natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction and calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states and the UN in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation both of light arms and of weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law;
Welcomes the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction and calls for the closest possible cooperation between EU and ACP states and the UN in the fight against terrorism and the prevention of the proliferation both of light arms and of weapons of mass destruction, in accordance with the UN Charter and international law;
Welcomes the determination of the parties to the Agreement to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, as a central element in the effort to bring to justice those who perpetrate crimes against humanity, and emphasises the importance of the UN ad hoc tribunals in the fight against impunity.
Welcomes the determination of the parties to the Agreement to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, as a central element in the effort to bring to justice those who perpetrate crimes against humanity, and emphasises the importance of the UN ad hoc tribunals in the fight against impunity.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, on the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Johan Van Hecke, 14.6.2005
Johan Van Hecke, 14.6.2005
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Marie Anne Isler Béguin, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Lena Ek, Jules Maaten
Lena Ek, Jules Maaten
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Date of request for Parliament’s assent
Date of request for Parliament’s assent
DEVE 26.4.2006
DEVE 26.4.2006
AFET 26.4.2006
AFET 26.4.2006
INTA 26.4.2006
INTA 26.4.2006
INTA 30.8.2005
INTA 30.8.2005
José Ribeiro e Castro 24.5.2005
José Ribeiro e Castro 24.5.2005
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
(Опростена процедура – Член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 378.608v02-00
PE 378.608v02-00
(Процедура на консултация)
(Consultation procedure)
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 )
– като взе предвид проектоспоразумението относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея,
– having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea,
– като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно който Съветът се е допитал до него ( C6‑0438/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0438/2006 ),
– като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0470/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0470/2006 ),
[Предложение за решение на Съвета относно сключването на научно и технологично споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Република Корея]
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea
Дата на консултация с ЕП
Date of consulting Parliament
ITRE 12.12.2006
ITRE 12.12.2006
AFET 12.12.2006 г.
AFET 12.12.2006
BUDG 12.12.2006 г.
BUDG 12.12.2006
AFET 29.8.2006 г.
AFET 29.8.2006
BUDG 27.9.2006 г.
BUDG 27.9.2006
[Giles Chichester] 12.9.2006 г.
Giles Chichester 12.9.2006
Опростена процедура – дата на решението
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Дата на приемане
Date adopted
Дата на внасяне
Date tabled
PE 380.802v02-00
PE 380.802v02-00
ПОЯСНИТЕЛЕН КОМЕНТАР...............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
Становище на Комисията по Промишленост, Изследвания и Енергетика 24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– като взе предвид двата най-авторитетни международно признати стандарта за корпоративно поведение: Тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) за принципите относно мултинационалните компании и социалната политика, и Насоките за мултинационалните компании" на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), както и кодексите за поведение, приети под егидата на международни организации като Организацията за храни и земеделие (ФАО), Световната здравна организацията (СЗО) и Световната банка и усилията под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) по отношение на дейностите на предприятията в развиващите се страни,
– having regard to the two most authoritative internationally agreed standards for corporate conduct: the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD's "Guidelines for Multinational Enterprises", and to codes of conduct agreed under the aegis of international organisations such as the FAO, the World Health Organization and the World Bank and efforts under the auspices of UNCTAD with regard to the activities of enterprises in developing countries,
– като взе предвид Декларацията на Международната организация на труда относно основните принципи и права в областта на труда от 18 юни 1998 г. и приемането от нея на всеобщи трудови норми, като например относно забраната на принудителния труд (Конвенции 29 и 105), относно синдикалната свобода и правото на колективно договаряне (Конвенции 87 и 98), забрана на детския труд (Конвенция 138 и Конвенция 182), и не-дискриминация при трудовата заетост (Конвенции 100 и 111),
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 18 June 1998, and its agreement of universal core labour standards: Abolition of forced labour (Conventions 29 and 105), Freedom of association and the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98), Abolition of child labour (Convention 138 and Convention 182), and non-discrimination in employment (Conventions 100 and 111),
– като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, и в частност членът, съгласно който се призовават всички лица и обществени органи да изпълнят задълженията си по гарантиране на всеобщото спазване на правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., Пакта за икономически, социални и културни права от 1966 г. , Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените от 1979 г., Проектодекларацията на ООН за правата на коренните народи от 1994 г., Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights and in particular its article where every individual and every organ of society is called upon to play its part in securing universal observance of human rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the 1979 Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the 1994 Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид Конвенцията на ОИСР за борба с подкупването (1997 г.),
– having regard to the OECD Anti-Bribery Convention (1997),
– като взе предвид Глобалната инициатива за отчитане (ГИО), приета през 1997 г.
– having regard to the Global Reporting Initiative (GRI) incepted in 1997
www.globalreporting.org , и актуализираните основни насоки на Г 3 за изготвяне на доклади за устойчивото развитие, публикувани на 5 октомври 2006 г.,
www.globalreporting.org , and the updated G3 Sustainability Reporting Guidelines, released on 5 October 2006,
– като взе предвид инициативата "Глобален договор" на ООН (Global Compact), стартирала през септември 2000 г.,
– having regard to the United Nations Global Compact launched in September 2000,
- като взе предвид съобщението от 9 октомври 2006 г., от страна на инициативата "Глобален договор" на ООН и Глобалната инициатива за отчитане, относно създаването на "стратегически съюз",
- having regard to the announcement on 9 October 2006 by the UN Global Compact and the Global Reporting Initiative that they have formed a "strategic alliance",
– като взе предвид проектонормите на ООН относно отговорностите на транснационалните корпорации и другите бизнес компании по отношение на правата на човека (декември 2003 г.),
– having regard to the Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (December 2003),
– като взе предвид резултатите от Срещата на високо равнище на ООН за устойчиво развитие, състояла се през 2002 г. в Йоханесбург, и в частност, призива за междуправителствени инициативи по въпроса за корпоративната отчетност и заключенията на Съвета от 3 декември 2002 г. по предприемане на последващи мерки след срещата,
– having regard to the outcome of the 2002 UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in particular the call for intergovernmental initiatives on the question of corporate accountability and the Council conclusions of 3 December 2002 on the follow-up to the Summit,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН за дейността на Групата по изпълнение на Глобалния договор "Към световни партньорства – засилване на сътрудничеството между ООН и всички съответни партньори, и по-специално частния сектор", от 10 август 2005 г. (05-45706 (E) 020905),
– having regard to the UN Secretary General's report about the work of the Global Compact Group "Towards global partnerships - Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector", 10 August 2005 (05-45706 (E) 020905),
– като взе предвид своята резолюцията от 15 януари 1999 г. относно стандартите на ЕС за европейските компании в развиващите се страни: към Европейски кодекс на поведение
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
– като взе предвид Конвенцията от Брюксел от 1968 г., така както е консолидирана в Регламент (EО) № 44/2001 на Съвета oт 22 декември 2000 г. относно съдебните правомощия, признаването и изпълнението на присъди по граждански и търговски дела
– having regard to the 1968 Brussels Convention as consolidated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
– като взе предвид Регламент (EО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г., с който се предоставя възможност за доброволно участие на организации в Схемата на Общността за еко-управление и одит (EMAS)
– having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
– като взе предвид резолюцията на Съвета от 3 декември 2001 г. относно предприемането на последващи мерки след Зелената книга за корпоративната социална отговорност
– having regard to the Council Resolution of 3 December 2001 on the follow-up to the Green Paper on corporate social responsibility
– като взе предвид своята резолюция от 30 май 2002 г. относно Зелената книга на Комисията за насърчаване създаването на европейска рамка за корпоративната социална отговорност
– having regard to its resolution of 30 May 2002 on the Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility
– като взе предвид своята резолюция от 13 май 2003 г. относно корпоративната социална отговорност: приносът на предприятията за устойчивото развитие
– having regard to its resolution of 13 May 2003 concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development
– като взе предвид препоръката на Комисията от 30 май 2001 г. относно признаване, оценка и излагане на въпроси, свързани с околната среда, в годишните отчети и доклади на компаниите (нотифицирани под номер на документ C(2001)1495)
– having regard to the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (notified under document number C(2001)1495)
– като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, ЕП и Икономическия и социалния комитет озаглавена "Насърчаване на основни трудови стандарти и подобряване на социалното управление в контекста на глобализацията"
– having regard to its resolution of 4 July 2002 on the Commission Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation"
– като взе предвид резолюцията на Съвета от 6 февруари 2003 г. относно корпоративната социална отговорност
– having regard to the Council Resolution of 6 February 2003 on corporate social responsibility
– като взе предвид съобщението на Комисията "Управление и развитие" ( COM(2003)0615 ),
– having regard to the Commission Communication "Governance and development" ( COM(2003)0615 ),
– като взе предвид Директива 2003/51/EО на Европейския парламент и Съвета относно годишните консолидирани отчети на някои видове компании, банки и други финансови институции и застрахователни дружества
– having regard to Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council on the annual consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
– като взе предвид Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и Съвета относно координацията на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, обществени поръчки за доставки и обществени поръчки за услуги
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– като взе предвид окончателния доклад и препоръките на Многостранния европейския форум по въпросите на корпоративната социална отговорност от 29 юни 2004 г., в това число и препоръка 7, с която се подкрепят дейности за създаване на добра правна рамка,
– having regard to the final report and recommendations of the European Multi Stakeholder Forum on CSR of 29 June 2004, including recommendation 7 supporting action to achieve the right legal framework,
– като взе предвид съобщението на Комисията "Социалното измерение на глобализацията – приносът на политиката на ЕС за увеличаване на ползите за всички" ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission Communication "The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all" ( COM(2004)0383 ),
– като взе предвид Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялните търговски практики в отношенията между бизнеса и потребителите на вътрешния пазар, за изменение на Директивата 84/450/EИО на Съвета относно подвеждащата реклама, Директиви 97/7/EО, 98/27/EО и 2002/65/EО на Европейския парламент и Съвета и Регламент (EО) № 2006/2004 на Европейския парламент и Съвета (‘Директива за нелоялните търговски практики’)
– having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’)
– като взе предвид решенията на Европейския Съвет от 22 и 23 март 2005 г., който отново лансира Лисабонската стратегия, като насочва партньорството между ЕС и държавите-членки към инициативата "Общи действия за растеж и заетост",
– having regard to the European Council of 22 and 23 March 2005 which re-launched the Lisbon strategy focusing this partnership between the EU and Member States on "Working together for growth and jobs",
– като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. относно експлоатацията и детския труд в развиващите се страни
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on exploitation and child labour in developing countries
– като взе предвид съобщението на Комисията относно прегледа на стратегията за устойчиво развитие - платформа за действие ( COM(2005)0658 ), и обновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Съвета на 9 юли 2006 г.,
– having regard to the Commission Communication on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action ( COM(2005)0658 ), and the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by Council on 9 July 2006,
– като взе предвид Европейския консенсус за развитие, подписан от Комисията, Съвета и Европейския парламент на 20 декември 2005 г.,
– having regard to the European Consensus on Development, signed by the Commission, Council and European Parliament on 20 December 2005,
– като взе предвид новата Общата система на преференции (GSP+), в сила от 1 януари 2006 г., която гарантира безмитен достъп или намаление на митата при по-голям брой на продукти, а също така включва и нови стимули за уязвимите страни със специфични търговски и финансови нужди и потребности, свързани с развитието им,
– having regard to the new General System of Preferences (GSP+), in force since 1 January 2006 which grants duty-free access or a tariff reduction for an increased number of products and also includes a new incentive for vulnerable countries faced with specific trade, financial or development needs,
– като взе предвид съобщението на Комисията "Насърчаване осигуряването на достойна работа за всички - приносът на ЕС за изпълнение на дневния ред за осигуряване на достойна работа по света" ( COM(2006)0249 ),
– having regard to the Commission Communication "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" ( COM(2006)0249 ),
– като взе предвид Зелената книга за Европейската инициатива за прозрачност, от 3 май 2006 г.,
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, 3 May 2006,
- като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. за справедлива търговия и развитие
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on Fair Trade and Development
Одобрени текстове , 6.7.2006 г., P6_TA(2006)0320 . ,
Texts Adopted , 6.7.2006, P6_TA(2006)0320 . ,
– като взе предвид изслушването "Корпоративната социална отговорност - съществува ли европейски подход?", oрганизирано от Европейския парламент на 5 октомври 2006 г.,
– having regard to the Hearing "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?" organised by the European Parliament on 5 October 2006,
– като взе предвид доклада на комисия по заетостта и социалните въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правата на жените и равенството между половете,
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0471/2006 ),