natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формата и съдържанието на основния информационен документ на проспекта предоставят, заедно с проспекта, подходяща информация относно основните елементи на съответните ценни книжа, за да се подпомогнат инвеститорите при вземането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.
The format and content of the key information document of the prospectus shall provide , in conjunction with the prospectus, appropriate information about the essential elements of the securities concerned in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Основният информационен документ включва информация относно следните съществени елементи по отношение на съответните ценни книжа:
The key information document shall include information on the following essential elements in respect of the securities concerned:
- съществена информация относно емитента, в т.ч. активите, пасивите и финансовата позиция, а в приложимите случаи - относно гаранта, както и относно ценните книжа, които се предлагат публично или които се допускат до търгуване на регулиран пазар;
– essential information on the issuer including the assets, liabilities and financial position and, if applicable, the guarantor, and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market;
- кратко описание на рисковете, свързани с инвестицията в съответните ценни книжа и нейните основни характеристики, ако и доколкото това може да е от полза за инвеститора;
– a short description of the risks associated with and essential characteristics of the investment in the relevant security if and to the extent it may be useful for the investor;
- подробности относно предлагането и допускането до търговия;
– details of the offer and admission to trading;
- причините за офертата и евентуалната употреба на постъпленията, при необходимост;
– the reasons for the offer and prospective use of proceeds, where appropriate;
- всички права, произтичащи от ценните книжа; както и
– any rights attaching to the securities; and
- общите условия и прилежащите разходи.
– the general terms and associated costs.
Обобщението също така съдържа предупреждение, че:
The summary shall also contain a warning that:
Основният информационен документ също така съдържа предупреждение, че:
The key information document shall also contain a warning that:
Член 1 – точка 5 a (нова)
Article 1 – point 5 a (new)
Член 5, параграф 3 се заменя със следното:
Article 5(3) is replaced by the following:
Емитентът , предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, могат да изготвят проспекта като единен документ или като отделни документи.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or separate documents.
Проспект, който се състои от няколко документа, следва да разделя изискваната информация на регистрационен документ, обява за ценните книжа и обобщение.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.
Регистрационният документ съдържа информацията относно емитента.
The registration document shall contain the information relating to the issuer.
Обявата за ценни книжа съдържа информацията относно ценните книжа, които се предлагат публично или които следва да бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар.”
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market."
Възможността да се използва документ от три части следва да бъде разширена и за основния проспект.
The possibility to use a tripartite document should be extended to the base prospectus.
Това става още по-ясно, ако заличим препратката „при условията на параграф 4” в началото на член 5, параграф 3.
This is made clearer if we delete the reference "subject to paragraph 4" at the beginning of Article 5 (3).
Член 1 – точка 5 б (нова)
Article 1 – point 5 b (new)
Член 5, параграф 5 се заменя със следното:
Article 5(5) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки относно формата на проспекта или основния проспект и притурките. [...]”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the format of the prospectus or base prospectus and supplements. [...] "
Член 1 – точка 5 в (нова)
Article 1 – point 5 c (new)
С оглед постигането на целите на настоящата директива Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки за установяване на:
In order to achieve the objectives of this Directive, t he Commission shall also lay down, by means of delegated acts in accordance with the Article s 24, 24a and 24b , measures to establish :
а) подробното съдържание и конкретната форма на основния информационен документ, посочен в параграфи 2 и 3; както и
(a) the detailed content and specific form of the key information document referred to in paragraph 2 and 3 ; and
б) подробното съдържание и конкретната форма на основния информационен документ по отношение на:
(b) the detailed content and specific form of the key information document in regard to :
i) структурирани ценни книжа и основни проспекти;
(i) structured securities and base prospectuses ,
Тези делегирани актове се приемат до …*.
Th ose delegated acts shall be adopted by ...* .
* ОВ, моля въведете дата: 18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.”
* OJ please insert date: 18 months after entry into force of this Directive . "
Въпреки това държавите-членки гарантират, че никое лице няма да носи каквато и да било гражданска отговорност единствено въз основа на обобщението , включително и негов превод, освен ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта , и когато то не предоставя ключовата информация, позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти .
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus , and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Въпреки това държавите-членки гарантират, че никое лице няма да носи каквато и да било гражданска отговорност единствено въз основа на основния информационен документ , включително и негов превод, освен ако то е подвеждащо, неточно или несъответстващо на останалите части на проспекта.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the key information document , including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus.
Член 7, параграф 1 се заменя със следното:
Article 7(1) is replaced by the following:
Комисията приема делегирани актове относно специфичната информация, която следва да бъде включена в проспекта, като не се допуска дублиране на информация, когато проспектът се състои от няколко документа в съответствие с членове 24, 24а и 24б . [...]”
Detailed delegated acts regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with Article s 24, 24a and 24b . [...] "
Член 7, параграф 3 се заменя със следното:
Article 7(3) is replaced by the following:
Делегираните актове , указани в параграф 1, следва да се основават на стандартите в областта на финансовата и нефинансовата информация, установена от международните организации за комисии по ценни книжа, и по-специално МОКЦК, както и на примерните приложения към настоящата директива.“
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive. "
(Текстът, отбелязан с получер шрифт, е непроменен текст от изменяния акт.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended)
Член 8 – параграф 3 а
Article 8 – paragraph 3a
В член 8 след параграф 3 се вмъква следният параграф 3а :
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
В член 8 след параграф 3 се вмъкват следните параграфи :
In Article 8, the following paragraphs are inserted after paragraph 3:
Ако ценните книжа са гарантирани от държава-членка, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар, са оправомощени да не включват информация относно такива гаранти, когато в съответствие с член 1, параграф 3 изготвят проспекта.“
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Ако ценните книжа са гарантирани от държава-членка, емитентът, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търговия на регулиран пазар, са оправомощени да не включват информация относно такива гаранти, когато в съответствие с член 1, параграф 3 изготвят проспекта.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Не се изисква проспектът или притурките към него да съдържат информация за инструментите за кредитиране или ликвидност на дадена централна банка, предоставени на определена кредитна институция от централна банка от ЕСЦБ.”
There shall be no requirement for the prospectus or any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities provided to a particular credit institution by an ESCB central bank. "
Инструментите на централните банки за кредитиране и ликвидност трябва да бъдат третирани като поверителни, за да се защити стабилността и функционирането на финансовите пазари.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.
Това изменение изрично подчертава изключението за централните банки.
This amendment makes the exemption of central banks explicit.
Член 8, параграф 4 се заменя със следното:
Article 8(4) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки по отношение на параграф 2. [...] ”
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b , measures concerning paragraph 2 . [...] "
Член 1 – точка 9 – буква а)
Article 1 – point 9 – point a
Член 9 – параграфи 1 и 2
Article 9 – paragraphs 1 and 2
Всеки проспект е валиден в продължение на 24 месеца след публикуването си за целите на публични оферти или за допускане до търгуване на регулиран пазар, при условие че проспектът е допълнен от притурките съобразно член 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Всеки проспект е валиден в продължение на 12 месеца след публикуването си за целите на публични оферти или за допускане до търгуване на регулиран пазар, при условие че проспектът е допълнен от притурките съобразно член 16.
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
В случая на офертна програма, предварително депозираният основен проспект е валиден за период не повече от 24 месеца .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 24 months .
В случая на офертна програма, предварително депозираният основен проспект е валиден за период не повече от 12 месеца .
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months .
Срокът на валидност от 12 месеца следва да се запази.
The validity period of 12 months should be maintained.
Удължаването му на 24 месеца увеличава риска от това проспектът да изгуби своята актуалност, тъй като не всички данни могат да бъдат коригирани чрез притурка.
Extending the validity period to 24 months increases the risk that the prospectus becomes outdated, as not all information can be adjusted through a supplement.
Освен това, удължаването на срока на валидност значително увеличава броя на притурките, което оказва отрицателно влияние върху разбирането от страна на инвеститорите и разбираемостта на проспекта.
In addition, extension of the validity period significantly increases the number of supplements, which negatively affects investors' understanding and the readability of the prospectus.
Член 1 – точка 9 – буква б)
Article 1 – point 9 – point b
Даден регистрационен документ, както се посочва в член 5, параграф 3, който преди това е депозиран и одобрен, ще бъде валиден за период не повече от 24 месеца , при условие че е бил допълван в съответствие с член 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Приема се, че регистрационен документ, при необходимост допълнен в съответствие с член 16, заедно с обява за ценни книжа и обобщение към него представляват валиден проспект.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.
Даден регистрационен документ, както се посочва в член 5, параграф 3, който преди това е депозиран и одобрен, ще бъде валиден за период не повече от 12 месеца , при условие че е бил допълван в съответствие с член 16.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 12 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Член 11, параграф 3 се заменя със следното:
Article 11(3) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки относно информацията, която следва да бъде включена чрез препращане. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the information to be incorporated by reference. [...] "
В такъв случай регистрационният документ се допълва в съответствие с член 16.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
Ценните книжа и обобщителните бележки подлежат на отделно одобрение.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Обявата за ценни книжа и основният информационен документ подлежат на отделно одобрение.
The securities note and key information document shall be subject to a separate approval.
Член 13 – параграф 4 – алинея 2
Article 13 – paragraph 4 – subparagarph 2
В член 13, параграф 4 втората алинея се заменя със следното:
In Article 13(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„В случая по параграф 2 компетентният орган уведомява емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, че документите са непълни или е необходима допълнителна информация , в рамките на 10 работни дни след подаването на заявлението.”
" In the case referred to in paragraph 2 the competent authority sh all notify the issuer , the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market if the documents are incomplete or supplementary information is needed within 10 working days of the submission of the application."
Член 13, параграф 7 се заменя със следното:
Article 13(7) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки по отношение на условията, съобразно които могат да бъдат изменяни сроковете. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning the conditions in accordance with which time limits may be adjusted. [...] "
Член 1 – точка 12 в (нова)
Article 1 – point 12 c (new)
В член 14, параграф 2, буква в) се заменя със следното:
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
„в) в електронна форма на интернет страницата на емитента или , в приложимите случаи, на интернет страницата на финансовите посредници, които пласират или продават ценни книжа, включително платежни агенти; или”
"(c) in electronic form on the issuer's website or , if applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents; or"
Интернет страницата на емитента следва да достигне равнище на много достъпен канал за публикуване.
The issuer's website should be upgraded as a very accessible publication channel.
До момента този вариант не можеше да бъде използван на практика, тъй като беше свързан с едновременно публикуване на интернет страниците на всички участващи финансови посредници и агенти, което не беше технически и логистично постижимо.
So far, this option could not be used in practice, as it was linked to the simultaneous publication on the websites of all involved financial intermediaries and agents, which technically and logistically was not achievable.
Член 1 – точка 13 a (нова)
Article 1 – point 13 a (new)
Член 14, параграф 8 се заменя със следното:
Article 14(8) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки относно параграфи 1, 2, 3 и 4. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Articles 24, 24a and 24b, measures concerning paragraphs 1, 2, 3 and 4. [...] "
Член 15, параграф 7 се заменя със следното:
Article 15(7) is replaced by the following:
За да се вземе предвид техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира единно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б, мерки по отношение на разпространяването на рекламите, с които се съобщава намерението публично да се предложат ценни книжа или допускането до търгуване на регулиран пазар, по-специално преди проспектът да е публично представен или преди откриването на записването и относно параграф 4. [...] "
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and concerning paragraph 4. [...] "
Всеки съществен нов фактор, съществена грешка или неточност във връзка с информацията, включена в проспекта, която може да засегне оценката на ценните книжа и която възниква или бъде забелязана в периода между одобряването на проспекта и окончателното публично закриване на офертата или, съобразно конкретния случай, започването на търговията на регулирания пазар, което от тези събития настъпи по-рано, се посочват в притурка към проспекта.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Такава притурка се одобрява по същия начин като проспекта в рамките на не повече от седем работни дни и се публикува в съответствие най-малко със същите разпоредби, каквито са приложени при публикуването на оригиналния проспект.
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Обобщението , както и всякакви негови преводи, следва също така да бъдат добавени, ако е налице необходимост да се вземе предвид новата информация, включена в притурката.
The summary , and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
В случай че допускането до търговия на регулиран пазар се осъществява преди окончателното приключване на периода на публично предлагане, на датата на допускане следва да отпадне изискването за притурка към проспекта и от този момент следва да се прилагат задълженията за предоставяне на информация, посочени в Директива 2004/109/EО и Директива 2003/6/EО.
In the event that the admission to trading on a regulated market takes place before the final closing of the public offering, the date of the admission shall terminate the obligation to supplement the prospectus , and the information obligation s laid down by Directive s 2004/109/EC and 2003/6/EC shall apply from hereon.
Такава притурка незабавно се представя на компетентния орган и се публикува в съответствие най-малко със същите разпоредби, каквито са приложени при публикуването на оригиналния проспект.
Such a supplement shall immediately be submitted to the competent authority and shall be published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published.
Основният информационен документ , както и всякакви негови преводи, следва също така да бъдат добавени, ако е налице необходимост да се вземе предвид новата информация, включена в притурката.
The key information document and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.