natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всички ангажирани институции уведомяват при първа възможност институцията за контакт и съответните други институции за периодите на осигуряване или на пребиваване, които са субект на тяхното законодателство.
Each of the institutions in question shall notify the contact institution and the other institutions in question, as soon as possible, of the periods of insurance or residence subject to their legislation.
Член 47 – буква В – параграф 6
Article 47 – point C – paragraph 6
Проучващата институция изпраща цялата получена информация до всички ангажирани институции.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
На тази основа всяка от тези институции изчислява теоретичния и действителния размер на обезщетенията в съответствие с член 52 , параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 883/2004 и уведомява проучващата институция за сумите .
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts .
Всяка от засегнатите институции изчислява размера на обезщетенията в съответствие с член 52 от основния регламент и уведомява институцията за контакт и съответните други институции за решението си, за размера на дължимите обезщетения и съобщава всяка друга информация, необходима за целите на членове 53 до 55 от основния регламент .
Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation .
Член 47 – буква В – параграф 7
Article 47 – point C – paragraph 7
Веднага щом, въз основа на информацията, упомената в параграф 5 , проучващата институция установи , че трябва да бъдат приложени разпоредбите на член 46, параграф 2 или член 57, параграфи 2 или 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , тя информира за това другите ангажирани институции.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied , it shall inform the other institutions involved .
Ако , въз основа на информацията, упомената в параграфи 4 и 5 , някоя от институциите установи, че са приложими член 46, параграф 2 или член 57, параграфи 2 или 3 от основния регламент , тя информира институцията за контакт и съответните други институции.
Should an institution establish, on the basis of the information referred to in paragraphs 4 and 5, that Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of the basic Regulation is applicable , it shall inform the contact institution and the other institutions concerned .
Член 47 – буква В – параграф 8
Article 47 – point C – paragraph 8
За да даде възможност на лицето, което претендира за обезщетения, да упражни правото си на отлагане, предвидено в член 50, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004, проучващата институция го уведомява за цялата информация, с която разполага, така че то да е наясно с последиците от едновременното отпускане на обезщетения, които може да поиска.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
Лицето, което претендира за обезщетения, изпраща иска за отлагане на отпускането на обезщетения до проучващата институция, която незабавно го изпраща на съответната институция.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Член 48 – параграф 1
Article 48 – paragraph 1
Всяка от институциите уведомява лицето, което претендира за обезщетения, за своето решение, отнасящо се до отпускането на обезщетения в съответствие с приложимото законодателство.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Във всяко решение се посочват правните средства за защита и предвидените срокове за обжалване.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Копие от всяко решение се изпраща на проучващата институция .
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution .
След като получи копия от всички решения, проучващата институция уведомява лицето, което претендира за обезщетения, за тези решения с извадка, изготвена на собствения му език в съответствие с член 3, параграф 4 .
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Тя изпраща тази извадка и до другите ангажирани институции.
It shall also send this summary note to the other institutions in question .
Всяка от институциите уведомява лицето, което претендира за обезщетения, за своето решение, взето в съответствие с приложимото законодателство.
Each institution shall notify the claimant of the decision it has taken in accordance with the applicable legislation.
След като институцията за контакт бъде уведомена за всички решения, взети от всяка институция, тя изпраща на лицето, претендиращо за обезщетение и на съответните други институции резюме на тези решения .
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each institution , it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Моделът на това резюме се изготвя от административната комисия.
The model of the summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Резюмето се изпраща на лицето, което претендира за обезщетения, на езика на институцията или по молба на лицето, претендиращо за обезщетение, на език по негов избор, който е признат за официален език на институциите на Общността в съответствие с член 290 от Договора .
The summary shall be sent to the claimant in the language of the institution or, at the request of the claimant, in the language of his/her choice, recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty .
Член 48 – параграф 2
Article 48 – paragraph 2
Извадката, изпратена до лицето, което претендира за обезщетения, в съответствие с член 3, параграф 4, се счита за ново решение, което може да бъде обжалвано .
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged .
Когато лицето, което претендира за обезщетения, счита след получаване на резюмето, че неговите права може да са били повлияни неблагоприятно от взаимодествието между решенията, взети от две или повече институции, лицето има право на преразглеждане на решенията на съответните институции в сроковете, предвидени в съответното национално законодателство.
Where it appears to the claimant following receipt of the summary that his/her rights may have been adversely affected by the interaction of decisions taken by two or more institutions, the claimant has the right to a review of the decisions by the institutions concerned within the time limits provided for in the respective national legislation.
Сроковете започват да текат от деня на получаване на резюмето.
The time limits shall commence on the date of receipt of the summary.
Лицето, което претендира за обезщетения, бива уведомено писмено относно резултата от преразглеждането.
The claimant shall be notified of the result of the review in writing .
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Procedures are clearer and citizens' rights are better protected with the new wording.
Член 49 – параграф 2
Article 49 – paragraph 2
В случаите, когато разпоредбите на член 46, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 не са приложими, всяка институция има възможност да поиска лицето, претендиращо за обезщетения, да бъде прегледано от посочен от нея лекар, за да се определи степента на инвалидност.
Where the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 883/2004 are not applicable, each institution shall have the possibility of having the claimant examined by a doctor of their choice to determine the degree of invalidity.
Институцията на една държава-членка, обаче, взема предвид документите, медицинските доклади и административните данни, събрани от институцията на всяка друга държава-членка, така, както би направила, ако те са изготвени от нейната държава-членка.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
В случаите, когато разпоредбите на член 46, параграф 3 от основния регламент не са приложими, всяка институция, в зависимост от своето законодателство , има възможност да поиска лицето, претендиращо за обезщетения, да бъде прегледано от посочен от нея лекар или друг експерт , за да се определи степента на инвалидност.
Where the provisions of Article 46(3) of the basic Regulation are not applicable, each institution , depending on its legislation, shall have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of invalidity.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
This takes better account of varying Member States practices in using different expertise for assessment.
Член 49 – параграф 3
Article 49 – paragraph 3
Когато медицинският преглед се извършва в държава-членка, различна от държавата-членка по пребиваване на съответното лице, пътните и дневните разноски се поемат от институцията, поискала медицинския преглед.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Член 50 – параграф 3
Article 50 – paragraph 3
Институцията , която е задължена да изплати условните обезщетения по параграфи 1 или 2, незабавно информира лицето, претендиращо за обезщетения, като специално му обръща внимание на условния характер на мярката и на факта, че може да се подаде обжалване само срещу бъдещото решение за плащане .
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision .
Всяка институция , която е задължена да изплати условните обезщетения или авансовите плащания по параграфи 1 или 2, незабавно информира лицето, претендиращо за обезщетения, като специално му обръща внимание върху условния характер на мярката и всякакви права на обжалване съгласно нейното законодателство .
Each institution which is obliged to pay the provisional benefits or advance payment under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant without delay , specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and any rights of appeal in accordance with its legislation .
Мерки за ускоряване на изплащането на обезщетения
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Мерки за ускоряване на процеса на изчисляване на пенсиите
Measures intended to accelerate the pension calculation process
Когато законодателството на една държава-членка е приложимо за дадено лице, органът, определен от компетентния орган на тази държава-членка, изпраща на определения орган на държавата-членка по националност на това лице цялата информация, отнасяща се до самоличността на лицето, включително идентификационния номер, даден на лицето от компетентната институция за пенсии в първата държава-членка, и името на тази компетентна институция.
Where the legislation of a Member State is applicable to a person, the body designated by the competent authority of that Member State shall send to the designated body of the Member State of nationality of that person all the information relating to the identity of that person, including the identification number allocated to that person by the competent institution for pensions in the first Member State and the name of the said competent institution.
Той също така предоставя всяка друга информация, която би могла да улесни и ускори последващото изплащане на пенсии.
It shall also furnish any other information likely to facilitate and accelerate the subsequent payment of pensions.
За да се улесни и ускори проучването на искове и изплащането на обезщетения, институциите, на чието законодателство подлежи лицето:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
а) обменят или предоставят на институциите на други държави-членки елементите за идентифициране на лицата, които преминават от едно приложимо национално законодателство към друго и заедно гарантират, че тези елементи за идентифициране се запазват и съответстват, или в противен случай, предоставят на тези лица средства за пряк достъп до елементите им за идентифициране;
(a) exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another and together ensure that those identification elements are retained and correspond to or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
б) достатъчно рано преди минималната възраст за придобиване на пенсионни права или преди навършване на определена възраст, обменят или предоставят на заинтересованото лице и на институциите на други държави-членки информация (завършени периоди или други важни елементи) относно правото на пенсия на лицата, които са преминали от едно приложимо законодателство към друго, или, в противен случай, информират тези лица или им предоставят средства, за да се запознаят с бъдещите си права на обезщетения.
(b) sufficiently early before the minimum age for commencing pension rights or before an age to be determined, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
За целите на прилагането на параграф 1, лицата без гражданство и бежанците, както и лицата, които никога не са били субект на законодателството на своята държава-членка по националност, се считат за граждани на държавата-членка, на чието законодателство първо са били субекти .
For the purposes of applying paragraph 1, stateless persons and refugees as well as persons who have never been subject to the legislation of their Member State of nationality shall be considered as nationals of the Member State to whose legislation they were first subject .
За целите на прилагането на параграф 1, административната комисия определя елементите на информацията, която се обменя или предоставя и установява съответните процедури и механизми, като отчита характеристиките на националните пенсионни схеми, тяхната административна и техническа организация и технологичните средства, с които те разполагат .
For the purposes of applying paragraph 1, the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Административната комисия гарантира изпълнението на тези пенсионни схеми като организира контрол върху предприетите мерки и тяхното прилагане.
The Administrative Commission shall ensure the implementation of those pension schemes by organising a follow-up to the measures taken and their application .
За целите на прилагането на параграф 1, гореспоменатата информация се предоставя на институцията в първата държава-членка, където на лицето е предоставен личен идентификационен номер (PIN) за целите на социално-осигурителната администрация.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
Тези институции, по искане на съответното лице или институцията, към която то е осигурено към момента, изготвят осигурителната история на съответното лице, започвайки не по-късно от една година преди датата, на която това лице достига възрастта, даваща му право на пенсията.
The institutions in question, acting on a request from the person concerned or the institution with which he/she is insured at that time, shall draw up the insurance history of the person concerned, starting not later than one year before the date on which the person concerned reaches the age of entitlement to the pension.
Административната комисия определя мерките за прилагане на разпоредбите по предходните параграфи.
The Administrative Commission shall lay down implementing measures for the provisions in the previous paragraphs.
Член 53 – параграф 1
Article 53 – paragraph 1
В случаите, когато националното законодателство включва правила за определяне на институцията, отговорна за изплащането на пенсията , тези правила се прилагат, като се вземат предвид само периодите на осигуряване, завършени съгласно законодателството на съответната държава-членка.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Без да се нарушава член 51 от основния регламент , в случаите, когато националното законодателство включва правила за определяне на отговорната институция или на приложимата схема или за прилагане на периоди на осигуряване към конкретна схема , тези правила се прилагат, като се вземат предвид само периодите на осигуряване, завършени съгласно законодателството на съответната държава-членка.
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation, where national legislation includes rules for determining the institution responsible or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme , those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Член 54 – заглавие
Article 54 – title
Изчисляване на обезщетенията
Calculation of benefits
Натрупване на периоди и изчисляване на обезщетенията
Aggregation of periods and calculation of benefits
This reflects a key change in the new basic Regulation
This reflects a key change in the new basic Regulation
Член 54 – параграф -1 (нов)
Article 54 – paragraph -1 (new)
Без да се нарушават задълженията на ангажираните институции, засегнатото лице може да представи пред компетентната институция документ, издаден от институцията на държавата-членка, на чието законодателство лицето е било подчинено по отношение на своята последно изпълнявана дейност като заето или самостоятелно заето лице, в който се посочват завършените периоди по силата на това законодателство.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Член 54 – параграф 2
Article 54 – paragraph 2
За целите на прилагането на член 62 от Регламент (ЕО) № 883/2004, когато работникът, упоменат в член 65, параграф 5 от същия регламент, който не е пограничен работник, никога не е бил нает по законодателството на държавата-членка по пребиваване, обезщетенията за безработица се изчисляват на базата на нормалното заплащане в тази държава-членка за същата или сходна длъжност като тази, която последно е заемал на територията на друга държава-членка.
For the purposes of applying Article 62 of Regulation (EC) No 883/2004, where the worker referred to in Article 65(5) of the said Regulation, other than a frontier worker, has never been employed under the legislation of the Member State of residence, unemployment benefits shall be calculated on the basis of the normal pay in that Member State for a job equivalent or similar to the one he/she last pursued in the territory of another Member State.
Член 55 – параграф 4
Article 55 – paragraph 4
Институцията на мястото, където е отишло безработното лице, незабавно информира компетентната институция за датата, на която безработното лице се е регистрирало към службите по заетостта, и за неговия нов адрес.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Институцията на мястото, където е отишло безработното лице, незабавно изпраща на компетентната институция документ за датата, на която безработното лице се е регистрирало към службите по заетостта, и за неговия нов адрес.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately send a document to the competent institution containing the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
През всеки месец от периода, през който безработното лице си запазва правото на обезщетения, тя изпраща на компетентната институция информация относно проследяването на положението на безработното лице, в частност дали последното все още е регистрирано към службите по заетостта и дали спазва организираните процедури за проверка.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Ако , по време на периода, през който безработното лице запазва правото си на обезщетения, възникне каквото и да било обстоятелство, което би могло да засегне правото на обезщетения, институцията на мястото, където безработното лице е отишло , изпраща незабавно на компетентната институция и на засегнатото лице документ, съдържащ съответната информация.
If, throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits , any circumstance likely to affect the entitlement to benefits occurs, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall send immediately to the competent institution and to the person concerned a document containing the relevant information .