natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита също така, че такъв подход има повече шансове за успех ако е осъществен от местните власти, които могат да осигурят обобщена концепция, оптимална координация на политиките и на осъществените инициативи в населените места и дългосрочно виждане за развитието им; следователно поощрява държавите-членки, в съответствие с член 11 на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, за Европейския социален фонд и за Кохезионния фонд, да присъединят градовете към програмирането и управлението на структурните фондове, предназначени за съвместно финансиране на избираемите градски дейности в рамките на действащите програми, като им делегират тяхното осъществяване;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
Приканва държавите-членки, както и/или местните власти да следят за това местните общности да пристъпят, на основание на препоръката на финландското председателство, озаглавено „здравето във всички политики”, към оценка на въздействието върху здравето, която да позволи осъществяването на здравословна среда за хората в социално неравностойно положение, при изготвянето на програми в полза на жилищното настаняване, които се ползват от общностните субсидии;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
Настоява за необходимост от диалог и съгласуване между различните нива на местните, регионалните и правителствените власти, за да се гарантира последователността на обществената намеса, така че тя да бъде социално отговорна благодарение на хоризонталната координация (между всички общностни политики относно жилищното настаняване), вертикална (между участниците на различни нива - европейско, национално, местно, -които се занимават с жилищно настаняване) и смесена (между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество); изразява също пожелание за сериозно участие на живущите, за да се стигне до общ избор по отношение на дейностите за съживяване; възстановяване, управление и опазване на градската среда;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for strong participation by residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
Насърчава по-голямата координация на финансовите потоци и на политиките, които влияят върху жилищното настаняване, по-специално като се съблюдава допълняемостта на дейностите, подпомагани от ЕФРР, от финансовите инструменти JESSICA и JEREMIE, както и от Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности и другите общностни, национални, регионални и местни инициативи в областта на жилищното настаняване и градското обновяване, по-специално за модернизирането и обновяването на жилищните сгради в историческите квартали на градовете;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the JESSICA and JEREMIE financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;
Изразява надежда, че в контекста на преразглеждането на регламентите, които уреждат кохезионната политика, предвидено за 2009 г., ще бъде открита отново дискусията за енергоспестяване и опазване на околната среда, за увеличаване на достъпа на всички държави-членки до общностните фондове във връзка с обновяването на социалните жилища, което понастоящем е предвидено само в някои страни, като се има предвид, че нуждата от жилища е сериозна за цяла Европа, изисква ЕИБ и Комисията да приложат инициативата JESSICA при еднакви условия във всички страни, включително на жилищното настаняване в рамките на интегриран подход на развитие;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
Насърчава заинтересованите държавите-членки да използват изцяло фондовете, които им се предоставят чрез ЕФРР в областта на жилищното настаняване;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
Потвърждава подкрепата си за засилване на партньорството между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество и подчертава значението, което биха могли да имат обществено-частните партньорства в модернизирането на жилищни сгради с готови конструкции и възстановяването на изоставените заводски сгради;
25 Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
Подкрепя лансираната кампания от Комисията в полза на устойчивата енергия, която има за цел да запознае европейските граждани с намаляването на потреблението й от домакинствата; насърчава също Комисията да води широка информационна кампания в рамките на плана за действие за енергийна ефективност;
Supports the Commission’s campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
Изисква Комисията да подпомага разпространението на новите технологии и на по-ефикасни строителни продукти, които консумират по-малко енергия ;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
Насърчава Комисията да даде ефективен ход на пилотната дейност в областта на социалните жилищни условия в рамките на програмата SAVE
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme
SAVE – многогодишна програма, която има за цел да насърчава енергийната ефективност , за да се съдейства за разпространението на избрани образцови проекти в областта на енергийната ефективност;
SAVE - multiannual programme seeking to promote energy efficiency , in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
Подчертава значението на обмена на добрите практики в областта на политиката на жилищно настаняване и насърчава Комисията да развива тематични мрежи за жилищно настаняване, подобни на тези, които са осъществени в рамките на програмата URBACT; в този контекст приема с интерес инициативата на Комисията „Областите - участници в икономическата промяна” ( COM(2006)0675 ) и очаква представянето на начините за осъществяване на тази инициатива;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission’s initiative ‘Regions for economic change’ ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
Насърчава Комисията да създаде интернет страница, която да бъде форум за сътрудничество и обмен на информация и на добри практики, по подобие на европейската мрежа за опознаване на градските политики ( EUKN – Европейска мрежа за градско познание);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
Изисква Комисията да подготви проучване, което да представи разпределението на компетенциите и на отговорностите на национално, регионално и местно ниво, както и правната рамка на жилищното настаняване във всички държави-членки; вярва, че то би позволило да се вземат съзнателни решения, както и да се определят възможните полета на действие на ЕС в полза на жилищното настаняване, за да се осигури една истинска добавена стойност на общностните мерки по отношение на националните, регионални и местни дейности;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures;
Поддържа силно идеята за опростяване на бюрокрацията на всички нива, за да стане по-ефективно териториалното планиране и управление;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
Подчертава значимостта на подготовка на местни оператори със специфична подготовка в областта на градското планиране, строителството, възстановяването, управлението и запазването на съществуващите сгради и приветства финансирането на дейностите на обучение в рамките на Европейския социален фонд (ЕСФ);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
Подчертава колко е важно да се вземе под внимание въпроса за достъпа на хората с увреждания до жилищното настаняване, обществените услуги и градския транспорт, по време на определянето на политиките за териториално благоустройство и планиране на политиките, от органите за териториално управление, които следва също да предвидят площадки за игри и отдих за децата и младите хора;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
Насърчава ЕИБ и Комисията да осъществят , в рамките на JEREMIE и при взаимодействие с инициативата JESSICA, стратегия за стимулиране на възход на строителния сектор, най-вече в новите държави-членки, като това ще бъде структурна помощ за развитието на жилищното настаняване чрез мобилизиране на местните и регионални ресурси около градските проекти;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
Насърчава националните и местни власти да определят многообразието на положението в градовете и териториите в държавите-членки и да съставят и преразгледат политиката си за жилищно настаняване в съответствие с принципа за устойчивост;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
Изисква от националните, регионални и местни власти да се заемат незабавно с една от приоритетните цели в политиката за жилищно настаняване, а именно да се справят с проблема на хората без подслон;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата на държавите-членки, на Комитета на регионите и на Европейския икономическия и социален комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Bien que le Traité n´attribue pas à l´Union européenne de compétences spécifiques en matière de logement, un grand nombre de politiques communautaires (notamment en matière d´environnement, d'énergie, de transport, de politique sociale ou encore de mesures en faveur du marché commun) ont des implications directes ou indirectes sur la condition du logement dans les différents États membres de l´UE.
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Néanmoins, le règlement du FEDER pour la période 2007-2013 a rendu éligible le logement dans les nouveaux Etats-membres dans une série de cas indiqué par l’article 7, point 2 + considérant 5 et 6, ce qui transfert à l´UE une partie de la responsabilité en la matière.
Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby de facto giving some of the responsibility to the EU.
Le logement s´inscrit en outre dans une réflexion plus vaste sur l´attractivité des villes et le renforcement de leur potentiel de croissance et de création d´emplois et concerne donc également leur contribution à la mise en œuvre de l´agenda de Lisbonne.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
La contribution des villes à la croissance et à l´emploi est également mise en valeur dans les Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
Le Parlement européen s´est prononcé à ce sujet dans plusieurs résolutions
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
Résolution du Parlement européen sur une stratégie thématique pour l´environnement urbain ( 2006/2061(INI) ) et Résolution du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l'élargissement ( 2004/2258(INI) ). en faveur de mesures concrètes pour stimuler le développement de l´environnement urbain et une plus grande responsabilisation des décideurs locaux à qui il reviendrait d’établir des plans de gestion et de transport urbains pour améliorer le quotidien de leurs villes.
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
En outre, la Charte Européenne du Logement, adoptée par l'Intergroupe «URBAN-Logement» du Parlement Européen le 26 avril 2006, définit le logement comme un bien de première nécessité, un droit social fondamental à la base du modèle social européen et un élément de la dignité humaine.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
Dans ce contexte, il est important d´identifier les facteurs qui exercent un impact sur le logement afin de mettre en œuvre une politique « socialement responsable » et de rendre le logement accessible à tous.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
Il s´agit de remédier aux phénomènes de ségrégation spatiale et de « ghettoïsation », ainsi que de répondre aux défis socio-économiques liés au vieillissement de la population, tout en plaçant le logement dans une perspective plus vaste de développement durable des villes.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
Le présent rapport se propose de concentrer la réflexion sur le logement autour de trois axes clés:
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
1. la dimension sociale
1. the social dimension
2. la dimension environnementale et énergétique
2. the environmental and energy dimension
3. la dimension de coordination
3. the coordination dimension.
Dimension sociale
Social dimension
Le manque de logements décents à prix abordable, alors que celui-ci est considéré comme un droit fondamental par la Charte Européenne du Logement, influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d´insertion sociale ainsi que leur choix en matière d´étude, de formation et de développement professionnel.
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
Ceci à son tour exerce un impact sur la compétitivité, l´emploi et le développement économique en général.
This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
Les prix du logement ont connu – dans la dernière décennie – une augmentation constante dans presque tous les pays de l’UE.
Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.
Cette hausse a entrainé une réduction de la capacité des ménages à consommer d’autres biens, ce qui constitue à long terme un frein à la croissance durable.
This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
En particulier, les problèmes d´accessibilité du logement et de sa qualité engendrent des problèmes de ségrégation sociale : les plus démunis restent et continuent à affluer vers les zones à problèmes, alors que les plus aisés partent vers d´autres quartiers.
In particular, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation – the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.
C´est dans ce cadre que s´inscrivent également la question du sans-abrisme et les problèmes d´insertion sociale des migrants venus aussi bien d´autres régions de l´Union européenne que de pays tiers, ainsi que le problème des banlieues qui se manifeste à travers les successives flambées de violences dans les villes de plusieurs États membres.
They are also a contributory factor to homelessness and problems relating to the social integration of migrants from both other regions of the EU and non-member states, not to mention the problem of the suburbs, which manifests itself in repeated violent upsurges in the cities of several Member States.
Dans ce contexte, la culture peut représenter un instrument précieux pour favoriser l´intégration des diverses communautés qui composent les villes et leurs banlieues.
In this context, culture can be a precious tool for encouraging the integration of the various communities which make up the cities and their suburbs.
La création de centres culturels ou la réalisation de projets de coopération entre quartiers peut ainsi permettre la mise en place d´un dialogue interculturel, notamment dans les villes et banlieues à forte concentration d´immigrés et où les problèmes d´intégration sont les plus marqués.
The establishment of cultural centres or the implementation of cooperation projects between districts can thus foster intercultural dialogue, especially in the cities and suburbs with a high concentration of immigrants and in areas where integration problems are more marked.
Il est donc important d´inclure les activités culturelles dans une approche intégrée de la planification et de la régénération urbaine.
It is therefore important to include cultural activities in an integrated approach to planning and urban regeneration.
L’exclusion sociale est contraire au modèle social européen, censé offrir des perspectives d’avenir à chaque citoyen.
Social exclusion runs counter to the European social model, which is supposed to offer all citizens future prospects.
Il est donc nécessaire de garantir une plus grande cohésion sociale et de favoriser tout particulièrement l´insertion des jeunes et des personnes âgées.
We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
Ceci s´inscrit dans le cadre d´une revalorisation des relations entre centre historique et périphérique, entre quartiers aisés et quartiers défavorisés, entre territoire urbain et arrière-pays.
A key aspect of this is also to improve the relationship between historic centres and suburbs, between wealthy and underprivileged areas, between urban territory and the hinterland.
Il faut également noter que le secteur du logement représente en soi une source importante d´emplois, aussi bien dans le domaine de la construction même, que dans les domaines de la rénovation, de l´aménagement, des services de proximité et des services financiers.
Moreover, the housing sector in itself is an importance source of employment in the field of construction, but also of renovation, conversion and local and financial services.
Dimension environnementale et énergétique
Environmental and energy dimension