natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) По-специално, необходими са засилено сътрудничество и координация на операторите на преносни системи , за да се осигури нарастваща съвместимост на техническите и търговските кодекси за предоставяне и управление на ефективен достъп до трансграничните преносни мрежи, и за да се осигури координирано и ориентирано към бъдещето планиране и стабилно техническо развитие на преносната система в Общността при спазване на екологичните изисквания, и да се стимулира енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да се осигури навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Операторите на преносни мрежи следва да експлоатират своите мрежи в съответствие с тези съвместими технически и пазарни кодекси.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
(6) По-специално, необходими са изграждането на физическо свързване, засилено сътрудничество и координация на операторите на преносни мрежи , за да се осигури нарастваща съвместимост на техническите и търговските кодекси за предоставяне и управление на ефективен и прозрачен достъп до трансграничните преносни мрежи, и за да се осигури координирано и ориентирано към бъдещето планиране и стабилно техническо развитие на преносната мрежа в Общността при спазване на екологичните изисквания, и да се стимулира енергийната ефективност, научноизследователската и иновационната дейност, особено с оглед да се осигури навлизането на технологиите за производство на енергия от възобновяеми източници и разпространението на нисковъглеродните технологии.
(6) In particular, the creation of physic al connections and increased cooperation and coordination among transmission system operators are required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
(7) За да се гарантира оптимално управление на преносната мрежа за електроенергия и да се направи възможна търговията и трансграничното снабдяване с електроенергия на крайните потребители в Общността, трябва да бъде създадена Европейска мрежа на операторите на преносни мрежи .
(7) In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community a European network of the transmission system operators should be established.
Нейните задачи следва да бъдат изпълнявани при спазване на общностните правила за конкуренция, които остават приложими към решенията на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Нейните задачи следва да бъдат ясно определени и методите Й на работа такива, че да гарантират ефективност, представителност и прозрачност.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Тъй като чрез подход на регионално равнище може да бъде постигнат по-ефективен прогрес, операторите на преносни мрежи следва да изградят регионални структури в рамките на цялостната структура на сътрудничество, като същевременно се уверяват, че резултатите на регионално равнище са съвместими с кодексите и инвестиционните планове на общностно ниво.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Сътрудничеството с подобни регионални структури предполага ефективно отделяне на дейностите по мрежата от дейностите по производство и доставка, при липсата на което регионалното сътрудничество между операторите на преносни системи носи риск от неконкурентно поведение.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Държавите-членки следва да насърчават сътрудничеството и да наблюдават ефективността на мрежата на регионално равнище.
Me mber States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Сътрудничеството на регионално равнище следва да е съвместимо с напредъка в посока конкурентен и ефикасен вътрешен пазар на електроенергия.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market for electricity.
(8) Всички участници на пазара са заинтересовани от работата, която се очаква да бъде извършена от Европейската мрежа на операторите на преносни системи.
(8) All market participants have an interest in the work expected of the European network of transmission system operators.
Следователно процесът на консултация е от съществено значение и съществуващи структури, създадени за да го улесняват и направляват, като Обединението за координация на преноса на електроенергия (UCTE), следва да играят важна роля.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultatio n process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
In order to ensure efficiency of the process, it should be emphasised that the creation of too many consultation bodies might lead to duplication of consultation processes.
(8а) С оглед осигуряване на по-голяма прозрачност по отношение на цялата мрежа за пренос на електроенергия в Европейския съюз, Комисията следва да изготви, публикува и редовно да актуализира пътна карта.
(8a) In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Пътната карта следва да включва всички възможни мрежи за пренос на електроенергия и вероятните регионални връзки между тях.
All feasible electricity transmission networks and possible re gional connections should be included in that road map.
(9) Наблюдението на пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията показва, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата, не са достатъчни.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient.
(9) Наблюдението на пазара, предприето през последните години от националните регулаторни органи и от Комисията показва, че действащите изискванията за прозрачност и правилата за достъп до инфраструктурата, не са достатъчни , за да се осигури действителен, правилно функциониращ, отворен и ефикасен вътрешен пазар.
(9) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine well-functioning, open and efficient internal market .
(10) Необходим е равен достъп до информация по отношение на физическия статус на системата , така че всички участници на пазара да могат да преценят цялостното състояние на търсенето и предлагането и да открият причините за промените на цените на едро.
(10) Equal access to information on the physical status of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
Това включва по-прецизна информация за производството на електроенергия, търсене и предлагане, капацитет на мрежата, потоци и поддръжка, балансиране и резервен капацитет.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
(10) Необходим е равен достъп до информация по отношение на физическия статус и ефективността на мрежата , така че всички участници на пазара да могат да преценят цялостното състояние на търсенето и предлагането и да открият причините за промените на цените на едро.
(10) Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
(11) За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказано.
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
На компетентните органи следва да бъде дадена възможността ефективно да разследват обвиненията в злоупотреба с пазара.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Ето защо е необходимо компетентните органи да имат достъп до данни, които дават информация за взетите от предприятията за доставка оперативни решения.
Therefore access to data to the competent author ities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
На пазара на електроенергия много от тези решения се вземат от производителите, които следва да предоставят на компетентните органи достъп до тази информация за определен период от време.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Дребните производители, които не са реално способни да изкривят пазара, следва да бъдат освободени от това задължение.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
(11) За да се увеличи доверието в пазара, неговите участници трябва да бъдат сигурни, че неправомерното поведение може да бъде наказано ефективно .
(11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned effectively .
На компетентните органи следва да бъде дадена възможността ефективно да разследват обвиненията в злоупотреба с пазара.
The competent authorities should be given the competence effectively to investigate allegations of market abuse.
Ето защо е необходимо компетентните органи да имат достъп до данни, които дават информация за взетите от предприятията за доставка оперативни решения.
Therefore , access by the competent authorities to data that provides information on operational decisions made by supply undertakings is necessary .
На пазара на електроенергия много от тези решения се вземат от производителите, които следва да предоставят на компетентните органи тази информация и тя да бъде лесно достъпна за тях за определен период от време .
In the electricity market , many relevant decisions are made by the generators, who should keep that information available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Освен това, компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на операторите на преносни мрежи.
The competent authorities should, furthermore, reg ularly monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Дребните производители, които не са реално способни да изкривят пазара, следва да бъдат освободени от това задължение.
Small generators with no real ability to distort the market should be exempt from this obligation.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
The Competent authorities should have easy access to important information from supply undertakings and shall monitor that the supply undertakings comply with the rules, in order to ensure a non-discriminatory, transparent and effective market.
(12) Конкуренцията за битови потребители изисква на доставчиците да не бъде пречено, когато искат да навлязат в нови пазари на дребно.
(12) Competition for household-consumers requires that suppliers not be blocked when they want to enter new retail markets.
Ето защо правилата и отговорностите, които управляват снабдителната верига, трябва да бъдат известни на всички пазарни субекти и също да бъдат хармонизирани, за да се задълбочи интеграцията на европейския пазар.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Компетентните органи следва редовно да следят за спазването на правилата от страна на участниците в пазара.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
The addition is necessary in order to clarify a responsibility for the Complement authority, and to ensure the enforcement of the rules.
Този регламент има за цел също така да улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно, както и на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро.
This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
Той предоставя механизми за хармонизиране на тези правила.
It provides mechanisms to harmonise these rules.
Този регламент има за цел също така да улесни появата на добре функциониращ и прозрачен пазар на едро с високо равнище на сигурност на доставките .
This Regulation also aims at facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply .
За целта той предоставя механизми за хармонизиране на тези правила.
It provides mechanisms to harmonise rules to this effect .
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
The provisions on the harmonisation of a retail market for electricity should be deleted or expressed solely in the proposal for a directive amending directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM/2007/0528 final).
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
Всички оператори на преносни мрежи си сътрудничат на общностно ниво посредством създаването на Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, за да се гарантира оптимално управление и стабилно техническо развитие на Европейската преносна мрежа за електроенергия.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Всички оператори на преносни мрежи си сътрудничат на общностно ниво посредством създаването на Европейска мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, за да се гарантира оптимално управление и стабилно техническо развитие на Европейската преносна мрежа за електроенергия и да се способства за завършването на вътрешния пазар на електроенергия .
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network and to promote the completion of the internal market for electricity .
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
In order to ensure that TSO´s will facilitate market integration, it must be established that promoting market integration is an explicit task of ENTSO.
Член 2 б – параграф 1
Article 2b – paragraph 1
Най-късно до […] операторите на преносни системи на електроенергия предават на Комисията и на Агенцията проектоустава, списъка с предлагани членове и проекта за процедурен правилник на бъдещата Европейска мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, включително процедурния правилник за консултация с други заинтересовани страни .
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure , including the rules of procedure on the consultation of other stakeholders, of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Най-късно до […] операторите на преносни мрежи на електроенергия предават на Комисията и на Агенцията проектоустава, списъка с предлагани членове и проекта за процедурен правилник на бъдещата Европейска мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия.
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency the draft of statutes, a list of future members and draft rules of procedure of the European Network for Transmission System Operators for Electricity to be established.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
This task should be given to the future Agency, which is entrusted with safeguarding the public interest.
Член 2в
Article 2c
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия приема :
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt :
С оглед постигане на целите, определени в член 2а, Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия приема и внася за одобрение от Агенцията, в съответствие с процедурата, посочена в член 2г в съгласие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № … за създаването на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори:
In order to achieve the objectives set out in Article 2a, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall agree and submit to the Agency for approval following the procedure p rovided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators the following :
а) технически и пазарни кодекси в областите, посочени в параграф 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
а) проекти на мрежови кодекси в областите, посочени в параграф 3 , изработени в сътрудничество с участниците на пазара и потребителите на мрежите;
(a) draft network codes in the areas mentioned in paragraph 3 , elaborated in cooperation with market participants and network users ;
б) инструменти за съвместна експлоатация на мрежата и планове за научноизследователска дейност;
(b) common network operation tools and research plans;
в) 10-годишен инвестиционен план, включително и прогноза за адекватността на производството, веднъж на всеки две години;
(c) a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
ва) мерки за гарантиране на съгласуване в реално време на работата на мрежата при нормални и аварийни условия;
(ca) measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
(вб) насоки относно съгласуването на техническо сътрудничество между оператори на преносни мрежи от Общността и оператори на преносни мрежи от трети държави;
(cb) guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
г) годишна работна програма;
(d) an annual work programme;
г) годишна работна програма , основана върху определените от Агенцията приоритети ;
(d) an annual work programme based on the priorities set by the Agency ;
д) годишен отчет;
(e) an annual report;
е) годишна лятна и зимна прогноза за адекватността на производството.
(f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Годишната работна програма по параграф 1, буква г) включва списък и описание на техническите и пазарни кодекси, план за съвместната експлоатация на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерна програма.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Годишната работна програма по параграф 1, буква г) включва списък и описание на мрежовите кодекси, план за съвместната експлоатация на мрежата и научноизследователски дейности, които следва да бъдат разработени през тази година, както и примерен график .
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the network codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Подробните технически и пазарни кодекси покриват следните области, в съответствие с приоритетите, посочени в годишната работна програма:
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Подробните мрежови кодекси покриват следните области, в съответствие с приоритетите, посочени в годишната работна програма:
The detailed network codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
а) правила за сигурност и надеждност;
(a) security and reliability rules;