natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21a) При прилагането на директивата държавите-членки активно се съобразяват с правилата, които могат да бъдат установени в „Small Business Act“, което би улеснило малките и средни предприятия както по отношение на обмена на информация, така и на прилагането на установените стандарти.
(21a) When implementing this Directive, Member States should actively take into account any rules laid down in the Small Business Act, which should ease burdens on SMEs as regards both sharing information and applying the standards established.
Много е важно да се вземе предвид административното бреме за МСП и съответно да се полагат усилия за намаляването му.
It is very important to take account of the administrative burdens on SMEs and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
За целите на изготвянето на мерки по прилагането следва да се създаде връзка между понятието „продукт“, както е дефинирано в директивата, и съответната група продукти.
To provide for a link between the term ‘product’ as defined in the Directive and the grouping of such products for the purposes of creating implementing measures.
(23a) При установяването на стандарти в съответствие с настоящата директива, държавите-членки следва да се съобразяват активно с факта, че МСП имат понякога специфични трудности при прилагането на новите стандарти.
(23a) When establishing standards in accordance with this Directive, Member States should actively take into account the fact that SMEs have, at times, particular difficulties in applying new standards.
(25) Следва да се обърне внимание на модулите и правилата, предназначени за използване в директивите за техническа хармонизация, предвидени в Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 1 .
(25) Следва да се обърне внимание на модулите и правилата, предназначени за използване в директивите за техническа хармонизация, предвидени в Решение 768/2008/EО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти 1 .
(25) Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products 1 .
1 OВ L 220, 30.08.1993 г.,стр. 23.
1 OJ L 220, 30.8.1993, p.
Необходимо е да се улесни обменът на информация за екологичното представяне на продукта през жизнения му цикъл и за постиженията на решенията за дизайна.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
(26a) Държавите-членки и Комисията следва да насърчават и разработват специфични програми и инструменти за финансирането на изследвания в областта на екодизайна на продукти, свързани с потреблението на енергия.
(26a) Member States and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Държавите-членки и Комисията следва да насърчават и разработват специфични програми и инструменти за финансирането на изследвания в областта на екодизайна на продукти, свързани с потреблението на енергия.
and the Commission should promote and develop specific programmes and instruments for the financing of research into the ecodesign of energy related products.
Настоящата директива създава рамката за определянето на изискванията на Общността за екодизайн към продуктите, свързани с енергопотреблението, с цел да се подобрят екологичните характеристики и да се гарантира свободното движение на такива продукти в рамките на вътрешния пазар.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy related products with the aim of improving the environmental performance and ensuring the free movement of those products within the internal market.
Член 2 - точка 21
Article 2 – point 21
Член 13 – параграф 3 a (нов)
Article 13 – paragraph 3 a (new)
Държавите-членки и Комисията развиват насърчават разработването на специфични програми и инструменти за финансирането на МСП, действащи в областта на подобряването на енергийната ефективност.
Member States and the Commission shall develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency .
Важно е държавите-членки и Комисията да развиват насърчават разработването на специфични програми и инструменти за финансирането на МСП, действащи в областта на подобряването на енергийната ефективност.
It is important that Member States and the Commission develop and promote the development of specific programmes and instruments for the financing of SMEs operating in the field of improving energy efficiency.
Член 15 – параграф 2 – буква в (встъпителна част)
Article 15 – paragraph 2 – point c - introductory part
в) продуктът показва значителен потенциал за усъвършенстване по отношение на въздействието си върху околната среда, без това да води до прекомерни разходи , като се вземе предвид по-специално:
(c) the product shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs, taking into account in particular:
в) продуктът показва технически осъществим и икономически оправдан потенциал за усъвършенстване по отношение на въздействието си върху околната среда, въз основа на анализ на разходите за целия жизнен цикъл , като се вземе предвид по-специално:
(c) the product shall present technically feasible and economically justified potential for improvement in terms of its environmental impact based on the life-cycle cost analysis , taking into account in particular:
"Значителен" потенциал е доста неясно определение и би могло да ограничи приложното поле на директивата.
"Significant" potential is a rather slippery definition and would limit the scope of the directive.
Както е посочено в приложение ІІ, той трябва да се опира на анализа на разходите за целия жизнен цикъл, като взема предвид и други екологични аспекти.
As indicated in Annex II it should be based on the life-cycle cost analysis method, taking into account other environmental aspects.
Член 15 – параграф 4 – буква а
Article 15 – paragraph 4 – point a
а) разглежда жизнения цикъл на продукта и всички негови важни екологични аспекти, inter alia, енергийната ефективност .
(a) consider the life cycle of the product and all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency .
Дълбочината на анализа на екологичните аспекти и възможността за усъвършенстването им зависят от тяхната значимост.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
а) разглежда жизнения цикъл на продукта във всички негови важни екологични аспекти, между които и енергийната ефективност, от неговото производство и използване до отстраняването му, като се използват научни данни.
(a) consider the life cycle of the product in all its significant environmental aspects, inter alia, energy efficiency, from production through to use and disposal, making use of scientific data .
На практика научната информация трябва да представлява база за вземане на решения.
Scientific data must form the practical basis for making decisions.
В съответствие с критериите, определени в член 15, и след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, Комисията най-късно до 31 октомври 2011 г . а след това на всеки три години, създава работен план, до който следва да се осигури публичен достъп.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 31 October 2011 and every three years thereafter establish a working plan which shall be made publicly available.
Датата за създаване на работен план се актуализира съответно.
The date of establishing a working plan has to be updated accordingly.
Освен това трябва ясно да бъде посочен периодът, подходящ за изменение на работния план.
In addition, it has to be clearly stated which period for amending the working plan is appropriate.
Член 16 – параграф 2 – алинея 1 – тире 1
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 - indent 1
За съгласуване с предложеното по-горе изменение 1.
To align with proposed Amendment 1 above.
База данни за продукти с екодизайн
Ecodesign database
Комисията създава публична онлайн база данни за продуктите с екодизайн.
The Commission shall establish an online public ecodesign database.
Тази база данни служи за увеличаване на прозрачността за потребителите, предприятията от сектора и компетентните органи, както и за улесняване на просто и бързо събиране на данни за потребителите и МСП.
This database shall serve to increase transparency for consumers, industry and competent authorities, and to facilitate an easy and fast collection of data for consumers and SMEs.
Освен това базата данни може да бъде използвана за публикуване на важна информация, която Комисията, държава-членка или съответните заинтересовани страни смятат за изключително важна във връзка с настоящата директива и постигането на нейните цели.
In addition, the database may be used to give industry the opportunity to contribute to defining and reviewing implementing measures by providing up-to-date data and to make public relevant information which the Commission, a Member State or relevant stakeholders deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Базата данни за продукти с екодизайн дава възможност за:
The ecodesign database shall enable:
а) лесен достъп за потребители, промишлени сектора, МСП и компетентни органи;
(a) easy accessibility thereof for consumers, industries, SMEs and competent authorities;
б) подходяща продуктова информация за екодизайна и характеристиките, която да бъде попълвана в нея от предприятията;
(b) appropriate product information on ecodesign and performance by companies to be entered therein;
в) просто въвеждане на данни и лесно тълкуване на резултати;
(c) simple data input and easy interpretation of results;
г) изчисляването на екологичните характеристики на продуктите, като се използват достъпни на пазара материали и бази данни на производителите;
(d) the calculation of the eco-characteristics of products using commercially available material and manufacturing databases.
Опитът е показал, че липсва ясна и лесно разбираема информация за продуктите с екодизайн.
Experience has shown that clear and easy understandable information on ecodesign products is missing.
Освен това, сегашните процеси на проучване на прилагането/продуктите отнема много време и средства и води до доста малък брой участници в срещите на заинтересованите страни.
Furthermore, the current implementing/product studies process is time consuming and expensive leading to a rather small number of participants in stakeholders meetings.
За да се предостави лесно достъпна информация за продуктите с екодизайн и да се улесни бързото и гъвкаво участие на заинтересованите страни, следва да се създаде база данни за продукти с екодизайн.
In order to provide for easy accessible information on ecodesign products and to facilitate quick and flexible participation of stakeholders an online ecodesign database should be established..
В срок до 2012 г. Комисията извършва преглед на необходимостта от разширяване обхвата на директивата по отношение на продукти, които не са свързани с енергопотреблението , ефективността на настоящата директива и на нейните мерки по прилагането, прага за мерките по прилагането, механизмите за надзор на пазара и всяко насърчавано саморегулиране след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, и когато е целесъобразно, прави предложения пред Европейския парламент и пред Съвета за изменение на настоящата директива.
Not later than 2012 the Commission shall review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products, the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
В срок до 1 януари 2012 г. Комисията извършва преглед на ефективността на настоящата директива и на нейните мерки по прилагането, прага за мерките по прилагането, механизмите за надзор на пазара и всяко насърчавано саморегулиране след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18, и когато е целесъобразно, прави предложения пред Европейския парламент и пред Съвета за изменение на настоящата директива с цел да:
Not later than 1 January 2012 the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive in order to:
- разшири обхвата на директивата по отношение на продукти, които не са свързани с енергопотреблението и които притежават значителен потенциал за намаляване на въздействието върху околната среда и за постигане на ефективно използване на ресурси и материали посредством по-добър дизайн;
- extend the scope of this Directive to non-energy related products with significant improvement potential for reducing environmental impacts throughout their whole life-cycle and achieving resource and material efficiency through better design;
- включи продукти с обем на продажба и търговия в рамките на Общността по-малко от 200 000 единици на година, въз основа на прага за въздействие върху околната среда.
- include products with a volume of sales and trade within the Community of less than 200 000 units a year, based on an environmental impact threshold.
В срок до 2010 г. Комисията представя списък на продукти с приоритет, които при необходимост трябва да бъдат регулирани преди 2012 г. въз основа на настоящото им въздействие върху околната среда и очакваните в бъдеще изгоди.
Not later than 2010 the Commission shall present a list of priority products that, if necessary, have to be regulated before 2012, based on their current environmental impact and expected future benefits.
По-специално приоритет се дава на продукти с въздействие върху потреблението на енергия и други ресурси както при производството, така и при употребата им.
In particular, priority shall be given to products with an impact on energy and other resource consumption in both production and use.
Приложение I – част 1 – точка 1.3 – буква г)
Annex I – Part 1 – point 1.3 – point d
г) използването на вещества, класифицирани като опасни за здравето и/или околната среда в съответствие с Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества, и вземане под внимание законодателството относно маркетинга и използването на конкретни вещества, като например Директиви 76/769/ЕИО или 2002/95/ЕО;
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
Управлението на риска по отношение на химикалите се управлява по подходящ начин съгласно съответните разпоредби на REACH (Регламент 1907/20068ЕО).
The risk management of chemicals is adequately managed under the provisions of REACH (Regulation 1907/2006/EC).
Регламентът за REACH е най-всеобхватният и взискателен инструмент на политиката в областта на химичните вещества.
The REACH Regulation is the most comprehensive and demanding chemicals policy instrument in the world.
Основната цел на регламента е да подобри защитата на човешкото здраве и околната среда по отношение на опасностите, които възникват от заплахата, произтичаща от химични вещества.
The primary aim of the Regulation is to improve the protection of human health and the environment from the risks that can be posed by hazards associated with chemicals.
Мерки в рамките на предложението за екодизайн, които дублират, или са непоследователни или противоречат на разпоредбите на REACH, трябва следователно да бъдат избягвани.
Measures within the Eco-Design proposal that duplicate, are inconsistent with, or contradict the provisions of REACH must therefore be avoided.
Изисквания в областта на екодизайна, приложими за продуктите, свързани с енергията
Ecodesign requirements for energy related products
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Атанас Папаризов, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Patrick Louis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Dominique Vlasto
Pilar Ayuso, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Владимир Уручев
Pilar Ayuso, Juan Fraile Cantón, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle
относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации (преработка)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast)
(PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 – 2005/0237A(COD))
(PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 – 2005/0237A(COD))
Председател на делегацията:
Delegation chair:
PE 418.433v02-00
PE 418.433v02-00
(PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 – 2005/0237A(COD) )
(PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 – 2005/0237A(COD) )
– като взе предвид съвместния проект, одобрен от помирителния комитет (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3719/2008 – C6‑0042/2009 ),
Приети текстове на 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0447 . относно общата позиция на Съвета
Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0447 . on the Council common position
– като взе предвид становището на Комисията относно измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2008)0828 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2008)0828 )
– като взе предвид доклада на своята делегация в помирителния комитет ( A6‑0097/2009 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0097/2009 ),
3. възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета, в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
І.1.Третият морски пакет
I.1 The 3rd Maritime Package
Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.
Общата цел на Третия морски пакет е да подсили още повече съществуващото законодателство на ЕС в областта на безопасността и да транспонира някои важни международни инструменти в общностното право.
The overall aim of the 3rd Maritime Package is to further reinforce existing EU safety legislation and to transpose major international instruments into Community law.