natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всяко бъдещо предложение за изменението му ще се разглежда в съответствие с обикновената законодателна процедура, което би било значително предизвикателство, като се има предвид високотехническият характер на регламента и трудните проблеми, възникнали около прилагането му през последните години.
It will be dealing with any future proposal for its amendment under the ordinary legislative procedure, which will be a considerable challenge owing to the highly technical nature of the Regulation and to the challenging problems which its application has thrown up in recent years.
Следователно докладчикът счита, че е важно Парламентът да бъде включен и на етапа на обсъждане на Зелената книга на Комисията
The rapporteur therefore considers it important that Parliament should be involved also at the stage of the Commission's Green Paper.
Зелената книга и значителният корпус съдебна практика не са единствените налични документи, отговорите на Зелената книга са достъпни онлайн и членовете на комисията имаха възможност да се възползват и от различни проучвания, осъществени от Комисията, по-конкретно Хайделбергският доклад, проучване относно субсидиарната компетентност, осъществено от професор Nuyts и информационно проучване относно оценка на въздействието относно ратифицирането на Хагската конвенция за споразуменията относно избор на съд от Европейската общност.
The Green Paper and the substantial body of case-law are not the only documentation available: the responses to the Green Paper are available on line and members of the committee have also had the benefit of the various studies carried out for the Commission, namely the Heidelberg report, the study on residual jurisdiction produced by Professor Nuyts and the Study to inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice of Court Agreements by the European Community.
Докладчикът би искал също да благодари на експертите, участвали в проведените на 5 октомври 2009 г. и на 19 януари 2010 г. изслушвания.
The rapporteur would also thank the experts who took part in the hearings held on 5 October 2009 and 19 January 2010.
Повдигнатите в Зелената книга въпроси се отнасят до евентуалното премахване на екзекватурата (разпореждането за изпълнение), действието на регламента в по-широкия международен правен ред, действието на клаузи за избор на съд, действието на регламента при спорове, свързани с интелектуална /индустриална собственост, евентуална реформа на правилата, приложими спрямо lis pendens (висящото производство) и съединените искове, проблеми, възникващи във връзка с преходните мерки като временните заповеди и допирните точки на регламента с арбитражните производства.
The questions raised by the Green Paper relate to the possible abolition of exequatur (order for enforcement), the operation of the Regulation in the broader international order, the operation of choice-of-court clauses, the operation of the Regulation in intellectual/industrial property litigation, possible reform of the rules governing lis pendens and related actions, problems arising in connection with provisional measures such as interim injunctions and the interface of the Regulation with arbitration proceedings.
Посочените въпроси не изчерпват темата: други въпроси бяха повдигнати в различни поръчани проучвания, чиито отговори са включени в Зелената книга.
These questions are not exhaustive: others have been raised in the various studies which have been commissioned and in the responses received to the Green Paper.
Докладчикът срещна трудности да състави балансиран, далновиден доклад.
The rapporteur has been at pains to produce a balanced, forward-looking report.
Макар че беше мотивиран от реакцията на двата работни документа по посока да подкрепи идеята за премахване на екзекватурата, той е убеден, че подобна стъпка следва да бъде предприета в рамките на извънредна процедура, придружена с подходящи гаранции за длъжниците, срещу които е постановено съдебно решение.
Whilst he has been moved by the reaction to his two working papers to endorse the idea of abolishing exequatur, he is convinced that this step will have to be set off by an exceptional procedure, coupled with appropriate safeguards for judgment debtors.
Той поддържа несъгласието си с премахването на изключването на арбитража от обхвата на регламента, но счита, че следва да бъде обмислено много по-добре отношението между арбитражното и съдебното производство и, че докато не бъде осъществен цялостен преглед и задълбочени консултации, идеята за изключителна компетентност за съдебните арбитражни производства по граждански дела в държавите-членки не следва да се прилага.
He maintains his opposition to the abolition of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation, but considers that much more thought needs to be given to the relationship between arbitral and judicial proceedings and that until such time as a full review and thorough consultations have been carried out, the idea of an exclusive head of jurisdiction for court proceedings supporting arbitration in the civil courts of the Member States should not be pursued.
Още веднъж, той би настоявал за обширни консултации и политически дебат преди предприемането на каквото и да било действие в тази област, надвишаващо и отиващо отвъд предложенията в неговия проектодоклад.
Again, he would press for wide consultations and political debate before any action is taken in this matter above and beyond the suggestions made in his draft report.
Той подкрепя също така идеята за възобновяване на преговорите по конвенцията за международните съдебни решения на Хагската конференция.
He also espouses of the idea of resuming negotiations on an international judgments convention in the Hague Conference.
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 479/2009 по отношение на качеството на статистическите данни в условията на процедурата при прекомерен дефицит
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
PE 441.375v03-00
PE 441.375v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2010)0053),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0053 ),
– като взе предвид член 126, параграф 14, алинея трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0064/2010 ),
– having regard to Article 126(14), third subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0064/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейската централна банка от 31 март 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 31 March 2010
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7–0220/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0220/2010 ),
(1а) За съжаление, нито предупреждението на Комисията (Евростат), отправено още през 2004 г., нито инициативите на Комисията в тази област, изложени в нейното съобщение от 22 декември 2004 г., озаглавено „Към европейска стратегия за управление на фискалната статистика” 1 , доведоха до реформи от страна на Съвета на управленската рамка на финансовата статистика, които още тогава бяха закъснели.
(1a) Unfortunately, neither the Commission (Eurostat)'s warning, issued as long ago as 2004 , nor the Commission’s initiatives in this area , set out in its communication of 22 December 2004 entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’ 1 , led to reforms by the Council of the governance framework for financial statistics, which were overdue even then .
Ако своевременно бяха предприети действия, грешките при отчитането на съответните данни относно държавния дефицит щяха да бъдат установени много по-рано и щеше да е възможно свързаната с тях криза поне да бъде ограничена.
Had timely action been taken, the errors in reporting the relevant data on public deficit could have been identified much sooner and the resulting crisis could at least have been contained.
Затова е от решаващо значение Комисията (Евростат) да получи подходяща рамка на правомощия, достатъчно персонал и възможно най-висока степен на независимост.
It is therefore of critical importance that the Commission ( Eurostat ) receive an appropriate competence framework, adequate staffing and as much independence as possible.
1 COM(2004)0832 .
1 COM(2004)0832 .
(1б) Комисията следва да проучи как държавите-членки са събирали и оценявали финансовите статистически данни в миналото и да състави съответните заключения.
(1b) The Commission should as sess and draw conclusions about how the collection and evaluation of financial statistics from Member States was conducted in the past .
Тези заключения следва да се съобщят на Европейския парламент.
Those conclusions should be reported to the European Parliament.
(3) Преработената управленска рамка за фискална статистика като цяло работи добре и по принцип дава задоволителни резултати по отношение на отчитането на съответните фискални данни относно държавния дефицит и държавния дълг .
(3) The revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt .
Преобладаващата част от държавите-членки показа по-специално трайно добросъвестно сътрудничество и оперативна способност за отчитане на фискални данни с високо качество.
In particular, the Member States have predominantly demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality.
(3) Въпреки че преработената управленска рамка за фискална статистика като цяло работи добре и по принцип дава задоволителни резултати по отношение на отчитането на съответните фискални данни относно държавния дефицит и държавния дълг и повечето от държавите-членки показаха трайно добросъвестно сътрудничество и оперативна способност за отчитане на фискални данни с високо качество , трябваше да бъдат използвани предишни възможности за увеличаване на качеството и обхвата на данните, предоставяни на Комисията (Евростат) .
(3) While the revised governance framework for fiscal statistics has overall functioned well and, in general, has produced a satisfactory outcome in terms of reporting of relevant fiscal data on government deficit and debt , and most Member States have demonstrated a solid record of co-operation in good faith and an operational ability to report fiscal data of high quality , previous opportunities should have been taken to enhance the quality and scope of data provided to the Commission (Eurostat) .
(4) Случилото се напоследък обаче показа ясно също така, че сегашната управленска рамка за фискална статистика все още не намалява в достатъчна степен риска от преднамерено предаване на Комисията на неверни или неточни данни.
(4) However, recent developments have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4) Случилото се напоследък в Съюза обаче показа ясно също така, че сегашната управленска рамка за фискална статистика все още не намалява в достатъчна степен риска от преднамерено предаване на Комисията на неверни или неточни данни.
(4) However, recent developments in the Union have also clearly demonstrated that the current governance framework for fiscal statistics still does not mitigate, to the extent necessary, the risk of incorrect or inaccurate data being deliberately notified to the Commission.
(4а) Надеждността на предоставяните от Комисията (Евростат) статистики на равнище Съюз пряко зависи от надеждността на статистическите данни, събирани от държавите-членки на национално равнище.
(4a) The reliability of statistics made available by the Commission (Eurostat) at Union level directly depends on the reliability of statistical data collected by Member States at national level.
(4б) От изключителна важност е да се гарантира институционалната независимост на всички законово установени статистически органи, така че да се избегне нереден натиск върху тях от съответните им правителства.
(4b) Ensuring institutional independence of all national statutory statistical bodies is crucial to avoid any undue pressure on them from their respective governments.
(5) В тази връзка Комисията (Евростат) следва да има допълнителни права за достъп до по-широк кръг от информация за целите на оценката на качеството на данните.
(5) In this connection, the Commission (Eurostat) should have additional rights of access to a widened scope of information for the needs of data quality assessment.
Изключително важно е получените от държавите-членки данни да се споделят навременно с Генерална дирекция „Статистика” на Европейската централна банка.
It is essential that the data received from the Member States is shared in due time with the European Central Bank's Directorate General for Statistics.
Европейската централна банка е водещата институция, отговорна за паричната стабилност не само в еврозоната, но и в ЕС като цяло.
The European Central Bank is the leading insitution responsible for monetary stability, not just in the eurozone, but in the EU as a whole.
Нейната Генерална дирекция „Статистика” разполага с правомощията да изиска национални данни от държавите-членки в областите на паричната, банковата и свързаната с финансовите пазари статистика.
Its Directorate General Statistics has the competency to request national data from the Member States in the area of monetary, banking and financial markets statistics.
Предвид тази поделена отговорност за събирането на данни на европейско равнище, последващо подправяне на статистиките може да се избегне единствено ако се засилят и надзорните правомощия на ЕЦБ.
Given this shared responsibility for European data collection, further falsification of statistics can only be prevented if the supervisory power of the ECB is strenghtened as well.
(5а) Сравнимостта на макроикономическите данни предполага единна методология.
(5a) The comparability of economic data requires a uniform methodology.
По тази причина Комисията следва да ускори хармонизирането на събирането на статистически данни.
The Commission should therefore promote the harmonisation of statistical data collection.
(6) При провеждането на посещения за мониторинг в държава-членка, чиято статистическа информация е обект на проверка, Комисията (Евростат) следва да има правото на достъп до сметките на държавни субекти на централно, регионално и местно ниво и на нивото на системата за социална сигурност , включително и да й бъде предоставяна подробната счетоводна информация, послужила при изготвянето им, съответните статистически проучвания и въпросници и друга имаща отношение информация, при спазване на законодателството относно защитата на данните и на статистическата поверителност.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6) При провеждането на посещения за мониторинг в държава-членка, чиято статистическа информация е обект на проверка, Комисията (Евростат) следва да има правото на достъп до сметките на държавни субекти на централно, регионално и местно ниво и на нивото на системата за социална сигурност , включително и да й бъде предоставяна подробната счетоводна информация, послужила при изготвянето им, съответните статистически проучвания и въпросници и друга имаща отношение информация , включително задбалансови операции , при спазване на законодателството относно защитата на данните и на статистическата поверителност.
(6) In carrying out monitoring visits to a Member State whose statistical information is under scrutiny the Commission (Eurostat) should be entitled to have access to the accounts of government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, including off-balance sheet transactions, respecting the legislation on data protection as well as statistical confidentiality.
(6а) За да може Комисията (Евростат) да изпълнява отговорно своите разширени контролни функции, е необходимо увеличаване на квалифицирания персонал в съответните отдели.
(6a) To enable the Commission ( Eurostat ) to fulfil its extended supervisory duties responsibly , an increase in qualified staff in the relevant departments is needed .
Допълнителните разноски за персонал и разходи следва да бъдат покрити от бюджетни трансфери и разместване на постове в рамките на Комисията.
Th e additional outlay for staff and costs should be covered by budget and staff transfers within the Commission.
(7) Националните сметки на отделните единици в сектор „Държавно управление“, както и тези на публичните единици, класифицирани извън сектор „Държавно управление“, следва да бъдат основни обекти на проверките, като на публичните сметки следва да се прави оценка и по отношение на тяхното използване за статистически цели.
(7) Public accounts of individual general government units, as well as of public units classified outside general government sector, should be the main object of the controls, and the public accounts should be assessed in terms of their statistical use.
С оглед подпомагането на бюджетната оценка следва да се използват както средносрочен анализ, така и многогодишни рамки.
Both mid-term analysis and multiannual frameworks should be used to assist budgetary evaluation.
(8а) Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евростат) всички статистически и бюджетни данни въз основа на стандартизиран и международно признат метод на отчитане.
(8a) The Member States should provide the Commission (Eurostat) with all statistical and budgetary information on the basis of a standardised and internationally accepted method of accounting.
(8б) Комисията следва да обмисли изготвянето на санкции в рамките на Пакта за стабилност и растеж във връзка с представянето на неверни макроикономически статистики от държавите-членки.
(8 b ) The Commission should consider elaborating sanctions within the framework of the Stability and Growth Pact in relation to the submission of misrepresented macro-economic statistics by Member States.
Комисията следва да обмисли прилагането на такива санкции срещу държави-членки, които подправят макроикономическите статистики относно своя бюджетен дефицит и държавния дълг.
The Commission should consider enforcing such sanctions against Member States that falsify the macroeconomic statistics relating to their budget deficit and government debt.
По-строго регулиране (включително възможността за налагане на санкции) следва да се прилага спрямо тези държави-членки, които заблуждават ЕС и инвеститорите чрез оповестяване на подправени макроикономически статистики.
More stringent regulation (including the possibility of levying of sanctions) should be put in place towards those Member States which deceives the EU and investors by disclosing falsified macroeconomic statistics.
Тази разпоредба трябва да гарантира, че в бъдеще няма да възникне отново случай като гръцкият.
This provision has to assure that the Greek example can not re-emerge in the future.
(-1) В член 2 параграф 1 се заменя със следното:
(-1) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Данните за нивото на планирания държавен дефицит и дълг означава данните, изготвени за текущата година от държавите-членки.
Planned government deficit and government debt level figures ' means the figures established for the current year by the Member States.
Те са най-актуалните официални прогнози, в които са съобразени последните бюджетни решения и икономически развития и перспективи, както и месечните и тримесечните резултати.
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects a nd monthly and qua r terly outturns .
Данните се изготвят във възможно най-кратък срок преди крайния срок за отчитане.“
They sh all be produced in as short a time as possible before the reporting deadline. "
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) възможно най-бързо достъп до всичката информация, поискана за целите на оценката на качеството на данните , включително и до статистическа информация , като данни от национални сметки , списъци , нотификационни таблици, използвани при процедурата при прекомерен дефицит , допълнителни въпросници и разяснения, свързани с нотификацията.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) възможно най-бързо достъп до всичката статистическа и бюджетна информация, поискана за целите на оценката на качеството на данните.
Member States shall as promptly as possible provide the Commission (Eurostat) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
Тази информация се базира на стандартизиран и международно признат метод на отчитане, който се съгласува с Комисията (Евростат).
Th at information shall be based on a standardised and internationally accepted method of accounting agreed with the Commission (Eurostat).
Статистическата и бюджетна информация включва по-специално:
Statistical and budgetary information shall include , in particular:
а) данни от националните сметки ;
(a) data from national accounts ;
в) нотификационни таблици, използвани при процедурата при прекомерен дефицит (ППД);
(c) excessive deficit procedure (EDP) notification tables ;
г) допълнителни въпросници и разяснения, свързани с нотификацията при ППД;
(d) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
д) информация от Сметната палата, Министерството на финансите или съответния регионален орган относно изпълнението на бюджета на държавата-членка или на региона;
(e) information from the Gen e ral Audit O ffice, Ministry of F inance or relevant regional authority on the execution of the Member State's national and regional budgets;
е) сметките на извънбюджетните органи или на организациите с нестопанска цел и подобни органи, които са част от публичната администрация в националните сметки;
(f) the accounts of extra-budgetary bodies or non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts;
ж) изчерпателна информация за всякакъв вид органи със задбалансови позиции;
(g) exhaustive information on any type of off-balance sheet body;
з) сметките на социалноосигурителните фондове; както и
(h) the accounts of social security funds; and
и) проучвания на органите на местно управление.
(i) local government surveys .
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1
Методологическите посещения са предназначени за наблюдаване на процедурите и проверка на сметките, които потвърждават отчетените актуални данни, и за извеждането на подробни заключения за качеството на отчетените данни, както е определено в член 8, параграф 1.
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as defined in Article 8(1).