natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се гарантира правилното функциониране на проверките и мониторинга, Комисията може да приема допълнителни правила за проверките и мониторинга посредством делегирани актове в съответствие с член 18а и при условията на членове 18б и 18 в .
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 18a and subject to the conditions of Articles 18b and 18c, additional rules on inspections and monitoring.
Това изменение привежда старата процедура – така наречената „процедура на комитология“ – в съответствие с новата процедура съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This amendment aligns the old so-called ‘comitology procedure’ to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Държавите-членки създават национален регистър на признатите съоръжения за събиране и третиране.
Member States shall create a national register of acknowledged collection and treatment facilities.
Само съоръженията, чиито оператори спазват изискванията, предвидени в член 8, параграф 3, се допускат за включване в националния регистър, предвиден в настоящия член.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to the national register provided for in this Article.
Съдържанието на регистъра се оповестява публично.
The contents of the register shall be made public.
Създаването на централен регистър ще предостави обща картина на дейностите на всички съоръжения, извършващи събиране, третиране, оползотворяване и рециклиране, и ще засили възможността за мониторинг на дейностите по оползотворяването.
The creation of a central register will provide an overview on the activities of all facilities carrying out collection, treatment, recovery and recycling operations, and will strengthen the possibility of monitoring recovery activities.
Ежегодно операторите на съоръжения представят доказателство за това, че спазват изискванията на директивата, и докладват в съответствие с параграфи 3в и 3г, за да запазят статута си на признато съоръжение за третиране.
Facility operators shall submit annual proof of their adherence to the requirements of the Directive, and shall submit report s in compliance with paragraphs 3c and 3d in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Операторите на съоръжения за събиране представят ежегодни доклади, позволяващи на националните органи да сравнят обема на събрани ОЕЕО с обема ОЕЕО, действително прехвърлени към съоръжения за оползотворяване и рециклиране.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
ОЕЕО се прехвърлят единствено към признати съоръжения за оползотворяване и третиране.
WEEE shall be transferred exclusively to acknowledged recovery and treatment facilities.
Член 20 – параграф 3 г (нов)
Article 20 – paragraph 3 d (new)
Операторите на съоръжения за третиране представят ежегодни доклади, позволяващи на националните органи да сравнят обема на ОЕЕО, върнати от собственици или взети от признати съоръжения за събиране, с обема на ОЕЕО, действително оползотворени, рециклирани или изнесени в съответствие с член 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Член 20 – параграф 3 д (нов)
Article 20 – paragraph 3 e (new)
Държавите-членки гарантират, че собствениците предават своите ОЕЕО единствено на регистрирани и признати съоръжения за събиране, оползотворяване и/или рециклиране.
Member States shall ensure that owners hand their WEEE over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery and/or recycling facilities.
Член 21 - параграф 1 - алинея 1
Article 21 - paragraph 1 - subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 и приложение I най-късно до [18 месеца след деня на публикуване на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 19, 20 and Annex I by at the latest [18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union].
Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието на тези разпоредби с настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на член 12, параграф 2, така че всеки производител да финансира единствено дейностите, свързани с отпадъците от неговите собствени продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., и да се предоставят подходящи финансови гаранции, както се предвижда в член 12, параграф 2.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from his own products placed on the market later than 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
С оглед на това, че принципът за индивидуалната отговорност на производителя не се взема предвид при прилагането на финансовите задължения, и предвид това, че стандартите за рециклиране и третиране по отношение на екологичните показатели на продуктите в края на жизнения им цикъл са слабо застъпени, е от значение да се настоява за включването на членове 8 и 12, за да се гарантира правилното прилагане на тези принципи в националното право.
In view of the lack of consideration for the individual producer responsibility principle in the implementation of financial obligations, and given the poor consideration of recycling and treatment standards to drive end-of-life environmental performances of products, it is important to insist on Art 8 and Art 12 to ensure a proper implementation of their principles into national law.
В допълнение към предвидените в член 2 и в член 7 възможности за преразглеждане, в срок от пет години след влизане в сила на настоящата директива Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който се основава върху опита, придобит при прилагане на настоящата директива.
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, within five years of its entry into force, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of th is Directive.
По целесъобразност докладът се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend th is Directive.
Има се предвид да бъде извършван по-широк мониторинг на директивата и нейното прилагане, в допълнение към преразглеждането на приложното поле и нивото на събираемост.
The intention is that the Directive and its implementation will be subject to broader monitoring in addition to the specific reviews of its scope and of collection rates.
Директива 2002/96/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение V, част А, се отменя считано от деня след датата, упомената в член 21, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение V, част Б.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B
Директива 2002/96/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение V, част А, се отменя считано от деня след датата, упомената в член 21 , с изключение на член 5, параграф 5, който се отменя считано от 31 декември 2011 г. , без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение V, част Б.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21, except for Article 5(5), which is repealed on 31 December 201 1 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Приложение -I A (ново)
Annex -I A (new)
Категории оборудване съгласно член 11
Categories of equipment in accordance with Article 11
(1) Уреди за охлаждане и радиатори
(1) Cooling appliances and radiators
(2) Екрани и монитори
(2) Screens and monitors
(4) Големи уреди, с изключение на уреди за охлаждане и радиатори, екрани и монитори и лампи.
(4) Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Големи уреди са всички уреди, които не могат да бъдат местени по принцип или които по принцип са предназначени за пребиваване на мястото на ползване за целия период на експлоатацията.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(5) Малки уреди, с изключение на уреди за охлаждане и радиатори, екрани и монитори и лампи, както и информационно-технологично и телекомуникационно оборудване.
(5) Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Малки уреди са всички уреди, които по принцип могат да бъдат местени и които по принцип не са предназначени за трайно пребиваване на мястото на използване.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life.
(6) Малки информационно-технологични и телекомуникационни уреди
(6) Small IT and telecommunications equipment
Приложение -I Б (ново)
Annex -I B (new)
Неизчерпателен списък на примери за оборудване, което спада към категориите от приложение ІА (ново)
Non-exhaustive list of appliances that come under the categories in Annex IA (new)
Уреди за охлаждане и радиатори
Cooling appliances and radiators
- уреди, които автоматично доставят или продават охладени продукти
- Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
- климатични инсталации
- Air conditioning appliances
- маслени радиатори и други уреди за топлообмен, които за пренасяне на топлината използват средства различни от вода (напр. термопомпи и изсушители на въздуха)
- Oil-containing radiators and other heat exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Екрани и монитори
Screens and monitors
- рамки за цифрови фотографии
- Digital picture frames
- Прави флуоресцентни лампи
- Straight fluorescent lamps
- малки луминесцентни лампи
- Compact fluorescent lamps
- високо интензивни газоразрядни лампи, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи
- High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
- натриеви лампи с ниско налягане
- Low pressure sodium lamps
Голямо оборудване
Large appliances
- голямо оборудване за готвене или за друга преработка на хранителни продукти (напр. котлони, фурни, готварски печки, микровълнови фурни и неподвижно монтирани кафе машини)
- Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
- голямо оборудване за почистване (напр. перални, сушилни, миялни машини)
- Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
- голямо оборудване за отопление (напр. отоплителни уреди с вентилатор, електрически камини, системи за отопление посредством мрамор и естествен камък и друго оборудване за отопляване на помещения, легла и мебели за сядане)
- Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
- голямо оборудване за грижи за тялото (напр. солариуми, сауни, масажни столове)
- Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
- голямо оборудване за информационни технологии или телекомуникации (напр. големи компютри, сървъри, неподвижни мрежови инсталации и устройства, принтери, копирни машини, монетни телефонни апарати)
- Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coinoperated telephones)
- голямо оборудване за спорт и отдих (уреди за спорт с електрически или електронни компоненти, монетни игрални автомати)
- Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
- големи осветителни тела и друго оборудване за разпръскване и насочване на светлина
- Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
- големи електрически и електронни инструменти и машини за промишлеността
- Large electrical and electronic industrial tools and machinery
- голямо оборудване за производство или пренос на електричество (напр. генератори, трансформатори, непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ), инвертори)
- Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
- голямо медицинско оборудване
- Large medical devices
- инструменти за мониторинг и контрол
- Large monitoring and control instruments
- големи измервателни съоръжения и оборудване (напр. везни, фиксирани машини)
- Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
- голямо оборудване за автоматично доставяне/приемане на продукти и за извършване на елементарни услуги (автомати за продажба, банкомати, автомати за приемане на амбалаж, машини за снимки)
- Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Малко оборудване
Small appliances
- малко оборудване за готвене или за друга преработка на хранителни продукти (напр. тостери, преносими котлони, електрически ножове, потопяеми водонагреватели и уреди за рязане)
- Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
- малко оборудване за почистване (напр. прахосмукачки, ютии и др.)
- Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
- вентилатори, освежители на въздуха
- Fans, air fresheners
- малки отоплителни уреди (напр. електрическо одеяло)
- Small heating appliances (e.g. electric blankets)
- часовници и ръчни часовници и други приспособления за измерване на времето
- Clocks and watches and other time - measuring instruments
- малко оборудване за грижи за тялото (напр. самобръсначки, четки за зъби, сешоари, уреди за масаж)
- Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
- битова електроника (напр. радиоапарати, звукови усилватели, радиоапарати за автомобили, DVD устройства)
- Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
- малко оборудване в хуманната и ветеринарната медицина
- Small medical devices including veterinary devices
- малки инструменти за мониторинг и контрол (напр. детектори за дим, регулатори за отоплителни системи, термостати, сензори за движение, съоръжения и продукти за мониторинг, дистанционни управления)
- Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
- малко измервателно оборудване (напр. везни, индикатори, далекомери, термометри)
- Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
- малко оборудване за автоматично доставяне/приемане на продукти
- Small appliances for automated product sales or dispensing
Малки информационно-технологични и телекомуникационни уреди
Small IT and telecommunications equipment
- преносими компютри
- Notebook computers
- малко оборудване за информационни технологии или телекомуникации (напр. персонални компютри, принтери, калкулатори, телефони, мобилни телефони, рутери, радиостанции, бебефони, видео прожектори)
- Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Минимални изисквания за мониторинг на превозите на ОЕЕО
Minimum monitoring requirements for shipments of WEEE
Минимални изисквания за превози на използвано ЕЕО
Minimum requirements for shipments of used EEE
Следва да се извършва мониторинг на превозите на всяко използвано ЕЕО, а не само на това, за което се „подозира“, че представлява ОЕЕО.
The shipments of all used EEE should be monitored, not just those ‘suspected’ of being WEEE.
Приложение I – точка 1 – подточка 1 a (нова)
Annex I – point 1 – subpoint 1 a (new)
Буква а) и б) не се прилагат, когато използваното ЕЕО в рамките на гаранционния срок се връща на производителя като дефектна обща пратка за привеждане в изправност с цел повторната им употреба.
Points a and b shall not apply if the used EEE is returned to the producer as a collective consignment of defective products under warranty and intended for re-use.
Съгласно йерархията на отпадъците следва да се насърчава повторната употреба на оборудването.
In accordance with the waste hierarchy, the re-use of equipment should be supported.
По тази причина следва да се допуска изпращането за поправка на повредено оборудване в гаранция.
It is thus permissible to send damaged equipment that is under guarantee to be repaired.
Изискванията за изпращане на нефункциониращо оборудване трябва да са строги, за да се предотврати възможността да бъдат превозвани отпадъци, прикрити като оборудване за ремонт.
The shipping of non-functional equipment must be made subject to strict conditions, so that it does not open the way to shipments of waste equipment under the guise of repair consignments.
Приложение I – точка 1 - буква г
Annex I – point 1 - point d
г) достатъчна здрава опаковка, която да предпазва превозваните продукти от повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването
d) sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
г) достатъчна здрава опаковка и подходящо стифиране на товара , които да предпазват превозваните продукти от повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването.
d) sufficient packaging and appropriate stacking of the load to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading
Използваното ЕЕО често може да бъде различено от ОЕЕО по подходящото стифиране по време на транспортирането.
Used EEE can often be distinguished from WEEE by appropriate stacking during transport.
Приложение I – точка 2 - стъпка 1 - буква a
Annex I – point 2 - step 1 - point a
a) Следва да бъде изпитана годността и да бъдат преценени опасните вещества.
a) Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Тестовете, които трябва да бъдат проведени, зависят от вида електрическо и електронно оборудване.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
За по-голямата част от използваното електрическо и електронно оборудване е достатъчен тест за оперативността на основните функции.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
a) Трябва да бъде изпитана годността и да бъдат преценени опасните вещества.
a) Functionality must be tested and hazardous substances must be evaluated.
Тестовете, които трябва да бъдат проведени, зависят от вида електрическо и електронно оборудване.
The tests to be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Необходимо е тези изисквания да бъдат правно обвързващи.
These requirements need to be legally binding.
Приложение I – точка 2 – стъпка 1 - буква б
Annex I – point 2 – step 1 - point b
б) Резултатите от оценката и изпитването се документират.
b) Results of evaluation and testing should be recorded.
б) Резултатите от оценката и изпитването се документират.(Не се отнася до българския текст)
b) Results of evaluation and testing must be recorded.
Необходимо е това изискване да бъде правно обвързващо.
This requirement needs to be legally binding.
Приложение I – точка 2 - стъпка 2 - буква a
Annex I – point 2 - step 2 - point a
a) Протоколът от изпитването следва да бъде стабилно прикрепен (но да може да се отстранява) или към самото електрическо и електронно оборудване (ако то не е опаковано), или към опаковката така, че да може да бъде прочетено без разопаковане на оборудването.
a) The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
а) Протоколът от изпитването трябва да бъде стабилно прикрепен (но да може да се отстранява) или към самото електрическо и електронно оборудване (ако то не е опаковано), или към опаковката така, че да може да бъде прочетено без разопаковане на оборудването.
a) The record must be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Необходимо е това изискване да бъде правообвързващо.
This requirement needs to be legally binding.
Приложение I – точка 2 - стъпка 2 - буква б - тире 1
Annex I – point 2 - step 2 - point b - indent 1
- Наименование на артикула (наименование на артикула в съответствие с приложение II и категория в съответствие с приложение I към Директива 20/хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) ,
- Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) );
- Наименование на артикула (наименование на артикула в съответствие с приложение -IБ и категория в съответствие с приложение -ІА );
- Name of item (Name of the equipment according to Annex - IB and category according to Annex - IA );
Поправка на изменение 39 на докладчика, в което се съдържа препратка, която е погрешна поради изменението на препратката от Директивата за ограничение на опасните вещества към ОЕЕО.
Correction of amendment 39 by the rapporteur that carries over a reference that becomes erroneous due to the change of the reference from RoHS to WEEE.
Обхватът на директивата следва да бъде посочен в настоящата директива, а не в Директивата за ограничение на опасните вещества.
The scope of the directive should be given in this directive, and not in RoHS.
Предлага се също така неизчерпателен списък на ЕЕО за настоящата директива (приложение ІБ), като това следва да бъде препратката относно наименованието в контекста на настоящата директива, като в приложение ІА са предвидени категориите.
An indicative list of EEE is also suggested for this directive (Annex IB), and that should be the reference for the name in the context of this directive, while Annex IA provides the categories.
Приложение I – точка 3 – встъпителна част
Annex I – point 3 – introductory part
Освен необходимите документи по точка 1 всеки товар (напр. контейнер за превоз, камион) използвано електрическо и електронно оборудване следва да бъде придружаван от:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a: