natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Même si la flotte thonière européenne, bénéficiaire de cet accord, est de moins en moins présente dans les eaux situées au large de la Côte d'ivoire, en raison des problèmes d'instabilité politique auxquels on a assisté ces dernières années, il est conseillé d'un point de vue stratégique de garantir la disponibilité opérationnelle du port d'Abidjan.
Even though the European tuna fleet, the beneficiary of this agreement, has an increasingly small presence in the waters off Côte d’Ivoire owing to problems linked to the political instability seen in recent years, it is advisable from a strategic point of view to guarantee the operational availability of the port of Abidjan.
Pour la Côte d'Ivoire, la conclusion de l'accord est d'une importance capitale pour son développement.
From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
Suite à l'instabilité politique et au conflit armé, toutes les actions jusqu'à présent prévues pour la création d'un secteur local de la pêche ont été soit quasiment inexistantes soit totalement inefficaces.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.
La conclusion de l'accord de partenariat crée les conditions nécessaires pour lancer un véritable programme de pêche responsable en Côte d'Ivoire et garantit le développement durable d'un vrai secteur local.
The conclusion of the partnership agreement creates the necessary conditions to launch a genuine programme of responsible fishing in Côte d’Ivoire and guarantee the sustainable development of a genuine local sector.
N'oublions pas que les dispositions de l'accord prévoient que 100 % de la contribution communautaire, soit 595 000 euros par an, seront consacrés à des actions directement liées à la conservation des ressources et à la consolidation du secteur local.
It should not be forgotten that, under the terms of the agreement, 100% of the Community contribution, i.e. EUR 595 000 per year, will be dedicated to actions directly linked to the conservation of resources and consolidation of the local sector.
Créer une politique de pêche responsable en Côte d'Ivoire signifie pratiquement partir de zéro, et l'aide communautaire se révèle être fondamentale pour pouvoir instaurer un cadre juridique et mettre en place un appareil institutionnel capable de relever les grands défis qui se présentent.
The creation of a responsible fisheries policy in Côte d’Ivoire means virtually starting from scratch, and Community aid is proving fundamental in order to create a legal framework and set up an institutional apparatus that will be capable of tackling the major challenges ahead.
La non conclusion de cet accord porterait gravement atteinte à la réalisation de ces objectifs, étant donné qu'il est plus que probable que la Côte d'Ivoire chercherait alors à remplacer les recettes prévues par un système de licences accordées à des armateurs privés, dont le mode de fonctionnement serait fondé sur des critères purement économiques, sans être soumis aux exigences et modes de fonctionnement qui caractérisent la pêche responsable.
Failure to sign this agreement would cause immense damage to these objectives, since it is more than likely that Côte d’Ivoire would decide to replace the planned income with a system of licences for private shipowners whose modes of operating would be based on purely economic parameters, without being subject to the requirements and modes of operating that characterise responsible fishing.
La présence de la flotte communautaire dans cette région favorise et peut donner une impulsion à un secteur de la conserve de thon qui est très important pour la population locale comme source de revenus et pôle de création d'emplois.
The existence of the Community fleet in this region favours and may provide a boost for a tuna-canning sector that is highly important for the local population as a source of income and a pole for the creation of jobs.
Ces conserveries, regroupées autour du port d'Abidjan, ont soufferts d'un lent déclin en raison du retrait des entreprises françaises qui ont été vendues à des groupes internationaux.
These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Les captures communautaires contribuent à l'approvisionnement en matière première du secteur.
Community catches contribute to the supply of raw material to the sector.
Un autre aspect fondamental de cet accord est le respect des principes de la pêche responsable.
A further fundamental aspect of this agreement is respect for the principles of responsible fishing.
Les possibilités de pêche négociées par l'Union européenne se limitent aux espèces de poissons hautement migratoires: des thonidés, principalement le thon albacore, le thon listao et le thon obèse, et dans une moindre mesure l'espadon.
The fishing opportunities negotiated by the Community are restricted to highly migratory species: tuna, mainly albacore, skipjack and bigeye, and to a lesser extent swordfish.
Les possibilités de pêche négociées dans l'accord correspondent à la pêche pratiquée par les senneurs et les palangriers qui capturent ces espèces, dont la gestion est confiée à l'ORP, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
The fishing opportunities negotiated in the agreement correspond to the fishing carried out by seiners and longliners that fish for these species, which are managed by the RFO, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Selon les analyses d'impact les plus récentes, les captures communautaires de ces espèces et ces modes de pêche ne représentent pas de danger pour la viabilité des ces stocks.
According to the latest assessment studies, Community catches of these species and the fishing gear used do not pose any threat to the viability of these stocks.
Pour les motifs susmentionnés, on peut en conclure que l'accord entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire est profitable aux deux parties contractantes.
For the above reasons, it can be concluded that the agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire offers benefits for both contracting parties.
L'accord de pêche entre l'Union européenne et la Côte d'Ivoire, s'il est mis en œuvre de façon satisfaisante, pourra servir de base à un programme de développement durable du secteur de la pêche du pays.
If implemented satisfactorily, the fisheries agreement between the European Union and Côte d’Ivoire may provide the basis for a programme for the sustainable development of the country’s fisheries sector.
La bonne réalisation de ses objectifs servira d'appui à un secteur local vital pour son économie, qui contribue à l'autosuffisance alimentaire et crée des emplois tournant autour de l'industrie de transformation des thonidés, des services portuaires et des services de ravitaillement des navires des flottes opérant dans l'Atlantique du Centre.
The proper achievement of its objectives will provide support for a local sector that is vital for its economy, that contributes towards food self-sufficiency and generates jobs centred on a tuna-canning industry and on port and supply services for vessels from the fleets operating in the central Atlantic.
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга страна
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire which entered into force on 19 December 1990.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 purse seiners from Spain and France, and for 15 longliners from Spain and Portugal, subject to a total of 40 licences.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
The financial contribution is fixed at EUR 445 000 per year against a reference tonnage of 7 000 tonnes per year.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
A specific amount of EUR 140 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Côte d’Ivoire’s sectoral fisheries policy.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Côte d’Ivoire’s fishing zones exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in November 2007, seven months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 July 2007.
(2а) Финансовото участие на Общността следва да бъде използвано за развитие на населението в крайбрежните райони, чийто поминък е рибното стопанство, и за създаване на малки промишлени предприятия на местно равнище за замразяване и преработка на риба;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Кот д’Ивоар
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber
относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга страна
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
This is a relatively straightforward fisheries partnership agreement allowing EU-flagged vessels access to tuna stocks in the waters of Côte d’Ivoire.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
The table compares the previous protocol with the current one.
The table compares the previous protocol with the current one.
1 July 2004 through 30 June 2007
1 July 2004 through 30 June 2007
1 July 2007 through 30 June 2013
1 July 2007 through 30 June 2013
Demersal fisheries
Demersal fisheries
1.300 GT per month
1.300 GT per month
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
The protocol provides that the EU makes a financial contribution to Côte d’Ivoire consisting of two components:
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· a financial contribution of €455.000 per year for the 7.000 tonnes of tuna, and
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
· EU support of €140.000 per year for support of Côte d’Ivoire’s fisheries policy
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
This total amount of €595,000 is a reduction from €1.065.000 under the previous agreement, given that the possibilities for demersal fisheries have been terminated and fishing for tuna has been reduced from 9.000 tonnes to 7.000 tonnes.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
However, whereas the EU vessels may catch as much tuna as they can (there is no maximum), the protocol does include a maximum financial contribution in any given year of double the figure above, i.e. €1.19 million.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
If the EU vessels catch more than double the 7.000 tonnes, the Ivorian authorities have to wait until the following year to be paid.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
For instance: if the EU vessels catch 17.000 tonnes, the EU pays €1.19 million for 14.000 tonnes that year but only pays €196.000 for the remaining 3.000 tonnes the following year.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
This is a standard feature of these tuna agreements but the fairness of allowing EU vessels to catch more than can be paid for is questionable.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
Perhaps there should be a limit to catches as well as to the payment.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
As is standard practice in Fisheries Partnership Agreements, there are provisions for a multiannual sectoral programme to promote responsible and sustainable fishing in Côte d'Ivoire, including monitoring and control, management of resources, improving hygiene conditions, etc.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
Measures taken under the Programme are to be mutually agreed by the Commission and the authorities of Côte d'Ivoire.
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
The Commission has proposed a new regulation governing the issuance of authorisations for fishing under these third country agreements (COM (2007) 330 final).
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
This being the case, the amendment that the Budgets Committee adopted recently on withholding licence applications for vessels that do not report their catches is well-founded and should be continued.
Всяка година Комисията оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове осъществяват дейността си съгласно протокола към споразумението, спазват изискванията по отношение на докладите.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета относно резултатите от многогодишната секторна програма, описана в член 7 от протокола, както и относно спазването от държавите-членки на изискванията по отношение на докладите.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Côte d'Ivoire, the Commission should report annually to Parliament.
Преди изтичането на срока на действие на протокола и преди началото на преговорите за евентуално подновяване Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕС и Кот д’Ивоар
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (кодифицирана версия)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
PE 402.712v01-00
PE 402.712v01-00
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– като взе предвид член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно който предложението e внесено от Комисията ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
Brussels, January 2008
Brussels, January 2008
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
THE COUNCIL
THE COUNCIL
THE COMMISSION
THE COMMISSION
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
The Consultative Working Party had at its disposal 23 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion. , an examination of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (Кодифицирана версия)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
относно предложението за директива на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
PE 402.723v01-00
PE 402.723v01-00
относно предложението за директива на Съвета относно търговията със зеленчуков размножителен и посадъчен материал, различен от семена (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)