natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем ратифицираният Договор от Лисабон, чиято цел е рационализирането на политическите процеси в ЕС, следва да помогне за преодоляване на тази разпокъсаност.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
В този момент на криза е по-важно от всякога Европа да работи усърдно и ефективно за преодоляване на тези бариери.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
Единният пазар на ЕС може да се похвали с повече от 500 милиона потребители.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
Но това въобще не е очевидно, когато някой реши да пазарува по интернет.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
Понастоящем единният пазар не оправдава очакванията на потребителите, особено когато те са в интернет.
At the moment, the Single Market is letting consumers down, especially when they go online.
Трансграничната електронна търговия не се развива така бързо, както вътрешната електронна търговия, вследствие на редица пречки:
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- множество интернет страници разрешават да се пазарува онлайн само при наличието на адрес за доставки в определена държава.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Според едно проучване 61% от трансграничните трансакции не могат да бъдат извършени, тъй като онлайн магазините не извършват доставки в държавата, в която се намира потребителят.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
За търговците също трябва да бъдат създадени стимули.
Incentives need to be created for traders as well.
- Въпреки че половината от домакинствата в ЕС разполагат с високоскоростна интернет връзка, липсата на доверие у потребителите ги спира от пазаруване по интернет.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
Друго проучване показва, че само 12% от ползвателите на интернет в ЕС считат, че извършването на транзакции по интернет е безопасно .
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Окуражаващ е поне фактът, че съществува ясно желание за използване на възможностите на единния пазар.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
Една трета от потребителите биха се решили да закупят стоки по интернет, тъй като те са по-евтини или с по-добро качество.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
За огромно съжаление, едва 7% всъщност го правят.
Sadly, only 7% actually do so.
Ако вдъхнем повече увереност на потребителите, бихме могли да разгърнем целия икономически потенциал на европейския единен онлайн пазар, приходите от който възлизат на сумата от над 100 милиарда евро.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Не съществуват механизми за ефективно правоприлагане и обезщетение , а те са основни елементи за доброто функциониране на пазара.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Между държавите-членки съществуват значителни различия и това не се отразява добре върху потребителите, що се отнася до разрешаването на проблеми в трансграничната електронна търговия.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
За да се повиши доверието на всички действащи лица на пазара на електронната търговия, е необходимо спешно подобрение на прилагането на европейското законодателство в полза на всички европейски потребители и търговци.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
От жизнено важно значение е политическите ръководители в Европейския съюз и лицата, отговарящи за осъществяването на политиките, да се вгледат внимателно в съществуващата регулаторна рамка относно споразуменията за дистрибуция, правилата за запазените търговски марки и разпоредбите за услугите и потребителите, за да се уверят, че те съответстват изцяло на изискванията на пазара в 21-ви век и че насърчават ползите както за потребителите, така и за търговците.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Понастоящем основното предизвикателство е осъществяването на действителен единен онлайн пазар в Европа.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Това може да се постигне единствено чрез приспособяването на европейската икономика към изискванията на конкурентния пазар на 21-ви век.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Трябва да бъде създаден силен европейски пазар, който да дава възможност на ЕС да бъде конкурентоспособен на световния пазар.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Европа трябва да разполага с последователен набор от правила за укрепване на доверието на потребителите и търговците и за гарантиране на европейска челна позиция по отношение на цифровата икономика в глобален план.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
За тази цел е важно да има ясни насоки за ползвателите на електронна търговия и по-конкретно във връзка с основните характеристики на разкриване на информацията и лоялните бизнес практики, които бизнесите следва да предлагат, а потребителите следва да очакват в контекста на електронната търговия.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
Важно е да бъдат положени решителни усилия за поощряване на електронната търговия и за насърчаване на нейните ползватели да бъдат по-уверени и поради това те следва да бъдат уведомени относно правата, с които разполагат, и начините за тяхното прилагане в сферата на електронната търговия.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
По тази причина са необходими повече усилия от страна на Комисията и националните органи по прилагането, за да бъдат осъществени целите за постигането на високо равнище на защита на потребителите на електронна търговия, както и да се изгради необходимата увереност сред потребителите да използват пълния потенциал на единния пазар.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Засилването на проследяването на пазара и наличието на механизми за правоприлагане с цел насърчаване на доверието на потребителите е от съществено значение за трансграничната електронна търговия.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Това от своя страна би довело до повишаване на потребителските разходи, което пък е от основно значение за икономическото възстановяване.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Докладчикът приветства определените в съобщението на Комисията тринадесет препоръки за действие за разработване на политики и практики в областта на трансграничната електронна търговия.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Той би погледнал благосклонно на един по-задълбочен анализ относно възможностите за отбелязване на напредък в шестте долупосочени приоритетни области, които според него са от основно значение за увеличаването и укрепването на трансграничната електронна търговия:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Следва да се подобри достъпът до интернет в Европа .
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .
За да са в състояние да пазаруват онлайн, потребителите трябва да разполагат с качествен достъп до интернет.
To be able to buy online, consumers need to obtain some sort of quality access to the web.
Следва да бъдат предприети определени действия за увеличаване на броя на ползвателите на интернет и за подобряване на качеството и скоростта на връзката в тези държави и региони на територията на Съюза, които не разполагат с висококачествена връзка.
Certain actions should be undertaken in order to contribute towards an increase of the number of internet users and towards the improvement of the quality and speed of the net in those countries and regions within the Union that do not have a good quality connection.
Трябва да бъде преодоляна раздробеността на онлайн пазара .
The fragmentation of the online market needs to be overcome .
Множество продавачи създават пречки за транснационалните пазари, тъй като определени услуги не са достъпни онлайн за лица от определени региони или държави на Съюза.
Many sellers create barriers to transnational markets as certain services are not available online for people from determined regions or countries from the Union.
Това се дължи понякога на пренасочването на потребителите към техните национални уебстраници при идентифицирането на доставчик на интернет услуги от друга държава, а в други случай това се случва просто поради факта, че определени доставчици отказват да продават на потребители от конкретни държави.
Sometimes this is due to the redirection of the consumers to their national webs when they detect an IP from another country, and sometimes it is simply because they refuse selling to consumers from certain specific countries.
Поради това е необходимо засиленото прилагане на член 20, параграф 2 от директивата за услугите, който забранява дискриминацията срещу клиенти въз основа на националност или местопребиваване.
It is therefore necessary to reinforce the application of article 20 (2) of the Service Directive that prohibits the discrimination of the clients based upon issues regarding nationality or place of residence.
Трябва да бъде преодоляна раздробеността на правилата за защита на потребителите .
The fragmentation of the rules of consumer protection needs to be overcome .
Прилагането на новата директива за правата на потребителите ще бъде крачка напред не само при подписването на договорите, но и при наличието на еднакви правила ще спомогне за преодоляването на евентуални трудности, които биха могли да възникнат между купувача и продавача.
The application of the new directive on consumer rights will be a step forward not only when signing contracts but also it could help overcome the problems that could arise between buyer and seller when submitting to the same regulation.
Някои лица се чувстват беззащитни, когато купуват от някого, когото не могат да видят в действителност, те си мислят, че тези хора искат да ги измамят или че им предлагат дефектен продукт, различен от този, който са видели на екрана.
Some may feel defenceless while buying from someone they cannot actually see, because they either feel these people can be deceptive or they can offer them a faulty product, a different product to the one they are being shown on their screens.
За да се увеличи доверието на потребителите на онлайн пазара, трябва да бат предприети определени действия:
To increase consumer's trust on the online market, certain actions need to be taken:
· Създаване и прилагане на Европейска марка за доверие.
· Creation and implementation of a European Trustmark.
· Засилване на бдителността и надзора над интернет.
· Reinforce the vigilance and supervision of the web.
· Необходимо е създаването на информационни кампании, с помощта на които потребителите могат да се осведомят за правата си, за необходимите елементи онлайн, които да спомагат за укрепване на доверието, за сигурните начини на плащане и др.
· It is necessary to create informative campaigns through which consumers can learn about their rights, which elements a web needs to have in order to be able to trust it, which are the secure forms of payment etc.
· Гарантиране на защита на потребителите чрез сигурност и защита на личните данни. .
· Ensure consumer protection in the means of security and personal data protection. .
Необходими са инициативи за даване на стимули на представителите на бизнеса да извършват дейност по интернет.
Initiatives need to be developed in order to incentivise businessman to commercialize on the internet.
Множество бизнеси не извършват дейност по интернет поради значителните затруднения, които биха си навлекли, ако решат да сторят това.
Many businesses do not commercialize on the internet due to the vast inconveniencies they would face if they did so.
Определи правила, свързани с данъци, управление на отпадъците и др., се различават в значителна степен в различните държави и това води до бизнес среда, която е комплексна, свързана с високи разходи и непредсказуема.
Certain rules, related to taxes, waste management etc, differ in excess from certain national markets to others, which brings a business surrounding for retailers that is complex, costly and unpredictable.
Поради това е важна да се приемат нормативни предложения за даване на стимули на търговците да насърчават този аспект на бизнеса, съчетан с ползи за потребителите:
This is why it is essential to adopt normative propositions that will incentivise retailers to promote this field of business, with the opportunities that will rise for consumers:
· опростяване на задълженията за оповестяване на ДДС за търговците от разстояние;
· Simplify the VAT reporting obligations of distance sellers;
· подобряване на механизмите за плащане онлайн;
· Improve the payment mechanisms used online;
· въвеждане на единни пощенски и банкови разходи на територията на ЕС;
· Uniformise postal and banking costs across the EU;
· намиране на практически решения на проблеми, свързани с плащания и права върху интелектуална собственост, така че доставчиците да не бъдат принудени да плащат за едни и същи стоки в различни държави;
· Give practical solutions to problems related to payments and the rights of intellectual property, in a way that suppliers will not have to pay in different countries for the same goods;
· регулиране на европейско равнище на мащаба на рекламите в интернет;
· Regulate at a European level the scale of publicity through Internet;
· подобряване на механизмите за разрешаване на спорове между доставчик и потребител.
· Improve the mechanisms to solve conflicts between supplier and consumer.
Необходими са усилия за гарантиране на сигурността на непълнолетните лица при използване на интернет .
Efforts need to be made to guarantee the security of under aged while using the web .
Трябва да бъдат разработени ефективни механизми на европейско равнище за гарантиране на защитата на непълнолетните лица по отношение на достъп до вредно за тях съдържание, включително порнография, закупуване на тютюневи изделия или алкохол, залагания в интернет, разговори с непознати лица и използване на мрежите за социален контакт.
Effective mechanisms need to be regulated at European level to guarantee the protection of the under aged in terms of access to harmful content for them , including pornography, the purchase of tobacco or alcohol, bets on the internet, conversations with strangers and the use of social networks.
Докладчикът смята, че става дума преди всичко за прилагане и приспособяване на съществуващите правила на ЕС за офлайн търговия към онлайн пазара, с цел осъществяване на истински и завършен единен европейски пазар, способен да се справя с предизвикателствата на глобалната икономика в 21-ви век.
It is your Rapporteur’s point of view is that this is all about implementing and adapting existing EU rules from off-line commerce to the market on-line, in order to achieve a real and complete European Single Market ready to face the challenges of the 21st Century Global Economy.
Докладчик по становище: Ioannis A.
Rapporteur: Ioannis A. Tsoukalas
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че електронната търговия представлява ключов пазар в Европейския съюз през 21-ия век, като потенциално може да преобрази европейския вътрешен пазар, да допринесе за икономиката, основана на знанието, да предостави добавена стойност и възможности на европейските потребители и предприятия във времена на финансови изпитания, както и да окаже значително положително въздействие върху работните места и растежа;
A. whereas e-commerce is a key 21st century marketplace for the European Union, with the potential to reshape the European internal market, contribute to the knowledge economy, provide value and opportunities to European consumers and businesses at this time of financial strain, and impact significantly and positively on jobs and growth,
Б. като има предвид, че трансграничната електронна търговия носи значителни социално-икономически ползи за европейските потребители, като по-голямо удобство и правомощия, укрепване на правата на потребителите, повече прозрачност и конкуренция, достъп до по-широк набор от продукти и услуги за сравнение и избор, както и значителен потенциал за спестявания,
B. whereas cross-border e-commerce brings important socio-economic benefits to European consumers, such as increased convenience and empowerment, reinforcement of consumer rights, increased transparency and competition, access to a wider variety of products and services to compare and choose from, and considerable potential for savings,
В. като има предвид, че електронната търговия е от особена полза за живеещите в селски, отдалечени и периферни райони, които иначе не биха имали толкова удобен достъп до широк избор от стоки на такава стойност;
C. whereas e-commerce is especially beneficial for citizens in rural, remote and peripheral areas who may otherwise not have access to a wide choice of goods with such convenience or at such value,
Г. като има предвид, че по време на неотдавнашната икономическа криза, развитието на цифровото общество и доизграждането на вътрешния пазар по отношение на електронната търговия позволи на сектора на електронната търговия да продължи да расте и да създава работни места, като помогна на дружествата за електронна търговия да останат икономически активни и позволи на потребителите да се възползват от по-голям избор и по-добри цени;
D. whereas, during the recent economic crisis, the development of the digital society and the completion of the internal market in ICT has enabled the e-commerce sector to continue growing and creating jobs, helping to keep online businesses economically active and allowing consumers to take advantage of greater choice and better prices,
Д. като има предвид, че трансграничната електронна търговия носи значителни ползи за предприятията в ЕС — по-специално за малките и средните предприятия — които могат да предоставят новаторски, висококачествени и ориентирани към потребителите услуги и продукти в рамките на целия европейски вътрешен електронен пазар, като заздравява техните позиции и им позволява да запазят своята конкурентоспособност в рамките на световната икономика,
E. whereas cross-border e‑commerce has significant benefits for EU companies – especially SMEs – which can provide innovative, high-quality and consumer-friendly services and products across the online European internal market, reinforcing their position and enabling them to remain competitive in the global economy,
Е. като има предвид, че електронната търговия вече е важна част от основните сектори на икономиката и че предприятията и потребителите все по-често използват както онлайн, така и офлайн търговски практики, според това, кое им е по-изгодно;
F. whereas e-commerce is now a significant part of the mainstream economy, and businesses and consumers increasingly utilise both online and offline commercial practices to their best advantage,
Ж. като има предвид, че все още съществуват редица сериозни структурни и регулаторни пречки пред пълноценното функциониране на европейския вътрешен електронен пазар, като разпокъсаност между отделните държави на разпоредбите относно защитата на потребителите, ДДС, таксите за рециклиране и налозите, и злоупотреба с правилата, управляващи договорите за изключителна или селективна дистрибуция;
G. whereas there remain a number of severe structural and regulatory barriers to a fully functioning European internal e‑commerce market, such as the fragmentation along national lines of consumer protection rules and rules on VAT, recycling fees and levies, and the abuse of rules governing exclusive and selective distribution agreements,
З. като има предвид, че трансграничната електронна търговия между предприятия може да увеличи конкурентоспособността на европейските дружества, като им позволи лесно да си доставят части, услуги и ноу-хау от всяка част от вътрешния пазар (като същевременно позволява нови икономии от мащаба) и че освен това тя дава възможност на предприятията, особено на МСП, да интернационализират своята база от клиенти без да е необходимо да инвестират във физическо присъствие в друга държава-членка;
H. whereas cross-border business-to-business e-commerce can boost the competitiveness of European companies, allowing them to source components, services and know-how easily from all over the internal market (also creating new economies of scale), and moreover, represents an opportunity for enterprises, SMEs in particular, to internationalise their customer base without having to invest in a physical presence in another Member State,
И. като има предвид, че въпреки че интернет е най-бързо разрастващият се канал за търговия на дребно и че електронната търговия отбелязва постоянен растеж на национално равнище, разликите между националната и трансграничната електронна търговия в ЕС се увеличават и европейските потребители в някои държави-членки на ЕС, се сблъскват с географски, технически и организационни ограничения по отношение на своя избор,
I. whereas, whilst the Internet is the fastest growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers, in some EU Member States, face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,