natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Your rapporteur welcomes this approach. .
Your rapporteur welcomes this approach. .
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
на вниманието на комисията по бюджети
for the Committee on Budgets
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. подчертава, че основателни мерки в отговор на непредвидени бедствия и продължителни кризи не трябва да се предприемат за сметка на помощта на Общността за други еднакво важни от стратегическа гледна точка цели;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Christopher Beazley, Angelika Beer, Elmar Brok, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Josef Zieleniec
Christopher Beazley, Angelika Beer, Elmar Brok, Cristian Silviu Buşoi, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Eugen Mihăescu, Francisco José Millán Mon, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Kristian Vigenin, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Mariela Velichkova Baeva, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, James Elles, Kinga Gál, Lilli Gruber, Milan Horáček, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Mariela Velichkova Baeva, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, James Elles, Kinga Gál, Lilli Gruber, Milan Horáček, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jaromír Kohlíček, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
по проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г.
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Комисията по развитие приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. поддържа бюджетните кредити за персонала и сградите на делегации в размера, предложен от Комисията, очаква обаче от Комисията да уважава целите на ИСР и да обясни по задоволителен начин с каква цел е необходимо увеличението на средствата с оглед нарасналите разходи на средства от бюджетна помощ и други дарители;
Maintains the appropriations for personnel and buildings for the delegations at the level proposed by the Commission, whilst expecting the Commission to respect the aims of the DCI and provide a satisfactory explanation of why the increase in resources is necessary, in view of the increased expenditure via budgetary support and other donors;
8. подчертава, че ориентирана към бъдещето политика за развитие трябва да отчита демографския фактор, тъй като той оказва все по-силно влияние върху социалните структури на развиващите се страни;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
Margrete Auken, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil.
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Gabriele Zimmer.
Milan Gaľa, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Gabriele Zimmer.
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Припомня, че през 2005 г. Парламентът отправи искане за нов бюджетен ред, озаглавен „Помощи за търговията”, който съответства на свързаното с търговията подпомагане, с цел: (i) да се подобри прозрачността на един голям бюджет (т.е. 700 милиона евро годишно) и по този начин – демократичният контрол върху него; (ii) да се осигури свързано с търговията подпомагане с по-висока степен на видимост; и (iii) да се повиши гъвкавостта при бързо мобилизиране на средства и по целесъобразност - посредством многостранни инициативи;
Recalls that, in 2005, Parliament requested a new budget line headed "Aid for Trade", corresponding to trade-related assistance, in order to: (i) improve the transparency of, and thereby democratic control over, a large budget (i.e. EUR 700 million per annum); (ii) provide trade-related assistance with more visibility; and (iii) increaseflexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives, as appropriate;
Припомня, че по време на бюджетната процедура през 2007 г. бе прието изменение на Парламента, според което бюджетен ред 20 02 01 бе разделен и бе създаден нов бюджетен ред, озаглавен „Помощи за търговията” (20 02 03) с бюджетни кредити в размер на 4,5 милиона евро, за правно основание на който послужи Инструментът за сътрудничество за развитие (ИСР);
Recalls that during the 2007 budget procedure an amendment of Parliament was adopted according to which budget line 20 02 01 was split and a new budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03), with EUR 4.5 million in appropriations, was created usingthe Instrument for Development Cooperation (DCI) as the legal basis;
Отбелязва, че географските програми по ИСР нямат глобалното покритие, което е необходимо за действията в рамките на „Помощи за търговията”, тъй като не са отворени за всички развиващи се страни и не включват вноските в многостранни организации, като например Световната търговска организация;
Notes that the geographic programmes of the DCI do not have the global coverage required by the "Aid for Trade" actions as they are not open to all developing countries and do not cover contributions to multilateral organisations, such as the World Trade Organization;
Изразява съжаление от факта, че, предвид липсата на надлежно правно основание, по новия бюджетен ред 20 02 03 все още не са финансирани никакви действия;
Deplores the fact that - as there is no proper legal basis - no actions have been financed yet under the new line 20 02 03;
Посочва, че Комисията възнамерява да прехвърли 4,5 милиона евро от бюджетния ред, озаглавен „Помощи за търговията” (20 02 03), в бюджетния ред, озаглавен „ Външнотърговски отношения, в това число достъп до пазарите на трети страни” (20 02 01), в рамките на който тези действия бяха осъществявани в предишни години въз основа на прерогативите на Комисията на институционално равнище; настойчиво приканва Комисията възможно най-скоро да намери осъществимо решение, за да даде възможност за отпускане на средства по бюджетен ред „Помощи за търговията” (20 02 03);
Points out that the Commission intends to transfer EUR 4.5 million from the budget line headed "Aid for Trade" (20 02 03) to the budget line headed "External trade relations, including access to the markets of non community countries" (20 02 01), under which these actions have been implemented in previous years on the basis of the Commission's prerogatives at institutional level; urges the Commission to find a viable solution as soon as possible so as to allow the disbursement of funds under budget line "Aid for Trade" (20 02 03);
Счита, че тъй като основната цел на бюджетния ред „Помощи за търговията“е подкрепа на многостранни инициативи, като например интегрираната рамка, в интерес на точността и прозрачността редът следва да се преименува „Помощи за търговията - многостранни инициативи“;
Considers that, since the primary objective of the Aid for Trade budget line is to support multilateral initiatives, such as the integrated framework, in the interests of accuracy and transparency the line should be renamed "Aid for Trade – Multilateral Initiatives";