natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети текстове, P6_TA(2008)0167 . , по-специално на факта, че програмите EGNOS и „Галилео“ следва да се считат за едно от постиженията на бъдещата европейска космическа програма, както и на управлението на програмите съвместно с междуинституционалната група за „Галилео“, което може да послужи като модел за разработването на европейска космическа политика.
Texts Adopted, P6_TA(2008)0167 . , in particular, to the fact that the EGNOS and Galileo programmes should be considered as one of the achievements of the future European Space Programme, and to the governance of the programmes, together with the Galileo Interinstitutional Panel, which may serve as a model in the development of a European Space Policy.
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Атанас Папаризов, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Ivo Belet, Manuel António dos Santos, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Pierre Pribetich, Bernhard Rapkay, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Monika Beňová, André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Georgios Georgiou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Евгени Кирилов, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
Maria Badia i Cutchet, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Miloš Koterec, Doris Pack, Rihards Pīks, Jean Spautz, Karl von Wogau
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 относно координацията на системите за социално осигуряване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
PE 400.661v02-00
PE 400.661v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 относно координацията на системите за социално осигуряване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0037/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0037/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6‑0251/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0251/2008 ),
(3) Електронната комуникация е подходящо средство за бърз и надежден обмен на данни между институциите на държавите-членки.
(3) Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Електронната обработка на тези данни следва да спомогне за ускоряването на процедурите за всички участващи страни.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Съответните лица трябва да се възползват и от всички гаранции, предвидени в разпоредбите на Общността за закрила на физическите лица с оглед на обработката и свободното движение на лични данни.
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Съответните лица трябва да се възползват и от всички гаранции, предвидени в разпоредбите на Общността за закрила на физическите лица с оглед на обработката и свободното движение на лични данни и държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че с данните, свързани с националното законодателство за социално осигуряване, попадащо в приложното поле на Регламент (ЕО) № 883/2004, се работи по подходящ начин, в съответствие със защитата на физическите лица при обработка и обмен на лични данни в контекста на настоящия регламент. .
The persons concerned must also benefit from all of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data and Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 are adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
The database is a facilitating measure for Member States to ensure that the relevant bodies can access the correct institutions.
(4а) Постигането на целта за възможно най-добро функциониране на сложните процедури по прилагане на правилата за координация на системите за социално осигуряване, както и ефективното управление на тези процедури налага създаването на система за незабавно актуализиране на приложение 4.
(4a) Achieving the goal of having the smoothest possible operation of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems and the efficient management of those procedures requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Подготовката и прилагането на разпоредбите за тази цел изискват тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, а тяхното изпълнение следва да се извършва бързо предвид последствията от забавянето както за гражданите, така и за административните органи.
The preparation and application of provision to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences that delays have for citizens and administrative authorities alike.
Следователно е необходимо на Комисията да бъдат предоставени правомощия за създаване и управление на база данни и да се гарантира, че базата данни ще започне да функционира възможно най-скоро преди датата на влизане в действие на настоящия регламент.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational as soon as possible, and prior to the date of application of this Regulation.
Комисията, по-специално, следва да предприеме необходимите мерки за интегриране на информацията, посочена в приложение 4, в тази база данни.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
(8а) Държавите-членки следва да си сътрудничат за определяне местопребиваването на лицата, за които се прилагат настоящият регламент и Регламент (ЕО) № 883/2004 и, в случай на спор, следва да вземат предвид всички приложими критерии за разрешаване на въпроса.
(8a) Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation(EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Държавите-членки могат да вземат под внимание съответните разпоредби, предвидени в настоящия регламент.
Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
(9а) Настоящият регламент предвижда мерки и процедури за насърчаване на мобилността на служителите и безработните.
(9a) This regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and the unemployed.
Погранични работници, които са станали напълно безработни, могат да се регистрират към службите по заетостта както в страната на пребиваване, така и в държавата-членка, където последно са били наети, И в двата случая те следва да имат право на обезщетение само от държавата-членка по местопребиваване.
Frontier workers who have become completely unemployed may make themselves available to the employment services in both the country of residence and the Member State where they were last employed, In both cases they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
Член 1 – параграф 1
Article 1 – paragraph 1
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 883/2004 .
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
За целите на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation :
а) „основен регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004;
(a) "the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
б) „регламент за прилагане“ означава настоящия регламент; и
(b) "the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
в) се прилагат определенията, съдържащи се в основния регламент .
(c) the definitions set out in the basic Regulation shall apply.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
(Points (a) and (b) of this amendment apply throughout the text.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
Член 1 – параграф 2 – буква а
Article 1 – paragraph 2 – point a
а) „точка за достъп“ означава органът , определен от компетентния орган на дадена държава-членка да изпраща и получава по електронен път данните, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004 и настоящия регламент , чрез обща мрежа за обмен на данни между компетентните институции на тази държава-членка и компетентните институции и/или точката за достъп на други държави -членки;
a) “access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
а) „точка за достъп“ означава всяка електронна точка за контакт , определена от компетентния орган на дадена държава-членка за един или повече клонове на социалното осигуряване, предвидени в член 3 от основния регламент , да изпраща и получава по електронен път данните, необходими за прилагането на основния регламент и регламента за прилагане чрез обща мрежа на държавите -членки;
(a) “access point” shall mean any electronic contact point designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to send and receive electronically the data necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation via the joint network between the Member States;
This clarifies the role of the access points.
This clarifies the role of the access points.
Член 1 – параграф 2 – буква б
Article 1 – paragraph 2 – point b
б) „орган за връзка“ означава органът , определен от компетентния орган на държава-членка за един или повече клонове на социалното осигуряване, споменати в член 3 от Регламент (ЕО) № 883/2004 , да отговаря на запитвания за информация и съдействие от институциите на държавите-членки и към който последните могат да се обръщат в съответствие с дял ІV от настоящия регламент ;
b) “liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State , for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
б) „орган за връзка“ означава всеки орган , определен от компетентния орган на държава-членка за един или повече клонове на социалното осигуряване, споменати в член 3 от основния регламент , да отговаря на запитвания за информация и съдействие за прилагането на основния регламент и регламента за прилагане , и който трябва да изпълнява задачите, възложени му съгласно дял IV от регламента за прилагане ;
(b) “liaison body” shall mean any body designated by the competent authority of a Member State for one or more branches of social security referred to in Article 3 of the basic Regulation to respond to requests for information and assistance for the purposes of the application of the basic Regulation and the implementing Regulation and which has to fulfil the tasks assigned to it under Title IV of the implementing Regulation ;
This clarifies the responsibility of the liaison body.
This clarifies the responsibility of the liaison body.
Член 1 – параграф 2 – буква в
Article 1 – paragraph 2 – point c
в) „документ“ означава определена от административната комисия съвкупност от данни, независимо от използвания носител, които могат да бъдат обменяни по електронен път и чието съобщаване е задължително за функционирането на Регламент (ЕО) № 883/2004 и на настоящия регламент ;
c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
в) „документ“ означава съвкупност от данни, независимо от използвания носител, структурирани по начин, позволяващ да могат да бъдат обменяни по електронен път и чието съобщаване е задължително за функционирането на основния регламент и на регламента за прилагане ;
(c) “document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, structured in such a way that it can be exchanged electronically and which must be communicated to allow the basic Regulation and the implementing Regulation to function;
Член 1 – параграф 2 – буква г
Article 1 – paragraph 2 – point d
г) „стандартизирано електронно съобщение“ означава всеки документ, структуриран според определения от административната комисия формат за обмен на информация между институциите на държавите-членки;
d) “standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions ;
г) „стандартизирано електронно съобщение“ означава всеки документ, структуриран във формат, определен за обмена на информация между държавите-членки;
(d) “standardised electronic message” shall mean any structured document in a format designed for the exchange of information between Member States ;
Член 2 – параграф -1 (нов)
Article 2 – paragraph -1 (new)
За целите на регламента за прилагане, обменът между органите и институциите на държавите-членки и лицата, обхванати от основния регламент, следва да се основава на принципите на обществените услуги, обективността, съдействието, активната помощ, ефикасността, достъпността за лица с увреждания и бързото предоставяне.
For the purposes of the implementing Regulation, the exchanges between Member States' authorities and institutions and the persons covered by the basic Regulation shall be based on the principles of public service, objectivity, cooperation, active assistance, efficiency, accessibility for disabled people and rapid delivery.
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
Consistency with amendment 18 of EP draft Report
Член 2 – параграф 1
Article 2 – paragraph 1
Институциите на държавите-членки си обменят всички данни, необходими за установяването и определянето на правата и задълженията на лицата, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004, и по-специално за установяването на точната сума на обезщетенията и на социално-осигурителните вноски .
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions .
Институциите си предоставят или обменят в рамките на крайните срокове, предвидени от законодателството на съответната държава-членка в областта на социалното осигуряване, всички данни, необходими за установяването и определянето на правата и задълженията на лицата, за които е приложим основният регламент .
The institutions shall provide or exchangewithin the deadlines prescribed by the social security legislation of the Member State in question all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons to whom the basic Regulation applies .
Предаването на такива данни между институциите на държавите-членки се извършва пряко от самите институции или косвено посредством органите за връзка.
Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
A reasonable delay, defined at national level according to the principle of subsidiarity, should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
В случаите, когато осигурено лице погрешно е подало информация, документи или искове до институция, различна от посочената в съответствие с настоящия регламент , информацията, документите или исковете трябва незабавно да бъдат пренасочени от първата институция към институцията, определена съгласно настоящия регламент , като се посочи първоначалната дата на подаването им.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Тази дата е обвързваща за последната институция.
This date shall be binding on the latter institution.
В случаите, когато осигурено лице погрешно е подало информация, документи или искове до институция на територията на държава-членка , различна от тази, в която се намира посочената в съответствие с регламента за прилагане институция , информацията, документите или исковете се пренасочват незабавно от първата институция към институцията, определена съгласно регламента за прилагане , като се посочи първоначалната дата на подаването им.
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution in the territory of a Member State other than that in which the institution designated in accordance with the implementing Regulation is situated , the information, documents or claims shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with the implementing Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Независимо от това, институциите на държава-членка не носят отговорност, нито за тях се счита, че са взели решение въз основа на тяхното бездействие, в резултат на късно предоставяне на информация, документи или искове от институции на други държави-членки.
Member State institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act as a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Предаването на данни между институциите на държавите-членки се извършва пряко от самите институции или косвено чрез точката за достъп или органа за връзка.
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.
This provision is included in paragraph 2(1), second sentence, as amended by Parliament.