natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировката CE се поставя на видно място, четливо и незаличимо върху продукта или информационната табелка на продукта.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly, and indelibly to the product or its data plate.
Когато това е невъзможно или природата на продукта не го позволява, маркировката CE се поставя върху опаковката на продукта или в придружаващите го документи, ако такива са предвидени от закона.
Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE marking shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
Маркировката CE се поставя на продукта преди пускането му на пазара.
The CE marking shall be affixed to the product before the latter is placed on the market.
След нея може да е поместена пиктограма или всякаква друга маркировка, която обозначава специфичен риск или употреба.
It may be followed by a pictogram or any other mark denoting a particular risk or use.
Маркировката CE е последвана от идентификационен номер на органа за оценка на съответствието и/или на всеки орган, който е участвал в етапа на проверка на производството.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or of any body involved at the production checking stage.
Идентификационният номер на подобен орган се поставя или от самия орган или, в съответствие с неговите указания, от производителя или негов агент, установен в рамките на Общността.
The identification number of such a body must be affixed either by the body itself or, acting on its instructions, by the manufacturer or its agent established within the Community.
Държавите-членки гарантират, че правилата, които регулират маркировката CE, се изпълняват точно и предприемат съдебни процедури в случай на злоупотреба.
Member States shall ensure that the rules governing the CE marking are properly enforced, and shall take legal proceedings in cases of misuse.
Те определят санкции, включително и наказателни санкции за тежки нарушения, които трябва да бъдат съразмерни спрямо сериозността на нарушението и представляват ефективно средство за възпиране на направилната употреба.
They shall establish penalties, including criminal penalties for serious infringements, which must be proportionate to the seriousness of the infringements and constitute an effective deterrent to improper use.
Комисията оценява приложимостта на оценката на съответствие, дейности по акредитация и наблюдение на пазара, финансирани от Общността предвид изискванията на политиките и законодателството на Общността, и информира Европейския парламент и Съвета за резултата от такива дейности най-малко веднъж на всеки три години.
The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
Държавите-членки определят правилата за санкции, включително наказателни санкции за сериозни нарушения, приложими за нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Тези санкции се увеличат пропорционално, в случай че стопанският субект в миналото е бил отговорен за пускане на пазара на продукти в нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Those penalties shall be proportionally increased if the economic operator has, in the past, been found liable for having placed on the market products in breach of the provisions of this Regulation.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до […] и я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което ги засяга.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by […] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Recidivist economic operators should in principle be submitted to more severe and dissuasive penalties than those applied to economic operators which have been found in breach with this regulation only once.
Die Europäische Union hat in den vergangenen Jahren zahlreiche Regelungen erlassen, die an die Hersteller von Produkten bestimmte Anforderungen stellen.
In recent years the European Union has adopted numerous rules placing specific requirements on manufacturers of products.
In erster Linie geht es um die Sicherheit der Verbraucher, den Schutz vor Gesundheitsschäden und in den vergangenen Jahren, wie z.B. durch die EuP-Richtlinie, verstärkt auch um die ökologischen Eigenschaften der Produkte.
These focus primarily on consumer safety, protection against harmful effects on health and, most recently, increasingly on the environmental properties of products, in particular through the Energy‑Using Products Directive.
Die Regelungen werden nach dem so genannten „new approach“ erlassen, d.h. der Hersteller ist zunächst selbst für die Erfüllung der Regeln verantwortlich und bestätigt die Einhaltung der Regeln durch Anbringung des CE-Kennzeichens.
The rules are being adopted on the basis of the ‘New Approach’, under which responsibility for complying with the rules lies first and foremost with manufacturers themselves, who confirm that the rules have been complied with by affixing the CE mark.
Diese Regelung ist zunächst unbürokratisch und mit wenig Kosten für die Hersteller verbunden.
Above all, the rules entail little red tape or expense for manufacturers.
Sie führt dann zu Problemen, wenn einzelne Hersteller oder Gruppen von Herstellern das CE-Kennzeichen anbringen, ohne die Regeln zu erfüllen.
However, they can lead to problems where individual manufacturers or groups of manufacturers affix the CE mark without complying with the rules.
Dies führt zu einer Gefährdung der Verbraucher und zum Schaden für die Umwelt.
That can put consumers at risk and result in damage to the environment.
Darüber hinaus sind die ehrlichen Hersteller, die sich an die Regeln halten, im Wettbewerb benachteiligt, da sie die Kosten der Einhaltung tragen und ihre Konkurrenz einen unlauteren Vorteil hat.
Moreover, it can put honest manufacturers, who comply with the rules and bear the costs of compliance, at a competitive disadvantage in relation to their competitors who enjoy an unfair advantage.
Daher hat sich das Europäische Parlament schon bei verschieden Gelegenheiten, z.B. bei der Verabschiedung der EuP-Richtlinie, für eine verstärkte Marktüberwachung ausgesprochen.
Parliament has therefore already called on a number of occasions, for example when the Energy‑Using Products Directive was adopted, for stronger market surveillance.
Die Kommission hat nun einen Vorschlag vorgelegt, um dieses Anliegen aufzugreifen.
The Commission has now put forward a proposal addressing this issue.
Der Vorschlag greift jedoch zu kurz, da zum einen eine Übergangszeit von zwei Jahren vorgesehen ist.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.
In diesen zwei Jahren sind Verbraucher und Umwelt unnötig weiterhin nicht kontrollierten Produkten ausgesetzt.
During those two years, consumers and the environment will continue to be exposed unnecessarily to products that have not undergone checks.
Außerdem schlägt der Berichterstatter für die Stellungnahme vor, die Bezugnahme auf die Einhaltung von Umweltregeln in allen Textteilen aufzunehmen.
Your draftsman is therefore proposing that the period in question be reduced to one month, in order to enable the benefits of improved market surveillance to take effect as quickly as possible.
Weitere Änderungsanträge betreffen die Kontrolle im Anschluss an ein Verbot.
Your draftsman is also proposing that reference to compliance with environmental rules be made throughout the text.
Oft wird ein Verkaufsverbot ausgesprochen.
Other amendments relate to checks to be performed following a ban.
Die Einhaltung dieses Verkaufsverbots wird jedoch nicht kontrolliert.
Frequently, bans on marketing of products are imposed, but checks to ensure that the ban is being complied with are not carried out.
Ein weiterer Änderungsantrag betrifft die Schnelligkeit des Handelns.
A further amendment relates to the speed with which products are sold.
Gerade bei Saisonartikeln oder bei Aktionswaren ist es notwendig, innerhalb von wenigen Tagen, manchmal Stunden, fehlerhafte Produkte zu beschlagnahmen, da sie ansonsten ausverkauft sind.
Specifically in the case of seasonal or sales items it is necessary to seize defective products within days, sometimes within hours, as they would otherwise be sold out.
Wichtig ist darüber hinaus, dass die Mitgliedstaaten ausreichend Personal zur Verfügung stellen, um ihren Aufgaben zu entsprechen.
It is important, furthermore, for Member States to ensure that there are sufficient staff to perform the relevant tasks.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) С цел укрепване на цялостната рамка, която гарантира, че продуктите спазват висока степен на защита на обществени интереси, като здравето и безопасността или околната среда , е необходимо да се установят някои правила и принципи във връзка с акредитацията и наблюдението на пазара, които са важни аспекти от тази рамка.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety or the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
In Übereinstimmung mit Artikel 1 Absatz 1 über „Gegenstand und Geltungsbereich“ schlägt der Verfasser der Stellungnahme vor, eine klare Bezugnahme auf den Umweltschutz aufzunehmen.
In line with Article 1 paragraph 1 on ‘subject matter and scope’, the draftsman suggests introducing a clear reference to the protection of the environment.
Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass alle Fälle, in denen gegen Rechtsvorschriften der EU verstoßen wird, vor allem auch im Umweltbereich, eine angemessene Behandlung erfahren.
It is important to make sure that all cases of non‑conformity to EU legislation, including especially in the environment field, should be adequately dealt with.
(24) Сътрудничество на компетентните органи на национално и на трансгранично равнище при обмяна на информация, разследване на нарушения и предприемане на действие за тяхното спиране, още преди пускането на пазара на опасни продукти, чрез увеличаване на тяхното идентифициране най-вече в морските пристанища, където са концентрирани близо 90% от продуктите, внасяни в Европейския съюз , е от съществено значение за защитата на здравето и безопасността и за гарантиране нормалното функциониране на вътрешния пазар.
(24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation , even before the placing on the market of the dangerous products by reinforcing measures to identify them mainly in the seaports where 90% of imports into the European Union are concentrated, is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
Съображение30 a (ново)
Recital 30 a (new)
(30 а) Необходимо е държавите-членки да осигурят подходящи правни средства за защита пред съответните съдебни органи, по отношение на мерки, взети от компетентни органи, които ограничават пускането на продукт на пазара или изискват неговото изтегляне или изземване.
(30a) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
Wenn ein Mitgliedstaat von einem Hersteller verlangt, dass er ein Produkt zurückruft, dieser die Entscheidung aber für falsch hält, muss dieser Wirtschaftsakteur die Möglichkeit haben, Rechtsbehelf gegen den Mitgliedstaat einzulegen, der die Maßnahme veranlasst hat.
If a Member State asked a manufacturer to recall a product but the action was found to be incorrect, the economic operator needs to obtain redress from Member States who initiated the action.
Der Wortlaut deckt sich mit Erwägung 37 der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, und stellt an sich kein neues oder nicht ausprobiertes Konzept dar.
This text is identical to Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
(5) "дистрибутор" означава всяко физическо или юридическо лице в дистрибуторската верига, което предлага продукта на пазара.
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) "дистрибутор" означава всяко физическо или юридическо лице в дистрибуторската верига, което предлага продукта на пазара , но не го пуска на пазара .
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available , but does not place it on the market;
Der Unterschied zwischen Wirtschaftsakteuren, die ein Produkt in Verkehr bringen, und solchen, die nicht für eine solche erstmalige Bereitstellung eines Produkts sorgen, muss präzisiert werden.
The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified.
Die juristische Person, die ein Produkt in der EU in Verkehr bringt, sollte die Verantwortung dafür tragen, dass das Produkt ordnungemäß für den EU-Markt bestimmt ist und gemäß unseren Vorschriften für ihn hergestellt wurde.
The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
Dies trifft nicht auf die Händler zu.
It is not the case of distributors.
Член 2, точка 11
Article 2, point 11
(11) „национален орган по акредитация“: означава единственият авторитетен орган в държава-членка, който има право, предоставено от правителството, да извършва акредитация;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „национален орган по акредитация“: означава авторитетните органи в държава-членка, които имат право, предоставено от правителството, да извършват акредитация;
(11) “national accreditation body” means the authoritative body or bodies in a Member State that perform accreditation with authority derived from government;
Die Forderung einer einzigen nationalen Akkreditierungsstelle verletzt das Subsidiaritätsprinzip sowie die Verpflichtung der Organe der Europäischen Gemeinschaften, das Grundgefüge der Verfassung der Mitgliedstaaten nicht anzutasten und deren wesentliche – in diesem Fall föderative – Strukturen nicht auszuhöhlen.
The requirement that there be a single national accreditation body contravenes the subsidiarity principle and the obligation on the bodies of the European Communities not to encroach upon the basic structure of the constitution of the Member States or to undermine their fundamental - in this case federal - structures.
Zur Wahrung des Föderalismus in den Mitgliedstaaten ist daher erforderlich, ihnen die Schaffung einer weiteren Akkreditierungsstelle zu ermöglichen.
In order to safeguard federalism in the Member States it is therefore necessary to permit them to set up a second accreditation body.
(13а) “влизане на пазара на Общността” означава представяне за митническо освобождаване;
(13a) “entering the Community market” means being presented for customs clearance.
Член 2, точка 13 б) (нова)
Article 2, point 13 b (new)
(13б) "орган за оценка на съответствието" означава орган, извършващ дейности по оценяване на съответствието (обикновено това са лаборатории, органи за инспекция и органи, издаващи удостоверения).
(13b) “conformity assessment body” means a body that performs conformity assessment services (generally laboratories, inspection bodies, and certification bodies).
Член 2, точка 13 в) (нова)
Article 2, point 13 c (new)
(13в) "оценка на съответствието" означава установяване на изпълнението на конкретно посочени изисквания, отнасящи се до определен продукт, процес, система, лице или орган.
(13c) “conformity assessment” means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.
Dies trifft nicht auf die Händler zu.
It is not the case of distributors
Член 4, параграф 1, алинея 1 a (нова)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
В държави-членки с федеративно устройство може да бъде създаден допълнителен орган по акредитация, с цел запазване на федеративните компетентности.
In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
В този случай двата органа по акредитация следва да изградят сътрудничество, основано на доверие.
In such cases, the two accreditation bodies are called upon to work together in mutual trust and cooperation.
Той не може да предлага или извършва каквито и да било дейности или услуги, които се предоставят от органите за оценка на съответствието, както и не може да предлага консултантски услуги, нито да притежава дялово участие в органите за оценка на съответствието .
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services , nor may it own shares in the conformity assessment bodies .
Националният орган по акредитация наблюдава всеки орган за оценка на съответствието, на който е издал сертификат за акредитация.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Националните органи по акредитация наблюдават всеки орган за оценка на съответствието, на който са издали сертификат за акредитация.
The national accreditation bodies shall monitor any conformity assessment body to which they have issued an accreditation certificate.
Когато националният орган по акредитация констатира , че органът за оценка на съответствието, който е получил сертификат за акредитация, не е вече компетентен да извършва специфична дейност по оценка на съответствието или извършва сериозно нарушение на задълженията си, националният орган по акредитация взема всички подходящи мерки, за да ограничи, прекрати или отнеме неговия сертификат за акредитация.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Когато националните органи по акредитация констатират , че органът за оценка на съответствието, който е получил сертификат за акредитация, не е вече компетентен да извършва специфична дейност по оценка на съответствието или извършва сериозно нарушение на задълженията си, националните органи по акредитация вземат всички подходящи мерки, за да ограничат, прекратят или отнемат неговия сертификат за акредитация.
Where the national accreditation bodies ascertain that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation bodies shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw their accreditation certificate.
Органът за оценка на съответствието трябва да подаде заявление за акредитация в националните органи по акредитация на държавата-членка, в която е създаден или в националните органи по акредитация, до чиито услуги държавата-членка се е позовала съгласно член 4, параграф 2.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Член 6, параграф 1, алинея 2, буква a)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
а) когато държава-членка, в която е създаден органът за оценка на съответствието, реши, че няма да създава такъв орган и не е прибягнала до услугите на национален орган по акредитация на друга държава-членка съгласно член 4, параграф 2;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to a national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2).
a) когато държавата-членка, в която е създаден органът за оценка на съответствието, реши, че няма да създава такива органи , и не е прибягнала до услугите на национални органи по акредитация на друга държава-членка съгласно член 4, параграф 2;
(a) where the Member State in which it is established has decided not to establish national accreditation bodies and has not had recourse to national accreditation bodies of another Member State pursuant to Article 4(2).
Националните органи по акредитация следва да разполагат с процедури за обжалване, за да осигурят на икономическите оператори правни средства за защита в случаи, при които те могат да докажат, че съответният орган по акредитация не разполага с минимума от изискваните умения или компетенции.
National accreditation bodies shall have appeal procedures to provide economic operators with a means of redress where they can demonstrate that an accredited body does not have the minimum required skills or competence.
Der vorliegende Vorschlag sieht ein Verfahren vor, wonach die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, ihre nationalen Akkreditierungsstellen in regelmäßigen Abständen zu kontrollieren, sodass das öffentliche Interesse geschützt ist.
The existing proposal provides for a procedure whereby Member States are required to monitor their national accreditation bodies at regular intervals and thus the general public interest is protected.
Die Handlungen der nationalen Akkreditierungsstellen und der Stellen, die von ihnen akkreditiert werden, haben jedoch unmittelbare Auswirkungen auf die Wirtschaftsakteure, sodass diesen ebenfalls ein ausdrücklicher Rechtsbehelf zur Verfügung stehen sollte.
However, the actions of national accreditation bodies, and the bodies they accredit, have a direct impact on economic operators and so they too should have an explicit means of redress.
Държавите-членки осигуряват комуникация и сътрудничество между всичките други органи по наблюдение на пазара в рамките на тяхната компетентност .
Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction .
Market surveillance should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market.
Market surveillance should also ensure a concrete follow-up of corrective actions on the market.