natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо те трябва да постигнат споразумение по някои общи насоки, които им позволяват по-конкретно
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
- да изпълняват бюджета и по-конкретно да приемат трансфери
- - implement the budget, notably adopting transfers
- да приемат коригиращи бюджети, при необходимост,
- - adopt amending budgets if necessary,
- да си сътрудничат ефективно, за да се гарантира гладкото протичане на бюджетната процедура за 2010 г.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Породеният от графика натиск (ако Договорът от Лисабон влезе в сила до началото на 2010 г., е възможно да се наложи институциите да одобряват трансфери или да приемат коригиращи бюджети през първите седмици на 2010 г.) изисква приемането на предвидените временни насоки по време на съгласуването на бюджета преди второто четене на Съвета, което е предвидено за 19 ноември.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Целта на настоящия работен документ е да определи областите, в които временните насоки могат да бъдат необходими, принципите, които тези насоки трябва да следват, и ограниченията и условията, при които ЕП може да даде мандат на своята компетентна комисия да води преговори и евентуално да одобри насоките в рамките на съгласуването на бюджета преди второто четене на Съвета, което традиционно се провежда през ноември.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
От Комисията се изисква да представи необходимите предложения възможно най-скоро.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
PE 428.136v03-00
PE 428.136v03-00
относно предложението за регламент на Съвета относно за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 на Съвета oт 20 декември 2005 г. за установяване на план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Регламент (ЕО) № 2115/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. съдържа законодателните разпоредби на Общността, с които се установява план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболова в северозападната част на Атлантическия океан
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 contains the Community legislation establishing a recovery plan for Greenland halibut within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
На заседанието на NAFO, проведено в Лисабон през септември 2007 г., бяха приети редица изменения на този план за възстановяване.
A number of modifications to this recovery plan were adopted at the NAFO meeting held in Lisbon in September 2007.
Измененията имат за цел да се засилят мерките за отчитане на улова и да се приемат допълнителни мерки за контрол във връзка с инспекциите в морето на кораби, влизащи в регулаторната зона на NAFO или напускащи тази зона.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Измененията касаят по-специално следните аспекти:
The changes concern the following aspects in particular:
- изисквания за влизане в регулаторната зона на NAFO за кораби, които имат 50 или повече тона улов на борда, както и задължения за съобщаване на данни на секретариата на NAFO и условия за извършване на риболовна дейност в зоната;
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;
- редовно подаване на информация на всеки 5 или 3 дена на секретариата на NAFO относно извършения улов в подзона 2 и участъци 3KLMNO на NAFO.
- the regular communication to the NAFO secretariat every five or three days of catches taken in NAFO Subarea 2 and Divisions 3KLMNO.
Тези разпоредби, одобрени от Европейския съюз, бяха приети на временна основа чрез Регламент (ЕО) № 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 г.
These measures, which were approved by the European Union, were adopted on a temporary basis through Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008
В това отношение докладчикът трябва да изрази несъгласието си с многократно използвания от Комисията метод за транспониране на препоръките на регионалните организации за управление на рибарството посредством регламентите относно общия допустим улов и квотите.
In this regard, the rapporteur wishes to express her disagreement with the method repeatedly used by the Commission, i.e. transposing recommendations made by regional fisheries management organisations (RFMOs) through regulations setting total allowable catches (TACs) and quotas.
В настоящия случай тези мерки бяха приети от NAFO още преди две години и вече е неоснователно Комисията да се опитва да обоснове това закъснение с липса на човешки ресурси.
In this case, the measures concerned were adopted by NAFO two years ago, and the Commission's attempt to justify these delays by citing a lack of human resources is no longer sustainable.
Транспонирането на препоръките на регионалните организации за управление на рибарството е инструмент от първостепенно значение както за борбата срещу незаконния риболов, така и за избягването на законодателни празнини за флота на Общността, а такова закъснение, въпреки временното въвеждане на тези препоръки посредством други регламенти, води до неясноти в законодателството и накърнява доверието към Европейския съюз.
The transposition of recommendations issued by RFMOs is an extremely important instrument both in the fight against illegal fishing and in order to prevent a legal vacuum for Community fleets, and even if such recommendations are provisionally incorporated through other regulations, these delays mean that the legislation is confused and damage the European Union's credibility.
Поради тези причини е наложително Комисията да предостави във възможно най-кратки срокове средствата, необходими за дейностите, свързани с регионалните организации за управление на рибарството.
The Commission must therefore assign sufficient resources to work connected with RFMOs as soon as possible.
Във всички случаи става ясно, че макар и със закъснение, основната цел на предложението на Комисията е въвеждането на норма, която вече е със задължителна сила за Европейския съюз и предполага преработка на законодателни текстове.
At all events it is clear that, despite the delay, the Commission proposal is exclusively intended to incorporate a rule which is already binding for the European Union and which includes the legislative recasting of texts.
Следователно, като се има предвид целта на консултацията, докладчикът предлага да се одобри предложението за регламент на Съвета.
Bearing in mind the purpose of the consultation, your rapporteur therefore proposes that we approve the proposal for a Council regulation.
План за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
A recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Isabella Lövin, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Isabella Lövin, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
PE 426.961v03-00
PE 426.961v03-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел II – Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
ОВ L 77, 16.3.2007 г. ,
OJ L 77, 16.3.2007. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2007 г. – том I ( C6-0417/2008 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 – Volume I ( C6‑0417/2008 )
– като взе предвид годишния доклад на Съвета пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2007 г.,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– като взе предвид решението си от 23 април 2009 г.
– having regard to its Decision of 23 April 2009
– като взе предвид Решение № 190/2003 на генералния секретар на Съвета/върховния представител за общата външна политика и политика на сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета,
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид първия доклад на комисията по бюджетен контрол ( A6-0150/2009 ),
– having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0150/2009 ),
– като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол ( A7-0047/2009 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел II – Съвет
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
а) на 24 септември 2009 г. е проведена среща между председателя, докладчика и координаторите на компетентната комисия на Парламента и представители на шведското председателство и на Генералния секретариат на Съвета за обсъждане на въпроси, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета за 2007 г. (параграф 21, буква а) от резолюцията);
a) a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
б) получени са писмени отговори на въпросите на Парламента относно изпълнението на бюджета на Съвета за 2007 г. (параграф 22 от резолюцията);
b) written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
в) на уебсайта на Съвета са публикувани съответните документи, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета, включително отговорите на конкретните въпроси на Парламента (параграф 4 от резолюцията);
c) publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
· закриването на всички извънбюджетни сметки на Съвета в съответствие с препоръките на вътрешния одитор;
· the closing of all its extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of its internal auditor;
· подобряването на проверките на фактурите в съответствие с препоръките на вътрешния одитор на Съвета;
· the improvement of the verification of invoices following its internal auditor's recommendations;
· публикуването на всички административни решения, когато те се използват като правно основание за бюджетни позиции;
· the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
· изпращането на годишния доклад за дейността на Съвета, чието изготвяне се изисква от член 60, параграф 7 от Финансовия регламент, на Парламента и на неговата компетентна комисия, в съответствие с практиката, вече възприета от всички други институции на ЕС;
· the transmission to Parliament and its competent committee of its annual activity report, required to be drawn up by Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other EU institutions;
· пълно обяснение на необходимостта от прехвърляне на средства от една позиция в друга в рамките на бюджета на Съвета;
· a full explanation of the need to transfer money from one item to another within its budget;
· представянето на писмени отговори на съответните въпроси, зададени от компетентната комисия и нейния докладчик;
· the provision of written answers to relevant questions asked by its competent committee and its rapporteur;
· готовността и желанието на Съвета да предостави устно обяснение на компетентната комисия на Парламента, въз основа на тези писмени отговори, ако те се нуждаят от допълнително разясняване;
· the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to its competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Илиaна Ивaнова, Bogusław Liberadzki, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Crescenzio Rivellini, Christel Schaldemose, Søren Bo Søndergaard
Edit Herczog, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
Edit Herczog, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Derek Vaughan
относно предложението за Регламент (EО) № .../2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности
on the proposal for a regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
PE 428.277v02-00
PE 428.277v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0382 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 162 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0095/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7‑0048/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7‑0048/2009 ),
(1) С оглед на подобряването на икономическото и социалното сближаване на Общността е необходимо да се предоставя подкрепа за ограничени по характер интервенции, свързани с ремонт на съществуващи сгради за жилищни цели в държавите-членки , присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата .
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 .
