natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поздравява всички онези, които работиха в лагерите за оцелелите от земетресението за отчитане на нуждите от общи хигиенни мерки и тяхното задоволяване, в резултат на което, въпреки трудностите свързани с осигуряването на чиста питейна вода и подходящи санитарни съоръжения в след-бедствени ситуации, не се отбелязва избухването на никакви епидемични зарази, предаващи се чрез водата; поздравява правителството на Пакистан за осигуряването на подслон и продоволствие за повече от два милиона разселени лица, необходими за оцеляването им през зимата, и поздравява Индия за извършеното настаняване в нови жилища на 30 000-те души, останали без дом на нейната територия спрямо линията на контрол; изразява загриженост, че в доклади се посочват данни за хиляди хора, които все още живеят в палатки, което бе видяно по време на посещението на парламентарната делегация от 15 до 22 декември 2006 г. в АДК;
Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government for providing shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India for now rehousing the 30 000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during Parliament's SAARC delegation visit from 15 to 22 December 2006 to AJK;
Отбелязва, че само няколко дни след бедствието, Пакистан създаде федерална комисия за подпомагане на пострадалите, която да съгласува операциите по издирване, спасяване и подпомагане на оцелелите; изразява съжаление, в тази връзка, че Пакистан не можа да приеме предложените от Индия хеликоптери, мотивирайки се с националността на пилотите, както и съвместни операции по подпомагането от двете страни на линията на контрол, преминаването на медицински екипи и възстановяването на телекомуникационната инфраструктура, при положение че всяко от тези действия би могло да допринесе значително за намаляване на броя на жертвите;изразява съжаление, следователно, че земетресението не бе прието като възможност за показване на политическа воля за превръщане на нуждите на населението на Кашмир от хуманитарна помощ в приоритет и за преодоляване на политическите различия;
Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan was unable to agree Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; regrets, therefore, that the earthquake has not been an opportunity to show the political will to prioritise the humanitarian needs of the Kashmiri population and to overcome political differences;
Приветства финансовите средства, незабавно обещани от съседните на Пакистан държави (Индия, Китай, Иран и Афганистан) и в по-широк регионален план, от Турция, Организацията на ислямската конференция (OIC), както и от международната общност като цяло; поздравява Европейската комисия, и в частност, главната дирекция по хуманитарна помощ (ECHO), вече установена в Пакистан, за незабавната и ефикасна реакция; насърчава дарителите да предоставят обещаната помощ във възможно най-кратки срокове; насърчава дарителите да доставят възможно най-бързо помощите си;
Welcomes the funds so speedily pledged by Pakistan's neighbouring states (India, China, Iran, Afghanistan) and, on a wider regional basis, by Turkey and the Organization of the Islamic Conference (OIC), and by the international community as a whole; congratulates the European Commission, and, in particular DG ECHO, already present in Pakistan, for its immediate and effective response; encourages donors to deliver as swiftly as possible on their original pledges;
Приветства, по-конкретно, програмата на Комисията за набиране на средства като ответна реакция след земетресението, която до момента е предоставила 48.6 милиона евро и която се провежда в сътрудничество с неправителствени организации, Червения кръст и агенции на ООН; призовава за продължаване на ангажимента на ЕС за възстановяване на Кашмир;
Congratulates the Commission in particular on its programme of rolling funding in response to the earthquake, which has now provided EUR 48.6 million, and which is delivered in partnership with NGOs, the Red Cross and UN agencies; calls for a continuing EU commitment towards reconstruction in Kashmir;
Изразява съжаление поради факта, че правителството на Пакистан настоя за отстраняването на всички индийски етикети от хуманитарната помощ, доставена от Индия, преди тя да бъде разпределена;
Regrets that the Pakistani Government insisted that all Indian labels be removed from the humanitarian aid delivered by India before it was distributed;
Изтъква факта, че колебливата първоначална реакция на пакистанската армия след бедствието доведе до вакуум в посрещането на нуждите в самото начало, от което се възползваха местни активистки групи, като Jamaat-i-Islami, Jamaat-ud-Dawa и преименуваната Lakshar-e-Tayyaba (обявена за терористична организация, и като такава, забранена от правителството на Мушараф през 2002 г.), които бързо станаха реални доставчици на храна, подслон, обучение за децата и подкрепа за вдовиците; изразява силна загриженост, че това е укрепило доверието в подобни групи в очите на местното население, което би подкопало допълнително възможностите за истинско демократично представителство;
Highlights the fact that the initially hesitant reaction to the disaster by the Pakistani military created a needs vacuum in the immediate aftermath, which was exploited by militant organisations on the ground, such as the Jamaat-i-Islami, and Jamaat-ud-Dawa, the renamed Lakshar-e-Tayyaba (declared a terrorist organisation and, as such, banned by the Musharraf government in 2002), who swiftly became de facto providers of food, lodging, schooling for children and welfare for widows; is very concerned that this has bolstered the credibility of such polarising groups in the eyes of the local population, further undermining any potential for genuine democratic representation;
Сърдечно приветства споразумението за граничен пункт от 2 май 2006 г., което ще допринесе за съживяване на търговията през линията на контрол между разделените региони Джаму и Кашмир чрез осигуряването на товарни превози по маршрута Шринагар-Музафарабад и пускането на втора автобусна линия през Кашмир, свързваща Поонч в Джаму и Кашмир с Равалакот в Азад Джаму и Кашмир; предлага изграждането на пътна мрежа между Джаму и Сиалкот и Гилгит-Балтистан; също така предлага създаването на железопътна връзка между Джаму и Шринагар и подобряване на пътя, свързващ двата града; приветства обещанието на министър-председателя Сингх от 23 май 2006 г. за създаване на условия за свободна търговия и свободно движение чрез "леки граници", с оглед създаване на благоприятни условия за населението на Кашмир; силно насърчава двете страни да увеличат в кратки срокове обема на официалната търговия помежду си; приканва към бързото постигане на споразумение относно условията на пътния превоз на товари, като се наблегне, в рамките на възможното, на тяхното опростяване; предлага създаването на интегриран план за развитие на пазара, с множество предприятия за преработка на селскостопанска продукция, хладилни инсталации, контейнерни услуги в малък мащаб и свързани товарни превози;
Warmly welcomes the landmark agreement of 2 May 2006 to revive trade and commerce across the LoC between the divided regions of Jammu and Kashmir by launching a truck service on the Srinagar-Muzaffarabad route, as well as a second cross-Kashmir bus service, linking Poonch in Jammu and Kashmir with Rawalakot in AJK; suggests the establishment of a road network between Jammu and Sialkot and Gilgit-Baltistan; also suggests the introduction of a rail link between Jammu and Srinagar and improvement of the road connecting the two cities; welcomes Prime Minister Singh's pledge on 23 May 2006 to create an environment of freer trade and freer movement with “soft borders” to create a climate for a Kashmir settlement; strongly encourages both sides to move rapidly to significant volumes of official trade; urges swift agreement on the modalities of road freight, with an emphasis on simplifying them as far as possible; suggests the establishment of an integrated market development plan, with several agri-processing units, cold chains, small-size container services and bonded trucking services;
Настойчиво призовава ЕС и неговите институции да не позволят критичното положение на населението на Джаму и Кашмир да бъде забравено и да гарантира, че помощта и другите програми се разработват и прилагат с оглед на дългосрочното възстановяване и изграждане на институции;
Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind;
Подчертава, че както свидетелства опитът на самия Европейски съюз, увеличаването на обема на двустранната търговия е един от ключовите фактори за подобряване на отношенията между страните; вярва, че в случая на Джаму и Кашмир, търговията между двете страни на линията на контрол е особено важна за стимулиране на икономическия растеж, развитието и разгръщането на неговия икономически потенциал; препоръчва проектите, свързани с изграждането на пътища и инфраструктура, да станат приоритет;
Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is particularly vital to the generation of economic growth, development and the unlocking of its economic potential; recommends that transportation and infrastructure projects be made a priority;
Поддържа категорично инициативите, предприети от политическата класа и от двете страни, на всички равнища, и ги призовава да дадат приоритет на нуждите на хората в Кашмир, както материални така и институционни, за да се разрешат трудностите, от които те страдат в политически, икономически, социален и културен план; препоръчва на ЕС да бъде на разположение, за да отговори на евентуални искания на всяко от двете правителства;
Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels, and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government;
While the EU has not been invited to mediate in the on-going conflict between India and Pakistan on Kashmir, the Union - and the European Parliament - are clearly interested in all matters affecting the sub-continent, not least because of the growing importance of the region and the fact that India and Pakistan are both nuclear powers.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
The EU has good relations with both India, the world's largest democracy, and Pakistan, which, post-9/11 has become a key ally of the West in the fight against terrorism and where the current Afghanistan/Pakistan border dispute is also relevant given the involvement of EU Member States in Afghanistan.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
The EU is also involved with the two countries through the co-operation agreements it has signed with them.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
The EU is keen to see further India-Pakistan rapprochement over Kashmir: the issue is regularly raised in the political dialogues held with India and Pakistan, and the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic co-operation.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Given this context, Parliament's interest in the region is clear.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
Parliament has demonstrated a consistent concern regarding the plight of the Kashmiri people, reflected in resolutions, fact-finding missions, an ad hoc delegation to both sides of the Line of Control (LoC) (Dec.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Your rapporteur visited both sides of the LoC, the de fac to 'border' between the two sides of Kashmir, and had the opportunity, thanks to both governments, to consult very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
The report before you is a distillation of the rapporteur's meetings, discussions and reflections.
EU policy and the current report
Others may follow, but many fundamental problems and injustices remain and, of course, everything has been thrown into horrific relief by the tragedy of the October 2005 earthquake, the worst in living memory in that region, and which exacerbated an already appallingly inadequate situation in much of Kashmir.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
She notes with deep regret the multiple claims and counter-claims of abuses which have escalated to dramatic proportions over the past almost sixty years, but it is beyond the scope of this report to analyse or judge these claims.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Specific Issues
The Peace Process
As well as the quantifiable impact on human life and infrastructure of the earthquake, there were other huge, if incalculable, costs - to the environment (mountain-sides shorn away, toxic materials released into the soil and water), agriculture decimated, destruction of much professional and administrative capacity, huge numbers of refugees and IDPs continuing to languish in official and unofficial camps, with no end in sight in the foreseeable future.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Since India has determined that a plebiscite cannot - and will not - be used, there is no argument to sustain the holding of one.
As Pakistan maintains that the whole of Jammu and Kashmir is disputed territory, it has not formally incorporated the Northern Areas.
Concluding Remarks
Not delivering opinion(s) Date of decision
What is generally referred to as 'Kashmir' is really a form of shorthand and in fact simply refers to a part of the broader region, i.e. to the Valley.
Laima Liucija Andrikienė, David Casa, Giulietto Chiesa, Alexandra Dobolyi, Andrew Duff, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, David Hammerstein Mintz, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Jo Leinen, Yiannakis Matsis, Doris Pack, Inger Segelström, Adrian Severin, Jean Spautz, Csaba Sándor Tabajdi
Pakistan refers to the side under its administrative control as Azad Jammu and Kashmir (Azad = free) or AJK.
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
The so called 'Northern Areas' of Gilgit and Baltistan are also administered by Pakistan.
Sharon Bowles, Philip Bushill-Matthews, Roger Helmer, Sajjad Karim, Elizabeth Lynne, David Martin, Gérard Onesta, Ria Oomen-Ruijten
относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............21
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............18
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 24
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 21
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................32
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................29
– като взе предвид доклада от м. януари 2006 г. на независимата експертна група за научноизследователска и развойна дейност и иновации, сформирана след срещата на високо равнище в Хамптън Корт, озаглавен „Създаване на иновативна Европа“ („Доклад Aхo“),
– having regard to the January 2006 report of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit, entitled ‘Creating an innovative Europe’ (Aho report),
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., които предвиждат да направят Европа най-конкурентноспособната и най-динамичната основана на знания икономика в света, и заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 22 и 23 март 2005 г. и 23 и 24 март 2006 г.,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
– като взе предвид заключенията от 2769-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 4 декември 2006 г.
– having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Да работим заедно за растеж и заетост – нов подем на Лисабонската стратегия“ ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Действия на Общността за растеж и заетост: Лисабонската програма на Общността“ ( COM(2005)0330 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ ( COM(2005)0330 ),
– като взе предвид националните програми за реформа (НПР), представени от държавите-членки, докладите от есента на 2006 г. на държавите-членки относно изпълнението на техните национални програми за реформа
– having regard to the national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, the Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their National Reform Programmes
http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_fr.htm и оценката за изпълнението на тези НПР, изложена от Комисията в годишния й доклад за постигнатия напредък ( COM(2006)0816 ),
http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm , and the assessment of the implementation of these NRPs by the Commission in its annual progress report ( COM(2006)0816 ),
– като взе предвид Препоръка 2005/601/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността (2005-2008 г.)
– having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
– като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на рамкова програма за конкурентноспособност и иновации (2007-2013 г.)
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски технологичен институт ( COM(2006)0604 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
– като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент ( COM(2000)0412 ) и текста, преразгледан от председателството
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text revised by the Presidency
– като взе предвид общностната рамка за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации
– having regard to the Community framework for state aid for research and development and innovation
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/c_323/c_32320061230fr00010026.pdf и съобщението на Комисията, озаглавено „Към по-ефективно използване на данъчните стимули в полза на научноизследователската и развойна дейност“ ( COM(2006)0728 ),
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_323/c_32320061230en00010026.pdf , and the Commission Communication entitled 'Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D' ( COM(2006)0728 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за европейската конкурентноспособност за 2006 г.“ ( SEC(2006)1467 ) и съобщението на Комисията, озаглавено „Икономически реформи и конкурентноспособност: основни послания на доклада за европейската конкурентноспособност за 2006 г.“ ( COM(2006)0697 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled ‘Economic reforms and competitiveness: Key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( COM(2006)0697 ),
– като взе предвид „Резултати в областта на европейските иновации за 2006 г.“, които ясно показват, че САЩ и Япония продължават да изпреварват ЕС в тази област,
– having regard to the ‘European innovation scoreboard 2006’, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,
– като взе предвид „Перспективи на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно науката, технологиите и промишлеността за 2006 г.“
– having regard to the OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006