natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target laid down by the European Council of March 2007, of halving greenhouse gas emissions by 2050, must also inform maritime policy; in particular, this should entail the inclusion of shipping in emissions trading.
The target laid down by the European Council of March 2007, of halving greenhouse gas emissions by 2050, must also inform maritime policy; in particular, this should entail the inclusion of shipping in emissions trading.
Moreover, there is nothing new in scientists calling for greater efforts to be made to exploit renewable energy, particularly the use of wind and solar energy.
Moreover, there is nothing new in scientists calling for greater efforts to be made to exploit renewable energy, particularly the use of wind and solar energy.
This is not only a major contribution to the fight against climate change, but at the same time it can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research.
This is not only a major contribution to the fight against climate change, but at the same time it can strengthen and develop Europe's leading role in environmental technology and research.
Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
Your rapporteur wishes to stress that the integrated approach to maritime policy must continue to be followed in future.
It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
It becomes clear, where maritime policy is concerned, how closely interwoven the individual policies are, and how important it is to see the different areas as a mutually supporting circulatory system.
In other words, a clean maritime environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
In other words, a clean maritime environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
The will of the Member States – a kind of European maritime solidarity – is the primary prerequisite for support for this system.
относно интегрирана морска политика за Европейския съюз
on an Integrated Maritime Policy for the European Union
Одобрява решението на Комисията да разработи интегрирана морска политика с цел изправяне пред предизвикателствата на изменението на климата (наред с останалото и чрез разработване на мощности по отношение на морската енергия), глобализацията, регионалното развитие, конкурентоспособността, защитата на морската околна среда, сигурността и безопасността, която включва много от вижданията, изразени от Парламента;
Applauds the Commission’s decision to develop an integrated maritime policy to face the challenges of climate change (inter alia by developing maritime energy capacity), globalisation, regional development, competitiveness, protection of the marine environment and safety and security, and one which incorporates many of the ideas outlined by Parliament;
Приветства също така препоръката, направена от Европейския съвет на 14 декември 2007 г. относно факта, че морската политика следва да бъде адаптирана към различните специфични особености на държавите-членки и морски региони, в т.ч. крайбрежните райони, островите и най-отдалечените райони;
Also welcomes the recommendation issued by the European Council of 14 December 2007 to the effect that maritime policy should be adapted to the various specific features of the Member States and maritime regions, including coastal regions, islands, and the outermost regions;
Счита включването на регионални и местни партньори за съществено с цел морската политика да постигне успех; при все това заявява, че трябва да съществува по-тясно сътрудничество и взаимна връзка между европейските крайбрежни региони, които да бъдат постигнати чрез насърчаване на координирани стратегии за подпомагане на развитието и конкурентоспособността и чрез постигане на по-ефективно съответствие между различните нива на управление;
Considers the involvement of regional and local partners to be essential in order to make a success of the maritime policy; maintains, therefore, that there must be closer cooperation and interconnection between European coastal regions, to be achieved by promoting coordinated strategies to foster development and competitiveness and by dovetailing the different tiers of governance more effectively;
Приветства плана за действие на Комисията, представен в съобщението й относно интегрираната морска политика ( COM(2007)0575 ) и в придружаващите документи ( SEC(2007)1278 ), ( SEC(2007)1279 ) и ( SEC(2007)1280 ) и по-специално стратегията на Комисията за намаляване на последиците от изменението на климата върху морските райони и съпътстващите последици върху туризма; обръща внимание на необходимостта от допълнително приспособяване на тази стратегия към специфичните особености на морските региони;
Welcomes the Commission's Action Plan outlined in its communication on an Integrated Maritime Policy ( COM(2007)0575 ) and in the accompanying documents ( SEC(2007)1278 ), ( SEC(2007)1279 ) and ( SEC(2007)1280 ) and in particular the Commission’s strategy to mitigate the effects of climate change on maritime regions and the concomitant effects on tourism; draws attention to the need for further adaptation of that strategy to the specific features of maritime regions;
Отбелязва, че бъдещата морска политика е от ключово значение за положителното бъдещо развитие на крайбрежните райони, островите и най-отдалечените райони на ЕС; подчертава, че разширяването на обхвата на морската политика с цел включване на туризма в крайбрежни зони би представлявало иновационен център за развитието и сближаването на тези региони;
Notes that the future maritime policy is of key importance to the positive future development of the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions; points out that broadening the scope of the maritime policy to encompass tourism in coastal areas would constitute an innovation central to the development and cohesion of those regions;
Подчертава ключовата роля, която регионалните органи и крайбрежните общности ще имат при прилагането на новата интегрирана морска политика и при предстоящия европейски план за действие на Комисията относно икономическите дейности, свързани с морето; подчертава значението на качествена транспортна инфраструктура и набляга на положителното й въздействие върху качеството на живот и туристическата индустрия; в тази връзка призовава всички заинтересовани страни да работят ефективно с цел гарантиране на оптимално използване на фондовете за развитие;
Stresses the key role regional authorities and coastal communities will play in the implementation of the new integrated maritime policy and in the Commission’s forthcoming European Action Plan on sea-based economic activity; emphasises the importance of good-quality transport infrastructure and stresses its positive effects on quality of life and the tourist industry; in this connection, calls on all concerned to work efficiently to ensure the optimal use of development funds;
Насочва вниманието към последиците върху местните екосистеми от увеличаването на икономическата дейност и туризма в крайбрежните региони, съпътствани от увеличаване на всички форми на транспорт. следователно приветства разработването на интегрирана морска политика, която се занимава с тези проблеми; също така призовава към по-добро събиране на данни по отношение на морския сектор и крайбрежните региони;
Points to the effect upon local ecosystems of the increase in economic activity and tourism in coastal regions accompanied by an increase in all forms of transport; welcomes therefore the development of an integrated maritime policy which will address these problems; further calls for better data collection as regards the maritime sector and coastal regions;
Очаква публикуването на набор от насоки за държавите-членки за съставянето на национални интегрирани морски политики и годишните доклади относно действията на ЕС и държавите-членки в тази връзка; препоръчва ЕС, държавите-членки и крайбрежните региони, които имат съществени познания и ключова роля в тази област, да координират дейностите си ефективно в полза на всички;
Looks forward to the publication of a set of guidelines for Member States on the drawing-up of national integrated maritime polices and the annual reports on EU and Member State action in this regard; recommends that the EU, the Member States and coastal regions, which have essential knowledge and a key role to play in this field, coordinate their activities effectively and for the benefit of all;
Признавайки компетентността на държавите-членки в тази област, очаква с интерес Комисията да публикува пътна карта, която да ги улесни при разработването на морско пространствено планиране; насочва вниманието към необходимостта от поддържане на добро равновесие между икономическите, социалните, териториалните и свързаните с околната среда аспекти;
Whilst acknowledging the competence of the Member States in this field, awaits with interest the publication by the Commission of a road map to facilitate the development by Member States of maritime spatial planning; points to the need to maintain economic, social, territorial, and environmental considerations in proper balance;
Насърчава Комисията в усилията й да създаде "Европейско пространство за морски транспорт без бариери", наред с изчерпателната стратегия за морски транспорт за периода 2008-2018 г.
Encourages the Commission in its efforts to create a European maritime transport space without barriers, together with a comprehensive maritime transport strategy for 2008‑2018;
Заявява, че истинско европейско пространство за морски транспорт без бариери изисква крайбрежните зони, островите и най-отдалечените райони на ЕС да бъдат по-безопасни от гледна точка на развитие и устойчивост на околната среда;
Maintains that a genuine European maritime transport space without barriers requires that the EU’s coastal regions, islands, and outermost regions be made safer from the point of view of development and environmental sustainability;
Подчертава, че изключителното морско измерение, което крайбрежните региони, островите и най-отдалечените райони придават на ЕС, предлага неповторими възможности по отношение на иновациите, научноизследователската дейност, околната среда, биологичното разнообразие, разработването на иновационни технологии, свързани с морето и други области, и че бъдещата интегрирана морска политика трябва да се възползва от тези възможности; признава, че е желателно да се създадат центрове за високи постижения и препоръчва университетските изследователски центрове, които вече съществуват в крайбрежните зони, да бъдат насърчавани и подкрепяни;
Points out that the exceptional maritime dimension which the coastal regions, islands, and the outermost regions bring to the EU offers unique opportunities as regards innovation, research, the environment, biodiversity, the development of innovative sea-based technologies and other areas, and that the future integrated maritime policy must capitalise on these opportunities; recognises the desirability of setting up centres of excellence and recommends that encouragement and support be given to the university research centres already existing in coastal areas;
Като се имат предвид неотдавнашните катастрофи с петролни танкери и произтичащата от това вреда за околната среда, подчертава необходимостта от ясни насоки относно мореплаването, и от международно сътрудничество, насочено към насърчаване на трети страни да прилагат същите или подобни правила;
In the light of the recent accidents concerning oil tankers, and the ensuing environmental harm, emphasises the need for clear guidelines on seafaring and for international cooperation aimed at encouraging third countries to apply the same or similar rules;
Заявява, че интегрираната морска политика за Европейския съюз следва да има свое собствено финансиране, като се отчитат настоящите специфични особености на различните засегнати райони;
Maintains that the integrated maritime policy for the European Union should have its own funding, taking into account the actual specific characteristics of the various regions involved;
Подкрепя намерението на Комисията да укрепи една морска Европа, като се създаде представа за динамична и отговорна Европа, решена да опазва и подкрепя моретата не само по отношение на външни фактори, но и в рамките на самия ЕС;
Supports the Commission’s intention to consolidate a maritime Europe, creating the image of a dynamic, responsible Europe committed to protecting and promoting the seas not just in relation to outsiders, but also within the EU itself;
Насочва вниманието към значимостта на енергията от вълните като алтернативен чист източник на енергия и призовава Комисията да вземе предвид тази форма на енергия в бъдещи планове за действие;
Points to the importance of wave power as an alternative clean energy source and calls on the Commission to take this form of energy into account in future action plans;
Изразява съжаление и изненада от факта, че в своето съобщение относно законодателната и работна програма за 2008 г. - (COM (2007)0640) Комисията не е обърнала внимание на мерките на морската политика, които трябва да бъдат предприети през 2008 година - пропуск, който е в противоречие с факта, че Комисията разполага в момента с план за действие за морската политика.
Regrets and is surprised that, in its communication on its legislative and work programme for 2008 ( COM(2007)0640 ), the Commission has neglected to cover the maritime policy measures to be taken in 2008, an omission at odds with the fact that the Commission now has a maritime policy Action Plan.
14. подчертава, че интегрираната морска политика на Съюза се основава на рамка за сътрудничество между държавите-членки и изработването и приемането на национални морски политики в различните им съставни части е от компетенциите на държавите-членки, както отбелязва самата Комисия.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Silvia-Adriana Ţicău, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на превеждането на помощта за тютюна на фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн” на Общността
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
PE 402.791v02-00
PE 402.791v02-00
мнозинство от всички членове на Парламента, освен в случаите по членове 105, 107, 161 и 300 от Договора за ЕО и член 7 от Договора за ЕС
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– като взе предвид член 37, параграф 2, алинея 3 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по бюджети ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
2. счита, че всяка предвидена сума трябва да бъде съвместима с тавана на функция 2 от Многогодишната финансова рамка (МФР) за 2007-2013 г. и изтъква, че годишната сума ще бъде решена в рамките на годишната бюджетна процедура и ще бъде оценена в многогодишен контекст;
Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context.
Предложение за регламент – акт за изменение
Proposal for a regulation - amending act
Регламент на Съвета изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на превеждането на помощта за тютюна на фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Регламент на Съвета изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на превеждането на помощта за тютюна на фонд „Тютюн“ на Общността за периода 2009 - 2012 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Съгласно член 110й от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на определени регламенти, на производителите на суров тютюн се отпуска помощ за тютюна за реколти 2006 г. до 2009 г.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Съгласно член 110й от Регламент (ЕО) № 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители, и за изменение на определени регламенти, на производителите на суров тютюн се отпуска помощ за тютюна до реколта 2012 г.
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1а) Като има предвид многобройните реформи, осъществени след 2004 г., по-специално в отрасъла за производство на плодове и зеленчуци, счита за уместно производителите на суров тютюн да не се поставят в дискриминационно положение по отношение на другите европейски земеделци.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Кампаниите, финансирани от фонд „Тютюн“ на Общността, се оказаха много успешни, а също и положителен пример за сътрудничество между селското стопанство и политиката в областта на общественото здраве.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
С цел да се гарантира продължаването на тези кампании и като се има предвид, че Фондът винаги е бил финансиран чрез превеждане от помощта за тютюна, е целесъобразно да се преведе сума, равна на 5 % от помощта за тютюна, отпусната за календарните години 2008 г. и 2009 г ., на фонд „Тютюн“ на Общността.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
С цел да се гарантира продължаването на тези кампании и като се има предвид, че Фондът винаги е бил финансиран чрез превеждане от помощта за тютюна, е целесъобразно да се преведе сума, равна на 6% от помощта за тютюна, отпусната за календарните години от 2009 г. до 2012 г ., на фонд „Тютюн“ на Общността.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
Член 1 – точка 1 (нова)
Article 1 - point -1 (new)
Член 110й
Article 110j
Регламент (ЕО) №1782/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
1) Член 110й се заменя със следния текст:
-1) Article 110j is replaced by the following:
„ Член 110й
“ Article 110j
Приложно поле
Scope of application
За реколтите до 2012 г. може да бъде отпусната помощ за земеделските производители, които произвеждат суров тютюн по код NC 2401, съгласно условията, установени в настоящата глава.”
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
Член 1 – точка -1 a (нова)
Article 1 - point -1 a (new)
Член 110 л
Article 110l
1а) Таблицата от член 110 л се заменя със следния текст:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
(В милиони евро)
(in EUR M)
Италия (с изключение на Пулия)
Italy (except Apulia )
Les montants devront être ajustés en fonction des modifications apportées à la proposition de la Commission .
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
Член 110 м
Article 110m
Член 110 м от Регламент (ЕО) № 1782/2003 се заменя със следното:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
3) Член 110 м се заменя със следното:
-1b) Article 110m is replaced by the following:
„Член 110 м Превеждане на
“Article 110m