natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 г. на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
27 405
27 405
20 591
20 591
ОПЕРАТИВНИ ПРИХОДИ ОБЩО
TOTAL OPERATING REVENUE
-13 012
-13 012
-7 564
-7 564
Сгради и свързани с тях разходи
Buildings and related expenditure
-3 627
-3 627
-4 192
-4 192
Други разходи (включително разходи, свързани с консолидирани субекти на ЕО)
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
-2 205
-2 205
-1 263
-1 263
Амортизация и намаляване на стойността на консолидирани субекти
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Оперативни разходи (включително разходи, свързани с консолидирани субекти на ЕО)
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
-8 413
-8 413
-6 431
-6 431
ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ ОБЩО
TOTAL OPERATING EXPENDITURE
-27 674
-27 674
-19 783
-19 783
ОПЕРАТИВНА ПЕЧАЛБА / (ЗАГУБА)
OPERATING PROFIT / (LOSS)
Приходи от финансови операции
Revenue from financial operations
Разходи от финансови операции
Expenditure from financial operations
ПЕЧАЛБИ / (ЗАГУБИ) ПРИ ФИНАНСОВИ ОПЕРАЦИИ
PROFIT / (LOSS) ON FINANCIAL OPERATIONS
ТЕКУЩИ ПЕЧАЛБИ / (ЗАГУБИ)
CURRENT PROFIT / (LOSS)
Извънредни приходи
Extraordinary revenue
Извънредни разходи
Extraordinary expenditure
ИЗВЪНРЕДНА ПЕЧАЛБА /(ЗАГУБА)
EXTRAORDINARY PROFIT /(LOSS)
ИКОНОМИЧЕСКИ РЕЗУЛТАТИ ЗА ФИНАНСОВАТА ГОДИНА
ECONOMIC OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR
NB - Отклоненията при общата сума се дължат на закръгляване.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding.
Източник: информация, подадена от Органа – тази таблица обобщава данните, представени в годишния отчет на Органа.
Source : The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателния годишен отчет на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 г., заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– having regard to Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните
– having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
A. като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила убедителни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и че извършените операции са, с известни резерви, законосъобразни и правилни,
A. whereas the Court of Auditors stated, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to reservation, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2004 година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Authority's budget for the 2004 financial year
· изрази разочарование, че Сметната палата отново е открила отклонения в прилагането на правилата относно назначаването на служители; настоява Органът да осигури повече прозрачност при прилагането на процедурите за подбор;
· is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment, urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures;
· изразява загриженост заради забелязаните от Сметната палата нередности в процедурите за възлагане на договори.
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract award procedures;
1. счита, че непрекъснато нарастващият брой на общностните агенции и дейностите на някои от тях не изглеждат интегрирани в цялостна насочваща рамка, че областта на компетенции на някои агенции не винаги отразява действителните потребности на Съюза и очакванията на гражданите, и констатира, че като цяло агенциите не винаги имат добра репутация, нито добри отзиви в печата;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
23. отбелязва, че не е въведе управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда въвеждането му по модела, приложен при общия бюджет, с цел да се позволи по-добро проследяване на изпълнението;
Notes the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the Authority's financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring;
по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
against 2
against 2
за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundationfor the financial year 2005
PE 384.442v02-00
PE 384.442v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................7
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТТА И СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ.......14
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005, together with the Foundation's replies
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 година за създаване на Европейската фондация за обучение
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation
ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр.1.
OJ L 131, 23.5.1990, p.1.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0113/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0113/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата , и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005
18 500
18 500
17 600
17 600
Други донори - италианско Министерство на външните работи
Other donors - Italian Ministry Foreign Affairs
Други донори - ЕО - ETE конвенция MED
Other donors - CE - ETE MED convention
2 500
2 500
Други донори - ЕО - конвенция Tempus TA 2004/05
Other donors - CE - Tempus TA 2004/05 convention
1 739
1 739
23 252
23 252
18 480
18 480
11 310
11 310
11 122
11 122
1 232
1 232
1 213
1 213
2 818
2 818
3 449
3 449
1 925
1 925
1 168
1 168
Приходи с определено предназначение - Дял IV
Earmarked revenue - Title IV
Бюджетни кредити получени - неплатени през 2005 г.
Appropriations received - not paid in 2005
ЕО - ETE конвенция MED - Дял V
CE - ETE MED convention - Title V
2 365
2 365
ЕО - конвенция Tempus TA 2004/05 - Дял VI
CE - Tempus TA 2004/05 convention - Title VI
1 062
1 062
22 808
22 808
18 122
18 122
-1 318
-1 318
Възстановяване към Комисията
Reimbursements to the Commission
Източник: информация, подадена от Фондацията – тази таблица обобщава данните, представени от Фондацията в годишния счетоводен отчет.
Source : Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Foundation's budget for the 2004 financial year
· с разочарование отбелязва, че Фондацията все още не е решила проблема с правилното представяне на разходите, свързани с програма "Темпус", в своите отчети; отбелязва, че този проблем продължава да съществува въпреки многократните критики от Сметната палата в годишните доклади от 1999 г. насам и че вследствие на това Сметната плата изразява резерви по отношение на отчетите на Фондацията; настоява отчетите на Фондацията да се водят при спазване на принципите за единство и на точност на бюджета;
· is disappointed to note that the Foundation has still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; note that this problem has persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insists that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
· настоява Агенцията да спазва действащите разпоредби относно публикуването на бюджета, подразделен на статии и позиции и с включено щатно разписание.
· insists that the Agency comply with the regulations in force concerning the publication of a budget sub-divided into articles and items and including an establishment plan;
27. не одобрява факта, че Фондацията все още не е приключила въвеждането на система за вътрешен контрол и факта, че в края на 2005 г. липсваше анализ на оперативните рискове и последващите проверки, и че в същото време счетоводителят все още не е утвърдил информацията за отчетите и инвентарните системи;
Deplores the fact that the Foundation has still not finished introducing its system of internal control and the fact that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and that at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems;
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТТА И СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансова година 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджетен контрол да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. въз основа на наличните данни е на мнение, че директорът на Европейската фондация за обучение може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета й за финансова година 2005.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
PE 384.443v02-00
PE 384.443v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ...................................13
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................13
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година,
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за морска безопасност за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателния годишен отчет на Европейската агенция за морска безопасност за 2005 финансова година, заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр.1.
OJ L 208, 5.8.2002, p.1.
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност, Съвета, Комисията, Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година,
on closing the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата по окончателния годишен отчет на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 г., заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 г. на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г.за създаване на Европейска агенция за морска безопасност
– having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
– като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0114/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0114/2007 ),
16 060
16 060
12 800
12 800
Приходи общо a)
Total budget revenue (a)
12 805
12 805
6 063
6 063
3 594
3 594
1 598
1 598
Оперативни дейности - Дял Ill от бюджета
Operating activities - Title Ill of the budget
7 515
7 515
2 074
2 074
Бюджетни разходи общо б)
Total budget expenditure (b)
15 670
15 670
7 567
7 567
5 238
5 238
Баланс на изпълнението на бюджета за финансовата година
Balance of the budget implementation for the financial year
5 488
5 488
Промени при автоматични пренасяния на бюджетни кредити и фактури
Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices t
-1 021
-1 021
2 089
2 089
Промени в инвестиции за финансовата година
Variation in investments for the financial year
Промени в дългове (Комисия)
Variation in debts (Commission)
-5 489
-5 489
Амортизация за финансовата година
Depreciation for the financial year
Промени в авансови плащания/предварително финансиране на доставчици
Variation in advances/Pre-financing to suppliers
5 296
5 296
Други елементи
Other items
Резултат на икономическите корекции за финансовата година д)
Outturn of the economic adjustments for the financial year (e)
4 435
4 435
2 343
2 343
NB Отклоненията при общата сума се дължат на закръгляване.
NB - Variations in totals are due to the effects of rounding
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2005 година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция по морска безопасност за финансовата 2005 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателния годишен отчет на Европейската агенция по морска безопасност за финансовата 2005 г., заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities