natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ч) работи за създаването на условия за успешното провеждане през 2010 г . на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, главно чрез одобряване и подкрепа на предложената Примерна конвенция по въпросите на ядрените оръжия; постигане на консенсус около предложения Договор за забрана на разпадащи се материали; стреми се към приемането от Конференцията по разоръжаването на съществена работна програма с цел този орган да стане по-оперативен; ангажира се многостранно и двустранно с държави-членки на ООН за възобновяване на ратификацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити и накрая, насърчава по-нататъшните усилия за започване на преговори за споразумение за договор за търговията с оръжие,
(y) promote conditions for a successful 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), notably by endorsing and promoting the proposed Model Nuclear Weapons Convention; achieve consensus around the proposed Fissile Material Cutoff Treaty; strive for the adoption by the Conference on Disarmament of a substantive programme of work in order to make that body operational; engage multilaterally and bilaterally with UN Member States in order to relaunch the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and, finally, encourage further efforts towards the launching of negotiations concerning an Arms Trade Treaty;
Реформа в управлението
Management reform
ш) пълноценно използва финансовите си лостове в ООН за да гарантира, че бюджетът за 2010-2011 г. отговоря по-добре на оперативните нужди на тази организация, и предоставя на Генералния секретар по-голяма свобода на решаване при разпределянето на човешките ресурси в съответствие с тези нужди и в светлината на оперативните решения, взети от съответните органи на ООН, по-специално от Съвета за сигурност и Общото събрание,
(z) make full use of its financial leverage in the UN in order to ensure that the budget for 2010-2011 better addresses the pressing operational needs of that organisation, and grant the UN Secretary-General greater discretion in allocating human resources in accordance with such needs and in the light of operational decisions taken by relevant UN bodies, in particular by the Security Council and the UNGA,
щ) в контекста на дискусиите около преразглеждането на таблиците за оценяване при разпределянето на разходите на Обединените нации, да се установи ясна връзка между представителността в рамките на различните органи на ООН и по-справедливо разпределяне на финансовата тежест,
(aa) establish, in the context of discussions on a revision of the scales of assessment for the apportionment of expenses of the United Nations, a clear link between better representation within the different UN bodies and a fairer sharing of the financial burden;
ю) развива по-тясно координирана политика за персонална на ЕС в ООН с оглед постигането на по-голяма прозрачност и ефективност в процедурите по набиране и с цел да се гарантира, че условията за набиране остават достатъчно привлекателни за гражданите на ЕС,
(ab) develop a more closely coordinated EU staff policy at the UN with a view to achieving greater transparency and efficiency in recruitment procedures and ensuring that recruitment conditions remain sufficiently attractive for EU citizens;
Цели на хилядолетието за развитие (ЦХР)
Millennium Development Goals (MDGs)
я) играе световна водеща роля за засилването на международните действия за изпълнение на обещаните ЦХР, предвид увеличаващите се доказателства, че светът изостава значително от обещаните ЦХР;
(ac) exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the promises made in relation to the MDGs;
аа) подкрепя инициативата „Работна група по изоставането спрямо ЦХР” да наблюдава изпълнението на световните ангажименти за помощ, търговията, облекчаването на дълговете и достъп до основни лекарства и технологии;
(ad) support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology;
аб) призовава за спешно свикване на конференция на ООН на високо равнище във връзка със световната финансова и икономическа криза и нейното отражение върху развитието, както беше договорено на Конференцията за финансиране за развитие през 2008 г. в Доха;
(ae) call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference;
ав) продължава дискусиите по инициативата „Призив на бизнес лидерите за действие” и ангажиментите за финансиране и подкрепа на усилията за ЦХР, включително начинът, по който това може да бъде съпроводено с повишаване на отчетността на корпоративния сектор;
(af) pursue discussion of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector;
аг) застъпва се, успоредно с всички тези инициативи, за приобщаване към принципите, залегнали в Парижката декларация за ефективност на помощта и Плана за действие от Акра, с цел да се подобри качеството и предоставянето на помощ;
(ag) advocate, in tandem with all these initiatives, signing up to the principles enshrined in the Paris Declaration on aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, in order to improve the quality and delivery of aid;
ад) използва 64-тата сесия на Общото събрание на ООН за докладване относно напредъка за постигане на показателите, определени в Плана за действие на ЕС по отношение на ЦХР;
(ah) use the occasion of the 64th UNGA to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs;
aе) приканва Комисията да докладва за напредъка в прилагането на договорите за ЦХР и насърчава другите донори да доставят по-голяма част от своята помощ на дългосрочна и предвидима основа под формата на бюджетна подкрепа;
(ai) invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG contracts and encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support;
Окончателни препоръки
Final recommendations
aж) настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да изпълнят ангажимента си за ефективна многостранност чрез гарантиране на систематично и бързо ратифициране на всички конвенции и договори на ООН,
(aj) urge EU Member States to follow up on their commitment to effective multilateralism by ensuring the systematic and swift ratification of all UN conventions and treaties;
aз) подкрепя решението, взето от ОС на ООН в неговата гореспомената резолюция относно „Сътрудничество между Обединените нации и Междупарламентарния съюз” да се предвиди отделна точка във временния дневен ред за 65-тата сесия на ОС на ООН на сътрудничеството между Организацията на обединените нации, националните парламенти и Междупарламентарния съюз, при условие, че заглавието на точката споменава „регионалните парламентарни асамблеи”, и подтиква към разисквания за това как парламентаристите, националните парламенти и регионалните парламентарни асамблеи могат да играят по-активна роля в Обединените нации;
(ak) support the decision taken by the UNGA in its above-mentioned resolution on "Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union" to in the provisional agenda of the 65th UNGA a separate item on cooperation between the United Nations Organization, national parliaments and the Interparliamentary Union, provided the title of the item includes also a reference to "regional parliamentary assemblies", and promote a debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations;
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ( B6-0034/2009 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0034/2009 )
от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE
by Alexander Graf Lambsdorffon behalf of the ALDE Group
относно приоритетите на Европейския Съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (2008/2111 (INI)),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
– като взе предвид приоритетите на ЕС във връзка с 63-ата сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
– като взе предвид своите резолюции от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН
– having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
OВ C 96 E, 21.04.2004 г., стр.79. , от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН
OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Приети текстове, P6_TA(2005)0237 . и от 29 септември 2005 г. относно резултата от световната среща на високо равнище на ООН на 14-16 септември 2005 г.
Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Приети текстове, P6_TA(2005)0362 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
A. като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и безусловна подкрепа за принципа на ефективно многостранно сътрудничество, както е заложен в Хартата на ООН,
A. whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
Б. като има предвид, че ЕС е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и за насърчаване на икономическото и социалното развитие, за осигуряване на колективна сигурност, включително защита на прехраната на застрашеното население, и за оказване на подкрепа за правата на човека в целия свят,
B. whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
В. като има предвид, че по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие усилията на ЕС служат като важен катализатор и като пример за другите донори, но че въпреки това, ако настоящите тенденции не се променят, ЕС ще изостане с 75 млрд. EUR от официално поетия си ангажимент в областта на развитието за периода до 2010 г.,
C. whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
а) призовава политическите приоритети на ЕС за следващата сесия на Общото събрание на ООН да се подложат на задълбочени, всеобхватни разисквания между Парламента, Съвета и Комисията;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
б) счита, че официалната позиция на Съвета относно приоритетите за Общото събрание на ООН следва да се счита от постоянните представителства на държавите-членки на ЕС в Ню Йорк за обвързваща политическа платформа, която следва да се използва при преговорите с други страни;
(b) considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries;
в) призовава настоятелно Съвета и Комисията да проучат из основи последиците от Договора от Лисабон за представителството на ЕС в Организацията на обединените нации в бъдеще и призовава държавите-членки на ЕС да поемат ясен и безусловен ангажимент за гарантиране на съответстващата популярност и авторитет на ЕС в рамките на органите и форумите на ООН;
(c) urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
г) призовава държавите-членки на ЕС да продължат да участват в подготовката на Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан, която ще се проведе през 2009 г., и да гарантират, че тази конференция предоставя възможност на всички заинтересовани страни да потвърдят своята решимост и да подновят своя ангажимент за борба с расизма, расовата и кастовата дискриминация, ксенофобията и всички други форми на нетърпимост, както и да приемат конкретни критерии с оглед на изкореняването на расизма, въз основа и при пълно зачитане на декларацията от Дърбан и програмата за действие;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
относно предложението за препоръка до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
a) да изиграе световна водеща роля за засилването на международните действия за изпълнение на обещаните ЦХР предвид увеличаващите се доказателства, че светът изостава значително от обещаните ЦХР и над един милиард души все още живеят в крайна бедност, над един милиард нямат достъп до питейна вода, ежедневно 6 000 души умират от СПИН, а 750 милиона възрастни не могат да четат;
a) to exercise global leadership in galvanising international action to deliver on the MDG pledges in view of the growing evidence that the world is falling far short of the MDGs promise, and that over one billion people still live in extreme poverty, more than one billion people lack access to safe drinking water, 6 000 people die of AIDS each day and 750 million adults cannot read, ,
б) да приветства инициативата за свиканата през септември 2008 г. среща на високо равнище на ООН по въпросите на ЦХР;
b) to welcome the initiative to convene the September 2008 UN High-Level Event on the MDGs;
"Работна група по изоставането спрямо ЦХР", да наблюдава изпълнението на световните ангажименти за помощ, търговията, облекчаването на дълговете и достъпа до основни лекарства и технологии;
d) to support the ‘MDG gap task force’ initiative to monitor global commitments on aid, trade, debt relief and access to essential medicines and technology,
д) да признае, че дълбоко вкоренените неравенства на възможностите, основаващи се на пол, богатство, етническа принадлежност и регион, забавят напредъка за постигане на ЦХР развитите и да се застъпи за това развитите и развиващите се страни партньори да се съсредоточат още повече върху социалната справедливост и да подобрят равенството, като определят „цели за равенство” и докладват за напредъка за намаляване на несправедливото разделение на жизнените възможности,
e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
е) да гарантира, че пред предизвикателствата на забавянето на икономиката в световен мащаб, световната хранителна криза и глобалното затопляне, Съветът се съсредоточава върху постигането на ЦХР и изпълнението на обещанията за финансиране;
f). to ensure that, in the face of global economic slowdown, the global food crisis and global warming, the Council focuses on achieving the MDGs, and honouring funding pledges,
ж) да подчертае, че в контекста на задълбочаваща се световна рецесия, развиващите се страни биха могли да се върнат с десетилетия назад в резултат на спада на цените на стоките, по-слабия приток на инвестиции, финансовата нестабилност и спада в паричните преводи; да признае още, че стойността на поетите от ЕС ангажименти за помощ ще спадне близо с 12 милиарда долара годишно, тъй като те се изразяват като процент от БВП на държавите-членки;
g). to underline, in the context of deepening global recession, that developing countries could be set back by decades as a result of falling commodity prices, lower investment flows, financial instability, and a decline in remittances; to further recognise that the value of existing EU aid commitments will fall by nearly USD 12 billion a year, because they are expressed as a percentage of Member State GDP,
з) да призове за провеждане на конференция на ООН на високо равнище във връзка със световната финансова и икономическа криза и нейното отражение върху развитието, както беше договорено на Конференцията за финансиране за развитие през 2008 г. в Доха;
h). to call for the urgent organisation of the high-level UN conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which was agreed at the 2008 Doha Financing for Development conference,
и) да приветства включването на ЦХР в дневния ред на Световния икономически форум в Давос, но да изрази своето разочарование, че в декларацията на Г20 почти не се споменават най-бедните страни в света, както и да изрази надежда, че развиващите се страни ще получат внимание на срещата на Г20, която предстои да се проведе през април 2009 г. и където ще се обсъжда реформата на международните финансови институции;
i) to welcome the inclusion of the MDGs on the agenda of the World Economic Forum in Davos, but to express its disappointment that the G20 statement barely referred to the world's poorest countries, and to ensure that developing countries will be given a voice at the G20 meeting due to be held in April 2009 which will discuss the reform of international financial institutions,
й) да се продължат дискусиите по инициативата „Призив на бизнес лидерите за действие” и ангажиментите за финансиране и подкрепа на усилията за ЦХР, включително начинът, по който това може да се постигне чрез повишаване на отчетността на корпоративния сектор;
j) to pursue discussions of the Business Call to Action initiative and the commitments to funding and supporting MDG efforts, including how this could be matched by an increase in accountability from the corporate sector,
к) да се застъпи, успоредно с всички тези инициативи, за приобщаване към Парижките принципи за ефективност на помощите и Плана за действие от Акра, с цел да се подобри качеството и доставянето на помощта;
k) to advocate in tandem with all these initiatives, for a subscription to the Paris Principles of aid effectiveness, and to the Accra Agenda for Action, to improve the quality and delivery of aid,
л) да използва 64-ата сесия на Общото събрание за докладване относно напредъка за постигане на показателите, определени в Плана за действие на ЕС по отношение на ЦХР;
l) to use the occasion of the 64th General Assembly to report on the progress made towards meeting the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs,
м) да прикани Комисията да докладва за напредъка в прилагането на договорите за ЦХР и да насърчава другите донори да доставят повече помощ дългосрочно и предвидимо, под формата на бюджетна подкрепа,
m) to invite the Commission to report on the progress made in implementing MDG Contracts and to encourage other donors to deliver more of their aid on a long-term, predictable basis in the form of budget support,
н) да съобщи най-категорично на европейската общественост последиците от неуспеха в постигането на ЦХР, не само за непосредствено засегнатите, но и за бъдещото благоденствие, стабилност и сигурност в международен план.
n) to communicate in the strongest terms to the European public the consequences of failure to achieve the MDGs not just for those most immediately affected, but for future international prosperity, stability and security.
Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Janusz Onyszkiewicz, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Pierre Pribetich, Raül Romeva i Rueda, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, Konrad Szymański, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Jules Maaten, Alexandru Nazare, Csaba Sándor Tabajdi
Laima Liucija Andrikienė, Giulietto Chiesa, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Jules Maaten, Alexandru Nazare, Csaba Sándor Tabajdi
Mieczysław Edmund Janowski, Robert Sturdy, Ewa Tomaszewska
Mieczysław Edmund Janowski, Robert Sturdy, Ewa Tomaszewska
PE 415.140v03-00
PE 415.140v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................13
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
– като взе предвид Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Амстердам,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Amsterdam,
– като взе предвид Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора от Амстердам,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam,
– като взе предвид Договора от Лисабон, и в частност член 12 от Договора за Европейски Съюз,
– having regard to the Treaty of Lisbon, in particular, Article 12 of the Treaty on European Union,
– като взе предвид Протокола относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора от Лисабон и в частност член 9 от него,
– having regard to the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty of Lisbon, in particular Article 9 thereof,
– като взе предвид Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора от Лисабон,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Lisbon,