natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Индия има дръзки интереси, особено в либерализацията на начини на предоставяне 1 (телефонни центрове, софтуерно инженерство) и 4 (бизнес визи, софтуерни инженери, счетоводители, адвокати в двете посоки) по Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС), като Европейският съюз би желал да приключи либерализацията на достъпа до пазара и националното третиране при начин на предоставяне 3 за повечето услуги, премахването на одобрението от Службата за насърчаване на чуждестранни инвестиции (FIPB) и разрешаването на изцяло притежавани дъщерни фирми във финансовия сектор.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Като цяло, услугите в Индия са обект на редица хоризонтални бариери като остарели закони, поради което предизвикателството за ССТ е не само да засили либерализацията в секторите на услугите в Индия, но също и да улесни прилагането на редица допълнителни реформи, проектирани за подобряване на качеството на регулирането.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Секторите на услугите в Индия могат да се групират в три категории - първо, сектори които са били обект на значителна либерализация и не са изправени пред преки бариери (компютърни услуги и телекомуникации), второ, сектори които са умерено либерализирани с няколко преки бариери (строителство, здравеопазване, образование, застраховане, дистрибуция, банкиране и други финансови услуги), и трето, тези които остават затворени в голямата си част (правни услуги и счетоводство).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Индия заема водеща позиция в износа на редица услуги чрез начин на предоставяне 1 и в допълнение е водещ доставчик на традиционни услуги в областта на информационните технологии.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
В момента Индия се превръща в основен износител на услуги, свързани с възлагането на бизнес процеси на външни изпълнители (аутсорсинг).
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Докладчикът също така отбелязва, че вече са били поети ангажименти по начин на предоставяне 1 за професионални услуги, компютърни услуги и услуги свързани със здравеопазване и образование, туризъм, прехвърляне на финансови данни, както и други бизнес услуги.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Докладчикът счита, че поради това Индия би могла да планира разширяване на обхвата на подсекторите към научноизследователска и развойна дейност, сектори, свързани със стоматология и здравеопазване, както и сектори, основани на телефония.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Според скорошно проучване, проведено от Boston Consulting, до 2020 г. следва да се генерират 6 милиона работни места и приходи в размер на 109,2 млрд. евро по начин на предоставяне 1.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Това отразява важността на този начин на предоставяне на услуги за Индия и също че този въпрос следва да бъде уреден в ССТ.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Докладчикът подчертава, че пълната цел на ССТ не може да бъде постигната без начин на предоставяне 4 - който в момента е изправен пред редица бариери като формалности при издаването на визи, забрани, условия на паритет за възнагражденията, дискриминационно отношение и непризнаване на професионалните квалификации.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Премахването на тези пречки би генерирало ползи не само за Индия, но също и за държавите-членки на ЕС, които са вносителки.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Докладчикът изтъква пред държавите-членки, че при начин на предоставяне 4 проблемът се състои в осигуряването на ефективен достъп, взаимното признаване на квалификации и изискванията за лицензиране, както и растящото секторно покритие при начин на предоставяне 4, продължителността на престоя и избягването на двойно облагане на плащанията във връзка със социалното осигуряване на индийски професионалисти в услугите, които работят в чужбина.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Докладчикът счита това за деликатен въпрос за държавите-членки на ЕС с малка вероятност за възвръщаемост, но подчертава, че ползите са големи.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
ЕС е важен източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) за Индия, възлизащи на около 20 % от общия приток на ПЧИ в Индия, като общите преки инвестиции на Индия в ЕС под формата на съвместни предприятия и дъщерни дружества изцяло индийска собственост (от април 1996 до 2006/2007 г.) възлизат на 4 315,87 млн. евро, което превръща ЕС в най-голямата дестинация за отвъдморски инвестиции на Индия; инвестиционният поток между ЕС и Индия се е увеличавал въпреки факта, че инвестиционният режим на Индия все още възпрепятства много дружества от ЕС да инвестират в Индия.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.
Докладчикът отбелязва, че Индия вече е подписала двустранни споразумения за инвестиции и закрила с 18 държави-членки на ЕС.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Той призовава Комисията да включи глава относно инвестициите в ССТ, която да бъде значима част от него, но не непременно да заменя съществуващи двустранни споразумения, като по този начин да направи процеса на взаимно инвестиране на пазарите много по-плавен чрез насърчаване и защита на инвестиционните сделки.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Докладчикът предполага, че такова споразумение за инвестиции би могло да уреди създаването на единично информационно звено за инвеститори и от двете икономики, което да им обяснява различията в правилата и практиките на инвестиране, както и да предоставя информация за всичките правни аспекти.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Обществени поръчки
Public Procurement
За разлика от ЕС, Индия не е страна по текущото Споразумение за обществените поръчки, поради което не е обект на неговите разпоредби, но също така не е против споразумение за прозрачност при възлагането на обществени поръчки.
Unlike the EU, India is not a signatory to the current Agreement on Government Procurement and thus not subject to the latter's disciplines, however is not opposed to an agreement on transparency in government procurement.
За Индия има проблемни области, като например изискването за „национално третиране“, определението и обхвата на обществените поръчки, както и въпроса с методите на възлагане на обществени поръчки.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Според докладчика е важно, че ССТ включва набор от задължителни правила, включително подходящи разпоредби за прозрачност, които подпомагат установяването на ефективни и прозрачни системи за възлагане на обществени поръчки.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Търговия и конкуренция
Trade and Competition
Докладчикът приветства факта, че Индия току-що е приела нов закон в областта на конкуренцията, чийто текст е бил широко одобрен, но подчертава, че оценката на неговото изпълнение не може да бъде извършена, тъй като неговото прилагане предстои.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Докладчикът счита, че ЕС следва да включи в ССТ текст, основан на членове 81 и 82 от ДЕО, за да обезпечи ангажираността по отношение на политиката в областта на конкуренцията.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Освен това той отбелязва, че един ефективен и прозрачен режим на конкуренция и споразумението за сътрудничество могат да бъдат полезни в справянето със злоупотреби с господстваща позиция от страна на участващите на пазара предприятия.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Политика в областта на интелектуалната собственост, промишлеността и търговията
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
В последните години Индия е затегнала своя режим по отношение на правата на интелектуална собственост и е въвела закони, съвместими със Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Индия също така е проявила твърда ангажираност за гарантиране на строг режим по отношение на правата на интелектуалната собственост .
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Въпреки това, все още има известни спорове по отношение на няколко от разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост, както и безпокойства относно режима на тяхното прилагане и изпълнение.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
Съществува необходимост от гарантиране на ефективно прилагане на законите в областта на правата на интелектуална собственост, на обучение и изграждане на капацитет на длъжностните лица, работещи в сферата на правата на интелектуална собственост, даване на възможност на правоприлагащите органи и съдебната власт да предотвратяват и наказват нарушенията на правата на интелектуална собственост, и осъвременяване на службите по правата на интелектуална собственост.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
В тази връзка, като положителна инициатива може да се посочи намерението на Комисията за въвеждане на ПРТП II като продължение на ПРТП (Проект за развитие на търговията и промишлеността), чиято цел от гледна точка на правата на интелектуална собственост е да осигури обучение за прилагането на правата на интелектуална собственост и повишаване на осведомеността с цел защита на търговските дружества и потребителите.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Докладчикът приветства съвместната работна програма за сътрудничество между страните в областта на патентите, в частност редовни консултации на експертно равнище относно процедурата за издаване на патенти и обучение и развитие на човешки ресурси.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
Важно е, че споразумението за свободна търговия признава, че устойчивото развитие е всеобхватна цел на ЕС и Индия, и че се стреми към гарантиране и улесняване на съблюдаването на международните социални и екологични споразумения и стандарти.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
ЕС и Индия заедно трябва да гарантират, че преките чуждестранни инвестиции не се насърчават за сметка на влошаване на законодателството и стандартите в областта на околната среда, труда или професионалното здраве и безопасност.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Клаузите за правата на човека и демокрацията съставляват основен елемент от ССТ.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
На срещата на върха ЕС-Индия в Марсилия, ЕС и Индия потвърдиха своята ангажираност за активизиране на консултациите си в рамките на Съвета на ООН за правата на човека и да поддържат диалога помежду си, с цел насърчаване на всеобщия характер на правата на човека; въпреки това, все още има опасения по отношение на продължаващото преследване на религиозни малцинства, защитници на правата на човека в Индия, както и по отношение на извършването на убийства извън обсега на правосъдието и необозначените масови гробове в администрираните от Индия части на Кашмир.
At the EU-India Summit in Marseille, the EU and India reaffirmed their commitments to strengthen their consultations in the United Nations Human Rights Council and sustain their dialogue on human rights with a view to promoting the universality of human rights; However concerns remains over the continuing persecution of religious minorities, human rights defenders in India and extrajudicial killings and unmarked mass graves in the Indian Administrated Kashmir.
Докладчикът призовава индийското правителство да осигури достъп на специални докладчици на ООН за разследване на тези масови гробове.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
Роля на ЕП
The EP role
Докладчикът счита, че законността и обществената приемственост на едно споразумение изисква тясното участие на Парламента във всеки един етап от преговорите и осигуряване на възможност за предоставяне на коментари относно приемливостта на договаряния текст.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
Докладчикът очаква Комисията и Съветът да се стремят да представят споразумението във форма, която би изисквала одобрението на Парламента по смисъла на член 300, параграф 3, алинея втора от ДЕО.
He expects the Commission and the Council to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph of the TEC.
относно споразумението между ЕС и Индия за свободна търговия
on an EU-India free trade agreement
5. приветства откриването от министър председателя на Индия на нова железопътна линия в Сринагар, която свързва Baramulla и Qazigund и създава хиляди нови работни места за местните хора; счита, че подобни икономически инициативи ще увеличат перспективите за по-богато и мирно бъдеще на хората от Кашмир;
Welcomes the opening by the Indian Prime Minister of the new Srinagar railway line between Baramulla and Qazigund, which provides many thousands of new jobs for local people; believes that economic initiatives such as this will enhance the prospects of a more prosperous and peaceful future for the Kashmiri people;
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Vural Öger, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Marcello Vernola, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, David Hammerstein, Pierre Jonckheer, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Alexander Graf Lambsdorff, Erik Meijer
Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, David Hammerstein, Pierre Jonckheer, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Alexander Graf Lambsdorff, Erik Meijer
относно споразумението между ЕС и Индия за свободна търговия
on An EU-India Free Trade Agreement
Комисията по развитие отправя покана към водещата комисия по международна търговия да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Zita Gurmai, Emilio Menéndez del Valle, Ramona Nicole Mănescu, Justas Vincas Paleckis, Leopold Józef Rutowicz
Kader Arif, Francisco Assis, Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Kader Arif, Francisco Assis, Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Ole Christensen, Albert Deß, Sajjad Karim, Zbigniew Zaleski
Ole Christensen, Albert Deß, Sajjad Karim, Zbigniew Zaleski
André Brie, Timothy Kirkhope, László Surján
André Brie, Timothy Kirkhope, László Surján
PE 419.867v02-00
PE 419.867v02-00
относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE относно приоритетите на ЕС във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН (B6 0034/2009)
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( B6‑0034/2009 ),
– като взе предвид препоръките на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. до Съвета относно приоритетите на ЕС за 63-тата сесия на Общото събрание на ООН
– having regard to the European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd session of the UN General Assembly
Приети текстове, P6_TA(2008)0339 ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0339 . ,
– като взе предвид приоритетите на ЕС за 63-тата сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 16 юни 2008 г. (9978/08),
– having regard to the EU priorities for the 63rd United Nations General Assembly adopted by the Council on 16 June 2008 (9978/08),
– като взе предвид 63-тата сесия на Общото събрание на ООН, по-специално резолюциите на този орган относно "Сътрудничество между Обединените нации и Интерпарламентарния съюз"
– having regard to the 63rd General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Cooperation between the United Nations and the Inter–Parliamentary Union"
Резолюция 63/24 , "Конвенция за забраната на използването на ядрените оръжия"
A/RES/63/24. , "Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons"
Резолюция 63/75 , "Договорът за пълна забрана на ядрените опити"
A/RES/63/75. , "Comprehensive Nuclear–Test–Ban–Treaty"
Резолюция 63/87 , "Конвенцията за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологически (биологически) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване"
A/RES/63/87. , "Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction"
Резолюция 63/88 , "Мораториум върху прилагането на смъртното наказание"
A/RES/63/88. , "Moratorium on the use of the death penalty"
Резолюция 63/168 , "Положението с правата на човека в Корейската народно-демократична република"
A/RES/63/168. , "Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea"
Резолюция 63/190 , "Защита на човешките права и основните свободи в процеса на противодействие на тероризма"
A/RES/63/190. , "Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"
Резолюция 63/185 , "Положението с правата на човека в Ислямската република Иран"
A/RES/63/185. , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"