natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на тези професионални дейности като финансов експерт през 2006 г. става съветник на министър-председателя на Словашката република по въпросите на финансите и преките чуждестранни инвестиции.
On the basis of those professional activities as an expert in the sphere of finances, in 2006 he became advisor to the Prime Minister of the Slovak Republic for finances and foreign direct investment.
В това си качество работи в сферата на държавното управление на публичните финанси, бюджета, структурните фондове и други свързани с това въпроси.
In this capacity he is active in the area of governmental managing of public finances, budget, structural funds and further related topics.
От 2006 г. е също така заместник-председател на управителния съвет на държавната банка Slovenská záručná a rozvojová banka (SZRB).
Since 2006 he has also been Vice-President of the Board of the state-owned Slovenská záručna a rozvojová banka (SZRB).
През 2008 г. е назначен от правителството за член на съвета по цените към правителството.
In 2008 he was appointed by the government to be a member of the Price Council of the government.
Той е единственият банкер в Словашката република, който е работил в най-висшите управителни органи на три държавни финансови институции (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Thus he is the only banker in the Slovak Republic who has been active in the top managing bodies of three financial institutions owned by the state (EXIMBANKA, NBS, SZRB).
Във връзка с работата си в банковия сектор е бил член на няколко надзорни съвета, в които е извършвал дейности по надзор и контрол на финансовото управление.
Within the framework of his banking posts he was a member of several supervisory boards in which he carried out supervision and control of financial management.
Като съветник на министър-председателя участва в процеса на въвеждане на еврото в Словакия.
As the Prime Minister's advisor he was active in the process of introducing the euro in Slovakia.
Бил е член на работната комисия за законодателство и на работната комисия за комуникации.
He was a member of the Working Committee for Legislation and the Working Committee for Communication.
Автор е на декларацията за национално споразумение за въвеждане и използване на еврото в Словакия.
He was an author of the declaration of nationwide agreement to introduce and use the euro in Slovakia.
Организирал е също така няколко конференции за въвеждането на еврото.
He also organised several conferences on the introduction of the euro.
Наред с практическата си дейност в областта на финансите, в теоретичната сфера, като ръководител на катедра „Финансово право“ във Факултета по право към университета „Коменски“ в Братислава, обучава юристи по въпроси, свързани с бюджета, финансовия контрол, данъчното облагане, таксите, митата, валутите и финансовите пазари.
Along with his practical activities in the domain of finances, in the theoretical sphere, as head of the Financial Law Department of the Faculty of Law at Comenius University in Bratislava, he teaches law experts in the sphere of budget, financial control, taxes, fees, customs, currency and financial markets.
Роден е на 20 май 1954 г. в община Слепчани, окръг Злате Моравце.
Born 20 May 1954 in Slepčany municipality in the district of Zlaté Moravce
1978 г.: Завършва висше образование във Факултета по право към университета „Коменски“ в Братислава и започва работа като юрисконсулт в главната дирекция на дружество Hydinársky priemysel (птицевъдство), Братислава.
1978: Completed studies at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, and began work as company lawyer in the General Directorate of the company Hydinársky priemysel [poultry industry] GRT Bratislava
През 1980 г. защитава дисертация и получава титлата „доктор по право“.
In 1980, took viva exam and was awarded title of JUDr.
От септември 1980 г. до март 1990 г. работи в чехословашкото радио (Československý Rozhlas) в Братислава като редактор.
From September 1980 to March 1990, worked at Československý Rozhlas (Czechoslovakian Radio) in Bratislava as an editor.
1990–1991 г.: главен юрисконсулт в словашката Митническа дирекция.
1990-1991: chief specialist lawyer at Slovakia's Customs Department.
През учебната 1994/1995 г. започва да преподава във Факултета по право към университета „Коменски“ в Братислава, в катедра „Стопанско, финансово и икономическо право“, като по-специално разглежда финансовото право и правото на финансовите пазари.
Academic year 1994/1995: began teaching at Law Faculty of Comenius University, Bratislava, in the department of business, financial and economic law, concentrating on financial law and law of financial markets.
Във Факултета по право към университета „Коменски“, Братислава, защитава дисертация на тема „Кредитът като институт на банковото право“.
At Law Faculty of Comenius University, Bratislava, defended thesis on "Credit as an institution of banking law".
Понастоящем преподава финансово право във Факултета по право към университета „Коменски“ и ръководи катедра „Финансово право“.
Currently teaches financial law at Comenius University Law Faculty and is head of financial law section.
Автор е на няколко монографии в тази област.
Has written several monographs in this field.
Участвал е като ръководител на авторски колектив в издаването на учебник по финансово право (2005 г.).
Took part, as head of authors' collective, in the issuing of a textbook of financial law (2005).
Защо не!“ (2002 г.), „Регулация на финансовия пазар в словашката законодателна система – закон за финансовите пазари“ (2003 г.), „Основи на държавните финанси“ (2006 г.) и „Федерален“ учебник по финансово право (2006 г.).
Why Not!" (2002), Regulation of the Financial Market in the Slovak Legal System – Financial Market Law (2003), Basics of State Finance (2006), and "Federal" Textbook of Financial Law (2006).
Общо е автор на около 170 публикации, монографии, академични и научни изследвания и статии.
In all he is the author of some 170 publications, monographs, academic and scholarly studies and articles .
Член е на няколко издателски колектива и е участвал в редица национални и международни конференции, симпозиуми и семинари.
He is a member of several editorial boards and has participated in numerous national and international conferences, symposiums and seminars.
В професионален план основните му интереси са в областта на финансовото право и публичните финанси.
Professionally he focuses on issues of financial law and public finances.
През 2002 г. е приет за лектор във Факултета по право към университета „Коменски“, Братислава .
In 2002 he qualified as a lecturer at the Law Faculty of Comenius University , Bratislava .
В банковия сектор на 1 юли 1991 г. постъпва във VÚB Bank, на длъжност мениджър на управление „Кредитиране и депозити“.
In the banking sector, he took up employment at the VÚB bank on 1 July 1991 as manager in the lending and deposits division.
От юли до декември 1991 г. е в клон Братислава на VÚB Bank като кредитен инспектор, където работи по специфични кредитни споразумения с малки и средни предприятия.
He worked from July to December 1991 in the Bratislava branch of VÚB as lending officer and worked on specific credit arrangements with small and medium-sized businesses.
На тази длъжност е пряк ръководител на 34 служители в централата на банката и на 80 служители в отделни клонове на банката.
In that position he directly managed 34 employees at the bank's central office and around 80 employees at individual bank branches.
Докато работи в сферата на високорисковото кредитиране, съвместно със своите колеги, участва в преструктурирането на проблемни кредити на VÚB Bank, предоставени на: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto и др.
In his work with high-risk lending with these colleagues he resolved VÚB credit restructuring issues with e.g.: ZTS Martin, ZTS Dubnica nad Váhom, Calex Zlaté Moravce, Smrečina Banská Bystrica, VSS Košice, Magnetech Hačava, Tatra Bánovce nad Bebravou, ZDA Partizánske, SVL Žilina, ZVL - Kysucké Nové Mesto, Novofruct Nové Zámky, Vihorlat Snina, Tokay Slovenské Nové Mesto, etc.
Отговаря включително за изготвянето на предложения за мерки за преструктуриране за големи дружества, клиенти на банката.
His responsibilities here included proposing specific restructuring measures for large client companies.
д) През 1993 г. участва в учредяването на дъщерното дружество VÚB — Factoring, a.s. и става един от първите председатели на управителния съвет .
In 1993 he took part in the creation of the subsidiary company VÚB — Factoring, a.s. and became one of the first chairmen of its board of directors.
На тази длъжност става член на кредитния съвет, одобрил отпускането на кредити на обща стойност над 100 милиона словашки крони.
In this position he became a member of the loans committee, which approved loans totalling more than SKK 100 million, mainly to large companies.
През август 1991 г. получава юридическа правоспособност като адвокат по търговско право.
In August 1991 he obtained a licence to practice as a commercial lawyer.
От 1 февруари 2000 г. е вписан като действащ адвокат в регистъра на Словашката асоциация на адвокатите.
Since 1 February 2000 he has been registered as a practitioner on the roll of the Slovak bar association.
През 1997 г. е избран за заместник-председател на Словашкия институт за правото за несъстоятелност.
In 1997 he was selected as vice-chairman of the Slovakian institute of bankruptcy law.
През 2001 г. словашкото правителство го назначава за заместник-управител на Eximbanka , където отговаря за застрахователното дело на Eximbanka SR.
In 2001 the Slovak Government appointed him deputy governor of Eximbanka , where he was responsible for Eximbanka SR's insurance business.
През периода 2001–2004 г. е член на управителния съвет на Eximbanka SR.
During the period 2001-2004 he was a member of the board of Eximbanka SR.
През 2003 г. е назначен от словашкото правителство като член на управителния съвет на Eximbanka SR.
In 2003 he was appointed by the Slovak Government as a member of the board of directors of Eximbanka SR.
През 2003 г. е главен мениджър на Словашката агенция за инвестиции и развитие на търговията (SARIO) .
In 2003 he was general manager of the Slovak Investment and Trade Development Agency (SARIO) .
На 29 септември 2004 г. е назначен от словашкото правителство като член на управителния съвет на Словашката народна банка.
On 29 September 2004 the Slovak Government appointed him a member of the board of directors of the National Bank of Slovakia .
Г-н Ladislav BALKO/ СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА
Mr Ladislav BALKO/ SLOVAK REPUBLIC
Отговори по въпросника
Replies to questionnaire
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или контрола на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
По-долу съм представил общ преглед на професионалната си дейност в процесите на събиране и управление на публични финанси, както и на академичната си дейност, като доцент по финансово право, с която допринасях за образованието и обучението на специалисти в областта на бюджета, данъчното и митническото облагане, финансовия контрол и финансовите пазари.
Below, I give an overview of my professional activities in the processes of collecting and managing public finances, as well as my academic activities as associated professor of financial law, through which I have been contributing to the education and training of professionals in the fields of budget, tax, customs, financial controls and financial markets.
a) В качеството си на главен юрист в Митническата дирекция на Словашката република, в началото на деветдесетте години на двадесети век придобих опит в областта на митата.
a) In my capacity as chief lawyer at the Customs Directorate of the Slovak Republic in the early 1990s, I gained experience in the field of customs duties.
След това заемах различни висши ръководни длъжности, които ми предоставиха възможност да участвам в процесите на събиране и управление на средствата в държавния бюджет.
Subsequently, I held various top managerial posts, which gave me the opportunity to participate in the processes of collecting and managing the resources of the State budget.
Също така съм работил с най-голямата търговска банка в Словакия – VÚB.
I have also worked with the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
До приватизацията й печалбата на държавната VÚB беше свързана с държавния бюджет, като банката представляваше част от финансовите активи на държавата.
Until its privatisation, the profit of the state-owned VÚB was linked to the State budget and the bank formed part of the State's financial assets.
Също така оглавявах екипа, извършващ преструктурирането на кредитния портфейл на VÚB, по програмата USAID, в сътрудничество с одиторите от KPMG и McKinsey&Company.
Also, under the USAID programme, in collaboration with KPMG and the McKinsey & Company auditors, I led the team carrying out the restructuring of VÚB's loan portfolio.
Това доведе до създаването на Отдела за преструктуриране на кредити, отговарящ за управлението на почти една трета от кредитния портфейл на банката.
This resulted in the creation of the Loan Workout Department, which was responsible for managing almost one third of the bank's loan portfolio.
б) Другите ми висши ръководни длъжности включваха, последователно от 2001 г. до настоящия момент, следните постове: заместник-управител и член на управителния съвет на Външнотърговската банка на Словашката република, главен изпълнителен директор на Словашката агенция за инвестиции и развитие на търговията (SARIO) и член на управителния съвет на Словашката народна банка.
b) My other top managerial posts have included, successively from 2001 until present, the following positions: Vice-Governor of the Export-Import Bank of the Slovak Republic and member of its Bank Board, CEO of the Slovak Investment and Trade Development Agency - SARIO, and member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Понастоящем аз съм заместник-председател на управителния съвет на Словашката банка за развитие и гаранции.
At present, I am the Vice-Chairman of the Board of Directors of the Slovak Guarantee and Development Bank.
На всички посочени по-горе длъжности управлявах активно процесите на вътрешен контрол и одит, като се занимавах със създаването и одобряването на планове за контрол и одит, запознавайки се с процедурите на предварителен, текущ и последващ контрол.
At all the above posts, I have been actively managing the internal control and audit processes, dealing with the establishment and approval of plans of control and audit, and becoming acquainted with preliminary, ongoing and follow-up control-procedures.
Също така съм бил член на надзорния съвет на няколко институции, което включваше упражняването на надзор над техните финансови операции и извършването на оценка на техните одити.
I was also a member of the supervisory boards of several institutions, which included the supervision of their financial operations and evaluation of their audits.
в) Поради дългогодишния ми опит във финансовата област през 2006 г. министър-председателят на Словашката република реши да ме назначи за член на своя екип от съветници и за свой съветник по финансовите въпроси и чуждите инвестиции.
c) The Prime Minister of the Slovak Republic decided, due to my long-term experience in the financial field, to appoint me as a member of his College of Advisers and his Adviser for Finance and Foreign Investments in 2006.
В това си качество, вземам участие в управлението на публичните финанси.
In this capacity, I take part in the management of public finance.
г) Смятам за релевантна и академичната си дейност като доцент по финансово право в най-стария университет в Словакия – университета „Коменски“.
d) I also consider relevant my academic activities as associated professor of financial law at Slovakia's oldest University – Comenius University.
Тя ми предлага отлична възможност за свързване на теорията и науката с конкретната практика в сферата на публичните финанси.
This provides me with an excellent opportunity to interlink the theory and science with the concrete practice of public finance.
Петнадесет години съм изнасял лекции в областта на публичните финанси, закона за бюджета, финансовия контрол, правото, свързано с данъчното и митническото облагане, и правото, отнасящо се до валутните и финансовите пазари.
I have been lecturing in public finance, budget law, financial controls, tax and customs law, currency and foreign exchange and financial markets law for fifteen years.
В резултат на тази своя дейност съм се натъквал на много бивши мои студенти, заемащи надзорни длъжности в Централната банка, длъжности в сектора на финансовия контрол и в публичната администрация, в банки и на други места.
As a consequence of this activity, I have encountered many of my former students at supervisory posts in the Central Bank, at posts in the financial controls sector and in public administration, in banks and elsewhere.
Кои са трите най-важни решения във вземането на които сте взели участие в професионалната Ви кариера ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Считам, че следните решения са най-важните, взети от мен в областта на публичните финанси.
I consider the following decisions to be the most important decisions that I have taken in the field of public finance.
a) През трудния период на прехода в средата на деветдесетте години участвах в управлението на високорискови кредити в най-голямата търговска банка в Словакия – VÚB.
a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
След няколко години на сътрудничество с международните одитни консултанти на банката създадох отдела за високорискови кредити на VÚB – Отдела за преструктуриране на кредити, като бях неговият първи директор.
Following several years of collaboration with the bank's international audit consultants, I established VÚB's high risk loans department – the Loans Workout Department, and became its first Director.
В това си качество управлявах вземания, възлизащи на над 30 милиарда словашки крони (почти един милиард евро).
In this capacity, I was managing receivables amounting to more than SKK 30 billion (almost EUR 1 billion).
Така поставих основите на този вид дейност, с оглед обезпечаване връщането на кредитите на банката.
I have thus laid out the foundations for this kind of activity, with a view to securing the return of loans to the bank.
б) През 2003 г. създадох Отдела за контрол и одит в Словашката агенция за инвестиции и развитие на търговията (SARIO), която дотогава нямаше механизми за контрол, въпреки че получаваше средства от държавния бюджет.
b) In 2003, I established the Control and Audit Section at the Slovak Investment and Trade Development Agency – SARIO, which did not have control mechanisms until then in spite of the fact that it was receiving funds from the State budget.
Решението ми бе мотивирано и от факта, че SARIO използваше предприсъединително финансиране от ЕС, като щеше да се превърне в Изпълнителна агенция за структурните фондове, главно по отношение на създаването на промишлени зони.
My decision was also motivated by the fact that SARIO was using EU pre-accession funding and was to become the Implementing Agency of the Structural Funds, mainly as regards the creation of industrial parks.
В рамките на тази категория решения бих искал също така да спомена приноса си за приемането на еврото в Словакия.
Within this category of decisions, I would also like to mention my contribution to the adoption of the euro in Slovakia.
Наред с другото, изготвих проекта на Декларацията за социалното съгласие за приемане и използване на еврото в Словакия , която бе подписана от министър-председателя от името на правителството и всички социални партньори и общини.
Among others, I drafted the Declaration of Social Agreement to Adopt and Use the Euro in Slovakia , which the Prime Minister signed on the Government's behalf with all the social partners and municipalities.
Тази декларация беше посочена и в „Доклад за сближаването – 2008 г.” на Комисията.
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
Договорът постановява, че членовете на Сметната палата са „напълно независими“ при изпълнението на своите функции.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Как бихте прилагали това задължение спрямо бъдещите Ви функции?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Като член на Сметната палата, бих спазвал стриктно гореспоменатото задължение, в съответствие с имащите отношение разпоредби на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Изискването за пълна независимост, посочено в член 285, параграф 2 от ДФЕС, е доразвито в член 286, параграф 1, и член 286, параграфи 3-4, от ДФЕС.
The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Убеден съм, че професионалният ми опит, личният ми характер и качества, както и фактът, че не членувам в никоя политическа партия, ще гарантират пълната ми независимост при изпълнението на моите функции – „ извън съмнение ”, както изисква член 286, параграф 1 от ДФЕС.
I am convinced that my professional experience, personal character and qualities, as well as the fact that I am not a member of any political party, will guarantee my complete independence in the performance of my duties ‘ beyond doubt ’, as required by Article 286(1) TFEU.
Също така мога да ви уверя, че бих спазвал стриктно задълженията, съдържащи се в член 286, параграф 3 от ДФЕС, нито да търся, нито да приемам инструкции от което и да е правителство или от който и да е орган, като се въздържам от всякаква дейност, несъвместима с характера на бъдещите ми функции.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
В съответствие с изискванията на член 286, параграф 4 от ДФЕС, по време на своя мандат няма да изпълнявам никаква друга дейност (вж. също така отговора ми на въпрос 6).
As required by Article 286(4) TFEU, during my term of office, I would not engage in any other occupation (see also my answer to question 6).
След мандата си бих проявявал почтеност и въздържаност по отношение на приемането на постове или облаги.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
Що се отнася до забраната да се търсят или приемат инструкции, член 286, параграф 6 от ДФЕС предвижда допълнителна гаранция, чрез която членовете на Сметната палата могат да бъдат освободени от длъжност, или да бъдат лишени от определени облаги, само от Съда, по молба на Сметната палата.
As regards the prohibition to seek or take instructions, Article 286(6) TFEU provides an additional safeguard, whereby Members may be deprived of their office or of certain benefits only by the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors.
Също така ще действам в съответствие с изискванията на Кодекса за поведение на членовете на Сметната палата, приложен към Решение 92-2004 на Съда за определяне на правилата за прилагане на нейния правилник за дейността.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.