natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. силно вярва, че Европейският съюз може да оказва въздействие само ако говори с един глас, разполага с подходящите инструменти, допълнително засили своето сътрудничество с ООН и притежава силната демократична легитимност, която се осигурява от информиран контрол, упражняван от Европейския и националните парламенти, действащи на техните съответни нива и в съответствие с техните мандати; в тази връзка счита, че членовете на комисиите по външни отношения и отбрана на националните парламенти трябва да бъдат канени от Европейския парламент да се срещат с него редовно, за да разглеждат, въз основа на подходящи аналитични способи и методологии, основите развития на ОВППС; счита, че следва да се положат нови усилия, за да се повиши осведомеността на европейските граждани по отношение на ОВППС;
Strongly believes that the European Union can make an impact only if it speaks with one voice, if it is equipped with appropriate instruments if it further strengthens its cooperation with the UN, and if it is granted the robust democratic legitimacy which results from informed scrutiny by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates; believes in this respect that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise, on the basis of appropriate analytical tools and methodologies, the main developments in the CFSP; takes the view that fresh efforts should be made to raise the awareness of European citizens with regard to the CFSP;
Бюджетни аспекти
Budgetary aspects
8. отбелязва със задоволство, че за пръв път докладът на Съвета систематично се позовава на резолюциите, приети от Европейския парламент; изразява съжаление обаче, че Съветът не участва в съдържателен диалог върху представените от Парламента мнения, нито пък се позовава на тези резолюции в оперативни документи, като например съвместни действия или общи позиции;
Notes with satisfaction that, for the first time, the Council's report systematically refers to the resolutions adopted by the European Parliament; regrets, however, that the Council does not engage in a substantive dialogue on the views advanced by Parliament, nor does it refer to those resolutions in operational documents such as joint actions or common positions;
Нов трансатлантически дневен ред
A new transatlantic agenda
Хоризонтални аспекти на ОВППС
CFSP horizontal aspects
Основни безпокойства на ЕС в областта на сигурността
Main EU security concerns
Западните Балкани
The Western Balkans
22. счита, че ЕС трябва да наблюдава отблизо и да се ангажира с приноса за решаването на други потенциални конфликти в тази част от съседните на ЕС страни, включително чрез установяване на контакти и отворени канали за комуникация с всички заинтересовани регионални участници; в тази връзка подчертава, че следва да се изгради близко сътрудничество с Турция;
Is of the opinion that the EU should closely monitor, and commit itself to contributing to the resolution of, other potential conflicts in this part of the European neighbourhood, including by establishing contacts and opening channels of communications with all relevant regional actors; emphasises in this respect that close cooperation with Turkey should be established;
Близкия Изток
The Middle East
25. приветства намерението на Съвета да поднови мандата на полицейската мисия на ЕС в палестинските територии и вярва, че все още е необходима по-силна подкрепа за развитието на правовата държава и полицейския капацитет; освен това отбелязва решението на Съвета за удължаване на мандата на граничната мисия на Европейския съюз в Рафа и неговата решимост и готовност повторно да активира тази мисия; счита, че тази решимост трябва да доведе до конкретни инициативи за възстановяване на свободата на движение в палестинските територии;
Welcomes the Council’s intention to renew the mandate of the EU Police Mission in the Palestinian Territories, and believes that more robust support for the development of the rule of law and policing capacity is still required; furthermore, takes note of the decision by the Council to extend the mandate of the European Union Border Mission in Rafah and its determination and readiness to reactivate that mission; believes that this determination should result in concrete initiatives to restore freedom of movement in the Palestinian territories;
Съюз за Средиземноморието
The Union for the Mediterranean
Широкият Близък Изток
The b roader Middle East
Латинска Америка
Latin America
Приети текстове, P6_TA(2008)0177 . , приети във връзка със срещите на върха между Латинска Америка и Карибите (ЛАК) и ЕС във Виена и Лима, за изготвяне на Евро-латиноамериканска харта за мир и сигурност, която, въз основа на Хартата на ООН, да направи възможни съвместните политически, стратегически и свързани със сигурността действия и инициативи; призовава Съвета и Комисията да предприемат активни действия за реализирането на тази амбициозна цел;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
Възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Генералния секретар на Организацията на обединените нации, Генералния секретар на НАТО, действащия председател на ОССЕ, Председателя на Парламентарната асамблея на ОССЕ, Председателя на Комитета на министрите на Съвета на Европа и Председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
относно годишния доклад за 2007 г. относно главните аспекти и основните избори на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по външни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Приветства редовното провеждане на редовни консултативни срещи между Европейския парламент и председателството на Съвета в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) както е предвидено от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Welcomes the regular holding of Common Foreign and Security Policy (CFSP) consultation meetings between the European Parliament and the Presidency of the Council as provided for by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
2. следователно приканва Съвета да приеме по-далновиден, широкообхватен и изчерпателен подход при срещите с Европейския парламент в контекста на точка 43 от МИС от 17 май 2006 г.;
Invites the Council, therefore, to adopt a more forward-looking, wide-ranging and comprehensive approach when meeting the European Parliament in the context of Point 43 of the IIA of 17 May 2006;
6. е наясно, че въз основа на член 23 от Регламент(ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Is aware that, on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Финансов регламент), Комисията може да прехвърля средства между статиите в рамките на бюджетните глави за ОВППС и че трябва да се осигури гъвкавост за улесняване на бързото реагиране на кризисни ситуации в трети държави; независимо от това вярва, че комисията би могла да подобри прозрачността и по този начин и демократическия контрол по отношение на ОВППС като своевременно информира Парламента за вътрешните прехвърляния на средства, по-специално като се има предвид, че по-голямата част от тези мисии на ОВППС, без да се споменават мисията от наблюдатели на ЕС в Грузия или мисията EULEX в Косово, са с деликатен политически характер и са ориентирани към добре известни на обществото кризи.
(Financial Regulation), the Commission may transfer appropriations between articles within the CFSP budget chapter, and that flexibility must be assured to facilitate a quick reaction to crisis situations in third countries; believes, nevertheless, that the Commission could improve transparency and thus democratic scrutiny in relation to CFSP by informing Parliament in due time about internal transfers, especially since most of these CFSP missions, not to mention EUMM Georgia or EULEX Kosovo, are of a sensitive political nature and address well publicised crises.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Vicente Miguel Garcés Ramón, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Monika Beňová, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, Colm Burke, Marco Cappato, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Janusz Onyszkiewicz, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Andrzej Wielowieyski, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Aurelio Juri, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Adrian Severin, Jean Spautz, Csaba Sándor Tabajdi, Karl von Wogau
Laima Liucija Andrikienė, Andrew Duff, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Aurelio Juri, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Yiannakis Matsis, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Adrian Severin, Jean Spautz, Csaba Sándor Tabajdi, Karl von Wogau
Călin Cătălin Chiriţă, Věra Flasarová, Pierre Pribetich
Călin Cătălin Chiriţă, Věra Flasarová, Pierre Pribetich
PE 415.298v02-00
PE 415.298v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 17
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 21
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 19
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................25
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................23
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– като взе предвид точка 18 относно търговията с продукти на информационните технологии (известна също като Споразумение за информационни технологии) от Министерската декларация от първата сесия на Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО), приета в Сингапур на 13 декември 1996 г.,
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– като взе предвид Министерската декларация относно глобалната електронна търговия от втората сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 20 май 1998 г. в Женева,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– като взе предвид заключенията на Европейските общности относно „Проблеми с класификацията и Работната програма за електронна търговия“, представени пред СТО на 9 май 2003 г.,
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– като взе предвид точка 46 относно електронната търговия от Министерската декларация относно Работната програма от Доха от шестата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- като взе предвид предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2002/38/ЕО относно периода за прилагане на споразуменията за ДДС, приложими спрямо услугите в областта на радио и телевизионното излъчване и някои доставяни по електронен път услуги и доклада на Комисията до Съвета относно Директива 2002/38/ЕО на Съвета от 7 май 2002 година за изменение и временно изменение на Директива 77/388/EИО по отношение на споразуменията за ДДС, приложими спрямо услугите в областта на радио и телевизионното излъчване и някои доставяни по електронен път услуги ( COM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
– като взе предвид Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар („Директива за електронната търговия“)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 792/2002 на Съвета от 7 май 2002 г. за временно изменение на Регламент (ЕИО) № 218/92 относно административното сътрудничество в областта на косвеното данъчно облагане (ДДС) във връзка с допълнителните мерки по отношение на електронната търговия
- having regard to Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce
- като взе предвид Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
– като взе предвид своята позиция от 24 септември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, Директива 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и Директива 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги
– having regard to its position of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Приети текстове , P6_TA(2008)0449 . , Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива относно неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации )
Texts adopted , P6_TA(2008)0449 . , Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
- като взе предвид своята резолюция от 14 май 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно европейската инициатива в областта на електронната търговия
- having regard to its r esolution of 14 May 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce
- като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. за доверието на потребителите в цифровата среда
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по култура и образование ( A6‑0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
А. като има предвид, че повече от половината от гражданите на ЕС и близо 1,5 млрд. души по целия свят имат достъп до интернет; като има предвид, че един от всеки трима граждани на ЕС извършва онлайн покупки, но само 30 млн. души практикуват трансгранично пазаруване в ЕС,
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
Б. като има предвид, че според СТО електронната търговия се определя като "производството, рекламирането и разпространението на продукти посредством телекомуникационни мрежи",
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
В. като има предвид, че може да бъде направено разграничение между доставката на съдържание върху физически носител и дигитално кодирано съдържание, предавано по електронен път и затова независимо от физически носител, през фиксирани или безжични мрежи,
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
Г. като има предвид, че електронна търговия може да се осъществява под формата на сделки между предприятия, между предприятие и потребител или между потребители; като има предвид, че търговията посредством използването на интернет платформи промени коренно начина, по който хората търгуват стоки и услуги, създавайки нови възможности, в частност за малките и средни предприятия (МСП), за достигане до нови клиенти отвъд границите на собствените им държави,
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
Д. като има предвид, че запазването на открития характер на интернет е предпоставка за неговото непрекъснато развитие, както и за това на икономиката като цяло и на глобалната търговия, които все повече се „задвижват“ от интернет технологии,
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,
Е. като има предвид, че МСП могат да извличат специфична полза от електронната търговия от гледна точка на достъпа до външни пазари; като има предвид, обаче, че цялостното развиване на тези нови методи за електронна търговия все още е изправено пред разнообразни пречки по отношение на тяхното практическо приложение,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
Ж. като има предвид, че свободният поток от информация е от съществено значение за улесняване на електронната търговия и че глобалната икономика на 21-ви век се гради върху отворена и сигурна мрежа, позволяваща разпространение на и достъп до интернет информация,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,