natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Проектът на КБИЛ за ексхумация, идентифициране и връщане на тленните останки е в ход от август 2006 г., като към днешна дата са били ексхумирани останките на 373 лица, 262 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на КБИЛ в опит за установяване на предполагаемата им самоличност,
D. whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains has been running since August 2006 and, to date, 373 sets of remains have been exhumed, 262 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
Д. като има предвид, че Лабораторията по съдебномедицинска генетика към Института по неврология и генетика в Кипър е била натоварена с отговорността за идентифициране на ексхумираните скелетни останки чрез използване на методи за определяне на ДНК, като първите проби са предадени в началото на април 2007 г.,
E. whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
Е. като има предвид, че първите случаи на успешно определяне на самоличността датират от края на юни 2007 г., като досега чрез този процес са били идентифицирани останките на 83 лица, ексхумирани в рамките на проекта на КБИЛ,
F. whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 83 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
Ж. като има предвид, че най-голямата единична финансова помощ за КБИЛ (1,5 млн. евро) покрива само периода до края на 2008 г., като е получена в рамките на финансовото подпомагане от страна на ЕС за общността на кипърските турци,
G. whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
З. като има предвид, че следва специално да се отбележи конструктивното сътрудничество между кипърските гърци и кипърските турци, които са членове на КБИЛ, както и доброто сътрудничество между екипите на двете общности, съставени от кипърски гърци и кипърски турци, и в лабораторията, и при работата на терен,
H. whereas the constructive cooperation between Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field should especially be noted,
3. подкрепя отпускането на допълнителна финансова помощ на КБИЛ за периода от 2009 г. и счита, че е от съществено значение да се предвиди допълнителна сума от 2 млн. евро в общия бюджет на Европейския съюз за 2009 г.;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, правителствата и парламентите на Кипър, Турция, Гърция и Обединеното кралство, както и на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Carlos Coelho, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Armando França, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Rareş-Lucian Niculescu, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Ilda Figueiredo, Manolis Mavrommatis
Ilda Figueiredo, Manolis Mavrommatis
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, и за изменение на Директива 67/548/ЕИО и на Регламент (ЕО) № 1907/2006
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Andreas Schwab , комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите
Andreas Schwab , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от правилника
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 398.679v02-00
PE 398.679v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................61
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 70
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 63
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 91
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............82
(*) Процедура с асоциирани комисии – член 47 от правилника
(*) Procedure with associated Committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0355 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0355 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0197/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0197/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0140/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0140/2008 ),
(7) Ползите за предприятията ще се увеличават заедно с увеличаване броя на страните по света, които приемат GHS критериите в своето законодателство.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
Общността следва да стои на предни позиции в този процес, за да поощрява другите страни да я последват и за да дава конкурентно предимство на индустрията в Общността.
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
По-стриктното етикетиране може да повиши доверието на потребителите в химичните вещества.
Stricter labelling can strengthen consumers' trust in chemicals.
Общността следва да стои на предни позиции в този процес, за да поощрява другите страни да я последват и за да дава конкурентно предимство на индустрията в Общността и по-конкретно на малките и средни предприятия (МСП).
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community and in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs) .
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
The confidence in chemical industry decreased in the past years.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
A strict labelling system can help consumers to trust more in the products of chemical industry.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
The Commission's online consultation of 21 August to 21 October 2006 received 370 replies from enterprises, of which 45% had a workforce of less than 250 employees.
(8) Поради това е от съществено значение да се хармонизират разпоредбите за класифициране и етикетиране на веществата и смесите в Общността, като се отчитат критериите за класифициране и правилата за етикетиране на GHS, но и като се стъпи върху 40-те години опит, натупан при прилагането на сега съществуващото законодателство на Общността в сферата на химикалите и се запази нивото на защита, постигнато чрез системата за хармонизиране на класифицирането и етикетирането, чрез класовете на опасност, валидни за Общността, които още не са част от GHS, както и чрез сега действащите правила за етикетиране и опаковане.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Поради това е от съществено значение да се хармонизират разпоредбите и критериите за класифициране и етикетиране на веществата и смесите в Общността, като се отчитат изцяло критериите за класифициране и правилата за етикетиране на GHS, но и като се стъпи върху 40-те години опит, натрупан при прилагането на сега съществуващото законодателство на Общността в сферата на химикалите , и се запази нивото на защита, постигнато чрез системата за хармонизиране на класифицирането и етикетирането, чрез класовете на опасност, валидни за Общността, които още не са част от GHS, както и чрез сега действащите правила за етикетиране и опаковане.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions and criteria for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
To ensure consistency with the regulation's objectives.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.
The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into Community legislation.
(13) Термините, използвани в настоящия регламент, следва да се използват последователно с тези, заложени в Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH), за създаване на Европейска Агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията и с дефинициите, изработени на ниво ООН в GHS, за да се гарантира максимална съгласуваност при прилагането на законодателството за химичните вещества в рамките на Общността в контекста на световната търговия.
(13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
Класовете на опасност, установени в GHS, следва да бъдат изложени в настоящия регламент поради същата причина.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
(13) Термините и определенията , използвани в настоящия регламент, следва да се използват последователно с тези, заложени в Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества и препарати (REACH), за създаване на Европейска Агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и Директива 76/769/ЕИО на Съвета и Директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията, и с дефинициите, изработени на ниво ООН в GHS, за да се гарантира максимална съгласуваност при прилагането на законодателството за химичните вещества в рамките на Общността , в контекста на световната търговия.
(13) The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
To avoid confusion, terms and definitions must be consistent with the relevant European legislation.
To avoid confusion, terms and definitions must be consistent with the relevant European legislation.
(16a) Тъй като принципът на класифициране от доставчика осигурява еднакъв за целия ЕС подход към класифицирането на всички вещества и смеси, той е ключов фактор за гарантиране свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
(16 a) Since the principle of classification by the supplier ensures a uniform EU-wide approach to the classification of all substances and mixtures, it is a key factor in guaranteeing the free movement of goods within the internal market.
Поради тази причина това класифициране следва да се прилага за всички вещества и смеси, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
This classification should therefore apply for all substances and mixtures falling within the scope of this Regulation.
Държавите-членки се приканват да въведат принципа на класификация от доставчика във всички други области на класифициране на химични вещества.
The Member States are called upon to implement the principle of supplier classification in all other areas of classification of chemical substances.
One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
(18) За да се гарантира, че потребителите получават информация относно опасностите, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата следва да опаковат и етикетират веществата и смесите съгласно получената класификация, а дистрибуторите да гарантират, че предават получената информация или като оставят етикетите непроменени, или като сами поставят етикети в съответствие с настоящия регламент.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
В случаите, когато дистрибуторите променят етикетите или опаковката на веществата или смесите, за тях също следва да се предвиди задължение за класифициране на веществото или сместа съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Where distributors modify the label or the packaging of substances or mixtures, they should also be subject to the obligation to classify the substance or mixture in accordance with the provisions of this Regulation.
(18) За да се гарантира, че потребителите получават достоверна и прозрачна информация относно опасностите, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата следва да опаковат и етикетират веществата и смесите съгласно получената класификация, а дистрибуторите да гарантират, че предават получената информация или като оставят етикетите непроменени, или като сами поставят етикети в съответствие с настоящия регламент.
(18) To ensure that customers receive reliable and transparent information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
(19) За осигуряване на информация относно опасните вещества, когато същите са включени в смеси, смесите също трябва да бъдат етикетирани, където е уместно, в случай че съдържат поне едно вещество, което е класифицирано като опасно, дори и ако самите смеси не са класифицирани като опасни.
(19) To ensure information on hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
(19) За осигуряване на информация относно опасните вещества и за предпазване от тях, когато същите са включени в смеси, смесите също трябва да бъдат етикетирани, където е уместно, в случай че съдържат поне едно вещество, което е класифицирано като опасно, дори и ако самите смеси не са класифицирани като опасни.
(19) To ensure information on and protection from hazardous substances when they are included in mixtures, mixtures should also be labelled, where appropriate, when they contain at least one substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
Classification, labelling and packaging is not done for information purposes alone but for consumer health and environmental protection purposes.
(21) Въпреки че класифицирането на което и да е вещество или смес може да се извърши въз основа на наличната информация, за използването й за целите на настоящия регламент , наличната информация следва за предпочитане да се подчинява на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1907/2006, на транспортните разпоредби или на международните принципи или процедури за потвърждаване на информация, така че да се гарантира качество и съпоставимост на резултатите и съответствие с останалите изисквания на международно и общностно ниво.
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
Същото следва да се прилага и в случаите, когато доставчикът предпочете да генерира нова информация.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
(21) Класифицирането на което и да е вещество или смес може да се извърши въз основа на наличната информация, която следва да се използва за целите на настоящия регламент и следва , за предпочитане , да се подчинява на съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1907/2006, на транспортните разпоредби или на международните принципи или процедури за потвърждаване на информация, така че да се гарантира качество и съпоставимост на резултатите и съответствие с останалите изисквания на международно и общностно ниво.
(21) The classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, which should be used for the purposes of this Regulation and should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
It must be made clear that any relevant information available can be taken into consideration in the classification of a substance or mixture.
Съображение 23a (ново)
Recital 23a (new)