natgillin/translations-raw huggingface dataset:
жа) да упражнява надзор върху финансовите институции, които не подлежат на надзор от страна на компетентните органи;
(ga) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
Член 6 – параграф 1 – буква ж б (нова)
Article 6 – paragraph 1 – point (g) b (new)
жб) да предостави база данни с регистрираните финансови институции на пазара в сферата на неговата компетентност и в случаите, за които това се предвижда от законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, на централно равнище;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level;
Член 6 – параграф 2 – буква а)
Article 6 – paragraph 2 – point (a)
Член 6 – параграф 2 – буква а) а (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point (a) a (new)
aa) разработва проекти за прилагане на стандартите в конкретните случаи, посочени в член 7е;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
Член 6 – параграф 2 – буква д)
Article 6 – paragraph 2 – point (e)
д) да взема самостоятелни решения, насочени към участниците на финансовите пазари , в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
(e) take individual decisions addressed to financial market participants , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
д) да взема самостоятелни решения, насочени към финансовите институции , в конкретните случаи, посочени в член 9, параграф 6, член 10, параграф 3 и член 11, параграф 4;
(e) take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
Член 6 – параграф 2 – буква е а (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point (f) a (new)
Член 6 – параграф 2 – буква e б (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
еб) временно забранява определени видове сделки , които заплашват нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Съюза или на част от нея;
(fb) temporarily prohibit certain types of transactions that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union ;
Член 6 – параграф 2 – буква e в (нова)
Article 6 – paragraph 2 – point f c (new)
ев) разработва регулаторен стандарт, като определя минималната информация относно трансакции и финансови институции, която следва да се предостави на Органа, как следва да се извършва координацията на събирането и как съществуващите национални бази данни следва да бъдат свързани, така че да се гарантира, че Органът винаги има възможност за достъп до съответната необходима информация относно трансакции и участници на пазара в рамките на совите правомощия в съответствие със законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2;
(fc) develop a regulatory standard setting out the minimum information to be made available to the Authority about transactions and financial institutions , how the coordination of collection is to be carried out and how existing national databases are to be linked in order to ensure that the Authority is always able to access the relevant and necessary information concerning transactions and market participants within its competence under the legislati ve acts set out in Article 1(2);
Органът редовно преразглежда решението, взето в съответствие с буква ев ) на алинея 1.
The Authority shall review decision taken under point ( fb ) of subparagraph 1 at regular intervals.
Органът упражнява изключителни надзорни правомощия над субекти от общностен мащаб или с предмет на икономическа дейност в цялата Общност , възложени му по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community -wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Органът упражнява изключителни надзорни правомощия над субекти от мащаба на Съюза или с предмет на икономическа дейност, възложена му по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство.
The Authority shall execute any exclusive European supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
За целта на упражняване на изключителните му надзорни правомощия в съответствие с параграф 3 Органът разполага с подходящи правомощия да извършва разследване и да привежда разпоредбите в сила съгласно съответното законодателство, както и с правото да начислява такси.
For the purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Органът работи в тясно сътрудничество с компетентните органи и разчита на техния експертен опит, средства и правомощия, за да изпълнява своите задачи.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
Правомощия на компетентните органи, които са членове на Органа
Powers of the competent authorities that are members of the Authority
За да постигнат целите на Органа, компетентните органи, които са и членове на Органа, разполагат с правомощия да приемат превантивни и коригиращи надзорни мерки, включително, когато става въпрос за финансови институции и когато се упражнява пропорционално, правомощие да:
In order to achieve the objectives of the Authority, competent authorities that are and members of the Authority, shall have powers to adopt prevent ative and correcting supervisory measures , including , where related to financial institutions and exercised proportionate ly , the power to :
а) изискват и получават подходяща информация;
( a) d emand and receive adequate information;
б) да налагат изисквания за докладване и оповестяване;
( b) impose reporting and disclosure requirements;
в) да извършват проверки на място;
( c) carry out on - site inspections.
г) да приемат пруденциални мерки (включително мерки, касаещи конфликтите на интереси, доброто управление, ликвидността, резервите, дивидентите и политиките на възнаграждения);
( d) adopt prudential measures , including those affecting conflicts of interest, good governance, liquidity, provisions, dividends and remuneration policies;
д) да разделят или сегрегират банковите дейности на дребно от търгуването и другите некомунални дейности в случай на относим риск, оценен съгласно общи критерии;
( e) split or segregate retail banking activities from trading and other non - utility activities in case of relevant risk assessed following common criteria;
е) да ограничават или забраняват временно определени продукти или видове сделки, които могат пряко или непряко да породят прекомерна променливост на пазарите или да затруднят европейската финансова система или част от нея, публичните финанси или реалната икономика;
( f) temporarily restrict or forbid certain products or types of transactions that may directly or indirectly cause excessive volatility in the markets or perturb all o r part of the financial system in the Union , public finances or the real economy;
ж) да нареждат на финансовите институции да извършват дейност чрез дъщерно дружество в случай на относим вътрешен риск, оценен съгласно общи критерии;
( g) order financial institutions to operate through a subsidiary in case of relevant internal risk assessed according to common criteria;
з) да налагат глоби с разубеждаващ характер;
( h) impose dissuasive fines;
и) да отстраняват от длъжност управители и директори;
( i) disqualify managers and Directors from acting as such ;
й) да отстраняват изпълнителни директори или борда на директорите;
( j) remove executives or the Board of Directors;
к) временно да се намесват в дейността на финансовите институции;
( k) temporarily intervene in financial institutions;
л) да оттеглят ограничената отговорност за големи акционери във финансови институции, когато те проявяват пасивност при защитата на корпоративните интереси в случаи като липса на прозрачност, непредпазливо отпускане или получаване на кредити или сериозни и системни нарушения;
( l) withdraw the benefits of limited liability to significant shareholders of financial institutions when they are passive in defending the corporate interest in cases such as lack of transparency, fearlessly lending or borrowing, or serious and systematic infringement;
м) да разширяват обхвата на финансовата отговорност, като включват управители, директори или финансови институции, които допускат или участват в сериозни и системни нарушения на правото на Съюза или имат неподходяща система за стимули на своите служби;
( m) extend financial liability to managers, d irectors or financial institutions who or that cause or collaborate in serious and systematic infringement s of Union law or have an inappropriate system of incentives to their services;
н) при целесъобразност да изискват декларации на управителите и директорите относно интереси, дейности и активи;
( n) require, when appropriate , declarations of managers and Directors on interest, activities and assets ;
о) да изискват разработването на подробен режим за разрешаване на проблемите, който да се актуализира редовно и да включва структуриран механизъм за ранна намеса, бързи коригиращи действия и кризисен план за случаи на несъстоятелност;
( o) request the development of a detailed resolution regime, to be update d regularly, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan;
п) да анулират лицензи и отнема паспорти;
( p) cancel licen c es and withdraw passports;
р) да одобряват протоколи за постигане на общ отговор на европейско равнище, възможно най-бързо и автоматизирано във възможно най-висока степен, с цел предотвратяване или коригиране на смущенията на пазара.
( q) agree on protocols to achieve a common response at Union level, as fast and automatically as possible, to prevent or correct market perturbations.
Органът представя своя проект за стандарти на Комисията за одобрение .
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement.
Органът може да разработва регулаторни стандарти , за да допълва, актуализира и изменя елементи, които не са от съществено значение за законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Регулаторните стандарти не включват стратегически решения и тяхното съдържание е ограничено от законодателните актове, на които се основават .
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Преди да ги представи на Комисията, Органът , при необходимост, провежда открити обществени консултации по техническите стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall , where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Органът провежда открити обществени консултации по регулаторните стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи , преди да приеме проект на регулаторни стандарти .
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Органът изисква също становище или съвет на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Органът внася в Комисията своя проект на регулаторни стандарти за одобрение и същевременно ги представя и на Европейския парламент и Съвета.
The Authority shall submit its draft regulatory standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council.
Комисията може да одобри проекта за стандарти само частично или да го измени, ако интересите на Общността го налагат .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета относно своето решение, като посочва мотивите за него.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reasons.
Ако Комисията не одобри стандартите или ги одобри частично или ги измени, тя информира Органа за мотивите си .
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Проектът на регулаторни стандарти може да бъде изменен от Комисията, ако стандартите са несъвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или са в противоречие с основните принципи на единния пазар на финансови услуги, отразени в правото на Съюза в областта на финансовите услуги .
The draft regulatory standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the single market for financial services as reflected in the Union financial services l aw .
Правомощието да приема регулаторните стандарти, посочени в член 7, се предоставя на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Проектът за регулаторни стандарти се приема от Комисията под формата на регламенти или решения.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Веднага щом приеме регулаторния стандарт, Комисията уведомява за него едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a regulatory standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощието да приема регулаторни стандарти се предоставя на Комисията при условията, посочени в членове 7б до 7г.
The power to adopt regulatory standard is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d.
В доклада, посочен в член 35, председателят на Органа информира Европейския парламент и Съвета за регулаторните стандарти, които са били одобрени и които компетентните органи не са изпълнили.
In the report referred to in Article 35, the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council about the regulatory standards that have been approved and which competent authorities have not complied with them.
Възражения срещу регулаторните стандарти
Objections to regulatory standards
Европейският парламент или Съветът могат да представят възражения срещу регулаторните стандарти в срок от четири месеца от датата на уведомяване.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този период може да бъде удължен с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу регулаторния стандарт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If on the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Преди изтичане на този срок и в изключителни и надлежно обосновани случаи и Европейският парламент, и Съветът могат да информират Комисията, че не възнамеряват да представят възражения срещу даден регулаторен стандарт.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
В такива случаи регулаторният стандарт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official J ournal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражения срещу регулаторен стандарт, този акт не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Институцията, която повдига възражения срещу регулаторния стандарт, посочва мотивите за това.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
Неприемане или изменение на проекти на регулаторни стандарти
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standards
В случай че Комисията не одобри проекта за регулаторен стандарт или го измени, тя информира Органа, Европейския парламент и Съвета, като посочва мотивите си.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Европейският парламент или Съветът могат да призоват съответния член на Комисията, отговарящ за тази област, и председателя на Органа, да участват в срок от един месец в специално заседание на компетентната комисия на Европейския парламент или на Съвета, на което да представят и обяснят различията в техните становища.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
В решението за отмяна се посочват мотивите за отмяна и се прекратява делегирането.
The decision of revocation shall state the reasons for the revocation and shall put an end to the delegation.
Институцията, започнала вътрешна процедура, за да вземе решение дали да отмени делегирането на правомощия, има задължение да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочва отнасящите се до регулаторния стандарт правомощия, които могат да бъдат отменени, и евентуалните мотиви за отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory standard powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Стандарти за изпълнение
Implementing standards
Органът може да разработи проект за стандарти за прилагане на правно обвързващите актове на Европейския съюз в области изрично посочени в настоящия регламент и в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
The Authority may develop draft standards to implement legally binding European Union acts in the areas specifically set out in the present regulation and in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Органът провежда открити обществени консултации по стандартите за прилагане и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, преди да приеме проект на стандарти за прилагане.
The Authority shall conduct open public consultations on implementing standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft implementing standards.
Органът изисква също така становище или съвет от страна на Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 22.
The Authority shall also request an opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Органът внася в Комисията своя проект на стандарти за прилагане за одобрение в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и същевременно ги представя и на Европейския парламент и Съвета .
The Authority shall submit its draft implementing standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
В рамките на три месеца от получаване на проекта на стандарти за прилагане, Комисията решава дали да го одобри, отхвърли или измени.
Within three months of receipt of the draft implementing standards, the Commission shall decide whether to endorse, reject or amend the draft implementing standards.
Проектът на стандарти за прилагане може да бъде изменен от Комисията, ако те са несъвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или са в противоречие с основните принципи на единния пазар на финансови услуги.
The draft implementing standards may be amended by the Commission if they are incompatible with U nion law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services.
В случай че Комисията не приеме проекта за стандарти за прилагане или го измени, тя информира Органа, Европейския парламент и Съвета, като посочва мотивите си.
In the event that the Commission does not endorse the draft implementing standards or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
След приключване на съответната процедура стандартите се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Having completed the due procedure the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
С оглед на създаването на последователни, ефективни и работещи надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на Общността , Органът издава насоки и препоръки, насочени към компетентните органи или към участниците на финансовите пазари .
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants .
С оглед на създаването на последователни, ефективни и работещи надзорни практики в рамките на Европейската система за финансов надзор и на осигуряването на общо, уеднаквено и последователно прилагане на законодателството на Съюза , Органът издава насоки и препоръки, насочени към компетентните органи или към финансовите институции.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of U nion legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions .
Органът провежда открити публични консултации относно насоките и препоръките , и анализира евентуалните свързани с тях разходи и ползи.
The Authority shall conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Органът изисква също становище или съвет от Групата на участниците в сектора на ценните книжа и пазарите, посочена в член 22.
The Authority shall also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.