natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2а) Взаимното признаване, което произтича от съдебната практика на Съда на ЕО, е един от начините да се осигури свободното движение на стоки е рамките на ЕС.
(2a) Mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the EU.
Взаимното признаване се отнася за продукти, които не са предмет на законодателство за хармонизация на равнище на Общността, или за някои страни на продукти, които не попадат в обхвата на законодателството за хармонизация на Общността.
Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of Community harmonisation legislation.
Това означава, че държава-членка не може да забрани продажбата на своя територия на продукти, законно предлагани на пазара в друга държава-членка, дори и тези продукти да са били произведени в съответствие с технически правила, различаващи се от правилата, които важат за вътрешни продукти.
It means that a Member State cannot forbid the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State , even if those products were manufactured according to technical rules different to those which must be met by domestic products.
Единственото изключение от този принцип са ограничения, оправдани въз основа на съображенията, описани в член 30 от Договора или въз основа на първостепенни причини от обществен интерес, когато тези ограничения са пропорционални на преследваната цел.
The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding reasons of public interest, and are proportionate to the aim pursued.
This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
(3) Необходимо е да бъдат създадени процедури, свеждащи до минимум възможността такива национални технически правила да създават незаконни пречки пред свободното движение на стоки между държавите- членки.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Отсъствието на такива процедури в държавите-членки води до допълнителни пречки пред свободното движение на стоки, тъй като обезсърчава предприятията да предлагат стоките си, законно продавани на пазара в други държави-членки, на територията на държавата-членка, установила технически правила.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Проучванията показаха, че много предприятия, по-специално малките и средни такива или адаптират продуктите си, за да отговорят на техническите правила на държавата-членка, за която стоките са предназначени, или се въздържат от пускането им на пазара там.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
(3) Правилното прилагане на принципа за взаимно признаване все още среща много проблеми в държавите-членки.
(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States .
Така, прилагането на техническите правила спрямо продукти, законно продавани на пазара в друга държава-членка е най-често срещаната и най-скъпоструващата пречка, достигаща до 50% от всички препятствия, срещани от предприятията на вътрешния пазар.
Thus, the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is the most common and costly trade barrier, accounting for almost 50% of the total barriers encountered by undertakings in the internal market.
Поради това е необходимо да бъдат създадени процедури, свеждащи до минимум възможността такива технически правила да създават незаконни пречки пред свободното движение на стоки между държавите- членки.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility that such technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
(6) Европейският съвет от 15 и 16 юни 2006 г. подчерта важността на една опростена, прозрачна и лесна за приложение регулаторна среда и на засилването на доверието на потребителите и на представителите на бизнес средите във вътрешния пазар.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
Европейският съвет от 21 и 22 юни 2007 г. подчерта, че по-нататъшното укрепване на четирите свободи на вътрешния пазар (свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали) и подобряването на функционирането му са от първостепенна важност за растежа, конкурентоспособността и заетостта.
The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Европейският съвет призова Съвета и Европейския парламент да напреднат бързо в приемането на настоящия регламент, без да нарушават хармонизирането на националните техническите изисквания там, където това е целесъобразно.
The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal
To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal
(8) В светлината на принципите на пропорционалност и субсидиарност, не е целесъобразно всички национални технически правила за повечето или всички категории продукти да се хармонизират.
(8) It is not appropriate , in the light of the principle of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
(8) Настоящият регламент не следва да попречи, където това е целесъобразно, на приемането на по-нататъшно хармонизиране на техническите правила , с цел подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
(8) This Regulation should not prejudice, where appropriate , the adoption of further harmonisation of technical rules , with a view to improving the functioning of the internal market.
(8а) Възможно е също така пречките пред търговията да произтекат от други мерки, предвидени в постановленията на член 28 от Договора.
(8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
Тези мерки включват, например, технически характеристики, съставени за процедури за възлагане на обществена поръчка или задължения за използване на национални езици.
Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
Все пак, тези мерки, които могат да затруднят свободното движение на стоки, не представляват техническо правило по смисъла на настоящия регламент и не попадат в неговия обхват.
However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
(8б) По смисъла на настоящия регламент техническите правила понякога се прилагат по време на и посредством задължителните процедури за предварително разрешение, установени чрез законодателствата на държавите-членки и съгласно които, преди продуктът или типът продукт могат да бъдат пуснати на пазара на държава-членка или на части от него, компетентният орган на тази държава-членка следва да даде официалното си одобрение като следствие от заявление, представено от заявителя.
(8b) Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of obligatory prior authorisation procedures, established by law of the Member States and under which, before the product or type of product may be put on the market of a Member State or a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application submitted by the applicant.
Съществуването на подобни процедури ограничава свободното движение на стоки.
The existence of such procedures restricts the free movement of products.
Следователно за да бъде оправдана в съответствие с основния принцип на свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар, задължителната процедура за предварително разрешение е необходимо да има за цел обслужването на обществен интерес, признат от правото на Общността, и да бъде съразмерна и недискриминираща; това означава, че тя следва да е целесъобразна, за да се осигури постигане на търсената цел, и да не излиза извън необходимото за постигане на същата цел.
Therefore, in order to be justified in accordance with the fundamental principle of the free movement of goods within the internal market, an obligatory prior authorisation procedure should pursue a public interest objective recognised by Community law, and should be proportionate and non-discriminatory; that is to say, it should be appropriate to ensure the attainment of the aim pursued and should not go beyond what is necessary in order to achieve that aim .
(8в) Когато процедура за задължително предварително разрешение, установена от държава-членка, е съвместима с правото на Общността, компетентните органи следва да имат правото, съгласно законодателството на държавата-членка и когато икономическият субект не подаде заявление за такова предварително разрешение от държавата-членка, да отстрани незабавно продукта от пазара или да откаже да го пусне на пазара, докато не приключи процедурата за получаване на предварително разрешение.
(8c) Where an obligatory prior authorisation procedure established by a Member State is compatible with Community law, competent authorities should be permitted, under law of the Member State and where the economic operator fails to apply for such prior authorisation of the Member State , to remove a product immediately from the market or to refuse to allow it to be placed on the market until the prior authorisation procedure has been completed.
Задължително оттегляне на продукти от пазара, което се основава изключително на факта, че икономическият субект не е подложил продукта си на процедура за задължително предварително разрешение, установена със законодателството на държава-членка, не представлява решение за целите на настоящия регламент.
Compulsory withdrawals of products that exclusively relate to the failure of an economic operator to submit his product to an obligatory prior authorisation procedure established by law of a Member State should not constitute a decision for the purposes of this Regulation.
(8г) Все пак, когато е подадено заявление за предоставяне на такова задължително предварително разрешение на продукт, всяко решение с намерение за отхвърляне на заявлението въз основа на техническо правило следва да се разглежда в съответствие с настоящия регламент, така че заявителят да се ползва от процедурната защита, предоставена от настоящия регламент.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
(8д) Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие 1 се отнася за всяко оръжие, както е посочено в Приложение II към нея и за оръжия, различни от огнестрелно, както е посочено в националното законодателство.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.
Директива 91/477/ЕИО задължава държавите-членки да приемат съответни постановления, които да забраняват внасянето на тяхна територия на огнестрелно оръжие, освен в случаите, посочени в членове 11 и 12 на тази Директива и ако посочените там условия са изпълнени, и на оръжие, различно от огнестрелно, при условие, че разпоредбите на националното законодателство на въпросната държава-членка позволяват това.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
Тази Директива разрешава също така на държавите-членки да приемат в националното си законодателство по-строги разпоредби от тези, предвидени от самата директива, подчинени на правата, предоставени на гражданите на държавите-членки в член 12, параграф 2 от директивата.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Следователно, тъй като подобни оръжия подлежат на хармонизация, те не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
Директива, изменена с..
Directive as amended by ...
To clarify the scope of this Regulation
To clarify the scope of this Regulation
(9) Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите уточнява, че на пазара могат да се пускат само безопасни продукти.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Тя дава на компетентните органи право за незабавна забрана на опасни продукти или за временна забрана на продукти, които могат да бъдат опасни, за периода, необходим за извършване на различни проверки, контрол, и оценки на безопасността.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Следователно, от обхвата на настоящия Регламент е необходимо да се изключат мерките, предприемани от националните органи по националното законодателство, изпълняващо Директива 2001/95/EО.
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите уточнява, че на пазара могат да се пускат само безопасни продукти и описва задълженията на производители и дистрибутори по отношение на безопасността на продуктите .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Тя също така упълномощава органите да предприемат необходимите действия за прилагането, с подобаваща експедитивност, на съответните мерки, като например посочените в член 8, параграф 1, букви б) до е) от Директивата, относно продуктите, представляващи значителен риск.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
Следователно , мерките, предприемани от националните органи по националното законодателство, изпълняващо член 8, параграф 1, букви б) до е) на Директива 2001/95/EО следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) Регламент (EО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните, и за определяне на процедури относно безопасността на храните, създава, inter alia, система за бързо известяване на пряк или косвен риск за човешкото здраве, произтичащ от храни или фуражи.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
Той определя конкретна процедура, за да гарантира, че икономическият субект ще коригира несъобразяването с изискванията.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Следователно, от обсега на настоящия регламент трябва да се изключат мерките, предприемани от националните власти съгласно член 54 от Регламент (EО) № 882/2004.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
(13) Директива 96/48/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове и Директива 2001/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система предвиждат постепенно хармонизиране на системи и операции посредством постепенно приемане на технически спецификации за оперативна съвместимост.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Следователно системи и оборудване , осигуряващи оперативна съвместимост, следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно системи и съставни части , осигуряващи оперативна съвместимост, следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Systems and interoperability constituents that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
To ensure consistency with Directive 96/48/EC
To ensure consistency with Directive 96/48/EC
(13а) Регламент № (ЕО) .../... на Европейския парламент и на Съвета от ... [който определя изискванията за акредитация и наблюдение на пазара, по отношение на продаването на продукти], установява система за акредитация, която гарантира взаимното приемане на равнището на компетентност на националните органи за оценка на съответствието.
(13a) Regulation No (EC) .../... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies.