natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Счита се, че агенциите за кредитен рейтинг не успяха да отразят достатъчно рано в кредитните си рейтинги влошаването на условията на пазара.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Този неуспех може най-добре да се коригира с мерки, свързани с конфликтите на интереси, качеството на кредитните рейтинги, прозрачността на агенциите за кредитен рейтинг, тяхното вътрешно управление и надзора над дейността им.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Ползвателите на кредитни рейтинги не трябва да разчитат сляпо на тях.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Те следва да полагат максимални усилия да правят свой собствен анализ и надлежен преглед по отношение на това доколко да разчитат на такива кредитни рейтинги.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
(5) Счита се, че агенциите за кредитен рейтинг от една страна, не успяха да отразят достатъчно рано в кредитните си рейтинги влошаването на условията на пазара , а от друга страна, не успяха да адаптират навреме кредитните си рейтинги вследствие на задълбочаващата се пазарна криза .
(5) Credit rating agencies are considered to have failed , on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and , on the other , to adjust their ratings in time following the deepening market crisis .
Ползвателите на кредитни рейтинги следва да могат в разумна степен, макар и не сляпо , да разчитат на тях.
The users of credit ratings should be able to rely to a reasonable extent, though not blindly , on credit ratings.
Те следва да полагат максимални усилия по всяко време да правят свой собствен анализ и надлежен преглед по отношение на това доколко да разчитат на такива кредитни рейтинги.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
(5a) Рейтингът на държавния дълг следва да се счита за обществено благо и следователно трябва да се извършва паралелно от отделни субекти, като националните сметни палати и Европейската сметна палата.
(5a) The rating of sovereign debt should be considered to be a public good and should therefore be undertaken by separate actors in parallel, such as the national courts of auditors and the European Court of Auditors .
Настоящата криза разкри спекулации и хеджиране с държавен дълг.
The current crisis has unveiled speculation and hedging activities on sovereign debt.
Тези явления са изключително вредни и трябва да се забранят.
These phenomena are highly detrimental and should be banned.
Предоставяйки отговорността за определяне рейтинга на държавния дълг на други субекти би могло да представлява решение.
Giving the responsibility of rating the sovereign debt to another actor might be a solution.
(5б) Следва да се обмисли възможността за създаване на Европейска публична агенция за рейтинг;
(5b) The possibility of establishing a European public rating agency should be considered .
Настоящата криза показа, че агенциите за кредитен рейтинг се провалиха и изисква нови участници в тази област.
The current crisis has shown that credit rating agencies have failed and calls for new actors in this field.
Това е позицията, която ЕП вече прие, когато на 11 септември 2008 г. гласува доклада, съдържащ препоръки към Комисията относно хедж фондовете и фондовете за дялово участие, на Poul Nyrup Rasmussen.
This is the position the EP has already adopted when voting the “report with recommendations to the Commission on Hedge funds and private equity” by Poul Nyrup Rasmussen on 11 September 2008.
Съображение 5 в (ново)
Recital 5 c
(5в) Целесъобразно е CESR да се реформира или като самия CESR се превърне в независима европейска агенция, или като се създаде централизирана европейска агенция, която присъжда кредитни рейтинги.
(5c) It is appropriate to carry out a reform of the CESR, either by expanding the CESR itself into an independent European agency, or by establishing a centralised European agency which issues credit ratings.
(6) Необходимо е да се установи обща рамка от правила по отношение на качеството на кредитните рейтинги, които да се използват от финансовите институции, регулирани от хармонизирани правила в Общността.
(6) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
В противен случай ще съществува риск държавите-членки да приемат разнопосочни мерки на национално равнище.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
Това би имало пряко отрицателно въздействие и би създало пречки за доброто функциониране на вътрешния пазар, тъй като агенциите за кредитен рейтинг присъждащи кредитни рейтинги, които са предназначени за използване от финансовите институции в Общността, ще са подложени на различни правила в различните държави-членки.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Освен това различия в изискванията по отношение на качеството на кредитните рейтинги могат да доведат до различни нива на защита на инвеститорите и потребителите.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
(6) Необходимо е да се установи обща рамка , подобряваща качеството на кредитните рейтинги, които да се използват от финансовите институции, регулирани от хармонизирани правила в Общността.
(6) It is necessary to lay down a common framework improving the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Съображения 6 а, 6 б и 6 в (нови)
Recitals 6 a, 6 b and 6 c (new)
(6a) Желателно е кредитните рейтинги на предприятия или продукти, намиращи се в трета страна, изготвени или присъдени от агенции за кредитен рейтинг, установени или разрешени в трета страна, да могат да се използват в Общността, при условие че отговарят на изисквания, които са също толкова строги, колкото предвидените в настоящия регламент.
(6a) It is desirable that credit ratings of entities or products located in a third countr y , prepared or issued by credit rating agencies established and authorised in a third-country, can be used in the Community provided that they comply with requirements that are as stringent as those provided for in this Regulation.
(6б) Настоящият регламент следва да въведе режим за одобрение, който позволява на установени в Общността и регистрирани в съответствие с настоящия регламент агенции за кредитен рейтинг да потвърждават кредитни рейтинги, присъдени в трети страни, при условие че Комисията е признала правната и надзорна уредба, регулираща кредитната рейтингова дейност в третата страна, което води до присъждането на кредитни рейтинги, които следва да бъдат одобрени като равностойни на предвидените в настоящия регламент.
(6b) This Regulation should introduce an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation to endorse credit ratings issued in third countries provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework regulating the third-country credit rating activities resulting in the issuance of credit ratings to be endorsed as equivalent to this Regulation.
За да се гарантира защита на инвеститорите и да се улесни отстраняването на евентуални нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, определените в настоящото съображение изисквания са от съществено значение за осигуряването на отправна точка в Европейския съюз, а именно установена в Общността и регистрирана съобразно настоящия регламент агенция за кредитен рейтинг.
In order to ensure investor protection and facilitate the remedying of any breach of this Regulation, the requirements set out in this Recital are essential for providing a point of reference in the European Union, namely a credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
(6в) Агенция за кредитен рейтинг, която е одобрила кредитни рейтинги, определени в трета страна, следва да бъдат изцяло и безусловно отговорна за одобрените кредитни рейтинги.
(6c) A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for the endorsed credit ratings.
(8) Агенциите за кредитен рейтинг следва да установяват подходящи вътрешни политики и процедури по отношение на служителите, участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, с цел да се предотвратяват конфликти на интереси и да се осигурят във всеки един момент качеството, коректността и задълбочеността на рейтингите и на процеса на преразглеждане.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
(8) Агенциите за кредитен рейтинг следва да установяват подходящи вътрешни политики и процедури по отношение на служителите и други лица , участващи в процеса на определяне на кредитни рейтинги, с цел да се откриват, отстраняват или управляват и оповестяват конфликти на интереси и да се осигурят във всеки един момент качеството, коректността и задълбочеността на кредитните рейтинги и на процеса на преразглеждане.
(8) Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the credit rating process in order to identify, eliminate or manage and disclose conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the credit rating and review process.
Сред тези политики и процедури следва да фигурират, по-специално, система за вътрешен контрол и функция за съответствие.
An internal control system and a compliance function should, in particular, feature among such policies and procedures.
То отразява новата формулировка на съответния член по отношение отстраняването или откриването, управлението и оповестяването на конфликт на интереси.
It reflects the new wording of the respective article in terms of elimination or identification, management and disclosure of conflict of interests.
(10) За да се гарантира независимостта на процеса на определяне на кредитни рейтинги по отношение на техните бизнес интереси като дружества, агенциите за кредитен рейтинг следва да гарантират, че административният или надзорният съвет включва поне трима члена, които не са натоварени с изпълнителни ръководни функции и са независими по смисъла на точка 13 в раздел III на Препоръка 2005/162/ЕО на Комисията относно ролята на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулирани пазари, които не са натоварени с изпълнителни или надзорни функции, и относно комитетите на надзорния съвет .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three nonexecutive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board .
Освен това е необходимо преобладаващата част от членовете на управителния или надзорния съвет , включително всички независими членове, да имат достатъчен опит в областта на финансовите услуги.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board , including all independent members have sufficient expertise in financial services.
(10) За да се гарантира независимостта на процеса на определяне на кредитни рейтинги по отношение на техните бизнес интереси като дружества, агенциите за кредитен рейтинг следва да гарантират, че административният или надзорният съвет е независим, когато осъществява контрол и докладва относно надлежното спазване на настоящия регламент по отношение на запазване на независимостта и качеството на кредитните рейтинги .
(10) In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board is independent when monitoring and reporting on proper compliance with this Regulation with regard to the maintenance of the independence and quality of credit ratings .
Освен това членовете на управителния или надзорния съвет следва да имат достатъчен опит в подходящи области на финансовите услуги.
Moreover, members of the administrative or supervisory board should have sufficient expertise in appropriate areas of financial services.
Не съществува необходимост мониторинговата функция да се изпълнява от директори, които не са натоварени с изпълнителни функции, а в някои държави-членки такива директорски позиции не съществуват или не съществуват в подходяща форма.
There is no need for the monitoring function to be by non-executive directors, and in some Member States such directorships do not exist or do not exist in an appropriate form.
Също така може да има конфликт на интереси с отговорностите на акционерите.
Also there may be conflict of interest with shareholder responsibilities.
Тази формулировка на „функцията” позволява да бъде направен най-добрият избор.
This ‘function’ formulation allows the best option to be selected .
(11) С цел да се избягват конфликти на интереси, възнаграждението на независимите членове на управителния или надзорния съвет не следва да зависи от резултатите от дейността на агенцията.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
(11) С цел да се избягват конфликти на интереси, възнаграждението на членовете на управителния или надзорния съвет не следва да зависи от резултатите от дейността на агенцията.
(11) In order to avoid conflicts of interest the remuneration of the members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Поради това тези анализи или лица следва да подлежат на ротационен механизъм.
Therefore those analysts and persons should be subject to a rotation mechanism.
(13) Продължителните връзки с едни и същи предприятия, на които се присъжда рейтинг, или със свързани с тях трети страни, могат да поставят под съмнение независимостта на анализаторите , които са в пряк контакт с емитентите .
(13) Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts that are in direct contact with issuers .
Поради това тези анализатори следва да подлежат на задължителен ротационен механизъм.
Therefore those analysts should be subject to a mandatory rotation mechanism.
(14) Агенциите за кредитен рейтинг следва да използват рейтингови методологии, които са стриктни, систематични и на непрекъсната основа и при които се получават рейтинги, които могат да бъдат подложени на валидиране въз основа на историческия опит.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
При липса на надеждни данни или когато сложността на нов вид структура, по-специално на структурирани финансови инструменти, поражда сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг следва да се въздържи от определянето на кредитен рейтинг или да оттегли съществуващия кредитен рейтинг .
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating .
(14) Агенциите за кредитен рейтинг следва да използват рейтингови методологии, които са стриктни, систематични и на непрекъсната основа и при които се получават рейтинги , солидно обосновани и мотивирани , които могат да бъдат подложени на валидиране , включително чрез подходящ историческия опит.
(14) Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous , and should result in well-founded and solidly substantiated ratings that may be subject to validation including by appropriate historical experience.
Те следва да гарантират, че методологиите, моделите и ключовите математически, корелационни и други допускания, използвани при определянето на кредитните рейтинги, се поддържат правилно, актуализират се и подлежат на цялостно преразглеждане на периодична основа и описанията са публикувани по такъв начин, че да позволяват теоретичен преглед .
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key mathematical, correlation and other assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis and descriptions are published in a manner so as to permit academic review .
При липса на надеждни данни или когато сложността на нов вид структура, по-специално на структурирани финансови инструменти, поражда сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг следва да не присъжда кредитен рейтинг.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should not issue a credit rating.
Промените в качеството на наличната информацията за наблюдение на съществуващ рейтинг следва да се публикуват с този преглед и, по целесъобразност, следва да се извърши промяна на рейтинга.
Changes in the quality of information available for monitoring an existing rating sh ould be publicised with that review and, if appropriate, a revision of th at rating should be made.
(14а) Емитентите следва да предоставят информацията, предоставена на агенциите за кредитен рейтинг, на лицата, които я поискат за целите на независим анализ.
(14a) Issuers sh ould make available information provided to credit rating agencies to those who request it for the purpose of independent analysis.
Получателите на тази информация следва да дадат предварително съгласие, че няма да я предоставят на обществеността и няма да търгуват със съответните ценни книжа.
Recipients of such information sh ould agree in advance neither to relay it to the public nor to trade in the relevant securities.
Регламентът следва да задължава емитентите да предоставят и на други същата информация, която се използва от агенциите за кредитен рейтинг за извършването на преценка.
The regulation should require issuers to make available to others the same information as is used by the credit rating agencies in reaching their judgement.
Предоставянето на информацията ще създаде възможност да се развие пазар на наистина независими рейтинги, които не се заплащат от емитентите.
Making the information available would create the opportunity for a market to develop in truly independent ratings not paid for by the issuer.
Увеличаването на наличната информация е посоката на регулаторни действия, която има най-голяма вероятност да доведе до истинска конкуренция на агенциите за кредитен рейтинг.
Increasing the availability of information is the course of regulatory action most likely to result in genuine competition to the credit rating agencies.
(15) За да се осигури качеството на рейтингите , агенциите за кредитен рейтинг следва да предприемат мерки за гарантиране на надеждността на използваната от тях информация при определянето на рейтинги.
(15) In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
За тази цел те могат да предвидят, освен други елементи, да разчитат на финансови отчети, подлежащи на независим одит, и на публични оповестявания, верификация чрез услугите на реномирана трета страна, преглед на случаен принцип на получената информация от страна на агенцията за кредитен рейтинг ; или договорни разпоредби, при които ясно се установява отговорността на предприятието, чийто рейтинг се определя, или на свързаните с него трети страни, в случай че предоставената по силата на договора информация е по същество и с тяхно знание погрешна или подвеждаща или в случай че не са осъществили надлежен преглед на точността на информацията, както е посочено в условията на договора .
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received ; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract .
(15) За да се осигури качеството на процедурата за присъждане на рейтинги , агенциите за кредитен рейтинг следва да предприемат разумни мерки за гарантиране на надеждността на използваната от тях информация при определянето на рейтинги.
(15) In order to ensure the quality of the rating procedure , a credit rating agency should take reasonable measures to ensure that the information it uses in assigning a rating is reliable.
Агенциите за кредитен рейтинг не са одитори на данни и надлежни анализи, извършвани от емитенти и трети страни, но следва да разполагат с подходящи и прозрачни процедури за оценка на качеството на данните и да се уверят, че източниците, на които разчитат, оправдават това доверие, например чрез професионална независимост или репутация.
A credit rating agency is not an auditor of data and due diligence by issuers and third parties, but should have in place appropriate and transparent procedures for assessing the quality of data and that the sources that it relies upon justify that trust, such as by way of professional independence or reputation.
За тази цел те могат да предвидят, освен други елементи, да разчитат на финансови отчети, подлежащи на независим одит, и на публични оповестявания, проверка чрез услугите на реномирана трета страна, преглед на случаен принцип на получената информация от страна на агенцията за кредитен рейтинг.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
Необходимо е да се избегне неяснотата във връзка с ролята на агенциите за кредитен рейтинг по отношение на извършвания от други страни надлежен анализ (due diligence), на който те разчитат.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.