natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintains that, when allocating planting rights, Member States and their regions should give priority to new farmers, quality wines, and enterprises committed to improving the quality and marketing of their wines.
Maintains that, when allocating planting rights, Member States and their regions should give priority to new farmers, quality wines, and enterprises committed to improving the quality and marketing of their wines.
Asks the Commission to take into account in its proposal for reform of the CMO the fact that the wine sector falls within the scope of the rural development strategy since it contributes to the sustainable development of the regions and most of the jobs generated by the wine sector are carried out in rural areas; calls, therefore, for all rural development actions funded by the CMO for the wine sector to be clearly listed, so as to prevent funds from being used for other purposes, provided that there is not double funding.
Asks the Commission to take into account in its proposal for reform of the CMO the fact that the wine sector falls within the scope of the rural development strategy since it contributes to the sustainable development of the regions and most of the jobs generated by the wine sector are carried out in rural areas; calls, therefore, for all rural development actions funded by the CMO for the wine sector to be clearly listed, so as to prevent funds from being used for other purposes, provided that there is not double funding.
The reform of the common organisation of the market in wine
The reform of the common organisation of the market in wine
Iratxe García Pérez 6.11.2006
Iratxe García Pérez 6.11.2006
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Antonio De Blasio, Vasile Dincu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Alexandru Ioan Mortun, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Antonio De Blasio, Vasile Dincu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Alexandru Ioan Mortun, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Dimitar Stoyanov, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Věra Flasarová, Louis Grech, Ljudmila Novak, László Surján
Thijs Berman, Jan Březina, Brigitte Douay, Věra Flasarová, Louis Grech, Ljudmila Novak, László Surján
REGI 29.11.2006
REGI 29.11.2006
Katerina Batzeli 21.3.2006
Katerina Batzeli 21.3.2006
12.7.2006 18.12.2006
12.7.2006 18.12.2006
12.9.2006 24.1.2007
12.9.2006 24.1.2007
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Jean-Claude Martinez, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Brian Simpson, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Pilar Ayuso, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Armando Veneto
Pilar Ayuso, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits, Armando Veneto
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета относно сближаването на законите на държавите-членки във връзка с класифицирането на необработен дървен материал
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Опростена процедура - член 43, параграф 1 от Правилника за дейността на ЕП
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 382.582v02-00
PE 382.582v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0557 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0325/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0325/2006 ),
– като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6‑0017/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0017/2007 ),
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
IMCO 12.10.2006
IMCO 12.10.2006
Committee asked for opinion
Committee asked for opinion
Not delivering opinion
Not delivering opinion
Date of decision
Date of decision
Arlene McCarthy 19.12.2006
Arlene McCarthy 19.12.2006
Опростена процедура - Член 43, параграф 1 от Правилника за дейността на Европейския парламент
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 382.602v02-00
PE 382.602v02-00
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, отменяща Директива 71/304/ЕИО на Света от 26 юли 1971 относно премахването на ограниченията, наложени върху свободата за предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществени поръчки и присъждане на договори за обществена поръчка на доставчици, които действат посредством агенции или клонове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0748)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 47, параграф 2, 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6‑0440/2006),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2006 ),
– като взе предвид член 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по вътрешен пазар и защита на потребителите (A6‑0018/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0018/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията;
Approves the Commission proposal;
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета, отменяща Директива 71/304/ЕИО на Света от 26 юли 1971 относно премахването на ограниченията, наложени върху свободата за предоставяне на услуги по отношение на договорите за обществени поръчки и присъждане на договори за обществена поръчка на доставчици, които действат посредством агенции или клонове
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
за предложението за решение на Съвета за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
PE 378.766v03-00
PE 378.766v03-00
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0288 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0288 )
– като взе предвид член 42, във връзка с първото изречение от алинея първа от член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6‑0241/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0019/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0019/2007 ),
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда.
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за упълномощаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, Морската трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда.
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
New wording agreed with the Council.
New wording agreed with the Council.
(1) Консолидираната конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда (оттук нататък наричана МОТ) за морския труд бе одобрена на 23 февруари 2006 г. от морската сесия на Международната конференция по труда на МОТ, свикана в Женева.
The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) Морската трудова конвенция от 2006 г. на Международната организация на труда (оттук нататък наричана МОТ) за морския труд бе одобрена на 23 февруари 2006 г. от морската сесия на Международната конференция по труда на МОТ, свикана в Женева.
The Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Държавите-членки се упълномощават да ратифицират консолидираната Морска трудова конвенция от 2006 г. на МОТ, приета на 23 февруари 2006 г.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Държавите-членки се упълномощават да ратифицират Морска та трудова конвенция от 2006 г. на МОТ, приета на 23 февруари 2006 г.
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention, 2006 of the ILO , adopted on 23 February 2006.
New wording agreed with the Council
New wording agreed with the Council.
on the proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
on the proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
The International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on Maritime Labour Standards (hereinafter called the 2006 Convention) was adopted almost unanimously in Geneva in February 2006.
The International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on Maritime Labour Standards (hereinafter called the 2006 Convention) was adopted almost unanimously in Geneva in February 2006.
The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Now that the Convention has been adopted it is important to proceed with its speedy ratification and implementation.
Now that the Convention has been adopted it is important to proceed with its speedy ratification and implementation.
It is also important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.
It is also important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.
In June 2006 the Commission issued a communication on minimum maritime labour standards which considers legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union.
In June 2006 the Commission issued a communication on minimum maritime labour standards which considers legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union.
In preparing a report on the 2006 Convention, it seems opportune to give a view on issues raised in the Commission Communication.
In preparing a report on the 2006 Convention, it seems opportune to give a view on issues raised in the Commission Communication.
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
The consolidation of existing ILO recommendations into this single text, as well as making it more effective and transparent, should help to increase the rate of ratification by ILO Member States.
The consolidation of existing ILO recommendations into this single text, as well as making it more effective and transparent, should help to increase the rate of ratification by ILO Member States.
The speedy ratification of the 2006 Convention by EU Member States will bring it very close to the 30 countries and 33% of tonnage required for it to enter into force.
The speedy ratification of the 2006 Convention by EU Member States will bring it very close to the 30 countries and 33% of tonnage required for it to enter into force.
The 2006 Convention lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
The 2006 Convention lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age and recruitment.
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age and recruitment.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, the rights to leave and repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, the rights to leave and repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e., requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, with Port States and States providing labour to ensure compliance by means of appropriate inspections.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e., requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, with Port States and States providing labour to ensure compliance by means of appropriate inspections.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non-binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non-binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on-board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on-board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those that have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State that has.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those that have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State that has.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each ratifying State and representatives of ship-owners and seafarers.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each ratifying State and representatives of ship-owners and seafarers.