natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава за пореден път необходимостта от последователна политика, прилагана от всички държави-членки на ЕС в двустранните им отношения с трети страни, където правата на човека често се нарушават или където е налице реален риск от нарушаването им, и призовава всички държави-членки да се ръководят в двустранните си отношения с подобни страни по начин, съответстващ на политиката на ЕС, особено по отношение полагането на активни усилия за гарантиране спазването на правата на човека;
Continues to emphasise the need for a consistent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries where human rights are frequently violated or where there is a genuine risk that they may be, and calls upon Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in a manner consistent with EU policy, particularly as regards active efforts to ensure respect for human rights;
Счита, че напредъкът, постигнат със създаването на Агенцията за основните права, е първата стъпка в отговор на призива на Парламента за установяване на цялостна рамка от правила и институции, които да придадат задължителен характер на Хартата за основните права и да гарантират спазването на системата, предвидена в Европейската конвенция за правата на човека; подчертава факта, че мандатът на Агенцията включва и страните, които са сключили Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС; счита, че Агенцията трябва да разполага с правомощия за участие в подпомагането на ЕС при прилагането на неговите външни политики, когато тези политики изискват извършване на оценка на положението с правата на човека в трети страни;
Considers that the progress made in setting up the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
Годишен доклад на ЕС за 2006 г. за правата на човека по света (изготвен от Съвета и Комисията)
The EU Annual Report on Human Rights in the World 2006 (drawn up by the Council and the Commission)
Подчертава значението на годишния доклад на ЕС за правата на човека за анализа и оценката на политиката на ЕС в областта на правата на човека, и по-специално с цел извеждането на преден план на въпросите за правата на човека като цяло;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with a view to raising the visibility of human rights issues in general;
Приветства публичното представяне на доклада за 2006 г. от Съвета и Комисията на пленарното заседание през декември 2006 г., когато Парламентът връчи ежегодната си награда за свобода на мисълта „Сахаров” на Alexandr Milinkevic, борецът за свобода и демокрация от Беларус; счита, че установяването на тази практика превръща декемврийското пленарно заседание на Европейския парламент в ежегодно централно събитие в дейността на ЕС в областта на правата на човека;
Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Alexandr Milinkevic the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights;
Признава многобройните действия на ЕС във връзка с правата на човека в различни части на света, но отново подчертава призива си за задълбочаване на оценката за използването на инструментите и инициативите на ЕС в трети страни; приветства оценките, направени от Съвета и Комисията в доклада; счита, че трябва да се разработи механизъм, който да позволи на членовете на ЕП да получават информация за оценки, направени по конкретни тематични области, като например отделни страни, групи страни и географски райони, но преди всичко, относно проблемни области, свързани със специфични права на човека; счита, че подобен механизъм би позволил на членовете на ЕП да обсъждат резултатите от тези оценки в най-подходящата рамка;
Recognises the volume of EU human rights-related activities in different parts of the world, but reiterates its call for increased assessment of the use of EU instruments and initiatives in third countries; welcomes the evaluations mentioned in the report by the Council and the Commission; considers that a mechanism should be developed enabling Members of Parliament to receive evaluations carried out in specific subject areas, such as individual countries, groups of countries and geographic areas, but, first and foremost, regarding specific human rights problem areas considers that such a mechanism should enable Parliament to discuss the outcome of those evaluations within the most appropriate framework;
Подчертава значението на продължаващите усилия за насърчаване на ролята на правата на човека и демокрацията, както и за съгласуваност и последователност на политиките и действията на Съвета, Комисията, Европейския парламент и държавите-членки на ЕС в областта на правата на човека и демокрацията;
Underscores the importance of ongoing efforts to promote the mainstreaming of human rights and democracy and the coherence and consistency of the policies and actions of the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States of the EU in the field of human rights and democracy;
Отчита като положително развитие факта, че докладът се стреми справедливо да отбележи дейността на Европейския парламент, но припомня искането си, включено в резолюцията на Парламента от 2006 г. относно правата на човека, за това бъдещите председателства да отчитат в годишните доклади на ЕС начина, по който резолюциите на Парламента, включително неотложните резолюции по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовата държава са взети предвид от Съвета и Комисията; със задоволство отбелязва напредъка, посочен в параграф 13 по-долу;
Regards it as a positive development that the report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions - including urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law - have been taken into account by the Council and the Commission; notes with satisfaction the developments mentioned in paragraph 13 below;
Подчертава, че в бъдещите годишни доклади за правата на човека Съветът и Комисията трябва да анализират начина, по който се разглежда въпросът за правата на човека в други политики на ЕС, като например общата външна политика и политика за сигурност, както и политиките за развитието, търговията и имиграцията, и други свързани с това политики в областта на външните отношения на ЕС, по-специално в рамките на работните групи на Съвета и в специалните механизми, създадени със споразуменията за сътрудничество; счита, че те трябва да вземат под внимание и решенията на Европейския съд по правата на човека;
Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as the Common Foreign and Security Policy, the policies on development and trade and immigration, and other relevant policies relating to the EU’s external relations, in particular within the Council's working groups and in specific mechanisms established in cooperation agreements; considers that they should also take note of decisions made by the European Court of Human Rights;
Призовава Съвета и Комисията да разгледат въпроса за възприемане на подхода, използван от правителствата на някои държави-членки и международни неправителствени организации, и да съставят пълен списък на „страните, предизвикващи особена загриженост” по отношение на нарушаването на правата на човека в контекста на годишния доклад всяка година;
Calls on the Council and the Commission to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs, and thus to identify an overall list of “countries of particular concern” with respect to human rights violations in the context of their Annual Report each year;
Съзнава факта, че най-вече в областта на правата на човека дейностите на ЕС, като например дипломатически стъпки спрямо трети страни, трябва в някои случаи да бъдат поверителни; въпреки това счита, че списък с тези дейности трябва да се включи в годишния доклад, като се оставят възможности за двустранни дипломатически контакти с правителствата, които да се осъществяват при пълна поверителност;
Understands that, especially in the area of human rights, EU activities such as demarches to third countries must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report while allowing some scope for bilateral diplomatic contacts with governments in full confidentiality;
Приветства увеличаването на консултациите с Европейския парламент и напредъка към изготвяне на годишен доклад на ЕС, който да представи дейностите на Съвета, Комисията и Европейския парламент, като счита, че Парламентът трябва да продължи да изготвя свой собствен доклад по този въпрос; счита, в този контекст, че в бъдеще едно открито обсъждане в комисии на етап проект ще даде на Парламента възможност да внесе подобрения в точността и съдържанието на доклада;
Welcomes the increased consultation with the European Parliament and moves towards the drafting of an EU Annual Report that represents the activities of the Council, the Commission and the European Parliament, while taking the view that Parliament must continue to issue its own report on this matter; considers in this context that in the future an open discussion at draft stage in Committee would give Parliament an opportunity to improve the accuracy and content of the report;
Действия на Съвета и Комисията в областта на правата на човека на международни форуми
Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
Отдава заслуга на отличната работа през 2006 г. на напускащия поста Личен представител по въпросите на правата на човека на Върховния представител, Michael Matthiessen; потвърждава подкрепата си за новоназначения Личен представител на Върховния представител, Riina Kionka, в усилията й да изнесе на преден план и да засили ролята на ЕС на международните форуми по въпросите на правата на човека; очаква Върховният представител, Съветът и всички представители на държавите-членки изцяло да подкрепят работата й по всяко време;
Pays tribute to the excellent work of the outgoing Personal Representative for Human Rights of the High Representative, Mr Michael Matthiessen, during 2006; continues to support the newly appointed Personal Representative of the High Representative, Mrs Riina Kionka, in her efforts to increase the visibility and strengthen the role of the EU in international human rights fora; expects that the High Representative, the Council and all Member State representatives will fully support her work at all times;
Счита, че възможностите на ЕС за предотвратяване, реакция и управление на кризи в момента са недостатъчни; препоръчва изграждането на нова инфраструктура за предотвратяване и управление на граждански конфликти, изискваща проактивни/превантивни мерки, осигуряване на подходящи системи за ранно предупреждение на гражданите, въвеждане на предварително планиране в случай на настъпване на непредвидени обстоятелства, обучение на специализиран персонал за мисиите по управление на международни конфликти и обръщане на по-голямо внимание на насърчаването на общества, при които са налице структурни предпоставки за мирно съжителство;
Considers that the EU's capacity to prevent, respond to and manage crises is insufficient at present; recommends that a new infrastructure be put in place for the prevention and management of civil conflicts requiring proactive/preventive measures, the provision of suitable civilian early warning systems, the introduction of preventive contingency planning, the training of specialised personnel for international conflict management missions and greater concentration on promoting societies that are structurally capable of living in peace;
Приканва Комисията да насърчи държавите-членки да подпишат и ратифицират всички основни конвенции за правата на човека на ООН и Съвета на Европа, както и факултативните протоколи към тях; обръща внимание на държавите-членки на ЕС по-специално върху необходимостта от ратифициране на Международната конвенция за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства и новоприетата Международна конвенция за защита на всички хора от насилствено изчезване;
Requests the Commission to encourage EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of EU Member States to, in particular, the need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the newly adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Признава активното участие на ЕС и неговите държави-членки по въпросите на правата на човека и демокрацията в най-различни международни форуми през 2006 г., включително новоучредения Съвет на ООН за правата на човека (UNHRC), Общото събрание на ООН, Съвета на министрите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и Съвета на Европа;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States with respect to human rights and democracy issues in a variety of international fora in 2006, including the newly established UN Human Rights Council (UNHRC), the UN General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe;
Приветства намерението на Съвета да засили връзките между Европейския съюз и Съвета на Европа; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да вземат предвид препоръките, съдържащи се в доклада на Юнкер от 11 април 2006 г., озаглавен „Съветът на Европа - Европейският съюз, единна амбиция за Европейския континент”;
Welcomes the Council’s intention to strengthen the relationship between the European Union and the Council of Europe; to that end, calls on the Council and the Commission to take into account the recommendations set out in the Juncker report of 11 April 2006 entitled “Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European continent;
Посочва, че новият UNHRC има потенциал да се развие като ценна рамка за многостранните усилия на ЕС в областта на правата на човека, и признава, че през първата година от своето съществуване UNHRC е съставил амбициозна работна програма, включваща преразглеждане и управление на системата от специални процедури, въвеждане и прилагане на общ периодичен преглед, предмет на който ще бъдат всички страни, определяне на собствени методи на работа, насърчаване и защита на правата на човека, особено там, където тези права са нарушени или е налице риск от нарушаването им; въпреки това изразява съжаление, че новият UNHRC не е успял да реагира ефективно на кризи, свързани с правата на човека по света, тъй като много страни са използвали UNHRC като форум за оказване на политически натиск, а не за насърчаване на спазването на правата на човека;
Notes that the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts and recognises that, in its first year of existence, the UNHRC set an ambitious working programme which includes reviewing and maintaining of the system of Special Procedures, the establishment and implementation of the Universal Periodic Review to which all states will be subject, the definition of its working methods and the promotion and protection of human rights, especially where those rights have been violated or are at risk; regrets, however, that the new UNHRC has proven to be ineffectual in responding appropriately to human rights crises around the world due to the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights;
Призовава външните министри и председателствата на ЕС да използват политическото си влияние, за да работят по преодоляване на трудностите, с които се сблъсква новият UNHRC; потвърждава необходимостта от ясен политически дневен ред по отношение на действията на държавите-членки в рамките на UNHRC; подчертава, че UNHRC не трябва повече да бъде използван като политически форум за конфликти между различни географски и идеологически блокове в глобален мащаб; следователно настоятелно призовава външните министри и председателствата на ЕС да работят за изграждане на консенсус в рамките на UNHRC, насочен към постигане на по-голяма ангажираност от страна на международната общност в приноса й за решаването на сериозни случаи на злоупотреба с правата на човека и злоупотреби от хуманитарен характер;
Calls on EU Foreign Ministers and Presidencies to use their political influence to work towards tackling the difficulties encountered by the new UNHRC; affirms the need for a clear political agenda as regards action by Member States within the UNHRC; stresses that the UNHRC must no longer be used as a political forum for conflict between different geographical and ideological blocs globally; therefore urges EU Foreign Ministers and Presidencies to work towards building a consensus within the UNHRC in favour of greater involvement on the part of the international community in contributing to the resolution of serious human rights and humanitarian abuses;
Отново призовава за сключване на общо споразумение за правата на човека между страните в конфликта в Шри Ланка и улесняването му чрез изпращането на ефективна, независима международна наблюдателна мисия с безпрепятствен достъп до райони, контролирани както от правителството, така и от “Тигрите за освобождение на Тамил Елам”, според препоръката на специалния докладчик на ООН Philip Alston; счита, че ЕС, в качеството си на съпредседател на Токийската донорска конференция, трябва да поеме водеща роля при постигането на консенсус по предложенията, постъпили в UNHRC в тази връзка;
Reiterates its call for a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard;
Признава, че е необходимо ЕС да използва по-ефективно възможностите си за влияние за насърчаване на значимите въпроси, включени в дневния ред на UNHRC, и по-внимателно да направлява дейностите си за лобиране и целенасочено информиране;
Recognises the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC and to better fine-tune its lobbying and outreach activities;
Припомня на Съвета цитираната по-горе резолюция на Парламента от 16 март 2006 г., с която се приветства създаването на UNHRC, и призовава ЕС да играе ролята на пионер в тази институция; в тази връзка приветства създаването на механизъм, насочен към провеждането на специални заседания в отговор на неотложни кризи и случаи на нарушения на правата на човека; същевременно изразява безпокойство от и без това високото равнище на политизиране на специалните заседания на UNHRC; призовава за запазване и защита на независимостта на специалните процедури; приветства създаването на общ механизъм за периодични прегледи и в тази връзка призовава за започване на процес на оценка, основаващ се на прилагането на препоръките, направени от независимите механизми на ООН; насърчава ангажирането на независимото гражданско общество по целесъобразност и признава значението на включването на жертвите на нарушенията на правата на човека в интерактивен диалог с международната общност, особено в онези случаи, когато хората не могат да изразят мнението си в техните собствени страни; призовава членовете на UNHRC от ЕС да обясняват гласуването си по всички решения;
Reminds the Council of its above-mentioned resolution of 16 March 2006, which welcomed the establishment of the UNHRC and called on the EU to play a pioneering role within that institution; welcomes, in this context, the setting-up of a mechanism aimed at holding special sessions to respond to urgent crises and human rights violations; is concerned, however, about the already high degree of politicisation of UNHRC special sessions; calls for the retention and protection of the independence of the Special Procedures; welcomes the creation of a universal periodic review mechanism and calls in this regard for an evaluation process based on the implementation of the recommendations made by UN independent mechanisms; encourages the involvement of independent civil society where appropriate, and recognises the value of the involvement of victims of human rights violations in an interactive dialogue with the international community, especially in cases where people cannot express their opinions in their own countries; calls on EU members of the UNHRC to explain their votes on all resolutions;
Подчертава положителната роля, която специалните докладчици могат да играят в структурата на UNHRC, и призовава да продължи подкрепата за подобни специални процедури; въпреки това признава, че за да работят по-ефективно, специалните докладчици трябва да разполагат с нужните финанси и служители; подчертава необходимостта от запазване на независимостта им;
Underlines the positive role that Special Rapporteurs can play in the UNHRC structure, and calls for continued support for such special procedures; recognises, however, that, if Special Rapporteurs are to be effective, they need to be properly financed and staffed; underlines that their independence should be preserved;
Призовава държавите-членки в рамките на двустранните си отношения с UNHRC да дават положителен тласък на дневния ред на UNHRC; признава, че Парламентът и ЕС трябва да продължат да сключват съюзи и извън Женева, особено с влиятелни държави; смята, че парламентът трябва да продължи редовно да присъства на заседанията на UNHRC;
Urges Member States, in their bilateral dealings with UNHRC members, to push the agenda of the UNHRC in a positive direction; recognises that Parliament and the EU must continue to forge alliances outside Geneva, particularly with influential states; considers that Parliament needs to continue to attend UNHRC meetings on a regular basis;