natgillin/translations-raw huggingface dataset:
й) да сътрудничи със страните от Централна Америка, като подкрепя техните усилия срещу незаконното производство и търговия на наркотици; част от тази дейност следва да включва предлагането на програми за оказване на помощ на селските стопани за въвеждане на алтернативни култури, за чието пускане на пазара ЕС да може да предоставя ефективни гаранции;
(j ) work with the countries of Central America to support their efforts to counter the illegal production and trade in drugs; part of those activities should involve extending aid programmes to farmers for introducing alternative crops, the marketing of which the EU could help effectively to ensure;
к) да гарантира включването и прилагането на демократичната клауза в насоките за споразумението за асоцииране и да въведе механизми за осигуряване на последователността на режима за предоставяне на стимули в областта на заетостта и околната среда в рамките на Схемата за общи тарифни преференции.(GSP)
(k) ensure the inclusion and application of the democracy clause in the guidelines for the Association Agreement and establish mechanisms to safeguard the continuity of the system of employment and environmental incentives under the scheme of generalised preferences (GSP)
л) да вземе предвид обстоятелството, че схемата за общи тарифни преференции, включително схемата GSP Plus, е автономен режим на ЕС, който облагодетелства страните от Централна Америка въз основа на тяхното равнище на развитие;
(l) take into account the fact that the GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the Central American countries on the basis of their levels of development;
м) да има предвид, по отношение на разпоредбите в новото споразумение относно сътрудничеството в областта на развитието, особеностите на региона на Централна Америка и постигането на Целите на хилядолетието в региона, като изхожда от предпоставката, че обучението на човешките ресурси и културния и образователен обмен са от приоритетно значение за преодоляване на бедността в региона, с цел да отдели специално внимание на образованието, изследванията, науката, технологията и културата, като също така насърчава увеличаването на обмена в тези области;
(m) take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the particular features of the Central American region and achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the region, and start from the premise that the training of human resources and cultural and educational exchange are a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture, also promoting an increase in exchanges in these areas;
н) да посочи, че споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка трябва да изхожда, от една страна, от изпълнението на Целите на хилядолетието, а от друга – от борбата за премахване на бедността и намаляване на неравенствата, като приоритети на ЕС в областта на сътрудничеството;
(n) point out that the Association Agreement between the EU and Central America should be based on achieving the MDGs and also on the fight to eradicate poverty and reduce inequalities, which the EU has set as priorities for cooperation;
о) да гарантира, че сътрудничеството и икономическите инструменти, с които разполага Съюзът, ще бъдат използвани също така за развитието и опазването на околната среда в региона на Централна Америка;
(o) ensure that cooperation and the economic instruments available to the EU will also be used to promote and preserve the environment in the Central American region;
п) да обърне особено внимание на туристическите проекти в Централна Америка с оглед гарантиране на тяхното осъществяване в духа на устойчивото развитие, предвид предопределящата роля на тази дейност за икономическото развитие;
(p) pay particular attention to tourism projects in Central America with a view to ensuring that they are developed sustainably, given that tourism provides an incentive for economic growth;
р) да поощри също така междурегионалното сътрудничество на тристранна и двустранна основа, преди всичко с Карибите, както и политиката на сътрудничество в посока Юг-Юг, след влизането в сила на споразумението за асоцииране;
(q) also promote three-way and bi-regional cooperation – especially with the Caribbean – and the policy of South-South cooperation, once the association agreement has entered into force;
с) да развие подходяща рамка за оказване на подкрепа на малките и средни предприятия (МСП) като основен фактор за икономическо развитие, създаване на работни места и социално благосъстояние; да обсъди възможните мерки, по-специално в данъчната област, които биха могли да се предприемат с оглед борба срещу безработицата в сектора на МСП; и да разработи програми за подкрепа на въпросните предприятия в областта на научноизследователската дейност;
(r) promote a suitable support framework for small and medium-sized enterprises (SMEs) and their creation as an essential element for economic development, job creation and social wellbeing; consider what measures could be implemented to combat unemployment in SMEs (including fiscal measures) and develop support programmes for these enterprises in the area of research;
т) да подкрепи малките производители и МСП като цяло, и да насърчи инвестициите, насочени към малки предприятия, тъй като отварянето на европейските пазари ще бъде от полза преди всичко за по-крупните производители, които са в състояние да спазват европейските санитарни и фитосанитарни норми;
(s) support small-scale producers and SMEs in general, and urges that investment be made in small businesses since the opening-up of the European markets will essentially benefit larger-scale producers who are able to satisfy European sanitary and phytosanitary standards;
у) да сключи споразумение за асоцииране, което да бъде всеобхватно и уравновесено, и да се основава на три стълба: глава, посветена на политически и институционални въпроси, с оглед засилване на демократичния диалог и политическото съгласуване; глава, посветена на сътрудничеството, с оглед поощряване на устойчивото икономическо и социално развитие и глава, посветена на търговски въпроси, с оглед учредяване на развита зона за свободна търговия (ЗСТ), основаваща се на обширна програма, която освен постепенното и взаимно либерализиране на търговията със стоки и услуги, включва и аспекти, свързани с инвестициите, обществените поръчки, защитата на правата на интелектуална собственост, сътрудничеството в областта на конкуренцията и инструментите за търговска защита, улесняването на търговския обмен, както и ефикасен механизъм за разрешаване на спорове;
(t) conclude a comprehensive and balanced Association Agreement based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
ф) да предвиди като ръководни линии на преговорите постепенното и взаимно либерализиране на търговския обмен, постепенния достъп до европейските пазари за стоките от Централна Америка в условията на конкуренция, като се избегне опасността от засилване на съществуващите неравновесия; да предвиди, в тази връзка, специален, диференциран и гъвкав подход по отношение на сроковете, в зависимост от поетите задължения и напредъка по отношение на конкурентоспособността на страните от Централна Америка, в това число и мерки за подкрепа от страна на Съюза, насочени към преобразуване на производствените структури и подобряване на конкурентоспособността на икономиките на въпросните страни, като предоставяне на технологии, включване на изисквания, съобразени с националния контекст, в първоначалните правила, както и разработване на програми за сътрудничество и техническа помощ, като успоредно с всичко това се насърчава установяване на стабилна законова рамка и ясни правила, които да гарантират сигурността на инвестициите и на икономическите и търговски отношения на страните по споразумението;
(u) provide in the negotiating guidelines for gradual and reciprocal trade liberalisation, progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the agreement from aggravating existing asymmetries; accordingly provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable that is established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, including EU support measures to promote changes in the production sector and the competitiveness of the Central American economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes, while at the same time promoting a stable legal environment and clear ground rules to guarantee the security of the parties’ investments and economic and trade relations;
х) да възприема създаването на зона за свободна търговия (ЗСТ) между ЕС и Централна Америка като стратегическа приоритетна цел във външните отношения на Европейския съюз предвид международния контекст, характеризиращ се с нарастваща взаимообвързаност, икономически растеж, появата на нови бързо развиващи се икономики, увеличаване броя на двустранните договори, сключени от Съединените щати, включително Зоната за свободна търговия в Централна Америка (ЗСТЦА), както и поредица от предизвикателства, надхвърлящи националните граници;
(v) regard an EU-CA free trade agreement (FTA) as a priority strategic objective for the EU’s external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders;
ц) да се присъедини към искането на Парламента към Комисията да предприеме в най-кратки срокове проучване относно въздействието на споразумението от гледна точка на устойчивото развитие, преди пристъпването към преговори за търговско споразумение, както и да информира Парламента относно инициативите в тази насока;
(w) join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade sustainability impact assessment, which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission informs Parliament about initiatives taken in this regard;
ч) да не предвижда никакво условие, изрично указано или подразбиращо се, което да обвързва сключването на бъдещото споразумение между ЕС и Централна Америка с приключването на кръга от преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО), без за да се накърнява възможността за своевременното включване в това споразумение на резултатите от работната програма на кръга от Доха, които са съвместими с крайната цел за асоцииране между ЕС и Централна Америка, като по този начин се засвидетелства осезаема и предопределяща подкрепа по отношение на процеса на регионална интеграция в Централна Америка;
(x) in particular, do not include any express or tacit subordination making conclusion of the future EU – Central America Agreement conditional on prior completion of the round of negotiations at the World Trade Organization (WTO), without prejudice to incorporating in the agreement in due course the results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate aim of the EU – Central America Association; all this being a demonstration of tangible and decisive support for the regional integration process in Central America;
ш) да се обвърже с установяване на зона за свободна търговия, която да съблюдава новия механизъм за прозрачност, установен от СТО, както и правата и задълженията, произтичащи от правилата на тази организация и по-специално от член XXIV от споразумението ГАТТ и член V от Генералното споразумение за търговия и услуги (ГСТУ), като по този начин способства за засилване на системата за многостранен обмен;
(y) commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
щ) да преговаря за сключването на единно и неделимо търговско споразумение, което да надхвърля задълженията, които страните са поели или ще поемат в хода на преговорите в контекста на СТО, да установява ЗСТ за преходен период, съвместим с изискванията на СТО и да отчита, по възможно най-неограничителен начин и без да се изключва нито един отрасъл, измерението „развитие” и чувствителния характер на определени изделия;
(z) negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
ю) да вземе под внимание, като важно условие за успешно приключване на преговорите, факта, че Централна Америка положи усилия (което бе потвърдено по време на горепосочената Среща на високо равнище във Виена) за изпълнение на поетото задължение за прилагане на решенията, приети от държавните ръководители на състоялата се на 9 март 2006 г. в Панама среща с цел установяване на действителен митнически съюз, ратифициране на договора за инвестиции и търговия с услуги между страните от Централна Америка и развитие на правен механизъм, чрез който да се гарантира прилагането на регионално законодателство в областта на икономиката в целия регион;
(aa) take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that Central America has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
я) да вземе в пълна степен под внимание факта, че прегледът, извършен съвместно от ЕС и страните от Централна Америка, на регионалната икономическа интеграция в Централна Америка, изтъква някои важни заключения относно конкретни въпроси, като институционалната рамка на икономическата интеграция, митническия съюз, техническите пречки в търговията, санитарните и фитосанитарни норми, регионалното либерализиране на услугите и инвестициите, обществените поръчки, правата на интелектуална собственост и системата за географска информация, конкуренцията и инструмента за търговска защита, с оглед засилване, развитие и пълно осъществяване на митническия съюз в Централна Америка и на общия вътрешен пазар, които са от съществено значение за преговорите и установяването на истинска ЗСТ между двата региона;
(ab) take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
аа) да вземе под внимание факта, че укрепването и засилването на вътрешния пазар в Централна Америка чрез пълното осъществяване на митническия съюз и развитието на вътрешния пазар, в това число и изграждане на политика в областта на външната търговия и действителното свободно движение на внесените стоки, ще позволят да се намалят пречките, с които се сблъскват икономическите субекти, и да се поощри търговския обмен, както и инвестициите между двата региона;
(ac) take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
аб) да предостави значителни и нови възможности за достъп до пазара на селскостопански продукти, който е от съществено значение за развитието на Централна Америка, независимо от постигнатия напредък в други области и по-специално по отношение на достъпа до пазара на неселскостопански продукти и услуги, както и по други въпроси, свързани със селското стопанство;
(ad) offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for Central America’s development, independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
ав) да гарантира, че преговорите относно достъпа до пазара на неселскостопански продукти ще доведат до уравновесен широко обхватен резултат, с оглед откриването на нови и конкретни възможности за достъп до пазара спрямо съвкупността от областите на обмен, в зависимост от нужната степен на гъвкавост по отношение на графика за премахване на митата за Централна Америка, в това число и продължаване и разширяване на дейностите, касаещи рибното стопанство;
(ae) ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by Central America and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
аг) да се вземе в пълна степен под внимание значимостта и чувствителния характер, както за ЕС, така и за Централна Америка, на риболова предвид неговия принос за икономическото развитие и създаването на работни места в региона, както и успоредно с това необходимостта от полагане на грижи за устойчиво развитие на рибните ресурси чрез практикуване на отговорен риболов;
(af) take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for Central America, given its contribution to economic development and job creation in that region, and the need to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
ад) да вземе под внимание важността на гаранциите за универсален достъп до основни услуги и наличие на национални права по отношение на регулаторната дейност и, в тази връзка, да се водят предпазливи преговори с оглед либерализиране на обмена в сектора на услугите, в съответствие с член V от ГСТУ, за да се постигне действителен напредък в рамките на поетите и изпълнени до този момент задължения по отношение на либерализирането, както и с оглед необходимостта от ясна и предвидима правна рамка; да се въздържа от правенето на предложения и приемането на искания в областта на общественото здраве и образованието;
(ag) take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
ае) да вземе под внимание нарастващия потенциал на туризма като фактор за привличане на инвестиции и развитие на икономиката на страните от Централна Америка, както и значимостта на това да се насърчава туризма между двата региона;
(ah) take into account the ever-increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
аж) да включи разпоредба с общ характер относно принципната необходимост, както за ЕС, така и за Централна Америка, за търсене на допирни точки между различните споразумения, които действат или са в процес на договаряне, между двата региона;
(ai) include as a general provision the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
аз) да вземе под внимание факта, че механизмите за разрешаване на спорове, предвидени в подобни споразумения, сключени от Общността с трети страни, не се използват ефикасно; предвид това, да отправи искане към Комисията да представи нови предложения за разработване на по-ефикасен инструмент за разрешаване на споровете, които биха могли да възникнат в който и да е било от секторите, обхванати от ЗСТ;
(aj) take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not effectively utilised; therefore request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a more effective dispute settlement instrument to issue rulings on conflicts arising in any of the individual sectors to be covered by the FTA;
аи) да предвиди мерки с оглед на това Парламентът да получава обстойна информация от Комисията, при необходимост и с поверителен характер, както относно предвидените, така и окончателно приетите основни линии на преговорите;
(ak) ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted;
Tras haber jugado un papel decisivo en el proceso de pacificación y democratización del Istmo centroamericano en los años ochenta, no cabe duda de que la influencia política de la UE en la región está actualmente en franco retroceso.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Ello es tanto más de lamentar cuanto que la contribución de la Unión a la gestación del proceso de pacificación y democratización en el área durante dicha década y los progresos realizados en el marco del diálogo ministerial de San José iniciado en septiembre de 1984 constituyeron en su día uno de los escasísimos éxitos de la entonces denominada Cooperación Política Europea, antecedente de la actual Política Exterior y de Seguridad Común, y uno de los pocos casos en los que la Unión Europea mantuvo posiciones verdaderamente genuinas y autónomas en relación con las seguidas por los Estados Unidos, por aquél entonces bajo la Administración Reagan.
This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.