natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(46а) Следва да се създаде мрежа на националните регулаторни органи за пазарите на електронни комуникации (Мрежата) и тя да бъде осигурена с персонал и нефинансови ресурси, за да се гарантира безпрепятственото провеждане на процедурата за вземане на съвместни решения.
(46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
Единствено финансирането от страна на Европейската общност може да гарантира независимостта на вземането на съвместни решения.
Funding by the European Union is the only way of ensuring the independence of joint decision-taking.
В този случай секретариатът следва да предоставя работни съоръжения за сдружението, без самият той да бъде обвързан по отношение на вземането на решения от страна на националните регулаторни органи.
In this connection the secretariat should only supply work equipment to the joint body, and is not itself involved in decision-taking by the national regulatory authorities.
(50) С цел гарантиране на еднакво третиране, никой ползвател на спектъра не следва да бъде освобождаван от задължението за плащане на нормалните такси или цени, установени за ползване на спектъра.
(50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
This concept will be difficult to implement e.g. it would force holders of satellite dishes to register them, leading to the burdensome administration of millions of registry entries.
Съображение 60 a (ново)
Recital 60 a (new)
(60а) Дейностите, осъществявани съгласно настоящата директива, следва да признават дейността на международни и регионални организации, свързани с управлението на радиоспектъра, например Международния съюз по далекосъобщения (ITU) и Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), за да се гарантира ефективно управление и хармонизация на използването на спектъра в цялата Общност.
(60a) Activities pursued under this Directive should acknowledge the work of international and regional organisations related to radio spectrum management, e.g. the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management, and harmonisation of use of spectrum across the Community.
Държавите-членки и Комисията трябва да признаят клаузите на международните споразумения, въведени от държавите-членки, в съответствие с радиорегламентите на Международния съюз по телекомуникациите (ITU) при прилагането на настоящата директива.
Member States and the Commission should recognise the content of international agreements entered into by Member States pursuant to the ITU Radio Regulations in the implementation of this Directive.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
The importance of the ITU in establishing internationally binding regulations for the efficient use of spectrum and orbit usage based on efficient, rational and cost-effective utilisation cannot be ignored.
To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
To ensure the efficient use of spectrum it is essential that operators comply with and rely on the filing and coordination procedures under the ITU to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
Член 2 – буква д
Article 2 – point e
д) „свързани съоръжения“ означава онези съоръжения, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да направят това, и включват системи за превод на номера или адреси, системи за условен достъп и електронни програмни наръчници, както и физическа инфраструктура като проводи, стълбове, улични кутии и сгради;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings;
д) „свързани съоръжения“ означава онези съоръжения, свързани с електронна съобщителна мрежа и/или електронна съобщителна услуга, които правят възможно и/или поддържат предоставянето на услуги посредством тази мрежа и/или услуга или имат потенциал да направят това, и включват системи за превод на номера или адреси, системи за условен достъп и електронни програмни наръчници, както и физическа инфраструктура като проводи, включително на друга публична и частна инфраструктура, като проводи за вода, канализация, газ и електричество, стълбове, улични кутии и сгради;
(e) “associated facilities” means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, including those of other public and private infrastructures such as water, sewage, gas and electricity, masts, street cabinets, and buildings;
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност или по друг начин сериозно увреждат, затрудняват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите разпоредби на Общността или на националното законодателство.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades , obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
т) „вредни смущения“ означава смущения, които застрашават функционирането на радионавигационна служба или друга служба за сигурност , които затрудняват технически съвместното ползване на честоти или по друг начин могат сериозно да увредят , възпрепрятстват или многократно прекъсват дейността на радионавигационна служба, която работи в съответствие с приложимите международни разпоредби, тези на Общността или на националното законодателство.
(s) “harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services , which technically obstructs the joint use of frequencies or which may otherwise seriously degrade , obstruct or repeatedly interrupt a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community or national regulations.
Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
Member States should be able to provide restrictions not only where such interference has been observed but also where it is likely that harmful interference occurs.
In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
In view of the seriousness of interference problems between one-way and two-way (receive and transmit) services, it is essential to provide protection against harmful interference, in line with internationally-agreed frequency plans, and particularly the ITU Geneva Plan (GE-O6).
National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
Само апелативни органи, установени в съответствие с член 4, или национални съдилища имат правомощия да прекратяват или анулират решения на националните регулаторни органи.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи упражняват правомощията си независимо, безпристрастно , при пълна прозрачност и своевременно .
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently and in a timely manner .
Член 3 – точка 3 а (нова)
Article 1 – point 3 a (new)
Добавя се следният член:
(3a) The following article shall be inserted:
„Член 3а
"Article 3a
Мрежа на националните регулаторни органи за пазарите на електронни комуникации
Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets
Държавите-членки създават съвместно мрежа от национални регулаторни органи за пазарите на електронни комуникации (Мрежата) в съответствие с условията, определени в Регламент ЕО № [.../...] 1 .
Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (the Network) in accordance with the modalities defined in Regulation (EC) No [.../...] 1 .
1 Регламент за създаване на мрежа от национални регулаторни органи за европейския пазар на електронни съобщения.”
1 Regulation establishing the Network of National Regulatory Authorities for the European Electronic Communications Markets."
(Настоящото изменение се прилага навсякъде в текста.
(This amendment applies throughout the text.
The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
The European Electronic Communications Market Authority creates a large bureaucracy, counters the principle of subsidiarity, contradicts the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law and in addition shows a lack of independence.
Държавите-членки гарантират наличието на ефективни механизми на национално ниво, чрез които всеки ползвател или предприятие, доставящо електронни съобщителни мрежи и/или услуги, засегнато от решение на национален регулаторен орган, да има правото да обжалва решението пред апелативен орган, независим от страните по спора.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Държавите-членки гарантират , че същността на спора е надлежно отчетена и действа ефикасен механизъм за обжалване.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Държавите-членки следва да ограничават сроковете за разглеждане на такива обжалвания.
Member States should limit the time allowed for consideration of such appeals.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Currently appeal processes can be held up for as much as several years, by which time it is too late to address the original problem.
Временни мерки могат да се предоставят ако има спешна нужда от прекратяване на действието на решението с цел предотвратяване на сериозна и необратима вреда върху страната, която кандидатства за тези мерки, и когато равновесието на интересите го изисква
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
Временни мерки могат да се предоставят единствено ако има спешна нужда от прекратяване на действието на решението с цел предотвратяване на сериозна и необратима вреда върху страната, която кандидатства за тези мерки, и когато равновесието на интересите го изисква.
Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
It's necessary to clarify, that interim measures may not be granted for other reasons.
Член 1 – точка 4 – буква б
Article 1 – point 4 – point b
Държавите-членки събират информация относно характера на обжалванията, броя на молбите за обжалване, времетраенето на процедурите по обжалване, броя на решенията за предоставяне на временни мерки, взети в съответствие с параграф 1, и основанията за такива решения.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Държавите-членки ежегодно предоставят такава информация на Комисията и Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“) .’
Member States shall make available such information to the Commission and the European Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') on an annual basis.
Държавите-членки ежегодно предоставят такава информация на Комисията и Мрежата .
Member States shall make available such information to the Commission and the Network on an annual basis.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и услуги, предоставят цялата информация, включително и финансова информация, необходима на националните регулаторни органи, за да гарантират съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на специфичните директиви или на решенията, взети в съответствие с настоящата директива и специфичните директиви.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Тези предприятия предоставят такава информацията незабавно, при поискване и в съответствие със сроковете и в степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Тези предприятия предоставят такава информацията своевременно, при поискване и в съответствие със сроковете и степента на подробност, изисквани от националния регулаторен орган.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Предприятията също така предоставят предварителни указания за евентуални значими ограничения на услугите на едро, предоставяни на конкуренти.
Undertakings shall also provide advance indication of significant potential restrictions to wholesale services made available to competitors.
Поверителността на търговската информация трябва да се зачита съобразно общностното или националното законодателство.
Commercial confidentiality, as provided by Community or national law, shall be respected.
Future network or service developments are often highly confidential and to force companies to disclose information relating to the developments themselves might jeopardise innovation.
Future network or service developments are often highly confidential and to force companies to disclose information relating to the developments themselves might jeopardise innovation.
However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.
However some advance notice of potential impact at the wholesale level is desirable.
It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
It needs to be clear that commercial confidentiality should be respected.
В рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 4, Комисията може да вземе решение, с което се изисква от въпросния национален регулаторен орган да отмени проектомярката.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Комисията отчита в максимална степен становището на органа , представено в съответствие с член 5 от Регламент […/ЕО] преди издаване на решение.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Във връзка с мерките, посочени в параграф 4 а) и б) и в рамките на двумесечния срок, посочен в параграф 4, Комисията може да вземе решение, с което се изисква от въпросния национален регулаторен орган да оттегли проектомярката.
In relation to measures referred to in paragraph 4(a) and (b) and within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Комисията отчита в максимална степен становището на Мрежата, представено в съответствие с член 5 от Регламент […/ЕО] преди издаване на решение.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Network submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
A more balanced solution should be chosen: instead of giving the Commission an outright veto over remedies, a "regulatory dialogue" on the appropriateness and effectiveness of the remedy should be setup, involving the national regulatory authority proposing the remedy and the Network of national regulatory authorities.
The objective of this dialogue, during which the views of market participants should be duly taken into account by all participants, is to arrive at a joint view on what would represent the most appropriate and effective remedy.
The objective of this dialogue, during which the views of market participants should be duly taken into account by all participants, is to arrive at a joint view on what would represent the most appropriate and effective remedy.
Член 7 – параграф 5 а (нов)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Във връзка с мерките, посочени в параграф 4в, посочването на сериозни съмнения от страна на Комисията открива регулаторен диалог между националния регулаторен орган и Мрежата с цел намиране на най-подходящата и ефективна мярка за разрешаване на съответния проблем с конкуренцията, като отчитат надлежно становищата на участниците на пазара и съвместимостта на подобни мерки във вътрешния пазар.
In relation to measures referred to in paragraph 4(c), the indication of serious doubts by the Commission shall open a regulatory dialogue between the national regulatory authority and the Network with the objective of identifying the most appropriate and effective measure to remedy the competition problem concerned, while taking due account of the views of market participants and the consistency of such measures in the internal market.
Този регулаторен диалог при никакви обстоятелства не може да надхвърля двумесечния срок, посочен като изискване в параграф 4.
That regulatory dialogue may under no circumstances exceed the two-month period referred to in paragraph 4.
Ако в края на регулаторния диалог Мрежата потвърди съвместимостта на мярката с мнозинство от две трети, националният регулаторен орган може да приме мярката.
If, at the end of the regulatory dialogue, the Network confirms, the appropriateness of the measure with a majority of two-thirds the national regulatory authority may adopt the measure.
Ако Мрежата не извърши такова потвърждение, Комисията може да заяви своите сериозни съмнения посредством решение, което изисква от националния регулаторен орган да оттегли проектомярката.
If the Network does not so confirm, the Commission may state its serious doubts by a decision requiring the national regulatory authority to withdraw its draft measure.
Националният регулаторен орган разполага с правото да отмени проектомярката на всеки етап на регулаторния диалог.
The national regulatory authority has the right to withdraw the draft measure at any stage of the regulatory dialogue.
В рамките на три месеца след издаването на решение от страна на Комисията в съответствие с параграф 5 , с което се изисква националният регулаторен орган да оттегли проектомярка, националният регулаторен орган изменя или оттегля проектомярката.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
В рамките на три месеца след издаването на решение от страна на Комисията в съответствие с параграф 5 или 5а , с което се изисква националният регулаторен орган да отмени проектомярка, националният регулаторен орган изменя или оттегля проектомярката.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 or 5a requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Ако проектомярката бъде изменена, националният регулаторен орган провежда обществена консултация в съответствие с процедурите, предвидени в член 6, и повторно уведомява Комисията за изменената проектомярка в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Член 7 – параграф 8
Article 7 – paragraph 8
Комисията отчита в максимална степен становището на Органа, представено в съответствие с член 6 от Регламент […./ЕО], в частност при изготвяне на подробностите около задълженията, които да бъдат наложени.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
The Commission's proposal would constitute a serious precedent in internal market legislation as an EU body would substitute the decision of a national authority.
The Commission's proposal would constitute a serious precedent in internal market legislation as an EU body would substitute the decision of a national authority.