Тези интервенции могат да бъдат осъществени при условията, определени в член 7, параграф 2 от Регламент (EО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година относно Европейския фонд за регионално развитие и за отмяна на Регламент (ЕО) 1783/1999.
Those interventions can take place under the conditions set out in Article 7 (2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999.
(1) С оглед на подобряването на икономическото и социалното сближаване на Общността е необходимо да се предоставя подкрепа за ограничени по характер интервенции, свързани с ремонт на съществуващи сгради за жилищни цели в държавите-членки.
(1) With the view to enhance the economic and social cohesion of the Community, it is necessary to support limited interventions for the renovation of existing buildings serving housing purposes in the Member States.
(3) В държавите-членки, към които се прилага член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1080/2006, голяма част от маргинализираните общности живеят и извън градските райони.
(3) In the Member States to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 applies , a large number of marginalised communities live also outside urban areas.
Ето защо е необходимо обхватът на допустимите разходи за интервенции в сектора на жилищното строителство, да се разшири в полза на тези общности, живеещи в селски райони.
Therefore, it is necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of these communities living in rural areas.
(3) В няколко държави-членки голяма част от маргинализираните общности живеят в извън градските райони.
(3) In several Member States, a large number of marginalised communities live outside urban areas.
Ето защо е необходимо обхватът на допустимите разходи за интервенции в сектора на жилищното строителство, да се разшири в полза на маргинализираните общности, живеещи в селски райони.
It is therefore necessary to extend the eligibility of expenditures on housing interventions in favour of marginalised communities living in rural areas.
Новата разпоредба относно интервенциите в сектора на жилищното строителство следва да засяга всички държави-членки, а не само тези, които са се присъединили към ЕС на 1 май 2004 г. или след тази дата.
The new provision about housing interventions for marginalized communities should concern all Member States and not only those that acceded to the EU on or after 1 May 2004.
Поради тази причина настоящото съображение следва да бъде съответно изменено.
Therefore, this recital should be amended accordingly .
(4) Независимо дали тези общности са в градски или селски райони, разходите за замяната на съществуващи жилища с новопостроени следва също да бъдат допустими поради крайно мизерните им жилищни условия.
(4) Irrespective of whether these communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the replacement of the existing houses by newly constructed ones should also be eligible.
(4) Независимо дали тези общности са в градски или селски райони, разходите за ремонта или замяната на съществуващи жилища , включително с новопостроени такива , следва също да бъдат допустими поради крайно мизерните им жилищни условия.
(4) Irrespective of whether marginalised communities are located in urban or rural areas, due to the extremely poor quality of their housing conditions, expenditures on the renovation of existing housing or on its replacement , including by newly constructed housing , should also be eligible.
(6) В съответствие с принцип № 1 от Общите основни принципи и с цел ограничаване на рисковете от сегрегация интервенциите в сектора на жилищното строителство, насочени към маргинализирани общности, следва да бъдат осъществявани в рамките на един интегриран подход, който включва действия, по-специално, в областта на образованието, здравеопазването, социалните въпроси, заетостта и сигурността.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
(6) В съответствие с принцип № 1 от Общите основни принципи и с цел ограничаване на рисковете от сегрегация интервенциите в сектора на жилищното строителство, насочени към маргинализирани общности, следва да бъдат осъществявани в рамките на един интегриран и устойчив подход, който включва действия по-специално в областта на образованието, здравеопазването, социалните въпроси, заетостта и сигурността.
(6) In line with Principle No 1 of those Common Basic Principles, in order to limit the risks of segregation, housing interventions for marginalised communities should take place in the framework of an integrated and sustainable approach, which includes actions, in particular, in the fields of education, health, social affairs, employment and security.
Интервенциите в областта на жилищното строителство за маргинализирани общности би трябвало да са насочени към улесняване на трайното приобщаване на тези общности.
Intervention in the field of housing for marginalised communities should have the objective of furthering the sustainable integration of these communities.
Ремонтът и замяната на съществуващи сгради трябва да са насочени изключително в тази насока.
Renovation and replacement of existing buildings should be carried out solely with that in mind.
Член 7 – параграф 2 – алинея 1
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1
Разходи за жилищно строителство, с изключение на разходите за енергийна ефективност и използване на енергия от възобновяеми източници, както са определени в параграф 1а, са допустими само по отношение на държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз на 1 май 2004 г. или след тази дата , когато са изпълнени следните условия:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met: