natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца към момента на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото на подписване на основния договор;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Приложение I – буква б)
Annex I – point (b)
Информация за придобитото право
Information about the right acquired
б) точната природа на правото, което е предмет на договора, както и клауза, излагаща условията, които управляват упражняването на това право на територията на държавата(ите)-членка(и), в която(ито) се намира въпросната собственост или собствености, и дали тези условия са изпълнени, или ако не са изпълнени, какви условия остава да бъдат изпълнени;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
б) точното естество на правото, което е предмет на основния договор, както и клауза, излагаща условията, които уреждат упражняването на това право на територията на държавата(ите)-членка(и), в която(ито) се намира въпросната собственост или собствености, и дали тези условия са изпълнени, или ако не са изпълнени, какви условия остава да бъдат изпълнени;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Приложение I – буква б а)
Annex I – point (b a)
ба) точният период, през който правото, което е предмет на договора, може да се упражни и, ако е необходимо, неговата продължителност; датата, на която купувачът (потребителят) може да започне да упражнява договорното си право.
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Приложение I – буква в)
Annex I – point (c)
Информация относно собствеността
Information about the properties
в) когато договорът засяга конкретна недвижима собственост, точно описание на тази собственост и неговото местоположение; когато договорът засяга няколко собствености (множество курорти), точно описание на собственостите и тяхното местоположение; в случаите, когато договорът се отнася за имущество, различно от недвижима собственост – подходящо описание на имуществото и приспособленията (оборудването) ;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
в) когато основният договор засяга конкретна недвижима собственост, подробно описание на тази собственост и нейното местоположение; когато основният договор засяга няколко собствености (множество курорти), съответно описание на собственостите и тяхното местоположение; когато основният договор засяга настаняване, друго освен в недвижима собственост, съответно описание на обекта за настаняване и на оборудването ;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Приложение I – буква г)
Annex I – point (d)
г) услугите (например осветление, вода, поддръжка, смет), до които потребителят има или ще има достъп и при какви условия;
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Приложение I – буква д)
Annex I – point (e)
e) обектите за общо ползване като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или ще има достъп и, където е уместно, при какви условия;
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Приложение I – буква е а) (нова)
Annex I – point (f a) (new)
еа) ако договорът предлага право на заемане на един обект за настаняване в рамките на комплекс, информация относно ограничения от гледна точка на заемане от потребителя на даден обект за настаняване в рамките на комплекса по всяко време;
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
Приложение I – буква е б) (нова)
Annex I – point (f b) (new)
Информация за разходите
Information on the costs
еб) цената, която трябва да се заплати от потребителя ;
(fb) the price to be paid by the consumer;
Приложение I – буква ж)
Annex I – point (g)
ж) точно описание на това, как всички разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; където е уместно, информация за това, дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или всякакви други запазени права срещу правото на собственост върху собствеността;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
ж) съответно описание на всички разходи, свързани с договора за временно ползване на собственост; как тези разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; където е уместно, информация за това, дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или всякакви други запазени права срещу правото на собственост върху собствеността;
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Приложение I – буква з)
Annex I – point (h)
з) точният срок, в рамките на който правото, което е предмет на договора може да бъде упражнено и, при необходимост, продължителността му; датата, на която купувачът (потребителят) може да започне да упражнява договорното си право;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Приложение I – буква и)
Annex I – point (i)
и) цената, която купувачът трябва да плати,; посочване на приблизителната сума, която купувачът трябва да плати, за да ползва общите (комуналните) приспособления и услуги; базата за изчисляване на размера на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси), както и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт).
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Приложение I – буква к)
Annex I – point (k)
к) дали е възможно или не участието в схема за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответните схеми и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тези схеми ;
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
к) дали е възможно или не участието в система за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответната система за замяна и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тази система ;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Приложение I – буква л)
Annex I – point (l)
л) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация след продажбата по отношение на договора, например във връзка с решения за управлението, увеличаване на разходите и разглеждане на запитвания и жалби;
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Приложение I – буква м)
Annex I – point (m)
м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне ; където е уместно , информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора , в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора; по целесъобразност , информация относно условията за прекратяване на какъвто и да е договор за кредит и на останалите допълнителни договори, свързани с основния договор в случай на оттегляне от договора, като например схеми за възстановяване на парични средства или други инвестиционни схеми ; информация относно последствията от такова оттегляне;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Приложение I – буква м а) (нова)
Annex I – point (m a) (new)
ма) условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за всяка отговорност на потребителя за разходи, които биха могли да възникнат от такова прекратяване;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Приложение I – буква н)
Annex I – point (n)
н) информация относно забраната за предплата по време на периода, през който потребителят има право на оттегляне от договора в съответствие с член 5, параграф 1 до параграф 3;
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Приложение I – буква о)
Annex I – point (o)
о) посочване на кого и как се изпраща известието за оттегляне;
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Приложение I – буква п)
Annex I – point (p)
п) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси ;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
п) информация за това, дали търговецът е страна по етичен кодекс и къде може да бъде намерен ;
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
It would be similar as asking the trader to supply consumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the information can be obtained.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Приложение II – буква а)
Annex II – point (a)
а) стадий на завършване на жилището и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки);
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
а) стадий на завършване на обекта за настаняване и услугите, при наличието на които той може да се експлоатира пълноценно (газ, електричество, вода и телефонни връзки), и всякакви други удобства, до които потребителят ще има достъп ;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Приложение II – буква б)
Annex II – point (b)
б) разумна преценка на крайния срок за завършване на недвижимата собственост и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
б) разумна преценка за краен срок за завършване на обекта за настаняване и услугите, при наличието на които той може да се експлоатира пълноценно (газ, електричество, вода и телефонни връзки), и всякакви други удобства, до които потребителят ще има достъп ;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Приложение III – буква а)
Annex III – point (a)
а) Самоличността и местожителството на страните по договора, включително конкретна информация за правния статус на търговеца по време на сключване на договора, подписите на страните и датата и мястото на подписване на договора ;
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
а) Самоличността и официалното седалище на страните по договора, които носят отговорност за предоставянето на обекта за настаняване, туристическия или свързани продукти и услуги, до които потребителят има достъп в резултат на основния договор ;
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Приложение III – буква б)
Annex III – point (b)
б) точното естество на правото, което е предмет на договора;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
б) точното естество на правото, което е предмет на основния договор, и приблизително описание на правата, предоставени на потребителя чрез договора, включително всяко ограничение за потребителите, които желаят да се възползват от тези права, (например ограничена наличност или промоционални оферти, или специални отстъпки) ;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Приложение III – буква в а) (нова)
Annex III – point (c a) (new)
ва) подходящо и точно описание на обекта за настаняване, която е на разположение за бъдещи резервации, информация и гаранция за процента на намаление на цената и периодите, в които то се предоставя;
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Приложение III – буква г)
Annex III – point (d)
г) цената, която трябва да се заплати от потребителя;
(d) the price to be paid by the consumer;
г) цената, която трябва да се заплати от потребителя, включително всякакви периодични разходи ;
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Приложение III – буква г a) (нова)
Annex III – point (d a) (new)
га) когато е приложимо, точното естество на намалението(та), което(които) е(са) на разположение, сравнение с пълния размер на цената на съответната движима или недвижима собственост, туристически или други свързани продукти или услуги;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
Приложение III – буква г б) (нова)
Annex III – point (d b) (new)
гб) обяснение на това, как дадени такси, които се плащат за запазване на правото, могат да бъдат променени, и разчет на бъдещи такси;
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Приложение III – буква г в) (нова)
Annex III – point (d c) (new)
гв) подробности за всички други разходи, които потребителят може да очаква да извърши в резултат на правото му на достъп до обекта за настаняване, туристическите или всички други свързани продукти или услуги, които са посочени;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Приложение III – буква е)
Annex III – point (f)
е) посочване на езика (езиците), които ще се използват за комуникация по отношение на договора след извършването на продажбата, например във връзка с разглеждането на запитвания и жалби;
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Приложение III – буква ж)
Annex III – point (g)
ж) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, ако упражни правото си на оттегляне ; където е уместно , информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор , свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
ж) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора; където е приложимо , информация относно условията за прекратяване на какъвто и да е договор за кредит и на останалите допълнителни договори, свързани с основния договор в случай на оттегляне от договора , като например схеми за възстановяване на парични средства или други инвестиционни схеми ; информация относно последствията от такова оттегляне;
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Приложение III – буква ж а) (нова)
Annex III – point (g a) (new)
жа) условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за всяка отговорност на потребителя за разходи, които биха могли да възникнат от такова прекратяване;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;