natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses that it is solely a matter for the Member States and local authorities to be responsible for the individual details of the organisation, funding and structure of social services of general interest;
Stresses that it is solely a matter for the Member States and local authorities to be responsible for the individual details of the organisation, funding and structure of social services of general interest;
Rejects at this stage, therefore, any (mixed) funding which may be under consideration by the Commission as an infringement of the Member States' fundamental responsibilities.
Rejects at this stage, therefore, any (mixed) funding which may be under consideration by the Commission as an infringement of the Member States' fundamental responsibilities.
Gabriele Stauner 11.9.2006
Gabriele Stauner 11.9.2006
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. whereas the Community and the Member States have shared competence for services of general economic interest,
A. whereas the Community and the Member States have shared competence for services of general economic interest,
B. whereas the subsidiarity principle needs to be respected and applied in connection with services of general interest, in accordance with Article 5 of the EC Treaty ,
B. whereas the subsidiarity principle needs to be respected and applied in connection with services of general interest, in accordance with Article 5 of the EC Treaty ,
C . whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour force,
C . whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour force,
D. whereas social services of general interest make an essential contribution to Community values, such as equality between men and women and economic, social and territorial cohesion and whereas they are closely linked to fundamental social rights,
D. whereas social services of general interest make an essential contribution to Community values, such as equality between men and women and economic, social and territorial cohesion and whereas they are closely linked to fundamental social rights,
E. whereas social services of general interest are not protected against the application of Community internal market and competition rules, whenever they are provided under market conditions, and whereas they are profoundly affected by changes to the way services are provided, funded and regulated,
E. whereas social services of general interest are not protected against the application of Community internal market and competition rules, whenever they are provided under market conditions, and whereas they are profoundly affected by changes to the way services are provided, funded and regulated,
Points out that social services, like all services of general interest, are a central pillar of the European social model, which makes a crucial contribution to social cohesion, social inclusion and the application of fundamental rights;
Points out that social services, like all services of general interest, are a central pillar of the European social model, which makes a crucial contribution to social cohesion, social inclusion and the application of fundamental rights;
Underlines the fact that in February 2006 Parliament voted in favour of excluding social services from the Services Directive;
Underlines the fact that in February 2006 Parliament voted in favour of excluding social services from the Services Directive;
Supports the development of a specific legal instrument for social services of general interest at the European level; calls on the Commission to present a legal instrument on social services of general interest in order to clarify the way in which social services relate to the framework of EU legal rules such as competition and internal market rules;
Supports the development of a specific legal instrument for social services of general interest at the European level; calls on the Commission to present a legal instrument on social services of general interest in order to clarify the way in which social services relate to the framework of EU legal rules such as competition and internal market rules;
Calls on the Commission to create more legal certainty in the field of social services of general interest and to propose a legislative framework clarifying the regulatory framework in which they operate and can be modernised, and respecting the freedom of Member States to define what they consider to be social services of general interest and how they are organised;
Calls on the Commission to create more legal certainty in the field of social services of general interest and to propose a legislative framework clarifying the regulatory framework in which they operate and can be modernised, and respecting the freedom of Member States to define what they consider to be social services of general interest and how they are organised;
Reiterates the importance of market regulation by the Member States in the field of social services of general interest and the freedom of Member States to maintain or set up authorisation schemes in order to ensure access for all, continuity and high quality of social services of general interest;
Reiterates the importance of market regulation by the Member States in the field of social services of general interest and the freedom of Member States to maintain or set up authorisation schemes in order to ensure access for all, continuity and high quality of social services of general interest;
Calls on the Member States to guarantee non-discriminatory access for all citizens, particularly disadvantaged groups, including single mothers and elderly women, to social services of general interest;
Calls on the Member States to guarantee non-discriminatory access for all citizens, particularly disadvantaged groups, including single mothers and elderly women, to social services of general interest;
Calls on the Member States, in their policies on social services of general interest, to make faster progress in achieving the Lisbon and Barcelona targets as regards ensuring a greater degree of reconciliation between professional and family life.
Calls on the Member States, in their policies on social services of general interest, to make faster progress in achieving the Lisbon and Barcelona targets as regards ensuring a greater degree of reconciliation between professional and family life.
Requests the Commission to include in its monitoring reports issues of social inclusion and gender equality and to mainstream the rights of children in specific policies;
Requests the Commission to include in its monitoring reports issues of social inclusion and gender equality and to mainstream the rights of children in specific policies;
Calls on the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various services of general interest and ensure respect for anti-discrimination legislation in the provision of social services of general interest;
Calls on the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various services of general interest and ensure respect for anti-discrimination legislation in the provision of social services of general interest;
Recommends that the Commission and Member States consult with all the relevant stakeholders, including representatives of women's organisations and organisations representing children's and disabled persons' rights.
Recommends that the Commission and Member States consult with all the relevant stakeholders, including representatives of women's organisations and organisations representing children's and disabled persons' rights.
Edit Bauer 22.6.2006
Edit Bauer 22.6.2006
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen
Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Heide Rühle, Bernadette Vergnaud
ITRE 20.6.2006
ITRE 20.6.2006
Joel Hasse Ferreira 3.5.2006
Joel Hasse Ferreira 3.5.2006
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker
Edit Bauer, Françoise Castex, Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio
Edit Bauer, Françoise Castex, Donata Gottardi, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio
André Brie, Jaromír Kohlíček, Anja Weisgerber
André Brie, Jaromír Kohlíček, Anja Weisgerber
по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Marta Vincenzi
Marta Vincenzi
PE 376.552v02-00
PE 376.552v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................28
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
за предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0586 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0062/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисия по транспорт и туризъм ( A6‑0058/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0058/2007 ),
(1) Безопасността на морските превози в Общността и пътниците, които ги използват, и защитата на околната среда трябва да бъдат гарантирани по всяко време.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it and the protection of the environment should be ensured at all times.
(1) Безопасността на морските превози в Общността, пътниците, които ги използват, и операторите, които предоставят спедиторски услуги , и защитата на околната среда трябва да бъдат гарантирани по всяко време.
(1) The safety of Community shipping and of citizens using it , and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
The concept of maritime safety should be spelt out and broadened, and the scope of protection extended to encompass a wider range of persons.
The concept of maritime safety should be spelt out and broadened, and the scope of protection extended to encompass a wider range of persons.
Съображение 4
Recital 4
(4) Трябва надлежно да се отчетат усилията, полагани от Международната организация на труда (МОТ), за осъществяване на генерално консолидиране на съществуващия набор от нормативни актове в областта на трудовите отношения по море в един единствен инструмент.
(4) Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
В рамките на тази дейност ще бъдат разгледани и задълженията, свързани с държавите на флага, които на по-късен етап ще бъдат включени в настоящата директива.
That work will also address flag State related obligations , which in a later stage, should be embodied in this Directive.
(4) Всички представители на държавите-членки на Европейския съюз в Международната организация на труда (МОТ) подкрепиха приемането на Морска трудова конвенция на МОТ, която консолидира съществуващия набор от нормативни актове в областта на трудовите отношения по море в един единствен инструмент.
(4) All European Union Member State representatives in the International Labour Organization (ILO) supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates the exisisting body of maritime labour instruments into a single instrument.
В рамките на тази конвенция ще бъдат разгледани и задълженията, свързани с държавите на флага, и ще бъдат включени в настоящата директива след влизането й в сила .
That Convention also addresses flag State- related obligations and should be incorporated in this Directive once it has entered into force .
Given that the Convention has been adopted, the reference to it should be more explicit.
Given that the Convention has been adopted, the reference to it should be more explicit.
(11) Конвенциите на ИМО упълномощават държавите на флага да освобождават корабите от задължението да прилагат установени от горепосочените конвенции основни правила на държавите на флага и да прилагат равностойни разпоредби, и също така оставят значителен брой изисквания на преценката на администрациите.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
Предоставянето на тази възможност за вземане на решения изцяло и единствено по преценка на отделните администрации би могло да доведе до различни равнища на безопасност в различните държави-членки и да наруши конкуренцията между държавите на флага.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
(11) Конвенциите на ИМО упълномощават държавите на флага да освобождават корабите от задължението да прилагат установени от горепосочените конвенции основни правила на държавите на флага и да прилагат равностойни разпоредби, и също така оставят значителен брой изисквания на преценката на администрациите.
(11) The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left a great many requirements to the discretion of the administrations.
Без да се накърнява факта, че конкретните мерки трябва да се прилагат с известна степен на гъвкавост, като предоставянето на тази възможност за вземане на решения изцяло и единствено по преценка на отделните администрации би могло да доведе до различни равнища на безопасност в различните държави-членки и да наруши конкуренцията между държавите на флага.
Without prejudice to the fact that specific measures need to be implemented with a degree of flexibility, leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
The measure of discretion already afforded to administrations by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation’ of permitted exemptions from the general rules is intended not to deprive the system of its flexibility, but rather to maintain uniformly high quality and safety standards.
The measure of discretion already afforded to administrations by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation’ of permitted exemptions from the general rules is intended not to deprive the system of its flexibility, but rather to maintain uniformly high quality and safety standards.
(12) Общността се ангажира да въведе хармонизирани тълкувания на нормите за техническа безопасност на пътническите кораби, извършващи международни рейсове, в член12 на Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правилата и нормите за безопасност на пътническите кораби.
(12) The Community has committed itself to initiate harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Същият подход трябва се прилага, при необходимост и без да се накърнява приемането на хармонизирани тълкувания от страна на ИМО, спрямо сходни разпоредби, свързани с други видове кораби, за които се отнасят конвенциите на ИМО.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
(12) Общността се ангажира да въведе хармонизирани тълкувания на нормите за техническа безопасност на пътническите кораби, извършващи международни рейсове, в член12 на Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правилата и нормите за безопасност на пътническите кораби.
(12) The Community has committed itself to initiating harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Същият подход трябва се прилага, при необходимост, като се приемат необходимите решения въз основа случай по случай и по искане на съответните страни , и без да се накърнява приемането на хармонизирани тълкувания от страна на ИМО, спрямо сходни разпоредби, свързани с други видове кораби, за които се отнасят конвенциите на ИМО.
The same approach should be followed, if necessary , adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned, and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
The measure of discretion already afforded to administrations by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation’ of permitted exemptions from the general rules is not intended to deprive the system of its flexibility, but rather will be given on a case-by-case basis and subject to a request from the parties concerned (administrations and operators).
The measure of discretion already afforded to administrations by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation’ of permitted exemptions from the general rules is not intended to deprive the system of its flexibility, but rather will be given on a case-by-case basis and subject to a request from the parties concerned (administrations and operators).
(28) Комисията следва да насърчава съставянето на Меморандум за разбирателство на държавите на флага за установяване на съвместни действия между държавите на флага.
(28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding to establish flag State synergies should be promoted by the Commission.
(28) Комисията следва да насърчава съставянето на Меморандум за разбирателство на държавите на флага за установяване на съвместни действия между държавите на флага съгласно условията, посочени в резолюции A.973(24) и A.974(24) на ИМО, за установяване на съвместни действия между държавите на флага , и следва да предоставя стимули за регистрация на плавателните съдове в регистрите на държавите-членки.
(28) The establishment of a Flag State Memorandum of understanding, under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24), to establish flag State synergies should be promoted by the Commission , and should provide incentives to register vessels in the registers of Member States .
Ако на трети страни бъде разрешено, съобразно гаранциите по отношение на необходимите системи за качество и прегледи, да сключват споразумения с Европейската общност, като им се предоставя възможност да се възползват от добрата репутация на общностните стандарти и от по-опростени административни формалности, това може да помогне, при включване на националните регистри и морски в глобалната конкуренция, за повишаване на общата степен на съответствие с конвенциите на ИМО и за премахване на международния дъмпинг.
If third countries were allowed, subject to guarantees regarding the necessary quality and survey systems, to conclude agreements with the European Community enabling them to benefit from the good reputation of Community standards and from simpler administrative formalities, this could help, at a time when national registers and maritime administrations are engaged in global competition, to raise the overall degree of compliance with the IMO Conventions and eliminate international dumping.
The attractiveness of Community flags and the possibility for third countries, if they could guarantee that they had quality systems matching IMO requirements, to conclude agreements with the EU enabling them to capitalise on the commercial prestige of EU registers and to enjoy practical advantages as regards inspections would raise the overall degree of compliance with the conventions and help to eliminate international dumping (low requirements, low standard of inspections, low costs).
The attractiveness of Community flags and the possibility for third countries, if they could guarantee that they had quality systems matching IMO requirements, to conclude agreements with the EU enabling them to capitalise on the commercial prestige of EU registers and to enjoy practical advantages as regards inspections would raise the overall degree of compliance with the conventions and help to eliminate international dumping (low requirements, low standard of inspections, low costs).
Член 1, параграф 1, буква a)
Article 1, paragraph 1, point (a)