natgillin/translations-raw huggingface dataset:
229 милиона евро са заделени за ERTMS, което се описва като особено важен приоритет.
EUR 229 million is earmarked for ERTMS which is described as a high priority.
Броят на управляваните проекти продължава да расте и през 2009 година, както и за периода, особено предимство ще се дава на трансграничните участъци на трансграничните проекти.
The number of projects under management is continuing to increase and in 2009, as for the period, particular priority will be given to the cross border sections of trans-frontier projects.
Към момента на изготвяне на този документ, четири от 30-те приоритетни проекта са в експлоатация, двадесет са във фаза на изграждане и шест са във фаза на проучване.
At the time of writing four of the thirty priority projects are operational, twenty are at the construction phase and six are at study phase.
Макар че 2009 година не е планирана да бъде годината с най-голям разход, тя все пак се явява година, в която използването на бюджетни кредити за плащания за програмния период 2007-2013 нараства в значителна степен.
Although 2009 is not planned to be the year of highest expenditure, it does represent a year in which payment appropriation use for the programme period 2007-2013 rises significantly.
В най-общ смисъл, бюджетът на ЕС, разбира се, играе ролята на способстващ фактор и катализатор на проектите TEN-T.
In general terms of course the EU budget is a facilitator and a catalyst for TEN-T projects.
Много зависи от мобилизирането на националните бюджети, от успешното използване на нови финансови инструменти, използващи частно финансиране, както и от успешното зачитане на целта за модално преориентиране в последния случай.
Much depends on the mobilisation of national budgets and the successful use of new financial instruments using private finance, successful also in respecting the objective of modal shift in the latter's case.
С вземането през 2008 година на отделните решения за проектите, Европейският парламент трябва внимателно да следи напредъка от 2009 година нататък.
With the individual decisions for the projects being taken in 2008, the European Parliament needs carefully monitor progress as from 2009.
За тази цел би било много полезно да има обобщаващ доклад, в който да са включени най-важните репери в изпълнението на проектите, въз основа на които да може да се следи напредъкът.
To this end it would be useful to have a synthesis report that includes the most important benchmarks of the projects according to which progress can be monitored.
Вашият докладчик по становище ще включи бележка в бюджетния ред „TEN-T” за тази цел.
Your draftsperson will include a comment in the TEN-T budget line for that purpose.
Гореизложените бележки се основават на предварителния проектобюджет за 2009 година и са изготвени, преди да бъде предоставен проектобюджетът, както е приет от Съвета.
The comments above are based on the Preliminary Draft Budget for 2009 and were prepared before the Draft Budget as adopted by Council was available .
Съществените изменения от страна на Вашия докладчик по становище ще са насочени към този проектобюджет.
Your draftsperson's substantive amendments will address that draft budget.
По-специално, докладчикът по становище си запазва правото да въвежда изменения тогава, когато Съветът направи повсеместни съкращения с фиксиран процент, които не отразяват потребности, въз основа на оценка на реалната ситуация или въз основа на приоритети на политиката на Европейския парламент по отношение на различните бюджетни редове.
In particular she reserves the right to introduce amendments where the Council makes across the board, fixed percentage cuts which do not reflect needs, on the ground realities or European Parliament policy priorities in respect of individual lines.
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Josu Ortuondo Larrea, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli.
Gabriele Albertini, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Josu Ortuondo Larrea, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli.
Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle,
Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Armando Veneto, Lars Wohlin, Roberts Zīle,
Guy Bono, Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Corien Wortmann-Kool
Guy Bono, Philip Bradbourn, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Corien Wortmann-Kool
В края на първото тримесечие на 2008 г. Европейската комисия имаше възможност да одобри всички национални стратегически рамки, като по този начин намали риска от неоправдани закъснения, като понесените в началото на предходния програмен период.
At the end of the first quarter of 2008 the European Commission was able to approve all the National Strategic Frameworks thus reducing the risk of undue delays such as those which incurred at the start of the previous programming period.
На този етап трябва да се отбележи, че за разлика от други области на политиката, докато цялостните приоритети са изложени в съответните регламенти и независимо от разпределението на ресурсите между 27-те държави-членки през годината, предшестваща началото на програмния период
It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, and the allocation of resources distributed among the 27 Member States in the year preceding the beginning of the programming period
Европейски съвет, декември 2005 г. , точното разпределение на финансирането за различните проекти на национално ниво зависи от стратегическата референтна рамка на държавата-членка и предназначаването на средства на Общността за одобрените оперативни програми.
European Council December 2005 , the precise allocation of funding to different projects at a national level, is dependent on the Member State's strategic reference framework, and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
По този начин се припомня, че „Всички цифри за структурните фондове и за Кохезионния фонд се получават от пакета, за който е взето решение в правното основание, и са напълно в съответствие с горните граници на МИС “.
Thus it is recalled that " All figures for the Structural funds and the Cohesion Fund are derived from the envelope decided in the legal basis and are fully consistent with the ceilings of the IIA ".
Следователно при изготвянето на своите разпоредби относно бюджета Европейската комисия е оценила нуждите на бюджета, като е взела предвид решенията на Европейския съвет от 2005 г., разпоредбите на финансовата перспектива за 2007-2013 г. и МИС, дължимите суми по проекти, приключващи съгласно програмния период 2000-2006 г., вероятните призиви за авансови плащания за текущия период.
In making its budgetary provisions therefore, the European Commission has assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the IAA, the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 programming period, the likely calls for advance payment for the current period.
По този начин задълженията на структурните фондове за 2009 г. се увеличават с 2,5 % на общо 48 413,9 млн. евро, докато провизиите за плащания спадат с 13,9 % на 34 914,1 млн. евро.
Thus Structural funds 2009 commitments increase by 2.5% to a total of € 48.413.9 million whilst provisions for payments fall by 13.9% to € 34.914.1 million.
Необходимостта от продължителна бюджетна дисциплина и общоевропейският спад в публичните инвестиции преместиха тежестта върху необходимостта от създаване на условия, които се изискват за:
The need for continued budgetary discipline and the pan European decline in public investment have shifted emphasis on to the need to create the conditions required for:
Ø Схеми за създаване на нетни работни места;
Ø Net job creation schemes;
Ø Разглеждане на социалното изключване;
Ø addressing social exclusion;
Ø Развитие на икономика, основана на знания.
Ø The development of the knowledge based economy.
На този етап Европейската комисия информира
On this point the European Commission tells us
p42 SEC(2008)514 , че за периода 2007-2013 г. се очаква да бъдат създадени 775 000 брутни работни места съгласно целта за сближаване и целта за конкурентоспособност и заетост.
p42 SEC(2008)514 that for the period 2007-2013 it is expected that 775.000 gross jobs will be created under the Convergence objective and the Competitiveness and employment objective.
Именно чрез този подход, който ще бъде критерий за измерване на успеха на регионалната политика по време на средносрочния преглед, който ще бъде направен през 2009 г., и именно в контекста на разглеждане на проблема за социалното изключване, трябва да се разглежда предложеният пилотен проект.
It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
През 2009 г. Комисията е наблюдавала програмния период 2000-2006 г. и закриването на програмите и проектите, а също така е оценявала и въздействието на политиката по време на този период.
During 2009 the Commission has been monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
Информирани сме, че по време на референтния период регионите на двете цели 1 и 2 на Европейския фонд за регионално развитие са се справили много добре по отношение на целите за растеж и сближаване.
We are told that over the reference period both ERDF objectives 1 and 2 regions performed very well on the growth and convergence targets.
По-специално, брутният вътрешен продукт на регионите на цел 1 се е увеличил от 64 % за ЕС-15 през 1995 г. приблизително до 70 % през 2003 г.
In particular the GDP of Objective 1 regions grew from 64% of the EU 15 average in 1995 to 70% in 2003.
Според установената практика общата сума, разпределена за всяка година, се отпуска в началото на годината, като се предоставя малка възможност или изобщо не се предоставя такава на Парламента да предлага пилотни проекти.
As has been established practice, the total amount allocated for each year is committed at the beginning of the year leaving little or no room for Parliament to propose pilot projects.
Вашият докладчик по становище е запознат с многото дейности, които Европейската комисия и държавите-членки предприемат в полза на групите в неравностойно положение, и по-специално ромите.
Your draftsman is aware of the many activities the European Commission and the Member States are undertaking in favour of disadvantaged groups and in particular the Roma.
Въпреки това той също осъзнава сравнително ниското ниво на ефективност и липсата на координация на общоевропейско равнище относно дейностите, насочени към подпомагане на интеграцията на тези народи.
However he is also aware of the relatively low level of effectiveness and a lack of coordination at pan European level concerning the activities aimed at assisting the integration of these peoples.
Стратегията за регионално развитие на Европейския съюз е установила няколко хоризонтални политики.
EU strategy for regional development has established several horizontal policies.
Развитието на ромските общности е една от най-важните в това отношение.
The development of Roma communities is one of the most important in this regard.
За този специфичен проблем в известна степен има хоризонтален подход, на който се набляга във всички национални стратегически рамки в целия Съюз.
Stressed in all relevant national strategic frameworks throughout the Union there is a more or less horizontal approach to this specific problem.
В същото време има липса на стратегическа координация и обмен на опит и най-добри практики между държавите-членки, въпреки че всяка страна, която разглежда въпросите на развитието на ромската общност, има свои собствени конкретни особености, същността на проблема е една и съща.
At the same time there is a lack of strategic coordination and exchange of experience and best practices between member states, although each country which tackles the issues of the development of Roma community has its own specificities, the core of the problem is the same.
Следователно целта на пилотния проект е да се предприеме нов подход за обучението и образованието на ромските общности, като се започне с децата на предучилищна възраст и се продължи с допълнителното образование на младите майки, до обучението и образованието на възрастните.
The aim of the pilot project therefore is to undertake a new approach to training and education of the Roma communities beginning with preschool children, through the further education of young mothers up to the training and education of adults.
Пилотният проект следва да се основава на настоящото разбиране за проблемите на ромските общности в Европейския съюз, като набляга на целия комплексен и синергиен спектър от най-добри процедури в това отношение.
The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
Именно Вашият докладчик по становище е на мнение, че това може да бъде постигнато единствено чрез създаването на добре координиран, общоевропейски подход.
It is your draftsman's view that it is only by creating a well coordinated, pan- European approach that this can be achieved.
На последно място и с оглед на много малката граница, която по изключение се съдържа в пакета за техническа помощ, предлагам да се намали сумата на наличните кредити на съответния бюджетен ред (13.03.20), като сумата от 5 млн. евро се прехвърли на нов бюджетен ред, който следва да бъде създаден със следното заглавие:
Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
Пилотен проект: Общоевропейски дейности за координация на методите за интеграция на ромите.
Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в своето предложение за резолюция следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. отбелязва обаче, че в два бюджетни реда в ППБ на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), касаещи по-конкретно цел "Регионална конкурентоспособност и заетост" и цел "Европейско териториално сътрудничество", средствата за поети задължения са намалени, в сравнение с 2008 г.; изтъква необходимостта от отпускане на съответните средства за тези цели, които са основни за регионалното развитие; затова призовава за увеличаване на тези средства за поети задължения най-малко до равнището им от ППБ от 2008 г., като се отчете и годишното равнище на инфлацията;
3 Notes, however, that in two PDB budget lines of the European Regional Development Fund (ERDF), which concern in particular the Regional Competitiveness and Employment Objective and the European Territorial Cooperation Objective, the commitments are reduced compared to 2008; stresses the importance of attributing adequate resources to these objectives which are central to regional development; calls, therefore, for an increase in these commitments at least to the levels of the 2008 PDB, taking also into account the yearly inflation rate;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Grazia Pagano, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Antonio De Blasio, Petru Filip, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Grazia Pagano, Maria Petre, Markus Pieper, Pierre Pribetich, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Заместник(ци), , присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) present for the final vote
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eleonora Lo Curto, Zita Pleštinská, Iuliu Winkler
Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eleonora Lo Curto, Zita Pleštinská, Iuliu Winkler
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Приети текстове, P6_TA(2008)0310 . , с цел развиване на динамични, самостоятелни, пазарно обусловени и ориентирани към потребителите сектори овцевъдство и козевъдство в ЕС;
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0310 . , in which it calls on the Council and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU;
Vincenzo Aita, Peter Baco, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Peter Baco, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Katerina Batzeli, Esther De Lange, Astrid Lulling, Maria Petre, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
Katerina Batzeli, Esther De Lange, Astrid Lulling, Maria Petre, Struan Stevenson, Kyösti Virrankoski
Vicente Miguel Garcés Ramón, Bernard Wojciechowski
Vicente Miguel Garcés Ramón, Bernard Wojciechowski
С изключение на изследователските дейности в сектора на рибарството, всички дейности в областта на морското дело и рибарството са записани изцяло по функция 2 "Опазване и управление на природните ресурси".
With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
Съществуват два основни инструмента: а) Европейският фонд за рибарство (ЕФР) и б) така нареченият "втори инструмент", включващ всички други дейности, свързани с Общата политика в областта на рибарството, в това число международния риболов и морското право.
There are two main instruments: (a) the European Fisheries Fund (EFF), and (b) the so called "second instrument", covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
Подготвителната дейност и пилотният проект за прилагането на европейската морска политика допълват картината за предварителния проектобюджет за 2009 г.
A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
Предложените бюджетни кредити за общата политика в областта на рибарството възлизат на 297,8 милиона евро за поети задължения и 269,3 милиона евро за плащания.
For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
Към тези цифри трябва да се прибавят 5,7 милиона евро за Агенцията на Общността за контрол на риболова (АОКР).
To these figures, EUR 5,7 million have to be added for the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Това представлява средно намаление от 23% за всички дялове на АОКР, в сравнение с 2008 г.
Compared to 2008, this represents an average decrease of 23 % for all titles of the CFCA.
По-голямата част от заявените бюджетни кредити са предназначени за финансиране на действащите споразумения в областта на рибарството.
Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
По резервния бюджетен ред е заделена сума от около 29 милиона евро за подновяването на някои съществуващи споразумения в областта на рибарството, които скоро ще изтекат и за някои нови споразумения, които предстои да бъдат договаряни.
For the renewal of some existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements which are to be negotiated an amount of around EUR 29 million is set for on the reserve line.
Останалата част е предназначена за гарантиране участието на Комисията в нарастващия брой международни и регионални организации в областта на рибарството, както и за свързаната с това подготвителна работа.
The remaining part is intended to guarantee the Community's participation in an increasing number of international and regional fisheries organisations, as well as for related preparatory work.
Общите бюджетни кредити, определени за рибарството в предварителния проектобюджет за 2009 г., представляват продължение по отношение на предходната финансова година, което трябва да се разглежда като отрицателно развитие на нещата, предвид факта, че още предходните бюджети включваха необходимия минимум от средства за осъществяване на мерките, изисквани от публичните администрации, с оглед прилагане на последователна политика на Общността в областта на рибарството и морското дело, при наличието на необходимите ресурси за осигуряване на нейната ефективност.
The overall appropriations allocated to fisheries in the PDB 2009 represent continuity by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community Fisheries and Maritime policy with the requisite resources to make it effective.