natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално е необходимо да се определят етапите, през които трябва да се премине, за да се направи плавен преход от съществуващото положение към окончателното положение, при което изпълнението на ТСОС е норма.
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm .
Актуализираната ТСОС е съвместима с предходната версия; ако това не е възможно, новата ТСОС указва преходния процес, който да се приложи за подсистемите, които са пуснати в експлоатация съобразно правилата на предходната версия на ТСОС;
An updated TSI shall be compatible with the previous version; should this not be possible, the new TSI shall indicate the transitional process to be applied to the subsystems put into operation under the rules of the previous version of the TSI;
This amendment wish to ensure compatibility between different TSIs.
This amendment wish to ensure compatibility between different TSIs.
Член 6, параграф 1, алинея 2
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Мерките , изменящи несъществените елементи на настоящата директива чрез нейното допълване с ТСОС, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 21, параграф 4.
The measures amending the non-essential elements of this Directive by supplementing it with TSIs shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
Мерките, предназначени да изменят несъществените елементи на настоящата директива, включително чрез нейното допълване, свързани с приемането на ТСОС или тяхното преразглеждане , се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 4.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, relating to the adoption of TSIs or their review shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(4).
Член 6, параграф 1, алинея 3
Article 6, paragraph 1, third subparagraph
ТСОС се приемат и преразглеждат съобразно същата процедура .
TSIs shall be adopted and reviewed in accordance with the same procedure.
Те се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз .
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
ТСОС се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз .
TSIs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Part of the text of this subparagraph is deleted since is a repetition.
Part of the text of this subparagraph is deleted since is a repetition.
The provisions deleted are included in the amendment of Article 6, paragraph 1, second subparagraph introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' provided by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
The provisions deleted are included in the amendment of Article 6, paragraph 1, second subparagraph introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' provided by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Член 6, параграф 9
Article 6, paragraph 9
Когато се приема и преразглежда всяка една ТСОС, се взема решение относно това дали техническите приложения, и кои точно, могат да се публикуват отделно от Агенцията, и какви специални правила, свързани с езика и актуализацията, следва да се прилагат с оглед на развиващия се технологичен характер на тези анекси (в частност, в случая на информационните и комуникационните технологии).
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Ако случаят е такъв, езиковите правила и процедурата на актуализация са включени в мярката, свързана с приемането на ТСОС.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
The TSIs must be published in all the official languages of the EU.
The TSIs must be published in all the official languages of the EU.
Член 7, параграф 1, буква а)
Article 7, paragraph 1, point (a)
а) за предложена нова линия, за обновяването или модернизирането на съществуваща линия или за всеки елемент, посочен в член 1, параграф 1, когато е в напреднал етап на развитие , или е предмет на договор в процес на изпълнение, когато тези ТСОС се публикуват;
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to in Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
а) за предложена нова линия, за обновяването или модернизирането на съществуваща линия или за всеки елемент, посочен в член 1, параграф 1, който е в напреднал етап на развитие , или е предмет на договор, задълженията по който са в процес на изпълнение, когато тези ТСОС се публикуват;
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to in Article 1(1) that is in an advanced state of development or the subject of a contract the obligations of which are being carried out when these TSIs are published;
Член 7, параграф 1, буква в)
Article 7, paragraph 1, point (c)
в) за предложена нова линия или предложено обновяване или модернизиране на съществуваща линия на територията на държавата-членка, когато нейната железопътна мрежа е отделена или изолирана от море от железопътната мрежа на останалата част от Общността;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community;
в) за предложена нова линия или предложено обновяване или модернизиране на съществуваща линия на територията на държавата-членка, когато нейната железопътна мрежа е отделена или изолирана поради наличието на особени географски условия от железопътната мрежа на останалата част от Общността;
(c) for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated as a result of special geographical conditions from the rail network of the rest of the Community;
Isolation or separation can occur also in the mountains, for instance.
Isolation or separation can occur also in the mountains, for instance.
Във всички случаи заинтересованите държави-членки предоставят на Комисията документация, съдържаща информацията, посочена в Приложение VIII.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
Комисията анализира мерките, предложени от държавата-членка, и информира комитета, посочен в член 21.
The Commission shall analyse the measures proposed by the Member State and shall inform the Committee referred to in Article 21.
Във всички случаи заинтересованите държави-членки предоставят на Комисията информация относно своето искане за дерогация и изпращат документация, съдържаща информацията, посочена в Приложение VIII.
In all cases, the Member State concerned shall notify the Commission of its request for an exemption and send it a file containing the information set out in Annex VIII.
Всички държави-членки се информират за резултатите от анализите и за одобряването или отхвърлянето на искането за дерогация.
All Member States shall be informed of the results of the analyses and of the acceptance or rejection of the request for exemption.
All Member States should be informed of the results of the analysis and of the acceptance or rejection of the request for exemption.
All Member States should be informed of the results of the analysis and of the acceptance or rejection of the request for exemption.
Член 7, параграф 2 а (нов)
Article 7, paragraph 2 a (new)
2a) В случай а), всички държави-членки, по време на първата година от влизането в сила на всяка ТСОС, изпращат на Комисията списък от проектите в рамките на техните територии, които са в напреднал етап на развитие.
2a) In case (a), all Member States shall , during the first year that each STI is in force, send the Commission a list of the projects within its territory that are in an advanced state of development.
В случаи в) и д) Комисията проверява дали документацията съответства на изискванията и информира държавите-членки за резултатите от своя анализ.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
Държавите-членки могат да прилагат алтернативните разпоредби незабавно.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
В случаи а) , в) и д) Комисията проверява дали документацията съответства на изискванията и информира държавите-членки за резултатите от своя анализ.
In cases (a), (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
Когато е необходимо, тя изготвя препоръка по отношение на спецификациите, които трябва да се прилагат.
Where necessary, it shall draw up a recommendation concerning the specifications to be applied.
Въпреки това, в случай б) решението на Комисията не засяга товарния габарит и междурелсието.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Комисията съобщава решението си в рамките на шест месеца от отправянето на искането, придружено от пълната документация.
The Commission shall give its decision within six months of the presentation of the request supported by the complete file.
Докато Комисията не съобщи решението си, държавата-членка не може да прилага заявената дерогация.
Until the Commission has given its decision, the Member State may not apply the derogation requested.
В случаи б), г) и е) Комисията решава, в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, параграф 3, дали искането за дерогация е прието.
In cases (b), (d) and (f), the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 21(3), whether the request for a derogation has been accepted.
При отсъствието на такова решение, искането се счита за одобрено.
In the absence of such a decision the request shall be deemed to have been accepted.
Докато Комисията не съобщи решението си, държавата-членка може, в случай е), да прилага заявената дерогация.
Until the Commission has given its decision, the Member State may , in case (f), apply the derogation requested.
Държавите-членки не могат, на тяхна територия и въз основа на настоящата директива, да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на съставни елементи на оперативната съвместимост за използване в железопътната система, когато те са в съответствие с настоящата директива.
Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the rail system where they comply with this Directive.
По-специално те не могат да изискват проверки, които вече са извършени като част от процедурата за издаване на декларацията за съответствие "ЕО" или за годност за употреба, чиито елементи са определени в Приложение IV.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
По-специално те не могат да изискват проверки, които вече са били осъществени като част от процедурата, водеща до декларация "ЕО" за съответствие или годност за употреба.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
The final paragraph is deleted on the grounds that it repeats the substance of the previous one.
The final paragraph is deleted on the grounds that it repeats the substance of the previous one.
Член 10, параграф 3 а (нов)
Article 10, paragraph 3 a (new)
Резервни части за всякакъв компонент за оперативна съвместимост, принадлежащ към серия или тип, чиято употреба вече е разрешена, могат да бъдат монтирани в съществуващите подсистеми, без да е необходима нова процедура на оценяване или сертифициране.
Spare parts for any interoperability constituent belonging to a series or type whose use has already been authorised may be installed in existing subsystems without having to undergo a new evaluation or certification procedure.
Глава IV, заглавие
Chapter IV, title
Chapter IV is reorganised so that part A refers to subsystems and part B to the placing in service of railway vehicles.
Chapter IV is reorganised so that part A refers to subsystems and part B to the placing in service of railway vehicles.
Комисията незабавно консултира заинтересованите страни.
The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
Когато, след консултациите Комисията установи, че мярката е оправдана, тя незабавно уведомява за това държавата-членка предприела инициативата, а също и другите държави-членки.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative as well as the other Member States thereof.
Когато, след консултациите Комисията установи, че мярката е неоправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка предприела инициативата, както и производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността.
Where, after that consultation, the Commission establishes that the measure is unjustified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or his authorised representative established within the Community thereof.
Когато решението, визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply.
Комисията незабавно консултира заинтересованите страни и може да поиска становището на Агенцията, съгласно член 12 от Регламент (ЕО) № 881/2004 за създаване на Европейска железопътна агенция.
The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible and may seek the opinion of the Agency, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency 1 .
OВ L 164, 30.4.
1 OJ L 164, 30.4.2004, p.
If it is to take a decision, it is essential that the Commission should be able to consult the Agency on matters concerning the conformity or suitability of interoperability constituents.
If it is to take a decision, it is essential that the Commission should be able to consult the Agency on matters concerning the conformity or suitability of interoperability constituents.
Оценката на съответствието или годността за употреба на съставния елемент на оперативна съвместимост се извършва от нотифицирания орган, пред когото производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, са депозирали заявлението.
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Когато съответната ТСОС изисква това, оценката на съответствието или годността за употреба на съставния елемент на оперативна съвместимост се извършва от нотифицирания орган, пред когото производителят или неговият упълномощен представител, установен на територията на Общността, са депозирали заявлението.
Where the corresponding STI so requires, a ssessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Всяка държава-членка разрешава въвеждането в експлоатация на тези структурни подсистеми, съставляващи железопътната система, които са разположени или функционират на нейна територия.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the rail system which are located or operated in its territory.
Без да се накърняват разпоредбите на Глава IV-Б, всяка държава-членка разрешава въвеждането в експлоатация на тези структурни подсистеми, съставляващи железопътната система, които са разположени или функционират на нейна територия.
Without prejudice to the provisions of Chapter IV-B, each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the rail system which are located or operated in its territory.
В тази връзка държавите-членки предприемат всички подходящи стъпки, за да гарантират, че тези подсистеми могат да бъдат въведени в експлоатация само ако те са проектирани, изградени и монтирани по такъв начин, че да отговарят на съответните съществени изисквания, при включването им в железопътната система.
To this end, Member States shall take all appropriate measures to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the rail system.
По специално те проверяват съвместимостта на тези подсистеми със системата, към която се включват.
In particular, they shall check the compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated.
В тази връзка държавите-членки предприемат всички подходящи стъпки, за да гарантират, че тези подсистеми могат да бъдат въведени в експлоатация само ако те са проектирани, изградени и монтирани по такъв начин, че да отговарят на съответните съществени изисквания, така както са определени в настоящата директива , при включването им в железопътната система.
To this end, Member States shall take all appropriate measures to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them , as defined in this Directive, when integrated into the rail system.
Всяка държава-членка проверява, когато те се въвеждат в експлоатация, дали са съобразени с предписанията на ТСОС, разработени с цел да се гарантира, че тяхното функциониране и поддръжка съответства на съответните съществени изисквания.
Each Member State shall check when they are put into service that the TSI rules devised to ensure that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them, are complied with.
След въвеждането на тези подсистеми в експлоатация, проверката се извършва в контекста на предоставяне на сертификати за безопасност и разрешителни за безопасност, съобразно член 10 и член 11 от Директивата относно безопасността на железопътния транспорт.
After these subsystems have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Всяка държава-членка проверява, когато въвежда в експлоатация подсистеми , дали са съобразени с правилата на ТСОС, създадени, за да се гарантира, че тези подсистеми функционират и се поддържат в съответствие със съществените изисквания, които се отнасят за тях.
Each Member State shall check when they put into service any subsystem, that the TSI rules devised to ensure that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them, are complied with .
За тази цел се използват процедурите за оценка и проверка, установени в съответните структурни и функционални ТСОС, преди да се предостави разрешение за въведане в експлоатация.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used before any authorisation is granted for placing them in service.
След въвеждането на тези подсистеми , свързани с инфраструктурите, описани в параграфи 1.1 и 2.1 от Приложение I, в експлоатация, проверката се извършва в контекста на предоставяне на сертификати за безопасност и разрешителни за безопасност, съобразно член 10 и член 11 от Директива 2004/49/ЕО относно безопасността на железопътния транспорт.
Once these subsystems related to the infrastructures described in paragraphs 1.1 and 2.1 of annex I have been placed in service, the check will be carried out in the context of granting safety certificates and safety approvals under Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive 2004/49/EC .
След като подсистемите, свързани с железопътните средства, са въведени в експлоатация, въпросната проверка се извършва в контекста на предоставяне:
Once the subsystems relating to rail vehicles have been placed in service, the check shall be carried out within the context of granting:
- за целите на поддръжка - на сертификати, свързани с превозните средства, установени съобразно член 14б от Директива 2004/49/ЕО,
- for maintenance purposes, certificates relating to vehicles to be established in accordance with Article 14b of Directive 2004/49/EC,
- за целите на експлоатация - сертификатите, свързани с превозните средства, и сертификати за безопасност съобразно член 10 от Директивата относно безопасността на железопътния транспорт, по отношение на държателите и железопътните предприятия.
- for operational purposes, the certificates relating to vehicles and safety certificates pursuant to Article 10 of the Railway Safety Directive, as far as keepers and railway undertakings are concerned.
За тази цел се използват процедурите за оценка и проверка, установени в съответните структурни и функционални ТСОС.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
В случай на обновяване или модернизация , договарящата организация изпраща на заинтересованата държава-членка досие, съдържащо описание на проекта.
In the event of renewal or upgrading, the contracting entity shall send the Member State concerned a file describing the project.
Държавата-членка разглежда въпросната документация и като взема предвид стратегията за прилагане, посочена в приложимата ТСОС, решава дали мащабът на строителните работи налага издаването на ново разрешение за въвеждане в експлоатация по смисъла на настоящата директива.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Обновяването или модернизацията на всяка подсистема се предвижда от съответната ТСОС, която посочва условията и обстоятелствата, които могат да наложат нова оценка или разрешение.
The renewal or upgrading of any subsystem shall be provided for in the corresponding TSI, which shall indicate the conditions and circumstances that may necessitate a new evaluation or authorisation.
Когато съществува изискване от страна на държавата-членка, разрешаваща серията или първото въвеждане в експлоатация на подсистемата, която следва да се модернизира или обнови , или от страна на друга(и) държава(и)-членка(и), договарящата организация изпраща на заинтересованата държава-членка досие, съдържащо описание на проекта.
Where so required by the Member State authorising the series or the first placing in service of the subsystem to be upgraded or renewed, or by another Member State or States in which they are to be used , the contracting entity shall send the Member State concerned a file describing the project.