natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 7 ноември 2011 г. PV – PE475.899v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.899v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 14 декември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· Краен срок за внасяне на измененията: 1 Февруари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС: Испания (земетресение в Lorca) и Италия (наводнение във Veneto)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· Краен срок за внасяне на измененията: 28 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
Проект на коригиращия бюджет №7 за общия бюджет за 2011 г. – отчет за разходите по раздели - Раздел III - Комисия
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· Краен срок за внасяне на измененията: 24 ноември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
PR – PE475.861v01-00 AM – PE476.072v01-00
PR – PE475.861v01-00 AM – PE476.072v01-00
Бюджет за 2011 г.: Раздел III – Комисия Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPЕ) - DEC 28, 48, 50 и 512011 - Други искания за трансфер
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
Бюджет за 2011 г.: Други раздели Докладчик: Helga Trüpel (Verts/ALE) - ЕП: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Други евентуални искания за трансфер
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Страсбург „B“ Други евентуални искания
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 25 януари 2012 г., 9.00–12.30 ч. и 15.00–18.30 ч. и 18.30–19.30 ч. (заседание на координаторите) (Брюксел)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
понеделник, 5 декември, 14.00 - 15.00 ч.
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
Понеделник, 5 декември 2011 г., 15.00–15.15 ч.
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
· Разглеждане (политическо одобрение на споразумението от комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по заетост и социални въпроси)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
Членовете на ЕП ще направят преглед на декемврийския Съвет и Полското председателство
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Парламентът ще направи преглед на европейския съвет от 8-9 декември.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Във фокуса на Съвета бяха мерки, които ЕС и страните членки трябва да предприемат за преодоляването на кризата.
Procedure: Council and Commission statements
Европейски съвет: вторник 13 декември 9:00 часа
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
Полско председателство: сряда 14 декември 9:00 часа
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Наградата Сахаров за 2011 г. ще бъде връчена на активисти на Арабската пролет
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Трима от наградените ще присъстват на събитието - г-жа Asmaa Mahfouz (Египет), г-н Ahmed El Senussi (Либия) и г-н Ali Ferzat (Сирия).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
Наградата Сахаров за свобода на мисълта, носеща името на съветския физик и политически дисидент Андрей Сахаров, се връчва от Европейския парламент всяка година от 1988 г. насам, на хора или организации, допринесли в борбата за човешки права и демокрация.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Церемония: сряда 14 декември 12.00 часа Уеб страница на наградата Сахаров Съобщение за печата с имената на победителите (27-10-2011 ) Видеоматериали от EuroparlTV, свързани с наградата
Award ceremony: Wednesday 14 December, 12.00h Sakharov prize webpage Press release announcing Sakharov prize 2011 winners (27-10-2011 ) EuroparlTV videos on Sakharov prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Европейската заповед за осигуряване на защита (ЕЗОЗ) ще позволи на всеки, който се ползва от защита по силата на наказателния кодекс на една държава членка, да кандидатства за подобна защита в случай, че се премести в друга държава.
The European Protection Order (EPO) would enable anyone protected under criminal law in one EU state to apply for similar protection if they move to another.
След приемането на директивата, страните членки ще имат на разположение три години за транспонирането й в местното законодателство.
Once the new directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into their national laws.
От самото начало на процедурата по приемането на новото законодателство, стремежът на депутатите беше ЕЗОЗ да обхване жертвите на всички престъпления.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Към днешна дата повечето мерки за защита са насочени към жени, жертва на насилие.
Today, most protection measures are granted to female victims of gender violence but an EPO can cover victims of either sex and other crimes too.
Правилата ще защитават жертвите или потенциалните жертви "срещу криминални действия, които могат да застрашат живота им, психическата, физическата или сексуална им неприкосновеност, […] както и честта и личната им свобода".
