natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, в т.ч. уязвими групи, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, или върху подпочвените води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water ;
а) не оказват никакво вредно въздействие върху здравето на хората, особено върху това на потребители, които се намират в пряк контакт с продуктите, на живущи, случайни лица и уязвими групи, например бременни жени и кърмачки, ембриони и зародиши, бебета и деца, или върху здравето на животните, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на тези въздействия, или върху подпочвените води;
(a) they shall not have any harmful effects on human health, in particular that of users who are in direct contact with the products, residents, bystanders and vulnerable groups, such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on groundwater;
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
Given that agricultural pesticides are often used in mixtures, the potential adverse health effects of mixtures, including any synergistic effects, must be assessed prior to their approval.
в) за остатъчни количества с токсикологично или екологично значение , трябва да са налице общо използвани методи за тяхното измерване.
(c) for residues which are of toxicological or environmental significance , there shall be methods in general use for measuring them.
в) за остатъчни количества от всички разрешени вещества , трябва да са налице общо използвани стандартизирани методи за тяхното измерване , които са достатъчно чувствителни с оглед на технически откриваеми нива, които биха могли да са налице във всяка екологична и биологична среда .
(c) for residues of all approved substances , there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media .
Остатъчните количества следва да бъдат откриваеми по единните поливалентни методи, прилагани от референтни лаборатории в ЕС по отношение на остатъчните количества.
The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
Given the risks and adverse impacts of pesticides use, there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
These methods need to be sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
This includes any particles, droplets and vapours present in the air , residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed etc.
This amendment introduces two dimensions into this article.
This amendment introduces two dimensions into this article.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
Firstly, that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
This is currently not the case, as standard laboratory equipment is capable of identifying only a limited number of substances’ residues.
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
Secondly, the methods used to assess health effects should be sufficiently sensitive, with respect to levels of concern in various environmental and biological media, in order not to overlook effects that are not detected by methods in general use .
Член 4, параграф 3, буква б)
Article 4, paragraph 3, point (b)
б) няма непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората или животните, пряко чрез питейна вода, храна, фураж или въздух, или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат известните кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на такива въздействия; или вредно въздействие върху подпочвените води;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on groundwater;
б) няма непосредствено или забавено вредно въздействие върху здравето на хората , особено върху това на живущи и случайни лица и уязвими групи като бременни жени и кърмачки, ембриони и зародиши, бебета и деца, или здравето на животните, пряко или чрез питейна вода, храна, фураж или въздух , включително на места, отдалечени от мястото на неговата употреба, вследствие пренасяне на далечно разстояние , или последици на работното място, или чрез други косвени въздействия, като се отчитат кумулативни и синергични въздействия, когато са налице методи за оценка на такива въздействия; или вредно въздействие върху повърхностните и подпочвените води;
(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human health, in particular that of residents and bystanders and vulnerable groups such as pregnant and nursing women, embryos and foetuses, infants and children , or animal health, directly or through drinking water, food, feed or air, i ncluding in locations distant from its use following long-range transportation, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are available; or on surface water and groundwater;
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, particularly residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources, which include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, which can occur days, weeks, even months after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation, as pesticides can travel in the air for miles.
All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, particularly residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources, which include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, which can occur days, weeks, even months after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation, as pesticides can travel in the air for miles.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
The use of the term groundwater on its own makes it more difficult to take account of the cumulative effects.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
Any assessment of the state of surface water, which plant protection products enter, should cover all of the hydrosphere, i.e. both surface and groundwater.
Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
Rain, particularly torrential rain, results in the leaching of various substances contained in the soil, including plant protection products.
As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
Член 4, параграф 3, буква д)
Article 4, paragraph 3, point (e)
д) не оказва никакви недопустими въздействия върху околната среда, като се обръща особено внимание на следното:
(e) it shall have no unacceptable effects on the environment, having particular regard to the following considerations:
(i) съдбата и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда, особено по отношение на замърсяването на повърхностни води, в т.ч. естуарни и крайбрежни води, питейни води, подпочвени води, въздух и почва;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
(i) съдбата и разпространението на продукта за растителна защита в околната среда, особено по отношение на замърсяването на повърхностни води, в т.ч. естуарни и крайбрежни води, питейни води, подпочвени води, въздух и почва , като се вземат под внимание места, отдалечени от мястото на използване на продукта след пренасяне в околната среда с голям радиус на действие ;
(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation ;
(ii) въздействието на продукта за растителна защита върху видове, които не са обект на действието му;
(ii) its impact on non-target species;
ii) въздействието на продукта за растителна защита върху видове, които не са обект на действието му , особено върху поведението на тези видове ;
(ii) its impact on non-target species , including on the behaviour of those species ;
(iii) въздействието на продукта за растителна защита върху биологичното разнообразие.
(iii) its impact on biodiversity.
(iii) въздействието на продукта за растителна защита върху биологичното разнообразие и екосистемата;
(iii) its impact on biodiversity and the ecosystem;
(iiia) разрушителното въздействие на продукта върху застрашени видове.
(iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
Many pesticides have indirect effects on the ecosystem, i.e. through food chain effects (reduced bird population in agro-ecosystems due to massive reduction of prey insects).
Many pesticides have indirect effects on the ecosystem, i.e. through food chain effects (reduced bird population in agro-ecosystems due to massive reduction of prey insects).
These effects should be taken into account as far as possible.
These effects should be taken into account as far as possible.
Special attention should also be given to the environmental effects due to long-range environmental transportation of plant protection products, e.g. in the Arctic region.
Special attention should also be given to the environmental effects due to long-range environmental transportation of plant protection products, e.g. in the Arctic region.
Too often mortality alone is studied and not effects on behaviour.
Too often mortality alone is studied and not effects on behaviour.
This must therefore be specified .
This must therefore be specified .
Habitats of species threatened with extinction which appear on the Red List are to be found in many parts of Europe.
Habitats of species threatened with extinction which appear on the Red List are to be found in many parts of Europe.
Pesticides and other plant protection products are a threat to birds in particular, given that they migrate and feed in many different areas where spraying and other treatments involving pesticides, among other substances, may take place.
Pesticides and other plant protection products are a threat to birds in particular, given that they migrate and feed in many different areas where spraying and other treatments involving pesticides, among other substances, may take place.
Feeding by rare species of animal in contaminated areas could bring about the extinction of those species.
Feeding by rare species of animal in contaminated areas could bring about the extinction of those species.
За одобрението на активно вещество, изискванията по параграфи 1, 2 и 3 се считат за изпълнени, когато това е установено по отношение на една или повече представителни употреби на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ съответното активно вещество.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
За одобрението на активно вещество, изискванията по параграфи 1, 2 и 3 се считат за изпълнени, когато това е установено по отношение на пълната гама от представителни употреби на най-малко три продукта за растителна защита, съдържащи съответното активно вещество.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to the full range of representative uses of at least three plant protection products containing that active substance.
All normal conditions under which plant protection products could be used should be taken into account for approval of a substance.
All normal conditions under which plant protection products could be used should be taken into account for approval of a substance.
Изпитване върху животни
Animal testing
За да се избягва изпитването върху животни, изпитване върху гръбначни животни за целите на настоящия регламент следва да се извършва единствено при отсъствие на друга алтернатива.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Насърчават се опитите без изпитване върху животни и интелигентни стратегии за изпитване, а дублирането на изпитвания върху гръбначни животни се забранява.
The use of non-animal tests and intelligent testing strategies shall be promoted, and duplicate vertebrate animal testing shall be prohibited.
The promotion of intelligent testing strategies and compulsory data sharing can significantly reduce the number of animals used.
The promotion of intelligent testing strategies and compulsory data sharing can significantly reduce the number of animals used.
Член 6, буква д)
Article 6, point (e)
д) начин на приложение;
(e) manner of application;
д) начин и условия на приложение;
(e) manner and conditions of application;
The directive should cover not just the manner in which plant protection products are used but also the conditions under which they are used.
The directive should cover not just the manner in which plant protection products are used but also the conditions under which they are used.
The last point in this article does refer to 'particular conditions', but no mention is made to typical conditions of use.
The last point in this article does refer to 'particular conditions', but no mention is made to typical conditions of use.
Член 6, буква иа) (нова)
Article 6, point (i)a (new)
иa) ограничения и забрани за употреби, които са несъвместими със схемите за интегрирана борба срещу вредителите, или които са дори пагубни за такива схеми, като например химическа обработка на почвата;
(ia) restrictions or prohibitions for uses not compatible with integrated pest management schemes, or even detrimental to these schemes such as chemical soil treatment;
Specific uses, which are incompatible with good practices like IPM, should be restricted.
Specific uses, which are incompatible with good practices like IPM, should be restricted.
Органът отговаря за съгласуване на процедурата за одобрение.
The Authority shall be responsible for coordinating the approval procedure.
При това той разчита на компетентните органи на държавите-членки.
In doing so, the Authority shall rely on the competent authorities of Member States.
Органът информира компетентните органи на държавите-членки за получените от него заявления.
The Authority shall inform the competent authorities of the Member States of the applications it has received.
Държава-членка може да избере активно вещество, за което Органът е получил заявление за одобрение, с оглед да бъде определена за компетентен орган по смисъла на членове 9 и 11 (оттук нататък наричана "държава-членка докладчик").
A Member State may choose an active substance for which an application for approval has been received by the Authority, with the aim of becoming the competent authority for the purposes of Articles 9 and 11 (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’).
В случаи, когато две или повече държави-членки са изразили интерес да бъдат определени за държава-членка докладчик и не могат да постигнат съгласие коя от тях да бъде компетентния орган, държавата-членка докладчик се определя в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 76, параграф 3.
In cases where two or more Member States have expressed an interest in becoming the rapporteur Member State and they cannot agree who should be the competent authority, the rapporteur Member State shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
Industry should not be entitled to choose a rapporteur Member State.
Industry should not be entitled to choose a rapporteur Member State.
Applications should be sent to the Authority and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State.
Applications should be sent to the Authority and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State.
Disagreement should be solved in comitology, on the basis of objective criteria.
Disagreement should be solved in comitology, on the basis of objective criteria.
Всяко физическо или юридическо лице, установено извън Общността, което подаде заявление, назначава физическо или юридическо лице, установено в Общността, като негов единствен представител, което изпълнява задълженията, предвидени за производителите по силата на настоящия регламент.
A natural or legal person established outside the Community who submits an application shall appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on producers under this Regulation.
Article 70 of this Regulation requires compliance of measures in conformity with this Regulation to be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer.
Article 70 of this Regulation requires compliance of measures in conformity with this Regulation to be without prejudice to general civil and criminal liability in the Member States of the producer.
The amendment seeks to establish a level playing field for all producers, including the ones established in a jurisdiction outside the Community.
The amendment seeks to establish a level playing field for all producers, including the ones established in a jurisdiction outside the Community.
Оценката на заявлението може да бъде извършена съвместно от няколко държави-членки в рамките на процедурата на изготвяне на доклад, при която те действат като съдокладчици.
Assessment of an application may be performed by a number of Member States together under the co-rapporteur system.
The same provision applies to assessments under Directive 91/414/EEC and has a considerable influence on the speed and quality of the assessment reports on active substances.
The same provision applies to assessments under Directive 91/414/EEC and has a considerable influence on the speed and quality of the assessment reports on active substances.
Член 8, параграф 1, буква a)
Article 8, paragraph 1, point (a)
Данни за една или повече представителни употреби при широко разпространена култура във всяка зона на най-малко един продукт за растителна защита, съдържащ активното вещество, които доказват, че са изпълнени изискванията по член 4; когато представените данни не се отнасят за всички зони или се отнасят за кулутура, която не е широко разпространена, следва да се представи обосновка на този подход;
(a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
а) Данни за цялата гама представителни употреби при широко разпространена култура във всяка държава-членка на най-малко три продукта за растителна защита, съдържащи активното вещество , в т.ч. продукти за обвиване на семена, ако се предвижда такава употреба , които доказват, че са изпълнени изискванията по член 4; когато представените данни не се отнасят за всички държави-членки или се отнасят за кулутура, която не е широко разпространена, следва да се представи обосновка на този подход;
(a) data with respect to the full range of representative uses on a widely grown crop in each Member State of at least three plant protection products containing the active substance, including products for seed coating if this use is foreseen , demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all Member States or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Substances used for seed coating (for example fipronil and imidaclopride) have been documented to carry acute toxicity for bees, which have not been foreseen in the risk assessment.
Substances used for seed coating (for example fipronil and imidaclopride) have been documented to carry acute toxicity for bees, which have not been foreseen in the risk assessment.
It is therefore necessary to introduce this provision in the Regulation.
It is therefore necessary to introduce this provision in the Regulation.
Zoning is not appropriate for authorisation purposes, since climatic, biological and aquatic conditions in the various countries are not comparable in the proposed zones.
Zoning is not appropriate for authorisation purposes, since climatic, biological and aquatic conditions in the various countries are not comparable in the proposed zones.
б) за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество, посочени в член 75, параграф 1, буква б) обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик и на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията;
(b) for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b) , the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
б) за всяко от изискванията във връзка с данни за активното вещество, посочени в параграф 3 , обобщенията и резултатите от изпитванията и проучванията, името на техния собственик и на лицето или института, извършил изпитванията и проучванията;
(b) for each point of the data requirements for the active substance referred to in paragraph 3 , the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;