natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да се въздържат от въвеждането на техни национални регламенти или трябва да оттеглят препоръките си за маркировки за съответствие по смисъла на маркировката CE съгласно определението по член 6, точка 11а във връзка със съответствието с разпоредбите, съдържащи се в законодателството, регулиращо материята за маркировката CE.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking , within the meaning of the CE marking as defined in Article 6(11a), in connection with conformity with the provisions contained in the legislation on CE marking.
Икономическите субекти следва да не бъдат възпирани да използват и други видове маркировка по желание и в допълнение към СЕ маркировката, при положение че не се създават условия за объркване.
Economic operators shall not be prevented from affixing other marks voluntarily and in addition to the CE marking, providing that there is no possibility of confusion.
Поставяне върху един продукт на маркировки, знаци или надписи, които биха могли да заблудят трети страни за значението или формата на маркировката CE , или и двете, се забранява.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking , or both, is prohibited.
Поставяне върху един продукт на маркировки, знаци или надписи, които биха могли да заблудят пазара за значението и формата на маркировката CE се забранява.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning and form of the CE marking is prohibited.
The CE marking is only a visual indication by the manufacturer or his representative that his product is in conformity.
The CE marking is only a visual indication by the manufacturer or his representative that his product is in conformity.
It can only be such since the EU does not itself, at present, have the resources to carry out the required level of market surveillance to ensure that each and every product complies.
It can only be such since the EU does not itself, at present, have the resources to carry out the required level of market surveillance to ensure that each and every product complies.
As a result, the CE marking has to be distinguished from voluntary private marks, whose use is monitored and enforced by those independent testing and certifying bodies who own them.
As a result, the CE marking has to be distinguished from voluntary private marks, whose use is monitored and enforced by those independent testing and certifying bodies who own them.
As this provision is worded in the Commission's proposal, it would mean that the conformity markings of well-known European testing and certification bodies (BSI, CEBEC, SEMKO, KEMA, TÜV, VDE etc.) could no longer be affixed to products, which would be to the detriment of consumers.
As this provision is worded in the Commission's proposal, it would mean that the conformity markings of well-known European testing and certification bodies (BSI, CEBEC, SEMKO, KEMA, TÜV, VDE etc.) could no longer be affixed to products, which would be to the detriment of consumers.
They already have a de facto monopoly in North America.
They already have a de facto monopoly in North America.
No safety risk would be associated with allowing private markings to be affixed in addition to the CE marking.
No safety risk would be associated with allowing private markings to be affixed in addition to the CE marking.
Вносителят трябва да:
The importer shall:
а) издаде декларация в потвърждение на това, че от страна на производителя или негов упълномощен представител са били проведени подходящите процедури за оценка на съответствието и че те поемат пълната отговорност за продуктите, които внася;
(a) issue a statement declaring that he has verified that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer or his authorised representatives and that he accepts legal responsibility for the products which he imports;
б) пази и съхранява ЕО декларацията за съответствие, изготвена от производителя или негов упълномощен представител;
(b) keep and maintain the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer or his authorised representative;
в) пази и съхранява копие от техническата документация изготвена от производителя или негов упълномощен представител, при себе си или на друго място;
(c) keep and maintain a copy of the technical documentation prepared by the manufacturer or his authorised representative, either at his own premises or at the premises of a third party;
г) пази информацията, описана в букви а), б) и в) в продължение на десет години след производството на последната серия от съответния продукт ... [или друг период, който следва да се определи] на разположение на органите за наблюдение на пазара.
(d) keep the information described in points (a), (b) and (c) for a period of ten years after the last product unit has been manufactured … [or such other period as may be specified] at the disposal of the market surveillance authorities.
Това изменение с прилага също и за следните модули:
This amendment should apply also to the following modules:
Модул А1 - параграф 6а нов
Module A1 – paragraph 6a new
Модул А2 - параграф 6а нов
Module A2 – paragraph 6a new
Модул В - параграф 4а нов
Module C – paragraph 4a new
Модул В1 - параграф 5а нов
Module C1 – paragraph 5a new
Модул В2 - параграф 5а нов
Module C2 – paragraph 5a new
Модул Г - параграф 8а нов
Module D – paragraph 8a new
Модул Г1 - параграф 10а нов
Module D1 – paragraph 10a new
Модул Д - параграф 8а нов
Module E – paragraph 8a new
Модул Д1 - параграф 10а нов
Module E1 – paragraph 10a new
Модул Е - параграф 8а нов
Module F – paragraph 8a new
Модул Е1 - параграф 9а нов
Module F1 – paragraph 9a new
Модул Ж - параграф 6а нов
Module G – paragraph 6a new
Модул З - параграф 8а нов
Module H – paragraph 8a new
Модул З1 - параграф 8а нов
Module H1 – paragraph 8a new
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
This suggested amendment is in line with the one proposed to Article 9 on importers’ obligations.
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Bill Newton Dunn, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Horia-Victor Toma, Jacques Toubon
PE 390.753v03-00
PE 390.753v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................68
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................62
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................71
OPINION of the Committee on International Trade ......................................65
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ОКОЛНА СРЕДА, ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ 84
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 76
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 98
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............89
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0037 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0037 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0068/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0068/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на комисията по международна търговия, на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, както и на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0491/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0491/2007 ),
(1) С цел укрепване на цялостната рамка, която гарантира, че продуктите спазват висока степен на защита на обществени интереси, като здравето и безопасността, е необходимо да се установят някои правила и принципи във връзка с акредитацията и наблюдението на пазара, които са важни аспекти от тази рамка.
(1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
(1) С цел създаване на цялостна рамка, която гарантира, че продуктите спазват висока степен на защита на обществени интереси, като здравето и безопасността, защитата на потребителите и околната среда , е необходимо да се установят някои правила и принципи във връзка с акредитацията и наблюдението на пазара, които са важни аспекти от тази рамка.
(1) For the purpose of establishing an overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety , protection of consumers and of the environment , it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
Цялостната рамка за акредитация и наблюдение на пазара, която се създава чрез настоящия регламент, не трябва да повлияе на материалните норми на съществуващото законодателство, определящи разпоредбите, които се спазват, за да се защити обществения интерес в области като здравето, безопасността и защитата на околната среда, а цели да насърчи тяхното действие.
The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their operation.
(Това изменение заменя изменение 1 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 1 from the Draft Report)
(2) Настоящият регламент трябва да се разглежда като част от цялостна рамка, гарантираща висока степен на безопасност на продуктите, както е предвидено в Решение ……. на Европейския парламент и на Съвета от ……. г. относно създаване на рамка за пускането на продукти на пазара.
(2) This Regulation is to be seen as part of an overall framework ensuring a high level of safety of products as provided for in Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
Настоящият регламент трябва да се разглежда като допълнение към Решение ……. на Европейския парламент и на Съвета от ……. г. относно създаване на рамка за пускането на продукти на пазара.
(2) This Regulation is to be seen as complementary to Decision ……. of the European Parliament and of the Council of ……. setting up a framework for the marketing of products.
(3) Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните и Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните установяват вече общ и еднакъв режим относно въпроси, включени в настоящия регламент.
(3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
Следователно в случаите, уредени със законодателството в областта на храните и фуражите, правилата, посочени в настоящия регламент не се прилагат.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Освен това, имайки предвид специфичното естество на задълженията за акредитация, които се съдържат в Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер , Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни и [Регламент (ЕО) № […/…] на Съвета от … г. за биологично производство и етикетиране на органични продукти , е целесъобразно разпоредбите на настоящия регламент да се прилагат за целите на посочените задължения по акредитация.
However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and [Council Regulation (EC) No […/…] of … on organic production and labelling of organic products], it is appropriate that the provisions of this Regulation should apply for the purposes of those accreditation obligations.
(3) Много е трудно да се приеме законодателство на Общността за всеки продукт, който съществува или може да бъде разработен; необходима е широкообхватна законодателна рамка с хоризонтален характер, която да урежда подобни продукти и също така да обхване пропуските, особено предвид предстоящото преразглеждане на съществуващото специално законодателство, и да допълни разпоредбите в съществуващото или предстоящото специално законодателство, за да осигури, в частност, висока степен на защита на здравето, безопасността, околната среда и потребителите съгласно изискванията на член 95 от Договора.
(3) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of the existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of health, safety, the environment and consumers, as required by Article 95 of the Treaty.
(Това изменение заменя изменение 2 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 2 from the Draft Report)
(3а) Рамката за наблюдение на пазара, която се създава чрез настоящия регламент, следва да допълва и укрепва съществуващите разпоредби относно наблюдението на пазара в други правила на Общността.
(3a) The framework for market surveillance established hereunder should complement and strengthen existing provisions relating to market surveillance in other Community rules.
Все пак, в съответствие с принципа за lex specialis, настоящият регламент следва да се прилага само доколкото няма специфични разпоредби със същата цел като тези, установени в други, съществуващи или бъдещи правила на общностното право, като например Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета относно общата безопасност на продуктите 1 .
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective as those established hereby in other, existing or future, rules of Community law, such as Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 1 .
(Това компромисно изменение 1 заменя изменения 115 и 116)
(This Compromise AM 1 replaces AMs 115 and 116)
(3б) Все пак, за да се постигне по-висока степен на безопасност на потребителските продукти, механизмите за наблюдение на пазара, предвидени в Директива 2001/95/ЕО, следва да бъдат подсилени по отношение на продуктите, представляващи сериозен риск, в съответствие със същите принципи като тези, установени с настоящия регламент.
(3b) However, in order to achieve a higher level of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the same principles as those established in this Regulation.
Поради това Директива 2001/95/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2001/95/EC should therefore be amended accordingly.
(4) Поради специфичния им характер, по силата на Директива 2001/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия те следва да бъдат изключени от настоящия регламент.
(4) Due to their specific nature, tobacco products under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning manufacture, presentation and sale of tobacco products should be excluded from this Regulation.
Cumbersome lists of exceptions that do not further understanding or principles of better regulation and may necessitate frequent revisions of the Regulation in future should be avoided.
Cumbersome lists of exceptions that do not further understanding or principles of better regulation and may necessitate frequent revisions of the Regulation in future should be avoided.
See justification to recital 4.
See justification to recital 4.
(10) Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. за допускане на доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) създава система за акредитация на независими проверяващи по околната среда и за надзор на тяхната дейност.
(10) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit schemes ( EMAS ) established a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Тъй като правилата, обхващащи тази система, се различават от разпоредбите на настоящия регламент, случаите, уреждани с Регламент (ЕО) № 761/2001, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
(14) В онези случаи, където не е икономически изгодно или изпълнимо за държава-членка да създаде национален орган по акредитация, държавите-членки следва да имат възможността да се обърнат към националния орган по акредитация на друга държава-членка.
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have the possibility of having recourse to the national accreditation body of another Member State.
(14) В онези случаи, където не е икономически изгодно или изпълнимо за държава-членка да създаде национален орган по акредитация, държавите-членки следва да могат да се обърнат към националния орган по акредитация на друга държава-членка и следва да бъдат насърчавани да се възползват от тази възможност в най-голяма степен .
(14) In those cases where it is not economically meaningful or sustainable for a Member State to establish a national accreditation body, that Member State should have recourse to the national accreditation body of another Member State and should be encouraged to avail itself of that opportunity to the fullest extent possible .
(Това изменение заменя изменение 6 от проектодоклада)
(This AM replaces AM 6 from the Draft Report)
Member States should be encouraged more strongly than in the proposal to use the services of the accreditation body of another Member State where relevant.
Member States should be encouraged more strongly than in the proposal to use the services of the accreditation body of another Member State where relevant.
(15) За да се избегне дублиране на акредитация и да се подобри приемането и признаването на сертификати за акредитация, както и да се извършва ефективно наблюдение на акредитираните органи за оценка на съответствието, органите за оценка на съответствието следва по принцип да подадат заявление за акредитация от националния орган по акредитация на държавата-членка, в която са създадени.
(15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should in principle request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Въпреки това е необходимо да се гарантира, че органът за оценка на съответствието има възможността да подаде заявление за акредитация в друга държава-членка в случаи, когато в неговата държава няма национален орган по акредитацията или когато такъв орган не е компетентен да предостави акредитационни услуги.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
В тези случаи следва да се установят подходящо сътрудничество и обмяна на информация между националните органи по акредитация.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
(15) За да се избегне дублиране на акредитация и да се подобри приемането и признаването на сертификати за акредитация, както и да се извършва ефективно наблюдение на акредитираните органи за оценка на съответствието, органите за оценка на съответствието следва да подадат заявление за акредитация от националния орган по акредитация на държавата-членка, в която са създадени.
(15) In order to avoid duplication of accreditation and to enhance acceptance and recognition of accreditation certificates as well as to perform effective monitoring of accredited conformity assessment bodies, the conformity assessment bodies should request accreditation by the national accreditation body of the Member State in which they are established.
Deleted as unnecessary.
Deleted as unnecessary.