natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това държавите-членки следва да разработят национални планове за действие за справяне с енергийната бедност и за гарантиране на необходимите за уязвимите потребители енергийни доставки.
Member States should, therefore, develop national action plans to tackle energy poverty and ensure the necessary energy supply for vulnerable customers.
За тази цел е необходим интегриран подход и мерките следва да включват социални политики, политики по отношение на тарифите и подобрения на енергийната ефективност на жилищата.
In doing so, an integrated approach is needed and measures should include social policies, tariff policies and energy efficiency improvements for housing.
Настоящата директива следва поне да разреши национални политики за положителна дискриминация по отношение на моделите на ценообразуване за уязвимите потребители.
At the very least, this Directive should allow national positive discrimination policies, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
Съображение 21 в (ново)
Recital 21 c (new)
(21в) По-голяма защита на потребителите се гарантира от ефективни и достъпни за всички средства за обжалване.
(21c) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective channels of redress for all.
Държавите-членки следва да въведат бързи и ефективни процедури за арбитраж.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
Effective channels of redress are essential to ensure proper consumer protection.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
Съображение 21 г (ново)
Recital 21 d (new)
(21г) Пазарните цени следва да предоставят подходящите стимули за развитие на мрежите и за инвестиции в нови производства на електроенергия.
(21d) Market prices should give the right incentives for the development of the grid and for investing in new power generation.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Better access to the market and increased competition will naturally lead to more choice and better quality for consumers.
Съображение 21 д (ново)
Recital 21 e (new)
(21д) Насърчаването на честна конкуренция и на лесен достъп за различните доставчици, както и разрешаването на мощности за нови производства на електроенергия следва да бъде от първостепенно значение за държавите-членки, за да се позволи на потребителите да се възползват в пълна степен от възможностите на либерализирания вътрешен пазар на електроенергия.
(21e) Promoting fair competition and easy access for different suppliers as well as granting capacity for new power generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to fully grasp the opportunities of a liberalised internal market for electricity.
Същевременно държавите-членки следва да носят отговорност за разработването на национални планове за действие и социални политики.
At the same time, Members States should be responsible for developing national actions plans and social policies.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
Social policy should be the responsibility of the Member States.
(22) За да бъде създаден вътрешен пазар на електроенергия , държавите-членки следва да насърчават интеграцията на националните си пазари и сътрудничеството между операторите на мрежи на европейско и регионално равнище.
(22) In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
(22 Регионалните енергийни пазари могат да бъдат първа стъпка към създаването на вътрешен пазар на електроенергия.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Поради това държавите-членки следва да насърчават на европейско и, при възможност, и на регионално равнище, интеграцията на националните си пазари и сътрудничеството между операторите на мрежи на европейско и национално равнище.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Инициативите за регионална интеграция са основен междинен етап при осъществяването на европейска интеграция на пазарите на енергия, която остава крайна цел.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Регионалното равнище спомага за ускоряването на процеса на интеграция, като позволява на заинтересованите участници, по-специално държавите-членки, националните регулаторни органи и операторите на преносни системи да си сътрудничат по конкретни въпроси.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22a) Развитието на истинска европейска енергийна система следва да бъде цел на настоящата директива, поради което регулаторните въпроси относно трансграничните междусистемни връзки и регионалните пазари следва да бъдат в обхвата на отговорностите на Агенцията.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22б) С оглед гарантирането на общи правила за истински европейски вътрешен пазар, основните цели на настоящата директива следва да бъдат развитието на обща мрежа и достъпно за всички широко снабдяване с електроенергия.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
За тази цел реалните пазарни цени биха предоставили най-добрия стимул за трансгранични междусистемни връзки и за инвестиции в нови производства на електроенергия, като същевременно водят до сближаване на цените в дългосрочен план.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Регулаторните въпроси относно трансграничните междусистемни връзки и регионалните пазари следва да бъдат в обхвата на отговорностите на Агенцията.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22в) Засиленото регионално сътрудничество следва да бъде първата стъпка в развитието на една напълно интегрирана европейска електроенергийна мрежа, като бъдат изцяло обхванати електроенергийните острови, които в момента съществуват в Съюза.
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Регулаторните органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на електроенергия и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като производствен капацитет, различни източници на производство на електроенергия, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, трансгранична търговия, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Регулаторните органи следва да осигуряват информация за пазара, за да позволят на Комисията да наблюдава и следи европейския пазар на електроенергия и краткосрочното, средносрочното и дългосрочното му развитие, включително такива аспекти като производствен капацитет, различни източници на производство на електроенергия, инфраструктурни съоръжения за пренос и разпределение, качество на услугите и доставките, трансгранична търговия, управление на претоварването, инвестиции, цени на едро и потребителски цени, ликвидност на пазара, подобрения на екологичните показатели и ефективността.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Мерките, необходими за изпълнение на Директива 2003/54/ЕО, изменена с настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) На Комисията по-специално следва да бъде предоставено правото да приема насоките, които са необходими за осигуряването на минималната степен на хармонизация, нужна за постигането на целта на Директива 2003/54/ЕО.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да допълнят Директива 2003/54/ЕО чрез допълването ѝ с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Член 1 – точка -1 (нова)
Article 1 – point –1 (new)
Директива 2003/54/EО
Directive 2003/54/EC
(-1) Член 1 се заменя със следното:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
„Настоящата директива утвърждава общите правила за дейностите по производство, пренос, разпределение и доставка на електроенергия, както и правила относно защитата на потребителите, с оглед подобряването и интегрирането на конкурентоспособни енергийни пазари, свързани посредством обща мрежа, в Европейския съюз .
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Тя формулира правилата, касаещи организацията и функционирането на електроенергийния сектор, свободния достъп до пазара, критериите и процедурите, приложими към организирането на търгове и даването на разрешения и управлението на мрежите.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Тя определя също така задълженията за предоставяне на всеобщо обслужване и правата на потребителите на електроенергия и изяснява задълженията по отношение на конкуренцията. ”
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Същата формулировка като формулировката на член 1 от Директива 2003/54/EО, като добавя нови елементи към съществуващия текст)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
The link with competition obligation should also be underlined.
The link with competition obligation should also be underlined.
Член 1 – точка 1 – буква -а) (нова)
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
Член 2 – точка 12
Article 2 – point 12
-а) точка 12 се заменя със следното:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
"12. „привилегировани потребители“ означава потребители, които са свободни да купуват електроенергия от доставчика, който са избрали по смисъла на член 21 от настоящата директива , както и да сключват договори едновременно с няколко доставчика ;“ "
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Същата формулировка като формулировката на член 2, параграф 12 от Директива 2003/54/EО, като добавя нови елементи към съществуващия текст)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
Член 1 – точка 1 – буква б a) (нова)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
Член 2 – точка 34 а (нова)
Article 2 – point 34 a (new)
бa) Добавя се следната точка:
(ba) The following point shall be added:
„34а. „промишлена площадка“ означава частна географска територия с електроенергийна мрежа,чието основно предназначение е да снабдява промишлените потребители на тази територия.“
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Добавяне на нова точка 34а към член 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
This has no legal basis.
This has no legal basis.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
Член 1 - точка 1 – буква б б) (нова)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
Член 2 – точка 34 б (нова)
Article 2 – point 34 b (new)
бб) Добавя се следната точка:
(bb) The following point shall be added:
„34б. „честна и лоялна конкуренция в отворен пазар“ означава общи възможности и равен достъп за всички доставчици в рамките на Съюза.
"34b. 'f air and undistorted competition in an open market ' means common opportunities and equal access for all providers within the Union .
Държавите-членки, националните регулаторни органи и Агенцията следва да носят отговорност за това."
Member States, national regulatory authorities and the Agency should be responsible for this."
(Добавяне на нова точка 35 към член 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 - точка 1 – буква б в) (нова)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
Член 2 – точка 34 в (нова)
Article 2 – point 34 c (new)
бв) Добавя се следната точка:
(bc) The following point shall be added:
"34в. „електроенергийно предприятие“ означава физическо или юридическо лице, което осъществява най-малко една от следните функции: производство, пренос, разпределение, доставка или закупуване на електроенергия; то също така носи отговорност за свързаните с тези функции търговски и технически задачи и/или задачи по поддръжката; то не включва крайните потребители.“
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Добавяне на нова точка 36 към член 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 1 – буква б г) (нова)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
Член 2 – точка 34 г (нова)
Article 2 – point 34 d (new)
бг) Добавя се следната точка:
(bd) The following point shall be added:
"34г. "енергийна бедност" означава положение, в което домакинство не може да си позволи да отоплява дома си до приемлив стандарт, основан на препоръчаните от Световната здравна организация нива;"
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
(Добавяне на нова точка 37 към член 2 от Директива 2003/54 EО)
(Adding new point 37 to Article 2 of Directive 2003/54 EC)
Член 1 – точка 1 – буква б д) (нова)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
Член 2 – точка 34 д (нова)
Article 2 – point 34 e (new)
(бд) Добавя се следната точка:
(be) The following point shall be added:
"34д. „виртуална електроцентрала“ означава програма за предоставяне на електроенергия, при която дадено предприятие, произвеждащо електроенергия, се задължава или да продаде, или да предостави определен обем електроенергия, или да осигури достъп до част от своите производствени мощности на заинтересовани доставчици за определен период от време.“
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Добавяне на нова точка 38 към член 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 1 а (нова)
Article 1 – point 1 a (new)
Член 3 – параграф 2
Article 3 – paragraph 2
(1а) Параграф 2 от член 3 се заменя със следното:
(1a) In Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
С оглед на съответните разпоредби на Договора, по - специално член 86 от него, държавите-членки може да налагат на предприятия, работещи в електроенергийния сектор, в общия икономически интерес, задължения, свързани с обществени услуги, които може да се отнасят до сигурността, включително сигурност на снабдяването, редовността, качеството и цената на доставките и опазването на околната среда, включително енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Тези задължения ще бъдат ясно определени, прозрачни, недискриминационни, проверими и трябва да гарантират равни условия на достъп за електрическите дружества от ЕС до националните потребители.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.