natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той счита, че този въпрос трябва да се разгледа по-задълбочено от органа, който отговаря за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Тъй като ЕСП има специална задача да извърши одит във връзка с този въпрос, докладчикът препоръчва Парламентът да изчака конкретните констатации от одита на ЕСП, преди да вземе окончателно становище.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
ЕСП следва да бъде приканена да представи специален доклад.
The ECA should be invited to present a special report.
PE 416.333v02-00
PE 416.333v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................11
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския Парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за създаване на Европейска железопътна агенция
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за железопътен транспорт във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
призовава агенцията да обърне специално внимание на подобряването на финансовото си управление в съответствие с член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2343/2002, който е в сила от юли 2008 г. и който задължава агенциите строго да управляват финансите си, за да гарантират, че финансовите им баланси се ограничават в рамките на основателни изисквания;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
Последващи действия по отношение на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г.
Follow-up to the 2006 discharge exercise
22. призовава агенцията да подобри равнището на изпълнението на бюджета, както и за получените резултати в годишния си доклад за бюджетното и финансовото управление за 2008 г.
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за железопътен транспорт за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău
PE 416.331v02-00
PE 416.331v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Приети текстове, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 година за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 година за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
2. одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0158 . , и наред с другото,
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
- отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че за финансовата 2006 година равнището на бюджетните кредити за поети задължения е било 85%; равнището на пренос на бюджетни кредити надвишава 70 % като цяло и е близо 85% при оперативните разходи; прехвърлянията на бюджетни кредити между глави или дялове през годината надхвърли общия таван от 10%, предвиден във Финансовия регламент; следователно, бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
- призова Агенцията да подобри финансовото си управление, по-специално по отношение на увеличаването на нейния бюджет през финансовите 2007 и 2008 г.;
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
1. отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2007 г. (42 100 000 евро)е нараснал повече от два пъти в сравнение с бюджета за 2006 г. (19 200 000 евро);
Notes that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
- висок процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити: почти 70 % от наличните бюджетни кредити за 2007 г. не са изразходвани;
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
- поети правни задължения, преди да са поети съответните финансови ангажименти;
- legal commitments made before budgetary commitments,
- според Сметната палата процедурите по подбор на персонал не са съобразени с правилата, и по-специално с принципа на равно третиране, тъй като прилаганите правила по отношение на минималния брой години трудов стаж, изисквани за дадена позиция, се различават от правилата, договорени между агенциите и Комисията;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
а) призовава Агенцията да изпрати доклад на Парламента и Съвета относно реалното използване и действителната наличност на оборудване, предоставено от държавите-членки, като се посочат срещнатите затруднения;
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
б) приканва държавите-членки, в случай на продължителен недостиг на налични средства, незабавно да вземат решение за значителна промяна в размера на бюджета на Агенцията, за да може тя да изпълнява задачите си, и евентуално да проучат правните аспекти във връзка с бъдещото наемане и/или закупуване на оборудване за тази цел;
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
в) припомня, че Европейския парламент, в качеството си на бюджетен орган, вече е увеличавал бюджета на Агенцията още от нейното създаване и ще следи за правилното изпълнение на бюджета, както и за адаптирането му към развитието на функциите й;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
20. отбелязва, че по отношение на подбора на персонал Агенцията не приема критиките на ЕСП, че не е спазван принципът на равно третиране, тъй като прилаганите правила по отношение на минималния брой години трудов стаж, изискван за дадена длъжност, се различават от договорените между агенциите и Комисията; отбелязва, че Агенцията смята, че нейната практика съответства на правилата, тъй като тя трябва да привлича висококвалифицирани специалисти при трудни условия; отбелязва, че Правилникът за длъжностните лица предвижда, че агенциите на Общността приемат свои собствени общи разпоредби по прилагането (GIP) със съгласието на Комисията; отбелязва, че Комисията е подготвила примерни решения за GIP; посочва, че Комисията все още не е дала съгласието си за проекта на общите разпоредби по прилагането, представен от Агенцията; призовава Агенцията, в съответствие с препоръката на Съвета, стриктно да спазва критериите за подбор и назначаване, посочени в Правилника за длъжностните лица, за да се гарантира равно третиране на лицата по отношение на минималния брой години трудов стаж, изискван за дадена длъжност;
Notes that, with regard to recruitment, the Agency does not accept the ECA's criticism that it did not respect the principle of equal treatment as the minimum years of professional experience required for a given position differed from those agreed between the Commission and the agencies ; notes that the Agency considers its practice to be in line with the rules, as it had to attract highly specialised staff under difficult conditions; observes that the Staff Regulations stipulate that Community agencies have to adopt their general implementing provisions (GIP) in agreement with the Commission; notes that the Commission has drafted model decisions for the GIP; notes that the Commission has not yet agreed to the draft GIP submitted by the Agency; calls on the Agency, in agreement with the Council recommendation, to strictly respect the recruitment criteria in the Staff Regulations in order to ensure equal treatment with regard to the years of professional experience required for a given post;
Приети текстове, P6_TA-PROV (2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
A. като има предвид, че 2007 г. беше втората пълна година на работа на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex);
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
PE 416.338v02-00
PE 416.338v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид член 71 и приложение V към своя Правилник,
– having regard to Rule 71, of and Annex V to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0167/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0167/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 година
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0153 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото,
Texts adopted, P6_TA(2008)0153 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбелязва заключението на Сметната палата, че процедурите за съставяне на бюджета и на щатното разписание не са били достатъчно строги, което е довело до голям обем прехвърлени бюджетни кредити, трудности при планирането на наемането на служители и неправилно представяне на бюджета;
- noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
- отбелязва със загриженост забележките на Сметната палата, че някои правни задължения са били поети преди съответните бюджетни задължения;
- noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
- не са били определени критерии за подбор и необходимия минимален брой точки за допускане до следващия кръг на конкурса, преди началото на процеса по оценяването;
- selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started,
- Комитетът по персонала не е бил поканен да участва в процедурите за набиране на персонал;
- the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
4. отбелязва със загриженост, че са поети правни задължения, преди да са поети съответните финансови ангажименти, макар че Сметната палата критикува тази практика още през 2006 г.;
Notes with concern that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments, even though the Court of Auditors had already criticised this practice in 2006;
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Jaromír Kohlíček, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Josu Ortuondo Larrea, Reinhard Rack, Ulrike Rodust, Luca Romagnoli, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné
Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard
Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard