор за ЕО) в областта на съвместните научни изследвания на Балтийско море като една от областите, подходящи за участие на Общността в съвместно изпълнявани национални научноизследователски програми.
86 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 (EC Treaty) initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Union participation in jointly implemented national research programmes.
(3) Екосистемата на Балтийско море — полузатворено европейско вътрешно море, представлява един от най-големите в света басейни от бракична вода и ▌е сериозно засегната от множество природни и причинени от човешка дейност въздействия, като замърсяване от изхвърлени химически оръжия, например бойни газове от времето на Втората световна война, и съединения на тежки метали, органични вещества , радиоактивни материали и разливи от мазут и нефт.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from dumped chemical weapon s , for example war gases, dating back to the Second World War and from heavy metal compounds , organic substances , radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
Развитието на селското стопанство в района на прилежащите към Балтийско море речни басейни доведе също така до прекомерно използване на торове и органични материали, водещи до напреднала еутрофизация, както и до въвеждане в околната среда на чужди за ендемичната среда видове.
The development of agriculture in the Baltic Sea drainage basin has likewise caused excessive inputs of fertilisers and organic material leading to advanced eutrophication, and the introduction of non-endemic alien organisms into the environment .
Неустойчивата експлоатация на рибните запаси и изменението на климата водят до загуба на първоначалното биоразнообразие .
The unsustainable exploitation of fish stocks and climate change are causing the loss of original biodiversity.
Тези фактори, наред с продължаващите човешки дейности — в т.ч. инфраструктурните проекти, разположени върху самия бряг на Балтийско море и в непосредствена близост до него, както и в района на прилежащите към Балтийско море речни басейни — и в съчетание с туризъм, неотговарящ на изискванията за екологическа устойчивост, водят до влошаване на естествената околна среда.
These factors, as well as continuing human activity, including infrastructure projects directly on and in the immediate vicinity of the coast and in the Baltic Sea drainage basin, as well as ecologically unsustainable tourism are degrading the natural environment .
(4) Европейският съвет от 14 декември 2007 г. изтъкна загрижеността си за състоянието на околната среда в Балтийско море, както е отразено в съобщението на Комисията относно стратегията на Европейския съюз за Балтийския регион .
European Council of 14 December 2007 , highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region.
Освен това Съветът прикани Комисията да представи предложение за инициатива по член 169 (Договор за ЕО) за региона на Балтийско море.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for an Article 169 (EC Treaty) initiative for the Baltic Sea Region.
(5) Науката следва да допринесе за справяне с тези предизвикателства и за намиране на решения на неотложните екологични проблеми на Балтийско море.
(5) Science should contribute to addressing these challenges and finding solutions to the urgent environmental problems in the Baltic Sea.