natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целевите запаси могат да се числят изключително към категориите продукти , които трябва да бъдат в съответствие с общностното законодателство, по-специално по отношение на стандартите относно горивата и опазването на околната среда , както са определени в приложение Б, раздел 4 от Регламент (ЕС) № 1099/2008 :
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Следва ясно да се заяви, че целевите запаси могат да покриват само продукти, които са в съответствие със законодателството на ЕС.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Внос, който все още не е обработен така, че да съответства на стандартите на ЕС относно горивата и законодателството във връзка с околната среда, не може да се използва ефективно в случай на криза, без да се изложи на опасност функционирането на общия пазар и прилагането на достиженията на общностното право.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
Член 9 – параграф 5 – алинея 1
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема неотменимо задължение да поддържа за всяка категория и постоянно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Размерът на задължителните минимални количества, за които е получено известие, е уникален и приложим към всички категории целеви запаси, използвани от държавата-членка.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Всяка държава-членка, която реши да поддържа целеви запаси, уведомява за това Комисията, като известието, в което са конкретизирани количествата целеви запаси, за които държавата-членка поема задължение да поддържа за всяка категория и постоянно, както и срока, за който държавата-членка поема задължението, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Всяка държава-членка изготвя подробен и постоянно актуализируем инвентар за всички съхранявани на територията й целеви запаси.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
В този инвентар се съдържат всички сведения, позволяващи ясното определяне на местоположението на въпросните запаси.
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Всяка държава-членка изготвя и месечно актуализира подробен инвентар за всички съхранявани на територията й целеви запаси.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
В този инвентар се съдържат по-конкретно сведения относно депото, рафинерията или съоръжението за съхранение, където се намират въпросните запаси.
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Задължението за поддържане на резерв е инструмент за управление на кризи, не става въпрос за постоянно събиране на данни.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Ако Комисията желае да провери спазването на изискването за задължително поддържане на резерв, достатъчна е информация за изминалите три години.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
Задължение на Комисията е да извършва проверките своевременно.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Всяко споразумение между държави-членки и централен орган за управление на запасите съдържа условия, които установяват:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Държавите-членки предоставят на Комисията седмично статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на тяхна територия.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
При това те полагат грижа за защита на личните данни, като не упоменават имената на собствениците на въпросните запаси.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Държавите-членки предоставят на Комисията ежемесечно статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на тяхна територия.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Въз основа на съобщените й от държавите-членки справки и при използването на агрегирани количества, Комисията публикува седмична статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на територията на Общността.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Въз основа на съобщените й от държавите-членки справки и при използването на агрегирани количества, Комисията публикува месечна статистическа справка за количествата запаси за търговски цели, съхранявани на територията на Общността.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
В съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура, Комисията приема правилата за прилагане на параграфи 1 и 2.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
В резултат на своята оценка съгласно член 23, Комисията може да изисква от държавите-членки да изпращат седмична (вместо месечна) статистическа справка на количествата запаси от нефт за търговски цели, ако цялостно проучване на възможностите и ефективността на седмичните статистически справки покаже, че те предлагат значителни предимства по отношение на прозрачността на пазара и че впоследствие не са необходими чести съществени корекции на данните, получени за тези справки.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Оценката на последствията трябва да се извършва преди внасяне на законодателни предложения.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
По отношение на въздействието на промяната на изискването за представяне на статистически справки от ежемесечно на ежеседмично това не е извършено.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Ето защо тази промяна следва да не се предприема, преди да са известни резултатите от проучването, които задължително се вземат предвид.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Службите на Комисията могат във всеки един момент да решат да извършат в държавите-членки проверки по отношение на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
При подготовката на такива проверки, службите на Комисията могат да се консултират с координационната група.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Службите на Комисията могат при наличие на основателно съмнение да решат да извършат в държавите-членки проверки по отношение на запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Съгласно принципа за субсидиарност надзорът принадлежи към отговорностите на държавите-членки и Комисията следва да извършва свои разследвания само при наличието на обосновано подозрение.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Сред целите на посочените в параграф 1 проверки не се включва събирането на лични данни.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Личните данни, намерени или забелязани по време на проверките, не се събират нито взимат предвид, а при случайно получаване се заличават незабавно.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Сред целите на посочените в параграф 1 проверки не се включва обработката на лични данни.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
За да се приведе формулировката в съответствие с тази, която се използва в законодателството в областта на защитата на данните, и да се предотврати всякакво недоразумение, се препоръчва да се замени думата "събиране" с думата "обработка".
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
При провеждането на посочените в параграф 1 проверки, държавите-членки полагат грижа отговорните лица за поддържането и управлението на тяхна територия на запасите за извънредни обстоятелства и на целевите запаси да сътрудничат с наетите или упълномощените от службите на Комисията лица .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
При провеждането на посочените в параграф 1 проверки, държавите-членки полагат грижа отговорните лица за поддържането и управлението на тяхна територия на запасите за извънредни обстоятелства и на целевите запаси да сътрудничат с упълномощените лица – наети от Комисията или нейни представители .
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Като се има предвид чувствителността на информацията относно запасите от нефт за извънредни обстоятелства, следва ясно да се заяви, че служителите на Комисията трябва да бъдат специално упълномощавани за извършване на контролни посещения.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
Член 7 – параграф 7
Article 19 – paragraph 7
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят съхраняването на данните, справките и документацията във връзка със запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси за минимален срок от една година .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да осигурят съхраняването на данните, справките и документацията във връзка със запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси за минимален срок от три години .
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Задължението за поддържане на резерв е инструмент за управление на кризи, не става въпрос за постоянно събиране на данни.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Ако Комисията желае да провери спазването на изискването за задължително поддържане на резерв, достатъчна е информация за изминалите три години.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
Член 21 – параграфи 3 и 4
Article 21 – paragraphs 3 and 4
При наличието на международно действащо решение за пускане в обращение на запасите, всяка съответна държава-членка може да използва своите запаси за извънредни обстоятелства и целеви запаси, за да изпълни произтичащите от решението международни задължения.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
В такъв случай държавата-членка незабавно уведомява Комисията, която, с оглед оценка на резултатите от пускането в обращение, може да свика координационната група или – предимно по електронен път – да потърси становището на нейните членове.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Комисията работи в тясно сътрудничество с други международни организации, които имат правомощия да вземат решение за пускане в обращение на запасите, и засилва многостранната и двустранната координация по тези въпроси в целия свят.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
При наличието на затруднения при доставките на суров нефт или нефтопродукти за Общността или отделна държава-членка, Комисията свиква възможно най-бързо, при поискване от държавата-членка или по своя инициатива, координационната група.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Всяка държава-членка гарантира, че може да бъде представена – лично или по електронен път – на заседание на координационната група в рамките на 24 часа от свикването на заседанието.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
При установяването на значимо прекъсване на доставките, Комисията може да разреши пълното или частично пускане в обращение на предложените за тази цел от съответните държави-членки количества.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Като се спазва принципът на енергийна солидарност на конфедеративна основа, никоя държава-членка не следва при никакви обстоятелства да бъде принудена да се откаже от собствените си нефтени ресурси, и по-специално в резултат чрез решение на орган, който не е изборен, без нейното пълно и предварително дадено съгласие.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
В срок от три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията извършва оценка на прилагането й и в частност анализира варианта да наложи на всички държави-членки задължителен минимален размер на целевите запаси.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
В срок от най-много три години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията извършва оценка на прилагането й , и в частност анализира :
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
а) дали данните за запаси са точни и предадени навреме;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
б) дали количествата запаси от нефт за търговски цели се отчитат седмично или месечно;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
в) дали би било уместно да наложи на всички държави-членки задължителен минимален размер на целевите запаси , който покрива по-дълъг период от време .
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Оценката трябва да вземе под внимание най-подходящия капацитет на запаси (90 или 120 дни), както и резултатите от проучването на възможностите за седмично отчитане на запасите от нефт за търговски цели, което съвсем наскоро беше предприето от Комисията.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Освен това трябва да прецени дали проблемите по докладването, които бяха основна причина Комисията да предложи ново законодателство, са разгледани ефективно.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби, както и таблица на съответствието между тях и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Приложение III – параграф 11
Annex III – paragraph 11
При изчисляването на запасите си, държавите-членки намаляват с 10% получените количества запаси, изчислени съгласно горепосоченото.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Това намаляване се прилага към всички отчитани при определено изчисление количества.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.
При изчисляването на запасите си, държавите-членки намаляват с 5 % получените количества запаси, изчислени съгласно горепосоченото.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 5 % .
Техническите характеристики на съоръженията за съхранение на нефтопродукти позволяват да се намали количеството на неизползвания нефт до 2 %.
The technical characteristics of storage equipment for the petroleum products allow the amount of wasted oil to be reduced to 2%.
Остатъците от суровия нефт, които надвишават минимума загуби по време на отстраняване на нефтопродуктите, водят до увеличаване на разходите за поддържане на запасите.
The leftovers of crude oil which are greater than the minimum lost during removal of petroleum products lead to greater costs of stockholding.
Предвид високата и все по-нарастваща зависимост от вноса, сигурността на доставките на нефт е от особена важност.
In the light of high and increasing import dependency, security of oil supply is particularly important.
Европейската комисия приема, че до 2030 г. търсенето на петрол в ЕС ще продължава да се увеличава, макар и само с 0,25 % годишно.
The Commission assumes that demand for oil in the EU will continue to rise - albeit only by 0.25% per year - until 2030.
Въпреки това и през 2030 г. петролът ще остане най-значимият първичен енергиен източник в ЕС с дял от около 35% от брутното потребление на енергия.
Oil will remain the main source of primary energy in the EU in 2030, with a share of around 35% of gross energy consumption.
Тези фактори трябва да бъдат отразени в разработката на последователна и реалистична европейска политика в областта на енергетиката.
These factors must be reflected in the elaboration of a coherent and realistic European energy policy.
Част от тази политика трябва да бъде способността на ЕС да реагира на всяка потенциална внезапна криза в доставките.
Part of this policy must be the capacity of the EU to react to any potential sudden supply crises.
Запасите предоставят важен резерв срещу неочаквани прекъсвания на доставките.
Stocks provide an important cushion against unanticipated interruptions of supply.
В най-лошия възможен случай, дадена страна може да бъде принудена да намали запасите си, за да избегне непосредствен физически недостиг на нефт, който би довел до затваряне на някои или всички сектори на икономиката и изложил на риск военния й капацитет.
In the worst case scenario, a country could be forced to draw down its stocks to avoid an outright physical shortage of oil, which would shut down some or all sectors of the economy and compromise its military capability.
В този смисъл съхранението на запаси е въпрос на основна национална сигурност и съществен икономически интерес, свързан с целия ЕС.
In this sense, stock holding is a matter of basic national security and fundamental economic interest relevant to the whole EU.
ЕС е установил още в края на шейсетте и началото на седемдесетте години законова рамка за разглеждане на дългосрочен и краткосрочен недостиг в доставките на нефт:
The EU has put in place already at in the late sixties and early seventies a legal framework for dealing with long and short-term shortages of oil supply:
- Директива 2006/67/ЕО на Съвета от 24 юли 2006 г. относно налагането на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров петрол и/или петролни продукти
- Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
- Решение 68/416/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968 г. относно сключването и изпълнението на отделни междуправителствени споразумения относно задължението на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти
- Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products