natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, с изключение на случаите, когато решението трябва да бъде отменено преди да се пристъпи към обезщетяване, държава-членка може да предвиди, че след сключването на договор в съответствие с член 38а параграф 5, параграф 3 от настоящия член или параграфи 38в до 38з, правомощията на преразглеждащия орган се ограничават до обезщетяване на лица, понесли щети от нарушение.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article [38a] ( 5 ) , paragraph 3 of this Article or Articles [38c] to [38h], the powers of the review body shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
Държавите-членки осигуряват ефективното привеждане в изпълнение на решенията, на преразглеждащите органи.
Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
Решенията на преразглеждащ орган, който не е съдебен трябва винаги да включват писмени мотиви.
Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
Освен това, за тези случаи трябва да бъдат приети разпоредби, които да гарантират процедурите, чрез които всяка предполагаема неправомерна мярка, взета от преразглеждащия орган, или всеки предполагаем пропуск при упражняването на предоставените му правомощия да могат да бъдат предмет на съдебно производство по преразглеждане или на преразглеждане от страна на друг орган, който да е съд или юрисдикция по смисъла на член 234 от Договора за ЕО и да бъде независим, както от възлагащия, така и от преразглеждащия орган.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
Назначаването на членовете на такъв независим орган и прекратяването на техния мандат се извършват съгласно същите условия, както за членовете на съдебната власт, по отношение на органа, отговорен за тяхното назначаване, продължителността на мандата им и възможността за тяхното отстраняване.
The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Най-малко председателят на този независим орган притежава правната и професионална квалификация на представител на съдебната власт.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Независимият орган взима решенията си като следва процедура, при която и двете страни се изслушват, и, по начин, определен от всяка държава-членка, тези решения, са правно задължителни.
The independent body shall take its decisions in a procedure in which both sides are heard , and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Освен това държавите-членки могат да гарантират, че членовете на преразглеждащите органи на всички инстанции са лично оторизирани да работят с чувствителна информация.
In addition, Member States may ensure that the members of review bodies at all instances are individually authorised to handle sensitive information.
Това изменение цели да допълни изискванията на процедурата за преразглеждане.
This amendment is intended to complete the requirements of the review procedure.
Член 38 в (нов)
Article 38 c (new)
Член 38в
Article 38c
Период на изчакване
Standstill period
Държавите-членки гарантират, че лицата по член [38а], параграф 3 разполагат със срокове за ефективно преразглеждане на решенията за възлагане на обществени поръчки, взети от възлагащи органи, чрез приемане на разпоредби по отношение на минималните условия, предвидени в параграф 2 от настоящия член, както и в член [38д].
Member States shall ensure that the persons referred to in Article [38a](3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article [38e].
Не може да бъде сключен договор вследствие на решението за възлагане на обществена поръчка, попадаща в приложното поле на настоящата директива преди изтичане на срок от най-малко десет календарни дни, считано от деня следващ датата, на която решението за възлагане на обществената поръчка е изпратено на заинтересованите оференти и кандидати, ако това е станало по факс или по електронен път, или ако са използвани други средства за съобщение, преди изтичане на срок от най-малко 15 календарни дни, считано от деня следващ датата, на която решението за възлагане на обществената поръчка е изпратено на заинтересованите оференти и кандидати или най-малко десет календарни дни, считано от деня следващ датата на получаване на решението за възлагане на обществената поръчка.
A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of this Directive before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
Оферентите се считат за заинтересовани, ако все още не са изключени окончателно.
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Изключването е окончателно, ако заинтересованите оференти са били уведомени за него, и ако изключването или е било прието за законосъобразно от независим преразглеждащ орган, или не може повече да бъде обект на процедура на преразглеждане.
An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderers concerned and has either been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Кандидатите се считат за заинтересовани, ако възлагащият орган не е предоставил информация за отхвърляне на заявлението им преди заинтересованите оференти да са били уведомени за решението за възлагане на обществената поръчка.
Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
Включването на процедура по преразглеждане в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Член 38 г (нов)
Article 38 d (new)
Член 38г
Article 38d
Дерогация от периода на изчакване
Derogations from the standstill period
Държавите-членки могат да предвидят сроковете по член [38в], параграф 2 да не се прилагат в следните случаи:
Member States may provide that the periods referred to in Article [38c](2) do not apply in the following cases:
а) ако настоящата директива не изисква предварително публикуване на обявление в Официален вестник на Европейския съюз;
(a) if this Directive does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
б) ако единственият заинтересован оферент по смисъла на член [38в], параграф 2 е този, на който е възложена поръчката, и няма засегнати кандидати;
(b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article [38c](2) is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned;
в) по отношение на поръчки, основани на рамково споразумение, както е предвидено в член 21.
(c) in the case of a contract based on a framework agreement as provided for in Article 21.
При позоваване на тази дерогация държавите-членки гарантират, че договорът е недействителен в съответствие с членове [38е] и [38з], ако:
If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Arti cles [38f] and [38h] if :
- има нарушение на алинея 2 от член 21, параграф 4, и
- there is an infringement of the second subparagraph of Article 21(4) , and
- приблизителната стойност на поръчката бъде определена като равна или надвишаваща праговете, предвидени в член 6.
- the estimated value of the contract is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 6.
Включването на процедура по преразглеждане в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засягат необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information.
Член 38 д (нов)
Article 38 e (new)
Член 38д
Article 38e
Срокове за подаване на заявление за преразглеждане
Time limits for applying for review
Когато държава-членка предвиди, че всяко заявление за преразглеждане на решение, взето от възлагащ орган в рамките на или във връзка с процедура за възлагане на обществена поръчка, попадаща в приложното поле на настоящата директива, трябва да бъде подадено преди изтичането на определен срок, то този срок не може да бъде по-кратък от десет календарни дни, считано от деня следващ датата, на която заинтересованият оферент или кандидат е бил уведомен по факс или по електронен път за решението на възлагащия орган или, ако са използвани други средства за комуникация, този срок е най-малко 15 календарни дни, считано от деня следващ датата, на която решението на възлагащия орган е било изпратено на заинтересования оферент или кандидат или най-малко десет календарни дни, считано от деня следващ датата на получаване на решението на възлагащия орган.
Where a Member State provides that any application for review of a contracting authority's decision taken in the context of, or in relation to, a contract award procedure falling within the scope of this Directive must be made before the expiry of a specified period, this period shall be at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, this period shall be either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority's decision.
Уведомлението за решението на възлагащия орган до всеки оферент или кандидат се придружава от обобщение на мотивите за него.
The communication of the contracting authority's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
При подаване на заявление за преразглеждане на решенията, посочени в член [38б], параграф 1, буква б), които не подлежат на специално уведомление, срокът е най-малко десет календарни дни, считано от деня на публикуването на съответното решение.
In the case of an application for review concerning decisions referred to in Article [38b](1)(b) that are not subject to a specific notification requirement, the time period shall be at least 10 days from the date of publication of the decision in question.
Включването на процедура по преразглеждане в настоящата директива, цели постигането на истинско отваряне на пазара, както и осигуряването на ефективна правна защита за участниците в търга и на прозрачност и недискриминация при възлагането на поръчките, без да се засяга необходимостта държавите-членки да защитават секретна информация.
The inclusion of a review procedure in this Directive is intended to achieve genuine market opening, provide effective legal protection for tenderers and ensure transparency and non-discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information .
Член 38 е (нов)
Article 38 f (new)
Член 38е
Article 38f
Държавите-членки гарантират, че даден договор се счита за недействителен от преразглеждащ орган, който е независим от възлагащия орган, или че неговата недействителност е резултат от решението на такъв преразглеждащ орган:
Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases:
а) ако възлагащият орган е възложил обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, без това да е допустимо според настоящата директива;
(a) if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with this Directive;
б) в случай на нарушение на член [38а], параграф 5, член [38б], параграф 3 или член [38в], параграф 2 от настоящата директива, ако това нарушение е лишило търсещия преразглеждане оферент от възможността да търси преддоговорна правна защита, когато това нарушение е съчетано с друго нарушение на настоящата директива, ако това нарушение е засегнало възможността поръчката да бъде спечелена от търсещия преразглеждане оферент;
(b) in case of an infringement of Article [38a](5), Article [38b](3) or Article [38c](2), if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre - contractual remedies where such an infringement is combined with another infringement of this Directive, if that infringement has affected the chances of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
в) в случаите, посочени в член [38г], буква в), втора алинея, ако държавите-членки са се позовали на дерогация от периода на изчакване за поръчки, основана на рамково споразумение.
(c) in the cases referred to in the second subparagraph of Article [38d](c), if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a framework agreement.
Последиците от договор, приет за недействителен са предвидени в националното право.
The consequences of a contract being considered ineffective shall be provided for by national law.
Националното право може да предвижда отменяне на всички договорни задължения с обратна сила или да ограничава обхвата на отменяне на онези задължения, които остава да бъдат изпълнени.
National law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
В последния случай държавите-членки предвиждат прилагането на алтернативни санкции по смисъла на член [38ж], параграф 2.
In the latter case, Member States shall provide for the application of alternative penalties within the meaning of Article [38g](2).
