natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В прегледа се отделя по-специално внимание на стандарта за постигнати резултати по отношение на емисиите, посочен в параграф 1, възможността за разширяване на обхвата с оглед включване на съществуващите инсталации и инсталациите, различни от тези произвеждащи електроенергия, както и за въвеждане на дерогации предвид безпокойството на държавите –членки, които могат да не са в състояние да спазват изискванията, посочени в параграф 1.
The review shall consider in particular the emission performance standard referred to in paragraph 1, the possibility of widening the scope to include existing installations and installations other than those generating electricity, and of introducing derogations to address the concerns of Member States that may be unable to comply with the requirement referred to in paragraph 1.
Прегледът се извършва с участието на всички заинтересовани страни, като при приключването му, Комисията излиза с подходящи предложения.
The review shall include the participation of all relevant stakeholders and, on its conclusion, the Commission shall bring forward appropriate proposals.
Горепосоченият текст заменя изцяло предложението на Комисията, съдържащо се в член 32 и съответните изменения, т.е. изменения 73-75, 240, 399-408 и изменение 58 на комисията ITRE.
The above text replaces entirely the Commission's proposal in Article 32 and the related amendments, i.e. AMs 73-75, 240, 399-408 and ITRE 58.
Директива 2004/35/EO
Directive 2004/35/EC
Приложение III – параграф 14
Annex III – paragraph 14
Оперирането на места за съхранение в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*);
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Транспортирането на CO2 с цел съхранението му в геоложки обекти, както и оперирането на места за съхранение в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския
The transport of CO 2 for geological storage purposes, as well as the operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European
Парламент и Съвета (*) до прехвърляне на отговорността на компетентния орган ;
Parliament and of the Council.(*) until the transfer of responsibility to the competent authority ;
Транспортирането на CO 2 следва също така да попада в приложното поле на Директивата относно екологичната отговорност (2004/35/EО).
Transport of CO2 should also be included in the environmental liability Directive (Directive 2004/35/EC).
Настоящата формулировка, която се ограничава до функционирането на местата за съхранение, може да означава, че вредите за околната среда, настъпили след затварянето им, няма да бъдат обхванати от схемата за поемане на отговорност съгласно Директивата относно екологичната отговорност.
The current wording, which is confined to the operation of storage sites, could mean that environmental damage occurring after closure would not be covered by the liability scheme under the Environmental Liability Directive.
Предлаганото изменение ясно посочва, че операторът остава отговорен за отстраняването на вредите, нанесени на околната среда, докато отговорността не бъде прехвърлена на компетентния орган.
The proposed amendment makes it clear that the operator remains responsible for eliminating environmental damage until liability has been transferred to the competent authority.
Член 35a
Article 35a
Доклад на Комисията
Commission reporting
Въз основа на натрупания опит по улавянето, геоложкото извличане и преноса на въглеродните емисии и въз основа на промените в международния контекст, Комисията публикува доклад до 31 декември 2012 г. относно напредъка в развитието и разгръщането на технологията за улавяне и съхранение на CO 2 , получен вследствие на производство на електроенергия от изкопаеми горива.
On the basis of experience acquired with the capture, geological sequestration and transport of carbon and in the light of changes in the international situation, the Commission shall, by 31 December 2012, publish a report on progress with the development and deployment of technology enabling the capture and storage of CO 2 produced in association with power generation from fossil fuel sources.
Докладът включва, но не се ограничава до, разглеждане на:
This report shall include, but not be limited to, consideration of the following:
– напредъка при разгръщането на технологията в рамките на държавите-членки, посредством демонстрационни проекти с търговска насоченост;
– progress with the deployment, through commercial-scale demonstration projects, of the technology within the Member States;
– напредъка при развитието на технологията, включително енергийната ефективност на процеса на улавяне ("енергийните санкции"); и нейната вероятна търговска наличност в рамките на определени срокове;
– progress with the development of the technology, including the energy efficiency of the capture process (the "energy penalty"); and its likely timescale for commercial availability;
– последните оценки на разходите, свързани с изграждането и функционирането на горивни станции, оборудвани с такава технология; както и
– latest estimates of the costs associated with constructing and operating a combustion plant fitted with such technology; and
– последните оценки на наличието и капацитета на подходяща инфраструктура за преноса и съхранението на CO 2 в геоложки обекти в рамките на държавите-членки.
– latest estimates of the availability and capacity of suitable infrastructure for the transport and geological storage of CO 2 within Member States.
Въз основа на този доклад Комисията, ако е необходимо, представя законодателно предложение за изменение на директивата.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present a legislative proposal amending the Directive.
This amendment requires the Commission to review the directive and make a revised proposal by no later than 31 December 2012.
This amendment requires the Commission to review the directive and make a revised proposal by no later than 31 December 2012.
This is in order to give some time for additional demonstration projects to come forward within Member States while also giving the Commission an early opportunity to re-consider the important issue of mandating CCS technology for new fossil-fuel power plant.
This is in order to give some time for additional demonstration projects to come forward within Member States while also giving the Commission an early opportunity to re-consider the important issue of mandating CCS technology for new fossil-fuel power plant.
This will be important not only to ensure that all possible measures to reach the 2020 targets are used but also to help maintain the industrial competitiveness of the EU in developing and deploying new technologies on a global scale.
This will be important not only to ensure that all possible measures to reach the 2020 targets are used but also to help maintain the industrial competitiveness of the EU in developing and deploying new technologies on a global scale.
Преглед и по-нататъшно развитие
Review and further developments
Въз основа на опита от прилагането на настоящата директива, включително от докладите, посочени в член 25 и по-специално в светлината на опита от демонстрационните съоръжения за улавянето и съхраняването на въглерода (CCS), като се отчита техническият прогрес и най-новите научни познания, Комисията изготвя доклад до 2016 г. относно прилагането на настоящата директива, като отчита наред с другото:
On the basis of experience with the application of this D irective, including the reports referred to in Article 25, and particularly in the light of experience with CCS demonstration plants, taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge, the Commission shall draw up a report by 2016 on the application of this D irective, taking account inter alia of:
а) дали постоянното улавяне на CO2 по този начин е предотвратило или намалило доколкото е възможно отрицателните последици за околната среда и е изключило всяка възможна опасност за човешкото здраве в резултат на това;
(a) whether the permanent capture of CO 2 in this way has as far as possible prevented or reduced any negative effects on the environment and has ruled out any resulting danger to human health;
б) разпоредбите, които са приложими за генериращи електричество горивни станции с номинален производствен капацитет от или над 300 мегавата в съответствие с член 32;
(b) the provisions applicable to power-producing combustion plants with a rated output of 300 MW or more, with reference to Article 32;
в) разпоредбите относно достъпа на трети страни, съдържащи се в членове 20 и 21.
(c) the provisions concerning third-party access in Articles 20 and 21.
Комисията представя своя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета, като този доклад по необходимост се съпровожда от законодателни предложения.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council, accompanied where necessary by legislative proposals.
Комисията следва да извърши преглед на директивата в светлината на техническия напредък и най-новите научни познания.
In the light of technical progress and the most recent state of scientific knowledge, the Commission should carry out a review of the directive.
Член 36 – параграф 1 – алинея 1
Article 36 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [ 1 година след публикуването].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 1 year after publication] at the latest.
Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до [ 2 години след публикуването].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after publication] at the latest.
Настоящето познание относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти е прекалено недостатъчно, за да се въведе това задължение на този етап.
Present knowledge on the subject of geological storage of carbon dioxide is too inadequate to have this obligation now.
Единствено разходите, свързани с научнотехническа и развойна дейност в областта на улавянето на CO 2, неговия пренос и съхранение в геоложки обекти, изглеждат оправдани.
Only costs related to R&D (Research and Development) in scope of CO 2 capture, transport and geological storage seem to be justified.
Приложение І – параграф 1
Annex I – paragraph 1
Характеризирането и оценката на посочените в член 4 места за съхранение се извършват на четири етапа съгласно посочените по-долу критерии.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Отклонения от един или повече от тези критерии са разрешени , когато не е засегната способността на характеризирането и оценката да позволят извършването на преценките, посочени в член 4.
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Характеризирането и оценката на посочените в член 4 места за съхранение се извършват на четири етапа съгласно най-добрите налични техники и посочените по-долу критерии.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to best available techniques and the following criteria.
Отклонения от един или повече от тези критерии могат да бъдат разрешавани от компетентния орган когато не е засегната способността на характеризирането и оценката да позволят извършването на преценките, посочени в член 4.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Комисията се обръща за помощ към комитета по технически преглед с оглед изработване на насоките, предвидени в член 4, параграф 3 за компетентните органи относно ефективното използване на критериите съгласно най-добрите налични техники.
The Commission shall seek the assistance of the technical review committee to produce the guidelines , provided for in Article 4(3), for competent authorities on effective use of the criteria according to best available techniques.
Компетентният орган трябва да определи каква информация е необходима във всеки случай, за да направи съответните преценки относно риска от изтичане.
The competent authority must determine what information is needed in each case to make appropriate judgements to best assess the risk of leakage.
Някои критерии са неясни и са с много различна степен на значимост, ето защо е от съществено значение да се изготвят насоки за най-добрите практики.
Some of the criteria are unclear, and they vary greatly in importance, so the production of guidelines on best available techniques is essential.
Приложение І - етап 1 - уводна част
Annex I – Step 1 – introductory part
Събират се достатъчно данни за изработване на пространствен и динамичен триизмерен (3-D) геоложки модел на мястото за съхранение и комплекса за съхранение, включително кепрока, и заобикалящия ги район, включително хидравлично свързаните райони.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model f or the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Тези данни обхващат поне следните свойствени комплексни характеристики:
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
С оглед определяне на риска от изтичане се събират достатъчно информация и данни за изработване на пространствен и динамичен триизмерен (3-D) геоложки модел на мястото за съхранение и комплекса за съхранение, включително кепрока, и заобикалящия ги район, включително хидравлично свързаните райони.
To establish the risk of leakage sufficient information and data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Тези данни обхващат поне следните характеристики, свойствени за комплекса за съхранение :
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex :
Приложение І – етап І – буква ж
Annex I – Step 1 – point (g)
(ж) Наличие и състояние на естествени или причинени от човека пътеки, които могат да послужат като пътеки за изтичане;
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
(ж) наличие и състояние на естествени или причинени от човека пътеки , включително кладенци и сонди , които могат да послужат като пътеки за изтичане;
(g) Presence and condition of natural and man-made pathways including wells and boreholes which could provide leakage pathways;
Приложение І – етап 1 – буква к)
Annex I – Step 1 – point (k)
к) Евентуално взаимодействие с други дейности (напр. проучване, производство и съхранение на въглеводороди, геотермална употреба на водоносните хоризонти);
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
к) Евентуално взаимодействие с други дейности (напр. проучване, производство и съхранение на въглеводороди), особено конкурирането с възобновяеми енергийни източници (например геотермална употреба на водоносните хоризонти) и подпочвени водни запаси;
(k) Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons), especially competition with renewable energy sources (e.g. geothermal use of aquifers ) and underground water reserves;
По време на оценката на местата за съхранение следва да се обърне особено внимание на конкуренцията между съхранението на CO2 и източниците на възобновима енергия, като например геотермалната употреба на водоносните хоризонти.
During the evaluation of storage sites there should be special attention for competition between CO2 storage and renewable energy sources, such as geothermal use of aquifers.
Приложение І – етап 1 – буква л)
Annex I – Step 1 – point (l)
л) Близост до евентуален(и) източник(ци) на CO2 включително оценки за общата потенциална маса на наличния CO2 с възможност за съхранение).
(l) Proximity to the potential CO 2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO 2 economically available for storage).
л) Близост до евентуален(и) източник(ци) на CO2 (включително оценки за общата потенциална маса на наличния CO2 с възможност за съхранение , тъй като преносът на дълги разстояния може да стане изключително скъп), както и наличие на безопасна и подходяща преносна мрежа .
(l) Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage, since transport over long distances can become prohibitively expensive ) , as well as availability of a safe and adequate transport network .
Преносът на CO2 може да стане много скъп; ето защо е необходимо компетентните органи да знаят дали е налице достатъчен капацитет за съхранение в някои райони.
Long distance transport of CO2 can become very expensive and therefore competent authorities need to know if there is enough storage capacity available in a certain area.
Приложение І – етап 3 – точка 3.1 – буква а)
Annex I – Step 3 – point 3.1 (a)
а) Вероятните стойности на инжектиране и свойства на CO2;
(a) Possible injection rates and CO 2 properties;
а) Вероятните стойности на инжектиране , свойства на CO2 и промените, които настъпват в тях вследствие на температура и налягане ;
(a) Possible injection rates , CO 2 properties and their change according to temperature and pressure ;
Промените във физическите и химическите свойства на CO 2 под влияние на температурата и налягането могат да окажат въздействие върху характеристиките за безопасност и резултатите, свързани с моделиране.
Change in physical and chemical properties of CO 2 with temperature and pressure may influence security characterization and modelling results
Приложение І – етап 3 – точка 3.1 – буква д)
Annex I – Step 3 – point 3.1 (e)
д) Краткосрочните и дългосрочните симулации (за да се установи какво се случва с CO2 и как той реагира в течение на десетилетия и хилядолетия, включително скоростта на разтваряне на CO2 във вода).
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO 2 in water).
д) Краткосрочните и дългосрочните симулации (за да се установи какво се случва с CO2 и как той реагира в течение на десетилетия и хилядолетия, включително степента на разтваряне на CO2 във вода).
(e) Short and long-term simulations (to establish CO 2 fate and behaviour over decades and millennia including the dissolution rate of CO 2 in water).
С цел внасяне на техническо уточнение.
For technical clarification purposes.
Приложение І – етап 3 – точка 3.1 – буква е)
Annex I – Step 3 – point 3.1 (f)
е) Поведението на параметрите налягане-обем спрямо времето в обекта за съхранение;
(f) Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
е) Поведението на параметрите налягане и обем спрямо времето в обекта за съхранение;
(f) Pressure and volume behaviour vs. time of the storage formation;
Приложение І – етап 3 – точка 3.1 – буква о)
Annex I – Step 3 – point 3.1 (o)
о) Стойностите на миграция (в отворени резервоари);
(o) The rate of migration (in open-ended reservoirs);
о) Стойностите на миграция (в резервоари);
(o) The rate of migration (in reservoirs);
Отворените резервоари следва да не бъдат разрешени, тъй като те могат да създадат опасност за хората и околната среда.
Open-ended reservoirs should not be allowed because they can pose danger to the human and environment
Приложение І – етап 3 – точка 3.3 – буква в)
Annex I – Step 3 – point 3.3 (c)
в) Критичните параметри, отразяващи се върху потенциалното изтичане (напр. максимално налягане на резервоара, максимални стойности на инжектиране, чувствителност спрямо различни предположения в статичния(те) геоложки модел(и) и т.н.);
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
в) Критичните параметри, отразяващи се върху потенциалното изтичане (напр. максимално налягане на резервоара, максимални стойности на инжектиране, температура , чувствителност спрямо различни предположения в статичния(те) геоложки модел(и) и т.н.);
(c) Critical parameters affecting potential leakage ( e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Приложение І – етап 4 – буква а)
Annex I – Step 4 – point (a)
а) Оценка на излагане на въздействието - основава се на характеристиките на околната среда и разпределението на населението в района на комплекса за съхранение, и вероятното поведение и съдба на CO2, изтекъл от потенциалните пътеки, установени при стъпка 3;
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO 2 from potential pathways identified under Step 3;
а) Оценка на излагане на въздействието — основава се на характеристиките на околната среда и на разпределението и дейностите на населението в района на комплекса за съхранение, и вероятното поведение и съдба на CO2, изтекъл от потенциалните пътеки, установени при етап 3;
(a) Exposure assessment – based on the characteristics of the environment, and the distribution and activities of the human population above the storage complex , and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Оценката следва да изхожда не само от околната среда и населението, но също така от извършваните в района дейности.
The assessment should not only be based on the environment and the population but also on the surrounding activities.
Приложение І – етап 4 – буква б)
Annex I – Step 4 – point (b)
б) Оценка на последствията — основава се на чувствителността на конкретни видове, общности или местообитания спрямо потенциално изтичане, установено при стъпка 3.
(b) Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
При целесъобразност тя включва последствията от излагането на повишени концентрации на CO2 в биосферата (включително почва, морски седименти и бентосни води (задушаване, хиперкапния) и занижено ниво на pH в тези околни среди вследствие на изтичане на CO2).
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO 2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO 2 ).
Тя също така включва оценка на въздействията от други вещества, които е възможно да присъстват в изтичащите потоци от CO 2 (било то попаднали в инжектираните потоци примеси, или нови вещества, възникнали при съхранението на CO 2 ).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO 2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO 2 ).
Тези последствия се взимат предвид в редица времеви и пространствени скали и се свързват с редица различни обеми на изтичане.
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
(Не се отнася до българския текст)
(b) Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
(Не се отнася до българския текст)
For technical clarification purposes.