natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1990 г. - Трета мисия за Международната финансова корпорация (Световна банка) в Чехословакия във връзка с банковата реформа и подготовката на законодателство, което да позволи навлизане на чуждестранни банки.
(World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.
1991 г. Мисия за Световната банка в Ангола по въпросите на монетарната политика и банковата реформа.
1991 - Mission for the World Bank in Angola, dealing with Monetary Policy and Banking Reform.
1991 г. - Ръководител на мисията на Шведския фонд за помощ за международно развитие (SIDA) в Ангола по въпросите на макроикономическата политика.
1991 - Head of the Mission for the Swedish International Development Aid (SIDA) in Angola, dealing with Macroeconomic Policy.
1993-94 г. - Председател на Lisboa 94, органът, отговорен за организиране на честванията във връзка със статута на Лисабон като културна столица на Европа, инициатива на Европейската комисия.
1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1995-1999 г. Професор по икономика в „Instituto Superior de Economia e Gestão“ (Технически университет в Лисабон), координатор на магистърската програма „Парична и финансова икономика“, преподава „Макроикономика“ и „Парична теория и политика“.
1995-1999 Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Macroeconomics and Monetary Theory and Policy”.
Член на Conselho de Estado, консултативен орган към президента на Република Португалия, учреден съгласно условията на Конституцията на Португалия.
Member of the Conselho de Estado, an advisory body to the President of the Republic setup within the terms of the Portuguese Constitution.
Член на управителния съвет (изпълнителен директор) на Banco Português de Investimento (BPI), водеща частна португалска банкова група, отговарящ за бюджет, счетоводство и контрол на риска по отношение на финансовите пазари.
Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Представител на BPI, първо като член без изпълнителни функции на управителния съвет на PT, португалската телекомуникационна компания, а впоследствие като член без изпълнителни функции на управителния съвет на EDP, португалската електрическа компания.
Representing BPI as non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
2000-2009 г. Управител на централната банка на Португалия (Banco de Portugal).
2000-2009 Governor of the Central Bank (Banco de Portugal).
В това свое качество е и член на Управителния съвет на ЕЦБ.
In this capacity, also a member of the ECB Governing Council.
Професор по икономика в „Instituto Superior de Economia e Gestão“ (Лисабонски технически университет), координатор на магистърската програма „Парична и финансова икономика“, преподава „Парична политика“.
Professor of Economics at the Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on “Monetary and Financial Economics”, teaching “Monetary Policy”.
Моля да очертаете основните аспекти от Вашия професионален опит в областта на паричните, финансови и търговски въпроси.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Опитът ми по горепосочените въпроси е свързан със заеманите от мен длъжности като служител на централна банка, професор по икономика и частен банкер.
My experience in the mentioned matters is related with the positions I held as central banker, professor of economics and private banker.
Както може да видите от моята автобиография, в продължение на много години съм преподавал няколко икономически дисциплини, а по-конкретно от 1989 до 2000 г. бях професор по икономика в Instituto Superior de Economia e Gestão (Лисабонския технически университет) като координатор на магистърската програма по парична и финансова икономика и преподавател по макроикономика и парична теория и политика.
As you could saw in my curriculum description I taught several economic courses during many years and, in particular, from 1989 to 2000 I have been Professor of Economics at Instituto Superior de Economia e Gestão (Technical University of Lisbon), as Coordinator of the Master’s Degree on Monetary and Financial Economics and teaching Macroeconomics and Monetary Theory and Policy.
От 2000 г. до момента съм водил единствено семестриален курс по парична политика.
Since 2000 until the present day I have only taught a semester course on Monetary Policy.
От 1995 г. до началото на 2000 г. съм бил член на борда (изпълнителен директор) на Banco Português de Investimento (BPI) – водеща частна португалска банкова група, като отговарях за бюджета, счетоводните въпроси и контрола върху рисковете на финансовите пазари.
From 1995 to the beginning of 2000, I have been Member of the Board (Executive Director) of Banco Português de Investimento (BPI), a leading private Portuguese banking group, with responsibility for Budget, Accounting and Control of Financial Market Risks.
Този опит ми даде възможност да придобия ценни практически познания за банковата дейност като цяло и по-конкретно в областта на счетоводството и управлението на рискове, познания, които считам за много важни във връзка с отговорностите ми като служител на централната банка.
This experience provided me with a valuable practical knowledge of banking activity in general, with particular emphasis on accounting and risk management, knowledge which I consider very important for my responsibilities as a central banker.
Като представител на BPI съм бил и член без изпълнителни функции на борда на PT, Португалската телекомуникационна компания, а впоследствие и член без изпълнителни функции на борда на EDP – Португалската електроенергийна компания.
Representing BPI I have been also non-executive member of the board of PT, the Portuguese Telecommunications Company, and subsequently as non-executive member of the Board of EDP, the Portuguese Electricity Company.
Трудовият стаж, който има най-голямо значение в настоящия контекст, обаче, е свързан със заеманите от мен длъжности в системата на централните банки по време на моята професионална кариера.
The more relevant work experience in the present context has been, nevertheless, the positions I held in central banking throughout my professional career.
Отново бях назначен за управител през 2000 г., а през 2006 г. бях преназначен за нов петгодишен мандат.
I was appointed again Governor in the year 2000 and reappointed in 2006 for a new mandate of five ears.
В резултат на това, през последните десет години съм бил член на Генералния съвет и на Управителния съвет на Европейската централна банка.
As a consequence, in the last ten years I have been a member of both the General Council and the Governing Council of the European Central Bank.
Моля да очертаете основните аспекти от Вашия европейски и международен професионален опит.
Please highlight the main aspects of your European and international professional experience.
В периода 1975–1977 г. три пъти съм бил начело на португалската делегация при прегледа от страна на ОИСР на португалската икономика с оглед публикуване на проучване за страната.
In 1975- 77 I was three times head of the Portuguese Delegation to the OECD examination of the Portuguese economy in view to the publication of the country survey.
В периода 1985–1986 г. (през 1985 г. като наблюдател) съм бил член на комитета на управителите на централните банки в Европейската Общност.
In 1985-86 (in 1985 as an observer) I was a member of the Committee of Governors of the European Community Central Banks.
В периода 1989–92 г. съм участвал в или съм ръководил икономически мисии за МФК –Световната банка в Полша, Република Чехия и Ангола.
In 1989-92 I participated or headed economic missions for the IFC-World Bank in Poland, Czech Republic and Angola.
От март 2000 г. съм член както на Генералния съвет, така и на Управителния съвет на Европейската централна банка.
Since March 2000 I have been a member both of the General Council and Governing Council of the European Central Bank.
Кои са най-важните решения, в които сте участвали по време на Вашия професионален живот?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Като управител на Централната банка през 1985–1986 г. осъществих обхватна реформа на португалския паричен и валутен пазар, прокарвайки път на по-пазарно насочен метод за провеждане на парична политика.
As Governor of the Central Bank I implemented in 1985-86 a deep reform of the Portuguese money and forex markets paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
Лихвените проценти бяха либерализирани, беше създаден нов пазар за държавни краткосрочни облигации, който се ръководеше от Banco de Portugal, бяха създадени удостоверенията за задължения към Централната банка, както и истински валутен пазар с ежедневен фиксинг.
Interest rates were liberalized, a new Treasury-Bill market was created and managed by Banco de Portugal, certificates of central bank debt were created and a true foreign exchange market was formed with a daily fixing.
Същевременно банковият сектор се отвори за частни и чужди банки.
At the same time the opening of the banking sector to private and foreign banks was implemented.
Тези реформи помогнаха при подготовката на страната за провеждане на нейната политика по начин, съответстващ на членството в ЕИО, което стана факт през януари 1986 г.
These reforms helped the preparation of the country to conduct its policies in a more compatible way with full EEC membership that occurred January 1986.
Б. Парична и икономическа политика
B. Monetary and economic policy
Какви биха били водещите цели, които ще преследвате по време на Вашия осемгодишен мандат като вицепрезидент на Европейската централна банка?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as Vice-President of the European Central Bank?
Като вицепрезидент на ЕЦБ ще се ръководя от същите принципи, както като управител на Banco de Portugal: съблюдаване на правните аспекти на мандата, независимост от политически или други органи, прозрачност и най-високи стандарти на етично поведение.
As Vice-President of the ECB, I shall be guided by the same principles as in my function as the Governor of the Banco de Portugal: respect for the legal aspects of the mandate, independence from political or other bodies, transparency and highest standards of ethical conduct.
Изцяло ще съблюдавам мандата на Договора.
I will fully respect the Treaty mandate.
Ангажирам се с основната цел на ЕЦБ за ценова стабилност и с принципа за независимост на централните банки.
I am committed to the ECB’s primary objective of price stability and the principle of central bank independence.
Без да се засяга основната цел за ценова стабилност, също така се ангажирам и с втората цел, заложена в Договора, за подкрепа на основните икономически политики на Съюза, за да допринесе за постигането на неговите цели.
Without prejudice to the primary goal of price stability, I am also committed to the secondary objective defined by the Treaty of supporting the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of its objectives.
Заедно с колегите от Управителния съвет на ЕЦБ ще продължим да правим всичко възможно за осигуряването на ценова стабилност в средносрочен план в полза на всички европейски граждани.
Together with my colleagues in the Governing Council of the ECB, we will continue to do our utmost in order to deliver price stability over the medium term to the benefit of all European citizens.
Каква е оценката Ви за паричната политика, водена от ЕСЦБ в продължение на единадесет години?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for eleven years?
Какви промени, ако са необходими такива, бихте насърчили, когато станете вицепрезидент на ЕЦБ?
What changes, if any, would you promote when becoming ECB Vice-President?
Въвеждането на еврото през 1999 г. е историческо събитие в паричната история.
The introduction of the euro in 1999 was a historical event in monetary history.
Имах честта да участвам в процеса на въвеждане на еврото като член на Управителния съвет на ЕЦБ през последните 10 години.
I had the honour to participate in the euro process as member of the Governing Council of the ECB for the last 10 years.
Вярвам, че паричната политика е в състояние да изпълни целта в Договора така, както е отразена в средна инфлация от едва 2% от началото на паричния съюз, а трайното стабилизиране на инфлационните очаквания – фундаментален критерий за добра парична политика.
I believe that monetary policy has been able to live up to the Treaty's objective, as reflected in an average inflation of just 2% since the beginning of monetary union and the firm anchoring of inflation expectations, a fundamental criterion of a good monetary policy.
Ангажиментът за поддържане на инфлацията в средносрочен план под, но близо до, 2% е това, което осигурява най-солидната структура на нашата стратегия за парична политика.
The commitment to keep inflation, on a medium-term basis, below but close to 2% is what provides the most solid structure to our monetary policy strategy.
Тя е нашият компас, както обича да изтъква президентът Trichet.
It is our compass, as President Trichet likes to point out.
Изминали са повече от десет години от старта на паричния съюз.
More than a decade has passed since the start of monetary union.
Поради това ЕЦБ е все още млада институция в сравнение с други европейски институции и с други големи централни банки.
The ECB therefore still is a very young institution, compared to other European institutions and to other major central banks.
Лесно се забравят предизвикателствата, пред които беше изправена ЕЦБ, когато започна да осъществява парична политика за еврозоната с преобладаващи несигурни моменти.
One easily forgets the challenges that the ECB faced when it started conducting monetary policy for the euro area, with many uncertainties prevailing.
Фактът, че тези препятствия бяха плавно преодолени, както и, че ЕЦБ е пълноправна институция на Съюза и уважаван член на международната общност на централните банки вече показва, че паричната политика в еврозоната се развива доста задоволително и поради това, според мен, не се налагат съществени промени.
The fact that these hurdles have been overcome smoothly, and that the ECB is a fully-fledged Union institution and a respected member of the international community of central banks already indicates that monetary policy in the euro area has developed very satisfactorily and therefore in my view does not require significant changes.
Нека спомена и някои други факти в подкрепа на моята оценка.
Let me mention a few other facts that support my assessment.
Стабилизирането на инфлационните очаквания на нива, съответстващи на определението на ЕЦБ за ценова стабилност, според мен е ясен сигнал, че финансовите пазари и обществото като цяло придават голяма реалистичност на единната парична политика, която е в състояние да постигне целта си.
The anchoring of inflation expectations around levels consistent with the ECB’s definition of price stability in my view provides a clear signal that financial markets and the public at large attach great credibility to the single monetary policy being able to achieve its goal.
Фактът, че инфлационните очаквания останаха сравнително стабилни дори по време на финансовата криза, когато някои предвиждаха период на дефлация и когато инфлацията временно стигна отрицателни стойности, може да се разглежда като важно доказателство за реалистичността на паричната политика на ЕЦБ.
The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.
Навременната и смела реакция на ЕЦБ при изригването на финансовата криза и по време на нейния разгар е друг пример за това колко успешна е паричната политика на ЕЦБ.
The timely and bold reaction of the ECB when the financial turmoil erupted and when it turned into a full-blown crisis is another example of how successful the ECB monetary policy has been.
Намаляването на лихвените проценти до много ниски нива и въвеждането на различни нестандартни мерки доказаха способността на ЕЦБ да действа бързо в случай на нужда.
The reduction of policy interest rates to very low levels and the introduction of various non-standard measures have proven the ECB’s capacity to act quickly if needed.
Заедно с мерките на правителствата за подкрепа на финансовия сектор и мерките за фискално стимулиране, приети в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване от края на 2008 г., паричната политика помогна да се избегне допълнително влошаване на нещата.
Together with governments’ support measures for the financial sector and the fiscal stimulus measures adopted in the context of the European Economic Recovery Plan of end-2008, monetary policy has helped avoiding that things turned even worse.
Всички тези факти доказаха, че и стратегията, и рамката за осъществяване на паричната политика са разработени добре.
All these facts prove that both the strategy and the framework for implementing monetary policy have been well designed.
В тази връзка, придавам голямо значение на разяснителното съобщение, което публикувахме през май 2003 г. след задълбочен анализ на функционирането на нашата парична рамка – усилие, в което взех активно участие.
In this regard, I attach great importance to the clarifying statement we issued in May 2003 after having deeply analyzed the functioning of our monetary framework, an endeavour in which I actively participated.
Бих искал да подчертая пет точки от това съобщение.
I want to stress five points of that statement.
На първо място, новата количествена цел за ценова стабилност, определена като инфлация „под, но близо до 2%”, която осигурява достатъчен марж за вземане на мерки срещу рискове от дефлация, като същевременно се разрешава въпросът за евентуално наличие на пристрастно измерване на ХИПЦ и последиците от инфлационните разлики в еврозоната.
First, the new quantified objective for price stability, defined as inflation «below but close to 2%» that provides a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation while at the same time addressing the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
Вторият момент е свързан с ясното определяне на различни времеви хоризонти за предишните два стълба и с разглеждането на първо място в нашето съобщение на икономическия анализ, който до голяма степен е свързан с оперативния хоризонт на политиката.
The second point is related to the clear assignment of different time frames to the previous two pillars and to deal first in our communication with the economic analysis that is very relevant for the operational horizon of policy.
Третият аспект касае паричния анализ, който е от значение за средносрочните и дългосрочни тенденции при инфлацията, като се посочва по-конкретно, че „паричният анализ основно служи за средство за насрещна проверка при средносрочна и дългосрочна перспектива, като краткосрочните и средносрочни показатели за парична политика идват от икономическия анализ”.
The third aspect points to monetary analysis being very relevant for medium to long-term trends in inflation, specifically mentioning that «monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis».
Четвъртият момент е резултат от намерението за поставяне на акцент върху средносрочния и дългосрочен хоризонт на паричния анализ и ни накара да стигнем до извода, че „повече не можем да правим преглед на референтната стойност на годишна база”.
The fourth item results from the intention to underline the medium to long-term horizon of monetary analysis and led us to decide that we would « no longer conduct a review of the reference value on an annual basis».
На последно място, последната точка е свързана с идеята, че „паричният анализ ще вземе предвид развитието при голяма част от паричните показатели, включително M3, неговите компоненти и контрагенти, по-специално кредитирането”.
Finally, the last point relates to the concept that « monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit».
Ако бъдат разгледани внимателно, тези няколко момента поставят в правилна перспектива ролята на различните аспекти от всеобхватния, пълен информационен анализ, който прилагаме за оценка на инфлационните рискове.
If carefully reflected upon, these several points put into proper perspective the role of the different aspects of the comprehensive, full information analysis that we apply to assessing inflation risks.
Въпреки това, мащабът и дълбочината на финансовата криза налагат размисъл относно начина на провеждане на политиката на няколко нива, включително в паричната област.
Nevertheless, the scale and depth of the recent financial crisis calls for a reflection on the way policy is conducted at several levels, including the monetary area.
По-конкретно, кризата изведе на преден план въпроси, отнасящи се до финансовите фактори, системния риск и финансовата стабилност.
In particular, the crisis brought to the forefront issues relating to financial factors, systemic risk and financial stability.
Традиционното мислене, че ценовата стабилност на пазара на стоки и услуги също предоставя среда, гарантираща финансова стабилност, беше опровергано от събитията през последните няколко години, които показват поредица от надуване на цените на активите съвместно с режим на ниска инфлация.
The traditional thinking that price stability in the market of goods and services also provides the environment that ensures financial stability has been invalidated by the events of the past few years that show a succession of bubbles in asset prices coexisting with a regime of low inflation.
И докато инструментите за регулиране и контрол на намаляване на рисковете се занимават с въпросите, касаещи финансовата стабилност, пагубното влияние на покачването и падането на цените на активите, както видяхме по време на последната криза, отново провокираха дебата за вземането предвид на цените на активите при провеждането на паричната политика и за ролята на кредитните агрегати.
While the instruments of regulation and prudential supervision are prominent to deal with financial stability issues, the disruptive effects of asset price booms and crashes, as we have seen in the present crisis, have reignited the debate about the consideration of asset prices in the conduct of monetary policy and also about the role of credit aggregates.
Пет години след старта на паричния съюз започнахме оценка на паричната стратегия, която споменах по-горе, и може да се случи така, че непосредствено след започналата през 2007 г. криза Управителният съвет на ЕЦБ да вземе решение да премине към нова оценка на стратегията.
We undertook the evaluation of the monetary strategy that I mentioned before, five years after the beginning of the monetary union and it may happen that in the aftermath of the crisis that started in 2007 the Governing Council decides in the future to proceed to a new assessment of the strategy.
Към момента не виждам непосредствена необходимост от извършване на промени или разяснения в нашата парична стратегия.
As it stands now I see no immediate need to make any changes or clarifications regarding our monetary strategy.