natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39б) Освен това с цел да позволи разпоредбите в настоящата директива да бъдат допълвани или изменяни с оглед гарантиране на последователното изпълнение в ЕС на най-добрите налични техники и системна оценка на екологичния риск на съответните инсталации, на Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на правилата, отнасящи се до определянето на периодите за пускане в и извеждане от експлоатация, датата, от която ще се извършва непрекъснато измерване на емисиите на тежки метали, диоксини и фурани във въздуха, видът, формата и честотата на информацията, която да бъде предоставена на разположение от държавите-членки на Комисията, и допълнителните критерии относно оценката на екологичния риск.
(39 b ) Furthermore, i n order to allow the provisions of this Directiv e to be supplemented or amended wit h a view to ensur ing consistent implementation across the Union of best available techniques and systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods, the date from which continuous measurements of emissions into the air of heavy metals , dioxins and furans are to be carried out , the type, format and frequency of information to be made available by the Member States to the Commission , and further criteria on the appraisal of the environmental risks .
(39в) С цел справяне с нарушенията на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар или със значими екологични проблеми, Комисията следва да представи предложения, основаващи се на оценка на прилагането на най-добрите налични техники от страна на някои дейности или на въздействието на тези дейности върху околната среда като цяло, за минимални изисквания за норми за допустими емисии или за мониторинг и съответствие, приложими за целия Съюз.
(39c) In order to address distortions of competition within the internal market or significant environmental issues the Commission should, based on an assessment of the implementation of the best available techniques by certain activities or of the impact of those activities on the environment as a whole, present proposals for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance.
(14) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което изцяло или частично експлоатира или осъществява контрол върху дейността на дадена инсталация или горивна инсталация, инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци или, в случаите, когато това се предвижда от националното право, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на инсталацията или завода;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls in whole or in part the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co‑incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
(14) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което експлоатира или осъществява контрол върху дейността на дадена инсталация или горивна инсталация, инсталация за изгаряне на отпадъци или инсталация за съвместно изгаряне на отпадъци или, в случаите, когато това се предвижда от националното право, такова лице, на което е предоставена решаваща икономическа власт върху техническата експлоатация на инсталацията или завода;
(14) "operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national law, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
Заличаване на нов термин, въведен от Съвета.
Deletion of a new term introduced by Council.
(18) „доклад за базовата линия“ означава информация за замърсяването на почвата и подземните води със съответни опасни вещества;
(18) "baseline report" means information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
(18) „доклад за базовата линия“ означава количествена информация за замърсяването на почвата и подземните води със съответни опасни вещества;
(18) "baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances;
Възстановяване на изменение 15 от текста на първо четене.
Reinstating first reading Amendment 15.
Член 3 – точка 22
Article 3 – point 22
(22) „птици“ означава домашни птици съгласно определението в член 2, точка 1 от Директива 90/539/ЕИО от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене 1 ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 ;
(22) „птици“ означава домашни птици съгласно определението в член 2, точка 1 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене 1 , с изключение на домашни птици от семейство фазанови ;
(22) "poultry" means poultry as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra‑Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs 1 , excluding poultry of the quail species ;
Директивата включва пъдпъдъците (0.25 кг) в категорията на птиците и счита, че отглеждането им е равностойно на отглеждане на пилета (2 кг) или пуйки (10 кг), но всъщност въздействието върху околната среда от отглеждането на пъдпъдъци е много по-ниско.
The Directive includes quail (0.25 kg) in the poultry category, likening quail farming to farming chickens (2 kg) or turkeys (10 kg), when in fact its environmental impact is far lower.
Следователно е от основно значение да се отчитат спецификите на отглеждането на пъдпъдъци в сравнение с отглеждането на други видове домашни птици.
It is therefore vital that we take into account the special nature of quail farming as compared to other kinds of poultry farming.
Прилагането на директивата върху отглеждането на пъдпъдъци е непропорционално и не може да бъде обосновано с причини, свързани с околната среда.
Applying the Directive to quail farming is disproportionate and cannot be justified on environmental grounds.
Ако тези различия се пренебрегнат, съществува риск отглеждането на пъдпъдъци да изчезне в Европа и да бъдат загубени стотици работни места.
If these distinctions are ignored, there is a risk that quail farming in Europe will disappear, with the loss of hundreds of jobs.
Член 3 – точка 26
Article 3 – point 26
(26) „експлоатационни часове“ означава времето, изразено в часове, по време на което дадена горивна инсталация работи, изцяло или частично, и изхвърля емисии в атмосферата, с изключение на периодите на пускане в експлоатация и извеждане от експлоатация;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods;
(26) „експлоатационни часове“ означава времето, изразено в часове, по време на което дадена горивна инсталация работи, изцяло или частично, и изхвърля емисии в атмосферата, включително периодите на пускане в експлоатация и извеждане от експлоатация;
(26) "operating hours" means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, including start-up and shut-down periods;
Изменение на ново определение, въведено от Съвета.При пускането и извеждането от експлоатация се наблюдават значителни емисии.
Amendment to a new definition introduced by Council.Significant emissions occur during the start-up and shut down.
Член 3 – точка 46 а (нова)
Article 3 – point 46 a (new)
(46а) „общи правила със задължителна сила“ означава норми за допустими емисии или други условия, определени в законодателството в областта на околната среда, най-малко на секторно равнище, които биват установени с намерението да бъдат използвани пряко за определяне на условия за издаване на разрешение.
(46a) " general binding rules " means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention of be ing used directly to set permit conditions.
Необходимо е ясно определение на „общи правила със задължителна сила“.
A clear definition of ‘general binding rules’ is necessary.
Възстановяване на изменение 17 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 17.
Член 8 – параграф 2 – алинея 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ако нарушението на условията на разрешителното създава непосредствена опасност за човешкото здраве или заплаха за непосредствен значителен отрицателен ефект върху околната среда, експлоатацията на инсталацията, горивната инсталация, инсталацията за изгаряне на отпадъци, инсталацията за съвместно изгаряне на отпадъци или на съответната част от тях се спира до възстановяване на изпълнението на условията в съответствие с първа алинея, букви б) и в).
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Ако нарушението на условията на разрешителното създава значителна опасност за човешкото здраве или околната среда, експлоатацията на инсталацията, горивната инсталация, инсталацията за изгаряне на отпадъци, инсталацията за съвместно изгаряне на отпадъци или на съответната част от тях се спира до възстановяване на изпълнението на условията в съответствие с първа алинея, букви б) и в).
Where the breach of the permit conditions poses a significant danger to human health or the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co‑incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Частично възстановяване на изменение 21 от текста на първо четене.
Partial reinstatement of first reading Amendment 21.
Когато емисиите на парникови газове от дадена инсталация са включени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО във връзка с дейност, осъществявана в тази инсталация, в разрешителното не се включва норма за допустими емисии за преките емисии от този газ, освен ако не е необходимо да се гарантира, че няма да се предизвика значително замърсяване на местно равнище.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Когато емисиите на парникови газове от дадена инсталация са включени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО във връзка с дейност, осъществявана в тази инсталация, държавите-членки могат да предпочетат да не налагат норма за допустими емисии за преките емисии от този газ, освен ако не е необходимо да се гарантира, че няма да се предизвика значително замърсяване на местно равнище.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, Member States may choose not to impose an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Член 13 – параграф 3 – алинея 3
Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 3
Като се вземе предвид становището на форума, насоките, посочени в буква в) и г) от втората алинея, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 75, параграф 2.
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Като се вземе предвид становището на форума, насоките, посочени в букви в) и г) от втората алинея, се приемат по последователен начин, в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 75, параграф 2 , и са в съгласие със становището на форума .
Taking into account the opinion of the forum, the guidance referred to in point (c) and (d) of the second subparagraph shall consistently be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2) and shall be consistent with the opinion of the f orum .
Необходимо е да се подчертае, че процесът на вземане на решения в комитета по регулиране е в съответствие със становището на форума.
There is a need to strengthen that the decision making in the regulatory committee will be consistent with the opinion of the Forum.
Комисията получава становището на форума относно предложеното съдържание на референтните документи за НДНТ и взема предвид това становище за процедурите, установени в параграф 5.
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Комисията получава и предоставя обществен достъп до становището на форума относно предложеното съдържание на референтните документи за НДНТ и взема предвид това становище за процедурите, установени в параграф 5.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Решения относно заключенията за НДНТ се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 75, параграф 2 .
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 76, решения относно заключенията за НДНТ.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 76, decisions on the BAT conclusions.
След приемането на решение относно заключенията за НДНТ съгласно параграф 5, Комисията оценява необходимостта от действие на ЕС чрез определяне на минимални изисквания в рамките на ЕС за нормите за допустими емисии и правилата за мониторинг и съответствие за дейности в рамките на съответните заключения за НДНТ, въз основа на следните критерии:
Following the adoption of a decision on the BAT conclusions pursuant to paragraph 5, the Commission shall assess the need for Union action through the establishment of Union-wide minimum requirements for emission limit values and rules on monitoring and compliance for activities within the scope of the BAT conclusions concerned, on the basis of the following criteria:
а) въздействие на съответните дейности върху околната среда като цяло; както и
(a) the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
б) състояние на изпълнението на най-добрите налични техники за съответните дейности.
(b) the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
Глава III от настоящата директива и приложение V към нея установяват минималните изисквания в рамките на ЕС в случай на големи горивни инсталации.
Chapter III of and Annex V to this Directive shall be taken to deliver the Union-wide minimum requirements in the case of l arge c ombustion p lant s .
Като получи становището на форума, посочено в параграф 3, и не по-късно от 18 месеца след приемането на решение относно заключенията за НДНТ, Комисията представя доклад относно заключенията от оценката пред Европейския парламент и пред Съвета.
Having obtained the opinion of the forum referred to in paragraph 3, and not later than 18 months after the adoption of a decision on the BAT conclusions, the Commission shall submit a report on the findings of the assessment to the European Parliament and to the Council.
Член 13 – параграф 5 б (нов)
Article 13 – paragraph 5 b (new)
Когато докладът, посочен в параграф 5а, определя необходимостта от минимални изисквания в рамките на ЕС за нормите за допустими емисии и правилата за мониторинг и оценка на съответствието, Комисията оценява възможностите за определяне на тези изисквания.
Where the report referred to in paragraph 5a identifies the need for Union-wide minimum requirements for emission limit values or rules on monitoring and compliance assessment, the Commission shall assess the options for setting such requirements.
По целесъобразност Комисията представя законодателно предложение относно минималните изисквания в срок от 18 месеца от представянето на доклада, посочен в параграф 5а.
Where appropriate, the Commission shall present a legislative proposal for minimum requirements within 18 months of the submission of the report referred to in paragraph 5a .
След приемането на решение в съответствие с параграф 5, Комисията незабавно предоставя обществен достъп до референтния документ за НДНТ.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available.
След приемането на решение в съответствие с параграф 5, Комисията незабавно предоставя обществен достъп до референтния документ за НДНТ и гарантира, че заключенията за НДНТ на референтния документ за НДНТ са достъпни на официалните езици на държавите-членки.
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that the BAT conclusions of the BAT reference document are made available in the official languages of the Member States.
Актуализирането на референтните документи за НДНТ приключва не по-късно от осем години след публикуването на последния вариант .
The updating of BAT reference documents shall be finalised not later than eight years after the publication of the previous version .
Член 14 – параграф 1 – алинея 2 – буква в – подточка i
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c – point i
i) методологията на измерванията, честотата и процедурата за оценка; както и
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
i) методологията на измерванията, честотата и процедурата за оценка или еквивалентни методи ; както и
(i) measurement methodology, frequency and evaluation procedure or equivalent methods ; and
Член 14, параграф 1 гласи, че разрешителното следва да включва всички необходими измервания.
Article 14(1) states that the permit should include all necessary measurements.
Те са посочени по-ясно в параграф 1, буква в), подточка i).
These are made clearer in Paragraph 1 point c(i).
За по-голяма яснота следва да се добави, че други утвърдени методи, които отговарят на необходимите високи екологични стандарти, също могат да продължат да се прилагат.
It should be added for the purpose of clarification that other well-established methods which meet the required high environmental standards can also continue to be applied.
Настоящото изменение би могло да позволи също прилагането на алтернативни методи, така че германската система (без измервания в животновъдните стопанства, вместо това се използва фиксиран брой места за животните) да може да остане в сила.
This amendment could also make alternative methods permissible, so that the German system (no measurements at livestock holdings, fixed animal counting method used instead) could remain in place.
Член 14 – параграф 1 – алинея 2 – буква г
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
г) задължението за предоставяне на компетентния орган, редовно и поне веднъж годишно, на:
(d) an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
i) информация въз основа на резултатите от мониторинга на емисиите, посочен в буква в), и други данни, които да позволяват на компетентния орган да провери съответствието с условията на разрешителното, както и
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
i) информация въз основа на резултатите от мониторинга на емисиите, посочен в буква в), и други необходими данни, които да позволяват на компетентния орган да провери съответствието с условията на разрешителното, както и
(i) information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
ii) когато се прилага член 15, параграф 3, буква б), кратко изложение на резултатите от мониторинга на емисиите, което да позволява сравнение със свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите;
(ii) where point (b) of Article 15(3) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
Компетентният орган може да изисква информацията, посочена в точка i), само веднъж на всеки 24 месеца, при условие че не е установено сериозно нарушение на условията на разрешителното в хода на провеждане на инспекция.
The competent authority may request the information referred to in point (i) only every 24 months, provided that no serious breach of permit conditions was identified whilst carrying out an inspection.
Настоящото изменение цели да се постигне компромис по отношение на задължението на операторите за периодично докладване пред компетентния орган.
This Amendment seeks a compromise in terms of the recurring reporting obligation for operators to the competent authority.
То взема предвид изменение 20 от позицията на Парламента на първо четене (докладване най-малко веднъж на две години с оглед на резултатите от инспекциите) и пояснява, че условията на разрешителното следва да изискват единствено предоставянето на данни, които са действително необходими на компетентните органи за извършването на проверка на съответствието.
It takes into account Amendment 20 of the Parliament’s first reading position (reporting at least every second year – having regard to inspection results) and clarifies that the permit conditions should only prescribe the submission of data that are actually needed by the competent authorities to check the compliance.
Член 14 – параграф 1 – алинея 2 – буква e
Article 14 - paragraph 1 - subparagraph 2 - point f
е) мерки, свързани с условия, различни от нормалните експлоатационни условия, като пускане в експлоатация, течове, лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
е) мерки, свързани с условия, различни от нормалните експлоатационни условия, като пускане в експлоатация и извеждане от експлоатация , течове, лошо функциониране, моментни прекъсвания и окончателно прекратяване на експлоатацията;
(f) measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start‑up and shut-down operations , leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;