natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20в Олово в припои и в покрития на накрайници на компоненти, използвани за монтаж на печатни платки на медицински уреди като BGA, CSP, QFN и подобни уреди и медицински уреди, използвани за проектиране на изображения, включително компютърна томография, позитронно-емисионна томография, единична фотонна емисионна компютърна томография, магнетоенцефалография, ядрено-магнитен-резонанс и молекулярен резонанс, както и за медицински уреди, използвани за радиационна терапия и терапия с частици
20c Lead in solders and in component termination coatings used for assembly of printed circuit boards of medical devices that include BGA , CSP, QFN, and similar devices and medical devices used for imaging including CT, PET, SPECT, MEG , MRI and molecular imaging and for medical devices used for radiation and particle therapy
20г Олово в припой, използван за сглобяване на печатни платки, използвани за монтаж на полупроводникови цифрови матрични детектори, например детектори от кадмиево-цинков телурид и цифрови рентгенови детектори с матрица от решетъчно разположени контактни щифтове (куплунги)
20d Lead in solder used for assembly of printed circuit boards used for mounting semiconductor digital array detectors, e.g. cadmium zinc telluride and pin-grid array digital X-ray detectors
20д Олово и хексавалетнен хром в компоненти, специално разработени за промишлени сектори, които са извън обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества и използвани като компоненти в медицински уреди
20e Lead and hexavalent chromium in components specifically designed for industry sectors that are out of scope of the RoHS directive and utilised as components in medical devices
20е Олово като сух лубрикант при медни и алуминиеви сплави за места, изложени на йонизиращо лъчение
20f Lead as a dry lubricant in copper and aluminium alloys for locations exposed to ionising radiation
20ж Олово за вакуумно запечатване на усилватели на изображението
20g Lead for vacuum-tight seals of image intensifiers
20з Хексавалентен хром в локални диспенсори за алкални метали
20h Hexavalent chromium in in-situ alkali dispensers
20и Кадмий в изходни фосфорни съединения на усилватели на изображението
20i Cadmium in output phosphors of image intensifiers
20й Маркер от оловен ацетат за употреба в стереотактически рамки за използване при компютърна томография и ядрено-магнитен резонанс
20j Lead acetate marker for use in stereotactic head-frames for use with CT and MRI
20к Олово и хексавалентен хром в компонентни части от използвани рентгенови тръби, които са пуснати на пазара в ЕС преди 1 януари 2014 г. и са използвани повторно в нови рентгенови тръби от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2019 г.
20k Lead and hexavalent chromium in component parts from used X-ray tubes that were put onto the EU market prior to 1 January 2014 and re-used in new X-ray tubes from 1 January 2014 until 31 December 2019.
20л Живак в прави луминисцентни лампи със специално предназначение .
20l Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
20м Олово в стъклото на електронно-лъчеви тръби, електронни компоненти и прави луминисцентни лампи.
20m Lead in the glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
20н Оловото като сплавен елемент в стоманени сплави със съдържание на олово до 0,35% от теглото, в алуминиеви сплави със съдържание на олово до 0,4% от теглото и в медни сплави със съдържание на олово до 4% от теглото
20n Lead as an alloying element in steel containing up to 0.35% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
- Олово в припой с висока температура на топене (т.е. оловосъдържащи сплави със съдържание на олово 85% от теглото или повече).
- Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead based alloys containing 85% by weight or more lead).
- Олово в припой за сървъри, запаметяващи устройства и системи, оборудване за инфраструктура на мрежи за превключване, изпращане на сигнали, пренос на данни , както и за управление на мрежи за телекомуникацията.
- Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunication.
- Олово в керамични части на електроника (например пиезоелектронни устройства).
- Lead in electronic ceramic parts (e.g. piezo-electronic devices).
20п Кадмий и неговите съединения в електрически контакти (контактори) и кадмиево покритие, освен случаите на употреба, забранени в съответствие с Директива 91/338/EИО за изменение на Директива 76/769/EИО
20p Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC
20р Олово, използвано в съвместими системи с електрически контактни щифтове (куплунги)
20q Lead used in compliant pin connector systems
20с Олово и кадмий в оптично и филтърно стъкло
20r Lead and cadmium in optical and filter glass
20т Олово в припой , състоящ се от повече от два елемента за свързване между контактни щифтове и корпуса на микропроцесорите със съдържание на олово повече от 80% и по-малко от 85% от теглото.
20s Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight.
20у Олово в припои за създаване на надеждна електрическа връзка между полупроводниковия чип и носача в корпусите на интегрални схеми от типа Flip-Chip .
20t Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.
20ф Олово в покритие на компоненти с фина стъпка, различни от конектори, със стъпка 0,65 mm или по-малко, с никелово-железни оловни рамки, и олово в покритието на компоненти с фина стъпка, различни от конекторите, със стъпка 0,65 mm или по-малко, с медно-оловни рамки.
20u Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
20х Олово в припой за запояване към машини чрез пробиване на отвори на дискови и плоскостни матрични многослойни керамични кондензатори .
20v Lead in solders for the soldering to machines through hole discoidial and planar array ceramic multilayer capacitors.
20ц Оловен оксид в стъклоприпоя, използван за направата на прозоречни модули за аргонови и криптонови газоразрядни тръби за лазери.
20w Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Приложение VIa
Annex VIa
Случаи на употреба, за които не се прилага забраната по член 4, параграф 1 по отношение на категория 11
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Category 11
Освен ако се посочи друго, срокът на действие на случаите на употреба в настоящото приложение изтича четири години след датата, посочена в член 2, параграф 1а.
Unless stated differently, the applications in this Annex shall expire four years after the date referred to in Article 2(1a).
Приложение VІ б (ново)
Annex VI b (new)
Приложение VIб
Annex VIb
Заявление за освобождаване от разпоредбите на член 4, параграф 1 или за подновяване или заличаване на освобождаване от този тип
Application for exemption from Article 4(1) or for renewal or deletion of such an exemption
Заявления могат да се подават от производителя, упълномощен представител на производителя или всеки участник във веригата на доставки и включват най-малко следното:
A pplications may be submitted by a manufacturer, an authorised representative of a manufacturer, or any actor in the supply chain and shall include at least the following:
a) името, адреса и данните за контакт на заявителя;
(a) the name, address and contact details of the applicant ;
б) информация за материала или компонента и специфичните начини на употреба на веществото в съответния материал и компонент и неговите конкретни характеристики;
(b) information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component concerned and its particular characteristics;
в) проверима и включваща подробни препратки обосновка въз основа на условията, установени в член 5;
(c) a verifiable and fully referenced justification on the basis of the conditions established in Article 5;
г) анализ на възможни алтернативни вещества, материали или форми въз основа на целия жизнен цикъл, включително, когато е налична, информация и съвместно разгледани проучвания относно независимата изследователска дейност, и дейности по разработването от страна на заявителя;
(d) an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information and peer-reviewed studies about independent research, and development activities by the applicant;
д) анализ за наличието на алтернативите, посочени в буква г);
(e) an analysis of the availability of the alternatives referred to in point (d);
е) график за действията, предложени от заявителя, за разработване, изискване на развиването и/или прилагането на възможните алтернативи, посочени в буква г);
(f) a timetable for proposed actions by the applicant to develop, to request the development and/or to apply possible alternatives referred to in point (d) ;
ж) по целесъобразност, споменаване на информацията, която следва да се разглежда като патентована, придружена от проверима обосновка;
(g) where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
з) предложение за точно и ясно формулиране на освобождаването;
(h) a proposal for a precise and clear wording for the exemption;
и) обобщение на заявлението.
(i) a summary of the application.
Приложение VII - точка 6
Annex VII - point 6
Когато това е приложимо — наименованията на използваните хармонизирани стандарти или спецификациите , спрямо които се декларира съответствието:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Когато това е приложимо — наименованията на използваните хармонизирани стандарти или техническите спецификации , спрямо които се декларира съответствието:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Това е привеждане в съответствие, съгласно въвеждането на определението за „техническа спецификация“.
This is an alignment in line with the introduction of a definition for a 'technical specification'.
Приложение VII - точка 7
Annex VII - point 7
Когато това е приложимо — нотифицираният орган ... (наименование, номер) … извърши … (описание на действието) … и издаде сертификат: …
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
"Някои водещи компании доброволно придвижиха процеса с една стъпка напред за прекратяването на употребата на бромирани и хлорирани органични вещества, но това не е достатъчно за разрешаването на проблемите по веригата на доставките .
" Some leading companies have voluntarily taken the process one step ahead to phase-out brominated and chlorinated organic substances, but that is not enough for solving the problems in the supply chain.
Ние вярваме, че целта за прекратяване на употребата на опасни вещества по цялата верига на доставките и за производството на продукти, несъдържащи опасни вещества (НОВ) може да бъде постигната единствено посредством законодателството.
We believe that only legislation can drive the whole supply chain to phase out hazardous substances and to produce HSF[hazardous substance free] products.
За да се съобразим с принципа на предпазните мерки и да изпълним своята корпоративна отговорност Acer ще окаже активна подкрепа за ограничението на опасните вещества 2.0 за забраната на всички хлорирани/бромирани органични вещества."
To abide by the precautionary principle and to fulfill our corporate responsibility, Acer will proactively support RoHS 2.0 for the ban of all organo- Cl/Br Chemicals. "
Acer за напредък в опазването на околната среда – Продукти без халогенни елементи
Acer Environment Progress - Halogen Free Products
Acer Group се състои от четири марки – Acer, Gateway, Packard Bell и eMachines.
The Acer Group is a family of four brands -- Acer, Gateway, Packard Bell and eMachines.
Това е третата по големина компания в света за цялостни доставки на компютри и втора по големина за ноутбук компютри.
It ranks as the world's third-largest company for total PC shipments, and is No. 2 for notebooks.
Доходите й за 2008 г. достигнаха 16,65 милиарда щатски долара.
Revenues in 2008 reached US$16.65 billion.
По данни на Комисията всяка година годишните продажби на електрическо и електронно оборудване (ЕЕО) само в ЕС се изчисляват на 9,3 милиона тона, като най-големият дял представляват големи битови уреди и информационно и далекосъобщително оборудване.
According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9,3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
Тъй като пазарът продължава да расте, а иновационните цикли стават все по-кратки, подновяването на оборудване се ускорява, като това превръща отпадъчното електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) в най-бързо разрастващия се поток отпадъци.
As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream .
ОЕЕО се очаква да достигне 12.3 милиона тона до 2020.
WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
ОЕЕО представлява сложен поток отпадъци, който включва няколко опасни вещества.
WEEE is a complex waste stream, including several hazardous substances.
Тези вещества или продуктите, получени от тяхната трансформация, могат да бъдат освободени в околната среда и да нанесат вреди на човешкото здраве, особено ако не бъдат третирани по съответния начин.
These substances, or their transformation products, can be released into the environment and damage human health, especially if not treated appropriately.
Опасността за човешкото здраве и околната среда се увеличава допълнително от по-ниските стандарти за рециклиране/оползотворяване в развиващите се страни.
Risks for human health and the environment are further increased by sub-standard recycling/recovery operations in developing countries.
Съгласно член 174, параграф 2 от Договора, вредите върху околната среда следва приоритетно да се отстраняват при техния източник .
According to Article 174(2) of the Treaty , environmental damage should as a priority be rectified at source .
Йерархията в рамковата директива относно отпадъците дава приоритет на предотвратяването, която наред с другото се дефинира като определяне на мерки за предотвратяване на отпадъците, които да намалят съдържанието на опасни вещества в материалите и продуктите.
The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention, which is defined inter alia as setting out waste prevention measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Директива за ограничението на опасните вещества, приета през 2003 г. и основаваща се на предложение, направено през 2000 г. и която е в сила в момента, имаше за цел да прекрати употребата на една първа група от опасни вещества в ЕЕО, а именно някои тежки метали и две групи бромирани вещества, които забавят горенето.
The current RoHS Directive, adopted in 2003, based on a proposal made in 2000, sought to phase-out a first series of hazardous substances in EEE, namely certain heavy metals and two groups of brominated flame retardants.
Това доведе до намаляване с повече от 100 000 тона за тези вещества, обезвреждани и потенциално освобождавани в околната среда.
It has led to a reduction of more than 100,000 tonnes of these substances being disposed of and potentially released into the environment.
Директива за ограничението на опасните вещества изигра ролята на важен инструмент за определянето не само на европейски стандарт, но и на световен стандарт за производителите.
RoHS has been an important instrument in setting not just a European standard, but a global standard for manufacturers.
Тя не осуети непрекъснатото разработване на нови продукти, а напротив – продукти бяха преосмислени, за да отговорят на изискванията на директивата.
It has not prevented the continued development of new products but the opposite - products were redesigned to be compliant with RoHS.
Също така много компании вече отиват отвъд прекратяването на употребата на халогенни съединения.
And many companies are already going beyond that to phase out the use of halogenated compounds.
Основни въпроси
Key issues
Преработването е важна възможност за продължаването на този напредък с още една стъпка напред .
The recast is an important opportunity to take this progress a step further .
Докладчикът ще се съсредоточи върху обясненията по отношение на предложените нови ограничения, тъй като те бяха изрично поискани по време на разискванията на комисията на 4 ноември 2009 г.
Your rapporteur will concentrate on explanations with regard to the new restrictions proposed, as these were specifically requested during the committee debate on 4 November 2009.
Останалите основни въпроси като например
The other key issues , such as
- отворен обхват (член 2),
- open scope (Article 2),
- разграничение между Директивата за ограничението на опасните вещества и Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (Съображение 8 и член 4, параграф 7),
- the differentiation between RoHS and REACH (Recital 8 and Art. 4(7)),
- изменение на критериите за освобождаване (член 5, параграф 1),
- modifications of the criteria for exemptions (Article 5(1)),
- критерии за определяне на продължителността/ гратисни периоди (член 5, параграф 2),
- criteria for deciding on the duration of an exemption/grace periods (Article 5(2)),
- съвместно вземане на решение за бъдещи ограничения, вместо комитология (член 6)
- co-decision for future restrictions instead of comitology (Article 6)
следва да бъдат обяснени в достатъчна степен в обосновките към съответните изменения.
should be sufficiently explained in the justifications of the relevant amendments.
Предложения за специални разпоредби относно наноматериалите ще бъдат прибавени през януари 2010 след допълнителна оценка на ситуацията.
Proposals for specific provisions on nanomaterials will be added in January 2010 following further evaluation of the situation.
Нови ограничения
New restrictions
Проблемът с опасните вещества в ЕЕО, по-специално по отношение на третирането на отпадъците не беше разрешен с Директивата за ограничението на опасните вещества 1.0.
The problem of hazardous substances in EEE, in particular with regard to waste treatment, has not been solved with RoHS 1.0.
a) Доказателства за отрицателното въздействие на халогенираните вещества за забавяне на горенето и PVC
a) Evidence about the negative impact of halogenated flame retardants and PVC
Комисията осъществи проучване относно други опасни вещества и материали.
The Commission did study other hazardous substances and materials.
