natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на представената в настоящия член процедура по уведомяване компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК възнамерява да търгува своите дялови единици, не изискват никакви допълнителни документи, сертификати или информация, различна от представените в настоящия член.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
По смисъла на представената в настоящия член процедура по уведомяване компетентните органи на държавата-членка, в която ПКИПЦК възнамерява да търгува своите дялови единици, не изискват или налагат предварително одобрение на никакви документи, които не се отнасят до търгуването, включително свързани с договори документи, като например заявления, сертификати или друга информация, различна от представените в настоящия член.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Настоящето уточнение изяснява, че приемащата държава-членка не може да изисква предварително одобрение на документи, които не са свързани с търгуването, като например формуляри за записване за дялови единици.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
Член 88 – параграф 7
Article 88 – paragraph 7
Държавата-членка по произход на ПКИПЦК гарантират, че компетентните органи на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, имат достъп по електронен път до представените в параграф 2 документи и, където е приложимо, до съответните им преводи и че тези документи и преводи перидочно се актуализират .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Държавата-членка по произход на ПКИПЦК гарантира, че компетентните органи на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, имат достъп по електронен път до представените в параграф 2 документи и, където е приложимо, до съответните им преводи.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Тя следи ПКИПЦК да актуализират тези документи и преводи.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
ПКИПЦК уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за всякакви изменения, внесени в документите по параграф 2, и посочва къде могат да се получат тези документи по електронен път.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
Член 88 – параграф 8
Article 88 – paragraph 8
В случай на изменение на съобщената в уведомителното писмо в съответствие с параграф 1 информация относно договорености за търгуване , ПКИПЦК писмено уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за тази промяна преди прилагането на промяната.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
В случай на изменение на съобщената в уведомителното писмо в съответствие с параграф 1 информация относно договорености за търгуване (Не се отнася до българския текст.) , ПКИПЦК писмено уведомява компетентния орган на приемащата държава-членка за тази промяна преди прилагането на промяната.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Член 89 – параграф 1 – алинея 2 – буква a
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
а) без да се засягат разпоредбите от глава IX тази информация и/или документация се предоставя на инвеститорите по начин, установен от законовите, подзаконовите и административните разпоредби на приемащата ПКИПЦК държава-членка;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
а) без да се засягат разпоредбите от глава IX тази информация и/или документация се предоставя на инвеститорите по начин, установен от законовите, подзаконовите и административните разпоредби на приемащата ПКИПЦК държава-членка; няма да има други изисквания към преводите, освен предвидените в настоящата директива ;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
Необходима е яснота, че изискванията към преводите, посочени в член 89, параграф 1, букви б) до г) са изчерпателни и че приемащата ПКИПЦК държава-членка следва да не налага допълнителни изисквания.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
Член 89 – параграф 1 – алинея 2 – буква б
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
б) посочената в член 73 основна информация за инвеститорите се превежда на официалния език или на един от официалните езици на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на приемащата държава-членка;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
б) посочената в член 73 основна информация за инвеститорите се превежда на официалния език или на един от официалните езици на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на приемащата държава-членка , според решението на ПКИПЦК ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Езикът на ОИИ се избира съгласно предвидените разпоредби, но по усмотрение на ПКИПЦК.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
Член 90 – параграф 1 – алинея 1 – буква a
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
а) формата и обхвата на информацията съгласно член 86, параграф 3;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
а) обхвата на информацията съгласно член 86, параграф 3;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
Член 90 – параграф 2 – алинея 1 – буква a
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
а) формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 88, параграф 1;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
а) формата и съдържанието на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 88, параграф 1;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Правоприлагащите мерки следва да имат за цел, колкото е възможно по-голямо хармонизиране.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Държавите-членки определят органите за изпълнение на задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за тези органи, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Държавите-членки определят компетентните органи за изпълнение на задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Член 92 – параграф 3
Article 92 – paragraph 3
Органите в държавата -членка по произход на ПКИПЦК са компетентни да упражняват надзор върху него.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Органите на държавата -членка, приемаща ПКИПЦК , са компетентни да упражняват контрол върху спазването на разпоредбите , попадащи извън полето на действие на директивата и изискванията по членове 87 и 89.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Органите в държавата-членка по произход на ПКИПЦК са компетентни да упражняват надзор върху него , включително, по целесъобразност, в съответствие с член 17а .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
Член 93 – параграф 2 - буква й
Article 93 – paragraph 2 – point j
й) изискване да бъде спряно обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици в интерес на притежателите на дялови единици или в обществен интерес.
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
й) изискване да бъде спряно емитирането, обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици в интерес на притежателите на дялови единици или в обществен интерес.
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
Член 94 – параграф 1
Article 94 – paragraph 1
Държавите-членки определят правилата за налагане на санкции при нарушаване на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Без да се засягат приложимите правила за санкции при нарушения на други национални разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, по-специално държавите-членки излагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции по отношение на задължението основната информация за инвеститорите да се представя по начин, който е вероятно да бъде разбран от инвеститорите на дребно съгласно член 73, параграф 5.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Държавите-членки определят правилата за налагане на мерки и санкции при нарушаване на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Без да се накърняват процедурите за оттегляне на разрешително или правото на държавите-членки да налагат наказателни санкции, държавите-членки по-специално гарантират, в съответствие с националното си право, че могат да се вземат подходящите административни мерки или да се налагат административни санкции на отговорните лица, когато разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, не са били спазени.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Предвидените мерки и санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Без да се засягат приложимите правила за мерки и санкции при нарушения на други национални разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива, по-специално държавите-членки излагат ефективни, пропорционални и възпиращи мерки и санкции по отношение на задължението основната информация за инвеститорите да се представя по начин, който е вероятно да бъде разбран от инвеститорите на дребно съгласно член 73, параграф 5.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Член 94 – параграф 2
Article 94 – paragraph 2
Държавите-членки предвиждат компетентните органи да могат да публикуват всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, доколкото това публикуване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или не би причинило диспропорционална вреда на засегнатите страни.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Държавите-членки предвиждат компетентните органи да могат да публикуват всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива, доколкото това публикуване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари , не би навредило на интересите на инвеститорите или не би причинило диспропорционална вреда на засегнатите страни.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Член 96 – параграф 1 – алинея 2
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на сътрудничеството , предвидено в настоящия параграф .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Държавите-членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на сътрудничеството между компетентните органи, включително чрез двустранни или многостранни споразумения за сътрудничество с компетентните органи на други държави-членки, така че да могат да гарантират адекватен надзор на ПКИПЦК и управляващото дружество и изцяло да изпълняват задълженията си, съгласно настоящата директива.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Такива споразумения могат да включват взаимно делегиране на задачи по надзор или споделяне между един или повече компетентни органи на задачи по надзор над ПКИПЦК, които се управляват от управляващо дружество съгласно свободата на предоставяне на услуги чрез създаването на клон.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
Член 96 – параграф 2a (нов)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Когато даден компетентен орган има достатъчно основания за съмнение, че на територията на друга държава-членка се извършват или са били извършени действия, които противоречат на настоящата директива, от страна на субекти, които не подлежат на неговия надзор, той уведомява за това компетентния орган на другата държава-членка по възможно най-конкретен начин.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in a manner as specific as possible to the competent authority of the other Member State.
Компетентният орган на другата държава-членка предприема подходящи действия.
The latter authority shall take appropriate action.
Той информира компетентния орган, който е направил уведомлението, за резултата от действията и доколкото е възможно, за съществено развитие на събитията междувременно.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Настоящият параграф не накърнява компетентността на компетентния орган, който е подал информацията.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Член 97 - параграф 2 - алинея 1 а (нова)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Компетентни органи, които обменят информация с други компетентни органи съгласно настоящата директива, в момента на уведомяването могат да посочат, че такава информация не трябва да бъде оповестявана без изричното им съгласие, при което такава информация може да бъде обменяна само за целта, за която тези органи са дали съгласието си.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Член 97 – параграф 5 – алинея 1 – уводна част
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Параграфи 1 и 4 не изключват обмена на информация между компетентните органи в рамките на една държава-членка или няколко държави-членки , които са :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Параграфи 1 и 4 не изключват обмена на информация в рамките на дадена държава-членка или държави-членки , между компетентните органи ; и :
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
Член 102 – параграф 1
Article 102 – paragraph 1
Компетентните органи мотивират решенията си за отказ на разрешение, както и всяко отрицателно решение, взето в изпълнение на общите мерки по прилагането на настоящата директива, и да съобщават мотивите си на заявителите.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Компетентните органи мотивират писмено решенията си за отказ на разрешение, както и всяко отрицателно решение, взето в изпълнение на общите мерки по прилагането на настоящата директива, и да съобщават мотивите си на заявителите.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
Член 102 – параграф 2
Article 102 – paragraph 2
Държавите-членки предвиждат право на съдебно обжалване на решенията , вземани по отношение на ПКИПЦК в изпълнение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива; същото важи за случаите, в които в срок от шест месеца от подаването на заявление за разрешаване на ПКИПЦК, съдържащо цялата изисквана съгласно действащите разпоредби информация, по заявлението не е взето решение.
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Държавите-членки предвиждат надлежно мотивиране и право на съдебно обжалване на всяко решение , взето в изпълнение на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети в съответствие с настоящата директива .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Правото на съдебно обжалване важи също в случай, когато по отношение на заявление за разрешително, което предоставя цялата необходима информация, в срок от шест месеца от неговото подаване не е взето решение.
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
Член 103 – параграф 2
Article 103 – paragraph 2
Всяко решение за отнемане на разрешение или друга сериозна мярка, предприета срещу ПКИПЦК, или наложено му спиране на обратно изкупуване или откупуване се съобщава незабавно от органите на държавата-членка, по произход на ПКИПЦК , на органите на държавите-членки, приемащи ПКИПЦК .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.