natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinstates Amendment 6 from first reading.
Reinstates Amendment 6 from first reading.
(4) Износът на метален живак от Общността следва да бъде забранен, за да се намали значително световното предлагане на живак.
(4) The export of metallic mercury from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
(4) Износът на метален живак , живачен сулфид и живачни съединения от Общността следва да бъде забранен, за да се намали значително световното предлагане на живак.
(4) The export of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Държавите-членки следва да имат право да налагат по-широки и по-строги забрани в съответствие с член 176 от Договора.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Reinstating first reading Amendment 7.
Reinstating first reading Amendment 7.
(4а) Поради същата причина следва също така да се забрани износът на съдържащи живак продукти, които вече са или предстои да бъдат забранени за пускане на пазара в Европейския съюз.
(4a) For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Комисията следва да изготвя консолидиран списък на включените продукти, който следва да се осъвременява всяка година въз основа на развитието на общностното право.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
Reinstating first reading Amendment 8.
Reinstating first reading Amendment 8.
(4б) Вносът на метален живак, живачен сулфид и живачни съединения следва да се забрани, за да се осигури по-добра защита на здравето на човека и на околната среда в Европейския съюз.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Reinstating first reading Amendment 9.
Reinstating first reading Amendment 9.
(5а) Държавите-членки следва периодично да предоставят информация на Комисията относно металния живак, живачния сулфид и живачните съединения, влизащи, излизащи или предмет на трансгранична търговия на тяхна територия, за да се даде възможност за навременна оценка на ефективността на инструмента.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Всяка подобна информация следва да бъде лесно достъпна за широката общественост.
All such information should be readily available to the public.
Reinstating first reading Amendment 10.
Reinstating first reading Amendment 10.
(6) С оглед предоставяне на възможности за безопасно съхранение на метален живак, който се смята за отпадък, е целесъобразно да се направи дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци за някои видове депониране, и критериите в раздел 2.4 от приложението към Решение 2003/33/EО на Съвета от 19 декември 2002 г. за определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа съгласно член 16 и приложение II към Директива 1999/31/ЕО, да се обявят за неприложими за временно съхранение на метален живак за повече от една година в определени и оборудвани за тази цел надземни съоръжения.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
(6) Решение 90/3 на PARCOM (Парижка конвенция за предотвратяване на замърсяването на морската среда от сухоземни източници) предвижда споразумение за поетапното извеждане от експлоатация до 2010 г. на инсталациите за живачна хлор-алкална електролиза.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
С оглед предоставяне на възможности за безопасно временно съхранение на метален живак, който се смята за отпадък, е целесъобразно да се направи дерогация от член 5, параграф 3, буква а) от Директива 1999/31/EО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци за някои видове депониране, и критериите в раздел 2.4 от приложението към Решение 2003/33/EО на Съвета от 19 декември 2002 г. за определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа съгласно член 16 и приложение II към Директива 1999/31/ЕО, да се обявят за неприложими за временно съхранение с възможност за възстановяване на метален живак в определени и оборудвани за тази цел надземни съоръжения.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for retrievable, temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
Reinstating first reading Amendment 11.
Reinstating first reading Amendment 11.
(7) За временно съхранение на метален живак за повече от една година в определени и оборудвани за тази цел надземни съоръжения следва да се прилага Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
(7) За временно съхранение на метален живак в определени и оборудвани за тази цел надземни съоръжения следва да се прилага Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества 1 .
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 1 should apply.
Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1882/2003 .
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Also directive 2003/105/EC ( OJ L 345, 31.12.2003, p.
Also directive 2003/105/EC ( OJ L 345, 31.12.2003, p.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
97–105) should be mentioned, since it amended Directive 96/82/EC.
(10а) Хлор-алкалната промишленост следва да изпрати всички необходими данни, свързани с преустановяването на употребата на живачни катоди в своите инсталации, на Комисията и на компетентните органи в съответните държави-членки, за да улесни прилагането на настоящия регламент.
(10a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването на природен газ или като страничен продукт при дейностите по добив и топене на цветни метали, също следва да предоставят необходимите данни на Комисията и компетентните органи на съответните държави-членки.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Комисията следва да предостави достъп до тази информация на широката общественост.
The Commission should make this information publicly available.
Reinstating first reading Amendment 13.
Reinstating first reading Amendment 13.
(11) Държавите-членки следва да предоставят информация относно издадените разрешителни за съоръжения за съхранение, както и относно прилагането и пазарните последици от настоящия регламент, за да може да се направи своевременна оценка на неговото действие.
(11) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Вносителите, износителите и операторите следва да предоставят информация относно движението и използването на метален живак.
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
(11) Държавите-членки следва да предоставят информация относно издадените разрешителни за съоръжения за временно съхранение, както и относно прилагането и пазарните последици от настоящия регламент, за да може да се направи своевременна оценка на неговото действие.
(11) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of this Regulation, in order to allow for an assessment thereof in due time.
Вносителите, износителите и операторите следва да предоставят информация относно движението и използването на метален живак , живачен сулфид и живачни съединения .
Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury , cinnabar ore and mercury compounds.
Reinstating first reading Amendment 15.
Reinstating first reading Amendment 15.
(13) Целесъобразно е да се организира обмен на информация, за да се прецени евентуалната необходимост от допълнителни мерки, свързани с износа, вноса и съхранението на живак , живачни съединения и съдържащи живак продукти , без да се засягат правилата относно конкуренцията предвидени в Договора, и по-специално член 81 от него.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import and storage of mercury and to mercury compounds and products containing mercury without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81 thereof.
(13) Целесъобразно е да се организира обмен на информация с всички заинтересовани страни , за да се прецени евентуалната необходимост от допълнителни мерки, свързани с износа, вноса , временното съхранение и сигурното окончателно обезвреждане на живак и живачни съединения, без да се засягат правилата относно конкуренцията, посочени в Договора, и по-специално член 81 от него.
(13) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to export, import , temporary storage and safe final disposal of mercury and mercury compounds without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Reinstating first reading Amendment 14.
Reinstating first reading Amendment 14.
(13а) Комисията и държавите-членки предоставят пряка техническа помощ на развиващите се страни и на страните с икономики в преход и по-специално помощ, която улеснява прехода към алтернативни технологии без използване на живак и поетапното прекратяване на употребата и изхвърлянето на живак и живачни съединения.
(13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Partly reinstating first reading Amendment 18.
Забранява се износът на метален живак (Hg, CAS 7439-97-6) от Общността от 1 юли 2011 г.
The export of metallic mercury (Hg, CAS 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011 .
Забранява се износът на метален живак (Hg, CAS RN N° 7439-97-6) , живачен сулфид и живачни съединения от Общността от 1 декември 2010 г.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore, and mercury compounds from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Reinstating first reading Amendment 20
Reinstating first reading Amendment 20
Износът на съдържащи живак продукти, забранени за продажба или разпространение в Европейския съюз, се забранява, считано от 1 декември 2010 г.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
Reinstating first reading Amendment 21
Reinstating first reading Amendment 21
Вносът в Общността на метален живак (Hg, CAS RN 7439-97-6), живачен сулфид и живачни съединения със съдържание на живак, по-високо от 5% от тегловната маса (w/w), се забранява, считано от 1 декември 2010 г.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 December 2010.
Държавите-членки задоволяват своите потребности от живак чрез възстановяване от отпадъчни продукти и суровини.
Member States shall meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Reinstating first reading Amendment 22.
Reinstating first reading Amendment 22.
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
The date has been changed to 1 December 2010 (same date as for the export ban).
От 1 юли 2011 г. , металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост, металният живак, извлечен при пречистването на природен газ и металният живак, извлечен при дейностите на добиване и топене на цветни метали, се счита за отпадък и се обезврежда в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда.
From 1 July 2011 , metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, metallic mercury gained from the cleaning of natural gas and metallic mercury from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be disposed of according to the provisions of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment.
От 1 декември 2010 г. държавите-членки гарантират, че металният живак, който вече не се използва в хлор-алкалната промишленост или е извлечен от живачен сулфид, металният живак, възстановен при пречистването на природен газ, и металният живак, възстановен при дейностите на добиване и топене на цветни метали, се счита за отпадък и се складира временно в съответствие с операция по обезвреждане D 15, както е определено в приложение II A на Директива 2006/12/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците по начин, безопасен за човешкото здраве и околната среда , и впоследствие се обезврежда в рамките на Общността, в подходящи за целта съоръжения, получили оценка на безопасността и съответното разрешително съгласно настоящия Регламент.
From 1 December 2010, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, or is extracted from cinnabar ore, metallic mercury recovered from the cleaning of natural gas and metallic mercury recovered from non-ferrous mining and smelting operations shall be considered waste and be temporarily stored in accordance with disposal operation D 15 as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste in a way that is safe for human health and the environment , and eventually disposed of within the Community, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Reinstating first reading Amendment 23
Reinstating first reading Amendment 23
Преди всяка друга алтернатива се разглежда възможността Almadén да се използва за безопасното складиране на съществуващите запаси от метален живак или металния живак, произведен като страничен продукт от промишлеността в цяла Европа, но не и на съдържащите живак продукти, които са се превърнали в отпадъци, като по този начин се използва съществуващата там инфраструктура, местна работна ръка и технологични познания.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Reinstates Amendment 24 from first reading.
Оценката на безопасността, която се извършва съгласно Решение 2003/33/ЕО за обезвреждането на метален живак, в съответствие с член 3 от настоящия регламент, обхваща в частност допълнителните рискове, произтичащи от естеството и свойствата в дългосрочен план на металния живак и неговото изолиране.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
Оценката на безопасността, която се извършва съгласно Решение 2003/33/ЕО за временното съхранение на метален живак, в съответствие с член 3 от настоящия регламент, гарантира, че са включени специфичните рискове, произтичащи от естеството и свойствата в дългосрочен план на металния живак и неговото изолиране.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the temporary storage of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall ensure that the particular risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment are covered .
Ensures consistency with other amendments.
Ensures consistency with other amendments.
Изискванията за съоръжения, изброени в член 3, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, както и критериите за приемане на металния живак, за изменение на приложения I, II и III от Директива 1999/31/ЕО, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16 тази директива.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted according to the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Комисията прави подходящо предложение при първа възможност, и най-късно до 1 януари 2010 г.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010 .
Изискванията за съоръжения, изброени в член 3, параграф 1, букви а) и б) от настоящия регламент, както и критериите за приемане на металния живак, за изменение на приложения I, II и III от Директива 1999/31/ЕО, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16 тази директива.
The requirements for facilities listed in Article 3(1)(a) and (b) of this Regulation as well as acceptance criteria for metallic mercury, amending Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of that Directive.
Комисията прави подходящо предложение при първа възможност, и най-късно до 1 юли 2009 г., като взима предвид резултата от обмена на информация съгласно член 7, параграф 7 и доклада относно изследванията върху възможностите за сигурно обезвреждане съгласно член 7, параграф 2.
The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 July 2009 , taking into account the outcome of the exchange of information pursuant to Article 7(1) and the report on research on safe disposal options pursuant to Article 7(2).
Операция по окончателното обезвреждане (операция по обезвреждане D12, както е определено в приложение II A от Директива 2006/12/EО) относно металния живак се разрешава единствено след датата на приемане на изменението на приложения I, II и III от Директива 1999/31/EО.
Any final disposal operation (disposal operation D 12, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) concerning metallic mercury shall only be permitted after the date at which the amendment of Annexes I, II and III of Directive 1999/31/EC has been adopted.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
Собственикът на съоръжението за складиране носи отговорност за безопасното съхранение по време на временното складиране.
During temporary storage, responsibility for safe storage shall lie with the owner of the storage facility.
Държавите-членки създават фонд с оглед гарантиране на наличността на финансови средства за временното складиране и сигурното окончателно обезвреждане на живака.
Member States shall set up a fund to ensure that financial resources are in place for the temporary storage and for the safe final disposal of mercury.
Фондът се създава въз основа на таксите, събирани от съответната промишленост и засегнатите промишлени отрасли, както е посочено в член 2, съобразно количеството живак, изпратено за временно складиране.
The fund shall be created on the basis of fees from the relevant industry and sectors concerned as referred to in Article 2, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Reinstating first reading Amendment 29.
Reinstating first reading Amendment 29.
Държавите-членки предоставят на Комисията копие на всяко разрешително, издадено за съоръжение, предназначено за временното или постоянно складиране на метален живак ( операции по обезвреждане съответно D 15 или D 12 , както са определени в приложение II A от Директива 2006/12/EО).
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively , as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
Държавите-членки предоставят на Комисията копие на всяко разрешително, издадено за съоръжение, предназначено за временното складиране на метален живак ( операция по обезвреждане D 15, както е определена в приложение II A от Директива 2006/12/EО) , придружено от съответната оценка на безопасността съгласно член 4, параграф 1 от настоящия регламент .
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) , accompanied by the respective safety assessment pursuant to Article 4(1) of this Regulation .
До 1 юли 2012 г. държавите-членки информират Комисията относно прилагането и пазарните последици от настоящия регламент на съответната им територия.
By 1 July 2012, Member States shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territories.