natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че европейската икономика страда от последиците от световната финансова криза и от най-широко разпространения и сериозен спад за последните 60 години,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
Б. като има предвид, че политиката на сближаване на ЕС прави важен принос към Европейския план за икономическо възстановяване и е най-големият източник на Общността на инвестиции в реалната икономика, предоставящ целенасочена помощ за справяне с приоритетни нужди и области с потенциал за развитие, както в публичния, така и в частния сектор,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
В. като има предвид, че над 65% от общо разпределените финансови средства за политиката на сближаване на ЕС за периода 2007-2013 г. са значим инструмент, насочен целево за инвестиции в четирите приоритетни области от подновената Лисабонска стратегия на Съюза за растеж и работни места, а именно хора, предприятия, инфраструктура и енергетика, научни изследвания и иновации, и като има предвид, че този вид инвестиции е от съществено значение за осигуряването на ефективна ответна реакция на текущата финансова криза,
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
Г. като има предвид, че успехът в смекчаването на икономическото забавяне зависи от готовността на държавите-членки и регионите бързо да изпълнят своите програмни цели,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
(Регламенти (ЕО) № 1083/2006, № 1080/2006 и № 1081/2006); изцяло подкрепя предложените промени, чиято цел е да се подобрят паричният поток и ликвидността в държавите-членки, да се улесни използването на инструменти за финансов инженеринг, да се разширят възможностите за подкрепа на инвестициите в енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници в жилищното строителство, да се повиши гъвкавостта на структурните фондове и да се адаптират, така че в дългосрочна перспектива да отговарят на потребностите на извънредните икономически условия;
Supports the Commission's legislative proposals which are parallel and complementary to the European Economic Recovery Plan, to amend three of the existing Structural Funds Regulations 2007-2013 (Regulations (EC) No 1083/2006, No 1080/2006 and No 1081/2006); fully endorses the proposed changes that aim to improve cash flow and liquidity in the Member States, facilitate the use of financial engineering instruments, expand the possibilities for support to investments in energy efficiency and renewable energy in housing and increase the flexibility of the Structural Funds to adapt them to meet the needs of the extraordinary economic circumstances with a long-term perspective;
8. призовава държавите-членки и регионите да гарантират, че принципът на партньорство, посочен в член 11 от Общия регламент за структурните фондове (Регламент (ЕО) № 1083/2006), се прилага в пълна степен и че се спазва изискването за пълноправно участие на партньорите;
Calls on the Member States and the regions to guarantee that the partnership principle laid down in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No. 1083/2006) is fully applied and that the requirement of full involvement of partners is complied with;
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Giorgio Carollo, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Monica Giuntini, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Jamila Madeira, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Giovanni Robusti, Wojciech Roszkowski, Bernard Soulage, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
Emanuel Jardim Fernandes, Stanisław Jałowiecki, Zita Pleštinská, Samuli Pohjamo, Christa Prets, Flaviu Călin Rus, Richard Seeber, László Surján, Iuliu Winkler
Wolf Klinz, Sepp Kusstatscher, Toine Manders
Wolf Klinz, Sepp Kusstatscher, Toine Manders
Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
PE 416.578v03-00
PE 416.578v03-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Предложеното удължаване на програмата за преглед може да не бъде достатъчно за приключване на оценката на редица активни вещества.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
От друга страна, значително по-дълго удължаване на срока може да има отрицателен ефект върху активизиране на усилията за своевременно приключване на програмата за преглед.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
С цел да се осигури по-гъвкава процедура за удължаване на програмата за преглед и на съответния преходен период за активни вещества, които остават да бъдат оценени след 14.5.2013 г.,
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
8) Предложеното удължаване на програмата за преглед може да не бъде достатъчно за приключване на оценката на редица активни вещества.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Всякакво удължаване на програмата за преглед и на съответния преходен период за активните вещества, които остава да бъдат оценени след 14 май 1014 г., следва да бъде ограничено до максимум 2 години и да се предприеме единствено ако е очевидно, че правният инструмент, предвиден да замени настоящата директива, няма да влезе в сила преди 14 май 2014 г.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Думата "преходен" неволно е пропусната в проектодоклада.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Що се отнася до останалото, предложението е част от споразумение между Парламента, Съвета и Комисията.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8а) Мерките, необходими за изпълнението на Директива 98/8/EО, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Съображение 8б (ново)
Recital 8 b (new)
(8б) По-конкретно, правомощия следва да бъдат предоставени на Комисията за удължаване на периода за преглед и съответния преходен период за всички останали активни вещества за срок до две години.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Съображение 8в (ново)
Recital 8 c (new)
(8в) В съответствие с точка 34 от междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, държавите-членки се приканват да разработят, за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които да илюстрират, доколкото е възможно, връзката между настоящата директива и мерките по транспонирането й, и да предоставят на обществеността достъп до тях.
(8 c ) In accordance with point 34 of the I nterinstitutional A greement on better law - making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
Предложението е част от споразумение между Парламента, Съвета и Комисията.
The proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Член 1 – точка 1 – буква а
Article 1 - point 1 - point a
Директива 98/8/ЕО
Directive 98/8/EC
Член 12 – параграф 1 – буква в – точка i
Article 12 - paragraph 1 - point c - point i
“i) до 14 май 2013 г. за всякаква информация, предадена за целите на настоящата директива, освен ако такава информация е защитена вече от съществуващите национални правила, отнасящи се за биоциди.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
В такива случаи информацията ще продължи да бъде защитена в съответната държава-членка до изтичане на остатъчния период на защита на данните, предвиден по националните правила, но не по-късно от 14 май 2013 г .;“
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013 ;”
“i) до 14 май 2014 г. за всякаква информация, предадена за целите на настоящата директива, освен ако такава информация е защитена вече от съществуващите национални правила, отнасящи се за биоциди.
“(i) until 14 May 2014 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
В такива случаи информацията ще продължи да бъде защитена в съответната държава-членка до изтичане на остатъчния период на защита на данните, предвиден по националните правила, но не по-късно от 14 май 2014 г. или, ако е приложимо, не по-късно от датата, до която съгласно член 16, параграф 2 се удължава преходният период, посочен в член 16, параграф 1,"
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2),"
Изменение на първоначалното изменение, което е част от споразумение между Парламента, Съвета и Комисията.
Adaptation to original amendment as part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Член 1 – точка 1 – буква б
Article 1 - point 1 - point b
Член 12 – параграф 2 – буква в – точка i
Article 12 - paragraph 2 - point c - point i
Член 16 - параграф 1
Article 16 - paragraph 1
„Също така чрез дерогация от член 3, параграф 1, член 5, параграф 1, член 8, параграфи 2 и 4 и без да се засягат параграфи 2 и 3, държава-членка може до 14 май 2013 г., да продължи да прилага своята настояща система или практика за пускане на биоциди на пазара.“
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Също така чрез дерогация от член 3, параграф 1, член 5, параграф 1, член 8, параграфи 2 и 4 и без да се засягат параграфи 2 и 3, държава-членка може до 14 май 2014 г., да продължи да прилага своята настояща система или практика за пускане на биоциди на пазара.
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2014 , continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.
Ако с решение за включване на дадено активно вещество в приложение І или ІА се определи по-късна дата за изпълнение на член 16, параграф 3 от датата 14 май 2014 г., настоящата дерогация продължава да се прилага за продукти, включващи активното вещество, до датата, определена в решението.“
If a decision to include an active substance in Annex I or IA sets a later date for compliance with Article 16(3) than 14 May 2014, this derogation shall continue to apply for products including that active substance until the date set in the decision. "
Член 1 – точка 2 – буква б - точка i
Article 1 - point 2 - point b - point i
Член 16 – параграф 2 – алинея първа
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1
„След приемане на настоящата директива, Комисията започва 13 годишна работна програма за системно проучване на всички активни вещества, които са на пазара към датата, посочена в член 34, параграф 1 като активни вещества за биоциди за цели, различни от тези, определени в член 2, параграф 2, букви в) и г).“
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d)."
„След приемане на настоящата директива, Комисията започва 14-годишна работна програма за системно проучване на всички активни вещества, които са на пазара към датата, посочена в член 34, параграф 1 като активни вещества за биоциди за цели, различни от тези, определени в член 2, параграф 2, букви в) и г).“
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 14-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).";
Предложението е част от споразумение между Парламента, Съвета и Комисията.
Part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
Член 1 – точка 2 – буква б - точка ii
Article 1 - point 2 - point b - point ii
„В зависимост от заключенията на доклада може да бъде взето решение в съответствие с изложената в член 28, параграф 3 процедура, дали посоченият в параграф 1 преходен период и 13-годишният срок на работната програма да бъдат удължени за срок, който следва да бъде определен .“
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided , in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined ."
„В зависимост от заключенията на доклада може да бъде взето решение посоченият в параграф 1 преходен период и 14-годишният срок на работната програма да бъдат удължени за срок от най-много две години .
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided to extend the transitional period referred to in the first paragraph and the 14-year period of the work programme for a period of no more than two years .
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 4.“
That measure, designed to amend non ‑essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4) ."
Член 1 – точка 2 – буква б - точка iii
Article 1 - point 2 - point b - point iii
Член 16 – параграф 2 – алинея 2
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 2
iii) във втора алинея думите „По време на този 10-годишен срок“ се заместват с думите „По време на този 13-годишен срок“.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
iii) във втора алинея думите „По време на този 10-годишен срок“ се заместват с думите „По време на този 14-годишен срок“.
(iii) in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" shall be replaced by the words "During that 14-year period".
Член 2 – параграф 1 – алинея първа
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 1
Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 14 май 2010 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 May 2010 at the latest.
Разпоредбите се посочват в съображение.
The provision shall be referred to in a recital.
Настоящото предложение на Комисията за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди се оказа необходимо, след като оценката на нейното прилагане показа, че десетгодишният период до 14 май 2010 г., предвиден за оценка на активните вещества, използвани в биоцидни продукти, с цел включването им в положителния списък на Общността, няма да бъде достатъчен.
The present Commission proposal amending Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market has become necessary after an evaluation of its implementation showed that the ten-year-period until 14 May 2010, foreseen for the evaluation of active substances used in biocidal products with the aim to include them in the Community positive list, will not be enough.
Следователно преходният период, през който пазарът на биоциди ще продължава да бъде регулиран от националните разпоредби, ще изтече, без да е съставен положителният списък на Общността.
As a consequence, the transitional period, during which the biocides market will continue to be regulated by national rules, would expire without the Community positive list being established.
На практика това ще означава, че някои важни продукти, като например дезинфектиращи препарати за болниците, ще трябва да бъдат изтеглени от пазара от 15 май 2010 г.
In practice this would mean that important products, like for instance disinfectants in hospitals would have to be taken from the market as from 15 May 2010.
Докладчикът приветства предложението на Комисията за удължаване на текущия преходен период, за да се позволи завършването на оценката на активните вещества, използвани в биоцидните продукти, и да се даде възможност на държавите-членки да транспонират разпоредбите и да издадат нови разрешения и регистрации за тези продукти, както и на промишлеността да се подготви и подаде пълни досиета.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to extend the current transitional period to allow the completion of the evaluation of active substances used in biocidal products and to give adequate time to Member States to transpose the provisions and to issue the authorisations and registrations for these products, as well as to industry to prepare and submit complete dossiers.
Докладчикът обаче предлага следните промени в предложението на Комисията с оглед споразумение със Съвета и Комисията за постигане на съгласие още на първо четене, за да не се застрашава необходимото и спешно приемане на това удължаване на преходния период:
However, the rapporteur, in view of an agreement with the Council and the Commission to reach a first reading agreement in order not to endanger the necessary and urgent adoption of the extension of the transitional period, suggests the following changes to the Commission proposal:
· удължаване на преходния период с четири години, вместо с три (до 14 май 2014 г. вместо до 14 май 2013 г), за да се гарантира, че всички биоцидни продукти, съдържащи активни вещества, ще бъдат оценени в съответен срок и се създаде пазар, регулиран от хармонизирани правила;
· the extension of the transitional period for four years, instead of three (until 14 May 2014 instead of 14 May 2013) so as to make sure that all biocidal products containing active substances are evaluated in due time creating a market regulated by harmonised rules;
· ограничаване, от друга страна, до максимално две години на възможността за по-нататъшно удължаване на сроковете за останалите досиета чрез процедурата по комитология, за да се избегне евентуално безкрайно отлагане на целия процес;
· on the other hand the limitation to a maximum of two years of the possibility to further extend the deadlines for the remaining dossiers through comitology in order to avoid the possibility to endlessly delay the whole process;
· в съответствие с параграф 34 от междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество, заличаване на текстовете за задълженията на държавите-членки да съобщават на Комисията текстовете на националните закони, следствие от транспонирането, включително таблиците за съпоставяне на тези разпоредби с директивата, и заместването им със съображение, в което държавите-членки се насърчават да съставят такива таблици.
· in line with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law making, the deletion in the articles of the obligation by Member States to communicate to the Commission the texts of their transpositions into national law including correlation tables between those and the Directive and replacing it by the encouragement of Member States in a recital to draw up such tables.