natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до ориза, сухия фураж, картофеното нишесте и лена трябва да се предвиди преходен период, за да се гарантира, че тяхното преминаване към помощ, несвързана с производството, ще бъде колкото може по-плавно.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
(36) Отделянето на пряката помощ от производството и въвеждането на схема за единно плащане бяха съществени елементи на процеса на реформиране на Общата селскостопанска политика.
The de-coupling of direct support and the introduction of the single payment scheme were essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
Все пак редица причини доведоха през 2003 г. до запазване на специфичната помощ за някои култури.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Опитът, натрупан чрез прилагането на Регламент (EО) № 1782/2003, заедно с развитието на ситуацията на пазара, сочи, че схемите, които са били запазени извън схемата на единно плащане през 2003 г., сега биха могли да бъдат интегрирани в тази схема, по избор на държавата-членка, за да се насърчи развитието на пазарно ориентирано и устойчиво селско стопанство.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 c ould now be integrated into that scheme , at the option of the Member State concerned , to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Такъв е случаят по-специално със сектора на маслиновото масло, където само несъществена част от помощта беше обвързана с производството.
This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
Такъв е случаят и с плащанията за твърда пшеница, ориз, картофено нишесте и ядкови плодове, където намаляващата ефективност на плащанията , все още свързани с производството, е в подкрепа на избора на плащания, несвързани с производството.
It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Що се отнася до ориза, картофеното нишесте и лена , следва да се предвиди преходен период, за да се гарантира, че тяхното преминаване към помощ, несвързана с производството, ще бъде колкото може по-плавно.
As regards rice, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Що се отнася до ядковите плодове, на държавите-членки следва да се разреши да продължат да плащат националната част от помощта като помощ, свързана с производството, за да се смекчи въздействието от отделянето на помощите от производството.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
(37) Като последствие от интегрирането на новите схеми в схемата за единно плащане, трябва да се изготви разпоредба за изчисляване на новото равнище на индивидуалното подпомагане на доходите съгласно тази схема.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
В случая на ядковите плодове, картофеното нишесте, лена и сухия фураж , такова увеличение трябва да се отпуска въз основа на помощта, получена от земеделските стопани през последните години.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder , such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
Все пак , в случай на интегриране на плащанията, които до този момент са били частично изключени от схемата за единно плащане, на държавите-членки трябва да се предостави възможност да използват първоначалните референтни периоди.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
(37) Като последствие от интегрирането на нови схеми в схемата за единно плащане, следва да се изготви разпоредба за изчисляване на новото равнище на индивидуалното подпомагане на доходите съгласно тази схема.
(37) As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
В случая на ядковите плодове, картофеното нишесте и лена такова увеличение следва да се отпуска въз основа на помощта или квотите за производство , отпускани на земеделските стопани през последните години.
In the case of nuts, potato starch and flax, such increase should be granted on the basis of the support farmers received or the production quotas allocated to farmers in most recent years.
Все пак по отношение на интегрирането на плащанията, които до този момент бяха частично изключени от схемата за единно плащане, на държавите-членки следва да се предостави възможност да използват първоначалните референтни периоди.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
(38) Регламент (EО) № 1782/2003 установи специфична помощ за енергийните култури с оглед на подпомагане на развитието на сектора.
(38) Regulation (EC) No 1782/2003 established specific support for energy crops with a view to assisting the sector to develop.
Поради неотдавнашното развитие на биоенергийния сектор, и по-специално поради голямото търсене на такива продукти на международните пазари и въвеждането на обвързващи цели за дял на биоенергията в общите горива до 2020 г., вече не съществува достатъчна причина за отпускане на специфична помощ за енергийните култури.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Поради неотдавнашното развитие на биоенергийния сектор, и по-специално поради голямото търсене на такива продукти на международните пазари и въвеждането на обвързващи цели за дял на биоенергията в общите горива до 2020 г., вече не съществува достатъчна причина за отпускане на специфична помощ за енергийните култури.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific coupled support for energy crops.
Следователно и свързаните с това суми следва в бъдеще да бъдат включени в схемата за единно плащане.
Accordingly, the amounts for this purpose should in future be incorporated into the single payment scheme.
Член 1 – буква г
Article 1 – point 2
г) схеми за помощи за земеделските стопани, произвеждащи ориз, картофи за картофено нишесте, памук , захар, плодове и зеленчуци, овче и козе месо , и говеждо и телешко месо;
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
г) схеми за помощи за земеделските стопани, произвеждащи ориз, протеинови култури, картофи за картофено нишесте, захар, плодове и зеленчуци, тютюн, овче и козе месо и говеждо и телешко месо;
(d) support schemes for farmers producing rice, protein crops, starch potatoes, sugar, fruit and vegetables, tobacco, sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) „земеделски стопанин“ е физическо или юридическо лице, или група физически или юридически лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове от националното законодателство, чието стопанство се намира на територията на Общността, както е посочено в член 299 на Договора, и което упражнява селскостопанска дейност;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
а) „земеделски стопанин“ е физическо или юридическо лице, или група физически или юридически лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове от националното законодателство, чието стопанство се намира на територията на Общността, както е посочено в член 299 на Договора, и което упражнява селскостопанска дейност , от която произтича основната част от неговите доходи ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Уточнението позволява да се гарантира, че помощите се предоставят на лица, които действително упражняват селскостопанска дейност, което позволява да се поддържа социално-икономически строеж, което е от жизнено значение, особено в някои райони.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
Член 2 – буква а а (нова)
Article 2 – point a a (new)
аа) „земеделски стопанин, имащ право на плащания“ е земеделски стопанин, на който са били предоставени или окончателно прехвърлени права на плащания;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
Член 2 – буква е а (нова)
Article 2 – point f a (new)
еа) „регион“ е държава-членка, регион в рамките на една държава-членка или географска зона в рамките на дадена държава-членка, отличаващи се със специфични структурни характеристики и/или недостатъци, в зависимост от избора на съответната държава-членка;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Земеделски стопанин, който получава преки плащания, трябва да спазва законоустановените изисквания за управление, изброени в приложение II, и добрите селскостопански и екологични условия, установени в член 6.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Земеделски стопанин, който получава преки плащания, е длъжен да спазва законоустановените изисквания за управление, изброени в приложение II, както и добрите селскостопански и екологични условия, установени в член 6 , освен в случаите, когато това е неизпълнимо или непропорционално .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
Принципът на опростяване на процедурите посредством кръстосано спазване е в противоречие с това предписание, с което отново се въвеждат излишна тежест и бюрокрация.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Повечето от изискуемите критерии вече са обхванати от съществуващи разпоредби на ЕС.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
Член 5 – параграф 1 – буква a a (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) безопасност на работното място,
(aa) workplace safety,
Уместно е тази разпоредба, която вече присъстваше в предложението на Комисията за реформа през 2003 г., да бъде въведена наново.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Държавите-членки следят цялата селскостопанска земя и особено земята, която вече не се използва за целите на производството, да се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Държавите-членки определят на национално или на регионално равнище минимални изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние, на базата на рамката , определена в приложение III, и като вземат предвид специфичните характеристики на засегнатите площи, включително почвено-климатични условия, съществуващите системи за селско стопанство, селскостопанските практики и структурата на фермите .
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Държавите-членки определят на национално или на регионално равнище минимални изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние, като вземат предвид темите , определени в приложение III, и предоставените от Комисията насоки и/или други норми, в зависимост от присъщите им особености, специфичните характеристики на съответните площи, включително почвено-климатични условия, екосистеми, съществуващите системи за селско стопанство, използването на земите, редуването на културите, селскостопанските практики и структурата на земеделските стопанства .
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Тези минимални изисквания се адаптират към дадената ситуация и се избират в зависимост от по-добрата им ефективност (призната от научните изследвания и приложения опит) от гледна точка на селското стопанство и околната среда.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Втората колона в приложение ІІІ съдържа незадължителни стандарти и държавите-членки определят сами дали да ги използват.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Член 6а
Article 6 a
Всяка държава-членка е свободна да установи „премия“ кръстосано спазване, чрез която се отпускат на земеделските стопани точки за действия за защита на биоразнообразието, предприети в допълнение към задълженията, произтичащи от доброто селскостопанско и екологично кръстосано спазване.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Всяка държава-членка определя кои дейности отговарят на условията за получаване на такива точки.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Допълнителните точки могат да се използват за компенсиране на наказателните точки в областта на доброто селскостопанско и екологично състояние, посочено в член 6.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Компенсаторните механизми се определят от държавите-членки.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
Член 6 б
Arti cle 6 b
Продоволствена сигурност
Food security
Държавите-членки гарантират, че с оглед на балансираното и устойчиво използване на земята се дава приоритет на националната, съотв. регионалната продоволствена сигурност.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
За тази цел при планирано разширяване на производството на енергия от селскостопански суровини те извършват оценка на продоволствената сигурност, за да се гарантира, че снабдяването с хранителни продукти не е застрашено.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Продоволствената сигурност е една от целите, посочени в член 33 от Договора за ЕО.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Всички суми за преки плащания, които трябва да се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават 5 000 EUR за една календарна година се намаляват за всяка година до 2012 г. със следните проценти:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Всички суми за преки плащания, които се отпускат на един земеделски стопанин и които надвишават 5 000 EUR за една календарна година, се намаляват за всяка година до 2012 г. със следните проценти:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Член 7 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че всяко увеличение на задължителната модулация е придружено от съответно намаление на доброволната модулация.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
С изменението се цели да се гарантира, че всички европейски земеделски стопани продължават да се възползват от равни условия и че никой от тях не е ощетен от националните политики.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Намаленията, посочени в параграф 1, се увеличават:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) за суми в размер между 100 000 EUR и 199 999 EUR, с 3 процентни пункта ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) за суми в размер от 100 000 EUR до 199 999 EUR, с 1 процентен пункт ,
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
б) за суми в размер между 200 000 EUR и 299 999 EUR, с 6 процентни пункта ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
б) за суми в размер от 200 000 EUR до 299 999 EUR, с 2 процентни пункта ,
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
в) за суми в размер 300 000 EUR или повече, с 9 процентни пункта .
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
в) за суми в размер 300 000 EUR или повече, с 3 процентни пункта .
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Разпоредбите, предвидени в параграф 1, се прилагат единствено спрямо плащанията, изцяло включени в схемата за единно плащане.
The provisions set out in paragraph 1 shall only apply to payments fully integrated into the single payment scheme.
Параграф 1 и 2 не се прилагат за преките плащания, които се дават на земеделските стопани от френските отвъдморски департаменти, от Азорските острови и от островите Мадейра, както и на тези от Канарските и Егейските острови.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за преките плащания, предоставяни на земеделските стопани от френските отвъдморски департаменти, от Азорските острови и от островите Мадейра, както и на тези от Канарските , Егейските и Йонийските острови.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Без да се засяга член 11, общият нетен размер на преките плащания, които могат да бъдат отпуснати в държава-членка за календарна година след прилагането на членове 7 и 10 от настоящия регламент и член 1 от Регламент (EО) № 378/2007, не може да е по-голям от таваните, посочени в приложение IV към настоящия регламент.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на преките плащания, с цел да се спазят таваните, посочени в приложение IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
При необходимост държавите-членки прилагат линейно намаляване на сумите на преките плащания, спрямо които се прилага модулация, с цел да се спазят таваните, посочени в приложение IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2, прави преглед на таваните, определени в приложение IV, за да се вземат предвид:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2, прави годишен преглед на таваните, определени в приложение IV, за да се вземат предвид:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) измененията на максималните суми, които могат да бъдат отпускани в съответствие с преките плащания,
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
в) структурните промени на стопанствата.
(c) structural changes of the holdings.
в) структурните промени на стопанствата ,
(c) structural changes of the holdings,
като уведомява Европейския парламент за това .
and shall inform the European Parliament thereof .
Тъй като е трудно да се предвидят действителните финансови потребности за преки плащания, се предлага Комисията да прави годишен преглед на таваните за преки плащания на държавите-членки и да ги приближава до действителните потребности.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.