natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съставено в Брюксел/Страсбург,
Done at Brussels/Strasbourg,
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира Фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от Фонда и същевременно - съответно искане за прехвърляне.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
На 6 май 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Ирландия и Испания с цел предоставяне на подкрепа за реинтеграция на пазара на труда на съкратените вследствие на глобалната финансова и икономическа криза работници.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е деветото заявление за разглеждане в рамките на бюджет 2010 и то се отнася до мобилизирането на обща сума от 1.950.000 EUR от ЕФПГ в полза на Испания (Castilla-La Mancha).
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Заявление EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha беше подадено до Комисията на 9 октомври 2009 г. и подкрепено от допълнителна информация за периода до 22 февруари 2010 г. Заявлението отговаря на критерия за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ, който изисква наличието на най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца в предприятия от един и същи раздел на NACE (rev.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
2) в един регион или в два съседни региона на равнище NUTS II в една държава-членка, и беше подадено в рамките на срока от 10 седмици по член 5 от същия регламент.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Оценката на Комисията се базираше на оценка на връзката между съкращенията и значимите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на съответните съкращения, доказване на броя на съкращенията и съответствие с критериите от член 2, буква б), обяснение на непредвидимия характер на тези съкращения, определяне на уволняващите предприятия и работниците, попадащи в целевата група за получаване на помощ, засегнатите територии и техните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително възможността за допълването му с дейности, финансирани от структурните фондове, дати, на които е започнало или предстои да започне предоставянето на персонализирани услуги на засегнатите работници, процедури, съблюдавани при консултации със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Съгласно оценката на Комисията заявлението отговоря на критериите за допустимост, определени от Регламента за ЕФПГ, и на бюджетния орган се препоръчва да го одобри.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
За да мобилизира Фонда, Комисията представи на бюджетния орган искане за прехвърляне (DEC 12//2010) на общата сума от 1.950.00 EUR от резерва на ЕФПГ в бюджетни кредити за поети задължения (бюджетен ред 40 02 43) и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни кредити към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Що се отнася до алтернативни източници за финансиране на бюджетни кредити за плащания , Комисията обясни, че досегашната практика е била да се събират необходимите бюджетни кредити за плащания от бюджета на ЕСФ заради близостта на политиките и предвид факта, че до момента годишните потребности на ЕФПГ от бюджетни кредити за плащания са били в рамките на 1 % от отпуснатото за плащания по ЕСФ.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
На толкова ранен етап на бюджетната година обаче е трудно да се набележат подобни алтернативни източници.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Все пак, с цел да отговори на това искане за бъдещи случаи по ЕФПГ, Комисията изявява желание да потърси възможности за намиране на алтернативни източници за финансиране на бюджетни кредити за плащания, когато това е възможно и разумно и когато няма риск от забавяне на обработването на искането за прехвърляне.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 млн. EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Член 12, параграф 6 от Регламента за ЕФПГ изисква на 1 септември най-малко 25 % от максималната годишна сума, предвидена за ЕФПГ, да остане на разположение за покриване на потребности до края на годината.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
За 2010 г. бюджетният орган вече одобри пет предложения за мобилизиране на Фонда на обща сума 16.338.363 EUR в полза на Германия (Karmann) и Литва (Snaige, строителство на сгради, производство на мебели и производство на дрехи), като остават налични 483.661.637 EUR.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010 от 6 май 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специални бюджетни кредити за поети задължения и специални бюджетни кредити за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
В това отношение комисията по заетост и социални въпроси има някои забележки, но без да поставя под въпрос трансфера на плащанията.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) като има предвид, че 585-те уволнения през 9-месечния референтен период са резултат от финансовата и икономическа криза, пораждаща рязък спад на строителната дейност в Испания и отразяваща се върху всички свързани с нея промишлености, в т.ч. производството на строителни материали като например врати;
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
б) като има предвид, че съкращенията имаха значително местно въздействие, тъй като на промишлеността, в частност на производството на дървени врати, се падат 70 % от всички работни места;
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
в) като има предвид, че Испания се оплаква от факта, че регионът също така е засегнат от намаляване на населението, и е възможно съкращенията да имат допълнителен отрицателен ефект върху територията му;
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
г) като има предвид, че около 80% от съкратените работници са необразовани или имат само начално образование и не са свикнали да търсят работа извън родния си регион;
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Поради това комисията по заетост и социални въпроси призовава водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Испания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
2. отново обръща внимание върху силно спорните финансови стимули за участие в дейностите по обучение и изисква оценка на успеха на тези мерки в годишните доклади на Комисията;
Draws again the attention to highly disputed financial incentives for the participation in training activities and requests an assessment of the success of these measures in the annual reports of the Commission.
7. би желал да научи повече за връзката между подкрепяното от ЕФПГ проучване на икономическото положение и възможностите за заетост и едновременно осъществяваните мерки.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
PE 441.290v01-00
PE 441.293v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисия по заетост и социални въпроси ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтеграцията им на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. ,
EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana. ,
3. подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя професионалната реинтеграция на отделните съкратени работници; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
5. припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от ЕСФ, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
за мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 6 598 735 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 6 598 735 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Това е осмото заявление за разглеждане в рамките на бюджет 2010 и то се отнася до мобилизирането на обща сума от 6.598.735 EUR от ЕФПГ в полза на Испания (Валенсия).
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Заявление EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana беше подадено до Комисията на 2 септември 2009 г. и подкрепено от допълнителна информация за периода до 22 февруари 2010 г. Заявлението отговаря на критерия за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ, който изисква наличието на най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца в предприятия от един и същи раздел на NACE (rev.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
За да мобилизира Фонда, Комисията представи на бюджетния орган искане за прехвърляне (DEC 11//2010) на общата сума от 6.598.735 EUR от резерва на ЕФПГ в бюджетни кредити за поети задължения (бюджетен ред 40 02 43) и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни кредити към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 11/2010 от 6 май 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специални бюджетни кредити за поети задължения и специални бюджетни кредити за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията по заявление EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Комисията по заетост и социални въпроси и нейната работна група по ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизацията на ЕФПГ по заявление EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) като има предвид, че 2425-те уволнения за деветмесечния референтен период са в резултат от финансовата и икономическа криза, пораждаща рязък спад на строителната дейност в Испания и отразяваща се върху всички свързани с нея промишлености, в т.ч. производството на строителни материали като например керамични изделия;
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
б) като има предвид, че съкращенията имаха значително местно въздействие, тъй като се наблюдаваха в регион с висок дял на производство на керамични изделия по отношение на броя предприятия (2.2 %) и броя работни места (8.7%).
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
в) като има предвид, че безработицата сред работещите в керамичната промишленост се е увеличила с 500% от януари 2007 г.;
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
г) като има предвид, че около ¾ от съкратените работници са необразовани или имат само начално образование и не са свикнали да търсят работа извън родния си регион;
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Поради това комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи следните предложения в своето предложение за резолюция във връзка със заявлението на Испания:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
7. би желал да научи повече за връзката между споменатото в параграф 29 проучване относно икономическото положение и възможностите за заетост и мерките, подкрепяни от ЕФПГ;
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
PE 441.290v01-00
PE 441.290v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
Г. като има предвид, че Ирландия поиска помощ във връзка със случаи, засягащи съкращения в Waterford Crystal и в три от доставчиците му (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric), действащи в сектора на кристалите
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal.
EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal. ,
от xx.5.2010 г
of xx May 2010
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 570 853 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.