natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докато 35% от депутатите в ЕП са жени, представеността им в националните парламенти остава средно 24%, като едва 23% от министрите в ЕС са жени.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Дебат: понеделник 12 март 2012 г.
Only 23 % of ministers are women.
Гласуване: вторник 13 март 2012 г.
Procedure: Non-legislative resolutions
Докладчик за годишния доклад за равенството: Sophia in't Veld (АЛДЕ, Нидерландия)
Debate: Monday 12 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120228IPR39471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Проектът за резолюция отбелязва политическите противоречия в правителството и парламента на страната по отношение на членството.
However, the draft resolution notes political divisions within Iceland's government and the Althing (parliament) about EU membership.
ЕС и Исландия продължават да имат разминавания по теми, като китолова.
The EU and Iceland still disagree on issues such as whaling.
Проектът за резолюция за Бившата югославска република Македония гласи, че трябва да бъде определена дата за начало на преговори за присъединяване и настоява за започването на предварителен преглед на съвместимостта на законите на страната със законодателството на ЕС.
The draft resolution on the Former Yugoslav Republic of Macedonia says a date should be set for starting its EU accession talks, and stresses the need to begin pre-screening its laws for consistency with those of the EU.
Документът изразява и притеснението на депутатите от корупцията в страната и от концентрацията на собственост върху медиите.
However, it also voices concerns about corruption and concentration of media ownership.
Проектът за резолюция за Босна и Херцеговина отбелязва, че тя има шансове за членство единствено, като една държава.
The draft resolution on Bosnia and Herzegovina notes that it has a prospect of EU membership only as a single country.
Докладчик за Исландия: Cristian Dan Preda (ЕНП, Румъния)
Procedure: Motion for a resolution
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0125 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Депутатите обсъждат холандски дискриминационен сайт
MEPs to scrutinize Dutch discriminatory web site
"В Европа не може да има граждани втора категория.
"It is unacceptable that there should be second-class citizens in Europe.
ЕС е общност на ценности и свободата на движение и не-дискриминацията са фундаментални принципи на европейската интеграция.", заяви председателят на ЕП Martin Schulz в речта си на пролетния Европейски съвет, по отношение на инициативата на холандската партия PVV.
The EU is a community of values, and freedom of movement and non-discrimination are fundamental principles underpinning the European integration process", said Parliament's President Martin Schulz about the web site, which was set up by Dutch PVV party.
По-рано същия ден Schulz повдигна въпроса и пред холандския премиер Mark Rutte, който отказа да коментира с аргумента, че не става въпрос за правителствена тема, а за партийна инициативата.
Mr Schulz had raised the issue in a bilateral meeting earlier that day with Dutch Prime Minister Mark Rutte, who declined to comment on the web site on the grounds that it was a party political matter, not a government one.
Уеб сайта бе решително заклеймен от десет източно-европейски държави: България, Полша, Чехия, Словакия, Унгария, Румъния, Словения, Литва, Латвия и Естония.
The web site was strongly condemned by ten Eastern European countries: Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia.
Техните посланици изпратиха писма до лидерите на парламентарните групи в Холандия с призив да се дистанцират от инициативата и Холандското правителство да я заклейми.
Their ambassadors sent letters to parliamentary leaders in The Netherlands asking them to distance themselves from the initiative and calling on the Dutch Government to condemn it.
Дебат: вторник 13 март 2012 г .
Debate: Tuesday 13 March
Процедура: изявления на Съвета и Комисията Реч на председателя на ЕП Martin Schulz на пролетния Европейски съвет
Vote: Thursday 15 March President Schulz's speech at the Spring European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Във вторник, в Парламента ще се проведе редовната среща след Европейски съвет с председателите на Съвета и Комисията Herman Van Rompuy и José Manuel Barroso.
On Tuesday Parliament holds its regular post-European Council debriefing with Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.
Съветът проведен на 1-2 март бе представен от председателя на ЕП Martin Schulz, като първия от две години насам, на който не са били дискутирани предимно теми свързани с кризисен мениджмънт.
The 1-2 March summit was hailed by Parliament's President Martin Schulz as the first in two years not to have focused exclusively on crisis management, but many MEPs are nonetheless likely to criticize its pledges to restore growth as too timid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302NEW39804 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Темите тази седмица в ЕП: 8 март, подготовка за пленарната сесия
This week in the EP: international women's day, preparations for the plenary
Европейският парламент в Брюксел През настоящата седмица депутатите в Европейския парламент заседават по политически групи, за да подготвят своите позиции преди мартенската пленарна сесия в Страсбург.
EP this week The first full week of March is mostly dedicated to the work of political groups ahead of the March plenary in Strasbourg, though one or two of the committees will also convene.
По случай 8 март Европейският парламент организира в четвъртък среща с депутати от националните парламенти на тема "Еднакво заплащане за труд с еднаква стойност".
Thursday 8 March will be an important day for women as this is when International Women's Day is held.
В сряда ще се проведе семинар за журналисти, по време на който председателят на комисията по правата на жените Mikael Gustafsson (ЕОЛ/СЗЛ, Щвеция) ще представи резултатите от изследване на Евробарометър за "Неравенството между половете в Европа".
During the plenary MEPs will be voting on issues such as the international cocoa agreement, cross-border inheritance, EP electoral law reform and the progress reports of Iceland, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Г-н Gustafsson ще участва в чат във Facebook на страницата на ЕП на 8 март от 16:00 ч. Задайте своите въпроси относно разликата в заплащането и неравенството между половете!
Gender equality will also feature on the agenda.
Тази седмица парламентарните групи подготвят своите политически позиции по въпросите, които ще се обсъждат по време на пленарното заседание в Страсбург от 12 до 15 март.
Furthermore, the Parliament will discuss the outcome of the 1-2 March European Council spring summit and decide its position on the EU budget for 2013.
Сред темите на предстоящата сесия са международно споразумение за какаото, придобиване на наследство в друга страна-членка на ЕС, докладите за напредъка на Исландия, Босна и Херцеговина и Бивша югославска република Македония.
To mark International Women's day , the EP is organising a meeting between MEPs and national MPs on the theme "equal pay for work of equal value".
Неравенството между мъжете и жените също ще бъде на дневен ред.
The objective of the meeting is to brainstorm on measures to reduce the pay gap and also to assess the impact of what has been done before.
Освен това, депутатите ще разискват и резултатите от срещата на Европейския съвет на 1 и 2 март и ще гласуват позицията си за бюджета на ЕС за 2013 г.
There will also be a workshop for journalists on Wednesday 7 March where Mikael Gustafsson, chair of the women's rights and gender equality committee, will present Eurobarometer survey results on "Gender inequality in Europe".
20120302STO39861 Програма на заседанието с националните парламенти на 8 март (EN) Страница на ЕП за чат във Facebook Комисии на Европейския парламент Страница на председателя на ЕП
20120302STO39861 The week ahead EP president EP committees EP Facebook chat EP on Twitter
Шистовият газ: възможност или заплаха за околната среда?
Shale gas: opportunity or threat to the environment?
Сред европейските страни извличането на шистов газ е най-напреднало в Полша ©BELGA/AFP/J.Skarzynski Енергийните нужди на Европа налагат търсенето на нови и безопасни източници на енергия.
Shale gas In the search for alternative sources of energy, extracting shale gas is becoming more popular but do the benefits outweigh the risks?
Шистовият газ привлича вниманието в последно време като възможна алтернатива, но дали рисковете от извличането му не превишават възможните ползи?
It involves injecting large quantities of water into rock formations to recover gas trapped one or two kilometres beneath the surface.
Комисията по околна среда в ЕП организира тази седмица семинар, в който експерти изложиха своите аргументи за и против.
Supporters say the gas offers a clean and low-carbon fuel that could help reduce the EU's dependence on Russian energy supplies.
Рискове при извличането
However, critics say it puts the environment at risk, for example by contaminating groundwater.
Paulina Jaramillo от Carnagie Mellon University изтъкна и опасността от изпускане на въглероден диоксид и метан във въздуха.
Robert B. Jackson, of Duke University, said careful planning was needed to deal with the waste water as it is often saltier than seawater and contains chemicals that can be harmful to the environment.
Didier Bonijoly от френската агенция BRGM, предоставяща експертен анализ в областта на геоложките науки, допълни, че дълбочинното хидравлично разбиване на скали би могло да предизвика слаби земетресения.
Pauline Jaramillo, research professor in the department of engineering and public policy at Carnegie Mellon University, said that the technique to drill the gas to the surface - also known as fracking - could lead to CO 2 and methane being released .
Mark Johnston от международната неправителствена организация за опазване на околната среда WWF се обяви против добива на шистов газ заради общото въздействие на технологията върху климата.
Mark Johnston, of WWF, said that the nature conservation organisation was against shale gas drilling due to how it could affect climate change.
Ситуацията в Европа
The situation in Europe
Първите стъпки в Европа за тестване на метода за извличане на шистов газ са направени в Полша, която разполага с богати водни ресурси и не е изложена на сериозни сеизмични рискове.
Most of the test drilling for shale gas takes place in Poland due to its abundance of water and low risk of earthquakes.
Г-н Tomasz Maj от компанията за проучвания и добив на нефт и газ Talisman Energy Polska представи полския опит на семинара.
Tomasz Maj, who represents oil and gas exploration and production company Talisman Energy Polska, talked in the workshop about the situation in Poland.
Той призна, че изпускането на газ в питейната вода е възможен риск, но подчерта, че това може да се случи в резултат на проявена небрежност при извличането.
He said that gas leaking into drinking water was a valid concern as careless drilling could lead to gas leakage.
Г-н Maj посочи, че 85% от водата на изхода на процеса се рециклира, а информацията за химическия състав на използваните води е публично достъпна.
However, he also stressed that in Poland 85% of the flow-back water is recycled and that information on the composition of the injected water is publicly available.
Други европейски страни, в които се разработват проекти за извличането на шистов газ, са Австрия, Франция, Германия, Нидерландия, Швеция и Великобритания, но на много места те се сблъскват с обществена съпротива.
Drilling activities have also started in Austria, France, Germany and the Netherlands, Sweden and the UK, however there has been much public opposition against these projects.
Във Франция това доведе до обявяване на мораториум и забрана на технологията на хидравлично разбиване от Националното събрание.
In France this has led the National Assembly to ban hydraulic fracturing and set a moratorium for such drilling activities.
Парламентът на немската провинция Северен Рейн-Вестфалия също обеща да наложи мораториум до получаването на по-надеждна информация по въпроса.
In Germany, the regional parliament of North Rhine-Westphalia also pledged a moratorium until more information would be available.
20120302STO39863 Изследване на въздействието на извличането на шистов газ върху околната среда и човешкото здраве Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
20120302STO39863 Study 2011 - Impacts of shale gas and shale oil extraction on the environment and on human health Environment committee
Международен ден на жената за 2012 г.: Равно заплащане за равен труд
Equal pay for equal work: follow the debate live on our website and join our Facebook chat
Плакат за организираните събития в ЕП по случай Деня на жената Събитията, организирани в Европейския парламент по случай Международния ден на жената тази година, обръщат внимание на разликата в заплащането на труда на мъжете и жените.
Poster After more than 50 years of equal pay legislation in the EU, women still have to work 70 minutes in order to earn the same as men do in an hour.
В сряда се организира семинар за журналисти, а в четвъртък можете да проследите съвместното заседание на депутати от Европейския парламент и националните парламенти по темата и да участвате в чат с председателя на комисията по правата на жените в ЕП г-н Mikael Gustafsson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция) на страницата на ЕП във Facebook.
On International Women's Day this Thursday you will be able to follow a debate between MEPs and their national counterparts about how to change this live on our website.
Семинарът за журналисти започва на 7 март от 11:00 ч. българско време и ще бъде предаван на живо на Интернет страницата на ЕП.
You will also have the chance to ask Mikael Gustafsson, chair of the EP's women's rights committee, about what he thinks should be done during a Facebook chat that same day.
От 16:00 ч. до 16:45 ч . българско време на същия ден пък г-н Gustafsson ще дискутира въпросите, свързани с равенството между половете, с почитателите на ЕП във Facebook.
Facebook chat with Mikael Gustafsson: 1500-1545 CET (join us, see link on the right)
20120302STO39865 Излъчване на живо на съвместното парламентарно заседание за равното заплащане на мъжете и жените Страница на ЕП за чат във Facebook Излъчване на живо на семинара за журналисти Тематично досие за международния ден на жената за 2012 г. Профил на г-н Mikael Gustafsson
20120302STO39865 Live: parliamentary committee meeting Facebook chat Feature on International Women's Day 2012 Feature on last year's International Women's Day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110223FCS14178 0 NOT XML V0//EN
Изборите в Русия: Путин остава на власт, но се появяват нови тенденции
Russia's elections: Putin wins amid signs of change
Руско знаме с облика на Владимир Путин на митинг на негови привърженици след изборите в Русия ©BELGA/AFP/A.Nemenov Владимир Путин спечели президентските избори в Русия в обстановка на протести на опозицията и съмнения за фалшификации.
A Russian flag featuring prime minister Vladimir Putin Vladimir Putin might have won Sunday's presidential elections in Russia amidst suspicions of fraud, but the continuing protests could lead to the country slowly changing.
Имаха ли протестите, организирани след изборите за Думата, влияние върху президентската надпревара и как виждате развитието на политическата ситуация?
Did the recent protests following the State Duma elections have an impact on the presidential race and how do you see the political situation developing?
Протестите след изборите за Държавната дума през декември отбелязаха важна промяна в Русия.
The protests that followed the State Duma elections in early December mark an important change in Russia.
Тази промяна все още не е засегнала политическата система в страната, но тя вече започва да оказва влияние върху руското общество.
This change hasn't affected Russia's political system yet but it has already started to change Russian society.
Повечето хора, които демонстрират по улиците, са част от разрастващата се средна класа и като граждани на Руската федерация те изискват техните човешки права да бъдат зачитани.
Most of the people on the streets represent the growing middle class and they claim respect for their civil rights as citizens of the Russian Federation.
Това е добър знак.
This is a good sign.
Какво означава един нов мандат за Путин за отношенията между ЕС и Русия?
What does a new term for Putin mean for EU-Russia relations?
Доброто сътрудничество между ЕС и Русия е от еднакво значение и за двете страни.
Good cooperation between the EU and Russia is equally important for both partners.
Г-н Путин добре осъзнава това.
Putin is well aware of this.
Очаквам той да позволи на Русия да заеме по-съществена, по-конструктивна и по-отговорна роля на международната сцена.
I expect he will let Russia play a more important, more constructive and more responsible role on the international scene.
Ние имаме нужда от по-добро сътрудничество с Русия, например за да намерим решения за ситуацията в Сирия и за ядрената заплаха, която идва от Иран.
We need better cooperation with Russia, for example to find solutions for the situation in Syria and the nuclear threat coming from Iran.
Русия е критикувана по отношение на защитата на правата на човека, но остава важен геополитически играч, ключов доставчик на петрол и природен газ и страна с относително стабилен икономически растеж.
Russia has been criticised for its human rights record, but it remains an important geopolitical player and a key oil and gas supplier.
Какъв трябва да бъде акцентът в политиката на ЕС към Русия?
What should the focus of EU policy towards Russia be?
Отношенията на ЕС с Русия са основани на много близки икономически връзки, взаимна зависимост в енергийния сектор и сътрудничество по въпросите, засягащи страните в съседство.
EU's relations with Russia are built on very close economic ties, mutual interdependence in the energy sector and cooperation on issues concerning the geographic neighbourhood.
Не винаги е лесно да се намери верният баланс между различните интереси и да се уцели верният тон, особено когато става въпрос за основните граждански свободи и правата на човека.
It is not always easy to strike the right balance between different interests and to find the right tone, especially when it comes to concerns regarding fundamental freedoms and human rights.
Смятам, че ЕС трябва да засили политическия диалог, в това число и между Европейския парламент и Държавната дума.
I think the EU should strengthen the political dialogue, including between the European Parliament and the State Duma.
Начинът да постигнем по-добро сътрудничество и по-твърд ангажимент към общите ценности и принципи е чрез воденето на редовен и съдържателен диалог.
It is through a regular and meaningful dialogue that we can achieve better cooperation and stronger commitment to common values and objectives.
Една от нашите цели трябва да бъде засилването на връзките между гражданите, не на последно място чрез либерализация на визовия режим.
One of our goals must be to strengthen people-to-people contacts, not least through visa liberalisation.
20120302STO39866 Материал за приетата от ЕП резолюция от февруари 2012 г. относно изборите в Русия Видеоматериал на EuroparlTV за изборите в Русия Профил на Knut Fleckenstein
20120302STO39866 Article on Parliament's resolution from February on the upcoming elections in Russia Profile of Knut Fleckenstein EuroparlTV video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120220STO38543 0 NOT XML V0//EN
Обсъдете правата на жените с Mikael Gustafsson във Facebook
Discuss equal rights with Mikael Gustafsson on Facebook
Г-н Mikael Gustafsson (ЕОЛ/СЗЛ, Швеция), първият мъж, който оглавява комисията по правата на жените и равенството на половете в Европейския парламент, ще отговаря на въпроси на почитатели на ЕП във Facebook днес от 16:00 ч. българско време.
Mikael Gustafsson Don't miss your chance to quiz the first-ever man to chair the Parliament's women's rights committee.
Не пропускайте възможността да споделите мисли и виждания с един "пълнокръвен феминист"!
As today is International Women's Day, we asked "full-blooded feminist" Mikael Gustafsson to answer questions from EP fans on our Facebook page .
На Международния ден на жената г-н Gustafsson ще отговаря в рамките на 45 мин. на широк кръг въпроси, свързани с неговата работа.
The chat will take place on the occasion of International Women's Day today from 1500 CET when people will have the opportunity to ask whatever they like for 45 minutes.
Темите, с които той ще се занимава в следващите месеци в Парламента, обхващат законодателство на ЕС за насилието срещу жени, повишаването на икономическата независимост на жените и влиянието им в политиката.
Over the coming months Mr Gustafsson wants to focus on EU legislation on violence against women and increasing women's economic independence and their influence in politics.
В момента той подготвя доклад за ролята на жените в развитието на екологосъобразна икономика.
He is also working on a report on the role of women in the green economy
20120302STO39867 Чат с Mikael Gustafsson - 8 март - 15:00 ч. - 15:45 ч. Тематично досие за равното заплащане на мъжете и жените Статия за избирането на Mikael Gustafsson за председател на комисията за права на жените Профил на Mikael Gustafsson
20120302STO39867 Join the chat at 1500 CET today Feature on International Women's Day 2012 Mikael Gustafsson Article about Mr Gustafsson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39885 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014STO29303 0 NOT XML V0//EN
АСТА: как се роди споразумението и какво ще се случи с него
ACTA: how it started and how it will end
Вижте нашата инфографика, която обяснява законодателната процедура и съдържа хронологията на изготвянето на АСТА.
It also includes a handy timeline with important dates.
Споразумението предизвиква спорове, тъй като мнозина се тревожат, че то нарушава гражданските свободи.
The agreement has proved controversial because people are concerned about how it will affect civil rights.
АСТА обаче не може да влезе в сила без одобрението на Европейския парламент.
However, it will not be able to enter into force in the EU without the EP's approval.