natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbundling requirements under the European Network of Transmission System Operators
Unbundling requirements under the European Network of Transmission System Operators
The Rapporteur welcomes the Commission’s proposal to formalise the existing cooperation framework of Transmission System Operators so as to promote integration at European level and to develop full harmonisation of technical rules between the 27 Member States.
The Rapporteur welcomes the Commission’s proposal to formalise the existing cooperation framework of Transmission System Operators so as to promote integration at European level and to develop full harmonisation of technical rules between the 27 Member States.
In order to make the ENTSO model work properly, and regardless of the level of unbundling required in each Member State – that is, unbundled TSO or ISO -, the Rapporteur believes that every Transmission System Operator within ENTSO should be treated equally in what concerns their obligations as system operator and in ensuring non-discriminatory access to the grid.
In order to make the ENTSO model work properly, and regardless of the level of unbundling required in each Member State – that is, unbundled TSO or ISO -, the Rapporteur believes that every Transmission System Operator within ENTSO should be treated equally in what concerns their obligations as system operator and in ensuring non-discriminatory access to the grid.
The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
The Rapporteur is convinced that rules on transparency should be developed, in consultation with the TSOs, by the regulatory body and not only reviewed by the Agency.
The Rapporteur is convinced that rules on transparency should be developed, in consultation with the TSOs, by the regulatory body and not only reviewed by the Agency.
While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
He would also like to point out that in some parts of the Regulation, transparency seems to be mistaken with monitoring and reporting, so he would like to differentiate these parts accordingly in his report.
He would also like to point out that in some parts of the Regulation, transparency seems to be mistaken with monitoring and reporting, so he would like to differentiate these parts accordingly in his report.
The Rapporteur believes that harmonisation is not being put at the forefront of the proposal.
The Rapporteur believes that harmonisation is not being put at the forefront of the proposal.
The existence of 27 different regulatory frameworks is one of the main obstacles to integration of the energy markets.
The existence of 27 different regulatory frameworks is one of the main obstacles to integration of the energy markets.
Therefore, the Rapporteur believes that the voluntary nature of the harmonisation of technical and market rules will not be sufficient to overcome the existing barriers to cross-border trade between Member States derived from insufficient integration.
Therefore, the Rapporteur believes that the voluntary nature of the harmonisation of technical and market rules will not be sufficient to overcome the existing barriers to cross-border trade between Member States derived from insufficient integration.
For this reason, he thinks that harmonisation of technical codes as well as of the regulatory framework should be one of the core objectives of the package.
For this reason, he thinks that harmonisation of technical codes as well as of the regulatory framework should be one of the core objectives of the package.
Regional markets
Regional markets
The Rapporteur welcomes the inclusion in the Regulations and Directives of the development of regional markets as a positive step towards integration.
The Rapporteur welcomes the inclusion in the Regulations and Directives of the development of regional markets as a positive step towards integration.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Indeed, the recent progress in this field, as well as already well established ones such as the Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
Interconnection levels
Interconnection levels
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
The Rapporteur welcomes the appointment of special Coordinators to speed the development of the main four interconnection projects between Member States that have been stalling.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
He believes that they can have a positive influence in speeding up these processes by mediating between all actors and interested parties.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidarity-based and non-discriminatory single EU energy market.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
To achieve these goals all impediments should be approached with due care and by all stakeholders and be removed to speed up the process of integration and harmonization.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
The concepts of Ownership Unbundling and Independent System Operator as an alternative are supposed to contribute to a better environment for competition and reduction of energy prices as well as easier entrance of new players on the market – this complex of factors being crucial for the benefit of consumers and economies.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Solutions should be elaborated taking into consideration the availability of the current legal frameworks of 27 Member States and the obstacles stemming from this status-quo and should be based on empirically verifiable data.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
Vital options should furthermore be promoted for enhancing regional cooperation and investment estimations and planning.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
For the optimal use of the infrastructure and interconnection capacity it has to be taken into account that in some cases further network investment considerably depends on previous investment portfolio.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
The proposal for a regulation of competitive energy markets should be more balanced in terms of non-infringement of the fundamental market principles and not turn out to be counter-productive and damage market liquidity as well as investment intentions.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
The control mechanisms are already in place considering the competition law that has been enacted by the authorities on a national and European level.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
The power of the regulators should be to an extent of non-intervention in market mechanisms and provide for effective control of the costs of the enterprises for the benefit of consumers.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
Rules are needed for the cooperation among the national regulators and the harmonization of their powers as well as enhanced independence on a national level.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
The restructuring of the energy market on a national level envisages full independence and autonomy of Transmission System Operators (TSOs) as an aspect of the process thus ensuring the free and non-discriminatory access to the grid of all market participants.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Equal treatment of publicly and privately held TSOs is of considerable importance.
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
Furthermore, a stronger TSO cooperation is needed in the framework of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO).
