natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради техните опасни свойства опасните отпадъци се нуждаят от подходящо управление, което да включва специфични и пригодени техники за събиране и обработка, специални проверки и подходящи модалности за проследяване.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.
Всички лица, обработващи опасни отпадъци трябва да притежават съответната квалификация и да са преминали обучение.
All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
There is a need for the repeal of the current Hazardous Waste Directive not to be interpreted as a loophole to be less demanding on Hazardous Waste management.
There is a need for the repeal of the current Hazardous Waste Directive not to be interpreted as a loophole to be less demanding on Hazardous Waste management.
Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
Therefore it is important to stress on this subject in a recital.
Съображение 19
Recital 19
(19) Certaines dispositions concernant le traitement des déchets, prévues dans la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, devraient être modifiées de manière à supprimer les références aux matières devenues obsolètes et à rendre le texte plus clair.
(19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Par souci de simplification de la législation communautaire, ces dispositions devraient être intégrées dans la présente directive.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Pour clarifier les choses en ce qui concerne l'interdiction de mélanger des déchets et pour protéger l'environnement et la santé humaine, les dérogations à l'interdiction de mélanger des déchets prévues dans la directive 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange correspondent aux meilleures techniques disponibles au sens de la directive 96/61/CE.
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Il y a donc lieu d'abroger la directive 91/689/CEE.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 22 à 24.
Amendment consistent with the amendments to Articles 22 to 24.
Съображение 20
Recital 20
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
(20) Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a "recycling society".
The proposed repeal of the waste oils directive stands in stark contrast to the Commission's stated objective for the EU to become a 'recycling society'.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should therefore continue to be given priority.
"Simplification" of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
'Simplification' of legislation should not lead to confusion by mixing framework legislation with sector-specific legislation.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
The same should apply for the waste oils directive.
The same should apply for the waste oils directive.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
Настоящата директива установява мерки, целящи минимализирането на цялостното влияние на производството и управлението на отпадъците върху околната среда и здравето , а също така и за ограничаване на експлоатацията на ресурсите.
This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste , and contributing also to a reduction in the use of resources.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
For the same purposes, it also makes provisions whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority , for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
За тези цели, като общо правило , държавите-членки и Общността следва да вземат мерки, в низходящ ред според техния приоритет , за:
For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures , in descending order of priority, for :
(1) превенция и ограничаване на отпадъците,
(1) the prevention and reduction of waste,
(2) повторната употреба на отпадъците,
(2) the re-use of waste,
(3) рециклирането на отпадъците,
(3) the recycling of waste,
(4) други операции по оползотворяване,
(4) other recovery operations,
(5) безопасно и съобразено с околната среда унищожаване на отпадъците,.
(5) the safe and environmentally sound disposal of waste.
Предприемат се консултации и се гарантира цялостна и прозрачна процедура, включително чрез участието на засегнатите части на обществеността.
Consultation shall be undertaken and ensure a full and transparent process, including stakeholder and citizen involvement.
При необходимост Комисията установява ръководни принципи относно приложението на тези оценки и анализи.
If necessary, the Commission will draw up guidelines for the application of such assessments and analyses.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
Life Cycle Assessments (LCA) instruments cannot take into account unquantifiable aspects such as educational effects of separate collection or biodiversity benefits of less resource extraction.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
A precautionary approach in using such instruments in relation to overturning the captioned hierarchy is therefore important.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Тази директива не се отнася до:
This Directive shall not cover:
- газообразните отпадъци, изпуснати в атмосферата,,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
- незаразени изкопаеми материали, които могат да бъдат използвани в естественото им състояние на същото или на друго място.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Тя не се отнася до следните категории отпадъци поради някои специфични аспекти на последните, които вече са визирани от други разпоредби на общностното право:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
(a) radioactive waste;
(a) radioactive waste;
(a) радиоактивни отпадъци;
(a) radioactive waste;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(б) отпадъци, получени вследствие проучването, добиването, обработката и съхранението на природни изкопаеми и експлоатацията на кариери;
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(в) фекални маси и други естествени и неопасни вещества, използвани в земеделието;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(г) отпадъчни води, с изключение на отпадъците в течно състояние;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(e) decommissioned explosives;
(e) decommissioned explosives;
(д) Извадени от употреба взривни вещества;
(e) decommissioned explosives;
(ea) животински трупове или странични животински продукти по Регламент (EО) № 1774/2002 без да се накърнява прилагането на настоящата директива за обработката на отпадъци, които съдържат странични животински продукти и странични животински продукти, които не са подходящи за използване като продукт поради здравословни съображения и поради тази причина трябва да бъдат третирани като отпадък;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
(f) unexcavated contaminated soil.
(f) unexcavated contaminated soil.
(ж) неизкопана заразена почва.
(f) unexcavated contaminated soil.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Комисията представя предложение с цел насърчаване на рециклирането във връзка със специфичните материали не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата директива.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Тази директива не засяга фекалните маси, сеното и други естествени и непредставляващи опасност вещества, които се използват в земеделието или при производството на енергия от биомаса чрез използване на процедури и методи, които не вредят на околната среда и не застрашават човешкото здраве.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Утайките от пречистване на отпадъчни води попадат в обсега на настоящата директива освен в случаите на използването им в земеделието съгласно Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазването на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието 1 .
Sewage sludge shall fall within the scope of this Directive, except when it is used in agriculture - ) in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil when sewage sludge is used in agriculture 1 .
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
4. „животински трупове” съгласно параграф 1(еа) означава животни, умрели по начин, различен от заколване, включително животни, които са убити с цел премахване на епизоотия в контекста на земеделските или селскостопанските практики.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 1(ea) means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an "informal" interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
Член 3, буква (a)
Article 3, point (a)
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(а) „отпадък” означава всяко вещество, или предмет, от което притежателят му се освобождава, има намерение да се освободи или е задължен да се освободи;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Всички категории отпадъци са изброени в Европейския каталог на отпадъците (EWC) съгласно Решение на Комисията 2000/532/ЕО 1 .
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
Член 3, буква (г)
Article 3, point (d)
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
(г) „управление” означава събирането, превозването, обработката , оползотворяването и унищожаването на отпадъците, включително контрола над подобни операции и наблюдението на центровете за унищожаване на отпадъци след тяхното затваряне;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
Член 3 буква (дa) (ново)
Article 3, point (e a) (new)
(еа) „разделно събиране” означава събиране когато поток от отпадъци се разделя според вида на отпадъците и се транспортира поотделно;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
Член 3, буква (дб) (ново)
Article 3, point (e b) (new)
(дб) „превенция” означава всяко действие, предприето преди продуктите или веществата да са се превърнали в отпадък и което е насочено към ограничаване на производството о на отпадъци или на тяхната вредност; Терминът означава също ограничаването на вредността чрез ограничения относно употребата в продуктите на вещества или материали, които са опасни и всяко действие, предприето с оглед предотвратяване на образуването, преноса и разпръскването на опасни вещества при управлението на отпадъците;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
Член 3, буква (е)
Article 3, point (f)
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
(е) „повторна употреба” означава използването на продукти или компоненти, били те отпадъци или не, със същото предназначение, за което са били създадени, без предварителна обработка освен изчистване или поправяне;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;