natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената от Комисията прагова стойност от 10 MW за разположени на сушата вятърни централи ще бъде прекалено висока и няма да е възможно да се добие адекватна представа за основната тенденция в развитието на вятърната енергия в ЕС през последните години (36% от всички нови мощности за производство на електроенергия, изградени в ЕС през 2008 г., бяха ветроенергийни съоръжения, като по този начин тези технологии доминираха над всички останали).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Подобен инструмент, който не предоставя възможност за наблюдение на една толкова важна част от системата на производство на електроенергия, не само ще бъде безполезен, но също така ще повлияе отрицателно при формулирането на политиката.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Приложение – точка 3 – точка 3.1 – тире 4
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
Слънчеви топлинни електроцентрали (с концентрация на слънчевата енергия) , геотермални и фотоволтаични инсталации (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW);
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
- Слънчеви топлинни електроцентрали (с концентрация на слънчевата енергия) и геотермални инсталации (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW) и фотоволтаични инсталации (с мощност равна на или по-голяма от 5 MW) ;
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Според груби изчисления, ако прагът се запази на равнище 10 MW, това всъщност ще означава, че ще бъдат обхванати по-малко от 10% от фотоволтаичните инсталации.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Приложение – точка 3 – точка 3.1 – тире 5
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
Електроцентрали на база биомаса и отпадъци (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 10 MW);
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Електроцентрали на база биомаса /течни горива от биомаса/ отпадъци (генераторни блокове с единична мощност равна на или по-голяма от 5 MW );
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Приложение – точка 3 – точка 3.1 – тире 6 а (ново)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
- децентрализирани съоръжения за производство на енергия от възобновяеми източници, които са свързани с електрическата мрежа или които печелят от договор за обратно изкупуване с дадено предприятие, с обща мощност повече от 10 мегавата.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Приложение – точка 3 – точка 3.2 – тире 1
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
Въздушни електропроводи, ако са проектирани за напрежение равно на или по-голямо от 150 kV ;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
Въздушни електропроводи, ако са проектирани за напрежение равно на или по-голямо от 100 kV ;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Предложеното напрежение от 150 kV може да изключи много електропроводи от по 110 kV, запланувани в някои държави-членки.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Приложение – точка 3 – точка 3.2 – тире 3
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
- Проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 155 от Договора за ЕО.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
- Проекти от общ интерес, идентифицирани в указанията, разработени съгласно член 155 от Договора за ЕО и проекти, посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 663/2009.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Приложение – точка 3 – точка 3.2 – тире 3 а (ново)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
- местни топлофикационни мрежи с диаметър, равен на или по-голям от 300 мм.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Инфраструктурите за местно отопление са от стратегическо значение за постигането на целите за 2020 г. – по-висока ефективност и увеличено използване на възобновяеми енергийни източници на пазара на енергия за отопление и охлаждане.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Те трябва да бъдат споменати в предложението.
They should be mentioned in the proposal.
Приложение – точка 3 – точка 3.2 а (нова)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
- инсталации за съхраняване на електричество;
- electricity storage facilities;
Приложение – точка 5 – точка 5.2 – параграф -1 (нов)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
В този параграф попадат и проектите за съхранението на въглероден двуокис в геоложки образувания, предвидено в Регламент (ЕО) № 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
Важно е този параграф да се прилага и за проекти за съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания, които в регламента са предвидени за създаването на програма за съживяване на икономиката чрез финансова подкрепа на Общността в полза на проекти в областта на енергетиката.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Обяснителен меморандум
Explanatory Memorandum
Контекст/ Предложение на Комисията
Background / Commission proposal
Настоящото предложение за регламент на Съвета (процедура на консултация) има за цел да гарантира, че на Комисията се предоставя точна и редовна информация относно инвестиционните проекти за енергийна инфраструктура на ЕС, така че тя да бъде в състояние да изпълнява своите задачи, и по-специално във връзка с приноса й към европейската енергийна политика.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Настоящият регламент в действителност заменя подобен регламент от 1996 г. (който пък изменя регламент от 1972 г.).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Отмененият регламент се счита за остарял, тъй като не отразява важните промени, настъпили в областта на енергетиката от 1996 г. насам (разширяването на ЕС и сигурността на енергийните доставки, източниците на възобновяема енергия, политиката относно изменението на климата, новата роля на ЕС в областта на енергетиката съгласно Договора от Лисабон).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Регламентът изисква от държавите-членки (или от органа, на който те делегират тази задача) на всеки две години да събират и съобщават данни и информация относно определени видове (посочени в приложение към регламента) инвестиционни проекти, отнасящи се до изграждането, модернизацията или извеждането от експлоатация на мощности за производство, пренос или съхранение (планирани или действащи).
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Тези данни включват нефт, природен газ, електроенергия, както и въглероден диоксид, произведени от тези източници.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Регламентът задължава енергийните предприятия да предоставят необходимите данни на съответните държави-членки.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Регламентът също така определя съдържанието на предоставяните данни (мощности, местоположение, график, технологии, използвани с цел защита на сигурността на енергийните доставки, системи за улавяне на въглероден диоксид или на съоръжения за постигане на съответствие с изискванията, както и забележки относно закъснения или препятствия по отношение на реализацията на проектите).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
С цел да се избегне двойно докладване, държавите-членки ще бъдат освободени от задължението да предоставят данни по инвестиционните проекти, ако се изисква предоставяне на информация за тези инвестиции по силата на друго специално законодателство на ЕС.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.
Информацията ще се счита за поверителна, но Комисията ще може да публикува обобщени данни
The information will be kept confidential, but the Commission will be able to publish aggregated data
Тя също така ще изготвя на всеки две години междусекторен анализ на структурното развитие и перспективите на енергийната система на ЕС, както и всеки друг необходим специфичен анализ.
It will also provide every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Това ще даде възможност за установяване на възможни бъдещи несъответствия в търсенето и предлагането на енергия, както и възможни препятствия за инвестициите.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps as well as obstacles to investment.
Този регламент цели да се увеличи прозрачността на проектираното търсене и наличните (или планирани) доставки.
This regulation intends to make more transparent projected demand and available (or planned) supply.
Въз основа на тези анализи, Комисията ще може по-добре да насърчава най-добрите практики и да осигурява по-голяма прозрачност за участниците на пазара.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
За да може да се изграждат общи позиции по тези въпроси, резултатите от анализите ще бъдат обсъждани със заинтересовани страни и публикувани.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Предвижда се регламентът да бъде преразгледан пет години след влизането му в сила.
A review of the regulation is scheduled five years after the entry into force.
Докладчикът счита, че това действително представлява една важна част от пъзела на енергийната политика на ЕС.
The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy.
Ефективно насърчаване на европейската енергийна политика на равнище ЕС не е възможно, без да разполагаме с достатъчно информация относно собствената ни енергийна инфраструктура.
We cannot effectively promote an European energy policy at EU level, without having adequate information about our energy infrastructure.
Въпреки това е важно да се гарантира конфиденциалността на информацията, както и обективността на всякакви последващи предложения, които да не са равнозначни на политическа интервенция на пазара.
Nevertheless, it is essential that the confidentiality of information is ensured and that any resulting proposals are neutral and do not amount to an intervention in the market by the political level.
В допълнение изискванията за докладване следва да са лесни за изпълнение, така че да се избегне ненужна административна тежест за предприятията и администрацията на държавите-членки или на Комисията.
Furthermore, the reporting requirements should be easy to fulfill, so as to avoid any unnecessary administrative burden on undertakings, and the administration of Member States or of the Commission.
Следователно докладчикът ще се стреми да гарантира, че регламентът ще се прилага на практика (тъй като редица държави-членки не спазиха задълженията за докладване съгласно стария регламент) и че ще бъде полезен в най-голяма степен чрез предоставянето на възможно най-добър преглед на очакваните събития в областта на енергийната инфраструктура.
Therefore, the rapporteur will aim at ensuring that the regulation can work in practice (since many Member States did not comply with the reporting obligations under the old regulation) and it will be as useful as possible, providing the best possible overview of the expected developments in energy infrastructure.
Една от важните процедурни точки е, че настоящият регламент следва да има като правно основание новия член 194, въведен от Договора от Лисабон, който засилва правомощията на ЕС в областта на енергийната политика.
An important procedural point is that this Regulation should have as a legal basis the new article 194 introduced by the Lisbon treaty, which strengthens the EU competence in the field of energy policy.
Това, на свой ред, ще осигури на Европейския парламент правомощия за съвместно вземане на решение по законодателството (обикновената законодателна процедура съгласно Договора от Лисабон).
This would in term give the European Parliament co-decision powers on the legislation (the ordinary legislative procedure under the Lisbon Treaty).
Останалите основни изменения в проектодоклада целят:
The other main amendments in the draft report aim at:
- изясняване на вида на планираните инвестиционни проекти, които трябва да се докладват, и етапа от развитието на инвестициите, на който трябва да става докладването, с цел да бъдат избегнати проблеми, свързани с конфиденциалността, и да се даде точна картина на очакваното развитие на процесите, като се обхванат проекти, за които съществува сериозна степен на вероятност да бъдат завършени;
- clarifying the type of planned investments projects that have to be reported and the stage in the development of the investment when the reporting must be done, in order to avoid confidentiality issues, to give an accurate picture of the expected developments, by covering projects for which there is a reasonably high level of probability to be completed.
- изясняване на определенията и съдържанието на предоставяните данни;
- clarification of the definitions and the content of the notifications
- укрепване на разпоредбите относно конфиденциалността на данните, които ще се публикуват от Европейската комисия;
- strengthening the provisions on the confidentiality of the data that would be published by the European Commission
- облекчаване на тежестта, свързана с докладването, като се изиска от Комисията да изясни в акт по прилагането по какъв начин следва да се осъществява освобождаването от двойно докладване (когато се изисква докладване по инвестиционни проекти съгласно други директиви), и по-специално какво трябва да се докладва, кога, от кого, на кого и под каква форма;
- easing the reporting burden, by requiring the Commission to clarify in an implementing act how this exemption from double reporting (when reporting on investment projects is required under other directives) should be applied, in particular what must be reported, when, by whom, to whom and in what format.
- подобряване на приложимостта на анализа, който трябва да бъде извършен от Комисията въз основа на получената информация, за да може да бъде използван като средство за ранно предупреждение за инфраструктурен недостиг, застрашаващ успешното провеждане на общата политика на ЕС в областта на енергетиката;
- Improving the usefulness of the analysis that would be done by the Commission on the basis of the information received, so as to serve as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
- обхващане на мощностите за добив/ производство на нефт и газ, въпреки че техният брой в Европейския съюз определено е ограничен и продължава да намалява;
- Include the capacities for extraction / production of oil and gas, although these are clearly in a small number and declining in the European Union
- включване на задълженията за докладване относно мощностите за втечнен природен газ, което докладчикът счита за изключително важно за в бъдеще, за да се гарантира диверсифицирането на доставките на газ за ЕС;
- Include reporting obligations on capacities related to liquified natural gas, which the rapporteur considers as very important in the future for ensuring the diversification of the EU’s gas supply
- намаляване на праговата стойност за докладване на разположени на сушата мощности за вятърна енергия, тъй като изнесеното производство на енергия от по-малки стопански единици може да се превърне във важна част от производството на енергия в ЕС.
- Lower the threshold for reporting of on-shore wind power capacities, since delocalised energy production by smaller entities can become an important part of energy production in the EU.
Г-н Herbert Reul
Mr Herbert Reul
Относно: Становище относно правното основание на предложението за регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 ( COM(2009)0361 – C7 0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7‑0125/2009 – 2009/0106(CNS) )
Уважаеми г-н Reul,
Dear Mr Reul,
С писмо от 12 януари 2010 г. Вие се отнесохте до комисията по правни въпроси съгласно член 37, параграф 2 от Правилника за дейността, във връзка с разглеждането на правното основание на въпросното предложение на Комисията.
By letter of 12 January 2010 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37(2) to consider the legal basis of the above Commission proposal.
За разлика от предложението
Whereas the Commission has suggested
В нейното съобщение, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ (COM (2009) 665). на Комисията, съгласно което след влизането в сила на Договора от Лисабон правното основание следва да бъде член 337 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) заедно с член 187 от Договора за Евратом (което точно съответства на правното основание, предложено първоначално преди влизането в сила на Договора от Лисабон – член 284 от Договора за ЕО (ДЕО) и член 187 от Договора за Евратом), докладчикът на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и други членове на ЕП внесоха изменения, като използваха новото правно основание, предвидено в Договора от Лисабон, а именно член 194, параграф 2 от ДФЕС, вместо член 337 от ДФЕС.
In its communication, "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" (COM (2009) 665). that the post-Lisbon legal bases should be Article 337 TFEU together with Article 187 Euratom (which correspond exactly to the pre-Lisbon legal bases originally proposed: Article 284 EC and Article 187 Euratom), the Industry Committee's rapporteur and other members have tabled an amendment seeking to use the new legal basis afforded by the Lisbon Treaty of Article 194(2) TFEU in place of Article 337 TFEU.
Комисията по правни въпроси разгледа този въпрос на своето заседание от 28 януари 2010 г.
The committee considered this question at its meeting of 28 January 2010.
Член 337 от ДФЕС и член 187 от Договора за Евратом са идентични и предвиждат следното:
Articles 337 TFEU and 187 Euratom are identical, providing as follows:
„Комисията може, в рамките и при условията, приети от Съвета, който действа с обикновено мнозинство, в съответствие с разпоредбите на Договорите, да събира всякаква информация и да осъществява всякакви проверки, които са необходими за изпълнението на възложените й задачи.“
"The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it."
Посочените два члена
Those two articles
Всъщност по това време номерацията на член 284 от ДЕО беше 213. бяха използвани като правно основание за Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно нотифицирането на Комисията за инвестиционни проекти в секторите на петрол, природен газ и в електроенергийния сектор от интерес за Общността
In fact, at that time Article 284 EC was numbered 213. were used as the legal basis for Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors
Разглежданото предложение за регламент би отменило посочения регламент с цел по-ефективно постигане на неговите цели.
The proposal for a regulation under consideration would repeal that regulation with a view to achieving its objectives more efficiently.
Дори в своя обяснителен меморандум Комисията потвърждава, че Регламент № 736/96 „вече не се прилага пълноценно и не съответства на последните промени в енергийния сектор“.
Indeed in its explanatory memorandum the Commission asserts that Regulation No 736/96 is "no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector" .
Изглежда обаче, че предложението за регламент се разглежда като продължение на Регламент № 736/96, тъй като то има за цел „да бъде ревизирана и допълнително укрепена системата, установена“ с посочения инструмент.
It would appear, however, that the proposal for a regulation is viewed as a continuation of Regulation No 736/96 since it sets out to "revise and to further strengthen the system laid down" by that instrument.
Изглежда именно поради тази причина Комисията предлага да се запази същото правно основание.
It would seem that it is for this reason that the Commission is proposing to maintain the same legal basis.
В Договора от Лисабон, който е в сила понастоящем, има специален дял относно енергетиката (дял XXI), член 194 от който гласи следното:
The Lisbon Treaty, now in force, has a specific title (Title XXI) on Energy, in which Article 194 provides as follows:
„Член 194
Article 194