natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В тази връзка приветства създаването в Турция на Консултативен съвет за положението на жените („Съвета”), който ще предоставя съвети за планирането и прилагането на държавните политики, свързани с правата на жените;
Welcomes, in this respect, the establishment in Turkey of an Advisory Board on the Status of Women (“the Board”) which will provide advice on the planning and implementation of state policies related to women's rights;
Подчертава необходимостта от включване на социални партньори, представители на органи и неправителствени организации, занимаващи се с въпросите на равенството на половете, и представители на синдикатите в рамките на съвета, които понастоящем не участват в него, и настойчиво призовава съответните органи да използват Съвета ефективно, за да се постигне ефикасно съгласуване между заинтересованите страни;
Emphasises the need to include social partners, representatives of bodies and non-governmental organisations dealing with gender equality issues and representatives of trade unions within the Board, which is not currently the case, and urges the authorities concerned to use the Board effectively in order to achieve efficient coordination between stakeholders;
Гражданско общество
Civil society
Отбелязва продължаващото си безпокойство във връзка със сътрудничеството между неправителствени организации (НПО) и турското правителство;
Notes its continuing concern in relation to cooperation between non-govermental organisations (NGOs) and the Turkish Government;
Призовава всички НПО, включително свободните и независими организации на жените, да бъдат третирани по еднакъв начин;
Calls for all NGOs, including free and autonomous women's organisations, to be treated in the same way;
Счита, че срещата на турския държавен министър, отговарящ за правата на жените, с представители на 55 организации на жените в Турция, наред с решението за създаване на по-структурирано сътрудничество и ефективна координация между министерството и НПО, представлява добра практика, която следва да се възпроизвежда редовно; очаква този политически израз да приеме практическо изражение в бъдеще под формата на конкретни инициативи и мерки;
Considers that the meeting of Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights with the representatives of 55 women's organisations in Turkey, together with the decision to establish more structured cooperation and effective coordination between the ministry and NGOs, constitute good practices which should be repeated regularly; expects to see this political will assume practical expression in future in the form of specific initiatives and measures;
Призовава Комисията и турското правителство да признаят ролята на неправителствените организации за правата на жените като основни и важни партньори посредством официални и постоянни структури и институции и да включат НПО в процеса на преговорите за присъединяване към ЕС по структуриран начин въз основа на установените процедури;
Calls on the Commission and the Turkish Government to acknowledge the role of non-governmental women's rights organisations as fundamental and essential partners through official and permanent structures and institutions and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession in a structured manner on the basis of the procedures laid down;
Призовава турските власти да започнат мащабна кампания, чрез която да внушат на цялото общество представата за жената като действащ фактор за икономическото и социално развитие;
Calls on the Turkish authorities to launch a large-scale campaign to convey to the whole of society the image of women as players driving economic and social development;
Признава проблемите, които НПО за правата на жените могат да срещнат по време на продължителните процедури за получаване на безвъзмездна финансова помощ от ЕС и при провеждане на проектите, за които за получили такова финансиране;
Acknowledges the problems women's rights NGOs may face during the extensive procedures for obtaining grants from the EU and while conducting the projects for which they obtained grants;
Приветства създаването на Център за развитие на гражданското общество (ЦРГО), който работи за подпомагане на развитието на гражданското общество;
Welcomes the establishment of the STGM (Civil Society Development Centre), which works on helping civil society development;
Призовава Комисията да предостави допълнителна помощ, наред с другото, чрез изграждане на капацитета на други центрове за предоставяне на помощ;
Calls on the Commission to provide additional assistance, inter alia by building up the capacity of other assistance centres;
Данни, отправни точки и цели
Data, benchmarks and goals
Отбелязва, че все още има липса на точни данни за положението на жените в Турция, и че съществуващите данни все още не обхващат всички проблеми, свързани с положението, ролята и правата на жените;
Notes that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women;
Приветства съвместния проект между ЕС и Турция, озаглавен „Насърчаване на равенството между половете”, чиято цел е да увеличи възможностите на заинтересованите страни за закрила на жените срещу домашно насилие, и приветства, като част от проекта, инициативата, озаглавена „Национално изследване за причините и последиците от насилието срещу жени”, чиято цел е да се създаде база данни за насилието срещу жени;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled “Promoting gender equality”, the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled “National research on the causes and consequences of violence against women”, which is designed to set up a database on violence against women;
Призовава турското правителство да предостави конкретни и достоверни данни за процента на неграмотност сред жените, за равния достъп на жените до образование, за проблемите, свързани с участието на жените на пазара на труда, за насилието срещу жени и за убийствата на честта и принудителните бракове;
Calls on the Turkish Government to provide specific and reliable data on the illiteracy rate among women, on equal access for women to education, on problems related to the participation of women in the labour force, on violence against women and on honour killings and forced marriages;
Призовава Комисията да посочи в доклада си до Европейския съвет относно хода на реформите ясни критерии и точни краткосрочни, средносрочни и дългосрочни цели за правата на жените;
Calls on the Commission, in its reports to the European Council on the pace of reforms, to come up with clear benchmarks and precise short, medium and long-term goals for women's rights;
Призовава турското правителство да гарантира, че жените, принадлежащи към кюрдското малцинство, също са включени в програмите за правата на жените;
Calls on the Turkish Government to ensure that women belonging to the Kurdish minority are also involved in women's rights programmes;
Изразява тревога от наблюденията на Комисията, че Законът за закрила на семейството се прилага само частично и призовава турското правителство незабавно да започне да прилага този закон правилно и ефективно, доколкото това ще допринесе да се защитят положението и правата на жените в семейството;
Is alarmed at the Commission's observation that the Law on the protection of the family is only partially applied, and calls upon the Turkish authorities forthwith to implement it correctly and effectively, since this will contribute to protecting the position and rights of women within the family;
Насилие срещу жени
Violence against women
Отбелязва, че насилието срещу жени все още е проблем и осъжда проявите на насилие срещу жени, включително убийства на честта, домашно насилие, принудителни бракове и многобрачие;
Notes that violence against women is still a problem and condemns instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriages and polygamy;
Отчита забележката на Комисията, че независимо от разпоредбите на новия Наказателен кодекс, в който убийството по морални съображения е посочено като квалифициран състав на престъплението умишлено убийство, постановяваните от съда присъди са все още снизходителни; призовава съдебните власти да прилагат и тълкуват правилно и ефективно разпоредбите на Наказателния кодекс, за да се избегнат този род престъпления;
Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Penal Code listing “moral killings” as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts remain lenient; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime;
Изразява дълбока загриженост от факта, че продължават самоубийствата на жени, извършвани под влияние на семейството, особено в източните и югоизточните региони; призовава турските власти да осигурят закрила на жените срещу този вид натиск, упражняван върху тях от семействата им, и да представят конкретни и достоверни данни за самоубийствата сред жени, по-специално в тези региони;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their familiesand to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
Призовава публичните институции (съдебни органи, администрация, полиция, здравна система и т.н.) да гарантират, че жените, пострадали от насилие в Турция, получават необходимата закрила;
Calls on the public institutions (the judiciary, the administration, the police, the health system, etc,) to ensure that women affected by violence in Turkey receive all necessary protection;
Подчертава, че в случаите на непредоставяне на закрила и помощ на пострадали, следва да се предприеме разследване от страна на съдебните органи чрез публичните институции и да се положат усилия за повдигане на обвинение срещу отговорните лица;
Stresses that, in cases in which there has been a failure to protect and assist victims, a judicial investigation should be initiated through the public institutions and efforts made to bring criminal charges against those responsible;
Приветства официалното циркулярно писмо, издадено от министър-председателя вследствие на доклада на турската парламентарна комисия относно обичайните престъпления, престъпленията на честта и насилието срещу жени, като дава указания на всички министерства, публични институции и органи на местното самоуправление да приведат в изпълнение предложените решения за справяне с насилието срещу жени; призовава турското правителство да формулира задължителни и практически указания за изпълнение на това циркулярно писмо и да посочи последици от неизпълнението;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular and to spell out the consequences of non-compliance;
Приветства инициативата, насочена към образоване на войниците на наборна военна служба по въпросите на предотвратяването на насилие срещу жени и за включване в учебните програми на полицейските школи на въпроси като правата на жените като част от правата на човека, равенството между половете, насилието срещу жени и престъпленията на честта;
Welcomes the initiative designed to provide soldiers in military service with education on the prevention of violence against women and to include in the curriculum of police schools issues such as women's rights as part of human rights, gender equality, violence against women and honour crimes;
Призовава турското правителство и Комисията да разглеждат насилието като цяло, и в частност престъпленията на честта като приоритет и да създадат специални домове със засилена охрана, включително в югоизточните региони на Турция, така че жените да разполагат с домове в близост до тяхното местонахождение; призовава за мерки за подкрепа и помощ за безплатните консултационни центрове за жени в Югоизточна Турция, например KA-MER, настоява за икономическо развитие, съсредоточено върху жените в региони, където те са уязвими на насилие; подчертава важността на систематичното разследване и ефективното наказване, и следователно на обучението на полицейските и съдебните органи по въпросите на равенството между половете и борбата с насилието; изтъква необходимостта от инструктиране на съдиите да прилагат нови закони за налагане на строги наказания за насилие като цяло и за престъпления на честта, принудителни бракове и многобрачие в частност, както и значението на защитата на свидетелите; настоятелно призовава турското правителство да сключи специално споразумение с Комисията относно участието в програмата Дафне и да задели необходимите за целта финансови средства в националния бюджет;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER , urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the Daphne programme and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
Изтъква, че на жените трябва да се предоставя не само закрила, но преди всичко всякакви психологически грижи и съвети; настоява тези услуги да се предоставят в домовете за жени и на място в регионите с висок процент на самоубийства сред жените и насилие срещу жени;
Points out that women must be offered not only protection but above all psychological care and advice; demands that such services be provided in women's shelters and on the ground in regions with high rates of suicide among women and violence against women;
Призовава турските институции да създадат връзки с всички граждански, социални или религиозни обединения в обществото, за да започнат кампании, насочени по-специално към младежите, чрез които да се разпространява съзнанието, че насилието срещу жени и деца е сериозно нарушение на правата на човека, както и да се създаде отвращение към всички форми на насилие;
Calls on Turkish institutions to build alliances with all groupings – civil, social or religious – in society so as to initiate campaigns, targeted in particular at the young, to spread awareness that violence against women and children is a serious breach of human rights, and to generate repugnance for all forms of violence;
Отбелязва, че домовете за жени, пострадали от насилие в Турция с обявен капацитет от 469 места, които обаче са предоставили услуги на 5 512 жени
Notes that the shelters in Turkey for women who have been victims of violence, which are reported to have capacity for 469 women and which have thus far provided services for 5 512 women
Източник: Nimet Çubukçu, турски държавен министър, отговарящ за правата на жените. , не отговарят на потребностите на население от близо 70 милиона, като в същото време и най-скромните възможности, предоставени от действащото законодателство, и по-конкретно дом за всяка община с над 50 000 жители, не се използват в достатъчна степен;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Призовава турското правителство да осигури ефективност, сигурност и наличие на достатъчен брой домове за нуждите на жените;
Calls on the Turkish Government to ensure the efficiency, security and availability of sufficient numbers of shelters for the needs of women;
Приветства създаването на телефонна линия за помощ „183 социални услуги за семейства, жени, деца и лица с увреждания”, чрез която да се съобщава за случаи на насилие, и приветства също създаването на национална линия за спешна помощ, номер 157, за жертви на трафик на хора, и изразява увереност, че тези линии за помощ могат да послужат на ЕС като добър пример;
Welcomes the establishment of the “183 Family, Woman, Child and Handicapped Social Services” telephone helpline to report violence and also welcomes the establishment of a nationwide urgent assistance line, 157, for the victims of human trafficking, and believes that these helplines may serve as a good example for the EU;
Призовава за пореден път Турция да ратифицира Допълнителен протокол №12 към Европейската конвенция за защита правата на човека
Once again calls on Turkey to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights
Призовава турското правителство да извърши структурни и персонални подобрения в домовете за жени и да отстрани слабостите, станали причина за оплаквания;
Calls on the Turkish Government to carry out structural and personnel improvements in women's shelters and to eliminate shortcomings that have given rise to complaints;
Насърчава турското правителство да положи повече усилия за засилване на сътрудничеството между държавни институции/местни органи за управление и независими организации на жените; настоятелно го призовава също да предостави финансова помощ за независимите и самостоятелни домове за жени;
Encourages the Turkish Government to do more to promote cooperation between state institutions/local authorities and independent women's organisations; urges it also to provide financial support for independent and autonomous women's shelters;
Участие в политиката
Political participation
Отбелязва, че участието на жените в политиката в Турция е твърде слабо; подчертава обстоятелството, че дискриминацията по отношение на жените може в някои случаи да бъде преодоляна по-успешно чрез временни положителни дискриминационни мерки, които се допускат, наред с другото, от CEDAW, както и това, че съществува абсолютна необходимост от жени на ръководни длъжности и участващи във вземането на решения, които да бъдат модели за подражание;
Notes that the political participation by women in Turkey is too low; underlines the fact that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures, as allowed by, inter alia, CEDAW, and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making;
Препоръчва приемане на задължителна квотна система, гарантираща справедливо представителство на жени в избирателните списъци, като най-добрия възможен начин за подобряване на участието на жените в политиките на Турция в краткосрочен план;
Suggests the adoption of a mandatory quota system ensuring fair representation of women on election lists as the best possible way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
Препоръчва да бъдат предложени мерки, за да се гарантира подходящо представителство на жени в избирателните списъци, като най-добрия възможен начин за подобряване на участието на жените в политиките на Турция в краткосрочен план;
Suggests the proposal of measures to ensure appropriate representation of women on election lists as the best way to improve female participation in Turkish politics in the short term;
Призовава турските политически партии да приемат вътрешни правила, гарантиращи присъствието на жени в ръководните им органи на всички равнища;
Calls on the Turkish political parties to adopt internal rules guaranteeing the presence of women in their management bodies at all levels;
Настойчиво призовава политическите партии в Турция, още от предстоящите избори през 2007 г., да включат повече кандидати жени в избирателните списъци, да предоставят на жените подходяща роля в партийната йерархия;
Urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists, to give women an appropriate role in the party hierarchy and to raise awareness of the importance of female political participation;
Изразява дълбоко съжаление от факта, че все още не е създадена постоянна комисия за правата на жените и равенството между половете в турския парламент; подчертава, че обещанията, дадени от турското правителство и от някои политически партии в партийните им програми, трябва да бъдат спазени и подчертава, че комисията следва да бъде създадена във възможно най-кратък срок;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
Изразява безпокойство от обяснението на Комисията, че жените продължават да са уязвими от дискриминационни практики, които, наред с другото, се дължат на липсата на образование и високия процент неграмотност в страната, и призовава турското правителство да гарантира равенството между половете по отношение на достъпа до образование и пазара на труда, особено в югоизточните региони; в тази връзка призовава за мерки в образователния сектор, за да получи преподавателският състав познания по въпросите на пола и да поддържа система от стимули, за да се задържат момичетата в училище; призовава и за изграждане на съзнание в учениците от двата пола за равните права на жените и мъжете и правата на жените на самоопределение, включително чрез образователни наръчници със специална насоченост към въпросите на пола;
Is concerned by the Commission´s comment that women remain vulnerable to discriminatory practices, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate in the country, and calls on the Turkish Government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions; calls, in this regard, for measures in the educational sector in order to equip teaching staff with gender competence and to maintain a system of incentives to keep girls in school; calls also for schoolgirls and schoolboys to be made aware of equal rights for men and women and women's rights to self-determination, including through gender-sensitive education manuals;
Отбелязва, че по данни на УНИЦЕФ всяка година между 600 000 и 800 000 момичета, навършили задължителната възраст за посещаване на училище, биват възпрепятствани от техните семейства или не посещават училище поради логистични затруднения;
Notes that, according to UNICEF estimates, each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not attend school because of logistical difficulties;