natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Междинното оценяване на програмата за 2007 г. потвърди , че информация, произтичаща от дейности по програмата следва да бъде предоставена на всички страни-участнички и на Комисията.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
(12) Настоящото решение определя финансова рамка за целия период на прилагане на програмата, която ще е основната отправна точка за бюджетния орган по смисъла на точка 33 от междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура 1
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 .
С настоящото се създава многогодишна програма за действие на Общността („Фискалис 2013-2007 г.“) за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г., наричана по-нататък „програмата“, за подобряване функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
Член 1, параграф 2, буква б)
Article 1, paragraph 2, point (b)
б) многостранни проверки;
(b) multilateral controls;
б) многостранни проверки , както са определени в член 2, параграф 3а ;
(b) multilateral controls as defined in Article 2(3a) ;
Член 1, параграф 2, буква е)
Article 1, paragraph 2, point (f)
е) всякакви други дейности, необходими за осъществяването на целите на програмата.
(f) any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
е) други подобни дейности, необходими за осъществяването на целите на програмата.
(f) other similar activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Член 1, параграф 2, алинея 1 a (нова)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Участието в дейностите, посочени в алинея 1, букви от б) до е), е доброволно.
Participation in activities mentioned in subparagraph 1 points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Член 2, точка 1, буква б)
Article 2, point 1, point (b)
б) Акцизи върху алкохол, тютюневи и енергийни продукти;
(b) Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
б) Акцизи върху алкохола, както е посочено в Директива 92/83/ЕИО 1 на Съвета , тютюневите продукти , както е посочено в Директива 95/59/ЕО 2 на Съвета , и данъчното облагане на енергийните продукти и електрическата енергия, както е посочено в Директива 2003/96/ЕО на Съвета 3 ;
(b) Excise duties on alcohol as provided for in Council Directive 92/83/EEC 1 , tobacco products as provided for in Council Directive 95/59/EC 2 and taxes on energy products and electricity as provided for in Council Directive 2003/96/EC 3 ;
1 Директива 92/83/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за хармонизиране на структурата на акцизите върху алкохола и алкохолните напитки (OВ L 316 от 31.10.1992 г., стp.
1 Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p.
2 Директива 95/59/EО на Съвета от 27 ноември 1995 година относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия (OВ L 291 от 6.12.1995 г., стp.
2 Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p.
Член 3, точка 3 а (нова)
Article 2, point 3 a (new)
3а) "многостранен контрол" означава координиран контрол на данъчната отговорност на едно или повече свързани помежду си данъчно задължени лица, организиран от две или повече страни-участнички с общи или допълващи се интереси, между които поне една държава-членка .
(3a) " multilateral control" means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, organised by two or more participating countries including at least one Member State , and who have common or complementary interests.
Програмата може да бъде открита и за участие на определени страни-партньорки по линия на Европейската политика за добросъседство, ако тези страни са постигнали достатъчна степен на сближаване на съответното законодателство и административни методи до тези на Общността и в съответствие с разпоредби, които предстои да се определят с тези страни след подписването на рамкови споразумения относно участието им в програмите на Общността.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Участващите страни ще се представят от членове на съответната администрация.
Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
Участващите страни ще се представят от служители и/или оправомощени експерти .
Participating countries shall be represented by officials and/or authorised experts .
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
The participation of experts might put forward new and fresh ideas and creates an opportunity to represent business community's point of view.
Определяне на цели и показатели
Fixing objectives and indicators
Глобалната цел на програмата е да подобри правилното функциониране на данъчните системи във вътрешния пазар чрез засилване на сътрудничеството между страните-участнички, техните администрации и други органи.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Глобалната цел на програмата е да подобри правилното функциониране на данъчните системи във вътрешния пазар чрез засилване на сътрудничеството между страните-участнички, техните администрации и длъжностни лица.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Целите на програмата са:
The objectives of the programme shall be:
Конкретните цели на програмата са:
The specific objectives of the programme shall be:
Член 4, параграф 2, буква a), уводна част
Article 4, paragraph 2, point (a), introductory part
a) по отношение на данъка върху добавената стойност, акцизите, данъка върху доходите и данъка върху прираста на капитала :
(a) in respect of value added tax , excise duties and taxes on income and on capital :
a) по отношение на данъка върху добавената стойност и акцизите:
(a) in respect of value added tax and excise duties:
Член 4, параграф 2, буква a a) (нова)
Article 4, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) във връзка с данъка върху дохода и данъка върху капитала :
(aa) in respect of taxes on income and on capital :
i) да гарантира сигурен, действащ и ефективен обмен на информация и административно сътрудничество, включващ добра административна практика; и
(i) to secure efficient and effective information exchange and administrative cooperation, including the sharing of good administrative practices; and
(ii) да позволи на служителите да постигнат висока степен на разбиране на общностното право и неговото прилагане в държавите-членки.
(ii) to enable officials to achieve a high standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States.
Член 4, параграф 2, буква в)
Article 4, paragraph 2, point (c)
в) по отношение на настоящите и потенциални страни-кандидатки, да се отговори на специфичните нужди на тези страни в областта на данъчното законодателство и административния капацитет;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
в) по отношение на настоящите и потенциални страни-кандидатки, да се отговори на специфичните нужди на тези страни, така че те да предприемат необходимите мерки за сближаване в областта на данъчното законодателство и административния капацитет;
(c) in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries so that they take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity;
Член 4, параграф 2, буква г)
Article 4, paragraph 2, point (d)
г) по отношение на трети страни, и по-специално страните-партньорки по линия на Европейската политика на добросъседство, да се подобри сътрудничеството с данъчните администрации на тези страни.
(d) in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Комисията изготвя ежегодно работна програма в съответствие с процедурата, указана в член 16, параграф 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Работната програма се базира на схема от действия, които се планират за съответната бюджетна година и на очакваното разпределение на средствата.
The work programme shall be based on a schedule of actions envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
Осигурява се обществен достъп до работната програма на интернет страницата на Комисията.
The work programme shall be published on the Internet website of the Commission.
Работната програма съдържа показатели за посочените в член 4, параграф 2 цели на програмата, като те се използват за оценяване на програмата в рамките на междинните и окончателни оценителни доклади съобразно член 18.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2), which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
In both programmes (Customs and Fiscalis 2013), for all measures taken under them, precisely defined objectives and measurable indicators should be laid down and analysed and form the basis for the decision on measures eligible for assistance.
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports .
Incorporating indicators into the work programme would make it easier to draw up the mid-term and final reports.
Комисията и страните-участнички осигуряват функционирането на системите за комуникация и обмен на информация, посочени в параграф 2.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Комисията и държавите-членки осигуряват функционирането на системите за комуникация и обмен на информация, посочени в параграф 2.
The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Член 6, параграф 2, точка д)
Article 6, paragraph 2, point (e)
д) всякакви нови системи за комуникация и обмен на информация, създадени в съответствие със законодателството на Общността и предвидени в указаната в член 5 Работна програма.
(e) any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
д) (изменението не засяга редакцията на български език)
(Does not apply to the English version)
Член 6, параграф 3, алинея 1
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Компонентите на системите за комуникация и обмен на информация, на нивото на Общността, са хардуерната част, програмното осигуряване и мрежовите връзки, общи за всички страни-участнички .
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Компонентите на системите за комуникация и обмен на информация, на нивото на Общността, са хардуерната част, програмното осигуряване и мрежовите връзки, общи за всички държави-членки.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all Member States .
Член 6, параграф 4, алинея 1
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1
Компонентите на системите за комуникация и обмен на информация на извън-общностно ниво, се състоят от националните бази данни, представляващи част от тези системи, мрежовите връзки между общностните и извън-общностните компоненти, и такова програмно осигуряване и хардуер, каквито всяка страна-участничка счете за подходящи за пълноценното функциониране на тези системи в администрацията й като цяло.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Компонентите на системите за комуникация и обмен на информация на извън-общностно ниво, се състоят от националните бази данни, представляващи част от тези системи, мрежовите връзки между общностните и извън-общностните компоненти, и такова програмно осигуряване и хардуер, каквито всяка държава-членка счете за подходящи за пълноценното функциониране на тези системи в администрацията й като цяло.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration
Член 6, параграф 4, алинея 2
Article 6, paragraph 4, subparagraph 2
Страните-участнички осигуряват функционирането на извън-общностните компоненти и осигуряват оперативната съвместимост на тези компоненти с компонентите на нивото на Общността.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Държавите-членки осигуряват функционирането на извън-общностните компоненти и осигуряват оперативната съвместимост на тези компоненти с компонентите на нивото на Общността.
The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Член 6, параграф 5
Article 6, paragraph 5
Комисията координира, в сътрудничество със страните-участнички , тези аспекти от създаването и функционирането на общностните и извън-общностните компоненти на системите и инфраструктурата, посочени в параграф 2, които са необходими за осигуряване на тяхната оперативност, взаимосвързаност и непрекъснато усъвършенстване.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Страните-участнички спазват установените за целта график и срокове.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
Комисията координира, в сътрудничество с държавите-членки , тези аспекти от създаването и функционирането на общностните и извън-общностните компоненти на системите и инфраструктурата, посочени в параграф 2, които са необходими за осигуряване на тяхната оперативност, взаимосвързаност и непрекъснато усъвършенстване.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the Member States , those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Държавите-членки спазват установените за целта график и срокове.
The schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the Member States .
Член 6, параграф 6
Article 6, paragraph 6
Комисията може да предостави системите за комуникация и обмен на информация за ползване от други административни служби за целите на данъчното облагане или за други цели, срещу осигуряване на финансов принос към бюджета на програмата.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Държавите-членки и страните, имащи двустранни или многостранни споразумения за административно сътрудничество и обмен на информация помежду си или с държави-членки, позволяващи такава дейност, организират и провеждат многостранни проверки под формата на координиран контрол на данъчните задължения на едно или повече свързани помежду си данъчно задължени лица, установени в различни от страните-участнички.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries .
Страните участнички избират сред многостранните проверки, които те организират, тези разходи, които трябва да бъдат направени от Общността, съгласно чл.14.
Participating countries shall choose from among the multilateral controls organised by them those whose costs are to be borne by the Community in accordance with Article 14.
След всяка подобна проверка се подава оценъчен доклад на Комисията и се осигурява обществен достъп до него на интернет уебсайта на Комисията.
After each such control an evaluation report shall be submitted to the Commission.
Страните, участващи в такива многостранни проверки, може да имат общи или допълващи се интереси и представят доклад на Комисията за резултатите от тези проверки.
The countries taking part in such multilateral controls may have common or complementary interests and shall report on the outcome of such controls to the Commission.
Комисията и страните-участнички организират съвместно семинари и групи по проекти и осигуряват разпространението на резултатите от такива семинари и групи по проекти.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups .
Комисията и страните-участнички организират съвместно семинари и групи по проекти.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups.
Страните участнички организират работни посещения за заинтересовани служители.
Participating countries shall organise working visits for officials.
Работните посещения не трябва да превишават един месец.
The working visits may not exceed one month.
Всяко работно посещение визира конкретна професионална дейност и се подготвя в достатъчна степен, като след това се оценява от съответните служители и администрации.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Страните участнички могат да организират работни посещения за заинтересовани служители.
Participating countries may organise working visits for officials.
Работните посещения не трябва да превишават един месец.
The working visits shall not exceed one month.
Всяко работно посещение визира конкретна професионална дейност и се подготвя в достатъчна степен, контролира се , като след това се оценява от съответните служители и администрации.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared , monitored and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Participation in working visits shall not be obligatory.
Participation in working visits shall not be obligatory.
По време на работното посещение гражданската отговорност на гостуващия служител при изпълнението на неговите задължения се третира по същия начин, както задълженията на служителите от приемащата страна.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Служителите на работно посещение спазват същите правила за професионална тайна като служителите от приемащата страна.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Служителите на работно посещение спазват същите правила за професионална тайна и прозрачност като служителите от приемащата страна.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy and transparency as national officials.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Both transparency and secrecy rules shall be respected.
Член 10, параграф 1, уводна част
Article 10, paragraph 1, introductory part
Комисията, в сътрудничество с участващите страни, способства за структурираното сътрудничество между националните органи за обучение и служителите, отговарящи за обучението в данъчните администрации, по-специално по следните начини:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Участващите страни, в сътрудничество с Комисията , способстват за структурираното сътрудничество между националните органи за обучение и служителите, отговарящи за обучението в данъчните администрации, по-специално по следните начини:
The participating countries, in cooperation with the Commission , shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 10, paragraph 1, point (b)