natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще доведе до постигането на стратегически цели, като например енергийна сигурност.
These would deliver strategic goals such as energy security.
Предложението на Комисията за инвестиране в трансевропейски връзки между енергийните мрежи, на което не бе даден ход в продължение на дълги месеци поради липсата на споразумение в рамките на Съвета, е в противоречие с желанието на Европейския съвет, изразено през декември 2008 г.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Освен това Европейската общност предприе законодателни действия по редица въпроси в областта на енергетиката като използване на биогорива, насърчаване на възобновяеми енергийни източници, мерки за управление на търсенето, подобряване на енергийната ефективност и либерализиране на енергийните пазари.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
И все пак изпълнението на много от тези мерки от страна на държавите-членки все още не е приключило.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Съществуващата програма в областта на енергетиката „Интелигентна енергия – Европа“, която е част от Рамковата
The current energy programme "Intelligent Energy - Europe", which is a part of the EU's
програма за конкурентоспособност и иновации на ЕС, е инструментът на ЕС за финансиране на действия за подобряване на тези пазарни условия, за да се извлече полза от многобройните неизползвани възможности за спестяване на енергия и да се насърчи използването на възобновяеми енергийни източници, а също и да се премине към една по-интелигентна в енергийно отношение Европа.
CIP Programme is the EU's tool for funding action to improve these market conditions in order to take profit of many untapped opportunities to save energy and encourage the use of renewable energy sources and move towards a more energy intelligent Europe.
Тя има за цел да допринесе за постигането на трите основни цели на европейската енергийна политика: сигурност на доставките, конкурентоспособност и опазване на околната среда.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
До края на март 2009 г. Комисията ще отправи покана за предложения за сумата от 500 милиона евро за трансевропейски транспортни проекти (TEN-T).
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
По този начин ще се използват налични средства, които иначе ще бъдат преразпределени вследствие на междинния преглед на многогодишната програма TEN-T през 2010 г.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
През последните години средствата по функция 3а бяха увеличени значително и тази тенденция се очаква да се запази, както вече е предвидено в МФР.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Това е особено очевидно в областите, които пряко касаят въпроси като имиграцията или борбата с тероризма и организираната трансгранична престъпност.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Всъщност според финансовото планиране към 30 януари 2009 г. по функция 3а се предвижда значително увеличение на средствата — от 863,095 милиона евро през 2009 г. до 1 009 милиона евро през 2010 г. (над 15 %).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Цифрите относно изпълнението на бюджета за 2008 г. (88 % в бюджетни кредити за поети задължения и 86 % в бюджетни кредити за плащания) показват, че бюджетният орган трябва да следи отблизо разходите в тази област.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Фондът за външните граници се предвижда да получи увеличение от 22 милиона евро, от 185,5 на 207,5 милиона евро (след увеличение от 16 милиона от 2008 до 2009 г.).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Междувременно Комисията представи предложение за създаването на нова агенция в тази област — Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
Трябва също така да се подчертае, че създаването на новата агенция ще доведе и до намаляване на пакета за Европейския бежански фонд.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Друг въпрос, на който трябва да се обърне подходящо внимание, е как това предложение се вписва в рамката на сегашния дебат за бъдещето на децентрализираните агенции и по-специално във връзка с дейността на неотдавна създадената Междуинституционална работна група за агенциите.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
От друга страна, Парламентът трябва несъмнено да бъде ясно информиран за планираните развития относно ЕВРОДАК, ВИС и най-вече ШИС II.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
По отношение на финансовото планиране за периода след 2010 г., според Комисията посоченото планиране по статия 18 02 05 обхваща статии 18 02 04, 18 02 05 и 18 03 11, като смесва объркващо финансовото планиране по тези три инструмента в една-единствена бюджетна статия (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
На Парламента трябва да се предостави подробна информация за това.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
Допълнително пояснение е необходимо и във връзка с една забележка в съобщението относно годишната политическа стратегия
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
COM(2009)0073 , 18.2.2009 г., стр. 10. : Комисията споменава „С оглед на липсата на правни инструменти, които въпреки всичко биха позволили по-нататъшно развитие в областта на контрола на границите като например на входно-изходната система и на системата за регистрация на пътниците… се предлага намаление 30 млн. EUR“, тъй като това не е в резултат на финансовото планиране.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Финансовото планиране от 30 януари 2009 г. също показва големи различия в развитието на разходите за всяка от трите основни програми по тази функция, като
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- „Солидарност и управление на миграционните потоци” ще се увеличи с приблизително 7,6 %, от 620,572 милиона до 667,9 милиона („Външни граници, визова политика и свободно движение на хора“ ще се увеличи с почти 10 %, от 338,475 до 372,5 милиона, а „Миграционни потоци — общи политики за имиграцията и предоставянето на убежище” ще се увеличи с около 4,7%) и
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- „Сигурност и опазване на свободите” ще увеличи повече от два пъти своя финансов пакет (от 99,370 милиона до 196,900 милиона), главно поради трансформирането на ЕВРОПОЛ в общностна агенция, а „Предотвратяване на и борба с престъпността” ще се увеличи с почти 20 %,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- „Основни права и правосъдие“ ще претърпи намаление от около 1,5 % (от 134,118 милиона на 132,118 милиона), главно поради намалението по глава „Наказателно правосъдие“.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Финансовият инструмент за гражданска защита (функция 3 Б - ред 07 04 01) бе значително намален от Комисията през 2009 г. спрямо 2008 г. (от 20 милиона евро на 18,5 милиона евро) и единствено намесата на ЕП (която възстанови размера на ППБ) помогна да не се допуснат допълнителни намаления от страна на Съвета.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
ЕП трябва подробно да проучи причините за това несъответствие.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Климатът заема малък дял от настоящата МФР 2007—2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.
По отношение на периода 2000—2006 г., разчетите сочат, че около 13 % от Структурните фондове и Кохезионния фонд са били изразходвани за екологосъобразни инвестиции.
Concerning the period 2000-2006, estimates indicate that about 13% of Structural/Cohesion funds had been spent on climate friendly investments.
Според неотдавнашно проучване на CEPS
Global financial requirements according to a recent CEPS study
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf глобалните финансови нужди се преценяват на 0,6% — 1,6 % от световния БВП, или около 230 и 614 милиарда евро годишно (въз основа на световния БВП за 2006 г.).
http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolnet/webdav/site/myjahiasite/shared/bss/Resources_Climate%20Change_Final_06.03.2008.pdf are estimated between 0.6% and 1.6% of the world GDP, or about EUR 230 and 614 billion annually (based on the global GDP of 2006).
Според оценката на авторите на проучването на CEPS разходите за ЕС-27 биха били в размер на 60 милиарда евро годишно.
The costs for the EU at 27 MSs level could be of EUR 60 billion per year, as estimated by the authors of the CEPS study.
Добре е да се отбележи, че ЕИБ също изпълнява активна роля за насърчаването на проекти, насочени към борба с изменението на климата и стимулирането на възобновяемите енергийни източници.
It is also worth to mention that the EIB is also active in promoting projects aimed at combating climate change and fostering renewable energy sources.
По отношение на приходите изглежда, че схемата на ЕС за търговия с емисии е спомената като един от източниците, имащи потенциала да генерират значителни приходи за бюджета в близко бъдеще.
On the revenue side, it appears that the EU-ETS (European Trading Scheme) is mentioned among the sources with potential to create considerable revenues to the Budget in a near future.
За момента в бюджета липсва свързан подход по въпросите на енергетиката, изменението на климата и външната политика.
There is no joined-up approach in the Budget to issues relating to energy, climate change and foreign policy for the moment.
Освен действията, обхванати от дял 07 - Околна среда, в бюджета за 2009 г. са включени следните бюджетни редове, свързани с „Изменение на климата”: функция 2: 07 03 12 – „Дейности във връзка с изменението на климата” (нов бюджетен ред) с бюджетни кредити в размер на 20 милиона евро, записани в резерва, 07 03 16 – „Пилотен проект — разработване на превантивни дейности за спиране на опустиняването в Европа” с бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на 1 милион евро, 07 03 17 – „Подготвително действие - климат в Карпатския басейн” с бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на 2,5 милиона евро.
Beside actions covered by the Title 07- Environment, there are the following budget lines linked with "Climate Change" in Budget 2009: Heading 2: 07 03 12 - Climate change actions (new budget line) with appropriations of EUR 20 mio. entered in reserve, 07 03 16 - Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe with appropriations of EUR 1 mio in CA and PA, 07 03 17 - Preparatory Action - Climate of the Carpathian basin appropriations of EUR 2,5 mio. in CA and PA.
17 03 09 – „Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията” с бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в размер на 4 милиона евро за 2009 г.
17 03 09 - Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality with appropriations of EUR 4 mio in CA and PA for 2009.
По функция 1a: глава 08 06 – „Сътрудничество — околна среда (включително изменение на климата)“ — 216 303 000 евро.
In Heading 1a: Chapter 08 06 - Cooperation - Environment (Including Climate Change) with EUR 216 303 000.
От основаването на Европейския съюз насам глобалните предизвикателства никога не са били толкова големи — финансова криза, криза в енергоснабдяването, изменение на климата, увеличаваща се незаконна имиграция, престъпност и тероризъм.
The global challenges have never been greater since the founding of the European Union -financial crisis, energy supply crisis, climate change, increasing illegal immigration, crime and terrorism.
Изглежда обаче, че ресурсите в Многогодишната финансова рамка не са достатъчни, за да се отговори на проблемите.
However, it seems so that the resources in the Multi-annual Financial Framework to meet the problems are insufficient.
Докладчикът счита, че качественият аспект, изразен в съотношението качество/цена, следва да е един от инструментите за компенсиране на отсъствието на бюджетни средства в количествен аспект.
Your rapporteur is of the opinion that qualitative value for money should be one of the tools to compensate the absence of quantity in budgetary means.
Бюджетът на Европейския съюз се финансира от европейските данъкоплатци, за да се осигурят средства за дейности, които се очаква да донесат добавена стойност за Европа и са съобразени с принципите на субсидиарност, пропорционалност и солидарност.
The Budget of the European Union is financed by the European tax payers to fund activities which are expected to bring a European added value and are in line with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
При действащата строга МФР с много ограничени възможности за нови дейности, сега е моментът да започнем да гледаме качеството на европейските разходи.
Under a tight MFF with very little room for new actions, time has come to start looking at the quality of European expenditure.
Критериите за определяне на качеството на разходите, които бяха установени най-вече по време на процедурата за бюджета за 2007 г. (от докладчик James Elles), все още са валидни:
The criteria to measure the quality of spending that were set up mainly during the Budgetary procedure 2007 (by rapporteur James Elles) are still valid:
- Съответната политика постигнала ли е целите, определени от бюджетния орган?
- did a policy achieve the objectives set up by the Budgetary Authority ?
- Каква е оценката на въздействието спрямо количеството предоставено финансиране?
- what is the impact assessment compared to the quantity of funding involved ?
- Каква част от финансирането е отделена за административни разходи и каква част – за оперативни разходи?
- what part of the funding has been dedicated to administrative expenditure and what part to operational expenditure ?
- Човешките и финансовите ресурси ефективно ли са били използвани?
- were human and financial resources efficiently used ?
- Каква е добавената стойност на програмата/дейността за Европа?
- what is the European added value of the programmes / action ?
- Как могат да се предотвратят измамите?
- how can fraud be impeded?
Вашият докладчик е убеден, че наличието на подходящ бюджет за 2010 г. ще помогне на Европейския съюз да преодолее успешно световната криза.
Your rapporteur is convinced that having an appropriate Budget 2010 will help the European Union to overcome the global crisis successfully.
Това впоследствие ясно ще подчертае абсолютното чувство за сътрудничество за европейските граждани.
This will then clearly highlight the absolute sense of cooperation for the European citizens.
Обединена Европа осигурява безопасност на своите граждани.
The united Europe gives safety to its citizens.
Тази безопасност не може да се гарантира от никоя отделна държава-членка.
Such a safety cannot be guaranteed by any of the Member States alone.
Ако Европейският съюз докаже на европейските граждани, че може да се справи с кризата, това ще изпрати ясно послание: заслужава си да си сътрудничим и съществуването на Европейски съюз е необходимо.
Proving to European citizens that the European Union can tackle the crises would give a clear message: it is worth co-operating and the existence of the European Union is a necessity.
ПРИЛОЖЕНИЕ : КЛЮЧОВИ РЕДОВЕ – Информация за изпълнението за 2007—2009 г. и финансово планиране за 2010 г.
ANNEX : KEY LINES - Fact Sheets implementation 2007 - 2009 and Financial Programming 2010
Ключовите редове, определени и споменати в настоящия работен документ, са представени от бюджета за 2007 г. досега с окончателен процент на изпълнението към края на 2007 и 2008 г., окончателни цифри за бюджета за 2009 г. и финансово планиране от страна на Комисията към 30 януари 2009 г.
The key lines identified and mentioned in the present Working Document are presented since Budget 2007 with final implementation percentage as of end of 2007 and 2008, the final figures of Budget 2009 and the financial programming by the Commission as of 30 January 2009.
2-о четене ЕП
EP 2nd reading
Окончателни цифри(вкл. трансфери и КБ)
Final figures(incl. trfs & ABs)
2-о четене ЕП (приет на 18.12.2008)
EP 2nd reading(adopted 18.12.2008)
Растеж, конкурентоспособност, програми за иновации и научни изследвания, МСП, предприемачество
Growth, competitiveness, innovation and research programs, SMEs, entrepreneurship
08 01 04 30
08 01 04 30
Изпълнителна агенция на Европейския съвет за научни изследвания (ERCEA)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Седма рамкова програма (вкл. Шеста рамкова програма за научни изследвания)
FP7 (including sixth Research framework programme)
08 13 01
08 13 01
Капацитет — изследвания в полза на малките и средните предприятия (МСП)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
08 18 01
08 18 01
Капацитет — инструмент за финансиране с поделяне на риска (ИФПР)
Capacities — Risk-sharing finance facility
Предприемачество и иновации
CIP Entrepreneurship and innovation
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации
Competitiveness and Innovation Framework Programme - Enterpreneurship and Innovation Programme
02 01 04 04
02 01 04 04
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации — разходи за административно управление
CIP Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
02 01 04 30
02 01 04 30
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — субсидия за Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — програма Предприемачество и иновации
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
02 02 01
02 02 01
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за предприемачество и иновации
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) в новата финансова среда
Support for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Подкрепа на политиката в областта на ИКТ
CIP ICT policy support
09 01 04 03
09 01 04 03
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — подкрепа за политиката в областта на информацията и комуникационните технологии — разходи за административно управление
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management
09 03 01
09 03 01
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма за подкрепа на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies policy support programme
Други дейности и програми
Other actions and programmes
02 02 02 01
02 02 02 01
Допълване на работата в областта на политиката на конкурентоспособност на промишлеността за Европейския съюз
Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union
02 02 05
02 02 05
Програма за МСП във връзка с разширяването
Enlargement SMEs
Програма за МСП във връзка с разширяването
Enlargement programme for SMEs
29 02 04
29 02 04
Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Цел „европейско териториално сътрудничество“
European territorial cooperation objective
Финансова помощ за създаване на организация на малки и средни предприятия (МСП) цел подобряване на уменията за работа в мрежа
Financial assistance to create a SMEs organisation to improve networking skills
Инструмент за индустриализираните страни (ИИС)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
19 05 01
19 05 01
Сътрудничество с индустриализирани държави, които не са членки на ЕС
Cooperation with industrialised non-member countries
СЪЗДАВАНЕ И СИГУРНОСТ НА РАБОТНИТЕ МЕСТА (ЗАЕТОСТ)
JOB CREATION AND JOB SECURITY (EMPLOYMENT)
Програма за социална политика
Social policy agenda
04 03 04
04 03 04
EURES (Европейски служби по заетостта)
EURES (European Employment Services)
04 04 01 01
04 04 01 01
04 04 01 02
04 04 01 02
Социална закрила и интегриране
Social protection and inclusion
Цел „регионална конкурентоспособност и заетост“
Regional competitiveness and employment objective
Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост
European Social Fund (ESF) – Regional competitiveness and employment
ПОЛИТИКА НА СБЛИЖАВАНЕ (РЕГИОНАЛНИ СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ)
COHESION POLICY (REGIONAL STRUCTURAL FUNDS)
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — конвергенция
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — европейско териториално сътрудничество
European Regional Development Fund (ERDF) — European Territorial Cooperation
Трансгранично сътрудничество (КТС) — вноска от ред 1-б
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1-b