natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Against this background of empirically established data the rapporteur sees it as significant that while the present upswing is accompanied by a further rise in EU export success (up 8.5 % in 2006), the recently improved export performance only accounts for a small proportion of the recovery (only 0.3 percentage points of the current 2.6 % upswing in the euro area).
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
Rather than exports he considers stabilisation of the short-term investment trend in the internal market to be of crucial importance.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
To make a structural upward trend out of what is predominantly a cyclical event, consumer demand needs in his view to be maintained at a high level and the employment market needs to see clear improvements, to carry the upswing in the longer term.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
The rapporteur sees the common currency and the single internal market as outstanding achievements that are strengthening the European economy.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
He calls for rapid implementation of the policy for a single European energy market and expects further stimuli from discrimination-free access to the service markets, provided that employment and social law standards are not undermined by an asymmetrical legal situation at the point of service provision.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
He regards a policy of better coordination on economic policy as just as essential as it is promising and calls for more commitment in this regard, for the euro area as well as for the whole European Union.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
To turn a pre-eminently cyclical upswing into a sustained structural improvement in economic growth in Europe, the rapporteur sees the Member States facing a task to which they can only do justice by a consistent approach and greater cooperation.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Corina Creţu, Philip Dimitrov Dimitrov, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht.
Mia De Vits, Ján Hudacký, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen.
Mia De Vits, Ján Hudacký, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Poul Nyrup Rasmussen.
по предложението за решение на Съвета относно осигуряването на финансова помощ на макро равнище на Молдова
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
PE 382.329v03-00
PE 382.329v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
за предложението за решение на Съвета относно осигуряването на финансова помощ на макро равнище на Молдова
on the proposal for a Council decision on Providing Community macro-financial assistance to Moldova
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0579 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0579 )
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0342/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0342/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисия по бюджетите ( A6‑0013/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0013/2007 ),
Съображение 9а (ново)
Recital 9 a (new)
(9a) Приднестровието играе съществена роля в търговията, напоследък разширена от забраната, от страна на Русия, на вноса на вино с молдовски произход, която не касае виното с произход от Приднестровието.
(9a) Transdnistria has a significant role in trade, expanded recently by the ban imposed by Russia on wine imports of Moldovan origin which does not apply to wine originating from Transdnistria.
Съображение 9б (ново)
Recital 9 b (new)
(9б) Приднестровието има значителни приходи от търговията, произтичащи от мита и митнически такси, които не влизат в държавния бюджет на Молдова.
(9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova .
Съображение 9в (ново)
Recital 9 c (new)
(9в) Финансовата помощ от страна ЕС на макро-равнище следва не само да допълва програми и ресурси на институциите от Бретън Уудс, но и да осигурява добавената стойност на намесата на Общността.
(9c) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
Съображение 9г (ново)
Recital 9 d (new)
(9г) Общността следва да гарантира, че финансовата помощ на ЕС на макро равнище съответства от правна и съдържателна гледна точка на различните области на външната дейност и на други съществени политики на Общността.
(9d) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Това съответствие следва да бъде гарантирано на равнище на формулировката на политиката, включително Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и при изпълнението.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
Съображение 9д (ново)
Recital 9 e (new)
(9д) Общността следва да гарантира, че финансовата помощ, от страна на ЕС, на макро равнище е извънредна и ограничена във времето, допълнителна на помощта на институциите от Бретън Уудс, двустранните дарители и Парижкия клуб на кредиторите, както и зависеща от спазването на точно определени изисквания, включително предварително установени политически условия и, че е внимателно контролирана и оценявана, с цел да се избегнат измами и финансови нередности.
(9e) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance from the Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities.
Съображение 9е (ново)
Recital 9 f (new)
(9е) Русия даде обяснение, че забраната на внос на вино от Молдова е била наложена поради неспазването на определени фитосанитарни изисквания.
(9f) Russia has explained that the ban on wine imports from Moldova had been imposed because of non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Съображение 9ж (ново)
Recital 9 g (new)
(9ж) Общността следва да осигури финансова помощ на Молдова, с цел подобряване на качеството и сигурността в лозаро-винарския отрасъл.
(9g) The Community should provide financial assistance to Moldova in order to improve quality and food-security in the wine-making sector.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(10) Отпускането на помощта не накърнява правомощията на бюджетните органи.
(10) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Тази финансова помощ следва да бъде предоставена, след като бъде проверено, дали условията, които трябва да бъдат договорени с властите на Молдова, са били спазени.
This financial assistance should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Moldova have been satisfactorily fulfilled.
Условията за осъществяване на вноските на извънредната помощ, които трябва да бъдат уредени в Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, следва да съдържат специфични цели, които трябва да бъдат достигнати, в следните области: повишена прозрачност и увеличена устойчивост на публичните финанси; прилагане на макроикономическите и бюджетните приоритети на основата на задоволителното прилагане на икономическата програма, подкрепена от Международния валутен фонд, в съответствие с документа за стратегията за икономическо развитие и намаляване на бедността и на реформите, установени съгласно с плана за действие относно Европейската политика за съседство ЕС-Молдова; и пълно съответствие с международните стандарти за демократични принципи и правата на човека, включително зачитането на малцинствата и основните принципи на правовата държава.
The conditions for the release of the instalments of the exceptional assistance which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement should include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the International Monetary Fund under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Действителното развитие в достигането на гореспоменатите цели би трябвало да подсигури основа за изплащане на вноските по тази финансова помощ.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
Член 1, параграф 1
Article 1, paragraph 1
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Общността предоставя на Молдова извънредна финансова помощ на макро равнище под формата на безвъзмездни средства в размер до 45 милиона евро, с цел подпомагане на платежния баланс на Молдова във връзка със силното влошаване на нейния търговски баланс и баланса по текущата й сметка , и по този начин, намаляване на финансовите ограничения при изпълнението на правителствената икономическа програма.
The Community shall make available to Moldova exceptional macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments in the context of a severe deterioration of Moldova's trade and current account balances and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Тази финансова помощ на Общността се управлява от Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, и в съответствие със споразуменията и разбирателствата, достигнати между Международния валутен фонд (МВФ) и Молдова.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Комисията редовно осведомява Европейския парламент за решенията на Икономическия и финансов комитет и му предоставя необходимите документи.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Economic and Financial Committee proceedings and provide it with the relevant documents.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
Въпреки това, ако обстоятелствата го изискват, комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, може да реши да продължи този период с най-много една година.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Финансовата помощ на Общността се предоставя за период от две години, започващ от първия ден след влизането в сила на това решение.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this decision.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Комисията има правомощието да съгласува с властите на Молдова, след консултация с Икономическия и финансов комитет и Европейския парламент , икономическата политика и финансовите условия, свързани с тази помощ, които ще бъдат установени в Меморандум за разбирателство и в Споразумение за безвъзмездна помощ.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Moldova, after consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Тези условия трябва да съответстват на споразуменията или разбирателствата, указани в член 1, параграф 2.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и при изпълнението се изпращат веднага на съвета и на Европейския парламент.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall immediately submitted be to the Council and the European Parliament.
Тези условия включват специфични цели в следните области: повишена прозрачност и увеличена устойчивост на публичните финанси; прилагане на макроикономическите и бюджетните приоритети на основата на задоволителното прилагане на икономическата програма, подкрепена от Международния валутен фонд, в съответствие с документа за стратегията за икономическо развитие и намаляване на бедността и на реформите, установени съгласно с плана за действие относно Европейската политика за съседство ЕС-Молдова; и пълно съответствие с международните стандарти за демократични принципи и правата на човека, включително зачитането на малцинствата и основните принципи на правовата държава.
These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper and of the reforms identified under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan ; and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Действителното развитие в достигането на гореспоменатите цели би трябвало да подсигури основа за изплащане на вноските по тази финансова помощ.
Real progress in attaining the above targets shall provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
С цел увеличаване на прозрачността и отчетността, условията за финансовата помощ на ЕС на микро равнище се публикуват.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's micro-financial assistance shall be made public.
Член 3, параграф 3
Article 3, paragraph 3
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Второто и следващите изплащания се извършват на основата на задоволителното прилагане на икономическата програма, подкрепена от Международния валутен фонд, в съответствие с документа за стратегията за икономическо развитие и намаляване на бедността и на реформите, установени съгласно с плана за действие относно Европейската политика за съседство ЕС-Молдова, и всички други мерки, съгласувани с Комисията, в съответствие с член 2, параграф 1, и по-специално постигането на задоволително прогрес към достигането на целите, установени в Меморандума за разбирателство, предвиден в член 2, параграф 1 , и не преди да е минало едно тримесечие след извършване на предишното плащане.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan , and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1) , and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Член 3, параграф 4
Article 3, paragraph 4
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.