natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Определяне и независимост на регулаторните органи
Designation and independence of regulatory authorities
Всяка държава-членка определя един единствен национален регулаторен орган на национално равнище.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority at national level.
Параграф 1 от настоящия член не засяга определянето на други регулаторни органи на регионално равнище в рамките на държавите-членки, при условие че има един старши представител, който представлява държавата-членка и осъществява контакти на общностно равнище в рамките на Съвета на регулаторите на Агенцията в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламента (ЕО) №…/…. [за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори]
Paragraph 1 of this Article shall be without prejudice to the designation of other regulatory authorities at regional level within Member States, provided that there is one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член дадена държава-членка може да определи регулаторни органи за малки системи на географски отделен район, чието потребление през 2008 г. е било по малко от 3 % от общото потребление на държавата-членка, от която е част.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, a Member State may designate regulatory authorities for small systems on a geographically separate region whose consumption, in 2008, accounted for less than 3 % of the total consumption of the Member State of which it is part.
Тази дерогация не засяга определянето на един старши представител, който представлява държавата-членка и осъществява контакти на общностно равнище в рамките на Съвета на регулаторите на Агенцията в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламента (ЕО) № .../… [за създаване на Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори] + .
This derogation shall be without prejudice to the appointment of one senior representative for representation and contact purposes at Community level within the Board of Regulators of the Agency in compliance with Article 13(1) of Regulation (EC) No .../... [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators] + .
Държавите-членки гарантират независимостта на регулаторния орган и безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията му.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
За тази цел, държавата-членка гарантира, че при изпълнението на регулаторни функции, възложени му съгласно настоящата директива и свързаното с нея законодателство, регулаторният орган:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation, the regulatory authority:
а) е правно отделен и функционално независим от други публични и частни образувания;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
б) гарантира, че персоналът му и лицата, отговорни за управлението му:
(b) ensures that its staff and the persons responsible for its management:
і) действат независимо от пазарните интереси; и
(i) act independently from any market interest; and
ii) не търсят или не получават преки инструкции от правителство или друго публично или частно образувание при изпълнение на своите регулаторни функции.
(ii) do not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks.
Това изискване не засяга тясното сътрудничество, при необходимост, с други релевантни национални органи, нито общите политически насоки, давани от правителството, които не са свързани с регулаторните правомощия и задължения съгласно член 36.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 36.
За да защитят независимостта на регулаторния орган, държавите-членки по-специално гарантират, че:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
а) регулаторният орган може да взема автономни решения, независимо от всякакви политически органи и разполага със собствени бюджетни средства, които му се предоставят ежегодно, с автономност при изпълнението на предоставения бюджет , както и с достатъчни човешки и финансови ресурси за изпълнение на своите задължения;
(a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any political body, and has separate annual budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
б) членовете на управителния съвет на регулаторния орган или, при липса на управителен съвет, висшите ръководни служители на регулаторния орган се назначават за определен мандат от пет до седем години , който може да бъде подновен веднъж.
(b) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority's top management are appointed for a fixed term of five up to seven years , renewable once.
Държавите-членки осигуряват подходяща ротационна схема за управителния съвет или висшите ръководни служители.
Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
Членовете на управителния съвет или, при липса на управителен съвет, висшите ръководни служители може да бъдат освободени от длъжност по време на мандата си единствено ако вече не отговарят на условията, посочени в настоящия член, или са били признати за виновни по ▌закононарушения съгласно националното право.
The members of the board or, in the absence of a board, of the top management may be relieved from office during their term only if they no longer fulfill the conditions set out in this Article or have been guilty of ▌misconduct under national law.
Общи цели на регулаторния орган
General objectives of the regulatory authority
При изпълнение на регулаторните функции, посочени в настоящата директива, регулаторния орган взема всички подходящи мерки за постигане на следните цели в рамките на своите задължения и правомощия, установени в член 36, в тясно сътрудничество с други релевантни национални органи , включително органите за защита на конкуренцията , когато това е необходимо, без да се засяга тяхната компетентност:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures in pursuit of the following objectives within the framework of their duties and powers as laid down in Article 36, in close consultation with other relevant national authorities including competition authorities , as appropriate, and without prejudice to their competencies:
а) насърчаване, в тясно сътрудничество с Агенцията, с регулаторните органи на другите държави-членки и с Комисията, на развиването на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия в рамките на Общността, както и на действителното отваряне на пазара за всички клиенти и доставчици в Общността , и осигуряване на подходящи условия за ефективната и надеждна експлоатация на електроенергийните мрежи, като се вземат предвид дългосрочните цели ;
(a) promoting, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks , taking into account long-term objectives ;
б) развиване на конкурентни и добре функциониращи регионални пазари в рамките на Общността за постигане на целите, посочени в буква а);
(b) developing competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objectives referred to in point (a);
в) премахване на ограниченията върху търговията с електроенергия между държавите-членки, което включва развиване на подходящ капацитет за трансграничен пренос, с цел да се отговори на търсенето и да се стимулира интеграцията на националните пазари, с което може да се улесни свободният поток на електроенергия в Общността;
(c) eliminating restrictions on trade in electricity between Member States, including developing appropriate cross‑border transmission capacities to meet demand and enhancing the integration of national markets which may facilitate electricity flows across the Community;
г) съдействие за постигане, по най-ефективен от гледна точка на разходите начин, на развитието на сигурни, надеждни и ефикасни недискриминационни системи, които са ориентирани към потребителите, и насърчаване на достатъчен капацитет на системите и, в съответствие с общите цели на енергийната политика, енергийната ефективност, както и интеграцията на производство от различен мащаб на електроенергия от възобновяеми енергийни източници и разпределено производство както в преносните, така и в разпределителните мрежи ;
(d) helping to achieve, in the most cost-effective way, the development of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems that are consumer oriented, and promoting system adequacy and, in line with general energy policy objectives, energy efficiency as well as the integration of large and small scale production of electricity from renewable energy sources and distributed generation in both transmission and distribution networks ;
д) улесняване на достъпа до мрежата на производствен капацитет от ново поколение, по-специално отстраняване на пречки, които биха могли да възпрепятстват достъпа на нови участници на пазара и на електроенергията от възобновяеми енергийни източници ;
(e) facilitating ▌access to the network for new generation capacity ▌, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and of electricity from renewable energy sources ;
е) осигуряване на подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите и ползвателите на системи, така че да се увеличи ефикасността на системите и да се насърчи интеграцията на пазарите;
(f) ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration;
ж) гарантиране , че клиентите се ползват от ефективното функциониране на националния пазар , насърчаване на ефективната конкуренция и съдействие за осигуряване на защита на потребителите;
(g) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, ▌promoting effective competition and helping to ensure consumer protection;
з) съдействие за постигане на високи стандарти по отношение на универсалната и обществените ║ услуги за доставка на електроенергия , допринасяне за защитата на уязвимите клиенти и допринасяне за съвместимостта на процесите за обмен на данни, необходими на клиентите за смяна на доставчика .
(h) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers and contributing to the compatibility of necessary data exchange processes for customer switching .
Задължения и правомощия на регулаторния орган
Duties and powers of the regulatory authority
-а) определяне или одобряване, в съответствие с прозрачни критерии, на регламентирани тарифи за пренос или разпределение или техните методики;
(-a) fixing or approving, in accordance with transparent criteria, regulated transmission or distribution tariffs or their methodologies;
а) да осигури изпълнението от страна на операторите на преносни и разпределителни системи и, според случая, на собствениците на системи, както и на всички електроенергийни предприятия, на задълженията им съгласно настоящата директива и съответното законодателство на Общността, включително по отношение на въпроси от трансграничен характер;
(a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators and, where relevant, system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross-border issues;
б) да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с регулаторния(те) орган(и) на съответните държави-членки и с Агенцията ;
(b) cooperating on cross‑border issues with the regulatory authority or authorities of the Member States concerned and with the Agency ;
в) да спазва и изпълнява всички съответни правно обвързващи решения на Агенцията и на Комисията;
(c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission;
г) да докладва ежегодно за дейността си и изпълнението на задълженията си пред релевантните органи на държавите-членки, Агенцията и Комисията.
(d) reporting annually on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Тези доклади съдържат предприетите мерки и получените резултати по отношение на всяко задължение, посочено в настоящия член;
Such reports shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
д) да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка;
(e) ensuring that there are no cross‑subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
е) да наблюдава инвестиционните планове на операторите на преносни системи и да предоставя в годишният си доклад оценка на инвестиционните планове на операторите на преносни системи по отношение на съответствието им с необвързващия 10-годишен план на Общността за развитие на мрежата, посочен в член 8, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕО) № .../... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(f) monitoring investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plans of the transmission system operators as regards their consistency with the non‑binding Community‑wide 10‑year network development plan referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля, въведете номера ║. + ; такава оценка може да включва препоръки за изменение на тези инвестиционни планове;
+ OJ: Please insert the number ║. + ; such assessment may include recommendations to amend these investment plans;
ж) да наблюдава съответствието с нормите за сигурност и надеждност на мрежата и да прави преглед на изпълнението им, както и да определя или одобрява стандартите и изискванията за качество на ▌ услугите и доставките или да допринася за това съвместно с други компетентни органи ;
(g) monitoring compliance with and reviewing past performance of network security and reliability rules as well as setting or approving standards and requirements for quality of ▌service and supply or contributing to this together with other competent authorities ;
з) да наблюдава равнището на прозрачност , включително на цените на едро, и да гарантира, че електроенергийните предприятия изпълняват задълженията за прозрачност;
(h) monitoring the level of transparency , including of wholesale prices, and ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
і) да наблюдава степента и ефективността на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за електроенергия, да следи цените на електроенергията за битовите клиенти , включително системите за авансови плащания , процента на смяна на доставчика, процента на изключване от мрежата , таксите за услугите по поддръжка и изпълнението на тези услуги и жалбите на битовите клиенти, както и да следи за всякакво нарушаване или ограничаване на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да отнася съответните случаи до органите по конкуренция;
(i) monitoring the level and effectiveness of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, prices for household customers including prepayment systems , switching rates, disconnection rates , charges for and the execution of maintenance services, and complaints by household customers, as well as any distortion or restriction of competition, including providing any relevant information, and bringing any relevant cases to the relevant competition authorities;
иа) да наблюдава случаите на ограничаващи договорни практики, включително клаузи за изключителност, които могат да възпрепятстват големи небитови клиенти да сключат договори едновременно с повече от един доставчик или да ограничат избора им да постъпят по този начин.
(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses which may prevent large-scale non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so.
Когато е целесъобразно, националните регулаторни органи уведомяват националните органи за защита на конкуренцията относно такива практики;
Where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;
иб) да зачита договорната свобода по отношение на договорите за прекъсваемо снабдяване, както и по отношение на дългосрочните договори, при условие че те са съвместими с правото на Общността и са в съответствие с политиките на ЕС;
(ib) respecting contractual freedom with regard to interruptible supply contracts as well as with regard to long term contracts provided that they are compatible with Community law and consistent with EU policies;
й) да наблюдава времето, за което операторите на преносни и разпределителни системи извършват свързвания към мрежата и ремонти;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
йа) да съдейства заедно с други компетентни органи за осигуряване на ефективността и прилагането на мерките за защита на потребителите, включително определените в приложение А;
(ja) helping to ensure, together with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex A, are effective and enforced;
к) да публикува поне веднъж годишно препоръки по отношение на съответствието на тарифите за доставка с член 3 и по целесъобразност да ги изпраща на органите за защита на конкуренцията ;
(k) publishing recommendations, at least annually, in relation to compliance of supply tariffs with Article 3 , and forwarding these to the competition authorities, where appropriate ;
л) да гарантира достъп до данни за потреблението на клиентите, за предоставянето, за незадължително ползване в лесно разбираем, хармонизиран на национално равнище формат на данните за потреблението, както и бърз достъп за всички клиенти до такива данни съгласно приложение А, буква з);
(l) ensuring access to customer consumption data, the provision, for optional use, of an easily understandable harmonised format at national level for consumption data , and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A;
м) да наблюдава прилагането на правилата за функциите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, доставчиците и клиентите и другите участници на пазара съгласно Регламент (ЕО) № .../... [относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия]
(m) monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) No .../... [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ ОВ: Моля, въведете номера ║. + ;
+ OJ: Please insert the number ║. + ;
н) да наблюдава инвестициите в производствени мощности с оглед сигурността на доставките; ▌
(n) monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply; ▌
на) да наблюдава техническото сътрудничество между операторите на преносни системи от Общността и от трети държави;
(na) monitoring technical cooperation between Community and third country transmission system operators.
о) да наблюдава прилагането на защитните мерки, посочени в член 41 ;
(o) monitoring the implementation of safeguards measures as referred to in Article 41 ;
оа) да допринася за съвместимостта на процесите на обмен на данни за най-важните пазарни процеси на регионално равнище .
(oa) contributing to the compatibility of data exchange processes for the most important market processes at regional level .
Ако дадена държава-членка е предвидила това, задълженията за наблюдение, уредени в параграф 1, може да се осъществяват и от органи, различни от регулаторен орган.
When a Member State has so provided, the monitoring duties set out in paragraph 1 may be carried out by other authorities than the regulatory authority.
В такъв случай информацията, получена от наблюдението, се съобщава на регулаторния орган във възможно най-кратък срок.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
Като запазва своята независимост, без да се засяга специфичната си компетентност и като спазва принципите на по-добро регулиране, регулаторния орган се консултира при необходимост с операторите на преносни системи и при необходимост сътрудничи тясно с други релевантни национални органи при изпълнение на задълженията, уредени в параграф 1.
While preserving their independence, without prejudice to their own specific competencies and consistent with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult transmission system operators and, as appropriate, closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties set out in paragraph 1.
Никое одобрение, дадено от регулаторен орган или от Агенцията съгласно настоящата директива, не засяга каквото и да било надлежно обосновано бъдещо упражняване на правомощията от регулаторния орган в съответствие с настоящия член или каквито и да било санкции, наложени от други релевантни органи или от Комисията.
Any approvals given by a regulatory authority or the Agency under this Directive are without prejudice to any duly justified future use of its powers by the regulatory authority under this Article or to any penalties imposed by other relevant authorities or the Commission.
В допълнение към възложените му съгласно параграф 1 от настоящия член задължения, регулаторният орган извършва следните действия след определянето на независим системен оператор съгласно член 13:
In addition to the duties conferred upon it under paragraph 1 of this Article, when an independent system operator has been designated under Article 13, the regulatory authority shall:
а) наблюдава изпълнението от страна на собственика на преносна система и независимия системен оператор на задълженията им по настоящия член и налага санкции за неизпълнение съгласно параграф 4, буква г);
(a) monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non‑compliance in accordance with point (d) of paragraph 4;