natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62. призовава Комисията да обмисли подход, чрез който ЕС би могъл да предложи защита на пътниците, изоставени от неявил се чартърен оператор, посредници или превозвачи на редовни полети, в резултат на банкрут или преднамерена злоупотреба; предлага да се изготви черен списък за тези оператори в целия ЕС въз основа на ясно определени критерии от Комисията, след консултации с транспортни и/или туристически оператори и организации за защита на потребителите;
Calls on the Commission to reflect on an approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse; suggests that an EU-wide blacklist of such operators be established, on the basis of criteria clearly defined by the Commission, following consultations with transport and/or tourism operators and consumer protection organisations;
Популяризиране на европейските туристически дестинации
Promotion of European tourist destinations
70. призовава Комисията да развива европейските дестинации в държавите, където силният сезон съвпада със слабия сезон в Европа, и да разгледа възможността за одобряване на споразумения като например меморандум за разбирателство с тези трети страни, за да се развият туристически потоци с оптимизирано сезонно разпределение;
Calls on the Commission to promote European destinations in those countries whose peak seasons coincide with the European low seasons and to look into the possibility of endorsing agreements, such as Memorandums of Understanding, with these third countries in order to develop tourist fluxes with an optimised seasonal spread;
Развитие на туризма
Tourism development
79. подчертава, че предвид на това, че програмата Леонардо да Винчи е единствена по рода си в туристическия сектор на много страни, тези възможности следва да се развиват и насърчават; подчертава, че това би довело до сериозно подобряване в образователната програма; подчертава, че освен прилагането на програмата, следва да се проведе проучване за постигнатите резултати;
Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out ;
81. призовава Комисията да изиска да се извърши цялостна оценка за въздействие във връзка с идеята за разпределяне на европейските празничните дни по дати и на регионална основа;
Calls on the Commission to request that an overall impact assessment be carried out in relation to the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis;
относно новата европейска политика за туризма: да се засили партньорството за туризма в Европа
on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger Partnership for European Tourism
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в предложението си за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
21. приканва държавите-членки да признаят нарастващата роля на националните и международни спортни събития в областта на туризма и да развиват спортния туризъм, като се отчита значението му за опазване на здравето;
Calls on the Member States to acknowledge the increasing significance of national and international sports events in the tourist sector and to develop sports tourism, focusing in particular on its importance with regard to the health benefits it brings;
Новата европейска политика за туризма : да се засили партньорството за туризма в Европа
A renewed EU Tourism Policy: towards a stronger partnership for European tourism
Становище, представено от Дата на внасяне в заседание
Opinion by Date announced in plenary
Засилено сътрудничество – дата на внасяне в заседание
Enhanced cooperation – Date announced in plenary
Предходен докладчик
Previous drafts(wo)man
Присъстващи членове на ЕП на окончателното гласуване
Members present for the final vote
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Gheorghe Vergil Şerbu, Nikolaos Sifunakis, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Giusto Catania, Michael Cramer, Mario Mauro, Nina Škottová
Giusto Catania, Michael Cramer, Mario Mauro, Nina Škottová
относно обновената европейска политика за туризъм: към по-силно партньорството за европейски туризъм
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
- като взе предвид разпоредбите относно Европейските структурни фондове за периода 2007-2013 г.,
- having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the 2007-2013 period,
- като взе предвид Решението на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки на кохезионната политика на Общността за 2007-2013 г.,
- having regard the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013,
А. като има предвид, че в Регламента за ЕФРР за периода на планиране от 2007 г. до 2013 г. се набляга особено на важната роля, която играе туризмът по отношение на устойчивото интегрирано регионално и местно развитие,
A. whereas the ERDF regulation for the programming period 2007-2013 makes specific reference to the important role of tourism for sustainable, integrated regional and local development,
Б. като има предвид, че туризмът е междубраншова дейност и обхваща широк спектър от услуги, както и разнообразни професии, и, че в сектора на туризма са заети основно семейни фирми и малки и средни предприятия,
B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises,
2. приветства факта, че в съобщението си, Комисията признава нуждата от изготвяне на европейска Програма 21 в областта на туризма и изрично призовава за насърчаване на устойчивостта в туризма; подчертава, че устойчивостта, както и по-добрата политическа координация на национално, регионално и местно ниво са основни предпоставки за ефективно развитие на туристическите дейности, като се избягва прекалена концентрация на тези дейности;
Welcomes the fact that in its Communication, the Commission recognises the need to prepare a European Agenda 21 for tourism, and expressly calls for sustainability to be promoted in the tourism sector; emphasises that sustainability as well as better policy coordination at national, regional and local level are basic preconditions for an effective development of tourism activities, avoiding any excessive concentration of those activities;
10 счита, че развитието на нова, цялостна и конкурентна туристическа рамка и политика изисква комплексен подход и ефективна координация на местните, регионалните, националните и общностните мерки, които имат пряко или косвено въздействие върху туризма при спазване на принципа на субсидиарността; приканва държавите-членки да подобрят инфраструктурата, да улеснят достъпа до финансиране и да допринесат за законодателното и данъчно хармонизиране на европейско равнище като средство за стабилно управление на сектора в целия свят;
10 Considers that the development of a new, comprehensive and competitive tourism framework and policy requires an integrated approach and an efficient coordination of local, regional, national and Community measures which have a direct or indirect impact on tourism, observing the subsidiarity principle; calls on the Member States to improve infrastructures, to facilitate access to finance and to contribute to legislative and fiscal harmonisation at European level as a means towards a stable governance for the sector worldwide;
12. припомня, че времето за почивка и отдих е право на всеки човек според Всеобщата декларация за правата на човека и подчертава необходимостта от осигуряване на подходящи решения и по-добри начини за популяризиране и разпространение, за да могат всички групи граждани (особено семейства, лица в напреднала възраст и лица с увреждания) да упражнят това право, като се възползват от подобрена инфраструктура и съоръжения за настаняване, както и по-голяма достъпност.
Recalls that rest and leisure time are rights bestowed on all human beings as stated by the Universal Declaration of Human Rights, and underlines the need for providing suitable responses and better promotion and dissemination means in order to ensure that all citizens' categories (particularly families, the elderly and the disabled) may exercise such rights by benefiting from improved infrastructure and accommodation facilities as well as wider accessibility.
13. приветства факта, че на 6 юли 2006 г. ЕС ратифицира Протокола относно туризма към Алпийската конвенция, който цели чрез специфични мерки и препоръки да допринесе за устойчиво развитие на алпийския регион и на природосъобразния туризъм, който се съобразява с интересите на местното население и на туристите; счита, че този протокол трябва да послужи като пример за други региони;
Welcomes the fact that on 6 July 2006 the EU ratified the Protocol on Tourism to the Alpine Convention, the aim of which is to contribute, through specific measures and recommendations, to sustainable development of the Alpine region and to environmentally‑friendly tourism which takes account both of the interests of the local population and of tourists; considers that this protocol should serve as a model for other regions;
Обновената европейска политика за туризма : да се засили партньорството за туризма в Европа
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
REGI 15.6.2006
REGI 15.6.2006
Засилено сътрудничество – дата на внасяне в заседание
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Stavros Arnaoutakis 11.7.2006 г.
Stavros Arnaoutakis 11.7.2006
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Gisela Kallenbach, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle.
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Luis de Grandes Pascual, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard, Roberts Zīle.
Aldis Kušķis, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz.
Aldis Kušķis, Ioan Mircea Paşcu, Leopold Józef Rutowicz.
Ovidiu Victor Ganţ.
Ovidiu Victor Ganţ.
Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt.
Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt.
PE 388.570v02-00
PE 388.570v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Error!
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
Предложение за резолюция НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Предложение за съвместния доклад за социална защита и социално включване" COM(2007)0013 ) и съвместния доклад, приет от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и въпроси на потребителите на 22 февруари 2007 г.,
– having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г.,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
– като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права, приет от Организацията на Обединените нации през 1966 г.,
– having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г.,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за защита правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства от 1990 г.,
– having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
– като взе предвид Международния план за действие на ООН във връзка с остаряването от 2002 г.,
– having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
– като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа за действие срещу трафика на хора от 2005 г.,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания от 2006 г.,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006,
– като взе предвид членове 34, 35 и 36 от Хартата на основните права на Европейския съюз
– having regard to Articles 34, 35 and 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
OВ C 364, 18.12.2000 г.,стр. 1. , които определят правото на получаване на социални помощи и помощи за настаняване, високо равнище на защита на човешкото здраве и достъп до услугите от общ икономически интерес,
OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно укрепване на социалните аспекти на Лисабонската стратегия: Подобряване на отворения метод на координация в областта на социалната защита ( COM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно модернизиране на социалната защита с цел развиване на висококачествено, достъпно и устойчиво здравеопазване и дългосрочна здравна грижа: подкрепа за националните стратегии чрез използване на "отворен метод на координация" ( COM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена "Изправени пред демографска промяна: нов тип солидарност между поколенията" ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно консултация във връзка с предприемането на действия на общностно равнище за насърчаване на активното включване на най-отдалечените от пазара на труда лица ( COM(2006)0044 ) и обобщения доклад относно резултатите от консултацията,
– having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
– като взе предвид становището си, изложено в Шестата рамкова програма за действие на Общността в областта на околната среда 2002-2012, че чистата и здравословна околна среда е предпоставка за доброто здраве на гражданите;
– having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012 that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
– като взе предвид Директивата на Съвета 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. за прилагане на принципа на равно третиране на лицата, независимо от техния расов или етнически произход,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– като взе предвид своята резолюция от 11 юни 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: Предложение за съвместния доклад за социално включване
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– като взе предвид своята резолюция от 5 юни 2003 г. относно прилагането на отворения метод на координация
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– като взе предвид своята резолюция от 24 септември 2003 г. относно съвместния доклад на Комисията и Съвета за адекватни и устойчиви пенсии
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– като взе предвид своята резолюция от 23 март 2006 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on demographic challenges and solidarity between the generations
– като взе предвид своята резолюция от 30 ноември 2006 г. относно положението на хората с увреждания в разширения Европейски съюз: Европейски план за действие 2006-2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the Enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по правата на жените и равенството между половете (А6-0400/2007),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0400/2007 ),
А. като има предвид, че на Европейския съвет в Лисабон през март 2000 г. бе постигнато споразумение за укрепване на социалното сближаване и преодоляване на социалното изключване,
A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
Б. като има предвид, че по време на Европейския съвет в Ница от 7-9 декември 2000 г. държавите-членки се ангажираха да постигнат до 2010 година значително и измеримо намаляване на бедността и социалното изключване, като има предвид, че постигнатият напредък за осъществяване на тази цел е недостатъчен,
B. Whereas, at the Nice European Council of 7-9 December 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010; whereas progress towards that objective has been insufficient,
В. като има предвид, че социалното включване и социалната защита са основни ценности на Европейския съюз и основно човешко право на всички хора независимо от техния етнически произход, възраст, пол, недъг, сексуална ориентация и религия,
C. Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
Г. като има предвид, че над 50 милиона граждани или около 16 % от цялото активно население на ЕС са хора с увреждания, както и че равнището на безработица сред тези лица е два пъти по-високо в сравнение с лицата, които нямат увреждания,
D. Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
Д. като има предвид, че 78 милиона от европейските граждани продължават да живеят в бедност, 8 % от работниците в ЕС са бедни и пропастта между богати и бедни в много от държавите-членки на ЕС продължава да се задълбочава,
E. Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
Е. като има предвид, че днешна Европа представлява едно мултиетническо, мултирелигиозно общество и държавите-членки трябва да гарантират, че техните закони отразяват това многообразие, защитавайки всеки човек от насилие, дискриминация и тормоз,
F. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
Ж. като има предвид, че последиците от неравенството, бедността, социалното изключване и липсата на перспективи са взаимосвързани и изискват прилагането от страна на държавите-членки на цялостна стратегия, която да акцентира не само върху доходите и богатството, но и върху въпроси като достъп до заетост, образование, здравни услуги, до информационното общество, културата и превозните средства, както и житейски възможности пред бъдещите поколения,
G. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,