natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички доклади одиторите удостовериха без резерви, че представените отчети са в съответствие с нормативните разпоредби на Регламент (ЕО) № 2004/2003 и че вярно и достоверно отразяват състоянието на политическата партия при приключване на 2008 финансова година";
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political party at the close of the 2008 financial year";
100. отбелязва отговора на генералния секретар относно параграф 96 от резолюцията на Парламента от 23 април 2009 г. относно последващите действия във връзка с констатациите в доклада на вътрешния одитор относно изпълнението на разпоредбите за вноските за политическите партии на европейско равнище
100.Notes the Secretary-General's reply to paragraph 96 in its resolution of 23 April 2009 concerning the follow-up to the findings in the Internal Auditor's report on the implementation of the rules on contributions to political parties at European level
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64976/20091120ATT64976EN.pdf и посочването на три действия, които са били "изоставени";
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200911/20091120ATT64976/20091120ATT64976EN.pdf and the reference to three actions which have been "abandoned";
101. припомня, че, както е записано в съображение 11 на Регламент (EО) № 2004/2003
101.Recalls that, as provided in recital 11 of Regulation (EC) No 2004/2003
102. подчертава, че " максимална прозрачност " не може да бъде постигната, без i) стриктно изпълнение, в частност въвеждането на модел за описанието на дейностите в програмата и за окончателните доклади за дейността, и ii) достатъчен брой последващи проверки на място на тези безвъзмездни средства от страна на разпоредителя с бюджетни кредити;
102.Stresses that " maximum transparency " cannot be achieved without (i) thorough implementation, in particular by the introduction of a model structure for the description of programme activities and for the final activity reports and (ii) a sufficient number of ex-post on-the-spot checks of those grants by the authorising officer;
103. не е в състояние да си обясни как Бюрото може да изпълни отговорностите си съгласно член 209, параграф 2 (да вземе "решение относно спирането или намаляването на финансирането и относно възстановяването на недължимо изплатени суми") и член 209, параграф 3 (да одобри "заключителния доклад за дейността и окончателния финансов отчет на всяка партия - бенефициер") от Правилника за дейността, без въвеждането на гореспоменатите модели, които са от решаващо значение за постигане на прозрачен процес на оценка и плащане;
103.Is unable to understand how the Bureau can comply with its responsibility under Rule 209(2) ("[to] decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid") and Rule 209(3) ("[to] approve the beneficiary political parties' final activity reports and final financial statements") of the Rules of Procedure without introducing of the abovementioned model structures which are crucial to achieving a transparent evaluation and payment process;
Европейски политически фондации
European p olitical f oundations
104. отбелязва, че през 2008 г. бюджетните кредити, записани по позиция 4 0 3 0, са усвоени както следва:
104.Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 3 0 were used as follows:
Бюджетна позиция 4030 - изпълнение през финансовата 2008 г. (в евро)
Budget item 4030 - execution financial year 2008 (in EUR)
Окончателен размер на безвъзмездните средства
Final grant
Общо приходи
Total income
Център по европейски изследвания (Centre for European Studies)
Centre for European Studies
Фондация за европейски прогресивни изследвания (Foundation for European Progressive Studies)
Foundation for European Progressive Studies
Европейски либерален форум (European Liberal Forum)
European Liberal Forum
Зелен европейски институт (Green European Institute)
Green European Institute
Трансформ Европа (Transform Europe)
Transform Europe
Институт на европейските демократи (Institute of European Democrats)
Institute of European Democrats
Èвропа - Обсерватория на политиките на Съюза (Europa Osservatorio Sulle Politiche Dell'unione)
Europa Osservatorio Sulle Politiche Dell'unione
Център "Maurits Coppieters" (Center Maurits Coppieters)
Center Maurits Coppieters
Европейска политическа фондация за демокрация (Fondation Politique Europeenne Pour La Democratie)
Fondation Politique Europeenne Pour La Democratie
Фондация за демокрация в ЕС (Foundation for EU Democracy)*
Foundation for EU Democracy*
*: окончателният доклад още не е одобрен
*: final report not yet approved
105. отбелязва, че на своето заседание на 17 юни 2009 г. Бюрото одобри окончателните доклади относно изпълнението на програмите за дейността и финансовите отчети на шест от десетте фондации и изиска от разпоредителя с бюджетните кредити да събере излишък в размер на 85 437,44 евро от Института на европейските демократи (Institute of European Democrats) и да изплати остатък в размер на 482 544,35 евро на останалите пет фондации (Протокол от заседанието от 17 юни 2009 г., PE 426.231/BUR);
105.Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of six of the 10 foundations and established that the authorising officer was required to recover the surplus of EUR 85 437,44 from the Institute of European Democrats and to pay a balance of EUR 482 544,35 to the other five foundations (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
106. отбелязва в допълнение, че в своята докладна записка до членовете на Бюрото (D(2009)31289 от 15 юни 2009 г.) генералният секретар предоставя следната информация:
106.Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau - (D(2009)31289 of 15 June 2009) - gave the following information:
През март 2008 г., малко преди крайния срок за подаване на заявления за отпускане на безвъзмездни средства, повечето от фондациите заявиха, на информационна среща с отговорните отдели в секретариата, че не биха могли да предоставят подробна работна програма, напр. с място, дата и предмет на дадена конференция или точния предмет на дадено проучване.
In March 2008, shortly before the deadline for submitting grant applications, most of the foundations said at an information meeting with the departments responsible in the Secretariat that they could not submit a detailed work programme, e.g. with the place, date and subject of a conference or the exact subject of a study.
Следователно не беше възможно да се провери дали извършената дейност съответства на работните програми, представени при подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства.
Consequently it was not possible to check whether the activities carried out correspond to the work programmes presented with the grant application.
В случаите, при които заявлението беше сравнително подробно, на няколко пъти беше отбелязано, че са направени сериозни промени, напр. няколко събития бяха отпаднали или предметът на проучванията беше променен.
In cases where the application was fairly detailed, it was noted several times that major changes had been made, e.g. several events had been dropped or the subjects of studies had been changed.
Тъй като това е първата финансова година за финансиране, скоро след създаването на фондациите-бенефициенти, се предлага окончателните доклади да бъдат приети.
As this is the first financial year for funding, shortly after the creation of the beneficiary foundations, it is proposed to accept the final reports.
Въпреки това изглежда полезно Бюрото да изиска от председателя в своето писмо за приключване на финансовата 2008 година да напомни на фондациите, че в бъдеще изготвянето на работните програми трябва да бъде подобрено и че всички промени през годината трябва да бъдат обосновани в окончателните доклади.
Nevertheless, it would seem useful for the Bureau to ask the President to remind the foundations, in his letter on the closure of the 2008 financial year, that in future the work programming must be improved and that any changes during the year must be justified in the final reports.
Във всички доклади одиторите удостовериха без резерви, че представените отчети са в съответствие с нормативните разпоредби на Регламент (ЕО) № 2004/2003 и че вярно и достоверно отразяват състоянието на политическите фондации при приключване на 2008 финансова година (...)";
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the political foundations' situation at the close of the 2008 financial year (...)";
107. отбелязва, че на своето заседание на 14 септември 2009 г. Бюрото одобри окончателните доклади относно изпълнението на програмите за дейността и финансовите отчети на три от четирите европейски политически фондации, които не бяха успели да изпратят своите доклади за разглеждане на заседанието на 17 юни 2009 г. - Европейски либерален форум (ELF), Трансформ Европа (TE) и Европейска политическа фондация за демокрация (FPED) (Протокол от заседанието от 14 септември 2009 г. и докладна записка до членовете на Бюрото D(2009)40444 от 9 септември 2009 г.);
107.Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Alliance of Independent Democrats in Europe - FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);
108. отбелязва също така, че Бюрото изисква от разпоредителя с бюджетните кредити да възстанови излишъка в размер на 15 144,39 евро от ELF и 32 178,58 евро от FPED и да изплати остатъка в размер на 21 965,56 евро на TE и отлага своето решение за приключване на финансовата година за FEUD за следващо заседание;
108.Further notes that the Bureau also established that the authorising officer is required to recover the surplus of EUR 15 144,39 from ELF and EUR 32 178,58 from FPED and to pay a balance of EUR 21 965,56 to TE and has deferred its decision concerning closure of FEUD's financial year until a later meeting;
109. подкрепя напълно създаването на европейски политически партии и европейски политически фондации и тяхната дейност; счита, че пълната прозрачност по отношение на финансовото управление на партиите и фондациите и постигането от тяхна страна на планираните резултати е от особено важно значение за гражданите на Съюза;
109.Supports fully the creation of European political parties and European political foundations and their activities; believes that full transparency as regards the financial management of the parties and foundations and their achievement of planned results is of utmost importance to the citizens of the Union;
110. счита, че информацията, представена на органа за освобождаване от отговорност, не показва убедително, че системите за управление и вътрешен контрол функционират ефективно, и че информацията и документацията, предоставени от партиите и фондациите, не са достатъчни, за да отговорят на основателните очаквания на гражданите и данъкоплатците във връзка с прозрачността; очаква разпоредителите с бюджетни кредити да изработят програма за последващ контрол, което е основна предпоставка за постигане на достоверност;
110.Takes the view that the information presented to the discharge authority does not convincingly demonstrate that management and internal control systems operate effectively and that the information and documentation submitted by the parties and the foundations are not sufficient in order to comply with the justified expectations of citizens and taxpayers concerning transparency; expects the Authorising Officers to establish a programme of ex-post controls which is a major pre-condition for obtaining assurance;
111. приветства факта, че Службата за вътрешен одит е предприела последващи действия във връзка с изпълнението на нейните препоръки от 2007 г. и че този нов доклад ще включва също така проверка на европейските политически фондации;
111.Welcomes the fact that the Internal Audit Service has started a follow-up of the implementation of its recommendations from 2007 and that this new report will also include an examination of the European political foundations;
Приложение на уставите на членовете на ЕП и сътрудниците
Implementation of the statutes for Members and a ssistants
112. отбелязва, че със свое решение от 14 септември 2009 г. Бюрото създаде временна група за оценка на прилагането на уставите на членовете на ЕП и сътрудниците, под председателството на Dagmar Roth-Behrendt, заместник-председател, с цел разглеждане на решения на практическите проблеми, които са се появили;
112.Notes that the Bureau, by decision of 14 September 2009, established a temporary evaluation group on the implementation of the statutes for Members and assistants chaired by Dagmar Roth-Behrendt, Vice-President, to look at solutions to practical problems that have emerged;
113. приветства тази инициатива и обръща внимание на необходимостта от актуализиране на административните процедури и действащите правила, като се вземат съответно предвид евентуалните рискове от накърняване на репутацията и финансови рискове и без да се предизвикват излишни допълнителни разходи;
113.Welcomes this initiative and draws attention to the need to carry out any adjustments of administrative procedures and current rules with due regard to possible reputational and financial risks and without generating undue additional costs;
114. очаква, че генералният секретар е установил рисковете, свързани с новите схеми и разходите за администрация и контрол, необходими за ограничаване на тези рискове;
114.Expects the Secretary-General to have identified the risks associated with the new schemes and the costs of administration and control necessary to contain those risks;
115. очаква генералният секретар да предприеме всички необходими мерки, за да ограничи периода, през който позициите са незаети, до строго определен минимум - не повече от три месеца - и по този начин да допринесе значително за подобряването на услугите за членовете на ЕП, като даде възможност на персонала да осигури очакваното качество на работа;
115.Expects the Secretary-General to take all necessary measures to limit the vacancy of posts to a strict minimum period of no more than three months and thereby significantly to contribute to improving the services to Members by allowing staff to deliver the expected quality of work;
116. приканва генералния секретар да гарантира, че обявите за свободни позиции относно длъжностите "началник отдел" и длъжностите на по-високо равнище от тях са открити за длъжностни лица от другите институции на ЕС;
116.Invites the Secretary-General to ensure that vacancy notices regarding Head of Unit and higher-level posts are open to officials from the other EU institutions;
117. отново призовава Парламента да приеме дългосрочна стратегия във връзка със собствеността и сградите; отново обръща внимание на исканията си в параграф 30 от резолюцията на Парламента от 22 октомври 2009 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел I – Европейски парламент, Раздел II – Съвет, Раздел IV – Съд, Раздел V – Сметна палата, Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII – Комитет на регионите, Раздел VIII – Европейски омбудсман, Раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните; подчертава по-специално, че всяка една подобна стратегия във връзка със собствеността и сградите трябва да взема предвид и повишаващите се разходи за поддръжка на закупените сгради и необходимостта те да се обновят в средносрочен план; посочва, че стратегията във връзка със собствеността и сградите следва да гарантира устойчивостта на бюджета на Парламента; подчертава, че следва да се вземат предвид и изискванията, възникнали с влизането в сила на Договора от Лисабон, и очаква бъде информиран редовно за резултатите;
117.Repeats its call for Parliament to adopt a long-term strategy for property and buildings; points again to its demands in paragraph 30 of its resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor; stresses in particular that any such property and buildings strategy must also take into account the rising costs of maintaining buildings purchased and the necessity over the medium term of renovating them; points out that the property and buildings strategy must ensure the sustainability of Parliament's budget; stresses that account must also be taken of the requirements created by the entry into force of the Lisbon Treaty, and expects to be kept informed of the results;
118. що се отнася до информационните бюра, призовава Парламента и Комисията да се споразумеят за политика по отношение на сградите в средносрочен и дългосрочен план, която да включва планиране за дълъг период напред и която по-специално определя ясно процедурите за закупуване на собственост, ролята на съответните институции и сроковете на погасяване; подчертава, че нуждата от подобно споразумение е още по-голяма предвид факта, че понастоящем Комисията и Парламентът предпочитат различни форми на финансиране на информационните бюра;
118.With regard to information offices, calls on Parliament and the Commission to agree a buildings policy for the medium and long term which plans well ahead and in particular sets out clearly the procedures for purchasing property, the role of the respective institutions and repayment periods; stresses that the need for such an agreement is greater given that Parliament and the Commission currently prefer different forms of financing for information offices;
Схема по управление на околната среда и одитиране (EMAS)
Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
119. отбелязва със задоволство, че Международната организация по стандартизация е издала на Парламента ISO сертификат – ISO 14001:2004 – за неговите системи за управление на околната среда за трите му основни места на работа;
119.Notes with satisfaction that the International Organisation for Standardisation has awarded Parliament an ISO certificate – ISO 14001:2004 – for its environmental management systems for its three main working places;
120. приветства факта, че Парламентът:
120.Welcomes the fact that Parliament:
- е първата институция на ЕС, която е получила такъв сертификат за всички свои технически и административни дейности,
- is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activities,
- е намалил потреблението си на газ и горива с почти 25 % през последните три години,
- has reduced its gas and fuel consumption by almost 25% over the last three years,
- е решил да използва 100 % зелена електроенергия в своите три основни места на работа, което е дало възможност да се намалят емисиите на въглероден диоксид (CO2) със 17 %, и
- has decided to use 100% green electricity in its three main places of work, which has made it possible to cut carbon dioxide (CO 2 ) emissions by 17%, and
- рециклира, компостира или използва повторно повече от 50 % от отпадъците;
- recycles, composts or reuses more than 50% of all waste;
121. приканва генералния секретар да предприеме мерки, насочени към по-добро осъзнаване - на всички равнища - на необходимостта от избягване създаването на ненужни отпадъци като цяло и в частност по отношение на броя на досиетата на хартия, които се създават (но не се използват) за различни заседания, особено в контекста на изключителните усилия, които се полагат в областта на икономиите, и на средствата, изразходвани за разработване на дигитална инфраструктура; поради това предлага подобряване на използването на съществуващото дигитално оборудване на Парламента;
121.Invites the Secretary-General to take measures aiming at creating - at all levels - a greater understanding of the need to avoid unnecessary waste in general and in particular as regards the number of paper dossiers produced – but not used – for various meetings, especially in light of the great amount of effort in the field of economy and finance spent on the development of digital infrastructure; suggests, therefore, that the use of Parliament's existing digital equipment be improved;
122. очаква, като общо правило, всички органи, отговорни за вземането на решения, да отдават висок приоритет на екологичните изисквания във всички решения, отнасящи се, наред с другото, до сградите (включително изолации, геотермална енергия, биогорива и фотоволтаични панели), транспорта и канцеларските материали;
122.Expects, as a general rule, all decision-making bodies to give a high priority to environmental requirements in all decisions concerning, inter alia, buildings (including insulation, geothermic, bio fuels and photovoltaic panels), transport and office supplies;
123. препоръчва Парламентът, подобно на практиката в някои държави-членки, да участва във възстановяването на разходите на персонала за използване на обществения транспорт между дома и работното им място срещу отказ от достъп до гаражите на Парламента, тъй като подобна система би намалила броя на автомобилите, които влизат в Брюксел всяка сутрин и съответните емисии на въглероден диоксид;
123.Recommends that Parliament - similarly to the practice in some Member States - participate in reimbursing staff expenses on public transport between their home and place of work against accepting losing access to Parliament's garages because such a system would reduce the number of cars driving into Brussels every morning and the corresponding carbon dioxide emissions;
124. напълно подкрепя принципа на езиковото многообразие и отбелязва решението на Парламента от 24 октомври 2007 г.
124.Fully supports the principle of multilingualism and notes Parliament's decision of 24 October 2007
125. счита, че екипът, работещ по EMAS, следва да бъде функционално независим и да разполага с достатъчно финансови средства, за да осъществява дейността си; приканва екипа, работещ по EMAS, да изпрати годишния си отчет на председателя на комисията по бюджетен контрол;
125.Is of the opinion that the EMAS team should be functionally independent and have sufficient financial resources to carry out its activities; invites the EMAS team to forward its annual report to the Chair of the Committee on Budgetary Control;
126. изразява загриженост във връзка с продължаващите случаи на дребни престъпления в сградите на Парламента; изисква генералният секретар да обърне специално внимание на този въпрос, за да се намалят дребните престъпления;
126.Expresses its concern at the continuing cases of petty crime in the premises of Parliament; requests that the Secretary-General pay special attention to this matter in order to reduce petty crime;
127. отбелязва, че всеки автомобил, закупен от Парламента през 2009 г. е имал емисии на CO2, надвишаващи средното ниво за новите автомобили, пуснати на пазара на Съюза през същата година; наясно е, че все по-голям брой от високоефективните автомобили, включително хибриди, които се предлагат, имат ниво на емисии, по-ниско от средното;
127.Notes that every car purchased by Parliament in 2009 had CO 2 emissions that exceeded the average of those from new cars placed on the Union market in that year; is aware of the growing number of high-performance cars, including hybrids, now available that have emissions below that average;