natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Между Общността и трети страни могат да се сключват двустранни споразумения за улесняване на обработването на заявления за визи за краткосрочно пребиваване.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Такива споразумения се сключват след получено одобрение от Европейския парламент, в съответствие с процедурата по член 300, параграф 3, алинея втора от Договора.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Държави, които са част от политиката на добросъседство и партньорство на Съюза и които са поели задължения по отношение на стандартите на Общността, имат предимство за сключването на такива споразумения.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Двустранните споразумения за визови улеснения следват установените от настоящия регламент основни насоки.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
На всеки две години се извършва оценка на въздействието на споразуменията за визови улеснения, с цел установяване на необходимостта от по-нататъшни мерки за улеснение и включването на нови категории заявители.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
Член 42 в (нов)
Article 42 c (new)
Член 42в
Article 42c
Често пътуващи лица
Frequent travellers
Ако заявителят е изпълнявал напълно визовите условия в три последователни визови периода в рамките на петгодишен срок в държавите-членки от Шенгенското пространство („чисто визово досие“), и ако той подаде заявление за виза в срок от 5 години след изтичането на последната от трите изисквани визи, той има право да се възползва от опростена процедура.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Опростената процедура може да включва издаването на многократна виза с по-дълъг срок на валидност, отпадане на изискването за интервю, изискване на по-малко подкрепящи документи и възможност за осъществяване на част от процедурата за подаване на заявление за виза по интернет.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Тази опростена процедура се уточнява допълнително в инструкциите по практическото прилагане на визовия кодекс, посочени в член 45.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
Член 42 г (нов)
Article 42 d (new)
Член 42г
Article 42d
Процедура за отмяна на визовия режим
Procedure for waiving the visa regime
Когато трета страна изпълнява условия, като например ниско равнище на отказите, прилагане на споразумение за реадмисия, малък процент граждани на страната, които надвишават срока на валидност на визата, и малък брой на депортирани поради незаконно полагане на труд лица, Комисията предлага да се отмени задължението за виза за тази трета страна съгласно съответните условия на Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Член 43 a (нов)
Article 43 a (new)
Член 43a
Article 43a
Европейският парламент и Съветът, в съответствие с член 251 на Договора, приемат решенията относно времето и начините на въвеждане на изискванията за биометрични идентификатори за страните, на които е предложена перспектива за членство в ЕС чрез преговори за присъединяване и за страните, които се ползват от програми в рамките на Европейската политика за добросъседство.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, shall adopt any decisions concerning the timing of and methods for the introduction of requirements for biometric identifiers, for those countries which have been offered the prospect of EU membership via accession negotiations and for those countries which benefit from programmes under the European Neighbourhood Policy.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
ГЛАВА Va: Заключителни разпоредби
TITLE Va: Final provisions
Приложения III, IV, V, VI, VIII, IX, X и XI са изменени в съответствие с процедурите посочени в член 46, параграф 2 .
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Приложения VI и XI се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2а .
Annexes VI and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
See justification to amendment 5 .
See justification to amendment 5 .
Член 44, параграф 2
Article 44, paragraph 2
Без да се нарушават разпоредбите на член 47, параграф 2, внасянето на изменения в приложения I и II се решава в съответствие с процедурата, установена в член 46, параграф 2 .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of Annexes I and II shall be decided in accordance with the procedure set out in Article 46(2) .
Без да накърняват разпоредбите на член 47, параграф 2, измененията в други приложения се решават в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора .
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Essential elements of the Regulation should only be amended according to the legislative procedure as it is already the case in the Schengen Borders Code (Regulation (EC) N°562/2006).
Оперативни инструкции установяващи хармонизираните практики и процедури, които дипломатическите мисии и консулски служби на държавите-членки трябва да спазват при обработването на заявленията за издаване на виза, в съответствие с процедурата, описана в член 46, параграф 2 .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Оперативни инструкции, установяващи хармонизираните практики и процедури, които дипломатическите мисии и консулски служби на държавите-членки трябва да спазват при обработването на заявленията за издаване на виза, се изготвят в съответствие с процедурата, описана в член 46, параграф 2а .
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
Член 46, параграф 2 a (нов)
Article 46, paragraph 2 a (new)
Държава(и) – цел на пътуването
Destination State(s)
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
(See proposed Article 5.1(a)).
(See proposed Article 5.1(a)).
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
Приложение III, точка 20
Annex III, point 20
Цел на пътуването
Purpose of travel
Цел на пътуване (отбележете тази(тези), приложима(и) за заявлението за виза)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Туризъм Бизнес Гостуване на роднини или приятели Култура Спорт Официално посещение Медицински причини Други (моля, уточнете):
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Туризъм Бизнес Гостуване на роднини Гостуване на приятели Култура Спорт Официално посещение Медицински причини Други (моля, уточнете):
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
Приложение III, точка 23
Annex III, point 23
Име на домакина в държавите-членки.
Name of host in the Member States.
По целесъобразност, посочете име на хотел или временен адрес в държавите членки.
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Адрес (и адрес на електронна поща на домакина)
address (and e-mail address of host)
Телефон (и факс)
telephone (and fax)
(Не е необходимо да се попълва, ако е налице съответно доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите за издръжка и настаняване в шенгенската държава или държави, които се планира да бъдат посетени).
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
Приложение X, параграф 4, алинея 4 a (нова)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Ако дните са по-малко от 90, брой на дните означава този брой дни в рамките на всеки 6- месечен период.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Clarification of the rules.
Clarification of the rules.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
- the Visa Information System (VIS)
- the Visa Information System (VIS)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
- the current legislative proposal which aims at reforming the Common Consular Instructions and changing them into a new Community Code on Visas.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
The Common Consular Instructions (CCI) are currently the basic instrument governing the procedures and conditions for the issuance of short-stay visas, transit visas and airport transit visas.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
The Commission presents this proposal in the context of the Hague Programme, which underlines the need for further development of the common visa policy as part of a system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
In order to meet the objectives of the Hague Programme and reinforce the coherence of the common visa policy on the issuance of the above-mentioned types of visas, the proposed Regulation deals with the following:
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
- Incorporating into one Code on Visas of all provisions governing the issuance of visas and decisions in relation to refusal, extension, annulment, revocation and shortening of visas issued : this covers Airport Transit Visas (ATV), the issuance of visas at the border, annulment and revocation of the validity of a visa, extension of an issued visa, and exchange of statistics.
With regard to ATVs, in order to achieve the general objective of harmonisation of all aspects of visa policy, the possibility for individual Member States to impose an ATV requirement on certain nationalities has been abandoned.
With regard to ATVs, in order to achieve the general objective of harmonisation of all aspects of visa policy, the possibility for individual Member States to impose an ATV requirement on certain nationalities has been abandoned.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
- New dimensions of the visa issuance procedure : the establishment of the Visa Information System on the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS) will fundamentally change the processing of visa applications.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
On the one hand, Member States will automatically gain access to information on all persons having applied for a visa (within the 5-year period of retention of data) which will facilitate the examination of subsequent visa applications.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
On the other hand, the introduction of biometric identifiers as a requirement for applying for a visa will have a considerable impact on the practical aspects of receiving applications.
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
As the VIS is expected to become operational soon, the Commission has chosen to update the CCI in a separate legal proposal, which sets the standards for the biometric identifiers to be collected and provides for a series of options for the practical organisation of Member States' diplomatic missions and consular posts for the enrolment of visa applicants as well as for a legal framework for Member States' cooperation with external service providers(1) (for which Baroness LUDFORD is the rapporteur).
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.
The contents of that proposal are inserted into and adapted to the structure of the present proposal, which will be amended once negotiations on the separate proposal have been finalised.
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
The provisions for the cooperation with commercial intermediaries, such as travel agencies and tour operators, have been strengthened, in order to take account of this new situation.
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.
- Development of certain parts of the acquis : the Commission discusses the introduction of provisions on a maximum issuing time; a clear distinction between inadmissible applications and formally refused applications; full transparency as to the list of third countries whose nationals are subject to prior consultation; a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation; an obligation for Member States to notify and motivate negative decisions; a legal framework to assure a harmonised approach to cooperation both between Member States' diplomatic missions and consular posts and with external commercial service providers; and mandatory rules for the cooperation between Member States' diplomatic missions and consular posts with commercial intermediaries.
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).
- Clarification of certain issues in order to enhance the harmonised application of legislative provisions : this relates in particular to Visas with Limited Territorial Validity (LTV), and Travel Medical Insurance (TMI).