natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но евроскептиците твърдят, че на ЕС му липсва легитимност....
What do you say to eurosceptics who claim the EU lacks legitimacy, having been built from the top, without consulting the people?
Това е чувствителна тема.
It’s a sensitive issue.
Каква е ролята на медиите в ангажирането на гражданите с европейския проект?
What is the role of the media in engaging citizens with the European project?
Европейските медии са прекалено фокусирани върху голямата политика в Брюксел и Страсбург.
The European media is too focused on high-level politics in Brussels and Strasbourg.
Трябва да обърнем повече внимание на гледната точка на гражданите.
We need to pay more attention to the point of view of citizens and put them centre stage.
Имаме нужда да чуем повече от това какво мислят обикновените хора.
Let the people speak and say freely what they think and want.
Какво означава тази награда за вас?
What does this prize mean to you?
Това е една нова отправна точка, за да продължат изследванията ми и отразяването на темите в Европа.
It’s a new starting point to continue research and communicating on Europe.
Победителите в останалите категории Печат :Romain Gubert (Le Point, Франция) Телевизия :Tero Koskinen (YLE, Финландия) Радио: Steffen Wurzel (SWR, Германия) 20111014STO29287 Статията на Massimilano Nespola Наградата за журналистика на ЕП
2011 Journalism prize winners Press: Romain Gubert (Le Point, France) Internet: Massimiliano Nespola (Italian blogger) TV: Tero Koskinen (YLE, Finland) Radio: Steffen Wurzel (SWR, Germany) 20111014STO29287 Press release about the winners Nespola’s article Journalism Prize website
Mikael Gustafsson- първият мъж шеф на Комисията по права на жените
Women's Rights committee's new chair "feminist to his fingertips"
Г-н Gustafsson вярва в равенството между мъжете и жените и прилага на практика тези си убеждения, твърдят неговите колеги.
Mr Gustafsson is a strong believer in equality between men and women, and "practices what he preaches," according to colleagues.
Според него най-важните предизвикателства пред европейското законодателство в областта са мерки срещу насилието срещу жените и закони за увеличаване на икономическата независимост на жените и тяхното влияние в политиката.
"Among the challenges ahead are EU legislation on violence against women and to increase women's economic independence and their influence in politics," he said.
Разговаряхме с някои колеги и приятели на Mikael Gustafsson , за да научим повече за него .
A man leading a gender equality committee will probably raise a few eyebrows, so we spoke to some of his friends and colleagues to learn more about the new chairman.
По думите на Miriam Malm обаче най-близки до сърцето му са равенството между половете и екологията.
"You have a full-blooded feminist; he will prove it again and again.
"Той прилага на практика принципите, в които вярва"
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
Mikael Gustafsson Роден през 1966 г., женен, с две деца.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
Густафсон бе официално представен като нов член на Европейския парламент на 26 септември, като той замести Eva-Britt Svensson, напуснала ЕП на 1 септември по здравословни причини.
"I can tell you that his political opponents think, with a twinkle in their eyes, that it's nice he became an MEP.
Има опит като политик на общинско ниво, работил е като политически съветник за Лявата партия в Шведския парламент (Riksdagen).
He is in fact good at giving his opponents a tough time," said Malm.
20111014STO29303 Комисия по права на жените и равенство между половете Профилът на Mikael Gustafsson
Mikael Gustafsson Born 1966, married, 2 children Held political posts including advisor for the Left Party in the Swedish parliament 26 Sept, became new MEP for the Left Party Replaces Eva-Britt Svensson, who left EP for health reasons 3 Oct 1st man to be elected chair of Women's Rights Committee since its initiation in 1984 20111014STO29303 MEP Mikael Gustafsson EP Committee on Women's Rights and Gender Equality EP press release
Alain Lamassoure: време е за радикална реформа в системата на приходи на ЕС
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
Според председателя на Комисията по бюджети Alain Lamassoure е време за радикална реформа, "така че ЕС да покрива разходите си със собствени ресурси, което означава - данъчни ресурси ".
"Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets" - Buzek ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Това бяха някои от основните теми на семинара, в който участваха евродепутати, депутати от националните парламенти, правителствата, Европейската Комисия и неправителствени организации.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
При откриване на форума председателят на ЕП Йежи Бузек заяви: "Ние трябва да бъдем в състояние да отговорим по-добре на бъдещи кризи... да създаваме работни места, да осигуряваме растеж, конкурентоспособност и силен вътрешен пазар.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
За това ни е нужен солиден бюджет на ЕС…."
For that we need a solid EU budget....Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets."
Различни виждания по отношение на собствените ресурси
Division remains on proposals for own resources
Членове на ЕП и депутати от няколко национални парламенти бяха не едно мнение, че е необходимо преразглеждане на действащата система на ресурси, но имаше различия по това как да се процедира.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
Предложението на Комисията за въвеждане на нови собствени ресурси на ЕС (като данък върху финансовите сделки и нова система на ДДС) като цяло бе добре прието, но много оратори изразиха съмнения за това как предложението би могло да се приложи на практика.
The Commission proposal to introduce new EU own income resources like a financial transaction tax (FTT) and a new VAT system, was generally welcomed, but many speakers raised doubts about how the proposal could be put into practice and others said any tax must be global not just at EU level.
Други поискаха данъците да са на глобално равнище, не само на ниво ЕС.
There were also concerns that a new VAT system would increase the overall tax burden.
Дания поема председателството на ЕС през януари следващата година и нейните представители на форума обещаха да организират нова конференция по темата догодина.
Denmark takes over the rotating EU presidency from Poland in January and in response to a call from Mr Lamoussure for a conference to facilitate the "conclusions of negotiations on both own resources and the MFF" Danish European Affairs Minister Nicolai Wammen promised a follow-up conference for the first half of next year.
20111014STO29304 Съобщение за пресата, на английски
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
понеделник, 17 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
3. „Мигранти с неуредено положение: достъп до здравеопазване в 10 държави-членки на ЕС“
"Migrants in an irregular situation: Access to healthcare in 10 European Member States"
· Представяне на доклада от Ludovica BANFI, Агенция на Европейския съюз за основните права
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
17 октомври 2011 г., 15.45–16.15 ч.
17 October 2011, 15.45 – 16.15
17 октомври 2011 г., 16.15–17.00 ч.
17 October 2011, 16.15 – 17.00
Положение, свързано с миграцията в Средиземноморския район (неотблъскване, презаселване и помощ, предоставяна от Комисията)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· Изложение на Stefano MANSERVISI, Европейска комисия, генерален директор на ГД „Вътрешни работи“
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
17 октомври 2011 г., 17.00–17.45 ч.
17 October 2011, 17.00 – 17.45
Европейска година на гражданите (2013 г.)
European Year of Citizens (2013)
***I 2011/0217(COD) COM(2011)0489 – C7-0217/2011
***I 2011/0217(COD) COM(2011)0489 – C7-0217/2011
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Gerald Häfner (Verts/ALE)
Gerald Häfner (Verts/ALE)
Nikolaos Salavrakos (EFD)
Nikolaos Salavrakos (EFD)
17 октомври 2011 г., 17.45–18.30 ч.
17 October 2011, 17.45 – 18.30
Понеделник, 17 октомври 2011 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
17 октомври 2011 г., 15.00–15.30 ч.
17 October 2011, 15.00 – 15.30
PR – PE470.074v01-00 AM – PE472.269v01-00
PR – PE470.074v01-00 AM – PE472.269v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 30 септември 2011 г., 17.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
17 октомври 2011 г., 15.30–15.50 ч.
17 October 2011, 15.30 – 15.50
17 октомври 2011 г., 15.50–16.30 ч.
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Годишен доклад относно данъчното облагане
Annual Tax Report
17 октомври 2011 г., 16.30–18.30 ч.
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Публично изслушване относно икономическото управление и управлението на кризи в ЕС
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
понеделник, 24 октомври 2011 г., 19.00–22.30 ч.
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
Понеделник, 17 октомври 2011 г., 15.00–19.00 ч.
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Зала: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
17 октомври 2011 г., 15.00–19.00 ч.
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Изслушване на тема правата на човека в Турция във връзка с доклада на Комисията за напредъка
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
Процесът "Източно партньорство"
Eastern Partnership Process
Размяна на мнения с омбудсманите от страните от "Източно партньорство", включваща представяне на проучване относно тяхната роля и потенциала им за сътрудничество
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Размяна на мнения относно развитието на обстановката в Йемен
Exchange of views on developments in Yemen
Размяна на мнения с Jacqueline McGlade (изпълнителен директор на Европейската агенция за околната среда)
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Размяна на мнения (ежегодна размяна на мнения)
· Exchange of views (Annual exchange of views)
Въпрос с искане за устен отговор относно субсидиите, отпускани от ЕС за неустойчиви практики и такива, водещи до замърсяване на околната следа
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
PR – PE467.138v02-00 AM – PE472.283v02-00
PR – PE467.138v02-00 AM – PE472.283v02-00
Последиците от епидемията на Ешерихия коли за здравеопазването и безопасността на храните
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
17 октомври 2011 г., 15.00–16.00 ч.
17 October 2011, 15.00 – 16.00
17 октомври 2011 г., 16.00–16.45 ч.
17 October 2011, 16.00 – 16.45
AD – PE467.172v02-00 AM – PE470.037v02-00
AD – PE467.172v02-00 AM – PE470.037v02-00
AD – PE469.698v02-00 AM – PE472.220v01-00
AD – PE469.698v02-00 AM – PE472.220v01-00
Видеоконферентна връзка с германския Бундестаг
Videoconference with the German Bundestag
PA – PE472.037v02-00 AM – PE472.396v01-00
PA – PE472.037v02-00 AM – PE472.396v01-00
17 октомври 2011 г., 16.45–18.30 ч.
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Индекс на вътрешния пазар
The Internal Market Scoreboard
· Краен срок за внасяне на измененията: 8 декември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
Gianni Pittella (S&D)
Gianni Pittella (S&D)
· Краен срок за внасяне на измененията: 27 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
· Краен срок за внасяне на измененията: 20 октомври 2011 г., 15.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
PA – PE470.013v01-00 AM – PE472.207v01-00
PA – PE470.013v01-00 AM – PE472.207v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 26 октомври 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Приносът на европейските институции за консолидацията и напредъка в рамките на процеса от Болоня
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 21-23 ноември 2011 г.
· 21-23 November 2011
Награда на ЕП за журналистика за 2011 г.: церемония по награждаването
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Четвъртата годишна награда на Европейския парламент за отлични постижения в журналистиката ще бъде връчена от председателя на ЕП Йежи Бузек на 19 октомври.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Наградата се връчва на журналисти, които са отразявали важни европейски въпроси или са допринесли за по-доброто разбиране на институциите и политиките на ЕС.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
Церемонията по награждаването започва в 09.00 ч. местно време в пленарната зала на Парламента в Брюксел.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
Национални журита, съставени от журналисти във всяка държава членка на ЕС, определиха 64-те национални победители: 21 в категория "печатни медии", 16 за радио, 15 в категория "телевизия" и 12 за интернет.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Общоевропейското жури в Брюксел, което се състои от трима членове на ЕП и шестима журналисти, след това избра по един краен победител на ниво ЕС за всяка категория: печатни медии, радио, телевизия и интернет.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
Всеки победител ще получи 5 000 евро.
Each winner will receive €5000.
Церемония по награждаването
Award ceremony
Йежи Бузек ще връчи наградите на общоевропейските победители на церемония в пленарната зала на Парламента в Брюксел.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
След това ще се състои и дискусия на тема: "Нищо не е невъзможно: отразяване на човешките права и международните конфликти".
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Събитието ще се излъчва пряко на интернет страницата на ЕП (линк по-долу).
The event will be web-streamed on Parliament's EP Live web site.
Националните победители от държавите членки на ЕС ще присъстват на събитието, както и 60 млади журналисти, които участват в семинар, организиран от Европейския парламент.
The national winners from EU Member States will attend the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
Церемонията по връчването на наградите ще се състои в сряда, 19 октомври, в пленарната зала на Парламента.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Журналистите ще могат да интервюират победителите и участниците в панелната дискусия в 11.45 ч., до входа на пленарната зала.
Journalists will be able to interview the winners and the members of the panel during a press point in front of the plenary chamber at 11.45h.
20111017IPR29430 Гледайте събитието на живо Интернет страница на наградата за журналистика EP Journalism Prize - Award ceremony programme
20111017IPR29430 European Parliament Prize for journalism 2011 web site Watch the event live EP Journalism Prize - Award ceremony programme
Награда за журналистика на Европейския парламент за 2011 г.: победителите са от Италия, Франция, Германия и Финландия
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL presse-de@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 Журналисти от Италия, Франция, Германия и Финландия тази сутрин получиха от председателя на ЕП Йежи Бузек четвъртата годишна награда на Европейския парламент за журналистика.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
Победителите във всяка една от четирите категории - печатни медии, интернет, телевизия и радио, получиха по 5 000 евро.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert от Франция е победител в категория печатни медии със статията си "Невероятният роман на еврото" ("L'incroyable roman de l'euro"), публикувана в седмичника "Le Point".
Romain Gubert of the French weekly journal Le Point won the written press award for his article "The incredible story of the Euro".
Статията подробно разказва историята на създаване на еврото, включвайки свидетелства на някои от неговите "бащи", като Жак Делор и Кристиан Ноайе.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
Журито определи статията като "изключителна творба, която отговаря на всички критерии за добра, солидна разследваща журналистика", която същевременно може да бъде и "великолепен образователен инструмент за разбиране на еврото".
The jury described the article as "an outstanding piece of work that meets all the criteria of good, solid, investigative journalism" as well as "a superb educational tool for understanding the Euro".
Massimiliano Nespola от Италия спечели в категория интернет за публикацията си в електронния вестник на Римския университет Сапиенца "Не знаем точно кога, но Европейската конституция ще дойде" ("Non si sa quando, ma la Costituzione europea arriverà", www.comuniclab.it).
Massimiliano Nespola of Italy won the internet award for his article in the Sapienza University of Rome's electronic journal "We do not know when, but a European constitution will come".
Според оценката на журито, италианският блогър умело изобразява ЕС като институция в развитие, която представлява не само икономическите групи по интереси, но и всички граждани на Европа.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Журито смята темата на репортажа за интересна от европейска гледна точка, като похвали подхода на автора да остави достатъчно място за представяне на местната гледна точка и да даде възможност на ромите да говорят сами за себе.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Steffen Wurzel от Германия спечели в категория радио за програмата си "Бежанци, организатори и огради", излъчена по SWR.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
"Брилянтен образец на журналистическа работа", е оценката на журито за тази радиопрограма, в която се разглежда изключително актуалният въпрос как ЕС се отнася с бежанците по своите граници, особено на гръцко-турската граница.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
При връчването на наградите, председателят на ЕП Йежи Бузек каза следното: "Знам колко трудна задача е да се разяснява Европа, нейните политики и решения.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Насърчаването на по-доброто разбиране на ЕС е понякога трудно.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
Но е жизнено необходимо.
Bu it is vital.
Ние сме 500 милиона европейци и това ни засяга всички нас."
We are some 500 million Europeans and we are all concerned".
Официалната церемония беше последвана от дискусия на тема: "Нищо не е невъзможно: отразяване на човешките права и международните конфликти".
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
На събитието присъстваха националните победители от държавите членки, както и 60 млади журналисти, които участват в семинар, организиран от Европейския парламент.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
20111017IPR29432 Тук можете да намерите видеозапис от церемонията и дискусията Интернет страница на наградата за журналистика
20111017IPR29432 European Parliament Prize for Journalism website Watch video recording of Award Ceremony (19.10.2011)
ЕС-Китай : търговски дефицит- вижте инфографиката!
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
Както можете да видите на инфографиката, която Ви предлагаме, търговският дефицит ЕС-Китай за 2010 година е 168, 6 милиарда евро.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
За същата година страните от ЕС са изнесли за Китай стоки и услуги на стойност около 113,1 милиарда евро.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
Европа основно изнася машини и транспортно оборудване (повече от 60% от износа на ЕС през 2010 г.), химикали и суровини.
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
Вносът от Китай се състои най-вече от потребителски стоки, включително офис и телекомуникационни устройства и дрехи.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
20111017STO29445 Запис от изслушването Проучване за търговските отношения Китай-ЕС Данните за 2008 година, по държави
20111017STO29445 Eurostat press release on 2008 trade deficit EU-China Trade Relations - EP study 11 October Hearing on EU-China Trade Deficit:
сряда, 19 октомври 2011 г., 14.00–16.30 ч.
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
19 октомври 2011 г., 14.00–15.15 ч.
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Размяна на мнения с Gary Quince, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Африканския съюз
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
19 октомври 2011 г., 15.15–16.30 ч.
19 October 2011, 15.15 – 16.30