natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на нотификациите относно програмите с мерки, направени съгласно член 13, параграф 6, Комисията дава оценка на всяка държава-членка дали посочената програма съставлява подходяща рамка за постигане на добро състояние на околната среда, според изискванията на настоящата директива.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
При формулирането на своето становище Комисията се съобразява със съгласуваността на програмите с мерки в рамките на Общността и може да поиска съответната държава-членка да предостави всякаква необходима допълнителна информация.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
При съставянето на своите оценки Комисията преценява съгласуваността на програмите с мерки в рамките на Общността и може да поиска съответната държава-членка да предостави всякаква необходима допълнителна информация.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
До шест месеца след получаването на програмите с мерки, Комисията може да реши, по отношение на която и да е отделна държава-членка, да отхвърли програмата или част от нея като несъответстваща на настоящата директива.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
Член 19, параграф 1, алинея 1 a (нова)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки при възможност привличат участието на заинтересованите страни, като използват съществуващите органи или структури за управление, включително регионалните морски конвенции, научните съвещателни органи и регионалните съвещателни съвети.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Комисията публикува първия доклад за оценка на изпълнението на настоящата директива в срок до две години след получаване на всички програми с мерки, но не по-късно от 2021 г.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Комисията публикува първия доклад за оценка на изпълнението на настоящата директива в срок до две години след получаване на всички програми с мерки, но не по-късно от 2017 г.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(ЕП първо четене изменение 69)
(EP first reading Amendment 69)
Член 20, параграф 1 а (нов)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Не по-късно от …* Комисията публикува доклад, в който съобщава за наличието на конфликти, ако такива съществуват, или взаимно допълване между възможното подобряване на настоящата директива и съществуващите задължения, ангажименти и инициативи на държавите-членки или на Общността на общностно или на международно равнище в областта на защитата на околната среда в европейските морски води.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report highlighting any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the existing obligations, commitments and initiatives of the Member States or the Community at Community or international level in the sphere of environmental protection in European marine waters.
Този доклад се предава на Европейския парламент и на Съвета.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
(ЕП първо четене изменение 70)
(EP first reading Amendment 70)
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Член 20, параграф 2 а (нов)
Article 20, paragraph 2 a (new)
До…* Комисията представя доклад относно състоянието на морската среда в арктическите води от значение за Общността, и, при необходимост, предлага на Европейския парламент и на Съвета мерки за защита на тези води, за да стане районът на Арктика, по подобие на Антарктида, защитена зона, и да бъде обявена за естествен резерват, посветен на мира и науката.
By ...*, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a ‘natural reserve devoted to peace and science’.
Държавите-членки, които имат европейски морски води в района на Арктика, предоставят на Арктическия съвет заключенията от първоначалната оценка относно тези води.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* 2 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 71)
(EP first reading Amendment 71)
The Arctic is a unique ecosystem.
The Arctic is a unique ecosystem.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
Член 20 a (нов)
Article 20 a (new)
Доклад за постигнатия напредък по отношение на защитените зони
Progress report on protected areas
До …* Комисията докладва за постигнатия напредък в изграждането на глобална мрежа от защитени зони и времеви или пространствени ограничения за защита на зони и периоди за размножаване в съответствие с ангажимента, поет в рамките на Решение VII/5 на Конвенцията за биологично разнообразие, и приноса на Общността за изграждането на тази мрежа.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
На тази основа Комисията предлага, по целесъобразност и в съответствие с процедурите, предвидени в Договора, всякакви допълнителни мерки на Общността, необходими за постигане на целта за опазване на представителна мрежа от морски защитени зони до 2012 г.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
* 2 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 2 years after the entry into force of this Directive.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
Комисията преразглежда настоящата директива до …* и, ако това се налага, предлага необходимите изменения.
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Комисията преразглежда настоящата директива до …* и, ако това се налага, внася в Европейския парламент и на Съвета предложения за необходимите изменения за:
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
а) улесняване на постигането на добро състояние на околната среда в европейските морски води, ако такова не е постигнато до 2017 г.;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
б) улесняване на поддържането на добро състояние на околната среда в европейските морски води, ако такова е постигнато до 2017 г.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Комисията отчита, inter alia, първия доклад за оценка, изготвен в съответствие с член 20, параграф 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* 15 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* 10 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(ЕП първо четене изменение 73)
(EP first reading Amendment 73)
Тъй като разработването на стратегия за морската среда има приоритетен характер, изпълнението на настоящата директива се подкрепя от финансови инструменти на Общността от 2007 г.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Изготвените от държавите-членки програми са съфинансирани от Европейския съюз в съответствие със съществуващите финансови инструменти.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(ЕП първо четене изменение 74)
(EP first reading Amendment 74)
Европейският парламент и Съветът заедно или Съветът самостоятелно при необходимост предприемат мерки на равнище на Общността с оглед подобряване на екологичното състояние на водите, които са извън европейските морски води, когато такова подобряване е възможно чрез контролиране на действия от компетенцията на Общността или на държавите-членки.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Тези мерки се предприемат въз основа на предложения, представени от Комисията, не по-късно от …* в съответствие с процедурите, определени от Договора.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* 4 години след датата на влизането в сила на настоящата директива.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 78)
(EP first reading Amendment 78)
Държавите-членки въвеждат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на настоящата директива най-късно до …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
Те незабавно предоставят на Комисията текстовете на тези разпоредби.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Държавите-членки въвеждат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за прилагането на настоящата директива най-късно до …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
(ЕП първо четене изменение 79)
(EP first reading Amendment 79)
Типови качествени дескриптори, които трябва да бъдат взети предвид при определяне на добро състояние на околната среда (посочени в член 3, точка 5, член 9, параграфи 1 и 3 и член 22)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
Условия, посочени в член 3 и член 9
Conditions referred to in Articles 3 and 9
1) Всички елементи на морските хранителни мрежи се проявяват, доколкото са познати, при нормално изобилие и разнообразие.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
а) Според информацията относно тенденциите, естественото разнообразие на даден морски регион се поддържа (когато тенденциите са стабилни) и се възстановява (когато са отбелязани тенденции към понижение), включително за екосистемите, местообитанията и видовете, като се обръща специално внимание на онези, които са най-уязвими спрямо въздействието на човешките дейности поради екологични характеристики като: уязвимост, чувствителност, бавен растеж, слаба плодовитост, продължителност на живота, обитаване в периферията на района на разпространение, слаб генетичен приток и генетично различни подпопулации;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
2) Чуждите видове, въведени с човешки дейности, са на нива, които не предизвикват неблагоприятни промени в екосистемата.
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
б) Популациите на всички живи морски ресурси са възстановени и се поддържат на нива, гарантиращи дългосрочно изобилие на видовете и запазване изцяло на репродуктивния им потенциал, а разпределението на наличната популация по възраст и размери свидетелства за нейното добро здраве;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
3) Популациите на всички риби и ракообразни, които са обект на промишлен риболов, са в безопасните биологични граници.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
в) разпределението и изобилието на видовете, които не са обекти на пряка експлоатация, не трябва да бъдат съществено засегнати от човешката дейност;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
(4) Предизвиканата от човека еутрофикация, и по-специално неблагоприятните последствия от нея, са сведени до минимум.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
г) неблагоприятното въздействие на риболова върху морската среда е намалено, включително и въздействието върху морското дъно и случайния улов на нецелеви видове и на млади екземпляри;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
5) Видовете и местообитанията показват разпределение, изобилие и качество, които съответстват на преобладаващите физиографски, географски и климатични условия.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Биологичното разнообразие се поддържа.
Biodiversity is maintained.
д) Нивата на популация на дребните риби, стоящи най-ниско в хранителната верига, са устойчиви, като се отчита по-специално значението им за хищните риби, зависещи от тях, включително и рибите с търговска стойност, и за устойчивото запазване на екосистемите и техните основни ресурси;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
6) Целостта на морското дъно е такава, че функциите на екосистемите са запазени
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
7) Трайните изменения на хидрографските условия не оказват неблагоприятно влияние върху морските екосистеми.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
e) концентрацията на естествено произведени екотоксични вещества е близка до нормалното ниво за екосистемата;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
8) Концентрациите на замърсителите са на нива, които не водят до ефект на замърсяване.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
ж) въздействието на органичните замърсители и на торовете използвани за повишаване на плодородието, идващи от крайбрежието или вътрешната част на страната, на аквакултурата, на отпадните води и на други оттичания, е по-ниско от нивото, което може да засегне околната среда или човешкото здраве, или законосъобразните начини за използването на морето и бреговете;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
9) Замърсителите в рибата и в други морски хранителни продукти за консумация от хората не надхвърлят нивата, установени от законодателството на Общността или от други приложими стандарти.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
з) еутрофикацията, която се дължи например на емисиите на хранителни вещества, като фосфор и азот, е сведена до ниво, което не може да оказва вредно въздействие като загуба на биологичното разнообразие, влошаването на условията в екосистемите, нашествие на отровни водорасли и намаляване на кислорода в дънните води;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
10) Свойствата и количествата на отпадъци в морските води не нанасят вреда на морската среда.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
и) въздействията върху морските и крайбрежните екосистеми, включително местообитанието видовете, които са резултат от изследването или експлоатацията на морското дъно, са сведени до минимум и нямат отрицателно въздействие върху структурната и екологичната цялост на бентосните и свързаните с тях екосистеми;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
11) Въвеждането на енергия, в това число и подводен шум, не оказва неблагоприятно влияние върху морската среда.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
й) количеството на отпадъците в морската и крайбрежната околна среда е сведено до равнище, което гарантира, че те не застрашават морските видове и местообитания, човешкото здраве и сигурността и икономиката на крайбрежните общности;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
За определянето на характеристиките на добро състояние на околната среда в даден морски регион или подрегион съгласно член 9, параграф 1 от настоящата директива, държавите-членки вземат под внимание всеки един от общите качествени дескриптори, изброени в настоящото приложение, за да идентифицират онези дескриптори, които трябва да се използват за определяне на добро състояние на околната среда на съответния морски регион или подрегион.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Когато държава-членка сметне, че не е подходящо да се използва един или повече от тези дескриптори, тя представя пред Комисията своите аргументи в рамките на нотификацията, съгласно член 9, параграф 2 от настоящата директива.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
к) отражението върху морските и крайбрежни видове и местообитания на строителни дейности, осъществявани от човека, са сведени до минимум и не влияят отрицателно на структурната и екологичната цялост на бентосните и свързаните с тях екосистеми, нито на способността на морските видове и местообитания да приспособяват своя район на разпределение към промяната на климата;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
л) шумовото замърсяване, идващо например от морския трафик и подводните акустични устройства, е сведено до минимум с цел избягване на отрицателното въздействие върху морския живот, човешкото здраве или законосъобразното използване на морето и бреговете;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;