natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АФАИ информират компетентните органи относно характеристиките на своите политики и практики за определяне на възнагражденията.
The AIFM shall inform the competent authorities about the characteristics of its remuneration policies and practices.
Компетентните органи могат да предприемат подходящи корективни мерки, за да компенсират рискове, които може да възникнат в резултат на това, че АФАИ не прилага разумни политики и практики за определяне на възнагражденията.
The competent authorities may take appropriate corrective measures to offset risks that could result in the failure of an AIFM to implement sound remuneration policies and practices.
Държавите-членки гарантират, че АФАИ ▌предоставят управленските си услуги в рамките на Съюза само ако постоянно спазват разпоредбите на настоящата директива.
Member States shall ensure that AIFM ▌ provide their management services within the Union only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
а) при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и старание и справедливо;
(a) act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
б) действат в интерес на управлявания от тях ФАИ, инвеститорите в този ФАИ и целостта на пазара; както и
(b) act in the best interests of the AIF it manages, the investors in those AIF and the integrity of the market; and
в) гарантират, че всички инвеститори на ФАИ са третирани равноправно.
(c) ensure that all AIF investors are treated fairly.
Никой инвеститор няма право на преференциално третиране, освен ако това не е оповестено в правилника на ФАИ или в учредителните документи.
No investor may obtain a preferential treatment, unless this is disclosed in the AIF rules or instruments of incorporation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , определящи критериите, които трябва да бъдат използвани от компетентните органи, когато оценяват дали АФАИ спазва задълженията си по параграф 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria to be used by the competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, определящи принципите, посочени в приложение Іб, и насоки относно разумните политики за определяне на възнагражденията, след като се консултира с ЕОЦКП.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the principles described in Annex Ib and set guidelines on sound remuneration policies after consultation of ESMA.
Тези насоки са съобразени също така с принципите на разумните политики за определяне на възнагражденията, посочени в препоръка на Комисията от 30 април 2009 г. за политиките на възнаграждение в сектора на финансовите услуги, и отчитат големината на АФАИ и на управлявания от него ФАИ, вътрешната им организация, както и естеството, обхвата и сложността на техните дейности.
The guidelines shall also take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector and shall take into account the size of the AIFM and the size of AIF they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Държавите-членки изискват от АФАИ да предприемат всички подходящи стъпки за установяване на конфликти на интереси между, от една страна, АФАИ, включително техните ръководители, служители или всяко лице, пряко или непряко свързано с тях чрез упражняването на контрол, и, от друга страна, инвеститорите в управлявания от тях ФАИ, или между двама инвеститори, които конфликти възникват в процеса на управление на един или повече ФАИ.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
АФАИ поддържат и прилагат ефективни организационни и административни мерки с оглед предприемането на всички разумни стъпки за предотвратяването на конфликти на интереси, които засягат неблагоприятно интересите на ФАИ и неговите инвеститори.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
АФАИ отделят в собствената си работна среда, задачите и отговорностите, които могат да бъдат считани за несъвместими една с друга.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
АФАИ преценяват дали в техните работни условия могат да съществуват други съществени конфликти на интереси и ги обявява пред инвеститорите на ФАИ.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Когато организационните мерки, предприети от АФАИ с цел разрешаването на конфликти на интереси, не са достатъчни да гарантират с необходимата сигурност, че ще бъдат предотвратени рисковете от накърняване на интересите на инвеститорите, АФАИ ясно обявяват пред инвеститорите общия характер или източниците на конфликт на интереси, преди да започнат дейността си от тяхно име, и разработват подходящи политики и процедури.
Where organisational arrangements made by the AIFM to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors' interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c :
а) които допълнително определят вида на конфликтите на интереси, посочени в параграф 1;
(a) further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
б) които определят какви уместни стъпки се очаква да предприемат АФАИ във връзка с вътрешните и организационните процедури, за да установяват, предотвратяват, разрешават и оповестяват конфликти на интереси.
(b) specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organisational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Управление на риска
Risk Management
АФАИ прилагат системи за управление на риска, за да измерват , контролират и управляват по подходящ начин всички рискове, които се отнасят за всяка инвестиционна стратегия за ФАИ, и на които всеки ФАИ е или може да бъде изложен.
2. ▌ AIFM shall implement risk management systems in order to measure , monitor and manage appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed.
Когато АФАИ ползва услугите на основен борсов посредник, условията се посочват в писмен договор.
Where AIFM use the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
По-специално всяка възможност за прехвърляне и повторна употреба на активи на ФАИ се предвижда в този договор и съответства на правилника на ФАИ.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules.
В договора се предвижда депозитарят да бъде уведомен за договора.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Преди да инвестират във ФАИ, инвеститорите се уведомяват за тази разпоредба в договора и за самоличността на основния борсов посредник.
Before investing in the AIF, investors shall be informed of that provision in the contract and of the identity of the prime broker.
По-специално инвеститорите се уведомяват за евентуалното прехвърляне на отговорности на основния борсов посредник, включително при загуба на финансови инструменти.
In particular investors shall be informed about the transfer of liability to the prime broker that may exist, including where there is loss of financial instruments.
В такъв случай, срокът за възстановяване съответства на условията на договора между АФАИ и основния борсов посредник.
In that case, the delay for restitution shall be in accordance with the terms of the contract between the AIFM and the prime broker.
АФАИ проявяват необходимите умения, грижа и старание при избора и назначаването на основни борсови посредници, с които ще бъде сключен договор.
AIFM shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
По отношение на АФАИ, които участват в къси продажби, когато инвестират от името на един или повече ФАИ, държавите-членки гарантират, че АФАИ :
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM :
-а) разполагат със съответните ценни книжа или други финансови инструменти в момента на подаването на нареждането за къса продажба или са сключили споразумение за заемането им;
(-a) is in possession of or entered into an agreement to borrow the relevant securities or other financial instruments at the time of the submission of the short sale order;
а) следват процедури, посредством които имат достъп до ценните книжа или други финансови инструменти в деня, на който АФАИ са се задължили да ги доставят ;
(a) operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them;
б) прилагат процедура за управление на риска, която им позволява правилно да управляват рисковете, свързани с доставката на ценни книжа или други финансови инструменти, които са част от къси продажби ;
(b) implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed ;
в) редовно предоставят информация относно значимите си къси позиции на компетентните органи.
(c) regularly discloses information on its significant short positions to the competent authorities.
При извънредни обстоятелства националният компетентен орган може да изиска от АФАИ да докладва за всички къси позиции и заети ценни книжа.
In exceptional circumstances, the competent national authority may request AIFM to report all short positions and securities borrowed.
Всеки компетентен орган редовно предоставя на ЕОЦКП информацията, която му е предоставена съгласно параграф 4, буква в).
Each competent authority shall regularly provide ESMA with the information provided to it under paragraph 4(c).
При извънредни обстоятелства и за да се осигури стабилността и целостта на финансовата система, на основата на тази или друга свързана информация, ЕОЦКП може да ограничи дейностите по къси продажби.
In exceptional circumstances or in order to ensure the stability and integrity of the financial system, on the basis of that or other relevant information, ESMA may restrict short selling activities.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , допълнително определящи:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌:
а) изискванията за управление на риска, които трябва да бъдат спазвани от АФАИ във връзка с рисковете, които те поемат от името на управляваните от тях ФАИ;
(a) the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
б) условията, необходими за да могат АФАИ да управляват специфични рискове, свързани с операциите по къси продажби, включително всякакви подходящи ограничения, които може да се необходими за защита на ФАИ от необосновано излагане на риск ;
(b) any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures;
в) особеностите на режима на докладване, посочен в параграф 4а .
(c) the specificities of the reporting regime referred to in paragraph 4a.
Управление на ликвидността
Liquidity management
АФАИ използват за всеки управляван от тях ФАИ подходяща система за управление на ликвидността и приемат процедури, които гарантират, че ликвидността на инвестициите на ФАИ съответства на поетите задължения.
For each AIF it manages the AIFM shall employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations .
АФАИ провеждат редовно стрес-тестове, както при нормални, така и при извънредни обстоятелства, свързани с ликвидността, и съответно контролират ликвидния риск на ФАИ.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Резултатите от тези стрес-тестове трябва да бъдат съобщени на компетентните органи.
The results of these stress tests need to be communicated to the competent authorities.
АФАИ гарантират, че за всеки управляван от тях ФАИ инвестиционната стратегия, ликвидният профил и политиката за обратно изкупуване на дялове са съгласувани .
AIFM shall ensure that, for each AIF it manages , the investment strategy, the liquidity profile and the redemption policy are consistent .
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в , допълнително определящи ▌изискванията за управление на ликвидността, посочени в параграф 1 ▌.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying ▌ the liquidity management requirements set out in paragraph 1 ▌.
Инвестиции в секюритизирани позиции
Investment in securitisation positions
С цел да се гарантира съответствие между секторите и да се премахне разминаването между интересите на инициатори по реда на член 4, точка 41 от Директива 2006/48/ЕО и АФАИ, които инвестират в тези ценни книжа или финансови инструменти от името на един или повече ФАИ, Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, определящи :
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and originators within the meaning of Article 4(41) of Directive 2006/48/EC and AIFM that invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying :
а) изискванията, на които трябва да отговаря инициаторът, за да могат АФАИ да инвестират в ценни книжа или други финансови инструменти от този вид, емитирани след 1 януари 2011 г., от името на един или повече ФАИ, включително изисквания, които гарантират, че инициаторът запазва нетен икономически интерес от най-малко 5 %;
(a) the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;
б) качествените изисквания, които трябва да бъдат изпълнени от АФАИ, които инвестират в тези ценни книжа или в други финансови инструменти от името на един или повече ФАИ.
(b) qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
РАЗДЕЛ 2: КАПИТАЛОВИ ИЗИСКВАНИЯ И ЗАСТРАХОВКА ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА ОТГОВОРНОСТ
SECTION 2: CAPITAL REQUIREMENTS AND LIABILITY INSURANCE
Първоначалният капитал на самоуправляващ се ФАИ е най-малко 300 000 евро.
The initial capital of a self-managed AIF shall be at least EUR 300 000.
При спазване на разпоредбите в параграфи 2–4, когато АФАИ е назначен като външен администратор на един или повече ФАИ, той следва да разполага със собствени средства, възлизащи на поне 125 000 евро.
Subject to paragraphs 2 to 4, w here an AIFM is appointed as external manager of one or more AIF, the AIFM shall have an initial capital of at least EUR 125 000.
Независимо от размера на изискванията по параграфи -1, 1 и 2 собствените средства на АФАИ никога не спадат под изисквания размер в член 21 от Директива 2006/49/ЕО.
Irrespective of the amount of the requirements set out in paragraphs -1, 1 and 2 , the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC.
За целите на параграфи -1–3 следните портфейли се считат за портфейли на АФАИ:
For the purposes of paragraphs -1 to 3, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the AIFM:
а) всички портфейли на ФАИ, управлявани от АФАИ, включително ФАИ, за които администраторът е делегирал една или повече функции в съответствие с член 18 , но с изключение на портфейли, които АФАИ управлява въз основа на делегиране ;
(a) any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18 but excluding portfolios that the AIFM is managing under delegation ;
б) други предприятия за колективно инвестиране, независимо дали са координирани на равнище Съюз или не, управлявани от АФАИ, като се включват и предприятията, за които той е делегирал една или повече функции, но се изключват предприятията, които АФАИ управлява въз основа на делегиране.
(b) other collective investment undertakings, whether or not coordinated at Union level, managed by the AIFM including those for which it has delegated one or more functions but excluding those that the AIFM is managing under delegation.
Държавите-членки може да разрешат на АФАИ да не осигуряват до 50 % от допълнителните собствени средства, посочени в параграф 2, ако те разполагат с гаранция за същата сума, предоставена от кредитна институция или застрахователно предприятие, чието седалище се намира в държава-членка или в трета държава, където кредитната институция или застрахователното предприятие са обект на пруденциални правила, които компетентните органи считат за еквивалентни на правилата, установени в правото на Съюза.
Member States may authorise AIFM not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 2 if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Union law.
АФАИ сключват застраховка за професионална отговорност за обезщетяване при професионална небрежност.
AIFM shall hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence.
Преизчисляването на сумите на тази застраховка следва да вземе предвид преизчисленията, направени в рамките на Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество
The adjustments of the amounts of that insurance should take into account adjustments made in the framework of Directive 2002/92/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
Сумата, инвестирана от АФАИ във всеки управляван от тях ФАИ, при условие, че характеристиките на ФАИ позволяват такива инвестиции, е в такъв размер, че на годишна основа АФАИ са с нетна икономическа експозиция, която е по-голяма или равна на конкретен процент от общата сума, инвестирана от всички инвеститори във въпросния ФАИ.
The amount invested by AIFM in each AIF they manage, provided that characteristics of the AIF do not prevent such an investment, shall be such that, on an annual basis, the AIFM hold a net economic exposure superior or equal to a specified percentage of the total amount invested by all the investors in that AIF.
Собствените средства се инвестират в ликвидни активи или в активи, които лесно могат да бъдат обърнати в парични средства в краткосрочен план и не включват спекулативни позиции.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с членове 49а, 49б и 49в, допълнително определящи конкретния процент, посочен в параграф 7.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further defining the specified percentage referred to in paragraph 7 .
РАЗДЕЛ 3: ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ
SECTION 3: ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
АФАИ използват във всеки един момент достатъчни и подходящи ресурси, които са необходими за доброто осъществяване на управленските им дейности.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Те имат актуализирани системи, документирани вътрешни процедури и редовни вътрешни проверки на осъществяването на дейността им с цел да се намали и управлява рискът, свързан с тяхната дейност.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
АФАИ гарантират, че за всеки управляван от тях ФАИ е назначен юридически или функционално независим от АФАИ оценител, който да определя стойността на придобитите от ФАИ активи и стойността на акциите и дяловете на ФАИ.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is legally or functionally independent from the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
АФАИ гарантират , че активите, акциите и дяловете на ФАИ се оценяват поне веднъж годишно.
AIFM shall ensure that the assets, shares and units of AIF are valued at least annually .
АФАИ гарантират също така, че акциите или дяловете на ФАИ се оценяват, когато това е необходимо, за да се позволи обратното изкупуване или емитирането.
The AIFM shall also ensure that the shares or units of ▌ AIF are valued whenever needed to enable redemption or issuance.
За всеки ФАИ АФАИ гарантира, че се включва независимост в приетите процедури за оценка на активите и изчисляване на нетната стойност на активите на ФАИ, в това число, в случай че самият АФАИ осъществява оценката, че са налице необходимите гаранции за предотвратяване на интереси и неправомерно влияние върху служителите, на които е поверена оценката.
For each AIF the AIFM shall ensure that independence is embedded into the processes adopted for valuation of assets and calculation of the net asset value of the AIF, including, in the case where the AIFM itself performs the valuation, that appropriate safeguards are in place to prevent conflicts of interest and undue influence upon the employees performing the valuation function .
АФАИ е отговорен за правилното оценяване на активите на ФАИ, както и за изчисляването на нетната стойност на активите на ФАИ и публичното оповестяване на тази нетна стойност на активите.
AIFM are responsible for the proper valuation of AIF assets as well as for the calculation of the net asset value of AIF and the publication of that net asset value.
Депозитарят е отговорен за проверката на условията, при които са извършени оценката, изчисляването и оповестяването.
The depository is responsible for verifying the conditions under which the valuation, calculation and publication are done.
Отговорността на АФАИ не се засяга от факта, че той е делегирал на трето лице което и да е от своите задължения, свързани с оценяването на ФАИ.
The liability of AIFM shall not be affected by the fact that it has delegated any of its tasks in relation with the AIF's valuation to a third party.