natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно параграфи 3 и 4 , статистиката покрива всички икономически дейности, определени от действащата обща класификация на икономически дейности в Общността (NACE), с изключение на дейностите на домакинствата като работодатели и дейностите на екстериториалните организации и институции.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Съгласно параграф 3 , статистиката покрива всички икономически дейности, определени от действащата обща класификация на икономически дейности в Общността (NACE), с изключение на дейностите на домакинствата като работодатели и дейностите на екстериториалните организации и институции.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Обхващането на селското и горското стопанство, и риболова, както са определени в действащата NACE, е по избор.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Държавите-членки, които желаят да предоставят данни за тези сектори го правят в съответствие с настоящия регламент.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Предвид нарастващото значение на дейностите, обслужващи личността (в частност услуги, предоставяни на физически лица и семейства в домовете им или другаде и извършвани от държавни служби или частни предприятия) като източник на работни места, държавите-членки се приканват да предоставят по възможност данни относно свободните работни места в тази област.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Обхващането на селското и горско стопанство и риболова, както е определено в действащата NACE, е по избор за онези държави-членки, за които тези дейности не са от практическо значение като дял от общата трудова заетост .
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Прагът на приложимостта на дела, посочен в алинея първа, се определя според процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Ако е необходимо и уместно, трябва да се вземат предвид проучванията за приложимост съгласно член 8.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Член 2, параграф 2 a (нов)
Article 2, paragraph 2 a (new)
В предоставените статистически данни, в рамките на възможното, се прави разграничение между свободните работни места на временен трудов договор и тези на постоянен трудов договор.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
(Не засяга българската версия)
(Does not affect English version.)
Член 5, параграф 1, алинея 1 a (нова)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Източникът на всички предоставени данни се уточнява.
The source of all data provided shall be specified.
Член 5, параграф 3, алинея 1
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1
Схемите на европейска статистическа извадка могат да бъдат установени и координирани от Комисията (Евростат) за извършване на оценки на равнището на Общността, когато националните схеми на статистическа извадка не отговарят на изискванията на Общността по отношение на събирането на тримесечните данни.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
( Не засяга българската версия) .
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Държавите-членки предават данните и метаданните на Комисията (Евростат) във формат и срокове на предаване, които се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Едновременно с това се предава всяка корекция на тримесечните данни за предишни тримесечия.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Периодът на първото референтно тримесечие се определя също в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
Член 8, параграф 1, буква б) i)
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) селско и горско стопанство, и риболов,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) услуги, предоставяни на физически лица и семейства в домовете им или другаде и извършвани от държавни служби или частни предприятия,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Мерките, приети на основание на резултатите от проучванията за приложимост, трябва да са съобразени с принципа на рентабилност, както е посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 322/97, включително намаляване до минимум натоварването на респондентите.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Мерките, приети на основание на резултатите от проучванията за приложимост, трябва да са съобразени с принципа на рентабилност, както е посочен в член 10 от Регламент (ЕО) № 322/97, включително намаляване до минимум натоварването на респондентите, и трябва да вземат предвид първоначалните проблеми, произтичащи от прилагането.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Прилагането на мерките, приети на основание на резултатите от проучванията за приложимост, следва да позволят предаването на данните да се извърши до първото тримесечие на 2011 г.
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Член 9, параграф 3 a (нов)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Може да се предвиди допълнително финансиране за прилагане на мерките, приети въз основа на резултатите от проучванията за приложимост.
Further funding may be considered for the implementation work with respect to the measures adopted following the results of the feasibility studies.
Мерки за изпълнение
Implementing measures
Мерките, необходими за прилагане на настоящия регламент, се приемат в съответствие с член 11.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
В срок до две години след влизане в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Този доклад дава оценка на качеството на статистическите данни, предоставени от държавите-членки, и очертава областите за потенциално усъвършенстване.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Този доклад дава оценка на качеството на статистическите данни, предоставени от държавите-членки , както и качеството на европейските агрегати и очертава областите за потенциално усъвършенстване.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Член 12, параграф 1 a (нов)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Във възможно най-кратки срокове, но за предпочитане в рамките на една година след публикуването на посочения в първия параграф тригодишен доклад, държавите-членки въвеждат изложените в доклада препоръки и докладват за прилагането на предходни препоръки.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Член 12 a (нов)
Article 12 a (new)
Публикуване на статистическите данни
Publication of statistical data
Статистическите данни, предоставени от държавите-членки, както и техният анализ се публикуват на редовни интервали от време на сайта на Комисията в интернет (Евростат).
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Държавите-членки публикуват също данните, като оповестяват този факт, с оглед на това възможно най-много европейски граждани да имат достъп до въпросната информация и по-специално чрез портала EURES.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Особени усилия трябва да се положат с оглед на това да се гарантира, че училищните служби за професионално ориентиране и структурите за професионално обучение получават въпросните данни.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
It also leads to better and faster legislation.
It also leads to better and faster legislation.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner
относно Зелената книга "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС"
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
PE 388.595v02-00
PE 388.595v02-00
Bookmark not defined.
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия "Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС" ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– като взе предвид Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РКСЗОКТ) ,
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
– като взе предвид Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– като взе предвид политическите препоръки на СЗО от 2007 г. относно защитата от излагане на пасивно пушене,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– като взе предвид Декларацията на Комисията относно добавките в тютюневите изделия в контекста на преговорите по REACH и предложенията на Европейския парламент за изменения относно добавките в тютюневите изделия ,
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
А. като има предвид, че тютюневият дим съдържа над 4 000 химически вещества, включително над 50 известни канцерогенни и много токсични агенти като циановодородна киселина, амоняк и въглероден монооксид ,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
Б. като има предвид, че само в Европейския съюз в резултат на тютюнопушенето ежегодно умират най-малко 650 000 души,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
В. като има предвид, че е научно доказано, че тютюневият дим и тютюневите изделия без отделяне на дим причиняват тежки здравословни увреждания и преждевременна смърт,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
Г. като има предвид, че тютюневият дим уврежда респираторните пътища и причинява възпаления на лигавицата, кашлица, пресипналост, затруднено дишане, намалени стойности на белодробна функционалност, възникване и изостряне на астма и пневмония, бронхит и хронично-обструктивни белодробни страдания и до силно увреждане на кръвоносните съдове, което води до сърдечни инфаркти и инсулти, а също така увеличава над два пъти опасността от загуба на зрението в резултат на възрастова дегенерация на макулата (AMD),
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
Д. като има предвид, че е доказано, че излагането на въздействие на тютюнев дим по принцип или на работното място води до значително повишаване на риска от заболяване от рак на белите дробове и че например вероятността за заболяване от белодробен рак при персонал в заведенията за обществено хранене, в които е разрешено пушенето, е с 50% по-голяма отколкото при персонал , който не е изложен на въздействието на тютюнев дим,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
Е. като има предвид, че пасивното тютюнопушене убива годишно около 80 000 души в Европейския съюз,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
Ж. като има предвид, че децата са особено чувствителни към тютюневия дим, например в дома и в личните превозни средства ,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,