natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) кандидатът за оператор е показал, че разполага с финансовите, технически, физически и човешки ресурси, необходими за изпълнението на задачите му по член 12;
(b) the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical, physical and human resources to carry out its tasks under Article 12;
в) кандидатът за оператор се е ангажирал да спазва 10-годишен план за развитие на мрежата, чието изпълнение се контролира от регулаторния орган;
(c) the candidate operator has undertaken to comply with a 10‑year network development plan monitored by the regulatory authority;
г) собственикът на преносна система е доказал способността си да изпълнява задълженията си по параграф 5.
(d) the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 5.
За тази цел същият представя всички проекти на договорни споразумения с предприятието-кандидат и с всички други заинтересовани образувания;
To this end, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
д) кандидатът за оператор е доказал способността си да изпълнява задълженията си съгласно Регламент (ЕО) № .../… [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия] + , включително сътрудничеството между оператори на преносни системи на европейско и регионално равнище.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Държавите-членки одобряват и определят за независими оператори на системи предприятията, които са сертифицирани от регулаторния орган, че отговарят на изискванията в член 11 и член 13, параграф 2.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Article 11 and Article 13(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Прилага се процедурата за сертифициране, предвидена или в член 10 от настоящата директива и член 3 от Регламент (ЕО) № …/… [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]+ , или в член 11 от настоящата директива.
The certification procedure in either Article 10 of this Directive and Article 3 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or in Article 11 of this Directive shall be applicable.
Всеки независим системен оператор отговаря за осигуряването и управлението на достъпа на трети страни, включително за събирането на такси за достъп и претоварване и на приходи от механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № .../... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third-party access, including the collection of access charges, congestion charges, and payments under the inter‑transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля, въведете номера. ║ + , както и за експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната система и за гарантирането на дълготрайния капацитет на системата да покрива потребление в разумни граници чрез инвестиционно планиране.
+ OJ: Please insert the number. ║ + , as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
В рамките на развитието на преносната система независимият оператор на система отговаря за планирането (включително за разрешителната процедура), изграждането и възлагането на новата инфраструктура.
When developing the transmission system, the independent system operator shall be responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
За тази цел независимият оператор на система действа като оператор на преносна система съгласно разпоредбите на настоящата глава.
For this purpose, the independent system operator shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Собственикът на преносна система не отговаря за предоставянето и управлението на достъпа на трети страни, нито за инвестиционното планиране.
The transmission system owner shall not be responsible for granting and managing third-party access, nor for investment planning.
Когато бъде определен независимият системен оператор, собственикът на преносната система:
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
а) осигурява необходимото сътрудничество и помощ на независимия системен оператор при изпълнението на задачите му, включително по-специално цялата необходима информация;
(a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
б) финансира инвестициите, които независимият системен оператор е решил да направи и които са одобрени от регулаторния орган, или дава съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор.
(b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Преди това одобрение регулаторният орган се консултира със собственика на преносната система и други заинтересовани страни;
Prior to such approval, the regulatory authority shall consult the transmission system owner together with the other interested parties;
в) осигурява покритието на отговорността, свързана с активите на мрежата, с изключение на отговорността, която е свързана със задачите на независимия системен оператор; и
(c) provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; and
г) осигурява гаранциите, необходими за улесняване на финансирането на всички разширения на мрежата с изключение на инвестициите, за които в съответствие с буква б) е дал съгласието си да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to point (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Съответният национален орган по конкуренция, действащ в тясно сътрудничество с регулаторния орган, разполага с всички необходими правомощия за ефективен надзор над изпълнението на задълженията на собственика на преносна система съгласно параграф 5.
In close cooperation with the regulatory authority, the relevant national competition authority shall be granted all relevant powers to effectively monitor compliance of the transmission system owner with its obligations under paragraph 5.
Когато има определен независим оператор на система, собственикът на преносна система, който е част от вертикално интегрирани предприятия, е независим поне по отношение на правната си форма, организацията и вземането на решения от други дейности, които не са свързани с преноса.
A transmission system owner, where an independent system operator has been appointed, which is part of a vertically integrated undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
За да се осигури независимостта на собствениците на преносни системи съгласно параграф 1, се прилагат следните минимални критерии:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
а) лицата, отговорни за управлението на собственика на преносната система, не участват в дружествени структури на интегрираното електроенергийно предприятие, отговарящи пряко или непряко за ежедневното функциониране на производството, разпределението и доставката на електроенергия;
(a) persons responsible for the management of the transmission system owner shall not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day‑to‑day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
б) вземат се подходящи мерки, за да се гарантира, че професионалните интереси на лицата, които отговарят за управлението на дружеството собственик на преносната система, се вземат предвид по начин, осигуряващ способността им да действат независимо; и
(b) appropriate measures shall be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; and
в) собственикът на преносната система въвежда програма за съответствие, в която са посочени взетите мерки за недопускане на дискриминационно поведение, и гарантира, че спазването Й се контролира по подходящ начин.
