natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировка „СЕ“/национални маркировки - в очакване на инициатива на Комисията, която да позволи укрепване на маркировката „СЕ“, следва да се запази компромисната формулировка за националните знаци, одобрена от Европейския парламент и от Съвета в "стоковия пакет" (съображение 30 и член 7.2).
CE marking/national markings – Pending an initiative from the Commission to reinforce the CE marking, the compromise formula on national markings approved by Parliament and the Council in the ‘goods package’ should be maintained (Recital 30 and Article 7(2)).
Език на документите - Потребителите на строителни продукти трябва да могат да разполагат с декларацията за експлоатационни характеристики, изготвена на език, който позволява да бъде разбрана (член 6, параграф 4 и член 13, параграф 2).
Document language – The users of construction products must be able to have a declaration of performance in a language they understand (Articles 6(4) and 13(2)).
Точки за контакт за продукти - Комисията предлага да се установят точки за контакт за продукти, за да се предоставя на предприятията информация относно приложимите национални технически правила при влагане, монтиране или инсталиране на специфичен тип строителен продукт.
Product Contact Points – The Commission is proposing to establish Product Contact Points to provide firms with information on the national technical rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Важно е предоставяната информация да включва също така възможностите за обжалване, предоставени на производителите, в случай на оспорване на решенията, взети по време на процедурата за достъп до маркировката „СЕ“.
It is important that the information provided should also include the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for accessing the CE marking.
Освен това е задължително точките за контакт за продукти да бъдат независими от всеки орган или организация, участваща в процедурата за достъп до маркировката „СЕ“ (член 9).
Furthermore, it is essential that the Product Contact Points are independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking (Article 9).
Особени случаи: Често е необходимо строителните предприемачи и/или занаятчии сами да произвеждат и влагат продукти в строежа.
Specific cases : Works contractors and/or craftspeople are often required to manufacture products and incorporate them into a work themselves.
Следва маркировката „СЕ“ да не е задължителна в тези особени случаи (член 2, параграф 5).
The CE marking should not be obligatory in these specific cases (Article 2(5)).
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на хармонизирани условия за пускането на пазара на строителните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
Секторът на строителството е един от ключовите в промишлеността на Европа по отношение на резултати и заетост.
The construction sector is one of Europe’s key industries both in terms of output and employment.
Той е най-големият работодател в промишлеността (с около 12 милиона преки работни места) и допринася в значителна степен за БВП, като обхваща повече от 20 000 различни продукта.
It is the biggest industrial employer (with around 12 million direct jobs) and a major contributor to GDP, covering more than 20,000 different products.
Развитието на сектора обаче беше възпрепятствано от прекомерно регулиране и ненужна бюрокрация, което доведе до по-незадоволително функциониране на вътрешния пазар.
However, the development of the sector is being hampered by overregulation and unnecessary red-tape, leading to a less than satisfactorily functioning of the internal market.
През 1989 г. беше приета Директивата за строителните продукти (ДСП).
In 1989 the Construction Products Directive (CPD) was put in place.
Основната й цел беше премахването на техническите бариери пред търговията в рамките на Съюза чрез премахването на съществуващите национални стандарти и системи на одобряване и заменянето им с единна рамка от общоевропейски технически спецификации за строителните продукти.
Its main objective was to remove technical barriers to trade within the Union by replacing existing national standards and approvals with a single set of European-wide technical specifications for construction products.
Практическото прилагане на ДСП обаче разкри някои слабости.
However, the practical implementation of the CPD revealed several weaknesses.
Поради различното национално транспониране, прилагане и тълкуване, ДСП само отчасти премахна пречките за търговията.
Due to divergent national transposition, implementation and interpretation, the CPD only partially eliminated barriers to trade.
Освен това ДСП предизвика тежки процедури и задължения за производителите като относително бавния и скъп процес на придобиване на маркировката СЕ.
Furthermore, the CPD caused burdensome procedures and obligations for manufacturers, such as a relatively slow and costly process of CE marking.
През май 2008 г. Европейската Комисия публикува своето предложение за заменяне на настоящата ДСП с нов регламент - РСП - насочен към премахването на оставащите регулаторни и технически преки за свободното движение на строителни продукти в ЕС.
In May 2008 the European Commission published its proposal to replace the current CPD by a new Regulation, the CPR, aimed at removing all remaining regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the EU.
РСП не променя сегашната философия и принципните елементи на ДСП.
The CPR does not alter the current philosophy and the principal elements of the CPD.
Някои промени обаче се предлагат с цел подобряване на хармонизацията и по-доброто отчитане на интересите на МСП.
However, certain changes are proposed to improve harmonisation and to take the interests of SMEs more into account.
Докладчикът приветства настоящото предложение, което цели да увеличи вътрешния пазар на строителни продукти като в същото време предоставя на промишлеността надеждна рамка за нейните дейности.
Your draftsman welcomes this proposal, intending to enhance the internal market for construction products while providing industry with a reliable framework for its activities.
Целта на регламента следва да бъде увеличаването на доверието в осигуряването и изпълнението на строителни продукти, опростяването и изясняването на наличните възможности, увеличаване на степента на използване на маркировката СЕ и насърчаване на новаторството, както и на МСП.
The aim of the Regulation should be to increase confidence in the assurance of performance of construction products, to simplify and clarify the options available, to increase the use of CE marking, and give encouragement to innovators and also to SMEs.
Докладчикът би желал да очертае три специфични въпроса:
Your draftsman would like to highlight three specific topics:
Маркировката СЕ
CE marking
Важно е да се признаят основните различия между строителните продукти и другите продукти: Строителните продукти са "междинни" продукти, чиито крайна употреба не може да бъде предвидена.
It is important to acknowledge the fundamental difference between construction products and other products: Construction products are ‘intermediate’ products whose end use cannot be predicted.
Потребителят носи отговорността за безопасната употреба на тези продукти в съответствие на националните разпоредби за безопасност.
It is the user that is responsible for the safe use of these products, in accordance with national safety regulations.
За да прецени потребителят дали даден продукт е безопасен, от съществено значение е производителите да предоставят пълна и надеждна информация за качествата на техните продукти като използват общ речник и хармонизирани стандарти.
For the user to judge whether a product use is safe, it is of the utmost importance that manufacturers provide full and reliable information about the performance of their products using a common vocabulary and harmonized standards.
Въвеждайки маркировката СЕ като задължителна за продуктите, пуснати на пазара, се създава един общ език, основаващ се на хармонизирани стандарти за производителите за изразяване на качествата и свойствата на техните продукти.
By making CE marking mandatory for products placed on the market, a common technical language is created, based on harmonised standards for manufacturers to express the performance and characteristics of their products.
Това е най-прекият път за създаване на истински вътрешен пазар за строителните продукти.
This is the best way forward to create a true internal market for construction products.
Важно е обаче, маркировката СЕ да бъде точна, надеждна и вдъхваща доверие.
It is however important that the CE marking is accurate, reliable and credible.
В това отношение предложението може да бъде подобрено.
In this respect, the proposal could be strengthened.
На първо място чрез изясняване на различните пътища за получаване на маркировка СЕ.
Firstly by clarifying the different routes to get a CE marking.
В настоящото предложение съществуват два успоредни начина: като се изпълнят хармонизираните стандарти или чрез така наречената Европейска техническа оценка (ЕТО).
In the current proposal two parallel routes exist: by complying with the harmonised standards or through a so-called European Technical Assessment (ETA).
Докладчикът вярва, че равнопоставените условия, пазарната сигурност и доверието в маркировката СЕ ще бъдат засилени като се изясни кой начин кога трябва да бъде приложен.
Your draftsman believes that the level playing field, the market certainty and the credibility of the CE marking will be strengthened by clarifying which route should be used and when.
Друг въпрос е увеличаването на гаранцията за качество, която може да бъде прикрепена към маркировката СЕ.
A second point is enhancing the quality assurance that can be ascribed to the CE marking.
Докладчикът приветства предложенията, отнасящи се до функционирането на нотифицирани органи, които ще увеличат доверието в маркировката СЕ.
Your draftsman welcomes the proposals regarding the functioning of the Notified Bodies that will enhance the credibility of the CE marking.
Допълнителното укрепване може да бъде полезно за гарантиране на пълна независимост и безпристрастност на тези органи.
However, further strengthening could be useful to ensure the complete independence and impartiality of these Bodies.
Предложението въвежда опростени процедури за микропредприятия и уникални продукти.
The proposal introduces simplified procedures for micro-enterprises and unique products.
Такива производители могат (за продукти, които не са критични по отношение на безопасността) да заменят нормалната процедура с улеснена, наречена Специфична техническа документация като използват резултатите от изпитания, придобити от други производители или т.н. каскадни резултати от изпитания.
Those manufacturers can (for non safety critical products) replace the normal procedure by an easier method, called Specific Technical Documentation (STD), using test results obtained from other manufacturers or so-called cascaded test results.
Докладчикът приветства предложенията, които ще подпомогнат конкурентоспособността на малките предприятия и ще облекчи тежестта на техните разходи.
Your draftsman welcomes these proposals that will assist the competitiveness of small businesses and ease their cost burden.
Която и процедура да бъде приложена обаче, от съществено значение е, потребителите да получат еднакво равнище на защита по отношение на безопасността и околната среда.
However it is essential that consumers have equal levels of protection for safety and environmental purposes whichever procedure is used.
Това е особено важно като се вземе предвид големия брой малки предприятия в строителния сектор.
This is especially important taking into account the large number of small enterprises in the construction sector.
Важно е също така да се отбележи, че тези промени могат да доведат до по-бързо придобиване на маркировка СЕ за иновативни продукти.
Also, it is important to note that these changes could provide for a faster route to CE marking for innovative products.
Новост в предложението е специфичното споменаване на устойчивостта на строителните продукти през погледа на основните изисквания към строежите, което означава, че маркировката СЕ може да включва индикация за устойчивостта на продукта, когато това е предвидено в разпоредбите на държавата-членка.
A novelty in the proposal is the specific mentioning of the sustainability of construction products, through a new Basic Works Requirement, which means that CE marking could include an indicator on the sustainability of the product where this is regulated by the Member State.
Докладчикът подкрепя това предложение.
Your draftsman supports this proposal.
Като обхваща възможността за рециклиране, трайността и използването на устойчиви ресурси, това би могло да бъде от съществено значение като част от цялостната цел за справяне с емисиите от въглероден двуокис и развитието на новаторството в областта на екологията.
By covering recyclability, durability and the use of sustainable resources, this could be instrumental as part of the overall aim to tackle carbon emissions and to boost eco-innovation.
Важно е настоящият регламент да бъде свързан със съществуващите европейски мерки за стандартизация като Техническите комитети 350 и 351.
It is important to link this Regulation with existing European standardisation measures such as Technical Committees 350 and 351.
(17) За да се даде на производителя и на вносителя допълнителна гъвкавост при оценката на експлоатационните характеристики на строителните продукти, които той възнамерява да пусне на пазара, той трябва да има възможност да поиска европейска техническа оценка също и в случаите, при които продуктът е обхванат от хармонизиран стандарт.
(17) To provide the manufacturer and the importer with additional flexibility for the assessment of the performance of the construction product he intends to place on the market, he should be entitled to request a European Technical Assessment also in a case in which the product is covered by a harmonised standard .
Когато съществува хармонизиран стандарт няма нужда от европейска техническа оценка.
When a harmonised standard exists there is no need for a European Technical Assessment.
(37a) Важно е основните изисквания към строежите да бъдат допълнени с изискване за „устойчиво използване на природните ресурси“, в което следва да се вземе предвид следното:
(37a) It is important to complement the basic works requirements with the “sustainable use of natural resources”, which should take into account the following:
а) възможност за рециклиране на строежите, материалите и частите от тях, останали след разрушаване;
(a) recyclability of the construction works, and their materials and parts after demolition;
б) трайност на строежите;
(b) durability of the construction works;
в) използване на екологично съвместими природни и вторични суровини в строежите.
(c) use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Свързано е със съответното изменение по отношение на приложение І, параграф 7.
Goes together with the respective amendment, regarding Annex 1, paragraph 7.
По принцип основно изискване 7 „Устойчиво използване на природните ресурси“ може да бъде подкрепено.
In principle the basic requirement 7 „Sustainability“ can be supported.
Тъй като не съществуват европейски стандарти, в които да се посочва как могат да бъдат изпълнени подробните изисквания, предвидени в букви а), б) и в) (съответните стандарти са в процес на разработване от Европейския комитет по стандартизация (CEN)), предложеният списък от подробни изисквания следва да бъде включен в съображението.
As long as no European standards are available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (respective standards are under development in CEN), the proposed list of detailed requirements should be inserted in the Rec.
В това отношение следва да бъде взета предвид компетентността на CEN, посочена в съображение 13, като организацията, компетентна по приемането на хармонизирани стандарти.
In this regard, the competence of CEN, as set out in Recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
1a. „строителен продукт напълно или частично необхванат от хармонизиран стандарт“ означава строителен продукт, чиито съществени характеристики и експлоатационни характеристики не могат да бъдат напълно оценени според съществуващ хармонизиран стандарт, наред с другото поради факта, че:
1a. "construction product not or not fully covered by a harmonised standard" means a construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
б) продуктът не отговаря на една или повече технически дефиниции на характеристиките, включени в някой от тези хармонизирани стандарти;
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standards;
в) една или повече съществени характеристики на продукта не са обхванати по адекватен начин от никой от тези хармонизирани стандарти; или
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standards; or
4. „хармонизирани технически спецификации“ означава хармонизирани стандарти и европейски документи за оценка;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
4. „хармонизирани технически спецификации“ означава хармонизирани стандарти (включително чрез специфична техническа документация) и европейски документи за оценка;
4. "harmonised technical specifications" means harmonised standards (including through Specific Technical Documentation) and European Assessment Documents;
Всички тези пътища представляват хармонизирани технически спецификации.
All these routes constitute harmonised technical specifications.
Член 2 – точка 12 а (нова)
Article 2 – point 12 a (new)
Член 2 – точка 13 а (нова)
Article 2 – point 13 a (new)
Микропредприятията могат за заменят приложимата система за оценка на декларираните експлоатационни характеристики на даден строителен продукт със специфична техническа документация.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of a construction product by a Specific Technical Documentation.
Член 2 – точка 14 а (нова)
Article 2 – point 14 a (new)
14a. „комплект“ означава строителен продукт, който се състои от поне два отделни компонента, които трябва да се съчетаят, за да бъдат вложени за постоянно в строежи;
14a. "kit" means a construction product that consists of at least two separate components that need to be combined in order to be installed permanently in the works;
Необходимо е определение на комплект с цел избягване на творчески интерпретации.
A definition of "kit" is needed to avoid creative interpretations.
Член 2 – точка 14 в (нов)
Article 2 – point 14 c (new)
14в. „нотифициран орган“ означава нотифициран орган за оценка на експлоатационни характеристики, който отговаря на изискванията, определени в член 33;
14c. "notified body" means a notified performance assessment body, that meets the requirements set out in Article 33;
Нотифицираните органи са предмет на членове от 33 до 45 включително от глава VII.
Notified bodies are the subject of Articles 33 to 45 inclusive in Chapter VII.
Член 2 – точка 20
Article 2 – point 20
20. „жизнен цикъл“ означава последователни и взаимосвързани етапи от живота на продукта , от придобиването на суровини или създаването му от природни ресурси до крайното му отлагане.
20. “life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life , from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
20. „жизнен цикъл“ на продукта означава последователни и взаимосвързани етапи, от получаването на суровината , през преработката, вграждането, експлоатацията и възможното рециклиране до крайното му отстраняване .
20. “life cycle” of a product means the consecutive and interlinked stages, from generation , processing, building, exploitation and possible reprocessing or final disposal.
В дефиницията не следва да се съдържа дефинираното понятие.
The definition should not include terms which have themselves been defined.
„Жизненият цикъл“ следва да бъде разглеждан в категориите на максималното време за ползване на строителния продукт и на това, доколко основателно е използването на продукти, които са на изчерпване.
‘Life cycle’ should be seen in terms of the maximum useful life of the construction product and the legitimacy of using products from raw materials which are being depleted.
Необходимо е също така да се вземе предвид възможността за елиминиране на строителните продукти, които застрашават околната среда на отделните етапи от производството им.
It is also necessary to consider the possibility of eliminating construction products which at a particular stage of their manufacture pose a threat to the environment.
Член 4 – параграф 1 – алинея 1 – буква а
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point a
а) строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт или за този продукт е била издадена европейска техническа оценка; и
(a) the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
а) строителният продукт е обхванат от хармонизиран стандарт (включително чрез специфична техническа документация) или за този продукт е била издадена европейска техническа оценка; и
(a) the construction product is covered by a harmonised standard (including through a , Specific Technical Documentation) or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
Всички горепосочени пътища за маркировката „CE“ са валидни.
All above routes to CE marking are valid.
Държавите-членки приемат, че декларацията за експлоатационни характеристики, изготвена от производителя или вносителя, е точна и надеждна.
Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
Производителят или вносителят носят отговорност за съответствието на строителния продукт с декларираните експлоатационни характеристики.
The manufacturer or the importer shall be responsible for the conformity of the construction product with the declared performance.
Изяснението премахва всякакво съмнение относно отговорността за съответствието на продукта с декларираните експлоатационни характеристики.
This clarification removes any doubt about the responsibility for the conformity of the product with the declared performance.
Декларацията за експлоатационни характеристики съдържа следната информация:
The declaration of performance shall contain the following information:
а) типа продукт, за който е била изготвена;
(a) the product-type for which it has been drawn up;
б) списъка на съществените характеристики на строителния продукт, за който са декларирани експлоатационните характеристики и равнищата или класовете на тези експлоатационни характеристики;
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
б) списъка на съществените характеристики , установен в хармонизираната техническа спецификация на строителния продукт, и за всяка съществена характеристика или декларираната стойност, клас или равнище на експлоатационните характеристики, или потвърждение, че „няма определени експлоатационни характеристики “;
b) the list of the essential characteristics set out in the harmonised technical specification for the construction product and for each essential characteristic either the declared measure, class or level of the declared performance or a confirmation of 'no performance determined' ;