natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместно с делегацията в комитетите за парламентарно сътрудничество ЕС–Армения, ЕС–Азербайджан и ЕС–Грузия
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Размяна на мнения с David Bakradze, председател на парламента на Грузия
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
четвъртък, 20 октомври 2011 г., 8.30–11.30 ч.
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
20 октомври 2011 г., 8.30–11.30 ч.
20 October 2011, 8.30 – 11.30
· 8 септември 2011 г. PV – PE472.184v01-00
· 8 September 2011 PV – PE472.184v01-00
Посещение на Гюнтер Йотингер, член на Комисията, отговарящ за енергетиката, за представяне на насоките за изпълнение на приоритетите за европейска енергийна инфраструктура
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
PA – PE470.004v01-00 AM – PE472.330v01-00
PA – PE470.004v01-00 AM – PE472.330v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 септември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
Béla Kovács (NI)
Béla Kovács (NI)
ОБЩА ЕВРОПЕЙСКА СИСТЕМА ЗА УБЕЖИЩЕ
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
ДО 2012 г.?
BY 2012?
Убежище и презаселване
Asylum and Resettlement
четвъртък, 20 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч.
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Сграда József Antall
József Antall building
Зала JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
Ще бъде осигурен устен превод на всички официални езици с изключение на DA, ET, MT
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
ПЪРВА ЧАСТ: УБЕЖИЩЕ
FIRST PART: ASYLUM
СЕСИЯ I: 09.00 - 10.00 ч.
SESSION I: 09.00 - 10.00
НАСТОЯЩО ПОЛОЖЕНИЕ В ЕС И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Председател: г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
г-н Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Г-н Jerzy MILLER, министър на вътрешните работи и администрацията на Полша, полско председателство на Съвета, представляващо тройното председателство
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Г-жа Maria ÅSENIUS, началник на кабинет, кабинет на члена на Европейската комисия Cecilia Malmström, Европейска комисия
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Г-жа Tina ACKETOFT, член на Комисията за миграция, бежанци и демография, Парламентарна асамблея на Съвета на Европа
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Г-жа Madeline GARLICK, началник на отдел, Отдел за политика и правна подкрепа, ВКБООН – Бюро за Европа
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
СЕСИЯ II: 10.00 - 10.50 ч.
SESSION II: 10.00 - 10.50
ЛИЦА, ПОЛЗВАЩИ СЕ С МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
УЯЗВИМИ ЛИЦА – СПЕЦИАЛНИ НУЖДИ
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Председател: г-жа Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Г-н Philippe DE BRUYCKER, професор и изследовател в Института за европейски изследвания и Юридическия факултет на Брюкселски свободен университет, Белгия
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Г-жа Valentine AUDATE, координатор по въпросите, свързани с равенството на половете, Служба на генералния комисар за бежанците и лицата без гражданство, Белгия
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
Г-н Jérôme BOILLAT, директор за развитието в център „Parcours d'Exil“, член на Международния рехабилитационен съвет за жертви на изтезания (IRCT)
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
СЕСИЯ III: 10.50 - 11.35 ч.
SESSION III: 10.50 - 11.35
Председател: Г-жа Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Г-жа Rebecca O'DONNELL, служител, отговарящ за политиката и повишаването на обществената информираност, Убежище и миграция, международна организация „Save the Children“
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
VERSTEGEN, директор на „NIDOS“, Агенция за попечителство на непридружени непълнолетни лица, търсещи убежище, в Нидерландия
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
СЕСИЯ IV: 11.35 - 12.30 ч.
SESSION IV: 11.35 - 12.30
Председател: Г-жа Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Г-н Michele CAVINATO, юридически съветник, Отдел за политика и правна подкрепа, ВКБООН – Бюро за Европа
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Г-жа Ann-Charlotte NYGARD, програмен мениджър, Отдел „Равенство и права на гражданите“, Агенция за основните права (FRA), Виена
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Г-н Kris POLLET, юридически и политически съветник, Европейски съвет за бежанците и живеещите в изгнание (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Г-жа Muriel GUIN, началник на отдел „Убежище“, Европейска комисия
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
СЕСИЯ V: 15.00 - 15.50 ч.
SESSION V: 15.00 - 15.50
ДОСТЪП ДО ЕФЕКТИВНА ЗАЩИТА
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Председател: Г-жа Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Представител на Съда на Европейския съюз (подлежи на потвърждение)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Г-н Serge BODART, бивш председател на „Conseil du contentieux des étrangers“ (Съвет за решаване на спорове, засягащи чуждестранни лица), член на Държавния съвет, преподавател в Института за европейски изследвания и Правния факултет на Свободен Брюкселски университет- Белгия
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
DEN HEIJER, член на комитета Meijers, постоянен комитет от експерти в областта на международната имиграция, бежанците и наказателното право
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
СЕСИЯ VI: 15.50 - 16.30 ч.
SESSION VI: 15.50 - 16.30
Председател: Г-н Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
Г-жа María-Teresa GIL-BAZO, ръководител на следдипломни изследвания, Юридически факултет в Нюкасъл
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Г-н Philip AMARAL, отговарящ за политиката и комуникацията, Йезуитска служба за бежанци - Европа
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
ВТОРА ЧАСТ: ПРЕЗАСЕЛВАНЕ
SECOND PART: RESETTLEMENT
СЕСИЯ VII: 16.30 - 18.15 ч.
SESSION VII: 16.30 - 18.15
СЪВМЕСТНА ПРОГРАМА НА ЕС ЗА ПРЕЗАСЕЛВАНЕТО
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
Председател: Г-н Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Г-н Johannes VAN GEMUND, служител, отговарящ за политиката за презаселване, ВКБООН – Бюро за Европа
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Г-н Hovig ETYEMEZIAN, старши координатор на работна област, ВКБООН, Зарзис, Тунис
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Г-н Torsten MORITZ, изпълнителен секретар за политиката и проектите на ЕС, Комисия на църквите за мигрантите в Европа
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Г-н Jakob Dam GLYNSTRUP, ръководител на Втори отдел по въпросите на убежището, Имиграционна служба на Дания
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ ЗАБЕЛЕЖКИ 18.15 - 18.30 ч.
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
Междуинституционална перспектива, от представителите на Комисията, Съвета и Европейския парламент
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
Ораторите, които желаят да допълнят изказванията си, могат да го направят писмено, като представят предварително своя документ (за предпочитане на английски или френски) на секретариата (електронна поща:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
Заседателните документи ще бъдат постепенно добавяни на интернет страницата на комисията LIBE в рубриката „Събития“ (линк в менюто от лявата страна).
• Meeting documents will be progressively added to the Events section (link on the menu on the left) of the LIBE Committee pages.
ВАЖНА БЕЛЕЖКА НА ВНИМАНИЕТО НА ЖЕЛАЕЩИТЕ ДА ПРИСЪСТВАТ НА
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Това заседание е открито за обществеността.
This meeting is open to the public.
Въпреки това, от съображения за сигурност, участниците, които не притежават карта за достъп до Европейския парламент, трябва да получат пропуск предварително.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Желаещите да получат такъв пропуск следва да се свържат със секретариата ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) преди13 октомври 2011 г. на обяд.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Необходимо е те да ни предоставят своите ФАМИЛИЯ, собствено име, дата на раждане, националност, вид документ за самоличност (паспорт, лична карта, свидетелство за управление и др.), номер на документа за самоличност, адрес и дружество/институция/организация.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Без тази информация службата по охрана няма да предоставя пропуски за влизане.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
ЗАСЕДАНИЕТО СЕ ИЗЛЪЧВА ПРЯКО И СЕ ЗАПИСВА
THE MEETING IS BROADCASTED LIVE AND RECORDED
Интернет страница на комисията LIBE:
LIBE Committee pages:
Секретариат на комисията LIBE
LIBE Secretariat
Patricia VAN DE PEER
Patricia VAN DE PEER
Lena VESTBERG
Lena VESTBERG
Бюро: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Бюро: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
Тел.: +32(0)2 28 44037
Phone: +32(0)2 28 44037
Тел.: +32(0)2 28 41637
Phone: +32(0)2 28 41637
Четвъртък, 20 октомври 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
20 октомври 2011 г., 9.00–10.30 ч.
