natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. отбелязва, че на равнището на Общността не е направен никакъв анализ, който да измерва въздействието на различните видове финансиране на Общността върху МСП и ползите, които МСП извличат от това финансиране; отново призовава Комисията да направи такива анализи; счита за много важно да се опростят възможно най-много правилата и процедурите за достъп на различните категории МСП до тези форми на финансиране и до отделните програми; за тази цел призовава Комисията да проведе разговори с представителните организации на МСП, с оглед премахване на съществуващите пречки;
Notes that no analyses have been carried out at Community level to measure the impact of the various forms of Community funding of SMEs and the benefits that SMEs have derived from that funding; reiterates its call that the Commission carry out such analyses; regards it as fundamental that the rules and procedures governing access of the various categories of SME to such forms of funding and the relevant programmes should be simplified to the greatest extent possible; to that end, calls on the Commission to hold talks with the organisations representing SMEs in an effort to eliminate the obstacles encountered;
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Benoît Hamon, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Кристиан Вигенин
Mia De Vits, Janusz Onyszkiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Theodor Dumitru Stolojan, Kristian Vigenin
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
относно Small Business Act
on the Small Business Act
А. като има предвид, че малките и средни предприятия (МСП) наброяват повече от 99% от предприятията в ЕС и поради своето разнообразие и способността си бързо да се адаптират към условията на пазара са от най-голямо значение за изпълнението на целите на Лисабонската стратегия, що се отнася до растежа и заетостта, както и за конкурентоспособността и устойчивостта на икономиката,
A. whereas small and medium sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of EU enterprises and are of the uttermost importance for fulfilling the objectives of the Lisbon strategy as regards growth and jobs and for the competitiveness and robustness of the economy due to their diversity and ability to rapidly adapt to market conditions,
Б. като има предвид съществения принос на МСП за социалното сближаване, иновациите, регионалното развитие и конкурентоспособността на Европа,
B. whereas SMEs make an essential contribution to social cohesion, innovation, regional development and Europe’s ability to compete,
В. като има предвид, че МСП не получават достатъчно подкрепа, за да се защитават срещу нелоялни търговски практики, извършвани трансгранично, като например тези на заблуждаващи издателства на фирмени указатели,
C. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
23. счита, че държавите-членки следва да прилагат приоритетно SBA и принципите му, да осъществяват контрол по прилагането му, като допълват този контрол с годишен доклад, отразяващ напредъка на всяка държава-членка;
Takes the view that the Member States should apply the SBA and its principles as a matter of priority, monitor its implementation and complement that monitoring with an annual report reflecting the progress made by each Member State;
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler
относно законодателен акт за малкия бизнес („Small Business Act“)
on the Small Business Act
6. поради това подчертава, че е необходимо при намирането на отговор да се следи за отчитане на многообразието на МСП, включително на едноличните и/или лични предприятия, които са изправени, поради своя статут, пред специфични проблеми по отношение на тяхното развитие, както и в социално и в данъчно отношение, и по отношение на достъпа до финансиране;
Stresses therefore the need to ensure that the diversity of SMEs is taken into account in the responses adopted, including as regards single‑person limited liability businesses and/or individual undertakings which, owing to their statute, face specific problems in terms of development and in the field of social and fiscal matters and access to financing;
– се създадат институционални финансови решения за МСП на равнище, по-високо от това на отделните предприятия, така че да се подпомогнат предприятията да се ангажират по-активно в непрекъснатото обучение и обучението през целия живот,
– devising institutional financial solutions for SMEs at a supra-enterprise level in order to help them commit more actively to continuous and lifelong training,
– се насърчават секторите с голям дял на МСП да инвестират (или да продължат да инвестират) в специфични за сектора форми на професионална квалификация и преквалификация, с цел да допринесат за приемствеността в сектора, както и да преодолеят потенциалния недостиг на квалифицирана работна ръка на трудовия пазар,
– encouraging sectors with a large proportion of SMEs to invest (or continue investing) in sector-specific forms of occupational training and retraining with a view to contributing to continuity in the sector as well as to overcoming potential qualification shortages on the labour market,
– се гарантира наличието на пазара на предложения за обучение, които са специално подготвени така, че да отговарят на специфичните потребности на МСП, и са на достъпни цени,
– ensuring the availability on the market of tailor-made training that matches the specific requirements of SMEs at affordable prices,
– се подкрепят МСП чрез съпътстващи мерки като консултиране по въпросите на вътрешната гъвкавост (например относно новите модели за организация на работното време) или мерки, които подпомагат МСП да предлагат по-добри условия за съвместяване на семейния и професионалния живот;
– supporting SMEs with flanking measures, such as advisory services in the field of internal flexibility (concerning, for example, new models for the organisation of working time) or ones helping SMEs offer better conditions for the reconciliation of family and working life;
Gabriela Creţu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
Gabriela Creţu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
относно „Small Business Act”
on Small Business Act
1. настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид творческия и културния сектор като двигател на икономическото и социално развитие в ЕС, с 2,6 % дял от БВП и 2,5 % дял от работната сила на ЕС; подчертава значението на малките и средни предприятия (МСП) за стимулиране на сектора на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и творческата промишленост;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. припомня, че „усещането за инициативност и предприемачество“ е основно умение,
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
Препоръка 2006/962/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно ключови умения за обучение през целия живот (ОВ L 394, 30.12.2006 г., стр. 10). и призовава държавите-членки да го включат както в техните стратегии за обучение през целия живот, така и в националните си учебни планове и да създадат по-добър ефект от взаимодействието между предприятията в културния сектор и училищата, както и да засилят ролята на предприемаческите способности и умения, като започват от ранен етап; подкрепя намерението на Комисията да разшири обхвата на програмата „Леонардо да Винчи”;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. подчертава, че обликът на творческия сектор се определя от малките и средни предприятия и този сектор е от особено значение за осигуряването на устойчива регионална заетост;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. призовава Комисията и държавите-членки да улеснят мобилността на творците, предприемачите и самостоятелно заетите лица, с цел да се улесни свободното движение на услуги в творческия сектор, посредством насърчаване на хармонизацията и прозрачността на правилата и лесния достъп до разрешителни за работа и схеми за социална сигурност;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да гарантират целенасочени мерки за насърчаване и индивидуално подпомагане, като например предоставяне на информация, консултации и възможности за достъп до рисков капитал при започване на стопанска дейност в областта на МСП;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. препоръчва на Комисията и държавите-членки да улеснят достъпа до финансиране за МСП от ранен етап, както и достъпа до микрокредитиране и гарантиране на кредити; изисква полагане на устойчиви усилия за ефективна защита на правата на интелектуална собственост и авторските права и да се предоставят възможности на МСП да използват тяхната интелектуална собственост за привличане на финансиране;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да обмислят въвеждане на добре балансирана система за намалени ставки на ДДС за качествени стоки, които са желани от обществена гледна точка, като стоки, свързани с културата, без да се игнорират последиците от вътреобщностната търговия и националните бюджети;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. подкрепя идеята да се удължи до 2012 г. настоящото изключване от правилата на конкуренцията на държавната помощ за филмовите продукции и счита това за голяма подкрепа за МСП с творческа дейност;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. подкрепя новите правила за държавната помощ, установени с Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година относно обявяване на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване),
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. подчертава необходимостта от разработване на социален и икономически модел, който да създава подходяща мрежа на сигурност за малките и средни предприятия в творческия сектор, където често се срещат нестабилни условия на труд.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
относно „Small Business Act“
on the Small Business Act
А. като има предвид, че институциите на Европейския съюз признават важността на малките и средни предприятия (МСП) за европейската икономика и отново подчертават големия принос на МСП за социалното сближаване, както и за иновациите, регионалното развитие, равнопоставеността на половете и конкурентоспособността на Европейския съюз, като именно по време на финансовата криза той става очевиден,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
Б. като има предвид, че въпреки предишни инициативи на Европейския съюз, средата за предприятията се подобри в малка или почти незначителна степен от 2000-та година насам,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
В. като има предвид, че принципите на еднократност и пропорционалност, както и правната сигурност са ключови за развитието на МСП и следва да са съставна част от цялостното законодателство на европейско и национално равнище,
C. whereas the 'only once' and proportionality principles and legal certainty are key to SME development and should be part of all European Union and national legislations,
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че в много малки семейни предприятия жените, въпреки своя принос към дейността, нямат същия правен статус като партньорите си, като представляват неплатени семейни работници или служители, докато партньорът е собственик на предприятието,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
Б. като има предвид, че жените често не могат да развиват стопанска дейност поради липса на социални и икономически мрежи, които биха могли да подпомогнат техните инициативи, различна оценка на икономическите нужди на жените и мъжете и агресивността на бизнес средата,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. приветства Комисията по повод факта, че взе под внимание нейните искания в областта на насърчаването на предприемачеството и предприемаческия талант на жените, и я приканва да включи това измерение в прилагането на инициативата „Еразъм за млади предприемачи”;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
- да разработят специфични, насочени към жените образователни програми за предприемачество и да насърчават, чрез национални и европейски програми и разпространението на добри практики, новаторския дух на младите, по-конкретно на младите момичета, и предприемачеството сред жените;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
- да включат в законодателството си разпоредби относно учредяването на МСП, които могат да гарантират равен правен статут на собственик на жените в случаите, когато се създава семейно предприятие;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
- да насърчават създаването на партньорства между ръководителите на предприятия, независимо от техния пол, с цел намаляване на дискриминацията на жените в бизнес средата;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Владимир Уручев
Alexander Alvaro, Juan Fraile Cantón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gunnar Hökmark, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Vladimir Urutchev
Докладчик: Евгени Кирилов
Rapporteur: Evgeni Kirilov
PE 419.927v03-00
PE 419.927v03-00
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г., озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ COM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2008 г., озаглавено „Политиката на сближаване: инвестиране в реалната икономика“ ( COM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 14 ноември 2008 г., озаглавен „Региони 2020 - оценка на бъдещите предизвикателства за регионите в ЕС“ ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 11 и 12 декември 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои разпоредби във връзка с финансовото управление ( COM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1081/2006 относно Европейския социален фонд с оглед разширяване кръга на видовете разходи, допустими за финансиране от ЕСФ ( COM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на инвестиране в енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници в жилищното строителство ( COM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A6‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),