natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на сорт, който се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на точки 1 и 2 от член 2 на Директива 2001/18/ЕО, сортът се приема за вписване в регистъра само ако това е разрешено съгласно посочената директива или съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
В случай на сорт, който се състои от генетично модифициран организъм по смисъла на точки 1 и 2 от член 2 на Директива 2001/18/ЕО, сортът се приема за вписване в регистъра само ако това е разрешено съгласно посочената директива или съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 и при условие, че ще бъде използван като подложка за желания сорт.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
Nous devons toutefois nous borner strictement aux matériels destinés à faire l'objet d'une greffe de variétés et non utilisés à des fins de production fruitière, afin de prévenir la dissémination incontrôlée dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
В случай на генетично модифициран сорт по смисъла на член 2, точки 1 и 2 на Директива 2001/18/ЕО, се извършва специална оценка на риска, главно по отношение на здравето на хората и околната среда, като се налага подходящо етикетиране, осведомяващо купувача, че се снабдява с генетично модифициран материал, и включващо описание на целта на генетичното модифициране.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of paragraph 2, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Les matériels de multiplication des plantes fruitières génétiquement modifiés ne peuvent être mis en circulation qu'à l'issue d'une évaluation spécifique et sous réserve que toutes les mesures indispensables pour prévenir les risques pour la santé humaine et l'environnement ont été prises.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Un étiquetage approprié doit informer l'acheteur qu'il s'agit de matériels génétiquement modifiés, ainsi que de l'objectif auquel répond la modification génétique.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
Член 3, параграф 3 а (нов)
Article 3, point 3 a (new)
Надлежно документираното търговско предлагане от официално вписани доставчици на посадъчен материал и овощни растения се счита за задължително условие за включване на производител в съфинансирани програми за създаване на овощни градини.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
S'agissant des cofinancements demandés au titre de la plantation d'un verger, il est indispensable de veiller à l'utilisation de matériels de multiplication sains et de qualité si l'on veut pouvoir bénéficier d'un financement communautaire.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
Член 4, буква ва) (нова)
Article 4, point (ca) (new)
ва) Държавите-членки могат да определят за своята продукция на посадъчен материал и овощни растения допълнителни или по-строги условия.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Cette disposition permettra aux États membres d'assujettir leur production propre à des conditions plus strictes, afin de remédier aux graves problèmes d'infection par virus auxquels sont confrontées, sur leur territoire, certaines variétés pomologiques.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Доставчиците се вписват в официален регистър въз основа на дейностите, които извършват по силата на настоящата директива.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
Доставчиците се вписват в официален регистър въз основа на дейностите, които извършват по силата на настоящата директива, и притежават разрешение за търговия с посадъчен материал, което се издава съгласно условията, определени от всяка държава-членка.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating material, issued as specified in each Member State .
Доставчиците, търгуващи с посадъчен материал или с овощни растения, трябва да притежават специализация в тази област и да бъдат агрономи или предприятия, които наемат на работа специалисти, които притежават необходимата специализация.
Suppliers who market propagating material or fruit plants should have a specialisation in this field sector and be agronomists or undertakings employing persons with such specialisations.
Les fournisseurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières doivent disposer d'une spécialisation dans ce domaine, propre à garantir qu'ils possèdent les connaissances requises pour exercer cette activité.
The suppliers of propagating material and fruit plants should have a specialisation relevant to the subject; this will ensure that they have the requisite knowledge to carry out this activity.
Член 5, параграф 1 б (нов)
Article 5, paragraph 1 b (new)
Държавите-членки следят и упражняват контрол доколко доставчиците вземат всички необходими мерки за гарантираното спазване на стандартите, определени с настоящата директива, на всички етапи от производството и търговското предлагане на посадъчен материал и овощни растения.
Member States shall ensure and check that suppliers take all the necessary measures to ensure compliance with the standards of this directive at all stages of the production and marketing of propagating material and fruit plants.
La commercialisation des matériels de multiplication et de plantes fruitières de haute qualité doit se faire sous la supervision et le contrôle des autorités officielles de l'État membre.
Checks to ensure the high quality of the propagating material or fruit plants on the market should be supervised by the official authorities of the Member State concerned.
Параграф 1 не се прилага за доставчиците, които извършват търговско предлагане само на лицата, които не са ангажирани професионално при производството, възпроизводството или продажбата на посадъчен материал.
Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants.
L'étiquetage n'entraînerait pas de surcoût significatif.
The cost of registering suppliers is not substantial.
Dans le cas contraire, sans étiquetage, il sera difficile d'établir si les matériels de multiplication commercialisés parviennent, ou non, à des professionnels.
If it were not done it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Cet amendement permet de garantir, parallèlement, la transparence du système.
At the same time it ensures the transparency of the system.
Член 6, параграф 3, алинея първа
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Когато на пазара се пускат посадъчен материал или овощни растения, доставчиците запазват регистрите за продажбите и покупките си в продължение на най-малко дванадесет месеца.
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least 12 months .
Когато на пазара се пускат посадъчен материал или овощни растения, доставчиците запазват регистрите за продажбите и покупките си в продължение на най-малко пет години .
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least five years .
Les problèmes éventuels, en matière de matériels de multiplication et de plantes fruitières, n'apparaissent qu'à l'issue de la deuxième année.
Any problems with propagating material and fruit plants begin to appear after the second year.
Il s'ensuit que, si le registre des ventes ne doit être conservé que pendant douze mois, les contrôles officiels ne pourront disposer des archives nécessaires.
Consequently, if the obligation to keep a record of sales applies for one year only, official controls will be unable to find records to check.
В случай на посадъчен материал на генетично модифициран сорт, всеки етикет или всеки официален или неофициален документ, поставен или придружаващ материала въз основа на разпоредбите на настоящата директива, упоменава ясно, че сортът е генетично модифициран и уточнява наименованието на генетично модифицираните организми.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms.
В случай на посадъчен материал на генетично модифициран сорт, всеки етикет или всеки официален или неофициален документ, поставен или придружаващ материала въз основа на разпоредбите на настоящата директива, упоменава ясно, че сортът е генетично модифициран, уточнява наименованието на генетично модифицираните организми, а също така посочва целта на генетичното модифициране.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms and clarify the purpose of genetic modification .
La science doit continuer à progresser, notamment afin d'identifier les porte-greffes résistant aux organismes pathogènes et nécessitant une utilisation réduite de produits phytopharmaceutiques.
Scientific development particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides must not stop.
L'étiquetage doit toutefois être éclairant pour l'acheteur en lui fournissant des informations appropriées sur l'objectif de la modification génétique.
However, labelling should be informative for purchasers and provide information on the purpose of genetic modification.
Член 12, параграф 1 а (нов)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Износителите на посадъчен материал и овощни растения от трети страни се вписват в регистри, за да се гарантира проследимостта им на всички етапи.
Exporters of propagating material and fruit plants from third countries shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Comme c'est le cas pour les fournisseurs communautaires, il convient que les producteurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières des pays tiers destinés à être importés dans l'UE soient inscrits dans des registres, de façon à garantir la traçabilité et le contrôle des matériels importés.
Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
(Ne concerne pas la version française)
Article 19 refers to the executive powers of various Commission bodies.
Оценка на прилагането
Application assessment
До пет години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията проучва резултатите от прилагането й и представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, придружен, по целесъобразност, от всички считани като необходими предложения за изменение.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report accompanied by any necessary proposals for amendments.
À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'adoption des règlements d'application de la nouvelle directive, il serait opportun que la Commission soumette un rapport sur les modalités de son application, qui sera assorti de propositions visant à remédier aux éventuels problèmes.
Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
Cette disposition figurait également dans la directive 92/34/CEE (article 25) faisant l'objet de la refonte.
This proposal also existed in Directive 92/34 (Article 25) which is under review.
Държавите-членки имат възможност да позволят, за преходен период до 1 януари XXХ г., търговията на тяхна територия на сертифициран и САС материал, произхождащ от основни растения, които са били в наличност към датата на влизане в сила на настоящата директива.
Member States may, as a transitional measure until 1 January XXX , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки имат възможност да позволят, за преходен период от десет години, считано от влизането в сила на настоящата директива, търговията на тяхна територия на сертифициран и САС материал, произхождащ от основни растения, които са били в наличност към датата на влизане в сила на настоящата директива.
Member States may, as a transitional measure until 10 years after the entry into force of this directive , allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Une période transitoire de dix ans à compter de l'adoption des dispositions d'application, et correspondant à la période adoptée pour les matériels de multiplication des espèces forestières, permettra aux intéressés de s'adapter aux nouvelles conditions de la présente directive.
A ten-year transitional period after the adoption of the implementing regulations, corresponding to that adopted in respect of the propagating material for forest plants, will allow the parties concerned to adapt to the new conditions set out in this directive.
Член 22, алинея 2 а (нова)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Разпоредбите за прилагане на Директива 92/34/ЕИО, която предстои да бъде отменена, остават в сила до приемането на нови директиви.
The implementing directives of Directive 92/34 which is to be abolished shall continue to apply until new directives are adopted.
L'application de la nouvelle directive le vingtième jour suivant son adoption (article 23) ne laisse pas de marge suffisante pour adopter de nouvelles dispositions d'application.
The entry into force of the new directive on the twentieth day after adoption (Article 23) leaves no time for adopting new implementing regulations.
C'est la raison pour laquelle il convient de prévoir une prorogation de la validité des dispositions d'application de la directive 92/34/CEE, afin de garantir l'existence d'une base juridique.
Provision therefore must be made for extending the validity of implementing directives of Directive 92/34 so as to provide a legal basis.
EXPOSÉ DES MOTIFS
EXLANATORY STATEMENT
Sur la base des statistiques qui ressortent de l'enquête pomologique effectuée par Eurostat en 2002, il apparaît que près de 8,9 millions d'hectares sont voués, dans l'UE à 15, à la culture d'arbres fruitiers.
Pomological research carried out by Eurostat in 2002, provides statistics showing that some 8.9 million hectares in EU-15 are planted with fruit plants.
La répartition de ces superficies dans l'UE est également importante: 87,5 % d'entre elles sont situées dans seulement quatre États membres (41,8 % en Espagne, 28 % en Italie, 9,1 % en Grèce et 8,6 % en France), les autres pays se partageant les 12,5 % restants.
It is also important to note the distribution of these areas within the EU: 87.5% of these areas are concentrated in four Member States (41.8% in Spain, 28.0% in Italy, 9.1% in Greece and 8.6% in France), with only 12.5% in the other Member States.
S'agissant des nouveaux États membres, la culture des petits fruits rouges représente un secteur particulièrement productif, dans la mesure où cette culture occupe près de 1,5 million d'hectares, dont 1,3 million d'hectares cultivés en Pologne.
For the new Member States, the cultivation of small soft fruit is an exceptionally important area of production, and covers some 1.5 million hectares, including 1.3 million hectares in Poland alone.
Les matériels de multiplication des plantes fruitières revêtent une importance capitale pour les producteurs.
B) Propagating material for fruit plants is of key importance for producers.
Si l'exigence relative à des matériels sains et certifiés apparaît justifiée dans le cas des plantes ornementales, par exemple, qui sont ordinairement des cultures annuelles, ou même pour les espèces forestières – catégories pour lesquelles une réactualisation du cadre législatif a été jugée récemment nécessaire – il convient de se pencher avec une attention redoublée sur la refonte du système régissant les matériels de multiplication des plantes fruitières.
While demand for healthy and certified material is justified, for ornamental plants, for example, which are usually annuals and even for forest plants - categories of plant for which an updating of the legal framework was recently deemed necessary -, the question of revising the arrangements governing the propagating material for fruit plants must be treated with much greater circumspection.
Ceux-ci concernent notoirement des cultures pérennes, et il doit s'écouler au moins deux ans à compter de la plantation d'un verger avant que d'éventuelles erreurs de sélection puissent être constatées, avec toutes les répercussions économiques qui en découlent pour les producteurs.
These plants are, of course, perennials, and any mistake in choosing varieties appears at least two years after the planting of an orchard: the financial consequences for growers are easy to imagine.
Concernant les matériels produits dans ces pays, la demande de matériels de multiplication certifiés et de plantes fruitières est en augmentation constante, tandis qu'il est procédé à des importations non négligeables en provenance de pays tiers.
Demand for certified propagating material from these countries, and fruit plants is inexorably rising, and substantial amounts are imported from third countries.
Depuis 1992, année où elle fut adoptée, la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication et des plantes fruitières, a constitué, autant que faire se pouvait, un instrument d'harmonisation du secteur dans l'UE.
Since 1992 when Directive 92/34 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted, it has acted as an instrument to achieve maximum harmonisation in this sector within the EU.
Or, au cours des quinze années qui ont suivi, les conditions ont changé et il apparaît désormais indispensable, compte tenu également de la réforme de la politique agricole commune intervenue en 2003 et 2004, que la directive fasse l'objet d'un réexamen, à des fins de clarification et de simplification.
However, in the interviewing 15 years, conditions have changed, and it is now thought indispensable to re-examine the Directive with the aim of clarifying and simplifying it in the light of the CAP reforms of 2003 and 2004.
Concrètement, il est proposé d'améliorer le cadre législatif régissant cette activité économique sur la base des progrès scientifiques et de la nouvelle approche de la PAC, axée d'une part sur un renforcement de la compétitivité de l'agriculture communautaire et, d'autre part, sur la protection de l'environnement grâce à une utilisation réduite de produits phytosanitaires.
In particular, an attempt is being made to improve the legislative framework within which this commercial activity takes place, on the basis of scientific developments and the new approach adopted by the CAP which aims, on the one hand, to boost the competitiveness of Community agriculture and, on the other, to protect the environment by reducing the use of pesticides.
Contenu de la proposition
The content of the proposal
L'initiative d'une refonte de la directive 92/34/CEE remonte à 2004.
The initiative to recast Directive 92/34 was launched in 2004.
L'accent a été mis sur la nécessité d'actualiser les définitions et la terminologie en général, sur le modèle des directives récemment révisées concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales (directive 98/56/CE), des matériels forestiers de reproduction (directive 99/109/CE) et de la vigne (directive 2001/11/CE).
Attention focused on the need to bring the definitions and terminology in general in line with the recently revised directives on the marketing of propagating material of ornamental plants (Directive 98/56), on the marketing of forestry productive material (Directive 99/105) and on the marketing of material for vegetative propagation of the vine (Directive 2002/11).
Il s'en est suivi une consultation publique des acteurs intéressés, par voie de questionnaire, au cours de laquelle des doutes ont été exprimés sur la possibilité d'adopter un règlement au lieu d'une directive, ainsi que sur la possibilité de maintenir le principe de subsidiarité.
This was followed by public consultation with stakeholders by means of a questionnaire: an intense debate took place on the possibility of adopting a regulation instead of a directive and the possibility of maintaining the principle of subsidiarity.
Au stade préparatoire de la proposition législative, quatre options ont été examinées:
In preparing for the legislative proposal, the following four options were examined:
A) Abrogation de la législation en vigueur , ce qui risquerait toutefois de perturber le commerce intracommunautaire, du fait des approches divergentes adoptées par les États membres;
A) Repealing the existing legislation : there was a risk that different approaches in the Member States could create conflict in the internal market;
B) Maintien de la législation en vigueur , laquelle est toutefois considérée comme anachronique pour les raisons précitées;
B) No action: keeping the existing legislation : However this is deemed obsolete for the above reasons:
C) Réforme du secteur et instauration d'un équilibre dicté par les forces du marché.
C) Alternative regulation of the sector and achieving a balance through market forces.