20 October 2011, 9.00 – 10.30
· 12 септември 2011 г. PV – PE472.211v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.211v01-00
Награда „Сахаров“ за свобода на мисълта за 2011 г.: гласуване за кандидатите
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
20 октомври 2011 г., 10.30–12.30 ч.
20 October 2011, 10.30 – 12.30
PA – PE472.239v02-00 AM – PE473.702v01-00
PA – PE472.239v02-00 AM – PE473.702v01-00
PR – PE469.806v01-00 AM – PE473.864v01-00
PR – PE469.806v01-00 AM – PE473.864v01-00
AD – PE470.084v02-00 AM – PE472.337v02-00
AD – PE470.084v02-00 AM – PE472.337v02-00
PA – PE473.821v01-00 AM – PE473.951v01-00
PA – PE473.821v01-00 AM – PE473.951v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 21 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
Откриване на сесията: във вторник беше добавен дебат за еврокризата
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Парламентът добави дебат във вторник следобед относно срещата на високо равнище за кризата в Еврозоната.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
ЕП ще проведе дебат относно срещите на високо равнище във вторник (от 15.00 ч.местно време), след изявленията на Съвета и Комисията за икономическа криза.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Г-н Бузек приветства първите свободни избори в Тунис, които се проведоха миналата неделя, отбелязвайки, че те са преминали спокойно, с 90% избирателна активност, и хората са гласували "отговорно".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Той също така приветства факта, че смъртта на полковник Кадафи означава край на неговото над 40-годишно диктаторско управление над Либия, и че страната вече може да поеме по пътя към демокрация.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Отказът от използването на насилие от страна на испанската терористична организация ЕТА през изминалата седмица също беше приветстван от председателя, който подчерта, че ЕТА сега трябва да се "разоръжи и разпусне".
The renunciation of violence by the Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
"Ние споделяме болката на турската нация", каза той.
"We share the pain of the Turkish nation", he said.
Kent Johansso n (АЛДЕ, Швеция) замени Lena Ek (АЛДЕ, Швеция).
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE)
Парламентът ще направи оценка на днешния Европейски съвет в четвъртък сутрин
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Можете да проследите пленарния дебат чрез EP Live и EuroparlTV (линковете по-долу).
See report at link below.
Парламентът ще обсъди Бюджет 2012 на ЕС
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Преди гласуването на позицията на Парламента относно бюджета на ЕС за 2012 г., депутатите ще проведат дебат в сряда сутрин заедно с комисаря по бюджетите Janusz Lewandowski.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Резултатът от гласуването в сряда ще бъде позицията на Парламента за преговорите със Съвета в рамките на помирителния срок от 21 дни.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
Съветът реши през юли да ограничи нарастването на бюджета до нивото на инфлацията, докато ЕП по-скоро следва позицията на Комисията и иска да възстанови първоначалния размер на средствата.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
Можете да проследите пленарния дебат чрез EP Live и EuroparlTV (линковете по-долу).
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
20111021IPR30070 EP Live EuroparlTV
20111021IPR30070 EP Live EuroparlTV
Gabriele Albertini: Тунис направи първата крачка към демокрацията
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Gabriele Albertini При изключително висока избирателна активност преминаха изборите в Тунис за учредително събрание, което трябва да подготви нова конституция.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
Според предварителните резултати водеща сила става ислямската партия ЕL-Nahda.
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
Делегация на Европарламента участва в мисията за наблюдение на изборите, разговаряхме с председателя на делегацията Gabriele Albertini.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Как преминаха изборите, бяха ли спазени демократичните стандарти?
How did everything go and were democratic regulations respected?
Както е посочено и в предварителния ни доклад, организацията беше почти перфектна, принципите за прозрачност и възможността за проследяване бяха спазени.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Само в няколко случая имаше недостатъчен брой длъжностни лица, което породи известни закъснения.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Имам само един коментар.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
Избирателната активност беше много висока, това насърчителен факт ли е?
Does that encourage you to be optimistic?
Това е знак за желанието на хората да обърнат страницата и да направят преход към демокрация.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
Видяхме дълги опашки в избирателните секции, мотивация и желание за участие.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Някои избирателни секции затвориха по-рано, защото 100% от избирателите вече бяха гласували.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Избирателната активност като цяло бе 80%.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Предварителните данни сочат победа на ислямската партия El-Nahda.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Какъв е вашият коментар?
What's your reaction?
Ние трябва да уважим вота на тунизийския народ, международните стандарти бяха спазени.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
Политиката на съседство на ЕС може да се сравни с хомеопатично лекарство.
The EU's neighbourhood policy can be compared to homeopathic medicine.
Човешките права, свободата на религията и изразяването, свободата на пресата и т.н. могат да бъдат предписвани в малки дози чрез икономически, политически и културни връзки.
Human rights, freedom of religion and expression, freedom of the press etc. can be prescribed in small doses through economic, political and cultural relations.
Ако избраните не уважават нашата ценностна система, тогава ние ще се опитаме да развием тази политика.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Политика за съседство на ЕС трябва да позволи популяризирането на един истински демократичен процес.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Тунис показа, че иска преход към демокрация.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Ако новата конституция защитава ценности, различни от нашите, това може да доведе до отслабване на връзките ни.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
"Арабската пролет" спечели наградата "Сахаров" 2011 за свобода на мисълта
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
©BELGA Наградата "Сахаров" на Европейския парламент за свобода на мисълта през 2011 г. отива при петима представители на "арабската пролет", в знак на признание и подкрепа на техния стремеж за свобода и опазване на човешките права.
Imagines from the streets of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
Наградата ще бъде връчена на победителите от председателя на ЕП Jerzy Buzek на 14 декември на тържествено заседание в Страсбург.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Лауреатите на наградата "Сахаров" за 2011 г. са Asmaa Mahfouz (Eгипет), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Либия), Razan Zaitouneh (Сирия), Ali Farzat (Сирия) и посмъртно Mohamed Bouazizi (Тунис).
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Тази номинация бе внесена съвместно от ЕНП, С&Д, АЛДЕ и Зелените.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
След решението на Председателския съвет (съставен от председателя на ЕП и лидерите на политическите групи) в четвъртък сутринта, Jerzy Buzek подчерта, че "тези хора са допринесли за исторически промени в арабския свят и наградата потвърждава солидарността на Европейския парламент и твърдата подкрепа в борбата им за свобода, демокрация и край на авторитарните режими".
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
В заключение той добави, че тяхната награда е "символ за всички тези, които работят за достойнство, демокрация и основни права в арабския свят и извън него".
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Г-жа Mahfouz се присъединява към египетското младежко движение "6-ти април" през 2008 г., като помага за организирането на стачки в подкрепа на основните права.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
Продължителният тормоз върху журналисти и активисти от страна на режима на Мубарак, както и събитията в Тунис, провокират Asmaa Mahfouz да организира собствени протести.
Sustained harassment of journalists and activists by the Mubarak regime as well as the Tunisian example prompted Ms Mahfouz to organise her own protests.
Нейните видеоклипове в YouTube и мнения в Facebook и Twitter помагат на египтяните да се мотивират и да отстояват правата си на площад Тахрир.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
След като е задържана от Висшия съвет на въоръжените сили, тя е освободена под гаранция в резултат на натиска от страна на видни активисти.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi