natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент не може да промени текста на споразумението, той може само да каже "да" или "не".
If we say no, the process is over and the treaty is dead.
Това е всъщност практиката във всички демократични страни.
It can be renegotiated, but this one is dead.
Парламентът обаче може да реши да задържи даването на съгласие, тъй като няма крайни срокове за одобряване на международни споразумения.
For a new agreement it would be necessary to start a new procedure, from the Commission proposal to the mandate of the Council, negotiations, signature, etc.
Тъй като това споразумение повдига правни въпроси, Парламентът може да поиска от Съда на ЕС да се произнесе по съвместимостта му с правото на ЕС.
In the past the Parliament said no to two agreements: SWIFT and the fisheries agreement with Morocco.
Това може да бъде направено чрез искане от страна на парламентарна комисия.
How can citizens express their opinion on the agreement?
Ако се поиска такава проверка, парламентарната процедура се прекъсва, докато съдът вземе решение.
The proposal for the text is already available on our website and an assessment on ACTA prepared for the parliament is also online.
Няколко други комисии също ще изразят становища.
Our debates are streamed and can be followed live online.
Какво ще се случи, ако споразумението бъде отхвърлено?
On 1 March, there will be a workshop in which everyone can take part.
Ако кажем "не", процедурата приключва и споразумението е мъртво.
Trade Commissioner Karel De Gucht will be there.
То може да бъде предоговорено, но с този текст е приключено.
Some of the political groups, particularly those against ACTA, are promoting debates on their websites.
За ново споразумение ще е нужно да се започне нова процедура, от предложение на Комисията за даване на мандат от Съвета за преговори, самите преговори, подписване и т.н.
Citizens have already started flooding MEPs with hundreds if not thousands of emails.
В миналото Парламентът отказа да одобри две споразумения: споразумението за SWIFT и споразумението за рибните ресурси с Мароко.
All the problems raised concerning the agreement will be debated, not only in the trade committee but also in plenary.
Календар на работата по темата АСТА: Първо обсъждане в комисията по международна търговия - 29 февруари - 1 март Семинар - 1 март Второ обсъждане - 26-27 март Представяне на проектодоклад - 25-26 април Гласуване в комисия - 29-30 май Гласуване в пленарна зала (приблизително) - юни 20120130STO36537 Ролята на ЕП относно АСТА Текстът на споразумението на страницата на Съвета Предложение на Комисията по повод на АСТА Оценка на външни експерти на АСТА (EN) Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (EN) Програма на семинара на 1 март относно АСТА (EN)
Committee calendar 1st debate - 29 February -1 March workshop - 1 March 2nd debate - 26-27 March Presentation of draft report - 25-26 April Vote in committee - 29-30 May Vote in plenary - June 20120130STO36537 ACTA - EP's role Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Study on ACTA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120127STO36430 0 NOT XML V0//EN
Вторник, 31 януари 2012 г., 10.00–12.00 ч. и 15.00–18.30 ч.
Tuesday 31 January 2012, 10.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30
31 януари 2012 г., 10.00–11.00 ч.
31 January 2012, 10.00 – 11.00
· 12 декември 2011 г. PV – PE478.487v01-00
· 12 December 2011 PV – PE478.487v01-00
Размяна на мнения с Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, генерален секретар на Съвет за сътрудничество на арабските страни от Персийския залив, относно взаимоотношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив
Exchange of views with Abdul Latif Bin Rashid Al Zayani, Secretary General of the Gulf Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), on EU-GCC relations
31 януари 2012 г., 11.00–12.00 ч.
31 January 2012, 11.00 – 12.00
Размяна на мнения със Sven Kuehn von Burgsdorff, новоназначен ръководител на делегацията на ЕС в Южен Судан
Exchange of views with Sven Kuehn von Burgsdorff, newly appointed Head of Delegation to South Sudan
31 януари 2012 г., 15.00–17.15 ч.
31 January 2012, 15.00 – 17.15
PA – PE473.976v01-00 AM – PE478.670v01-00
PA – PE473.976v01-00 AM – PE478.670v01-00
Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Исландия през 2011 г.
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
Препоръка до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Армения
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
Tomasz Piotr Poręba (ECR)
Tomasz Piotr Poręba (ECR)
· Краен срок за внасяне на измененията: 2 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 2 February 2012, 12.00
Препоръка до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Азербайджан
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement
31 януари 2012 г., 17.15–18.30 ч.
31 January 2012, 17.15 – 18.30
Размяна на мнения с Samuel Zbogar, новоназначен специален представител на ЕС и ръководител на бюро за Косово
Exchange of views with Samuel Zbogar, newly appointed EU Special Representative and Head of Office for Kosovo
Вторник, 31 януари 2012 г., 9.00–10.00 ч. (при закрити врата)
Tuesday 31 January 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент [...] относно осъществяването на административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
Bernadette Vergnaud (S&D)
Bernadette Vergnaud (S&D)
Сряда, 1 февруари 2012 г., 14.00–15.00 ч.
Wednesday 1 February 2012, 14.00 – 15.00
1 февруари 2012 г., 14.00–15.00 ч.
1 February 2012, 14.00 – 15.00
Размяна на мнения с Hervé Ladsous, заместник генерален секретар на ООН и ръководител на Департамента на ООН по мироопазващите операции (DPKO)
Exchange of views with Hervé Ladsous, UN Under-Secretary General and Head of the Department for Peacekeeping Operations (DPKO)
Брюксел Cряда, 1 февруари 2012 Четвъртък, 2 февруари 2012 Дневен ред Cряда, 1 февруари 2012 16:07 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 1 February 2012 Thursday, 2 February 2012 AGENDA Wednesday, 1 February 2012 15:13 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Текстове, поставени на гласуване в четвъртък Втoрник, 31 януари 2012 19:00 Cряда, 1 февруари 2012 Възобновяване на сесията и ред на работа Възобновяване на сесията и ред на работа Разисквания Заключения от неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари 2012 г. 2012/2506(RSP) Изявления на Съвета и на Комисията Заключения от неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари 2012 г. B7-0043/2012 B7-0044/2012 Време за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Време за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Първа част: въпроси към всеки от председателите на политическите групи (1 мин. на въпрос + 1 мин. за отговор от заместник-председателя/върховен представител; евентуално по 30 сек. за уточняващ въпрос + по 30 сек. за отговор на заместник-председателя/върховен представител)
Texts put to the vote on Thursday Tuesday, 31 January 2012 19:00 Wednesday, 1 February 2012 Resumption of session and order of business Resumption of session and order of business Debates Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 2012/2506(RSP) European Council and Commission statements Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 B7-0043/2012 B7-0044/2012 Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Question Hour with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy First part: questions by each of the presidents of the political groups (1' per question + 1' per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by the Vice-President of the Commission/High Representative)
Откриване на сесията: оставки на двама депутати и промени в програмата
Opening of the session: farewell to two MEPs and changes to the agenda
Г-н Schulz съобщи и за номинирането на Ville Itälä (ЕНП, Финландия) за член на Сметната палата и обяви овакантяването на депутатското му място от 1 март.
Mr Schulz also announced that Ville Itälä (EPP, FI) had been nominated a member of the Court of Auditors, and declared his EP seat vacant as of 1 March.
Устен въпрос свързан с евентуалните ползи от въвеждането на стабилизационни облигации беше отложен за февруарската сесия в Страсбург.
An oral question on the feasibility of introducing stability bonds was postponed to the Strasbourg February session.
Вместо с него, Парламентът ще започне заседанието си в четвъртък с доклада на Iturgaiz Angulo (ЕНП, Испания) за приложението на директивата за управление на отпадъците.
Instead, Parliament will start the Thursday debate with the report by Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP, ES) on the application of the waste management directive.
В програмата за четвъртък сутрин е предвидено и представяне на доклада Regner за трансграничното прехвърляне на седалища на дружества, което отсъстваше от първоначалната програма.
A short presentation of the Evelyn REGNER (S&D, AT) report on the cross-border transfer of company seats - initially not planned - is included in the agenda on Thursday morning.
В програмата за деня беше добавено за гласуване и предложение за резолюция съгласно член 88 параграф 4 на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните във връзка със списъка на хранителните претенции
An Environment Committee motion for a resolution under Rule 88(4) on the list of nutrition claims is included in voting time on Thursday at noon.
20120201IPR36787 Финален вариант на предварителната програма Бюлетин Предаване на живо на пленарната сесия EuroparlTV Пресконференции и други съития Аудио-визуални документи
20120201IPR36787 Final draft agenda Newsletter - 1-2 February 2012 EP Live EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Депутатите подкрепиха новите твърди санкции на ЕС срещу Иран насочени към връщане на страната на масата за преговори и призоваха към минимизиране на въздействието на мерките върху гражданското население в резолюция приета този четвъртък.
Satu HELIN BXL +32 2 28 41498 STR +33 3 881 73612 PORT +32 498 98 3386 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Mary BRAZIER BXL (+32) 2 28 32733 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 35 87 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring Iran to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
Парламентът обяви, че новите санкции, които включват постепенно въвеждане на забрана за внос на ирански суров петрол в ЕС, могат да принудят иранското правителство да зачита резолюциите на ООН и да избягва по-нататъшна ескалация.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
Парламентът подкрепи решимостта на Съветът да работи за дипломатическо решение по иранския ядрен въпрос, както и търсенето на дългосрочно и цялостно решение от страна на ЕС.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Той заяви, че проблемите свързани с ядрената програма на Иран трябва да бъдат разрешени с мирни средства, и военното решение не е алтернатива.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
Депутатите отбелязаха възможността диалога и партньорството с Турция да изиграят важна роля в постигането на съгласие.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
20120201IPR36947 Общо предложение за резолюция Приетият текст Видео запис на дебата
20120201IPR36947 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Joint motion for resolution Video recording of debate (click on 01.02.2012)
ЕС се изправя срещу хулиганството, корумпираните агенти и нелегалните залагания
Sport: EU tackles hooligans, corrupt agents and illegal betting
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV STR (+33) 3 881 74608 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Борбата срещу допинга, насилието по стадионите, уреждането на срещи и сенчестите сделки на агентите изискват координирани действия на европейско ниво според резолюция гласувана в Парламента този четвъртък.
Cornelia GUSA BXL (+32) 2 28 32601 STR (+33) 3 881 73784 EMAIL cult-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu The fight against doping, violence in stadiums, match-fixing and shady deals by players' agents demands better-coordinated action at EU level, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
"Влизането в сила на Лисабонския договор позволи да се случи революция в спорта създавайки за първи път законодателна база в тази област, благодарение на член 165," заяви докладчикът Santiago Fisas Ayxela (ЕНП, Испания) в дебата преди гласуването.
"The Lisbon Treaty's entry into force brought about a revolution in sport by creating the first legal basis for this area, Article 165", said rapporteur Santiago Fisas Ayxela (EPP, ES), in the debate preceding the vote.
Черен списък за хулиганите
Promote sport for girls
Парламентът настоява феновете, които са известни с агресивно или дискриминационно поведение да нямат достъп до стадионите в Европа.
Parliament asks that supporters who are known to be violent or to engage in discriminatory behaviour be banned from all European stadiums.
Обща информационна база данни ще позволи на националните власти да гарантират изпълнението на забраната по време на международни срещи играни на тяхна територия.
A European data base should enable national authorities to ensure that the ban applies to any international matches played on their territory.
Депутатите призоваха държавите членки и управителните органи на спортните организации да се ангажират с борбата срещу хомофобията и расизма сред атлетите.
MEPs also call on Member States and sports governing bodies to commit to tackling homophobia and racism against athletes.
Криминализиране на употребата на допинг
Make doping a criminal offence
Депутатите предложиха трафикът на незаконни допингови вещества да бъде третиран по същия начин, като трафика на наркотици.
To protect athletes better, MEPs suggest that trafficking in illegal performance-enhancing substances should be treated in the same way as trafficking in illegal drugs.
Регулиране на спортните агенти.
Regulate sports agents
Практикуването на професията на спортния агент трябва да бъде свързано с притежаването на необходимата квалификация и да бъде обект на регулиране.
The profession of sports agent should be regulated and subject to a proper official qualification, say MEPs.
Агентите трябва да имат регистрирани седалища за данъчни цели в ЕС и да спазват определен кодекс на поведение за да получат лиценз.
Agents should have their fiscal residence within the EU and undertake to abide by a code of conduct in order to obtain a licence.
Насърчаване на спорта за девойки
Combine learning and training
Депутатите призоваха ЕС да идентифицира и елиминира всички препятствия пред жените и девойките, които искат да се занимават със спорт.
National authorities should ensure that young athletes are able to pursue normal school and higher education studies in addition to their sports training.
Националните власти трябва да гарантират на младите атлети възможността да получават училищно и университетско образование, паралелно с подготовката си за спортни събития.
They nonetheless stress that this should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide.
Взаимното признаване на квалификациите и опита на спортистите от държавите членки ще насърчи атлетите да участват в програми за обмен, направени по модела на "Erasmus", добавят депутатите.
The resolution was passed with 550 votes in favour, 73 against and 7 abstentions.
Профил на докладчика: Santiago FISAS AYXELA (ЕНП, Испания)
Procedure: Non-legislative resolution
20120201IPR36950 Приетия текст Видео запис на дебата Пресконференция Бяла книга за спорта
20120201IPR36950 Adopted text will be available here (click on 02.02.2012) Video recording of debate (click on 01.02.2012) Video of the press conference with the rapporteur FISAS AYXELA (EPP, ES) Profile of rapporteur Santiago FISAS AYXELA (EPP, ES) White Paper on Sport
Заключения от неофициалното заседание на Европейския съвет от 30 януари 2012 г. (разискване)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Време за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Иран и неговата ядрена програма (разискване)
Iran and its nuclear programme (debate)
Положението в Русия (разискване)
Situation in Russia (debate)
Външната политика на ЕС по отношение на страните от групата БРИКЮ и други бързо развиващи се сили: цели и стратегии (разискване)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за прилагане на последователна политика спрямо режимите, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители преследват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС (кратко представяне)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
Европейското измерение в спорта (разискване)
European dimension in sport (debate)
Заседания от 1 и 2 февруари 2012 г.
Sittings of 1 and 2 February 2012
1 ФЕВРУАРИ 2012 г.
1 FEBRUARY 2012
Lorenzo Fontana уведомиха, че са присъствали на заседанието от 16 януари 2012 г., но имената им не фигурират в присъствения списък.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Diana Wallis внесе своята оставка като член на Европейския парламент, считано от 1-ви февруари 2012 г.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa внесе своята оставка като член на Европейския парламент, считано от 2-ри февруари 2012 г.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
Съгласно член 4, параграфи 1 и 3 от Правилника за дейността, Парламентът отбеляза, че техните места са вакантни, считано от посочените дати, и информира съответните национални органи за това.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Ville Itälä съобщи за своето назначение за член на Европейската сметна палата, считано от 1-ви март 2012 г.
Ville Itälä had given notice of his appointment as Member of the European Court of Auditors with effect from 1 March 2012.
По предложение на комисията по правни въпроси Парламентът реши да валидира мандатите на:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Anthea McIntyre ,
Anthea McIntyre ,
Gino Trematerra и
Gino Trematerra and
Josef Weidenholzer , считано от 1-ви декември 2011 г.,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Jean Roatta и
Jean Roatta and
Ewald Stadler , считано от 7-ми декември 2011 г.,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič , считано от 8-ми декември 2011 г.,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep , считано от 15-ти декември 2011 г.,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda , считано от 1-ви януари 2012 г.,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee , считано от 4-ти януари 2012 г.,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
María Auxiliadora Correa Zamora и
María Auxiliadora Correa Zamora and
Juan Andrés Naranjo Escobar , считано от 13-ти януари 2012 г.,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber, считано от 18-ти януари 2012 г.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
на Регламент (ЕО) № 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол
to Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
- ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI - Докладчик: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Доклад относно програмата „Дафне“: достижения и перспективи ( 2011/2273(INI) ) - FEMM - Докладчик: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )