natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете капиталови изисквания следва да се хармонизират в рамките на Общността, за да се постигне еднакво ниво на защита на титулярите на полици.
Both capital requirements should be harmonized throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Минималното капиталово изискване следва да се изчислява по ясен и прост начин и така, че да гарантира възможността това изчисление да бъде проверявано чрез одит.
The Minimum Capital Requirement should be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited.
То трябва да отговаря на размера на наличните основни собствени средства, под равнището на които титулярите на полици и бенефициентите биха били изложени на неприемлив риск, в случай че на застрахователните и презастрахователни дружества бъде позволено да продължат своите операции.
It should correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries would be exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations.
С оглед на минималното капиталово изискване и на капиталовото изискване за платежоспособност равнището на доверие следва да е в рамките между 80% и 90% за период от една година.
With regard to the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, the confidence level should correspond to the range of 80% to 90% over a one-year period.
За целта застрахователните и презастрахователните предприятия в група следва да имат достатъчни собствени средства, за да покрият капиталовото изискване за платежоспособност, освен ако титулярите на полици и бенефициентите могат да бъдат ефективно защитени по друг начин.
To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
За да прецени необходимостта от възможна бъдеща промяна на режима на груповата подкрепа и да подготви тази промяна, Комисията ще трябва да изготви доклад за правилата на държавите-членки и практиката на надзорните органи в тази област.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
За еднаквата защита на всички титуляри на полици държавите-членки следва да дават възможност за свободно движение на активи и отговорности, за да могат ликвидните капитали и наличните собствени средства да бъдат преконфигурирани в рамките на една група за целите на груповата подкрепа и без риск от преустановяващи действия.
For the equal protection of all policyholders, Member States should provide for free movement of assets and liabilities to enable solvency capital and eligible own funds to be reconfigured within a group for the purposes of group support and without risk of suspensive actions.
За онези държави-членки, където такова движение все още не е гарантирано, груповата подкрепа през преходния период следва допълнително да включва онези инструменти или други механизми, необходими да гарантират, че средствата се трансферират в разумни срокове.
For those Member States where such movement is not yet guaranteed, group support should in the interim period additionally include those instruments or other mechanisms necessary to ensure that funds are transferred in good time.
Държавите-членки следва да гарантират също така, че вземанията, възникнали в резултат на ангажименти в рамките на групата, се третират като еквиваленти на застрахователни вземания.
Member States should also ensure that claims arising from group support commitments are treated as equivalent to insurance claims.
The group supervision and support regimes should operate on an overall economic basis allowing intra group transfer.
The group supervision and support regimes should operate on an overall economic basis allowing intra group transfer.
Group support to restore of MCR can be other than a transfer of funds, for example a reduction of liabilities, what is needed is the ability to reconfigure solvency capital to meet circumstances.
Group support to restore of MCR can be other than a transfer of funds, for example a reduction of liabilities, what is needed is the ability to reconfigure solvency capital to meet circumstances.
In some Member States there may presently be some legal obstruction or uncertainty to transfers, for which additional safeguards could be implemented in the interim.
In some Member States there may presently be some legal obstruction or uncertainty to transfers, for which additional safeguards could be implemented in the interim.
This should not remain the long term method of operation.
This should not remain the long term method of operation.
In the event of winding up, or other administrative procedures, the ranking of group support as equivalent to policyholder claims needs to be established.
In the event of winding up, or other administrative procedures, the ranking of group support as equivalent to policyholder claims needs to be established.
(75) Органите по надзора следва да имат достъп до цялата информация, необходима за упражняването на надзор над групата.
(75) The supervisory authorities should have access to all the information relevant to the exercise of group supervision.
(75) В надзор над групата следва да бъдат ангажирани надзорни органи от всички държави-членки, в които е основано предприятие от групата .
(75) S upervisors from all Member States in which an undertaking in the group is established should be involved in group supervision.
Supervisors would essentially be a College.
Supervisors would essentially be a College.
Съображение 95 а (ново)
Recital 95 a (new)
(95а) Предвид нарастващия трансграничен характер на застрахователния бизнес, е необходимо да се работи над функционирането на застрахователната гаранция в европейски мащаб, като с включат и надзорните структури.
(95a) Given the increasingly cross-border nature of insurance business, it is necessary to work on the functioning of insurance guarantee throughout Europe , taking account of the supervision structures.
Тази работа ще напредва постепенно извън обхвата на настоящата директива, тъй като новите изисквания за платежоспособност сами по себе си ще предлагат висока степен на хармонизирана защита за титулярите на полици.
This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
It is a matter of clarification.
It is a matter of clarification.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
It is useful at that stage to have an open work on the insurance guarantee schemes throughout Europe.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
(1) Без да се засягат членове от 5 до 10, настоящата директива не се прилага за застрахователни предприятия, чийто годишен премиен приход не надхвърля 5 милиона EUR.
(1) Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million .
(1) В първите три години след посочената в член 310, параграф 1 дата, без да се засягат членове от 5 до 10, настоящата директива не се прилага за застрахователни предприятия, чийто годишен премиен приход не надхвърля 5 милиона EUR.
(1) For the first three years after the date referred to in Article 310(1), without prejudice to Articles 5 to 10 , this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
(2) Ако посочената в параграф 1 сума бъде превишена през три последователни години, настоящата директива се прилага от четвъртата година.
(2) If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
It is sensible to exclude small firms from the scope of the directive for the time being.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
Concessions on the basis of the proportionality principle still have to be laid down and implemented.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
The threshold should be retained for the first three years, therefore.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
Държавите-членки гарантират, че надзорните органи разполагат с необходимите средства и със съответните експерти и капацитет за постигане на главната цел на надзора, а именно защитата на титулярите на полици и на бенефициентите.
Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means , and have the relevant expertise and capacity, to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
Държавите-членки гарантират, че изискванията, попадащи в приложното поле на настоящата директива, се прилагат по начин, отговарящ на характера, сложността и размера на риска, характерен за дейността на застрахователното или презастрахователното предприятие , дори ако въпросното предприятие не е от съществено значение за цялостната финансова стабилност на пазара .
Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking even if the undertaking concerned is not vital for the overall financial stability of the market .
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
All business should be regulated - regardless of the size, since the impact of a failure is not always linear to the size, but depends on the type of insurance a company underwrites and the geography of their activities.
Актюерска дейност се извършва от лица, притежаващи достатъчно знания в областта на актюерската и финансовата математика, способни при необходимост да докажат съответния си опит и експертна оценка в областта на приложимите професионални и други стандарти.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Актюерска дейност се извършва от лица, притежаващи достатъчно знания в областта на актюерската и финансовата математика, с компетентност, пропорционална на сложността и структурата на риска на съответното предприятие , способни при необходимост да докажат съответния си опит и експертна оценка в областта на приложимите професионални и други стандарти.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics , having capacity proportionate to the complexity and risk structure of the undertaking concerned, and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
a) ако в резултат на оповестяването на информация, предприятието необосновано би претърпяло търговска щета ;
(a) if, by disclosing such information, the undertaking would suffer undue commercial harm ;
Държавите-членки гарантират участието на надзорните органи в провежданите от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор дейности съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2004/6/ЕО на Комисията и гарантират, че предоставените на надзорните органи национални мандати не пречат на изпълняваните от тях задължения като членове на Комитета или съгласно посочената директива .
Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC , and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive .
Изчисляване на най-добрата прогнозна оценка се основава на текуща и достоверна информация, и на реалистични допускания, и се извършва посредством адекватни , приложими и съответни актюерски методи и статистически техники.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate , applicable and relevant actuarial methods and statistical techniques.
Член 109 – параграф 1 – буква в
Article 109 – paragraph 1 – point (c)
в) корелационните параметри и процедурите за осъвременяване на тези параметри ;
(c) the correlation parameters and procedures for the updating of those parameters ;
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
As has been shown by the recent financial crisis correlation parameters may need to be adjusted quickly.
Член 130 – параграф 4 – алинея 5 a (нова)
Article 130 – paragraph 4 – subparagraph 5 a (new)
Надзорните органи могат да вземат предвид въздействието върху управлението на активи на доброволни кодекси на поведение и прозрачност, към които да се придържат съответните институции, предлагащи нерегулирани или алтернативни инвестиционни инструменти.
Supervisors may take account of the effects on asset management of voluntary codes of conduct and transparency adhered to by the relevant institutions dealing in unregulated or alternative investment instruments.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Supervisors will not take account whether or not institutions use codes but will take account of the codes that are used, if any, and their effect on the asset management by the insurance undertakings.
Член 142 – параграф 1 – встъпителна част
Article 142 – paragraph 1 – introductory part
Надзорният орган на държавата-членка по произход, може да отнеме предоставения на застрахователно или презастрахователно предприятие лиценз в следните случаи:
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Надзорният орган на държавата-членка по произход като продължава да извършва необходимия надзор, отнема предоставения на застрахователно или презастрахователно предприятие лиценз в следните случаи:
The supervisory authority of the home Member State , whilst continuing any necessary supervision, shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the following cases:
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Acknowledging the need for strong supervisory intervention when the MCR is breached (hence the recast from "may" to "shall"), it is important to clarify that the full withdrawal of authorisation relates to newly established undertakings, and that in regards to other undertakings supervisory authorities should be able to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders, and obligations under reinsurance contracts, in proceedings such as winding-up etc.
Член 142 – параграф 1 – буква в
Article 142 – paragraph 1 – point (c)
в) предприятието не спазва минималното капиталово изискване и надзорният орган преценява, че предоставената финансова схема е очевидно неадекватна, или съответното предприятие не изпълнява одобрената схема в рамките на три месеца от установяване на нарушението на минималното капиталово изискване.
(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
Член 234 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 234 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) главен източник на групова подкрепа представляват собствени финансови средства, прехвърлени от предприятието-майка на неговия клон; в случай на групова подкрепа със средства от клоново предприятие, трябва да съществуват договори, подлежащи на изпълнение по законов ред, за да се гарантира трансферирането на налични собствени средства;
(ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support may be provided from resources available in a subsidiary, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to enable the transfer of eligible own funds;
Член 237 – параграф 2
Article 237 – paragraph 2
Груповата подкрепа се заявява под формата на декларация пред органа за надзор над групата, във формата на правно обвързващ документ, и представлява задължение за прехвърляне на допустими съгласно член 98, параграф 5 собствени средства.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Груповата подкрепа се заявява под формата на декларация пред колегиума на надзорните органи, посредством органа за надзор над групата, включително, където е необходимо, и под формата на доказателства за инструменти, подлежащи на изпълнение по законов ред, представляващи задължение за прехвърляне на допустими съгласно член 98, параграф 5 собствени средства.
The group support shall take the form of a declaration to the college of supervisors , via the group supervisor, including where necessary evidence of legally enforceable instruments constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
The communications for group support involve the entire group, so should be communicated to the college.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Reduction in liabilities is another way group support could be exercised.
Член 237 – параграф 3 – буква в
Article 237 – paragraph 3 – point c
в) дали съдържащият декларацията за групова подкрепа документ и всякакви други необходими придружаващи инструменти отговарят на всички изисквания според закона, приложим в държавата-членка на дружеството, предоставящо групова подкрепа, и дали всяко сезиране на правен или административен орган няма да има преустановяващо действие, дали включва установяването на груповата подкрепа до границата на най-актуалната декларация, или както е предвидено в член 244, параграф 1 и, когато е приложимо, класиране, съответстващо на вземанията на титулярите на полици, включително в случай на реорганизация, извънсъдебно споразумение с кредитори, асигнация, поглъщане или други административни процедури .
(c) that the document containing the declaration of group support and any necessary accompanying instrument meets all requirements existing under a law enforceable in the Member State of the undertaking providing group support , and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect , and including the establishment of group support up to the limit of the most recent declaration, or as provided under Article 244(1) when relevant, and ranking equivalent to policyholder claims including in circumstances of reorganisation, composition, assignment, take-over or any other administrative proceedings .
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Enforceability of group support covering additional interim provisions in the event of legal uncertainties (see recital 70) and establishment of the ranking of group support.
Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие: намаляване на груповата подкрепа
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: reduction of group supports
Дъщерни предприятия на застрахователно или презастрахователно предприятие: еднакво третиране
Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: equal treatment
а) всички застрахователни и презастрахователни дружества, които са клонове на дружества-майки следва да носят колективна отговорност, съвместно с дружеството-майка, до размера на сумите, заявени в последните приети декларации, по отношение на всяко клоново дружество, към което се прилагат правилата, съгласно членове 236 – 241;
(a) all insurance and reinsurance undertakings which are subsidiaries of the parent undertaking shall be held jointly responsible, together with the parent undertaking, up to the amounts resulting from the most recent declarations accepted in respect of each subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241;
б) сумите, посочени в буква а), се намаляват, когато е необходимо.
(b) the amounts referred to in point (a) shall be reduced where necessary.
Независимо от член 277, държавите -членки гарантират, че задълженията, произтичащи от застрахователни договори, сключени от предприятието-майка, не получават по-благоприятно третиране отколкото задълженията, произтичащи от застрахователни договори, сключени от което и да е от дъщерните предприятия, към което се прилагат правилата съгласно членове 236—241.
Notwithstanding Article 277, Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Член 251 – параграф 6 а (нов)
Article 251 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки гарантират, че когато надзорният орган действа като такъв за групи от предприятия, той се счита за изпълняващ тази функция по недискриминационен начин; следователно, законни действия, предприети в ролята на групов надзорен орган, включващи, но не ограничени единствено до прехвърляне на капитал, не се считат за противоречащи на интересите на държавата-членка или на титулярите на полици в тази държава-членка, от гледна точка на националния мандат на този надзорен орган.
Member States shall ensure that when a supervisory authority acts as a group supervisor it is recognised as doing so in a non-discriminatory manner; consequently, legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.
As Group supervisor the national supervisor of the home member state has a duty to act in the interest of the group.