natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като взе предвид член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който гласи, че „всяко дете има право да поддържа редовно лични отношения и пряк контакт с двамата си родители, освен когато това е против неговия интерес“,
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
Приветства предложението на Комисията за разработване на европейска стратегия за насърчаване и ефективна защита на правата на децата; приветства факта, че в съобщението си Комисията потвърждава приоритетната роля на правата на детето за Европейския съюз; изказва съжаление, че в съобщението не се посочва минимум от стандарти, ясно определени политически области, ясни цели или срокове, към които Европейският съюз трябва да се придържа;
Welcomes the Commission's proposal to establish a European Strategy to promote and safeguard children's rights effectively; welcomes the affirmation in the Commission communication that children's rights issues are a priority for the European Union; regrets that the communication does not indicate minimum standards, clearly defined policy areas, clear targets or timelines to which the European Union should commit;
Подчертава, че политиките, подкрепящи правата на детето, образуват основата на утрешното общество; подкрепянето на правата на детето е най-доброто средство за насърчаване на атмосфера на уважение към личните и колективните права сред бъдещите възрастни;
Stresses that policies supporting children's rights form the basis of tomorrow's society; upholding children's rights is the best means of fostering among tomorrow's adults a culture of respect for individual and collective rights;
Отбелязва, че ценностите на Европейския съюз се основават на зачитане на личността и равните възможности и че ролята на обществото е да подпомага своите членове за развиване на пълния им потенциал, особено чрез образование;
Notes that the values of the European Union are based on respect for individuals and equal opportunity and that the role of society is to help its members to develop their full potential, particularly through education;
Изразява съжаление по отношение на липсата на програма за финансиране, тъй като в предложението трябва да се съдържа финансов ангажимент, за да могат децата да предприемат стъпки за отстояване на своите човешки права;
Regrets the absence of a funding programme, since if children are to take steps to assert their human rights there needs to be a financial commitment in the proposal;
Приветства предложението за създаване на нови структури с цел насърчаване на сътрудничеството на европейско равнище, което да доведе до изработване на цялостен и последователен подход, като създаване на звено по правата на детето в рамките на Комисията, на длъжността координатор по въпросите на правата на детето, на междуведомствена група на Комисията, на Европейски форум за правата на детето, както и откриване на дискусия в световната мрежа и изработване на платформа за действие;
Welcomes the proposed establishment of new structures to enhance cooperation at European level that will lead to a comprehensive and consistent approach, such as a Children's Rights Unit within the Commission, a Coordinator for the Rights of the Child, a Commission Inter-service group, a European Forum for the Rights of the Child and a web-based discussion and work platform;
Подчертава значението на цялостното изпълнение от страна на държавите-членки и от страните кандидатки на съществуващите международни ангажименти, и по-специално на Конвенцията на ООН за правата на детето, Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която съдържа специфични разпоредби за децата с увреждания и на конвенциите на Международната организация на труда по въпросите на детския труд;
Emphasises the importance of fully implementing existing international commitments, in particular those under the UN Convention on the Rights of the Child, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which contains specific provisions for children with disabilities, and ILO conventions on child labour, by Member States and candidate countries;
Отбелязва, че правото на образование и обучение е основно социално право; призовава всички държави-членки и страни кандидатки да гарантират това право на всяко дете, независимо от социалния и етническия произход, физическото състояние или правния статус на детето или на неговите родители;
Notes that the right to quality education, training, up-to-date knowledge and access to new technologies is a fundamental social right; calls on all the Member States and candidate countries to guarantee that right for every child regardless of the social, economic and ethnic background, geographical location, age, sex, religion, culture, language, physical situation, structure of their families or legal status of the child or his or her parents;
Възразява срещу всички идеологии и теории, основани на убеждението, че престъпленията или всякакъв вид отклонение от социалните норми са предопределени от генетични или социални фактори; осъжда като нарушаващи правата на детето всички политики, насочени към ранно разпознаване на децата, считани за изложени на риск от превръщане в престъпници или от отклонение от социалните норми;
Deprecates all ideologies and theories based on the belief that crime or any form of social deviance is pre-ordained by genetic or social factors; denounces as an infringement of children's rights any policies aimed at early identification of children believed to be at risk of becoming criminals or social deviants, based on these factors;
