natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, вашият докладчик припомня, че Европейският парламент е увеличил общата сума по програма „Прогрес” със 100 млн. евро съгласно условията на Междуинституционалното споразумение от 2006 г.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
В тази връзка вашият докладчик подчертава, че програма „Прогрес” следва да бъде изцяло изпълнена, за да се постигнат конкретните цели и за да се допринесе ефективно за справянето с последствията от финансовата и икономическата криза.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Бюджетна процедура за 2010 г.
2010 Budget procedure
Комисията по бюджети ясно е изразила своето становище относно финансирането на Европейския механизъм за микрофинансиране в контекста на бюджетната процедура за 2010 г.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Бяха създадени в два нови бюджетни реда: 04 04 15 – за оперативните разходи и 04 01 04 11 – за административните разходи.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
37,5 млн. евро бяха приети за Европейския механизъм за микрофинансиране, а 0,25 млн. евро бяха приети за бюджетния ред за административни разходи, като и двете суми бяха поставени в резерв.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
На първо четене на бюджета за 2010 г. Европейският парламент ясно изрази подкрепата си за искането, изказано от неговата компетентна комисия.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Докладчикът подчертава неотложната необходимост от приемане на настоящото предложение в най-кратък срок, с цел то да окаже въздействие по време на настоящата криза.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
ОВ C 139, 14.6.2006 г ., стр .
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Създава се европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, наречен механизъм за микрофинансиране "Прогрес" (наричан по-долу „механизмът“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Създава се европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, наречен европейски механизъм за микрофинансиране (наричан по-долу „механизмът“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Бюджетният орган дава разрешение за годишните бюджетни кредити в границите на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
За годишните бюджетни кредити ще бъде взето решение по време на годишната бюджетна процедура, включително, ако е необходимо, посредством прилагането на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 (МИС), или по друг, предвиден в МИС начин.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Комисията предлага нов механизъм на ЕС за микрофинансиране за трудова заетост (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“), за да бъде даден нов шанс на безработните и да се открие пътя към предприемачеството за някои от групите в най-неравностойно положение в Европа, включително за младежите.
The Commission proposes a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Този нов механизъм ще разшири обхвата на целевата финансова подкрепа за нови предприемачи в настоящата обстановка на намалено предлагане на кредити.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ ще действа в допълнение към други програми на Общността, като предоставя инструменти за споделяне на риска, дългово финансиране и финансиране чрез издаване на акции.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Той ще черпи от опита на международните финансови институции, като например групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд).
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Въз основа на споразумение за съвместно управление международните финансови институции ще осигурят допълнителен „ефект на лоста“посредством подкрепа за банковите и небанковите организации, предоставящи микрофинансиране в целия ЕС.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Докладчикът изразява съгласие с подхода от предложението на Комисията.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Предложението би разширило възможностите на лицата, желаещи да започнат стопанска дейност в ЕС.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
Съществува потенциална пазарна ниша по отношение на търсенето и предлагането на микрокредитиране в ЕС.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Подпомагането на финансирането на микрокредитиращи организации би способствало тази дейност да стане устойчива и би им предоставило възможност да реагират на нарастващото търсене от страна на получателите на микрокредити.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Предложението би могло да улесни инвестициите от малък мащаб и да предостави на микропредприятията възможност да се разрастват.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Като положителен факт може също така да се отбележи, че предложението е ориентирано към онези групи, които изпитват затруднения при намирането на възможности за отпускане на заеми за осъществяване на техните бизнес идеи.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Докладчикът подчертава неотложната необходимост от приемане на настоящото предложение в най-кратък срок, с цел то да окаже въздействие по време на настоящата криза.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Той подчертава важността на използването на мобилизираните за механизма финансови средства по ефективен и рентабилен начин, както и на това да няма допълнителна административна тежест за кандидатите за отпускане на заеми.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
На този етап предложеният бюджетен ред е достатъчен за финансиране на механизма.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
Не е необходимо допълнително финансиране от бюджета на ЕС.
There is no need for more EU budget funding.
Съществуват някои опасения относно обхвата на инициативата.
There are some concerns over the scope of the initiative.
По тази причина докладчикът предлага в правния текст да се включат най-малко определенията за микрокредит и микропредприятия (както предлага Комисията).
