natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. отбелязва, че 18 служители на бившата Дирекция за финансов контрол (от общо 20 служители) са били натоварени със задачи за извършване на контрол, докато при новата структура, приета с новия Финансов регламент, на 44 служители са възложени тези задачи в различните генерални дирекции, като освен това има 10 одитори (от общ състав от 12) на работа в Службата за вътрешен одит;
Notes that in the former Directorate for Financial Control 18 staff members (out of a total staff complement of 20) were engaged in control duties, whereas under the new structure, introduced by the new Financial Regulation, 44 staff members are assigned to these tasks in the different directorates-general; in addition to which there are 10 auditors (out of a total staff complement of 12) working in the Internal Audit Service;
Приети текстове , P6_TA(2006)0363 . ,12 април 2005 г.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0363 . , 12 April 2005
Докладите за дейността на генералните директори
The activity reports of the directors-general
а. прилагането на рамката за вътрешен контрол отнема повече време от първоначалните очаквания,
- putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed,
б. прилагане на изпълнението на бюджета съгласно новия Финансов регламент,
- implementing the budget execution under the new Financial Regulation,
в. изпълнение на политическите искания за кратко време,
- implementing political requests at short notice,
г. набиране и приобщаване на нови служители;
- recruiting and integrating new staff;
37. припомня, че съгласно членове 54 и 119 от правилата за прилагането на Финансовия регламент
Recalls that according to Articles 54 and 119 of the implementing rules for the Financial Regulation
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1). институциите изпращат доклади на бюджетния орган по договорените процедури и по договорите, които не попадат в приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки; в Официален вестник е публикуван списък на изпълнителите с договори на стойност повече от 50 000 евро, но по-малко от лимита съгласно споменатите директиви, а договорите на стойност между 13 800 и 50 000 евро са обявени на сайтовете на институциите.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Освен това през 2003 г. Парламентът призова своя генерален секретар да изготвя доклад веднъж годишно за сключените договори
1). institutions forward reports to the budgetary authority on negotiated procedures and on contracts not coming under public procurement directives; a list of contractors awarded contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under the directives referred to, is published in the Official Journal, and contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; in addition, in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
Вид на договора
Type of contract
[2004 в ()]
[2004 in ()]
Сума в евро
Amount in EUR
89 551 639
89 551 639
(180 927 304)
(180 927 304)
29 036 604
29 036 604
(26 500 867)
(26 500 867)
13 763 856
13 763 856
(18 876 271)
(18 876 271)
73 149 658
73 149 658
(15 593 025)
(15 593 025)
205 501 756
205 501 756
(241 897 467)
(241 897 467)
Вид процедура
Type of procedure
Средна сума
Avge amount
94 187 176
94 187 176
(157 909 034)
(157 909 034)
1 471 675
1 471 675
(1 662 200)
(1 662 200)
26 676 276
26 676 276
(39 897 441)
(39 897 441)
238 181
238 181
(362 704)
(362 704)
11 488 646
11 488 646
(28 497 967)
(28 497 967)
92 650
92 650
(155 727)
(155 727)
132 352 098
132 352 098
(226 304 442)
(226 304 442)
441 174
441 174
(585 259)
(585 259)
Писмо до председателя на комисията по бюджетен контрол от 11 януари 2007 г. (300319). , в който се излагат предприетите мерки за съставяне на база данни с договорите съгласно член 95 от Финансовия регламент, като същевременно потвърждава, че преработеният Финансов регламент понастоящем предвижда наличието на една централна база данни за всички институции под ръководството на Комисията;
Letter to the chairman of the Committee on Budgetary Control of 11 January 2007 (300319). setting out the measures taken to establish the contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation; acknowledges at the same time that the revised Financial Regulation now envisages a single central database for all institutions, managed by the Commission;
Политически групи (преглед на отчетите и процедурите - бюджетна позиция 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
Решение на Бюрото от 30 юни 2003 г. изисква Бюрото и комисията по бюджетен контрол да се занимават с одитираните годишни отчети на политическите групи съгласно правомощията, предоставени им от Правилника за дейността на ЕП;
Bureau decision of 30 June 2003. requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
45. приветства факта, че политическите групи са публикували своите вътрешни финансови правила и отчети за 2005 г. на сайта на Парламента;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2005 on Parliament’s website;
(в хиляди евро)
(in thousands of EUR)
Общо налична сума в бюджета
Total available in budget
61 973
61 973
1 329
1 329
Сума на разположение на групите
Amount available for groups
60 644
60 644
Разпределени средства от бюджета на Парламента
Allocated from Parliament’s budget
Собствени средства на групите и суми, пренесени към следващата година
Groups’ own resources and carry-forwards
Разходи през 2005 г.
Expenditure in 2005
Процент на усвояване
Utilisation rate
Таван за пренасяне на средства към следващата година*)
Carry-forward ceiling*)
Суми, пренесени към следващата година*)
Carried forward to
17 282
17 282
4 510
4 510
15 066
15 066
8 641
8 641
6 727
6 727
13 107
13 107
5 447
5 447
11 679
11 679
6 554
6 554
5 783
5 783
2 251
2 251
4 354
4 354
2 892
2 892
2 712
2 712
2 448
2 448
1 356
1 356
1 040
1 040
2 726
2 726
1 223
1 223
2 735
2 735
1 363
1 363
1 214
1 214
1 672
1 672
1 525
1 525
2 182
2 182
2 044
2 044
1 091
1 091
1 110
1 110
46 575
46 575
15 399
15 399
40 837
40 837
23 287
23 287
19 942
19 942
*) Съгласно разпоредбите за прилагане на бюджетна позиция 3701
*) As per implementing provisions for budget Item 3701
50. отбелязва следното представяне на отчетите при приключване на бюджетната 2005 година:
Notes the following presentation of accounts for the closure of the 2005 budget year:
Изпълнение на бюджет 2005 съгласно споразумението (евро )
2005 budget execution under the agreement (EUR )
собствени средства
own resources
обща сума, отпусната от ЕП
total grant from EP
общо приходи
total revenue
1 053 583.60
1 053 583.60
2 398 941.14
2 398 941.14
3 452 524.74
3 452 524.74
848 943.72
848 943.72
2 489 175.00
2 489 175.00
3 338 118.72
3 338 118.72
358 234.17
358 234.17
819 562.69
819 562.69
1 177 796.86
1 177 796.86
205 699.82
205 699.82
568 261.00
568 261.00
773 960.82
773 960.82
38 184.98
38 184.98
114 330.48
114 330.48
152 515.46
152 515.46
85 932.25
85 932.25
253 933.49
253 933.49
339 865.74
339 865.74
121 956.00
121 956.00
365 868.00
365 868.00
487 824.00
487 824.00
84 530.51
84 530.51
217 906.00
217 906.00
302 436.51
302 436.51
2 797 065.05
2 797 065.05
7 117 977.80
7 117 977.80
10 025 042.85
10 025 042.85
51. подчертава факта, че външните одитори на партиите са потвърдили, че отчетите съответстват на нормативните разпоредби, съдържащи се в член 6, 7, 8 и 10 от Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище
Underscores the fact that the parties’ external auditors have confirmed that the accounts were in conformity with the statutory provisions set out in Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
· Партията на европейската левица (GE) е надвишила предварителния си бюджет, като е реализирала загуба от 42 000 евро, която не се покрива напълно от съществуващия капитал; следователно партията трябва значително да подобри структурите си на вътрешен контрол и незабавно да преструктурира капитала на партията, за да изплати задълженията си за 2005 г. и да осигури достатъчен резерв за в бъдеще,
· the Party of the European Left (GE) exceeded its provisional budget and made a loss of EUR 42 000, which is not entirely covered by existing capital; the party must therefore significantly improve its internal control structures and immediately recapitalise the party in order to meet the liabilities for 2005 and to guarantee a sufficient reserve for the future,
· изпълнението на бюджета на Съюза на Европа за нациите (AEN) и Партията на европейските демократи (PDE) превиши рамките на предварителните им бюджети, което доведе до намаление на безвъзмездните средства и възстановяване на изразходваната разлика (110 669,52 евро от AEN и 113 690,51 евро от PDE);
· the budget implementation of the Union for Europe of the Nations (AEN) and the European Democratic Party (PDE) fell short of their provisional budgets, which led to a reduction of the grant and the recovery of the excess paid (EUR 110 669,52 from the AEN and EUR 113 690,51 from the PDE);
Приети текстове , P6_TA(2006)0114 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0114 . ;
· допустимите разходи по безвъзмездните средства през настоящата година ( n ) могат да бъдат изплатени през година n+1 ,
· eligible expenses under the current year's grant ( n ) can be paid in the year n+1 ,
· Бюрото прие индикативен многогодишен бюджет за периода 2007-2009 г.;
· the Bureau adopted an indicative multi-annual budget for the period 2007-2009;
57. потвърждава, че Парламентът е възприел политика да бъде собственик на сградите, които ползва, в резултат на което е инвестирал общо 1,4 милиарда евро в недвижими имоти от 1992 до 2005 г., като по този начин ще спести, по негови собствени изчисления, приблизително 700 милиона евро от наеми и разноски до края на 2006 г.;
Acknowledges that it is Parliament's established policy to become the owner of the premises it uses; as a consequence it invested a total of EUR 1 400 million in immovable property from 1992 to 2005, thereby saving, according to its own calculations, approximately EUR 700 million in rent and charges up to the end of 2006;
· продажна цена от 143 125 000 евро, платима в брой в момента на подписването, като двата обекта се прехвърлят на символичната цена от 1 евро за всеки от тях,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· Парламентът влиза във владение на сградите в деня на подписването на договора,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· програмата по възстановителната дейност за сградите, съгласувана първоначално с SCI-Erasme, ще продължи и ще приключи под отговорността на град Страсбург,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
· град Страсбург е задължен да организира финансирането и извършването на дейностите, за да бъде сградата IPE III класифицирана като „сграда с обществен достъп, първа категория“ най-късно до 31 декември 2007 г.;
· the City of Strasbourg would arrange for the financing and execution of work necessary in order for the IPE III building to be classified as a 'public-access building, first category' by 31 December 2007 at the latest;
67. отбелязва, че Бюрото одобри създаването на културна зона и Европейски център за посетители в сградата D4 през юли 2005 г.;
Notes that the Bureau approved the setting-up of a cultural amenities area and of a European Visitors Centre in the D4 building in July 2005;
70. счита предложението за 15 милиона евро на белгийските власти за неприемливо; смята, че стойността на облицоването на покривната конструкция над жп гарата, която е обществена артерия, не може по принцип да бъде финансирана от бюджета на Парламента;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
74. напомня, че Сметната палата многократно е изтъквала в своите годишни доклади, за последен път през 2005 г. (таблица 10.2), че трябва да бъде създадена задоволителна правна основа за схема за допълнително пенсионно осигуряване; напомня, че освен това според Сметната палата трябва да бъдат установени ясни правила за компенсиране на евентуално възникнал дефицит; въпреки това отбелязва, че според становището на правните служби на Парламента вече съществува задоволителна правна основа съгласно регулаторната автономност на Европейския парламент, установена в член 199 от Договора за ЕО (предишен член 142 от Договора за ЕИО), която предоставя правото на Европейския парламент да предприеме всички необходими мерки за вътрешната си организация, и че, освен това, след като Статутът за членовете на ЕП влезе в сила, член 27 от този Статут ще представлява правната основа за пенсионния фонд;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
Приети текстове, P6_TA(2006)0363 , параграф 88. ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
· да промени съотношението на вноските в пенсионния фонд от членовете на ЕП и от Парламента на две пети/три пети (понастоящем една трета/две трети),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· да намали годишната надбавка за допълнителна пенсия до 2,5%
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, приложение VІІІ, член 2, параграф 1 , и
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· да ограничи максималната пенсия до 60%
· to limit the maximum pension to 60 %
Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент, приложение VIII, член 2, параграф 2 ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
· фондът за доброволно пенсионно осигуряване следва да се ограничи до зачитане на правата (придобити до юни 2009 г.), което означава, че нито членовете на Европейския парламент, нито членовете на фонда могат да продължат да плащат на фонда; призовава Бюрото да вземе необходимите мерки,
· the Voluntary Pension Fund should confine itself to honouring rights (acquired up to June 2009), meaning that neither Members of the European Parliament nor members of the Fund can continue to pay into the Fund; calls on the Bureau to take the necessary measures,
· членовете следва единствено да имат право на пенсия от фонда за доброволно пенсионно осигуряване на възраст 63 години и нагоре в съответствие с възрастта за пенсиониране, определена в член 13 от Статута на членовете на ЕП;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· специалните пенсионни облекчения за италианските и френските членове на ЕП ще се прекратят въз основа на членове 25 и 29 от Статута на членовете на ЕП, при зачитане на правата, придобити до юни 2009 г.;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Парламентарни сътрудници в Европейския парламент
Parliamentary Assistants in the European Parliament
92. отбелязва, че изготвянето на статут за сътрудниците изисква преговори с Комисията и Съвета, и че Бюрото желае да се консултира също така с комисията по правни въпроси; в тази връзка приканва новоизбраното Бюро да активизира работата си по въпроса с оглед регулиране на условията за наемане и работа, както и режима на социалното осигуряване и данъчното облагане;
Takes note that the development of a Statute for Assistants requires negotiations with the Commission and the Council and that the Bureau also wishes to consult the Committee on Legal Affaires; calls therefore on the newly-elected Bureau to press ahead with this subject with a view to regulating recruitment and working conditions and also social security and taxation arrangements for assistants;
План „Киото плюс“ за Европейския парламент
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· разход на електроенергия 6,2 милиона евро
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· отопление и газ 235 364 GJ годишно
· heating and gas 235 364 GJ/year
· емисии на CO 2 11 245 t годишно
· CO² emissions 11 245 t/year
· хартия/печат 70 523 кашони по 2 500 листа A4 (846.3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· вода 167 830 m³ = 258 836 евро
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· обикновени отпадъци 2 098 t = 347 387 евро
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· паркинги 5156 паркоместа
· car parks 5156 spaces
99. призовава администрацията си да изготви план „Киото плюс“, който предлага план за действие, който е по-амбициозен и по-всеобхватен от мерките, предвидени по рамката на EMAS с оглед да демонстрира на обществеността, че има амбицията да постигне целите, които изисква от другите да постигнат;
Calls on its administration to elaborate a Kyoto-plus Plan setting out an action plan that is more ambitious and comprehensive than the measures envisaged under the EMAS framework, with a view to proving to the general public that it strives for attaining the targets which it asks others to attain;
· предоставяне на гаранции, че разширението на сградата КАD в Люксембург ще послужи за пример с използване на най-добрата екологична практика (т.е. чрез инсталиране на система за възстановяване, съхранение и повторно използване на дъждовните води, използване на екологична технология за ограничаване на енергопотреблението, използване на съвременна технология, като модерна топлинна изолация, или климатични инсталации, които улесняват възстановяването на топлината или свободното охлаждане, използване на соларни панели за затопляне на водата и възможност за инсталация за комбинирано производство на топлина и електроенергия),
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· изготвяне на план за цялостна енергийна ефективност въз основа на одит не само на енергопотреблението, но и въз основа на изследване на главните причини за загубите на енергия; такава загуба на енергия може да бъде онагледена посредством термографични снимки на сградите,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· обсъждане на смяна на доставчика на електроенергия или преразглеждане на договора с настоящия(ите) доставчик(ци) с оглед закупуване на електроенергия от компании, които оказват най-малко негативно влияние върху околната среда,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· ограничаване използването на хартия (с обем 846 тона през 2004 г.),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· стремеж към значително намаляване потреблението на вода (което изглежда не е цел на настоящия план за действие на EMAS),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· намаляване емисиите от служебните автомобили до 130 г/км CO 2 до 2012 г.,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· разглеждане възможността за използване на хибридни автомобили за служебни автомобили,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· организиране на информационна кампания в Парламента, при която - въз основа на нуждите от транспорт и предпочитанията на длъжностните лица и другите служители, включени в изследванията - да се представи план на Парламента по отношение на мобилността, който ще изтъкне предимствата и ще поощри използването на устойчиви средства за транспорт (т.е. ходене, използване на велосипеди, обществен транспорт, използване на служебни и общи автомобили и т.н.),
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· установяване на контакти с местните и регионални превозвачи от обществения транспорт с оглед предлагане на по-ефективна транспортна мрежа, като по този начин се привличат повече желаещи да пътуват от персонала на Парламента и другите институции,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· искане Бюрото да изготви постоянен и публичен информационни център за управление на мобилността, който да предоставя на клиентите информация и помощ по отношение на устойчивата мобилност,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· поощряване използването на информационно-технологично оборудване и видеоконференции за ограничаване на пътуванията,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· полагане на усилия за намаляване на разстоянието, което изминава храната, продавана в столовете и ресторантите на Парламента, преди да достигне до потребителя;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;