natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През интервал от време, определен от компетентния орган, и при всички случаи поне веднъж годишно, операторът предоставя на компетентния орган , съгласно хармонизиран формат на докладване, с цел гарантиране на последователност и прозрачност на докладваната информация :
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Необходим е общ формат за докладване с оглед гарантиране на последователност и прозрачност.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
(3) свидетелство за спазване на финансовата гаранция в съответствие с членове 19 и 9, параграф 9;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) доказателство за учредяването и спазване на финансова гаранция в съответствие с членове 19 и 9, параграф 9;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Изменението предвижда известна гъвкавост при осигуряването на финансова гаранция, не на последно място, за да позволи да бъде взето предвид финансовото състояние на всяко дружество майка.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Рутинните инспекции се извършват поне веднъж годишно.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
При тях се проверяват съответните съоръжения за инжектиране и наблюдение, както и пълният обсег от съответните последствия за околната среда от комплекса за съхранение.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Рутинните инспекции се извършват веднъж годишно през първите пет години от началото на инжектирането, след което се провеждат с честота, която компетентният орган счете за необходима .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Ако е налице проблем, най-вероятно е той да се прояви скоро след началото на операцията по инжектиране, ето защо е уместно да се провеждат редовно инспекции..
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
При все това, геологията на всяко място за съхранение е различна и компетентният орган следва да бъде този, който да определи най-подходящия режим на инспекции в по-дългосрочен период.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Държавите-членки гарантират, че в случай на значителни нередности или изтичания операторът незабавно уведомява компетентният орган и предприема необходимите корективни мерки.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Държавите-членки гарантират, че в случай на значителни нередности или изтичания, които биха могли да имат отрицателно въздействие върху човешкото здраве или околната среда, съгласно критериите, които трябва да бъдат определени в насоките, посочени в член 4, параграф 3, операторът незабавно уведомява компетентният орган и предприема необходимите корективни мерки.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Необходими са конкретни и измерими референтни критерии и насоки.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Посочените в параграф 1 корективни мерки се предприемат въз основа на план за корективни мерки, представен на и одобрен от компетентния орган в съответствие с член 7, параграф 6 и член 9, параграф 6;
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Задължителният преглед на равнището на Общността е необходим, за да се гарантира последователност при прилагане на изискванията.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Гражданите следва да имат пълен достъп до тази информация.
Citizens should have full access to this information.
Компетентният орган може по всяко време да поиска от оператора да предприеме допълнителни или различни от посочените в плана корективни мерки.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Той може също така да предприеме корективни мерки самостоятелно и впоследствие да си възстанови разходите от оператора.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Компетентният орган може по всяко време да изиска от оператора да предприеме допълнителни или различни от посочените в плана корективни мерки и по-специално да предвиди въвеждането на планове за спешна евакуация при значим риск от изтичане .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Той може също така да предприеме корективни мерки самостоятелно и впоследствие да си възстанови разходите от оператора.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
Съществува значителна разлика между „поиска“ и „изиска“.
There is a significant difference between request and require.
Чрез глагола „изиска“ ще се увеличи възможността за действие на компетентния орган.
Require will strengthen the competent authority’s possibility to act.
Член 17 – параграф 1 – буква б)
Article 17 – paragraph 1 – point b
б) по искане на оператора, след оторизация от страна на компетентния орган;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
б) по искане на оператора, след оторизация от страна на компетентния орган; или
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
След затварянето на място за съхранение в съответствие с параграф 1, букви а) или б), операторът продължава да носи отговорност за поддръжката, наблюдението, контрола, отчетността и корективните мерки в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания, както и за всички произтичащи от това задължения в съответствие с други имащи отношение разпоредби на законодателството на Общността, до момента, в който отговорността за мястото за съхранение се прехвърли на компетентния орган съгласно член 18, параграфи от 1 до 4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Операторът също така е отговорен за запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Затварянето приключва едва след запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране от страна на оператора .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .
Изменението е необходимо от една страна, за да може да се приложи член 18, параграф 1, а от друга, за да се предотврати прехвърлянето на отговорността за затвореното място на съхранение на компетентния орган преди то да бъде напълно запечатано и всички съоръжения за инжектиране да бъдат преместени съгласно член 18, параграф 1.
This amendment is needed on the one hand to enable Art. 18(1) to be applied, and on the other to prevent responsibility for the closed storage site being transferred to the competent authority before the storage site has been completely sealed and all the injection facilities removed pursuant to Article 18(1).
Член 17 – параграф 3 – уводна част
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Посочените в параграф 2 задължения се изпълняват въз основа на план за периода след затварянето, съставен от оператора съгласно най-добрите практики и в съответствие с посочените в приложение II задължения.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Временен план за периода след затварянето се представя на и се одобрява от компетентния орган в съответствие с член 7, параграф 7 и член 9, параграф 7.
A provisional post-closure plan shall be submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7).
Преди затварянето на място за съхранение в съответствие с параграф 1, букви а) или б), временният план за периода след затварянето:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Посочените в параграф 2 задължения се изпълняват въз основа на план за периода след затварянето, съставен от оператора съгласно най-добрите практики и насоки, които се разработват от Комисията в съответствие с посочените в приложение II задължения.
The obligations referred to in paragraph 2 shall be fulfilled on the basis of a post-closure plan designed by the operator based on best practice and guidelines that shall be developed by the Commission in accordance with the requirements laid down in Annex II 2.
Член 17 – параграф 3 – буква а
Article 17 – paragraph 3 – point a
а) се актуализира при необходимост, и най-вече с оглед на най-добрите практики;
(a) updated as necessary, in particular in view of best practice ;
а) се актуализира при необходимост, като се вземе предвид анализът на риска, най-добрите практики и технологичните подобрения, без да се въвеждат нови неоснователни изисквания ;
(a) updated as necessary, taking account of risk analysis, best practice and technological improvements, but not imposing new requirements of an unreasonable nature ;
Член 17 – параграф 4
Article 17 –paragraph 4
След затварянето на място за съхранение в съответствие с параграф 1, буква в), компетентният орган носи отговорност за поддръжката, наблюдението, контрола и корективните мерки в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания, както и за всички произтичащи от това задължения съгласно други имащи отношение разпоредби на законодателството на Общността.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Изискванията за периода след затварянето съгласно настоящата директива се изпълняват въз основа на временен план за периода след затварянето, представен на и одобрен от компетентния орган в съответствие с член 7, параграф 7 и член 9, параграф 7, който при необходимост се актуализира.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
След затварянето на място за съхранение в съответствие с параграф 1, буква в), компетентният орган на държавата-членка носи отговорност за поддръжката, наблюдението , контрола и корективните мерки в съответствие с посочените в настоящата директива изисквания , както и за всички произтичащи от това задължения съгласно други имащи отношение разпоредби на законодателството на Общността.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority of the Member State shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Изискванията за периода след затварянето съгласно настоящата директива се изпълняват въз основа на временен план за периода след затварянето, представен на и одобрен от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с член 7, параграф 7 и член 9, параграф 7, който при необходимост се актуализира.
The post-closure requirements pursuant to this Directive shall be fulfilled on the basis of the provisional post-closure plan submitted to and approved by the competent authority of the Member State pursuant to Articles 7(7) and 9(7), which shall be updated as necessary.
Ако компетентният орган предприема тези мерки самостоятелно, той си възстановява разходите от оператора.
Where the competent authority takes these measures itself, it shall recover the costs from the operator.
Когато това не е възможно, за тази цел се използва финансовата гаранция по член 19, параграф 2.
Where this is not possible , recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
Член 18 – параграф 1
Article 18 –paragraph 1
При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, букви а) или б), отговорността за затвореното място, включително всички произтичащи от това правни задължения, се прехвърля на компетентния орган по негова собствена инициатива или по искане на оператора , ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator , if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
За тази цел, операторът изготвя доклад, свидетелстващ за изпълнението на този критерий , и го представя на компетентния орган за одобрение на прехвърлянето.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, букви а) или б), отговорността за затвореното място, включително всички произтичащи от това правни задължения остават за оператора за период след затварянето от най-малко 50 години.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall remain with the operator for a post-closure interim period of at least 50 years.
Прехвърлянето на компетентния орган се осъществява в края на този период ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно задържан за неограничен период от време и са били изпълнени критериите за прехвърляне на отговорността, съгласно разрешението за съхранение.
Transfer to the competent authority shall only occur at the end of this period if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and the criteria laid down in the storage permit for transferring responsibility have been met.
За тази цел, операторът изготвя доклад, свидетелстващ за изпълнението на тези критерии , и го представя на компетентния орган за одобрение на прехвърлянето.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that the criteria have been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Член 18 – параграф 2
Article 18 –paragraph 2
Държавите-членки информират Комисията за всички проекторешения за одобрение, изготвени от компетентния орган в съответствие с параграф 1, включително за внесения от оператора доклад и всеки друг документ, взет предвид от компетентния орган при изготвяне на заключението.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
В срок от шест месеца от предоставянето му на Комисията, Комисията може да издаде становище относно проекторешението за одобрение.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
В срок от три месеца от предоставянето му на Комисията, Комисията издава консултативно становище относно проекторешението за одобрение.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission shall issue a consultative opinion on the draft decisions of approval.
Заедно с посоченото в параграф 3 решение за одобрение, компетентният орган може да съобщи на оператора и актуализираните изисквания за запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране в съответствие с член 17, параграфи 2 и 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Прехвърлянето на отговорността става след запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
The transfer of responsibility shall take place after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Заедно с посоченото в параграф 3 решение за одобрение, компетентният орган може да съобщи на оператора и актуализираните и основателни изисквания за запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране в съответствие с член 17, параграфи 2 и 3.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated and reasonable requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Операторът следва да не бъде изправен пред несигурността от налагането му на неоснователни от правна гледна точка изисквания от страна на компетентния орган, който може да се стреми към избягване на поемането на отговорността за мястото на съхранение в дългосрочен период, което е от основно значение за директивата.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.
Член 18 – параграф 5
Article 18 –paragraph 5
След прехвърлянето на отговорността съгласно параграфи от 1 до 4, наблюдението може да бъде прекратено .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease .
Въпреки това, ако бъдат констатирани изтичания или значителни нередности, наблюдението се подновява , за да се оцени значимостта на проблема и ефективността на корективните мерки.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
След прехвърлянето на отговорността съгласно параграфи от 1 до 4, наблюдението може да бъде намалено до минимално ниво, което да дава възможност за откриване на изтичания или значителни нередности .
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may be reduced to the minimum level necessary to identify leakages or significant irregularities.
Въпреки това, ако бъдат констатирани изтичания или значителни нередности в резултат на наблюдението и други процедури или в резултат на информацията, получена за други цели , се предприема наблюдение , според изискванията, за да се оцени значимостта на проблема и ефективността на корективните мерки
However, if any leakages or significant irregularities are identified as a result of monitoring and other procedures or as a result of information obtained for any other purpose , monitoring shall be undertaken as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Член 18 – параграф 6
Article 18 –paragraph 6
След прехвърлянето на отговорността на компетентния орган в съответствие с параграфи от 1 до 4, бившият оператор не възстановява понесени разходи.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Това не се прилага в случаите, в които се установи, че поради грешка или непредпазливост на оператора или чрез съзнателно или целенасочено действие за подправяне, представените доказателства по смисъла на параграф 1 се основават на невярна информация.
This shall not apply in cases where it is established that, due to the fault or negligence of the operator, or through an act of deliberate and wilful falsification, the evidence provided for the purposes of paragraph 1 is based on inaccurate or incomplete information.
В този случай операторът продължава да носи отговорност за разходите по корективните мерки и за всички вреди, причинени на човешкото здраве или на околната среда.
In this case the operator shall remain liable for the costs of corrective measures to remedy any damage to human health or the environment.
Във всички останали случаи разходите могат да се покриват от фонда, създаден съгласно член 19а, който се финансира с вноски на операторите и се управлява от компетентния орган.
In other cases, the costs may be covered by the fund established under Article 19a, financed by operators' contributions and managed by the competent authority
Член 19 – параграф 1
Article 19 –paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че преди подаване на заявлението за разрешение за съхранение заявителят е предприел подходящи разпоредби , под формата на финансова гаранция или друга сходна мярка, при условия, решени от държавите-членки, които да гарантират, че могат да бъдат изпълнени всички задължения, произтичащи по силата на издаденото в съответствие с настоящата директива разрешение, включително процедурите по затваряне и разпоредбите за периода след затварянето, както и всички задължения, произтичащи от включването съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.