natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В действителност, с оглед на експертните познания на OLAF в областта на защитата на финансовите интереси на Общността, целесъобразно е да се предвиди възможността Службата да допринесе за превантивните аспекти на борбата с измамите.
In view of OLAF's expertise in the field of protecting the financial interests of the Community, it is helpful for the agency to be able to make a contribution to the preventive aspects of combating fraud.
Член 3 – параграф 1 – алинея 2
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Като част от функцията си по разследване Службата провежда инспекциите и проверките, предвидени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и в секторните разпоредби, посочени в член 9, параграф 2 от споменатия регламент, в държавите-членки и в съответствие с действащите споразумения за сътрудничество – в трети страни.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries.
Като част от функцията си по разследване Службата провежда инспекциите и проверките, предвидени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и в секторните разпоредби, посочени в член 9, параграф 2 от споменатия регламент, в държавите-членки и в съответствие с действащите споразумения за сътрудничество – в трети страни и в международни организации.
As part of its investigative function, the Office shall carry out the inspections and checks provided for in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and in the sectoral rules referred to in Article 9(2) of that Regulation in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries and in international organisations .
За да се установи наличие на измама, корупция или друга незаконна дейност, по член 1, във връзка с договор за финансова подкрепа или решение или договор, свързани споразумение или решение за общностно финансиране, Службата може, съгласно процедурите, установени от Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96, да проведе инспекции и проверки на място на икономически оператори, засегнати от подобно финансиране.
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned by such funding.
За да се установи наличие на измама, корупция или друга незаконна дейност, по член 1, във връзка с договор за финансова подкрепа или решение или договор, свързани споразумение или решение за общностно финансиране, Службата може, съгласно процедурите, установени от Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96, да проведе инспекции и проверки на място на икономически оператори, засегнати пряко или непряко от подобно финансиране.
With a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Community funding, the Office may, in accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, conduct on‑the‑spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding.
Като се отчете факта, че предвидените във въпросния регламент правила, отнасящи се до разследването, съответстват на предвидените в Регламент (ЕО) № 2185/96, целесъобразно е за Регламент (ЕО) № 1073/99 да се предвиди същото приложно поле като на Регламент (ЕО) № 2185/96 по отношение на икономическите оператори с цел да се подобри ефективността на разследванията на OLAF.
As the methods of investigation provided for by the Regulation in question coincide with those previously provided for by Regulation (EC) No 2185/96, it is desirable to define the same scope for Regulation (EC) No 1073/99 as for Regulation (EC) No 2185/96 as regards economic operators, in order to improve the effectiveness of OLAF's investigations.
Член 3 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки приемат и прилагат всички мерки, необходими да се гарантира, че Службата упражнява функцията по разследване в съответствие с настоящия член.
The Member States shall adopt and implement all the measures required in order to ensure that the Office performs the investigative function referred to in this Article.
Те предлагат подкрепата си на Службата в рамките на инспекции и проверки на място, извършени съгласно процедурите, установени от Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, по отношение на заинтересованите икономически оператори, пряко или непряко, чрез общностно финансиране.
They shall offer their support to the Office in connection with on-the-spot inspections and checks carried out in accordance with the rules laid down in Regulation (Euratom , EC ) No 2185/96 on economic operators concerned directly or indirectly by Community funding.
В рамките на настоящия регламент е необходимо да се припомнят задълженията на компетентните органи на държавите-членки да сътрудничат на OLAF в предварителния етап преди започването на разследване съгласно процедурите, предвидени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96.
It is necessary to recall, in this Regulation, the obligations incumbent on the competent authorities of the Member States to cooperate with OLAF during the stage preliminary to the opening of an investigation in accordance with the procedures laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
По време на външно разследване и при абсолютна необходимост, с цел установяване на извършена измама, корупция или друга незаконна дейност по член 1, Службата може да има достъп до всяка информация, свързана с разследването, която се съхранява в институциите, службите и агенциите във връзка с предмета на външното разследване.
During an external investigation and where strictly necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Член 4, параграф 2 и параграф 4 се прилага за тази цел.
Article 4(2) and (4) shall apply for that purpose.
По време на външно разследване и при необходимост, с цел установяване на извършена измама, корупция или друга незаконна дейност по член 1, Службата може да има достъп до всяка информация, свързана с разследването, която се съхранява в институциите, органите, службите и агенциите във връзка с предмета на външното разследване.
During an external investigation and where necessary in order to establish that fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1 has occurred, the Office may have access to any relevant information held by the institutions, bodies, offices and agencies connected with the matter under investigation.
Целесъобразно е да се улеснят дейностите по разследване на OLAF по отношение на достъпа до информация, съхранявана в институциите.
It is desirable to facilitate the investigations of OLAF in respect of access to information held by the institutions.
Когато Службата разполага, преди разследването, с информация, която предполага наличието на измама, корупция или някаква друга незаконна дейност по член 1, генералният директор на Службата може да уведоми компетентните органи на съответните държави-членки, и без да накърнява секторните разпоредби, тези органи гарантират предприемането на подходящите действия и, при необходимост, предприемат разследвания, съгласно националното законодателство, в които може да участват служители на Службата.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office may inform the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Компетентните органи на съответните държави-членки уведомяват генералния директор на Службата за това, което са установили на база на тази информация.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of their findings on the basis of such information.
Когато Службата разполага, преди разследването, с информация, която предполага наличието на измама, корупция или някаква друга незаконна дейност по член 1, генералният директор на Службата уведомява компетентните органи на съответните държави-членки, и без да накърнява секторните разпоредби, тези органи гарантират предприемането на подходящите действия и, при необходимост, предприемат разследвания, съгласно националното законодателство, в които може да участват служители на Службата.
Where the Office has to hand, prior to an investigation, information which suggests that there has been fraud, corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, the Director General of the Office inform s the competent authorities of the Member States concerned and, without prejudice to the sectoral rules, those authorities shall ensure that appropriate action is taken and, where necessary, undertake investigations in accordance with national law, in which staff of the Office may take part.
Компетентните органи на съответните държави-членки уведомяват генералния директор на Службата за предприетите действия и за това, което са установили на база на тази информация.
The competent authorities of the Member States concerned shall inform the Director‑General of the Office of the action taken and of their findings on the basis of such information.
Целесъобразно е да се предвиди компетентните органи на държавите-членки да уведомяват генералния директор на Службата и за мерките, предприети след предаването на информация от OLAF преди започването на разследване.
It is desirable to stipulate that the competent authorities of the Member States are also to inform the Director General of OLAF of measures taken in response to the forwarding of information from OLAF before the opening of an investigation.
В случай че Службата вземе решение да не започва разследване, тя информира Евроюст за предоставянето на компетентните органи на държавите-членки на информацията, която предполага наличието на измама, корупция или друга незаконна дейност по член 1, свързана с тежки форми на престъпност и засягаща две или повече държави-членки.
When the Office decides not to open an investigation it shall inform Eurojust that it has forwarded to the competent authorities in the Member States elements of information giving grounds for suspecting the existence of fraud, an act of corruption or any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Службата уведомява също така Евроюст в момента, в който разследване на Службата попада в компетенциите на Евроюст, съгласно процедурите, предвидени в сключените между тях споразумения за сътрудничество.
Eurojust shall also be notified by the Office as soon as an Office investigation comes within its competence, in accordance with the procedures laid down in the cooperation agreements concluded between them.
Следва да се предвиди систематичен обмен на информация между OLAF и Евроюст във всички случаи, когато компетентен национален орган получава от OLAF информация, свързана с подозрения за измама, корупция или друга дейност по член 1 от настоящия регламент и която е свързана с тежки форми на престъпност, засягащи две или повече държави-членки.
It is desirable to provide for the systematic exchange of information between OLAF and Eurojust whenever a competent national authority receives from OLAF information on suspicions of fraud, corruption any other illegal activity referred to in Article 1, in the form of serious crime involving two or more Member States.
Тази мярка подобрява координацията между OLAF и Евроюст във връзка със случаите на сериозни измами от международен мащаб.
This measure will improve coordination between OLAF and Eurojust on cases of serious transnational fraud.
Член 1 – точка 1 а
Article 1 - point 1 a
1а) Добавя се следният член:
(1a) The following article is inserted:
Сътрудничество на Службата с Евроюст, Европол и други международни организации
Cooperation on the part of the Office with Eurojust, Europol and other international organisations
При упражняването на правомощията, които са ѝ предоставени от настоящия регламент, Службата може да сключва споразумения за сътрудничество с Евроюст и Европол.
Pursuant to the powers and responsibilities conferred upon it under this Regulation, the Office may conclude cooperation agreements with Eurojust and Europol.
Тези споразумения имат за цел да разяснят съответните правомощия на тези органи, както и да определят тяхното сътрудничество в рамките на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The aim of these agreements shall be to clarify the respective powers and responsibilities of these bodies and to define the cooperation between them within the framework of the area of freedom, of security and of justice.
Службата може също така да сключва споразумения за сътрудничество с други международни организации.”
The Office may also conclude cooperation agreements with other international organisations."
Член 1 − точка 2 а (нова)
Article 1 – point 2 -a (new)
-а) Параграф 1, алинея 2 се заменя със следния текст:
(-a) Paragraph 1, subparagraph 2, is replaced by the following text:
"Тези вътрешни разследвания се провеждат съгласно правилата на Договорите и в частност на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и при необходимото спазване на Правилника за персонала при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия регламент и в решенията, приети от всяка институция, орган, служба и агенция поотделно , без от това да произтича различно отношение, свързано с процедурните гаранции и законните права на засегнатите лица по отношение на външните разследвания.".
" These internal investigations shall be carried out subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations under the conditions and in accordance with the procedures provided for in this Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office and agency ; from the point of view of procedural guarantees and the legitimate rights of the persons concerned there must be no difference in treatment by comparison with external investigations. " .
Добре е да се подчертае, че лицата, подложени на разследване от OLAF, следва да получават равностойно отношение що се отнася до процедурните гаранции и законните права, независимо от факта дали става въпрос за вътрешно или външно разследване.
It is worth stressing that people who are under investigation by OLAF should be treated equally as regards procedural guarantees and legitimate rights, irrespective of whether the investigation is internal or external.
Член 1 − точка 2 а
Article 1 – point 2 a
В съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом,ЕО) № 2185/96, Службата може да провежда инспекции на място в помещенията на заинтересованите икономически оператори, за да получи достъп до информация, свързана с предмета на вътрешното разследване.
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
В съответствие с процедурите, предвидени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, Службата може да провежда инспекции на място в помещенията на икономическите оператори, засегнати пряко или непряко, за да получи достъп до информация, свързана с предмета на вътрешното разследване.
In accordance with the procedures laid down by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may carry out on‑the‑spot inspections at the premises of economic operators who are directly or indirectly concerned in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation.
Като се отчете факта, че предвидените във въпросния регламент правила, отнасящи се до разследването, съответстват на предвидените в Регламент (ЕО) № 2185/96, целесъобразно е за Регламент (ЕО) № 1073/99 да се предвиди същото приложно поле като на Регламент (ЕО) № 2185/96 по отношение на икономическите оператори с цел да се подобри ефективността на разследванията на Службата.
As the methods of investigation provided for by the Regulation in question coincide with those previously provided for by Regulation (EC) No 2185/96, it is desirable to define the same scope for Regulation (EC) No 1073/99 as for Regulation (EC) No 2185/96 as regards economic operators, in order to improve the effectiveness of OLAF's investigations.
Службата може да започне разследване при наличие на достатъчно сериозни подозрения за извършването на измама или корупция или други незаконни действия по член 1.
The Office may open an investigation when sufficiently strong suspicions exist that acts of fraud or corruption or other illegal acts referred to in Article 1 have been committed.
При вземането на решение за започване или не на разследвания, трябва да се вземат предвид приоритетите на политиката за провеждане на разследвания и програмата за извършване на разследвания на Службата, определена съгласно член 11а и член 12, параграф 5.
The decision whether or not to open an investigation shall take account of the investigation policy priorities and the Office’s programme of investigative activities determined in accordance with Articles 11a and 12(5).
Това решение следва да отчете необходимостта от ефективно използване на ресурсите на Службата и от пропорционалност на разгърнатите средства.
That decision shall also take account of the need for efficient utilisation of the Office’s resources and for proportionality in the means deployed.
Анонимна информация също може да се вземе под внимание, ако в достатъчно сериозна степен обосновава подозрения за извършването на нарушение.
Anonymous information may also be taken into account if it constitutes sufficiently strong grounds for suspicion.
Принципът на ефективност е приложим за самото бюджетно управление.
The principle of efficiency is applicable to budgetary management itself.
Не е целесъобразно той да се прилага във връзка с решението за започване на разследване с цел да се избегне на всяка цена положение, при което Службата трябва да се откаже от извършване на разследване поради липса на ресурси за неговото провеждане.
It is not desirable to apply it to the decision on the opening of an investigation, in order to avoid at all costs a situation in which OLAF would have to refrain from carrying out an investigation for lack of resources with which to conduct it.
Допълнението позволява уточнението относно възможността за започване на разследване и въз основа на анонимна жалба.
This insertion makes it possible to indicate that an investigation may also be opened in response to an anonymous complaint.
В контекста на ефективна борба с измамите и корупцията, анонимността не може да се изтъква като причина за отхвърляне, тъй като в противен случай съществува опасност да не се внасят жалби поради опасението, че самоличността на жалбоподателя ще бъде разкрита.
If fraud and corruption are to be tackled effectively, the fact that information has been received from an anonymous source should not be grounds for ruling out an investigation: otherwise there would be a risk that complaints would not be made for fear that the identity of the complainant might be disclosed.
Член 5 − параграф 1 а (нов)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Започването на разследване се взема с решение на генералния директор на Службата след консултация с изпълнителния комитет на Службата и в съответствие с разпоредбите за контрола за законност, предвиден в член 14, параграф 2.
The decision to open an investigation shall be taken by the Direc tor Gen eral of the Office after consulting the Office's executive board and in accordance with the provisions concerning checks on legality which are laid down in Article 14(2 ) .
Окончателното решение дали да се започне или не дадено разследване се взема от генералния директор след консултация с изпълнителния комитет на Службата съгласно процедурата, подробно описана в процедурния правилник.
The final decision as to whether or not to open an investigation is taken by the Director General after consultation with the executive board of OLAF, in accordance with the detailed procedure stipulated in the procedural code.
Съгласно действащата практика на Службата изпълнителният комитет дава становище на генералния директор в момента на започване на разследване.
OLAF's current practice is for the executive board to deliver an opinion to the Director General when an investigation is opened.
Член 5 – параграф 2 – алинея 1
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1
Решението за започване на външно разследване се взима от генералния директор на Службата, който действа по своя инициатива или по искане на съответната държава-членка или на Комисията .
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission .
Решението за започване на външно разследване се взима от генералния директор на Службата, който действа по своя инициатива или по искане на съответната държава-членка или на институция на Европейските общности или Европейския съюз .
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director‑General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or one of the institutions of the European Communities or of the European Union .
Целесъобразно е на институциите да се предостави също така възможността да изискват от генералния директор на OLAF започването на разследване.
The institutions should also be given the power to ask the Director General of OLAF to open an investigation.
Член 5 – параграф 4 – алинея 2 а (нова)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Преди започването и през целия ход на разследването институциите, органите, службите и агенциите предоставят на Службата незабавен и автоматичен достъп до базите данни относно управлението на общностните средства, както и до всички други бази данни, съдържащи уместни данни и информация, които позволяват на Службата да провери точността на предоставената информация.
Prior to the opening and throughout the duration of an investigation, the institutions, bodies, offices and agencies shall provide the Office with immediate and automatic access to databases concerned with the management of Community funds and to any other base containing relevant data and information which will enable the Office to check that the information forwarded is accurate.
Полезно е да се включи правно основание, което позволява на OLAF незабавен и автоматичен достъп до базите данни и до всяка друга уместна информация на етапа на предварителна оценка на информацията.
It is desirable to insert a legal basis to make it possible for OLAF to gain immediate and automatic access to databases and any other relevant information during the stage when the information is undergoing preliminary assessment.
Точността на предадената информация бързо бива проверена и ако впоследствие бъде започнато разследване, неговата ефективност се подобрява.
The accuracy of the information forwarded is verified rapidly and if an investigation is subsequently opened its effectiveness is improved.
Член 1—точка 4 а
Article 1 – point 4 a
а) в параграф 1 и параграф 3 "директорът" се заменя с "генералният директор"
(a) in paragraphs 1 and 3, “the Director” is replaced by “the Director ‑General”;