natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. Като има предвид, че законодателството е основата на правилно функциониращите общества, като отчита социалните, икономическите и екологичните аспекти, и като оценява тяхното равностойно значение,
L. Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental aspects and assessing their value equally,
Приветства междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество и приканва Съвета, Комисията и Парламента да го осъществят;
Welcomes the interinstitutional agreement on better lawmaking and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
Припомня, че Протоколът относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, приложен към Договора за ЕО, постановява, че Комисията трябва "да отчете надлежно необходимостта от това всеки товар, било то финансов или административен, върху Общността, националните правителства, местните власти, икономическите оператори и гражданите да бъде сведен до минимум и съразмерен на целта, която трябва да бъде постигната";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
Изразява съгласие, че регулаторната среда, в която функционират предприятията, е от решаващо значение за тяхната конкурентоспособност, устойчиво развитие и постижения в областта на заетостта, и че гарантирането на прозрачна, ясна, ефективна и, най-общо, висококачествена регулаторна среда следва да бъде важна цел на политиката на ЕС;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
Подчертава необходимостта от пълно прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност при приемането на общностни законодателни актове;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
Счита, че постоянното консултиране със заинтересованите страни е от основно значение, когато се проучват законодателните предложения; изтъква, че това консултиране трябва да включва всички засегнати групи, като се съсредоточи върху тези, които трябва да понесат най-голямата тежест на законодателството, както и че изборът на групи за консултация следва да бъде прозрачен и балансиран; по-нататък изтъква, че процедурата на консултация следва изцяло да зачита разпоредбите на Договора относно ролята на социалните партньори, предвидени в чл.138, както и принципите, залегнали в COM (2002)704, който изисква Комисията да осигури на съответните групи възможност да изразят своето мнение;
Feels that the constant consulting of stakeholders is instrumental when examining legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in COM (2002)704, which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
Подчертава освен това, че трябва да се водят активни консултации с малките субекти, защото те просто не са способни да се конкурират с мултинационалните или големите корпорации и организации, които имат средства да наемат скъпоплатени лобисти и консултанти, за да придвижват техните оплаквания;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
На мнение е, че е важно, заедно с намаляването на административния товар за бизнеса и гражданите, Комисията да провежда последващи консултации с целеви групи за определяне до каква степен административният товар е бил намален ефективно;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;
С оглед на това подчертава необходимостта да се направят съществуващите интернет портали достъпни за всеки европейски гражданин, компания или НПО на официалните езици на ЕС, с цел да се осигури максимална достъпност и влияние;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
Приветства значението, отдадено на ранното допитване до заинтересованите страни, в т.ч. социални партньори, МСП, законодатели, правоприлагащи органи и неправителствени организации; подчертава ролята на социалния диалог като полезен инструмент, допринасящ за по-добро европейско управление чрез гарантиране на по-добър баланс на интереси чрез включване на всички фактори в процесите на вземане и прилагане на решения; изтъква, че под "всички фактори" трябва да се разбират включително и работещите в МСП, както е определено от Хартата за МСП и съгласувано от Съвета от Лисабон; призовава Комисията да поеме инициативи за разширяване и засилване на социалния диалог на европейско равнище и, въз основа на резултата от тях, да продължава да подобрява социалните стандарти, без обаче при това да омаловажава необходимостта от запазване на работните места;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that 'all actors' must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon Council; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;
Приканва Комисията да докладва за своите текущи инициативи за гарантиране на директни консултации със заинтересованите страни; счита, че освен това е важно Комисията да направи последваща оценка, която да покаже постигнатите резултати;
Invites the Commission to report on its current initiatives to guarantee the direct consultation of stakeholders; feels that it is also important that the Commission carry out an ex-post evaluation that gives evidence of the results obtained;
Приканва Комисията, когато предлага ново законодателство, да указва какви са разходите за прилагането и контрола на предлаганото законодателство; споделя становището, че Комисията трябва да изравни тези разходи с общите разходи, до които води даденото законодателство ;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should equate those costs with the total spending specific legislation brings about;
Подчертава, че ефектът от едно опростяване и осъвременяване на съществуващото законодателство не трябва да бъде дерегулиране, размиващо здравното и социално законодателство и или нарушаващо основните социални стандарти; приканва Комисията да гарантира, че законодателството продължава да подобрява социалните стандарти, като същевременно не е в ущърб на конкурентоспособността на бизнеса; признава, че един важен начин за подобряване на социалните стандарти е намаляването на безработицата чрез насърчаване на регулаторна среда, която да поощрява предприемачеството и разкриването на работни места;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
Счита за много необходимо противодействието на всяко ненужно усложняване или надграждане на законодателството от държавите-членки; приканва настоятелно Комисията да отчете това, когато издава регламенти и директиви; изразява твърда увереност, че Комисията трябва ясно да заявява какви са минималните изисквания на регламенти и директиви;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission clearly states what the minimum requirements of regulations and directives are;
Очаква, че когато повишават нивото на изискванията и надзорните мерки, като по този начин надхвърлят минималните изисквания, определени от Комисията, държавите - членки трябва да предадат и посочат това в националното законодателство или в мерките по прилагането; призовава Комисията да контролира държавите - членки по отношение на излишния административен товар, произтичащ от мерките по прилагането и националното законодателство;
Expects that when increasing the level of requirements and control measurements surpassing the minimum requirements issued by the Commission, Member States should communicate and indicate this in national legislation or the implementing measures; Calls on the Commission to monitor Member States as regards unnecessary administrative burdens arising from implementing measures and national legislation;
Приканва Комисията в рамките на междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество да приема целенасочени, добре обмислени законодателни актове с предвидими последици, което би допринесло за създаване на благоприятни условия посредством подходящи стимули за предприятия и компании, намаляване на излишните разходи и процедури, премахване на пречките за приспособимостта и иновациите, и въобще чрез осигуряване на правна сигурност;
Calls on the Commission, within the framework of the interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;
Настоятелно изисква от Комисията, когато предлага ново законодателство, да посочва административния товар, който то налага на различните икономически, социални и екологични сектори в сравнение със съответните сектори извън Европейския съюз; предлага на това да се отдели специално внимание в рамките на предложената наскоро проверка на конкурентоспособността, която е неделима част от оценката на въздействието;
Urges that the Commission, when proposing new legislation, indicate the administrative burden this imposes on the various economic, social and environmental sectors in comparison to equivalent sectors outside the European Union; proposes that this be given special attention within the newly proposed competitiveness testing, which is an integral part of impact assessments;
Приканва Комисията да представи на Парламента понастоящем разработвания "проект за проверка на конкурентоспособността", за да се осигури обмен на гледни точки, преди да започне осъществяването му;
Invites the Commission to present to Parliament the 'project on competitiveness testing' currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place;
Изтъква необходимостта Комисията, държавите-членки и Парламентът да си сътрудничат и да се ангажират с единна и всеобхватна стратегия за насърчаване на по-доброто регулиране, с цел да се засили партньорството за растеж и работни места, по-конкретно чрез проучване на различните национални законодателни рамки и включване на установените доказани най-добри практики; приканва Комисията да зачита различните практики и национални стратегии, приети от държавите-членки, това дали прилагат европейските директиви в областта на заетостта и социалната закрила чрез колективни споразумения или чрез подзаконови и законови актове;
Highlights the need for the Commission, the Member States and Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs, namely through the examination of the different national legislative frameworks and the incorporation of the best proven practices identified; calls on the Commission to respect the different practices and national strategies adopted by the Member States, whether they implement European directives in the fields of employment and social protection through collective agreement or by regulation and law;
Подчертава необходимостта от по-добро изпълнение и прилагане на действащото законодателство във всички държави-членки и призовава към бързи процедури за нарушение, които да гарантират равнопоставеност; призовава Комисията и държавите-членки да подобрят механизмите за установяване на законодателните актове, които трябва да се опростят;
Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, across all Member States, and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the Commission and the Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified;
Подкрепя Програмата за действие на Комисията за измерване на административните разходи на компаниите в Европа и намаляване на административния товар с 25% преди 2013 г.;
Supports the Commission Action Programme to measure the administrative cost for companies in Europe and to reduce administrative burdens by 25% by 2013;
Отбелязва, че стратегията за намаляване с 25% се отнася за административния товар за компаниите, особено за ненужния товар, и не може да се счита, както Комисията сама заявява, за дерегулиране;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to administrative burdens for companies, especially needless burdens and cannot, as the Commission itself states, be perceived as deregulation;
Изцяло подкрепя инициативата на Комисията, но, в същото време, с особено внимание ще следи целта на законодателството да не се повлияе от подхода;
Gives full support to the Commission's initiative but, at the same time, will watch to ensure that the goal of legislation is not affected by that approach;
Подчертава необходимостта от ускорени процедури за ефективно намаляване на административния товар с 25% преди 2013 г.; подчертава, че Парламентът и Съветът трябва да дадат своята пълна подкрепа, за да може да заработи процесът на опростяване;
Underlines the need for fast track procedures to effectively reduce administrative burdens by 25% by 2013; stresses that Parliament and the Council should be fully supportive in making the simplification process work;
Следователно подкрепя предложението на Комисията за "ускорени действия" по отношение на мерките на Комисията, колективните и самостоятелните предложения; приканва Комисията да се възползва по-активно от опита, придобит от държавите - членки, които вече са извършили основни измервания, за да установят по-нататъшни "ускорени действия";
Supports therefore the proposal by the Commission for 'fast track actions' concerning Commission measures, collective proposals and stand-alone proposals; invites the Commission to make more use of the experience acquired by Member States which have already carried out baseline measurements, in order to establish further 'fast track actions';
Отбелязва установяването на 13-те приоритетни области в Програмата за действие на Комисията поради факта, че 80% от общия административен товар се съдържа в тези области; подчертава, че тази оценка е основана на национален опит и измервания
Notes the identification of the 13 priority areas in the Commission's Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements
"Пилотен проект за административния товар", WIFO-CEPS, м. октомври 2006 г. ; съгласява се с Комисията, че този подход е прагматичен, но счита, че това трябва да се разглежда като първа фаза;
'Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006. ; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
Следователно подкрепя намерението на Комисията да разшири Програмата за действие в други области, които в момента не са включени; очаква Комисията да включи установяването на всички бъдещи евентуални намаления на товара в стратегията си за наемане на външни изпълнители, за да бъдат измерени реално от външни консултанти;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its outsourcing strategy on actual measurement by external consultants;
Счита, че въвеждането на Програмата за действие на Общността за намаляване на административния товар съответно означава, че Комисията трябва да предостави достатъчно ресурси и бюджетни кредити; следователно подкрепя предоставянето на около 19,6 милиона EUR без ДДС от Комисията за постигането на тази цел; приканва все пак Комисията да докладва пред комисията по бюджети от кои бюджетни редове са взети тези кредити, до каква степен това влияе на други политики, как и кога ще бъде изразходвана тази сума и въз основа на какво правно основание ще се оправдае този разход;
Is of the opinion that the introduction of the Community Action Programme for reducing the administrative burden subsequently means that the Commission has to allocate sufficient resources and appropriations; supports, therefore, the fact that approximately EUR 19,6 million excluding VAT has been made available by the Commission services to this end; invites the Commission however to report to the Committee on Budgets as to which budget lines the appropriations are taken from, to what extent this affects other policies, how and when that sum will be spent and what the legal bases are to justify that expenditure;
Подчертава, че ако Комисията счита, че не би могла да предостави достатъчно ресурси и кредити съгласно настоящата административна рамка, тя трябва да определи и обсъди възможните решения за преодоляване на тези проблеми с бюджетния орган;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
Изтъква, че намалението с 25% трябва да отразява нетно намаление в товара; следователно подчертава необходимостта да се включи административният товар, произтичащ от новата нормативна уредба към 2008 г., както и в окончателния доклад през 2012 г.; подчертава, че намаление с 25% в рамките на 13-те приоритетни области може да се разглежда само като обща цел за намаление; изтъква, че поради тази причина настоящият подход не може да осигури реално намаление с 25% за компаниите;
Points out that the 25% reduction should reflect a net reduction in burdens; emphasises, therefore, the need to include administrative burdens following on from new regulations as of 2008, as well as in the final assessment in 2012; stresses that a 25% reduction within the 13 priority areas can only be seen as a gross reduction target; points out that the present approach cannot therefore ensure an actual reduction of 25% for companies;
Призовава Комисията да публикува и представи на съответните комисии подробна карта за оценка с точни цели, които трябва да бъдат постигнати в определен период за осъществяване на мерките, установени като необходими за постигането на желаното намаление с 25% преди 2013 г. и да докладва за напредъка си всяка година на съответните компетентни комисии;
Calls on the Commission to publish and present to the relevant committees a detailed scoreboard with precise targets to be achieved in a set timeline for the implementation of measures, identified as necessary for achieving the 25% reduction target by 2013, and to report on its progression to the competent committees annually;
Подчертава, че Съветът, Парламентът и Комисията трябва да се ангажират напълно и да поемат политическа отговорност по отношение на намаляването на административния товар; убеден е, че без ангажимент на политическо ниво, за ЕС няма да бъде възможно да успее да промени културата на законотворчество в Европа;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing the culture of law-making in Europe;
Възнамерява да приложи процедури за пълна оценка на въздействието, за да определи ефекта от измененията в предложенията, и призовава Съвета да стори същото; изисква от Комисията да предостави необходимата подкрепа и експертна помощ;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
Призовава Комисията да гарантира, че при изпълнение на насоките за оценка на въздействието, проучването на икономическите дейности ще подобри качеството на действителното въздействие; настоява, че е задължително оценките на въздействието да се провеждат по цялостен, прозрачен и балансиран начин, който да отчита в еднаква степен социалните, икономическите и екологичните аспекти;
Calls on the Commission to ensure that, during implementation of the impact assessment guidelines, a study of economic activities improves the quality of the actual impact; insists that it is imperative that impact assessments are conducted in a thorough, transparent and balanced way, giving equal weight to social, economic and environmental aspects;
Подчертава, че ангажиментът на политическо ниво трябва да бъде придружен и от практически действия на ниво управление и осъществяване; следователно подчертава , че всяка Генерална дирекция (ГД) трябва да бъде уведомена за ненужния административен товар в нейните области на политика чрез първоначално основно измерване и в тази връзка предлага система, като например органите за вътрешен контрол във всяка ГД в Комисията, която може да съветва и подпомага различните генерални директори да развиват и въвеждат политиките за намаляване и индивидуалните цели за съответната ГД;
Emphasises that ownership at the political level also needs to be accompanied by practice on management and implementation levels; stresses therefore that each Directorate General (DG) must be made aware of the unnecessary administrative burdens in their policy areas through an initial baseline measurement, and further proposes a system, such as, for example, internal audit capabilities in each Commission DG that can advise and help the various Director-Generals cultivate and implement reduction policies and individual targets per DG;