natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бъдещето на земеделските производители от Мароко и ЕС е един от спорните въпроси относно споразумението Споразумение между ЕС и Мароко за либерализация на търговията в областта на земеделието и рибното стопанство предизвика смесени реакции в парламентарните комисии.
Supporters praise it as a chance to strengthen relations and stimulate the economy, but critics have dismissed it as a threat to small farmers.
Помолихме двама депутати с противоположни мнения да обяснят позициите си.
The agreement already proved divisive when it was still being discussed by parliamentary committees.
Г-жа Cristiana Muscardini (Италия), представляваща групата на ЕНП по въпроса в комисията, беше една от онези, които гласува за споразумението.
Fellow committee member Cristiana Muscardini, an Italian Christian-Democrat, was one of those in favour.
Още две парламентарни комисии дадоха своето мнение по темата: комисията по земеделие се обяви против даването на съгласие от Парламента за споразумението, а комисията по рибно стопанство беше за.
In addition two other committees were consulted on the issue: the committee for Agricultural and Rural Development was against, while the Fisheries one was in favour.
Парламентарните групи, подкрепящи споразумението (ЕНП, С&Д, АЛДЕ и ЕКР), внесоха проект за резолюция, която отразява някои от аргументите на опонентите на договора.
The political groups backing the agreement (EPP, ALDE, S&D and ECR) have tabled a resolution, which takes on board some of the concerns of those who oppose it.
Г-жа Muscardini : Това споразумение е конкретна възможност за Европа да подкрепи развитието на страните от Средиземноморския регион, започвайки с Мароко, страна, която проведе демократични реформи в последно време.
MEP Muscardini : This agreement represents a chance for Europe concretely to support the development of Euro-Mediterranean countries starting with Morocco, which has lately undertaken democratic reforms.
То представлява отворена врата спрямо съседните страни, които преминаха през революциите от "Арабската пролет".
It represents an open door towards the neighbouring countries which have been through the Arab Spring revolution.
Чрез одобрението на това важно споразумение Европейският съюз ще подкрепи необходимите икономически реформи за подобряване на сигурността и справдливата търговия в Средиземноморието.
By approving this important agreement, the Union will start boosting the economic reforms necessary to create better, safer and fair trade areas in the Mediterranean.
Г-н Bové: Парламентът трябва да се произнесе против това ново споразумение за либерализация, защото то ще има катастрофални последствия за семейното земеделие, в което са заети 20% от хората в активна възраст в Мароко, както и за южните страни в ЕС, особено Испания и Франция.
MEP Bové : The parliament should speak out against this new liberalisation agreement as it will have disastrous consequences for family farming in both Morocco, where they account for 20% of all employment, and in EU countries in the south, especially in Spain and France.
Това споразумение ще намали дългосрочно възможностите на Мароко да увеличи своята автономност по отношение на производството на храни.
This agreement will permanently reduce Morocco's capacity to increase its food autonomy.
То поставя потребителите в тази страна в едно опасно положение спрямо спекулациите на световните пазари на селскостопански продукти.
It will expose consumers in this country to speculation on the world markets for agricultural products.
Г-жа Muscardini : Това споразумение е от полза за мароканците, които ще могат да развият своя селскостопански сектор чрез повишаване на износа за и вноса от Европа, и, разбира се, то е от полза за ЕС, който ще отвори пазара си за райони от Средиземноморието, повлияни от Арабските революции и нуждаещи се от инвестиции и икономическа подкрепа за укрепване на демокрацията.
MEP Muscardini : This agreement would benefit both Morocco, by developing its agricultural sector through boosting exports and imports from Europe, and of course the EU, which will open its market to Mediterranean areas affected by the Arab revolutions, and which need investments and economic support to entrench democracy.
Европейските земеделци ще могат да търгуват и изнасят своите продукти на средиземноморския пазар.
European farmers would be able to trade and export their products into euro-med markets.
Предпазни клаузи ще дадат гаранции в случаи на претоварване на пазарите.
Safeguard clauses will provide guarantees in the case of overloaded markets.
Г-н Bové: Въпреки желанието да се помогне на мароканските земеделци, споразумението ще увеличи износа от ЕС с 50%, а този от Мароко - с 15%.
MEP Bové: Instead of helping Moroccan farmers, the agreement will increase exports from the EU by 50% and from Morocco by 15%.
Що се отнася до секторите, които ще спечелят, нещата също са много ясни.
Things are also very clear when you look at who will benefit.
Европейските компании, които изнасят зърнени храни и мляко на прах, очакват подписването на този договор.
European companies that export cereals and powdered milk are waiting for this agreement to be signed.
Големите европейски компании в сектора на преработката на храни също биха спечелили.
Large European companies involved in processed food will equally benefit from it.
От мароканска страна, няколко предприятия, които произвеждат плодове и зеленчуци за износ ще регистрират увеличаване на продажбите.
In Morocco some companies producing fruits and vegetables for exports will see their sales increase.
Какъв ще бъде ефектът от евентуално одобрение или отхвърляне на споразумението върху отношенията между ЕС и Мароко?
What will be the effect of a possible approval/rejection of the agreement on EU-Morocco relations?
Г-жа Muscardini : Ако Парламентът отхвърли споразумението, Европейският съюз ще пропусне възможност да стане важен и ключов играч в района на Средиземноморието.
MEP Muscardini : If the Parliament rejects the agreement, the Union will lose an opportunity to become a vital and key player in the Euro Mediterranean area.
Споразумението подчертава нашата отговорност към една страна, наш съсед, която трябва да се разглежда като важна врата към средиземноморските пазари.
The agriculture agreement underlines our responsibility towards a country, our neighbour, which should be considered as an important door to Mediterranean markets.
Г-н Bové: Отхвърлянето на това споразумение ще позволи започването на нови преговори с Мароко на нова база.
MEP Bové: Rejecting this agreement would make it possible to start up new negotiations on a new basis.
Погледнато по-общо, смятам, че това ще бъде един силен знак към Комисията, че тя трябва да промени начина на работа и да привлича Европейския парламент в по-ранен стадий на обсъждането между страните.
But more generally speaking, I think this would be a strong signal to the Commission that it needs to change the way it involves the Parliament, especially during discussions earlier in the process.
Комисията трябва да изработва конкретни и сериозни проучвания за икономическите, социалните, екологичните и бюджетните последствия от споразуменията, които договаря.
It should produce concrete and serious impact assessments on the economic, social, environmental and budget consequences of the agreements it is negotiating.
Ние не можем повече да приемаме, че Парламентът може да се произнася само с "да" или "не".
It is no longer acceptable that the Parliament can only approve or turn down an agreement.
Обсъждането на споразумението с Меркосур много скоро ще ни даде възможност да видим дали това послание е прието.
The upcoming discussions for an agreement with MERCOSUR will be an early opportunity to see if the message got through.
Профил на г-жа Cristiana Muscardini Профил на г-н José Bové Доклад за споразумението между ЕС и Мароко в областта на земеделието и рибното стопанство Резолюция по повод на споразумението между ЕС и Мароко Съобщение за пресата за обсъждането в комисията по международна търговия
Watch the debate and the vote live Report on the agreement Press release: trade MEPs back farm and fisheries deal with Morocco José Bové Cristiana Muscardini
ЕП одобри освобождаване на честоти за бърз мобилен Интернет
EP endorses plan to free up frequencies for high-speed mobile internet
С решението на ЕП се открива пътя за повече безжични Интернет услуги в Европа ©Wikimedia Европейският парламент одобри на 15 февруари правила за координирано ползване на радиочестотния спектър в ЕС.
radio ©Wikimedia Mobile internet is set to hit dizzying speeds after MEPs approved today a proposal to free up radio frequencies for their use.
Страните-членки ще трябва да освободят повече честоти за високоскоростен мобилен Интернет до 2013 г. заради растящите нужди за прехвърляне на данни по безжичен път.
Under the plan member states will be required to open up more frequencies for high-speed mobile internet by 2013 to satisfy growing demand for wireless data.
Радиовълните се използват за много технологии в ежедневието ни (излъчване на радио и телевизионни програми, използването на мобилен телефон, уреди за дистанционно управление, спътникова навигация и др.).
Swedish Christian Democrat Gunnar Hökmark, who was responsible for steering the legislation through Parliament, commented: “We have ensured that sufficient amounts of spectrum both for coverage and capacity are made accessible in the EU to achieve the fastest mobile broadband worldwide."
Уредите, които използват тези технологии, функционират в честотен обхват от 9 kHz до300 GHz, който се нарича радиочестотен спектър.
“By this decision on radio spectrum policy we are taking the necessary steps in order to regain a European global leadership regarding mobile telecoms, with all the opportunities for European telecoms industry as well as for new services, new jobs and new growth.”
Това е оскъден ресурс, който може да бъде използван само от ограничен брой потребители.
Many devices in our daily lives make use of radio waves, such as mobile phones, remote controls and satellite navigation.
По тази причина се изисква внимателно планиране и управление на радиочестотния спектър, за да се избегне конфликт в ползването му.
They operate within a range of frequencies lying between 9 kHz and 300 GHz which is called radio spectrum.
Въпреки че управлението на радио честотите остава отговорност на отделните страни-членки, ЕС играе важна роля, като координира политиката в областта и налага стандарти, особено в мобилните комуникации.
However, it is a scarce resource that can accommodate only a limited number of users.
Координирането на радиочестотния спектър на европейско ниво имаше решаващо значение за успеха на европейския GSM стандарт за мобилни телефони, който днес се ползва от повече от 2 млрд. души по света.
This limitation requires careful planning and management of radio spectrum to avoid interference.
На 15 февруари депутатите одобриха първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър, която ще помогне за координирането на ползването на нови услуги и технологии, като безжичните мрежи от четвърто поколение (например, LTE и Wimax), които могат да достигнат скорости на сваляне на данни до 100 Mbps.
Today MEPs approved the first radio spectrum policy programme (RSPP) which will help to co-ordinate the use of spectrum for new services and technologies, such as “fourth generation” (4G) wireless networks (e.g., LTE and Wimax) that can reach up to 100 Mbps download speeds.
Според програмата страните-членки ще трябва да одобрят ползването на честотната лента 790-862 MHz (наричана "лентата 800 MHz") за безжичен широколентов интернет от 1 януари 2013 г.
According to the programme, member states will have to authorise the use of the 800 MHz band for wireless broadband by 1 January 2013 Currently, the 800 MHz band is used to broadcast analogue TV channels in most member states, but will be freed by the end of 2012 when all TV sets will be switched to digital.
По думите на г-н Gunnar Hökmark (ЕНП, Швеция) "ние направихме нужното, за да се даде достъп в ЕС до достатъчна част от спектъра както по отношение на покритие, така и по отношение на капацитет, за да може да се постигне най-бързия мобилен широколентов интернет в света".
This so-called digital dividend will be assigned to superfast mobile internet, aiming to reduce data traffic pressure (due to growing number of smart-phones and desire for data-heavy services, such as high-quality video streaming) on currently used “third generation” networks, to contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas and to give a new impetus to wireless internet services across Europe.
Към момента честотната лента 800 MHz се използва в повечето страни-членки за предаването на аналогови телевизионни канали, но тя ще се освободи до края на 2012 г. с преминаването от аналогово излъчване на цифрово.
The 800 MHz spectrum band is more useful for 4G wireless services than frequencies above 1 GHz.
Също така се очаква да се увеличи достъпът на гражданите от по-отдалечени региони до бързи широколентови връзки и се дава нов стимул на безжичните Интернет услуги в Европа.
Although the management of radio frequencies remains a national responsibility, the EU has played an important role by coordinating policy and setting standards, especially in mobile communications.
"С това решение за политиката за радиочестотния спектър ние правим нужните стъпки, за да може Европа да си възстанови световното лидерство по отношение на мобилните телекомуникации, с всички възможности, които произтичат от това, за европейската телекомуникационна индустрия, както и за създаването на нови услуги, нови работни места, нов растеж", заяви г-н Hökmark по време на дебата в пленарна зала на 14 февруари.
Radio spectrum coordination at EU level was essential in the success of the European GSM standard for mobile phones, which today is used by more than two billion people around the world.
Процедурно досие за политиката за радиочестотния спектър Съобщение за пресата за решението на ЕП Съобщение за пресата за споразумението между ЕП и Съвета Съобщение за пресата за гласуването на текста на първо четене в ЕП Страница на Комисията за радиочестотния спектър
Text of the decision agreed with the Council and approved by the EP on 15 February 2012 Press release about the deal between the EP and the Council Press release about the EP vote in the first reading EU legislation on radio spectrum policy Radio spectrum: a vital resource in a wireless world
Депутатите аплодират реформаторските усилия на италианския премиер Монти
Italian PM Mario Monti applauded in EP for his reform efforts
Италианският министър-председател Марио Монти вижда Италия отново начело на европейския проект Италианският министър-председател Марио Монти говори днес пред Европейския парламент за положението в своята страна и за пътя на Европа за излизане от икономическата криза.
Italian Prime Minister Mario Monti addresses the EP chamber Italian Prime Minister Mario Monti received a standing ovation from MEPs when he spoke to them about the economic reforms in his country at the plenary meeting in Strasbourg.
Повечето депутати приветстваха изявлението му и подкрепиха усилията му за възстановяване на италианската икономика.
Most MEPs welcomed his speech and his work so far to put the Mediterranean country's economy back on tracks.
По време на изказването си, г-н Монти заяви: "Италия прави големи жертви, не защото те са наложени от ЕС, а защото те са необходими за бъдещето на страната, за нашите синове и дъщери."
"Italy is making important sacrifices, which are not imposed by EU, but because they are necessary for the future of this country, for our sons and daughters," he said.
Той добави, че "днешната бюджетна дисциплина трябва да бъде последвана от засилване на единния пазар като стъпка към по-тесен икономически съюз, което лежи в основата на европейския проект.
"Today's fiscal discipline has to be followed by a strengthened single market leading to a stronger economic union, which is the basis of the European project itself.
Италия иска да излезе от кризата и да бъде отново водеща сила в европейския проект."
Italy wants to get out of the crisis and to be, again, a key driving force in the EU project."
След това г-н Joseph Daul (ЕНП, Франция) похвали г-н Монти за реформите, предприети от неговото правителство, и за подкрепата му за европейския проект.
French Christian Democrat Joseph Daul praised the Italian prime minister for the reforms in his country and his support for the European project.
"Благодарен съм Ви за това, че направихте всичко по силите си да се противопоставите на междуправителственото вземане на решения в ЕС.
"I'm grateful to you for having done your utmost to oppose intergovernmentalism.
Мнозинството от депутатите в този парламент са Ви задължени.
You have the majority of this house in your debt.
Европейският парламент би желал да направи така, че да се чуе друг глас, този на една Европа, основана на солидарността, една отговорна Европа, Европа, която е интегрирана политически.
This Parliament would like to make another voice heard, that of a Europe based on solidarity, a responsible Europe, a Europe that is politically integrated.
Можете да разчитате на съюзник в лицето на Европейския парламент", заяви г-н Daul.
You can count on an ally in the European Parliament."
Той каза: "Бюджетната дисциплина би могла да се постигне по-лесно и по по-приемлив начин за гражданите, ако имахме растеж и заетост и можехме да се справим ефективно с избягването на данъци."
Austrian Social Democrat Hannes Swoboda said fiscal discipline would be more palatable to citizens if there was growth and employment while tax evasion was being tackled effectively.
"Правят се много декларации, но все още липсват действия.
"There are many declarations but actions are still missing.
Европейската инвестиционна банка би трябвало да има по-големи възможности да кредитира, а Европейската централна банка трябва да направи всичко възможно, за да насърчи растежа."
The EIB should be able to have more credit possibilities and the ECB should do its utmost to promote growth."
Г-н Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) подкрепи италианския министър-председател: "За няколко седмици Вие свършихте чудесна работа и поставихте Италия отново на крака."
Belgian Liberal Guy Verhofstadt also praised the Italian prime minister: "In a few weeks you did a great job and you put Italy back on track."
Той обаче добави: "Драги Марио, вие имате нужда от повече от комплименти...
But he continued: "Dear Mario, you need more than compliments.
Ние трябва да намалим лихвените нива за европейските страни и за Италия, която плаща три пъти повече от Германия."
We need to reduce interest rates for European countries and for Italy, which is paying three times more than Germany."
Г-жа Rebecca Harms (Зелени/ЕСА, Германия) повдигна темата за бюджетните ограничения в Гърция.
Green MEP Rebecca Harms , from Germany, questioned Mr Monti about the emphasis on cuts in Greece.
"Вие говорихте много за бюджетната дисциплина и дисциплината по принцип; като човека, на когото бе възложено да разчисти нещата в Италия, смятате ли, че единствено правенето на ограничения е интелигентна бюджетна дисциплина?
"You talked a lot about budgetary discipline and discipline in general, do you think; as the person giving the task to clean things up in Italy, that it's intelligent budgetary discipline only to make cuts?
Защото това, което се случва в момента в Гърция, са само ограничения и нищо друго.
Because what's happening in Greece right now is just cuts and cuts alone.
И въпреки всички ограничения мнозинството от гражданите в страната, особено по-бедните хора, виждат как нещата непрестанно се влошават.
And despite all of the cuts, the majority of citizens in the country, in particular poorer people, are finding things worse and worse.
Това ли е начинът да се излезе от кризата?
Is that the way out of the crisis for a country in crisis?
Може ли това да продължи?", запита г-жа Harms.
Is that sustainable?"
Лидерът на ЕКР г-н Martin Callanan (Обединено кралство) заяви: "Пазарите отговориха положително на плановете за реформи в Италия.
British Conservative Martin Callanan said : "Markets have responded positively to the proposed reform plans in Italy.
Бюджетната консолидация и икономическите реформи могат да проработят в Италия, но не и в Гърция.
Fiscal consolidation and economic reform could work in Italy, but not in Greece.
Има не малко изявления за икономическия растеж, но досега всички те не са довели до резултат.
There is no shortage of statements about growth but so far they have failed.
Европа и единния пазар нямат нужда от още правила, а от либерализация и конкуренция."
Europe and the single market doesn't need more rules but liberalisation and competition."
Г-н Patrick Le Hyaric (ЕОЛ/СЗЛ, Франция) смята, че дисциплината, за която всички говорят, е "само за обикновените хора", но не и за финансовите играчи.
Far left French MEP Patrick Le Hyaric said he thought that the discipline we are talking about is only for the people and not for the financial actors.
Той запита: "Що за демокрация е онази демокрация, в която има само ограничаване на разходите, мерки за сигурност и контрол?"
"What kind of democracy is a democracy where there's only austerity, security and control?"
Г-н Francesco Enrico Speroni (ЕСД, Италия) разкритикува г-н Монти, че не разполага с демократичен мандат за действията, които предприема: "Вие бяхте назначен за министър-председател, без да сте спечелил демократични избори, и сега се изявявате като изпълнител от името на международните финансови пазари и карате хората да плащат...
Italian eurosceptic Francesco Enrico Speroni criticised the prime minister for not having a democratic mandate for what he was doing.
Вие не сте получили този мандат честно и ние не можем да се съгласим с това."
"You were appointed prime minister without having won democratic elections and you are excelling in the capacity as the enforcer for international finance, making people pay up."
От името на Европейската комисия, г-н Maroš Šefčovič каза: "Италия влезе в кризата в уязвимо положение.
Maroš Šefčovič , who attended on behalf of the European Commission, said: "Italy entered the crisis in a vulnerable position.
Правителството на г-н Монти прие широк кръг от мерки по отношение на данъчното облагане, пенсиите и публичната администрация, които позволиха това положение да бъде стабилизирано.
Monti's government has adopted a broad range of measures on taxation, pensions and public administration that have helped stabilise her position.
Европейската комисия приветства направените решителни стъпки и е готова да помогне на Италия, например в областта на борбата с младежката безработица."
The European Commission welcomes the decisive actions and stands ready to assist Italy, for example in combating youth unemployment."
Дебатите за правата на човека - важен инструмент в ръцете на ЕП
Human rights debates: Parliament speaks out in defence of human dignity
Г-жа Barbara Lochbihler В края на всяка пленарна сесия в Страсбург Парламентът обръща внимание на случаи на нарушения на правата на човека в различни точки от света.
MEP Barbara Lochbihler The European Parliament has a history of calling attention to flagrant violations of human rights across the world at each Strasbourg plenary session.
Тази седмица на дневен ред са Беларус, Египет и Япония.
This week for example it will discuss the situation in Belarus, Egypt and Japan.
Председателят на подкомисията по права на човека в ЕП г-жа Barbara Lochbihler (Зелени/ЕСА, Германия) заявява, че тези дебати са добър начин да се повиши осведомеността на обществото за нарушенията и да се окаже натиск върху властите да вземат мерки за прекратяването им.
These debates have helped to raise awareness and incite the governments involved to change their act.
Г-жа Lochbihler смята, че въздействието на приеманите от Европейския парламент резолюции е различно в зависимост от страната-нарушителка: понякога "получаваме обратна връзка от местни активисти за правата на човека", друг път отговарят дипломати от засегнатата страна.
We find out more about their importance from Barbara Lochbihler, the chair of the sub-committee on human rights.