natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- цените и наличността на плодове и зеленчуци на пазара на Общността,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- цените на плодовете и зеленчуците на международния пазар;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
б) свързаните с търговията разходи и минималните транспортни такси от пазарите на Общността до пристанищата и останалите точки за износ на стоки от Общността, както и разходите по изпращане до съответната страна на местоназначение;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
в) икономическата намеса на предложения износ;
(c) the economic implications of the proposed exports;
г) границите, посочени в споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Посочените в параграф 1 пазарни цени на Общността се определят, според най-благоприятните цени от експортна гледна точка.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Посочените в параграф 1 цени на световния пазар се определят, като се използват:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
а) отчетените цени на пазарите на трети страни;
(a) prices recorded on third-country markets;
б) най-благоприятните цени в трети страни за внос от други трети страни;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
в) цените на производител, отчетени в трети страни-износителки;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
г) цените на предлагане франко границите на Общността.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
Възстановявания се отпускат единствено след подаване на заявление и при представяне на съответна износна лицензия.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
Възстановяването се извършва в размера на сумата, приложима на деня на подаване на заявлението за лицензия, а в случая с диференцираните възстановявания – в приложимия в деня размер на сумата, за която се отнася:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
а) за посоченото в лицензията местоназначение, или
(a) for the destination indicated on the licence, or
б) за действителното местоназначение, ако то се различава от посоченото в лицензията.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
В такъв случай приложимият размер на възстановяване не може да надвишава размера, приложим за посоченото в лицензията местоназначение.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
За да се предотвратят злоупотребите по отношение на предвидената в този параграф гъвкавост, могат да се предприемат подходящи мерки.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Параграфи 6 и 7 могат да бъдат отменени при включени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96 продукти, за които се плащат възстановявания в рамките на операции за предоставяне на хранителна помощ, в съответствие с предвидената в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96 процедура.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Възстановяването се изплаща при представяне на доказателства, че продуктите:
The refund shall be paid upon proof that the products:
- са изнесени от Общността,
- have been exported from the Community,
- произхождат от Общността, и
- are of Community origin, and
- в случая с диференцирани възстановявания, са достигнали посоченото в лицензията местоназначение или друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без да се засяга буква б) от параграф 7.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
Могат да се направят изключения от това правило в съответствие с предвидената в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96 процедура, при положение че се предвидят условия, предлагащи равностойни гаранции.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензии, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
По отношение на спазването на задълженията, произтичащи от споразуменията, постигнати в контекста на Уругвайския кръг от търговски преговори, завършването на референтния период не засяга валидността на износните лицензии.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
В съответствие с предвидената в член 46 от Регламент (ЕО) № 2200/96 процедура се приемат подробни правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредби относно преразпределението на неразпределени или неизползвани количества за износ.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА а, ТОЧКА i)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) разпоредба за стандартите за търговия, посочени в член 2;
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2;
i) разпоредба за стандартите за търговия, посочени в член 2 и списъка на продукти, обхванати от тези стандарти ;
i) the provision for marketing standards referred to in Article 2 and the list of products covered by those standards ;
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА а, ТОЧКА (iii)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) правила за дерогации от стандартите;
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) правила за дерогации и освобождаване по отношение на съвместимостта със стандартите;
(iii) rules on derogations and exemptions from the standards;
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА а, ТОЧКА iv)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) правила за представяне на сведения , изисквани от стандартите;
(iv) rules on presentation of particulars required by the standards,
iv) правила за търговски вид , пускане на пазара и етикетиране , изисквани от стандартите;
(iv) rules on presentation , marketing and labelling required by the standards;
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
Need for the implementing arrangements to be as specific as possible.
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА б), ТОЧКА (ii)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) степента и подробните правила за финансиране на мерките, посочени в член 6 и член 10, параграф 1;
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.
One of the major problems in the New Member States indicated by the Commission in its Report on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 345 final) was the defragmentation of production supply and relatively low level of vertical and horizontal integration.
Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
Thus, the proposed amendment guarantees that the implementing provisions will cover the necessary adjustments to current legislation boosting the sector cooperation and concentration of delivery chains.
The wording of the delegation of powers to the Commission in the Council's document must be therefore slightly improved, so that the goals of the Regulation are appropriately met.
The wording of the delegation of powers to the Commission in the Council’s document must be therefore slightly improved, so that the goals of the Regulation are appropriately met.
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА б), ТОЧКИ iiа, iiб и iiв (нови)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C
iiа) обща рамка на Общността за насърчаване на интегрираното производство;
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
iiб) обща рамка за създаване и действие на фонда за сигурност, посочен в член 12 а;
(iib) the general framework for the creation and operation of the security fund referred to in Article 12a;
iiв) обща рамка за финансиране за сметка на националния резерв, предвиден в член 42 от Регламент (ЕО) № 1782/2003.
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА б), ТОЧКИ ii г), ii д) и ii е) (нови)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F
ii г) правила за изчисляване на стойността на продукцията, пусната на пазара с цел създаване на оперативния фонд, посочен в член 7, и по отношение на отмяната на схемите за помощ, предвидени в Регламенти (ЕО) № 2201/96 и № 2202/96;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii д) правила, предназначени за гарантиране на прехода по отношение на признаването на организации на производители и техните сдружения;
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
ii е) правила, предназначени за гарантиране на прехода в случай на договори, съставени в контекста на системата за помощ за цитрусови плодове, определена в Регламент (ЕО) № 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of contracts drawn up in the context of the system of aid to citrus fruit laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, ТОЧКИ iа), i б) и i в) (нови)
ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
i а) правила за дейността на орган за наблюдение на цените на равнището на Общността, който да предоставя точна и обективна информация относно развитието на пазарите и да предоставя възможност на Комисията и организациите на производители да реагират своевременно при възможни кризи, свързани с цените;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
i б) представяне най-късно на 1 януари 2009 г. на доклад относно възможното създаване на европейски орган за наблюдение на прозрачността на търговските трансакции в сектора плодове и зеленчуци в Общността и на пълното прилагане на разпоредбите в областта на конкуренцията от страна на оператори в господстващо положение;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
i в) мерки за засилване на действията за информиране и насърчаване на продукти от плодове и зеленчуци в трети страни в рамките на Регламент (ЕО) № 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Se amplían los grupos destinatarios para las campañas de información y promoción sin que por ello dejen de priorizarse las dirigidas a los menores de 18 años que, por otro lado, se beneficiarán en exclusividad del incremento del porcentaje de la contribución comunitaria previsto en el artículo 9, apartado 2.
A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
ЧЛЕН 39
ARTICLE 39
1) Таблицата в член 1, параграф 2 се заменя със следното :
(1) In Article 1(2), the table is replaced by the following :
1) В член 1, параграф 2, следните видове се добавят в таблица 2 :
(1) In Article 1(2), the following products are added to table 2 :
КН 0701 Пресни или охладени картофи
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
КН 089 10 20 Шафран
CN 089 10 20 Saffron
КН 0810 00 и 081110 Ягоди
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
КН 0810 20 10 и 0811 20 31 Малини
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
КН 0810 90 50 Френско грозде
CN 0810 90 50 Currants
КН 0811 20 39 Цариградско грозде
CN 0811 20 39 Gooseberries
КН 0809 20 Вишни
CN 0809 20 Sour Cherries
КН 0812 10 00 Череши
CN 0812 10 00 Sweet Cherries
КН 0813 20 00 Сливи
CN 0813 20 00 Prunes
КН Червени пиперки
NC Pimientos for paprika
Il s'agit de produits figurant sur la liste des 19 produits introduits par les nouveaux États membres, qui sont d'une grande importance pour l'ensemble de l'Union européenne.
These are products from the list of 19 products brought in by the new Member States, which are of major importance to the EU as a whole.
-1) Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
При определяне на насоките, посочени в параграф 1, Комисията може да се консултира с Постоянната група за "насърчаване на селскостопански продукти" към Консултативния комитет за "здравословност и безопасност на селскостопанските продукти" и също така установява тясно вътрешно сътрудничество между съответните служби, с активното участие на лицата, отговорни за опазване на общественото здраве, с оглед разработване на горепосочената стратегия“.
When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety, and shall also establish close cooperation internally between its relevant services, with the active involvement of those responsible for public health, with a view to drawing up the above strategy .’
El consumo de frutas y hortalizas debe ser enfocado como un elemento básico para preservar y mejorar la salud del consumidor europeo.
Fruit and vegetable consumption should be considered a key factor in preserving and improving consumer health in Europe.
Hoy día hay una total ausencia de acciones orquestadas por las autoridades sanitarias de la Comisión.
As things stand, there is a total lack of coordinated action by the Commission’s health services.
De forma paralela habría que establecer una certificación de la producción integrada en la UE.
In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
ЧЛЕН 42, ТОЧКА 1 Член 5, параграф 3 (Регламент (ЕО) № 2826/2000)
ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
По отношение на насърчаване на консумацията на пресни плодове и зеленчуци основната целева група са деца под 18-годишна възраст.
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the main target group shall be children under 18 years.’
По отношение на насърчаване на консумацията на пресни плодове и зеленчуци целевите групи се подразделят и основните групи, към които е насочено вниманието, са социалните слоеве с по-ниски доходи, при които понастоящем се наблюдават най-ниски нива на консумация, и най-вече децата под 18-годишна възраст , с цел да се утвърдят нови навици на хранене .
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables , the target groups shall be segmented, and the main groups addressed shall be the low-income social strata, who currently consume the least, and, very explicitly, children under 18 years , with the aim of consolidating new food habits .’
Se amplían los grupos destinatarios para las campañas de información y promoción sin que por ello dejen de priorizarse las dirigidas a los menores de 18 años que, por otro lado, se beneficiarán en exclusividad del incremento del porcentaje de la contribución comunitaria previsto en el artículo 9, apartado 2.
The target groups for the information and promotion campaigns should be expanded, while not ceasing to prioritise those directed at children aged under 18, who will, in addition, be the exclusive beneficiaries of the percentage increase in the Community contribution provided for in Article 9(2).
3а) Към член 42 се добавя следният параграф 5а: „5а.
The following subparagraph 5a is added to Article 42:
Тази част на резерва, която при никакви обстоятелства не може да надвишава общата максимална горна граница от 0,5% от процента, посочен в параграф 1, се разпределя въз основа на обективни критерии и по начин, който гарантира равното третиране на земеделските производители и при който се избягва всякакво нарушаване на пазара и конкуренцията.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0.5% of the percentage referred to in subparagraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Комисията установява конкретните условия за това използване.“
The Commission shall lay down the specific conditions of use.’
1 OВ:да се добавят референциите от настоящия регламент.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
Enmienda que complementa las anteriores de la ponente respecto al posible uso de la reserva nacional por los Estados miembros.
This amendment complements the rapporteur’s earlier amendments concerning the possible use of the reserve by the Member States.
De hecho, lo que se hace es ampliar los supuestos ya existentes, teniendo en cuenta que existen ya ejemplos que sugieren que una reasignación de los pagos disociados es posible.
The existing points are amplified, recalling that there already exist examples which suggest that reallocation of decoupled payments is possible.
Sería el caso del artículo 69 del Reglamento (CE) 1782/2003 que permite la reasignación de pagos únicos en favor de producciones específicas de interés medioambiental o de calidad reconocida.
This would be the case with Article 69 of Regulation (EC) 1782/2003, which permits the reallocation of single payments to the benefit of specific forms of production of environmental interest or recognised quality.
También se pueden citar las propuestas de la Comisión inscritas en su Comunicación sobre la gestión del riesgo (COM (2005) 74) donde se propone una modulación específica para financiar diferentes mecanismos mediante el traspaso de los créditos liberados al Eje 1 de fomento de la competitividad dentro del segundo pilar de la PAC.
One may also cite the Commission’s proposals in its communication on risk management (COM(2005) 74), where it proposes a specific modulation to finance different mechanisms via the transfer of the appropriations released to Axis 1 (encouragement of competitiveness under the second pillar of the CAP).
Si con este traspaso se considera que las subsecuentes medidas de gestión del riesgo (seguros, fondos de estabilización, ...) entran en la Caja Verde y dejan de ser medidas de mercado, no se ve ningún inconveniente en hacer una operación parecida a partir de la reserva nacional, cuyos importes ya cumplen la condición de ser disociados y de Caja Verde.
If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the ‘green box’ and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and ‘green box’ conditions.
Finalmente, cabe argüir que la reserva nacional ya puede ser utilizada para cubrir zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública al objeto de evitar el abandono o para compensar desventajas específicas para los agricultores de dichas zonas (Apartado 5 del artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1782/2003).
Finally, it may be pointed out that the national reserve can already be used to cover areas subject to restructuring or development programmes related to some type of public intervention, with a view to preventing cessation of cultivation or compensating for specific disadvantages affecting farmers in those areas (Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003).
га) площи, използвани за производство на гъби.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
гб) площи, засадени с разсад.
(db) areas planted with nursery crops.
ЧЛЕН 43, ТОЧКА 6 Член 51 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Земеделските производители могат да използват парцелите, декларирани в съответствие с член 44, параграф 3, за всякаква селскостопанска дейност с изключение на трайни култури.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Въпреки това земеделските производители могат да използват парцелите за следните трайни култури:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Както е предвидено в член 60, параграф 8 Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета относно структурните и пазарни последици на схемата за единно плащане с регионално приложение в случаите, в които вече е разрешено използването на земя за плодове и зеленчуци на факултативна основа.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.