natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 1 н (нова)
Article 1 - point 1 n (new)
Член 3 – параграф 9 a (нов)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
(1н) В член 3 се добавя следният параграф:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Когато се докаже, че електроенергийните предприятия са прехвърлили на потребителите разходите за сертификати по схема за търговия с емисии, които са определени безплатно, държавите-членки могат да потърсят възстановяване на средствата от тези предприятия посредством допълнително данъчно облагане.
Where it can be proved that electricity undertakings have passed on to their customers the costs of emissions trading scheme certificates that have been allocated free of charge, Member States may demand re-imbursement from these undertakings through additional taxation.
Постъпленията следва да се използват за насърчаване на енергийната ефективност в държавата-членка, която реализира тези приходи."
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Добавя нов параграф 9a към член 3 от Директива 2005/54 EО)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
Член 1 – точка 2
Article 1 – point 2
Член 3 – параграф 10
Article 3 – paragraph 10
(2) В член 3 се добавя следният параграф 10:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Комисията може да приеме насоки за прилагането на настоящия член.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Deletion of comitology procedure.
Deletion of comitology procedure.
Член 1 – точка 2 а (нова)
Article 1 – point 2 a (new)
Член 3 – параграф 10 a (нов)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2а) В член 3 се добавя следният параграф:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
С цел подпомагане на потребителите за намаляване на техните енергийни разходи държавите-членки може да изискат използването на приходите от електроенергия, получени от битовите потребители, за финансиране на програми за енергийна ефективност и измервания на потреблението, насочени към битовите потребители."
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from domestic consumers are spent to fund energy efficiency and demand side measurement programmes for domestic consumers.”
(Добавяне на нов параграф 10б към член 3 от Директива 2003/54/EО)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
Член 1 – точка 2 б (нова)
Article 1 – point 2 b (new)
(2б) Член 4 се заменя със следното:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
„Държавите-членки трябва да осигурят мониторинг на въпросите, свързани със на сигурността на снабдяването.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Когато държавите-членки смятат за подходящо, те могат да делегират тази задача на регулаторните органи, посочени в член 23, параграф 1.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Това наблюдение трябва, по-специално, да обхваща баланса снабдяване/потребление на националния пазар, в това число подробна прогноза на бъдещото потребление и налични доставки , предвижданата допълнителна мощност, която се планира или изгражда, и качеството и нивото на поддържане на мрежите, достъпа до разпределено производство и до производство на микро равнище , както и мерки за покриване на върхово натоварване и справяне с дефицита на един или повече доставчици.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Компетентните органи трябва да публикуват на всеки две години, най-късно до 31 юли, доклад, излагащ в общи черти констатациите, произтичащи от мониторинга на тези въпроси, както и мерки, взети или предвидени за решаването им, и трябва веднага да представят този доклад на Комисията.“
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Добавяне на някои елементи относно прогнозите и достъпа до разпределено производство и производство на микро равнище към член 4 от Директива 2003/54/ЕО)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
Член 1 – точка 2 в (нова)
Article 1 – point 2 c (new)
(2в) Добавя се член -5а, както следва:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
"Националните регулаторни органи осигуряват определянето на критерии за техническа експлоатация и разработването и оповестяването на технически правила, утвърждаващи подходящо равнище на надеждност и сигурност, както и оперативни изисквания по отношение на експлоатацията на производствените съоръжения, разпределителните мрежи, оборудването на директно свързани потребители, междусистемните връзки и директните линии.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Тези технически правила осигуряват съвместната работа на системите и трябва да бъдат обективни и недискриминационни.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
В случаите, когато Агенцията счита, че се налага хармонизиране на тези правила, тя отправя подходящи препоръки към съответните национални регулаторни органи.“
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
Член 1 - точка 3
Article 1 - point 3
Държавите-членки сътрудничат помежду си с цел интегриране на националните си пазари най-малко на регионално равнище .
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
По-специално държавите-членки насърчават сътрудничеството между операторите на мрежи на регионално равнище и стимулират синхронизирането на законодателните и регулаторните им рамки.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Националните регулаторни органи сътрудничат помежду си с цел хармонизиране структурата на пазара и интегриране на националните си пазари най-малко на едно или повече регионални равнища, като първа стъпка към напълно либерализиран вътрешен пазар.
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
По-специално те насърчават сътрудничеството между операторите на мрежи на регионално равнище и улесняват тяхната интеграция на регионално равнище с цел създаването на конкурентоспособен европейски пазар, улесняването на хармонизацията на законодателните, регулаторните и техническите им рамки и най-вече интегрирането на електроенергийните острови, които в момента съществуват в Съюза .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Поради тази причина държавите-членки насърчават трансграничното и регионалното сътрудничество между националните регулаторни органи.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets, otherwise there is a danger of a regulatory gap developing.
Член 5а – параграф 1 а (нов)
Article 5a – paragraph 1 a (new)
"Агенцията си сътрудничи с националните регулаторни органи и операторите на преносни системи в съответствие с глава IV от настоящата директива, за да се гарантира сближаването на регулаторните рамки между регионите с цел създаване на конкурентоспособен европейски пазар.
"The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV of this Directive to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Когато Агенцията прецени, че са необходими обвързващи правила относно такова сътрудничество, тя отправя съответните препоръки.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make appropriate recommendations.
На регионалните пазари Агенцията става компетентен орган в областите, определени в член 22г."
In regional markets the Agency shall become the competent authority in the areas specified in Article 22d."
(Добавя нов параграф 2 към член 5a от Директива 2003/54 EО)
(Adding new paragraph 2 to Article 5a, Directive 2003/54 EC)
Член 1 – точка 3 а (нова)
Article 1 – point 3 a (new)
Член 6 – параграф 2 – уводна част
Article 6 – paragraph 2 – introductory part
(3а) Уводната част на член 6, параграф 2 се заменя със следното:
(3a) In Article 6(2), the introductory part shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да формулират критериите за даване на разрешения за изграждане на производствена мощност на тяхна територия.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory .
Тези критерии се отнасят до:“
These criteria shall relate to:’
(Добавяне на нови елементи към член 6, параграф 2, алинея първа от Директива 2003/54/EО)
(Adding new elements to paragraph 2, subparagraph 1 of Article 6 of Directive 2003/54/EC)
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
The criteria for granting authorisation must be binding in character.
Член 1 – точка 3 б (нова)
Article 1 - point 3 b (new)
Член 6 – параграф 2 – буква и а) (нова)
Article 6 – paragraph 2 - point (i a) (new)
(3б) В член 6, параграф 2 се добавя следната буква:
(3b) In Article 6(2), the following point shall be added:
„иa) принос на държавите-членки за постигане на целта от 20 % възобновяеми източници до 2020 г.”
"(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20% for renewables by 2020;"
(Добавя нов параграф към член 6, параграф 2 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new paragraph to Article 6, paragraph 2, Directive 2003/54 EC)
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
Member states must take in to account their obligations vis-à-vis the 20% renewable energy target set out in the Council conclusions of 8th and 9th March 2007 when assessing new generating capacity.
These targets could be subject to change through the legislative process.
These targets could be subject to change through the legislative process.
Член 1 - точка 3 в) (нова)
Article 1 - point 3 c (new)
Член 6 – параграф 2 - буква и б) (нова)
Article 6 – paragraph 2 - point (i b) (new)
(3в) В член 6, параграф 2 се добавя следната буква:
(3c) In Article 6(2), the following point shall be added:
„иб) необходимостта от генератори трябва да има предвид схемата за търговия с емисии.”
"(ib) the need for generators to take account of the emissions trading scheme."
(Добавя нов параграф 2 к) към член6 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC)
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
Член 1 – точка 3 г (нова)
Article 1 – point 3 d (new)
(3г) Параграф 3 от член 6 се заменя със следното:
(3d) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че малките децентрализирани и/или присъединени производители се ползват от опростени разрешителни процедури .
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Опростените процедури следва да се прилагат към всички съоръжения, произвеждащи по-малко от 50 MW, и към всички присъединени производители.“
These simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.”
(Изменение на член 6, параграф 3 от Директива 2003/54/EО)
(Amending Article 6 paragraph 3 of Directive 2003/54/EC)
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental impact that the smaller power sources have, an accelerated set of procedures should be developed.
Член 1 – точка 3 д (нова)
Article 1 - point 3 e (new)
Член 7 – параграф 5
Article 7 – paragraph 5
(3д) В член 7, параграф 5 се заменя със следното:
(3e) Article 7(5) shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да определят орган или държавна организация или частна организация, независими от дейности, свързани с производство, пренос, разпределение и пласмент на електроенергия, който/която може да бъде национален регулаторен орган, посочен в член 22а , параграф 1, за да отговаря за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура, посочена в параграфи 1 — 4. [ ... ]
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4. [ ... ]
Този орган или организация трябва да вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителността на информацията, съдържаща се в офертите.”
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders."
(Изменя член 7, параграф 5 (Директива 2003/54 EО), заличава „В случаите, когато операторът на преносната мрежа е напълно независим от други дейности, които не са свързани с преносната мрежа от гледна точка на собствеността, операторът на преносната мрежа може да бъде определен като органът отговорен за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура”)
(Amends Article 7, Paragraph 5 (Directive 2005/54 EC) deleting "where a transmission system operator is fully independent from other activities not relating to the transmission system in ownership terms, the transmission system operator may be designated as the body responsible for organising and controlling the tendering procedure")
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
This should be the responsibility of the NRA and not the TSO.
Член 1 – точка 4
Article 1 – point 4
Член 8 – параграф 1 – буква б) - уводна част
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - introductory part
б) същото лице или същите лица няма право:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
б) същото лице или същите лица нямат право, поотделно или заедно :
(b) the same person or the same persons are not entitled , either individually or jointly :
Член 8 – параграф 1 – буква б) - точка i)
Article 8 – paragraph 1 – point (b) – point (i)
i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху оператор на преносна система или преносна система , или
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system , or
i) да упражняват пряко или непряко контрол върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка, и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху оператор на преносна система, или
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator, or
Член 8 – параграф 1 – буква б) - точка ii)
Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii)
ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система или преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка,
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
ii) да упражняват пряко или непряко контрол върху оператор на преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Член 8 – параграф 1 – буква в)
Article 8 – paragraph 1 – point (c)
в) едно и също лице или едни и същи лица нямат право да назначават членове на надзорния съвет, управителния съвет или законно представляващи предприятието органи на оператор на преносна система или на преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system , and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
в) едно и също лице или едни и същи лица нямат право да назначават членове на надзорния съвет, управителния съвет или законно представляващи предприятието органи на оператор на преносна система и едновременно с това да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо най-малко една от функциите производство или доставка;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Член 8 – параграф 1 – точка га) (нова)
Article 8 – paragraph 1 – point (d a) (new)