natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че стремежът към постигането на сигурност извън границите на ЕС следва да се ръководи от принципите на Доктрината за човешка сигурност, така както те са установени в Доклада от Барселона на Групата за проучвания относно възможностите на Европа в областта на сигурността, и по-специално първенството на правата на човека; безусловните изисквания на многостранните отношения; задълбочения подход, основан на познаването на местния контекст, регионалната перспектива и установяването на ясна и законна политическа власт,
E. whereas the pursuit of security beyond the EU's borders should be guided by the principles of the Human Security Doctrine as set out in the 2004 'Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities ', namely the primacy of human rights; the imperatives of multilateralism; a bottom-up approach based on knowledge of the local situation; a regional focus; and the establishment of a clear and legitimate political authority,
Е. като има предвид, че Европейският съюз разполага със собствена стратегия за борба срещу тероризма, която следва да се включи в многостранна стратегия и да се основава на безусловното спазване на правата на човека и на принципите на правовата държава; като има предвид, че тероризмът е насочен пряко и срещу двата принципа, и че всяко действие извън тази рамка съставлява поражение за демокрацията,
F. whereas the European Union has its own strategy for combating terrorism which must be integrated in a multilateral strategy and be firmly based on the unconditional respect of human rights and of the principles underlying states governed by the rule of law, whereas terrorism constitutes precisely a direct attack on both, and whereas any action outside that framework constitutes a failure of democracy,
Ж. като има предвид, че терористичните действия са престъпни и необосновани, винаги и при всички обстоятелства, независимо от това в кой момент и от кого са извършени, и че в никакъв случай не могат да бъдат използвани за постигането на политически цели,
G. whereas terrorism is always criminal and unjustifiable , in any circumstance, wherever and by whomsoever committed , and whereas it may never be used in the pursuit of political objectives,
3. като има предвид, че жертвите на тероризма се явяват морална отправна точка за нашите общества и за демокрацията, и че обществените власти би следвало да се вслушват в техния глас и да гарантират, че те се вземат предвид при намирането на решения с оглед борбата срещу лицата, направили ги неволни участници,
H. whereas the victims of terrorism are a moral reference point for our societies and for democracy and whereas the public authorities should listen to their voice and ensure that they are taken into account whenever decisions are taken with a view to combating those who made them unwilling protagonists,
И. като има предвид, че терористичните групировки, за целите на своите стратегии за завербуване и инфилтриране, използват в свой интерес крайната бедност, неспособността да се гарантира спазването на принципите на правата на човека и правовата държава, колективната безпомощност, липсата на достъп до обучение и социалното изключване,
I. whereas terrorist groups exploit extreme poverty, the failure to uphold human rights and constitutional government, collective frustration, the lack of access to training and social exclusion in pursuit of their capture and infiltration strategies,
Й. като се има предвид, че обществата, които са белязани от висока степен на политическа, социална, икономическа, етническа, религиозна и друга дискриминация и които не се придържат към принципите на демокрацията и правата на човека, предоставят идеална среда за развитие на тероризма,
J. whereas societies which suffer from high levels of political, social, economic, ethnic, religious and other discrimination and lack of democracy and human rights constitute an ideal breeding ground for terrorism,
К. като има предвид, че с оглед на ефикасната борба срещу тероризма се изисква щателно познаване на дадената терористична групировка, на нейната идеология, както и на социалния, политически, икономически и религиозен контекст, в който тя е възникнала и от който се вдъхновяват нейните активни членове и поддръжници,
K. whereas in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group’s ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,
Л. като има предвид , че следва да се предприемат специфични мерки за противопоставяне на всяка терористична организация с оглед на това, че всяка една от тях има собствени цели, организация и начин на действие, и като има предвид, че по-специално следва да се приемат специфични мерки срещу организацията Ал Каида,
L. whereas specific action should be taken in order to combat each terrorist organisation, in view of the fact that each one has its own objectives, organisation and modus operandi, and whereas in particular specific action should be taken against the Al-Qaeda organisation,
М. като има предвид, че заплахата от тероризъм не се ограничава до определени географски зони и терористичните организации присъстват както отвъд, така и вътре в границите ни, като достатъчно добре доказаха способността си да извършват нападения и актове на насилие на който и да е било континент и едновременно срещу няколко държави,
M. whereas the threat of terrorism is not restricted to specific geographic zones and whereas terrorist organisations are to be found both within and outside of our borders and have provided sufficient proof of their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against various countries simultaneously,
Н. като има предвид, че както държавите-членки, взети по отделно, така и самият Европейският съюз и неговите институции вече са или могат да се превърнат в преки мишени на международния тероризъм,
N. whereas the Member States individually and the European Union and its institutions have already been or may be direct targets of international terrorism,
О. като има предвид, че досегашният печален опит показва, че нито една държава-членка не може самостоятелно да се противопостави с успех на явлението „тероризъм” и че следователно е от съществено значение наличието, от една страна, на обща политика на Съюза за борба с тероризма и използването на всички инструменти и средства на разположение на правовата държава и на самия Съюз, а от друга – на ефикасно международно сътрудничество под демократичен надзор с оглед борбата срещу тероризма,
O. whereas the painful experiences to date show that no Member State can on its own successfully face terrorism and whereas it is therefore of fundamental importance that, on the one hand, there be a common Union policy to combat terrorism, making use of all the instruments and resources at the disposal of states governed by the rule of law and of the Union itself, and, on the other hand, effective and democratically controlled international cooperation in the fight against international terrorism,
П. като има предвид, че с оглед на ефикасната борба срещу тероризма е необходимо да се засили трансатлантическото сътрудничество и координация, както и пълното прилагане на Декларацията на ЕС и САЩ относно борбата срещу тероризма от 2004 г., на Общата декларация на ЕС и САЩ относно засилването на взаимното сътрудничество с оглед неразпространението на оръжия и противопоставянето на тероризма от 20 юни 2005 г., както и на Декларацията на ЕС и САЩ, в нейната цялост, приета на срещата на високо равнище, състояла се на 21 юни във Виена,
P. whereas essential requirements in an effective fight against terrorism are an enhancement of transatlantic cooperation and coordination and full implementation of the 2004 EU-USA Declaration on the fight against terrorism, of the 20 June 2005 joint EU-USA Declaration on the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism, and of the full EU-USA Declaration issued at the 21 June 2006 Vienna Summit,
Р. като има предвид, че борбата срещу международния тероризъм изисква тясно обвързване на вътрешните и външни аспекти на сигурността, и че с оглед на това ЕС трябва да осигури цялостен, последователен и обхващаш всички стълбове подход,
Q. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge,
С. като осъзнава, че глобалното измерение на тероризма изисква и глобален отговор, който да взема предвид всички аспекти на явлението, включително тези, свързани със сигурността, както и политическите, икономическите, социални и културни аспекти,
R. aware that the global dimension of terrorism also requires a global response, tackling terrorism in all its dimensions, including the security, political, economic social and cultural aspects,
Т. като има предвид, че Европейският съюз се основава на съвкупност от ценности, които се съдържат например в критериите от Копенхаген, и че тези ценности следва да се утвърждават в целия свят като единствено средство за предотвратяване на тероризма в дългосрочен план,
S. whereas the European Union is founded on a set of values, as expressed, for instance, in the Copenhagen criteria, and these values should be promoted all over the world as the only way to prevent terrorism in the long term,
У. като осъзнава, че вътрешните и външните измерения на борбата срещу тероризма са неразривно обвързани,
T. aware that the external and internal dimensions of the fight against terrorism are interlinked and inseparable,
Ф. като има предвид, че мерките по предотвратяване, а следователно и необходимостта от отделянето на специално внимание на докладите на разузнавателните служби са ключови елементи от борбата срещу тероризма, както това бе доказано във връзка с някои от извършените нападения,
U. whereas prevention, and hence the need for exhaustive consideration of intelligence reports, are basic elements in the fight against terrorism, as evidenced by some of the attacks which have recurred,
Х. като има предвид, че с оглед на ефикасността на действията на Съюза в борбата срещу тероризма тясното сътрудничество и засиленият обмен на информация между институциите на Съюза, държавите-членки и разузнавателните им служби, както и между специализираните агенции на Съюза (като Европол и Eвроюст ) са от съществено значение,
V. whereas in order for the actions of the Union in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the institutions of the Union, the Member States and their respective intelligence services, and the Union's specialised agencies (such as Europol and Eurojust) are vital,
Ц. като има предвид, че ролята на координатора на антитерористичната дейност на ЕС е особена важна, и че той следва да разполага с повече средства и правомощия,
W. whereas the EU Anti-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
Ч. като има предвид, че Съюзът следва да развива по-скоро изпреварваща събитията, отколкото ответна политика на предотвратяване, защита и преследване с оглед на ефикасната борба срещу тероризма,
X. whereas the Union must develop a pro-active rather than just a reactive prevention , protection and repression policy to combat international terrorism effectively,
Ш. като има предвид, че с оглед на нейната ефикасност, борбата срещу международния тероризъм и неговата идеология трябва да се ръководи от истинска убеденост и решителност в рамките на Съюза и неговите държави-членки, както и да се ползва с подкрепата на едно добре информирано и осъзнаващо залозите общество,
Y. whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
Щ. като има предвид, че държавите-членки не трябва да отлагат изпълнението на всички поети задължения във връзка с борбата срещу тероризма и да отделят специално внимание на сътрудничеството в областта на борбата срещу тероризма, както в рамките на Съюза, така и в международен мащаб,
Z. whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on the counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
Ъ. като изразява убедеността си, че възприемането на дадена култура, цивилизация или религия като превъплъщение на злото в името на борбата срещу тероризма е погрешно и може да доведе до обратни последици,
AA. convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
Ь. като има предвид, че самите мюсюлмани са сред жертвите на ислямския тероризъм, който от своя страна е резултат от съществуващите конфликти в мюсюлманския свят, както и от борбата за власт и природни ресурси, в това число и за нефт,
AB. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism, which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil,
Основни принципи на външното измерение на борбата срещу международния тероризъм
Fundamental principles of the external dimension of the fight against international terrorism
Подкрепя необходимостта от установяването на стратегически цели за глобално противопоставяне на тероризма, съблюдаване на правата на човека с цел постигането на повече сигурност в Европейския съюз и осигуряването на възможността за европейските граждани да живеят в истинско пространство на свобода, сигурност и правосъдие; споделя виждането на Съвета, че независимо от всички други форми на тероризъм, най-сериозна заплаха за Европа в момента представляват белязаните с насилие радикални групировки, претендиращи, че защитават исляма, като например мрежата Ал Каида и други свързани с нея или вдъхновени от нейната идеология групировки;
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate objective of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
Подчертава необходимостта за Европейския съюз, неговите държави-членки и партньори от глобална стратегия за противодействие на тероризма, която да се основава на главните принципи, които ръководят ООН в неговите действия, на градивен и сериозен диалог между хората и нациите, културите, религиите и цивилизациите, който отчита различните схващания и тревоги, както и на съблюдаване на международното право;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
ОВ С 164, 28.6.2001 г., стр. 3. , като се вземе предвид определението, предложено Генералния секретар на ООН Кофи Анан;
3. and taking into account the definition proposed by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan;
Подчертава острата нужда от пълно и надлежно изпълнение на всички политически мерки, приети на най-високо политическо ниво в рамките на Стратегията на Европейския съюз за борба срещу тероризма, Плана за действие и Стратегията за борба с радикализирането и вербуването за терористични цели, с оглед на това амбициозните механизми и решения, залегнали в тези документи, да се превърнат на практика възможно най-скоро в специфични и ефективни мерки за борба с тероризма;
Stresses the urgent need to fully and properly implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in these documents result in specific and effective practical measures to combat terrorism as soon as possible;
Приветства неотдавнашното приемане от Генералната асамблея на ООН на Всеобхватна антитерористична стратегия и приложения План за действие; набляга на необходимостта от борба с тероризма във всички негови форми и прояви с всички възможни средства в съответствие с Хартата на ООН, така както това е залегнало в Резолюция 1624(2005) на Съвета за сигурност; изразява тревога във връзка със забавянето на приемането на Всеобхватната конвенция за борба срещу международния тероризъм; поощрява институциите на Европейския съюз и на различните държави-членки да продължат да работят неуморно за постигането на международен консенсус, позволяващ, от една страна, приемането на всеобхватната конвенция, а от друга – ефективно изпълнение на установените мерки във въпросната стратегия и план за действие;
Welcomes the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and annexed Plan of Action; stresses the need for terrorism in all its forms and expressions to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council’s Resolution 1624(2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in said Strategy and Plan of Action;
Изразява съжаление относно факта, че въпреки доказателствата за наличието на терористична заплаха, някои държави-членки все още не са подписали и/или ратифицирали някои от 16-те всеобщи инструмента на ООН за борба с тероризма; отбелязва, че до този момент само две страни са ратифицирали 13 конвенции, а 78 други са ратифицирали или са се присъединили към 12 от тях; счита, при все това, че е особено тревожен факта, че други 33 страни са ратифицирали или са се присъединили към 6 или по-малко от 6 от тези международни конвенции;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or joined 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or joined 6 or fewer such international conventions;
Призовава държавите-членки от Европейския съюз и техните партньори, които все още не са направили това, да приемат незабавно необходимото национално законодателство за ефективно изпълнение на въпросните конвенции и да уведомят своевременно за това съответните органи на ООН;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of these conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
Препоръчва Европейският съюз в неговите външни действия да използва съответните средства, за да поощри други държави да се присъединят към всеобщите инструменти срещу тероризма и да въведат, при необходимост, нужното национално законодателство с оглед изпълнението на разпоредбите на въпросните конвенции и протоколи, като се възползват от техническия опит в това отношение на ООН;
Recommends that the European Union in its external actions makes use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN technical expertise;
Подчертава, че външните действия на Европейския съюз в борбата срещу тероризма следва да бъдат насочени на първо място към предотвратяване, за да се попречи на радикални или екстремистки групировки, както и на държави, да прибягват до тероризма или да го подкрепят като средство за постигане на своите цели; настоятелно призовава държавите-членки да се сдобият с по-големи институционални възможности за борба с тероризма; счита, че набелязаните цели по отношение на предотвратяването в Стратегията на Европейския съюз за борба срещу тероризма съответстват напълно на тази идея,
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States; do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective;
Призовава страните, с които ЕС е започнал преговори за присъединяване или които са изразили своето желание да се присъединят към ЕС, да предприемат незабавни мерки, за да разформироват националистичните и екстремистки фанатични организации, които пряко се противопоставят на демократичните принципи на Съюза и раздухват враждебност и расова омраза;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;
Отново посочва необходимостта от постоянно отправяне на посланието, че нито един представител на държавата или извън нея не може да приема или оправдава тероризма, при каквито и да било обстоятелства и в която и да е култура, каквито и съображения от политически, философски, идеологически, расов, етнически, религиозен или друг характер да се изтъкват, както и от отстраняване на всички фактори, които биха могли да се използват от терористите, като дехуманизация на жертвите, избухване и продължаване на конфликти, белязани с насилие, недобро управление, липса на граждански права и нарушаване на правата на човека, религиозна и етническа дискриминация, политическа изолация и социално-икономическа маргинализация;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;