natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) отчет за процеса на управление на риска, възприет според конкретния вид ПКИПЦК, за което е подадено заявлението за разрешение;
( c) a report on the risk - management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested .
Ако управляващото дружество вече управлява същия вид ПКИПЦК в държавата-членка по произход на ПКИПЦК, е достатъчна справка за вече подадената документация.
If a management company already manages the same type of UCITS in the UCITS home Member State , reference to the documentation already provided shall be sufficient.
Въз основа на уверението, посочено в членове 16 и 17, компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество разясняване или информация относно документацията, посочена в параграф 1 и относно това дали видът фонд, за който се иска разрешение, влиза в обхвата на разрешителното на управляващото дружество.
Based on the attestation referred to in Article s 16 and 17, the competent authorities of the UCITS home Member State may request from the competent authorities of the management company’s home Member State clarification and information regarding the documentation referred to in paragraph 1 and on whether the type of fund for which authorisation is requested falls within the scope of the management company’s authorisation.
Когато е приложимо, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество, представят своето становище в рамките на десет работни дни от подаването на първоначалното искане.
Where applicable, the competent authorities of the management company’s home Member State shall provide their opinion within 10 working days of the initial request.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК могат да откажат избора на управляващото дружество само в случай че:
The competent authorities of the UCITS home Member State may refuse the choice of the management company only if:
а) управляващото дружество не отговаря на правилата, които са в техните правомощия, съгласно член 17а, или
( a) the management company does not comply with the rules falling within their remit pursuant to Article 17a,
б) управляващото дружество няма разрешително от компетентните органи на своята държава-членка по произход да управлява вида ПКИПЦК, за което се иска разрешение,
( b) the management company is not authorised by the competent authorities of its home Member State to manage UCITS the type of which authorisation is requested, or
в) управляващото дружество не е предоставило документите, посочени в параграф 1.
( c) the management company has not provided the documentation referred to in paragraph 1.
Преди да откажат избора, компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК следва да се консултират с компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
Before refusing the choice, the competent authorities of the UCITS home Member State should consult the competent authorities of the management company's home Member State .
Управляващото дружество уведомява компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК за всяка последваща съществена промяна в документацията, посочена в параграф 1.
Any subsequent material modifications of the documentation referred to in paragraph 1 shall be notified by the management company to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Достъпът до дейност като управляващо дружество е подчинен на официално предварително разрешително, което се предоставя от компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the UCITS home Member State.
Издаденото разрешително на управляващо дружество на основата на настоящата директива е валидно за всички държави-членки.
Authorisation granted under this Directive to a management company shall be valid for all Member States.
Достъпът до дейност като инвестиционно дружество е подчинен на предварително официално разрешително, издадено от компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество .
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of management company's home Member State.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за издаване на разрешително на дружеството.
The competent authorities of the management company's home Member State are responsible for authorising the company.
Това съответства на член 4, параграф 1, алинея 20 от Директива 2004/39/ЕО.
This is in line with Art. 4 (1) subparagraph 20 of Directive 2004/39/EC.
Член 12 – параграф 1 – алинея 1
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1
Всяка държава-членка по произход на управляващо дружество изготвя разумни правила, които управляващите дружества, по отношение на дейността на управление на ПКИПЦК, оторизирани в съответствие с настоящата директива, спазват по всяко време.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies, with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Всяка държава-членка по произход на управляващо дружество изготвя разумни правила, които управляващите дружества, които имат разрешителни в същата държава-членка, по отношение на дейността на управление на ПКИПЦК, оторизирани в съответствие с настоящата директива, спазват по всяко време.
Each management company's home Member State shall draw up prudential rules which management companies authorised in that Member State , with regard to the activity of management of UCITS authorised according to this Directive, shall observe at all times.
Член 12 – параграф 1 – алинея 2 – буква б
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
б) да е структурирано и организирано, така че да свежда до минимум риска конфликтите на интереси между дружеството и неговите клиенти, между самите негови клиенти, между един от клиентите и даден ПКИПЦК или между два ПКИПЦК да накърнят интересите на ПКИПЦК или на клиентите .
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Въпреки това, когато се създава клон, организационните договорености не могат са в противоречие с правилата за поведение, определени от приемащата ПКИПЦК държава-членка в областта на конфликти на интереси.
Nevertheless, where a branch is set up, the organisational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the UCITS host Member State to cover conflicts of interest .
б) да е структурирано и организирано, така че да свежда до минимум риска да се накърнят интересите на ПКИПЦК или на клиентите посредством конфликт на интереси между дружеството и неговите клиенти, между самите негови клиенти, между един от клиентите и даден ПКИПЦК и между два ПКИПЦК .
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.
