natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(34а) "енергийна бедност" означава положение, в което битов потребител не може да си позволи да отоплява дома си на приемливо равнище.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Държавите-членки следва да направят оценка на това равнище в съответствие с препоръките на Световната здравна организация.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Това положение се оценява също така с оглед на това дали потребителят е в състояние да купува други енергийни услуги за дома си на разумни цени."
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
Член 1 – точка 1 – буква б б (нова)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
(бб) Добавя се следната точка:
(bb) the following point shall be added:
(34б) „достъпна цена” означава цена, която е определена от държавите-членки след консултация с националните регулаторни органи, социалните партньори и другите заинтересовани страни, като се отчита енергийната бедност."
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
(1а) Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
С оглед на съответните разпоредби на Договора, по-специално член 86 от него, държавите-членки могат да налагат на предприятия, работещи в електроенергийния сектор, в общия икономически интерес, задължения, свързани с обществени услуги, които може да се отнасят до сигурността, включително сигурност на снабдяването, редовността, качеството и цената на доставките и опазването на околната среда, включително енергийна ефективност, цели на Общността във връзка с използването на възобновяема енергия и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
По отношение на сигурността на снабдяването, енергийната ефективност/управление на потреблението и за изпълнение на целите, свързани с околната среда и възобновяемата енергия , както са посочени в настоящия параграф, държавите-членки могат да въведат изпълнението на дългосрочно планиране, отчитайки възможността трети страни да искат достъп до мрежата.“
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Член 1 – точка 1 б (нова)
Article 1 – point 1 b (new)
(1б) Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
(1b) Article 3(3) shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да гарантират, че всички битови потребители и [...] малки предприятия (а именно предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот или балансов отчет, който не надвишава 10 милиона евро) се ползват от правото на всеобщо обслужване, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия при достъпни , лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Недискриминацията включва забрана на дискриминационните такси при определени методи на плащане, по-специално за потребители, които плащат посредством електромери с авансово плащане.
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Тези клиенти следва да имат достъп до избор, справедливи условия, представителство и обезщетения.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Електроенергийните предприятия гарантират качеството на услугите.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Държавите-членки трябва да наложат на разпределителните дружества задължение да присъединяват клиенти към своята мрежа при условия и тарифи, определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 22в, параграф 4 . [...]
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Държавите-членки заздравяват пазарната позиция на битови, малки и средни потребители чрез създаване и насърчаване на възможностите за доброволно обединяване на представителството за тази категория потребители."
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
(1в) Член 3, параграф 5 се заменя със следното:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да вземат подходящи мерки за защита на крайните потребители и трябва по-специално да осигурят адекватни гаранции за защита на уязвими потребители, включително мерки, с които им се помага да избегнат изключване.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
По отношение на битовите потребители мерките, предвидени в настоящия член включват поне установените права , изложени в приложение А. Държавите-членки гарантират, че националният регулаторен орган следи за спазването на тези права и че те могат да бъдат упражнявани от потребителите.“
As regards at least household customers, the measures provided for by this Article shall include at a minimum the establishment of those rights set out in Annex A. Member States shall ensure that those rights are enforced by the national regulatory authority and are enforceable by the consumer."
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
Член 3 – параграф 6 – алинея 1
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1г) В член 3, параграф 6, алинея първа се заменя със следното:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да гарантират, че доставчиците на електроенергия посочват в сметките или към тях и във всички рекламни и информационни материали, както и документи, редовно предоставяни на […] потребителите :”
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers:
a) участието на всеки енергиен източник в общия горивен състав на доставчика през предходната година; това се извършва по хармонизиран и разбираем начин в рамките на държавите-членки, така че да е възможно лесно сравнение;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
„б) […] информация за въздействието върху околната среда по отношение най-малкото на емисиите на СО2 и радиоактивните отпадъци, които са резултат от електроенергията, произведена от целия горивен състав на доставчика през предходната година, е публично достъпна на тяхната интернет страница ;”
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
(1д) В член 3, параграф 6, алинея 1 се добавя следната буква:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
„ ба) информацията относно техните права и процедурите за обжалване, които са на тяхно разположение в случай на спор. ”
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
Член 1 – точка 1 е (нова)
Article 1 – point 1 f (new)
(1е) В член 3, параграф 6, алинея 3 се заменя със следното:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„ Националните регулаторни органи трябва да вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че информацията, предоставена от доставчици на техните потребители съгласно този член, е достоверна.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Правилата във връзка с представянето на информация следва да бъдат хармонизирани в рамките на държавите-членки и съответните пазари.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Агенцията осъществява контрол върху тяхното прилагане .”
Their application shall be monitored by the Agency. "
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 1 – точка 1 ж (нова)
Article 1 – point 1 g (new)
(1ж) Член 3, параграф 7 се заменя със следното:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Държавите-членки трябва да въведат подходящи мерки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване и опазване на околната среда, които гарантират предотвратяването на дискриминацията, по-специално по отношение на лицата с ниски доходи, мерки за енергийна ефективност/управление на потреблението и средства за борба с промените в климата, и сигурност на снабдяването.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Тези мерки може да включват, по-конкретно, осигуряването на адекватни икономически стимули, като използват, където е подходящо, всички съществуващи средства на национално ниво и на ниво Общността за поддържане и изграждане на необходимата мрежова инфраструктура, включително междусистемен преносен капацитет.”
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
Член 3 – параграф 7 а (нов)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1з) В член 3 се създава следният параграф:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Държавите-членки гарантират въвеждането на единно място за осъществяване на връзка с цел предоставяне на разположение на потребителите на цялата необходима информация относно техните права, действащото законодателство и процедурите за обжалване, които са на тяхно разположение в случай на спорове.”
Member States shall ensure the provision of single points of contact so as to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the channels of appeal available to them in case of dispute."
Тази мярка , целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Комисията приема мерки за прилагането на настоящия член най-късно до ...*.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива като я допълват , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
* Една година след влизането в сила на директивата за изменение.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Регулаторните и други органи на държавите -членки сътрудничат помежду си с цел интегриране на националните им пазари най-малко на регионално равнище.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
По-специално те гарантират сътрудничеството между операторите на мрежи на регионално равнище и стимулират сближаването и синхронизирането на законодателните и регулаторните им рамки.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Когато сътрудничеството на регионално равнище между няколко държави-членки се сблъсква със значителни трудности, при съвместно искане от страна на тези държави-членки Комисията може да определи регионален координатор, съгласуван с всички заинтересовани държави-членки.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Регионалният координатор насърчава на регионално равнище сътрудничеството между регулаторните органи и всички други компетентни публични органи, оператори на мрежи, ръководители на обмена на електроенергия, потребители на мрежата и участници на пазара.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
По-специално той:
In particular, it shall:
а) насърчава нови ефективни инвестиции в междусистемни връзки.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
За тази цел той съдейства на операторите на преносни системи при изготвяне на техния регионален план за междусистемни връзки и допринася за координацията на техните инвестиционни решения и, по целесъобразност, на тяхната процедура за извършване на оценки на търсенето и за разпределяне на мощности;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
б) насърчава ефективното и безопасно използване на мрежите.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
За тази цел той улеснява координацията между операторите на преносни системи, националните регулаторни органи и други компетентни национални публични органи за изготвяне на механизми за общо разпределение и за прилагане на защитни механизми.
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
в) представя ежегоден доклад на Комисията и на заинтересованите държави-членки относно постигнатия напредък в региона и относно наличието на трудности или пречки.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Член 8 – параграф 1 – уводна част
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки гарантират, че считано от [дата на транспонирането плюс една година], както следва :
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
За да осигурят независимост на операторите на преносни системи, държавите-членки гарантират, че считано от [датата на транспонирането плюс една година] вертикално интегрираните предприятия трябва да спазват:
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
- или разпоредбите на членове 8, 8а и 8б; или
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
- разпоредбите на членове 8а, 8б и 8в.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
При спазване на разпоредбите на членове 8, 8а и 8б, държавите-членки гарантират, че считано от [датата на транспониране плюс една година]:
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Член 1 – точка 5 – уводна част
Article 1 – point (5) – introductory part
Добавят се следните членове 8а и 8б :
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Добавят се следните членове :
The following articles shall be inserted:
Член 1 – точка 5
Article 1 – point (5)
Член 8 в (нов)
Article 8 c (new)
Ефективно и успешно отделяне на преносните системи
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Операторите на преносни системи са оборудвани с всички човешки, физически и финансови ресурси на вертикално интегрираното предприятие, които са необходими за обичайната работа по преноса на електроенергия, по-специално:
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
а) операторът на преносна система е собственик на активите, които са необходими за обичайната работа по преноса на електроенергия;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
б) операторът на преносна система наема персонала, който е необходим за обичайната работа по преноса на електроенергия;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
в) временното преотстъпване на персонал и предоставянето на услуги между които и да било клонове на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функции във връзка с производството и доставката, се ограничават до случаите без дискриминационен потенциал и се одобряват от националните регулаторни органи, за да се изключат опасения относно конкуренцията и конфликт на интереси;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
г) своевременно се предоставят на разположение подходящи финансови ресурси за бъдещи инвестиционни проекти.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Дейностите, които се считат за необходими за обичайната работа по преноса на електроенергия, посочена в параграф 1, включват като минимум:
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
а) представителство на операторите на преносни системи и осъществяване на връзки с трети страни и с регулаторните органи;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
б) осигуряване и управление на достъпа на трети страни;
(b) granting and managing third party access;
в) събиране на такси за достъп;
(c) collection of access charges;
г) събиране на такси за претоварване и приходи, съгласно механизма за компенсиране между операторите на преносни системи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
д) експлоатация, поддръжка и развитие на преносната система;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
е) планиране на инвестициите, като се обезпечава в дългосрочен план способността на системата да удовлетворява разумното търсене и се гарантира сигурността на снабдяването;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;