natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор на Агенцията обикновено участва в разискванията , освен ако председателят не реши друго .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Административният съвет провежда редовно заседание два пъти годишно.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си .
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
║Административният съвет има правото да покани на своите заседания като наблюдател всяко лице, чието мнение може да представлява интерес. ▌При спазване на разпоредбите на процедурния правилник членовете на Административния съвет могат да получават помощ от страна на съветници или експерти.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Секретариатът на Административния съвет се осигурява от Агенцията.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, Административният съвет взема своите решения с мнозинство от две трети от членовете си.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Всеки представител на държава-членка и на Комисията разполага с един глас.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Решенията, основани на член 6, букви б) и д), не могат да се приемат без положителен вот от страна на представителите на Комисията.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Изпълнителният директор на Агенцията не участва в гласуването .
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Процедурният правилник урежда по-подробно разпоредбите за гласуване и по-специално ║ условията, съгласно които даден член може да действа от името на друг член.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Административният съвет гарантира, че Агенцията изпълнява поверената ѝ работа при условията, посочени в настоящия регламент, и взема всякакви решения, необходими за тази цел.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
По отношение на задачите по акредитация по отношение на сигурността и решенията, предвидени в глава ІІ, Административният съвет отговаря единствено за ресурсите и бюджетните въпроси .
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Административният съвет също така:
The Aministrative Board shall also :
а) назначава изпълнителен директор съгласно член 7, параграф 2;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
б) в срок най-късно до 15 ноември всяка година и след получаване на становището на Комисията приема работната програма на Агенцията за предстоящата година ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
в) изпълнява своите задължения по отношение на бюджета на Агенцията съгласно членове 10 и 11;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
г) осъществява надзор на функционирането на центъра за сигурност на „Галилео“ (по-нататък „център за наблюдение на сигурността на „Галилео““ или „ЦНСГ“), както е посочено в член 16, буква а), ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008 ;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
д) упражнява дисциплинарен контрол над изпълнителния директор;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
е) приема специални разпоредби, необходими за прилагане на правото на достъп до документи на Агенцията в съответствие с член 18;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
ж) приема годишния доклад за дейностите и перспективите на Агенцията и в срок до 1 юли го изпраща на държавите-членки, на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет и на Сметната палата; Агенцията изпраща на бюджетния орган цялата информация, свързана с резултатите от процедурите по оценката;
(g) adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
з) приема свой процедурен правилник.
(h) adopt its rules of procedure.
Агенцията се управлява от изпълнителния ѝ директор, който изпълнява задълженията си под ръководството на Административния съвет ▌.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Изпълнителният директор се назначава от Административния съвет въз основа на неговите заслуги и документирани административни и управленски умения, както и съответната компетентност и опит, от списък от поне трима кандидати, предложени от Комисията , след открит конкурс вследствие на публикуване на покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейския съюз и на други места .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Административният съвет взима своите решения с мнозинство от три четвърти от членовете си.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Правомощие за освобождаване на изпълнителния директор има Административният съвет в съответствие със същата процедура.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Мандатът на изпълнителния директор е пет години .
The Executive Director's term shall be five years .
Този мандат може да бъде подновен еднократно за още пет години.
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Европейският парламент или Съветът могат да поискат от изпълнителния директор да представи отчет за изпълнението на своите задачи и да направи заявление пред тези институции .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Изпълнителният директор:
The Executive Director:
а) е отговорен за представляването на Агенцията , с изключение на дейностите и решенията, предприети и взети в съответствие с членовете от глави ІІ и III, и му е възложено ръководството на същата;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
б) подготвя работата на Административния съвет.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Той участва в работата на Административния съвет без право на глас;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
в) отговаря за изпълнението на годишната работна програма на Агенцията под контрола на Административния съвет;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
г) предприема всички необходими стъпки, включително приемането на вътрешни административни указания и публикуването на съобщения с цел обезпечаване на функционирането на Агенцията в съответствие с настоящия регламент;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
д) съставя оценки на приходите и разходите на Агенцията в съответствие с член 11 и изпълнява бюджета в съответствие с член 12;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
е) всяка година изготвя проект за общ доклад и го представя пред Административния съвет;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
еа) гарантира, че Агенцията, в качеството си на оператор на ЦНСГ, може да изпълни указанията, дадени в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
ж) определя организационната структура на Агенцията и я представя на Административния съвет за одобрение;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
з) по отношение на персонала упражнява правомощията, предвидени в член 16;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
и) след одобрение на Административния съвет може да приема необходимите мерки за учредяване на местни управления в държавите-членки в съответствие с член 4;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
иа) гарантира, че секретариат и всички ресурси, необходими за правилното функциониране са осигурени на Съвета за акредитация по отношение на сигурността и на създадените под негово ръководство органи, посочени в член 9б, параграф 11.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Глава ІІ
Chapter II
Аспекти, свързани със сигурността на Европейския съюз или на държавите-членки
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Съвместно действие
Joint Action
В съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 683/2008 винаги когато сигурността на Съюза или на държавите-членки може да бъде засегната от функционирането на системите, се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Комисията информира Съвета относно решенията за акредитация на сигурността, взети в съответствие с Глава ІІІ, както и относно установения остатъчен риск.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Глава III
Chapter III
Акредитация на сигурността за европейските ГНСС
Security accreditation for European GNSS systems
Дейностите по акредитация на сигурността, посочени в настоящата глава, се извършват в съответствие със следните принципи:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
- дейностите и решенията за акредитация на сигурността се предприемат в контекста на колективна отговорност за сигурността на Съюза и държавите-членки;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
- полагат се усилия за вземане на решенията с консенсус, като се включат всички участници, които имат интереси в областта на сигурността;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
- задачите се изпълняват при зачитане на всички имащи отношение правила за сигурност, приложими към Съвета и Комисията
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
Текстът ще бъде заменен с „Решение на Съвета относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС“ (док.
This text will be replaced by the "Council decision on the security rules for protecting EU classified information" (doc.
13885/1/09 REV 1, OВ L, стр. .).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
- процесът на постоянно наблюдение гарантира, че се познават рисковете за сигурността, че се определят мерки за сигурност, целящи намаляването на тези рискове до приемливо равнище, в съответствие с основните принципи и минималните стандарти, изложени в правилата за сигурност, приложими към Съвета и Комисията, както и че тези мерки се прилагат в съответствие с концепцията за защита „в дълбочина“.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Ефективността на тези мерки подлежи на постоянна оценка;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
- при спазване на определения в стратегията за акредитация на сигурността процес решенията за акредитация на сигурността се основават на местни решения за акредитация на сигурността, взети от съответните национални органи по акредитация на сигурността на държавите-членки;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
- техническите дейности по акредитация на сигурността се поверяват на специалисти с необходимата квалификация в областта на акредитацията на сложни системи, които са преминали през подходящо проучване за надеждност за достъп до класифицирана информация и действат обективно;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
- решенията за акредитация се вземат независимо от Комисията, без да се засягат разпоредбите на член 3, и независимо от образуванията, отговорни за изпълнението на програмите.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
В резултат на това органът по акредитация на сигурността на европейските ГНСС е автономен орган в рамките на Агенцията, който взема независимо своите решения;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
- дейностите по акредитация на сигурността се извършват при съчетаване на изискването за независимост с необходимостта от подходяща координация между Комисията и органите, отговорни за прилагането на разпоредбите за сигурност.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Съвет за акредитация по отношение на сигурността
Security Accreditation Board
В рамките на Агенцията се създава Съвет за акредитация по отношение на сигурността на европейските ГНСС (по-нататък „Съветът“).
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
По отношение на европейските ГНСС този орган изпълнява задачите на органа по акредитация по отношение на сигурността, посочен в съответните разпоредби относно сигурността, приложими към Съвета и Комисията.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Съветът за акредитация по отношение на сигурността изпълнява задачите, поверени на Агенцията във връзка с акредитация на сигурността по силата на член 16, буква а), подточка i) от Регламент (ЕО) № 683/2008, и взема „решения за акредитация на сигурността“, както е посочено в настоящия член, по-специално относно одобряване на стратегията по акредитация на сигурността и на изстрелването на спътници, оправомощаване за експлоатация на системите в различните им конфигурации и за различните услуги, оправомощаване за експлоатация на наземните станции и по-конкретно на сензорните станции, разположени в трети държави, както и оправомощаване за производство на приемниците, съдържащи PRS технологии, и на техните компоненти.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Акредитацията на сигурността на системите, осъществявана от Съвета за акредитация по отношение на сигурността, се състои в установяването на това дали системите съответстват на изискванията за сигурност, посочени в член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008, и съответните правила и разпоредби за сигурност, приложими към Съвета и Комисията.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Въз основа на докладите за риска, посочени в параграф 11 от настоящия член, Съветът за акредитация по отношение на сигурността информира Комисията относно извършената от него оценка на риска и я консултира относно вариантите за третиране на остатъчния риск за дадено решение за акредитация на сигурността.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Комисията постоянно информира Съвета за акредитация по отношение на сигурността относно въздействието на неговите предстоящи решения върху правилното провеждане на програмите, както и относно прилагането на плановете за третиране на остатъчния риск.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Съветът за акредитация по отношение на сигурността взема под внимание всяко подобно становище на Комисията.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Решенията на Съвета за акредитация по отношение на сигурността се адресират до Комисията.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Съвета за акредитация по отношение на сигурността се състои от по един представител от всяка държава-членка, един представител на Комисията и един представител на ВП.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Представител на ЕКА се поканва да участва като наблюдател в заседанията на Съвета за акредитация по отношение на сигурността.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Съвета за акредитация по отношение на сигурността изготвя свой процедурен правилник и назначава свой председател.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Председателят на Съвета за акредитация по отношение на сигурността е отговорен за представляването на Агенцията, доколкото, в съответствие с член 8, изпълнителният директор няма отговорност във връзка с това.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.
На Съвета за акредитация по отношение на сигурността се предоставя достъп до всички необходими човешки и материални ресурси, за да може той да изпълнява подходящи функции на административна поддръжка, а така също и за да може, заедно с органите, посочени в параграф 11 от настоящия член, да изпълнява независимо задачите си, по-специално при работата с досиета, започването и наблюдението на начина на прилагане на процедурите за сигурност и извършването на одити на сигурността на системите, подготовката на решения и организирането на заседания.
The Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11 of this Article, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.
Съветът за акредитация по отношение на сигурността създава специални органи под свое ръководство за разглеждане на конкретни въпроси, като тези органи действат съгласно неговите инструкции.
The Board shall set up special bodies, under itself, to deal with specific issues, acting on its instructions.
По-специално при гарантиране на необходимата приемственост на работата той създава:
In particular, while ensuring necessary continuity of work, it shall set up:
- експертна група, която да осъществява прегледи и тествания във връзка с анализа на сигурността, за да изготви съответните доклади за риска с цел подпомагане на Съвета за акредитация по отношение на сигурността при подготовката на неговите решения;
- a Panel to conduct security analysis reviews and tests to produce the relevant risk reports in order to assist it in preparing its decisions;
- орган за разпределение на криптографски материали (ОРКМ), който да подпомага Съвета за акредитация по отношение на сигурността, по-специално по въпросите, свързани с кодовете на полетите.
- a Crypto Distribution Authority (CDA) to assist the Committee in particular for questions related to flight keys.
Ако не може да бъде постигнат консенсус в съответствие с общите принципи, посочени в член 9а, Съветът за акредитация по отношение на сигурността взема решения въз основа на гласуване с мнозинство, както е предвидено в член 16 от Договора за Европейския съюз и без да се накърняват разпоредбите на член 9 от настоящия регламент.
If a consensus according to the general principles referred to in Article 9a cannot be reached, the Board shall take decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 16 of the Treaty on European Union and without prejudice to Article 9 of this Regulation.