natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) "членове, участващи в схема" означава тези лица , чиято професия им дава право или би им дала право на допълнителна пенсия в съответствие с условията на схема за допълнително пенсионно осигуряване.
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
означава всяко обезщетение , на което участниците в дадена схема и други, придобили такива права, имат право съгласно правилата на дадена схема на допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство.
(d) “pension rights” means any benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
г) "придобити пенсионни права" означава всички права на допълнителна пенсия , придобити след изпълнение на условията за членство, съгласно правилата на дадена схема на допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство;
(d) “ vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension which has been acquired, after fulfilling any membership conditions, under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
га) "придобивен период" означава периодът на активно членство в схема, който е необходим съобразно националното право или правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, за установяването на право на допълнителна пенсия;
(da) “vesting period” means the period of active membership of a scheme, required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme, for entitlement to a supplementary pension;
д) "прекратяване на трудово правоотношение" означава решението за прекратяване на трудово правоотношение.
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
е) "напускащ работник" означава работник, който преди да придобие право на пенсиониране напуска дадено трудово правоотношение, при което е придобил или е можел да придобие право на пенсия в случай, че е запазил трудовото правоотношение .
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship ;
е) "напускащ работник" означава активен член, участващ в схема, чието настоящо трудово правоотношение приключва преди придобиването на допълнителна пенсия;
(f) “outgoing worker” means an active pension scheme member whose current employment relationship ends before he has acquired a supplementary pension ;
ж) "преносимост" означава възможността, която се предоставя на работници, които придобиват или запазват пенсионни права, когато упражняват тяхното право на свободно движение или професионална мобилност .
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
з) " бъдещ бенефициент " означава всеки бивш член на схема, чиито пенсионни права остават пасивни съгласно схемата за допълнително пенсионно осигуряване, докато не бъдат изпълнени изискванията за получаване на допълнителна пенсия.
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met ;
з) " неактивен член на схема " бивш член на схема за допълнително пенсионно осигуряване, който притежава придобити права в рамките на тази схема, но въпреки това не принадлежи активно към нея и все още не получава допълнителна пенсия от нея;
(h) “inactive scheme member” means a former member of a supplementary pension scheme who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any supplementary pension from it ;
и) "пасивно пенсионно право" означава пенсионно право, запазено съгласно схемата, при която е било придобито от бъдещ бенефициент, който ще получи пенсия чрез тази схема за допълнително пенсионно осигуряване, когато бъдат изпълнени изискванията за получаване на пенсия .
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met ;
и) "пасивно пенсионно право" означава придобито пенсионно право, което се запазва в схемата, в която е придобито от неактивен член;
(i) “dormant pension rights” means vested pension rights retained in the scheme in which an inactive scheme member acquired them ;
й) "прехвърляне" означава направеното от схема за допълнително пенсионно осигуряване изплащане на капиталова сума, представляваща всички или част от пенсионните права, придобити съгласно тази схема , с възможност за прехвърлянето на тази сума към нова схема за допълнително пенсионно осигуряване или към друга финансова институция, даваща право на пенсия .
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
й) "стойност на пасивното пенсионно право" означава изчислената, в съответствие с националната практика и обичай и съобразно признати актюерски принципи, стойност на реалния основен капитал на пенсионното право.
(j) “value of dormant entitlement” means the capital value of the pension rights, calculated according to recognised actua ria l principles in conformity with national practice and custom .
Член 4, буква а)
Article 4, point (a)
а) когато при прекратяване на трудовото правоотношение пенсионните права все още не са придобити, всички осигурителни вноски платени от или от името на напускащия работник се възстановяват или прехвърлят .
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred ;
Изменение 22
Amendment 22
Член 4, буква б)
Article 4, point (b)
б) когато за придобиването на право на пенсия е определена минимална възраст, тя не може да надвишава 21 години .
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years .
б) когато схемата за допълнително пенсионно осигуряване предвижда придобивен период, той не бива да превишава пет години.
(b) where the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five years .
Във никакъв случай не се прилага условие за придобивен период по отношение на член на схема за допълнително пенсионно осигуряване, след като е достигнал възраст 25 години.
In any event, no vesting condition shall be applied to a member of a supplementary pension scheme once that member has reached the age of 25.
Член 4, буква в)
Article 4, point (c)
в) работник може да се включи в схема за допълнително пенсионно осигуряване след максимален период на заетост от една година или при необходимост, не по-късно от навършване на изискуемата минимална възраст.
(c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age ;
в) Ако напускащ работник няма придобити пенсионни права към момента на прекратяване на трудовото си правоотношение, схемата за допълнително пенсионно осигуряване изплаща вече направените от напускащия работник или от работодателя в полза на работника вноски въз основа на законови разпоредби или колективни споразумения или договори или, ако напускащият работник носи инвестиционния риск - произлизащата от тези вноски инвестиционна стойност.
(c) where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid by the employer on the worker’s behalf in accordance with legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions ;
Diese Beiträge müssen ferner gegebenenfalls neuen Bewertungen unterzogen werden können, nachdem der Anteil der Gebühren oder Verwaltungskosten abgezogen wurde.
In addition, these contributions should be eligible for revaluation to take account of accrued interest, once administrative expenses or charges have been deducted.
Член 4, буква г)
Article 4, point d
г) работник придобива право на пенсия веднага след максимален период на членство от две години .
(d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years .
г) В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да дадат възможност на социалните партньори да приемат отклоняващи се от букви а) и б), недискриминационни разпоредби в колективните трудови договори, доколкото тези разпоредби предоставят на засегнатите най-малко равностойна закрила.
(d) in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), as long as these arrangements provide at least equivalent protection ;
Запазване на пасивно пенсионно право
Preservation of dormant pension rights
Съобразно параграф 2 държавите-членки вземат мерките, които считат за необходими, за гарантиране, че напускащи работници могат да запазят придобитите си пенсионни права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която те са придобити.
In accordance with paragraph 2, Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them.
Държавите-членки приемат мерките, които считат за необходими, с цел гарантиране на справедливо приспособяване на пасивно право на пенсия, така че да се избегне наказването на напускащи работници.
Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Държавите-членки вземат мерките, които считат за необходими за гарантиране, с оглед вида на пенсионната схема, на справедливото третиране на стойността на пасивните пенсионни права на напускащи работници и за защита на тези пенсионни права при несъстоятелност на предприятието.
Member States shall adopt the measures they deem necessary , having regard to the nature of the pension scheme, in order to ensure fair treatment of the value of the dormant pension rights of outgoing workers and to protect these pension rights against insolvency of the undertaking.
Справедливо третиране е налице, по-специално, когато
Fair treatment means, in particular:
а) стойността на пасивното право се развива до голяма степен като стойността на правото на активните членове на схема или
(a) that the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members, or
б) пенсионните права в схемата за допълнително пенсионно осигуряване са определени като номинална сума, или
(b) that the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum, or
в) бъдещият бенефициент продължава да печели от лихвен процент, установен в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, или
(c) that the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or
г) стойността на пасивното право се коригира в съответствие с процента на инфлацията, равнището на заплатите, актуалните пенсии или на възвръщаемостта на инвестициите, към която се стреми осигурителят на допълнителна пенсия.
(d) that the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят придобити права, а да прехвърлят или да плащат капиталова сума, представляваща придобитите права , когато те не надхвърлят установения от държавата-членка праг.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Държавата-членка информира Комисията за прилагания праг.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Държавите-членки могат да позволят схемите за допълнително пенсионно осигуряване да не пазят придобити права, а да плащат на напускащия работник капиталова сума, представляваща стойността на придобитите пенсионни права, когато тя не надхвърля установения от държавата-членка праг.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve vested rights but to pay a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Държавите-членки може да дадат възможност на социалните партньори да приемат отклоняващи се от параграфи 2 и 3 разпоредби в колективни договори, доколкото тези разпоредби предоставят най-малко равностойна закрила.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as these arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned .
Освен в случаите на капиталово плащане съгласно член 5, параграф 2, държавите-членки предприемат необходимите действия, за да гарантират, че ако напускащ работник не е осигурен на новата си работа по същата схема за допълнително пенсионно осигуряване, той може да поиска в рамките на 18 месеца след прекратяване на трудовото му правоотношение, прехвърляне в рамките на държавата-членка или на друга държава-членка на всичките му придобити пенсионни права .
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Държавите-членки, в съответствие с техните национални практики, гарантират, че когато актюерските предположения и тези, свързани с лихвените проценти определят стойността на придобитите права, които се прехвърлят, това няма да накаже напускащия работник .
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actua ria l estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Правата, прехвърлени към схема за допълнително пенсионно осигуряване, не могат да бъдат подложени на условията, регулиращи придобиването и са защитени поне до същата степен като пасивните права, в съответствие с член 5, параграф 1.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Когато при прехвърляне е необходимо плащането на административни разходи, държавите-членки предприемат необходимите действия, за да предотвратят тяхната прекомерност в сравнение с времето, през което напускащият работник е членувал в схемата.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Без да се засягат задълженията на институциите за създаване на разпоредба за професионално пенсионно осигуряване, които произтичат от член 11 от Директива 2003/41/ЕО, отнасяща се до информацията , предоставяна на членовете и бенефициентите, държавите-членки приемат необходимите мерки , за да гарантират, че работниците са информирани от лице, участващо в управлението на схемата за допълнително пенсионно осигуряване относно влиянието на прекратяването на трудовото им правоотношение върху техните допълнителни пенсионни права.
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Без да се накърнява задължението на институциите за професионално пенсионно осигуряване съобразно член 11 от Директива 2003/41/ЕО за информиране на членовете и бенефициентите, държавите-членки, като приемат мерките, които считат за необходими, гарантират, че активните членове на схема по параграф 2 могат да изискат при прекратяването на трудовото им правоотношение информация относно последиците върху техните допълнителни пенсионни права.
Notwithstanding the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC to provide information to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that active pension scheme members, in accordance with paragraph 2, can request information on how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Достатъчна информация се предоставя в разумен срок на работниците, които са я поискали.
Sufficient information shall be provided within a reasonable period of time to workers who request it.
Тя трябва, по-конкретно, да е свързана със следното:
It shall relate, in particular, to the following:
а) условията, определящи придобиването на допълнителни пенсионни права и резултатите от тяхното прилагане при прекратяване на трудовото правоотношение;
(a) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
б) предвидените пенсионни обезщетения при прекратяване на трудовото правоотношение;
(b) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
в) условията, определящи запазването на пасивно право на пенсия;
(c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights ;
в) размерът и запазването на пасивни пенсионни права.
(c) the amount and preservation of dormant pension rights .
г) условията, определящи прехвърлянето на придобити права.
(d) the conditions governing the transfer of acquired rights
На бъдещ бенефициент при поискване се предоставя информация от лице, участващо в управлението на схемата за допълнително пенсионно осигуряване относно пасивното право на пенсия и относно промените в правилата, регулиращи схемите за допълнително пенсионно осигуряване, които ги засягат.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Информацията, упомената в настоящия член се предоставя писмено и в достъпна форма.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Държавите-членки могат да приемат или запазят разпоредби относно преносимостта на допълнителни пенсионни права , които са по-благоприятни от разпоредбите на настоящата директива.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Държавите-членки могат да приемат или запазят разпоредби относно установяването и запазването на права на допълнителна пенсия на напускащ работник , които са по-благоприятни от разпоредбите на настоящата директива.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Приложението на настоящата директива не може при никакви обстоятелства да бъде използвано като причина за намаляване степента на преносимост на допълнителните пенсионни права, които съществуват в държавите-членки.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Прилагането на настоящата директива в никакъв случай не бива да служи като повод за ограничаване на съществуващи в държавите-членки разпоредби за установяването и запазването на допълнителни пенсионни права на напускащи работници .
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for cutting back the existing provisions in the Member States for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers .
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2008 г. или могат да предоставят на социалните партньори, по тяхно съвместно искане, правомощия за прилагане на настоящата директива по отношение на разпоредбите, които се отнасят до колективните споразумения .
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners , at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
В този случай държавите-членки гарантират, че социалните партньори са въвели необходимите мерки със споразумение, не по-късно от 1 юли 2008 г. Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че те са способни по всяко време да гарантират постигането на резултатите, предвидени от настоящата директива.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive .
Те незабавно информират Комисията за това.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2008 г. или гарантират, че социалните партньори са въвели необходимите мерки със споразумение към този момент и че държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че те са способни по всяко време да гарантират постигането на резултатите, предвидени от настоящата директива.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or shall ensure, by that date, that the social partners introduce the required provisions by way of agreement, and that the Member States are obliged to take the necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive .
Durch Ermöglichung einer Umsetzung durch Tarifverträge bringt der Vorschlag die Richtlinie mit früheren Richtlinien in Einklang.
By allowing for implementation through collective agreements, the proposal brings the directive in line with earlier directives.