natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Договорът от Лисабон точно определя, че Съюзът разполага с компетентност да предприема действия за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавите-членки.
The Lisbon Treaty defines precisely that the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Една от областите на тези действия, в тяхното европейско измерение, е опазване и подобряване на човешкото здраве (член 6, буква а)).
One of the areas of such action, at European level, is protection and improvement of human health (Article 2E).
Във времето на финансова криза европейското партньорство има голяма възможност да насърчава държавите-членки да инвестират повече средства в профилактика и здравословен начин на живот.
In the time of financial crisis, the European Partnership has a great opportunity to encourage Member States to invest more in the prevention and healthy lifestyle.
За да се постигне по-ефикасна координация между дейностите и действията, предприети в различните сфери на политиките от държавите-членки и други заинтересовани страни, необходимо е последователно по-тясно да си сътрудничим с работодателите и работниците.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, we have to consistently cooperate closer with employers and employees.
Единствено посредством включване на съответните заинтересовани страни на цялата територия на Европейския съюз в съвместни действия за борба с раковите заболявания, може значително да намалим тежестта, свързана с раковите заболявания в Европа.
Only by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, we can remarkably reduce the European burden of cancer.
Ракът е една от най-дълго съществуващите области на общностни действия в областта на общественото здраве.
Cancer is one of the most long-standing areas of Community action in the field of public health.
Налице са добри постижения в политиката в областта на общественото здраве на равнище ЕС в няколко сфери, които имат пряко и положително въздействие върху профилактиката и контрола на раковите заболявания.
Much has been achieved in health policy at the EU level in several domains which have a direct and positive impact on cancer prevention and control.
В своя предишен мандат Европейският парламент беше много активен в тази насока.
In its previous mandate, the European Parliament was very active in this spirit.
Успяхме да поставим въпроса, свързан с раковите заболявания, на по-предно място в политическата програма на европейските институции.
We managed to put cancer issue higher on the political agenda of the European institutions.
При все това Европа все още се характеризира с неприемливо неравенство по отношение на контрола на раковите заболявания.
But Europe is still characterised by unacceptable inequalities in cancer control.
По тази причина ЕС и националните държави сложиха началото на няколко проекта, включително програми за скрининг на раковите заболявания и национални планове за борба с раковите заболявания.
For this reason the EU as well as national states have launched several projects including Cancer Screening Programmes and National Cancer Plans.
Една национална програма за контрол на раковите заболявания, която е добре замислена и правилно ръководена, намалява честотата на раковите заболявания и подобрява живота на раковоболните пациенти, независимо от ограниченията, които съответната страна среща поради недостиг на средства.
A well-conceived, well-managed national cancer control programme lowers cancer incidence and improves the life of cancer patients, no matter what resource constraints a country faces.
Следователно едно от най-важните действия в рамките на партньорството следва да бъде апелът към всички правителства в ЕС да разработват и прилагат национални планове за борба с раковите заболявания, а при наличието на такива − да ги подобряват.
Therefore, one of the most important Partnership actions should be to call on all governments in the EU to develop, implement and, where already existing, improve national cancer plans.
Подобни планове следва да водят борба със заболяването във всички области на дейност – от профилактика, скрининг и ранно откриване до висококачествена диагностика, лечение и грижи, психо-социални и палиативни грижи, и да включват изследвания на раковите заболявания.
Such plans should tackle the disease on all fronts – from prevention, screening and early detection to top-quality diagnostics and treatment and care, psychosocial and palliative care and include cancer research.
Европейското партньорство подчертава, че една трета от случаите на ракови заболявания са предотвратими и че профилактиката е най-ефикасното спрямо разходите ответно действие.
The European Partnership states that one third of cancers are preventable and that prevention is the most cost-effective response.
Това обаче налага дългосрочни и устойчиви инвестиции за действия.
However, this requires a long-term and sustainable investment for action.
Ако Европа желае да изпълни амбициозната цел, определена в съобщението на Комисията за 15%-но намаляване на случаите на нови ракови заболявания до 2020 г., и с оглед на настоящата възходяща тенденция поради демографския растеж и застаряването на населението, е необходимо процентът на разпространение да се понижи, за да се изпълни тази цел.
If Europe wants to meet the ambitious target set by the Commission Communication of a 15 % reduction of new cancer cases by 2020 and, in light of the present upward trend due to population growth and ageing, incidence rates would have to fall to meet this target.
По тази причина настоятелно призоваваме за систематично и стратегическо инвестиране на повече ресурси в профилактиката, като в противен случай постигането на тази цел може да се окаже невъзможно.
We therefore urge that more resources are systematically and strategically invested in prevention, otherwise this target may remain a dream.
Европейският съюз вече постигна съгласие относно два важни инструмента за профилактика, основани на фактите: Европейския кодекс за борба срещу рака , който установява рамка за насърчаване на здравословен начин на живот сред широката общественост и Препоръките на Съвета за скрининг за рак на гърдата, рак на маточната шийка и рак на дебелото черво.
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.
Те са отлична основа за инвестиране в енергични и последователни усилия за профилактика с цел да подпомогнат противодействието на раковите заболявания.
These are an excellent basis for investing in a robust and consistent effort for prevention to help stem the cancer tide.
Препоръката ни е съществуващите инструменти да се насърчават по-енергично в рамките на партньорството с цел мобилизиране на големи части от широката общественост, включително на по-трудните за достигане части, като например малцинствените групи и групите в неравностойно положение.
Our recommendation is that these existing instruments be more forcefully promoted under the Partnership to mobilise wide sectors of the general public, including the more difficult to reach circles such as minority and disadvantaged groups.
Едно от предизвикателствата, когато се застъпва каузата за профилактика е, че трябва да поемем ангажимент за инвестиране в бъдещето, тъй като за всяка инициатива за профилактика, поради самото й естество, е необходим период от 10 години за постигане на измерими резултати.
One of the challenges when arguing the case of prevention is that we must commit to invest in the future as any prevention initiative will by its very nature have a time span of 10 years to bring measurable results.
Необходимо е да събираме систематично доказателства за профилактика, в противен случай ще продължи трудната борба националните правителства да бъдат убедени да инвестират в профилактика.
We need to gather systematically the evidence for prevention otherwise there will be a continued uphill struggle to convince national governments to invest in prevention.
Във връзка с това един от недостатъците на предложението на Комисията е, че в съобщението се определят цели за десетгодишен период, докато финансовата подкрепа посредством общностния бюджет е организирана на краткосрочна основа.
In this respect one of the weaknesses of the Commission proposal is that the Communication sets targets for a 10 year time span while the financial support through the Community budget is organised on a short-term basis.
Предлагаме да се представи доклад през третата година от дейността на партньорството пред комисията на Европейския парламент по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за преглед на действията, предприети за получаване на допълнителна бюджетна подкрепа от нашата институция.
We suggest that a report be presented in the third year of the Partnership’s activity to the European Parliament’s ENVI Committee to review the actions taken to rally further budgetary support by our institution.
A. като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз
A. having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union
OВ C 247E от 15.10.2009 г., стр.11. ,
PLoS ONE 5(3): e9584. doi:10.1371/journal.pone.0009584. ,
Б. като има предвид, че една трета от всички случаи на ракови заболявания могат да бъдат предотвратени чрез подходящ скрининг и ранно откриване и че следва гражданите да бъдат по-добре информирани относно тези медицински изследвания, за да се позволи по-ефективното използване на предвидените за този сектор финансови средства,
B. whereas one third of all cancer cases can be prevented through proper screening and early detection, and whereas it is important to improve information to citizens on these medical tests so as to enable the funds earmarked for this sector to be used more efficiently,
3. счита, че предвид липсата на допълнително финансиране до края на настоящата финансова рамка (2013 г.), успехът на партньорството зависи от оптималното използване на наличните ресурси;
Considers that the success of the partnership, given the absence of additional funding before the end of the current financial framework (2013), depends on making optimum use of the available resources;
8. призовава Комисията да насърчи държавите-членки да обменят помежду си цялата събрана информация, както и най-добри практики - от профилактиката и ранното диагностициране до онкологичните мрежи и научните изследвания- с цел ограничаване на припокриването на съществуващи и бъдещи усилия в тази посока, финансирани по програми на Общността;
Calls on the Commission to encourage the Member States to share all information gathered so far, as well as best practices – from prevention practices and early diagnosis to cancer networks and research – in order to improve the effectiveness of these measures and reduce any future and existing overlapping of efforts funded through Community programmes;
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Владко Тодоров Панайотов, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Tiziano Motti, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
относно съобщението на Комисията за действия срещу рака: европейско партньорство
on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
– като взе предвид член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно политиките в областта на общественото здраве,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning health policies,
– като взе предвид програмата в областта на общественото здраве за 2007–2013 г., която е насочена към средствата и начините за справяне с проблемите в здравеопазването,
– having regard to the 2007-2013 public health programme, which focuses on the means and methods of tackling health problems,
– като взе предвид четвъртото издание от страна на Комисията на Европейските насоки за гарантиране на качеството на скрининга и диагностиката на рака на гърдата
– having regard to the fourth edition of the Commission’s European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
– като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г.
– having regard to its resolutions on combating cancer of 10 April 2008
P6_TA(2008)0121 относно борбата срещу рака и резолюцията си от 26 октомври 2006 г.
P6_TA(2008)0121 and on breast cancer of 25 October 2006
– като взе предвид препоръката на Съвета от 2 декември 2003 г. относно онкологичния скрининг, както и заключенията на Съвета от 22 май 2008 г. относно намаляване на тежестта, свързана с раковите заболявания,
– having regard to the Council’s recommendation of 2 December 2003 on cancer screening as well as to the Council’s conclusions on reducing the burden of cancer of 22 May 2008,
А. като има предвид, че според Световната здравна организация раковите заболявания са една от водещите причини за смърт в световен мащаб и на тях се дължат около 13 % от всички смъртни случаи през 2004 г.,
A. whereas, according to the World Health Organisation, cancer is one of the leading causes of death worldwide and accounted for around 13% of all deaths in 2004,
Б. като има предвид, че според годишника на Евростат за 2006–2007 г. раковите заболявания са една от водещите причини за смърт в ЕС-25, като отнемат живота на над един милион души годишно,
B. whereas, according to the Eurostat yearbook for 2006-2007, cancer is one of the main causes of death in the EU-25, claiming more than 1 million lives per year,
В. като има предвид, че профилактиката и достъпът до ранен скрининг и диагностика са най-важните предпоставки за успешно справяне с тежестта, свързана с раковите заболявания,
C. whereas prevention and access to early screening and diagnosis are the most important prerequisites for effectively addressing the burden of cancer,
Г. като има предвид, че най-честите видове ракови заболявания са различни при жените и мъжете и че жените страдат най-вече от рак на гърдата, на маточната шийка, на ендометриума, на маточните тръби, на яйчниците и на вагината, но често и от рак на стомаха и колоректален рак; като има предвид, че честотата на случаите на рак на гърдата се повишава сред жените в много европейски държави, като засяга също така по-млади жени, и че в ЕС 275 000 жени се разболяват от рак на гърдата всяка година,
D. whereas the most frequent types of cancer differ between women and men and women are mostly affected by breast, cervical, endometrial, fallopian tube, ovarian and vaginal cancer but also often by stomach and colorectal cancers; whereas the incidence of breast cancer is rising among women in many European countries, also affecting younger women, and 275 000 women in the EU contract breast cancer each year,
Д. като има предвид, че около 30 % от раковите заболявания могат да бъдат предотвратени, а последствията да бъдат намалени с ранно откриване и лечение, като същевременно ефикасността на националните програми за скрининг за жени варира и зависи от процента от жените, които обхващат, достъпността и качеството на мамографията, лечението и други фактори,
E. whereas about 30% of cancers may be prevented and the consequences reduced by early detection and treatment, while the effectiveness of national screening programmes for women varies and depends on the coverage of the female population, accessibility to and the quality of mammography, treatment and other factors,
Е. като има предвид, че случаите на рак на маточната шийка (втория по честота рак при жените след рака на гърдата) могат да бъдат предотвратени с подходящо лечение като профилактични ваксини срещу канцерогенни вируси,
F. whereas the incidence of cervical cancer (the second most common type of cancer in women after breast cancer) may be prevented by an appropriate treatment such as prophylactic vaccines against carcinogenic viruses,
Ж. като има предвид, че честотата на раковите заболявания е в съотношение с напредването на възрастта и е тясно свързана със старостта и че също така със застаряването на населението броят ракови заболявания като цяло нараства; като се има предвид,че тази тенденция се проявява предимно сред по-възрастните жени, тъй като жените все още имат по-дълга продължителност на живота от мъжете, и затова е необходимо програмите за цялостна профилактика и ранно откриване да са достъпни не само за жени на средна възраст, но и за по-възрастни жени, както и за най-възрастните,
G. whereas the prevalence of cancer correlates with increasing age and is closely linked with old age, and it is also the case that with the ageing of the population the overall incidence of cancer will increase as well; whereas this trend will manifest itself mainly amongst older women, since women still have a higher life expectancy than men, and it is therefore necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are made available not only for middle-aged women but also for older women as well as for the very oldest,
З. като има предвид, че въпреки че като цяло здравето на гражданите на ЕС постоянно се подобрява през последното десетилетие, продължават да съществуват различия между държавите-членки по отношение на здравословното състояние, и по-специално в рамките на различни групи от населението, както и между мъжете и жените,
H. whereas, while on average the health of EU citizens has steadily improved over the past decade, health disparities are still to be found in the Member States, in particular within different population groups and between men and women,
И. като има предвид, че неравенствата в здравеопазването в Европейския съюз са все още широко разпространени, и като има предвид, че в общностите в неравностойно положение – в резултат на ограничен достъп до ресурси, информация и услуги – рискът от неблагоприятен изход е по-голям, отколкото при хората с по-високо социално-икономическо положение,
I. whereas health inequality is still widespread in the European Union, and whereas disadvantaged communities – as a result of limited access to resources, information and services – face higher risks of adverse health outcomes than those who are in a higher socio-economic position,
Й. като има предвид, че тъй като броят случаи на ракови заболявания като рака на маточната шийка е значително по-висок сред жените от някои мигрантски общности, е необходимо да се осигурят програми за профилактика и ранно откриване, насочени към изложените на висок риск групи и достъпни за тях,
J. whereas, the incidence of certain cancers such as cervical cancer being significantly higher in certain female migrant populations, it is necessary to guarantee that prevention and early detection programmes are focused on and available for these high-risk groups,
К. като има предвид, че жените от някои държави-членки, както и от някои мигрантски общности са възпрепятствани да участват в програми за профилактика и ранно откриване поради натиск въз основа на религиозните и/или културни убеждения на общността им и затова е необходимо да се разработят ефикасни програми, които да достигат и тези жени,
K. whereas research has shown that women from certain Member States as well as women from certain migrant populations are hindered from participating in prevention and early detection programmes, under pressure of their population’s cultural and/or religious convictions and prejudices, so that it is necessary to develop efficient programmes to reach these women as well,
Л. като има предвид, че въпреки че понастоящем новото поколение лекарствено лечение срещу ракови заболявания, а понякога дори и по-разпространените терапии срещу ракови заболявания, изискващи редовно прилагане, са изключително скъпи, изложените на риск от бедност групи от населението (по-специално жените и незаконните имигранти) следва да получат пълен достъп до тази материална база на достъпни цени,
L. whereas, although the new generation of anti-cancer medication and sometimes even the more common anti-cancer therapies requiring regular treatment are currently extremely expensive, populations at risk of poverty (in particular women and illegal immigrants) should get full and affordable access to these facilities,
М. като има предвид, че съпрузите, бащите и децата също за засегнати от специфичните заболявания при жените,
M. whereas husbands, fathers and children are also affected by specifically feminine diseases,
Н. като има предвид, че раковите заболявания засягат и мъжете и че профилактиката и лечението им при мъжете също трябва да продължи,
N. whereas men also contract cancer, and the prevention and treatment of cancer in men must also be continued,
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Jolanta Emilia Hibner, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Caroline Lucas, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Jolanta Emilia Hibner, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Caroline Lucas, Astrid Lulling, Barbara Matera, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis
Sylvie Guillaume, Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Norica Nicolai
Sylvie Guillaume, Christa Klaß, Elisabeth Morin-Chartier, Norica Nicolai
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
PE 438.219v03-00
PE 438.219v03-00