natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Същите цели налагат съставянето и съобщаването на статистически справки да обхваща и други типове запаси освен запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, както и да се предвиди тези справки да бъдат предоставяни ежемесечно .
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Седмично предоставяне на статистическа справка ще увеличи административната тежест за държавите-членки.
The weekly provision of statistical summaries would increase the administrative burden for the Member States.
Член 2 - параграф 1 - буква д
Article 2 – paragraph 1 – point e
д) „международно действащо решение за пускане в обръщение на запасите” означава всяко действащо решение на Управителния съвет на Международната агенция по енергетика за осигуряване на пускането в обръщение на запасите от нефт или нефтопродукти на дадена държава-членка;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
д ) „международно действащо решение за пускане в обръ щение на запасите” означава всяко действащо решение на Управителния съвет на МАЕ за осигуряване на пускането в обръ щение на запасите от нефт или нефтопродукти на държава, която членува в МАЕ;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
Член 2- алинея 1 - точка 1 а (нова)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
ла) „извънредни обстоятелства” означава обстоятелства, при които е налице значимо прекъсване на доставки на суров нефт или нефтопродукти;
(la) ‘emergency situations’ means circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Държавите-членки приемат всички подходящи законови, подзаконови или административни разпоредби за осигуряването най-късно до 31 декември 20ХХ година на трайното поддържане в тяхна полза на територията на Общността на общо количество нефтени запаси, равни като минимално изискване на по-голямата от двете величини : деветдесетдневен нетен внос или седемдесетдневно потребление.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption , whichever of the two quantities is greater .
Държавите-членки приемат всички подходящи законови, подзаконови или административни разпоредби за осигуряването - най-късно до 31 декември 20ХХ година на трайното поддържане в тяхна полза на територията на Общността на общо количество нефтени запаси, равни като минимално изискване на деветдесетдневен нетен внос или седемдесетдневно потребление.
Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure, by 31 December 20XX, that the total oil stocks maintained at all times within the European Community for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of net imports or 70 days of consumption.
Паралелното изчисляване и сравняване на стойностите при деветдесетдневен нетен внос и седемдесетдневно потребление ще доведе до утежняване на административната дейност.
The parallel calculation and comparison of the figures for 90 days of net imports and 70 days of consumption will lead to an increase in administrative activities.
Посочените в настоящия член условия и методи на изчисляване на задължението по отношение на запасите могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 процедура на регулиране и след консултация с експерти и заинтересовани страни .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Посочените в параграфи 1 и 2 условия и метод на изчисляване на количествата запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Посочените в параграфи 1 и 2 условия и метод на изчисляване на количествата запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 процедура на регулиране и след консултация с експерти и заинтересовани страни .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Член 5 – параграф 1
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки полагат усилия за определяне на тези условия чрез предварително споразумение с Комисията.
Member States shall endeavour to define those arrangements by prior agreement with the Commission .
Отделно се отчитат запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси, които са част от запасите, съхранявани от икономическите оператори, или които са смесени с такива запаси.
For emergency stocks and specific stocks that form part of , or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
В този инвентар се съдържат всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на въпросните запаси, както и на количествата, собственика и точния им състав по категории, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент № ******** на Европейския парламент и на Съвета от ******** относно статистическата информация по отношение на енергетиката .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics.
Всяка държава-членка изготвя подробен и ежемесечно актуализируем инвентар за всички запаси за извънредни обстоятелства, поддържани за нея, и които не съставляват целеви запаси по смисъла на член 9.
Each Member State shall keep and update monthly a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
В този инвентар се съдържат всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на въпросните запаси по съоръжения за съхранение , както и на количествата, собственика и точния им състав по категории, както са определени в приложение В, точка 3.1., параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1099/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2008 г. относно статистиката за енергийния сектор 1 .
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question by storage facility and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics 1 .
Измененията целят конкретизиране на предложението на Комисията.
The changes make the Commission proposal more specific.
Никоя централна структура за управление на запасите не може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън територията на държавата-членка, учредила посочената централна структура , освен като бъде договорно оправомощена държавата-членка, на чиято територия се намират тези запаси, или учредената от тази държава-членка централна структура за управление на запасите .
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up , unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Централна структура за управление на запасите може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън територията на държавата-членка, учредила посочената централна структура.
A central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up.
Никоя държава-членка не може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън националната си територия , освен като бъде договорно оправомощена държавата-членка, на чиято територия се намират тези запаси, или учредената от тази държава-членка централна структура за управление на запасите .
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory , unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State .
Държава-членка може да закупува, поддържа или продава запаси за извънредни обстоятелства извън националната си територия.
A Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory.
Централна структура за управление на запасите може да изпълнява своите задължения чрез делегиране на изпълнението им на предприятия на територията на същата държава, но не и пряко на предприятия в други държави-членки на ЕС.
A stock-holding entity can fulfil its undertakings by delegating to companies in its own country, but not by delegating directly to companies in other EU Member States.
Наред с това, тази структура или държавата-членка могат да поддържат запаси за извънредни обстоятелства в други държави-членки на ЕС само в ограничен размер.
Likewise, it or the Member State can hold emergency stocks in another European country only to a limited extent.
Според предложението на Комисията това би било възможно единствено чрез тамошната централна структура за управление на запасите или чрез двустранни споразумения и би било свързано със значителна допълнителна административна тежест и разход на време.
This would only be possible, under the Commission proposal, via the stock-holding entity there or on the basis of bilateral agreements, and would involve considerable additional administrative effort and time.
Всяка държава-членка може да поеме задължение да поддържа минимални количества нефтени запаси, определени като брой дни на потребление при съблюдаването на условията на настоящия член (т.нар. „целеви запаси”).
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Неотменимото задължение не предоставя на държавите-членки необходимата им гъвкавост за реагиране при външни промени и колебания на пазара.
An irrevocable undertaking does not offer the Member States the flexibility they need in order to react to external changes and market fluctuations.
Член 9 – параграф 3 - уводна част
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Целевите запаси може да включват категориите продукти, както са определени в приложение Б, точка 4 от Регламент (ЕО) № 1099/2008 :
Specific stocks may cover the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
С цел предоставяне на повече гъвкавост при поддържането на целеви запаси списъкът не бива да бъде окончателен.
In order to offer more flexibility in holding specific stocks, the list should not be exclusive.
Необходимо е всички запаси от продукти, които отговарят на съответните условия, да може да бъдат определени като целеви запаси.
All product stocks that fulfil the conditions should be able to be declared as specific stocks.
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема неотменимо задължение да поддържа за всяка категория и постоянно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category .
Размерът на задължителните минимални количества, за които е получено известие, е уникален и приложим към всички категории целеви запаси, използвани от държавата-членка.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State .
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема задължение да поддържа постоянно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently.
Обозначаването само на минималния размер - съобразно броя дни, за които достигат запасите - на всички категории продукти от целевите запаси означава, че продуктът с най-малък брой дни определя окончателно установената горна граница за всички продукти.
Specifying only a minimum stock on the basis of the number of supply days for all product categories of specific stocks means that the product with the lowest number of supply days would constitute the irrevocably fixed upper limit for all products.
Член 15 - параграфи 1 и 2
Article 15 – paragraphs 1 and 2
Седмичното предоставяне на статистически справки за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на територията на държавите-членки, ще увеличи административната тежест.
Weekly provision of the statistical summary of the levels of commercial stocks held within the national territory of the Member States will increase the administrative burden.
Ключово за сигурността и прозрачността на нефтените пазари е отговорното поведение на адресатите и стриктното спазване на задълженията, произтичащи от настоящата директива.
The key to security and transparency of the oil markets is responsible behaviour of the addressees and strict compliance with the obligations arising from this Directive.
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията извършва оценка на прилагането й и в частност анализира варианта да наложи на всички държави-членки задължителен минимален размер на целевите запаси .
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation , looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks .
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията извършва оценка на прилагането й.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation.
Обща клауза за преразглеждане е по-добър вариант от клауза за преразглеждане, при която резултатът е предварително определен.
A general review clause is preferable to a review clause where the outcome is already decided.
Минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Gay Mitchell, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sophia in ‘t Veld, Wolf Klinz, Gay Mitchell, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Juan Fraile Cantón, Robert Goebbels, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Toine Manders, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev, Lambert van Nistelrooij
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработка)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
PE 418.416v02-00
PE 418.416v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
– having regard to the Council common position (11786/1/2008 – C6‑0016/2009 ),
Приети текстове от 5.6.2008 г., P6_TA(2008)0249 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0264 ),
Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0215/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
(5a) Пътните проверки следва да се извършват при отсъствие на пряка или непряка дискриминация, основана на националността на автомобилния превозвач или държавата, в която се е установил автомобилният превозвач или е регистрирано превозното средство.
(5a) Road side checks should be carried out without discrimination, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the road transport operator or the country of establishment of the road transport operator or of registration of the vehicle.
Пътните проверки са от съществено значение за ефективното прилагане.
Road side checks are vital for effective implementation.
(19а) За да се стимулира туризмът и използването на екологосъобразен транспорт, Регламент (ЕО) № 561/2006 следва да бъде изменен с цел на водачите на превозни средства, които извършват еднократен случаен автобусен превоз на пътници, да бъде разрешено да отлагат седмичния си период на почивка до 12 последователни 24-часови периода, в случай че извършват дейности, свързани с пътнически превоз, които обикновено не обхващат продължително и дълго време на управление.
(19a) In order to encourage tourism and the use of an environmentally friendly means of transport, Regulation (EC) No 561/2006 should be amended so that drivers engaged in a single occasional passengers transport service with buses and coaches are allowed to postpone their weekly rest period for up to 12 consecutive 24-hour periods in case they are involved in passenger transport activities that typically do not include continuous and long driving hours.
Тази възможност следва да бъде разрешена единствено при много строги условия, които гарантират безопасността по пътищата и отчитат условията на труд за водачите на превозни средства, наред с другото задължението да ползват седмични периоди на почивка непосредствено преди или след този превоз.
This possibility should only be allowed under very strict conditions which preserve road safety and take into account the working conditions of the drivers, inter alia the obligation to take weekly rest periods immediately before and after this service.
Комисията следва да извършва непосредствен мониторинг на използването на тази възможност.
The Commission should monitor closely the use of this possibility.
Ако настъпят съществени промени във фактическото положение, което обосновава тази дерогация, и дерогацията доведе до влошаване на безопасността по пътищата, Комисията следва да предприеме подходящи мерки.
If the factual situation which justifies this derogation changes substantially and the derogation results in a deterioration of road safety, the Commission should take appropriate measures.
Повторното въвеждане на правилото за 12 дни се основава на споразумение между социалните партньори.
The reintroduction of the 12-day rule is based on an agreement of social partners.
То има огромно значение за безопасността по пътищата, потребностите на водачите на превозни средства, оперативните нужди на компаниите и съответства по-добре на средната продължителност на организираните ваканции с автобус и следователно носи ползи за пътниците.
It has a huge importance for road safety, the needs of the drivers, the operational needs of companies and it complies better with the average duration if a coach holiday and therefore benefits the passengers.
Член 6 – параграф 6 – алинея 1
Article 6 – paragraph 6 – subparagraph 1
Операторът, извършващ редовен превоз, може да използва допълнителни превозни средства, за да се справи временни или извънредни ситуации.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Операторът, извършващ редовен превоз, може да използва допълнителни превозни средства, за да се справи с временни или извънредни ситуации.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Допълнителните превозни средства могат да бъдат използвани единствено съгласно същите условия, установени в посоченото в параграф 3 разрешително.
These additional vehicles may only be used under the same conditions as set out in the authorisation referred to in paragraph 3.
Следва да се избегнат злоупотребите чрез задължаването на оператора да използва допълнителните превозни средства съгласно същите условия, предвидени в параграф 3.
Abuse should be avoided by obliging the operator to use the additional vehicles under the same conditions as provided in paragraph 3.
Член 8 – параграф 4 – алинея 2
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 2