natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите за надзора на пазара трябва да се подсилят, с цел гарантиране на правилното прилагане на настоящата директива.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Държавите-членки трябва да бъдат задължени да предприемат действия срещу неспазването на изискванията от доставчици и търговци, веднага щом такова неспазване бъде открито.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
На всеки две години държавите-членки представят на Комисията доклад, в който подробно описват своите действия за изпълнение на директивата и постигнатото на териториите им равнище на съответствие.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Държавите-членки гарантират, че тези доклади са достъпни за обществеността.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Комисията може да определи подробни изисквания за общото съдържание на тези доклади.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Такива мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез допълването Й. се приемат съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Комисията може да определи подробни изисквания за общото съдържание на тези доклади чрез установяване на минимални изисквания за хармонизиран шаблон .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Изготвянето и публикуването на доклади за съответствие служи като начин за обмяна на най-добри практики между държавите-членки и също за оценка на тяхното представяне.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) информацията за консумираната електроенергия, други енергийни форми и други основни ресурси и допълнителната информация се предлага , в съответствие с мерките за прилагане по настоящата директива, на вниманието на крайните потребители посредством фиш и етикет за продуктите , предложени за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане или изложени за крайния потребител пряко или непряко с помощта на всякакви средства за дистанционна продажба, включително интернет ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) информацията за консумираната електроенергия, други енергийни форми и други основни ресурси по време на употребата и допълнителната информация се предлага , в съответствие с мерките за прилагане по настоящата директива, на вниманието на крайните потребители посредством фиш и етикет за продуктите , предложени за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане или изложени за крайния потребител пряко или непряко с помощта на всякакви средства за дистанционна продажба, включително интернет ;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) за продукти за вграждане или монтиране посочената в параграф 1 информация се предоставя само когато съответната приложима мярка за прилагане изисква това;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) за продукти за вграждане или монтиране посочената в параграф 1 информация се предоставя когато съответната приложима мярка за прилагане изисква това;
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
Член 4 – точка 2 a (нова)
Article 4 – point 2 a (new)
(2а) всяка реклама на конкретен модел на свързани с енергопотреблението продукти, обхванати от мерките по прилагане, предвидени в настоящата директива, в която се посочват технически спецификации , предоставя на крайните потребители необходимата информация относно консумацията на енергия или икономията на енергия или включва препратка към енергийния клас на продукта;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Рекламата играе главна роля в решението на крайните потребители относно закупуването/употребата на даден продукт.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Поради това е от изключителна важност да им се предоставя същата информация, свързана с енергопотреблението, която ще открият на самия продукт.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
Важно е да се отбележи, че подобни действия се прилагат и при други групи продукти (напр. рекламите на автомобили показват емисиите на въглероден диоксид на съответния модел).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
Член 4 – точка 2 б (нова)
Article 4 – point 2 b (new)
(2б) всяка промоционална техническа литература относно продукти, свързани с енергопотреблението, в която се описват специфичните технически параметри на даден продукт, а именно технически помагала и брошури за производителя под формата на печатни издания или предлагани в интернет, предоставят на крайните потребители необходимата информация относно потреблението на енергия или включват препратка към енергийния етикет на продукта;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Допълнителната информация следва да подкрепи информирания избор на потребителя преди закупуването на съответната стока.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
Член 5 – точка 3 – параграф 2
Article 5 – point 3 – paragraph 2
При поискване доставчиците осигуряват за органите за пазарен надзор на съответната държава-членка и за Комисията електронен вариант на техническата документация.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
При поискване доставчиците осигуряват за органите за пазарен надзор на съответната държава-членка и/или за Комисията електронен вариант на техническата документация , най-късно в срок до 30 календарни дни .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Налагането на специфичен срок помага за по-ефективното функциониране на схемата за етикетиране.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
Член 5 – точка 5
Article 5 – point 5
(5) освен етикети с всеки продукт доставчиците прилагат и фиш за продукта.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) освен етикети доставчиците прилагат и фиш за продукта.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Прилагането на фиш за продукта с всеки продукт може да създаде прекалено много отпадъци.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Следва също да се разреши предоставянето на един фиш за продукта за доставката на много продукти от един и същи вид.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Също така брошурата за един продукт може да включва информация относно фишовете на няколко продукта за различни видове продукти.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
Член 6 – точка 1
Article 6 – point 1
(1) търговците поставят правилно етикетите и включват фиша в брошурата за продукта или в другата литература, която придружава продуктите при продажбата им на крайни потребители.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) търговците поставят правилно етикетите , по видим и четлив начин, и включват фиша в брошурата за продукта или в другата литература, която придружава продуктите при продажбата им на крайни потребители.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Важно е да се гарантира, че етикетите се разполагат по начин, който ги прави лесни за забелязване и прочитане от страна на крайните потребители.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Когато продуктите се предлагат за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане чрез поръчка по пощата, по каталог, по интернет или по всякакъв друг начин, който предполага, че потенциалните крайни потребители не могат да видят предлагания продукт , в мерките за прилагане трябва да се предвиди разпоредба, която да гарантира, че на потенциалните крайни потребители се предоставя информацията, съдържаща се на етикета и във фиша, преди да закупят продукта .
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Когато продуктите се предлагат за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане чрез поръчка по пощата, по каталог, по интернет , чрез телемаркетинг или по всякакъв друг начин, който предполага, че потенциалните крайни потребители не могат да видят предлагания продукт, в мерките за прилагане трябва да се предвиди разпоредба, която да гарантира, че на потенциалните крайни потребители се предоставя информацията, съдържаща се на етикета и във фиша, преди да закупят продукта.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
В случаите на продажба от разстояние, мерките за прилагане посочват начина, по който етикетът и фишът да се показват.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Тъй като постоянно се разработват нови форми на продажби от разстояние, при мерките за прилагане трябва да се прояви известна степен на гъвкавост, за да се покрият всички възможности.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Същността обаче остава: всеки краен потребител следва да има достъп до енергийния етикет, независимо от метода на придобиване (покупка, наем, ползване и т.н.) на продукта.
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват предлагането на пазара или въвеждането в експлоатация на своите територии на продукти , които попадат в обхвата и отговарят на изискванията на съответната мярка за прилагане.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват предлагането на пазара или въвеждането в експлоатация на своите територии на продукти, които попадат в обхвата и напълно отговарят на изискванията на настоящата директива и на съответните мерки за прилагане.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
С цел удовлетворяване от презумпцията за съответствие е необходимо да се гарантира, че държавите-членки в действителност изпълняват своята надзорна роля.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Освен ако имат доказателства за обратното, държавите-членки приемат , че етикетите и фишовете отговарят на разпоредбите на настоящата директива и мерките за прилагане.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Държавите-членки изискват от доставчиците да представят доказателства по смисъла на член 5 относно точността на информацията, представена на етикетите или във фишовете, когато имат причина да смятат, че тя е неточна.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
При условие, че държавите-членки редовно следят пазара, и освен ако имат доказателства за обратното, те приемат, че етикетите и фишовете отговарят на разпоредбите на настоящата директива и мерките за прилагане.
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Възлагащите органи, сключващи договори за обществени поръчки за доставки, строителство или услуги съгласно Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, които не са изключени по силата на членове 12—18 от посочената директива, не могат да възлагат поръчки за продукти, които не отговарят на минималните стойности на показателите, определени в съответната мярка за прилагане.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Възлагащите органи, сключващи договори за обществени поръчки за доставки, строителство или услуги съгласно Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, които не са изключени по силата на членове 12—18 от посочената директива, не могат да възлагат поръчки за продукти, които не отговарят на минималните стойности на показателите, определени в съответната мярка за прилагане и насочени към най-високия клас на ефективност, които не отговарят на критериите, определени в член 9, точка 2 .
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Този член взема изцяло предвид необходимостта на всяка държава-членка да възлага поръчки съгласно своите собствени нужди и финансово положение.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
В същото време той би „неутрализирал“ ефективността на настоящата директива, ако публичните органи, които са масови купувачи/потребители и имат способността да оказват влияние върху определени пазари, нямат минимален общ задължителен праг за своите покупки.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Общият праг също ще помогне значително на доставчиците при планиране на тяхното производство.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
Член 9 – параграф 2 – буква б a (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) потенциалът за икономия на енергия,
(ba) the potential for energy savings,
Икономията на енергия следва да е включена в гореспоменатите критерии, тъй като те играят ключова роля в настоящата директива.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Член 9 – параграф 2 – буква бб) (нова)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
бб) насърчаването на иновациите, в съответствие с дневния ред на Лисабонската стратегия,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Насърчаването на иновации на продукти следва да е включено в гореспоменатите критерии, тъй като те играят ключова роля в настоящата директива.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Когато държавите-членки възлагат обществени поръчки или предоставят стимули за продукти, те изразяват стойностите на показателите като класове съгласно съответната мярка за прилагане.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Стимулите могат да включват, наред с другото, данъчни кредити за крайни потребители, използващи продукти с висока енергийна ефективност, и за промишлености, които произвеждат и насърчават употребата на такива продукти, както и намаляване на данъка върху добавената стойност за материали и компоненти, които подобряват енергийната ефективност.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Стимулите, предоставяни от държавите-членки, са ефективни и резултатни.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Този нов параграф съдържа само няколко примера за стимули, които биха могли да се използват с цел насърчаване на енергоефективен избор.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
б) продуктите с равностойна функционалност, които се предлагат на пазара, трябва да имат големи различия в съответните стойности на показателите;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
В случаите, при които продукти с еднаква функционалност имат големи различия в стойностите на показателите, би било по-ефикасно да се разработят мерки за екодизайн и така да се извадят от пазара най-малко ефективните продукти.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
Член 11 – параграф 2 – буква в
Article 11 – paragraph 2 – point c
в) Комисията трябва да отчита съответното законодателство на Общността и актовете на саморегулиране (като доброволните споразумения), които се очаква да доведат по-бързо или с по-малки разходи до постигането на целите на политиката в сравнение със задължителните изисквания;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
в) Комисията трябва да отчита съответното законодателство на Общността и актовете на саморегулиране (като доброволните споразумения), когато се очаква те да доведат по-бързо или с по-малки разходи до постигането на целите на политиката в сравнение със задължителните изисквания;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Не винаги е гарантирано, че доброволните споразумения или актовете на саморегулиране ще осигурят ефективността на целите на политиката.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
Член 11 – параграф 3 – буква а)
Article 11 – paragraph 3 – point a
а) отчита екологичните параметри, определени в част 1 от приложение І към Директива 2005/32/ЕО, които са идентифицирани като значими в съответната мярка за прилагане, приета съгласно Директива 2005/32/ЕО , и които са важни за крайния потребител при употребата на продукта ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
а) отчита екологичните параметри, определени в част 1 от приложение І към Директива 2005/32/ЕО, които са идентифицирани като значими в съответната мярка за прилагане, приета съгласно Директива 2005/32/ЕО;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;