natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– нормите за допустими емисии за изгаряне на отпадъци се прилагат само за определени известни замърсители, а не за наноматериали, въпреки че е възможно за някои от тях да се наложи да бъдат класифицирани като замърсители или да налагат специални условия (напр. въглеродните нанотръби, които могат да имат свойства подобни на азбеста, са устойчиви до много високи температури),
– emission limit values for waste incineration only apply to certain known pollutants and not for nanomaterials, even though some might have to be classified as pollutants, or might have special requirements (e.g. carbon nanotubes, which can present asbestos-like properties, are stable until very high temperatures),
Щ. като има предвид съществените изменения относно наноматериалите, приети при споразумение на първо четене между Съвета и Европейския парламент във връзка с преработката на директивата за козметичните продукти
Z. whereas the significant amendments concerning nanomaterials adopted in a first reading agreement between the Council and the European Parliament in the context of the recast of the cosmetics directive
Позиция на Европейския парламент от 24 март 2009 г., приети текстове, P6_TA(2009)0158 . и съответно съществените изменения, приети от Европейския парламент на първо четене относно преразглеждането на регламента за новите храни
Position of the European Parliament of 24 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0158 . , and the significant amendments adopted by the European Parliament in the first reading of the review of the regulation on novel food
Позиция на Европейския парламент от 25 март 2009 г., приети текстове, P6_TA(2009)0171 . , подчертава очевидната необходимост от изменение на общностното законодателство с цел да се обърне подходящо внимание на наноматериалите,
Position of the European Parliament of 25 March 2009, Texts adopted, P6_TA(2009)0171 . , respectively, highlight the clear need to amend Community legislation to address nanomaterials adequately,
Ю. като има предвид, че настоящото разискване относно наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба е до голяма степен ограничено на експертно ниво, въпреки че наноматериалите имат потенциал да доведат до широкообхватна социална промяна, която изисква широкообхватни публични консултации и цялостно участие на обществото в процеса на вземане на решения,
Aa. whereas the current debate about regulatory aspects of nanomaterials is largely limited to expert circles, even though nanomaterials have the potential to bring about far-ranging societal change, which requires wide-ranging public consultation and full public participation in decision-making,
Я. като има предвид, че широкото прилагане на патенти за наноматериали, прекомерно високата стойност на процеса по патентоване и липсата на улеснения за достъп до патентите за най-малките предприятия, както и за малките и средни предприятия биха могли да задушат по-нататъшния процес на иновации,
Ab. whereas a broad application of patents to nanomaterials, as well as the excessive cost of patenting and the absence of patent access facilities for very small businesses and small and medium-sized enterprises (SMEs), could stifle further innovation,
Aа. като има предвид, че вероятната конвергенция на нанотехнологиите с биотехнологиите, биологията, когнитивните науки и информационните технологии повдига сериозни въпроси, свързани с етиката, безопасността, сигурността и зачитането на основни права, които трябва да бъдат анализирани чрез ново становище на Европейската група по етика в науката и новите технологии,
Ac. whereas the likely convergence of nanotechnology with biotechnology, biology, cognitive sciences and information technology raises serious questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights that need to be analysed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
Aб. като има предвид, че етичният кодекс е важен инструмент за безопасна, интегрирана и отговорна научноизследователска дейност в областта наноматериалите; като има предвид, че етичният кодекс трябва да бъде приет и спазван от всички производители, които възнамеряват да произвеждат или пускат на пазара стоки,
Ad. whereas the Code of Conduct is an essential instrument for safe, integrated and responsible research in nanomaterials; whereas the Code of Conduct must be adopted and respected by all producers intending to manufacture or place goods on the market,
Aв. като има предвид, че принципът на предпазливост, принципът „замърсителят плаща“ и целите за устойчиво развитие следва да залегнат в основата на рамката за определяне на насоките и регулаторната уредба на нанотехнологиите и наноматериалите и че тези принципи и цели следва да способстват за направляване развитието на нанотехнологиите и наноматериалите към употреба, която носи най- големи ползи на обществото,
Ae. whereas the precautionary principle, the polluter-pays principle and sustainability objectives should form the basis of the regulatory and guidance framework for nanotechnologies and nanomaterials, and these principles and objectives should help steer the development of nanotechnologies and nanomaterials towards uses that are of greatest benefit to society,
7. призовава Комисията да преразгледа всички приложими законодателни актове в рамките на две години за прилагане на принципа "няма данни, няма пазар" за всички приложения на наноматериали в продукти с потенциално въздействие върху здравето, околната среда или безопасността през техния жизнен цикъл, и да гарантира, че законодателните разпоредби и инструменти за прилагане отразяват особените свойства на наноматериалите, на които работниците, потребителите и/или околната среда може да бъдат изложени;
7. ¨Calls on the Commission to review all relevant legislation within two years to implement the principle "no data, no market" for all applications of nanomaterials in products with potential health, environmental or safety impacts over their life cycle, and to ensure that legislative provisions and instruments of implementation reflect the particular features of nanomaterials to which workers, consumers and/or the environment may be exposed;
– опростена процедура за регистрация на произведени или внесени наноматериали (с праг, основан например на повърхностна активност, вместо количествен праг), предоставяща основни данни за физико-химическите свойства, както и за токсикологичното и екотоксикологичното въздействие,
– simplified registration for nanomaterials manufactured or imported (with a threshold based on for instance surface activity instead of tonnage), providing core data on physico-chemical properties as well as toxicological and ecotoxicological effects,
– доклад за безопасност на химичното вещество с оценка на експозицията за всички регистрирани наноматериали, независимо от идентифицирането на опасностите,
– a chemical safety report with exposure assessment for all registered nanomaterials irrespective of hazard identification,
– изисквания за уведомяване за всички наноматериали, пуснати на пазара самостоятелно, в препарати или в изделия, независимо от праговете за количество и концентрация;
– notification requirements for all nanomaterials placed on the market on their own, in preparations or in articles irrespective of tonnage and concentration thresholds;
– отделна статия за наноматериалите в списъка на отпадъците, установен с Решение 2000/532/ЕО
– a separate entry for nanomaterials in the list of waste established by Decision 2000/532/EC
– преразглеждане на критериите за приемане на отпадъци в депа в Решение 2003/33/ЕО
– a revision of the waste acceptance criteria in landfills in Decision 2003/33/EC
Решение на Съвета от 19 декември 2002 г. за определяне на критерии и процедури за приемане на отпадъци на депа съгласно член 16 и приложение II към Директива 1999/31/ЕО, ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 27. ,
Council Decision of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC, OJ L 11, 16.1.2003, p.
Нанотехнологията е инженерно умение на ново равнище, при което могат да се получат фантастични резултати в енергетиката, производството, потребителските продукти и други сектори.
Nanotechnology is the art of engineering at a new level, where fantastic results can be achieved in energy, manufacturing, consumer products and other sectors.
Енергийно-ефективни прозорци, по-трайни въдици, кремове за слънце с висок слънцезащитен фактор, корпуси, които издържат на катастрофи, сензори за различни токсини от околната среда, стерилни повърхности и т.н.: списъкът на съществуващите на пазара продукти или такива, които могат да се появят в близко бъдеще, е безкраен.
Energy-efficient windows, more durable fishing rods, sun creams with high sun protection factors, crash-resistant bodywork, sensors for various environmental toxins, sterile surfaces etc., the list of what already exists on the market or may do within the near future is endless.
Но тези мечти могат да се сринат, ако не осигурим безопасността на продуктите преди появяването им на пазара; това напомня за стария надслов от REACH, "няма данни, няма пазар".
But all these dreams may turn to ashes unless we ensure that products are safe before they appear on the market; the old REACH motto, 'no data, no market', springs to mind.
Нанотехнологията води до нови токсикологични рискове, които са неясни и трудни за изпитване, като това е една област, в която нашите знания за защитните реакции на имунната система – ако тя може въобще да реагира в дадени ситуации – са оскъдни.
Nanotechnology entails new toxicological risks which are vaguely defined and difficult to test, a field in which our knowledge about immune defence response - if it is able to react at all in any given situation - is poor.
Оказва се, че въглеродните нанотръби причиняват точно същите вреди като азбеста, въглеродните наноклъстери в малки концентрации причиняват увреждания на мозъка у рибите, а стерилизиращото наносребро от чорапите прониква в отпадните води с неизвестни рискове за пречиствателните станции.
Carbon nanotubes have proved to give rise to exactly the same type of damage as asbestos, carbon nanoclusters in low concentrations have caused brain damage in fish and sterilising nano silver from socks has leaked into waste water with unknown risks to treatment plants.
При положение, че знаем, че наночастиците могат да проникват през кръвно-мозъчната бариера, как можем да позволим пускане на пазара на кремове за слънце, когато не можем да гарантираме, че те са били изпитани, за да се изследват възможните разлики в свойствата им спрямо това на предишни кремове?
When we know that nanoparticles are capable of penetrating the blood-brain barrier, how can we allow sun creams on to the market when we cannot guarantee that they have been tested to explore the possible differences in behaviour they may exhibit compared with previous creams?
