natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизираните стандарти са приложими на практика само, ако представят предвидената употреба заедно с равнищата и класовете експлоатационни характеристики.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
Член 16 – параграф 4 a (нов)
Article 16 – paragraph 4 a (new)
Европейските органи по стандартизация гарантират справедливо представителство на представителните организации на основните професии, заети в проектирането, производството и използването на строителни продукти.
The European standardisation bodies shall ensure a fair representation of the representative bodies of the principle professions involved in design, manufacture and use of construction products.
Важно е също така, подобно на производителите, и представителните организации (професионални организации) да спазват принципите на регламента и да позволяват лоялна конкуренция между строителните продукти.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Член 17 – параграф 3 a (нов)
Article 17 – paragraph 3 a (new)
Когато хармонизиран стандарт е бил одобрен от европейски орган по стандартизация, комитетът, посочен в член 51, параграф 1 може да се заеме с всички проверки, гарантиращи, че стандартът отговаря на изискванията, определени в мандата, даден от Комисията или от държава-членка.
When a harmonised standard has been approved by a European standardisation body, the committee referred to in Article 51(1) may take responsibility for all verifications ensuring that the standard meets the requirements laid down in the mandate given by the Commission or a Member State.
Един от главните проблеми на мандатите за стандартизация е свързан с липсата на пълно съответствие между хармонизираните стандарти за продукта и националните изисквания.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Стандартите трябва да позволяват на производителите да декларират всички експлоатационни характеристики, регламентирани в определена държава-членка.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Постоянният комитет по строителство, представляващ органите на държавите-членки, трябва да гарантира, че всички необходими характеристики са взети под внимание в подходящия мандат.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Когато класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти не са определени от Комисията, те могат да се определят от европейските органи по стандартизация в хармонизирани стандарти.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Равнища или класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти се определят в хармонизираните технически стандарти, като вземат предвид различните традиции и равнища на основни изисквания към строежите за определени видове строежи, както и разликите в климата, геологията и географията, и други важни условия, преобладаващи в дадени държави-членки.
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Производителят има право да избира между декларирането на отделни стойности на експлоатационните характеристики или декларирането на равнища или класове на експлоатационни характеристики.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Когато Комисията е определила класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти, европейските органи по стандартизация използват тези класове в хармонизирани стандарти.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Когато Комисията е определила равнища или класове на експлоатационните характеристики по отношение на съществените характеристики на строителни продукти, европейските органи по стандартизация използват тези класове в хармонизирани стандарти.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Тъй като националните строителни разпоредби и местните традиции са различни, е важно да се предвидят хармонизирани (технически) равнища или класове на експлоатационни характеристики като алтернатива на декларирането на отделни стойности на експлоатационните характеристики.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Все пак държавите-членки трябва да заменят или адаптират съществуващите равнища и класове към системите за класификация в хармонизираните стандарти .
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
Член 18 - параграф 3 - алинея 1 a (нова)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
По отношение на класовете на експлоатационните характеристики, определени от Комисията, европейските органи по стандартизация определят условията, при които се приема без изпитване или без по-нататъшно изпитване, че продуктът отговаря на определено равнище на експлоатационни характеристики въз основа на съответните решения на Комисията, взети съгласно процедурата, посочена в член 51, параграф 2.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Във връзка с класовете на експлоатационни характеристики на продуктите, установени от Комисията, определянето на условията, при които се приема без изпитване или без по-нататъшно изпитване, че продуктът отговаря на определено равнище на експлоатационни характеристики изисква старателен анализ на всички документирани резултати от изпитвания и възможност те да бъдат приети от националните органи.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Във връзка с това те трябва да се основават на решение на Комисията, взето от постоянния технически комитет в рамките на процедурата по комитология.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
Член 19 – параграф 2 – алинея 2
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
Във всички случаи Комисията избира най-облекчената система, съвместима с условията за безопасност .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Във всички случаи Комисията избира най-облекчената система, съвместима с условията за безопасно влагане на строителния продукт в строежите .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Така определената система се указва в мандатите за хармонизирани стандарти и хармонизираните технически спецификации.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Така определената система и информация за предвидената й употреба се указват в мандатите за хармонизирани стандарти и хармонизираните технически спецификации.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
С оглед изясняване на значението на декларираните експлоатационни характеристики и гарантиране на правилната информация за потребителите, е важно декларацията за експлоатационни характеристики да упоменава предвидената употреба на продукта.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
За строителни продукти, които не са обхванати или които са частично обхванати от хармонизиран стандарт европейският документ за оценка (ЕДО) се приема от организацията на органите за техническа оценка, посочена в член 25, параграф 1 след искане за европейска техническа оценка от страна на производител или вносител в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Става въпрос да се постигне съгласуваност с полето на приложение на европейския документ за оценка, който се ограничава до новаторските продукти, определени в настоящия регламент.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Когато Комисията прецени, че е постигната достатъчна степен на техническа и научна компетентност по отношение на ЕДО, тя упълномощава европейските органи по стандартизация да изготвят хармонизиран стандарт въз основа на тази ЕДО.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved , it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Въпросната ЕДО става невалидна, когато този хармонизиран стандарт бъде публикуван в Официален вестник.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Европейската техническа оценка (ЕТО) за всички строителни продукти се издава от орган за техническа оценка по искане на производител или вносител въз основа на ЕДО и в съответствие с процедурата, определена в приложение II.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Комисията установява процедури за извършване на оценката, включително подходящи процедури за обжалване на взети в резултат на оценката решения.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Комисията установява прозрачни процедури за извършване на оценката, включително подходящи и достъпни процедури за обжалване на взети в резултат на оценката решения.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Процедурата, която води до изготвяне на европейска техническа оценка за новаторските продукти, трябва да бъде не само поверителна, но и съпътствана от прозрачност по отношение на производителя.
