natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителите на националните победители не само ще бъдат поканени да участват в церемонията по връчването на наградата, но ще присъстват също така два дни по-късно на церемонията по връчване на Международната награда "Карл Велики" по време на четиридневната си екскурзия до гр. Аахен, Германия.
The representatives of the national winning projects will not only be invited to partake at the Charlemagne Youth Prize award ceremony, they also will attend two days later the International Charlemagne Prize of the City of Aachen award ceremony during their four-day trip to Aachen.
Победителите за 2011 г.
2011 winners
През 2011 г. наградата за първо място получи британското лайфстал списание "Европа и аз", създадено през 2007 г. от млади европейци за млади европейци.
In 2011, the UK online lifestyle magazine "Europe & Me" created by young Europeans for young Europeans in 2007 was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
Наградените три проекта ще бъдат обявени от председателя на ЕП и от представител на Фондацията за наградата "Карл Велики" в гр. Аахен, Германия.
Application forms are available on the European Parliament's Charlemagne Youth Prize website.
20120118IPR35629 Интернет страница на европейската младежка награда "Карл Велики" Интернет страница на фондацията на международната награда Прессъобщение за награждаването от 2011 г. (31 май 2011 г.)
20120118IPR35629 Website European Parliament's Charlemagne Youth Prize
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Поне 50% от здравословната и годна за употреба храна се разхищава от европейските домакинства, супермаркети, ресторанти и вериги за доставки всяка година, докато 79 милиона европейски граждани живеят под линията на бедността, а 16 милиона зависят от хранителни помощи предоставяни от благотворителни институции.
Ján JAKUBOV BXL (+32) 2 28 32119 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 90 EMAIL agri-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Up to 50% of edible and healthy food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
В резолюция приета в четвъртък, Парламентът призова за спешни мерки за намаляване на разхищенията наполовина до 2025 г., както и за подобряване на достъпа до храна за нуждаещите се граждани на ЕС
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
"Разхищаването на храна се е превърнало в сериозна тенденция в ЕС, но не е получило заслуженото си внимание досега.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Държавите членки трябва да предвидят учебни курсове, в които да бъдат разяснявани теми свързани със съхранението, приготвянето и изхвърлянето на храни, както и да служат за обмяна на най-добри практики.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
За популяризиране на идеята за устойчивото използване на храните, депутатите призоваха 2014 г. да бъде обявена за "Европейска година срещу разхищаването на храна"
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
За да избегне ситуации, в които търговците предлагат храни непосредствено преди изтичането на датите на годност, увеличавайки по този начин възможността за разхищения, според резолюцията може да се въведе етикетиране показващо и датата до която определена храна може да бъде предлагана за продажба.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.
Необходимо е и преосмисляне на мерките на ниво ЕС свързани с разпределянето на храни на граждани в неравностойно положение, както и програмите насочени към насърчаване на консумацията на мляко и плодове в училищата с оглед предотвратяване на разхищаването на храни, добавя резолюцията.
EU-level support measures such as distributing food to least-favoured citizens or programmes encouraging consumption of fruit and milk in schools should also be retargeted with a view to preventing food waste, adds the resolution.
Депутатите приветстваха практиките на отделни държави членки да се събират непродадени храни, които да се предлагат на нуждаещи се граждани и призоваха търговците на дребно да се включат в подобни програми.
MEPs also welcomed existing initiatives in some Member States to recover unsold food and offer it to needy citizens and called on retailers to take part in such programmes.
Процедура: Незаконодателна резолюция
Procedure: Non-legislative resolution
20120118IPR35648 Приет текст Видео запис на дебата Видео запис на пресконференцията преди дебата Законодателно досие Инициатива за ефективно използване на ресурсите към Стратегията „Европа 2020“ Доклад на ЕК с данни за разхищението на храни (страница 12)
20120118IPR35648 Adopted text will be available here (click on 19.01.12) Video recording of debate (click on 19.01.2012) Profile of rapporteur Salvatore CARONNA (S&D, IT) Video recording of the press conference prior to the vote (18.01.2012) Legislative Observatory EU 2020 Resource Efficiency Flagship European Commission report including food waste generation figures (see page 12)
Програма на датското председателство (разискване)
Danish Presidency Programme (debate)
Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (продължение)
Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
Програма на датското председателство (продължeние на разискването)
Danish Presidency Programme (continuation of debate)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) относно проекта на международно споразумение относно Съюза за фискална стабилност (внесени предложения за резолюция)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (motions for resolutions tabled)
Числен състав на постоянните комисии (гласуване)
Numerical strength of the standing committees (vote)
Заключения от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) относно проекта на международно споразумение относно Съюза за фискална стабилност (гласуване)
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (vote)
Избор на квестори на Европейския парламент
Election of the Quaestors of the European Parliament
Избор на квестори на Европейския парламент (продължение)
Election of the Quaestors of the European Parliament (continued)
Неотдавнашни политически събития в Унгария (разискване)
Recent political developments in Hungary (debate)
Последващи действия след провеждането на конференцията по изменението на климата в Дърбан (разискване)
Follow-up to the Durban climate change conference (debate)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***II (разискване)
Waste electrical and electronic equipment ***II (debate)
Пускане на пазара и използване на биоциди ***II (разискване)
Placing on the market and use of biocidal products ***II (debate)
Назначения в парламентарните комисии (Предложения на Председателския съвет)
Appointments to committees (the Conference of Presidents' proposals)
СРЯДА, 18 ЯНУАРИ 2012 Г.
WEDNESDAY 18 JANUARY 2012
2 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
2 Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
Председателят припомня, че вчера нито един кандидат не е получил абсолютно мнозинство от подадените гласове.
The President said that no candidate had secured an absolute majority of the votes cast the previous day.
Indrek Tarand , който уведомява, че оттегля своята кандидатура.
Indrek Tarand , to say that he was withdrawing his candidacy.
Thomas Mann (председателят припомня разпоредбите на член 13, параграф 1 от Правилника за дейността).
Thomas Mann (The President reminded the House of the provisions of Rule 13(1)).
Indrek Tarand , председателят предлага заместник-председателите да бъдат избрани чрез акламация, в съответствие с член 15 от Правилника за дейността, и да се пристъпи към гласуване, за да се определи старшинството на заместник-председателите.
Indrek Tarand 's withdrawal, the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, so the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation in accordance with Rule 15 and then holding a ballot to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Председателят предлага
The President said that
Doris Pack да заеме мястото на преброител на
Doris Pack was replacing
Владко Тодоров Панайотов .
Vladko Todorov Panayotov as a teller.
Пристъпва се към гласуване.
The vote was held.
(Заседанието, прекъснато в 9.30 ч. с цел преброяване на бюлетините, е възставовено в 10.00 ч.)
(The sitting was suspended at 9.30 for the count and resumed at 10.00.)
Програма на датското председателство
Danish Presidency Programme
Helle Thorning-Schmidt (действащ председател на Съвета) направи изявление.
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council) made the statement.
4 Избор на заместник-председатели на Европейския парламент (продължение)
4 Election of the Vice-Presidents of Parliament (continued)
Председателят прочете резултатите от гласуването:
The President read out the results of the third ballot:
- брой на гласувалите: 672
- number voting: 672
- празни или невалидни бюлетини: 17
- blank or spoilt ballot papers: 17
- подадени гласове: 655
- votes cast: 655
(Списъкът на гласувалите членове на ЕП е приложен към настоящия протокол: приложение 1 от протокола от 18.1.2012 г.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 1 to the Minutes of 18 January 2012)
Кандидатите са получили следния брой гласове, в низходящ ред:
Votes were cast as follows in descending order:
Gianni Pittella : 319 гласа
Gianni Pittella 319 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 гласа
Miguel Angel Martínez Martínez : 295 votes
Anni Podimata : 281 гласа
Anni Podimata : 281 votes
Alejo Vidal-Quadras : 269 гласа
Alejo Vidal-Quadras : 269 votes
Georgios Papastamkos : 248 гласа
Georgios Papastamkos : 248 votes
Roberta Angelilli : 246 гласа
Roberta Angelilli : 246 votes
Othmar Karas : 244 гласа
Othmar Karas : 244 votes
Edward McMillan-Scott : 239 гласа
Edward McMillan-Scott : 239 votes
Isabelle Durant : 238 гласа
Isabelle Durant : 238 votes
Alexander Alvaro : 235 гласа
Alexander Alvaro : 235 votes
Rainer Wieland : 230 гласа
Rainer Wieland : 230 votes
Oldřich Vlasák : 223 гласа
Oldřich Vlasák : 223 votes
Jacek Protasiewicz : 206 гласа
Jacek Protasiewicz : 206 votes
László Surján : 188 гласа
László Surján : 188 votes
Четиринадесетте кандидата са избрани за заместник-председатели на Европейския парламент с относително мнозинство.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
В съответствие с член 15, параграф 2 от Правилника за дейността, старшинството на заместник-председателите се определя съгласно реда, в който са избрани.
In accordance with Rule 15(2) the Vice-Presidents take precedence in the order in which they were elected.
Morten Messerschmidt , от името на групата EFD , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question by
Dan Jørgensen , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Dan Jørgensen , who also replied to a blue-card question by
Claude Moraes който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Claude Moraes who also replied to a blue-card question by
Ewald Stadler ,
Ewald Stadler ,
Helle Thorning-Schmidt (действащ председател на Съвета).
Helle Thorning-Schmidt (President-in-Office of the Council).
Председателят приветства с добре дошли Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda и Younous Omarjee (
The President welcomed Maria Auxiliadora Correa Zamora, Juan Naranjo Escobar, Daniël van der Stoep, Ana Miranda and Younous Omarjee (
точка 3 от протокола от 16.1.2012
minutes of 16.1.2012, item 3
Компетентните органи на Португалия уведомяват за назначаването на Inês Cristina Quintas Zuber като член на Европейския парламент на мястото на Ilda Figueiredo, считано от 18 януари 2012 г..
The Portuguese authorities had given notice of the election of Inês Cristina Quintas Zuber to replace Ilda Figueiredo as Member of Parliament with effect from 18 January 2012.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверката на нейните пълномощия или до произнасянето на решение по евентуален спор, Inês Cristina Quintas Zuber участва в заседанията на Парламента и неговите органи и се ползва с всички произтичащи от това права, при условие че е направила декларация, че не упражнява длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Inês Cristina Quintas Zuber would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Председателят получи от групите ALDE и GUE/NGL следните искания за назначаване:
The President had received the following requests for appointments from the ALDE and GUE/NGL Groups:
комисия REGI: Younous Omarjee
REGI Committee: Younous Omarjee
Nikolaos Chountis на мястото на
Nikolaos Chountis to replace
Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС: Younous Omarjee
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Younous Omarjee
Alexandra Thein на мястото на
Alexandra Thein to replace
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета е подписал днес, сряда, следния акт, приет съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейността):
The President announced that, together with the President of the Council, he had that day signed the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари (преработен текст) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (Recast) (00061/2011/LEX - C7-0013/2012 - 2010/0258(COD) )
10 Делегирани актове
10 Delegated acts
Делегиран регламент (ЕС) на Комисията от 21.12.2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1569/2007 за създаване на механизъм за определяне на еквивалентността на счетоводните стандарти, прилагани от емитенти на ценни книжа от трети държави съгласно Директиви 2003/71/ЕО и 2004/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета - (C(2011)9585) - срок: 21.3.2012 г. разглеждане в комисия: ECON становище: JURI
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council- (C(2011)9585) - deadline: 21.3.2012 committee responsible: ECON asked for an opinion: JURI
- Делегиран регламент (ЕС) на Комисията от 21.12.2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами - (C(2011)9591) - срок : 21.3.2012 г. разглеждане в комисия: ECON становище: JURI
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 21.12.2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements - (C(2011)9591) - deadline: 21.3.2012 committee responsible: ECON asked for an opinion: JURI
- Делегиран регламент (ЕС) на Комисията от 6.1.2012 г. за изменение на Приложение II към Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета, във връзка с източника и параметрите на данните, които следва да се докладват от държавите-членки - (C(2011)9986) - срок: 06.03.2012 г. разглеждане в комисия: ENVI становище: ITRE
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 6.1.2012 amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to the data source and the data parameters to be reported by Member States - (C(2011)9986) - deadline: 6.3.2012 committee responsible: ENVI asked for an opinion: ITRE
- Делегиран регламент (ЕС) на Комисията от 16.1.2012 г. за допълване на Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия) чрез създаване на сравнителна методологична рамка за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики на сградите и сградните компоненти - (C(2011)10050) - срок: 16.3.2012 г. разглеждане в комисия: ITRE
- Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of 16.1.2012 supplementing Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) by establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings and building elements - (C(2011)10050) - deadline: 16.3.2012 committee responsible: ITRE
11 Мерки по прилагане
11 Implementing measures
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията година за изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - срок: 11/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) (D016983/03 - 2012/2507(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията от XXX година за изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008 относно изискванията за типово одобрение за моторни превозни средства, задвижвани от водород и смеси от водород и природен газ, по отношение на емисиите и включването на специфична информация относно превозни средства, оборудвани с електрическо силово предаване, в информационния документ за целите на типовото одобрение на ЕО (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - срок: 11/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008, as regards type-approval requirements for motor vehicles fuelled by hydrogen and mixtures of hydrogen and natural gas with respect to emissions, and the inclusion of specific information regarding vehicles fitted with an electric power train in the information document for the purpose of EC type-approval (D016995/01 - 2012/2508(RPS) - deadline: 11/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията от XXX година за изменение на приложения I и IX и замяна на приложение VIII към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива), и за изменение на приложения I и XII към Регламент (ЕО) № 692/2008 на Комисията за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Annexes I and IX , replacing Annex VIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive), and amending Annexes I and XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 implementing and amending Regulation (EC) Nº 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (D017002/01 - 2012/2510(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI opinion: IMCO
- Регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 62/2006 относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - срок: 05/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Commission Regulation amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (D017247/02 - 2012/2503(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Директива .../.../ЕС на Комисията година за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на метилнонилкетон като активно вещество в приложение I към нея (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto (D017345/02 - 2012/2518(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията относно невключването на дихлорвос към продуктов тип 18 в приложение І или ІА или ІБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017594/01 - 2012/2514(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията относно невключването на веществото налед за продуктов тип 18 в приложение I, IА или IБ към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Decision concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D017613/01 - 2012/2515(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI