natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен в случаите на непреодолима сила или извънредни обстоятелства, по смисъла на член 36 параграф 1, всеки земеделски стопанин може да прехвърля своите права на плащане без земя само след като е активирал по смисъла на член 35 най-малко 70 % от своите права на плащане през поне една календарна година или след като доброволно се е отказал в полза на националния резерв от всичките си права на плащане, които не е използвал през първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 70% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Други обстоятелства, различни от посочените в член 36, параграф 1 или специфични особености на района могат да попречат на активирането на правата в размер на 80 %.
Circumstances other than those referred to in Article 36(1) or specific regional characteristics may prevent the activation of 80% of the entitlements.
Член 64 – алинея -1 (нова)
Article 64 – subparagraph -1 (new)
Считано от 2010 г. държавите-членки, които вземат такова решение, могат да отделят от производството специфичната помощ за производителите на ориз, протеинови култури, сух фураж и ядкови плодове.
As from 2010, Member States which so decide may decouple the specific aid for producers of rice, protein crops, dried fodder and nuts.
Член 64
Article 64
Държавите-членки интегрират, считано от 2010 г., помощта, отпускана по схемите за обвързани с производството помощи, посочени в точки I, II, и III от приложение X, в схемата за единно плащане в съответствие с правилата, установени в настоящата глава.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Държавите-членки ще могат да интегрират, считано от 2010 г., помощта, отпускана по схемите за обвързани с производството помощи, посочени в приложение X, точки I, II и III, в схемата за единно плащане в съответствие с правилата, установени в настоящата глава.
Member States may integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Член 65 – параграф 1
Article 65 – paragraph 1
Сумите, посочени в приложение XI, отпускани като обвързана с производството помощ, по схемите, посочени в точка I от приложение X, се разпределят от държавите-членки между земеделските стопани от съответните сектори, съгласно обективни и осигуряващи равнопоставеност критерии като вземат предвид, по-специално, пряката или непряка помощ, получена от тези земеделски стопани, по съответните схеми за помощи през една или повече години в периода 2005—2008 г .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period 2005 to 2008 .
Сумите, посочени в приложение XI, отпускани като обвързана с производството помощ, по схемите, посочени в приложение X, точка I, се разпределят от държавите-членки основно между земеделските стопани от съответните сектори, съгласно обективни и недискриминационни критерии като вземат предвид, по-специално, пряката или непряка помощ, получена от тези земеделски стопани, по съответните схеми за помощи или производствени квоти през една или повече години през периода 2005—2011 г .
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes or production quotas during one or more years of the period 2005 to 2011 .
Член 65 – параграф 1 а (нов)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
Член 65 – параграф 2 – алинея 1
Article 65 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки увеличават стойността на правата на плащане, притежавани от земеделските стопани, въз основа на сумите, получени в резултат на прилагането на параграф 1.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Член 66 – алинея 1
Article 66 – paragraph 1
Необходимо е да се остави известна свобода на държавите-членки, тъй като извършването на подобно прехвърляне с точност до евро може да се окаже трудно.
Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
Глава 5 - заглавие
Chapter 5 – title
СПЕЦИФИЧНА ПОМОЩ
SPECIFIC SUPPORT
ПЛАЩАНИЯ ЗА СПЕЦИФИЧНА ПОМОЩ
SPECIFIC SUPPORT PAYMENTS
Член 68 - заглавие
Article 68 – title
Допълнителни плащания
Additional payments
Член 68 - параграф -1 (нов)
Article 68 – paragraph -1 (new)
Най-късно до 1 януари 2010 г. и след това в периода от 1 октомври 2011 г. най-късно до 1 януари 2012 г. държавите-членки могат да вземат решение да използват от 2010 г. и/или от 2012 г. нататък до 15 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на помощ на земеделските стопани.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Член 68 – параграф 1 – уводна част
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
До 1 август 2009 г. най-късно държавите -членки могат да вземат решение да използват от 2010 г. нататък до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на помощ на земеделските стопани:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Държавите -членки могат да вземат решение , в съответствие с параграф -1, да използват до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на интегрирана помощ на земеделските стопани или на организации или групи на производители за насърчаване на устойчиви форми на производство :
Member States may decide , in accordance with paragraph -1, to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant integrated support to farmers or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production :
Член 68 - параграф 1 – буква а – точка i
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint i
i) специфични видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
i) специфични видове селскостопанска дейност, които са важни за опазването или подобряването на околната среда, климата, биоразнообразието и качеството на водите, по-специално биологичното земеделие и пасищното животновъдство,
(i) specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment, the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing ,
Член 68 – параграф 1 – буква а – точка iii
Article 68 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) за подобряване на реализацията на селскостопанските продукти;
(iii) for improving the marketing of agricultural products;
iii) за подобряване на реализацията , особено в регионален план, както и на конкурентоспособността на селскостопанските продукти;
(iii) for improving the marketing, in particular regional marketing, and competitiveness of agricultural products;
Член 68 - параграф 1 – буква б
Article 68 – paragraph 1 – point b
б) за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат земеделските стопани в сектора на млечните продукти , на говеждото, на овчето и козето месо, и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy , beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
б) за преодоляване на специфични неблагоприятни фактори, които засягат земеделските стопани в сектора на млякото и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области, както и производителите на говеждо, овче и козе месо,
(b) to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas and pr oducers of beef and veal, sheepmeat and goat meat ,
Член 68 - параграф 1 - буква в
Article 68 – paragraph 1 – point c
в) В области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези области,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
в) в области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези области ; предимство се дава най-вече на новодошлите, на младите земеделски стопани, на семейните стопанства или на други приоритетни земеделски стопани, каквито са производителите, участващи в организация на производители или земеделски кооператив,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas ; precedence shall be given in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers , such as producers belonging to a producers’ organisation or farming cooperative,
Член 68 – параграф 1 – буква г
Article 68 – paragraph 1 – point d
г) под формата на вноски за премиите за застраховане на селскостопанските култури в съответствие с условията, определени в член 69,
(d) in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Член 68 – параграф 1 – буква д
Article 68 – paragraph 1 – point e
д) взаимоспомагателни фондове за болести по животните и растенията в съответствие с условията, определени в член 70.
(e) mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Член 68 – параграф 1 а (нов)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
а) вноски за премиите за застраховки в съответствие с условията, определени в член 69,
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
б) вноски във взаимоспомагателни фондове в съответствие с условията, определени в член 70.
(b) mutual funds in accordance with the conditions set out in Article 70.
Помощ за мерките, посочени в параграф 1, буква б), може да бъде отпусната само :
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted :
Помощ за мерките, посочени в параграф 1, буква б), може да бъде отпускана само до степен, необходима за създаване на стимул за поддържане на настоящите равнища на заетост и производство.
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of employment and production.
а) при цялостно въвеждане на схемата за единно плащане в съответния сектор съгласно членове 54, 55 и 71.
(a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
б) до степен, необходима за създаване на стимул за поддържане на настоящите равнища на производство.
(b) to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Помощта, предоставяна съгласно мерките, посочени в параграф 1, букви a) и б), се ограничава до процент в съответствие с Решение на Съвета 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.) 1 .
Support under the measures referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be limited to a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) 1 .
Държавите -членки могат да определят подлимити за определена мярка.
Member States may set sublimits per measure.
а) параграф 1, букви a) и г) е се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания,
(a) in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
а) параграф 1, буква а) и параграф 1а, буква а) се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания,
(a) in paragraph 1(a) and 1a (a) shall take the form of annual additional payments,
Член 68 – параграф 5 – буква г
Article 68 – paragraph 5 – point d
г) в параграф 1, буква д) под формата на компенсационни плащания съгласно посоченото в член 70.
(d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
г) в параграф 1а, буква б) под формата на компенсационни плащания съгласно посоченото в член 70.
(d) in paragraph 1a (b) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Член 68 – параграф 6
Article 68 – paragraph 6
Прехвърлянето на права на плащане с увеличена единична стойност и на допълнителни права на плащане, посочени в параграф 5, буква в) може да се разреши едиствено, ако прехвърлените права са придружени от прехвърбляне на еквивалентен брой хектари.
The transfer of payment entitlements with increased unit va l ues and of additional payment entitlements referred to in paragraph 5(c) may only be allowed if the transferred entitlements are accompanied by the tran s fer of an equivalent number of hectares.
Член 68 – параграф 7
Article 68 – paragraph 7
Помощта за мерките, посочени в параграф 1 е съвместима с други мерки и политики на Общността.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
В съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2, Комисията определя условията за отпускане на помощта, посочена в настоящия раздел, по-специално с оглед осигуряване на последователност с други мерки и политики на Общността и избягване на натрупването на помощи .
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency with other Community measures and policies and avoiding cumulation of support .
Член 68 – параграф 7 а (нов)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Всяка година държавите-членки информират Комисията относно планираните мерки и оповестяват публично методите и критериите, използвани за преразпределяне на бюджетните кредити, имената на бенефициерите и сумите, които са им отпуснати.
Member States shall inform the Commission each year of the measures planned and shall make public the methods and criteria used to reallocate the appropriations, the names of the beneficiaries and the amounts allocated to them.
Член 68 – параграф 8 – буква a
Article 68 – paragraph 8 – point a
а) параграф 1, букви a), б) , в) и г) , като пристъпват към линейно намаляване на правата, определени за земеделските стопани и/или от националния резерв,
(a) in paragraph 1(a), (b) , (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
Член 68 - параграф 8 – буква б
Article 68 – paragraph 8 – point b
б) в параграф 1, буква д) като пристъпват, ако е необходимо, към линейно намаляване на едно или няколко плащания, които трябва да бъдат направени на бенефициерите на съответните плащания съгласно този раздел и в рамките на ограниченията, определени в параграфи 1 и 3 .
(b) in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
б) в параграф 1, буква б) , като пристъпват, ако е необходимо, към линейно намаляване на едно или няколко плащания, които трябва да бъдат направени в полза на съответните бенефициери съгласно разпоредбите на настоящия раздел.
(b) in paragraph 1a (b) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Член 68 – параграф 9
Article 68 – paragraph 9
Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2), определя условията за предоставяне на помощта, посочена в този раздел, и по-специално с оглед на гарантиране на съответствие с други мерки и политики на Общността, и за избягване на натрупването на помощи.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Член 69 - заглавие
Article 69 – title
Застраховка на реколтата
Crop insurance
Член 69 – параграф 1 – алинея 1
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки могат да направят финансови вноски за премиите за застраховка на реколтата срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития .
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
В случаите, в които са били взети подходящи предпазни мерки срещу известни рискове, държавите-членки могат да направят финансови вноски за премиите за застраховка , които целят да компенсират:
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance, where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
а) загуби, причинени от неблагоприятни климатични явления , които могат да бъдат приравнени на природно бедствие;
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
б) други загуби, причинени от климатични събития;
(b) other losses caused by climatic events;
в) икономически загуби, причинени от болести по животните или по растенията или от нашествия от вредители.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations .
Всяка държава-членка или регион провежда конкретни проучвания с цел изготвяне на сравнителни статистически или актюерски данни.
Each Member State or region shall draw up specific studies to produce comparative statistical or actuarial data.
Член 69 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
За целите на настоящия член „икономически загуби“ означава всички допълнителни разходи, извършени от земеделски стопанин по повод изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
For the purposes of this article, ‘economic losses’ shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби.
The costs in respect of which compensation may be granted pursuant to other Community provisions and those stemming from the application of any other health, veterinary or plant-health measure shall not be regarded as economic losses .
Член 69 – параграфи 2 и 3
Article 69 – paragraphs 2 and 3
Финансовата помощ, отпускана на един земеделски стопанин , се определя на 60 % от дължимата премия за застраховка.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Държавите-членки могат да решат да увеличат своята финансова помощ на 70 %, вземайки предвид ситуацията в съответния сектор.
Member States may decide to increase the financial contribution to 70% taking account of the climatic situation or the situation of the sector concerned.
Финансовата помощ се определя на 60 % от премията за застраховка , дължима индивидуално от производителя или колективно, в случай на застрахователен договор, сключен от организация на производители .
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate - collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
Държавите-членки могат да решат да увеличат своята финансова помощ на 70 %, вземайки предвид климатичните условия или ситуацията в съответния сектор.
Member States may decide to increase the contribution to 70% in the light of the climatic conditions or the situation of the sector concerned.
Държавите-членки могат да ограничат размера на премията, която е допустима за финансова помощ, като приложат съответни тавани.
Member States may restrict the amount of the premium eligible for aid by imposing appropriate ceilings.
Покриване от застраховката за реколтата има само когато неблагоприятното климатично събитие е било официално признато като такова от компетентен орган на съответната държава-членка.
Coverage by crop- insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Покриване от застраховката се осъществява само когато едно от събитията, посочени в параграф 1, е било официално признато като такова от компетентен орган на съответната държава-членка.
Coverage by insurance shall only be available where one of the events referred to in paragraph 1 has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Член 69 – параграф 5
Article 69 – paragraph 5
Всяка финансова помощ се изплаща директно на засегнатия земеделски стопанин.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned.
Всяка финансова помощ се изплаща директно на засегнатия земеделски стопанин или, според случая, на организацията на производителите, която е сключила договора въз основа на броя на своите членове.
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned or - where appropriate - to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members .
Член 69 – параграф 6 – алинея 1
Article 69 – paragraph 6 – subparagraph 1
Разходите на държавите-членки за отпускане на финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в член 68, параграф 1 при ставка 40 % от сумите, допустими за премия за застраховка, определени в съответствие с параграф 2 от този член.
Member States’ expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1), at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.