natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) чрез изгаряне или заравяне на място или чрез други начини под официален надзор, които не допускат предаването на рискове за общественото здраве и здравето на животните , на материали от категория 1, посочени в член 11, буква б), подточка ii), материали от категория 2 и материали от категория 3 в райони, достъпът до които е практически невъзможен или достъпът до които би бил възможен само при обстоятелства, които представляват риск за здравето и безопасността на служителите, извършващи събирането и които са свързани с географски или климатични причини или са следствие от природно бедствие, или когато достъпът би изисквал използването на непропорционални средства за оползотворяване;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
в) чрез изгаряне или заравяне на място или чрез други начини под официален надзор, които не допускат предаването на рискове за общественото здраве и здравето на животните от материали от категория 1, посочени в член 11, буква б), подточка ii), материали от категория 2 и материали от категория 3 в райони, достъпът до които е практически невъзможен , достъпът до които би наложил непропорционална финансова или административна тежест или достъпът до които би бил възможен само при обстоятелства, които представляват риск за здравето и безопасността на служителите, извършващи събирането и които са свързани с географски или климатични причини или са следствие от природно бедствие, или когато достъпът би изисквал използването на непропорционални средства за оползотворяване;
(c) by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible , where access would impose a disproportionate financial or administrative burden or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
Член 28 – параграф 1 – буква г
Article 28 – paragraph 1 – point d
г) чрез средства, различни от изгаряне или заравяне на място под официален надзор на материали от категория 2 и категория 3, които не представляват риск за общественото здраве и здравето на животните и които възникват в производствените помещения на оператори, боравещи със седмичен обем такива странични животински продукти, който не превишава определения в съответствие с буква в) от първата алинея от параграф 4 във връзка с естеството на извършваните дейности и видовете, от които произхождат съответните странични животински продукти;
(d) by means other than burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is set in accordance with point (c) of the first subparagraph of paragraph 4, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
г) чрез средства, включващи изгаряне или заравяне на място под официален надзор на материали от категория 2 и категория 3, които не представляват риск за общественото здраве и здравето на животните и които възникват в производствените помещения на оператори, боравещи със седмичен обем такива странични животински продукти, който не превишава определения от компетентните национални органи обем, във връзка с естеството на извършваните дейности и видовете, от които произхождат съответните странични животински продукти;
(d) by means which include burning or burial on site, under official supervision, of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health and which arise at the premises of operators handling no more than a volume of such animal by-products arising per week, which is determined by the competent authorities of the Member States, in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
Определянето на максимални обеми, подлежащи на опростено унищожаване, следва да се извършва от отговорните за това компетентни национални органи.
The definition of maximum volumes subject to simplified disposal should be done under the responsibility of the competent authorities in the Member States.
Член 28 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 28 – paragraph 1 – point e a (new)
дa) без да се засяга член 15, параграф 1, компетентните органи могат да разрешат мерки, насочени към временното съхраняване на животни и части от животни, отговарящи на определението от член 12, буква е), в условия, които предотвратяват възникването на рискове за общественото здраве и здравето на животните, преди тяхното унищожаване в съответствие с член 20 от настоящия регламент;
(ea) without prejudice to article 15(1) competent authorities may authorise measures for the temporary containment of animals and parts of animals meeting the definition of Article 12(f) under conditions which prevent risks arising to public and animal health prior to their disposal in accordance with Article 20 of this Regulation;
Тази гъвкавост ще подобри устойчивостта и екологичния профил на събирането на страничните животински продукти (СЖП) поради по-рядкото им събиране и вероятността да се събират по-малки обеми от тях.
This flexibility will improve the sustainability and environmental profile of ABP collection due to reduced frequency of collection and possibly reduced volumes to be collected.
Големината на посочените в параграф 1, буква б) отдалечените райони в дадена държава-членка не може да надхвърля процент от големината на нейната сухоземна територия .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory .
Големината на посочените в параграф 1, буква б) отдалечени райони в дадена държава-членка не може да надхвърля процент , който се определя въз основа на географски критерии и на преброяването на добитъка в района .
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage, to be determined on the basis of geographical criteria and the area's livestock headcount .
Критерий, базиращ се на площта, е недостатъчен за разширяването на определението за отдалечени райони.
An area-based criterion is not sufficient for extending the definition of remote areas.
Други аспекти, като например броя на добитъка на определена площ и статута на остров, следва също да се вземат предвид.
Other aspects, such as livestock density and island status, should also be taken into account.
Член 28 – параграф 4 – буква б
Article 28 – paragraph 4 – point b
б) максималния процент от територията, посочен в параграф 2;
(b) the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
Член 28 – параграф 4 – буква в
Article 28 – paragraph 4 – point c
в) обема странични животински продукти във връзка с естеството на дейностите и видовете на произход, посочени в параграф 1, буква г);
(c) the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
в) критерии за определяне на обема на странични животински продукти във връзка с естеството на дейностите и видовете на произход, посочени в параграф 1, буква г);
(c) criteria for setting the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
При все това Комисията следва да има правото да разработи хармонизирани критерии за определяне на тези обеми.
However, the Commission should be entitled to develop harmonised criteria for setting these volumes.
Член 30 - заглавие
Article 30 – title
Официален контрол
Official controls
Официален контрол и указания за добри практики
Official controls and guides to good practice
Член 30 – параграф 1 а (нов)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Цялостната верига от странични животински продукти от мястото на създаването им до обработката, приложението или унищожаването им подлежи на контрол от страна на съответните служби.
The whole chain of animal by-products from the place of generation to treatment, use or disposal shall be subject to official controls.
Комисията гарантира, че указанията за добри практики, разработени, утвърдени и ревизирани в съответствие с глава ІІІ от Регламент (ЕО) № 183/2005 за определяне на изискванията за хигиена на фуражите, включват практически насоки във връзка с изискванията на настоящия регламент за съответния сектор.
The Commission shall ensure that guides to good practice, developed, validated and reviewed in accordance with Chapter III of Regulation (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene, include practical guidance on the requirements of this Regulation for the sector concerned.
Утвърдените от Регламент (ЕО) № 183/2005 указания предоставят насоки за съответния сектор и органите за контрол по отношение на компилирането и разясняването на изискванията за безопасност и HACCP, произтичащи от няколко европейски законодателства.
Guides validated under Regulation 183/2005/EC provide guidance for the sector concerned and the control authorities regarding compilation and explanation of safety and HACCP requirements stemming from several EU legislations.
Указанията представляват важен инструмент, по-специално за малките и средни предприятия, за правилно прилагане на законодателството на ЕС и са ефикасен инструмент за самоконтрол на предприятията.
These Guides are an essential tool, in particular for small and medium sized enterprises, to correctly apply EU legislation and are an efficient tool for auto-control in plants.
Задължението за включване на изискванията на регламента за страничните животински продукти в тези указания би ги допълнило с един важен аспект на законодателството на ЕС в областта на безопасността.
The obligation to include the requirements of the animal by-products regulation into these Guides would complete the latter with an essential safety aspect of EU legislation.
Член 31 – параграф 1 – буква б а (нова)
Article 31 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) налага конкретни задължителни изисквания към предприятия и съоръжения с цел премахване на съществуващите дефицити.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to rectify existing deficiencies.
В допълнение към временното спиране на действието или отнемането на одобрения, компетентните органи следва да имат правомощия да премахват съществуващи дефицити и да поставят задължителни изисквания.
In addition to the suspension or withdrawal of approvals, the competent authorities should also be given the power to rectify deficiencies and to impose conditions.
Всяка държава-членка изготвя за своята територия списък на предприятията, обектите и ползвателите, одобрени или регистрирани в съответствие с настоящия регламент, и на обектите, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Всяка държава-членка и нейните поднационални органи със съответни правомощия изготвя за своята територия списък на предприятията, обектите и ползвателите, одобрени или регистрирани в съответствие с настоящия регламент, и на обектите, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3.
Each Member State , and devolved sub-national government with competent powers, shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Член 41 – параграф 2 а (нов)
Article 41 – paragraph 2 a (new)
Готовите продукти могат да бъдат пускани на пазара без ограничения.
Finished products may be placed on the market without restrictions.
При положение че предложението предвижда т. нар. „крайна точка на прилагане“ за производни продукти, предназначени за по-нататъшна преработка, обработка или преобразуване в специализирани предприятия (например козметични продукти, лекарствени продукти...), би било логично да се предвиди подобна крайна точка на прилагане за готовите продукти, които повече няма да бъдат обработвани, преобразувани или преработвани, а се пускат на пазара в опаковка, готови за продажба, каквито са например храните за домашни любимци, произведени в съответствие с изискванията на регламента за безопасност.
Whilst the proposal foresees a so-called 'end of application' for derived products intended for further processing, treatment or transformation in specialized plants (e.g. cosmetic products, medicinal products…), it would only be logic to foresee such end of application for finished products which will not be further treated, transformed or processed, but which are put on the market in ready-to-sale packaging, such as pet food produced according to the safety requirements of the regulation.
Adamos Adamou, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jens Holm, Christa Klaß, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Margrete Auken, Johannes Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Satu Hassi, Jens Holm, Christa Klaß, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Milan Gaľa, Johannes Lebech, Caroline Lucas
Milan Gaľa, Johannes Lebech, Caroline Lucas
Albert Deß, Fiona Hall, Elisabeth Jeggle, Doris Pack
Albert Deß, Fiona Hall, Elisabeth Jeggle, Doris Pack
Magor Imre Csibi , комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Magor Imre Csibi , Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE 414.335v02-00
PE 414.335v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( * ) Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*) 17
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
EUROPEAN PARLIAMENT MOTION FOR A RESOLUTION
относно гарантиране на качеството на храните – хармонизация или взаимно признаване на стандартите ( 2008/2220(INI) )
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards ( 2008/2220(INI) )
– като взе предвид член 33 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 15 октомври 2007 г. относно качеството на селскостопанските продукти: продуктови стандарти, изисквания към селскостопанското производство и схеми за качество ( COM(2008)0641 окончателен),
– having regard to the Commission's Green Paper of 15 October 2008 on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes ( COM(2008)0641 ),
– като взе предвид резолюцията си от 9 октомври 1998 г. относно политика за качество на селскостопанските продукти и селскостопанските хранителни продукти
– having regard to its resolution of 9 October 1998 on quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs
– като взе предвид работния документ на Комисията от октомври 2008 относно системите за сертифициране на качеството на храните,
– having regard to the Commission working document of October 2008 on food quality certification schemes,
– като взе предвид прегледа на състоянието на общата селскостопанска политика (ОСП),
– having regard to the health check for the common agricultural policy (CAP),
– като взе предвид мандата, даден от Европейския съвет на Комисията за провеждане на преговори в областта на селското стопанство, както е предвидено в Предложението на Комисията за условията при преговорите със СТО в областта на селското стопанство (документ 625/02) от януари 2003 г.,
– having regard to the mandate issued by the European Council to the Commission for the negotiations in the field of agriculture, as laid down in the Commission’s Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document 625/02) of January 2003,
– като взе предвид конференцията, организирана от Комисията на 5 и 6 февруари 2007 г. в Брюксел на тема „Сертифициране на качеството на храните – добавяне на стойност към селскостопанските продукти“,
– having regard to the conference organised by the Commission in Brussels on 5 and 6 February 2007 on the topic of ‘Food Quality Certification – Adding Value to Farm Produce’,
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите (СOM(2008)0040),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0088/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2009 ),
А. като има предвид, че ЕС има най-високото качество и стандарти за хранителни продукти в света,
A. whereas the EU has the highest quality and standards for food products in the world,
Б. като има предвид, че тези високи стандарти отговарят на желанието на европейския потребител и са начин за реализиране на значителна добавена стойност,
B. whereas these high standards are demanded by Europe's consumers and represent a means of maximising high value added,
В. като има предвид, че потребителите показват все по-голям интерес не само към безопасността на храните, но и към произхода и методите на производство на храните; като има предвид, че Европейският съюз вече отговори на тази тенденция, като въведе четири етикети за качество и произход на храните, а именно "защитено наименование за произход" (ЗНП), "защитено географско указание" (ЗГУ), "храна с традиционно специфичен характер" (ХТСХ) и "биологично земеделие" (БЗ);
C. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the European Union has already responded to this trend introducing four food quality and origin marks, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
Г. като има предвид, че европейските висококачествени продукти представляват „живо” културно и кулинарно наследство на Европейския съюз, и по тази причина представляват съществен елемент от икономическия и социален живот на многобройни европейски региони, като гарантират пряко свързаните с територията дейности, по-специално в селските райони,
D. whereas European quality products constitute a living cultural and gastronomic heritage for the Union, and are an essential component of economic and social activity in many of Europe's regions, bolstering activities directly linked to local realities, especially in rural areas,
Д. като има предвид, че в съзнанието на потребителите системите за сертифициране са свързани с гаранция за по-добро качество,
E. } whereas consumers associate certification schemes with a guarantee of higher quality,
Е. като има предвид, че специфичните системи за качество на ЕС представляват специфично конкурентно предимство за продуктите на Общността,
F. whereas the EU's specific quality systems offer a specific competitive advantage for Community products,
Ж. като има предвид, че големите дистрибуторски вериги доминират на европейския пазар на хранителни продукти и налагат такси за вписване, такси за търговско включване, както и неоправдано участие в разходите за рекламна дейност, а това са фактори, намаляващи шансовете на малките производители да достигнат до многобройни потребители,
G. whereas the big distributors now dominate the European food markets and are imposing listing fees, commercial entry charges or considerable and unjustified contributions to promotion expenses, all of these being elements which affect small producers' chances of reaching a wide public,
З. като има предвид, че е възможно да се използват нови технологии, за да се отбелязва подробна информация относно произхода и характеристиките на селскостопанските и хранителните продукти,
H. whereas new technologies can be employed for providing detailed information on the origins and characteristics of agricultural and food products,
И. като има предвид, че фалшифицирането причинява щети както за производителите, така и за крайните потребители,
I. whereas counterfeiting causes damage to both producers and end-consumers,
Изисквания към селскостопанското производство и търговските стандарти
Needs regarding production and marketing standards
16. счита, че при условие че стандартите за безопасност на храните са спазени, търговските стандарти не следва да пречат на достъпа на продукти до пазара поради външния им вид, формата или размера им;
Considers that, provided food safety requirements are complied with, marketing standards should not have the effect of blocking market access for products on grounds of their look, shape or size;
20. подчертава, че системите за качество на храните следва да предоставят информация и гаранции на потребителите относно автентичността на съставките от местен произход и техниките на производство; счита следователно, че е нужно да бъдат въведени и прилагани подобни схеми, заедно със системи за засилен контрол и системи за проследяване;
Underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
28. счита, че производителите на продукти със защитено географско указание следва да имат възможност да разполагат с инструменти, които да им позволят управление, съответстващо на произведения обем, за да запазят качеството и авторитета на географските указания;
Believes that producers of products bearing geographical indications should have instruments at their disposal to enable them to manage the volumes produced in a proper fashion, in the interests of preserving quality and maintaining the reputation of the geographical indications;
- - да бъде обозначавана държавата на произход върху внасяните от трети държави биологични продукти - както сурови, така и преработени - независимо дали бива използван запазеният знак на Общността за биологични продукти,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries independently of whether the Community organic product logo is used,