natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За определянето на наличието на групи свързани клиенти във връзка с експозициите, посочени в член 79, параграф 1, букви м), о) и п), когато е налице експозиция към определени базисни активи, кредитната институция оценява схемата или нейните базисни експозиции , или и двете .
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme or its underlying exposures , or both .
Член 110 – параграф 2
Article 110 – paragraph 2
Държавите-членки изискват информацията да им бъде предоставяна поне два пъти годишно.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
Считано от 1 януари 2013 г. компетентните органи прилагат единни формати, честота и дати на докладване.
Competent authorities shall apply, from 1 January 2013, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
Член 1 – точка 21 – буква г
Article 1 – point 21 – point d
Член 113 – параграф 4 –буква в
Article 113 – paragraph 4 – point c
в) независимо от параграф 1, буква е) на настоящия член, експозициите, поети от кредитна институция към своето предприятие-майка, към други дъщерни предприятия на това предприятие-майка или към свои собствени дъщерни предприятия, доколкото тези предприятия са обхванати от надзора на консолидирана основа, на който подлежи самата кредитна институция в съответствие с настоящата директива или с еквивалентни действащи стандарти в трета държава; експозициите, които не удовлетворяват тези критерии, независимо дали член 111, параграф 1 се прилага по отношение на тях или не, се третират като експозиции към трета страна;
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, where exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party.
в) независимо от параграф 1, буква е) на настоящия член, експозициите , включително дялови участия или други видове участия , поети от кредитна институция към своето предприятие-майка, към други дъщерни предприятия на това предприятие-майка или към свои собствени дъщерни предприятия, доколкото тези предприятия са обхванати от надзора на консолидирана основа, на който подлежи самата кредитна институция в съответствие с настоящата директива или с еквивалентни действащи стандарти в трета държава; експозициите, които не удовлетворяват тези критерии, независимо дали член 111, параграф 1 се прилага по отношение на тях или не, се третират като експозиции към трета страна.
(c) notwithstanding point (f) of paragraph 1 of this Article, exposures , including participations or other kind of holdings, incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party .
Член 113 – параграф 4 –буква е
Article 113 – paragraph 4 – point f
е) активи, съставляващи вземания или други експозиции към институции, при условие че тези експозиции не са елементи от собствения капитал на съответните институции, дюрацията им приключва не по-късно от следващия работен ден, и ако паричната единица на държавата-членка, която се възползва от тази възможност, не е евро — са изразени в паричната единица на тази държава-членка .
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro . "
е) активи, съставляващи вземания или други експозиции към институции, при условие че тези експозиции не са елементи от собствения капитал на съответните институции, с падеж не по-късно от следващия работен ден, и не са изразени в някоя от основните обменни валути .
(f) asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Член 113 – параграф 4 –буква е а (нова)
Article 113 – paragraph 4 – point f a (new)
еа) позициите активи, представляващи вземания към централни банки под формата на задължителни минимални резерви, депозирани в тези централни банки, както и позициите активи, които представляват вземания към централни правителства под формата на задължителни законови изисквания за ликвидност, депозирани в държавни ценни книжа и които са деноминирани и финансирани в националните парични единици на кредитополучателите.
(fa) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at th o se central banks, and asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities and which are denominated and funded in the national currencies of the borrowers .
Член 113 – параграф 4 –буква е б (нова)
Article 113 – paragraph 4 – point f b (new)
еб) 50 % от среднорисковите и средно/нискорисковите задбалансови документарни акредитиви и, при съгласие на компетентните органи, 80 % от гаранциите, различни от гаранциите за кредит, които имат правно или нормативно основание и се предоставят от взаимни схеми за гарантиране със статут на кредитни институции в полза на техните членове.
(fb) 50 % of the medium and medium/low risk off-balance-sheet documentary credits and , subject to the competent authorities' agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institution .
Член 113 – параграф 4 –буква е в (нова)
Article 113 – paragraph 4 – point f c (new)
ев) изисквани по закон гаранции, когато ипотечен кредит, финансиран чрез издаване на ипотечни облигации, се изплаща на получателя на ипотечния кредит преди окончателното вписване на ипотеката в имотния регистър, при условие че гаранцията не се използва за намаляване на риска при изчисляване на рисково претеглените активи.“
(fc) legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk weighted assets."
Член 1 – точка 23
Article 1 – point 23
Член 115 – параграф 1 – алинея 2
Article 115 – paragraph 1 – subparagraph 2
Стойността на собствеността се изчислява по удовлетворяващ компетентните органи начин на базата на строги оценъчни стандарти, постановени в законови, подзаконови или административни разпоредби.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Оценката следва да се прави поне веднъж годишно .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Оценката се прави поне веднъж на всеки три години за жилищни недвижими имоти .
Valuation shall be carried out at least once every three years for residential real estate .
Член 1 – точка 27
Article 1 – point 27
Член 122а – параграф 1
Article 122a – paragraph 1
Когато не е участвала в прякото договаряне, структуриране и документиране на първоначалното споразумение, по силата на което е произтекло дадено задължение или потенциално задължение, кредитната институция е изложена на кредитен риск от задължение, потенциално задължение или съвкупност от задължения или потенциални задължения само ако:
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Кредитна институция , различна от инициатора, спонсора или първоначалния кредитор, е изложена на кредитен риск от секюритизираща позиция в търговския или нетърговския си портфейл само ако инициаторът, спонсорът или първоначалният кредитор изрично е оповестил на кредитната институция , че ще запази постоянен значителен нетен икономически интерес , който ще е съществен по размер и на стойност във всички случаи не по-малка от 5 % или равностоен интерес в стойността на съответните секюритизирани експозиции ;
A credit institution other than an originator, sponsor or original lender shall only be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the credit institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which shall be a significant amount and , in any event , not less than 5% or an equivalent interest in the performance of the securitised exposures .
а) лицата или дружествата, които пряко са договаряли, структурирали и документирали първоначалното споразумение с длъжника или потенциалния длъжник или, когато е уместно,
(a) the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
б) лицата или дружествата, които управляват и купуват такива задължения или потенциални задължения пряко или непряко от името на кредитната институция
(b) the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
са поели недвусмислено задължение към кредитната институция да поддържат постоянно значителен нетен икономически интерес на стойност във всички случаи не по-малка от 5 процента в позиции в ценни книжа със същия рисков профил, какъвто е този на експозицията на кредитната институция .
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
За целите на параграф първи „запазване на нетен икономически интерес“ означава едно от следните определения:
For th e purpose of the first subparagraph , retention of net economic interest shall mean:
а) запазване на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на всеки от траншовете, продадени или прехвърлени на инвеститорите;
(a) retention of no less than 5 % of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to the investors ;
б) в случай на секюритизация на револвиращи експозиции, запазване на интерес на инициатора в размер на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на секюритизираните експозиции;
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator's interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
в) запазване на произволно избрани експозиции, еквивалентни на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на секюритизираните експозиции, когато те биха били иначе секюритизирани при секюритизацията, при условие че броят на потенциално секюритизираните експозиции е не по-малък от 100 в деня на секюритизацията;
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where th o se would otherwise have been securitised in the securitisation provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at the date of securitisation;
г) запазване на транша за първа загуба и при необходимост на други траншове със същия или по-тежък рисков профил, чийто падеж не настъпва по-рано от падежа на траншовете, прехвърлени или продадени на инвеститори, така че запазването да се равнява общо на не по-малко от 5 % от номиналната стойност на секюритизираните експозиции; или
(d) retention of the first loss tranche and, if necessary, other tranches having the same or more severe risk profile and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures ; or
д) изрична и безусловна гаранция от инициатора, спонсор или първоначалния кредитор, според конкретния случай, в която се посочва, че секюритизираните експозиции и длъжниците отговарят на критериите за активите и длъжниците в документацията на сделката или се оповестяват всички отклонения от тези критерии, както и че е била извършена обстойна проверка от страна на инициатора, спонсора или първоначалния кредитор в съответствие с тези критерии, включително съответните рискови профили.
( e) an explicit and unconditional warranty by the originator, a sponsor or original lender, as the case requires, that indicates that the securitised exposures and the obligors meet the asset and obligor criteria in the transaction documentation, or discloses any variations therefrom, and that due diligence was carried out by the originator, sponsor, or original lender in respect thereof, including the risk profiles thereof.
Нетният икономически интерес се изчислява на датата на секюритизацията и се поддържа постоянно.
Net economic interest is measured at the date of securitisation; and shall be maintained on an on-going basis.
Той не подлежи на редуциране на кредитния риск, къси позиции или друго хеджиране.
It shall not be subject to credit risk mitigation , short positions , or other hedge.
Нетният икономически интерес се определя по условната стойност на задбалансовите позиции.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
По смисъла на настоящия член, „постоянно“ означава, че запазените позиции, интерес или експозиции не могат да бъдат хеджирани или продавани.
For the purpose of this Article, ' on-going basis ' shall mean that retained positions, interest or exposures shall not be hedged or sold.
Условията за задържане не се прилагат многократно за никоя от секюритизациите.
There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
Член 122а – параграф 2
Article 122a – paragraph 2
Параграф 1 не се прилага по отношение на задължения или потенциални задължения, които представляват вземания или условни вземания към или гарантирани от:
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by:
Параграф 1 не се прилага , когато секюритизираните експозиции представляват вземания или условни вземания към или са напълно, безусловно и неотменяемо гарантирани от:
Paragraph 1 shall not apply when the securitised exposures are claims or contingent claims on or wholly, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
а) централни правителства или централни банки;
(a) central governments or central banks;
б) регионални правителства, местни органи и субекти от публичния сектор на държави-членки;
(b) regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
б) институции с 3-та или по-висока степен кредитно качество по приложение VI, част 1, точка 29 ; както и
(b) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29 ; and
в) институции , за които са определени рискови тегла, равни или по-малки от 50 %, съгласно членове от 78 до 83 ; както и
(c) institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83 ; and
в) международни банки за развитие.
(c) multilateral development banks.
г) международни банки за развитие.
(d) multilateral development banks.
Параграф 1 не се прилага по отношение на синдикираните заеми, нито към суаповете за кредитно неизпълнение, когато тези инструменти не са използвани за структуриране и/или хеджиране на задължение , обхванато от параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge an obligation that is covered by paragraph 1.
Параграф 1 не се прилага по отношение на:
Paragraph 1 shall not apply to:
а) сделки въз основа на ясен, прозрачен и достъпен индекс, при който базисните референтни дружества са идентични с дружествата, съставляващи широкотъргуван индекс от дружества, или представляват други търгуеми ценни книжа, различни от секюритизиращите позиции;
(a) transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
б) синдикирани заеми , закупени вземания или суаповете за кредитно неизпълнение, когато тези инструменти не са използвани за структуриране и/или хеджиране на секюритизация , обхваната от параграф 1.
(b) syndicated loans , purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
Член 122а – параграф 3
Article 122a – paragraph 3
Член 122а – параграф 4
Article 122a – paragraph 4
Преди да инвестират и при това постоянно , кредитните институции са в състояние да докажат във всеки един момент на компетентните органи за всяка от позициите си по секюритизиране , че познават в детайли и са приложили формалните политики и процедури за анализиране и вписване , в писмен вид :
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing :
Преди да инвестират и , ако е уместно, след това кредитните институции , различни от инициатори или спонсори, или първоначални кредитори, са в състояние да докажат на компетентните органи за всяка от секюритизиращите си позиции , че познават в детайли и са приложили формалните политики и процедури за анализиране и вписване , подходящи за техния търговски и за техния нетърговски портфейл и съизмерими с рисковия профил на инвестициите им в секюритизирани позиции :
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall be able to demonstrate to the competent authorities for each of their individual securitisation positions , that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions for analysing and recording:
а) задължението за инициаторите и спонсорите по силата на параграф 1 да поддържат нетен икономически интерес в секюритизирането и за периода, за който такова е поето ;
(a) the commitment, under paragraph 1, of originators and/ or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ;
а) информация, оповестена от инициаторите или спонсорите по силата на параграф 1 , за посочване на нетния икономически интерес , поддържан непрекъснато от тях в секюритизирането;
(a) information disclosed under paragraph 1, by originators or sponsors to specify the net economic interest that they maintain, on an ongoing basis, in the securitisation;
б) рисковите параметри на отделната позиция по секюритизиране ;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
б) рисковите параметри на отделната секюритизираща позиция;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
в) рисковите параметри на експозициите, свързани с позицията по секюритизиране ;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
в) рисковите параметри на експозициите, свързани със секюритизиращата позиция ;
(c) the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
г) репутацията и понесените загуби при предишни секюритизации на инициаторите в съответните класове експозиции, свързани с позицията по секюритизиране ;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
г) репутацията и понесените загуби при предишни секюритизации на инициаторите или спонсорите в съответните класове експозиции, свързани със секюритизиращата позиция ;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
д) декларациите от страна на инициаторите и спонсорите за предприетото от тях надлежно старание по отношение на длъжниците и, където е приложимо – по отношение на качеството на експозициите , свързани с позицията по секюритизиране ;
(e) the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and, where applicable, on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
д) декларациите от страна на инициаторите или спонсорите , или техните посредници или консултанти за тяхната обстойна проверка по отношение на секюритизираните експозиции и, където е приложимо – по отношение на качеството на обезпечението на секюритизираните експозиции, като до обстойната проверка от страна на или от името на инициаторите или спонсорите следва да има достъп съгласно принципа за открита обстойна проверка ;
(e) the statements made by the originators or sponsors , or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures , due diligence by or on behalf of the originators or sponsors should be available under the principle of open due diligence ;
е) където е приложимо — методологията и концептуалната основа за оценка на обезпечението на експозициите, свързани с позицията по секюритизиране , както и предприетите от инициаторите политики за гарантиране на независимостта на оценителя; както и
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
е) където е приложимо — методологията и концептуалната основа за оценка на обезпечението на секюритизираните експозиции , както и приетите от инициатора или спонсора политики за гарантиране на независимостта на оценителя; както и
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer; and
ж) всички структурни елементи на секюритизацията, които могат значително да повлияят на резултата от позицията по секюритизиране на кредитната институция.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.