natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ВО. като има предвид, че размразяването на вечно замръзналите почви променя състоянието на почвите в Северното полукълбо и допълнително освобождава значителни количества метан в атмосферата,
CO. whereas the thawing of permafrost soils is altering the nature of soils in the northern hemisphere and releasing significant additional quantities of methane into the atmosphere,
Водно стопанство
Wa ter management
ВП. като има предвид, че наличността на водни ресурси, снабдяването с питейна и друга вода, потреблението на вода и третирането на отпадните води се намират в тясна връзка с икономическите и социалните условия,
CP. whereas the availability of water resources, drinking water and other water supplies, water consumption and the treatment of waste water are closely linked to economic and social conditions,
ВР. като има предвид, че съществуващите в Европа регионални различия по отношение на наличните водни ресурси и честотата на наводненията и засушаванията ще се усилят още повече поради изменението на климата,
CQ. whereas the regional disparities in Europe with regard to available water resources, and the occurrence of floods and droughts, are being intensified still further by climate change,
ВС. като има предвид, че рибата и морските дарове са важен хранителен ресурс, океанът е най-големият глобален запас на въглерод и служи като източник за биомаса и суровини,
CR. whereas fish and shellfish are an important source of food, and whereas the ocean is the largest carbon sink in the world and serves as a source of biomass and raw materials,
ВТ.като има предвид, че е налице прекомерно използване на морските хранителни ресурси,
CS. whereas the nutritional resources of the sea are already being overexploited,
Управление на отпадъците и ресурсите
Waste treatment and resource management
ВУ. като има предвид, че за съжаление количествата отпадъци се увеличават въпреки всички усилия, положени за тяхното органичаване,
CT. whereas the quantity of waste is regrettably continuing to rise, in spite of all efforts to reduce it,
ВФ. като има предвид, че европейското законодателство във връзка с отпадъците допринася за намаляване на нетните емисии на парникови газове от сектора на отпадъците, въпреки че все още не е използван целият потенциал,
CU. whereas European legislation on waste already contributes to reducing greenhouse gas emissions from the waste sector, even though not every potential is yet being exploited,
ВХ. като има предвид, че йерархията на отпадъците е основен ръководен принцип за намаляване на изменението на климата в сектора на отпадъците,
CV. whereas waste hierarchy is a key principle guiding climate change mitigation in the waste sector,
ВЦ. като има предвид, че трябва да се признае, че нововъведенията в обезвреждането на отпадъците и повишеното използване на рециклирани продукти имат положителен ефект върху околната среда,
CW. whereas it should be acknowledged that waste disposal innovations and the increased use of recycled products have a positive impact on the environment,
Мерки за адаптиране
A d aptation measures
ВЧ. като има предвид, че мерките за адаптиране от всякакъв вид гарантират сигурност за бъдещето при ограничаване на щетите, настъпили поради емисии на парникови газове в миналото и произтеклото от това повишаване на температурата,
CX. whereas adaptation measures of all kinds represent an insurance for the future with a view to alleviating damage from past greenhouse gas emissions and the consequent rise in temperature,
ВШ. като има предвид, че чистият анализ на съотношението между разходи и ползи при разработката на мерки за адаптиране не е достатъчен за гарантиране на минимална степен на защита за всички групи от населението; като има предвид, че във връзка с тези мерки последиците от изменението на климата на местно равнище трябва спешно да бъдат анализирани,
CY. whereas using a pure cost-benefit analysis in the development of adaptation measures is not sufficient to guarantee the necessary minimum protection to all population groups; whereas, with a view to such measures, the local effects of climate change need to be analysed as a matter of urgency,
ВЩ.като има предвид, че потреблението на природни ресурси съгласно Оценката за състоянието на екосистемата през хилядолетието (Millenium Ecosystem Assessment) междувременно застрашава две трети от всички екосистеми, уязвимостта от изменението на климата се увеличава, а с това и необходимостта от възможно най-бързо разработване на мерки за адаптиране,
CZ. whereas according to the Millennium Ecosystem Assessment the consumption of natural resources currently threatens two thirds of all ecosystems, increases vulnerability to climate change and thus further intensifies the pressure to develop adaptation measures as soon as possible,
ВА. като има предвид, че някои здравни последици от изменението на климата, както бе докладвано например от Световната здравна организация, могат да бъдат ограничени чрез подготовка и укрепване на здравните системи и чрез съответни превантивни мерки, като се обръща особено внимание на разпространяването на тропически болести, и чрез кампании за информиране на обществеността, които се отнасят до особено уязвими групи, като например бременни жени, новородени, деца и възрастни хора,
DB. whereas many of the effects of climate change on health as reported, for instance, by the WHO may be kept at bay by preparing and strengthening health systems by appropriate preventive measures, with particular attention being paid to the spread of tropical diseases, and by public information campaigns addressing especially vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and elderly people,
ГВ. като има предвид, че Европейският план за действие в областта на околната среда и здравеопазването за периода 2004-2010 г. определено не е в състояние да донесе решение относно екологичните причини, които се отразяват на здравето, особено тези, които са вследствие на изменението на климата,
DC. whereas the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 is definitely inadequate to address the environmental causes which affect health, especially those stemming from climate change,
Растеж и заетост
Growth and employment
ГГ. като има предвид, че договорените на срещата на върха през пролетта на 2007 г. цели във връзка с политиката за опазване на климата са постижими в технологично и икономическо отношение и предлагат уникални възможности за дейност на хиляди европейски предприятия,
DD. whereas the climate policy goals agreed at the 2007 Spring Summit are technically and economically feasible and offer unique business opportunities for thousands of European firms,
ГД. като взе предвид, че много предприятия все още не са осъзнали достатъчно обхвата на свързаните с изменението на климата възможности и рискове,
DE. whereas many businesses have not yet sufficiently recognised the scope of the opportunities and risks linked to climate change,
ГЕ. като има предвид, че проявата на ангажираност по отношение на борбата срещу изменението на климата е съвместима с устойчивия икономически растеж и благосъстояние, като има предвид, че тя би представлявала ефективна инвестиция със значими функции за предотвратяване на рецесията и трябва да се схваща като предизвикателство за мащабните структурни промени, които има за крайна цел развитието на истинска зелена икономика,
DF. whereas committed action to combat climate change is compatible with continued economic growth and prosperity; whereas it could represent an effective investment with an important anti-recession function and must be seen as a challenge for wide-ranging structural changes having as their ultimate objective the development of a truly green economy,
ГЖ. като има предвид, че ще се стигне до преразпределяне на работните места по-скоро в определени промишлени сектори, отколкото между различните промишлени сектори,
DG. whereas there is more likely to be a restructuring of jobs within particular industries than between one industry and another,
Насърчаване на технологиите на бъдещето
Promoting technologies of the future
ГЗ. като има предвид, че търговията с емисии представлява най-съществената част от европейската програма за борба срещу изменението на климата, за да може чрез повишаване на ефективността да се намалят емисиите на парникови газове,
DH. whereas emissions trading is the essential building block of the European climate change programme, with a view to achieving lower greenhouse gas emissions through improved efficiency,
ГИ.като има предвид, че постигането на целите за намаляване на изменението на климата изисква наличието на подходящи механизми за финансово управление за подкрепа на развитието и прилагането на енергийно ефективни и чисти технологии,
DI. whereas achieving climate change mitigation targets requires appropriate financial steering mechanisms to endorse the development and application of energy-efficient and clean technologies,
ГЙ.като има предвид, че устойчивото жилищно строителство представлява огромен потенциал за създаване на работни места,
DJ. whereas sustainable housing offers enormous potential for job creation,
ГК. като има предвид, че увеличаването на ефективността само по себе си няма да сложи началото на технологична революция, а ще изисква интегрирана стратегия на европейско, национално и местно равнище за насърчаване на научноизследователските и развойни дейности в новаторските и модерните технологии и процеси и за засилване на тяхното проучване,
DK. whereas improved efficiency alone will not spark off a technological revolution, but will necessitate an integrated strategy at European, national and local level to boost R&D in novel and advanced technologies and processes, and to strengthen their take-up,
ГЛ. като има предвид, че търговията с емисии сама по себе си не е достатъчна за излизане от задънената улица по отношение на CO 2 и предизвикване на мащабна революция в сферата на технологиите с ниски емисии на CO 2 ,
DL. whereas emissions trading alone is not sufficient to find a way out of the CO 2 impasse and to spark a widespread revolution in the field of low-CO 2 technologies,
ГМ. като има предвид, че улавянето и съхранението на въглерода вече се прилага в малки мащаби в различни области, например при добива на нефт и газ, но като значима технология за борба срещу изменението на климата все още се намира в ранен стадий,
DM. whereas carbon capture and storage (CCS) is already being applied on a small scale in various areas – e.g. in oil and gas extraction – but is still in the early stages as a major technology to combat climate change,
ГН. като има предвид, че разходите и рискът преобладават пред икономическите предимства и коефициентът на полезно действие на електроцентралите с улавяне и съхранение на СО2 спада въпреки използването на най-модерни технологии,
DN. whereas the costs and risks still outweigh the economic advantages, and the effectiveness of power stations using CCS is diminishing despite the use of the latest technology,
ГО. като има предвид, че технологията на улавяне и съхранение на СО2, като свързваща технология по пътя към декарбонизацията на енергийната система, би могла да допринесе за намаляване на въглеродните емисии от електроцентралите и да послужи като допълнение към възобновяемите технологии, като обаче улавянето и съхранението на въглерод представлява технология, прилагана в крайните точки на мрежите от тръбопроводи ('end-of-pipe'),
DO. whereas the technology for CCS, as a bridging technology on the way to the decarbonisation of the energy system, may contribute to resolving the issue of reducing CO 2 emissions from power stations and could serve to complement renewable technologies, but whereas CCS is an end-of-pipe technology,
Интелигентни компютърни системи и информационни и комуникационни технологии (ИКТ)
Intelligent c omputer system s and ICT
ГП. като има предвид, че на сектор ИКТ в момента се падат 2% от цялото отделено количество CO 2 в света, а този промишлен сектор би могъл не само да намали собствените си емисии на CO 2 , но и да разработи иновационни и енергийно ефективни приложения за целия стопански сектор,
DP. whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO 2 emissions, but the industry is potentially capable not only of reducing its own CO 2 emissions but also, in particular, of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
Финансиране и бюджетни въпроси
Finan cing and budgetary matters
ГР. като има предвид, че настоящият бюджет на ЕС е недостатъчен за постигане на целите за опазване на климата, тъй като политическият приоритет за борба с изменението на климата все още не е осигурен със съответните бюджетни кредити,
DQ. whereas the current EU budget is insufficient to achieve the climate objectives, since the political priority of combating climate change has not yet been furnished with the necessary budgetary appropriations,
ГС. като има предвид, че в следващата финансова рамка трябва да бъдат предвидени бюджетни кредити за борба с изменението на климата и изграждане на европейска политика за адаптиране, за да може да се осигури на ЕС достатъчен "бюджет за изменението на климата" за следващия бюджетен период след 2013 г.,
DR. whereas in the forthcoming financial framework, budgetary appropriations must be allocated to combat climate change and create a European adaptation policy, in order to ensure that the EU has a sufficient “climate change budget” for the next budgetary period after 2013,
ГТ. като има предвид, че борбата с изменението на климата трябва да бъде взета предвид във всички политики на ЕС; следователно като има предвид, че ЕС вече не може просто да преразпределя съществуващите ресурси, а трябва да насърчава създаването на нови ресурси за финансиране на междусекторния характер на борбата с изменението на климата,
DS. whereas combating climate change must be taken into account in all EU policies; whereas, consequently, the EU can no longer merely redistribute existing resources but should promote the creation of new resources to finance the cross-sectoral nature of the fight against climate change,
Образование, обучение, изготвяне на доклади, етикетиране и повишаване на общественото внимание
Education, training, reporting, labelling and awareness-raising
ГУ. като има предвид, че политико-икономическите и обществено-политическите мерки за борба с изменението на климата са свързани и с промени в културата, в установените навици и начин на живот и едно наистина устойчиво потребление и разходване на суровини във всички части на обществото не може да се наложи без промяна в мисленето и поведението, за което трябва да се разработят нови модели на потребление и нови начини на живот,
DT. whereas economic and social policy measures to combat climate change herald a cultural transformation which will alter established habits and lifestyles, but whereas it will not be possible to achieve genuinely sustainable consumption and use of raw materials in all areas of society without a change of thinking and behaviour, for which new models of consumption and lifestyles must be developed,
ГФ. като има предвид, че изменението на климата ще предизвика технологичен тласък към модернизация, представляващ икономически шанс, който може да се използва, само ако на пазара на труда се предлагат достатъчно квалифицирани специалисти,
DU. whereas climate change will give a boost to technological modernisation, representing an economic opportunity which can only be exploited if there are enough qualified specialist workers on the labour market,
ГХ. като има предвид, че специалната анкета на Евробарометър (специално издание на Евробарометър 300) ясно показва, че изменението на климата се възприема от голямо мнозинство анкетирани лица в Европа като много сериозен проблем, но много от анкетираните се оплакват от липса на информация и личните инициативи за противодействие на изменението на климата се свеждат по-скоро до прости мерки като разделно събиране на отпадъци или намаляване на потреблението на вода и енергия, за които не се иска съществена промяна в поведението в рамките на ежедневието,
DV. whereas the Eurobarometer Special Poll (Special Eurobarometer No 300) clearly shows that climate change is regarded as a very serious problem by a large majority of respondents in Europe, but whereas many complain of a lack of information and whereas personal initiatives to counteract global warming tend to be confined to fairly simple measures such as waste sorting or lower energy and water consumption which do not call for any drastic changes in daily life,
ГЦ. като има предвид, че е налице необходимата информация за проверка на собствените навици, свързани с мобилността, като например ползването на частен лек автомобил и алтернативни възможности за придвижване (ходене пеша, каране на велосипед или ползване на обществен транспорт),
DW. whereas the information needed to examine one's own mobility habits regarding, for example, the use of private cars and alternative means of transport (walking, cycling or public transport) is available,
ГЧ. като има предвид, че европейските цели и правила за опазване на климата помагат на местните и общинските ръководни органи за подобряване на качеството на живот в много градове на Европейския съюз и местните инициативи в големите райони допринасят решително за намаляване на емисиите на CO 2 в ЕС,
DX. whereas European climate objectives and rules help local and municipal decision-makers to improve the quality of life in many towns in the European Union, and whereas local initiatives in metropolitan regions make a crucial contribution to reducing the EU’s CO 2 emissions,
ГШ.като има предвид, че не е задача само на търговците на дребно да съдействат за развитие на алтернативно поведение на клиентите при покупка, и че независимо от това предприятията като цяло, чрез търговските си модели и производствени процеси, биха могли да дадат пример за устойчиво развитие и ефективно използване на ресурсите и чрез персонала си да могат да използват един значителен мултипликатор за действия в областта на опазване на климата,
DY. whereas it is not the responsibility of retailers alone to bring about alternative purchasing behaviour among their customers; whereas, however, businesses as a whole could set examples of sustainability and resource efficiency through their business models and production processes and could make their staff into a significant multiplier for climate-aware action,
ГЩ. като има предвид, че до голяма степен липсва информация за потребителите относно климатичното въздействие на селскостопанските продукти, но целенасочените информационни кампании могат да повлияят върху поведението на потребителите и по този начин да се постигнат и цели, свързани със здравната политика,
DZ. whereas consumer information concerning the climatic effects of agricultural products is largely lacking, but whereas targeted information campaigns can influence the purchasing behaviour of consumers and thus also achieve health policy objectives,
ДА. като има предвид, че проблемът с изменението на климата не може да бъде разрешен без мащабно участие на местните хора по целия свят, и че следователно една от основните задачи ще бъде с всички възможни средства да им се предостави информацията, от която те имат нужда, за да спомогнат за разрешаването на проблемите и да се защитят когато възникнат трудности при адаптирането, които са неизбежни,
EA. whereas the problem of climate change cannot be tackled without the large-scale involvement of local people in all parts of the world, and whereas, therefore, one of the essential tasks will be to provide them, by every possible means, with the information they require in order to help solve problems and also to protect themselves when adaptation difficulties arise, as they inevitably will ,
2050 – Бъдещето започва днес
2050 – The future begins today
ДБ. като има предвид, че потребностите от ресурси за населението по света още днес превишават с една четвърт естествената възможност за възпроизводство на Земята и по този начин ще бъдат отнети условията за живот на бъдещите поколения,
EB. whereas the world population's need for resources already exceeds by one quarter the earth’s natural regeneration capacity, thus depriving future generations of the essentials of life,
ДВ. като има предвид, че основите за бъдещите начини на производство и бъдещото поведение на потребителите се полагат в значителна степен чрез настоящите политически решения, които изискват далновидност и водещо политическо начало, а от друга страна един по-устойчив начин на живот няма да бъде възможен без приноса на икономиката, науката, медиите, организираното гражданско общество и отделните граждани,
EC. whereas the foundations of future production methods and consumer behaviour will be laid by the political decisions of the present, which call for foresight and political leadership, but whereas a more sustainable lifestyle will not be possible without the contribution of the economy, science, the media, organised civil society and the citizens,
ДЕ. като има предвид, че изменението на климата представляватглобален екологичен проблем, чиито причини са от структурен характер,
ED. whereas climate change is a global environmental problem the causes of which are structural in nature,
Международното измерение: „Периодът след 2012 г.”, външна политика по въпросите на климата и международна търговия
The i nternational d imension : p ost-2012, external climate policy and international trade
20. призовава Комисията и държавите-членки да съставят външна политика в областта на изменението на климата и нееднократно да обърнат внимание на целите на ЕС за опазване на климата в ЕС и дипломатическите мисии на държавите-членки; от своя страна се ангажира нееднократно да повдигне въпроса за целите на ЕС за опазване на климата и да защитава тези цели в своите контакти с представители на парламентите на другите страни;
Calls on the Commission and the Member States to construct a foreign policy on climate change and to repeatedly draw attention to the EU climate targets in the EU’s and the Member States’ diplomatic missions; for its own part, undertakes to repeatedly raise the issue of the EU climate targets, and to defend those targets, in its contacts with parliamentarians from other countries;
28. подчертава, че Европа се нуждае от ориентирана към бъдещето обща енергийна политика, както отношения в ЕС, така и във външните отношения, за да може да се гарантира висока степен на сигурност на снабдяването с енергия при спазване на принципите за устойчиво развитие, ефективност на ресурсите и неутралност по отношение на климата;
Stresses that Europe needs a forward-looking common energy policy, both within the EU and in external relations, so as to ensure a high level of security of energy supply meeting the conditions of sustainability, resource efficiency and climate neutrality;
- развитието на и инвестирането в европейска инфраструктура за пренос на енергия (включително така наречената "супермрежа"), необходима за гарантирането на разнообразието от енергийни източници за ЕС;
– the development of, and investment in, a European energy transport infrastructure (including the so-called supergrid) needed to ensure diversity for the EU in terms of energy sources;
31. призовава ЕС и неговите държави-членки да осигурят политически насочвана и ръководена на пазарен принцип преходна фаза в енергийния микс, при която с активната подкрепа на публичния сектор в отделните държави-членки и на европейско равнище, при възможно най-висока степен на сътрудничество с други държави и международни организации, изкопаемите горива да се допълват постепенно с възобновяеми източници на енергия и по-късно да бъдат заменени с такива;
Calls on the EU and its Member States to secure a transitional phase in the energy mix, influenced by politicians and led by entrepreneurs, during which the use of renewable energy sources gradually supplements and subsequently reduces and replaces the use of fossil fuels, by means of active support from the public authorities in the Member States and at EU level, together with the greatest possible degree of cooperation with other countries and international organisations;