natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
Член 6, параграф 2 а (нов)
Article 6, paragraph 2 a (new)
При транспониране на настоящото Рамково решение, всяка държава-членка информира Генералния секретариат на Съвета, за задълженията, наред с посочените в параграфи 1 и 2, върху които има готовност да упражнява надзор.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when transposing this Framework Decision, of the obligations, apart from those laid down in paragraphs 1 and 2, that it is prepared to supervise.
Генералният секретариат на Съвета предоставя на всички държави-членки и на Комисията получената информация.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
In this case the issuing State automatically can impose those obligations without getting in touch with the executing State.
In this case the issuing State automatically can impose those obligations without getting in touch with the executing State.
Всякакви задължения, наложени от издаващия орган в съответствие с параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член, се записват в Европейската заповед за надзор.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
Всякакви задължения, наложени от издаващия орган в съответствие с параграфи 1 и 2 на настоящия член, се записват в Европейската заповед за надзор.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
В допълнение към задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор, изпълняващият орган може, в съответствие със законодателството на изпълняващата държава, да измени задълженията, предвидени в Европейската заповед за надзор, доколкото това е строго необходимо за целите на изпълнението на Европейската заповед за надзор.
In addition to the obligations provided for in the European supervision order, the executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
Изпълняващият орган може, в съответствие със законодателството в изпълняващата държава, да измени задълженията, доколкото това е строго необходимо за целите на изпълнението на Европейската заповед за надзор.
The executing authority may, in accordance with the law of the executing State, modify the obligations contained in the European supervision order as is strictly necessary for the purpose of executing the European supervision order.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to ones which are imposed by the issuing authority.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to ones which are imposed by the issuing authority.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
Член 6, параграф 4, алинея 1 а) (нова)
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Измененията, посочени в алинея 1, са само от техническо естество и не водят до налагане на допълнителни задължения за заподозряното лице.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
Член 8, параграф 1 а (нов)
Article 8, paragraph 1 a (new)
При поискване от заподозряното лице, Европейската заповед за надзор се предава на която и да е друга държава-членка, със съгласието на компетентния орган на тази държава.
At the request of the suspect, the European supervision order shall be transmitted to any other Member State whose competent authority consents to such transmission.
The basic principle of the proposal is that the suspect should be given opportunity to return to his/her country of ordinary residence.
The basic principle of the proposal is that the suspect should be given opportunity to return to his/her country of ordinary residence.
However, in situations where the suspect has closer links with any other Member State (i.e. of his nationality), the Framework Decision should provide for an opportunity to go to that country.
However, in situations where the suspect has closer links with any other Member State (i.e. of his nationality), the Framework Decision should provide for an opportunity to go to that country.
However, to avoid abuse of that, the Member State concerned should consent to that.
However, to avoid abuse of that, the Member State concerned should consent to that.
Съдия, съд, разследващ магистрат или прокурор на държавата, към която е отправено искането, отказва да признае и изпълни Европейска заповед за надзор ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което е била издадена заповедта, би нарушило принципа ne bis in idem.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
Компетентният орган на държавата, към която е отправено искането, отказва да признае и изпълни Европейска заповед за надзор ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което е била издадена заповедта, би нарушило принципа ne bis in idem.
The competent authority in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
Съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор на държавата, към която е отправено искането, може да откаже да признае или изпълни Европейска заповед за надзор поради едно или повече от едно от следните основания:
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Компетентният орган на държавата, към която е отправено искането, може да откаже да признае или изпълни Европейска заповед за надзор поради едно или повече от едно от следните основания:
The competent authority in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Съд, съдия, разследващ магистрат или прокурор на държавата, към която е отправено искането, решава във възможно най-кратък срок, и във всички случаи до пет дни от получаването на Европейската заповед за надзор, дали да я признае и изпълни, или да се позове на основанията за непризнаване и неизпълнение.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Компетентният орган на държавата, към която е отправено искането, информира издаващия орган за това решение по начин, даващ възможност за писмено документиране.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.
Компетентният орган на държавата, към която е отправено искането, решава във възможно най-кратък срок, и във всички случаи до пет дни от получаването на Европейската заповед за надзор, дали да я признае и изпълни, или да се позове на основанията за непризнаване и неизпълнение.
The competent authority in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Когато Европейската заповед за надзор е непълна, съдът, съдията, разследващият магистрат или прокурорът на държавата, към която е отправено искането, може да отложи решението си относно признаването и изпълнението на заповедта докато тя не бъде предадена в завършен вид от издаващия орган.
Where the European supervision order is incomplete, the court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Когато Европейската заповед за надзор е непълна, компетентният орган на държавата, към която е отправено искането, може да отложи решението си относно признаването и изпълнението на заповедта, докато тя не бъде предадена в завършен вид от издаващия орган.
Where the European supervision order is incomplete, the competent authority in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
Член 12, параграф 4
Article 12, paragraph 4
Ако в съответствие с параграф 3, признаването и изпълнението на Европейската заповед за надзор бъде отложено, съдът, съдията, разследващият магистрат или прокурорът на държавата, към която се отправя искането, незабавно предоставя директно на издаващия орган доклад, в който подробно се излагат основанията за това отлагане, по начин, даващ възможност за писмено документиране.
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Ако в съответствие с параграф 3 признаването и изпълнението на Европейската заповед за надзор бъде отложено, компетентният орган на държавата, към която се отправя искането, незабавно предоставя директно на издаващия орган доклад, в който подробно се излагат основанията за това отлагане, по начин, даващ възможност за писмено документиране.
If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the competent authority in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Член 12, параграф 4 а (нов)
Article 12, paragraph 4 a (new)
Издаващият орган информира заподозряното лице за всяко отлагане на признаването или изпълнението на Европейската заповед за надзор.
The issuing authority shall inform the suspect of any postponement of the recognition and execution of the European supervision order.
The suspect shall have the right to be informed about any developments of his/her proceeding.
The suspect shall have the right to be informed about any developments of his/her proceeding.
Заподозряното лице има право да бъде изслушано от издаващия орган, в съответствие със законодателството на издаващата държава.
The suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
Това изискване може да бъде изпълнено чрез използването на подходящи видео и телефонни връзки с издаващия орган (изслушване чрез видеоконференция или телефонна конференция).
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links with the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Издаващият орган се консултира също така с изпълняващия орган относно преразглеждането на Европейската заповед за надзор.
The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
Това изискване може да бъде изпълнено в съответствие с процедурата по член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. между изпълнителния и издаващия орган.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.
To ensure that uniform procedure of video links is used.
To ensure that uniform procedure of video links is used.
Преди да се вземе решение по параграф 1, заподозряното лице има право да бъде изслушано от издаващия орган, в съответствие със законодателството на издаващата държава.
Before the decision under paragraph 1 is taken, the suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State.
Това изискване може да бъде изпълнено чрез използването на подходящи видео и телефонни връзки между изпълняващия и издаващия орган (изслушване чрез видеоконференция или телефонна конференция).
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
Издаващият орган се консултира също така с изпълняващия орган.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
Това изискване може да бъде изпълнено в съответствие с процедурата по член 10 от Конвенцията от 29 май 2000 г. между изпълняващия и издаващия орган.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.
Условия за задържане и предаване на заподозряното лице
Conditions for arrest and transfer of the suspect
Задържане и предаване на заподозряното лице
Arrest and transfer of the suspect
Ако издаващият орган вземе решение за задържане и предаване на заподозряното лице на издаващата държава, заподозряното лице се изслушва от съдебен орган на държавата-членка, на чиято територия е задържано .
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State, the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.
Ако издаващият орган вземе решение за задържане и предаване на заподозряното лице на издаващата държава, той издава Европейска заповед за задържане в съответствие с разпоредбите на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г.
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State, it shall issue a European arrest warrant in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002.
Ако заподозряното лице се съгласи да бъде предадено, държавата-членка на чиято територия заподозряното лице е задържано, незабавно го предава на издаващата държава.
If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State .
В такъв случай, независимо от разпоредбите на член 2, параграф 1 на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета, може да бъде издадена Европейска заповед за задържане и заподозряното лице може да бъде предадено на издаващата държава във връзка с всички правонарушения, за които може да бъде издадена Европейска заповед за надзор.
Notwithstanding Article 2 (1) of Council Framework Decision 2002/584/JHA, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
Ако заподозряното лице не се съгласи да бъде предадено, държавата-членка на чиято територия лицето е задържано, незабавно го предава на издаващата държава.
If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.
Тя може да откаже да го задържи и предаде единствено:
It may refuse the arrest and transfer only
- ако е ясно, че наказателното преследване за нарушението, за което заповедта е издадена, междувременно би нарушило принципа ne bis in idem;
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
- ако срещу заподозряното лице бъде възбудено наказателно преследване в изпълняващата държава-членка във връзка със същите обстоятелства, на които се основава Европейската заповед за надзор;
- if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
- ако действието на наказателното преследване или наказанието, наложено на заподозряното лице, е изтекло съгласно законодателството на изпълняващата държава-членка и деянията попадат в юрисдикцията на тази държава-членка съгласно нейното наказателно право;
- if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
- ако решението за задържане и предаване касае нови обстоятелства, които не са обхванати от Европейската заповед за надзор.
- if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.
Държавите-членки, различни от изпълняващата държава, могат също да откажат да задържат и предадат заподозряното лице поради едно или повече основания, посочени в член 10.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
Заподозряното лице се предава на издаващата държава съгласно член 18 на дата, съгласувана от съответните държави-членки, и при всички случаи не по-късно от 3 дни след задържането.
The suspect shall be transferred to the issuing State pursuant to Article 18 on a date mutually agreed between member States concerned and in any event no later than 3 days following the arrest.
Предаването на заподозряното лице по изключение може да бъде временно отложено по сериозни хуманитарни съображения, например ако са налице основателни доводи да се счита, че предаването по всяка вероятност би изложило на опасност живота или здравето на заподозряното лице.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect’s life or health.
Издаващият орган незабавно се уведомява за всяко подобно отлагане и за основанията за това.
The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof.
Предаването на заподозряното лице се извършва веднага, след като тези основания престанат да съществуват, на дата, съгласувана от съответните държави-членки.
The transfer of the suspect shall take place as soon as these grounds have ceased to exist on a date agreed between the Member States concerned.
Shall be regulated by the provisions of the Council Framework Decision on the EAW.
Shall be regulated by the provisions of the Council Framework Decision on the EAW.
Член 21
Article 21 Transit
Всяка държава-членка разрешава транзитно преминаване през нейната територия на заподозряно лице, което е предавано съгласно разпоредбите на настоящото Рамково решение, при условие, че тя е била уведомена относно:
Each Member State shall permit the transit through its territory of a suspect who is being transferred pursuant to the provisions of this Framework Decision provided that it has been informed of:
а) самоличността и гражданството на лицето, което е предмет на Европейската заповед за надзор;
(a) the identity and nationality of the person subject to the European supervision order;
б) наличието на Европейска заповед за надзор;
(b) the existence of a European supervision order;
в) характера и правната класификация на нарушението;
(c) the nature and legal classification of the offence;
г) обстоятелствата по нарушението, включително датата и мястото
(d) the circumstances of the offence, including the date and place.
Всяка държава-членка определя орган, отговарящ за получаване на заявленията за транзитно преминаване и необходимите документи, както и на всякаква друга официална кореспонденция, свързана със заявленията за транзитно преминаване.
Each Member State shall designate an authority responsible for receiving transit requests and the necessary documents, as well as any other official correspondence relating to transit requests.
Държавите-членки съобщават на Съвета кой е определеният орган.
Member States shall communicate this designation to the Council.
Заявлението за транзитно преминаване и информацията, предвидена в параграф 1, може да се адресира до органа, определен съгласно параграф 2, по начин, даващ възможност за писмено документиране.
The transit request and the information provided for in paragraph 1 may be addressed to the authority designated pursuant to paragraph 2 by any means capable of producing a written record.
Транзитната държава-членка съобщава своето решение по същата процедура.
The Member State of transit shall notify its decision by the same procedure.
Настоящото Рамково решение не се прилага при превоз по въздух без предвидено междинно кацане.
This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover.
При все това, ако се извърши непредвидено кацане, издаващата държава предоставя на органа, определен съгласно параграф 2, информацията по параграф 1.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.
Параграф 1 се прилага и в случаите, в които по силата на член 6, параграф2, буква г) на заподозряното лице е забранено съгласно европейската заповед за надзор да се отдалечава от неговото място на местожителство или от всяко друго жилище за целия срок, посочен в заповедта .
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Заглавие, под член 22, Глава 5а (нова)
Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
ГЛАВА 5 а - ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ
CHAPTER 5 a - DATA PROTECTION
The Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is not yet adopted.
The Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is not yet adopted.
To avoid lacunae and to ensure appropriate protection of data transmitted it is necessary to include a Chapter on Data protection in this Framework Decision.
To avoid lacunae and to ensure appropriate protection of data transmitted it is necessary to include a Chapter on Data protection in this Framework Decision.