natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за сертифициране следва да предвиждат минимални стандарти за екологично устойчиво производство на такива горива и да бъдат прилагани за внос от трети държави във връзка с устойчивото развитие в глобален мащаб.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Съображение 46 а (ново)
Recital 46 a (new)
(46а) За да бъде увеличено по устойчив начин производството на биогорива в Съюза, трябва възможно по-скоро да бъде премахнато задължението за оставяне на земи под угар в земеделието и съответно да бъде отменен Регламент (ЕО) № 1782/2003 1 .
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
Тази мярка следва да бъде придружена от други мерки за гарантирането на биологичното разнообразие.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
1 ОВ L 270 от 21.10.2003 г. стр. 56.
1 OJ L 270, 21.10.2003, p.56.
Conformément au règlement (CE) n° 1107/2007 du Conseil du 26 septembre 2007 portant dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, il y a lieu de mettre fin à la mise en jachère obligatoire.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Изискванията за схема за устойчиво развитие на енергийните приложения на биомасата, различни от биогоривата и от течните горива от биомаса , следва да бъдат анализирани от Комисията в срок до 2010 г. , като се отчете необходимостта от управление на ресурсите от биомаса по устойчиво развит начин.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Изискванията за извършването на оценка на въздействието на енергийните приложения на биомасата върху устойчивото развитие и сигурността на снабдяването с храна следва да бъдат анализирани от Комисията преди прилагането на настоящата директива , като се отчете необходимостта от управление на ресурсите от биомаса по устойчив начин.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Съображение 47 б (ново)
Recital 47 b (new)
Съображение 47 в (ново)
Recital 47 c (new)
С цел да се реализира този потенциал е необходимо в Европейския съюз да се приеме последователна политика по отношение на биогаза чрез координиране на съответните европейски политики като политиката по отношение на енергията от възобновяеми източници, Общата селскостопанска политика и политиките за развитие на селските райони и за регионално развитие.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
Необходими са мерки за изграждането и насърчаването на внедряването на съоръжения за производство на биогаз въз основа на извършена на национално или регионално равнище оценка на тяхното въздействие, като се насърчават онези съоръжения, които на национално и/или регионално равнище са от най-голяма полза за околната среда и които са икономически устойчиви.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Ако разпоредбите в областта на регионалното развитие или на развитието на селските райони не допускат финансирането на подобни мерки, те следва да бъдат променени.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Държавите-членки следва да участват в процеса на планиране на национално и регионално равнище с цел да ограничат пречките от правен и административен характер.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Не следва да се отдава предпочитание на природния газ или на други изкопаеми горива в райони, в които е възможно да се продава топлинна енергия, произведена от биогаз, на доставчиците на топлинна енергия на местно равнище.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Годишните статистически данни и доклади относно производството на биогаз от селското стопанство са необходими с цел проследяване на изпълнението на целите.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Приети текстове, P6_TA-PROV(2008)0095 .
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
В нея са установени и екологични критерии за устойчиво развитие по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Тя е насочена към пълна хармонизация на критериите за устойчивост на агрогоривата и другите течни горива от биомаса, както и на енергията за отопление и охлаждане, произведена от възобновяеми източници на енергия.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
La directive doit intégrer des critères de durabilité d’ordre économique, social et environnemental.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
Член 2 - буква б
Article 2 - point b
б) „ биомаса “ ("biomass") означава частта от продукти, отпадъци или остатъчни продукти от земеделието (включително растителни и животински вещества), горското стопанство и свързаните с тях промишлености, както и частта от промишлени и битови отпадъци, независимо дали са биоразградими или не ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
La directive doit préciser la définition de la biomasse, de manière à éviter la confusion entre la notion de biodégradabilité, car des produits non renouvelables peuvent être biodégradables, et l’origine renouvelable du produit.
The directive should refine the definition of biomass so as to avoid confusion between the concept of biodegradability, since non-renewable products may be biodegradable, and the renewable origin of the product.
Член 2 буква е
Article 2 - point f
е) „биогорива“ ("biofuels") означава течни или газообразни горива за транспортни цели, произведени от биомаса; за биогорива се считат по-специално следните продукти:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
i) „биоетанол“: Неденатуриран етилов алкохол, подпозиция 2207 10 00 от комбинираната номенклатура съгласно Регламент на Съвета (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа 1 с алкохолно съдържание по обем най-малко 99 % vol, който се произвежда от биомаса и/или биоразградимата част на отпадъците, и чиито качества съответстват най-малкото на норма EN 15376 и е предназначен да се използва като биогориво;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
ii) „биодизел“: метилов естер, произведен от растителни масла или животински мазнини с качеството на дизелово гориво, който се използва като биогориво;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
iii) „биогаз“: горивен газ, произведен от биомаса и/или от биоразградимата част на отпадъци, която може да бъде пречистена до продукт с качества на природен газ, който се използва като биогориво, или съответно генераторен газ от дървесина;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
iv) „биометанол“: метанол, произведен от биомаса и използван като биогориво;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
v) „биодиметилетер“: диметилов етер, произведен от биомаса и използван като биогориво;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
vi) „био-ЕТБЕ (био етил-третичен-бутил-етер)“: ЕТБЕ, произведен на основата на биоетанол. етил-третичен-бутил-етер, произведен от биоетанол (биогориво, чието Обемно процентно съдържание в био-ЕТБЕ е 47%);
vi) "Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bio-ETBE that is calculated as biofuel is 47%;
vii) „био-МТБЕ (метил-третичен-бутил-етер)“: био метил-третичен-бутил-етер, произведен от биометанол ( Обемното процентно съдържание на биогоривото в био-МТБЕ е 36 %);
vii) "bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)": a fuel produced on the basis of biomethanol; the percentage by volume of bio-MTBE that is calculated as biofuel is 36%;
viii) „синтетични биогроива“: синтетични въглеводороди или синтетични въглеводородни смеси, произведени от биомаса;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
ix) „биоводород“: водород, произведен от биомаса и/или от биоразградимата част на отпадъците и използван като биогориво;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
(х) „чисто растително масло“: масло, което е произведено от маслодайни култури чрез пресоване, екстракция или сходни процедури, нерафинирано или рафинирано, но химически непроменено, когато е съвместимо с типа двигател и съответните изисквания за емисии.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
Il y a lieu de reprendre les définitions de l'article 2 de la directive 2003/30 afin d'assurer la cohérence et la clarté juridique.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
La définition du bioéthanol doit être adaptée à la nomenclature en vigueur.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
Член 3 – параграф 1
Article 3 - paragraph 1
Всяка държава-членка трябва да осигури нейният дял на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г. да е поне равен на нейната цел за общия дял на енергията от възобновяеми източници през тази година, посочен в третата колона на таблицата в Част А на Приложение I , с уговорката, че всяка държава-членка е длъжна също да полага усилия по отношение на енергийната ефективност.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за постигането на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен на или по-голям от посочения в индикативната крива, дадена в Част Б на Приложение I.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
При спазване на условията, определени в член 15 и 18, държавите-членки следва да предприемат подходящи стъпки за постигането на дял на енергията от възобновяеми източници, който да е равен на или по-голям от посочения в индикативната крива, дадена в Част Б на Приложение I.
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
La directive doit préciser que l’objectif de 10 % d’incorporation de biocarburants est soumise au respect des critères de durabilité prévus à l’article 15, et au recours aux biocarburants de deuxième génération tel que prévu à l’article 18.4.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Всяка държава-членка следва да осигури постигането на такъв дял на енергията от възобновяеми източници в транспорта през 2020 г., който да е поне 10% от крайното потребление на енергия в транспорта в тази държава-членка.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
Настоящата разпоредба трябва преди всичко да се приложи въз основа на възможностите на Общността.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Член 4 параграф 1
Article 4 – paragraph 1
В националните планове за действие следва да бъдат посочени целите на държавите-членки за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г. , както и адекватни мерки за постигане на тези цели, включително национална политика за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
В националните планове за действие се предлага оценка на наличността на ресурсите от биомаса на национално равнище, след което се определят целите за дяловете на енергията от възобновяеми източници съответно в транспорта, електроенергетиката и отоплението и охлаждането през 2020 г Тези планове посочват адекватни мерки за постигане на тези цели, включително национална политика за разработване на съществуващите ресурси от биомаса и устойчиво мобилизиране на нови ресурси от биомаса за различни приложения, както и мерките за изпълнение на изискванията на членовете с номера от 12 до 17.
The national action plans shall first assess the availability of biomass resources at national level and then set out targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and sustainably mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Член 4 – параграф 1 a (нов)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
В националните планове за действие се посочват също така дяловете на суровини, необходими за производство на енергия, както и дяловете на енергия от възобновяеми източници, като се използват единствено ресурси, налични на национално или общностно равнище.
The national action plans shall also set out the share of raw materials required for energy production and the share of energy produced from renewable energy sources using only resources available nationally or elsewhere within the Community.
Тези ресурси съставляват най-малко 80% от крайното потребление на енергия от възобновяеми източници на всяка държава-членка.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Les États membres doivent pouvoir indiquer dans leurs plans d'action nationaux comment et par quels moyens ils entendent poursuivre l'objectif en utilisant des ressources propres et des matières premières d'origine nationale et/ou communautaire en les distinguant de celles obtenues par recours à l'importation de l'extérieur du territoire de l'UE.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
Член 5 – параграф 2 – буква а а (нова)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
аа) най-малко 80 % от суровините или природните ресурси, необходими за функционирането на инсталацията, се намират на територията на държавата-членка или на Общността;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Il convient d'expliciter l'engagement pris par les États membres d'utiliser de préférence des ressources propres et/ou des matières premières et de veiller, en ce sens, à ce que le respect de cet engagement soit notifié à la Commission et pris en compte par elle.
The commitment by Member States to use a majority of own resources and/or raw materials needs to be clarified, and compliance with that commitment needs to be notified to and taken into consideration by the Commission.
Член 5 параграф 3
Article 5 – paragraph 3
Ако държава-членка прецени, че поради форсмажорно събитие не Й е възможно да спази дела на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г., посочен в третата колона на таблицата в Приложение I, тя следва възможно най-бързо да уведоми за това Комисията.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Комисията ще приеме решение дали наистина е имало форсмажорно събитие, като в такъв случай ще реши каква корекция да бъде направена на крайното потребление на енергия от възобновяеми източници на тази държава-членка за 2020 г.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Ако държава-членка прецени, че поради форсмажорно събитие или сериозен конфликт по отношение на употребата, който дестабилизира производството на храни и промишлените дейности, които традиционно използват дървесина, не Й е възможно да спази дела на енергия от възобновяеми източници в крайното енергопотребление през 2020 г., посочен в третата колона на таблицата в Приложение I, тя следва възможно най-бързо да уведоми за това Комисията.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Комисията ще приеме решение дали наистина е имало форсмажорно събитие или сериозен конфликт по отношение на употребата , като в такъв случай ще реши каква корекция да бъде направена на крайното потребление на енергия от възобновяеми източници на тази държава-членка за 2020 г.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
За целите на параграф 1, буква а), крайното потребление на електроенергия от възобновяеми източници ще се изчислява като количеството електроенергия, произведено в съответната държава-членка от възобновяеми източници, с изключение на електроенергията от използващите биомаса отоплителни мрежи без когенерация, и от помпеноакумулиращи водноелектрически електроцентрали, произведена на база на предварително изпомпана на горното ниво вода, с корекция в съответствие с член 10.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Член 6 – параграф 1
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки следва да осигурят, че произходът на електроенергията, произведена от възобновяеми източници, както и на топлинната и охладителна енергия, произведена от възобновяеми източници в централи с мощност поне 5 MWт, може да се гарантира като такъв по смисъла на настоящата директива.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Държавите-членки въвеждат дерогация въз основа на съществуващите системи за предоставяне на помощи за централите с мощност под 5 MWт за производство на електрическа и топлинна енергия от биомаса.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
L'amendement vise à éviter que la limite proposée par la Commission pour la puissance des installations ne revienne à exclure la production d'énergie à partir de biomasse d'origine agricole et forestière.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2а (нова)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Въпреки това, чрез дерогация от първите две алинеи, държавите-членки могат да прилагат по-ниски прагове по отношение на количеството енергия в случаите, в които има основания за това, тъй като местното производството на енергия от възобновяеми енергийни източници е от значение за насърчаването на устойчивото икономическо, екологично и социално развитие на региона.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.