natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ловуването попада в рамките на сферата на компетентност на държавите-членки и е обхванато по подходящ начин от националното законодателство.
Hunting falls within the Member States' sphere of competence and is adequately covered by national legislation.
Следователно не е необходимо да се разграничават обратими и необратими методи на зашеметяване.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning .
Някои методи на обгазяване, използвани за зашеметяване/умъртвяване на животни заради кожата им са обратими и животните идват в съзнание.
Some gassing methods used to stun/ kill animals for their fur are reversible and the animals regain consciousness.
Тъй като няма следваща стъпка в процеса на умъртвяване, напр. обезкървяване, е възможно животните да бъдат драни докато все още са в съзнание.
Since there is no further step in the killing process e.g. exsanguination it is possible that the animals could go on to be skinned while still conscious.
(27) Добре обученият и способен персонал обуславя по-добрите условия за третиране на животните.
(27) Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Уменията във връзка с хуманното отношение към животните се състоят в познаването на основните модели на поведение и на нуждите на съответните видове, както и на признаците, свидетелстващи за съзнание и чувствителност.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Те включват и технически умения във връзка с използваното оборудване за зашеметяване.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Следователно е необходимо от персонала, който се занимава с умъртвяване на животни за консумация от човека, и персонала, надзираващ сезонното умъртвяване на животните, отглеждани за добив на кожа , да се изисква притежаването на свидетелство за квалификация във връзка с изпълняваните от него операции.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Да се изисква обаче свидетелство за квалификация от останалия персонал, който се занимава с умъртвяване на животни, не би било пропорционално на поставените цели.
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Следователно е необходимо от персонала, който се занимава с умъртвяване на животни за консумация от човека и за добив на кожа , да се изисква притежаването на свидетелство за квалификация във връзка с изпълняваните от него операции.
Personnel killing animals for human consumption and fur production should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Няма причина персоналът, работещ в стопанство за добив на кожа, да бъде освободен от изискването за свидетелство за квалификация.
There is no reason to exempt staff working in fur farms from the need to have certificate of competence.
(36) Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно конструкцията, разположението и оборудването на кланиците, за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Следователно е необходимо Общността да упълномощи Комисията да приема такива ръководства.
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
(36) Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно конструкцията, разположението и оборудването на кланиците и ферми за отглеждане на животни за добив на кожа , за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
(36) Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses and fur factory farms in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Би било нелогично фермите за отглеждане на животни за добив на кожа да бъдат освободени от тази разпоредба.
It would be inconsistent to exempt fur factory farms from this provision.
Следва да се вземе предвид, разбира се, умъртвяването по религиозни причини.
Consideration to religious slaughter is of course needed.
(39) Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно манипулациите и фиксирането на животните преди клане , за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
(39) Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно манипулациите и фиксирането на животните преди умъртвяване , за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
(39) Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before killing in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Вж. обосновката на изменение 6.
See Justification for Amendment 6.
Въпреки това , по отношение на рибите се прилага единствено член 3, параграф 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
По отношение на рибите временно се прилага единствено член 3, параграф 1.
As regards fish, temporarily only Article 3(1) shall apply.
Въпреки това Комисията представя в рамките на пет години след влизането в сила на настоящия регламент законодателно предложение относно стандартите за защита на рибите при умъртвяване.
However, the Commission shall present, within five years after entry into force of this Regulation, a legislative proposal on standards for the protection of fish at the time of killing.
б) „свързани операции“ означава операции като разтоварване, манипулации, настаняване, фиксиране, зашеметяване и обезкръвяване на животни, които се провеждат в рамките на тяхното умъртвяване и на мястото, където трябва да бъдат умъртвени;
(b) “related operations” means operations such as unloading , handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
Разтоварването е част от свързаните операции и следователно следва да бъде упоменато в определението.
The unloading is part of the related operations and should therefore be mentioned in the definition.
(е) „зашеметяване“ означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността, без да предизвиква болка, включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
(е) „зашеметяване“ означава всеки умишлен процес, който причинява загуба на съзнанието и чувствителността, без да предизвиква болка, уплаха или страдание, включително всеки процес, водещ до незабавна смърт;
(f) “stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, distress or suffering , including any process resulting in instantaneous death;
Тъй като понятието за болка е субективно, следва да се прилага същата формулировка като при член 3.1.
As the notion of pain is subjective, the same wording as for Article 3.1 should apply.
Член 2 – буква й)
Article 2 – point j
(й) „клане“ означава умъртвяване на животни за консумация от човека;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption;
(й) „клане“ означава умъртвяване на животни за консумация от човека или за добив на кожа ;
(j) “slaughter” means the killing of animals for human consumption or fur production ;
Определението за клане изключва животните, отглеждани за добив на кожа от много то разпоредбите на предложението.
The definition of slaughter excludes fur animals from many of the provisions of the proposal.
Животните, умъртвявани с цел добив на кожа следва да бъдат защитени в същата степен като другите животни, които попадат в обхвата на настоящия регламент.
Animals killed for their fur should be given the same degree of protections as other animals covered by this Regulation.
(к) „кланица“ означава всяко предприятие за клане на сухоземни животни;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
(к) „кланица“ означава всяко предприятие за клане на сухоземни животни и животни, отглеждани за добив на кожа ;
(k) “slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals and animals reared for fur production ;
Необходимо е определението на "кланица" да включва умъртвяването на животни, отглеждани за добив на кожа, в противен случай те ще бъдат изключени от множество разпоредби на предложения регламент.
The definition of slaughterhouse needs to include the killing of fur animals otherwise they will be excluded from many of the provisions of the proposed Regulation.
Ако определението не бъде променено, цялата трета глава няма да бъде приложима за животните, отглеждани за добив на кожа.
If the definition is not changed the all of chapter three will not be applicable to fur animals.
(м) „животни, отглеждани за добив на кожа“ означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки, южноамерикански гризачи и чинчили;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
(м) „животни, отглеждани за добив на кожа“ означава бозайници, отглеждани главно за производство на кожа, като визони, порове, лисици, миещи мечки, енотовидни кучета , южноамерикански гризачи , питомни зайци и чинчили;
(m) “fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, raccoon dogs, coypu, rabbits and chinchillas;
Прибавянето на два вида, отглеждани в ЕС заради кожата им, спомага за съгласуваността.
The addition of two species bred for their fur in the EU helps with consistency.
Животните са обект на специална защита по време на периода преди и след раждане.
Animals shall be subject to particular protection during the period prior to and after giving birth.
Член 4 – параграф 2 – алинея 1
Article 4 – paragraph 2 - subparagraph 1
Чрез дерогация от параграф 1, когато такива методи са част от религиозни обреди, животните могат да бъдат умъртвени без предварително зашеметяване, при условие че умъртвяването се извършва в кланица и животните биват ефективно зашеметени веднага след прерязването .
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse and the animals receive effective stunning immediately after the cut .
Член 5 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Въпреки това, държавите-членки могат да решат да определят специфични методи на зашеметяване за определени видове, свързани с по-малко болка или страдание за животното.
However, Member States may decide to prescribe specific methods of stunning for certain species, which involve less pain or suffering for the animal .
Определени държави-членки имат по-строги практики по отношение на методите на зашеметяване, отколкото е предвидено в настоящето предложение за регламент.
Certain Member States have more stringent practices regarding stunning methods than foreseen in this proposal for a Regulation.
Те следва да могат да продължат да прилагат тези практики.
They should be able to continue apply these practices.
Член 5 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Освен това до 1 януари 2014 г. в рамките на Общността следва да бъде забранена техниката на зашеметяване на птици чрез електрически ток във водна баня .
Furthermore, the technique of electrical waterbaths for poultry shall be prohibited within the Community by 1 January 2014.
Като се има предвид сериозната загриженост на ЕОБХ за хуманното отношение към животните с оглед на зашеметяването чрез електрически ток във водна баня, този метод следва да бъде поетапно изваден от употреба.
Given the serious welfare concern expressed by EFSA regarding water bath electrical stunning, this method must be phased out.
Член 5 – параграф 3 – алинея 1
Article 5 – paragraph 3 – subparagraph 1
Приложение I може да бъде изменено в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2, с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Приложение I може да бъде изменено в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , посочена в член 22, параграф 2 (а) , с оглед отразяване на научно-техническия прогрес.
Annex I may be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2 a ) to take account of scientific and technical progress.
Член 7 – параграф 2 – буква е а (нова)
Article 7 – paragraph 2 – point f a (new)
(еа) умъртвяването на животни, отглеждани за добив на кожа
(fa) the killing of fur animals
Приемането на това изменение изисква заличаване на член 7, параграф 3 от предложението на Комисията
The adoption of this amendment requires the deletion of Art. 7(3) of the Commission proposal.
Няма причина целият персонал, който участва в умъртвяването на животни във ферми за отглеждане на животни за добив на кожа, да не подлежи на същите критерии като персонала, работещ в кланиците.
There is no reason why all personnel involved in killing animals on fur factory farms should not be subject to the same criteria as those employed in slaughterhouses.
а) максималния капацитет на всяка кланична линия;
(a) the maximum throughput for each slaughter line;
а) максималния капацитет на всяка кланична линия и във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа ;
(a) the maximum throughput for each slaughter line and fur factory farm ;
Животните във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа се умъртвяват в кратък период от време, веднага щом са сменили козината си през първата зима, така че хиляди животни може да бъдат умъртвени за няколко дни.
Animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult so many thousands of animals may be killed over a short number of days.
Важно е да се въведе максимален брой на умъртвявания за този тип операции, за да се избегне съкращаване на процедурата и ниска степен на хуманно отношение.
It is essential to place a maximum rate of killing on this type of operation to avoid shortcuts and poor welfare.
Член 12 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Държавите-членки могат да решат да приложат по-строги правила от посочените в Приложение ІІІ.
Member States may decide to apply stricter rules than the ones set out in Annex III.
Определени държави-членки имат по-строги правила за работа отколкото предвидените в настоящето предложение за регламент.
Certain Member States have stricter operational rules than foreseen in this proposal for a Regulation.
Те следва да могат да продължат да прилагат тези правила.
They should be able to continue to apply these rules.
Член 13 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 13 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Операторите проверяват и потвърждават, че животните, умъртвени без предварително да са зашеметени биват ефективно зашеметени веднага след прерязването и до потвърждаване настъпването на смъртта.
Operators shall verify and confirm that animals slaughtered without prior stunning are effectively post-stunned immediately after the cut and until the confirmation of death.
Член 13 – параграф 4 а (нов)
Article 13 – paragraph 4 a (new)
Правилното прилагане на горепосочените процедури за осъществяване на наблюдение се проверява правилно ежедневно от ветеринар и съответните архиви се съхраняват.
The correct implementation of the above monitoring procedures shall be regularly checked daily by the official veterinarian and appropriate records kept.
Проверките за хуманно отношение включват също така контрол върху показателите за хуманно отношение и върху ключовите параметри, описани в стандартните процедури за работа.
The welfare checks shall also include a control of the welfare indicators and key parameters described in the standard operating procedures.
Предложението на Комисията не споменава наблюдаващите функции на официалния ветеринарен лекар, тъй като те вече са обхванати от Регламент 854/2004 относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация.
The Commission proposal makes no reference to the monitoring role of the Official Veterinarian (OV) as it is already covered by the 854/2004 regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Въпреки това ролята на официалния ветеринарен лекар при прилагането на настоящия регламент е от съществено значение и следователно трябва да бъде експлицитно подчертана.
However, the role of the OV in the enforcement of this Regulation is essential and must therefore be explicitly stressed.
Оператори от фермите за добив на кожа уведомяват предварително компетентния орган кога ще бъдат умъртвявани животни, за да позволят да се проведе мониторинг.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed to enable monitoring to take place.
Повечето животни във фермите за отглеждане на животни за добив на кожа се умъртвяват за кратък период от време, веднага щом са сменили козината си през първата зима.
Most animals on fur factory farms are killed during a short ‘batch’ period as soon as they have completed their first winter’s moult.
Друг период на умъртвяване обикновено съществува след размножителния сезон.
Another period of killing usually takes place after the breeding season.
За разлика от други кланични операции, които се провеждат през цялата година, умъртвяването на животни, отглеждани за добив на кожа се извършва в рамките на малък брой дни.
So, unlike other slaughter operations that take place throughout the year, killing of fur animals occurs during a short number of days.
Всяка държава-членка определя национален референтен център (наричан по-долу „референтен център“) , който се състои от независими учени и други експерти в областта на хуманното отношение към животните, за изпълнение на следните задачи:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) , constituted by independent scientists and other experts in animal welfare science, to perform the following tasks:
Трябва да се гарантират независимостта и компетентността.
Independency and competence must be safeguarded.
Член 17 – параграф 1 – буква е а (нова)
Article 17 – paragraph 1 – point f a (new)
(еа) ако оператор реши да управлява процес с параметри, които не следват публикуваните насоки или кодекси на добрите практики, тези параметри трябва да бъдат предварително оценени.
(fa) if an operator decides to operate a process with parameters that are not following the published guidelines or codes of good practices, those parameters must be preassessed.
Трябва да се въведат ефективни мерки за прилагане.
Effective enforcement measures must be introduced.
Член 19 – буква а
Article 19 – point a
а) да изисква от операторите да изменят техните стандартни оперативни процедури, и по-специално да забавят или преустановят производството;
(a) request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
а) да изисква (Не се отнася до българския текст.) от операторите да изменят техните стандартни оперативни процедури, и по-специално да забавят или преустановят производството;
(a) require operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
Член 22 – параграф 2 а (нов)
Article 22 – paragraph 2 a (new)
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
До 31 декември 2018 г. член 11, параграф 1 се прилага единствено за нови кланици или за всяка нова конструкция, разположение или оборудване , които попадат в обхвата на правилата, изложени в приложение II и които не са започнали да функционират преди датата на [прилагане/влизане в сила] на настоящия регламент.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction, layout or equipment covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
До 31 декември 2018 г. член 11, параграф 1 се прилага единствено за нови кланици или за всяка нова конструкция или разположение, които попадат в обхвата на правилата, изложени в приложение II и които не са започнали да функционират преди датата на [прилагане/влизане в сила] на настоящия регламент.
Until 31 December 2018, Article 11(1) shall only apply to new slaughterhouses or for any new construction or layout covered by the rules set out in Annex II, which have not entered into operation before the date of [application/entry into force] of this Regulation.
Не е необходимо за оборудването (напр. оборудване за зашеметяване чрез електрошок, посочено в Приложение ІІ, параграф 4) да съществува същата дерогация както за конструкцията.
There is no need for equipment (e.g. Electrical stunning equipment referred to in Annex II (4)) to have the same derogation as construction.
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, без полагане на изпит, на лицата, разполагащи със съответния непрекъснат професионален опит от минимум [десет] години.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, след полагане на опростен изпит, на лицата, разполагащи със съответния непрекъснат професионален опит от минимум [десет] години.
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued following a simplified examination to persons demonstrating relevant uninterrupted professional experience of at least [ten] years.