natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че бедността и безработицата са свързани с лошо здравословно състояние и недостатъчен достъп до здравни грижи, което се дължи на фактори като еднообразен хранителен режим, лоши жилищни условия в бедните райони, неподходящи жилища и стрес,
H. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
И. като има предвид, че в повечето държави-членки децата са изложени на по-голяма опасност от обедняване и социално изключване, отколкото възрастните,
I. Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
Й. като има предвид, че бедността и неравенството засягат в по-голяма степен жените; като има предвид, че средният доход на жените достига едва 55 % от дохода на мъжете и че възрастните жени по-трудно получават достъп до пазара на труда,
J. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have a more difficulties in accessing the labour market,
K. като има предвид, че бедността засяга в по-голяма степен лицата с ниска степен на образование и че Комисията и държавите-членки следва да предложат съвместни действия за подобряване на достъпа и правото на образование и обучение през целия живот,
K. Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to life-long education and training,
Л. като има предвид, че социалните явления като трафика на хора, организираната престъпност, дискриминацията по полов признак и проституцията са тясно свързани,
L. Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
М. като има предвид, че нивото на безработица при хората с увреждания, в това число и при тези с психически увреждания, при възрастните хора и тези от етническите малцинства във всички страни от Европейския съюз остава неприемливо високо,
M. Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
Н. като има предвид, че личните асистенти, които са основната неплатена работна ръка в ЕС, заслужават признание за съществения си принос за грижите, предоставяни в Общността,
N. Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
O. като има предвид, че услугите стават все по-недостъпни за по-бедните категории от обществото,
O. Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
П. като има предвид, че разликата в доходите в повечето държави от ЕС става все по-голяма,
P. Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
Общи положения
General points
17. приветства приноса за защитата на общественото здраве в Европа на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи, свързани с общественото здраве (EWRS) при изпълнението на Международните здравни правила;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early‑warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying the international health regulations;
23. призовава Комисията и държавите-членки да отдадат най-голямо предимство на социалното включване и правата на жените, като променят съответните политики, включително политиката за разпределяне на доходите;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and women's rights, by altering their respective policies accordingly, including that on income distribution policy accordingly;
Социално включване
Social inclusion
33. счита, че държавите-членки следва да си поставят за цел да адаптират социално-осигурителните си системи, за да могат да допринесат за осигуряването на преход между периодите на платена работа или обучение и безработица, така че да се избегне "клопката на бедността" и от друга страна, да се отрази развитието на естеството на работата;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
50. счита все така за неоправдано със средства на Европейския фонд за регионално развитие или други Структурни фондове да се изгражда нова инфраструктура, която е недостъпна за хората с увреждания и за възрастните хора;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds which is inaccessible to people with disabilities and older people;
52. призовава държавите-членки да проучат начините неофициално придобитите умения при полагането на грижи за деца и зависими лица да бъдат признати като придобито образование и опит, така че да се улесни включването на предлагането на тези услуги на пазара на труда;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;·
Социална защита
Social Protection
72. констатира липса на съпоставими методи и данни в областта на дългосрочните грижи и затова счита, че е важно в тази област да се засили целенасоченият обмен на опит между държавите-членки с цел добиване на сведения за това, как да се организират, гарантират и предлагат на достъпни цени висококачествени грижи и кои методи са най-подходящи, така че на възрастните хора да бъде гарантиран достоен живот, което трябва да важи и за нарастващия брой хора с деменция;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and therefore considers it important to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
Key message from the report
Key message from the report
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
The report supports the general approach of the Social Reality Stocktaking Communication from the Commission ( COM(2007)0063 ) and its follow-up, that is, to have a general discussion on the role of social policy in the European Union.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
Given that the Communication states that conclusions from the discussion will also feed into the mid term review of the social policy agenda, the report notes that Parliament should be informed about the outcomes of the discussions and what the Commission intends to do with these regarding the mid term review.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
The report notes that social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
The report notes that Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and that Member States must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: