natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да изискат опростените фактури, издадени съгласно членове 220а и 221, да включват следната допълнителна информация за специфични сделки или категории данъчнозадължени лица:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
а) идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката, чрез посочване на името и адреса на това лице;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
б) поредния номер въз основа на една или повече серии, който служи само за идентификация на фактурата;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
в) идентификация на клиента чрез посочване на неговия идентификационен номер по ДДС и неговото име и адрес;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
г) реквизитите съгласно членове 226 и 226а при освобождаване от ДДС или когато клиентът е лице-платец на ДДС.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
С цел запазване на равновесието между процедурите на опростяване и ефективния контрол, държавите-членки следва да имат възможност да налагат строги правила за фактуриране, като по този начин предотвратяват отрицателното въздействие върху приходите.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
Член 230
Article 230
Стойността, посочена във фактурата, може да бъде изразена във всяка една валута, при условие че размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат, е изразен в националната валута на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва обменният курс, публикуван от Европейската централна банка за деня, в който данъкът става изискуем, или, ако на този ден няма публикувани данни, за предходния ден на публикуване .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Стойността, посочена във фактурата, може да бъде изразена във всяка една валута, при условие че размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат, е изразен в националната валута на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва един от обменните курсове, посочени в член 91 .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
С изменението се цели постоянна във времето съгласуваност с правилото за обменния курс съгласно разпоредбите на член 91 (сравни с изменение 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
Член 1 – точка 25
Article 1 – point 25
Членове 233, 234, 235 и 237
Articles 233, 234, 235 and 237
Член 1 – точка 25 a (нова)
Article 1 – point 25 a (new)
„Член 237
"Article 237
Всяка държава-членка представя на Комисията до 31 декември 2013 г. доклад за оценка на приложението на електронното фактуриране.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Тези доклади представят, в частност, техническите затруднения или слабости, с които са се сблъскали данъчнозадължените лица и данъчната администрация, включително оценка на въздействието на измамите, свързани с електронното фактуриране в резултат на отпадането на изискването електронните фактури да съдържат електронен обмен на данни (EDI) или електронен подпис .
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
До 1 юли 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен от съответни предложения, въз основа на докладите за оценка, представени от държавите-членки.”
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
Оригиналният член от директивата гласи, че фактурите, изпращани или предоставяни по електронен път, следва да се проверяват по отношение на автентичността на произхода и интегритета на съдържанието им.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Усъвършенстваният електронен подпис и/или електронният обмен на данни (EDI) са основните средства за осъществяването на тази проверка и следователно за ограничаването на възможността за злоупотреби при електронното фактуриране.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
Член 244 –параграф 3
Article 244 –paragraph 3
При съхраняването на фактурите се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който или за който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Фактурата може да бъде съхранявана в същата форма, в която е получена, независимо дали в електронен вид или на хартиен носител.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Респективно фактура на хартиен носител може да бъде заменена с фактура в електронен вид.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Във всяко друго отношение, при съхраняването на фактурите се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който или за който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Важно е да се посочи ясно и точно, че фактурите на хартиен носител и фактурите в електронен вид са еднакво валидни.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Съхраняването на фактури на хартиен носител изисква пространство, което е свързано с разходи.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Възможността за съхраняване на фактури в електронен вид може да увеличи ефективността на европейските предприятия и да намали административните им разходи.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
Член 1 – точка 32
Article 1 – point 32
Член 247
Article 247
Данъчнозадълженото лице осигурява съхраняването на фактурите за срок от шест години.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Данъчнозадълженото лице осигурява съхраняването на фактурите за срок от пет години.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Настоящият член не засяга националните разпоредби в области, различни от ДДС, които установяват различни задължителни периоди за съхранение на оправдателни документи, включително фактури.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Съкращаването на срока за съхраняване на оригиналните фактури също намалява необходимостта от пространство за съхранение.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
Член 1 – точка 34
Article 1 – point 34
Член 248a
Article 248a
„Член 248a
"Article 248a
С цел извършване на контрол държавите-членки, в които данъкът е дължим, могат да въведат изискването определени фактури да бъдат преведени на техните официални езици.“
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Изискването за превеждане на някои фактури на официалните езици на държавите-членки може да представлява значителна тежест, по-специално за малките предприятия.
Requesting Member States to translate some invoices into their official languages may represent an important burden especially on small businesses.
Член 1 – точка 36 а (нова)
Article 1 – point 36 a (new)
Дял XIV – Глава 4a (нова)
Title XIV – Chapter 4a (new)
"Глава 4a
"Chapter 4a
Член 401a
Article 401a
С цел активното развитие на ефективна и надеждна електронна администрация в областта на ДДС, Комисията изготвя оценка на съществуващите мерки и инструменти във връзка с електронната администрация в държавите-членки и насърчава обмена на най-добри практики между тях в тази област.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluat e existing e-administration measures and tools in the Member States and foster the exchange of best practices among them in this domain.
В допълнение Комисията трябва да използва програмата на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013), създадена с Решение 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 1 , заедно с други действащи фондове на Съюза, като например структурните фондове, за да се предостави техническа помощ на държавите-членки, които се нуждаят в най-голяма степен от подобряване на своите системи за електронна администрация, посредством достъп до главните информационно-технологични системи на Съюза и тяхното използване.
In addition, the Commission shall u se the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market ( Fiscalis 2013 ) , established by Decision No 1482/2007EC of the Europe an Parliament and of the Council 1 together with other existing Union funding such as the S tructural F unds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans- Union information technology systems.
Една ефективна и надеждна електронна администрация трябва да бъде основана на най-добрите практики на държавите-членки, с подкрепата на програмата Фискалис и съществуващите фондове на ЕС.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Директивата за фактурирането, която понастоящем е включена в Директивата за ДДС, не постигна напълно целта за опростяване, актуализиране и хармонизиране на правилата относно фактурите по ДДС.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Различните възможности за избор, с които разполагаха държавите-членки, доведоха до прилагането на не напълно хармонизирани правила за издаването на фактури.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Това е особено очевидно по отношение на действащите правила във връзка с издаването на електронни фактури.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Комисията има за цел:
The Commission is aiming at:
• опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните органи на ЕС и националните публични органи, както и за частните лица;
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• премахване на правните пречки на вътрешния пазар за фактурите по ДДС;
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• опростяване на задълженията на предприятията по отношение на информацията, което ще намали административната тежест;
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• насърчаване на предприятията да използват икономически изгодното и ефективно електронно фактуриране.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
За да постигне горепосоченото, Комисията има за цел намаляване на тежестта за предприятията, като въведе хармонизирани правила относно фактурирането чрез намаляване на възможностите за избор, предоставени на държавите-членки, и като гарантира приемането от данъчните администрации на електронни фактури при същите условия като тези, които се прилагат при фактуриране на хартиен носител.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Предложението ще бъде от полза и за МСП, тъй като ще позволи използването на опростени фактури, включително фактурите за по-малки суми, които са от особено голямо значение за МСП и ще предостави също така на всички държави-членки възможността да разрешат на МСП воденето на отчетност за ДДС на касова основа по схемата на касова отчетност.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
С настоящото предложение Комисията се надява да увеличи използването на електронното фактуриране чрез премахване на правните бариери пред изпращането и съхраняването на електронни фактури.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Освен това предложението цели да се пребори с измамите чрез въвеждане на по-строги правила по отношение на ролята на фактурата при приспадането на ДДС и предоставянето на възможност за по-бърз обмен на информация за вътреобщностните доставки.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Конкретни аспекти на предложението
Specific aspects of the proposal
Изискуемост на данъка при вътреобщностни доставки
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Комисията предлага опростяване на правилата за изискуемост на данъка при вътреобщностни доставки.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Целта е да се определи една единствена дата, на която данъкът става изискуем.
The aim is to create a single date on which the tax becomes chargeable.
Това ще бъде датата на възникване на данъчното събитие, която се определя в съответствие с датата на доставката.
This will be that of the chargeable event as determined by the time of the supply.
С въвеждане на изискването фактурата да бъде издадена до 15-то число на месеца, следващ месеца, през който е възникнало данъчното събитие, фактурата ще остане основният документ, доказващ извършването на вътреобщностна доставка.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Освен това датата, на която данъкът става изискуем при вътреобщностното придобиване е изменена така, че да съответства на датата на вътреобщностната доставка.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Право на приспадане
Right of deduction
Предложението прави връзка между правото на приспадане и изискването да се представи фактура за целите на приспадането.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
По този начин Комисията иска да осигури равнопоставено третиране на задълженията, от една страна, на доставчика — да издаде фактура и, от друга страна, на клиента — да представи фактура, за да може да упражни правото си на приспадане.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Издаване на фактура
Issuance of an invoice
Понастоящем съществува известно двусмислие по отношение на държавата-членка, чиито правила за фактуриране следва да бъдат прилагани.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Това причинява известни затруднения на предприятията.
This causes certain difficulties for businesses.
Данъчнозадължено лице, извършващо доставки, за които данъкът е дължим в друга държава-членка, би трябвало да се съобразява с изискванията за фактуриране в посочената държава-членка, а тези правила могат да се различават от условията, прилагани в държавата-членка, където е установено лицето.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Предложението има за цел да бъде разрешен проблемът чрез създаването на пакет от хармонизирани правила за фактуриране на доставки „от предприятие за предприятие“ (B2B), в резултат на които данъчнозадължено лице, което издава фактура от мястото, където е идентифицирано за целите на ДДС, ще разполага с правна сигурност, че фактурата е валидна навсякъде в ЕС.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Съдържание на фактурата
Contents of an invoice
С предложението се цели създаването на система за издаване на два вида фактури.
The proposal aims to create a two tier system of invoicing.
На първо място, това е пълната фактура за ДДС, която съдържа голям брой реквизити и е задължителна при доставки „от предприятие за предприятие“ (B2B), при които съществува вероятност клиентът да упражни право на приспадане.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction.
На второ място, съществува възможност, или в някои случаи изискване, да се издават опростени фактури.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
По отношение на пълната фактура по ДДС трябва да бъдат отбелязани три промени в действащите изисквания на член 226 от Директивата за ДДС:
Regarding a full VAT invoice, there are three notable changes to the current requirements in Article 226 of the VAT Directive:
– изискването доставчикът да отбележи във фактурата идентификационния номер по ДДС на клиента;
– requirement for the supplier to state on the invoice the customer’s VAT identification number
– втората промяна предвижда датата на доставка на стоки или услуги да бъде заменена с датата, на която данъкът става изискуем.
– the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
По този начин получателят на доставката знае през кой период може да упражни правото си на приспадане;
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
– третата промяна е свързана с доставките със самоначисляване на данък: доставчикът не е задължен да впише в пълната фактура ставката на ДДС и размера на дължимата сума на ДДС, ако мястото на изпълнение на доставката е в друга държава-членка.
– the third change relates to reverse charge supplies: the supplier will be able to omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Друга промяна, която си заслужава да бъде спомената, се отнася за обменния курс, който се използва за изразяване на размера на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат, в националната валута на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги.
Another change which is worth mentioning concerns the exchange rate to be used for expressing the amount of VAT payable or to be credited in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place.
Комисията предлага да се използва обменният курс, публикуван от Европейската централна банка.
The Commission proposes to use the exchange rate which is published by the European Central Bank.
Що се отнася до електронното фактуриране, както беше вече споменато, Комисията предлага равнопоставеност на фактурите на хартиен носител и електронните фактури.
As regards e-invoicing, as already stated, the Commission proposes to put paper invoices and e-invoices on equal foot.
И накрая, с предложението се определя общ за ЕС задължителен период за съхраняване на фактури от 6 години.
Finally, the proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Това позволява постигането на уеднаквяване по отношение на обмена на фактури между държавите-членки.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States.
Някои въпроси за разискване
Some issues for discussion
Като цяло оценката на докладчика за предложението е положителна.
Your rapporteur has a global positive assessment of the proposal.
Съществуват обаче някои въпроси, които той би желал да сведе на вниманието на членовете на комисията по икономически и парични въпроси.
There are, however, a number of issues that he would like to bring to the ECON members attention.