natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултации с Европейския парламент Европейската комисия създава оперативна рамка за мрежата на основата на принципите на доброто управление, включващи прозрачност, обективност, безпристрастност на процедурите, както и широко и пълно участие на заинтересованите страни от всички съответни групи на обществото, в т. ч. здравни специалисти, пациенти, изследователи и представители на промишления сектор.
The European Commission shall, in consultation with the European Parliament, set up an operational framework for the network which is based on the principles of good governance including transparency, objectiveness, fairness of procedures, and broad and full stakeholder participation of all relevant societal groups including healthcare professionals, patients, researchers and industry.
Член 17 – параграф 2 – букви a а, б и в (нови)
Article 17 – paragraph 2 – point a a, b and c (new)
аб) да разработи прозрачни, обективни, всеобхватни и навременни процедури и методологии, които да постигнат баланс между всички цели;
(ab) develop transparent, objective, inclusive and timely procedures and methodologies which are balancing all objectives;
aв) да гарантира пълното участие на всички съответни групи от обществото, по-специално пациентите, медицинската общност, представителите на научноизследователската работа и промишлеността;
(ac) ensure full participation of all relevant societal groups, in particular patients, medical community, research and industry;
б) да спомага за предоставянето на обективна, достоверна, навременна, прозрачна и предаваема информация относно краткосрочната и дългосрочна ефективност на здравните технологии и относно евентуални странични ефекти и последствия за обществото и да създаде възможности за ефективен обмен на тази информация между националните органи или институции.
(b) to support provision of objective, reliable, timely, transparent and transferable information on the short- and long-term effectiveness of health technologies and on their possible side-effects and impacts on society, and enable an effective exchange of this information between national authorities or bodies.
Настоящият член предвижда сътрудничество между службите, отговарящи за оценка на здравните технологии в националните системи за здравеопазване.
This article provides for cooperation among the bodies responsible for technology impact assessments in the healthcare sector.
Тези служби разполагат с информация не само за ефективността, но също така и относно евентуални странични ефекти и социални промени.
These bodies possess information not only on the effectiveness of technologies but also on their possible side-effects and the changes they may bring about in society.
По тази причина следва да се осъществи обмен и по тези въпроси.
An exchange of information on these issues should therefore also take place.
Държавите-членки посочват органите или институциите, които участват в мрежата, както е посочено в параграф 1, и съобщават на Комисията наименованията и координатите за връзка със съответните органи или институции.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1 and communicate to the Commission names and contact details of those authorities or bodies.
Държавите-членки посочват органите или институциите, които участват в мрежата, както е посочено в параграф 1.
Member States shall designate the authorities or bodies participating in the network as referred to in paragraph 1.
Комисията разрешава да се включат в мрежата единствено на органи, които отговарят на принципите за добро управление.
The Commission shall only allow authorities to join the network which fulfil the principles of good governance.
В съответствие с процедурата, посочена в член 19, параграф 2, Комисията приема необходимите мерки за създаването и управлението на тази мрежа , в съответствие с посочените по-горе цели, като уточнява естеството и вида на информацията, която следва да бъде обменяна.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network according to the above objectives and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Държавите-членки прехвърлят на Комисията най-малко веднъж в годината информацията, упомената в параграф 1, с изключение на вече събрани в съответствие с Директива 2005/36/ЕО данни.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually , except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
При необходимост, държавите-членки предават на Комисията информацията, упомената в параграф 1, с изключение на вече събрани в съответствие с Директива 2005/36/ЕО данни.
Member States shall, if necessary, transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Оценката на необходимостта от такова предаване за законни цели се уточнява предварително по надлежен ред.
An assessment of the necessity of these transfers for legitimate purposes will be duly specified in advance.
Задължението за предаване на данни на Комисията следва да подлежи по-скоро на оценка на необходимостта, отколкото на определение на годишна база.
The obligation to transmit data to the Commission should be subject to an assessment of necessity rather than by definition on an annual basis.
Когато мерките за прилагане са свързани с обработката на лични данни, се консултира Европейският надзорен орган по защита на данните.
Where implementing measures relate to the processing of personal data the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
В срок от пет години считано от датата, определена в член 22, параграф 1, Комисията изготвя доклад относно действието на настоящата директива и го представя на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Докладът отделя специално внимание на последиците от прилагането на настоящата директива за мобилността на пациентите и на съвкупността от участници в здравните системи на държавите-членки.
That report shall pay particular attention to the effects of the application of this Directive on the mobility of patients and of all the actors in the Member States’ health systems.
При необходимост Комисията прилага към доклада предложения за законодателни промени.
If necessary, the Commission shall include with the report proposals for amending the legislation.
За тази цел и без да се засягат разпоредбите на член 22 , като се изпълняват изложените в членове 8 и 9 процедури, държавите-членки съобщават на Комисията за всяка въведена, изменена или запазена от тях мярка.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
За тази цел и без да се засягат разпоредбите на член 22, държавите-членки съобщават на Комисията за всяка мярка , която предприемат във връзка с прилагането на директивата .
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they are applying to implement the Directive.
Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Ioan Lucian Hămbăşan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Ioan Lucian Hămbăşan, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Jan Cremers, Magor Imre Csibi, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Othmar Karas, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt, Søren Bo Søndergaard, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Jan Cremers, Magor Imre Csibi, Brigitte Fouré, Benoît Hamon, Othmar Karas, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt, Søren Bo Søndergaard, Anja Weisgerber, Stefano Zappalà
Alfredo Antoniozzi, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Jim Higgins, Maria Grazia Pagano
Alfredo Antoniozzi, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Jim Higgins, Maria Grazia Pagano
Докладчикът по становище приветства предложението на Комисията за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване, чиято цел е постигането на по-голяма прозрачност и правна сигурност за пациентите.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, as the proposal seeks to increase transparency and legal certainty for patients.
Все по-качествените здравни заведения и по-добрата информираност на пациентите предполагат увеличаване на мобилността на пациентите.
The growing quality of the services available at medical treatment institutions and better patient information suggest that patient mobility will increase.
Необходимо е по-активно реализиране на предимствата, които една по-добре свързана мрежа от медицински заведения в Европа може да предложи в областта на здравната политика.
The advantages which can be derived for health policy from better-networked treatment institutions in Europe should be pursued with greater intensity.
Същевременно следва да се гарантира, че предложената директива няма да доведе до едностранно налагане на разходи на държавите-членки или по някакъв начин да причини вреди на здравеопазването в национален мащаб или на предлаганите на национално равнище медицински услуги.
At the same time, it must be ensured that the proposal for a directive neither results in one-sided imposition of costs on Member States nor damages health care or the health services available within a country if disproportionate numbers of patients seek health services.
Здравните услуги не бяха включени в Директивата за услугите, тъй като те са услуги от първостепенно значение и подлежат на отделно европейско законодателство.
Health services were excluded from the scope of the Services Directive because these services are of overriding importance and should be recognised by separate European legislation.
Ето защо през май 2008 г. в свой доклад по собствена инициатива Европейският парламент призова Комисията да предложи нова европейска регулаторна рамка за трансграничното здравно обслужване.
This being so, the European Parliament called on the Commission in an own-initiative report in May 2008 to propose a new European regulatory framework for cross-border health care.
В рамките на социалния пакет през юли 2008 г. Комисията публикува настоящото предложение за директива, чиято цел по-специално е да кодифицира съдебната практика на Съда на Европейските общности по отношение на трансграничното медицинско обслужване.
In July 2008, as part of the social package, the Commission published the proposal for a directive now under consideration, which is intended particularly to codify the case law of the Court of Justice of the EU concerning cross-border health care.
Докладчикът по становище подкрепя предложението на Комисията за улесняване на трансграничното движение на пациентите и за изясняване на правата на пациентите посредством вторично законодателство.
The rapporteur supports the Commission's proposal to facilitate cross-border patient mobility and to clarify patients' rights by means of secondary legislation.
За пациентите следва да бъде възможно най-малкото да използват пълноценно съществуващите синергии в областта на медицината.
It ought to be possible at least to make full use of all synergies available in the field of medicine.
Това изисква икономически, застрахователни и организационни мерки - например по отношение на легловата база - и мерки по отношение на финансовия капацитет на държавите-членки.
This requires economic, insurance-related and organisational measures, for example relating to Member States' bed capacity and financial capacity.
За да се избегнат проблеми с капацитета при предоставянето на услуги на собственото население на държава-членка поради предоставянето на услуги на пациенти, идващи от други държави-членки, на пациентите следва да се предоставя достъп до европейските здравни заведения като се взема предвид капацитета на всяка държава-членка и нейните финансови ресурси.
To avoid capacity problems in providing services to a Member State's own population on account of the numbers of patients coming from other Member States, patients should be afforded access to European establishments with due consideration for the capacities of each Member State and its financial resources.
Съгласно член 35 на Хартата на основните права на Европейския съюз и член 152, параграф 1 на Договора за ЕО, всички държави-членки трябва да осигуряват високо ниво на здравеопазване.
Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152(1) of the EC Treaty, Member States must ensure a high level of health protection.
Понастоящем предлаганите здравни услуги в различните държави-членки варират значително.
At present the health services on offer vary substantially between Member States.
Това положение следва да се подобри, като се запазват високите качествени стандарти.
This situation should be further developed and preserved with high standards of quality.
Здравето като висше благо следва да бъде подкрепяно с договорна политика, гарантиране на качеството и правила на омбудсмана.
Health is an overriding concern and should be supported by treaty policy, quality assurance and ombudsman's rules.
Възможността за трансгранично здравно обслужване не следва да насърчава отделни държави-членки да престанат да развиват своите здравни заведения и да популяризират лечение в чужбина.
The possibility of cross-border health care must not encourage individual Member States to cease to develop their health institutions, nor should it provide an incentive for them to promote treatment abroad.
Докладчикът по становище подкрепя подхода, който позволява на държавите-членки, при наличието на сериозна заплаха за финансовото равновесие на техните здравни системи и за капацитета им да предоставят болнично лечение, да въведат изискване за получаване на предварително одобрение за възстановяване на разходите.
The rapporteur endorses the approach of allowing Member States, if the financial balance of their health system and/or a Member State's capacity to provide hospital services is seriously undermined, to introduce a requirement to obtain prior authorisation of reimbursements of costs.
В тази връзка е важно да се подчертае, че държавите-членки следва да имат възможност да прехвърлят всички разноски, свързани с предоставена услуга на системите на държавите-членки от които идват пациентите.
In this context it is important to point out that Member States must have the option of charging the full cost of a service to the systems from which patients come.
В някои държави-членки болничното лечение е частично финансирано от социални осигуровки и частично от данъчните приходи.
In some Member States, hospital treatment is funded partly from social insurance contributions and partly from tax revenue.
Ако от пациентите, които идват от чужбина се иска да заплащат само таксата, заплащана при наличие на социално осигуряване, това несправедливо би облагодетелствало финансово държави-членки, чийто неадекватен капацитет може да е накарал пациентите да търсят лечение в друга държава-членка за сметка на данъкоплатците на държавата-членка, която предоставя лечението.
If patients from abroad were charged only the social insurance rate, those Member States whose inadequate capacity may provide the inducement for patients to seek treatment in another Member State would derive an unjustified financial advantage from tax-payers in the country of treatment.
(4) Системите на здравеопазване на държавите-членки на Общността са в центъра на високото равнище на социална защита в Европа и допринасят за социалното сближаване и социалната справедливост, както и за устойчивото развитие.
(4) The health systems of the Community are a central component of Europe’s high levels of social protection, and contribute to social cohesion and social justice as well as to sustainable development.
Приоритетните им цели - гарантиране на безопасността на пациентите и опазване на общественото здраве - им осигуряват специален статут сред услугите от общ интерес.
They enjoy a special status among services of general interest on account of their priority objectives of ensuring patient safety and protecting public health.
Макар че предложената директива създава специална система от правила за услугите в областта на здравеопазването, които бяха изключени от Директивата за услугите, темата здраве се третира по начин, сходен с този, който по-рано бе предвиждан за тях в рамките на Директивата за услугите.
Although the directive under consideration creates a separate set of rules for health services, which were excluded from the Services Directive, the subject of health is treated in a manner similar to that which it was intended to adopt previously under the Services Directive.
Трябва да се гарантира, че на здравните услуги се придава първостепенно значение и че те имат приоритет над всички останали услуги.
It must be made clear that health services are an overriding concern, taking precedence over other services.
Поради това, внасянето на яснота в общите задължения при случаи на вреди, причинени от здравни грижи, е от голямо значение, за да се избегне липсата на доверие в механизмите, което възпрепятства ползването на трансгранично здравно обслужване.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
(15) Проучванията показват, че здравното обслужване нанася физически вреди в около 10 % от случаите.
(15) Research suggests that physical harm arises from healthcare in around 10% of cases.
(24) Пациентът не трябва в никакъв случай да извлича финансови облаги от здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка и поради това покриването на разходите следва да бъде ограничено до размер на действителните разходи за получени здравни грижи.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
(24) Пациентът не следва в никакъв случай да извлича финансови облаги от здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, и поради това покриването на разходите следва да бъде ограничено до размер на действителните разходи за получени здравни грижи.
(24) The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Държавата-членка на осигуряване следва също така да възстановява други свързани разходи като разходи за терапевтично лечение.
The Member State of affiliation should also reimburse other related costs, such as costs of therapeutic treatment.
Настоящата директива се прилага за трансгранично предоставяне на здравни грижи, без значение как са организирани, предоставени или финансирани, нито дали са от публичен или частен характер.
This Directive shall apply to cross-border provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Определението „трансгранично” следва да бъде добавено защото в противен случай разпоредбата би противоречала на член 152 на Договора за създаване на Европейска общност (допълваща дейност на Общността).
'Cross-border' should be inserted, because otherwise the provision will be incompatible with Article 152 of the EC Treaty (complementary action by the Community).
Член 3 – параграф 1 – буква е)
Article 3 – paragraph 1 – point f
е) Регламенти относно координацията на схемите за социална сигурност и по-специално член 22 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
е) Регламенти относно координацията на схемите за социална сигурност и по-специално членове 19, 20, 22 и 25 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и членове 17, 18, 19, 20, 27 и 28 от Регламент (EО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване;
(f) Regulations on coordination of social security schemes, in particular Articles 19, 20, 22 and 25 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Articles 17, 18, 19, 20, 27 and 28 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
Член 3 – параграф 1 – буква жа) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) Директива 2002/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно животозастраховането 1 ;
(ga) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance 1 :
1 OВ L 345, 19.12.2002 г., стp.
1 OJ L 345, 19.12.2002, p.
Член 3 – параграф 1 – буква жб) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point g b (new)
жб) Първа директива на Съвета 73/239/ЕИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане 1 ;
(gb) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance 1 ;
1 OВ L 228, 16.08.1973 г., стp.
1 OJ L 228, 16.8.1973, p.
Член 3 – параграф 1 – буква жв) (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point g c (new)
жв) Директива 92/49/EИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прякото застраховане, различно от животозастраховането (Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане) 1
(gc) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) 1 .
1 OВ L 228, 11.08.1992 г., стp.
1 OJ L 228, 11.8.1992, p.