The procedure leading to the establishment of a European Technical Assessment for innovative products must be not only confidential but also transparent vis-à-vis the manufacturer.
да) гарантира, че всеки ОТО има еднакъв статут в организацията на ОТО;
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
С оглед гарантиране на прозрачност при вземане на решения в организацията на ОТО, всички ОТО трябва да имат един и същ статут.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
Член 25 – параграф 2 – буква д б (нова)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
дб) гарантира, че процедурите, определени в член 19 и в приложение ІІ са прозрачни, както и че е производителят е консултиран по време на тези процедури.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Той трябва също така да може да бъде консултиран и надлежно информиран за хода на досието му.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
Член 26 – параграф 1 – буква б
Article 26 – paragraph 1 – point b
б) строителният продукт, който пуска на пазара, споделя типа продукт с друг строителен продукт, произведен от друг производител и вече изпитан съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
(b) the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитването на другия продукт;
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product;
б) строителният продукт, който пуска на пазара, отговаря на типа продукт на друг строителен продукт, произведен от друг производител и вече изпитан съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
(b) the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Когато условията, посочени в хармонизираната техническа спецификация са изпълнени, и ако е приложимо - след като СТД е проверена от съответния сертифициращ орган, както е посочено в приложение V, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитването на другия продукт;
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled, and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this other product;
За повече яснота и за да се позволи по-голям надзор на пазара, следва да се уточнят начините на достъп до опростените процедури в хармонизираните технически спецификации.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
Член 26 – параграф 1 – алинея 1 - буква в
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
в) строителният продукт, който пуска на пазара, е система от компоненти, които надлежно сглобява, като следва точни инструкции, дадени от доставчика на такава система или на компонент от нея, който вече е изпитал тази система или този компонент по една или няколко от съществените му характеристики съгласно съответната хармонизирана техническа спецификация.
(c) the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитване на доставената му система или компонент.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Когато условията, посочени в хармонизираната техническа спецификация са изпълнени, и ако е приложимо - след като СТД е проверена от съответния сертифициращ орган, както е посочено в приложение V, на производителя е позволено да декларира експлоатационни характеристики, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитване на доставената му система или компонент.
When the conditions laid down in the harmonised technical specification are fulfilled , and if applicable after the STD has been verified by the relevant certification body as referred to in Annex V, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Тази процедура позволява на производителя да избегне ненужни разходи и забавяне посредством използване на резултати от изпитване, получени от доставчика на системата, като това подлежи на предпазно условие.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Ако строителният продукт, посочен в параграф 1, принадлежи към фамилия строителни продукти, за които приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики е система 1 или 2 , както са определени в приложение V, СТД се проверява от съответен сертифициращ орган, както е посочено в приложение V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ако строителният продукт, посочен в параграф 1, принадлежи към фамилия строителни продукти, за които приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики е система 1, 2 или 4 , както са определени в приложение V, СТД се проверява от съответен сертифициращ орган, както е посочено в приложение V.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Трябва да абсолютно ясно, че специфичната техническа документация може да замени само оценката, а не проверката на постоянството на експлоатационните характеристики.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Ето защо съгласно приложение V система 4 следва също да бъде проверявана от съответен орган по сертифициране.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
Настоящият член не се прилага за вносители, които пускат на пазара продукт под свое име или своя марка или които променят вече пуснат на пазара строителен продукт така, че съответствието с декларираните експлоатационни характеристики да може да бъде повлияно по смисъла на член 14.
This A rticle shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Пояснение на изменение 40 (проектодоклад) с цел да се избегне изопачено тълкуване на текста.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
Член 27 – заглавие
Article 27 – title
Използване на специфична техническа документация от микропредприятията
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Използване на специфична техническа документация от микропредприятията , които произвеждат строителни продукти
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Микропредприятията могат за заменят приложимата система за оценка на декларираните експлоатационни характеристики на строителни продукти със СТД.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
СТД трябва да покаже съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Микропредприятията , които произвеждат строителни продукти, могат за заменят приложимата система за оценка на декларираните експлоатационни характеристики на строителни продукти със СТД.
Micro-enterprises which manufacture construction product s may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
СТД показват съответствието на строителния продукт с приложимите изисквания.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Ако строителен продукт принадлежи към фамилия строителни продукти, за които приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики е система 1 или 2 , както са определени в приложение V, СТД се проверява от съответстващ сертифициращ орган, както е посочено в приложение V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Ако строителен продукт принадлежи към фамилия строителни продукти, за които приложимата система за оценка и проверка на постоянството на експлоатационни характеристики е система 1, 2 или 4 , както са определени в приложение V, СТД се проверява от съответстващ сертифициращ орган, както е посочено в приложение V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 , as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Същевременно с разрешаването на използване на опростената процедура, е важно СТД, изготвени за продуктите, отговарящи на система 3, да бъдат също така проверени от трета страна.
While allowing the simplified procedure to be used, it is important that STDs drawn up for products corresponding to assessment system No 3 are also verified by a third party.
Член 27 - параграф 2 a (нов)
Article 27 - paragraph 2 a (new)
Специфичната техническа документация гарантира еквивалентно равнище на опазване на здравето и безопасността на хората и други въпроси от обществен интерес.
The Specific Technical Documentation shall guarantee an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.