natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4 държавите-членки могат да решат, че правата на презасаждане могат да се прехвърлят изцяло или частично на друго стопанство в Общността , когато:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding on Community territory in the following cases:
ЧЛЕН 83, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2
ЧЛЕН 84, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A)
ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) без заплащане на производители, които са под 40-годишна възраст и притежават необходимите професионални умения и компетентност и започват работа във лозарско стопанство за първи път като ръководители;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding ;
(a) без заплащане на производители, които са под 40-годишна възраст и притежават необходимите професионални умения и компетентност и които са собственици на лозарско стопанство или на винопроизводствено предприятие ;
(a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit ;
Il convient d'aider les jeunes agriculteurs pour qu'ils restent dans cette filière de production.
Young farmers must be supported so that they remain in this sector of production.
ЧЛЕН 84, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 84, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1
В случай че в дадена държава-членка съществуват регионални резерви, тя може да формулира правила, които разрешават прехвърлянето на права на засаждане между отделните резерви.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ако в дадена държава-членка съществуват и регионални, и национални резерви, държавата-членка също може да разреши прехвърляния между тези резерви.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
В случай че в дадена държава-членка съществуват регионални резерви, тя формулира правила, които разрешават прехвърлянето на права на засаждане между отделните резерви.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State must lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Ако в дадена държава-членка съществуват и регионални, и национални резерви, държавата-членка също формулира правила, които да разрешават прехвърляния между тези резерви.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Комисията следва да представи оценка на отражението на мерките, описани в настоящата глава.
By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall present an impact assessment of the measures described in this chapter.
Въз основа на тази оценка Комисията ще изработи, при необходимост, предложение за либерализиране на правата за засаждане в райони, които не са обхванати от условията за производство по член 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
ЧЛЕН 89
ARTICLE 89
Схемата за изкореняване се прилага до края на винарска година 2012/2013 г .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2013 .
Схемата за изкореняване се прилага до края на винарска година 2011/2012 г .
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2011/2012 .
ЧЛЕН 90, АЛИНЕЯ ПЪРВА, БУКВА Б)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
ЧЛЕН 90, АЛИНЕЯ ПЪРВА, БУКВА Г)
ARTICLE 90, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
г) не е по-малка от 0,1 хектара ;
(d) it is not smaller than 0.1 hectare;
г) не е по-малка от 0,05 хектара ;
(d) it is not smaller than 0.05 hectare;
ЧЛЕН 91, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 91, PARAGRAPH 1
Мащабът на предоставяните премии за изкореняване се определя в съответствие с реда, посочен в член 104, параграф 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Тези мащаби определят, между другото, обвързан с добива минимален и максимален размер на премията, която държавите-членки могат да отпуснат.
Those scales shall set, inter alia, the minimum and maximum levels of premium that Member States can grant on the basis of yield.
La prévision des niveaux minima de la prime assure un traitement égal des différents producteurs européens.
Setting minimum premium levels ensures equitable treatment for the various European producers.
À partir de ce niveau minimum, ce sera ensuite sur la base du rendement que sera établi le montant de la prime dans chaque cas particulier, afin d'assurer l'efficacité de la mesure d'arrachage.
Taking that minimum level as a starting point, the amount of premium will be established in each specific case on the basis of yield, to ensure that the grubbing-up measure is effective.
ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 92, PARAGRAPH 1
Заинтересованите производители подават заявления за премии за изкореняване пред съответните власти в държавите-членки не по-късно от 30 септември всяка година.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Заинтересованите производители подават заявления за премии за изкореняване пред съответните власти в държавите-членки не по-късно от 30 май всяка година.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 May of each year.
ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 2
Властите в държавите-членки обработват отговарящите на условията заявления и до 15 октомври всяка година уведомяват Комисията за общата площ и количества, обхванати от тези заявления, като информацията се обобщава по региони и по размери на добивите.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Властите в държавите-членки обработват отговарящите на условията заявления и до 30 ноември всяка година уведомяват Комисията за общата площ и количества, обхванати от тези заявления, като информацията се обобщава по региони и по размери на добивите.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 30 November each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Les délais prévus par la Commission sont inadéquats de sorte qu'il est nécessaire de les augmenter.
The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 4
ARTICLE 92, PARAGRAPH 4
До 15 ноември всяка година, в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, се определя единен процент за приемане на обявените суми, ако общата сума, обявена пред Комисията от държавите-членки, надхвърля наличните бюджетни ресурси.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
До 15 декември всяка година, в съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, се определя единен процент за приемане на обявените суми, ако общата сума, обявена пред Комисията от държавите-членки, надхвърля наличните бюджетни ресурси.
By 15 December each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 1, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
До 15 януари всяка година държавите-членки приемат заявления:
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
До 30 март всяка година държавите-членки приемат заявления:
By 30 March each year, Member States shall accept the applications:
ЧЛЕН 92, ПАРАГРАФ 5, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
До 30 януари всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за приетите заявления, обобщени по региони и по размери на добивите, и за общата сума по региони на изплащаните премии за изкореняване.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
До 15 април всяка година държавите-членки уведомяват Комисията за приетите заявления, обобщени по региони и по размери на добивите, и за общата сума по региони на изплащаните премии за изкореняване.
Member States shall notify to the Commission by 15 April each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
ЧЛЕН 93
ARTICLE 93
Член 93
Article 93
Когато бъде установено, че даден фермер не е привел своето стопанство в съответствие с определените изисквания за управление и добрите селскостопански и екологични условия, посочени в членове 3─7 на Регламент (ЕО) № 1782/2003, във всеки един момент през петгодишния период от плащането на премията за изкореняване, сумата на плащането се намалява или отменя частично или напълно в зависимост от сериозността, степента, продължителността и повторяемостта на несъобразяването, когато несъобразяването с изискванията е резултат на действие или пропуск, за който фермерът е пряко отговорен и от фермера, където е целесъобразно, се изисква да изплати сумата в съответствие с условията, определени в посочените разпоредби.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Comme pour l'article 14, il n'est pas nécessaire de prévoir des conditions supplémentaires à celles qui sont déjà prévues par le règlement 1782/2003, lesquelles s'appliqueront à l'entreprise si celle-ci adopte le régime du paiement unique.
As in the case of Article 14, there is no need to lay down requirements additional to those already contained in Regulation 1782/03, which apply to holdings that subscribe to the Single Payment Scheme.
ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 94, PARAGRAPH 2
Държавите-членки могат да обявят лозя в планински или стръмни райони за несъответстващи на изискванията за схемата за изкореняване съгласно условията, които се определят по реда на член 104, параграф 1.
Member States may declare vines in mountain and steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Държавите-членки могат също така да обявят, че лозя в планински райони , в стръмни райони, в райони, застрашени от ерозия, в крайбрежни и островни райони, не съответстват на изискванията за схемата за изкореняване съгласно условията, които се определят по реда на член 104, параграф 1.
Member States may also declare vines in mountain areas, steep slope areas , areas threatened by erosion and coastal and island regions ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Les États membres devraient, autant que possible, s'abstenir de recourir au régime d'arrachage dans les territoires menacés par l'érosion.
If at all possible, Member States should ensure that the grubbing-up scheme does not apply in areas threatened by erosion.
ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 3
ARTICLE 94, PARAGRAPH 3
Държавите-членки могат да обявяват определени площи за несъответстващи на схемата за изкореняване, когато прилагането на схемата би било несъвместимо с грижата за околната среда.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Обявените за несъответстващи на схемата площи не бива да надвишават 2% от общите площи, засадени с лозя, както са посочени в приложение VІІІ.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII .
След като представят необходимата обосновка пред Комисията и след като получат нейното одобрение , държавите-членки могат да обявяват определени площи за несъответстващи на схемата за изкореняване, когато прилагането на схемата би било несъвместимо с грижата за околната среда или когато изоставянето излага на опасност социалната и икономическа структура на региона.
Member States may , after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation, declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region .
ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 4, УВОДНА ЧАСТ
ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART
Държавите-членки, които решат да използват възможността, посочена в параграфи 2 и 3, уведомяват Комисията до 1 август всяка година и за първи път на 1 август 2008 г . относно мерките, които ще бъдат приложени във връзка с изкореняването:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Държавите-членки, които решат да използват възможността, посочена в параграфи 2 и 3, уведомяват Комисията до 1 август всяка година и за първи път на 1 август 2009 г . относно мерките, които ще бъдат приложени във връзка с изкореняването:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2009 , to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
ЧЛЕН 94, ПАРАГРАФ 5
ARTICLE 94, PARAGRAPH 5
Държавите-членки дават на производителите в областите, обявени за несъответстващи по силата на параграфи 2 и 3, приоритет при ползването на други мерки за подкрепа, посочени в този регламент, и по-специално, където е целесъобразно, мерките за преструктуриране и конверсия съгласно програмите за подкрепа и мерките за развитие на селските райони.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures .
Държавите-членки дават на производителите в областите, обявени за несъответстващи по силата на параграфи 2 и 3, приоритет при ползването на други мерки за подкрепа, посочени в този регламент, и по-специално, където е целесъобразно, мерките за преструктуриране и конверсия съгласно програмите за подкрепа.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes.
ЧЛЕН 95, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Държавите-членки определят сумата за правата на плащания, посочени в параграф 1 за площи с лозя, изкоренени в съответствие с тази глава, като регионална средна стойност на правата за плащане за съответния регион , но при всички случаи не повече от 350 EUR/ha .
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Държавите-членки определят сумата за правата на плащания, посочени в параграф 1 за площи с лозя, изкоренени в съответствие с тази глава, като регионална средна стойност на правата за плащане за съответния регион.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
ЧЛЕН 98, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Б)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
б) подробни правила относно кръстосаното спазване;
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
б) подробни правила относно поддържането на земите в добро екологично състояние в съответствие с принципите на кръстосаното спазване;
(b) detailed rules concerning the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of cross-compliance;
Dans la politique agricole moderne, l'attribution de fonds publics est liée à une condition de respect de normes minimales en matière de préservation de l'environnement.
In modern agricultural policy, the provision of public funding is made contingent on compliance with minimum standards of environmental friendliness.
Ce principe devrait également s'appliquer dans l'organisation du marché vitivinicole.
This principle should also apply to the common organisation of the wine market.
La conditionnalité en tant que concept est toutefois liée aux paiements directs, c'est pourquoi le présent règlement ne peut mentionner que ses principes et normes de base.
However, since the concept of cross-compliance is linked to direct payments, only the principles and standards underpinning it can be incorporated into the regulation.
ЧЛЕН 98, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Г)
ARTICLE 98, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D)
г) изискванията за отчетността на държавите-членки относно прилагането на схемата за изкореняване, включително глобите в случай на закъснение на отчитането, и информацията, която държавите-членки дават на производителите за наличието на схемата;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme , including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme ;
г) изискванията за отчетността на държавите-членки относно прилагането на схемата за изкореняване;
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme;
ЧЛЕН 99
ARTICLE 99
Държавите-членки поддържат регистър на лозята, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
Държавите-членки поддържат регистър на лозята, който съдържа актуализирана информация за производствения потенциал и адаптиран към изискванията за контрол, планиране и програмиране на мерките, посочени в настоящия регламент.
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential and shall be adapted to the requirements of monitoring, planning and programming the measures to be taken in accordance with this Regulation.
Сведенията, съдържащи се в регистъра на лозята, позволяват при всеки случай да бъде осъществяван контрол на съответствието между площите с лозя и качеството на произведеното вино, както и на прилагането на селскостопанските практики, спазването на екологичните задължения и прилагането на кръстосаното спазване, предвидени в настоящия регламент.
The information in the vineyard register shall permit controls on the corresponding area of vineyards and the volume of wine produced in each case and the application of agricultural cultivation practices, environmental obligations and cross-compliance provided for under this Regulation.
Държавите-членки, при които общото количество на обработваемите площи с лозя е по-малко от 500 хектара, не са обвързани със спазване на задължението, предвидено в параграф 1.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in paragraph 1.
Les États membres où la surface totale des vignes cultivées en plein air est inférieure à 500 hectares sont actuellement dispensés de l'obligation d'établir un registre viticole.
Member States in which the total area under vines in the open air is under 500 hectares are currently exempted from the obligation to establish a vineyard register.
Cette exemption leur est accordée car les objectifs visés par les registres (à savoir obtenir et contrôler les informations sur la production potentielle et ses évolutions afin de garantir le bon fonctionnement du marché du vin) ne sont pas applicables aux États membres dans lesquels la production est limitée, et par conséquent négligeable.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable.
ЧЛЕН 100, АЛИНЕЯ 1 А (нова)
ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Cette exemption leur est accordée car les objectifs visés par les registres (à savoir obtenir et contrôler les informations sur la production potentielle et les évolutions afin de garantir le bon fonctionnement du marché du vin) ne sont pas applicables aux États membres dans lesquels la production est limitée, et par conséquent, négligeable.
The exemption is granted to these Member States because the objectives to be achieved by the registers (i.e. to obtain and monitor information on production potential and trends in order to ensure a proper functioning of the wine market) aren’t applicable to Member States in which the production is limited and therefore dispensable
ЧЛЕН 101
ARTICLE 101
Член 101
Article 101
Срок на регистъра на лозята и на инвентарния опис
Duration of vineyard register and inventory
В съответствие с процедурата, посочена в член 104, параграф 1, може да бъде решено, че членове 99 и 100 не са приложими след 1 януари 2014 г.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
ЧЛЕН 104, ЗАГЛАВИЕ
ARTICLE 104, TITLE
Процедура за комитет за управление
Management committee procedure
Процедура за комитет за регулиране и управление
Regulatory and management committee procedure.
ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Ако не е предвидено друго, когато в настоящия регламент компетенциите са предоставени на Комисията, тя е подпомагана от комитет за управление.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Ако не е предвидено друго, когато в настоящия регламент компетенциите са предоставени на Комисията, тя е подпомагана от комитет за регулиране и управление.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Regulatory and Management Committee.
ЧЛЕН 104, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Прилагат се членове 4 и 7 на Решение 1999/468/EО.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Прилагат се членове 5 и 7 на Решение 1999/468/EО спрямо следните глави и приложения:
Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply to the following chapters and annexes: