natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, national procedures cannot be ignored since spectrum management is the responsibility of the national authorities.
However, national procedures cannot be ignored since spectrum management is the responsibility of the national authorities.
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, за постигането на принципите на настоящия член, Комисията може да приеме подходящи мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
С цел допринасяне за развитието на вътрешния пазар, и без да засяга разпоредбите на член 8а, за постигането на принципите на настоящия член, Комисията може да приеме подходящи технически мерки за изпълнение за:
In order to contribute to the development of the internal market, and without prejudice to Article 8a , for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
(–a) хармонизиране на правилата относно наличността и ефикасната употреба на радио честотите, в съответствие с процедурата, определена в приложение IІа;
(-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in A nnex IIa;
-аа) гарантиране на съгласувано и навременно осигуряване на информация относно отпускането, наличието и ползването на радио честоти в съответствие с процедурата, определена в приложение ІІа;
(-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa;
а) определяне на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия, с изключение на радио честотите, предвидени или планирани от държавите-членки за радиотелевизионни услуги ;
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services ;
б) хармонизиране на условията, свързани с такива права и условията, процедурите, максимално допустимите граници, ограниченията, оттеглянията и преходните правила, приложими за такива прехвърляния или отдавания под наем ;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases ;
б) хармонизиране на условията, свързани с такива права;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
в) хармонизиране на специфичните мерки за гарантиране на лоялна конкуренция при прехвърляне на индивидуални права;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred ;
в) хармонизиране на специфичните мерки за гарантиране на лоялна конкуренция при прехвърляне на индивидуални права;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred.
г) създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите, както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите.
(d) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
Тези мерки за изпълнение не засягат мерките, предприети на национално ниво или на ниво на Общността в съответствие със законодателството на Общността, за постигане на цели от общ интерес, и по-специално свързани с насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализма на медиите.
These implementing measures are without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, and in particular those relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Тези мерки , целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При прилагането на разпоредбите на настоящия параграф, Комисията може да бъде подпомагана от Органа в съответствие с член 10 от Регламент […/ЕО] .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC] .
Мерките, приети в съответствие с букви от а) до в) на алинея 1, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
При прилагането на разпоредбите на настоящия параграф Комисията може да бъде подпомагана от Комитета по политиката в областта на радиочестотния спектър .
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Radio Spectrum Policy Committee .
Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased.
Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures, and the Commission should thus not harmonize these procedures.
Член 1 – точка 11 – буква б)
Article 1 – point 11 – point (b)
Член 10 - параграф 4 - алинея 1
Article 10 − paragraph 4 – subparagraph 1
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос, които могат да включват установяване на принципи на тарифиране за специфични номера или номерационни блокове.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Комисията може да предприеме подходящи технически изпълнителни мерки по този въпрос, които могат да включват установяване на принципи на тарифиране за специфични номера или номерационни блокове, както и установяване на единен европейски код за набиране за улесняване на достъпа на потребителите до тези услуги .
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges , as well as establishing a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services .
Член 1 ‑ точка 13
Article 1 ‑ point 13
Член 12 ‑ параграф 3
Article 12 ‑ paragraph 3
Мерките, предприемани от национален регулаторен орган в съответствие с параграф 1, са обективни, прозрачни, пропорционални и основани на недискриминационни критерии .
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and based on non-discriminatory criteria .
Член 12 – параграф 3 а (нов)
Article 12 − paragraph 3 a (new)
С цел гарантиране на пропорционалността на мерките, приети съгласно параграф 1, националните регулаторни органи проверяват достъпността на всички проводи, включително и на тези на далекосъобщителните оператори, доставчиците на енергия, местните общности и канализационните тръби, през които могат да минат далекосъобщителни връзки в район, където е необходим достъп.
To ensure that measures adopted under paragraph 1 are proportionate, national regulatory authorities will investigate the availability of all ducts, including those of telecommunications operators, energy providers, local communities and sewage pipes, capable of carrying telecommunications lines in the area where access is requested.
In order to foster infrastructure roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available.
In order to foster infrastructure roll-out access to ducts should not be artificially confined to ducts of telecommunications operators but should encompass all ducts available.
The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
The more ducts are available the better the chances for sustainable competition due to third party network roll-out.
Член 1 – точка 14
Article 1 − point 14
Член 13а – параграф 3 – алинея 1
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, когато е уместно, че предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, съобщават на националния регулаторен орган за сериозни пробиви в сигурността или целостта, които са имали значително влияние върху работата на мрежи или услуги.
Member States shall ensure , where appropriate, that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of a serious breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Член 13а – параграф 3 – алинея 2
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 2
Когато е уместно, въпросният национален регулаторен орган информира националните регулаторни органи в други държави-членки и Органа.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Член 13а – параграф 3 – алинея 3
Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 3
Всяка година националният регулаторен орган предава обобщен доклад до Комисията относно получените нотификации и предприетите действия в съответствие с настоящия параграф.
Every year , the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Член 13 - параграф 4 - алинея 1
Article 13 − paragraph 4 – subparagraph 1
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Регламент […./ЕО], може да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за нотифициране.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 4, параграф 3, буква б) от Регламент […./ЕО], може да насърчи разпространяването и обмена на най-добри практики между предприятията и компетентните национални органи и да приеме подходящи технически мерки с оглед хармонизиране на мерките, посочени в параграфи 1, 2 и 3, включително мерките, определящи обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за нотифициране.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [.../EC], may encourage the dissemination and exchange of best practices among undertakings and competent national authorities and adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
The Commission can play a positive role in coordinating and favouring the sharing of best practices, without necessarily imposing binding measures.
The Commission can play a positive role in coordinating and favouring the sharing of best practices, without necessarily imposing binding measures.
Член 13а – параграф 4 – алинея 2
Article 13a − paragraph 4 − subparagraph 2
Тези мерки за изпълнение, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 22, параграф 3 в случаите, когато на вътрешния пазар на една или повече държави-членки предприеманите от отрасъла инициативи за саморегулация не са достигнали необходимото ниво на сигурност.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3) where industry-led self-regulatory initiatives have not achieved an adequate level of security in the internal market in one or more Member States .
Член 1 ‑ точка 17
Article 1 ‑ point 17
Член 16 ‑ параграф 5 ‑ алинея 2
Article 16 ‑ paragraph 5 ‑ subparagraph 2
Комисията, отчитайки в максимална степен становището на Органа, може да издаде решение, което да определи едно или повече предприятия като притежаващи значителна пазарна сила на този пазар и да наложи едно или повече специфични задължения съгласно членове от 9 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
В този случай Комисията преследва целите на политиката, определени в член 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
To improve consistency without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the Regulation, the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge.
To improve consistency without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the Regulation, the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge.
Член 19 – параграф 4 – буква а
Article 19 – paragraph 4 – point a
а) последователно прилагане на регулаторни подходи, включително регулаторно третиране на нови услуги;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
а) последователно прилагане на регулаторни подходи, включително регулаторно третиране на паневропейски услуги, като глобални телекомуникационни услуги, и нови услуги;
(a) Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of pan-European services, such as global telecommunications services, and new services;
Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services(GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
Pan-European telecommunications services with its current lead example of global telecommunications services(GTS) offered to multinational companies with offices in a number of European countries are one of the areas where the Commission should have the power to ensure a harmonised regulatory approach within the EU.
Член 19 – параграф 4 – буква в
Article 19 − paragraph 4 – point c
в) потребителски въпроси, които не са включени в Директива 2002/22/ЕО и по-специално достъпност на електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания;
(c) Consumer issues not included in Directive 2002/22/EC , in particular accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
Only consumer issues not covered by the Universal Service Directive should be regulated on the basis of this Article.
Only consumer issues not covered by the Universal Service Directive should be regulated on the basis of this Article.
Член 2 – точка 8 – буква б a (нова)
Article 2 – point 8 – point b a (new)
Член 12 – параграф 2 – буква а
Article 12 − paragraph 2 – point a
а) техническата и икономическата жизнеустойчивост на използването или изграждането на конкурентна инфраструктура в светлината на темповете на развитие на пазара и на ползите за потребителите , като вземат предвид характера и типа на съответната взаимосвързаност или достъпа, включително жизнеустойчивостта на други варианти за достъп нагоре по веригата ;
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development and of the benefits for consumers , taking into account the nature and type of interconnection and access involved , including the viability of other upstream access options ;
Infrastructure competition, while a primary goal of this regulation, needs to be assessed according to the benefit to the consumer too.
Infrastructure competition, while a primary goal of this regulation, needs to be assessed according to the benefit to the consumer too.
Competition should be promoted as deep as possible in the value chain.
Competition should be promoted as deep as possible in the value chain.
Член 13а – параграф 2 – буква а
Article 13a – paragraph 2 – point a
а) доказателство, че налагането на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията/пазара, идентифицирани в няколко от тези продуктови пазари.
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
а) доказателство, че налагането на съответни задължения , посочени в членове от 9 до 13, за постигане на ефективна конкуренция след координиран анализ на релевантните пазари в съответствие с процедурата за анализ на пазара, установена в член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), не е успяло и постоянно не би успявало да постигне ефективна конкуренция, и че има значими и постоянни проблеми с конкуренцията/пазара, идентифицирани в няколко от тези продуктови пазари и че тази мярка би била най-ефективното и ефикасно средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с подобни проблеми .
(a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets and that this measure would be the most effective and efficient means to enforce remedies aimed at addressing such failures .
Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
Since functional separation can provide a means to simplify enforcement for the Authority and regulated operator, it should be possible for Regulators to make use of this measure on a forward-looking basis and not only after there is a long-standing failure of enforcement which means that remedies have been ineffective over an extended period (and thus competition has failed to develop).
It is important to refer to 'effective' competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator.
It is important to refer to 'effective' competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator.
Член 3 – параграф 2 – алинеи 1 a и 1 б (нови)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and b (new)
Новите глобални телекомуникационни услуги не подлежат на друга процедура освен на опростена процедура на нотифициране с конкретно регистриране на дейност в областта на електронните съобщителни услуги като "глобални телекомуникационни услуги".
Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as “global telecommunications services”.
Глобални далекосъобщителни услуги са услуги за управляване на бизнес данни и гласови услуги за мултинационални компании, разположени в различни страни и често на различни континенти.
Global telecommunications services are managed business data and voice services for multinational companies located in different countries and often different continents.
Тези услуги са трансгранични по своята природа и в рамките на Европа са паневропейски.
They are inherently cross-border and, within Europe , pan-European.
Член 5 – параграф 1 – уводна част
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Държавите-членки улесняват използването на такива радиочестоти в рамките на общо разрешение.
Member States shall facilitate the use of radio frequencies within the framework of the general authorisation .
General authorisations may be a viable solution in the long term once the technology has developed.
General authorisations may be a viable solution in the long term once the technology has developed.
However, the granting of individual rights should remain the normal procedure for spectrum allocation.
However, the granting of individual rights should remain the normal procedure for spectrum allocation.
Член 5 – параграф 1 – буква б
Article 5 – paragraph 1 – point b
б) изпълняване на други цели от общ интерес, включително предоставянето на радиотелевизионни услуги .
(b) fulfil other objectives of general interest , including the provision of broadcasting services .
Член 5 – параграф 2 – алинея 5
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 5