natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случаите , когато компанията престане да осъществява дейност за повече от шест месеца , според британските норми държавният секретар има право да отмени лиценза , ако компанията “ престане да извършва своята застрахователна дейност или всякакъв друг вид застрахователен бизнес ”, но не ограничава правото на държавния секретар за отнемане на лиценз до спазването на период от минимум шест месеца .
In cases where the undertaking ceases to carry on business for more than six months, the UK provision allows the Secretary of State to withdraw the authorisation if the undertaking “ceases to carry on insurance business or insurance business of any class” but does not qualify the Secretary of State’s right of withdrawal to the observance of a minimum period of six months.
Относно липсата на предприети мерки , предвидени в плана за възстановяване , британското законодателство предоставя на държавния секретар достатъчно широки права за отнемане на лиценз , ако счита , че компанията не е изпълнила някое от задълженията си по Закона за застрахователните компании или Закона за финансовите услуги от 1986 г .
Regarding failure to adopt the measures prescribed by the restoration plan, UK legislation confers on the Secretary of State ample margin to withdraw an authorisation if it appears to him that a company has failed to satisfy any kind of obligation to which it is subject by virtue of the ICA Act or the Financial Services Act 1986.
“ Сериозно ” нарушение на установените задължения : това определение не е включено в британското законодателство и държавният секретар може да отнеме лиценза на дадена компания , която не е изпълнила задълженията си , дори и ако това нарушение не е толкова “ сериозно ”.
“ Serious” failure to comply with the obligations it is subject to : this qualification is not included in UK legislation and the Secretary of State may withdraw an undertaking’s authorisation for failure to comply with the obligations it is subject to, even if that failure is not “serious”.
Той може да отнеме лиценза , ако мисли , че някой от критериите за стабилно и надлежно управление не е / не е бил изпълнен , или не може да бъде / не е можел да бъде изпълнен , по отношение на дадената компания .
He may withdraw the authorisation if it appears to him that any of the criteria of sound and prudent management is or has not been fulfilled, or may not be or may not have been fulfilled, in respect of the company.
Задължения на Великобритания като местна държава - членка в случай на отнемане на лиценз на британска компания , развиваща дейност в друга държава - членка : според Директивата местната държава - членка трябва да предприеме всички необходими мерки за защитаване интересите на застрахованите лица и трябва да ограничава , по - специално , застрахователните компании в свободата им на разпореждане със своите активи .
UK obligations as home Member State in the event of withdrawal of authorisation of a UK company operating in Member States other than the UK: the Directive prescribes that the home Member State must take all necessary measures to safeguard the interests of assured persons and shall restrict, in particular, the free disposal of assets of the assurance undertaking.
По силата на британското законодателство , държавният секретар има правото да ограничава свободата на компаниите да се разпореждат със своите активи не само когато е издал ( и не е отменил ) нареждане за отнемане на лиценза на дадена компания за извършване на застрахователна дейност , но и когато е издал нареждане за прекратяване на този лиценз .
Under UK legislation, the Secretary of State has the power to restrict the company’s freedom to dispose of its assets not only when he has given (and not revoked) a direction withdrawing a company’s authorisation to carry on business but also when he has given a direction suspending such authorisation.
Тази клауза би задължила британските регулаторни да отнемат лиценза, издаден на ELAS, освен по други причини, и ако компанията “ значително е нарушила своите задължения , произтичащи от действащата нормативна уредба ”.
This provision would have required the UK regulator to withdraw authorisation granted to ELAS inter alia if the latter had failed " seriously in its obligations under the regulations to which it is subject ".
Няколко показания (WE 2, 4, 6-8, 14-17, 22-23, 31, 33-34, 36, 44, 51-54, 69, 72, 79 и 84) сочат, че ELAS в действителност е извършила сериозни нарушения в тази насока.
Several pieces of evidence (WE 2, 4, 6-8, 14-17, 22-23, 31, 33-34, 36, 44, 51-54, 69, 72, 79 and 84) claim that Equitable did indeed fail seriously in this respect.
При все това, регулаторните органи никога не са считали, че условията за задействане на този член са били налице.
However, the regulator never considered that the conditions for activating this article were met.
Повече информация е представена в раздел II.2.
For further details, see section II.2.
Несъответствия между Третата директива за животозастрахователните компании и нормите за въвеждането й : според Директивата местната държава-членка трябва да уведомява компетентните органи на другите държави-членки.
Divergences between the 3LD and implementing provisions : the Directive provides that the home Member State must notify the competent authorities of the other Member States.
Националните норми за въвеждане на Директивата не посочват, че държавният секретар има задължение да уведомява компетентните органи на други държави-членки.
The national implementing measure does not stipulate that the Secretary of State must inform the competent authority of other Member States.
Член 15 – Професионална тайна ( член 16 от КД )
Article 15 - Professional secrecy (Article 16 of CD)
Този член установява задължението за спазване на професионална тайна с цел обезпечаване поверителността на информацията и посочва няколко изключения към това задължение.
This article establishes a duty of professional secrecy aimed at protecting the confidentiality of information and then introduces a number of exceptions to that obligation.
Той описва целите, за които компетентните органи могат да използват конфиденциална информация, и изброява обстоятелствата и условията, при които може да бъде обменяна конфиденциална информация между компетентните органи на държавите-членки или с други институции, като например други надзорни органи, независими актюери, централни банки и други отдели.
It describes the purposes for which competent authorities can use confidential information and lists the circumstances and conditions under which the exchange of confidential information between the competent authorities of Member States or with other bodies such as other supervisory authorities, independent actuaries, central banks and other departments can take place.
Държавите - членки са длъжни да гарантират , че всички лица , работещи или работили за компетентните органи , както и одитори и експерти , действащи от името на компетентните органи , спазват задължително професионална тайна .
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Това означава , че никаква конфиденциална информация , която те биха могли да получат по време на изпълнение на своите задължения , не може да бъде разгласявана на каквито и да било други лица и институции , освен в обобщен или агрегиран вид , който да не позволява да бъде разкрита идентичността на съответната застрахователна компания , и без с това да е в ущърб на случаите , предмет на криминалното право .
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
При все това , когато дадена застрахователна компания е била обявена във фалит или в принудителна процедура по ликвидация , конфиденциалната информация , която не се отнася до трети страни , ангажирани с опитите за спасяване на тази компания , може да бъде разгласявана за целите на воденето на граждански и търговски съдебни дела .
Nevertheless, where an assurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Параграф 1 не трябва да възпрепятства компетентните органи на различни държави - членки да си обменят информация съгласно директивите в сферата на застраховането .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to assurance undertakings.
Условията за запазване на професионалната тайна , описани в параграф 1, трябва да са приложими спрямо тази информация .
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Държавите - членки могат да сключват споразумения за сътрудничество , по силата на които може да бъде обменяна информация , с компетентните органи на трети страни само ако разкриваната информация се регулира от условия за гарантиране на професионалната тайна , съответстващи минимум на посочените в този член условия .
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Компетентните органи , получаващи конфиденциална информация по силата на параграф 1 или 2, могат да използват тази информация единствено за изпълнението на своите служебни задължения :
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
- да проверяват дали условията за стартиране на застрахователен бизнес са изпълнени и да подпомагат контрола върху осъществяването на застрахователна дейност , особено що се отнася до контрола върху техническите резерви , границата на платежоспособност , административните и счетоводни процедури и механизмите за вътрешен контрол , или
- to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
- да налагат санкции , или
- to impose sanctions, or
- при административно обжалване на решения , издадени от компетентни органи , или
- in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
- при съдебни процедури , инициирани съгласно член 50 или при специални условия , посочени в директивите за животозастрахователните компании .
- in court proceedings initiated pursuant to Article 50 or under special provisions provided for in the directives adopted in the field of assurance undertakings.
Параграфи 1 и 4 не трябва да възпрепятстват обмена на информация в рамките на държавата - членка в случаите , когато в нея съществуват два или повече компетентни органа , или този между държави - членки , между компетентни органи и :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
- органи , отговорни за официалния надзор над кредитни институции и други финансови организации и органите , отговарящи за надзора над финансовите пазари ,
- authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
- институции , участващи в ликвидацията и фалита на застрахователни компании и в други подобни процедури , и
- bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and in other similar procedures, and
Информацията , получена от тези органи , институции и лица , следва да се регулира от изискванията за спазване на професионалната тайна , заложени в параграф 1.
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
В допълнение към това , въпреки условията на параграфи 1 и 4, държавите - членки могат , според законовите изисквания , да разрешат разкриването на определена информация пред други отдели на своите централни управления , отговорни за законодателството в сферата на надзора над кредитните институции , финансовите институции , инвестиционните компании и застрахователните предприятия , както и пред инспектори , представляващи тези институции .
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
При все това , подобно разкриване на информация може да бъде направено само когато е необходимо за целите на финансовия надзор .
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Въпреки това , държавите - членки следва да гарантират , че информацията , получена по силата на параграф 2 и 5, и събрана посредством проверки на място , определени от член 16 на Директива 79/267/E ИО ,, никога няма да бъде разкрита в случаите , описани в този параграф , освен с изричното съгласие на компетентните органи , разкрили информацията , или на компетентните органи на държавата - членка , в която е извършена проверката на място .
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 of Directive 79/267/EEC may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
По силата на британското законодателство , ограниченията върху разкриването на информация се ръководят от раздел 41A и допълнителна Таблица 2B от Закона за застрахователните компании от 1982 г ., въведена с Регламент 26 от Регламентите за застрахователните компании ( Трета серия директиви за застраховането ) от 1994 г . за прилагането на Третата директива за животозастраховането , с измененията , въведени с Регламент 20 от Регламентите за финансовите институции ( финансов надзор ) от 1996 г . за въвеждането на Директива 95/96/E О .
Under UK legislation, restrictions on disclosure of information are governed by section 41A and schedule 2B of the ICA 1982, inserted by Regulation 26 of the Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations 1994 implementing the Third Life Directive, as amended by Regulation 20 of the Financial Institutions (Prudential Supervision) Regulations 1996, implementing Directive 95/96/EC.
Задължение за спазване на професионална тайна : на национално ниво задължението за спазване на професионална тайна се регулира от параграф 1 от допълнителна Таблица 2B към Закона .
The professional secrecy obligation: at domestic level, the professional secrecy obligation is governed by paragraph 1 of Schedule 2B of the Act.
По отношение на обсега на приложение , това задължение се отнася за “ всяко лице ”, което разкрива “ поверителна информация ” в противоречие с условията на параграф 1.
In terms of its scope of application, the obligation binds “any person” who discloses “restricted information” in contravention to paragraph 1.
“ Поверителна информация ” е получената от държавния секретар за целите на , или по време на изпълнението на неговите функции по смисъла на Закона или на дадени правила и разпоредби в рамките на Закона , които се отнасят до бизнеса или други дейности на “ съответните лица ”, а именно “ всички компании от Великобритания , ЕС или страни извън ЕС и всички контролери , мениджъри , главни изпълнителни директори , генерални представители , агенти или служители на тези компании ”.
“Restricted information” refers to information obtained by the Secretary of State for the purposes of, or in the discharge of, functions under the Act or any rules or regulations made under the Act, which relates to the business or other affairs of “relevant persons”, namely, “any UK, EC or non-EC company and any controller, manager, chief executive, general representative, agent or employee of such a company”.
Параграф 5 разширява задължението за неразкриване на поверителна информация с включване в неговия обхват на информация , предоставена на държавния секретар за целите на изпълнение на неговите функции по смисъла на Закона от надзорните органи в държава - членка , различна от Великобритания , или която е била получена за тези цели от държавния секретар или от лице , действащо от негово име , в друга държава - членка .
Paragraph 5 extends the obligation not to disclose confidential information to information which has been supplied to the Secretary of State for the purposes of its functions under the Act by a supervisory authority in a Member State other than the UK or has been obtained for those purposes by the Secretary of State or by a person acting on his behalf, in another Member State.
Може да се каже , че обхватът на приложение по смисъла на националното законодателство дори е по - широк от предвидения в Директивата , тъй като той задължава “ всяко лице ” ( не само лица , които работят или са работили за компетентните органи ).
It can be said that the scope of application of the obligation prescribed by the national provision is even broader than that prescribed by the Directive because it binds “any person” (not only persons working, or who have worked, for the competent authority).
В допълнение към това , националните норми изрично посочват , че “ поверителната информация ” обхваща не само тази , свързана със самите застрахователни компании , но и такава , която се отнася до служителите и ръководството на тези компании .
In addition, the national provision expressly specifies that “restricted information” covers not only information relating to the assurance undertakings themselves but also to information relating to executives and employees of those companies.
И на последно място , националните норми надхвърлят обсега на Директивата , предвиждайки санкции за нарушителите на задължението за неразкриване на информация , заложено в условията на параграф 1.
Finally, the national provision goes further than the Directive by prescribing a penalty for those who breach the obligation not to disclose information in contravention to the conditions laid down by paragraph 1.
Обмен на информация между компетентните органи в дадена държава - членка и други компетентни органи или свързани институции : в рамките на британските норми , параграф 3 от допълнителната Таблица 2B се отнася до упълномощаването на държавния секретар да разкрива информация , насочена към подпомагане дейността на други регулаторни органи , а параграф 4 се отнася до други допустими случаи на разкриване на информация с цел подпомагане функциите на други свързани институции .
Exchange of information between the competent authority of a Member State and other competent authorities or relevant bodies : at UK level, paragraph 3 of Schedule 2B refers to authorisations for the Secretary of State to disclose information aimed at facilitating discharge of functions by other regulatory authorities and paragraph 4 refers to other authorised disclosures aimed at facilitating discharge of functions by other relevant bodies.
В съответствие с Директивата , всички допустими разкривания следва да се извършват към надзорни и регулаторни органи или други свързани институции , изрично посочени от националното законодателство , и при всички случаи целта на разрешението за разкриване е да позволи на тези органи да изпълняват своите функции .
In line with the Directive, all authorised disclosures are to supervisory authorities, regulatory authorities or other relevant bodies expressly identified by the national legislation and in all cases the purpose of the authorisation is to allow those bodies to discharge their functions.
Нещо повече , националните норми изрично посочват , че разкритата информация не трябва да се използва за други цели , освен за изрично посочените , и лицата , които използват информацията в противоречие с тези разпоредби , подлежат на наказателни санкции .
Furthermore, national rules expressly prescribe that disclosed information shall not be used otherwise than for the expressly mentioned purposes and imposes criminal penalties for persons who use the information in contravention of the rules.
Този член е свързан с обмена (или липсата на такъв) на кореспонденция между британските регулаторни органи и тези на Ирландия и Германия.
The article is relevant with regards to the exchanges (or lack thereof) of correspondence between the UK regulator and the Irish and German regulators.
Повече информация в тази насока е посочена в Част III относно регулативните мерки и Част IV относно обезщетенията.
For further information on this point, see Part III on Regulatory Action and Part IV on Redress.
WE-Conf 9 съдържа списък на поверителна кореспонденция между регулаторните органи по случая ELAS.
WE-Conf 9 contains a list of confidential correspondence between regulators on the ELAS case.
По отношение на задълженията на одиторите, виж частта за член 17 от КД.
With regard to the duties of auditors, see the reference to Article 17 of the CD.
Бяха повдигнати въпроси, свързани с действията на одиторите на ELAS по случая.
Questions have been raised as to the actions of ELAS' auditors throughout the affair.
При все това, мандатът на EQUI не обхваща изрично тази сфера.
However, the mandate of the EQUI committee does not explicitly cover this area.
Беше заведено дело срещу предходните одитори на ELAS (Ernst&Young) от новото ръководство през 2001 г., но впоследствие то беше оттеглено.
A case was brought against ELAS' previous auditors (Ernst&Young) by the new management in 2001 but was ultimately dismissed.
Несъответствия между Третата директива за животозастрахователните компании и нормите за прилагането й : според британските норми, дадена информация не е “поверителна”, когато е “обобщена” или е “представена така, че от нея да не може да бъде извлечена информация за дадено лице”.
Divergences between the 3LD and implementing provisions: the UK provision establishes that information is not “restricted information” if “it is information in the form of a summary or is "information so framed as not to enable information relating to any particular person to be ascertained from it".
При това положение, британските норми противоречат на Директивата, тъй като допускат допълнителни изключения по отношение на задължението за спазване на професионална тайна, а именно, че разпространяването на информация за компанията “в обобщен вид” е достатъчно.
As it stands, the UK provision contradicts the Directive because it allows a further exception to the obligation of professional secrecy, namely, that the dissemination of information about the company “in the form of a summary” is sufficient.
За разлика от това, Директивата разрешава разпространяването на информация под формата на “обобщение [или в агрегиран вид] по начин, непозволяващ идентифицирането на отделни застрахователни компании.”
In contrast, what the Directive allows is the dissemination of information “in the form of a summary [or aggregate form] such that individual assurance undertakings cannot be identified.”
Член 19 – Премии за нови видове застрахователни дейности ( член 21 от КД )
Article 19 - Premiums for new business (Article 21 of CD)