natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Bart Staes, Robert Sturdy, Lambert van Nistelrooij
Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Bart Staes, Robert Sturdy, Lambert van Nistelrooij
за проекта на решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Hanne Dahl
Hanne Dahl
PE 412.350v02-00
PE 412.350v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ – Проект за решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ОТНОСНО ОРГАНИЗАЦИЯТА И РАБОТАТА НА СЛУЖБАТА ЗА ПУБЛИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ.......................................................................22
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................24
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
– като взе предвид писмото на своя председател от 1 октомври 2008 г.,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– като взе предвид проекта на решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– като взе предвид член 254, параграф 1 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– като взе предвид декларация № 3 за член 10 от Договора за създаване на Европейската общност, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция за приемане на Договора от Ница
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– като взе предвид член 120, параграф 1 от правилника,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становищата на комисията по бюджети, комисията по култура и образование и комисията по правни въпроси (A6 0426/2008),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
А. като има предвид, че Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-нататък „Службата“) беше създадена през 1969 г. с решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности и Икономическия и социалния комитет
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
Решение 69/13/Евратом/ЕОВС/ЕИО от 16 януари 1969 г.
Decision 69/13/Euratom/ECSC/EEC of 16 January 1969 (OJ L 13, 18.1.1969, p.
Б. като има предвид, че това решение беше изменено през 1980 г.
B. whereas that decision was amended in 1980
Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 20 юли 2000 г. относно организацията и работата на Службата за официални публикации на Европейските общности (ОВ L 183, 22.7.2000 г., стр. 12). ,
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
Г. като има предвид, че Комисията е изпратила проект на ново решение за отмяна и заменяне на Решение 2000/459/EО, Евратом, което понастоящем е в сила,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
Д. като има предвид, че проектът на решение предвижда да се опишат по-подробно правомощията и задачите на Службата за публикации на Европейския съюз, съответните отговорности на институциите, ролята на Управителния съвет и на директора на Службата,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
Е. като има предвид, че Службата за публикации е орган, създаден с общото съгласие на институциите, и като така удовлетворява критериите за междуинституционално споразумение,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
Ж. като има предвид, че генералните секретари на заинтересованите институции одобриха проекта на 18 април 2008 г., а Бюрото на Парламента – на 3 септември 2008 г.,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
З. като има предвид, че член 120 от правилника предвижда междуинституционалните споразумения да се подписват от председателя след разглеждане от комисията по конституционни въпроси и след одобрение от Парламента,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
ПРИЛОЖЕНИЕ – Проект за решение на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите ОТНОСНО ОРГАНИЗАЦИЯТА И РАБОТАТА НА СЛУЖБАТА ЗА ПУБЛИКАЦИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEC(2008) 2109 окончателен
SEC(2008) 2109 final
РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, КОМИСИЯТА, СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, СМЕТНАТА ПАЛАТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН СЪВЕТ И СЪВЕТА НА РЕГИОНИТЕ
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
относно организацията и работата на Службата за публикации на Европейския съюз
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
СЪДЪТ НА ЕО,
THE COURT OF JUSTICE,
СМЕТНАТА ПАЛАТА,
THE COURT OF AUDITORS,
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН СЪВЕТ,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
СЪВЕТЪТ НА РЕГИОНИТЕ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
като взеха предвид Договора за Европейския съюз,
Having regard to the Treaty on European Union,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Член 8 от решението на представителите на правителствата на държавите-членки от 8 април 1965 г. относно временното установяване на някои институции и някои служби на Общностите
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
Тази разпоредба бе приложена в действие последно с Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom
(2) Приложимите правила и наредбите за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности се прилагат за Службата.
(2) The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Следва да бъдат взети предвид неотдавнашните им изменения.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
(3) Във Финансовия регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(4) В издателската област бе постигнато значително технологично развитие, което е необходимо да се отчита в работата на Службата.
(4) Major technological advances are taking place in publishing and need to be taken into account in the way the Office operates.
(5) За повече яснота Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение,
(5) For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by the present Decision,
Службата за публикации
The Publications Office
Службата за публикации на Европейския съюз (наричана по-нататък „Службата“) е междуинституционална служба, която има за цел да осигури при оптимални условия издаването на публикациите на институциите на Европейските общности и на Европейския съюз.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter ‘the Office’), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
За тази цел Службата, от една страна, позволява на институциите на изпълнят задълженията си за предоставяне на законодателни актове и, от друга страна, допринася за техническото разработване и прилагането на политики за информация и комуникация в областите от нейната компетентност.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Службата се управлява от нейния директор според стратегическите ориентации, определени от управителен съвет.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
С изключение на специфичните разпоредби, свързани с междуинституционалното естество на Службата, предвидени в настоящото решение, тя прилага административните и финансовите процедури на Комисията.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
При изготвянето на тези процедури Комисията взе предвид специфичната същност на Службата.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
1. „издаване“: необходими действия за разработване, проверка, регистриране по международни нормализирани номера и/или номера на каталог, изготвяне, каталогизиране, класиране, разпространение, реклама, продажба, съхранение и архивиране на публикации във всички форми и представяне и посредством всички настоящи и бъдещи способи;
1. ‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
2. „публикации“: всички публикувани текстове на всички видове носители и формати, които имат международен стандартен номер и/или номер на каталог;
2. ‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
3. „задължителни публикации“: публикациите, изготвени по силата на Договорите или други законодателни актове;
3. ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
4. „незадължителни публикации“: всички публикации, изготвени в рамките на прерогативите на отделните институции или органи;
4. ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
5. „управление на авторските права“: потвърждаване на собствеността от страна на службите, които са автори, на авторските права и правото на повторно използване и управление от страна на Службата на тези права за публикациите, чието издаване ѝ е поверено;
5. ‘management of copyright’ means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
6. „нетни доходи от продажбата“: общите фактурирани суми без предоставените търговски отстъпки и разходи за управление, инкасиране и банкови разходи;
6. ‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
7. „институции“: институциите, органите и организациите, учредени в Договорите или въз основа на тях.
7. ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Компетенции на Службата
Scope of competence of the Office
Компетенциите на Службата се отнасят до следните области:
The Office shall have competence for the following:
а) издаване на Официалния вестник на Европейския съюз (наричан по-нататък „Официален вестник“) и гарантиране на неговата автентичност;
(a) publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter ‘Official Journal’) and guaranteeing that it is authentic;
б) издаване на други задължителни публикации;
(b) publishing the other mandatory publications;
в) издаване или съвместно издаване на незадължителните публикации, поверени на Службата в рамките на прерогативите на всяка институция, а именно в контекста на дейностите по комуникация на институциите;
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
г) издаване или съвместно издаване на публикациите по собствена инициатива, включително публикациите, които имат за цел да осигурят рекламата на услугите, предлагани от нея, както и издаване или съвместно издаване на други езикови версии на публикациите; в този контекст Службата може да си набави преводи посредством договор за обществена поръчка;
(d) publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services, as well as publishing or co-publishing other language versions of publications; in this context the Office may procure translations by means of a service contract;
д) разработването, поддръжката и актуализирането на нейните услуги, свързани с електронното издателство, предназначено за обществеността;
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
е) предоставянето на обществеността на цялото законодателство и на други официални текстове;
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
ж) съхранението и предлагането на обществеността в електронна форма на всички публикации на институциите и на органите;
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
з) регистриране по международни стандартни номера и/или на номера на каталог за публикациите на институциите;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
и) управлението на авторските права за възпроизводство и превод на публикациите на институциите;
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
й) реклама и продажба на публикациите и услугите, които Службата предлага на обществеността.
(j) promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
Службата предоставя на институциите съвети и помощ, свързани с:
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
а) програмирането и планирането на техните програми за публикации;
(a) the programming and planning of their publications programmes;
б) осъществяването на техните издателски проекти, независимо от начина на издаване;
(b) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
в) оформление и дизайн на издателските им проекти;
(c) page make-up and design for their publishing projects;
г) информация относно тенденциите на пазара за публикации в държавите-членки и относно темите и заглавията, които могат да представляват по-голям интерес за широката публика;
(d) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
д) определяне на тиражите и изготвяне на планове за разпространение;
(e) deciding print-runs and establishing distribution plans;
е) определяне на цените на публикациите и тяхната продажба;
(f) pricing and selling publications;
ж) реклама, разпространение и оценка на безплатните им и платени публикации;
(g) promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
з) анализ, оценка и създаване на интернет сайтове и услуги, предназначени за обществеността;
(h) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
и) изготвяне на рамкови договори за издателски дейности;
(i) drafting framework contracts for publishing activities;
й) следене за нови технологии, свързано с издателските системи.
(j) technological supervision of publishing systems.
Отговорности на институциите
Responsibilities of the institutions
Решението за публикуване на всяка институция е нейна изключителна компетенция.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Институциите предприемат издаване на техните задължителни публикации, като прибягват до услугите на Службата.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Институциите предприемат издаване на техните незадължителни публикации, без намеса на Службата.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
В такъв случай институциите поискват от Службата международните стандартни номера и/или номерата по каталог и поверяват на Службата електронна версия на публикацията, независимо от формàта, както и когато е необходимо два книжни екземпляра на публикацията.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Институциите се ангажират да гарантират, че притежават всички авторски права за възпроизвеждане, превод и разпространение на всички съставни елементи на публикацията.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Институциите се ангажират да изготвят план за разпространение за своите публикации, който е одобрен от Службата.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Институциите могат да сключат със Службата конвенции за услуги с цел да определят начините на сътрудничество.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Задачи на Службата
Tasks of the Office
Изпълнението на задачите на Службата включва по-конкретно следните операции:
Tasks performed by the Office shall include the following:
а) прегрупиране на документите за издаване;
(a) collation of documents for publication;
б) подготовка, графично оформяне, корекция, оформление и проверка на текстовете и на други елементи, независимо от формàта или материала, като се спазват, от една страна, указанията, предоставени от институциите и, от друга страна, нормите за типографско и езиково представяне, установени съвместно с институциите;
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
в) класиране и каталогизиране на публикациите;
(c) indexing and cataloguing the publications;
г) документален анализ на текстовете, публикувани в Официалния вестник и официални текстове, различни от тези, публикувани в Официален вестник;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
д) консолидиране на законодателни текстове;
(e) consolidating legislation;
е) управление, разработване, актуализиране и разпространение на многоезиковия речник Eurovoc;
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
ж) отпечатване посредством доставчици;
(g) organising printing by its service providers;
з) контрол над изпълнението на работата;
(h) monitoring the performance of work;
и) контрол на качеството;
(i) quality control;
й) качествено и количествено приемане;
(j) acceptance as regards quality and quantity;