natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0099/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, Съвета, Комисията и на Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
за приключване на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 година
on closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 и 2005 г. (в хиляди евро)
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Такси, свързани с разрешения за пускане на пазара
Fees relating to marketing authorisations
72 613
72 613
68 412
68 412
Субсидия от Комисията, включително вноски от ЕИО
Commission subsidy including contributions received from the EE
22 847
22 847
20 529
20 529
Общностна субсидия за т.нар. "лекарства сираци"
Community subsidy for orphan medicines
6 110
6 110
4 026
4 026
Вноски за общностни програми
Contributions for Community programmes
Административни приходи
Administrative revenue
3 423
3 423
1 973
1 973
Разни приходи
Sundry revenue
1 473
1 473
106 636
106 636
96 413
96 413
Разходи, свързани с персонала
Staff expenditure
40 057
40 057
34 333
34 333
17 022
17 022
11 224
11 224
Оперативни разходи
Operating expenditure
41 999
41 999
38 573
38 573
5 333
5 333
3 650
3 650
Други разходи
Other expenses
104 515
104 515
88 060
88 060
Оперативен резултат (в = a-б)
Operating result (c = a-b)
2 121
2 121
8 353
8 353
Финансов резултат д)
Financial result (e)
2 257
2 257
1 160
1 160
Икономически резултати (е= в+д)
Economic outturn (f= c+e)
4 378
4 378
9 513
9 513
Източник: информация, подадена от Агенцията – Таблицата обобщава данните, представени от Агенцията в годишните й отчети.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година, раздел I – Европейски парламент
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2005 г., заедно с отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 - C6-0099/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6‑0080/2007 ),
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи директора от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2004 година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· отбелязва констатацията на Сметната палата, че сключените с банки договори са били в сила повече от 5 години, което е в противоречие с правилата за прилагане на Финансовия регламент на Агенцията, които изискват ново обявяване на търг най-малко на всеки пет години; отбелязва, че отговорът на Агенцията, в който се обясняват причините за забавянето на поканата за търга и се посочват ползите, постигнати чрез пряко договаряне с банката, ще бъде взет под внимание при обмислянето на преразглеждания на Финансовия регламент;
· notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency's reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
· изтъква, че новото законодателство относно лекарствените продукти, прието през 2004 г., е оказало значително въздействие върху работата и управленските структури на Агенцията.
· points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, had a considerable impact on the Agency's work and management structures;
9. приканва Сметната палата да извърши одит за добро финансово управление на всички агенции и да докладва за това пред съответните комисии на Парламента, в т.ч.
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
19. изразява съгласие със Сметната палата, че Комисията също носи отговорност за (финансовото) управление на агенциите; следователно, настоятелно приканва Комисията да наблюдава и при необходимост, да насочва и да подпомага ръководните органи на различните агенции, особено във връзка с правилното прилагане на тръжни процедури, процедури по прозрачност на назначенията, добро финансово управление (понижено разходване и завишено бюджетиране) и преди всичко, правилното прилагане на правилата относно рамката за вътрешен контрол;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission also bears responsibility for the (financial) management of the Agencies; therefore, urges the Commission to monitor and where necessary direct and help the management of the different Agencies, especially in relation to the proper application of tender procedures, transparency of recruitment procedures, sound financial management (underspending and overbudgeting) and most importantly the proper application of the rules concerning the internal control framework;
Приблизително 400 000 EUR. , събрани от други агенции и органи, за финансиране на съвместна поддръжка за развитие на техните информационни системи за финансово управление;
Approximately EUR 400 000. collected from other Agencies and bodies to finance a common support service to develop their financial management information systems;
Изтъква, че новото законодателство в сферата на фармацевтиката, прието през 2004 г., оказва значително влияние върху работата на агенцията, управленските й структури и състав; поздравява агенцията за успешното адаптиране към новата регулаторна рамка, влязла в сила през ноември 2005 г.;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered into force in November 2005;
Изразява задоволство от стартирането на службата за МСП, която оказва финансова и административна подкрепа на микропредприятията и малките и средни предприятия, съгласно Регламент (ЕО) № 2049/2005
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005
Приветства усилията на агенцията да предоставя повече научни консултации в ранните етапи на разработване на нови лекарствени средства, както и въвеждането на мерки за ускоряване на оценката на лекарствени средства, които са от жизнена необходимост за общественото здраве; отбелязва извършената работа от агенцията за улесняване на бързото оценяване на ваксини в случай на грипна пандемия;
Welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health; notes the work done by the Agency to facilitate a quick assessment of vaccines in the event of an influenza pandemic;
на вниманието на комисия по бюджети
for the Committee on Budgetary Control
по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за 2005 финансова година
on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Отбелязва, че ниската степен на изпълнение на оперативните и административните бюджетни редове на Европейската агенция по лекарствата през 2004 г. е отразена също така в статистиката за изпълнението през 2005 г.; освен това отбелязва, че бюджетът на агенцията е нараснал значително между 2003 и 2005 г. поради разширяването на Европейския съюз и новите му задачи; изразява голямо задоволство от увеличаването на бюджетните средства и пълното изпълнение на бюджетния ред по програмата за лекарствените средства, предназначени за лечение на редки заболявания („лекарства-сираци“);
Notes that the low implementation rates of both the operating and administrative budget lines of the European Medicines Agency in 2004 are reflected also in the 2005 implementation figures; further notes that the budget of the Agency has grown considerably between 2003 and 2005 due to the enlargement of the European Union and new tasks; is very pleased with the increased appropriations for, and the full implementation of, the Orphan Drugs budget line;
Изтъква, че новото законодателство в сферата на фармацевтиката, прието през 2004 г., оказва значително влияние върху работата на агенцията, управленските й структури и състав; поздравява агенцията за успешното адаптиране към новата регулаторна рамка, влязла напълно в сила през ноември 2005 г.;
Points out that the new pharmaceuticals legislation, which was adopted in 2004, has had a considerable impact on the Agency's work, management structures and staff; congratulates the Agency on successfully adapting to the new regulatory framework, which entered fully into force in November 2005;
Изразява задоволство от стартирането на службата за МСП, която оказва финансова и административна подкрепа на микропредприятията и малките и средни предприятия, съгласно Регламент (ЕО) № 2049/2005 на Комисията;
Is pleased at the launch of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized companies (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005;
Отправя искане, преди 1 януари 2010 г. и на всеки пет години след това агенцията да поръчва независимо външно оценяване на постиженията си въз основа на регламента за създаването й и на работните програми, приети от Управителния съвет.
Requests that, before 1 January.2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the founding Regulation and the work programmes decided by the Management Board.
Оценяването ще касае работните методи и влиянието на агенцията.
The evaluation will assess the working practices and the impact of the Agency.
То ще вземе под внимание гледните точки на заинтересованите страни, едновременно на общностно и национално равнище.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Управителният съвет на агенцията проучва заключенията от оценяването и изработва проект от препоръки към Комисията и Европейския парламент, които биха били необходими по отношение на промени в агенцията, работните й методи и програми.
The Management Board of the Agency shall examine the conclusions of the evaluation and shall draft such recommendations to the Commission and the European Parliament as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and programmes.
Оценяването и препоръките към Комисията и Европейския парламент са общодостъпни, публикувани например на интернет страниците им.
The evaluation and the recommendations to the Commission and the European Parliament shall be made public, for example on their websites.
Средствата, необходими за извършване на външното оценяване, се отпускат от бюджета на съответната генерална дирекция;
The Funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG;
Въз основа на наличните данни, изразява становище, че изпълнителният директор на Европейската агенция за околната среда може да бъде освободен от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за 2005 финансова година.
Is of the opinion, on the basis of the data available, that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted a discharge in respect of the implementation of the budget of the EMEA for the financial year 2005.
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
ENVI 29.11.2006
ENVI 29.11.2006
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Alexandru-Ioan Morţun, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Antonyia Parvanova, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta Haug, Henrik Lax
Kathalijne Maria Buitenweg, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta Haug, Henrik Lax
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005
against 0
against 0
за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовата 2005 година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
PE 384.436v02-00
PE 384.436v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ......................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 13
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 14
относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година, заедно с отговора на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид Регламент (EО) № 302/93 от 8 февруари 1993 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0100/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0100/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 г. и 2005 г. (в хиляди евро )
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000)
Субсидии от Комисията
Subsidies from the Commission
12 000
12 000
11 730
11 730
Субсидии от Норвегия
Subsidies from Norway
Общо приходи a)
Total revenue (a)
12 799
12 799
12 488
12 488
Персонал - Дял I от бюджета
Staff - Title l of the budget
5 762
5 762
5 832
5 832
1 094
1 094
1 088
1 088
Оперативни дейности - Дял Ill от бюджета (с изключение на целевите приходи)
Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue)
4 159
4 159
2 342
2 342
1 260
1 260
Целеви приходи (Phare и трети страни)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
11 920
11 920
11 200
11 200
1 288
1 288
1 508
1 508
1 239
1 239
-1 508
-1 508
Възстановяване към Норвегия
Refunds to Norway
Баланс за финансовата година (помощ от EО + вноска на Норвегия)
Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
1 933
1 933
1 920
1 920
Помощ от Норвегия 2005
Norway Grant 2005
Баланс за финансовата година, само помощ от ЕО
Balance for the financial Year only EC Grant
1 417
1 417
Източник: информация, подадена от Центъра за мониторинг – тази таблица обобщава данните, представени от Центъра за мониторинг в годишния отчет.
Source: Information supplied by the Monitoring Centre - This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност директора във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the for the 2004 financial year
· изказва съжаление за много високото ниво на извършени трансфери; настоятелно приканва Центъра да се придържа по-стриктно към бюджета, установен първоначално от бюджетния орган.
· regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority;
Разходите за администрация показват високо равнище на преноси от почти 40%; приканва Центъра да управлява по-добре политиката си на възлагане на поръчки, за да избегне пренос на бюджетни кредити, което прави управлението по-тромаво;
Notes that the utilisation rate of commitment appropriations is greater than 90 %, whereas the corresponding rate for payment appropriations is only 85 %; notes also that expenditure on administration shows a high carry-over rate of almost 40%; invites the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations, which makes management more cumbersome;
относно освобождаването от отговорност на прилагането на бюджета за финансовата 2005 г. от Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи настоява комисията по бюджетен контрол, в качеството й на отговорна комисия, да включи следните предложения в предложението си за резолюция:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: