natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От годината, следваща сключването на споразумението, посочено в параграф 1, емисиите на Общността на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО през 2020 г., съобразно член 3, параграф 1, се намаляват допълнително с количество, равно на общото допълнително намаление на емисии на парникови газове в Общността от всички източници, за което международното споразумение задължава Общността, умножено с дела на държавата-членка в общото намаление на емисии на парникови газове в Общността за 2020 г., за което държавите-членки дават своя принос чрез намаления на емисиите на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, съгласно член 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Комисията изменя приложението за да приведе праговите стойности на емисиите в съответствие с първа алинея.
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на решението, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 9, параграф 2;
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2);
Държавите-членки могат да увеличат използването на кредити за намаляване на емисиите на парникови газове, предвидени в член 4, параграф 4, от трети страни, които са ратифицирали споразумението, предвидено в параграф 1 и в съответствие с параграф 5, с количество, достигащо до половината от допълнителните намаления, съобразно параграф 2.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
Furthermore, the distribution of additional efforts should be based on the outcome of the international negotiation.
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Harald Ettl, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Биляна Илиева Раева, Margaritis Schinas
Harald Ettl, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
На 23 януари 2008 г. Комисията публикува свои предложения за намаляване на емисиите от парникови газове в държавите-членки през следващите няколко години.
On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
Предложенията включваха емисиите от транспорта, сградите (основно от отоплението и климатизирането им), услугите, малките индустрии, селското стопанство и обработката на отпадъци.
The emissions considered were those from transport, buildings (mainly heating and air-conditioning), services, small industries, agriculture and waste disposal.
Понастоящем тези емисии съставляват 60% от всички емисии от парникови газове в ЕС.
These currently account for some 60% of the EU’s total greenhouse gas emissions.
Положителна оценка заслужава фактът, че предложенията поставят конкретни цели за всяка държава-членка.
The fact that the proposal sets concrete targets for each Member State, to be met by 2020, is welcome.
Същевременно липсва също толкова амбициозен каталог на мерките след 2020 г.
However, there is no similarly ambitious catalogue of measures for the period after 2020.
Какви са последиците от това предложение за политиката на ЕС в областта на заетостта?
What are the implications of this proposal for EU employment policy?
Предварителни изследвания, като съвместното изследване на Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), ISTAS, SDA, Syndex, и Wuppertal-Institut, показват, че последиците от изменението на климата ще се отразят положително върху заетостта в ЕС: ще се открие пространство за създаване на повече и по-качествени работни места.
Initial studies, e.g. the joint study by ETUC, ISTAS, SDA, Syndex and the Wuppertal-Institut, show that the consequences of climate change will have positive effects on employment in the EU: there will be scope for the creation of more and better-qualified jobs.
Въпреки това, това въздействие ще варира значително в различните икономически отрасли и географски региони.
However, the effects will vary considerably from one economic sector or geographical region to another.
Например в средиземноморските региони последствията от покачването на температурите ще бъдат по-тежки отколкото в по-северните региони.
In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
Проблемите ще се задълбочат най-осезаемо в селското стопанство и в туризма, които ще имат нужда от преструктуриране и повече инвестиции за да се предотвратят най-тежките последствия.
Problems will increase most markedly in agriculture and in tourism, where there will be a need for restructuring with more investments to prevent the worst impacts.
Транспортът, който е най-големият източник на емисии от CO 2 , се нуждае от специални усилия.
As the greatest emitter of CO2, transport requires special efforts.
Съществуват големи възможности, реализирането на които обаче изисква решителни действия: намаляване на излишния транспорт, ограничаване на най-енергоемките видове транспорт и повишаване на ефективността чрез технически и логистични средства.
There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
Съществуват и добри възможности за създаване на нови работни места.
There are also good opportunities for the creation of new jobs.
Постоянното разрастване на обществения пътнически транспорт може да доведе до четири пъти повече работни места, което ще има благоприятно въздействие особено върху местните и регионалните икономически структури.
The consistent expansion of public passenger transport could lead to the creation of four times as many jobs, benefiting local and regional economic structures in particular.
Подобна е ситуацията и в строителния отрасъл.
A similar situation obtains in the construction sector.
Санирането на съществуващите сгради (подобряване на изолацията, монтаж на инсталации, използващи възобновяеми източници на енергия и др.) и строежът на нови, енергийно по-ефективни сгради ще доведат до откриването на нови работни места на местно и регионално равнище.
The renovation of existing buildings (improved insulation, installation of renewables, etc.) and the construction of new, more energy-efficient buildings create new jobs at local and regional level.
Изменението на климата е основно предизвикателство в други политически области.
Climate change is treated as a priority challenge in relation to other areas of policy.
Съчетанието на всичките му въздействия го превръща в сложен проблем, изискващ комплексни решения.
However, with all its effects it is a very complex topic.
Ето защо е от особено значение хората на всички равнища да бъдат подготвени за новата ситуация, която ще настъпи в резултат на изменението на климата.
That makes it all the more important to prepare people at all levels for the new situation climate change will engender.
Необходима ни е стратегия за най-добрия начин по който хората, занимаващи се с бизнес и работниците, особено в малките и средните предприятия, могат да се приспособят към новите условия.
We need a strategy on the best way for businesspeople and workers, particularly in SMEs, to adjust themselves.
Необходими са специални мерки за обучение на всички.
Specific training measures for all are urgently needed.
Агенциите на ЕС в Дъблин и Билбао и Европейската обсерватория по заетостта усилено търсят отговори на въпросите за конкретното въздействие на изменението на климата в различните региони и икономически отрасли.
The EU Agencies in Dublin and Bilbao and the European Employment Observatory are now under greater pressure to find answers to the many unanswered questions on what specific effects climate change will have in the various regions and economic sectors.
Изменението на климата променя обществото.
Climate change changes society.
Следователно най-бедните прослойки, както на ЕС така и по света, ще бъдат най-силно засегнати от изменението на климата.
Accordingly it is the poorest in society – both in the EU and worldwide – who are hardest hit by climate change.
Повече отколкото на всички останали на тях ще им липсват ресурси да се адаптират към изменението на климата.
They, more than any others, lack the resources to adapt to climate change.
Високите цени на енергията вече оказват своя ефект върху хората с най-ниски доходи.
High energy prices are already affecting people in the lowest income brackets.
Растящите цени на хранителните продукти драстично влошават положението в регионите, в които вече съществува глад.
Rising food prices are likely to drastically exacerbate existing famines.
Необходима е глобална офанзива срещу глада по света.
There is a need for a global offensive against hunger in the world.
Тежестта от спестяването на енергия, която произвежда парникови газове трябва да бъде споделена по един социално справедлив начин.
The burden of saving the energy that produces greenhouse gases needs to be shared in a socially just manner.
Свръхпроизводството и нездравословното потребление в „Първия свят” не само водят до разхищение на ресурси, но и оказват значително отрицателно въздействие върху климата.
Overproduction and unhealthy consumption in the ‘First World’ not only cause a waste of resources but also have a heavy impact on the climate.
Ето защо, следвайки принципа „замърсителят плаща”, е необходимо да използваме всички ресурси икономично, включително тези, които водят до емисии от парникови газове.
On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
Енергийните данъци следва да бъдат хармонизирани на общностно равнище, като се дават стимули на предприятията с ниски емисии и се увеличават данъците за големите замърсители с парникови газове.
Energy taxes should be harmonised at EU level, rewarding forms of business with low emissions and increasing taxes on high greenhouse gas emitters.
Това ще даде силен тласък на развитието на нови технологии и ще насърчи разкриването на работни места за висококвалифицирани специалисти, особено в областта на алтернативните енергийни източници.
This would give a solid boost to the development of new technologies and thus promote highly-qualified new jobs, particularly in the alternative energy sector.
Последиците от изменението на климата ще бъдат най-силно усетени в регионите, които вече са засегнати от суша и екстремни метеорологични условия.
It is in the areas already affected by drought and extreme weather conditions that the impact of climate change will be most keenly felt.
Международната солидарност ще става още по-важна в един все по-взаимозависим свят.
International solidarity will become even more important than in the past in an increasingly interdependent world.
Предстои да разберем дали проектите по Механизма за чисто развитие (МЧР) са правилния начин за справяне с проблема.
Whether Clean Development Mechanism (CDM) projects represent a correct way of addressing this issue is as yet unclear.
Идеята за „Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни”, COM(2007) 540 от 18.9.2007 г. е добре дошла.
The idea of ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ (COM(2007)540 of 18 September 2007) is very much to be welcomed.
Растящата миграция от най-бедните страни, които са най-силно засегнати от изменението на климата е социално-политически динамит и засяга не само страните източник на емиграция, но и тези, в които силния натиск на имиграцията създава социално напрежение.
The increasing migration from the poorest countries most severely affected by climate change is socio-political dynamite, and affects not only the countries from which emigration takes place but also those in which heavy pressure from immigration creates social tensions.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6а) При изпълнение на ангажиментите си държавите-членки и Европейският съюз следва да вземат под внимание възможностите и рисковете за областите на социалната сигурност и заетостта, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове.
(6a) In fulfilling their obligations, the Member States and the European Union should consider the opportunities and risks associated with the reduction in greenhouse gases for social security and employment.
Тъй като изменението на климата беше включено в новите насоки относно заетостта, привеждането в съответствие с изменението на климата следва също така да играе ключова роля в националните планове за действие.
Since climate change has been included in the new employment guidelines, adjustments to climate change should also play a key role in national action plans, particularly in the areas of employment, education and research.
С все по-голяма сила се изисква от съществуващите органи като Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд със седалище в Дъблин и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа със седалище в Билбао, както и Европейската обсерватория по заетостта, да подпомогнат необходимото приспособяване посредством анализи и проучвания.
It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
Включването на агенциите на ЕС в Дъблин и Билбао и Европейската обсерватория по заетостта е особено необходимо поради съществуващите още празноти в научноизследователската дейност за ефекта на изменението на климата върху социалната политика на ЕС и политиката на Съюза в областта на заетостта.
The involvement of the European agencies in Dublin and Bilbao and the Employment Observatory is particularly necessary since there is still a major research gap concerning the effects of climate change on social and employment policy in the EU.
Така например, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа би могла да проучи промените необходими в законодателството на ЕС в областта на безопасността и здравето в резултат от изменението на климата.
For example, the European Agency for Safety and Health at Work could consider changes to EU health and safety legislation made necessary as a result of climate change.
(6б) Приспособяването и преструктурирането на пазарите на труда, които се налагат в резултат на изменението на климата, следва да се подкрепят със средства от структурните фондове, по-специално от Европейския социален фонд, и, когато е подходящо, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, и улеснявани посредством насърчаване на обществения диалог на различни равнища (отраслово и междуотраслово, както и на регионално, национално и общностно равнище) и посредством създаване на равни условия от социална гледна точка с цел насърчаване на обучението и преквалификацията на индивидуално и бизнес равнище.
(6b) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels ) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for business es and individual s .
Тези мерки следва да бъдат предприемани в контекста на един превантивен подход и следва да включват социалните партньори в съответствие с националните традиции и практики.
These measures should be taken in the context of a preventive approach and should involve the social partners in accordance with national customs and practice.
(6в) При оценката на напредъка в постигането на посочените цели следва да се взема предвид не само намаляването на емисиите, а също така да се прави и количествена и качествена оценка на въздействието върху заетостта - откриването на нови работни места и/или приспособяване на съществуващи работни места и създаване на по-добри условия на труд.
(6c) In assessing progress towards the achievement of the stated objectives, emissions reduction should not be the sole criterion: there should also be a qualitative and quantitative assessment of the impact on the employment situation in terms of new jobs and/or adaptation of jobs and better working conditions.
Член 4 – параграф 1 - алинея 2
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки гарантират, че тяхната политика на придобиване на такива кредити дава приоритет на екологични и социални проекти, разширява географската база за справедливо разпределение на проектите и подпомага постигането на международно споразумение по изменението на климата.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits give priority to environmentally and sociallyfriendly projects, enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
In 2007 the European Union made a commitment that it would, by the year 2020, reduce its greenhouse gas emissions by 20% in relation to the year 1990 level.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
Since this objective fundamentally affects the economic and social cohesion of individual regions, it must be stressed that an energy-efficient European economy with low greenhouse gas emissions can only be achieved if it is integrated into cohesion policy.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
These two target areas must be linked together, and it is recommended that aspects of reducing greenhouse gas emissions be incorporated into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
As a consequence of the economic differences between individual regions, reducing greenhouse gas emissions could represent a considerable burden to regions lagging behind.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Such regions should therefore receive special funding in order that meeting the EU’s objectives should not cause them to suffer unreasonably high losses.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.
Although the European Union obliges governments of the Member States to undertake this commitment, there is a considerable burden on their local and regional governments and other local and regional advocacy forums and organisations.