Тя поиска от Öko-Institut да обърне внимание на вещества, които още не са регулирани посредством Директивата за ограничението на опасните вещества, да избере вещества, които са потенциално подходящи за включване в директивата, да направи оценка на възможните заместители и да предложи възможности за политика за всяко едно от тези вещества
It asked the Öko-Institut to look at substances not yet regulated under RoHS, to select candidate substances for potential inclusion into the RoHS Directive, to evaluate possible substitutes, and to propose policy options for each candidate substance
Öko-Institut преразглежда от името на Комисията изключенията от член 4 от Директивата за ограничението на опасните вещества от 2005 г. насам – следователно може да се счита за авторитет по отношение на ограниченията, предвидени от тази директива.
The Öko-Institut is reviewing exemptions from Article 4 of RoHS since 2005 for the Commission - it can thus be considered to be a reference authority on RoHS restrictions.
Халогенирани вещества, които забавят горенето
Halogenated flame retardants
В проучването се посочва следното:
The study states the following:
„в настоящото проучване се разглежда групата на бромоорганичните и хлороорганичните съединения и авторите горещо препоръчват прекратяване на тяхната употреба в електрическото и електронното оборудване“.
" the group of organobromine and organochlorine substances have been considered in the present study and their phase out from EEE is highly recommended by the authors ".
Основните причини са, както следва:
The main reasons are the following:
- потенциалната възможност да образуват диоксини и фурани при пожари, върху които не се упражнява контрол (случайно предизвикани пожари), и при съвместно изгаряне при ниски температури или в недобре функциониращи пещи за изгаряне на отпадъци,
- the potential to form dioxins and furans in case of uncontrolled fires (accidental fire) and upon co-combustion at lower temperatures or in not well functioning incinerators,
- образуването на диоксини и фурани и други опасни продукти при горенето може да се избегне единствено чрез прилагане на напреднали технологии за обезвреждане на отпадъци.
- the formation of dioxins and furans and further hazardous combustion products can only be avoided by the application of advanced disposal technologies.
При все това, не във всички държави-членки на ЕС са налице напреднали технологии, да не говорим за развиващите се страни .
However, advanced technologies do not even exist in all EU Member States, let alone in developing countries .
А там, където те са налице, няма изискване те действително да се използват за тези потоци отпадъци.
And where they exist, there is no requirement to actually use them for these waste streams.
Други причини за прекратяване на употребата могат да се открият в обяснителния меморандум в предложението на Комисията относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и ограничението на опасните вещества от 13 юни 2000 г.
Further reasons for a phase-out can be found in the explanatory memorandum of the Commission proposal on WEEE and RoHS from 13 June 2000
COM(2000) 347 окончателен :
COM(2000) 347 final :
Халогенираните вещества, съдържащи се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване, по-специално бромираните вещества, които забавят горенето, са също повод за загриженост ... при рециклирането на пластмаси.
Halogenated substances contained in WEEE, in particular brominated flame retardants, are also of concern during ... plastic recycling.
Поради риска от образуване на диоксини и фурани, рециклиращите предприятия обикновено не рециклират пластмаси, съдържащи вещества за забавяне на горенето, от отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Due to the risk of generating dioxins and furans, recyclers usually abstain from recycling flame retarded plastics from WEEE.
Поради липсата на надеждно разпознаване на пластмасите, съдържащи забавящи горенето вещества, и характерните затруднения при разграничаването на пластмасите със забавено горене от обикновените пластмаси, повечето рециклиращи предприятия не обработват каквито и да е пластмаси от отпадъци от електрическо и електронно оборудване.“
In view of the lack of proper identification of plastic containing flame retardants and the inherent difficulty in distinguishing flame retardant plastic from ordinary plastic, most recyclers do not process any plastic from WEEE."
Използването на халогенирани вещества за забавяне на горенето е пряка пречка за рециклирането като цяло на пластмаси, съдържащи се в отпадъците от електрическо и електронно оборудване .
T he use of halogenated flame retardants is a direct impediment to recycling of plastics in WEEE as a whole .