natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да съществува организация с нестопанска цел с достатъчно човешки и финансови ресурси, като се има предвид, че изискваните съгласно регламента трансгранични функции не могат да се изпълняват по задоволителен начин от 27 или повече отделни национални агенции.
A non-profit-making organisation with sufficient human and financial resources is necessary, given that the cross-border tasks required by the regulation cannot be satisfactorily carried out by 27 or more individual national agencies.
Компетентните органи имат персонал с професионална квалификация и опит, който да е в състояние да прилага настоящия регламент.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Компетентните органи имат персонал с достатъчна професионална квалификация и опит, който да е в състояние да прилага настоящия регламент.
Competent authorities shall be staffed in sufficient capacity and expertise in order to be able to apply this Regulation.
За да може да се упражнява задоволителен надзор националните надзорни органи трябва да разполагат с достатъчно персонал, който има необходимата професионална квалификация, за да преценява и разбира финансовите пазари.
In order to allow for adequate supervision, national supervisory bodies need to be staffed with enough personnel that have the necessary expertise to judge and understand financial markets.
При осъществяването на задълженията си във връзка с настоящия регламент, компетентните органи на държавите-членки не се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
При осъществяването на задълженията си във връзка с настоящия регламент, нито компетентните органи на държавите-членки, нито държавите-членки, се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги или на методологиите, чрез които агенция за кредитен рейтинг определя кредитните рейтинги .
In carrying out their duties under this Regulation neither competent authorities of Member States nor Member States shall interfere with the content of credit ratings or the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Агенциите за кредитен рейтинг следва да осъществяват своите задачи по определяне на рейтинги без да има намеса от страна на надзорните органи или правителството.
Credit rating agencies should perform their rating task without interference from supervisory bodies or the government.
Това включва и методологиите.
This also includes methodologies.
Член 20 – параграф 3 – буква а
Article 20 – paragraph 3 – point a
а) достъп до документи от всякакъв вид и получаването или вземането на копие от тях;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
а) достъп до документи от всякакъв вид и получаването или вземането на копие от тях с цел използване в тяхното надзорно качество ;
(a) have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof for use in their supervisory capacity ;
Член 20 – параграф 3 - буква б
Article 20 – paragraph 3 – point b
б) изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо — призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информация;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
б) изискване на информация от всяко лице, а ако е необходимо — призоваване и разпитване на лице с цел получаване на информация за използване в тяхното надзорно качество ;
(b) demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information for use in their supervisory capacity ;
Член 20 – параграф 3 – алинея 1 a (нова)
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
При упражняване на правомощията, определени в настоящия параграф, се прилагат същите правила относно професионалната тайна и професионалното право на отказ да се дават показания съгласно законодателството на държавите-членки, което се прилага по отношение на други процедури за надзор на финансовите пазари.
When exercising th e powers set out in this paragraph, the same rules concerning professional secrecy and legal professional privilege shall apply under the laws of the Member State as apply in comparable supervisory procedures for financial markets.
Член 21 – параграф 1 – встъпителна част
Article 21 – paragraph 1 – introductory part
Компетентните органи на държавата-членка по произход могат да осъществяват следните мерки:
The competent authority of the home Member State may take the following measures:
CESR може да предприема следните мерки в случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент :
The CE SR may take the following measures in the event of a breach of this Regulation :
Член 21 – параграф 1 - буква б
Article 21 – paragraph 1 – point b
б) да налагат временна забрана на определянето на кредитни рейтинги с действие на територията на Общността като цяло ;
(b) impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
б) да налагат временна забрана за присъждане на нови кредитни рейтинги с действие на цялата територия на Общността;
(b) impose temporary prohibition of issuing new credit ratings with effect throughout the Community;
Тази добавка е с пояснителен характер.
This is a clarifying addition.
Член 21 – параграф 1 – алинея 1 a (нова)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Преди да предприеме мерки по букви а), б) или в), CESR отправя предупреждение до агенциите за кредитен рейтинг за поправяне на евентуални грешки.
The CESR sh all give notice to c redit rating agencies to rectify any errors before it take s measures under points a, b or c.
На агенциите за кредитен рейтинг следва да се предостави възможност да коригират грешките.
Credit rating agencies should be given the opportunity to rectify errors.
Сроковете за предприемане на действия следва да са по преценка на компетентния орган.
It should be at the discretion of the competent authority to set a timeframe for action.
Компетентните органи не използват правомощията, предоставени им по силата на параграф 1 и на член 22, преди да предоставят обоснован проект за решение на CESR.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
CESR изразява становището си относно проекта за решение до 15 дни от получаването на тази информация.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
Първа алинея не се прилага в спешни случаи, по-специално при наличието на ситуация, която заплашва доброто функциониране на финансовите пазари.
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
В такъв случай компетентният орган незабавно информира CESR за взетото решение.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
Член 21 – параграф 2 – алинея 2 a (нова)
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
В интерес на инвеститорите и на стабилността на пазара, компетентните органи предприемат всички възможни мерки, за да осигурят преразглеждането и,по целесъобразност, повторното емитиране на рейтинги.
In the interests of investors and market stability , competent authorities shall take all possible measures to ensure the review and, where appropriate, the re-issue of ratings.
Без да се засягат извънредните обстоятелства, по-специално когато е застрашено доброто функциониране на финансовите пазари, преди да използва правомощията, предвидени в параграф 1 от настоящия член и в член 22, CESR представя обоснован проект за решение на компетентните органи на държавите-членки.
Without prejudice to exceptional circumstances, in particular when the good functioning of financial markets is at threat, before making use of powers laid down in paragraph 1 of th is A rticle and in A rticle 22, the CESR shall communicate a reasoned draft decision to the Member States' competent authorities .
Компетентните органи на държавите-членки предоставят на CESR своите становища относно проекта за решение в срок от 15 дни от неговото получаване.
The Member States' competent authorities sh all communicate their opinions on that draft decision to the CE SR within 15 days of receipt.
След изтичането на крайния срок CESR взема своето решение, като взема предвид представените становища.
Following expiry of th at deadline, the CESR shall adopt its decision , taking into account the opinions communicated .
Член 22 – заглавие
Article 22 – title
Действия на компетентни органи , които не са компетентни органи на държавата-членка по произход
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Действия на компетентни органи на държавите-членки
Action by competent authorities of the Member States
Когато компетентният орган на дадена държава-членка има основания да счита, че регистрирана агенция за кредитен рейтинг, която извършва дейност на негова територия, нарушава задълженията, произтичащи от настоящия регламент, той информира компетентния орган на държавата-членка по произход и CESR.
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the competent authority of the home Member State .
Когато компетентният орган на дадена държава-членка има основания да счита, че регистрирана агенция за кредитен рейтинг, която извършва дейност на негова територия, нарушава задълженията, произтичащи от настоящия регламент, той информира CESR , за да могат да бъдат предприети подходящи действия .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation, it shall inform the CESR so that appropriate action can be taken .
Ако след обсъждане между съответните компетентни органи, компетентният орган на държавата-членка по произход откаже да действа или не е в състояние да приеме ефективни мерки или ако независимо от предприетите мерки от компетентния орган на държавата-членка по произход, тези мерки се окажат неподходящи, за да се защитят интересите на инвеститорите на съответната държава-членка или доброто функциониране на финансовите пазари, компетентният орган на тази държава-членка може да предприема всички необходими мерки, след като информира компетентния орган на държавата-членка по произход, с изключение на мерките, посочени в член 21, параграф 1, буква а), буква б) и буква в).
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Преди приемането на такива мерки се иска становището на CESR.
CESR shall be consulted before the adoption of such measures.
Член 24 – параграф 1 – алинея 1
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 1
Компетентният орган на дадена държава-членка може да иска помощ от компетентния орган на друга държава-членка по отношение на проверки на място или разследвания.
The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
CESR или компетентният орган на дадена държава-членка може да иска помощ от всеки компетентен орган на държава-членка по отношение на проверки на място или разследвания.
The CESR or the competent authority of one Member State may request assistance of any competent authority of a Member State with regard to on-site inspections or investigations.
Член 24 – параграф 1 – алинея 2
Article 24 – paragraph 1 – subparagraph 2
Компетентният орган информира CESR за всички искания по първа алинея.
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .
При разследване или проверка с трансгранични аспекти , CESR може да поеме координацията на разследването или проверката.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect , CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
При разследване или проверка с трансгранични последици , CESR поема координацията на разследването или проверката.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect s , the CESR shall assume coordination of the investigation or inspection.
Член 24 – параграф 2 – встъпителна част
Article 24 – paragraph 2 – introductory part
Когато даден компетентен орган получи искане от компетентен орган на друга държава-членка за осъществяване на проверка на място или на разследване, той предприема която и да е от следните мерки:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Когато даден компетентен орган получи искане от CESR или компетентен орган на друга държава-членка за осъществяване на проверка на място или на разследване, той предприема която и да е от следните мерки:
Where a competent authority receives a request from the CESR or a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall do any of the following:
Сътрудничество на компетентните органи при група агенции за кредитен рейтинг
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
При група агенции за кредитен рейтинг в съответствие с член 14, параграф 3 компетентните органи на съответните държави-членки по произход се консултират помежду си преди да предприемат мерки в съответствие с настоящия регламент.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
Улесняващият координатор, посочен в член 14, параграф 3, планира и координира действията на компетентните органи на съответните държави-членки по произход.
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Улесняващият координатор и компетентните органи на съответните държави-членки установяват споразумения за координация по следните въпроси:
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
a) информацията, която следва да се обменя между компетентните органи;
a) the information to be exchanged between competent authorities;
б) случаите, в които компетентните органи трябва да се консултират помежду си;
b) cases in which competent authorities have to consult each other;
в) случаите, в които компетентните органи делегират надзорни функции в съответствие с член 24.
c) cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
Делегиране на функции между компетентните органи
Delegation of tasks between competent authorities
Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли някои от функциите си на компетентния орган на друга държава-членка, при наличие на съгласие от страна на този орган.
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
Делегирането на функции няма за цел да се намали отговорността на посочения компетентен органи.
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
CESR установява механизъм за медиация, с който да се подпомага намирането на общо становище от страна на съответните компетентни органи.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among competent authorities concerned.
При разногласия между компетентните органи на държавите-членки относно оценка или действие в съответствие с настоящия регламент, компетентните органи отнасят въпроса до CESR за медиация.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Компетентните органи вземат предвид становището на CESR.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за компетентния орган или за който и да е орган или лице, на които компетентният орган е делегирал функции, включително одитори и експерти, упълномощени от компетентния орган.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Сведенията, представляващи професионална тайна, не могат да бъдат съобщавани на което и да е друго лице или орган, освен когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на всички лица, които работят или са работили за CESR, за компетентния орган или за който и да е орган или лице, на които компетентният орган е делегирал функции, включително одитори и експерти, упълномощени от компетентния орган.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Цялата информация, обменяна между компетентните органи по силата на настоящия регламент, се счита за поверителна, освен когато компетентният орган заяви в момента на съобщаването ѝ, че тази информация може да се оповестява, или когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Цялата информация, обменяна между CESR и компетентните органи по силата на настоящия регламент, се счита за поверителна, освен когато CESR или компетентният орган заяви в момента на съобщаването ѝ, че тази информация може да се оповестява, или когато това разкриване на информация е необходимо за съдебни производства.
All the information exchanged between the CESR and the competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the CESR or the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Компетентните органи могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако оповестяваната информация е предмет на гаранции за запазване на професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнение на задачите на тези компетентни органи.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
CESR може да сключва споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети държави, само ако оповестяваната информация е предмет на гаранции за запазване на професионална тайна, най-малкото еквивалентни на тези, изисквани съгласно член 28.
The CESR may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Предложение за регламент
Motion for a regulation
Текст, предложен от Комисията
Texte proposé par la Commission
CESR осигурява създаването на процедури, позволяващи на емитентите, инвеститорите и други заинтересовани страни да подават жалби във връзка с изпълнението на изискванията и условията, предвидени в настоящия регламент.
The CESR shall ensure that procedures are set up which allow issuers, investors and other interested parties to register complaints about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Всички жалби се разглеждат внимателно и при условията на поверителност.
All complaints shall be dealt with carefully and while respecting confidentiality.
Вместо неоправдани съдебни дела трябва да се стимулират и установяват ефективни процедури за подаване на жалби.
Instead of undue litigation procedures, effective complaints procedures should be stimulated and established.
CESR трябва да е отговорния орган, който следва да предотврати арбитража.
CESR should be the authority in charge in order to prevent arbitrage.
Член - 31 a (нов)
Article - 31 a (new)
Извънсъдебно уреждане на спорове
Out-of-court settlements
Държавите-членки насърчават създаването на целесъобразни и ефективни процедури за подаване на жалби за нуждите на извънсъдебното уреждане на спорове между агенции за кредитен рейтинг и емитенти, инвеститори и други заинтересовани страни, когато това е подходящо във връзка с изпълнението на изискванията и условията, предвидени в настоящия регламент.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints procedures for the out-of-court settlement of disputes between credit rating agencies and issuers, investors and other interested parties where appropriate about the fulfillment of the requirements and conditions laid down in this Regulation.
Държавите-членки насърчават тези органи да сътрудничат помежду си при уреждането на трансгранични спорове.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in the resolution of cross-border disputes.
CESR насърчава сближаването на националните процедури за разглеждане на жалби и правна защита.
The CESR shall promote convergence of national complaints and redress procedures.
Държавите-членки определят правилата относно приложимите санкции при неспазване на разпоредбите на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното изпълнение.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Санкциите обхващат най-малкото случаите на груби професионални грешки и липса на добросъвестност .
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Санкциите обхващат най-малкото случаите на груби професионални грешки и липса на грижа на добър стопанин и внимание в рейтинговите процедури.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of proper care and attention in the rating procedures .