natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За насърчаване на търговските дружества, и особено МСП, регистрационната такса не бива да надвишава 100 евро.
In order to encourage companies, and especially SMEs, the registration fee should not exceed EUR 100.
Екомаркировката може да се поставя на продуктите, обект на регистрация, както и на техните съответни рекламни материали.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Държавите-членки и Комисията, в сътрудничество с членовете на Европейския борд за екомаркировка, следва да популяризират използването на Общностната екомаркировка чрез осведомителни дейности и информационни кампании за потребителите, производителите, купувачите от публичния сектор, търговците, разпространителите и широката общественост, като по този начин подкрепят развитието на схемата и освен това насърчават по-общи образователни мерки в областта на околната среда за широката общественост, за да помогнат за създаването на екологично съзнание сред потребителите и да засилят разпространеността и признанието на общностната екомаркировка.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme , and , in addition, promote more general environmental education measures for the public at large in order to help create environmental awareness among consumers and enhance dissemination and recognition of the Community Ecolabel .
Комисията може само да увеличи максималния размер на таксата, посочен в член 9, параграф 3, стига увеличението да цели покриване на разходите по регистрацията, както и да изменя приложенията.
The Commission may only increase the maximum fee provided for in Article 9(3) and amend the Annexes as long as the increase is to cover the costs of registration .
Не е ясно до каква степен може Комисията да увеличава максималния размер на таксата и при какви обстоятелства.
It is unclear to what extent the Commission may increase the maximum and under what circumstances.
За да се избегне по този начин всяка несигурност, максималният размер на таксата може да се увеличава само с цел покриване на действителните разходи за обработване при регистрация.
To avoid any uncertainty in this manner, the maximum fee may only be increased to cover the actual costs for processing the registration
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Matthias Groote, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Matthias Groote, Satu Hassi, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman, Glenis Willmott
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Renate Sommer
Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Jutta Haug, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Johannes Lebech, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik, Hartmut Nassauer, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Renate Sommer
PE 420.058v03-00
PE 420.058v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ....................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT....................................8
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0023 – C6 0040/2009),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0023 – C6‑0040/2009 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност” на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., относно фонд „Солидарност”,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по регионално развитие ( A6-0106/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0106/2009 ),
2. възлага на своя председател да подпише решението, наред с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
от xxx февруари 2009 г.
of xxx February 2009
относно мобилизиране на фонд „Солидарност” на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Регламент (EО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, и по-специално член 4, параграф 3 от него
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof
(3) Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се мобилизират средства от Фонда.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Румъния внесе заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от наводнения.
(4) Romania submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by floods.
Комисията смята, че заявлението отговаря на условията от член 2 от Регламент (ЕО) № 2012/2002, и следователно предлага да се разрешат съответните бюджетни кредити.
The Commission considers that the application meets the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2012/2002, and therefore proposes to authorise the corresponding appropriations.
За общия бюджет на Европейския съюз за 2009 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 11 785 377 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
In the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11 785 377 in commitment and payment appropriations.
Това е първото предложение за мобилизиране на средства от Фонда през 2009 г.
This is the first proposal to mobilise the Fund in 2009.
През 2008 г. беше мобилизирана обща сума от 280 796 642 евро в полза съответно на Обединеното кралство (162 387 985 евро), Гърция (89 769 009 евро), Словения (8 254 203 евро), Франция (Гваделупа и Мартиника - 12 780 000 евро) и Кипър (7 605 445).
During 2008 a global amount of 280.796.642 Euros has been mobilised in favour of respectively the UK (162.387.985 Euros), Greece (89.769.009 Euros), Slovenia (8.254.203 Euros), France (Guadalupe and Martinique - 12 780 000 Euros) and Cyprus (7.605.445).
Наред с това предложение Комисията е представила коригиращ бюджет (КБ № 1/2009) с цел в бюджета за 2009 г. да бъдат записани съответните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, както е предвидено в точка 26 от МИС.
In parallel to this proposal, the Commission has presented an amending budget (AB No 1/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
След като потвърди, че това заявление отговаря на критериите за допустимост на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета, Комисията предложи да мобилизира средства от фонд „Солидарност” на ЕС на обща стойност 11 785 377 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 11.785.377 in commitment and payment appropriations.
Тази сума се разпределя по бюджетен ред 13 06 01 в рамките на функция 3б от многогодишната финансова рамка от бюджетен ред 13 03 16 (Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) - Сближаване), функция 1б.
This amount shall be allocated to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the multiannual financial framework from the budget line 13 03 16 (European Regional Development Fund (ERDF)- Convergence), Heading 1b.
Бюджет 2009
2009 Budget
Коригиращ бюджет No 1
Amending budget No 1
Нова сума
New amount
13 06 01
13 06 01
Европейски фонд за солидарност — Държави-членки
European Union Solidarity Fund — Member States
Общо Раздел III – Комисия
Total Section III - Commission
Румънските органи посочиха, че 214 общини, с общо население от 1,6 от 3 милиона жители, са пострадали пряко от бедствието.
The Romanian authorities indicated that 214 municipalities with a total population of 1,6 of 3 million inhabitants suffered directly from the disaster.
Румънските органи изчисляват общия размер на преките разходи на 471,4 милиона евро, което представлява 83% от обичайния праг за мобилизиране на средства от Фонда, приложим за Румъния, в размер на 566,8 милиона евро (т.е. 0,6% от БНД на Румъния).
The Romanian authorities estimated the total direct damage at EUR 471,4 million which represents 83% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Romania of EUR 566,8 million (i.e. 0,6% of Romania's GNI).
Тъй като количествените критерии за „голямо природно бедствие”, посочени в член 2, параграф 1 от Регламент № 2012/2002 за създаване на фонд „Солидарност” на ЕС не са изпълнени, предложението се основава на т. нар. критерий за „извънредно (регионално) бедствие”, член 2, параграф 2 от последната алинея на правното основание.
As the quantitative criteria for a "major natural disaster" laid down in the Article 2 (1) of the Regulation N° 2012/2002 establishing the EUSF are not fulfilled, the proposal is based on so-called "extraordinary (regional) disaster" criterion, Article 2 (2) of the final subparagraph of the legal base.
Съгласно този критерий даден регион, претърпял изключително бедствие, предимно природно, засягащо основната част от неговото население, със сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона, също би могъл да се ползва от помощта на Фонда.
In accordance with which a region affected by an extraordinary disaster, mainly natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region could also benefit from assistance from the Fund.
Докладчикът приветства факта, че Комисията е предложила мобилизирането на фонд „Солидарност” на ЕС като единствен предмет на предварителен проект на коригиращ бюджет 1/2009, в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент и Съвета от 17 юли 2008 г., като посочва, че бюджетният орган „ приветства ангажимента на Комисията оттук нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд „Солидарност”, да се използва единствено за тази цел."
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 1/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008, stating that the budgetary authority "(…) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Съгласно точка 26 от МИС преди двете направления на бюджетния орган да дадат съгласието си за мобилизиране на средства, следва да се проведе тристранна среща.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should be held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Предвид неотложността на коригиращ бюджет 1/2009 двете направления на бюджетния орган се споразумяха за опростена процедура.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.
На 24 февруари комисията по бюджети организира изслушване, заедно със съответните местни и регионални румънски органи, с цел да се извърши оценка на последиците от наводненията и въздействието на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
On 24 February, the Committee on Budgets organised a hearing with the relevant Romanian local and regional authorities to assess the consequences of the floods and the effects of the mobilisation of EU Solidarity Fund.
Относно : предложението на Европейската комисия за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на Европейския съюз в полза на Румъния (COM(2009) 23, окончателен)
Subject: The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of Romania (COM(2009) 23 final)
За да се избегне неоправдано забавяне при одобряването на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме възможно най-скоро, имам удоволствието да Ви информирам, че комисията по регионално развитие няма възражения по отношение на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” за осигуряване на сумата от 11 785 377 евро за Румъния, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 11.785.377 to Romania as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Peter Šťastný
Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Peter Šťastný
относно активния диалог с гражданите относно Европа
on Active dialogue with citizens on Europe
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Комисия по конституционни въпроси
Sylvia-Yvonne Kaufmann , Committee on Constitutional Affairs
(*) Процедура с асоциирани комисии – Член 47 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 415.281v02-00
PE 415.281v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси (*)..................15
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs (*) ..........................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................18
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 22
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................25
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...25
СТАНОВИЩЕ на комисията по петиции ...............................................................32
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................28
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
(*) Процедура с асоциирани комисии — Член 47 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
- като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, озаглавена „Да общуваме на тема Европа в партньорство”, подписана на 22 октомври 2008,
- having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission entitled "Communicating Europe in Partnership" signed on 22 October 2008,
- като взе предвид съобщението на Комисията от 2 април 2008 г., озаглавено „Дебат Европа – използване на натрупания опит от План Д за Демокрация, Диалог и Дебати“ (План Д) ( COM(2008)0158 ),
- having regard to the Commission Communication of 2 April 2008 entitled ‘Debate Europe – building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (Plan D) ( COM(2008)0158 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията от 24 април 2008 г., озаглавено „Комуникацията за Европа чрез аудиовизуалните медии“ ( SEC(2008)0506 ),
- having regard to the Commission Communication of 24 April 2008 entitled ‘Communicating Europe through audiovisual media’ ( SEC(2008)0506 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията от 21 декември 2007 г., озаглавено „Да общуваме за Европа с помощта на Интернет – привличане на гражданите за участие“, ( SEC(2007)1742 ),
- having regard to the Commission Communication of 21 December 2007 entitled ‘Communicating about Europe via the Internet – Engaging the citizens’ ( SEC(2007)1742 ),
- като взе предвид работния документ на Комисията от 3 октомври 2007 г., озаглавен „Предложение за междуинституционално споразумение: Да общуваме на тема Европа в партньорство“ ( COM(2007)0569 ),
- having regard to the Commission working document of 3 October 2007 entitled ‘Proposal for an Inter-Institutional agreement on Communicating Europe in Partnership’ ( COM(2007)0569 ),
- като взе предвид Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007–2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство
- having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
OВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.32. ,
- като взе предвид съобщението на Комисията от 1 февруари 2006 г., озаглавено „Бяла книга за европейската комуникационна политика“ ( COM(2006)0035 ),
- having regard to the Commission Communication of 1 February 2006 entitled' White Paper on a European Communication Policy’ ( COM(2006)0035 ),
- като взе предвид съобщението на Комисията от 13 октомври 2005 г., озаглавено „Приносът на Комисията към периода за размисъл и след това: План Д за Демокрация, Диалог и Дебати“ ( COM(2005)0494 ),
- having regard to the Commission Communication of 13 October 2005 entitled' The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate’ ( COM(2005)0494 ),
OВ C 314 E, 21.12.2006 г., стр. 369. ,
OJ C 314 E, 21.12.2006, p.369. ,
- като взе предвид своята резолюция от 12 май 2005 г. относно прилагането на информационната и комуникационна стратегия на Европейския съюз
- having regard to its resolution of 12 May 2005 on the implementation of the European Union’s information and communication strategy
OВ C 92 E, 20.04.2006 г., стр. 403. ,
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.403. ,
- като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становищата на комисията по конституционни въпроси, комисията по външни работи, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие, комисията по правата на жените и равенството между половете и комисията по петициите ( A6-0107/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0107/2009 )
А. като има предвид, че постигането на демократичен и прозрачен Европейски съюз преминава през интензивен диалог между гражданите и европейските институции, сред които и Парламента, но също и през постоянен дебат относно Европа на европейско, национално и местно равнище,
A. whereas a democratic and transparent European Union will require an enhanced dialogue between citizens and the European institutions, including Parliament, but also an ongoing debate on Europe at European, national and local level,
Б. като има предвид, че след отхвърлянето на Договора за Конституция на Европа във Франция и Нидерландия, 53,4% от ирландците гласуваха на референдум против ратификацията на Договора от Лисабон и че, когато хората имат неправилни разбирания за политиките на Европейския съюз или за Договорите, е по-вероятно да им се противопоставят,
B. whereas after the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, 53.4% of the Irish people voted in a referendum against ratification of the Treaty of Lisbon and whereas people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them,
B. като има предвид, че проучването Евробарометър 69 показа, че 52% от гражданите на Съюза смятат, че членството на родната им страна в ЕС е нещо добро, и едва 14% са на противоположно мнение,
C. whereas the Eurobarometer 69 survey showed that 52% of Union citizens believe that their home country’s membership of the EU is a good thing, a mere 14% believing the contrary,
Г. като има предвид, че познаването на Европейския съюз, на неговите политики и функциониране, но също така и на гарантираните от Договорите права, ще бъде в основата на възстановяването на доверието на гражданите в европейските институции,
D. whereas knowledge of the European Union and its policies and functioning, but also of the rights enshrined in the Treaties, will be the foundation for restoring citizens' confidence in the European institutions,
Д. като има предвид, че през 2004 г. за пръв път беше назначен отделен член на Европейската комисия по въпросите на комуникационната политика, въпреки че самата комуникационна политика все още не е приета, поради липса на подходящо правно основание в Договорите,
E. whereas a separate Commissioner for communication strategy was appointed for the first time in 2004, although no communication policy as such has yet been adopted due to the lack of a proper legal basis in the Treaties,