natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава регионалните и местните органи да насърчават и подкрепят регионалното сътрудничество между научноизследователски центрове и стопанските предприятия от всякакъв вид - малки, средни и големи, като включва при възможност институциите на социалната икономика; призовава регионалните и местните органи да зачитат принципа на отворени иновации (сътрудничество между промишлеността, МСП и правителството в сферата на научните изследвания и иновациите чрез групиране) като двигател на иновациите и регионалното развитие;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
Подчертава, че структурните фондове и Кохезионният фонд играят важна роля за изпълнението на целите на Лисабонската стратегия, по-специално в областта на иновациите;
Emphasises that the Structural Funds and the Cohesion Fund play a major role in the pursuit of the Lisbon objectives, particularly in the field of innovation;
Счита структурните фондове за важен инструмент за подпомагане на иновационния капацитет, и по-специално за постигане на сближаване и намаляване на икономическите неравенства между регионите; предлага да се увеличи значително сумата, отделена от структурните фондове за изследвания и иновации;
Considers the Structural Fund to be a vital tool for supporting innovation capacity, and in particular for achieving cohesion and reducing economic disparities between regions; proposes that the amount allocated from the Structural Funds to research and innovation be increased considerably;
Признава, че в рамките на местните и регионални условия микропредприятията и домашното производство са особено важни за насочената към иновации политика следва да бъдат подкрепяни чрез сътрудничество с държавните и частни изследователски институти, по-специално в сферата на ниските и средни технологии; призовава Комисията да изпрати на него и на Съвета програма за действие във връзка с подобни предприятия и предлага държавите-членки и регионалните органи да ги подкрепят чрез структурните фондове, както и в рамките на обучението на студенти, въпреки това изразява съжаление, че не са предложени никакви оперативни мерки за тях; вследствие на това, призовава Комисията и Съвета да гарантират, че специфичните характеристики и потребности на тези предприятия се вземат предвид при определяне на приоритетните цели на стратегията,
Recognises that, in local and regional conditions, micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also within the scope of students training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Commission and the Council to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
Приканва националните и регионални органи да създадат условия, които подсилват междурегионалното и трансгранично сътрудничество в областта на иновациите, като предлагат опростяване до възможно най-голяма степен на административните процедури относно финансирането на подобно сътрудничество;
Invites national and regional authorities to create conditions reinforcing interregional and cross-border cooperation in the domain of innovation, while suggesting maximal simplification of administrative procedures concerning the financing of such cooperation;
Препоръчва националните, регионални и местни органи да предприемат иновативни действия, които са от съществено значение за сектора на услугите в широкия смисъл на понятието, който включва обществените услуги;
Recommends that national, regional and local authorities take the innovative action that is essential in the services sector in the broad sense of the term, which includes public services;
Настоятелно призовава държавите-членки с оглед на ефикасното провеждане в регионите на политика в подкрепа на иновациите да се възползват пълноценно от взаимното допълване на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и финансирането, предоставено съгласно Седмата рамкова програма за изследвания, както и първата рамкова програма за конкурентоспособност и иновации;
Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make a good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research as well as the first Framework Programme for Competitiveness and Innovation;
Счита, че в отговор на силния социален натиск за това, бюрокрацията следва радикално да бъде намалена, и призовава Комисията и държавите-членки да преразгледат съгласно съответните им компетенции националното, регионалното и местното законодателството от тази гледна точка и да извършат значителни опростявания, като стандартизират по възможност административните процедури, особено тези, свързани със започването и провеждането на икономическа дейност (единствена точка за контакт);
Takes the view that, in line with the strong social pressure for this, red tape should be radically reduced, and calls on the Commission and Member States to review-, in accordance with the respective competences, Community, national, regional and local law from that point of view and to make extensive simplifications and, wherever possible, standardise administrative procedures, particularly those connected with starting up and conducting an economic activity (single points of contact);
Застъпва становището, че институционално съдействие следва да се предоставя на местните и регионални органи при тяхната работа в подкрепа на иновациите, и предлага държавите-членки да обмислят предоставянето им, в съответствие с принципа на субсидиарност и приетите от Комисията насоки относно държавните помощи, на широк набор задължения и правомощия заедно с подходящи средства за самофинансиране, субсидии или безвъзмездни средства, които следва да улеснят достигането до възможно най-добрите решения за местните жители;
Takes the view that institutional assistance should be provided to local and regional authorities in their pro-innovation work and suggests that Member States consider giving them, in accordance with the principle of subsidiarity and the guidelines for state aid adopted by the Commission, the broadest possible duties and powers together with appropriate means of self-funding, subsidies or grants, which should facilitate efforts to devise the best possible solutions for local residents;
Призовава държавите-членки и регионалните и местни органи при търсенето на начини за изпълнение на про-иновационните инвестиции и проекти да използват повече решения, включващи публично-частни партньорства (ПЧП) и в същото време да прилагат най-добрите практики, разработени в други страни и региони, следвайки принципа за съотношението качество - цена;
Calls on Member States and regional and local authorities, when looking for ways to implement pro-innovation investments and projects, to promote and make greater use of solutions involving public-private partnerships (PPPs) and at the same time to employ best practice developed in other countries and regions, following the principle of value for money;
Подчертава необходимостта от задълбочена система от ПЧП за допълване на публичното финансиране, предоставено от държавите-членки и Общността; отбелязва, че успехът на подобни дейности ще зависи основно от създаването на връзки между потенциалните участници;
Stresses the need for an extensive system of PPPs to supplement the public financing made available by the Member States and the Community; notes that the success of such activities will depend essentially on interlinking the potential actors;
Настоятелно призовава Комисията, с оглед на потенциалните конфликти между политиката на конкуренция и политиката на предоставяне на държавни помощи, от една страна, и подкрепата за подобни проекти от структурните фондове, от друга, да предприеме действия, насочени към намаляването на тези конфликти по отношение на ПЧП, както и по други въпроси, включително инфраструктурата на широколентова интернет връзка,
Urges the Commission, in view of the possibility of tensions between competition policy and state aid policy, on the one hand, and the support of such projects from the Structural Funds, on the other, to undertake actions aimed at reducing these tensions with reference to PPP, as well as other issues, including broadband Internet connection infrastructure;
Счита, че с оглед провеждането на про-иновационни политики на национално и регионално ниво е необходимо да се улесни задачата за събиране на капитал, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да установят финансови механизми, които отговарят на реалните нужди, заедно със система за управление на рисковете, свързани с иновационните проекти; признава в тази връзка значението в иновационно отношение на новите финансови инициативи, въведени съвместно от ЕИБ и ЕИФ („Джаспърс“, „Джеръми“ и „Джесика“) и счита, че информацията относно практическото и ефективно изпълнение на тези инициативи следва да получи възможно най-голямо разпространение на регионално ниво;
Considers that, with a view to implementing pro-innovation policies at national and regional levels, the task of raising capital needs to be made easier, and calls on the Council, Commission and Member States to set up financing mechanisms that meet real needs, together with a system for managing the risks involved in innovative projects; acknowledges, in this connection, the importance in innovation terms of the new financing initiatives introduced jointly by the EIB and the EIF (Jaspers, Jeremie and Jessica) and considers that information on the practical and effective implementation of these initiatives should be disseminated as widely as possible at regional level;
Въпреки това подчертава, че действащата система за рисков капитал не удовлетворява финансовите нужди на иновациите на малките предприятия и микропредприятията, и в частност по отношение на иновации от нетехнологичен характер; призовава Комисията, ЕИБ и ЕИФ да установят начини на финансиране, подходящи за тези предприятия и за домашното производство, чрез адаптиране на рисковия капитал или създаване при необходимост на други иновативни финансови инструменти; изтъква, че инициативата „Джеръми“ не следва да бъде ограничавана до подпомагане на иновациите единствено при високите технологии и призовава държавите-членки и регионите да гарантират, че тя също така подкрепя иновациите при ниските и средни технологии и иновациите;
Emphasises, however, that the current risk capital system does not meet the innovation financing needs of small and micro enterprises, in particular for non-technological innovation; calls on the Commission, the EIB and the EIF to identify funding methods that are suitable for these enterprises and for cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the Jeremie initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies;
Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да обърнат внимание не само на основни проекти и центрове за върхови постижения, но също и на по-малки проекти в по-малко облагодетелствани региони, и да предоставят адаптирни механизми за микрокредитиране;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities to focus not only on major projects and centres of excellence, but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions and to provide for adapted micro-credit mechanisms;
Признава връзката между иновацията и бързото и безопасно движение на хора и стоки, което изисква ангажирането на регионалните общности в осигуряването на транспортната инфраструктура, и призовава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да приемат иновационни в технологично и организационно отношение мерки в областта на транспорта, особено по отношение на обществения транспорт, както на местно, така и на регионално ниво;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
Изразява задоволство, че Европейският парламент съвместно със Съвета и Комисията са се заели с енергийни проблеми на ЕС, и като осъзнава, че по принцип енергийната политика попада в областта на националната компетентност и има значително влияние върху иновацията в рамките на икономиката, настоятелно призовава държавите-членки да разгледат регионалните аспекти на тази политика, включително образование по отношение на енергията, което следва да доведе до по-големи усилия за рационализиране на енергийното потребление и до производството на „чиста“ енергия чрез използване на геоложки дадености и местни енергийни източници, и насърчаване на използването на „интелигентни“ енергийни системи в сградите, икономика, която се захранва основно от възобновяеми енергийни източници, транспортна система, която се възползва от възможностите за по-ефективно комбиниране на различни видове транспорт, и по-ефективни процеси на повторно използване и рециклиране; подчертава положителната роля на МСП в тази връзка;
Is please that it, together with the Council and Commission, has taken up the EU's energy problems and, realising that energy policy falls, in principle, within the national sphere and has a significant influence on innovation within the economy, urges Member States to consider the regional aspects of that policy, including energy education, which should result in greater efforts to rationalise energy use and produce 'clean' energy by making use of geological features and local energy sources and promoting energy-intelligent buildings, an economy powered to larger extent by renewable sources of energy, a transport system that exploits the possibilities of intermodal combinations more efficiently and more effective reusing and recycling processes; stresses the positive role to be played by SMEs in this matter;
Градски и селски зони и околна среда
Urban and rural areas and the environment
Призовава държавите-членки и Комисията с оглед на предотвратяването на обезлюдяването на някои области вследствие на техните структурни недостатъци (като например икономическата бедност и безработицата) да провеждат по-ефективна вътрешно-регионална политика на обезщетяване, като се вземе под внимание развитието на иновациите в регионалните икономики, което ще повиши иновационния капацитет на Общността;
Calls on Member States and the Commission, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
Насочва вниманието на Комисията, държавите-членки и регионалните органи към факта, че за постигане на благоприятна за иновации среда хората трябва да се ползват с добри условия на живот, което означава гарантиране на подходящо ниво на сигурност, здравеопазване и закрила на околната среда, прилични жилища, достъп до образование, култура и услуги и т.н.;
Draws the attention of the Commission, Member States and regional authorities to the fact that, for an innovation-friendly environment to be possible, people must have good living conditions, which means guaranteeing an appropriate level of security, health care and environmental protection, decent housing, access to education, culture and services and so on;
Призовава държавите-членки и регионалните органи с оглед на важната роля на градските зони като места, където живеят по-голямата част от гражданите на Съюза, и също като регионални и местни иновационни центрове, да подкрепят дългосрочното пространствено планиране, което ще създаде условия, благоприятни за рационално и хармонично използване на градското пространство и устойчиво градско развитие, като надлежно се вземат предвид икономическите и жилищните нужди и нуждите, свързани със свободното време и опазването на околната среда;
Calls on Member States and regional authorities, in view of the prominent role played by urban areas as the places where most Union citizens live and also as local and regional innovation centres, to support long-term spatial planning which will create conditions conducive to rational and harmonious use of urban space and sustainable urban development, with due account being taken of economic, housing and recreational needs and also of environmental protection needs;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят инициативи, гарантиращи иновационната и ориентирана към околната среда дейност (еко-иновация), в съответствие с насоките относно устойчивото регионално развитие; изтъква също така значителния потенциал на МСП при този вид иновации;
Calls on the Commission and Member States to support initiatives ensuring innovative environment-friendly action (eco-innovation) in accordance with the guidelines of the sustainable development strategy, contributing among other to sustainable regional development; points also to the significant potential of the SMEs for this kind of innovation;
Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните органи, с оглед на факта, че селските зони, където живеят около 20 % от населението на Съюза, са от решаващо значение за продоволствената сигурност на ЕС, да включат проблемите, свързани с хранително-вкусовата промишленост, както и условията на живот на жителите в селските зони в рамките на иновационната политика;
Calls on the Commission, Member States and regional authorities, in view of the fact that rural areas in which some 20% of the Union's population lives are of decisive importance to EU food security, to bring agri-food production and processing issues and the living conditions of the inhabitants of rural areas within the sphere of innovation policy;
Добра практика и укрепване на иновационната политика
Good practice and the consolidation of innovation policy
Приветства досегашната работа на Комисията по оценяването на иновационната политика на ниво държава-членка (напр. доклада за европейския иновационен напредък) и я призовава систематично да анализира отделните региони чрез използване най-обективните налични показатели за иновация; предлага съответните анализи и оценки да бъдат представени в четвъртия доклад относно сближаването, който се изготвя в момента;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;
Призовава Комисията да предприеме стъпки за консолидиране на Националните стратегически референтни рамки, които следва да включват Регионални иновационни стратегии, за да се изведе на преден план иновацията, и за привеждането им в обща и съгласувана система за целия ЕС;
Calls on the Commission to take steps to consolidate National Strategic Reference Frameworks, which should include Regional Innovation Strategies in order to bring innovation to the fore, and to bring them together in a common, coherent system for the whole EU;
Приветства постигнатите досега резултати във връзка с обмена на опит и на най-добра практика между регионите и местните общности посредством мрежи на сътрудничество, и призовава Комисията да продължи да предоставя подкрепа за развитието на такива мрежи и трансфер на иновации чрез разгръщане на водещи информационни и комуникационни технологии, които значително улесняват трансфера и обмена на информация, особено с оглед на необходимостта от включване на общностите, живеещи в отдалечените райони; приветства в тази връзка факта, че чрез инициативата „Региони за икономическа промяна“ Комисията окуражава регионите и градовете да си сътрудничат, но очаква конкретни предложения за изпълнение на инициативата;
Welcomes the results achieved to date in connection with the exchange of experience and best practice between regions and local communities through cooperation networks, and calls on the Commission for continued support to be provided for the development of such networks and innovation transfer through the deployment of leading-edge information and communication technologies, which significantly facilitate the transfer and exchange of information, particularly in view of the need to involve communities living in remote areas; welcomes, in this connection, the fact that through the Regions for Economic Change initiative the Commission is encouraging regions and towns to cooperate, but awaits specific proposals for the implementation of that initiative;
Призовава Комисията да проведе съвместно с държавите-членки, регионалните и местните органи средносрочен преглед относно последиците от провежданата досега политика на сближаване и на стратегическите насоки на Общността с цел изготвяне на оценка на напредъка, постигнат във връзка с иновационната политика на ЕС в регионите;
Calls on the Commission to conduct, in partnership with Member States, regional and local authorities, a mid-term review of the effects of the cohesion policy conducted up to now and of the Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions;
Припомня на Комисията, че Четвъртият доклад за сближаването трябва също така да послужи за подобряване на политиката на сближаване в бъдеще; също така се позовава на Териториалната програма на ЕС, която предстои да бъде създадена през 2007 г.; подчертава, че настоящият документ за политиките има за цел да въведе нови и напредничави понятия за териториално развитие (особено в сферата на регионалното и градско развитие, използването на критична маса за регионалните клъстери и диференциран подход към регионите) и също така да използва културата като средство за подпомагане на регионалното развитие;
Reminds the Commission that the fourth cohesion report must also serve to improve cohesion policy in the future; also refers to the 'EU Territorial Agenda' due to be devised in 2007; stresses that this policy document seeks to bring about new and forward-looking concepts of territorial development (especially in the fields of regional and urban development, the use of 'critical mass' for regional clusters and a differentiated approach to regions) and also uses culture as an aid to regional development;
Изразява надежда, че настоящата резолюция ще покаже интереса на градовете и регионите по отношение на регионалното развитие и растеж и че тя ще допринесе за дебата относно годишния доклад за нуждите на държавите-членки в рамките на Лисабонската стратегия;
Hopes that the present resolution will demonstrate the interest which cities and regions have in regional development and growth and that it will make a contribution to the debate on the annual reporting of the Member States' demands in the Lisbon Strategy;