natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако спазването на СКОС може да бъде постигнато само с налагане на ограничения или забрани върху употребата на отделни вещества, такива мерки следва да бъдат прилагани по силата на нови или съществуващи правни актове на Общността, по-конкретно в контекста на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали 1 .
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency 1 .
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 5.
Reinstates Parliament's amendment 5 from first reading
(5а) Директива 2000/60/ЕО съдържа, в член 11, параграф 4 , и в Приложение VI, част Б, неизчерпателен списък на допълнителните мерки, които държавите-членки могат да включат в програмата от мерки, наред с другото законодателни инструменти, административни инструменти и споразумения в областта на опазване на околната среда.
( 5a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 6.
Reinstates Parliament's amendment 6 from first reading
(6) По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници, посочени в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, изглежда икономически по-ефективно и пропорционално, в допълнение към мерките за прилагане на други действащи законодателни актове на Общността, държавите-членки да включат, когато е необходимо, подходящи мерки за контрол съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО в програмата от мерки, която следва да се разработи за всеки район на речен басейн в съответствие с член 11 от тази директива.
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 of Directive 2000/60/EC, it seems more cost effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin district in accordance with Article 11 of that Directive.
(6) По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива 2000/60/ЕИО, в допълнение към мерките за прилагане на други действащи законодателни актове на Общността, държавите-членки следва да включат, когато е необходимо, подходящи мерки за контрол съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО в програмата от мерки, която следва да се разработи за всеки район на речен басейн в съответствие с член 11 от тази директива , чрез прилагане, когато е необходимо, на член 10 от Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването 1 .
(6) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16 (6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive , where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
С оглед поддържане на единни условия на конкуренция на вътрешния пазар, следва всички решения за предприемане на мерки по отношение на приоритетни вещества от точкови източници да се основават на принципа на най-добрите налични техники, така както е установен в член 2, параграф 12 от Директива 2008/1/ЕО.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2(12) of Directive 2008/1/EC.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 7.
Reinstates Parliament's amendment 7 from first reading.
Обща позиция на Съвета – акт за изменение
Council common position - amending act
(6а) Тъй като други съответни актове на Общността, които допринасят за качествените стандарти на водата, все още не са приети или не се прилагат изцяло, понастоящем е трудно да се оцени дали прилагането на въпросните политики ще направи възможно постигането на целите на Директива 2000/60/ЕО или все още ще са необходими допълнителни общностни действия.
(6a) As other relevant Community acts contributing to quality standards in water have not yet been adopted or fully implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Във връзка с това, целесъобразно е да се проведе официална оценка на съгласуваността и ефективността на всички законодателни актове на Общността, които пряко или косвено допринасят за постигане на добро качество на водата в приемлив срок.
Consequently, it is approp ria te to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality in good time.
(Възстановява изменение 9 от първо четене в изменен вид)
(Reinstatement of amendment 9 from first reading in a modified form)
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
The Commission decided to disregard its obligations under the water framework directive, which called for proposals for emissions control measures by the end of 2003.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
While other Community instruments may indeed achieve the same objective, there needs to be a formal assessment whether the measures pursuant to other legal instruments are sufficient to achieve the objectives of the water framework directive.
(7) В Решение № 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък на приоритетните вещества в областта на политиката за водите и относно изменение на Директива 2000/60/ЕО е посочен първият списък от 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за действия на общностно равнище.
(7) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Сред тези приоритетни вещества някои са определени като приоритетни опасни вещества , по отношение на които държавите-членки следва да прилагат необходимите мерки с цел пълно или поетапно прекратяване на емисиите, заустванията и загубите.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances for which Member States should implement necessary measures with the aim of ceasing or phasing out emissions, discharges and losses.
Някои вещества бяха подложени на преглед и следва да бъдат класифицирани.
Some substances were under review and should be classified.
Комисията следва да продължи прегледа на списъка с приоритетни вещества, като подрежда веществата според приоритетната нужда от действия спрямо тях, въз основа на съгласувани критерии, които посочват опасността за или посредством водната среда, в съответствие с графика, предвиден в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, и да представи подходящите предложения.
The Commission should continue to review the list of priority substances, prioritising substances for action on the basis of agreed criteria that demonstrate the risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with the timetable provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC, and bring forward proposals as appropriate.
Сред тези приоритетни вещества някои са определени като приоритетни опасни вещества, чиито емисии, зауствания и изпускания следва поетапно или напълно да се прекратят .
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
За естествените вещества или вещества, образувани в резултат на естествени процеси, пълното поетапно прекратяване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички възможни източници е невъзможно.
For substances occurring naturally or through natural processes, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Към списъка на приоритетните вещества следва да се добавят още вещества, за да се постигнат целите на Директива 2000/60/ЕО.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
Частично възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 10.
Partially reinstates Parliament's amendment 10 from first reading.
(7а) Комисията следва да преразглежда списъка с приоритетни вещества най-малко на всеки четири години, като определя за приоритетни активните вещества въз основа на риска за или чрез водната среда, в съответствие с член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО и при необходимост да представя предложения.
(7a) The Commission should review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to, or via, the aquatic environment, in accordance with Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Частично възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 71.
Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading
(7б) Регламент (ЕО) № 1907/2006 предвижда извършването на преразглеждане с оценка на съобразеността на критериите за идентифициране на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества.
(7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Комисията следва съответно да измени приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, когато критериите, установени в Регламент (ЕО) № 1907/2006, бъдат променен.
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 18.
Reinstates Parliament's amendment 18 from first reading.
(13) Освен това държавите-членки следва да могат да въвеждат СКОС за седименти и/или флора и фауна на национално равнище и да прилагат тези СКОС вместо СКОС за водите, установени в настоящата Директива.
(13) Furthermore, Member States should be able to establish EQS for sediment and/or biota at national level and apply those EQS instead of the EQS for water set out in this Directive.
Такива СКОС следва да се установяват посредством прозрачна процедура, включваща нотифициране на Комисията и другите държави-членки с цел да се гарантира степен на защита, еквивалентна на установените на общностно равнище СКОС за водите.
Such EQS should be established through a transparent procedure involving notifications to the Commission and other Member States so as to ensure a level of protection equivalent to the EQS for water set up at Community level.
Комисията следва да обобщи тези нотификации в докладите си относно изпълнението на Директива 2000/60/ЕО.
The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
Наред с това, тъй като седиментите, флората и фауната остават важна матрица за мониторинг на определени вещества от държавите-членки, за да се оцени дългосрочното въздействие на антропогенната дейност и тенденциите в тази област, държавите-членки следва да предприемат мерки, при условията на член 4 от Директива 2000/60/ЕО, с цел гарантиране , че съществуващите нива на замърсяване на флората и фауната, и седиментите няма да се увеличат значително .
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances by Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends , Member States should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC , with the aim of ensuring that existing levels of contamination in biota and sediments will not significantly increase.
Наред с това, седиментите, флората и фауната остават важна матрица за мониторинг на определени вещества със съществен потенциал за натрупване, срещу чието непряко въздействие СКОС за повърхностните води понастоящем не предлагат защита.
Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
За да се оцени дългосрочното въздействие на антропогенната дейност и тенденциите в тази област, държавите-членки следва да предприемат мерки, при условията на член 4 от Директива 2000/60/ЕО, за да гарантират , че съществуващите нива на замърсяване на флората и фауната, и седиментите няма да се увеличат.
Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
(Частично възстановяване на изменение 72 от първо четене, както и частично възстановяване на текста от предложението на Комисията)
(Partial reinstatement of amendment 72 from first reading, as well as partial reinstatement of the text of the Commission proposal)
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
The objective of the directive is to reduce pollution, not to tolerate increases in pollution.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Merely "aiming" at no "significant" increases could in fact tolerate increased contamination, which is not acceptable.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
Member States should ensure at the very least that contamination in biota and sediments does not increase.
(27а) В съответствие с член 174 от Договора, както това беше потвърдено в Директива 2000/60/ЕО, Общността следва, при разработване на своята политика в областта на околната среда, да отчита наличните научно-технически данни, условията на околната среда в различните региони на Общността, икономическото и социално развитие на Общността като цяло и балансираното развитие на нейните региони, както и ползите и разходите, които могат да произтекат от предприетите действия или липсата на действия.
(27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 19.
Reinstates Parliament's amendment 19 from first reading.
С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните води и в съответствие с разпоредбите и целите на член 4 от Директива 2000/60/EО, настоящата директива определя стандарти за качество на околната среда (СКОС) за приоритетни вещества и някои други замърсители, както е предвидено в член 16 от Директива 2000/60/ЕО.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните води и в съответствие с разпоредбите и целите на член 4 от Директива 2000/60/EО, настоящата директива определя мерки за ограничаване замърсяването на водите, както и стандарти за качество на околната среда (СКОС) за приоритетни вещества и някои други замърсители, както е предвидено в член 16 от Директива 2000/60/ЕО.
With the aim of achieving good surface water chemical status and in accordance with the provisions and objectives of Article 4 of Directive 2000/60/EC, this Directive lays down measures to limit water pollution, as well as environmental quality standards (EQS) for priority substances and certain other pollutants as provided for in Article 16 of Directive 2000/60/EC.
Член 3 – параграф 1
Article 3 – paragraph 1
В съответствие с член 1 от настоящата директива и член 4 от Директива 2000/60/EО, държавите-членки прилагат СКОС, установени в част А от приложение І към настоящата директива за повърхностните водни тела.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Annex I, Part A, to this Directive in bodies of surface water.
С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните водни тела , съгласно член 4 , параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят за това, съставът на тези повърхностни водни тела, седименти и живата част на екосистемите, да съответства на стандартите за качество на околната среда по отношение на приоритетните вещества, които са определени приложение I.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4 (1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with the EQS for priority substances as laid down in Annex I.
Държавите-членки прилагат СКОС за повърхностните водни тела в съответствие с изискванията, установени в приложение I, част Б.
Member States shall apply the EQS in bodies of surface water in accordance with the requirements laid down in Annex I, Part B.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 21.
Reinstates Parliament's amendment 21 from first reading.
Член 3 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Държавите-членки трябва да подобрят познанията си и наличните данни за източниците на приоритетни вещества, и за начините на замърсяване, за да установят целеви и ефикасни възможности за контрол.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 23.
Reinstates Parliament's amendment 23 from first reading.
Член 3 – параграф 1 а (нов)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Когато воден басейн прекосява повече от една държава-членка е необходимо да се координират мониторинговите програми и съставените национални описи с цел да се избегне ощетяването на държавите-членки, разположени по долното течение на водните басейни.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 24.
Reinstates Parliament's amendment 24 from first reading.
Член 3 – параграф 2 а (нов)
Article 3 – paragraph 2 a (new)
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 27.
Reinstates Parliament's amendment 27 from first reading.
Член 3 – параграф 2 б (нов)
Article 3 – paragraph 2 b (new)
Случаи, при които спазването на СКОС не е осъществимо технически или би довело до непропорционални социални или икономически разходи, се уреждат от член 4, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2000/60/EО, с оглед определяне на икономически най-ефективния и екологично приемлив подход за постигане на целта, заложена в член 4, параграф 1, буква а) от тази Директива.
Cases in which compliance with EQS is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of that Directive.
Повторно внасяне на изменение 66 от първо четене.
Retabling amendment 66 of first reading.
Член 3 – параграф 4 а (нов)
Article 3 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки спазват Директива 98/83/ЕО и контролират повърхностните водни тела, използвани за извличане на питейна вода, съгласно член 7 от Директива 2000/60/ЕО.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
С оглед на това настоящата директива се прилага без да се накърняват изискванията, които може да налагат по-строги стандарти.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
(Възстановяване на изменение 28 от първо четене)
(Reinstatement of amendment 28 from first reading)
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
It is important to specify in the enacting clauses that the environmental quality standards are without prejudice to specific Community requirements on water intended for human consumption.
Член 3 – параграф 5 а (нов)
Article 3 – paragraph 5a (new)
Ако за гарантиране спазването на СКОС, дадени вещества трябва да бъдат забранени, Комисията представя подходящи предложения за изменение на действащи правни актове или за приемане на нови правни актове на общностно равнище.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with EQS, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Възстановява внесеното от Парламента на първо четене изменение 32.
Reinstates Parliament's amendment 32 from first reading.
Член 3 а
Article 3a
За постигане на целта, посочена в член 3, държавите-членки могат да подложат използването или заустването на вещества на по-строги ограничения от тези, определени в Директива 91/414/ЕО и в Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и на Съвета относно предлагането на пазара на продукти за растителна защита*, който я замества, или в друг правен акт на Общността.
To achieve the objective set out in Article 3, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market*, which replaces it, or in other Community legislation.