natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the rapporteur, paragraphs 152(4)b and 175 of the EC Treaty should therefore be taken as the basis, and the precautionary principle should be given precedence over other interests.
In the view of the rapporteur, paragraphs 152(4)b and 175 of the EC Treaty should therefore be taken as the basis, and the precautionary principle should be given precedence over other interests.
In the view of the rapporteur, links to other policies should be brought out more clearly in the draft.
In the view of the rapporteur, links to other policies should be brought out more clearly in the draft.
It should be ensured, for example, that the regulation does not run counter to the aims and quality standards of the water framework directive (2000/60/EG) and its daughter directives.
It should be ensured, for example, that the regulation does not run counter to the aims and quality standards of the water framework directive (2000/60/EG) and its daughter directives.
This must be ensured by regular checks.
This must be ensured by regular checks.
The principles of animal protection must be applied in the context of testing active ingredients and products.
The principles of animal protection must be applied in the context of testing active ingredients and products.
This means, as well as minimising experiments on mammals, coordinated collection and free availability of scientific studies on alternative testing procedures.
This means, as well as minimising experiments on mammals, coordinated collection and free availability of scientific studies on alternative testing procedures.
Substitution principle and comparative assessment
Substitution principle and comparative assessment
The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.
The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.
In practising substitution, not only should problematic substances be replaced by less problematic ones, but at the same time alternative non-chemical methods of combating and preventing pests should be borne in mind in plant protection.
In practising substitution, not only should problematic substances be replaced by less problematic ones, but at the same time alternative non-chemical methods of combating and preventing pests should be borne in mind in plant protection.
This is in line with the principle of the Thematic Strategy of reducing dependence on chemical-synthetic pesticides in agriculture.
This is in line with the principle of the Thematic Strategy of reducing dependence on chemical-synthetic pesticides in agriculture.
In order to meet these objectives, the licensing of natural biological control products such as micro-organisms and viral and pheromone products should be facilitated.
In order to meet these objectives, the licensing of natural biological control products such as micro-organisms and viral and pheromone products should be facilitated.
When the relevant research projects have been completed, these substances should not fall within the scope of this regulation, but be specifically regulated.
When the relevant research projects have been completed, these substances should not fall within the scope of this regulation, but be specifically regulated.
In addition, the aims of the Thematic Strategy on the compulsory introduction of standards of integrated pest management and integrated plant protection into agriculture should be incorporated accordingly into the definitions and measures of ‘good technical practice’ and ‘proper handling of pesticides’ in this regulation.
In addition, the aims of the Thematic Strategy on the compulsory introduction of standards of integrated pest management and integrated plant protection into agriculture should be incorporated accordingly into the definitions and measures of ‘good technical practice’ and ‘proper handling of pesticides’ in this regulation.
In addition, these conditions should become a compulsory component of the licensing process by 2012 instead of 2014.
In addition, these conditions should become a compulsory component of the licensing process by 2012 instead of 2014.
Zonal licensing
Zonal licensing
The rapporteur, in view of the objectives of the regulation, does not consider the introduction of zones and corresponding zonal licensing of pesticidal products to be useful; she regards this approach as running counter to Article 5 of the EC Treaty and the philosophy of the water framework directive.
The rapporteur, in view of the objectives of the regulation, does not consider the introduction of zones and corresponding zonal licensing of pesticidal products to be useful; she regards this approach as running counter to Article 5 of the EC Treaty and the philosophy of the water framework directive.
First, dividing the European Union into arbitrary zones does not in any way meet environmental or nature-conservancy criteria.
First, dividing the European Union into arbitrary zones does not in any way meet environmental or nature-conservancy criteria.
This leads to the introduction of a zoning line which would, for example, place the right and left banks of the Mosel in different ‘legal areas’.
This leads to the introduction of a zoning line which would, for example, place the right and left banks of the Mosel in different ‘legal areas’.
Risk assessment and risk management should be set up in accordance with smaller, differentiated nature conservancy areas and soil-climate conditions.
Risk assessment and risk management should be set up in accordance with smaller, differentiated nature conservancy areas and soil-climate conditions.
In addition, each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures.
In addition, each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures.
Each Member State should also be allowed to decide to link licensing decisions to a test of usefulness based on specific national conditions.
Each Member State should also be allowed to decide to link licensing decisions to a test of usefulness based on specific national conditions.
The rapporteur therefore suggests, instead of arbitrary zones, that the principle of mutual recognition of national licensings should be retained, but that the Member States should, in the spirit of the subsidiarity principle, be allowed to make national or regional specifications.
The rapporteur therefore suggests, instead of arbitrary zones, that the principle of mutual recognition of national licensings should be retained, but that the Member States should, in the spirit of the subsidiarity principle, be allowed to make national or regional specifications.
Sensitive groups
Sensitive groups
The rapporteur regards it as absolutely essential that protection objectives should be geared to the weakest and most sensitive groups in society.
The rapporteur regards it as absolutely essential that protection objectives should be geared to the weakest and most sensitive groups in society.
As well as children, embryos and foetuses, and pregnant and breastfeeding women, these include other sensitive groups such as professional users, those living in proximity and frail and sick people.
As well as children, embryos and foetuses, and pregnant and breastfeeding women, these include other sensitive groups such as professional users, those living in proximity and frail and sick people.
All testing and decision-making strategies must follow this principle, and current scientific knowledge must be borne in mind in the process.
All testing and decision-making strategies must follow this principle, and current scientific knowledge must be borne in mind in the process.
Recent residue analyses show, particularly in fruit and vegetables, levels up to 200 times in excess of the limit value set by Directive 2006/215 on baby and toddler food.
Recent residue analyses show, particularly in fruit and vegetables, levels up to 200 times in excess of the limit value set by Directive 2006/215 on baby and toddler food.
The neurological damage (including reduced intelligence quotients in children) caused by pesticide pollution, particularly in early childhood, has been shockingly demonstrated in the scientific literature.
The neurological damage (including reduced intelligence quotients in children) caused by pesticide pollution, particularly in early childhood, has been shockingly demonstrated in the scientific literature.
These findings are alarming.
These findings are alarming.
The Community has stepped up its efforts to combat obesity and encourage healthy eating.
The Community has stepped up its efforts to combat obesity and encourage healthy eating.
It would be absurd if intake of fresh fruit and vegetables was reduced because of excessive pesticide levels.
It would be absurd if intake of fresh fruit and vegetables was reduced because of excessive pesticide levels.
Licensing practice and labelling must be geared to these sensitive groups.
Licensing practice and labelling must be geared to these sensitive groups.
Current state of scientific knowledge
Current state of scientific knowledge
Political and administrative decisions should always be based on the current state of scientific knowledge.
Political and administrative decisions should always be based on the current state of scientific knowledge.
This is why a regular check on all active substance licences is necessary.
This is why a regular check on all active substance licences is necessary.
In addition, the basic assumptions for checks and supervision are of decisive importance, such as, for example, sufficiently sensitive and practicable analytical detectability of the substances and their metabolites in all relevant environmental media, or data files for all areas of use applied for.
In addition, the basic assumptions for checks and supervision are of decisive importance, such as, for example, sufficiently sensitive and practicable analytical detectability of the substances and their metabolites in all relevant environmental media, or data files for all areas of use applied for.
Free and sufficiently broad access to scientific knowledge, data and reports must be made available.
Free and sufficiently broad access to scientific knowledge, data and reports must be made available.
Knowledge gained from monitoring of substances should lead to flexible, case-specific examination of licensing decisions, for example in the case of repeated exceeding of the set residue ceilings in food, entries into groundwater, etc.
Knowledge gained from monitoring of substances should lead to flexible, case-specific examination of licensing decisions, for example in the case of repeated exceeding of the set residue ceilings in food, entries into groundwater, etc.
In order to create this back-linkage to licensing, the rapporteur regards compulsory post-licensing monitoring as necessary, since in the current state of monitoring not all active substances used, relevant metabolites or relevant inert components are routinely tested in practice.
In order to create this back-linkage to licensing, the rapporteur regards compulsory post-licensing monitoring as necessary, since in the current state of monitoring not all active substances used, relevant metabolites or relevant inert components are routinely tested in practice.
It must also be borne in mind that pesticides are often used in mixtures and are also present as multiple residues or in mixed contamination in products and environmental media.
It must also be borne in mind that pesticides are often used in mixtures and are also present as multiple residues or in mixed contamination in products and environmental media.
Possible combined effects should be taken into account in licensing investigations, on the basis of current knowledge.
Possible combined effects should be taken into account in licensing investigations, on the basis of current knowledge.
If there are grounds for suspecting accumulative or synergetic effects, the risks should be dealt with by precautionary risk management even where certain knowledge is not present.
If there are grounds for suspecting accumulative or synergetic effects, the risks should be dealt with by precautionary risk management even where certain knowledge is not present.
Exclusion criteria
Exclusion criteria
As many examples in the past have shown that exposure to dangerous substances cannot be entirely excluded, despite strict restrictions, exclusion criteria must be laid down on the basis of the properties of substances, in order to prevent unacceptable potential effects on human health or the environment from the outset.
As many examples in the past have shown that exposure to dangerous substances cannot be entirely excluded, despite strict restrictions, exclusion criteria must be laid down on the basis of the properties of substances, in order to prevent unacceptable potential effects on human health or the environment from the outset.
This principle must be applied to substances that are long-lived or which can proliferate in the environment, living beings or food chains, that have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties, or substances with hormonal, neurotoxic or immunotoxic effects.
This principle must be applied to substances that are long-lived or which can proliferate in the environment, living beings or food chains, that have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties, or substances with hormonal, neurotoxic or immunotoxic effects.
In accordance with precautionary environmental and health-protection principles, stricter criteria than those in the present proposal should be applied.
In accordance with precautionary environmental and health-protection principles, stricter criteria than those in the present proposal should be applied.
Transparency and competition
Transparency and competition
The rapporteur considers the greatest possible transparency in licensing and use, all the way through to the consumer, to be essential.
The rapporteur considers the greatest possible transparency in licensing and use, all the way through to the consumer, to be essential.
For this reason information on permitted substances should be published on the internet, and consumer-relevant information (e.g. ecotoxicological data) from the licensing procedure, as well as the results of residue monitoring, should be published.
For this reason information on permitted substances should be published on the internet, and consumer-relevant information (e.g. ecotoxicological data) from the licensing procedure, as well as the results of residue monitoring, should be published.
In addition to the proposed rule on keeping records on pesticide use, the rapporteur suggests a pesticide pass, with which greater transparency and traceability in the food chain could be achieved.
In addition to the proposed rule on keeping records on pesticide use, the rapporteur suggests a pesticide pass, with which greater transparency and traceability in the food chain could be achieved.
This would also promote more competition for healthy food in commerce.
This would also promote more competition for healthy food in commerce.
At the end of the chain, after all, consumers are entitled to know which pesticides have been used in producing their food.
At the end of the chain, after all, consumers are entitled to know which pesticides have been used in producing their food.
Относно: Становище по правното основание на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита ( COM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 – C6‑0245/2006 – 2006/0136(COD) )
Уважаеми г-н Председател,
Dear Mr Chairman,
С писмо от 30 март 2007 година Вие сезирахте комисията по правни въпроси съгласно член 35, параграф 2 от Правилника за дейността с искане за разглеждане на валидността и целесъобразността на правното основание на въпросното предложение на Комисията.
By letter of 30 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Комисията разгледа посочения по-горе въпрос на своето заседание от 11 юни 2007 г.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
Предложението има двойно правно основание: член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО.
The proposal has a dual legal basis, Article 37(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty.
Докладчикът, г-жа Breyer, внесе предложение за изменение, което предвижда член 37 да се заличи като правно основание на предложението, тъй като член 152, параграф 4, буква б) и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО са целесъобразно правно основание на предложението.
The rapporteur, Mrs Breyer, has tabled amendments to the proposal so as to delete Article 37 as legal basis, considering that Article 152(4)(b) and Article 175(1) of the EC Treaty constitute an appropriate legal basis for the proposal.
С писмо от 9 май 2007 г. Вие информирахте комисията, че комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, която работи в рамките на процедурата за засилено сътрудничество с комисията по околна среда, е приела становище, в което счита, че целесъобразно правно основание е не само член 37, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б), а също така и член 95 от Договора за ЕО.
By a further letter of 9 May 2007, you informed the Committee that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which is working under the enhanced cooperation procedure with the Environment Committee, has adopted an opinion in which it considers that the appropriate legal basis is not only Article 37(2) and Article 152(4)(b) but also Article 95 of the EC Treaty.
Разглежданите правни основания са :
The legal bases under consideration :
Ако се създаде обща организация за някои суровини, преди да е била създадена обща организация за съответните преработени продукти, тези суровини, които са предназначени за производството на преработени продукти за износ в трети страни могат да бъдат внасяни и от страни извън Общността.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Член 152
Article 152
При разработването и изпълнението на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Действията на Общността, които допълват националните политики, са насочени към подобряването на общественото здраве, предотвратяването на болестите и заболеваемостта при хората и на източниците на опасност за човешкото здраве.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Тези действия обхващат също борбата с големите заплахи за здравето, като поощряват научните изследвания относно техните причини, пренасяне и предотвратяване, а също така и здравната информация и просвета.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Общността допълва действията на държавите-членки за намаляване на вредата от наркотиците за здравето, включително посредством информация и превантивни мерки.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Общността поощрява сътрудничеството между държавите-членки в областите, посочени в този член, и ако е необходимо, оказва подкрепа на техните действия.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Държавите-членки, във връзка с Комисията, координират помежду си своите политики и програми в областите, посочени в параграф 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Комисията може в тясна връзка с държавите-членки да предприема всякаква полезна инициатива за развитието на тази координация.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Общността и държавите-членки насърчават сътрудничеството с трети страни и с компетентните международни организации в областта на общественото здраве.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 251 и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите, допринася за постигането на целите, посочени в този член, като приема:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting:
а) мерки, въвеждащи високи стандарти на качество и на сигурност на органите и субстанциите от човешки произход, на кръвта и кръвните продукти; тези мерки не са пречка всяка държава-членка да запази или да въведе по-стриктни защитни мерки;
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
б) чрез дерогация от член 37 – мерки във ветеринарната и фитосанитарната област, които имат за пряка цел закрилата на общественото здраве;
(b) by way of derogation from Article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
в) поощрителни действия, предназначени да защитят и подобрят човешкото здраве, с изключение на всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
(c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Съветът може с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, да приеме препоръки за целите, изброени в този член.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.