natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлага включване на 20 % от поетите задължения и плащанията в бюджетен ред 19 10 03 в резерва и приканва Комисията да представи на Парламента преди второто четене изчерпателен преглед относно усвояването на финансови средства (през 2006 г., 2007 г. и планираните за 2008 г.) в Ирак, като посочи конкретно кои проекти са били финансирани или съфинансирани в рамките на процеса на възстановяване на Ирак и като включи точно обозначение на географското местоположение и доставчиците по всеки проект (където вече са били определени); счита,че за европейския данъкоплатец е неприемлив фактът, че Комисията не е склонна предварително да предостави тази информация по изчерпателен, отговорен и прозрачен начин;
Suggests putting 20% of of commitments and payments of line 19 10 03 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying which projects have been financed or co-financed in the framework of the Iraqi reconstruction process and including exact indications of geographical location and contractors for each project (where already defined); considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
Предлага включване на 20 % от поетите задължения и плащанията в бюджетен ред 19 01 01 01 в резерва и приканва Комисията да представи на Парламента преди второто четене изчерпателен списък на всички финансови средства на ЕС, управлявани от международни доверителни фондове през 2006 г. и 2007 г., включително точна информация относно това, кои проекти са били съфинансирани за всеки доверителен фонд и като посочи конкретно как Комисията гарантира контрола върху усвояването на финансовите средства на ЕС в различните доверителни фондове; счита,че за европейския данъкоплатец е неприемлив фактът, че Комисията не е склонна предварително да предостави тази информация по изчерпателен, отговорен и прозрачен начин;
Suggests putting 20% of line 19 01 01 01 into the reserve and invites the Commission to present to Parliament before second reading of the 2008 budget an exhaustive list of all EU funds managed by international trust funds in 2006 and 2007, including exact information as to which projects have been co-financed for each trust fund and specifying how the Commission guarantees the control of use of EU funds in the different trust funds; considers it unacceptable for the European taxpayer that the Commission has not been willing to give this information before in an exhaustive, accountable and transparent manner.
Проект на бюджета на ЕС за 2008 г.
Draft European Union budget for 2008
Комисия по бюджети
Committee responsible
Jean-Pierre Audy, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, James Elles, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Esther De Lange, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ИКОНОМИЧЕСКИ И ПАРИЧНИ ВЪПРОСИ
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
ППБ за 2008 г. е вторият по Финансовата рамка за периода 2007-2013 г., следователно това е бюджет на консолидацията и в процес на продължаващо изпълнение.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
Устройството остава в по-голямата си част без промяна в сравнение с бюджета за 2007 г.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
Горната граница на бюджетните кредити за плащания за 2008 г. – 129 481 милиона евро, представлява 1,04% от БНД.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
ППБ за 2008 г. оставя огромен резерв от 8 214 милиона евро на бюджетните кредити за плащания.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
Вашият докладчик по становище приветства подобрението по отношение на яснотата на представяне, по-големия акцент върху целите и оценката според резултатите.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
Справките, представени по метода на основаното на дейности бюджетиране, осигуряват полезно средство за оценка на степента, в която всяка от генералните дирекции на Комисията се стреми да постигне резултати чрез разпределението на бюджетни и човешки ресурси.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Относно области от ППБ от компетенциите на Комисията по икономически и парични въпроси
On ECON issues in the PDB
Вашият докладчик по становище изразява положително становище за тенденцията при свързаните с Лисабонската стратегия бюджетни кредити поради следните причини:
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- Бюджетните кредити за „Конкурентоспособност за растеж и заетост” (подфункция 1а) се повишават с 9,6% или 10 270,4 милиона евро, което оставя резерв от 76,6 милиона евро.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
Бюджетните кредити за плащания също се повишават - с 35,4% до 9 538,7 милиона евро.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
Въпреки това, що се отнася до бюджета, все още сме далече от изпълнение на всички очаквания, повдигнати от Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие, която ще стане напълно оперативна през 2008 г., и е необходимо да намерим правилната финансова рамка, която ще позволи създаването на Европейски технологичен институт през 2010 г. по Програмата за конкурентоспособност и иновации, ако желаем да осъществим това.
However, in terms of budget we are far from catching up with all expectations raised by the 7th Framework programme for research and technological development that will be fully operational in 2008 and we still need to find the right financial envelope that would make possible the creation of the European Institute of Technology in 2010 within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) if we want to make it happen.
Вашият докладчик по становище подкрепя всички усилия за гарантиране на това, дванадесетте нови държави-членки да могат да разчитат на достатъчни суми чрез структурните фондове за засилване на потенциала им за растеж, създаване на работни места и качеството на техните инфраструктури.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
Вашият докладчик по становище подчертава значението на това, всички плащания да се разпределят своевременно.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
Бюджетът е организиран по области на политика, които на свой ред се подразделят на дялове и дейности.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Следователно, тези бюджетни кредити са разпределени в 32 дяла, които в по-голямата си част не са от изключителните компетенции на Комисията по икономически и парични въпроси, но някои от тях допринасят за изпълнението на Лисабонския дневен ред: Икономически и финансови въпроси (Дял 01), Предприятия (Дял 02), Конкуренция (Дял 03), Данъчно облагане и митнически съюз (Дял 14), Борба с измамите (Дял 24) и Статистика (Дял 29).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Тези дялове се подразделят на около 230 дейности.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Макар че растежът на бюджетните кредити се движи в правилната посока, растежът им по области на дейност в някои случаи е недостатъчен, за да допринесе ефективно за създаването на работни места и растеж, както е показано по-долу.
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
Относно Дял 1: Икономически и финансови въпроси
On Title 1: Economic and Financial Affairs
Вашият докладчик по становище счита за положително увеличението на човешките ресурси във връзка с административните разходи за област на политика „Икономически и финансови въпроси” (бюджетен ред 01 01).
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
По отношение на „Икономическия и валутен съюз” (бюджетен ред 01 02), Вашият докладчик по становище счита, че са необходими повече ресурси за анализ на сравнителните икономически резултати на държавите-членки на ЕС; бюджетен ред 01 02 02 относно координацията на икономическия и паричен съюз, по който има увеличение с 0,5%, очевидно е недостатъчен.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
Вашият докладчик по становище счита също, че следва да се направи повече във връзка с Prince – информация относно Икономическия и паричен съюз, в т.ч. относно еврото (бюджетен ред 01 02 04).
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
Нови проучвания показват, че подкрепата за еврото на гражданите от еврозоната е намаляла много силно от 2002 г. насам; необходима е по-активна комуникационна политика.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
От решаващо значение е да успеем да информираме гражданите за ползите от еврото за техния живот и за икономиката на ЕС.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
Увеличението с 0,7 милиона евро е предназначено за кампанията по случай 10-годишнината на Икономическия и паричен съюз, но бюджетните кредити за изпълнението на партньорски споразумения (2,1 милиона), организирането на важни конференции, семинари, изложби и щандове (2,1 милиона), както и производството, разпространението и предоставянето на рекламни материали, разработването, миграцията и поддръжката на интернет сайтове остават без промяна.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
Въпреки това, комуникационните мерки следва да се засилят не само по отношение на гражданите на еврозоната; необходимо е да се засили информацията и комуникацията и по отношение на гражданите извън еврозоната, както и извън ЕС.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Следователно, Вашият докладчик по становище приветства увеличението с 58,1% по бюджетен ред 01 03 - Международни икономически и финансови въпроси.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.
Освен това, международните счетоводни стандарти придобиват глобална значимост.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
В такива условия е от основно значение Комисията да определи достатъчно финансови ресурси, които да позволят на ЕС да прави финансови вноски за определяне на международни счетоводни стандарти в интерес на Европейския съюз.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
По отношение на Финансовите операции и инструменти (бюджетен ред 01 04), Вашият докладчик по становище подчертава необходимостта от продължаване на осигуряването на средства за управлението на дейностите по получаване и отпускане на заеми в Общността, управлението на касата от извънбюджетни средства и предоставянето на консултации относно капитала, пазарите и финансовите инструменти за малките и средни предприятия (МСП) и относно институционалните и политически отношения с Европейската инвестиционна банка.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
Относно дял 2: Предприятия
On Title 2: Enterprise
По отношение на административните разходи за дял „Предприятия” (бюджетен ред 02 01), и по-специално „Стандартизация и сближаване на законодателството - Разходи за административно управление” (бюджетен ред 02 01 04 02), е трудно да се намери логичен довод за намаляването на годишния бюджет от 0,500 на 0,300 милиона евро за тази година във финансовата рамка за периода 2007-2013 г.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
Вашият докладчик по становище счита, че едно увеличение от 2,55% на бюджетните кредити за поети задължения за „Конкурентоспособност, индустриална политика, иновации и предприемачество” (бюджетен ред 02 02) изглежда твърде малко за такава обширна и важна глава, и по-специално по отношение на МСП.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Важно е да се гарантира, че след всички пилотни проекти за МСП, приключили с положителен резултат, се предприемат подходящи подготвителни дейности.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
Относно дял 3: Конкуренция
On Title 3: Competition
Вашият докладчик по становище приветства увеличението на персонала в рамките на административните разходи в област на политиката „Конкуренция” (бюджетен ред 03 01), в отговор на увеличеното търсене на човешки ресурси за работа по все по-многобройните и сложни въпроси на конкуренцията.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
Относно дял 14: Данъчно облагане и митнически съюз
On Title 14: Taxation and customs union
По отношение на данъчната политика (бюджетен ред 14 05) и по-специално "Митници 2013" (бюджетен ред 14 04 02) и "Фискалис 2013" (бюджетен ред 14 05 03), Вашият докладчик подчертава значението и добавената стойност на тези програми и счита за важно да се осигурят достатъчно средства за дейности по тези програми.
With regards to Taxation Policy (budget heading 14 05) and, in particular, Customs 2013 (budget headline 14 04 02) and Fiscalis 2013 (budget heading 14 05 03), your draftsman underlines the importance and value added of such programs and considers it essential to ensure sufficient funding for activities under such programs.
Относно дял 24: Борба с измамите
On Title 24: Fight against fraud
Вашият докладчик приветства увеличената помощ от бюджета за защита на финансовите интереси на Европейския съюз срещу измами и корупция, по-специално за развитие и поддръжка на Информационната система за борба с измамата (AFIS) (бюджетен ред 24 02 03).
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Въпреки това, той отбелязва, че за програма Pericles няма никакво увеличение (бюджетен ред 24 02 02).
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Относно дял 29: Статистика
On Title 29: Statistics
С цел подобряване на качеството на европейската статистика, Вашият докладчик счита, че увеличението от 4,42% в компромисния бюджет за тази област е недостатъчно.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
Комисията по икономически и парични въпроси призовава Комисията по бюджети, в качеството си на водеща комисия, да включи в своето предложение за резолюция следните предложения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Призовава за по-висок размер на плащанията в бюджета за 2008 г. от този, предвиден от Комисията в предварителния проектобюджет, така че да съответства на политическите приоритети на Парламента, като се постави акцент върху „бюджет, ориентиран към резултати”;
Calls for a higher level of payments in the 2008 budget than the one foreseen by the Commission in the PDB, so that it is in line with the Parliament's political priorities with emphasis on a "budget for results";
Изисква осигуряването на повече средства за извършване на сравнителен анализ на икономическите резултати на държавите-членки на ЕС, като основен елемент за разбиране на функционирането на икономиката на ЕС и откриване на слабостите, които трябва да се отстранят;
Requests more resources for the comparative analysis of economic performance of EU Member States, as key to understanding the functioning of the EU economy and identifying the weak points to be tackled;
Подчертава, че следва да се увеличи размерът на финансовите средства за поддържане на външни отношения във връзка с паричната единица евро и ИПС, по-специално във връзка с десетата годишнина на еврото; 10-процентното увеличение на бюджетните кредити за поети задължения по програмата PRINCE до предвидените 7,7 милиона евро в предварителния проектобюджет за 2008 г.може да се окаже недостатъчно;
Stresses that financial resources for external communication on the Euro and EMU must be enhanced, particularly regarding the tenth anniversary of the Euro; the 10% increase in the commitments for PRINCE up to EUR 7,7 million foreseen in the PDB 2008 might not be enough;
Отново заявява, че следва да се осигурят достатъчно финансови средства за финансиране на установяването на международни счетоводни стандарти, и по-специално за Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (IASCF), в т.ч. и Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB), с цел да се допринесе за подобряване на управлението на IASCF/IASB в интерес на ЕС и за гарантиране на надлежното отчитане на нуждите и интересите на МСП;
Reiterates that sufficient funding must be set aside for a financial contribution to international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, in order to contribute to improved governance of the IASCF/IASB in the interests of the EU and to ensure that the needs and interests of SMEs are duly taken into account;
Приветства записването на нови акции на Европейския инвестиционен фонд на стойност от 100 милиона евро в периода от 2007 г. до 2010 г., по 25 милиона евро годишно, тъй като увеличаването на капитала на ЕИБ ще окаже положително въздействие върху постигането на целите на Лисабонската стратегия;
Welcomes the subscription of new European Investment Fund shares up to EUR 100 million from 2007 to 2010 at EUR 25 million per year, as increasing EIF capital will contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives;
Одобрява увеличаването на бюджетната подкрепа за развитието и поддръжката на Информационната система за борба с измамите; въпреки това отбелязва, че няма никакво увеличение за програма Pericles, която е от съществено значение за обучението, обмяната на опит и оказването на помощ за защита на еврото срещу фалшифициране;
Approves the increased budgetary support to developing and maintaining the Anti-Fraud Information System; notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme, which is essential for training, exchange and assistance for the protection of the Euro against counterfeiting;
Изисква по-голямо бюджетно усилие за подобряване на качеството на европейската статистика, тъй като европейските институции и правителствата ще могат да прилагат, наблюдават и оценяват политиките на Общността единствено, ако разполагат с добра статистическа информация;
Requests a bigger budgetary effort to improve the quality of European statistics, since only with good statistics will the European Institutions and Member State governments be able to implement, monitor and evaluate Community policies;
Приветства увеличаването на броя на персонала в рамките на административните разходи в областта на политиката на конкуренцията в отговор на увеличеното търсене на човешки ресурси, които да работят по все по-големия брой и все по-сложните въпроси в областта на конкуренцията и свързването в мрежа на националните органи.
Welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and increasingly complex competition issues and networking of national authorities.
[Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, Раздел III - Комисия ]
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission