natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. отбелязва, че природните и причинените от човека бедствия могат да имат много сериозни последствия за икономическото и социалното развитие на регионите и държавите-членки, изтъква, че главната цел на превенцията на бедствия е да се опази човешкия живот, сигурността и физическата неприкосновеност на хората, основните права на човека, околната среда, икономическата и социалната инфраструктура, включително основни комунални услуги, жилищно настаняване, комуникации, транспорт и културното наследство;
Notes that natural and man-made disasters may have very serious consequences for the economic and social development of regions and Member States; points out that the main objective of disaster prevention is to safeguard human life, the safety and physical integrity of individuals, fundamental human rights, the environment, economic and social infrastructures, including basic utilities, housing, communications, transport and the cultural heritage;
4. приканва Комисията да насърчава обмена на добри практики за превенция на бедствия, причинени от човека, между държавите-членки и ги призовава да осигурят обучение по управление на бедствия за регионалните органи;
Invites the Commission to encourage the exchange of good practices between Member States in preventing man-made disasters, and calls on the Member States to ensure that regional authorities undergo disaster management training;
7. счита за жизненоважно сътрудничеството при разпространението на информация и опит, на технически и научни приложения, както и координацията на стратегии за развитие на способностите за намеса;
Regards as essential cooperation on the dissemination of information and experience, technical and scientific applications and also the coordination of strategies for the development of intervention capacities;
а) изготвяне и преглед на законодателство относно безопасността на строителството и земеползването;
a) drafting and revising building safety and land use legislation;
б) коригиране на ситуации, благоприятстващи бъдещи рискове: ренатурализиране на речните корита; възстановяване и защита на речните басейни, влажните зони и прилежащите им екосистеми; наблюдаването на ерозията и седиментацията при течащи води; повишаване на пропускателния капацитет на мостове и водопроводи; почистване и преустрояване на горите; залесяване; и мерки за защита и опазване на крайбрежната ивица;
b) action to remedy situations conducive to future risks: renaturalising river beds; restoring and protecting river basins, wetlands and related eco-systems; monitoring erosion and sedimentation in water courses; increasing the through-flow capacity of bridges and water pipelines; clearing up and reordering forests; reforestation; and protecting and defending the coastline;
в) защита и почистване на населените места, в частност градските зони, които са изложени на повишен риск от определен вид бедствия, с участието на техните жители;
c) protecting and refurbishing inhabited areas, especially urban areas, that are particularly vulnerable to certain types of disasters, with the involvement of residents;
г) поддържане и контрол на безопасността на съществуващите големи инфраструктурни обекти, като се обръща специално внимание на язовири, преносни проводи за горива, пътни и железопътни мостове, енергийни, водоснабдителни, санитарни, съобщителни и далекосъобщителни съоръжения;
d) maintaining and inspecting the safety of existing major infrastructures, with particular emphasis on dams, fuel pipelines, road and rail bridges, energy, water supply, sanitation, communications and telecommunications facilities;
д) поддържане на селскостопанската дейност в райони, засегнати от обезлюдяване и изложени на риск от природни бедствия, и подпомагане на реинтеграцията на човешката дейност чрез създаването на инфраструктури, които да позволят на живеещите в тези райони да останат там;
e) sustaining the agricultural activity in areas affected by depopulation and subject to the risk of natural disasters, and contributing to the reintegration of human activity by creating infrastructures to enable those who live in such areas to remain on the territory;
27. подчертава факта, че продължилите дълго засушавания през последните години допринасят за увеличаването на горските пожари в Европа и в същото време влошават опустиняването в много региони;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
През последните години държавите-членки на ЕС бяха засегнати от значителен брой бедствия.
In recent years EU Member States have been buffeted by a considerable number of disasters.
За сведение е интересно да се отбележи, че за първите шест години от съществуването на фонд „Солидарност“ Комисията получи 62 заявления за финансова помощ от 21 различни страни
To put this into perspective, records show that during the first six years of the EU Solidarity Fund, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries
COM(2009) 193 окончателен .
COM(2009) 193 final. .
Близо една трета от тях се отнасяха до бедствия, попадащи в категорията „големи бедствия“.
Of these, roughly a third fall into the category of ‘major disasters’.
При други бедствия не бяха подадени заявления за мобилизиране на фонда, макар че последиците от тях за засегнатото население, околната среда и икономиката бяха значителни и в много случаи – трайни.
Other disasters did not prompt requests for use of the Fund, although their impact on the populations affected, the environment and the economy was considerable and, in many cases, lasting.
Почти винаги е трудно да се изчислят щетите, особено като се вземе предвид загубата на човешки живот.
The damage is almost always hard to gauge, in particular taking into account the loss of human life.
При всички случаи, икономическата и социалната цена на бедствията винаги е много висока.
In any event, the economic and social costs of disasters are very significant.
Именно с оглед на това превенцията трябва да придобие нарастващо социално значение и да се утвърди като все по-важна фаза от цикъла на управление на бедствията.
It is against this backdrop that prevention should increase in social importance, becoming an increasingly important stage in disaster management.
Предвид факта, че държавите-членки носят главната отговорност за защитата на своите граждани и превенцията на бедствията, е напълно оправдана необходимостта от по-тясно сътрудничество в областта на превенцията, по-добра координация на усилията и укрепване на солидарността и взаимопомощта.
Although Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention, heightened cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance.
За да се постигне тази цел, се предлага установяването на сътрудничество между националните, регионалните и местните органи, които отговарят за цикъла на управление на бедствията, териториалното планиране, както и картографирането и управлението на рисковете.
With a view to achieving this aspiration, cooperation between national, regional and local authorities with responsibilities for disaster management, spatial planning and risk mapping and management is proposed.
Препоръчително да се създаде мрежа, която да играе ролята на форум за обмен на опит и мерки за превенция и в която по определен начин да могат да участват и социалните организации, работещи в този сектор.
The creation of a network that would constitute a forum for exchanging experiences and prevention measures, which would also allow social organisations working in this area to participate in some shape or form, seems desirable.
Следва да се отбележи значението на ролята, която играят регионалните и местните органи за задълбоченото опознаване на местните характеристики и условия.
The importance of the role of regional and local authorities, owing to their detailed knowledge of local characteristics and conditions, should be highlighted.
Честотата и мащабът на бедствията се влияят от множество фактори.
Many factors influence how frequently disasters occur and their magnitude.
Те често се благоприятстват от политики, които водят до нарушаване на връзката между човека и околната среда.
They are often made more likely by policies that cause a flawed relationship between mankind and the surrounding physical environment.
Фактори, наред с другото, като активното земеползване, безразборният растеж на промишлеността и градовете, напускането на селските райони, опустиняването и зачестяването на екстремните метеорологични явления засилват уязвимостта на държавите-членки и особено на регионите по цел „Сближаване“ от бедствия, било то природни или причинени от човека.
Factors such as, inter alia, intensive land use, haphazard industrial and urban growth, abandonment of the countryside, desertification, increasingly frequent extreme weather events make Member States, and convergence regions in particular, more vulnerable to disasters, both natural and man-made.
Тази уязвимост е широко разпространена, но е още по-ясно изразена при регионите по цел „Сближаване“.
Such vulnerability is widespread but is even more acute for convergence regions.
Затова е важно превенцията да се разглежда от междусекторна гледна точка, като се интегрира в съответните секторни политики, за да се насърчава балансирано влизане във владение на земята и кохерентно икономическо и социално развитие в хармония с природата.
Hence the importance of viewing prevention from a cross-cutting perspective, incorporating it in the relevant sectoral policies to promote balanced land occupation and cohesive economic and social development that is in tune with nature.
Освен това, трябва да се признае, че някои секторни политики (като например ОСП) доведоха до повишен риск за някои региони и тяхното население, поради което е необходимо да се вземат мерки, неутрализиращи тяхното въздействие.
Furthermore, it must be recognised that some of these sectoral policies (e.g. CAP) have led to increased exposure to risk for certain regions and for their inhabitants, which is why corrective action needs to be taken.
Следва също да се има предвид, че бедствията обикновено засягат най-силно тези, които разполагат с най-малко ресурси, за да защитят себе си, семейството и имуществото си.
It is also important to bear in mind that disasters tend to affect most those who have the fewest resources to protect themselves, their families and their assets.
Уместно и необходимо е да се създаде подходяща финансова рамка на равнище ЕС за превенцията на природни и причинени от човека бедствия.
The creation of a suitable financial framework at EU level for the prevention of natural and man-made disasters is thus considered relevant and necessary.
Това ще доведе до укрепване и структуриране на съществуващите инструменти, включително в областта на политиката на сближаване, регионалната политика и политиката за развитие на селските райони, наред с други области.
This would back up and link existing instruments, including those in the cohesion policy, regional policy and rural development policy areas, among others.
Финансирането на ЕС следва да даде предимство на набор от мерки за превенция, които да бъдат приложени от държавите-членки, за да се коригират ситуации, благоприятстващи рисковете, да се защитят населените места, да се установи наблюдение с контрол над безопасността на големите инфраструктурни обекти и да се изготви и преразгледа законодателство относно безопасността на строителството и земеползването.
EU funding should favour a series of prevention measures to be implemented by Member States that are generally aimed at correcting situations potentially conducive to risks, protecting inhabited areas, monitoring the safety of major infrastructures and drafting and reviewing building safety and land use legislation.
Освен това е необходимо по-добро интегриране на превенцията на бедствия в оперативното национално планиране на финансирането от ЕС, като Комисията следва да подкрепи необходимостта от преработване на оперативните програми на държавите-членки в тази област.
Moreover, improving the inclusion of disaster prevention in national operational programming of EU funding is considered necessary, and the Commission should support the need to reformulate the operational programmes identified by Member States in this area.
Природните характеристики и ограничения на слабо населените и най-отдалечените региони следва да бъдат признати и надлежно взети под внимание.
The characteristics and natural constraints of sparsely populated regions and outermost regions should be acknowledged and taken into due account.
От жизнено значение е повишаването от страна на държавите-членки на капацитета за научна и развойна дейност в областта на превенцията и управлението на бедствия.
It is vitally important for Member States to enhance their research and development (R&D) capacity in the area of disaster prevention and management.
Това е също така област, в която е както възможно, така и желателно да се задълбочи координацията и сътрудничество между държавите-членки, особено тези, които са изложени на сходен вид рискове.
This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Препоръчително е на тази потребност да се обърне надлежно внимание и да се осигури адекватното й финансиране.
It is recommended that due account be taken of this need and for it to be adequately funded.
Пак в тази област е важно, от една страна, да се укрепят системите за ранно предупреждение в държавите-членки, както и да се установят и да се консолидират връзките между различните системи за ранно предупреждение, и, от друга страна, да се проучат и изготвят мерки за приспособяване, както в селските, така и в градските райони, като се има предвид зачестяването на екстремните метеорологични явления.
Also in the same area, strengthening early warning systems in Member States and forging and consolidating links between the various early warning systems is seen as fundamental, as is studying and developing adaptation measures at urban and rural level, given the increased frequency of extreme weather events.
Подходът на Общността за превенция на бедствията следва да включва като главен приоритет намаляването на съществуващите неравенства между регионите и държавите-членки в тази област, по-конкретно чрез оказване на помощ за подобряване на превенцията в регионите и държавите-членки, които са изложени на повишен риск от бедствия и разполагат с по-малки икономически възможности.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.
Безспорно при някои видове природни бедствия се наблюдава тенденция към повторяемост, особено в регионите по цел „Сближаване”.
It is clear that some types of natural disasters have a tendency to recur, especially in convergence regions.
В съответствие с предишни резолюции на Европейския парламент, се предлага създаването на Европейска обсерватория за сушите, както и конкретна инициатива в областта на защитата на горите и превенцията на пожарите.
Following on from previous European Parliament resolutions, it is proposed that a European Drought Observatory should be created, together with a specific initiative in the area of forest protection and fire prevention.
относно подхода на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Докладчик по становище: Viktor Uspaskich
Rapporteur: Viktor Uspaskich
8. призовава за ползване на ценния опит, натрупан в тази област при изпълнението на предишни проекти в рамките на инициативата INTERREG на Общността, и счита, че е изключително важно да бъдат използвани още повече възможностите, предлагани в контекста на европейската териториална цел; вярва, в тази връзка, че европейските групи за териториално сътрудничество (ЕГТС) могат да представляват важен инструмент за по-нататъшно укрепване на междуправителственото, трансгранично и междурегионално сътрудничество дори с държави, които не са членки на ЕС, а също и да представляват стабилна рамка за обмен и трансфер на технологично ноу-хау и най-добри практики в областта на превенцията на бедствия и за създаване на общи бази данни и системи за ранно предупреждение на своите членове;
Advocates making use of the valuable experience acquired in this field through projects implemented in the past under the Community’s INTERREG Initiative and considers that further exploitation of the opportunities offered in the context of the European Territorial Objective is of crucial importance; believes in this connection that the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) can constitute an important instrument for further strengthening intergovernmental, cross-border and interregional cooperation, even with countries which are not EU Member States, and a stable framework for the exchange and transfer of technological know-how and best practices in the field of disaster prevention and for setting up joint databases and early warning systems among its members;
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
на вниманието на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Докладчик по становище: Maria do Céu Patrão Neves
Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
COM(2009)0082 . ; подкрепя възгледа, че превенцията на бедствия е тясно свързана с намесата при бедствия; потвърждава досегашната дейност на Парламента
COM(2009)0082 . ; supports the view that disaster prevention is inseparable from intervention; reaffirms Parliament's previous work
23. подчертава факта, че продължилите дълго засушавания през последните години допринасят за увеличаването на горските пожари в Европа и в същото време влошават опустиняването в много региони;
Highlights the fact that persistent droughts have in recent years encouraged the proliferation of forest fires in Europe, at the same time worsening the desertification of a large number of regions;
34. приканва Комисията да стимулира обмена на добри практики за превенция на бедствия, причинени от човека, между държавите-членки и ги призовава да осигурят обучение по управление на бедствия за регионалните органи;
Invites the Commission to encourage the exchange of good practices between Member States in preventing man-made disasters, and calls on the Member States to ensure that regional authorities undergo disaster management training;
41. счита, че посочените в член 4 от регламента за фонд "Солидарност" на Европейския съюз (ФСЕС) приемливи операции са прекалено ограничаващи и не отчитат други аналогични обстоятелства като засушаванията; в тази връзка, въпреки че не са възможни преки помощи за основните жертви (частни лица и предприятия), в разпоредбите за ФСЕС би трябвало да се приеме нова, по-гъвкава клауза, която да позволява предоставянето на непреки помощи;
Considers that the eligible operations listed in Article 4 of the European Union Solidarity Fund (EUSF) are too restrictive and do not allow for other situations of the same nature, such as droughts; in this context, and regardless of the fact that it is not practicable for the main victims (private individuals and businesses) to receive direct aid, a new, more flexible clause should be introduced in the EUSF which would enable indirect support to be granted;
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Lena Ek, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Lena Ek, Véronique Mathieu, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
относно доклада относно съобщението на Комисията: Подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
on the Commission Communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters
Докладчик по становище: Antigoni Papadopoulou
Rapporteur: Antigoni Papadopoulou
Това е неизчерпателен списък на природни и причинени от човека бедствия; следователно други видове природни и причинени от човека бедствия, които не са посочени в настоящото становище, могат да бъдат включени в списъка. , наводнения, бури, засушавания, цунами, земетресения
This is a non-exhaustive list of natural and man-made disasters; therefore other types of natural and man-made disaster which are not set out in this opinion may be included in the list. , floods, storms, droughts, tsunamis, earthquakes
2. подчертава, че същевременно с укрепването на подхода на Съюза, е важно да се помни, че различни бедствия поразяват в различните държави-членки и следователно се налагат различни мерки;
Emphasises that, while enforcing the Union approach, it is important to keep in mind that different types of disasters strike in different Member States and that different measures are therefore required;
OВ L 52, 3.3.2010 г. , стр .
OJ L 52, 3.3.2010, p.