natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls on the Member States to promote access for young women, especially from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women, to education and training; calls on the Member States to identify and exchange the best practices in the field and urges social partners and private and public enterprises to eliminate all forms of discrimination and to actively encourage the provision of work-based training, by removing all age-related barriers, and to support leave for training purposes for the disadvantaged;
Calls on the Member States to promote access for young women, especially from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women, to education and training; calls on the Member States to identify and exchange the best practices in the field and urges social partners and private and public enterprises to eliminate all forms of discrimination and to actively encourage the provision of work-based training, by removing all age-related barriers, and to support leave for training purposes for the disadvantaged;
Calls on the Member States to promote access for unemployed women, and those who have not succeeded in the compulsory education system, to publicly funded adult training schemes;
Calls on the Member States to promote access for unemployed women, and those who have not succeeded in the compulsory education system, to publicly funded adult training schemes;
Calls on the Member States to implement policies that would facilitate the school-to-work transition for young people, with special attention being given to young women who tend to experience more difficulties; stresses that the higher quality of, and better access to, education and training and investments during youth have implications for the labour market during the latter stages of life; notes that an evaluation mechanism should be put in place in order to be able to assess the efficiency and impact of government education spending on young people who are unemployed, especially young women;
Calls on the Member States to implement policies that would facilitate the school-to-work transition for young people, with special attention being given to young women who tend to experience more difficulties; stresses that the higher quality of, and better access to, education and training and investments during youth have implications for the labour market during the latter stages of life; notes that an evaluation mechanism should be put in place in order to be able to assess the efficiency and impact of government education spending on young people who are unemployed, especially young women;
Calls on the Member States to propose the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
Calls on the Member States to propose the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
Point out that equal access for women and men to new technologies should be encouraged within education and training so as to bridge the digital divide between the sexes;
Point out that equal access for women and men to new technologies should be encouraged within education and training so as to bridge the digital divide between the sexes;
Urges the Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
Urges the Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
Ефикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение
The efficiency and equity in European education and training systems
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Urszula Krupa, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Urszula Krupa, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva,
Gabriela Creţu, Jill Evans, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva,
Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Pál Schmitt, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Erna Hennicot-Schoepges, Elisabeth Morin, Christel Schaldemose, Ewa Tomaszewska
Erna Hennicot-Schoepges, Elisabeth Morin, Christel Schaldemose, Ewa Tomaszewska
относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
PE 388.659v02-00
PE 388.659v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0348/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0327/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0327/2007 ),
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски статистически съвет
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Board
(това изменение важи съответно за целия текст)
(this amendment applies accordingly throughout the text)
4а) Членовете на новия консултативен орган на високо равнище следва да притежават набор от взаимно допълващи се умения, като включват представители на академичната общност и лица с трудов опит в национални и международни статистически служби, като например Европейската централна банка и в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
(4a) The members of the new high-level advisory body should provide a complementary mix of skills, drawing people from academia and those with experience in national and international statistical offices such as the European Central Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
In order for the Board to have expert oversight drawn from a range of relevant backgrounds.
In order for the Board to have expert oversight drawn from a range of relevant backgrounds.
Съображение 4б (ново)
Recital 4b (new)
4б) По-голяма част от държавите-членки са създали или са в процес на създаване на консултативни органи или комисии, които включват представители на потребителите и доставчиците на статистическа информация.
(4b) Most Member States have established or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information.
Новият консултативен орган на високо равнище следва да бъде насърчаван да установи диалог с посочените органи в държавите-членки и със Статистическия програмен комитет относно Практическия кодекс за европейска статистика.
The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee as regards the European Statistics Code of Practice.
The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
Съображение 4в (ново)
Recital 4c (new)
4в) За целите на работата на новия консултативен орган на високо равнище, документацията във връзка с взаимния равноправен контрол следва да включва подробни доклади за проверки и заключения.
(4c) For the purposes of the work of the new high-level advisory body, peer review documentation should include substantial reports of checks and conclusions.
Органът следва да установи сходен механизъм за оценка по отношение на Комисията (Евростат).
The body should establish a similar assessment for the Commission (Eurostat).
The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 2, paragraph 1, indent 1
- да повиши доверието в европейската статистика;
– to enhance the credibility of European statistics;
- да осигури независим преглед на европейската статистическа система;
– to provide an independent overview of the European Statistical System;
Credibility results from confidence engendered by the existence of an independent overview.
Credibility results from confidence engendered by the existence of an independent overview.
Член 2, параграф 1, второ тире
Article 2, paragraph 1, indent 2
- да представя годишен доклад относно прилагането от Комисията (Евростат) на Практическия кодекс за европейска статистика , предназначен за Комисията, която ще изпраща този доклад на Европейския парламент и на Съвета.
– to submit an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice by the Commission (Eurostat) to the Commission, which will transmit the report to the European Parliament and to the Council.
- да подготвя годишен доклад относно прилагането от Комисията (Евростат) на Практическия кодекс за европейска статистика (оттук нататък наричан "Практическия кодекс") и да извършва преглед на докладите относно прилагането на Практическия кодекс от държавите-членки, както и да включва в годишния доклад оценка на цялостното прилагане на Практическия кодекс и последиците от това за европейската статистическа система.
– to prepare an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the 'Code of Practice') by the Commission (Eurostat) and to review the reports on implementing the Code of Practice by Member States and include in the annual report an assessment of the overall implementation of the Code of Practice and its implications for the European Statistical System.
Проектодокладите се изпращат на Комисията преди окончателното им представяне на Европейския парламент и Съвета.
Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submission to the European Parliament and to the Council.
Clarifying the role of the Board.
Clarifying the role of the Board.
Член 2, параграф 1, трето тире
Article 2, paragraph 1, indent 3
- да предоставя на Комисията становища относно подходящи мерки за улесняване прилагането на Практическия кодекс з а европейска статистика (оттук нататък наричан "Практическия кодекс") в европейската статистическа система с оглед усъвършенстване на статистическото управление;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
- да предоставя на Комисията становища относно подходящи мерки за улесняване прилагането на Практическия кодекс в европейската статистическа система;
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
Член 2, параграф 1, четвърто тире
Article 2, paragraph 1, indent 4
- да предоставя на Комисията становища в рамките на процеса по въвеждане на знак за качество и относно осигуряването на информация за Практическия кодекс на потребителите и доставчиците на данни;
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
- да предоставя на Комисията становища относно осигуряването на информация за Практическия кодекс на потребителите и доставчиците на данни;
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
Член 2, параграф 1, пето тире
Article 2, paragraph 1, indent 5
- да предоставя становища относно осъвременяването на Практическия кодекс и относно общите правила и принципи на функциониране на европейската статистическа система като цяло.
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
- да предоставя становища относно осъвременяването на Практическия кодекс.
– to give advice on updating the Code of Practice.
Съветът се състои от петима членове, в това число неговия председател.
The Board shall comprise five members, including the chairperson.
Комисията (Евростат) участва в работата му в качеството на наблюдател.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Съветът се състои от седем членове, в това число неговия председател , всеки от които действа независимо от Комисията (Евростат) и от статистическите служби на държавите-членки.
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
Членовете на съвета се подбират от средите на експерти, притежаващи изключително висока компетентност в областта на статистиката, и изпълняват своите задължения в лично качество.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
Членовете на съвета се подбират от средите на експерти, притежаващи изключително висока компетентност в областта на статистиката , изпълняват своите задължения в лично качество и подборът им се извършва в зависимост от притежаваните взаимно допълващи се умения и опит.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics , shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience .
Комисията назначава членовете на съвета и неговия председател за срок от три години, след консултации с Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Съветът предлага и Европейският парламент одобрява кандидатурите за председател на съвета , след като се консултира с Комисията .
The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board , after consulting the Commission.
Съветът може да определи до двама членове, чийто мандат да бъде продължен еднократно за допълнителен срок от три години.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Председателят не може да бъде действащ служител на статистическата служба на държава-членка или да е заемал подобна длъжност през последните две години.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Европейският парламент и Съветът назначават по трима членове на съвета след консултации с Комисията.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
The appointments must be independent of the Commission.
The appointments must be independent of the Commission.
The Parliament provides greater independence from the system.
The Parliament provides greater independence from the system.
Обичайната продължителност на мандата на председателя и на членовете на съвета е три години и може да бъде подновяван за допълнителен тригодишен срок, като всяка година се назначават една трета от членовете на съвета (с изключение на председателя).
The normal term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable for a further term of three years, with one-third of the Board (not including the chairperson) appointed each year.
При първия избор на състав на съвета или в случай на замяна на негов член се постига договореност за съответстващо изменение на продължителността на мандатите с оглед установяване или поддържане на ротационния принцип при назначенията.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
Continuity is important.
Continuity is important.
Годишният доклад на съвета, посочен в член 2, се оповестява публично.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
В допълнение към това, съветът може да вземе решение за публикуване в интернет на всяко заключение, частично заключение или работен документ.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
Годишният доклад на съвета, посочен в член 2, се оповестява публично след предоставянето му на Европейския парламент и Съвета.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
В допълнение към това, съветът може да вземе решение за публикуване в интернет на всяко заключение, частично заключение или работен документ , при условие че информацията е била предварително предоставена на Комисията (Евростат) или на друг участващ орган, на който се предоставя възможност за отговор.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Членовете на съвета са длъжни да не разкриват информация, до която са получили достъп в процеса на работата на съвета, ако Комисията ги информира, че получената информация, исканото становище или повдигнатият въпрос имат поверителен характер.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Членовете на съвета са длъжни да не разкриват информация, до която са получили достъп в процеса на работата на съвета, ако Комисията ги информира, че получената информация, исканото становище или повдигнатият въпрос имат доказано поверителен характер.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Съветът се подпомага от секретариат, който се осигурява от Комисията.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Секретариатът се назначава от Комисията след консултации със съвета.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Секретариатът действа по указания на съвета.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Съветът се подпомага от секретариат, който се осигурява от Комисията , но трябва да действа независимо от нея .
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Три години след създаването на съвета се извършва преглед на ролята и ефективността на съвета и се обсъжда целесъобразнос тта от установяване на знак за качество.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.