natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Rihards Pīks, Wojciech Roszkowski, Inger Segelström, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Rihards Pīks, Wojciech Roszkowski, Inger Segelström, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
PE 404.759v01-00
PE 404.759v01-00
относно проект на коригиращ бюджет № 2/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., приет окончателно на 13 декември 2007 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
ОВ L 71, 14.3.2008 г. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 2/2008, утвърден от Съвета на 14 май 2008 г. (9190/2008 – C6‑0192/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 2/2008, which the Council established on 14 May 2008 (9190/2008 - C6-0192/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0188/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2008 ),
A. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 2 на общия бюджет за
A. whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2008 covers the following items:
2008 г. включва следните елементи:
– Inclusion in the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
- включване в бюджета за 2008 г. на неусвоени бюджетни кредити за поети задължения за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за рибарство, които произтичат от забавяния при изпълнението през първата година от Многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г. Това води до увеличение на бюджетните кредити за поети задължения в размер на 378 милиона евро за подфункция 1б „Сближаване за растеж и заетост” и в размер на 393,6 милиона евро за функция 2 „Опазване и управление на природните ресурси”,
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources,
– промени на щатното разписание на Европейската агенция по лекарствата след създаването на „Педиатричен комитет”,
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee",
– промени на щатното разписание на Европейската агенция за морска безопасност, с които се взема под внимание създаването на Европейски център за данни от системата за разпознаване и проследяване на кораби на дълги разстояния (LRIT),
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT),
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 2/2008 е тези бюджетни корекции да бъдат официално внесени в бюджета за 2008 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
4. отбелязва, че според разпоредбите, които уреждат териториалните оперативни програми, те се разглеждат от Комисията в шестмесечен срок;
Notes that according to the regulations governing the territorial operational programmes, they shall be dealt by the Commission during a six-month period;
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
According to the Commission's justification Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 2 for the year 2008 covers the following elements:
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
– Inclusion into the 2008 budget of unused appropriations for commitments for the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), arising from delays in implementation of the first year of the multi-annual financial framework 2007-2013.
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
This entails an increase in commitment appropriations of EUR 378 million for sub-heading 1b Cohesion for Growth and Employment, and of EUR 393,6 million for heading 2 Preservation and Management of Natural Resources.
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– Modifications to the establishment plan of the European Medicines Agency (EMEA), following the creation of the "Paediatric Committee".
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
– Modifications to the establishment plan of the European Maritime Safety Agency (EMSA) to take account of the creation of a European Data Centre for the Long Range Identification and Tracking of Ships (LRIT).
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
At the same time (14 March 2008) the Commission proposed (COM(2008) 152 final) a decision of EP and Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
This PDAB 2/2008 will incorporate the budgetary consequences for 2008 of the decision.
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
The Adjustments of commitments for Structural Funds and EAFRD
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
ESF: Your rapporteur notes with satisfaction that, according to the Commission, 116 Operational Programmes had been adopted by the end of year 2007.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
The allocation for the other ESF Operational Programmes was carried forward to 2008 since all the preparatory stages of the commitment procedure had been completed.
ERDF: According to additional information requested by your rapporteur, the convergence programmes were submitted to the Commission in 2007 but the contents did not satisfy the necessary conditions and consequently did not receive a positive opinion, requiring the continuation of the negotiations in 2008; two territorial cooperation programmes were submitted in November and one has not yet been submitted; 2 of the IPA programmes have not yet been submitted and at any rate the negotiations on the 4 delayed programmes are progressing slowly namely due to the involvement of third countries.
ERDF: According to additional information requested by your rapporteur, the convergence programmes were submitted to the Commission in 2007 but the contents did not satisfy the necessary conditions and consequently did not receive a positive opinion, requiring the continuation of the negotiations in 2008; two territorial cooperation programmes were submitted in November and one has not yet been submitted; 2 of the IPA programmes have not yet been submitted and at any rate the negotiations on the 4 delayed programmes are progressing slowly namely due to the involvement of third countries.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
The Commission therefore proposes to transfer to 2008 allocations not used in 2007 corresponding to 2 convergence, 3 territorial cooperation and 4 IPA programmes.
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
Your rapporteur notes that the Commission apparently requires quite detailed information when approving the programmes (page 5).
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
According to the Commission, information at the level of the measures is the required procedure according to the corresponding legal basis, when programming of EAFRD programmes.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
According to additional information by the Commission requested by your rapporteur, the Rural development committee by end 2007 had adopted 54 programmes, end March 2008 the figure was 79.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
The total amount of unused appropriations (corresponding to 25 programmes) to be carried over to 2008 under the normal annual carry-forward procedure is € 1361 million.
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
On top of this, another € 1 469 million are being proposed to be transferred to further years of the programming period under point 48 of the IIA (of which € 370 million to 2008).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Your rapporteur regrets the high number of unapproved programmes by end 2007 (corresponding to more than EUR 2,8 billion).
Other elements of the PDAB 2/2008
Other elements of the PDAB 2/2008
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
The other two elements concern the modification of establishment plans of the two Decentralised agencies EMEA and EMSA.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
This adjustment by means of an amending Budget in the course of the Budget year concerned has been asked by the EP during the establishment of the Budget 2008, and it can therefore also be approved.
Проект на коригиращ бюджет № 2/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008
относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. – 2006 г.
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006
PE 400.494v03-00
PE 400.494v03-00
– като взе предвид годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВПППС), представен на Европейския парламент в изпълнение на буква Ж, параграф 43 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. – 2006 г.,
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 – 2006,
– като взе предвид член 21 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– като взе предвид Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност (Договора от Лисабон), подписан на 13 декември 2007 г. в Лисабон, и Хартата на основните права, провъзгласена на 12 декември 2007 г.,
– having regard to the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Treaty of Lisbon), signed on 13 December 2007 in Lisbon, and the Charter of Fundamental Rights proclaimed on 12 December 2007,
– като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление,
– having regard to the Interinstutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен на 14 декември 2007 г. в Брюксел, и отправения от него призив за бързо приключване на процесите на ратификация на национално равнище с оглед влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 януари 2009 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007 and its call for a swift completion of national ratification processes with a view to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 January 2009,
– като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет, проведен на 15-16 декември 2005 г. в Брюксел, относно Финансовата перспектива за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Договора от Лисабон
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon
– като взе предвид своята резолюция от 16 ноември 2006 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност в контекста на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО),
– having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2006 г. относно новите финансови инструменти за развитие във връзка с Целите на хилядолетието
– having regard to its resolution of 16 February 2006 on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
– като взе предвид своите резолюции от 10 май и от 14 ноември 2007 г. относно срещите на високо равнище ЕС-Русия
– having regard to its resolutions of 10 May and 14 November 2007 on the EU-Russia Summits
Приети текстове, P6_TA(2007)0262 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0262 . ,
– като взе предвид своите резолюции от 1 юни 2006 г. за подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и за трансатлантическите отношения между ЕС и САЩ в областта на икономиката,
– having regard to its resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 226 и 235. както и своята резолюция от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения
OJ C 298 E, 8.12.2006, pp. 226 and 235. , and to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on the Middle East
Приети текстове, P6_TA(2007)0350 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0350 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно срещата на високо равнище ЕС-Китай и диалога за правата на човека ЕС-Китай
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue
Приети текстове, P6_TA(2007)0622 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Африка
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on EU–Africa relations
Приети текстове, P6_TA(2007)0483 . и от 10 май 2007 г. относно страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие
Texts adopted, P6_TA(2007)0483 . and of 10 May 2007 on an EU partnership in the Horn of Africa
– като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно реформите в арабския реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world
– като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно засилено партньорство между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
– като взе предвид резолюцията си от 18 януари 2006 г.
– having regard to its resolution of 18 January 2006
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г. относно преразглеждането на Договора за неразпространение на ядрените оръжия в Северна Корея и Иран
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty – Nuclear arms in North Korea and Iran
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно Иран
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on Iran
Приети текстове, P6_TA(2007)0488 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно специална мярка за Ирак за 2007 г.
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on a Special Measure 2007 for Iraq
Приети текстове, P6_TA(2007)0481 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0481 . ,
Приети текстове, P6_TA(2007)0413 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ,
– като взе предвид своите резолюции от 15 ноември 2007 г. относно конференцията в Бали по изменението на климата и от 29 ноември 2007 г. относно търговията и изменението на климата
– having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the Bali Conference on Climate Change and of 29 November 2007 on trade and climate change
Приети текстове, P6_TA(2007)0537 и Приети текстове, P6_TA(2007)0576 . , както и заключенията на Председателството от Европейския съвет в Брюксел от 13 и 14 март 2008 г. относно изменението на климата и енергетиката и документа, представен му от Върховния представител на ЕС и Европейската комисия по въпросите на изменението на климата и международната сигурност,
Texts adopted, P6_TA(2007)0537 and Texts adopted, P6_TA(2007)0576 . , as well as to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 13-14 March 2008 on Climate Change and Energy and the paper presented to it by the High Representative of the EU and the European Commission, concerning Climate Change and International Security
S113/08, 14 март 2008 г.
S113/08, 14 March 2008. ,
– като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2007 г. относно борбата срещу тероризма
– having regard to its resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Приети текстове, P6_TA(2007)0612 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0612 . ,
– като взе предвид своите резолюции от 26 април 2007 г. относно годишния доклад за 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос
– having regard to its resolutions of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Приети текстове, P6_TA(2007)0381 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . ,
– като взе предвид своите резолюции от 13 декември 2006 г. относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за 2006-2007 г.
– having regard to its resolutions of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Приети текстове, P6_TA(2007)0538 .
Texts adopted, P6_TA(2007)0538 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно подход в регионалната политика за Черно море
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach
Приети текстове, P6_TA(2008)0017 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0017 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. за отношенията между Европейския съюз и Сърбия
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Serbia
Приети текстове, P6_TA(2007)0482 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0482 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0189/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0189/2008 ),
А. като има предвид, че ясното определяне на интересите на Съюза е от съществено значение за постигане на целите на външната дейност на Съюза и по-специално неговата политика в областта на външните работи,
A. whereas a clear definition of the interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular its foreign affairs policy,