natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При необходимост компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка посочват на управляващото дружество, при получаване на информациите, изложени в параграф 1, условията, на които с оглед общия интерес, управляващо дружество следва да отговаря в приемащата управляващо дружество държава-членка, включително правилата за поведение, които се съблюдават в случай на предоставяне на услуга по управление на портфейла, посочено в член 6 , параграф 3, буква а) както и в случай на услуги по инвестиционно консултиране и депозит.
When appropriate, the competent authorities of the management company's host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 6 (3) (a) and of investment advisory services and custody, with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the the management company's host Member State .
Услугите, предоставяни от управляващото дружество съгласно свободното предоставяне на услуги, отговарят на правилата, приети от държавата-членка по произход на управляващото дружество, в съответствие с член 14.
The services provided by the management company under the freedom to provide services shall comply with the rules drawn up by the management company’s home Member State in accordance with Article 14 .
Член 17 - параграф 4
Article 17 - paragraph 4
В случай, че съдържанието на информациите, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б), бъде изменено, управляващото дружество уведомява в писмена форма за това изменение компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество и на приемащата управляващо дружество държава-членка, преди да приложи изменението, за да могат компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество , ако е необходимо, да посочат на управляващото дружество всяка промяна или допълнение, което следва да се внесе в информациите, съобщени в съответствие с параграф 3.
Should the content of the information communicated in accordance with paragraph 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change, so that the competent authorities of the management company's host Member State may, if necessary, inform the company of any change or addition to be made to the information communicated under paragraph 3 .
В случай, че съдържанието на информациите, съобщени в съответствие с параграф 1, буква б), бъде изменено, управляващото дружество уведомява в писмена форма за това изменение компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество и на приемащата управляващо дружество държава-членка, преди да приложи изменението.
Should the content of the information communicated in accordance with Article 1(b) be amended, the management company shall give notice of the amendment in writing to the competent authorities of the management company's home Member State and of the management company's host Member State before implementing the change .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество актуализират информацията, съдържаща се в уверението съгласно параграф 2 и уведомяват компетентните органи на държавата-членка, приемаща управляващото дружество, за всяка промяна в обхвата на разрешителното на управляващото дружество или в подробностите за всяко ограничение относно видовете ПКИПЦК, които управляващото дружество може да управлява.
The competent authorities of the management company's home Member State shall update the information contained in the attestation referred to in paragraph 2 and inform the competent authorities of the management company's host Member State whenever there is a change in the scope of the management company’s authorisation or in the details of any restriction on the types of UCITS that the management company is authorised to manage .
Член 17 - параграф 5
Article 17 - paragraph 5
Управляващо дружество също е обект на процедурата по уведомяване, предвидена в параграфи 1 до 4 , когато то натоварва трето лице да търгува с дяловите единици в приемащата управляващо дружество държава-членка.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in paragraphs 1 to 4 in cases where it entrusts a third party with the marketing of the units in a management company's host Member State.
Управляващо дружество, което предоставя услугата колективно управление на портфейла на трансгранична основа, съгласно свободата на предоставяне на услуги или чрез създаване на клон, спазва правилата в държавата-членка по произход на управляващото дружество относно организацията на управляващото дружество, включително договореностите за делегиране, процедурите за управление на риска, правилата за благоразумие и надзор, правилата,посочени в член 12 и изискванията за отчетност на управляващото дружество.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Правилата не могат да бъдат по-строги от правилата, приложими по отношение на управляващите дружества, които осъществяват дейността си единствено в своята държава-членка по произход.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за осъществяването на надзор върху спазването на правилата съгласно параграф 1.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
Управляващо дружество, което предоставя услугата колективно управление на портфейла на трансгранична основа съгласно свободата на предоставяне на услуги или чрез създаването на клон, спазва правилата в държавата-членка по произход на ПКИПЦК, които са свързани с учредяването и дейността на ПКИПЦК, и особено правилата, отнасящи се до:
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS, namely , the rules applicable to:
а) учредяването и издаването на разрешително за ПКИПЦК;
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
б) емитирането и откупуването на дялови единици и дялови единици ;
( b) the issuance and redemption of units and units;
в) упражняването на правото на глас на притежателите на дялови единици;
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
г) инвестиционните политики и ограничения, включително изчисляването на общата експозиция и ливъридж;
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
д) ограниченията върху заемането, отпускането на кредити и бланковите продажби;
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
е) оценката на активите и отчетността на ПКИПЦК;
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
ж) изчисляването на емисионната цена и/или цената на откупуване;
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
з) разпределението или реинвестирането на приходите;
( h) distribution or reinvestment of the income;
(i) изискванията за разкриване и отчитане на ПКИПЦК, включително проспекти, основната информация за инвеститорите и периодичните доклади;
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
й) търгуването и разпределението на дялови единици;
( j) the marketing and distribution of the units;
к) взаимоотношенията с притежателите на дялови единици;
( k) the relationship with unit holders;
л) сливането и преструктурирането на ПКИПЦК;
( l) merging and restructuring of UCITS;
м) закриването и ликвидацията на ПКИПЦК;
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
н) съдържанието и формата на регистъра на притежателите на дялови единици.
( n) the content and form of the unit-holder register.
Управляващото дружество спазва задълженията, определени в правилата на фонда или учредителните актове на дружеството и задълженията определени в проспекта, които са в съответствие с приложимото законодателство, съгласно параграфи 1 и 3.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК отговарят за осъществяването на надзор за спазването на правилата, посочени в параграфи 3 и 4.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Управляващото дружество решава и носи отговорност за договореностите и организационното решение, необходими, за да се гарантира, че управляващото дружество е в състояние да спазва правилата, свързани с учредяването и функционирането на ПКИПЦК и със задълженията, определни в правилата на фонда или в учредителните актове на дружеството, както и в задълженията, посочени в проспекта.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за осъществяването на надзор върху адекватността на договореностите и организацията на управляващото дружество, така че управляващото дружество да бъде в състояние да изпълнява задълженията и правилата, свързани с учредяването и функционирането на всички ПКИПЦК, които управлява.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Държавите-членки гарантират, че всяко управляващо дружество, получило разрешително в държава-членка не е обект на допълнителни изисквания, установени в държавата-членка по произход на ПКИПЦК по отношение на въпроси, включени в насотящата директива, освен в случаите, изрично посочени в настоящата директива.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
Член 18 – параграф 2 – алинея 1
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
При изпълнение на техните отговорности, които произтичат от настоящата директива, приемащите управляващо дружество държави-членки могат да изискват от клоновете на управляващите дружества същите информации, които те изискват за тази цел от националните управляващи дружества.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Член 18 – параграф 2 – алинея 2
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Приемащите управляващо дружество държави-членки могат да изискват от управляващите дружества, извършващи дейност на техните територии съгласно свободното предоставяне на услуги, информациите, необходими за контролирането на спазването от тези дружества на нормите на приемащите управляващо дружество държави-членки, които се прилагат за тях, без да е възможно тези изисквания да надвишават тези, които самите държави-членки налагат на учредените управляващи дружества за контролиране на спазването на същите норми от последните .
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Приемащите управляващо дружество държави-членки могат да изискват от управляващите дружества, извършващи дейност на техните територии съгласно свободното предоставяне на услуги или чрез разкриването на клон , да им предоставят информациите, необходими за контролирането на спазването от тези дружества на правилата, за които отговарят приемащите управляващо дружество държави-членки, които се прилагат за тях, включително информация, относно сделките, свързани с инвестициите на ПКИПЦК.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Не трябва тези изисквания да са по-строги от тези, които същата държава-членка налага на учредените в нея управляващи дружества за контролиране на спазването на същите норми от последните.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
Член 18 – параграф 3
Article 18 -paragraph 3
Когато компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка констатират, че дадено управляващо дружество, имащо клон или предоставящо услуги на територията на тази държава, нарушава законовите или подзаконовите разпоредби, приети в тази държава в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, които предоставят правомощия на компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка, те изискват съответното управляващо дружество да преустанови това незаконосъобразно положение.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Когато компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка констатират, че дадено управляващо дружество, имащо клон или предоставящо услуги на територията на тази държава, нарушава едно от правилата, за спазването на които те носят отговорност, те изискват от съответното управляващо дружество да преустанови това незаконосъобразно положение и информират компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
Член 18 – параграф 5
Article 18 -paragraph 5
Ако въпреки така взетите мерки от държавата-членка по произход на управляващо дружество или поради факта, че тези мерки се оказват неадекватни или не са налице в съответната държава-членка, управляващото дружество продължава да нарушава законовите или подзаконовите разпоредби, посочени в параграф 2, които са в сила в приемащата управляващо дружество държава-членка, последната може, след като е информирала за това компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество , да вземе подходящи мерки за превенция или за санкциониране на нови нередности, и доколкото е необходимо, да възпрепятства това управляващо дружество да осъществява нови операции на нейна територия.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Държавите-членки осигуряват да е възможно на тяхна територия на управляващите дружества да бъдат връчвани актовете, необходими за такива мерки.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Ако въпреки така взетите мерки от държавата-членка по произход на управляващо дружество или поради факта, че тези мерки се оказват неадекватни или не са налице в съответната държава-членка, управляващото дружество продължава да нарушава законовите или подзаконовите разпоредби, посочени в параграф 2, които са в сила в приемащата управляващо дружество държава-членка, последната може, след като е информирала за това компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващо дружество да вземе подходящи мерки , включително тези посочени в член 93 и член 94, за превенция или за санкциониране на нови нередности, и доколкото е необходимо, да възпрепятства това управляващо дружество да осъществява нови операции на нейна територия.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Когато услугата, предоставяна в рамките на приемащата управляващо дружество държава-членка представлява управление на ПКИПЦК, приемащата управляващото дружество държава-членка може да изиска управляващото дружество да спре да управлява същото ПКИПЦК.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
Член 18 – параграф 6
Article 18 -paragraph 6
Разпоредбите от параграфи 3, 4 и 5 не засягат правомощията на приемащите управляващо дружество държави-членки да взимат подходящи мерки за превенция или за санкциониране на нередностите, допуснати на тяхна територия, които са в противоречие със законовите или подзаконовите разпоредби, които те са приели в общ интерес.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Това включва възможността да се възпрепятства едно управляващо дружество, което е в нарушение, да осъществява нови сделки на тяхна територия.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Член 18 – параграф 7
Article 18 -paragraph 7
Всяка мярка, взета в приложение на параграфи 4 , 5 или 6 , която включва санкции или ограничения спрямо дейностите на управляващо дружество , е надлежно обоснована и съобщена на засегнатото управляващо дружество.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Всяка такава мярка дава право на съдебен иск в държавата-членка, която я е приела.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Всяка мярка, взета в приложение на параграфи 4 и 5, която включва мерки или санкции се обосновава надлежно и съобщава на засегнатото управляващо дружество.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Член 18 – параграф 9 – алинея 1
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
В случай на отнемане на разрешително, компетентните органи на приемащата управляващо дружество държава-членка се информират и взимат подходящи мерки, за да възпрепятстват съответното управляващо дружество от осъществяване на нови сделки на нейна територия и за да запази интересите на инвеститорите.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество се консултират с компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК преди да отнемат разрешителното на управляващото дружество.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
При такива случаи компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК взимат подходящи мерки за защита на интересите на инвеститорите .
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Тези мерки могат да включват решения, които да предотвратят извършването на нови сделки от страна на въпросното управляващо дружество на нейна територия и да защитят интересите на инвеститорите.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Член 18 – параграф 10 – алинея 1
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1