natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на връщане за ново разглеждане компетентната комисия решава относно процедурата, която трябва да бъде следвана, и докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall , orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Предоставя на водещата комисия възможност за действие, включително възможността за представяне на доклад.
Gives the committee responsible a margin to act, including the possibility to present a report.
Член 58 – параграф 1
Rule 58 – paragraph 1
След приемането на позиция от Парламента по дадено предложение на Комисията, председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по - специално, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетите от него изменения .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
След приемането на позиция от Парламента по дадено предложение на Комисията, председателят и докладчикът на компетентната комисия следят развитието на процедурата, водеща до приемане на предложението от Съвета, по - специално, за да се гарантира спазването на ангажиментите, поети от Съвета или от Комисията към Парламента във връзка с приетата от него позиция .
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its position are properly observed.
Техническа и терминологична корекция.
Technical and terminological adaptation.
Член 59 – подзаглавие 1
Rule 59 – subheading 1
Обикновена законодателна процедура
Ordinary legislative procedure
(Хоризонтално изменение: текстът „съвместно вземане на решение” и „процедура на съвместно вземане на решение” се заменя навсякъде в Правилника за дейността с текста „обикновена законодателна процедура”).
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Член 60
Rule 60
Процедурата се открива от Парламента, по негова собствена инициатива или по инициатива на Съвета.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council ’ s initiative.
С новите разпоредби относно бюджета и многогодишната финансова рамка, съвместната декларация от 1975 г. става неактуална.
With the new provisions on the budget and the multiannual financial framework, the 1975 joint declaration becomes obsolete.
Член 61 – заглавие
Rule 61 – title
Съобщаване на общата позиция на Съвета
Communication of the Council’s common position
Съобщаване на позицията на Съвета
Communication of the Council’s position
(Хоризонтално изменение: текстът „обща(та) позиция на Съвета” или „обща(та) позиция” се замества навсякъде в Правилника за дейността с текста „позиция(та) на Съвета” или „позиция(та)”).
(Horizontal amendment: the words "Council ’ s common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council ’ s position", "position of the Council" or "position".)
Член 62 – параграф 1 – алинея 2
Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2
В Договора от Лисабон вече не се съдържат разпоредбите, на които се позовава тази разпоредба.
The Treaty of Lisbon no longer contains the provisions to which this provision refers.
Член 62 – параграф 2
Rule 62 – paragraph 2
Председателят уведомява Парламента за всяко удължаване на сроковете по член 251, параграф 7 от Договора за ЕО , независимо дали инициативата е на Парламента или на Съвета.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Председателят уведомява Парламента за всяко удължаване на сроковете по член 294, параграф 14 от Договора за функционирането на Европейския съюз , независимо дали инициативата е на Парламента или на Съвета.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union , whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Хоризонтално изменение: номерацията на членовете в Договора за ЕС и Договора за ЕО е адаптирана в Правилника за дейността спрямо консолидираните версии на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз).
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Член 62 – параграф 3
Rule 62 – paragraph 3
Вж. изменение на член 62 – параграф 1 – алинея 2.
See amendment to Rule 62 – paragraph 1 – subparagraph 2.
Член 65 – параграф 4
Rule 65 – paragraph 4
Член 252 от Договора за ЕО беше заличен.
Article 252 of the EC Treaty has been deleted.
Заглавие на Глава 6 а (нова) (добавя се след член 74 и преди Глава 7)
Title of Chapter 6 a (new) (to be introduced after Rule 74 and before Chapter 7)
ГЛАВА 6а
CHAPTER 6a
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВЪПРОСИ
Institutional Matters
Член 74 а (нов) (добавя се към Глава 6 а (нова))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74а
Rule 74a
Обикновено преразглеждане на Договорите
Ordinary Treaty revision
Делегацията на Парламента избира свой ръководител и свои кандидати за членство във всички ръководни групи или служби, създадени от Конвента.
Parliament ’ s delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Когато Европейският съвет поиска одобрението на Парламента във връзка с решение да не се свиква Конвент за разглеждането на предложените изменения на Договорите, въпросът се разпределя на компетентната комисия за разглеждане съгласно член 81.
Where the European Council requests Parliament ’ s consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Вероятно не във всички случаи е най-ефективно делегацията на Парламента да се председателства от член на ръководна група, служба или Президиума на Конвента.
It may not always be most efficient to have the Parliament’s delegation chaired by a member of the Convention’s steering group, bureau or presidium.
Член 74 б (нов) (добавя се след Глава 6 а (нова))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74б
Rule 74b
Опростено преразглеждане на Договорите
Simplified Treaty revision
Съгласно членове 41 и 48 компетентната комисия може да внесе в Парламента, съгласно процедурата по член 48, параграф 6 от Договора за Европейския съюз, доклад с предложения до Европейския съвет за цялостно или частично преразглеждане на разпоредбите на Част 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Отразява новото право на Парламента да предлага промени в Договорите, което беше въведено с Договора от Лисабон.
Reflects the new right for Parliament to propose Treaty changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Член 74 в (нов) (добавя се към Глава 6 а (нова))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74в
Rule 74c
Всяка кандидатура на европейска държава за членство в Европейския съюз се разпределя на компетентната комисия за разглеждане.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred for consideration to the committee responsible.
По предложение на компетентната комисия, на политическа група или на най-малко 40 членове на ЕП, Парламентът може да реши да покани Комисията и Съвета да вземат участие в разисквания преди започването на преговори със страна-кандидатка за членство в ЕС.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 40 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
След приключване на преговорите, но преди подписването на споразумение, проектът на споразумение се представя в Парламента за одобрение в съответствие с член 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81 .
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 89 ще бъде заличен).
(Rule 89 will be deleted if this amendment is adopted.)
Член 74 г (нов) (добавя се към Глава 6 а (нова))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74г
Rule 74d
Ако дадена държава-членка реши да се оттегли от Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, въпросът се отнася до компетентната комисия на Парламента.
If a Member State decides , pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, to withdraw from the Union , the matter shall be referred to Parliament ’ s committee responsible.
Разпоредбите на член 74в се прилагат с необходимите изменения.
Rule 74c shall apply mutatis mutandis.
Парламентът взема решение относно одобрение на споразумение за оттегляне с мнозинство от подадените гласове.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Покрива новата възможност за оттегляне от Съюза.
Caters for the new possibility to withdraw from the Union.
Член 74 д (нов) (добавя се към Глава 6 а (нова))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74д
Rule 74e
Парламентът може, въз основа на специален доклад на компетентната комисия, изготвен в съответствие с членове 41 и 48:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible drawn up in accordance with Rules 41 and 48:
а) да гласува мотивирано предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 1 от Договора за Европейския съюз;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
б) да гласува предложение, с което Комисията или държавите-членки се призовават да внесат предложение по член 7, параграф 2 от Договора за Европейския съюз;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
в) да гласува предложение, с което Съветът се призовава да предприеме действия в съответствие с член 7, параграф 3 или, впоследствие, в съответствие с член 7, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
Решенията по параграфи 1 и 2 се вземат с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинството от членовете на Парламента.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament ’ s component Members.
С разрешението на Председателския съвет компетентната комисия може да представи придружаващо предложение за резолюция.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
В това предложение за резолюция се изразява становището на Парламента по отношение на определено сериозно нарушение, извършено от държава-членка, подходящите санкции, както и относно тяхното изменение или отмяна.
That motion for a resolution shall set out Parliament ’ s views on a serious breach by a Member State , on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 102 ще бъде заличен).
(Rule 102 will be deleted if this amendment is adopted)
Възпроизвежда с малки промени формулировката на настоящия член 102.
Reproduces, with slight changes, the wording of the current Rule 102.
Член 74 е (нов) (добавя се към Глава 6 а (нова))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Член 74е
Rule 74f
Достатъчно време преди края на парламентарен мандат Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната си комисия, съставен в съответствие с член 41, да направи предложение за промяна на състава си.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
Проекторешението на Европейския съвет за определяне на състава на Парламента се разглежда в съответствие с член 81.
The European Council ’ s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Съответства на новото право на инициатива съгласно член 14, параграф 2, алинея 2 от ДЕС.
Corresponds to the new right of initiative pursuant to Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 TEU.
Член 82 (добавя се като член 74 ж към Глава 6 а (нова))
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
Член 82
Rule 82
Член 74ж
Rule 74g
В зависимост от случая се прилагат разпоредбите на членове 37, 38, 39, 43, от 53 до 60 и 81 от настоящия правилник.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 60 and 81 shall apply as appropriate.
Исканията за въвеждане на засилено сътрудничество между държави-членки съгласно член 20 от Договора за Европейския съюз се разпределят от председателя за разглеждане от компетентната комисия.
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Компетентната комисия проверява съответствието с член 11 от Договора за ЕО и с членове 27а, 27б, 40, 43, 44 и 44а от Договора за ЕС .
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Компетентната комисия проверява съответствието с член 20 от Договора за Европейския съюз и с членове от 326 до 334 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Член 75
Rule 75
Процедурите по прилагане при разглеждане на общия бюджет на Европейския съюз и на допълнителните бюджети съгласно финансовите разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности се приемат с резолюция на Парламента и се прилагат към настоящия правилник 1 .
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules 1 .
(Ако настоящото и свързаните с него изменения бъдат приети, Приложение V ще бъде заличено).
(Annex V will be deleted if this and the related amendments are adopted)
Тъй като Приложение V е включено в Правилника, тази разпоредба вече не е необходима.
As Annex V is integrated into the Rules, this provision is no longer needed.
Член 75 а (нов) (добавя се към Глава 7 - Бюджетни процедури)
Rule 75 a (new) (to be introduced in Chapter 7 – Budgetary Procedures)
Член 75а
Rule 75a
Когато Съветът изисква одобрението на Парламента по отношение на предложение за регламент относно многогодишната финансова рамка, въпросът се разпределя на компетентната комисия в съответствие с процедурата по член 81.
Where the Council requests Parliament ’ s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
За одобрението на Парламента са необходими гласовете на мнозинството от неговите членове.
Parliament ’ s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Отразява факта, че Многогодишната финансова рамка стана законодателен акт, за който е необходимо одобрението на Парламента.
Reflects the fact that the Multiannual financial framework has become a legislative act needing the consent of Parliament.
Член 75 б (нов)
Rule 75 b (new)
Член 75б
Rule 75b
а) представеният от Комисията проектобюджет;
(a) the draft budget presented by the Commission;
б) резюме на Съвета от разискванията му по проектобюджета;
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
в) позицията на Съвета относно проектобюджета, съставена в съответствие с член 314, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
(c) the Council ’ s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
г) всяко проекторешение относно временните дванадесети части съобразно член 315 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всяка засегната комисия може да изрази становище.
Any committee concerned may deliver an opinion.
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 1 от Приложение V ще бъде заличен).
(Article 1 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Член 75 в (нов)
Rule 75 c (new)
Член 75в
Rule 75c
Разглеждане на проектобюджета – първа фаза
Consideration of the draft budget – first stage
Всички проектоизменения на проектобюджета трябва да бъдат мотивирани в писмена форма.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing .
- всяко проектоизменение,
– each draft amendment,
- всеки раздел на проектобюджета,
– each section of the draft budget,
- предложение за резолюция относно проектобюджета.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 3 от Приложение V ще бъде заличен).
(Article 3 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Член 75 г (нов)
Rule 75 d (new)
Член 75г
Rule 75d
Финансов триалог
Financial trialogue
Председателят на Парламента може да делегира тази задача на заместник-председател, който има опит в бюджетната област или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Член 75 д (нов)
Rule 75 e (new)
Член 75д
Rule 75e
Бюджетно съгласуване
Budgetary conciliation
Членовете на делегацията се определят от политическите групи всяка година, преди Парламентът да гласува позицията на Съвета, за предпочитане измежду членовете на компетентната по бюджетните въпроси комисия и на други заинтересовани комисии.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament ’ s vote on the Council ’ s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Председателят на Парламента може да делегира тази функция на заместник-председател, който има опит в бюджетната област, или на председателя на компетентната по бюджетните въпроси комисия.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the C hair of the committee responsible for budgetary issues.
Когато в рамките на помирителния комитет се постигне съгласие по общ текст, въпросът се включва в дневния ред на заседание на Парламента, което се провежда в срок от 14 дни от датата на това съгласие.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
Общият текст се гласува веднъж в цялост.
The joint text as a whole shall be subject to a single vote.
Общият текст се счита за одобрен, освен ако бъде отхвърлен с мнозинство от членовете на Парламента
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.
Ако Парламентът одобри общия текст, а Съветът го отхвърли, компетентната комисия може да внесе за потвърждение всички или част от измененията, които Парламентът е внесъл в позицията на Съвета, в съответствие с член 314, параграф 7, буква г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament ’ s amendments to the Council ’ s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Измененията се считат за потвърдени, ако са одобрени с мнозинство на членовете на Парламента и мнозинство от три пети от подадените гласове.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Член 75 е (нов)
Rule 75 f (new)
Член 75е
Rule 75f
Окончателно приемане на бюджета
Final adoption of the budget
Когато председателят се увери, че бюджетът е приет в съответствие с разпоредбите на член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, той обявява на пленарно заседание, че бюджетът е окончателно приет.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Той предприема необходимите действия за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union .
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 4 от Приложение V ще бъде заличен).
(Article 4 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Член 75 ж (нов)
Rule 75 g (new)
Член 75ж
Rule 75g
Парламентът взема решение по него в срок от 30 дни след приемането на решението на Съвета.
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council ’ s decision.
(Ако настоящото изменение бъде прието, член 7 от Приложение V ще бъде заличен).
(Article 7 of Annex V will be deleted if this amendment is adopted)
Член 79 а (нов)
Rule 79 a (new)
Член 79а
Rule 79a
Процедура, която следва да се прилага при съставянето на бюджетната прогноза на Парламента
Procedure to be applied when drawing up Parliament ’ s estimates
По отношение на бюджета на Парламента, Бюрото и комисията, компетентна за бюджета, вземат на последователни етапи решения относно:
As regards Parliament ’ s budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
а) щатното разписание;
(a) the establishment plan;
б) предварителния проект на бюджетна прогноза и проекта на бюджетна прогноза.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Решенията относно щатното разписание се вземат при спазване на следната процедура:
The decisions concerning the establishment plan will be taken in accordance with the following procedure:
а) Бюрото съставя щатното разписание за всяка финансова година;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;