natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е уместно, регулаторните органи си сътрудничат един с друг, с Комисията и с Агенцията в съответствие с глава VІІІ от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
Where appropriate, they shall cooperate with each other, with the Commission and the Agency in compliance with Chapter VIII of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
Член 25Предоставяне на информация
Article 25Provision of information
При поискване държавите-членки и регулаторните органи представят на Комисията цялата информация, необходима за целите на член 23.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 23.
Комисията определя разумни срокове, в рамките на които информацията да бъде представена, като взема под внимание сложността на изискваната информация и доколко е спешно нейното получаване.
The Commission shall fix a reasonable time limit within which the information is to be provided, taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Член 26Право на държавите-членки да предвиждат по-подробни мерки
Article 26Right of Member States to provide for more detailed measures
Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да запазят или въвеждат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия регламент и насоките, посочени в член 23.
This Regulation shall be without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 23.
Член 27Санкции
Article 27Penalties
Държавите-членки установяват правила относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки , за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those provisions are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези правила, които съответстват на разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 1775/2005 до 1 юли 2006 г. и уведомяват незабавно Комисията за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those rules corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 to the Commission by 1 July 2006 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Те уведомяват Комисията за тези правила, които не съответстват на разпоредбите, установени в Регламент (ЕО) № 1775/2005 , до ...
They shall notify those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 to the Commission by …
* ОВ: Моля, въведете датата на прилагане на настоящия регламент. * и уведомяват незабавно Комисията за всички последващи изменения, които ги засягат.
* OJ: Please insert the date of application of this Regulation. * and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Санкциите, предвидени по силата на параграф 1, не са от наказателноправен характер.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Член 28Процедура на комитет
Article 28Committee procedure
Комисията се подпомага от комитета, създаден по член 50 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 50 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1―4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 29Доклад на Комисията
Article 29Commission report
В доклада си съгласно член 51, параграф 6 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + , Комисията докладва относно опита, придобит при прилагането на настоящия регламент.
In its report under Article 51(6) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , the Commission shall also report on the experience gained in the application of this Regulation.
По-специално в доклада се разглежда до каква степен настоящият регламент е успял да гарантира недискриминационни и съобразени с разходите условия за достъп до газопреносните мрежи , за да допринесе за избора на клиентите в един добре функциониращ вътрешен пазар и ║ за дългосрочната сигурност на доставките.
In particular, the report shall examine to what extent this Regulation has been successful in ensuring non‑discriminatory and cost‑reflective network access conditions for gas transmission networks in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long‑term security of supply.
Дерогации и освобождаване
Derogations and exemptions
Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
This Regulation shall not apply to:
б) значима нова инфраструктура, т.е. междусистемни връзки, съоръжения за ВПГ и за съхранение, както и значителни увеличения на капацитета на съществуваща инфраструктура и промени на такава инфраструктура, които способстват за разработване на нови източници на доставка на газ, както е посочено в член 35, параграфи 1 и 2 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + , които са освободени от разпоредбите на членове 9, 14, 31, 32, 33 или член 40, параграфи 6, 7 и 8 от същата директива , при условие че са освободени от разпоредбите, посочени в настоящата алинея, с изключение на член 19, параграф 4 от настоящия регламент; или
(b) major new infrastructure, i.e. interconnectors, LNG and storage facilities, and significant increases of capacity in existing infrastructure and modifications of such infrastructure which enable the development of new sources of gas supply referred to in Article 35(1) and (2) of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + which are exempt from the provisions of Articles 9, 14, 31, 32, 33 or Article 40(6), (7) and (8) of that Directive as long as they are exempt from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 19(4) of this Regulation; or
в) газопреносни системи, на които са предоставени дерогации съгласно член 47 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ] + .
(c) natural gas transmission systems which have been granted derogations under Article 47 of Directive …/.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Член 31Отмяна
Article 31Repeal
Регламент (ЕО) № 1775/2005 се отменя от ...
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from …
Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствие в приложение ІІ.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Прилага се от ... * .
It shall apply from … * .
Съставено в
Done at ║
НАСОКИ ОТНОСНО
GUIDELINES ON
(2) Хармонизираните договори за транспортиране и общите мрежови кодекси се съставят така, че да улеснят търговията и повторното използване на капацитет, договорени от ползвателите на мрежата, без да се възпрепятства освобождаването на капацитет.
Harmonised transportation contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Те разработват информационни системи и средства за електронна комуникация, за да осигуряват адекватна информация на ползвателите на мрежата и да опростяват сделките, такива като заявки, договаряне на капацитет и прехвърляне на права върху капацитет между ползвателите на мрежата.
They shall develop information systems and electronic communication means to provide adequate data to network users and to simplify transactions, such as nominations, capacity contracting and transfer of capacity rights between network users.
(6) Операторите на преносни системи не начисляват на ползвателите на мрежа допълнителни такси за искане на информация и за свързани с договорите им за транспортиране сделки, които се извършват съгласно стандартни правила и процедури.
Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
Това включва своевременно и недискриминационно публикуване на всички промени в планираните периоди на профилактика и известяване на непланираната профилактика, веднага щом операторът на преносна система разполага с подобна информация.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator.
По време на периодите на профилактика операторите на преносни системи редовно публикуват актуализирана информация с подробности, очаквана продължителност и ефекти от профилактиката.
During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
При поискване информация се предоставя и на страните, засегнати от такива прекъсвания.
Information shall also be made available on request to those affected by any disruption.
(1) Механизмите за разпределение на капацитет и процедурите за управление на претоварването улесняват развитието на конкуренция и ликвидна търговия с капацитет и са съвместими с пазарни механизми, в това число спот пазари и борси.
Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Те са гъвкави и могат да се приспособяват към променящите се пазарни условия.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
Те не пречат на ефективната конкуренция между пазарните участници, в това число нови участници на пазара и дружества с малък пазарен дял.
They shall not prevent market participants, including new market entrants and companies with a small market share, from competing effectively.
Информацията за прекъсване следва да отразява нивото на информация, с която разполага операторът на преносната система.
Information on interruption should reflect the level of information available to the transmission system operator.
(2) Приходите от освободен прекъсваем капацитет се разделят съгласно правила, определени или одобрени от съответния регулаторен орган.
Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down or approved by the relevant regulatory authority.
Тези правила са съвместими с изискването за ефективно и ефикасно използване на системата.
These rules shall be compatible with the requirement of an effective and efficient use of the system.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЕХНИЧЕСКАТА ИНФОРМАЦИЯ, НЕОБХОДИМА НА ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА МРЕЖА, ЗА ДА ПОЛУЧАТ ЕФЕКТИВЕН ДОСТЪП ДО СИСТЕМАТА, ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВСИЧКИ ВАЖНИ ТОЧКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРОЗРАЧНОСТ, НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО ДА СЕ ОПОВЕСТЯВА ВЪВ ВСИЧКИ ВАЖНИ ТОЧКИ, И НА ГРАФИКА, СЪГЛАСНО КОЙТО ДА СЕ ПУБЛИКУВА ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ
DEFINITION OF THE TECHNICAL INFORMATION NECESSARY FOR NETWORK USERS TO GAIN EFFECTIVE ACCESS TO THE SYSTEM, THE DEFINITION OF ALL RELEVANT POINTS FOR TRANSPARENCY REQUIREMENTS AND THE INFORMATION TO BE PUBLISHED AT ALL RELEVANT POINTS AND THE TIME SCHEDULE ACCORDING TO WHICH THIS INFORMATION SHALL BE PUBLISHED
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТЕХНИЧЕСКАТА ИНФОРМАЦИЯ, НЕОБХОДИМА НА ПОЛЗВАТЕЛИТЕ НА МРЕЖА, ЗА ДА ПОЛУЧАТ ЕФЕКТИВЕН ДОСТЪП ДО СИСТЕМАТА
DEFINITION OF THE TECHNICAL INFORMATION NECESSARY FOR NETWORK USERS TO GAIN EFFECTIVE ACCESS TO THE SYSTEM
Операторите на преносни системи публикуват най-малко следната информация относно своите системи и услуги:
Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
а) подробно и пълно описание на различните предлагани услуги и на техните цени;
(a) a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
б) различните видове договори за транспортиране и, ако е приложимо, мрежовия кодекс и/или стандартните условия, определящи правата и задълженията на всички ползватели на мрежа, в това число хармонизирани договори за транспортиране и други приложими документи;
(b) the different types of transportation contracts available for these services and, as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities of all network users including harmonised transportation contracts and other relevant documents;
в) приложимите хармонизирани процедури при използване на преносната система, включително определения на ключови термини;
(c) the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
г) разпоредби относно разпределението на капацитет, управлението на претоварване, процедурите за предотвратяване на презапасяването и повторната употреба;
(d) provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re‑utilisation procedures;
д) приложимите правила при търгуване с капацитет на вторичния пазар, при които операторът на преносна система е насрещна страна по сделката;
(e) the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
е) ако е приложимо, нивата на гъвкавост и толеранс, включени в услуги по транспортиране и в други услуги без допълнителни такси, както и всяка гъвкавост, предлагана в допълнение на това, и съответните такси за нея;
(f) if applicable, the flexibility and tolerance levels included in transportation and other services without separate charge, as well as any flexibility offered in addition to this and the corresponding charges;
ж) подробно описание на газовата система на оператора на преносната система, посочващо всички важни точки, които осигуряват връзката на системата с тази на други оператори на преносни системи и/или газовата инфраструктура, например за втечнен природен газ (ВПГ) и инфраструктура, необходима за предоставяне на спомагателни услуги съгласно определенията по член 2, параграф 14 от Директива …/.../ EО [ относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ]
(g) a detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as liquefied natural gas (LNG) and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive .../.../ EC [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
з) информация относно качеството на газ и изискванията за налягане;
(h) information on gas quality and pressure requirements;
и) приложимите правила за присъединяване към системата, експлоатирана от оператора на преносната система;
(i) the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
й) всяка информация, представена навреме, относно предложени и/или действителни промени в услугите и условията, в това число изброените по-горе в букви а)—и).
(j) any information, in a timely manner, on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points (a) to (i).
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВСИЧКИ ВАЖНИ ТОЧКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ПРОЗРАЧНОСТ
DEFINITION OF ALL RELEVANT POINTS FOR TRANSPARENCY REQUIREMENTS
Важните точки включват най-малко следното:
Relevant points shall include at least:
а) всички входящи точки към мрежата, експлоатирана от оператора на преносната система;
(a) all entry points to a network operated by a transmission system operator;
б) най-важните изходни точки и изходни зони, покриващи най-малко 50% от общия изходен капацитет на мрежата на даден оператор на преносна система, включително всички изходни точки или изходни зони, покриващи повече от 2% от общия изходен капацитет на мрежата;
(b) the most important exit points and exit zones covering at least 50 % of total exit capacity of the network of a given transmission system operator, including all exit points or exit zones covering more than 2 % of total exit capacity of the network;
в) всички точки, свързващи различни мрежи на операторите на преносни системи;
(c) all points connecting different networks of transmission system operators;
г) всички точки, свързващи мрежата на оператор на преносна система с терминал за ВПГ;
(d) all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
д) всички съществени точки в границите на мрежата на даден оператор на преносна система, включително точките, които са свързващо звено с газова борса.
(e) all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
За съществени се смятат всички точки, в които опитът показва, че е възможно да възникне физическо претоварване;
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ДА СЕ ОПОВЕСТЯВА ВЪВ ВСИЧКИ ВАЖНИ ТОЧКИ, И ГРАФИК, СЪГЛАСНО КОЙТО ДА СЕ ПУБЛИКУВА ТАЗИ ИНФОРМАЦИЯ
INFORMATION TO BE PUBLISHED AT ALL RELEVANT POINTS AND THE TIME SCHEDULE ACCORDING TO WHICH THIS INFORMATION SHOULD BE PUBLISHED
a) максималния технически капацитет за газов поток в двете посоки;
(a) the maximum technical capacity for flows in both directions;
б) общия обем на договорен капацитет и на прекъсваем капацитет,
(b) the total contracted and interruptible capacity;
в) наличния капацитет.
(c) the available capacity.
9.7.2008 г. T6-0346/2008
9.7.2008 T6-0346/2008
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съветаотносно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и отменяне на Директива 2003/55/ЕО
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
PE 421.368v01-00
PE 421.368v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (14540/2/2008 – C6‑0021/2009 ),
– having regard to the Council common position (14540/2/2008 – C6‑0021/2009 ),
Приети текстове, 9.7.2008 г., P6_TA(2008)0347 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0529 ),
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0347 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0238/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2009 ),
към общата позиция на Съвета за
to the Council common position for a
относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
concerning common rules for the internal market in natural gas
и за отмяна на Директива 2003/55/ЕО
and repealing Directive 2003/55/EC
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Articles 55 and 95 thereof,
Становище на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 9 януари 2009 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Позиция на Европейския парламент от ...║. ,
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of …║. ,
(1) Вътрешният пазар на природен газ, който постепенно се създава в цялата Общност от 1999 г. насам, е предназначен да предоставя действителен избор за всички потребители в Европейския съюз, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, за да се постигне повишаване на ефикасността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите, сигурност на доставките и устойчиво развитие.
(1) The internal market in natural gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all consumers of the European Union, be they citizens or businesses, new business opportunities and more cross‑border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(3) Свободите, които Договорът гарантира на гражданите на Съюза – свободно движение на стоки, свобода на предлагане на услуги, свобода на установяване – са постижими единствено в условията на напълно отворен пазар, който позволява на всички потребители свободно да избират своя доставчик и всички доставчици свободно да извършват доставки на своите клиенти.
(3) The freedoms which the Treaty guarantees the citizens of the Union – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are achievable only in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
(4) Въпреки това понастоящем съществуват препятствия пред продажбата на газ в Общността при условия на равнопоставеност, без дискриминация и пречки.
(4) However, at present, there are obstacles to the sale of gas on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
По-специално, все още не съществуват недискриминационен достъп до мрежата и еднакво ефективно ниво на регулаторен надзор във всяка държава-членка.
In particular, non‑discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
(5) Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Енергийна политика за Европа“, подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на природен газ и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички регистрирани в Общността предприятия за природен газ.
(5) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all natural gas undertakings established in the Community.
Съобщенията на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавени „Перспективи за вътрешния пазар на газ и електроенергия“ и „Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия (окончателен доклад)“ показаха, че действащите правила и мерки не осигуряват необходимата рамка за постигане на целта — добре функциониращ вътрешен пазар.
The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled "Prospects for the internal gas and electricity market" and "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well‑functioning internal market.