natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това, тя се чувства задължена да изрази някои забележки по отношение на представянето на заявлението:
However, it feels compelled to make a few remarks on the presentation of the application.
На първо място членовете на комисията по заетост и социални въпроси обръщат внимание на факта, че предоставените сведения в основния документ ( SEC(2009)1094 окончателен) по случая Nokia са били непълни и очевидно са се оказали недостоверни що се отнася до началния период на прилагане на мерките, финансирани от ЕФПГ.
First, the members of the EMPL Committee draw attention to the fact that the information supplied in the basic document (SEC(2009) 1094 final) on the Nokia case was incomplete and apparently even inaccurate as regards the beginning of the measures financed by the EGF.
Бяха необходими редица уточнения, за да се гарантира именно допълняемостта на мерките, финансирани от ЕФПГ, с тези, финансирани от ЕСФ.
Numerous clarifications were needed in order to ensure, in particular, that the EGF-financed measures complemented those financed by the ESF.
Тази допълняемост е абсолютно необходима, за да може да се пристъпи към бюджетната процедура, предвидена в член 12 от Регламент (ЕО) № 1927/2006 относно ЕФПГ.
It is essential that the two should be complementary in order to be able to initiate the budgetary procedure as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 on the EGF.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва Комисията да поиска от Германия да коригира датата, от която започва прилагането на мерките, финансирани от ЕФПГ.
The EMPL Committee calls on the Commission to ask Germany to correct the date of the beginning of the measures financed by the EGF.
Освен това, Комисията следва в бъдеще не само да следи за предоставянето на изчерпателна и правилна информация на Парламента, но също така това да става по начин, който да позволи лесното и бързо разбиране на всички факти, свързани със заявлението, с цел да се гарантира ефикасността на процедурата.
Moreover, the Commission should in future cases not only ensure that the information communicated to Parliament is complete and correct but also that it is presented in such a way as to facilitate quick and easy understanding of all facts relevant to the application, to make the procedure efficient.
Този общ преглед следва също така да се занимае с приноса на другите участници в процеса на подпомагане на съкратените работници, а именно предприятието, останалите европейски структурни фондове и другите участници на местно равнище.
This overview should also mention the contributions by the other parties involved in supporting redundant workers, particularly the undertaking, the other European Structural Funds and local stakeholders.
Членовете на комисията по заетост и социални въпроси желаят от друга страна спазването на всички правни задължения от страна на предприятието Nokia да бъде изцяло разяснено, а именно по отношение на консултирането и предоставянето на информация на заетите лица както на национално, така и на европейско равнище, във връзка с преместването на предприятието в Румъния и предоставянето на подкрепа на съкратените работници, както и за неговото финансово участие в процеса на преквалификация на неговите служители.
The members of the EMPL Committee also wish to receive full information about compliance by Nokia with its legal obligations, particularly regarding consultation of employees and supplying information to them, both nationally and at European level, on the firm's relocation to Romania and support for redundant workers, as well as its specific financial contribution to the redeployment of its workers.
Членовете на комисията по заетост и социални въпроси също така биха желали да се запознаят със същността на мерките, финансирани от ЕСФ, за да обогатят общите си познания върху подкрепата, която се осигурява на работниците в Nokia.
Similarly, the members of the EMPL Committee would have liked to know the nature of the measures financed by the ESF in order to gain a better overview of the assistance provided to Nokia's employees.
Що се отнася до равенството между половете и недискриминирането, членовете на комисията по заетост и социални въпроси считат, че държавите-членки следва да предоставят по-подробна информация относно изпълнението на тези две важни цели посредством мерките, финансирани от ЕФПГ.
As regards gender equality and non-discrimination, the members of the EMPL Committee consider that the Member States should provide more detailed information on the implementation of these two important objectives by means of EGF-financed measures.
Работната група следователно приканва Комисията да включва занапред тези сведения в своя годишен доклад относно функционирането на ЕФПГ.
The working party therefore calls on the Commission in future to include this information in its annual report on the operation of the EGF.
В крайна сметка членовете на ЕП си задават въпроси относно невключването в този план за подкрепа на работниците, съкратени от доставчиците или производителите надолу по веригата на предприятието Nokia.
Finally, Members have doubts about the fact that workers made redundant by suppliers or manufacturers downstream of Nokia were not covered by this support plan.
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Giovanni La Via, Paul Rübig, Derek Vaughan
Giovanni La Via, Paul Rübig, Derek Vaughan
относно проект на коригиращ бюджет № 9/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, земетресението в Италия, раздел III – Комисия
on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission
PE 428.128v02-00
PE 428.128v02-00
– като взе предвид член 75 от своя правилник и приложение ІV към него,
– having regard to Rule 75 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0023/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0023/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 9 към общия бюджет за 2009 г. включва следните елементи:
A. whereas Draft amending budget No 9 to the general budget 2009 covers the following items:
– мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 493,78 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, свързани с последиците от земетресението в Италия през април 2009 г.,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– съответно намаление на общите бюджетни кредити за плащания в размер на 493,78 млн. евро по бюджетни редове:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ – региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.);
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 Програма Марко Поло II;
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Рамкова програма за иновации и конкурентоспособност – програма „Интелигентна енергия – Европа“;
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Научни изследвания, свързани с енергетиката — Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“;
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Научни изследвания, свързани с транспорта (включително аеронавтика);
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 Съвместно предприятие SESAR;
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 Сътрудничество – транспорт – Съвместно предприятие „Чисто небе“;
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Идеи;
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) – цел 1 (2000–2006 г.);
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
и 11 06 04 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) – области извън цел 1 (2000–2006 г.),
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 9/2009 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Съгласно член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представя предварителни проекти на коригиращи бюджети, ако са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Докладчикът има следните забележки по отделните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 9/2009:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
На 22 юни 2009 г. Европейската комисия предложи решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност“, което се основава на разпоредбите на член 26 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Условията за финансиране от фонда са изложени подробно в член 26 от МИС, както и в Регламент № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Решението за мобилизиране на средства е предмет същевременно на доклад на г-н Böge, който одобрява решението.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Следва да се отбележи, че през бюджетната 2009 г. веднъж бяха мобилизирани средства от фонда в полза на Румъния (11,8 млн. евро) и втори път – в полза на Франция (109,4 млн. евро).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Сега Комисията предлага да се мобилизират 493,78 млн. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и плащания във връзка с последиците от земетресението в Италия.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Предлага се съответните бюджетни кредити за плащания да бъдат преразпределени от области на политиката 05 Земеделие и развитие на селските райони, 07 Околна среда, 08 Научни изследвания и 11 Морско дело и рибарство.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Трябва да се припомни, че на 17 юли 2008 г., по време на заседанието за съгласуване на бюджета Парламентът и Съветът посочиха в обща декларация, че „приветстват ангажимента на Комисията оттук нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“, да се използва единствено за тази цел.“
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Това е петият коригиращ бюджет – след приемането на декларацията – който се отнася единствено за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Наличният общ годишен бюджет за фонд „Солидарност“ е 1 млрд. евро.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
За 2009 г. вече бяха мобилизирани 121,2 млн. евро по предишни заявления, което оставя в наличност 878,8 млн. евро.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Тъй като солидарността беше главното основание за създаването на фонда, Комисията счита, че помощта от фонда трябва да бъде прогресивна.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Това означава, че в съответствие с досегашната практика делът на щетите, надвишаващ прага (0,6 % от БНД или 3 млрд. евро по цени от 2002 г. в зависимост от това коя е по-малката сума), следва да води до по-голям интензитет на помощта в сравнение с щетите под този праг.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Прилаганият преди процент за определяне на отпусканите средства при големи бедствия е 2,5 % от общите преки щети под прага за мобилизиране на фонда и 6 % от тези над прага.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Методологията за изчисляване на помощта по фонд „Солидарност“ беше изложена в Годишния доклад за фонд „Солидарност“ за 2002–2003 г. и приета от Съвета и Европейския парламент.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Предлага се в този случай да се приложат същите проценти и да се отпуснат следните помощи:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Общ размер на предложената помощ
Total amount ofaid proposed
Италия, земетресение в Абруцо
Italy Abruzzo earthquake
10 212 036 560
10 212 036 560
Този размер на компенсацията ще остави поне 25 % от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в наличност за разпределяне през последното тримесечие на годината съгласно изискването в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2012/2002.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
5 04 02 01 Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието,
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
секция „Ориентиране“ – региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.) – 70 110 359 евро .
Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006) – EUR 70 110 359 .
Според Комисията преразпределението е възможно, защото няма да бъдат закривани програми през 2009 г. и наличните бюджетни кредити за плащания ще бъдат използвани само за възстановявания до 95 % от заделените суми.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 Програма Марко Поло II – 23 000 000 евро .
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Според Комисията нуждите през 2009 г. ще бъдат ограничени до плащания по предварителното финансиране и тъй като през годината няма да се дължат междинни плащания, ще бъде възможно да се усвои само част от допълнителната сума чрез предварителното финансиране за 2009 г.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Рамкова програма за иновации и конкурентоспособност — програма „Интелигентна енергия — Европа“ – 38 000 000 евро.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Според Комисията 12 млн. евро, представляващи 52 %от първоначалното разпределение, могат да бъдат усвоени.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 Научни изследвания, свързани с енергетиката – Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ – 19 660 800 евро .
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
06 06 02 01 Научни изследвания, свързани с транспорта (включително аеронавтика) – 15 000 000 евро.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
През 2007 г. беше отправена покана за представяне на предложения, но договорите бяха подписани едва в края на 2008 г., което означава, че през 2009 г. няма да бъде възможно да се извършат по-голямата от част от междинните плащания.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 Съвместно предприятие SESAR – 10 000 000 евро.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR се финансира също и с бюджетни кредити от EUROCONTROL.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
EUROCONTROL преведе вноската си през 2009 г., което доведе до това, че е необходима по-малка вноска от бюджета на Общността.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 Приключване на Шестата рамкова програма на ЕС (2003–2006 г.) – 35 000 000 евро.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Пълното изпълнение на този бюджетен ред допълнително закъсня поради забавяния в представянето на междинни доклади от бенефициентите.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 – LIFE+ (Финансов инструмент за околната среда – 2007–2013 г.) – 110 000 000 евро.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Комисията обосновава по следния начин трансфера на кредити от тази позиция.
The Commission provides the following justification for the transfer of credits from this Item.
В хода на бюджетната процедура за 2009 г. бюджетният орган увеличи бюджетните кредити за LIFE+, както в бюджетни кредити за поети задължения (+ 29,3 млн. евро), така и в бюджетни кредити за плащания (+ 131 млн. евро).
In 2009 budget procedure the budgetary authority increased the appropriations for LIFE+, both in commitments (+ EUR 29,3 million) and in payment appropriations (+ EUR 131 million).
Този режим на плащания води до плащане на 40 % от поетото задължение (свързано с тази покана за представяне на предложения) в годината на подписването му, на 30 %, когато е достигнато достатъчно ниво на изразходване (обикновено между първата и третата година след подписването), и на 30 % след оценка на окончателния доклад (от три до шест или повече години след подписване).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Поради тази причина гласуваното увеличение на бюджетните кредити за плащания не може да бъде изпълнено през 2009 г.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Сътрудничество — Здравеопазване – 25 000 000 евро.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
08 07 02 Сътрудничество – Транспорт – Съвместно предприятие „Чисто небе“ – 22 000 000 евро .
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Поканата за представяне на предложения ще бъде стартирана през третото или четвъртото тримесечие на 2009 г., което означава, че по нея няма да има плащания за 2009 г.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Тъй като според приетия план вноската от бюджета на Общността е по-малка от първоначално предвидената, могат да бъдат преразпределени около 22 млн. евро.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Идеи – 45 000 000 евро .
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Това е първата година от програмата „Идеи“, за която се дължат междинни плащания.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Въз основа на първите заявления за възстановяване на разходи първоначалните оценки бяха намалени.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Освен това закъснението в оценките ще доведе до по-късно подписване на споразумения за отпускане на безвъзмездни средства.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) – цел 1 (2000–2006 г.) – 16 000 000 евро и 11 06 04 Приключване на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) – области извън цел 1 (2000–2006 г.) – 65 000 000 евро.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Според Комисията са налични бюджетни кредити за плащания в размер на 81 млн. евро за програмния период 2000–2006 г., защото за редица оперативни програми плащанията, които могат да се извършат преди окончателното приключване, достигнаха тавана си.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Докладчикът отбелязва съображенията, посочени в писмото на председателя на комисията по регионално развитие и председателя на комисията по бюджетите от 6.10.2009 г., в което е изразено съгласието на съответните комисии с предложението на Комисията за мобилизиране на средства.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет № 9/2009 да бъде приет.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
(Кодификация – член 86 от правилника)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
PE 429.639v01-00
PE 429.639v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2009)0129),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),