natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те предоставят на взаимна основа цялата необходима информация.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Делегациите на Съюза работят в тясно сътрудничество и споделят информация с дипломатическите служби на държавите-членки.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
Член 5 – параграф 10
Article 5 – paragraph 10
По искане на държавите-членки делегациите на Съюза могат да ги подпомагат във връзка с дипломатическите им отношения и ролята им за предоставяне на консулска защита за граждани на Съюза в трети държави.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
По искане на държавите-членки и като действат в съответствие с член 35, трета алинея от Договора за ЕС, делегациите на Съюза подпомагат държавите-членки във връзка с дипломатическите им отношения и ролята им за предоставяне на консулска защита за граждани на Съюза в трети държави.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Член 6 – параграф -1 (нов)
Article 6 – paragraph –1 (new)
Съдържащите се в настоящия член разпоредби, с изключение на параграф 2, се прилагат, без да се засягат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Европейските общности („УРДС“), включително внесените в тези правила изменения, в съответствие с член 336 от ДФЕС, с цел адаптирането им към потребностите на ЕСВД.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
ЕСВД обхваща :
The EEAS shall comprise :
ЕСВД обхваща длъжностни лица и други служители на Европейския съюз, включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, назначени като срочно наети служители 1 .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
а) длъжностни лица и други служители на Европейския съюз, включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, назначени като срочно наети служители;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Спрямо тези служители се прилагат Правилникът за длъжностните лица и УРДС.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
б) ако е необходимо и само временно, специализирани командировани национални експерти (SNEs).
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
1 Член 98, параграф 1, втора алинея от Правилника за длъжностните лица ще гласи, както следва: „Считано от 1 юли 2013 г., назначаващият орган взема предвид и кандидатурите на длъжностни лица от други институции, без да отдава приоритет на която и да е от тези категории.“
1 Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows : “As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.”
В конкретни случаи и при необходимост ЕСВД може да прибягва до ограничен брой специализирани командировани национални експерти.
If necessary, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts (SNEs).
Върховният представител приема правилата, съответстващи на предвидените в Решение 2003/479/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. 1 , съгласно които командированите национални експерти са на разположение на ЕСВД с цел предоставяне на специализиран експертен опит.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 1 , under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
1 ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
При изпълнение на служебните си задължения и в поведението си служителите на ЕСВД се ръководят единствено от интересите на Съюза.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, трета алинея , член 2, параграф 2 и член 5, параграф 3, те не търсят и не приемат указания от никое правителство, орган, организация или лице извън рамките на ЕСВД и от никоя служба или лице, с изключение на върховния представител.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, трето тире , член 2, параграф 2 и член 5, параграф 3, те не търсят и не приемат указания от никое правителство, орган, организация или лице извън рамките на ЕСВД и от никоя служба или лице, с изключение на върховния представител.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
В съответствие с член 11, втора алинея от Правилника за длъжностните лица персоналът на ЕСВД не може да приема плащания от какъвто и да било характер от друг източник извън ЕСВД.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Правилникът за длъжностните лица, Условията за работа на другите служители, както и правилата, приети съвместно от институциите на Европейския съюз за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, се прилагат по отношение на служителите на EEAS, посочени в параграф 1, буква а).
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Върховният представител приема правилата, съответстващи на предвидените в Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г., съгласно които командированите национални експерти са на разположение на ЕСВД с цел предоставяне на специализиран експертен опит.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Всички назначения в ЕСВД се основават на заслуги и са на възможно най-широка географска основа .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Персоналът на ЕСВД включва обосновано присъствие на граждани от всички държави-членки.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Набирането на служители в ЕСВД се основава на заслуги , като същевременно се гарантира подходящо балансирано представителство от географска гледна точка и балансирано представителство на жените и мъжете .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Предвиденият за 2013 г. преглед обхваща и този въпрос, като се включат, по целесъобразност, предложения за допълнителни конкретни мерки с цел коригиране на евентуален дисбаланс.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Всички служители на ЕСВД, обхванати от Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, имат еднакви права и задължения, независимо дали са длъжностни лица на Европейския съюз или срочно наети служители от дипломатическите служби на държавите-членки, и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Не се прави разграничение между срочно наети служители от националните дипломатически служби и длъжностни лица на Европейския съюз по отношение на разпределянето на задължения във всички области на дейностите и политиките на ЕСВД.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Длъжностните лица на Европейския съюз и срочно наетите служители от дипломатическите служби на държавите-членки имат еднакви права и задължения и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент държавите-членки подпомагат Съюза при изпълнението на финансовите отговорности, произтичащи от отговорност по член 66 от Финансовия регламент, свързани със срочно наети служители на ЕСВД от националните дипломатически служби.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Член 6 – параграф 8
Article 6 – paragraph 8
Съответните отдели и функции в генералния секретариат на Съвета и в Комисията, посочени в приложението, се прехвърлят към ЕСВД.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност в отделите или изпълняващи функции, посочени в приложението, се прехвърлят към ЕСВД.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Това се отнася и за договорно наетите и местни служители, определени за тези отдели и функции.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Командированите национални експерти в тези отдели или на тези функции също се прехвърлят към ЕСВД.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Тези прехвърляния пораждат действие от деня на приемането на коригиращия бюджет на Европейския съюз, като чрез тях се осигуряват съответните длъжности и бюджетни кредити в ЕСВД.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
При прехвърлянето им към ЕСВД върховният представител назначава всяко длъжностно лице на длъжност в неговата функционална група, която отговаря на степента му.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Върховният представител установява процедури за подбор на служители на ЕСВД, които се основават на заслуги и са на възможно най-широка географска основа в съответствие с Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители, при надлежно спазване на балансираното представителство на жените и мъжете.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Върховният представител установява процедури за подбор на служители на ЕСВД, които се осъществяват чрез прозрачна процедура и въз основа на заслуги с цел осигуряване на високо квалифицирани, ефективни и добросъвестни служители за службите, като същевременно се гарантира подходящо балансирано представителство от географска гледна точка и балансирано представителство на жените и мъжете и се спазва принципът на обосновано присъствие на граждани на всички държави-членки на ЕС в ЕСВД .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS .
Представителите на държавите-членки, генералния секретариат на Съвета и на Комисията участват в процедурата за набиране на персонал за свободни длъжности в ЕСВД 1 .
Representatives of the Member States , the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS 1 .
1 Вж. проекта за декларация относно процедурата за назначаване в края на документа.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
Член 6 – параграф 9 а (нов)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
Когато ЕСВД достигне пълния си капацитет, персоналът от държавите-членки, както е посочено в параграф 1, първа алинея, следва да представлява най-малко една трета от целия персонал на ЕСВД на ниво администратори (AD).
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in paragraph 1, first subparagraph, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Аналогично, постоянните длъжностни лица от ЕС следва да представляват най-малко 60 % от целия персонал на ЕСВД на ниво администратори (AD), включително служители от дипломатическите служби на държавите-членки, които са станали постоянни длъжностни лица на ЕС, в съответствие с разпоредбите на Правилника за длъжностните лица.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Всяка година върховният представител представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно заемането на длъжности в ЕСВД.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
Член 6 – параграф 9 б (нов)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Върховният представител определя правилата относно мобилността, за да се гарантира, че служителите на ЕСВД могат да се възползват от висока степен на мобилност.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a high degree of mobility.
По отношение на персонала, посочен в член 4, параграф 3, трето тире, се прилагат специфични условия.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
По принцип всички служители на ЕСВД периодично заемат длъжности в делегациите на Съюза.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Върховният представител създава правила за тази цел.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Процедурите за набиране на персонал за длъжности, прехвърлени към EEAS, които са в ход към датата на влизане в сила на настоящото решение, остават в сила: те продължават и приключват под ръководството на върховния представител в съответствие със съответните обявления за свободни длъжности и приложимите разпоредби на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
В съответствие с приложимите разпоредби на националното си законодателство всяка държава-членка предоставя на своите длъжностни лица, които са станали срочно наети служители в ЕСВД, гаранция за незабавно възстановяване на предишната им длъжност в края на прослуженото от тях време в ЕСВД.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
В съответствие с разпоредбите на член 50б от УРДС, прослуженото време не надхвърля осем години, освен ако не е удължено за максимален срок от две години при извънредни обстоятелства и в интерес на службата 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
В хода на създаването на ЕСВД представители на държавите-членки, генералния секретариат на Съвета и Комисията участват в процедурата за набиране на персонал за свободни длъжности в ЕСВД.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Длъжностните лица на ЕС на служба в ЕСВД имат право да кандидатстват за длъжности в институцията, която първоначално ги е наела, при същите условия, както и вътрешните кандидати.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Персоналът на централното управление на ЕСВД се състои от длъжностни лица и други служители от съответните отдели на генералния секретариат на Съвета и на Комисията, както и командировани служители от националните дипломатически служби на държавите-членки.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Когато ЕСВД достигне пълния си капацитет, персоналът от държавите-членки следва да представлява най-малко една трета от целия персонал на ЕСВД на ниво администратори (AD).
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Всяка година върховният представител представя на Съвета доклад относно заемането на длъжности в ЕСВД.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Член 50б, параграф 2 от УРДС гласи: „2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Наемат се на длъжност за максимален срок от четири години.
They may be engaged for a maximum period of four years.
Договорите могат да бъдат подновени за най-много четири години.
Contracts may be renewed for a maximum period of four years.
Като цяло наемането на длъжност не следва да бъде за повече от осем години.
In total, engagement should not exceed eight years.
При извънредни обстоятелства обаче и в интерес на службата, в края на осмата година договорът може да бъде удължен за максимален срок от две години.
However, in exceptional circumstances and in the interest of the service, at the end of the eighth year, the contract may be extended for a maximum period of two years.
Подновяването или удължаването на срока става при условие, че командироването от националната дипломатическа служба е удължено за срока на подновяване.“
A renewal or extension shall be granted on condition that the secondment from the national diplomatic service is extended for the period of renewal.”
Член 6 – параграф 11
Article 6 – paragraph 11
Върховният представител определя правилата относно мобилността, за да се гарантира, че служителите на ЕСВД могат да се възползват от достатъчна степен на мобилност.
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a sufficient degree of mobility.
По отношение на персонала, посочен в член 4, параграф 3, трето тире, се прилагат специфични условия.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third hyphen.
Предприемат се мерки с цел предоставяне на служителите на ЕСВД на необходимото общо обучение, което се основава по-специално на съществуващите национални практики и структури и практиките и структурите на ЕС.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures.
Върховният представител предприема подходящи мерки с тази цел в срок от една година след влизането в сила на настоящото решение.
The High Representative shall take appropriate measures to that effect within the year following the entry into force of this Decision.
Член 6 – параграф 12
Article 6 – paragraph 12
В съответствие с приложимите разпоредби на националното си законодателство всяка държава-членка предоставя на своите длъжностни лица, които са станали срочно наети служители в ЕСВД, гаранция за незабавно възстановяване на предишната им длъжност в края на техния срок на командироване в ЕСВД.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of secondment to the EEAS.
След две последователни командирования всяка държава-членка може да реши да удължи тази гаранция в съответствие с приложимите разпоредби на националното си законодателство.
Beyond two consecutive secondments, each Member State may decide to prolong such guarantee in accordance with the applicable provisions of its national law.
Член 6 – параграф 13
Article 6 – paragraph 13
Предприемат се мерки с цел предоставяне на служителите на ЕСВД на необходимото общо обучение, което се основава по-специално на съществуващите национални практики и структури.
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national practices and structures.
Преходни разпоредби относно служителите
Transitional provisions regarding staff
Това се прилага mutatis mutandis за договорно наетите и местни служители, определени за тези отдели и функции.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.