natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът за ГМОСС може да заседава в специфичен състав с оглед на разглеждането на конкретни въпроси, по-конкретни такива, свързани със сигурността („Съвет по сигурността”).
The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relat ing to security ("Security Board").
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по регулиране, посочена в членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Article 5 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата за управление, посочена в членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
При позоваване на настоящия параграф се прилага процедурата по консултиране, посочена в членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Форум на потребителите
User Forum
Създава се специален орган под наименованието „Форум на потребителите”.
The User Forum is hereby set up as a dedicated body.
Форумът консултира Комисията по отношение на определянето и утвърждаването на нуждите на потребителите и координацията на програмата ГМОСС с нейните публични потребители.
It shall advise the Commission with regard to the definition and validation of user requirement s , and to the coordination of the GMES programme with its public users.
Форумът на потребителите се председателства от Комисията.
The User Forum shall be chaired by the Commission.
Той е съставен от потребители на ГМОСС от публичния сектор, определени от държавите-членки.
It shall consist of GMES public sector users appointed by the Member States.
Секретариатът на Форума на потребителите се осигурява от Комисията.
The Secretariat of the User Forum shall be provided by the Commission.
Форумът на потребителите приема свой вътрешен правилник.
The User Forum shall adopt its rules of procedure.
Комитетът за ГМОСС е напълно информиран относно становището на Форума на потребителите по отношение на изпълнението на програмата ГМОСС.
The GMES Committee shall be kept fully informed of the advice of the User Forum for the implementation of the GMES programme.
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз
Protection of the European Union's financial interests
Комисията гарантира защитата на финансовите интереси на Европейския съюз при изпълнение на дейности, финансирани по настоящия регламент, чрез прилагане на превантивни мерки против измама, корупция и други незаконни действия, чрез ефективни проверки и чрез възстановяване на недължимо изплатени суми и, ако се открият нередности, чрез ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
За дейности на Европейския съюз , финансирани по настоящия регламент, „нередност“, по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на правото на Европейския съюз и всяко неизпълнение на договорно задължение, в резултат на действие или бездействие от икономически оператор, което има или би могло да има за резултат нарушаването на общия бюджет на Европейския съюз посредством извършването на неоправдан разход.
For the European Union actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union , by an unjustified item of expenditure.
Споразуменията, произтичащи от настоящия регламент, включително споразуменията, сключени с участващи трети държави и международни организации, предвиждат надзор и финансов контрол, упражнявани от Комисията или от всеки упълномощен от нея представител, както и одити от Сметната палата, извършвани на място, ако това е необходимо.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Цели на началните операции на ГМОСС (2011—2013 г.)
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Действията, посочени в член 3, параграф 1, допринасят за следните цели:
The actions referred to in Article 3(1) shall contribute to the following objectives:
(1) услугите за ответни действия при извънредни ситуации, основаващи се на съществуващи дейности в Европа, гарантират, че данните от наблюдение на Земята и производните продукти се предоставят за ползване на действащите лица при ответни действия при извънредни ситуации на международно, европейско, национално и регионално равнище във връзка с различни видове бедствия, включително метеорологични рискове (включително бури, пожари и наводнения), геофизични рискове (включително земетресения, цунами, вулканични изригвания и свлачища), умишлено или случайно причинени от човека бедствия и други хуманитарни бедствия.
(1) emergency response services, based on existing activities in Europe, shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of emergency response players at international, European, national and regional levels to different types of disasters, including meteorological hazards (including storms, fires and floods), geophysical hazards (including earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and landslides), deliberate and accidental man-made disasters and other humanitarian disasters.
Тъй като изменението на климата би могло да доведе до увеличаване броя на извънредните ситуации, ГМОСС във връзка с ответни действия при извънредни ситуации е от основно значение за подкрепата на мерките за адаптиране към изменението на климата в тази област като част от предотвратяването, готовността, ответните действия и възстановителните дейности в Европа;
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
(2) услугите за мониторинг на земната повърхност гарантират, че данните от наблюдение на Земята и производните продукти се предоставят за ползване на европейските, националните , регионалните и международните органи, отговарящи за мониторинга на околната среда на световно и местно равнище по отношение на биологичното разнообразие, почвата, водите, горите и националните ресурси, както и общото прилагане на политиките за околната среда, събирането на географска информация, селското стопанство, енергията, градоустройството, инфраструктурата и транспорта.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national , regional and international authorities responsible for the global to local environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
Услугите за мониторинг на земната повърхност включват мониторинг на променливите на изменението на климата;
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
(2a) услугите за мониторинг на морската среда предоставят информация относно физическото състояние на океанските и морските екосистеми за световния океан и европейските регионални области.
(2a) marine monitoring services shall provide information on the state of physical ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional areas.
Областите на приложение на услугите на ГМОСС в областта на морската среда включват морската безопасност, морската среда и крайбрежните региони, морските ресурси, както и сезонните метеорологични прогнози и мониторинга на климата;
The application areas of the GMES marine services include maritime safety, the marine environment and coastal regions, marine resources as well as seasonal meteorological forecasting and climate monitoring;
(2б) услугите за мониторинг на атмосферата гарантират мониторинга на качеството на въздуха на европейско равнище и на химичния състав на атмосферата на световно равнище.
(2b) atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
По-специално, те предоставят информация за системите за мониторинг на качеството на въздуха на местно и национално равнище и следва да допринасят за мониторинга на климатичните променливи, зависещи от химичния състав на атмосферата.
It shall in particular provide information for air quality monitoring systems on the local to national scales, and should contribute to the monitoring of atmospheric chemistry climate variables;
(2в) услугите за сигурност предоставят полезна информация в подкрепа на предизвикателства, пред които е изправена Европа в областта на сигурността, по-конкретно граничния контрол, морското наблюдение и подкрепата за външните действия на ЕС;
(2c) Security Services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field , notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
(2г) мониторингът на изменението на климата следва да осигурява възможност за адаптиране и смекчаване на неговите последици.
(2d) monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Той следва по-специално да допринася за предоставянето на основни климатични променливи, анализи и прогнози за климата на равнище, съответстващо на адаптирането и смекчаването на последиците, както и за предоставянето на съответните услуги.
It should in particular contribute to the provision of ECVs, climate analyses and projections on a scale relevant to adaptation and mitigation and relevant service delivery;
(3) мерките в подкрепа на възприемането на услугите от потребителите включват внедряването на технически интерфейси, приспособени към специфичните за потребителя среда, обучение, комуникация и развитие на сектора надолу по веригата;
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(4) достъпът до данни ▌гарантира, че данните от наблюдение на Земята от широк кръг европейски мисии и други видове инфраструктура за наблюдение ▌се събират и предоставят на разположение за постигането на целите на ГМОСС ▌;
(4) data access ▌shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, ▌are collected and made available to achieve the objectives of GMES ▌;
(4a) in situ компонентът гарантира координацията на събирането на in situ данни и достъпа до in situ данни за услугите на ГМОСС;
(4a) the in-situ component shall ensure coordination of in-situ data collection and in-situ data access for GMES services;
(5) началните операции на ГМОСС гарантират операциите и развитието на космическия компонент на ГМОСС, който се състои от разположена в космоса инфраструктура за наблюдение на Земята и има за цел да гарантира наблюдението на земните подсистеми (включително земната повърхност, атмосферата и океаните).
(5) GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
Началните операции на ГМОСС се позовават на съществуващата или планираната национална и европейска космическа инфраструктура и на космическата инфраструктура, разработена в рамките на космическия компонент на програмата ГМОСС.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Инициативата за наблюдение на Земята (ГМОСС) е важен проект за бъдещето на ЕС.
The GMES Earth observation initiative is a significant project for the future of the European Union.
Както при спътниковата навигационна програма „Галилео“, при ГМОСС също се предвижда изграждането на собствена инфраструктура на Съюза, което позволява по-добро управление на околната среда и повишаване на сигурността на гражданите.
Like the Galileo satellite navigation programme, GMES involves developing the European Union's own infrastructure, allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
За разлика от „Галилео” обаче ГМОСС се финансира с обществени средства от самото начало.
Unlike Galileo, GMES is being funded from the outset by public resources.
Обществените поръчки следва да бъдат обичайната процедура за финансиране на изграждането на системата.
Public procurement must be the normal financing procedure used to develop the system.
Докладчикът съзнава, че изграждането на ГМОСС е свързано с големи разходи, които ще продължат и след първоначалната оперативна фаза и по време на следващата финансова перспектива след 2014 г., но счита, че тези разходи се оправдават от огромните обществени ползи на проекта.
The rapporteur is aware that the development of GMES entails heavy costs, extending beyond the initial operational phase and into the next financial perspective starting in 2014, but considers that these are justified by the project's massive benefits for society.
Добре обмислената финансова концепция е от изключително значение за развитието на ГМОСС и предоставянето на данни и услуги, както и за тяхното използване.
A well-thought-out financial framework is vital for the development of GMES, the provision of data and services and the use thereof.
При това е от голямо значение влагането на достатъчно финансови средства в точния момент - както по време на първите оперативни дейности, така и след приключване на тази фаза, за да може данните и предлаганите услуги да бъдат на разположение с голяма надеждност и непрекъснато.
It is very important to ensure that sufficient funding is in place at the right time, both during the initial operations and after the completion of that phase, so that data and the services offered are available reliably and uninterruptedly.
Би било добре, ако предвидените в предложението на Комисията финансови средства за етапа на първоначалните оперативни дейности се увеличат, тъй като така още сега биха могли да се определят бюджетни кредити за поети задължения за други области на космическия компонент.
It would be good if the funding envisaged for the initial operational phase in the Commission proposal were increased, since this would enable commitment appropriations to be made at that stage for additional areas of the space component.
По този начин би станало възможно сключването на договори и постигането на сигурност на финансовото планиране.
This would make it possible to conclude contracts and ensure certainty with regard to financial planning.
Това е от голямо значение особено за изстрелването на серия Б и за набавянето на важни компоненти за серия В на спътниците "часовои", тъй като ще могат да се гарантират както изстрелването, така и еднаквостта на спътниците.
This is very important, in particular, for the start-up of the B series and the procurement of important components for the C series of Sentinel satellites, since it would not only secure the start-up but also ensure that the satellites are built the same.
Тъй като става въпрос за средства, които така или иначе трябва да се набавят, не се има предвид увеличаване на разходите, а ефективното използване на финансови средства и ангажирането на бюджетни средства в по-ранен момент.
Since the funding has to be provided in any case, this does not entail an increase in costs, but ensures the efficient deployment of financing and the commitment of funds at an earlier stage.
Това ще спести на данъкоплатеца по-високи разходи през идния финансов период.
This will save taxpayers higher costs in the next financing period.
Достъпът до данни и услуги, предлагани с помощта на ГМОСС, трябва да бъде безплатен за всички граждани и предприятия на ЕС, за да се развият крайните звена на пазара, особено тези на малките и средните предприятия.
All EU citizens and firms must have free access to data and services offered by GMES, so that a downstream market develops, especially among small and medium-sized firms.
Освен свързани с околната среда и сигурността аспекти, сред целите на ГМОСС е насърчаването на прогреса и нововъведенията.
Another GMES objective, alongside environmental and security aspects, is the promotion of progress and innovation.
Откритият достъп следва да бъде възможен и за предприятия извън ЕС, при условие че в духа на взаимност достъп до неевропейски данни стане възможен за европейски частни лица и предприятия.
Open access should also be possible for firms outside the European Union, subject to reciprocity ensuring access to non-European data for private European citizens and European firms.
Европейската комисия ще играе ролята на мениджър и ще поеме цялостната координация на проекта.
The Commission will act as manager and take over responsibility for the general coordination of the project.
Техническото изпълнение ще се поеме от Европейската космическа агенция (ЕКА), която разполага с необходимото ноу-хау.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.
Целите, които се преследват с предложението за регламент и са посочени в приложението, са важен елемент от регламента.
The objectives pursued by the proposal for a regulation, which are laid down in the Annex, are an essential element of the regulation.
Във връзка с това докладчикът счита, че те следва да се изменят не в рамките на процедурата по комитология, а в рамките на обикновената законодателна процедура.
The rapporteur therefore considers that these should not be modified using the comitology procedure, but only under the normal legislative procedure.
Тъй като става въпрос за област с голям обхват и въздействие върху бюджета, Парламентът не бива да се отказва от своята роля на надзорен орган.
Since this is a wide-ranging field with an impact on the budget, Parliament should not waive its role as a body responsible for scrutiny.
Докладчик по становище: Damien Abad
Rapporteur: Damien Abad
Влизането в сила на Договора от Лисабон, със създаването на ново правно основание „Космос“, както и представянето на политическите приоритети на новата Комисия, изразени от председателя Барозу пред Европейския парламент, превръщат космическата политика в един от основните сектори в бъдещето на Европейския съюз.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, which creates a new legal basis for a European space policy, and in the light of the political priorities of the new Commission announced by President Barroso in his address to Parliament, space policy will have a key role in shaping the future of the European Union.
От политическа гледна точка програмата ГМОСС е тройна възможност за Европейския съюз.
From a political perspective, the GMES programme represents a threefold opportunity for the EU.
На второ място, като символ на една волунтаристична промишлена политика ГМОСС може да донесе осезаеми ползи за европейските граждани, било то под формата на работни места, знания, сигурност или опазване на околната среда.
What is more, heralding as it does a proactive industrial policy, GMES can bring tangible benefits for Europeans in terms of jobs, expertise, security and environmental protection.
Впрочем програмата ГМОСС се вписва напълно в стратегията „ЕС 2020 г.“ и в обстановката след конференцията от Копенхаген.
It is also fully consistent with Europe’s ‘EU 2020’ and post-Copenhagen strategies.
На последно място, програмата ще предизвика положителни взаимодействия в полза на други икономически сектори като например услугите, като създаде по този начин съществени възможности за навлизане на пазара на голям брой МСП.
Lastly, the programme will build positive synergies with other sectors of the economy, such as the services sector, by helping to create market openings for a large number of SMEs.
Въпросът за финансирането на програмата, който е от жизнено значение за осигуряване на нейната стабилност и дълготрайност, трябва да бъде разгледан на две равнища:
The issue of financing for the programme, which is essential for its stability and continuity, must be tackled at two levels:
1) В краткосрочен план – да се осигури започването на изпълнението на програмата
1) Short term: launching and implementing the programme
В предложението за регламент се предвижда създаването на правно основание, което да осигури приемствеността на подготвителните действия, установени по инициатива на Европейския парламент.
The proposal for a regulation would create a legal basis for the continuation of the preparatory measures begun at Parliament’s instigation.
Следователно, от гледна точка на докладчика, основната краткосрочна цел е да се осигури финансиране a minima за започване на оперативната фаза на програмата.
Your rapporteur takes the view, therefore, that the crucial short-term challenge is to secure at least enough financing to launch the operational phase of the programme.
Тъй като фазата на развитие приключва през 2011 г. (за повечето съставни елементи на програмата), следва да се потърси друг източник на финансиране от Общността, за да се осигури нейната оперативна фаза.
As the development phase of the programme will be completed in 2011 (for most of the programme components), another source of EU financing needs to be found for its operational phase.
Във връзка с това Комисията предлага извън рамките на РП7 да се открие допълнителен пакет от 107 млн. евро за финансиране на някои оперативни мисии на програмата (по-точно за финансирането на услугите на ГМОСС, управлявани от частни структури, част от операциите на „часовои“ А и купуването на данни, необходими за услугите).
The Commission is thus proposing that an additional allocation of EUR 107 million should be made available, independently of FP7, to finance some operational tasks under the programme (in particular GMES services managed by private bodies, some Sentinel A operations and the purchasing of data required for services).