Държавите-членки могат да предвидят, че преразглеждащият орган, който е независим от възлагащия орган, може да не счете даден договор за недействителен, дори ако обществената поръчка е възложена неправомерно въз основа на посочените в параграф 1 основания, ако след проучване на всички важни аспекти преразглеждащият орган установи, че обосновани основни интереси на съответната държава-членка в областта на сигурността изискват запазването на действителността на договора.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that justified essential security interests of the Member State concerned require that the validity of the contract should be maintained.
В този случай държавите-членки предвиждат алтернативни санкции по смисъла на член [38ж], параграф 2, които се прилагат вместо това.
In this case, Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article [38g](2), which shall be applied instead.
Икономическите интереси, свързани с действителността на даден договор, могат да бъдат разглеждани като основни интереси в областта на сигурността, ако при изключителни обстоятелства недействителността би довела до непропорционални последици.
Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as essential security interests if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
Но икономически интереси, пряко свързани със съответния договор не представляван основни интереси в областта на сигурността.
However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute essential security interests .
Икономически интереси, пряко свързани с договора, включват наред с другото разходите, които са резултат на отлагането на изпълнението на договора, разходите, които са резултат на откриването на нова процедура за възлагане на поръчка, разходите, които са резултат на смяна на икономическия оператор, изпълняващ договора, и разходите, свързани с правните задължения, произтичащи от недействителността.
Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
Държавите-членки гарантират, че параграф 1, буква а) не се прилага в случаите, когато:
Member States shall provide that paragraph 1 ( a ) does not apply where :
- възлагащият орган счита, че възлагането на обществена поръчка без предварително публикуване на обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз е допустимо според настоящата директива;
– the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with this Directive,
- възлагащият орган е публикувал обявление за обществена поръчка в Официален вестник на Европейския съюз, така както е посочено в член [38й], като е заявил намерението си да сключи договора, и
– the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article [38j] expressing its intention to conclude the contract, and
- договорът не е бил сключен преди изтичането на срок от най-малко десет календарни дни, считано от деня след датата от публикуването на обявлението.
– the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
Държавите-членки гарантират, че параграф 1, буква в) не се прилага в случаите, когато:
Member States shall provide that paragraph 1 ( c ) does not apply where :
- възлагащият орган счита, че възлагането на поръчката е в съответствие с втора алинея на член 21, параграф 4,
– the contracting authority considers that the award of a contract is in accordance with the second subparagraph of Article 21(4),
- възлагащият орган е изпратил решението за възлагане на обществената поръчка на заинтересованите оференти, заедно с обобщение на съответните причини, предвидени в член 26, параграф 2, към които се прилагат разпоредбите на член 26, параграф 3, и
– the contracting authority has sent a contract award decision, together with a summary of the relevant reasons as referred to in Article 26( 2 ) , subject to Article 26(3) , to the tenderers concerned , and
Член 38 ж (нов)
Article 38 g (new)
Член 38ж
Article 38g
Нарушения на настоящата директива и алтернативни санкции
Infringements of this Directive and alternative penalties
В случай на нарушение на член [38а], параграф 5, член [38б], параграф 3 или член [38в], параграф 2, което не е обхванато от член [38е], параграф 1, буква б), държавите-членки предвиждат недействителност съобразно член [38е], параграфи 1, 2 и 3, или алтернативни санкции.
In the case of an infringement of Article [38a](5), Article [38b](3) or Article [38c](2) which is not covered by Article [38f](1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article [38f](1) , (2) and (3), or for alternative penalties.
Държавите-членки могат да предвидят, че преразглеждащият орган, независим от възлагащия орган, след оценка на всички важни аспекти, решава дали даден договор следва да се счита за недействителен или дали следва да бъдат наложени алтернативни санкции.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Алтернативните санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Алтернативните санкции обхващат следното:
They shall comprise the following :
- налагането на глоби на възлагащия орган; или
- the imposition of fines on the contracting authority; or
- съкращаване на продължителността на договора.
- the shortening of the duration of the contract.
Държавите-членки могат да предоставят на преразглеждащия орган оперативна самостоятелност да вземе под внимание всички съществени фактори, включително сериозността на нарушението, поведението на възлагащия орган и в случаите, посочени в член [38е], параграф 2, степента, до която договорът остава в сила.
Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article [38f](2), the extent to which the contract remains in force.
Постановяването на обезщетения не представлява подходяща санкция за целите на настоящия параграф.
The award of damages does not constitute an approp ria te penalty for the purposes of this paragraph.
Член 38 з (нов)
Article 38 h (new)
Член 38з
Article 38h
Държавите-членки могат да предвидят, че молбата за преразглеждане в съответствие с член [38е], параграф 1 трябва да бъде подадена в рамките на следните срокове:
Member States may provide that the application for review in accordance with Article [38f](1) must be made:
а) преди изтичането на най-малко тридесет календарни дни, считано от деня следващ датата, на която:
(a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which