natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато възникне евентуална или действителна извънредна ситуация, включително евентуално неблагоприятно развитие на финансовите пазари или реалната икономика , която би могла да застраши ликвидността на пазара и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която са лицензирани обособени части от група или са установени посочените в член 42а значими клонове, консолидиращият надзорен орган, в съответствие с разпоредбите в глава 1, раздел 2, информира за това възможно най-бързо Европейския банков орган , Европейския съвет за системен риск и другите органи , посочени в член 49, четвърта алинея и в член 50, като им предоставя цялата информация, необходима за постигане на техните задачи.
Where a potential or actual emergency situation, including any potential adverse developments in financial markets or in real economy , arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority , the European Systemic Risk Board and other authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50, and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Тези задължения са приложими за всички компетентни власти по членове 25 и 126, както и за посочените в член 129, параграф 1
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Член 9 – точка 27 – буква а)
Article 9 – point 27 – point a
Член 131 a – параграф 2 – алинея 1
Article 131 a – paragraph 2 –subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и на член 42а, параграф 3, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти за оперативната дейност на колегиумите, включително във връзка с член 42а, параграф 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член и на член 42а, параграф 3, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти за оперативната дейност на колегиумите, включително във връзка с член 42а, параграф 3.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
Член 9 – точка 27 – буква б – уводно изречение
Article 9 – point 27 – point b – introductory phrase
Член 131 a – параграф 2 – алинея 7
Article 131 a – paragraph 2 – seventh subparagraph
б) седмата алинея се заменя със следното:
(b) The seventh subparagraph is replaced by the following:
б) шестата алинея се заменя със следното:
(b) The sixth subparagraph is replaced by the following:
Член 9 – точка 27 а (нова)
Article 9 – point 27 a (new)
Член 132 – параграф 1 – алинеи 1 а и 1 б (нови)
Article 132 – paragraph 1 – subparagraph 1 a and 1 b (new)
(27в) В член 132, параграф 1 се добавят следните алинеи след алинея първа:
(27a) In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph :
„Компетентните органи си сътрудничат с ЕБО, когато е необходимо за целите на настоящата директива.
" The c ompetent authorities shall cooperate with the EBA where it is necessary for the purposes of this Directive.
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕБО и други компетентни органи цялата съответна и необходима информация, с цел изпълнение на задълженията съгласно настоящата директива.“
The c ompetent authorities shall, without any delay, provide EBA and other competent authorities with all relevant and necessary information in order to fulfil their duties under this Directive."
Член 9 – точка 27 б (нова)
Article 9 – point 27 b (new)
Член 140 - параграф 3
Article 140 – paragraph 3
(27б) В член 140 третата алинея се заменя със следния текст:
(27b) In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Компетентните власти, натоварени с упражняването на консолидирания надзор, съставят списъци на финансовите холдингови компании, посочени в член 71, параграф 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Тези списъци се предоставят на компетентните власти на другите държави-членки , на ЕБО и на Комисията.”
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States , to the EBA and to the Commission."
Член 9 – точка 28 – буква б)
Article 9 – point 28 – point b
Член 143 – параграф 2 – алинея 2
Article 143 – paragraph 2 –subparagraph 2
Компетентната власт, която изпълнява посочената в първата алинея на параграф 1 проверка, взема предвид тези насоки.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
За тази цел компетентният орган се консултира с Европейския банков орган преди вземане на решение.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision.
За тази цел компетентният орган се консултира с Европейския банков орган преди вземане на решение и взема съответно решение .
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision and decide in conformity .
Член 9 – точка 28 а (нова)
Article 9 – point 28 a (new)
Член 143 – параграф 3 – алинея 4
Article 143 – paragraph 3 –subparagraph 4
(28а) Член 143, параграф 3, алинея 4 се заменя със следния текст:
(28a) Article 143(3), fo u rth subparagraph, is replaced by the following:
„Надзорните техники трябва да бъдат разработени така, че да постигат целите на консолидирания надзор, определен в настоящата глава, и трябва да бъдат съобщени на другите включени компетентни власти , на ЕБО и на Комисията.”
"The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved , the EBA and the Commission."
Член 9 – точка 29
Article 9 – point 29
Член 144 – параграф 1 а (нов) – алинея 1
Article 144 – paragraph 1 a (new) – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на основните аспекти на оповестяване на обобщените статистически данни, както и формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на оповестяваните данни, предвидени в настоящия член.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
„За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на основните аспекти на оповестяване на обобщените статистически данни, както и формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на оповестяваните данни, предвидени в настоящия член.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Член 9 – точка 29 а (нова)
Article 9 – point 29 a (new)
Дял VI (преди член 150)
Title VI (before Article 150)
(29а) Дял VI преди член 150 се заменя със следния текст:
(29a) The Title VI before Article 150 is replaced by the following.
„ ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВОМОЩИЯ“
"DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION"
Член 9 – точка 29 б (нова)
Article 9 – point 29 b (new)
Член 150 – параграф 1 – алинея 1
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 1
(29б) В член 150, параграф 1 първа алинея се заменя със следното:
(29b) In Article 150(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Член 9 – точка 30 а (нова)
Article 9 – point 30 a (new)
Член 150 – параграф 1 – алинея 2
Article 150 – paragraph 1 –subparagraph 2
30а) В член 150, параграф 1, втора алинея се заменя със следното:
(30a) In Article 150(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Проектите на делегирани актове се изготвят от ЕБО.“
"The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Член 9 – точка 30 б (нова)
Article 9 – point 30 b (new)
Член 150 – параграф 2 – алинея 1
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 1
(30б) В член 150, параграф 2 първата алинея се заменя със следния текст:
(30b) In Article 150(2), the first subparagraph is replaced by the following:
„ Комисията може да приеме следните мерки [...]:”
"The Commission may adopt the following [...] measures:"
Член 9 – точка 30 в (нова)
Article 9 – point 30 c (new)
Член 150 – параграф 2 – алинея 2
Article 150 – paragraph 2 –subparagraph 2
(30в) В член 150, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:
(30c) In Article 150(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Член 9 – точка 30 г (нова)
Article 9 – point 30 d (new)
Член 150 – параграф 2 – алинея 2а (нова)
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
(30) В член 150, параграф 2 се добавя следната алинея:
(30) In Article 150(2), the following subparagraph is added:
Член 9 – точка 30 д (нова)
Article 9 – point 30 e (new)
Член 151 - параграф 2
Article 151 – paragraph 2
(30д) Член 151, параграф 2 се заменя със следния текст:
(30e) Article 151(2) is replaced by the following:
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 150, се предоставят на Комисията за неопределен срок.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 150 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Член 9 – точка 30 e (нова)
Article 9 – point 30 f (new)
Член 151 - параграф 2 а (нов)
Article 151 – paragraph 2 a (new)
(30е) В член 151 се добавя следният параграф:
(30f) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията уведомява за това едновременно Европейския парламент и Съвета.“
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council."
Член 9 – точка 30 ж а (нова)
Article 9 – point 30 g (new)
Член 151 - параграф 2 б (нов)
Article 151 – paragraph 2 b (new)
(30ж) В член 151 се добавя следният параграф:
(30g) In Article 151, the following paragraph is inserted :
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 151а и 151б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 151a and 151b."
Член 9 – точка 30 з (нова)
Article 9 – point 30 h (new)
Член 151 - параграф 3
Article 151 – paragraph 3
(30з) Параграф 3 от член 151 се заличава.
(30h) Article 151(3) is deleted.
Член 9 – точка 30 и (нова)
Article 9 – point 30 i (new)
Член 151 а (нов)
Article 151 a (new)
(30 и) Добавя се следният член след член 151:
(30i) The following article is inserted after Article 151:
„Член 151a
"Article 151a
Делегирането на правомощията, посочени в член 150, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 150 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Член 9 – точка 30 й (нова)
Article 9 – point 30 j (new)
Член 151 б (нов)
Article 151 b (new)
(30й) След член 151а се добавя следният член:
(30j) The following article shall be inserted after Article 151a:
„Член 151б
"Article 151b
Член 9 – точка 31
Article 9 – point 31
Член 156
Article 156
(31) В член 156 „Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменя с „Европейски банков орган“.
(31) In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
(31) Член 156 се изменя, както следва :
(31) Article 156 is amended as follows :
а) „Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменя с „Европейски банков орган“.
(a) "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
б) Алинея първа се заменя със следното:
(b) The first subparagraph is replaced by the following:
„Комисията, в сътрудничество с ЕБО и държавите-членки и като отчита приноса на Европейската централна банка, периодично проследява дали настоящата директива, взета като цяло, заедно с Директива 2006/49/ЕО е оказала значително въздействие върху икономическия цикъл и в светлината на тази проверка обсъжда дали са оправдани някакви корективни мерки.”
" The Commission, in cooperation with the EBA and Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified."
Член 10 – точка -1 (нова)
Article 10 – point -1 (new)
Член 7 – последна алинея
Article 7 – last subparagraph
(-1) В член 7 последната алинея се заменя със следното:
( - 1) In Article 7 the last subparagraph is replaced by the following:
„Сумите, посочени в първа алинея, се преразглеждат периодично от ЕБО с оглед да се вземат предвид промените в европейския индекс на потребителските цени, публикуван от Евростат, в съответствие и към момента на направените преизчисления съгласно член 4, параграф 7 от Директива 2002/92/EО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 г. относно застрахователното посредничество (1).”
"The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the EBA in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (1)."
Член 18 – параграф 4 а (нов) – алинея 1
Article 18 – paragraph 4 a (new) –subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на параграф 1, Европейският банков орган, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, може да разработва проекти на технически стандарти за одобрение от Комисията с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните органи разрешават на кредитните институции да използват вътрешни модели при изчисляване на капиталовите изисквания по настоящата директива.
In order to ensure uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council may develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграф 1, Европейският банков орган, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти за одобрение от Комисията с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните органи разрешават на институциите да използват вътрешни модели при изчисляване на капиталовите изисквания по настоящата директива.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1, the European Banking Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards for endorsement by the Commission to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Член 10 – точка 1 а (нова)
Article 10 – point 1 a (new)
Член 22 – параграф 1 – алинея 3 а (нова)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
1а) В член 22, параграф 1 се добавя следната алинея:
(1 a ) In Article 22(1) the following subparagraph is added:
„Когато компетентните органи освобождават от капиталовите изисквания на консолидирана основа, предвидени в настоящия член, те уведомяват ЕБО.”
"Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA."
Член 10 – точка 1 б (нова)
Article 10 – point 1 b (new)
Член 32 - параграф 1
Article 32 – paragraph 1
Като следват изготвените от ЕБО насоки , компетентните власти въвеждат процедури за предотвратяване на умишлено неизпълнение на допълнителните капиталови изисквания от страна на институциите, които биха възникнали във връзка с експозициите, които са в превишение на лимитите, предвидени в член 111, параграфи 1 и 2 от Директива 2006/48/ЕО, след като тези експозиции вече са били поддържани повече от 10 дни посредством временно прехвърляне на тези експозиции на друго дружество, независимо в рамките на групата или не, и/или чрез предприемане на изкуствени сделки за закриване на експозицията през 10-дневния период и създаване на нова експозиция.
Following guidelines prepared by the EBA, the competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the10-day period and create a new exposure.
Компетентните власти нотифицират ЕБО, Съвета и Комисията за тези процедури.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Институциите поддържат системи, които осигуряват незабавното докладване на компетентните органи за всяко прехвърляне, имащо ефекта, посочен в първата алинея.“
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities."
Член 10 – точка 1 в (нова)
Article 10 – point 1 c (new)
Член 36 - параграф 1
Article 36 – paragraph 1
Държавите-членки определят власти, които са правоспособни да извършват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Те нотифицират ЕБО и Комисията за тях, като посочват разпределението на задълженията.”
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties."
Член 10 – точка 1 г (нова)
Article 10 – point 1 d (new)
Член 38 - параграф 1
Article 38 – paragraph 1
Компетентните власти на държавите-членки и ЕБО работят в тясно сътрудничество при изпълнение на своите задължения, предвидени в настоящата директива, особено когато инвестиционните услуги се предоставят въз основа на свободата за предоставяне на услуги или чрез установяването на клонове.
The competent authorities of the Member States and the EBA shall cooperate closely in the performance of the duties provided for in this Directive, particularly where investment services are provided on the basis of the freedom to provide services or through the establishment of branches.
Компетентните власти предоставят при поискване от друга компетентна власт и ЕБО цялата информация, която би улеснила надзора на капиталовата адекватност на институциите, по-специално проверката на спазването от тяхна страна на правилата, предвидени в настоящата директива.“
The competent authorities shall on request supply one another and the EBA with all information likely to facilitate the supervision of the capital adequacy of institutions, in particular the verification of their compliance with the rules laid down in this Directive."
Член 10 – точка 1 д (нова)
Article 10 – point 1 e (new)
Към всеки обмен на информация между компетентните власти и между компетентните власти и ЕБО , предвиден в настоящата директива, се прилагат следните задължения за професионална тайна:
Any exchange of information between competent authorities, and the competent authorities and the EBA which is provided for in this Directive shall be subject to the following obligations of professional secrecy:
а) за инвестиционни посредници — задълженията по членове 54 и 58 от Директива 2004/39/ЕО; и
(a) for investment firms, those imposed in Article 54 and 58 of Directive 2004/39/EC; and
б) за кредитни институции — задълженията по членове 44—52 от Директива 2006/48/ЕО.”
(b) for credit institutions, those imposed in Articles 44 to 52 of Directive 2006/48/EC."
Член 10 – точка 1 e (нова)
Article 10 – point 1 f (new)
Раздел 2 – заглавие (преди член 41)
Section 2 – title (before Article 41)
(1е) Заглавието на раздел 2 се заменя със следния текст:
(1 f ) The title of Section 2 is replaced by the following:
„ Делегирани актове и изпълнителни правомощия“
"Delegated acts and Powers of execution"
Член 10 – точка 1 ж (нова)
Article 10 – point 1 g (new)
Член 41 - параграф 1 – буква а)
Article 41 – paragraph 1 – point a
„а) прецизиране на определенията, съдържащи се в член 3, с цел осигуряване на последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива;”
"(a) clarification of the definitions in Article 3 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Член 10 – точка 1 з (нова)
Article 10 – point 1 h (new)
Член 41 – параграф 1 – буква д
Article 41 – paragraph 1 – point e
(1з) Член 41, буква д) се заменя със следния текст:
(1 h ) Article 41, point e, is replaced by the following:
„д) прецизиране на изискването, предвидено в член 21, с цел осигуряване на последователното хармонизиране и единно прилагане на настоящата директива;”
"(e) clarification of the requirement laid down in Article 21 to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive;"
Член 10 – точка 1 и (нова)
Article 10 – point 1 i (new)
Проектите на делегирани актове се изготвят от ЕБО.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the EBA."
Член 10 – точка 1 й (нова)
Article 10 – point 1 j (new)
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 41, се предоставят на Комисията за неопределен срок.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 41 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time."
Член 10 – точка 1 к (нова)
Article 10 – point 1 k (new)
Член 42 – параграфи 2 а (нов) и 2 б (нов)
Article 42 – paragraphs 2 a (new) and 2 b (new)
(1к) В член 42 се добавят следните два параграфа:
( 1k ) In Article 42, the following 2 paragraphs are inserted :
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 42а и 42б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42a and 42b."
Член 10 – точка 1 л (нова)
Article 10 – point 1 l (new)
Член 42 а (нов)
Article 42 a (new)
(1 л) След член 42 се създава следният член:
(1 l ) The following article is inserted after Article 42:
„Член 42a
"Article 42a
Делегирането на правомощията, посочени в член 41, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 41 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Член 10 – точка 1 м (нова)
Article 10 – point 1 m (new)
„Член 42б
"Article 42b