natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) „финансова институция“ означава всяко предприятие с основен предмет на дейност приемане на депозити, отпускане на кредити, предоставяне на застрахователни услуги или на други финансови услуги на клиенти или членове, както и осъществяване на финансови инвестиции и на търговия за собствена сметка и каквато и да е друга предприятие или организация, развиващо дейност в Европейския съюз, чиято финансова дейност може да създаде системен риск, дори когато няма преки връзки с широката общественост .
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
б) „финансова система“ означава всички институции, пазари и пазарни инфраструктури.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
б) „финансова система“ означава всички институции, пазари , продукти и пазарни инфраструктури.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
Член 2 – буква б а) (нова)
Article 2 – point b a (new)
ба) системен риск“ означава риск от разстройване на финансовите услуги, включително балони, свързани с финансовите пазари, който:
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) е причинен от накърняване на цялата финансова система на Съюза или части от нея; както и
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) може да има значителни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктури до известна степен са потенциално важни за системата.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
ЕКСР е отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в цялата Общност , за да бъдат предотвратени или намалени системните рискове в рамките на финансовата система с цел да се избегнат случаите на мащабни финансови сътресения, да се подпомогне безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се осигури устойчивият принос на финансовия сектор за икономическия растеж.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
ЕКСР е отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в целия Съюз , за да бъдат предотвратени или намалени системните рискове в рамките на финансовата система с цел да се избегнат периоди на мащабни финансови сътресения, да се подпомогне безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и да се осигури устойчивият принос на финансовия сектор за икономическия растеж.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Член 3 – параграф 2 – буква a
Article 3 – paragraph 2 – point a
а) определя и/или при необходимост събира и анализира цялата информация, свързана с описаната в параграф 1 мисия;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
а) определя и/или при необходимост събира и анализира цялата необходима информация, включително законодателство с възможно въздействие върху финансовата стабилност като правила в областта на счетоводството, реорганизацията и обявяването на несътоятелност, за целите, описани в параграф 1;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
Член 3 – параграф 2 – буква a а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) идентифицира и/или събира необходимите данни от финансовите институции и чрез ЕНО, съгласно член 15;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
ба) обявява съществуването на извънредно положение, когато е необходимо;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
в) издава предупреждения, когато рисковете се считат за значителни;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
в) издава предупреждения, когато рисковете се считат за значителни и ги прави обществено достояние, когато това е целесъобразно ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
г) издава препоръки за оздравителни мерки, когато това е целесъобразно;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
г) издава препоръки за оздравителни мерки и ги прави обществено достояние , когато това е целесъобразно
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
е) осъществява тясно сътрудничество с Европейската система за финансов надзор и при необходимост предоставя на Европейските надзорни органи нужната за осъществяването на техните задължения информация относно системните рискове;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
е) осъществява тясно сътрудничество с всички други страни по ЕСФН и при необходимост предоставя на ЕНО нужната за осъществяването на техните задължения информация относно системните рискове; по-специално ЕКСР, в сътрудничество с ЕНО, разработва общи количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), които ще послужат за основа при определяне на надзорния рейтинг на трансгранични институции, които могат да представляват системен риск.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Този рейтинг подлежи на редовно преразглеждане в светлината на значителни промени на рисковия профил на дадена институция.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Надзорният рейтинг ще представлява основен фактор при решението за пряк надзор на дестабилизирана институция или за намеса по отношение на такава институция;
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
Член 3 – параграф 2 – буква е а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
еа) участва в Съвместния комитет;
(fa) participate in the Joint Committee ;
ЕКСР има Генерален съвет, Управителен комитет и Секретариат.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
ЕКСР има Генерален съвет, Управителен комитет , Секретариат и Консултативен научен комитет .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Управителният комитет подпомага процеса на вземане на решения на ЕКСР, като съдейства за подготовката на заседанията на Генералния съвет, преглежда документацията, която ще бъде обсъждана, и наблюдава напредъка в текущата дейност на ЕКСР.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Управителният комитет подпомага процеса на вземане на решения на ЕКСР, като идентифицира рисковете и подготвя заседанията на Генералния съвет, преглежда документацията, която ще бъде обсъждана, и наблюдава напредъка в текущата дейност на ЕКСР , както и поддържа силна връзка с всички страни по ЕСФН .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Когато от Генералния съвет се иска да вземе решения относно въпроси, специфични за даден сектор, Управителният комитет подготвя всички свързани с това заседания след консултация със съответния Европейски надзорен орган.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Секретариатът предоставя аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР под ръководството на председателя на Генералния съвет в съответствие с Решение XXXX/ЕО/2009 на Съвета.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Секретариатът отговаря за всекидневните въпроси на ЕСФН и за въпросите, свързани с персонала.
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Той предоставя висококачествена аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР под ръководството на председателя на Генералния съвет в съответствие с Регламент (ЕС) №…/ 2010 на Съвета [ЕКСР] .
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Секретариатът използва технически съвети от ЕНО, националните централни банки и националните надзорни органи.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
ЕКСР се подпомага от посочения в член 12 Консултативен технически комитет , който при поискване предоставя съвети и помощ по въпроси, свързани с дейността на ЕКСР.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Посоченият в член 12 Консултативен научен комитет предоставя съвети и помощ по въпроси, свързани с дейността на ЕКСР.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Председателят и заместник-председателят на ЕКСР се избират от и измежду членовете на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ , за мандат от 5 години .
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Техният мандат може да бъде подновен.
They may be re-elected.
Председател на ЕКСР е председателят на ЕЦБ.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Мандатът му е същият като мандата му на председател на ЕЦБ.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
а) Първият заместник-председател се избира от членовете на Генералния съвет на ЕЦБ за същия мандат като мандата му в Генералния съвет във връзка с необходимостта от балансирано представителство на държавите-членки и държавите в и извън еврозоната.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Неговият мандат може да бъде подновяван.
He or she may be re-elected.
б) Вторият заместник-председател е председателят на Съвместния комитет.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
в) Преди да встъпят в длъжност, председателят и първият заместник-председател представят пред Европейския парламент на публично изслушване как възнамеряват да изпълняват задълженията си по силата на настоящия регламент.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Европейският парламент изслушва втория заместник-председател в ролята му на председател на Съвместния комитет.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Заместник-председателят председателства заседанията на Генералния съвет и/или на Управителния комитет, когато председателят не може да участва в заседанията.
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Заместник-председателите по реда на тяхното старшинство председателстват заседанията на Генералния съвет и/или на Управителния комитет, когато председателят не може да участва в заседанията.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ако мандатът на членовете на Генералния съвет на ЕЦБ, избрани за председател и заместник-председател, приключи преди завършване на 5-годишния мандат или ако по каквато и да било друга причина председателят или заместник-председателят не е в състояние да изпълнява служебните си задължения, се избира нов председател или заместник-председател в съответствие с параграф 1 .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Ако по каквато и да било причина заместник-председателите не са в състояние да изпълняват служебните си задължения, се избират нови заместник-председатели в съответствие с параграф 1а, 1б и 1в .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
еа) шест независими лица, посочени от членовете на Генералния съвет с право на глас по предложение на Съвместния комитет; назначените не трябва да са членове на ЕНО и трябва да са избрани въз основа на общата им компетентност и поради разнообразните им академични кариери или кариери в други сектори, по-специално в малки и средни предприятия, профсъюзи или като доставчици или потребители на финансови услуги; при тяхното назначаване Съвместният комитет посочва кои от тях са определени да участват в Управителния комитет; при изпълнение на задачите си назначените не търсят и не приемат указания от което и да е правителство, институция, орган, служба, образувание или физическо лице; те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Членовете на Генералния съвет, нямащи право на глас, са:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
По един представител на високо равнище на компетентния национален надзорен орган за всяка държава-членка е член на Генералния съвет без право на глас .
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
а) по един представител на високо равнище на компетентните национални надзорни органи за всяка държава-членка;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
(б) председателят на Икономическия и финансов комитет.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Когато дневният ред на заседанието включва точки от компетенциите на няколко национални надзорни органа в една и съща държава-членка , съответният представител на високо равнище участва единствено в обсъждането на въпроси, които спадат към неговата компетентност .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Що се отнася до представителството на националните надзорни органи , съответните представители на високо равнище се сменят на ротационен принцип в зависимост от характера на обсъжданите въпроси, освен ако националните надзорни органи не са се договорили за общ представител .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
Членовете на Генералния съвет, които са също така и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, действат независимо при изпълнение на служебните си задължения.
Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB shall act independently when performing their duties.
Членовете на Генералния съвет на ЕКСР и всички други лица, които работят или са работили за ЕКСР или чиято дейност е свързана или е била свързана с ЕКСР (в т.ч. съответният персонал на централните банки, Консултативния технически комитет, ЕНО и компетентните национални надзорни органи на държавите-членки), са длъжни дори и след преустановяване на задълженията си да не разкриват информация, която е предмет на професионална тайна.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Членовете на Генералния съвет на ЕКСР и всички други лица, които работят или са работили за ЕКСР или чиято дейност е свързана или е била свързана с ЕКСР (в т.ч. съответният персонал на централните банки, Консултативния научен комитет, ЕНО и компетентните национални надзорни органи на държавите-членки), са длъжни дори и след преустановяване на задълженията си да не разкриват информация, която е предмет на професионална тайна.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Когато е уместно, представители на високо равнище от международни институции, изпълняващи сходни дейности, може да бъдат поканени да присъстват на заседания на Генералния съвет.
Where appropriate, high - level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Член 9 – параграф 3 б (нов)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
При необходимост и в зависимост от всеки конкретен случай, един представител на високо равнище на трета държава, по-специално държава, която е член на Европейското икономическо пространство или Европейската асоциация за свободна търговия, може бъде поканен да присъства на заседанията на Генералния съвет, в зависимост от обсъжданите въпроси.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board , depending on the item discussed .
Всеки от членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, има по един глас.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Генералният съвет се стреми към единодушие.
The General Board shall strive for consensus.
Когато единодушието не може да бъде постигнато, всеки от членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, има по един глас.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
След даден период от време, който трябва да се определи в правилника за дейността на ЕКСР, членове на Генералния съвет могат да поискат гласуването на проект за предупреждение или за препоръка.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
Член 10 - параграф 3 а (нов)
Article 10 – paragraph 3 a (new)
Чрез дерогация от параграф 2, за да се направи публично предупреждение или препоръка, се изисква мнозинство от две трети от гласовете.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
б) заместник-председателят на ЕКСР;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
б) първият заместник-председател на ЕКСР;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
ба) заместник-председателят на ЕЦБ;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
в) пет други членове на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Те се избират от и измежду членовете на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, за мандат от две години;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .
в) четири други членове на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, като се има предвид необходимостта да се осигури балансирано представителство на държавите-членки в и извън еврозоната .
(c) four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB , with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area .
Те се избират от и измежду членовете на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ, за мандат от четири години;
They shall be elected by and from among the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of four years ;