natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден национален надзорен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг национален надзорен орган в областите, в които съгласно законодателството по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на националните надзорни органи от повече от една държава-членка, Органът, по искане на един или повече от засегнатите национални надзорни органи, може да окаже помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a national supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another national supervisory authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by national supervisory authorities from more than one Member State, the Authority, at the request of one or more of the national supervisory authorities concerned, may assist the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraph 2.
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг национален надзорен орган в областите, в които съгласно законодателните актове по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка, Органът, по искане на един или повече от засегнатите национални надзорни органи, поема ръководна роля при оказване на помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурите, предвидени в параграф 2.
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislative acts referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State , the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Органът определя срок за помиряване между националните надзорни органи, като взема предвид съответните срокове, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , както и сложността и спешния характер на въпроса.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the national supervisory authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Органът определя срок за помиряване между компетентните органи, като взема предвид съответните срокове, предвидени в посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове , както и сложността и спешния характер на въпроса .
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
На този етап Органът действа като посредник.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите национални надзорни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът може да вземе решение, изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен в съответствие с правото на Общността .
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът , съгласно процедурата, посочена в член 29, параграф 1, втора алинея, взема решение за уреждане на спора, изискващо от тях да предприемат конкретно действие в съответствие с правото на Съюза със задължително действие за съответните компетентни органи.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1) take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effect on the competent authorities concerned .
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора , ако даден национален надзорен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty , where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз , ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове , Органът приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Решения, приети съгласно параграф 4, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от компетентните органи.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Всяко действие от страна на компетентните органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 3 или 4, трябва да съответства на тези решения.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
В доклада по член 35, параграф 2 председателят на Органа посочва спора между компетентните органи, постигнатите договорености и взетото решение за уреждане на такива спорове.
In the Report referred to in referred to in Article 35(2) , the C hairperson of the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
В съответствие с процедурата по член 11 Съвместният комитет урежда спорове, които могат да възникнат между компетентните органи, действащи съгласно член 42.
Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, settle disagreements that may arise between competent authorities acting under Article 42.
Органът допринася за насърчаване и наблюдаване на ефективното, ефикасното и последователното функциониране на предвидените в Директива 2006/48/ЕО колегиуми на надзорните органи и работи за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на Европейския съюз от всички колегиуми.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across the colleges.
Служителите на Органа имат възможност да участват във всякакви дейности, включително инспекции на място, провеждани съвместно от два или повече компетентни органа.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
За тази цел, той се разглежда като „ национален надзорен орган“ по смисъла на съответното законодателство и, по негово искане, получава цялата необходима информация, достъпна за всеки член на колегиума.
For the purpose of that participation , it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college .
Органът изпълнява водеща роля за колегиумите на надзорните органи, както счете за необходимо .
The Authority shall lead the colleges of supervisors as it deems appropriate.
За тази цел, той се разглежда като „ компетентен орган“ по смисъла на съответното законодателство Най-малкото, той:
For that purpose it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation.
б) инициира и координира провеждането на стрес-тестове на ниво Европейски съюз, за да бъде направена оценка на гъвкавостта на финансовите институции, по-специално тези, определени в член 12б, спрямо неблагоприятни пазарни развития, като подсигурява колкото се може по-последователна методика при извършването на такива тестове на национално равнище;
( b) initiate and coordinate European Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in A rticle 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
в) планира и води надзорните дейности в нормални и извънредни ситуации, включително при оценката на рисковете, на които финансовите институции са изложени или могат да бъдат изложени; както и
( c) plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
г) извършва надзор над задачите, изпълнявани от компетентните органи.
( d) oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Органът, в сътрудничество с надзорните органи, представени в колегиума на надзорните органи, определя и събира от националните надзорни органи, според целесъобразността, цялата необходима информация, с цел да се улесни работата на тези колегиуми.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors , determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
Органът може да установява регулаторни стандарти и стандарти за прилагане и да издава насоки и препоръки, приемани в съответствие с членове 7, 7д и 8, с цел хармонизиране на функционирането на надзора и най-добрите практики, приети от колегиумите на надзорните органи.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors .
Органите одобряват писмени договорености за функционирането на всеки колегиум, за да гарантират конвергентното функциониране помежду си.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them .
Даването на посредническа роля с обвързващ от правна гледна точка характер следва да позволи на Органа да разрешава спорове между компетентни органи в съответствие с процедурата, посочена в член 11.
A legally binding mediation role should allow the Authority to solve disputes between competent authorities following the procedure set up on Article 11.
Когато не може да бъде постигнато споразумение със съответния колегиум на надзорни органи, Органът може да взема решения по отношение на надзора, които пряко да се прилагат към съответните институции.
Where no agreement can be reached within the relevant c ollege of s upervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institutions concerned.
Той създава и управлява централизирана система, посредством която на националните надзорни органи в колегиумите на надзорните органи се предоставя достъп до тази информация.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Органът обръща особено внимание и предприема стъпки по отношение на рисковете от смущения във финансовите услуги, които i) са причинени от значителни нарушения във функционирането на част от финансовата система или цялата финансова система и ii) притежават потенциала да доведат до сериозни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика (системен риск).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Всички видове финансови посредници, пазари и инфраструктура имат потенциала да бъдат от значение за системата до някаква степен.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure can potentially be systematically important to some degree.
Органът, в сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, разработва общ набор от количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), която ще служи за основа за определяне на надзорния рейтинг на трансграничните институции, определени съгласно член 12б, които имат потенциала да създадат системен риск.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross border institutions identified in A rticle 12b that potentially could pose a systemic risk.
Този рейтинг редовно се преразглежда, за да се вземат предвид значителни промени на рисковия профил на дадена институция.
That rating sha ll be reviewed on a regular basis, to take into account material changes of the risk profile of an institution.
Надзорният рейтинг представлява основен фактор при решението за пряк надзор над дестабилизирана институция или за намеса по отношение на такава институция;
The s upervisory r ating sha ll be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Без да се засягат законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът предлага, когато е необходимо, допълнителни проекти на регулаторни стандарти и стандарти за прилагане, както и насоки и препоръки за институциите, определени по член 12б като такива, които могат да създадат системен риск.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in A rticle 12b that may pose systemic risk.
Органът упражнява надзор над трансгранични институции, които могат да създадат системен риск съгласно член 12б.
The Authority shall exert supervision of cross - border institutions that may pose a systemic risk as established in A rticle 12b.
В тези случаи Органът действа чрез компетентните национални органи.
In those cases, the Authority shall act through the competent national authorities.
Органът създава звено за разрешаване на проблеми с мандат да осъществява на практика ясно дефинираното управление и начин на действие при управление на кризи от ранната намеса до разрешаването на проблеми и несъстоятелността, както и да ръководи подобни процедури.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Всички финансови институции, определени съгласно член 12б, трябва да участват в Европейската схема за гарантиране, както и в Европейския фонд за стабилност, създадени съгласно членове 12г и 12д.
All financial institutions identified in A rticle 12b must take part in the European Guarantee Scheme as well as in the European Stability Fund as established by A rticle s 12d and 12e.
Финансовите институции, извършващи дейност в една-единствена държава-членка, имат възможност да изберат дали да се присъединят към Европейската схема за гарантиране и Европейския фонд за стабилност.
Financial institutions operating in a single Member State shall have the option to join the European Guarantee Scheme or the European Stability Fund.
Вноските във Фонда за стабилност следва да заместят вноските в националните фондове от подобно естество.
The contributions made to the European Funds shall replace those made to national funds of a similar nature.
Определяне на системните институции, които потенциално могат да създадат системен риск
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Съветът на надзорните органи, след консултация с ЕССР, може, съгласно процедурата по член 29, параграф 1, да определи трансграничните институции, които поради възможността да създадат системен риск или поради свързаното си с ЕС измерение трябва да бъдат подложени на пряк надзор от Органа или да бъдат от компетентността на звеното за разрешаване на проблеми, посочено в член 12в.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross - border institutions that, due to the systemic risk they may pose or because of their EU dimension need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under t he Resolution Unit referred to in Article 12c.
Критериите за определянето на такива финансови институции се съгласуват с критериите, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Звено за разрешаване на проблеми
Resolution Unit
Звеното за разрешаване на проблеми запазва финансовата стабилност и свежда до минимум „заразния“ ефект от дестабилизацията на определените съгласно член 12б институции за останалата част от системата и за икономиката като цяло и ограничава цената за данъкоплатците, като зачита принципа на пропорционалност, йерархията на кредиторите и гарантира равно третиране в трансграничен аспект.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of the ailment of the institutions identified in A rticle 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Звеното за разрешаване на проблеми има правомощията да изпълнява задачите, посочени в параграф 1, за да стабилизира институции в затруднения или да взема решения относно ликвидацията на нежизнеспособни институции (от решаващо значение за ограничаване на моралния риск).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non viable institutions (critical to limit moral hazard).
Наред с други действия, звеното би могло да изисква корекции в капитала или ликвидността, да адаптира бизнес микса, да подобрява процесите, да назначава или заменя ръководството, да препоръчва отпускане на заем или помощ за ликвидност, частична или цялостна продажба, замяна на дълг с дялов капитал (с подходящи намалявания на стойността на дълга) или да учредява временна публична собственост върху институцията.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Звеното за разрешаване на проблеми се състои от експерти, назначени от Съвета на надзорните органи на Органа, със знания и опит в областта на преструктурирането, оздравяването и ликвидацията на финансови институции.
The Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Член 12г
Article 12 d
Европейска рамка на схемите за гарантиране на застраховките
European Framework of Insurance Guarantee Schemes
Следва да се въведе подходящо равнище на хармонизация на националните схеми за гарантиране на застраховките във всички държави-членки за осигуряване на защита на потребителя в целия Съюз.
An appropriate level of harmonisation of national i nsurance g uarantee s chemes shall be introduced in all Member States to ensure consumer protection across the Union .
Създава се Европейска схема за гарантиране на застраховките („Схемата“), за да се осигури съвместната отговорност на застрахователните институции за защитата на интересите на европейските притежатели на полици и да се сведе до минимум цената за данъкоплатците.
A European Insurance Guarantee Scheme (the Scheme) shall be established in order to ensure the co-responsibility of insurance institutions on the protection of European policy holders interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Схемата се финансира чрез вноски от всички финансови институции, определени съгласно член 12б.
The Scheme shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b.
Вноските в схемата се определят, наред с другото, от рисковата експозиция на финансовата институция.
The contribution to the Scheme shall be determined by, inter alia, the risk exposure of the financial institution.
Схемата се управлява от съвет, назначаван от Органа за срок от пет години.
The Scheme shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Членовете на съвета се избират сред служителите на националните органи, отговорни за националните схеми за гарантиране.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Схемата създава също така консултативен съвет, който включва представители на финансовите институции, участващи във Фонда.
The Scheme shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Когато средствата, набрани от вноските на финансовите институции, не са достатъчни, за да се защитят интересите на европейските притежатели на полици, Схемата има възможност да увеличава средствата си чрез емисия на дълг или чрез други финансови инструменти.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to protect European policy holders' interests, the Scheme shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.