natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сумите, получени в резултат на прилагането на намаленията, предвидени в член 7, във всяка държава-членка, различна от нова държава-членка, се предоставят като допълнителна помощ от Общността за мерките по програмите за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) в съответствие с посоченото в Регламент (EО) № 1698/2005 и съгласно условията, съдържащи се в следващите параграфи.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Сумите, получени в резултат на прилагането на намаленията, предвидени в член 7, във всяка държава-членка, различна от нова държава-членка, се предоставят като помощ от Общността за мерките по програмите за развитие на селските райони, финансирани от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (EЗФРСР) в съответствие с посоченото в Регламент (EО) № 1698/2005 и съгласно условията, съдържащи се в следващите параграфи.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Член 7 се прилага единствено за земеделските стопани в новите държави-членки за всяка една календарна година, ако равнището на преките плащания, приложимо в съответната държава-членка за тази календарна година съгласно член 110, е не по-ниско от равнището в държавите-членки, различни от новите държави-членки, като се вземат предвид всички намаления, прилагани съгласно член 7, параграф 1.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
За новите държави-членки задължителна модулация се въвежда едва в момента на достигане на пълни преки плащания .
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Модулацията не трябва да се прилага в новите държави-членки преди 2013 г., тоест преди да се достигнат пълни преки плащания.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
Трябва да се отчетат две особености: от една страна, слабото равнище на изплащани преки помощи в сравнение с получаваните от петнадесетте държави-членки и, от друга страна, фактът, че помощта е все още частична.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграф 1 и 2 се определя за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Те се използват съгласно член 69, параграф 5а от Регламент (ЕИО) № 1698/2005.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Останалата сума, получена в резултат на прилагането на член 7, параграфи 1 и 2 , се разпределя за държавата-членка, в която са били набрани съответните суми, в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Член 12 - заглавие
Article 12 – title
Система за консултации в земеделието
Farm Advisory System
Система за консултации и изследвания в областта на земеделието
Farm Research and Advisory System
Консултативната дейност обхваща най-малко законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Изследователската и консултативната дейност обхваща най-малко законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1 , и разпространяването на форми на производство, които са успешни от гледна точка на икономиката, устойчиви от гледна точка на екологията и по-икономични по-отношение на природните ресурси и производствените разходи (енергия, торове, оборудване и др.) .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
La conditionnalité joue un rôle utile, mais un important travail de vulgarisation doit être entrepris auprès des agriculteurs afin de les aider à mettre en place de nouveaux modèles de production performants sur le plan de la production et plus durables intégrant de nombreuses externalités négatives de l’agriculture.
Cross-compliance plays a useful role, but considerable work needs to be done to educate farmers in order to help them implement new, effective production models which are more sustainable and which internalise many of agriculture's unwelcome external costs.
Certains agriculteurs utilisent déjà ces nouveaux itinéraires techniques qui conduisent l’agriculteur à raisonner plus globalement le fonctionnement de son exploitation prise en compte dans son écosystème.
Some farmers are already using these new technical methods which lead them to take a broader view of the way their holdings function as part of an ecosystem.
Ces nouvelles pratiques procèdent d’un changement technologique susceptible d’engager l’agriculture sur une voie de développement plus viable et plus durable.
These new practices use technological change as a way of shifting agriculture towards a more viable and sustainable development model.
Il convient de favoriser la diffusion des ces innovations par le biais du conseil auprès des agriculteurs.
The spread of these innovations should be encouraged through the provision of advice to farmers.
Държавите-членки дават предимство на земеделските стопани, които получават преки плащания в размер на повече от 15 000 EUR годишно .
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year .
Държавите-членки гарантират, че всички земеделски стопани могат да участват доброволно в тази система за консултации .
Member States shall ensure that all farmers can participate in this advisory system on a voluntary basis .
Член 18 – параграф 1 – алинея 2
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Тази база данни позволява, по-специално, да се правят директни и незабавни консултации чрез компетентния орган на държавата-членка за данните, отнасящи се до съответната календарна година и/или пазарна година, считано от 2000 г.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Тази база данни позволява, по-специално, да се правят директни и незабавни консултации чрез компетентния орган на държавата-членка за данните, отнасящи се до съответната календарна година и/или пазарна година, считано от 2000 г ., или, за новите държави-членки, от първата година след тяхното присъединяване към Съюза .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
2000 г. не може да служи като показател за държавите, които се присъединиха към Европейския съюз през 2004 или 2007 г.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Държавите-членки извършват административен контрол на заявленията за помощи, за да проверят условията за отпускане на помощ.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Държавите-членки извършват административен контрол на заявленията за помощи, за да проверят изпълнението на условията за отпускане на помощ.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Този административен контрол не е прекомерно обременителен за земеделските стопани, по-специално по отношение на разходите и административните формалности.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Намалява административните формалности.
Reduce red tape.
Член 24 – параграф 1
Article 24 – paragraph 1
Държавите-членки извършват проверки на място, за да проверят дали земеделският стопанин спазва задълженията си , предвидени в глава 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Държавите-членки извършват проверки на място, за да проверят дали земеделският стопанин спазва задълженията, предвидени в глава 1.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Член 24 – параграф 2 – алинея 1
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки могат да използват своите съществуващи системи за управление и контрол, за да осигурят спазването на законоустановените изисквания за управление и условията за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в глава 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Въпреки това държавите-членки се стремят да ограничат броя на контролните органи и броя на лицата, извършващи проверки на място в дадено земеделско стопанство.
However, Member States shall endeavour to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot checks on a particular farm.
Член 24 – параграф 2 а (нов)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки могат да използват частни системи за контрол и управление, при условие че последните са били официално акредитирани от страна на националните органи.
Member States may ma ke use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Член 24 – параграф 2 б (нов)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Държавите-членки се стремят да планират проверките по начин, който да гарантира, че стопанствата, които могат да бъдат контролирани най-ефективно през определен период от годината по сезонни причини, се проверяват действително през този определен период.
Member States shall endeavour to plan controls in such a way that farms which can best be controlled in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
Ако обаче поради сезонни причини по време на проверка на място контролният орган не успее да осъществи контрол относно спазването на определени законоустановени изисквания за управление или на част от тях, или относно условията за добро селскостопанско и екологично състояние, тези изисквания и условия се считат за спазени.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Член 25 – параграф 1 – алинея 2
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е резултат на действие или бездействие, за което е отговорно пряко лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .
Първата алинея се прилага и когато съответното неспазване е резултат на действие или бездействие, за което е отговорно пряко лицето, на което или от което е прехвърлена земеделската земя , освен ако лицето, което не е спазило изискванията, е подало също заявление за помощ за съответната година .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
В последния случай санкцията, посочена в алинея първа, се прилага към размера на преките плащания, които се отпускат на лицето, което не е спазило изискванията.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
Член 25 – параграф 1 – алинея 3
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
За целите на настоящия параграф „прехвърляне“ означава всеки вид сделка, в резултат на която земеделската земя престава да бъде на разположение на прехвърлящия.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
За целите на настоящия параграф „прехвърляне“ означава всеки вид сделка, в резултат на която земеделската земя престава да бъде на разположение на прехвърлящия , с изключение на онези видове сделки, които съответният земеделски стопанин не може да предотврати .
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
Член 25 – параграф 3 – алинея 2
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия, за да гарантира, че земеделският стопанин ще отстрани установеното въпросно неспазване.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Установеното неспазване и необходимите за отстраняването му мерки се съобщават на земеделския стопанин.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Когато дадена държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, компетентният орган информира земеделския стопанин за съответното констатирано неспазване , а той от своя страна трябва да уведоми за мерките, взети за отстраняване на проблема .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
С оглед на извършване на проверка по отношение на мерките, взети от земеделския стопанин, компетентният орган взема предвид тези стопанства при оценката на риска за проверките на място през следващата година.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
В случай че с оглед опростяване се приложи правилото „ de minimis “, предвидено в параграф 3, алинея първа, е достатъчно това да се отчита при анализа на риска за следващата година.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
Член 26 а (нов)
Article 26 a (new)
Най-късно до 31 декември 2007 г. и впоследствие на всеки две години Комисията представя доклад относно прилагането на системата за кръстосано спазване, при необходимост придружен от подходящи предложения, по-специално с цел:
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– изменение на списъка със законоустановени изисквания за управление, включен в приложение III,
– amending the list of statutory management requirements set out in Annex III,
– опростяване, дерегулиране и подобряване на законодателството съгласно списъка със законоустановени изисквания за управление, като се обръща специално внимание на законодателството относно нитратите,
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, special attention being paid to legislation concerning nitrates,
– опростяване, подобряване и хармонизиране на системите за контрол на място, като се вземат предвид възможностите, предлагани от разработването на показатели и от контрола при претоварване, контрола, вече осъществен по схеми за частно сертифициране, контрола, вече осъществен съгласно националното законодателство за прилагане на законоустановените изисквания за управление, и информационните и комуникационните технологии.
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Докладите съдържат също оценка на общите разходи за контрол съгласно системата за кръстосано спазване през годината, предхождаща годината на публикуване на доклада.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
Текст, предложен от Комисията
Proposal for a regulation
Става дума за поправяне на грешка в текста на Комисията.
Does not apply to the English text.
Държавите-членки не отпускат преки плащания на земеделски стопанин в един от следните случаи:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Държавите-членки могат да вземат решение да не отпускат преки плащания под определен минимален праг .
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
a) когато общата сума на заявените или дължими през определена календарна година преки плащания, не надвишават 250 EUR, или
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
б) когато отговарящата на условията за отпускане на помощи площ на стопанството, за което са заявени или дължими преки плащания, не надвишава един хектар.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Кипър обаче, може да определи минимална допустима площ от 0,3 хектара, а Малта — 0,1 хектар.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Същевременно, земеделските стопани, които притежават специалните права, посочени в член 45, параграф 1, следва да отговарят на условието, съдържащо се в буква a).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Сумите, евентуално спестени при прилагането на алинея първа, остават в националния резерв на държавата-членка, от която идват.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Държавите-членки могат безпристрастно и спазвайки принципа за равнопоставеност, да вземат решение да не отпускат преки плащания на дружества или фирми по смисъла на втори параграф от член 48 от Договора, чиито основни дейности не представляват селскостопанска дейност .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural a ctivity .
Държавите-членки могат по безпристрастен и недискриминационен начин да вземат решение да не отпускат преки плащания на дружества по смисъла на член 48 , параграф 2 от Договора, чиито основни дейности не представляват производство, отглеждане на животни или култивиране на селскостопански продукти, към които се числят събирането на реколта, доенето, отглеждането и задържането на животни за селскостопански цели .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for agricultural purposes .
Изплащането на помощи на бенефициери, които имат твърде далечна връзка с производствената селскостопанска дейност, следва да бъде сведено до минимум.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
Член 31 – параграф 2
Article 31 – paragraph 2
Плащанията се извършват два пъти годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year .
Плащанията се извършват два пъти годишно в периода от 1 декември до 30 юни на следващата календарна година и включват изплащане на пазарни лихвени проценти върху дължимата сума, считано от 30 юни на следващата календарна година .
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year , and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
Член 31 – параграф 2 а (нов)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
При забавяне на плащания вследствие на съдебен спор с компетентния орган, който се решава в полза на земеделския стопанин, на земеделския стопанин се полага обезщетение в съответствие с пазарния лихвен процент.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer’s favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Член 31 – параграф 3
Article 31 – paragraph 3