natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата постига целите си за запазване на европейското културно многообразие и наследство, за увеличаване на разпространението на европейските аудиовизуални произведения и за укрепване на конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор, а филмите, подкрепени от тази програма, са постигнали забележителни успехи
Its objectives of preserving European cultural diversity and heritage, of increasing the circulation of European audiovisual works and of strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector are being achieved and films supported by this programme have known remarkable success
Например “Entre Les Murs” и “Gomorra” спечелиха съответно Златната палма и Голямата награда на фестивала в Кан през 2008 г. .
For instance “Entre Les Murs” or “Gomorra” have been rewarded respectively the Palme d’Or and Grand Prize awards in the 2008 Cannes Festival. .
Въпреки това международното измерение на подкрепата на предлагането на аудиовизуални произведения не се ограничи в рамките на нейния обхват.
However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
За да допринесе за решаването на новите проблеми и предизвикателства вследствие на възникването на международно измерение на пазарите, засягащи европейския аудиовизуален сектор, Европейският парламент прие на 13 декември 2007 г., в рамките на бюджета за 2008 г., подготвителното действие MEDIA International, което се концентрира върху развитието на връзките на Европейския съюз с аудиовизуалните пазари на трети държави, за да отговори на непосредствените потребности на трети държави и да подобри цялостната ефективност на MEDIA 2007.
In order to tackle new problems and challenges arising from the internationalisation of markets affecting the European audiovisual sector, the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets in order to satisfy the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
Това беше необходимо, тъй като правната основа на MEDIA 2007 не позволяваше изпълнение на действия в сътрудничество с трети държави.
This was necessary as the legal basis of MEDIA 2007 did not allow the implementation of actions in cooperation with third countries.
Подготвителното действие MEDIA International
Preparatory action MEDIA international
С бюджет €2 млн. за действия през 2008 г., по план MEDIA International трябва да действа до три години, за да проучи ефективни възможности за структуриране и укрепване на отношенията и мрежите на сътрудничество между професионалисти в аудиовизуалния сектор от ЕС и трети държави, от взаимна полза както за европейската индустрия, така и за съответните трети държави.
With a budget of €2 million for actions in 2008, MEDIA International has been planned to operate for up to three years in order to explore efficient ways of structuring and strengthening relations and networks between the EU and third countries' professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Това подготвително действие попада в обхвата на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното разнообразие, програмата MEDIA 2007 и разпоредбите относно културно сътрудничество в споразуменията за свободна търговия в други съществуващи или договаряни в момента споразумения.
This preparatory action falls under the aegis of the Convention of UNESCO on cultural diversity, the MEDIA 2007 programme and the provisions on cultural cooperation in the free trade agreements and other existing or currently negotiated agreements.
На 18 декември 2008 г. Европейският парламент одобри бюджет от €5 million за втората година на дейността на подготвителното действие MEDIA International (2009 г.).
On 18 December 2008, the European Parliament approved a budget of €5 million for the second year of activity of the Preparatory Action MEDIA International (2009).
Поканите за предложения, отправени през февруари 2009 г., обхващат различни области с цел подкрепата за обучението, промоцията и предлагането на кинематографични произведения чрез дългосрочно сътрудничество между европейски и неевропейски професионалисти, показване на кинематографични произведения в кина и увеличаване на потенциалната публика за аудиовизуални/кинематографични произведения.
Calls for proposals launched in February 2009 cover different areas aiming to support training, promotion, distribution of cinematographic works through long-term cooperation between European and non-European professionals, screening of cinematographic works in cinemas and increasing potential audiences for audiovisual/cinematographic works.
Това подготвително действие подготви почвата за по-широка програма на ЕС за подкрепа за глобалното сътрудничество в аудиовизуалния сектор и доведе до приемането от Комисията през януари 2009 г. на предложение за създаване на програмата MEDIA Mundus .
This preparatory action has paved the way for a broader EU support programme for global cooperation in the audiovisual industry sector and lead to the adoption by the Commission in January 2009 of a proposal to establish the MEDIA Mundus programme.
Първоначалният успех на подготвителното действие MEDIA International разкри значението на силното търсене в световен мащаб за сътрудничеството с европейската филмова индустрия.
The initial success of the Preparatory Action MEDIA International has actually revealed the importance of the strong demand worldwide for cooperation with the European film industry.
Структурата на предложената програма е сходна с тази на подготвителното действие.
The structure of the proposed programme is quite similar to this preparatory action.
Предложението за създаване на програмата MEDIA Mundus
The proposal on the establishment of the MEDIA M undus programme
В контекста на глобализацията на аудиовизуалните услуги, външното измерение на аудиовизуалната политика придобива все по-голямо значение.
In the context of the globalisation of audiovisual services, the external dimension of audiovisual policy is taking on increasing importance.
Предложението на Комисията за създаване на програмата MEDIA Mundus следователно представлява истински ангажимент за ефективен многостранен подход в аудиовизуалния сектор и за създаване на връзки на професионалисти в аудиовизуалния сектор от ЕС с международни партньори от взаимна полза за съответните аудиовизуални сектори.
The Commission’s proposal on the establishment of the Media Mundus programme therefore represents a real commitment to effective multilateralism in the audiovisual sector and to engaging EU professionals with international partners, to the mutual benefit of the audiovisual sectors.
Ускореното сътрудничество и обмен с трети държави извън Европа ще укрепи конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор и ще създаде допълнителна добавена стойност по отношение на предлагането, показването и разпространението на европейски произведения в трети държави.
Intensified exchange and cooperation with non-European third countries will strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and create further added value in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in third countries.
Това предложение също така представлява значителна стъпка в контекста на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното разнообразие, тъй като ще бъде първата програма на международно равнище, която прилага пряко Конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културните изкази.
This proposal also constitutes a significant step in the context of the UNESCO Convention on cultural diversity as it will be the first programme at the international level which implements directly the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
С бюджет от €15 млн. за периода 2011-2013 г. за проекти, предложени от професионалисти в аудиовизуалния сектор от Европа и от трети държави, програмата ще предлага нови възможности за международно сътрудничество в аудиовизуалната индустрия и ще увеличи избора на потребителите, като доведе до по-разнообразни в културно отношение продукти на европейските и международните пазари.
With a budget of €15 million of funding for the period 2011-2013 for projects submitted by audiovisual professionals from Europe and third countries, the programme will offer new opportunities for international cooperation in the audiovisual industry and will increase consumers’ choices, bringing more culturally diverse products to European and international markets.
Сътрудничеството с трети държави би помогнало по-специално на някои културни индустрии и професионалисти в развиващите се страни, които имат затруднения при подобряването на своите познания и на инфраструктурата относно инструментите за предлагане, маркетинг, промоция и показване, като същевременно ограниченото разпространение на културните произведения и услуги са пречка за развитието на пазарите за културните индустрии в тези държави.
Cooperation with third countries could help in particular some cultural industries and professionals in developing countries which face difficulties in improving their knowledge and infrastructure regarding distribution, marketing, promotion and exhibition facilities whilst the limited circulation of cultural works and services prevent the development of markets for cultural industries in those countries.
Програмата е отворена за участие за проекти, сновани на партньорства от минимум трима участници, като всяко партньорство се координира от професионалист от ЕС и се включва най-малко един партньор извън ЕС (членове 2 до 4).
The programme is open to projects based on partnerships consisting of a minimum of three partners, each partnership being coordinated by an EU professional and including at least one non-EU partner (Article 2 to Article 4).
Програмата цели засилването на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия, разширяването на избора за потребителите и на културното разнообразие, както и даване възможност на Европа да изпълни своята културна и политическа роля в света (член 5).
The programme aims at increasing the competitiveness of the European audiovisual industry as well as consumer choice and cultural diversity, and enabling Europe to play its cultural and political role in the world (Article 5).
В това отношение предложението посочва три специфични цели на програмата: да бъде засилен обменът на информация, обучението и проучването на пазара, да бъде подобрена конкуренцията и предлагането от една страна и разпространението от друга.
To this respect the proposal describes three specific objectives for the programme ie. to increase information exchange, training and market intelligence, to improve competition and distribution on the one hand and circulation on the other part.
Тези три цели са подкрепяни от оперативни цели (посочени в членове 6 до 8) и действия, които да бъдат изпълнявани (посочени в приложението).
These three objectives are themselves supported by operational objectives (described in Article 6 to Article 8) and actions to be implemented (described in Annex).
Докладчикът постоянно изразява своята подкрепа за прилагането на подобна програма и винаги е изразявала готовност да се осигури редовно финансиране за това международно сътрудничество в аудиовизуалния сектор.
The Rapporteur has continually expressed her support for the implementation of such a programme and has always expressed her willingness to ensure regular funding for this international cooperation in the audiovisual sector.
Следователно тя приветства предложението на Комисията, тъй като то може да даде в сферата на културата подходящ отговор на специфичните потребности на аудиовизуалните индустрии, както и на глобалните технологични предизвикателства, като създава възможността за по-ефективно прилагане на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното разнообразие.
The Rapporteur therefore welcomes the Commission proposal as it may provide the appropriate cultural answer to the specific needs of audiovisual industries, as well as to global technological challenges, whilst paving the way to a more effective implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Въпреки това все още е необходимо да се изяснят някои пунктове.
However, a number of points still require further clarification.
За да се направи текстът по-съгласувани и последователен, докладчикът предлага серия изменения, целящи подобряване на цялостната структура на предложението с цел да стане то по-ясно и по-ефикасно.
To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Програма за сътрудничество със специалисти от трети държави в областта на аудиовизуалните медии MEDIA Mundus
MEDIA Mundus audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Věra Flasarová, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise
Věra Flasarová, Lissy Gröner, Ruth Hieronymi, Adrian Manole, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Thomas Wise
Erna Hennicot-Schoepges, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
Erna Hennicot-Schoepges, Ewa Tomaszewska, Cornelis Visser
PE 423.742v01-00
PE 423.742v01-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................24
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0035 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0035 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 156 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0049/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0049/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по бюджети и на комисията по регионално развитие ( A6‑0261/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0261/2009 ),
4. припомня, че годишната сума ще бъде определена в рамките на годишната бюджетна процедура, в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския съвет, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр.1. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(13a) В случай че финансовата помощ не може да бъде предоставена за посочените в списъка проекти поради факта, че те не са постигнали необходимия напредък и необходимата зрелост за инвестиции през 2009 и 2010 г., не по-късно от 1 септември 2009 г. Комисията следва да внесе ново предложение за критериите за съответствие с изискванията за финансиране и критериите за подбор на енергийни проекти, особено в областта на енергийната ефективност (например „интелигентни градове“) и възобновяемите енергийни източници, с цел пренасочване на неизразходваните средства към тези проекти.
(13a) Where financial assistance cannot be directed to listed projects due to their lacking progress and investment maturity in 2009 and 2010 the Commission should, not later than 1 September 2009, submit a new p roposal on the eligibility and selection criteria for energy projects, particularly in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy, in order to redirect the unspent funds to these projects.
Комисията следва да следи отблизо подобни проекти, за да се осигури възможност за възможно най-бързото преразпределяне на средствата.
The Commission should close ly monitor such projects, so as to allow for the reallocat ion of funds as quickly as possible.
Ако през следващите две години идентифицирани проекти не достигнат необходимото за инвестиции равнище, следва да се осигури финансовата помощ, определена за тези проекти да може да бъде използвана за други изпълняващи изискванията за финансиране проекти, които отговарят на критериите, посочени в алинея 1 на член 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1 of Art. 1.
Когато приетите подпрограми и идентифицирани проекти, посочени в букви а), б) и в) от втория параграф, не достигнат етапа на поемане на индивидуални правни задължения до 1 септември 2010 г. поради недостатъчна зрелост на проекта, разпределените за такива проекти неизразходени средства се преразпределят към допълнителни подпрограми и проекти в областта на енергийната ефективност (например, „интелигентни градове“) и възобновяемите енергийни източници.
Where the established sub-programmes and identified projects referred to in points (a), (b) and (c) of the second paragraph do not reach the stage of individual legal commitment by 1 September 2010 due to a lack of project maturity, the unspent funds allocated to such projects sh all be re allocated to additional sub-programmes and projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energ y .
Ако през следващите две години идентифицирани проекти не достигнат необходимото за инвестиции равнище, следва да се осигури финансовата помощ, определена за тези проекти да може да бъде използвана за други изпълняващи изискванията за финансиране проекти, които отговарят на критериите, посочени в алинея 1.
Where identified projects are not ready for investment within the next two years, it should be ensured that the financial assistance dedicated to those projects could be made available for other eligible projects meeting the criteria as laid down in subparagraph 1.
Финансовият пакет за изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) за 2009 г. и 2010 г. ще възлиза на 3 500 милиона евро, разпределени както следва:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Финансовият пакет за изпълнението на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP) за 2009 г. и 2010 г. ще възлиза на xxxx милиона евро, разпределени както следва:
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR xxxx million, allocated as follows:
а) за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: 1 750 милиона евро;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
а) за проекти за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи: xxxx милиона евро;
(a) gas and electricity interconnection projects: EUR xxxx million;
б) за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: 500 милиона евро;
(b) offshore wind energy projects: EUR 500 million;
б) за проекти за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации: xxxx милиона евро;
(b) offshore wind energy projects: EUR xxxx million;
в) за проекти за улавяне и съхранение на СО 2 : 1 250 милиона евро.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
в) за проекти за улавяне и съхранение на СО 2 : xxxx милиона евро.
(c) projects for carbon capture and storage: EUR x xxx million.
Индивидуалните правни задължения за изпълнение на бюджетните ангажименти, поети през 2009 и 2010 г., се изпълняват преди 1 септември 2010 г. за проектите, посочени в букви а), б) и в) от параграф 1.
Individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made before 1 September 2010 for the projects referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 .
В случай че даден проект не достигне инвестиционната фаза и индивидуалните правни задължения съгласно параграф 1а не могат да бъдат поети, средствата, които са запазени за проекта, се пренасочват незабавно към проекти в областта на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Where a project does not reach the investment phase and the individual legal commitment under paragraph 1a , cannot be made, the funds which have been reserved for the individual project shall without delay be redirected to projects in the field of energy efficiency and renewable energ y .
Не по-късно от 1 септември 2009 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета предложение за критериите за съответствие с изискванията за финансиране и критериите за подбор, които се прилагат за проектите в областта на енергийната ефективност (например „интелигентни градове“) и възобновяемите енергийни източници.
No later than 1 September 2009 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal on the eligibility and selection criteria that apply for the projects in the field of energy efficiency ( for example, smart cities) and renewable energy.
Бюджетните кредити за поети задължения, отговарящи на размера на поето задължение, освободено в резултат от пълно или частично неизпълнение на проектите, за които са били заделени, могат, с изключение на надлежно обосновани случаи, да бъдат предоставени отново в 2010 г. и 2011 г., когато това е от съществено значение за постигане на целите на Европейската енергийна програма за възстановяване (EERP).
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR .
За целите на посоченото в параграф 2, в началото на всяка финансова година Комисията ще преглежда освободените през предишната финансова година задължения и ще прави оценка, в светлината на изискванията, доколко е необходимо отново да бъдат предоставени тези бюджетни кредити за поети задължения.
For the purposes of paragraph 2, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Въз основа на тази оценка, Комисията може да подаде в бюджетния орган съответни предложения, в срок до 15 февруари от всяка финансова година, като посочи за всяка бюджетна позиция причините, поради които тези бюджетни кредити следва да бъдат отново предоставени.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Бюджетният орган следва да вземе решение по предложенията на Комисията в рамките на шест седмици.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Когато в този срок не е взето решение, предложенията ще се смятат за приети.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Бюджетните кредити по поети задължения, които са предоставени отново, не се пренасят.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.