natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Тъй като прилагането на принципите за интегрирано управление на вредителите е задължително съгласно Регламент (ЕО) № .../... и настоящата директива, а принципът на субсидиарност се прилага по отношение на начина на прилагане на принципите за интегрирано управление на вредителите, държавите-членки следва да посочват в националните си планове за действие начините за гарантиране на прилагането на принципите за интегрирано управление на вредителите.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Тъй като прилагането на принципите за интегрирано управление на вредителите е задължително съгласно Регламент (ЕО) № .../... и настоящата директива, а принципът на субсидиарност се прилага по отношение на начина на прилагане на принципите за интегрирано управление на вредителите, държавите-членки следва да посочват в националните си планове за действие начините за гарантиране на прилагането на принципите за интегрирано управление на вредителите , като дават предимство на нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на растителните култури .
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Интегрираното управление на вредителите следва да бъде система, която дава приоритет на нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на растителните култури.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Изменение към ново съображение, внесено от Съвета.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Настоящата директива определя рамка за постигане на устойчиво използване на пестицидите чрез намаляване на рисковете и въздействието от използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда и за насърчаване на използването на интегрирано управление на вредителите и алтернативни подходи или техники.
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Настоящата директива определя рамка за постигане на по- устойчиво използване на пестицидите чрез намаляване на рисковете и въздействието от използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда и за насърчаване на популяризирането и приемането на нехимически заместители на пестициди.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Единственият начин за намаляване на рисковете от пестициди е също така намаляване на използването им.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Думата "използване" трябва да върви заедно с думите "рискове и въздействие" навсякъде в текста.
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Единственото реално решение за премахване на неблагоприятното въздействие на пестицидите върху общественото здраве, животните, дивата природа и околната среда е да се възприеме предпазен подход чрез широко приемане на истински устойчиви нехимически методи.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Държавите-членки могат да предоставят субсидии или да предприемат фискални мерки за насърчаване на използването на пестициди с по-слабо вредно въздействие.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Това би могло да включва въвеждането на пестициден налог върху всички продукти, с изключение на нехимическите продукти или нискорискови продукти за растителна защита, съгласно определението в член [50, параграф 1] от Регламент (ЕО) № ... [относно пускането на пазара на продукти за растителна защита].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Ако държавите-членки желаят, трябва да имат свобода да насърчават по-устойчиво използване на песнтициди чрез фискални иснструменти.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Възстановяване на изменение 21 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 21.
Член 2 – параграф 2 б (нов)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Разпоредбите на настоящата директива не възпрепятстват държавите-членки да прилагат принципа на предпазните мерки при ограничаването или забраняването на използването на пестициди.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Възстановяване на изменение 22 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 22.
Член 3 – точка 1 a (нова)
Article 3 – point 1 a (new)
1а) „използване“ означава всички извършени операции по отношение на пестицид, каквито са складиране, боравене, разреждане, смесване и прилагане;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Възстановяване на първоначалния текст на Комисията.
Reinstatement of original Commission text.
3) „консултант“ означава лице, което предоставя съвети относно управлението на вредителите и безопасното използване на пестициди в контекста на професионалните си задължения или като търговска услуга, включително частни самостоятелни и публични консултантски услуги, търговски агенти, производители на храни и търговци на дребно, когато е приложимо за тях.
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) „консултант“ означава лице, което е придобило съответните знания до степен, определена от държавите-членки и предоставя съвети относно управлението на вредителите и безопасното използване на пестициди в контекста на професионалните си задължения или като търговска услуга, включително частни самостоятелни и публични консултантски услуги, търговски агенти, производители на храни и търговци на дребно, когато е приложимо за тях;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
Член 3 – точка 6
Article 3 – point 6
6) „интегрирано управление на вредителите“ означава внимателно обмисляне на всички налични методи за растителна защита и последващо интегриране на подходящи мерки за ограничаване на развитието на популациите от вредни организми, за поддържане на икономически и екологично обосновани равнища на използване на продукти за растителна защита и на други форми на намеса и за намаляване или свеждане до минимум на рисковете за човешкото здраве и околната среда.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Интегрираното управление на вредителите поставя акцент върху производството на здрави култури с възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи и насърчава естествените механизми за контрол на вредителите;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Интегрираното управление на вредителите поставя акцент върху производството на здрави култури с възможно най-малки нарушения на агро-екологичните системи и насърчава естествените механизми за контрол на вредителите, като се дава предимство на превантивните мерки на отглеждането на растителни култури и използването на адаптирани сортове и нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Изменение на новия текст на Комисията с оглед гарантиране, че това определение е в съответствие с изменение 50 от първо четене на регламента за пестицидите, който определя интегрираната борба с вредителите.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
Член 3 – точка 7 a (нова)
Article 3 – point 7 a (new)
7a) „нехимически методи за растителна защита, борба с вредителите и управление на културите“ означава използването на техники за борба с вредителите и управление, които не разчитат на химически свойства.
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
Нехимическите методи за растителна защита, борба с вредителите и отглеждане на растителните култури включват сеитбооборот, ръчен и механичен контрол и защита чрез естествените врагове на вредителите;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
Член 3 – точка 9 a (нова)
Article 3 – point 9 a (new)
9a) „намаляване на използването“ означава намаляването на приложенията на пестициди и не зависи непременно от количеството;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Това изменение привежда директивата в съответствие с целта за намаляване на използването и пояснява, че намаляването на използването не е свързано с намаляване на количеството пестициди, а по-скоро с намаляване на броя или степента на приложения към необходимите равнища на растителна защита.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Възстановяване на изменение 30 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 30.
Член 3 – точка 9 б (нова)
Article 3 – point 9 b (new)
9б) „индекс на обработване“ се основава на определената стандартна доза активно вещество на хектар, необходима за една обработка срещу въпросния вредител.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Поради това той не зависи непременно от количеството и може да се използва за оценка на намаляването на използването.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
The Treatment index is a relevant use indicator measuring pesticide dependency reduction in terms of spraying intensity rather than being a risk indicator and the quantitative use reduction target is to be considered a tool to stimulate the swift implementation by stakeholders of various measures in an integrated reduction.
The Treatment index is a relevant use indicator measuring pesticide dependency reduction in terms of spraying intensity rather than being a risk indicator and the quantitative use reduction target is to be considered a tool to stimulate the swift implementation by stakeholders of various measures in an integrated reduction.
Reinstating first reading Amendment 30, deleting the word 'frequency' as Article 4 only refers to treatment and not frequency.
Reinstating first reading Amendment 30, deleting the word 'frequency' as Article 4 only refers to treatment and not frequency.
Държавите-членки приемат национални планове за действие с оглед определяне на цели, мерки и срокове за намаляване на рисковете и въздействието на използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда и за насърчаване на разработването и въвеждането на интегрирано управление на вредителите и на алтернативни подходи или методи, за да се намали зависимостта от използването на пестициди.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Държавите-членки приемат и прилагат своевременно национални планове за действие с оглед определяне на цели, мерки и срокове за намаляване на рисковете и въздействието на използването на пестициди върху човешкото здраве и околната среда и за насърчаване на разработването и въвеждането на интегрирано управление на вредителите и на алтернативни подходи или методи, за да се намали зависимостта от използването на пестициди.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Националните планове за действие включват най-малко:
These national actions shall as a minimum include:
а) за вещества, различни от биологичните пестициди и по-ниско рисковите вещества, както са определени в Регламент (ЕО) № ... - цели, свързани с намаляване на използването, изразено чрез индекс за честота на обработването.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Индексът за честота на обработване се приспособява към специфичните условия във всяка държава-членка.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Индексът за честота на обработване се съобщава незабавно на Комисията за получаване на нейното одобрение.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
За активни вещества, пораждащи сериозно безпокойство (съгласно определението в член 5 от Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) за създаване на Европейска агенция по химикалите1), целта за намаляване е най-малко 50 % по отношение на индекса на честота на обработване, изчислен за 2005 г., до края на 2013 г., освен ако държавата-членка не докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел през друга референтна година от периода 1995-2004 г.;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
(б) за пестициди, класифицирани като токсични или силно токсични съгласно Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати2 - цел за намаляване на използването на пестициди под формата на обем на продажбите.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Тази цел е намаляване с най-малко 50 % до края на 2013 г., изчислено по отношение на 2005 г., освен ако държавата-членка не докаже, че вече е постигнала сравнима или по-висока цел, свързана с намаляване на използването на пестициди през друга референтна година от периода 1995-2004 г.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Повторно внасяне на изменение 146 (прието с широко мнозинство на първо четене в пленарно заседание).
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
При съставянето и преразглеждането на националните си планове за действие държавите-членки вземат предвид социалното, икономическото и екологичното въздействие и въздействието върху човешкото здраве на предвидените мерки.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Държавите-членки описват в националните си планове за действие как те ще изпълняват мерките по членове 5—14, за да постигнат целите, посочени в първата алинея на настоящия параграф.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
При съставянето и преразглеждането на националните си планове за действие държавите-членки вземат предвид общественото здраве, социалното, икономическото и екологичното въздействие и въздействието върху човешкото здраве на предвидените мерки , специфичните национални, регионални и местни условия, както и всички съответни заинтересовани групи.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
В документа в Приложение IIб, съдържащ насоки, са включени минимални изисквания за националните планове за действие.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Националните планове за действие вземат предвид планове по други разпоредби на Общността относно използването на пестициди, като например планове за мерки съгласно Директива 2000/60/ЕО.
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки повишават своите усилия за наблюдение и предотвратяване на незаконното използване на пестициди в сътрудничество със съответните заинтересовани страни.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки пет години, като всички съществени промени по тях се докладват своевременно на Комисията.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Националните планове за действие се преразглеждат най-малко на всеки три години, като всички съществени промени по тях се докладват своевременно на Комисията.
National Action Plans shall be reviewed at least every three years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Когато това е уместно , Комисията публикува в интернет получената в съответствие с параграф 2 информация.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Комисията публикува в интернет получената в съответствие с параграф 2 информация за обществеността .
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Обществеността следва да бъде изцяло включена в изготвянето, развитието, прилагането, действието, наблюдението и изменянето на националните планове за действие, за да бъдат в съответствие с Директива 2003/35/ЕО за осигуряване участието на обществеността.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Информация относно националните планове за действие следва да бъде на разположение в интернет, на уебсайта на Европейската комисия.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Възстановяване на изменение 44 от първо четене.
Reinstating first reading Amendment 44.
Държавите-членки гарантират на всички професионални ползватели, дистрибутори и консултанти достъп до подходящо обучение.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
То се състои от начално и допълнително обучение за съответно придобиване и актуализиране на знанията.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Държавите-членки гарантират на всички професионални ползватели, дистрибутори и консултанти достъп до подходящо обучение , провеждано от организации, определени от компетентните органи .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Член 5 – параграф 1 a (нов)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Държавите-членки гарантират, че професионалните ползватели, дистрибуторите и консултантите са осведомени за съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) продукти за растителна защита и са надеждно обучени, за да разпознават такива продукти.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and are properly trained to identify such products.