natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
Welcomes the Commission’s Internal Market Review initiative, creating preconditions for a better assessment of its main deficiencies and the establishment of a road map for further steps, including measures to improve the regulatory framework and to relieve the administrative burden for European businesses; notes especially the disruptive effect on the single market of different copyright levies in the respective Member States on electronic equipment, and regards the unblocking of the Commission communication concerning copyright levies as a priority;
Welcomes the Commission’s Internal Market Review initiative, creating preconditions for a better assessment of its main deficiencies and the establishment of a road map for further steps, including measures to improve the regulatory framework and to relieve the administrative burden for European businesses; notes especially the disruptive effect on the single market of different copyright levies in the respective Member States on electronic equipment, and regards the unblocking of the Commission communication concerning copyright levies as a priority;
Welcomes and supports the Commission’s initiative to carry out an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that the legal framework and its application keep pace with the development of new products and services, with particular regard to new digital services requiring a special approach to copyright clearance;
Welcomes and supports the Commission’s initiative to carry out an overall examination of the copyright acquis with a view to ensuring that the legal framework and its application keep pace with the development of new products and services, with particular regard to new digital services requiring a special approach to copyright clearance;
Encourages initiatives aimed at improving the overall European governance structure and particularly the intention of the Commission to assess Member States’ reforms and policies by addressing the innovation system in its Annual Progress Report, and invites the Council to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness;
Encourages initiatives aimed at improving the overall European governance structure and particularly the intention of the Commission to assess Member States’ reforms and policies by addressing the innovation system in its Annual Progress Report, and invites the Council to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness;
Welcomes the Commission's proposal on the establishment of the European Institute of Technology (EIT) as an integrated partnership of science, education and business; emphasises, however, that a thorough analysis of the proposal is necessary, in particular in terms of the EIT's legal status, governance structure, patterns of financing and management of intellectual property rights;
Welcomes the Commission's proposal on the establishment of the European Institute of Technology (EIT) as an integrated partnership of science, education and business; emphasises, however, that a thorough analysis of the proposal is necessary, in particular in terms of the EIT's legal status, governance structure, patterns of financing and management of intellectual property rights;
Calls upon the Commission to capitalise on the results of the public consultation on new patent strategy launched in 2006;
Calls upon the Commission to capitalise on the results of the public consultation on new patent strategy launched in 2006;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a more comprehensive strategy for intellectual property rights in 2007, which is aimed at, inter alia, improving and facilitating the circulation of innovative ideas;
Welcomes the Commission's initiative to prepare a more comprehensive strategy for intellectual property rights in 2007, which is aimed at, inter alia, improving and facilitating the circulation of innovative ideas;
Supports the Commission’s objective of preparing a new regulatory framework for state aid to research, development and innovation along with the preparation of detailed guidelines for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for research and development;
Supports the Commission’s objective of preparing a new regulatory framework for state aid to research, development and innovation along with the preparation of detailed guidelines for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for research and development;
Calls on the Commission to establish uniform definitions for such terms as 'open standards' and 'fair, reasonable and non-discriminatory licences', and to promote the use of standards in such a way as to ensure a reasonable return on investment for owners of intellectual property, but without creating 'windfall' profits out of intellectual property in standards;
Calls on the Commission to establish uniform definitions for such terms as 'open standards' and 'fair, reasonable and non-discriminatory licences', and to promote the use of standards in such a way as to ensure a reasonable return on investment for owners of intellectual property, but without creating 'windfall' profits out of intellectual property in standards;
Calls upon the Commission to take further steps to promote the dissemination and use of the Handbook on pre-commercial and commercial innovation-oriented tendering and (public) procurement, and supports further initiatives directed towards relevant contracting authorities;
Calls upon the Commission to take further steps to promote the dissemination and use of the Handbook on pre-commercial and commercial innovation-oriented tendering and (public) procurement, and supports further initiatives directed towards relevant contracting authorities;
Calls once again on the Commission to conduct an in-depth study of the impact of intellectual property litigation on small and medium-sized enterprises.
Calls once again on the Commission to conduct an in-depth study of the impact of intellectual property litigation on small and medium-sized enterprises.
JURI 29.11.2006
JURI 29.11.2006
Jaroslav Zvěřina 29.1.2007
Jaroslav Zvěřina 29.1.2007
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
CULT 29.11.
CULT 29.11.
EMPL 22.11.2006
EMPL 22.11.2006
CULT 9.10.2006
CULT 9.10.2006
Adam Gierek 4.10.2006
Adam Gierek 4.10.2006
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Etelka Barsi-Pataky, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Mieczysław Edmund Janowski, Vittorio Prodi
Etelka Barsi-Pataky, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Mieczysław Edmund Janowski, Vittorio Prodi
Sharon Bowles, Manolis Mavrommatis
Sharon Bowles, Manolis Mavrommatis
за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
PE 384.417v02-00
PE 384.417v02-00
* Процедура на консултация
* Consultation procedure
мнозинство от подадените гласове
majority of the votes cast
**I Процедура на сътрудничество (първо четене)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Процедура на сътрудничество (второ четене)
**II Cooperation procedure (second reading)
мнозинство от подадените гласове за одобряване на общата позиция
majority of the votes cast, to approve the common position
мнозинство от всички членове на Парламента за отхвърляне или изменение на общата позиция
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
мнозинство от всички членове на Парламента, освен в случаите по членове 105, 107, 161 и 300 от Договора за ЕО и член 7 от Договора за ЕС
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Процедура на съвместно вземане на решение (първо четене)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Процедура на съвместно вземане на решение (второ четене)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Процедура на съвместно вземане на решение (трето четене)
***III Codecision procedure (third reading)
мнозинство от подадените гласове за одобрение на съвместния проект
majority of the votes cast, to approve the joint text
Измененията, внесени от Парламента, са отбелязани с получер курсив .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– като взе предвид предложение за регламент на Съвета ( COM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисия по рибно стопанство ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
През третата година от прилагането на споразумението и през последната година от прилагането му, преди започване на преговори за неговото евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета общ доклад за оценка, позволяващ да се анализира влиянието на споразумението върху опазването на ресурсите и околната среда, както и на икономическите и социалните последствия, произтичащи от неговото прилагане.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont négocié et conclu entre le 10 et le 12 juillet 2006 un accord sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique, lequel a été paraphé le 28 juillet 2006 par la Communauté et le 7 août 2006 par la Fédération de Russie.
Between 10 and 12 July 2006 the European Community and the Russian Federation negotiated and concluded an agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled by the Community on 28 July 2006 and by the Russian Federation on 7 August 2006.
Cet accord est conclu pour une période initiale de six ans.
The agreement has been concluded for an initial period of six years.
Le nouvel accord-cadre se limite à la mer Baltique.
The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
Étant donné que la juridiction de la Fédération de Russie ne s’étend que sur environ 5 % des ressources halieutiques de la mer Baltique, dans des zones très réduites autour de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg, l'étendue de l'accord est relativement limitée.
Given that the Russian Federation is responsible for only some 5% of fishery resources in the Baltic Sea, in very small areas around Kaliningrad and St Petersburg, the scope of the agreement is relatively limited.
L’objectif du nouvel accord est d’assurer une coopération étroite entre les parties sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tous les stocks chevauchants, associés et dépendants présents en mer Baltique.
The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
L’accord prévoit des dispositions relatives aux mesures de gestion conjointe, à l’octroi de licences, au respect des règles concernant la préservation et la gestion des stocks ainsi que des autres règles régissant les pêcheries, à la coopération en matière de contrôles et d’application, aux inspections, à l’arraisonnement et la rétention des navires, à la coopération scientifique et enfin aux espèces anadromes et catadromes.
The agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management rules and other fisheries regulations, control and enforcement cooperation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific cooperation and anadromous and catadromous species.
Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море
Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea
Stavros Arnaoutakis, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Carl Schlyter, Thomas Wise
Carl Schlyter, Thomas Wise
по предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Joop Post
Joop Post
PE 382.587v02-00
PE 382.587v02-00
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
за предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0804 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 )
– като взе предвид член 37, във връзка с член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0506/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0506/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по рибно стопанство и становището на комисия по бюджети ( A6‑0161/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0161/2007 ),
Съображение 2 а (ново)
Recital 2 a (new)
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, it is reasonable to bring payment into line accordingly.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
Съображение 2 б (ново)
Recital 2 b (new)
EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
Съображение 2 в (ново)
Recital 2 c (new)
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и Съвета относно резултатите от секторната политика в областта на рибното стопанство, описана в член 4 от протокола.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Всяка година Комисията дава оценка дали държавите-членки, чиито плавателни съдове са в движение съгласно протокола, са изпълнили изискванията за докладване.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Когато изискванията не са изпълнени, Комисията дава отказ на техните молби за получаване на разрешителни за риболов за следващата година.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Преди изтичане на валидността на протокола и преди започване на нови преговори за евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на съотношението между разходи и ползи.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
This fisheries partnership agreement between the EU, Denmark and Greenland is a special agreement.
This fisheries partnership agreement between the EU, Denmark and Greenland is a special agreement.
Related payments are in fact higher than might be expected on the basis of a fisheries-only agreement.
Related payments are in fact higher than might be expected on the basis of a fisheries-only agreement.
What is noticeable is that the sector’s own contribution is relatively low, all of which indicates that this fisheries agreement is part of a broad Greenland-EU cooperation package.
What is noticeable is that the sector’s own contribution is relatively low, all of which indicates that this fisheries agreement is part of a broad Greenland-EU cooperation package.
It is striking that the agreement has little to say about joint efforts concerning sustainability or joint management of stocks.
It is striking that the agreement has little to say about joint efforts concerning sustainability or joint management of stocks.
Current ocean warming makes it likely that fish species are migrating further northwards and that, for instance, low cod stocks in the North Sea are offset by levels in the Northern Seas.
Current ocean warming makes it likely that fish species are migrating further northwards and that, for instance, low cod stocks in the North Sea are offset by levels in the Northern Seas.