natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато даден договор съдържа клауза, позволяваща на доставчика едностранно да променя договора, се прилагат разпоредбите на Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори 1 .
Where a contract contains a clause enabling the provider to unilaterally vary the contract, Council Directive 93/13/ EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts 1 applies.
Правото на абонатите да прекратяват своите договори се прилага за промени, които са в техен ущърб, независимо дали са приложени самостоятелно или в рамките на пакетни услуги.
The right of subscribers to withdraw applies to detrimental variations whether applied on a stand-alone basis or in bundled services.
1 OВ L 95, 21.04.1993 г., стp.
1 OJ L 95, 21.4.1993, p.
За да се даде възможност на ползвателите лесно да сравняват цени, националните регулаторни органи следва да разполагат с правомощия да изискват от операторите по-голяма прозрачност на тарифите и да гарантират, че трети страни имат правото да използват без такса обществено достъпни тарифи, публикувани от предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги .
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services .
За да се даде възможност на ползвателите лесно да сравняват цени, националните регулаторни органи следва да разполагат с правомощия да изискват от операторите по-голяма прозрачност на тарифите.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is fundamental to stress the role of national regulatory authorities, rather than that of third parties aiming at profit-making.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is fundamental to stress the role of national regulatory authorities, rather than that of third parties aiming at profit-making.
(21) Държавите, на които Международният съюз по далекосъобщения (ITU) предостави международния код „3883“, са прехвърлили административната отговорност за европейското телефонно номерационно пространство (ЕТНП) на Комитета по електронни съобщения (ECC) към Европейската конференция на пощенските и далекосъобщителните администрации (СЕРТ).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code ‘3883’ have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee ( ECC ) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
С цел насърчаване на развитието на ЕТНП, неговото администриране (което включва предоставяне, наблюдение и развитие) следва да се прехвърли на Европейския орган за пазара на електронни съобщения, установен с Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и Съвета от […], (наричан по-долу „Органът“).
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Органът следва да гарантира координация с онези държави, които споделят кода „3883“, но не са държави-членки, от името на държавите-членки, на които е бил предоставен код „3883“.
The Authority should ensure coordination with those countries that share ‘3883’ but are not Member States on behalf of the Member States to which ‘3883’ has been assigned.
Поради това , абонатите, засегнати от такива инциденти със сигурността, следва незабавно да се уведомяват и информират с цел предприемане на необходимите предпазни мерки .
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions .
(29) Сериозно нарушаване на сигурността, водещо до загуба или компрометиране на лични данни на индивидуален абонат може, ако не бъде овладяно по подходящ и навременен начин, да причини значителна икономическа загуба или социална вреда, включително фалшива самоличност.
(29) A serious breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Поради това националният регулаторен орган следва незабавно да се уведоми .
Therefore, the national regulatory authority should be notified without delay.
Националният регулаторен орган следва да разгледа и определи сериозността на нарушението и следва да изиска от доставчика, по целесъобразност, да уведоми без ненужно забавяне абонатите, засегнати пряко от нарушението.
The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
(30a) При прилагането на мерките за транспониране на Директива 2002/58/ЕО органите и съдилищата на държавите-членки следва не само да тълкуват националното си законодателство в съответствие с настоящата директива, но и да се уверят, че не се основават на тълкуване на настоящата директива, което би довело до противоречие с други основни права или общи принципи на общностното законодателство, като например принципа на пропорционалност.
(30a) When implementing the measures for transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with that Directive but also make sure that they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
To incorporate the wording of the recent ruling by the CJEC in its judgment on Promusicae v Telefónica (29 January 2008).
To incorporate the wording of the recent ruling by the CJEC in its judgment on Promusicae v Telefónica (29 January 2008).
The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
The Court’s ruling reaffirms that it is for the Member States to take care, when transposing directives, ‘to rely on an interpretation of them which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order’.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни потребители с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на обществените телефонни услуги , включително достъп до аварийни услуги, справочни услуги и указатели, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of publicly available telephone service , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Държавите-членки предприемат специални мерки за крайни потребители с увреждания, за да им гарантират достъп и достъпни за тях цени на електронните съобщителни услуги , включително достъп до аварийни услуги, справочни услуги и указатели, равностойни на предоставяните на другите крайни потребители.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
Член 9 - параграф 2 и 3
Article 9 – paragraphs 2 and 3
С оглед на националните условия, държавите-членки могат да изискват от определените предприятия да предоставят тарифни схеми или потребителски пакети, които се отклоняват от тези, предоставени според обичайните търговски условия, и по-специално, за да гарантират, че гражданите с ниски доходи или специфични социални потребности не са изключени от достъпа и използването на мрежовия достъп, посочен в член 4, параграф 1, или услугите, определени в член 4, параграф 3, членове 5, 6 и 7 като част от задълженията за предоставяне на универсална услуга от определените предприятия.
Member States may , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
С оглед на националните условия, държавите-членки изискват от определените предприятия да предоставят тарифни схеми или потребителски пакети, които се отклоняват от тези, предоставени според обичайните търговски условия, и по-специално, за да гарантират, че гражданите с ниски доходи или специфични социални потребности не са изключени от достъпа и използването на мрежовия достъп, посочен в член 4, параграф 1, или услугите, определени в член 4, параграф 3, членове 5, 6 и 7 като част от задълженията за предоставяне на универсална услуга от определените предприятия.
Member States shall , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква д
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
д) срок на договора, условия за продължаване и прекратяване на услугите и на договора, включително преки разходи за преносимост на номера и други идентификатори;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
д) срок на договора, условия за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, включително всички такси, свързани с преносимост на номера и други идентификатори и всички такси, които ще бъдат събирани поради субсидирано оборудване ;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква з
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
з) типа действия, които ще се предприемат от предприятие, предоставящо връзка и/или услуги, за да спазят поверителността на личните данни на абонатите и действията, които може да бъдат предприети в отговор на инциденти със сигурността или целостта или заплахи и уязвими точки , както и всички механизми за обезщетяване, които се прилагат в случай на настъпване на инциденти, свързани със сигурността или целостта .
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Договорът включва и съответната информация относно законно разрешените употреби на електронните съобщителни мрежи и относно способите за защита срещу посочените в член 21, параграф 4а рискове за неприкосновеността на личния живот и личните данни.
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
Член 20 – параграф 7
Article 20 – paragraph 7
Абонатите имат право да прекратят договорите едностранно, без санкции при получаване на предизвестие за предложени от оператори изменения в договорните условия .
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Абонатите имат право да прекратят договорите едностранно, без санкции при получаване на предизвестие за изменения в договорните условия в ущърб на абоната, предложени от операторите и позоваващи се на клауза в договора, която позволява едностранно извършване на промени .
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes .
Ако договорът не съдържа клауза, позволяваща на оператора едностранно да променя договора, в предизвестието се посочва правото на абоната да откаже да приеме предложеното изменение и да запази договора непроменен.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
Трети страни имат правото без такса да използват тарифите, публикувани от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
С цел гарантиране, че крайните потребители се възползват от последователен подход в Общността за прозрачност на тарифите, както и за предоставянето на информация в съответствие с член 20, параграф 5, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), Комисията може да предприема подходящи технически мерки за изпълнение в тази област, като определяне на методология или процедури.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Член 1 – точка 13 – буква б
Article 1 – point 13 – point b
С цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите, след като се консултира с Органа, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение относно изисквания за минимално качество на услугите , които да бъдат наложени от националния регулаторен орган на предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks .
ба) параграф 4 се заменя със следния текст:
(ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Държавите-членки не поддържат регулаторни ограничения, които пречат на крайните потребители в дадена държава-членка да имат пряк достъп до справочни услуги в друга държава-членка чрез гласово повикване или кратко съобщение и вземат мерки за да гарантират този достъп съгласно член 28 ."
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. ’
Държавите-членки, на които Международният съюз по далекосъобщенията (ITU) е предоставил международния код „3883“, възлагат на Органа изключителна компетенция за управление на европейското телефонно номерационно пространство.
Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Член 28 – параграф 1 – алинея 1 – буква а
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Държавите-членки гарантират, че решението за блокиране на достъпа до определени номера или услуги подлежи на съдебно преразглеждане.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
Член 4 – параграф 1 а (нов)
Article 4 – paragraph 1 a (new)
аa) добавя се следният параграф:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
Без да се нарушават разпоредбите на Директиви 95/46/ЕО и 2006/24/ЕО тези мерки включват:
Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include:
– подходящи технически и организационни мерки, за да се гарантира, че достъп до личните данни може да има само упълномощен персонал и да се защитят съхраняваните или предавани лични данни от случайно или незаконно унищожаване, случайна загуба или промяна, неупълномощено или незаконно съхраняване, обработка, достъп или разкриване;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– подходящи технически и организационни мерки, за да се защити мрежата и услугите от непредумишлено, незаконно или неупълномощено използване, от намеса или затрудняване на тяхното функциониране или наличност, включително наред с другото от разпространението на нежелани или измамнически електронни съобщения;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
- политика на сигурност по отношение на обработката на лични данни;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
- процедура за идентификация и оценка на предвидимите уязвими точки в системите, поддържани от доставчика на електронни съобщителни услуги, която включва редовен мониторинг за нарушения на сигурността;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;
- процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на уязвимите точки, открити при процедурата, описана в четвърто тире, както и процедура за предприемане на действия за превенция, коригиране и ограничаване на инциденти със сигурността, които могат да доведат до нарушаване на сигурността;“
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the fourth indent, and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that may lead to a security breach.’
Член 2 – точка 3 – буква а б (нова)
Article 2 – point 3 – point a b (new)
Член 4 – параграф 1 б (нов)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
аб) Добавя се следният параграф:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Националните регулаторни органи разполагат с правомощия да проверяват мерките, предприети от доставчиците на публично достъпни електронни съобщителни услуги и на услуги на информационното общество, както и да издават препоръки относно най-добрите практики и показатели за изпълнение по отношение на нивото на сигурност, което тези мерки следва да постигнат.“
National regulatory authorities shall have the power to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and of information society services and to issue recommendations about best practices and performance indicators concerning the level of security which these measures should achieve.’
В случай на нарушаване на сигурността, водещ до инцидентно или незаконно унищожаване, загуба, промяна, неупълномощено разкриване или достъп до лични данни, предавани, съхранявани или по друг начин обработвани във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в Общността, доставчикът на публично достъпни електронни комуникационни услуги уведомява без ненужно забавяне съответния абонат и националния регулаторен орган за такова нарушаване .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.