natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, при процедурата по предоставяне на разрешения за проучване следва да се отчете факта, че тя е пряко обвързана с процедурата за последващо предоставяне на разрешения за съхранение.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Разрешенията за проучване се предоставят за ограничена площ и за период от най-много две години, и могат да бъдат подновени веднъж за период от най-много две години .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Разрешенията за проучване се предоставят за ограничена площ и за максимален период от три години, за да се позволи извършването на дейностите, за които е предоставено разрешението за проучване.
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Срокът на валидност на разрешението за проучване не превишава времето, необходимо за провеждането на дейността, за която разрешението за проучване е било издадено.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Компетентните органи могат да подновят разрешението за проучване, ако неговият срок на валидност е недостатъчен за приключването на съответната дейност и дейността е била проведена в съответствие с разрешението за проучване.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
В този случай разрешението се удължава за период не по-дълъг от три години.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Титулярът на разрешение за проучване има изключителното право да извършва проучване за потенциален комплекс за съхранение на CO2.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Държавите-членки гарантират, че през периода на валидност на разрешението не са разрешени влизащи в конфликт употреби на комплекса.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Държавите-членки гарантират, че през периода на валидност на разрешението не са разрешени влизащи в конфликт употреби на комплекса и че интересите и правата на собственост на трети лица, притежаващи предходни лицензи за извличане на въглеводород, добив на въглища или други полезни изкопаеми ще бъдат зачетени и запазени при издаването на разрешения за проучване на места за съхранение на CO2.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Ако титулярът на разрешение за проучване подаде заявление за разрешение за съхранение след приключване на успешното проучване, това заявление се ползва с преференциално отношение.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Изменението изтъква правата на други предприятия, действащи в същата географска зона.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Проучвателните предприятия инвестират съществени ресурси в изследването на подпочвените пластове с риск от липсата на успешен резултат.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Настоящето изменение цели да насърчи волята за извършване на проучвания на подпочвените пластове с оглед тяхната пригодност за целите на съхранението на CO2.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Разрешението за проучване престава да бъде валидно, считано от датата на изтичането му, освен ако преди този срок титулярът подаде заявление за разрешение за съхранение за същата площ в съответствие с член 6.
The exploration permit shall no longer be valid as from the date of its expiry unless prior to this time its holder applies for a storage permit for the same area in accordance with Article 6.
Титулярът на разрешение за проучване има изключително право да подаде заявление за разрешение за съхранение съгласно членове 6 и 7 до изтичане на срока му.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Наблюдението преди инжектиране следва да бъде предложено и включено в разрешението за проучване.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should ideally be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
It must also be assumed that holders of exploration permits will retain the intellectual and commercial rights to the data they gather, and that it will be impossible for others to operate a storage site unless they purchase the rights to this data.
The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
The holders of an exploration permit must therefore be given preference when the procedure for the award of a storage permit commences.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Pre-injection monitoring is very important to ensure that there is relevant data available, and thus proper monitoring later.
Държавите-членки гарантират, че никое от местата за съхранение не се оперира без разрешение за съхранение.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.
Държавите-членки гарантират, че никое от местата за съхранение не се експлоатира без разрешение за съхранение, че за всяко място за съхранение съществува само един оператор, както и че не се допускат влизащи в конфликт видове употреба на комплекса за съхранение за срока на валидност на разрешението .
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit , that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses of the storage complex are permitted during the period of validity of the permit .
С оглед гарантирането на абсолютна яснота относно отговорностите всяко място на съхранение трябва да се експлоатира само от един оператор; това е необходимо да се изтъкне специално, за да се избегне възможен конфликт с титулярите на права за добив на петрол, в случаите на офшорно съхранение..
To ensure absolute clarity about responsibilities and liabilities there must be only one operator of a storage site; this needs emphasising particularly to avoid possible conflict with petroleum rights holders in the case of offshore storage.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за съхранение са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за съхранение са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Обективността и публикуването на критериите не са достатъчни, за да се гарантира отсъствие на дискриминация, което при все това е важен критерий, който е необходимо да бъде гарантиран на вътрешния пазар.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
Член 6 – параграф 2 a (нов)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки запазват правото на отказ за предоставяне на разрешение за съхранение при наличие на сериозни основания за това.
Member States shall retain the right to refuse storage permits on serious grounds.
Такъв отказ се обосновава надлежно.
Such refusal shall be duly substantiated.
Органите на държавите-членки трябва да имат възможността да отказват предоставянето на разрешения за съхранение при наличието на сериозни основания, като неспазване от страна на заявителя на необходимите условия или неизпълнение на обективните оповестени критерии.
The Member State authorities must have the possibility of withholding storage permits if there are serious grounds for this, such as failure of the applicant to meet the necessary conditions or non-fulfilment of the objective criteria which have been made known.
Член 7 − встъпителна част
Article 7 – introductory part
Заявленията пред компетентния орган за издаване на разрешения за съхранение включват следната информация:
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Заявленията пред компетентния орган за издаване на разрешения за съхранение включват най-малко следната информация:
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Добавената дума изхожда от формулировката, използвана в т.нар. директивата относно депонирането на отпадъците: по този начин се гарантира, че директивата установява единствено минималните изисквания за прилагане на разрешенията и че държавите-членки могат при необходимост за изискат допълнителна документация.
The addition is based on the wording of the Landfill Directive: it ensures that the directive sets merely the minimum requirements for the permit application and that the Member States may if necessary require further documentation.
Член 7 – точка 3 а (нова)
Article 7 – point 3 a (new)
(3a) финансова оценка на разходите по улавяне и безопасно съхранение на CO 2 .
(3a) a financial assessment of the cost of capturing and safely storing CO 2 .
Оценката взема под внимание алтернативни начини на доставяне на необходимата енергия чрез мерки като подобрения в енергийната ефективност на потреблението и възобновяема енергия;
This will take into account alternative means of supplying the required energy through measures such as demand-side energy efficiency improvements and renewable energy;
Финансовата оценка на улавянето и съхранението на CO2 се изисква за всички нови съоръжения, с оглед подаването на ясна информация към инвеститорите относно действителната цена на енергията.
A financial assessment of carbon capture and storage is required for all new plants to send clear signals of the true cost of power from CO2 fossil fuel plants to investors.
Тя следва де се сравни с други средства за удовлетворяване на енергийните потребности чрез мерки като подобрения в енергийната ефективност на потреблението и/или предлагане на възобновяема енергия .
This should be compared against other means of meeting the energy need from demand-side energy efficiency improvements and/or renewable energy supply.
(4) общото количество CO2, което ще бъде инжектирано и съхранявано, както и предвидените източници, състава на потоците от CO2 и стойностите на инжектиране;
(4) the total quantity of CO 2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(4) общото количество CO2, което може да бъде инжектирано и съхранявано , в зависимост от характеристиките на мястото за съхранение, както и предвидените източници, състава на потоците от CO2 , стойностите на инжектиране и налягане, местоположението на съоръженията за инжектиране и методите за пренос ;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams , injection rates and pressures, the location of injection facilities and the transport methods ;
Посочва се основната информация, която се изисква с оглед извършването на пълна оценка.
Essential information required in order to make a proper assessment.
Член 7 – точка 4 а (нова)
Article 7 – point 4 a (new)
(4a) представяне на мерки за предотвратяване на значителни нередности;
(4a) Description of measures to prevent significant irregularities;
В документите, които заявителят понастоящем трябва да представи, не се съдържат никакви уточнения относно усъвършенствани мерки за предотвратяване на значителни нередности при нормално функциониране.
The documents which the applicant is currently required to supply do not include any details of advance measures to prevent significant irregularities in normal operation.
В интерес на уеднаквяването на стандартите в Европа и привеждане на текста в съответствие с директивата относно депонирането на отпадъци, член 7 следва да бъде разширен, за да бъдат включени тези детайли.
In the interest of uniform standards throughout Europe, and to bring the text into line with the Landfill Directive, Article 7 should be extended to include these details.
Благодарение на новото определение на „значителни нередности“, добавката обхваща както изтичанията, така и други рискове за околната среда и човешкото здраве.
Thanks to the new definition of ‘significant irregularities’, this addition covers both leakages and other risks to the environment and human health.
Член 7 – точка 4 б (нова)
Article 7 – point 4 b (new)
(4б) наличието на транспорт, свързващ мястото за съхранение с евентуалните пунктове за улавяне на въглеродния двуокис, както и неговата икономическа жизнеспособност, като се отчита разстоянието от мястото за съхранение до тези пунктове;
(4b) the availability of transport linking the site with prospective capture points, as well as its economic viability, having regard to the distance of the storage site from such points;
От значение е компетентните органи да знаят къде би могло да се осъществи действително съхранението.
It is important for the competent authorities to know, where the actual storage could take place.
Член 7 – точка 6
Article 7 – point 6
(6) предложение за план за корективни мерки в съответствие с член 16, параграф 2;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
(6) предложение за план за корективни мерки в съответствие с член 16, параграф 2, включващ мерки за спешна евакуация ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2), including emergency evacuation measures;
Необходимо е да съществува добър план за евакуация в случай на извънредна ситуация.
There needs to be a good plan for evacuation in cases of emergency.
(9) свидетелство за финансова гаранция или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19.
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 .
(9) свидетелство за финансово състояние на заявителя и за способността му да учреди подходяща гаранция или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19 преди началото на процеса на инжектиране на CO2 ;
(9) proof of financial standing of the applicant and of its ability to put in place the adequate security or other equivalent provision as required under Article 19 before commencement of the CO 2 injection process ;
За целите на директивата, следва да бъде достатъчно да се представи доказателство за финансовото състояние на предприятието или на неговото дружество майка при подаването на заявлението.
For the purpose of the Directive evidence of the financial standing of the undertaking, or its parent company, should be sufficient at the time the application is made.
Финансовата гаранция е важно средство, за да се гарантира, че операторите спазват задълженията по силата на настоящата директива; ето защо следва да бъде установена в подходящ размер.
Financial security is an important tool for ensuring that operators will meet their obligations under this Directive, and should therefore be set at an adequate level.
Член 7 – параграф 9 а (нов)
Article 7 – paragraph 9 a (new)
(9a) предложение за план за информиране и консултация с обществеността в съответствие с Директива 2003/4/ЕО, което се стреми да гарантира предоставянето на обществеността на максимален обем техническа и друга информация относно вземането на решение при първоначалното подаване на заявление, както и при внасяне на всякакви промени, а също така и предоставяне на официална възможност на обществеността за представяне на забележки до компетентния орган.
(9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
Повишаване на съществуващите правни изисквания относно предоставянето на информация, свързана с околната среда.
Reinforcing existing legal requirements regarding the provision of environmental information.
Член 8- точка 1 - встъпителна част
Article 8 – point 1 - introductory parts
(1) компетентният орган се е уверил, че:
(1) the competent authority is satisfied that:
(1) въз основа на заявлението, подадено в съответствие с член 7, компетентният орган се е уверил, че:
(1) the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 , is satisfied that:
Процедурата по преразглеждане на проекторазрешенията за съхранение води до забавяне и усложняване на процедурата по подаване на заявления.
Process of reviewing draft storage permits would result in delay and complexity in the application process.
Предлага се в националните разпоредби да бъде застъпено изискването Комисията да бъде уведомена относно издаването на нови разрешения.
We suggest that national regulations shall require to inform the Commission when new permits are issued.
Същевременно държавите-членки следва да имат възможността да получат второ, необвързващо становище от страна на Комисията относно проекторешението с оглед оказване на цялостно съдействие по прилагането на настоящата директива.
Simultaneously Member States shall have the option of getting a second non – binding opinion on a draft permit from the Commission for overall assistance in implementing this Directive
Член 8 – точка 1 – буква а
Article 8 – point 1 – point a
а) са изпълнени всички съответни изисквания на настоящата директива;
(a) all relevant requirements of this Directive are met;
а) са изпълнени всички съответни изисквания на настоящата директива и на съответното право на Общността ;
(a) all relevant requirements of this Directive and of relevant Community law are met;
С това позоваване ясно се посочва, че се прилага правото на Общността.
This reference makes it clear that Community law applies.
Формулировката на член 8 като цяло е по-скоро неясна по отношение на това дали обезпечава задължителен отказ за издаване на разрешение за съхранение, ако не са изпълнени някои специфични изисквания.
The wording of Article 8 as a whole is rather vague as to whether it guarantees that refusal of a storage permit will be mandatory if particular requirements are not met.
Член 8 – точка 1 – буква б
Article 8 – point 1 – point b
б) управлението на мястото за съхранение ще бъде поверено на физическо лице, което е технически компетентно и благонадеждно за управление на мястото; за това лице и за целия персонал са осигурени професионална и техническа подготовка и усъвършенстване;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
б) управлението на мястото за съхранение ще бъде поверено на финансово стабилно юридическо лице, с доказана техническа компетентност ; предвиждат се разпоредби за обучението, професионалното и техническо усъвършенстване на целия персонал;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a financially sound and technically competent operator ; provision shall be made for the training, professional and technical development of all personnel;
Член 8 – параграф 1 – буква б а (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) в случай на повече от един оператор, осъществяващ инжектиране в една и съща хидростатично свързана система, потенциалните взаимодействия на натиск са такива, че и двата обекта едновременно отговарят на изискванията на настоящата директива;
(ba) in the case of more than one operator injecting into the same hydrostatically connected system, the potential pressure interactions are such that both sites simultaneously can meet the requirements of this Directive;
Компетентните органи трябва да внимават да не издадат разрешения на двама оператори, които могат да използват хидростатично свързан комплекс за съхранение, не на последно място, защото ако успоредно се извършват операции по инжектиране, ще се окаже трудно да се определи със сигурност на кого принадлежи отговорността.
The competent authority must take care not to issue permits to two operators who might make use of a hydrostatically connected storage complex, not least because if there are parallel injection operations it will prove difficult to be absolutely certain how to allocate responsibility for liabilities.
Член 9 − встъпителна част
Article 9 – introductory part
Разрешението съдържа следното:
The permit shall contain the following:
Разрешението съдържа най-малко следното:
The permit shall contain at least the following:
По аналогия с директивата относно депонирането на отпадъци, добавката цели да гарантира, че директивата установява единствено минимални изисквания относно съдържанието на разрешението и че държавите-членки могат при необходимост да наложат допълнителни условия.
By analogy with the Landfill Directive, this addition seeks to ensure that the directive sets merely the minimum requirements as to the content of the permit and that the Member States may if necessary impose further conditions.
Член 9 – точка 2
Article 9 – point 2
(2) точното местонахождение и граници на мястото за съхранение и комплекса за съхранение;
(2) precise location and delimitation of the storage site and storage complex;
(2) точното местонахождение и граници на мястото за съхранение , комплекса за съхранение и хидравличния блок ;
(2) precise location and delimitation of the storage site , the storage complex and the hydraulic unit ;