natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оборудването, използвано за проверка, контрол на достъпа и други видове контрол за сигурност съответства на одобрените спецификации и трябва да бъде в състояние да извършва съответния контрол по сигурността.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall comply with approved specification and be capable of performing the security controls concerned.
Приложение, глава 12 a (нова)
Annex, chapter 12 a (new)
ПРОВЕРКА НА ЛИЧНОТО ДОСИЕ
BACKGROUND CHECKS
Всички пилоти или лица, кандидатстващи за свидетелства за правоспособност на пилот за моторни въздухоплавателни средства подлежат на единни проверки на личното досие, които се повтарят с определена периодичност.
All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Решенията на компетентните органи по отношение на проверките на личното досие се вземат въз основа на единни критерии.
Decisions of the appropriate authorities regarding background checks shall be taken on the basis of the same criteria.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
The Council in its common position failed to address the question of cost sharing for aviation security and the role of national exchequers in this.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
The amendments now proposed address this question by returning to the Parliament's first reading amendments.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Other amendments strengthen a 'one stop' system which is more convenient for the passenger and ensure that future changes to procedures are subject to proper scrutiny.
Oбщи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване
Common rules in the field of civil aviation security
Дата на първо четене в ЕП – Номер P
Date of Parliament’s first reading – P number
15.6.2006 T6-0267/2006
15.6.2006 T6-0267/2006
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на механизъм за създаването на Екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
PE 380.718v02-00
PE 380.718v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0401 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0401 )
Все още непубликувано в ОВ. ,
OJ C … / Not yet published in OJ. ,
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 62, параграф 2а и 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6‑0253),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0253/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0135/2007 ),
ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ ОТ ПАРЛАМЕНТА
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
по предложението на Комисията за
to the Commission proposal for a
за установяване на механизъм за създаването на екипи за бърза гранична намеса и за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета по отношение на този механизъм и за регулиране на правомощията и задълженията на гост-служителите
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the powers and tasks of guest officers
* Текстът с измененията е потъмнен и в курсив, заличаванията са посочени със следния символ ▌. *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌. *
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква а) и член 66 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and 66 thereof,
ОВ С, , стр. . ,
OJ C , , p. . ,
след консултиране с Европейския икономически и социален комитет,
After consulting the European Economic and Social Committee,
(1) На 26 октомври 2004 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2007/2004 за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз („Агенцията“).
(1) On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (“the Agency”).
(2) Държава-членка изправена пред обстоятелства, изискващи засилена техническа и оперативна помощ на външните й граници, може, без да се нарушават разпоредбите на член 64, параграф 2 от Договора, в съответствие с член 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2007/2004, да поиска от Агенцията помощ под формата на съгласуване , когато участват повече-държави членки.
(2) A Member State facing circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may, without prejudice to Article 64(2) of the Treaty, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004, request the Agency for assistance in the form of coordination, where more Member States are involved.
В такава ситуация Агенцията може да вземе решение да развърне гранични служители на държавите-членки под формата на екипи за бърза гранична намеса.
In such a situation, the Agency may decide on the deployment of border guards of the Member States in the form of Rapid Border Intervention Teams.
(2a) Ефективното управление на външните граници чрез проверки и наблюдение спомага за борбата с незаконната имиграция и трафика на хора и предотвратява всякакви заплахи за вътрешната сигурност, обществената политика, общественото здраве и международните отношения на държавите-членки.
(2a) Effective management of the external borders through checks and surveillance helps to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Граничният контрол е в интерес не само за държавата-членка, на чиято външна граница се извършва, но също така за всички държави-членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(3) Държавите-членки носят отговорност за контрола на външните граници.
(3) Responsibility for the control of the external borders lies with the Member States.
С оглед на критичните ситуации, пред които държавите-членки са изправени от време на време на външните си граници, по-конкретно, при опити за незаконно влизане на голям брой граждани на трети страни през гранично-пропусквателните пунктове на територията на Европейския съюз, може да възникне необходимост от подпомагане на държавите-членки, посредством осигуряване на достатъчно количество целесъобразни ресурси, по-специално персонал.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States, it may be necessary to assist Member States by providing appropriate and sufficient resources, in particular personnel .
(3a) Понастоящем възможностите за оказване на ефикасна практическа помощ при проверките на лица на външните граници и наблюдението на външните граници на европейско равнище се считат за недостатъчни, по-специално когато държавите-членки се сблъскват с опити за незаконно влизане в Европейския съюз на голям брой граждани на трети страни.
(3a) The current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to checking persons at external borders and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient, in particular where Member States face the arrival of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member States.
(4) Дадена държава-членка следва съответно да има възможност да поиска, в рамките на Агенцията, развръщането на нейна територия на Екипи за бърза гранична намеса, включващи специално обучени експерти от други държави-членки, за да оказват временно подпомагане на нейните национални гранични служители.
(4) A Member State should accordingly have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of Rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
Развръщането на екипите за бърза гранична намеса ще допринесе за засилването на солидарността и взаимопомощта между държавите-членки.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will contribute to increasing solidarity and mutual assistance between Member States.
(4a) Общият брой на екипите за бърза гранична намеса ще зависи от планираните задължения, наличността и честотата на развръщане .
(4a) Rapid Border Intervention Teams will depend on the planned duties, availability and frequency of deployment.
За да се осигури оперативна ефективност, държавите-членки следва да осигурят в базата за бърза намеса подходящ брой гранични служители, съответстващ най-вече на специализацията и размерите на собственият им състав на граничните служители. .
To ensure its effective operation Member States should provide the Rapid Pool with an appropriate number of border guards reflecting especially the specialisation and size of their own border guard organisations.
Ето защо, за засилване на ефективността на настоящия регламент, държавите-членки следва да създадат национални бази от експерти .
The Member States should therefore create national pools of experts to help increase the effectiveness of this Regulation.
Агенцията взима под внимание различната големина и техническа специализация на държавите-членки.
The different sizes of the Member States and technical specialisations are taken into consideration by the Agency.
(5) По тази причина следва да се установи механизъм за създаване на Екипи за бърза гранична намеса, който да осигури както на Агенцията, така и на държавите-членки достатъчна гъвкавост и високо ниво на ефикасност и ефективност при изпълнението на операциите.
(5) A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established , which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of efficiency and effectiveness .
(5a) Най-добрите практики от множество държави-членки показват, че познаването на профилите (умения и квалификации) на наличните гранични служители преди развръщането значително допринася за ефективното планиране и провеждане на операциите.
(5a) Best practices from numerous Member States show that knowing the profiles (skills and qualifications) of available border guards before deployment significantly contributes to the efficient planning and conduct of operations.
(5б) Управителният съвет на Агенцията следва да определи профилите и общия брой на граничните служители, предвидени за екипите за бърза гранична намеса.
(5b) The Agency's Management Board should determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the Rapid Border Intervention Teams.
(5в) Развръщането на екипите за бърза гранична намеса за оказване на подкрепа в рамките на ограничен период от време се извършва при изключителни и спешни ситуации.
(5c) The deployment of Rapid Border Intervention Teams to provide support for a limited period of time takes place in exceptional and urgent situations.
Такива обстоятелства възникват, когато дадена държава-членка е изправена пред ситуация на незаконен масов приток на граждани на трети страни, налагащ неотложни действия и когато развръщането на екипите за бърза гранична намеса ще допринесе за осигуряване на ефективни дейтвия в отговор на това .
Situations of this kind would arise when a Member State is faced with a mass influx of third-country nationals attempting to enter its territory illegally which requires an immediate response and where the deployment of a Rapid Border Intervention Team would contribute to providing an effective response.
Не е предвидено екипите за бърза гранична намеса да осигуряват дългосрочна помощ.
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance.
(5г) Когато една държава-членка е изправена пред масов приток на граждани на трети страни, които се опитват да навлязат в нейната територия нелегално или пред друго извънредно положение, което оказва значително влияние върху изпълнението на националните задачи, това може да й попречи да развърне наличните си гранични служители по конкретно искане от страна на Агенцията.
(5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency.
(5д) Агенцията следва, наред с другото, да съгласува състава, обучението и развръщането на екипите за бърза гранична намеса.
(5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Следователно е необходимо в Регламент (ЕО) № 2007/2004 да се въведат нови разпоредби относно ролята на Агенцията във връзка с тези екипи.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the role of the Agency with respect to those teams.
(6) За да сътрудничат ефективно на националните гранични служители, експертите следва да могат да изпълняват задачи, свързани с проверките на лицата и наблюдението на външните граници докато са развърнати в държавата-членка, потърсила тяхната помощ.
(6) In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
(7) По същия начин , ефективността на съгласуваните от Агенцията съвместни операции следва да се подобри допълнително, като се позволи на гост-служители от други държави-членки временно да изпълняват задължения, свързани с проверките на лица и наблюдението на външните граници ▌.
(7) Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the checks of persons at and the surveillance of the external borders ▌.
(8) Следователно е необходимо в Регламент (ЕО) № 2007/2004 да се въведат нови разпоредби относно задълженията и правомощията на гост-служителите ▌, развърнати в дадена държава-членка по нейно искане в рамките на Агенцията.
(8) It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks and powers of guest officers ▌deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
(9) Настоящият Регламент зачита правилното прилагане на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския Парламент и на Съвета от 15 март 2006 г.за установяване на кодекс на Общността относно правилата за движението на хора през границите (Шенгенски граничен кодекс) . )
(9) This Regulation supports the correct application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
За тази цел, при осъществяване на граничните проверки и наблюдението, гост-служителите и членовете на екипите следва да нямат дискриминиращо отношение към хората поради полова, расова или етническа принадлежност, религия и убеждения, както и поради инвалидност, възрастова и сексуална ориентация.
To this end, the guest officers and members of the teams, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Всички предприети мерки при изпълнение на техните задачии при упражняване на правомощията им следва да бъдат пропорционални на целите, които тези мерки преследват.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers should be proportionate to the objectives pursued by such measures.
(11) Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, прогласени в частност от Хартата на основните права на Европейския съюз.
(11) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Той следва да се прилага в съответствие със задълженията на държавите-членки по отношение на международна закрила и принципа за неотблъскване.
It should be applied in accordance with the Member States` obligations as regards international protection and non-refoulement.
(11a) Настоящият Регламент следва да се прилага при пълно и цялостно зачитане на задълженията, залегнали в международното морско право, което засяга в частност издирването и спасяването по море.
(11a) This Regulation should be applied with full respect for obligations arising under the international law of the sea, in particular as concerns search and rescue.
(11б) Директива 95/46/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
(11b) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data
(12) Що се отнася до Исландия и Норвегия, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия по отношение на асоциирането на тези две страни ▌при процеса на изпълнение, прилагане и развитие на правото от Шенген
(12) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association ▌with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(13) Що се отнася до Швейцария, настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, по смисъла на споразумението, подписано между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария при процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген, които спадат към областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета , във връзка с член 4, параграф 1 от Решения на Съвета 2004/849/EО
(13) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC
(14) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и нито е обвързана от него, нито е обект на прилагането му .
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Като се има предвид, че настоящият регламент доразвива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на дял ІV от трета част от Договора за създаване на Европейската общност, Дания следва в съответствие с член 5 от този Протокол да реши в срок от шест месеца след датата на приемане на настоящия регламент дали ще го прилага в националното си законодателство или не.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(15) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. ▌ относно искането на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия за участие в определени разпоредби на достиженията на правото от Шенген
(15) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 ▌ concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му и нито е обвързано с него, нито е предмет на неговото прилагане.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.