natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че ЕС и неговите държави-членки следва да инициират и подкрепят програми, чиято цел е да се осигури психо-социална консултативна помощ, насочена предимно, но не единствено, към жените и децата, травмирани от преживяното преди и по време на войната;
Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;
Приветства настоящото сътрудничество между Белград и Прищина при издирването на изчезнали лица, свързани с косовския конфликт, и по-специално неотдавнашните обединени усилия в областта Рашка; призовава сръбското правителство да изготви публичен доклад относно Мачкатица;
Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
Призовава Съвета и Комисията да предоставят на Международната комисия за изчезнали лица (МКИЛ) достатъчно финансови средства, за да дадат възможност на организацията да довърши своята работа по откриването на всички изчезнали лица на територията на бивша Югославия до 2010 г.; счита, че работата на МКИЛ допринася значително за процеса на разкриване на истината, осигуряване на справедливост и помирение в региона;
Calls on the Council and the Commission to allocate to the International Commission for Missing Persons (ICMP) sufficient financial resources to enable that organisation to complete its work of identifying all missing persons in the territory of the former Yugoslavia by 2010; believes that the work of the ICMP contributes significantly to the process of truth, justice and reconciliation in the region;
Отбелязва, че според проучване, извършено от „Strategic Marketing Agency” по поръчка на Студентския съюз на Сърбия, 70% от сръбските студенти никога не са пътували в чужбина; приветства инициативата да се предоставят на сръбските студенти възможности за следване в страните от ЕС; призовава страните-членки да потърсят нови начини за взаимодействие със сръбския народ;
Notes that, according to a survey conducted by the Strategic Marketing Agency for the Students Union of Serbia in 2004, 70% of Serbian university students have never travelled abroad; welcomes the initiatives to provide Serbian students with opportunities to study in EU countries; calls on the Member States to seek new ways of interaction with Serbian people;
Отбелязва, че Сърбия активно съдейства за регионалното сътрудничество и добросъседските отношения чрез членството си в многобройни регионални инициативи като Пакта за стабилност/Съвета за регионално сътрудничество и Централноевропейското споразумение за свободна търговия (CEFTA); призовава Сърбия да продължи да играе отговорна роля в региона; подчертава, че е в интерес на Сърбия да развива и поддържа добри отношения със своите регионални партньори, да засили ефективното трансгранично сътрудничество, като използва напълно потенциала на националните малцинства в граничните райони, и да участва активно в двустранните, регионални и европейски инфраструктурни проекти; отново заявява, че бъдещето на всички страни от региона е свързано с ЕС;
Notes that Serbia actively contributes to regional cooperation and good neighbourly relations through membership of numerous regional initiatives such as the Stability Pact/Regional Cooperation Council and CEFTA; calls on Serbia to continue to play a responsible role in the region; emphasises that it is in Serbia’s best interests to develop and maintain good relations with its regional partners, to enhance effective trans-border cooperation, fully utilising the potential of the national minorities in the border areas, and to participate actively in bilateral, regional and European infrastructural projects; reiterates that the future of all countries in the region lies in the EU;
Насърчава сръбското правителство да поддържа добросъседски отношения и с двете административни единици на Босна и Херцеговина (Федерацията Босна и Херцеговина и Република Сръбска), тъй като подобни отношения ще спомогнат за насърчаването на климат на сътрудничество в региона;
Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), since such relations will help to foster a better climate of cooperation in the region;
Настоятелно приканва сръбското правителство да продължи диалога със съседите си от Югоизточна Европа по граничните въпроси, като се има предвид, че териториалните граници между Сърбия и Хърватия, както и между Сърбия и Босна и Херцеговина все още не са установени;
Urges the Serbian Government to continue the dialogue with its south-east European neighbours on border issues, given that territorial demarcations between Serbia and Croatia and between Serbia and Bosnia-Herzegovina have yet to be established;
Приветства Сърбия за подобрените междуетнически отношения, по-специално във Войводина, където въпреки че междуетническите инциденти не са спрели напълно, има значително намаляване на техния брой; призовава сръбските власти да вземат допълнителни мерки за насърчаване на развитието на националните малцинства в многоетническа Войводина, да насърчават мирното съжителство между тях и да гарантират, че полицията, съдебната система и други държавни органи действат на етнически неутрална основа; призовава също така сръбските органи да се отнасят внимателно с всеки потенциален прилив на бежанци, с цел да не се наруши етническото, културно, религиозно, икономическо и политическо равновесие на региона, като гарантират успешното им интегриране в многокултурната среда; подчертава огромното значение на програмите, насочени към изграждането на търпимост между общностите, особено във Войводина, и счита, че за тези програми е необходимо също финансиране от страна на ЕС;
Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; calls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;
Със задоволство отбелязва, че етническите албански партии от Прешевска долина взеха участие в неотдавнашните избори за пръв път от десетилетие насам и че малцинствата имат свое представителство и в законодателната, и в изпълнителната власт; счита, че Санджак остава регион, предизвикващ особена загриженост, и призовава правителството да работи съвместно с местните политически фигури с оглед формиране на политика за овладяване на по-нататъшното радикализиране и разделение в рамките на общността;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
Приветства отделянето на средства от бюджета за 2007 г. за проекти, пряко свързани с Десетилетието на приобщаването на ромите; въпреки това, изразява загриженост от цялостната липса на системен политически подход за подобряване на живота и жилищните условия на ромите, включително преселниците и завърналите се лица, и от нестихващата дискриминация спрямо ромската общност;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;
Призовава сръбското правителство да приложи изцяло националните планове за действие за прилагане на декларацията Десетилетие на приобщаването на ромите, както във финансово, така и в институционално отношение, с цел да бъдат изработени практични и трайни решения за ромската общност; припомня на Сърбия, че приемането на цялостна антидискриминационна нормативна уредба и трайното репатриране ромите, които все още живеят в лагери, са включени в приоритетите на европейското партньорство със Сърбия;
Calls on the Serbian Government to implement in full the National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, both financially and institutionally, in order to devise practical and sustainable solutions for the Roma community; reminds Serbia that the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and the sustainable repatriation of Roma people still living in camps are listed amongst the priorities of the European Partnership with Serbia;
Отбелязва създаването на Агенция за правата на човека и малцинствата непосредствено под егидата на министър-председателя, на мястото на бившето държавно Министерство за правата на човека и малцинствата; призовава министър-председателя да следва последователна и активна политика по отношение на малцинствата и да гарантира, че правата на човека и малцинствата са приоритет на правителството; приветства факта, че новата сръбска конституция дава конституционна основа на Националните съвети за етническите малцинства и призовава към приемане на ново законодателство, което да осигури по-ясно регламентиране на статута, функционирането и избора на тези съвети; очаква създаването на такова законодателство, което да предостави подобрена законова рамка за защита на правата на малцинствата и интеграцията на всички национални малцинства в държавните структури;
Takes notes of the establishment of an Agency for Human and Minority Rights, directly under the Prime Minister, replacing the former State Union Ministry for Human and Minority Rights; calls on the Prime Minister to pursue a coherent and active minority policy and to ensure that human and minority rights are a priority on the Government's agenda; welcomes the fact that the new Serbian Constitution gives a constitutional basis to the National Councils of ethnic minorities and calls for the adoption of new legislation to provide better regulation for the status, work, and election of these Councils; looks forward to such legislation providing an improved legal framework for the protection of minority rights and the integration of all national minorities into state structures;
Приветства приемането на цялостна национална стратегия за борба с трафика на хора, но настоятелно призовава сръбското правителство да проявява по-голяма строгост при съдебното преследване и да гарантира, че трафикантите получават и излежават присъди, съответстващи на естеството на престъплението;
Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;
Счита, че трансформирането на Радио телевизия Сърбия (RTS) в обществена медия представлява стъпка напред, но обръща внимание върху липсата на обществено обсъждане при извършването на промените в Закона за радиочестотите и върху недостатъците в процедурата по назначаването на членовете на управителния съвет на RTS; също така обръща внимание на необходимостта от съставяне на напълно демократични правила за разпределянето на концесиите за излъчване на радио и телевизионни програми, като се предвиди по-специално възможност за оспорване на решението на органа, предоставящ концесиите; изразява дълбоко съжаление за липсата на напредък в разкриването на случаите на убийства на журналисти и осъжда неотдавнашния опит за убийството на виден разследващ журналист, работещ по случаи на военни престъпления и организираната престъпност; изисква съответните органи да открият извършителите и щателно да разследват престъплението;
Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the procedure for appointing RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime;
Отбелязва съществуването на добре развит сектор на неправителствените организации и приветства усилията на органите да се консултират с гражданското общество, по-конкретно специалния меморандум за сътрудничество, подписан между сръбската Служба за европейска интеграция, неправителствени организации и Съвета за връзки с гражданското общество, основан от президента на Сърбия, както и включването на представители на неправителствените организации в държавния Съвет за европейска интеграция, под председателството на министър-председателя; призовава сръбския парламент да приеме закони, които да подобрят правното положение на организациите на гражданското общество;
Notes the existence of a well-developed NGO sector and welcomes efforts by the authorities to consult with the civil sector, in particular the special memorandum of cooperation signed by the Serbian Office for European Integration and NGOs and the Council for Relations with Civil Society, established by the President of Serbia, as well as the inclusion of NGO representatives in the state Council for European Integration, chaired by the Prime Minister; calls on the Serbian parliament to adopt legislation to improve the legal situation for civil society organisations;
Осъжда публичното опетняване на фигури от гражданското общество, които критикуват правителството или привличат вниманието към чувствителни теми, каквито са военните престъпления; изразява съжаление относно неотдавнашния взрив от политически мотивирани нападения и предупреждава за нарастващо преобладаване на „враждебна реч” в медиите и в политиката, насочена срещу активисти за човешките права, журналисти и политици;
Condemns the public denigration of civic society actors who criticise the government or draw attention to sensitive issues such as war crimes; deplores a recent spate of politically motivated assaults and warns of the increasing prevalence of hate speech in the media and politics targeted at human rights activists, journalists and politicians;
Приветства парафирането на споразуменията за визовите облекчения и реадмисията и настоятелно призовава те да влязат в сила до края на 2007 г., призовава Съвета, с помощта на Комисията, да подготви конкретен план, насочен към безвизов режим и да приеме мерки в подкрепа на увеличаването на възможностите за пътуване за по-голяма част от гражданите, особено за младите хора; подчертава значението на мобилността за политическото и икономическо развитие на Сърбия, тъй като мобилността дава възможност за придобиване на непосредствени впечатления от ЕС и улеснява процеса на европейска интеграция на Сърбия; призовава към по-широко участие в проекти за „учение през целия живот“ и културен обмен; приканва Съвета да разгледа възможността за изграждане на съвместна система за управление на заявленията за издаване на визи по такъв начин, че да се облекчи натоварването на най-заетите консулски служби и да се гарантира, че визите се издават в разумни срокове;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;
Счита, че реформа в образователната система е не само задължителна, но и представлява единствения начин Сърбия да развие нова ценностна система за по-младите поколения в рамките на текущия процес на демократизация;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
Призовава Съвета, Комисията и всички държави-членки да положат съгласувани усилия за подобряване представянето на ЕС в Сърбия и настоятелно призовава Комисията да не забавя допълнително назначаването на служители в своето представителство, включително и експерти по управление на инструментите за предприсъединителна помощ (ИПП);
Calls on the Council, the Commission and all Member States to make concerted efforts to increase EU visibility in Serbia, and urges the Commission to avoid further delay in recruiting staff to its delegation office, including experts to manage IPA funds;
Призовава комисията по външни работи и подкомисията по правата на човека да приложат параграф 5 от резолюцията на ЕП относно Войводина от 16 септември 2004 г., като предвидят в дневния си ред подробно обсъждане на окончателния доклад на проучвателната мисия на Парламента във Войводина, с оглед предприемането на по-нататъшни действия;
Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to give effect to paragraph 5 of Parliament's resolution on Vojvodina of 16 September 2004 by putting on its agenda the Final Report of Parliament's fact-finding mission in Vojvodina and having a thorough debate on it, with regard to further action to be taken;
Призовава сръбските органи да приемат незабавно закони за реституцията по подобие на тези на другите страни, които да предвиждат, когато е целесъобразно, възстановяване на действителната стойност, вместо държавни облигации;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
Призовава новите държави-членки да участват активно в прехода на Сърбия към ЕС, като ѝ дадат възможност да се възползва от техния опит в областта на реформите;
Calls on the new Member States to play an active role in Serbia's move towards the EU, allowing Serbia to benefit from their experience of reforms;
Призовава сръбските органи да продължат сближаването на сръбското законодателство със законодателството и стандартите на ЕС в областта на околната среда и да прилагат и привеждат в действие приетото законодателство;
Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
Приветства участието на Сърбия в Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие; призовава Съвета да увеличи броя на програмите за партньорство между градовете и програмите за техническа помощ, и по-специално програмите, насочени към младите хора;
Welcomes Serbian membership of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development; calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за информация, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Сърбия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Serbia.
предложение за препоръка до Съвета ( B6‑0202/2007
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0202/2007
внесено съгласно член 114, параграф 1 от правилника за дейност
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от Jelko Kacin
by Jelko Kacin
– като взе предвид застоя в преговорите за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Сърбия,
– having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
– като взе предвид резултата от общите избори на 21 януари 2007 г., на които така нареченият „демократичен блок” спечели абсолютно мнозинство в сръбския парламент,
– having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
– като взе предвид съставянето в Белград на 14 май 2007 г. на ново, ориентирано към провеждане на реформи, проевропейско правителство, в критичен за развитието на Сърбия момент,
– having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
– като взе предвид разпоредбите на член 114, параграф 1 от правилника си за дейност,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
А. като взе предвид огромното значение на Сърбия за стабилността и благосъстоянието в региона,
A. having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
Б. като има предвид, че ЕС многократно потвърди, и по-специално в Солун през 2003 г., че всички страни от Западните Балкани, включително и Сърбия, имат ясна перспектива за членство в ЕС,
B. whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
В. като има предвид неотложната необходимост от постигане на напредък по отношение на интеграцията на Сърбия в ЕС,
C. whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
Г. като има предвид, че заподозреният в извършване на военни престъпления Ratko Mladić все още е на свобода и че съгласно решение на Международния съд от 26 февруари 2007 г., Сърбия все още нарушава Конвенцията за геноцида, като не осигурява арестуването му,
D. whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
Отправя следните препоръки към Съвета:
Addresses the following recommendations to the Council:
а) да заеме ясна и недвусмислена позиция по отношение определението на „пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия (МНСБЮ)” и да подчертае, че сключването на споразумение за стабилизиране и асоцииране ще зависи от изпълнението на този критерий;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;