natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че стратегията за арабския свят, представена през 2003 г. от Върховния представител на ЕС, до голяма степен беше резултат от рисковете и заплахите, които се появиха вследствие на терористичните атентати от 11 септември 2001 г.,
D. whereas the strategy for the Arab world presented in 2003 by the High Representative of the EU was very largely the result of the risks and threats which emerged following the terrorist attacks of 11 September 2001,
Д. като има предвид, че в Европа е необходимо по-добро и задълбочено разбиране на многоликото общество и културното многообразие в арабския свят, така че да се създаде мост между двата бряга на Средиземноморието, да се подобрят интеграционните политики в държавите-членки на ЕС и да се преодолеят стереотипите и предразсъдъците,
E. whereas a better and deeper understanding in Europe of the multi-faceted society and cultural diversities in the Arab world is currently necessary so as to bridge the gap between the two shores of the Mediterranean, improve integration policies in the EU Member States and overcome stereotypes and prejudices,
Е. като има предвид, че сътресенията, породени от края на Студената война и двуполюсния световен ред, насърчиха както еманципаторските стремежи в арабските общества, така и амбициите на някои арабски правителства и икономически и социални сили да участват активно в процеса на глобализация и многополюсност,
F. whereas the upheavals caused by the end of the Cold War and of the bi-polar world order not only encouraged aspirations towards emancipation within Arab societies but also spurred on some Arab governments and economic and social forces to take an active part in globalisation and in the multi-polar order,
Ж. като има предвид, че гражданското общество и отдавна потисканите движещи сили на обществото в арабския свят придобиват повече гласност и претендират за повече внимание и отговорности, както и нарастваща политическа роля,
G. whereas civil society and other stakeholders, long muzzled in the Arab world, are making their presence increasingly felt and are demanding more attention, greater responsibilities and a growing political role,
З. като има предвид, че някои интелектуалци, и по-специално Самир Касир в „Размисли върху нещастието на арабския свят“ или Ги Сорман в „Децата на Рифаа“, излагат възгледите си по тези въпроси,
H. whereas a number of intellectuals, notably Samir Kassir in “Considérations sur le malheur du monde arabe” and Guy Sorman in “Les enfants de Rifaa” have expressed their views on these matters,
И. като има предвид, че предишните опити за „арабско възраждане“, разглеждани като опити за реформа, бяха принципно обречени на неуспех и че държавният национализъм беше значителна пречка пред всеки проект, имащ за цел да създаде арабско единство,
I. whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
Й. като има предвид, че окончателната декларация, приета на срещата на върха на Съвета на Арабската лига, състояла се в Тунис на 23 и 24 май 2004 г., наред с други неща включва ангажимент за реформа и модернизиране на неговите страни-членки посредством демократично укрепване и политическо участие,
J. whereas the Final Declaration adopted by the Summit of the Arab League Council held in Tunis on 23 and 24 May 2004 reiterates amongst other things a commitment to reform and modernise its Member States through democratic consolidation and political participation,
К. като има предвид, че е от общ интерес за арабските страни и за техните европейски партньори да се започнат политически, икономически и социални реформи, за да се възобнови сътрудничеството, стабилността и демократизацията, и да се повиши стандарта на живот и да се намали разликата в богатството в целия регион,
K. whereas it is in the common interest of the Arab countries and their European partners that political, economic and social reforms should be initiated with a view to revitalising cooperation, stability and democratisation, and to raising living standards and reducing social disparities, in the region as a whole,
Л. като има предвид, че напредъкът в политическата и икономическа либерализация, както и по отношение на правата на човека и в социалната и образователната област, са начинът за допринасяне за по-голяма стабилност в тези страни и където противопоставянето на промените не е гаранция за истинска стабилност,
L. whereas advances in political and economic liberalisation and progress on human rights and in the social and educational fields are the only way to contribute to greater stability in those countries, and whereas, by contrast, resistance to change is not a guarantee of real stability,
M. като има предвид, че приносът на Обединените нации в това отношение, и по- специално на Групата на високо равнище на "Алианса на цивилизациите" и на ПРООН, през последните години и в непосредствена близост с различните сектори на арабските общества, изисква единствено да бъде трансформиран в конкретни и реални политики,
M. whereas the contributions made over the past few years by the UN, and in particular by the High-Level Group of the Alliance of Civilisations and by the UNDP, deriving from a close involvement with the different strands of Arab society, need to be translated into real concrete policies,
Н. като има предвид, че отношенията на Европа с властите на съответните страни твърде дълго се основаваха изключително на поддържането на стабилно и стратегическо партньорство, без да се взема предвид зачитането от страна на властите на всеобщите права на човека, като по този начин се подкопаваха усилията на участниците от гражданското общество за реформиране на различните общества отвътре,
N. whereas Europe’s relations with the authorities of the countries concerned have for too long been based exclusively on the pursuit of stability and strategic partnership, without taking into account respect by the authorities for universal human rights, thus undermining efforts by civil society actors to reform the various societies from within,
O. като има предвид, че е важно да се създаде рамка, в която диалогът между различните участници от арабските общества да може да протича свободно и открито, така че да доведе до извършването на истински процес на реформи отвътре,
O. whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process,
П. като има предвид, че арабската харта на правата на човека, приета през 1994 г., е израз на стремежа за гарантиране зачитането на правата на човека в арабския свят; въпреки това, изразява съжаление, че част от разпоредбите на тази харта са формулирани така, че могат да се тълкуват по различен начин,
P. whereas the Arab Charter on Human Rights adopted in 1994 is an expression of the aspiration to guarantee respect for human rights in the Arab world; regretting, however, that some of its provisions are worded in such a way as to allow differing interpretations,
1. е убеден, че арабската идентичност изобщо не е несъвместима нито с понятието съвременност, нито с ангажимента за сериозни реформи; счита, че безсилието, което е в основата на чувството за „арабско нещастие“ може да се превъзмогне чрез обновено партньорство, основано на взаимно доверие, зачитане на традицията и вяра в другия; припомня, че промяната по западен модел на арабските общества не е единственият път в тази насока и че понятията демокрация и правова държава са основни и универсални ценности, които много от мюсюлманските органи и власти са обявили за съвместими с исляма;
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity nor with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the “Arab malaise” can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the Rule of Law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;
4. изтъква, че слабостите на процеса на реформи в арабския свят се дължи и на трудностите и споровете между някои арабски страни; счита, че ЕС трябва да направи всичко възможно, за да улесни политическата и икономическата интеграция на арабските страни, отбелязва, че за да има наистина влияние, ЕС следва да не показва никакво чувство за превъзходство или да оставя впечатлението, че "дава урок" и следва да направи така, че евро-арабският диалог да бъде диалог между равноправни партньори;
Stresses that the weakness of the reform process in the Arab world is also due to the difficulties and the controversies between some of the Arab countries; takes the view that the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries; notes that, in order to be really influential, the EU should not demonstrate any feeling of superiority or the impression of giving lessons, but should rather make the Euro-Arab dialogue a true dialogue between equals;
8. подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) като демократичен орган, свързващ парламентаристите от двете страни на Средиземноморието в трите стълба на Барселонския процес; призовава за засилване на сътрудничеството между ЕСПА, Комисията и Съвета на Европейския съюз; отново потвърждава, че бидейки парламентарната институция на Барселонския процес, ЕСПА е на разположение и има желанието да помогне в намирането на решение на израелско-арабския конфликт;
Emphasises the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as a democratic body bringing together parliamentarians on both shores of the Mediterranean in the three pillars of the Barcelona Process; calls for a strengthening of cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union; reaffirms that, as the parliamentary institution of the Barcelona Process, the EMPA is available and willing to help in finding a resolution to the Israeli-Arab conflict;
10. призовава ЕС и неговите държави-членки, както и цялата международна общност, да изградят уравновесени отношения с държавите в региона; изтъква, че едностранната подкрепа и осъждането на някои държави повече отколкото други, може да доведе до поляризация и да усложни вече изключително сложната ситуация в арабския свят;
Calls on the EU and its Member States, as well the entire international community, to develop balanced relations with the countries in the region; points out that unilaterally supporting and condemning certain states more than others can result in polarisation and risks further complicating the already very complicated situation in the Arab world;
12. отбелязва, че Европа често се възприема като съюзник в израело-арабския конфликт и че всяко задълбочаване на евро-арабските отношения се дължи на енергията и таланта, с които Европа съчетава своя исторически дълг и отговорност по отношение на Израелската държава и еврейския народ, с отговорността си да играе много по-активна и ефективна роля, като преди всичко гарантира зачитането на международното и хуманитарно право, за да се постигне трайно и пълно решение на конфликта; и по-точно създаване на Палестинска държава, съществуваща в съседство, мир и сигурност с Израелската държава;
Notes that Europe is often viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its responsibilities to play a more active and effective role by guaranteeing greater respect for international and humanitarian law, so as to achieve a lasting settlement of the conflict, in particular by creating a Palestinian state existing side by side, in peace and security, with the State of Israel;
19. подчертава, че подкрепата за развитието на гражданското общество и зачитането на основните права и по-специално свободата на изразяване и на вероизповедание, не трябва да се смесва с избора на режим или с процедурите за избор на управляващи; подчертава необходимостта от наблюдение на развитието в региона при зачитане на волята на народа и предвид културните, историческите и политическите различия; подчертава, че тези желания може да се различават от онези, които се приемат в Европа, и всеки опит да бъдат приравнени, използвайки сила, към последните, може, следователно, да доведе до отрицателни резултати; подчертава, че за да бъдат действителни, промените трябва да са приети и подкрепени от съответните народи;
Stresses that supporting the development of civil society and respect for fundamental rights particularly those relating to the freedom of expression and religion, must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders; stresses the need to monitor developments in the region whilst respecting the will of the people and taking into account cultural, historical and political differences; notes that the will of the people, in its various forms, may differ from what is accepted in Europe, and that any attempt to align it with European models by force may accordingly prove counter-productive; stresses that in order for change to be legitimate it must be adopted and supported by the peoples concerned;
26. призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да насърчават обмена на студенти, преподаватели, учени и изследователи между ЕС и арабските страни и да улесняват този обмен чрез адаптиран и по-гъвкав визов режим;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage exchanges of students, teachers, academics and researchers between the EU and Arab countries and to facilitate those exchanges through an adapted and more flexible visa regime;
Le monde arabe face aux réformes, le rôle de l'Union européenne : inciter, engager, accompagner
While the Arab world confronts reforms, the role of the European Union is to encourage, engage and assist
L'intellectuel et journaliste politique libanais, Samir Kassir, a publié peu avant son malheureux assassinat en juin 2005 un opuscule stimulant, incisif et sans concession, intitulé "Considérations sur le malheur arabe".
Shortly before he was murdered in June 2005, the Lebanese intellectual and political journalist Samir Kassir published a short work which was stimulating, incisive and made no concessions, entitled “Considérations sur le malheur arabe” [Thoughts on the Arab malaise
Il y a, à l'évidence, un malheur arabe.
Translator’s note: The book has been translated under the title “Being Arab”. ].
Il rejaillit sur chacun des pays membres de cette vaste communauté, il affecte aussi son organisation interne, et les relations qu'elle peut avoir avec le monde extérieur, notamment avec l'Union européenne, son plus important et plus proche partenaire et voisin.
Clearly there is an Arab malaise: it affects each of the countries in that vast community, it also affects the internal organisation of that community and its potential relations with the outside world, particularly with the European Union, its most important and closest partner and neighbour.
Il convient de faire d'abord l'état des lieux en analysant la situation, aujourd'hui, du monde arabe devant la communauté internationale et l'Union européenne.
Our first task is to take stock of the current situation of the Arab world in relation to the international community and the European Union.
Vient ensuite la question de savoir s'il existe vraiment une communauté arabe, et le cas échéant de mieux la cerner dans ses contours et dans son fonctionnement.
Next we will consider whether there is really such a thing as an Arab community, and if so how best to define it and how it works.
C'est alors seulement qu'il sera pertinent d'évoquer une éventuelle stratégie d'appui européenne à l'égard du monde et des sociétés arabes.
Only then can we start to consider a possible European support strategy for the Arab world and Arab societies.
Le monde arabe devant la communauté internationale et l'Union européenne
The Arab world in relation to the international community and the European Union
Il y a une certaine ambiguïté dans la manière dont les arabes parlent d'eux-mêmes et de leur communauté.
There is a degree of ambiguity in the way in which Arabs speak of themselves and of their community.
Les références verbales à l'unité arabe sont fréquentes, mais jusqu'à nouvel ordre les états arabe demeurent, chacun pour son compte, seuls maîtres de leur diplomatie et de leur action extérieure.
Verbal references to Arab unity are frequent, but for the present each of the Arab states remain in sole charge of its own diplomacy and external actions.
En effet, pour certains, la référence à l'unité arabe est d'abord un projet culturel.
For some of them the reference to Arab unity mainly expresses a cultural aspiration.
Il existe cependant une présence et une influence internationales non négligeables du monde arabe.
Nevertheless the Arab world does have a considerable international presence and influence.
Et il est clair qu'existe maintenant une opinion publique arabe, largement animée par des médias communs.
It is clear that there is now such a thing as Arab public opinion, largely formed by shared mass media.
Et c'est bien à partir de cette réalité qu'il faut se poser le problème de l'appréhension du monde arabe par l'Union européenne.
It is in the light of this situation that we must place the issue of how the Arab world is perceived by the European Union.
La Ligue des Etats arabes fut fondée en 1945 par 6 Etats que le Yémen a ensuite rejoints dans les trois mois.
The League of Arab States was founded in 1945 by six states, which were joined by Yemen three months later.
Ils sont 22 aujourd'hui, y compris l'Autorité Palestinienne.
Now there are 22, including the Palestinian Authority.
C'est la plus ancienne des organisations régionales nées depuis la création de l'ONU.
It is the oldest of the regional organisations set up after the creation of the UN.
Elle réunit une fois par an les chefs d'Etats arabes, et deux fois par an son Conseil des ministres.
Meetings of the heads of the Arab states are held annually, and a Council of Ministers meets twice a year.
Les décisions se prennent à l'unanimité.
Decisions are taken by unanimity.
Ont pris de l'importance à coté du Conseil des Chefs d'Etat, le Conseil de Défense et le Conseil Economique.
In addition to the Council of Heads of State, the Defence Council and the Economic Council have taken on an important role.
Le Secrétaire général, élu pour cinq ans et dont le mandat est renouvelable, gère le fonctionnement de la Ligue et de ses commissions permanentes, et assure une diplomatie d'influence.
The Secretary-General, elected for a renewable 5-year term, manages the functioning of the League and its standing committees, and his diplomacy is exercised in terms of influence.
La Ligue des états arabes est internationalement reconnue.
The League of Arab States is internationally recognised.
L'Union européenne comme ses états membres reçoivent le Secrétaire général et lui rendent visite.
The European Union and its Member States receive visits from the Secretary-General and visit him in return.
Il convient de noter à cet effet la visite en Février 2006 de S.E. Amr Moussa aux institutions européennes à Bruxelles, et notamment au Parlement européen.
Of particular note was the visit in February 2006 by H.E. Amr Moussa to the European institutions in Brussels, including the European Parliament.
