natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) изрично е заявило, че не обжалва задочно постановеното решение ;
(i) expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia ;
(i) изрично е заявило, че не обжалва решението ;
(i) expressly stated that he or she did not contest the decision;
(ii) не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] дни ;
(ii) did not request a retrial in the applicable timeframe which was of at least […]¹days ;
(ii) не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок, който е не по-кратък от 10 дни и не по-дълъг от 15 дни.
(ii) did not request a retrial or an appeal in the applicable timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days.
( * Това изменение е приложимо за целия текст.
( * This amendment applies throughout the text.
Приемането му ще наложи съответни промени навсякъде в текста (при всяко споменаване на повторно разглеждане, следва да се добави и изразът "или обжалване".)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout (each time there is a reference to a retrial the expression “or an appeal " should be added . )
Член 4а - параграф 1 - буква в)
Article 4a – paragraph 1 – point c
в) не е получило задочно постановеното решение лично, но:
(c) was not personally served with the decision rendered in absentia but:
в) не е получило решението лично, но:
(c) was not personally served with the decision but:
(i) връчването ще стане най-късно на петия ден след предаването, като лицето ще бъде изрично уведомено относно правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съответното съдебно заседание ;
(i) will be served with it at the latest on the fifth day after the surrender and will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial;
(i) връчването ще стане лично и незабавно, и в никакъв случай не по-късно от три дни след предаването, като лицето ще бъде изрично уведомено на разбираем за него език за правото на повторно разглеждане или на обжалване, както и за правото на участие в заседанието, което ще позволи делото да се (пре)разгледа по същество, като се включат нови доказателства, а повторното разглеждане може да доведе до отмяна на първоначалното решение ;
(i) will be personally served with it immediately and in any event not later than three days after the surrender and will be expressly informed in a language which he/she understands about the right to a retrial or an appeal , in which he/she will have the right to participate and which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed ;
(ii) ще разполага с най-малко [...] дни , за да поиска повторно разглеждане.“
(ii) will have at least […]¹ days to request a retrial.
(ii) ще бъде уведомено за срока, в който трябва да поиска повторно разглеждане или обжалване и който е не по-кратък от 10 дни и не по-дълъг от 15 дни ;
(ii) will be informed about the timeframe , which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days within which he/she must request such a retrial or appeal ;
1 Ще бъде посочен срок.
¹ Period to be provided.
Член 4а - параграф 1 а (нов)
Article 4a – paragraph 1 a (new)
Ако европейската заповед за арест е издадена с цел изпълнение на присъда лишаване от свобода или мярка, изискваща задържане, съгласно условията по параграф 1, буква в, а до този момент заинтересованото лице не е получило никаква официална информация за съществуването на наказателно производство срещу него, това лице, след като се информира за съдържанието на европейската заповед за арест, може да поиска копие от решението преди предаването.
If a European arrest warrant is issued for the purpose of executing a custodial sentence or detention order under the conditions set out in paragraph (1)(c) and the person concerned has not previously received any official information about the existence of the criminal proceedings against him or her, that person, when he or she is informed about the content of the European arrest warrant, may request a copy of the judgment before being surrendered.
Непосредствено след узнаването за това искане, издаващият съдебен орган предоставя на лицето, отправило искането, копие от решението чрез изпълняващия съдебен орган.
Immediately after having been informed of that request, the issuing judicial authority shall provide a copy of the judgment via the executing judicial authority to the person who has made the request .
Ако решението е постановено на език, който заинтересованото лице не разбира, издаващият съдебен орган предоставя чрез изпълняващия съдебен орган извлечение от решението на език, който заинтересованото лице разбира.
If the judgment is rendered in a language which the person concerned does not understand, the issuing judicial authority via the executing judicial authority shall provide an extract of the judgment in a language which the person concerned understands.
Предоставянето на решението или на извлечение от решението на заинтересованото лице е само за сведение; то не се тълкува като официално връчване на решението, нито задейства каквито и да е срокове, приложими за искане на повторно разглеждане или обжалване.
The provision of the judgment or an extract of the judgment to the person concerned shall be for information purposes only; it shall not be construed as constituting formal service of the judgment n or shall it activate any time-limits applicable for requesting a retrial or appeal .
Член 2 – точка 4
Article 2 – point 4
Приложение – клетка г – точка 1 – параграф 2
Annex – box d – points 1 and 2
г) Посочете дали решението е постановено задочно :
(d) Indicate if the decision was rendered in absentia :
г) Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението :
(d) Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the decision :
1.  Не, не е постановено задочно
1.  No, it was not
1.  Да, лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението.
1.  Yes, the person appeared in person at the trial resulting in the decision.
2.  Да, постановено е задочно.
2.  Yes, it was.
Ако отговорът е положителен, моля потвърдете, че:
If you have answered yes, please confirm that:
2.  Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението.
2.  No, the person did not appear in person at the trial resulting in the decision.
Ако отговорът на въпроса по-горе е отрицателен, моля посочете дали:
If you answered “no” to this question , please indicate if:
Приложение – клетка г – точка 2.1
Annex – box d – point 2.1
2.1 лицето е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава-членка, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определената дата и място на заседанието , довело до задочно постановеното решение , както и че е било уведомено за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес
2.1 the person was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia and informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial
2.1 лицето е било призовано пряко и лично , или по друг начин действително е получило в подходящ срок официална информация, на разбираем за него език, съгласно националното законодателство на издаващата държава-членка, за определената дата и място на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението, по начин, който недвусмислено доказва, че въпросното лице е било информирано за определената дата и място на съдебния процес и е било уведомено лично за възможността за постановяване на подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес
2.1 the person was directly summoned in person or by other means having actually received official information in due time, in a language which he /she understood , in accordance with the national law of the issuing Member State , about the scheduled date and place of the trial which led to the decision in such a manner that it was unequivocally established that the person concerned was aware of the scheduled date and place of the trial and was personally informed that a decision may be handed down if he/she did not appear for the trial
Време и място на призоваване на лицето или на неговото уведомяване по друг начин:
Time and place when and where the person was summoned or otherwise informed :
Време и място на призоваване на лицето или лично получаване от него на официалната информация по друг начин:
Time and place when and where the person was summoned or received in person the official information by other means :
Език, на който е получена информацията:
Language in which the information was delivered :
Опишете начина на уведомяване на лицето:
Describe how the person was informed:
Приложение – клетка г – точка 2.1 а (нова)
Annex – box d – point 2.1 a (new)
2.1a след като е бил лично призован или действително е получил официална информация по друг начин, на език, разбираем за него, относно определената дата и място на съдебния процес, ответникът писмено е упълномощил адвокат, който е бил избран, назначен и получил възнаграждение от въпросното лице, или назначен и получил възнаграждение от държавата в съответствие с националните разпоредби, приложими относно правото на съдебна защита, да го защитава на съдебния процес, и лицето действително е получило практическа и ефективна правна помощ и представителство;
2.1a having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial;
Да се предостави информация относно изпълнението на това условие:
Provide information on how this condition has been met:
Приложение – клетка г – точка 2.2
Annex – box d – point 2.2
2.2 след връчване на задочно постановеното решение , лицето изрично е заявило, че не оспорва задочно постановеното решение
2.2 the person, after being served with the decision rendered in absentia , expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia
2.2 след връчване лично на решението и след като лицето е било изрично уведомено на разбираем за него език за правото на повторно разглеждане или на обжалване, на което лицето ще има правото да присъства, делото ще се (пре)разгледа по същество, като се включат нови доказателства, и производството може да доведе до отмяна на първоначалното решение, лицето изрично е заявило, че не оспорва решението
2.2 the person, after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood, about the right to a retrial or to an appeal , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed , expressly stated that he or she did not contest the decision
Опишете кога и как лицето е заявило изрично, че не оспорва задочно постановеното решение :
Describe when and how the person expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia :
Опишете кога и как на лицето е връчено решението, как то е било уведомено за правото си на повторно разглеждане или обжалване, както и кога и как е заявило изрично, че не оспорва решението:
Describe when the person was served with the decision, how he/she was informed about his/her right to a retrial or an appeal and when and how the person expressly stated that he or she did not contest the decision:
Приложение – клетка г – точка 2.3.1 – първо тире
Annex – box d – point 2.3.1 - indent 1
Текст, предложен от Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия
Text proposed by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany
- лицето е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес ; както и
– the person was expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
- лицето е било изрично уведомено на разбираем за него език за правото на повторно разглеждане или обжалване, като ще може да участва в процеса, материалите по делото, включително нови доказателства, се (пре)разглеждат, а производството може да завърши с отмяна на първоначалното решение, както и
- the person was expressly informed, in a language which he/she understood , about the right to a retrial or an appeal , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed , and
Приложение – клетка г – точка 2.3.2
Annex – box d – point 2.3.2
 2.3.2 задочно постановеното решение не е било връчено на лицето и
 2.3.2 the person was not served with the decision rendered in absentia , and
 2.3.2. решението не е било връчено на лицето и
 2.3.2. the person was not served with the decision and
- задочно постановеното решение ще бъде връчено на лицето в срок от … дни след предаването; както и
– the person will be served with the decision rendered in absentia within … days after the surrender; and
- това решение ще бъде връчено на лицето лично в срок от … дни след предаването; както и
– the person will be personally served with this decision within … days after the surrender; and
- при връчването на задочно постановеното решение лицето ще бъде изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съдебния процес ; както и
– when served with the decision rendered in absentia , the person will be expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
- при връчването на решението лицето ще бъде изрично уведомено на разбираем за него език за правото на повторно разглеждане или обжалване, като ще може да участва в процеса, материалите по делото, включително нови доказателства, се (пре)разглеждат, а производството може да завърши с отмяна на първоначалното решение ; както и
– when served with this decision, the person will be expressly informed, in a language which he/she understands, about the right to a retrial or an appeal , in which he/she will have the right to participate, which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed , ; and
- след връчване на задочно постановеното решение лицето ще разполага с ... дни, за да поиска повторно разглеждане. “
– after being served with the decision rendered in absentia , the person will have … days to request a retrial.
- след връчване на това решение лицето ще разполага с ... дни, за да поиска повторно разглеждане или обжалване, а не е представило никакво подобно искане през този срок.
– after being served with this decision, the person had ...... days to request a retrial or appeal and he/she did not make any such request it during that period .
Ако сте отбелязали точка 2.3.2, моля потвърдете
If you ticked box 2 .3.2, please confirm
 че ако заинтересованото лице, когато е било информирано в изпълняващата държава за съдържанието на европейската заповед за арест, е поискало копие от решението, преди да бъде предадено, то е получило копие от решението или извлечение от решението на език, който разбира. … . дни след представянето на искането чрез изпълняващия съдебен орган.
 that if the person concerned , when being informed in the executing State about the content of the European arrest warrant, requested to a copy of the judgment before being surrendered, and was provided with a copy of the judgment or with an extract of the judgment in a language which he/she understood ..... days after the request was made via the executing judicial authority.
Член 3 – точка 1
Article 3 – point 1
Рамково решение 2005/214/ПВР
Framework Decision 2005/214/JHA
Член 1 – буква д
Article 1 – point e
1) В член 1 се създава следната буква:
1) the following point shall be added to Article 1:
„д) задочно постановеното решение “ означава решение съгласно определението в буква а) в случаите, когато лицето не е присъствало лично на производството, довело до постановяването на това решение.“
" (e) ' Decision rendered in absentia ' shall mean a decision as defined in (a) when the person did not personally appear in the proceedings resulting in that decision." ;
Член 3 – точка 2 – буква б
Article 3 – point 2 - point b
Член 7 - параграф 2 – точка i – уводна част
Article 7 – paragraph 2 – point i - introductory part
i) съгласно предвиденото в член 4 удостоверение, решението е постановено задочно , освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето:
(i) according to the certificate provided for in Article 4, the decision was rendered in absentia , unless the certificate states that the person:
i) съгласно предвиденото в член 4 удостоверение, решението е постановено на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се явило лично, освен ако в удостоверението не е посочено, че лицето , в съответствие с националните разпоредби на издаващата държава-членка :
(i) according to the certificate provided for in Article 4, the decision was rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person , unless the certificate states that the person , in accordance the national law of the issuing Member State :
Член 7 – параграф 2 – буква и) - подточка i
Article 7 – paragraph 2 – point i – point i
(i) своевременно и на език, който лицето разбира ,
(i) in due time, and in a language which he/she understood ,
(i) е било призовано лично или уведомено съгласно националното законодателство на издаващата държава, чрез упълномощен представител и в подходящ срок, за определеното време и място на заседанието, довело до задочно постановеното решение
(i) was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia
a ) е било пряко призовано лично , или по друг начин действително е получило официална информация за определеното време и място на процеса, по начин, който недвусмислено доказва, че е било уведомено за процеса,
(a ) either was directly summoned in person or by other means actually received official information about the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial,
е било уведомено за възможността за постановяване подобно решение в случай на неявяване по време на съдебния процес
informed about the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for the trial;
б) е било лично уведомено , че решението може да бъде постановено в случай на неявяване по време на съдебния процес;
(b ) was personally informed that the decision may be handed down if he/she did not appear for the trial;
Член 3 – точка 2
Article 3 – point 2
Член 7 – параграф 2 – буква и – точка iа (нова)
Article 7 – paragraph 2 – point i – point ia (new)
ia) след като е бил лично призован или действително е получил официална информация по друг начин, на език, разбираем за него, относно определената дата и място на съдебния процес, ответникът писмено е упълномощил адвокат, който е бил избран, назначен и получил възнаграждение от въпросното лице, или назначен и получил възнаграждение от държавата в съответствие с националните разпоредби, приложими относно правото на съдебна защита, да го защитава на съдебния процес, и действително е получил практическа и ефективна правна помощ и представителство; или
(i a) having been directly summoned in person or by other means having actually received official information about the scheduled date and place of the trial in such a manner that it was unequivocally established that he/she was aware of the trial, had given an explicit mandate to a legal counsellor who was chosen, appointed and paid by the person concerned or who was appointed and paid by the State in accordance with its national law applicable to the rights of the defence, and was indeed defended by that counsellor during the trial; or
Член 7 - параграф 2 – буква и – точка ii
Article 7 – paragraph 2 – point i – point ii
(ii) изрично е заявило пред компетентния орган, че не оспорва решението; или
(ii) expressly stated to a competent authority that he or she does not contest the case; or
заличава се
delete d
Член 7 – параграф 2 – буква и) – точка iii
Article 7 – paragraph 2 – point i – point iii
(iii) след връчване на задочно постановеното решение и след като е било изрично уведомено за правото на повторно разглеждане и правото да присъства на съответното съдебното заседание:
(iii) after being served with the decision rendered in absentia and being expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial :
(iii) след връчване лично на решението и след като лицето е било изрично уведомено на разбираем за него език за правото на повторно разглеждане или на обжалване , на което лицето ще има правото да участва, делото ще се (пре)разгледа по същество, като се включат нови доказателства, и производството може да доведе до отмяна на първоначалното решение :
(iii) after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he/she understood , about the right to a retrial or to an appeal , in which he/she would have the right to participate, the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed :
- изрично е заявило, че не обжалва задочно постановеното решение;
– expressly stated that he or she does not contest the decision rendered in absentia ;
- изрично е заявило, че не обжалва задочно постановеното решение;
– expressly stated that he or she did not contest the decision;
- не е поискало повторно разглеждане в приложимия за целта срок, който е бил не по-кратък от [...] дни;
– did not request a retrial in the applicable timeframe which was of at least […] days ;
- не е поискало повторно разглеждане или обжалване в приложимия за целта срок, който е не по-кратък от 10 дни и не по-дълъг от 15 дни ;
– did not request a retrial or an appeal in the applicable timeframe, which shall be a minimum of 10 days and a maximum of 15 days ;
Член 7 – параграф 2 – буква и а) (нова)
Article 7 – paragraph 2 – point i a (new)
иа) съгласно предвиденото в член 4 удостоверение, лицето не се е явило лично, освен ако удостоверението посочва, че лицето, след като е било изрично уведомено за възможността да участва лично в съдебния процес, изрично се е отказало от правото на устно изслушване и изрично е посочило, че няма да обжалва решението.
(ia) according to the certificate provided for in Article 4, the person did not appear in person, unless the certificate states that the person, having been expressly informed about the proceedings and the possibility of participat ing in person in the trial, expressly waive d the right to an oral hearing and expressly indicated that he or she did not contest the case.
Член 3 – точка 3
Article 3 – point 3
Приложение – клетка з – точка 3 – точки 1 и 2
Annex – box h – point 3 - points 1 and 2
Посочете дали решението е постановено задочно:
Indicate if the decision was rendered in absentia :
Посочете дали лицето се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението :
Indicate if the person appeared in person at the trial resulting in the decision :
Ако отговорът на въпроса по-горе е отрицателен, моля посочете дали:
If you answered “no” to this question, please indicate if: