natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се допринесе за разработването на добри практики е целесъобразно да бъдат признати организациите, които са разработили подходящи и ефективни изисквания за реализацията на системите за надлежна проверка.
(16) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed suitable and effective requirements for the realisation of the due diligence systems.
Списък на такива признати организации ще бъде публично оповестен.
A list of such recognised organisations will be made public.
Опростяване (първа част).
Simplification (first part).
Усилията на организациите, които са предприели всички мерки за гарантиране на ефективността и надеждността на системите за надлежна проверка, следва да бъдат признати.
The efforts of organisations that have taken all measures to ensure the effectiveness and credibility of the due diligence systems should be recognised.
16а) За да се улесни прилагането на настоящия регламент и за да се допринесе за разработването на добри практики, Европейският съюз следва да насърчава сътрудничеството на горепосочените организации с екологични организации и организации за защита на правата на човека с цел подпомагане на системите за надлежна проверка и техния мониторинг.
(16a) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practice, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations to support due diligence systems and the monitoring thereof.
За да се изпълнят правдоподобно изискванията на настоящия регламент и на добрите практики, необходимо е подходящи нетърговски неправителствени организации (екологични организации и организации за защита на правата на човека) да се включат в горепосочените контролни организации.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Компетентните органи следва да следят операторите да изпълняват определените в настоящия регламент задължения.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
За тази цел компетентните органи следва да извършват официални проверки и да изискват от операторите да предприемат коригиращи мерки при необходимост.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
За тази цел компетентните органи следва да извършват официални проверки , включително митнически проверки, и да изискват от операторите да предприемат коригиращи мерки при необходимост.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Следва да се подчертае трансграничното естество на проблема.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Още на границите на ЕС е възможно е да се възпрепятства внасянето на незаконно добит дървен материал на вътрешния пазар на Съюза.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Като се има предвид международният характер на незаконната сеч и свързаната с нея търговия, компетентните органи следва да си сътрудничат помежду си и с административните органи на трети държави и/или Комисията.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Като се има предвид международният характер на незаконната сеч и свързаната с нея търговия, компетентните органи следва да си сътрудничат помежду си и с екологични организации, организации за правата на човека и с административните органи на трети държави и/или Комисията.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(23) За да могат операторите и компетентните органи да се подготвят за изпълнение на изискванията на настоящия регламент, настоящият регламент се прилага две години след влизането му в сила.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Регулирането на незаконната сеч се обсъжда от години.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Необходимо е прилагане на законодателството колкото е възможно по-скоро за да не се отлага повече така необходимата защита на застрашените гори.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
23а) Развитието на устойчиво горско стопанство е продължителен процес и настоящият регламент следва, поради тази причина, редовно да бъде оценяван, актуализиран и променян според резултатите от новите изследвания.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Поради това Комисията следва редовно да анализира най-новите изследвания и разработки, които са на разположение, да представя заключенията си от този анализ и да предлага изменения в доклад до Европейския парламент.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
За да бъде настоящият регламент ефективен и да продължава да е в съответствие с устойчивото горско стопанство, той трябва редовно да се оценява и актуализира.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
23б) С оглед гарантиране на гладкото функциониране на вътрешния пазар на горски продукти Комисията следва да извършва текущ анализ на въздействието на настоящия регламент.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Следва по-специално да се отчитат последствията от настоящия регламент по отношение на малките и средни предприятия, извършващи дейност на вътрешния пазар на Общността.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Поради тази причина Комисията следва в съответствие с това редовно да извършва проучване и анализ на въздействието на настоящия регламент върху вътрешния пазар, като специално обръща внимание на малките и средни предприятия, в допълннение към своите анализи на въздействието върху устойчивото управление на горите.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Комисията следва впоследствие да представя доклад относно извършения от нея анализ, заключенията си и предложенията за предприемане на мерки, отправени към Европейския парламент.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
Член 1 - заглавие
Article 1 – title
Предмет и цели
Subject matter and objective
Изменения 9, 91, 92 (други части от изменения 91 и 92, обхванати от компромисни изменения 1, 2 и от изменение 16 на докладчика).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Настоящият регламент определя задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Настоящият регламент определя задълженията на операторите, които пускат на пазара или предлагат дървен материал и изделия от дървен материал.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Операторите гарантират, че на пазара се пускат само законно добит дървен материал и изделия от дървен материал.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, използват система за надлежна проверка.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) „дървен материал и изделия от дървен материал“ означава дървения материал и изделията от дървен материал, посочени в приложението, с изключение на дървения материал и изделията от дървен материал, които са предмет на задължителните критерии за устойчивост, установени с Директива (EО) № XX/XX ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
а) „дървен материал и изделия от дървен материал“ означава дървения материал и изделията от дървен материал, посочени в приложението, без изключения ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
аа) „предоставяне на пазара“ е всяка доставка на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността, за разпространение или употреба, при извършване на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
С оглед разграничаване на операторите, които трябва да прилагат цялостна система за надлежна проверка, и другите оператори във веригата за доставки, са необходими отделни дефиниции за „пускане на пазара” и „предоставяне на пазара”.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Тези две понятия са дефинирани поотделно в Общата рамка за предлагането на пазара на продукти (Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година), така че с оглед на съгласуваността тук се използва същата формулировка.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
б) „пускане на пазара“ означава всяка доставка за пръв път на дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността с цел дистрибуция или употреба в процеса на търговска дейност, независимо дали срещу заплащане или безплатно ;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
б) „пускане на пазара” означава предоставянето на продукта на пазара на Общността за първи път ; допълнителните преработка и дистрибуция на дървен материал не представляват „пускане на пазара”;
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
След като дървеният материал е пуснат на пазара заедно с достатъчни гаранции, че рискът от незаконна сеч е бил сведен до минимум, вече не е необходимо да се изискват други гаранции на следващите етапи във веригата.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
в) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
в) „оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице, което пуска или предоставя на пазара дървен материал или изделия от дървен материал;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
га) „ риск ” означава означава функция на вероятността от внос, износ или търговия с незаконно добит дървен материал или изделия от такъв материал на територията на Общността и сериозността на случая;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
д) „управление на риска“ означава комплекс от мерки и процедури, осъществявани от операторите, с цел да бъде намален до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
д) „управление на риска“ означава системното идентифициране на рискове и прилагането на комплекс от мерки и процедури, осъществявани от операторите, с цел да бъде намален до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
е) „приложимо законодателство“ означава законодателството на страната на дърводобив, с което се регламентира опазването и управлението на горите и добивът на дървен материал, както и законодателството по отношение на търговията с дървен материал или изделия от дървен материал, което е свързано с опазването и управлението на горите и с добива на дървен материал ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
е) „приложимо законодателство“ означава националното, регионалното или международното законодателство , по-специално отнасящото се до опазването на биологичното разнообразие, управлението на горите, правата относно използването на ресурсите и свеждането до минимум на неблагоприятни въздействия върху околната среда; то следва също така да отчита условията за владеене и ползване на собствеността, правата на местното население, трудовото и социалното законодателство, данъците, вносните и износните мита, както и плащанията за право на ползване или таксите, свързани с реколтата, превоза и пускането на пазар ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
еа) "Устойчиво управление на горите" означава управлението и използването на горите и залесените земи по начин и в степен, позволяващи да се съхрани биологичното им разнообразие, производителността, капацитетът за възстановяване, жизнеността и потенциалът им да изпълняват, понастоящем и в бъдеще, подходящи екологични, икономически и социални функции на местно, национално и глобално равнище, без да се причинява вреда на други екосистеми;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Определение от Регламент (ЕО) № 2494/2000, член 2, параграф 3.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
з) „организация за мониторинг“ означава юридическо лице или асоциация, основаваща се на членство, или федерация, която има юридическата правоспособност да следи и гарантира прилагането на системи за надлежна проверка от страна на операторите, които са сертифицирани като използващи такива системи.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
з) „организация за мониторинг“ означава юридическо лице или асоциация, основаваща се на членство, която има юридическата правоспособност и подходяща компетентност да следи и гарантира прилагането на системи за надлежна проверка от страна на операторите, които са сертифицирани като използващи такива системи , и която е правно независима от опреторите, които сертифицира .
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
Член 2 – буква з а (нова)
Article 2 – point h a (new)
за) „проследимост” означава възможността да се проследи дървеният материал или изделията от дървен материал през всички етапи на производството, преработката и разпространението;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
Член 3 –- параграфи 1, 2 и 2 а (нов)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Операторите извършват надлежна проверка, за да намалят до минимум риск от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от него.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
За тази цел те използват рамка от процедури и мерки, наричана по-долу „система за надлежна проверка“.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Операторите гарантират, че пускат или предоставят на пазара само законно добит дървен материал и изделия от дървен материал.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Операторите установяват система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4, параграф 1 елементи, или използват системата за надлежна проверка на призната организация за мониторинг, посочена в член 5, параграф 1.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Операторите , които пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара, установяват система за надлежна проверка, съдържаща посочените в член 4, параграф 1 елементи, или използват системата за надлежна проверка на призната организация за мониторинг, посочена в член 5, параграф 1.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Съществуващ национален законодателен надзор или доброволен механизъм за надзор, които задоволяват изискванията по силата на настоящия регламент, може да се използват за основа на системата за надлежна проверка.
Existing national legislative supervision and any voluntary chain of custody mechanism which fulfil the requirements under this Regulation may be used as a basis for the due diligence system.
Операторите, които предоставят на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, следва, на всички етапи от веригата за доставки да могат:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
i) да посочат оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал, както и оператора, на когото те са доставени;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
ii) да предоставят при поискване информация за наименованието на вида, страната/страните на добив и, когато е възможно, концесията на произход;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
iii) да проверят, когато е необходимо, дали операторът, който е пуснал дървения материал и изделията от дървен материал на пазара, е изпълнил задълженията си, произтичащи от настоящия регламент.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
Член 4 – параграф 1 – буква -а (нова)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-а) гарантира, посредством система за проследяване и извършена от организацията за мониторинг проверка от трета страна, че на пазара се пускат само законно добит дървен материал и изделия от такъв материал;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
а) осигурява достъп до следната информация относно дървения материал и изделията от дървен материал, които операторът пуска на пазара:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
а) Включва мерки за проверка на следната информация:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) страна на произход, горски масив на произход и, когато е възможно, концесия на реколтата;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) страна на дърводобив;
(ii) country of harvest;
ii) име на вида, включително научното наименование;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) обем и/или тегло;
(iii) volume and/or weight;
iv) където е приложимо — име и адрес на оператора, доставил дървения материал или изделията от дървен материал;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) обем и/или тегло;
(iv) volume and/or weight;
v) информация относно съответствието с изискванията на приложимото законодателство;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) че дървеният материал или дървеният материал, вложен, в изделията от дървен материал, е законно добит;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) име и адрес на оператора, доставил дървения материал и изделията от дървен материал;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) физическото или юридическо лице, отговорно за добива;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;