natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Живи растения или живи части от растения, включително пресни плодове, зеленчуци и семена ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
Живи растения или живи части от растения, включително семена, предназначени за посев, а по-специално : пресни плодове, зеленчуци , цветя, листа, филизи, жив прашец, разсад, луковици и коренища ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
Член 3, точка 7 a (нова)
Article 3, point 7 a (new)
(7a) "нисък риск"
(7a) 'low risk'
От естество, при което се счита за малко вероятно да предизвика нежелателен ефект върху хората, животните или околната среда;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
Член 3, точка 9
Article 3, point 9
(9) "пускане на пазара"
(9) 'placing on the market'
Притежаването на продукт за растителна защита с цел продажба в Общността, в т.ч. предлагане за продажба или друга форма на прехвърляне, безвъзмездно или възмездно, както и самата продажба, разпространение или друга форма на прехвърляне.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Пускането в свободно обращение на продукт за растителна защита на територията на Общността се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Пускането в свободно обращение , както и вносът, на продукт за растителна защита на територията на Общността се счита за пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
Член 3, точка 9 a (нова)
Article 3, point 9 a (new)
(9a) "паралелна търговия"
(9a) “parallel trade“
Вносът на продукт за растителна защита от държава-членка, където продуктът е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент, с намерението да бъде пуснат на пазара в държавата-членка, която е вносител и където продуктът за растителна защита или идентичен референтен продукт е получил разрешение при условията на Директива 91/414/ЕИО или на настоящия регламент.
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
Член 3, точка 9 б (нова)
Article 3, point 9 b (new)
Продуктите за растителна защита следва да бъдат считани за идентични, когато са:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
• от еднакъв произход,
• share a common origin,
• произведени от една и съща компания или от свързано предприятие, или по лиценз ("идентичност на производителя") и
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
• произведени поне по една и съща формула, при използване на едни и същи активни съставки и имат еднакъв ефект, като при това се отчитат разликите, които може да съществуват във връзка с условията, свързани със земеделието, човешкото здраве, здравето на растенията и околната среда, особено климатичните условия.
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
Related to parallel trade rules: the simplified procedure for placing Plant protection products on the market through parallel trade should only apply when the imported product is identical to the authorized product, hence the proposed definition.
Член 3, точка 11 a (нова)
Article 3, point 11 a (new)
Лице, което внася продукти за растителна защита с търговска цел;
A person importing plant protection products for commercial purposes;
Член 3, точка 13 a (нова)
Article 3, point 13 a (new)
Състояние на пълно физическо, душевно и социално здраве, а не просто отсъствието на заболяване или увреждане;
A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity;
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
The definition of health given by the WHO should be included as it relates to the objective and other relevant provisions of this Regulation.
Член 3, точка 13 б (нова)
Article 3, point 13 b (new)
(13б) "уязвими групи"
(13b) 'vulnerable groups'
Лица, нуждаещи се от специфично внимание при извършване на оценка на острите и хронични последици за здравето на продукти за растителна защита.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
Те включват бременни и кърмещи жени, човешки зародиши и фетуси в майчина утроба, бебета и деца, възрастни хора, лица, страдащи от заболявания и лица на медикаментозно лечение, работници и живущи, изложени на продължителен контакт с пестициди във висока концентрация;
These include pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure over the long term;
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
Vulnerable groups must receive particular attention in the authorisation procedure and should therefore be defined in Article 3 of this Regulation.
(14) "интегрирана борба срещу вредителите"
(14) 'integrated pest management'
Внимателно съобразяване на всички налични техники за контрол на вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и околната среда.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Първостепенната цел на интегрираната борба срещу вредителите е производство на здрава реколта, което предизвиква възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи и насърчават естествените механизми за контрол на вредителите;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Внимателно съобразяване на всички налични техники за борба с вредителите и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване развитието на популациите от вредители, за поддържане на икономически и екологично обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за здравето на човека и околната среда.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Първостепенната цел на интегрираната борба срещу вредителите е производство на здрава реколта, което предизвиква възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи чрез отдаване на предимство на превантивните мерки при производството на земеделски култури и използване на адаптирани сортове и нехимични методи за растителна защита и растениевъдство;
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and crop management;
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
The definition of integrated pest management (IPM) should not only include aspects of plant protection, but also management aspects linked to the choice of adapted varieties, crop rotation and nutrient strategy, which can considerably reduce the need to use plant protection products.
Член 3, точка 14 a (нова)
Article 3, point 14 a (new)
(14а) „нехимични методи за растителна защита, борба срещу вредителите и растениевъдство“
(14a) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’
Използването на техники за борба срещу вредителите и управление, които нямат химически свойства.
The use of pest control and management techniques that do not have chemical properties.
Нехимическите методи за растителна защита, борба срещу вредителите и растениевъдство включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и управление чрез естествените врагове на вредителите.
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management;
Група от държави-членки, съгласно определението в приложение І, за които се приема, че се характеризират с относително сходни земеделски, фитосанитарни и екологични (включително климатични) условия;
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
The proposed definition is misleading because it refers to zones in Annex I which do not have relatively similar agriculture, plant health and environmental conditions.
The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality and subsidiarity because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
The proposed zoning system undermines the national authorisation and it is not in line with the EC principle of proportionality and subsidiarity because it is going beyond what is necessary to speeding up the decision making process These objectives can be reached by amending the mutual recognition system without the concept of zoning.
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
In addition, water management conditions can differ within the three proposed zones..
Член 3, точка 18
Article 3, point 18
(18) "добра растителнозащитна практика"
(18) 'Good Plant Protection Practice'
18) "добра практика за използването на продукти за растителна защита "
(18) 'Good Practice for the Use of Plant Protection Products '
Практика, при която обработката на определена култура с продукти за растителна защита, в съответствие с условията за тяхната разрешена употреба, се подбира, дозира и извършва във времето, така че да се гарантира оптимална ефикасност с минимално необходимото количество при надлежно отчитане на местните условия и възможностите за културен и биологичен контрол;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control;
Практика, при която обработката на определена култура с продукти за растителна защита, в съответствие с условията за тяхната разрешена употреба, се подбира, дозира и извършва във времето, така че да се гарантира използване само на минимално необходимото количество при надлежно отчитане на местните условия , на необходимостта да се предотврати изграждането на резистентност и възможностите за културен и биологичен контрол и даване на предимство на нехимични методи за растителна защита, борба срещу вредителите и растениевъдство ;
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure that only the minimum quantity necessary is used , taking due account of local conditions , of the need to prevent the build-up of resistance and of the possibilities for cultural and biological control, and giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Optimum efficacy is a biased term.
Optimum efficacy is a biased term.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
It is therefore better to ensure that only the minimum quantity is used.
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
Good Plant Protection Practice is much broader than the current definition that just includes considerations regarding the application of pesticides (see definition of Integrated Pest Management above).
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
It is therefore necessary to clarify the definition as only referring to Plant Protection Products .
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
To provide for optimum plant protection while minimising risks to human and animal health and to the environment, it is essential to avoid the build-up of resistance.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
If resistance occurs, this may create the need to use plant protection products with a greater impact on human and animal health and on the environment.
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
Prevention of the build-up of resistance therefore needs to be included in the definition of good plant protection practice
Член 3, точка 20 a (нова)
Article 3, point 20 a (new)
20а) Добра лабораторна практика
(20a) ‘Good Experimental Practice’
Практика в съответствие с Директива 2004/10/EО.
Practice in accordance with Directive 2004/10/EC;
Definition of the term used in Chapter V.
Definition of the term used in Chapter V.
Член 3, точка 21
Article 3, point 21
(21) "защита на данни"
(21) 'Data protection'
Защитата на данни се прилага за резултатите от изпитване или проучване, когато собственикът на резултатите има право да възпрепятства използването им в полза на друго лице.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Защитата на данни се прилага за резултатите от изпитване или проучване , различни от изпитвания или проучвания, включващи изпитване върху гръбначни животни и други изпитвания или проучвания, които могат да възпрепятстват изпитването върху животни, когато собственикът на резултатите има право да възпрепятства използването им в полза на друго лице.
A test or study report , other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that may prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
It should be included here that the owner of a test or study cannot prevent it being used by another person where this would avoid animal testing.
Член 3, точка 21 a (нова)
Article 3, point 21 a (new)
(21а) "държава-членка докладчик"
(21a) 'rapporteur Member State '
Държавата-членка, която се съгласява да поеме задължението за оценка на активните или растителнозащитните, или синергизиращите вещества.
The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.
Тя следва да изпълнява тази задача по професионален начин и да публикува доклад за оценка на въздействието в рамките на определен период.
It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
There should be a definition of rapporteur Member State.
There should be a definition of rapporteur Member State.
Член 3, точка 21 б (нова)
Article 3, point 21 b (new)
(21б) "изпитвания и проучвания"
(21b) ‘tests and studies’
Изследване или експеримент, чиято цел е да се определят свойствата и поведението на активно вещество или продукти за растителна защита, да се предвиди излагане на активни вещества и/или на съответните им метаболити, да се определят безопасните равнища на излагане и да се установят условията за безопасна употреба на продукти за растителна защита;
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products;
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
Test and study reports terminology is used repeatedly throughout this regulation.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
Член 3, точка 21 в (нова)
Article 3, point 21 c (new)
(21в) "неприемливо въздействие върху околната среда"
(21c) ‘unacceptable effect on the environment’
Всяко въздействие, което може да доведе до изменение на биологичното разнообразие и биотопа, предимно чрез оказване на смущение на някои видове, което в крайна сметка може да доведе да тяхното изчезване.
Any effect that may alter biodiversity and biotopes, inter alia via a disruption to certain species which could ultimately lead to their becoming extinct.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
The word ‘unacceptable’ is nowhere precisely defined.
Член 3, точка 21 г (нова)
Article 3, point 21 d (new)
(21г) "маловажни употреби"
(21d) ‘minor uses’
По смисъла на настоящия регламент, маловажна употреба на продукт за растителна защита в конкретна държава-членка означава употребата на този продукт върху култура, която не е широко разпространена в тази държава-членка, или върху широко разпространена култура, при ограничена или спорадична и изключителна необходимост, или върху семена.
For the purpose of this Regulation, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop in order to meet a limited or sporadic and exceptional need or on seed.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Definition of the term ‘minor uses’ used in Article 49.
Активно вещество се одобрява в съответствие с приложение ІІ, ако въз основа на текущите научни и технически познания може да се очаква , че, като се вземат предвид критериите за одобрение, определени в точки 2 и 3 от същото приложение, продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, ще отговарят на условията, предвидени в параграфи 2 и 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Активно вещество или метаболит във фазата на употреба се одобрява в съответствие с приложение ІІ, ако въз основа на текущите научни и технически познания може да се докаже , че, като се вземат предвид критериите за одобрение, определени в точки 2 и 3 от същото приложение, продуктите за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество, ще отговарят на условията, предвидени в параграфи 2 и 3.
An active substance or a metabolite in the use-phase shall be approved in accordance with Annex II, if it may be proven , in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Тези условия трябва да се прилагат като критерии за изключване.
These conditions have to be used as cut-off criteria.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
Cut-off criteria will be used for the exclusion of active substances and there is a risk that mitigation measures will prove inadequate to protect human health and the environment against intrinsic hazards of certain substances.
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
This will bring the Regulation in line with advanced policy assessment tools for chemical substances, such as the POPs Convention.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
Moreover, metabolites should be considered on the same base as an active substance since people are exposed to these possibly very toxic metabolites.
Член 4, параграф 2, буква a)
Article 4, paragraph 2, point (a)