natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR).
President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR).
On 3 February 2006, the government lawyers officially withdrew criminal complaints against them.
On 3 February 2006, the government lawyers officially withdrew criminal complaints against them.
The European Parliament in resolutions adopted on 13 January 2005, on 10 March 2005 and on 19 January 2006 reiterated its strong condemnation of the human rights situation in Cambodia.
The European Parliament in resolutions adopted on 13 January 2005, on 10 March 2005 and on 19 January 2006 reiterated its strong condemnation of the human rights situation in Cambodia.
Pa Nguon Teang
Pa Nguon Teang
Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and Radio Director.
Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and Radio Director.
Rong Chhung
Rong Chhung
President of the Cambodian Independent Teachers´ Association.
President of the Cambodian Independent Teachers´ Association.
Mam Sonando
Mam Sonando
Director of the Beehive Radio.
Director of the Beehive Radio.
Prince Sisowath Thomico
Prince Sisowath Thomico
Secretary to former King Sihanouk.
Secretary to former King Sihanouk.
Chea Mony
Chea Mony
President of the Free Trade Union of Workers.
President of the Free Trade Union of Workers.
Ea Channa
Ea Channa
Deputy Secretary General of the Student’s Movement for Democracy Criminal.
Deputy Secretary General of the Student’s Movement for Democracy Criminal.
Crimial charges remained pending against him.
Crimial charges remained pending against him.
He has been in exile in Northern countries since the beginning of 2006.
He has been in exile in Northern countries since the beginning of 2006.
The European Parliament in its resolutions of 13 January 2005, of 10 March 2005 and of 19 January 2006, reiterated its strong condemnation of the human rights situation in Cambodia, where in the recent years human rights activists, journalists, trade unionists and opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country.
The European Parliament in its resolutions of 13 January 2005, of 10 March 2005 and of 19 January 2006, reiterated its strong condemnation of the human rights situation in Cambodia, where in the recent years human rights activists, journalists, trade unionists and opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country.
Men Nath
Men Nath
President of the Cambodian Independent Civil Servant’s Association.
President of the Cambodian Independent Civil Servant’s Association.
Say Bory
Say Bory
Advisor to the former Prime Minister, King Sihanouk.
Advisor to the former Prime Minister, King Sihanouk.
He is free to carry out his activities in Cambodia, although criminal charges remain pending against him.
He is free to carry out his activities in Cambodia, although criminal charges remain pending against him.
James Su Zimin
James Su Zimin
Bishop of the diocese of Baoding, Hebei, aged 74, disappeared in 1997.
Bishop of the diocese of Baoding, Hebei, aged 74, disappeared in 1997.
Later on he was seen in a hospital in 2003 being watched by policemen.
Later on he was seen in a hospital in 2003 being watched by policemen.
The European Parliament in its resolution of 8 September 2005 demanded the unconditional release of all Chinese catholics imprisoned because of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence against them.
The European Parliament in its resolution of 8 September 2005 demanded the unconditional release of all Chinese catholics imprisoned because of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence against them.
The resolution also mentioned the disappeared and arrested clergy members.
The resolution also mentioned the disappeared and arrested clergy members.
Han Dingxian
Han Dingxian
Diocese of Yongnian/Handan, Hebei, aged 67; disappeared in January 2006 after being held in house arrest.
Diocese of Yongnian/Handan, Hebei, aged 67; disappeared in January 2006 after being held in house arrest.
Cosma Shi Enxiang
Cosma Shi Enxiang
Diocese of Yixian, Hebei, aged 83; disappeared in 2001.
Diocese of Yixian, Hebei, aged 83; disappeared in 2001.
Philip Zhao Zhendong
Philip Zhao Zhendong
Diocese of Xuanhua, Hebei, 86; had been detained between 2000 and June 2004 and was arrested again in December 2004; his fate remains unknown
Diocese of Xuanhua, Hebei, 86; had been detained between 2000 and June 2004 and was arrested again in December 2004; his fate remains unknown
Paul Huo Junlong
Paul Huo Junlong
Administrator of the diocese of Baoding, aged 50; arrested in August 2004 and has been under house arrest since January 2006.
Administrator of the diocese of Baoding, aged 50; arrested in August 2004 and has been under house arrest since January 2006.
Zhang Zhenquan
Zhang Zhenquan
Diocese of Baoding, Hebei.
Diocese of Baoding, Hebei.
Ma Wuyong
Ma Wuyong
Fr Li Wenfeng
Fr Li Wenfeng
Diocese of Shijiazhuang, Hebei; arrested in October 2003.
Diocese of Shijiazhuang, Hebei; arrested in October 2003.
Fr Liu Heng
Fr Liu Heng
Fr Dou Shengxia
Fr Dou Shengxia
Fr Chi Huitian
Fr Chi Huitian
Fr Kang Fuuliang
Fr Kang Fuuliang
Diocese of Baoding, Hebei; arrested in July 2003.
Diocese of Baoding, Hebei; arrested in July 2003.
Chen Guozhen
Chen Guozhen
Pang Guangzhao
Pang Guangzhao
Yin Ruose
Yin Ruose
Li Shunjun
Li Shunjun
Fr Lu Xiaozhou
Fr Lu Xiaozhou
Diocese of Wenzhou, Zhejiang; arrested in June 2003.
Diocese of Wenzhou, Zhejiang; arrested in June 2003.
Fr Lin Daoming
Fr Lin Daoming
Diocese of Fuzhou, Fujian; arrested in May 2003.
Diocese of Fuzhou, Fujian; arrested in May 2003.
Fr Zheng Ruipin
Fr Zheng Ruipin
Diocese of Fuzhou, Fujian; arrested in April 2003, imprisoned at an undisclosed location.
Diocese of Fuzhou, Fujian; arrested in April 2003, imprisoned at an undisclosed location.
Fr Pang Yongxing
Fr Pang Yongxing
Fr Ma Shunbao
Fr Ma Shunbao
Fr Wang Limao
Fr Wang Limao
Fr Liu Deli
Fr Liu Deli
Convicted to six years of imprisonment in 2001.
Convicted to six years of imprisonment in 2001.
Pastor Zhang Rongliang
Pastor Zhang Rongliang
One of the founders of the China for Christ church; convicted to seven and a half years of imprisonment in 2006; currently he is in a very bad health condition.
One of the founders of the China for Christ church; convicted to seven and a half years of imprisonment in 2006; currently he is in a very bad health condition.
Oswaldo Paya Sardinas
Oswaldo Paya Sardinas
Sakharov Prize laureate of 2002, author of the Manifesto ‘Todos Unidos’, which is the origin of the Varela Project calling for a referendum on open elections and for the freedom of speech, for freedom for political prisoners and for free enterprise.
Sakharov Prize laureate of 2002, author of the Manifesto ‘Todos Unidos’, which is the origin of the Varela Project calling for a referendum on open elections and for the freedom of speech, for freedom for political prisoners and for free enterprise.
He has been systematically denied to leave Cuba and to accept the invitations issued by the European Parliament and by other European Union institutions.
He has been systematically denied to leave Cuba and to accept the invitations issued by the European Parliament and by other European Union institutions.
In January 2007, he appealed to the EU to support a resolution at the UNHCR demanding the Cuban government to liberate all Cuban political prisoners.
In January 2007, he appealed to the EU to support a resolution at the UNHCR demanding the Cuban government to liberate all Cuban political prisoners.
The European Parliament planned an ad-hoc delegation to Cuba, which would hand over the Sakharov Prize to Mr Paya Sardinas and to the Ladies In White.
The European Parliament planned an ad-hoc delegation to Cuba, which would hand over the Sakharov Prize to Mr Paya Sardinas and to the Ladies In White.
The Cuban authorities condemned the interventionist attitude of the Parliament and refused to be subjected to any pressure.
The Cuban authorities condemned the interventionist attitude of the Parliament and refused to be subjected to any pressure.
With its various resolutions of 17 March 2004, of 22 April 2004, of 28 April 2005, of 2 February 2006, the European Parliament renewed its invitation to Mr Payá and reiterated its call to the Cuban authorities to permit him to travel to Europe in order to visit the Community institutions.
With its various resolutions of 17 March 2004, of 22 April 2004, of 28 April 2005, of 2 February 2006, the European Parliament renewed its invitation to Mr Payá and reiterated its call to the Cuban authorities to permit him to travel to Europe in order to visit the Community institutions.
Ladies in White (Damas de Blanco)
Ladies in White (Damas de Blanco)
Sakharov Prize laureates of 2005.
Sakharov Prize laureates of 2005.
Wives and mothers of the 75 independent journalists and dissidents arrested in March 2003, they continue to demand the immediate release of their relatives.
Wives and mothers of the 75 independent journalists and dissidents arrested in March 2003, they continue to demand the immediate release of their relatives.
59 of them whom are still in prison.
59 of them whom are still in prison.
Many of the Ladies in White suffer severe repression by the authorities, especially those who live in the countryside.
Many of the Ladies in White suffer severe repression by the authorities, especially those who live in the countryside.
Some of them suffered “acts of repudiation”, received threats and were even physically attacked in the past months.
Some of them suffered “acts of repudiation”, received threats and were even physically attacked in the past months.
The women are usually obstructed from travelling to Havana when a Ladies in White event takes place.
The women are usually obstructed from travelling to Havana when a Ladies in White event takes place.
On the International Human Rights Day on 10 December 2006, some were forced to travel in secret at night in order to avoid police control.
On the International Human Rights Day on 10 December 2006, some were forced to travel in secret at night in order to avoid police control.
Dr Ayman Nour
Dr Ayman Nour
Former journalist and lawyer, now leader of Al-Ghad Party and member of the Egyptian Parliament, was sentenced to 5 years of imprisonment on 24 December 2005.
Former journalist and lawyer, now leader of Al-Ghad Party and member of the Egyptian Parliament, was sentenced to 5 years of imprisonment on 24 December 2005.
Following the protests of the European Parliament in its resolution of 23 February 2005 and of other international organisation, he was released on bail on 11 March 2005.
Following the protests of the European Parliament in its resolution of 23 February 2005 and of other international organisation, he was released on bail on 11 March 2005.
Ten days later he was formally charged with forging signatures in an effort to obtain formal party status for his Al-Ghad camp.The European Parliament in its resolution of 9 February 2006 strongly urged the Egyptian authorities to ensure that he is not subjected to torture or to other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, his doctors (as he is diabetic) and his family.
Ten days later he was formally charged with forging signatures in an effort to obtain formal party status for his Al-Ghad camp.The European Parliament in its resolution of 9 February 2006 strongly urged the Egyptian authorities to ensure that he is not subjected to torture or to other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, his doctors (as he is diabetic) and his family.
In its resolution of 6 April 2006, the European Parliament renewed its demand on his release and also expressed its concern regarding his trial at the Court of Cassation on 18 May 2006.
In its resolution of 6 April 2006, the European Parliament renewed its demand on his release and also expressed its concern regarding his trial at the Court of Cassation on 18 May 2006.
A letter of concern was sent on 22 May 2006.
A letter of concern was sent on 22 May 2006.
The European Parliament also proposed an ad hoc delegation to visit him if he remains in prison following the Court hearing.
The European Parliament also proposed an ad hoc delegation to visit him if he remains in prison following the Court hearing.
Mesfin Woldemariam
Mesfin Woldemariam
Founder and former President of the Ethiopian Human Rights Council, the country’s first independent human rights organisation, arrested in May 2005.
Founder and former President of the Ethiopian Human Rights Council, the country’s first independent human rights organisation, arrested in May 2005.
His trial resumed in February 2006.
His trial resumed in February 2006.
Under Ethiopian law, the possible sentence ranges from three years’ imprisonment to the capital punishment.
Under Ethiopian law, the possible sentence ranges from three years’ imprisonment to the capital punishment.
He was nominated to the Sakharov Prize in 2006.
He was nominated to the Sakharov Prize in 2006.
The European Parliament in its resolution of 17 May 2001 raised the cases of eminent human rights activists and political prisoners in Ethiopia and focused on these two cases.
The European Parliament in its resolution of 17 May 2001 raised the cases of eminent human rights activists and political prisoners in Ethiopia and focused on these two cases.
In its resolution of 15 November 2006 the European Parliament called on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment and to immediately and unconditionally release all political prisoners.
In its resolution of 15 November 2006 the European Parliament called on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment and to immediately and unconditionally release all political prisoners.
Berhanu Nega
Berhanu Nega
Well-known economist and the leader of the main opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) party, arrested in May 2005.
Well-known economist and the leader of the main opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) party, arrested in May 2005.
His rial resumed in February 2006.
His rial resumed in February 2006.
Under Ethiopian law, his possible sentence ranges from three years of imprisonment to capital punishment.
Under Ethiopian law, his possible sentence ranges from three years of imprisonment to capital punishment.
Emadeddin Baghi
Emadeddin Baghi
Iranian writer and critic, subject to a travel ban since 4 October 2004.
Iranian writer and critic, subject to a travel ban since 4 October 2004.
He tried to travel to France in 2006 to receive a Human Rights prize, but he did not succeed.
He tried to travel to France in 2006 to receive a Human Rights prize, but he did not succeed.
The European Parliament urged the authorities in its resolution of 28 October 2004 to immediately lift the travel ban imposed on him.
The European Parliament urged the authorities in its resolution of 28 October 2004 to immediately lift the travel ban imposed on him.
Hossein Ghazian
Hossein Ghazian
The European Parliament in its resolution of 28 October 2004, condemned the imprisonment of these prominent journalists, which act clearly obstructs the right to freedom of expression.
The European Parliament in its resolution of 28 October 2004, condemned the imprisonment of these prominent journalists, which act clearly obstructs the right to freedom of expression.
Abbas Abdi
Abbas Abdi
Reza Alidjani
Reza Alidjani
Taghi Rahmani
Taghi Rahmani
Hoda Rezazadeh-Saber
Hoda Rezazadeh-Saber
Ensalfali Hedayat
Ensalfali Hedayat
Zhila Izadi
Zhila Izadi
13 years old girl, initially convicted to death by stoning, which sentence was later reduced to 55 lashes.
13 years old girl, initially convicted to death by stoning, which sentence was later reduced to 55 lashes.
In its resolution of 28 October 2004 the European Parliament denounced these two cases of minors sentenced to death and urged the Iranian authorities to respect the provisions of he International Covenant on the Rights of the Child, which Iran is party to.
In its resolution of 28 October 2004 the European Parliament denounced these two cases of minors sentenced to death and urged the Iranian authorities to respect the provisions of he International Covenant on the Rights of the Child, which Iran is party to.
Futhermore the resolution called on Iran to prevent any further application of the death penalty to minors.
Futhermore the resolution called on Iran to prevent any further application of the death penalty to minors.
In addition, the European Parliament called on the Iranian authorities to immediately end all stoning penalties and to provide evidence that they were willing to implement their publicly declared moratorium on stoning.
In addition, the European Parliament called on the Iranian authorities to immediately end all stoning penalties and to provide evidence that they were willing to implement their publicly declared moratorium on stoning.
Bakhtiar Izadi
Bakhtiar Izadi
Her 15 years old brother, convicted to 150 lashes, which sentence was later reduced to 55 lashes.
Her 15 years old brother, convicted to 150 lashes, which sentence was later reduced to 55 lashes.
Altynbeck Sarsenbayev
Altynbeck Sarsenbayev
A prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver.
A prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver.
In its resolution of 16 March 2006 the European Parliament condemned these murders and expressed its great concerns regarding the imprisonment of opposition activists and journalists for holding a rally on 26 February 2006 in memory of Altynbeck Sarsenbayev.
In its resolution of 16 March 2006 the European Parliament condemned these murders and expressed its great concerns regarding the imprisonment of opposition activists and journalists for holding a rally on 26 February 2006 in memory of Altynbeck Sarsenbayev.
The European Parliament called on the Kazakh authorities to carry out the investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner.
The European Parliament called on the Kazakh authorities to carry out the investigation into the circumstances of his death in a full, independent and transparent manner.
According to the International Helsinki Federation of Human Rights, an investigation was carried out by the authorities on this murder and some suspects were found guilty, but the investigation and the trial did not see into the whole truth of this case.
According to the International Helsinki Federation of Human Rights, an investigation was carried out by the authorities on this murder and some suspects were found guilty, but the investigation and the trial did not see into the whole truth of this case.
Nurkadilov Zamanbek
Nurkadilov Zamanbek
Opposition leader, was found shot dead in unexplained circumstances on 12 November 2005.
Opposition leader, was found shot dead in unexplained circumstances on 12 November 2005.
He died after he had accused the government of corruption.
He died after he had accused the government of corruption.
The official investigation concluded that he had committed suicide.
The official investigation concluded that he had committed suicide.
Pa Fue Khang
Pa Fue Khang
Local escort of a journalist team.
Local escort of a journalist team.
The Belgian journalist, Thierry Falise and the French camera-man, Vincent Reynaud, were arrested together with their Laotian escorts while producing a report on the Hmong ethnicity, which assembled to the US during the Vietnam war and has a long history of resistance and aspirations to independence vis-à-vis the Laotian government.
The Belgian journalist, Thierry Falise and the French camera-man, Vincent Reynaud, were arrested together with their Laotian escorts while producing a report on the Hmong ethnicity, which assembled to the US during the Vietnam war and has a long history of resistance and aspirations to independence vis-à-vis the Laotian government.
After the Western reporters were released on 9 July 2003, the escorts of the journalists were subjected to a collective trial, the outcome of which was predetermined and which did not allow for legal representation.
After the Western reporters were released on 9 July 2003, the escorts of the journalists were subjected to a collective trial, the outcome of which was predetermined and which did not allow for legal representation.
Pa Fue Khang and Thao Moua face a 15 and 12 years imprisonment in Samkhe prison, one of most cruel prison of Laos.
Pa Fue Khang and Thao Moua face a 15 and 12 years imprisonment in Samkhe prison, one of most cruel prison of Laos.
The third guide arrested managed to escape.
The third guide arrested managed to escape.
Thao Moua
Thao Moua
Dr Mohamed Munavvar
Dr Mohamed Munavvar
Member of the Parliament, former Attorney General
Member of the Parliament, former Attorney General
In its resolution adopted of 16 June 2004, the European Parliament sharply criticised the large-scale detention incommunicado used in the Maldives and demanded the release of pro-democracy reformers.
In its resolution adopted of 16 June 2004, the European Parliament sharply criticised the large-scale detention incommunicado used in the Maldives and demanded the release of pro-democracy reformers.
The resolution also urged the authorities to give way to democratisation and to the respect of human rights.
The resolution also urged the authorities to give way to democratisation and to the respect of human rights.
Following demonstrations on 12 and 13 August 2004 in the capital, Male, which were directed against the slow pace of political reforms of president Gayoom´s government, at least 69 people were detained.
Following demonstrations on 12 and 13 August 2004 in the capital, Male, which were directed against the slow pace of political reforms of president Gayoom´s government, at least 69 people were detained.
On 22 August 2004 the government allegedly released 62 detainees, while hundreds remained to be detained.
On 22 August 2004 the government allegedly released 62 detainees, while hundreds remained to be detained.
According to Amnesty International the exact numbers of political prisoners are difficult to assess.
According to Amnesty International the exact numbers of political prisoners are difficult to assess.
An EU delegation visiting the Maldives was denied access.
An EU delegation visiting the Maldives was denied access.
The above mentioned resolution of the European Parliament raised the case of prominent leaders of the Maldives Democratic Party detained in August 2004.
The above mentioned resolution of the European Parliament raised the case of prominent leaders of the Maldives Democratic Party detained in August 2004.
Ali Faiz
Ali Faiz
Member of the Parliament
Member of the Parliament
Ilyas Hussein
Ilyas Hussein
Ahmed Shafeeq
Ahmed Shafeeq
Ahmed Adil
Ahmed Adil
Dr Hussein Rasheed Hassan
Dr Hussein Rasheed Hassan
Member of the Parliament, member of the National Human Rights Commission
Member of the Parliament, member of the National Human Rights Commission
Ibrahim Hussain Zaki
Ibrahim Hussain Zaki
A widely respected diplomat and former secretary-general of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
A widely respected diplomat and former secretary-general of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Ibrahim Ismail
Ibrahim Ismail
Ahmed Athif
Ahmed Athif
Gasim Ibrahim
Gasim Ibrahim
Member of the Parliament, former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate of Speaker of the Maldivian Parliament.
Member of the Parliament, former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate of Speaker of the Maldivian Parliament.
Husnoo Alsnood
Husnoo Alsnood
Lawyer and member of the National Human Rights Commission .
Lawyer and member of the National Human Rights Commission .
Fathimeen Nisreen
Fathimeen Nisreen
Mohammed Niyaz
Mohammed Niyaz
Ahmed Ibrahim Didi
Ahmed Ibrahim Didi