natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваването на използването на земята трябва да се заличи, тъй като такава информация вече ще бъде на разположение на Комисията през 2010, 2013 и 2016 г. съгласно Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета.
The reference to l and use needs to be deleted as such information will already be available to the Commission in 2010, 2013 and 2016 pursuant to the Regulation of the EP and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation no.571/88 .
Определенията, дадени в приложение I към настоящия регламент, се прилагат единствено за целите на приложение II към настоящия регламент.
Definitions set out in Annex I to this Regulation shall only apply for the purpose of the Annex II to this Regulation.
По смисъла на приложение II към настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of Annex II to this Regulation, the following definitions shall apply:
A) Таблици 1, 2 и 3 от приложение II
A) Tables 1, 2 and 3 of Annex II
Определенията не следва да бъдат включени като част от приложението, а в основната част на регламента, по-специално в члена относно определенията.
Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Член 2 – параграф 2 – буква a) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point a (new)
а) „обработвана площ“ e площта, която се обработва преди прибирането на реколтата и съответства на засятата площ, с изключение на площта, унищожена вследствие на метеорологични (напр., природни бедствия) или други условия; след прибирането на реколтата, обработваната площ съответства на площта след прибиране на реколтата;
a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
Член 2 – параграф 2 – буква б) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point b (new)
б) „площ след прибиране на реколтата“ означава частта от обработената площ, от която реколтата е била прибрана.
b ) 'harvested area' means the part of the developed area that is harvested.
Следователно, тя може да е равна на обработената площ или по-малка от нея;
It can, therefore, be equal to or less than the developed area;
Член 2 – параграф 2 – буква в) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point c (new)
в) „производствена площ“, в случая на трайни насаждения, означава площта, от която е възможно да бъде прибрана реколта през референтната година на прибиране на реколтата.
c ) 'production area ' , in the context of permanent crops , means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
От нея се изключват всички непроизводствени площи, като например нови насаждения, които още не са започнали да дават добиви;
It excludes all the non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Член 2 – параграф 2 – буква г) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point d (new)
г) „прибрана продукция“ включва загубите и брака в стопанството, пряко изразходваните в стопанството количества и реализираните на пазара количества, изразени в тегловни единици на основния продукт.
d ) 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
Прибраната продукция за зърнени култури, изсушени бобови растения и протеинови култури, както и маслодайни растения (рапица, слънчоглед, ленено семе, соя, памуково семе и други маслодайни семена) се изразява в еквивалент на изсушена продукция;
The harvested production for cereals, dried pulses and protein crops, and oil plants (rape, sunflower, linseed, soya, cotton seed and other oil seeds) will be provided in dry equivalent;
Член 2 – параграф 2 – буква д) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point e (new)
д) „добив“ означава прибраната продукция на единица обработвана площ;
e ) 'yield' means the harvested production per area under cultivation;
Член 2 – параграф 2 – буква е) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point f (new)
е) „последователно отглеждане“ означава парцел обработваема земя, която се използва повече от веднъж в една стопанска година, но при всяко използване на нея се отглежда само един вид земеделска култура.
f ) 'successive cropping' means a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which, each time it is used, has only one crop.
Тази площ се счита за обработвана площ за всяка от културите (понятията основна и вторична площ не са приложими в този случай);
That area shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Член 2 – параграф 2 – буква ж) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g (new)
ж) „комбинирано отглеждане“ означава комбинацията от земеделски култури, които заемат едновременно даден парцел земеделска площ.
g) 'combined cropping' means a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
Обработваната площ в този случай се разпределя между растителните продукти пропорционално на площта земя, която заемат (понятията основна и вторична площ не са приложими в този случай);
The area under cultivation in this case is distributed between the crop products proportionately to the area of ground they occupy (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
Член 2 – параграф 2 – буква з) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point h (new)
з) „земеделски култури с двойно предназначение“ означава земеделски култури с повече от едно предназначение, които по правило се считат за първични земеделски култури заради основното им предназначение и за вторични земеделски култури заради допълнителното им предназначение.
h) 'dual-purpose crops' means crops having more than one purpose and which, by convention , are considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
Член 2 – параграф 2 – буква и) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point i (new)
и) „култури под стъклено или високо (достъпно) покритие“ означава земеделски култури, които през целия период на растеж или през по-голямата част от него се отглеждат в оранжерии или под стационарни или подвижни високи покрития (стъкло или твърда или гъвкава пластмаса).
i) 'crops under glass or high (accessible) cover' means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Това изключва разстланите по земята платна от синтетична материя, а също така земята под стъклени покривала или тунели, недостъпни за човека, както и подвижните остъклени рамки.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man , or movable glass-covered frames.
Площите за култури, отглеждани през една част от времето под стъклено покритие, а през другата част на открито, се отчитат като отглеждани изцяло под стъклено покритие, освен ако периодът под стъклено покритие е изключително кратък.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration.
Член 3 – параграф 2 – буква г)
Article 3 – paragraph 2 – point d
г) използвана земеделска площ (таблица 4).
d) utilised agricultural area (Table 4).
Член 3 – параграф 3 - алинея 1 a (нова)
Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки информират Комисията относно тяхното определение на слабо присъствие.
Member States shall inform the Commission o f their definition of low prevalence.
Променливите със слабо присъствие следва да бъдат определени.
Variables with a low prevalence should be defined.
Комисията и държавите-членки следва да знаят кога точно е възможно и може да се приложи изключване от статистическите данни.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied .
Държавите-членки, които правят представителни изследвания, трябва да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че данните от таблица 1 отговарят на изискванията за точност , определени в приложение ІІ към настоящия регламент .
Member States conducting sample surveys shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the precision requirements set out in Annex II to this Regulation.
Държавите-членки, които провеждат представителни изследвания , за да съберат статистически данни , предприемат необходимите действия, за да гарантират, че данните от таблица 1 отговарят на следните изисквания за точност: коефициентът на изменение на данните, които следва да бъдат предадени най-късно до 30 септември на година n+1, не надвишава (на национално равнище) 4% за обработваната площ за всяка от следните групи основни култури: зърнени култури за производството на зърно (включително семена), сушени варива и протеинови култури за производство на зърно (включително семена и смес от зърнени култури и варива), кореноплодни култури, технически култури и растения, прибрани в неузряло състояние.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take the necessary steps to ensure that table 1 data meet the following precision requirements : the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n+1 shall not exceed (at national level) 4 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plant harvested green.
Изискванията за точност не следва да бъдат включени в бележка под линия като част от таблица 1 в приложение ІІ, а в основната част на регламента, по-специално в члена относно изискванията за точност.
Precision requirements should not be included in a foot-note as part of the Annex II table1 but should be included in the main part of the Regulation, more specif ically in the article on precision requirements.
Освен това се предлага коефициентът на изменение да се увеличи от 3 на 4%, за да се поддържат разходите и административното бреме за държавите-членки в разумни граници.
Furthermore it is proposed to raise the variation coefficients from 3 to 4 % in order to keep the costs and administrative burdens for Member States within reasonable limits.
По отношение на източници, различни от изследвания, държавите-членки трябва да гарантират, че качеството на информацията от тях е поне еднакво с това на информацията, получена чрез статистически изследвания.
In regard to sources other than surveys, Member States shall ensure this information is of at least equal quality to that of information obtained from statistical surveys.
По отношение на източници, различни от статистически изследвания, държавите-членки гарантират, че качеството на информацията от тях е с най-малко равностойно качество, в сравнение с информацията, получена чрез статистически изследвания.
In regard to sources other than statistical surveys, Member States shall ensure this information is at least of equal quality compared to information obtained from statistical surveys.
Когато се използват административни източници, държавите-членки информират Комисията предварително за използваните методи и качеството на данните от тези източници.
Where administrative sources are used , Member States shall inform the Commission in advance about methods used and the quality of data from such sources .
Таблиците за предаване на данни, както са определени в приложение II, могат да бъдат адаптирани от Комисията (с изключение на изискванията за точност).
The transmission tables as set out in the Annex II may be adapted by the Commission (with the exception of the precision requirements).
Мерките , предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Тези мерки , предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент , като наред с другото го допълват , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 3.
These m easures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Член 7 – параграф 2 - алинея 1 a (нова)
Article 7 – paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Комисията и държавите-членки следва да знаят кога точно е възможно и може да се приложи изключване от статистическите данни.
Commission and Member States should know when exactly exclusion from the statistics is possible and can be applied.
На всеки три години, а когато е за първи път — осемнадесет месеца след датата на приложение на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) отчет за качеството на предаваните данни.
Every three years, and for the first time eighteen months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted .
На всеки три години, а когато е за първи път — двадесет и един месеца след датата на прилагане на настоящия регламент, държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) отчет за качеството на предаваните данни , като се позовават на измерителите за оценка на качеството, обобщени в параграф 1 на настоящия член .
Every three years, and for the first time t wenty- one months after the date of application of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted making reference to the quality assessment dimensions summed up in paragraph 1 of this A rticle .
Процедурата по регулиране с контрол (ПРК) следва да се прилага за всички разпоредби относно комитологията.
The Regulatory Procedure with Scrutiny (RPS) should be applied to all comitology provisions.
Държавите-членки трябва да информират Комисията за всякакви методологически и други промени, които биха повлияли значително на качеството на статистическите данни, не по-късно от три месеца след осъществяването на промените.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would considerably influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Държавите-членки информират Комисията за всякакви методологически и други промени, които биха повлияли на качеството на статистическите данни, не по-късно от три месеца след осъществяването на промените.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would influence the quality of the statistics, not later than three months after this change is effected.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/EИО на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с член 1 от Решение 72/279/EИО на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC.
Този текст е по-точен и съответства в по-голяма степен на позоваванията, съгласувани във връзка с изследванията на структурата на земеделските стопанства и статистическите досиета за месопроизводството и животновъдството.
More precise and consistent with the reference s agreed for the farm structure survey and meat and livestock statistics files .
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се спазват разпоредбите на член 8 от посоченото решение.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Позоваването на процедурата на управление следва да се заличи, тъй като внесеното от докладчика изменение на член 10, параграф 1 – „Преходен период” заличава единственото съществуващо позоваване на тази процедура и я заменя с процедура по регулиране с контрол.
The reference to the management procedure should be deleted as the rapporteur's amendment on A rticle 10 , paragraph 1 "Transitional period" deletes the only existing reference to this procedure and replaces it by the Regulatory Procedure with Scrutiny.
Процедурата по регулиране с контрол следва да се прилага за всички разпоредби относно комитологията.
The RPS should be applied to all comitology provisions .
В съответствие с процедурата, установена в член 9, параграф 2 , на държавите-членки могат да се предоставят преходни периоди за приложението на настоящия регламент, изтичащи не по-късно от една година след датата, от която той се прилага, при положение че приложението на настоящия регламент към техните национални статистически системи налага значителни адаптации и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2) .
В съответствие с процедурата по регулиране с контрол , установена в член 9, параграф 3 , на държавите-членки могат да се предоставят преходни периоди за прилагането на настоящия регламент, изтичащи не по-късно от една година след датата, от която той се прилага, при положение че прилагането на настоящия регламент спрямо техните национални статистически системи изисква значителни приспособявания и е вероятно да предизвика съществени проблеми от практическо естество.
Full calendar year transitional periods for implementation of this Regulation ending no later than one year after the date from which it applies may be granted to Member States, in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems require s major adaptations and is likely to cause significant practical problems, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 9( 3 ).
Приложение I - точка A)
Annex I - point A
За целите на приложение II към настоящия регламент се прилагат следните определения:
For the purposes of the Annex II of this Regulation, the following definitions shall apply:
- „обработвана площ“: до прибирането на реколтата обработваната площ съответства на засятата площ, с изключение на унищожената площ; след прибирането на реколтата, обработваната площ съответства на площта след прибиране на реколтата;
- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- „площ след прибиране на реколтата“ съответства на частта от обработената площ, от която реколтата е била прибрана.
- 'harvested area' corresponds to the part of the developed area that is harvested.
- „производствена площ“ в случая на трайни насаждения се отнася до площта, от която е възможно да бъде прибрана реколта през референтната година на прибиране на реколтата.
- 'production area" for the purposes of permanent crops refers to the area that potentially can be harvested in the reference harvest year.
- „прибрана продукция“ включва загубите и брака в стопанството, пряко консумираните в стопанството количества и реализираните на пазара количества, изразени в тегловни единици на основния продукт.
- 'harvested production' includes on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight.
- „добив“ съответства на прибраната продукция на единица обработвана площ;
- 'yield' corresponds to the harvested production per area under cultivation;
- „последователно отглеждане“ се отнася до парцел обработваема земя, която се използва повече от веднъж в една стопанска година и всеки път площта е заета само с един вид земеделска култура.
- 'successive cropping' refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year and the area each time has only one crop.
И двата вида площи се считат за обработвана площ за всяка от културите (понятията основна и вторична площ не са приложими в този контекст);
Both areas shall be considered as area under cultivation for each crop (the concepts of main and secondary areas are not applicable in this context);
- „комбинирано отглеждане“ се отнася до комбинацията от земеделски култури, които заемат едновременно даден парцел земеделска площ.
- 'combined cropping' applies to a combination of crops that occupy a parcel of agricultural area at the same time.
- „земеделски култури с двойно предназначение“ се разглеждат по подразбиране заради основното им предназначение и като вторични земеделски култури заради допълнителното им предназначение.
- 'dual-purpose crops' are by convention considered for their primary use and as secondary crops for their supplementary use.
- „култури под стъклено или високо (достъпно) покритие“ се отнася до земеделски култури, които през целия период на растеж или през по-голямата част от него се отглеждат в оранжерии или под стационарни или подвижни високи покрития (стъкло или твърда или гъвкава пластмаса).
- 'crops under glass or high (accessible) cover' refers to crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Това изключва разстланите по земята платна от синтетична материя, а също така земята под стъклени покривала или тунели, недостъпни за човека, както и подвижните остъклени рамки.
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Приложение I - точка Б)
Annex I - point B
Б) Таблица 4 от приложение II
B) Table 4 of Annex II
- Понятията са определени в Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета.
- Items are defined in Council Regulation (EEC) No 571/88.
- „Основни и вторични площи“ се класифицират, както следва:
- " Main and secondary areas" are classified as follows:
Обща употреба: Основната площ на даден парцел в общия случай е там, където парцелът е зает само с една земеделска култура през дадена стопанска година, която култура го определя еднозначно.
General use: The main area of a given parcel is, in the general case, where the parcel has only one occupation during a crop year, unequivocally defined by that occupation.
(В този случай вторичната площ на въпросния парцел е нула).
(In this case the secondary area of that parcel will be zero).
Специални случаи
Special cases
Последователно отглеждане
Successive cropping
„Основна площ“: Ако парцелът обработваема земя се използва повече от веднъж през дадена стопанска година (последователно отглеждане) и всеки път площта е заета само с един вид земеделска култура, то основната площ е културата с най-висока стойност.
'Main area': If the parcel of arable land is used more than once during a given crop year (successive cropping), and the area each time has only one crop, then the main area is the crop with the highest value.