natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Ivo Strejček, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Joseph Muscat, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Sophia in 't Veld, Andrea Losco, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Eoin Ryan, Heide Rühle, Sahra Wagenknecht, Cristian Stănescu.
Gabriele Albertini, Zsolt László Becsey, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joop Post, John Purvis, Alexander Radwan, Ivo Strejček, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Joseph Muscat, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Sophia in 't Veld, Andrea Losco, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Eoin Ryan, Heide Rühle, Sahra Wagenknecht, Cristian Stănescu.
Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Andreas Schwab, Katerina Batzeli, Harald Ettl, Gianni Pittella.
Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Andreas Schwab, Katerina Batzeli, Harald Ettl, Gianni Pittella.
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А.. като има предвид, че според проучванията в новата икономика съществува и ще се засилва социалното неравенство и особено неравенството между половете, предимно в онези сектори, в които професионалните съюзи са слаби и няма колективни трудови споразумения,
A. whereas research has shown that in the new economy social and in particular gender inequalities exist and will tend to intensify, mainly in those sectors where trade unions are weak and no collective agreements exist,
Б. като има предвид, че основните права на жените да работят или да получават социална закрила биха могли да бъдат значително намалени, което ще доведе до несигурност относно трудовите им перспективи в бъдеще и ще повлияе върху техни жизненоважни решения, като планиране на семейство,
B. whereas basic employment or social protection rights might be significantly reduced for women, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and affecting crucial choices in their private lives such as planning a family,
В. като има предвид, че жените са в неравностойно положение на трудовия пазар, както и че са непропорционално представени в сферата на почасовата заетост и в новите, често несигурни, форми на трудови правоотношения, а достъпът им до пълни социални права и придобивки, както и до еднакво заплащане на труда и до възможности за професионална кариера, е затруднен,
C. whereas women are in a disadvantaged position in the labour market and are disproportionately represented in part-time work and in new, often precarious, forms of working arrangements, such as non-permanent contracts and rental work contracts, facing obstacles in seeking access to full social rights and benefits, as well as equal salaries and career opportunities,
Г. като има предвид дискриминацията, на която са подложени жените по отношение на достъпа до пазара на труда, която се изразява в по-висок риск за бедност, по-специално в постоянните разлики в заплащането, въпреки еднаквото или по-високо ниво на образование и обучение спрямо мъжете,
D. having regard to the forms of discrimination suffered by women as regards access to the employment market and resulting in a higher risk of poverty, in particular persistent income differentials even in the case of women whose education and training levels equal or exceed those achieved by men,
Д. като има предвид, че поради неравностойното си положение на пазара на труда, жените получават по-ниска заплата спрямо мъжете средно с 15%, въпреки че равенството на заплащане за мъже и жени е заложено в законодателството на Европейския съюз от самото му създаване,
E. whereas the disadvantaged situation of women on the employment market means that they are paid on average 15% less than men, even though equal pay for men and women has been enshrined in EU law ever since that law came into being,
Е. като има предвид, че неравенствата създават пряка и непряка икономическа себестойност, а равнопоставеността създава предимства за конкурентоспособност, осъществяването й съответно представлява важен и стратегически залог за икономическото и социалното развитие, и от друга страна като има предвид, че Европейският съюз не може да си позволи да се лиши от енергията и продуктивните възможности на жените, които представляват половината от населението,
F. whereas inequalities generate a direct and indirect economic cost and whereas - on the contrary - equal treatment generates competitive advantages, hence the establishment of equal treatment constitutes a major strategic contribution to social and economic development; whereas, furthermore, the European Union cannot afford to dispense with the energy and the productive capacity of women, who make up half of the population,
Ж. като има предвид, че днес жените са изправени пред едно тройно предизвикателство, т.е., да увеличат участието си на пазара на труда, да родят повече деца и да се справят с нарастващите грижи и отговорности в семейството, тъй като в почти всички случаи жените са тези, от които се изисква да правят компромиси, за да съвместяват работата и семейството, и които са подложени на високи нива на стрес и безпокойство в резултат на съчетаването на професионалните и семейните задължения,
G. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children and to face a growing demand for caring responsibilities in their families, while it is nearly always the woman who is required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,
З. като има предвид, че жените често напускат пазара на труда за продължителни периоди от време, за да полагат грижи за децата или за семейството, а възможностите им за повторно интегриране на пазара на труда са намалени,
H. whereas women often leave the labour market for extended periods of time because of child or family care responsibilities and their chances of reintegrating into the labour market are reduced,
И. като има предвид, че стотици хиляди жени приемат нерегламентирани условия на труд поради липса на избор, при които те са домашни работнички извън своя дом или полагат грижи за възрастни членове на семейство,
I. whereas it is a fact that hundreds of thousands of women accept irregular conditions of employment because they have no choice because they are domestic workers outside their own household or have caring responsibilities for elderly family members,
5. призовава Комисията да прилага ефективно интегрирания подход за равно третиране на мъжете и жените (gender mainstreaming) в своя процес на консултиране; изтъква, че Зелената книга на Комисията ( COM(2006)0708 ) не се съсредоточава върху различните последици, които предложените промени ще имат за двата пола;
Calls on the Commission for the effective implementation of gender mainstreaming in its consultation process; points out that the Commission Green Paper on Modernising the law to meet the challenges of the 21st Century ( COM(2006)0708 ) (Green Paper) fails to focus on gender-differentiated effects in regard to the proposed alterations;
16. приканва държавите-членки да насърчават приемането на средства в полза на равенството в предприятията, за премахване на дискриминацията на работното място, на сексуалния тормоз, на употребата на сексистки език в наименуването на работните постове и при въвеждането на работното време, и да се осигури балансиран състав от мъже и жени в управителните съвети;
Calls upon the Member States to promote the adoption of methods which will encourage equality within businesses with a view to eradicating discrimination as regards working conditions and the establishment of working hours, sexual harassment and the use of sexist language in job descriptions, and to ensure that managerial bodies contain equal numbers of men and women;17.
17. приканва държавите-членки да гарантират, че през целия си живот, дори ако намалят или прекъснат професионалната си дейност, за да се посветят на отглеждането на деца, мъжете и жените ще се ползват непрекъснато от социално-осигурителната система, за да гарантират правото си на пенсия след приключване на активния си живот; подчертава необходимостта да се осигури нужното обучение за работниците през целия им живот с цел да бъде успешен преходът им от един вид заетост към друг;
Calls upon the Member States to ensure that, at every stage of their life (even if they shorten or interrupt their working lives in order to bring up children), men and women are permanently affiliated to a social-security scheme, so as to ensure that their pension rights are safeguarded once their working life is over; underlines the necessity of assuring the necessary education for workers throughout their lives in order to make successful transitions between different employment situations;
20. отново с голяма загриженост отбелязва, че Зелената книга, въпреки че признава, че жените са изправени пред липса на равновесие между професионалния и личния си живот, пренебрегва спешната необходимост от действия за намиране на баланс между професионалния и личния живот и демографските предизвикателства, както е заложено в Европейския пакт за равенство между половете и Съобщението на Комисията относно демографското бъдеще на Европа;
Notes, again with great concern, that the Green Paper, although recognising that women face an imbalance between their professional and private lives, ignores the urgent need for action in order to reconcile professional and private life with demographic challenges, all this according to the European Pact for Gender Equality and the Commission’s Communication on the Demographic Future of Europe;
22. подчертава необходимостта от ефективни гаранции за трудовите права на работниците, действащи в транснационална среда, в цялата Общност, независимо от държавите-членки, където работят, като се има предвид фактът, че много от тези работници са жени;
Underlines the necessity to effectively guarantee the employment rights of workers operating in a transnational context, throughout the Community, regardless of the Member State where they work, considering the fact that many of these workers are women;
FEMM 15.2.2007
FEMM 15.2.2007
Kartika Tamara Liotard 24.1.2007
Kartika Tamara Liotard 24.1.2007
Katerina Batzeli, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Katerina Batzeli, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
EMPL 15.2.2007
EMPL 15.2.2007
ITRE 12.4.2007
ITRE 12.4.2007
Jacek Protasiewicz 13.12.2006
Jacek Protasiewicz 13.12.2006
José Albino Silva Peneda
José Albino Silva Peneda
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Stauner
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Gabriele Stauner
Françoise Castex, Marian Harkin, Anna Ibrisagic, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Ria Oomen-Ruijten, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Françoise Castex, Marian Harkin, Anna Ibrisagic, Claude Moraes, Roberto Musacchio, Ria Oomen-Ruijten, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Alfonso Andria, Tatjana Ždanoka
Alfonso Andria, Tatjana Ždanoka
PE 384.621v03-00
PE 384.621v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ.............................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................20
относно политика в областта на финансовите услуги (2005-2010 г.) – Бяла книга
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
– като взе предвид изпълнението на Плана за действие относно финансовите услуги (FSAP) ( COM(1999)0232 ), приет от Комисията, и по-конкретно Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба)
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) ( COM(1999)0232 ) adopted by the Commission, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
– като взе предвид работния документ на екипа на Комисията – Доклад за напредъка на общия пазар на финансовите услуги за 2006 година,
– having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf. от 7 ноември 2006 година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с централнобанкови пари (Target 2 Securities) (Кодекс за поведение),
– having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (Code of Conduct),
– като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО на Съвета относно процедурните правила и оценъчните критерии за благоразумна оценка на придобивания и увеличаване на дяловите участия във финансовия сектор ( COM(2006)0507 ),
– having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
– като взе предвид доклада на Комитета по финансови услуги (FSC) относно финансовия надзор от февруари 2006 година (доклад Francq), публикуван на 23 февруари 2006 г.,
– having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
– като взе предвид Втория междинен доклад на междуинституционалната група за надзор (МГН) на процеса „Lamfalussy“, издаден на 26 януари 2007 г.,
– having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
– като взе предвид доклада на Комитета на европейските регулаторни органи на пазари на ценни книжа (CESR) относно „надзорни инструменти за пазарите на ценни книжа на ЕС“, (доклад „Himalaya“), публикуван на 25 октомври 2004 г.,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
– като взе предвид своите резолюции от 15 януари 2004 г. относно бъдещето на хеджиращите фондове и деривативните инструменти
– having regard to its resolutions of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A6‑0248/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2007 ),
1. поздравява Комисията за приноса на Плана за действие в областта на финансовите услуги за създаването на европейски капиталов пазар, който е водещ в световен мащаб, не на последно място благодарение на качеството и стабилността на финансовото си регулиране; приветства приоритетите от икономическо естество, които се съдържат в Бялата книга на Комисията, по-специално: консолидирането на финансовия европейски пазар, премахването на пречките за свободно движение на капитали, подобряване на надзора над финансовите услуги;
1. c ongratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
2. приканва държавите-членки да осигурят своевременното и последователно прилагане на Плана за действие в областта на финансовите услуги; призовава Комисията да наблюдава изпълнението му, а комисиите на трето ниво - да подобряват непрекъснато последователността на прилагането му;
2. u rges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
5. би приветствала по-задълбочено изследване на икономическите ефекти на мерките, предвидени в Плана за действие в областта на финансовите услуги, с оглед на Лисабонската стратегия и финансовите нужди на действителната икономика; изисква Комисията да възлага такива проучвания заедно с годишните си доклади за напредъка и надзора върху изпълнението, и препоръчва да се обърне специално внимание на въздействието от прилагането на мерките по Плана за действие в областта на финансовите услуги, особено върху страните, ползващи се от прилагането на този план, и върху размера на ползите за страните бенефициери, извлечени от консолидирането на финансовия пазар;
5. w ould welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting from the FSAP implementation and the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
Пазарна концентрация
Market concentration
6. отбелязва висока пазарна консолидация във върховия сегмент от финансови услуги за големи компании, регистрирани на фондовия пазар, най-вече одиторски фирми, агенции за кредитен рейтинг (CRA) и инвестиционни банки; приканва Комисията и националните органи в областта на конкуренцията да прилагат внимателно правилата на Общността за конкуренцията спрямо тези пазарни участници и да бъдат бдителни за всеки риск от неправомерна пазарна концентрация в предоставянето на услуги на големи регистрирани компании; подчертава необходимостта от достъпни процедури за жалби и компенсации; и изисква Комисията да отчете надлежно гледната точка на потребителите; подчертава необходимостта от премахване на пречките за навлизащите на пазара участници, както и от премахване на законодателството, което облагодетелства традиционните оператори и текущите пазарни структури, при които конкуренцията е ограничена;
6. n otes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms, credit rating agencies (CRAs) and investment banks; urges the Commission and national competition authorities carefully to apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; and asks the Commission to take due account of the users’ perspective; underlines the need to remove barriers for new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
COD 2006/0166 и настоятелно призовава Комисията да продължи със своите действия, целящи премахването на пречките за трансгранични сливания и придобивания, както бе установено в Работния документ на Комисията относно трансграничното консолидиране на финансовия сектор на ЕС ( SEC(2005)1398 ) и резолюцията на Парламента от 4 юли 2006 г. година относно консолидацията на индустрията за финансови услуги
COD 2006/0166. and urges the Commission to continue its action towards the removal of the obstacles to cross-border mergers and acquisition, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's resolution of 4 July 2006 on further consolidation in the financial services industry
P6_TA(2006)0294 . , и насърчава по-широкото използване на съвременни софтуерни решения, чрез насърчаване на неопосредстван и пряк достъп до пазара от страна на крайния инвеститор;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0294 . and encourages the wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediated and direct market access by the end investor;
9. след въвеждането на Директива 2004/39/EО
Following the implementation of Directive 2004/39/EC