natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение на Правилника за дейността във връзка с приемането на Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент по отношение на икономическите интереси и конфликтите на интереси (гласуване)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Viktor Uspaskich (гласуване)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
Европейски семестър за координация на икономическите политики (гласуване)
European semester for economic policy coordination (vote)
Форум по въпросите на единния пазар (гласуване)
Single market forum (vote)
Борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН в световен мащаб (гласуване)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
Преговори във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна (гласуване)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
Модернизиране на митническите услуги (гласуване)
Modernisation of customs (vote)
ЧЕТВЪРТЪК, 1 ДЕКЕМВРИ 2011 Г.
THURSDAY 1 DECEMBER 2011
Борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН в световен мащаб
EU global response to HIV/AIDS
Антония Първанова , от името на групата ALDE , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Изказаха се: Adam Fronczak
The following spoke:
Françoise Grossetête , от името на групата PPE ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers , от името на групата S&D ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
точка 6.26 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.26 .
Доклад относно годишния доклад на ЕЦБ за 2010 г. [ 2011/2156(INI) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Докладчик: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Председателят приветства с добре дошъл новият председател на Европейската централна банка Mario Draghi.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells представи доклада.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
Изказа се Mario Draghi (председател на Европейската централна банка).
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Gay Mitchell , от името на групата PPE .
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group .
Ildikó Gáll-Pelcz , която отговори също така на въпрос „синя карта“ от
Ildikó Gáll-Pelcz , who also replied to a blue-card question by
Mairead McGuinness , която отговори също така на три въпроса "синя карта" на
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Изказаха се: Mario Draghi
The following spoke:
Mario Draghi и
Mario Draghi and
точка 6.11 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.11 .
Бюджетна процедура за 2012 г.: общ проект
2012 budgetary procedure: joint text
Доклад относно съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура за 2012 г. [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчици: Francesca Balzani и José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Alain Lamassoure (председател на комисията BUDG).
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee).
José Manuel Fernandes представиха докладите.
José Manuel Fernandes introduced the reports.
точка 6.2 от протокола от 1.12.2011 .
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
5 Изявления на председателството
5 Statements by the President
Доклад относно съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура за 2012 г.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Комисия по бюджети.
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
(За отхвърлянето се изисква квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)
(Qualified majority required for rejection) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Доклад относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 6/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
След гласуването на докладите
At the end of the votes on reports
, Председателят заяви:
, the President said:
"Считам, че бюджетната процедура се провежда в съответствие с член 314 от ДФЕС.
'I consider that the budgetary procedure has been carried out in a legal and regular manner in conformity with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Следователно бюджетната процедура за финансовата 2012 г. може да се счита за приключена.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Така че обявявам бюджета за окончателно приет.
I therefore declare that the Budget is definitively adopted.
Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Заявление EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - Португалия
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/005 PT/Norte-Centro — автомобилна промишленост, подадено от Португалия) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Комисия по бюджети.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Committee on Budgets.
Докладчик: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Доклад относно искане за снемане на имунитета на Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Искане за защита на парламентарния имунитет на г-н Luigi de Magistris
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Доклад относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Комисия по правни въпроси.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Докладчик: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Възстановима помощ и финансов инженеринг ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на възстановимата помощ и финансовия инженеринг [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ЕФРР и ЕСФ) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Доклад относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Комисия по регионално развитие.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Докладчик: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Доклад относно справянето с преждевременното напускане на училище [ 2011/2088(INI) ] - Комисия по култура и образование.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Докладчик: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Инструмент за финансиране на сътрудничеството за развитие - придружаващи мерки в сектора на бананите ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
[00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Charles Goerens (
Charles Goerens (
(за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 13)
), за да поиска името му да бъде оттеглено от доклада
) to ask for his name to withdrawn from report
A7-0403/2011 вследствие на внесените промени.
A7-0403/2011 because of the changes that had been made.
Създаване на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани страни ***III
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
[00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Helmut Scholz (
Helmut Scholz (
(за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света ***III
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III
Доклад относно одобрен от Помирителния комитет съвместен проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Съвета за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Съдокладчици:
[00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Co-rapporteurs:
Kinga Gál и Barbara Lochbihler (
Kinga Gál and Barbara Lochbihler (
(за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 15)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Доклад относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет - Докладчик:
[00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Gay Mitchell (
Gay Mitchell (
(за одобрение е необходимо обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Gay Mitchell (докладчик) относно помирителната процедура, приложена по отношение на докладите
Gay Mitchell (rapporteur) on the conciliation procedure applied to reports
A7-0404/2011 и
A7-0404/2011 and
Статистически справки при автомобилен превоз на товари ***I
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (преработка) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Комисия по транспорт и туризъм.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [ COM(2010)0505 - C7-0286/2010 - 2010/0258(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Докладчик: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0212/2011 )
Калининградска област и определени полски административни региони ***I
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1931/2006 по отношение на включването на Калининградска област и определени полски административни региони в граничния район, за който се прилага режимът за МГТ [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area [ COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Докладчик: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A7-0398/2011 )
Договор за присъединяване: Договор за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз ***
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia ***
(Квалифицирано мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Парламентът даде своето одобрение за приемането на Република Хърватия в ЕС, и по-специално за решението на Съвета да приеме нейната молба за членство.
Parliament approved the admission of the Republic of Croatia to the European Union and in particular the Council decision accepting Croatia's application for membership.
Hannes Swoboda (докладчик) относно важността на гласуването.
Hannes Swoboda (rapporteur) on the importance of the vote.
Изменение на Правилника за дейността във връзка с приемането на Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент по отношение на икономическите интереси и конфликтите на интереси
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect
Доклад за изменения в правилника относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент относно финансовите интереси и конфликтите на интереси [ 2011/2174(REG) ] - Комисия по конституционни въпроси.
Report on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest [ 2011/2174(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Докладчик: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
Rapporteur: Carlo Casini ( A7-0386/2011 )
(За гласуването на текста на регламента се изисква квалифицирано мнозинство, а за гласуването на предложението за решение се изисква обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 21)
(Qualified majority required for the vote on the text of the regulation; simple majority required fro the vote on the proposal for a decision) (Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Измененията са приети.
The amendments were adopted.
Новите разпоредби ще влязат в сила на 1 януари 2012 г.
The new provisions would enter into force on 1 January 2012.
Carlo Casini (докладчик) относно важността на гласуването и за да прикани
Carlo Casini (rapporteur) on the importance of the vote and to ask
Giuseppe Gargani да не представя двете обявени устни изменения по изменения 11 и 8;
Giuseppe Gargani not to move the two oral amendments announced to Amendments 11 and8;
Giuseppe Gargani , за да се аргументира за двете изменения (които впоследствие не бяха приети, тъй като повече от 40 члена на ЕП се противопоставиха на вземането им предвид ) и Председателят, за да благодари на комисията AFCO за свършената работа.
Giuseppe Gargani to move his two amendments (which were not accepted because more than 40 Members o pposed taking them into consideration) and the President, who thanked the AFCO Committee for their work.
Michael Cashman , за да посочи, че е подписал предложението за резолюция
Michael Cashman to say that he had signed motion for a resolution
B7-0615/2011 , а не исканията за разделно гласуване, както и за да припомни Международния ден за борба срещу СПИН.
B7-0615/2011 , and not the associated requests for split votes, and to highlight the fact that it was World AIDS Day.
Преговори във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
Доклад съдържащ препоръките на Европейския парламент към Съвета, Комисията и ЕСВД относно преговорите във връзка със споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна [ 2011/2132(INI) ] - Комисия по външни работи.
Report containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement [ 2011/2132(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Докладчик: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko ( A7-0387/2011 )
Модернизиране на митническите услуги
Modernisation of customs
Доклад относно модернизиране на митническите услуги [ 2011/2083(INI) ] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Report on modernisation of customs [ 2011/2083(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Докладчик: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Rapporteur: Matteo Salvini ( A7-0406/2011 )
Доклад Reimer Böge - A7-0353/2011
Report: Reimer Böge - A7-0353/2011
Доклад Francesca Balzani и José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Report: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes - A7-0414/2011
Доклад Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Report: Ramon Tremosa i Balcells - A7-0361/2011
Доклад Charles Goerens - A7-0403/2011
Report: Charles Goerens - A7-0403/2011
Доклад Helmut Scholz - A7-0401/2011
Report: Helmut Scholz - A7-0401/2011
Доклад Kinga Gál и Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Report: Kinga Gál and Barbara Lochbihler - A7-0404/2011
Доклад Gay Mitchell - A7-0402/2011
Report: Gay Mitchell - A7-0402/2011
Доклад Brian Simpson - A7-0212/2011
Report: Brian Simpson - A7-0212/2011
Доклад Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Report: Hannes Swoboda - A7-0389/2011
Доклад Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Report: Bernhard Rapkay - A7-0413/2011
Доклад Pervenche Berès - A7-0384/2011
Report: Pervenche Berès - A7-0384/2011
- Търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) Разглеждане в комисия: водеща : ECON подпомагаща: ENVI, BUDG, JURI, LIBE
- Insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2011)0651 - C7-0360/2011 - 2011/0295(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ENVI, BUDG, JURI, LIBE