(c) the transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Програмата за съответствие определя конкретните задължения на служителите за постигането на тези цели.
The compliance programme shall set out the specific obligations of employees to meet those objectives.
Лицето или органът, отговарящ за спазването на програмата за съответствие, представя на регулаторния орган годишен доклад, в който са посочени взетите мерки, и който се публикува.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Комисията може да приеме насоки за осигуряване на пълно и ефективно изпълнение на изискванията по параграф 2 от настоящия член от собственика на преносна система.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2.
Those measures, designed to amend non‑essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Диспечиране и балансиране
Dispatching and balancing
Без да се засягат доставките на електроенергия въз основа на договорни задължения, включително тези, които произтичат от тръжните спецификации, операторът на преносната система, когато има такава функция, отговаря за диспечирането на производствените съоръжения на своята територия и за определяне на ползването на междусистемните електропроводи с други системи.
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for dispatching the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Диспечирането на производствени съоръжения и използването на междусистемните електропроводи се определя въз основа на критерии, които се одобряват от съответните компетентни националните регулаторни органи и които трябва да бъдат обективни, публикувани и прилагани по недискриминационен начин, осигуряващ нормалното функциониране на вътрешния електроенергиен пазар.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities where competent and which must be objective, published and applied in a non‑discriminatory manner, ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Критериите отчитат изискването за икономическо предимство на електроенергията от съществуващи производствени съоръжения или обмените по междусистемни електропроводи и техническите ограничения на системата.
The criteria shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
Държава-членка изисква от системните оператори да действат в съответствие с член 16 от Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета от ... за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници
A Member State shall require system operators to act in accordance with Article 16 of Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources
+ ОВ: Моля, въведете номера и датата. + при диспечирането на производствените съоръжения , използващи възобновяеми енергийни източници.
+ OJ: Please insert the number and date. + when dispatching generating installations using renewable energy sources.
Те също така може да поискат от системния оператор да даде приоритет при диспечирането на производствените съоръжения ║, произвеждащи комбинирано топлинна енергия и електроенергия.
They also may require the system operator to give priority when dispatching generating installations producing combined heat and power.
Държава-членка може, с оглед на сигурността на доставките, да даде указание подобен приоритет да се предостави на диспечирането на производствени съоръжения, използващи местни първични енергийни горивни източници, стига това да не надвишава в една календарна година 15 % от цялата първична енергия, необходима за производство на електроенергията, консумирана в съответната държава-членка.
A Member State may, for reasons of security of supply, direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources, to an extent not exceeding, in any calendar year, 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.
Регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, или държавите-членки изискват от операторите на преносни системи да спазват минимални стандарти по отношение на поддържането и развитието на преносната система, включително междусистемния капацитет.
The regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Операторите на преносни системи осигуряват енергията, която използват за покриване на енергийни загуби и резервна мощност в своята система, в съответствие с прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури, в случаите, когато те имат такава функция.
Transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non‑discriminatory and market‑based procedures, whenever they have such a function.
Правилата, приети от операторите на преносни системи за балансиране на електроенергийната система са обективни, прозрачни и недискриминационни, включително правилата за начисляването на наказателни плащания на ползватели на техните мрежи за енергийни дисбаланси.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the electricity system shall be objective, transparent and non‑discriminatory, including rules for charging system users of their networks for energy imbalance.
Редът и условията за предоставянето на такива услуги от операторите на преносни системи, включително правилата и тарифите, се установяват съгласно методика, съвместима с член 36, параграф 6, по недискриминационен и съобразен с разходите начин, като тези условия се публикуват.
The terms and conditions, including the rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 36(6) in a non‑discriminatory and cost‑reflective way and shall be published.
Поверителност по отношение на операторите на преносни системи и собствениците на преносни системи
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Без да се засяга член 29 или други правни задължения за разкриване на информация, всеки оператор на преносна система и всеки собственик на преносна система запазва поверителността на чувствителната търговска информация, получена при извършването на дейността му, и предотвратява разкриването по дискриминационен начин на информация относно собствената си дейност, която може да доведе до търговски предимства.
Without prejudice to Article 29 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and each transmission system owner shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its activities, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
По-специално той не разкрива никаква чувствителна търговска информация на останалите части от предприятието, освен ако това не е необходимо за сключването на търговска сделка.
In particular it shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the undertaking, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
За да се осигури изцяло спазването на правилата за отделяне на информацията, държавите-членки гарантират, че собственикът на преносната система и останалата част от предприятието не използват съвместни служби, като например съвместни правни служби, освен такива с чисто административни или ИТ функции.
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling, Member States shall ensure that the transmission system owner and the remaining part of the undertaking do not use joint services, such as joint legal services, apart from purely administrative or IT functions.
Операторите на преносни системи нямат право в контекста на продажбите или покупките на електроенергия от свързани предприятия да злоупотребяват с чувствителна търговска информация, получена от трети страни при осигуряването или договарянето на достъп до системата.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, misuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Информацията, необходима за ефективната конкуренция и ефективното функциониране на пазара се оповестява публично.
Information necessary for effective competition and the efficient functioning of the market shall be made public.
Това задължение не засяга запазването на поверителността на чувствителната търговска информация.
This obligation is without prejudice to preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Независим оператор на преносна система
Independent Transmission Operator
Активи, оборудване, персонал и самоличност
Assets, equipment, staff and identity
Операторите на преносни системи разполагат с всички финансови, технически, физически и човешки ресурси, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящата директива и по-специално за извършване на дейността по пренос на електроенергия, и по-специално:
Transmission system operators shall be equipped with all financial, technical, physical and human resources necessary for fulfilling their obligations under this Directive and carrying out the activity of electricity transmission, in particular:
а) активите, необходими за дейността по пренос на електроенергия, включително преносната мрежа, са собственост на оператора на преносната система;
(a) assets that are necessary for the activity of electricity transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator;
б) персоналът, необходим за дейността по пренос на електроенергия, включително изпълнението на всички фирмени задачи, се наема на работа от оператора на преносната система;
(b) personnel, necessary for the activity of electricity transmission, including the performance of all corporate tasks, shall be employed by the transmission system operator;
в) забранява се наемането на персонал или предоставянето на услуги от и за други части на вертикално интегрираното предприятие.
(c) leasing of personnel and rendering of services, to and from any other parts of the vertically integrated undertaking shall be prohibited.
Операторът на преносна система може обаче да предоставя услуги на вертикално интегрираното предприятие, доколкото:
A transmission system operator may, however, render services to the vertically integrated undertaking as long as:
і) предоставянето на тези услуги не допуска дискриминиране между ползватели на система, достъпно е за всички ползватели на система при едни и същи условия и ред и не ограничава, нарушава или възпрепятства конкуренцията в производството или доставката; и
(i) the provision of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and
ii) редът и условията за предоставяне на тези услуги са одобрени от регулаторния орган;
(ii) the terms and conditions of the provision of those services are approved by the regulatory authority;
г) без да се засягат решенията на надзорния орган съгласно член 20, вертикално интегрираното предприятие предоставя своевременно на оператора на преносната система достатъчни финансови ресурси за бъдещи инвестиционни проекти и/или за подмяна на съществуващи активи вследствие на съответно подходящо искане от оператора на преносната система.
(d) without prejudice to the decisions of the Supervisory Body under Article 20, appropriate financial resources for future investment projects and/or for the replacement of existing assets shall be made available to the transmission system operator in due time by the vertically integrated undertaking following an appropriate request from the transmission system operator.
Дейността по пренос на електроенергия включва най-малко следните задачи в допълнение към изброените в член 12:
The activity of electricity transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 12:
а) представителството на оператора на преносната система и контакти с трети страни и с регулаторните органи;
(a) the representation of the transmission system operator and contacts to third parties and the regulatory authorities;
б) представителството на оператора на преносна система в рамките на Европейската мрежа на операторите на преносни системи ( „ ЕМОПС за електроенергия “ );
(b) the representation of the transmission system operator within the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("ENTSO for Electricity");
в) осигуряване и управление на достъпа на трети страни на недискриминационна основа спрямо ползватели на системата или групи от ползватели на системата;
(c) granting and managing third-party access on a non‑discriminatory basis between system users or classes of system users;
г) събирането на всички свързани с преноса такси, включително такси за достъп, изравнителни такси за допълнителни услуги като например закупуване на услуги (балансиране на разходи, енергия за покриване на загуби);
(d) the collection of all the transmission system related charges including access charges, balancing charges for ancillary services such as purchasing of services (balancing costs, energy for losses);