natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) С цел да се улесни управлението на финансирането от Общността , да се ускори темпът на инвестициите в държавите-членки и регионите и да се увеличи въздействието на финансирането върху икономиката е необходимо допълнително да се опростят правилата, регулиращи политиката на сближаване .
(2) In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investment in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy .
(2) С цел да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се ускори темпът на инвестициите на всички равнища на управление – от национално до локално – и да се засили въздействието на финансирането върху икономиката и създаването на устойчиви работни места, обезпечаващи участие в обществото, и върху действащите лица, особено МСП, като по този начин се насърчава заетостта, също така е необходимо допълнително да се опростят правилата, регулиращи Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, на равнище ЕС и на национално равнище .
(2) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investment at all levels of government – from national to local – and to boost the impact of the funding on the economy and the creation of sustainable jobs ensuring participation in society , and its actors, in particular SMEs, thereby boosting employment , it is also necessary to further simplify the rules governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, at Union and national level .
(6) С цел да се улесни адаптирането на оперативните програми в отговор на настоящата финансова и икономическа криза, държавите-членки следва вместо оценка да представят анализ, обосноваващ преразглеждането на определена оперативна програма.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(6) С цел да се улесни адаптирането на оперативните програми в отговор на настоящата финансова и икономическа криза и последиците от нея върху предприятията и заетостта, държавите членки следва вместо оценка да представят анализ, обосноваващ преразглеждането на определена оперативна програма.
(6) In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis and its effects on businesses and employment , the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
(11) Както е посочено в съобщението на Комисията от 3 юни 2009 г. относно „Споделен ангажимент за трудова заетост“, за да се отговори на проблемите с паричните потоци в държавите-членки по време на кулминацията на кризата, дължащи се на бюджетни ограничения, и за да се ускори изпълнението на активни мерки на трудовия пазар, насочени към подпомагане на гражданите и по-специално на безработните или застрашените от безработица, е необходимо да бъдат изменени за ограничен период от време разпоредбите относно изчислението на междинните плащания.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
(11a) Необходимо е оперативните програми да се прилагат правилно, а финансирането на Съюза да се изразходва оптимално, за да се отговори на нуждата от прилагане на активни мерки на пазара на труда, например обучаване на безработните, мерки за подготовка и управление на преструктурирането, повишаване на уменията на служителите, за да отговорят на нуждите на пазара на труда в съответствие с икономиката, както и осигуряване на висококачествени стажове за младите хора.
(11a) It is necessary to implement operational programmes accurately and to use Union funding optimally in order to respond to the need to implement active labour market measures, such as training the unemployed, anticipating and managing restructuring measures, upgrading skills of employees to the needs of the labour market in accordance with the economy as well as providing high-quality apprenticeships for young people.
Необходимостта от запазване на заетостта на хората или от съдействие да си намерят работа е по-голяма по време на икономическа и финансова криза.
The need to keep people in employment or allow them to find a job is more urgent in an economic and financial crisis.
(11б) Именно по време на криза, когато натискът върху пазара на труда и опасността от съкращения са по-големи, е необходимо да се реагира гъвкаво с цел оказване на целенасочена подкрепа на особено засегнатите държави-членки или отделни региони.
(11b) In times of crisis, in particular, with a higher pressure on the job market and a greater risk of redundancies, it is necessary to be able to respond with a flexible approach in order to provide targeted support for Member States and individual regions particularly affected.
Затова е важно да се създадат правила, които да дадат възможност на Европейския социален фонд да реагира бързо в бъдеще, за да се избегнат забавянията при прилагането на програмите и отрицателните въздействия върху поддържането и създаването на устойчиви работни места, които осигуряват участие в обществото.
It is important, therefore, to establish rules that will enable the European Social Fund to respond quickly in future, to prevent delays in the implementation of programmes and negative effects on the preservation and creation of sustainable jobs ensuring participation in society.
(12a) Предвид изключителните обстоятелства и тежкото и безпрецедентно въздействие на настоящата икономическа и финансова криза върху бюджетите на държавите-членки е необходим допълнителен транш на авансови средства за 2010 г. за тези държави-членки или отделни региони, които са най-засегнати от кризата, с цел да се гарантира редовен паричен поток и в хода на прилагането на програмите да се задействат плащанията към бенефициерите.
(12a) In view of the exceptional circumstances and the severe and unprecedented impact of the present economic and financial crisis on Member State budgets, an additional pre-financing instalment for 2010 is required for those Member States or individual regions worst affected by the crisis, so that a regular flow of funds can be assured and payments can be made to beneficiaries as programmes are implemented.
(14a) Срокът за изчисляване на автоматичното освобождаване от годишния бюджетен ангажимент, свързан с общия годишен принос за 2007 г., следва да се удължи, за да се подобри усвояването на средства за различни оперативни програми.
(14a) The deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution should be extended to allow better absorption of funding for individual operational programmes.
Подобна гъвкавост е необходима, защото програмите стартираха по-бавно от очакваното и бяха одобрени едва по-късно.
Such flexibility is necessary because the programmes have been slower to start up than expected and were subject to late approval.
С оглед на кризата една такава мярка ще гарантира подходяща подкрепа за инициативите за поддържане и създаване на заетост.
In view of the crisis, such a measure will ensure adequate support for job creation and preservation initiatives.
Член 47 - параграф 1
Article 47 – paragraph 1
(4a) Член 47, параграф 1 се заменя със следното:
(4a) Article 47(1) is replaced by the following:
Оценките имат за цел да подобрят качеството, ефективността и съгласуваността на помощта от фондовете, както и стратегията и изпълнението на оперативните програми по отношение на специфичните структурни проблеми, засягащи държавите-членки и съответните региони, като се отчита целта за устойчиво развитие и съответното законодателство на Съюза относно въздействието върху околната среда, включително процеса на създаване на достъпна среда за хората с увреждания, и стратегическата екологична оценка.“
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Union legislation concerning environmental impact , including the process of barrier-free environment for the disabled, and strategic environmental assessment.’
This modification serves the obligations laid down in Article 16 of the regulation.
This modification serves the obligations laid down in Article 16 of the regulation.
Article 16 stresses the importance of accessibility for people with disabilities where the regulation indicates that ‘accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation’.
Article 16 stresses the importance of accessibility for people with disabilities where the regulation indicates that ‘accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation’.
This modification also helps implementing the articles 2 (2) and 3 (b) of REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 in order to make Europe a more accessible place for a growing number of ageing and disabled people.
This modification also helps implementing the articles 2 (2) and 3 (b) of REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 in order to make Europe a more accessible place for a growing number of ageing and disabled people.
This proposal also helps the Member States to prepare themselves for planning, coordinating and eventually implementing their efforts for realizing same standard measures for people with disabilities in the long run with equal basis, with special regards to the UN Convention on the rights of persons with disabilities which already had been adopted by the European Council last November.
This proposal also helps the Member States to prepare themselves for planning, coordinating and eventually implementing their efforts for realizing same standard measures for people with disabilities in the long run with equal basis, with special regards to the UN Convention on the rights of persons with disabilities which already had been adopted by the European Council last November.
The needs of people with disabilities are the same wherever live in the European Union and the modification finally serves their ability of mobility as well.
The needs of people with disabilities are the same wherever live in the European Union and the modification finally serves their ability of mobility as well.
Член 55 – параграф 2 – алинея 3
Article 55 – paragraph 2 – subparagraph 3
(5a) В член 55, параграф 2, алинея 3 се заменя със следното:
(5a) In Article 55(2), subparagraph 3 is replaced by the following:
„При изчисляването управителният орган взема предвид референтния период, съответстващ на дадената категория инвестиция, категорията проект, обичайно очакваната рентабилност на съответната категория инвестиция, приложимостта на принципа „замърсителят плаща“ и когато е целесъобразно, съображения за справедливост, свързани с относителния просперитет на съответната държава-членка.“
‘In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, where appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.’
Член 55 - параграф 3
Article 55 – paragraph 3
Когато обективно не е възможно да се оценят предварително приходите, нетните приходи, генерирани в рамките на пет години от завършването на операцията, се приспадат от декларираните пред Комисията разходи.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Когато обективно не е възможно или не е технически надеждно да се оценят предварително приходите, нетните приходи, генерирани в рамките на пет години от завършването на операцията, се приспадат от декларираните пред Комисията разходи.
Where it is objectively not possible or technically reliable to estimate the revenue in advance, the net revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Общи правила за изчисляване на междинните плащания и плащане на окончателното салдо
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
(11a) В член 82, параграф 1 се добавя следната буква:
(11a) In Article 82(1) the following point is added:
„дa) за държавите-членки, които през 2009 г. са получили финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 година за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки 1 , или държави-членки, чийто БВП за 2009 г. е намалял реално спрямо предходната година с повече от 10 % или при които равнището на безработица като цяло или в определени региони се е покачило в сравнение с предходната година с повече от 3 процента, през 2010 г. 2 % от приноса на Кохезионния фонд и 4 % от приноса на Европейския социален фонд за оперативната програма.
‘(ea) for Member States that were granted assistance in 2009 in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments 1 or Member States with a GDP decrease in 2009 of more than 10% in real terms in comparison with the previous year or in which the rate of unemployment, either nationally or in particular regions, has increased by more than three percentage points in comparison with the previous year, in 2010 2% of the contribution from the Cohesion Fund and 4% of the contribution from the European Social Fund to the operational programme.
Член 1 – точка 12 а (нова)
Article 1 – point 12 a (new)
Член 93 - параграф 1
Article 93 – paragraph 1
(12a) Член 93, параграф 1 се заменя със следния текст:
(12a) Article 93(1) is replaced by the following:
Комисията автоматично освобождава частта от сумата, изчислена в съответствие с алинея втора, за оперативна програма, която не е била използвана за плащане на префинансиране или на междинни плащания или за която не е било изпратено заявление в съответствие с член 86 до 31 декември на втората година, след тази на бюджетното задължение по програмата с изключението, посочено в параграф 2.
The Commission shall automatically decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
За целите на автоматичното освобождаване от ангажимент, посочено в първа алинея, Комисията изчислява сумата, като добавя една шеста от годишния бюджетен ангажимент във връзка с общата сума на годишния принос за 2007 г. за всеки един от бюджетните ангажименти от 2008 г. до 2013 г.“
For the purpose of automatic decommitment referred to in the first subparagraph, the Commission shall calculate the amount by adding one sixth of the annual budget commitment related to 2007 total annual contribution to each of 2008 to 2013 budget commitments.’
Отлагането на автоматичното освобождаване от ангажимент във връзка с ангажиментите за 2007 г. дава известна гъвкавост в положение, в което одобряването на оперативните програми става по-бавно от очакваното.
Postponing the automatic de-commitment related to commitments made in 2007 gives some flexibility in a situation where the approval of operational programmes has been slow than expected.
(12б) В член 93 се добавя следният параграф:
(12b) In Article 93, the following paragraph is inserted:
Като изключение от първа алинея на параграф 1 и от параграф 2, крайните срокове за автоматично освобождаване от ангажимент не са приложими за годишния ангажимент от бюджета във връзка с общата сума на годишния принос за 2007 г.“
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and from paragraph 2, the deadlines for automatic decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2007 total annual contribution.’
За да се отговори на извънредните обстоятелства, свързани с прехода към правилата за освобождаване от ангажименти, въведени съгласно настоящия регламент, годишните бюджетни средства, които са анулирани поради освобождаването от ангажимент, направено от Комисията за финансовата 2007 г. при прилагане на алинея първа от член 93, параграф 1 и член 97 от Регламент (ЕО) № 1083/2006, съгласно член 11 от Финансовия регламент, се възстановяват до степента, необходима за прилагането на алинея втора на член 93, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1083/2006.
In order to meet the exceptional circumstances of the transition to the decommitment rules introduced by this Regulation, appropriations which have been cancelled because of decommitments made by the Commission for the financial year 2007 in the implementation of the first subparagraph of Article 93(1) and of Article 97 of Regulation (EC) No 1083/2006, pursuant to Article 11 of the Financial Regulation, shall be reconstituted to the extent necessary for the implementation of the second subparagraph of Article 93(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно въздействието на настоящия регламент върху нивото на плащанията, както и до каква степен ще вземе предвид нивото на плащанията в своя проектобюджет.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council about the effect of this Regulation on the level of payments and to what extent it will take into account the level of payments in its draft budget.
Докладът на Комисията следва да съдържа и оценка на въздействието на настоящия регламент върху заетостта и социалното включване.
The Commission report should also assess the effects of this Regulation on employment and social inclusion.
Regina Bastos
Regina Bastos
Regina Bastos, Edit Bauer, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Rovana Plumb, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Jürgen Creutzmann, Dieter-Lebrecht Koch, Csaba Sógor, Emilie Turunen
Jürgen Creutzmann, Dieter-Lebrecht Koch, Csaba Sógor, Emilie Turunen
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
относно селското стопанство в райони с неблагоприятни природни условия: специален преглед на състоянието
on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check
Докладчик: Herbert Dorfmann
Rapporteur: Herbert Dorfmann
PE 430.737v02-00
PE 430.737v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................12
– като взе предвид член 39 от Договора относно функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „За по-точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия” ( COM(2009)0161 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps' ( COM(2009)0161 ),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно съобщението на Комисията, внесено на 17 декември 2009 г.,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission, delivered on 17 December 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по регионално развитие ( A7‑0056/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0056/2010 ),
А. като има предвид, че 54% или повече от половината от използваната земеделска площ в ЕС се класифицира като райони в по-неблагоприятно положение,
A. whereas, at 54%, more than half of the utilised agricultural area in the EU is classed as less‑favoured areas,
Б. като има предвид, че всяка държава-членка е определила райони в по-неблагоприятно положение, но с различен обхват,
B. whereas each Member State has designated less‑favoured areas, although to a differing extent,