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Освен това, той счита, че ограничаването на обхвата само до онези микропредприятия, в които работят лица, наскоро загубили своята работа и др., може да затрудни финансовите посредници във връзка с отчетността, и което е по-важно, може да ограничи кръга на техните потенциални клиенти; съществува неблагоприятен риск местните микрофинансиращи организации да не желаят да партнират на ЕИБ и други финансови институции и в резултат на това инициативата да не се приеме в достатъчна степен.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
По тази причина искаме да добавим „включително такива” в член 2 от решението, което все пак дава социално измерение на инициативата.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
Важно е всички средства по програмата, отпуснати за заеми, да се използват за инвестиции, основаващи се на солидни бизнес идеи.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Кредитите не следва да се използват за социални плащания или за потребление.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Докладчикът подчертава, че дружествата в целевата група на програмата трябва да имат солиден бизнес план.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
По тази причина той предлага включването на изискване кредитополучателите да изготвят бизнес планове.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Становището подчертава значението на оценяването на финансовите институции и техните процедури за оценка и контрол на риска.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
То изтъква и необходимостта от отговорно отпускане на заеми от страна на кредитиращите организации.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Докладчикът иска да подчертае колко е важно да се избегнат измамите и корупцията чрез създаване на механизъм за контрол на риска.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Докладчикът изтъква, че за успеха на програмата е важно нейното популяризиране.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
Средствата за програмата „Прогрес” не трябва да се съкращават в настоящия период на криза.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Европейският механизъм за микрофинансиране трябва да бъде финансиран в рамките на отделна кредитна линия, тъй като механизмът е предназначен за бенефициенти, различни от тези по програмата „Прогрес”.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3a) Увеличаването на обема на микрокредитирането за лица в затруднено положение, които не могат да получат кредити, следва да не се предвижда с цел компенсиране на недостатъците на финансовите пазари, за които следва да се намери решение.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Микрокредитирането трябва да се развива като допълнителен механизъм, а не като алтернатива на традиционния банков пазар.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Слабостите в рамките на този пазар не могат да бъдат подминавани мълчаливо в процеса на развитие на микрокредитирането.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6a) Дейностите, финансирани чрез посочения механизъм, следва да бъдат подкрепяни и да им се предоставя техническа помощ, за да се гарантира тяхната устойчивост.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
По принцип подкрепата е от голямо значение за създаването на предприятия и особено за лица в затруднено положение.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
а) „микрокредит” означава заем, възлизащ на не повече от 25 000 евро;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
б) „микропредприятие” означава предприятие, което наема на работа до 10 души персонал, включително самостоятелно заети лица, и чийто годишен оборот и/или общ годишен балансов отчет не надвишава два милиона евро;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
в) „лице” означава физическо лице.
(c) "person" means a natural person.
а) лица, които са безработни или рискуват да загубят работата си и желаят да стартират свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Механизмът трябва да е предназначен за всички лица, които нямат работа, независимо дали преди са имали работа или не.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
Лицата, които навлизат за пръв път на пазара на труда, също се нуждаят от помощ.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
Член 2 – параграф 1 - буква б
Article 2 – paragraph 1 – point b
б) лица в неравностойно положение , включително младежите , които желаят да стартират или допълнително разработят свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
б) лица в неравностойно положение или лица, застрашени от социална изолация , които желаят да стартират или допълнително да разработят свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
В настоящото предложение не е препоръчително да се определят конкретни групи, които могат да се считат за лица в неравностойно положение.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Икономическото и социалното положение е различно във всяка държава-членка и следователно държавите-членки трябва да имат възможност да проявяват гъвкавост и да отчитат специфичните фактори при определянето на групите от лица, за които се счита, че са в неравностойно положение.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
Също така следва да се обърне специално внимание на лицата, застрашени от социална изолация.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
в) микропредприятия в социалната икономика, в които работят лица, които са загубили своята работа, или лица в неравностойно положение , включително младежите .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
в) микропредприятия , включително тези в сектора на социалната икономика, които осигуряват работни места за безработни лица, лица в неравностойно положение или лица, страдащи от крайна бедност или застрашени от социална изолация.
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Целта на настоящото решение е насърчаването на заетостта и социалното приобщаване.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Ако целта му се ограничи до само един вид микропредприятия, възможностите му за успех ще намалеят.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Финансовото участие от бюджета на Общността за механизма за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 150 000 000 евро .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Европейският механизъм за микрофинансиране следва да разполага с по-голям бюджет, за да бъде истински ефективен при осъществяването на целите за заетост и социално приобщаване, по-специално в настоящия период на криза.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.
За механизма се създава отделен бюджетен ред.
A specific budget line shall be established for the Facility.
Финансовото участие покрива пълните разходи на механизма, включително възнагражденията по договор за управление на международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, управляващи финансовото участие на Общността, както и всички други приемливи разходи.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Финансовото участие покрива пълните разходи на механизма, включително възнагражденията по договор за управление на международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, управляващи финансовото участие на Общността, разходите за техническа помощ за публичните и частните организации, които предоставят микрофинансиране, посочени в член 4, параграф 2, и всички други приемливи разходи.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution , the cost of the technical assistance of the public and private bodies providing microfinance referred to in Article 4(2) and any other eligible costs.
Техническата помощ не е взета предвид в предложението на Комисията, въпреки че подобряването на капацитета на посредниците при микрокредитирането е от съществено значение за тяхното развитие.
Technical assistance is not taken into account in the Commission’s proposal, although improving the capacities of microcredit intermediaries is essential for their development.
Публичните и частните органи, които предоставят микрокредити съгласно настоящото решение, спазват принципите за отговорно отпускане на заеми и по този начин избягват, в частност, свръхзадлъжнялост на лицата и предприятията.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
Комисията получава годишни доклади за изпълнение от международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, в които са изложени подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението на финансови средства с оглед отраслите и видовете бенефициери, подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и , когато е възможно, въздействието.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and , where possible, impact.
Комисията получава годишни доклади за изпълнение от международните финансови институции, посочени в член 5, параграф 2, в които са изложени подкрепените дейности по отношение на финансовото изпълнение, разпределението на финансови средства с оглед отраслите и видовете бенефициери, подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, резултатите и въздействието.
The Commission shall receive annual implementation reports from the international financial institutions referred to in Article 5(2) setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and impact.
Годишният доклад се основава на докладите за изпълнение, посочени в параграф 1, и в центъра на вниманието му са основно постигнатите резултати, като съдържа, по-специално, информация, свързана с подадените заявления, сключените договори, финансираните действия, включително тяхното взаимодопълване с други интервенции на Общността, а именно ЕСФ.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.