natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че вследствие на земетресението, и без това крайно оскъдното обезпечаване на основните потребности на населението на АДК е сериозно влошено, а потенциалът за изграждане на институции и възможностите е драстично понижен; настоява ЕС да подпомогне кашмирците в тази връзка;
Notes that the impact of the earthquake on the people of AJK has gravely exacerbated the already sparse needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential; urges the European Union to help and support the Kashmiris in this regard;
Призовава правителствата на Пакистан и Индия да разрешат във възможно най-кратки срокове важните крайречни въпроси, свързани с горните течения и цялостното използване на реките, протичащи през Джаму и Кашмир (Инд, Желем, Ченаб, Рави, Беас и Сатледж); въз основа на съществуващия механизъм, предвиден в договора за водите на р. Инд (1960 г.); подчертава обаче, че както в случая на модернизирането на язовира Мангла, нуждите на местното население от вода за селското стопанство, риболова, животновъдството и бита трябва да останат приоритет;
Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty (1960); nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people must remain a key priority;
Отбелязва значението на водните запаси, на сигурността и на устойчивите и надеждни енергийни доставки за стабилността и развитието на региона, подчертава в тази връзка необходимостта от разработване на напоителни и хидроелектрически проекти; счита, че е наложително правителствата на Пакистан и Индия да продължат конструктивния диалог и да се допитват до кашмирски представители по крайречни въпроси, и ги приканва да предприемат цялостен подход към водните ресурси, като признаят ключовите връзки между вода, земя, местни потребители, околна среда и инфраструктура;
Notes the importance of water, security and sustainable and secure energy supplies to the stability and growth of the region and notes in this regard the importance of developing irrigation and hydroelectric projects; considers it imperative that the Governments of Pakistan and India continue their constructive dialogue and consult representatives of the Kashmiris over riparian issues, and urges them to adopt a holistic approach to water resources, recognising the key links between water, land, local users, the environment and infrastructure;
Подчертава общото наследство, което споделят Индия и Пакистан, пример за което е древната култура на Джаму и Кашмир; признава и цени плурализма, културното многообразие и вековните традиции и разнообразния религиозен характер на народите на Джаму и Кашмир, които са запазени живи в индийската част на Джаму и Кашмир;
Underlines the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir; recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir, which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir;
Политическо положение: стремежите на населението
Political situation: the aspirations of the people
Приветства Индия и Пакистан за стъпките, предприети в момента в посока на мира и приветства факта, че двустранните разговори, прекратени за три месеца вследствие на бомбените атентати през м. юли 2006 г. в Мумбай, са подновени; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да подкрепят настоящите двустранни разговори и от по-нататъшното засилване на обмена за региона относно разрешаването на конфликта, с цел постигането на едно по-стабилно и по-благоденствено бъдеще за хората на Джаму и Кашмир и техните съседи;
Commends and supports India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started; stresses the need for the region, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges about conflict resolution, thereby ensuring a prosperous future for the people of Jammu and Kashmir and its neighbours;
Горещо приветства предприетите от Индия и Пакистан мерки за укрепване на доверието, които вече дават определени резултати в посока на намаляване на напрежението и взаимното подозрение и позволиха на семействата от двете страни да се съберат след години на раздяла; подчертава, че правителствата на Индия и Пакистан трябва да положат много усилия, за да включат кашмирците в решаването на ключовите въпроси;
Has warmly welcomed the CBMs initiated by India and Pakistan, which are achieving a certain degree of success in reducing tension and suspicion on both sides and have allowed families on both sides to unite after years of separation; emphasises that great efforts should be made by the governments of India and Pakistan to involve Kashmiris in the resolution of the core issues;
Обръща внимание на факта, че обикновените кашмирци, в резултат на хуманитарната ситуация след земетресението, се възползват все повече от мирния процес, благодарение на осъществяващия се обмен и политическия ангажимент както на индийското, така и на пакистанското правителство за свободното движение на хора, стоки и услуги (макар и все още ограничено) между двете страни на линията на контрол;
Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of the humanitarian situation after the earthquake, are now benefiting increasingly from the peace process, through the exchanges taking place and the political commitment by both the Indian and Pakistani Governments to the free movement of people, goods and services (albeit still limited) across the LoC;
Подчертава, че кризите и конфликтите през последните години засилиха, а не намалиха необходимостта от ООН и, че тя остава важен форум на диалог и дипломация; припомня големия брой резолюции на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) относно Кашмир, от 1948 до 1971 г., които имаха за цел да насърчат както правителството на Индия, така и на Пакистан за вземане всички мерки в рамките на техните правомощия за подобряване на положението и, които изразиха убеденост, че мирното решаване на конфликта ще обслужва най-добре интересите на народите на Джаму и Кашмир, Индия и Пакистан, заключава в светлината на горепосоченото и на последвалите нарушения на различни точки на резолюциите на СС на ООН, че понастоящем не са налице необходимите условия за прибягване към референдум.
Emphasises that the crises and conflicts of recent years have enhanced, not diminished, the relevance of the United Nations, and that the UN remains an important forum for dialogue and diplomacy; recalls the large number of UN Security Council (UNSC) resolutions on Kashmir, from 1948 to 1971, which have sought to encourage both the Government of India and the Government of Pakistan to take all measures within their power calculated to improve the situation, and which have expressed the conviction that a peaceful settlement of the dispute will best promote the interests of the people of Jammu and Kashmir, of India and of Pakistan; draws the conclusion, in the light of all the above and of subsequent violations of points set out in the various UNSC resolutions, that the preconditions for using the plebiscite have not been met at present;
Отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 1 на Международния пакт на ООН за гражданските и политически права, всички народи имат право на самоопределение, въз основа на което те могат свободно да определят политическото си положение и свободно да осъществяват икономическото си, социално и културно развитие; отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 3, всички страни на пакта са задължени да насърчават осъществяването на правото на самоопределение и да зачитат това право в съответствие с разпоредбите на Хартата на Организацията на обединените нации ; отбелязва обаче, че всички резолюции на ООН относно конфликта в Кашмир признават изрично и само правото на бившето княжество на Джаму и Кашмир да стане част от Индия или Пакистан; приветства, в контекста на намиране на постоянно решение на конфликта в Кашмир - което би донесло огромни ползи за целия регион – новите идеи, които понастоящем се разглеждат от Съвместния диалог и индийските преговори около кръглата маса (в контекста на които повторното откриване на диалога от индийското правителство с конференцията Хюриат на всички заинтересовани страни (КХВЗС) е особено добре приет) и по-специално на идеите, свързани с постоянното премахване на границите, със системата за самоуправление и институционални мерки за смесено управление или на сътрудничество; решително подкрепя Индия и Пакистан да задълбочат проучването на тези понятия при съвместни преговори и с кашмирци от двете страни на линията на контрол и в Джилгит и Балтистан;
Reaffirms that, under Article 1.1 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, all peoples have the inalienable right of self-determination, by virtue of which they may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; reaffirms that, under Article 1.3, all parties to the covenant must promote the realisation of the right of self-determination, and must respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations; notes, however, that all UN resolutions on the Kashmir dispute explicitly and only acknowledge the right for the former princely state of Jammu and Kashmir to become part of India or Pakistan; welcomes, within the context of bringing the Kashmir conflict to a permanent solution, which would bring enormous benefits to the entire region, the new ideas that are currently under consideration within the Composite Dialogue and India's Round Table discussions (in which context the reopening of dialogue by the Indian Government with the All Parties Hurriyat Conference (APHC) is especially welcome), and in particular ideas related to making boundaries permanently irrelevant, a system of self-governance, and institutional arrangements for joint or cooperative management; strongly encourages both India and Pakistan to further explore these concepts in joint discussions and with Kashmiris on both sides of the LoC and in Gilgit and Baltistan;
Изразява съжаление за продължаващото политическо и хуманитарно положение във всичките четири части на Джаму и Кашмир, приветства обаче ролята на съвместния мирен процес в търсенето на трайно решение за кашмирците, основаващо се на демокрация, правовата държава и зачитането на основните права, подкрепя подхода на „втория път”, както и по-широк диалог, който включва известни личности, учени и експерти, произхождащи от всички части на Кашмир и от Индия и Пакистан, които представят конкретни предложения за по-тясно сътрудничество; поздравява Индия и Пакистан, които обединиха тези групи и предлага ЕС да предостави практическа подкрепа, всеки път, когато е поканена да направи това от двете страни и в рамките на съвместния мирен процес;
Deplores the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir; welcomes, however, the role of the composite peace process in moving towards a durable settlement for the Kashmiris based on democracy, the rule of law and respect for fundamental rights; supports the "second track" approach as well as wider dialogue involving eminent persons, academics and other relevant experts from all sides of Kashmir and from India and Pakistan, who are putting forward practical suggestions for closer cooperation; congratulates India and Pakistan for bringing together these groups, and suggests that the EU offer practical support wherever invited to do so by both sides and within the composite peace process;
Въпреки това, изразява съжаление, че Пакистан продължава да не съблюдава задължението си да въведе действително представителни демократични структури в Азад Джаму и Кашмир; отбелязва в частност, че Кашмир продължава да не е представен в Народното събрание на Пакистан; факта, че Азад Джаму и Кашмир се управлява посредством Министерството по въпросите за Кашмир в Исламабад; че пакистанските длъжностни лица преобладават в Съвета на Кашмир и че главният секретар, главният инспектор на полицията, главния счетоводен експерт и министърът на финансите са всички пакистанци; изразява неодобрение относно разпоредбата на Временната конституция от 1974 г., по силата на която се забранява всякаква политическа дейност, която не е в съгласие с доктрината, че Джаму и Кашмир е част от Пакистан и задължава всеки кандидат за място на депутат в парламента на Азад, Джаму и Кашмир да подпише декларация за вярност в този смисъл; изразява загриженост от факта, че регионът на Джилгит-Балтистан не се радва на никаква форма на демократично представителство;
Regrets, however, that Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures in AJK; notes in particular the continuing absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly, the fact that AJK is governed through the Ministry of Kashmir Affairs in Islamabad, that Pakistan officials dominate the Kashmir Council and that the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General and the Finance Secretary are all from Pakistan; disapproves of the provision in the 1974 Interim Constitution which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan and obliges any candidate for a parliamentary seat in AJK to sign a declaration of loyalty to that effect; is concerned that the Gilgit-Baltistan region enjoys no form of democratic representation whatsoever;
Отчита, че Пакистан се намира в особено сложно положение и е подложен на многостранен натиск; въпреки това:
Recognises that Pakistan finds itself in a particularly complex situation with pressure from many sources; nevertheless:
- изказва дълбоко съжаление, че липсата на достатъчна политическа воля за разрешаване на въпроса за задоволяване на основните потребности, както и за политическото участие и правовата държава в Азад, Джаму и Кашмир, след земетресението оставя жените в едно отчайващо положение;
- deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
- припомня, че член 1 от подписаното през 2001 г. Споразумение за сътрудничество между ЕС и Пакистан от трето поколение, включва зачитането на правата на човека и демократичните принципи като един основен елемент и настоява ЕС да изпълни своите задължения, за да осигури спазването на тези принципи при прилагането на споразумението; следователно, по-специално е загрижен за това, че населението на Джилгит и Балтистан е под прякото управление на военните и не се ползва от демокрацията,
- recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
- отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указа Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите-реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно, че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека;
- notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
- остава загрижен относно трудното положение, в което са поставени всички малцинства в целия регион;
- remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
Настойчиво призовава Пакистан да преразгледа своето разбиране за демократична отговорност, права на малцинствата и права на жените в Азад Джаму и Кашмир, които, както и другаде, са от ключово значение за подобряване на условията за живот на населението и справяне със заплахата от тероризъм;
Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;
Изразява загриженост относно свободата на словото в Азад Джаму и Кашмир, докладите за мъчение, малтретиране и дискриминация на бежанци от управляваните от Индия Джаму и Кашмир, за корупция сред правителствени служители и призовава пакистанското правителство да гарантира, че хората от Азад Джаму и Кашмир могат да упражняват основните си граждански и политически права в среда, свободна от насилие и страх;
Expresses concern regarding the lack of freedom of expression in AJK and reports of torture and mistreatment, of discrimination against refugees from Indian-administered Jammu and Kashmir and of corruption amongst government officials, and calls on the Pakistani Government to ensure that the people of AJK can exercise their fundamental civil and political rights in an environment free from coercion and fear;
Призовава освен това Пакистан да осигури свободни и честни избори в Азад Джаму и Кашмир, като вземе предвид, че общите избори от 11 юли 2006 г. се характеризираха с измами и манипулиране на вота в голям мащаб и като има предвид, че всеки кандидат отказал да подкрепи позицията за присъединяване на Кашмир към Пакистан, бе отстранен от надпреварата; призовава също Пакистан да проведе за първи път избори в Джилгит и Балтистан;
Further calls on Pakistan to ensure free and fair elections in AJK, considering that the general elections of 11 July 2006 were characterised by fraud and vote rigging on a massive scale, and that any candidate who refused to uphold the position of the accession of Kashmir to Pakistan was barred from running; also calls on Pakistan to hold elections for the first time in Gilgit and Baltistan;
Призовава Европейския съюз да подкрепи Индия и Пакистан при преговорите за зона на пълно необвързване в региона на Сиахен, без да вреди на позицията на която и да е страна, по-специално като им предложи помощ при предоставянето на технологии за наблюдение и процедури за проверка;
Calls on the European Union to support India and Pakistan in negotiating a zone of complete disengagement in the Siachen region without prejudice to the position of either side, in particular by offering assistance in providing monitoring technologies and verification procedures;
Призовава въоръжените групировки да обявят прекратяване на огъня, последвано от разоръжаване, демобилизация и процес на реинтеграция; призовава правителствата на Пакистан и Индия да създадат условията за това прекратяване на огъня;
Calls on militant armed groups to declare a ceasefire to be followed by a disarmament, demobilisation and reintegration process; calls on the Governments of Pakistan and India to facilitate such a ceasefire;
Насърчава правителството на Пакистан да закрие интернет страници и списания на въоръжени групировки; предлага правителствата на Пакистан и Индия да обмислят въвеждането на закон срещу изказвания, изразяващи омраза;
Encourages the Pakistani Government to close down militant websites and magazines; suggests that the Pakistani and Indian Governments consider introducing a law against hate speech;
Приветства в този контекст декларациите на министър-председателя Манмохан Сингх , призоваващи към „нулева толерантност за нарушенията на правата на човека” в Кашмир, и призовава правителството да сложи край на извършването на убийства извън обсега на правосъдието, на „изчезването на хора”, на мъчения и произволни арести в Джаму и Кашмир;
Welcomes in this context declarations by Prime Minister Singh calling for "zero tolerance for human rights violations" in Kashmir, and calls on the Indian Government to put an end to all practices of extrajudicial killings, "disappearances", torture and arbitrary detentions in Jammu and Kashmir;
Призовава Индия и правителството на щата Джаму и Кашмир да отменят всички законови разпоредби, които осигуряват действителен имунитет на членове на въоръжените сили и да създадат независима и безпристрастна комисия за разследване на сериозни нарушения на международното право по правата на човека и хуманитарното право от индийските сили за сигурност от самото начало на конфликта;
Calls on India and the State Government of Jammu and Kashmir to repeal all legal provisions providing effective immunity to members of the armed forces and to establish an independent and impartial commission of inquiry into serious violations of international human rights and humanitarian law by Indian security forces since the beginning of the conflict;
Приканва настоятелно правителствата на Индия и Пакистан да позволят на международни организации по правата на човека (като "Амнести интернешънъл" и "Хюман райтс уоч") незабавен и неограничен достъп до бившето княжество Джаму и Кашмир, за да проучат ситуацията с правата на човека там и да съставят редовни независими доклади по въпроса; приканва настоятелно и двете правителства да се ангажират публично с всички осъществяващи посещения международни организации по правата на човека;
Urges the governments of India and Pakistan to allow international human rights organisations (such as Freedom House, Amnesty International and Human Rights Watch) immediate and unrestricted access to all parts of the former princely state in order to investigate the human rights situation there and to compile regular independent reports on this; urges both governments to commit themselves publicly to full cooperation with such international human rights organisations;
Отчита трудните условия за живот на някои групи, като например номадските пандити от долината на Кашмир; настойчиво призовава за незабавно прекратяване на дискриминацията срещу тях и други групи, особено на трудовия пазар; препоръчва на тези групи да потърсят начини за придобиване на права, чрез създаването на комитети с техни собствени избрани представители, като гарантират, че жените и лицата под 25 години са надлежно представени в тях;
Recognises the difficult living conditions of a number of groups, such as the forcibly displaced Pandits of the Kashmir Valley; urges that discrimination against them and other groups, particularly in employment, be addressed head on; suggests that such groups seek to empower themselves by establishing committees of their own elected representatives, ensuring that women and under-25s are properly represented;