natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В комитета има по един допълнителен член за всяка държава-членка, която има дейности, свързани с ядрения горивен цикъл, и е записала повече от 300 000 евро в капитала.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Държавите-членки могат да решат обаче да не участват в Комитета .
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Всеки член може да има заместник с право да участва в заседанията на комитета, когато редовният член не присъства на тях.
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Приложение, член 11, параграф 1, алинея 2
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Членовете на Комитета и техните заместници се назначават от съответната държава-членка въз основа на степента на съответния им опит, знания и умения в областта на ядрения горивен цикъл или производството на ядрена енергия.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Продължителността на мандата е три години.
The duration of the term of office shall be three years.
Мандатът може да бъде подновяван един път .
The term of office may be renewed once .
Мандатът може да бъде подновяван.
The term of office may be renewed.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
There is no reason to limit the mandate of the members.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Приложение, член 12, параграф 1 a (нов)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Комитетът може да назначи двама членове за консултанти на ръководните длъжностни лица.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
Ръководните длъжностни лица и техните консултанти формират Бюрото на Комитета и имат задачата да поддържат всички необходими отношения от името на Комитета.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Бюрото действа като свързващо звено между членовете на Комитета и Генералния директор на Агенцията и координира дейността на Комитета особено по отношение на изготвянето на неговите доклади, изразяването на мнение по тях и оценяването им, както и във връзка с разпространяването на експертните му заключения.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
This function must remain in force and be described precisely:
This function must remain in force and be described precisely:
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Приложение, член 12, параграф 2
Annex, Article 12, paragraph 2
Мандатът на председателя и на двамата заместник-председатели е три години.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Техният мандат не може да се подновява и председателството се редува между заинтересовани страни в отрасъла.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Мандатът на председателя и всеки заместник-председател автоматично се прекратява, когато мандатът им като членове на комитета изтече без да бъде подновен.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Мандатът на председателя, заместник-председателите и двамата консултанти на ръководните длъжностни лица е три години.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Техният мандат може да се поднови еднократно, а председателството се редува между различни заинтересовани страни в отрасъла.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Мандатът на председателя, на всеки заместник-председател или консултант на ръководните длъжностни лица автоматично се прекратява, когато мандатът им като членове на комитета изтече , без да бъде подновен.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Изменение 26
Amendment 26
Приложение, член 13, параграф 1
Annex, Article 13, paragraph 1
Комитетът оказва съдействие на Агенцията в осъществяването на задачите ѝ, като дава становища и предоставя информация.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Той действа като връзка между Агенцията и производителите и потребителите в ядрената индустрия.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Комитетът оказва съдействие на Агенцията при осъществяването на задачите ѝ, като предлага становища и предоставя анализи и информация.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Съдействието му се простира също така и върху изготвянето на отчетите, проучванията и анализите, споменати в член 1, параграф 1, буква a.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Приложение, член 13, параграф 2
Annex, Article 13, paragraph 2
Комитетът може да бъде консултиран по всички въпроси от компетентността на Агенцията - в устна форма по време на неговите заседания или в писмена форма между такива заседания.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Комитетът може също да дава становища по тези въпроси по инициатива най-малко на една трета от своите членове.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
По-специално, с Комитета се провежда консултация в случаите, в които настоящото решение изрично предвижда такава консултация.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Изменение 24.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Приложение, член 13, параграф 3, буква в)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
в) налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
в) налагането на такса върху сделките, която да покрива разходите по дейността на Агенцията (член 54, параграф 5 от Договора) , както и нейния размер ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
See Amendment 12
See Amendment 12
Приложение, член 13, параграф 3, буква ва) (нова)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ва) критериите относно заемни операции, както е посочено в член 6, параграф 3;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
See justification of Amendment 18
See justification of Amendment 18
Приложение, член 13, параграф 3, буква вб) (нова)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
(вб) критериите относно дефинирането на практиките на ценообразуване, забранени съгласно член 68 от Договора;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Приложение, член 13, параграф 3, буква га) (нова)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
га) водене на Специалния финансов отчет за делящите се материали, както е посочено в член 88 от Договора;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
See justification to Amendment 18.
See justification to Amendment 18.
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Приложение, член 13, параграф 3, буква д)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
д) финансовия регламент за годишните бюджет на Агенцията, отчети, доклад за пазара и работна програма .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
д) финансовия регламент за годишния бюджет на Агенцията и специалния отчет на Агенцията, посочен в член 171, параграф 2 от Договора;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
See justification to Amendment 18
See justification to Amendment 18
Приложение, член 13, параграф 3, буква да) (нова)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
дa) годишния отчет и работната програма.
(ea) the annual report and the work programme.
Приложение, член 14, параграф 1, уводна част
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Комитетът се свиква в седалището на Агенцията:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Комитетът се свиква от председателя в седалището на Агенцията:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Приложение, член 14, параграф 1, буква а)
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
а) обикновено два пъти годишно;
(a) normally twice every year;
a) обикновено два пъти годишно и при всеки случай, в който председателят на Комитета счете това за необходимо ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Приложение, член 14, параграф 6
Annex, Article 14, paragraph 6
Секретарската дейност на комитета се извършва от Агенцията.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Секретарската дейност на Комитета се извършва от Агенцията.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Секретариатът, съвместно с председателя на комитета, подготвя дневния ред за приемане от Комитета, изпраща всички съответни документи на членовете на Комитета поне 15 работни дни преди датата на заседанието и изготвя протоколите от заседанията на Консултативния комитет и от заседанията на ръководните длъжностни лица.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Приложение, член 14, параграф 7
Annex, Article 14, paragraph 7
Пътните разноски на членовете на комитета се възстановяват от Агенцията.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Пътните разноски на един член на Комитета от държава-членка се възстановяват от Агенцията.
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Приложение, Член 15
Article 15
Член 15 - Правоспособност и дееспособност на Агенцията
Article 15 - Legal capacity of the Agency
Във всяка от държавите-членки Агенцията притежава най-широката правоспособност и дееспособност, предоставяни на юридическите лица, съгласно съответните закони.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Тя може в частност да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да бъде страна по съдебни производства.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Euratom Supply Agency - Annual Report 2005, p.
Euratom Supply Agency - Annual Report 2005, p.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.