natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32а) Успешното изпълнение на проектите, които вече са осъществени по програма BONUS, разкри катастрофалното състояние на Балтийско море, особено в частите му, за които са планирани обширни проекти за енергийна инфраструктура; следователно състоянието на околната среда в Балтийско море следва да продължи да се наблюдава активно.
(32a) The successful implementation of the projects already carried out under the BONUS programme brought to light the disastrous condition of the Baltic Sea, particularly in those places where extensive energy-infrastructure projects are planned; the state of the Baltic Sea environment should therefore continue to be monitored actively.
Настоящото изменение подчертава значението на успешното изпълнение на проектите по програма BONUS.
This underlines the importance of successful implementation of projects under the BONUS programme.
Съображение 32 б (ново)
Recital 32 b (new)
(32б) Опорочените практики, разкрити при изпълнението на проектите по програма BONUS, следва да бъдат преустановени и при определянето на списъка с проекти за финансиране не следва да се отдава неоправдано предпочитание на проекти, внесени от научноизследователските центрове на определени държави-членки, тъй като това би било дискриминация спрямо други държави-членки от региона на Балтийско море.
(32b) Flawed practices revealed during the implementation of projects under the BONUS programme should be discontinued, and projects submitted by the research centres of certain Member States should not be unduly favoured when the list of projects to be financed is established, as this would discriminate against other Member States in the Baltic Sea region.
Практиката показва, че при избора на проекти за финансиране се отдава необосновано предпочитание на проекти, представени от изследователските центрове на определени държави-членки, в ущърб на изследователските центрове на други държави-членки.
When the projects to be financed are selected, practice shows that projects submitted by the research centres of certain Member States are unduly favoured while other Member States’ research centres are ignored.
При изготвянето на списъка с класацията следва да се избягва подобна дискриминация.
Such discrimination should be avoided when the ranking list is established.
Целта на настоящото решение е да подкрепи устойчивото от гледна точка на околната среда развитие на Балтийско море, като улесни координацията на регионалните научноизследователски усилия с общата цел да се прилага управление на региона, съобразено с екосистемата.
The aim of this Decision is to support the environmentally sustainable development of the Baltic Sea region by facilitating the coordination of regional research efforts with the common goal of implementing an ecosystem-based management of the region.
Член 2 - параграф 3 - буква а
Article 2 - paragraph 3 - point a
а) подготовка на стратегическия план за научни изследвания — формулиране на частта относно научното съдържание на програмата, като се набляга върху поканите за представяне на предложения в съответствие с целите, поставени в Седмата рамкова програма;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
а) подготовка на стратегическия план за научни изследвания — формулиране на частта относно научното съдържание на програмата, като се набляга върху поканите за представяне на предложения в съответствие с общата цел – устойчиво управление, съобразено с екосистемата в Балтийския регион, и целите, поставени в Седмата рамкова програма;
(a) preparation of the Strategic Research agenda – defining the part on scientific content of the programme focusing on calls for proposals, in conformity with the common goal of sustainable ecosystem-based management in the Baltic Sea region and with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
Член 2 - параграф 4
Article 2 - paragraph 4
Етапът на изпълнение е с времетраене минимум пет години.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
През етапа на изпълнение се публикуват поне три покани за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти, които отговарят на целите на BONUS-169 .
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169 .
Тези покани са насочени към транснационални проекти с множество партньори и включват дейности за научни изследвания, технологично развитие, обучение и разпространение на информация.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Проектите се подбират съгласно принципите за равнопоставеност, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, недопускане на печалба, ненатрупване на финансиране от други източници в Общността, както и да не се финансират вече започнали дейности.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity.
През етапа на изпълнение се публикуват поканите за представяне на предложения с оглед финансиране на проекти, които отговарят на целите на BONUS .
During the implementation phase the calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS .
Проектите се подбират съгласно принципите за равнопоставеност, прозрачност, независима оценка, съфинансиране, недопускане на печалба, ненатрупване на финансиране от други източници в Общността, както и да не се финансират вече започнали дейности.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity .
Безвъзмездните средства и финансирането за участниците в BONUS са в съответствие с общи правила съобразно Седмата рамкова програма.
The grant and payment of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Член 3 - параграф 3 - встъпителна част
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
Финансовото участие на Общността за етапа на изпълнение се осъществява при следните условия :
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions :
Преди края на стратегическия етап Комисията оценява следното :
The Commission shall before the end of the strategic phase assess the following:
Член 3 - параграф 3 - буква а
Article 3 - paragraph 3 - point a
а) положителна оценка на стратегическия етап, извършена от Комисията с помощта на независими експерти; тази оценка обхваща осъществения напредък в постигането на целите и резултатите, определени в член 2, параграф 3 и приложение І;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
а) резултатите от стратегическия етап, посочен в член 2, параграф 3, както и осъществения напредък в постигането на целите и резултатите, определени в приложение І , раздел 2 ;
(a) the outcomes of the strategic phase described in Article 2(3), as well as the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Annex I , section 2 ;
Член 3 - параграф 3 - буква б
Article 3 - paragraph 3 - point b
б) демонстриране от BONUS EEIG на нейната способност да осъществи BONUS-169 включително получаване, разпределяне и следене на финансовата вноска на Общността чрез непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовия регламент“), и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и съгласно принципа за добро финансово управление.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
б) демонстриране от BONUS EEIG на нейната способност да осъществи BONUS, включително постигане целите за устойчиво от екологична гледна точка развитие на Балтийския регион, получаване, разпределяне и следене на финансовата вноска на Общността чрез непряко централизирано управление в съответствие с член 54, параграф 2, буква в) и член 56 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (наричан по-долу „Финансовия регламент“), и член 35, член 38, параграф 2 и член 41 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и съгласно принципа за добро финансово управление.
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS ,including achieving the objectives of the Baltic Sea region’s environmentally sustainable development, receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter ‘Financial Regulation’) and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
Член 3 - параграф 3 - буква д
Article 3 - paragraph 3 - point e
д) ангажимент на всички участващи държави да дадат своя принос за финансиране на BONUS-169 с парични плащания и ефективно участие в натура с инфраструктура при поискване ; тези ангажименти се включват в план за финансиране, договорен от компетентните национални органи с цел принос към съвместното осъществяване на етапа на изпълнение на BONUS-169;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
д) ангажимент на всички участващи държави да дадат своя принос за финансиране на BONUS и ефективното плащане на техните вноски, по-конкретно финансирането на участници в проекти по BONUS, избрани вследствие на покани за представяне на предложения ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Приложение I - раздел 1 - буква ж
Annex I - section 1 - point g
ж) се пускат поне три интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участието на няколко партньора.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
ж) се пускат интердисциплинарни, стратегически насочени съвместни покани за представяне на предложения с участието на няколко партньора.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Приложение I - раздел 1 - буква ж a (нова)
Annex I - section 1 - point g a (new)
жa) се канят активно всички държави извън ЕС, граничещи с Балтийско море или в които има прилежащи към Балтийско море речни басейни, да се присъединят към инициативата като участващи държави.
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Добавят се и държави, в които има прилежащи към Балтийско море речни басейни, към изменение 2 на докладчиците по становището.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Приложение I - раздел 2.2.1 - алинея 1
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Той представлява основата за политически мотивирана програма.
It shall be the basis for a policy-driven programme.
