natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. изразява своето безпокойство по повод на изчезването на малолетни лица без придружител; изисква от държавите-членки да събират данни и статистическа информация съгласно член 4, параграф 3, буква а) на Регламент № 862/2007/EО относно установяването на самоличността на малолетните лица без придружител и оказваната им помощ, с цел водене на борба срещу това явление; счита, че най-добрият начин да се предотврати изчезването на малолетни лица е при тяхното посрещане те да се поемат от подходящи структури, където да могат да получат и съответстващо на възрастта им обучение (образование, професионално обучение и т.н);
Is concerned at the phenomenon of unaccompanied minors disappearing; calls on the Member States to gather data and statistics pursuant to Article 4(3)(a) of Regulation 862/2007/EC concerning the identification of, and provision of assistance to, unaccompanied minors in order to combat this phenomenon; believes that the best way to discourage the disappearance of minors is to provide suitable reception facilities for them, where they may also receive an education appropriate to their age (schooling, vocational training, etc.);
Уязвими лица
Vulnerable persons
58. изразява съжаление, че някои държави-членки ограничават достъпа на лицата, за които важи Дъблинската система, до нормите за приемане; изисква Комисията да определи ясно, че Директива 2003/9/ЕО се прилага и спрямо тези лица, за да се гарантира, че същите могат да упражняват целия комплекс от права;
Regrets that certain Member States limit the access of persons under the Dublin System to reception standards; calls on the Commission to establish clearly that Directive 2003/9/EC also applies to such persons, in order to ensure that they are able to exercise their full rights;
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Stefano Zappalà
Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Eva-Britt Svensson, Stefano Zappalà
PE 405.970v02-00
PE 405.970v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 10
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– като взе предвид Международната конвенция за регламентиране на китолова от 1946 г. и създаването на Международната комисия по китолов (IWC),
– having regard to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling and the establishment of the International Whaling Commission (IWC),
– като взе предвид споразумението на IWC за нулеви ограничения на улова ("мораториум") за търговския китолов в сила от 1986 г., като взе предвид актуализацията от 2008 г. на китоподобните, включени в червения списък на застрашени видове на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси,
– having regard to the IWC's agreement on zero catch limits (the ‘moratorium’) for commercial whaling that came into effect in 1986,– having regard to the Cetacean update of the 2008 Red List of Threatened Species by the International Union for Conservation of Nature,
– като взе предвид заседанието на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси в Барселона от 5 до 14 октомври 2008 г.,
– having regard to the meeting of the International Union for Conservation of Nature in Barcelona, 5-14 October 2008,
– като взе предвид членове 37 и 175 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 37 and 175 of the EC Treaty,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 19 декември 2007 г. относно действия на Общността във връзка с китолова ( COM(2007)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 19 December 2007 on Community action in relation to whaling ( COM(2007)0823 ),
– – като взе предвид решението, прието от Съвета на 5 юни 2008 г., за установяване на позицията на Общността относно китолова
– having regard to the decision adopted by the Council on 5 June 2008 establishing the Community position on whaling
– като взе предвид създаването на малка работна група за бъдещето на IWC по време на 60-то годишно заседание на IWC в Сантяго, Чили през м. юни 2008 г. („Работната група“),
– having regard to the establishment by the IWC at its 60th annual meeting in Santiago, Chile, in June 2008, of a Small Working Group on the future of the IWC (the "Working Group"),
– като взе предвид Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 година за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (Директива за местообитанията)
– having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive)
OВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.7. ,
– като взе предвид Договора от Амстердам от 1997 г. изменящ Договора за Европейския съюз - Протокол относно закрилата и хуманното отношение към животните
– having regard to the 1997 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union - Protocol on protection and welfare of animals
– като взе предвид приемането на забрана на международната търговия с продуктите от всички видове едри китове с Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (Cites) и прилагането й от страна на ЕС,
– having regard to the adoption by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation by the EU of a ban on international commercial trade in the products of all species of great whales,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0025/2009 ),
A. като има предвид, че първостепенната цел трябва бъде опазването на биологичното разнообразие, включително опазването на видовете,
A. whereas the primary objective must be the protection of biodiversity, including the conservation of species,
Б. като има предвид, че трябва винаги да се отчита хуманното отношение към животните,
B. whereas animal welfare must always be taken into consideration,
В. като има предвид, че въпреки това съществуват въпроси, свързани с безопасността и снабдяването с храни, по-специално за общности, които традиционно се занимават с китолов,
C. whereas there are, nonetheless, issues of food security and supply, particularly for communities that have traditionally engaged in whaling,
Г. като има предвид, че съгласно Директивата за местообитанията „преднамереното посегателство, улов или убиване“ на всички видове китове понастоящем са забранени във водите на Общността,
D. whereas the “deliberate disturbance, capture or killing” of all whale species is currently prohibited in Community waters under the Habitats Directive,
Д. като има предвид, че приблизително един на всеки четири вида китоподобни се считат за застрашени, като девет вида са включени в списъка като застрашени или сериозно застрашени и положението на много видове и популации остава неясно,
E. whereas almost one in four cetacean species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of many species and populations remains unclear,
Е. като има предвид, че въпреки че при някои популации китове е постигната известна степен на възстановяване след въвеждане на мораториума, при други това не е така и способността им да се приспособят към променящите се условия на околната среда остава неизвестна,
F. whereas, although some whale populations have achieved some degree of recovery since the introduction of the moratorium, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown,
Ж. като има предвид, че мораториумът първоначално беше предвиден за срок до създаване на адекватна схема на управление и за да позволи достатъчно време за възстановяване на намалелите популации,
G. whereas the moratorium was originally intended to last until an adequate management scheme was put in place and to allow adequate time for depleted stocks to recover,
З. като има предвид, че не всички членове на IWC са подписали мораториума,
H. whereas not all members of the IWC subscribe to the moratorium,
И. като има предвид, че мораториумът в никакъв случай не обхваща убиването на китове за научни цели,
I. whereas the moratorium does not, in any event, cover the killing of whales for scientific purposes,
Й. като има предвид, че броят на убитите китове със специално разрешително в действителност се е повишил след въвеждане на мораториума,
J. whereas the number of whales killed under Special Permit has actually increased since the introduction of the moratorium,
К. като има предвид, че IWC (в повече от 30 резолюции) и няколко неправителствени организации и други структури изразиха сериозна загриженост, че сегашният китолов със специално разрешително е "в противоречие с духа на мораториума върху търговския китолов" (IWC2003-2); месото от такъв китолов не следва да се използва за търговски цели,
K. whereas the IWC (in over 30 resolutions) and a number of NGOs and other bodies have expressed deep concern that current Special Permit whaling is “contrary to the spirit of the moratorium on commercial whaling” (IWC2003-2); the meat from such whaling should not be used for commercial purposes,
Л. като има предвид, че, независимо от неотдавнашното подобрение, методите, чрез които се убиват китовете все още не съответстват на желаните стандарти,
L. whereas, despite recent improvements, the methods by which whales are killed still fall short of the desired standard,
М. като има предвид, че китоподобните са застрашени не само от улов, но и от изменението на климата, замърсяване, сблъсъци с кораби, риболовни въдици, хидролокатори и други опасности,
M. whereas cetaceans are endangered not only by hunting but also by climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, sonar and other hazards,
Н. като има предвид, че горепосоченото решение на Съвета се основава единствено на член 175 от Договора за ЕО и се отнася единствено до горепосоченото заседание на IWC в Сантяго, Чили през м. юни 2008 г.,
N. whereas the above-mentioned Council decision relied only on Article 175 of the EC Treaty and related only to the above-mentioned meeting of the IWC in Santiago, Chile, in June 2008,
2. призовава Съвета да приеме нова обща позиция по член 37 и по член 175 от Договора за ЕО;
Calls on the Council to adopt a new common position under Article 37 as well as Article 175 of the EC Treaty;
Счита, че опазването на китовете и другите китоподобни в крайна сметка зависи от разработването на мерки, които са предмет на достатъчно широко споразумение, което трябва да се прилага ефективно;
Believes that the conservation of whales and other cetaceans depends ultimately on the development of measures that are the subject of sufficiently broad agreement to be implemented effectively;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки, участващи в Работната група, да работят за постигането на такова споразумение;
Calls on the Council, the Commission and those Member States participating in the Working Group to work toward the achievement of such an agreement;
Счита, че обсъжданията в работната група следва да са прозрачни във възможно най-голяма степен;
Believes that discussions in the Working Group should be the subject of the greatest possible transparency;
Изразява надежда, че работната група ще разгледа въпроса за леталния китолов за научни цели с оглед намиране на основа за премахването му;
Hopes that the Working Group will address the issue of lethal whaling for scientific purposes in order to find a basis for eliminating it;
Зачита необходимостта от извършване на ограничено количество улов от общности, традиционно занимаващи се с тази дейност с цел препитание, но призовава за много по-голям акцент върху изследванията и използване на хуманни методи на убиване;
Respects the need for a limited amount of hunting to be done by those traditionally engaged in it for the purposes of sustenance, but calls for much greater emphasis on research into and the employment of humane killing methods;
Призовава уловът да се извършва единствено при ясно определени квоти, основани на съвети от научния комитет на IWC, и да бъде регулиран при строг контрол, включващ и пълна отчетност и докладване на IWC;
Calls for any such hunting to take place only with clear quotas based on the advice of the IWC Scientific Committee and regulated under strict controls incorporating full recording and reporting to the IWC;
Призовава за създаване на повече морски защитени зони на подходящи места по света, в които китовете ще получават специална закрила;
Calls also for the establishment, in suitable locations around the world, of more Marine Protected Areas in which whales would receive special protection;
Обръща внимание на необходимостта от използване на по-подбрани риболовни въдици, за да се избегне страничен улов на други видове, по-специално китоподобни;
Draws attention to the need to use more selective fishing gear to avoid by-catches of other species, particularly cetaceans;
Призовава и за отстраняване на заплахите за популациите от китоподобни, произтичащи от климатични промени, замърсяване, сблъсъци с кораби, риболовни въдици, антропогенен шум в океаните (включително шум от хидролокатори , сеизмични измервания и плавателни съдове) и други опасности, извън защитените зони;
Calls also for threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards to be tackled outside such protected areas;
Счита, че като мярка, изпреварваща всеобщото действие, Комисията следва да представи допълнителни предложения за неутрализиране на тези заплахи по отношение на водите на Общността и плавателните й съдове.
Considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of Community waters and Community vessels;
Счита, че Комисията следва да определи преразгледана регулаторна рамка за практикуване на наблюдението на китове, която защитава икономическите и социални интереси на крайбрежните райони, където тази дейност се извършва, като отчита скорошното й развитие;
Takes the view that the Commission should define a revised regulatory framework for the practice of whale-watching that protects the economic and social interests of coastal regions where this activity is carried out, taking account of its recent development;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на Международната комисия по китолов, на регионалните консултативни съвети, на Консултативния съвет по рибарство и аквакултури и регионалните организации по управление на рибарството, в които ЕС членува.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the International Whaling Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Fisheries Management Organisations to which the EU belongs.
Международната комисия по китолов (IWC) е създадена с Международната конвенция за регламентиране на китолова от 1946 г., като китоловът се регулира съгласно график, приложен към конвенцията.
The International Whaling Commission (IWC) was set up by the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling, with whaling regulated under a schedule to the Convention.
От 27-те държави-членки на ЕС 20 са членове на Комисията.
20 out of 27 EU member states are members of the Commission.
Процедурата е съгласувана през 1994 г., но все още не е приета съпътстващата ревизирана процедура на управление.
The Procedure was agreed in 1994 but the accompanying Revised Management Scheme is still not in place.
На заседанието си в Сантяго, Чили през м. юни 2008 г., IWC създаде работна група за постигане на напредък по въпроса.
At its meeting in Santiago, Chile, in June 2008, the IWC set up a working group to move matters forward.
Преди срещата в Чили Съветът прие с квалифицирано мнозинство обща позиция за целите на тази среща.
Prior to the meeting in Chile, the Council adopted by qualified majority a common position for the purposes of that meeting.
