natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници
(1) The Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Следва да бъдат предприети по-нататъшни мерки, за да бъде улеснено свободното движение на гражданите на трети държави, които притежават национални дългосрочни визи, на територията на държавите-членки, които прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген ( „ шенгенско пространство”) .
In order to facilitate the free movement of third country nationals - holders of national long-stay visas within the territory of Member States fully implementing the Schengen acquis ("Schengen area") – further measures should be taken.
(2) След влизането на гражданите на трети държави на територията на държава-членка дългосрочните визи следва да бъдат своевременно заменени с разрешения за пребиваване, за да могат гражданите на трети държави, които законно пребивават в една държава-членка въз основа на дългосрочна виза, да пътуват до другите държави-членки по време на своя престой или да преминават транзитно през територията на другите държави, когато се завръщат в държавата си на произход.
(2) Long-stay visas should be replaced by residence permits after the entry of third-country nationals into the territory of a Member State in due time in order to enable third-country nationals legally residing in one Member State on the basis of a long-stay visa to travel to the other Member States during their stay or transit through the territories of the other Member States when returning to their home country.
Все повече държави-членки обаче не заменят дългосрочните визи с разрешения за пребиваване или и ги заменят със значително забавяне след влизането на гражданите на трети държави на тяхна територия.
However, long-stay visas are not replaced with residence permits by more and more Member States or are replaced only with considerable delays after the entry of third-country nationals into their territory.
Настоящото правно и практическо положение има сериозни отрицателни последици за гражданите на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка въз основа на дългосрочна виза, по отношение на тяхното свободно движение в шенгенското пространство.
This legal and practical situation has important negative consequences on third-country nationals legally staying in a Member State on the basis of a long-stay visa regarding their free movement (…) in the Schengen area.
(3) Настоящият регламент предвижда разширяването на принципа на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи, издавани от държавите-членки, прилагащи изцяло достиженията на правото от Шенген, към дългосрочните визи, с цел да бъдат преодолени затрудненията, с които се сблъскват гражданите на трети държави, законно пребиваващи на територията на държава-членка въз основа на дългосрочна виза.
(3) In order to overcome the problems encountered by third-country nationals staying on the basis of a long-stay visa, this Regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
Така по отношение на свободното движение в шенгенското пространство без вътрешни граници дългосрочната виза следва да има същите правни последици, като разрешението за пребиваване.
As a result, a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards the free movement (…) in the Schengen area without internal borders.
(4) Ето защо гражданин на трета държава, притежаващ дългосрочна виза, издадена от държава-членка, следва да може да пътува до другите държави-членки в рамките на три месеца за всеки шестмесечен период при условията, които важат за притежател на разрешение за пребиваване.
(4) Therefore, a third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State should be allowed to travel to the other Member States for three months in any six-month period , under the same conditions as the holder of a residence permit.
Правилата за условията за издаване на дългосрочни визи не се изменят.
The rules regarding the conditions for issuing long-stay visas will not change.
(5) Като се основава на сегашната практика на държавите-членки настоящият регламент налага задължението държавите-членки да издават дългосрочните визи в единния визов формат, посочен в Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи
(5) Based on the current practice followed by the Member States, this Regulation establishes the obligation for Member States to issue the long-stay visas in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
(6) Правилата за извършване на проверка в Шенгенската информационна система и консултация с другите държави-членки в случай на сигнал при обработването на заявление за издаване на разрешение за пребиваване следва да се прилагат и при обработване на заявленията за издаване на дългосрочни визи.
(6) The rules on consultation of the Schengen Information System and of the other Member States in case of an alert when processing an application for a residence permit should also apply to the processing of long-stay visa applications.
Затова свободното движение на притежателите на дългосрочни визи в другите държави-членки не следва да представлява допълнителен риск за сигурността на последните.
Therefore, the free movement of holders of a long-stay visa in the other Member States should not constitute any extra security risk for Member States.
(7) Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген и Регламент (ЕО) № 562/2006 следва да бъдат съответно изменени.
(7) The Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 should be amended accordingly.
(8) Настоящият регламент няма за цел да насърчава държавите-членки да не издават разрешения за пребиваване и не засяга задължението на държавите-членки да издават разрешения за пребиваване за някои категории граждани на трети държави, установено от други инструменти на Общността , и по-специално: Директива 2005/71/ЕО на Съвета, Директива 2004/114/ЕО на Съвета, Директива 2003/86/ЕО на Съвета, Директива 2004/38/ЕО и Директива 2003/109/ЕО на Съвета.
(8) This Regulation does not aim at encouraging Member States not to issue residence permits and it should not affect the obligation of Member States to issue residence permits for certain categories of third-country nationals set out by other Community instruments , notably: Council Directive 2005/71/EC, Council Directive 2004/114/EC, Council Directive 2003/86/EC, Directive 2004/38/EC and Council Directive 2003/109/EC .
(9) В съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, граждани на трети страни, които пребивават незаконно на територията на държава-членка и притежават валидно разрешение за пребиваване или друго разрешение, което предоставя право на пребиваване, издадено от друга държава-членка, като например дългосрочна виза, следва да са длъжни незабавно да отидат на територията на тази друга държава-членка.
( 9 ) In accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, t hird-country nationals staying illegally on the territory of a Member State and holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by another Member State, such as a long-stay visa, should be required to go to the territory of that other Member State immediately.
(10) Предвид това, че целта на настоящия регламент, а именно установяването на правила за свободното движение на лица с дългосрочни визи, не може да бъде постигната достатъчно добре от държавите-членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнище Европейски съюз , Европейският съюз може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз .
(10) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the rules on the freedom of movement with a long-stay visa, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union .
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11) Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, които са възприети от Хартата за основните права в Европейския съюз.
(11) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Той следва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
(12) Настоящият инструмент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген в съответствие с протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз съгласно посоченото в приложение А към Решение 1999/435/ЕО
(12) This instrument constitutes a development of the Schengen acquis, in accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC
(13) По отношение Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(14) По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(16) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз , Дания не участва при приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и не го прилага.
(16) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящият регламент развива достиженията на правото от Шенген Дания следва да реши, в съответствие с член 4 от горепосочения протокол, в срок от шест месеца от приемането на настоящия регламент, дали да го въведе в своето национално законодателство.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
(17) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/EО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
(17) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Следователно Обединеното кралство не участва при неговото приемане и не е обвързано от него и не го прилага .
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(18) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген.
( 18 ) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Следователно Ирландия не участва при неговото приемане и не е обвързан а от него и не го прилага.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application .
(19) Настоящият регламент представлява акт, който доразвива достиженията на правото от Шенген или е свързан по друг начин с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. и член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
(19) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession and Article 4 (2) of the 2005 Act of Accession.
Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген се изменя, както следва:
The Convention Implementing the Schengen Agreement is amended as follows:
(1) Член 18 се заменя със следното:
(1) Article 18 is replaced by the following:
Визите за престой над три месеца („дългосрочни визи”) са национални визи, издадени от една от държавите-членки в съответствие с националното ѝ законодателство или правото на Общността.
Visas for stays exceeding three months (‘long-stay visas’) shall be national visas issued by one of the Member States in accordance with its national law or Community law.
Тези визи се издават в единния формат за визи, посочен в Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи, като се указва от кой тип е визата чрез вписване в заглавието на буквата „D“.
Such visas shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas with the heading specifying the type of the visa with the letter “D”.
Те се допълват в съответствие със съответните разпоредби от приложение VII към Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс).
They shall be filled out in accordance with the relevant provisions in Annex VII to Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Дългосрочните визи имат период на валидност от не повече от една година.
Long-stay visas shall have a period of validity of no more than one year.
Ако на гражданин на трета държава е разрешено да пребивава за повече от една година от дадена държава-членка, дългосрочната виза се заменя преди изтичането на нейния период на валидност с разрешение за пребиваване.”
If a third-country national is allowed to stay for more than one year by a Member State , the long-stay visa shall be replaced before the expiry of its period of validity by a residence permit."
(2) Член 21, параграф 1 се заменя със следното:
(2) Article 21, paragraph 1, is replaced by the following:
Чуждите граждани, които притежават валидно разрешение за пребиваване, издадено от една от държавите-членки , могат на основание на това разрешение и на пътните си документи, когато и двата са в срок на валидност, да се движат свободно до три месеца за всеки шестмесечен период на територията на другите държави-членки , при условие че отговарят на условията за влизане, които са посочени в член 5, параграф 1, букви a), в), и д) на Регламент (ЕО) № 562/2006 за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) и не са включени в националния списък на сигнали на съответната държава-членка .”
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the Member States may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Member States , provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) of Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and are not on the national list of alerts of the Member State concerned.
(3) В член 21 се добавя следният параграф 2а:
(3) In Article 21, the following paragraph 2a is inserted:
Правото на свободно движение, установено в параграф 1, се прилага и по отношение на граждани на трети държави, които притежават валидна дългосрочна виза, издадена от една от държавите-членки, съгласно посоченото в член 18.“
The right of free movement laid down in paragraph 1 shall also apply to third-country nationals who hold a valid long-stay visa issued by one of the Member States as provided for in Article 18.".
(4) Член 25, параграф 1 се заменя със следното:
(4) Article 25, paragraph 1, is replaced by the following:
Когато една държава-членка предвижда издаване на разрешение за пребиваване, компетентният орган систематично извършва търсене в Шенгенската информационна система (ШИС).
Where a Member State considers issuing a residence permit, the responsible authority shall systematically carry out a search in the Schengen Information System (SIS).
Когато една държава-членка предвижда издаване на разрешение за пребиваване на чужд гражданин, за който е подаден сигнал за целите на отказ за влизане, тя предварително се консултира с държавата-членка , която го е регистрирала, и отчита нейните интереси; разрешението за пребиваване се издава само когато има сериозни основания, а именно такива от хуманитарен характер или произтичащи от международни задължения.
Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Ако разрешението за пребиваване бъде издадено, държавата-членка , която е подала сигнала, оттегля сигнала, но въпреки това може да регистрира този чужд гражданин в националния си списък на сигнали.”
If a residence permit is issued, the Member State issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts . ". ;
(5) В член 25 се създава следният параграф 1а:
(5) In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
Преди подаването на сигнал за целите на отказването на достъп по смисъла на член 96, компетентните органи в държавите-членки проверяват националните си регистри за дългосрочни визи или издадени разрешителни за пребиваване.”
Prior to issuing an alert for the purposes of refusing entry within the meaning of Article 96, the responsible authorities of the Member States shall check their national records of long stay visas or residence permits issued."
(6) В член 25 се добавя параграф 3:
(6) In Article 25, paragraph 3 is added:
Параграфи 1 и 2 се прилагат и в случай на дългосрочни визи.”
Paragraphs 1 and 2 shall apply also in case of long-stay visas."
Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
(1) Член 5, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
(1) Article 5, paragraph 1 point (b), is replaced by the following:
„б) да притежават валидна виза, ако такава се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване, с изключение на случаите, когато те притежават валидно разрешение за пребиваване или валидна дългосрочна виза.“
"(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa."
(2) Член 5, параграф 4, буква а) се заменя със следното:
(2) Article 5, paragraph 4 point (a), is replaced by the following:
„а) на граждани на трети страни, които не отговарят на условията, посочени в параграф 1, но притежават разрешение за пребиваване, дългосрочна виза или виза за повторно влизане, издадени от някоя от държавите-членки, или в случаите, когато това се изисква, разрешение за пребиваване или дългосрочна виза и виза за повторно влизане, се разрешава влизане на териториите на другите държави-членки за транзитно преминаване с цел достигане територията на тази държава-членка, която е издала разрешението за пребиваване, дългосрочната виза или визата за повторно влизане, освен ако имената им са включени в националния списък на лицата, на които не се разрешава влизане или транзитно преминаване в държавата-членка, чиято външна граница лицата се стремят да преминат;”.
" (a) third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but hold a residence permit , a long-stay visa or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, a residence permit or a long-stay visa and a re-entry visa , shall be authorised to enter the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit, long-stay visa or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;" .