natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности не могат да променят информацията, съпровождаща дадена храна, ако тази промяна би довела до подвеждане на крайния потребител или по друг начин би намалила равнището на защита на потребителя, по-специално по отношение на здравето.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности не могат да променят информацията, съпровождаща дадена храна, ако тази промяна би довела до подвеждане на крайния потребител или по друг начин би намалила равнището на защита на потребителя, по-специално по отношение на здравето , както и неговата способност за информиран избор .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Това задължение не бива да се ограничава единствено до въпросите, свързани със защитата на здравето.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Стопанските субекти в хранителната промишленост , които пускат за първи път на пазара храна, предназначена за доставяне на краен потребител или заведения за обществено хранене, гарантират наличието и точността на информацията за храните в съответствие с приложимото законодателство в областта на информацията за храните.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Доколкото дейността на стопанските субекти в хранителната промишленост засяга информацията за храните в рамките на управляваното от тях предприятие , стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че предоставената информация съответства на разпоредбите на настоящия регламент .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Член 8 – параграф 4
Article 8 - paragraph 4
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, полагат дължимата грижа, в рамките на съответните им дейности, за да гарантират наличието на приложимите изисквания относно информацията за храните, по-специално като не доставят храна, за която знаят или предполагат, че не отговаря на изискванията, въз основа на информацията, с която разполагат в качеството си на търговци.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals .
Ако стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, установят, че дадена храна не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент, те незабавно преустановяват дистрибуцията й .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
За ясно разграничаване на отговорностите тази разпоредба би следвало да се формулира по-еднозначно.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Целта е от търговски предприятия да не се търси отговорност за обстоятелства, които не попадат в сферата на тяхната отговорност, респ. в сферата им на влияние.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
Решението по делото Lidl-Italia, разгледано от Съда на Европейските общности, показва ясно недостатъчната правна сигурност на търговци на хранителни продукти при действащото понастоящем законодателство.
The CJEC judgment in the 'Lidl-Italia' case has highlighted the inadequate degree of legal certainty enjoyed by food traders under existing law.
Член 8 – параграф 5
Article 8 - paragraph 5
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до неопакованите храни, се предава на търговеца, който получава храната с оглед възможността по целесъобразност за предоставяне на задължителна информация за храните по член 9, параграф 1, букви a) до в) и е) на крайния потребител.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до неопакованите храни, се предоставя на разположение на търговеца, който се занимава с по-нататъшната продажба или преработка на храната, с оглед възможността той/тя да предоставя задължителната информация за храните по член 9, параграф 1, букви a) до в) и е) и ж) на крайния потребител.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.
Член 8 – параграф 6 – алинея 2
Article 8 – paragraph 6 – subparagraph 2
Независимо от алинея 1, стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че данните, посочени в член 9, параграф 1, букви a), е) и з), се намират и на външната опаковка, в която храната е представена за търгуване.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Независимо от алинея 1, стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че данните, посочени в член 9, параграф 1, букви a), д) , е), ж) и з), се намират и на външната опаковка, в която храната е представена за търгуване.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (e), (f) , (g) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Нетното количество на храната представлява важна информация, която следва да фигурира върху външната опаковка, също както специалните условия на съхранение и употреба.
The net quantity is also an important information that should appear on the external packaging, as well as particulars relating to special storage conditions or special conditions of use.
Член 9 – заглавие
Article 9 - title
Списък на задължителните данни
List of mandatory particulars
Не се отнася до българския текст
Does not apply to English version.
Член 9 – параграф 1 – уводна част
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
В съответствие с членове от 10 до 34 и съобразно изключенията, съдържащи се в настоящата глава, е задължително посочването на следните данни:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
В съответствие с членове от 10 до 34 и съобразно изключенията, съдържащи се в настоящата глава, в глава V и глава VI, е задължително посочването на следните данни:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, Chapter V and Chapter VI, indication of the following particulars shall be mandatory.
Позоваването на глави V и VI пояснява, че за храните, които не са предварително опаковани, не се изискват всички задължителни данни, а изискванията на глава IV се прилагат за доброволно етикетираните храни само ако е предоставена доброволна информация.
A reference to Chapters V and VI, clarifies that for non-prepacked food, not all mandatory particulars are required and that for food labelled voluntarily, the Chapter IV requirements apply only if voluntary information is provided.
Стопански субект в хранителната промишленост, който доброволно предоставя информация за хранителната стойност, не следва да бъде задължен да предоставя друга информация, която обикновено се изисква по отношение на предварително опакованите храни, но която е ненужна в случаите на храни, които не са предварително опаковани.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.
В допълнение, стопанският субект в хранителната промишленост следва да има гъвкавост по отношение на начина на предоставяне на тази информация.
In addition, food business operator should have the flexibility on how to provide that information.
Член 9 – параграф 1 – буква а
Article 9 – paragraph 1 – point a
а) наименование на храните;
(a) the name of the food;
а) търговско наименование;
(a) the name under which the product is sold ;
Вж. изменението на член 2, параграф 2, буква м.
Cf. amendment to Article 2(2)(m).
Член 9 – параграф 1 – буква в
Article 9 – paragraph 1 – point c
в) съставки , изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
в) съставките , изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях , при съобразяване със специфичните разпоредби за неопакованите храни ;
(c) the ingredients listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Текстът на Комисията във връзка с член 13, параграф 4 разширява обхвата на задължението за етикетиране за алергени за храните, които не са предварително опаковани.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Изискването за етикетирането за алергени за храните, които не са предварително опаковани, ще доведе до систематично етикетиране за алергени, с цел да се обхванат всички рискове от кръстосано замърсяване.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
Въпреки това, сдруженията на лица с алергии явно предпочитат задължението за оповестяване в рамките на търговската площ чрез излагане или предоставяне на информационни листове.
However, it seems that associations of people with allergies prefer a disclosure obligation on the retail space through a display or the provision of data sheets.
Член 9 – параграф 1 – точка г)
Article 9 – paragraph 1 – point d
г) количество на определени съставки или категории съставки;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
г) количество на определени съставки или категории съставки съгласно приложение VІ;
(d) the quantity of certain ingredients or categories of ingredients , in accordance with Annex VI ;
Добавяне на правилната препратка.
Insertion of the correct cross-reference.
Член 9 – параграф 1 – буква д)
Article 9 – paragraph 1 – point e
д) нетно количество на храните;
(e) the net quantity of the food;
д) нетно количество на храните в момента на опаковането ;
(e) the net quantity of the food , at the moment of packaging ;
Нетното количество на хранителен продукт може да се промени в периода между производството и продажбата и консумацията му.
The net quantity of a food may change during the period between production and sale and consumption.
Производителят може да оказва влияние само върху нетното количество в момента на опаковането и не може да носи отговорност за евентуална промяна на нетното количество в момента на продажбата и/или консумацията на хранителния продукт.
The producer can only influence the net quantity at the time of packaging and cannot be held responsible for any change in the net quantity which may have occurred by the time of sale and/or consumption of the food.
Член 9 – параграф 1 – буква е
Article 9 – paragraph 1 – point f
е) срок на минимална трайност или срок на годност;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
е) срок на минимална трайност или в случай на храни, които са бързо развалящи се от микробиологична гледна точка - срок на годност;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
Член 9 – параграф 1 – точка е а) (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
еа) при дълбоко замразени продукти – датата на производство;
(fa) in the case of frozen products, the date of manufacture;
Тази информация е полезна, за да позволи на потребителя да прецени, дали дълбоко замразените продукти са били съхранявани прекалено дълго (скандалът с разваленото месо).
This particular can be useful in enabling consumers to recognise frozen products which have been stored for too long ('rotten meat scandal').
ж) специални условия на съхраняване или условия на употреба;
(g) any special storage conditions or conditions of use;
ж) специални условия на съхраняване и/ или условия на употреба; включително указания за температурата и условията на съхраняване и начина на съхраняване на продукта преди и след отварянето на опаковката, когато правилната употреба на храната би била невъзможна при отсъствието на тази информация.
(g) any special storage conditions and/ or conditions of use; including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information.
Член 9 – параграф 1 – точка ж a (нова)
Article 9 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) инструкции за употреба, когато правилната употреба на храната би била невъзможна при липсата на такива инструкции;
( ga) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
Преместване на член 9, параграф 1 й) тук за по-голяма прегледност и логика.
Shifting of Article 9(1)(j) to this position in the text for reasons of structural clarity.
з) наименование или търговско наименование и адрес на производителя или пакетиращото предприятие, или на продавача , установен на територията на Общността ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
з) наименование или търговско наименование или запазена марка и адрес на производителя , установен на територията на Съюза, на пакетиращото предприятие и, за продукти, произхождащи от трети страни, на продавача /вносителя или, където е уместно, на стопанския субект в хранителната промишленост, под чието наименование или търговско наименование се продава храната;
(h) the name or business name or a registered trademark and the address of the manufacturer established within the Union , of the packager and, for products coming from third countries, of the seller / the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
Необходимо е да се гарантира задължителното упоменаване на наименованието или търговското наименование и адреса в рамките на Общността на стопанските субекти, отговорни за първоначалното предлагане на продукта на пазара на Общността.
It is necessary to ensure that the name or the business name and the address within the Community of the operator responsible for the first placing on the Community market are obligatorily mentioned.
За тази цел предвиденият списък трябва да бъде разширен и уточнен.
To this end, the list foreseen has to be extended and specified.
Въвеждането на задължение за обозначаване на действителния производител на дадена храна се счита за съществено както с оглед на коректното информиране на потребителя, така и с оглед насърчаване на конкурентоспособността на хранителната промишленост.
It is essential to establish a requirement to indicate the real producer of a food both in order to provide correct information to consumers and to promote the competitiveness of the food industry.
Липсата на подобно задължение през годините допринесе за разпространението на практиката на собствени марки на търговците, която вреди на рентабилността на предприятията и оттам − на самото съществуване на селскостопанския и хранителния сектор.
The lack of such a requirement in the past has contributed to the spread of the phenomenon of private labels, which compromise the viability of undertakings and hence the very existence of agrofood undertakings.
В съответствие с принципа на равно третиране на продуктите на Общността и на вносните продукти, важно е вносителят да бъде посочен при продукти, внасяни от трети държави.
In compliance with the principle of equal treatment of Community products and imported products, it is relevant to indicate the importer in the case of products imported from third countries.
Член 9 – параграф 1 – буква и
Article 9 – paragraph 1 – point i
Предложено консолидирано изменение
Proposed Consolidated Amendment
и) страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването е в съответствие с правилата, определени в член 35, параграф 3 и 4, както и в съответствие с установените в съответствие с член 35, параграф 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
и) страната на произход или мястото на произход се посочват за:
(i) the country of origin or place of provenance shall be given for the following:
- млечни продукти;
- dairy products ;
- пресни плодове и зеленчуци;
- fresh fruit and vegetables ;
- други продукти, състоящи се от една единствена съставка; и
-other single-ingredient products ; and
месо, пилешко и риба, когато се използват като съставки в преработени храни.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
По отношение на месото и пилешкото, посочването на страната на произход или мястото на произход може да бъде единно място на произход, единствено когато животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
For meat and poultry, the country of origin or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
В останалите случаи се посочва информация за всяко от различните места на раждане, отглеждане и клане.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
Когато поради различни причини е невъзможно посочването на страната на произход върху етикета, то би могло да бъде заменено със следния надпис:
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
- „С неупоменат произход”
- "Of unspecified origin"
За всички останали храни страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването е в съответствие с правилата, определени в член 35, параграф 3 и 4, както и в съответствие с установените в съответствие с член 35, параграф 5;
For all other foods, the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа, освен ако клиентите бъдат информирани, по отношение на една или повече данни, под други форми на представяне, установени с мерките за прилагане, приети от Комисията.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission .
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Списъкът с тези данни е в основата на регламента.
The list of mandatory particulars is the core of the Regulation.
Следователно формите на изразяване на тези данни не следва да се променят посредством процедурата по комитология, която е предназначена за изменение на несъществени елементи.
Therefore, the forms of expression of these particulars should not be changed by means of the Comitology procedure, which is designed to amend non-essential elements.
Член 9 – параграф 3
Article 9 - paragraph 3
Комисията може да изменя списъка със задължителните данни, посочени в параграф 1.
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Списъкът в параграф 1 съдържа много важни разпоредби и поради тази причина не следва да попада под процедурата по регулиране.
The list in paragraph 1 contains vitally important provisions and should not therefore fall within the scope of the regulatory procedure.
Дерогации за микропредприятия
Derogations for micro-enterprises