natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(и) „свидетелство за клас“ означава документ, издаден от призната организация, с който се удостоверява годността на кораба за конкретна употреба или услуга в съответствие с правилата и разпоредбите , установени и разгласени от тази призната организация;
(i) "class certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation;
Член 2 – буква й)
Article 2 – letter j
(й) „местонахождение” означава местонахождението на седалището, централното управление или основното място на стопанска дейност на определена организация.
(j) "location" means the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organisation.
(й) „ държава по местонахождение“ означава държавата, в която се намира седалището, централното управление или основното място на стопанска дейност на определена призната организация.
(j) " country of location" means the state where the registered office, central administration or principal place of business of a recognised organisation is located .
Признават се единствено организации, които отговарят на посочените в член 3 изисквания.
Recognition shall only be granted to organisations, which meet the requirements referred to in Article 3.
Съдът на Европейските общности има неограничена компетентност да проверява решения, с които Комисията е определила глоба или периодични имуществени санкции.
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Той може да отмени, намали или увеличи размера на наложената глоба или периодична имуществена санкция.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Член 7 – параграф 1 – буква д
Article 7 – paragraph 1 – letter e
e) която се стреми да получи финансово покритие или възстановяване на глоби, наложени им съгласно член 6.
(e) which seeks to obtain financial cover or reimbursement of any fines imposed on it pursuant to Article 6.
Признатите организации следят Комисията да разполага с достъп до информацията, необходима за целите на посоченото в член 8, параграф 1 оценяване.
Recognised organisations shall ensure that the Commission has access to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Не се допуска позоваване на договорни клаузи с цел ограничаване на този достъп.
No contractual clauses may be invoked to restrict this access.
Не се допуска позоваване на клаузи от договор на призната организация с трета страна или от споразумение за оправомощаване с държава на флаг, с цел да се ограничи достъпът на Комисията до информацията, необходима за целите на посоченото в член 8, параграф 1 оценяване.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag state may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 8(1).
Признатите организации гарантират, че в техните договори с корабособствениците или операторите на кораби за издаването на задължителни свидетелства или свидетелства за клас на определен кораб като условие за това издаване е поставено изискването лицата да не се противопоставят на достъпа на инспекторите на Комисията на борда на кораба за целите на член 8, параграф 1.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with shipowners or operators for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Commission inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Признатите организации гарантират, че в техните договори с трети страни за издаването на задължителни свидетелства или свидетелства за клас на определен кораб като условие за това издаване е поставено изискването лицата да не се противопоставят на достъпа на инспекторите на Общността на борда на кораба за целите на член 8, параграф 1
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 8(1).
Те си сътрудничат с цел да постигнат еднозначно тълкуване на международните конвенции, без да се засягат правомощията на държавата на знамето.
They shall cooperate with each other with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions, without prejudice to the powers of the flag States.
Признатите организации периодично се консултират помежду си с оглед поддържане на равностойност и постигане на хармонизацията на техните правила и разпоредби и на тяхното прилагане.
The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
В подходящи случаи признатите организации постигат договорености за техническите и процедурни условия, при които те взаимно ще признават съответните си свидетелства за класификация , издадени въз основа на равностойни стандарти, като за образец се вземат моделите , които поставят най-взискателни и строги изисквания , и по-специално се взема под внимание морското оборудване, носещо маркировката за съответствие съгласно Директива 96/98/EО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване 1 .
Recognised organisations shall, in appropriate cases, agree on the technical and procedural conditions under which they will mutually recognise their respective classification certificates based on equivalent models , taking the most demanding and rigorous standards as their reference and taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 .
Член 10 – параграф 1 – алинеи 2 и 3
Article 10 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Ако не може да бъде постигнато съгласие за взаимно признаване по сериозни съображения за безопасност, признатите организации ясно посочват причините за това.
In case mutual recognition cannot be agreed upon for serious safety reasons, recognised organisations shall clearly state the reasons thereof.
Ако призната организация установи чрез проверка или по друг начин, че определен материал, оборудване или част не съответства на своето свидетелство, тя може да откаже да даде разрешение за поставянето на борда на този материал, оборудване или част.
Where a recognised organisation ascertains by inspection or otherwise that material, a piece of equipment or a component is not in compliance with its certificate, that organisation may refuse to authorise the placing on board of that material, piece of equipment or component.
Признатата организация незабавно уведомява другите признати организации, като посочва причините за своя отказ.
The recognised organisation shall immediately inform the other recognised organisations, stating the reasons for its refusal.
След изтичането на ...* Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад въз основа на независимо проучване относно напредъка, постигнат в хармонизирането на правилата и разпоредбите и взаимното признаване.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
В случай на неизпълнение на разпоредбите на член 10 от страна на признатите организации, Комисията предлага на Европейския парламент и Съвета подходящи мерки.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 10, the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures .
* Три години след влизането в сила на настоящия регламент.
* Three years after the entry into force of this directive.
Член 10 – параграф 6 – алинея 3
Article 10 – paragraph 6 – subparagraph 3
Преди издаването на свидетелства получаващата организация трябва да уведоми прехвърлящата организация за датата на издаване на свидетелствата и да потвърди датата , мястото и действието, предприето за изпълнение на всеки неизвършен в срок преглед, неизпълнена препоръка или неизпълнено условие към класа.
Prior to the issue of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issue of the certificates and confirm the date , place and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Преди изготвянето на новите свидетелства получаващата организация трябва да уведоми прехвърлящата организация за датата на издаването им и да ѝ потвърди , за всеки неизвършен в срок преглед, неизпълнена препоръка или неизпълнено условие към класа , предприетите мерки, като уточни мястото и датата на започване на прилагането им и мястото и датата на успешното им приключване.
Before completing the new certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of their date of issue and, for each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class, confirm the action taken , specifiying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed .
Признатите организации въвеждат до... и поддържат независима система за оценка на качеството и освидетелстване в съответствие с приложимите международни стандарти за качество, при което съответните професионални организации на работещите в корабната индустрия могат да участват в качеството на консултанти.
Recognised organisations shall set up by …* and maintain an independent Quality Assessment and Certification System in accordance with the applicable international quality standards where the relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Държавите-членки, съвместно с признатите организации , учредяват до ...* Комитет за оценка в съответствие със стандартите за качество EN 45012.
The Member States, together with the recognised organisations shall set up by …* an Assessment Committee in accordance with the quality standards EN 45012.
Съответните професионални организации на работещите в корабната индустрия могат да участват в качеството на консултанти.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
* 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент .
* 18 months after the date of entry into force of this directive.
Se da nombre al organismo de evaluación, que pasa a denominarse Comité de evaluación.
It attributes a name to the assessment body, which is to be called the Assessment Committee.
Este Comité no lo crearán sólo las organizaciones reconocidas, sino que también participarán en su creación los Estados miembros.
The Member States as well as the recongised orgnaisations will be involved in the setting up of this committee.
Член 11 – параграф 2 – уводно изречение
Article 11 – paragraph 2, introductory sentence
Комитетът за оценка изпълнява следните задачи :
The Assessment Committee shall carry out the following tasks:
Член 11 – параграф 2 – буква а
Article 11 – paragraph 2 – letter a
a) периодично оценяване на системите за управление на качеството на признатите организации, в съответствие с критериите на стандарта за качество ISO 9001;
(a) periodic assessment of the quality management systems of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
a) регулиране и непрекъснато оценяване на системите за управление на качеството на признатите организации в съответствие с критериите на стандарта за качество ISO 9001;
(a) regulation and continuous assessment of the quality management systems of recognised organisations,in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria;
б) освидетелстване на системите за управление на качеството на признатите организации, включително организациите, за чието признаване е било подадено заявление съгласно член 3;
(b) certification of the quality management systems of recognised organisations, including organisations for which recognition has been requested in accordance with Article 3 ;
б) сертифициране на системата за качество на признатите организации,
(b) certification of the quality system of recognised organisations,
Член 11 - параграф 2 - буква в
Article 11 – paragraph 2 – letter c
в) предоставяне на тълкуване на международно признати стандарти за управление на качеството, по-специално за да се отчетат особеностите в естеството и задълженията на признатите организации; и
(c) issue of interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
в) предоставяне на обвързващо тълкуване на международно признати стандарти за управление на качеството, по-специално за да се отчетат особеностите в естеството и задълженията на признатите организации; и
(c) issue of binding interpretations of internationally recognised quality management standards,in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations; and
Член 11 - параграф 2 - буква г
Article 11 – paragraph 2 – letter d
г) изготвяне на индивидуални и колективни препоръки за усъвършенстване на методите на действие и вътрешните механизми за контрол на признатите организации.
(d) drawing up of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' processes and internal control mechanisms.
г) одобряване на индивидуални и колективни препоръки за усъвършенстване на правилата, методите на действие и вътрешните механизми за контрол на признатите организации.
(d) adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations' rules, processes and internal control mechanisms.
Член 3 – параграф 3
Article 11– paragraph 3
Системата за оценка на качеството и освидетелстване притежава необходимите управление и правомощия за извършване на дейността си независимо от признатите организации и разполага с необходимите средства, за да изпълнява задълженията си ефективно и съгласно най-високите професионални стандарти.
The Quality Assessment and Certification System shall have the necessary governance and competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Системата за оценка на качеството и освидетелстване определя своите методи на работа и приема свой процедурен правилник .
The Quality Assessment and Certification System will lay down its working methods and rules of procedure .
Комитетът за оценка е независим , притежава необходимите правомощия за извършване на дейността си напълно самостоятелно по отношение на признатите организации и сам разполага с необходимите средства, за да изпълнява задълженията си ефективно и съгласно най-високите професионални стандарти.
The Assessment Committee shall be independent, shall have the necessary competences to act independently of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Този комитет определя своите методи на работа и процедурните си правила .
The Committee will lay down its working methods and rules of procedure .
Член 4 – параграф 3
Article 11 – paragraph 4
Системата за оценка на качеството и освидетелстване приема едногодишен план за работа.
The Quality Assessment and Certification System shall adopt an annual work plan.
Член 5 – параграф 3
Article 11– paragraph 5
Системата за оценка на качеството и освидетелстване може да търси съдействие от други външни органи за оценка на качеството.
The Quality Assessment and Certification System may request assistance from other external quality assessment bodies.
El propósito de esta enmienda es restablecer la Posición del Parlamento en primera lectura.
The aim of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
Член 6 – параграф 3
Article 11 – paragraph 6
Системата за оценка на качеството и освидетелстване предоставя на заинтересованите лица, включително на държавата на знамето и на Комисията, изчерпателна информация за своя едногодишен план за работа, както и за констатираните факти и направените препоръки, особено по отношение на ситуации, при които може да е била застрашена безопасността.
The Quality Assessment and Certification System shall provide the interested parties, including Flag States and the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Комитетът за оценка предоставя на заинтересованите страни, включително на Комисията, изчерпателна информация за своя едногодишен план за работа, както и за констатираните факти и направените препоръки, особено по отношение на ситуации, при които може да е била застрашена безопасността.
The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
Член 7 – параграф 7
Article 11– paragraph 7
Комисията периодично оценява системата за оценка на качеството и освидетелстване .
The Quality Assessment and Certification System shall be periodically assessed by the Commission.
Комисията периодично прави одит на Комитета за оценка и може, в съответствие с процедурата по регулиране съгласно член 12, параграф 3, да изиска Комитетът да приеме мерките, които Комисията счита за необходими, за да се гарантира пълно спазване на параграф 1.
The Assessment Committee shall be periodically audited by the Commission , which may, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), require that committee to adopt measures which the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Член 13 – параграф 1 – алинея 1
Article 13– paragraph 1 – párrafo 1
Регламентът може да бъде изменен, без да се разширява неговият обхват, с цел: актуализиране на минималните критерии, установени в приложение І, по-специално като се вземат предвид съответните решения на Международната морска организация (ИМО).
This Regulation may, without broadening its scope, be amended in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Регламентът може да бъде изменен, без да се разширява неговият обхват, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 4, с цел: актуализиране на минималните критерии, установени в приложение І, по-специално като се вземат предвид съответните решения на Международната морска организация (ММО),
This Regulation may, without broadening its scope, be amended , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4), in order to update the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Приложение I – Част A – параграф 1
Annex I – part A – paragraph 1
Признатата организация трябва да има правосубектност в държавата на местонахождението си.
A recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Отчетите на организацията се заверяват от независими одитори.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
За да има право да получи или за да продължи да се ползва с признаване от Общността, признатата организация трябва да има правосубектност в държавата на местонахождението си.
To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition, a recognised organisation must have legal personality in the State of its location.
Приложение I – Част Б – параграф 1
Annex I – part B – paragraph 1
Признатата организация трябва да осигури покритие в световен мащаб чрез своите специални инспектори или, в изключителни и надлежно обосновани случаи, чрез специалните инспектори на други признати организации.
The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive surveyors of other recognised organisations.
Признатите организации осигуряват покритие в световен мащаб чрез своя специален технически персонал или, в надлежно обосновани случаи, чрез специалния технически персонал на други признати организации.
The recognised organisation shall provide worldwide coverage by its exclusive technical staff or, in duly justified cases, through exclusive technical staff of other organisations.
Приложение I – Част Б – параграф 8
Annex I – part B – paragraph 8
Признатата организация трябва да е разработила, приложила и трябва да поддържа ефективна вътрешна система за качество, която е основана на съответни части от международно признатите стандарти за качество и е в съответствие с EN ISO/IEC 17020:2004 (органи за проверка) и с EN ISO 9001:2000 (системи за управление на качеството, изисквания) , както се тълкуват и утвърждават от посочената в член 11, параграф 1 система за оценка на качеството и освидетелстване .
The recognised organisation must have developed, implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000 (quality management systems, requirements) , as interpreted and certified by the Quality Assessment and Certification System referred to in Article 11(1).
Организацията е разработила и приложила и поддържа ефективна вътрешна система за качество, която е основана на съответни части от международно признати стандарти за качество и е в съответствие с ЕN ISO/IEC 17020:2004 (органи за проверка) и с ЕN ISO 9001:2000, както се тълкуват и утвърждават от посочения в член 11, параграф 1 Комитет за оценка.
The organisation must have developed and implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the Assessment Committee referred to in Article 11(1).
Комитетът за оценка трябва да действа независимо и съответно да разполага с всички необходими ресурси, за да може да функционира правилно и да извършва задълбочена и последователна дейност.
The Assessment Committee must act independently and must accordingly have access to all the resources needed to be able to operate properly and carry out thorough and consistent work.
Той трябва да притежава високоспециализирани и първокласни технически познания и кодекс за поведение, който да защитава независимостта на дейността на одиторите.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors’ activities.
Приложение I – Част Б – параграф 9
Annex I – part B – paragraph 9
Правилата и процедурите на признатата организация трябва да се прилагат по такъв начин, че организацията да продължи да бъде в състояние на основата на собствените си преки знания и преценка да предоставя достоверна и обективна декларация относно безопасността на съответните кораби чрез свидетелства за клас, въз основа на които може да се издават задължителни свидетелства.
The rules and procedures of the recognised organisation must be implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.