natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Външният ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове на Общността следва да се разпредели между държавите-членки, като се отчита техният относителен БВП на глава от населението.
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Държавите-членки следва да отделят достатъчно ресурси за изпълнение на своя ангажимент за намаляване на външните емисии на парникови газове, включително чрез отделяне на значителна част от приходите, събрани от продажба чрез търг на квоти съгласно Директива 2003/87/ЕО.
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
В четвъртия годишен доклад на IPCC се прави заключение, че за да бъде ограничено глобалното затопляне под 2 o C, е необходимо също така значително отклонение от насоката „business as usual” в развиващите се страни.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Индустриализираните държави носят отговорността да дадат своя принос за изискваното ограничаване на емисиите на парникови газове в развитите страни в допълнение към своите задължителни национални намаления, при условие че се постигне всеобхватно международно споразумение.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(14a) В случай, че до 31 декември 2012 г. Общността и държавите-членки не са ратифицирали международно споразумение, Комисията следва да направи предложение за включване в настоящото решение на емисиите и поглъщането, свързано със земеползване, промяна на начина на ползване на земята и с горско стопанство, съгласно хармонизираните условия, гарантиращи постоянство и екологична цялост на приноса от земеползването, промяната на начина на ползване на земята и от горското стопанство, както и на точен мониторинг и отчитане.
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Като част от международния режим, ползването на кредити във връзка с горското стопанство, за съответствие съгласно разпределението на усилията следва също така да се вземе предвид при условие че се гарантира въпросът за постоянството (или замяната на временните кредити).
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14б) Ако емисиите и поглъщането, свързано със земеползване, промяна на начина на ползване на земята и с горско стопанство, бъдат включени в бъдещо международно споразумение, в предложението на Комисията относно включването на тези емисии и поглъщане в настоящото решение могат да бъдат разгледани условията за използване на кредити по устойчиви, проверими и постоянни проекти за залесяване и повторно залесяване, сертифицирани от изпълнителния съвет на МЧР, по лесовъдни дейности в развиващите се страни, предвидени в споразумение, сключено съгласно член 11а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, или по устойчиви, проверими и постоянни лесовъдни проекти в развиващи се страни в съответствие с международното споразумение, посочено в член 6, параграф 1, като се приеме, че всички tCER или lCER с единици, валидни съгласно Протокола от Киото или международното споразумение трябва да бъдат заменени и че държавата-членка следва също така да замени тези tCER или lCER преди изтичането на срока им, като се осигури непрекъснатост.
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
(15) Напредъкът при изпълнението на ангажиментите според настоящото Решение трябва да бъде оценяван ежегодно въз основа на докладите в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове на Общността и прилагане на Протокола от Киото.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
На всеки две години трябва да се изготвя прогноза за очаквания напредък, а през 2016 г. да се направи цялостна оценка на изпълнението на настоящото решение.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
(15) Напредъкът при изпълнението на ангажиментите според настоящото решение следва да бъде оценяван ежегодно въз основа на докладите в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове в Общността и прилагане на Протокола от Киото.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
На всеки две години следва да се изготвя прогноза за очаквания напредък, а през 2016 г. да се направи цялостна оценка на изпълнението на настоящото решение , като в случаите, в които това е подходящо, се правят предложения с оглед постигането на целите до 2020 г .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
Като част от изготвяната на всеки две години прогноза, Комисията следва да оцени и докладва постигнатия напредък в посока гарантиране, че различните политики на Общността (напр. в областта на земеделието, изискванията за продуктите, структурните политики и изследванията) допринасят в усилията за намаляване на емисиите на парникови газове.
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Оценката следва също така да включва анализ на проектите по МЧР, регистрирани и/или осъществени от държавите-членки, така че да се провери дали те съответстват на критериите за качество, посочени в настоящото решение .
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
(15a) Когато политики и мерки на Общността биха могли да имат значително въздействие, положително или отрицателно, върху изпълнението на ангажиментите на държавите-членки за намаляване на емисиите на парникови газове, оценката на въздействието на всяко предложение следва да включва количествена оценка на въздействието върху емисиите на парникови газове по отношение на всяка държава-членка и за Общността като цяло.
(15a) Where planned Community policies and measures could have a significant impact, positive or negative, on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by Member States, the impact assessment for each proposal should include a quantification of the impact on greenhouse gas emissions in respect of each Member State, and for the Community as a whole.
До 31 декември 2010 г. и след това на всеки три години Комисията следва да изготвя доклад относно положителното и отрицателното въздействие на политиките и мерките на Общността върху усилията на всяка държава-членка и на Общността като цяло за ограничаване на емисиите на парникови газове в съответствие с член 3, параграф 1 и член 6, параграф 3.
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
За повечето сектори извън СТЕ мерките на общностно равнище ще бъдат от ключово значение за спазване на задълженията от страна на държавите-членки (напр. стандартите за ефективност на транспорта и превозните средства, стандартите за ефективност за сгради и уреди, селско стопанство).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Въздействието на предложените политики и мерки на Общността следва да бъде оценявано на етапа на формулиране на политиките и да бъде предмет на редовен преглед.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17a) С цел да се гарантира неговата ефективност, в настоящото решение следва да се предвиди механизъм, чрез който държава-членка, която надхвърля годишната си цел за емисии на парникови газове ще подлежи на санкция, равняваща се на санкцията, приложима по отношение на съоръженията съгласно Директива 2003/87/EО, и приспадане на съответно еквивалентно количество CO 2 от последваща продажба чрез търг на квоти съгласно тази директива.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Приходите от такива санкции следва да се добавят към фонд на Общността, предназначен за финансиране на мерки за смекчаване на изменението на климата.
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
За постигане на цялостната цел на ЕС е важно държавите-членки да спазват настоящото решение.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Необходим е ефективен механизъм за контрол на спазването в съответствие с механизма, приложим по отношение на съоръженията по СТЕ.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17б) С цел да се гарантира ясно и надеждно спазване от държавите-членки, Комисията въвежда механизъм за налагане на преки санкции срещу отделните държави-членки, които не изпълняват задълженията си по настоящото решение.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
Комисията следва да се стреми към това, политиката на сближаване да отразява ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове, както и да включи аспектите, свързани с намаляването на емисии на парникови газове, в условията, наложени във връзка с отпускането на финансови средства, предназначени за сближаване и структурно развитие.
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Настоящото решение установява правила за определяне на приноса на държавите-членки за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, и за оценката на напредъка на процеса.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Настоящото решение установява минималния принос на всяка държава-членка за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, и за оценката на напредъка на процеса.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
С него също така се установява автоматична процедура за въвеждане на по-строг ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове, след като Общността сключи международно споразумение относно ангажимент за обща цел за намаляване на емисиите с повече от 20% до 2020 г. в сравнение с 1990 г., като целта за намаляване на емисиите на парникови газове с 30%, одобрена на заседанието на Европейския съвет през март 2007 г.
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
За целите на настоящото решение се прилагат определенията по член 3 от Директива 2003/87/ЕО.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
За целите на настоящото решение се прилагат съответните определения по член 3 от Директива 2003/87/ЕО.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
В допълнение , под „емисии на парникови газове“ се разбират емисии от източници на въглероден двуокис (CO 2 ), метан (CH 4 ), двуазотен окис (N 2 O), не напълно флуорирани въглеводороди (HFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) и серен хексафлуорид (SF 6 ), изразени в еквиваленти на въглероден двуокис в съответствие с определението в Директива 2003/87/ЕО.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
В допълнение под „емисии на парникови газове“ се разбират емисии от източници на въглероден двуокис (CO 2 ), метан (CH 4 ), двуазотен окис (N 2 O), не напълно флуорирани въглеводороди (HFC), напълно флуорирани въглеводороди (PFC) и серен хексафлуорид (SF 6 ), изразени в еквиваленти на въглероден двуокис в съответствие с определението в Директива 2003/87/ЕО.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Въз основа на правилата, договорени като част от бъдещо международно споразумение, както е посочено в член 3, параграф 1, Комисията прави предложение за включване в настоящото решение на емисиите и поглъщането, свързано със земеползване, промяна на начина на ползване на земята и с горско стопанство, съгласно хармонизираните условия, гарантиращи постоянство и екологична цялост на приноса от земеползването, промяната на начина на ползване на земята и от горското стопанство, както и на точен мониторинг и отчитане.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
До сключването от Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, водещо до намаление на емисиите, надхвърлящи изискваните в настоящия член, всяка държава-членка ограничава към 2020 г. своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, с процентен дял, установен за тази държава-членка в приложението на настоящото решение в съответствие с нейните емисии през 2005 г.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
До сключването от Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, водещо до намаление на емисиите, надхвърлящи изискваните в настоящия член, всяка държава-членка ограничава към 2020 г. своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, най-малко с процентен дял, установен за тази държава-членка в приложението на настоящото решение в съответствие с нейните емисии през 2005 г.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Член 3 – параграф 3
Article 3 - paragraph 3
През периода 2013 г—2019 г. , всяка държава-членка може да направи пренос от следващата година на количество емисии, равно на 2 % от праговата стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, посочена в параграф 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ако емисиите на държава-членка са под праговата стойност, посочена в параграф 2, тя може да пренесе наднормените си намаления на емисиите в следващата година.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
През периода 2013 г—2019 г. всяка държава-членка може да направи пренос от следващата година на количество емисии, равно на 1 % от праговата стойност за емисии на парникови газове на тази държава-членка, посочена в параграф 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Ако вътрешните емисии на държава-членка са под праговата стойност, посочена в параграф 2, тя може да пренесе разликата между вътрешните си емисии и праговата стойност в следващата година.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
За няколко държави-членки натрупването на 2% би представлявало по-голямата част от тяхното задължение за намаляване на парниковите газове и по този начин то може да застраши линейното намаляване.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Ако вместо това се използва 1% като максимално количество, ще се постигне по-голяма сигурност относно действителното намаляване на емисиите на държавите-членки.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Всяка държава-членка, при условие, че спазва напълно задълженията си по настоящото решение, може да прехвърли, да продаде или да заеме на друга държава-членка, въз основа на двустранно споразумение, за което Комисията е уведомена, част от своите права за емисии на парникови газове, разрешени съгласно параграфи 1 и 2.
Each Member State, provided it is in complete compliance with the obligations under this decision, may transfer, sell or lend , based on a bilateral agreement notified to the Commission , part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under paragraphs 1 and 2 to another Member State .
Придобиващата държава-членка може да използва придобитите права за емисии на парникови газове, за да изпълни своите задължения по настоящия член.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Приходите от такива прехвърляния се използват за намаляване на емисиите на парникови газове посредством инвестиции в енергийна ефективност, възобновяема енергия или благоприятни за климата видове транспорт.
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Предложението открива възможността за търговия на емисии на парникови газове между държавите-членки при условие, че те са спазвали задълженията си по настоящото решение за предходните години и че приходите се използват за намаляване на емисиите на парникови газове.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Член 3 - параграф 3 б (нов)
Article 3 - paragraph 3 b (new)
Ако емисиите на парникови газове на държава-членка са над праговата стойност, посочена в параграф 2, държавата-членка компенсира изоставането през следващата година чрез умножаване на наднормените емисии на парникови газове от предходната година със задължителен допълнителен коефициент 1,3.
If the greenhouse gas emissions of a Member State are above the limit set by paragraph 2, this Member State shall compensate for this underachievement in the next year by multiplying the excess greenhouse gas emissions of the previous year by a mandatory additional climate abatement factor of 1,3.