natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че е постигнат известен напредък при изпълнението на бюджетните задължения по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие; изразява неодобрение по отношение на по-слабото изпълнение на плащанията (79,8% според Сметната палата в сравнение с 83,8% през 2004 г.); отбелязва, че това равнище е едно от най-ниските на Комисията; приканва Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност” да подобри изпълнението на бюджета в бъдеще.
Welcomes the fact that some progress has been achieved in the level of implementation of commitments of the budget in respect of an area of freedom, security and justice; deplores the increasingly low level of implementation of payments (79.8% according to the Court of Auditors in comparison to 83.8% in 2004); notes that this level is one of the lowest of the Commission; calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to improve implementation of the budget in the future.
The discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005
Discharge for implementation of the European Union general Budget for the financial year 2005- Section III - Commission
LIBE 26.9.2006
LIBE 26.9.2006
Bárbara Dührkop Dührkop
Bárbara Dührkop Dührkop
Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Giovanni Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Kartika Tamara Liotard, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Dan Mihalache, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Adina-Ioana Vălean, Manfred Weber
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Tchetin Kazak, Witold Tomczak, Rainer Wieland
Simon Busuttil, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Tchetin Kazak, Witold Tomczak, Rainer Wieland
Edit Bauer, Johannes Blokland
Edit Bauer, Johannes Blokland
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВАТА НА ЖЕНИТЕ И РАВЕНСТВОТО МЕЖДУ ПОЛОВЕТЕ
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
на вниманието на комисията по бюджети
for the Committee on Budgetary Control
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Изтъква, че по силата на член 3, параграф 2 от Договора за ЕО, насърчаването на равнопоставеност между мъжете и жените е основен принцип на ЕС и цел, която касае пълния спектър на всички дейности и политики на Общността; отново изразява своето искане да се обърне надлежно внимание на интегрирането на равнопоставеността между половете като приоритетна цел в бюджетното планиране, в съответствие с принципа за бюджетно равенство между половете, и призовава Комисията да предостави данни за оценка;
Points out that, by virtue of Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the EU and is an objective which has relevance across the full range of all Community activities and policies; reiterates its demand for gender mainstreaming to be taken into due consideration as a priority objective in budgetary planning, in accordance with the principle of gender budgeting, and calls on the Commission to provide data for evaluation;
Повтаря искането си в докладите за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета да се включват информация относно политиките за интегриране на равнопоставеността на половете и специфични данни за половете; изразява съжаление, че Комисията не е предоставила такава информация;
Repeats its demand for the information on gender mainstreaming policies and gender-specific data to be included in the budget discharge reports; regrets that the Commission has not supplied this information;
Отбелязва със загриженост ниското равнище на осъществяване на плащанията по програмата "Дафне" (58%); отчита аргументите на Комисията относно запазването на стандартите за качество на проектите, но отбелязва, че е отказана финансова подкрепа на много висококачествени проекти, следователно приветства увеличаването на финансирането, предназначено за третия етап от програмата "Дафне", но изказва загриженост относно непроменения административен капацитет; затова приканва към разследване с цел обстойно изясняване на причините, на които може да се дължи това ниско равнище на осъществяване на плащанията;
Notes with concern the low payment implementation rate of the ‘Daphne’ programme (58%); while being aware of the Commission's arguments on maintaining quality standards for the projects, notes that many high-quality projects were refused financial support, therefore welcomes the increase in funding allocated for the third stage of the Daphne programme but is concerned by the unchanged administrative capacity; calls, therefore, for an investigation to explain in greater detail to what this low payment implementation rate may be attributable;
Обръща внимание на липсата на данни относно действията за насърчаване на равенството между половете, получили подкрепа от структурните фондове, и призовава Комисията да намери разрешение на това положение;
Draws attention to the absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation;
Счита, че трябва да се обръща по-голямо внимание на насърчаване на участието на жените в обществото, основано на знанието, и следователно на тяхното висококачествено обучение и заетост в областта на информационните и комуникационни технологии;
Considers that greater attention should be paid to promoting women’s participation in the knowledge society and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
Приветства забележителния напредък, постигнат от Комисията по отношение на заплануваните годишни цели за наемане и назначаване на жени на управленски и други постове в категории A*/AD в администрацията на Комисията; настоятелно призовава Комисията да продължи усилията си в тази област.
Welcomes the noteworthy progress achieved by the Commission as regards annual targets for the recruitment and appointment of women to management and other A*/AD level posts in the Commission administration; urges the Commission to maintain efforts in this domain.
FEMM 26.9.2006
FEMM 26.9.2006
Lissy Gröner 11.12.2006
Lissy Gröner 11.12.2006
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Rule 70 and Annex V
Rule 70 and Annex V
5710/2007 – C6-0081/2007 27.2.2007
5710/2007 – C6-0081/2007 27.2.2007
CONT 26.9.2006
CONT 26.9.2006
Committees asked for opinions Date of referral
Committees asked for opinions Date of referral
All 26.9.2006
All 26.9.2006
Salvador Garriga Polledo 20.4.2006
Salvador Garriga Polledo 20.4.2006
Proposal for decision on closing the accounts
Proposal for decision on closing the accounts
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Ashley Mote, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Paulo Casaca, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Ashley Mote, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes
Richard Corbett, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
Richard Corbett, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Bill Newton Dunn, Petre Popeangă, Margarita Starkevičiūtė, Ralf Walter
PE 382.399v04-00
PE 382.399v04-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– като взе предвид членове 2, 3, 158, 159 и 160 от Договора за създаване на Европейската общност,
– having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд
– having regard to Council Regulation No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд
– having regard to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– като взе предвид Решение 2006/702/ЕО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки за сближаване на Общността
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
– като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007 – 2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за иновации и конкурентноспособност (2007-2013 г.)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013)
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г. относно науката и технологиите - Насоки за бъдещата политика на Европейския съюз в подкрепа на научните изследвания
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Прилагане на знанието на практика: разширена иновационна стратегия за ЕС“ ( COM(2006)0502 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Повече изследвания и иновации – Инвестиране в растеж и заетост: общ подход“ ( COM(2005)0488 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „Политиката на сближаване и градовете: Градският принос за растежа и заетостта в регионите“ ( COM(2006)0385 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Трети доклад за сближаването: към ново партньорство за растеж, работни места и сближаване“ ( COM(2005)0192 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от Лисабон на 23 и 24 март 2000 г.,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– като взе предвид Европейската харта за малките предприятия, одобрена на заседанието на Европейския съвет във Фейра на 19-20 юни 2000 г.,
- having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved at the Feira European Council on 19-20 June 2000,
– като взе предвид съобщението на Комисията до заседанието на Европейския съвет от пролетта на 2006 г., озаглавено „Време за увеличаване на скоростта.
– having regard to the communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Ново партньорство за растеж и заетост“ ( COM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет на неофициалната среща в Лахти на 20 октомври 2006 г., озаглавено „Насочена към иновацията, модерна Европа” ( COM(2006)0589 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет, озаглавено „Европейски технологичен институт: по-нататъшни стъпки към неговото създаване“ ( COM(2006)0276 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Региони за икономическа промяна“ ( COM(2006)0675 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
– като взе предвид доклада до Комисията на независимата експертна група по въпросите на научноизследователската и развойна дейност под ръководството на Esko Ahо със заглавие „Създаване на иновативна Европа“ (м. януари 2006 г.), окончателния доклад на Европейския консултативен съвет за научни изследвания, озаглавен „Насърчаване на регионалния потенциал за изследвания и иновации“ (м. ноември 2005 г.) и доклада на Комисията, озаглавен „Иновационни стратегии и действия: резултати от 15-годишния регионален опит“ (м. октомври 2005 г.),
– having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on R&D led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission report 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experience' (October 2005),
– като взе предвид Доклада относно европейския иновационен напредък за 2006 г.
– having regard to the European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становището на комисията по бюджети ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. като има предвид, че освен за одобрението на проекти и управлението на структурни фондове, регионалната политика участва и в изграждането на иновационен капацитет на ЕС, което включва редица допълнителни научни и технологични, законови и финансови, икономически и търговски, организационни и свързани с околната среда, образователни и социални, здравни и културни мерки, които имат за цел да осигурят истинско сближаване в рамките на Общността.
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
Б. като има предвид, че инвестициите сами по себе си не гарантират развитие, но могат, когато се следват уместни политики и се подкрепят напредничави мерки за насърчаване на растежа, да станат жизненоважно средство за развитието,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
В. като има предвид, че изграждането на иновационен капацитет следва да служи за намаляване на различията между регионите, като същевременно се прилага принципът на социална солидарност и хармонично развитие,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
Г. като има предвид, че хората следва да бъдат във фокуса на всяко иновационно действие; като има предвид, че тяхното пълно и хармонично развитие е ключ към успешно изпълнение на всички политики, и като има предвид, че в основата на всяко предприето действие на ЕС следва да е благоденствието, в широкия смисъл на понятието, на неговите жители (според качеството и продължителността на живота), като членове на местни и регионални общности и, в същото време, граждани на държавите-членки,
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
Д. като има предвид, че еднаквият достъп до образование и обучение на всички равнища е основно гражданско право и като има предвид, че продължаващото обучение следва да се развива и работниците следва да получат възможности за преквалификация,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
Е. като има предвид, че иновацията в рамките на ЕС следва да се разбира като динамичен и интерактивен процес, включващ различни участници, включително, в съответствие с принципа на субсидиарност, регионални и местни участници,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
Ж. като има предвид, че иновацията представлява понякога връщане към добри, изпитани и проверени от поколения наред практики и като има предвид, че в някои случаи иновационни мерки могат бъдат насочени само към определени региони,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
З. като има предвид, че някои мерки изискват съществени разходи, докато други се нуждаят единствено от нови идеи и/или от въвеждане на добро, ясно законодателство, което да се спазва,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
И. като има предвид, че целта на Лисабонската стратегия е да направи ЕС най-конкурентноспособната икономика в света до 2010 г., включително чрез увеличаване на разходите за научноизследователска и развойна дейност на 3% от БВП и като има предвид, че местните и регионалните центрове следва да участват по-активно в практическото изпълнение на Лисабонската стратегия,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
Й. като има предвид, че 60 до 70 % от общностното законодателство се прилага на регионално и местно ниво,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. като има предвид, че структурните фондове следва да се използват гъвкаво, за да позволят вземането под внимание на специфичните характеристики на отделните региони,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
Л. като има предвид въвеждането на различни финансови инструменти, включително новите инициативи „Джаспърс“, „Джеръми“ и „Джесика“ и като има предвид, че дейността на ЕИБ служи като лост за развитие чрез рационализирани разходи,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,