natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост те включват установяване на буферни зони с подходящ размер за защита на водните нецелеви организми, както и на предпазни зони за повърхностни и подземни водни обекти, които се използват като вододайни зони за питейна вода, където не трябва да се използват или съхраняват пестициди;
These shall include when necessary the establishment of appropriately-sized buffer zones for the protection of non-target aquatic organisms and safeguard zones for surface and groundwater used for the abstraction of drinking water, where pesticides must not be used or stored;
(в) използване на мерки за намаляване на рисковете от замърсяване извън района на прилагане поради разнасяне на пестицида при пръскане, оттичане или изтичане.
(c) use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off;
(г) Намаляване, доколкото е възможно, или прекратяване, ако е подходящо , на прилагането на пестициди върху или по протежението на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подземни води, или върху непропускливи повърхности, при които съществува голям риск от изтичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(г) Намаляване, доколкото е възможно, или прекратяване на прилагането на пестициди върху или по протежението на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подземни води, или върху непропускливи повърхности, при които съществува голям риск от изтичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
(d) reducing as far as possible or eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Член 10 – параграф 2 – буква г
Article 10 – paragraph 2 – point d
(г) Намаляване , доколкото е възможно, или прекратяване, ако е подходящо , на прилагането на пестициди върху или по протежението на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подземни води, или върху непропускливи повърхности, при които съществува голям риск от изтичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
(d) reducing as far as possible or if appropriate eliminating applications on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
(г) Гарантиране , доколкото е възможно, че прилагането на пестициди е намалено или прекратено върху или по протежението на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подземни води, или върху непропускливи повърхности, при които съществува голям риск от изтичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
(d) ensuring that the application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater or on sealed surfaces with a high risk of run-off into surface water or sewage systems.
С оглед премахване на замърсяването в тези зони следва да се използват нехимически заместители.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Възстановяване на част от изменение 74 от първо четене и първоначалния текст на Комисията.
Reinstating part of first reading Amendment 74 and original Commission text.
Член 11 – заглавие, встъпителна част и точка 1
Article 11 – title, introductory part and point 1
Намаляване на използването или на рисковете от пестициди за определени площи
Reduction of pesticide use or risks in specific areas
Намаляване на използването на пестициди и рисковете в чувствителни площи
Reduction of pesticide use and risks in sensitive areas
Държавите-членки осигуряват, при надлежно отчитане на необходимата хигиена и изискванията за обществена безопасност и биологичното разнообразие, или на резултатите от съответните оценки на риска , забрана и ограничаване на използването на пестициди или свеждане до минимум на произтичащите от това използване рискове , по отношение на:
Member States shall, having due regard to necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, or the results of relevant risk assessments, ensure that the use of pesticides is prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised , in:
Държавите-членки осигуряват, с грижа за необходимата хигиена и изискванията за обществена безопасност и биологичното разнообразие, забрана или ограничаване на използването на пестициди или свеждане до възможното минимално равнище , по отношение на
Member States shall, having due regard for the necessary hygiene and public health requirements and biodiversity, ensure that the use of pesticides is prohibited, or restricted to the minimum necessary, in:
1) площи, използвани от обществеността или от уязвими групи от населението , като паркове, обществени градини, спортни, училищни и детски площадки;
1) areas used by the general public or by vulnerable populations, such as parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
1) всички площи, използвани от обществеността или от уязвими групи от населението, включително, но не само паркове, обществени градини, спортни площадки и площадки за отдих, училищни и детски площадки и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи), както и в значими зони, в които пръскането е забранено, в т.ч. пространства около тези райони;
1) all areas used by the general public or by vulnerable population groups , including but not limited to parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas;
Комисията потвърди, че рисковете от излагане на пестициди в райони, използвани от обществеността, са високи.
The Commission has acknowledged that risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Следователно, използването на пестициди следва да бъде забранено в и около зоните, където обществеността може да бъде изложена, по-специално ако хората живеят в близост до обработени площи.
Therefore pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, especially if living near treated areas.
Пестицидите могат да се разпространяват на големи разстояния и някои в американски щати съществуват зони, където пръскането е забранено на повече от 2,5 мили разстояние около училищата.
Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Следователно трябва да бъдат въведени съществени законодателни мерки за предпазване на обществеността от излагане и предпазване на уязвимите групи.
Therefore substantial legislative measures must be introduced to prevent public exposure and protect vulnerable groups.
Възстановяване на изменение 153 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 153.
Установяват се хармонизирани показатели за риска, съгласно посоченото в приложение ІV.
Harmonized risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
Въпреки това държавите-членки могат да продължат да използват съществуващите национални показатели или да приемат други подходящи показатели в допълнение към вече хармонизираните.
However, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators in addition to the harmonized ones.
Установяват се хармонизирани показатели за риска, съгласно посоченото в приложение ІV.
Harmonised risk indicators as referred to in Annex IV shall be established.
До приемането на тези показатели , държавите-членки могат да продължат да използват съществуващи национални показатели или да приемат други подходящи показатели.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Възстановяване на първоначалния текст на Комисията и изменение към новия текст на Съвета.
Reinstating original Commission text and amendment to new Council text.
Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States.
Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки и предоставят тази информация на обществеността .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to other Member States and shall make this information available to the public .
Възстановяване на част от изменение 95 от първо четене:.
Reinstating part of first reading Amendment 95.
Член 14 – параграф 4 – алинея 2 a (нова)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new)
Резултатите се правят обществено достояние посредством интернет портала, посочен в член 4, параграф 2, алинея 2.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in the second subparagraph of Article 4(2).
Възстановяване на изменение 97 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 97.
Събирането на данни не може да обременява селските стопани и винопроизводителите в Общността с допълнителни задължения по документацията или с прекомерни изисквания за предоставяне на информация.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any inappropriate requirements to make information available.
Член 16 a нов)
Article 16 a (new)
Комисията създава платформа за обмен на информация и най-добри практики в областта на устойчивото използване на пестициди и интегрираната борба с вредителите.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Приложение I – параграф 3
Annex I – paragraph 3
Основните знания за стратегиите и техниките за интегрирано управление на вредителите, стратегиите и техники за интегрирано управление на растителните култури, принципите на биологичното земеделие, информация относно общите принципи и специфичните за определени култури или сектори насоки за интегрирано управление на вредителите;
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Основните знания за стратегиите и техниките за интегрирано управление на вредителите, стратегиите и техники за интегрирано управление на растителните култури, принципите на биологичното земеделие, методи за биологична борба с вредителите , информация относно общите принципи и специфичните за определени култури или сектори насоки за интегрирано управление на вредителите.
Notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles, biological pest control methods , information on the general principles and crop or sector-specific guidelines for integrated pest management.
Приложение I – параграф 5 a (нов)
Annex I – paragraph 5 a (new)
Приложение I – параграф 6
Annex I – paragraph 6
Процедурите за подготовка за работа на оборудването за прилагане на пестициди, включително калибрирането му, както и за експлоатацията му с минимални рискове за ползвателя, за други хора, за нецелеви животински и растителни видове, за биологичното разнообразие и за околната среда.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment.
Процедурите за подготовка за работа на оборудването за прилагане на пестициди, включително калибрирането му, както и за експлоатацията му с минимални рискове за ползвателя, за други хора, за нецелеви животински и растителни видове, за биологичното разнообразие , за околната среда и за водните ресурси.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity, the environment and water resources. .
Необходимо е да бъде засилено специфичното позоваване на опазването на водните ресурси.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Необходимо е това да бъде установено в рамките на програмите за обучение, така че професионалните ползватели, дистрибутори и консултанти да бъдат осведомени относно тази необходимост.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Повторно внасяне на изменение 114 от първо четене.
Retabling of amendment 114 of the 1st reading
Приложение I – параграф 8
Annex I – paragraph 8
Спешните действия за защита на човешкото здраве и на околната среда при случайно изтичане и замърсяване.
Emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination.
Спешните действия за защита на човешкото здраве , на околната среда и на водните ресурси при случайно изтичане , замърсяване и крайни климатични явления, които биха довели до рискове от просмукване на пестициди.
Emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage, contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks .
Приложение I – параграф 8 a (нов)
Annex I – paragraph 8 a (new)
Специални грижи в защитените зони, установени съгласно членове 6 и 7 от Директива 2000/60/ЕО.
Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Според Рамковата директива за водите (РДВ) специалното опазване на повърхностните и подпочвени води и опазването на местообитанията и видовете, които зависят пряко от водата, както и водните питейни маси изисква специална защита и грижа.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Повторно внасяне на изменение 117 от първо четене.
Retabling of amendment 117 of the 1st reading.
23.10.2007 T6-0444/2007
23.10.2007 T6-0444/2007
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Robert Sturdy, Marianne Thyssen
Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Laperrouze, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Robert Sturdy, Marianne Thyssen
Reino Paasilinna, Britta Thomsen
Reino Paasilinna, Britta Thomsen
PE 412.104v02-00
PE 412.104v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
– having regard to the Council common position (11119/8/2008 – C6‑0326/2008 ),
Приети текстове от 23.10.2007 г., P6_TA(2007)0445 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0388 )
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0388 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0093 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0444/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0444/2008 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37, параграф 2 и член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 95 thereof,
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) и член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152(4)(b) and 175(1) thereof,
Според съображение 8 от предложението на Комисията, целта на настоящия регламент е да се гарантира висока степен на защита на здравето на хората и на животните и опазване на околната среда.
According to Recital 8 of the Commission proposal, the purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Изборът на правното основание трябва да отразява целта на регламента.
The choice of the legal basis should reflect the aim and the purpose of the regulation.
Двойно правно основание следва да се използва само ако се преследват няколко цели, които са неразделно свързани, както е в настоящото предложение.
A dual legal basis shall be used only if several objectives are pursued, which are inseparably linked, which is the case in the present proposal.
Член 37 бе използван през 1991 г. когато Договорът все още не предвиждаше конкретно правно основание за защита на здравето на хората и опазване на околната среда.
Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
Неговото използване тук вече не е подходящо.
It is not anymore appropriate to be used here.
Възпроизвежда се изменение 1 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 1.
(10a) За да приложи принципа „замърсителят плаща“, Комисията следва да разгледа начини за подходящо включване на производителите на продукти за растителна защита или на активни вещества, които се съдържат в тях, в дейността по преодоляване или отстраняване на вредите за човешкото здраве или околната среда, които могат да произтекат от употребата на продукти за растителна защита.
(1 0a) To apply the 'polluter pays' principle, the Commission should examine how manufacturers of plant protection products or of the active substances they contain should be appropriately involved in dealing with or rectifying harm to human health or to the environment which may result from the use of plant protection products.
Възпроизвежда се изменение 8 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 8.
(10б) За да се избегнат изпитванията върху животни, изпитването върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друг алтернативен метод.
(10b) In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Настоящият регламент и законодателството, с което се определят изискванията по отношение на данните за активни вещества, продуктите за растителна защита, антидотите и синергистите следва да гарантират свеждане до минимум на изпитванията върху гръбначни животни и избягване на дублирането на изпитвания, както и да насърчават прилагането на методи, при които не се извършва изпитване върху животни, и стратегии за интелигентно изпитване.
This Regulation, and the legislation establishing data requirements for active substances, plant protection products, safeners and synergists, should ensure that testing on vertebrate animals is minimised and that double testing is avoided, and promote the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies.
Съществуващите резултати от изпитвания върху гръбначни животни следва да се обменят в процеса на разработване на нови продукти за растителна защита.
Existing results from tests on vertebrate animals should be shared in the process of developing new plant protection products.
В съответствие с Директива 86/609/EИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели, 1 изпитването върху гръбначни животни трябва също да се замени с друг метод, да се ограничи или усъвършенства.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 , tests on vertebrate animals must also be replaced, restricted or refined.
Прилагането на настоящия регламент следва, когато е възможно, да се основава на употребата на подходящи алтернативни методи на изпитване.
Implementation of this Regulation should where possible be based on the use of appropriate alternative testing methods.
До ...* Комисията следва да преразгледа правилата за защита на данните във връзка с резултатите от изпитване върху гръбначни животни, и където е необходимо, да внесе промени в тези правила.
Not later than ... * , the Commission should review the rules on the data protection of results from tests on vertebrate animals and where necessary change those rules.
* Седем години от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Seven years after the entry into force of this Regulation.