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
The expansion or improvement of cross-border infrastructure as well as further integration of the European energy markets might be achieved via such an appropriate base for coordination of current and future network investments to make regional markets more coherent.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
It has to be taken into consideration that the income from congestion management is predominately used to reduce national tariffs.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
Presumably, any change of this procedure might result in grid tariffs jumping up.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
An important focus of decision-making should be the fact that there is a fundamental lack of allocation of generation capacity all over Europe.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
If a clever allocation scheme for generation is devised, financial resources might be saved from directing them to strengthen the grid.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
Член 2в – параграф 1 – уводна част
Article 2c – paragraph 1 – introductory part
Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall:
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
The Directive gives too broad powers to ENTSO in providing that it adopts technical and market codes.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
However before adopting them, extensive consultations have to be conducted to ensure that the positions of Market Stakeholders are duly taken into consideration.
Член 2в – параграф 1 – буква а)
Article 2c – paragraph 1 – point (a)
a) технически и пазарни кодекси в областите, посочени в параграф 3;
(a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
a) изготвя и предлага технически и пазарни кодекси в областите, посочени в параграф 3 , след консултации със заинтересованите страни ;
(a) prepare and propose the technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3 , following consultation of the relevant stakeholders ;
Член 2в – параграф 1 – буква б)
Article 2c – paragraph 1 – point (b)
б) приема инструменти за съвместна експлоатация на мрежата и планове за научноизследователска дейност;
(b) adopt common network operation tools and research plans;
Член 2в – параграф 1 – буква в)
Article 2c – paragraph 1 – point (c)
в) приема и публикува 10-годишен инвестиционен план, включително и прогноза за адекватността на производството, веднъж на всеки две години;
(c) adopt and publish a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
Член 2в – параграф 1 – буква г)
Article 2c – paragraph 1 – point (d)
г) приема годишна работна програма;
(d) adopt an annual work programme;
Член 2в – параграф 1 – буква д)
Article 2c – paragraph 1 – point (e)
д) приема годишен отчет;
(e) adopt an annual report;
Член 2в – параграф 1 – буква е)
Article 2c – paragraph 1 – point (f)
е) приема годишна лятна и зимна прогноза за адекватността на производството.
(f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Член 2в – параграф 3 – буква ж)
Article 2c – paragraph 3 – point (g)
ж) приема правила за търговия , доколкото те се отнасят до мрежата ;
(g) adopt rules for trading as far as the grid is concerned ;
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
It is not the task of ENTSO to develop e.g. standardised trading contracts.
Член 2в – параграф 5
Article 2c – paragraph 5
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия публикува 10-годишен инвестиционен план на мрежата на нивото на Общността веднъж на всеки две години.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Този инвестиционен план включва моделиране на интегрираната мрежа, разработване на сценарии, доклад за адекватността на производството на енергия и оценка на устойчивостта на системата.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Инвестиционният план се основава , по-конкретно, върху националните инвестиционни планове и върху Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета.
The investment plan shall, in particular , build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council .
Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия публикува 10-годишен инвестиционен план на мрежата на нивото на Общността веднъж на всеки две години.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Инвестиционният план се основава най- малко върху националните инвестиционни планове , върху регионалните инвестиционни планове съгласно член 2з, параграф 1 и върху Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The investment plan shall, at least , build on national investment plans , on regional investment plans pursuant to Article 2h(1) and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
The Community-wide 10-year network investment plan to be published by ENTSO should include the regional dimension of the market.
Член 2д – параграф 1
Article 2e – paragraph 1
След консултация с Агенцията, Комисията може да покани Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, в рамките на разумен период от време, да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефективното функциониране на пазара .
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity , within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
По съвет на Агенцията, която е провела консултации със съответните заинтересовани страни, Комисията изготвя стратегически насоки за Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, които обхващат въпросите, изброени в член 2в, параграф 1, буква в) и член 2в, параграф 3, въз основа на които Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия подготвя кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 1, буква в) и член 2в, параграф 3 .
On advice of the Agency, which will have consulted relevant stakeholders, the Commission shall draw up strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity covering the issues listed in Article 2c(1)(c) and Article 2c(3), from which the European Network of Transmission System Operators for Electricity will prepare codes in the areas listed in Article 2c(1)(c) and A rticle 2c(3) .
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
In the interests of competition (to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the single market), the Agency should be given more power to regulate ENTSO.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
Член 2д – параграф 1 а (нов)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
Член 2д – параграф 1 б (нов)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
Член 2д – параграф 3 а (нов)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
Член 2з – параграф 1 – алинея първа
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Операторите на преносни мрежи установяват регионално сътрудничество в рамките на Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия, за да подпомагат дейностите, споменати в член 2в, параграф 1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
По-конкретно, те предоставят информация относно своите планове за развитие, предават ги на Агенцията за разглеждане, публикуват регионален инвестиционен план на всеки две години и вземат инвестиционни решения въз основа на него.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
Член 2з – параграф 2
Article 2h – paragraph 2
Операторите на преносни мрежи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да се осигури оптимално управление на мрежата, и насърчават развитието на обмена на енергия, разпределението на трансграничен капацитет чрез закрити търгове и интегриране на механизмите за балансиране на резервна мощност.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Операторите на преносни мрежи насърчават също така общите услуги и постигането на оперативни договорености, за да се улесни правилното функциониране и осигури оптимално управление на мрежата, и насърчават развитието на обмена на енергия, разпределението на трансграничен капацитет, както и бъдещ износ на електроенергия чрез закрити и открити търгове , отворени за всички участници на пазара, отговарящи на критериите, и интегриране на механизмите за балансиране на резервна мощност.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.