В него ударението в научните изследвания се разширява, като в допълнение към морската екосистема се включва целият басейн, така че да се вземат под внимание основните проблеми, засягащи качеството и продуктивността на екосистемите в Балтийския регион.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Той включва оценка на икономическата цена на нанесената на околната среда щета и обедняването на биоразнообразието в региона.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Добавя се икономическа оценка на нанесените на околната среда щети изобщо (напр. еутрофизацията) към обедняването на биоразнообразието, посочено в изменение 3 на докладчиците по становището.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Приложение I - раздел 2.2.3 - буква з
Annex I - section 2.2.3 - point h
з) разработване на структура за финансиране на проектите по BONUS-169 въз основа на обединяване на средства, състоящи от парични вноски на участващите държави и на Комисията ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
з) разработване на структура за финансиране на проектите по BONUS ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
Приложение I - раздел 2.2.3 - буква и a (нова)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
иа) гарантиране, че резултатите от научните изследвания се обменят с други подобни регионални проекти за морски изследвания;
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Настоящото допълнение цели да избегне колкото е възможно припокриването и дублирането на научноизследователски усилия.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Приложение I - раздел 3
Annex I - section 3
При условие че резултатите от оценяването и от одита ex-ante на BONUS EEIG са положителни , Комисията и BONUS EEIG сключват споразумението за изпълнение.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
При условие, че са налице условията, посочени в член 3, параграф 3, буква а), и ex-ante одитът на BONUS EEIG е положителен , Комисията и BONUS EEIG сключват споразумението за изпълнение.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Приложение I - раздел 3.1
Annex I - section 3.1
През етапа на изпълнение се публикуват и осъществяват поне три съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на стратегически насочени проекти по BONUS-169 , които отговарят на целите на инициативата.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Темите трябва да се вземат от стратегическия план за научни изследвания по BONUS-169 , като са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
През етапа на изпълнение се публикуват и осъществяват съвместни покани за представяне на предложения с оглед финансиране на стратегически насочени проекти по BONUS , които отговарят на целите на инициативата.
During the implementation phase, joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of the initiative.
Темите се вземат от стратегическия план за научни изследвания по BONUS , като са съобразени в максималната възможна степен с установената пътна карта и обхващат научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение и/или разпространение на информация.
The topics shall originate from the BONUS Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Приложение I - раздел 3.4 - алинея 2
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
Вноската на Общността и паричните вноски на участващите държави в BONUS-169 се обединяват и администрират централно от BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Вноската на Общността и паричните вноски на участващите държави в BONUS се обединяват и администрират централно от BONUS EEIG , като е възможно участващите държави да предназначат паричните си вноски изключително за проекти за свои вътрешни изследвания („виртуален общ бюджет“).
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Възможността за „виртуален общ бюджет“ е необходима на участващите държави, които имат ограничения да превеждат средства в общия бюджет, или на участващи държави, които изостават по отношение на изследователския си капацитет и за които възможността да насочат парични вноски изключително към свои вътрешни изследвания би помогнала да запълни съществуващата празнота.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Приложение II - раздел 1
Annex II - section 1
BONUS-169 се управлява от BONUS EEIG чрез нейния секретариат.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG изгражда следните структури за целите на BONUS-169 : ръководен комитет, секретариат, консултативен съвет, форум за отраслови изследвания и форум на координаторите на проекти.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS се управлява от BONUS EEIG чрез нейния секретариат.
The BONUS shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG изгради следните структури за целите на BONUS : ръководен комитет, секретариат, консултативен съвет, форум за отраслови изследвания и форум на координаторите на проекти.
BONUS EEIG has established the following structures for the purposes of BONUS : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
PE 440.025v02-00
PE 440.025v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО МЕЖДУНАРОДНА ТЪРГОВИЯ..........................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................29
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г.,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– като взе предвид заседанието на Европейския съвет на 17 и 18 юни 2010 г., насочено към Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– като взе предвид ангажиментите, поети от Г8 на срещата на високо равнище в Гленийгълс през 2005 г. относно обема на помощта, помощта за Африка на юг от Сахара и качеството на помощта, както и всички последвали срещи на Г8 и Г20,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– като взе предвид срещата на високо равнище на Г20, проведена в Питсбърг на 24 и 25 септември 2009 г. и срещата на високо равнище на Г20, проведена в Лондон на 2 април 2009 г.,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– като взе предвид срещата на високо равнище на Г8, проведена в Аквила, Италия, от 8 до10 юли 2009 г.,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
OВ C 46, 24.2.2006 г., стр.1. и Кодекса за поведение за взаимното допълване и разделението на труда в политиката за развитие
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– като взе предвид Консенсуса от Монтерей, приет на Международната конференция относно финансирането за развитие, проведена в Монтерей, Мексико от 18 до 22 март 2002 г.,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта и Програмата за действие от Акра,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,