natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пб) Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 година относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека;
( p b) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 ;
Член 2 – параграф 3 – буква к а (нова)
Article 2 - paragraph 3 - point k a (new)
ка) Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 година за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите 1 ;
(ka) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Член 3 - параграф 1 – буква а
Article 3 - paragraph 1 - point a
активни вещества или смеси, съдържащи едно или няколко активни вещества, във формата, в която се доставят на потребителя, предназначени за унищожаване, отблъскване, обезвреждане на вредители, предотвратяване действието им или всякаква борба с тях чрез химически или биологични средства.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
активни вещества или смеси, съдържащи едно или няколко активни вещества, във формата, в която се доставят на потребителя, предназначени предимно за унищожаване, отблъскване, обезвреждане на вредители, предотвратяване действието им или всякаква борба с тях чрез химически или биологични средства.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, primarily intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Всички вещества, смеси и изделия, пуснати на пазара с цел да генерират активни вещества, също се смятат за биоциди;
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Изясняване, че третирани материали и продукти с външен биоциден ефект (напр. третирани противомоскитни мрежи) представляват биоцидни продукти и за тях е необходимо разрешение като такива.
Clarification that treated materials and articles with an external biocidal effect (e.g. treated mosquito nets) are biocidal products and must be authorised as such.
Член 3 – параграф 1 – буква е
Article 3 - paragraph 1 - point f
е) „рисково вещество“ означава:
(f) 'substance of concern' means
всяко вещество, различно от активното вещество, което само по себе си има способността да предизвика вредни ефекти върху хората, животните или околната среда и присъства или се образува в биоцид в концентрация, достатъчна да предизвика рискове с такъв ефект;
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
всяко вещество, различно от активното вещество, което само по себе си има способността да предизвика незабавни или отложени във времето вредни ефекти върху хората, и по-специално децата, животните или околната среда и присъства или се образува в биоцид в концентрация, достатъчна да предизвика рискове с такъв ефект .
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
Такова вещество, освен ако има други основания за безпокойство, в нормалния случай се класифицира като опасно по силата на Директива 67/548/ЕИО и се съдържа в биоцида в такава концентрация, че се налага продуктът да се счита за опасен по смисъла на разпоредбите на Директива 1999/45/ЕО или на Регламент (ЕО) № 1272/2008 ;
Such a substance, unless there are other grounds for concern, would normally be a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC and present in the biocidal product at a concentration leading to the product being regarded as dangerous within the meaning of Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008 ;
Това определение вече се съдържа в Директива 98/8/ЕО и трябва да се добави отново с цел поясняване.
This definition is already contained in Directive 98/8/EC and is inserted again for the sake of clarification.
Член 3 – параграф 1 – буква ж
Article 3 – paragraph 1 – point g
организми, включително и патогенни агенти, чието присъствие е нежелателно или които имат вредно въздействие върху човека, неговата дейност или продуктите, които използва, или за животните, или за околната среда;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
организми, включително и патогенни агенти, чието присъствие е нежелателно или които имат незабавно или отложено вредно въздействие върху човека, и по-специално децата, дейността на човека или продуктите, които използва, или за животните, или за околната среда;
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect , immediately or in the more distant future , on humans, especially children, human activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
Необходимо уточнение, за да се подчертае фактът, че децата са по-уязвими спрямо вредни продукти в сравнение с възрастните, на базата на които предложението за регламент основава критериите за търпимост.
It would seem appropriate to highlight the fact that children are more vulnerable to harmful products than adults, on whom the proposal for a regulation is basing tolerance criteria.
Децата често и без да знаят за това, се намират на места, които са били пръскани с биоциди и пестициди, и проявяват реакции – незабавно или след известно време – които пряко или косвено се дължат на вредните вещества.
Children often find themselves in places which have been sprayed with biocidal products and pesticides, and show reactions - immediately or in the longer term - which are directly or indirectly attributable to the harmful substances.
Член 3 – параграф 1 – буква з
Article 3 – paragraph 1 – point h
вещества, присъстващи в или върху растения или продукти от растителен произход, хранителни продукти от животински произход, в питейната вода или другаде в околната среда, получени в резултат от употребата на биоцид, включително техни метаболити и продукти от разпадане или от реакции;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
вещества, присъстващи в или върху растения или продукти от растителен произход, хранителни продукти от животински произход, във водни ресурси, в питейната вода или другаде в околната среда, получени в резултат от употребата на биоцид, включително техни метаболити и продукти от разпадане или от реакции;
substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products, water resources , drinking water or elsewhere in the environment and resulting from the use of a biocidal product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
Член 3 – параграф 1 – буква и
Article 3 – paragraph 1 – point i
и) „пускане на пазара“ означава:
(i) 'placing on the market' means
първото доставяне на продукта за разпространение или употреба на пазара на Общността при извършване на търговска дейност , независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно;
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
доставянето на биоцид на трети страни , независимо дали срещу заплащане или безвъзмездно , или предоставянето на достъп до биоциден продукт на трети страни .
the supply of a biocidal product to third parties , whether in return for payment or free of charge, or the making available of a biocidal product to third parties .
Вносът се счита за пускане на пазара.
Importation shall be deemed to be placing on the market.
Не е налице включване на трета страна, когато при извършване на търговска дейност отделно се произвеждат третирани материали или продукти и след това биват включени в състава от производителя .
No supply to third parties is involved when in the course of a commercial activity treated materials or products are individually manufactured and then incorporated by the manufacturer .
Не само „първото доставяне“, а „всяко доставяне“ следва да се разглежда като пускане на пазара, както е в друго законодателство за химични вещества (вж. REACH).
Not just the 'first supply', but 'any supply' should be deemed to be placing on the market, as in other chemicals legislation (see REACH).
Дерогации следва да се допускат когато, например, един клиент възлага на даден занаятчия да боядиса някаква фасада с вещество, съдържащо разрешен биоцид.
Derogations should only be admitted when, for example, a craftsman is commissioned by a client to paint a façade with a substance that contains an authorised biocidal product.
Това пояснение е необходимо.
This clarification is necessary.
Член 3 – параграф 1 – буква к
Article 3 - paragraph 1 - point k
к) „третиран материал или изделие“ означава:
(k) 'treated material or article' means
всяко вещество, смес, материал или изделие, третирано с или включващо един или няколко биоцида , като целта е веществото, сместа, материалът или изделието да бъдат защитени от разваляне, причинено от вредители ;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms ;
всяко вещество, смес, материал или изделие, третирано с или включващо един или няколко биоцида;
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products;
Преводът на немски език на английската дума 'article” се привежда в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламента REACH (№ 1907/2006).
The German translation of the English word 'article' is brought into line with Article 3(3) of the Reach Regulation No 1907/2006.
Определението разширява обхвата на третираните изделия или материали, така че да бъдат включени и изделията с външен ефект, като например противомоскитните мрежи, както и такива продукти, като например бои, които се съхраняват по този начин.
The definition expands the scope of treated articles or materials to include articles with an external effect, such as mosquito nets, as well as products such as paint that are conserved in this way.
Оценката се извършва на равнище химикали.
The evaluation is made in relation to the chemical.
Член 3 – параграф 1 – буква к а (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point k a (new)
ка) „външно биоцидно въздействие“ означава:
( ka ) ' e xternal biocidal effect' means
последствията от прилагането, заради които включеният в състава биоцид е предназначен да бъде пуснат в при нормални или логично предвидими условия за употреба.
the effect of applications whereby the incorporated biocidal product is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Понятието „външно въздействие“ не е определено в самия Регламент относно биоцидите, а в „Ръководството от решения“.
The term 'external effect' is not defined in the regulation on biocidal products itself, but in the 'Manual of Decisions'.
Член 3 – параграф 1 – буква п
Article 3 – paragraph 1 – point p
п) „рамкова формулация“ означава:
(p) ‘frame formulation’ means
група биоциди, които са със сходна употреба и които демонстрират ограничени изменения в структурата си спрямо даден референтен биоцид, принадлежащ към тази група, които съдържат същите активни вещества със същите спецификации, и чиито подобни допустими вариации не засягат равнището на риск, свързано нито с тях, нито тяхната ефикасност;
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
група биоциди с нисък риск , които са със сходна употреба и които демонстрират ограничени изменения в структурата си спрямо даден референтен биоцид, принадлежащ към тази група, които съдържат същите активни вещества със същите спецификации, когато подобни допустими вариации не засягат равнището на риск, свързано нито с тях, нито тяхната ефикасност , и когато изменението се състои в намаляване на процента на активното вещество и/или изменение на процентното съдържание на едно или повече неактивни вещества ;
a group of low-risk biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products and where the variation is a reduction in the percentage of the active substance or a change in percentage composition of one or more of the non-active substances ;
По този начин рамковата формулация се привежда в съответствие с Директива 98/8/EО.
This brings the frame formulation in accordance with Directive 98/8/EC.
Ако се подчертае, че рамковата формулация се прилага единствено за продукти с нисък риск, то това ще насърчи устойчивите продуктови иновации и подходящи мерки за управление на риска.
Underlining that the frame-formulations only apply for low-risk products will encourage sustainable product innovation and an appropriate risk-management.
Член 3 – параграф 1 – буква р
Article 3 - paragraph 1 - point q
р) „писмо за достъп“ означава:
(q) 'letter of access' means
документ, подписан от собственика или собствениците на информация, който постановява, че данните могат да се използват от компетентните органи , от Европейската агенция по химикали или от Комисията за целите на оценяване на дадено активно вещество или издаване на разрешение;
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
документ, подписан от собственика или собствениците на информация или от техен представител , който постановява, че данните могат да се използват от определения компетентен орган , от Европейската агенция по химикали или от Комисията за целите на оценяване на дадено активно вещество или издаване на разрешение в полза на трето лице ;
an original document, signed by the owner or owners of information or their authorised representative , which states that the information may be used by the designated competent authority , the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation for the benefit of a third party ;
Определението на „ писмо за достъп” в предложението на Комисията не е достатъчно прецизно.
The definition of 'letter of access' in the Commission proposal is not sufficiently precise.
Член 3 – параграф 1 – буква у a (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point t a (new)
уа) „административна промяна“ означава:
(ta) 'administrative change' means
изменение от чисто административен характер на съществуващо разрешение, което не води до повторна оценка на риска за общественото здраве или за околната среда, нито на ефикасността на биоцида;
a variation to an existing authorisation of a purely administrative nature, which does not involve a re-assessment of the risk for public health or the environment or the efficacy of the product;
Необходимо е да се даде определение за вида изменения, които могат да се правят по отношение на съществуващ разрешен биоцид.
It is necessary to define the type of variations that can be made to an existing authorised biocidal product.
Член 3 – параграф 1 – буква у б (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point t b (new)
уб) „незначителна промяна“ означава:
(tb) 'minor change' means
промяна на съществуващо разрешение, която не може да бъде считана за административна промяна, понеже изисква ограничена преоценка на риска за общественото здраве или за околната среда и/или на ефикасността на продукта и която не влияе отрицателно на нивото на риска за общественото здраве или за околната среда и на ефикасността на биоцида;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative variation as it involves a limited re-assessment of the risk for public health or the environment or of the efficacy of the product, and does not adversely affect the level of risk for public health or the environment and the efficacy of the product;
Член 3 – параграф 1 – буква у в (нова)
Article 3 – paragraph 1 - point t c (new)
ув) „значителна промяна“ означава:
(tc) 'major change' means
изменение на съществуващо разрешение, което не може да се счита за административна промяна или незначителна промяна;
a variation to an existing authorisation which cannot be deemed to be an administrative change or a minor change;
Член 3 – параграф 1 – буква ф а (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point u a (new)
всеки специално произведен материал с един или повече размери от 100 nm или по-малко или съставен от дискретни функционални части, вътрешно или на повърхността, много от които с един или повече размери от 100 nm или по-малко, включително структури, агломерати или агрегати, които могат да имат размери, надвишаващи 100 nm, но които запазват свойствата, характерни за наномащаба.
any intentionally produced material that has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic of the nanoscale .
Свойствата, характерни за наномащаба, включват:
Properties that are characteristic of the nanoscale include :
(i) свойства, свързани с широката специфична повърхност на разглежданите материали; и/или
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered; and/or
ii) специфични физико-химични свойства, които са различни от свойствата на не-наноформата на същия материал;
(ii) specific physico-chemical properties that are different from those of the non-nanoform of the same material ;
Член 3 – параграф 1 – буква ф б (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point u b (new)
– в случай на активно вещество, произведено в Съюза и пуснато на пазара, производителят на това активно вещество или лице, установено в Съюза, определено от производителя като негов единствен представител за целите на настоящия регламент,
- in the case of an active substance produced within the Union and placed on the market, the manufacturer of that active substance or a person established within the Union designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation,
– в случай на активно вещество, произведено извън Съюза, лицето, установено в рамките на Съюза и определено от производителя на това активно вещество като негов единствен представител за целите на настоящия регламент, или когато не е било определено такова лице, вносителят на това активно вещество в Съюза,
- in the case of an active substance produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that active substance as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that active substance,
– в случай на произведен извън Съюза биоцид, лицето, установено в Съюза и определено от производителя на този биоцид като негов единствен представител за целите на настоящия регламент, или когато не е било определено такова лице, вносителят на този биоцид в Съюза;
- in the case of a biocidal product produced outside the Union, the person established within the Union and designated by the manufacturer of that biocidal product as his sole representative for the purposes of this Regulation or, where no such person has been so designated, the importer into the Union of that biocidal product;
Новата формулировка на член 83 означава, че се изисква определение на „производител”.
The new wording of Article 83 means that a definition of 'manufacturer' is required.
Това определение е идентично с предвиденото в Регламент (ЕО) № 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. относно първата фаза на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно биоцидите.
This definition is identical to Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products.
Член 3 – параграф 1 – буква ф в (нова)
Article 3 - paragraph 1 - point u c (new)
фв) „професионален потребител“ означава:
(uc) ‘professional user' means
физическо или юридическо лице, което използва биоциди в рамките на професионалната си дейност.
any natural or legal person who use s biocid al product s in the framework of his professional activity.
Член 3 – параграф 1 – буква ф г (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point u d (new)
фг) „уязвими групи” означава:
( u d) ‘ v ulnerable g roups’ means
лица, нуждаещи се от специално внимание при извършване на оценка на острите и хроничните въздействия върху здравето от биоцидни продукти.
persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of biocid al products.
Те включват бременни и кърмещи жени, неродени деца, бебета и деца, възрастни хора, работници и жители, изложени на продължителна експозиция на биоциди във висока концентрация;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and workers and residents subject to high biocide exposure over the long term;
Регламентът следва да включва определение на понятието „уязвими групи” в съответствие с Регламент 1107/2009 и законодателството, свързано с регистрацията, оценката и разрешаването на химически продукти (REACH).
The regulation should include a definition of vulnerable groups, in line with regulation 1107/2009 and the REACH legislation.
Член 3 – параграф 1 – буква ф д (нова)
Article 3 – paragraph 1 – point u e (new)
малки и средни предприятия съгласно определението, съдържащо се в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия 1 .
small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises 1 .
По-подходящо е определението за МСП да се представи отделно, като се следва примерът на регламента за REACH.
Following the example in REACH Regulation, it is better to separately set the definition for SMEs.
Активно вещество се включва в приложение I за първоначален срок не по-дълъг от 10 години, ако биоцидите, съдържащи това активно вещество, отговарят на условията, предвидени в член 16, параграф 1, буква б).
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).