natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнителният директор се назначава от управителния борд въз основа на списък на кандидатите, предложен от Комисията, след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз и в други периодични издания или в Интернет, за срок до 3 години.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet, for a period of up to three years.
След оценка на работата на директора бордът може да удължи мандата еднократно за нов период от не повече от четири години.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
For sake of transparency and consistency are proposed the same appointment procedures adopted for the ITER Joint Undertaking and other Community Bodies.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
Приложение, член 7, параграф 4, тире 3
Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
• Определяне на съдържанието на покана за подаване на предложения , а така също и избирането на външни партньори;
• Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
• Определяне на съдържанието, целите и обявяването на покани за представяне на предложения , а така също и избирането на външни партньори.
• Defining the content, the objectives and the launch of Calls for Proposals as well as selecting the external partners .
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Clarification on the tasks of the Integrated Technology Demonstrator Steering Committee regarding the calls for proposals.
Приложение, член 7, параграф 5
Annex, Article 7, paragraph 5
Гласуване: всеки управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор взема решения с обикновено мнозинство, като гласовете се претеглят в съответствие с финансовото участие на Интегрирания технологичен демонстратор на всеки член на управителния комитет.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Ръководителите на Интегриран технологичен демонстратор имат право на вето върху всяка резолюция на управителния комитет на Интегрирания технологичен демонстратор, който ръководят.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
It is not desirable to give the ITD leaders the right to veto in the Steering Committee.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
Приложение, член 11, параграф 2, тире 2
Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
• Сума от поне EUR 200 милиона ще бъде разпределена между външните партньори [проекти], избрани чрез конкуриращи се покани за подаване на предложения.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Финансовият принос на Общността ще бъде ограничен до 50% от общите признати разходи .
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs .
Особено внимание се обръща на това да се гарантира подобаващо участие на малките и средни предприятия - за 15% от общото финансиране от Общността.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs for an amount of 15% of the total Community funding.
Финансовият принос на Общността е в съответствие с горната граница на финансиране на общите признати разходи, установена в Правилата за участие на Седмата рамкова програма .
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme .
Приложение, член 14
Annex, Article 14
Финансов регламент
Financial regulation
Финансовият регламент на Съвместното предприятие „Чисто небе“ се одобрява и приема от Изпълнителния борд.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе” се приемат от Изпълнителния борд на „Чисто небе” след консултация с Комисията .
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие „Чисто небе“ е основан на принципите на рамковия Финансов регламент .
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation 1 .
1 Той може да се отклонява от рамковия Финансов регламент съобразно специфичните оперативни потребности на Съвместното предприятие „Чисто небе“ и подлежи на предварителна консултация с Комисията .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Финансовите правила на Съвместно предприятие „Чисто небе” не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако неговите специфични оперативни потребности изискват това, и при предварително съгласие от страна на Комисията .
The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require and subject to the prior consent of the Commission .
1 OВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Приложение, член 16, параграф 5
Annex, Article 16, paragraph 5
До два месеца от приключването на всяка финансова година предвартилените счетоводни отчети на СП се предават на Комисията и на Сметната палата на Европейските общности („Сметна палата“).
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Сметната палата, до 15 юни след приключването на всяка финансова година, ще представи становището си по предварителните счетоводни отчети на СП .
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
До два месеца от приключването на всяка финансова година предварителните счетоводни отчети на съвместното предприятие се предават на Комисията и на Сметната палата на Европейските общности („Сметна палата") и на бюджетния орган .
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors') and to the budgetary authority .
Сметната палата, до 15 юни след приключването на всяка финансова година, ще представи становището си по предварителните счетоводни отчети на съвместното предприятие .
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Приложение, член 17, параграф 1
Annex, Article 17, paragraph 1
Годишният отчет описва извършените дейности през предходната година и съответните разходи.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Годишният отчет представя напредъка, постигнат от съвместното предприятие „Чисто небе“ през всяка календарна година, по-специално що се отнася до годишния план за изпълнение за съответната година .
An Annual Report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Годишният доклад се представя от изпълнителния директор заедно с годишните счетоводни отчети и счетоводния баланс.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Този годишен доклад включва участието на малките и средни предприятия в дейностите в областта на научните изследвания и развитието на съвместното предприятие „Чисто небе“.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking .
Приложение, член 17, параграф 2
Annex, Article 17, paragraph 2
Годишният план за изпълнение описва дейностите , планирани за предстоящата година и съответната предварителна оценка на разходите.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year , and resources estimated.
Годишният план за изпълнение конкретизира плана за изпълнението на всички дейности на съвместното предприятие „Чисто небе“ за определена година, включително планираните покани за представяне на предложения и дейностите, които следва да се осъществят посредством покани за участие в търгове .
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year , including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Годишният план за изпълнение се представя от изпълнителния директор на изпълнителния борд заедно с годишния план за бюджета.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Executive Board together with the Annual Budget Plan.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
For information and transparency on Clean Sky implemented activities.
Приложение, член 17, параграф 2 а (нов)
Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Годишната работна програма описва обхвата и бюджета на поканите за представяне на предложения, необходими за изпълнението на програмата за научните изследвания за съответната година.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of Calls for Proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Needless to underline the relevance of the Annual Work Programme for the potential applicants to Calls.
Приложение, член 18, параграф 1
Annex, Article 18, paragraph 1
Персоналът се определя в щатното разписание на съвместното предприятие „Чисто небе”, което се посочва в годишния бюджет.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Персоналът се определя в щатното разписание на съвместното предприятие „Чисто небе”, което се посочва в годишния бюджет и се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета, заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз .
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
As is the case with the Joint Undertakings already in existence, the CLEAN SKY JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Приложение, член 18, точка 2
Annex, Article 18, point 2
Членовете на персонала на Съвместното предприятие „Чисто небе”са временно наети и назначени по договор служители и имат срочни договори, които могат да се подновяват един път за общ период най-много от седем години.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Приложение, член 19, параграф 2
Annex, Article 19, paragraph 2
Членовете не носят отговорност за дълговете на съвместното предприятие „Чисто небе”.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU .
Членовете не носят отговорност за каквито и да е задължения на съвместното предприятие „Чисто небе“.
The Members shall not be liable for any obligations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Финансовата отговорност на членовете е вътрешна отговорност само към съвместното предприятие „Чисто небе“ и се ограничава до тяхното задължение да дават своя принос към ресурсите, както е посочено в член 11, параграф 1 от настоящото приложение.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only, and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex .
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
The exclusion of liability should apply to all obligations of the JU.
Приложение, член 19, параграф 3 а (нов)
Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Без да се засяга финансовият принос по отношение на участниците в проекта съгласно член 11, параграф 2, финансовата отговорност на съвместното предприятие „Чисто небе“ за дълговете му се ограничава до приноса на членовете по отношение на текущите разходи, съобразно член 10, параграф 4 от настоящото приложение.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2), the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Simple clarification is added.
Simple clarification is added.
Приложение, член 21, първи параграф
Annex, Article 21, first paragraph
Политиката във връзка с интелектуалната собственост (ИС) на съвместното предприятие „Чисто небе” се инкорпорира в споразуменията за безвъзмездно предоставяне на средства, сключени от съвместното предприятие „Чисто небе”.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Политиката във връзка с интелектуалната собственост (ИС) на съвместното предприятие „Чисто небе” се инкорпорира в споразуменията за безвъзмездно предоставяне на средства, сключени от съвместното предприятие „Чисто небе”, и ще бъде в съответствие с принципите, установени в Седмата рамкова програма .
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking and will conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme .
Приложение, член 23, параграф 2
Annex, Article 23, paragraph 2
Изменението на настоящия устав се одобрява от борда и се решава от Комисията.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Ако такова изменение засяга общите принципи и цели на настоящия устав, то следва да бъде одобрено от Съвета.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Всяко изменение на член 1, параграф 3, и на член 10, параграф 3, изисква изменение на Регламента за създаване на СП „Чисто небе”.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Изменението на настоящия устав се одобрява от борда и се решава от Комисията след консултация с Европейския парламент .
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission after consultation of the European Parliament .
Ако такова изменение засяга общите принципи и цели на настоящия устав, то следва да бъде одобрено от Съвета.
If such amendment affects the overall principles and objectives of these Statutes, they shall require approval by the Council.
Всяко изменение на член 1, параграф 3 и на член 10, параграф 3 изисква изменение на Регламента за създаване на съвместно предприятие „Чисто небе”.
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Приложение, член 24 a (нов)
Annex, Article 24 a (new)
Споразумение за домакинство
Host agreement
Необходимо е да се сключи споразумение за домакинство между съвместно предприятие „Чисто небе” и Белгия.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium .
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Specific Programme "Cooperation" of the Seventh Framework Programme (FP7) as a new mechanism to implement public-private partnerships in research at European level.
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs) launched in the 6th Framework Programme which "bring together public and private stakeholders to set up and implement common research agendas in fields of industrial relevance".
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R&D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
The CLEAN SKY JTI will combine EU and private resources within a new legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
The CLEAN SKY JTI will combine EU and private resources within a new legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
The growth of air traffic follows market demand and is encouraged by the higher mobility policy of the Union in line with global economy requirements.
The growth of air traffic follows market demand and is encouraged by the higher mobility policy of the Union in line with global economy requirements.
At the same time there are growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
At the same time there are growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme.
CLEAN SKY will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
CLEAN SKY will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Why is CLEAN SKY needed?
Why is CLEAN SKY needed?
Estimates suggest that the volume of air traffic will more than double between now and 2025.
Estimates suggest that the volume of air traffic will more than double between now and 2025.
Nowadays, the aeronautical industry contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
Nowadays, the aeronautical industry contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
The time scale in aeronautics is measured in decades.
The time scale in aeronautics is measured in decades.
Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
Air transport has grown on the basis of sectorial innovations meeting market demands without focusing on the impact of transport on the environment.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
As a result, important challenges confront aeronautics:
As a result, important challenges confront aeronautics:
· environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
· environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
· reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
· reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
· the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015.
· the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
The critical role of aeronautics R&D in curbing climate change is widely recognized.
The critical role of aeronautics R&D in curbing climate change is widely recognized.