natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Маруся Иванова Любчева, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Paul van Buitenen, Ieke van den Burg
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Costas Botopoulos, Mogens Camre, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Aurelio Juri, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Paul van Buitenen, Ieke van den Burg
PE 414.334v02-00
PE 414.334v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION Error!
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 61
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Error!
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0553 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0451/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0451/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0185/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0185/2009 ),
Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на умъртвяване
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Предложение за регламент на Съвета относно защитата на животните по време на клане и умъртвяване
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of slaughter and killing
Във връзка с определението, съдържащо се в предложението ("клане" означава умъртвяването на животни за консумация от човека), терминът "убиване" изглежда неподходящ за целите на предложението, което се отнася до животни, които обикновено се отглеждат за "консумация от човека".
With reference to the definition provided in the proposal ("slaughter" means the killing of animals for human consumption), the term "killing" seems recurrently inappropriate in a proposal dealing with animals generally farmed for "human consumption".
Като обща забележка терминът "клане", отнасящ се специално до клането и свързаните с него операции, изглежда по-последователен в този контекст и следва да бъде последователно използван навсякъде в текста.
As a general remark, the word "slaughter", referring specifically to slaughter and related operations, seems more coherent in this context and should be used consistently throughout the proposal.
Всеки път, когато е необходимо, терминът "умъртвяване" следва да се замени с "клане" и глаголът "умъртвяване" следва да бъде заменен със "заколвам".
Wherever necessary, the word ‘killing’ should be replaced by the word ‘slaughtering’ or ‘slaughter’, and the verb ‘kill’ should be replaced by ‘slaughter’.
(6) Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) прие две становища относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на някои видове животни, а именно относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на основните видове животни, отглеждани за търговски цели (2004 г.), и относно хуманното отношение към животните като аспект от основните системи за зашеметяване и умъртвяване на селскостопански елени, кози, зайци, щрауси, патици, гъски и пъдпъдъци, отглеждани за търговски цели (2006 г.).
(6) The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Законодателството на общността в тази област следва да бъде актуализирано, за да бъдат взети предвид посочените научни становища.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Препоръките за постепенно премахване на употребата на въглероден диоксид при свинете и птиците, както и за постепенно премахване на употребата на електрически ток във водна баня при птиците не бяха включени в предложението, тъй като от оценката на въздействието стана ясно, че към настоящия момент те не са икономически жизнеспособни в ЕС.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry , as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Освен това, в настоящия регламент не следва да се включват други препоръки, тъй като те се отнасят за технически параметри, които следва да бъдат включени в мерките за изпълнение или кодексите на добрите практики.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Препоръки относно рибовъдството не бяха включени в предложението поради необходимостта от допълнително научно становище и икономическа оценка в тази област.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
През 2001 г. Научният комитет по здраве на животните и хуманно отношение към тях (SCAHAW) прие доклад относно хуманното отношение към животните, отглеждани за добив на кожа, съдържащ анализ на методите за клане, използвани във ферми за производство на кожи.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the slaughter methods used in fur farms.
Законодателството на Общността в тази област следва да бъде актуализирано, за да бъдат взети предвид посочените научни становища.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Препоръките за постепенно премахване на употребата на въглероден диоксид при свинете и птиците не бяха включени в предложението, тъй като от оценката на въздействието стана ясно, че към настоящия момент те не са икономически жизнеспособни в ЕС.
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Докладът на Научния комитет по здраве на животните и хуманно отношение към тях (SCAHAW) съдържа анализ на последиците за хуманното отношение към животните на различни методи, използвани за умъртвяване на животни във ферми за производство на кожи в ЕС.
The report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare contains an analysis of the welfare implications of the various methods used to kill animals on fur farms in the EU.
(15) В Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните се подчертава необходимостта от спазването на законовите или административните разпоредби и на характерните за съответната държава-членка обичаи, свързани по-специално с религиозните обреди, културните традиции и регионалното наследство, при формулирането и прилагането на политиките на Общността inter alia в областта на селското стопанство и вътрешния пазар.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Следователно е целесъобразно културните мероприятия да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, в случай че изискването за хуманно отношение към животните се отразява отрицателно върху самото естество на съответното мероприятие.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
(15) В Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните се подчертава необходимостта от спазването на законовите или административните разпоредби и на характерните за съответната държава-членка обичаи, свързани по-специално с религиозните обреди, културните традиции или традициите с религиозен произход и регионалното наследство, при формулирането и прилагането на политиките на Общността inter alia в областта на селското стопанство и вътрешния пазар.
(15) The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions or traditions of religious origin and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Следователно е целесъобразно културните, религиозните и традиционните мероприятия да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, в случай че изискването за хуманно отношение към животните се отразява отрицателно върху самото естество на съответното мероприятие.
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural , religious and traditional events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
(16) Освен това, културните традиции са свързани с наследен, установен или обичаен начин на мислене, действие или поведение, включващ в действителност понятието за нещо предадено или придобито от предшественик.
(16) In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Те способстват заздравяването на дълготрайните социални връзки между поколенията.
They contribute to foster long-standing social links between generations.
Предвид че тези дейности не засягат пазара на животински продукти и не са продиктувани от производствени цели , е целесъобразно умъртвяването на животни по време на посочените мероприятия да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes , it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
(16) Освен това, културните традиции или традициите с религиозен произход са свързани с наследен, установен или обичаен начин на мислене, действие или поведение, включващ в действителност понятието за нещо предадено или придобито от предшественик.
(16) In addition, cultural traditions or traditions of religious origin refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Предвид че тези дейности не засягат пазара на животински продукти, е целесъобразно клането на животни по време на посочените мероприятия да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент.
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude the slaughter of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Член 22a
Article 22 a
Финансови разпоредби
Financial provisions
Горепосочените нови предизвикателства неизбежно ще имат значителни финансови последици за операторите в Съюза.
The above-mentioned new challenges will inevitably have significant financial implications for Union operators.
За да се гарантира спазване на правилата, определени в настоящия регламент, трябва да се отдели достатъчно финансиране от Съюза за оказване на финансова подкрепа на необходимостта на Съюза да се отреди водеща роля по въпросите на хуманното отношение към животните в международен план.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding must be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
(24) В зависимост от начина на прилагането им в процеса на клане или умъртвяване някои методи за зашеметяване могат да доведат до смърт, при която е избегната болката и са сведени до минимум уплахата или страданието на животните.
(24) Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Следователно не е необходимо да се разграничават обратими и необратими методи на зашеметяване.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Някои методи на обгазяване, използвани за зашеметяване/клане на животни са обратими и животните идват отново в съзнание.
Some gassing methods used to stun slaughter animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Тъй като няма следваща стъпка в процеса на клане (напр. обезкървяване), е възможно животните да бъдат драни докато са все още в съзнание.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(32) В Регламент (ЕО) № 854/2004 е изложен списък с предприятия, от които е разрешено да се осъществява внос в Общността на посочените продукти с животински произход.
(32) Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Изложените в настоящия регламент общи и допълнителни разпоредби, приложими към кланиците, следва да бъдат взети предвид за целите на посочения списък.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Комисията следва да гарантира, че вносът на предназначени за вътрешния пазар месо и месни продукти от трети страни съответства на общите правила, изложени в настоящия регламент.
The Commission should ensure that importation of meat and meat products from third countries destined for the internal market comply with the general rules laid down in this regulation.
Съответствието на едни и същи правила е важно условие за избягване на изкривяване на пазара.
Correspondence of the same rules is important to avoid market distortions.
(33) Кланиците и използваното в тях оборудване са проектирани за определени категории животни и определен капацитет.
(33) Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Ако този капацитет бъде надхвърлен или ако оборудването не се използва по предназначение, това се отразява отрицателно върху хуманното отношение към животните.
Where those capacities are exceeded or the equipment is used for purposes for which it was not designed, it has a negative impact on the welfare of animals.
Поради това информацията във връзка с посочените аспекти следва да се предава на компетентните органи и да представлява част от процедурата за одобрение на кланици.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Малките, редовно контролирани кланици, с капацитет до 50 единици едър рогат добитък седмично или 150 000 единици птици годишно, и които практикуват основно пряка продажба на хранителни продукти на крайните потребители, не се нуждаят от сложна система за разрешаване, за да изпълняват общите принципи на настоящия регламент.
Small, regularly inspected slaughterhouses with a slaughter capacity of up to 50 livestock units per week or 150 000 units of poultry per annum which mainly sell food directly to the final consumer do not require an onerous permit procedure in order to comply with the principles of this Regulation,
Съображение 34 а (нов)
Recital 34 a (new)
(34а) Необходимо е да се предотвратяват страданията на животните преди клане, причинени от страх или стрес.
(34a) It is necessary to avoid suffering to animals due to fear and stress before slaughter.
Ето защо е целесъобразно конструкцията на кланиците да се планира, процедурите на мястото на клане да се организират и персоналът да бъде обучен, така че да се спестява стреса, страха и болката на животните от момента на разтоварването до момента на клането.
It is therefore appropriate to design the construction of slaughterhouses, plan slaughterhouse procedures and train staff in such a way as to prevent animals from suffering stress, fear and pain between unloading and slaughter.
(35) В областта на конструкцията, разположението и оборудването на кланиците често се наблюдава научно-технически прогрес.
(35) Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Ето защо е важно Общността да упълномощи Комисията да изменя изискванията, приложими към конструкцията, разположението и оборудването на кланиците, като същевременно запазва еднаква и висока степен на защита на животните.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Разработването на по-добри методи за зашеметяване следва непрекъснато да се стимулира.
Efforts to develop better stunning procedures should continue constantly.
Следва да се засилят също така и научните изследвания в областта на алтернативите на клането на бракувани еднодневни пилета.
Research should also be stepped up in the field of alternatives to slaughtering surplus chicks.
(37) Умъртвяването без зашеметяване изисква гърлото да бъде прерязано по подходящ начин, позволяващ страданието да бъде сведено до минимум.
(37) Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Освен това е вероятно при животните, които не са фиксирани по механичен начин след прерязването, да се забави процесът на обезкръвяване, като това ненужно удължава страданието на животните.
In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to slow down the bleeding process, thereby prolonging unnecessarily the suffering of the animals.
Ето защо животните, заклани без да бъдат зашеметени, следва да бъдат фиксирани самостоятелно.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
(37) Клането без зашеметяване изисква гърлото да бъде прерязано по подходящ начин, позволяващ страданието да бъде сведено до минимум.
(37) Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Ето защо животните, заклани без да бъдат зашеметени, следва да бъдат фиксирани самостоятелно и да бъдат ефективно зашеметени веднага след прерязването.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained and receive effective stunning immediately after the cut .
Следва да се зачита клането по религиозни причини.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
Въпреки това, за да се защитят животните от ненужно страдание, следва да се прилага основното изискване за зашеметяване след прерязването.
However, in order to protect the animals from unnecessary suffering the basic requirement of post-stunning must apply.
(38) В областта на манипулациите и фиксирането на животните често се наблюдава научно-технически прогрес.
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Ето защо е важно Общността да упълномощи Комисията да изменя изискванията, приложими към манипулациите и фиксирането на животните преди клане , като същевременно запазва еднаква и висока степен на защита на животните.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before slaughter while keeping a uniform and high level of protection for animals.
(38) В областта на манипулациите и фиксирането на животните често се наблюдава научно-технически прогрес в кланиците и във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа .
(38) Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses and fur factory farms .
Ето защо е важно Общността да упълномощи Комисията да изменя изискванията, приложими към манипулациите и фиксирането на животните преди умъртвяване , като същевременно запазва еднаква и висока степен на защита на животните.
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before killing while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Би било нелогично фермите за отглеждане на животни за добив на кожа да бъдат освободени от спазването на настоящата разпоредба.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Определението на термина "клане" в регламента е "умъртвяване на животни за консумация от човека" и следователно би изключило животните, умъртвени във ферми за отглеждане на животни за добив на кожа от настоящата разпоредба.
The term ‘slaughter’ is defined in the Regulation as ‘the killing of animals for human consumption’ and would, therefore, exclude animals killed on fur factory farms from this provision.
Член 1 – параграф 2 – буква a – подточка i
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point i
i) по време на технически или научни експерименти, провеждани под надзора на компетентния орган;
i) during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
i) в рамките на дейностите, регулирани от Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели 1 ;
i) in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 1 ;
Терминът „технически експерименти“ не съществува в правната норма на Общността.
The term ‘technical experiments’ does not exist in Community regulations.
Следва да се направи препратка към Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 година.
Reference should be made to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986.
Според тази директива, изключение трябва да се направи не само за животни, които умират по време на експеримент, но също така и за всички, които са обхванати от тази разпоредба, а именно животните, които са използвани или са предназначени за използване в опит, или които трябва да се жертват по-късно в резултат на експеримента
On that basis, the exclusion should apply not just to animals that die during experiments but also to any animals covered by that Regulation – or, in other words, any animals used or intended for use in experiments, or which subsequently have to be put down as a result of an experiment.
Член 1 – параграф 2 – буква a – подточка ii
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point ii