natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екомаркировката се поставя на видно място и определя съответния продукт, дори той да се закупува заедно с други продукти.
The location of the Ecolabel shall be prominent and shall define the product concerned even if it is purchased along with other products.
Член 9 – параграф 10
Article 9 – paragraph 10
В случаите, когато екомаркировката се поставя на обработени храни, различни от продуктите от аквакултури, които не съответстват на изискванията на Регламент (ЕО) № 834/2007, към нея трябва да се добави индикация в същото визуално поле, изясняваща че екомаркировката се отнася само за екологичните показатели на обработката, транспорта или опаковането на продукта.
Where the Ecolabel is placed on processed food other than the products of aquaculture that do not fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, it shall be supplemented by an indication in the same visual field to the effect that the label relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.
Горната алинея се прилага също и по отношение на обработените храни с етикетиране съгласно член 24 от Регламент (ЕО) № 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Виж по-горе въпроса с хранителните продукти.
See above the question of food.
Член 10 — параграф 2 — алинея 1
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 1
Регистриралият продукта компетентен орган следва да извършва проверки — периодично или в случай на оплакване във връзка с направена от него регистрация.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Тези проверки могат да се осъществяват внезапно въз основа на случаен подбор.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Комисията осигурява редовното провеждане на проверки на място от страна на компетентните органи.
The Commission shall ensure that the competent bodies undertake spot checks on a regular basis.
Държавите-членки предоставят на компетентните органи всички необходими средства за провеждането на тези проверки.
The Member States shall provide the competent bodies with all the necessary means to carry out these checks.
Правилното функциониране на компетентните органи зависи в много голяма степен от наличните ресурси, които им се предоставят от държавите-членки.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by Member States .
Малки и средни предприятия
Small and medium-sized enterprises
С цел защита на МСП, Комисията:
In order to protect SMEs , the Commission shall:
а) гарантира, че на информационните центрове, които предстои да бъдат създадени съгласно предстоящия Small Business Act, ще бъде възложена и задачата да предоставят информация относно схемата за екомаркировка; и
(a) ensure that the information offices to be set up under the forthcoming Small Business Act are also assigned the task of providing information about the ecolabelling scheme; and
б) насърчава активно сближаването на различните схеми за етикетиране.
(b) actively promote the approximation of different labelling schemes.
Съвместното съществуване на екомаркировка на Общността и на националните схеми за екомаркировка се осигурява посредством обмен на най-добри практики.
The co-existence of the Community Ecolabel with the national Ecolabel schemes shall be ensured by means of exchange of best practices.
Освен това, схемата за екомаркировка на Общността може да насърчава продуктите с екомаркировка на съответните национални пазари и може да улеснява навлизането на продукти с екомаркировка на пазарите на други държави-членки.
Moreover, the Community Ecolabel scheme may promote the ecolabelled products in the relevant national markets and may facilitate the entry of ecolabelled products into the markets of other Member States.
Държавите-членки и Комисията , в сътрудничество с членовете на Европейския борд за екомаркировка, следва да популяризират използването на Общностната екомаркировка чрез осведомителни дейности и информационни кампании за потребителите, производителите, купувачите от публичния сектор, търговците, разпространителите и широката общественост, като по този начин подкрепят развитието на схемата.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Комисията, държавите-членки и участващите търговски дружества , в сътрудничество с Европейския борд за екомаркировка, разпределят съществени ресурси за популяризиране на използването на Общностната екомаркировка чрез дейности за повишаване на осведомеността , информационни кампании за потребителите, производителите, дребните производители, купувачите от публичния сектор, търговците, разпространителите и широката общественост, в това число и училищата, като включват и разпространение на информация от специалния уебсайт за екомаркировката, като по този начин подкрепят развитието на схемата , и чрез насърчаване на възприемането на схемата, по-специално чрез създаване на услуги в помощ на стопанските субекти, по-специално МСП .
The Commission, Member States and participating companies shall, in cooperation with the EUEB, allocate significant resources to promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions , information campaigns for consumers, producers, manufacturers, public purchasers, traders, retailers and the general public, including schools, and the dissemination of information from the dedicated Ecolabel website , thus supporting the development of the scheme , and by encouraging the uptake of the scheme, in particular by setting up help desk services for operators, especially SMEs.
Докато маркетингът на схемата за екомаркировка остава в областта на компетентност на държавите-членки, така че да отразява по-добре предпочитанията на потребителите във всяка държава-членка, се създава обща маркетингова експертна група, която да предоставя насоки и координация, да насърчава обмена на най-добри практики и да разработва конкретни планове за действие на равнище Общност.
Whilst the marketing of the Ecolabel scheme shall remain a national competence so as to better reflect the consumer preferences of each Member State, a common marketing expertise shall be put in place to provide guidance, and coordination, to promote exchange of best practices, and to develop concrete action plans at Community level.
Публичният сектор взема по-голямо участие в популяризирането на схемата за екомаркировка, както като водеща фигура, която дава пример за постигане на целите на Общността в областта на околната среда, така и като потребител.
The public sector shall be more involved in the promotion of the Ecolabel scheme, both as a leader in setting the example for the attainment of the Community's environmental targets, and as a consumer.
Следователно, когато институциите на Общността и националните публичноправни органи закупуват посредством възлагане на обществени поръчки продукти, за които съществуват критерии за екомаркировка, тези продукти отговарят най-малкото на изискванията на схемата на Общността за екомаркировка.
Therefore, when the Community institutions and national public authorities purchase, by means of public procurement, products for which ecolabel criteria exist, those products shall as a minimum meet the requirements of the Community Ecolabel scheme.
Маркетинговите кампании следва да бъдат адаптирани към специфичните потребности на всеки пазар, за да бъдат по-ефективни.
The marketing campaigns should be adjusted to the specific needs of each market, so as to be more effective.
Възлагането на обществени поръчки може да бъде много ефективен инструмент за насърчаването на продукти с екомаркировка, не само като позволява на държавите-членки да дадат пример за потребителите, но също и като решителен тласък на пазарното търсене на съобразени с околната среда продукти.
Public procurement can be a very efficient tool in promoting ecolabelled products, not only by permitting a Member State to set the example to the consumers, but also by giving a decisive boost to market demand for environmentally friendly products.
Следва да бъдат финансирани не само информационни кампании в рамките на дейностите за популяризиране, следва да бъде предвидена практическа помощ за стопанските субекти, които искат да кандидатстват за регистрация по екомаркировка.
Under promotional activities not only information campaigns should be financed, instead practical helps for operators who want to apply for a registration under Ecolabel should be provided.
Важно е всички участници да допринесат за популяризирането на екомаркировката на ЕС.
It is important the all actors are involved in the promotion of the EU ecolabel.
Член 12 – параграф 1 a (нов)
Article 12 – paragraph 1 a (new)
Популяризирането трябва да се осъществява чрез уебсайта за екомаркировката, който е достъпен на всички 23 официални езика, чрез информационна кампания на ЕС, организирана от Комисията, и информационни материали, разпространявани в държавите-членки.
The promotion must be carried out via the Ecolabel website which is available in all 23 official languages, an EU information campaign organised by the Commission, and information materials distributed in the Member States.
Държавите-членки поставят цели за закупуването на продукти, които носят екомаркировка, при възлагането на обществени поръчки.
Member States shall set targets for the purchasing of products bearing the Ecolabel in public procurement.
Дейностите по повишаване на осведомеността и информационните кампании сами по себе си не са достатъчни за популяризирането на екомаркировката.
Awareness-raising actions and information campaigns alone are not enough to promote the Ecolabel.
Държавите-членки трябва да поставят цели за закупуване на такива продукти при възлагането на обществени поръчки.
Member States should lay down targets for purchasing such products in public procurement.
Член 13 – заглавие
Article 13 – title
Партньорска проверка
Peer evaluation
Обмен на информация и най-добри практики
Exchange of information and best practices
Компетентните органи следва да бъдат насърчавани да работят заедно.
Competent bodies should be encouraged to work together.
За да се осигури хармонизирано прилагане на изискванията на членове 9 и 10, компетентните органи следва да преминат през партньорска проверка .
In order to ensure a harmonised application of Articles 9 and 10, competent bodies shall undergo a peer evaluation.
Партньорската проверка следва да се провежда въз основа на добре обосновани и прозрачни критерии и разпоредби за оценка.
The peer evaluation shall be operated on the basis of sound and transparent evaluation criteria and provisions .
За да се осигури хармонизирано прилагане на изискванията на настоящия регламент, и по-специално на членове 9 и 10, компетентните органи обменят информация и опит помежду си съгласно постоянна, институционализирана рамка, и се стремят да координират работата и услугите, предоставяни от компетентните национални организации .
In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations .
Необходимо е установяването на редовен, институционализиран обмен на опит и сътрудничество между отговорните органи, за да се увеличи ефективността на използването на екомаркировката и да се въвеждат промени, основаващи се на практическия опит, по време на процедурите на преразглеждане.
There is a need for a regular, institutionalised exchange of experience and cooperation between the responsible authorities if the effectiveness of using the Ecolabel is to be increased and changes are to be made during the review procedures on the basis of practical experience.
В срок до [задаване на конкретна дата — пет години след датата на публикуване], Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на Общностната схема за екомаркировка.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
В този доклад следва също да бъдат идентифицирани елементи за възможно преразглеждане на схемата.
The report shall also identify elements for a possible review of the scheme.
В срок до [задаване на конкретна дата — пет години след датата на публикуване], Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на Общностната схема за екомаркировка , по-специално по отношение на прилагането на член 12 .
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme , in particular as regards the implementation of Article 12 .
В този доклад също се идентифицират постиженията по отношение на целите, определени в работния план, както и елементи за възможно преразглеждане на схемата.
The report shall also identify the achievements made with respect to the objectives set out in the working plan as well as elements for a possible review of the scheme.
Важно е отблизо да се проследява развитието на екомаркировката, използването на средствата и постигането или не на целите, и причините за това.
It is important to follow closely the development of Ecolabel, how funds are used and if the objectives are met or not and for which reasons.
Комисията може увеличи максималния размер на таксата, посочен в член 9, параграф 3, както и да изменя приложенията.
The Commission may increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Комисията може да изменя максималния размер на таксата, посочен в член 9, параграф 3, както и да изменя приложенията.
The Commission may modify the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes.
Следва също така да бъде възможно да се намали таксата.
It should also be possible to lower the fee.
Приложение I – част A – точка 1 – тире 9a (ново)
Annex 1 – Part A – point 1 – indent 9 a (new)
- Анализ на наличието на продукти в дадена група от продукти без вещества, препарати или смеси, класифицирани като силно токсични, токсични, опасни за околната среда, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (CMR) съгласно Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО или Регламент (ЕО) №1278/2008, или вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
- Analysis of the availability of products within a product group without substances , preparations or mixtures classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Directive 67/548/EEC , Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No. 1278/2008 , or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Критериите следва да отчитат принципа на заместване.
Criteria should take into account the substitution principle.
Приложение I – част A – точка 1 – алинея 2
Annex I – part A – point 1 – subparagraph 2
Предварителният доклад следва да се публикува на специалната интернет страница на Комисията за екомаркировките, за да може да се изказват мнения по него и той да се използва като справочен материал при разработване на критериите.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Предварителният доклад следва да се публикува на специалния уебсайт на Комисията за екомаркировките , която трябва да е достъпна на всички 23 официални езика , за да може да се изказват мнения по него и той да се използва като справочен материал при разработване на критериите.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website , which must be made available in all 23 official languages, for comment and reference during the development of the criteria.
Всяко търговско дружество в държавите-членки трябва да има достъп до информация относно знака за екомаркировка на официалния уебсайт.
Every company in a Member State must be able to access information on the logo on the official website.
Приложение I – част A – точка 2 – тире 1
Annex I – Part A – point 2 – indent 1
- те следва да се основават на екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продукта и да съответстват, доколкото е възможно, на 10 % от наличните продукти на пазара с най-добри показатели ;
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
- те следва да се основават на екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите с най-добри показатели на вътрешния пазар в момента на приемането им .
- they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the best performing products on the internal market at the moment of their adoption.
- те съответстват на определен процент от продуктите с най-добри показатели, налични на вътрешния пазар в момента на приемането им.
- they shall correspond to a certain percentage of the best performing products available on the internal market at the moment of their adoption.
Точният процент се определя по гъвкав начин за всеки отделен случай, в зависимост от категорията на продукта, обикновено между 10 и 20%, и при всички случаи с цел да се наградят и популяризират най-екологосъобразните продукти на пазара и да се гарантира, че потребителите имат достатъчен избор от продукти с екомаркировка.
The exact percentage shall be defined with flexibility on a case-by-case basis depending on the product category, normally between 10 to 20 %, and in any case with the aim of rewarding and promoting the most environmentally friendly products on the market and ensuring that consumers are provided with a sufficient choice of Ecolabel products.
Важно е екомаркировката да остане в ролята на двигател за по-нататъшни иновации.
It is important that Ecolabel remains a driver for further innovation.
Приложение I – част A – точка 2 – алинея 2 – тире 2
Annex I – part A – point 2 – subparagraph 2 – indent 2
- те следва да се основават на най-значимите въздействия на съответния продукт върху околната среда, да бъдат изразени, доколкото това е разумно постижимо, чрез ключови технически показатели за екологичните характеристики на продукта и да бъдат удобни за оценка в съответствие с разпоредбите в настоящия регламент;
-they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
- те следва да се основават на въздействията на съответния продукт върху околната среда, да бъдат изразени, доколкото това е разумно постижимо, чрез ключови технически показатели за екологичните характеристики на продукта и да бъдат удобни за оценка в съответствие с разпоредбите в настоящия регламент;
- they shall be based on the environmental impacts of the product, be expressed as far as is reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
Само награждаването на 10 % от стоките с най-добри показатели в дадена група продукти не е подходящо за всички групи продукти.
Only rewarding the 10 % best performing goods within a product group is not appropriate for all product groups.
Поради това точното ниво на амбициозност трябва да се определи в интервала между 10 и 20 % при определянето на критерии за всяка група продукти.
Therefore, the exact ambition level should be set within a range of 10 to 20 % when defining the criteria for each product group.
Критериите трябва да се основават на всички екологични въздействия на продукта.
The criteria should be based on all the environmental impacts of the product.
Приложение I – част A – точка 2 a (нова)
Annex I – Part A – point 2 a (new)
Специфични правила за екомаркировка за хранителни стоки и напитки, както са определени в член 2 от Регламент (ЕО) №178/2002, както и за храни, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007.
Specific rules for Ecolabel for food and drink products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 as well as for food falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Техническият доклад следва да показва следните елементи:
The technical report should demonstrate the following:
- че е налице действителна добавена екологична стойност от разработването на критерии за екомаркировка за избрания продукт;
- that there is a real added environmental value in developing Ecolabel criteria for the chosen product;
- че екомаркировката е отчела целия жизнен цикъл на продукта;
- that the Ecolabel has taken into account the whole life cycle of the product;
- че използването на екомаркировка върху избрания продукт няма да доведе до объркване потребителите, когато сравняват с други етикети на храни.
- that the use of the Ecolabel on the chosen product will not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
Когато критериите се разработват за хранителни стоки и напитки, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 834/2007, формата на етикета и представяната върху него информация могат да се променят, за да се избегне объркване на потребителите.
Where criteria are developed for food and drink products falling within the scope of Regulation (EC) No 834/2007, the form of the label, and the information it presents, may be modified, in order to avoid any confusion in the minds of consumers.
Приложение І – точка 5
Annex I - point 5
Следва да бъде съставен наръчник с упътвания за използване на критериите за екомаркировка от страна на властите, възлагащи обществени поръчки.
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Следва да бъде съставен наръчник , преведен на всички официални езици на Общността, с упътвания за използване на критериите за екомаркировка от страна на властите, възлагащи обществени поръчки.
A user manual translated into all official Community languages providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Забележка: Комисията ще предостави образци, съответно за наръчник за заявители и компетентни органи и за наръчник за властите, възлагащи обществени поръчки.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Забележка: Забележка: Комисията ще предостави образци, преведени на всички официални езици на Общността, съответно за наръчник за заявители и компетентни органи и за наръчник за властите, възлагащи обществени поръчки.
Note: The Commission will provide templates translated into all official Community languages for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts
Преводът на наръчника и на образците ще улесни процедурата за кандидатстване, която предприятията трябва да преминат, за да получат екомаркировка.
A translation of the user manual as well as of the templates will facilitate the application procedure that businesses have to undergo in order to obtain the Ecolabel.
Приложение I, Буква Б а (нова)
Annex I – point B a (new)
СЪКРАТЕНА ПРОЦЕДУРА ЗА НЕСЪЩЕСТВЕНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА КРИТЕРИИТЕ
Shortened procedure for non - substantial revision of the criteria
Комисията изготвя доклад, съдържащ следното:
The Commission shall produce a report containing the following: