natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че държавите-членки са отговорни за организирането на здравеопазването съгласно принципа на субсидиарност и съгласно член 152, параграф 5 от Договора за ЕС,
C. whereas the Member States are responsible for the organisation of health care, in accordance with the principle of subsidiarity and pursuant to Article 152(5) of the EC Treaty,
Г. като има предвид, че всички европейски граждани имат правото да получават здравни грижи,
D. whereas all Union citizens are entitled to receive health care,
Д. като има предвид, че доброто здраве и високата степен на защита на здравето имат положително въздействие върху благосъстоянието на гражданите и подобрява производителността и води до по-добра конкурентоспособност, и конкурентоспособност на национално равнище и равнище на ЕС,
E. whereas good health and a high level of health protection have a positive effect on safeguarding employment and on citizens' welfare and contribute to greater productivity and competitiveness at national and EU level,
Е. като има предвид стратегическото значение на здравния сектор в националните икономики, като има предвид големия брой лица, които понастоящем използват своя потенциал за създаване на множество работни места, като по този начин увеличават потенциала за растеж при националните икономики,
F. whereas the health-care sector is of strategic importance in national economies, given the large number of people currently employed in that sector and its potential to create an abundance of jobs, thus increasing the growth potential of national economies,
Ж. като има предвид, че здравните грижи следва да бъдат приспособени към променящите се нужди и характер на населението на ЕС и че това следва да се базира на принципите за превенция, опазване на здравето и насърчаване на доброто здравословно състояние - във физиологически и умствен план - и на насърчаването на здравословен начин на живот от ранна възраст,
G. whereas health care should be adapted to the changing needs and features of the EU population and should be based on the principles of prevention, health protection and good health promotion – both physical and mental – and on the fostering of healthy lifestyles from an early age,
З. като има предвид, че ефективната грижа за здравето и безопасността на работното място може да възпрепятства трудови злополуки, да ограничава появата на професионални заболявания, както и да намали броя на лицата с трайни увреждания по професионални причини,
H. whereas effective protection of health and safety at work can prevent industrial accidents, inhibit the emergence of occupational diseases and reduce the number of people permanently disabled for work-related reasons,
И. като има предвид, че в Европейската здравна стратегия план следва да се обърне повече внимание на грижите в дългосрочен план, на грижите за лица, страдащи от хронични заболявания и на осигуряването на здравни грижи по домовете за възрастни лица и лица с физически и умствени увреждания и като има предвид, в тази връзка, че следва да се върви към постигане на съвместни действия между здравните и социалните служби,
I. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care using new technologies, the care of persons suffering from chronic diseases and the provision of home-based health care for the elderly and for people with physical or mental disabilities and services for those who care for them and whereas, in this context, synergies between health services and social services should be sought,
Й. като има предвид, че болногледачите са изключително необходими, но ролята им за системата на здравеопазването и за обществото в голяма степен остава непризната,
J. whereas carers are an indispensable but largely unrecognised part of our health care systems and society,
К. като има предвид, че Здравната стратегия на ЕС и засилването на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията в областта на здравните грижи на политическата, административната, медицинската, образователната,техническата и научната сфера не трябва да водят до подкопаване във финансово или организационно отношение на системите за солидарност и на правилата за обществените услуги в здравеопазването,
K. whereas the EU's health strategy and cross-border cooperation among Member States and between Member States and the Commission in the health care sector in political, administrative, medical, educational, technical and scientific spheres must not result in solidarity systems and the public service task in the field of health care being undermined financially or organisationally,
1. изразява съгласие с Комисията, че ЕС може да осигури добавена стойност в редица трансгранични аспекти, включващи мобилността на специалисти в сферата на здравните грижи и свободното движение на стоки, услуги и пациенти;
Agrees with the Commission in that the EU can provide added value in a series of cross-border aspects including the mobility of health-care professionals, cooperation between public and private bodies and the free movement of goods, services and patients;
3. изразява убеждението, че пациентите трябва да придобият права и, че в тази връзка информационните стратегии следва да бъдат съставени, така че адекватно да информират пациентите за техните права и задължения, в това число за правото им на свободно движение за осигуряване на здравни грижи, като по този начин им се позволява да се превръщат във все по-активни субекти отколкото само в обекти на здравните грижи, и за насърчаване на личната зрялост, която ще помогне на групите от населението да започнат да предоставят свои собствени отговори на някои здравни нужди, и да поемат активна отговорност за тях;
Is convinced that patients must be empowered and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for the purpose of receiving health-care, which is subject to the standards of such care being guaranteed throughout the EU and consistency with the national health care systems, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care and fostering the personal maturity that will enable population groups to start to be able to provide their own responses to certain health needs, and to assume active responsibility for them;
13. приканва Комисията и държавите-членки да продължат да проучват, в рамките на Здравната стратегия на ЕС, взаимодействието между научно-техническите изследвания, от една страна, и развитието на нови медицински сектори и лечения, от друга, тъй като те могат да имат много положително влияние върху състоянието на общественото здраве на гражданите на ЕС, чрез намаляване на разходите и увеличаване ефективността на системата и увеличаване на заетостта на равнище ЕС;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of Union citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Gabriele Zimmer
относно Бялата книга "Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.
on ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1. е забранена всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход (член 21) и че всеки има право на достъп до здравна профилактика и медицински грижи и че се осигурява висока степен на закрила на човешкото здраве (член 35),
1. states that any discrimination on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited (Article 21) and that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured (Article 35),
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
Gabriela Creţu, Lena Ek, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Christa Klaß, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Zuzana Roithová, Heide Rühle
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Alojz Peterle, Donato Tommaso Veraldi
Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Bairbre de Brún, Duarte Freitas, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Alojz Peterle, Donato Tommaso Veraldi
PE 409.545v03-00
PE 409.545v03-00
– като взе предвид проекта на решение на Съвета (12059/1/2008),
– having regard to the draft Council decision (12059/1/2008),
- като взе предвид предложението на Комисията (СОМ(2008)0196),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0196 ),
– като взе предвид член 30, параграф 1, буква а) и б), член 31, параграф 1, буква a) и б) и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 30(1)(a)(b), 31(1)(a)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0188/2008 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0188/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0351/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0351/2008 ),
Член 11A a (нов)
Article 11A a (new)
Член 11 А а
Article 11A a
Комисията представя - в срок до момента на изтичане на всеки шестмесечен период, и за първи път в срок до края на първия шестмесечен период от 2009 г. - доклад за напредъка пред Европейския парламент и Съвета, който се отнася до развитието на ШИС ІІ и миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The Commission shall submit by the end of every six-month period, and for the first time by the end of the first six-month period of 2009, a progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of SIS II and migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета по силата на член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР на Съвета.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA.
Срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета по силата на член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР на Съвета , и във всички случаи не по-късно от 30 юни 2010 г.
It shall expire on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Council Decision 2007/533/JHA , and in any event no later than on 30 June 2010 .
Шенгенската информационна система (ШИС) е основният инструмент за прилагане на шенгенските принципи; всъщност тя с право се счита за ”гръбнака” на една Европа без граници и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
The Schengen Information System (SIS) is the central tool for the application of the Schengen principles, in fact is rightly considered as the backbone of a "borderless" Europe and the Area of Freedom, Security and Justice.
Ролята на системата се промени постепенно от създаването ѝ насам.
Since this System was established its task has gradually changed.
Всъщност, когато ШИС бе създадена, нейната единствена цел беше да представлява компенсаторна мярка по отношение на отварянето на границите.
In fact, when the SIS was first created, its only purpose was to be a compensatory measure for the opening of the borders.
Оттогава, по-специално защото ШИС доказа, че е полезен и ефикасен инструмент, бе решено да се увеличи във възможно най-висока степен нейният потенциал, главно в рамките на полицейското сътрудничество.
Ever since, especially because the SIS has proved to be a useful and efficient tool, has been decided to maximise its potential, mainly within the frame of police cooperation.
Шенгенската информационна система е широкомащабна база данни ( всъщност, най-голямата обща европейска база данни, с общ обем на данните през декември 2007 г., възлизащ на 22 450 781, 1 142 988 от които са свързани с лица), която функционира като обща информационна система, позволяваща на съответните органи в държавите-членки да си сътрудничат и обменят необходимата информация, нещо, което е от съществено значение за създаването на зона без контрол на техните вътрешни граници.
The Schengen Information System is a large-scale database (in fact, the largest common European data base, with a total data volume - in December 2007 - of 22 450 781, from which 1 142 988 is related to persons) which operates as a joint information system enabling the relevant authorities in the Member States to cooperate and exchange the necessary information, something which is essential in order to establish an area without controls at its internal borders.
Системата съдържа информация за лица и предмети, която може да се използва от съответните органи, по-специално в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, както и по отношение на проверката на лица на външни граници или на национална територия и за издаване на визи и разрешителни за пребиваване.
The system contains information on individuals and objects, which can be used by the relevant authorities, especially within the context of police and judicial cooperation on criminal matters, as well as in the field of checking individuals at external frontiers or on national territory, and for issuing visas and residence permits.
Решението за създаване на ШИС второ поколение отчете необходимостта да се включат в системата нови данни (а именно въвеждането на биометрични данни), нови видове сигнали (например, въвеждане на европейската заповед за арест) и нови функционални възможности (с оглед на повишаването на сигурността и по-ефикасното използване на данните, например чрез взаимовръзките за сигнали), и да се разшири достъпът до сигнали от органите на национално равнище или равнище на ЕС, както и да се отговори на необходимостта от интегриране на новите държави-членки, тъй като централната система (Ц.ШИС) не може да свързва повече от 18 страни.
The decision to create a Second Generation of the SIS took account of the need to integrate new data (namely the introduction of biometric data), new types of alerts (ex. introduction of the European Arrest Warrant) and new functionalities needed to be implemented within the system (in order to reinforce security and to make a more efficient use of data, for instance through the interlinking of alerts) and to extend access to alerts by authorities at national or EU level, as well as to give answer to the need to integrate the new Member States, since the central system (C-SIS) could not connect more than 18 countries.
Междувременно през 2006 г. бе разработена по-осъвременена версия на ШИС (ШИС I+R), която замени машините Ц.ШИС; тя представляваше актуализирано решение по отношение на комуникацията и предоставяше възможност за включване на нови страни.
In the meanwhile, a more updated version of the SIS (SIS I+R) was developed in 2006, replacing the C-SIS Machines and implementing a solution more up-to-date in communication terms and including the possibility of connecting new countries to the system.
Понастоящем тази система е напълно готова за използване и позволи включването на девет от новите държави-членки към ШИС.
This system is now fully operational and has allowed to connect nine of the new Member States to the SIS.
Създаване на ШИС II
Establishment of the SIS II
През 2006 г. Съветът и Европейският парламент приеха разпоредби за създаване, функциониране и използване на ШИС ІІ по процедурата за съвместно вземане на решение на първо четене, за да се избегне ново забавяне.
Provisions on the establishment, operation and use of the SIS II were agreed in 2006, between the Council and the European Parliament, under co-decision, on a first reading in order to avoid any more delays.
Предвижда се, че тези инструменти ще започнат да се прилагат за държавите-членки, участващи в ШИС 1+, от датите, които следва да бъдат определени от Съвета, действайки с единодушие на своите членове, представляващи правителствата на държавите-членки, участващи в ШИС 1+ (съгласно член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) №1987/2006).
It is foreseen that these instruments will start applying to the Member States participating in the SIS I + only as of the date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS1+ (according to artº 55(2) of Regulation 1987/2006).
Преди това да се случи и системата да започне да функционира, тя трябва да бъде щателно изпробвана, за да се прецени дали ШИС II може да работи в съответствие с техническите и оперативни изисквания, посочени в правните инструменти относно ШИС II , както и в съответствие с други необходими изисквания като мощност, капацитет за реагиране и резултатност.
Before this can happen and the system starts operating, the system must be closely tested, with a view to assessing whether SIS II meets all the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as the other necessary requirements such as robustness, response capacity and performance.
Едва след успешното приключване на всички тестове на ШИС II може да се предприеме следващата стъпка: миграцията на потребителите на ШИС I към средата на ШИС II, като това следва да се извърши в един и същи момент във всички държави-членки (едновременна миграция).
Only after the successful completion of all SIS II tests we can go for the next step: the migration of the SIS I + users to the SIS II environment, where the switch-over should take place on the same date for all Member States - one-shoot migration.
Настоящи предложения: Миграция
Current proposals: Migration
Към Европейския парламент бе отправено искане да даде становище относно двата инструмента, целящи установяване на правна рамка, която да регулира миграцията.
The European Parliament has been asked to give its opinion regarding the two instruments aiming to establish the legal framework governing that migration.
Настоящото предложение за регламент на Съвета цели регулиране на миграцията от настоящата Шенгенска информационна система (ШИС 1+) към информационната система от второ поколение (ШИС ІІ).
This proposal for a Council Regulation aims to regulate the migration from the current Schengen Information System (SIS I +) to the Second Generation Information System (SIS II).
То отчита необходимостта от промяна на стратегията по отношение на миграцията.
It arises taking into account the need for a change on the migration strategy.
Първоначалният план предвиждаше преминаване към новата система на 15 държави-членки (техният брой тогава), а процесът трябваше да продължи 8 часа.
The initial plan was to have a migration of 15 Member States (the number at that time), during a process that should take around 8 hours.
Междувременно броят на държавите-членки нарастна на 25
In the meanwhile, the number of Member States increased to 25
Държавите-членки от ШИС II: 15 стари държави-членки - с изключение на Обединеното кралство и Ирландия плюс 9 нови държави-членки (десетте, присъединили се през 2004 г., без Република Кипър), както и Норвегия , Исландия и Швейцария. , което усложни процеса на миграция и го направи по-сложен, труден и изискващ повече време за процеса на прехвърляне на всички данни в новата мрежа.
The Member states of SIS II are the following: 15 old EU Member states -except UK and IE plus 9 new Member states (the new 10 of 2004 enlargement minus CY) plus Norway and Iceland and CH. , making this migration process much more complex, difficult and requiring more time for the process of transferring all the data to the new network.
Рискът стана прекалено висок, тъй като ако по време на общото превключване дадена държава-членка не успее да извърши успешно процеса на миграция, пряката последица от това би била незабавното възстановяване на границите ѝ ( защото вече няма да има достъп до ШИС).
The risk became too high because if one Member State, during this common switch-over period, fails to have a successful migration, the direct consequence would be to put back immediately its borders (because it wouldn't have access anymore to the SIS).