natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ба) установяване на тенденции в появата на вредители и болести, както и в развитието на гъбички;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
в) установяване на приоритетни активни вещества или приоритетни култури, или неустойчиви практики, които изискват специално внимание, или добри практики, които могат да бъдат представени като примери за постигане на целите на настоящата директива за намаляване на опасността и на зависимостта от продуктите за растителна защита .
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
в) установяване на приоритетни активни вещества или приоритетни култури, или неустойчиви практики, които изискват специално внимание, или добри практики, които могат да бъдат представени като примери за постигане на целите на настоящата директива за предотвратяване на рисковете както за здравето, така и за околната среда , включително опасностите, и на зависимостта от пестициди; популяризиране и насърчаване на приемането на нехимически заместители за растителна защита.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
This is in line with earlier amendments suggested.
This is in line with earlier amendments suggested.
Член 14, параграф 2, буква вa) (нова)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) оценка и адаптиране на националните планове за действие.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Държавите-членки съобщават на Комисията и на останалите държави-членки резултатите от извършените в съответствие с параграф 2 оценки и предоставят тази информация на обществеността.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Резултатите се оповестяват чрез базата данни в интернет съгласно член 4, параграф 2.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Follows from the addition to Article 4(2)
Follows from the addition to Article 4(2)
Член 14, параграф 4, алинея 1
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Комисията използва събраните в съответствие с Регламент (EC) No [ESTAT...] статистически данни и информацията по параграф 3 за изчисляване на показателите за риска на общностно равнище с цел оценка на тенденциите при рисковете от използването на пестициди.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Комисията използва събраните в съответствие с Регламент (EC) № [ESTAT...] статистически данни и информацията по параграф 3 за изчисляване на показателите за риска и използването на общностно равнище с цел оценка на тенденциите при рисковете от използването на пестициди.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Член 14, параграф 4, алинея 2 а (нова)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Резултатите се предоставят на обществеността посредством базата данни в интернет съгласно член 4, параграф 2.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Follows from the addition to Article 4(2).
Follows from the addition to Article 4(2).
За целите на параграф 2, буква а) и параграф 3 показателите за риска се изчисляват въз основа на подадени данни във връзка с опасност и излагане, документация за използване на пестициди, данни за характеристиките на пестициди, метеорологични данни и данни за почвата.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
За целите на параграф 2, буква а) и параграф 3 показателите за риска и използването се изчисляват въз основа на подадени данни във връзка с опасност и излагане, документация за използване на пестициди, данни за характеристиките на пестициди, метеорологични данни и данни за почвата.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
See Justification to Article 14(1) .
See Justification to Article 14(1) .
Член 14, параграф 5 а (нов)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Събирането на данни не може да обременява селските стопани и винопроизводителите в Общността с допълнителни изисквания, свързани с документация, или прекомерни изисквания за предоставяне на информация.
The gathering of data may not impose on Community farmers and wine producers any additional documentary requirements or any unreasonable requirements to make information available.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
Член 15, заглавие и параграф - 1 (нов)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Съхраняване на документация и отчитане
Recordkeeping and reporting
Търговците на пестициди съхраняват документация за получаване, продажба, доставка или друг вид разпореждане за всички пестициди или оборудване за прилагане на пестициди за период от две години.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Комисията редовно представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка в прилагането на настоящата директива, придружен , по целесъобразност, от предложения за изменения.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
На всеки три години Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за напредъка в прилагането на настоящата директива и оценка на националните планове за действие, придружени , по целесъобразност, от предложения за изменения.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Държавите-членки докладват ежегодно на Комисията относно своите национални планове за действие.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Член 15 a (нов)
Article 15 a (new)
Обмен на информация и най-добри практики
Exchange of information and best practice
Комисията създавa платформа за обмен на информация и най-добри практики в областта на устойчивото използване на пестициди и интегрираната борба с вредителите.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Член 18, параграфи 2 и 3
Article 18, paragraphs 2 and 3
Когато се извършва позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се извършва позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1-4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се извършва позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Член 19, буква а)
Article 19, point (a)
а) разработването на хармонизирана система, в т.ч. подходяща база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с показателите за риска от пестициди, както и за предоставяне на такава информация на компетентните органи, на други заинтересовани страни и на обществеността.
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
а) разработването на хармонизирана система, в т.ч. подходяща база данни за събиране и съхраняване на цялата информация, свързана с показателите за риска и използването на пестициди, както и за предоставяне на такава информация на компетентните органи, на други заинтересовани страни и на обществеността.
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
Член 19, буква ва) (нова)
Article 19, point (c a) (new)
ва) създаването на база данни в интернет съгласно член 4, параграф 2.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
Приложение І, заглавие и въведение
Annex I, title and introductory phrase
Програми за обучение
Training programmes
Програмите за обучение целят да гарантират придобиването на достатъчно познания по следните теми:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Програми за обучение и допълнително обучение
Training and further training programmes
Програмите за обучение и допълнително обучение целят да гарантират придобиването на достатъчно познания по следните теми:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
Приложение I, точка 1
Annex I, point 1
1. цялото съответно законодателство, свързано с пестицидите и тяхното използване
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. цялото съответно законодателство, свързано с пестицидите и тяхното използване, пестицидни етикети и системи за етикетиране, пестицидна терминология, пестицидна безопасност, токсичност и еко-токсичност
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Improvements to the training programmes.
Improvements to the training programmes.
Приложение I, точка 2, буква a)
Annex I, point 2 (a)
а) рискове за хора (оператори, жители, минувачи, хора, влизащи в обработени площи, както и такива, които боравят с или консумират обработени обекти) и засилването им под влияние на фактори като пушене
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
а) рискове за хора (оператори, жители, минувачи, хора, влизащи в обработени площи, както и такива, които боравят с или консумират обработени обекти) и всички потенциални остри и хронични дългосрочни неблагоприятни последици за здравето вследствие на излагане и засилването им под влияние на фактори като пушене , хранене или неносене на подходящо защитно оборудване
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Приложение I, точка 2, буква б)
Annex I, point 2 (b)
б) симптоми за отравяне с пестициди и мерки за първа помощ
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
б) симптоми за отравяне с пестициди и мерки за първа помощ и симптоми на хронични последици за здравето
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
see justification to Annex I, paragraph 1.
see justification to Annex I, paragraph 1.
Приложение I, точка 2, буква в)
Annex I, point 2 (c)
в) рискове за растения, които не са обект на обработка, полезни насекоми, дивата природа, биологичното многообразие и околната среда като цяло
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
в) рискове за растения, които не са обект на обработка, полезни насекоми, дивата природа, биологичното многообразие и околната среда като цяло , със специално внимание върху неблагоприятните последици от използването на пестициди в земеделието, например загуба на естествените врагове на вредителите и намаляване на опрашването от насекоми
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
Приложение I, точка 3
Annex I, point 3
3. идеи относно стратегии и техники за интегрирана борба с вредителите, стратегии и техники за интегрирано управление на растителните култури и принципи на биологичното земеделие; информация относно общите и специфичните за отделните растения стандарти за интегрирана борба с вредителите
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. идеи относно стратегии и техники за интегрирана борба с вредителите, стратегии и техники за интегрирано управление на растителните култури, принципи на биологичното земеделие и нехимическа растителна защита, по-специално методи за превенция и биологичен контрол ; информация относно общите и специфичните за отделните растения стандарти , методи и практики за нехимически заместители на растителната защита, борбата с вредителите и управлението на растителните култури
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
Приложение I, точка 4
Annex I, point 4
4. въведение в сравнителната оценка на потребителско равнище с цел подпомагане на професионалните потребители да направят най-подходящия избор сред всички продукти, разрешени за даден проблем с вредители и за дадена ситуация
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. въведение в сравнителната оценка на потребителско равнище с цел подпомагане на професионалните потребители да направят най-подходящия избор сред всички продукти, разрешени за даден проблем с вредители и за дадена ситуация , като изберат най-безопасния за човешкото здраве и околната среда продукт
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
See justification to Annex I, paragraph 1...
See justification to Annex I, paragraph 1...
5. мерки за свеждане до минимум на рисковете за хора, видове, които не са обект на обработка, и околната среда: безопасни трудови процедури за съхраняване, работа с и смесване на пестициди, както и за изхвърляне на празни опаковки, други замърсени материали и остатъчни пестициди (в т.ч. смеси в резервоари), независимо дали като концентрати или в разредена форма; препоръчителен начин за контрол на излагането на оператори (средства за лична защита)
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)