natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва изричното включване на правата на жените в интегриран подход за равенство между половете в областта на борбата срещу трафика на хора, по-специално срещу трафика на жени и деца за всякакви цели, сексуалната и трудова експлоатация и вземането на органи;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in and a gender-based approach to the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
Подчертава, че следва да се вземат специфични мерки за насърчаване на по-активното участие на жените в пазара на труда, в икономическата и социална област, политическия живот и вземането на решения, в предотвратяването и разрешаването на конфликти, изграждането на мира и възстановяването, препоръчва широко и равностойно участие на мъжете и жените-членове на Европейския парламент при оценката на финансираните от ЕС проекти в областта на човешките права и по-голямо участие на членовете на Европейския парламент в разговорите за правата на човека с трети страни;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of the European the Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries ;
Приканва настоятелно Комисията да осигури обучение относно правата на жените за целия персонал и длъжностните лица в представителствата на Комисията, по-специално за тези, които отговарят за правата на човека и дейностите за осигуряване на хуманитарна помощ;
Urges the Commission to provide training on the human rights of women for all Commission delegation personnel and officials, especially those charged with human rights and humanitarian relief activities;
Приканва настоятелно Комисията да приеме правилник за поведение, подобен на изготвения от ООН, който ще бъде предназначен за длъжностните лица на институциите и органите на ЕС, по-специално за мисиите на ЕС в трети страни, счита, че правилникът следва да изрази явно неодобрение относно поръчването на сексуални услуги, на други форми на сексуална експлоатация и насилие, основаващо се на пола и да съдържа необходимите санкции в случай на лошо поведение; на длъжностните лица следва да се предостави подробна информация за съдържанието на правилника на поведение преди да бъдат изпратени в мисия;
Urges the Commission to adopt a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence, should contain necessary sanctions in the case of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
Препоръчва приемането на мерки за гарантиране на безопасна средата за момичета и жените, за гарантиране на равни права на момичетата в образованието и обучението; препоръчва да се насърчава сексуалното и репродуктивно здраве и права, което включва правото да се вземат решения относно репродуктивността, свободна от дискриминация, принуда и насилие и увеличаването на правата на жените, които биха спомогнали в борбата срещу ХИВ/СПИН;
Recommends the adoption of measures to ensure a safe environment for girls and women, to guarantee the equal rights of girls in education and training; recommends promoting sexual and reproductive health and rights, including the right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, and the empowerment of women, which would contribute to fighting HIV/AIDS ;
Препоръчва приемането на мерки за увеличаване на физическата сигурност на жените и момичетата в бежанските лагери и за гарантирането на насърчаването на човешките права на разселените лица;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and safeguard and protect the human rights of displaced persons;
Призовава Комисията да изготвя годишни отчети относно разговорите за правата на човека в ЕС, на вниманието на комисията по правата на жените и равенството между половете по всички въпроси, отнасящи се до равенството между половете.
Calls on the Commission to give annual debriefings on EU human rights dialogues to the Committee on Women's Rights and Gender Equality in all gender-relevant areas;
Приканва Съвета и Комисията да се уверят в прилагането на Декларацията и Плана за действие от Пекин; приканва настоятелно Съвета и Комисията да насърчават трети страни да включат перспективата за равенство на половете в националните им програми за действие и правата на човека и въпроса за равенството на половете в националните им политики;
Calls on the Council and Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gen de r perspective into national programmes of action and in human rights and gen de r mainstreaming on national policies;
Приканва настоятелно Комисията да осигури развитието на обширна образователна програма за правата на човека в рамките на разговорите за правата на човека с трети страни, за да се повиши осведомеността на жените относно техните човешки права и като цяло да се повиши осведомеността за правата на жените;
Urges the Commission to ensure within the human rights dialogues with third countries the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and raise awareness generally of the human rights of women;
Приканва настоятелно Съвета и Комисията да насърчат трети страни да включат принципа за равенство между мъжете и жените в законодателството си и да се уверят, че посредством правото и други подходящи инструменти това се осъществява и да гарантират спазването на тези права във всички области;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to embody the principle of equality of men and women in their legislation and to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee the respect of these rights throughout all areas;
Предназначението на разговорите и консултациите за правата на човека с трети страни
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
FEMM 18.1.2007 г.
FEMM 18.1.2007
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Esther De Lange, Věra Flasarová, Esther Herranz García, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Lena Ek, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca
Gabriela Creţu, Lena Ek, Anna Hedh, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Maria Petre, Feleknas Uca
Доклад относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Cristian Busoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, Hubert Pirker, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Christopher Beazley, Angelika Beer, Colm Burke, Cristian Busoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Hanna Foltyn-Kubicka, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Samuli Pohjamo, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Tobias Pflüger, Hubert Pirker, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Mariela Baeva, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Jean Spautz
Mariela Baeva, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Aloyzas Sakalas, Anders Samuelsen, Jean Spautz
относно стратегия на Европейския съюз за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
PE 386.293v03-00
PE 386.293v03-00
– като взе предвид член 152 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 152 of the EC Treaty,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията на ЕС за оказване на подкрепа на държавите-членки за намаляване на вредите от алкохола ( COM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
– като взе предвид Препоръка 2001/458/EО на Съвета от 5 юни 2001 г. относно консумацията на алкохол от млади хора, и по-специално от деца и юноши
– having regard to Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
– като взе предвид заключенията на Съвета от 5 юни 2001 г. относно стратегията на Общността за намаляване на вредите от алкохола
– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm
– като взе предвид Препоръка 2004/345/EО на Комисията от 6 април 2004 г. относно прилагането на разпоредбите в областта на сигурността по пътищата
– having regard to Commission Recommendation 2004/345/EC of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety
– като взе предвид Стокхолмската декларация на Световната здравна организация (СЗО) от 2001 г. относно проблема за младите хора и алкохола,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,
– като взе предвид различни решения на Съда на Европейските общности (по дело „Franzen” (C-189/95), дело "Heinonen” (C-394/97), дело „Gourmet” (C-405/98), дело „Catalonia” (C-190 и C-179/90) и дело „Loi Evin” (C-262/02 и C-429/02),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
– като взе предвид резолюцията на СЗО от 25 май 2005 г. относно проблемите за общественото здраве от вредната употреба на алкохол (WHA 58.26),
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
– като взе предвид цел 12 от програма „Здраве 21“ от 1999 г. и плана за действие по отношение на алкохола 2000-2005 г. на Регионалния офис на СЗО за Европа,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
А. като има предвид, че терминологията, използвана при обсъждане на свързаните с алкохола вреди, следва да се основава на официалната терминология, установена от СЗО, за да се избегне неясна формулировка и значение,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
Б. като има предвид, че проблемът с опасната и вредна консумация на алкохол, особено сред млади хора, е очевидно налице на европейско равнище, и като има предвид, че подобна консумация нанася вреди на човешкия организъм, особено при децата и младите хора, и причинява смърт посредством свързани с нея заболявания и инциденти, както и социални проблеми и престъпност, като същевременно нанася сериозни вреди на европейската икономика, като има предвид, освен това, че необходимостта от прилагане на политики по отношение на алкохола, основаващи се на факти, понастоящем представлява приоритет за всички държави-членки,
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
В. като има предвид, че опасната и вредна употреба на алкохол е важен определящ фактор за здравето и заплаха за общественото здраве, която е причина за широк спектър от здравословни и социални вреди,
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
Г. като има предвид, че член 152 от Договора разпорежда, че Европейският съюз има правомощията и носи отговорността за разрешаване на проблемите на общественото здраве чрез допълване на действията на отделните страни в тази област, и като има предвид, че работата на равнище ЕС, свързана с откриване и разпространяване на най-добри практики, която доведе до положителни резултати в тази област, представлява важно допълнение към националните политически мерки, като има предвид, освен това, че ефективните национални планове за действие следва да се разглеждат и използват като основа за сходни мерки в други държави-членки, обединявайки усилия за постигане на взаимодействие на национално равнище,
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
Д. като има предвид, че икономическите и социални фактори (стрес на работното място, прекомерна натовареност, безработица, несигурност на работното място и т.н.) могат да играят ключова роля по отношение на опасната и вредна консумация на алкохол и ускоряването на появата на алкохолна зависимост,
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
Е. като има предвид, че държавите-членки прилагат разнообразни стратегии за предотвратяване на опасната и вредна консумация на алкохол и/или за намаляване на здравословните проблеми, свързани с алкохола,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
Ж. като има предвид, че е желателно ЕС да формулира общи цели за ограничаване на вредните последици от опасната и вредна консумация на алкохол в държавите-членки и да е в състояние да предприема мерки в тясно сътрудничество с държавите-членки, с цел превенция на свързаните с алкохола вреди, които засягат както консумиращите алкохол, така и трети лица, сред които са вредни последици за здравето като фетален алкохолен синдром (FAS) и фетални разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката (FASD), заболявания на черния дроб, рак, повишено кръвно налягане и сърдечни удари, както и пътнотранспортни произшествия и трудови злополуки, а също така и социални вреди като домашното и семейно насилие, небрежно отношение към децата, безработица, бедност, социална стигма и социална изолация,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
З. като има предвид, че Съдът на Европейските общности нееднократно е потвърждавал, че борбата с вредите, причинени от употребата на алкохол, е важна и обоснована цел на общественото здравеопазване,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
И. като има предвид, че макар и сред младите хора в различните държави-членки да се наблюдават едни и същи обезпокоителни модели по отношение на консумирането на алкохол, съществуват различия в навиците и традициите, свързани с употребата на алкохол, между различните части на Европейския съюз — факт, който следва да се вземе под внимание при формулирането на европейски подход към проблемите, засягащи алкохола, за да се предостави възможност на всяка държава-членка да определи своя подход към проблемите и естеството на свързаните с алкохола вреди; като има предвид, че не би била възможна единна, унифицирана политика на всички страни от ЕС, що се отнася до въпросите на алкохола; като има предвид, че все още съществуват редица въпроси, свързани с политиката по отношение на алкохола, които излизат извън националните граници и затрудняват все повече прилагането на националната политика по алкохола от страна на отделните държави-членки; като има предвид, че следователно са нужни съгласувани действия на равнище ЕС; като има предвид, че Комисията следва да прикани настоятелно държавите-членки да се стремят към ефективна и амбициозна политика за борба с опасната и вредна консумация на алкохол, като за тази цел следва да предостави на държавите-членки възможно най-сериозната подкрепа,
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
Й. като има предвид, че политически мерки на национално или европейско равнище никога не могат да бъдат заместител на отговорността за умерена и ограничена консумация на алкохол, която в крайна сметка се носи от отделния човек и семейството,
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
К. като има предвид, че насоки за безопасна консумация могат да бъдат указани чрез провеждане на европейски кампании, насочени към обществеността и приспособени към специфичните обстоятелства на държавите-членки; като има предвид, че следва да се предприемат сериозни, целенасочени мерки за предотвратяване на опасната и вредна консумация на алкохол сред водачите на моторни превозни средства и работниците, и като има предвид, че следва да се вземат мерки и за предотвратяване на консумацията на алкохол от страна на непълнолетни лица и бременни жени,
K. whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
Л. като има предвид, че обществото плаща голяма част от разходите, свързани с опасната и вредна консумация на алкохол; като има предвид, че вследствие на това всеки би имал полза от ефикасно намаляване на свързаните с алкохола вреди; като има предвид, че следователно е обосновано приемането на определени ограничения спрямо достъпа до алкохолни напитки,
L. whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
М. като има предвид, че здравни искове изобщо не могат да се предявяват относно алкохолни напитки, а искове във връзка с храни - само в изключителни случаи, както е посочено в Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно твърденията за хранителните и здравословни характеристики на храни
M. whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods