natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2а) Финансовата помощ от Общността следва да се използва за развитието на изхранващото се с рибарство крайбрежно население и за създаването на дребна местна промишленост за замразяване и преработка на риба;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Изменения във връзка с възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между ЕО и Република Сейшели
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Nirj Deva, Beniamino Donnici, Fernando Fernández Martín, Hélène Goudin, Alain Hutchinson, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Mauro Zani
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
The amendments seek to do two things:
The amendments seek to do two things:
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
The amendment would increase this amount to 63.000 tonnes, to reflect more accurately actual catches in recent years according to the Commission (note that this is not a limit on catches, it is a limit on how much is paid for in advance).
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
In the current protocol, the EU budget pays a total of €75 for each tonne of tuna caught by the EU fleets.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
The vessel ship-owners pay €25 per tonne through their licence fees.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
The amendment changes these two amounts to €65 and €35 respectively, to bring the agreement into line with other tuna agreements and to fulfil the commitment of the Council in 2004 to increase the share paid by the ship-owners.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
At present, such amendments to protocols must pass through the Council and the Parliament; this is the procedure being followed in the case of the Seychelles.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
However, the Commission has proposed (COM (2007) 595) a comitology procedure that they would like to follow for any future amendments to fisheries partnership agreements, ostensibly to speed up such procedures.
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
That proposal is the subject of another opinion by your draftswoman (PE 400.694).
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Your draftswoman proposes three amendments to the regulation.
Всяка година Комисията оценява дали държавите-членки, чиито плавателни съдове извършват дейност по силата на протокола към споразумението, са изпълнили изискванията за деклариране на улова.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
В противен случай Комисията отхвърля техните заявки за лицензи за риболов за следващата година.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Преди изтичането на срока на действие на протокола или започването на преговори за неговото евентуално заменяне, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета „ex-post” оценка на протокола, включително анализ на съотношението между разходите и ползите.
Before expiry of the Protocol or the beginning of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Изменения, отнасящи се до възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската общност и Република Сейшели
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Изменения във връзка с възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между ЕО и Сейшели
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Ole Christensen, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Ole Christensen, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част 3
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
PE 402.745
PE 402.745v02-00
ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ 6
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS....7
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол - Част 3
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Part Three
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0822 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 63в, 63, параграф 1, точка 1а и 67 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0474/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 63, first paragraph, point 1(a), and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0474/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0086/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0086/2008 ),
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
OJ C 203, 17.7.1999, p.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
1. was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
OJ L 200, 22.7.2006, p.
OJ L 200, 22.7.2006, p.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 4 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
The Conference of Committees Chairs agreed on 15 January 2008 on the modalities of cooperation between JURI and other committees involved.
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
The present Report does not contain any amendments, as none were found to be necessary to the three files under the remit of the Legal Affairs Committee or to that which was analysed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО ГРАЖДАНСКИ СВОБОДИ, ПРАВОСЪДИЕ И ВЪТРЕШНИ РАБОТИ
LETTER FROM COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
IPOL-COM-LIBE D(2008)15848
IPOL-COM-LIBE D(2008)15848
Giuseppe GARGANI
Mr Giuseppe GARGANI
Комисия по правни въпроси
Legal Affairs Committee
Уважаеми г-н Gargani,
Dear Mr Gargani,
Към комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи беше отправено искане за изготвяне на становище по точка 3 (Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета)
LIBE Committee is asked to deliver an opinion on the point 3 (Council Regulation (EC) No 343/2003)
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава - ОВ L 50, 25.2.2003 г., стр.1 от Приложението към предложението на Комисията относно адаптирането към процедурата по регулиране с контрол ( Трето предложение „омнибус” )
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national - OJ L 50, 25.2.2003, p.1 of the Annex of the Commission's proposal on adaptation to the regulatory procedure with scrutiny ( Third Omnibus proposal )
Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny.
Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Част 3.
Part Three.
Предвид ограничения срок, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи няма да бъде в състояние да приеме становище по горепосочения документ.
Given the time constraints, LIBE Committee will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document.
В тази връзка нашата комисия би искала да прикани комисията по правни въпроси да вземе предвид следните аспекти в своите доклади (Докладчик: г-н Jozsef SZAJER):
Our committee would therefore ask the Committee on Legal Affairs to take the following aspects into account in its reports (Rapporteur: Mr Jozsef SZAJER):
На 6 март 2008 г. комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи реши да подкрепи предложението на Комисията.
On 6 March, 2008, LIBE Committee decided to support the proposal of the Commission.
Въпреки това, някои членове на ЕП изразиха становището, че процедурата на комитология, предвидена в член 20, параграф 3 и член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета, следва да бъде адаптирана към процедурата по регулиране с контрол (вместо запазване на процедурата по регулиране).
However, some Members expressed the opinion that comitology procedure provided for in Article 20(3) and Article 22(2) of the Council Regulation (EC) No 343/2002 should be adapted to regulatory procedure with scrutiny (instead of maintaining the regulatory procedure).
Gérard DEPREZ
Gérard DEPREZ
Адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата - Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол (Част 3)
Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Three)
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Sharon Bowles, Mogens Camre, Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
Sharon Bowles, Mogens Camre, Janelly Fourtou, Jean-Paul Gauzès, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Michel Rocard, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon
PE 396.405v02-00
PE 396.405v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................57
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................52
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0263 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0145/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0087/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0087/2008 ),
(7) Следва физическите лица, които притежават необходимата добра репутация и професионална компетентност, да бъдат ясно установени и посочени на компетентните органи.
(7) The natural persons with the requisite good repute and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Тези лица, наречени „ръководители на транспортна дейност“, трябва да са същите, които ръководят постоянно и ефективно транспортните дейности на предприятия за автомобилни превози.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Трябва да се уточни при какви условия се счита, че дадено лице ръководи постоянно и ефективно транспортната дейност в дадено предприятие.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Тези лица, наречени „ръководители на транспортна дейност“, трябва да са същите, които са постоянно пребиваващи в държавата-членка и ръководят постоянно и ефективно транспортните дейности на предприятия за автомобилни превози.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who are resident in a Member State and continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
It should be a mandatory condition for a transport manager to be a resident of a Member State.
(8а) Комисията следва да си постави за цел да гарантира, че сериозните нарушения се наказват с еднаква строгост в различните държави-членки, и да взема съответните мерки в тази насока.
(8a) The Commission should be pursuing the aim of ensuring that serious offences are punished with the same rigour in the different Member States, and taking appropriate measures to that end.
After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.
After classifying the offences an approximation of the relevant penalties should also be carried out.
(9) Едно предприятие за автомобилни превози следва да има минимална финансова стабилност, за да гарантира нормално пускане в действие и добро управление на предприятието.
(9) A road transport undertaking must have a minimum financial standing to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
Действащият метод за минимален праг на капитала и резерви се характеризира с голяма несигурност по отношение финансовите източници, които трябва да бъдат взети предвид, и не гарантира, че дадено предприятие е в състояние да се справи с краткосрочните си задължения.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Следва да се прибегне до други, по- добре определени и по- точни финансови показатели, които могат да бъдат установени от годишните отчети.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Предприятията, които желаят това, следва да имат възможност да докажат финансовата си стабилност с банкова гаранция, което за тях може да бъде по-опростен и финансово по-изгоден метод.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Следва да се прибегне до добре определени и точни финансови показатели, които могат да бъдат установени от годишните отчети.
It is appropriate to use well defined relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Предприятията, които желаят това, следва да имат възможност да докажат финансовата си стабилност с банкова гаранция или с друг финансов инструмент, като например застрах овка , което за тях може да бъде по-опростен и финансово по-изгоден метод.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee or other financial instrument such as insurance , which may constitute a simpler and less expensive method for them.
For the concordance with AM 40 and AM 37.
For the concordance with AM 40 and AM 37.
(10) Високото ниво на професионална квалификация е в състояние да увеличи социално-икономическата ефективност на автомобилните превози.
(10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
Затова следва кандидатите за поста ръководител на транспортна дейност да бъдат обучени качествено.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.