В тази позиция беше изразена подкрепа за запазването на мораториума, възразява се срещу всякакви предложения, отнасящи се до нови видове китолов, освен ако това ще „гарантира значително подобрение в състоянието на опазване на китове в дългосрочен план и ще постави всички операции на членовете на IWC, свързани с китолова, под контрола на IWC“, както и подкрепя предложения, насочени към прекратяване на „научния китолов“ извън контрола на IWC, за създаване на хранилища за китове и за управлението на автохтонния китолов с цел препитание съобразно определени условия.
This supported the maintenance of the moratorium, opposed any proposals regarding new types of whaling unless these would “guarantee a significant improvement in the conservation status of whales in the long term and bring all whaling operations by IWC members under IWC control”, also supported proposals aimed at ending ‘scientific whaling’ outside IWC control, for the creation of whale sanctuaries and for the management of aboriginal subsistence whaling, subject to various conditions.
Китоловът е въпрос, по който мненията са значително противоположни.
Whaling is an issue on which opinion is considerably polarised.
Следва да се отбележи, че мораториумът се прилага единствено за търговския китолов.
It should be noted that the moratorium applies only to commercial whaling.
В допълнение към изключението за автохтонния китолов, научни изследвания могат да се предприемат при специални разрешителни, които се издават от страната, осъществяваща изследването.
In addition to the exception for aboriginal whaling, scientific research can be undertaken under special permits which are issued by the country undertaking the research.
Следва да се отбележи и това, че не всички членове на IWC са подписали мораториума, така че все още се извършва търговски китолов.
It should also be noted that not all members of the IWC have subscribed to the moratorium so that commercial whaling still takes place.
В неотдавнашен преглед на Международния съюз за опазване на природата и природните ресурси се посочва, че приблизително един на всеки четири китоподобни вида е застрашен, като девет вида са включени в списъка на застрашените или сериозно застрашените видове.
A recent review by the International Union for the Conservation of Nature indicates that almost 1 in 4 cetacean species are under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered.
След въвеждането на мораториума са налице доказателства за подобрение в популациите на определени видове, по-специално по-големите китове.
Since the introduction of the moratorium there is evidence of improvement in the populations of certain species, particularly larger whales.
В същото време изглежда, че броят на убитите китове в действителност е нараснал след въвеждането на мораториума.
At the same time, it appears that the number of whales killed has actually increased since the introduction of the moratorium.
Съществуват и предположения, че търговската употреба на китово месо е отпадъчен продукт на „научния китолов“.
There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of “scientific whaling”.
Китовете са заплашени и от сблъсъци с кораби, риболовни въдици, климатични промени, хидролокатори и други опасности, като замърсяване.
Whales are also threatened by ship strikes, fishing gear, climate change, sonar and other hazards such as pollution.
Следователно е важно положението на китовете и въпросът с китолова да бъдат разгледани обширно и съгласно правила, към които биха се присъединили всички членове на IWC.
It is important, therefore, that the situation of whales and the issue of whaling is addressed on a comprehensive basis and according to rules to which all members of the IWC can subscribe.
Ако това не бъде направено, опазването на китовете ще продължи да бъде изложено на опасност както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
If this is not done, whale conservation will continue to be at risk in the both the short and the longer term.
Съществува надежда, че всяко бъдещо решение на Съвета ще възприеме желателния всеобхватен подход и ще допринесе за постигане на консенсус.
It is hoped that any future Council Decision will take a suitably comprehensive approach and one that shall contribute to the achievement of a consensus.
В допълнение, въпреки че в момента китовете са защитени от „преднамереното посегателство, улов или убиване“ във водите на Общността в съответствие с Директивата за местообитанията , те все още са изложени на различни други рискове.
In addition, although whales are currently protected from “deliberate disturbance, capture or killing” in Community waters under the Habitats Directive, they remain subject to various other hazards.
Въпреки че вече са предприети мерки по отношение на риболовните въдици, би било от полза, ако Комисията представи допълнителни предложения, насочени към намаляването и, по възможност, премахването на тази опасност.
Although work has already been undertaken in relation to fishing gear, it would be helpful if the Commission could come forward with further proposals directed toward the reduction and, where possible, elimination of such hazards.