natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Директива .../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване в приложение I към нея на солната киселина като активно вещество (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrochloric acid as an active substance in Annex I thereto (D017615/02 - 2012/2516(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Директива .../.../ЕС на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за включване на екстракт от маргоза като активно вещество в приложение I към нея (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - срок: 12/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Commission Directive ../…/EU of XXX amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include margosa extract as an active substance in Annex I thereto (D017619/02 - 2012/2517(RPS) - deadline: 12/04/2012) referred to responsible: ENVI
- Решение на Комисията относно втория комплект общи критерии за безопасност във връзка с железопътната система (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - срок: 10/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : TRAN
- Commission Decision on the second set of common safety targets as regards the rail system (D017639/02 - 2012/2504(RPS) - deadline: 10/04/2012) referred to responsible: TRAN
- Регламент (ЕС) № .../... на Комисията за формулиране, в съответствие с Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на подробни правила за изчисляване на рециклиращата ефективност на процесите на рециклиране на отпадъчни батерии и акумулатори (текст от значение за ЕИП) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - срок: 05/04/2012) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI
- Draft Commission Regulation (EU) No .../.. laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators (Text with EEA relevance) (D017728/01 - 2012/2502(RPS) - deadline: 05/04/2012) referred to responsible: ENVI
Внесен е следният документ от членове на ЕП: предложение за резолюция (член 120 от Правилника за дейността)
The following documents had been received from Members: motion for a resolution (Rule 120)
Предложение за резолюция относно закрилата на историческото, икономическото, производителното и културно наследство на използваните от стадата пътеки в Средиземноморския регион ( B7-0002/2012 )
Motion for a resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean ( B7-0002/2012 )
Заключения от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) относно проекта на международно споразумение относно Съюза за фискална стабилност
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011)
точка 5 от протокола от 13.12.2011 ).
minutes of 13.12.2011, item 5 ).
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE ,относно Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г.( B7-0005/2012 );
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the European Council of 8-9 December 2011 ( B7-0005/2012 );
Ilda Figueiredo , от името на групата GUE/NGL ,относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) във връзка с проекта на международно споразумение за фискален съюз за стабилност ( B7-0012/2012 ).
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , on the conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0012/2012 ).
точка 16.2 от протокола от 18.1.2012 .
minutes of 18.1.2012, item 16.2 .
14 Одобряване на протоколите от предишни заседания
14 Approval of the minutes of the previous sittings
Barry Madlener уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 1 декември 2011 г., но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Barry Madlener had made it known that he had been present at the sitting of 1 December 2011, but that his name was not on the attendance register.
Carl Schlyter уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 16 януари 2012 г., но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.
Carl Schlyter had made it known that he had been present at the sitting of 16 January 2012, but that his name was not on the attendance register.
Протоколите от заседанията от 15 декември 2011 г., 16 и 17 януари 2012 г. бяха одобрени.
The minutes of the sittings of 15 December 2011, 16 January 2012 and 17 January 2012 were approved.
Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания на януари 2012 (PE 477.709/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):
The final draft agenda for the January 2012 sittings (PE 477.709/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
В съгласие с политическите групи председателят предлага заседанието да продължи до 21.00 ч., вместо до 20.00 ч.
With the political groups' agreement, the President proposed extending the sitting from 20.00 to 21.00.
Председателят предлага обясненията на вот да се състоят утре.
The President proposed that explanations of vote should be given the following day.
Числен състав на постоянните комисии
Numerical strength of the standing committees
предложение за решение, внесено в съответствие с член 183 от Правилника за дейността от Председателски съвет
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 183 by the Conference of Presidents
относно числения състав на комисиите ( B7-0001/2012 )
on the numerical strength of committees ( B7-0001/2012 )
Jean-Pierre Audy , avant le vote.
Jean-Pierre Audy , before the vote.
точка 13 от протокола от 18.1.2012
minutes of 18.1.2012, item 13 ).
Гласуването се предшества от изказвания на всички политически групи.
The political groups gave their views before the vote.
B7-0011/2012 и
B7-0011/2012 and
B7-0005/2012 и
B7-0005/2012 and
Elmar Brok , от името на групата PPE ;
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group ;
Guy Verhofstadt , от името на групата ALDE ;
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ;
B7-0012/2012 отпада.)
B7-0012/2012 fell.)
, който направи устно предложение за изменение на § 4, което е одобрено.
, to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted .
Piotr Borys уведоми, че неговият апарат за гласуване не е функционирал по време на гласуването по предложение за обща резолюция
Piotr Borys said his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution joint motion for a resolution
19 Избор на квестори на Европейския парламент
19 Election of the Quaestors of the European Parliament
Председателят обяви, че е получил шест кандидатури.
The President announced there were seven candidates.
Тъй като броят на кандидатите превишава броя на постовете, които трябва да се запълнят, председателят предлага квесторите да се изберат с тайно гласуване в съответствие с член 16 от Правилника за дейността.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by secret ballot in accordance with Rule 16.
Председателят уточнява, че
The President said that
Владко Тодоров Панайотов замества
Vladko Todorov Panayotov was replacing
Doris Pack като преброител.
Doris Pack as a teller.
(Заседанието, прекъснато в 13.30 ч., с цел преброяване на бюлетините, бе възобновено в 15.00 ч.)
(The sitting was suspended at 13.30 for the count and resumed at 15.00.)
20 Избор на квестори на Европейския парламент
20 Election of the Quaestors of the European Parliament
Председателят прочита резултатите от първия тур на гласуването.
The President read out the results of the first ballot.
брой на гласувалите: 684
- Members voting: 684
подадени гласове: 669
- Votes cast: 669
абсолютно мнозинство: 3 35
- Absolute majority: 335
Кандидатите са получили следните гласове, в низходящ ред:
Votes were cast as follows in descending order:
Astrid Lulling : 297 гласа
Astrid Lulling 297 votes
Jim Higgins : 284 гласа
Jim Higgins 284 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 237 гласа
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 237 votes
Jiří Maštálka : 232 гласа
Jiří Maštálka 232 votes
Bogusław Liberadzki : 222 гласа
Bogusław Liberadzki 222 votes
Bill Newton Dunn : 177 гласа
Bill Newton Dunn 177 votes
Francesco Enrico Speroni : 106 гласа
Francesco Enrico Speroni 106 votes
Председателят констатира, че нито един кандидат не е получил абсолютно мнозинство от гласовете и че се налага втори тур на гласуване.
The President said that no candidate had obtained an absolute majority and a second ballot was thus necessary.
Председателят констатира, че нито една кандидатура не е оттеглена.
The President said that no candidate had withdrawn.
Той предлага да се пристъпи към електронно гласуване.
He proposed an electronic vote should be held.
Парламентът одобрява това предложение.
Parliament approved the proposal.
Председателят уточнява процедурата на гласуване.
The President set out the voting procedure.
Пристъпва се към електронно тайно гласуване.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Председателят прочита резултатите от втория тур на гласуването.
The President read out the results of the second ballot.
брой на гласувалите: 606
- Members voting: 606
празни или недействителни бюлетини: 13
- Blank or void: 13
подадени гласове: 593
- Votes cast: 593
абсолютно мнозинство: 297
- Absolute majority: 297
Astrid Lulling : 280 гласа
Astrid Lulling 280 votes
Jim Higgins : 263 гласа
Jim Higgins 263 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 234 гласа
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 234 votes
Jiří Maštálka : 226 гласа
Jiří Maštálka 226 votes
Bogusław Liberadzki : 209 гласа
Bogusław Liberadzki 209 votes
Bill Newton Dunn : 170 гласа
Bill Newton Dunn 170 votes
Francesco Enrico Speroni : 114 гласа
Francesco Enrico Speroni 114 votes
Председателят констатира, че нито един кандидат не е получил абсолютно мнозинство от гласовете и че се налага втори тур на гласуване.
The President said that no candidate had obtained an absolute majority and a third ballot was thus necessary.
IПристъпва се към електронно тайно гласуване.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Председателят прочита резултатите от третия тур на гласуването.
The President read out the results of the third ballot.
брой на гласувалите: 613
- Members voting: 613
подадени гласове: 600
- Votes cast: 600
абсолютно мнозинство: 301
- Absolute majority: 301
Кандидатите са получили следните гласове, в низходящ ред::
Votes were cast as follows in descending order:
Astrid Lulling : 273 гласа
Astrid Lulling 273 votes
Jim Higgins : 254 гласа
Jim Higgins 254 votes
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg : 235 гласа
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 235 votes
Bogusław Liberadzki : 216 гласа
Bogusław Liberadzki 216 votes
Jiří Maštálka : 207 гласа
Jiří Maštálka 207 votes
Bill Newton Dunn : 182 гласа
Bill Newton Dunn 182 votes
Francesco Enrico Speroni : 104 гласа
Francesco Enrico Speroni 104 votes
(Списъкът на участниците в гласуването е приложен към протокола: приложение 2 от протокола от 18.1.2012 г.)
(The list of those voting is annexed to the minutes: Annex 2 to the Minutes of 18 January 2012)
Jiří Maštálka са обявени за квестори на Европейския парламент.
Jiří Maštálka were declared elected Quaestors of the European Parliament..
В съответствие с член 15, параграф 2 и член 16 от Правилника за дейността, старшинството на квесторите се определя от реда, в който са избрани.
In accordance with Rule 15(2) and Rule 16, the Quaestors take precedence in the order in which they were elected.
Съставът на новото Бюро ще бъде обявен на председателите на институциите на Европейския съюз.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
Неотдавнашни политически събития в Унгария
Recent political developments in Hungary
Nicolai Wammen (действащ председател на Съвета) и
Nicolai Wammen (President-in-Office of the Council) and
Viktor Orbán (министър-председател на Унгария).
Viktor Orbán (Prime Minister of Hungary).
Hannes Swoboda , от името на групата S&D , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question by
Daniel Cohn-Bendit , от името на групата Verts/ALE , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
Manfred Weber , който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question by
József Szájer който направи лично изявление, вследствие изказването на
József Szájer who made a personal statement in response to
Juan Fernando López Aguilar който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Juan Fernando López Aguilar who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek който/която отговаря също така на два въпроса „синя карта“
Ulrike Lunacek who also replied to two blue-card questions by
Mario Borghezio който/която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Mario Borghezio who also replied to a blue-card question by
Viviane Reding (заместник-председател на Комисията ) , Nicolai Wammen и
Viviane Reding (Vice-President of the Commission) , Nicolai Wammen and
Последващи действия след провеждането на конференцията по изменението на климата в Дърбан
Follow-up to the Durban climate change conference
Romana Jordan ,
Romana Jordan ,
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***II
Waste electrical and electronic equipment ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) (Преработен текст) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - 2008/0241(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Karl-Heinz Florenz ( A7-0334/2011 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A7-0334/2011 )
Karl-Heinz Florenz представи препоръката за второ четене.
Karl-Heinz Florenz introduced the recommendation for second reading.
Kathleen Van Brempt , от името на групата S&D,
Kathleen Van Brempt , on behalf of the S&D Group,
точка 10.8 от протокола от 19.1.2012 .
minutes of 19.1.2012, item 10.8 .
Пускане на пазара и използване на биоциди ***II
Placing on the market and use of biocidal products ***II
Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products [05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Докладчик: Christa Klaß ( A7-0336/2011 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A7-0336/2011 )
точка 10.9 от протокола от 19.1.2012 .
minutes of 19.1.2012, item 10.9 .
(Предложения на Председателския съвет)
(the Conference of Presidents' proposals)
Председателят посочва, че предложението на Председателския съвет относно назначенията в парламентарните комисии ще бъде обявено с електронно гласуване на членовете на ЕП и публикувано на сайта на Парламента.
The President said the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees would be communicated to Members electronically and also published on Parliament's website.
Окончателният списък е в приложение към протокола от утрешното заседание.
The definitive list would be published as an annex to the following day's minutes.
Срок за внасяне на изменения: четвъртък, 19 януари 2012 г., 10.00 ч.
Deadline for tabling amendments: Thursday 19 January 2012 at 10.00.
Гласуване: четвъртък, 19 януари 2012 г., 12.00 ч.
Vote: Thursday 19 January 2012 at 12 noon.
Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 477.709/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 477.709/OJJE).
Приложение 1 - Избор на заместник-председатели на Европейския парламент
Annex 1 - Election of the Vice-Presidents of the European Parliament
ИЗБОР НА ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ (Трети тур на гласуване)
ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (third ballot)
Приложение 2 - Избор на квестори на Европейския парламент
Annex 2 - Election of the Quaestors of the European Parliament
ИЗБОР НА КВЕСТОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
ELECTION OF THE QUAESTORS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (first ballot)
( Първи тур)
MEMBERS VOTING
ИЗБОР НА КВЕСТОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
ELECTION OF THE QUAESTORS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (second ballot)
( втори тур)
MEMBERS VOTING
ИЗБОР НА КВЕСТОРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
ELECTION OF THE QUAESTORS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (third ballot)
( трети тур)
MEMBERS VOTING
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0001 0 DOC XML V0//BG -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0002 0 DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0002 0 DOC XML V0//EN
Решение на Европейския парламент от 18 януари 2012 г. относно числения състав на постоянните комисии
European Parliament decision of 18 January 2012 on the numerical strength of the standing committees
Заключения от заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) относно проекта на международно споразумение относно Съюза за фискална стабилност
Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) on a draft international agreement on a Fiscal Stability Union
Резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2012 г. относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (8 и 9 декември 2011 г.) във връзка с проекта за международно споразумение за фискален съюз за стабилност (2011/2546(RSP))
European Parliament resolution of 18 January 2012 on the European Council of 8-9 December 2011 (2011/2546(RSP))
-//EP//TEXT TA 20120118 ITEMS DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT TA 20120118 ITEMS DOC XML V0//EN
Верига за доставкa на материали за земеделските стопанства: структура и последици - Дисбаланси във веригата на предлагането на храни (разискване)
Farm input supply chain - Imbalances in the food supply chain (debate)
Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите (кратко представяне)
Space strategy for the European Union (short presentation)
Как да се избегне разхищаването на храни: стратегии за по-ефективна хранителна верига в ЕС (кратко представяне)
Avoiding food wastage (short presentation)
Борба срещу разпространението на водораслите (писмена декларация)
Combating algal blooms (written declaration)
Установяването на Островния пакт като официална европейска инициатива (писмена декларация)
Establishment of the Pact of Islands as an official European initiative (written declaration)
Визов кодекс на Общността ***I (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Community Code on Visas ***I (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Грузия относно закрилата на географските указания на земеделски продукти и храни *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs *** (Rule 138) (vote)
Присъединяването на Съюза към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe *** (Rule 138) (vote)
Безопасността на пешеходците и светодиодните (LED) светлинни източници *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Pedestrian safety and light emitting diodes *** (Rule 138) (vote)
Споразумение между ЕС и Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
EU-Indonesia agreement on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Меморандум за сътрудничество между ЕС и Международната организация за гражданско въздухоплаване *** (член 138 от Правилника за дейността) (гласуване)
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation *** (Rule 138) (vote)
Назначения в парламентарните комисии (гласуване)
Appointments to committees (vote)
Отпадъци от електрическо и електронно оборудване ***II (гласуване)
Waste electrical and electronic equipment ***II (vote)
Пускане на пазара и използване на биоциди ***II (гласуване)
Placing on the market and use of biocidal products ***II (vote)
Верига за доставкa на материали за земеделските стопанства: структура и последици (гласуване)
Farm input supply chain (vote)
Дисбаланси във веригата на предлагането на храни (гласуване)
Imbalances in the food supply chain (vote)
Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите (гласуване)
Space strategy for the European Union (vote)
Как да се избегне разхищаването на храни: стратегии за по-ефективна хранителна верига в ЕС (гласуване)
Avoiding food wastage (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 19 ЯНУАРИ 2012 Г.
THURSDAY 19 JANUARY 2012
Внесени са следните документи от Съвета и Комисията:
The following documents had been received from the Council and the Commission:
- Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги ( COM(2011)0895 - C7-0007/2012 - 2011/0439(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( COM(2011)0895 - C7-0007/2012 - 2011/0439(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за регламент на Съвета за създаване на Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност ( COM(2011)0841 - C7-0014/2012 - 2011/0414(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation ( COM(2011)0841 - C7-0014/2012 - 2011/0414(CNS) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за външна дейност ( COM(2011)0842 - C7-0494/2011 - 2011/0415(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action ( COM(2011)0842 - C7-0494/2011 - 2011/0415(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Правилника за длъжностните лица и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз ( COM(2011)0890 - C7-0507/2011 – 2011/0455(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ( COM(2011)0890 - C7-0507/2011 – 2011/0455(COD) )
В съответствие с разпоредбите на член 336 от ДФЕС председателят пристъпи към консултиране със Съда и със Сметната палата по повод на това предложение.
The President had consulted the Court of Justice and the Court of Auditors on this proposal in accordance with the provisions of Article 336 of the TFEU.