Подчертава необходимостта от гарантиране, че всички политики, както вътрешни, така и външни, на ниво държава-членка и на ниво ЕС, трябва да имат отношение към премахването на детски труд във всичките му форми; счита, че редовната форма на обучение е най-доброто средство за справяне с проблема и за момичета, и за момчета, както по отношение на предотвратяването на такава злоупотреба, така и чрез прекъсване на затворения кръг на неграмотността и бедността в бъдещето;
Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU level, should have regard to the elimination of child labour in all its forms; believes that full-time education is the best means to tackle the problem, for girls as well as boys, both in terms of preventing such abuse but also in breaking the cycle of illiteracy and poverty into the future;
Подчертава факта, че е възможно стоки, продавани в Европейския съюз, да са били произведени чрез използване на детски труд; призовава Комисията да въведе механизъм, чрез който жертвите на детския труд да могат да търсят обезщетение от европейски дружества в националните съдилища на държавите-членки; призовава Комисията да наложи съгласуваност по веригата на доставки, и по-конкретно да предложи механизми, които да подвеждат основния работодател под отговорност в Европа в случаи на нарушаване на конвенции на ООН за детски труд във веригата на доставки; в тази връзка призовава ЕС да използва процедурата в рамките на общата система за преференции (ОСП) като начин за по-ефективна борба с експлоатацията на детски труд, която съществува в различни региони по света, с особено внимание върху опасната работа, каквато са принудени да извършват голям брой деца;
Points to the fact that products being sold in the European Union may be produced by child labour; calls on the Commission to implement a mechanism by which victims of child-labour can seek redress against European companies in the national courts of the Member States; calls on the Commission to enforce supply-chain compliance, and especially to come forward with mechanisms that make the main contractor liable in Europe in cases of violation of UN conventions on child labour in the supply chain; to this end, calls on the EU to use the generalised system of preferences (GSP) procedure as one way of combating more effectively the exploitation of child labour which occurs in various regions of the world, with special measures for dangerous work which a large number of children are forced to do;
Призовава ЕС да се включи в международната инициатива, в тясно сътрудничество с компетентните национални органи и съответните международни организации, за да се изкорени явлението, свързано с военната повинност за деца, военното обучение и участието на деца във военни операции по време на вътрешни или международни конфликти в различни региони по света;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;
Счита, че включването на правата на детето в политиките на ЕС е от жизненоважно значение за успеха на европейската стратегия; призовава Комисията да включи специални разпоредби относно правата на детето в оценката на въздействието върху актуалните проблеми в тази сфера; подчертава, че при разработване на своите политики Европейският съюз и държавите-членки трябва да вземат предвид многообразието на децата и техните различни потребности, обусловени от тяхното географско положение, възраст, пол, етническа принадлежност, социален и правен статус, религиозна и културна принадлежност, език, наличие на увреждания или структурата на семейството; подчертава необходимостта от утвърдителни действия по отношение на най-уязвимите групи деца;
Believes that mainstreaming children's rights in EU policies is of paramount importance for the success of this European Strategy; calls on the Commission to include in its impact assessments on relevant policy issues specific provisions regarding children's rights; points out that the European Union and the Member States, when developing their legislation and policies, should take into account the diversity of children and their different needs, depending on their geographical location, age, gender, ethnicity, social and legal status, religion, culture, language, disability or family structure, and ensure that all children have full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms on an equal basis; stresses the need for positive action regarding most vulnerable groups of children;
Подчертава значението на активното привличане на децата във всяко действие, свързано с техните права; счита, че всички деца, независимо от етническа принадлежност, социален и правен статус или наличие на увреждане, трябва да могат свободно да участват в този процес; призовава държавите-членки да гарантират, че на всички деца се предоставя помощ според възрастта, както и при наличието на увреждане, за да се възползват от своето право на участие и свобода на словото;приветства препратката към правото на децата на образование и на лични отношения с двамата родители; поради това подчертава необходимостта от участие на родителски и семейни асоциации в Европейския форум за правата на детето;
Underlines the importance of the active involvement of the children themselves in every procedure in which their rights are at stake; considers that participation should be open to all children, regardless of their ethnicity, social and legal status or any disability; calls on Member States to ensure that all children are provided with age-appropriate and disability assistance to enjoy their right of participation and free expression; welcomes the reference to the child's "right to education and [...] right to maintain relations with both parents"; emphasises, therefore, the need for the involvement of parents' and family associations in the European Forum for the Rights of the Child;
Признава тясната връзка между активното участие и информираността; приветства създаването на комуникационна и информационна стратегия за публикуване на приетите мерки на ЕС в достъпен за всички и приятен за децата вид;
Recognises that active participation is closely linked to information; welcomes the establishment of a communication and information strategy that will publish EU measures in a child-friendly manner, accessible to all,
Признава, че макар и настоящата революция в информационните и комуникационните технологии да предлага уникални предимства, същевременно тя може да представлява опасност за децата на много нива; поради това подкрепя създаването на защитен механизъм за децата, които по-специално ползват интернет, както и други нови технологии, които биха премахнали всички форми на експлоатация на детството (въз основа на възгледа, че децата са възприемчиви към културните модели на подражание и са предимно потребители), а също на самите деца (като сексуални обекти или жертви на насилие и порнография);
Recognises that although the current technological revolution in information and communication offers unique advantages, it can at the same time constitute a danger to children that threatens them on many levels; therefore supports the creation of a protective shield for children who use the internet in particular, as well as other new technologies, that would eliminate all forms of exploitation of childhood (seeing children as receptive to cultural models and principally as consumers), and also of the children themselves (as sexual objects or victims of violence and pornography);
Подчертава, че хората, които полагат професионални грижи за деца, се нуждаят от продължително висококачествено обучение, добри работни условия и подходящо заплащане с цел да се насърчават приемствеността по отношение на грижите и високи стандарти;
Emphasises that those caring professionally for children need continuous high quality training, good working conditions and a reasonable salary in order to encourage continuity of care and high standards;
Изразява съжаление, че в съобщението не се посочват конкретни мерки относно положението на децата с увреждания; подчертава необходимостта от включване на проблемите на уврежданията в стратегията на Комисията с цел да се гарантира пълноправното и равнопоставено участие и интеграция на децата с увреждания във всички сфери на дейност, и особено в образованието и обучението, културния живот, спорта и свободното време;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
Отбелязва, че децата, които полагат грижи за родители или братя и сестри със специфични потребности, следва да имат право на специална целева помощ;
Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support;
Подчертава, че според резултатите от наскоро проведени изследвания всяко пето дете в Европейския съюз е застрашено от бедност и че децата и младите хора, особено членовете на етнически малцинства, са особено уязвими към социална изолация; подчертава, че рискът е дори още по-тревожен в повечето нови държави-членки, които се присъединиха през 2004 и 2007 г., особено при децата и младите хора, живеещи в изостанали в своето социално и икономическо развитие райони; подчертава важната роля, която персонализираните услуги като грижи и социални услуги играят в борбата със социалната изолация; приветства предлаганите в съобщението спешни мерки срещу детската бедност, като подчертава факта, че детската бедност е постоянен проблем; счита, че ЕС и държавите-членки трябва да отдават приоритетно значение на мерките за предотвратяване и премахване на детската бедност, с особено внимание към децата от семейства с един родител или от имигрантски семейства ; изразява съжаление, че в съобщението не се набелязват ясни количествени цели за изкореняване на детската бедност;
Stresses that, according to recent studies, one in five children are at risk of poverty in the European Union and that children and young people, especially members of ethnic minorities, are particularly vulnerable to social exclusion; considers that this risk is even more striking in the majority of the new Member States which joined in 2004 and 2007, particularly with regard to children and young people living in socio-economically disadvantaged areas; highlights the important role that personalised services such as care and social services play in combating social exclusion; welcomes the urgent measures proposed in the communication against child poverty, underlining the fact that child poverty is a persistent problem; believes that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of child poverty, with particular reference to children from one-parent and immigrant families; regrets that the communication sets no clear quantitative targets on eradicating child poverty;
Подчертава, че държавите-членки трябва да повишат своите усилия за защита на деца, които страдат от множество лишения или които са особено уязвими, включително, наред с други мерки, чрез осигуряване на достъпни висококачествени услуги на достъпни цени; призовава за установяване на подходящи мониторингови механизми за идентифициране и подпомагане на деца, изложени на рискови фактори;
Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
Припомня на държавите-членки тяхното задължение за подпомагане и защита на децата чрез предпазване на всички деца от риска, свързан с недохранване, заболявания или неправилно лечение, независимо от социалното положение или правния статус на децата или на техните родители;
Reminds Member States of their duty to help and protect children by protecting all children from the risk of malnutrition, disease or ill treatment regardless of their social situation or legal status, or that of their parents;
Изразява съжаление, че в съобщението не се изтъква по-специално положението на децата имигранти, децата, търсещи убежище, децата бежанци и децата от семейства с един родител; счита, че тези групи трябва да бъдат специално упоменати, тъй като те са още по-уязвими по отношение на бедност, социално изключване и различни форми на експлоатация; в тази връзка призовава Комисията да предприеме допълнителни действия за защита и предпазване на семейства с ниски доходи, чиито деца често стават жертви на трафиканти;
Regrets that the Communication does not point out the situation of immigrant, asylum seeker and refugee children and children from one-parent families in particular; believes that specific mention should be made of these groups that are even more vulnerable to poverty, social exclusion and various forms of exploitation; to this end, calls on the Commission to take further action to protect and safeguard low-income families whose children often become victims of traffickers;
Подчертава, че е от съществено значение да се гарантира, че децата, които са на изискваната възраст за назначаване на работа, получават възнаграждение въз основа на равно заплащане за равностоен труд;
Stresses that it is essential to ensure that those children who are legally old enough to be in employment are remunerated on the basis of equal work for equal pay;
Призовава за по-цялостен подход към количественото определяне на множествените измерения на същността на детската бедност, като има предвид благополучието на децата, а не само анализ въз основа на материалните възможности;
Calls for a more comprehensive approach to measuring the multi-dimensional nature of child poverty, having regard to children's well-being and not merely to an income-based analysis;
Обръща внимание на проблема с безпризорните деца и призовава държавите-членки и Комисията да предприемат мерки, като по-добър контрол и мобилизиране на отговорните за проблема служби, така че да им бъдат предоставени храна, подслон, образование и медицински;
Draws attention to the issue of street children and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better monitoring and mobilisation of responsible services, so that they shall be provided with food, shelter, education and medical care;
Приветства плана на Комисията за откриване на общ за целия Съюз телефонен номер за помощ за деца и подчертава необходимостта тази услуга да бъде безплатна и широко оповестена, за да се гарантира, че всички деца са запознати с нея, особено тези, изложени на по-високи рискове;
Applauds the Commission’s plan to introduce a Union-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and widely publicised, to ensure that all children are aware of it, especially those exposed to greater risks;
Подчертава факта, че трябва да се гарантира индивидуален достъп до обществено осигуряване и здравеопазване за всички деца, особено за децата, изложени на риск, и че такива системи трябва да осигуряват безпрепятствен достъп;
Points to the fact that individual access to social security and health care must be guaranteed for all children, especially those at risk, and that such systems need to provide low-barrier open access;
Предлага Европейският съюз да въведе понятието „деца в опасност“, което да включва всички деца, които са жертви на социално положение, излагащо на риск тяхното психологично и физическо благосъстояние и безопасност, или излагащо ги на риск от въвличане в престъпление като жертви или като извършители;
Proposes that the European Union establish the concept of 'children in danger' to designate all children who are victims of a social situation which places their psychological and physical wellbeing and safety at risk or exposes them to the risk of becoming involved in crime, either as victims or perpetrators;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат инициативи (като осведомителни кампании и обмен на добри практики) за намаляване на случаите на „деца в опасност“, включително да предприемат мерки за предотвратяване на детската престъпност;
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
Предлага по-тясно сътрудничество между ЕС и компетентните органи в съответните държави за борба със сексуалната експлоатация на деца и предприемане на по-строги мерки срещу европейски граждани, които участват в секс туризъм с деца жертви;
Proposes closer cooperation between the EU and the appropriate authorities in the relevant countries to combat the sexual exploitation of children and that stricter measures be taken against European citizens who indulge in sex tourism with child victims;
Счита, че при съчетаването на професионалния и семейния живот, както и проблемите, свързани с работното време, трябва напълно да се вземат предвид правата на детето;
Takes the view that children's rights should be taken into account fully in the conciliation of work and family life and working time issues;
Отбелязва, че осигуряването на ранни грижи за децата в колективни заведения (детски ясли, училища) е един от най-добрите начини за решаване на проблема със съчетаването на професионалния и семейния живот, а също така е средство, което в ранните стадии на развитието на децата гарантира, че те разполагат с предимството за равни възможности и за социализация;
Notes that providing early care for children in collective institutions (crèches, schools) is one of the best ways of solving the problem of balancing working and family life and is also a means of ensuring, at an early stage of children's development, that they have the benefit of equal opportunity and become socialised;