natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на оспорване на една или друга от предприетите от производителя мерки, компетентните власти или контролни органи предлагат алтернативи, които считат като по-подходящи за така описаната ситуация.
Should one or other of the measures taken by the producer be disputed, the competent authorities or control bodies shall put forward alternatives which they consider to be more suited to the situation as described.
Извършва се контрол във възможно най-кратък срок съгласно разпоредбите на дял V.
A control shall be carried out as soon as possible, pursuant to the provisions under Title V.
Изброените в приложение І термини, техни производни и умалителни форми, поединично или съвместно, не могат да се използват за продукт, който носи етикет с обозначение, че продуктът съдържа ГМО, състои се от ГМО или е произведен от ГМО.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.
Изброените в приложение І термини, техни производни и умалителни форми, поединично или съвместно, не се използват за продукт, носещ етикет с обозначение, че продуктът съдържа ГМО, състои се от ГМО или е произведен от или с ГМО, или в случаите на представяне на доказателство за това, че ГМО са замърсили продукта, използваните съставки или фураж.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used .
Член 17, параграф 3a (нов)
Article 17, paragraph 3 a (new)
В настоящия регламент посочваният на етикета праг за ГМО, както е определен в Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда 1 , не се прилага.
In this Regulation the labelling threshold for GMOs as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms 1 shall not apply.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
Reinforces the justification concerning Article 17(3) by safeguarding the distinctive character of organic products and providing for the requirement that they be totally free of GMOs.
Член 18, параграф 4
Article 18, paragraph 4
За внесени от трети държави продукти използването на споменатите в параграф 1 обозначения има незадължителен характер.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional .
За внесени от трети държави продукти при използване на споменатите в параграф 1 обозначения следва да се насърчава въздържането от въвеждане в заблуждение на европейския потребител по отношение на нейния/неговия избор и разбиране.
For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension .
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
As in recital 28, the aim is to enable third country organic producers to meet EU standards by means of certification to the effect that equivalent production techniques have been employed in their countries.
Специфични изисквания за етикетиране
Specific labelling requirements
Специфични изисквания за етикетиране за стопанства, въвеждащи биологична земеделска дейност
Specific labelling requirements for farms initiating an organic farming activity
Използването на термина "биологично земеделие" строго се забранява.
Use of the term 'organic farming' shall be strictly prohibited.
Възможно е да бъде използван единствено терминът "в процес на преход към биологично земеделие".
Only the term 'under conversion to organic farming' may be used.
Терминът "в процес на преход към биологично земеделие" може да бъде използван единствено от втората година от прехода, като подлежи на изготвяне на становище от компетентните власти или контролни органи.
The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Съгласно упоменатата в член 31, параграф 2 процедура, Комисията изготвя специфични изисквания за етикетиране, приложими за биологични фуражи и продукти с произход от стопанства в преход.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Съгласно упоменатата в член 31, параграф 2 процедура, Комисията изготвя специфични разпоредби, различни от посочените в предишния параграф, за етикетиране, приложими за биологични фуражи и продукти с произход от стопанства в преход.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling provisions, other than those laid down in the previous paragraph, applicable to organic feed and to products originating from holdings in conversion.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
Article 5(5)(b) of Regulation (EEC) 2092/91 refers to compliance with a period of at least 12 months before the harvest.
1.Страните-членки изграждат система за извършване на контрол, приложима към дейностите, упоменати в член 1, параграф 3, на всеки един етап от биологичната верига съгласно ISO 65/EN 45011, както специално е разработен за биологичното земеделие по цял свят в рамките на Акредитационните критерии на IFOAM (Международна федерация на движенията за биологично земеделие) .
Member States shall set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) at all stages of the organic chain in accordance with ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria .
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
The control system laid down in Regulation (EC) No 882/2004 is not the best way to guarantee the different quality standards associated with organic products: the provisions on the frequency of checks and the tasks assigned to competent authorities are useful, but the starting point has to be effective implementation of the ISO Guide 65/45011 standards.
Член 22, параграф 5
Article 22, paragraph 5
Одобрените контролни органи предоставят на компетентния орган достъп до своите офиси и помещения и предоставят всяка информация и съдействие, които бъдат счетени за необходими от компетентната власт с оглед изпълнение на нейните задължения съгласно настоящия член.
Approved control bodies shall give the competent authority access to their offices and facilities and provide any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
Одобрените контролни органи, както и представители на заинтересованите страни, които следва изцяло да бъдат ангажирани в този процес , сътрудничат на компетентния орган, като осигуряват достъп до своите офиси и помещения и предоставят всяка информация и съдействие, които бъдат счетени за необходими от компетентната власт с оглед изпълнение на нейните задължения съгласно настоящия член.
Approved control bodies, and concerned stakeholder representatives, who must be fully involved in this process, shall cooperate with the competent authority, providing access to their offices and facilities and any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations according to this Article.
In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
In the interests of transparency, stresses the importance of participation in decision-making and checking while also allowing for best practice as applied in recent years by organic farmers.
Член 24, параграф 3, алинея 3
Article 24, paragraph 3, subparagraph 3
Таксите за издаване на сертификат или на знак за съответствие са разумни .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable .
Таксите за издаване на сертификат или на знак за съответствие следва да покриват направените разходи за извършване на контрол и разходите по издаването на сертификат или на знак за съответствие .
Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall cover the costs of controls and the granting of the certificate or mark of conformity .
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
Specifying what is covered will prevent fees from becoming excessive.
С оглед запознаване и изтъкване важната роля на биологичното земеделие в процеса на вземане на решения и сертифициране редовно се организират изслушвания на заинтересовани страни.
Regular hearings of stakeholders shall be organised in order to recognise and highlight the important role played by organic farmers in the decision-making and certification process.
При искане, надлежно обосновано от необходимостта да се гарантира, че даден продукт е произведен съгласно изискванията на настоящия регламент, компетентните власти и контролните органи обменят с други компетентни власти и контролни органи съответната информация за получените резултати от проведения от тях контрол.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
При искане, надлежно обосновано от необходимостта да се гарантира, че даден продукт е произведен съгласно настоящия регламент, компетентните власти , представителите на национални и на европейски заинтересовани страни, ангажирани в процеса на вземане на решения, и контролните органи обменят с други компетентни власти и контролни органи съответната информация за резултатите от проведения от тях контрол.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and European stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Такава информация е възможно да бъде обменяна и по собствена инициатива.
They may also exchange such information on their own initiative.
Във връзка с установените в членове 9 и 10 правила, страните-членки могат да прилагат или да въведат по-стриктни правила за животни и животински продукти, при условие че тези правила са в съответствие със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на други животни или животински продукти, които са в съгласие с настоящия регламент.
Member States may, with regard to the rules laid down in Articles 9 and 10, maintain or introduce stricter rules for animals and animal products on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of other animals or animal products that comply with this Regulation.
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
The current diversity of established practices for organic production of livestock between the Member States requires that it should be possible for Member States to apply more restrictive rules for the livestock and livestock products produced in their territory;
Furthermore it seems only reasonable that the principle of minimum directives that the Commission states in its action plan for animal welfare ( 2006/2046(INI) ) should also be valid for animal welfare in organic production.
Furthermore it seems only reasonable that the principle of minimum directives that the Commission states in its action plan for animal welfare ( 2006/2046(INI) ) should also be valid for animal welfare in organic production.
Регулаторен комитет по биологично производство
Regulatory Committee on organic production
Съдействие на Комисията оказва Управителният комитет по биологично производство (наричана по-долу за краткост "Комитет").
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Съдействие на Комисията оказва Регулаторният комитет по биологично производство (наричана по-долу за краткост "Комитет").
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Комитетът осигурява редовни консултации и сътрудничество с представители на биологични производители и потребители с оглед съгласувано съблюдаване целите на биологичното земеделие, както това е посочено в член 3, като същите бъдат ангажирани в актуализирането и прилагането на подходящи техники, съгласно посочените в дял ІІ цели и принципи.
The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат приложения І до VІІІ от Регламент (EО) № 2092/91.
Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/EО
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/EО.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Комисията уведомява Европейския парламент за всички планирани промени на Регламента посредством процедурата на комитология и взема под внимание приетото от Парламента становище.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Предвиденият срок в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО се определя на три месеца.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Комитетът следва да приеме свои процедурни правила.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Комитетът следва да приеме свои процедурни правила съгласно член 7 от Решение 1999/468/EО .
The Committee shall adopt its rules of procedure pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC .
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum .
In order to make this Regulation as transparent as possible the annexes from Regulation 2092/91 should be maintained, and the comitology procedure should be reduced to a minimum.
Член 31a (нов)
Article 31 a (new)
Член 31a
Article 31a
В отклонение от разпоредбите на Решение 1999/468/EО, решение на Комисията, прието съгласно посочената в член 31, параграф 2 процедура, се отменя, в случай че Европейският парламент или Съветът изразят възражения по него в срок от три месеца.
By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
Considering this tradition, transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
When implementing decisions are taken in the framework of this regulation, the procedure should involve information of the public and the European Parliament.
To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
To give transparency a real impact, the Parliament should have the power of veto.
Член 33
Article 33
С настоящето, Регламент (ЕИО) № 2092/91 се отменя, считано от 1 януари 2009 г.
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009.
С настоящето, Регламент (ЕИО) № 2092/91 се отменя, считано от 1 януари 2009 г. , с изключение на приложения от І до VІІІ .
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed from 1 January 2009 , except for Annexes I to VIII .
Позовавания на отменения Регламент (EИО) № 2092/91 се считат за позовавания на настоящия регламент.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
Позовавания на отменения Регламент (EИО) № 2092/91 се считат за позовавания на настоящия регламент, с изключение на случаите на позовавания на приложения от І до VІІІ.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation , except where these references are made to Annexes I to VIII .
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
As a result the annexes should be corrected so the article references match the proposed regulation.
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
ENVI 2.2.2006
ENVI 2.2.2006
Roberto Musacchio 9.2.2006
Roberto Musacchio 9.2.2006
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Miroslav Mikolášik, Renate Sommer, Andres Tarand
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Production biologique et étiquetage des produits biologiques
Date de la consultation du PE
Date de la consultation du PE
Commission compétente au fond
Commission compétente au fond
Date de l’annonce en séance
Date de l’annonce en séance
Commission(s) saisie(s) pour avis
Commission(s) saisie(s) pour avis
Avis non émis
Avis non émis
Date de la décision
Date de la décision
Date de la nomination
Date de la nomination
Contestation de la base juridique
Contestation de la base juridique
Date de l’avis JURI
Date de l’avis JURI
Examen en commission
Examen en commission
Date de l’adoption
Date de l’adoption
Résultat du vote final
Résultat du vote final
Membres présents au moment du vote final
Membres présents au moment du vote final
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Tchetin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Tchetin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
Marie-Hélène Aubert, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Albert Jan Maat
Marie-Hélène Aubert, Bernadette Bourzai, Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Albert Jan Maat
Date du dépôt
Date du dépôt
14.3.2007 A6-0061/2007
14.3.2007 A6-0061/2007
по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната стопанска статистика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
PE 378.877v02-00
PE 378.877v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................49
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................46
за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната стопанска статистика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics