natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вашият докладчик за бюджета за 2009 г. възнамерява да направи всичко възможно, за да може да информира Комисията за намеренията на Парламента относно пилотните проекти и подготвителните действия преди лятната ваканция в съответствие със задължението, предвидено в Междуинституционалното споразумение.
Your general rapporteur for the Budget 2009 intends to make every effort to be in a position to inform the Commission on Parliament's intentions regarding Pilot Projects and Preparatory Actions before the summer recess, in line with the obligation stipulated in the IIA.
Тази цел е потвърдена в член 9 от предложението за резолюция относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г., прието от комисията по бюджети на нейното заседание от 27 март.
This objective has been confirmed in Article 9 of the motion for a resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 adopted by COBU in its meeting of 27 March.
По време на първата многостранна среща, която Вашият докладчик проведе в средата на март с другите докладчици по бюджета, тя вече съобщи това намерение на комисиите на ЕП.
In the first multi-lateral meeting your rapporteur had mid-March with the other budget rapporteurs she already communicated this intention to the EP committees.
През май, юли и септември 2008 г. ще последват още три кръга многостранни разговори, като срещата през май е посветена на първи обмен на мнения по оценката на комисиите на текущите ПП / ПД и техните първи идеи за нови проекти / действия.
Three more rounds of multi-lateral talks are to follow in May, July and September 2008 with the May-meeting dedicated to a first exchange of views on the committees' assessment of on-going PP / PA and on their first ideas for any new projects / actions.
За Вашия докладчик това старание да се изготви списък на първоначално одобрени ПП / ПД преди лятната ваканция не е единствено формален опит за спазване на буквата на Междуинституционалното споразумение, то произтича от твърдото й убеждение, че един последователен и балансиран списък от проекти / действия, който е съгласуван и разглеждан задълбочено, ще доведе до най-голям ефект и дългосрочни резултати от инициативите на Парламента.
For your rapporteur this effort to establish a short list of PP / PA before the summer break is not solely a formal exercise in adhering to the letters of the IIA but stems from her firm belief that a coherent and balanced list of projects / actions that has been thoroughly negotiated and reflected upon will maximise the impact and the long-term results of Parliament's initiatives.
Преди всичко той ще осигури достатъчно време на Комисията да предостави качествена информация за проектите на Парламента.
First of all, it would allow sufficient time for the Commission to give some quality feedback on Parliament's projects.
Както се подчертава в писмото за изпълнимостта относно първото четене от Парламента на проектобюджета за 2008 г. - знаейки, че тези действия предоставят на ЕП ценната възможност да тества нови концепции и приоритети и да подкрепя нови идеи за програми, Комисията се стреми да ги изпълнява всяка година.
As is stressed in the Letter of Executability concerning Parliament's First Reading of the Draft Budget 2008, knowing that these actions provide the EP with the valuable opportunity to test new concepts and priorities and promote new ideas for programmes, the Commission strives to implement them each year.
Комисията ще приветства допълнителни контакти с Парламента за обсъждане на намеренията, на които се основават неговите предложения и за изясняване на неговите желания. ...
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishes. ...
Има редица инициативи, които Комисията приветства изцяло, но има други ... които може да се наложи да се коригират, с цел улесняване доброто изпълнение или които могат да бъдат обхванати от действащи или нови правни основания.
There are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others ... which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.
Вашите докладчици подчертават, че прерогатив на Парламента е да приема в рамките на ограниченията на Междуинституционалното споразумение всеки / всяко ПП / ПД, които сметне за „добавена стойност” за европейските граждани и че независимо от възможните резерви, Комисията е длъжна да прави всичко възможно за успешното изпълнение на проектите / действията приети от бюджетния орган.
Your rapporteurs stress that it remains the prerogative of Parliament to adopt, within the limits of the IIA, any PP / PA it considers an added-value for the European citizens, and that, despite possible reservations, the Commission is obliged to do everything in its power to successfully implement the projects / actions adopted by the budgetary authority.
Несъмнено в интерес на всички участници, обаче, би било да има ясна картина за желания характер на ПП / ПД, последвана от задълбочена дискусия между институциите относно вероятните пречки за изпълнението и как те биха могли да бъдат преодолени.
However, a clear picture of the desired nature of the PP / PA followed by a profound discussion between the institutions on possible obstacles for the execution and how they could be overcome would certainly be in the interest of all actors.
Предвид ограничените ресурси и горните граници, определени в Междуинституционалното споразумение и многогодишната финансова рамка, Вашите докладчици биха искали да обърнат внимание върху факта, че наличието на средства за нови ПП и ПД ще бъде повлияно от степента, до която съществуващи ПП и ПД продължават да получават финансиране.
Given the limited resources and the ceilings fixed in IIA and MFF, your rapporteurs would like to draw the attention to the fact that the availability of funds for new PP and PA will be affected by the extent to which existing PP and PA receive continuing funding.
Затова е особено важно на един ранен етап от подготовката за бюджетната процедура да стане ясно кои проекти / действия не заслужават да продължат през следващата бюджетна година.
It is therefore of the utmost importance, at an early stage in the preparations for the budgetary procedure, to become aware of any projects / actions that might not deserve continuation in the next budgetary year.
В момента Комисията посочва, че следните ПП / ПД могат да бъдат прекратени през 2008 г.:
At the moment, the Commission has indicated that the following PP / PA could be terminated in 2008:
1) Поради това, че са включени в правно основание:
1) For reasons of being incorporated into a legal base:
07 03 10 - Натура 2000 (правно основание: LIFE +)
07 03 10 - Natura 2000 (legal base: LIFE +)
19 09 02 - Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
19 09 02 - Cooperation with middle income countries in Latin America
19 10 01 05 - Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Азия
19 10 01 05 - Cooperation with middle income countries in Asia
2) Поради неизпълнимост:
2) For reasons of non-executability:
15 04 48 - Съхраняване на историческите находки на регионалните музеи чрез цифровизиране на техните архиви
15 04 48 - Preservation of the historical finds of regional museums through the digitalisation
18 06 07 01 - Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право
18 06 07 01 - Impact assessment of legislative measures in contract law
3) Поради други причини:
3) For other reasons:
01 04 11 - Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
01 04 11 - Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Коментар на Комисията: ГД „Регионална политика” в момента работи с ЕИБ за създаване на инструмент за микрокредити в Европа
COM remark: DG REGIO is working with the EIB at the moment to create a facility for micro-credits in Europe
Вашите докладчици са на мнение, че още сега, колкото е възможно по-скоро, комисията по бюджети трябва да вземе решение дали може да следва линията на аргументация на Комисията и дали може да се съгласи с прекратяването на горецитираните ПП / ПД.
Your rapporteurs are of the opinion that, already now, as early as possible, COBU should decide whether it can follow the Commission's line of argumentation and can agree to discontinue the above PP / PA.
Заключител ни бележки
Final remark
В общи линии, според Вашите докладчици успехът на Парламента със списъка от пилотни проекти и подготвителни действия не бива да се измерва с броя ПП / ПД, които се приемат в пленарна зала.
In general, for your rapporteurs, the success of Parliament in its list of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be measured in the number of PP / PA that become adopted in plenary.
Докладчиците Ви по-скоро биха посъветвали да се концентрираме върху качеството и изпълнимостта на предлаганите ПП / ПД, които могат да бъдат повишени, ако ресурсите, налични за всеки проект / действие, надхвърлят критичния размер.
Your rapporteurs would rather advise to concentrate on the quality and executability of the PP / PA proposed which might be increased if the resources available for each project / action surpass a critical amount.
Един по-малък и по-целенасочен списък от ПП / ПД със значително финансиране за всеки един от тях може да е по-лесен за изпълнение от страна на Комисията и по-лесен за контрол от страна на Парламента.
A somewhat smaller and more focussed list of PP / PA with substantial financing for each one of them might be easier for the Commission to implement and easier for Parliament to monitor.
Създаването на пилотни проекти и подготвителни действия не бива да е цел само по себе си, а по-скоро средство за даване на възможност на Парламента да оказва влияние върху създаването на нови същински програми и дейности.
The creation of Pilot Projects and Preparatory Actions should not be an aim in itself but rather a means to enable Parliament to influence the creation of new programmes and activities proper.
Вашите докладчици се надяват, че комисията по бюджети, в тясно сътрудничество с останалите комисии на ЕП, ще може да изготви списък от пилотни проекти и подготвителни действия за бюджетната процедура за 2009 г., който ще бъде
You rapporteurs hope that the Committee on Budgets, in close cooperation with the other EP committees, will be able to arrive at a list of Pilot Projects and Preparatory Actions for the budgetary procedure 2009 that will be
Ø балансиран
Ø balanced
Ø кратък
Ø concise
Ø целенасочен
Ø focussed
Ø и който ще създаде истинска „добавена стойност” за европейските граждани под формата на добри бъдещи законодателни инициативи.
Ø and create true added-value for the European citizens in the form of sound future legislative initiatives.
Пилотни проекти в бюджета за 2008 г.
Pilot Projects in Budget 2008
Бюджет за 2008 г.
Budget 2008
(милиона евро)
(EUR million)
Функция 1a
Heading 1a
Еразмус за млади предприемачи
Erasmus for Young Entrepreneurs
02 02 12
02 02 12
Улесняване на достъпа на самонаети занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз.
Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union.
04 04 10
04 04 10
Подпомагане на работниците при индустриални промени
Accompanying workers during industrial change
04 04 11
04 04 11
Ново състояние на заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение
New employment situation in the health sector: Best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
15 02 30
15 02 30
Насърчаване на образованието чрез стипендии и програми за обмен в рамките на Европейската политика на добросъседство
European Neighbourhood Policy: Enhance education through scholarships and exchanges
Общо функция 1a
Total Heading 1a
Функция 2
Heading 2
Устойчиво земеделие и съхранение на почвата чрез опростени техники за обработване
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
07 03 12
07 03 12
Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие
European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
07 04 04
07 04 04
Сътрудничество между държавите-членки в борбата срещу горските пожари
Cooperation between Member States on combating forest fires
11 09 02
11 09 02
Свързване в мрежа и най-добри практики в областта на морската политика
Networking and best practices in Maritime Policy
17 01 04 06
17 01 04 06
Подобрени методи за производство в условията на хуманно отношение към животните
Improved methods for animal friendly animal production and transportation
17 03 13
17 03 13
Търговия с емисии на серен диоксид в Балтийско море
Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea
Общо функция 2
Total Heading 2
Функция 3a
Heading 3a
18 04 09
18 04 09
Въвеждане, на европейско равнище, на механизъм за бързо предупреждаване за отвлечени или изчезнали деца
European-level introduction of a rapid alert mechanism for child abductions or disappearances
18 06 08
18 06 08
Подлежи на потвърждение
To be confirmed
Оценка на въздействието на законодателните мерки в областта на договорното право
Impact assessment of legislative measures in contract law
Общо функция 3a
Total Heading 3a
Функция 3б
Heading 3b
15 04 45
15 04 45
Мобилност на хората на изкуството
Artist Mobility
15 04 48
15 04 48
Съхраняване на историческите находки на регионалните музеи чрез цифровизиране на техните архиви
Preservation of the historical finds of regional museums through the digitisation of their archives
15 06 08
15 06 08
Програма на "Еразмус" за публичната администрация
Erasmus public administration programme
Пилотни информационни мрежи (PINs)
Pilot information networks (PINs)
17 02 03
17 02 03
Мерки за контрол в областта на политиката за защита на потребителите
Monitoring measures in the field of consumer policy
Общо функция 3б
Total Heading 3b
Функция 4
Heading 4
07 02 03
07 02 03
Мониторинг на околната среда в Черноморския басейн и Обща европейска рамкова програма за развитие на Черноморския регион
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a Common European Framework Programme for the Development of the Black Sea Region
19 08 01 04
19 08 01 04
Превантивни и възстановителни мерки за дъното на Балтийско море
Preventative and recovery actions for the Baltic sea bed
Управление на водите в развиващите се страни
Water management in developing countries
21 05 01 05
21 05 01 05
Количествен и качествен мониторинг на разходите в областта на здравеопазването и образованието
Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
22 02 08
22 02 08
Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Общо функция 4
Total Heading 4
ОБЩО пилотни проекти
TOTAL Pilot projects
Подготвителни действия в бюджета за 2008 г.
Preparatory Actions in Budget 2008
01 04 11
01 04 11
Насърчаване на по-благоприятна среда за микрокредитирането в Европа
Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Европейски дестинации с нарастващо значение
European Destinations of Excellence
02 02 11
02 02 11
04 04 01 07
04 04 01 07
Стандартизация на националното законодателство в областта на насилието въз основа на пола и насилието срещу деца
Standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
05 01 04 091
05 01 04 091
КЕГСР (Конвент за Европа на градските и селски райони)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
06 01 04 11
06 01 04 11
Европейски острови за обща енергийна политика
European Islands for a common energy policy
06 04 09
06 04 09
Инвестиционен фонд за възобновяема енергия и рафинерии за биогорива
Investment fund for renewable energy and bio-refineries
06 07 05
06 07 05
Улесняване на трансграничното движение по североизточните външни гранично-пропускателни пунктове на ЕС (от гледна точка на безопасността на движението и сигурността)
Facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
07 04 05
07 04 05
Капацитет за бързо реагиране на ЕС
EU rapid response capability
Създаване на система, основана на Интернет, за по-добро законодателство и за участие на обществото
Creation of an internet-based system for better legislation and for public participation
Програма от типа на "Еразмус" в областта на занаятите
Erasmus-style programme for apprentices
Натура 2000
Natura 2000
07 03 13
07 03 13
Интегрирана система за брегови комуникации и управление на риска
An integrated coastal communication and risk management system
11 09 01
11 09 01
15 04 49
15 04 49
Насърчаване на регионалното сътрудничество в района на Балтийско море
Fostering Baltic Sea Regionalisation
17 04 03 03
17 04 03 03
Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с превоза на животни
Control posts (resting points) in relation to the transport of animals
Управление на миграцията — Солидарност в действие
Migration management - Solidarity in Action
18 04 08
18 04 08
Европейско сътрудничество между националните и международни органи, отговарящи за правата на детето и насърчаването и защитата на правата на детето от страна на гражданското общество
European Cooperation between national and international authorities with responsibility for children's rights and civil society promoting and defending children's rights
15 06 10
15 06 10
AMICUS — Асоциация на държавите-членки, изпълняващи универсална общностна услуга
AMICUS – Association of Member State implementing a Community Universal Service
09 06 01 02
09 06 01 02
Прилагане на програмата MEDIA 2007 в трети страни
Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
19 08 01 05
19 08 01 05
Малцинствата в Русия — Развитие на културата, медиите и гражданското общество
Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
19 09 02
19 09 02
Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Латинска Америка
Cooperation with middle income countries in Latin America
Обмен с Индия в корпоративния и научния сектор
Business and scientific exchanges with India
Обмен с Китай в корпоративния и научния сектор
Business and scientific exchanges with China
19 10 01 05
19 10 01 05
Сътрудничество със страни от групата на страните със средни доходи от Азия
Cooperation with middle income countries in Asia
21 05 01 06
21 05 01 06
Трансфер на технологии в областта на фармацевтичната промишленост в полза на развиващите се страни
Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
21 05 01 07
21 05 01 07
Научноизследователска и развойна дейност в областта на тропическите, пренебрегваните и дължащите се на бедността заболявания
Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
ОБЩО подготвителни действия
TOTAL Preparatory Actions
5. отбелязва ангажимента на Комисията, поет на донорската конференция за Косово, да дари в подкрепа за изграждането на институциите и социалноикономическото развитие на Косово общо 508 млн. евро, в които ще се включват 358 млн. евро по инструмента за предприсъединителна помощ и 150 млн. евро за макрофинансова помощ през следващите три години; очаква писмото за внасяне на корекции да бъде представено от Комисията през тази есен;
Takes note of the pledge made by the Commission at the Donors' Conference for Kosovo to donate a total of EUR 508 million to support Kosovo's institution-building and socio-economic development, consisting of EUR 358 million under the Instrument for Pre-Accession Assistance and EUR 150 million in macro-financial assistance over the next three years; is waiting for the amending letter of the Commission on this issue to be presented this autumn;
7. подкрепя отпускането на хуманитарна помощ от Комисията, веднага след разразяването на кризата в Грузия, което е необходимо за облекчаване на страданията на хората, засегнати от конфликта в Грузия, и на бежанците, които са избягали в Руската федерация; отбелязва намерението на МВФ и Грузия да сключат споразумение за заем под формата на стенд-бай споразумение за 750 000 000 щ.д., както и обещаните от САЩ 570 000 000 щ.д. като спешна бюджетна помощ за 2008 г. призовава Съвета и Комисията да проучат възможността за план на ЕС с допълващи мерки по функция 4, за да се предостави финансова помощ за възстановяване за засегнатите райони в Грузия, за смекчаване на негативните отражения на конфликта върху икономиката й и за гарантиране на засилено присъствие на ЕС в тази страна, както и в целия регион; настоява международните донори да бъдат сериозно ангажирани в изпълнението на този план и приветства решението на Съвета за свикване на международна донорска конференция;
Supports the humanitarian aid allocated by the Commission immediately after the outbreak of the Georgia crisis, which is needed in order to alleviate the suffering of conflict-affected people in Georgia and of refugees who have fled to the Russian Federation; notes the intention of the IMF and Georgia to agree on a loan in the form of a USD 750 million stand-by arrangement as well as the US pledge of USD 570 million as emergency budget support in 2008 and possibly a further USD 430 million in the next year; urges the Council and the Commission to examine the possibility of a major EU plan, with additional means under Heading 4, to provide financial support for the rebuilding of the affected areas of Georgia, to mitigate the negative impacts of the conflict on its economy and to ensure a stronger EU presence in the country as well as in the whole region; insists that international donors must be strongly involved in carrying out this plan, and welcomes the Council's decision to convene an international donors' conference;
Vittorio Agnoletto, Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Robert Atkins, Christopher Beazley, Bastiaan Belder, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Jas Gawronski, Georgios Georgiou, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Ioan Mircea Paşcu, Béatrice Patrie, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec