natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Ако националният орган не се съобрази с препоръката, Комисията следва да разполага с правомощията да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Общността , което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 226 от Договора.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation, the Commission should be empowered to address a Decision to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Community law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 226 of the Treaty.
(19) Ако националният орган не се съобрази с препоръката в рамките на определения от Органа срок , Органът следва незабавно да отправи решение към съответния национален надзорен орган, за да се подсигури спазването на законодателството на Съюза , което да създаде преки правни последици, които могат да бъдат използвани като основание пред национални съдилища и органи и да бъдат прилагани съгласно член 258 от Договора.
(19) Where the national authority does not comply with the recommendation within a deadline fixed by the Authority , the Authority should address a Decision without delay to the national supervisory authority concerned in order to ensure compliance with Union law, creating direct legal effects which can be invoked before national courts and authorities and enforced under Article 258 of the Treaty.
Органът следователно трябва да има право да изисква от националните надзорни органи да предприемат конкретни мерки за преодоляването на възникнала извънредна ситуация.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Европейският комитет за системен риск следва да определи кога е налице извънредна ситуация.
The European Systemic Risk Board should establish when there is an emergency situation.
За да бъде подсигурен ефективен отговор на възникнала извънредна ситуация, в случай на бездействие от страна на компетентните национални надзорни органи, Органът, като последна мярка, следва да разполага с правомощията да приема решения, които са насочени пряко към финансовите институции, в области, в които правото на Съюза е пряко приложимо, чиято цел е смекчаване на последиците от кризата и възстановяване на доверието в пазарите.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Union law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Следва да бъде предвидена фаза на помиряване, по време на която компетентните органи могат да постигнат споразумение.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Това се прилага също при разногласие в рамките на колегиум на надзорни органи.
This also applies to disagreements within a college of supervisors.
(22а) Кризата разкри наличието на значителни недостатъци в съществуващите подходи към надзора на трансгранични финансови институции, по-специално на най-големите и най-сложни институции, чиято несъстоятелност е в състояние да нанесе вреди на цялата система.
(22a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Тези недостатъци произтичат както от различните области на дейност на финансовите институции, така и от надзорните органи.
Those fault lines arise from the different areas of activity of the financial institutions and from the supervisory bodies on the other.
Първите функционират в пазар без граници, а последните проверяват ежедневно дали тяхната сфера на компетентност се ограничава от националните граници.
The former act in a market without borders, the latter check on a daily basis whether their jurisdictions end at national borders.
(22б) Има ясни доказателства, че механизмът за сътрудничество, използван за разрешаване на тази липса на синхрон, е недостатъчен.
(22b) The cooperation mechanism used to resolve this asymmetry has clearly been shown to be insufficient.
Както се посочва в доклада на Търнър, публикуван през март 2009 г., настоящата система, която съчетава правото да се извършва дейност чрез клонове в друга страна, които остават под надзора на държавата на произход, принципа на упражняване на надзор от страната на произход и гарантирането на депозитите на национално равнище, не представлява здрава основа за бъдещото регулиране и надзор на европейските трансгранични банки за операции на дребно 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
(22в) За разрешаването на този проблем има само две възможности: да се предоставят повече правомощия на надзорните органи в приемащите държави, или да се създаде истински, алтернативен европейски орган.
(22c) There are only two possible solutions to resolve this issue: to give more power to host country supervisors or to create a genuine alternative European authority.
Както се посочва също в доклада на Търнър, за да бъде системата по-надеждна, се изискват или увеличени национални правомощия, което предполага по-малко отворен единен пазар, или по-висока степен на европейска интеграция.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
(22г) Решението на национално равнище предполага, че приемащата държава би могла да отхвърли правото на местните клонове да извършват дейност, да задължи чуждестранните институции да извършват дейност единствено чрез дъщерни дружества, а не чрез клонове, и да упражнява надзор върху капитала и ликвидността на банките, които извършват дейност на нейна територия, което би представлявало по-висока степен на протекционизъм.
(22d) The national solution implies that the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
(22д) Решението на европейско равнище изисква засилване на ролята на колегиумите на надзорните органи при упражняването на надзор на трансграничните институции и постепенно прехвърляне на надзорни правомощия на един европейски орган по отношение на институциите с измерение на равнището на Съюза.
(22e) The European solution calls for the reinforcement of the colleges of supervisors in the supervision of cross-border institutions and for the progressive shift of supervisory powers over institutions with a Union dimension to a European authority.
Финансовите институции с измерение на равнището на Съюза включват институциите, които извършват трансгранична дейност, както и институциите, извършващи дейност в рамките на националната територия, при условие че обявяването им в несъстоятелност би могло да застраши стабилността на единния финансов пазар на Съюза.
Financial institutions with a Union dimension include those operating cross-border as well as those operating within national territory provided that their bankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Съображение 22 е (ново)
Recital 22 f (new)
(22е) Колегиумите на надзорните органи следва да разполагат с правомощия да определят правилата за упражняване на надзор, с цел да се насърчи последователното прилагане на правото на Съюза.
(22f) Colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Органът следва да участва пълноправно в колегиумите на надзорните органи с оглед на рационализирането на процеса на обмен на информация и насърчаването на сближаването и съгласуваността между колегиумите при прилагането на законодателството на Съюза.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process, to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Органът следва да изпълнява водеща роля при упражняването на надзор на трансграничните финансови институции, извършващи дейност в Съюза.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Органът следва също да изпълнява роля при посредничеството за разрешаване на конфликти между националните надзорни органи, която има задължителна сила.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Съображение 22 ж (ново)
Recital 22 g (new)
(22ж) Колегиумите на надзорните органи следва да изпълняват важна роля при упражняването на ефикасен, ефективен и последователен надзор на трансграничните финансови институции без измерение на равнището на Съюза, но в повечето случаи се запазват различията между националните стандарти и практики.
(22g) Colleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not have a Union dimension, but in most cases the differences between national standards and practices subsist.
Няма полза да се сближават основните финансови разпоредби, ако надзорните практики продължават да бъдат разпокъсани.
There is no value in converging basic financial regulations if supervisory practices remain fragmented.
Както се посочва в доклада „дьо Ларозиер“, нарушаването на конкуренцията и регулаторният арбитраж, произтичащ от различията между надзорните практики, трябва да се избягват, тъй като те са в състояние да подкопаят финансовата стабилност — наред с другото, чрез насърчаване на прехвърлянето на финансова дейност в страни с не толкова строг надзор.
As the de Larosière Report points out, "competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability – inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.
Системата за надзор трябва да се възприема като справедлива и балансирана.
The supervisory system has to be perceived as fair and balanced".
(23а) Пруденциалният надзор на финансовите институции с измерение на равнището на Съюза следва да се повери на Органа.
(23a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Националните надзорни органи следва да действат като представители на Органа и следва да бъдат обвързани с указанията на Органа при извършването на надзор на трансграничните финансови институции с измерение на равнището на Съюза.
National supervisors should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border financial institutions with a Union dimension.
(23б) Следва да се определи кои са финансовите институции с измерение на равнището на Съюза, като се вземат предвид международните стандарти.
(23b) The financial institutions with a Union dimension should be identified, taking into account international standards.
Следователно регламентът следва да осигурява ясно правно основание за подобно делегиране.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.
С делегирането на отговорности един национален надзорен орган, оправомощеният орган, следва да може да решава даден надзорен въпрос от свое име вместо Органа или вместо друг национален надзорен орган.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Органът следва да улеснява с подходящи средства споразуменията за делегиране между националните надзорни органи.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Той следва да определи и разпространи най-добрите практики по отношение на делегирането и споразуменията за делегиране.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(26) Партньорските оценки са ефикасен и ефективен инструмент за насърчаване на съгласуваността в рамките на мрежата от финансови надзорни органи.
(26) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Следователно Органът следва да разработи методологична рамка за подобни проверки и да ги извършва редовно.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Проверките следва да се съсредоточат не само върху сближаването на надзорните практики, но също така и върху възможността надзорните органи да постигнат висококачествени резултати от надзора, както и върху независимостта на компетентните органи.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Резултатите от оценките на взаимна основа следва да се оповестяват, а най-добрите практики следва да се идентифицират и да се оповестяват.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and made public.
(29) Предвид глобализацията на финансовите услуги и нарасналото значение на международните стандарти, Органът следва да представлява Съюза в рамките на диалога и сътрудничеството с надзорни органи извън Съюза .
(29) Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should represent the Union in dialogue and cooperation with supervisors outside the Union .
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в банковия сектор, която представлява в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции (включително институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители, както и потребителите и други ползватели на банкови услуги, включително МСП.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
(33) Органът следва да се консултира със заинтересованите страни относно техническите стандарти, указания и препоръки и да им предоставя достатъчна възможност да коментират предлаганите мерки.
(33) The Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Преди да приеме подобни проекти на технически стандарти, указания и препоръки, Органът следва да извърши оценка на въздействието.
Before adopting such draft technical standards, guidelines and recommendations the Authority should carry out an impact assessment.
За подобряване на ефективността следва да бъде създадена Група на участниците в банковия сектор, която представлява в равномерно съотношение кредитните и инвестиционните институции в Съюза (включително институционални инвеститори и други финансови институции, които от своя страна също използват финансови услуги), техните служители , академичните среди , както и потребителите и други ползватели на банкови услуги, включително МСП.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, academia and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Групата на участниците в банковия сектор следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на Съюза .
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation.
(34а) Без да се засягат специалните отговорности на държавите-членки в кризисни ситуации, е очевидно, че когато държава-членка реши да се позове на предпазната мярка, Европейският парламент следва да бъде информиран за това едновременно с Органа, Съвета и Комисията.
(34a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations it is evident that where a Member State chooses to invoke the safeguard, the European Parliament should be informed at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Освен това, държавата-членка следва да представи причините за позоваване на предпазната мярка.
Furthermore the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Органът следва, в сътрудничество с Комисията, да определи следващите стъпки, които трябва да бъдат предприети.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(38) Органът следва да бъде представляван от председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от Европейския парламент след открит конкурс , администриран от Комисията и последван от изготвянето на списък с подбрани кандидати от страна на Комисията .
(38) A full-time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Commission , should represent the Authority.
(39) За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си в Съвместния комитет на Европейските надзорни органи .
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Съвместният комитет на Европейските надзорни органи следва да поеме всички функции на Съвместния комитет за финансовите конгломерати.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване или на Европейския орган за ценни книжа и пазари , следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на Европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си чрез Съвместния комитет и когато е целесъобразно да достигат до общи позиции .
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the Joint Committee and reach common positions where appropriate.
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския надзорен орган (европейско застраховане и професионално пенсионно осигуряване) или на Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) , следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Съвместният комитет следва да се председателства на ротационен принцип при мандат от 12 месеца от председателите на трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет следва да разполага с постоянен секретариат, чиито служители са командировани от трите Европейски надзорни органи, за да се даде възможност за неформален обмен на информация и за развитие на общ културен подход в трите Европейски надзорни органа.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities, to allow for informal information-sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Дейността на Органа попада в обхвата на настоящия регламент и на Директиви 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО, 2002/87/ЕО, 2005/60/EО, 2002/65/EО и 94/19/EО, включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг правен акт на Съюза , по силата на който се възлагат задачи на Органа.
The Authority shall act within the scope of this Regulation and of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union act which confers tasks on the Authority.
Органът предприема също действия в областта на дейност на кредитните институции, финансовите конгломерати, инвестиционните дружества, платежните институции и институциите за електронни пари, включително по въпроси на корпоративното управление, одитирането и финансовата отчетност, при условие че тези действия на Органа са необходими за гарантиране на ефективното и последователното прилагане на законодателството, посочено в настоящия параграф.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in this paragraph.
Органът е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), която функционира като интегрирана мрежа от надзорни органи, обединяваща всички органи в Съюза и в държавите-членки, които са компетентни в областта на финансовия надзор, както е посочено в настоящия регламент и в относимите разпоредби на Съюза.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS), which shall function as an integrated network of supervisors that brings together all the Union and Member State authorities with competence in the field of financial supervision as referred in this Regulation and in related Union regulations.