natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези резолюции са "винаги една възможност да се заклеймят нарушенията на правата на човека.
The debates take place on Thursday afternoons at the end of the plenary and are followed by the adoption of resolutions.
Те са добър инструмент", заявява г-жа Lochbihler.
Ms Lochbihler, a Green MEP from Germany, said the impact of the resolutions varied depending on the country.
Пленарните дебати по този въпрос се провеждат в четвъртък следобед и са последвани от приемането на резолюции.
"Sometimes we receive feedback from human rights activists there, or diplomats from the countries concerned respond.
Темите, които са най-много три, се определят от координаторите на политическите групи.
These resolutions are always an occasion to denounce violations of human rights.
Тя смята, че Парламентът има частичен успех и дава за пример решението на властите в някои страни да се откажат от смъртната присъда, както и случаи, в които Парламентът съумява да спре процеса на приемане на определен закон.
It has led to some governments reconsidering a death penalty sentence or a national parliament stopping the process on a particular law.
Г-жа Lochbihler изтъква и друга положителна роля на дебатите за нарушенията на правата на човека.
"The debates on breaches of human rights also raise the awareness of our people on that issue and it helps of course to push and press the relevant government to improve."
Те "повишават осведомеността на гражданите в нашите страни и това, разбира се, помага в оказването на натиск върху съответното правителство да подобри дейността си в тази област."
Topics for the debates, limited to a maximum of three, are decided between coordinators of the different political groups.
"Ние можем да направим повече, но все пак имаме добра международна репутация, че ЕС е загрижен за правата на човека", казва тя.
Ms Lochbihler said: "There is still more to be done: We need to mainstream human rights policies in our trade policy, in our economic supports, in our foreign relations policies.
Дебатите на 16 февруари
We can do more but still we have a good record internationally that the EU is concerned about human rights;" Debates Thursday 16 February from 3pm Death penalty in Belarus (the only country in Europe, which exercises the death penalty and still carries out executions), in particular the case of Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou Egypt: recent developments Death penalty in Japan The "urgency debates" is one of EP's instruments to defend human rights.
- Смъртното наказание в Беларус (единствената страна в Европа, която все още го прилага) и особено случаите на Dzmitry Kanavalau и Uladzislau Kavalyou
Read more about EP's work defending human rights via the links on the right-hand side.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20120213 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120206IPR37350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111219IPR34547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2012-0048 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38107 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111028IPR30574 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110510IPR19123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20120216 SIT NOT XML V0//EN
Тази седмица в ЕП: данък върху финансовите сделки, хранителни помощи, Унгария
EP this week. financial transaction plan and food aid
Ситуацията с гражданските права в Унгария ще бъде тема на публично изслушване в четвъртък Тази седмица заседават парламентарните комисии в ЕП.
Parliament building The proposal for a financial transaction tax will be discussed on Monday when financial experts appear before the Economic and Monetary Affairs Committee.
Някои от основните теми, които ще бъдат разгледани, са данъкът за финансовите сделки, помощите под формата на храна и ситуацията в Унгария.
The tax is being touted as a way to discourage rampant speculation capable of disrupting the economy.
Предложението за данък върху финансовите сделки ще бъде обсъдено с финансови експерти в понеделник в комисията по икономически и парични въпроси.
The Committee will also hold its first debate on draft legislation to combat market abuse, insider dealing and market manipulation.
Също в понеделник комисията по земеделие ще гласува планове за удължаването на схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в ЕС.
Plans for the continuation of food aid to the EU's most deprived citizens will be voted on by the Agricultural Committee, also on Monday.
Г-н Nigel Farage, съпредседател на групата "Европа на свободата и демокрацията" в Европейския парламент, ще отговаря на въпроси на граждани на страницата на Парламента във Facebook в сряда от 17:00 ч. българско време.
There will be a unique opportunity to question Nigel Farage , leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, during a live chat on the Parliament's Facebook page, on Wednesday at 1600 CET.
Ситуацията относно гражданските права в Унгария ще бъде тема на публично изслушване в комисията по граждански свободи в четвъртък с участието на представители на гражданското общество в страната.
The civil rights situation in Hungary will be the topic of a hearing of the Civil Liberties Committee on Thursday, featuring representatives of Hungarian civil society.
20120203STO37165 Комисиите в Европейския парламент Излъчване на живо на заседания на парламентарните комисии Страница на ЕП във Facebook Профил на г-н Nigel Farage
20120203STO37165 Committees page Streaming page European Parliament Facebook page About Nigel Farage
Европейски столици на културата през 2012 г.: Гимараеш и Марибор
Guimarães and Maribor show they are state of the art as European capitals of culture
Инициативата за определяне на европейска столица на културата дава възможност да се демонстрира чрез различни художествени прояви културното богатство на един или друг град на европейско ниво.
Opening ceremony of the new EU capitals of culture Guimarães in Portugal and Maribor in Slovenia will host a wealth of cultural events this year as European capitals of culture for 2012.
Това не само повишава репутацията на дадения град, но носи и приходи от инвестиции и туризъм.
Throughout the year art lovers will be able to enjoy anything from opera to contemporary dance, classical and popular music, film, theatre, visual arts, literature and architecture.
Това е един от европейските градове с най-младо население - почти половината от жителите му не са навършили 30 години.
Guimarães boasts one of Europe's youngest populations - almost half of its inhabitants are under 30.
Г-н Rui Tavares (Зелени, Португалия) заявява по повод на Гимараеш, че той се е "превърнал в пример за възстановяването на един град".
Green parliamentarian Rui Tavares , from Portugal, commented: "Guimarães, one the most beautiful cities in Portugal, has become an example of urban recovery.
"Изборът му за европейска столица на културата го трансформира в място, кипящо от съвременна творческа активност и същевременно запазващо своето вековно наследство.
Having been picked as European Capital of Culture has clearly transformed it into a cauldron of contemporary creativity and strong millennial heritage.
Марибор кани хора на изкуството от целия свят да посетят града и да спомогнат за многостранния културен обмен.
Meanwhile Maribor has invited guest artists from all around to world to set up long-term international cultural exchanges as part of the Cultural Embassies programme.
В същото време на жителите на града се предлага възможността да участват както като посетители, така и като сътворци в изложби, улични събития и концерти.
Residents of the medieval city will also have an important role to play as co-creators and visitors of exhibitions, street events and concerts in the Town Keys initiative.
Словенският депутат на Европейския парламент г-н Milan Zver (ЕНП) казва във връзка с избора на Марибор: "Като словенец от региона Долна Щирия се гордея, че Марибор, вторият по големина град в Словения, носи тази година ласкаещата титла европейска столица на културата.
Slovenian Christian Democrat Milan Zver said: "As a Slovenian coming from the Lower Styria region, I am very proud that Maribor, the second largest city in Slovenia, holds the flattering title of the European Capital of Culture in 2012.
Марибор е кръстопътен централноевропейски град, в който много култури са водели съвместно мирно съществуване и са се обогатявали взаимно в миналото.
In the past Maribor has been a central-European crossroads, where different cultures coexisted peacefully and enriched one another.
Надявам се тази традиция да продължи и възможно най-много хора да посетят Марибор и други близки градове през 2012 г."
I hope this tradition will continue and that as many EU citizens as possible will visit Maribor and other nearby touristic jewels in 2012."
Инициативата за обявяване на европейска столица на културата води началото си от 1985 г. и досега повече от 40 града са получили това признание.
Since the European capital of culture initiative was launched in 1985, more than 40 cities have had the honour of holding the title.
Решението за определяне на европейска столица на културата се взема от Съвета на ЕС по препоръка на работна група, включваща депутати в Европейския парламент.
The European Parliament's Committee on Culture and Education advises on the applications received.
Комисията по култура и образование в Парламента също изразява становище по кандидатурите.
After this the Council chooses the new capitals of culture based on a recommendation from a panel that includes MEPs.
20120203STO37166 Официална страница на Гимараеш Официална страница на Марибор Страница на Европейската комисия за инициативата
20120203STO37166 Guimarães Maribor EU capitals of culture
Европейският парламент: Европа трябва да спре да съхранява парите на диктаторите
"Europe should stop harbouring dictators' blood money"
На лица, на които са наложени санкции, трябва да се забрани притежаването на активи в ЕС ©BELGA/CTK/J.Horazny Европейският съюз трябва да приеме координирани и последователни мерки да спре съхраняването на пари и други активи, принадлежащи на авторитарни режими, на своя територия, заявява доклад на Европейския парламент, приет в четвъртък в пленарно заседание.
MEPs are telling member states to stop harbouring dictators' assets ©BELGA/CTK/J.Horazny Dictators should no longer be able to bank on the EU to safeguard their ill-gotten gains for them.
Според депутатите налагането на санкции на диктаторите от една страна и позволяването им да крият и ползват натрупаните от тях богатства в ЕС, от друга, има негативно влияние върху европейската външна политика.
That is the message from MEPs who have adopted a resolution calling for Member States to stop providing safe havens for the personal fortunes of leaders of authoritarian regimes.
Те също отбелязват, че често ограничителните мерки срещу авторитарни ръководители се прилагат непоследователно - или всяка страна ги прилага различно, или ЕС се отнася различно към страни със сходни нарушения на правата на човека или на демократичните принципи.
They claim the EU is currently being inconsistent as it imposes sanctions on tyrants while at the same time allowing them to stash their riches in European banks.
Според докладчика сър Graham Watson (АЛДЕ, Обединено кралство) "целта на доклада е да спомогне за координирането и последователното прилагане на настоящите политики за ограничителни мерки".
MEPs fear that the current approach is damaging the EU's credibility and harming its foreign policy.
Важна тема на доклада е не само налагането на ограничителни мерки срещу трети страни (тези мерки могат да включват ембарго върху търговията с оръжия, търговски, финансови или икономически санкции, замразяване на активи и др.), но и прилагането им в страните-членки, особено ще се отнася до активите в ЕС, притежавани от диктатори.
Restrictive measures such as embargoes and sanctions are not being consistently applied, either because the EU treats countries with similar human rights records in another way or because Member States apply the restrictions differently.
Докладът препоръчва всички външни ограничителни мерки да се съпровождат с еквивалентни мерки по отношение на дейността на авторитарни лидери в рамките на границите на ЕС.
Sir Graham Watson, who drafted the resolution, said it was time to put an end to this.
Според депутатите Европейския съюз представлява привлекателно място за авторитарните ръководители за инвестиции, притежаване на собственост и банкови операции, за ползване на здравни услуги.
"This report aims to make our current policies on restrictive measures coherent and consistent."
Освен това ЕС им предоставя свобода на пътуване и на ползване на тяхното богатство, придобито по съмнителен начин.
The British liberal pointed out that many dictators see the EU as an attractive place to keep their money, invest, own property and make use of healthcare services as they are free to travel and spend their often dubiously acquired wealth here.
ЕС трябва да промени своята политика, за да запази своята репутация и да на допусне подкопаване на своята външна политика, заявява Парламентът.
"We currently allow them to shield their often dubiously acquired gains within our banking systems, we offer them the incentive and capacity to continue with corruption and exploitation of their people and their resources."
Той призовава за:
In the report, adopted on Thursday, MEPs call for:
Решенията на Международния криминален съд трябва също да се вземат предвид при политиката на санкции на ЕС.
Judgments of the International Criminal Court should be taken into account.
На ръководители и свързани с тях лица, върху които са наложени санкции, трябва да им се забрани притежаването на активи и собственост в рамките на ЕС, а страните-членки би трябвало да декларират, когато лица, включени в списъка със санкциите, притежават реални или финансови активи на тяхна територия.
Sanctioned leaders and their associates should be strictly prohibited from owning assets and property within the EU and member states should declare when people on the sanction list have physical and financial assets held within their borders.
- връщане на откраднатата собственост на хората - Замразените и конфискувани активи следва да се върнат възможно най-скоро на населението на съответните страни.
Frozen and confiscated assets should be repatriated as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36948 0 NOT XML V0//EN
Чат с Nigel Farage
Facebook chat with MEP Nigel Farage
Чат във Facebook с Nigel Farage "Краят наближава" - тази фраза можете да чуете често от устата на г-н Nigel Farage, съпредседател на групата "Европа на свободата и демокрацията" в Европейския парламент.
MEP Nigel Farage He is known for asking tough questions, but this time it will be your opportunity to question him.
Той определено не е почитател на еврото или на федерална Европа и вярва, че 2012 г. е решителна година за европейския проект.
Nigel Farage, the leader of the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy Group, will chat with EP's Facebook fans on Wednesday 8 February at 1600 CET.
Г-н Farage ще участва в чат с почитателите на Европейския парламент във Facebook в сряда, 8 февруари, от 17 ч. българско време.
Mr Farage opposes a federal Europe as to him a national democracy and EU membership are incompatible.
Ръководителят на групата на евроскептиците в Парламента е на мнение, че наличието на демократична национална система и членството в ЕС са несъвместими.
He hit the headlines in February 2010 after claiming the newly inaugurated President of the European Council Herman Van Rompuy had the "charisma of a damp rag and the appearance of low grade bank clerk".
Той би искал народите в Европа да могат да изразят позицията си и не харесва как ЕС се опитва да се справи с кризата.
He was subsequently reprimanded after he refused to apologise to Mr Van Rompuy.
В същото време г-н Farage подчертава, че гледната точка, която защитава, не е анти-европейска.
The leader of the UK Independence Party disagrees with the way EU is handling the crisis and wants to have the peoples of Europe to have more of a say.
"Ние вярваме в демокрацията на национално ниво, ние искаме Европа в областта на търговията, ние искаме Европа в областта на сътрудничеството, ние искаме Европа, която е отговорна", заяви в скорошна реч в Европейския парламент.
"We believe in nation state democracy, we want a Europe of trade, we want a Europe of co-operation, we want a Europe that is responsible," he said.
Г-н Farage ще отговаря на живо на въпроси, отправени към него във Facebook, в продължение на 45 минути, като сесията ще започне в 17 ч. българско време.
The 45-minute chat will start on Wednesday at 1600 CET.
Страница на ЕП във Facebook Профил на Nigel Farage Видеоматериал на EuroparlTV, представящ Nigel Farage
20120203STO37170 Chat EP on Facebook Nigel Farage His profile on EuroparlTV in December 2010
Отношенията на ЕС с бързо развиващите се страни: към нова система на глобално управление
"Rise of emerging powers represents an opportunity for the EU"
Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка понякога координират своята политика, но си остават доста различни ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov Бързо развиващите се икономически страни все повече се превръщат във важни играчи на световната сцена.
BRICS leaders meet at Sheraton Sanya Resort. ©BELGA/ITAR-TASS/D.Astakhov The EU should work together with emerging countries such as China and India to build a multi-polar, inclusive system of global governance that deals efficiently with global challenges.
Г-н Jacek Saryusz-Wolski (ЕНП, Полша) , докладчик на Европейския парламент по темата, смята, че развитите и развиващите се страни имат общ интерес да си сътрудничат по решаването на проблемите, свързани със стабилността и сигурността, които застрашават световното икономическо развитие.
MEPs have adopted a report that points out that the EU shares a common interest with these countries in tackling global instability and security risks to economic development.
Групата страни, известна като БРИКЮ (Бразилия, Русия, Индия, Китай и Южна Африка), понякога координира своите позиции по външнополитически въпроси, но отделните участнички в нея се различават съществено по политически, икономически и социални критерии.
The report, adopted last week, calls for a closer relationship with the group of BRICS countries (made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa) as their fast economic growth is turning them into increasingly important players on the global scene.
В същото време той се обявява против стратегическата конкуренция между блокове от развити държави и бързо развиващи се сили.
China is projected to be the world's largest economy before 2020 and India could become the fastest growing economy before 2050.
Моделът, зад който застава Парламентът, е смесен: връзки на двустранно, многостранно и недържавно ниво и създаване на коалиции по конкретни въпроси, които да преодоляват разделението между развити и развиващи се страни.
Rapporteur Jacek Saryusz-Wolski , a Polish Christian Democrat, said that when there was a common interest, there would be scope for collaborating with emerging countries.
Той също призовава ЕС да даде предимство на отношенията с онези страни от групата БРИКЮ, които споделят и зачитат демократичните ценности и се стремят към социална пазарна икономика.
This collaboration could either be bilaterally or multilaterally, based on the issue involved.
От друга страна, многостранните форми на сътрудничество остават важни.
The Parliament believes in a mixed model that cuts across the developed/emerging world divide.
Парламентът гледа на Г-20 като на полезен форум за изграждане на консенсус и вземане на решения с отчитането на мнението на всички.
For example, the EU could work together with the BRICS in pushing for reform of the IMF and the World Bank to reflect changes in countries' economic weight.
Той също подкрепя регионални организации, които включват страни от БРИКЮ и други развиващи се страни (например, АСЕАН и Меркосур), и насърчава сътрудничеството със страните от БРИКЮ за реформиране на институции като МВФ и Световната банка, които следва да отразяват промените в относителната икономическа тежест на страните по света.
However, it should prioritise relations with those BRICS that share and respect democratic values and strive for a social market economy.
20120203STO37171 Доклад за политиката на ЕС спрямо бързо развиващите се страни Профил на г-н Jacek Saryusz-Wolski
20120203STO37171 Report MEP Jacek Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0017 0 NOT XML V0//EN
Пет неща, които трябва да знаете за Исландия
Five things you should know about Iceland
Остров Исландия е вторият по големина в Европа ©BELGA/NASA Тази седмица комисията по външни работи на ЕП одобри позицията на Парламента по годишния доклад за напредъка на Исландия към присъединяване.
Iceland ©BELGA/NASA As Iceland continues to make good progress in its efforts to become the EU's latest member, interest in the tiny Nordic country is heating up.
Вероятно знаете за гейзерите, слушали сте Бьорк и дори може би сте почувствали ефекта от изригването на вулкана Eyjafjallajökull през 2010 г. Сега обаче Ви предлагаме пет интересни факта, които се надяваме да обогатят представата Ви за Исландия.
As the EP's foreign affairs committee adopted a motion for a resolution on its 2011 progress report on Monday, we take the opportunity to present you with five fascinating facts about Iceland.
Затова познанието и опитът на исландците могат да бъдат много полезни на ЕС за постигането на целите за екологосъобразно развитие.
About 72% of its energy use comes from renewable energy and geothermal heat is used to heat 87% of all houses.
(2) Петролът и отварянето на нови, по-бързи и по-безопасни морски пътища в Арктика са актуална световна тема и, разбира се, Исландия има експертни познания в областта.
Iceland is an expert on the arctic, which is rapidly becoming more important as global warming is opening up faster and safer sea routes in the area as well creating new opportunities to drill for oil.
През 1998 г. беше основан Арктическият институт "Stefansson", чийто персонал включва учени с широки интердисциплинарни интереси.
The Stefansson Arctic Institute was established in 1998 in Akureyri in Northern Iceland, which is a growing centre of arctic activities.
(3) Исландия няма редовна армия, но е сред страните-основателки на НАТО.
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Въпреки това страната разполага с брегова охрана, полицейски сили и система за въздушна отбрана.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Тя участва в операции на НАТО с мироопазващи части, състоящи се от цивилни граждани.
The country also contributes civilian peacekeepers to NATO-led operations.
Тя е първата, която признава откъсването на Литва, Латвия и Естония от СССР в началото на 90-те години.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.
През 2006 г. отново Исландия изпреварва всички с признаването на независимостта на Черна гора, която напуска съюза със Сърбия.
Iceland was also the first to recognise Montenegro's independence from the former union with Serbia in 2006 and last year it recognised Palestine as an independent and sovereign state.