natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В този контекст ЕСВД напълно сътрудничи с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и предоставя по целесъобразност и при необходимост всяка допълнителна информация, включително като присъства на заседания на съответните органи.
The EEAS shall, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and shall provide, as appropriate, all such additional information as may be necessary, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Инструменти на външната дейност и изготвяне на програми
External action instruments and programming
Управлението на програми за външно сътрудничество на ЕС е под отговорността на Комисията, без да се засяга ролята на Комисията и ЕСВД за планирането, както е посочено в параграфите по-долу.
The management of EU external cooperation programmes shall be under the responsibility of the Commission, without prejudice to the role of the Commission and of the EEAS in programming as set out in the following paragraphs.
Върховният представител осигурява цялостната политическа координация на външната дейност на Съюза, като гарантира единство, последователност и ефективност, най-вече посредством следните инструменти за външна помощ :
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness, in particular through the following external assistance instruments:
- Инструментът за сътрудничество в областта на ядрената безопасност,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
- Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност,
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation ,
- Инструмента за стабилност по отношение на помощта, предвидена в член 4 от Регламент (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност 1 .
- the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Всички предложения за решение се изготвят посредством процедурите на Комисията и се представят на Комисията с оглед вземане на решение.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
В съответствие с член 3, но без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 3, през целия цикъл на изготвянето на програми за тези инструменти, както и на тяхното планиране и изпълнение, върховният представител и ЕСВД работят съвместно със съответните членове и служби на Комисията.
In accordance with Article 3 but without prejudice to Article 1(3), throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of those instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Всички предложения за решение се изготвят посредством процедурите на Комисията и се представят на Комисията с оглед вземане на решение.
All proposals for decision shall be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
Тематичните програми, с изключение на Европейския инструмент за демокрация и права на човека, както и Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност, се изготвят от съответната служба на Комисията под ръководството на члена на Комисията, отговарящ за развитието, и се представят на Колегиума със съгласието на върховния представител и други компетентни членове на Комисията.
Thematic programmes, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, shall be prepared by the appropriate Commission service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Действия, предприети в рамките на бюджета на ОВППС, Инструмента за стабилност, с изключение на частта, посочена в параграф 1, Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни, комуникацията и публичната дипломация и мисиите за наблюдение на изборите, са под отговорността на върховния представител/ЕСВД.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in paragraph 1, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy and the Election Observation Missions shall be under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Комисията отговаря за финансовото им изпълнение под ръководството на върховния представител в качеството му на заместник-председател на Комисията.
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
1 Отделите на Комисията, които отговарят за изпълнението, са разположени на същото място като ЕСВД.
1 The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Надежда Нейнски, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, László Surján, Angelika Werthmann
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Roberto Gualtieri, Iotova Lliana, Lokkegaard Morten, Riikka Manner, Georgios Stavrakakis, Axel Voss
Докладчикът по становище споделя гледището, че предложението от 25 март 2010 г. за решение на Съвета за създаване на ЕСВД трябва да се разглежда като част от пакет (включващ самото предложение, предложението за изменение на Финансовия регламент, предложението за изменение на Правилника за длъжностните лица, както и коригиращ бюджет).
The draftsman shares the position that the 25 March 2010 proposal for the Council decision establishing the EEAS is to be seen as a part of a package (including the proposal itself, the proposal for amending the Financial Regulation, the proposal for amending the Staff Regulation as well as an amending Budget).
Вследствие на това докладчикът по становище подкрепя и позицията, че преговорите могат да започнат едва след получаването на всички предложения.
As a consequence, your draftsman also maintains the position that any negotiations can only commence when all the proposals are received.
Що се отнася до предложението относно ЕСВД, докладчикът по становище одобрява общото мнение на водещата комисия, по-специално становището, изразено в непрекъснато актуализиращия се работен документ на Elmar Brok (AFET) и Guy Verhofstadt (AFCO).
As regards the proposal on the EEAS, the draftsman endorses the general line of the main committee, in particular as expressed in the constantly updated working document by Elmar Brok (AFET) and Guy Verhofstadt (AFCO).
Поради това докладчикът по становище внесе съответни изменения в областите от компетентността на комисията по бюджетен контрол, тоест, що се отнася до изпълнението, управлението и контрола на бюджета, разпоредбите относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, както и въпросите, свързани със съотношението между разходите и ефективността.
Therefore your draftsman has tabled corresponding amendments in the areas of the CONT committee competence, i.e., where implementation, management and control of the budget, the discharge provisions, as well as the questions of cost-effectiveness are concerned.
В допълнение към изразената от него подкрепа за общата гледна точка на Парламента, докладчикът по становище внесе и по-конкретни изменения в гореспоменатите области, в частност:
Apart from the support to the general line of the house, the draftsman has also tabled more specific amendments to the above-mentioned areas, in particular:
- разпоредба, изискваща ръководителите на делегации да бъдат подчинени на Правилника за длъжностните лица (с всички права и задължения, гарантиращи съответното ниво на отговорност),
- a provision for the Heads of Delegation to be subject to the Staff Regulations (with all the rights and obligations ensuring the corresponding level of responsibility),
- разпоредба, изискваща дейността на делегациите да се оценява от ЗП/ВП или неговия заместник (с цел осигуряване на политическо измерение за процеса на оценяване, както и с цел ограничаване на ролята на генералния секретар/генералния директор),
- a provision that the operation of delegations should be evaluated by the VP/HR or her deputy (in order to give the evaluation process a political dimension, as well as to limit the role of the SG/ Director general),
- разпоредба, изискваща Парламентът да бъде информиран за решенията, отнасящи се до недвижимите имоти (политиката за сградния фонд), и, в заключение,
- a provision to inform the Parliament about the decisions concerning the immovable property (buildings' policy), and, finally,
- разпоредби, изискващи ЗП/ВП да предоставя на Парламента документите и докладите (за да се гарантира, че Парламентът получава цялата необходима информация за процедурата относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета).
- provisions for the documents and reports to be submitted by the VP/HR to the Parliament (in order to ensure that it receives all the necessary information for the discharge procedure).
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) В своя принос по отношение на програмите за външно сътрудничество на ЕС ЕСВД следва да се стреми да гарантира, че тези програми съответстват на целите на външната дейност, определени в член 21 от Договора за Европейския съюз, по-специално в параграф 2, буква г) от него, и зачитат целите на политиката за развитие на ЕС, в съответствие с член 208 от ДФЕС.
(3a) In its contribution to the EU's external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that those programmes correspond to the objectives for external action set out in Article 21 of the TEU, in particular point (d) of paragraph 2 thereof, and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 of the TFEU.
(7a) Комисията и ЕСВД ще се договорят относно условията, свързани с даването на указания на делегациите от страна на Комисията.
(7a) The Commission and the EEAS will agree on modalities relating to the issue of instructions from the Commission to delegations.
В тези условия по-специално следва да се предвиди, че когато Комисията дава указания на делегациите, от нея се изисква едновременно с това да изпраща копие от тези указания на ръководителя на делегацията и на централното управление на ЕСВД.
Those modalities should provide in particular that, when issuing instructions to delegations, the Commission is required simultaneously to send a copy of those instructions to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.
(8) Следва да се измени Финансовият регламент, с цел включване на ЕСВД в обхвата на член 1 от Финансовия регламент , с отделен раздел в бюджета на Съюза.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS within the ambit of Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
В съответствие с приложимите правила, и според условията за останалите институции, част от годишния доклад на Сметната палата следва да бъде посветена и на ЕСВД, като ЕСВД следва да реагира на тези доклади.
In accordance with applicable rules, and as is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors should be dedicated also to the EEAS and the EEAS should respond to such reports.
Върховният представител следва да предоставя на Европейския парламент цялата подкрепа, от която той се нуждае, за да му се осигури възможност да упражни пълноценно своето право като орган по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
The High Representative should provide the European Parliament with all support necessary to enable the European Parliament fully to exercise its right as discharge authority.
Изпълнението на оперативния бюджет следва да представлява отговорност на Комисията в съответствие с член 317 от ДФЕС.
The implementation of the operational budget should be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Решенията с финансово въздействие следва да зачитат, в частност, отговорностите, определени в дял IV от Финансовия регламент, по-специално в член 75 от него, по отношение на разходните операции, и в членове 64—68, по отношение на отговорността на финансовите участници.
Decisions having a financial impact should in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
(8a) Създаването на ЕСВД следва да се ръководи от принципа за ефективност на разходите, целящ бюджетен неутралитет.
(8a) The establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost-efficiency aimed at budget neutrality.
За тази цел ще трябва да се прибегне до преходни разпоредби и постепенно изграждане на капацитет.
To that end, recourse will need to be had to transitional arrangements and a gradual build-up of capacity.
(12) До средата на 2013 г. върховният представител следва да извърши преглед на организацията и функционирането на ЕСВД, придружен, при необходимост, от предложения за преразглеждане на настоящото решение.
(12) The High Representative should, by mid-2013, carry out a review of the functioning and organisation of the EEAS, accompanied, if necessary, by proposals for a revision of this Decision.
Мерките в резултат на това преразглеждане следва да се приемат не по-късно от началото на 2014 г.
The measures resulting from such revision should be adopted no later than the beginning of 2014.
ЕСВД предоставя необходимата подкрепа и сътрудничество и на други институции и органи на Съюза , по-специално на Европейския парламент .
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union , in particular to the European Parliament .
ЕСВД също така може да се ползва от подкрепата и сътрудничеството на тези институции и органи, включително агенции, по целесъобразност.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of those institutions and bodies, including agencies, as appropriate.
Службата за вътрешен одит на Комисията има право да провежда одит на всички оперативни бюджети, които се изпълняват от ръководителите на делегации.
The Commission's Internal Audit Service (IAS) shall be entitled to audit all operational budgets implemented by the Heads of Delegations.
ЕСВД оказва пълно съдействие във връзка с това на Службата за вътрешен одит.
The EEAS shall provide full assistance in this regard to the IAS.
В допълнение, ЕСВД си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), в съответствие с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) 1 .
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 1 .
По-специално ЕСВД приема бързо решението, което се изисква от Регламент (EО) № 1073/1999, относно реда и условията за вътрешните разследвания.
The EEAS shall in particular swiftly adopt the decision required by Regulation (EC) No 1073/1999 on terms and conditions for internal investigations.
В съответствие с предвиденото в Регламент (EО) № 1073/1999 държавите-членки, съгласно националните разпоредби, и институциите предоставят необходимата подкрепа, за да могат служителите на OLAF да изпълнят своята задача.
As provided for in Regulation (EC) No 1073/1999, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable OLAF’s agents to fulfil their task.
Той осигурява ефективна координация между всички отдели в централното управление, както и с делегациите на Съюза.
He or she shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Генералният директор, натоварен с бюджета и управлението, отговаря пред върховния представител за административното управление и за вътрешното управление на бюджета на ЕСВД.
The Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Генералният директор, отговарящ за бюджета и управлението, следва същите бюджетни редове и административни правила, както приложимите съгласно раздел III на функция V от общия бюджет на ЕС.
The Director General for budget and administration shall follow the same budget lines and administrative rules as those applicable under section III of Heading V of the EU general budget.
- дирекцията за управлението и планирането при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военния секретариат на Европейския съюз и Ситуационния център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител в качеството му на върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност ; зачитат се спецификите на тези структури, както и особеностите на техните функции, наемането и статута на персонала .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected .
- дирекцията за управлението и планирането при кризи, способностите за планиране и провеждане на граждански операции, военния секретариат на Европейския съюз и Ситуационния център на Европейския съюз, които се намират под прякото ръководство и отговорност на върховния представител и го подпомагат при провеждането на ОВППС на Съюза, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕС, като същевременно се зачитат другите сфери на компетентност на Съюза, в съответствие с член 40 от същия договор .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , assisting her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the TEU while respecting, in accordance with Article 40 thereof, the other competences of the Union .
Член 4 – параграф 3 – алинея 2 – тире 1a (ново)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1a (new)
- Служба за етично поведение, която докладва пряко на генералния секретар;
- an Ethics Office reporting directly to the Secretary-General;
В областите, в които Комисията упражнява правомощията, предоставени й по силата на Договорите, тя може , в съответствие с член 221, параграф 2 от ДФЕС, също да дава указания на делегациите, които се изпълняват под цялостната отговорност на ръководителя на делегацията.
In areas where the Commission exercises the powers conferred on it by the Treaties, the Commission may , in accordance with Article 221(2) of the TFEU, also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Ръководителят на делегацията усвоява оперативните бюджетни кредити във връзка с проекти на ЕС в съответната трета държава, в която са вторично делегирани от Комисията, в съответствие с Финансовия регламент.
The Head of Delegation shall implement operational credits in relation to EU projects in the corresponding third country, where sub-delegated by the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
С цел да се гарантира надлежното изпълнение на бюджета на ЕС, Комисията може да изготви становище относно тесния кръг от кандидати за длъжността ръководител на делегация преди тяхното назначаване от върховния представител.
In order to ensure proper implementation of the EU budget, the Commission may issue an opinion on the short-listed candidates for posts as Heads of Delegation prior to their appointment by the High Representative .
Освен това, при назначаването си, ръководителите на делегации подписват харта, предложена от Комисията, която им налага правно-обвързващо задължение да изпълняват всички изисквания, свързани с надлежното управление на бюджета.
Furthermore, upon appointment, Heads of Delegation shall sign a charter, proposed by the Commission, imposing on them a legally binding obligation to fulfil all the requirements for proper budget management.
Комисията има право да оттегли по всяко време правомощията по усвояването на оперативните бюджетни средства, вторично делегирани на ръководителите на делегации, като по този начин не ги освобождава от отговорност по отношение на периода, в който тези правомощия са им били вторично делегирани.
The Commission shall have the right at any time to withdraw the sub-delegation of powers to implement operational credits from Heads of Delegation, thus not discharging them from any liabilities in respect of the period during which those sub-delegated powers were vested in them.
Комисията предлага всички необходими мерки, с цел да се предостави пълна гаранция, че вторичното делегиране на правомощия няма да възпрепятства процедурата по освобождаване от отговорност в Европейския парламент, където Комисията поема цялата отговорност за оперативния бюджет на ЕСВД.
The Commission shall propose all the measures necessary in order to provide a full assurance that the sub-delegation of powers will not impede the discharge procedure in the European Parliament, where the Commission assumes the full responsibility for the operational budget of the EEAS.
Функционирането на всяка делегация се оценява периодично от изпълнителния генерален секретар на ЕСВД; оценката включва финансов и административен одит.
The operation of each delegation shall be periodically evaluated by the executive Secretary General of the EEAS; evaluation shall include financial and administrative audits.
Изпълнителният генерален секретар на ЕСВД може да поиска да бъде подпомогнат за тази цел от съответните отдели на Комисията.
The executive Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
В допълнение към вътрешните мерки, взети от ЕСВД, OLAF упражнява своите правомощия, главно чрез предприемането на мерки за борба с измамите, в съответствие с Регламент (EО) № 1073/1999.
In addition to internal measures taken by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by taking anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.