natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 1 септември 2009 г. Комисията прави подходящи законодателни предложения, които да гарантират, че пазарът на квоти за емисии е защитен от злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.
The Commission shall, by 1 September 2009, bring forward appropriate legislative proposals that will ensure that the market for emissions allowances is protected from insider dealing and market manipulation.
По-специално, Комисията разглежда въпроса дали за целта на настоящата директива квотите се считат за финансови инструменти в обхвата на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) 1 .“
In particular, the Commission shall consider whether, for the purpose of this Directive, allowances shall be regarded as financial instruments within the scope of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) 1 .
б) добавя се следният параграф 3а:
(b) the following paragraph 3a is inserted:
Не възниква задължение за връщане на квоти по отношение на емисиите, за които е проверено, че са уловени и прехвърлени за постоянно съхранение в обект, за който има валидно разрешение съгласно Директива 2008/xxx/EО относно геоложкото съхранение на въглероден диоксид."
An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
The legal nature of allowances on the financial market is unclear.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
It is important to create clarity in order to enhance business confidence and increase transparency.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Inside trading and market manipulation could distort the market, reduce its credibility and harm investors' confidence.
Член 1 – точка 12
Article 1 ‑ point 12
Член 14 – параграф 3 а (нов)
Article 14 ‑ paragraph 3 a (new)
Регламентът може да включва изисквания относно използването на автоматизирани системи и формати за обмен на данни с цел хармонизиране на комуникацията във връзка с плана за наблюдение, годишния доклад за емисиите и дейностите на проверка между оператора, проверителя и компетентните органи.
The Regulation may include requirements on the use of automated systems and data exchange formats to harmonise communication on the monitoring plan, the annual emission report and the verification activities between the operator, verifier and competent authorities.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
The use of IT systems will improve the transparency of the monitoring and reporting of emissions under the EU ETS.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
This will be important for further expansion or linking of the EU ETS with other sectors and ET systems.
Член 1 - точка 13 а (нова)
Article 1 - point 13 a (new)
(13a) Добавя се следният член 15а:
(13a) The following Article 15a is inserted:
"Член 15а
"Article 15a
Разкриване на информация и професионална тайна
Disclosure of information and professional secrecy
Държавите-членки и Комисията гарантират, че всички решения и доклади във връзка с количеството и разпределението на квотите и с мониторинга, докладването и проверката на емисиите са незабавно разкривани по начин, който осигурява бърз достъп до тази информация на основата на недискриминация.
Member States and the Commission shall ensure that all decisions and reports relating to the quantity and allocation of allowances and to the monitoring, reporting and verification of emissions are immediately disclosed in a manner ensuring fast access to such information on a non-discriminatory basis.
Задължението за спазване на професионална тайна се прилага спрямо лица, които работят или са работили за Комисията или за компетентни органи на държавите-членки, и за органи, на които Комисията или държавите-членки може да са делегирали определени задачи.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the Commission or for Member States´ competent authorities and for bodies to which the Commission or Member States´ competent authorities may have delegated certain tasks.
Информацията, обхваната от професионалната тайна, не може да бъде разкривана на никое друго лице или орган, освен по силата на действащите законови, подзаконови или административни разпоредби. “
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions in place."
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
It is vital to ensure the application of rules governing financial instruments with regard to the trading of allowances in order to enhance business confidence and increase transparency.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Publication of market sensitive information by the Commission and Member States should be strictly and clearly regulated.
Член 1 – точка 17
Article 1 – point 17
Комисията може да изменя и допълва приложенията към настоящата директива, с изключение на приложение I , от гледна точка на докладите, предвидени по член 21, и на опита от прилагането на настоящата директива.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Приложения IV и V могат да бъдат изменяни с оглед подобряване на мониторинга, докладването и проверката на емисиите.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.
Комисията може да изменя и допълва приложенията към настоящата директива, с изключение на приложения I, ІІ и ІІа , от гледна точка на докладите, предвидени по член 21, и на опита от прилагането на настоящата директива.
The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I , II and IIa , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
Annex IIa is a political decision and therefore should be subject to co-decision, not comitology.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
The inclusion of GHG other than those presently listed in Annex II will cause major market distortions and planning insecurity.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
New gases in the EU ETS may suddenly change supply or demand of allowances and therefore cause unwelcome sudden price fluctuations.
Член 1 – точка 17 а (нова)
Article 1 ‑ point 17 a (new)
Член 24 – параграф 1 – алинея 1
Article 24 - paragraph 1- subparagraph 1
(17а) В член 24, параграф 1, алинея 1 се заменя със следното:
(17a) In Article 24(1), the first subparagraph 1 is replaced by the following:
От 2008 г. държавите-членки могат да осъществяват търговия с емисионни квоти съгласно настоящата директива във връзка с дейности, осъществявани в инсталация или на друго място, и парникови газове, които не са включени в списъка по приложение І, при положение че включването на такива дейности [...] и парникови газове е одобрено от Комисията в съответствие с процедурата, указана в член 23, параграф 2, като се вземат предвид всички приложими критерии, и по-конкретно последиците за вътрешния пазар, потенциалните деформации в конкуренцията, екологосъобразния интегритет на схемата и надеждността на планираната система за мониторинг и докладване."
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, carried out at an installation or elsewhere, and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities[...] and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system."
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to a paragraph that was not amended by the Commission's proposal.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
It ensures that there is flexibility regarding any future opt-ins, such as household heating.
Член 24 а – параграф 1 а (нов)
Article 24 a - paragraph 1 a (new)
Емисии на парникови газове, които са уловени и съхранени, се считат за "неемитирани".
Greenhouse gas emissions which are captured and stored shall be considered as “not emitted”.
За тези емисии не се изисква възстановяване на квоти.
No surrender of allowances shall be required for these emissions.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
These gases are emissions but they do not come into contact with the air.
Therefore they should not be considered as emissions.
Therefore they should not be considered as emissions.
Член 25 – параграфи 1а и 1б
Article 25 – paragraphs 1a and 1b
С оглед предвиждане на взаимното признаване на квотите между схемата на Общността и другите задължителни схеми за търговия с емисии на парникови газове, с абсолютни прагови стойности на емисиите, установени в която и да е друга държава, или подфедерална или регионална единица , могат да бъдат сключвани споразумения.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
С оглед предвиждане на взаимното признаване на квотите между схемата на Общността и други сравними задължителни схеми за търговия с емисии на парникови газове, с абсолютни прагови стойности на емисиите, установени в който и да е друг регион , държава или подфедерална или поднационална единица, могат да бъдат сключвани споразумения.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and comparable mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
Необвързващи договорености могат да бъдат сключени с трети държави или подфедерални или регионални единици с оглед предвиждане на административна и техническа координация във връзка с квотите в схемата на Общността или в други схеми за търговия с емисии на парникови газове с абсолютни прагови стойности на емисиите.“
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
Необвързващи договорености могат да бъдат сключени с регионални единици или трети държави, или подфедерални или поднационални единици с оглед предвиждане на административна и техническа координация във връзка с квотите в схемата на Общността или в други схеми за търговия с емисии на парникови газове с абсолютни прагови стойности на емисиите.“
Non-binding arrangements may be made with regional entities or third countries or with sub-federal or sub-national entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
This clarifies that linking to schemes which are sub-national but not federal will be possible, and that regional entities include supra-national entities.
Член 25 - параграф 1б a (нов)
Article 25 - paragraph 1b a (new)
В рамките на Европейската политика на съседство и процеса на разширяване, Комисията си поставя за цел сключване на споразумения със съответните страни, за да бъдат включени в схемата на Общността, или предвиждане на взаимно признаване на квотите.
The Commission shall , in the framework of the European Neighbourhood Policy and the enlargement process , seek to conclud e agreements with the countries concerned aiming at includ ing them in the Community scheme or provid ing for the mutual recognition of allowances.
Член 27 – заглавие и параграф 1
Article 27 – title and paragraph 1
Изключване на малки горивни инсталации, предмет на еквивалентни мерки
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Изключване на малки инсталации, предмет на еквивалентни мерки
Exclusion of small installations subject to equivalent measures
Държавите-членки могат да изключат от схемата на Общността горивни инсталации с номинална топлинна мощност под 25 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 10 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25 MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Държавите-членки могат , по искане на оператора, да изключат от схемата на Общността инсталации с номинална топлинна мощност под 35 MW , които всяка една от последните 3 години са докладвали пред компетентния орган емисии, ненадвишаващи 25 000 t еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, и които са предмет на мерки, с които ще се постигне еквивалентно намаление на емисиите, ако съответната държава-членка изпълни следните условия:
Member States may, at the request of the operator , exclude from the Community scheme installations which have a rated thermal input below 35MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
а) уведоми Комисията за всяка една подобна инсталация, като уточни еквивалентните действащи мерки;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
б) потвърди провеждането на мониторинг, за да се провери дали съответната инсталация отделя за една календарна година количество от 10 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
б) потвърди провеждането на мониторинг, за да се провери дали съответната инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
в) потвърди, че ако дадена инсталация отделя за една календарна година количество от 10 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, или пък еквивалентните мерки са преустановени, съответната инсталация ще бъде отново включена в системата;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
в) потвърди, че ако дадена инсталация отделя за една календарна година количество от 25 000 t или повече еквивалент на въглероден диоксид, с изключение на емисиите от биомаса, или пък еквивалентните мерки са преустановени, съответната инсталация ще бъде отново включена в системата;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
г) публикува информацията, посочена в букви а), б) и в), за обществено обсъждане.
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
Болниците могат също да бъдат изключени, ако предприемат еквивалентни мерки.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение по изменение в климата, за задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, ще се прилагат параграфи 2, 3 и 4 .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
След сключването до 2020 г. от страна на Общността на международно споразумение по изменение на климата, за задължително намаляване на емисиите на парникови газове, които надвишават минималните нива на намаления, договорени от Европейския съвет, ще се прилагат параграфи от 2 до 4б .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2 to 4b shall apply.
Считано от годината след сключването на международното споразумение, посочено в параграф 1, линейният фактор се покачва, така че количеството квоти, отпуснато на Общността за 2020 г., да е по-ниско от това, установено в съответствие с член 9, с количеството квоти, което е еквивалентно на общото намаление на емисиите на парникови газове от Общността, над 20-те процента, с които се е ангажирала Общността в рамките на международното споразумение, умножено с дела на глобалното намаление на емисиите на парникови газове през 2020 г., за които допринася схемата на Общността по силата на членове 9 и 9а.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Считано от годината след сключването на международното споразумение, посочено в параграф 1, линейният фактор се покачва, така че количеството квоти, отпуснато на Общността за 2020 г., да е по-ниско от това, установено в съответствие с член 9, с количеството квоти, което е еквивалентно на общото намаление на емисиите на парникови газове от Общността, над 20-те процента, с които се е ангажирала Общността в рамките на международното споразумение, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от срещата му през март 2007 г., умножено с дела на глобалното намаление на емисиите на парникови газове през 2020 г., за които допринася схемата на Общността по силата на членове 9 и 9а.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community , consistent with the European Council conclusions of March 2007 , multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Операторите могат да използват CER, ERU или други одобрени в съответствие с параграф 4 кредити от трети държави, които са сключили международното споразумение, в размер до половината от реализираното в съответствие с параграф 2 намаление.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Операторите могат да използват висококачествени CER, ERU или други одобрени в съответствие с параграф 4 кредити от трети държави, които са сключили международното споразумение, в размер до половината от реализираното в съответствие с параграф 2 намаление.
Operators may use high quality CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Комисията може да приеме мерки за предвиждане използването от операторите в схемата на Общността на допълнителни видове проекти, различни от тези, посочени в член 11а, параграфи 2—5, или използването, при необходимост, на други механизми, създадени в рамките на международното споразумение.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Комисията може да приеме мерки за предвиждане използването от операторите в схемата на Общността и определяне качеството на допълнителни видове проекти, различни от тези, посочени в член 11а, параграфи 2—5, или използването, при необходимост, на други механизми, създадени в рамките на международното споразумение.
The Commission may adopt measures to provide for the use and specify the quality of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.