natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7в) Настоящата директива се отнася до мярка А от пътната карта.
( 7c ) This Directive relates to measure A of the Roadmap.
Тя определя общи минимални стандарти, които да се прилагат в областта на устния и писмения превод при наказателни производства с оглед укрепване на взаимното доверие сред държавите-членки.
It lays down common minimum standards to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings with a view to enhancing mutual trust among Member States.
(7г) Настоящата директива се основава на предложението за Рамково решение на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство
( 7d ) This Directive draws on the proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and translation of essential documents in criminal proceedings
COM (2009) 338, 8.3.2009 г. , което беше представено от Комисията през юли 2009 г. и предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство, което беше представено от Комисията през март 2010 г.
COM (2009) 338, 8.3.2009. , which was presented by the Commission in July 2009, and on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, which was presented by the Commission in March 2010
(8) Правото на устен и на писмен превод за лица, които не разбират езика на производството, е заложено в член 6 от ЕКПЧ, съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
(8) The rights to interpretation and to translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Разпоредбите на настоящата директива улесняват практическото прилагане на тези права.
The provisions of this Directive facilitate the application of those rights in practice.
За тази цел, настоящата директива е предназначена да гарантира на заподозряно лице или обвиняем правото на устен и на писмен превод в наказателното производство с оглед защитата на правото му на справедлив съдебен процес .
To this end, this Directive intends to ensure the rights of a suspected or accused person to interpretation and to translation in criminal proceedings with a view to safeguarding the person's right to a fair trial.
(9) Предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат , като необходими съпътстващи мерки, в ▌изпълнението на европейска заповед за арест в границите, предвидени в настоящата директива.
(9) The rights provided for in this Directive should also apply , as necessary accompanying measures, to ▌the execution of a European Arrest Warrant within the limits provided for by this Directive.
Изпълняващите държави-членки следва да осигуряват и да поемат разходите за устен и писмен превод за лицата, които не разбират или не говорят езика на производството.
Executing Members States should provide, and bear the costs for , interpretation and translation for the benefit of the requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
(9a) В някои държави-членки, на относително незначителни нарушения, например пътнотранспортни нарушения, извършени в широк мащаб, може да се отговори чрез налагане на санкция от компетентен орган, различен от съд, който има юрисдикция по наказателноправни въпроси, напр. след пътнотранспортна проверка.
( 9a ) In some Member States, relatively minor offences, for example traffic offences which are committed on a large scale, may be responded to by imposing a sanction by a competent authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, e.g. following a traffic control.
В подобни ситуации би било неразумно да се изисква компетентните органи да могат да предоставят всички права съгласно настоящата директива.
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities should be able to provide all the rights under this Directive.
Следователно, когато законодателството на държава-членка предвижда налагането на санкция по отношение на незначителни нарушения от страна на орган, различен от съд, който има юрисдикция по наказателноправни въпроси и когато санкцията може да бъде обжалвана пред такъв съд, настоящата директива се прилага единствено за производства в този съд след такова обжалване.
Therefore, w here the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
(10) Настоящата директива следва да гарантира, че съществува безплатна и достатъчна езикова помощ, позволяваща на обвиняемите и заподозрените лица, които не говорят или не разбират езика на наказателното производство, пълноценно да упражняват правото си да се защитават, с цел осигуряване на справедливостта на наказателното производство.
(10) This Directive should ensure that there is free and adequate linguistic assistance , allowing suspected and accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings to fully exercise the right to defend themselves and safeguard the fairness of the proceedings .
(10а) На заподозрените лица или обвиняемите следва без забавяне да се предоставя устен превод.
( 10a ) Interpretation for the benefit of the suspected or accused person should be provided without delay.
В определени случаи може да стане така, че да мине известен период от време преди да бъде предоставен устен превод, без това да представлява нарушение на изискването устен превод да се предоставя без забавяне, ако това е при разумни обстоятелства.
In a given case, it could happen that a certain period of time elapses before interpretation is provided, without this constituting an infringement of the requirement that the interpretation should be provided without delay, as long as this is reasonable in the circumstances.
(10б) Комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат следва да бъде превеждана в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
( 10b ) Communication between the suspected or accused person and his legal counsel should be interpreted in accordance with the provisions of this Directive.
Заподозряното лице или обвиняемият следва да може, inter alia, да обясни на адвоката си своята версия за събитията, да посочи твърденията, с които не е съгласен и да го осведоми за всички факти, които следва да бъдат използвани за защитата му.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
(10в) С цел да се позволи подготвянето на защитата, комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия адвокат в пряка връзка с всякакъв разпит или изслушване по време на производството, или с подаването на обжалване или други процедурни приложения, като например гаранция, следва да се превежда, когато това е необходимо, за да се гарантира справедливост на производството.
( 10c ) In order to allow the preparation of the defence, communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings, or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail, should be interpreted where this is necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings.
(10г) Държавите-членки следва да гарантират, че съществува процедура или механизъм за проверка дали заподозряното лице или обвиняемият разбира и говори езика на наказателното производство и има нужда от помощта на устен преводач.
( 10d ) Member States should ensure that there is a procedure or mechanism in place to ascertain whether the suspected or accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings and needs the assistance of an interpreter.
Подобна процедура или механизъм предполага, че компетентният орган проверява по подходящ начин, включително чрез консултация със съответното заподозряно или обвиняемо лице дали то разбира и говори езика на наказателното производство и дали има нужда от помощта на устен преводач.
Such procedure or mechanism implies that the competent authority verifies in any appropriate manner, including by consulting the suspected or accused person concerned, whether he understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether he needs the assistance of an interpreter.
(10д) При прилагане на настоящата директива устен и писмен превод следва да се предоставя на родния език на заподозряното лице или обвиняемия, или на всякакъв друг език, който те разбират и който им позволява пълноценно да упражняват правото си да се защитават, и гарантира справедливостта на съдебното производство.
( 10e ) Interpretation and translation in application of this Directive should be provided in the native language of the suspected or accused person or in any other language that he understands and that allows him to fully exercise the right to defend himself, and guaranteeing the fairness of the proceedings.
(10е) Зачитането на правото на устен и писмен превод, залегнало в настоящата директива, не следва да нарушава други процедурни права, предвидени в националното законодателство.
( 10f ) The respect for the rights to interpretation and to translation contained in this Directive should not compromise any other procedural right provided under national law.
(11а) Държавите-членки следва да гарантират възможност за упражняване на контрол върху адекватността на предоставен устен и писмен превод, при сезиране на съответните компетентни органи във връзка с конкретни случаи.
( 11a ) Member States should ensure that control can be exercised over the adequacy of the interpretation and translation provided when the competent authorities have been put on notice in a given case.
(12) Заподозряното лице или обвиняемият, или лицето, обект на производство за изпълнение на европейска заповед за арест, следва да има право да оспорва решение, че няма нужда от устен превод в съответствие с процедурите в националното законодателство .
(12) The suspected or accused person or the person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant should have the right to challenge the finding that there is no need for interpretation , in accordance with procedures in national law .
Това право не води до задължение за държавата-членка да осигури отделен механизъм или процедура за подаване на жалба , при които подобно решение може да бъде оспорвано, и не следва да нарушава приложимите срокове за изпълнение на европейска заповед за арест.
This right does not entail the obligation for Member States to provide for a separate mechanism or complaint procedure in which such finding may be challenged and should not prejudice the time limits applicable to the execution of a European Arrest Warrant.
(12 а) Когато качеството на устния превод се окаже недостатъчно за гарантиране на правото на справедлив съдебен процес, компетентните органи следва да могат да сменят назначения устен преводач.
( 12a ) When the quality of the interpretation is considered insufficient to guarantee the right to a fair trial, the competent authorities should be able to replace the appointed interpreter.
(14) Задължението за грижа към заподозрените лица или обвиняемите, които са в потенциално уязвима позиция, по-специално поради физически увреждания, които нарушават способността им да комуникират ефективно, укрепва справедливото правораздаване.
(14) The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Следователно прокуратурата, правоприлагащите и съдебните органи следва да гарантират, че тези лица са в състояние да упражняват ефективно правата си, предвидени в настоящата директива, например като обръщат внимание на евентуална уязвимост, която нарушава способността на тези лица да следят производството и да бъдат разбирани, и като вземат подходящи мерки, за да гарантират тези права.
The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that these persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by paying attention to any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure these rights.
(14a) Когато се използва видеоконферентна връзка за целите на дистанционен устен превод, компетентните органи биха могли да прибягват до инструменти, разработени в контекста на европейското електронно правосъдие (напр. информация относно съдилища с оборудване за видеоконферентна връзка или ръководства).
( 14a ) When employing videoconferencing for the purpose of remote interpretation, the competent authorities could rely on the tools that are being developed in the context of the European e ‑Justice (e.g. information on courts with videoconferencing equipment or manuals).
(14б ) Настоящата директива следва да бъде оценявана в светлината на придобития практически опит.
( 14b ) This Directive should be evaluated in the light of the practical experience gained.
При необходимост, тя следва да бъде изменяна, за да се подобряват гаранциите, които предоставя.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards which it lays down.
(15) Гарантирането на справедливостта на производството изисква основните документи или поне важните части от тези документи да бъдат преведени за заподозряното лице или обвиняемия в съответствие с разпоредбите на настоящата директива. . ▌ Някои документи следва винаги да бъдат считани за основни за тази цел и следователно да бъдат преведени, като например решенията за лишаване на лицето от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда.
(15) Safeguarding the fairness of the proceedings requires that essential documents, or at least the relevant passages of such documents, be translated for the benefit of the suspected or accused person in accordance with the provisions of this Directive . ▌ Some documents should always be considered essential for that purpose, and therefore be translated, such as the decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment and any judgment.
Органите на държавите-членки са тези, които решават по собствена инициатива или при поискване от заподозряното лице или обвиняемия или неговия адвокат, кои други документи са важни за гарантиране на справедливостта на производството, които следователно също следва да бъдат преведени.
It is up to the authorities of the Member States to decide, on their own motion or upon a request of the suspected or accused person or his legal counsel, which other documents are essential to safeguard the fairness of the proceedings, and should therefore be translated as well.
(16а) Държавите-членки следва да улеснят достъпа до националните бази данни за заклети устни и писмени преводачи, там където такива бази данни съществуват.
( 16a ) Member States should facilitate access to national databases of legal translators and interpreters where these databases exist.
В този контекст следва да се обърне специално внимание на целта да бъде предоставен достъп до съществуващите бази данни чрез европейския портал за електронно правосъдие, както предвижда плана за действие в областта на европейското електронно правосъдие, приет на 27 ноември 2008 г.
In this context, particular attention should be paid to the aim of providing access to existing databases through the E-Justice portal, as planned in the European e-Justice action plan of 27 November 2008
OВ C 75, 3.3.2009 г., стр.1.
OJ C 75 of 03.03.09, p.1. .
(16б) Настоящата директива следва да установи минимални правила.
( 16b ) This Directive should set minimum rules.
Държавите-членки следва да могат да разширят правата, посочени в настоящата директива, с цел да осигурят по-висока степен на защита също така в ситуации, които не се уреждат изрично от настоящата директива.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Степента на защита никога не следва да бъде под стандартите, определени от Европейската конвенция за правата на човека или Хартата на основните права на ЕС, съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека или Европейския съд.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights or the EU Charter of Fundamental Rights as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights or the European Court of Justice.
(18) Разпоредбите на настоящата директива, които съответстват на гарантираните в ЕКПЧ или в Хартата права, следва да се тълкуват и изпълняват в съответствие с тези права, доразвити в съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на Европейския съюз .
(18) ▌The provisions of this Directive which correspond to rights guaranteed by the ECHR or by the Charter should be interpreted and implemented consistently with those rights, as developed in the relevant case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union .
(19) Доколкото целта на настоящата директива, а именно постигането на общи минимални стандарти не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците на предлаганото действие, може да бъде по-добре постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен и определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(19) Since the objective of this Directive, that is, achieving common minimum standards, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to and defined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(19a) Съгласно член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Обединеното кралство и Ирландия са уведомили за желанието си да участват в приемането и прилагането на настоящата директива.
( 19a ) In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
(19б) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския Съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящата директива и следователно не е обвързана с нея и не я прилага.
( 19b ) In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
Настоящата директива установява правилата относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство и в производството за изпълнение на европейска заповед за арест.
This Directive lays down rules concerning the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Тези права се прилагат за всяко лице от момента, в който лицето е осведомено от компетентните органи на държава-членка, чрез официално уведомление или по друг начин, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до приключването на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното лице или обвиняемият е извършил престъплението, включително, когато е приложимо, постановяването на присъда и решението по възможно обжалване.
Those rights apply to any person from the time that person is made aware by the competent authorities of a Member State , by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence , including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Когато законодателството на държава-членка предвижда налагането на санкция по отношение на незначителни нарушения от страна на орган, различен от съд, който има юрисдикция по наказателноправни въпроси и когато санкцията може да бъде обжалвана пред такъв съд, настоящата директива се прилага единствено за производства в този съд след такова обжалване.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and that sanction may be appealed to such a court, then this Directive shall only apply to the proceedings before that court following such an appeal.
Настоящата директива не засяга разпоредби от националното право относно присъствието на адвокат по време на етап от наказателната процедура и националните разпоредби относно правото на достъп на заподозряното лице или на обвиняемия до документи по време на наказателното производство.
This Directive does not affect rules of national law concerning the presence of a legal counsel during any stage of the criminal proceedings, nor does it affect rules of national law concerning the right of access of a suspected or accused person to documents in criminal proceedings.
Член 2 Право на устен превод
Article 2 Right to interpretation
Държавите-членки гарантират, че на заподозрени лица или обвиняеми, които не разбират или не говорят езика на съответното наказателно производство, се осигурява незабавно устен превод ▌ по време на наказателно производство пред разследващи и съдебни органи, включително по време на полицейски разпит, по време на всички изслушвания в съда и по време на всички необходими междинни изслушвания ▌.
Member States shall ensure that a suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation ▌during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings ▌ .
Държавите-членки гарантират, че когато е необходимо за осигуряване на справедливо производство, на заподозрените лица или на обвиняемите се осигурява устен превод за комуникация с техния адвокат в пряка връзка със всеки разпит или съдебно заседание по време на производството, или с подаването на обжалване или други процедурни приложения .
Member States shall ensure that, where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation is available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications .
Правото на устен превод включва помощ за лица със затруднения в слуха или речта.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.