natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Out of sight, out of mind!
Out of sight, out of mind!
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
По дерогация от член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, компетентните органи по местоназначение и изпращане не могат да повдигат възражения срещу превози на метален живак, който се счита за отпадък, на основание, че планираният превоз или обезвреждане няма да съответстват на мерките, приети за прилагане на принципите на близост, приоритет за оползотворяването и самодостатъчност.
By derogation to point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste based on grounds that the planned shipment or disposal would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
По дерогация от член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно превоза на отпадъци , компетентните органи по местоназначение и изпращане не могат да повдигат възражения срещу превози на метален живак, който се счита за отпадък и който е предназначен за временно складиране , на основание, че планираният превоз или обезвреждане няма да съответстват на мерките, приети за прилагане на принципите на близост, приоритет за оползотворяването и самодостатъчност.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
Оценката на безопасността, която се извършва съгласно Решение 2003/33/ЕО, с оглед складирането в подземна солна мина, пригодена за складиране на отпадъци, обхваща в частност допълнителните рискове, които възникват поради естеството и поведението в дългосрочен план на металния живак и неговото съхраняване.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Оценката на безопасността, която се извършва съгласно Решение 2003/33/ЕО, с оглед складирането в подземна солна мина, пригодена за временно складиране на отпадъци, обхваща в частност допълнителните рискове, които възникват поради естеството и поведението в дългосрочен план на металния живак и неговото съхраняване.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for temporary waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Оценка на безопасността, гарантираща ниво на защита на околната среда, което отговаря на нивото, гарантирано от Решение 2003/33/ЕО, се провежда и предоставя на компетентния орган за временното складиране в съоръжение, предназначено и оборудвано изключително за складирането на метален живак.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Оценка на безопасността, гарантираща ниво на защита на здравето и околната среда, което отговаря на нивото, гарантирано от Решение 2003/33/ЕО, се провежда и предоставя на компетентния орган за временното складиране в надземно съоръжение, предназначено и оборудвано изключително за складирането на метален живак.
A safety assessment ensuring a level of health and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
Разрешителното по членове 8 и 9 на Директива 1999/31/ЕО за подземната солна мина или съоръжението , предназначено изключително за временното складиране на метален живак и оборудвано за тази цел, включва изискванията за редовни визуални инспекции на контейнерите и инсталирането на подходящи детектори за изпарения, така че да се разкрие всякакво изтичане.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Разрешителното по членове 8 и 9 на Директива 1999/31/ЕО за подземната солна мина или надземното съоръжение , предназначено изключително за временното складиране на метален живак и оборудвано за тази цел, включва изискванията за редовни визуални инспекции на контейнерите и инсталирането на подходящи детектори за изпарения, така че да се разкрие всякакво изтичане.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/EC for the underground salt mine or the above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Живакът е достъпен за безопасно окончателно обезвреждане съгласно член 5.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
Health protection policy is of equal importance to environmental policy in this Regulation.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
The safety assessment should therefore also cover mercury's impact on health.
Комисията преразглежда оценката на безопасността, посочена в Решение 2003/33/ЕО, с оглед гарантиране на включването на специфичните рискове на временното складиране на метален живак, които възникват поради естеството и поведението в дългосрочен план на металния живак и неговото съхраняване.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Преразглеждането следва да бъде завършено не по-късно от […]
This revision shall be completed by ....*.
* Шест месеца преди влизането в сила на забраната за износ.
* Six months before the entry into force of the export ban.
Storage should be controlled in a very strict way.
Storage should be controlled in a very strict way.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Член 4 б (нов)
Article 4 b (new)
Член 4б
Article 4b
Собственикът на съоръжението за складиране носи отговорност по време на временното складиране.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
Държавите-членки се приканват да създадат фонд с оглед гарантиране на наличността на финансови средства за безопасното окончателно обезвреждане на живака.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Фондът ще бъде създаден въз основа на финансовия принос на хлор-алкалната промишленост и други, използващи живак промишлени сектори, като, но не единствено промишлеността за добив на природен газ и цветни метали, съобразно количеството живак за временно складиране.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
При експедиране на живак за окончателно обезвреждане съгласно член 5, държавите-членки поемат административната и финансова отговорност по обезвреждането.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
Член 4 в (нов)
Article 4 c (new)
Член 4в
Article 4c
Засегнатите предприятия от хлор-алкалната промишленост изпращат на Комисията и компетентните органи в съответните държави-членки следните данни относно преустановяването на употребата на живак за дадена година:
The companies concerned in the chlor-alkali industry shall send the following data related to the decommissioning of mercury in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- прогноза за общото количество живак, което все още се намира в употреба,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- количество живак, извлечено при закриването или преобразуването на хлор-алкални инсталации,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- количества, експедирани за отделно съхранение в съоръжения за временно складиране,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- местоположение и данни за връзка на всички съоръжения за складиране,
- location and contact details for all storage facilities,
- прехвърляне към други хлор-алкални инсталации в Европейския съюз за екплоатацията на живачните катоди, които все още са в употреба,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
- количества, които се складират временно, като първоначалният собственик носи отговорност за експлоатацията на живачните катоди, които все още са в употреба.
- amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
Засегнатите предприятия в промишлените отрасли, които добиват живак при пречистването на природен газ или като страничен продукт при дейностите на добив и топене на цветни метали, предоставят на Комисията и компетентните органи на съответните държави-членки следните данни относно добития живак за дадена година:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- количество добит живак,
- amount of mercury gained,
- местоположение и данни за връзка на всички съоръжения за складиране.
- location and contact details for all storage facilities.
Засегнатите предприятия изпращат за пръв път данните, посочени в параграфи 1 и 2, не по-късно от 31 май ...*, и не по-късно от 31 май за всяка следваща година.
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...*, and thereafter each year before 31 May.
Комисията оповестява публично посочената в параграф 3 информация в съответствие с Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността 1 .
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
* Годината след влизането в сила на настоящия регламент.
* The year after entry into force of this Regulation.
Комисията организира обмен на информация между държавите-членки и засегнатите промишлени отрасли .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
Комисията организира първоначален обмен на информация между държавите-членки и съответните заинтересовани страни не по-късно от 30 юни 2010 г.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
В частност, обменът на информация има за цел разглеждането на потенциалната необходимост от разширяване на забраната за износ на живачни съединения и продукти, съдържащи живак, разширяване на задължението за складиране на метален живак, произхождащ от други източници, и определянето на срокове във връзка със складирането в съоръжения, специално предназначени и оборудвани за временното складиране на метален живак.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Обменът се основава на събраната до момента информация и също така има за цел разглеждането на необходимостта от разширяване на забраната за износ на живачни съединения със съдържание на живак под 5% от тегловната маса (w/w), разширяване на задължението за складиране на метален живак, произхождащ от други източници, и определянето на срокове във връзка със складирането в подземни солни мини или надземни съоръжения, специално предназначени и оборудвани за временното складиране на метален живак.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
При обмена на информация се анализират, наред с другото, резултатите от проучването на Almadén (Испания) като място за безопасно складиране на съществуващите запаси метален живак или на металния живак, получен като страничен продукт в резултат на дейността на европейската промишленост, в съответствие с член 2.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
Държавите-членки информират Комисията не по-късно от 30 ноември 2014 г. относно прилагането на Регламента и пазарния му ефект за съответните им територии.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
По искане на Комисията, държавите-членки представят тази информация по-рано от датата, определена в алинея първа.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Държавите-членки изготвят регистър на купувачите, продавачите и търговците на живак, живачен сулфид и живачни съединения и събират необходимата информация.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Те информират Комисията относно прилагането на Регламента и пазарния му ефект за съответните им територии на всеки две години и не по-късно от 6 месеца след края на съответния период .
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
Комисията публикува информацията под формата на кратък доклад в рамките на една година след предоставянето й от държавите-членки.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
* Една година след влизането в сила на настоящия регламент.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
Информацията по параграф 2 съдържа най-малко следното:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
а) обеми, цени, страна на произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба на влизащия или излизащия от Общността метален живак;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
а) обеми, цени, страна на произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба на влизащия или излизащия от Общността метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения ;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
б) обеми, цени, страна на произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба на трансгранично търгувания метален живак в рамките на Общността.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
б) обеми, цени, страна на произход и страна по местоназначение, както и предвидена употреба на трансгранично търгувания метален живак, живачен сулфид, каломел и живачни съединения в рамките на Общността.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
Държавите-членки установяват правила за налагане на санкции, приложими по отношение на нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на изпълнението им.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от ... * и също така я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, касаещо тези разпоредби.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.