natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. приветства факта, че по отношение на структурните фондове, Договорът от Лисабон поставя Европейския парламент наравно със Съвета, като заменя действащата процедура на одобрение с обикновената законодателна процедура; счита, че това е особено важно по отношение на структурните фондове за периода след 2013 г., поради това, че се увеличава прозрачността и нараства отчетността на тези фондове пред гражданите;
Welcomes the fact that, as regards the implementation of the Structural Funds, the Lisbon Treaty places Parliament on an equal footing with the Council by replacing the current assent procedure by the ordinary legislative procedure; considers that this is especially significant as regards the Structural Funds in the period after 2013, in that it enhances transparency and increases the accountability of these funds to citizens;
Нови бюджетни правомощия
New budgetary powers
42. отбелязва, че Съветът и Парламентът трябва да се споразумеят, в рамките на техните правомощия, относно финансовата рамка на разходите, която става задължителна (член 312 от ДФЕС); приветства факта, че бюджетът в неговата цялост трябва да се приеме съвместно от Парламента и Съвета, в съответствие с многогодишната финансова рамка; приветства премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи (член 314 от ДФЕС); приветства факта, че приемането на финансовия регламент е подчинено на обикновената законодателна процедура (член 322 от ДФЕС);
Points out that the Council and Parliament must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure which becomes legally binding (Article 312 of the TFEU); welcomes the fact that the budget as a whole must be adopted jointly by Parliament and the Council, in compliance with the multiannual financial framework; welcomes the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure (Article 314 of the TFEU); welcomes the fact that the adoption of the Financial Regulation will be subject to the ordinary legislative procedure (Article 322 of the TFEU);
44. приветства факта, че опростената процедура за преразглеждане по отношение на въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство и въвеждането на обикновената законодателна процедура за определени области от дял V на ДЕС или от ДФЕС, изисква одобрението на Парламента;
Welcomes the fact that the simplified revision procedure with regard to the introduction of qualified majority voting and the introduction of the ordinary legislative procedure in a given area under Title V of the TEU or under the TFEU requires the consent of Parliament;
48. приветства факта, че председателят на Комисията ще се избира от Европейския парламент по предложение на Европейския съвет, като се вземат предвид изборите за Европейски парламент; позовава се на доклада на комисията по конституционни въпроси относно институционалния баланс;
Welcomes the fact that the President of the Commission will be elected by Parliament, on a proposal of the European Council, taking into account the elections to the European Parliament; refers to the report on the interinstitutional balance, drafted by the Committee on Constitutional Affairs;
51. подчертава нуждата от прозрачност и демократичен контрол при създаването на Европейска служба за външна дейност (ЕСВД) в съответствие с член 27, параграф 3 от ДЕС и припомня правото си да бъде консултиран при нейното създаване; счита, че ЕСДВ следва да бъде административно прикрепена към Комисията;
Underlines the need for transparency and democratic scrutiny concerning the setting-up of the European External Action Service (EEAS) in accordance with Article 27(3) of the TEU, and recalls its right to be consulted on its establishment; is of the opinion that administratively the EEAS should be attached to the Commission;
54. приветства новата си консултативна роля съгласно член 40.2 от уставите на ЕСЦБ и на ЕЦБ във връзка с промяната на състава на Управителния съвет на ЕЦБ;
Welcomes the new consultation role it will have under Article 40.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB with regard to changing the composition of the ECB Governing Council;
Нови права относно информираността
New rights to be informed
59. подчертава, че по отношение на воденето на преговори и сключването на международни споразумения, Комисията ще има законово задължение да информира Парламента относно напредъка на преговорите наравно със специалния комитет, определен от Съвета съгласно член 218 от ДФЕС; изисква информацията да бъде предоставяна в същия обем и по същото време, както се предоставя на съответния комитет към Съвета съгласно този член;
Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;
Нови права на инициатива
New rights of initiative
61. приветства факта, че Парламентът ще има право на инициатива по отношение на предложения, засягащи неговия състав, при спазване на принципите, посочени в договорите (член 14 от ДЕС);
Welcomes the fact that Parliament will have the right of initiative as regards proposals concerning its own composition, respecting the principles laid down in the Treaties (Article 14 of the TEU);
Нови процедури
New procedures
Контрол, осъществяван от националните парламенти
Scrutiny by national parliaments
65. приветства поетия от местните и регионални власти ангажимент за зачитане на принципа на субсидиарност; отбелязва правото на Комитета по регионите да предявява иск в Съда на Европейските общности в случаи на нарушение на принципа на субсидиарност (параграф втори от член 8 от Протокол № 2);
Welcomes the requirement for local and regional authorities to respect the principle of subsidiarity; notes the right of the Committee of the Regions to bring actions before the Court of Justice when it considers that the principle of subsidiarity has been infringed (second paragraph of Article 8 of Protocol No 2);
68. отбелязва, че ДФЕС, не предвижда правно основание за рамкови мерки за делегирани актове, но предлага институциите да се споразумеят относно стандартна формула за такова делегиране, която би могла редовно да бъде включвана от Комисията в проектите на законодателни актове; подчертава, че това ще запази свободата на законодателя;
Notes that the Treaty of Lisbon and, through it, the TFEU, do not provide a legal basis for a framework measure for delegated acts, but proposes that the institutions could agree on a standard formula for such delegations that would be regularly inserted by the Commission in the draft legislative act itself; stresses that this would preserve the freedom of the legislator;
Актове за изпълнение
Implementing acts
73. счита, че за първоначалния период със Съвета може да бъде договорено временно решение, така че да не изникнат пречки в резултат на евентуална юридическа празнота и новият регламент да може да се приеме от законодателя след надлежно разглеждане на предложенията на Комисията;
Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal void and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
Приоритети за преходния период
Priorities for the transition period
75. изтъква, че Парламентът ще реши каква позиция ще заеме по отношение на вече приети становища по процедурите за консултация по въпроси, при които се преминава към обикновената законодателна процедура и дали това ще изисква потвърждаване на неговата предишна позиция или приемането на нова; подчертава, че потвърждаване на становища като позиция на Парламента на първо четене може да се гласува само след влизане в сила на Договора от Лисабон;
Points out that Parliament will decide what position it takes regarding opinions that have already been adopted in consultation procedures on matters which henceforth are to be dealt with under the ordinary legislative procedure, whether this involves confirmation of its previous position or the adoption of a new one; stresses that any confirmation of opinions as Parliament's position at first reading can be voted on by Parliament only after the Lisbon Treaty has entered into force;
а) основните цели на Европейския съюз за периода след 2009 г., напр. под формата на рамково споразумение относно работна програма за парламентарния мандат и мандата на Комисията, започващи през 2009 г.;
(a) the main objectives to be achieved by the European Union after 2009, e.g. in the form of a framework agreement between the three political institutions on a work programme for the parliamentary and Commission term starting in 2009;
79. призовава Съвета и Комисията да обсъдят договарянето на ново междуинституционално споразумение с Парламента, което да предостави на Парламента изрична дефиниция относно участието му на всеки етап от процеса на сключване на международно споразумение;
Calls on the Council and the Commission to consider the negotiation with Parliament of a new interinstitutional agreement providing Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
относно новата роля и отговорности на Парламента по прилагане на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
4. очаква съответните органи на Съвета на ЕС да си сътрудничат пряко с комисиите и компетентните органи на Европейския парламент, които отговарят за ОВППС и ОПСО;
Expects that the relevant EU Council bodies will directly cooperate with the committees and competent bodies responsible for the CFSP and CSDP within the European Parliament;
Отношенията на Парламента с върховния представител/заместник-председател на Комисията
Parliament's relations with the High Representative/Vice-President of the Commission
7. повтаря отново, че бъдещата служба на върховния представител/заместник-председател на Комисията ще получи легитимност пряко от Европейския парламент и че нейните два мандата в рамките на Комисията и на Съвета ще бъдат неразделни и ще бъдат упражнявани в пълна хармония; затова го призовава да продължи съществуващата практика и да се явява редовно пред пленарната зала на Парламента и пред комисията по външни работи, както и да участва в неофициални срещи, за да провежда редовни и системни консултации по същество с Парламента и с неговите компетентни органи, както и да включва Парламента в процеса на вземане на решения, като по такъв начин засилва прозрачността и отчетността на външната политика на Съвета;
Reiterates that the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament and that its two mandates within the Commission and the Council will be inseparable and exercised in full harmony; therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency and accountability of the Union's foreign policy;
12. очаква, че учредяването на Европейска служба за външна дейност ще внесе по-голяма яснота по отношение на критериите за назначаване и оценяване на специалните представители на ЕС, включително определянето и целите на техните задачи, продължителността на мандата им и съгласуването и допълването им с бъдещите делегации на Съюза;
Expects that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will provide greater clarity with regard to the criteria for, and the appointment and evaluation of, EU Special Representatives, including the definition and purpose of their tasks, the length of their mandate, and coordination and complementarity with the Union's future delegations;
13. изразява становище, че Европейският парламент следва по-систематично да заема позиция на всеки последователен етап от вземането на решения, свързани с ОВППС и ОПСО, включително решения, които трябва да се вземат много бързо, за изпращане на военни части (като например за бойните групи на ЕС), за да даде възможност на Съвета да отчете позицията му в общите позиции и съвместни действия, засилвайки по този начин тяхната демократична легитимност;
Is of the opinion that the European Parliament should adopt positions more systematically on each successive stage of CFSP and ESDP decision-making, including on deployment decisions needing to be taken within a very short timeframe (such as those envisaged in respect of EU Battlegroups), so as to enable the Council to reflect the position of the European Parliament in the common positions and joint actions, thus enhancing their democratic legitimacy;
16. изисква да се преразгледа междуинституционалното споразумение между Парламента и Съвета, определящо работните им отношения във връзка с външната политика, включително споделянето на поверителна информация на основата на членове 15 и 295 от консолидирания Договор за функционирането на ЕС и член 36 от консолидирания ДЕС;
Requests an update of the interinstitutional agreement between Parliament and the Council defining their working relations concerning foreign policy, including the sharing of confidential information on the basis of Articles 15 and 295 of the consolidated Treaty on the Functioning of the EU and Article 36 of the consolidated EU Treaty;
Парламентът и Европейската служба за външна дейност
Parliament and the EEAS
20. приветства разпоредбите в Договора от Лисабон за по-тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти; подчертава необходимостта от установяване на по-тясно сътрудничество между съответните комисии на Европейския парламент и на националните парламенти, продължаване на съществуващата практика на срещи на председателите на комисиите по външни работи, отбрана и европейски работи на националните парламенти и на комисията по външни работи на Парламента; позовава се на текущия си доклад по този въпрос;
Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs; refers to its ongoing report on this matter;
Становищата на Парламента относно международните споразумения по въпросите на външната политика
Parliament's views on international agreements concerning foreign policy
Становищата на Парламента относно ролята на Съюза в международните организации
Parliament's views on the role of the Union in international organisations
24. препоръчва спешно преразглеждане и засилване на статута на Съюза в международни организации веднага след като Договорът от Лисабон влезе в сила и Съюзът замести Европейските общности;
Recommends urgent re-examination and reinforcement of the Union's status in international organisations once the Lisbon Treaty is in force and the Union succeeds the European Communities;
Финансиране на ОВППС според Договора от Лисабон и ролята на Парламента
Financing of CFSP under the Lisbon Treaty and the role of the Parliament
26. препоръчва председателите и/или докладчиците на парламентарните комисии, отговорни за външните дейности, да бъдат по право изцяло ангажирани с дейността на новия помирителен комитет, предвиден за новата бюджетна процедура;
Recommends that the chairpersons and/or rapporteurs of Parliament's committees responsible for external action be fully involved on an ex officio basis in the activities of the new Conciliation Committee envisaged for the new budget procedure;
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Jo Leinen, Doris Pack, Rihards Pīks, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Martí Grau i Segú, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Jo Leinen, Doris Pack, Rihards Pīks, Adrian Severin, Jean Spautz, Karl von Wogau
относно новата роля и отговорности на Парламента по прилагането на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. приветства факта, че член 208, параграф 1 от ДФЕС гласи недвусмислено, че "Основната задача на политиката на Съюза в тази област е намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността" и подчертава, че тази първостепенна задача трябва да бъде поставена в контекста на постигането на Целите на хилядолетието за развитие; отново подчертава, че всички политики, които имат въздействие върху развиващите се страни, следва да вземат предвид целта за развитие и факта, че Парламентът ще има много важна роля при контрола върху изпълнението на тази цел на Договора;
Welcomes the fact that Article 208(1) of the TFEU unequivocally states that 'Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty' and insists that this primary objective must be placed in the context of the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); reiterates that all policies that have an impact on developing countries should take into account this development objective and that Parliament will have a very important role in monitoring the implementation of this Treaty objective;
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия
OPINION of the Committee on International Trade (*)
относно новата роля и новите отговорности на Парламента при прилагането на Договора от Лисабон
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Бъдещи отношения с Европейската комисия
Future relations with the European Commission
6. счита все пак, че Парламентът има право да постави предусловия, за да даде съгласието си, което ще се изисква при сключването на всички търговски споразумения; подчертава следователно необходимостта от подсилване на рамковото споразумение относно отношенията между Парламента и Комисията, по-специално на параграф 19 от него;
Considers, though, that the Parliament is entitled to establish preconditions in order to give its consent, which will be required for the conclusion of all trade agreements; stresses therefore the need to reinforce the Framework Agreement, and in particular paragraph 19 thereof, on relations between Parliament and the Commission;
а) да реагира на предварителните условия, които Парламентът може да постави във връзка с даване на съгласието си относно сключването на търговско споразумение, преди преговорите действително да са започнали;
a. to react to the preconditions Parliament may set for giving its consent to the conclusion of a trade agreement before effectively starting the negotiations;
б) да предостави на Парламента цялата необходима информация по отношение на общата търговска политика и преговорите във връзка с търговски споразумения или договарянето на тези части от други споразумения, които са свързани с търговията, в това число всички предложения и проектопредложения за договаряне на мандати и/или директиви, като предостави достатъчно време както на Парламента да изрази своето становище, така и на Комисията надлежно да вземе предвид това становище;
b. to provide Parliament with all the necessary information relating to the CCP and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views;
в) по отношение на прозрачността на дейността на комитета по член 207 от Договора за функционирането на ЕС, да предостави цялата документация на разположение на компетентната комисия на Европейския парламент;
c. with regard to the transparency of operations of the Article 207 TFEU Committee, to make available all documents to the Parliament’s responsible Committee;
г) да включи делегация от наблюдатели от Парламента във всички преговори във връзка с търговски споразумения или с договарянето на тези части от други международни споразумения, които са свързани с търговията;
d. to include an observer delegation from the Parliament in any negotiation on commercial agreements or commercial components of any other international agreement;
Бъдещи отношения със Съвета
Future relations with the Council
13. призовава Европейския съвет, Съвета и Комисията да обсъдят договарянето на ново междуинституционално споразумение с Парламента, което да предостави на Парламента изрична дефиниция относно участието му на всеки етап от процеса на сключване на международно споразумение;
Calls on the European Council, the Council and the Commission to consider the negotiation of a new Inter-Institutional Agreement with Parliament that provides Parliament with a substantive definition of its involvement in every stage leading to the conclusion of an international agreement;
Бъдещи отношения със заместник-председателя на Европейската комисия/ върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - външна дейност
Future relations with the Vice-President of the European Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - External action
Бъдещи отношения с националните парламенти на държавите-членки на ЕС
Future relations with the national parliaments of the EU Member states
Kader Arif, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Маруся Иванова Любчева,, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool
Kader Arif, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Corien Wortmann-Kool