natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че върху присъждането на кредитен рейтинг не оказват влияние никакви съществуващи или потенциални конфликти на интереси или бизнес зависимости, свързани с агенцията за кредитен рейтинг, която определя кредитния рейтинг, нейните управители, служители или всички лица, които пряко или косвено са свързани с нея чрез контрол.
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.
Агенциите за кредитен рейтинг предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че върху присъждането на кредитен рейтинг не оказват влияние никакви съществуващи или потенциални конфликти на интереси или стопански отношения, свързани с агенцията за кредитен рейтинг, която определя кредитния рейтинг, нейните управители, анализатори, които определят рейтинга, служители , както и всички физически лица, чиито услуги са предоставени на разположение или са под контрола на агенцията за кредитен рейтинг, или всички лица, които пряко или косвено са свързани с нея чрез контрол.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, rating analysts, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency or any person directly or indirectly linked to it by control.
Текстът на регламента следва да предвижда специфични критерии за освобождаване на агенциите за кредитен рейтинг с малък брой служители от спазването на определени задължения по предлагания регламент, следвайки определени критерии.
The text of the regulation should provide specific criteria for exemption of credit rating agencies with small number of employees from compliance with certain obligations under the proposed regulation following certain criteria.
Агенцията за кредитен рейтинг разкрива характера на своите схеми за възнаграждения по отношение на оценяваните предприятия.
A credit rating agency shall disclose the nature of its compensation arrangements as regards rated entities.
Агенцията за кредитен рейтинг назначава лице, което отговаря за спазването на настоящия регламент от страна на агенцията и нейните служители.
A credit rating agency shall appoint a person responsible for the compliance of the credit rating agency an d its employees with this Regulation .
Член 5 – параграф 1 в (нов)
Article 5 – paragraph 1 c (new)
Агенцията за кредитен рейтинг отделя, както юридически, така и на практика, своята дейност по присъждане на кредитен рейтинг от предоставяните допълнителни услуги.
A credit rating agency shall separate , legally and operationally , its credit rating business from its ancillary services .
Комисията дефинира тези допълнителни услуги.
The Commission shall define such ancillary services.
Тази мярка, предназначена да изменя несъществени елементи на настоящия регламент чрез неговото допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 33, параграф 2.
Th at measure , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 (2) .
Член 5 — параграф 2
Article 5 – paragraph 2
За осигуряване на съблюдаването на параграф 1 , агенциите за кредитен рейтинг спазват изискванията, изложени в раздел А и раздел Б на приложение I.
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
За осигуряване на съблюдаването на параграфи 1, 1а, 1б и 1в агенциите за кредитен рейтинг спазват изискванията, изложени в раздел А и раздел Б на приложение I.
In order to ensure compliance with paragraph s 1 , 1a, 1b , and 1c, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
CESR може, по искане на агенцията за кредитен рейтинг, да освободи агенцията за кредитен рейтинг от задължението за изпълнение на изискванията по член 6, параграф 4 или точка 2 от раздел А на приложение І, когато агенцията за кредитен рейтинг може да докаже, че тези изисквания не са съразмерни на естеството, мащаба и сложността на извършваната от нея дейност, както и на естеството и обхвата на присъжданите от нея кредитни рейтинги, и че агенцията за кредитен рейтинг:
The CESR may, upon the request of the credit rating agency, exempt a credit rating agency from the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I where th at credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate to the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of issuance of its credit ratings, and that th at credit rating agency:
а) има по-малко от 25 анализатори;
(a) employs fewer than 25 analysts;
б) е приложила мерки и процедури, по-специално система за вътрешен контрол, схема за отчитане и механизъм за ротация на анализаторите и на лицата, одобряващи кредитни рейтинги, които гарантират ефективното спазване на регулаторните цели, предвидени в настоящия регламент; и
(b) has implemented measures and procedures, in particular an internal control system, reporting arrangements and a rotation mechanism for analysts and persons approving credit ratings, which ensure the effective compliance with the regulatory objectives set out in this Regulation; and
в) не е определила размера си, с цел да избегне спазването на изискванията на настоящия регламент от страна на агенция за кредитен рейтинг или на група от такива агенции.
(c) has not determined its size in order to avoid compliance with the requirements of this Regulation by a credit rating agency or by a group of thereof.
По отношение на група от агенции за кредитен рейтинг, CESR гарантира, че поне една от агенциите за кредитен рейтинг в групата не е освободена от задължението за спазване на изискванията по член 6, параграф 4 или точка 2 от раздел А на приложение І.
As regards group s of credit rating agencies, the CESR shall ensure that at least one of the credit rating agencies in such a group is not exempted from complying with the requirements of Article 6(4) or of point 2 of Section A of Annex I.
Агенция за кредитен рейтинг, която е член на група от агенции за кредитен рейтинг, се счита, че отговаря на изискванията по приложение І, раздел А, ако групата като цяло отговаря на тези изисквания.
A credit rating agency that is the member of a group of credit rating agencies shall be deemed to comply with Section A of Annex I if th at group as a whole meets those requirements.
В тези случаи, позоваванията в приложение І на управителния или надзорния съвет и на старшия ръководен състав на агенцията за кредитен рейтинг следва да се разбират като позовавания на управителния или надзорния съвет и на старшия ръководен състав на предприятието майка.
In such cases, the references in Annex I to the administrative or supervisory board and senior management of the credit rating agency shall be construed as references to the administrative or supervisory board and senior management of the parent undertaking.
Анализатори и други служители
Analysts and other employees
Член 6 — параграф 1
Article 6 – paragraph 1
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че служителите, които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги имат подходящи познания и опит за поверените им задължения.
A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите и другите служители , които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги имат подходящи познания и опит за поверените им задължения.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
Член 6 — параграф 2
Article 6 – paragraph 2
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че на служителите, които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги, не се позволява да започват или да участват в преговори по отношение на такси или плащания с нито едно свързано предприятие, свързана трета страна или каквито и да е лица, пряко или непряко свързани с оценяваното предприятие чрез контрол.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че на анализаторите и другите служители , които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги, не се позволява да започват или да участват в преговори по отношение на такси или плащания с нито едно свързано предприятие, свързана трета страна или каквито и да е лица, пряко или непряко свързани с оценяваното предприятие чрез контрол.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process shall not be allowed to initiate or participate in negotiations regarding fees or payments with any rated entity, related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control.
Член 6 — параграф 3
Article 6 – paragraph 3
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че служителите, които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги, отговарят на изискванията, изложени в раздел В на приложение I.
A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите и другите служители , които участват пряко в процеса на определяне на кредитни рейтинги, отговарят на изискванията, изложени в раздел В на приложение I.
A credit rating agency shall ensure that analysts and other employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I.
Член 6 — параграф 4
Article 6 – paragraph 4
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите и лицата, одобряващи кредитните рейтинги , не участват в предоставянето на услуги, свързани с кредитни рейтинги, за същото оценявано предприятие или за свързани с него трети страни за период, превишаващ четири години.
A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
За тази цел те установяват ротационен механизъм по отношение на тези анализатори и лица .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че анализаторите , които са в пряк контакт с емитентите , не участват в предоставянето на услуги, свързани с кредитни рейтинги, за същото оценявано предприятие , за свързани с него трети лица или за предприятия под режим на обща собственост за период, ненадвишаващ пет години.
A credit rating agency shall ensure that analysts that are in direct contact with issuers shall be involved in providing the credit rating services to the same rated entity, to its related third parties or to entities under common ownership, for a period not exceeding five years.
За тази цел те установяват ротационен механизъм по отношение на тези анализатори.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regards to those analysts.
Периодът, след който анализаторът и лицата, одобряващи кредитните рейтинги, могат да участват в предоставянето на услуги във връзка с определянето на кредитни рейтинги за оценяваното предприятие или за свързаните трети страни, посочени в първа алинея, не може да бъде по-кратък от две години.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Периодът, след който тези анализатори могат да отново да осъществяват пряк контакт, за да предоставят услуги във връзка с определянето на кредитни рейтинги, с оценяваното предприятие или със свързаните трети страни, посочени в първа алинея, не е по-кратък от две години.
The period after which those analysts may be in direct contact again to provide for credit rating services with the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph shall be no shorter than two years.
Всяка евентуална ротация на анализатори се извършва поетапно под формата на ротация на отделни рейтингови анализатори, а не на цял екип.
Any rotation of analysts sh all be undertaken in phase s on the basis of individual rating analysts rather than a complete team.
Член 6 — параграф 6
Article 6 – paragraph 6
Възнагражденията и оценката на резултатите от дейността на анализаторите и лицата, одобряващи кредитните рейтинги, не се определят в зависимост от размера на приходите, които агенциите за кредитен рейтинг получават от оценяваните предприятия или от трети страни, на които анализаторът или лицата, одобряващи кредитните рейтинги, предоставят услуги.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Възнагражденията и оценката на резултатите от дейността на водещите анализатори, изготвящи кредитните рейтинги, не се определят в зависимост от размера на приходите, които агенциите за кредитен рейтинг получават от оценяваните предприятия или от свързани трети страни, на които водещите анализатори, изготвящи кредитните рейтинги, предоставят услуги.
Compensation and performance evaluation of lead analysts making the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the lead analysts making the credit ratings provide services.
Водещият анализатор е основното лице за контакт с оценяваното предприятие.
The lead analyst is the key contact person with the rated entity.
Не е необходимо и би било прекалено обременително да се извършва ротация на целия поддържащ екип по същия начин.
It is not necessary and would be unduly disruptive to rotate all his back-up team in the same way.
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват на обществеността методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, които те използват при определянето на рейтингите .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Агенциите за кредитен рейтинг оповестяват на обществеността методологиите, моделите и ключовите рейтингови допускания, които те използват при своите дейности по определяне на кредитен рейтинг, както е посочено в раздел Д на приложение I .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities as defined in Section E of Annex I .
Конкретните методологии, модели и ключови рейтингови предположения не следва да се оповестяват на обществеността.
The exact methodologies, models and key rating assumptions should not be disclosed to the public.
Уместно е да се оповестяват общите принципи, които могат да помогнат на инвеститорите да разберат рейтинга.
It is appropriate to disclose the general principles, which may help investors in understanding the rating.
На специална страница на своите интернет сайтове агенциите за кредитен рейтинг предоставят безплатна и достъпна във всеки един момент информация за структурираните финансови продукти, която пояснява предположенията, параметрите, ограниченията и съществуващата несигурност около техните модели и рейтингови методологии, в т.ч. симулациите на кризисни ситуации, извършени от агенцията при определянето на рейтингите.
Credit rating agencies shall make available on a dedicated page of their websites, free of charge and accessible at any time, information on structured finance products, which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding their models and rating methodologies, including simulations of stress scenarios undertaken by the agency when establishing the ratings.
Тази информация е ясна и лесно разбираема.
That information shall be clear and easily comprehensible .
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че кредитните рейтинги, които те дават и разпространяват, се основават на анализ на информацията, с която те разполагат , която е от значение в съответствие с техните рейтингови методологии.
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies.
Те вземат всички необходими мерки, така че информацията, която използват при определянето на кредитен рейтинг, да е с достатъчно качество и да е от надеждни източници.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Агенциите за кредитен рейтинг приемат, прилагат и изпълняват писмени процедури, за да гарантират, че кредитните рейтинги, които те изготвят и разпространяват, се основават на задълбочен анализ на информацията, известна на агенциите за кредитен рейтинг , която е от значение за техните анализи в съответствие с техните рейтингови методологии.
Credit rating agencies shall adopt, implement and enforce written procedures to ensure that the credit ratings they produce and disseminate are based on a thorough analysis of all information known to the credit rating agency that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.
Те вземат всички подходящи мерки, така че информацията, която използват при определянето на кредитен рейтинг, да е с достатъчно качество и да е от надеждни източници.
They shall adopt all appropriate measures so that the information they use in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Оригиналният текст рискува да доведе до оспорване на отделните методологии от страна на регулаторните органи, което от своя страна ще доведе до намеса в аналитичната независимост на агенциите за кредитен рейтинг.
Original text risks leading regulators to challenge individual methodologies, which in turn would result in an interference with the analytical independence of credit rating agencies.
Вместо това, тази разпоредба следва да изисква агенциите за кредитен рейтинг да поддържат процедури за извършвания от тях преглед на своите методологии, така че регулаторните органи да могат след това да следят за спазването на тези процедури.
Instead, this provision should require credit rating agencies to maintain procedures for their review of their methodologies, so that regulators can then monitor compliance with those procedures.
Позоваването на „информацията, с която те разполагат” е несъразмерно и обхваща цялата информация в общественото пространство, независимо колко неясна е тя.
The reference to "all information available to" a credit rating agency is disproportionate and would cover all information within the public domain, no matter how obscure.
Агенциите за кредитен рейтинг предприемат подходящи стъпки за оценяване на надеждността, солидността и точността на данните и информацията, които са им предоставени от емитенти или свързани страни (напр. инициатори, купувачи или адвокати в случаите на структурирани финансови продукти).
Credit rating agencies shall take adequate steps to assess the credibility, robustness and accuracy of data and information provided to them by issuers or related parties (e.g. originators, underwriter or lawyers, in the case of structured finance products).
Агенциите за кредитен рейтинг посочват в каква степен са проверили информацията, която им е предоставена.
Credit rating agencies shall indicate to which extent they have verified information provided to them.
Агенцията за кредитен рейтинг приема процедури и механизми за защита на поверителния характер на информацията, която получава от емитентите.
A credit rating agency shall adopt procedures and mechanisms to protect the confidential nature of information it obtains from issuers.
Член 7 – параграф 3 – алинея 2
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват информация за всички случаи, когато в процеса им на определяне на кредитни рейтинги те понижават съществуващи кредитни рейтинги, присъдени от друга агенция за кредитен рейтинг по отношение на базови активи или структурирани финансови инструменти, като предоставят основание за това понижение .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Агенциите за кредитен рейтинг съхраняват и публикуват информация за всички случаи, когато в процеса им на определяне на кредитни рейтинги те се отклоняват от съществуващи кредитни рейтинги, присъдени от друга агенция за кредитен рейтинг по отношение на базови активи или структурирани финансови инструменти, като предоставят основание за различаващата се оценка .
A credit rating agency shall record and publish all instances where in its credit rating process it departs from existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the differing assessment .
Агенциите за кредитен рейтинг трябва да предоставят основание за по-благоприятната или по-неблагоприятната оценка.
Credit rating agencies must provide justifications for more or less favourable assessments.
Агенциите за кредитен рейтинг наблюдават кредитните си рейтинги и ги преразглеждат, когато е необходимо .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Те създават вътрешни схеми за наблюдение на влиянието на промените в макроикономическите условия или тези на финансови пазари върху кредитните рейтинги.
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings.
Агенциите за кредитен рейтинг наблюдават кредитните си рейтинги и постоянно преразглеждат своите кредитни рейтинги и методологии, по-конкретно когато настъпват съществени промени, които биха могли да окажат въздействие върху рейтинга на даден инструмент .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings and methodologies on an ongoing basis, in particular where material changes occur that could impact on the rating of an instrument .
Агенциите подават сигнал в случай на общи неблагоприятни и извънредни условия на пазара.
I t shall also issue a warning in the event of general adverse and extreme market conditions.
Член 7 – параграф 5 a (нов)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Когато агенция за кредитен рейтинг присъжда или одобрява кредитен рейтинг, присъден от агенция за кредитен рейтинг в трета страна, общностната агенция за кредитен рейтинг носи отговорност за точността на използваната информация и на прилаганата методология.
Whe re a credit rating agency issues or endorses a credit rating issued by a third-country credit rating agency, the Community credit rating agency shall be liable for the accuracy of all the information used and for the methodology applied .
Член 7 – параграф 5 б (нов)
Article 7 – paragraph 5 b (new)