natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението на Съвета от 15 април 1958 г. не е официален публичен документ и следователно не е налично от правна гледна точка.
The Council Decision of 15 April 1958 is not an EU officially public document and hence unavailable as a matter of law.
Освен това списъкът никога не е бил актуализиран от приемането си преди 50 години.
Furthermore, the list has never been updated since its adoption 50 years ago.
По-добра алтернатива е да се използва общия списък на военно оборудване, което попада в обхвата на Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие, приет от Съвета на 7 юли 2000 г. и периодично актуализиран от Съвета, който е и основата за обхвата на предлаганата директива относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността.
A better alternative would be to use the Common Military List covered by the EU Code on Arms Exports adopted by the Council on 7 July 2000 and regularly updated by the Council, which is as well the basis for scope of the proposed directive on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community.
Възлагащите органи се отнасят към икономическите оператори в съответствие с принципите на равно третиране, недискриминация и прозрачност.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
При отношения с икономически оператори възлагащите органи вземат предвид необходимостта да се поддържа европейското индустриално и технологично превъзходство, когато това е икономически изгодно и стратегическо важно, както и необходимостта от реципрочност на достъпа до пазар спрямо трети държави.
W hen dealing with economic operators, contracting authorities shall take into account the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and strategically important and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states.
В случай на обществени поръчки, които предполагат боравене със, се нуждаят и/или съдържат чувствителна информация, възлагащият орган уточнява в спецификацията всички необходими мерки и изисквания, за да се гарантира сигурността на информацията на изискуемото ниво.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Когато обществените поръчки включват, изискват и/или съдържат чувствителна информация, възлагащият орган уточнява в документацията по поръчката всички необходими мерки и изисквания, за да се гарантира сигурността на информацията на изискуемото ниво.
When the public contracts involve, entail and/or contain sensitive information, the contracting authority shall specify in the contract documents all measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
За тази цел възлагащият орган може да поиска от оферента офертата му да съдържа следните елементи:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
а) доказателство за това, че подизпълнителите, които вече са определени, притежават необходимия капацитет за опазване поверителността на чувствителната информация, до която имат достъп или която са задължени да представят в рамките на техните подизпълнителски дейности,
a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
б) ангажимента за представяне на същите доказателства във връзка с предвидени нови подизпълнители в процеса на реализиране на поръчката,
b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
в) ангажимента за запазване поверителността на цялата чувствителна информация по време на целия период на изпълнение на поръчката и след прекратяване на договора или след изтичане на срока на неговата валидност.
c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
В срок от една година след публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета предложение за система на ЕС за сигурност на информацията, която ще позволи обмен на информация между възлагащите органи и европейските дружества.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European companies.
Предложената директива следва да бъде допълнена от система на равнище ЕС за сигурност на информацията.
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
а) доказателство за това, че ще бъде в състояние да изпълнява задълженията във връзка с износа, прехвърлянето или транзита на стоки по договора, включително чрез ангажимент от страна на съответната/ите държава-членка или държави-членки,
a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
б) доказателство за това, че организацията и разположението на веригата му за доставки ще му позволят да спази изискванията на възлагащия орган във връзка със сигурността на доставките, уточнени в спецификацията,
b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
в) ангажимент за посрещане на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган в резултат на спешно положение, криза или въоръжен конфликт,
c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
г) ангажимент от страна на националните власти да не се възпрепятства удовлетворяването на евентуално увеличение на нуждите на възлагащия орган, възникнало в резултат на спешно положение, криза или въоръжен конфликт,
d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
д) ангажимент за гарантиране на запазване, модернизиране или приспособяване на доставки, които са предмет на поръчката,
e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
е) ангажимент за своевременно съобщаване на всяка промяна, настъпила в неговата организация или промишлена стратегия, която може да засегне задълженията му към него.
f) a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
За тази цел и в срок от една година от публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за общ режим на подходящи гаранции, включително възможности за осъществяване на проверки, за устойчива сигурност на доставките.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
Съвкупната стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или услуги, не може да надхвърля 30% от стойността на първоначалната поръчка;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 30% of the amount of the original contract.
Член 30 – параграф 1 – алинея 3
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 3
Те могат да предвидят дерогация от задълженията по алинея първа поради евентуален превес на обществения интерес над него.
They may provide for a derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Член 37 – параграф 1 – буква а
Article 37 – paragraph 1 – point a
а) когато поръчката се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възлагащия орган - различни критерии във връзка с предмета на въпросната поръчка: например, качество, цена, технически предимства, функционални характеристики, екологични характеристики, текущи разходи, разходите по време на жизнения цикъл на продукта, рентабилност, сервизно обслужване и техническа помощ, дата на доставка и срок на доставка или на изпълнение, сигурност на снабдяването, оперативна съвместимост; или
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
а) когато поръчката се възлага въз основа на икономически най-изгодната оферта от гледна точка на възлагащия орган - различни критерии във връзка с предмета на въпросната поръчка: например, качество, цена, технически предимства, функционални характеристики, екологични характеристики, текущи разходи, разходите по време на жизнения цикъл на продукта, рентабилност, сервизно обслужване и техническа помощ, дата на доставка и срок на доставка или на изпълнение, сигурност на снабдяването, оперативна съвместимост , необходимостта от автономия и оперативен суверенитет от европейска гледна точка и необходимостта да се поддържа европейското индустриално и технологично превъзходство, когато това е икономически изгодно, както и необходимостта от реципрочност на достъпа до пазар спрямо трети държави ; или
a) when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, interoperability , the need for autonomy and operational sovereignty from a European perspective, the need to sustain European industrial and technological pre-eminence where this is economically valuable and the need for reciprocity of market access vis-à-vis third states ; or
Член 40 а (нов)
Article 40 a (new)
Член 40а
Article 40a
За да се допусне оценка на резултатите, редовен годишен доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно прилагането на настоящата директива ще осигури по-добра отчетност на процеса на прилагане.
In order to permit assessing the results, a regular annual report of the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of this directive will provide for a better accountability of the implementation process.
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Метин Казак, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Кристиан Вигенин, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Sir Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Николай Младенов, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström, Karl von Wogau
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Gisela Kallenbach, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro, Gary Titley, Diana Wallis, Stefano Zappalà
Emmanouil Angelakas, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Gisela Kallenbach, Manuel Medina Ortega, José Ribeiro e Castro, Gary Titley, Diana Wallis, Stefano Zappalà
Опростена процедура – член 43, параграф 1 от Правилника за дейността
Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 414.027v01-00
PE 414.027v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета и на Комисията ( COM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Казахстан,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– като взе предвид член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133, 181a и член 300, параграф 2, второ изречение, от Договора за ЕО,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 101 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
Сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Казахстан, за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния към ЕС
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
Опростена процедура - д ата на решението
Simplified procedure - date of decision
PE 407.726v03-00
PE 407.726v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................39
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 43
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 70
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисия по промишленост, изследвания и енергетика и комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
(2а) За да се подобри функционирането на вътрешния пазар, са необходими допълнителни усилия за постигане на постепенното хармонизиране на акцизите в рамките на Европейския съюз, като се вземат предвид въпроси като общественото здраве, опазването на околната среда и бюджетни съображения.
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Постепенното хармонизиране на акцизите в рамките на Европейския съюз в средносрочен план би било най-доброто средство за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Все пак това следва да се направи във връзка с целите на политиките на държавите-членки за ограничаване на потреблението на акцизни стоки (алкохолни напитки, тютюневи изделия и енергийни продукти).
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Акцизните стоки могат да се облагат с други косвени данъци за специфични цели.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
В такъв случай обаче, както и за да не се застраши полезния ефект на правилата на Общността, свързани с косвените данъци, държавите-членки трябва да съблюдават някои съществени елементи от тези правила.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
В такъв случай обаче, както и за да не се застраши полезния ефект на правилата на Общността, свързани с косвените данъци, държавите-членки трябва да съблюдават някои съществени елементи от тези правила, а именно свързаните с данъчната основа и изчисляването, изискуемостта и контрола на данъка .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
За да се избегнат неясноти и ненужни проблеми във връзка с интерпретацията, съображенията трябва да включват позоваване на главните елементи на разпоредбите на Общността относно косвените данъци.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4а) При прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да вземат под внимание необходимостта от осигуряване на висока степен на защита на човешкото здраве.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Тъй като акцизът е данък върху потреблението на някои стоки, не следва да се облагат акцизни стоки, които са били унищожени или безвъзвратно загубени, независимо от обстоятелствата, свързани с унищожаването или загубата.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Тъй като акцизът е данък върху потреблението на някои стоки, не следва да се облагат акцизни стоки, които са били несъмнено унищожени или безвъзвратно загубени, независимо от обстоятелствата, свързани с унищожаването или загубата.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
След като загубата е била определена като безвъзвратна, необходимо е също така да се доуточни и определението „унищожени“.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Разпоредбата ще се прилага единствено в случаи, по отношение на които не съществува никакво съмнение, че стоките са били унищожени.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.