natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. мерки за свеждане до минимум на рисковете за хора, видове, които не са обект на обработка, и околната среда: безопасни трудови процедури за съхраняване, работа с и смесване на пестициди, както и за изхвърляне на празни опаковки, други замърсени материали и остатъчни пестициди (в т.ч. смеси в резервоари), независимо дали като концентрати или в разредена форма; препоръчителен начин за контрол на излагането на оператори (средства за лична защита) ; познания за всички потенциални фактори за излагане, включително дългосрочно излагане на пестициди във въздуха, излагане на изпарения след прилагане, възвръщане към активно състояние, утаяване, пренасяне на пестициди от външно прилагане и преразпределение в затворена въздушна среда, излагане на смеси, остатъчни количества от пестициди, пренасяни от полен или от прах от културите (например при прибиране на реколта), разпръскване на заразена почва и пренасяне на далечно разстояние
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Приложение I, точка 6
Annex I, point 6
6. процедури за подготовка за работа на оборудването за прилагане, в т.ч. калибрирането му, както и за оперирането с него с минимални рискове за потребителя, за други хора, за животински и растителни видове, които не са обект на обработка, за биологичното разнообразие и за околната среда
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. процедури за подготовка за работа на оборудването за прилагане, в т.ч. калибрирането му, както и за оперирането с него с минимални рискове за потребителя, за други хора, за животински и растителни видове, които не са обект на обработка, за биологичното разнообразие, за околната среда и за водните ресурси
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Приложение I, точка 7
Annex I, point 7
7. използване на оборудване за прилагане и неговата поддръжка, както и на специфични техники за пръскане (напр. пръскане с малки обеми, дюзи за ниско разпръскване), както и целите на техническата проверка на използваните пулверизатори и начините за подобряване на качеството на разпръскване
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. използване на оборудване за прилагане и неговата поддръжка, както и на специфични техники за пръскане за намаляване на използването на пестициди, на разнасянето и на рисковете (напр. пръскане с малки обеми, дюзи за ниско разпръскване), както и целите на техническата проверка на използваните пулверизатори и начините за подобряване на качеството на разпръскване
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Приложение I, точка 8
Annex I, point 8
8. спешни действия за защита на човешкото здраве и околната среда в случай на случайно изтичане и замърсяване
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. спешни действия за защита на човешкото здраве , околната среда и водните ресурси в случай на случайно изтичане , замърсяване и крайни климатични явления, които биха довели до рискове от просмукване на пестициди
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Приложение I, точка 10 a (нова)
Annex I, point 10 a (new)
10a. специални грижи в защитените зони, установени съгласно членове 6 и 7 от Директива 2000/60/ЕО.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Приложение I, точка 10 б (нова)
Annex I, point 10 b (new)
10б. специфичните категории, за които оператор на пестициди може да е лицензиран, може да включват:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a ) борба с вредителите в селското стопанство
a) agricultural pest control
б) борба с вредителите в горското стопанство
b) forest pest control
в ) обработка на семена
c) seed treatment
г) борба с вредителите по водите
d) aquatic pest control
д) борба с вредителите по обществените площи земя
e) right-of-way pest control
е) борба с вредителите, засягащи общественото здраве
f) public health pest control
ж) борба с вредителите с оглед регулиране на гризачите
g) rodent regulatory pest control
Приложение I, точка 10 в (нова)
Annex I, point 10 c (new)
10в. подходи, основани на риска, които вземат предвид променливите местни характеристики на водосборните басейни, като например климат, почви и видове култури, склонове
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Приложение ІІ а (ново)
Annex II a (new)
Приложение ІІа
Annex IIa
Минимални елементи на националните информационни доклади
Minimum elements of national background reports
Част А: Елементи, които следва да се съдържат в първоначални национални проучвания за намаляване на използването на пестициди
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Описание на настоящите условия:
Description of current conditions:
· Известна информация относно производството, вноса, износа, продажбите и разпространението на пестициди;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
· Настоящи тенденции, свързани с потреблението на пестициди (общо количество на използвани активни съставки; конкретни количества на използвани пестициди в специфични приложения на всички основни култури и за неземеделски употреби, по-специално в обществените пространства; изчисление на индекса на честота на обработване);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
· Описание на въздействието на настоящите тенденции, свързани с използването на пестициди, върху околната среда, хранителната верига и човешкото здраве, въз основа на данните, събрани посредством съществуващи програми за наблюдение;
• Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;
· Преглед на настоящото законодателство и инструменти в областта на политиките, както и на тяхната ефективност;
• Overview of current legislation and policy instruments and their effectiveness;
· Оценка на необходимостта от пестициди;
• Evaluation of the need of pesticides;
· Открити пропуски в който и да е от елементите на горепосочената информация.
• Gaps identified in any of the information above.
Сценарии за намаляване на пестицидите:
Scenarios for pesticide reductions:
· 30- и 50-процентно намаляване на използването на пестициди, измерено посредством индекса на честота на обработване.
• 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
Оценка на последиците от прилагането на различните сценарии:
Assessment of consequences of implementing the various scenarios:
· Последици за околната среда (включително потребление на енергия, парникови газове);
• Effects on the environment (including energy consumption, greenhouse gases);
· Последици за общественото здраве (работници, жители, минувачи, остатъчни количества върху храни);
• Effects on public health (workers, residents, bystanders, residues on food);
· Последици за земеделската продукция;
• Effects on agricultural production;
· Икономически разходи и ползи (включително намаляване на скритите разходи) при различните сценарии.
• Economic costs and benefits (including reduction in hidden costs) of the various scenarios.
Идентифициране и оценка на елементите, необходими за постигане на сценариите:
Identification and assessment of elements needed to achieve scenarios:
· Въздействие на елементите, посочени в директивата, за постигане на намаляване на използването на пестициди;
• Impact of the elements specified in the Directive in achieving reductions in use;
· Необходимост от допълнителни научни данни и начините за тяхното събиране, например допълнителен капацитет за извършване на наблюдение, изследователски съоръжения;
• Additional scientific data needed and how to gather it, e.g., additional monitoring capacity, research facilities;
· Допълнителен капацитет, необходим за изпълнение на намаляването на използването на пестициди, например селскостопански информационни служби, инспектори за контрол на използването на пестициди;
• Additional capacity necessary for implementing pesticide use reduction, e.g. agricultural extension services, i n spectors for control of use;
· Възможни източници на финансиране, включително от такси, за прилагане на различните сценарии.
• Possible sources of funding, including levies, for implementation of the various scenarios.
· Постижими цели за намаляване на използването на пестициди при специфични култури и ситуации, в които се прилага неземеделска борба с вредителите, също на национално равнище, които, като минимум, изпълняват задължителните цели за намаляване, изложени в член 4, и които целят постигането на допълнително намаляване на използването с течение на времето.
• Achievable pesticide use reduction targets for specific crops and non-agricultural pest control situations as well as nationally, which at a minimum meet the mandatory reduction goals set in A r ticle 4 and which aim to achieve further use redu c tions over time.
Част Б: Елементи, които следва да се включат в последващи национални проучвания за намаляване на използването на пестициди
Part B: Elements to be included in subsequent national pesticide use reduction studies
· Оценка на опита от предишните три години относно изпълнението на програмата за намаляване на пестицидите.
• Evaluation of the experiences of the previous three years concerning the implementation of the pe s ticide reduction pr o gramme.
· Други сходни на гореизложените елементи.
• Other elements as above.
Определяне на нови цели за следващия период.
Setting of new targets for the next period.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the drafting of the national background report and to ensure homogeneity between Member States reports and the assessment of the situation for the whole of the EU by the European Commission.
Приложение II б (ново)
Annex II b (new)
Приложение IIб
Annex IIb
Минимални елементи на националните планове за действие за намаляване на риска и на използването на пестициди
Minimum elements in the national action plans for the reduction of risks and use of pesticides
Качествени и количествени цели:
Qualitative and quantitative goals:
· Междинни цели за намаляване на риска и на използването, измерени посредством индекса на честота на обработване;
• Interim goals for reduction of risks and use reduction measured by the treatment frequency index;
· Цели за конкретни целеви групи или употреби, като например обществени органи, земеделски производители, транспортни пътища;
• Goals for specific target groups or uses, e.g. public authorities, farmers, transportation rights-of-way;
· Цели, свързани с намаляване на използването на пестициди в зони, чувствителни към пестициди;
• Goals for reduction of usage in pesticide sensitive zones;
· Цели, свързани с постепенното премахване на пестицидите и техните остатъчни количества от подпочвените води и други ествествени среди;
• Goals for progressive elimination of pesticides and their residues from groundwater and other env i ronmental media;
· Цели, свързани с проблематични култури и/или области.
• Goals for problematic crops and/or regions.
Контрол над употребите:
Controls over uses:
· Мерки за гарантиране на прилагането на практиките на интегрираната борба с вредителите;
• Measures for ensuring implementation of Integrated Pest Management practices;
· Контрол под формата например на забрани за прилагане на пестициди в близост до източници на питейна вода или в чувствителни към пестициди зони, например природни местности и буферни зони;
• Controls such as bans on applications of pesticides near drinking water well-heads or in pesticide sensitive zones, such as nature sites and in buffer zones;
· Контрол, включващ забрани за прилагане на пестициди на площи с висока степен на риск при излагането на пестициди, например училища, паркове и други обществени места, крайпътни пространства и др.
• Controls including bans on applications of pesticides in areas with high risk of exposure, e.g. schools, parks and other public spaces, roadsides, etc.
Изследвания и разпространение:
Research and extension:
· Изследователска дейност, насочена към нехимическите заместители на пестицидите;
• Research into non-chemical alternatives to pesticides;
· Демонстрационни програ ми относно начините за намаляване на честотата на прилагане, посредством използването на нехимически методи и системи за борба с вредителите;
• Demonstration programmes on how to reduce frequency of application by use of non-chemical pest control methods and systems;
· Обучение на консултанти в областта на земеделието по отношение на нехимическите методи и системи за борба с вредителите;
• Training of agricultural advisers in non-chemical pest control methods and systems;
· Изследователска дейност, насочена към възможното намаляване на използването посредством прилагане на по-добро оборудване, методи и техники за пръскане.
• Research into possible use reductions through the application of better spraying equipment, methods and techniques.
Осведомяване, образование и обучение:
Information, education and training:
· Обучение на всички оператори на пестициди относно рисковете за здравето, които представляват пестицидите, както и относно нехимическите методи и системи за борба с вредителите;
• Education of all pesticide operators on health hazards posed by pesticides as well as on non-chemical pest control met h ods and systems;
· Насоки за операторите на пестициди, например относно съхраняването и работата с пестициди.
• Guidance for pesticide operators, e.g. on storage and handling of pesticides.
Оборудване за прилагане на пестициди
Pesticide application equipment:
· Проверки на използваното оборудване.
• Inspection of equipment in use.
Финансови инструменти:
Financial instruments:
· Финансова помощ за прилагане на стандарти и практики за интегрирана борба с вредителите;
• Financial support for implementation of Integrated Pest Management standards and practices;
· Финансова помощ за други мерки за намаляване на използването на пестициди;
• Financial support for other measures to reduce pesticide use;
· По-широко прилагане на механизми за кръстосано спазване.
• Greater application of cross-compliance mechanisms.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
This new Annex is necessary as a guidance document for Member States for the implementation of National Action Plans and to ensure homogeneity between Member States.
Приложение II в (ново)
Annex II c (new)
Приложение IIв
Annex IIc
Елементи за общи и специфични за отделните култури критерии за интегрирана борба с вредителите
Elements for general and crop-specific Integrated Pest Management criteria
Интегрираната борба с вредителите включва най-малко следните общи критерии:
Integrated Pest Management as a minimum includes the following general criteria:
a) избягването и/или потискането на вредни организми следва да се постига или подкрепя, наред с другото, най-вече посредством:
(a) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
· използване на оптимален сеитбооборот за постигане на балансирана популация на почвени организми и поддържане на здрава почва с цел предотвратяване на появата на вредители по почвата и прекратяване на употребата на почвени фумиганти и други химически вещества за почвата;
• use of optimum crop rotation achieving a balanced population of soil organisms and maint e nance of a healthy soil, in order to prevent outbreak of soil-bound pests and to eliminate use of soil fumigants and other soil chemicals;
· изграждане на почвена структура, която може да поддържа здрави култури, например чрез стимулиране на процентното съдържание на органичната материя, ограничаване на дълбочината на оране, предотвратяване на ерозията, прилагане на оптимален сеитбооборот;
• building a soil structure that can support a healthy crop, for instance by stimulating the percentage of organic matter, limiting depth of ploughing, preventing erosion, applying optimum crop s e quence;
· използване на подходящи техники на култивиране, например техника на предварително подготвени разсадни лехи, време и гъстота на сеитба, подсяване, оптимално разстояние между културите, консервационна оран, хигиенни мерки, подрязване на дървета;
• use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
· използване на най-добри налични устойчиви/издръжливи култивирани растения и на разрешен/лицензиран посевен и посадъчен материал;
• use of the best available resistant/tolerant cultivars and approved/certified seed and planting material;
· прилагане на балансирано торене въз основа на информация относно хранителните елементи, които вече са в почвата и почвената структура, обработка с вар и практики за напояване/дренаж за намаляване на предразположението към вредители и болести.
• use of balanced fertilisation based on information concerning nutrients a l ready present in the soil and the soil structure, liming and irrigation/drainage practices to reduce susceptibility to pests and diseases.
Използването на подпочвена вода за напояване следва да се избягва;
Use of groundwater for irrigation should be avoided;
· предотвратяване на разпространението на вредители чрез машини и оборудване;
• preventing the spread of harmful organisms through machinery and equipment;
· опазване и стимулиране на важни полезни организми, например чрез използване на екологични инфраструктури в и извън обработваемите площи, определяне на минимален процент земя за угар от общата площ, засаждане на сортове растения, които да привличат естествени врагове на вредителите.
• protection and enhancement of important beneficial organisms, for instance by using ecological infrastructures inside and outside production sites, setting aside a minimum percentage of total field area, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
б) вредителите трябва да се контролират с подходящи методи и средства.
(b) Harmful organisms must be monitored with appropriate methods and tools.
Такива средства следва да включват научнообосновани системи за предупреждаване, прогнозиране и ранно диагностициране, когато е възможно, както и ползването на професионални консултации като осигуряваните от държавни и частни информационни експертни служби.
Such tools should include scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as professionally qualified advisers, such as those provided for by state and private extension services.
в) въз основа на резултатите от наблюдението професионалният потребител трябва да реши дали и кога да прилага мерки за растителна защита.
(c) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures.
Строгите и научнообосновани прагови стойности са ключов фактор при вземането на решения.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
По отношение на вредителите трябва да се вземат предвид, при възможност преди обработване, определените за региона прагови равнища.
For harmful organisms threshold levels defined for the region must be taken into account before treatment, where feasible.
г) биологични, ръчни, механични и други нехимически методи трябва, по възможност, да бъдат предпочитани пред химичeските методи.
(d) Biological, physical, mechanical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods whenever feasible.