natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да спазват Директива 98/83/EО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека и да управляват повърхностните водни обекти, използвани за черпене на питейна вода, в съответствие с член 7 от Директива 2000/60/EО.
The Member States shall comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Следователно, настоящата директива се прилага без с това да се нарушават разпоредбите, които могат да налагат спазването на по-строги стандарти.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
L'article 16, paragraphe 1, de la directive-cadre sur l'eau mentionne expressément la protection des eaux utilisées pour le captable d'eau potable.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
La présente directive n'a trait qu'à la protection des masses d'eau en général.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Les masses destinées au captage d'eau potable doivent faire l'objet de mesures et de normes plus spécifiques en sorte d'être davantage conformes aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la directive-cadre (réduction de l'épuration).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
Член 2, параграф 4
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Комисията следи внимателно научно-техническия напредък, в това число заключенията относно оценката на рисковете, посочени в букви а) и б) от член 16, параграф 2 на Директива 2000/60/EО и при необходимост прави предложения за преразглеждане на установените в части А и Б на приложение I към настоящата директива стандарти за качество на околната среда.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Комисията следи внимателно научно-техническия напредък, използвайки редовно базата данни създадена съгласно Регламент (ЕО) n° 1907/2006 за контрол на веществата вредни за водните организми, както и биоакумулиращи или устойчиви вещества, в това число заключенията относно оценката на рисковете, посочени в букви а) и б) от член 16, параграф 2 на Директива 2000/60/EО и прави предложения, поне веднъж на всеки четири години, за преразглеждане на установените в части А и Б на приложение I към настоящата директива стандарти за качество на околната среда.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Cet amendement vise à garantir que la Commission utilise bien les données devenues disponibles grâce à REACH pour détecter d’autres substances prioritaires et précise que l’obligation de la Commission découlant de l’article 16, paragraphe 4, de revoir sas proposition au moins tous les quatre ans est maintenue.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
Член 2, параграф 5
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Комисията, в съответствие с процедурата, посочената в член 21, параграф 2 на Директива 2000/60/EО, може да разработи задължителните методи за изчисляване , посочени в част В, точка 3, втора алинея от приложение I към настоящата директива.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
С цел получаване на последователен и съгласуван метод за изчисление , Комисията, в съответствие с процедурата, посочената в член 21, параграф 2 на Директива 2000/60/EО и в срок до две години от влизането в сила на настоящата директива , следва да разработи задължителните методологии , най-малко за въпросите, посочени в част В, точка 3, втора алинея от приложение I към настоящата директива.
In order to achieve a cohesive and harmonised calculation method, t he Commission must , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and within two years of the entry into force of this Directive, set up the compulsory methodologies at least for the matters referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Des expériences de terrain dans ce domaine ont démontré que, lorsque les procédures analytiques et d’échantillonnage ne sont pas conduites conformément aux normes, la comparaison des résultats et l’efficacité des relevés ne peuvent être pertinentes.
Practical experience in this field has shown that where analytical procedures and sampling are not conducted in accordance with standards, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
Actuellement il n’existe aucune méthode de contrôle appropriée ou standardisée pour certaines substances.
There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
Afin d'offrir un niveau égal de protection et d'éviter toute distorsion de la concurrence à travers l'UE, il est nécessaire d'imposer une méthodologie.
To provide the same level of protection and to avoid competition distortion across the Member States, a compulsory methodology is necessary.
Un délai est arrêté pour la définition de ladite méthodologie et complète la disposition correspondante de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
To complement the corresponding provision of Article 8(3) of Directive 2000/60/EC, a fixed timeframe to define these methods is introduced.
Член 2; параграф 4, алинея 1 а (нова)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Комисията следи внимателно научно-техническия напредък относно веществата, които се натрупват в седиментите или в живата част на екосистемата, и предприема изготвяне на стандарти за качество на околната среда по отношение на тях.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Plutôt que dans la phase aqueuse, il convient de suivre l'accumulation de certaines substances dans les sédiments ou le biote.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
Член 2, параграф 5 а (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Lorsque les eaux sont affectées par des problèmes de pollution qui ne peuvent être résolus par la voie de la limitation de la production et de l'utilisation de certaines substances, la Commission devrait proposer des actes juridiques contraignants dans toute l'Europe et imposant les mêmes obligations à tous les États membres, en particulier dans le cadre du règlement (CE) n o 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Член 2, параграф 5 б (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
La directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution prévoit le recours à des valeurs limites d'émission communautaires, en particulier s'il ressort de l'échange d'informations visé à l'article 16 de ladite directive que la Communauté doit agir.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control provides for the use of Community emission limit values if, in particular on the basis of the exchange of information pursuant to Article 16 of that directive, the need for Community action has become clear.
Des valeurs limites communautaires sont toujours requises lorsque, pendant plusieurs années, les différences de mise en œuvre dans les États membres ont entraîné la violation des principes fondamentaux du droit environnemental communautaire, à savoir le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, et provoqué une pollution, évitable, de l'environnement, et lorsque cet état de choses a pu être à l'origine de distorsions de concurrence, parfois graves sur le marché intérieur (dumping environnemental).
Community emission limit values are required whenever, over a period of many years, differences in the strictness with which measures are implemented in the Member States has led to breaches of the fundamental principles underlying Community environmental law, i.e. the precautionary principle and the polluter-pays principle, and to avoidable environmental pollution and whenever this state of affairs has given rise to what may be serious distortions of competition in the internal market (environmental dumping).
За постигане на целта, съгласно член 2, държавите-членки могат да подложат използването или заустването на вещества на по-строги ограничения от тези, определени в Директива 91/414/ЕО и в Регламент XX/XXXX/ЕО, който я замества, или във всеки друг правен акт на Общността.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
La présente directive ne prévoit aucune mesure supplémentaire de gestion des émissions.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Aussi les États membres doivent-ils avoir toute latitude de prendre eux-mêmes, si nécessaire, de telles mesures.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Член 3
ARTICLE 3
Държавите-членки определят преходни зони с превишени концентрации, в които концентрациите на един или повече замърсители могат да превишават съответните стандарти за качество на околната среда, при условие че не се нарушава съответствието на останалите участъци от повърхностните водни обекти с тези стандарти.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Ако за един или повече точкови източници,не съществува никакъв технически начин да бъдат достатъчно пречистени използваните води, държавите-членки определят преходни зони с превишени концентрации, в които концентрациите на един или повече замърсители в условия на намален поток превишават съответните стандарти за качество на околната среда, при условие че не се нарушава съответствието на останалите участъци от повърхностните водни обекти с тези стандарти.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Държавите-членки включват план за действие за намаляване на обхвата и продължителността на всяка преходна зона с превишена концентрация в рамките на плановете за управление на речните басейни, в съответствие с член 13 от Директива 2000/60/EО, с цел да достигнат съответните екологични стандарти за качество най-късно до 2018 г.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Държавите-членки определят за всеки конкретен случай площта на прилежащите на точките на заустване участъци от повърхностните водни обекти, които се категоризират като преходни зони с превишени концентрации, като вземат под внимание съответните разпоредби от общностното законодателство.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Държавите-членки включват описание на така ограничените участъци в техните планове за управление на речните басейни, установени съгласно член 13 от Директива 2000/60/EО.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки преразглеждат разрешителните, посочени в Директива 96/61/EО или предварителните регламентиращи мерки, посочени в член 11, параграф 3, буква ж) от Директива 2000/60/EО, с оглед постепенното намаляване на площта на всяка отделна преходна зона с превишени концентрации, по смисъла на параграф 1, която е определена за водните обекти, в които се заустват приоритетни вещества.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Комисията може да установи метода, по който държавите-членки да определят преходните зони с превишени концентрации, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Комисията установява метода, по който държавите-членки да определят преходните зони с превишени концентрации, в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Член 3, параграф 2 а (нов)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Dans le cas des cours d’eau transfrontaliers, la quantité de substance prioritaires dépassant les valeurs limites autorisées rejetées dans l’eau conformément à une autorisation délivrée par un État membre n’a pas toujours diminué jusqu’au niveau prescrit par la directive au moment où il traverse la frontière.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Toutefois, la conformité avec la directive ne peut être exigée des États membres en aval que si l’eau déjà surpolluée pénètre sur leur territoire sans leur consentement.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Методи за контрол на емисиите от държавите-членки
Emission control methods by Member States
За да осъществят целите на член 1, държавите-членки установяват интегрирани планове за контрол на емисиите, както и мерки за унищожаване на приоритетните вещества и приоритетните опасни вещества в рамките на програмите от мерки, в съответствие с член 11 от Директива 2000/60/ЕО.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Плановете съдържат поне:
The plans shall contain at least:
а) резултатите от разследванията, съгласно член 4;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
б) целите по отношение на веществата, включително оценка на обемите и масата;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
в) отрасловите стратегии по отношение на основните източници на замърсяване (по-специално за промишлеността, селското и горското стопанство, домакинствата, здравните системи и транспорта);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
г) мерките, целящи да намалят разпространеното замърсяване, дължащо се на изпусканията на вещества на продукти;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
д) мерките за заместване на приоритетните опасни вещества;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
е) инструментите, включително икономическите мерки, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/ЕО;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
ж) допълнителните норми за емисии към съществуващите регламенти на ЕО;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
з) мерките за информиране, съвети и обучение.
(h) measures for information, advice and training.
Плановете трябва да бъдат разработени в съответствие с прозрачни и преразгледани критерии в рамките на преразглеждането на програмите от мерки.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Държавите-членки докладват на Комисията и на обществеността на всеки три години относно достигнатия етап от осъществяването и начинът, по който мерките са допринесли за осъществяването на целите на настоящата директива.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Assure la conformité avec les articles 10 et 16 de la directive-cadre sur l’eau.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Член 4, параграф 1
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО и по силата на Регламент (ЕО) № 166/2006, държавите-членки изготвят опис на емисиите, заустванията и изпусканията на всички приоритетни вещества и замърсители, изброени в части А и Б на приложение I, за всеки речен басейн или участъци от него, намиращи се на тяхна територия.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО или въз основа на други съществуващи данни, и по силата на Регламент (ЕО) № 166/2006, държавите-членки изготвят опис на емисиите , включително картите, при необходимост, на емисиите, заустванията и изпусканията и на техните източници, на всички първоизточници на приоритетни вещества (както точкови, така и дифузни източници на замърсяване) и замърсители, изброени в Приложение II или части А и Б на приложение I, за всеки речен басейн или участъци от него, намиращи се на тяхна територия , включително тяхната концентрация в седимента и в живата част на екосистемата.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Държавите-членки включват в описа всички мерки за контрол на емисиите, предприети по отношение на приоритетните вещества и замърсителите, изброени в Приложение I, части А и Б.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
Compte tenu des obligations de réduction ou d'arrêt des États membres en matière de substances prioritaires, les États membres devraient inclure des informations sur les mesures en question dans leur inventaire.
Given the reduction or cessation obligations on Member States concerning priority substances, Member States should include information about such measures in their inventory.
L’inventaire devrait donc concerner les sources « originelles » situées en amont de la station d’épuration, raccordée au réseau de collecte urbain.
The inventory should therefore relate to 'original' sources upstream of the treatment plant, connected to the urban collection system.
De plus, cet inventaire ne devrait pas seulement viser les sources ponctuelles de pollution mais aussi les sources diffuses.
The inventory should, moreover, target not just point sources of pollution but also diffuse ones.
Член 4, параграф 1 а (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Член 4, параграф 2, алинея 2 а (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
При изготвянето на техните описи, държавите-членки могат да използват информация за емисиите, заустванията и изпусканията, която е събирана от влизането в сила на Директива 2000/60/EО, при условие, че тази информация отговаря на същите изисквания за качество, като тези, които се прилагат за информацията по параграф 1.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Les États membres devraient être autorisés à faire part des résultats de leurs actions antérieures.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Dans son évaluation des progrès accomplis, la Commission devrait tenir compte de ces informations supplémentaires.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
Член 4, параграф 4 а (нов)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Член 4, параграф 5
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5