natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на цигарите държавите-членки, в които прилаганите към 1 януари 2009 г. акцизи за всяка категория продажни цени на дребно са по-високи от 64 EUR, няма да намалят равнището на акцизите.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
С цел да се постигне по-умерено увеличение на цените в държавите с високо равнище на данъчно облагане и да се насърчи сближаването, докладчикът предлага акцизът да запази своите два компонента и следователно максималното равнище на пропорционалната част да не бъде по-високо от 55 % от продажната цена на дребно.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
По същата причина минималните акцизи (ако съществуват) не могат да бъдат по-високи от среднопретеглената продажна цена на дребно.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
По-долу е обобщено предложението на докладчика за минималните акцизи, прилагани за всички продукти, които попадат в същата категория продукти, и за всички държави-членки, считано от 1 януари 2014 г.:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 EUR за 1000 цигари
EUR 64 per 1000 cigarettes
Фино нарязан тютюн, предназначен за свиване на цигари
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 EUR за килограм или с 12 % над равнището от 1 януари 2010 г.
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
От 1 януари 2010 г.:
As from 1 January 2010:
Пури или пурети
Cigars or cigarillos
12 EUR за 1000 къса или за килограм, но към 1 януари 2014 г. най-много с 130 % над равнището от 1 януари 2010 г.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Тютюн за пушене, различен от фино нарязания тютюн, предназначен за свиване на цигари
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 EUR за килограм
EUR 22 per kilogram
Освен това докладчикът предлага да не се приеме промяната на определенията на пурите и пуретите, тъй като не е убеден, че данъчното облагане на определен продукт трябва да се основава на външния вид на тютюневото изделие вместо на действителното му съдържание.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
Структура и ставки на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Мариела Великова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė
относно предложението за решение на Съвета за сключването на Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
PE 419.905v01-00
PE 419.905v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0685 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– като взе предвид член 37, член 133 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0028/0202 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Докладът подкрепя решението на Съвета за подписване от името на Общността и за временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Настоящото споразумение
The current Agreement
Търговските отношения между Европейския съюз и Швейцария се уреждат от пакет от седем отраслови търговски споразумения, подписани на 21 юни 1999 г., ратифицирани в началото на 2002 г. и прилагани от 1 юни, 2002 г.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Споразумението в областта на селското стопанство позволи частична либерализация и от двете страни в някои селскостопански отрасли, но запази бариерите по отношение на зърнените култури, млякото и месото.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
То предвиждаше също така нетарифните бариери (като регламенти по отношение на някои продукти и правила за тяхното допускане) да бъдат понижени чрез взаимното признаване на еквивалентност на съответните нормативни уредби.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Бяха положени необходимите усилия за финализиране на подобни споразумения по отношение на продукти като виното и алкохолните напитки, биологичните селскостопански продукти, растения и семена.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Съдържание на Приложение 11 от настоящото споразумение
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Заключителното приложение към Споразумението (Приложение 11) се отнася до здравето на животните, ветеринарното обществено здравеопазване и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и домашни любимци и животински продукти.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
От 2002 г. е постигнат напредък.
Progress had been made since 2002.
Това означаваше, че хранителни продукти от животински произход като сирене, местни специалитети, яйца и мед могат да се изнасят без здравен сертификат.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Настоящото ново споразумение изменя Приложение 11, така че да отчете гореизложените промени.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
По отношение на здравето на животните, Споразумението се основава на принципа на признаване на „подобно законодателство, водещо до еднакъв резултат“ що се отнася до търговията с живи животни, сперма, яйцеклетки, ембриони и други продукти от животински произход, както и на правилата, приложими към търговията в рамките на Общността.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Следователно, сближаването на законодателствата на Швейцария и ЕС по въпроса следва да доведе до отмяна на двойните проверки.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
По отношение на ветеринарното обществено здравеопазване, Споразумението се основава на принципите за еквивалентност с оглед улесняване на търговията с продукти от животински произход.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
При живите животни, спермата, яйцеклетките, ембрионите, търгувани между държавите-членки на ЕС и Швейцария, се придружават само от сертификатите за животинско здраве, използвани при търговията в рамките на Общността.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
При продуктите от животински произход, се изискват единствено търговските документи, които се предвиждат за търговия между държавите-членки на ЕС.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
И в двата случая, опростен режим на ветеринарен контрол се прилага на границите на ЕС по отношение на живи животни и на продукти от животински произход.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Настоящото предложение съдържа също така промени към Приложение 11 в съзвучие с промените в допълнението към него, направено от Съвместния ветеринарен комитет, който няма правомощия да измени самото Приложение 11.
This proposal also includes changes to Annex 11 consistent with modifications of its appendix made by the Joint Veterinary Committee, which does not have the power to amends the Annex 11 itself.
Одобрение на споразумението за изменение на Приложение 11
Approval of the agreement amending Annex 11
Обсъжданото споразумение прави положителна стъпка в посока облекчаване на условията за търговия с живи животни и животински продукти.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
С новото изменение на Приложение 11, двете страни предприемат допълнителни мерки за осигуряването на безпрепятствен и устойчив поток на селскостопански продукти помежду им.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Действително, като се има предвид постепенното приемане от страна на Швейцария на основните достижения на правото на ЕС по въпросите, свързани с търговията със селскостопански продукти, както и възприемането и от двете страни на общи практики при контрола на вноса, е нелогично да продължи налагането на допълнителни задължения спрямо обмена на такива продукти.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Докладчикът одобрява настоящото споразумение и се възползва от възможността да подчертае ползите и предизвикателствата от търговията със селскостопански продукти на ЕС с Швейцария.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
В този вид търговия, Швейцария е понастоящем 7-ят източник на внос и 3-ия адресат на износ от ЕС.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Тази страна може да играе важна роля за осигуряването на добро предлагане на селскостопански продукти на Европейския общ пазар.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Стъпката към по-голяма пазарна интеграция в областта на селското стопанство между ЕС и Швейцария е предмет на голямо задоволство.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Бъдещи двустранни търговски споразумения относно селскостопанските продукти
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Въпреки това обаче все още са необходими много преговори, за да се гарантира на земеделските стопани от ЕС достъп до така важния швейцарски пазар.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Въпреки полагането на изключителни усилия, швейцарският пазар остава един от най-защитените на света, което пречи на европейските производители да се конкурират на местния пазар при честни условия.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Неотдавна, ГД „Селско стопанство“ на Европейската комисия започна преговори с федералното министерство по икономическите въпроси на Швейцария, които целят пълната либерализация на търговията със селскостопански продукти между ЕС и Швейцария.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Тези разговори включват разглеждането на нетарифни бариери (НТБ) като стандартите за безопасност на храни и фуражи или ветеринарните и фитосанитарните стандарти, като Европейската комисия се представлява от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
За момента, изгледите за постигане на споразумение за свободна търговия са много положителни за производителите от ЕС.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Настоящите равнища на цените във Швейцария са с около 30% по-високи в Швейцария отколкото в ЕС.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.
Следователно, едно споразумение за свободна търговия би позволило на ЕС да увеличи своя пазарен дял там.
Therefore a FTA would enable the EU to increase its market share there.
ЕС вече е важен доставчик на зърнени култури за Швейцария.
Already, the EU is already an important cereals supplier for Switzerland.
Още по-големи печалби биха могли да се постигнат от млечните продукти, плодовете и зеленчуците, както и виното и алкохолните напитки.
Bigger gains would occur in dairy products, fruits and vegetables, and wines and spirits.
Що се отнася до търговията с месо, производителите от ЕС са изправени пред силна конкуренция от други страни, и по-специално от Бразилия.
As for trade in meat, the EU producers face strong competition from other countries, particularly Brazil.
По отношение на НТБ, изглежда наложително приспособяването от швейцарска страна към европейската нормативна уредба, по-специално в областта на животинското здраве и правилата за маркетинг.
On NTBs, adaptation by the Swiss side to European regulations, in particular animal health and marketing rules, seems necessary.
Постигането на ангажимент от тяхна страна да полагат усилия за приемането на бъдещи регламенти на ЕС в тази област, евентуално след като са били консултирани в процеса на тяхното изготвяне, би било голямо постижение за тези преговори.
Reaching also a commitment from their part to try to adopt future EU regulations, possibly after having been consulted in the process, would be a very good achievement for these talks.
Докладчикът вижда тези усилия за допълнително интегриране на двата пазара в положителна светлина.
The rapporteur sees rather positively these attempts at further integrating both markets.
Едно споразумение би допринесло за подобряване на производителността на селскостопанския сектор на партньорите, както и за установяване на цените на хранителните продукти на справедливо и относително стабилно равнище за гражданите.
An agreement would contribute to improve the productivity of both partners' agricultural sector and to bring food prices to a fair and relatively stable level of prices for citizen.
При все това и двете страни следва да проявят предпазливост в преговорите за напълно либерализиран търговски обмен.
However, both parties should negotiate with caution towards a fully-liberalised trade exchanges.
Обемът на двустранната търговия е много значителен и въздействието на подобно премахване на бариерите би могло да бъде много голямо, особено за селското стопанство на страните, граничещи със Швейцария, както и за швейцарските земеделски стопани.
The volume of bilateral trade is very significant and the impact of such barrier removal could be very high, especially on the agricultural economy of EU countries neighbouring Switzerland and on Swiss farmers.
Швейцарската страна започна тези преговори и вижда споразумението за свободна търговия като логическа стъпка, в съзвучие с провежданите досега вътрешни реформи в селскостопанския сектор с цел швейцарското селско стопанство да стане по-конкурентноспособно на световните пазари.
The Swiss side has initiated this negotiation and sees this FTA as a logical step, in line with its internal reforms carried out up to now in the farming sector with the aim of making Swiss agriculture more competitive on international markets.
Неотдавнашното нарастване на цените на хранителните продукти може би откри възможности за износ за швейцарските селскостопански производители, като ги направи относително по-конкурентноспособни, но в структурен план, единствено отварянето за чуждестранна конкуренция може да гарантира увеличаване на конкурентноспособността.
The recent soar of food prices may have opened opportunities for the Swiss agricultural producers to export by making them relatively more competitive but, structurally, only opening to foreign competition can ensure gains of competitiveness.
Отварянето към ЕС би понижило производствените разходи за швейцарските земеделски стопани и преработваща промишленост и подобрило достъпа до пазарите на ЕС.
Opening up to the EU would lower production costs for Swiss farmers and the processing industries and improve access to EU markets.
Въпреки това, то би могло да облагодетелства в по-голяма степен швейцарските предприятия за преработка на селскостопански продукти и храни, отколкото техните земеделски стопани, което би могло да попречи на напредъка към постигане на двустранно споразумение.
However, it might also reward more the Swiss agri-processing and food companies than their farmers, which could impede progress towards a bilateral deal.
В светлината на тези потенциални пречки в преговорите, докладчикът предупреждава, че ЕС не следва да прави неоправдани отстъпки спрямо швейцарската страна, особено що се отнася до географските указания, и по-специално сиренето.
In light of these potential obstacles in the negotiations, the rapporteur warns against unjustified EU concession to the Swiss side, in particular on geographical indications, especially on cheese.
В хода на тези предстоящи преговори за двустранно споразумение за свободна търговия в областта на селскостопанските продукти, Европейската комисия следва да обърне особено внимание на постигането на споразумение, което да е от полза на производителите и от двете страни, като същевременно разширява достъпа на потребителите в ЕС до разнообразни и безопасни селскостопански продукти.
Over the course of these future negotiations towards a bilateral FTA in agriculture, the European Commission should pay particular attention to reaching a deal that benefit producers in both parties while enhancing EU consumers’ access to a diversity of safe agricultural products.
Европейският парламент ще следи отблизо тези преговори и призовава Комисията и Съвета да съблюдават неговите права в областта на международната търговия.
The European Parliament will closely monitor these negotiations and calls up the Commission and the Council to observe its rights in the field of international trade.
Одобрение на споразумението между ЕО и Швейцария относно търговията със селскостопански продукти
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Jacky Hénin, Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann, David Martin, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Gianluca Susta
Ole Christensen, Sajjad Karim, Zbigniew Zaleski
Ole Christensen, Sajjad Karim, Zbigniew Zaleski
PE 412.315v02-00
PE 412.315v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 13
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................19
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................16
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
относно бялата книга: относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност
on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
– като взе предвид бялата книга на Комисията от 2 април 2008 г., озаглавена "исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност" (СOM(2008)0165) (бяла книга),
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ) (White Paper),
– като взе предвид своята резолюция от 25 април 2007 г. за Зелената книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 март 2007 г., озаглавено "Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г.": Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита" ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 March 2007 on EU Consumer Policy strategy 2007-2013: empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за защита на конкуренцията, предвидени в членове 81 и 82 от Договора
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty