natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако емисиите на парникови газове на държава-членка са под праговата стойност, посочена в параграф 2, тя може да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are below the limit set in paragraph 2, it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Тъй като това, което има значение в борбата с изменението на климата, е общото намаляване на емисиите на парникови газове, санкциите сами по себе си не са достатъчни.
Since the total amount of emission reductions is what counts to combat climate change, penalties alone are not enough.
Комисията следва да приложи същия коефициент за възстановяване, който се използва в механизма за спазване в Протокола от Киото.
The Commission should apply the same restoration factor of 1.3, which is also used in the Kyoto Protocol compliance mechanism.
Равнища на емисиите за периода след 2020 г.
Emission levels for the period post 2020
Емисиите на парникови газове на Общността от сектори, които не попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО продължават да намаляват ежегодно след 2020 г., което води до общо намаление в Общността на емисиите на парникови газове от всички източници с най-малко 50% към 2035 г. и с 60 до 80% към 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г., като крайната цел е да се премахнат емисиите на парникови газове от използване на изкопаеми горива в рамките на Европейския съюз.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Комисията проверява до 2012 г. дали е целесъобразно да се диференцира целта за намаляване на парниковите газове за последващ период и прави предложения по целесъобразност.
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Ако ЕС възнамерява да спазва целта за 2 градуса, той следва да предвиди по-дългосрочна перспектива за намаляване на емисиите.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
За тази цел Комисията предлага мерки не по-късно от 2009 г., след което държавите-членки изготвят стратегия за енергийна ефективност.
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
Член 4 – параграф 1 – алинея 2
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Държавите-членки гарантират, че тяхната политика на придобиване на такива кредити разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на международно споразумение по изменението на климата.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Държавите-членки гарантират, че най-малко 50 % от тези кредити се придобиват от най-слабо развитите държави и развиващите се малки островни държави, така че да се разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на международно споразумение по изменението на климата.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Държавите-членки използват само проектни кредити по проекти за възобновяеми източници на енергия и проекти за ефективност при крайното потребление, които изпълняват критериите за високо качество, гарантирайки допълняемост на проектите, както и своя принос за устойчивото развитие.
Member States shall only use project credits from renewable energy and end-use efficiency projects that conform to high quality criteria guaranteeing the additionality of projects as well as their contribution to sustainable development.
Проектни кредити по проекти с високо качество са кредити, които:
High quality project credits are credits which:
а) представляват реални, проверими, допълнителни и постоянни намаления на емисии от проекти с ясни, устойчиви ползи за развитието и без негативно въздействие върху околната среда или социалната сфера; и
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
б) произхождат от проекти в страни, които имат подходящ принос за глобалното намаление на емисиите на парникови газове съгласно бъдещо международно споразумение, ратифицирано от тях.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Хармонизираните мерки за потвърждаване на това, кои проекти или типове проекти отговорят на посочените критерии, могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Използваните от всяка държава-членка съгласно параграфи 1, 2 и 3 кредити не надхвърлят годишно 3 % от емисиите на парникови газове на съответната държава-членка, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2005 г.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Използваните от всяка държава-членка съгласно параграфи 1, 2 и 3 кредити не надхвърлят 8 % от емисиите на парникови газове на съответната държава-членка, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2005 г. , за периода 2013 - 2020 г.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Разрешено е прехвърлянето на неизползвани количества между държавите-членки.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Като част от цялостния компромис относно гъвкавостта, при който в рамките на ЕС се допуска вътрешна гъвкавост без ограничения, компенсациите по МЧР/СИ са приспособени така, че да отразяват предпочитанията за трансфери в рамките на Общността, и са изменени с оглед да се покрие целият период вместо да се прилагат годишни квоти на принципа „или се използват, или се губят”.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Външен ангажимент за намаляване на емисиите на Общността
Community external emissions reduction commitment
След сключване на всеобхватно международно споразумение по изменението на климата, Общността и нейните държави-членки финансират, от началото на 2013 г., измерими, подлежащи на отчет и проверка, обвързващи намаления на емисиите на парникови газове в държави страни по РКООНИК, невключени в приложение І към РКООНИК (държави, неприлагащи приложение І).
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Държавите-членки могат да изпълняват своя индивидуален ангажимент за намаляване на външните емисии по параграф 1 чрез:
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
а) директно финансиране или участие в един или повече двустранни и/или многостранни фондове, имащи за единствена цел финансиране на политики за намаляване на емисиите на парникови газове и мерки в държави, неприлагащи приложение І;
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
б) вноски за намалени емисии на парникови газове от обезлесяване и деградация на горите, както са определени по международно споразумение по изменението на климата съгласно РКООНИК,
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Държавите-членки гарантират, че техните политики за финансиране на намаляване на емисиите в държави, неприлагащи приложение І, насърчават равномерното в географско отношение разпределение на проектите.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
В четвъртия годишен доклад на IPCC се прави заключение, че за да бъде ограничено глобалното затопляне под 2 o C, е необходимо също така значително отклонение от обичайната насока „business as usual” в развиващите се страни.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Член 4б
Article 4 b
Помощ за развиващите се страни да се адаптират към отрицателните последици от изменението на климата
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
След сключването на международно споразумение относно изменението на климата, Общността, от началото на 2013 г., поема обвързващ ангажимент да предостави финансова помощ, основаваща се на безвъзмездни средства, на развиващите се страни и по-специално на общностите и държавите, които са най-застрашени от изменението на климата, с цел да ги подпомогне при тяхното адаптиране и намаляване на риска.
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Тези инвестиции следва да допълнят посочените в член 4.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Помощта следва да се канализира чрез ЕС и/или международни фондове за адаптиране, включително Световния алианс за борба с изменението на климата (GCCA) и бъдещи международни фондове за адаптиране, с помощта на международно споразумение.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Помощта за адаптиране следва да допълва настоящите потоци от помощи, но да бъде интегрирана в основния поток помощи за развитие.
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Държавите-членки могат да използват приходите от продажба чрез търг в рамките на приложението на Директива 2003/87/ЕО, изменена с цел изпълнение на задълженията по настоящия член.
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Индустриализираните държави до голяма степен носят отговорност за отрицателното въздействие на изменението на климата върху развиващите се държави.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Поради това ЕС има задължението да заплати за тези щети.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
В своите годишни доклади, съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредити в съответствие с член 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
В своите годишни доклади, съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3, използването и географското разпределение на кредити в съответствие с член 4, и прилагането и географското разпределение на външното приспособяване и ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове съгласно член 4а .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
До 31 август следващата година държавите-членки докладват своите годишни стойности за емисиите на парникови газове от източници извън обхвата на Директива 2003/87/ЕО.
Member States shall report on their annual greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by 31 August of the following year.
Комисията проверява и публикува докладите два месеца след тази дата.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
В случай на несъответствие се прилагат разпоредбите на член 5а.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
В своя доклад, съгласно член 5, параграф 1 от Решение 280/2004/EО, Комисията преценява дали напредъкът е достатъчен за изпълнение на ангажиментите във връзка с настоящото решение.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Оценката взема предвид напредъка при политики и мерки на Общността и информацията, предоставена от държавите-членки в съответствие с член 3 и член 5 на Решение 280/2004/EО.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Всяка втора година, започвайки с доклада за емисиите от 2013 г., оценката включва и прогнози за очаквания напредък на Общността и държавите-членки по отношение на изпълнението на поетите във връзка с настоящото решение ангажименти.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Държавите-членки представят актуална информация за прогнозирания напредък преди 1 юли 2016 г.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Държавите-членки представят актуална информация за прогнозирания напредък преди 1 юли 2016 г. и на всеки две следващи години.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Комисията оценява въздействието на секторните политики на ЕС върху емисиите на парникови газове на Общността, както и потенциала за намаляване на емисиите, свързан с тези политики.
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
По целесъобразност Комисията представя предложения, които да гарантират, че такива политики ще допринесат по подходящ начин за постигане на целите за намаляване на емисиите за 2020 и 2050 г.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
Стандартният формат за докладване на емисиите на парникови газове вследствие на прилагането на член 3, използването на кредити в съответствие с член 4 и прилагането на член 4а се установява в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9.
The standard format for reporting of greenhouse gas emissions resulting from the implementation of Article 3, the use of credits in accordance with Article 4 and the implementation of Article 4a shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9.
До 31 декември 2011 г. Комисията изготвя и представя на Европейския съвет доклад във връзка с намаляването на емисиите на парникови газове, което се изисква за източници, попадащи в обхвата на настоящото решение, и източници, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, в който се посочват:
The Commission shall draw up and submit a report to the European Council by 31 December 2011 that sets out, in relation to greenhouse gas emissions reductions required under both sources covered by this Decision and sources covered by Directive 2003/87/EC:
- праговите стойности за емисиите на парникови газове на всяка държава-членка към 2020 г. в сравнение с нивата от 1990 г. на емисиите на парникови газове; и
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
- емисиите на парникови газове на всяка държава-членка през 2020 г.
- each Member State 's greenhouse gas emissions in 2020.
Комисията прави преглед и по целесъобразност актуализира или изменя Решение 280/2004/ЕО, Решение 2005/166/ЕО и Регламент № 2216/2004 на Комисията в светлината на опита, натрупан при прилагането на настоящото решение.
The Commission shall review and, where appropriate, update or amend Decision 280/2004/EC, Decision 2005/166/EC and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 in light of the experience drawn from the implementation of this Decision.
а) резултатите от проверката, посочена в член 4, параграф 5 от Директива 2006/32/ЕО относно това, дали е подходящо приемането на директива за белите сертификати.
a ) the results of the examination referred to in Article 4(5) of Directive 2006/32/EC on whether a directive on white certificates is appropriate.
В доклада се установява по-специално потенциала за задължителна система на Общността за търгуване на бели сертификати;
I n particular this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme;
б) подробни предложения за намаляване на емисии от домакинства и търговски сгради посредством засилени стандарти по отношение на продукти и сгради, с цел да се гарантира, че до 2020 г. всички нови домакинства и търговски сгради ще имат „нулеви емисии на въглероден диоксид”;
b ) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Навременното докладване е от съществено значение за Комисията, за да бъде тя в състояние да оцени дали държавите-членки изпълняват своите цели и да въведе необходимите мерки в случай на неизпълнение.
Timely reporting is essential for the Commission to be able to evaluate whether Member States are in compliance with their targets and to introduce the necessary measures in case of non-compliance.
Механизъм за привеждане в съответствие
Compliance Mechanism
Когато емисиите на парникови газове на дадена държава-членка от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, надвишават годишните прагови стойности по член 3 от настоящото решение, тази държава-членка заплаща глоба за превишени емисии, равняваща се на стойността, определена в член 16 от Директива 2003/87/ЕО.
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Глобите за наднормени емисии се внасят във фонд на Общността, предназначен за увеличаване и засилване на изследванията, развитието и употребата на възобновяема енергия, увеличаване на енергийната ефективност и съхранението на енергия в рамките на Европейския съюз.
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
В допълнение към параграф 1, общата стойност, с която е превишена граничната стойност в тонове еквивалент на въглероден диоксид, се приспадат от последващото количество квоти, продавани чрез търг от тази държава-членка, в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО.
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
За да се запазят горните граници на схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ), тези квоти се продават на търг от Комисията и приходите се внасят във фонда, посочен в параграф 1.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Комисията установява механизъм за задържане на квоти за продажба на търг от количеството квоти на съответната държава-членка съгласно членове 9а и 10 от Директива 2003/87/ЕО до получаването на сумите по глобите за неизпълнение във връзка с наднормените емисии.
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
За да се запазят горните граници на схемата на ЕС за търговия с емисиите (СТЕ), тези квоти се продават на търг от Комисията.
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Комисията предвижда и механизъм за освобождаване на приходите от продажбата на търг на задържаните квоти след изплащане на санкцията от въпросната държава-членка.
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Комисията приема мерки за създаване на фонда на Общността, посочен в параграф 1 и механизмите, посочени в параграф 3.
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на решението, като го допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Съществуването на силен и ефективен механизъм за спазване е от ключово значение, особено ако бъде разрешена търговията между държавите-членки.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Сътрудничество между органите
Cooperation between authorities