natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на условията за контрол в областта на обществените поръчки.
Improve the procurement control environment.
Приемане и прилагане на ръководство с процедури за обществените поръчки и контролни списъци с цел гарантиране на избор на подходящи процедури и правилното им прилагане.
Procurement procedures manual and checklists to be adopted and implemented in order to ensure that the correct procedures are chosen and properly implemented.
– Приемане и прилагане на годишен план за „закупуването на стоки и услуги“.
– Annual goods and services purchasing plan to be adopted and implemented.
Окончателно приключване на въпроса с кредитите, използвани за финансирането на лични разходи.
Bring the matter of appropriations used to finance private expenditure to a close.
Необходими действия : Представяне на окончателен доклад от външен одитор, който да посочва:
Action : Final report to be submitted by an external auditor, setting out the following information:
общия размер на кредитите, използвани за финансирането на лични разходи; –
total appropriations used to finance private expenditure; –
действително възстановените към момента суми; –
amounts recovered to date; –
вероятността за възстановяване на все още дължимите суми и график за възстановяването им.
the likelihood of recovering the outstanding amounts, and the timetable for their recovery.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget for European Police College for the financial year 2008
Alexander Alvaro, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Станимир Илчев, Илияна Малинова Йотова, Petru Constantin Luhan, Мария Неделчева, Raül Romeva i Rueda, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Raül Romeva i Rueda, Cecilia Wikström
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
PE 430.454v03-00
PE 430.454v03-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– като взе предвид Решение 2008/114/EО, Евратом на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом
– having regard to Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0076/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0076/2010 ),
относно приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на генералния директор на Агенцията за снабдяване към Евратом, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director-General of the Euratom Supply Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 г. са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че Евратом, учредена в Люксембург през 1958 г., промени предишния си устав и стана агенция с Решение 2008/114/EО, Евратом;
B. whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, Euratom, established in Luxembourg in 1958, has a new Statute and has become an Agency,
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Илиана Иванова, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Jean-Pierre Audy, Jorgo Chatzimarkakis, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Ивайло Калфин, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
PE 430.556v02-00
PE 430.556v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., заедно с отговорите на Съвместното предприятие
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR)
– having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0077/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7‑0060/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008
– като взе предвид окончателните годишни отчети Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
– като взе предвид финансовия регламент на Съвместното предприятие SESAR, приет от неговия административен съвет на 3 юли 2007 г. (по-нататък наричан "финансов регламент на SESAR"),
– having regard to the Financial Regulation of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 3 July 2007 (hereinafter 'SESAR Financial Regulation'),
Б. като има предвид, че Съвместното предприятие SESAR е създадено през февруари 2007 г. с цел управление на дейностите по проекта SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research - програма за изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“),
B. whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme,
В. като има предвид, че Съвместното предприятие е в началната си фаза и че не е въвело изцяло системите си за вътрешен контрол и за финансова отчетност през 2008 г.,
C. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
1. приветства факта, че Сметната палата счита, че отчетите на Съвместното предприятие SESAR за 2008 г. са надеждни, а свързаните с тях операции са като цяло законосъобразни и редовни;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the SESAR Joint Undertaking's accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
Неспазване на бюджетния принцип на ежегодност
Failure to respect the budgetary principle of annuality
Изпълнение на бюджета
Implementation of the budget
Осчетоводяване на активите
Recognition of assets
8. препоръчва изрично на Съвместното предприятие да разработи счетоводна политика за активите, създадени по време на фазата на развитие на проекта;
Expressly recommends that the Joint Undertaking formulate an accounting policy in respect of any assets generated during the project's development phase;
Финансов правилник на SESAR
SESAR Financial Regulation
Годишен отчет за дейността
Annual activity report
на вниманието на комисията по транспорт и туризъм
for the Committee on Budgetary Control
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
Докладчик по становище: Anne E.
Rapporteur: Anne E. Jensen
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
PE 430.483v01-00
PE 430.483v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. като има предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
– слабостите в управлението на бюджета във връзка с програмата „Телематика“,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
– слабостите по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки,
– weaknesses as regards procurement procedures,
1. отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2008 г. възлиза на 182 900 000 евро, а размерът му за предходната година е бил 163 100 000 евро; отбелязва също, че за 2008 г. Агенцията е получила вноска от Общността в размер на 34 000 000 евро, което е с 2,4% по-малко от вноската за 2007 г.;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, such Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
Пренасяне на бюджетни кредити
Carry-over of appropriations
4. изисква от Агенцията да подобри качеството на своите процедури за възлагане на обществени поръчки, за да преодолее слабостите, установени от Сметната палата (като например във връзка с прилагането на методи за оценка по отношение на ценовите критерии и необходимостта от обосноваване на избраните процедури);
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);
Приходи от такси
Revenue from fees
7 отбелязва, че през 2008 г. в Агенцията са осчетоводени приходи от лихви в размер на 2 046 000 евро; заключава от годишните отчети и размера на лихвените плащания, че Агенцията разполага трайно с извънредно висок размер на паричните средства в наличност; отбелязва, че към 31 декември 2008 г. паричните средства в наличност на Агенцията възлизат на 41 887 000 евро; изисква от Комисията да провери какви възможности съществуват за осигуряване на пълното прилагане на ориентираното спрямо потребностите управление на паричните средства в наличност съобразно член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, както и какви концептуални промени са необходими, с цел трайно поддържане на възможно най-ниско равнище на паричните средства в наличност на Агенцията;
7 Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency’s cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency’s cash holdings permanently as low as possible;
10. приветства Агенцията за приемането на етичен кодекс, който определя принципите и насоките за независимост и поверителност, приложими по отношение на членовете на управителния съвет и комитетите, експертите и служителите на Агенцията;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11.по отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от хх април 2010 г.
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
Докладчик по становище: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Jutta Haug, Anna Záborská
Jutta Haug, Anna Záborská
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Ивайло Калфин, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Esther de Lange, Christofer Fjellner, Salvador Garriga Polledo, Edit Herczog, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IV – Съд
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
PE 430.314v02-00
PE 430.314v02-00
ОВ L 71, 14.3.2008 г., стр. 1. ,
OJ L 71, 14.3.2008. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2008 година – Том I ( C7‑0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
OB C 273, 13.11.2009 ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел IV – Съд
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
ОВ C 273, 13.11.2009 ,
OJ C 273, 13.11.2009, p.
(Финансовия регламент), и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,
(Financial Regulation), and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Martin Häusling, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan
Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Olle Schmidt, Derek Vaughan