natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
Provisions contained in articles 9.1 and 10.1 clearly indicate for what importers and distributors are responsible.
Indeed: The definition of distributor (indent 4) clearly indicates that “distributor” is the one who “makes the products available on the market”.
Indeed: The definition of distributor (indent 4) clearly indicates that “distributor” is the one who “makes the products available on the market”.
The definition of importer (indent 5) clearly indicates that “importer” is the one who “places the product on the Community market”.
The definition of importer (indent 5) clearly indicates that “importer” is the one who “places the product on the Community market”.
On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
On the contrary, there is no indication which operator is responsible for the placing on the market when importers are not concerned.
However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one “who places the product on the market”.
However, in article 7 indent 7 it appears that the manufacturer is the one “who places the product on the market”.
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
Производителите гарантират, че когато пускат техните продукти на пазара, те са проектирани и произведени в съответствие с изискванията, посочени в … [позоваване на съответната част от законодателството].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Те проверяват дали производителя е изготвил техническата документация, дали продукта носи изискваната маркировка за съответствие, и дали е придружен от изискваните документи, и дали производителя в спазил изискванията, посочени в член [7, параграфи 5 и 6].
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
Преди да пуснат един продукт на пазара вносителите гарантират , че съответната процедура за оценка на съответствието е била проведена от производителя.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той може да пусне продукта на пазара само след като е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в ... [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation]
Когато един вносител открие, че даден продукт не съответства на ...[позоваване на съответната част от законодателството], той не може да пусне продукта на пазара докато не е проведена съответната оценка на риска и продуктът не е приведен в съответствие с приложимите изисквания, посочени в ... [позоваване на съответната част от законодателството].
Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may not place the product on the market until the appropriate risk assessment has been carried out and the product has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Във всички случаи, когато е уместно за защита на здравето и безопасността на потребителите, вносителите извършват представителни проучвания на пуснатите на пазара продукти, като разследват и, при необходимост, водят регистър за жалби и информират дистрибуторите за този мониторинг.
Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Вносителите гарантират, че цялата информация, която предоставят относно продуктите, които внасят, е точна и изчерпателна, както налагат правилата на Общността.
Importers shall guarantee that all information they provide with regard to the products they import is accurate and complete as required by Community rules.
As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
As for manufacturers, this amendment is justified because the importer is the operator who is in a position to better know the products and their characteristics.
Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
Moreover, and as provided for in article 9.7, importers bear the responsibility to keep the technical documentation of the products.
Той трябва да информират незабавно националните власти на държавите-членки, където продукта е бил предложен, като дадат подробности, по-специално за несъответствието и за предприетите корективни мерки.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Вносителите, които считат или имат основание да вярват, че даден продукт, който тe са пуснали на пазара, не съответства на приложимото законодателство на Общността, трябва да предприемат необходимите корективни мерки, за да приведат продукта в съответствие или да го изтеглят и изземат незабавно от крайните потребители, ако е целесъобразно.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Вносителите пазят, за период от …[следва да бъде уточнен] , копие от ЕО декларацията за съответствие, на разположение на органите за наблюдение на пазара и гарантират, че техническата документация ще бъде на разположение на тези власти, при поискване.
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Вносителите пазят, за период от десет години след производството на последната единица продукт , копие от ЕО декларацията за съответствие, изготвена от производителя, на разположение на националните органи за наблюдение.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Вносителите декларират в отделен документ, който придружава ЕО декларацията за съответствие, че са проверили дали съответната процедура за оценка на съответствието е била извършена и че поемат правна отговорност за пуснатите от тях продукти на пазара на Общността.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Вносителите държат това заявление на разположение на националните органи за наблюдение за период от десет години след производството на последната единица продукт.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
Член 9, параграф 6 a (нов)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Вносителите държат техническата документация на разположение на националните органи за наблюдение за период от десет години след производството на последната единица продукт.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities.
Те гарантират актуализирането на техническата документация.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Вносителите могат да изберат сами да пазят копие от техническата документация в рамките на Общността или да гарантират, че производителят пази такова копие.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
We also suggest fixing the period to ten years.
We also suggest fixing the period to ten years.
Вносителите носят обща отговорност, заедно с чуждестранния производител, за щетите, нанесени от опасни или несъответстващи продукти, които те са пуснали на пазара.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
Когато предлагат продукт на пазара, дистрибуторите действат внимателно по отношение на приложимите изисквания , установени в параграф 2.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
В случаите, при които в процеса на оценяването органите за наблюдение на пазара открият, че продукта не отговаря на изискванията, посочени в настоящия ... [акт], те изискват от съответния икономически оператор да предприеме нужните корективни действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания или да изтегли продукта от пазара, или да го изземе в разумен период от време, съобразен с естеството на риска, пропорционално на риска, както те могат да назначат.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
В случаите, при които в процеса на оценяването органите за наблюдение на пазара открият, че продуктът не отговаря на изискванията, посочени в настоящия ... [акт], те изискват незабавно от съответния икономически оператор да предприеме нужните корективни действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания или да изтегли продукта от пазара, или да го изземе в разумен период от време, съобразен с естеството на риска, както те могат да постановят.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require , without delay, the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Приложение I, Модул А, параграф 4.2., алинея 2
Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2
Копие от декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request .
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
Its qualification of interpretation applies only to bulk sales.
Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
Such requirement is unfeasible for mass products sold individually and such provision in article 4.2 must be deleted.
Приложение I, Модул А, параграф 5 a (нов)
Annex I, Module A, paragraph 5 a (new)
Вносителите пазят, за период от десет години след производството на последната единица продукт, копие от ЕО декларацията за съответствие, изготвена от производителя, на разположение на националните органи за наблюдение.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of national surveillance authorities.
(Настоящето изменение се прилага също за следните модули: Модул А1, Модул A2, Модул В, Модул В1, Модул В2, Модул Г, Модул Г1, Модул Д, Модул Д1 Модул Е, Модул Е1, Модул Ж, Модул З, Модул З1.
(This amendment applies also to the following modules: Module A1, Module A2, Module C, Module C1, Module C2, Module D, Module D1, Module E, Module E1 Module F, Module F1, Module G, Module H, Module H1.
Неговото приемане ще наложи съответни промени в целия документ.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Importers are required: to keep a copy of the Declaration of Conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
Importers are required: to keep a copy of the Declaration of Conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
Приложение I, Модул А1, параграф 5.2.
Annex I, Module A1, paragraph 5.2.
Производителят съставя писмена декларация за съответствие за образец на продукта и я държи заедно с техническата документация на разположение на националните власти за период от 10 години , след производството на последния продукт.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years 1 after the last product has been manufactured.
Декларацията за съответствие идентифицира продукта, за който е била съставена.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Копие от декларацията за съответствие придружава всеки един продукт, предлаган на пазара.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Това изискване може да се тълкува и като пратка или партида вместо отделен продукт в случаите, когато голям брой от един продукт се доставя на един и същи потребител.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
(Настоящето изменение се прилага също за Модул А1 − точка 5.2; Модул A2 - точка 5.2; Модул В - точка 3.2; Модул В1 - точка 4.2; Модул В2 - точка 4.2; Модул Г - точка 5.2; Модул Г1 - точка 7.2; Модул Д - точка 5.2; Модул Д1 - точка 7.2; Модул Е - точка 6.2; Модул Е2 - точка 7.2; Модул Ж - точка 5.2; Модул З - точка 5.2; Модул З1 - точка 6.2.
(This amendment applies also to Module A1 - point 5.2; Module A2 – point 5.2; Module C – point 3.2; Module C1 – point 4.2; Module C2 – point 4.2; Module D – point 5.2; Module D1 – point 7.2; Module E – point 5.2; Module E1 – point 7.2; Module F – point 6.2; Module F1 – point 7.2; Module G – point 5.2; Module H – point 5.2; Module H1 - point 6.2.
Специалният законодателен инструмент може да промени този период
1 The specific legislative instruments may alter this period.
Обща рамка за пускането на продукти на пазара
Common framework for the marketing of products
Harlem Désir, Vasco Graça Moura, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Jan Marinus Wiersma
Harlem Désir, Vasco Graça Moura, Małgorzata Handzlik, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez, Jan Marinus Wiersma
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно обща рамка за пускането на продукти на пазара
on the proposal for a European Parliament and Council decision on a common framework for the marketing of products
Предложението за решение относно обща рамка за пускането на продукти на пазара следва да бъде отхвърлено.
The proposal for a decision on a common framework should be rejected.
То не е целесъобразно за хармонизация на изискванията относно пускането на продукти на вътрешния пазар.
It is not suitable for harmonising the requirements on the marketing of products in the internal market.
Целта на предложението е да обвърже самите институции на Общността с оглед на бъдещо законодателство в областта на вътрешния пазар в рамките на т. нар. „стар и нов подход”.
The proposal aims to commit the Community institutions themselves, with a view to future legislation in the area of the ‘old and new approach’.
От юридическа гледна точка обаче не може да възникне задължителна сила.
Yet in legal terms such a binding effect is not possible.
Институциите на ЕС могат винаги да издадат разпоредби, които се отклоняват от настоящото решение при всяко преразглеждане на съществуващи разпоредби или въвеждането на нови такива в областта на вътрешния пазар.
The EU institutions may always issue provisions that deviate from this decision when revising existing internal market rules, or introducing new ones.