natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например следва да се създаде общ етикет „подходящо за деца“, който да бъде разпространен между доставчиците, за да се даде възможност на родителите и децата да идентифицират безопасните сайтове, които внимателно се наблюдават от доставчиците.
For instance, a ‘child-friendly’ common label should be devised and distributed among providers to enable parents and children to identify ‘safe’ sites that will be carefully monitored by such providers.
Това би било прост начин да се даде възможност на гражданите са използват такива сайтове без страх от злоупотреба.
This would be a simple means of enabling people to use such sites without any fear of abuse.
Проучването, извършено при подготовката на настоящия инструмент, подчерта изключително фрагментарния характер на данните относно детската порнография, с които разполага обществеността, и по-специално относно формите на незаконно поведение по отношение на децата, които се появиха в резултат на новите технологии.
The research carried out in preparing this document has highlighted the extremely fragmented nature of the data available to the public on child pornography and, in particular, on the other forms of illegal behaviour vis-à-vis children that have arisen as a result of new technologies.
Следователно е необходимо да се подчертае значението, в контекста на мерките за повишаване на осведомеността, на мониторинга и събирането на данни.
Special emphasis will therefore need to be placed, in the context of awareness-raising measures, on monitoring and the collection of data.
В заключение, трябва да се продължат и увеличат усилията за гарантиране на безопасността на децата онлайн и по-общо при използването на нови технологии.
In conclusion, efforts must be continued and stepped up to guarantee children’s safety online, and, more generally, in the use of new technologies.
Съвет на ЕС, 8 май 2008 г., № 9137/08. изменения са включени в настоящия доклад.
Council of the EU, 8 May 2008, No 9137/08. have been included in this report.
Вярваме, че членовете на ЕП имат готовност да се включат в общите усилия за възможно най-бързо одобрение на настоящия доклад.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет и други комуникационни технологии
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Настоящата програма „за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на интернет“ е четвъртата програма в рамките многогодишното програмиране за насърчаване на по-безопасното използване на интернет, след програмите от 1999г.
This programme ‘establishing a multi-annual Community programme on protecting children using the Internet’ is the fourth version of a multi-annual programme designed to promote safer use of the Internet and it follows on from its 1991
Решение № 276/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 януари 1999 г. относно приемане на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и новите онлайн технологии чрез борба с незаконното и вредното съдържание преди всичко в областта на защитата на децата и непълнолетните , 2003 г.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 276/1999/EC of 25 January 1999 adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. , 2003
Решение № 1151/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. за изменение на Решение № 276/1999/ЕО относно приемане на многогодишен план за действие на Общността за насърчаване на по-безопасното използване на Интернет и новите онлайн технологии чрез борба с незаконното и вредното съдържание преди всичко в областта на защитата на децата и непълнолетните и 2005 г.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION No 1151/2003/EC of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multi-annual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks. and 2005
Брой обхванати години
Number of years covered
25 милиона евро
EUR 25 million
13,3 милиона евро
EUR 13.3 million
20,05 милиона евро
EUR 20.05 million
24,95 милиона евро
EUR 24.95 million
55 милиона евро
EUR 55 million
Програмата касае бюджетни редове 09 02 02 (оперативни бюджетни кредити) и 09 01 04 04 (административни бюджетни кредити).
The budget headings concerned are 09 02 02 (operating appropriations) and 09 01 04 04 (administrative appropriations).
Усвояване ( в милиони евро)
Implementation (in EUR millions)
Окончателен размер
Final amount
0,04 (към 16.6.2008 г.)
0.04 (by 16.6.2008)
Равнището на усвояване на бюджетните кредити е било доста добро през предходните години, единствено през 2008 г. изглежда има сериозни закъснения при усвояването (40 000 евро са заделени към 26 юни 2008 г.).
Implementation of the appropriations was reasonably good in the earlier years, although implementation in 2008 seems to be greatly behind schedule (only EUR 40 000 had been committed by 26 June 2008).
ГД „Информационно общество и медии“
DG INFSOC
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm счита, че ще успее са усвои изцяло бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания преди края на бюджетната година.
http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. is confident that all the commitment and payment appropriations will be implemented before the end of the budget year.
Бюджетните кредити за поети задължения са предмет на глобално бюджетно задължение за финансиране на проекти, избрани след покана за представяне на предложения, публикувана в Официален вестник на 12 март 2008 г.
The commitment appropriations will be the subject of a global commitment which will be used to finance selected projects following a call for proposals which was published in the 12 March 2008 edition of the Official Journal (OJ C 67, p.
По отношение на бюджета за 2009 г. (първа година от предложената нова програма) Комисията информира вашия докладчик по становище, че сумата в размер на 10,75 милиона евро, предвидена в ППБ за 2009 г., ще бъде също така насочена към финансиране на проекти, избрани след покана за представяне на предложения, която предстои да бъде отправена през 2009 г. в рамките на новата програма.
As regards the budget for 2009 (the first year of the proposed new programme), the Commission has informed your rapporteur that the amount of EUR 10.75 million in the 2009 FDB will also be allocated to the funding of projects to be selected following a call for proposals to be launched in 2009 in connection with the new programme.
Техническа и административна помощ (09 01 04 04 )
Technical and administrative assistance (09 01 04 04 )
ППБ 2009 г. /Финансово програмиране към 25.4.2008 г.
PDB 2009 /Financial programming as at 25/4/08
Бюджетни кредити за поети задължения
Commitment appropriations
Следователно административните разходи са се увеличили с 50 000 евро на година в сравнение с 2007-2008 г.
The administrative costs will thus have increased by EUR 50 000 by comparison with 2007‑2008.
Въпреки че референтната финансова сума е съвместима с тавана на подфункция 1a, при липсата на специфично правно основание в Договора, вашият докладчик по становище поставя под въпрос европейската добавена стойност на тази програма, особено в контекста на средносрочната оценка на многогодишната финансова рамка, към която следва да пристъпи бюджетният и законодателен орган.
Although such a programme is compatible with the Heading 1A ceilings, there is no specific legal basis in the treaty and your rapporteur questions the European added value of the programme, particularly in the context of the mid-term review of the multi-annual financial framework which the budgetary and legislative authority should carry out.
Структурата на програмата, която се състои единствено от „куха обвивка“ (решението), е запълнена с 3 приложения, в които се определя съдържанието на действията на Комисията.
The structure of the programme consists essentially of an empty shell (the decision) followed by three annexes describing the substance of the Commission’s actions.
Член 1, параграф 2 предвижда, че действията (съдържанието) на програмата се определят „в приложение I“ и че тя се прилага в съответствие с приложение ІІІ.
Article 1(2) states that the activities (the substance) of the programme are set out ‘in Annex I’ and that the programme shall be implemented in accordance with Annex III.
В самото решение не се предвиждат никакви действия.
No specific action is provided for in the decision itself.
Докладът Mastenbroek
The European Parliament’s Mastenbroek report
Решение № 854/2005/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 година за създаване на многогодишна програма на Общността за насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и нови онлайн технологии - COD 2004/0023 -
European Parliament and Council Decision No 854/2005/EC of 11 May 2005 establishing a multi-annual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies – COD 2004/0023 ­
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 на Европейския парламент от декември 2004 г. относно последната програма не изиска промяната на структурата на програмата.
http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=241912 . of December 2004 concerning the most recent programme did not call for the programme structure to be changed.
Освен използваната не особено прозрачна законодателна техника, в член 3, параграф 3 се предвижда, че Комисията може да промени съдържанието на приложение ІІІ (методи за осъществяване) в съответствие с процедурата на комитология.
In addition to this rather opaque technique of law making, Article 3(3) stipulates that the Commission is free to change the substance of Annex III (concerning working methods) in the comitology procedure.
Проследяването на финансовото изпълнение на програмата е от компетенциите на комисията по бюджети или на комисията по бюджетен контрол особено в перспективата на предстоящата средносрочна оценка на многогодишната финансова рамка.
Monitoring the financial implementation of a programme is certainly a job for the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control, especially when a mid-term review of the multi-annual financial framework is approaching.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report:
Параграф 1 а (нов)
Paragraph 1a (new)
Член 3 - параграф 3 - буква a)
Article 3 - Paragraph 3 - point a
а) приемане и изменение на работната програма, включително определяне на приоритетните области за международно сътрудничество;
(a) adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
Член 3 - параграф 3 а (нов)
Article 3 - Paragraph 3a (new)
Мерките, които целят промяна на несъществените елементи на настоящото решение относно приемането на работната програма, включително определянето на приоритетните области в международното сътрудничество, се приемат в съответствие с процедурата на регулиране с контрол по член 4, параграф 2а.
Measures designed to amend the non-essential aspects of this Decision concerning adoption and amendment of the work programme (including identification of the priority areas for international cooperation) shall be decided upon in accordance with the procedure for regulation with monitoring which is referred to in Article 4(2a).
Член 4 - параграф 2а (нов)
Article 4 - Paragraph 2a (new)
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1 до 4, и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Should reference be made to this paragraph, paragraphs 1 to 4 of Article 5a and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions laid down in Article 8 of that Decision.
Предложение за изменение – акт за изменение
Proposal for a decision – amending act
Приложение III - параграфи 4, 5 и 6
Annexe III - paragraphs 4, 5 and 6
Ненужна разпоредба.
This provision is superfluous.
С цел избягване на противоречие с Финансов регламент № 1605/2002, тези разпоредби следва да бъдат заличени, тъй като Финансовият регламент и неговите мерки за изпълнение са достатъчно подробни .
In order to avoid any inconsistency with Financial Regulation No 1605/2002, these provisions should be deleted in view of the fact that the Financial Regulation and the implementing rules thereof are already sufficiently detailed.
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Costas Botopoulos, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Ville Itälä, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Целта на предложението на Комисията за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии е да се опре на успехите на Плана за действие за по-безопасен Интернет.
The aim of the Commission proposal a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is to build on the successes of the Safer Internet Action Plan.
От 1996 г. насам Европейският съюз играе водеща роля по отношение защитата на децата в онлайн среда и последователните програми за по-безопасен Интернет са основна част от дейността на Комисията в тази област.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
В момента те представляват единствената паневропейска инициатива за борба с проблемите, свързани със защита на децата в онлайн пространството, като включват мерки, доказали своята ефективност.
They constitute the only pan-European initiative addressing issues relating to child protection in the online environment and comprise several actions that have proved their effectiveness.
Постигнатите от тях резултати са:
They have achieved the following:
· Европейска мрежа от горещи линии – точки за контакт, където обществеността може да докладва за незаконно съдържание
· A European network of hotlines – reporting points where members of the public can report illegal content
· Европейска мрежа за повишаване на осведомеността и координиран от нея „Ден на безопасния Интернет.
· A European awareness-raising network and ‘Safer Internet Day’ co-ordinated by the network.
Всяка година все по-голям брой държави от Европа и целия свят взимат участие в тези инициативи
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
· Информация за родители посредством независимо тестване на ефективността на филтриращия софтуер
· Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
· Подкрепа на инициативите за саморегулиране в сектора по отношение на оценката на съдържанието и мобилните телефони
· Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Според крайната оценка на Плана за действие за по-безопасен Интернет днес Европейският съюз се възприема като „пионер, идентифицирал на един ранен стадий проблема с незаконното и вредното съдържание в Интернет като сериозен и важен политически въпрос от глобално значение“.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”.
Докладчикът подкрепя предложението на Комисията по принцип и подкрепя произтеклите до този момент успешни действия, особено в областта на гарантирането на информираност на обществото.
The draftsman supports the Commission proposal in principle, and supports the successful actions that have resulted so far, in particular in the field of ensuring public awareness.
Въпреки това, изразява загриженост поради различията между отделните държави-членки по отношение на ресурсите и организационните възможности в областта на намаляването на незаконно съдържание и справяне с вредно съдържание онлайн.
However, he is concerned about the differences of resources and organisational capability between different Member States in the field of reducing illegal content and tackling harmful content online.
Има някои относително прости действия, които могат да бъдат предприети - много от които успешно се прилагат в някои държави-членки – и които биха подобрили възможностите на съответните органи в държавите-членки да установяват и премахват по-бързо и по-ефективно материали, показващи сексуални злоупотреби с деца.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.
Докладчикът подкрепя предложението за европейска база данни, за да се подобри базата от знания в тази област и настоятелно призовава Комисията да предприеме всички налични мерки, за да гарантира прилагането й възможно най-скоро.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби , но постигането му не може да бъде незабавно .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби във възможно най-кратък срок .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
(9) Предвид глобалния характер на проблема международното сътрудничество има ключово значение.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Нелегалното съдържание може да бъде изготвено в дадена държава, да се помещава в друга, но достъпът до него и изтеглянето му се правят навсякъде по света.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Международното сътрудничество, насърчавано в рамките на мрежовите структури на Общността, трябва да бъде подсилено, за да бъдат децата по-добре защитени от трансгранични рискове, свързани с трети страни.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Обменът на най-добри практики между европейски организации и организации от други части на света може да бъде взаимно изгоден.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Предвид глобалния характер на проблема международното сътрудничество има ключово значение – през 2007 г. на територията на ЕС са се помещавали единствено 3% от търговските уебсайтове, свързани със сексуалната злоупотреба с деца .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Обменът на най-добри практики между европейски организации и организации от други части на света , по-специално Съединените американски щати, може да бъде взаимно изгоден.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
Благодарение до голяма степен на успеха на Програмата за по-безопасен Интернет, ЕС отбелязва продължителен успех по отношение на премахване на уебсайтовете, които помещават нелегално съдържание.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Статистическите данни, събрани от Фондацията за наблюдение на Интернет (Internet Watch Foundation), показват, че през 2007 г. уебсайтовете в САЩ са помещавали 48% от търговските, широко достъпни, уебсайтове, свързани със сексуалната злоупотреба с деца; през първото тримесечие на 2008 г. този дял е нараснал до приблизително 78%.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Значителен процент от не-търговското съдържание също се помещава на уебсайтове в САЩ.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Факт е, че в тези страни използването на Интернет е сред най-високите в света, но е ясно, че може да се постигнат допълнителни успехи в намаляването на тези бройки.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Осигуряване на точки за контакт, където обществото да може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct.
Дейностите следва да гарантират, че тези центрове за контакт са ефективни и познати за обществото, действат в тясно сътрудничество с другите мерки на национално ниво и търсят сътрудничество на европейско ниво, за да се справят с трансгранични проблеми и обменят най-добри практики.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Осигуряване и популяризиране съществуването на центрове за контакт и горещи телефонни линии , където обществото ще може да съобщава за незаконно съдържание и вредно поведение в онлайн среда.
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.