natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчикът може да реши да постави цялата информация, която трябва да се съдържа върху етикета съгласно Глава 1, на едно място върху опаковката.
The supplier may decide to place all labelling information according to Chapter 1 on one area of the packaging.
Член 36, параграф 1
Article 36, paragraph 1
В случаите, когато се използват и външна, и вътрешна опаковка, се счита, че изискванията за етикетиране са изпълнени, ако външната опаковка е етикетирана в съответствие с правилата за транспортиране на опасни товари, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3922/91, Директива 94/55/ЕО, Директива 96/49/ЕО или Директива 2002/59/ЕО, и ако вътрешната опаковка е етикетирана в съответствие с настоящия регламент.
Where both an outer and an inner packaging are used , the labelling requirements shall be deemed to be satisfied if the outer packaging is labelled in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, and if the inner packaging is labelled in accordance with this Regulation.
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
paragraph 1: In line with DPD Article 11.6(a).
Член 36, параграф 2а (нов)
Article 36, paragraph 2 a (new)
В случай, че етикетирането върху вътрешната опаковка се вижда ясно, тъй като външната опаковка е прозрачна, напр. целофанова, не е задължително допълнително етикетиране на външната опаковка.
Where labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging, for instance a shrink wrap, additional labelling of the outer packaging shall not be obligatory.
See the justification to Amendment 18.
See the justification to Amendment 18.
Правилата за етикетиране, предвидени в дял ІІІ, не засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 648/2004.
The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
Независимо от правилата за етикетиране, предвидени в дял ІІІ, доставчикът на вещество или смес, предназначено за употреба от обикновения потребител, поставя етикети в съответствие с насоките, осигурени от Агенцията относно предоставяне на информация на обикновения потребител във връзка с рисковете и безопасната употреба на химически вещества и смеси, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Notwithstanding the labelling rules provided for in Title III, the supplier of a substance or a mixture intended for use by ordinary consumers shall label in accordance with the guidance provided by the Agency for the communication of information to ordinary consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006
Агенцията определя насоките, посочени в параграф 2, след консултации с компетентните органи и заинтересованите страни и при прилагане, където е уместно, на съответните най-добри практики.
The Agency shall produce the guidance referred to in paragraph 2 in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Те трябва да са на разположение в рамките на х години след влизане в сила на настоящия регламент.
It shall be available within x years of the entry into force of this Regulation.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
The amendment is linked to Recital 35 and 41.
Веществата и смесите, класифицирани като опасни, се съдържат в опаковки, които отговарят на следните изисквания:
Substances and mixtures classified as hazardous shall be contained in packaging that shall satisfy the following requirements:
а) опаковката трябва да бъде така проектирана и изработена, че съдържанието ѝ да не може да излезе навън, освен в случаите, когато са предвидени други по-специфични устройства за осигуряване на безопасност;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
а) опаковката трябва да бъде така проектирана и изработена, че съдържанието й да не може да излезе навън по време на обичайни манипулации и употреба , освен в случаите, когато са предвидени други по-специфични устройства за осигуряване на безопасност;
(a) the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape during normal handling and use , except in cases where other more specific safety devices are prescribed
б) материалите, от които е изработена опаковката, както и приспособленията за затварянето ѝ, трябва да не могат да бъдат повредени от съдържанието, както и да на образуват опасни съединения с него;
(b) the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
в) опаковката и приспособленията за затварянето ѝ трябва да бъдат здрави и сигурни , за да не се разхлабят и да могат да понесат нормалното напрежение и деформиране при транспорт;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
в) опаковката и приспособленията за затварянето й трябва да бъдат здрави и сигурни и да могат да понесат нормалното напрежение и деформиране при транспорт;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
г) опаковките във формата на контейнери, оборудвани с подменяеми затварящи механизми, трябва да бъдат така проектирани, че да могат да бъдат многократно затваряни, без да се предизвика теч на съдържанието.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Опаковки във формата на контейнери, съдържащи опасни вещества или смеси, които се продават или предлагат на масовия пазар, трябва да не бъдат във форма или с графично оформление, за което е вероятно да привлече или възбуди активното любопитство на деца или да подведе потребителите, както и да не бъдат с външен вид или обозначение, използвани за хранителни продукти за хора или животни или медицински или козметични продукти, които биха подвели потребителя .
Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer .
В случаите, когато контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.1.1 на приложение II, те трябва да бъдат снабдени с приспособление за затваряне, което е недостъпно за деца, в съответствие с раздели 3.1.2, 3.1.3 и 3.1.4.2 на приложение II, освен ако опаковането на сместа не подлежи на специални изисквания съгласно отделна директива или регламент на ЕС .
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
В случаите, когато контейнери отговарят на изискванията на раздел 3.2.1 на приложение II, върху тях се поставя тактилно предупреждение за опасност в съответствие с раздел 3.2.2 на приложение II, освен ако опаковането на сместа не подлежи на специални изисквания съгласно отделна директива или регламент на ЕС .
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
Член 38, параграф 1, буква г)
Article 38, paragraph 1, point (d)
г) токсичност за възпроизводството, раздел 3.7, категория 1A, 1Б или 2;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
г) токсичност за възпроизводството, раздел 3.7, категория 1A, 1Б или 2с изключение на въздействия върху или чрез лактацията, с изключение на въздействия върху или чрез лактацията ;
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
The aim is to improve the clarity of the text.
The aim is to improve the clarity of the text.
Член 41, параграф 1, алинеи 1 и 2
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Всеки производител или вносител, или група от производители или вносители, наричани по-нататък „нотификаторите“, които пускат на пазара в количество, равно на 1 тон на година, вещество, подлежащо на регистрация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1907/2006, или вещество, което е класифицирано като опасно, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна, са длъжни да нотифицират пред Агенцията следната информация с оглед нейното включване в списъка, посочен в член 43:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
а) самоличност на нотификатора или нотификаторите, отговорни за пускането на веществото или веществата на пазара, както е посочено в раздел 1 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
б) идентичността на веществото или веществата, както е специфицирана в раздели 2.1 до 2.3.4 на приложение VI към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
в) класификацията на веществото или веществата в съответствие с член 13;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
г) в случаите, когато веществото е класифицирано спрямо някои, но не всички класове на опасност или подразделения, уточнение дали това се дължи на липса на данни, данни, които не са достатъчни за формулиране на заключение, или данни, които са достатъчни за формулиране на заключение, но недостатъчни за класифициране;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
д) където е приложимо, специфична пределна концентрация или м-коефициенти, съгласно член 10 на настоящия регламент, заедно с обосновка за това, при използване на съответните части от раздели 1, 2 и 3 на приложение I към Регламент (ЕО) № 1907/2006;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
е) елементите на етикета за веществото или веществата съгласно дял III на настоящия регламент.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Производителят или вносителят внася тази информация във формата, указан съгласно член 111 от Регламент (ЕО) № 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
За веществата, класифицирани като опасни, самостоятелно или в смес над пределните концентрации, установени с Директива 1999/45/ЕО или с настоящия регламент, както е приложимо, които водят до класифицирането на сместа като опасна , пуснати на пазара в количество, равно на 1 мт на година на производител или вносител , преди 1 декември 2010 г., нотификациите се подават съгласно параграф 1 преди тази дата.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Член 45, параграф 3а (нов)
Article 45, paragraph 3 a (new)
Не по-късно от 1 декември 2010 г. Комисията представя законодателно предложение с цел хармонизиране на информацията, посочена в параграф 1.
The Commission shall submit a legislative proposal no later than 1 December 2010 with the aim of harmonising the information referred to in paragraph 1.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
Член 49, параграф 1, алинея 1
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Всеки доставчик на вещество или смес събира и държи на разположение цялата информация, изисквана за целите на класифицирането и етикетирането съгласно настоящия регламент, за период от поне 10 години след последната доставка на това вещество или смес.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Всеки доставчик на вещество или смес събира и държи на разположение цялата информация, от която има нужда за целите на класифицирането и етикетирането съгласно настоящия регламент, за период от поне 10 години след последната доставка на това вещество или смес.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
The aim is to ensure the clarity of the rules .
Член 58 a (нов)
Article 58 a (new)
Член 58а
Article 58a
Не по-късно от 1 декември 2010 г. Комисията представя доклад относно ефективността на настоящия регламент по отношение на член 45, с цел да се предложат изменения, ако е необходимо, съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 54, параграф 3, с цел по-нататъшна хармонизация.
The Commission shall submit a report no later than 1 December 2010 on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
Процедура с асоциирана(и) комисия(и) - Дата на обявяване в заседание
Associated committee(s) - date announced in plenary
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Илияна Малинова Йотова, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Šarūnas Birutis, Giovanna Corda, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley
Emmanouil Angelakas, Šarūnas Birutis, Giovanna Corda, Benoît Hamon, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и Регламент (ЕО) № 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
It lays down a harmonised list of substances classified at Community level (in Annex VI).
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory encompassing all of the notifications and harmonised classifications mentioned above.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I.
It is proposed to add a part 4 to Annex VI to cover classifications and labelling provisions for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38(1); these classifications and forms of labelling will be transferred taking into account the classification and labelling criteria set out in Annex I.
The Commission is proposing to incorporate the latter classifications in part 3 of Annex VI, alongside those which will remain harmonised under Article 38, applying the procedures set out in Articles 39 and 40.
The Commission is proposing to incorporate the latter classifications in part 3 of Annex VI, alongside those which will remain harmonised under Article 38, applying the procedures set out in Articles 39 and 40.
This approach entails several drawbacks:
This approach entails several drawbacks:
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;