natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел о пределяне на условията на прилагане на условията, приложими спрямо временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, букви а), след вземането на решение за спиране.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the conditions applying to the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел уточняване на условията , които е необходимо да изпълняват ПКИПЦК след приемане на временното спиране на обратното изкупуване или откупуването на дяловите единици на ПКИПЦК, както се посочва в параграф 2, букви а), след вземането на решение за спиране.“
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify the conditions which need to be met by the UCITS after the adoption of the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
Член 11 – точка 15 а (нова)
Article 11 – point 15 a (new)
Член 95 - параграф 1
Article 95 – paragraph 1
(16) Член 95, параграф 1 се изменя, както следва:
(16) Article 95 (1) is amended as follows:
а) обхвата на информацията съгласно член 91, параграф 3;
(a) the scope of the information referred to in Article 91(3);
б) улесняването на достъпа на компетентните органи на приемащите ПКИПЦК държави-членки до представената в член 93, параграфи 1, 2 и 3 информация или документация съгласно изискванията на член 93, параграф 7.
(b) the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
Член 11 – точка 16
Article 11 – point 16
Член 95 - параграф 2
Article 95 – paragraph 2
За да се подсигури единното прилагане на член 93, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с :
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to:
За да се гарантира единното прилагане на член 93, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на:
In order to ensure uniform application of Article 93, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to specify:
а) формата и съдържанието на стандартния образец на уведомителното писмо, използвано от ПКИПЦК за целите на уведомяването съгласно член 93, параграф 1, включително и указание за кои документи се отнасят преводите;
(a) the form and contents of a standard model notification letter to be used by UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
б) формата и съдържанието на стандартния образец на атестацията, използвана от компетентните органи на държавите-членки, посочена в член 93, параграф 3;
(b) the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
в) процедурата за обмен на информация и използване на електронни съобщения между компетентните органи за целите на уведомяването съгласно разпоредбите на член 93.
(c) the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
Член 11 – точка 16 а (нова)
Article 11 – point 16 a (new)
Член 97 - параграф 1
Article 97 – paragraph 1
16а) Член 97, параграф 1 се заменя със следното:
(16a) Article 97(1) is replaced by the following:
Държавите-членки посочват компетентните органи за изпълнение на задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Държавите-членки уведомяват Европейския орган за ценни книжа и пазари и Комисията за тези органи, като посочват разпределението на задълженията, ако има такова.“
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Член 11 – точка 16 б (нова)
Article 11 – point 16 b (new)
Член 101 - параграф 1
Article 101 – paragraph 1
Компетентните органи на държавите-членки си сътрудничат помежду си и с Европейския орган за ценни книжа и пазари , когато това е необходимо за целите на изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива или за упражняване на правомощията съгласно настоящата директива или националното законодателство.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Държавите-членки предприемат необходимите административни и организационни мерки за улесняване на сътрудничеството, предвидено в настоящия параграф.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на административните и организационни мерки с цел улесняване на сътрудничеството, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the administrative and organisational measures to facilitate cooperation, European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards.
Комисията може да приема тези проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, установена в член 7 от Регламент …/… [ЕОЦКП].
The Commission may adopt these draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Член 11 – точка 16 в (нова)
Article 11 – point 16 c (new)
Член 101 - параграф 2
Article 101 – paragraph 2
Компетентните органи на държавите-членки предоставят незабавно един на друг и на Европейския орган за ценни книжа и пазари информацията, необходима за целите на изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other and the European Securities and Markets Authority with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive."
Член 11 – точка 17
Article 11 – point 17
Член 101 – параграф 9 – алинея 1
Article 101 – paragraph 9 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с извършването на проверки на място или на разследвания, както се посочва в параграфи 4 и 5.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с извършването на проверки на място или на разследвания, както се посочва в параграфи 4,5, 6 и 7 .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the conduct of on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4, 5, 6 and 7.
Член 11 – точка 17 а (нова)
Article 11 – point 17 a (new)
Член 103 - параграф 3
Article 103 – paragraph 3
17а) Член 103, параграф 3 се заменя със следното:
(1 7 a) Article 103 (3) is replaced by the following :
Държавите-членки съобщават на Европейския орган за ценни книжа и пазари , Комисията и на другите държави-членки имената на органите, които могат да получат информацията съгласно параграф 1.“
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1."
Член 11 – точка 17 б (нова)
Article 11 – point 17 b (new)
Член 103 - параграф 7
Article 103 – paragraph 7
17б) Член 103, параграф 7 се заменя със следното:
( 17 b) Article 103(7) is replaced by the following:
Държавите-членки съобщават на Европейския орган за ценни книжа и пазари, Комисията и на другите държави-членки имената на органите, които могат да получат информацията съгласно параграф 4.“
Member States shall communicate to the European Securities and Markets Authority , to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4."
Член 11 – точка 19
Article 11 – point 19
Член 105 – първи параграф
Article 105 – first paragraph
За да се подсигури единното прилагане на разпоредбите относно обмена на информация в настоящата директива, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с процедурите за обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на разпоредбите относно обмена на информация в настоящата директива, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на процедурите за обмен на информация между компетентните органи и между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and the European Securities and Markets Authority.
Член 11 – точка 20 а (нова)
Article 11 – point 20 a (new)
Глава XIII – заглавие (преди член 111)
Chapter XIII – title (before Article 111)
20а) Заглавието на глава XIII се заменя със следното:
(20a) The title of chapter XIII is replaced by the following:
„ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Член 11 – точка 20 б (нова)
Article 11 – point 20 b (new)
Член 111
Article 111
20б) Член 111 се заменя със следното:
(20b) Article 111 is replaced by the following:
„Член 111
" Article 111
Комисията приема технически изменения към настоящата директива в следните области:
The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
а) изясняване на дефинициите с цел да се гарантира съгласувано хармонизиране и еднакво прилагане на настоящата директива в целия Съюз ; или
(a) clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union ; or
б) привеждане на терминологията и на формулировката на определенията в съответствие с последващите актове относно ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Тези мерки [...] се приемат чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б .
Those measures [...] shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
The draft of the delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Член 11 – точка 20 в (нова)
Article 11 – point 20 c (new)
20в) Член 112 се заменя със следното:
(20c) Article 112 is replaced by the following:
„Член 112
"Article 112
Комисията се подпомага от Европейския комитет по ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Правомощията за приемане на делегирани актове, както е посочено в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 112а и 112б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.“
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months."
Член 11 – точка 20 г (нова)
Article 11 – point 20 d (new)
20г) След член 112 се създава следният член:
(20d) The following article is inserted after Article 112:
„Член 112a
"Article 112a
Делегирането на правомощия, посочено в членове 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 и 111, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Член 11 – точка 20 д (нова)
Article 11 – point 20 e (new)
Член 112 б (нов)
Article 112 b (new)
(20д) След член 112а се добавя следният член:
(20e) The following article is inserted after Article 112a:
„Член 112б
"Article 112b
Финансовата криза разкри недостатъците на финансовите пазари в световен мащаб.
The financial crisis has pointed out the shortcomings of the financial markets at a global level.
Въпреки Плана за действие в областта на финансовите услуги, чието начало беше поставено през 2001 г. с оглед установяване на реалната равнопоставеност за финансовите продукти в Европейския съюз, кризата показа, че е налице асиметричност между процесите на финансова глобализация, финансова интеграция на ЕС и надзор на национално равнище.
In spite of the Financial Service Action Plan (FSAP), launched in 2001 in order to build a true level playing field for financial products in the European Union, the crisis has revealed that there is an asymmetry among financial globalisation, EU financial integration and national supervision.
Европейските финансови пазари не бяха в състояние да избегнат заразата и да се справят с рисковете, произтичащи от моралния риск, прекалени спекулативни балони, както и в по-широк план, с общата хипертрофираност, непрозрачност и сложност на цялата система.
European financial markets have not been able to avoid contagion and cope with risks induced by moral hazard, redundant bubbles as well as, more broadly, the general hypertrophy, opacity and complexity of the whole system.
От създаването на Плана за действие в областта на финансовите услуги, Парламентът играе основна роля в изграждането на единен пазар на финансовите услуги, като активно подпомага хармонизацията, прозрачността и справедливата конкуренция, осигурявайки в същото време защита за инвеститорите и потребителите.
Since the launching of the FSAP, the European Parliament has been a central actor in the construction of a single market for financial services, actively promoting harmonisation, transparency and fair competition, while ensuring investors and consumer protection.
Още много преди настъпването на финансовата криза, Парламентът неведнъж е отправял призиви за засилване на реалната равнопоставеност на всички заинтересовани лица на европейско равнище, като в същото време е обръщал внимание на важните пропуски в осъществявания в Европа надзор на все по-интегрираните финансови пазари.
Already long before the financial crisis, the European Parliament has been calling regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the European level while pointing out important failures in Europe's supervision of ever more integrated financial.
Във всички свои доклади Парламентът призовава Комисията да анализира как може да се постигне напредък по посока на по-интегрирана структура за надзор едновременно с усилията за постигане на интегриран единен пазар на финансовите услуги.
In all European Parliament reports the European Commission was called upon to analyse how progress towards a more integrated supervisory structure could be achieved in parallel to striving for an integrated single market for financial services.
Парламентът подчертава също така необходимостта от ефективен контрол върху системния и пруденциалния риск на най-важните участници на пазара.
It also noted the need for effective oversight of the systemic and prudential risks of the top market players.
Предложения на Европейската комисия за нова интегрирана надзорна рамка
European Commission proposals for a new integrated supervisory framework
В разгара на финансовата криза Европейската комисия реши да свика група от експерти на високо равнище, за да направи предложения за укрепване на европейските правила за надзор.
In the height of the financial crisis, the European Commission decided to convene a group of high level experts to make proposals to strengthen European supervisory arrangements.
Групата „дьо Ларозиер“ представи доклада си през февруари 2009 г. и на 23 септември 2009 г. Комисията представи конкретни законодателни предложения за:
The De Larosière group presented its report in February 2009 and on 23 September 2009 the Commission came forward with concrete legislative proposals which should have the aim to:
– установяване на мрежа от национални органи за надзор, които да работят съвместно с новите европейски надзорни органи (ЕНО),
– Establish a network of national financial supervisors working in tandem with a new European Supervisory Authorities (ESA),
– създаване на Европейски съвет за системен риск (ЕССР), който да оценява и да следи за потенциални заплахи за финансовата стабилност, породени от макроикономическата конюнктура и от промените във финансовата система като цяло.
– Establish a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Успоредно с предложенията за създаване на интегрирано равнище на надзор, както на микроравнище чрез европейските надзорни органи, така и на макроравнище чрез участието на централните банки в ЕССР, Европейската комисия предложи един първи пакет за преразглеждане на секторни директиви, главно в областта на банковото дело и ценните книжа, с оглед тяхното адаптиране спрямо новата структура на финансов надзор.
Parallel to the proposals to create an integrated level of supervision both at micro level with the ESAs and at macro level, involving central banks in the ESRB, the European Commission proposed a first package of revision of the sectoral directives, mainly in the field of banking and securities, in order to adapt them to the new financial supervisory architecture.
Единайсетте секторни директиви, изменени чрез т. нар. „Омнибус“ I , са следните:
The eleven sectoral directives amended by Omnibus I are the following:
· 1998/26/EО: Директива относно окончателност на сетълмента
· 1998/26/EC: Settlement Finality Directive
· 2002/87/EО: Директива за финансовите конгломерати
· 2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
· 2003/6/EО: Директива относно пазарната злоупотреба
· 2003/6/EC: Market Abuse Directive
· 2003/41/EО: Директива относно институциите за професионално пенсионно осигуряване
· 2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
· 2003/71/EО: Директива за проспектите
· 2003/71/EC: Prospectus Directive
· 2004/39/ЕО: Директива относно пазарите на финансови инструменти
· 2004/39/EC: Markets in Financial Instruments Directive
· 2004/109/ЕО: Директива за прозрачността
· 2004/109/EC: Transparency Directive
· 2005/60/ЕО: Директива срещу изпирането на пари
· 2005/60/EC: Anti Money-Laundering Directive
· 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО: Директива за капиталовите изисквания
· 2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
· 2009/65/ЕО: Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК)
· 2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Directive, UCITS
В допълнение, предмет на „Омнибус“ II ще бъде най-вече проектът „Платежоспособност II.“
A further Omnibus II will deal mostly with Solvency II.
Създаване на нова структура за надзор
Establishing the new supervisory architecture
Тези предложения се представят в глобален контекст, който е благоприятен за нова финансова система на глобално равнище.
These proposals take place in a global context favourable to a new financial system at global level.
Така например Г-20 пое ангажимента да „вземе мерки за изграждане на по-силна и по-хармонична в глобален мащаб регулаторна и надзорна система за бъдещия финансов сектор, който ще поощрява устойчивия глобален растеж и ще бъде в услуга на деловите среди и гражданите“
The G 20 thus took the engagement to "take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens"
Среща на високо равнище на Г-20 в Лондон, 2 април 2009 г. .
G 20, London Summit, 2 April 2009 .
Отговорът на Европейския съюз спрямо кризата трябва да бъде амбициозен.
The answer of the European Union to the crisis has to be ambitious.
Лошото функциониране на финансовите услуги и неговото силно и неприемливо отражение върху реалната икономика и публичните финанси не са източник на устойчивост.
Financial services dysfunctions and its strong and unfair impact on real economy and public finance are not sustainable.
Европейският съюз трябва да предостави отговори относно надзора на макро- и микроравнище, а също така да се занимае както със специфичните случаи, така и с глобалното регулиране.
The European Union has to provide answers both on macro and micro supervisions and to deal with particular cases as well as with global regulation.
Новата рамка следва да се основава на принципа на предпазните мерки, така както е определен от Базелския комитет за банков надзор, като изхожда не само спазването на законите, но също така и от съображения за безопасност и разумност.
The new framework should be based on the precautionary principle as defined by the Basel Committee on Banking Supervision, addressing not only compliance with laws but also safety and soundness concerns.