natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Il convient de prévoir une procédure plus rapide dans le cas d'une modification du dispositif de compensation.
A more rapid procedure should be followed when compensation plans are to be amended.
За рибните продукти, по отношение на които се прилагат членове 87, 88 и 89 от Договора, Комисията може да разреши оперативни помощи в производствения, преработвателния и търговския сектор, за да се компенсират пречките пред рибното производство, специфични за крайно отдалечените райони, свързани с отдалечеността, островното положение и крайно отдалеченото разположение, на основание член 299, параграф 2 от Договора.
As regards the fishery products to which Articles 87, 88, and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise aid for the continuing operation of the production, processing, and marketing sectors in order to offset the specific handicaps, deriving from remoteness and insularity, affecting fishery production in the outermost regions, having regard to Article 299(2) of the Treaty.
Държавите-членки могат да предоставят допълнително финансиране за изпълнение на плана за компенсация, посочен в член 7.
Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
В този случай държавната помощ се съобщава от държавите-членки на Комисията, която следва да я одобри в съответствие с настоящия режим като част от посочения план за компенсиране.
In that event the State aids must be notified by the Member States and approved by the Commission, in accordance with this Regulation, as part of the compensation plans.
Нотифицираната по този начин помощ се счита за нотифицирана по смисъла на член 88, параграф 3, изречение първо от Договора.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified under Article 88(3), first sentence, of the Treaty.
A l'instar des dispositions du programme POSEI-Agriculture, et compte tenu des contraintes des régions ultrapériphériques, il convient d'assurer la possibilité de compléter les mesures prévues par le présent règlement par une aide d'État complémentaire, dans le respect du cadre juridique des aides d'État au niveau communautaire.
Following the example of the Posei agriculture programmes and bearing in mind the handicaps affecting the outermost regions, it must be permitted to top up the measures provided for in the regulation with national State aids, without departing from the Community-wide State aid framework.
Cet amendement tient compte de la difficulté de disposer des données statistiques avant la fin du premier trimestre.
Taking into account the fact that statistical data are difficult to obtain before the end of the first quarter.
Най-късно до 31 декември 2011 г., и в последствие на всеки пет години , Комисията представя на Европейския парламент, Европейския съвет и Европейския икономически и социален комитет доклада си за прилагането на компенсацията въз основа на независима оценка, придружен при необходимост със законодателни предложения.
By 31 December 2011 at the latest and every five years thereafter , the Commission shall on the basis of an independent evaluation submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Cet amendement fait suite à l'élimination des références à la période 2007-2013 et de la clause de caducité, ainsi qu'à l'insertion d'une clause de révision, à l'instar du POSEI agriculture.
Following on from the removal of the references to a period of validity (2007-2013) and of the expiry date, this amendment inserts a review clause along the lines of those provided for in the Posei agriculture programmes.
Член 14, алинея втора
Article 14, paragraph 2
Il s'applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013
Той се прилага, считано от 1 януари 2007 г.
It shall apply from 1 January 2007 .
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis
Duarte Freitas
Duarte Freitas
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Marianne Mikko, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
PE 376.650v02-00
PE 376.650v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
- като взе предвид резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на СТО в Катар
– having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
OВ C 177 E, 25.07.2002 г., стp.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
290. , от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун
290. , of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
OВ C 77 E, 26.03.2004 г., стp.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
393. , от 12 май 2005 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г.
393. , of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
OВ C 92 E, 20.04.2006 г., стp.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
397. , от 6 юли 2005 г. относно общия призив за действие: „Да оставим бедността в историята“
397. , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
OВ C 157 E, 06.07.2006 г., стp.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
397. , от 1 декември 2005 г. относно подготовката на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг
397. , of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
P6_TA(2006)0113 . , от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг
121. , of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
P6_TA(2006)0242 . и от 7 септември 2006 г. относно спирането на преговорите по дневния ред от Доха за развитие
Texts Adopted, P6_TA(2006)0242 . , and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
- като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС от 23 ноември 2006 г., приета в Барбадос относно прегледа на преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП),
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 23 November 2006 adopted in Barbados on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
- като взе предвид Декларацията от Кейптаун, приета единодушно на 21 март 2002 г. от Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, в която се отправя призив за установяване на показатели на развитието, с помощта на които да се оценяват провеждането и резултатите от търговските преговори между АКТБ и ЕС;
– having regard to the Cape Town Declaration, adopted unanimously on 21 March 2002 by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calling for the establishment of developmental benchmarks against which the conduct and outcome of the ACP-EU trade negotiations are to be assessed,
- като взе предвид декларацията от годишната сесия през 2006 г. на Парламентарната конференция на СТО, приета на 2 декември 2006 г. в Женева,
– having regard to the declaration of the Annual 2006 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted on 2 December 2006 in Geneva,
- като взе предвид позицията си от 9 март 2005 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на режим на общи тарифни преференции
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
OВ C 177 E, 25.07.2002 г., стp.
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
- като взе предвид Регламент (ЕО) № 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на режим на общи тарифни преференции
– having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
OВ C 77 E, 26.03.2004 г., стp.
OJ L 169, 30.6.2005, p.
- като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (споразумението от Котону),
– having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
- като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 и 11 април 2006 г. и 16 октомври 2006 г., и заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г.,
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 and 11 April 2006 and 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006,
- като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юли 2005 г. до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, съдържащо предложение за съвместна декларация на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз, озаглавена „Европейският консенсус“ ( COM(2005)0311 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), в частност член XXIV от него,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
- като взе предвид министерската декларация от четвъртата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha,
- като взе предвид решението, прието от Генералния съвет на СТО на 1 август 2004 г.,
– having regard to the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004,
- като взе предвид министерската декларация от шестата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
- като взе предвид доклада и препоръките на специалната работна група относно помощите за търговия, приета от Генералния съвет на СТО на 10 октомври 2006 г .,
– having regard to the report and recommendations of the Task Force on Aid for Trade, adopted by the WTO General Council on 10 October 2006,
- като взе предвид доклада „Съдърланд“ относно бъдещето на СТО,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
- като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- като взе предвид резултатите от световната среща на високо равнище в рамките на ООН през 2005 г.,
– having regard to the United Nations 2005 World Summit Outcome,
- като взе предвид доклада на специалната работна група на ООН за проекта за хилядолетието, ръководена от професор Джефри Сакс, озаглавен „Инвестиране в развитието: практически план за постигане целите на хилядолетието за развитие“,
– having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- като взе предвид съобщението от Гленийгълс, публикувано на 8 юли 2005 г. от Групата на осемте в Гленийгълс,
– having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- като взе предвид доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) – „Най-слабо развитите страни през 2006 г.: развиване на производствените капацитети“,
– having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - The Least Developed Countries 2006: Developing Productive Capacities,
- като взе предвид икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен „Разкриване на търговския потенциал на Африка“, изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка,
– having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
- като взе предвид насоките за държавите от АКТБ за преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство, приети от Съвета на министрите на държавите от АКТБ на 27 юни 2002 г. в Пунта Кана (Доминиканска република), и решението относно договарянето на СИП и участието в международната търговия, прието по време на третата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 19 юли 2002 г. в Нади (Фиджи),
– having regard to the ACP Guidelines for the Negotiations of Economic Partnership Agreements, adopted by the ACP Council of Ministers on 27 June 2002 in Punta Cana (Dominican Republic), and the decision on the negotiation of EPAs and participation in international trade adopted by the 3rd Summit of ACP Heads of State and Government on 19 July 2002, in Nadi (Fiji),
- като взе предвид декларацията от четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 23 и 24 юни 2004 г. в Мапуто, Мозамбик по повод на измерението, свързано с икономическото развитие,
– having regard to the Declaration of the 4th Summit of ACP Heads of State and Government held on 23 and 24 June 2004 in Maputo, Mozambique, with regard to the economic development dimension,
- като взе предвид декларацията на 81-та сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Брюксел на 21 и 22 юни 2005 г.,
– having regard to the Declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers held in Brussels on 21-22 June 2005,
- като взе предвид Решение № 2/LXXXIII/06 на 83-ата сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея) от 28 до 31 май 2006 г.,
– having regard to Decision No 2/LXXXIII/06 of the 83rd Session of the ACP Council of Ministers held in Port Moresby (Papua New Guinea) from 28 to 31 May 2006,
- като взе предвид декларацията от петата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена в Хартум (Судан) на 8 декември 2006 г.,
– having regard to the Declaration issued by the 5th Summit of ACP Heads of State and Government in Khartoum (Sudan) on 8 December 2006,
- като взе предвид доклада на комисията по международна търговия (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0084/2007 ),
А. като има предвид, че съществуващите търговски отношения с държавите от АКТБ, които им осигуряват преференциален достъп до пазарите на Европейския съюз на нереципрочна основа, не съответстват на правилата на Световната търговска организация (СТО),
A. whereas the EU’s existing trade relationship with the ACP countries – which gives them preferential access to EU markets on a non-reciprocal basis – does not comply with the rules of the World Trade Organization (WTO),
Б. като има предвид, че в Споразумението от Котону е посочено съгласието на страните да се сключат нови споразумения в съответствие с правилата на СТО, като все повече се премахват пречките за търговия между тях и се засилва сътрудничеството във всички области, свързани с търговията и развитието,
B. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
В. като има предвид, че преговорите в шестте региона не напредват с еднакъв темп, което буди загриженост, че те няма да приключат във всички региони преди края на 2007 г.
C. whereas negotiations are not progressing at the same pace in the six regions, leading to concerns that they will not be completed in all regions before the end of 2007,
Г. като има предвид, че съществува широкоразпространено безпокойство, че преговорите не са напреднали толкова, колкото би трябвало на този етап според графика на преговорите,
D. whereas there is widespread concern that the negotiations have not advanced as far as they should have done at this stage of the negotiation process,
Д. като има предвид, че една от главните причини за забавянето е неспособността на двете страни да представят и отговарят своевременно на предложения,
E. whereas failure on both sides to put forward and respond to proposals in a timely fashion has been a major reason for delay,
Е. като има предвид, че друг официален отказ от правилата на СТО би имал висока политическа цена и трудно би могъл да се постигне,
F. whereas another formal WTO waiver would be politically costly and difficult to achieve,
Ж. като има предвид, че в много държави от АКТБ степента на информация и участие в процеса на преговори относно СИП на национално равнище е обезпокоително ниска,
G. whereas, in many ACP countries, information on and involvement in the EPA process at a country level has been worryingly low ,
З. като има предвид, че липсата на напредък в преговорите по ДРД в рамките на СТО създава допълнителни затруднения за преговорите относно СИП,
H. whereas the lack of progress made in the negotiations of the DDA at the WTO renders the EPA negotiations more difficult,
И . като има предвид, че и двете страни са съгласни относно централното място, което заема „измерението, свързано с развитието“ по отношение на СИП, но преговарящите все още не са достигнали до общо определение на понятието,
I. whereas both parties agree on the centrality of the "development dimension" to EPAs, but negotiators have thus far failed to reach agreement on a common definition of the concept,
Й. като има предвид, че е належащо СИП да допринасят за устойчивото социално и икономическо развитие и намаляването на бедността в държавите от АКТБ,
J. whereas it is essential that EPAs should contribute to sustainable social and economic development and to the alleviation of poverty in ACP countries ,
K. като има предвид, че в един все по-глобализиращ се свят ерозията на преференциите e неизбежна,
K. whereas, in an increasingly globalised world, preference erosion is inevitable,
Л. като има предвид, че инициативата „Всичко, освен оръжия“ все още не е довела до значително увеличаване на износа от най-слабо развитите страни за ЕС; като има предвид, че това означава, че само либерализирането на тарифи и квоти не повишава конкурентоспособността на бедните страни;
L. whereas Everything but Arms (EBA) has so far failed to give rise to a significant increase in Least Developed Countries (LDCs) exports to the EU; whereas that suggests that tariff and quota liberalisation alone do not make poor countries more competitive ,
M. като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии и крехките икономики,
M. whereas increased reciprocity between the EU and the ACP countries should spur the competitiveness of ACP countries but it is likely to harm uncompetitive industries and fragile economies,
Н. като има предвид, че конфигурациите на СИП не винаги съответстват на съществуващите договорености за регионална икономическа интеграция,
N. whereas EPA configurations are not always in line with existing regional economic integration arrangements,
O. като има предвид, че селското стопанство е двигателят на развитието за повечето държави от АКТБ, и за да бъдат СИП инструменти за развитие, те трябва да се справят с предизвикателствата, пред които е изправено селското стопанство в държавите от АКТБ,
O. whereas agriculture is the engine of development in most ACP countries and in order for EPAs to become a development tool, they must address the challenges faced by the ACP agricultural sector,
П. като има предвид, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успеха при прилагането на СИП; има предвид, че истинската регионална интеграция представлява важна основа за социалното и икономическото развитие на държавите от АКТБ, както е посочено в Споразумението от Котону,
P. whereas establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs; whereas genuine regional integration represents an important basis for the social and economic development of the ACP countries, as is stated in the Cotonou agreement,
Р. като има предвид, че предвиденото в СИП увеличаване на вътрешнорегионалната търговия се възпрепятства от слабите вътрешнорегионални инфраструктури и множество нетарифни пречки за търговия,
Q. whereas an increase in intra-regional trade, as is intended by the EPAs, is hindered by weak intraregional infrastructure and a wide range of non-tariff barriers to trade,
С. като има предвид, че неуспехът на регионални подготвителни работни групи да изпълнят своята функция затрудни преговорите и повдигна въпроси относно ефективността на свързаните със СИП механизми за наблюдение в бъдеще,
R. whereas the failure of the Regional Preparatory Task Forces to carry out their intended function has hindered negotiations and raised questions about the future efficacy of EPA-related monitoring mechanisms,