Parfois perçue comme un reliquat de la guerre froide, force est toutefois de constater que ses dirigeants actuels sont parvenus à modifier l'image de la Ligue, qui a ainsi gagné en crédibilité, voire en légitimité sur les grandes questions qui occupent et préoccupent le monde arabe, au premier rang desquels les conflits et l'instabilité au Proche-Orient.
Though it is sometimes seen as a relic of the Cold War, in fact its current leaders have succeeded in modifying the League’s image, thus boosting its credibility and indeed its legitimacy on the major questions which concern and preoccupy the Arab world, chief among which are the conflicts and instability in the Middle East.
Par ailleurs, les grands moments de la vie commune du monde arabe sont les conférences de chefs d'Etats.
The other high points in the common life of the Arab world are the conferences of Heads of State.
La Ligue les organise, elle ne les inspire pas.
The League organises these meetings, but does not inspire their content.
Ces conférences révèlent souvent les divisions extrêmement importantes qui séparent cette communauté.
The conferences often reveal the very deep rifts within this community.
Parmi les plus marquantes on peut rappeler celle de 1964 qui créa l'Organisation de Libération de la Palestine, celle de 1976 qui fait de l'OLP un membre à part entière de la Ligue, celle de 1978 qui décida l'expulsion de l'Egypte à la suite des accords de Camp David et le transfert du siège au Caire.
The most important of these conferences were that of 1964 which created the Palestine Liberation Organisation, that of 1974 which made the PLO a full member of the League, and that of 1978 which decided to expel Egypt following the Camp David agreements and move the seat of the League from Cairo.
En 1982, à Fez au Maroc, se tint le premier sommet arabe qui aborda le problème israélo-palestinien sous un angle politique et avec la perspective d'ouvrir un jour des négociations.
In 1982, in Fez (Morocco) the first Arab summit was held to consider the Israel-Palestine problem from a political point of view with the possibility of opening negotiations at some time in the future.
En 1990, l'Egypte est réintégrée et le siège retourne au Caire.
In 1990, Egypt was reinstated and the seat of the League returned to Cairo.
A Sanaa en janvier 2004 se tient le premier sommet arabe consacré à la démocratie et aux droits de l'homme.
In Sana’a in January 2004 the first Arab summit was held devoted to democracy and human rights.
Toujours en 2004, en mars, le Secrétariat général de la Ligue prend l'initiative de publier un document dit : "Les causes de la réforme arabe, les visions et l'exécution".
Again in 2004, in March, the Secretary-General of the League took the initiative of publishing a document entitled "Arab reform: its cause, visions and implementation".
Il est à relever que le pacte de défense collective, inclus dans les règles de la Ligue, n'a jamais été appliqué, ni pendant l'affaire de Suez ni pendant aucune des guerres israélo-arabes.
It should be noted that the collective defence pact, included in the rules of the League, has never been applied, either during the Suez crisis or during any of the Arab-Israeli wars.
En revanche, non seulement l'existence d'une Charte arabe des droits de l'homme, adoptée en 1994, ne saurait être négligée, mais son importante réactualisation au cours de l'année 2003 a été un événement significatif en même temps qu'un appui réel aux forces démocratiques dans les différents pays.
On the other hand the existence of an Arab Charter of Human Rights, adopted in 1994, and subjected to a major update in 2003, should not be forgotten: this was an important event and gave real support to democratic forces in the different Arab countries.
Enfin, si les pays arabes cherchent à faire converger leurs votes à l'ONU, ils sont fort loin d'y arriver toujours.
Finally, while the Arab countries seek to converge in their voting in the UN, they by no means always succeed in doing so.
Il n'est en revanche pas surprenant que des expressions comme la "nation arabe" ou l'unité arabe ne soient jamais employées.
On the other hand, it is not surprising that expressions such as “the Arab nation” or “Arab unity” are never used.