natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият докладчик отбелязва, че при транспонирането и прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики в своите правни системи няколко държави-членки са изключили съдържащия се в приложението към нея „черен списък” и счита, че разделянето на черния списък в различни актове от националното законодателство обърква предприятията и може да доведе до изкривявания в прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики .
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.
Тя счита, че е важно държавите-членки да направят подходяща проверка на своите правни системи с цел избягване на евентуални припокривания между правилата, приети при транспонирането на директивите, и вече съществуващите национални разпоредби и по-този начин да гарантират по-голяма яснота за потребителите и предприятията по отношение на процеса на транспониране.
She considers it important that Member States properly screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the Directives and already existing national provisions in order to ensure better clarity for consumers and businesses regarding the transposition process.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите подробно обсъди измамните практики от страна на издателите на указатели, прилагащи заблуждаващи практики, в контекста на своето становище по доклада на комисията по петиции относно European City Guide (петиция 45/2006).
The Committee on Internal Market and Consumer Protection has discussed the scam by "directory" companies applying misleading practices in detail in the context of its Opinion to the Petitions Committee Report on the European City Guide (Petition 45/2006).
Като има предвид проучването на заблуждаващите практики на издателите на фирмени указатели, възложено от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, докладчикът предлага Комисията или да измени Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама, така че тя да включва „черен” списък на практиките, които следва да се считат за заблуждаващи, или да разшири приложното поле на Директивата за нелоялните търговски практики , така че то да обхваща договорите между търговци, що се отнася по-специално до точка 21 от приложение І към нея.
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Rapporteur suggests that the Commission should either consider amending the MCA to include a "black" list of practices that are to be considered misleading or to extend the scope of the UCP to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto.
Прилагане и изпълнение
Implementation and Enforcement
Вашият докладчик счита, че съществените промени за потребителите и предприятията в Директивата за нелоялните търговски практики трябва да бъдат подкрепени от достъпни процедури на изпълнение и ефективни правни средства за защита в случай на нарушение от страна на безскрупулни търговци.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
По-специално тя поддържа идеята държавите-членки да въведат право на потребителите да заведат иск за обезщетение за щети в резултат от нелоялни търговски практики.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
В 43,6% от прегледаните интернет сайтове бяха установени нередности в етапа на прилагане.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Те се отнасяха главно до непълната информация за цените (в първоначалната оферта не бяха включени данъците или таксите), неясната информация за договорните условия и фиктивните предварителни оферти или оферти за безплатни билети.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
От гледна точка на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, специално внимание следва да се отдели на търговските практики с трансгранични измерения, т.е. практиките, при които търговец рекламира потребителски стоки и услуги от една страна (страната-източник) на потребители, живеещи в друга страна (страната-обект).
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
В такива случаи е по-трудно за органите в страната-обект да наложат мерки за правна защита срещу търговците.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Освен това органите за защита на потребителите в страната-източник понякога не са заинтересовани да предприемат съответни действия срещу нелоялните търговски практики в страната-обект.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Държавите-членки също така заделят различни ресурси за дейности по прилагането на закона и възникват сериозни несъответствия в изпълнението и прилагането на директивите по отношение на трансграничния маркетинг.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Вашият докладчик счита, че е важно Комисията да продължи да използва възможностите, предоставяни от мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, по такъв начин, че да може да се подобри трансграничното прилагане на законодателството.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
От друга страна, държавите-членки също трябва да отделят достатъчно персонал и финансови ресурси за трансграничното изпълнение на законодателството.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Правилното прилагане на директивата означава хората да осъзнават напълно своите права.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Разширяването на правата на потребителите с Директивата за нелоялните търговски практики трябва да върви заедно с мерките, които са необходими за упражняването на тези права.
The extension of consumer rights with the UCP should go hand in hand with measures which are necessary to support the use of these rights.
На ниво държави-членки следва да се обсъдят възможностите за провеждане на информационни кампании за потребителите, за по-високо ниво на образованието на потребителите и за обучение за консултанти на потребителите.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Вашият докладчик посочва изданието „Защита на потребителите от регламентите за нелоялната търговия: основен наръчник за предприятията”, публикувано от Службата за лоялна търговия на Обединеното кралство, като най-добра практика за осигуряване на насоки на предприятията.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Накрая, Вашият докладчик приветства инициативата на Комисията за създаване на обществено достъпна база данни за националните мерки за транспониране на Директивата за нелоялните търговски практики, юриспруденцията и другите свързани материали, и предлага Комисията да използва тази база данни за създаване на интернет сайт „единна точка на достъп”, където както предприятията, така и потребителите могат да получат информация за действащото законодателство във всяка държава-членка.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Catiuscia Marini, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Brigitte Fouré, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Gay Mitchell, Vladimir Urutchev
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Gay Mitchell, Vladimir Urutchev
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕИО на Съвета
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
PE 414.218v02-00
PE 414.218v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2а) В това отношение Агенцията следва да играе по-активна роля при разследването на въздушни произшествия, особено когато има пострадали.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
В такива случаи националните органи следва също да имат на разположение преди началото на полета списък с пътуващите, за да могат да бъдат уведомявани семействата на пострадалите при въздушни произшествия, без да се засяга Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни 1 .
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Европейската агенция за авиационна безопасност разширява правомощията си във всички области, свързани с авиационната безопасност, в името на ефективността и прозрачността и активното й участие в разследването на някои от произшествията в Общността е полезно.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
За да се увеличат ефективността и прозрачността е спешно необходимо да има възможно най-много информация, и по-конкретно списъци на пътуващите.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Постиженията на инициативата за единното европейско небе трябва да бъдат допълнени от хармонизиран компонент за безопасност, който да се прилага за летищата и за УВД/АНО.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Затова е от съществено значение да се гарантира, че регулаторната рамка за безопасност е развита едновременно с увеличаването на капацитета на въздушното пространство и подобряването на УВД/АНО, както и с прилагането на нови технологии в тази област.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
Съдържанието и влизането в сила на разширението на основния регламент за ЕААБ следва да бъдат обвързани с другите регулаторни мерки от пакета мерки за единното небе.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Тази цел следва да се изтъкне в съображение.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Обща цел е прехвърлянето на функции и задачи от страна на държавите-членки към Агенцията, включително и на тези, които произтичат от сътрудничеството между държавите-членки чрез комисията за регулиране в областта на безопасността на въздухоплаването на Евроконтрол, да се осъществи ефективно, без снижаване на досегашните високи равнища на безопасност и без да окаже отрицателно въздействие върху сертификационните графици.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Следва да бъдат приети целесъобразни мерки за обезпечаване на необходимия преход.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Агенцията следва да разполага с достатъчно ресурси във връзка с новите си задължения и моментът на предоставяне на тези ресурси следва да зависи от определена потребност и график за приемането и съответната приложимост на свързаните с това правила за прилагане.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Агенцията трябва да разполага с достатъчно ресурси, за да бъде в състояние да изпълнява съгласно необходимите високи стандарти задачите, предвидени според разширяването на нейните компетенции в областта на регулирането на безопасността на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване.
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
Регламент (ЕО) No 216/2008
Regulation (EC) No 216/2008
Член 1 - параграф 2 - буква б
Article 1 – paragraph 2 – point b
б) летища или част от тях, както и оборудването, персонала и организациите, посочени в параграф 1, букви в) и г), когато се използват изключително от въздухоплавателни средства, попадащи в обхвата на буква а) на настоящия параграф;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
б) летища или част от тях, както и оборудването, персонала и организациите, посочени в параграф 1, букви в) и г), когато се използват изключително от въздухоплавателни средства, попадащи в обхвата на буква а) на настоящия параграф , както и летища, използвани основно само за развлекателно и спортно летене ;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Летища, които се използват основно за развлекателно и спортно летене, следва да не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
Член 1 - точка 2 - буква в
Article 1 – point 2 – point c
Член 3 - буква т а (нова)
Article 3 – point s a (new)
та) „национален орган за надзор“ (НОН) е орган, създаден съгласно разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) 549/2004;
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Определението е необходимо за яснота на текста.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Член 4 - параграф 3а
Article 4 – paragraph 3a
Летища, отворени за обществено ползване, включително оборудване, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, и които могат да обслужват трафик, извършван в съответствие с правилата за полети по прибори, или въздухоплавателни средства с максимална излетна маса от 2730 kg или повече се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
Персоналът и организациите, участващи в експлоатацията на тези летища, се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Летища или части от тях , отворени за обществено ползване, включително оборудване, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, и които обслужват търговския трафик, извършван в съответствие с правилата за полети по прибори, се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
Член 1 - точка 7
Article 1 – point 7
Член 8а - параграф 2 - буква б - точка iii a (нова)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)
iiia) Обявени към датата на влизане в сила на настоящия регламент дерогации от приложение 14 на Чикагската конвенция или вече одобрени инфраструктурни проекти на дадено летище, които остават незасегнати и се признават безсрочно.
(iiia) notified derogations from Annex 14 of the Chicago Convention or airport infrastructure projects already approved on the date of entry into force of this Regulation, which shall remain unaffected and be recognised as open-ended.
Сертификатът съгласно член 8, параграф 2, буква в) следва в никакъв случай да не поставя под въпрос или да се опитва да замени съществуващи одобрения за летища.
The certificate mentioned in Article 8, paragraph 2 c), should on no account call into question or seek to replace existing approvals for airports.
Той може да бъде издаден най-много като вид "допълнителна" мярка.
It can at best be issued as a form of 'top-up' measure.
Принципите за запазване на придобитите права и основателните очаквания трябва да бъдат спазвани.
The principles of protecting existing work and legitimate expectations must be observed.
Член 8а - параграф 2 - алинея 1 а (нова)
Article 8a – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Сертификатите, посочени в параграф 2, могат да се издават от националните въздухоплавателни органи.
Certificates referred to in paragraph 2 may be issued by the n ational a viation a uthorities.
Изясняват се правомощията на различните институции, участващи в процеса на сертифициране .
Clarifies the competencies of various institutions implicated in the certification processes .
Член 8б - параграф 5а (нов)
Article 8b – paragraph 5 a (new)
Сертификатите, посочени в параграфи 2, 4 и 5, могат да се издават от националните органи за надзор.
Certificates referred to in paragraphs 2, 4 and 5 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Гарантира се съгласуваност с регламентите за Единно европейско небе .
Ensures consistency with the Single European Sky Regulations .
Член 8в - параграф 9а (нов)
Article 8c – paragraph 9 a (new)
Сертификатите или одобренията, посочени в параграфи 7, 8 и 9, могат да се издават от националните органи за надзор.
Certificates or approvals referred to in paragraphs 7, 8 and 9 may be issued by the n ational s upervisory a uthorities.
Осигурява се последователност в текста .
To ensure consistency throughout the text .
Член 8г - параграф 1
Article 8d – paragraph 1
Органите, които предоставят услуги, състоящи се в оценка за съответствието на системите или частите и приборите за УВД/АНО с приложимите изисквания и в издаване на съответните сертификати (наричани по-долу „акредитирани органи“) отговарят на съществените изисквания, посочени в приложение V.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Акредитираните органи отговарят на съществените изисквания, посочени в приложение V.
Accredited bodies shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Предложеното изменение гарантира пропорционалност още на нивото на основния регламент чрез възлагане на акредитираните органи на задачи по сертифициране във всички области, където е необходимо.
The proposed amendment ensures proportionality already at the level of the basic Regulation by entrusting accredited bodies with certification tasks in all domains as necessary.
Член 8г - параграф 2 а (нов)
Article 8d – paragraph 2 a (new)
Сертификатите, посочени в членове 8a и 8б, могат да бъдат издавани от акредитирани органи.
Certificates referred to in Articles 8a and 8b may be issued by accred it ed bodies.
Член 8г - параграф 2 б (нов)
Article 8d – paragraph 2 b (new)
Във връзка със сертификатите, които може да издава, акредитираният орган:
With regard to the certificates it may issue, an accred it ed body shall:
а) провежда разследвания и извършва одити на организациите, които сертифицира;
(a) conduct investigations and audits of the organisations it certifies;