natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 6 – параграф 2 – буква а а (нова)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
аа) състава и произхода на използваните суровини, ако произлизат от места извън територията на Общността, в съответствие с член 4;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Il convient que, dans le système des garanties d'origine, la provenance soit prévue des produits intermédiaires et/ou des matières premières conformément aux dispositions de l'article 4.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
Държавите-членки изготвят оценка на общия енергиен баланс на прехвърлянето и съответно на преноса между държавите-членки на произведената от възобновяеми източници енергия, на средни и дълги разстояния.
The Member States shall produce an assessment of the overall ratio of energy produced from renewable sources that is transferred (i.e. transported) between Member States over medium and long distances.
Те насърчават, доколкото е възможно, децентрализираното и местното производство на енергия от възобновяеми източници и развитието на къси икономически вериги, които допринасят за постигането на по-добро енергийно, екологично и териториално равновесие, както и за създаването на работни места в селските райони.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
Член 13 параграф 3
Article 13 - paragraph 3
Държавите-членки разработват схеми за сертифициране на монтажници на малки котли и печки на биомаса (small-scale biomass boilers and stoves), слънчеви фотоелектрични преобразувателни (solar photovoltaic) и слънчеви топлинни (solar thermal) системи и термопомпи (heat pumps), в случай че такива все още не са предвидени в националните образователни планове.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Всяка държава-членка следва да признава сертифицирането, извършено от други държави-членки в съответствие с тези критерии
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Eu égard au niveau de formation élevé des artisans dans la plupart des États membres, la certification proposée est excessive.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
Член 14 – заглавие
Article 14 - Title
Достъп до електроенергийната и газовата мрежа
Access to the electricity and gas grid
Член 14 – параграф 1
Article 14 - paragraph 1
Държавите-членки следва да предприемат необходимите стъпки за развитие на мрежовите инфраструктури (grid infrastructure), така че те да предоставят подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия и газ от възобновяеми източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la proposition de directive devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа , държавите-членки следва да осигурят, от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийните мрежи , държавите-членки следва да осигурят, от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията и газа, произведени от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Също така, те следва да предоставят приоритетен достъп до мрежите на произведените от възобновяеми енергийни източници електроенергия и газ .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
При диспечерското управление на инсталациите за производство на електроенергия и газ , операторите на преносните системи следа да дават приоритет на тези инсталации, които използват възобновяеми енергийни източници, доколкото това се позволява от сигурността на функционирането на националната електроенергийна и газова система.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Compte tenu de l'augmentation de la demande prévue pour le gaz naturel attendu d'ici 2020, la Предложение за директива devrait inclure un chapitre relatif à l'accès du biogaz au réseau du gaz à l'exemple des dispositions relatives à l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Член 14 – параграф 3
Article 14 - paragraph 3
Държавите-членки изискват от операторите на преносните системи и на разпределителните системи да определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически изменения, като например свързване към мрежите или укрепване на мрежите, които са необходими с цел присъединяване на нови производители, подаващи към общата мрежа електроенергия и газ, произведени от възобновяеми енергийни източници.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Тези правила следва да се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и приходи, отнасящи се до свързването на тези производители към мрежата , както и специфичните обстоятелства в случай на разположение на производителите в периферни райони или в райони с малка гъстота на населението.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Тези правила се основават на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като по-специално следва да се отчитат всички разходи и приходи, отнасящи се до свързването на тези производители към мрежите , както и специфичните обстоятелства в случай на разположение на производителите в периферни райони или в слабо населени райони.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Член 14 – параграф 5
Article 14 - paragraph 5
Държавите-членки следва изискват от операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи да предоставят на всеки нов производител, който желае да бъде свързан, цялостна и подробна оценка на разходите, отнасящи се до свързването.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Държавите-членки могат да разрешат на производителите на електроенергия или газ от възобновяеми енергийни източници, които желаят да бъдат свързани към мрежата, да обявят търг за техническото осъществяване на свързването.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Член 14 – параграф 7
Article 14 - paragraph 7
Държавите-членки гарантират, че при налагането на таксите за пренос и разпределение не се допуска дискриминиране на електроенергия или газ, произведени от възобновяеми енергийни източници, включително и на електроенергия или газ от възобновяеми енергийни източници, които са произведени в периферни райони, например в островни или в слабо населени райони.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Член 14 – параграф 8
Article 14 - paragraph 8
Член 15 - заглавие
Article 5 – heading
Критерии за устойчивост по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса и топлинната и охладителната енергия, произведена от възобновяеми източници на енергия
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, както и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия, следва да бъдат вземани под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а), б) и в), само при условие, че отговарят на критериите, посочени в параграфи от 2 до 5:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Член 15 – параграф 1 – буква а
Article 15 - paragraph 1 - point a
а) определяне на степента на съответствие с изискванията на настоящата директива относно националните цели, включително спазването на разпределението на дяловете между националното или общностно производство и внесените количества, в това число внесените отвън суровини и междинни продукти ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Les critères de durabilité des biocarburants et bioliquides doivent tenir compte aussi du respect de la répartition des parts des produits utilisés en fonction de leur provenance, matières premières et produits intermédiaires employés compris.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
Член 15 – параграф 1 – буква в
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
в) съответствие на условията за финансова подкрепа за потреблението на биогорива и други течни горива от биомаса.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
в) съответствие на условията за финансова подкрепа за потреблението на биогорива и други течни горива от биомаса и за топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Предложение за директива
Proposal for a regulation
Член 15 – параграф 2 – алинея 1
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
За да се отчита за целите, посочени в параграф 1, ползването на биогорива и на други течни горива от биомаса трябва да води до намаление на емисии на парникови газове с поне 50 % .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Eu égard à la concurrence possible en ce qui concerne l'utilisation, la biomasse doit être exploitée avec toute l'efficacité possible, notamment du point de vue climatique.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Il faut donc garantir que les aides limitées bénéficient aux vecteurs d'énergie renouvelable contribuant fortement à la protection du climat.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
Член 15 – параграф 2 – алинея 2а
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
По отношение на биомасата, държавите-членки следва да насърчават такива технологии за преобразуване, които постигат ефективност на преобразуването от поне 85 % при жилищни и търговски приложения и поне 70 % при промишлени приложения.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
Член 15 – параграф 3 – уводна част
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Биогоривата и другите течни горива, както и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с призната висока стойност на биоразнообразие, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г., независимо дали тези терени продължават да имат този статут:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Член 15 - параграф 3 - алинея 1 - буква a
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
а) естествени гори, т.е. гори за които не е известна значителна човешка намеса или където последната значителна човешка намеса е била много отдавна и това е позволило да бъдат възобновени естественият състав от горски видове и естествените процеси, освен ако бъдат представени доказателства, че човешката намеса е била и ще продължи да бъде с интензивност и честота, които позволяват по време на целия процес на експлоатация постоянно опазване на природните видове по отношение на биоразнообразието при експлоатацията на гората;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
S’il convient de permettre une exploitation de la biomasse disponible, notamment de forêts ayant connu une exploitation importante au cours d’une période passée, celle-ci ne doit pouvoir se faire que dans des conditions extrêmement rigoureuses prenant pleinement en compte la préservation de la biodiversité sur le long terme.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
Член 15 – параграф 3 – алинея първа – буква в а (нова)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
ва) селскостопански райони, които посредством високото си биологично разнообразие осигуряват необходимия асортимент от селскостопански продукти, необходими за храна за човека или животните;
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
Il convient de sauvegarder les zones affectées à des cultures agricoles dont le degré élevé de biodiversité assure l'alimentation humaine et animale nécessaire tout en protégeant les diverses cultures et spécificités régionales au même titre que l'approvisionnement alimentaire.
Areas given over to crops whose high biodiversity value meets food and feed needs must be protected, as must the various specific regional features and crops, together with food supplies.
Член 15 – параграф 3 – алинея 2
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Такава мярка, предназначена да промени несъществени елементи на настоящата директива, следва да бъде приета в съответствие с процедурата за регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Комисията прави предложения пред Европейския парламент и Съвета относно критериите и географските обхвати, по които да се установи кои пасища попадат под разпоредбата в буква в).
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Le présent article définit une extension excessive des pouvoirs de la Commission.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Il revient aux Organes décisionnels de l’Union européenne, c’est à dire au Parlement et au Conseil, de se prononcent sur les critères de sélection et les zones à protéger.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Член 15 – параграф 4 – уводна част
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, както и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да не са произведени от суровини, произхождащи от терени с високи въглеродни запаси, т.е. от терени с един от следните видове статут през или след януари 2008 г. и които в последващ период вече нямат такъв статут:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Член 15 - параграф 4 - алинея 1 - буква аа) (нова)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
Член 15 - параграф 4 - алинея 1 - буква б
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
б) трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 1 хектар, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните (canopy cover) над 30 %, или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място ( in situ) ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
б) трайно залесени райони, т.е. терени с площ над 1 хектар, височина на дърветата над 5 м и с покритие от короните (canopy cover) над 10 %, или с дървета, които могат да достигнат тези прагове на място (in situ) ;
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .
Si la définition de la forêt telle que proposée par la Commission peut être considérée comme conforme à celle retenue dans les négociations relatives au climat (protocole de Kyoto), celle-ci pose néanmoins un problème d’application, car elle ouvre la voie à la mise en cultures des savanes.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Pour éviter une telle situation, il convient de prendre la définition la plus rigoureuse et figurant en Annexe à la décision 11/CP.7 des Accords de Marrakech (FCCP/CP/2001/13/Add.1) :
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
"Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ."
' Forest is a minimum area of land of 0.05-1.0 hectares with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.'
C’est la raison pour laquelle il convient d’adopter le critère de 10%.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Член 15 параграф 5
Article 15 - paragraph 5
Селскостопанските суровини, отглеждани в Общността и използвани за производството на биогорива и на други течни горива от биомаса, и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия , които се отчитат за целите, посочени в параграф 1, следва да бъдат добити в съответствие с изискванията и стандартите, описани в точка А на Приложение III на Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета под заглавието „Околна среда“, и в съответствие с минималните изисквания за добро селскостопанско и екологично състояние, посочени в член 5, параграф 1 на същия Регламент, като се спазват изискванията в сила относно тяхното успоредно съществуване .
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .