natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В момента, в който се установят съществени улики , че член, управител, длъжностно лице или друг служител или друго лице, работещо в институция, орган, служба или агенция или икономически оператор може лично да бъде замесено в даден случай, засегнатото лице бива уведомено посредством съответно уведомление, в което се дават точни подробности относно деянието, което му се приписва, в какво качество засегнатото лице е замесено в случая, какви процедурни гаранции са предвидени в негова полза и по-специално по какъв начин може да представи забележки и документи, които счита за подходящи .
As soon as there is solid evidence that a member, manager, official or other servant or a person serving an institution, body, office or agency or an economic operator may be personally implicated in a matter, the person concerned shall be informed by means of an approp ria te communication giving precise details of the action he is alleged to have committed, the capacity in which he is involved in the matter, what procedural guarantees are provided for his benefit and, in particular, how he can submit any observations and documents which he considers relevant.
Когато се счита, че изпращането на такова уведомление би накърнило хода на разследването , могат да се направят изключения .
Where it is deemed that the despatch of such a communication would prejudice the conduct of the investigation , exceptions may be made .
Засегнатото лице следва да се уведоми посредством уведомление, че са установени съществени улики за неговото замесване.
The person concerned should be informed in a communication that there is solid evidence of their involvement.
Уведомлението следва да включва гореспоменатата информация с цел да позволи на засегнатото лице да реагира по подходящ начин.
The communication should include the abovementioned information so as to enable the person concerned to react appropriately.
Решението да не се изпраща такова уведомление може, разбира се, да се вземе, ако се счете, че изпращането би навредило на разследването.
A decision not to send such a communication can, of course, be taken if it is deemed that to do so would be detrimental to the investigation.
Член 7 а – параграф 2 – алинея 2
Article 7 a – paragraph 2 – subparagraph 2
Лице, което е лично замесено има право да не се самообвинява .
A person implicated personally shall be entitled to avoid self ‑incrimination .
В никакъв случай не могат да се правят заключения относно резултатите на дадено разследване, свързани поименно с физическо или юридическо лице, освен ако на засегнатото лице не е предоставена възможност за изразяване на становище относно въпросите, които са свързани с него.
In any event, no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known on all matters concerning him.
Всяко лице, което е лично замесено има право да се изразява на официален език на Общността по избор, при все това, длъжностните лица и другите служители на Общностите могат да бъдат приканени да използват официален език на Общността, в който имат задълбочени познания.
Any person implicated personally is entitled to use the official Community language of his choice; however, officials or other servants of the Communities may be asked to use an official Community language of which they have a thorough knowledge.
Лице, което е лично замесено има право да не свидетелства срещу себе си .
A person implicated personally shall be entitled not to testify against himself.
El procedimiento escrito es una garantía esencial en los países de la Unión Europea y el derecho a no testificar contra uno mismo es más amplio que el derecho a "no incriminarse a sí mismo".
The right not to testify against oneself is broader than the right to avoid self-incrimination.
Член 7а – параграф 2 – алинея 3
Article 7a – paragraph 2 – subparagraph 3
В случаи, които налагат спазване на абсолютна тайна за целите на разследването и водят до използване на процедури по разследване, които попадат в сферата на правомощията на националния съдебен орган или в случай на външно разследване, на компетентен национален орган, генералният директор на Службата може да вземе решение да отложи изпълнението на задължението да се покани замесеното лице да изложи своето становище.
In cases requiring absolute secrecy to be maintained for the sake of the investigation and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known.
Той трябва първо да уведоми съветника по контрола на процедурите, който ще даде своето становище, съгласно член 14, параграф 3.
He shall first notify the Review Adviser, who shall give an opinion in accordance with Article 14(3).
При вътрешно разследване генералният директор на службата взема решение в съгласие с институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation, the Director‑General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
В случаи, при които е необходимо разследването да се проведе при запазване на поверителността и които водят до използване на процедури по разследване, които попадат в сферата на правомощията на националния съдебен орган , или в случай на външно разследване, на компетентен национален орган, генералният директор на Службата може да вземе решение да отложи изпълнението на задължението да се изпрати уведомлението, посочено във втория параграф, или да се покани замесеното лице да изложи своето становище.
In cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the Director‑General of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to send the communication referred to in the second paragraph or to ask the person implicated to make his views known.
При вътрешно разследване генералният директор на Службата взема решение в съгласие с институцията, органа, службата или агенцията, към която принадлежи засегнатото лице.
In the case of an internal investigation, the Director‑General of the Office shall take his decision in agreement with the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Ограниченията на правата и на предоставените гаранции на разследваното лице, предвидени в настоящия член, се разрешават само ако са в съответствие с предварително прието становище на съветника по контрола на процедурите съгласно член 14, параграф 3.
Restricting the rights of the person implicated by the investigation and the guarantees afforded him as provided for in this Article shall be permissible only if such restrictions are in accordance with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser pursuant to Article 4(3).
Формулировката следва ясно да определи, че предвидените в член 7а ограничения на правата на разследваното лице и на предоставените му гаранции от съображения за поверителност или участието на национални органи могат да бъдат наложени, само ако са в съответствие с предварително прието становище на съветника по контрола на процедурите съгласно член 14, параграф 3.
The wording should make it clear that the restrictions provided for in Article 7a of the rights of the person under investigation and the guarantees afforded him on the grounds of confidentiality or the involvement of national authorities may be imposed only if they conform with the opinion adopted beforehand by the Review Adviser in accordance with Article 4(3) .
Член 7а – параграф 3
Article 7a – paragraph 3
Когато в хода на събеседването се появят улики , че изслушваното като свидетел лице може да бъде замесено в разследваните факти, процедурните правила по параграф 2 се прилагат незабавно.
When, in the course of the interview, evidence emerges that the person interviewed as a witness may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Член 7а – параграф 4
Article 7a – paragraph 4
a) по-засилената защита, която може да произтече от правилата на Договорите, както и от разпоредбите , които са в сила на национално равнище;
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties or any relevant national provisions;
a) по-засилената защита, която може да произтече от правилата на Договорите, от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и от други разпоредби , които са в сила на национално или общностно равнище , включително Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности ;
(a) to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties , the Charter of Fundamental Rights of the European Union or any other relevant national or Community provisions , including the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities ;
б) правата и задълженията, предоставени от Правилника за служителите .
(b) to rights and obligations conferred by the Staff Regulations.
б) правата и задълженията, предоставени от Устава на членовете на Европейския парламент или от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности .
(b) to rights and obligations conferred by the Statute for Members of the European Parliament or the Staff Regulations of officials of the European Communities .
Евентуалните източници на по-засилени гаранции за разследваните лица следва да се посочат с по-големи подробности.
The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in investigation should be indicated in greater detail.
Генералният директор на Службата може да вземе решение да не изпраща посоченото в алинея първа съобщение , в случаите когато се изисква пълна секретност и използване на мерки за разследване, които попадат под юрисдикцията на национален съдебен орган.
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases requiring the maintenance of absolute secrecy and use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority.
Генералният директор на Службата може да вземе решение да не изпраща посоченото в алинея първа уведомление , в случаите , при които е необходимо разследването да се проведе при запазване на поверителността и които водят до използване на мерки за разследване, които попадат под юрисдикцията на национален съдебен орган , и само в случай че решението е в съответствие със становището, дадено от съветника по контрола на процедурите за тази цел .
The Director‑General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing the use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority , but only if that decision accords with the opinion delivered by the Review Adviser in that connection .
Следва ясно да се определи, че уведомлението може да се изпрати само в съответствие със становището на съветника по контрола на процедурите, чиято роля е да гарантира съответствие с процедурните гаранции, приложими за разследваните лица.
It should be made clear that the communication may be dispensed with only in accordance with the opinion of the Review Adviser, whose role is to ensure compliance with the procedural guarantees applicable to the persons involved in the investigation.
Това становище се изпраща на държавата-членка и на заинтересованата институция, заедно с информацията, посочена в параграф 1.
Those comments shall be sent to the Member State concerned together with the information referred to in paragraph 1.
На засегнатото лице или на негов упълномощен представител от самото начало се предоставя възможност за преглеждане на преписките по разследването.
The person concerned or his authorised representative shall be given the opportunity at the outset to inspect the files relating to the investigation
Твърденията на засегнатото лице трябва да се изпратят на държавите-членки, така че те да са изчерпателно информирани относно фактическия състав.
The statement of the person involved must be forwarded to the Member States so that they are fully informed of the facts of the case.
В тази връзка следва ясно да се определи, че трябва да съществува пълно право на проверка на преписката, за да се позволи на засегнатото лице да изготви цялостно изложение.
It should be made clear in this connection that there must be a full right of inspection of the case files so as to allow the person concerned to prepare a full statement.
Генералният директор препраща дела за становище на съветника по контрола на процедурите при обстоятелствата, посочени в член 6, параграф 7 и член 7а, параграф 2, алинея трета.
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) and the third subparagraph of Article 7a(2).
Генералният директор на Службата може също така да отправи всякакво искане до съветника по контрола на процедурите във връзка с разглеждането на разследванията.
The Director‑General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
Генералният директор препраща дела за становище на съветника по контрола на процедурите при обстоятелствата, посочени в член 6, параграф 7 , член 7а, параграф 2, алинея трета и член 8а, алинея втора .
Cases shall be referred for the opinion of the Review Adviser by the Director‑General of the Office in the circumstances referred to in Article 6(7) , the third subparagraph of Article 7a(2) and the second subparagraph of Article 8a .
Член 14, параграф 4 от предложението следва да се измени заедно с предложеното изменение на член 8а, алинея втора.
Article 14(4) of the proposal should be amended in tandem with the proposed amendment to the second subparagraph of Article 8a.
Мерките по прилагането относно прилагането на процедурните гаранции в административни разследвания на Службата, както е предвидено от настоящия регламент , се приемат в съответствие с регулаторната процедура , посочена в член 15б, параграф 2.
Implementing measures relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office as provided for by this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15b(2).
Мерките по прилагането на настоящия регламент, по-специално относно прилагането на процедурните гаранции в административни разследвания на Службата, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 15б, параграф 2.
The measures to implement this Regulation, particularly those relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15b(2).
На Комисията следва да се предоставят правомощия да приема специфични мерки за прилагането на настоящия регламент, по-специално за прилагането на процедурни гаранции при административни разследвания на Службата.
The Commission should have conferred upon it the delegated power to adopt specific measures to implement this regulation, particularly as regards the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят някои несъществени елементи от настоящия регламент, като го допълват, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Комисията се подпомага от комитет, създаден по реда на член 43 на Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
Комисията се подпомага от комитет, създаден по реда на член 43 от Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.
Where reference is made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Становище, изказано от
Opinion delivered by
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Eluned Morgan, Jan Mulder, Bart Staes, Paul van Buitenen
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Jorgo Chatzimarkakis, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Eluned Morgan, Jan Mulder, Bart Staes, Paul van Buitenen
Daniel Caspary, Dumitru Oprea, Paul Rübig
Daniel Caspary, Dumitru Oprea, Paul Rübig
Ewa Klamt, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper
Ewa Klamt, Hans-Peter Mayer, Markus Pieper
относно специалния доклад на Европейския омбудсман вследствие на проектопрепоръката до Съвета на Европейския съюз по повод на жалба 1487/2005/GG
on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
PE 412.043v02-00
PE 412.043v02-00
– като взе предвид член 195, параграф 1, алинея 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 195(1), second subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана
– having regard to the Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– като взе предвид проучванията на Комисията, публикувани в специалните издания № 237 и 243 на Евробарометър, относно разпространението на езиците в Европейския съюз,
– having regard to the studies carried out by the European Commission which were published in Special Eurobarometer Nos 237 and 243 on the dissemination of languages in the European Union,
– като взе предвид член 195, параграф 2, изречение първо от правилника,
– having regard to Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– като взе предвид член 3, параграф 5 от Устава на омбудсмана, съгласно който омбудсманът се стреми, съвместно със заинтересуваната институция или орган, да намери, доколкото е възможно, решение, с което да се преустановят случаите на лошо управление и да се удовлетвори жалбата,
– having regard to Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, which directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant,
– като взе предвид Писмена декларация 48/2008, внесена от Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai и Marian Harkin, относно езиковото разнообразие, която досега е подкрепена от 276 подписа,
– having regard to Written Declaration 48/2008 by Anna Záborská, Bernd Posselt, Francis Wurtz, Zita Gurmai and Marian Harkin on multilingualism, which has so far gathered 276 signatories,
– като взе предвид доклада на комисията по петиции ( A6-0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. като има предвид, че подобряването на прозрачността, насърчаването на езиковото разнообразие и точното осведомяване на обществеността са цели, които имат най-висок приоритет за ЕС и неговите институции,
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
Б. като има предвид, че лесният достъп на всички граждани на ЕС до информация е важна предпоставка и основен елемент на общите принципи на демократичната легитимност и на прозрачността,
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
В. като изразява желание да предостави пряк достъп на възможно най-голям брой граждани до информацията относно дейността на институциите на ЕС във всички техни състави,
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
Г. като има предвид, че това желание трябва да се приведе в съответствие с логистичните предизвикателства, породени от големия брой официални езици на ЕС,
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
Д. като отчита, че интернет представлява средство за информация с нарастващо значение и следователно трябва да се използва от Европейския съюз в усилията му за подобряване на прозрачността и на разпространението на информация,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
а) Съветът, както всяка институция на ЕС, отговаря на първо място самостоятелно за уебсайта на председателството си и използваните там езици;
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
б) практиките, прилагани в Съвета, не могат да се осъществяват по начин, който напълно се различава от последователната практика на институциите и техните състави;
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
в) информацията, публикувана на тези уебсайтове, в идеалния случай следва своевременно да е достъпна на всички официални езици на Общността;
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
г) ако броят на предоставяните езици трябва да се ограничава, изборът на използваните езици трябва да се основава на обективни, прозрачни и приложими критерии;
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;