natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторите на преносни системи имат своя собствена идентичност като дружество, значително различаваща се от тази на вертикално интегрираното дружество, с отделна търговска марка, средства за комуникация и помещения.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.
Операторът на преносната мрежа не може да предоставя на вертикално интегрираното предприятие чувствителна информация или информация, представляваща конкурентно предимство, освен ако предоставя равен и недискриминационен достъп до тази информация на всички пазарни участници.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Операторът на преносната мрежа заедно с националния регулаторен орган определят за кои видове информация се отнася това определение.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Операторите на преносни системи се одитират от одитор, който се различава от одитора, извършващ одит на вертикално интегрираното предприятие и на всички свързани с него дружества.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Независимост на ръководителите, на главния изпълнителен директор/управителния съвет на операторите на преносни системи
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Регулаторният орган се уведомява относно решенията за назначаването и всяко преждевременно прекратяване на трудовите правоотношения на главния изпълнителен директор / членовете на управителния съвет на операторите на преносни системи, както и относно съответните договори в рамките на трудовото правоотношение и тяхното прекратяване.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Тези решения и договори приемат задължителен характер единствено ако в срок от три седмици след като е бил уведомен, регулаторният орган не е използвал правото си на вето.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Вето може да бъде наложено от регулаторния орган при назначаване и съответните трудови договори, ако възникнат сериозни съмнения относно професионалната независимост на назначения главен изпълнителен директор / член на управителния съвет, или при преждевременно прекратяване на трудовите правоотношения и съответните трудови договори, ако съществуват сериозни съмнения относно основанията за тази мярка.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Гарантират се действителни права на обжалване пред регулаторния орган или пред съд по отношение на всякакви жалби от страна на ръководителите на оператора на преносна система относно преждевременно прекратяване на техните трудови правоотношения.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Регулаторният орган трябва да се произнесе по жалбата в срок от шест месеца.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Просрочване на този срок се допуска само ако е обективно оправдано.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
След прекратяване на трудовите им правоотношения с оператора на преносна система, в продължение на най-малко три години главният изпълнителен директор / съответните членове на управителния съвет не могат да участват в клон на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функциите производство или доставка.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Главният изпълнителен директор / членовете на управителния съвет не могат да имат каквито и да е дялове или да получават възнаграждение от което и да е предприятие от вертикално интегрираното дружество, различно от оператора на преносна система.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Възнаграждението на главния изпълнителен директор / съответните членове на управителния съвет по никакъв начин не зависи от дейностите на вертикално интегрираното предприятие, освен от дейностите на оператора на преносна система.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Главният изпълнителен директор или членовете на управителния съвет на оператора на преносна система не могат да носят отговорност, пряко или косвено, относно ежедневното функциониране на който и да е клон на вертикално интегрираното предприятие.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Без да се засягат горните разпоредби, операторът на преносна система има действителни права да взема решения, независимо от интегрираното електроенергийно предприятие, по отношение на активите, които са необходими за експлоатацията, поддръжката или развитието на мрежата.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
Това не противоречи на наличието на подходящи механизми за координация, с които се гарантира възможността, дружеството майка да определя общите граници на размера на дълга на дъщерното дружество.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Въпреки това дружеството майка няма право да дава указания относно ежедневното управление или по отношение на отделните решения относно изграждането или усъвършенстването на преносните линии, които излизат извън рамките на условията на одобрения финансов план или друг равностоен инструмент.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Надзорен съвет / управителен съвет
Supervisory board/Administrative board
Председателите на надзорния съвет или на управителния съвет на оператора на преносна система не участват в друг клон на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функциите производство или доставка.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Надзорният съвет или управителният съвет на оператора на преносни системи включва независими членове с мандат не по-малко от пет години.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Регулаторният орган или друг компетентен национален държавен орган бива нотифициран за тяхното назначаване и то става задължително съгласно условията по параграф 6.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
За целите на параграф 14, членовете на надзорния съвет / управителния съвет на оператора на преносни системи се считат за независими, ако те не поддържат каквито и да било стопански или други отношения с вертикално интегрираното предприятие или с негови акционери, притежаващи контролен пакет от акции, които да пораждат конфликт на интереси, отразяващ се на тяхната преценка.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
По-специално трябва да бъдат изпълнени следните условия:
The following conditions in particular must be satisfied:
а) не са били служители в никой от клоновете на вертикално интегрираното предприятие, изпълняващо функциите производство и доставка, през петгодишния период, който предшества тяхното назначаване като член на надзорния съвет / управителния съвет;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
б) не притежават каквито и да е дялове и не получават каквото и да е възнаграждение от вертикално интегрираното предприятие или от което и да е от свързаните с него дружества, освен от оператора на преносна система;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
в) не поддържат каквито и да е стопански отношения с който и да е клон на вертикално интегрираното дружество, изпълняващо функцията доставка на енергия, докато заемат своята длъжност като членове на надзорния съвет / управителния съвет;
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
г) не са членове на управителния съвет на дружество, в което вертикално интегрираното предприятие назначава членове на надзорния съвет / управителния съвет.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Държавите-членки гарантират, че операторите на преносни системи въвеждат и прилагат програма за съответствие, в която се определят мерките, предприемани с цел да се гарантира липсата на дискриминационно поведение.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Програмата определя специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
The programme shall set out the specific obligations of employees to attain that objective.
Тя подлежи на одобрението на регулаторния орган.
It shall be subject to approval of the regulatory authority.
Изпълнението на програмата е предмет на независимото наблюдение на отговорника по съответствието.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Регулаторният орган е оправомощен да налага санкции в случай на неподходящо прилагане на програмата за съответствие.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Главният изпълнителен директор / управителният съвет на оператора на преносна система назначава лице или орган като отговорник по съответствието със следните отговорности:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
а) наблюдението върху прилагането на програмата за постигане на съответствие с изискванията;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
б) изготвяне на подробен годишен отчет, критериите за който се определят от регулаторния орган, съгласувано с Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори; определяне на мерките за прилагане на програмата за съответствие;
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
в) отправянето на препоръки относно програмата за постигане на съответствие с изискванията и нейното прилагане.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Независимостта на отговорника по съответствието се гарантира, по-специално чрез условията на неговия трудов договор.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Отговорникът по съответствието има възможността редовно да се обръща към надзорния съвет/управителния съвет на оператора на преносна система и на вертикално интегрираното предприятие, както и към регулаторните органи.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Отговорникът по съответствието участва във всички заседания на надзорния съвет / управителния съвет на оператора на преносна система, на които се разглеждат, както следва:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
а) условията на достъп и присъединяване към мрежата, включително събиране на такси за достъп, такси за претоварване и плащания съгласно компенсаторния механизъм между операторите на преносни системи в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
б) проекти, които се осъществяват с оглед на експлоатацията, поддръжката и развитието на преносната мрежа, включително инвестиции в междусистемни връзки и присъединявания;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
в) правила за балансиране, включително правила за резервна мощност;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
г) покупки на енергия с цел да се покрият загуби на енергия.
(d) energy purchases to cover energy losses .
По време на тези заседания отговорникът по съответствието предотвратява разкриването по дискриминационен начин пред надзорния съвет/управителния съвет на информация относно дейността на производители или доставчици, която може да доведе до търговски предимства.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Отговорникът по съответствието има достъп до всички съответни счетоводни книги, архиви и служебни помещения на оператора на преносна система и до цялата необходима информация с оглед на правилното изпълнение на своите служебни задължения.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Отговорникът по съответствието се назначава и освобождава от длъжност от главния изпълнителен директор / управителния съвет единствено при наличие на предварително съгласие от страна на регулаторния орган.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
В продължение на най-малко 5 години след освобождаването си от длъжност отговорникът по съответствието не може да поддържа никакви стопански отношения с вертикално интегрираното предприятие.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Операторите на преносни системи изготвят десетгодишни планове за развитие на мрежите поне веднъж на всеки две години.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Те съдържат ефективни мерки с цел да се гарантират достатъчният капацитет на системата и сигурността на доставката.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
Десетгодишният план за развитие на мрежата отговаря по-специално на следните изисквания:
The ten-year network development plan shall, in particular:
а) обръща се внимание на участниците на пазара върху основните инфраструктурни съоръжения за пренос, които следва да се построят през последващите десет години;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
б) съдържа информация относно всички инвестиции, за които вече е взето решение и се посочват новите инвестиции, за които трябва да се вземе решение през последващите три години.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
С цел да се изготви този десетгодишен план за развитие на мрежите, всеки оператор на преносна система прави обосновано предположение относно развитието на производството, потреблението и обмена с други страни и взема предвид съществуващите на регионално и европейско равнище инвестиционни планове за съществуващата мрежа.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Операторът на преносна система своевременно представя на националния регулаторен орган проекта на този план.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Регулаторният орган изслушва всички съответни потребители на мрежата въз основа на проект на десетгодишния план за развитие на мрежите по открит и прозрачен начин и може да публикува резултатите от процеса на изслушване, по-специално относно възможните инвестиционни нужди.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Регулаторният орган проучва дали десетгодишният план за развитие на мрежите обхваща всички инвестиционни нужди, определени в рамките на изслушването.
The regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan fully covers the investment needs identified in the consultations.
Регулаторният орган може да възложи на оператора на преносна система да въведе изменения в своя план.
The authority may oblige the transmission system operator to alter its plan .
Ако операторът на преносна система откаже да осъществи конкретна инвестиция, която е включена в десетгодишния план за развитие на мрежите и подлежи на осъществяване в последващите три години, държавите-членки гарантират, че компетенциите на регулаторния орган включват провеждане на една от следните мерки:
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
а) да възложи на оператора на преносна система да изпълни инвестиционните си задължения като използва финансовите си възможности,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
б) да покани независими инвеститори да предложат оферти за осъществяване на необходими инвестиции в преносна система, като може да възложи на оператора на преносна система:
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
- да се съгласи с финансиране от трета страна;
- to agree to financing by any third party;
- да приеме изграждане от трета страна или да изгради съответните нови активи;
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
- да се съгласи да работи с новите активи.
- to agree to operate the new assets.
И в двата случая регулирането на тарифите позволява наличието на постъпления, които покриват разходите за такива инвестиции.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Регулаторният орган наблюдава и оценява прилагането на инвестиционния план.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Операторите на преносни мрежи са задължени да разработят и оповестят прозрачни и ефективни процедури за недискриминационно присъединяване на нови електроцентрали към мрежата.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Тези процедури следва да бъдат одобрени от националните регулаторни органи.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Операторите на преносни системи нямат право да откажат присъединяването на нова електроцентрала на основанието, че са възможни бъдещи ограничения на наличните мощности на мрежата, напр. претоварване в отдалечени части на преносната мрежа.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Операторът на преносна система е задължен да предоставя необходимата информация.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .