natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Lívia Járóka, Cornelis de Jong, Juan Fernando López Aguilar, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Simon Busuttil, Wim van de Camp, Philip Claeys, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Lívia Járóka, Cornelis de Jong, Juan Fernando López Aguilar, Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Véronique Mathieu, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
Magdi Cristiano Allam, Edit Bauer, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
Magdi Cristiano Allam, Edit Bauer, Nadja Hirsch, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Kyriacos Triantaphyllides, Cecilia Wikström
A. като има предвид, че изборите за Европейски парламент през 2009 година потвърдиха наблюдаваната след първите избори за Европейски парламент през 1979 година обща тенденция за постоянно намаляване на общата активност, като активността е най-ниска в държавите, които се присъединиха към Европейския съюз в рамките на последното разширяване,
A. whereas the 2009 European elections confirmed the general trend of a regular decrease in the overall turnout observed since the European Parliament was first elected in 1979, the turnout being the lowest in countries which joined the European Union within the framework of the most recent enlargement,
B. като има предвид, че евентуалното влизане в сила на Договора от Лисабон би наложило разгръщането на комуникационна кампания, целяща разясняване на гражданите на промените, които ще бъдат въведени чрез Договора, по-специално новите правомощия на Европейския парламент и на националните парламенти, както и въвеждането на гражданската инициатива, която ще предостави на гражданите ново средство за влияние върху европейските политики,
B. whereas the possible entry into force of the Lisbon Treaty would require the development of a communications campaign aiming to explain to citizens the changes that would be introduced by the Treaty, notably the new powers of the European Parliament and of national Parliaments, as well as the introduction of the citizens' initiative, which would provide citizens with a new tool with which to influence European policies,
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Syed Kamall, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yañez-Barnuevo García
Michel Barnier, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Ramon Jauregui Atondo, Syed Kamall, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Kazimierz Trzaskowski, Luis Yañez-Barnuevo García
Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, Monica Luisa Macovei, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Alexandra Thein
Marietta Giannakou, Enrique Guerrero Salom, Monica Luisa Macovei, Íñigo Méndez de Vigo, Andreas Mölzer, Alexandra Thein
12. призовава да се запазят бюджетните редове за разработване на политики в полза на лицата с „дис-“ смущения (дисфазия, диспраксия, дислексия, дискалкулия, синдром на дефицит на внимание и т.н.) или с увреждания, особено по отношение на подобряването на подкрепата за родителите, чиито деца страдат от увреждания или „дис-“ смущения, както и за прехода на лицата с увреждания или „дис-“ смущения от училище към професионална реализация;
Calls for the maintenance of budget lines to develop policies to assist persons suffering from ‘DYS’ problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia, attention deficit disorder, etc.) and people with disabilities, particularly as regards better support for parents whose children suffer from disabilities and ‘DYS’ problems, and to assist the transition from school to working life for persons with ‘DYS’ problems and disabilities;
20. призовава Комисията да задели бюджетни кредити за проучвания във връзка с разработването на мерки, предназначени да подчертаят стойността на невидимата дейност в областта на солидарността между поколенията и нейния принос към БВП на Съюза;
Calls on the Commission to earmark budget appropriations for studies into the development of measures designed to highlight the value of invisible work in the field of inter-generational solidarity and the contribution it makes to the Union’s GDP;
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Teresa Jimenez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball, Teresa Jimenez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Sylvie Guillaume, Nicole Kiil-Nielsen, Doris Pack, Joanna Senyszyn
Izaskun Bilbao Barandica, Sylvie Guillaume, Nicole Kiil-Nielsen, Doris Pack, Joanna Senyszyn
Bastiaan Belder, Maria Da Graça Carvalho, Frederic Daerden, Hynek Fajmon, Louis Grech, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Derek Vaughan
Bastiaan Belder, Maria Da Graça Carvalho, Frederic Daerden, Hynek Fajmon, Louis Grech, Giovanni La Via, Riikka Manner, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Derek Vaughan
(Опростена процедура - член 46, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure - Rule 46, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
PE 428.141v02-00
PE 428.141v02-00
мнозинство от всички членове на Парламента, освен в случаите по членове 105, 107, 161 и 300 от Договора за ЕО и член 7 от Договора за ЕС
majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Измененията, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
В случай на акт за изменение, дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени, а Комисията не е променила, се отбелязват с получер шрифт.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
– като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0104/2009 ),
– having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
– като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 55 and Rule 46, paragraph 1, of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7‑0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A7-0000/2009),
С две молби, съответно от 16 юни 2008 г. и 20 юни 2008 г., Португалия поиска удължаване на валидността на разрешението, дадено й с Решение 2002/167/ЕО на Съвета от 18 февруари 2002 г. за прилагане на намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови.
Portugal has submitted two requests, dated 16 June 2008 and 20 June 2008, respectively, for an extension of the authorisation granted to it by Council Decision 2002/167/EC of 18 February 2002 to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux de vie.
В своето изложение на мотивите Европейската комисия ни информира, че:
In its Explanatory Memorandum the Commission notes that:
"Местната промишленост осигурява работа на около 130 работника на остров Мадейра и на около 90 работника на Азорските острови.
'The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
На остров Мадейра отглеждането и преработката на захарна тръстика и плодове осигурява работа на близо 1 000 земеделски стопанства, които са семейна собственост.
In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1 000 family-owned agricultural holdings.
През 2007 г. пазарният дял на продуктите, за които се прилага намалена акцизна ставка, бе по-нисък от пазарния дял на подобни продукти, които са били внесени или доставени от други райони на Общността (20,3 % в автономния регион Мадейра и 38,9 % на Азорските острови), от което следва, че последните продукти представляват сериозна конкуренция.
In 2007 the market share of the products benefitting from a reduced rate of excise duty was lower than that of similar products imported or supplied from other parts of the Community (20.3 % in Madeira; 38.9 % in the Azores) from which these products therefore face strong competition.
Освен това независимо от прилагането на намалена акцизна ставка средната продажна цена на дребно (с данъците) на местно произвежданите ром, ликьори или спиртни напитки (eaux-de-vie) на остров Мадейра и на Азорските острови е по-висока от средната продажна цена на дребно (с данъците) на подобни продукти, внасяни от региони извън тези два острова.
Furthermore, notwithstanding the application of a reduced rate of excise duty, the average retail selling price (including tax) in Madeira and in the Azores of locally produced rum, liqueurs or eaux-de-vie is higher than that of similar products from outside these regions.
Основните трудности, които изпитват производителите на ром, ликьори и/или спиртни напитки (eaux-de-vie), произтичат от допълнителните разходи, свързани с факторите, определени в член 299, параграф 2 от Договора (т.е. отдалеченост, островен характер, малка площ, труден релеф и климат).
The main handicaps faced by the producers of rum, liqueurs and/or eaux-de-vie arise from additional costs linked to the factors identified in Article 299(2) of the Treaty (i.e. remoteness, insularity, small size, difficult topography, and climate).
Суровините от земеделски произход (според случая захарна тръстика, плодове, растения, мед, сметана, мляко и вино) са по-скъпи отколкото при нормални условия на производство.
Raw materials of agricultural origin (according to the case, sugar cane, fruit, plants, honey, cream, milk and wine) are more expensive than under normal conditions of production.
Това се дължи на малката площ и на фрагментирания характер на земеделските стопанства, както и на ниската степен на механизация, която следва от това.
This is due to the small size and fragmented nature of the agricultural holdings and the ensuing low degree of mechanisation.
Освен това в случая на остров Мадейра произведеното количество от преработката на захарна тръстика е по-малко отколкото в други крайно отдалечени региони поради причини, свързани с релефа, климата, почвата и занаятчийското производство.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, owing to topography, climate, soil and artisanal production.
В случая на Азорските острови островният характер се изразява в два аспекта, тъй като островите се разпростират на разстояние 600 км и това води до допълнителни разходи за междуостровно транспортиране."
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are spread over a distance of 600 km, causing further additional cost for inter-island transports.'
Ø Правно основание: Директива 92/84/ЕИО
Ø Legal basis: Directive 92/84/EEC
Директива 92/84/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 година относно сближаването на акцизните ставки на алкохола и алкохолните напитки. определя следните минимални ставки:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages. fixes the following minimum rates:
§ 0,748 ECU за хектолитър/градус Плато или 1,87 ECU за хектолитър/алкохолен градус за бирата;
§ ECU 0.748 per hectolitre/degree Plato or ECU 1.87 hectolitre/degree of alcohol for beer;
§ за виното 0 ECU за хектолитър;
§ ECU 0 per hectolitre for wine;
§ 45 ECU за хектолитър за междинните продукти
§ ECU 45 per hectolitre for intermediate products;
§ 550 ECU за хектолитър чист алкохол, съдържащ се в други напитки.
§ ECU 550 per hectolitre of pure alcohol for alcohol and alcohol contained in other beverages.
За посочената по-горе категория, държавите, които прилагат акцизни ставки по-високи от 1000 ECU за хектолитър чист алкохол, могат да намалят съответните акцизни ставки, като все пак последните не могат да бъдат по-ниски от 1000 ECU.
For the above category, those Member States which apply a rate of duty exceeding ECU 1000 per hectolitre of pure alcohol may reduce their national rate, but not below ECU 1000.
В някои региони на Гърция, Италия и Португалия могат да се прилагат намалени ставки.
Reduced rates may be applied in some regions of Greece, Italy and Portugal.
Акцизните ставки се преразглеждат на всеки две години и се предприемат необходимите корекции.
Every two years the rates of duty shall be re-examined and the necessary adjustments made.
Сходна ситуация на Канарските острови и френските отвъдморски департаменти
Similar situations in the French Overseas Territories and the Canaries
Подобна дерогация се прилага за производството на традиционен ром във френските отвъдморски департаменти
A similar derogation applies to the production of traditional rum produced in the French Overseas Territories
Решение на Съвета от 30 октомври 1995 г., продължено от решение на Съвета от 18 февруари 2002 г. и в сила до 31 декември 2009 г. , както и в Канарските острови.
By Council Decision of 30 October 1995, extended by Council Decision of 18 February 2002, which is valid until 31 December 2009. and to the Canary Islands.
Ø Оценка на въздействието:
Ø Impact assessment:
Европейската комисия ни информира, че:
The Commission notes that:
„Икономическото въздействие на предложението засяга предимно производители на ром и ликьори на остров Мадейра и производители на ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) на Азорските острови, и поради тази причина може да се смята за минимално.
'The economic impact of the proposal concerns in essence producers of rum and liqueurs in Madeira and producers liqueurs and eaux-de-vie in the Azores and can, therefore, be considered as minimal;
Ако тези производители изгубят ползите от намалената акцизна ставка, увеличението на продажната цена на дребно, което би следвало, рискува да застраши съществуването и оцеляването на тези икономически сектори, както и свързаните с тях пряко или косвено работни места.”
If such producers were to lose the benefit of the reduced rate of excise duty, the resulting increase in retail selling price would risk jeopardising the subsistence and survival of these economic sectors, as well as employment directly and indirectly connected thereto.'
Заключение: според докладчика, макар и предлаганото решение да е от изключително техническо естество, е важно Парламентът да го разгледа, за да се увери, че условията, уреждащи разрешителното за произход са все още налице, а също и че никакви нечестни предимства не са предоставени на определен сектор от пазара.
Conclusion: In your Rapporteur's opinion, whilst the proposed decision is essentially technical it is important that Parliament review it to ensure that the qualifying conditions governing the original authorization still exist and to control that no undue advantage was being given to one sector of the market.
Намаляване на акцизните ставки на остров Мадейра и на Азорските острови
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
относно инициатива на Чешката република с оглед приемане на решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
PE 428.257v02-00
PE 428.257v02-00
– като взе предвид инициативата на Чешката република (10985/2009),
– having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
– като взе предвид Акта на Съвета от 3 декември 1998 г. за установяване на Правилник за персонала, който се прилага за заетите в Европол лица
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0099/2009 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0040/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
Както сочи самото му заглавие, целта на настоящото решение на Съвета е да се актуализират основните заплати и добавките на членовете на персонала на Европол.
As its own title indicates, the purpose of this Council Decision is to update the basic salaries and allowances of Europol staff.
Решението представлява административна мярка, насочена към адаптиране на тяхното възнаграждение спрямо повишаването на разходите за издръжка в Нидерландия, както и спрямо измененията на заплатите в публичния сектор в държавите-членки.
It is an administrative measure addressed to adapt their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands, as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
Jan Philipp Albrecht, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss
Jan Philipp Albrecht, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Мария Неделчева, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Antonio Masip Hidalgo, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Докладчик по становище: (*) :
Rapporteur for the opinion (*) :
Annemie Neyts-Uyttebroeck , комисия по външни работи
Annemie Neyts-Uyttebroeck , Committee on Foreign Affairs
(*) Асоциирана комисия – член 50 от Правилника за дейността
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 428.226v03-00
PE 428.226v03-00
становище на комисията по външни работи (*)..........................................12
oPINION Of the Committee on Foreign Affairs (*)...........................................11
становище на комисията по развитие .............................................................17
OPINION Of the Committee on Development ......................................................15
(*) Асоциирана комисия – член 50 от Правилника за дейността
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
– като взе предвид член 3, параграф 5, и членове 18, 21, 24, 26, 27 и 47 от Договора за Европейския съюз в редакцията му, произтичаща от Договора от Лисабон,
– having regard to Article 3(5) and Articles 18, 21, 24, 26, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид Декларация № 15 по член 27 от Договора за Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на междуправителствената конференция, приела Договора от Лисабон,
– having regard to Declaration No 15 on Article 27 of the Treaty on European Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Договора от Лисабон, и по-специално параграф 5, буква д) от нея
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 5, point (e) thereof
– като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2000 г. относно обща дипломация на Общността
– having regard to its resolution of 5 September 2000 on a common Community diplomacy
– като взе предвид своята резолюция от 14 юни 2001 г. относно съобщението на Комисията относно развитието на външната служба
– having regard to its resolution of 14 June 2001 on the Commission communication on the development of the external service
– като взе предвид своята резолюция от 26 май 2005 г. относно институционалните аспекти на Европейската служба за външна дейност
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the institutional aspects of the European External Action Service
– като взе предвид работната среща, проведена от комисията по конституционни въпроси на 10 септември 2008 г.,
– having regard to the workshop held by its Committee on Constitutional Affairs on 10 September 2008,
– като взе предвид член 48 от своя правилник,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становищата на комисията по външни работи и комисията по развитие ( A7-0041/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A7-0041/2009 ),