The rules seek to protect victims or possible victims "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Недопускане на извършителя в близост до жертвата
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Дебат: понеделник 12 декември
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Европейската заповед за осигуряване на защита (ЕЗОЗ) ще позволи на всеки, който се ползва от защита по силата на наказателния кодекс на една държава членка, да кандидатства за подобна защита в случай, че се премести в друга държава.
Single permit holders would enjoy a standard set of rights comparable to those of EU workers, such as decent basic working conditions, recognition of qualifications, the right to join trade unions and access to pensions, social security, employment office services and public housing.
След приемането на директивата, страните членки ще имат на разположение три години за транспонирането й в местното законодателство.
The proposed directive would also reduce red tape for third-country nationals, by enabling them to obtain both work and residence permits in a Member State via a single procedure.
Към днешна дата повечето мерки за защита са насочени към жени, жертва на насилие.
Au pairs and seafarers sailing under the flag of a Member State are also excluded.
Правилата ще защитават жертвите или потенциалните жертви "срещу криминални действия, които могат да застрашат живота им, психическата, физическата или сексуална им неприкосновеност, […] както и честта и личната им свобода".
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Недопускане на извършителя в близост до жертвата
Today, citizens arrested and charged with a criminal offence cannot be certain that they will be properly informed of their rights everywhere in the EU.
ЕЗОЗ може да бъде издадена, ако в дадена държава извършителят вече има забрана за достъп до жилището на жертвата и/или местата, които тя посещава, както и ограничения да влиза в контакт или да я доближава.
In some Member States, they receive only oral information about their procedural rights, whilst in others, the information is given in writing, but is technical, complex and provided only on request.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
"Декларация за правата" в подкрепа на гарантирането на справедливи процеси в ЕС
Cutting phosphates out of detergents
Всеки заподозрян в извършването на престъпление на територията на ЕС ще бъде навременно информиран за процедурните си права на разбираем език, според проект за директива, чието гласуване предстои в четвъртък.
Washing powders throughout the EU will need to be almost phosphate-free in future, if legislation proposing tough limits wins the support of the European Parliament and Council.
Проектът, който вече е съгласуван с държавите членки, създава минимални стандарти, гарантиращи правото на информация в наказателни процеси.
The Commission's new approach to neighbourhood policy is endorsed in a draft tabled by Mário David (EPP, PT) and Marek Siwiec (S&D, PL).
Към днешна дата арестуваните граждани с повдигнати обвинения не могат да бъдат сигурни, че ще бъдат адекватно информирани за правата си навсякъде в ЕС.
MEPs underline that the democratic transition in the "Arab Spring" countries, the participation of women, young people and civil society and the functioning of free and independent media will be crucial, and urge the EU to increase support to train and organise political players.
Държавите членки ще трябва да транспонират директивата в националните си законодателства в рамките на две години след приемането й.
This draft resolution was to be voted in September, but MEPs postponed the vote due to a lack of agreement among political groups.
Дебат: понеделник 12 декември
Debate: Wednesday 14 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Председателят Buzek ще направи преглед на мандата си
The Commission will present its view of the situation on Thursday.
Jerzy Buzek ще направи преглед на председателството си над европейския парламент, продължило две и половина години, в обръщение към пленарната зала в четвъртък.
On Tuesday MEPs will vote on eight candidate members of the European Court of Auditors Of the eight candidates, three are re-nominations: current President of the Court, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira (PT), and current members Mr Karel Pinxten (BE) and Mr Hans Gustaf Wessberg (SE).
Неговият мандат изтича на 17 януари 2012 г., когато Парламентът ще избере наследник на поста.
Although it is the Council of Ministers that formally decides upon the appointments, co-operation with the European Parliament, and particularly its Budgetary Control Committee, is crucial for members of the Court of Auditors.
Процедура : Обръщение на председателя на ЕП Уеб страница на председателя на европейския парламент ЕП 2009 г - 2011 г. - преглед на основните приети закони
Vote: Tuesday 13 December Draft report on the nomination of Karel Pinxten Draft report on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira Draft report on the nomination of Hans Gustaf Wessberg Draft report on the nomination of Henrik Otbo Draft report on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón Draft report on the nomination of Ville Itälä Draft report on the nomination of Kevin Cardiff Draft report on the nomination of Pietro Russo Profile of rapporteur Inés Ayala Sender
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0372 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Дебат с Catherine Ashton за политиката за сигурност и човешките права
Sustainable transport: MEPs to fix ambitious targets for 2020
вторник 13 декември
Debate: Wednesday 14 December
Процедура: изявление на Върховния представител
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Тринадесет нови депутати започват работата си в ЕП
Parliament to vote on funding for ITER nuclear fusion project
В понеделник Председателят Jerzy Buzek ще обяви пристигането на 13 нови членове на ЕП от Австрия, България, Великобритания, Испания, Италия, Малта, Швеция и Франция след решението на юнския Европейски съвет от 2010 г., който позволи започването на работата на допълнителните 18 депутата.
MEPs vote Tuesday on €1.3 billion in EU funding for the ITER international nuclear fusion project in France.
Останалите 5 ще започнат работата си след като националните правителства известят ЕП за имената им.
This funding, agreed in principle by Parliament's negotiating team and the Council of Ministers on 1 December, would entail revising the EU's multiannual financial framework for 2007-2013, to raise annual budget ceilings for 2012 and 2013.
Vicente Garcés Ramón (Испания, С&Д)
Procedure: Co-decision (1st reading)
Salvador Sedo i Alabart (Испания, ЕНП)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111123IPR32194 0 NOT XML V0//EN
Yves Cochet (Франция, ЕОЛ/СЗЛ)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Jean Roatta (Франция, ЕНП)
Human rights and democracy resolutions
Joseph Cuschieri (Малта, С&Д)
Azerbaijan, notably the case of Rafig Tagi
Amelia Andersdotter (Швеция, Зелени/ЕСА)
The situation of women in Pakistan and Afghanistan
Jens Nilsson (Швеция, С&Д)
Tunisia: the case of Zacharia Bouguira
Anthea McIntyre (Великобритания, ЕКР)
Procedure: non-legislative resolutions
Информация за новите членове на ЕП
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69359 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
четвъртък, 8 декември 2011 г., 9.00–12.30 ч.
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
8 декември 2011 г., 9.00–9.15 ч.
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· 7 ноември 2011 г. PV – PE475.908v01-00
· 7 November 2011 PV – PE475.908v01-00
· Приемане на резултатите от 5 декември 2011 г.
· Adoption of results of 5 December 2011
8 декември 2011 г., 9.15–9.45 ч.
8 December 2011, 9.15 – 9.45
25-ата годишнина от приемането на Декларацията на ООН за правото на развитие
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Оратори: - Antonio Vigilante, директор на представителството на ООН в Брюксел - Koen de Feyter, професор по международно право (Университет Антверпен); член на Мрежата за законност и развитие
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
8 декември 2011 г., 9.45–10.45 ч.
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Предизвикателства пред Норвегия и ЕС в областта на сътрудничеството за развитие и ефективността на помощите
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· Размяна на мнения с г-жа Ingrid Fiskaa, държавен секретар, отговарящ за международното развитие, Министерство на външните работи
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
8 декември 2011 г., 10.45–12.30 ч.
8 December 2011, 10.45 – 12.30
Предложение за Регламент за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· Представяне от Андрис Пиебалгс, член на Комисията, отговарящ за развитието
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
Зала: Altiero Spinelli - 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
8 декември 2011 г., 9.00–12.00 ч.
8 December 2011, 9.00 – 12.00
PR – PE469.994v01-00 AM – PE475.972v01-00
PR – PE469.994v01-00 AM – PE475.972v01-00
AD – PE472.100v04-00 AM – PE472.101v01-00
AD – PE472.100v04-00 AM – PE472.101v01-00
· Размяна на мнения с член на Европейската комисия, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, Алгирдас Шемета в присъствието на члена на Европейската сметна палата, Kersti Kaljulaid
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
· В допълнение на Годишния доклад на Европейската сметна палата за 2010 г. могат да бъдат разгледани следните документи за размяна на мнения:
· In addition to the 2010 Annual Report of the European Court of Auditors, the following documents could be considered for exchange of views:
– Годишен доклад до органа за освобождаване от отговорност относно вътрешните одити, проведени през 2010 г. (член 86, параграф 4 от Финансовия регламент), в присъствието на вътрешния одитор на Комисията, г-н Brian Gray ( COM(2011)0643 - SEC(2011)1189 )
- the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2010 (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray ( COM(2011)0643 - SEC(2011)1189 )
Защита на финансовите интереси на Европейските общности - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2010 г.
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Изложение на Алгирдас Шемета, член на Комисията, отговарящ за данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите, и размяна на мнения
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
8 декември 2011 г., 12.00–12.30 ч.
8 December 2011, 12.00 – 12.30
ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД
DRAFT PROGRAMME
ПОДХОДЪТ НА ЕС КЪМ НАКАЗАТЕЛНОТО ПРАВО
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
Четвъртък, 8 Декември 2011 г., 9.00 − 12.30 ч.
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
Зала Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
С влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС придоби по-широки правомощия в областта на наказателното право отколкото преди, като най-релевантни разпоредби са член 82 и член 83 от ДФЕС.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has obtained wider competences in the field of criminal law than it had in the past, the most relevant provisions being Articles 82 and 83 TFEU.
В допълнение, законодателната власт сега е поделена между Европейския парламент и Съвета.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
Наказателното право обаче остава чувствителна тема.
Criminal law remains however a sensitive subject.
По традиция на него се гледаше като на пряко свързано с националния суверенитет.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
Все още тълкуването на принципите на субсидиарност и пропорционалност заслужава внимателно разглеждане.
Still, the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality deserve careful consideration.
Тъй като наказателното право може да се прояви в много различни области на политиката, напр. правото в областта на околната среда, защитата на финансовите интереси на ЕС и правото в областта на конкуренцията, трябва да се развият защитни мерки, които да осигуряват съгласуваност и последователност на законодателството на ЕС в областта на наказателното право.
As criminal law can come up in very different policy areas, e.g. environmental law, the protection of EU's financial interests, and competition law, safeguards have to be developed ensuring consistency and coherence of EU criminal law legislation.
По време на изслушването ще съсредоточим вниманието си върху принципите в основата на наказателното право (напр. законност, екстремна мярка) както и върху действащи и предстоящи институционални разпоредби за гарантиране на висококачественото законодателство.
During the hearing we shall focus on the principles underlying criminal law (e.g. legality, extrema ratio) as well as on current and yet to be introduced institutional arrangements to safeguard high quality legislation.
Изслушването ще се съсредоточи върху следните въпроси:
The hearing will focus on the following questions:
Кога би трябвало ЕС да приеме наказателно законодателство?
When should the EU adopt criminal legislation?
Или формулирано по различен начин: кога би трябвало ЕС да не приема наказателно законодателство, а да го остави на националното законодателство на държавите-членки?
Or, to put it differently: when should the EU not adopt criminal legislation and should it leave it up to Member States´ national legislation?
Кои критерии трябва да се използват, за да се направи това разграничение?
Which criteria should be used to make this distinction?
Когато е решено, че се изисква Европейско наказателно право, как ЕС може да гарантира, че това законодателство е от възможно най-високо качество?
When it is decided that European criminal law is required, how can the EU ensure that this legislation is of the highest possible quality?
Как могат да бъдат гарантирани основните принципи, заложени в наказателното право?
How can the basic principles, underlying criminal law, be guaranteed?