natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен в съда от страната , чиито права са били нарушени , и ако някоя от страните поиска, националните регулаторни органи координират своите усилия за постигане на разрешаване на спора, доколкото е възможно чрез приемане на общо решение, в съответствие с разпоредбите на член 8 и отчитайки в максимална степен всяка препоръка на Органа, представена в съответствие с член 18 от Регламент […/ЕО].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party whose rights have been violated and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Член 1 - точка 23
Article 1 - point 23
Държавите-членки установяват правилата за санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и Специфичните директиви, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до [срок за прилагане на акта за изменение ] и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки установяват правилата за санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива и специфичните директиви, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да са уместни, ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be appropriate , effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията най-късно до [ срок за прилагане на акта за изменение ] и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [ time-limit for implementation of the amending act ] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Член 1 – точка 24 – буква -а (нова)
Article 1 – point 24 – point (-a) (new)
Член 22 – параграф 1 а (нов)
Article 22 – paragraph 1 a (new)
-a) добавя се следният нов параграф:
(-a) The following new paragraph shall be added:
Чрез дерогация от параграф 1, за приемане на мерки съобразно член 9в Комисията е подпомагана от комитета, създаден в съответствие с член 3, параграф 1 на Решение 676/2002/ЕО (Комитет по радиочестотния спектър).“
By way of derogation of paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Committee established under Article 3(1) of Decision 676/2002/EC ("the Radio Spectrum Committee")."
Приложения I и II
Annexes I and II
(26) Приложения I и II се заличават .
(26) Annexes I and II are deleted .
(26) Приложение І се заличава .
(26) Annex I is deleted .
Приложение ІІ се заменя със следния текст:
Annex II is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
"ANNEX II
Критерии, прилагани от националните регулаторни органи при оценката за съвместно господстващо положение в съответствие с член 14, параграф 2, втора алинея
Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph
За две или повече предприятия може да бъде установено, че са в съвместно господстващо положение по смисъла на член 14, ако дори при отсъствието на структурни или други връзки между тях те оперират в пазар, който се характеризира с отсъствие на ефективна конкуренция и в който нито едно самостоятелно предприятие няма значителна пазарна мощ.
Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power .
Без да накърнява съдебната практика на Съда на Европейските общности относно съвместното господстващо положение, това може да възникне, когато пазарът е концентриран и притежава редица съответни характеристики, от които в контекста на електронните съобщения най-важни са следните :
Without prejudice to the case law of the Court of Justice on joint dominance, this is likely to be the case where the market is concentrated and exhibits a number of appropriate characteristics of which the following may be the most relevant in the context of electronic communications :
- ниска еластичност на търсенето
- low elasticity of demand
- подобни пазарни дялове
- similar market shares
- високи юридически или икономически прагове на достъп до пазара
- high legal or economic barriers to entry
- вертикална интеграция с колективен отказ за доставки
- vertical integration with collective refusal to supply
- липса на компенсираща покупателна способност
- lack of countervailing buyer power
- липса на потенциална конкуренция
- lack of potential competition
Горепосоченият списък е индикативен.
The above list is indicative.
Той не е изчерпателен , а критериите не са кумулативни.
It is not exhaustive , nor are the criteria cumulative.
Списъкът е по-скоро предназначен за илюстрация на видовете доказателства, които могат да бъдат приведени в подкрепа на твърденията, засягащи наличието на съвместно господстващо положение.“
Rather, the list is intended to illustrate only the sorts of evidence that could be used to support assertions concerning the existence of joint dominance."
Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
Директива 2002/19/EО
Directive 2002/19/EC
a) „достъп“ означава предоставяне на инфраструктура и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с оглед на предоставянето на електронни съобщителни услуги или доставяне на услуги на информационното общество или услуги за доставяне на съдържание.
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
Понятието включва и следните елементи: достъп до мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура, който може да изисква свързване на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално тук се включва достъпът до абонатни линии и до инфраструктура и услуги, необходими за предоставяне на услуги по абонатните линии); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, проводи и стълбове; достъп до съответните програмни системи, включително системи за оперативен контрол; достъп до системи за превод на номера или системи със сходна функционалност; достъп до фиксирани и мобилни мрежи и по-конкретно за роуминг; достъп до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги; достъп до услуги във виртуални мрежи.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
a) „достъп“ означава предоставяне на инфраструктура и/или услуги на друго предприятие при определени условия на изключителна или неизключителна основа с оглед на предоставянето на електронни съобщителни услуги, включително доставяне на услуги на информационното общество или услуги за доставяне на съдържание.
(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
Понятието включва и следните елементи: достъп до мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура, който може да изисква свързване на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално тук се включва достъпът до абонатни линии и до инфраструктура и услуги, необходими за предоставяне на услуги по абонатните линии); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, проводи и стълбове; достъп до съответните програмни системи, включително системи за оперативен контрол; достъп до системи за превод на номера или системи със сходна функционалност; достъп до необходимата информация за абонатите и до механизми за изплащане на суми, фактурирани на крайните потребители, на доставчиците на услуги, свързани с обществения телефонен указател; достъп до фиксирани и мобилни мрежи и по-конкретно за роуминг; достъп до системи за условен достъп до цифрови телевизионни услуги; достъп до услуги във виртуални мрежи.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to the necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services.
Член 2 – точка 1 а (нова)
Article 2 – point 1 a (new)
1а) в член 2, буква д) се заменя със следния текст:
(1a) In Article 2, point (e) is replaced by the following:
„д) „абонатна линия“ означава физическата връзка между крайна точка на мрежата [...] и разпределителя или равностойна инфраструктура във фиксираната обществена електронна съобщителна мрежа.“
" (e) "local loop" means the physical circuit connecting the network termination point [...] to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network. "
Операторите на обществени съобщителни мрежи имат право, по молба на оправомощени за целта други предприятия в съответствие с член 4 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), и задължение да договарят взаимосвързаността си с оглед на предоставянето на обществени електронни съобщителни услуги, за да се гарантира предоставяне и оперативна съвместимост на услугите в цялата Общност.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Операторите предлагат достъп и взаимосвързаност на другите предприятия при условия, които съответстват на задълженията, наложени от националните регулаторни органи съгласно членове 5, 6, 7 и 8.“
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.’
Операторите на обществени съобщителни мрежи имат право, по молба на оправомощени за целта други предприятия в съответствие с член 4 от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешение), и задължение да договарят взаимосвързаността си с оглед на предоставянето на обществени електронни съобщителни услуги, или доставяне на съдържание или услуги на информационното общество , за да се гарантира предоставяне и оперативна съвместимост на услугите в цялата Общност.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services or delivering broadcast content or information society services , in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
For consistency with the proposed definition of access.
For consistency with the proposed definition of access.
Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа)
Directive 2002/19/EC (Access Directive)
Операторите предлагат достъп и взаимосвързаност на другите предприятия при условия, които съответстват на задълженията, наложени от националните регулаторни органи съгласно членове 5, 6, 7 и 8.
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5, 6, 7 and 8.
Въпреки това редът и условията за взаимосвързаност не въвеждат неоправдани бариери пред оперативната съвместимост .
However the terms and conditions of interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability .
Член 2 – точка 3 – буква а
Article 2 – point 3 - point a
a) параграф 2 се заменя със следния текст:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Действайки за постигане на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи насърчават и при необходимост гарантират в съответствие с разпоредбите на настоящата директива адекватен достъп и взаимосвързаност, както и оперативна съвместимост на услугите, като изпълняват своите отговорности по начин, който утвърждава ефективността, устойчивата конкуренция, инвестициите и иновациите и осигурява максимална полза за крайните потребители .
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users .
По-конкретно, без да се нарушават мерките, които могат да се предприемат по отношение на предприятията със значителна пазарна сила в съответствие с член 8, националните регулаторни органи могат да налагат:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
a) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на връзка от край до край или справедлив и разумен достъп до услуги на трети страни, като например услуги, свързани с обществения телефонен указател , на предприятия, които контролират достъпа до крайните потребители, включително по основателни причини — задължения да постигнат взаимосвързаност между своите мрежи, ако тя още не е изградена , или да направят услугите си оперативно съвместими, включително чрез механизми за изплащане на доставчиците на услуги на суми, фактурирани на крайните потребители, при справедливи, прозрачни и разумни условия;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services , obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms .
б) задължения, доколкото е необходимо за гарантиране на достъп на крайните потребители до цифрови радио- и телевизионни разпръсквателни услуги, определени от държавите-членки, на оператори за предоставяне на достъп до друга инфраструктура, посочена в приложение І, част ІІ, при справедливи, разумни и недискриминационни условия;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Задълженията и условията, наложени в съответствие с параграф 1, трябва да бъдат обективни, прозрачни и пропорционални и да не допускат дискриминация, както и да се изпълняват по реда, предвиден в членове 6 и 7 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Задълженията и условията, наложени в съответствие с параграф 1, са обективни, прозрачни и пропорционални и не допускат дискриминация, и се изпълняват по реда, предвиден в членове 6, 7 и -7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 , 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
При оценка на пропорционалността на задълженията и условията, които да бъдат наложени, националните регулаторни органи вземат предвид различните конкурентни условия, съществуващи в различни райони в тяхната държава-членка.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
При належаща нужда от спешни действия Комисията може да използва извънредната процедура, предвидена в член 14, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4) .
Член 2 – точка 6 – буква аa (нова)
Article 2 – point 6 – point aa (new)
аа) параграф 2 се заменя със следния текст:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Когато даден оператор е определен като притежаващ значителна пазарна сила на конкретен пазар в резултат на анализ на пазара, извършен в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), националните регулаторни органи налагат, когато е уместно , задълженията, предвидени в членове от 9 до 13 от настоящата директива съгласно процедурата, предвидена в член -7а от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).“
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure set out in Article -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) .’
Inclusion of the alternative procedure to the veto on remedies.
Inclusion of the alternative procedure to the veto on remedies.
Член 2 – параграф 6 а (нов)
Article 2 – point 6 a (new)
(6а) Член 9, параграф 1 се заменя със следния текст:
(6a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация, като например счетоводни данни, технически спецификации, характеристики на мрежата, ограничения за достъп до услугите и приложенията, политики за управление на трафика, реда и условията за доставка и използване, и цените.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices."
National regulators need clear authority to impose transparency obligations regarding traffic management policies regarding any restrictions on end-user access and traffic management policies.
National regulators need clear authority to impose transparency obligations regarding traffic management policies regarding any restrictions on end-user access and traffic management policies.
Член 2 – точка 6 б (нова)
Article 2 – point 6 b (new)
(6б) Член 9, параграф 4 се заменя със следния текст:
(6b) In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Независимо от разпоредбите на параграф 3, когато е установена значителна пазарна сила на операторите на съответен пазар съгласно член 14 от Рамковата директива, във връзка с местния достъп на фиксирано място, националните регулаторни органи осигуряват публикуването на примерна оферта с минимално съдържание съгласно приложение ІІ.”
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found to have SMP in a relevant market under Article 14 of the Framework Directive relating to local access at a fixed location , national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II."
The amendment updates the description of access resulting from dominance in the local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
The amendment updates the description of access resulting from dominance in the local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is futureproof.
By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is futureproof.
Член 2 – точка 8
Article 2 – point 8