natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той участва в дебата по дейността на банката за 2010 година.
He said central bank bond purchases "can only be limited" and that a new "fiscal compact" is needed.
Драги каза, че покупките на облигации на централната банка "могат само да бъдат ограничени" и че е необходима нова "фискална компактност".
Draghi was speaking after the world's major central banks acted jointly to boost dollar liquidity in the European banking system.
В резолюция относно годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г. членовете на ЕП похвалиха ЕЦБ за усилията й да контролира инфлацията и да поддържа стабилността на пазара.
In a resolution on the ECB's 2010 annual report, MEPs praised its efforts to control inflation and maintain market stability but expressed concerns that interest rate increases could slow recovery.
Съгласно преразгледаните правила за местно трансгранично пътуване, гласувани от евродепутатите в четвъртък, целият руски анклав Калининград и някои гранични райони на Полша ще се разглеждат като единна зона на границата на ЕС.
Currently a border area, which may be exempted from EU rules on border checks, is defined as a zone extending no further than 50 km from the border line.
Промяната ще даде възможност на повече хора в района да пътуват по-лесно през граница.
The change will enable more people in the area to travel more easily across the border.
Идеята е да се намали преждевременното напускане на училище в Съюза.
This could cut the early school leaving rate to below 10% and would have economic and social benefits.
14 процента са децата, преждевременно напускащи училище в ЕС.
The current EU average rate of early school leavers is 14%.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0390 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Парламентът ще обсъди следващия Европейски съвет, който ще се проведе на 8-ми и 9-ти Декември, на дебат с комисар Rehn и полския държавен секретар по Европейските въпроси Mikołaj Dowgielewicz, в сряда от 15:00 часа.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
Действията на ЕС и държавите членки, насочени към излизането от кризата, ще бъдат най-вероятно в центъра на дебата.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Те настояха за по-активна роля на Европейската централна банка и за въвеждане на еврооблигации по време на дебат в сряда, 30 ноември.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
20111129IPR32738 Повече информация по темата
20111129IPR32738 Brief summary of the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111129FCS32711 0 NOT XML V0//EN
Нов дизайн на уеб страницата на Парламента
Website redesign
Старата и новата страница на ЕП в Интернет Добре дошли на страницата на Европейския Парламент с обновен дизайн!
Screen shots of the old (left) and new sites Welcome to the new-look European Parliament website.
Надяваме се, че новата ни страница Ви харесва!
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Най-важното е, че сайтът запазва съдържанието и основната си структура.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
В същото време навигацията е опростена, за да могат потребителите да получават по-бързо информацията, която търсят.
However, we have sought to simplify the navigation to help users to get to the information they seek more quickly.
Например, в полето за навигация горе, ще можете да откриете отделни секции за Комисиите, делегациите и пленарните заседания.
For example, those seeking the pages on the plenary, committees or delegations will find separate sections for each of these in the top level navigation.
На страницата има някои значителни подобрения: нов портал с бързи връзки към най-популярните страници, както и по-долу последните новини, видеоклипове и информация от социалните мрежи.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Ще има и нова опция за по-бързо търсене на отделни членове на Парламента.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Друга голяма промяна е новият раздел "EPTV", който съчетава EuroparlTV, уеб ТВ канала на Европейския парламент, с други функции, като например излъчването на живо на пленарни заседания на Парламента и на срещите в Комисиите.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Брюксел Cряда, 30 ноември 2011 Четвъртък, 1 декември 2011 Дневен ред Cряда, 30 ноември 2011 17:01 Гласуване поотделно - Разделно гласуване - Поименно гласуване
Brussels Wednesday, 30 November 2011 Thursday, 1 December 2011 AGENDA Wednesday, 30 November 2011 16:10 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Председателят на парламента Jerzy Buzek поздрави гостуващите защитници на човешките права от Йемен, докладва за посещението си в Турция от предишната седмица и коментира наскоро проведените избори в Египет и Мароко в речта, с която откри таз седмичната кратка пленарната сесия в Брюксел.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Председателят приветства йеменските правозащитници, г-жа Amal Basha, г-н Esadin el Asbahi и г-жа Tawakkol Karman, отбелязвайки, че г-жа Karman, журналист и координатор на йеменската революция на младежта, ще бъде една от трите жени, които ще получат тази година Нобеловата награда за мир, за борбата си за безопасността на жените и правото им да работят за мир.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Tawakkol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Парламентът подкрепи споразумението за асоцииране на Украйна
Parliament wants EU-Ukraine association agreement to go ahead
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Doichin CHOLAKOV BXL (+32) 2 284 2303 EMAIL doichin.cholakov@europarl.europa.eu Парламентът призова за бързо парафиране на споразумението за асоцииране на Украйна, по възможност още преди края на годината, в резолюция гласувана в четвъртък.
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The EU-Ukraine association agreement should be initialled without delay, and preferably before the end of this year, said Parliament in a resolution voted on Thursday.
Правителствата на държавите от ЕС трябва да дадат зелена светлина на споразумението на Съвета, който ще се проведе на 8-9 ноември.
EU governments should therefore give the agreement their green light at the summit of 8-9 December, it adds.
Настоявайки Украйна да преразгледа присъдата на бившия премиер на страната Юлия Тимошенко, депутатите изразиха увереността си, че споразумението ще даде още един инструмент за насърчаване на необходимите реформи в страната.
While urging Ukraine to review the conviction of former Prime Minister Yulia Tymoshenko, MEPs argue that the agreement could serve as a lever to bring about the changes needed in the country.
Предложението на парламента, подготвено от Ryszard Antoni Legutko (ЕКР, Полша) обръща внимание на задълбочаването на отношенията между Украйна и ЕС и на техния взаимен интерес, но предупреждава срещу селективното използване на силата на закона и настоява Украйна да зачита човешките права и върховенството на закона.
Parliament's recommendation, drafted by Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL), stresses that the deepening of relations between the EU and Ukraine is in the interests of both parties but warns against the selective use of justice and urges Ukraine to respect human rights and the rule of law.
Г-жа Тимошенко и другите опозиционни лидери трябва да имат възможността да участват пълноценно в политиката, се казва в предложението.
Ms Tymoshenko and other opposition leaders should be allowed to participate fully in politics, it says.
Според депутатите споразумението може да се суспендира временно ако фундаменталните принципи бъдат нарушени.
MEPs also say it should be possible to suspend the agreement temporarily should basic fundamental principles be breached.
Те призоваха Украйна да направи архивите на бившите тайни служби публични.
They also call on Ukraine to make the former communist secret service archives public.
Парламентът настоя и наскоро отложената среща с Президента Виктор Янукович да бъде проведена.
The House wants the recently-postponed meeting with President Yanukovych to go ahead.
Преговорите за споразумението за асоцииране, което има за цел да задълбочи икономическата интеграция и политическото асоцииране на Украйна с ЕС, бяха забавени от ареста на бившия Премиер на страната Юлия Тимошенко.
The negotiations on the association agreement, which is intended to significantly deepen Ukraine’s political association and economic integration with the EU, was recently set back by the arrest of Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko.
В резолюция от 27 октомври 2011 г. Европейският парламент осъди използването на правосъдната система на Украйна като средство за политическа саморазправа и предупреди, че отказът за преразглеждане на присъдата срещу Тимошенко, може да застраши подписването и ратифицирането на споразумението за асоцииране.
In a resolution of 27 October 2011, Parliament condemned the use of the judiciary as a tool political revenge and warned that a failure to review Ms Tymoshenko's conviction could jeopardise the prospects of concluding and ratifying an EU-Ukraine association agreement.
Какво предстои?
Next steps
Препоръките ще бъдат препратени до Съвета, Комисията и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД).
The recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.
След като Съветът вземе политическо решение и парафира споразумението и след общо предложение на Комисията и ЕСВД, то ще бъде подписано и пратено обратно в Парламента за формално одобрение, и до страните членки за ратификация.
After the Council takes a political decision on initialling the agreement and following a joint proposal by Commission and EEAS, it will be signed and passed on to Parliament for its formal consent and to each Member States for ratification.
Ако всичко мине добре, споразумението може да влезе в сила до края на 2012 г.
If all goes well, the agreement could enter the ratification stage by the end of 2012.
Процедура: Не законодателна резолюция Докладчик: Ryszard Antoni Legutko (ЕКР, Полша)
Procedure: Non legislative resolution
20111130IPR32891 Приетия текст (01/12/2011)
20111130IPR32891 Adopted text (01/12/2011) Profile of rapporteur Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL)
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich (разискване)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Подготовка на заседанието на Европейския съвет (8-9 декември 2011 г.) (разискване)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз *** - Молбата на Хърватия за членство в Европейския съюз (разискване)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
Европейски семестър за координация на икономическите политики (разискване)
European semester for economic policy coordination (debate)
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие - придружаващи мерки в сектора на бананите ***III - Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***III - Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***III - Финансов инструмент за сътрудничество за развитие ***III (разискване)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Форум по въпросите на единния пазар (разискване)
Single market forum (debate)
СЕСИЯ 2011 – 2012 Г.
2011 - 2012 SESSION
Заседания от 30 ноември и 1 декември 2011 г.
Sittings of 30 November and 1 December 2011
СРЯДА, 30 НОЕМВРИ 2011 Г.
WEDNESDAY 30 NOVEMBER 2011
От името на Парламента, Председателят приветства с добре дошли членовете на йеменската делегация от защитници на правата на човека, предвождана от Amal Basha, Ezzadine El Asbahi и Tawako Karman, които заеха места на официалната трибуна.
On behalf of Parliament, the President welcomed a group of human rights activists from Yemen, headed by Amal Basha, Ezzadine El Asbahi and Tawako Karman, who had taken their seats in the official gallery.
Председателят направи изявления във връзка със своето посещение в Турция миналата седмица и наскоро проведените избори в Египет и Мароко.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
По предложение на комисията JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване мандата на Kent Johansson, считано от 21 октомври 2011 г.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of Kent Johansson, with effect from 21 October 2011.
Elie Hoarau уведоми писмено за своята оставка в качеството си на член на Парламента, която влиза в сила от 4 януари 2012 г.
Elie Hoarau had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 4 January 2012.
Съгласно член 4, параграфи 1 и 3 от правилника Парламентът обявява неговото място за свободно, считано от тази дата, и информира съответните национални органи за това.
Under Rule 4(1) and (3) Parliament established the seat was vacant and informed the competent national authorities.
Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета ще подпише в сряда следния акт, приет съгласно обикновената законодателна процедура (член 74 от Правилника за дейността):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2009/65/ЕО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) и Директива 2011/61/ЕС относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, по отношение на прекомерното използване на кредитни рейтинги ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1060/2009 относно агенциите за кредитен рейтинг ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране назаконодателствата на държавите-членки за предоставянето на пазара наасансьори и предпазни устройства за асансьори (преработен текст) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (преработен текст) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на обикновените съдове под налягане (преработен текст) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) В съответствие с член 124(1) от Правилника за дейността председателят ще се консултира с Европейския икономичеки и социален комитет относно това предложение.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).