natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) когато договорът засяга конкретна недвижима собственост, точно описание на тази собственост, в т.ч. степента на завършване и инсталации, и неговото местоположение; когато договорът засяга няколко собствености (множество курорти), точно описание на собственостите и тяхното местоположение; когато договорът засяга настаняване, друго освен в недвижима собственост, точното описание на настаняването и на удобствата;
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property , including t he level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Приложение I, буква (в a) (нова)
Annex I, point (c a) (new)
Изменение 28
Amendment 28
Приложение I, буква (в б) (нова)
Annex I, point (c b) (new)
(вб) предоставената от търговеца информация включва подробности за всички ограничения върху ползването на собствеността, ограничения в градоустройственото планиране заедно с пълни подробности относно всички разрешителни за градоустройствено планиране или строителна дейност, свързани със собствеността.
(cb) information provided by the trader shall include details of any restrictions on the use of the property, planning restrictions together with full details of all planning or building consents or permissions relative to the property.
To ensure that the property being sold has been built legally.
To ensure that the property being sold has been built legally.
Приложение I, буква (е)
Annex I, point (f)
(е) как са уредени поддръжката и ремонта на собствеността и тяхното ръководство и управление, включително дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията относно тези въпроси;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
е) как са уредени поддръжката и ремонтът на собствеността и тяхното ръководство и управление, включително изясняване на отговорностите на страните и дали и как потребителите могат да влияят и да участват в решенията относно тези въпроси;
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
Приложение I, буква (ж)
Annex I, point (g)
(ж) точно описание на това, как всички разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; където е уместно, информация за това дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или всякакви други запазени права срещу правото на собственост върху обекта за настаняване;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
(ж) точно описание на това, как всички разходи ще се разпределят между потребителите и как и кога тези разходи могат да бъдат увеличени; където е уместно, информация за това дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или всякакви други запазени права срещу правото на собственост върху обекта за настаняване и други права, произтичащи от договора;
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation and other rights arising from the contract ;
Приложение I, буква (з)
Annex I, point (h)
з) точният период, през който правото, което е предмет на договора, може да се упражни и, ако е необходимо, неговата продължителност; датата, на която потребителят може да започне да упражнява договорното си право и правото на оттегляне ;
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal ;
и) цената, която трябва да се заплати от потребителя, оценка на сумата, която потребителят трябва да заплати за използването на обектите за общо ползване и услуги; базата за изчисляването на сумата на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси) и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
и) цената, която трябва да се заплати от потребителя, оценка на сумата, която потребителят трябва да заплати за използването на обектите за общо ползване и услуги; методът изчисляването на сумата на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси) и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market .
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market.
Приложение I, буква (й)
Annex I, point (j)
Не се отнася до българския текст
(Does not affect EN version)
Приложение I, буква (к)
Annex I, point (k)
к) дали е възможно или не участието в схема за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответните схеми и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тези схеми.
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
к) дали е възможно или не участието в схема за замяна или препродажба на договорните права, информация за съответните схеми и посочване на разходите, свързани с препродажба и размяна чрез тези схеми.
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes .
Задължението за предоставяне на информацията, определена в настоящото приложение, се прилага с промените, на правата, предмет на замяна или препродажба, които се налагат;
The compulsory nature of the information referred to in this A nnex shall apply with the necessary adaptations to the rights of exchange or resale ;
Приложение I, буква (м)
Annex I, point (m)
(м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, в случай че упражни правото си на оттегляне; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора; информация относно последствията от такова оттегляне;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
м) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, в случай, че потребителят упражни това право; където е уместно, информация относно условията за прекратяване на договора за кредит и на допълнителния договор, свързан с договора, в случай на оттегляне от договора, в съответствие с член 5 ; информация относно последствията от такова оттегляне;
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract in the event that the consumer should exercise that right ; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5 ; information about the consequences of such withdrawal;
Legal clarification in line with Amendment 17.
Legal clarification in line with Amendment 17.
Приложение I, буква (п)
Annex I, point (p)
(п) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси;
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
п) информация за евентуалното прилагане на етичните кодекси по отношение на търговеца и как да се получи достъп до тях;
(p) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to any codes of conduct and on the means of access to their content.
Приложение I, буква (р)
Annex I, point (q)
(р) възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
р) информация относно правото, приложимо към договора и, при целесъобразност, относно възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(q) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to clarify the law applicable to the contract.
Приложение II, буква (б)
Annex II, point (b)
(б) разумна преценка на крайния срок за завършване на недвижимата собственост и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки);
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
б) разумна преценка на крайния срок за завършване на недвижимата собственост и услугите, привеждащи недвижимата собственост в пълна експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки) както и подробности за приложимите санкции, които се налагат в случай, че разумно прецененият срок не може да бъде спазен.
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met ;
Приложение II, буква (б а) (нова)
Annex II, point (b a) (new)
ба) клауза, постановяваща, че потребителят няма да понесе никакви допълнителни разноски и няма да има задължения, различни от определените в договора;
(ba) a clause stating that t he consumer shall not be required to meet any additional expenses and shall not be subject to obligations other than those specified in the contract;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to guarantee that no additional expenses or obligations are passed on to the consumer other than those specified in the contract.
Приложение II, буква (г)
Annex II, point (d)
(г) гаранция относно завършването на недвижимата собственост или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако собствеността не се завърши и, когато е уместно, условията, уреждащи изпълнението на тези гаранции.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
г) гаранция относно завършването на недвижимата собственост и стадия на завършването или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако собствеността не се завърши и, когато е уместно, условията, уреждащи изпълнението на тези гаранции.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for full compliance with the agreed standards of completion.
Приложение III, буква (б)
Annex III, point (b)
(б) точното естество на правото, което е предмет на договора;
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
б) точното естество и съдържание на правото, което е предмет на договора, съдържащо точно описание на правата на потребителя, определени от договора, и всички приложими ограничения или ограничени оферти или граници, определени във времето за специфично намаление на цената.
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract , including an exact description of the rights conferred on the consumer by the contract and any restrictions applying or limited offers or time-limits in the case of specific discounts ;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the rights governed by the contract.
Приложение III, буква (г)
Annex III, point (d)
(г) цената, която трябва да се заплати от потребителя;
(d) the price to be paid by the consumer;
г) общата цена, която трябва да се заплати от потребителя;
(d) the total price to be paid by the consumer;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as a clear and exact description of the total price to be paid by the consumer.
Приложение III, буква (и a) (нова)
Annex III, point (i a) (new)
иа) условия и въздействие на прекратяването на договора и информация за отговорността на потребителя по отношение на разходите, произтичащи от прекратяването на договора;
(ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
Приложение IV, буква (д)
Annex IV, point (e)
(д) информация относно правото на оттегляне от договора и последствията от оттеглянето от договора, включително точно посочване на естеството и размера на разходите, които потребителят трябва да възстанови съгласно член 5, параграф 5, в случай че упражни правото си на оттегляне;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequenc es of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ;
д) информация относно правото на оттегляне от договора съгласно член 5;
(e) information on the right to withdraw from the contract pursuant to Article 5 ;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the right to withdraw from the contract, pursuant to Article 5.
Приложение IV, буква (д a) (нова)
Annex IV, point (e a) (new)
да) условия и въздействие на прекратяването на договора и информация за отговорността на потребителя по отношение на разходите, произтичащи от прекратяването на договора;
(ea) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission;
Приложение IV, буква (з)
Annex IV, point (h)
(з) наличието, съдържанието, контрола и прилагането на етичните кодекси;
(h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
(з) информация за евентуалното прилагане на етичните кодекси по отношение на търговеца и как да се получи достъп до тях;
(h) information on the possible application of codes of conduct to the trader and on how to obtain access thereto ;
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, and to provide for information to be given on whether the trader concerned is a signatory to the codes of conduct and on the means of access to their content.
Приложение IV, буква (и)
Annex IV, point (i)
(и) възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(i) the possibility for out-of-court dispute resolution
(и) информация относно правото, приложимо към договора и, при целесъобразност, относно възможността за извънсъдебно решение на спорове.
(i) information on the law applicable to the contract and, where relevant, the possibility for out-of-court dispute resolution.
Приложение IV, буква (и a) (нова)
Annex IV, point (i a) (new)
иа) клауза, в която се упоменава, че е извършено предаване, при което са изпълнени всички задължения.
(ia) a clause stating that transmission shall be carried out free of any fees or charges.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of fees or charges, under penalty of the consumers being deprived of their right, in the case, for example, of execution of a mortgage.
Приложение V, буква (б)
Annex V, point (b)
(б) точното естество на правото, което е предмет на договора
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
Приложение V, буква (д)
Annex V, point (e)
д) цената, която купувачът трябва да плати,; посочване на приблизителната сума, която купувачът трябва да плати, за да ползва общите (комуналните) приспособления и услуги; базата за изчисляване на размера на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси), както и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
д) цената, която купувачът трябва да плати,; посочване на приблизителната сума, която купувачът трябва да плати, за да ползва общите (комуналните) приспособления и услуги; методът изчисляването на сумата на таксите, свързани с обитаването на собствеността, задължителните законни такси (например данъци и такси) и административните режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
(e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);