natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 0711 20, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0711 90 10 and sweetcorn of subheading 0711 90 30
ex 0712
ex 0712
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
0804 20 90
0804 20 90
Dried figs
Dried figs
0806 20
0806 20
Dried grapes
Dried grapes
ex 0811
ex 0811
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex 0811 90 95
ex 0812
ex 0812
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas falling within subheading ex 0812 90 98
ex 0813
ex 0813
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
0814 00 00
0814 00 00
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
0904 20 10
0904 20 10
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
ex 1302 20
ex 1302 20
Pectic substances and pectinates
Pectic substances and pectinates
ex 2001
ex 2001
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
- fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
- sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2001 90 30
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
- yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch of subheading 2001 90 40
- palm hearts of subheading 2001 90 60
- palm hearts of subheading 2001 90 60
- olives of subheading 2001 90 65
- olives of subheading 2001 90 65
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
- vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 99
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
ex 2004
ex 2004
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
ex 2005
ex 2005
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 2005 70, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
ex 2006 00
ex 2006 00
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
ex 2007
ex 2007
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
– jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 and ex 2007 99 98
ex 2008
ex 2008
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– peanut butter of subheading 2008 11 10
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– palm hearts of subheading 2008 91 00
– maize of subheading 2008 99 85
– maize of subheading 2008 99 85
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch of subheading 2008 99 91
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
– bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
ex 2009
ex 2009
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Приложение I, част XII
Annex I, Part XII
Част XII: Вино
Part XII: Wine
По отношение на виното настоящият регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
CN codes
CN codes
2009 61 2009 69
2009 61 2009 69
Grape juice (including grape must)
Grape juice (including grape must)
2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98
2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
ex 2204
ex 2204
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
0806 10 90
0806 10 90
Fresh grapes other than table grapes
Fresh grapes other than table grapes
2209 00 11 2209 00 19
2209 00 11 2209 00 19
Wine vinegar
Wine vinegar
2206 00 10
2206 00 10
2307 00 11 2307 00 19
2307 00 11 2307 00 19
Wine lees
Wine lees
2308 00 11 2308 00 19
2308 00 11 2308 00 19
Grape marc
Grape marc
Приложение II а (ново)
Annex II a (new)
УСЛОВИЯ ЗА ИЗКУПУВАНЕ НА ЦВЕКЛО
PURCHASE TERMS FOR BEET
ТОЧКА I
POINT I
По смисъла на настоящето приложение „договарящи страни по договор за доставка” са:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
а) захарни предприятия (по-нататък наричани „производители”),
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
б) продавачите на цвекло (по-нататък наричани „продавачи”).
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
ТОЧКА II
POINT II
Договорите за доставка се сключват в писмена форма и за определено количество цвекло, подлежащо на квота.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
В договорите за доставка се посочва възможността за доставка на допълнително количество цвекло и при какви условия.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
ТОЧКА III
POINT III
В договорите за доставка се посочват покупните цени на посочените количества цвекло, при условие че се прави разграничение, според което количествата захар, които са произведени от това цвекло са :
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet, on the understanding that a distinction shall be drawn depending on whether the quantities of sugar produced from that beet are:
а) захар, подлежаща на квота,
(a) quota sugar;
б) захар, неподлежаща на квота.
(b) surplus sugar.
При количества, посочени в буква а), цените не могат да бъдат по-ниски от минималната цена на цвеклото, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 318/2006 на Съвета относно общата организация на пазарите в сектора на захарта.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
В договорите за доставка се посочва определеното съдържание на захар в цвеклото.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Те съдържат таблица за преобразуване, в която се посочва различното съдържание на захар и коефициентите, с които доставените количества цвекло са преобразувани в количества, съответстващи на съдържанието на захар, посочено в договора за доставка.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Таблицата е съставена въз основа на добиви с различно съдържание на захар.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Когато даден продавач е подписал с производител договор за доставка на цвекло, предназначено за производство на захар, неподлежаща на квота, всички доставки на този продавач, преобразувани съгласно параграф 2 от настоящата точка, се считат за доставки на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота до посоченото в договора за доставка количество цвекло.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Производителите, които произведат по-малко количество захар от цвеклото, подлежащо на квота, за което те са сключили договори за доставка преди сеитбата разпределят количеството цвекло, което съответства на възможната допълнителна продукция до достигане на тяхната квота, между продавачите, с които са сключили договори за доставка преди сеитбата на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
В междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
ТОЧКА IV
POINT IV
В договорите за доставка се предвиждат разпоредби относно обичайната продължителност на доставките на цвекло и тяхното разпределение във времето.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат през предходната пазарна година, като се отчита равнището на действителната продукция; в междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
ТОЧКА V
POINT V
В договорите за доставка се посочват центровете за събиране на цвекло.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Когато продавачът и производителят вече са сключили договор за доставка за предходната пазарна година, договорките относно центровете за събиране на цвекло, направени за доставките през настоящата пазарна година, остават в сила.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Договорите за доставка предвиждат, че разходите за товарене и транспорт от центровете за събиране са за сметка на производителя съобразно специални договорки, които отговарят на местните правила и обичаи, които са в сила преди началото на предходната пазарна година.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Въпреки това, когато в Дания, Гърция, Испания, Ирландия, Португалия, Финландия и Обединеното Кралство, цвеклото се доставя франко завод до захарната фабрика, договорите за доставка предвиждат участие на производителя в разноските за товарене и транспорт, като се определят съответните проценти или суми.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
ТОЧКА VI
POINT VI
В договорите за доставка се определят местата за приемане на цвекло.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Когато продавачът или производителят вече са сключили договор за доставка за предходната пазарна година, договорките относно местата за приемане, остават в сила през настоящата пазарна година.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
ТОЧКА VII
POINT VII
В договорите за доставка се предвижда, че съдържанието на захар се определя по поляриметричния метод.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
При приемането на цвеклото се взема проба от него.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
В междубраншово споразумение може да предвиди вземането на пробив да се извършва на друг етап.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
В този случай в договора за доставка се предвижда корекция, за да се компенсира евентуалното намаляване на съдържанието на захар между времето на приемане и времето на вземане на проба.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
ТОЧКА VIII
POINT VIII
В договорите за доставка се предвижда, че брутното тегло, тарата и съдържанието на захар се определят по някой от следните начини:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
а) съвместно от производителя и браншовата организация на производители на цвекло, ако това е предвидено в междубраншово споразумение;
(a) jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
б) от производителя, под надзора на браншовата организация на производители на цвекло;
(b) by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
в) от производителя, под надзора на одобрен експерт на съответната държава-членка, при условие че продавачът поеме разноските за това.
(c) by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
ТОЧКА IX
POINT IX
По отношение на цялото количество на доставеното цвекло, договорите за доставка предвиждат, че производителят поема едно или няколко от следните задължения:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
а) безвъзмездно възстановяване на производителя франко завод на пресния пулп според тонажа на доставеното цвекло;
(a) to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
б) безвъзмездно възстановяване на продавача франко завод на част от пресния пулп в пресовано, сушено или сушено под формата на меласа състояние;
(b) to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
в) да възстанови на продавача франко завод пресования или сушен пулп; в този случай производителят може да изиска продавачът да заплати разноските, свързани с пресоването или сушенето;
(c) to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
г) да заплати на продавача възнаграждение, като се отчитат възможностите за продажба на въпросния пулп.
(d) to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
С договора за доставка се възлагат няколко от задълженията, предвидени в алинея първа, когато различните части от цялото количество на доставеното цвекло се обработват по различен начин.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
В междубраншово споразумение може да предвиди пулпите да се доставят на друг етап, различен от този, предвиден в параграф 1, букви а), б) и в).
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
ТОЧКА X
POINT X
В договорите за доставка се определят сроковете за заплащане на евентуалните дължими суми и покупната цена на цвеклото.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Посочените срокове в параграф 1 са сроковете, в сила за предходната пазарна година.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
ТОЧКА XI
POINT XI
Когато в договорите за доставка се определят правила по въпросите, които са предмет на настоящото приложение, или когато те съдържат разпоредби, уреждащи други въпроси, техните разпоредби и последици не могат да бъдат в противоречие с настоящото приложение.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
ТОЧКА XII
POINT XII
Междубраншовите споразумения предвиждат арбитражна клауза.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Когато междубраншовите споразумения на общностно, регионално или местно равнище определят правила по въпросите, които са предмет на настоящия регламент, или когато съдържат разпоредби, уреждащи други въпроси, техните разпоредби и последици не могат да бъдат в противоречие с настоящото приложение.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Споразуменията, посочени в параграф 2, предвиждат по-специално:
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular: