natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент следва да бъде изцяло информиран за предвидените мерки, съгласно точка 5 от споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета * * .
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC * * .
Когато са предвидени мерки по прилагане съгласно Регламент (ЕО) №1798/2003, е препоръчително Европейският парламент да бъде навременно информиран.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798/2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
(-1a) В член 6 текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(-1a) In Article 6 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Предлаганото изменение разяснява, че въпросната мярка продължава да бъде приемана съгласно процедурата по регулиране.
The proposed amendment clarifies that the measure in question continues being adopted under the regulatory procedure.
(-1б) В член 18, параграф 1, текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(-1 b ) In Article 18 , first paragraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Предлаганото изменение разяснява процедурата, приложима към мерките по прилагане, и същевременно оптимизира ролята на държавите-членки чрез намаляване на техните правомощия за преценка по отношение участието им в обмена на информация.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures and, at the same time, streamlines the role of Member States, reducing their discretional power as for their participation in the exchange of information.
(3а) В член 25, параграф 3, текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(3a) In Article 25(3) the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Предлаганото изменение разяснява процедурата, приложима към мерките по прилагане.
The proposed amendment clarifies the procedure applicable to the implementing measures.
Член 27 –параграф 4 – алинея 2
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
(3б) В член 27, параграф 4, алинея 2, текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(3b) In Article 27(4), second subparagraph the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Член 1 – точка 3 в (нова)
Article 1 – point 3 c (new)
Член 29 – параграфи 1 и 2
Article 29 – paragraphs 1 and 2
(3в) (-1б) В член 29, параграфи 1 и 2, текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(3c) In Article 29 (1) and (2) the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Член 30 – параграфи 1 и 2
Article 30– paragraphs 1 and 2
(3г) В член 30, параграфи 1 и 2, текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(3d) In Article 30 , first and second paragraph s the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)" .
Член 1 – точка 3 д (нова)
Article 1 – point 3 e (new)
(3д) Член 35 се изменя както следва:
(3e) Article 35 is amended as follows:
а) параграф 1 се заменя със следния текст:
( a) paragraph 1 is replaced by the following:
Държавите-членки и Комисията периодично оценяват прилагането на настоящия регламент .
The Member States and the Commission shall periodically evaluate the application of this Regulation.
Комисията обобщава информацията относно предприетите от държавите-членки действия срещу измамите, оповестява най-успешните действия и предлага мерки, които счита за най-подходящи за справяне с извършването на измами.”;
The Commission shall pool information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour." ;
б) след параграф 1 се добавя следния параграф:
( b) the following paragraph is inserted after paragraph 1 :
Комисията изготвя набор от показатели за разграничаване на областите, в които съществува по-висок риск от неспазване на данъчното законодателство, отколкото в други.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others .
Мерките на националните данъчни органи се ръководят от нуждата от справяне с измамите и улесняване на спазването на закона от честните данъкоплатци.”;
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitat e law-abiding behaviour by honest taxpayers." ;
в) параграф 3 се заменя със следния текст:
( c) paragraph 3 is replaced by the following:
Списък със статистически данни, необходими за оценката на действието на настоящия регламент се определя съобразно процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2.
A list of statistical data needed for evaluation of the operation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2).
Въз основа на така събраните данни Комисията изготвя набор от показатели, за да се установи в каква степен всяка държава-членка ще сътрудничи с Комисията и другите държави-членки, като им предоставя наличната информация и им оказва необходимата помощ за справяне с измамите.
On the basis of the data thus compiled, the Commission shall draw up a set of indicators with a view to ascertaining to what extent each Member State will cooperate with the Commission and the other Member States in providing them with the available information and offering them the necessary assistance for remedying fraud.
Тези доклади са обществено достояние.”
Th o se reports shall be made available to the public .".
Habida cuenta de las críticas justificadas del Tribunal de Cuentas a propósito de la ausencia de una cooperación administrativa eficaz en materia de lucha contra el fraude fiscal en el ámbito del IVA, el ponente propone una enmienda tendente a reforzar el papel de la Comisión en la elaboración de análisis y en el intercambio de buenas prácticas.
In view of the Court of Auditors' justified criticisms regarding the lack of effective administrative cooperation in the fight against tax fraud in the case of VAT, this amendment is tabled with a view to strengthening the Commission's role in the drawing-up of analyses and exchange of best practice.
Член 1 – точка 3 е (нова)
Article 1 – point 3 f (new)
(3е) В член 37 текстът „процедурата съгласно член 44, параграф 2” се заменя с „процедурата по регулиране съгласно член 44, параграф 2”.
(3f) In Article 37 the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Член 1 – точка 3 ж (нова)
Article 1 – point 3 g (new)
Член 44 – параграф 3 а (нов)
Article 44 – paragraph 3a (new)
(3ж) В член 44 се добавя следния параграф:
(3g) In Article 44, the following paragraph is added:
Европейският парламент е информиран изцяло за предвидените мерки, съгласно точка 5 от споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета.”.
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC." .
Когато са предвидени мерки по прилагане съгласно Регламент (ЕО) №1798/2003, е препоръчително Европейският парламент да бъде навременно информиран.
When implementing measures of Regulation (CE) No. 1798 /2003 are envisaged, a timely information of the European Parliament is recommendable.
В заключенията си от 5 юни 2007 г. Съветът по икономическите и финансовите въпроси (ЕКОФИН) определи следните конвенционални мерки като приоритетни:,
In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:
§ подобряване на наличната информация относно определените за целите на ДДС оператори, без това да засяга по отрицателен начин анализа на риска, извършван от държавите-членки.
§ improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
Докладчикът си е изградил мнение относно предложението на Комисията, но въпреки това отново подчертава, че предложените законодателни мерки са само част от работата, която трябва да се извърши.
Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
(-1) Съображение 17 се заменя със следния текст:
(-1) Recital 17 shall be replaced by the following:
„Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 .
" The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Европейският парламент следва да бъде изцяло информиран за предвидените мерки, съгласно точка 5 от споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
The European Parliament should be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.
Член 1 – точка 1 а (нова)
Article 1 – point -1 a (new)
-1а) Член 6 се замества със следния текст:
(-1a) Article 6 shall be replaced by the following:
„Молбите за информация и за административно разследване съгласно член 5 се изпращат, доколкото това е възможно, като се използва стандартен формуляр, приет в съответствие с процедурата по регулиране , съгласно член 44, параграф 3 ”.
" Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(3) . "
-1а) Член 18 се замества със следния текст:
(-1a) Article 18 shall be replaced by the following:
„В съответствие с процедурата по регулиране по член 44, параграф 2 се определя следното:
" The following shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) :
1. точните категории информация, която ще се обменя;
1. the exact categories of information to be exchanged;
2. честотата на обмен на информацията;
2. the frequency of the exchanges;
3. практическите условия за обмен на информацията.
3. the practical arrangements for the exchange of information.
Всяка държава-членка решава дали да участва в обмена на информация чрез автоматичен или структуриран автоматичен обмен.”
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of information in an automatic or structured automatic way."
-1б) Член 22, параграф 2 се замества със следния текст:
(-1b) Article 22(2) shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че базите им данни са актуални, пълни и точни.
Member States shall ensure that their databases are kept up to date, and are complete and accurate.
Ще бъдат определени критерии в съответствие с процедурата по регулиране по член 44, параграф 2 за установяване кои промени не са уместни, важни или полезни и следователно не трябва да се правят.”
Criteria shall be defined, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made. "
3а) Член 25, параграф 3 се заменя със следния текст:
(3a) Article 25(3) shall be replaced by the following:
Условията, при които може да се предостави достъп до коригираната информация, се определят съгласно процедурата по регулиране по член 44, параграф 2.”
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
Член 27 – параграф 4 – алинея 2
Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
3б) Член 27, параграф 4, алинея 2 се заменя със следния текст:
(3b) The second subparagraph of Article 27(4) shall be replaced by the following:
„За периода, предвиден в член 4 от Директива 2002/38/ЕО, държавите-членки предоставят това потвърждение по електронен път в съответствие с процедурата по регулиране по член 44, параграф 2”
" For the period provided for in Article 4 of Directive 2002/38/EC Member States shall, in particular, provide such confirmation by electronic means in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2). "
3в) Член 29 се замества със следния текст:
(3c) Article 29 shall be replaced by the following:
Информацията от данъчнозадължено лице, което не е установено на територията на Общността, се предоставя по електронен път на държавата-членка на регистрация при започване на дейността по член 26в, буква Б, параграф 2, втора алинея от Директива 77/388/ЕИО.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(2) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Техническите подробности, в това число общото електронно съобщение, се определят съгласно процедурата по регулиране по член 44, параграф 2.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Държавата-членка на регистрация изпраща тази информация по електронен път на компетентните органи на другите държави-членки в рамките на 10 дни след края на месеца, през който информацията е получена от данъчнозадълженото лице, което не е установено на територията на Общността.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Компетентните органи на останалите държави-членки се уведомяват по същия начин за издадения идентификационен номер.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Държавата-членка на регистрация незабавно информира по електронен път компетентните органи на другите държави-членки, ако данъчнозадълженото лице, което не е установено на територията на Общността, бъде изключено от регистъра.”
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register. "
3г) Член 30 се замества със следния текст:
(3d) Article 30 shall be replaced by the following:
Декларацията с данните, посочени в член 26в, буква Б, параграф 5, алинея 2 от Директива 77/388/ЕИО се подава по електронен път.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
Държавата-членка на регистрация изпраща информацията по електронен път на компетентния орган на заинтересованата държава-членка не по-късно от 10 дни след края на месеца, през който е получена декларацията.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Държавите-членки, които изискват данъчната декларация да се подава в национална валута, различна от евро, обменят сумите в евро по курса, валиден за последния ден от отчетния период.
Member States which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Обмяната се извършва по курса на Европейската централна банка за същия ден или ако няма публикуван за този ден — по курса за следващия ден.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Техническите подробности за изпращането на тази информация се определят съгласно процедурата по регулиране по член 44, параграф 2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 44(2).
Държавата-членка на регистрация изпраща по електронен път на държавата-членка на потребление необходимата информацията за отнасяне на всяко плащане към съответната тримесечна данъчна декларация.”
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return. "
Член 35 – параграф 3
Article 35 – paragraph 3
3д) Член 35, параграф 3 се заменя със следния текст:
(3e) Article 35(3) shall be replaced by the following:
Списък със статистически данни, необходими за оценката на прилагането на настоящия регламент, се определя съобразно процедурата по регулиране по член 44, параграф 2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) .
Държавите-членки предават тези данни на Комисията, при условие че са налични и предаването им няма да наложи неоправдани административни тежести.”
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified. "
3е) Член 37 се замества със следния текст:
(3f) Article 37 shall be replaced by the following:
„Информацията, обменяна в съответствие с настоящия регламент, се предава, доколкото е възможно, по електронен път при условия, определени в съответствие с процедурата по регулиране по член 44, параграф 2.”
" Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 44(2) ."
Член 1 – точка 1 ж (нова)
Article 1 – point 3 g (new)
3ж) Следният параграф се добавя към член 44:
(3g)The following paragraph shall be added to Article 44:
Европейският парламент се информира изцяло за предвидените мерки, съгласно точка 5 от споразумението между Европейския парламент и Комисията относно процедурите за прилагане на Решение 1999/468/ЕО на Съвета.”
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, pursuant to point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC."
PE 415.228v02-00
PE 415.228v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2008)/0717),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0717 ),
– като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0389/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0389/2008 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
– having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
ОВ C 72 E, 21.3.2002 г., стр. 312. и от хх ноември 2008 г. относно установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки
OJ C 72 E, 21.3.2002, p 312. and xx November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Приети текстове, хххх ,
Texts adopted, xxxx ,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0450/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0450/2008 ),
(2) Би следвало да се предвиди ad hoc процедура за бъдещо преразглеждане на посочения таван, с цел да се подобри способността на Общността да реагира бързо на съществени промени във финансовата среда, които оказват въздействие върху общия размер на помощта, от която биха могли да се нуждаят държавите-членки .
(2) An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling, with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States .
(2) В изключителни случаи, които може да изискват бърза реакция на Общността по отношение на съществени промени във финансовата среда, Европейският парламент, Съветът, Комисията и държавите-членки следва да предприемат незабавни действия, за да гарантират, че доверието в пазара остава незасегнато .
(2) In the event of exceptional situations that could require a quick Community response to major changes in the financial environment , the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States sh ould act speedily in order to ensure that market confidence is not undermined .
Член 119 от Договора предвижда възможност за включване на засегнатите държави-членки в средносрочната макроикономическа финансова подкрепа.
Article 119 of the Treaty stipulates the possibility of involvement of Member States concerned in the medium-term macroeconomic financial assistance.
Член 1– параграф 2
Article 1– paragraph 2
Добавя се следният параграф 3:
The following paragraph 3 is added:
„Когато сериозно влошаване на финансовата среда изисква незабавна средносрочна финансова подкрепа от страна на Общността за няколко държави-членки, Комисията може да реши да преразгледа тавана след получаване на становището на Икономическия и финансов комитет както по отношение на спешната нужда от преразглеждане на тавана, така и по отношение на самия преразгледан таван.
" Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States, the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself.
Новият таван влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз“.
The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union ."