natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– като взе предвид членове 86 и 55 от своя правилник,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
Брюксел, 4 юни 2009 г.
Brussels, 4 June 2009
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опазването на дивите птици (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
COM (2009)0129 от 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
COM(2009)0129 of 20.3.2009 – 2009/0043(COD)
След като разгледа предложението
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 официални езика, като за основа беше ползван френският текст, който е език на оригинала за работния документ. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици, консултативната работна група констатира единодушно, че предложението се свежда до обикновена кодификация, без промяна по същество на актовете, предмет на кодификация.
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
Юрисконсулт Юрисконсулт Генерален директор
Jurisconsult Director-General
Опазване на дивите птици (кодифицирана версия)
The conservation of wild birds (codified version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
PE 429.638v01-00
PE 429.638v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Брюксел, 26 юни 2009 г.
Brussels, 26 June 2009
предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
COM(2007)0633 от 25.10.2007 г. – 2007/0225(COD)
COM(2007)0633 of 25.10.2007 – 2007/0225(COD)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 31 октомври и 8 ноември 2007 г. и на 5 юни 2009 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на английската версия, която е основната езикова версия на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за кодификация на Директива 90/396/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно уредите, използващи газообразни горива, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) В член 2, параграф 2, формулировката на алинея първа се заменя със следния текст: „Държавите-членки съобщават в подходящ срок на другите държави-членки и на Комисията за всички изменения на видовете газ и съответстващите захранващи налягания, използвани на тяхната територия, за които е съобщено в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 90/396/ЕИО.”
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) В рамките на целия текст на предложението за кодификация формулировката „маркировка СЕ” следва да бъде заменена с думите „маркировка за съответствие СЕ” .
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
Разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да заключи единодушно, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Газови уреди (Кодифицирана версия)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
(Опростена процедура - член 46, параграф 1 от правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 428.152v02-00
PE 428.152v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
– като взе предвид член 175, параграф 1, член 300, параграф 2, алинея първа и член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0092/2009 ),
– having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0092/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0026/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0026/2009 ),
относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
PE 429.633v01-00
PE 429.633v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0227 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0227 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0048/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0048/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0027/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0027/2009 ),
Брюксел, 9 юли 2009 г.
Brussels, 9 July 2009
Предложение за директива на Съвета относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
COM(2009)0227 от 15.5.2009 г. – 2009/0067(CNS)
COM(2009)0227 of 15.5.2009 – 2009/0067(CNS)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свои заседания на 28 май и на 25 юни 2009 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 28 May and 25 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
По време на заседанията
At those meetings
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван английският текст, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Съвета относно кодификацията на Директива 90/539/EИО от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) ( Тази точка не се отнася до българския текст .).
1) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " eggs for hatching " should be adapted so as to read " hatching eggs ".
2) Беше признато, че биха възникнали сериозни различия между английския и френския текст на член 2, точки 14 и 17 от Директива 90/539/ЕИО (съответстващ на член 2, точки 14 и 16 от кодифицирания текст), а оттам – и между текстовете на други езици, преведени на основата на английския или френския текст.
2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
Поправянето на тези различия би изисквало публикуването на поправки по отношение на текстовете на някои езици на този правен акт.
A correction of those discrepancies would apparently require the publication of corrigenda in respect of certain language versions of the act.
3) Следните текстове съдържат остарели разпоредби и следователно следва да бъдат заличени от кодифицирания текст на Директива 90/539/ЕИО:
3) The following texts contain obsolete provisions, and should therefore be removed from the codified version of Directive 90/539/EEC:
Във връзка със салмонелата Финландия и Швеция имат право да представят на Комисията оперативни програми за стада с домашни птици за разплод стада с еднодневни пилета , които се предвижда да бъдат въведени в стада с домашни птици за разплод стада с еднодневни пилета.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Комисията прави оценка на оперативната програма.
The Commission shall examine the operational programmes.
След оценката и в случай на необходимост в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2, Комисията определя допълнителни общи или ограничени гаранции, които може да се изискват за доставки за Финландия и Швеция.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 35(2), specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Тези гаранции трябва да са еквивалентни на тези , които Финландия и Швеция съответно прилагат на национално ниво.
Those guarantees shall be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Съответните решения се вземат преди 1 януари 1995 г.";
The appropriate decisions shall be adopted before 1 January 1995 .";
"Член 12
" Article 12
Във връзка със салмонелозата преди приемане на общностни правила Финландия и Швеция имат право да представят на Комисията оперативни програми за кокошки носачки ( домашни птици за доотглеждане , които се отглеждат за производство на яйца, предназначени за консумация).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Освен това тези гаранции трябва да вземат предвид становището на Европейския орган за безопасност на храните по отношение на серологичните типове салмонела, които трябва да се включат в списъка на опасните серологични типове за домашни птици .
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the European Food Safety Authority as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
"Член 17
" Article 17
По отношение на Финландия и Швеция съответните решения за придобиване на статут на „зона, освободена от ваксиниране срещу нюкасълската болест“ се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2 преди 1 януари 1995 г.";
As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of ‘non-vaccination zone against Newcastle disease’ shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995 .";
"Член 26
" Article 26
Допълнителните критерии за класифициране на трети страни по отношение на параграф 1, буква б), особено по отношение на използваните видове ваксини, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 35, параграф 2 преди 1 януари 1995 г."
Additional criteria for classifying third countries in respect of paragraph 1(b), particularly as regards the type of vaccine used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) before 1 January 1995. ".
4) В член 15, параграф 1, заключителната формулировка " в съответствие с правила, приети от Съвета въз основа на предложение на Комисията преди 1 януари 1995 г ." следва да бъде заменена с формулировката " в съответствие с Решение на Съвета 95/410/EО".
4) In Article 15(1), the final wording " in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before 1 January 1995 " should be replaced by the wording " in accordance with Council Decision 95/410/EC ".
5) Между текстовете на член 36 и член 37 се добавя нов член, състоящ се от следния текст: "Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива".
5) Between the texts of Article 36 and of Article 37, a new article consisting of the following wording should be introduced: " Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive ".
Разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да заключи с единодушие, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Ветеринарно-санитарните изисквания, регулиращи вътреобщностната търговия и вноса на птици и яйца за люпене (кодифицирана версия)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
PE 429.635v01-00
PE 429.635v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0873 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0033/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0028/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0028/2009 ),
Брюксел, 28 Април 2009 г.
Brussels, 28 April 2009
предложение за директива на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни (кодифициран текст)
Proposal for a Council directive on layingProposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
COM(2008)0873 от 19.1.2009 г. – 2008/0253(CNS)
COM(2008)873 of 19.1.2009 – 2008/0253(CNS)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от представители на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 20 януари 2009 г. с цел да разгледа, наред с другото, гореспоменатото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 20 January 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с 22 езикови версии на предложението и работи на базата на английската версия, която е основната езикова версия на обсъждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Съвета за кодификация на Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council directive codifying Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Във встъпителната формулировка на член 6, параграф 3 в кодифицирания текст следва да бъдат повторно въведени уводните думи „Преди 1 януари 1992 г.“ , които са включени във встъпителната формулировка на член 6, параграф 3 от Директива 91/496/ЕИО.
1) In the introductory wording of Article 6(3) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, and ", which appear in the introductory wording of Article 6(3) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
2) В член 6, параграф 4, алинея втора в кодифицирания текст следва да бъдат повторно въведени уводните думи „Преди 1 януари 1992 г.“ , които са включени в член 6, параграф 4, алинея втора от Директива 91/496/ЕИО.
2) In the second subparagraph of Article 6(4) in the codified text, the initial words " Before 1 January 1992, ", which appear in the second subparagraph of Article 6(4) of Directive 91/496/EEC, should be re-introduced.
3) В приложение III, част Б, в съответствие с указанието „91/628/ЕИО” , следва да се посочи срокът за транспониране на тази директива в националното законодателство, а именно 31 декември 1992 г.
3) In Annex III, Part B, in correspondence with the indication " 91/628/EEC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be indicated as being 31 December 1992.
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version)
(Кодификация – член 86 от Правилника за дейността)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
PE 429.637v01-00
PE 429.637v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0185 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0185 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и член 55 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C7‑0041/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0041/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0029/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0029/2009 ),
Брюксел, 22 Юни 2009 г.
Brussels, 22 June 2009