natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0048/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0048/2010 ),
В. като има предвид, че Литва поиска помощ във връзка със случаи на уволнения в 45 предприятия, действащи в рамките на сектора за производство на облекло
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/Производство на облекло. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
5. подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на предприятията по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерки за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
от хх март 2010 г.
of xx March 2010
1 , и по-специално член 12, параграф 3 от него,
1. , and in particular Article 12(3) thereof,
(4) На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за облекло.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират 523 481 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 523 481 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
1 , фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро, които могат да се вземат от всеки съществуващ марж под тавана за глобалните разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с подфункция 1б във финансовата рамка.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизия веднага след като се установи наличието на достатъчно маржове и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
На 19 февруари 2010 г. Комисията прие две нови предложения за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Литва.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Новите случаи се отнасят до съкращения в секторите за производство на мебели и за производство на облекло.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Това са четвъртото и петото заявление, които се разглеждат в рамките на бюджета за 2010 г.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Настоящото предложение е във връзка с мобилизирането на обща сума в размер на 523 481 евро от ЕФПГ, с цел предоставяне на подкрепа за 491 работници, съкратени от 45 предприятия, действащи в рамките на отрасъл 14 (Производство на облекло) от NACE Revision 2.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Оценката на Комисията беше основавана на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на въпросните съкращения, удостоверяване на броя на съкращенията, установяване на предприятията, доставчиците или производителите надолу по веригата, в които се извършват съкращенията, секторите и категориите работници, към които трябва да се насочи подкрепата, засегнатата територия и органите на местно управление и заинтересованите страни, въздействието на съкращенията върху трудовата заетост на местно, регионално и национално равнище, съгласуван пакет персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително дали той е съвместим с действията, финансирани по структурните фондове, датите, на които е започнало или е планирано да започне предоставянето на персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури за консултация със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Според оценката на Комисията, подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ и препоръчва на бюджетния орган да одобри заявленията.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
С цел мобилизиране на фонда Комисията представи на бюджетния орган искане за трансфер (DEC 06/2010) за общо 523 481 евро от резерва на ЕФПГ (бюджетен ред 40 02 43) в бюджетни кредити за поети задължения и от бюджетните редове за EСФ (04 02 17 – Европейски социален фонд (ЕСФ) – сближаване) в бюджетни кредити за плащания към бюджетните редове на ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри три предложения за мобилизиране на фонда, за сума в общ размер на 7 576 397 евро (дела Германия/Karmann, Литва/Snaige и Литва/Строителство).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Ако тези две нови предложения бъдат приети, в рамките на бюджета за 2010 г. следва да бъде мобилизирана обща сума в размер на 8 761 966 евро, което ще остави на разположение сума в размер на 491 238 034 евро.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 06/2010 от 19 февруари 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 06/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2009/018 LT/Производство на облекло (COM(2010)…)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2009/018 LT/Производство на облекло и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
а) Тези 1 154 съкращения са свързани с едно и също събитие, финансовата и икономическа криза, която доведе до бърз спад на търсенето на текстилни изделия и облекло в Литва и на външните пазарите на този сектор, като същите събития бяха наблюдавани в целия ЕС и са свързани с рязко увеличаване на търговския дефицит (средно в размер на 20%).
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
б) От съкращенията са засегнати почти само жени, повечето от тях във възрастовата група 25-54 години, както и попадащи в категорията "занаятчии и търговци".
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
в) Настоящите съкращения се случват по време, когато равнището на безработицата в Литва се увеличи от 6,4% през третото тримесечие на 2008 г. до 14,6% през третото тримесечие на 2009 г. според Евростат
c) Whereas these redundancies occur at a time when the unemployment rate of Lithuania increased from 6,4% to 14.6 between the third quarters of 2008 and 2009, according to Eurostat
г) Финансовата и икономическа криза засегна няколко сектора на литовската икономика (четири дела за средства от ЕФПГ в четири различни сектора през 2009 г.
d) Whereas the financial and economic crisis has affected several sectors of the Lithuanian economy (four EGF cases in four different sectors in 2009
д) Няма налична информация относно възможните допълващи мерки, съфинансирани от ЕСФ и целящи да ускорят необходимото възстановяване на литовския пазар на труда.
e) Whereas no information is available on possible complementary measures co-financed by the ESF to enhance the necessary recovery of the Lithuanian employment market.
е) Комисията EMPL все още не е удовлетворена от начина на изпълнение на разпоредбите на член 12, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ, както вече беше подчертано в предходните становища.
f) Whereas the EMPL committee is still not satisfied with the approach to comply with Article 12,4 of the EGF regulation as already underlined in previous opinions.
ж) Независимо от финансовите аспекти е необходимо комисията EMPL да бъде напълно информирана относно начина, по който държавите-членки използват ЕФПГ с оглед на бъдещото развитие на фонда, и следователно се нуждае от обширна информация относно взаимното допълване между ЕФПГ и ЕСФ, по-специално, и други структурни фондове като цяло.
g) Whereas, independently of financial aspects, the EMPL committee needs to be fully informed about how the Member States make use of the EGF with a view to the future development of the fund and is, therefore, in need of comprehensive information about the complementarity of EGF and ESF in particular and other Structural Funds in general.
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
PE 438.252v02-00
PE 438.252v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА B7‑0243/2009........................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE относно приоритетите на ЕС във връзка с 65-та сесия на Общото събрание на ООН ( B7-0243/2010 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент от 24 март 2009 г. до Съвета относно приоритетите на ЕС за 64-та сесия на Общото събрание на ООН
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Приети текстове, P6_TA(2009)0150 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,
– като взе предвид приоритетите на ЕС за 64-та сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 9 юни 2009 г. (10809/08),
– having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
– като взе предвид 64-та сесия на Общото събрание на ООН, по-специално неговите резолюции, озаглавени „Към световни партньорства”
– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships"
A/RES/64/223 , „Жените в развитието”
A/RES/64/223 , "Women in development"
A/RES/64/217 , „Международна стратегия за ограничаване на бедствията”
A/RES/64/217 , "International Strategy for Disaster Reduction"
A/RES/64200 , „В хармония с природата”
A/RES/64200 , "Harmony with Nature"
A/RES/64/196 , „Положението с правата на човека в Ислямската република Иран”
A/RES/64/196 , "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran"
A/RES/64/176 , „Насърчаване на справедливото географско разпределение на членския състав на органите по договорите за правата на човека”
A/RES/64/176 , "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies"
A/RES/64/173 , „Засилване на международното сътрудничество в областта на правата на човека”
A/RES/64/173 , "Enhancement of international cooperation in the field of human rights"
A/RES/64/171 , „Глобализацията и нейното въздействие върху пълното зачитане на всички права на човека”
A/RES/64/171 , "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights"
A/RES/64/160 , „Укрепване на действията на Организацията на обединените нации в областта на правата на човека чрез насърчаването на международното сътрудничество и значението на неизбирателността, безпристрастността и обективността”
A/RES/64/160 , "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity"
A/RES/64/158 , „Насърчаване на демократичен и справедлив международен ред”
A/RES/64/158 , "Promotion of a democratic and equitable international order"
A/RES/64/157 , „Правата на детето”
A/RES/64/157 , "Rights of the child"
A/RES/64/145 , „Доклад на Съвета по правата на човека”
A/RES/64/145 , "Report of the Human Rights Council"
A/RES/64/143 , „Опазване на глобалния климат за настоящите и бъдещите поколения”
A/RES/64/143 , "Protection of global climate for present and future generations of humankind"
A/RES/64/73 , „Договорът за пълна забрана на ядрените опити”
A/RES/64/73 , "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty"
A/RES/64/69 , „Към свят без ядрени оръжия: ускоряване на изпълнението на поетите задължения за ядрено разоръжаване”
A/RES/64/69 , "Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments"
A/RES/64/57 , „Ядрено разоръжаване”
A/RES/64/57 , "Nuclear disarmament"
A/RES/64/53 , „Насърчаване на многостранния подход в разоръжаването и неразпространението”
A/RES/64/53 , "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation"
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие на ООН и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– като взе предвид предстоящата през 2010 г. Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО), както и прегледите на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), Съвета по правата на човека (СПЧ) и Комисията за изграждане на мира (КИМ),
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото към нея,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2009 г. относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
– having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Приети текстове, P7_TA(2009)0110 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0110 ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15)
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Приети текстове, P7_TA(2009)0089 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0089 ,
– като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2009 г. относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
– having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Приети текстове, P7_TA(2009)0056 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0056 ,
Приети текстове, P7_TA(2009)0029 ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0029 ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно интегриран подход за равно третиране на жените и мъжете в рамките на външните отношения на ЕС и на укрепването на мира/изграждането на нация
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
Приети текстове, P6_TA(2009)0372 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0372 ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно неразпространението и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО)
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Приети текстове, P6_TA(2009)0333 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0333 ,
– като взе предвид своята декларация от 22 април 2009 г. за кампанията „НЕ на насилието срещу жените”
– having regard to its declaration of 22 April 2009 on the 'Say NO to Violence against Women' campaign
Приети текстове, P6_TA(2009)0259 ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0259 ,
– като взе предвид резолюцията си от 24 март 2009 г. относно договорите във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts
Приети текстове, P6_TA(2009)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0152 ,
– като взе предвид резолюцията си от 6 юни 2005 г. относно реформата на ООН
– having regard to its resolution of 6 June 2005 on the reform of the United Nations
– като взе предвид член 121, параграф 3, и член 97 от своя правилник,
– having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A7-0049/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
А. като има предвид, че системата на ООН, с произтичащата от глобалния й членски състав легитимност, продължава да играе централна роля в оформянето и укрепването на процеса на вземане на решения в световен мащаб и в посрещането на глобалните предизвикателства чрез ефективен многостранен подход, основан на международното право, заложените в Устава на ООН принципи, както и общия ангажимент за изпълнението на целите, приети на Световната среща на върха на ООН през 2005 г.,
A. whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,
Б. като има предвид, че Европейският съюз се е ангажирал с многостранно сътрудничество и укрепване на системата на ООН; като има предвид, че поради това ЕС следва да бъде движеща сила в усилията за реформа на организацията и да продължи да бъде твърд поддръжник на нейната важна роля в международната система,
B. whereas the European Union is committed to multilateral cooperation and the strengthening of the United Nations system; whereas, therefore, the EU should be a driving force in the efforts to reform the organisation and continue to be a firm supporter of its important role in the international system,
В. като има предвид, че сегашната структура на Съвета за сигурност на ООН не отразява реалностите и нуждите на 21-ви век; като има предвид, че генералният секретар на ООН счита реформата на Съвета за сигурност за част от продължаващите усилия, този важен орган да има по-широко представителство и да бъде по-ефективен,
C. whereas the current structure of the UN Security Council does not reflect the realities and needs of the 21st century; whereas the UN Secretary General regards reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient,
Г. като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки имат най-голям принос към системата на ООН, като осигуряват приблизително 40 процента от бюджета на ООН, над 40 процента от разходите за мироопазващи мисии и 12 процента от войските, както и над половината от основното финансиране на фондовете и програмите на ООН,
D. whereas the EU and its Member States are the largest contributors to the UN system providing around 40 per cent of the assessed budget of the UN, over 40 per cent of the peacekeeping costs and 12 per cent of troops, as well as over half of the core funding of the UN funds and programmes,