natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на прогнозните стойности Комисията вписва в предварителния проект на общия бюджет на Европейския съюз прогнозите, които тя счита за необходими по отношение на щатното разписание и предлага размера на безвъзмездните средства.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and propose the amount of the subsidy.
Бюджетният орган приема проекта на щатно разписание на службата.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Office.
Бюджетът на службата се изготвя от управителния комитет.
The budget of the Office shall be drawn up by the Management Committee.
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.
При необходимост той съответно се коригира.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Управителният комитет незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно недвижима собственост, като наемането или закупуването на сгради.
The Management Committee shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ако един от двата клона на бюджетния орган възнамерява да изрази становище, в срок от две седмици след получаване на информацията относно проекта за недвижима собственост той трябва да уведоми управителния комитет относно своето намерение да изрази такова становище.
If either branch of the budget ary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Management Committee of its intention to issue such an opinion.
При отсъствие на отговор, управителният комитет може да предприеме планираната операция.
In the absence of a reply, the Management Committee may proceed with the planned operation.
Административният ръководител действа в качеството на разпоредител с бюджетни кредити и изпълнява бюджета на службата под наблюдението на управителния комитет.
The Administrative Manager shall act as authorising officer and shall implement the Office’s budget under the supervision of the Management Committee.
Управителният комитет изготвя годишен отчет за дейността на службата, придружен от декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите.
The Management Committee shall draw up an annual activity report for the Office, together with a statement of assurance.
Не по-късно от 1 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на службата изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата временните отчети, придружени от доклад за бюджетното и финансово управление през финансовата година.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Office accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Счетоводителят на службата също така изпраща доклада за бюджетното и финансово управление на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 31 март на следващата година.
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
След това счетоводителят на Комисията консолидира временните отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall the reafter consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Не по-късно от 31 март след изтичането на всяка финансова година, счетоводителят на Комисията изпраща на Сметната палата временните отчети на службата, придружени от доклада относно бюджетното и финансово управление през финансовата година.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Office accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Докладът относно бюджетното и финансовото управление през финансовата година също така се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
След получаване на коментарите на Сметната палата относно временните отчети на службата, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, административният ръководител, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на службата и ги предава на управителния комитет за становище.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Office, in accordance with Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Administrative Manager, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Office and transmit them, for opinion, to the Management Committee
Управителният комитет представя становище относно окончателните отчети на службата.
The Management Committee shall deliver an opinion on the final accounts of the Office.
Административният ръководител предава тези окончателни отчети, придружени от становището на управителния комитет, не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Administrative Manager shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Management Committee, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Управителният комитет изпраща на Сметната палата отговор на коментарите на последната не по-късно от 15 октомври.
The Management Committee shall reply to the Court of Auditors' observations by 15 October at the latest.
Управителният комитет изпраща също така този отговор на Европейския парламент и на Комисията.
The Management Committee shall also send this reply to the European Parliament and the Commission.
Управителният комитет представя на Европейския парламент, по искане на последния, и както се предвижда в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 всяка информация, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност за въпросната финансова година.
The Management Committee shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
След препоръка от Съвета, като действа с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N+2 Европейският парламент освобождава от отговорност управителния комитет за изпълнението на бюджета за финансова година N.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the financial year N.
Член 3й Системи за вътрешен контрол
Article 3j Internal control systems
Вътрешният одитор на Комисията носи отговорност за извършването на одит на службата.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Office.
Член 3к Финансови правила
Article 3k Financial rules
Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията се прилага по отношение на службата.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 applies to the Office.
Останалите финансови правила, приложими спрямо службата, се съставят от управителния комитет след консултация с Комисията.
Further financial rules applicable to the Office shall be drawn up by the Management Committee after consultation with the Commission.
Тези правила могат да се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, ако това се налага поради специфичните оперативни нужди за функционирането на службата и само след предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may deviate from Commission Regulation 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Office so require and only with the prior agreement of the Commission.
Член 3л Мерки за борба с измамите
Article 3l Anti- fraud measures
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни действия, без никакви ограничения се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1. .
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Службата се присъединява към Междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от страна на Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Решенията за финансиране и споразуменията, както и инструментите за изпълнение, произтичащи от тях, изрично предвиждат, че Сметната палата и OLAF при нужда могат да извършват проверки на място сред бенефициерите на средствата, изразходвани от службата, както и на персонала, отговорен за разпределянето на тези парични средства.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Office as well as on the staff responsible for allocating these monies.
ГЛАВА IIIОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER IIIGENERAL PROVISIONS
Член 5Консултации
Article 5Consultation
Когато е необходимо, преди да приеме становища, най-добра регулаторна практика или доклади ОЕРЕС се консултира със заинтересованите страни и им дава възможност да представят коментарите си в рамките на разумен срок.
When appropriate, BEREC shall, before adopting opinions, regulatory best practice or reports, consult interested parties and give them the opportunity to comment within a reasonable period.
Без да се засягат разпоредбите на член 8, ОЕРЕС прави обществено достъпни резултатите от процедурата на консултации.
BEREC shall, without prejudice to Article 8 , make the results of the consultation procedure publicly available.
ОЕРЕС и службата изпълняват своите дейности при високо ниво на прозрачност.
BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.
ОЕРЕС и службата гарантират, че на обществеността и на всички заинтересовани страни се предоставя обективна, надеждна и лесно достъпна информация, по-специално по отношение на резултатите от тяхната дейност.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular in relation to the results of their work.
Член 7Предоставяне на информация на
Article 7Provision of information to
ОЕРЕС и на службата
BEREC and the Office
Комисията и НРО предоставят поисканата от ОЕРЕС и службата информация, необходима за изпълнението на техните задачи .
The Commission and NRAs shall provide information requested by BEREC and the Office to enable it to perform their tasks.
Тази информация се управлява в съответствие с правилата, установени в член 5 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
This information shall be managed in accordance with the rules set out in Article 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Член 8Поверителност
Article 8Confidentiality
При спазване на разпоредбите на член 8б, ОЕРЕС и службата не публикуват и не разкриват на трети страни обработваната или получаваната от тях информация, за която е поискано да бъде третирана като поверителна.
Subject to Article 8b, neither BEREC nor the Office shall ▌ publish or disclose to third parties information that they process or receive for which confidential treatment has been requested.
Членовете на съвета на регулаторите, на управителния комитет, административният ръководител, външните експерти, включително експертите на работните групи, и членовете на персонала на службата спазват изискванията за поверителност по член 287 от Договора, дори след преустановяването на своите функции .
Members of the Board of Regulators, the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the working groups, and members of the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased .
ОЕРЕС и службата предвиждат в своите вътрешни процедурни правила практическите разпоредби за изпълнението на правилата за поверителност, посочени в параграфи 1 и 2.
BEREC and the Office shall lay down in their respective internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Член 8а Деклариране на интереси
Article 8a Declaration of interests
Персоналът на ОЕРЕС, членовете на съвета на регулаторите, управителният комитет и административният ръководител на службата съставят годишна декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Office’s staff, the members of the Board of Regulators and the Management Committee and the Administrative Manager of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Тези д екларации са писмени.
Such declarations shall be made in writing.
Декларациите за интереси на членовете на съвета на регулаторите и на управителния комитет, както и на административния ръководител се оповестяват публично.
The declaration of interests made by the members of the Board of Regulators and the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Член 8б Достъп до документи
Article 8b Access to documents
Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Съветът на регулаторите приема практическите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца от ефективното начало на дейностите, съответно на ОЕРЕС и службата.
The Board of Regulators and the Management Committee shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of BEREC and the Office, respectively.
Решенията, взети съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да подлежат на жалба до омбудсмана или на производство пред Съда на Европейските общности в съответствие с условията, предвидени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Член 8в Привилегии и имунитети
Article 8c Privileges and immunities
Протоколът за привилегиите и имунитета на Европейските общности се прилага по отношение на службата и нейния персонал.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office and its staff.
Член 8г Отговорност на службата
Article 8d Liability of the Office
В случай на извъндоговорна отговорност, службата, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка вреда, причинена от нея или от нейния персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its staff in the performance of their duties.
Съдът на Европейските общности има юрисдикция по всеки спор във връзка с обезщетяването на подобна вреда.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Личната финансова и дисциплинарна отговорност на персонала на службата по отношение на службата се урежда от съответните разпоредби, приложими спрямо персонала на службата.
The personal financial and disciplinary liability of the Office staff towards the Office shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Office.
ГЛАВА ІІІа ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
CHAPTER IIIa FINAL PROVISIONS
Член 8д Оценка и преглед
Article 8e Evaluation and review
В рамките на три години след ефективното начало на дейностите Комисията публикува доклад за оценка относно придобития опит вследствие на дейността на ОЕРЕС и на службата.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish an evaluation report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the Office.
Докладът за оценка обхваща резултатите, постигнати от ОЕРЕС и службата, и техните методи на работа във връзка с техните цели, мандати и задачи, определени в настоящия регламент и в техните годишни работни програми.
The evaluation report shall cover the results achieved by BEREC and the Office and their respective working methods, in relation to their respective objectives, mandates and tasks defined in this Regulation and in their respective annual work programmes.
Докладът за оценка взема предвид становищата на заинтересованите страни както на равнището на Общността, така и на национално равнище, и се препраща на Европейския парламент и на Съвета.
The evaluation report shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level and shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Европейският парламент дава становище по доклада за оценка.
The European Parliament shall issue an opinion on the evaluation report.
Член 9Влизане в сила
Article 9Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
З а Европейския парламент За С ъвета
For the European Parliament For the Council
Адаптиране на BERT към предназначението му: съгласуване на задачите и организационните ресурси
Making BERT fit the purpose: matching tasks and organisational resources
Органът на европейските регулатори в областта на далекосъобщенията (BERT) ще бъде специализиран и независим експертно-консултативен орган, чиято цел е да подпомага прилагането на регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщения и който ще бъде независим спрямо Европейската комисия, правителствата, отделните НРО и сектора.
The Body of European Regulators in Telecom, BERT, will be a specialised and independent expert advisory body in order to assist in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications, and would remain independent from the European Commission, the governments, the individual NRA's and the sector.
BERT ще функционира като основен консултативен орган на Комисията, както и на отделните НРО, с цел насърчаване на съгласуван регулаторен подход в целия Европейски съюз.
BERT would act as the main advisory body to the Commission, but also to the individual NRA's in order to promote a consistent regulatory approach across the European Union.
BERT ще изразява възгледите си свободно, а не само по искане на Комисията.
BERT will express its views freely and not only upon the request of the Commission.
BERT трябва да допълни, а не да замени, на европейско равнище регулаторните задачи, изпълнявани на национално равнище от регулаторните органи, по-конкретно чрез предоставянето на: рамка за сътрудничество между националните регулатори; регулаторен надзор върху определянето на пазара; анализ и прилагане на коригиращи мерки; определяне на транснационални пазари и общи информационни и консултативни функции по въпроси, свързани с Рамковата директива и специфичните директиви.
BERT must complement at European level -but not replace- the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities, in particular by providing: a framework for national regulatory authorities to cooperate; regulatory oversight of market definitions; analysis and implementation of remedies; definition of transnational markets; and general informational and advisory functions on issues related to the Framework Directive and the Specific Directives.
Настоящият баланс на координацията, основан на принципа на субсидиарност, има своето основание за съществуване, а в действителност вътрешният пазар все още представлява сбор от множество различни национални подпазари със собствени специфични характеристики и динамика.
The current balance of coordination, based on the subsidiarity principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different national sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
Понастоящем съгласуваност в регулаторната намеса означава да се гарантира съразмерно прилагане на регулирането, като същевременно се разглеждат специфичните проблеми на конкуренцията, които възникват на определено място и време; именно местните НРО са най-подходящи да се заемат с тази задача.
Coherence in regulatory intervention today means ensuring that regulation is applied proportionately, whilst addressing the specific competition issues that arise at a particular place and time, and the best placed to do so are the NRAs who are on the ground.
BERT подлежи на пълно отчитане и действа прозрачно спрямо съответните институции на Европейския съюз.
BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European Union institutions.
BERT ще бъде съставен от представителите на НРО на всяка държава-членки, какъвто е понастоящем съставът в ЕГР.
BERT will be composed of the representatives of each of the Member States’ NRAs as is currently the set-up in the ERG.
Въпреки това докладчикът е убеден, че за да може BERT да изпълни адекватно мандата си и да добави стойност към развитието на вътрешния пазар на електронни съобщения, е изключително важно да се гарантира достатъчно подкрепа за всички относими дейности и ефективни и системни последващи действия по средствата и резултатите от тях.
However the rapporteur is convinced that for BERT to carry out its mandate properly adding value to the development of the electronic communications internal market it is crucial to ensure sufficient support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up of means and of the results of those activities.