Освен това фактът, че различни изпитвания, извършени върху един и същ наноматериал, могат да дадат различни резултати в токсикологичните проучвания и че идентичните в химическо отношение наноматериали, произвеждани от различни производители или чрез различни производствени процеси, могат да имат различни свойства, също изисква по-добро изучаване.
Moreover, the fact that different tests performed on the same nanomaterial can produce different results in toxicological investigations and that chemically identical nanomaterial produced by different manufacturers or manufacturing processes can have different properties also requires a better understanding.
Опитът, натрупан с наночастиците, призвеждани при горенето в двигатели и т.н., не е обещаващ.
The experience gained with nanoparticles produced by combustion in engines, etc. is discouraging.
Нанотехнологиите предполагат навлизане в области, където имаме ограничени познания.
Nanotechnology entails entering into areas with a limited amount of knowledge.
Старите механични модели, използвани за по-големи обекти и тяхното поведение, вече не са изцяло приложими.
The old mechanical models used for bigger objects and their behaviour no longer entirely apply.
Нито пък наночастиците винаги имат поведение, което отговаря на законите на квантовата механика.
Neither can nanoparticles always behave in accordance with the laws of quantum mechanics.
Понякога те попадат в „сива зона“ на теорията, но преди всичко попадат в „сива зона“ на правото.
They sometimes fall into a theoretical grey area but, above all, into a legal grey area.
Нашата роля като политици е да гарантираме, че нанотехнологиите са регулирани по начин, който предпазва околната среда и хората.
It is our role, as politicians, to ensure that nanotechnology is regulated in a way that protects the environment and mankind.
Нанотехнологиите използват факта, че частиците с наноразмери имат съвършено различни свойства от по-големите частици от същото вещество.
Nanotechnology exploits the fact that nano-size particles have completely different properties from bigger particles of the same substance.
Най-разпространената дефиниция на наночастици е, че те са с размери под 100 nm.
The most common definition of nanoparticles is that they are less than 100 nm in dimension.
При все това нанотехнологиите също така обхващат функционалните промени на свойствата на даден материал поради малкия му размер и когато частиците са над 100 nm.
However, nanotechnology also covers a functional change in the properties of a material owing to its small size where the particles are larger than 100nm.
Частици, които са толкова невероятно малки, са много по-реактивни от веществото в първоначалната му форма и могат да доведат до изцяло нови технологични разработки.
Particles which are so incredibly small are much more reactive than a substance in its original form and may bring about entirely new technological advances.
Тези свойства са също така и причина за проблемите пред нанотехнологиите.
These properties are also the problems faced by nanotechnology.
Технологиите могат да ни помагат и да ни вредят.
Technology can help us and harm us.
За да направим информиран избор, при който можем да оценим рисковете от използване на дадена нова технология, трябва да открием доколко токсично е дадено нещо, какъв риск от контакт с химичното вещество поемаме и дали то е биоразградимо.
In order to make informed choices whereby we can assess the risks of using a new technology, we have to find out how toxic something is, what risk we run of coming into contact with the chemical and whether it is biodegradable.
Понастоящем нямаме правила за етикетиране на наноматериали; няма дори и установен предупредителен символ!
At the present time, we have no rules for the labelling of nanomaterials; there is not even an established warning symbol!
Вашият докладчик направи опит за изследване на шведския пазар, но след изпращане на напомняния, получи конкретни отговори кои точно продукти съдържат наноматериали само в два от седемнайсет случая.
Your rapporteur attempted to investigate the Swedish market but, after sending reminders, received specific answers as to exactly which products contained nano in only two of seventeen cases.
Без информация потребителите не могат да направят информиран избор.
Without knowledge, consumers cannot make informed choices.
Трябва да оценим отново граничните стойности, посочени от законите и правилата относно химическите вещества и да въведем правила относно наноотпадъците.
We need to reassess the limit values laid down by laws and regulations on chemicals and introduce regulations on nano waste.
В документа на Комисията относно нанотехнологиите се заключава, че настоящите правила са адекватни, въпреки че никои от тях не са приспособени за специфичните последствия от нанотехнологиите.
The Commission's paper on nanotechnology considers that the current rules are adequate despite the fact that none of them are geared to the specific effects of nanotechnology.
Анализът на Комисията се основава на тясно юридически, едномерен преглед на настоящите правила, но тези правила са ефективни за нанотехнологиите колкото рибарската мрежа за улов на треска е ефективна за лов на планктон.
The Commission's analysis is based on a one-dimensional, legalistic overview of the current rules but those rules are about as effective in addressing nanotechnology as trying to catch plankton with a cod fishing net.
Околната среда, общественото здраве, всички ние като потребители и дори индустрията биха спечелили от регулация.
The environment, public health, all of us as consumers and even industry would benefit from regulation.
Необходими са специално адаптирани токсикологични изпитвания; трябва да се регулира начинът, по който продуктите могат да бъдат пускани на пазара и да се въведе етикетиране на потребителските продукти.
There is a need for specially adapted toxicological tests; there must be regulation of the manner in which products may be placed on the market and the introduction of labelling of consumer products.
Не е възможно да се разглеждат подобни правила просто като въпрос на прилагане, при който Комисията с помощта на постоянни писма за всеки отделен случай търси нова информация от компаниите.
It is not possible to regard such rules merely as a question of implementation whereby the Commission, with the aid of constant ad hoc letters, seeks new knowledge from companies.
Необходими са ясни правила за защита на хората и на околната среда, но също и за да могат компаниите да поемат своята отговорност и да оценят потенциала на инвестициите в нанотехнологии.
There is a need for clear rules to protect human beings and the environment but also so that companies are able to assume their responsibility and assess the potential of investment in nanotechnology.
В това отношение е важно също така да не повтаряме грешките, допуснати в САЩ по отношение на патентните права.
In this respect, it is also important that we do not repeat the mistakes made in the USA in regard to patent rights.
Широкообхватни патенти за свойствата на специфични частици ще попречат на разработките и ще създадат по-дълбоки глобални разделения.
Broad patents on the properties of specific particles will impede developments and create wider global divisions.
Патенти следва да се дават за специфични нововъведения като определен производствен процес за наноматериал или специфично приложение, които представляват несъмнен „стадий на изобретяване“.
Patents should be awarded for specific advances such as a particular production process of a nanomaterial or a specific application which constitutes a clear 'inventive step'.
Широкообхватното патентоване на специфична частица не би допуснало друг да разработи нови или по-добри приложения.
Broad patenting of a specific particle would prevent everyone else from developing new or better applications.
В малко по-дългосрочен план, информационните технологии, биотехнологиите и микромеханиката могат да се сближат и да си съвпаднат на наноравнище, като на този етап може дори да е възможно да се правят подобрения в живи организми, включително хора, чрез прилагане на нанотехнологии, което създава изцяло нови етически дилеми.
In the slightly longer term, IT, biotechnology and micromechanics may converge and coincide at the nano level, at which point it may even be possible to upgrade living creatures, including human beings, through the application of nanotechnology - which creates entirely new ethical dilemmas.
Какво означава човешко същество и какво може да се направи с нас?
What is a human being and what can be done to us?
Би било трагично нанотехнологиите да придобият лоша репутация завинаги, защото прекалено бързаме да ги пуснем на пазара, без да знаем за съпътстващите ги рискове.
It would be tragic if nanotechnology acquired a bad reputation for all time because we were in too much of a hurry to get it on to the market without being aware of the risks involved.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните като водеща комисия да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. подчертава значението на Комисията и държавите-членки за осигуряване на пълно съответствие с Рамковата директива 89/391/ЕИО и нейните отделни директиви, и по-специално Директива 98/24/ЕО относно опасни химични агенти на работното място; счита, че ключовите елементи на тези директиви по отношение на наноматериалите са оценка на риска, мерки за защита и превенция, право на информация и консултации, както и право на обучение;
Underlines the importance of the Commission and Member States ensuring that the Framework Directive 89/391/EEC and its individual Directives, and in particular Directive 98/24/EC on hazardous chemical agents at work, are fully complied with; considers that the key elements of these Directives, with regard to nanomaterials, are the risk assessment, the protection and prevention measures, the information and consultation rights and the right to be trained;
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Gabriela Creţu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
Gabriela Creţu, Petru Filip, Marian Harkin, Magda Kósáné Kovács, Sepp Kusstatscher, Jamila Madeira, Viktória Mohácsi, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Hanne Dahl, Philippe de Villiers, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Hartmut Nassauer, Claude Turmes
Kathalijne Maria Buitenweg, Nicodim Bulzesc, Hanne Dahl, Philippe de Villiers, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Hartmut Nassauer, Claude Turmes
PE 418.367v02-00
PE 418.367v02-00
Процедура на съвместно вземане на решение (трето четене)
***III Codecision procedure (third reading)
– като взе предвид общата позиция на Съвета (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 ),
– having regard to the Council common position (11120/2/2008 – C6‑0004/2009 ),