natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) доколкото не попадат в обхвата на точка (i), членове на семейството на активен военен персонал, живеещи в друга държава-членка и лица, пребиваващи на територията на друга държава-членка, които съгласно регламента имат право на здравно осигуряване в държавата в която пребивават, като разноските се поемат от Нидерландия.
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 9, БУКВА А Б) (нова) Приложение VI, част А, текстът под заглавието "С. Нидерландия", точка 1, буква в) (Регламент (EИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A B) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
аб) В приложение VІ под заглавието "С. НИДЕРЛАНДИЯ" точка 1, буква в), се заменя със следния текст:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
"в) Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Общ закон за осигуряване за извънредни медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по параграф 1, буква а) и членовете на техните семейства.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
По отношение на членовете на семейството, осигурителните вноски трябва да се събират от лицето, което е титуляр на правото на здравни грижи, с изключение на членовете на семейството на военен персонал, живеещи в друга държава-членка, от които осигурителните вноски се събират директно."
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 9, БУКВА Б (нова) Приложение VI, заглавие "С. Нидерландия", точка 4, буква а) (Регламент (EИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (B) Annex VI, heading "R. Netherlands", point (4), point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
а) всяко заето или самостоятелно заето лице, което вече не се осигурява по силата на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW), по закона от 24 април 1997 г. относно осигуряване за нетрудоспособност на самостоятелно заетите лица (WAZ), по закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряване за нетрудоспособност (WAO) и/или по силата на закона от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA), се счита за все още осигурено, когато рискът се материализира за целите на прилагането на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, ако то е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка в момента на материализиране на риска или, при липсата на такова, в случай че дадено обезщетение е дължимо по силата на законодателството на друга държава- членка за същия риск .
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая посочен в член 48, параграф 1.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
а) всяко наето или самоосигуряващо се лице, което вече не се осигурява по силата на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW), по закона от 24 април 1997 г. относно осигуряване за нетрудоспособност на самоосигуряващите се лица (WAZ), и/или по закона от 18 февруари 1966 г. относно осигуряване за нетрудоспособност (WAO) или по силата на закона от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA), се счита за все още осигурено, когато рискът се материализира , за целите на прилагането на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, ако то е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка за същия риск или, при липсата на такова, в случай че дадено обезщетение е дължимо по силата на законодателството на друга държава- членка.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая , посочен в член 48, параграф 1.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 9, БУКВИ Б А) И ББ) (нови) Приложение VI, текстът под заглавието "С. Нидерландия", точка 5, заглавие и буква б а) (нова) (Регламент (EИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINTS (B A) AND (BB) (new) Annex VI, heading R. Netherlands, point 5, title and point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
ба) Под заглавието "С. НИДЕРЛАНДИЯ" заглавието на точка 5 се заменя със следния текст:
(ba) Under heading "R. NETHERLANDS " the title of point 5 is replaced by:
Прилагане на нидерландския закон за грижата за децата (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
бб) Под заглавието "С. НИДЕРЛАНДИЯ" се прибавя нова буква под точка 5:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
"ба) Ако в едно семейство, в съответствие с дял ІІ, и двамата родители са подчинени на законодателството на друга държава-членка, те имат право на нидерландски добавки за отглеждане на децата.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Добавките се намаляват с разликата между чуждестранните и нидерландските обезщетения за деца."
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА10 Приложение VІII, текстът под заглавието „Й. ИРЛАНДИЯ“, (Регламент (ЕИО) № 1408/71)
ANNEX, POINT 10 Annex VIII, heading "J. Ireland" (Regulation (EEC) No 1408/71)
В приложение VIII, текстът под заглавието „ И. ИРЛАНДИЯ “ се заменя със следното:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
В приложение VIII, текстът под заглавието „ Й. ИРЛАНДИЯ “ се заменя със следното:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Детски обезщетения , помощи за сираци (с плащане на вноски) и добавки към пенсии на вдовици (с плащане на вноски) и вдовци (с плащане на вноски), платими по отношение на деца, обхванати в консолидирания Закон за социални грижи от 2005 г. и неговите последващи изменения.“
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Обезщетение за деца, плащане за попечителство (с плащане на вноски) и добавки към пенсии на вдовици (с плащане на вноски) и вдовци (с плащане на вноски), платими по отношение на деца, обхванати в консолидирания Закон за социални грижи от 2005 г. и неговите последващи изменения.“
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.2). has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.2). has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
Consequently the two new regulations repealing the old Regulations 1408/71 and 574/72 are unlikely to be put into practice before the entry into force of the implementing regulation, probably in 2008.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
It is therefore important to continue with this annual scrutiny of the regulations still in force, so as to guarantee legal certainty and improve the protection of the rights of the persons affected.
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
This annual revision is also important in view of the substance of the issues dealt with: definitions of the terms ‘employed person’ and ‘self-employed person’ when these cannot be established on the basis of national legislation (Annex I, Section1), definition of ‘member of the family’ when national legislation does not permit a distinction to be drawn between family members and other persons (Annex I, Part 2), special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 1), special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation (Annex II, Section 2), special non-contributory benefits supplied solely to persons on the territory of the Member State of residence, thus constituting an exception to the rule of exportable benefits (Annex II a), existing bilateral conventions which were in force before the implementation of the Regulation in the Member States concerned (Annex III), legislation under which the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (Annex IV, Section A), cases where the calculation of benefit may be waived because it will not yield a higher amount (Annex IV, Section C), special procedures for implementation in certain Member States (Annex VI), and schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Annex VIII).
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
All these elements are contained in the Commission proposal before us.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
In short, the Regulation continues to determine whether citizens continue to enjoy the special benefits accorded to them by their Member State of origin, in which cases these benefits may be exported, or whether a corresponding benefit exists in the new Member State of residence of the person concerned.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
The Commission proposes an update to the 1408/71 regulations taking account of the amendments which have been made to national social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
In other words, it is a technical, transitory regulation, given the imminent application of the new Regulation 883/2004 and its implementing provisions.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Your rapporteur welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Your rapporteur seriously considered the possibility of tabling more substantial amendments in his report, but decided in the end that it was preferable at this stage to confine himself to tabling those amendments which were absolutely necessary for the moment to ensure the normal functioning of Regulation 1408/71, given that it will soon be replaced by Regulation 883/2004.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
In its contacts with the Commission and Council, your rapporteur was well aware of the purely technical nature of the proposal and of the fact that the two institutions had reached an agreement on the Commission proposal and the proposed amendments.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.
These amendments, which seek to make the text clearer and more transparent, have the purpose of guaranteeing the necessary legal certainty until the entry into force of the new regulation and its implementing regulation, and to help increase legal protection for citizens and remove the obstacles which still hamper the mobility of workers within the European Union.