natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съгласие също така с Пелагическия РКС, че когато биомасата падне под 50 000 тона, вместо цялостно прекратяване на риболова, по-скоро следва да се въведе план за възстановяване на запаса, с цел бързо възстановяване на запаса на повече от 50 000 тона.
I also agree with the Pelagic RAC that rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes, aimed at the rapid recovery of the stock to above 50,000 tonnes.
Изразява съгласие с Пелагическия РКС, че за всяка година, когато ICES и STECF не могат да предоставят оценка на размера на хвърлящия хайвер запас или на смъртността при риболов, общият допустим улов следва да не се променя в сравнение с предходната година.
I agree with the Pelagic RAC that in any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year.
За втората и за всяка следваща година обаче, когато няма на разположение научна прогноза, общият допустим улов следва да се намалява с 10 % в сравнение с предходната година.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
Изразява съгласие с Комисията, че наблюдението на лицензирани риболовни кораби с разрешително за извършване на риболовна дейност в зоната следва да се осъществява чрез водените електронни бордови дневници, като уловът се отчита ежедневно на съответния център за наблюдение на риболова в държавата-членка на флага, чрез наблюдение със сателит на риболовни кораби (VMS) и чрез административни кръстосани проверки на декларациите за разтоварване и записания улов.
I agree with the Commission that monitoring of licensed fishing vessels with permits to fish in the area should be conducted by utilising electronic log-books with daily transmission of catch reports to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, VMS and administrative cross-checks between landing declarations and recorded catches.
Изразява съгласие с Комисията, че на кораби с лицензия за осъществяване на риболовна дейност в една зона не следва да се разрешава риболов извън зоната на запад от Шотландия в рамките на един риболовен курс.
I agree with the Commission that vessels with the Single Area Licence should not be permitted to fish outside the area of the West of Scotland during the same fishing trip.
Но на корабите, които ежедневно предават отчет за своя улов до центъра за наблюдение на риболова от държавата-членка на флага, при това винаги преди отплаване от зоната на запад от Шотландия, следва да се разреши да осъществяват риболовна дейност извън зоната на запад от Шотландия в рамките на един риболовен курс, с оглед да се избегне излишно завръщане в пристанищата и невярно отчитане на статистиката за улова.
However, vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag member state, and always prior to departing the area West of Scotland, should be allowed to fish outside the area West of Scotland during the same fishing trip to avoid unnecessary return to ports and misreporting of catch statistics.
Важно е да се усъвършенстват данните, на които се основават научните оценки на запасите от западно-шотландска херинга.
It is important that the data on which scientific assessments of West of Scotland herring stocks is based should be improved.
По тази причина в допълнение към съществуващите акустични наблюдения, провеждани с оглед получаване на показатели за изобилието от възрастни екземпляри херинга, подкрепя изследователското (MIK) проучване с мрежи през 2008 и 2009 г. за определяне доколко е осъществим и ефикасен методът, което ще осигури втори независим показател за възстановяване на запаса от западно-шотландска херинга, като предоставя тази инициатива на Комисията.
In addition to the current acoustic surveys conducted to obtain abundance indices for adult herring, I therefore support the exploratory (MIK) net survey in 2008 and 2009 to determine the feasibility and efficacy of this method, to provide a second and independent recruitment index for West of Scotland herring and I commend this initiative to the Commission.
Изразява съгласие освен това с Комисията, че планът за управление следва да се преразглежда на всеки четири години въз основа на становище на STECF.
I further agree with the Commission that the management plan should be reviewed every four years on the basis of STECF advice.
В случай обаче че след преразглеждане бъдат предложени изменения, това следва да става след цялостна консултация с Пелагическия РКС и Европейския парламент.
However, should any modifications be proposed following such a review, it must be after full consultation with the Pelagic RAC and the European Parliament.
Запас от херинга, разположен на запад от Шотландия
Herring stocks in the west of Scotland
относно приемането на Европейски план за управление на популациите от корморани с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
PE 409.389v02-00
PE 409.389v03-00
относно приемането на Европейски план за управление на кормораните с оглед на свеждането до минимум на нарастващото въздействие на кормораните върху запасите от риба, риболова и аквакултурите
on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно ролята на общата политика в областта на рибарството за въвеждането на eкосистемен подход за управлението на морската среда ( COM(2008)0187 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
– като взе предвид Директива 79/409/ЕИО от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
– като взе предвид съобщението на Комисията относно реформата на общата политика в областта на рибарството („Пътна карта“) ( COM(2002)0181 )
– having regard to the Commission communication on the reform of the Common Fisheries Policy (‘Roadmap’) ( COM(2002)0181 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент, озаглавено „Стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура” ( COM(2002)0511 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’ ( COM(2002)0511 ),
– като има предвид заключенията от заседанието на Съвета по земеделие и рибарство на 27 и 28 януари 2003 г. в Брюксел,
– having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27-28 January 2003 in Brussels,
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 1996 г. по проблема с кормораните на европейските рибни стопанства
– having regard to its resolution of 15 February 1996 on the cormorant problem in European fisheries
– като взе предвид Директива 92/43/ЕИО от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0434/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0434/2008 ),
А. като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo) , чийто брой се е увеличил 20 пъти през последните 25 години и сега възлиза на най-малко 1,7-1,8 милиона птици,
A. having regard to the rapidly growing numbers of cormorants ( Phalacrocorax carbo ) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
Б. като има предвид очевидните и устойчиви вреди, които тези птици нанасят на аквакултурните дейности и на запасите от многобройни видове риба по крайбрежията и вътрешните водоеми на много държави-членки на Европейския съюз,
B. having regard to the proven and sustained damage suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States of the European Union,
В. като има предвид, че един екосистемен подход към управлението на морските и крайбрежните зони и вътрешните водоеми изисква балансирана политика, която може да съгласува различните, но напълно легитимни цели на устойчивото използване на рибни запаси: опазването на птиците и съхраняването на разнообразната фауна от птици и риби, от една страна, и легитимният интерес на риболовците и рибните стопанства по отношение на икономическото използване на рибните запаси, от друга; като има предвид също така, че Регламент (ЕО) №1100/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. относно приемането на мерки за възстановяване на запасите от европейска речна змиорка,
C. whereas implementing an ecosystem approach to the management of marine and coastal areas and inland waterways requires a balanced policy which can reconcile the differing but entirely legitimate objectives of the sustainable use of fish stocks: bird conservation and maintenance of diverse bird and fish fauna, on the one hand, and the legitimate interest of fishermen and fish farmers in the economic use of fish stocks, on the other; whereas, furthermore, Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel
Г. като има предвид, че освен това в много държави-членки на ЕС кормораните са причинили доказани трайни вреди на растителността в определени географски области,
D. whereas, moreover, in many EU Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
Д. като има предвид, че понастоящем липсва адекватна двустранна или многостранна координация на научно или административно равнище вътре в Европейския съюз или със засегнати трети държави, за справяне с и противодействие на това явление, особено по отношение на събирането на сигурни и широко приемливи данни относно общия брой на кормораните в ЕС,
E. whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third states concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
Е. като има предвид, че подвидът Phalacrocorax carbo sinensis (континентален корморан) беше заличен от списъка с видове птици, предмет на специални мерки за защита по отношение на местообитанията (приложение І на директивата за птиците) още през 1997 г. след като достигна благоприятен консервационен статус (Favourable Conservation Status) още през 1995 г., докато подвидът Phalacrocorax carbo carbo (Атлантически корморан) никога не е бил застрашен и никога не е бил включван в този списък,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,
Ж. като има предвид, че член 9 от Директивата за птиците разрешава на държавите-членки и регионите да предприемат временни мерки за защита за да се предотвратят „сериозни увреждания”, при условие, че това не накърнява защитните цели на Директивата (и по-конкретно благоприятния консервационен статус на въпросните видове птици),
G. whereas Article 9 of the Wild Birds Directive permits the Member States and regions to take temporary measures to prevent ‘serious damage’, provided that this does not jeopardise the conservation aims of the directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
З. като има предвид, че рискът от „сериозни увреждания” нараства прекомерно с достигането на популацията от корморани в определен регион до абсорбционния капацитет (Carrying Capacity) на големия водоем на съответния регион, като по този начин значително намалява ефективността на местните мерки за защита,
H. whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region’s large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
И. като има предвид, че липсата на ясно определение на понятието „сериозно увреждане”
I. whereas the term ‘serious damage’, which is not clearly defined in the Wild Birds Directive
член 19, параграф 1, буква а, второ тире , в Директивата за птиците, което да дава възможност на държавите-членки да предприемат непосредствени мерки за регулиране на популациите от птици, е довело до значителна правна несигурност сред националните администрации и е източник на потенциални социални конфликти,
Article 9(1)(a), second indent. and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
Й. като има предвид, че заключенията на международни експерти по проблема с кормораните в Европа си противоречат, както показват заключителните доклади на REDCAFE
J. whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) е проект, финансиран от Европейската комисия в рамките на Петата рамкова програма за изследвания и развитие, който бе завършен през 2005 г. , FRAP
REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005. , FRAP
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans) е проект, финансиран от Европейската комисия в рамките на Петата рамкова програма за изследвания и развитие, който бе завършен през 2006 г. и EIFAC
FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5 th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006. and EIFAC
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) е регионален консултативен орган в на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO) в областта на вътрешното рибно стопанство ,
EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture. show,
К. като има предвид, че макар одобрението и финансирането на мерки за ограничаване на вредите, нанасяни от корморани, да са в сферата на отговорностите на държавите-членки и/или регионите, фактът, че корморанът е мигрираща птица означава, че устойчивото управление на популациите му може да бъде гарантирано само чрез координирани действия на всички засегнати държави-членки и региони с помощта на Европейския съюз,
K. whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
Л. като има предвид, че раздел от съобщението на Комисията „Стратегия за устойчиво развитие на европейската аквакултура”, озаглавен „Щети нанесени от хищни застрашени видове” гласи: „Аквакултурните обекти могат да понесат значителни щети от хищни защитени диви видове птици и бозайници, които могат да доведат до значително да намаляване на печалбите на аквакултурните предприятия.
L. whereas the Commission, in its communication ‘A strategy for the sustainable development of European aquaculture’, in the section headed ‘Predation by protected species’, states that: ‘Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Борбата с хищниците е трудна, особено в големи водоеми или лагуни.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Ефикасността на приспособленията за сплашване е съмнителна, защото хищниците бързо свикват с тях.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
В случая с кормораните вероятно единственият начин за защита на рибните стопанства и аквакултурните дейности е управлението на продължаващите на растат диви популации”.
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations’,
М. като има предвид, че на свое заседание на 27 и 28 януари 2003 във връзка със стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура, Съветът казва, че е „също така необходимо да се разработи обща стратегия за животните, които се хранят с риба (например кормораните).”
M. whereas the Council, at its meeting of 27-28 January 2003, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, stated that it ‘is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)’,
Н. като има предвид Основните насоки за управление на нивото на популациите от големите хищници
N. having regard to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores
О. като има предвид, че различните мерки, прилагани досега на национално, регионално и местно равнище имаха очевидно нищожен ефект върху ограничаването на щетите, причинявани от популациите корморани,
O. whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
П. като има предвид, че през последните години, наличните финансови средства за събиране на данни в сектора на рибното стопанство не са били използвани напълно (напр. бюджетен ред 11 07 02: Подкрепа за управлението на рибните ресурси (подобряване на научното обслужване)),
P. whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
Р. като има предвид, че дерогациите, приети наскоро в почти всички държави-членки в съответствие с член 9 от Директивата за птиците за намаляване на нанесените щети не са довели до трайно решаване на въпроса, въпреки значителните административни усилия и високата социална цена,
Q. whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
1. призовава Комисията и държавите-членки, чрез насърчаване на провеждането на редовни научни проучвания, да предоставят сигурни и общопризнати данни за общия брой и структурата, както и раждаемостта и смъртността сред популациите от корморани в Европа;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
5. призовава Комисията да направи сравнително проучване на противоречащите си заключения относно плана за управление на популациите от корморани на REDCAFE, от една страна, и FRAP и EIFAC от друга,
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
7. призовава Комисията да представи стъпаловидна програма за управление на популацията от корморани, която да предвижда дългосрочно интегриране на популациите от корморани в култивирания ландшафт, без да застрашава целите на Директивата за птиците и Натура 2000 по отношение на видовете риба и морските и сладководните екосистеми,
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive and Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
12. призовава Комисията и държавите-членки да предоставят средствата, заделени в бюджета на ЕС за събиране на данни в рибарския сектор и по-специално от ред 11 07 02: подкрепа за управлението на рибните ресурси (подобрение на научното обслужване), за проучвания, анализи и прогнози за популациите от корморани на територията на Европейския съюз, като подготовка на бъдещето редовно наблюдение на този вид,
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: ‘Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)’, available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Кормораните ( Phalacrocorax ) представляват вид птици от разред пеликаноподобни (Pelecaniformes).
The cormorant (Phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (Pelecaniformes) .
Става дума за средно големи до големи водни птици, които гнездят на колонии и са разпространени в целия свят
It is a medium-sized to large water bird which breeds in colonies and is found all over the world
Най-разпространеният в Европа вид корморан е големият корморан Phalacrocorax carbo , представен от двата му едва различими под-вида Phalacrocorax carbo carbo („Атлантически корморан“) и Phalacrocorax carbo sinensis („Континентален корморан“).
The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) , with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo ( ‘ Atlantic cormorant ’ ) and Phalacrocorax carbo sinensis ( ‘ Continental cormorant ’ ) .
Кормораните могат да бъдат определени като вид птици, които са естествено срещащи се в диво състояние в Европа и могат да бъдат открити както на морските крайбрежия, така и във вътрешните водоеми.
They are indigenous to Europe, and are found both on sea coasts and around inland waters.
Във вътрешността те предпочитат най-вече обширни водоеми, но прелитат и в по-малки реки в планините, за да ловуват.
Inland they favour large bodies of water, although they also hunt in smaller rivers in low mountain ranges.
Кормораните са частично мигриращи птици, които предприемат в по-голяма или по-малка степен дълги следгнездови миграции за разселване.
Cormorants are partially migratory: after the breeding season they disperse over greater or lesser distances.
Тези, които обитават предимно умерено хладните зони на северното полукълбо, мигрират през зимата на юг, често на разстояние от стотици километри.
Cormorants in the cool-temperate zones of the northern hemisphere, in particular, often migrate hundreds of kilometres south in winter.
Кормораните се хранят изключително само с риба, като дневната им нужда от храна е от около 400-600 г. риба.
Cormorants eat nothing but fish, requiring 400-600 g per day.