natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се съсредоточава върху ключовата информация , от която инвеститорите се нуждаят, за да могат да вземат информирани инвестиционни решения .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Неговото съдържание не трябва да е ограничено до предварително определен брой думи .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Формата и съдържанието на обобщението следва да бъдат определени по начин, осигуряващ съпоставимост с други инвестиционни продукти, които са подобни на инвестиционното предложение, описано в проспекта.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Поради това държавите-членки следва да обвържат гражданската отговорност с обобщението, не само когато то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта, но също и когато то не предоставя ключовата информация, позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти .
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
(10) Обобщението на проспекта следва да бъде заменено от основен информационен документ, който ще представлява ключов източник на информация за инвеститорите на дребно.
(10) The summary of the prospectus should be replaced by a key information document, which will be a key source of information for retail investors.
То трябва да е кратко, просто, ясно и лесноразбираемо за целевите инвеститори.
It should be short, simple , clear and easy for targeted investors to understand.
Следва да се съсредоточава върху съществените елементи, необходими на инвеститорите за вземане на решение кои от предлаганите ценни книжа да бъдат допълнително разгледани.
It should focus on essential elements that investors need in order to be able to decide which offers of securities to consider further.
То следва да бъде стегнато и да представя информацията по специфично определен начин, с което да позволява хармонизация във възможно най-голяма степен и да улеснява съпоставимостта.
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.
ЕОЦКП следва да предоставя консултации на Комисията относно възможностите инициативата, свързана с пакетите инвестиционни продукти на дребно, да получи допълнително развитие в контекста на предстоящото преразглеждане на Директива 2004/39/ЕО, както и относно делегираните актове, касаещи определянето на формата и съдържанието на основния информационен документ, посочен в тази директива.
The ESMA should provide advice to the Commission on the potential for the PRIPs initiative to be developed further in the context of the forthcoming review of Directive 2004/39/EC and on the delegated acts regarding the definition of the format and content of the key information document mentioned in this Directive .
Комисията и ЕОЦКП следва да осигурят максимално съответствие на делегираните актове с резултатите от инициативата, свързана с пакетите инвестиционни продукти на дребно, без това да доведе до обременяващо дублиране на регулативните мерки.
Both the Commission and the ESMA should ensure a maximum alignment in the delegated acts with the outcome of the PRIPs initiative without creating burdensome d uplication in regulation.
Държавите-членки гарантират, че само въз основа на основния информационен документ, включително и всеки негов превод, не възниква гражданска отговорност за отделни лица, освен ако той е подвеждащ, неточен или несъответстващ на останалите части от проспекта.
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Ключовата информация за инвеститорите следва да съдържа ясно предупреждение в това отношение.
Key investor information should contain a clear warning in this respect.
(10a) Инициативата, свързана с пакетите инвестиционни продукти на дребно, ще изясни по какъв начин да се осигури подходяща защита за инвеститорите, както и съпоставимост с други инвестиционни продукти на преддоговорния етап.
(10a) The PRIP initiative will clarify how to ensure adequate investor protection and comparability with other investment products at a pre-contractual stage.
Аспектът "разпределение" е от първостепенно значение при осигуряването на защита на инвеститорите на дребно.
The distribution aspect is of paramount importance when ensuring retail investor protection.
Директива 2003/71/ЕО и Диркетива 2004/109/ЕО следва да бъдат своевременно изменени в това отношение от хоризонтална мярка.
Directive s 2003/71/EC and 2004/109/EC sh ould be amended by a horizontal measure in this respect in due course .
(10б) Основният информационен документ следва да замени обобщението на проспекта за целите на процеса на уведомяване.
(10b) The key information document should replace the summary of the prospectus for the purposes of the notification process.
Окончателните условия следва да допълнят основния информационен документ, когато тези условия не са известни към момента на изготвяне на основния информационен документ.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.
Съдържащата се в окончателните условия информация следва да бъде представена в същия формат като основния информационен документ на основния проспект.
The information contained in the final terms should be given in the same format as the key information document of the base prospectus.
Тъй като основният информационен документ ще замени обобщението и в процедурата на уведомяване, информацията, която не е на разположение при изготвянето на основния информационен документ, следва да бъде оповестена в окончателните условия.
As the key information document will replace the summary also in the notification procedure, the information that is unavailable when drawing up the KID should be given in the final terms.
Следователно, окончателните условия следва да са със същата структура като основния информационен документ, за да бъдат хармонизирани документите.
The final terms should hence have the same structure as the KID in order to harmonise the documents.
(11) За да се подобри ефикасността при трансгранично емитиране на права и да се отчете по подходящ начин размерът на емитентите, по-специално кредитните институции, емитиращи споменатите в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа — под или над посочения в този член лимит, и дружествата с ограничена пазарна капитализация, следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване при емитирането на права, при предлагането на акции на емитенти с ограничена пазарна капитализация, както и при предлагане на посочените в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа, несвързани с дялово участие, емитирани от кредитни институции — под или над посочения в този член лимит.
(11) In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
(11) За да се отчете по подходящ начин размерът на емитентите, по-специално кредитните институции, емитиращи споменатите в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа — под или над посочения в този член лимит, и дружествата с ограничена пазарна капитализация, следва да бъде въведен пропорционален режим на оповестяване при предлагането на акции на МСП, посочени в член 2, параграф 1, буква е) от Директива 2003/71/ЕО и на емитенти с ограничена пазарна капитализация, както и при предлагане на посочените в член 1, параграф 2, буква й) от Директива 2003/71/ЕО ценни книжа, несвързани с дялово участие, емитирани от кредитни институции — под или над посочения в този член лимит.
(11) In order to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitali s ation , a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares of SMEs referred to in Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC and of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Следва да се избягват действия, които намаляват прозрачността и равнището на защита на акционерите и спестителите.
Actions that weaken transparency and the protection of shareholders and savers should be avoided.
Преференциалните права на записване на практика са търгуеми ценни книжа, затова увеличаването на капитала с преференциални права на записване представлява пълно публично предлагане на ценни книжа, поради което е необходимо равностойно равнище на информация, за да се гарантира защитата на инвеститорите.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.
(11a) Пропорционалният режим на оповестяване следва да отчита във възможно най-голяма степен специалните потребности на МСП.
(11a) The proportionate disclosure regime should take account of the special needs of SMEs to the highest extent possible.
Делегираните актове за създаване на модела за облекчен режим за МСП следва да отчитат и ролята на малките и средните емитенти.
The delegated acts elaborating the model for a light regime for SMEs should also consider the role of small and medium-sized issuers.
(11б) Имайки предвид различните национални пазари, прагът, който следва да бъде определен съгласно членове 24, 24а и 24б по отношение на ограничената пазарна капитализация, не трябва да води до приемане на различни прагове в рамките на Съюза.
(11b) Taking into consideration the different national markets, the threshold to be set up in accordance with Articles 24, 24a and 24b regarding reduced market capitalisation should not lead to the adoption of different thresholds across the Union.
(13) Тъй като съгласно Директива 2003/71/ЕО проспектът може да бъде актуализиран чрез притурка, не съществува опасност той да загуби своята актуалност.
(13) As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Следователно, като се отчетат времето и разходите за подготовка и одобрение на проспект, срокът на валидност на проспекта, на основния проспект и на регистрационния документ следва да бъде удължен от 12 на 24 месеца, при условие че те биват надлежно допълвани.
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
12-месечният срок на валидност на проспекта следва да не се променя.
The 12 - month validity period for the prospectus should remain unchanged.
Въпреки това, като се отчетат времето и разходите за подготовка и одобрение на проспект, 12-месечният срок на валидност на основния проспект и на регистрационния документ следва да бъде удължен на 24 месеца, при условие че те биват надлежно допълвани.
However , given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the 12 - month validity period of the base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
(13a) С цел подобряване на правната сигурност, валидността на проспекта следва да започва да тече от момента на неговото одобряване, което може лесно да бъде установено от компетентния орган.
(13a) In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence on its approval, which can be easily verified by the competent authority.
(15) За да бъде изяснено дали изискването за публикуване на притурка към проспекта отпада със започването на търговията на ценните книжа на регулиран пазар, независимо дали е приключил периодът на предлагане, изискването за притурка към проспекта следва да отпадне при окончателното приключване на периода на предлагане или към момента на започване на търговията на тези ценни книжа на регулиран пазар, което от двете събития настъпи по-рано.
(15) In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Изискването за допълване на проспекта престава да се прилага от момента, в който се прилагат задълженията за прозрачност, установени с Директива 2004/109/ЕО и Директива 2003/6/ЕО.
The requirement to supplement the prospectus should cease once the transparency obligations laid down in Directives 2004/109/EC and 2003/6/EC apply.
(16) При наличието на притурка към проспект хармонизирането на ниво на Общността на времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне на предишно съгласие от страна на инвеститора би осигурило правна сигурност на емитентите, предлагащи трансгранично ценни книжа.
(16) When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
В тази връзка, за да се предостави допълнителна гъвкавост на емитентите от страни с традиционно по-дълги времеви рамки, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар, следва да може доброволно да удължи срока за упражняване на това право.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
(16) При наличието на притурка към проспект хармонизирането на ниво на Общността на времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне на предишно съгласие от страна на инвеститора би осигурило правна сигурност на емитентите, предлагащи трансгранично ценни книжа.
(16) When the prospectus is supplemented, harmoni s ation at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
С цел подобряване на правната сигурност, притурката към проспекта следва да уточнява кога изтича правото на оттегляне.
To improve legal certainty the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
(18) Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(18) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(18) В съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително в регламент, който се приема в съответствие с обикновената законодателна процедура.
(18) In a ccord ance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of its implementing powers shall be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент, продължават да се прилагат разпоредбите на Решение 1999/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията , с изключение на процедурата по регулиране с контрол.
Pending the adoption of that new Regulation, the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continue to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny. .
(19) По-специално, за да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на Директива 2003/71/ЕО, Комисията следва да бъде упълномощена да приеме правоприлагащи мерки във връзка с актуализиране на установените в тази директива лимити.
(19) In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2003/71/ЕО чрез допълването й с нови несъществени елементи, те трябва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) За да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на Директива 2003/71/ЕО, Комисията следва да бъде упълномощена да приеме делегирани актове в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на актуализирането на установените в Директива 2003/71/ЕО лимити, като се уточнява подробното съдържание и точната форма на основния информационен документ, след приключване на инициативата, свързана с пакетите инвестиционни продукти на дребно, чрез която съдържанието и формата на основния информационен документ за ценни книжа се привеждат в съответствие с този резултат във възможно най-голяма степен, като се избягва дублиране на документи и евентуално объркване на инвеститорите и се минимизират разходите.
(19) In order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union c oncerning the updating of the limits established in Directive 2003/71/EC , and specify ing the detailed content and specific form of the key information document , following the outcome of the PRIPs initiative aligning to the maximum extent possible the content and form of the key information document for securities with th at outcome , preventing the duplication of documents and potential confusion for investors as well as minimising the costs incurred .
Член 1 – точка 1 – буква а – подточка i
Article 1 – point 1 – point a – point i
Директива 2003/71/ЕО
Directive 2003/71/EC
Член 1 – параграф 2 – буква з
Article 1 – paragraph 2 – point h
з) ценни книжа, които са включени в оферта, когато съвкупната стойност на офертата в Общността е по-малка от 2 500 000 EUR , който праг се изчислява за период от 12 месеца;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
з) ценни книжа, които са включени в оферта, когато съвкупната стойност на офертата в Общността е по-малка от 5 000 000 EUR , който праг се изчислява за период от 12 месеца;
(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 5 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months;
Член 1 – точка 1 – буква а – подточка ii
Article 1 – point 1 – point a – point ii
Член 1 – параграф 2 – буква й - встъпителна част
Article 1 – paragraph 2 – point j – introductory part
й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, които се издават с определена продължителност или повторяемост от кредитни институции, когато съвкупната стойност на офертата в Общността не надвишава 50 000 000 EUR , който праг се изчислява за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, които се издават с определена продължителност или повторяемост от кредитни институции, когато съвкупната стойност на офертата в Общността не надвишава 100 000 000 EUR , който праг се изчислява за период от 12 месеца, при условие че тези ценни книжа:
(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 100 000 000 , which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
За да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на директивата, Комисията приема правоприлагащи мерки във връзка с коригирането на лимитите, посочени в член 1, параграф 2, букви з) и й).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
За да бъде отчитано техническото развитие на финансовите пазари и да се осигури единното прилагане на директивата, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки във връзка с коригирането на лимитите, посочени в член 1, параграф 2, букви з) и й).
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).