natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната държава-членка съставя списък на посочените в параграф 1 заявления, по реда на тяхното подаване и съобщава този списък на заявителите и на засегнатите предприятия в рамките на 10 работни дни след крайния срок за подаване на заявленията, посочен в параграф 2.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Съответната държава-членка съставя списък на посочените в параграф 1 заявления, по реда на тяхното подаване и предоставя на заявителите и на засегнатите предприятия в рамките на 10 работни дни след крайния срок за подаване на заявленията, посочен в параграф 2, информация, въз основа на подадените заявления, относно общите количества .
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Si elle est transmise aux entreprises, la liste des producteurs intéressés par l'abandon de quotas peut être utilisée contre ces mêmes producteurs.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4 а, параграф 3 а (нов) (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Съответната държава-членка решава самостоятелно дали - по дерогация от параграф 3 - да разгледа най-напред заявленията на селските стопани, които имат право на доставка на по-малко от 250 тона захарно цвекло.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
Les États membres peuvent décider de donner d'abord aux producteurs de betteraves sucrières plus petits et moins compétitifs la possibilité de renoncer à des conditions avantageuses au droit de livraison de betteraves sucrières.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3
ARTICLE 1, POINT (3)
Член 4 а, параграф 4, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
В случай, че се достигне лимитът от 10 %, съответната държава-членка отхвърля изцяло или частично останалите заявления.
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
В случай, че искането на даден производител е от такова естество, че да поражда надхвърляне на лимита от 10 %, съответната държава-членка или отхвърля това искане, или го приема за тонаж, който не води до надхвърляне на лимита от 10 %.
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Les modifications proposées visent à rendre le texte plus lisible.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4 а, параграф 5, букви a) и б) (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) за производители: 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и за 2008−2009 пазарна година – допълнителното плащане по член 3, параграф 7;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
а) за производители и предприятия : 10 % от съответния размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в) и - за производителите – допълнителното плащане по член 3, параграф 7;
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
б) за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4, алинея 2 от настоящия член изисквания.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
б) за предприятия: съответният размер на помощта, определен в член 3, параграф 5, буква в), намален с 10 % или с 60 %, в случай че съответното предприятие не спазва определените в параграф 4, алинея 3 от настоящия член изисквания.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 3 Член 4 а, параграф 6 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006)
Параграфи 1 до 5 не се прилагат, когато дадено предприятие подава заявление за помощ за преструктуриране в съответствие с член 4, с което откаже квота, съответстваща най-малкото на сумата, с която би била намалена квотата вследствие на одобрението от страна на държавата-членка на подадените от производителите заявления за помощ.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 5, параграф 1 (Регламент (ЕО) 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Когато Комисията удължи посочения в член 4, параграф 1 срок, както е предвидено в алинея 3 от същия член , упоменатият в първа алинея от същия член срок автоматично се удължава със същия период от време.
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
„Когато Комисията удължи съгласно член 4, параграф 1, алинея 3 срока за подаване на заявленията за 2008-2009 пазарна година с до 20 работни дни , то срокът за вземане на решение от страна на държавите-членки относно отпускане на помощ за преструктуриране съгласно член 5, параграф 1, алинея 1 автоматично се удължава със същия период от време.”
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
Le libellé de la proposition de la Commission est ici source de confusion et d'erreur: à quelle prorogation de délai est-il fait référence, et quel est le délai automatiquement prolongé?
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
La nouvelle version proposée donne à ce texte une meilleure lisibilité.
The new version is also easier to read.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 A) (нова)
ARTICLE 1, POINT (4 A) (new)
Член 6, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
4а) В член 6 параграф 2 се заменя със следния текст:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Общият размер на плащанията за една държава-членка се определя по следния начин:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
- 109,50 EUR на тон отказана квота захар за пазарната година 2006-2007,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
- 109,50 EUR на тон отказана квота захар за пазарната година 2007-2008,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
- 109,50 EUR на тон отказана квота захар за пазарната година 2008-2009,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
- 109,50 EUR на тон отказана квота захар за пазарната година 2009-2010."
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
L'augmentation de l'aide à la diversification, suite logique de l'augmentation des incitations financières à la diversification, est dictée par celle-ci.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
En outre, les besoins en mesures de réhabilitation pour les régions et en débouchés de substitution pour les producteurs touchés par le régime de restructuration seront accrus lorsque l'abandon de la production sera encouragé.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5
ARTICLE 1, POINT (5)
Член 11, параграф 6, алинея 1 (Регламент (ЕО) № 320/2006)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
През 2008−2009 пазарна година предприятията, за които на 16 март 2007 г. бе приложен процентът на изтегляне, определен с член 1, параграф 1 или параграф 2 от Регламент (ЕС) № 290/2007* и които се откажат от процент от тяхната квота, който най-малкото е равен на този процент на изтегляне, се освобождават от част от временната сума за преструктуриране, която трябва да се заплати за 2007−2008 пазарна година.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
По същия начин през пазарната година 2008-2009 г. предприятията, за които ще бъде приложен процентът на изтегляне, определен от Комисията през март 2008 г., и които, в рамките на тази промяна в искането им за преустановяване на квота, се откажат от допълнителен тонаж от своята квота, се освобождават от част от временната сума за преструктуриране, която трябва да се заплати за пазарната 2008-2009 г.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Cet ajout s'inscrit dans le prolongement des modifications de l'article 4, paragraphe 1.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
Il clarifie les obligations du fabricant de sucre en cas de modification de sa demande d'abandon de quota pour la campagne 2008/2009 et précise que le tonnage supplémentaire de quota abandonné en 2008/2009 n'est pas soumis au montant temporaire à payer au titre de la restructuration.
It clarifies the obligations of sugar producers in the event of the modification of their applications to renounce quotas for 2008/2009 and specifies that the additional tonnage of the quota renounced in 2008/2009 shall not be subject to the temporary restructuring amount.
Situation du marché à la suite de la révision de l'Organisation commune du marché (OCM) du sucre en 2006
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
En février 2006, les ministres de l'Agriculture de l'Union européenne sont parvenus à u n accord sur une révision en profondeur de l'Organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du sucre, révision qui a également fait l'objet des règlements (CE) n° s 318/2006, 319/2006 et 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
La révision en question visait, entre autres, à faire en sorte que la production communautaire de sucre retrouve un niveau viable, et ce par l'introduction d'un régime volontaire de restructuration jusqu'en 2010 et d'un mécanisme de retrait qui permettrait d'adapter le niveau de production sur une base annuelle.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Actuellement, la production communautaire s'élève environ à 16,6 millions de tonnes, ce qui signifie une baisse d'environ 25 % par rapport à 2005/2006, alors que la production mondiale est excédentaire et que les prix sur le marché international ont frôlé leur niveau le plus bas depuis 2005.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Étant donné la stabilisation des importations (2,8 millions de tonnes) et des restrictions appliquées aux exportations (qui s'élèvent à 1,3 million de tonnes, contre 4,6 millions de tonnes lors de précédentes campagnes commerciales), il apparaît que le "sacrifice" qu'accomplit la Communauté en diminuant la production ne soit pas suffisant pour assurer l'équilibre du marché.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Selon les prévisions de la Commission, une offre excédentaire de l'ordre de 4 millions de tonnes est attendue pour la campagne commerciale 2007/2008, et ce malgré les efforts qui ont été déployés en matière de restructuration et en dépit des retraits annuels qui ont été appliqués durant les campagnes commerciales 2006/2007 et 2007/2008
According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods
R é gime de restructuration
Restructuring regime
La mise en œuvre des programmes d'abandon volontaire de la production a conduit à une diminution de celle-ci de 2,2 millions de tonnes durant les deux premières campagnes de commercialisation, autrement dit à une réduction nettement plus faible que l'objectif de 6 millions de tonnes qui avait été fixé pour la période transitoire des quatre (4) campagnes commerciales au cours desquelles le régime de restructuration serait appliqué.
The implementation of voluntary production renunciation schemes led to a fall in production of 2.2 million tonnes during the first two marketing periods, i.e. substantially below the target of 6 million tonnes set for the transitional period of (4) marketing periods for the implementation of the restructuring regime.
Les causes principales des limitations qu'a connues l'application du régime de restructuration sont au nombre de trois:
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
1) L'environnement économique s'est révélé particulièrement favorable aux entreprises durant les deux premières années de l'application du régime, car le contrecoup de la révision ne s'était pas encore fait sentir, notamment en ce qui concerne la chute des prix.
(1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
Qui plus est, la marge bénéficiaire des entreprises n'a jamais été aussi élevée qu'au cours de la première année.
Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
2) De plus, il a été décourageant de constater l'inefficacité de la mise en œuvre ou le dysfonctionnement d'autres dispositions de la législation communautaire concernant le sucre, et plus particulièrement:
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
(a) la possibilité de réattribution des quotas nationaux par les États membres, notamment dans le cas d'États membres où des quotas sont détenus par des investisseurs étrangers;
(a) the possibility for Member States to redistribute national quotas, particularly in the case of those Member States in which quotas are in the hands of foreign investors and
(b) la souplesse accordée aux États membres en ce qui concerne la fixation de l'indemnisation versée aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes par les entreprises et le faible montant de cette indemnisation, principalement pour les producteurs de betteraves;
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
(c) certaines lacunes du règlement n° 320/2006 en ce qui concerne, notamment, la nécessité de prendre des mesures en faveur des travailleurs dans le cas où le régime de restructuration conduit à des pertes d'emplois, et
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
(d) le montant relativement peu élevé des aides à la diversification pour les régions où la production est abandonnée.
(d) the relatively low level of diversification aid for regions where production is being abandoned.
3) Étant donné la réduction linéaire des quotas prévue pour 2010, les entreprises qui souhaitaient poursuivre leur activité au-delà de l'année fixée n'ont pas consenti à renoncer à leurs quotas, et ce afin de pouvoir continuer à produire après 2010.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.
Par conséquent, il semble opportun de prendre des mesures pour faire en sorte que le régime de restructuration devienne plus attrayant et pour éviter la réduction linéaire des quotas nationaux et régionaux à la fin de la restructuration (2009/2010), comme le prévoit l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 318/2006, sans indemnisation au titre du Fonds de restructuration.
Action should therefore be taken to make the restructuring scheme more attractive and in order to avert a linear decline in national and regional quotas at the end of restructuring (2009/2010), as provided by Article 10(2) of Regulation (EC) 318/2006, without any provision being made for compensation from the restructuring fund.
Mécanisme de retrait
The withdrawal mechanism
Dans le cadre de la révision de l'OCM, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre et d'isoglucose peut être retiré du marché afin de maintenir l'équilibre structurel de ce dernier (article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006).
Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.
Toutefois, les déséquilibres du marché prévus pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008 ont conduit la Commission à mettre en œuvre une politique de retrait préventif exceptionnel, aussi bien en mars 2006 (1,1 million de tonnes) qu'en mars 2007 (2 millions de tonnes).
However, the anticipated market imbalances during the 2006/2007 and 2007/2008 marketing periods have led the Commission to implement exceptional preventive withdrawal arrangements from March 2006 (1.1 million tonnes) and in March 2007 (2 million tonnes).
La raison principale qui a amené la Commission à mettre en œuvre la mesure exceptionnelle mentionnée ci-dessus et non pas les réglementations prévues à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006 est la suivante: conformément à la mesure en question, le pourcentage de retrait est appliqué de façon linéaire à toutes les quantités produites sur la base d'un quota, sans tenir compte d'éventuelles tentatives de certaines entreprises pour réajuster leur production.
The basic reason why the Commission implemented the above exceptional measure, rather than the measures provided for in Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006 is as follows: under this measure, the percentage withdrawal is applied across the board to all quantities produced on the basis of quotas, without any account being taken of possible attempts to adjust production by certain undertakings.
De ce fait, les dispositions de l'article 19 ne contribuent pas à prévenir la formation d'un excédent.
As a result, the provisions of Article 19 do not help avoid the creation of surpluses.
Au contraire, elles créent des dépenses supplémentaires (stockage), qui auraient pu être évitées si on avait évité de produire de façon excédentaire en amont.
On the contrary, they generate additional costs (storage) which could have been avoided if surplus production had been averted at an earlier stage.
Ces lacunes du mécanisme de retrait, combinées à la mise en œuvre inefficace de la restructuration, rendent indispensables l'amélioration et l'adaptation de ce mécanisme aux besoins et aux objectifs de l'OCM.
The shortcomings of the withdrawal mechanism referred to above, in conjunction with the ineffective implementation of restructuring make it imperative to improve it and adapt it to the needs and objectives of the CMO.
Les propositions de la Commission
The Commission's proposals
La Commission propose de renforcer le plan communautaire de restructuration et d'adapter le mécanisme de retrait pour améliorer l'efficacité des mécanismes qui sont entrés en vigueur avec la révision de 2006 et assurer l'équilibre du marché à un niveau proche de celui du prix de référence.
In order to streamline the mechanisms introduced with the 2006 reform and ensure market equilibrium at a level close to the reference price, the Commission proposes that the Community restructuring plan be strengthened and that the withdrawal mechanism be adjusted.
Les ressources supplémentaires qui seront nécessaires à la mise en œuvre des mesures proposées respectent le principe de neutralité financière et proviendront du Fonds de restructuration.
The additional resources required to implement the proposed measures would respect the principle of budgetary neutrality and be funded by the restructuring fund.
a) Pour ce qui est du régime de restructuration (règlement (CE) n° 320/2006), il est proposé:
(a) The restructuring regime (Regulation (ΕC) 320/2006) provides for: