natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разлики в обменния курс за сметка на бюджета на Европейския парламент съгласно разпоредбите за възстановяване на разходите за сътрудници на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
ГЛАВА 4 4 — ЗАСЕДАНИЯ И ДРУГИ ДЕЙНОСТИ НА НАСТОЯЩИ И БИВШИ ЧЛЕНОВЕ НА ЕП
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
130 000,—
130 000,—
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на разходите за заседания на Асоциацията на бившите членове на Европейския парламент и при необходимост на други свързани с това разходи.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
140 000
140 000
121 300,—
121 300,—
ДЯЛ 10 — ДРУГИ РАЗХОДИ
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
14 300 000
14 300 000
3 300 000
3 300 000
2 1 0 0
2 1 0 0
Хардуер и софтуерни продукти за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите
Equipment and software for information and innovation technologies
2 1 0 2
2 1 0 2
Външни услуги за информационни технологии и технологии, свързани с иновациите
Outside assistance for information and innovation technologies
3 2 4 3
3 2 4 3
Център за посетители
Visitors Centre
10 000 000
1 0 000 000
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на непредвидените разходи, произтичащи от решенията относно бюджета, взети през текущата финансова година (разходи, които не могат да бъдат изчислени).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Глава 10 5 — ВРЕМЕННИ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА СГРАДИ
Chapter 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за инвестиции в недвижими имоти и дейности по оборудването на институцията.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Глава 10 6 — РЕЗЕРВ ЗА ПРИОРИТЕТНИ ПРОЕКТИ В ПРОЦЕС НА РЕАЛИЗАЦИЯ
Chapter 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Глава 10 8 — Резерв за EMAS
Chapter 10 8 — EMAS RESERVE
Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана EMAS, по-специално след въглеродния одит на Парламента, този бюджетен кредит е предназначен да обезпечи съответните бюджетни редове за оперативни разходи.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Реализирани приходи
Revenue received in
Постъпления от продажбата на превозни средства
Proceeds from the sale of vehicles
Постъпления от продажбата на други движими вещи
Proceeds from the sale of other movable property
Приходи от доставката на стоки за други институции или органи
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Постъпления от продажбата на публикации, печатни издания и филми
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Постъпления от отдаване и преотдаване под наем на недвижимо имущество
Proceeds from letting and subletting immovable property
Възстановяване на разноски, свързани с отдаване под наем
Reimbursement of charges connected with lettings
Приходи от предоставени услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване на средства от други институции или органи за командировъчни разходи, платени от тяхно име
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Приходи от трети лица във връзка с доставени услуги или работи по тяхно искане
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Приходи от възстановяване на неоснователно платени суми
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Приходи с определено предназначение — доходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, включително заделените приходи, специфични за всяка институция
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Приходи от получени застрахователни обезщетения
Revenue from insurance payments received
Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2010 г.
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Vladimír Maňka14.1.2009
Vladimír Maňka14.1.2009
Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Bárbara Dührkop Dührkop, Michael Gahler, Marusya Ivanova Lyubcheva, José Javier Pomés Ruiz, Paul Rübig, Peter Šťastný
Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Jean Spautz
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
PE 416.636v03-00
PE 416.636v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0762 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0452/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0452/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0276/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0276/2009 ),
ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА *
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
към предложението за
to a Proposal for a
за изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
PE 000.000
PE 000.000
ОВ С, стр. ,
OJ C , , p. . ,
(1) Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр.85. , допълнена с Препоръка на Съвета от 25 юни 1987 г. относно координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни съобщения в Общността
OJ L 196, 17.7.1987, p.85. , complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
ОВ L 196, 17.7.1987 г., стр. 81. и с Резолюция на Съвета от 14 декември 1990 г. относно заключителния етап на координираното въвеждане на общоевропейски обществени наземни клетъчни цифрови мобилни съобщения в Общността (GSM)
OJ L 196, 17.7.1987, p.81. and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)
OВ C 329, 31.12.1990 г., стр.25. отчете необходимостта от пълноценното използване на ресурсите, предлагани от съвременните далекосъобщителни мрежи, по-специално от мобилните радиосистеми, за икономическото развитие на Общността.
OJ C 329, 31.12.1990, p.25. , recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
Беше призната уникалната възможност за установяване на истински общоевропейски мобилни комуникации, която предлага преминаването към клетъчна цифрова мобилна комуникационна система от второ поколение.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
(2) Радиочестотните ленти 890—915 и 935—960 MHz ▌ бяха запазени за обществени общоевропейски клетъчни цифрови мобилни съобщителни услуги, които да се предоставят във всички държави-членки съгласно обща спецификация, известна като GSM.
(2) The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands ▌ were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
(3) От 1987 г. насам са разработени нови цифрови радиотехнологии, способни да предоставят иновативни общоевропейски електронни комуникации, които могат да съществуват успоредно с GSM в радиочестотната лента 900 MHz в технологично по-неутрален нормативен контекст.
(3) Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Честотната лента 900 MHz има добри характеристики на разпространение на сигналите, с които се покриват по-големи разстояния , отколкото в по-високочестотните ленти, и се създава възможност за разширяване на съвременни гласови услуги, услуги по пренос на данни и мултимедийни услуги, така че да се обхванат и по-слабо населените и селските райони.
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
(4) За да съдейства за постигане на целите на вътрешния пазар и на инициативата i2010 „Европейско информационно общество за растеж и трудова заетост“
(4) While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"
Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, COM(2005) 229 окончателен. и за да се оптимизира конкуренцията, предлагайки на потребителите широк набор от услуги и технологии, използването на радиочестотната лента 900 MHz трябва да е възможно и за други технологии за предоставянето на допълнителни съвременни съвместими общоевропейски услуги, които да съществуват успоредно с GSM.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005) 229 final. and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
(4а) Бъдещото използване на радиочестотната лента 900 MHz и по-специално въпросът за това колко дълго GSM ще продължи да бъде технологията, спрямо която се определя възможността за успоредно техническо съществуване в посочената радиочестотна лента, е въпрос от стратегическо значение за вътрешния пазар, който следва да се разгледа наред с други въпроси в областта на политиката на Общността за безжичен достъп в рамките на бъдещите програми в областта на радиочестотния спектър, които ще се приемат в съответствие с Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива)
(4a) The future use of the 900 MHz band and in particular the question of how long GSM will remain the reference technology for technical coexistence in this band is a question of strategic importance for the internal market that should be examined together with other issues of the Community's wireless access policy in the future radio spectrum policy programmes, to be adopted in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Тези програми ще определят насоките и целите на политиката за стратегическото планиране на използването на радиочестотния спектър, в тясно сътрудничество с Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG).
Those programmes will set out the policy orientations and objectives for the strategic planning of the use of radio spectrum, in close cooperation with the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
(5) Либерализирането на използването на честотната лента 900 MHz би могло да доведе до нарушения на конкуренцията.
(5) The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
По-специално, когато на определени оператори на мобилни мрежи не е предоставен спектър в радиочестотната лента 900 MHz, те може да са поставени в неизгодно положение по отношение на разходите и ефективността спрямо операторите, които ще могат в тази лента да предоставят услуги от трето поколение.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
В регулаторната рамка за електронните комуникации, и по-специално съгласно Директива 2002/20/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение)
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Държавите-членки следва да транспонират настоящата директива в рамките на шест месеца след нейното влизане в сила.
Within six months of its entry into force, Member States should transpose this Directive.
Въпреки че това само по себе си не изисква от държавите-членки да променят съществуващи права на използване или да открият процедура за разрешение, те трябва да спазват изискванията на Директивата за разрешение, след като радиочестотната лента е предоставена в съответствие с настоящата директива.
While this does not in itself require Member States to modify existing rights of use or to initiate an authorisation procedure, Member States must comply with the requirements of the Authorisation Directive once the spectrum band has been made available in accordance with this Directive.
При това, по-специално, държавите-членки следва да проучат дали прилагането на настоящата директива може да наруши конкуренцията на съответните пазари на мобилни комуникации .
In doing so, they should in particular examine whether the implementation of this Directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Ако стигнат до извода, че съществува такава възможност , те следва да преценят дали е обективно оправдано и пропорционално да се изменят правата за използване за онези оператори, на които са предоставени права за използване на честотите 900 MHz, и ако е пропорционално, да преразгледат тези права за използване и да ги преразпределят , за да се избегнат подобни нарушения.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Всички решения за предприемане на такива действия трябва да бъдат предшествани от обществено допитване.
Any decision to take such a course of action should be preceded by a public consultation.
(5а) Радиочестотен спектър, предоставен съобразно настоящата директива, следва да се разпределя в условията на прозрачност и по начин, който гарантира, че конкуренцията в съответните пазари няма да бъде нарушена.
(5a) Spectrum made available under this Directive should be allocated in a transparent manner and in such a way as to ensure no distortion of competition in the relevant markets.
(6) За да могат различаващи се от GSM системи да функционират успоредно със системата GSM в една и съща радиочестотна лента, трябва да се избегнат вредни радиосмущения, като различаващите се от GSM технологии, ползващи радиочестотната лента 900 MHz, изпълняват определени технически условия.
(6) In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
(7) Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (наричано по-долу за краткост Решение за радиочестотния спектър)
(7) Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)
ОВ L 108, 24.4.2002, стр. 1. предоставя възможността Комисията да приеме технически мерки по прилагането, за да се осигурят хармонизирани условия за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър.
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
(8) По искане на Комисията, Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (наричана по-долу за краткост CEPT) изготви технически доклади, показващи, че UMTS и GSM могат да съществуват успоредно в радиочестотната лента 900 MHz ▌.
(8) As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band ▌.
Следователно радиочестотната лента 900 MHz трябва да се отвори за UMTS ▌ , както и за други системи, веднага след като в съответствие с определената в Решението за радиочестотния спектър процедура за установяване на хармонизирани условия за наличност и ефективно използване на радиочестотния спектър се докаже, че те могат да функционират успоредно с GSM.
The 900 MHz band should therefore be opened to UMTS ║ as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Когато държава-членка реши да предостави права за използване на системи със спецификация UMTS 900 ║, прилагането на Решението за радиочестотния спектър и на разпоредбите на Директива 2002/21/ЕО ще гарантира, че такива системи са защитени от вредни радиосмущения, причинени от други системи в експлоатация.
Where a Member State decides to assign rights of use for systems using the UMTS 900 specification, the application of the Radio Spectrum Decision, and the provisions of Directive 2002/21/EC, will ensure that such systems are protected from harmful interference from other systems in operation.
(9) Трябва да се осигури подходяща защита между потребителите на радиочестотни ленти, обхванати от настоящата директива, и за съществуващите потребители в съседни радиочестотни ленти.
(9) Appropriate protection should be ensured between users of the bands covered by this Directive and for existing users in adjacent bands.
Освен това трябва да се вземат предвид бъдещите съобщителни системи за целите на въздухоплаването, работещи на честоти над 960 MHz, които съдействат за постигането на политическите цели на Общността в този сектор.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
CEPT представи технически съвети в тази връзка.
CEPT has produced technical advice in this respect.
(9а) Следва да се увеличи гъвкавостта при управлението на радиочестотния спектър и да се улесни достъпът до радиочестотния спектър, с цел да се допринесе за постигането на целите на вътрешния пазар на електронни съобщения.
(9a) Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased in order to contribute to the objectives of the internal market in electronic communications.
Радиочестотната лента 900 MHz следователно следва да бъде достъпна за други системи с оглед на предоставянето на други общоевропейски услуги, веднага след като се докаже, че те могат да функционират успоредно със системата GSM.
The 900 MHz band should therefore be open to other systems for the provision of other pan-European services as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM systems.
(10) За да могат да се разгърнат нови цифрови технологии в радиочестотната лента 900 MHz, които да съществуват успоредно със системата GSM , Директива 87/372/ЕИО следва съответно да се измени и запазването на тази лента изключително за GSM да се премахне,
(10) In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Директива 87/372/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
„ Член 1
' Article 1
Държавите-членки предоставят радиочестотните ленти 880—915 MHz и 935—960 MHz ( радиочестотна лента 900 MHz) на системите GSM и на системите UMTS , както и на други наземни системи, способни да предоставят електронни съобщителни услуги, които могат да функционират успоредно със системите GSM , в съответствие с технически мерки за приложение, приети по силата на Решение 676/2002/ЕО.
Member States shall make available the 880-915 MHz and 925-960 MHz radio spectrum bands (the 900 MHz band) for GSM systems and for UMTS systems as well as for other terrestrial systems capable of providing electronic communications services that can co-exist with GSM systems, in accordance with technical implementing measures adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки проучват дали сегашното предоставяне на радиочестотната лента 900 MHz на конкуриращите се на територията им оператори на мобилни мрежи може да наруши конкуренцията на съответните пазари на мобилни комуникации║ и когато е обективно оправдано и пропорционално, те избягват подобни нарушения в съответствие с член 14 от Директива 2002/20/ЕО.“
Member States shall, when implementing this Directive, examine whether the existing assignment of the 900 MHz band to the competing mobile operators in their territory is likely to distort competition in the mobile markets concerned and, where justified and proportionate, they shall address such distortions in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC.'
(2) Член 2 се заменя със следния текст:
(2) Article 2 is replaced by the following:
„ Член 2
' Article 2
„За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: