natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, които отговарят на критериите за класифициране като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, и които присъстват в състава на продукт за растителна защита в концентрация , водеща до определяне на продукта като опасен по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО;
Such substances include, but are not limited to, substances meeting the criteria to be classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Такива вещества включват, но не се ограничават до веществата, класифицирани като опасни съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, и определени като опасни по смисъла на член 3 от Директива 1999/45/ЕО.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC.
Всяко вещество, което има или потенциално притежава канцерогенно, мутагенно, нарушаващо функциите на ендокринната система действие, невротоксично, имунотоксично, токсично действие върху репродукцията или гените, следва да бъде разглеждано като „вещество с възможен риск”;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities should be regarded as a substance of concern;
Веществата с възможен риск следва да включват всички вещества, които имат способността да окажат неблагоприятно въздействие върху здравето на хората или животните или върху околната среда.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Това включва всички вещества с канцерогенно, мутагенно, нарушаващо функциите на ендокринната система действие, невротоксично, имунотоксично, токсично действие върху репродукцията или гените.
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic or genotoxic capabilities.
Възпроизвежда се изменение 39 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 39.
Член 3 – точка 4 a (нова)
Article 3 – point 4 a (new)
Предмет, на който по време на производството е придадена специална форма, повърхност или дизайн, които определят неговите функции в по-голяма степен, отколкото неговия химически състав;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Настоящият регламент трябва да съдържа разпоредби не само относно активните вещества и продуктите за растителна защита като такива, но и относно „изделията”, които може да съдържат такива вещества (например текстилните тъкани).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Тук предложеното определение е идентично с определението, прието по REACH.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
Възпроизвежда се изменение 40 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 40.
Живи растения или живи части от растения, включително семена, предназначени за посев, и по-специално: пресни плодове, зеленчуци, цветя, листа, филизи, жив прашец, разсад, луковици, коренища ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Възпроизвежда се изменение 42 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 42.
8) „пускане на пазара“
8) "placing on the market"
Притежаване с цел продажба в рамките на Общността, включително предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне, но не и връщането на предишния продавач.
The holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
Допускането за свободно обръщение на територията на Общността представлява пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Допускането за свободно обръщение, както и вносът на територията на Общността представлява пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;
Release for free circulation into the territory of the Community , as well as imports, shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Вносните продукти следва да отговарят на всички критерии, предвидени в настоящия регламент.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Възпроизвежда се частично изменение 44 от текста на първо четене.
Partial reinstatement of first reading Amendment 44.
Член 3 – точка 8 a (нова)
Article 3 – point 8 a (new)
(8a) „паралелна търговия“
(8a) " parallel trade "
Вносът на продукт за растителна защита от държава-членка, където продуктът е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент, с намерение да бъде пуснат на пазара в държавата-членка вносител, където продуктът за растителна защита или идентичен референтен продукт е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
Съществува необходимост от ясно определение и минимална група хармонизирани правила на Общността, регламентиращи пускането на продукти за растителна защита на пазара чрез паралелна търговия.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Възпроизвежда се изменение 45 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 45.
Член 3 – точка 8 б (нова)
Article 3 – point 8 b (new)
Възпроизвежда се изменение 47 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 47.
(10a) „нисък риск“
(1 0a ) " low risk "
От естество, което поначало се счита за слабо вероятно да окаже неблагоприятно въздействие върху хората, животните или околната среда;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Необходимо е определение с оглед на яснотата на разпоредбите, свързани с активните вещества и продуктите за растителна защита с нисък риск.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Възпроизвежда се изменение 43 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 43.
Член 3 – точка 12 a (нова)
Article 3 – point 12 a (new)
Състояние на пълно физическо, психическо и социално благосъстояние, а не единствено като отсъствие на болест или недъг;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
Следва да бъде включено определението на „здраве” на СЗО, тъй като то е свързано с целта и другите съответни разпоредби на настоящия регламент.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Възпроизвежда се изменение 48 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 48.
Член 3 – точка 12 б (нова)
Article 3 – point 12 b (new)
(12б) „уязвими групи“
( 1 2 b ) " vulnerable groups "
Лица, нуждаещи се от специфично внимание при извършване на оценка на острите и хронични последици за здравето от продукти за растителна защита.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Те включват бременни жени, кърмачки, човешки зародиши и фетуси в майчина утроба, бебета и деца, възрастни хора, лица, страдащи от заболявания и лица на медикаментозно лечение, работници и жители, изложени на продължителен контакт с пестициди във висока концентрация;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, and workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
На уязвимите групи следва да се обърне специално внимание при процедурата на даване на разрешение и затова те трябва да бъдат определени в член 3 от настоящия регламент.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Възпроизвежда се изменение 49 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 49.
Член 3 – точка 15
Article 3 – point 15
Група от държави-членки, както е посочено в приложение І;
Group of Member States as defined in Annex I;
С цел употреба в култивационни съоръжения, като третиране след прибиране на реколтата, за третиране на празни складови помещения и за третиране на семена „зоната“ означава всички зони, определени в приложение І.
For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Предложеното определение е подвеждащо защото се отнася до зони от приложение І, в които селскостопанските, фитосанитарните и екологичните условия не са съпоставими .
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
Освен това в трите предложени зони условията на управлението на водните запаси може да се различават.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones .
Възпроизвежда се изменение 52 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 52.
Член 3 – точка 15 a (нова)
Article 3 – point 15 a (new)
(15a) „интегрирано управление на вредителите“
(15 a ) " integrated pest management "
Внимателно разглеждане на всички налични техники за контрол на вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически и екологично обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и за околната среда.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Първостепенната цел на интегрираното управление на вредителите е производство на здрава реколта, което предизвиква възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи чрез отдаване на предимство на превантивните мерки при производството на селскостопански култури и употребата на адаптирани сортове и нехимични методи за растителна защита и управление на вредителите и на културите;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Определението на „интегрирано управление на вредителите”(ИУВ) трябва да включва не само аспекти на растителната защита, но и аспекти на управлението, свързани с избора на адаптирани сортове, сеитбооборота и стратегията за хранителните вещества, което може значително да намали необходимостта от използване на продукти за растителна защита.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Възпроизвежда се изменение 50 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 50.
Член 3 – точка 15 б (нова)
Article 3 – point 15 b (new)
(15б) „нехимични методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“
(15 b ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management "
Използването на техники за контрол върху и управление на вредителите, които нямат химически свойства.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Нехимичните методи за растителна защита, управление на вредителите и управление на културите включват сеитбооборот, физически и механичен контрол и използване на естествените врагове на вредителите;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Винаги следва да се дава предимство на нехимичните методи за управление на вредителите, тъй като те са единственото наистина превантивно и устойчиво решение, което съответства в по-голяма степен на целта за устойчива защита на културите в сравнение с използването на сложни химически вещества, чието предназначение е да унищожават растения, насекоми или други форми на живот, което не може да се класифицира като устойчив метод.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Държавите-членки е необходимо да насърчават и поощряват широкото приемане на нехимичните методи за защита на растенията и управление на вредителите и на културите.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Възпроизвежда се изменение 51 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 51.
Член 3 – точка 18
Article 3 –point 18
18) „добра експериментална практика“
18) ‘good experimental practice’
Практика в съответствие с разпоредбите на насоки 181 и 152 на Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EPPO);
Practice in accordance with the provisions of European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) Guidelines 181 and 152;
Практика в съответствие с Директива 2004/10/EО;
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Повторно въвеждане на изменение, прието на първо четене.
Reintroduction of amendment adopted in 1 st reading.
Член 3 – точка 19
Article 3 – point 19
19) „защита на данните“
19) "data protection"
(19) „защита на данните“
(19) "data protection"
Временното право на собственика на доклад за изпитване или изследване да възпрепятства използването му в полза на друг заявител ;
The temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
Защитата на данни се прилага за доклад за изпитване или изследване, различни от тези, включващи изпитване върху гръбначни животни и други изпитвания или изследвания, които могат да предотвратят изпитването върху животни, когато неговият собственик има право да възпрепятства използването му в полза на друго лице ;
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person ;
Тук следва да се посочи, че собственикът на изпитване или изследване не може да възпрепятства използването му от друго лице, когато това би довело до предотвратяване на изпитването върху животни.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Възпроизвежда се изменение 55 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 55.
(19a) „държава-членка докладчик“
(19a ) " rapporteur Member State "
Държавата-членка, която се съгласява да поеме задължението за оценка на активните вещества, антидотите или синергистите.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Тя е длъжна да изпълнява тази задача по професионален начин и да публикува доклад за оценка на въздействието в рамките на определен период;
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period;
Следва да има определение на „държава-членка докладчик”.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Възпроизвежда се изменение 56 от текста на първо четене.
Reinstatement of first reading Amendment 56.
Член 3 – точка 19 б (нова)
Article 3 – point 19 b (new)
(19б) „изпитвания и изследвания“
(19b ) " tests and studies "
Проучване или опит, чиято цел е да се определят свойствата и поведението на активно вещество или продукти за растителна защита, да се предвиди експозицията на въздействието на активни вещества и/или на съответните им метаболити, да се определят безопасните равнища на експозиция и да се установят условията за безопасна употреба на продукти за растителна защита;
Investigation s or experiment s whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
В целия регламент се използват термини, свързани с докладите за изпитвания и изследвания.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Съществува необходимост от въвеждане на определение, което включва не само докладите за изследвания, но и друга информация, свързана с оценката на риска.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Възпроизвежда се изменение 57 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 57.
Член 4 - параграф 2 – точка (a)
Article 4 - paragraph 2 – point (a)
a) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, включително върху уязвими групи от населението, нито върху здравето на животните, като се вземат предвид познатите кумулативни и синергични въздействия, когато са съгласувани методите за оценка на тези въздействия, нито върху подземните води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health , including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed , or on groundwater;
a) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, особено върху това на потребители, които се намират в пряк контакт с продуктите, на жители, случайни лица и уязвими групи от населението, нито върху здравето на животните, като се вземат предвид познатите кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, нито върху подземните води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available , or on groundwater;
Трябва да се вземат под внимание всички групи, изложени на специален риск.
All groups at special risks need to be considered.
Ако съществуват методи за оценка на кумулативните и синергични въздействия те трябва да се използват, без да се чака тяхното съгласуване, което може да доведе до безкрайни забавяния.
If methods are available to assess cumulative and synergistic effects, they should be used , rather than waiting for agreement on such methods, which might lead to endless delays.
Възпроизвежда се изменение 296 от текста на първо четене и текста от предложението на Комисията.
Reinstatement of Amendment 296 from first reading and of text from the Commission proposal.
Член 4 – параграф 2 – буква б
Article 4 – paragraph 2 – point (b)
б) не оказват никакво нежелано въздействие върху околната среда;
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment.
б) не оказват никакво нежелано въздействие върху околната среда, като се вземат предвид кумулативните и синергични въздействия и всички съответни начини за експозиция на организми на такова въздействие в околната среда ; органът ще представи методи за оценка на тези въздействия.
(b) they shall not have any unacceptable effect on the environment , taking into account cumulative and synergistic effects and all relevant exposure routes to organisms in the environment; methods to assess such effects will be presented by the Authority .
Оценката е необходимо да отразява реалния живот, включвайки възможните кумулативни и синергични въздействия.
The assessment needs to reflect the real-life scenario, including possible cumu lative and synergistic effects.
Възпроизвежда се изменение 255 от текста на първо четене.
Reinstating amendment 255 of first reading .
Член 4 – параграф 3 – буква б
Article 4 – paragraph 3 – point (b)
б) да няма никакво непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората или на животните, пряко или чрез питейната вода, (като се вземат предвид вещества, произтичащи от третиране на вода), храните, фуражите или въздуха, нито последици на работното място, нито друго косвено въздействие, като се вземат предвид познатите кумулативни и синергични въздействия, когато са съгласувани методите за оценка на подобни въздействия; нито въздействие върху подземните води;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;