natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на уязвими места, открити при процедурата, описана в четвърто тире, както и процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на щетите по отношение на инциденти със сигурността, които могат да доведат до нарушаване на сигурността.
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
Националните регулаторни органи могат да проверяват мерките, предприети от доставчици на публично достъпни електронни съобщителни услуги и на услуги на информационното общество, както и да издават препоръки относно най-добрите практики и показателите за изпълнение по отношение на нивото на сигурност, което тези мерки следва да постигнат.“
National regulatory authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.
(Изменениие 19 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 19 of the LIBE opinion)
National regulators should monitor the taken measures and spread best practices and performances among publicly available electronic communication services.
National regulators should monitor the taken measures and spread best practices and performances among publicly available electronic communication services.
Член 2 – точка 3 – буква б
Article 2 – point 3 – point b
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги уведомява без ненужно забавяне съответния абонат и националния регулаторен орган за такова нарушаване.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Уведомяването на абоната описва най-малко характера на нарушаването и препоръчителни мерки за смекчаване на евентуалните неблагоприятни последици.
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
При уведомяването на националния регулаторен орган в допълнение се описват последиците от нарушаването на сигурността, както и предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване.
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността, което може да причини вреда на потребителя, доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, а така също и всяко предприятие, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество , уведомява без ненужно забавяне националния регулаторен орган или компетентния орган съгласно националното право на държавата-членка за такова нарушение .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Уведомяването на компетентния орган описва най-малко характера на нарушаването и препоръчителни мерки за смекчаване на евентуалните неблагоприятни последици.
The notification to the competent authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
При уведомяването на компетентния орган в допълнение се описват последиците от нарушаването на сигурността, както и предприетите от доставчика мерки за неговото овладяване.
The notification to the competent authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, а така също и всяко предприятие, работещо по интернет и доставящо услуги на потребителите, което се явява администратор на данни и доставчик на услуги на информационното общество, предварително уведомяват потребителите си, ако считат това за необходимо за избягване на непосредствена и пряка заплаха за правата и интересите на потребителите.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to the rights and interests of consumers.
(Изменениие 20 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 20 of the LIBE opinion)
Компетентният орган разглежда и определя сериозността на нарушението.
The competent authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Ако нарушението се счете за сериозно, компетентният орган изисква от доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и от доставчика на услуги на информационното общество да уведомят по подходящ начин без ненужно забавяне лицата, засегнати от нарушението.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.
Уведомлението съдържа информацията, описана в параграф 3.
The notification shall contain the elements described in paragraph 3.
Уведомяването при сериозно нарушение може да бъде отсрочено, в случаите, когато то може да попречи на напредъка на съдебно разследване, свързано със сериозното нарушение.
The notification of a serious breach may be postponed in cases where the notification may hinder the progress of a criminal investigation related to the serious breach.
Доставчиците уведомяват ежегодно засегнатите потребители за всяко нарушение по отношение на инцидентно или незаконно унищожаване, загуба или промяна, или неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни съобщителни услуги в Общността.
Providers shall annually notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss or alteration or the unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Националните регулаторни органи също така следят дали предприятията изпълняват задълженията си за уведомяване съгласно настоящия член и дали в случай на неизпълнение налагат подходящи санкции, включително оповестяване.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.
(Изменениие 21 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 21 of the LIBE opinion)
Сериозността на нарушение, изискващо уведомяване на абонатите, се определя в зависимост от обстоятелствата, свързани с нарушението, като например риска за неприкосновеността на личните данни, засегнати от нарушението, вида на данните, засегнати от нарушението, броя на засегнатите абонати, както и непосредственото или потенциално въздействие на нарушението по отношение на предоставянето на услуги.
The seriousness of a breach requiring notification to subscribers shall be determined according to the circumstances of the breach, such as the risk to the personal data affected by the breach, the type of data affected by the breach, the number of subscribers involved, and the immediate or potential impact of the breach on the provision of services.
(Изменениие 22 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 22 of the LIBE opinion)
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
For clarity reasons the conditions under which a breach of security shall be considered as a serious breach and therefore justify a notification to the subscriber shall be laid down in this directive.
Нарушението не се определя като сериозно и доставчикът на публично достъпни електронни съобщителни услуги, както и доставчикът на услуги на информационното общество се освобождават от изискването за уведомяване на засегнатите лица, ако те могат да докажат, че не съществува разумен риск за личните данни, засегнати от нарушението, поради използването на подходящи технологични мерки за защита.
The breach shall not be determined to be serious and the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services shall be exempt from the requirement to provide notification to the persons affected, if they can demonstrate that there is no reasonable risk to the personal data affected by the breach due to the use of appropriate technological protection measures.
В случай на инцидентно или незаконно унищожаване, инцидентна или незаконна загуба или промяна, или неупълномощено разкриване или неупълномощен достъп до предавани или съхранявани лични данни, техническите мерки за защита правят данните неразбираеми за трето лице или, в случай на инцидентна или незаконна загуба, оставят данните достъпни за доставчика на публично достъпни електронни съобщителни услуги и за доставчика на услуги на информационното общество.
Technological protection measures in the event of accidental or unlawful destruction, loss or alteration or unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored shall either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss shall make the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
(Изменениие 23 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 23 of the LIBE opinion)
Член 4 – параграф 4 – алинея 1
Article 4 – paragraph 4 - subparagraph 1
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), и Европейския надзорен орган по защита на данните, Комисията може да приема подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в настоящия член .
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
С цел гарантиране на последователност в прилагането на мерките, упоменати в параграфи 1, 2 и 3 а, 3б и3в , след като се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, със съответните заинтересовани страни и с Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), Комисията препоръчва подходящи технически мерки за изпълнение относно inter alia мерките, описани в параграф 1а, и обстоятелствата, формата и процедурите, приложими за изискванията за информация и уведомяване, посочени в параграфи 3а и 3б.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 , 3 , 3a, 3b and 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, relevant stakeholders and ENISA, recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and 3b .
Комисията включва всички заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите технически и икономически методи за подобряване на прилагането на тази директива.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
(Изменениие 24 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 24 of LIBE opinion)
The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
The Authority shall have the task to recommend but not to adopt measures in this regard.
‘Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в крайнот о оборудване на абоната или потребителя е позволено само при условие, че на заинтересования абонат или потребител е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване или улесняване на предаването на комуникация през електронна комуникационна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.’
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в терминалното оборудване на абоната или потребителя пряко или косвено чрез каквото и да било средство за съхраняване, е забранено, освен ако заинтересованият абонат или потребител е дал предварителното си съгласие, като се има предвид, че настройката на браузъра представлява предварително съгласие, и му е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване на предаването на комуникация през електронна комуникационна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(Изменениие 25 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 25 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 4 а (нова)
Article 2 – point 4 a (new)
(4а) Член 6, параграф 3 се заменя със следния текст:
(4a) Article 6(3) shall be replaced by the following:
С цел търговия на електронни комуникационни услуги или за обезпечаването на услуга с добавена стойност, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги може да обработва данните, упоменати в параграф 1, до степен и продължителност, необходима за такива услуги или търговия, ако абонатът или потребителят, за когото се отнасят данните, даде предварителното си съгласие .
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his/her prior consent.
На потребители или абонати трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.“
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.”
(Изменениие 26 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 26 of the LIBE opinion)
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
Specifying that the user should consent before any processing takes place better ensures compliance with this obligation.
Член 2 – точка 4 б (нова)
Article 2 – point 4 b (new)
Член 6 – параграф 6 а (нов)
Article 6 – paragraph 6a (new)
(4б) В член 6 се добавя следният параграф:
(4b) in Article 6, the following paragraph shall be added:
Данни за трафик могат да бъдат обработени от всяко физическо или юридическо лице с цел прилагане на технически мерки за гарантиране на сигурността на публична електронна съобщителна услуга, публична или частна електронна съобщителна мрежа, услуга на информационното общество или на съответно терминално и електронно съобщително оборудване.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment.
Такава обработка трябва да бъде ограничена до строго необходимото за целите на такива действия за сигурност.”
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity."
(Изменениие 28 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 28 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 4 б (нова)
Article 2 – point 4 c (new)
(4в)Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
(4c) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Използването на автоматизирани повикващи и съобщителни системи без човешка намеса (автоматично повикващи машини), машини за факсимилета (факс), или електронна поща (включително услуги „кратки съобщения“ (SMS) и мултимедийни услуги (MMS)) за целите на директна търговия може да бъде позволено само по отношение на абонати, които са дали предварително своето съгласие.”
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multimedia messaging services (MMS)) for the purposes of direct marketing may [...] be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent."
(Изменениие 29 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 29 of the LIBE opinion)
Член 2 – точка 4 г (нова)
Article 2 – point 4 d (new)
Член 13, параграф 4 се заменя със следния текст:
(4d) Article 13(4) shall be replaced by the following:
Във всеки случай трябва да бъде забранена практиката да се изпраща електронна поща за целите на директна търговия, прикриваща или скриваща идентичността на подателя, от чието име се прави комуникацията, или в противоречие с член 6 на Директива 2000/31/ЕО, или съдържаща препратки към сайтове със злонамерени или измамнически цели, или без валиден адрес, на който получателят да може да изпрати искане да се спрат такива съобщения.“
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
(Изменениие 30 от становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи)
(AM 30 of the LIBE opinion)
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
In addition to the regulations in the e-Communications and Privacy Directive (2002/58/EC), the e-Commerce Directive (2000/31/EC) lays down clear rules on the information which must be provided by a sender of electronic commercial communications.
Член 2 – точка 5
Article 2 – point 5
Член 13 – параграф 6
Article 13 – paragraph 6