natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Е А) (нова)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
еа) посочване на евентуални задължителни означения или данни по съображения за защита на общественото здраве, като редът на прилагане ще бъде определен в съответствие с посочената в член 104, параграф 1 процедура.
(fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
Pour des raisons de cohérence, afin de tenir compte de la spécificité des règles en matière d'étiquetage des vins, tout en évitant l'introduction de nouveaux obstacles à la libre circulation des vins sur le marché intérieur, les modalités d'application des indications relatives à la santé publique doivent être déterminées par la Commission, dans le cadre spécifique de l'OCM vin.
In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА - Е Б) (НОВА)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)
еб) номер на партидата;
(fb) batch number ;
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), позоваването на термините „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“ може да отпадне в следните случаи:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Чрез дерогация от параграф 1, буква б), позоваването на термина „защитено наименование за произход“ може да отпадне в следните случаи:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the term ‘protected designation of origin’ may be omitted in the following cases:
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3, БУКВА Б)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3, POINT (B)
б) когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, върху етикета фигурира наименованието на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание .
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
б) когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1, върху етикета фигурира наименованието на защитеното наименование за произход.
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin is displayed on the label.
ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 3 А (нов)
ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
3 а. Тези задължителни указания следва да са групирани в същото визуално поле на съда, с ясни, четливи букви, които да бъдат незаличими и достатъчно големи, за да се отличават от фона и лесно да се забелязват.
(3a) These mandatory indications must be grouped in the same visual field on the container and must appear in clear, legible, indelible characters which are big enough to stand out against the background and to be easily distinguished.
ЧЛЕН 50, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 50, INTRODUCTORY SENTENCE
Опаковките на продуктите по член 49, параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни означения:
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Опаковките на продуктите по член 49, параграф 1, с изключение на описаните в приложение ІV, точки 5 и 7, могат също така да съдържат следните незадължителни означения:
Labelling of products referred to in Article 49(1) , with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV, may also contain the following optional particulars:
Les indications facultatives devraient rester réservées, comme dans la situation juridique actuelle, aux produits obtenus par première ou deuxième fermentation.
As under current law, the important optional particulars should be reserved for products which are the result of a first or second fermentation.
ЧЛЕН 50, БУКВА А)
ARTICLE 50, POINT (A) (new)
а) година на реколтата;
(a) the vintage year;
а) изключително за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание:
(a) exclusively for wines with a ‘protected designation of origin’ or a ‘protected geographical indication’:
- година на реколтата;
- the vintage year ,
- наименованието на един или няколко сорта винено грозде;
- the name of one or more varieties of wine grape,
- допълнителни традиционни означения.
- supplementary traditional references.
„Допълнителни традиционни означения” означава понятие, което се използва традиционно в държавите-членки, произвеждащи вино, за да се обозначат вината, които се засягат в настоящия дял, като това понятие може да се отнася по-конкретно до метод на производство, приготвяне, стареене, или до качеството, цвета, вида местност, или до историческо събитие, свързано с историята на виното, със свое определение в законодателството на държавите-членки, произвеждащи вино, за обозначаване на въпросните вина, произведени на тяхна територия.
‘Supplementary traditional references’ shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States’ laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
Традиционните означения съчетават в себе си следните условия:
The traditional reference must meet the following conditions:
a) да се отличават достатъчно и да притежават солидна репутация в рамките на вътрешния пазар на Общността;
(a) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
б) да се използват традиционно във въпросната държава-членка поне в продължение на десет години; и
(b) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
в) да са свързани с едно или съответно с няколко вина или категории вина от Общността.
(c) be linked to one or (where appropriate) several Community wines or categories of wine;
- географски единици, които са по-големи или по-малки от дадения регион или местност;
- geographical units which are larger or smaller than the specific region or place.
- знака на Общността, указващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.
- Community ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ symbol;
ЧЛЕН 50, БУКВА Б)
ARTICLE 50, POINT (B) (new)
б) наименованието на един или няколко сорта винено грозде;
(b) the name of one or more wine grape varieties;
б) за всички вина:
(b) for all wines:
- посочване на съдържанието на захар;
- terms indicating the sugar content;
- посочване на определени методи на производство;
- terms referring to certain production methods;
- вида продукт, съгласно разпоредбите на приложение IV;
- the type of product pursuant to Annex IV;
- особен цвят, съгласно реда и условията, предвидени от държавата-членка производителка;
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State ;
- името, адреса и позицията на едно или няколко лица, участвали в търговската верига.
- the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.
В случай на бутилиране по поръчка, означението на бутилиращото предприятие се допълва с думите „бутилирано за”, или, в случай че фигурират и името, адресът и позицията на лицето, предприело бутилирането за сметка на трето лице, посредством думите „бутилирано за … от”.
Where bottling is carried out under contract the indication concerning the bottler shall be supplemented by the words ‘bottled for’, or in cases where the name, address and capacity of the person who has carried out the bottling on behalf of a third party are also shown, by the words ‘bottled for ... by ...’;
- регистрирана марка;
- a registered trademark;
- при етикетирането на продуктите, предвидени в настоящия регламент, може да се използва код, за да се представи общината, в която се намира седалището, както и името на бутилиращото предприятие или вносителя, при наличие на такова, стига това да е разрешено или предвидено от държавата-членка на територията, от която се бутилират гореспоменатите продукти.
- a code may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Условие за подобно ползване е да фигурира върху етикета името или търговското дружество на едно лице или на група лица, различни от бутилиращото предприятие, участващи в търговската верига, както и общината или частта от община, в която се намира седалището на гореспоменатото лице или група лица.
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
ЧЛЕН 50, БУКВА В)
ARTICLE 50, POINT (C) (new)
в) посочване на съдържанието на захар ;
(c) terms indicating the sugar content ;
в) що се отнася до вината, произведени на тяхна територия, държавите-членки, произвеждащи вино, могат да определят задължителен характер за някои означения, посочени в букви а) и б), да ги забранят или да ограничат тяхното ползване.
(c) as regards the wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
ЧЛЕН 50, БУКВА В А) (нова)
ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
ва) термини, посочващи процентното съдържание на серен двуокис;
(ca) indication of percentage of sulphur dioxide;
L'emploi d'anhydride sulfureux a toujours été considéré comme indispensable tant en ce qui concerne la technologie de production des vins blancs que celle des vins rouges.
The use of sulphur dioxide has always been considered vital in the making of both red and white wines.
Actuellement on observe une forte tendance à atténuer l'utilisation de cet additif.
There is currently a trend towards reducing the use of this additive.
Étant donné que la tolérance à l'anhydride sulfureux varie d'un individu à l'autre il apparaît souhaitable que le pourcentage de cet additif soit indiqué de façon facultative sur les étiquettes afin de fournir au consommateur final des indications plus précises.
Because tolerance of sulphur dioxide varies from one person to the next, it is thought advisable to provide for the optional indication of the percentage of this additive on the label so as to provide more accurate information for the final consumer.
ЧЛЕН 50, БУКВА Г)
ARTICLE 50, POINT (D)
ЧЛЕН 50, БУКВА Д)
ARTICLE 50, POINT (E)
ЧЛЕН 50, БУКВА Е)
ARTICLE 50, POINT (F)
ЧЛЕН 50, БУКВА Е) А (нова)
ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
еа) името на географска единица, по-малка от основното наименование за произход или географско указание съдържащо наименование, различно от наименованието за произход или географско указание за вина със защитени наименования за произход или защитено географско указание.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indication using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
ЧЛЕН 51, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 51, PARAGRAPH 2
Независимо от това, наименованието на защитено наименование за произход или защитено географско указание или специфичното национално наименование фигурират върху етикета на официалния език или езици на държавата-членка, от която произхожда виното.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates .
Независимо от това, указания, отнасящи се до:
However, the indications relating:
- наименованието „защитено наименование за произход“ или „защитено географско указание“
- to the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
- традиционните означения
- to traditional terms;
- наименованието на предприятия за производство на вино или техни сдружения, както и указания относно бутилирането
- to the name of wine-producing holdings or associations thereof, as well as particulars relating to the bottling;
се съставят и фигурират върху етикета на един от официалните езици на държавата-членка, на чиято територия е произведен продуктът.
shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
За продукти, произхождащи от държава-членка, която използва азбука, различна от латиницата, означенията, посочени в предходната алинея, могат да бъдат повторени на един или няколко официални езика на Общността.
In the case of products originating in a Member State using an alphabet other than the Latin alphabet, the indications referred to in the previous subparagraph may also be given in one or more official languages of the Community.
ЧЛЕН 52, АЛИНЕЯ -1 (НОВА)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Забранява се търговията в Общността с продукти, обхванати от настоящия регламент, чиито етикети са поставени в нарушение на разпоредбите на настоящата глава.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
ЧЛЕН 52
ARTICLE 52
Компетентните органи на държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да не се позволи пускането на пазара на вино, чиито етикети не съответстват на разпоредбите на настоящата глава или за да се осигури изтеглянето му от него.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter is not placed on or is withdrawn from the market.
Компетентните органи на държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да не се позволи пускането на пазара, както и износа на вино, чиито етикети не съответстват на разпоредбите на настоящата глава и на начините за тяхното прилагане или за да се осигури изтеглянето му от него.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter and the detailed implementing rules is not placed on or is withdrawn from the market , and is not exported .
ЧЛЕН 52, АЛИНЕЯ 1 А (нова)
ARTICLE 52, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Комисията определя санкции, в случай че не бъде спазено задължението за приемане на необходимите мерки.
The Commission shall establish penalties for any failure to take the necessary measures.
ЧЛЕН 53, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
а) подробности за мястото, откъдето идва виното;
(a) details on the indication of provenance of the wine;
а) подробности за произхода на гроздето, гроздовата мъст и виното;
(a) details on the indication of the origin of the grapes and musts and of the wine;
ЧЛЕН 53, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г А) (нова)
ARTICLE 53, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
га) означенията за вината, произведени съгласно разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета.
(da) particulars of wines produced in accordance with the provisions implementing Regulation (EC) No 834/2007.
Dans un but de cohérence et de simplification, les règles d'étiquetage de tous les vins, aussi les vins biologiques, doivent être édictées par la réglementation spécifique vin.
With a view to ensuring consistency and simplicity, labelling rules for all wines, including organic wines, need to be laid down in wine-specific legislation.
ЧЛЕН 54, БУКВА В), VII А) (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII A) (new)
vii а) осигуряване на планирането на производството и неговото приспособяване към търсенето, както от гледна точка на количеството, така и на качеството и на съответствието с нормите за безопасност на храните;
(viia) ensuring that production is planned and adjusted to demand, in terms of quality and quantity and compliance with food safety rules;
ЧЛЕН 54, БУКВА В) VII Б) (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII B) (new)
vii б) контрол и управление на програми, които касаят селскостопанските практики за отглеждане и екологичните стандарти по член 13б;
(viib) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ЧЛЕН 54, БУКВА В) VII В) (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII C) (new)
vii б) насърчаване на инициативи за културни практики, както и на технически практики на производство и на управление на отпадъците, които да са по-екологично съобразни, по-специално за опазване на качеството на водата, почвата и ландшафта, и за запазване и/или насърчаване на биологичното разнообразие; търсене на нови начини за ограничаване на използването на продукти за растителна защита;
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
ЧЛЕН 54, БУКВА В) VII Г) (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII D) (new)
vii г) осъществяване на инициативи, свързани с логистиката и технологичните изследвания;
(viid) carrying out measures relating to logistics and technological research;
ЧЛЕН 54, БУКВА В) VII Д (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII E) (new)
vii д) информиране на потребителите;
(viie) notifying consumers;·
ЧЛЕН 54, БУКВА В), VII Е) (нова)
ARTICLE 54, POINT (C) (VII F) (new)
vii е) насърчаване на достъпа до нови пазари и провеждане на необходимите изследвания за ориентиране на производството към продукти, които да са по-съобразени с нуждите на пазара и предпочитанията на потребителите, както и за по-добро разпространение и търговска реализация на продуктите в отрасъла;
(viif) conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
ЧЛЕН 54, АЛИНЕИ 1 А и 1 Б (нови)
ARTICLE 54, SUBPARAGRAPHS 1 A and 1 B (new)
За целите на прилагането на настоящия регламент, държавите-членки установяват и определят ролята на организациите на производителите в рамките на проектите по програмите за подпомагане.
For the purposes of the application of this regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Държавите-членки не могат да ограничават признаванията на подобни видове организации само до такива организации, които се занимават с прехвърляне на собствеността, тоест до организации на производители, които изкупуват продукцията на членовете си с цел препродаване.
Member States may not confine such recognition to organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
La diversité des acteurs de la filière vitivinicole est réelle et la spécificité de chacun d’entre eux doit être respectée.
A wide range of actors are involved in the wine sector, and the specific characteristics of each need to be respected.
La réglementation communautaire doit encourager la diversité des initiatives de regroupement, car il n’y a pas nécessairement besoin de transfert de propriété pour concentrer l’offre.
Community rules should promote a diverse range of groupings, since transfer of ownership is not necessarily a precondition for concentration of supply.
ЧЛЕН 55, БУКВА Б)
ARTICLE 55, POINT (B)
б) са създадени по инициатива на всички или няколко от организациите или асоциациите, които ги съставляват ;
(b) it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it ;
б) са създадени по инициатива на представителите на стопанските дейности, посочени в буква а) ;
(b) it is formed on the initiative of representatives of the economic activities referred to in point (a) ;
ЧЛЕН 55, БУКВА В), VIII А) (нова)
ARTICLE 55, POINT (C) (VIII A) (new)
vii а) контрол и управление на програми, които касаят селскостопанските практики за отглеждане и екологичните стандарти по член 13б;
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
ЧЛЕН 55, БУКВА В) Ч)
ARTICLE 55, POINT (C) (X)
ч) извършва дейности за промоция на виното , особено в трети държави ;
(x) carrying out promotion actions for wine , especially in third countries ;
ч) извършва дейности за промоция на виното;
(x) carrying out promotion actions for wine;
ЧЛЕН 55, БУКВА В) XII А) (нова)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII A) (new)
ЧЛЕН 55, БУКВА В) XII Б (нова)
ARTICLE 55, POINT (C) (XII B) (new)
xii б) всякаква дейност, съответстваща на правилата на Общността.
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
La pratique des Organisations Interprofessionnelles (ou organismes de filière) dans les Etats membres les conduit à assurer, selon les modes d’organisation nationaux, une série de missions non exhaustivement couvertes par la proposition de la Commission.
In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the Commission proposal.
ЧЛЕН 56, ПАРАГРАФ 2 А (нов)
ARTICLE 56, PARAGRAPH 2 A (new)
Спрямо междубраншовите организации, които са били признати преди влизането в сила на настоящия регламент, не се прилага процедурата, предвидена в параграфи 1 и 2.
Interbranch organisations recognised prior to entry into force of this Regulation shall not be subject to the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
ЧЛЕН 57, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
За да подобри работата на пазара на вина със защитено наименование за произход или географско указание, включително гроздето, гроздовата мъст и вината, от които те са произведени, произвеждащите държавите – членки, най-вече чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, могат да определят правила за търговия за регулиране на доставките , ако тези правила са свързани със задържането или постепенно пускане на продукция .
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply , provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce .
За да подобри работата на пазара на вина със защитено наименование за произход или географско указание, включително гроздето, гроздовата мъст и вината, от които те са произведени, произвеждащите държавите – членки, най-вече чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, могат да определят правила за търговия за регулиране на доставките.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
ЧЛЕН 57, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А)
ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)