natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата координира обмена на информация и всички други дейности, свързани с прилагането на инструменти и механизми за трансфер в рамките на Общността на лица, ползващи се с международна закрила в Европейския съюз.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer of persons accorded international protection in the European Union.
Ако обменът се осъществява само "на доброволен принцип", това по никакъв начин няма да спомогне за изразяването на солидарност към държавите-членки, изправени пред специфичен и непропорционален натиск върху техните системи за предоставяне на убежище.
If reallocation will happen "on a voluntary basis" only, it will not in any way be of help in showing solidarity towards the Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Службата създава и разработва курсове, предназначени за членовете на всички национални администрации и юрисдикции, както и за национални служби от всякакъв характер в държавите-членки, компетентни в областта на убежището.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Службата създава и разработва курсове в тясно сътрудничество с ВКБООН и НПО , предназначени за членовете на всички национални администрации и юрисдикции, както и за национални служби или НПО от всякакъв характер в държавите-членки, компетентни в областта на убежището.
The Office shall establish and develop in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs training for members of all national administrations and courts, and national services or NGOs responsible for asylum matters in the Member States.
ВКБООН и някои НПО могат да предоставят висококачествено обучение, както и да имат полза от него.
Both the UNHCR and some NGOs can provide high quality training as well as benefit from it.
В някои държави-членки НПО формално се използват в процедурите по предоставяне на убежище.
In some Member States, NGOs are formally used within the asylum process.
Службата управлява и разработва европейски учебен план в областта на убежището.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Службата управлява и разработва европейски учебен план в областта на убежището , който като минимум предоставя обучение в областта на международното право и стандарти относно бежанците и човешките права, както и достиженията на правото на ЕС в областта на убежището .
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum which shall , a s a minimum , provide for training on international refugee and human rights law and standards and the EU asylum acquis .
Общия европейски учебен план в областта на убежището трябва да включва задълбочено обучение в областта на международното право на бежанците и международното право и стандарти в областта на правата на човека, тъй като това е основата за достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.
The EAC must include profound training in international refugee law and human rights law and standards as it is the basis for the EU asylum acquis.
Член 6 – параграф 4 - уводна част
Article 6 – paragraph 4 - introductory part
Специфичните обучения ще са насочени към:
Specific training activities shall include:
Специфичните или тематични обучения ще са насочени към:
Specific or thematic training activities shall include:
Общото обучение е включено в европейски учебен план в областта на убежището.
General training is included in the European Asylum curriculum.
Списъкът, включен по-горе е комбинация от специфично и тематично обучение.
The list included above is a mix of specific and thematic training.
Службата осигурява на експертите, които са част от базата за намеса за убежище, посочена в член 15, параграф 3 , специализирано обучение, свързано с техните задължения и правомощия, и провежда редовни учения с тези експерти в съответствие с график на специализирани курсове и учения, установен в годишната работна програма на Службата.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Службата осигурява на експертите, които са част от базата за намеса за убежище, посочена в член 15, специализирано обучение, свързано с техните задължения и правомощия, и провежда редовни учения с тези експерти в съответствие с график на специализирани курсове и учения, установен в годишната работна програма на Службата.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15 with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Член 15, параграф 3 не съществува.
Article 15 (3) does not exist .
Службата може да организира обучителни дейности в сътрудничество с държавите-членки на тяхна територия.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Службата може да организира обучителни дейности в сътрудничество с държавите-членки и НПО на тяхна територия.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States and NGOs in their territory.
Виж обосновката към изменение 16.
See justification amendment 16 .
Службата координира обмена на информация и другите предприети действия, свързани с настаняването на ново място на бежанците в Европейския съюз.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Службата координира обмена на информация и другите предприети действия, свързани с настаняването на ново място на бежанците в Европейския съюз , като взема предвид принципите на солидарността и споделянето на тежестите .
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union , taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Важно е да се подчертае принципът на солидарността и споделянето на тежестите в контекста на обмена на информация и действията, свързани с преселването на бежанци.
It is important to emphasize the principle of solidarity and of burden sharing in the context of exchanges of information and the action related to the resettlement of refugees.
В рамките на своя мандат и в съответствие с член 47 Службата може да установи форми на сътрудничество с трети държави по технически въпроси, а именно за засилване на капацитета на третите държави, в рамките на програмите за регионална закрила.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
В рамките на своя мандат и в съответствие с член 47 Службата може да насърчава засилване на капацитета на третите държави, в рамките на програмите за регионална закрила.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may promote capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Това уточнява обхвата на сътрудничеството с трети страни.
This clarifies the scope of cooperation with third countries.
За да може да оцени нуждите на държавите-членки, подложени на особен натиск, Службата, въз основа на данните, предоставени от държавите-членки и от ВКБООН, събира всякаква полезна информация, позволяваща установяване, подготовка и определяне на спешни мерки за преодоляване на особения натиск, по-специално в рамките на Регламент (…/…) на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
За да може да оцени нуждите на държавите-членки, подложени на особен натиск, Службата, въз основа на данните, предоставени от държавите-членки, ВКБООН и други съответни организации , събира всякаква полезна информация, позволяваща установяване, подготовка и определяне на спешни мерки за преодоляване на особения натиск, по-специално в рамките на Регламент (…/…) на Европейския парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна или от лице без гражданство.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States , UNHCR and other relevant organisations , all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Другите съответни организации като МКЧК също могат да предоставят полезна допълваща информация относно нуждите на държавите-членки.
Other relevant organisations, such as ICRC may also be able to provide useful and complementary information regarding the needs of member states.
Въз основа на предоставените от държавите-членки данни Службата преброява и анализира систематично наличните структури и персонал, по-специално в областта на устния и писмения превод, както и капацитета за предоставяне на убежище в държавите-членки, за да се улесни бързият обмен на надеждна информация между различните национални органи, отговорни в областта на убежището.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Въз основа на предоставените от държавите-членки данни Службата преброява и анализира систематично наличните структури и персонал, по-специално в областта на устния и писмения превод , помощ при първоначалното събиране на информация с цел да се подпомогнат държавите-членки при определянето на статута , както и капацитета за предоставяне на убежище в държавите-членки, за да се улесни бързият обмен на надеждна информация между различните национални органи, отговорни в областта на убежището.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Не само персоналът за писмени и устни преводи, но и броят на служители, свободни за обработването на първоначалните интервюта е важен, тъй като това неизбежно се отразява върху качеството на процеса на вземане на решение.
Not only the staff available for translation and interpretation, but also the number of staff available for helping to handle initial interviews is important as this will inevitably have repercussions for the quality of decision-making.
а) установява система за ранно предупреждаване, с която се цели уведомяване на държавите-членки за масовото пристигане на лица, търсещи международна закрила;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
а) установява система за ранно предупреждаване, с която се цели уведомяване на държавите-членки и Комисията за масовото пристигане на лица, търсещи международна закрила;
(a) setting up an early warning system to notify the Member States and the Commission of any influx of applicants for international protection;
Такава система за ранно предупреждение следва да се позовава на съответния инструмент на Общността, който регламентира масовото навлизане на разселени лица, който може да включва кандидати за международна закрила, но не се ограничава само до този инструмент.
Such an early warning system should make reference to a relevant Community instrument that deals with mass influx of displaced persons that can include applicants for international protection but not deal exclusively with that instrument
aa) по предложение на Комисията, прилагането на задължителен механизъм на солидарност за преселване на ползващите международна закрила от държавите-членки със специфичен и несъразмерно голям натиск върху системите им за предоставяне на убежище, в консултации с ВКБООН, като прилага обективни, прозрачни и недвусмислени правила;
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;
В настоящия член следва да се предвиди и схема за преместване на ползващите международна закрила.
A scheme to reallocate beneficiaries of international protection should also be listed in this article.
Всяка година Службата изготвя доклад за ситуацията с убежището в Европейския съюз.
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
В рамките на този доклад Службата ще оценява резултатите от дейностите, проведени по силата на настоящия регламент, и ще прави общ сравнителен анализ, за да подобри запознатостта на държавите-членки с текущите добри практики и да повиши качеството, последователността и ефикасността на общата европейска система за убежище.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Докладът се представя на Европейския парламент и на Комисията.
The report shall be presented to the European Parliament and the Commission.
Важно е докладът да се представи на съответните органи за да се използва максимално информацията, представена в него, както и да има отчетност пред останалите институции на ЕС.
It is important that the report is presented to the relevant bodies to maximise the use of the information provided therein and provide accountability to other EU institutions.
По искане на Комисията, след становище на изпълнителния комитет, посочен в член 30, и в тясна консултация с работните групи и Комисията, Службата може да изготви технически документи относно прилагането на инструментите на Общността в областта на убежището, като насоки или оперативни наръчници.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
ВКБООН следва да бъде водещ участник в разработването на насоките на ЕС за гарантиране на съответствието с международните стандарти.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
По въпроси, за които вече съществуват насоки на ВКБООН, те следва да служат като отправна точка за практическо сътрудничество за намаляване на пропуските в практиката.
For topics where UNHCR guidelines already exist, these should serve as the starting point for practical cooperation to narrow the gaps in practice.
ВКБООН вече е разработил редица насоки за отделни елементи на бежанското право и практика и има опит в тази област, която следва да бъде използвана, за да се гарантира приемственост на международните стандарти и като база за попълване на пропуските в практиката.
The UNHCR has already developed numerous guidelines on different elements of refugee law and practice and has expertise in this area which should be made use of to ensure consistency with international standards and be used as a base to narrow gaps in practice.
По искане на Европейския парламент службата може да изготвя доклади по специфични аспекти на прилагането на разпоредбите на ЕС относно убежището, отнасящи се до международната закрила.
At the request of the European Parliament , the O ffice may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection .
Европейският парламент има интерес от прилагането на законодателството, в приемането на което е участвал.
The European Parliament has an interest in the implementation of legislation it has been involved in developing.
Когато държавите-членки не са в състояние да извършат експертната оценка, която е определена като съществена за операцията, службата може да предприеме необходимите мерки да назначи такава оценка от съответните експерти и организации, като се опира на експертния опит на Консултативния форум.
Where M ember S tates are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations , drawing on the expertise of the C onsultative F orum .
За да функционира ефективно службата трябва да има възможността да назначава външни експертни оценки, когато е необходимо, по-специално в случаите, в които държавите-членки не могат да го направят.
In order for the Office to function effectively it must have the possibility to source outside expertise where necessary, particularly in cases where member states are unable to deliver.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1
Изпълнителният директор на Службата се назначава от управителния съвет за срок от пет години въз основа на списък с кандидати, предложен от Комисията.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Преди да бъде назначен, избраният от управителния съвет кандидат се поканва да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тези комисии.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Изпълнителният директор на Службата се назначава от управителния съвет за срок от пет години в съответствие с процедурата на сътрудничество, предвидена в настоящия член.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Директорът се назначава на базата на своите лични качества, опит в областта на убежището, както и административни и управленски качества.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Процедурата на сътрудничество предвижда следното:
The cooperation procedure shall be as follows:
a) след обявата за набиране на кандидати и прозрачна процедура на подбор, въз основа на списък, изготвен от Комисията, кандидатите се приканват, преди определянето на дата за лично явяване, да се обърнат писмено към Съвета и компетентната комисия на Европейския парламент и да отговорят на редица въпроси;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
б) след това Европейският парламент и Съветът дават своите становища и определят реда на своите предпочитания;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
в) управителният съвет назначава директора, като взема предвид тези становища.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Изпълнителният директор на ЕСПОУ отговаря за съставянето на докладите за страните на произход.
The EASO Executive Director will be responsible for drafting reports on the countries of origin.
Тази роля няма да доведе до противоречие с ролята на Европейския парламент в бюджетния надзор, тъй като тази процедура вече се прилага в Агенцията за основните права на Европейския съюз.
This kind of involvement would not constitute a contradiction with the European Parliament’s role in budgetary oversight as such a procedure is already in place in the FRA, another EU Agency.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент за своето намерение да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
През последния месец преди това удължаване изпълнителният директор може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тези комисии.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
През последния месец преди това удължаване изпълнителният директор се поканва да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тези комисии.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Това привежда ролята на Европейския парламент за евентуалното удължаване на мандата на директора в съответствие с условията на първоначалното назначение.
This brings the role of the European Parliament in the possible extension of the Director's term into line with the terms for the initial appointment.
Член 32 – параграф 1 а (нов)
Article 32 – paragraph 1 a (new)