natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисия, компетентна по законодателен въпрос, може да предприеме съответни действия, за да осигури цялостен диалог с националните парламенти на равнище комисии по отношение на всеки въпрос, предвиден в правото на Европейския съюз, от подготвителния етап по изготвяне на законодателството до етапа на прилагане на приетия акт.
The committee responsible for a legislative item may take appropriate action to provide for a full dialogue with national parliaments at committee level on any envisaged item of European Union legislation, from the legislative programming phase until the phase of implementation of the adopted act.
По-конкретно, компетентната комисия може да реши да организира видеоконференции, индивидуални контакти или заседания в едно от работните места на Парламента или командировки до други места
The committee responsible may in particular decide to organise video conferences, individual contacts or meetings at one of Parliament ’ s places of work or missions to other places
– на равнище докладчици,
– at the level of rapporteurs ,
– с участие също така на докладчици в сянка и/или координатори,
– involving also shadow rapporteurs and/or coordinators ,
– или между комисията в пълен състав и председателите на комисии и/или докладчици от национални парламенти,
– or between the full committee and committee chairs and/or rapporteurs from national parliaments ,
- с цел да се отговори на всяко искане от национален парламент за помощ във връзка с упражняване на контрола му върху проекти на законодателни актове на Съюза.
– in order to respond to any request from a national parliament for support in its scrutiny of draft Union legislation.
Член 132 в (нов)
Rule 132 c (new)
Член 132в
Rule 132c
Предаване на документи
Transmission of documents
Всеки документ относно законодателна процедура на равнище Европейски съюз, който се предава официално от национален парламент на Европейския парламент, се отнася до комисия, компетентна по въпроса, разгледан в този документ.
Any document concerning a legislative procedure at European Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be referred to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Документът се превежда на работните езици на координаторите на комисията.
The document shall be translated into the working languages of the committee ’ s coordinators.
Ако компетентната комисия счете за целесъобразно да проследи въпроса, тя може да реши да предприеме действия в съответствие с член 132б.
If the committee responsible considers it appropriate to follow the matter up, it may decide to proceed in accordance with Rule 132b.
Член 149 – параграф 12
Rule 149 – paragraph 12
Без да се накърняват разпоредбите на член 197 от Договора за ЕО , председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията и Съвета за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty , the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Без да се накърняват разпоредбите на член 230 от Договора за функционирането на Европейския съюз , председателят се стреми да постигне споразумение с Комисията , Съвета и председателя на Европейския съвет за подходящо разпределение на времето за изказвания между тях
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President shall seek to reach an understanding with the Commission , the Council and the President of the European Council on appropriate allocation of speaking time for them.
(Този параграф става последен параграф на член 149)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149)
Адаптиране спрямо променящия се статут на Европейския съвет.
Adaptation to the changing status of the European Council.
Член 191 – параграф 1
Rule 191 – paragraph 1
Броят на заместник-председателите, които ще бъдат избрани, се определя от Парламента по предложение на Председателския съвет.
The number of V ice- C hairs to be elected shall be determined by Parliament upon a proposal by the Conference of Presidents.
Член 204 – заглавие
Rule 204 – title
Техническо адаптиране към формулировката в Договора.
Technical adaptation to the wording of the Treaty.
Член 204 – параграф 7
Rule 204 – paragraph 7
Назначеният кандидат незабавно полага клетва пред Съда.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Приложение V – член 2
Annex V – Article 2
В противен случай, позицията на Съвета се разпределя на водещата комисия.
If this is not the case, the Council ’ s position shall be referred to the committee responsible.
Тази разпоредба става неактуална.
This provision becomes obsolete.
Приложение V – член 5
Annex V – Article 5
Разглеждане на разискванията на Съвета - втора фаза
Consideration of the Council ’ s deliberations – second stage
Резюмето на Съвета относно резултатите от неговите разисквания по предложенията за промени, приети от Парламента, се обсъжда, след което може да се гласува предложение за резолюция.
The Council ’ s summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Приложение V – член 6
Annex V – Article 6
Писмо от 23 септември 2009 г. от г-н Alain Lamassoure, председател на комисията по бюджети, до г-н Carlo Casini, председател на комисията по конституционни въпроси
Letter of 23 September 2009 from Mr Alain Lamassoure, Chair of the Committee on Budgets, to Mr Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
Ref.: PRES-E-COURRIER D (2009) 315940
IPOL-D-DIR-BUDG D (2009) 50830
IPOL-D-DIR-BUDG D (2009) 50830
Г-н Carlo CASINI
Mr Carlo Casini
Председател на комисията по конституционни въпроси
Chair of the Committee on Constitutional Affairs
Уважаеми г-н Casini,
Dear Mr Casini,
Както знаете, в края на предходния законодателен мандат комисията по конституционни въпроси одобри доклада на г-н Richard Corbett относно адаптирането на Правилника за дейността на ЕП към Договора от Лисабон ( A6-277/2009 ), за който комисията по бюджети даде своя принос със становището на г-жа Guy-Quint.
As you know, at the end of the last parliamentary term the Committee on Constitutional Affairs adopted the report by Mr Richard Corbett on the adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( A6-277/2009 ), to which the Committee on Budgets contributed an opinion by Ms Guy-Quint.
В това становище г-жа Guy-Quint предложи, в контекста на заключенията на своя доклад относно финансовите аспекти на Договора от Лисабон, няколко изменения, които бяха приети в доклада на Вашата комисия
In this opinion Ms Guy-Quint tabled a number of amendments based on the conclusions of her report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon; all of these amendments were incorporated in your committee’s report.
Тъй като, по причини, които са Ви известни, Парламентът не се беше произнесъл по доклада на г-н Corbett до края на предходния законодателен мандат, цялата процедура трябваше да започне отначало във Вашата комисия с доклада на г-н David Martin, по който Вашата комисия трябва да се произнесе на някое от следващите си заседания.
Since, for reasons you are aware of, Parliament did not vote on Mr Corbett’s report before the end of the previous parliamentary term, the whole procedure had to be gone through again in your committee, starting with the report by Mr David Martin, on which your committee is due to vote at one of its upcoming meetings.
Установих, че проектодокладът на г-н David Martin включва в своята цялост измененията, които бяха предложени в становището на г-жа Guy-Quint.
I have noted that Mr David Martin’s draft report reinstated in their entirety the amendments tabled in Ms Guy-Quint’s opinion.
Ето защо нашата комисия счита за излишно да разработва ново становище по доклада на г-н Martin и същевременно ми възложи задачата да Ви изкажа нашата всеобща подкрепа за съдържанието на предложените от г-жа Guy-Quint изменения
This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Ще Ви бъда благодарен да предадете съдържанието на настоящото писмо на членовете на Вашата комисия и да предприемете необходимите мерки за включването му под формата на приложение към доклада на г-н Martin като становище на комисията по бюджети.
I should therefore be grateful if you would pass on the content of this letter to the members of your committee and take steps to ensure that it is appended to Mr Martin’s report as the opinion of the Committee on Budgets.
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Ramón Jáuregui Atondo, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Luis Yáñez-Barnuevo García
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Ramón Jáuregui Atondo, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Indrek Tarand, Luis Yáñez-Barnuevo García
Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Helmut Scholz
Sandrine Bélier, Elmar Brok, Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, David Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Helmut Scholz
PE 430.363v03-00
PE 430.363v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА.............6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........6
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7‑0208/2009 ),
(МИС от 17 май 2006 г.), и по-специално точка 28 от него,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0044/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
В. като има предвид, че Белгия и Ирландия са поискали помощ по отношение на случаи, свързани със съкращения в текстилния сектор в белгийските региони Източна и Западна Фландрия
C. whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. и Лимбург
EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaabderen textiles. and Limburg
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , както и в сектора за производство на компютри в ирландските окръзи Limerick, Clare и North Tipperary, както и град Limerick
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick
EGF/2009/008 IE/Dell. ,
EGF/2009/008 IE/Dell. ,
Г. като има предвид, че и двете заявления отговарят на критериите за допустимост, установени с регламента за ЕФПГ,
D. whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Д. като има предвид, че по отношение на ирландското заявление комисията по заетост и социални въпроси поиска допълнителна информация от Комисията,
E. whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
4. подчертава, че съгласно член 6 от регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното интегриране на отделните съкратени работници в сферата на заетостта; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерки за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
8. ще оцени последствията от отговорите на Комисията преди да вземе окончателното си решение относно правния и бюджетния инструмент;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
от хх октомври 2009 г.
of xx October 2009
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им приобщаване към пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 5 май 2009 г. Белгия подаде две заявления за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в текстилния сектор.
(4) Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Тези заявления са в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 9 198 874 евро .
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 198 874.
(5) На 29 юни 2009 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за производство на компютри.
(5) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 14 831 050 евро.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050 .
(6) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Белгия и Ирландия.
(6) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 24 029 924 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 029 924 in commitment and payment appropriations.
По отношение на процедурата, с цел задействане на фонда, Комисията, в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от фонда и същевременно – съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Наред с това би могло да се организира тристранна процедура (триалог) с цел постигане на споразумение относно използването на фонда и необходимите суми.
In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Настоящо положение: предложение на Комисията
State of play: Commission's proposal
Настоящото предложение се отнася до мобилизирането на общата сума от 24 029 924 евро от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) в полза на Белгия и Ирландия, с цел предоставяне на подкрепа за съкратените работници в текстилния сектор в Белгия и сектора за компютърно производство в Ирландия.
This proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 24.029.924 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Belgium and Ireland in order to cover the assistance to workers made redundant in textiles sector in Belgium and in computer manufacturing industry in Ireland.
Тъй като и двете заявления бяха внесени след 1-ви май 2009 г.,те бяха оценени въз основа на новите правила, определени в Регламент № 546/2009 от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 от 20 декември 2006 г.
Since both applications have been submitted after the 1st may 2009, they have been assessed on the basis of the new rules laid down in the Regulation N° 546/2009 of 18 June 2009 amending the Regulation (EC) No 1927/2006 of 20.12.2006.
Белгийското заявление се основава на член 2, буква б): най-малко 500 съкращения за период от 9 месеца, най-вече в малки или средни предприятия в отрасъл NACE 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II .
The Belgian application is based on the Article 2(b): at least 500 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level .
Ирландското заявление се основава на член 2, буква а): най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници при негови доставчици или производители надолу по веригата .
The Irish application is based on the Article 2(a): at least 500 redundancies over period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers .
Белгийските заявления EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles и EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, внесени в Комисията на 5 май 2009 г. и придружени с допълнителни сведения на 29 юни 2009 г. се отнасят до 2 199 съкратени работници в 46 предприятия, действащи в текстилния сектор, всички разположени в два граничещи региона от NUTS II – Източна Фландрия и Западна Фландрия и един регион от NUTS II – Лимбург.
The Belgian applications, EGF/2009/004/BE/Oost en West Vlaanderen textiles and EGF/2009/005/BE/Limbourg textiles, submitted to the Commission on 5 May 2009 and supplemented with additional information on 29 June March 2009, relates to 2.199 redundancies occurred in 46 enterprises operating in textiles sector, all located in two contiguous NUTS II regions of East and West Flanders and a single NUTS II region of Limburg.
Белгийските органи са подали заявление за 9 198 874 евро от фонда.
Belgian authorities applied for EUR 9.198.874 from the Fund.
Ирландското заявление EGF/2009/008/IE/Dell беше внесено в Комисията на 29 юни 2009 г. и беше придружено от допълнителни сведения, представени на Комисията преди края на юли.
The Irish application EGF/2009/008/IE/Dell has been submitted to the Commission on 29 June 2009, and supplemented by additional information submitted to the Commission by end of July.
То се отнася до 2 840 съкратени работници в предприятието Dell Ирландия (регион Mid-West от NUTS 3, който включва окръзите Limerick, Clare и North Tipperary, както и град Limerick,), от които за 2 400 се предвижда помощ.
It concerns 2.840 redundancies occurred on enterprise-Dell Ireland (NUTS 3 region of the Mid-West, comprising countries of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick), of which 2.400 are targeted for assistance.
Ирландия е подала заявление за 14 831 050 евро от ЕФПГ.
Ireland has applied for EUR 14.831.050 from the EGF.
За да мобилизира средства от фонда, Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC32/2009) на общата сума от 24 029 924 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за Европейския социален фонд (04 02 17 - ЕСФ - Сближаване) в бюджетни плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01) за бюджетни кредити за поети задължения и плащания.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC32/2009) for a global amount of EUR 24.029.924 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01) for commitments and payments.
В съответствие с член 12, параграф 6 от правното основание, на 1 септември всяка година следва да са на разположение най-малко 125 милиона евро (25%) за покриване на възникващите до края на годината потребности.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million (25%) should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
След приспадане на сумата, за която вече е поето задължение за 2009 г., на разположение остават 486 922 300 евро.
After deduction of the amount already committed in 2009, EUR 486.922.300 remain available.
Сектор на мобилните телефони (Nokia)
Mobile phone sector (Nokia)
Източна и Западна Фландрия и
Oot en West Vlaanderen and
9 198 874
9 198 874
2 199
2 199
Производство на компютри/ регион Mid-West (Limerick, Clare и North Tipperary и град Limerick)
Computer manufacturing industry / Region of Mid-West (countries of Limerick, Clare, North Tipperary and the city of Limerick)
14 831 050
14 831 050
2 400
2 400
37 107 624
37 107 624
462 892 376
462 892 376
DEC 32/2009 от 18 септември 2009 г. с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2009 г., както се изисква в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 32/2009 of 18 September 2009 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.