natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
В срок от пет години от датата, посочена в член 20, параграф 1, държавите-членки следят за това, оборудването за прилагане на пестициди и принадлежностите към него за професионално използване да бъдат инспектирани поне веднъж и за това, само успешно преминали инспекцията оборудване за прилагане на пестициди и принадлежностите към него да бъдат използвани за професионални цели.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Впоследствие трябва да се провеждат задължителни инспекции най-малко веднъж на всеки пет години.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
Комисията може, съгласно процедурата, посочена в член 18, параграф 3 , да внесе изменения в Приложение II, за да го адаптира към научно-техническия напредък.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Комисията може, съгласно процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 18, параграф 2 , да внесе изменения в Приложение II, за да го адаптира към техническия напредък.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Държавите-членки определят органите, компетентни да предоставят право на изключение , и информират Комисията за това.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Държавите-членки определят органите, компетентни да извършват наблюдение на въздушното пръскане , и информират Комисията за това.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Изключения могат да се предоставят, когато са изпълнени следните условия:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
а) трябва да липсват надеждни заместители или да са налице ясни предимства по отношение на намалено влияние върху здравето и околната среда в сравнение с наземното прилагане на пестициди.
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
а) трябва да липсват надеждни заместители или да са налице ясни предимства по отношение на намалено влияние върху човешкото здраве и околната среда в сравнение с наземното прилагане на пестициди ;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
б) за използваните пестициди трябва да има изрично разрешение за въздушно пръскане.
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
б) за използваните пестициди трябва да има изрично разрешение за въздушно пръскане; веществата, класифицирани като силно токсични (R50) за водните организми, не се разрешават за въздушно пръскане;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
в) операторът, който извършва въздушното пръскане, трябва да притежава посоченото в член 5, параграф 2 свидетелство.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
в) летецът или операторът, който подготвя и извършва въздушното пръскане, трябва да притежава посоченото в член 5, параграф 2 свидетелство ;
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
ва) компетентните органи се уведомяват предварително за въздушното пръскане и издават разрешително за извършването му;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
В разрешението се посочват мерките, необходими за предупреждение на жители, минувачи и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
вб) трябва да бъдат предприети всички необходими мерки с цел да се осигури навременно предупреждение на жители, минувачи и за опазване на околната среда в близост до обработваната площ ;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
вв) обработваната площ не е в непосредствена близост до обществени места или жилищни райони и няма последствия за здравето на жителите или минувачите;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
вг) въздухоплавателното средство е оборудвано с най-добрата налична технология за намаляване на разнасянето на спрея (например дюзи за ниско разпръскване); при използване на вертолети е необходимо пръскащите им устройства да са оборудвани с впръскващи дюзи с цел намаляване на разпръскването;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
вд) социално-икономическите ползи и ползите за околната среда надвишават възможните въздействия върху здравето на жителите и минувачите.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
Професионален потребител, който желае да прилага пестициди чрез въздушно пръскане, подава молба до компетентния орган, придружена от информация, доказваща, че посочените в параграф 4 условия са изпълнени.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Уведомлението съдържа информация за времето на пръскането, за количествата и за вида на прилаганите пестициди.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Член 9, параграф 6
Article 9, paragraph 6
Компетентните органи съхраняват документация за предоставените изключения.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Компетентните органи съхраняват документация за предоставените изключения и я предоставят на разположение на обществеността .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
The public should have access to information and the competent authorities shall make it available.
(Frédérique Ries)
(Frédérique Ries)
Наземно пръскане
Ground spraying
Селскостопанските производители информират всички съседи, които биха могли да бъдат изложени на разнасянето на спрея преди използването на продукта и които са пожелали да бъдат информирани посредством централизирана информационна или сигнализационна система.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Numbering is henceforth changed.
Numbering is henceforth changed.
Член 10, параграф 1, уводна част
Article 10, paragraph 1, introduction
Държавите-членки следят, когато пестицидите се използват в близост до водни маси, предимство да имат:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Държавите-членки следят, когато пестицидите се използват в близост до водни маси, по-специално такива с питейна вода, предимство да имат:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
Член 10, параграф 1, буква а)
Article 10, paragraph 1, point (a)
а) продукти, които не са опасни за водната среда
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
а) продукти, при които няма голям риск от постъпване във водната среда
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Държавите-членки следят за създаването на подходящи буферни зони, където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди, на територии по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Държавите-членки предприемат необходимите действия за защитата на водни маси, по-специално като следят за създаването на буферни зони с ширина най-малко от 10 м , където не трябва да се прилагат или съхраняват пестициди, на територии по протежение на течащи води и по-специално в съседство със санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Големината на буферните зони се определя в зависимост от рисковете от замърсяване и селскостопанските характеристики на засегнатата площ.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Големината на буферните зони се определя в зависимост от рисковете от замърсяване и селскостопанските и климатични характеристики на засегнатата площ.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Член 10, параграф 2, алинея 2 а (нова)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
В допълнение, държавите-членки следят в санитарно-охранителни зони, учредени за извличане на питейна вода в съответствие с член 7, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО, да се вземат допълнителни мерки за предотвратяване на замърсяването на водата с пестициди, включително, при необходимост, по-строги ограничения за използването на някои високорискови продукти, засилено използване на буферни зони, специално обучение и повишаване на осведомеността на консултанти и оператори за дейности по пръскане и строго прилагане на най-добри практики при пълнене, смесване и изхвърляне на пестициди.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Държавите-членки следят за вземането на подходящи мерки за ограничаване на разнасянето по въздуха на пестициди, най-малко върху разположени непосредствено по протежение на течащи води вертикални култури, включително овощни градини, лозя и хмелни насаждения.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Държавите-членки следят за вземането на подходящи мерки за ограничаване на разнасянето по въздуха и транспортирането на дълги разстояния на пестициди, най-малко върху разположени непосредствено по протежение на или в близост до течащи води вертикални култури, включително овощни градини, лозя и хмелни насаждения, като следят в такива райони да се забрани използването на пестициди и да се използват нехимически заместители.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Държавите-членки следят прилагането на пестициди да се намали, доколкото е възможно, или да се прекрати, по целесъобразност, върху или по протежение на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подпочвени води, или върху непромокаеми повърхности, при които има голяма опасност от оттичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Държавите-членки следят прилагането на пестициди да се намали, доколкото е възможно, или да се прекрати върху или по протежение на пътища, железопътни линии, повърхности , изградени от пропускливи скали, в полегати райони или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подпочвени води, или върху непромокаеми повърхности, при които има голяма опасност от оттичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Във всички посочени зони следва да се насърчава използването на нехимически заместители.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
Член 11, буква а)
Article 11, point (a)
a) използването на пестициди се забранява или ограничава до необходимия минимум в зони, използвани от обществеността или от чувствителни групи от населението, най-малко в паркове, обществени градини, спортни площадки, училищни комплекси и игрища.
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) използването на пестициди се забранява във всички зони, използвани от обществеността или от чувствителни групи от населението, най-малко в жилищни райони, паркове, обществени градини, площадки за спорт и отдих, училищни комплекси и игрища и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти, хосписи), както и в значими зони, в които пръскането е забранено, в т.ч. пространства около тези райони, с цел по-специално, макар и не единствено, да се защитят чувствителни групи като бебета, деца, бременни жени, лица в напреднала възраст и такива със съществуващи здравословни проблеми, които може да вземат лекарства.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
Във всички тези зони следва да се използват нехимически заместители; местните жители винаги следва да се уведомяват за времето, мястото и възможните последици от пръскането.
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
Spraying in areas used by the public, in particular by vulnerable groups such as children, should be prohibited, similarly to what has been approved, for example, for lawns in Canada.
Spraying in areas used by the public, in particular by vulnerable groups such as children, should be prohibited, similarly to what has been approved, for example, for lawns in Canada.
In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.
In other sensitive areas, spraying should be banned or severely restricted.