natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Период от „непрекъснат професионален опит от минимум [десет] години“ не е гаранция за компетентност и може да означава, че понастоящем се установява лоша практика.
A period of ‘uninterrupted professional experience of at least [ten] years’ is not a guarantee of competence and could mean that bad practice is actually entrenched.
Всички, които участват в умъртвяването, следва да бъдат оценявани, за да се гарантира зачитането на духа на законодателството.
All those involved in killing should be assessed for the spirit of the legislation to be maintained.
До 1 януари 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета законодателно предложение относно установяването на условия и правила за използването на мобилни кланици в рамките на Общността, като гарантира, че са взети всички предпазни мерки хуманното отношение към животните да не е изложено на риск в тях.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Community, ensuring that all precautions are taken in those mobile units not to compromise animal welfare.
Мобилните кланици намаляват стреса, причиняван при манипулациите и транспортирането на животни преди клането и по този начин също така намаляват риска от понижаване на качеството на месото.
Mobile abattoirs reduce the stress induced by handling and transport activities on animals prior to slaughtering, and thereby also attenuate the risk for reduced meat quality.
За крехки животни като кокошки носачки и кърмещите млечни крави те представляват важно средство за избягване на мъчителен транспорт, често пъти източник на фрактури и падания.
For fragile animals as spent laying hens and highly lactating dairy cows, they are an important means to avoid painful transport, often source of fractures or falls.
В допълнение, това е от полза и за околната среда, тъй като се намалява влошаването на състоянието й.
In addition, they provide environmental benefits in terms of reducing environmental degradation.
Приложение І – таблица 2 – ред 2
Annex I – table 2 – row 2
Категория животни
Category of animals
Ключови параметри
Key parameters
Цялостно умъртвяване чрез електрошок
same time a generalised epileptic form on the EEG
Минимална сила на тока (А или mA)
Minimum current (A or mA).
Минимална мощност (V).
Minimum voltage (V).
Максимална честота (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Минимално време на излагане.
Minimum time of exposure.
Честота на калибриране на оборудването.
Frequency of calibration of the equipment
Оптимизиране на текущия ток.
Optimisation of the current flow.
Предотвратяване на електрошока преди зашеметяване.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Точка 3.
Point 3.
The evidence is clear that electrocution of conscious foxes is not humane.
The evidence is clear that electrocution of conscious foxes is not humane.
It has been banned by New York State.
It has been banned by New York State.
Veterinarian Dr Butterworth says: ‘Electrocution requires considerable restraint, and use of electrodes inserted into orifices in some species.
Veterinarian Dr Butterworth says: ‘Electrocution requires considerable restraint, and use of electrodes inserted into orifices in some species.
If cardiac arrest is induced without first inducing unconsciousness, then there is potential for severe pain and distress.
If cardiac arrest is induced without first inducing unconsciousness, then there is potential for severe pain and distress.
Electrocution equipment presents hazards to the operator.’
Electrocution equipment presents hazards to the operator.’
The American Veterinary Medical Association disapproves of electrocution in this setting.
The American Veterinary Medical Association disapproves of electrocution in this setting.
It says: ‘Techniques that apply electric current from head to tail……are unacceptable.’
It says: ‘Techniques that apply electric current from head to tail……are unacceptable.’
The same concerns arise for ‘ear to tail’ electrocution of chinchillas.
The same concerns arise for ‘ear to tail’ electrocution of chinchillas.
Приложение І – Глава І – таблица 3
Annex I – Chapter I – table 3
Специални изисквания в глава II от настоящото приложение
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Концентрация на въглероден двуокис.
Carbon dioxide concentration.
Продължителност на излагането.
Duration of exposure.
Максимален интервал между зашеметяването и клането (свине).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Точка 6.
Point 6.
Точка 7 за птиците.
Point 7 for poultry.
Свине и птици.
Pigs and poultry
Инертни газове
Inert gases
Концентрация на кислород.
Oxygen concentration.
Животни, отглеждане за добив на кожа, и прасенца .
Fur animals and piglets
Качество на източника на газа.
Quality of the source of the gas.
Концентрация на въглероден окис.
Carbon monoxide concentration.
Температура на газа.
Temperature of the gas.
Точка 8.
Point 8.
Животни, отглеждани за добив на кожа.
associated with other toxic gases.
Филтриране на машинно произведен газ.
Filtration of the gas produced from engine.
Точка 9.
Point 9.
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
As high concentrations of CO 2 are aversive for poultry, their use should not be allowed in abattoirs on conscious animals, but only for disease control on farms.
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO 2 , 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO 2 in air.
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO 2 , 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO 2 in air.
Any other gas mixture with concentration of CO 2 over 30% must be approved before use.
Any other gas mixture with concentration of CO 2 over 30% must be approved before use.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
CO 2 is not a proper method for ducks and geese which are very resistant to gassing techniques.
As high concentrations of CO 2 are aversive for fur animals, it must be stated that CO 2 must not be used for fur animals.
As high concentrations of CO 2 are aversive for fur animals, it must be stated that CO 2 must not be used for fur animals.
The carbon monoxide has to come from a pure source only, if only filtered it could still be a cause of irritation and suffering for the animals.
The carbon monoxide has to come from a pure source only, if only filtered it could still be a cause of irritation and suffering for the animals.
A preferable alternative to both carbon dioxide and pure source carbon monoxide is the use of argon.
A preferable alternative to both carbon dioxide and pure source carbon monoxide is the use of argon.
Приложение I – Глава II – точки 4.2 и 4.3
Annex I – chapter II – point 4.2 and 4.3
4.2 Лисици
4.2 Foxes
Електродите трябва да се поставят в устата и ректума при сила на тока от минимум 0,3 ампера и минимална мощност 110 волта в продължение на най-малко три секунди.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
4.3 Чинчили
4.3 Chinchillas
Електродите трябва да се поставят от ухото до опашката при сила на тока от минимум 0,57 ампера за минимум 60 секунди.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Вж. изменение 17.
See amendment 17.
Приложение І – Глава 2 – точка 7
Annex I – Chapter 2 – point 7
Висока и ниска концентрация на въглероден двуокис, използване на инертни газове или комбинация от такива смеси от газове при птиците
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
7.1 Висока концентрация на въглероден двуокис не трябва да се използва в кланици, а само във стопанства, за да се умъртвят излишните пилета или за контрол на болести.
7.1 Carbon dioxide at high concentration must not be used in slaughterhouses, but only in farms to kill surplus chicks or for disease control.
При никакви обстоятелства газовете не може да нахлуват в камерата или на мястото, където се намират птиците за зашеметяване или умъртвяване, по начин, който би могъл да доведе до изгаряния или възбуда чрез замръзване или липса на влага.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
7.3 При никакви обстоятелства газовете не може да нахлуват в камерата или на мястото, където се намират птиците за зашеметяване или умъртвяване, по начин, който би могъл да доведе до изгаряния или възбуда чрез замръзване или липса на влага.
7.3 Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Въглероден двуокис не се използва при патици и гъски.
Carbon dioxide shall not be used for ducks and geese.
7.5 Птиците не следва да бъдат обезкръвявани, освен ако са мъртви.
7.5 Birds shall not be bled unless they are dead.
Приложение I – Глава II – параграф 8
Annex I – chapter II – paragraph 8
Въглероден окис (чист източник или в комбинация с други газове) при животни, отглеждани за добив на кожа
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
8.1 Животните са под визуално наблюдение по всяко време.
8.1 Animals shall be kept under visual supervision at all times.
8.2 Те се вкарват едно по едно и преди да се вкара следващото животно, се проверява дали предходното е в безсъзнание или мъртво.
8.2 They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
8.3 Животните трябва да останат в камерата до смъртта им.
8.3 Animals must remain in the chamber until they are dead.
Вж. изменения 19 и 20.
See amendments 19 and 20.
Приложение I – Глава II – параграф 9
Annex I – chapter II – paragraph 9
Въглероден окис в комбинация с други газове при животни, отглеждани за добив на кожа
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
а) е охладен в необходимата степен;
(a) has been suitably cooled;
б) е филтриран в необходимата степен;
(b) has been sufficiently filtered;
в) не съдържа никакви дразнещи частици или газове.
(c) is free from any irritant component or gas.
9.2 Животните не се вкарват в камерата, преди да бъде достигната минималната концентрация на въглероден окис.
9.2 Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Приложение ІІІ – параграф 1 – точка 1 1 (нова)
Annex III – paragraph 1 – point 1. -1 (new)
При преместване следва животните да бъдат третирани със спокойствие.
When being moved, the animals shall be treated calmly.
Те следва да разполагат с подходящо пространство, за да се движат и следва да се използва стадният им инстинкт.
They shall have adequate space to move and their herd instinct shall be utilised.
Когато е необходимо, като например при еднокопитните, животните обаче следва да се водят поотделно.
When necessary, such as in the case of equidae, the animals shall however be individually led.
Приложение ІІІ – параграф 1 – точка 1.2
Annex III – paragraph 1 – point 1.2
1.2 Животните трябва да се разтоварят възможно най-бързо след пристигането им и да се заколят след това без ненужно закъснение.
1.2 Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
При птиците и зайцевидните общото време за транспортиране, събрано с времето между разтоварването и клането, не трябва да бъде повече от 12 часа .
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Общото време за транспортиране, събрано с времето между разтоварването и клането, не трябва да бъде повече от :
The total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed :
а) 19 часа за неотбитите животни;
(a) 19 hours for unweaned animals;
а) 6 часа за неотбитите животни и животните, които не могат да бъдат хранени по време на транспортиране или в място за настаняване ;
(a) 6 hours for unweaned animals and animals that cannot be fed during transport or in lairage ;
б) 24 часа за еднокопитни и свине;
(b) 24 hours for equidae and pigs;
б) 12 часа за всички други животни.
(b) 12 hours for all other animals.
в) 29 часа за преживни животни.
(c) 29 hours for ruminants.
С оглед хуманното отношение към животните е от ключово значение да се съкрати времето за транспорт и за пребиваване в места за настаняване.
For the welfare of animals it is crucial to shorten the time of transport and lairage.
При животни, които не биват хранени по време на транспорта/в места за настаняването, например птици, следва допълнително да се намаля времето за транспорт/на пребиваване в места за настаняване.
Animals that are not fed during transport/lairage, e.g. poultry, should have their time of transport/lairage further reduced.
Приложение ІІІ – параграф 1 – алинея 1.5 – буква в а (нова)
Annex III – paragraph 1 – subparagraph 1.5 – point c a (new)
(ва) кърмещите млечни животни трябва да бъдат умъртвени в мобилна кланица в рамките на 12 часа.
(ca) lactating dairy animals must be killed in a mobile slaughterhouse within 12 hours.
Кърмещите млечни животни са изложени на значително страдание по време на транспортиране, ако не бъдат доени най-малко на всеки 12 часа, поради ограниченото развитие на задните им мускули и постоянното усилие за запазване на равновесие, необходимо по време на транспортирането.
Lactating dairy animals are exposed to major suffering during transport, and if they are not milked at least every 12 hours, due to the limited development of their hind muscles and the permanent efforts needed during the transportation to keep their balance.
Те често падат в превозното средство и са изложени на допълнително страдание при пристигането си в кланиците след неприятното преживяване.
They are often falling down in the vehicles and exposed to further suffering when arriving as downers in abattoirs.
Следователно трябва да бъдат разработени мобилни кланици, като се гарантира, че те са създадени и оборудвани така, че хуманното отношение към животните се взима предвид изцяло.
Thus, mobile slaughterhouses must be developed, ensuring they are designed and equipped in such a way that animal welfare is taken in full consideration.
Вследствие, трябва да бъде направено това допълнение.
As a consequence this addition must be made.
Приложение ІV – таблицата
Annex IV – table
Кланични операции, изброени в член 7, параграф 2
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Тематични области за проверка на квалификацията
Subjects for examination of competence
Всички операции, изброени в член 7, параграф 2, букви а)— е) .
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Поведение на животните, страдание на животните, съзнание и чувствителност, стрес при животните.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
(a) манипулации и грижа за животните, преди да бъдат фиксирани;
(a) the handling and care of animals before they are restrained;
(б) фиксиране на животните с цел зашеметяване или умъртвяване;
(b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
(в) зашеметяване на животни;
(c) the stunning of animals;
Резервни методи за зашеметяване и/или умъртвяване.
Back-up stunning and/or killing methods.
Поддръжка на оборудването за зашеметяване и/или умъртвяване.
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
(г) оценка на ефективното зашеметяване;
(d) the assessment of effective stunning;
(д) окачване или повдигане на живи животни;
(e) the shackling or hoisting of live animals;
(е) обезкръвяване на живи животни.
(f) the bleeding of live animals.
Всички операции, изброени в член 7, параграф 2, букви а)— еа ).
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (fa).
Виж изменение 11 и последователността за гарантиране, че всички аспекти на умъртвяването на животни, отглеждани за добив на кожа, са обхванати.
See Amendment 11 and consistency to ensure all aspects of killing fur animals are covered.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Dimitrios Papadimoulis, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Димитър Стоянов, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
Luis Manuel Capoulas Santos, Joseph Daul, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Dimitar Stoyanov, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
Katerina Batzeli, Milan Horáček, Astrid Lulling, Sebastiano (Nello) Musumeci, Catherine Neris, Maria Petre
Katerina Batzeli, Milan Horáček, Astrid Lulling, Sebastiano (Nello) Musumeci, Catherine Neris, Maria Petre
Iratxe García Pérez, Leopold Józef Rutowicz
Iratxe García Pérez, Leopold Józef Rutowicz
относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
PE 418.397v02-00
PE 418.397v02-00
МНЕНИЕ НА МАЛЦИНСТВОТО.........................................................................................16
MINORITY OPINION.............................................................................................................14
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................39
– като взе предвид член 18 от Договора за ЕО и член 45 от Хартата за основните права на Европейския съюз („Хартата за основните права“),
– having regard to Article 18 of the EC Treaty and Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно приложението на Директива 2004/38/ЕО
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC
– като взе предвид резолюцията си от 4 декември 2003 г. относно приемането на мерки, отнасящи се до репатрирането на тленни останки
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains
– като взе предвид работния документ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи от 13 юни 2008 г.
– having regard to the Working Document of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of 13 June 2008
PE407.933v01-00 , въпросника, изпратен на националните парламенти на държавите-членки, и получените отговори,
PE407.933v01-00 , the questionnaire sent to national parliaments of the Member States and the feedback received,
– – като взе предвид доклада относно посещението на закритите центрове за задържане на търсещи убежище и имигранти в Белгия от делегация на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
– having regard to the report on the visit to closed detention centres for asylum seekers and immigrants in Belgium by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
– като взе предвид резолюцията си от 5 февруари 2009 г. относно прилагането в Европейския съюз на Директива 2003/9/ЕО за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище: посещения на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи от 2005 до 2008 г.
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
Приети текстове, P6_TA(2009)0047 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0047 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа
– having regard to its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Приети текстове, P6_TA(2008)0361 . , становището на правната служба на Парламента относно съвместимостта на утежняващите обстоятелства за граждани на ЕС, пребиваващи неправомерно в друга държава-членка на ЕС, и доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи относно посещение на делегация в Италия,
Texts adopted, P6_TA(2008)0361 . , the opinion of its Legal Service on the compatibility of aggravating circumstances for EU citizens irregularly staying in another Member State, and the report of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires on delegation visit to Italy,
– като взе предвид доклада на Комисията от 15 февруари 2008 г., озаглавен „Пети доклад за гражданството на Съюза“ (1 май 2004 г. – 30 юни 2007 г.)“ ( COM(2008)0085 ),
– having regard to the Report from the Commission of 15 February 2008 entitled "Fifth Report on Citizenship of the Union (1 May 2004 – 30 June 2007)" ( COM(2008)0085 ),
– като взе предвид 25-тия годишен доклад на Комисията от 18 ноември 2008 г. относно наблюдението на прилагането на правото на Общността (2007) ( COM(2008)0777 ),
– having regard to the 25th Annual Report from the Commission of 18 November 2008 on monitoring the application of Community law (2007) ( COM(2008)0777 ),
Приети текстове, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)XXXX. ,
– като взе предвид доклада на Агенцията на Европейския съюз за основни права, озаглавен „Хомофобията и дискриминацията в държавите-членки на ЕС въз основа на сексуалната ориентация“,
– having regard to the report by the European Union Agency for Fundamental Rights entitled "Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the Member States",