natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Connections to the grid ("last mile") are solely of benefit to the respective generators which is not faced by other grid customers.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
При такива обстоятелства , би могло да е уместно предоставянето на финансови компенсации на съответните производители .
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
(31) При определени обстоятелства е невъзможно да бъдат осигурени изцяло преносът и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници, без да се наруши надеждността и сигурността на системата.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
При такива обстоятелства би могло да е уместно съкращаването на доставките, без да се предоставят финансови компенсации.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
The same also happens to conventional plants.
The same also happens to conventional plants.
Any compensation payments are inappropriate.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Свързването на електроенергийните мрежи на отделните страни облекчава интегрирането на електроенергията от възобновяеми източници.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Освен че изглажда промените в електрическите характеристики, свързването на отделните национални мрежи може да намали балансовите разходи, да насърчи реална конкуренция, водеща до по-ниски цени и да подпомогне развитието на мрежите.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Също така, при споделено и оптимално ползване на наличната възможност за преносима мощност, може да се избегне излишно изграждане на нови съоръжения.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
The concept is wrong.
The concept is wrong.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
It is this development that should be well estimated.
It is this development that should be well estimated.
(40) В случаите, когато биогоривата и другите течни горива от биомаса се произвеждат от суровини, отгледани в ЕС, те следва да съответстват също и на екологичните изисквания на ЕС по отношение на селското стопанство и да не застрашават производството на храни .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Следователно, за да се гарантира, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, отговарящи на екологичните критерии за устойчиво развитие, могат да бъдат продавани на по-висока цена, като се поддържа целесъобразността на системата и в същото време не се натоварва промишлеността с прекомерна тежест, за проверка на съответствието следва да се използва методът на масовия баланс.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Необходимо е редовно докладване , за да се осигури продължаване на насочването на вниманието към напредъка в развитието на възобновяемата енергия на национално равнище и на равнището на Общността.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
50) Необходимо е установяването на изискване за изготвяне на редовен и небюрократичен доклад , за да се осигури насочването на вниманието към напредъка в развитието на възобновяемата енергия на национално равнище и на равнището на Общността.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Reporting should take place without bureaucracy.
Reporting should take place without bureaucracy.
Член 2 – буква a
Article 2 – point a
а) „енергия от възобновяеми източници“ ("energy from renewable sources") означава енергия от възобновяеми неизкопаеми източници: вятърна, слънчева, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
а) „енергия от възобновяеми източници“ означава енергия от възобновяеми неизкопаеми енергийни източници: вятърна, слънчева, енергия от въздушни маси, води, земята, геотермална енергия, енергия на вълните, енергия от приливи и отливи, водноелектрическа енергия, биомаса, сметищен газ, газ от пречиствателни инсталации за отпадни води и биогазове;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
Air, water and ground are renewable energy sources broadly used by heat-pumps and were recognised as such in the EU criteria set for the eco labelling of heat pumps.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
The technological characteristics of heat-pumps allows for such sources to yield and supply highly efficient heating , and therefore broadening the definition to include these energy media will clarify the potential to be exploited.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
Additionally, the specific technology used by heat-pumps permit to transfer energy from air, water and ground by using their temperature, positive or negative, for heating and cooling.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
In the objective of reaching the 20% of energy from renewables by 2020, the Commission's proposal should include a more exhaustive list of renewable sources.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.
In this perspective, air, water and ground should be included in the Commission's text.
Член 6 – заглавие
Article 6 – title
Гаранции за произход на електроенергията, топлинната и охладителната енергия произведени от възобновяеми енергийни източници
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Гаранции за произход на електроенергията, енергията за отопление и охлаждане, както и за транспорт, произведени от възобновяеми енергийни източници
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
The GO-system should cover all renewable sources.
The GO-system should cover all renewable sources.
Член 6 – параграф 2 – буква б – точка i
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
Член 6 – параграф 2 – буква б – точка ii
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
ii) топлинна и/или охладителна енергия ;
(ii) heating and/or cooling;
ii) отопление и/или охлаждане ; или
(ii) heating and/or cooling; or
Член 6 – параграф 2 – буква б – точка ii a (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
Държавите-членки, чийто дял на енергията от възобновяеми източници е бил равен или е надвишил съответното количество по индикативната крива в Част Б на Приложение I през непосредствено предходния двугодишен период , могат да поискат от посочените съгласно член 7 компетентни органи да прехвърлят на друга държава-членка представени за отменяне по реда на член 8, параграф 1 гаранции за произход.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Такива гаранции за произход следва веднага да бъдат отменени от компетентния орган в приемащата държава-членка.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Държавите-членки, чийто дял на енергията от възобновяеми източници е бил равен или е надвишил съответното количество по индикативната крива в част Б на приложение I, в съответствие с националния им план за действие , могат да поискат от посочените съгласно член 7 компетентни органи да прехвърлят на друга държава-членка представени за отменяне по реда на член 8, параграф 1 гаранции за произход.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Такива гаранции за произход веднага се отменят от компетентния орган в приемащата държава-членка.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
Trading by persons would run counter to national support strategies and push up prices for the use of renewables, leading to significant energy price inflation.
Trading by persons would run counter to national support strategies and push up prices for the use of renewables, leading to significant energy price inflation.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки за развитие и за създаване на стимули за развитие на електроенергийната мрежова инфраструктура (grid infrastructure), така че тя да дава подходящи условия за по-нататъшното развитие на производството на електроенергия от възобновяеми източници, включително връзки между мрежите на отделни държави-членки.
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
Additional interconnectors will enhance trade.
Additional interconnectors will enhance trade.
However, these assets should be recognized by the regulator.
However, these assets should be recognized by the regulator.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки следва да осигурят , от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Без това да противоречи на поддържането на надеждността и безопасността на електроенергийната мрежа, държавите-членки осигуряват , от страна на операторите на преносните системи и операторите на разпределителните системи на тяхна територия, гарантиране на преноса и разпределението на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници , като същевременно гарантират сигурността на доставките .
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Също така, те предоставят приоритетен достъп до мрежата на произведената от възобновяеми енергийни източници електроенергия.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Security of supply must not be put at risk.
Security of supply must not be put at risk.
Член 14 – параграф 3 – алинея 1
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1
Държавите-членки изискват от операторите на преносните системи и на разпределителните системи да определят и публикуват свои стандартни правила по отношение на покриването и разпределянето на разходите за технически изменения, като например свързване към мрежата или укрепване на мрежата, които са необходими с цел присъединяване на нови производители, подаващи към общата мрежа електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Разходите по свързването към мрежата („свързване при последния километър“) се поемат от производителя.
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.
Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
The “last mile” solely serves the generator.
The “last mile” solely serves the generator.
Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
Когато е уместно, държавите-членки могат да изискат от операторите на преносната система и от операторите на разпределителната система да поемат, изцяло или частично, посочените в параграф 3 разходи.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Държавите-членки следва да прегледат и да вземат необходимите мерки за подобряване на нормативните рамки и правилата за покриване и разпределяне на разходите, посочени в параграф 3, най-късно до 30 юни 2011 г. и след това периодично да ги преглеждат отново, през всеки две години, за да осигурят присъединяването на нови производители, съгласно разпоредбите на горепосочения параграф.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Когато е уместно, държавите-членки могат да изискат от операторите на преносната система и от операторите на разпределителната система да поемат, изцяло или частично, посочените в параграф 3 разходи по укрепването на мрежата .
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs of necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3.
Тези разходи могат да бъдат включени в тарифите на операторите на преносни мрежи, а не да представляват част от стимулиращо регулиране.
Those costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall form no part of any incentive regulation .
Държавите-членки преглеждат и вземат необходимите мерки за подобряване на нормативните рамки и правилата за покриване и разпределяне на разходите, посочени в параграф 3, най-късно до 30 юни 2011 г. и след това периодично ги преглеждат отново, през всеки две години, за да осигурят присъединяването на нови производители, съгласно разпоредбите на горепосочения параграф.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
Разпределянето на разходите, посочено в параграфи 3 и 4 , се прилага според механизъм, основан на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии, като се вземат предвид ползите, които първоначално или впоследствие присъединени производители, както и операторите на преносната система и операторите на разпределителната система, придобиват от свързването , а също и приносът на новите инсталации за постигането на целите на ЕС в борбата с изменението на климата .
The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections , and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change .
Биогоривата и другите течни горива от биомаса следва да бъдат вземани под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а), б) и в), само при условие, че отговарят на критериите, посочени в параграфи от 2 до 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Биогоривата и другите течни горива от биомаса се вземат под внимание във връзка с целите, изброени по-долу в букви а), б) и в), само при условие, че отговарят на критериите, посочени в параграфи от 1а до 5:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5 :
Necessary change, since a new criterion is being defined.
Necessary change, since a new criterion is being defined.
Член 15 – параграф 1 a (нов)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
Използването на земя за добиване на биогорива и на течни горива от биомаса не конкурира използването на земя за производството на храни.
The use of land for the production of biofuels and other bioliquids shall not compete with the use of land for the production of food.
Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.
Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.