natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейски фонд за стабилност в застраховането и професионалното пенсионно осигуряване
European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund
Създава се Европейски фонд за стабилност в застраховането и професионалното пенсионно осигуряване („Фонд за стабилност“), с цел да се укрепи интернализацията на разходите на финансовата система, включително пълното възстановяване на фискалните разходи, и да се подпомага разрешаването на кризи за застрашени от фалит трансгранични финансови институции.
A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Фондът за стабилност се финансира чрез преки вноски от всички финансови институции, определени съгласно член 12б.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Съветът на Фонда за стабилност може да предложи на Органа да възложи управлението на ликвидните средства на Фонда за стабилност на външни институции с добра репутация (като ЕИБ).
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsourc e the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Тези средства се инвестират в сигурни и ликвидни инструменти.
These funds sh all be invested in safe and liquid instruments.
Когато средствата, набрани от вноските на финансовите институции, не са достатъчни, за да се посрещнат затрудненията, Фондът за стабилност може да увеличава средствата си чрез емисия на дълг или чрез други финансови инструменти.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Компетентните органи могат чрез двустранно споразумение да делегират задачи и задължения на Органа или на други компетентни органи .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities.
Органът улеснява делегирането на задачи и задължения между националните надзорни органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Делегирането на задължения води до преразпределяне на компетентностите, установени в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Процедурата, прилагането и административният и съдебен контрол, свързани с делегираните задължения, се уреждат от правото, приложимо в юрисдикцията на оправомощения орган.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Националните надзорни органи информират Органа относно споразуменията за делегиране, които смятат да сключат.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Споразуменията влизат в сила най-рано един месец, след като Органът е информиран за тях.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
Компетентните органи информират Органа относно споразуменията за делегиране, които смятат да сключат.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
В рамките на един месец, след като бъде информиран, Органът може да даде мнение по споразумението, което предстои да се сключи.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Органът публикува сключеното от националните надзорни органи споразумение за делегиране, по съответния начин, така че да се гарантира, че всички засегнати страни са подходящо информирани.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the national supervisory authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Органът публикува сключеното от компетентните органи споразумение за делегиране, по съответния начин, така че да се гарантира, че всички засегнати страни са подходящо информирани.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Не се сключват двустранни споразумения относно делегирането по отношение на институциите, определени съгласно член 12б.
No bilateral agreements concerning delegation shall be entered into concerning those institutions that are identified in Article 12b.
а) предоставя становища на националните надзорни органи;
(a) provide opinions to national supervisory authorities;
а) предоставя становища на компетентните органи ;
(a) provide opinions to competent authorities;
б) насърчава ефективен двустранен и многостранен обмен на информация между националните надзорни органи, като съблюдава изцяло разпоредбите за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното законодателство на Общността ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
б) насърчава ефективен двустранен и многостранен обмен на информация между компетентните органи, като съблюдава изцяло разпоредбите за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното законодателство на Съюза ;
(b) promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
в) допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително глобални счетоводни стандарти и стандарти за отчетност;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
д) установява секторни и междусекторни програми за обучение, улеснява обмена на персонал и насърчава националните надзорни органи да използват по-интензивно схемите за командироване на персонал и други инструменти.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
д) установява секторни и междусекторни програми за обучение, улеснява обмена на персонал и насърчава компетентните органи да използват по-интензивно схемите за командироване на персонал и други инструменти.
(e) establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Органът периодично извършва сравнителен анализ на някои или на всички дейности на националните надзорни органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of national supervisory authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Органът периодично организира и извършва анализ чрез партньорски проверки на някои или на всички дейности на националните надзорни органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Сравнителният анализ включва, без да се ограничава само до това, оценка на:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
Партньорската проверка включва, без да се ограничава само до това, оценка на:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
а) адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на националния надзорен орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
а) адекватността на институционалните споразумения, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на регулаторните стандарти и стандартите за прилагане, посочени в членове 7 и 7д, както и на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and the legislative acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
б) достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на Съюза и в надзорните практики, включително регулаторни стандарти и стандарти за изпълнение , насоки и препоръки, приети съгласно членове 7 , 7д и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на Съюза цели;
(b) the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
в) разработените от някои национални надзорни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други национални надзорни органи.
(c) good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
в) разработените от някои компетентни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи .
(c) good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде препоръки към съответните национални надзорни органи .
On the basis of the peer review t he Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned .
Въз основа на партньорската проверка Органът може да приеме проекти за регулаторни стандарти или стандарти за изпълнение в съответствие с членове 7–7д. и да издаде насоки и препоръки съгласно член 8.
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e , issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 .
Органът оповестява публично резултатите от партньорските проверки и най-добрите практики, които могат да бъдат установени в резултат на партньорските проверки.
The Authority shall make the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from th o se peer reviews publicly available.
Органът изпълнява обща координационна роля между националните надзори органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Общността .
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система в Съюза .
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Органът насърчава координирания и консолидиран отговор на Съюза , inter alia чрез :
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
(1) улесняване на обмена на информация между националните надзорни органи;
(1) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
(1) улесняване на обмена на информация между компетентните органи;
(1) facilitating the exchange of information between the competent authorities;
(2) определяне на обхвата и проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните национални надзорни органи;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
(2) определяне на обхвата и проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните компетентни органи;
(2) determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
(3) без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на националните надзорни органи или по своя собствена инициатива;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
(3) без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива;
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
(4) навременно уведомяване на ЕССР за евентуални извънредни ситуации.
(4) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay.
(4a) вземане на всички подходящи мерки в рамките на правомощията си за гарантиране на координация между компетентните органи в случай на събития, които могат да застрашат правилното функциониране на финансовите пазари.
( 4a ) t aking all appropriate measures within the scope of its powers to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets.
(4б) действие в качеството на централен получател на регулаторните доклади за институциите, активни в повече от една държава-членка.
(4b) a cting as a central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member State .
Компетентните органи предоставят на Органа всички данни от регулаторни отчети, получени от подобни институции.
Competent authorities shall provide the Authority with all regulatory reporting data received from such institutions.
При получаване на тези данни, Органът споделя информацията с компетентните органи.
Upon receipt of that data, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския банков орган, Европейския орган за ценни книжа и пазари, ЕССР, Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority, the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция и при необходимост информира Европейския надзорен орган (банкова дейност) , Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) , ЕССР, Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (Banking) , the European Supervisory Authority (Securities and Markets) , the ESRB, the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът включва в оценките си икономически анализ на пазарите за финансови институции и оценка на въздействието на възможните пазарни промени върху тях.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
По-специално Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в цялата Общност на устойчивостта на финансовите институции по отношение на неблагоприятно пазарно развитие.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
За тази цел той разработва, а националните надзорни органи прилагат следното:
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в целия Съюз на устойчивостта на финансовите институции по отношение на неблагоприятно пазарно развитие.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union -wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
а) общи методики за оценка на ефекта от икономическите сценарии върху финансовите позиции на дадена институция;
(a) common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
б) общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
б) общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на финансовите институции.
(b) common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
в) общи методики за оценка на въздействието на определени продукти или процеси на разпространение върху финансовото положение на дадена институция и върху информирането на вложителите, инвеститорите и клиентите;
( c ) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information;
Без да се засягат задачите на ЕССР, предвидени в Регламент (ЕО) №…./….(ЕССР), Органът може поне веднъж годишно и по-често, ако се налага, да предоставя оценка на Европейския парламент, Съвета, Комисията и ЕССР относно тенденциите, възможните рискове и слабите места в областта на неговата компетенция.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/… [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Без да се засягат задачите на ЕССР, предвидени в Регламент (ЕС) №…./ 2010 (ЕССР), Органът може поне веднъж годишно и по-често, ако се налага, да предоставя оценка на Европейския парламент, Съвета, Комисията и ЕССР относно тенденциите, възможните рискове и слабите места в областта на неговата компетенция.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Органът включва в тези оценки класификация на основните рискове и слаби места и при необходимост препоръчва превантивни или оздравителни действия.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския банков орган и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Органът успява да отрази подходящо междусекторното развитие, рисковете и слабите места посредством тясно сътрудничество с Европейския надзорен орган (банкова дейност) и Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) чрез Съвместния комитет .
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets) through the Joint Committee .
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети държави .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Съюза и на компетентните органи , Органът представлява Съюза на всички международни форуми относно регулирането и надзора на институции, попадащи в обхвата на законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislat ive acts referred to in Article 1(2).
Органът установява контакти с надзорните органи от трети държави .
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Той може да сключи административни споразумения с международни организации и с администрациите на трети държави.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries .
Тези споразумения не възпрепятстват държавите-членки и компетентните органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с трети държави.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят до надзорните режими в трети държави, в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Органът оказва съдействие при изготвянето на решения по отношение на равностойността, които се отнасят до надзорните режими в трети държави, в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове .
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).