natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на доказано цялостна полза от едно разширяване на регламента и като се има предвид несигурността, свързана с дефинирането на пазара и проблема за определяне на цените за пет години без установено основание за определяне на разликата между „обосновани“ и „необосновани“ цени, разширяването на обхвата на регламента може да бъде неподходящо.
In the absence of demonstrated overall welfare from extending the Regulation and given the uncertainties around market definition and the problem of setting prices for five years with no established basis for determining the difference between a "justified" and an "unjustified", extending the Regulation at this stage may be inappropriate.
3.2 Изразява се съгласие, че липсата на прозрачност на цените следва да бъде разгледана и че следва да съществува продължително наблюдение на пазара.
3.2 It is agreed that lack of price transparency should be addressed, and that there should be continued monitoring of the market.
Тези мерки следва също така да бъдат ограничени във времето, с оглед на тяхното евентуално включване в цялостната регулаторна рамка относно електронните комуникации.
These aspects should also be limited in time, with a view to their eventual integration into the overall regulatory framework for electronic communications.
Незадоволително е да се разполага с отделен регламент, който да се отнася само до малка част от пазара, състояща се от роуминг услуги.
It is unsatisfactory to have a separate Regulation addressing only the small part of the market consisting of roaming services.
По-конкретно, Директивата относно универсалната услуга съдържа редица мерки за прозрачност и веднага щом се събере достатъчно опит от прилагането на тези мерки и на специфичните за роуминга мерки, Комисията би могла да разгледа всички подходящи изменения към Директивата относно универсалната услуга, които позволяват действието на отделния регламент относно роуминга да изтече окончателно.
In particular, the Universal Service Directive contains a number of transparency measures, and once there is enough experience of the application of those measures and of the specific transparency measures for roaming, the Commission could consider any appropriate amendments to the Universal Service Directive, allowing separate regulation of roaming to expire once and for all.
· регламентът да не се разширява
· No extension of regulation
· решението да бъде оставено на регулаторните органи – дори и при положение, че съществуват опасения относно независимостта на ЕРГ
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· да се предвидят клаузи за недискриминация
· Non-discrimination clauses
· да се предприемат действия срещу индивидуални оператори или пазари, които злоупотребяват
· Action against individual abusive operators or markets
· да се установи обмен на едро на гласови повиквания, текстови съобщения и прехвърляне на данни.
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
Изразява се надежда, че основателността на посочените алтернативи може да бъде подобаващо обсъдена от Парламента.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
За да се започне подходящо разискване на относителната основателност на предложението на Комисията и възможните алтернативи, на този етап докладчикът по становище отхвърли предложението за горни граници на цените, като вместо това се съсредоточи върху прозрачността за потребителите и продължителното наблюдение на пазара.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Нека разискването започне!
Let the debate begin!
(4a) Различията в топографските особености, плътността на населението и сезонните вариации в туристическите региони водят до съществуването на различни бизнес модели за мобилните оператори, като така довеждат до по-високи разходи.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
(7) Равнищата на максималните средни цени на едро за регулираните роуминг повиквания, определени от Регламент (ЕО) 717/2007, следва да продължат да се понижават в удължения период на действие на регламента, отразявайки намаляващите разходи, включително спада в регулираните средни цени за терминиране в мобилна мрежа в държавите-членки, за да се подсигури доброто функциониране на вътрешния пазар, като в същото време се изпълнява двояката цел да се премахнат прекомерните цени и едновременно с това на операторите да се осигури свобода за конкуренция и иновации.
(7) The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Равнищата на максимални средни цени на едро не следва в никакъв случай да са ориентирани спрямо разходите, с оглед да се улесни бъдещото премахване на регулацията и да се даде на операторите поле за конкуренция.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Максималните цени, определени от регламента, не са били и не следва да бъдат ориентирани спрямо разходите.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Определянето на ориентирани спрямо разходите максимални цени би било несъвместимо със стимулирането на конкуренцията и би направило по-трудно премахването на регулацията.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) От доставчиците на регулирани роуминг повиквания на дребно следователно трябва да бъде изискано да таксуват своите клиенти при период на отчитане една секунда за всички повиквания по Евротарифа , като им е разрешено единствено да прилагат минимална първоначална такса за повикване, която не може да бъде отчитана за повече от 30 секунди за изходящи повиквания.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
В същото време обаче никакъв период на минимално първоначално таксуване не е оправдан при входящите повиквания по Евротарифа, тъй като стойността на направените разходи за доставка по цени на едро се определя при период на отчитане една секунда, а каквито и да било други специфични разходи за първоначално установяване на връзка вече са покрити от таксите за терминиране в мобилни мрежи.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
(16) От доставчиците на регулирани роуминг повиквания на дребно следователно следва да бъде изискано да таксуват своите клиенти при период на отчитане една секунда и следва те да не прилагат минимален първоначален период на таксуване за повиквания по Евротарифа.
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) От роуминг клиентите не следва да се изисква да плащат каквито и да било допълнителни такси за получаване на регулирано роумингово SMS съобщение при роуминг в посетена мрежа, тъй като подобни разходи за терминиране вече са компенсирани от таксата на дребно, наложена за изпращане на роумингово SMS съобщение.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
(27) От роуминг клиентите не следва да се изисква да плащат каквито и да било допълнителни такси за получаване на регулирано роумингово SMS съобщение или съобщение по гласовата поща при роуминг в посетена мрежа, тъй като подобни разходи за терминиране вече са компенсирани от таксата на дребно, наложена за изпращане на роумингово SMS съобщение или съобщение по гласовата поща .
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS or voicemail message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS or voicemail message.
(33) Необходимо е обаче да бъдат взети мерки за подобряване на прозрачността на цените на дребно за роуминг услуги за данни, по-специално — да бъде елиминиран проблемът „шок от сметката“, който представлява пречка пред доброто функциониране на вътрешния пазар, а на роуминг клиентите да се подсигурят инструментите, от които те се нуждаят, за да проследяват и контролират своите разходи за роуминг услуги за данни.
(33) However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Също така следва да се въведат мерки, които да гарантират, че мобилни оператори, блокиращи приложения или технологии, които могат да заместят или да са алтернатива на роуминг услугите, като например услугите WiFi, VoIP и съобщения в реално време (Instant Messaging), предоставят на потребителя тази информация, като така му дават възможност да направи информиран избор.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Потребителите могат да предпочетат да използват алтернативни технологии като WiFi и алтернативни услуги като VoIP.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Ако оператор реши да блокира достъпа до тези технологии и услуги, то тогава потребителите следва да бъдат осведомявани да това, за да изберат дали да се прехвърлят към друг оператор или не.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Това е в съответствие с предложенията за изменение на Директивата за универсалната услуга, които се обсъждат в момента.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) По-конкретно, мобилните оператори следва да осигурят на своите роуминг клиенти персонализирана информация относно цените, по които ще им бъдат доставяни роуминг услуги за данни, когато за първи път поискат роуминг услуга за данни при влизането си в друга държава-членка.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) По-конкретно, мобилните оператори следва да осигурят на своите роуминг клиенти персонализирана информация относно цените, по които ще им бъдат доставяни роуминг услуги за данни, когато роуминг клиентът за първи път поиска роуминг услуга за данни в дадена държава-членка или влезе в друга държава-членка.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Тази информация следва да бъде предоставяна чрез съобщение на техния мобилен телефон , по електронна поща или в изскачащ (pop-up) прозорец на техния компютър по начин, който максимално улеснява нейното получаване и разбиране.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) Освен това, за да се избегнат шоковете от сметката, мобилните оператори следва да предлагат безплатно на всички свои роуминг клиенти възможност предварително да заявяват максимална горна граница на финансовите разходи за роуминг на данни, както и да получават съответното предупредително съобщение при наближаване на тази горна граница.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
При достигане на определената горна граница, роуминг услугата за данни следва да бъде прекратена, освен ако клиентът не поиска продължаване.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Освен това, за да се избегнат шоковете от сметката, мобилните оператори следва да предоставят безплатно на всички свои роуминг клиенти информация относно натрупаното потребление, изразена като обем или във валутата, в която роуминг клиентът получава сметките си, и да им предлагат предварително да заявяват пред тях няколко максимални горни граници на ползване за дължимите суми за роуминг на данни, както и да получават съответни известия при наближаване на посочената горна граница.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
При достигане на определената горна граница на ползване , услугата за роуминг на данни следва да бъде прекратена, освен ако клиентът не поиска продължаване съгласно реда и условията, посочени в известието .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Този общ подход следва обаче да бъде поддържан за ограничен период от време, но може, в светлината на преразглеждането, което ще се извърши от Комисията, да бъде продължен или изменен.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Комисията следва да преразгледа ефективността на Регламент (ЕО) № 717/2007, изменен с настоящия регламент, и неговия принос за прилагането на регулаторната рамка и доброто функциониране на вътрешния пазар, като се има предвид влиянието на настоящия регламент върху по-малките доставчици на мобилни комуникации в Общността и техните позиции на пазара за роуминг в Общността.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Комисията следва да преразгледа ефективността на Регламент (ЕО) № 717/2007, изменен с настоящия регламент , в светлината на своите цели за премахване на прекомерно високите цени за роуминг услугите в рамките на Общността, постигане на високо равнище на защита на потребителите, засилване на конкуренцията между мобилните оператори и предоставяне както на стимули за иновациите, така и на избор за потребителите .
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Комисията следва също да разгледа неговия принос за прилагането на регулаторната рамка и доброто функциониране на вътрешния пазар.
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Комисията следва да разгледа влиянието върху конкурентното положение на доставчиците на мобилни комуникации с различна големина и от различни части на Общността и техните позиции на пазара за роуминг в Общността .
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
В този контекст Комисията следва да обърне особено внимание на промените и тенденциите при цените на едро за услуги за роуминг на данни във връзка със защитното равнище на цените на едро съобразно настоящия регламент, като обръща особено внимание на риска от повишаване на цените на едро ако/когато регулацията бъде прекратена, тъй като това би създало несправедливо бреме за местните доставчици, които няма да могат или няма да искат съответно да повишат цените към потребителите.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Комисията следва да оцени до каква степен се е развила конкуренцията при предоставянето на роуминг услуги, като има предвид, наред с другото, развитието на цените за мобилни роуминг услуги, продуктите и наличните оферти за роуминг услуги, качеството на предоставяните услуги и влиянието на технологичните разработки върху предоставянето на роуминг услуги, включително заместването с нови услуги като VoIP.
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
По-специално, Комисията следва да разглежда дали цените за роуминг са или могат да станат прекомерни в контекста на ценовите структури за мобилните услуги като цяло.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Комисията следва да оцени също дали регулирането на цените за роуминг услуги може да се обхване по подобаващ начин от регулаторната рамка за електронните комуникации.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Преди горепосоченото преразглеждане и с оглед гарантиране на непрестанния контрол на услугите за роуминг в Общността, Комисията представя междинен доклад на Европейския парламент и Съвета, в който се включва общ анализ на информацията за последните насоки на цените на едро и на дребно за гласови услуги, услуги за кратки (SMS) съобщения и за роуминг на данни, с разделен на отделни части за потребители с предплатени карти и такива с абонамент.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
С оглед гарантиране на подобаващо регулиране на пазара в дългосрочен план е необходимо Европейската комисия подробно да анализира поредица от релевантни аспекти на пазара.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Необходим е също така и междинен доклад, за да се получат повече показатели относно напредъка към постигане на целите на регулирането и поведението на участниците на пазара.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
Член 1 – точка 2 – буква а
Article 1 – point 2 – point (a)
Член 1 – параграф 1 – алинея 2
Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 2
В него се установяват правила за цените, които мобилните оператори могат да определят за предоставянето на международни роуминг услуги за гласови повиквания и за SMS съобщения, които се генерират или терминират в рамките на Общността, и за услуги за предаване на данни с пакетна комутация, използвани от роуминг клиентите в мобилната мрежа на друга държава-членка.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Той се отнася както за цените на едро, използвани между мрежовите оператори, така и, когато е уместно, за цените на дребно, използвани от местните доставчици.“
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Въвеждат се мерки, които да гарантират, че мобилни оператори, блокиращи приложения или технологии, които могат да заместят или да са алтернатива на услугите за роуминг, като например услугите WiFi, VoIP и съобщения, предоставят на потребителя информация относно това, като така му дават възможност да направи информиран избор.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Ако оператор реши да блокира достъпа до тези технологии и услуги, то тогава потребителите следва да бъдат осведомявани за това, за да изберат дали да се прехвърлят към друг оператор или не.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Член 1 – точка 5 – буква а
Article 1 – point 5 – point (a)