natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За гарантиране на пълна съгласуваност с Директивата за екодизайна на енергоемките продукти (в процес на преразглеждане) - която следва подход, основан на жизнения цикъл - последната част на изречението следва да се премахне, тъй като крайните потребители могат да са заинтересовани от цялостното екологично въздействие на даден продукт по време на целия му жизнен цикъл.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
Член 11 – параграф 3 – буква в
Article 11 – paragraph 3 – point c
в) извършва целесъобразни консултации със заинтересованите лица;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
в) извършва целесъобразни консултации със заинтересованите лица , включително производителите и техните доставчици;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
Член 11 – параграф 4 – буква г
Article 11 – paragraph 4 – point d
г) оформлението и съдържанието на етикета по член 4, който трябва да има доколкото е възможно еднакво оформление при всички групи продукти ;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
г) оформлението и съдържанието на етикета по член 4, който трябва да има доколкото е възможно еднакво оформление при всички групи продукти и във всички случаи трябва да е ясно видим и четлив, като същевременно възприема като основа основните елементи на настоящия етикет (класифицирането по скалата от "затворен тип" A- G), които са прости и разпознаваеми; когато е уместно, етикетът указва също така срок на валидност;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
Член 11 – параграф 4 – буква й
Article 11 – paragraph 4 – point j
й) срокът на класификацията за целите на етикетирането, при необходимост ;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
й) срокът на класификацията за целите на етикетирането , който не може да надвишава период от три години, и следващата дата на нейното преразглеждане, като се взема предвид иновационния цикъл на продукта,
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Тъй като енергийната ефективност е един от основните инструменти на ЕС за борба с изменението на климата, много е важно своевременно да се вземат предвид най-новите технологични промени.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Списък на приоритети за прилагане
Priority list for implementation
Не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящата директива Комисията изпраща на Европейския парламент и на държавите-членки списък с приоритетни продукти, включително строителни продукти, предложени за етикетиране въз основа на техния потенциал за икономия на енергия.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Проучването на възможността за осъществяване е необходимо за гарантиране, че мерките за прилагане на директивата ще са насочени към правилната група продукти за оптимални резултати.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Комисията е отговорна за изготвяне на списък с приоритетни продукти за етикетиране и този списък трябва да бъде съобщен на държавите-членки и на Европейския парламент за сведение и забележки.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Възможности за разширяване на обхвата
Feasibility for extension of scope
Не по-късно от 2010 г. Комисията провежда проучване на осъществимостта, за да установи дали, чрез приемане на мерки за прилагане, етикетът трябва също да предоставя информация на крайните потребители относно значителното въздействие на продукта върху енергията и други съществени ресурси през целия жизнен цикъл на продукта.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Държавите-членки определят правилата относно санкциите, които се прилагат при нарушения на националните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива и мерките за нейното прилагане, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези разпоредби.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Държавите-членки съобщават текстовете на тези разпоредби на Комисията не по-късно от датата, определена в член 13, параграф 1, и съобщават незабавно за всички последващи изменения на разпоредбите.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки също носят отговорност за засилване на правната закрила срещу неправомерна употреба на етикетиране.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Тъй като все повече крайни потребители се доверяват на схемата за енергийно етикетиране и я използват като основен критерий при вземане на решения, от критично значение е държавите-членки да гарантират, че етикетите не се използват неправомерно.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
„ЗА ПО-ДОБРИ ПРОДУКТИ И ПО-ДОБЪР ИЗБОР“
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
ЦЕЛТА ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET
Глобалните финансови сътресения разкриха уязвимостта на нашите икономики и на държавното планиране, както и неспособността на текущата система за успешно справяне със значителна криза.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Единствено глобална солидарност и смели решения ще доведат до постигане на ново устойчиво бъдеще в световен мащаб и до преодоляване на опасността от това икономическите сътресения да блокират действията за изграждане на нисковъглеродна икономика.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Именно това е причината, поради която екологичните въпроси и в частност енергийната ефективност придобиват ново значение, тъй като енергийната ефективност се превръща в ценен инструмент в подкрепа на нашите усилия за справяне с изменението на климата по икономически устойчив начин, докато в същото време проправя нов път за преодоляване на текущата икономическа и социална криза.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Както г-н Stern спомена наскоро, „повече стимули за инвестиране в енергийна ефективност по време на рецесия и високи цени на петрола, както и влагане на средства във възобновяеми и други нисковъглеродни индустрии биха могли да спомогнат за стимулиране на икономиката“ .
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Повишаването на енергийната ефективност е най-бързият и икономически най-ефикасният начин за намаляване на емисиите на парникови газове и за подпомагане на ЕС не само да изпълни своите ангажименти по Протокола от Киото, но също и да запази своята водеща позиция в борбата срещу изменението на климата.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Съществува необходимост от мобилизиране на обществеността и политиците, заедно с пазарните субекти, и от преобразуване на вътрешния енергиен пазар по начин, който да осигурява на гражданите на ЕС най-енергоефективните от глобална гледна точка инфраструктура, сгради, електроуреди и процеси.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Една ефикасна енергоефективна политика, както на европейско, така и на национално равнище, би могла да допринесе значително за конкурентоспособността и заетостта в ЕС, които са основни цели на дневния ред от Лисабон.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Справянето с търсенето и потреблението на енергия е част от енергийната политика на ЕС и като такава съставлява част от набора от приоритети, които са ясно посочени в „енергийния и климатичния пакет“.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
В момента ЕС има дефицит.
The EU has a deficit for the moment.
На теория се счита, че пазарните сили своевременно биха довели до най-ефикасния изход без сътресения.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Днес знаем, че това не е така, отчитайки основните социални и екологични проблеми, пред които трябва да се изправим, като недостиг на енергия и изменение на климата.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Тук трябва да подчертаем, че докато понижаването на равнищата на консумация с цел справяне с проблема с изменението на климата е от жизнена необходимост, едно основно равнище на консумация на енергия може да се счита за съществено в рамките на ЕС за постигане на основен стандарт на живот с цел отопление или охлаждане на жилище и комфортни условия на живот.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Макар и енергията да е основна човешка необходимост, в действителност в много държави от ЕС бедните хора са изправени пред дилема между плащане на прекомерни суми за енергия и натрупване на дълг или неплащане на сметки, което неизбежно води до други последствия.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
В текущата ситуация ЕС спешно търси начини за преодоляване на рецесията.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Начини, които ще породят дълготраен растеж и солидни възможности за работа.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Силно вярвам, че енергийната ефективност е част от това решение.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
ДИРЕКТИВАТА ЗА ЕНЕРГИЙНОТО ЕТИКЕТИРАНЕ
THE ENERGY LABELLING DIRECTIVE
Директивата за енергийното етикетиране (92/75/ЕИО), която е в сила вече над петнадесет години, се счита за успешна както от промишления сектор, така и от потребителските организации, но в същото време не предоставя механизми за вървене в крак с технологичните развития и иновациите на продукти.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Целта на настоящата преработка се състои основно в разширяване на обхвата по два начина: осигуряване на възможност за етикетирането на всички продукти, свързани с енергопотреблението в домакинството, както и в търговския и в промишления сектор, разширяване на нейното прилагане към всички продукти, които пряко консумират енергия или са отговорни за потреблението на енергия (напр. прозорци).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
Вземайки предвид наложителната необходимост от справяне с изменението на климата, от постигане на общоевропейската цел от 20% повишение на енергийната ефективност до 2020 г. и от рационализиране на енергийния избор и потребление на гражданите и предприятията в ЕС, обхватът на директивата, която в момента е в сила, изглежда ограничен.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
След като сме наясно с предизвикателствата и възможностите, които произтичат от насърчаването на устойчиви продукти, подкрепата на цялостната цел на Съобщението относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика трябва да бъде нашата крайна задача.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Основната цел на директивата е да даде възможност на крайните потребители да правят по-информиран и по-устойчив избор, чрез увеличаване на предоставяната им информация относно енергийните и екологичните характеристики на продуктите и повишаване на тяхната осведоменост за въздействието от техния избор.
The main target of the Directive is to enable end consumers to make wiser and more sustainable choices, by strengthening the information provided to them about energy and environmental characteristics of products and raising their awareness about the impact of their choices.
Всички тези фактори могат да допринесат за повишаване на природосъобразността на пазарите, което да доведе до опазване на природни ресурси и околната среда.
All these factors can contribute to make markets more environmentally friendly and thereby protecting natural resources and the environment.
В тази връзка е необходимо да се приложи подход, основан на жизнения цикъл („от люлка до гроб“), обхващащ енергията, но също и всички приложими екологични аспекти.
To this respect it is necessary to apply a lifecycle approach (from cradle to grave), encompassing energy, but also all main relevant environmental aspects.
Нашата цел е да проправим пътя към ситуация от обща полза, в която печели както пазарът (повишаване на иновациите и устойчивите технологии, запазване на водещата пазарна позиция на производители от ЕС, създаване на стимули за подобряването на производствения процес и управлението на отпадъци), така и потребителите (по-широк избор на устойчиви и енергоефективни продукти, енергоспестяване, което води до по-ниски сметки за ток), и в същото време да се справим с предизвикателството на изменението на климата.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation for both the market (boost innovation and sustainable technologies, conserve leading market status for EU manufacturers, create incentives for the improvement of production process and waste management) and the consumers (wider choice of sustainable and energy efficient products, energy savings that lead to cheaper energy bills) and at the same time to tackle the challenge of climate change.
Директивата за енергийното етикетиране трябва да се разглежда като част от по-широка правна рамка.
The ELD must be seen as part of a broader legal framework.
Поради това е наложително да се разгледат внимателно други приложими законодателни предложения, като законодателния пакет за обществените поръчки, Директивата за екодизайна и Директивата за сградите.
It is therefore imperative to look carefully at other relevant legislation proposals, such as the Legislative Package on Public Procurement, the Eco-design Directive and the Buildings Directive.
Трябва да обмислим по какъв начин можем да увеличим синхрона между тези директиви.
We have to consider by which way we can increase the synergies between these Directives.
Как можем да създадем холистичен подход за по-добри сгради и по-добри продукти от гледна точка на икономии на енергия и финансови средства.
How can we create a holistic approach, for better buildings and better products in terms both of energy and financial savings.
· Оформление на етикета
· Label layout
Съществуват много различни предложения относно оформлението на етикета, едно от които е цифрова скала с отворен край (напр. от 1 до 7 или от 3 до 9, като границите се променят според най-новите технологични постижения).
There are many different proposals regarding the layout of the label, one of which is a numerical open ended scale (e.g. 1 to 7 or from 3 to 9 with the top marks changing according to the newest technological developments).
Скорошно потребителско изследване показа, че крайните потребители в ЕС са много добре запознати с текущото оформление, т.е. етикета от А до G.
Recent consumer research has shown that end-users across the EU have a very high recognition of the current layout, the A to G label.
Проучването ясно показа, че мнозинството от отговорилите са определили скалата A-G като по-лесна за разбиране от цифровата скала.
It clearly demonstrated that the majority of respondents found the A-G scale easier to understand than the numerical scale.
За да се гарантира бъдещият успех на тази директива и в светлината на разширяването на рамката към нови продуктови групи ще бъде критично да се надгражда върху знанията, с които потребителите вече разполагат за етикета A-G и поради това този формат на етикета следва да остане като основата, която ще информира потребителите за енергийната ефективност на продуктите.
To ensure the future success of this Directive and in the light of extending the Framework to new product groups it will be crucial to build on the knowledge which consumers already have about the A-G label and, thus, this label format should remain the basis that will inform consumers about the energy efficiency of the products.
Разпоредбите относно пазарния надзор трябва да се подобрят с цел гарантиране на правилно и общоевропейско хармонизирано изпълнение на Директивата за енергийното етикетиране и на мерките за нейното прилагане.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper and EU-wide harmonised enforcement of the Energy Labelling Directive and its Implementing Measures.
Държавите-членки трябва да са задължени да предприемат действия срещу доставчици и търговци, които не отговарят на изискванията, в рамките на точен график (вземайки предвид естеството на продукта и неговата консумация на енергия) за задължително изтегляне на съответния продукт от пазара в случай на несъгласуваност и не само след като несъгласуваността продължи.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers within a precise timeframe (taking into account the nature of the product and its energy consumption) for a mandatory withdrawal of the specific product from the market in case of non-compliance and not only after the non-compliance continues.
Освен това, по отношение на доклада, който всяка държава-членка следва да представя на всеки две години пред Комисията и който описва нейните действия за изпълнение на директивата, напълно считаме, че неговото съдържание трябва да бъде изяснено, евентуално чрез установяването - вероятно на доброволни начала - на минимални изисквания за хармонизиран шаблон.
Furthermore, regarding the report that Member States shall submit every two years to the Commission, which details their enforcement activities, we do believe that their content must be clarified, possibly through the setting -maybe in a voluntary form- of minimum requirements for a harmonised template.
· Продажби от разстояние
· Distance Selling
Следва да се гарантира, че крайните потребители имат възможност да получават пълната информация от етикета, дори ако продуктът, който предстои да бъде закупен, се закупува от разстояние. напр. чрез интернет или телемаркетинг.
It should be ensured that end-users will be able to receive the full information of the label, even if the product is bought by distance eg. via internet, tele-marketing.
В тази връзка е наложително да се засилят разпоредбите за продажби от разстояние чрез изискване на мерки за прилагане, които уточняват оформлението на етикета за всички видове продажби от разстояние.
To this respect, it is imperative to strengthen the provisions for distance selling by asking for implementing measures that specify the format of the label for all kinds of distant selling.
· Изисквания за информация
· Information requirements
По отношение на рекламата, считаме за изключително важно - в контекста на предоставянето на всичката необходима информация на потребителите - при рекламиране на всички продукти, свързани с енергопотреблението, да се представя същата информация, която се намира на етикета.
As regards to advertising, we consider a matter of utmost importance - in the context of providing all the necessary information to consumers - to present in advertisements of all energy-related products the same information that is found in the label.
Този вид изискване за информация вече се прилага на практика при други случаи, например рекламите на автомобили посочват емисиите от въглероден диоксид за съответния модел.
This type of information requirement have already been put in practice in other cases, for example car advertisements provide the carbon dioxide emissions of the model.
· Мерки за прилагане
· Implementing Measures