Член 12 – параграф 2 a (нов)
Article 12 - paragraph 2 a (new)
Управляващите дружества или , където е приложимо, инвестиционните дружества определят подходящи процедури и мерки, за да гаранитрат, че обработват по съответния начин оплаквания от инвеститори и че няма ограничения за инвеститорите да упражняват правата си в случай, че управляващото дружесдтво е получило разрешителното си в държава-членка , различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
Management companies, or , where relevant, investment companies , shall set up appropriate procedures and arrangements to ensure that they properly deal with investor complaints, and that there are no restriction for investors to exercise their rights in case the management company is authorised in a Member State different from the UCITS home Member State .
Инвеститорите следва да могат да подават оплаквания на местния език.
Investors should be able to file complaints in their local language.
Те следва също така да определят подходящи процедури и мерки, за да да предоставят информация при поискване от обществеността или компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
They shall also set up appropriate procedures and arrangements to make information available at the request of the public or the competent authorities of the UCITS home Member State .
Член 12 – параграф 2 б (нов)
Article 12 - paragraph 2 b (new)
Комисията приема мерки по прилагане, които конкретизират процедурите и разпоредбите от параграф 1, буква а) и структурните и организационни изисквания за свеждане до минимум конфликтите на интереси, съгласно параграф 1, буква б).
The Commission shall adopt implementing measures specifying procedures and arrangements set out in paragraph 1 (a) and the structures and organi s ational requirements to minimi s e conflicts of interests set out in p aragraph 1 (b).
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 107, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Член 13 – параграф 1 – уводна част
Article 13 – paragraph 1 - introductory part
Когато държавите-членки разрешават на управляващите дружества да делегират на трети лица с оглед по-ефективното провеждане на дейностите на дружеството, осъществяването за тяхна сметка на една или повече от техните функции, трябва да бъдат изпълнени всички от следните предварителни условия:
If Member States permit management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Когато държавата-членка по произход на управляващото дружество разреши на управляващите дружества да делегират на трети лица с оглед по-ефективното провеждане на дейностите на дружеството, осъществяването от тяхно име на една или повече от техните функции, трябва да бъдат изпълнени всички от следните предварителни условия:
If the management company's home Member State permits management companies to delegate to third parties, for the purpose of a more efficient conduct of the companies' business, to carry out on their behalf one or more of their own functions, all of the following preconditions shall be complied with:
Член 13 – параграф 1 - буква a
Article 13 – paragraph 1 - point a
а) компетентният орган трябва да бъде информиран за това по съответен начин;
(a) the competent authority must be informed in an appropriate manner;
а) компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество, трябва да бъдат информирани за това по съответен начин от управляващото дружество .
(a) the competent authorities of the management company 's home Member State must be informed by the management company in an appropriate manner .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество предават без забавяне информацията на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК;
T he competent authorities of the management company 's home Member State shall , without delay , transmit the information to the competent authorities of the UCITS home Member State ;
Член 13 - параграф 1 - точка i
Article 13 - paragraph 1 - point i
(i) проспектите на ПКИПЦК изброяват функциите, които управляващото дружество е позволено да делегира.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
(i) проспектите на ПКИПЦК изброяват функциите, които държавата-членка по произход на управляващото дружество е разрешила на управляващото дружество да делегира.
(i) the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate by the management company’s home Member State .
Член 14 – параграф 1 a (нов)
Article 14 - paragraph 1 a (new)
Комисията приема мерки по прилагане, за да се гарантира спазването на задълженията посочени в параграф 1 от страна на управляващото дружество, по-специално:
The Commission shall adopt implementing measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
а) определя стъпките, които може основателно да се очаква управляващите дружества да предприемат с цел откриване, предотвратяване, управление и/или оповестяване на конфликти на интереси, както и установяването на подходящи критерии за определяне на видовете конфликти на интереси, съществуването на които може да навреди на интересите на ПКИПЦК;
(a) define the steps that management companies might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest as well as to establish appropriate criteria for determining the types of conflicts of interest whose existence may damage the interests of the UCITS;
б) установява подходящи критерии за честна, лоялна, компетентна, внимателна и усърдна дейност в защита във възможно най-голяма степен на интересите на ПКИПЦК;
(b) establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;
Член 15 - параграф 1 - алинея 1 а (нова)
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Когато такова управляващо дружество предложи да търгува дяловите единици на ПКИПЦК, което управлява пряко, или чрез трета страна в друга държава-членка, без да предлага извършване на други дейности или услуги, подобно търгуване се извършва при условията единствено на Глава ХІ.
If such a management company proposes to market the units of the UCITS it manages itself or via a third party in another Member State without proposing to carry out any other activities or services, such marketing shall only be subject to the requirements of Chapter XI.
Член 15 – параграф 2 a (нов)
Article 15 - paragraph 2 a (new)
Съгласно условията, посочени в настоящия член, ПКИПЦК имат свободата да определят или да бъдат управлявани от, управляващо дружество, получило разрешително в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, при условие, че това управляващо дружество е в съответствие с:
Subject to the conditions set out in this Article, a UCITS shall be free to designate, or be managed by, a management company authori s ed in another Member State in accordance with this Directive, provided that such a management company complies with :
а) разпоредбите на член 16 или член 17;
( a) the provisions of Article 16 or Article 17;
б) разпоредбите на член 17а и член 5а.
( b) the provisions of Article 17a and Article 5a.
Освен задължението за удовлетворяване на условията, предвидени в членове 6 и 7 , всяко управляващо дружество, което желае да учреди клон на територията на друга държава-членка, уведомява за това компетентните органи на своята държава-членка по произход.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Освен задължението за удовлетворяване на условията, предвидени в членове 6 и 7, всяко управляващо дружество, което желае да учреди клон на територията на друга държава-членка за осъществяване на дейността, за която има разрешително, уведомява за това компетентните органи на своята държава-членка по произход.
In addition to meeting the conditions imposed in Articles 6 and 7, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State to carry on the activity for which it has been authorised shall notify the competent authorities of its home Member State.
Член 16 - параграф 3 - алинея 2 а (нова)
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ако управляващо дружество желае да извършва услугата колективно управление на портфейла, съгласно приложение ІІ, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество прилагат към документацията уверение, че управляващото дружество е получило съответното разрешение съгласно настоящата директива и описание на обхвата на разрешителното на управляващото дружество и подробности за всякакви ограничения относно видовете ПКИПЦК, които управляващото дружество има разрешително да управлява.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management as referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall attach to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Член 16 – параграф 3 a (нов)
Article 16 – paragraph 3 a (new)
Тези услуги, предоставяни от клон на управляващо дружество, са в съответствие с правилата, изготвени от приемащата управляващото дружество държава-членка, съгласно член 14.
The services provided by a branch of a management company shall comply with the rules drawn up by the management company’s host Member State in accordance with Article 14.
Член 16 – параграф 3 б (нов)
Article 16 - paragraph 3 b (new)
Компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка отговарят за осъществяването на надзор върху спазването на правилата, посочени в параграф 3а.
The competent authorities of the management company’s host Member State are responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 3a.
Преди клонът на управляващо дружество да започне дейност, компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка в срок от два месеца от получаване на информациите, посочени в параграф 2, организират надзора на управляващото дружество и посочват, при необходимост, условията, при които с оглед общия интерес тази дейност следва да бъде осъществявана в приемащата управляващо дружество държава-членка, включително правилата, посочени в членове 86 и 87 , които са в сила в приемащата управляващо дружество държава-членка, и правилата за поведение, които се съблюдават в случай на предоставяне на услуга по управление на портфейла, посочено в член 6 , параграф 3, буква а) както и на консултантски услуги по инвестиции и депозит.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 86 and 87 in force in the management company's host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the management company's host Member State .
Преди клонът на управляващо дружество да започне дейност, компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка в срок от два месеца от получаване на информациите, посочени в параграф 2, организират надзора върху спазването от страна на управляващото дружество на правилата, за които носят отговорност.
Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the management company's host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the compliance of the management company with the rules under their responsibility .
Член 16 - параграф 7 - алинея 1 а (нова)
Article 16 – paragraph 7 – subparagraph 1 a (new)
Компетентният орган на държавата-членка по произход на управляващо дружество актуализира информацията, съдържаща се в уверението съгласно параграф 3 и уведомява компетентните органи на държавата-членка, приемаща управляващото дружество, за всяка промяна в обхвата на разрешителното на управляващото дружество или в подробностите или ограниченията относно вида на ПКИПЦК, които управляващото дружество може да управлява.
The competent authority of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 3 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Всяко управляващо дружество, което желае да осъществява за първи път дейност на територията на друга държава-членка съгласно свободното предоставяне на услуги, съобщава на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество следната информация:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Всяко управляващо дружество, което желае да осъществява за първи път дейностите, за които има разрешително, на територията на друга държава-членка съгласно свободното предоставяне на услуги, съобщава на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество следната информация:
Any management company wishing to carry on the activities for which it has been authorised within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of the management company's home Member State:
Управляващото дружество може тогава да започне дейност в приемащата управляващо дружество държава-членка, независимо от разпоредбите на член 88 .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Article 88 .
Управляващото дружество може тогава да започне дейност в приемащата управляващо дружество държава-членка, независимо от разпоредбите на Глава ХІ .
The management company may then start business in the the management company's host Member State notwithstanding the provisions of Chapter XI .
Член 17 - параграф 2 - алинея 3 а (нова)
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Когато управляващо дружество желае да извършва услугата колективно управление на портфейла, съгласно приложение ІІ, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество прилагат към документацията уверение, че управляващото дружество е получило съответното разрешение съгласно настоящата директива и описание на обхвата на разрешителното на управляващото дружество и подробности за всякакви ограничения относно видовете ПКИПЦК, които управляващото дружество има разрешително да управлява.
Where a management company wishes to carry out the service of collective portfolio management referred to in Annex II, the competent authorities of the management company's home Member State shall enclose to the documentation an attestation that the management company has been authorised in accordance with this Directive and a description of the scope of the management company's authorisation and details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage.
Член 17 - параграф 3
Article 17 - paragraph 3