natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) да следи за сигурността и надеждността на мрежата и да преразглежда правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
ж) да следи за съответствие с изискванията за сигурност и надеждност на мрежата, да определя или одобрява нормите и изискванията за качеството на услугите и снабдяването, и да преразглежда изпълнението по отношение на качеството на услугите и снабдяването и правилата за сигурност и надеждност на мрежата;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
Член 22в – параграф 1 – буква за) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
"за) да насърчава развитието на непрекъснати европейски договори за доставка;"
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
Член 22 в – параграф 1 – буква и)
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
и) да наблюдава степента на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за електроенергия, да следи цените на електроенергията за домакинствата, процента на смяна на доставчика, процента на прекратяване на снабдяването и жалбите на домакинствата в стандартизирана форма, както и да следи за всякакво изкривяване или ограничение на конкуренцията в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да съобщава за съответните случаи на горепосочените органи;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
и) да наблюдава степента на ефективно отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за електроенергия, да следи цените на електроенергията за домакинствата, процента на смяна на доставчика, условията за съразмерни авансови плащания, отразяващи действителното потребление, процента на присъединяване и прекратяване на снабдяването, таксите за поддръжка и жалбите на домакинствата в стандартизирана форма, както и да следи за всякакво изкривяване или ограничение на конкуренцията в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да съобщава за съответните случаи на горепосочените органи;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
Член 22в – параграф 1 – буква и а) (нова)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
„иa) да наблюдава случаите на ограничаващи договорни практики, включително разпоредби за изключителност, които могат да възпрепятстват потребители, които не са домакинства, да сключат договори едновременно с повече от един доставчик или да ограничат избора им да постъпят по този начин; в такива случаи националните регулаторни органи уведомяват органите за защита на конкуренцията относно такива практики;”
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
Член 22в – параграф 1 - буква и б) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
„иб) да признава договорна свобода по отношение на дългосрочните договори и възможността за сключване на договори на базата на активи, при условие че те са съвместими с общностното законодателство.”
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
Член 22в – параграф 1 – буква й)
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
й) да следи времето, за което преносните и разпределителните предприятия извършват присъединявания и ремонти;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
й) да следи времето, за което преносните и разпределителните предприятия извършват присъединявания и ремонти, и да налага санкции в съответствие с насоките на Агенцията, ако бъдат продължени без наложителна причина ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
Член 22в – параграф 1 – буква к)
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
к) да осигурява , без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи, високи стандарти на свързаните с електроенергията универсални и обществени услуги, да осигурява защита на уязвимите клиенти и да гарантира ефективността на определените в приложение А мерки за защита на потребителите ;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
к) без това да засяга компетенциите на други национални регулаторни органи, да следи за високи стандарти на свързаните с електроенергията универсални и обществени услуги и да осигурява защита на уязвимите клиенти;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
Член 22в – параграф 1 – буква ка) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
"ка) да осигурява ефективността и прилагането на мерките за защита на потребителите, определени в приложение А;"
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
Член 22в – параграф 1 – буква л)
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
л) да публикува поне веднъж годишно препоръки относно съответствието на тарифите за доставка с разпоредбите на член 3;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
л) да публикува поне веднъж годишно препоръки относно съответствието на тарифите за доставка с разпоредбите на член 3 , като обръща подобаващо внимание на тези препоръки относно въздействието на регулираните цени (цени на едро и цени за крайния потребител) върху функционирането на пазара;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
Член 22в – параграф 1 – буква л а) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
„лa) да докладва на националните органи за защита на конкуренцията и на Комисията тези държави-членки, в които регулираните тарифи са по-ниски от пазарната цена;¨
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
Член 22 в – параграф 1 – буква м)
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
м) да осигурява достъп до данните за потреблението на клиентите, да прилага стандартизиран формат за данните за потреблението и достъп до тези данни съгласно буква з) от приложение А;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
м) да установи стандартизирани правила относно взаимодействието между крайните потребители и доставчиците, дистрибуторите и операторите на измервателната система, които покриват поне достъпа до данните за потреблението на клиентите , включително относно цените и съответните разходи , да прилага лесноразбираем стандартизиран формат за тези данни , съразмерни авансови плащания, които отразяват действителното потребление , и бърз достъп за всички потребители до тези данни съгласно буква з) от приложение А;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
Член 22в – параграф 1 – буква оа) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
"оа) да има право на вето върху решения за назначаване или освобождаване от длъжност на лица, отговорни за общото управление на оператор на преносна мрежа;"
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
Член 22в – параграф 1 - буква о б) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
„oб) да определя или да одобрява тарифи за достъп до мрежата и да публикува използваната методология за разработване на тези тарифи.”
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
Член 22в – параграф 1 – буква о в) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
"ов) да установява и одобрява стандарти за качество на обслужването, да наблюдава тяхното прилагане и да налага санкции при неспазването им."
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
Член 22в – параграф 1 – буква о г) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
"ог) да наблюдава прилагането на предпазните мерки по смисъла на член 24."
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Former paragraph (3f) amended.
Former paragraph (3f) amended.
Член 22в – параграф 1 – буква о д) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
"од) да хармонизира процесите на обмен на данни за най-важните пазарни процеси на регионално равнище;"
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
Член 22в – параграф 1 - буква о е) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
"ое) да налага горна граница на цените на неконкурентоспособните пазари за определен, ограничен период от време, с цел да защити потребителите от пазарни злоупотреби, като тези горни граници се определят на достатъчно високо равнище, така че да не обезсърчават навлизане на нови участници или разширяване на съществуващи конкуренти;"
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in electricity.
Член 22в – параграф 1 – буква о ж) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)
"ож) да одитира политиките за поддръжка на операторите на преносни системи;"
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
Член 22в – параграф 1 - буква о з) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
„oз) да разработва, в сътрудничество със съответните планиращи органи, насоки относно една ограничена във времето процедура за издаване на лицензи, за да насърчи новите участници да навлизат на пазара за производство и търговия;"
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
Член 22в – параграф 1 - буква о и) (нова)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
„oи) да гарантира, че колебанията в цените на едро са прозрачни.”
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
Член 22в – параграф 1 a (нов)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Ако дадена държава-членка предвижда това, задълженията за наблюдаване, упоменати в параграф 1, могат да бъдат изпълнявани от орган, различен от регулаторния орган.
If a Member State so provides, the monitoring duties referred to in paragraph 1 may be carried out by an authority other than the regulatory authority.
В този случай информацията, произтичаща от подобно наблюдаване се предоставя на регулаторния орган във възможно най-кратък срок.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
В съответствие с принципите за по-добро регулиране, регулаторният орган се съветва при необходимост с операторите на преносни мрежи и си сътрудничи отблизо с другите съответни национални органи при изпълняване на задълженията, изложени в параграф 1, като запазва тяхната независимост и без да накърнява техните специфични правомощия."
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
Член 22в – параграф 2 a (нов)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
При наблюдаването на националните пазари на електричество, в съответствие с буква и) от параграф 1, в тава число наблюдаването на цените на едро и на дребно, националните регулаторни органи приемат хармонизирана методология, съгласувана с и одобрена от Агенцията."
When monitoring national electricity markets in accordance with point (i) of paragraph 1, including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency."
(Добавя се нов параграф 2а към член 22в от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.