natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
Член 22в – параграф 3 – буква б)
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и при липса на нарушения на правилата за защита на конкуренцията да взема решения „за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара, включително виртуални електроцентрали ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
б) да извършва в сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията проучвания относно функционирането на електроенергийните пазари и да взема решения за предприемане на всякакви подходящи, необходими и пропорционални мерки за стимулиране на ефективната конкуренция и за гарантиране на правилното функциониране на пазара;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
Член 22в – параграф 3 – буква в)
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
в) да изисква всякаква информация от електроенергийните предприятия, необходима за изпълнението на задачите му;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
в) да получава всякаква информация от електроенергийните предприятия, необходима за изпълнение на задачите му, включително мотиви за отказа да се предостави достъп на трети страни, както и всякаква информация относно необходимите мерки за засилване на мрежата, и когато това е необходимо, да си сътрудничи с регулаторите на финансови пазари ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
Член 22в – параграф 4
Article 22c – paragraph 4
Регулаторните органи отговарят за определяне или одобряване преди влизането им в сила на реда и условията за:
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
а) свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Тези тарифи дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифи за пренос и разпределение и техните методологии или, алтернативно, методологиите и тяхното наблюдение за определяне или одобряване на тарифи за пренос и разпределение .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Тези тарифи отчитат реално направените разходи, доколкото тези разходи съответстват на разходите на ефективен оператор и са прозрачни .
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Те дават възможност да се направят необходимите инвестиции в мрежите по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите.
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Тези тарифи не дискриминират новите участници на пазара.
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
б) осигуряване на изравнителни услуги.
(b) the provision of balancing services.
б) осигуряване на изравнителни услуги, които отразяват разходите и не зависят от приходите, доколкото е възможно, като същевременно осигуряват подходящи стимули за ползвателите на мрежата да балансират захранването и потреблението ; те са справедливи и не водят до дискриминация и се основават на обективни критерии;
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
ба) достъп до трансграничните инфраструктури, включително процедурите за разпределяне на капацитет и управление на претоварването.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Регулаторните органи имат правомощията да изискват от операторите на преносни системи да променят реда и условията в горепосочените области.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
Член 22в – параграф 5
Article 22c – paragraph 5
При определянето или одобряването на тарифите регулаторните органи осигуряват подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да повишават ефективността, да насърчават пазарната интеграция и да подкрепят съответните научноизследователски дейности.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
При определянето или одобряването на условията или методологиите на тарифите и изравнителните услуги , регулаторните органи осигуряват подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да повишават ефективността, да насърчават пазарната интеграция , да гарантират сигурност на доставките и да подкрепят съответните научноизследователски дейности.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
Член 22в – параграф 5 a (нов)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Регулаторните органи осъществяват наблюдение на управлението на претоварването в рамките на националните електрически мрежи и междусистемните електропроводи.
The regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Операторите на преносна мрежа предоставят за одобрение на националните регулаторни органи процедурите си за управление на претоварването, включително разпределението на преносния капацитет.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Преди да ги одобрят, националните регулаторни органи могат да отправят искане за внасяне на изменения в тези процедури.”
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
Член 22в – параграф 6
Article 22c – paragraph 6
Регулаторните органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, включително тарифите , споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Регулаторните органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
В случай на забавяне при определянето на тарифите за пренос и разпределение, регулаторните органи разполагат с правомощия да определят тарифи за пренос и разпределение на предварителна база и да вземат решения относно подходящи компенсаторни мерки, в случай че окончателните тарифи се отклоняват от тези временни тарифи.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
Член 22в – параграф 7
Article 22c – paragraph 7
Всяка страна, която има оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна система, може да отнесе жалбата си към регулаторния орган, който, действайки като орган за решаване на спорове, издава решение в срок от два месеца от получаването на жалбата.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторните органи се нуждаят от допълнителна информация.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Този срок може да бъде удължен със съгласието на тъжителя.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Такова решение има задължителна сила ако и докато не бъде отменено при обжалване.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Всяка страна, която има оплакване срещу оператор на преносна или разпределителна система във връзка със задълженията на този оператор съгласно настоящата директива , може да отнесе жалбата си към регулаторния орган, който, действайки като орган за решаване на спорове, издава решение в срок от два месеца от получаването на жалбата.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Този срок може да бъде удължен с два месеца, ако регулаторните органи се нуждаят от допълнителна информация.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Член 22в – параграф 8
Article 22c – paragraph 8
Всяка страна, която е заинтересована и има право да подаде жалба срещу решение за методиките, взето съгласно настоящия член, или в случаите, когато регулаторният орган има задължението да дава експертно становище относно предложените методики, може най-късно в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите-членки, от публикуването на решението или предложението за решение, да представи искова молба за преразглеждане.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Посочената искова молба няма суспензивно действие.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Всяка страна, която е заинтересована и има право да подаде жалба срещу решение за методиките, взето съгласно настоящия член, или в случаите, когато регулаторният орган има задължението да дава експертно становище относно предложените тарифи или методики, може най-късно в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите-членки, от публикуването на решението или предложението за решение, да представи искова молба за преразглеждане.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
Член 22в – параграф 12
Article 22c – paragraph 12
Решенията на регулаторните органи се придружават от мотиви .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Решенията на регулаторните органи се обосновават надлежно и се публикуват, за да се даде възможност за правен контрол .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
Член 22в – параграф 13
Article 22c – paragraph 13
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред орган, който е независим от двете заинтересовани страни.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред национален съдебен орган или друг национален независим орган , който е независим от двете заинтересовани страни и от което и да е правителство .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
Член 22в – параграф 14
Article 22c – paragraph 14
Комисията може да приеме насоки за упражняването от страна на регулаторните органи на правомощията, описани в настоящия член.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Тази мярка, целяща изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването Ѝ. се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
Член 22г – параграф 2
Article 22d - paragraph 2
За да гарантират, че там, където съществуват регионални пазари на електроенергия, тяхната интеграция се отразява от подходящи регулаторни структури.
In order to ensure that, where regional electricity markets occur, their integration is mirrored by adequate regulatory structures.
Съответните национални регулаторни органи гарантират, че при тясно сътрудничество с и под ръководството на Агенцията най-малко следните регулаторни задачи се изпълняват по отношение на регионалните им пазари:
The relevant national regulatory authoritiess shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
Регулаторните органи си сътрудничат най-малко на регионално равнище, за да насърчават създаването на оперативни споразумения с цел осигуряване на оптимално управление на мрежата, развиване на съвместни борси за електроенергия и разпределяне на трансграничния капацитет, и за да осигуряват минимален капацитет на междусистемните връзки в съответния регион, за да бъде дадена възможност за развитие на ефективна конкуренция.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) сътрудничество най-малко на регионално равнище, за да насърчават създаването на оперативни споразумения с цел осигуряване на оптимално управление на мрежата, насърчаване на съвместни борси за електроенергия и разпределяне на трансграничния капацитет, и за да позволят подходящ капацитет на междусистемните връзки, включително посредством нови междусистемни връзки , в съответния регион и между регионите , за да бъде дадена възможност за развитие на ефективна конкуренция и за подобряване на сигурността на доставките;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
ii) хармонизация поне на съответното регионално равнище на всички технически и пазарни кодове за съответните оператори на преносни системи и други участници на пазара;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
iii) хармонизация на правилата, ръководещи управлението на претоварването и справедливото преразпределение на приходите и/или разходите за управление на претоварването между всички участници на пазара;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
iv) правила, които гарантират, че собствениците и/или управителите на борса(и) за електроенергия, които експлоатират съответния общ регионален пазар, са напълно независими от собствениците и/или управителите на производствени активи;
(iv) rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets;
Националните регулаторни органи имат право да сключват споразумения помежду си с цел подпомагане на регулаторното сътрудничество, а дейностите, предвидени в параграф 2а, се извършват по целесъобразност при тясно сътрудничество със съответните национални органи и без да се нарушават специфичните им компетенции.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Член 22г – параграф 4
Article 22d - paragraph 4
Комисията може да приеме насоки относно обхвата на задължението на регулаторните органи да сътрудничат помежду си и с Агенцията и относно случаите, когато Агенцията става компетентният орган, който трябва да вземе решение за регулаторния режим за междусистемната инфраструктура, свързваща най-малко две държави-членки.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Тези мерки, целящи изменение на неосновни елементи от настоящата директива чрез допълването ѝ, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 27б, параграф 3.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
Член 22д – параграф 9
Article 22e - paragraph 9
Комисията приема насоки, определящи подробностите относно процедурата, която трябва да бъде следвана за прилагането на настоящия член.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
Член 22е – параграф 3
Article 22f – paragraph 3
Регулаторният орган може да реши да предостави на участниците на пазара елементи от тази информация при условие, че не издава чувствителна търговска информация за конкретни играчи на пазара или конкретни сделки.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.