natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втората цел е да се разреши на държавите-членки да сключат съответното споразумение, ако понастоящем Общността няма интерес от сключването на общностно споразумение.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.
Докладчикът подкрепя предложения регламент като евентуално средство за намаляване на липсата на гъвкавост, наложена на държавите-членки от доктрината за предимството в областта на външната компетентност.
The rapporteur is supportive of the proposed regulation as a potential means of mitigating the inflexibility imposed on Member States by the doctrine of pre-emption in the field of the external competence.
Тази доктрина не позволява на държавите-членки да сключват полезни двустранни и вътрешнорегионални споразумения с трети държави, които попадат в рамките на тази компетентност.
This doctrine prevents Member States from entering into useful bilateral and intra-regional agreements with non-member countries falling within that competence.
Не може да се предвиди друго разрешение на тази сложна ситуация, тъй като Комисията не разполага със служители и време, за да договаря споразумения на Общността, а освен това в повечето случаи Общността няма интерес към въпросния вид двустранни споразумения.
No other solution to this quandary can be envisaged, since the Commission does not have the staff or the time to negotiate Community agreements and moreover in the great majority of cases no Community interest exists in the type of bilateral agreements in question.
Въпреки това предложението на Комисията е с ограничено приложно поле и затова Вашият репортер предлага клаузата за преразглеждане да обхваща и възможното бъдещо разширяване с компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения.
However, what the Commission has proposed is limited in scope and, for this reason, your rapporteur has proposed that the review clause also cover a possible future extension to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments.
За щастие фактът, че понастоящем Комисията извършва преглед на Регламент (ЕО) № 44/2001 („Брюксел I“), може да помогне значително в това отношение.
The fortunate fact that the Commission is undertaking a review of Regulation (EC) No 44/2001 (“Brussels I”) may be of considerable assistance in this regard.
Докладчикът внесе и други промени с цел да повиши ефективността на регламента - позоваването на „секторните въпроси” беше променено с цел да се осигури по-голяма степен на правна сигурност, сроковете бяха съкратени, а някои от по-сложните аспекти на процедурата бяха отстранени.
The rapporteur has also made other changes intended to make the Regulation more effective: he has altered the reference to “sectoral matters” in order to provide for a greater degree of legal certainty, tightened up the time limits and removed some of the more cumbersome aspects of the procedure.
Докладчикът отстрани също разпоредбата за преценка на Комисията по отношение на разрешенията за сключване на споразумение.
He has also removed the Commission’s discretion with regard to authorising the conclusion of an agreement.
Според предложението в първоначалния му вид Комисията би могла да откаже да разреши сключването на двустранно споразумение, дори когато то отговаря на всички условия, изискани за първоначално разрешение.
As the proposal stood, the Commission could refuse authorisation to conclude a bilateral agreement even if it fulfilled all the conditions required for initial authorisation.
Това би причинило големи дипломатически проблеми със съответната трета държава.
This could have caused major diplomatic problems with the third country concerned.
На последно място, докладчикът би искал да отбележи, че измененията му са включени в неговото проектостановище по паралелното предложение на регламент за установяване на процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по секторни въпроси, обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка.
Lastly, the rapporteur would note that his amendments are mirrored in his draft opinion on the parallel proposal for a regulation establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Настоящият регламент установява процедура за договарянето и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави, засягащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка.
This Regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
От компетентността на Комисията е, в качеството ѝ на " пазителка на договорите ", да гарантира спазването на правото на Общността.
It is the Commission's competence as 'gardienne du traité' to ensure that Community law is respected.
Комисията следва да прецени дали има общностен интерес от сключването на споразумение между Общността и трета държава.
The Commission should assess whether there is a Community interest in the conclusion of an agreement between the Community and a third country.
Ако случаят не е такъв, държавите-членки следва да могат да сключат съответното споразумение.
If this is not the case Member States should be authorised to conclude the agreement at issue.
(9) Настоящият регламент следва да установи специфични критерии и условия за процедурата , разрешаваща на държавите-членки да изменят съществуващи споразумения с трети държави или да договарят и сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства, по-специално когато самата Общност не е обявила намерението си да упражни външните си компетенции за сключване на споразумението.
(9) This Regulation should lay down specific criteria and conditions for the procedure authorising Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Тази процедура не засяга изключителната компетенция на Общността и разпоредбите на членове 300 и 307 от Договора.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the Treaty.
(9а) Такива критерии и условия следва да гарантират равновесие между интереса на Общността, от една страна, и специфичния интерес на засегнатата държава-членка, от друга страна, и следва да не засягат ефективността на законодателството на Общността или да подкопават правилното функциониране на системата, установено от правните норми на Общността.
(9a) Such criteria and conditions should ensure a balance between, on the one hand, the Community interest, and on the other hand the specific interest of the Member State concerned and should not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
(9б) Тъй като процедурата се явява дерогация от правилата относно изключителната компетенция на Общността за сключване на международни споразумения в сферата на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, тя следва да се разглежда като изключителна мярка и ето защо приложното поле и срокът й следва да бъдат ограничени.
(9b) As the procedure constitutes a derogation from the rules on the exclusive competence of the Community to conclude international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, it must be regarded as an exceptional measure and should therefore be limited both in scope and time.
(11) Съгласно тези регламенти предложеният механизъм следва да се прилага само в отделни и изключителни случаи към споразумения по секторни въпроси, съдържащи норми в сферите, обхванати от тези инструменти.
(11) According to those Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by those instruments.
За целите на настоящия регламент, е целесъобразно терминът "секторен" да се тълкува като "конкретен".
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to construe the term “sectoral” as meaning “particular”.
(12) За да се гарантира, че предложено от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от тези правни норми, следва да се изисква разрешение както за започването или продължаването на преговори, така и за сключването на споразумение.
(12) In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Настоящият регламент се прилага към двустранни споразумения между държави-членки и трети държави по конкретни въпроси, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 593/2008 относно приложимото право към договорни задължения и на Регламент (ЕО) № 864/2007 относно приложимото право към извъндоговорни задължения.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning particular matters falling within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява писмено Комисията за намерението си .
Where a Member State intends to enter negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its intention in writing .
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с трета държава за изменение на съществуващо споразумение или за сключване на ново споразумение, попадащо в приложното поле на настоящия регламент, тя уведомява Комисията за искането си чрез писмо или по електронен път .
Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country to amend an existing agreement, or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission of its application by letter or by electronic means .
След получаване на уведомлението , Комисията прави оценка на това дали държавата-членка може да продължи преговорите със съответната трета държава , като надлежно взема предвид факта, че дерогациите от изключителната външна компетентност на Общността следва да останат изключение и с ограничено приложно поле и срок .
After receipt of the notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned , duly taking into account that derogations from the Community’s exclusive external competence should remain exceptional and limited both in scope and in time .
Ако Комисията счита, че е налице общностен интерес от сключването на споразумение между Общността и трета държава, тя отхвърля искането.
If the Commission considers that there is a Community interest in concluding an agreement between the Community and a third country, it shall also reject the application.
Счита се, че общностен интерес съществува:
A Community interest shall be deemed to exist:
Ако не е налице общностен интерес и ако няма сключено споразумение със съответната трета държава, при изготвянето на оценката си Комисията проверява дали такова споразумение на Общността със съответната трета държава е специално предвидено през следващите две години .
If there is no Community interest and if there is no agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is specifically envisaged within the following two years .
Ако случаят не е такъв, Комисията проверява дали са изпълнени следните три условия:
If this is not the case, the Commission shall check that the following three conditions are met:
Член 4 – параграф 2 — буква а
Article 4 – paragraph 2 – point a
а) държавата-членка е показала, че има специален интерес от сключването на двустранното споразумение , засягащо конкретни въпроси с третата държава, който е продиктуван от икономически, географски, културни или исторически връзки между държавата-членка и тази трета държава;
(a) the Member State has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral agreement concerning particular matters with the third country, related in particular to economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country;
б) предложеното споразумение няма съществено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността ; и
(b) the proposed agreement does not have a significant impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place ; and
ба) сключването на предложеното споразумение не би засегнало ефективността на правото на Общността или не би подкопало правилното функциониране на системата, установена посредством правните норми на Общността.
(ba) the conclusion of the proposed agreement would not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by the Community rules.
Ако условията, посочени в член 4, параграф 2, са изпълнени , Комисията разрешава на държавата-членка да започне преговори относно споразумението със съответната трета държава.
If the conditions referred to in Article 4(2) are met, the Commission shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Споразумението съдържа клауза за автоматична замяна на споразумението по същия въпрос между Европейската общност или Общността и нейните държави-членки и трета държава.
The agreement shall contain a clause for the automatic replacement of the agreement between the European Community or the Community and its Member S t ates and the third country on the same subject matter.
След като бъде уведомена , Комисията прави оценка на това дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията й. по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1, и дали сключването на предложеното споразумение няма да засегне ефективността на правото на Общността и няма да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
След получаване на уведомлението , Комисията прави оценка дали договореното споразумение съответства на нейната първоначална оценка.
After receipt of the notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
При изготвянето на тази по-нататъшна оценка Комисията трябва да разгледа дали в предложеното споразумение са включени изискванията й, по-специално що се отнася до включването на клаузите, посочени в член 5, параграф 1, и дали сключването на предложеното споразумение не е от общностен интерес или няма да засегне ефективността на правото на Общността и да подкопае правилното функциониране на системата, установена посредством тези правни норми.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement has no Community interest or would render the Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Ако Комисията е на мнение, че преговорите са довели до споразумение, което изпълнява всички изисквания по параграф 2, на държавата-членка се разрешава да сключи споразумението.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils all the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Публикуване на уведомленията
Publication of Notifications
Комисията предава уведомленията по член 3 на Европейския парламент и на Съвета, като осигурява обществен достъп до тях.
The Commission shall transmit notifications under Article 3 to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Комисията предава въпросните уведомления на Европейския парламент и на Съвета, като осигурява обществен достъп до тях.
The Commission shall transmit these notifications to the European Parliament and the Council, and make them publicly available.
Той се прилага до 31 декември 2014 г. , с изключение на споразуменията, за които понастоящем се водят преговори и Комисията е дала разрешение за тяхното започване (съгласно член 5, параграф 1), но които все още не са финализирани.
It shall apply until 31 December 2014 , except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised .
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Manfred Weber, Renate Weber
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Henrik Lax, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Adamos Adamou, Edit Bauer, Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
Adamos Adamou, Edit Bauer, Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Siiri Oviir, Nicolae Vlad Popa
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
PE 420.224v02-00
PE 420.224v02-00
относно общата позиция на Съвета с оглед на приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Група на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (ГЕРД)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT)
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16498/1/2008 – C6‑0067/2009 ),
– having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6‑0067/2009 ),
Приети текстове, P6_TA(2008)0450 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0699 ),
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0720 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0272/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
към общата позиция на Съвета
to the Council common position
за приемане на Регламент (ЕО) No .../2009 за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения и на съответна служба
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Office
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing, the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Становище на Европейския парламент от 24 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 16 февруари 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от xx май 2009 г. ,
Opinion of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx May 2009. ,
(1) Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)
(1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
(1a) Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 година относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността
(1a) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community
(2) Необходимостта от последователно прилагане на регулаторната рамка на ЕС във всички държави-членки е от съществено значение за успешното развитие на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги.
(2) The need for the EU regulatory framework to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services.
Регулаторната рамка на ЕС определя целите, които да бъдат постигнати, и осигурява рамка за действие на националните регулаторни органи (НРО), като им предоставя гъвкавост в някои области за прилагане на правилата съгласно националните условия.
The EU regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities (NRAs), whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.