natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В парламентарната комисия по бюджети, членовете на ЕП като цяло търсеха да възстановят общия размер на средствата за 2012 г., както бяха заложени в предложението на Комисията и които финансовите министри намалиха през юли.
In the Budgets Committee, MEPs sought to restore the funds as proposed by the Commission, after cuts by the finance ministers in July.
Позицията на парламентарната комисия относно бюджет 2012 означава увеличение в плащанията (средствата, които трябва да бъдат изразходвани вследствие на договорни задължения) в размер от 5.23% в сравнение с тазгодишния бюджет и увеличение на задълженията (които включват парите, необходими за следващите години) с 3.95%.
The committee's budget position implies an increase in payments (money to be spent due to contractual obligations) of 5.23% compared to this year's budget and an increase in commitments (which include money necessary for following years) of 3.95%.
Ключови промени
Key changes
Ключовите промени, предложени от комисията по бюджети, включват увеличаване на разходите за Палестина и мирния процес, за външните гранични патрули в Средиземноморието, управлението на бежанските потоци, програми за стимулиране на растежа (т.нар. стратегия ЕС2020), фондовете за зеленчукопроизводители и помощта за развитие за Азия и Южна Америка.
Key changes proposed by the Budgets Committee include increased spending on Palestine and the peace process, external border patrols in the Mediterranean, managing refugee flows, growth stimulating programmes (the "EU2020" strategy), funding for vegetable producers and development aid for Asia and South America.
Инвестиции за стимулиране на растежа
Investing in growth
Докладчикът за лъвския дял от разходите на ЕС - Francesca Balzani (С&Д, Италия), предупреди, че стратегията за растеж ЕС2020 не трябва да става жертва на сегашния климат на строги икономии, тъй като инвестициите в интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж са необходими, за да се подпомогне излизането на Европа от кризата.
Parliaement's rapporteur for the lion's share of EU spending, Francesca Balzani (S&D, IT), warned that the EU2020 growth strategy should not fall victim to the current austerity climate, as investments in smart, sustainable and inclusive growth are needed to help Europe out of the crisis.
Парламентарната комисия последва нейните предложения за добавяне на приблизително €30 милиона за тази цел.
The committee followed her proposals to add approximately €30 million for this.
Малко увеличение на бюджета на ЕП
Modest increase EP budget
Докладчикът за административните бюджети, José Manuel Fernandes (EНП, Португалия), предлага допълнително намаляване на бюджета на Парламента, в сравнение с първоначалната позиция на Европейския парламент.
Rapporteur ,on administrative budgets José Manuel Fernandes (EPP, PT), proposes further cuts to Parliament's budget, as compared to Parliament's initial position.
Това би довело до леко увеличение от 1.44%, при положение, че предложението сега включва и пристигането на 18 допълнителни евродепутати в резултат на Договора от Лисабон.
This would lead to a modest increase of 1.44%, and more would be done with the extra money, as the proposal now includes accommodating 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Гласуване: сряда, 26 октомври (12:00 ч. местно време)
Debate/Vote: Wednesday 26 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Предложението за директива за борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография, ще въведе в целия ЕС изисквания за превенция, съдебно преследване на извършителите на престъпления и защита на жертвите.
The proposed directive on combating sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography would introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Тя също така ще задължи държавите членки да отстраняват незабавно уебстраници, съдържащи или разпространяващи детска порнография или, ако това се окаже невъзможно, ще позволи на държавите да блокират достъпа до тях при определени условия.
It would also oblige Member States promptly to remove web sites containing child pornography or, should this prove impossible, allow Member States to block access to them under certain conditions.
Наказанията - общи за целия ЕС
EU-wide penalties
Текстът определя минимални наказания за около 20 криминални престъпления - много повече, отколкото обикновено са предвидени в законодателството на ЕС.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Членовете на ЕП се бориха за по-строги санкции в целия ЕС, особено в случаите на лица, които злоупотребяват с доверието на децата или с властта и авторитета си над тях (родители, учители...).
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers).
Така например, принуждаването на дете да извършва сексуални действия или принуждаването на дете към проституция ще се наказва с най-малко десет години затвор.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution would be punishable by at least ten years in prison.
Производителите на детска порнография ще бъдат наказвани с най-малко три години, а потребителите на детска порнография в Интернет - най-малко с една година затвор.
Child pornography producers would face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
На осъдените извършители на сексуални престъпления спрямо деца може да бъде наложена временна или постоянна забрана за работа с деца в целия ЕС.
Convicted child sex offenders could also be temporarily or permanently prohibited from working with children anywhere in the EU.
"Сприятеляването" с деца онлайн с намерение сексуална злоупотреба с тях (т.нар. "on-line grooming") ще бъде обявено за престъпление в целия ЕС, както и детският секс-туризъм, когато престъплението е извършено на територията на държава членка или от гражданин на страна от ЕС в чужбина.
On-line "grooming" (befriending children via the web with the intention of sexually abusing them) would become a criminal offence across the EU, as would child sex tourism, where the offence is committed on a Member State's territory or by one of its nationals abroad.
Помощ за жертвите
Help for victims
Предложението също така включва нови изисквания за подпомагане, подкрепа и защита на жертвите.
The proposal also includes new requirements on assisting, supporting and protecting victims.
Дебат: сряда, 26 октомври (след 15:00 ч. местно време)
The UK and Ireland say they wish to adopt and apply this directive.
Гласуване: четвъртък, 27 октомври (12:00 ч. местно време)
Denmark is the only Member State not taking part.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110711IPR23756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ЕС се нуждае от по-строги правила за предотвратяване на достъпа на организации от мафиотски тип до публични средства, се казва в проекторезолюция, която ще бъде гласувана във вторник.
The winner of this year's Sakharov Prize, Parliament's award for the freedom of thought, will be chosen by President Jerzy Buzek and political group leaders on Thursday.
Организираната престъпност, особено от мафиотски тип, използва глобализацията, премахването на бариерите в ЕС и различията в законодателствата на държавите членки, за да реализира все по-съществени печалби и оттам да си гарантира безнаказаност.
The final three candidates - a group of five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community - were nominated by the Foreign Affairs, Human Rights and Development committees on Thursday 20 October.
Според текста на проекторезолюцията, трябва да се изготвят нови правила, които да забранят участието на осъдени членове на престъпни организации в изборите за Европейски парламент.
President Buzek will present the prize at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December
Дебат: понеделник, 24 октомври (след 17:00 ч. местно време)
Procedure: Decision by the Conference of Presidents
Гласуване: вторник, 25 октомври (12:30 ч. местно време)
Announcement: Thursday 27 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
На 27 октомври ще бъде обявен носителят на наградата "Сахаров" за 2011 г.
Using the single market better to exit the crisis
Тазгодишният носител на наградата "Сахаров", която се присъжда ежегодно от Европейския парламент за свобода на мисълта, ще бъде избран на 27 октомври от лидерите на политическите групи и председателя на ЕП Йежи Бузек.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
Тримата финалисти, номинирани на 20 октомври от парламентарните комисии по външни работи, по развитие и по права на човека, са: група от петима активисти от арабския свят, белоруският опозиционер Дмитрий Бондаренкa и колумбийското селище на мира San José de Apartadó.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
Председателят на ЕП ще връчи наградата на официална церемония в Страсбург на 14 декември.
In April 2011, the European Commission answered a call from the European Parliament to table a Single Market Act, an ambitious action plan to give the single market a fresh boost on the eve of its 20th anniversary in 2012.
Обявяване: четвъртък, 27 октомври
Procedure: Question time with the Commission
Процедура: решение на Конференцията на председателите на ЕП Списък с кандидатите за наградата Сахаров за 2011 г.
Debate: Tuesday 25 October The Single Market Act Press release on the Internal Market Committee's inputs to the Single Market Act (17.03.2011) EU single market policy needs a more holistic, citizen-friendly approach, say MEPs (29.04.2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Улеснен достъп до обществените поръчки за малките и средни фирми
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Евродепутатите смятат, че правилата на ЕС трябва да бъдат опростени, за да е по-лесно за малките и средни фирми да участват в търгове за обществени поръчки.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
В тази връзка, резолюцията на Heide Rühle (Зелени, Германия) предлага създаването в рамките на ЕС на "електронен паспорт на поръчките", който да доказва, че притежателят е в съответствие с правилата на ЕС за обществените поръчки.
To ease their access to public procurement contracts, the non-legislative resolution by Heide Rühle (Greens, DE) proposes setting up an EU-wide "electronic procurement passport" proving that the holder complies with EU rules on public procurement.
Най-ниската цена не трябва да бъде определяща
Broader criteria
Членовете на ЕП подчертават, че критерият за "най-ниска цена" вече не трябва да бъде определящ фактор при възлагането на обществени поръчки .
MEPs also say the "lowest price" criterion should no longer be the determining factor in awarding contracts.
Той трябва да бъде заменен от "най-изгодната оферта по отношение на икономически, социални и екологични ползи, като се вземат предвид разходите за целия жизнен цикъл на стоката, услугите и работата".
It should be replaced by that of the "most advantageous tender in terms of economic, social and environmental benefits, taking into account the entire life-cycle costs of the good, service or work".
Разширяването на критериите, както и системното приемане на алтернативни оферти (или варианти), ще даде възможност на участниците в търга да предложат иновативни решения и по този начин би могла да се засили позицията на по-малките фирми, се казва в текста.
Broadening the criteria, and systematically admitting alternative bids (or variants) would enable bidders to propose innovative solutions and thus might also strengthen the position of the smaller companies, says the text.
Гласуване: вторник, 25 октомври (12:30 ч. местно време)
Vote: Tuesday 25 October
Докладчик : Heide Rühle (Зелени, Германия)
Debate: Monday, 24 October
Пресконференция : вторник, 25 октомври, след края на гласуването Доклад относно модернизирането на обществените поръчки Прессъобщение след вота в парламентарната комисия (27.09.11 г., на английски език) Зелена книга за модернизирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки
Vote: Tuesday, 25 October Draft resolution on organised crime in the EU Press release on committee vote (29.09.2011) Profile of rapporteur Sonia Alfano (ALDE, IT) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0326 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926IPR27495 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919IPR26961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Според проект за резолюция, който ще бъде гласуван в четвъртък, европейският Омбудсман има ключова роля за засилването на откритостта и прозрачността на европейските институции и тяхната дейност, като същевременно трябва да продължи да защитава правата на гражданите за достъп до документи.
The EU Ombudsman plays a key role in making EU institutions more open and transparent, and should go on defending citizens' right of access to documents, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Докладчик е българският евродепутат Илияна Йотова (С&Д) През 2010 г. при Омбудсмана са постъпили 2 667 оплаквания от граждани, компании, асоциации, неправителствени организации и регионални служби, като повечето от тях се отнасят за липсата на прозрачност.
In 2010, the Ombudsman received 2,667 complaints from citizens, companies, associations, NGOs and regional offices, most about a lack of transparency.
Омбудсманът разследва случаи на лошо администриране в институциите и органите на ЕС, като например отказ да предостави на гражданите достъп до документи, злоупотреби с власт, дискриминация, административни нередности или липса на отговор.
The Ombudsman investigates cases of maladministration in the EU institutions and bodies, such as refusal to grant citizens access to documents, abuse of power, discrimination, administrative irregularities or failure to reply.
Дебат: четвъртък, 27 октомври
Debate: Thursday 27 October
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0285 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Единният пазар: възможност за излизане от настоящата криза
MEPs to call for more support for single mothers
Във вторник депутатите ще разискват с комисарите Barnier, Dalli и Kroes Акта за единния пазар от пролетта на 2011 г. и как може да се използват пълноценно предимствата на общия пазар на ЕС.
EU Member States should help young single mothers on low or no income by setting up "family centres" to provide them with temporary accommodation, advice and education, says a resolution to be put to a vote on Tuesday.
Дебат: вторник, 25 октомври (10:50 ч. местно време)
Debate: Tuesday, 25 October ( Council only; no debate on CEPOL and EMA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15478 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Теодор СТОЙЧЕВ BXL (+32) 2 28 40764 STR (+33) 3 881 74601 PORT (+32) 498 98 39 86 EMAIL presa-bg@europarl.europa.eu EMAIL teodor.stoychev@europarl.europa.eu ADDINFO (+359) 985 35 43 20111014NEW29298
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu 20111014NEW29298 Draft agenda Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-001-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-002-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-003-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-004-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-005-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-006-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-007-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-009-BG DOC XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014NEW29298 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Мисия на ЕП за наблюдение на изборите в Тунис
MEPs cast watchful eye over Tunisia's road to democracy
ЕП изпраща 15-членна делегация от евродепутати за наблюдение на изборите.
The EP is sending 15 MEPs to help assess the process.
Те ще са част от мисията на ЕС, която ще следи дали вотът в Тунис протича по международните стандарти.
The MEPs are part of an EU Election Observation Mission that will make sure the election is conducted in line with Tunisia's commitments to international standards.
Ръководителят на парламентарната делегация Gabriele Albertini (ЕНП, Италия) определи като "исторически изборите в Тунис - страната, където започна Арабската пролет и която е първата, провеждаща демократични избори".
"We hope that these elections will set an important precedent in the region," becoming a model for other countries that have also had revolutions (Egypt, Libya) and those that are still fighting (Syria, Yemen, Bahrain), delegation head Gabriele Albertini said.
Тези избори са особено важни и заради влиянието, което могат да окажат отвъд границите на Тунис като модел за други държави.
An interim government was formed after Ben Ali fled, but the political and economic situation remain unstable.
Близо 100 регистрирани политически партии
After 23 years of dictatorship, Tunisia lacks a political culture.
След падането на Бен Али в страната бяха регистрирани около 100 политически партии, близо 10 000 са кандидатите за изборите в неделя.
However, around 100 political parties have been registered and about 10,000 candidates will run in the elections, almost half of them independent.
Почти половината от тях са независими кандидати.
But there are concerns: about voter turnout - in a recent poll 26% of respondents said they didn't plan to vote - and about the weight of the Islamic party.
Изборите са възможност за по-нататъшно стабилизиране на страната и в икономически план.
The revolution has caused a downturn in Tunisia's economy, partly due to the 45% decline in tourism.
След "Жасминовата революция" икономическият растеж спадна, а безработицата е 14%.
Growth fell to 1.3% from 3.7% before the Jasmine revolution, while unemployment stands at 14%, including 150,000 highly-skilled young people, according to the Interior Minister.
Подкрепа за демократичните избори
EU supporting democratic elections
ЕС и ЕП искат да подкрепят Тунис в провеждането на демократични избори чрез наблюдение и оценка.
In total, the EU is sending 130 people to observe and assist with the elections.
Делегацията на ЕП е част от мисията за наблюдение на избори на ЕС, която се ръководи от германския евродепутат Michael Gahler (ЕНП).
MEP Michael Gahler, will lead the EU Election Observation Mission, which includes the EP Election Observation Mission.
Евродепутатите ще обсъдят ситуацията с експерти, кандидати, представители на гражданското общество, както и с Независимата избирателна комисия в четвъртък и петък в Тунис.
Gahler's team will remain in Tunisia until 13 November, having arrived on 8 September.
Деветима от 15-членната делегация ще наблюдават изборите в столицата Тунис, по двама ще бъдат съответно в Sidi Bouzid, Gafsa и Sfax (виж картата).
The aim of the EP's mission is "to bring our experience as elected parliamentarians to bear in observing how the process is conducted," Mr Albertini said.
Във вторник, 25 октомври, те ще обобщят своите наблюдения на пресконференция в Тунис.
EU officials will give their preliminary observations on Tuesday 25 October at a press conference in Tunis at 1200 CET.
20111014STO29280 Следете новините за парламентарната делегация в Twitter Мисията на ЕС Още новини за мисията на ЕС в Twitter
Timeline election of 217 members of National Constituent Assembly 23 October 1 year to draft new constitution referendum on constitution Parliamentary (possibly presidential) elections 2012 20111014STO29280 Coverage on Twitter (EuroParlPress) EU mission EU EOM on Twitter (in French) EU EOM on Facebook Jimmy Carter on election observation missions EP reaction to the Tunisian devolution in February
Наградата на ЕП за онлайн журналистика отиде при италиански блогър
Internet journalism prize winner - at some point, EU constitution will come
Massimilano Nespola На 19 октомври председателят на ЕП Йежи Бузек обяви имената на носителите на награда за журналистика на Парламента за 2011.
EP internet Journalism Prize winner Massimilano Nespola Italian blogger Massimiliano Nespola has won the EP's 2011 internet Journalism Prize for his article: "We do not know when, but a European constitution will come".
Наградата в категория "Онлайн медии" бе спечелена от италианския блогър Massimiliano Nespola за статията му "Не знаем кога, но Европейската конституция ще стане факт".
All four winners were announced by EP President Jerzy Buzek at a ceremony in Brussels 19 October.
Журито смята, че победителят умело рисува ЕС като "институция в прогрес, която представлява не просто икономически групи по интереси, а гражданите на Европа".
The jury said "the blogger skillfully depicted the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens".
Разговаряхме с г-н Nespola преди церемонията по награждаването.
We spoke to Nespola ahead of the award ceremony.
Защо решихте да напишете статия за европейската интеграция?
You blog about Europe, why did you decide to write about European integration?
След това продължих с проучвания за европейската конституция, разширяването на ЕС и правното сътрудничество в Съюза.
Afterwards I continued with studies on the European constitution, enlargement and EU legal cooperation.
Това е синтез.
It’s a synthesis.
Книгата съчетава идеи от различни дисциплини в едно.
The book combines ideas from different disciplines into a whole.
Тя говори за европейската интеграция, без да се ограничава само до една наука, например социология или право.
It talks about European integration without limiting itself to one specific branch of knowledge, for example law or sociology.
Подкрепяте европейската конституция и интеграцията.
You argue for a European constitution and more Europe to effectively respond to the challenges of globalisation.