natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на ЕП ще дискутират възможни нови мерки за намаляване на доставните цени за фермери, за да им помогнат да бъдат глобално конкурентноспособни.
MEPs will debate possible new measures to reduce input costs for farmers, so as to help them to compete globally.
Дебат и гласуване: четвъртък, 19 януари
Current wastage in EU27: 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
European space strategy: adequate funding for Galileo and GMES programmes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120105NEW34881 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Какво предстои в ЕП през 2012 г.
What's coming up in the EP in 2012?
Той също така ще разгледа правила за дейността на рейтинговите агенции, издаването на еврооблигации и налагането на данък върху финансовите сделки.
The parliament will be involved in talks to set up a reinforced economic union to tackle the financial crisis, it will also consider rules on credit rating agencies, eurobonds and a financial transaction tax.
Подобрения в комбинирания транспорт, осигуряването на по-безопасни пътища и повишаване на ефективността на въздушния транспорт са на дневен ред, както и правила за използването на пътническите данни и намаляване на таксите за роуминг.
Improved combined transport solutions, safer roads and more efficient air transport are on the agenda, as are new rules on air passenger data and cheaper roaming.
Научете повече за някои от ключовите теми, над които ще работи Европейският парламент през тази година.
Read on to find out more about some of the key issues before the EP this year.
Икономическите въпроси - на преден план
Weighty topics on economics agenda
©EPA/CLAUDIO ONORATI Членовете на комисията по икономически и парични въпроси ще работят през следващите месеци по изготвянето на позиция на Европейския парламент върху новото споразумение за укрепване на икономическия съюз.
Bureau de Change, Rome ©EPA/CLAUDIO ONORATI It is going to be a busy year for members of the Economics Committee with the international agreement on a reinforced economic Union, eurobonds, a financial transaction tax and credit rating agencies among the weighty topics on the agenda in the coming months.
Окончателният текст на споразумението следва да бъде готов до края на януари, за да може да бъде подписан от държавните ръководители през март тази година.
A final version of the agreement is expected to ready by the end of January so that it can be signed by heads of states at the beginning of March.
Членове на комисията по икономически и парични въпроси изискват приемането на мерки за намаляване на влиянието на кредитните рейтинги, присъждани от "трите големи" агенции и за ограничаване на прекия им ефект върху лихвените разходи на страните.
The committee wants measures to reduce reliance on credit ratings by the "big three" agencies and to limit their direct impact on countries´ borrowing costs.
Те настояват за разрешаване на проблема с конфликта на интереси между агенциите и компаниите, които те оценяват.
MEPs want the conflict of interests between agencies and the companies they asses to be addressed.
Leonardo Domenici (С&Д, Италия) ще представи проектодоклад в следващите месеци, а гласуването в пленарна зала е предвидено за юли.
A report by Italian Socialist Leonardo is expected to be voted in July.
Според депутатите еврооблигациите могат да се превърнат в източник на стабилност на за страните от еврозоната, ако Комисията успее да направи системата привлекателна както за страните с максимално висок рейтинг, така и за тези с по-нисък.
In December MEPs backed a Commission green paper on eurobonds , which they see as a source of stability for euro zone countries if the Commission can make the system attractive for AAA countries as well as heavily indebted ones.
Sylvie Goulard (АЛДЕ, Франция) ще подготви проект на незаконодателна резолюция, в която депутатите ще изразят по-подробно своите възгледи относно предложението на Комисията.
They will also consider an own-initiative report, drafted by French Liberal Sylvie Goulard, giving a more detailed reaction to the green paper.
Мнозинството от членовете на комисията подкрепят и идеята за въвеждане на данък върху финансовите сделки в ЕС, който според Европейската комисия би могъл да донесе годишни приходи от 57 млрд. евро.
A majority of members support the idea of introducing an EU financial transaction tax , which according to the Commission could raise up to €57 billion a year.
Страница на комисията по икономически и парични въпроси
Economics Committee
Депутатите искат по-безопасни пътища и улеснена мобилност
MEPs want safer roads, better cross-border systems, more combined transport
©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Подобряването на презграничните транспортни системи в ЕС, по-ефективен въздушен транспорт и по-безопасни пътища са ключовите въпроси в дневния ред на комисията по транспорт и туризъм в Европейския парламент през 2012 г.
Eurostar Train on high speed rail link ©BELGA_Pressassociation_G.Fuller Better cross-border EU transport systems, more efficient air transport and safer roads are among the key issues on the agenda Transport Committee in the year ahead.
В ЕС има 5 млн. км пътища, 212 800 км железопътни линии и 42 700 км вътрешни плавателни водни пътища.
The EU has 5 million km of roads, 212,800 km of rail lines and 42,700 km of navigable inland waterways.
Предвид увеличаването на трафика в дългосрочен план, депутатите искат да подобрят ефективността на транспорта, като спомогнат за премахването на задръстванията и внесат екологичноизмерение в транспортните политики.
As transport and traffic volumes increase, MEPs want to make transport more efficient, removing bottlenecks and bringing a greener touch to transport policies.
Транспортни мрежи
Transport networks
Сухопътните, въздушните, железопътните и морските маршрути са включени в Трансевропейската транспортна мрежа, която цели да създаде по-добра презгранична транспортна инфраструктура в Европа.
Road, air, rail and sea routes are included in the Trans-European Transport Network (TEN-T) , which aims to create better cross-border transport infrastructure in Europe.
Мрежата беше създадена през 1996 г., но днес фокусът се премества към премахването на задръстванията и насърчаването на използването на комбиниран транспорт и интелигентни транспортни системи.
The network was first created in 1996 but now the focus has shifted towards resolving bottlenecks and promoting combined transport solutions and intelligent transport systems.
На дневен ред е и предложението за Механизъм за свързване на Европа, който ще финансира проекти за пътища, железопътни линии, енергийни мрежи, тръбопроводи и широколентови мрежи.
Also on the agenda is the proposed Connecting Europe Facility , which aims to boost Europe's transport, energy and digital networks through targeted investment in roads, rail, energy grids, pipelines and broadband networks.
Идеята е да се запъват липсващите звена в транспортната и телекомуникационна инфраструктура в Европа, както и да се насърчават решения, опазващи по-добре околната среда.
The idea is to fill missing links and promote greener and environmentally friendly solutions.
По-безопасни пътища
Safer roads
Осигуряването на по-безопасни пътища е една от важните инициативи през 2012 г. Депутатите ще се опитат да направят манипулирането на тахографи по-трудно, като в същото време намалят административното бреме върху компаниите.
Another key initiative for 2012 is safer roads and MEPs will be trying to make tachograph fraud more difficult, while reducing the administrative burden on companies.
Тахографът е устройство, което позволява да се следи дали шофьорите на тежкотоварни превозни средства и автобуси вземат достатъчно почивки по време на пътуването.
The tachograph is a device designed to monitor that drivers of heavy goods vehicles and coaches take enough breaks.
Въздушен и железопътен транспорт
Air and rail
Депутатите ще разгледат предложения за бъдещето на местните летища, авиационния шум, наземното обслужване и разпределението на времето за кацане и отлитане.
MEPs will consider proposals on the future of regional airports, aviation noise, ground handling and airport slot allocation.
Почти десет години след влизането му в сила, законодателството в областта на железопътния транспорт ще бъде обединено в един акт.
And almost 10 years after coming into force, legislation on railways will be streamlined to bring existing rules together in a more coherent form.
Страница на комисията по транспорт и туризъм
Transport and Tourism committee
Енергийната ефективност и сигурността на доставките - ключови теми на 2012 г.
Model of a house with energy efficiency chart to the left ©BELGA_Monkey Energy efficiency and security of supply will be at the top of the agenda for the Energy Committee in 2012.
©BELGA_Monkey През настоящата година депутатите ще трябва да вземат серия от важни решения с цел подобряване на енергийната ефективност и безопасността на извличането на нефт и природен газ, засилването на координацията на външната енергийна политика и стимулирането на изграждането на европейските енергийни мрежи.
MEPs will also look at the safety of offshore oil and gas operations, try to better co–ordinate external energy policy and boost Europe's energy networks.
Ефективното използване на електрическа енергия би намалило сметките на бизнеса и гражданите и би ограничило замърсяването на околната среда, което причинява глобалното затопляне.
The EU spends more than €400 billion a year importing energy but efficient energy use could save consumers and businesses money and reduce pollution from global warming.
През следващите месеци депутатите ще гласуват директива за енергийната ефективност , която цели намаляване на потреблението на енергия с 20% до 2020 г. чрез подобрена енергийна ефективност.
In coming months, MEPs will vote on the energy efficiency directive , which aims to cut energy consumption 20% by 2020.
Някои от мерките, които се обсъждат, са намаляване на енергийното потребление с 1,5% всяка година, модернизиране на поне 3% годишно от общата площ на сградите на обществените институции, нови правила за обществените поръчки, насърчаването на строителството на имоти с подобрена енергийна ефективност (двойно остъкляване, изолиране на стените) и на комбинирано производство на енергия, енергийния одит и предоставянето на повече информация на потребителите.
Reduction of energy use by 1.5% a year, an annual 3% target for the renovation of public buildings, new guidelines for public contracts, the promotion of energy–efficient housing through double glazing and cavity wall insulation are among the proposed measures, along with cogeneration, energy auditing and better information for consumers.
Безопасно извличане на нефт и газ от морското дъно
Offshore safety
Тази година Парламентът ще работи върху по-строги правила за безопасност и опазване на околната среда при извличането на нефт и газ от морското дъно .
The EP will consider tougher safety and environmental rules for offshore oil and gas drilling .
Законодателното предложение от Европейската комисия дойде, след като разливането на нефт от платформа за дълбочинно извличане причини екологична катастрофа в Мексиканския залив.
The Commission proposal was made in the wake of the 2010 oil spill in the Gulf of Mexico.
Те заявиха, че разработването на нови газови и нефтени полета в европейски води следва да бъде разрешавано, само ако компаниите, които ги експлоатират, са разработили планове за действия при извънредни ситуации и разполагат с достатъчно средства да възстановят евентуалните щети върху околната среда.
MEPs last year said that the development of new gas and oil fields in European seas should only be allowed if the operators have adequate emergency plans and sufficient funds to repair possible damage to the environment.
Сигурност на доставките
Security of supplies
Обикновено договорите за енергийни доставки се сключват между търговски компании.
In general energy supply contracts are concluded between commercial entities.
Понякога обаче големи енергийни сделки, главно засягащи изграждане на газопроводи, се договарят между европейските правителства и правителствата на страни извън ЕС като Русия и Либия.
However sometimes major energy deals, mostly concerning the building of gas pipelines, are negotiated between European governments and non–EU countries like Russia and Libya.
За да се гарантира, че такива сделки са в синхрон с правилата за енергийния пазар на ЕС и с целите за сигурност на доставките, депутатите ще гласуват предложение, даващо право на Комисията да се запознае със споразуменията между страни-членки и външни доставчици в областта на енергетиката.
In order to ensure that those deals are in line with EU energy market rules and security–of–supply aims, MEPs will vote on a proposal allowing the European Commission to examine the agreements between member states and foreign suppliers in the field of energy.
Свързване на Европа в обща енергийна мрежа
Connecting Europe
В близките месеци депутатите ще обсъждат правилата, определящи кои проекти ще могат да кандидатстват за финансиране от ЕС .
Energy efficiency Offshore operations International energy agreements EU energy infrastructure
ОСП, млекопроизводство, качество на храните
CAP reform, dairy, food quality
©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN През 2012 г. реформата на Общата селскостопанска политика (ОСП) ще остане на преден план, като депутатите ще трябва да се произнесат по ред законодателни предложения, постъпили от Европейската комисия през миналата година.
A vineyard covered in poly tunnels ©BELGA/AFP/F.VON ERICHSEN The reform of the EU's Common Agricultural Policy will remain centre stage as MEPs work on the much criticised proposals from the European Commission in October.
Основната цел е да се направи новата Обща селскостопанска политика, която е заложено да има дял от 37% от бюджетните разходи на ЕС за периода 2014 г. - 2020 г., по-справедлива, по-опростена и по-ефективна.
MEPs will draft six reports on reforming the CAP, aimed at making it fairer, simpler and more effective.
Депутатите ще се опитат да подобрят предложенията на Европейската комисия, които бяха подложени на критика от политически групи от целия политически спектър, както и от земеделски производители.
Agriculture will account for around 37% of the EU's 2014-2020 budget - a budget that still has to be finalised and that is vital to the discussions because it will set annual spending ceilings.
Сред въпросите, които ще се обсъждат, са по-справедливото разпределение на средствата между нови и стари страни-членки, екологичните критерии за 30% от преките плащания, заделянето на 7% от обработваемата земя и поставянето на таван в размер на 300 000 евро за субсидиите за най-големите производители.
The main issues concern a fairer distribution of funds between old and new member states, environmental criteria for 30% of direct payments, setting aside 7% of arable land and capping subsidies for the largest farms at €300,000.
Обозначаване на качеството на храните
Food quality labels, aid
През февруари депутатите се очаква да гласуват в пленарна зала обновяване на законодателството относно схемите за обозначаване на качеството на ЕС, които датират от две десетилетия.
February looks set to be packed with agriculture issues.
Целта е да се помогне на европейските производители в конкуренцията им с производители от трети страни, като се изтъкне качеството и многообразието на хранителните продукти от ЕС.
MEPs are expected to approve an overhaul of the 20-year-old food quality labelling scheme to help EU food producers compete with imports from third countries by promoting quality and diversity.
Новите правила ще облекчат процедурите по сертифициране на географския произход или автентичността на земеделски продукти и храни.
New rules will make it easier to register agricultural products and foodstuffs according to geographical and authenticity designations.
Разпределяне на храна за бедните, ваксинация срещу син език
Support for dairy farmers
На същата сесия е планирано да се гласува и докладът за ваксинация срещу болестта син език , която се разпространява по преживните животни (говеда, овце и особено кози).
Also scheduled for February, a vote allowing the more effective use of vaccines against bluetongue , a mosquito–borne disease that affects cattle, goat and especially sheep.
Депутатите и Съветът се споразумяха за новите правила, които ще позволят употребата на по-ефективни ваксини и ще доведат до намаляване на бюрократичните процедури за животновъдите.
It will also cut red tape for farmers.
Страница на комисията по земеделие и развитие на селските райони
CAP reform proposals Food quality legislaton Dairy farm proposals Food aid More on bluetongue vaccination
Роуминг, използване на регистрационните данни на пътници, патенти на ЕС
Roaming, passenger name records, EU patent, collective redress
©BELGA/ILOVEIMAGES По-ниски роуминг такси
Man sitting in a deckchair on a beach talking into a mobile phone ©BELGA/ILOVEIMAGES New roaming rules set to be approved later this year will determine how much operators can charge mobile users when abroad.
Европейската комисия предлага въвеждането на следните максимални такси за крайни потребители от юли 2014 г.:
The Commission is proposing the following maximum charges from July 2014:
24 евро цента на минута за изходящ разговор
24 euro cents a minute for outgoing call
10 евро цента на минута за входящ разговор
10 euro cents a minute for incoming calls
10 евро цента за изпращане на текстово съобщение
10 euro cents to send a text message
50 евро цента на мегабайт за сваляне на данни
50 euro cent per megabyte for data download
Г-жа Angelika Niebler (ЕНП, Германия), която отговаря за подготовката на позицията на Парламента по това предложение, смята, че максималните такси могат да бъдат дори по-ниски.
However, German Christian Democrat Angelika Niebler, who is steering the legislation through the EP, thinks that maximum prices could be even lower.
Използване на регистрационни данни на пътниците
Use of passenger name record (PNR) data
Новият законодателен акт ще определи кои институции и по какъв начин могат да получат достъп до данните на пътници, напускащи ЕС или пристигащи в него.
New legislation to be voted in May will clarify which authorities would have access to PNR data - information provided by passengers and collected by air carriers - and under what terms.
Достъпът до данните ще е възможен за целите на борбата с организираната престъпност.
The aim is to help combat organised crime.
Въпросът се очаква да се разгледа в пленарна зала през май.
Unitary patent to help businesses
Колективно търсене на справедливост
Seeking justice collectively
През февруари депутатите ще вземат становище по доклад по собствена инициатива, посветен на колективните искове на европейско ниво.
Also in February MEPs are set to decide on an own-initiative report proposing collective redress at a European level.
Правни въпроси при връзките на хора от различни страни
Draft report on roaming
©Belga/BELPRESS С премахването на границите пред свободното движение на хора расте броят на онези, които намират работа или дом в друга страна от ЕС или пък се обвързват с граждани на други европейски държави.
Cross-border relationships - which court, what legislation?
За тях е важно да се знае законодателството на коя страна е в сила по въпроси, свързани с тяхното наследяване или собствеността им, към кои съдилища могат да се обърнат и как решенията на тези съдилища ще бъдат признати и приложени в други страни.
Hand writing a will in French ©Belga/BELPRESS As it becomes easier to live and work across the EU, the number of relationships involving people from different countries is rising and that raises concerns about issues such as what legislation applies to property and inheritance, which court deals with any problems and the recognition of legal decisions across borders.
Тази година ред предложения в областта на съдебното сътрудничество по граждански въпроси ще определят критерии, които да изяснят правото на чия страна се прилага, когато са засегнати повече от една страна-членка.
In 2012 MEPs will consider a series of proposals covering judicial cooperation in civil affairs and setting criteria clarifying which legal system applies when more than one member state is concerned.
В ЕС всяка година има почти 450 000 случаи на наследявания с презграничен елемент, което представлява 10% от всички наследявания, а стойността на засегнатото имущество възлиза на 123 млрд. евро.
Eight million European live outside their country of origin, 2 ½ million properties are owned by people residing in other countries and 450,000 EU successions a year (around 10% or €123 billion) have a cross-border dimension.
Новият регламент ще определи компетентния съд и приложимото право с цел улесняване на уреждането на наследяването и избягването на спорове след смъртта на наследодателя.
The European Certificate of Succession aims to make it easier to settle inheritances issues and avoid disputes by determining which court is competent and which law applicable.
Според предложението юрисдикцията и приложимото право по принцип ще се определят въз основа на критерия на обичайното местопребиваване на починалия.
It proposes that jurisdiction and law applicable to a cross-border succession is based on the deceased's habitual place of residence.
При все това хората, които живеят в чужбина, ще имат право да изберат цялото им наследство да бъде уредено по правото на страната, от чиято националност са, а не по правото на страната, където живеят.
But, those living abroad would be able to opt instead for the succession to be governed by the law of their country of origin.
Това намалява риска отделните страни-членки да излязат с противоречиви решения по отношение на юрисдикцията.
The aim is to reduce the risk that different member states issue contradictory decisions.
Депутатите ще обсъдят и гласуват предложението през февруари.
The proposals should be voted in February.
Собственоправни отношения при връзки с международен характер
Property of transnational couples
Растящият брой хора, които живеят с партньори от други страни в брачна връзка или във фактическо съжителство, могат да срещнат много проблеми, свързани със собствеността, в ежедневието и особено когато собствеността трябва да бъде разделена в случай на раздяла на партньорите или при смърт.
In March the EP will turn its attention to matrimonial property regimes and property consequences of registered partnerships for transnational couples, who can face difficulties particularly over dividing property in the case of separation or death.
Основният въпрос е определянето на юрисдикцията, приложимото право и признаването и прилагането на решения, като целта е различните процедури, свързани със собствеността на двойката, да бъдат извършвани от съдилищата на една и съща страна-членка.
The aim is to ensure that all procedures related to the property are dealt with by a court in a single EU country.