natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел, преди да инвестират и редовно след това, кредитните институции извършват и записват подходящи стрес-тестове , които се провеждат независимо от агенцията (или агенциите) за външна кредитна оценка, която е оценявала секюритизацията, и се основават на цялата полезна информация, предоставена за тази цел от инициатора .
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
ж) всички структурни елементи на секюритизацията, които могат значително да повлияят на резултата от секюритизиращата позиция на кредитната институция.
(g) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
Кредитните институции редовно извършват собствени стрес-тестове, подходящи за техните секюритизиращи позиции .
Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
За целта кредитните институции могат да разчитат на стрес-тестове, извършвани от агенции за външна кредитна оценка, при условие че когато от тях се изиска това, могат да докажат, че разбират методологията, хипотезите и резултатите .
To this end, credit institutions may rely on stress tests performed by an ECAI provided that credit institutions can demonstrate, when requested, that they understand methodology, assumptions and results.
Член 122а – параграф 5
Article 122a – paragraph 5
Кредитните институции определят формални процедури за постоянен и навременен контрол на информацията, отнасяща се до резултатността на експозициите, свързани с позицията им по секюритизиране .
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Където е уместно това включва като минимално изискване : вида експозиция, срока, през който експозициите са били държани от инициатора, включително неговия процентен дял, държан по-малко от 2 години, процентния дял на заемите с просрочие 30, 60 и 90 дни, процента на неизпълнение , процента на предсрочни плащания, заемите, по които ипотеките са били сезирани , вида обезпечение и срок на притежаване, честотата на разпределение на кредитни точки или другите мерки във връзка с качеството на кредита в рамките на базисните експозиции, секторна и географска диверсификация, честотата на разпределение на съотношенията заем/стойност в граници, които позволяват да се направи лесно подходящ анализ на чувствителността.
Where relevant, this shall include , at a minimum : the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Когато самите базисните експозиции представляват позиции по секюритизиране , изискванията за наблюдение и достъп до информация обхващат и експозициите , свързани с тези позиции по секюритизиране .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions .
Ако изискванията в параграф 4 и в настоящия параграф не са удовлетворени, по силата на приложение IX, част 4 кредитните институции прилагат по отношение на тези позиции по секюритизиране тегло на риска в размер на 1250 % .
Where the requirements in paragraph 4 and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Преди да инвестират и, ако е уместно, след това кредитните институции, различни от инициатори или спонсори, или първоначални кредитори, определят формални процедури, подходящи за техния търговски и за техния нетърговски портфейл и съизмерими с рисковия профил на инвестициите им в секюритизирани позиции, за постоянен и навременен контрол на информацията, отнасяща се до резултатността на експозициите, свързани със секюритизиращите им позиции .
Before investing , and as appropriate thereafter, credit institutions , other than originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
По целесъобразност това включва: вида експозиция, процентния дял на заемите с просрочие 30, 60 и 90 дни, лихвените проценти за просрочие , лихвените проценти за предсрочно плащане, заемите, предмет на принудително изпълнение , вида обезпечение и владение , честотата на разпределение на кредитни точки или другите мерки във връзка с качеството на кредита в рамките на базисните експозиции, секторната и географска диверсификация, честотата на разпределение на съотношенията заем/стойност в граници, които позволяват да се направи лесно подходящ анализ на чувствителността.
Where relevant, this shall include: the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Когато самите базисни експозиции представляват секюритизиращи позиции, кредитните институции разполагат с посочената по-горе информация не само по отношение на базисните секюритизиращи траншове, като името и кредитното качество на емитента, но и по отношение на характеристиките и резултатността на базисните пулове , свързани с тези секюритизиращи траншове .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions, credit institutions shall have the above-listed information not only on the underlying securitisation tranches, such as the issuer name and credit quality, but also on the characteristics and performance of the pools underlying these securitisation tranches .
Кредитните институции познават задълбочено всички структурни характеристики на секюритизиращата сделка, които могат значително да повлияят на резултатността на експозициите им по сделката, като например договорен план от типа „waterfall“ и свързаните с него задействащи механизми, кредитни подобрения, ликвидни подобрения, задействащи механизми, свързани с пазарната стойност, и специфично за сделката определение за неизпълнение.
Credit institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default .
Ако изискванията в параграфи 4 и 7 и в настоящия параграф не са удовлетворени в независимо какво конкретно отношение, поради небрежност или бездействие от страна на кредитната институция, компетентните органи налагат пропорционална санкция в размер на 150 % от теглото на риска (ограничено до 1250 %), което, ако не беше този параграф, би се прилагало по силата на приложение IX, част 4 по отношение на съответните секюритизиращи позиции.
Where the requirements in paragraph s 4 and 7 and in this paragraph are not met in any material respect by reason of the negligence or omission of the credit institution, the competent authority shall impose a proportionate penalty of 150 % of the risk weight (capped at 1 250 %) which would, but for this paragraph, apply to the relevant securitisation positions under Annex IX, part 4.
Компетентният орган отчита изключенията за някои секюритизации, предвидени в параграф 2, чрез намаляване на санкцията, която в противен случай би определил съгласно тази разпоредба по отношение на секюритизация, която попада в обхвата на параграф 2.
The competent authority shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in paragraph 2 by reducing the penalty it would otherwise impose under this provision in respect of a securitisation to which paragraph 2 applies.
Член 122а – параграф 6
Article 122a – paragraph 6
В съответствие с изискванията на приложение V, точка 3, към подлежащите на секюритизиране позиции кредитните институции спонсори и инициатори прилагат същите стабилни и добре определени критерии за кредитиране, каквито прилагат и по отношение на експозициите, подлежащи на задържане извън собствения им банков портфейл.
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V, point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book.
За тази цел кредитните институции, спонсори и инициатори, прилагат същите процедури за одобрение и при необходимост — за изменение, подновяване и рефинансиране на кредити.
To this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions.
Кредитните институции прилагат и същите стандарти на анализ на участията и/или поетите задължения в секюритизациите, издадени от трети страни, независимо дали тези участия и/или поети задължения трябва да бъдат притежавани в банковия им портфейл или извън него.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Кредитните институции прилагат и същите стандарти на анализ на участията и/или поетите задължения в секюритизациите, изкупени от трети страни, независимо дали тези участия и/или поети задължения трябва да бъдат притежавани в банковия им портфейл или извън него.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Когато изискванията, посочени в параграф 6, не са удовлетворени, кредитната институция инициатор не прилага член 95, параграф 1, като тя не изключва секюритизираните експозиции при изчисляването на капиталовите изисквания съгласно настоящата директива.
Where the requirements in paragraph 6 are not met, Article 95(1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Член 122а – параграф 7
Article 122a – paragraph 7
Кредитните институции спонсори и инициатори информират инвеститорите за степента на задължението си по силата на параграф 1 да поддържат нетен икономически интерес в секюритизирането.
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Кредитните институции спонсори и инициатори гарантират, че потенциалните инвеститори имат непосредствен достъп до всички значими полезни данни във връзка с качеството на кредита и резултата от отделните базисни експозиции, паричните потоци и обезпеченията, секюритизиращи дадена експозиция, както и необходимата информация за провеждането на всеобхватни и добре документирани стрес-тестове във връзка с паричните потоци и обезпеченията, секюритизиращи базисните експозиции.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Когато тези изисквания, както и изискванията в параграф 6, не са удовлетворени, кредитната институция инициатор не прилага член 95, параграф 1, като тя не изключва секюритизираните експозиции при изчисляването на капиталовите изисквания по силата на настоящата директива.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Кредитните институции спонсори и инициатори гарантират, че потенциалните инвеститори имат непосредствен достъп до всички значими полезни данни във връзка с качеството на кредита и резултата от отделните базисни експозиции, паричните потоци и обезпеченията, секюритизиращи дадена експозиция, както и необходимата информация за провеждането на всеобхватни и добре документирани стрес-тестове във връзка с паричните потоци и обезпеченията, секюритизиращи базисните експозиции.
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
За тази цел на датата на секюритизацията се определят „значими полезни данни“.
For this purpose, 'materially relevant data' shall be determined on the date of the securitisation.
Член 122а – параграф 8
Article 122a – paragraph 8
Параграфи от 4 до 7 се прилагат по отношение на секюритизациите , издадени от датата на влизане в сила на настоящата директива, както и по отношение на съществуващите секюритизации в случай на прибавяне на нови базисни експозиции или тяхна замяна след тази дата.
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Параграфи от 1 до 7 се прилагат по отношение на нови секюритизации , издадени от 1 януари 2011 г .
Paragraphs 1 to 7 shall apply to new securitisations issued from 1 January 2011.
Параграфи от 1 до 7 се прилагат от 1 януари 2014 г. по отношение на съществуващите секюритизации в случай на прибавяне или замяна на нови базисни експозиции след тази дата.
Paragraphs 1 to 7 shall apply from 1 January 2014 to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
В условия на обща ликвидна криза на пазара компетентните органи могат да решат временно да отменят изискванията, посочени в параграфи 1 и 2.
Competent authorities may decide temporarily to suspend the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 during periods of general market liquidity stress .
Член 122а – параграф 10
Article 122a – paragraph 10
Комитетът на европейските банкови надзорници докладва годишно на Комисията за съблюдаването на настоящия член от страна на компетентните органи.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Не по-късно от декември 2014 г. Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането и ефективността на настоящия член в светлината на динамиката на пазара.
The Commission shall, no later than December 2014, report to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments."
Комитетът на европейските банкови надзорници докладва годишно пред Комисията за съблюдаването на настоящия член от страна на компетентните органи.
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article.
Комитетът на европейските банкови надзорници разработва насоки за сближаване на надзорните практики относно санкциите, налагани от компетентните органи по реда на настоящия член.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the penalties imposed by competent authorities under this Article.
Член 1 – точка 28 – буква а – точка i
Article 1 – point 28 – point a – point i
Член 129 – параграф 1 – буква б
Article 129 – paragraph 1 – point b
б) планирането и координирането на надзорните действия в рамките на обичайната дейност, включително във връзка с посочените в членове 123, 124, 136, в глава 5 и в приложение V дейности, в сътрудничество със съответните компетентни органи;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124 , 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
б) планирането и координирането на надзорните действия в рамките на обичайната дейност, включително във връзка с посочените в членове 123, 124, 136, в глава 5 и в приложение V дейности, в сътрудничество със съответните компетентни органи и централни банки ;
(b) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities and central banks involved;
Член 1 – точка 28 – буква б
Article 1 – point 28 - point b
Член 129 – параграф 3 – алинея 1 – буква а
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 – point a
а) по прилагането на членове 123 и 124 за определяне на адекватността на консолидираното равнище на собствения капитал на дружеството по отношение на финансовото му състояние и рисков профил и оттам – на изискуемото равнище на собствения капитал за прилагането на член 136, параграф 2 към всяка структура в рамките на банковата група, както и на консолидирана основа ;
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently, the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ;
а) по прилагането на членове 123 и 124 за определяне на адекватността на консолидираното равнище на собствения капитал на дружеството по отношение на финансовото му състояние и рисков профил и на изискуемото равнище на собствения капитал за прилагането на член 136, параграф 2 към всяка структура в рамките на банковата група, както и на консолидирана основа .
(a) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Articles 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis .
Член 129 – параграф 3 – алинея 1 – буква б
Article 129 – paragraph 3 –subparagraph 1 - point b
б) по отношение на унификацията на форматите, регулярността и датите на докладване, за да бъде прилаган член 74, параграф 2 към всички структури в рамките на банковата група.
(b) on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
Член 1 – точка 28 – буква б
Article 1 – point 28 – point b
Член 129 – параграф 3 – алинея 2
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 2
За целите на буква а) , съвместното решение се постига в рамките на шестмесечен срок от датата, на която, в съответствие с членове 123 и 124, консолидиращият орган предоставя на другите съответни компетентни органи доклад, съдържащ оценка на риска на групата.
For the purposes of point (a), the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities.
Съвместното решение се постига в рамките на тримесечен срок от датата, на която, в съответствие с членове 123 и 124, консолидиращият орган предоставя на другите съответни компетентни органи доклад, съдържащ оценка на риска на групата.
The joint decision shall be reached three months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 123 and 124 to the other relevant competent authorities.
Съвместното решение отчита надлежно оценката на риска на дъщерни дружества, извършена от съответните компетентни органи съгласно членове 123 и 124.
The joint decision shall duly consider the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities in accordance with Articles 123 and 124.
Член 129 – параграф 3 – алинея 3
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 3
За целите на буква б), съвместното решение се постига до 30 юни 2011 г.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Член 129 – параграф 3 – алинея 4
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 4
Посоченото в първа алинея съвместно решение се формулира в документ, съдържащ надлежно обоснованото решение, което консолидиращият надзорен орган предава на кредитната институция майка от ЕС.
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
В случай на несъгласие, по искане от всеки един от останалите съответни компетентни органи, консолидиращият надзорен орган се обръща за консултация към Комитета на Европейските банкови надзорници.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Консолидиращият надзорен орган може да се обръща за консултация към Комитета на Европейските банкови надзорници по своя собствена инициатива.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Съвместното решение се формулира в документ, съдържащ надлежно обоснованото решение, което консолидиращият надзорен орган предава на кредитната институция майка от ЕС.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
В случай на несъгласие, по искане от всеки един от останалите съответни компетентни органи, консолидиращият надзорен орган се обръща за консултация към Комитета на европейските банкови надзорници.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Консолидиращият надзорен орган може да се обръща за консултация към Комитета на европейските банкови надзорници по своя собствена инициатива.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Член 129 – параграф 3 – алинея 5
Article 129 – paragraph 3 – subparagraph 5