natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantive rules (Art 6) contain certain exemptions and is proposed amended to make clear that a conformity assessment body is free to seek accreditation with any accreditation body for non compulsory assessment activities.
The substantive rules (Art 6) contain certain exemptions and is proposed amended to make clear that a conformity assessment body is free to seek accreditation with any accreditation body for non compulsory assessment activities.
(16) За да се гарантира, че националните органи по акредитация спазват изискванията и задълженията по силата на настоящия регламент, от значение е държавите-членки да подкрепят правилното функциониране на системата за акредитация, да извършват редовно наблюдение на техните национални органи по акредитация и да предприемат съответните коригиращи мерки, когато е необходимо.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures where necessary.
(16) За да се гарантира, че националните органи по акредитация спазват изискванията и задълженията по силата на настоящия регламент, от значение е държавите-членки да подкрепят правилното функциониране на системата за акредитация, да извършват редовно наблюдение на техните национални органи по акредитация и да предприемат в разумни срокове съответните коригиращи мерки, когато е необходимо.
(16) In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations under this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, perform regular monitoring of their national accreditation bodies and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
See justification to Article 5(3).
See justification to Article 5(3).
(18) Основната цел на Европейската организация за акредитация (EA) е да разработи прозрачна и насочена към качеството система за оценка на компетентността на органите за оценка на съответствието в цяла Европа.
(18) The main mission of the European co-operation for Accreditation (EA) is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe .
ЕА управлява система за партньорска проверка сред националните органи по акредитация от държавите-членки и други европейски държави.
The EA is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Тази система доказа, че е ефикасна и осигурява взаимно доверие.
That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
Следователно държавите-членки следва да гарантират, че националните им органи по акредитация ще станат или ще продължат да бъдат членове на ЕА.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
(18) Докато настоящият регламент следва да предвиди признаването на друг орган, който да осъществява определени функции в областта на акредитацията, Европейската организация за акредитация (ЕА), чиято основна цел е да разработи прозрачна и насочена към качеството система за оценка на компетентността на органите за оценка на съответствието в цяла Европа, управлява система за партньорска проверка сред националните органи по акредитация от държавите-членки и други европейски държави.
(18) While this Regulation should provide for the recognition of another body in respect of certain functions in the area of accreditation, the European co-operation for Accreditation (EA), whose main mission is to further a transparent and quality led system to evaluate the competence of conformity assessment bodies throughout Europe, is managing a peer evaluation system among national accreditation bodies from the Member States and other European countries.
Следователно ЕА следва да бъде органът, първоначално признат с настоящия регламент и държавите-членки следва да гарантират, че националните им органи по акредитация ще станат и ще продължат да бъдат членове на ЕА дотогава, докогато тя продължава да е призната като такъв орган .
Therefore, the EA should be the body initially recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and maintain membership in the EA for as long as it is so recognised .
В същото време следва да се осигури възможност за промяна на признаването на съответния орган, ако се появи такава необходимост в бъдеще.
At the same time, the possibility for a change in recognition of the relevant body should be provided for, in case there is a need for it in the future.
(Това изменение заменя изменение 9 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 9 from the Draft Report)
The EA is now in a position to provide services under the Regulation, and should be the body initially recognised for that purpose, but other bodies may develop in future or the EA might change.
The EA is now in a position to provide services under the Regulation, and should be the body initially recognised for that purpose, but other bodies may develop in future or the EA might change.
The Regulation should be drafted to enable any suitable entity to perform the requisite functions.
The Regulation should be drafted to enable any suitable entity to perform the requisite functions.
The proposal to explicitly mention the EA in the Regulation and grant it a form of permanent official standing is furthermore problematic as the EA is an organisation under private law.
The proposal to explicitly mention the EA in the Regulation and grant it a form of permanent official standing is furthermore problematic as the EA is an organisation under private law.
This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
This reasoning does in no way question the competence of the EA, which it has sufficiently proved over many years.
(20) Схемите за секторна акредитация следва да обхванат областите на дейност, където общите изисквания за компетентността на органите за оценка на съответствието не са достатъчни да осигурят необходимото ниво на защита, когато са наложени специфични изисквания за конкретна технология или за здравето и безопасността.
(20) The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
Като се вземе предвид фактът, че ЕА разполага с широка гама от технически умения, тя следва да бъде приканена да разработи такива схеми, и по-специално за области, обхванати от законодателството на Общността.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Като се вземе предвид фактът, че ЕА разполага с широка гама от технически умения, тя следва да бъде приканена, като орган, признат първоначално с настоящия регламент , да разработи такива схеми, и по-специално за области, обхванати от законодателството на Общността.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested , as the body initially recognised hereunder, to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
See justification to recital 18.
See justification to recital 18.
(22) В някои сектори вече съществуват изисквания на Общността с цел да се гарантира, че дейностите по наблюдение на пазара се извършват на базата на общи правила.
( 22) In certain sectors Community requirements already exist in order to ensure that market surveillance activities are carried out on the basis of common rules.
За да се избегнат застъпвания, тези сектори следва да не бъдат предмет на настоящия регламент.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
(Това изменение заменя изменение 11 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 11 from the Draft Report)
See justification to Recital 4.
See justification to Recital 4
Разпоредбите на настоящия регламент относно наблюдението на пазара не се прилагат по отношение на продукти, както е определено в член 2, буква а) от Директива 2001/95/ЕО, когато се засягат здравето и безопасността на потребителите.
The provisions of this Regulation on market surveillance should not apply in relation to products, as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC, in so far as the health and safety of consumers is concerned.
The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
The scope of the framework established by this Regulation for market surveillance should be as broad as possible and should subsume the GPSD.
It is often unclear whether a product is a consumer product or not, and to not subsume the GPSD would risk creating confusion as to the rules that apply to a particular product.
It is often unclear whether a product is a consumer product or not, and to not subsume the GPSD would risk creating confusion as to the rules that apply to a particular product.
To include the GPSD in the framework established hereby represents a simplification of the overall market surveillance framework; to exclude it risks complication and fragmentation.
To include the GPSD in the framework established hereby represents a simplification of the overall market surveillance framework; to exclude it risks complication and fragmentation.
(23а) Подходящо независимо сертифициране, признато от компетентните органи, може да улесни доказването на съответствие с приложимите критериите за безопасност на продукта.
(23a) Appropriate independent certification, recognised by the competent authorities, may facilitate proof of compliance with the applicable product safety criteria.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
This wording is identical with Recital 17 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
Independent certifiers are familiar with the latest research and have the requisite know-how.
(24) Сътрудничество на компетентните органи на национално и на трансгранично равнище при обмяна на информация, разследване на нарушения и предприемане на действие за тяхното спиране е от съществено значение за защитата на здравето и безопасността и за гарантиране нормалното функциониране на вътрешния пазар.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
(24) Сътрудничество на компетентните органи на национално и на трансгранично равнище при обмяна на информация, разследване на нарушения и предприемане на действие за тяхното спиране, още преди пускането на пазара на опасни продукти, чрез увеличаване на тяхното идентифициране най-вече в морските пристанища, където са концентрирани близо 90% от продуктите, внасяни в Европейския съюз , е от съществено значение за защитата на здравето и безопасността и за гарантиране нормалното функциониране на вътрешния пазар.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of dangerous products, by reinforcing measures to identify them, mainly in seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Националните органи за защита на потребителите следва да си сътрудничат, на национално ниво, с националните органи по наблюдението на пазара, както и да обменят информация с тях във връзка с продукти, за които се предполага, че крият риск.
National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
(Това изменение обединява изменение 2, предложено от комисията по промишленост, изследвания и енергетика и изменение 2, предложено от комисията по околна среда (измененията все още не са преведени, така че текстовете са взети от документа, съдържащ измененията))
(This AM merges ITRE AM 2 and ENVI AM 2 (not yet translated so taken from AM document))
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
Следователно е подходящо посочените разпоредби, включително участието на органите по наблюдение на пазара, да бъдат включени в настоящия регламент и да имат същия обхват.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Следователно е подходящо посочените разпоредби, включително участието на органите по наблюдение на пазара, да бъдат включени в настоящия регламент и да имат подобен обхват.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have a similar scope.
(Това изменение заменя изменение 15 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 15 from the Draft Report)
(28а) В срок от една година след публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията следва да представи задълбочен анализ на маркировките за безопасност на потребителите, последван, ако е необходимо, от законодателни предложения.
(28a) Within one year after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall present an in-depth analysis in the realm of consumer safety markings, if needed followed by legislative proposals.
(29) Граничните пунктове на влизане са разположени добре, за да открият опасни продукти дори преди пускането им на пазара.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products even before they are placed on the market.
Следователно задължаването на митническите власти да извършват проверки в адекватен мащаб може да допринесе за по-сигурен пазар.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
(29) Граничните пунктове на влизане са разположени добре, за да открият опасни продукти, които не отговарят на изискванията или продукти, обозначени с фалшиви или подвеждащи маркировки СЕ дори преди пускането им на пазара.
(29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe non-conforming products or products to which false or misleading CE markings have been affixed even before they are placed on the market.
С цел да увеличат ефективността на тези проверки митническите органи следва да получат достатъчно навреме цялата необходима информация за опасните продукти, които не отговарят на изискванията, от органите по наблюдение на пазара.
In order to increase the effectiveness of these checks, the customs authorities should get all necessary information about dangerous non-conforming products from the market surveillance authorities well in advance.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
The cooperation and exchange of information between customs and market surveillance authorities must be improved with a view to a more effective control at the Community borders.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
Market surveillance must be preventive, not reactive, and improved information is a necessary prerequisite for that.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
With regard to the obligations of the operators it has to be clear that all relevant economic operators are under an equal legal obligation for their equivalent role in placing a product on the European market.
Съображение 30 a (ново)
Recital 30 a (new)
(30а) Необходимо е държавите-членки да обезпечат подходящи механизми за обжалване пред компетентните съдилища по отношение на мерките, взети от компетентните органи, които мерки ограничават пускането на продукт на пазара или изискват неговото изтегляне или изземане.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
If the authorities of a Member State have required an economic operator to recall a product but the action was found to be incorrect then the operator must be able to seek redress.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
Съображение 30 б (ново)
Recital 30 b (new)
(30б) Държавите-членки могат да счетат за полезно да сключат споразумения за сътрудничество със заинтересовани страни, в частност с професионални браншови организации, с цел възползване от наличните сведения за пазара при създаването, прилагането и осъвременяването на програми за наблюдение на пазара.
(30b) Member States may find it useful to establish co-operation agreements with stakeholders, in particular with sectoral professional organisations, in order to take advantage of available market intelligence when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
(31) Държавите-членки следва да определят правила за санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
(31) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Тези санкции трябва да се ефективни, пропорционални и възпиращи.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
(31) Държавите-членки следва да определят правила за санкции, приложими при нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и да гарантират тяхното прилагане.
(31) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Тези санкции трябва да се ефективни, пропорционални и възпиращи и трябва да бъдат пропорционално увеличавани, в случай че съответният икономически оператор е извършил подобно нарушение на разпоредбите на настоящия регламент в миналото.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the relevant economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past .
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
It is one thing to breach the regulation just once, but another thing to breach it repeatedly.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
The penalty must be more severe in the latter case so that it is indeed dissuasive.
(32) За да се постигнат целите на настоящия регламент, е необходимо Общността да допринесе за финансирането на дейности, необходими за осъществяването на политики в областта на акредитацията и наблюдението на пазара.
(32) In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement the policies in the field of accreditation and market surveillance.
Финансирането следва да се осигури или под формата на безвъзмездни средства без покани за представяне на предложения на ЕА , или под формата на безвъзмездни средства с покани за представяне на предложения или чрез възлагане на обществени поръчки на ЕА или на други органи, в зависимост от естеството на дейността за финансиране и в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, наричан по-нататък „Финансовият регламент“.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
Финансирането следва да се осигури или под формата на безвъзмездни средства без покани за представяне на предложения на органа, признат по член 12а , или под формата на безвъзмездни средства с покани за представяне на предложения или чрез възлагане на обществени поръчки на този или на други органи, в зависимост от естеството на дейността за финансиране и в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, наричан по-нататък „Финансовият регламент“.
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the body recognised under Article 12a , or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to that or other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”.
See justification to Recital 18.
See justification to Recital 18.
The substitution of "EA" by "body recognised under Article 12a" should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
The substitution of “EA” by “body recognised under Article 12a” should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.