natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е) председателите на комитетите на ниво 3 от процеса „Ламфалуси” следва да се срещат регулярно, за да засилят междусекторното сътрудничество и съгласуваността между трите комитета на ниво 3 от процеса „Ламфалуси”;
(f) the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
ж) заедно те следва:
(g) together they should:
i) да осъществяват координация между комитетите на ниво 3 от процеса „Ламфалуси”;
(i) coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees ;
ii) да осигуряват общи данни и статистическа информация;
(ii) provide for common data and statistics;
(iii) да си сътрудничат с Комитета за банков надзор (КБН) и ЕЦБ, за да координират въпроси, свързани с финансовата стабилност;
(iii) cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
iv) когато е необходимо, да въвеждат подходящи мерки за преодоляване на конфликти, които могат да възникнат между националните и/или секторните надзорни органи, които участват в колегиумите или между комитетите на ниво 3 от процеса „Ламфалуси”;
(iv) where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
v) да насърчават занапред европейска култура на надзор за едно бъдеще, която е сигурна и устойчива и осигурява по-добра междусекторна и трансгранична интеграция и координация;
(v) promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
з) да разработват структура на надзора, която е сигурна и устойчива и осигурява по-добра междусекторна и трансгранична интеграция и координация;
(h) elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Механизми на ЕС за финансовата стабилност:
EU financial stability arrangements :
а) до края на 2008 г., по силата на предложение ще се изискват механизми за контрол на финансовата стабилност на равнище ЕС.
(a) by the end of 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
Тези механизми следва да гарантират ефективното събиране и анализ на макро и микро информация относно благоразумието с оглед ранно идентифициране на потенциални рискове за финансовата стабилност, интегрирани с работата по въпросите на финансовата стабилност на световно равнище.
Those arrangements should ensure the efficient collection and analysis of micro and macro prudential information for the early identification of potential risks to financial stability, integrated with global work on financial stability.
Тези механизми следва да дадат възможност на надзорните органи на ЕС и на централните банки да реагират бързо и да създадат сила за бързо реагиране в случаи на кризи със системно въздействие за Европейския съюз;
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union.
б) контролните механизми следва да са насочени в най-голяма степен към укрепване на хоризонталните връзки между макроикономическия надзор и надзора на финансовите пазари.
(b) the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
В това отношение е необходимо засилване на ролята на ЕЦБ.
Strengthening the ECB's role in this respect is necessary.
Следва да се разработят процедури за сътрудничество и споделяне на информация между комитетите на ниво 3 от процеса „Ламфалуси” и ЕСЦБ/КБН;
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed.
в) конкретните въпроси, които подлежат на разглеждане, следва да включват:
(c) specific issues to be addressed should include:
i) установяване на подходяща система за събиране и обмен на надзорни данни;
(i) establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
ii) анализ и разработване на данните;
(ii) analysing and elaborate those data;
iii) разработване на процедури за предоставяне и събиране на поверителни данни;
(iii) developing procedures for the provision and collection of confidential data;
iv) осигуряване на ранно предупреждение за динамика, която може да застраши стабилността на финансовата система;
(iv) providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
v) механизми за сила за бързо реагиране в случаи на заплаха за финансовата стабилност;
(v) mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
(vi) представляване на ЕС в международни органи на надзорните органи като например Форума за финансова стабилност и определяне на насрещен орган на ЕС за надзорните органи от други части на света.
(vi) representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
Мариела Величкова Баева, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Joseph Muscat, John Purvis, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Baroness Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Кристиан Вигенин
Daniel Dăianu, Harald Ettl, Ján Hudacký, Piia-Noora Kauppi, Baroness Sarah Ludford, Thomas Mann, Poul Nyrup Rasmussen, Kristian Vigenin
PE 409.790v02-00
PE 409.790v02-00
(Процедура на консултация)
(Consultation Procedure)
Европейският парламент ,
The European Parl i ament ,
– като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2008)0332 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
– като взе предвид член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС,
– having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0216/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0360/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
(6а) Настоящото решение се основава на вече установените принципи с Рамково решение 2008/XX/ПВР на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки, като допълва и прилага тези принципи от техническа гледна точка.
(6 a ) This D ecision i s based on the princip les already established by Council Framework Decision 2008/XX/ JH A on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplement s and applies those principles from a technical standpoint .
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
It would seem appropriate to make clear that this decision is one that applies and supplements an already existing regulatory instrument, without altering its principles.
(9) С цел да осигури взаимно разбиране и прозрачност на общата категоризация, всяка държава-членка следва да предаде списък с националните наказуеми деяния и санкции, попадащи във всяка категория, посочена в съответната таблица, както и списък на националните наказателни съдилища.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
Такава информация следва да е достъпна за националните съдебни органи, по-специално по налични електронни канали.
Such information should be accessible to national judicial authorities in particular through any available electronic channels.
(9) С цел да осигури взаимно разбиране и прозрачност на общата категоризация, всяка държава-членка следва да предаде списък с националните наказуеми деяния и санкции, попадащи във всяка категория, посочена в съответната таблица, заедно с кратко описание на съставните елементи на наказуемото деяние , както и списък на националните наказателни съдилища.
(9) In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, together with a short description of the constitutive elements of the offence, as well as the list of national criminal courts.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
The often substantial differences between the definition of types of offence in the various Member States make it all the more appropriate for as much information as possible to be provided to the persons who will have to use the criminal record extracts.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
This amendment is linked to Amendment 8 below.
(9а) Референтните таблици, съдържащи се в приложения А и Б, по никакъв начин нямат за цел да хармонизират видовете наказуеми действия или санкциите, посочени в тях, които ще продължават да бъдат уреждани от националното право.
(9 a) Th e reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein , which will continue to be governed by national la w .
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
It should be made clear that this decision is not aimed at harmonising substantive criminal law, but rather at facilitating the exchange of information extracted from the criminal record.
(13) И за двете референтни таблици за категориите наказуеми деяния и санкции, както и на техническите стандарти, използвани за обмена на информация, следва да се изисква постоянно преразглеждане и редовни актуализации.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Изпълнителните правомощия в това отношение са делегирани на Комисията, подпомагана от комитета.
Implementing powers in this respect were therefore delegated to the Commission assisted by a Committee.
Регулаторната процедура съгласно правото на Общността следва да се прилага mutatis mutandis за приемането на мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение.
The regulatory procedure under Community law should apply mutatis mutandis for the adoption of measures necessary for the implementation of this Decision.
(13) И за двете референтни таблици за категориите наказуеми деяния и санкции, както и на техническите стандарти, използвани за обмена на информация, следва да се изисква постоянно преразглеждане и редовни актуализации.
(13) Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information , should require constant revision and regular updates.
(14) Рамково решение 2008/XX/ПВР относно защитата на лични данни, обработвани в рамката на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси следва да се прилага в контекста на компютъризирания обмен на информация, получена от регистрите за съдимост на държава-членка .
(14) Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters should apply in the context the computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States.
(14) В този контекст е от първостепенно значение приемането във възможно най-кратки срокове на Рамково решение 2008/XX/ПВР относно защитата на лични данни, обработвани в рамката на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, което гарантира необходимото равнище на защита на данните и включва обработката на лични данни на национално равнище.
(14) In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection and including the processing of personal data at national level.
С цел да осигури ефикасна работа на ECRIS, Комисията предоставя услуги по обща подкрепа и мониторинг.
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services.
С цел да осигури ефикасна работа на ECRIS, Комисията предоставя услуги по обща подкрепа и мониторинг и проверява дали мерките, посочени в член 6, се прилагат правилно .
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services and verif y th at the measures set out in A rticl e 6 are correctly implemented.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.
The Commission has both an overview of the situation and the relevant technical expertise, and must therefore play a coordinating and supervisory role in the implementation of the interconnection system.
а) списъка на националните наказуеми деяния във всяка от категориите, посочени в таблицата на наказуемите деяния в приложение А. Списъкът съдържа наименованието или правната класификация на наказуемото деяние и позоваване на приложимата правна разпоредба.
(a) the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provision.
