natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки съобщават на Комисията броя и характера на случаите, в които е имало отказ при прилагане на член 16 , или кои от мерките са били взети в съответствие с параграф 5 от този член .
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Държавите-членки съобщават на Комисията броя и характера на случаите, в които е имало отказ съгласно членове 5а и 16 , или кои от мерките са били взети в съответствие с параграф 5 от този член .
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Депозитарят е със седалище според устройствения си акт в същата държава-членка, в която е седалището на управляващото дружество, или да е установен в тази държава-членка, ако седалището му според устройствения му акт се намира в друга държава-членка.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Депозитарят е със седалище според устройствения си акт в държавата-членка по произход на ПКИПЦК или да е установен в тази държава-членка, ако седалището му според устройствения му акт се намира в друга държава-членка.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Член 49 от Договора за създаване на Европейската общност предвижда тази свобода за предоставяне на услуги на трансгранична основа.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Важна предпазна мярка е депозитарят да остане в същата държава-членка като тази, в която е установен фонда, за да се даде възможност на депозитаря да осъществява своите задължения
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Депозитарят е институция, подлежаща на публичен контрол .
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Депозитарят също представя достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното извършване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Депозитарят е институция, подлежаща на разумно регулиране и текущ надзор .
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
Член 20 – параграф 3 a (нов)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
Депозитарят установява процедури, които дават възможност на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК да получат при поискване цялата информация, която депозитарят е получил при изпълнение на своите задължения и която е необходима на компетентните органи за осъществяването на надзор върху спазването от страна на ПКИПЦК на изискванията съгласно настоящата директива.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements of this Directive.
Член 20 – параграф 3 б (нов)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
Когато държавата-членка по произход на управляващото дружество е различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, депозитарят подписва писмено споразумение с управляващото дружество, с което се регулира потока от информация, която се счита за необходима за изпълнението на функциите му съгласно член 19 и други законови, подзаконови и административни разпоредби, приложими за депозитарите в държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 19 and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Член 20 – параграф 3 в (нов)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Комисията приема мерки по прилагане относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитар за изпълнение на неговите задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, намиращо се в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартните договори, които да се използват от депозитара и от управляващото дружество, както е посочено в параграф 3а.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълнят, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 107, параграф 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Заявителят се информира в срок от шест месеца от представянето на пълно заявление дали разрешителното е предоставено, или не.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Отказът за издаване на разрешение се мотивира.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Когато инвестиционното дружество не е посочило управляващо дружество, инвестиционното дружество се информира в срок от шест месеца от представянето на пълно заявление дали разрешителното е предоставено, или не.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Седалището на депозитаря според устройствения му акт е в същата държава-членка, в която се намира седалището по устройствен акт на инвестиционното дружество, или да е установен в тази държава-членка, ако седалището му според устройствения му акт се намира в друга държава-членка.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Седалището на депозитаря според устройствения му акт е в държавата-членка по произход на ПКИПЦК или да е установен в тази държава-членка, ако седалището му според устройствения му акт се намира в друга държава-членка.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Член 49 от Договора за създаване на Европейската общност предвижда тази свобода за предоставяне на услуги на трансгранична основа.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Важна предпазна мярка е депозитарят да остане в същата държава-членка като тази, в която е установен фонда, за да се даде възможност на депозитаря да осъществява своите задължения.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Депозитарят е институция, подлежаща на публичен контрол .
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Депозитарят също представя достатъчно финансови и професионални гаранции за ефективното извършване на дейността си като такъв и за изпълнението на присъщите на тази функция задължения.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
Член 30 – параграф 3 a (нов)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
Депозитарят установява процедури, които дават възможност на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК да получат при поискване цялата информация, която депозитарът е получил при изпълнение на своите задължения и която се счита за необходима на компетентните органи за осъществяването на надзор върху спазването от страна на ПКИПЦК на изискванията съгласно настоящата директива.
The depositary shall establish procedures that enable the competent authorities of the UCITS home Member State to obtain on request all information, which the depositary has obtained while discharging its duties, and which are necessary for the competent authorities to supervise compliance of the UCITS with the requirements under this Directive.
Член 30 – параграф 3 б (нов)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
Когато държавата-членка по произход на управляващото дружество е различна от държавата-членка по произход на ПКИПЦК, депозитарят подписва писменио споразумение с управляващото дружество, с който се регулира потока от информация, която се счита за необходима за изпълнението на функциите съгласно член 29 от настоящата директива и други законови, подзаконови и административните разпоредби, приложими за депозитарите в държавата-членка по произход на ПКИПЦК.
If the management company’s home Member State is not the UCITS home Member State, the depositary shall sign a written agreement with the management company regulating the flow of information deemed necessary to allow it to perform the functions referred to in Article 29 of this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State .
Член 30 – параграф 3 в (нов)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
Комисията приема мерки за прилагане относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитарите за изпълнение на техните задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, намиращо се в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартните споразумение, които да се използват от депозитара и от управляващото дружество, както е посочено в параграф 3а.
The Commission shall adopt implementing measures on the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company situated in another Member state, including the particulars that need to be included in the standard agreements to be used by the depositary and the management company as referred to in paragraph 3a.
Член 34 – параграф 1 – уводна част
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Настоящата глава се прилага във връзка с всяка от следващите операции, наричани по-долу „сливания“:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
За нуждите на настоящата глава „сливания“ означава :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :
Държавите-членки разрешават съгласно условията, представени в настоящия раздел , и независимо от начина на учредяване на ПКИПЦК, изложен в член 1 параграф 3, сливанията между :
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Държавите-членки разрешават съгласно условията, представени в настоящата глава , и независимо от начина на учредяване на ПКИПЦК, изложен в член 1 параграф 3, трансгранични сливания и национални сливания така, както са определени в настоящия член, съгласно една или повече от техниките за сливане, предвидени в член 34.
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
а) ПКИПЦК, установени на тяхна територия ;
(a) UCITS established within their territories ;
За целите на настоящата директива, трансгранично сливане означава:
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
б) ПКИПЦК, установени на тяхна територия, и ПКИПЦК, установени на територията на друга държава-членка.
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
а) сливане на ПКИПЦК поне две от които са установени в различни държави-членки ; и
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
б) б) сливане на ПКИПЦК, установени в една и съща държава-членка в новоучредено ПКИПЦК, установено в друга държава-членка.
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Техниките на сливане, използвани при трансграничните сливания, следва да са предвидени съгласно правото на държавата-членка по произход на сливащите се ПКИПЦК.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
За целите на настоящата директива, национално сливане означава сливане между ПКИПЦК, установени в една и съща държава-членка, когато поне едно от сливащите се ПКИПЦК е било уведомено съгласно член 88.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Техниките на сливане използвани при националните сливания трябва да бъдат позволени от правото на същата държава-членка.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
Член 36 – параграф 2 – алинея 1 – буква a
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
а) общ план за предложеното сливане, надлежно одобрен от компетентния управителен или административен орган на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК.
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
а) общ план за предложеното сливане, надлежно одобрен от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК.
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
Член 36 – параграф 2 – алинея 1 – буква в
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
в) издаден от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК сертификат , потвърждаващ че те са проверили съответствието на общия план за сливане с настоящата директива, с правилника на фонда или с учредителните документи на съответното им ПКИПЦК и представящ тяхното заключение в тази връзка ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
в) декларация от всеки от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК, потвърждаваща, че те са проверили , в съответствие с член 38, съответствието на елементите, изброени в член 37, параграф 1, букви а), е) и ж) с настоящата директива, с правилника на фонда или с учредителните документи на съответното им ПКИПЦК;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
Член 36 – параграф 2 – алинея 1 – буква г
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
г) информацията за предложеното сливане , която то възнамерява да предостави на своите притежатели на дялови единици;
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
г) информацията за предложеното сливане , която сливащото се (сливащите се) ПКИПЦК и поемащото ПКИПЦК възнамеряват да предоставят на своите съответни притежатели на дялови единици.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
Член 36 - параграф 2 - алинея 1 а (нова)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Тази информация се предоставя с оглед на това както компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК да могат да я прочетат на официалния език или на един от официалните езици на съответната държава-членка, или на език, одобрен от съответните компетентни органи.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
Член 36 – параграф 3 – алинея 1
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК вземат под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК, като при това се консултират с компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК освен ако сметнат, че потенциалното влияние на предложеното сливане за притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК е незначително .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Компетентните органи на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК незабавно предават копия на информацията съгласно параграф 2 на компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се и на поемащото ПКИПЦК, вземат съответно под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, и на поемащото ПКИПЦК , за да преценят дали на притежателите на дялови единици е предоставена съответната информация .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
Член 36 – параграф 3 – алинея 2
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Ако компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК считат за необходимо, те могат да изискат по-ясно представяне на информацията пред притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Ако компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или поемащото ПКИПЦК счетат за необходимо, те могат да изискат по-ясно представяне на информацията съответно на притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или на поемащото ПКИПЦК.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
Член 36 – параграф 3 – алинея 3
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Ако компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК решат, че предложеното сливане може да има съществено влияние върху притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК, те уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК, които изискват целесъобразното и точно представяне на информацията относно предложеното сливане пред притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК до десет работни дни след получаване на копията на информацията съгласно параграф 2, дали са удовлетворени от предложената информация, която да се предостави на притежателите на дялови единици на поемащото ПКИПЦК или искат поемащото ПКИПЦК да представи по-ясна информация .
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Този срок нито се прекъсва, нито се удължава.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
Член 36 – параграф 4 – буква в
Article 36 – paragraph 4 – point c
в) след като е взето под внимание потенциалното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици съгласно параграф 3 и компетентните органи са удовлетворени от предложената информация, предназначена за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се, където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК .
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
в) компетентните органи на сливащото (сливащите) се и на поемащото ПКИПЦК са съответно удовлетворени от предложената информация, предназначена за притежатели на дялови единици или не е получена индикация от страна на компетентните органи на поемащото ПКИПЦК, че не са удовлетворени съгласно алинея 3 от параграф 3 .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
Член 36 – параграф 5 – алинея 1
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1