natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ба) количествата белтъчини, въглехидрати, фибри, естествени или изкуствени транс-мазнини.
( ba ) the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Член 29 – параграф 1 – алинея 2
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 2
Този параграф не се прилага за вино, както е определено в Регламент (ЕО) №1493/1999, бира, а и спиртни напитки, както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № […] от […] на Европейския парламент и на Съвета относно дефинирането, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) №1576/89.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
Комисията ще изготви доклад [пет години след влизането в сила на настоящия Регламент] относно прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за задължителното обявяване на хранителните стойности на тези продукти.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Този параграф не се прилага за напитки, които съдържат алкохол.
This paragraph shall not apply to beverages containing alcohol.
Комисията ще изготви доклад [пет години след влизането в сила на настоящия регламент] относно прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за предоставяне на потребителите на информация за хранителните стойности на тези продукти.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for providing consumers with nutritional information on these products.
Ако виното, бирата и спиртните напитки са освободени, а останалите алкохолни напитки не са, хармонизирането в този промишлен отрасъл ще бъде невъзможно.
If wine, beer and spirits are excepted but other alcoholic beverages are not, harmonisation in the industry will be impossible.
Това би облагодетелствало някои продукти и би дискриминирало други.
That would favour certain products and discriminate against others.
То също би нарушило конкуренцията и потребителите биха били подведени относно съответните съставки на различните продукти.
It would distort competition and consumers would be misled about the respective composition of different products.
Член 29 – параграф 2-4
Article 29 – paragraph 2-4
Обявяването на хранителните стойности може да включва и количествата на едно или повече от следните вещества:
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Обявяването на хранителните стойности може допълнително да включва и количествата на едно или повече от следните вещества:
The nutrition declaration may also additionally include the amounts of one or more of the following:
а) трансмастни киселини;
(a) trans fats;
з) минерали или витамини, изброени в точка 1, част А, приложение XI, а и налични в значителни количества, както е определено в точка 2, част А, приложение XI.
(h) any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
з) минерали и витамини, налични в значителни количества съгласно точка 1 от част А от приложение XI, в съответствие със стойностите, посочени в точка 2, част А, от приложение XI.
(h) any of the minerals or vitamins present in significant amounts pursuant to point 1 of Part A of Annex XI, in accordance with the values indicated in point 2 of Part A of Annex XI.
за) други вещества по смисъла на част А на приложение XIII и съставки на тези хранителни вещества.
(ha) other substances within the meaning of Part A of Annex XIII and constituents of those nutrients.
зб) други вещества съгласно Регламент (ЕО) № 1925/2006
(hb) other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Декларирането на количествата на вещества, които принадлежат към или са съставни за една от категориите от хранителни елементи, посочени в параграф 2, се изисква тогава, когато е налице хранителна и/или здравна претенция.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Списъкът в параграфи 1 и 2 може да се изменя от Комисията.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
"Транс-мазнини" се замества с "транс-мастни киселини".
In the German version, 'transisomere Fettsäuren' should be replaced by 'Transfettsäuren'.
Добавя се холестерол.
'Cholesterol' should be inserted.
Белтъчините бяха разгледани в член 29, параграф 1, буква б).
Protein has been dealt with under Article 29(1)(b).
Поради това параграф 2 се допълва със съответното съдържание.
Paragraph 2 should therefore be supplemented accordingly.
Изменението осигурява включването на холестерола в етикетирането на хранителните стойности.
The amendment ensures that cholesterol may also be included in additional nutrition labelling.
Факторите на превръщане за витамини и минерали, посочени в точка 1 на част A от приложение XI, с оглед по-точно изчисляване на тяхното съдържание в храните, могат да бъдат определени от Комисията и включени в приложение XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Факторите на превръщане за витамини и минерали, посочени в точка 1 на част A от приложение XI, с оглед по-точно изчисляване на тяхното съдържание в храните, се определят от Комисията и се включват в приложение XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, shall be set and included in Annex XII by the Commission.
Следва да се гарантира, че съдържанието на витамини и минерали се изчислява съгласно единни фактори на превръщане.
To ensure that vitamins and minerals are calculated in accordance with uniform conversion factors.
Член 30 – параграф 4
Article 30 - paragraph 4
Според конкретния случай обявените стойности трябва да бъдат средни стойности, основани на:
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Според конкретния случай обявените стойности са средни стойности до края на срока на минимална трайност с оглед на допустимите отклонения и се основават на:
The declared values shall, according to the individual case, be average values at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be based on:
а) анализ на производителя за храните; или
(a) the manufacturer’s analysis of the food; or
б) изчисление на известните или средни стойности на използваните съставки; или
(b) a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
в) изчисление според общоустановени или общоприети данни.
(c) a calculation from generally established and accepted data.
Правилата за прилагане на обявяването на енергийната стойност и хранителните съставки по отношение на точността на обявените стойности, като разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки, се разрешават в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Правилата за прилагане на обявяването на енергийната стойност и хранителните съставки по отношение на точността на обявените стойности, като разликите между обявените стойности и стойностите, установени по време на официални проверки, се приемат, след като Европейският орган за безопасност на храните предостави своето становище, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3 .
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be adopted, after the European Food Safety Authority has given its opinion, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny as referred to in Article 49(3).
С оглед на правната сигурност в законодателния текст следва да бъде конкретизирано, че средните стойности са свързани с края на срока на минимална трайност.
In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
Естествени и прибавени по изкуствен път витамини и минерали подлежат на естествени процеси на разграждане и колебания в стойностите.
Natural or added vitamins and minerals are subject to natural decomposition and fluctuation processes.
Така например витамин С може да се разгради по естествен път в значителна степен в течение на срока на минимална трайност на даден продукт (в зависимост от условията на съхранение, слънчевата светлина и др.).
For example, in the course of the minimum durability period of a product Vitamin C can decompose substantially through natural processes (depending on storage conditions, sunlight, etc.).
Освен това количествата хранителни вещества в даден продукт са обект на различни естествени колебания в стойностите в зависимост от реколтата или сорта.
In addition, the quantities of nutrients in a product fluctuate naturally according to the harvest or variety.
Поради тази причина следва възможно най-скоро да бъдат определени валидни в рамките на целия ЕС правила за закръгляването и допустими отклонения за етикетирането на количествата хранителни съставки.
For this reason, rounding rules and tolerances should be adopted for the labelling of nutrition quantities throughout the EU as soon as possible.
Определянето на допустимото равнище на различия между обявените стойности и тези, установени в процеса на официалните проверки, ще бъде от решаващо значение за прилагането на регламента и поради това за него следва да се вземе решение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
The determination of the allowed level of differences between the declared values and those established in the course of official checks will be crucial for the application of the Regulation and should therefore be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Енергийната стойност и хранителните съставки или техните компоненти, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се изразяват, като се използват мерните единици, изброени в приложение ХІІІ.
1, The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XIII.
Следва от обединяването на части А и В в приложение XIII съгласно изменение 203.
Follows from the condensation of Parts A to C in Annex XIII as provided for by Amendment 203.
Член 31 – параграф 2
Article 31 - paragraph 2
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml или съобразно член 32, параграфи 2 и 3 за порция .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Енергийните стойности и хранителните съставки, посочени в параграф 1, се изразяват на 100 g или за 100 ml.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Допълнително може да бъдат посочени енергийната стойност и количеството на хранителните съставки за порция.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Ако храната е предварително опакована като единична порция, споменатите в параграф 1 енергийна стойност и количество на хранителните съставки също трябва да бъдат посочени за порция.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Ако се посочва информация за порция, трябва да се посочва броят на съдържащите се в опаковката порции, а размерът на порцията да бъде реалистичен и информацията трябва да бъде представена или разяснена по начин, разбираем за средно статическия потребител.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
В сътрудничество със стопанските субекти в хранителната промишленост и компетентните органи на държавите-членки Комисията разработва насоки за посочването на реалистични размери на порции.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 3.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
При опаковки, съдържащи повече от една порция, информацията за броя на съдържащите се в опаковката порции е полезна за определяне на енергийната стойност за порция.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Определението на размера на порцията следва да отразява начина, по който хората възприемат храната.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Така например за потребителите е по-лесно да се ориентират при посочването на порции от 8 единици или броя (бисквити) или половин чаша (например орехи), отколкото при посочване на съответните количества в грамове.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Размерът на порцията трябва да е съобразен освен това с реалистичната средна консумация от страна на потребителите, за да се избягва заблуждаваща информация.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
(Често посочваният размер от 25g например се оказва нереалистична референтна величина.)
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
Член 31 – параграф 3 а (нов)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Посочените в приложение XI референтни количества описват препоръчителния дневен прием за жена на средна възраст с физическа активност на средностатистическо равнище.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Това следва да бъде посочено, за да се избегне евентуално неправилно хранене при други групи от населението.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
Член 31 – параграф 4
Article 31 - paragraph 4
Обявяването на полиоли и/или скорбяла и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини, посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХIII , част Б .
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Обявяването на полиоли и/или нишесте и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини и транс-мазнини , посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХIII.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Транс-мазнините следва да са част от задължителната информация за хранителните стойности, в допълнение към наситените мастни киселини и поради това следва да се премахнат от доброволните данни.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Член 32 Изразяване в порции
Article 32 Expression on a per portion basis
В допълнение към обявяването на хранителните стойности за 100 g или за 100 ml съгласно член 31, параграф 2, информацията може да бъде изразена и в порции, количествено изразени на етикета, при условие че е посочен броят на порциите, съдържащи се в опаковката.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Обявяването на хранителните стойности може да бъде изразено и само в порции, като храната е предварително опакована като единична порция.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Изразяването само в порции за храни, представяни в опаковки, съдържащи няколко порции от храната, които не са били предварително опаковани като единични порции, се определя от Комисията.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Става излишно след обединяване на съответните разпоредби в член 31, параграф 2.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
Член 33 - параграф 1 - въведение
Article 33 – paragraph 1 – introduction
В допълнение към начините на изразяване по член 31, параграфи 2 и 3, обявяването на хранителните стойности може да бъде извършено и по други начини, при условие че са спазени следните съществени изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
В допълнение към начините на изразяване по член 29, параграфи 1 и 2, член 31, параграфи 2 и 3, за обявяването на хранителните стойности може да се използват и графични начини, при условие че са спазени следните съществени изисквания:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
Член 33 – параграф 1 – буква а
Article 33 – paragraph 1 – point a
а) начинът на изразяване е насочен към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната към енергийното или хранително съдържание на хранителния режим; и
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
а) тези форми не са заблуждаващи за потребителите и не отклоняват вниманието им от задължително обявяваните хранителни данни; и
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
Член 33 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
ва)това се подкрепя от резултати от независими проучвания сред потребителите, които показват, че средният потребител разбира начина на изразяване.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Това гарантира, че всякакви допълнителни начини на изразяване ще се допускат, само ако са подкрепени от независимо проучване сред потребителите.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Данните, посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности, се включват в главното зрително поле .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
По целесъобразност те се представят заедно в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, количествата мазнини, наситени мастни киселини, въглехидрати с особено внимание към съдържанието на захари и сол .
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Данните, посочени в член 31, параграф 2, свързани със задължителното обявяване на хранителните стойности, се включват на лицевата страна на опаковката .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
По целесъобразност те се представят заедно в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, количествата мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
В съответствие с измененията на член 29, параграф 1, буква а).
In line with amendments to article 29 (1) a
Член 34 – параграф 1 a (нов)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
В допълнение към представянето съгласно параграф 1 в kcal на 100g/ml и по целесъобразност на порция съгласно член 31, параграф 2, енергийното съдържание съгласно член 29, параграф 1, буква а) и приложение XI, част Б, се обозначава в долния десен ъгъл на лицевата страна на опаковката с размер на шрифта 3 мм и в рамка.
In addition to the presentation pursuant to paragraph 1 in kilocalories per 100 g/ml and, optionally, per portion pursuant to Article 31(2), the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex XI, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Една от най-важните информации относно храните е енергийното им съдържание.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Ето защо то следва да се повтаря на лицевата страна на опаковката при всички продукти без изключение на едно и също място и ясно забележимо, така че потребителите да могат да го забележат от пръв поглед.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
Член 34 – параграф 1 б (нов)
Article 34 - paragraph 1 b (new)