natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от комитет, наричан по-долу „комитетът” .
The Commission shall be assisted by a committee , hereinafter referred to as the "Committee" .
Член 8 - параграф 2
Article 8 – paragraph 2
Дейностите на местно, регионално или национално равнище могат да бъдат съфинансирани от общия бюджет на Европейския съюз до не повече от 50 % от общите допустими разходи за дейностите, изпълнявани в съответствие с процедурата, установена в част ІІ на приложението.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Националните изпълнителни органи осигуряват възможности за предварително финансиране и съфинансиране, за да се улесни по-специално участието на малки и средни неправителствени организации.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Решенията за финансиране на дейностите съгласно член 8, параграф 1 , и член 8, параграф 2, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Решенията за финансиране на дейностите съгласно член 8, параграф 1 се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Искания за финансова помощ за дейностите съгласно член 8, параграф 3, се подават до Комисията от националните изпълнителни органи в съответствие с процедурата, посочена в част ІІ от приложението.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Искания за финансова помощ за дейностите съгласно член 8, параграф 2, се подават до Комисията от националните изпълнителни органи в съответствие с процедурата, посочена в част ІІ от приложението и като се спазва принципът на равнопоставеност на половете в съответствие с член 4.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Член 10 - параграф 1
Article 10 – paragraph 1
Комисията и участващите държави осигуряват съгласуваност на мерките, предвидени в настоящото решение, с други общностни, национални и регионални дейности и инициативи.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Комисията и участващите държави осигуряват съгласуваност на мерките, предвидени в настоящото решение, с други общностни, национални и регионални дейности и инициативи , като напр. свързаните с предходните Европейски години.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
Член 10 - параграф 2
Article 10 – paragraph 2
Те гарантират, че Европейската година изцяло ще допълни съществуващите общностни, национални и регионални инициативи и ресурси, когато те могат да допринесат за постигането на целите на Европейската година.
(2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
Член 12 - параграф 1
Article 12 – paragraph 1
Финансовата рамка за изпълнението на дейностите, посочени в настоящото решение, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г. възлиза на 17 000 000 EUR, от които 6 500 000 EUR са за периода до 31 декември 2009 г.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Финансовият пакет за изпълнението на дейностите, посочени в настоящото решение, за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2010 г. възлиза на 17 000 000 EUR, от които 6 500 000 EUR са за периода до 31 декември 2009 г.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответните международни организации, по-специално със Съвета на Европа, Международната организация на труда и ООН.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
За целите на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със съответните международни организации, по-специално със Съвета на Европа, Международната организация на труда и ООН , както и с други институции и агенции на ЕС.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
Член 15 - алинея 1а (нова)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Този доклад следва да съдържа също така информация относно спазването на принципа на равенство на половете през Европейската година и изпълнението му, както и оценка на това доколко Европейската година е била от полза за уязвимите групи.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Приложение - част I - точка 1 - параграф 1
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Организиране на срещи и прояви на равнището на Общността, които имат за цел да повишат информираността по въпроси, свързани с Европейската година, както и с бедността и социалното изключване, и да предоставят форум за обмен на идеи.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Те ще съберат заинтересовани участници и ще планирани заедно с хора, засегнати от бедността, и с представляващи ги граждански организации, за да се създаде добра възможност за преодоляване на различията в политиката и всекидневните проблеми.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Организиране на срещи и прояви на равнището на Общността, които имат за цел да повишат информираността по въпроси, свързани с Европейската година, както и с бедността и социалното изключване, и освен това да предоставят форум за обмен на идеи.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Те ще съберат заинтересовани участници и ще бъдат планирани заедно с хора, засегнати от бедността, и с представляващи ги граждански организации, с цел да се спомогне за разработването на мерки и практики за насърчаване на социалните правомощия на всички и да се преодолеят пропуските в политиката, както и да се повиши осведомеността на различните институции по отношение на многостранните аспекти на бедността (особено сред жените и децата), като напр. въпросите за достъпа до трудова заетост, жилищно настаняване, социална закрила, подпомагане на семействата, здравни и социални услуги.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Приложение - част I - точка 2 - тире 1
Annex – part I – point 2 – indent 1
• организиране на различни инициативи на солидарност за намаляване на бедността и социална интеграция, за да се даде на редовите граждани възможност да помогнат пряко или чрез свои организации, макар и скромно и под всякакви форми.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Медийните кампании могат да подпомогнат дейностите за набиране на средства в рамките на Европейската година;
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
• организиране на различни инициативи на солидарност за намаляване на бедността и социална интеграция, за да се даде възможност на всички граждани да помогнат пряко или чрез свои организации, макар и скромно и под всякакви форми.
• The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Медийните кампании на национално равнище и на равнището на ЕС могат да подпомогнат дейностите за набиране на средства в рамките на Европейската година;
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
For clarification purposes .
For clarification purposes .
Приложение - част I - параграф 2 - тире 3
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• информационна кампания на равнището на Общността на национално равнище, основаваща се както на традиционни, така и на нови комуникационни канали и нови технологии;
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• информационна кампания на равнището на Общността на национално и местно равнище, основаваща се както на традиционни, така и на нови комуникационни канали и нови технологии;
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Приложение - част I - точка 2 - тире 5
Annex – part I – point 2 – indent 5
• подходящи мерки и инициативи за публикуване на резултатите и популяризиране на програмите, дейностите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година;
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• подходящи мерки и инициативи за предоставяне на информация, оповестяване на резултатите и популяризиране (не се отнася до българския текст) на програмите, дейностите и инициативите на Общността, допринасящи за постигане на целите на Европейската година;
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Приложение - част I - параграф 2 - тире 6
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• подходящи инициативи от страна на образователни институции за разпространение на информация за Европейската година;
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• подходящи инициативи от страна на образователни институции , неправителствени и благотворителни организации на национално равнище и на равнището на ЕС за разпространение на информация за Европейската година и за мерките за борба с бедността и социалното изключване;
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Приложение - част I - параграф 3 - тире 1
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• проучвания и изследвания на равнището на Общността за оценка и доклад относно подготовката, ефективността, въздействието и дългосрочния контрол на Европейската година.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
За да се улесни постигането на нов консенсус по политическите решения, такъв обзор трябва също да включва редица въпроси за изследване на общественото мнение относно политиката за превенция и борба срещу бедността и социалното изключване, включително системи за социална закрила, и относно потенциалната роля на Съюза в борбата с бедността и изключването.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Той ще се извърши през 2009 г., така че резултатите да могат да се представят на конференцията за откриване на Европейската година;
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• проучвания и изследвания въз основа на събирането на разделени по полов признак данни на равнището на Общността за оценка и доклад относно подготовката, ефективността, както и непосредственото и дългосрочното въздействие на Европейската година.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
За да се улесни идентифицирането на новаторски политически решения, такъв обзор трябва също да включва редица въпроси за изследване на общественото мнение относно политиката за превенция и борба срещу бедността и социалното изключване, включително , по целесъобразност , системи за социална закрила, и относно потенциалната роля на Съюза в борбата с бедността и изключването както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Този обзор ще се извърши през 2009 г., така че резултатите да могат да се представят на конференцията за откриване на Европейската година;
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Приложение - част I - точка 3 - тире 1 а (ново)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• насърчаване на провеждането на изследване за посегателствата срещу основните права, резултат от крайна бедност;
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Приложение - част II - точка 1
Annex – part II – point 1
За дейностите на местно, регионално или национално равнище може да се получи право за финансиране от бюджета на Общността до не повече от 50 % от общите допустими разходи за една участваща страна.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Националното съфинансиране трябва да допълва финансирането от ЕС с най-малко 50 % от публични или частни източници.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Когато правят подбор на дейностите, националните изпълнителни органи ще имат свободата да решават дали и на какво равнище да подават заявка за съфинансиране от организацията, отговаряща за изпълнението на отделните дейности.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Когато правят подбор на дейностите, националните изпълнителни органи ще имат свободата да решават дали и на какво равнище да подават заявка за съфинансиране от организацията, отговаряща за изпълнението на отделните дейности, като същевременно ще имат възможността да разглеждат финансирането на дейности дори до 100 % от разходите за проекта от националните изпълнителни органи.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Приложение - част II - точка 3
Annex – part II – point 3
В отговор на стратегическия рамков документ всеки национален изпълнителен орган изработва национална програма за провеждане на Европейската година в тясно сътрудничество и в съответствие с националните стратегии за социална закрила и социална интеграция.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
В отговор на стратегическия рамков документ всеки национален изпълнителен орган изработва , след консултации с гражданското общество, национална програма за провеждане на Европейската година в тясно сътрудничество и в съответствие с националните стратегии за социална закрила и социална интеграция.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce , after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Приложение - част II - точка 4
Annex – part II – point 4
Всеки национален изпълнителен орган подава само едно заявление за финансиране от Общността.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
В заявлението за субсидия се описва националната програма и националните приоритети за Европейската година, дейностите, предложени за финансиране в съответната участваща държава и организациите, отговорни за изпълнението на отделните дейности .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Заявлението за субсидия е придружено с подробен бюджет, посочващ общите разходи за предложените дейности, както и сумите и източниците за съфинансиране.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Допустимите разходи могат да включват разходи за персонал и административни разходи, извършени от националния изпълнителен орган.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.