natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменението взема предвид бързо променящия се характер на IST и затова въвежда възможността за провеждането на проучвания за приложимост.
The amendment takes into account the rapidly changing nature of the ISTs and therefore introduces the possibility to conduct feasibility studies.
Целта на настоящия модул е предоставянето на актуални статистически данни за физическите лица, домакинствата и информационното общество.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Той очертава рамка на изискванията по отношение на обхвата , продължителността и периодичността, включените в обхвата теми, характеристиките на социално-икономическата среда при предоставянето на данни, вида на предоставянето на данни и пилотните проучвания или проучванията за приложимост , ако са необходими такива.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage , duration and periodicity, subjects covered, socio-economic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Поставят се времеви ограничения, така че да се осигури сигурност и прозрачност относно периода, за който може да се изисква събиране/предоставяне на данни (с възможност за допълнителни десет години) и за да се намали административната тежест.
To set out temporally limitation so as to provide for certainty and transparency on the period for which data-collection/provision can be requested (up to an additional ten years) and to reduce administrative burden.
Приложение II – точка 4 – последна алинея
Annex II – point 4 – last subparagraph
Изменението има за цел ограничаване на обхвата на годишното събиране на данни, за да се намали административната тежест.
The amendment is to limit the scope of annual data collection in order to reduce administrative burden.
PE 421.339v01-00
PE 421.339v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0842 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
- като взе предвид членове 26, 37 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6‑0019/2009 ),
– having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0129/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
ПРИЛОЖЕНИЕ : СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Брюксел, 12 февруари 2009 г.
Brussels, 12 February 2009
Предложение за Регламент на Съвета относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания
Proposal for a Council regulation on setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
COM(2008) 842 окончателен от 11.12.2008 г. - 2008/0235 (CNS)
COM(2008)842 of 11.12.2008 – 2008/0235(CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 20 януари 2009 г. с цел да разгледа гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за решение на Съвета относно кодификацията на Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council decision codifying Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
В резултат на тази промяна текстът на член 109 в предложението за кодификация ще се чете както следва:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:
„Член 109
"Article 109
Държавите-членки могат да ограничат количеството на горивото, освобождавано от вносни сборове при:
Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
a) търговски моторни превозни средства, използвани за международни превози с дестинация до място, намиращо се в пограничната зона най–много до 25 км по въздушна линия, когато превозът се извършва от лица с обичайно местопребиваване в тази погранична зона;
(a) commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided that such journeys are made by persons residing in the frontier zone;
б) лични моторни превозни средства, собственост на лица с обичайно местопребиваване в пограничната зона.
(b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1 „погранична зона“ е, без да се засягат действащи международни конвенции в тази област, зоната, която по въздушна линия не надвишава 15 км от границата.
For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
За включени в тази зона се считат и общините, които дори и само частично са разположени в тази зона.
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Държавите-членки имат право да разрешават изключения от горното.“
Member States may grant exemptions therefrom.".
В резултат на тази промяна текстът на член 130 в предложението за кодификация ще се чете както следва:
As a consequence of that change, the text of Article 130 in the codification proposal would read as follows:
„Член 130
"Article 130
Настоящият регламент не изключва запазване:
This Regulation shall not preclude retention:
a) от Гърция на специалния статут на планината Атон, както е гарантирано от член 105 от гръцката конституция;
(a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
б) от Испания и Франция до влизане в сила на договорености относно търговските отношения между Общността и Андора, на освобождаването, произтичащо от Конвенцията от 13 юли 1867 г. и 22 и 23 ноември 1867 г. съответно между тези страни и Андора;
(b) by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
в) от държавите-членки и до максимум 210 евро на освобождаването, ако такова има, което те са одобрявали към 1 януари 1983 г. за моряците от търговския флот, участващи в далечно плаване;
(c) by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;
г) от Обединеното кралство за облекченията при вноса на стоки за употреба от неговите сили или гражданския състав, който ги придружава или за доставките на техните мероприятия или столове, които произтичат от Договора за създаване, засягащ Република Кипър от дата 16 август 1960 г.“
(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.".
Юрисконсулт Юрисконсулт Генерален директор
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Режим на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (Кодифицирана версия) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ,
PE 421.340v01-00
PE 421.340v01-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0690),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0414/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0414/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0130/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Брюксел, 27 Януари 2009 г.
Brussels, 27 January 2009
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (Кодифицирана версия) (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
COM (2008)0690 от 17.11.2008 г. – 2008/0213(COD)
COM(2008)690 of 17.11.2008 – 2008/0213(COD)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от споразумението, консултативната работна група, съставена от представители на съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 25 ноември 2008 г., за да обсъди, наред с другото, гореспоменатото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 25 November 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика и работи върху английския текст, в качеството му на първообраз на обсъждания текст. консултативната работна група, след обсъждане на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на Директива 89/173/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори, с общо съгласие установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В точка 1.6 от приложение I, „точка 2.4” следва да бъде адаптирана и да се разбира като „точка 2.1.1” .
1) In point 1.6 of Annex I the indication " point 2.4 " should be adapted so as to read " point 2.1.1 ".
2) С оглед на неотдавнашното публикуване на Регламент (ЕО) № 1137/2008 на Европейския парламент и на Съвета, препращането в член 9 към „член 20, параграф 2 от Директива 2003/37/ЕО“ следва да се разбира като препращане към „член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО“ .
2) In the light of the recent publication of Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council, the reference made in Article 9 to " Article 20(2) of Directive 2003/37/EC " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 20(3) of Directive 2003/37/EC ".
Колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 409.788v03-00
PE 409.788v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– като взе предвид съвместния план за действие за стратегическо партньорство между Индия и ЕС от 7 септември 2005 г. и по-специално раздела относно развитието на търговията и инвестициите, както и неговата преработена версия,
– having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
– като взе предвид съвместната декларация от четвъртата бизнес среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена на 29 ноември 2003 г., и по-специално съвместната инициатива на ЕС и Индия за засилване на търговията и инвестициите,
– having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
– като взе предвид заключенията от деветото заседание на кръглата маса Индия-ЕС в Hyderabad на 18-20 септември 2005 г.,
– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
– като взе предвид доклада на групата на високо равнище ЕС-Индия относно търговията от седмата среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Хелзинки на 13 октомври 2006 г.,
– having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
– като взе предвид съвместната декларация от деветата среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Марсилия на 29 септември 2008 г.,
– having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
– като взе предвид съвместната декларация от деветата бизнес среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Париж на 30 септември 2008 г.,
– having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
– като взе предвид решението на Световната търговска организация (СТО) по отношение на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, прието на 29 ноември 2005 г.,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– като взе предвид своята позиция от 1 декември 2005 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на принудителни лицензи за патенти, свързани с производството на фармацевтични продукти за износ в държавите с проблеми, в областта на общественото здраве,
– having regard to its position of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
– като взе предвид Меморандума за разбирателство относно двустранно сътрудничество между Службата на генералния контрольор по въпросите на патентите, дизайните и търговските марки и Европейската патентна служба, подписан на 29 ноември 2006 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
– като взе предвид насоките на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно многонационалните предприятия, както и Тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) относно многонационалните предприятия и социалната политика,
– having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 22 март 2006 г., озаглавено „Прилагане на партньорството за растеж и работни места: Да направим Европа отличен пример по въпросите на корпоративната социална отговорност“ ( COM(2006)0136 ),
– having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
– като взе предвид статистическата информация на ОИСР относно трудовата заетост за 2008/2007 г.,
– having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 5 февруари 2008 г., озаглавено „Специално място за децата във външните действия на ЕС“ ( COM(2008)0055 ),
– having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
– като взе предвид споразумението от 2004 г. между Съединените щати и Индия: „Следващата стъпка към стратегическо партньорство“ и Споразумението за използване на ядрената енергия за мирни цели, договорено по време на посещението на президента Джордж У. Буш в Индия на 2 март 2006 г.,
– having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
– като взе предвид Министерската декларация от Четвъртата министерска конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха, и по-специално параграф 44 относно специалното и диференцираното третиране (СДТ),
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– като взе предвид срещата на високо равнище по въпросите на енергетиката между ЕС и Индия, проведена в Ню Делхи на 6 април 2006 г.,
– having regard to the EU-India Energy Summit held in New Delhi on 6 April 2006,
– като взе предвид третата среща по въпросите на енергетиката между ЕС и Индия, проведена на 20 юни 2007 г.,
– having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 29 септември 2005 г. относно отношенията между ЕС и Индия: Стратегическо партньорство
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership
ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 589. ,
OJ C 227 E, 21.9.2006, .
– като взе предвид съобщението на Комисията от 4 октомври 2006 г., озаглавено „Глобална Европа: Конкурентоспособност в световен мащаб.
– having regard to the Commission communication of 4 October 2006 entitled "Global Europe" Competing in the World.
Принос към стратегията на ЕС за растеж и заетост“ ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
– като взе предвид доклада на Комисията относно извършените от митническите органи изземвания на фалшифицирани стоки на външните граници на ЕС за 2007 г., публикуван на 19 май 2008 г.,
– having regard to the Commission’s report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
– като взе предвид качествения анализ на евентуално споразумение за свободна търговия (ССТ) между ЕС и Индия, извършен от Центъра за анализ на регионална интеграция в Съсекс,
– having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA)between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
– като взе предвид икономическия анализ на икономическото въздействие от евентуално споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия, поръчан от Центъра за прогнозни проучвания и международни данни (CEPII) и от Центъра за инициативи и европейски изследвания за Средиземноморския регион (CIREM), от 15 март 2007 г.,
– having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
– като взе предвид доклада за глобалния анализ и междинния проектодоклад относно оценката на въздействието на ССТ между Европейския съюз и Република Индия върху устойчивостта на търговията, направена от ECORYS,
– having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
– като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговските отношения на Европейския съюз с Индия
– having regard its resolution of 28 September 2006 on The European Union's economic and trade relations with India
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines
– като взе предвид своята резолюция от 1 февруари 2007 г. относно състоянието на човешките права на далитите в Индия
– having regard to its resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. за Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2008 г. относно търговията с услуги
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services
Приети текстове, P6_TA(2008)0407 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0407 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 юли 2008 г. относно твърденията за масови гробове в индийската част на Кашмир
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir