natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че при бременност тютюневият дим повишава риска от малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на интраутеринното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
И. като има предвид, че Европейският съюз и 25 от 27-те държави-членки вече подписаха и ратифицираха Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РКСЗОКТ), и че в преамбюла е залегнало, че задължението за защита от тютюнев дим произтича от основните права и свободи на човека, и че съгласно член 8 от РКСЗОКТ защитата от тютюнев дим е основно човешко право,
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
Й. като има предвид, че максимална полза за обществото и икономиката ще бъде постигната по най-добрия възможен начин, когато създаването на зони без тютюнев дим бъде допълнено от ефективна политика за спиране на пушенето на равнището на ЕС и/или държавите-членки, под формата на: а) ефективни програми за насърчаване на спиране на пушенето, организирани в учебните заведения, здравните заведения, на работното място и в центровете за спорт, и по-добър достъп до терапии с цел спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) за лица, които желаят да спрат да пушат, б) диагностициране и лечение на зависимостта от тютюна - в националните програми в областта на здравеопазването и образованието, в) сътрудничество, което улеснява достъпа и осигурява разумни цени съгласно член 14 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюнопушенето (РКСЗОКТ) ,
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
К. като има предвид, че една отговорна политика има задачата да изгради среда, в която тютюнопушенето не се възприема като нормално, която поощрява пушачите да ограничат или откажат пушенето, която им осигурява подкрепа в процеса на спиране на пушенето и която възпрепятства младежите и децата от това да започнат да пушат,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
Л. като има предвид, че само пълната забрана на пушенето във всички затворени работни помещения, включително в заведенията за обществено хранене и в питейните заведения, както и във всички обществени сгради и в транспортните средства, може да съхрани здравето на персонала и непушачите и да допринесе в значителна степен за отказване от тютюнопушене,
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
М. като има предвид, че в сферата на общественото хранене в държавите-членки, в които е наложена пълна забрана на пушенето, не се забелязва спад на оборота,
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
Н. като има предвид, че в своя доклад от 1999 г."Ограничаване на епидемията: правителствата и икономическите измерения на контрола на тютюнопушенето" Световната банка демонстрира разходната ефективност на данъчните мерки за намаляване на търсенето на тютюневи изделия и на цялостното потребление на тютюн, а СЗО също така подчерта, че данъчното облагане има най-голямо въздействие,
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
О. като има предвид, че Европейската стратегия на СЗО за политика на спиране на тютюнопушенето потвърждава, че формите на намеса за спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) представляват важен и разходно ефективен компонент на една всеобхватна стратегия за контрол на тютюнопушенето, която ще спести значителни разходи на системите на здравеопазване в бъдеще,
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
П. като има предвид, че е известно, че потреблението на тютюневи изделия ежегодно нанася на европейските икономики щети, изразяващи се в стотици милиарди,
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Р. като има предвид, че нанесените от потреблението на тютюневи изделия разходи на системите на здравеопазване се поемат от обществото, а не от причинителите,
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
С. като има предвид, че е неприемливо някои държави-членки да насърчават закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез по-ниски данъчни ставки с цел увеличаване на общите приходи от данъчно облагане,
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
Т. като има предвид, че 70 % от гражданите на Европейския съюз са непушачи,
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
У. като има предвид, че 86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84 % - и на други обществени места, 77 % - в ресторантите и 61 % - в питейните заведения,
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
Ф. като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн,
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
Без да се засягат задължения, наложени с общностно законодателство, подчертава, че държавите-членки са свободни да определят вида на мерките, които предприемат на национално равнище, но следва да докладват на Комисията, както в средата, така и в края на определения период, относно постигнатия напредък за намаляване на вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите,
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
· незабавна забрана на всички предизвикващи никотинова пристрастеност добавки;
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
· незабавна забрана, на основа на наличните токсикологични данни, на всички известни като канцерогенни , мутагенни или токсични за възпроизводството добавки, които показват подобни свойства по принцип или в резултат на пиролиза (горене при 600 до 950° по Целзий), въвеждане на подробна процедура за регистрация, оценка и разрешаване на добавки при производството на тютюневи изделия и на цялостно отразяване на всички добавки върху етикета,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
· автоматична забрана на всички добавки, за които производителите или вносителите на тютюневи изделия не могат да предоставят пълни данни до края на 2008 г. (както и списъци на всички съставки и техните количества, за всяка марка и за всеки вид, с токсикологични данни),
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
· задължаване на производителите да предоставят публичен достъп до всички налични токсикологични данни за съставките и добавките в тютюневия дим, включително и за тези, възникващи при пиролиза (открита и конфиденциална информация),
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
· съставяне на справочник за съставките и добавките на тютюневите изделия и на компонентите на тютюневия дим, и информиране на потребителите за тях,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
· въвеждане на система за финансиране, при която всички разходи за изграждане и поддържане на структурите за оценка и контрол (например независими лаборатории, персонал, научни изследвания) се поемат от производителите на тютюневи изделия,
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
11. призовава Комисията да проучи и други мерки, целящи постигане на Европа без тютюнев дим и в подкрепа на всеобхватна стратегия за контрол и спиране на тютюнопушенето, като например:
Calls on the Commission to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke and to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy, such as:
· забрана в целия ЕС на използването на тютюневи изделия в личните превозни средства в присъствието на непълнолетни лица,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
· забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
· издаване на разрешителни за поставяне на автомати за цигари само в случаите, когато те са недостъпни за младежи под 18 годишна възраст,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
· премахване на тютюневите изделия от щандовете за самообслужване в търговията на дребно,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
· забрана на продажбата от разстояние на тютюневи изделия (напр. по интернет) на младежи под 18 годишна възраст,
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
· насърчаване на превантивни мерки и кампании срещу тютюнопушенето сред младите хора,
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
· забрана на рекламата на тютюневи изделия по интернет,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
· насърчаване на държавите-членки за въвеждане на независещо от инфлацията данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
· установяване в целия ЕС на високо минимално равнище на данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
12. призовава Комисията да проучи какви фискални мерки биха могли да подпомогнат намаляването на потреблението на тютюн, особено от младите хора, както и да отправи препоръки към държавите-членки въз основа на това проучване;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
· разширяване на достъпа до терапии за спиране на пушенето - както фармакологични (напр. никотино-заместваща терапия), така и поведенчески (консултиране) - чрез възстановяване на разходите и намеса от страна на доставчиците на здравноосигурителни услуги,
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· осигуряване на по-достъпни цени на продуктите за спиране на пушенето (напр. никотино-заместващи продукти) чрез намаляване на ставката на ДДС;
· increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
20. счита, че такива мерки за спиране на пушенето следва да осигурят достъп на пушачите, по-специално на младите хора и на лицата с финансови затруднения, до продукти и терапевтични средства за спиране на пушенето на разумни цени, включително до консултиране, за да се избегне неравнопоставеност, която да попречи на членовете на обществото в по-неизгодно положение да се възползват от тях;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
23. призовава Комисията да предложи въвеждането на изискване към всяко тютюнево изделие да бъде прилагана брошура, която предоставя на потребителите обективна информация относно вредните въздействия на потреблението на тютюн, прави конструктивни предложения, насърчаващи пушачите да спрат да пушат, и посочва телефонна линия за подкрепа с единен номер за територията на целия Съюз;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
28. призовава Бюрото да даде пример като издаде забрана за пушене във всички помещения на Европейския парламент без изключение , която да влезе в сила незабавно; призовава за стриктно прилагане на тази забрана;
Calls on the Bureau, in the light of its duty to set an example, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament with immediate effect; calls for a rigorous enforcement of this ban;
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Alexandru-Ioan Morţun, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Rebecca Harms, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
Iles Braghetto, Kathalijne Maria Buitenweg, Philip Bushill-Matthews, Christofer Fjellner, Rebecca Harms, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer
относно последствията от споразумението между Общността, държавите-членки и Philip Morris за засилването на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
PE 390.611v01-00
PE 390.611v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– като взе предвид своята препоръка от 13 март 1997 г.
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
– като взе предвид споразумението за борба с контрабандата и измамите между Комисията, десет държави-членки и Philip Morris International от 9 юли 2004 г.,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– като взе предвид Специален доклад № 11/2006 на Европейската сметна палата относно транзитния режим на Общността, придружен от отговорите на Комисията
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
А. като има предвид, че транзитният режим на Общността улеснява движението на стоки с общностен произход и стоки с необщностен произход, които се внасят от или се изнасят за трети страни, на територията на Европейския съюз чрез временно отлагане на митата и другите данъци до пристигането на стоките до крайно местоназначение,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
Б. като има предвид, че вследствие на резултатите на анкетната комисия Парламентът, с подкрепата на Съвета и Европейската сметна палата, препоръча, с цел предотвратяване на измамите, да се компютризират операциите, свързани с транзитното преминаване, да се преразгледа правната рамка и Комисията и държавите-членки да подобрят физическите проверки, основани на общ анализ на риска,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,