Той може също да съдържа кратко описание на съставните елементи на наказуемото деяние;
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Той също съдържа кратко описание на съставните елементи на наказуемото деяние;
It shall also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Making the inclusion of a short description of the constitutive elements of a criminal offence mandatory would make the exchange of information between the respective Member States more effective.
Making the inclusion of a short description of the constitutive elements of a criminal offence mandatory would make the exchange of information between the respective Member States more effective.
The criminal law systems of the Member States can differ greatly.
The criminal law systems of the Member States can differ greatly.
Often Member States do not even have the same criminal offences, i.e. what may be regarded as an offence in one Member State can be deemed not punishable under the laws of another.
Often Member States do not even have the same criminal offences, i.e. what may be regarded as an offence in one Member State can be deemed not punishable under the laws of another.
Thus, such a short description will help the authorities of the requesting Member State to better understand the nature of the offence in question.
Thus, such a short description will help the authorities of the requesting Member State to better understand the nature of the offence in question.
Член 5 – параграф 1 – буква а – алинея 2 (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 2 (new)
Писменият превод на описание на национално наказуемо деяние от оригиналния език, на който е представено, е задача и отговорност единствено на всяка отделна държава-членка, отправила искане за превод, и не се извършва от ECRIS.
T he translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
При приключване на превода ECRIS предлага възможност той да бъде добавен в базата от данни.
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database ;
The systematic translation of a description of each national offence code, of which there are thousands, into each Member State language would require thousands of hours of work and an unknown amount in costs.
The systematic translation of a description of each national offence code, of which there are thousands, into each Member State language would require thousands of hours of work and an unknown amount in costs.
If all translations are required before completion of the ECRIS, this would prevent the ECRIS from coming into service for years.
If all translations are required before completion of the ECRIS, this would prevent the ECRIS from coming into service for years.
This must be prevented.
This must be prevented.
At the same time, once a national court has translated the description, this information should be able to be added into the ECRIS as an aid to future communication and to prevent future duplications of translations.
At the same time, once a national court has translated the description, this information should be able to be added into the ECRIS as an aid to future communication and to prevent future duplications of translations.
Член 6 – уводна част
Article 6 – introductory part
Следните изпълнителни мерки се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 :
При необходимост и в съответствие с член 34, параграф 2, буква в) и член 39 от Договора за Европейския съюз Комисията предлага на Съвета да приеме всички необходими мерки за гарантиране на оптимално функциониране на ECRIS и нейната оперативна съвместимост с националните системи, например:
Where necessary, and in accordance with A rticl e 34 ( 2 )( c) and Article 39 of the EU Treaty , the Commission shall propose th at th e Council adopt all the m ea sure s needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its i nteroperabilit y with national systems, such as :
Член 7
Articl e 7
Когато е направено позоваване на настоящия член, Комисията се подпомага от регулаторен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията („комитетът“).
Where reference is made to this Article, the Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission (the "Committee").
Комитетът приема процедурните си правила.
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Представителят на Комисията предава на комитета проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за създаване на Европейската общност, когато става въпрос за решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета са с тежестта, определена в горепосочения член.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Председателят не гласува.
The chairman shall not vote .
Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee .
Когато предвидените мерки не съответстват на становището на комитета или при липса на становище, Комисията без забавяне внася в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат взети, и уведомява Европейския парламент за това.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof .
Съветът може да действа с квалифицирано мнозинство по предложението в срок от три месеца от датата на сезиране на Съвета.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within three months from the date of referral to the Council.
Ако в този срок Съветът е показал с квалифицирано мнозинство, че се противопоставя на предложението, Комисията го преразглежда.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Тя може да внесе в Съвета изменено предложение, повторно да внесе предложението си или да представи законодателно предложение въз основа на Договора.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Ако след изтичането на този срок Съветът не е приел предложения изпълнителен акт, нито е показал, че се противопоставя на предложените изпълнителни мерки, предложеният изпълнителен акт се приема от Комисията.
If, on the expiry of that period, the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Обосновка на изменения 4, 9 и 10
Justification for amendments 4, 9 and 10
The Court of Justice (Case C-133/06) has recently confirmed the principle that ‘the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves’.
The Court of Justice (Case C-133/06) has recently confirmed the principle that ‘the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves’.