natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) пациентите от други държави-членки получават същото третиране като гражданите на държавата-членка на местолечение, включително като се ползват от закрилата срещу дискриминация, предвидена от правото на Общността и националното законодателство в сила в държавата-членка на местолечение.
(g) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment;
жа) се полагат систематични и непрекъснати усилия, за да се гарантира, че тези стандарти се подобряват, в съответствие със заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи на здравните системи на Европейския съюз*, като се вземат предвид напредъка на медицинската наука в международен мащаб и общопризнатите добри практики, както и новите здравни технологии;
(ga) systematic and continuous efforts shall be made to ensure that these standards are improved, in accordance with the Council Conclusions on common values and principles in European Union health systems*, and taking into account advances in international medical science, generally recognised good practice and new healthcare technologies;
жб) публичните органи на държавите-членки на лечение контролират редовно достъпността, качеството и финансовото състояние на своите здравни системи въз основа на данните, получени в съответствие с член 18; те предприемат редовно необходимите мерки, за да поддържат равнището на общественото здравеопазване и финансовата надеждност на своите системи за социална сигурност;
(gb) the public authorities of the Member States of treatment shall regularly check the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data gathered in accordance with Article 18; they shall, on a regular basis, take appropriate measures to maintain the level of public health and the financial viability of their social security systems;
жв) по силата на настоящата директива не се изисква от доставчиците на здравни услуги да приемат планирано лечение или да дадат приоритет на пациенти от други държави-членки за сметка на пациенти със същите нужди, по-специално поради удължаване на времето за чакане.
gc) healthcare providers shall not be required under this Directive to accept planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, in particular through increasing waiting times.
(жг) се гарантира правото на писмено или електронно водене на медицинско досие с цел осигуряване на приемственост при обслужването;
(gd) the right to written or electronic medical records, with a view to continuity of care, must be safeguarded;
(жд) изчисляването на разходите за здравно обслужване, предоставяно на пациенти от други държави-членки, отговаря на моментната средна стойност на разходите, която се начисляват на пациентите или на техните здравноосигурителни каси в държавата-членка, в която се предоставя лечението;
(ge) the calculation of the costs of healthcare provided to patients from other Member States corresponds to the actual average costs charged to patients or to their health insurance companies in the Member State of treatment;
а) на пациентите е осигурена възможност да подават оплаквания до европейски омбудсман, който разглежда оплакванията на пациентите по отношение на предварителното одобрение, качеството на лечение и плащанията, и са им гарантирани средства за обезщетение и компенсации, в случай че претърпят вреди, произтичащи от оказано им трансгранично здравно обслужване;
(a) patients have a means of making complaints notably to a European Ombudsman who will treat patient complaints as regards prior authorisation, the quality of treatment and payments, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
б) стандартите за качество и сигурност в държавата-членка на лечение са публикувани, като техният език и формат са ясни и достъпни за гражданите;
(b) the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
в) съществува право на приемственост на грижите, по-специално посредством препращане на медицински сведения, отнасящи се до пациента при надлежно спазване на разпоредбите на параграф 1, буква д) и съгласно член 13, и пациентите, получили лечение, имат право на досие - в писмен или електронен вид, описващо лечението и всички медицински съвети за целия период на грижи;
(c) there is a right to continuity of care of notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to provisions of paragraph 1 - point (e) and pursuant to article 13 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
г) в случай на усложнения, произтичащи от здравни грижи, предоставени в чужбина, или ако се наложи специално лекарско наблюдение, държавата-членка на осигуряване гарантира, че разходите се поемат в размер, равностоен на този за здравните грижи, получени на нейна територия.
(d) in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
Доколкото е необходимо да се улесни предоставянето на трансгранично здравно обслужване и вземайки като отправна точка високо ниво на здравна защита, Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, разработва предложения , за да се улесни приложението на параграф 1.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop proposals to facilitate the implementation of paragraph 1 .
Тези насоки подпомагат държавите-членки при определяне на ясни критерии за качество и безопасност на здравното обслужване, предоставяно на тяхна територия.
These guidelines will support Member States in defining clear quality and safety criteria for healthcare provided on their territory.
Комисията има компетенции само в областта на предоставяне на трансгранично здравно обслужване.
The Commission is responsible only for the provision of cross-border healthcare.
Разработването на насоки би означавало еднозначно вмешателство в компетенциите на държавите-членки по отношение на здравеопазването.
Developing guidelines would clearly encroach on Member States' responsibilities in relation to the healthcare system.
Съгласно принципа на субсидиарността държавите-членки са отговорни за организацията на системите си на здравеопазване.
Under the subsidiarity principle, the Member States are responsible for the organisation of their health services.
Здравно обслужване, предоставено в или от друга държава-членка
Healthcare provided in or from another Member State
Kато сe спазват разпоредбите на настоящата директива, и по-специално членове 7, 8 и 9, държавата-членка на осигуряване гарантира, че осигурените лица, придвижващи се в друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на територията й или желаещи да получат здравно обслужване, предоставяно на територията на друга държава-членка, няма да бъдат възпрепятствани да получат такова в друга държава-членка , когато въпросното лечение фигурира сред обезщетенията, които са предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване и на които осигуреното лице има право.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State , will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Kато сe спазват разпоредбите на настоящата директива, и по-специално членове 7, 8 и 9, държавата-членка на осигуряване гарантира, че осигурените лица, придвижващи се в друга държава-членка с цел получаване на здравно обслужване на територията ѝ, или желаещи да получат здравно обслужване, предоставяно от друга държава-членка, без физически да се отправят към друга държава-членка или желаещи да закупят там стоки, свързани със здравеопазването, няма да бъдат възпрепятствани да получат такова здравно обслужване или такива стоки, когато въпросното лечение или въпросните стоки фигурират сред обезщетенията, които са предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване и на които осигуреното лице има право.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare from another Member State without physically visiting that Member State or seeking to purchase goods connected with health care there are not prevented from receiving this healthcare or these goods where the treatment or goods in question are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Държавата-членка на осигуряване възстановява на осигуреното лице разходите, които биха били заплатени от неговата система на задължително социално осигуряване, ако същите или подобни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия или същата или подобна стока биха били закупени на нейната територия .
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory or the same or similar goods been purchased in its territory .
Тази директива не възпрепятства държавите-членки да приемат по-благоприятни правила, като например разходите за лечението да се възстановяват съгласно (по-висока) ставка, валидна в страната-членка, в която е проведено лечението или където е закупена стоката.
This Directive shall not prevent Member States from adopting more favourable rules, for example that the costs of treatment shall be reimbursed at the (higher) rate which applies in the Member State where the treatment has been provided or the goods purchased.
Това особено важи за случаите на лечения, предоставени съгласно посочените в член 15 на настоящата директива европейските референтни мрежи.
This may in particular be the case for treatments which can be provided through the European reference networks referred to in Article 15 of this Directive.
Във всеки случай държавата-членка на осигуряване е тази, която определя кои здравни услуги и стоки се заплащат независимо от това къде се предоставят или закупуват. .
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine what health care services and goods are paid for regardless of where they are provided or purchased .
Предложението предвижда само механизъм за държавите-членки да ограничат потока от пациенти.
The proposal provides only for a way of enabling Member States to restrict the outflow of patients.
Необходимо е да бъде предвиден и обратният механизъм, а именно за ограничаване на входящия поток от пациенти.
A way must also be provided for achieving the converse, namely limiting the inflow of patients.
Както изходящият, така и входящият поток от пациенти може да представлява заплаха за финансовото равновесие на системите за социална сигурност и/или капацитета и достъпността на здравните грижи.
Both the outflow and inflow of patients may jeopardise the financial balance of social security schemes and/or the capacity and accessibility of care.
Разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка, доколкото те принадлежат към обезщетенията, които са предвидени в законодателството на държавата-членка на осигуряване и на които осигуреното лице има право, се възстановяват или плащат от системата за социална сигурност на държавата-членка на осигуряване в съответствие с разпоредбите на настоящата директива до размера на разходите, които биха били поети, ако същото лечение, което е ефикасно в еднаква степен за пациента е предоставено в държавата-членка на осигуряване, без да се надхвърля действителната цена на предоставеното здравно обслужване.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Държавите-членки покриват други свързани разходи, като например за терапевтично лечение, при условие че общите разходи не надхвърлят цената, платима в държавата-членка на осигуряване.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности за получаване на здравни грижи и възстановяване на разходите за здравно обслужване като тези, които би наложила, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на хора .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравни услуги или стоки, свързани със здравеопазването в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности , включително кодекси за поведение на медицинските професии , като тези, които би наложила, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия, или ако същите или сходни стоки биха били закупени на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на услуги и стоки .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Тези разходи включват също така пътните разходи, ако възникне ситуация, при която е налице неоправдано закъснение или, в случай на редки болести, не се предлага лечение, без това да засяга случая на лечения, които са изрично забранени в държавата-членка на осигуряване.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Ако осигурените лица са принудени да пътуват до друга държава-членка, за да получат здравни грижи, поради неоправдано закъснение или липса на лечение, което е особено уместно при редки болести, пътните разходи следва също така да бъдат включени в допустимите разходи, които се възстановяват от доставчика на здравно обслужване в държавата-членка на осигуряване.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
При все това, това не се прилага за случаите, при които леченията са изрично забранени в държавата-членка на осигуряване.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Държавата-членка на осигуряване не може да налага условие за предварително одобрение за възстановяването на разходи за извънболнични грижи, предоставени на територията на друга държава-членка или за закупуване в друга държава-членка на стоки, свързани със здравеопазването , когато разходите за тези грижи или стоки в случай на предоставянето или закупуването им на нейна територия, биха били заплатени от нейната система за социална сигурност.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Закупуването на стоки във връзка със здравеопазването (напр. медицински изделия) беше предмет на съдебното решение по делото Decker (в случая очила) и поради това трябва да бъде включено в директива, целяща кодификация на съдебните решения по делата Kohll и Decker.
The purchase of goods in connection with healthcare (e.g. medical devices) was the subject of the Decker judgment (the device to which that case applied being spectacles), and should therefore also be incorporated into a directive intended to codify the Kohll and Decker judgments.
Член 8 – Заглавие
Article 8 – Title
Този списък се изготвя в сътрудничество и диалог с органите по здравеопазването на държавите-членки и може редовно да се актуализира от Комисията.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
Добра практика е в такива случаи да има сътрудничество и диалог с компетентните органи по здравеопазването на държавите-членки при изготвянето на списъка с оглед на това, че болестите и прилаганото спрямо тях лечение не са едни и същи във всички държави-членки.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Член 8 – параграф 3 – буква a
Article 8 – paragraph 3 – point (a)
Като изключение, държавата-членка на осигуряване може да предвиди механизъм за предварително одобрение за възстановяване на разходите от системата й за социална сигурност за болнични грижи, предоставени в друга държава-членка, в следните случаи :
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
а) здравни грижи, които изискват настаняване на въпросния пациент с поне една нощувка;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
а) здравни грижи, които могат да бъдат предоставени единствено в рамките на медицинската инфраструктура и които обичайно изискват настаняването на пациента .
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
(i) финансовото равновесие на системите за социална сигурност на държавите-членки; и/или
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
(ii) планирането и рационализацията , проведени в болничния сектор с цел избягване на свръхкапацитет на болничните заведения, дисбаланс в предоставянето на болнични грижи и разпиляване на логистични и финансови ресурси, поддържането на балансирано медицинско и болнично обслужване, достъпно за всички, или поддържането на капацитета за лечение или компетентността на специалистите на територията на въпросната държава-членка.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
(ii) целите на държавата-членка за планиране и рационализация в болничния сектор с цел да се осигури, че се предоставя достатъчен и постоянен достъп до балансирана гама от висококачествени болнични грижи на територията на въпросната държава-членка и че се избягва разпиляването на финансови, технически или човешки ресурси .
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
Член 8 – параграф 4 a (нов)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
В случаите, когато предварително одобрение е поискано и получено, държавата-членка на осигуряване гарантира, че от пациента се очаква да заплати авансово само разходите, които би трябвало да заплати по този начин, ако здравните грижи се полагат в рамките на системата на здравеопазване на неговата държава-членка.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that the patient is only expected to pay up front any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in their home health system.
Член 8 – параграф 5 a (нов)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
За пациенти, които са включени в списък на чакащи за лечение в тяхната страна на произход, не се изисква предварително одобрение, ако времето, необходимо за неговото получаване, би довело до отрицателни последици за здравословното им състояние или за подлагането им на медицинско лечение, или когато въпросното лечение не може да бъде предоставено на заинтересованото лице в държавата-членка на осигуряване, без да се засягат процедурите, които са изрично забранени съгласно законите на държавата-членка на осигуряване.
Patients who are on a waiting list for medical treatment in their Member State of affiliation shall not be subject to prior authorisation, if the time required to obtain it would be prejudicial to their state of health or their receipt of medical treatment, or where the treatment in question can not be provided for the person concerned in their Member State of affiliation, notwithstanding procedures which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
Предварително одобрение не следва да се изисква за пациенти, които са изправени пред неоснователно забавяне.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Същото важи и за пациенти, които не могат да получат достъп до лечение поради липсата на такова лечение в държавата-членка на осигуряване.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.