natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и) издава препоръки до националните регулаторни органи относно презгранични спорове и по въпроси, свързани с електронната достъпност.
(i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters.
и) предоставя съвети на НРО относно презгранични спорове и, по целесъобразност, по въпроси, свързани с електронната достъпност.
(i) advise NRAs on cross-border disputes and , whe re appropriate , on e-Accessibility matters.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
The term ‘recommendation’ should be avoided as this has acquired a special meaning in Community law.
Член 3, буква иа) (нова)
Article 3 – point i a (new)
иа) разработва общи позиции относно общоевропейски въпроси, като глобалните телекомуникационни услуги, с цел повишаване на последователността на регулирането и насърчаване на общоевропейския пазар и общоевропейските правила;
(ia) develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
There are considerable variations in these national arrangements and the compliance obligations that arise under national authorisation regimes also vary significantly.
По искане на Комисията, Органът изказва становища по всички въпроси, свързани с електронните съобщения.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
По искане на Комисията, BERT изказва становища по всички въпроси, свързани с електронните съобщения , както е посочено в настоящия регламент.
At the request of the Commission, BERT shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications as set out in this Regulation .
ВERT може също да дава становища по тези въпроси на Комисията или на НРО, по своя собствена инициатива.
BERT may also provide opinion s on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
Органът по-специално допринася за хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви, като подпомага Комисията при изготвянето на препоръки или решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
За да насърчи хармонизираното прилагане на разпоредбите на Рамковата директива и специфичните директиви , Комисията изисква също така съдействието на BERT при изготвянето на препоръки или решения, които трябва да се приемат от Комисията в съответствие с член 19 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives , the Commission shall also request the assistance of BERT in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Европейският парламент също може да поиска подобно съдействие от BERT, като може с основание да изиска това във връзка с всяко разследване или законодателство, попадащо в обхвата на функциите на BERT.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT’s functions.
Член 4 – параграф 3 – уводен текст
Article 4 – paragraph 3 – introductory wording
Въпросите, посочени в параграф 1, включват:
Matters referred to in paragraph 1 shall include :
Въпросите, посочени в параграф 1, са :
Matters referred to in paragraph 1 shall be :
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
Член 4 – параграф 3 – буква б
Article 4 – paragraph 3 – point b
б) сигурността и целостта на обществените електронни съобщителни мрежи и услуги, включително въпроси, свързани с нарушения на сигурността и/или целостта, в съответствие с член 13a на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и член 4 на Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации);
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
Член 4 – параграф 3 – буква д
Article 4 – paragraph 3 – point e
д) анализи на специфичните национални пазари в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива);
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
д) анализи на специфичните национални пазари в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), и по целесъобразност, на поднационалните пазари ;
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , and, where appropriate, of sub-national markets ;
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
BERT has an advisory role on market analysis, on a national and where appropriate sub-national level.
Член 4 – параграф 3 – буква и
Article 4 – paragraph 3 – point i
и) въпроси във връзка с номерирането в съответствие с член 10 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) и достъп до номера и услуги в Общността в съответствие с член 28 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга);
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
The competence should remain with the Member States.
The competence should remain with the Member States.
Член 4 – параграф 3 – буква о
Article 4 – paragraph 3 – point o
о) мерки по въпроси на радиочестотния спектър в съответствие с членове 4 и 6 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър);
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) ;
о) въпроси от компетентността на BERT, така както са посочени в Рамковата директива и специфичните директиви, доколкото те засягат управлението на радиочестотния спектър или са засегнати от това управление ;
(o) matters that are the responsibility of BERT as identified in the Framework Directive and the Specific Directives, in so far as they affect management of the spectrum or are affected by its management ;
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
It would be appropriate for the Directives to specify which matters should come within the ‘Authority’s scope.
Член 4 – параграф 3 – буква п
Article 4 – paragraph 3 – point p
п) в съответствие с членове 6a и 6б от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
(i) хармонизирани условия относно правата за използване на радиочестоти или номера;
(i) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers;
(ii) изменение или отнемане на правата за използване, издадени на съгласувана или хармонизирани основа;
(ii) amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
(iii) подбора на предприятия, на които могат да се предоставят индивидуални права за използване за честоти или номера за услуги с презграничен потенциал.
(iii) the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross ‑border potential.
Член 4 – параграф 3 – буква па) (нова)
Article 4 – paragraph 3 – point p a (new)
па) мерки за гарантиране на развитието на общоевропейски правила и изисквания за доставчиците на глобални телекомуникационни услуги.
(pa) measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
В допълнение, Органът извършва специфичните задачи, посочени в членове от 5 до 23.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
В допълнение, Комисията може да изисква от BERT да извърши специфичните задачи, посочени в членове от 5 до 23.
In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Член 4 – параграф 4 а (нов)
Article 4 – paragraph 4 a (new)
Комисията и НРО се съобразяват във възможно най-голяма степен със становището на BERT.
The Commission and NRAs shall take the utmost account of the opinion of BERT.
Когато BERT предложи алтернативни решения, с оглед на различните пазарни условия и очакваната зависимост от различни регулаторни подходи, НРО преценяват кое решение отговаря най-добре на техния регулаторен подход.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
НРО и Комисията публично оповестяват начина, по който становището на BERT е било взето под внимание.
NRAs and the Commission shall make public the manner in which the opinion of BERT has been taken into account.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Existing differences in national markets need to be taken into account when proposing solutions.
Органът предоставя становище на Комисията относно съответната проектомярка в рамките на 4 седмици от момента, в който е уведомен за нея.
The Authority shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
Становището включва подробен и обективен анализ дали проектомярката представлява пречка пред единния пазар и на нейното съответствие с правото на Общността, по-специално с целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В приложимите случаи Органът посочва какви промени трябва да се направят в проектомярката, така че да се гарантира, че тези цели са изпълнени възможно най-ефективно.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
BERT предоставя становище на Комисията относно съответната проектомярка в рамките на 4 седмици от момента, в който е уведомен за нея.
BERT shall deliver an opinion to the Commission on the draft measure concerned within 4 weeks of being so informed.
В приложимите случаи Комисията изисква от BERT да посочи какви промени трябва да се направят в проектомярката, така че да се гарантира, че тези цели са изпълнени възможно най-ефективно.
Where appropriate the Commission shall ask BERT to indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Член 7 – параграф 2
Article 7 ‑ paragraph 2
Когато Комисията идентифицира транснационален пазар в съответствие с член 15, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Органът извършва анализ на пазара в сътрудничество с националните регулаторни органи в съответствие с член 16, параграф 5 от същата директива и предоставя становище на Комисията във връзка с него .
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon .
Когато Комисията идентифицира транснационален пазар в съответствие с член 15, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), Органът може, при поискване, да съдейства на съответните НРО, участващи в съвместния анализ на пазара, в съответствие с член 16, параграф 5 от същата директива.
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority may, upon request, assist the NRAs involved in the joint market analysis in accordance with Article 16(5) of that Directive.
Together with other amendment related to this Article.
Together with other amendment related to this Article.
Член 7 – параграф 3
Article 7 ‑ paragraph 3
Когато Органът направи заключение, че съответният транснационален пазар не е ефективно конкурентен, становището на Комисията включва проектомярка, посочваща предприятието (предприятията), които според нея трябва да бъдат определени като разполагащи със значително пазарно влияние на този пазар и съответните задължения, които трябва да се наложат.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Член 7 – параграф 4
Article 7 ‑ paragraph 4
Преди да предостави своето становище в съответствие с параграфи 1 или 3, Органът се консултира с националните регулаторни органи и националните органи по конкуренцията и провежда обществена консултация в съответствие с член 42 от настоящия регламент.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Органът може да взема решения във връзка с издаването на права за използване на номера от Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) в съответствие с член 10 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall be able to take decisions in relation to the issuance of rights of use for numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Той също така отговаря за управлението и развитието на Европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) от името на държавите-членки, на които е предоставен код 3883.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Органът предприема задачи, свързани с обслужването и управлението на хармонизирани номерационни блокове в съответствие с член 10, параграф 4 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Органът работи с националните регулаторни органи по въпроси във връзка с измами или злоупотребата с номерационните ресурси в границите на Общността, по-специално за презгранична услуги.
The Authority shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Той може да изрази становище спрямо действие, което би могло да се предприеме на общностно или национално равнище за разглеждане на измами и злоупотреби и други потребителски проблеми във връзка с номерирането.
It may issue an opinion on action that could be taken at Community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.
По искане на Комисията, BERT работи с националните регулаторни органи по въпроси във връзка с измами или злоупотребата с номерационните ресурси в границите на Общността, по-специално за презгранична услуги.
At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
Органът предприема годишен преглед на мерките, взети от държавите-членки, за уведомяване на гражданите относно наличието и използването на единния европейки номер за спешни повиквания „112“, който се основава на информация, получена по член 26, параграф 4 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга).
The Authority shall undertake an annual review of measures taken by Member States to inform citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112", based on the information received pursuant to Article 26(4) of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Резултатите от този преглед се включват в годишния доклад, посочен в член 21, параграф 2.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
При поискване Органът предоставя съвети на Комисията и провежда изследвания и прегледи, по-специално за техническите и икономически аспекти във връзка с използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission and conduct studies and reviews, in particular on technical and economic aspects, regarding the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
При поискване BERT предоставя съвети на Комисията , на групата по политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG), или по целесъобразност, на комитета по радиочестотния спектър (RSC) във връзка с въпросите, попадащи в обхвата на неговите функции, които засягат или са засегнати от използването на радиочестотите за електронни съобщения в Общността.
Upon request, BERT shall provide advice to the Commission , the Radio Spectrum Policy Group (“ RSPG ”) or the Radio Spectrum Committee (“ RSC ”) , as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
BERT работи в тясно сътрудничество с RSPG и RSC, по целесъобразност.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.
При поискване, Органът предоставя съвети на Комисията относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Комисията може да изиска от BERT да предостави съвети на RSPG или RSC, във връзка със съветите на RSC до Комисията относно изготвянето на общи цели на политиката, посочени в член 6, параграф 3 от Решение 676/2002/ЕО (Решение за радиочестотния спектър), когато те попадат в рамките на сектора на електронните съобщения.
The Commission may request BERT to provide advice to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
Член 10 – параграф 4
Article 10 ‑ paragraph 4
Органът публикува годишен доклад относно бъдещето развитие на честотите в сектора и политиките на електронните съобщения, в който идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.
The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
BERT съдейства при изготвянето на докладите, публикувани от Комисията, RSPG, RSC или друг компетентен орган, по целесъобразност, относно бъдещото развитие на честотите в сектора и политиките на електронните съобщения, в които идентифицира потенциални нужди и предизвикателства.
BERT shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that its primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
BERT should not be granted duties which are assigned to RSC and RSPG, as it would lead to ineffectiveness and a confusion of regulatory and frequency competences, but rather its role should be complementary to such bodies to ensure that electronic communications policy objectives are uniform in all the relevant bodies active in the electronic communications sector.
По искане на Комисията, Органът предоставя на Комисията становище относно обхвата и съдържанието на всяка от мерките за изпълнение, предвидени в член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Authority shall, at the request of the Commission, provide the Commission with an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Това може да включва по-специално оценката на Органа на ползите, които могат да възникнат за единния пазар на електронните съобщителни мрежи и услуги от мерките за изпълнение, приети от Комисията съгласно член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението) и идентифицирането на услугите с презграничен общностен потенциал, които ще се възползват от тези мерки.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Комисията може да изиска от BERT да предостави на Комисията, RSPG или RSC становище относно обхвата и съдържанието на всяка от мерките за изпълнение, предвидени в член 6a от Директива 2002/20/ЕО (Директива за разрешението).
The Commission may request BERT to deliver to the Commission, the RSPG or the RSC an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).