natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът следва също така да координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Общността , за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Органът следва също така да инициира и координира провеждането на стрес-тестове на ниво на Съюза , за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методология при извършването на такива тестове на национално равнище.
The Authority should also initiate and coordinate Union -wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
С цел информиране във връзка с изпълнението на своите задължения, Органът следва да извършва икономически анализи на пазарите и на въздействието на евентуалните пазарни тенденции.
In order to inform the discharge of its functions, the Authority should conduct economic analys e s of the markets and the impact of potential market developments.
Извършването на икономически анализи ще позволи на ЕНО да взема по-информирани решения относно въздействието на неговите действия върху по-широкия пазар, както и относно въздействието на събитията на по-широкия пазар върху неговите действия.
The use of economic analysis will allow the ESA to make more informed decisions on the impact of its actions on the wider market, and the impact of wider market events on its actions.
Това е в съответствие с най-добрите практики на равнище държави-членки.
This is in line with best practice at member state level.
(29) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да насърчава диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Общността .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community .
Той се съобразява напълно със съществуващите функции и компетенции на европейските институции в отношенията с органи извън Общността и на международни форуми.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
(29) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да представлява Съюза във връзка с диалога и сътрудничеството с надзорни органи в трети страни .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in relation to dialogue and cooperation with supervisors in third countries .
(32) Тясното сътрудничество между Органа и Европейския съвет за системен риск е от основно значение за осигуряването на напълно ефективно функциониране на Европейския съвет за системен риск и на последващи действия на неговите предупреждения и препоръки.
(32) Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Органът следва да обменя всякаква полезна информация с Европейския съвет за системен риск .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Данни, свързани с отделни предприятия, следва да бъдат предоставяни само при обосновано запитване.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
При получаването на предупреждение или препоръка от Европейския съвет за системен риск до Органа или до национален надзорен орган, Органът следва да осигури последващи действия.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up.
Органът и Европейският съвет за системен риск следва да обменят всякаква полезна информация.
The Authority and the European Systemic Risk Board should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
При получаването на предупреждение или препоръка от Европейския съвет за системен риск до Органа или до национален надзорен орган, Органът следва по целесъобразност да осигури последващи действия.
Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority, the Authority should ensure follow-up as appropriate .
По-добро разяснение на текста.
Better explanation of the text.
(33) Когато е уместно, Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно техническите стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(33) Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в банковия сектор, която представлява в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции (включително институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители, както и потребителите и други ползватели на банкови услуги, включително МСП.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees , and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Групата на участниците в банковия сектор следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Общността .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
(33) Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно регулаторните стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(33) The Authority should consult interested parties on regulatory standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Преди да приеме проекти на регулаторни стандарти, указания и препоръки, Органът следва да извърши оценка на въздействието.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact study.
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в банковия сектор, която представлява в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции в Съюза ( представляващи различни по модел и размер финансови институции и дружества, включително институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), професионалните съюзи, научните среди и потребителите и други ползватели на банкови услуги, включително МСП.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions ( representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses, including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), trade unions , academics and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Групата на участниците в банковия сектор следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Съюза .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or U nion legislation.
(33а) Организациите с нестопанска цел са маргинализирани в рамките на разискванията относно бъдещето на финансовите услуги и в съответния процес на вземане на решения, за разлика от добре финансираните и влиятелни представители на сектора.
(33a) Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well - funded and well - connected industry representatives.
Това неизгодно положение следва да бъде компенсирано с подходящо финансиране на техните представители в Групата на участниците в банковия сектор.
Th at disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
(34) Държавите-членки носят основна отговорност за запазването на финансовата стабилност при управлението на кризи, по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
(34) Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Мерките, предприети от Органа в спешни ситуации или при уреждане на разногласия, които влияят върху стабилността на финансовата институция, следва да не накърняват фискалните отговорности на държавите-членки.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Следва да бъде създаден механизъм, чрез който държавите-членки да могат да се позовават на тази предпазна мярка и в крайна сметка да поискат решение от Съвета.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Уместно е Съветът да има своята роля в тази насока, като се имат предвид по-специално отговорностите на държавата-членка в тази връзка.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
(34) Държавите-членки носят основна отговорност за осигуряването на координирано управление на кризи и за запазването на финансовата стабилност при кризи, по-специално по отношение на стабилизирането на финансовите институции в затруднено положение и разрешаването на техните проблеми.
(34) Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Техните действат следва да бъдат тясно координирани с рамката и принципите на ИПС.
The ir actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the EMU.
(34а) В срок от три години от влизането в сила на регламент за създаване на такъв механизъм, Комисията, въз основа на придобития опит, следва да се определи ясни и надеждни насоки на равнището на Съюза относно това, кога държавите-членки следва да прилагат предпазната клауза.
(34a) Within three years from the entry into force of a r egulation establishing such a mechanism , clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States sh ould be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Използването на предпазната клауза от държавите-членки следва да се оценява на фона на тези насоки.
Member States' use of the safeguard clause sh ould be assessed against that guidance.
Предложението на Комисията не съдържа насоки за това, кога едно решение би нарушило националните фискални отговорности.
The Commission’s proposal lacks guidance as to when a decision would impinge on national fiscal responsibilities.
Правната сигурност, залегнала в основата на понятието „фискална отговорност“, трябва да бъде предоставена за гарантиране на равнопоставеност на националните органи и участниците на финансовия пазар в целия ЕС.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.
Трябва да бъдат съвместно определени и съгласувани ясни насоки за това, кога може да бъде констатирано нарушение на фискалната отговорност.
Clear guidance on when an impingement on the fiscal responsibility may be claimed must be commonly defined and agreed upon.
Съображение 34 б (ново)
Recital 34 b (new)
(34б) Без да се засягат конкретните отговорности на държавите-членки в кризисни ситуации, ако държава-членка реши да се позове на предпазната клауза, тя следва да информира Европейския парламент едновременно с Органа, Съвета и Комисията.
(34 b ) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations , if a Member State choose s to invoke the safeguard , it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Освен това, държавата-членка следва да представи причините за позоваване на предпазната клауза.
Furthermore , the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
(36) Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните компетентни органи от всяка държава-членка и ще бъде ръководен от Председателя на Органа, следва да бъде основният орган за вземане на решения от Органа.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Представителите на Комисията, на Европейския съвет за системен риск, на Европейската централна банка и на другите два Европейски надзорни органа следва да участват като наблюдатели.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Членовете на Надзорния съвет следва да действат независимо и единствено в интерес на Общността .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
За актове от общ характер, включително такива, свързани с приемането на технически стандарти, указания и препоръки, както и по бюджетни въпроси, е уместно да се прилагат правилата за квалифицираното мнозинство, както са определени в Договора, а за всички останали решения — обикновено мнозинство на членовете.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Делата относно разрешаването на спорове между националните надзорни органи следва да бъдат разглеждани от специализирана работна група.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Представителите на Комисията, на Европейския комитет за системен риск, на Европейската централна банка, на Европейския надзорен орган (застраховане и пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) следва да участват като наблюдатели.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Членовете на Надзорния съвет следва да действат независимо и единствено в интерес на Съюза .
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
За актове от общ характер, включително такива, свързани с приемането на регулаторни стандарти, указания и препоръки, както и по бюджетни въпроси, е уместно да се прилагат правилата за квалифицираното мнозинство, както са определени в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз , а за всички останали решения — обикновено мнозинство на членовете.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Промените в имената на органите се отнасят за целия текст)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) Органът следва да бъде представляван от Председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от Надзорния съвет чрез открит конкурс.
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Управлението на органа следва да бъде поверено на Изпълнителен директор, който има право да участва в заседанията на Надзорния съвет и на Управителния съвет без право на глас.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Органът следва да бъде представляван от председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от Европейския парламент след открит конкурс, администриран от Комисията, и изготвянето от нейна страна на списък с подбрани кандидати .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си в Съвместния комитет на Европейските надзорни органи.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Съвместният комитет на Европейските надзорни органи следва да поеме всички функции на Съвместния комитет за финансовите конгломерати .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване или на Европейския орган за ценни книжа и пазари, следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си чрез Европейските надзорни органи (Съвместен комитет) („Съвместният комитет“) и да постигат общи позиции, когато това е целесъобразно.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Съвместният комитет следва да координира функциите на трите Европейски надзорни органа във връзка с финансовите конгломерати.
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) или на Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) , следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Председателството на Съвместния комитет се поема на годишен ротационен принцип от председателите на трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Председателят на Съвместния комитет следва да бъде заместник-председател на Европейския съвет за системен риск.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Съвместният комитет следва да има постоянен секретариат, чийто служители се командироват от трите Европейски надзорни органа, с цел да се позволи неофициален обмен на информация и разработване на общ културен подход между трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
За засилване на ролята на Съвместния комитет в координирането на органите, както е посочено в доклада на Skinner.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) За да се гарантира неговата пълна автономност и независимост, Органът следва да получи независим бюджет с приходи предимно от задължителните вноски от националните надзорни органи и от общия бюджет на Европейския съюз.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Бюджетната процедура на Общността следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Общността .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Одитът на сметките следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Условията на финансирането на Органа от Съюза се определят в споразумение на бюджетния орган в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 (МИС) .
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Следва да се прилага бюджетната процедура на Съюза .
The Union budgetary procedure should be applicable.
Целият бюджет подлежи на процедурата по освобождаване от отговорност.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Органът се учредява като децентрализирана агенция на Европейския съюз и се финансира съгласно МИС.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.