natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) на територията на всяка друга държава-членка – имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Не може да има позоваване на имунитета, когато член на Парламента бъде заловен на мястото на извършване на нарушението, и имунитетът не е пречка за Европейския парламент да упражни правото си за снемане на имунитета на някой от неговите членове.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Процедурата в Европейския парламент се урежда от членове 6 и 7 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
The procedure in the European Parliament is governed by Articles 6 and 7 of the Rules of Procedure.
Съответните разпоредби гласят следното:
The relevant provisions read as follows:
Член 6 - Снемане на имунитет:
Rule 6 - Waiver of immunity:
Член 7 - Процедури, свързани с имунитета:
Rule 7 - Procedure on immunity:
ОБОСНОВКА НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED DECISION
На първо и най-важно място, член 9 от Протокола очевидно не може да се приложи поради явната причина, че телесната повреда, причинена от шофьор на автомобил, не може по никакъв начин да се приравни на изразените от член на Европейския парламент мнения или на подадените от него гласове при изпълнение на задълженията му.
First and foremost, the applicability of Article 9 of the Protocol is obviously out of question for the evident reason that in no way can personal injuries caused by a car driver be equated with the opinions expressed or the votes cast in the performance of the duties of a Member of the European Parliament.
Що се отнася до член 10, ако обвинението срещу г-н Ransdorf се отнася до деяния, извършени в Чешката република, чийто гражданин е бил към момента на извършването, единствената приложима част е следната: „По време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават: а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти”.
As for Article 10, given that the charges brought against Mr Ransdorf refer to facts committed in the Czech Republic, whose citizenship he enjoyed at that moment, the only applicable part is the following: " During the sessions of the European Parliament its Members shall enjoy: a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ".
Обхватът на парламентарните имунитети в Чешката република е много подобен на този, предоставен за изпълнение на функциите на Европейския парламент и предвиден в Протокола за привилегиите и имунитетите.
The scope of the parliamentary immunity in the Czech Republic is very similar to the one that serves the functioning of the European Parliament as based on the Protocol on the Privileges and Immunities.
По-специално, член 10 от Закон № 141/1961 (Наказателен кодекс) относно изключване от наказателно преследване от страна на компетентните органи в наказателния процес, предвижда следното: „Лица, които притежават привилегии или имунитети съгласно национално или международно право, се изключват от наказателно преследване от страна на компетентните органи в наказателния процес, предвиден в настоящия кодекс.”
In particular, Law No 141/1961 Coll. - the Criminal Code, paragraph 10 relating to exclusion from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings, states: "Persons enjoying privileges or immunities under national law or international law shall be excluded from the jurisdiction of the bodies competent for criminal proceedings under this code."
Освен това член 27, параграф 4 от Чешката конституция предвижда, че „Срещу член на Парламента или сенатор не може да бъде възбуждано наказателно преследване без съгласието на камарата, на която е член.
Furthermore, Article 27(4) of the Czech Constitution provides that "No Deputy or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
В случай на отказ на съгласие от страна на съответната камара, наказателното преследване се изключва завинаги.”
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever" .
С други думи, съгласно действащото чешко право, срещу г-н Ransdorf може да бъде образувано наказателното производство само в случай на снемане на имунитета му.
In other words, under current Czech laws, criminal proceedings may be initiated against Mr Ransdorf only on condition that his immunity be waived.
В съответствие с утвърдената си практика, Европейският парламент би могъл да реши да не снема имунитета на член на ЕП, ако съществуват подозрения, че съдебното преследване цели да засегне политическата дейност на члена на ЕП (fumus persecutionis) .
Following its established practice, the European Parliament could decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member's political activities ( fumus persecutionis) .
В този случай обаче не съществуват безспорни доказателства за това.
However, there is no clear evidence to that effect in this case.
Въз основа на предходните съображения и след разглеждане на основанията „за” и „против” снемане на имунитета му, комисията по правни въпроси препоръчва да се снеме имунитетът на г-н Miroslav Ransdorf.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against waiving his immunity, recommends that the immunity of Mr Miroslav Ransdorf should be waived.
ПРИЛОЖЕНИЕ Член 27, параграф 4 от Чешката конституция
ANNEX: Article 27(4) of the Czech Constitution
Член 27, параграф 4 от Чешката конституция гласи следното:
Article 27(4) of the Czech Constitution reads:
„Срещу член на Парламента или сенатор не може да бъде възбуждано наказателно преследване без съгласието на камарата, на която е член.
"No Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
В случай на отказ на съгласие от страна на съответната камара, наказателното преследване се изключва завинаги.”
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever."
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
относно предложението за решение на Съвета за одобрение на измененията в Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, позволяващи създаването на процедури за разрешаване на спорове, за разширяване на приложното поле на Конвенцията и за преразглеждане на целите на Конвенцията
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
PE 412.253v02-00
PE 412.253v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0512 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 )
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0338/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0338/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2008),
ОВ L 227, 12.08.1981 г., стp.
OJ L 227, 12.8.1981, p.
Конвенцията създаде регионална организация за управление на риболова, Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC), чиято цел е да насърчава опазването и оптималното използване на риболовните ресурси в североизточната част на Атлантическия океан, в рамка, съответстваща на режима за разширяване на юрисдикцията на крайбрежната държава в областта на риболова, както и, следователно, да поощрява международното сътрудничество и консултиране по въпроси, свързани с тези ресурси.
The Convention established a regional fisheries management organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), with the aim of promoting the conservation and optimum utilisation of fisheries resources of the North-East Atlantic within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly of encouraging international cooperation and consultations with respect to resources.
Предложението за решение на Съвета се отнася до:
The proposal for a Council decision aims to :
· въвеждане в общностното законодателство на измененията към конвенцията, приети от NEAFC на нейното 23-то годишно заседание през ноември 2004 г. и предоставящи й възможност да приема препоръки, установяващи процедури за разрешаване на спорове в рамките на конвенцията;
· transpose into Community law the amendments to the Convention adopted by the NEAFC at its 23rd annual meeting in November 2004, allowing it to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention;
· по-добро определяне на приложното поле на конвенцията, което включва частите на Атлантическия и Арктическия океан и прилежащите им морета, които са разположени на север от 36° северна ширина и между 42° западна дължина и 51° източна дължина, с изключение на:
· better define the scope of the Convention, which covers those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
- частите от Балтийско море и Belts, разположени южно и източно от линиите, свързващи Hasenore Head с Gniben Point, Korshage със Spodsbierg и Gilbierg Head с Kullen, и
- the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen,
- частите от Средиземно море и неговите прилежащи морета до пресечната точка на паралел 36° северна ширина и меридиан 5°36´ западна дължина;
- the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36' west longitude,
· изясняване и допълване на определенията;
· clarify the definitions and add new definitions;
· включване на прикрепените видове в режима на конвенцията.
· incorporate sedentary species in the scope of the Convention.
Съображения на докладчика:
R apporteur 's remarks :
Като се има предвид, че измененията, които се внасят в Конвенцията, имат улесняващ прилагането характер, по-конкретно във връзка с разрешаването на спорове, като освен това подобряват устойчивото управление на риболовните ресурси, докладчикът изразява положително становище по предложението за решение на Съвета.
Given that the amendments made to the Convention are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources, the rapporteur is in favour of the proposal for a Council decision.
Изменения към конвенцията относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Daniel Hannan, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Eleonora Lo Curto, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
Eleonora Lo Curto, Raül Romeva i Rueda, Thomas Wise
PE 414.345v02-00
PE 414.345v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– като взе предвид Резолюция (92) 70 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 15 декември 1992 г. за създаване на Европейска аудиовизуална обсерватория и Резолюция (97) 4 от 20 март 1997 г. за потвърждаване продължаването на Европейската аудиовизуална обсерватория, а също така и устава на Обсерваторията, приложен към нея,
– having regard to Resolution (92) 70 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 15 December 1992 establishing a European Audiovisual Observatory and to Resolution (97) 4 of 20 March 1997 confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory and to the Statute of the Observatory annexed to it,
– като взе предвид Резолюция (2000) 7 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 21 септември 2000 г. относно изменение на устава на Европейската аудиовизуална обсерватория,
– having regard to Resolution Res (2000) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 21 September 2000 concerning amendments to the Statute of the European Audiovisual Observatory,
– като взе предвид Решение 1999/784/ЕО на Съвета от 22 ноември 1999 г. относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория
– having regard to Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
OВ L 307, 02.12.1999 г., p.
OJ L 307, 2.12.1999, p.
– като взе предвид Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. относно изпълнението на програмата за подкрепа на европейския аудиовизуален сектор (MEDIA 2007)
– having regard to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– като взе предвид доклада на Комисията относно прилагането на Решение 1999/784/EО на Съвета от 22 ноември 1999 г., както е изменено с Решение 2239/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета, относно участието на Общността в Европейската аудиовизуална обсерватория ( COM(2006)0835 ),
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2006)0835 ),
– като взе предвид Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност (Директива за аудиовизуалните медийни услуги)
– having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6-0010/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6‑0000/2008),
А. като има предвид, че аудиовизуалният сектор има важен принос за европейската креативна индустрия и икономика на знанието и играе централна роля в насърчаването на културното многообразие и плурализъм в ЕС,
A. whereas the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism in the EU,
Б. като има предвид, че сближаването на услугите на информационното общество и медийните услуги, мрежи и устройства поставя нови предизвикателства, свързани с адаптирането на съществуващата нормативна уредба и установените от нея права и задължения в редица области и предлага множество нови възможности,
B. whereas the convergence of information society services and media services, networks and devices sets new challenges in terms of adapting the existing legal framework with its rights and obligations in many areas, and offers a host of new opportunities,
В. като има предвид, че прозрачността и наличието на надеждна и сравнима информация относно европейския аудиовизуален пазар може да направи операторите в сектора, особено МСП, по-конкурентоспособни чрез подобряване разбирането за потенциала на сектора, като бъдат в полза на потребителите,
C. whereas the transparency and the availability of reliable and comparable information concerning the European audiovisual market can make operators in the sector, especially SMEs, more competitive, by improving the understanding of the industry’s potential, and be to the benefit of users,
Г. като има предвид, че Европейската аудиовизуална обсерватория (наричана по-долу Обсерваторията) по този начин допринася за конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия чрез събиране и разпространение на подробна информация за аудиовизуалния сектор,
D. whereas the European Audiovisual Observatory (the "Observatory") thus contributes to the competitiveness of the European audiovisual industry by collecting and disseminating detailed information about the audiovisual sector,
Д. като има предвид, че Обсерваторията осигурява голямо разнообразие от продукти, включително онлайн услуги, публикации и бази данни, които се оказаха особено ценни както за индустрията, така и за лицата, изготвящи политиките на национално и общностно ниво,
E. whereas the Observatory provides a wide variety of products including online services, publications and databases, which have proved to be of great value for both industry and policy makers, at national and Community level,
Е. като има предвид, че действието на Общността в подкрепа на конкурентоспособността на аудиовизуалната индустрия ще допринесе за постигане на целите, поставени от Лисабонската стратегия,
F. whereas Community action to support the competitiveness of the audiovisual industry will contribute to achieving the objectives set by the Lisbon strategy,
3. отново заявява, че мултимедиите и новите технологии ще играят все по-голяма роля в аудиовизуалния сектор и че Обсерваторията трябва своевременно да засили своя капацитет за следване на тези нови разработки, за да продължи да играе важна роля в сектора;
Reiterates that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector;
7. приветства публикацията на Обсерваторията за авторското право и сродните му права и предлага Обсерваторията системно да обхваща тези въпроси и във връзка с Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие
Welcomes the Observatory's publication on copyright and other related rights and suggests that the Observatory cover these issues systematically and, also as far as possible in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity
Конвенция на Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване. да разшири своя обхват, за да включи данъчното и трудово законодателство в аудиовизуалния сектор в Европа;
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. , extend its coverage to include the issue of tax and labour law in the audiovisual sector in Europe;
23) , с оглед на "европейските произведения" по член 1, буква н, включително и пилотния проект по програма Media International;
27). with respect to the "European works" under Article 1n and including the Media International pilot project;
14. признава, че въпреки че в момента някои специфични области като медийната грамотност не са в рамките на дейност на Обсерваторията, следва да се предвиди проучване на тези въпроси;
Recognises that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged;
Участието на ЕО в Европейската аудиовизуална лаборатория
The EC’s participation in the European Audiovisual Observatory
Какво представлява Европейската аудиовизуална обсерватория?
What is the European Audiovisual Observatory?
Тя е единственият център за събиране и разпространение на информация за аудиовизуалната индустрия в Европа.
It is the only centre for the purpose of gathering and disseminating information on the audiovisual industry in Europe.
През 1997 г. Съветът на Европа взе решение да продължи работата на Обсерваторията за неограничен период.
In 1997 the Council of Europe decided to continue the work of the Observatory for an unlimited period.
Обсерваторията има 37 члена (36 държави + Европейската общност).
The Observatory has 37 members (36 countries + the European Community).
ЕО се представлява в Обсерваторията от Европейската комисия (ГД „Информационно общество и медии”).
The EC is represented in the Observatory by the European Commission (DG Information Society and Media).
Освен всичките 27 държави-членки членове на Обсерваторията са и Албания, Лихтенщайн, Русия, Швейцария, БЮР Македония, Хърватия, Турция, Исландия и Норвегия.
In addition to all 27 Member States Albania, Liechtenstein, Russia, Switzerland, the FYRO Macedonia, Croatia, Turkey, Iceland and Norway are also members.
Има и трима наблюдатели: френското Министерство на културата и комуникациите (CNC), френската Дирекция за развитие на медиите (DDM) и Съветът на Европа (направление „Медии” ).
There are also three observers; the French ‘Ministère de la Culture et de la Communication’ (CNC), the French ‘Direction du développement des médias’ (DDM) and the Council of Europe (Media Division).
Цели на Обсерваторията
Aims of the Observatory
Нейните цели са две.
Its aims are twofold.
Първо, Обсерваторията събира, обработва и разпространява съответна информация за аудиовизуалната индустрия в Европа.
First, the Observatory gathers, processes and disseminates relevant information on the audiovisual industry in Europe.
Тя предоставя тази информация на разположение на всички съответни оператори в сектора (разпространение на знания).
It makes this information available to all relevant operators in the industry (disseminating knowledge).
Второ, по този начин Обсерваторията допринася за подобряване на разбирането за аудиовизуалните пазари (създаване на пазарна прозрачност).
Second, the Observatory thus contributes to improving understanding of audiovisual markets (creating market transparency).
В тази връзка Обсерваторията предоставя различни услуги.
To this end the Observatory provides various services.
Тя публикува доклади и онлайн публикации, предлага услуги онлайн, разработва и ръководи различни бази данни и организира конференции и семинари.
It publishes reports and online publications, offers online services, develops and manages various relevant databases and organises conferences and workshops.
За предоставянето на тези услуги обикновено се плаща такса.
A charge is normally made for providing these services.
Информацията, която Обсерваторията предоставя, е разнообразна.
The information that the Observatory provides is diverse.