natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Draftsman(*): Giles Chichester
Draftsman(*): Giles Chichester
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;
Notes that oil prices increased by more than 370% between 2001 and 2006, not because of a shortage of oil, but because of increased uncertainty about expected supply risks due to high geo-political tensions, the possibility of terrorist attacks and natural disasters in oil producing regions, as well as growing demand from developing countries like China and India; notes further that daily world crude oil consumption has risen to approximately 85 million barrels in 2006, that the global spare production capacity is only approximately 1.5 million barrels per day, almost all of which is in Saudi Arabia, and that markets have been concerned that the spare production capacity would be insufficient and inadequate to cover potential supply disruptions and geopolitical risks;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears over future resource adequacy, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, present a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears over future resource adequacy, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, present a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Notes that it is becoming more and more difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
Notes that, due to the rapid rise in the demand for oil in third countries, particularly in non-OECD countries, there will be increased demand from third countries competing for the oil needed by EU Member States;
Notes that, due to the rapid rise in the demand for oil in third countries, particularly in non-OECD countries, there will be increased demand from third countries competing for the oil needed by EU Member States;
Stresses the importance of oil to the EU economy and considers the levels of dependence on oil and imported oil to be of great concern, particularly in view of the Member States' efforts to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently unavoidable rise in consumption in the transport sector; notes further that transport is almost fully dependent on oil (98%) and uses 70% of the oil consumed in the EU and that its consumption will continue to increase in the future;
Stresses the importance of oil to the EU economy and considers the levels of dependence on oil and imported oil to be of great concern, particularly in view of the Member States' efforts to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently unavoidable rise in consumption in the transport sector; notes further that transport is almost fully dependent on oil (98%) and uses 70% of the oil consumed in the EU and that its consumption will continue to increase in the future;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
Emphasises that structural high oil prices have an overall recessionary effect in EU Member States which are highly dependent on oil; recalls that this trend will trigger upward pressure on interest rates, which in turn will jeopardise the achievements of the Lisbon Strategy; therefore stresses that the negative macroeconomic impact of oil price increases makes it all the more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving technologies and renewable sources of energy;
Emphasises that structural high oil prices have an overall recessionary effect in EU Member States which are highly dependent on oil; recalls that this trend will trigger upward pressure on interest rates, which in turn will jeopardise the achievements of the Lisbon Strategy; therefore stresses that the negative macroeconomic impact of oil price increases makes it all the more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving technologies and renewable sources of energy;
Considers that any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; emphasises in this context that the Stern Review Report on the Economics of Climate Change reasserts that the EU's "energy package" will be a key element in combating climate change and further emphasises that massive economic advantages can be obtained by the EU if it takes the lead in combating climate change;
Considers that any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; emphasises in this context that the Stern Review Report on the Economics of Climate Change reasserts that the EU's "energy package" will be a key element in combating climate change and further emphasises that massive economic advantages can be obtained by the EU if it takes the lead in combating climate change;
Emphasises that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to high oil prices and supply disruptions requires calls for particular attention to be paid to expanding and diversifying oil supplies, improving efficiency, increasing the share of renewable energy sources, especially in the transport and heating sectors, and researching and developing alternative fuels and technologies;
Emphasises that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to high oil prices and supply disruptions requires calls for particular attention to be paid to expanding and diversifying oil supplies, improving efficiency, increasing the share of renewable energy sources, especially in the transport and heating sectors, and researching and developing alternative fuels and technologies;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative fuels, such as biofuels, hydrogen/fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures on vehicle energy efficiency;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative fuels, such as biofuels, hydrogen/fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures on vehicle energy efficiency;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for power generation;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for power generation;
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Background materials
Background materials
Percentage of Consumption by Fuel
Percentage of Consumption by Fuel
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition/Eurostat
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition/Eurostat
Import Dependency by Fuel Type
Import Dependency by Fuel Type
Source: Eurostat 2003
Source: Eurostat 2003
World Oil Producers and Importers
World Oil Producers and Importers
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition
Source: IEA, Key World Energy Statistics 2006 Edition
World Oil Reserves
World Oil Reserves
Source: BP Statistical Review of World Energy June 2006 (© BP 2006)
Source: BP Statistical Review of World Energy June 2006 (© BP 2006)
OPEC Spare Production Capacity
OPEC Spare Production Capacity
Source: IEA, Total estimate
Source: IEA, Total estimate
Annual Changes in World Oil Demand
Annual Changes in World Oil Demand
Source: IEA, September 2006
Source: IEA, September 2006
Oil prices are high not because of shortage,
Oil prices are high not because of shortage,
but because of a fear of shortage
but because of a fear of shortage
The Global Oil Market in 2005
The Global Oil Market in 2005
Inter-regional crude oil flows: 35 Mb/d
Inter-regional crude oil flows: 35 Mb/d
(Mb/d: Millions of barrels per day)
(Mb/d: Millions of barrels per day)
Source: IEA, Total 2006
Source: IEA, Total 2006
Demand will be focused on transportation and
Demand will be focused on transportation and
petrochemicals because of high oil prices
petrochemicals because of high oil prices
Source: IEA, World Energy Outlook 2005
Source: IEA, World Energy Outlook 2005
Giles Chichester12.9.2006
Giles Chichester 12.9.2006
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis
Etelka Barsi-Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij
Etelka Barsi-Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij
Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Sepp Kusstatscher
Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Sepp Kusstatscher
Manuel António dos Santos15.11.2005
Manuel António dos Santos 15.11.2005
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Syed Kamall, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
Valdis Dombrovskis, Harald Ettl, Syed Kamall, Werner Langen, Klaus-Heiner Lehne, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Corien Wortmann-Kool
по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение № 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността (Програма „Херкулес II“)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
PE 380.643v02-00
PE 380.643v02-00
EXPLANATORY STATEMENT ..............................................................................................18
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................19
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– като взе предвид становището на Европейската сметна палата № 6/2006
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 280 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0216/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по бюджети ( A6‑0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
2. счита, че посоченият в законодателното предложение финансов пакет трябва да е съвместим с горната граница на бюджетен ред 5 от новата многогодишна финансова рамка (MFF) и изтъква, че ще се вземе решение за годишната сума в рамките на годишната бюджетна процедура, в съответствие с разпоредбите на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
СЪОБРАЖЕНИЕ 1
RECITAL 1
(1) Общността и държавите-членки имат за цел да се противопоставят на измами и всякакъв друг вид незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, включително контрабандата и фалшифицирането на цигари.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Всички възможни средства трябва да бъдат разгърнати за постигане на тази цел, докато отстояват настоящото разпределение и баланс на отговорностите между национално и общностно равнище .
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
СЪОБРАЖЕНИЕ 7 A (ново)
RECITAL 7 A (new)
(7a) Настоящото решение определя финансов пакет за цялостното времетраене на програмата, който съставлява първичната референтна сума за бюджетния орган, по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление , за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура.
(7a) This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
O В C 139, 14.6.2006 г. , ст p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 1 Член 1 (Решение № 804/2004/EО)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1 (Decision No 804/2004/EC)
а) Заглавието се заменя със следния текст:
(a) The title is replaced by the following:
а) Заглавието се заменя със следния текст:
(a) The title shall be replaced by the following:
„ Общи цели на програмата“
"General objectives of the programme"
„ Цели на програмата“
"Objectives of the programme"
б) В параграф 2, първото изречение се заменя със следния текст:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
б) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„2. „Програмата насърчава дейности съгласно общите критерии, изложени в решението .
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Тя обръща внимание по-специално на следните цели:
It shall focus on the following objectives in particular:
а) засилване на транснационалното и мултидисциплинарно сътрудничество между органите на държавите-членки, Комисията и Европейската служба за борба с измамите (OLAF);
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
б) изграждане на мрежи в държавите-членки, присъединяващите се страни и страните-кандидатки, в съответствие с меморандум за разбирателство, които да улеснят обмена на информация, опит и най-добрите практики, като същевременно се зачитат различните традиции на всяка държава-членка;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
в) оказване на техническа оперативна помощ на националните правоприлагащи органи на държавите-членки в борбата им срещу незаконните трансгранични дейности, с акцент върху помощта, оказвана на митническите органи;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
г) без да се засяга оперативната ефективност, установяване на географски баланс, чрез включване по възможност на всички държави-членки и страни-кандидатки, в съответствие с меморандум за разбирателство, във финансираните по програмата дейности;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
д) умножаване и засилване на мерките в сферите, определени като най-чувствителни, по-специално по отношение на контрабандата и фалшифицирането на цигари.“
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 1 a (Решение № 804/2004/ЕО)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 a (Decision No 804/2004/EC)
Цели на програмата по сектори
Sectoral objectives of the programme
В рамките на общите цели програмата трябва да стимулира следните специфични за отделните сектори цели в сферата на защитата на финансовите интереси на Общността, включително и в областта на борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари:
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting: