natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120220STO38573 Многоезичието в Европейския парламент Генерална дирекция за писмени преводи и публикации Стажове в Европейския парламент Примерни тестове за писмени преводачи на EPSO
20120220STO38573 Multilingualism in the European Parliament Directorate General for Translation
Освен това той би могъл да потърси мнението на Съда на Европейския съюз дали споразумението е съвместимо с европейското право и да изчака позицията на Съда, преди да се произнесе.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
Тъй като няма законов срок за вземане на становище, Парламентът би могъл теоретично да реши да отложи решението си неопределено дълго.
Parliament will wait for the Court's ruling before drawing any conclusions.
Това практически би попречило на АСТА да влезе в сила, тъй като е необходимо изрично съгласие от Парламента.
However, in the meantime it will continue its own scrutiny of the agreement.
До момента Европейският парламент е приел три резолюции, с които призовава Комисията да направи документите, свързани с АСТА, публично достъпни и да увеличи ролята на Парламента в договарянето на съдържанието на споразумението:
So far there have been three resolutions to call on the Commission to make ACTA documents public and increase the Parliament's role in negotiating the content:
- с резолюция от 11 март 2009 г. Парламентът призовава Комисията "незабавно да направи всички документи, свързани с течащите международни преговори за АСТА, публично достъпни"
a resolution on 11 March 2009 called on the Commission to "immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the ACTA publicly available"
- с резолюция от 10 март 2010 г. Парламентът разкритикува тайния начин на водене на преговори относно АСТА
a resolution on 10 March 2010 rejected the secrecy around ACTA ("deplores the calculated choice of the parties not to negotiate through well-established international bodies, such as WIPO and WTO") ("expresses its concern over the lack of a transparent process in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU")
- с резолюция от 24 ноември 2010 г. Парламентът приветства АСТА като стъпка в правилната посока и призовава Комисията да потвърди, че то няма да има въздействие върху основните свободи и съществуващото законодателство
a resolution on 24 November 2010 welcomes ACTA as a step in the right direction and calls on the Commission to confirm that it will have no impact on basic freedoms and existing legislation
Какво ще стане, ако Парламентът одобри споразумението?
What happens if the European Parliament votes in favour?
20120220STO38574 Текст на законодателното предложение Инфографиката за страните, подписали АСТА, във формат PDF Информация за пресата (EN) Резолюция на ЕП от 24 ноември 2010 г. относно АСТА Резолюция на ЕП от 10 март 2010 г. относно АСТА Резолюция от 11 март 2009 г. относно публичния достъп до документи на ЕП, на Съвета и на Комисията Анализ на външни експерти на АСТА (EN)
20120220STO38574 Text ACTA agreement (in 22 languages) PDF version of the infograph EP legislative observatory file External and independent study commissioned on ACTA Press briefing Interview with the INTA chairman on ACTA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0114 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130STO36537 0 NOT XML V0//EN
Многоезичието на практика: как работят устните преводачи
Interpreters: walking a tightrope
Преводачи в Европейския парламент по време на работа Устните преводачи са хората, които превръщат многоезичните дебати в Европейския парламент в съгласувано и разбираемо събитие.
European Parliament interpreters at work What makes a good translator might be open to interpretation, but it's clear what translates into being a good interpreter.
Тяхната роля е жизнено важна, за да може депутатите да участват активно в заседанията и да изпълняват пълноценно ролята си на представители на гражданите на ниво Европейски съюз.
Interpreters are quite simply the European Parliament's tightrope walkers.
След като Ви представихме работата на писмените преводачи, е време да надникнем и в ежедневието на устните.
Always performing under pressure, they need to find the right balance between speed and accuracy.
За разлика от писмените преводачи устните работят в реално време и трябва да владеят умението да слушат и говорят едновременно.
Let's take a look back-stage at these linguistic daredevils.
За да постигнат това, те се съсредоточават по-скоро върху посланието, отколкото върху отделните думи.
Interpreters work in real time: they listen and speak at the same time, which leaves no room for mistakes.
"Устните преводачи са като циркови акробати, които изпълняват номера без предпазна мрежа; веднъж след като е изречена дума, не можеш да я върнеш обратно и затова трябва да си доста уверен в това, което правиш," казва г-жа Космиду.
"Once a word is out, you cannot take it back so they have to be pretty sure of what you are doing," said Olga Cosmidou, the Parliament's director-general for interpretation and conferences.
"Скоростта е един от големите врагове", но в същото време "е много вълнуващо, трябва да обичаш положителния стрес и наплива на адреналин, трябва да предугаждаш какво ще кажат депутатите," допълва тя.
"Speed is one of their biggest enemies, but at the same time it is very exciting.
Те се подготвят, като четат документи, написани на техните работни езици и засягащи съответните области, за да са в течение с промените и новите термини.
You have to like this positive stress and the adrenaline rush, you have somehow to anticipate what MEPs are going to say."
Европейският парламент вярва в многоезичието и дава пример с дейността си.
They are so important that unless they are there, the meeting cannot start.
Устният превод е гарантиран по време на пленарните сесии и заседанията на комисии и делегации се покриват дотолкова, доколкото е възможно.
The Parliament uses all of the EU's 23 official languages so it's no surprise then that it's the biggest employer of interpreters in the world.
Това е най-многоезичната от европейските институции и най-големият работодател на устни преводачи, като броят им варира от 350 служители по време на седмици, посветени на заседания на комисии, до 1 000 служители плюс външни преводачи по време на пленарни сесии в Страсбург.
Their number varies from 300 during weeks when committees meet to 1000 during plenary weeks in Strasbourg.
Устните преводачи следва да говорят идеално майчиния си език и да имат много високо ниво на владеене на поне два други езика.
That's why it's important that MEPs speak their own languages so they can best defend the interests of their electorate and talk directly to the citizens in a language they understand.
Как се осъществява устният превод
We have to make this miracle happen every day," continued Ms Cosmidou.
Симултантният превод по време на пленарни заседания се прави от 23 езикови кабини, в които са разположени трима преводачи.
Interpreters work up to two 3.5 hour shifts a day.
Кабините са звукоизолирани, добре осветени, разполагат с климатична система и ергономични столове и гледат към заседателната зала, което позволява на преводачите да следят какво се случва.
For this they prepare by reading relevant documents in their working languages and checking for changes and new terms.
Те се виждат от присъстващите, но никога не са в светлината на прожекторите.
They also regularly read the press in different languages to keep up to date of the latest developments to help them handle the huge range of topics covered by the Parliament.
"Преводачите са зад стъклото: те са като риби в аквариум; никой не знае кои точно са те," казва г-жа Космиду.
During plenary sessions interpretation is done from 23 language booths, each housing three interpreters.
Съществуват 506 възможни езикови комбинации (всеки един от 23-те езика може да бъде преведен на който и да е от другите 22), така че вместо система на директен превод се използва система на препредаване, при която преводът минава през трети език, известен като "опорен" или посреднически.
There are 506 possible language combinations (23 x 22 languages), so sometimes instead of direct language to language interpretation a relay system is used, whereby interpretation passes through a third language.
За разлика от останалите служители на ЕП устните преводачи нямат бюра с компютри и телефони.
To become an interpreter a university degree is needed followed by two years of specialising in interpretation.
Вместо това те получават лаптопи, което им позволява да бъдат уведомени, ако има промени във времето или мястото на дадено заседание.
To work at the Parliament, it will also be necessary to pass a competition.
Те не бива никога да закъсняват , защото без тях заседанието не може да започне.
They need to speak their mother tongue perfectly and have a very high proficiency in at least two other languages.
Устните преводачи пътуват с депутатите в страни извън ЕС и се срещат с личности като Далай Лама, принц Чарлз и Бил Гейтс.
While travelling together with MEPs, interpreters have the chance to meet personalities such as the Dalai Lama, Prince Charles and Bill Gates.
В такъв случай имате нужда от завършена степен и две години специализация в областта на устния превод.
Or as Ms Cosmidou puts it: "They have a chair in the front row of history."
20120220STO38575 Многоезичието в Европейския парламент Тематично досие: Европейски парламент - никога изгубени в превода Материал за писмените преводачи
20120220STO38575 Multilingualism in the European Parliament Focus: European Parliament - never lost in translation Careers in interpreting Article about translators
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38573 0 NOT XML V0//EN
Парламентът разширява присъствието си в социалните мрежи
Social media: revolutionising the way EP communicates with you
В днешния динамичен свят е необходимо да бъдеш там, където отиват хората онлайн.
Instead of guessing what people might want to know, the Parliament is now able to find out directly what questions and concerns they have.
За да бъде в пряка връзка с европейските граждани, в последните години Парламентът създаде и разшири своето присъствие на няколко популярни платформи.
It also puts citizens in the driving seat as they can post their views on our Facebook or LinkedIn pages or question MEPs themselves during Facebook chats.
Представяме Ви накратко къде можете да ни откриете в Интернет днес.
Here is a short guide to how you can interact with us online.
До момента Парламентът е изпратил близо 35 000 туита на 22 езика и почти 37 000 души ползват нашите услуги, които включват и специализирани новинарски потоци за журналисти.
The Parliament Facebook page boasts 370,000 fans from all over the world and is by far the most popular page created by any of the European institutions.
Затова най-новият онлайн проект на Парламента е създадената собствена LinkedIn група, която е отворена за всички членове на LinkedIn.
In addition to taking part in the different discussions, you are also welcome to join our regular chats with people such as the President, group leaders, committee chairs or visiting dignitaries.
Заповядайте, за да намерите повече информация и да се включите в задълбочени дискусии относно изграждането и провеждането на европейските политики.
There are also separate Facebook pages for the information offices in your country, which allows you to catch up on EP news in your own language.
Включете се в чат сесиите, които организираме два пъти месечно с председатели на Парламента, ръководители на политически групи, председатели на комисии или гости на ЕП.
If the 140 characters tweets offer are not enough for you, then join our LinkedIn group for more in-depth discussions on EU policy making.
А в секцията, поддържана от нашите информационни офиси, можете да намерите новини от ЕП на различните официални езици.
The Parliament's latest online venture is open to all LinkedIn members.
Чудили ли сте се как изглежда Facebook чатът на ЕП от другия му край?
Ever wanted to see what the other end of an EP Facebook chat looks like?
Искате да надникнете зад кулисите в Парламента?
Just check out our slide show on Flickr.
Просто разгледайте нашите галерии във Flickr, които съдържат около 3 400 снимки и инфографики, и институцията ще оживее в очите Ви.
Here you'll also find 3,400 pictures and infographics, that you are free to use.
Тук можете да намерите новинарски бюлетини на EuroparlTV и дори някои къси любителски филми на почитатели на Европейския парламент във Facebook, които поканихме на посещение в Страсбург.
Here, you can watch anything from EuroparlTV news reports by EuroparlTV to in-house home movies created by some of our EP Facebook fans, who we invited to visit Strasbourg.
За момента статистиката сочи, че общо 520 видео материала са били гледани близо 900 000 пъти.
So far our 520 videos have already received nearly 900,000 views.
Следващата стъпка в нашето вълнуващо приключение в света на социалните мрежи.
We are constantly looking for new ways to interact with you, so expect to find us on new platforms in the coming years.
ЕС в насрещен курс по темата за авиационните емисии
EU urged to carry on after green flying scheme hits political turbulence
Кацащ самолет, обвит в отпадни газове ©BELGA_SCIENCE Мерките, предприети от ЕС за намаляване на парниковите газове от авиационната индустрия, предизвикват остра съпротива от трети страни, която заплашва да доведе до търговска война.
Aeroplane landing The EU should continue with its scheme to cut greenhouse gas emissions from airplanes despite protests from other countries, according to the MEP who steered the legislation through Parliament.
Парламентарната комисия по транспорт ще обсъди въпроса на 28 февруари с Европейската комисия, но отсега е ясно, че мнозина депутати не са съгласни на компромиси.
From 1 January, airlines flying to and from EU airports are required to acquire pollution permits as part of the EU’s broader emissions trading system (ETS).
"ЕС трябва да защитава своите правила и да не отстъпва", заявява Peter Liese (ЕНП, Германия), докладчик на Парламента по влезлия в сила законодателен текст.
However, it has met with fierce opposition from countries such as China, Russia and the US.
Включване в схемата за търговия с квоти
The German Christian-Democrat Peter Liese, who steered the legislation through Parliament, said the EU should continue with the scheme.
Днес авиационните емисии представляват 3% от общите емисии на парникови газове, което е двойно увеличение спрямо 1990 г. Ако не се направи нищо, прогнозите са, че те ще достигнат до 15% от всички емисии до 2050 г. Тъй като авиокомпаниите нямат интерес да намалят емисиите си сами, ЕС прие директива за включването на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
"We should implement our legislation, otherwise this will be interpreted as a precedent for many other issues like trade and financial market regulations where countries like China and the US do not like EU legislation."
Според директивата за 2012 г. се налага таван на авиационните емисии, който се равнява на 97% от средногодишните емисии за периода 2004-2006 г. От следващата година нататък този таван се намалява на 95% от средногодишните емисии за същия референтен период.
This Tuesday members of the EP's transport committee will quiz the Commission on recent developments.
От така определения общ таван се заделя дял от 15%, който се разпределя на пазарен принцип чрез търг, а преобладаващата част от остатъка се разпределя безплатно на отделните авиокомпании.
About 23 countries, who signed a declaration against ETS in Moscow on 22 February, claim the initiative is too costly, violates aviation treaties and infringes their sovereignty.
Така компаниите разполагат с определени квоти за емисии, но трябва да си набавят недостигащата част на пазара.
China has already banned its airlines from taking part and the US and Russia are considering following its example.
В случай че определена авиокомпания не си набави необходимите квоти, тя ще трябва да плати наказателна такса от 100 евро за всеки един тон емисии, за които няма разрешение, или ще й бъде забранено да лети в рамките на ЕС.
Opponents are threatening to slap additional levies on EU airlines and say that aviation emissions should instead be dealt with through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
До момента само 900 авиокомпании са подали заявки за квотите, разпределяни безплатно.
In addition it will add only €2 to ticket prices.
Те смятат също така, че правилата ще генерират високи разходи за индустрията.
Mr Liese's comments have also been echoed by others in the EU.
Междувременно Китай забрани на своите авиокомпании да участват в схемата за търговията с квоти, а САЩ и Русия обмислят предприемането на същата стъпка.
Dutch Green MEP Bas Eickhout said: "Stick to your guns, make sure that everyone pays at the same level and in the end the others will follow."
Комисарят за действията в областта на климата г-жа Connie Hedegaard коментира: "За съжаление, ние не получихме отговор на нашия въпрос към участниците в срещата в Москва: какво е вашето конкретно и конструктивно алтернативно предложение?"
Also Connie Hedegaard, the commissioner responsible for climate action, said after the meeting in Moscow: “Unfortunately, our question for Moscow meeting participants remains unanswered: what's your concrete, constructive alternative?”
Освен това Съдът на Европейския съюз се произнесе на 21 декември 2011 г., че новите правила не влизат в противоречие с международните договори за въздухоплаването, по които Европа е страна.
Airlines account for 3% of total greenhouse gases, which is forecast to reach up to 15% by 2050.
Според оценки на Комисията приложението им ще оскъпи цените на самолетните билети само с две евро.
The EU has capped aviation emissions for this year at 97% of the 2004-2006 average and at 95% for following years.
Докладчикът на ЕП по директивата Peter Liese (ЕНП, Германия) поддържа вече взетото решение по налагането на правилата: "Ние трябва да приложим нашето законодателство, иначе това ще бъде изтълкувано като прецедент в много други области [...] като международната търговия или финансовия пазар [...], в които страни като Китай или САЩ не одобряват европейското законодателство," заяви той.
85% of allowances have been handed out for free to airlines, while the remaining 15% will be auctioned off.
На подобно мнение е и холандският депутат от Зелените г-н Bas Eickhout: "Нека се придържаме към нашата позиция, нека направим така, че всеки да плаща по едни и същи правила и [...] в крайна сметка другите ще ни последват."
Airlines that fail to buy the necessary allowances will be fined €100 for each tonne not covered by the allowance or could even face being banned from flying in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111118STO31852 0 NOT XML V0//EN
По-голяма роля за парламентите при решаване на световните проблеми - интервю с Othmar Karas
"Parliaments should play a larger role in global affairs"
Какво представлява срещата на председателите на парламенти и каква е нейната роля преди срещите на върха на страните от Г-20?
What is the G20 Speakers' Consultation and what is its role before the G20 summits?
Какви са Вашите очаквания от срещата в Рияд?
What do you expect from the meeting?
Срещата събира председателите на парламентите от страните от Г-20.
The G20 Speakers' Consultation is a meeting of the speakers of the parliaments of the G20 members.
Тя дава добра възможност на Европейския парламент да засили диалога си с други парламенти.
It is also an important platform for the European Parliament to strengthen its dialogue with other parliaments.
Ударението ще бъде върху културния диалог и върху енергетиката, но също и върху финансовата криза и нейното въздействие - тема, с която се занимавам от години.
In addition to energy sustainability and the dialogue between cultures, the focus will also be on a topic I have been dealing with for many years: the financial crisis and its impact.
Очаквам конструктивен диалог относно дълговата криза и изграждането на бъдещата световна финансова система, както и по отношение на световния икономически и обществен ред.
I expect a constructive dialogue in regard to the debt crisis and the creation of the future global financial system as well as of a global economic and social order.
Парламентите трябва да изразят своята позиция и тяхното мнение трябва да бъде взето предвид при подготовката на срещата на върха на Г-20.
Parliaments have to raise their voices and have to be taken into account when paving the way to the G20 summit.
В тази връзка, ние трябва да вземем отношение и за бъдещето на Г-20.
In this regard, we should also address the G20's future as such.
Защо Европейският парламент участва в срещата?
Why does the EP participate in this meeting?
Парламентът участва, защото ЕС е важен член и съучредител на Г-20.
The EP participates because the European Union is an important member and co-initiator of the G20.
Европейският парламент представлява повече от 500 млн граждани.
More than 500 million citizens are being represented by the European Parliament.
Легитимността на вземането на решения е важно не само за начина на правене на политика на европейско ниво, но и в световен мащаб.
The legitimacy of decisions is not only important at a European level, but should also play a role in a global context.
Аз съм за оживеното обсъждане на парламентаризма на срещата в Рияд, както и за включването на парламентите при вземането на решения на световно ниво.
I will advocate a lively discourse on parliamentarism at the G20 Speakers' Consultation as well as a stronger involvement of people's chambers whenever global decisions have to be taken.
Какво е посланието на ЕП към срещата на председателите на парламенти на страните от Г-20 в Саудитска Арабия?
What is the EP's message to the G20 Speakers' Consultation in Saudi Arabia?
Мексиканското председателство на Г-20 обяви, че укрепването на финансовата система е сред приоритетите на срещата през юни.
The Mexican G20-presidency has declared the strengthening of the financial system and the improvement of the financial architecture as one of its priorities for the June's summit.
Друг акцент ще бъде върху споделената отговорност за еврото като наша обща валута.
Another focus will be on the lack of political responsibility and the shared competence of our common currency, the Euro.
Ние сме наясно, че много хора гледат към Европа и очакват от нас отговори.
We are aware that many people look at Europe and expect us to give answers.
Разбира се, аз ще изтъкна, че ЕС е готов да направи своите изводи от кризата и че последващото изграждане на политически съюз е от изключителна важност.
Of course, I will point out that the EU is willing to draw conclusions from the crisis and that the development to a political union is more than crucial.
Друг важен въпрос, който ще повдигна, е водещата роля на ЕС в прилагането на световни споразумения по отношение на климатичните цели, екологични стандарти или правила за финансовия пазар.
Another aspect, I would like to raise is the EU's leading role in implementing global agreements, such as climate goals, environmental standards or financial market regulations.
Аз съм за изпълнение на целите, по които сме достигнали споразумение на световно ниво.
I stand for meeting the goals that we have reached a global agreement for.
Това може да се постигне само с подкрепата на парламентите.
This will only be achieved with the support of parliaments.
20120220STO38582 Профил на Othmar Karas Резолюция на ЕП относно финансовата, икономическата и социалната криза
20120220STO38582 Othmar Karas Resolution on the financial, economic and social crisis
Нови правила целят създаването на по-стабилен ипотечен пазар в Европа
Safe as houses: reforming the mortgage market