natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Съвета да прави разграничение между нововъзникващите икономики и развиващите се страни при подготовката на ССТ или на мандати за преговори за сключване на споразумения за асоцииране, и да гарантира, че при воденето на преговори с развиващите се страни се дава предимство на посрещането на техните нужди, свързани с развитието;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
Изразява убеждението, че всички бъдещи ССТ трябва да бъдат модерни по своето естество и да включват стандартите, съдържащи се в основните конвенции на МОТ;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
Изисква всички нови ССТ, сключвани от ЕС, да включват механизми, позволяващи на ЕС пълното или частично преустановяване на тяхното прилагане, когато са налице доказателства за неизпълнение на задълженията по ССТ от другите страни; счита, че Комисията трябва да задейства тези механизми, когато бъде приканена с резолюция на Парламента да направи това;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
Приканва Комисията да договори с членовете на СТО, изразяващи подобно становище, общите основни разпоредби за ССТ, свързани например с преференциалните правила за произход, с оглед постигане на по-голямо съответствие между тези споразумения и опростяване на употребата им в полза на стопанските субекти;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;
Многостранни/секторни преговори
Plurilateral/sectoral negotiations
Настоява отстъпките на ЕС за неговите партньори в преговорите, освен когато съществуват основателни съображения за развитие, да отговарят на отстъпките от съответните страни;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
Обръща внимание на стратегическото значение и многофункционалното естество на селското стопанство в ЕС; подчертава, че селското стопанство следва да не бъде единствената област, в която ЕС прави отстъпки в хода на търговските преговори, и че търговската политика трябва да продължи да се придържа към основните подходи, предвидени при провеждането на множеството последователни реформи на Общата селскостопанска политика;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
Припомня, че ЕС, като най-големия единен пазар на стоки и услуги в света, е много привлекателен за износителите от цял свят; обръща внимание на голямото преимущество, което това дава на преговарящите за ЕС, както в рамките на многостранните преговори, така и в рамките на двустранните и регионални преговори;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework;
Счита, че при прилагането на политиките за лоялна търговия от страна на ЕС и всичките му търговски партньори ще трябва постепенно да започне да се обръща по-голямо внимание на международното признаване на минималните екологични стандарти, които създават условия на равнопоставеност между всички партньори;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
Предупреждава за опасността от пренатоварване на търговските преговори, на многостранно, двустранно и регионално равнище, с въпроси, които не са пряко свързани с международна търговия и които могат много по-ефективно да се разгледат в други рамки;
Warns against the danger of overburdening trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, with issues which are not directly related to international trade and which could be more effectively addressed in other frameworks;
Позовава се на горепосочената своя резолюция за трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ и отново призовава за приемането на ново споразумение за партньорство между ЕС и САЩ, насочено към премахване или значително намаляване на всички останали пречки пред търговията и инвестициите, като се обърне специално внимание на сътрудничеството, свързано с регулирането; счита, че това споразумение би донесло значителни ползи за двете икономики; приветства упоменаването на този важен въпрос сред приоритетите на германското председателство на Съвета;
Refers to its above-mentioned resolution on EU-US Transatlantic economic relations and reiterates its call in favour of a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all outstanding barriers to trade and investment, with a specific focus on regulatory cooperation; considers that such an agreement would bring about considerable benefits for both economies; welcomes the listing of that important issue among the priorities of the German Presidency of the Council;
Укрепването на трансатлантическите икономически отношения трябва да продължи да се развива при спазване на правилата на ЕС за околната среда и общественото здраве и трябва да не подкопава независимостта на неговата политика на конкуренцията и неговите правила за защита на обществените услуги и културното многообразие;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
Позовава се на резолюцията си относно перспективите за развитие на търговски отношения между ЕС и Китай; счита Китай за добър пример за положителното влияние на либерализацията на търговията и активното участие в глобалните конкурентни пазари, във връзка с постигането на икономически растеж и благосъстояние; осъзнава големите социални и екологични предизвикателства, пред които е изправена тази страна; настоява Китай да изпълнява всички задължения, произтичащи от членството му в СТО, например защитата на правата на интелектуалната собственост; приветства гореспоменатото съобщение на Комисията и работния документ за отношенията между ЕС и Китай и подкрепя усилията на Комисията за изготвяне на подходяща стратегия, разглеждаща всички аспекти на отношенията между ЕС и Китай;
Refers to its above-mentioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations , such as the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the above-mentioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
Счита, че икономическите и търговските отношения с Китай трябва да продължават да се развиват паралелно с провеждането на политически диалог, включващ отговорностите на двамата партньори в областта на околната среда и социалната сфера; подчертава, че икономическите и търговски отношения между ЕС и Китай трябва да се основават на спазването на справедливите и равностойни търговски правила и прилагането на правилата на СТО;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners’ responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
Подчертава нарастващото значение в международната търговия на въпросите, свързани с регулирането; призовава към по-голямо съответствие между правилата и практиките на ЕС и тези на основните ни търговски партньори; подчертава, че това не трябва да води до хармонизация чрез занижаване на нормите и разпоредбите, което би подкопало доверието на гражданите в здравеопазването, сигурността и околната среда; подчертава, че те по-скоро трябва да положат повече усилия за гарантиране на признаването и прилагането им от основните търговски партньори на ЕС;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens’ confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognized and enforced by the EU’s major trading partners;
Изисква от Комисията да извършва редовна оценка на въздействието на вътрешните политики и регулиране на ЕС върху глобалната конкурентоспособност и в своите предложения да даде приоритет на вариантите на политика и регулиране, които има най-малка вероятност да доведат до неблагоприятни последици за конкурентното положение на предприятията от ЕС в рамките на Европа и извън нея;
Requests the Commission to systematically assess the impact of the EU’s internal policies and regulations on global competitiveness and to give preference, in its proposals, to the policy and regulatory options which are least likely to negatively affect the competitive position of EU enterprises within and without Europe;
В контекста на СТО и двустранните споразумения за свободна търговия, подчертава значението на ускореното премахване на нетарифните бариери пред търговията и хармонизирането на техническите правила, по-специално чрез прилагане на принципа на взаимно признаване;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
Счита, че най-ефективният начин за избягване на различията в регулирането, вследствие на които се създават пречки пред търговията, се състои в разработването на общи правила и стандарти; насърчава Комисията активно да участва в работата на всички съответни международни агенции и органи за стандартизация;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
Подкрепя многостранното и двустранното сътрудничество с ключови страни-партньори, доколкото това не води до дискриминация срещу други страни, и не позволява на съответните партньори да се намесват неправомерно във вътрешния процес на вземане на решения на ЕС;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Защита на правата на интелектуална собственост
IPR protection
Призовава Комисията да продължава своите усилия в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите; отбелязва, че спазването на патентите и защитата на правата на интелектуална собственост са в центъра на външната конкурентоспособност на ЕС, и счита, че ЕС следва да заеме по-решителна позиция в подхода си по този въпрос по отношение на трети страни;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
Подчертава, че фалшифицирането и пиратството водят до загуба на работни места, подкопават иновациите и лишават правителствата от данъчни приходи; подчертава, че подходящата защита и ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост стоят в основата на глобална икономика;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
Счита подходящата защита на правата на интелектуална собственост от основните търговски партньори на ЕС за съществена предпоставка за запазването и повишаването на външната конкурентоспособност на ЕС;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU’s external competitiveness;
Приветства ангажимента на Комисията за подобряване на разпоредбите относно правата на интелектуална собственост в международни търговски споразумения и изпълнението на поетите ангажименти;
Welcomes the Commission’s commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
Настоява, че основните търговски партньори на ЕС, като например Китай и Русия, следва да прилагат правата на интелектуална собственост в съответствие със задълженията, определени от СТО/ТРИПС;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
Подчертава, че европейската политика в сферата на правата на интелектуална собственост по отношение на развиващите се страни и страните със средни доходи не следва да поставя по-строги задължения от тези по споразумението ТРИПС, а вместо това следва да насърчава използването на отстъпките, предоставяни от ТРИПС;
Stresses that the European IPR policy towards developing and middle-income countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
Счита, че спазването на правилата относно защитата на правата на интелектуална собственост и доказателствата за тяхното ефективно прилагане чрез подходящи правни и административни мерки следва да бъде задължително условие за присъединяване към СТО;
Considers that adherence to rules concerning the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
Приветства решението на Комисията да преразгледа своята стратегия за пазарен достъп и очаква приемането на съобщението й по този въпрос през 2007 г.; приканва Комисията да включи Европейския парламент активно в тази инициатива;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
Настоява за необходимостта да се обърне специално внимание на нетарифните бариери, които поради непрекъснатото намаляване или премахване на тарифите има вероятност да се превърнат в основни пречки пред международната търговия; обръща внимание на голямото разнообразие, техническа сложност и политическа чувствителност на нетарифните бариери, което затруднява справянето с тях, и приканва Комисията да посвети значителни ресурси за изпълнението на тази трудна задача;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
Обръща внимание на сериозния риск мерките по отношение на сигурността да се превърнат в основните нетарифни бариери на ХХІ век; призовава всички страни да потърсят решение на основателните си тревоги във връзка със сигурността посредством предприемане на мерки, които включват възможно най-малки ограничения на търговията, и да си сътрудничат, многостранно или двустранно, при преследване на тази цел;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
Призовава делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и агенциите за насърчаване на търговията, търговските палати и всички други държавни и частни организации, представляващи европейските икономически интереси в чужбина, да координират по-добре своите действия за насърчаване на стоките и услугите от ЕС, за отваряне на пазарите и увеличаване на инвестиционните потоци;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
Припомня нарастващия дял на услугите в глобалното икономическо производство и в БВП на ЕС; обръща внимание на високото равнище на външна конкурентноспособност на европейските доставчици на услуги; призовава Комисията при всички търговски преговори да се стреми едновременно към прогресивна и реципрочна либерализация на услугите и към политика на повишена стандартизация, прозрачност и предвидимост на правилата и нормите по отношение на този сектор, за да може високо конкурентоспособният европейски сектор на услугите да функционира по-свободно в трети страни; въпреки това отбелязва, че това не следва да води до предложения или изисквания в сферата на обществените услуги;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European service providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
Счита, че следва да се направи разграничение между търговски и обществени услуги; подчертава необходимостта обществените услуги да не се включват в преговорите, по-специално в случая с обществените услуги, които задоволяват основни човешки нужди и осигуряват достъп до основни „обществени блага“, като например здравеопазване, образование, питейна вода и енергия, и такива, които играят важна роля за запазване на културното многообразие, като аудиовизуалните услуги;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people’s basic needs and provide access to essential ‘public goods’ such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
Настоява върху необходимостта да се гарантира, че партньорите на ЕС от най-слабо развитите страни осигуряват достатъчно възможности в областта на тази политика, за да могат да регулират услугите, които са важни за тяхното развитие;
Insists on the need to guarantee that LDC partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
Поддържа твърдението, че ЕС трябва да насърчава разпространението и признаването на международните счетоводни и одитни стандарти и практики, така че да гарантира по-голяма стабилност и прозрачност на пазарите и да осигурява възможност за стопанските субекти да извличат полза от по-голямата сигурност, както и да бъдат по-добре информирани по отношение на дейностите, които те развиват извън ЕС;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
Поддържа твърдението, по-специално, че за да се повиши външната конкурентоспособност, ЕС трябва да предприеме мерки в областта на търговската си политика, за да увеличи сигурността на електронните сделки и търговия и да подобри защитата на данните;
Maintains, in particular, that in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Счита, че отварянето на пазара на финансови услуги и улесняването на движението на капитала трябва да се извършват паралелно с осигуряването на по-голяма прозрачност и подобряването на мерките за борба с изпирането на пари, финансовата помощ за тероризма, данъчната измама, и по-специално по отношение на офшорните финансови центрове;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
Суровини и енергия
Raw materials and energy
Счита, че за суровините, и по-специално енергийните ресурси, следва да се предвиди специален режим в новата търговска програма на ЕС;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;