natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При поставянето на маркировка „СЕ“ от производителя или по негова поръчка, производителят поема отговорността за съответствието на играчката с изискванията, посочени в настоящата директива.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Маркировката „СЕ“ е единствената маркировка, която потвърждава съответствието на играчката с приложимите изисквания.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
Държавите-членки се въздържат от въвеждането в техни национални нормативни актове или оттеглят всякакви упоменавания на маркировки за съответствие, различни от маркировката „CE“, в съответствие с разпоредбите, на настоящата директива.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Забранява се поставянето върху играчките на маркировки, знаци или надписи, които има вероятност да подведат трети лица относно значението, относно графичната форма на маркировката „СЕ“, или и двете едновременно.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Всякаква друга маркировка може да бъде поставяна на играчката, при условие че видимостта, четливостта и значението на маркировката „CE“ не се нарушават от това.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Играчки, при които липсва маркировката „СЕ“ и които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива, могат да бъдат представяни на търговски панаири и изложения, при условие, че се придружават от знак, който ясно посочва, че играчките не съответстват на изискванията на настоящата директива и не са предназначени за продажба или за безплатна дистрибуция.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Играчки, при които липсва маркировката „СЕ“ или които не съответстват по друг начин на разпоредбите на настоящата директива, могат да бъдат представяни на търговски панаири и изложения, при условие, че се придружават от знак, който ясно посочва, че играчките не съответстват на изискванията на настоящата директива и не са предназначени за продажба или за безплатна дистрибуция.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Играчките по панаирите не се считат за такива, предлагани на вътрешния пазар, и не могат да бъдат предприети никакви мерки по отношение на тях, дори ако са опасни.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Маркировка трябва да посочва, например на вносителите и дистрибуторите на панаирите, че те не трябва да се продават в ЕС.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Независимо от това, че може да не отговарят на изискванията, по-голямата част от играчките по панаирите носят маркировка "СЕ".
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Настоящата формулировка затруднява наблюдателите на пазара да принудят изложителите да поставят обозначението, тъй като несъответстващите на изискванията играчки, носещи маркировка "СЕ" не са обхванати.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
Правила и условия за поставянето на маркировката „СЕ“
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Правила и условия за поставянето на маркировката „СЕ“ върху играчки
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
При увеличаване или намаляване на маркировката „СЕ“, пропорциите на указаната в параграф 1 графика трябва да бъдат спазени.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Когато със специфично законодателство не са наложени конкретни размери, височината на маркировката „CE“ е най-малко 5 мм.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Преди пускането на играчка на пазара производителите провеждат анализ на опасностите, свързани с химическите, физически, механични, електрически свойства, възпламеняемостта, хигиената и радиоактивността, които играчката може да създава, както и оценка на потенциалната изложеност на тях.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Отсъствието на данни за злополуки в миналото не трябва автоматично да се счита за свидетелство за ниска степен на опасност.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
Държавите-членки могат да решат оценката и мониторинга, посочени в параграф 1, да бъдат проведени от техните националните акредитиращи органи, по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № […] .
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Държавите-членки могат да решат оценката и мониторинга, посочени в параграф 1, да бъдат проведени от национален акредитиращ орган , по смисъла на и в съответствие с Регламент (ЕО) № 765/2008
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
Когато нотифициращите органи делегират , възлагат или поверяват по друг начин извършването на оценка, нотификацията или мониторинга посочени в параграф 1, на орган, който не е правителствена институция, органът с делегирани права, подизпълнителят или упълномощеният по друг начин изпълнител е юридическо лице със съответната готовност да понесе задълженията, произтичащи от неговата дейност.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Когато нотифициращите органи делегират или поверяват по друг начин извършването на оценка, нотификацията или мониторинга, посочени в параграф 1, на орган, който не е правителствена институция, този орган е юридическо лице и отговаря mutatis mutandis на изискванията, посочени в член 23, параграфи 1-6.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
В допълнение той има съответната готовност да понесе задълженията, произтичащи от (не касае българската езикова редакция) неговата дейност.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Нотифициращият орган отговаря изцяло за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Член 22, параграф 3 б (нов)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Нотифициращият орган създава пунктове за нотифициране във връзка с безопасността, в които работещите в детски заведения и потребителите могат да съобщават за несъответствие на играчки с изискванията или за инциденти, свързани с използването на играчки.
The notifying authority shall establish Safety Notification Points at which childcare professionals and consumers may report the non-conformity of toys or accidents related to the use of a toy.
Създаването на пунктове за нотифициране в държавите-членки би дало повече правомощия на потребителите и би улеснило прякото общуване с производителите в случай на проблем с конкретен продукт.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Производителите биха могли съответно да реагират по-непосредствено на исканията на совите потребители
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
Нотифициращият орган отговаря на изискванията, посочени в параграфи от 2 до 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
Член 23 – параграф 5
Article 23 – paragraph 5
Нотифициращият орган не предлага и не предоставя консултации, нито извършва каквито и да е дейности, осъществявани от органите за оценка на съответствието.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Нотифициращият орган не предлага и не предоставя консултации, нито извършва каквито и да е дейности, осъществявани от органите за оценка на съответствието на търговска или конкурентна основа .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
Член 23 – параграф 6
Article 23 – paragraph 6
Нотифициращият орган разполага с подходяща организация, която гарантира поверителността на получената информация.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Нотифициращият орган гарантира поверителността на информацията , която получава .
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
Член 24 – параграф 1
Article 24 - paragraph 1
Държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки за своите национални процедури за оценка и нотифициране на органите за оценка на съответствието и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всякакви промени в тази връзка .
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Държавите-членки информират Комисията за своите процедури за оценка и нотифициране на органите за оценка на съответствието и за мониторинга на нотифицираните органи, както и за всякакви промени във връзка с това .
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
Органът за оценка на съответствието е трета страна, независима от (не касае българската езикова редакция) организацията или от продукта, който оценява.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
Орган, който принадлежи на бизнес асоциация или професионално сдружение, представляващо предприятия, които извършват дейности по проектирането, производството, доставката, монтажа, използването или поддръжката на играчки, които той оценява, може, при условие че бъдат доказани неговата независимост и липсата на всякакъв конфликт на интереси, да се счита за такъв орган.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Органът за оценка на съответствието, неговото ръководство и персоналът, отговорен за осъществяване на задачите по оценка на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, монтажист, купувач, собственик, потребител или технически персонал по поддръжка на продуктите , които са подложени на оценка, нито упълномощен представител на някоя от тези страни.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Те не могат да вземат и пряко участие в проектирането, производството или конструирането, продажбата, монтажа, използването или поддръжката на тези продукти , нито пък да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Органът за оценка на съответствието, неговото ръководство и персоналът, отговорен за осъществяване на задачите по оценка на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, монтажист, купувач, собственик, потребител или технически персонал по поддръжка на играчките , които са подложени на оценка, нито упълномощен представител на някоя от тези страни.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Това не изключва използването на оценени играчки, които са необходими за дейности по оценка на съответствието на органа за оценка на съответствието или използването на тези продукти за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Органът за оценка на съответствието, неговото ръководство и персоналът, отговорен за осъществяване на задачите по оценка на съответствието, не могат да вземат пряко участие в проектирането, производството или конструирането, продажбата, монтажа, използването или поддръжката на тези играчки или пък да представляват страните, ангажирани в тези дейности.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
Същите не могат да предприемат каквато и да е дейност, която може бъде в конфликт с тяхната независимост на преценката или почтеност във връзка с дейности по оценка на съответствието, за които са нотифицирани.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Това по-специално се прилага към консултантските услуги.
This shall in particular apply to consultancy services.
Същите не могат да предоставят консултантски услуги, свързани с дейности по оценка на съответствието, за които са нотифицирани, и които са свързани с продукти, които предстои да бъдат пуснати на пазара на Общността .
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и органа за оценка на съответствието, както и ползването на вече оценени продукти, необходими за действията на органа за оценка на съответствието.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Органът за оценка на съответствието отговаря за това дейността на свързаните с него подизпълнители и филиали да не влияе върху поверителността, обективността и безпристрастността на неговата дейност по оценката на съответствието.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Органът за оценка на съответствието отговаря за това дейността на свързаните с него подизпълнители и филиали да не влияе върху поверителността, обективността или безпристрастността на неговата дейност по оценката на съответствието.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
Член 25 – параграф 6
Article 25 – paragraph 6
Органът за оценка на съответствието трябва да бъде в състояние да осъществява всички задачи по оценката на съответствието, предвидени за такъв орган от разпоредбите на член 19, и за които органът е нотифициран, независимо дали тези задачи се изпълняват от самия орган за оценка на съответствието или от негово име и под негова отговорност.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Органът за оценка на съответствието трябва да бъде в състояние да осъществява всички задачи по оценката на съответствието, предвидени за него в член 19 и във връзка с които органът е нотифициран, независимо дали тези задачи се изпълняват от самия орган за оценка на съответствието, или от негово име и под негова отговорност.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
По всяко време и за всяка процедура по оценка на съответствието, както и за всеки вид/категория продукти, за които органът е нотифициран, той разполага с необходимия персонал, с технически познания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите по оценка на съответствието.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
Той разполага със средствата, необходими за изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с дейностите за оценка на съответствието по подходящ начин, както трябва да разполага и с достъп до необходимото оборудване или помощни средства.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
По всяко време и за всяка процедура по оценка на съответствието, както и всеки вид/категория продукт във връзка, с който органът е нотифициран, той разполага с необходимия:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
а) персонал с технически познания и достатъчен и подходящ опит за изпълнение на задачите по оценка на съответствието;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
б) описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценка на съответствието, като се гарантира прозрачността и способността за възпроизвеждане на тези процедури.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Той трябва да е въвел подходящи политики и процедури, които разграничават задачите, които изпълнява като нотифициран орган от други дейности;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
в) процедури за изпълнението на дейности, които отчитат големината на едно предприятие, сектора, в който то работи, структурата му, степента на сложност на въпросната производствена технология и масовото или серийно производство.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Член 25 – параграф 7 – буква в
Article 25 – paragraph 7 – point c
в) подходящите познания и разбиране на съществените изисквания, на приложимите хармонизирани стандарти и на съответните разпоредби от съответното законодателство на Общността, както и съответните регламенти за прилагане;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations;
в) подходящите познания и разбиране на съществените изисквания, на приложимите хармонизирани стандарти и на съответните разпоредби от съответното законодателство на Общността за хармонизиране , както и регламентите за прилагане;
(c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations;
Член 25 – параграф 11
Article 25 – paragraph 11
Органът за оценка на съответствието взема участие в, или гарантира, че служителите му са уведомени относно, съответните дейности по стандартизация, и дейности на координационната група, създадена по силата на член 36 , и прилага като общо ръководство административните решения и документи, издадени в резултат от работата на тази група.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.