natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези цифрови стойности отговарят на критериите, посочени в член 2, буква а) (най-малко 1000 съкращения за период от 4 месеца, в този случай от 31 юли 2007 г. до 30 ноември 2007 г., в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници в негови доставчици или производители надолу по веригата).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
В допълнение, анализът на заявлението показва, че тези съкращения могат да бъдат свързани с големи структурни промени в моделите на световната търговия.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Меморандум за разбирателство между DELPHI (САЩ) и правителството на Мароко доказва, че производството на части за моторни превозни средства (МПС) е изнесено в свободната от данъчно облагане зона в Танжер (Мароко).
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Тази мярка е в рамките на процеса на изнасяне на производства, който понастоящем засяга европейския автомобилен отрасъл, в съчетание със спад на дела на ЕС в световното производство на МПС - от 30,6% през 2001 г. за ЕС-15 на 26,9% през 2006 г. за ЕС-25, както и с 29-процентно повишение на вноса на части за МПС от трети страни в ЕС-15 за периода 2002 - 2006 г.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Според испанските органи предложените действия съответстват на други, разработени и изпълнени с финансови средства от ЕСФ и ЕФРР.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Освен това, действията, които отговарят на критериите, не получават помощ по други финансови инструменти на Общността.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
В допълнение, испанските органи предоставят сведения, че финансирането няма да се използва за преструктуриране на дружества, а за действия, свързани със засегнатите работници.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
В заключение, испанските органи потвърдиха, че финансовото участие на ЕФПГ не заменя мерките, отговорност за които носят дружествата по силата на национален закон или колективно споразумение.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Заявителят предлага пакет от персонализирани услуги, които включват професионално ориентиране, обучение по техники за търсене на работа, платформа за електронно обучение за търсене на работа/обучение по компютърна грамотност, подкрепа за търсене на работа, обучение за трудова заетост, насърчаване на предприемачески дух, стимули за бързо повторно интегриране, насърчаване на помощ за професионална мобилност за лицата, които се грижат за лица на издръжка, професионална помощ и ориентиране за служители, засегнати от безработица на членове на семейството, насърчаване на географската мобилност, помощ за повторно интегриране, помощ за повторно интегриране на лица с увреждания.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Комисията по заетост и социални въпроси изиска допълнителна информация от испанското правителство, свързана с:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
- това, дали Delphi е получила някаква подкрепа от испанските органи за производствения си план, който обхваща периода до 31 декември 2010 г.;
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
- разяснения относно новаторски мерки за служители, засегнати от безработица на членове на семейството, както и за подпомагане на професионалната мобилност на лица, които се грижат за лица на издръжка.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Тази информация беше предоставена на 26 септември 2008 г. и е поместена в приложение към настоящото писмо.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Испанските органи поясняват, че, първо, Delphi никога не е получавала никаква субсидия в контекста на горепосочения производствен план; второ, предложените мерки са предназначени единствено за бивши работници на Delphi, а не за други лица на издръжка.
The Spanish authorities make clear, first, that Delphi never received any subsidy in the context of the industrial plan mentioned above; second, the proposed measures are intended solely for the former workers of Delphi and not for any other dependent persons.
В допълнение се пояснява, че тези мерки имат за цел да намерят решение на две различни пречки при търсенето на работа: практическа (организиране на грижи за лицата на издръжка) и психологическа (високо равнище на безработица в рамките на едно семейство).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Те, следователно, трябва да се считат за мерки на активна политика за трудовия пазар, които представляват действия, отговарящи на критериите съгласно член 3, букви а) и в) от Регламент (EО) № 1927/2006.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
В този контекст членовете на комисията по заетост и социални въпроси считат, че член 3 от Регламент (EО) № 1927/2006 следва да бъде изяснен.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
Те се позоваха едновременно на искането за повече информация от страна на Испания в този случай, но също и на разискването относно допустимостта на действията, предложени от Португалия по член 3, буква в) в случая EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (вж. съответното писмо-становище на комисията по заетост и социални въпроси).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
б) EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
b) EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Заявлението, подадено до Комисията от литовските органи на 8 май 2008 г., се отнася до 1089 съкращения вследствие на закриването на Alytaus Tekstile.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Тези цифрови стойности отговарят на критериите, посочени в член 2, буква а) (най-малко 1000 съкращения за период от 4 месеца, в този случай от 31 юли 2007 г. до 30 ноември 2007 г., в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници в негови доставчици или производители надолу по веригата).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Литва твърди, че съкращенията са резултат от общото изнасяне на световното производство на текстил и облекло към азиатските страни с по-ниски разходи, по-специално Китай.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Тези основни промени в моделите на световната търговия оказаха значително отрицателно въздействие върху предприятия като Alytaus Tekstilė, които работят в долния ценови край на пазарните сегменти, чието положение беше утежнено от неочакваното повишение на енергийните разходи и от поскъпването на еврото спрямо американския долар и валутите на няколко големи азиатски страни износителки на текстил.
These major changes in world trade patterns have had a significant negative impact on enterprises like Alytaus Tekstilė, operating in the lower value market segments, which were aggravated through an unexpected rise in energy costs and the appreciation of the EURO against the US Dollar and the currencies of several major Asian textile exporting countries.
Литовските органи потвърждават, че предложените действия съответстват на финансираните от ЕСФ и че действията, които отговарят на критериите, не получават подпомагане по други финансови инструменти на Общността.
The Lithuanian authorities confirm that the actions proposed comply with those funded by the ESF and that the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
В допълнение, те предоставиха сведения, че финансирането няма да се използва за преструктуриране на дружества, а за действия, свързани със засегнатите работници.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
В заключение, литовските органи потвърдиха, че финансовото участие на ЕФПГ не заменя мерките, отговорност за които носят дружествата по силата на национален закон или колективно споразумение.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Заявителят предлага пакет от персонализирани услуги за 600-те работници, които са целева група за подпомагане, включващи помощ при търсене на работа, обучение и преквалификация, съдействие при пренасочване, насърчаване на предприемачеството, помощи за търсене на работа и помощи за обучение.
The applicant proposes a combination of personalized services for the 600 workers to be targeted for assistance which include job-search assistance, training and retraining, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, job-search allowances and training allowances.
По този повод комисията по заетост и социални въпроси се заинтересува защо мерките са предназначени само за 600 от 1089 съкратени работници.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Комисията поясни, че само 600 работници са се регистрирали в службата по заетостта и следователно отговарят на критериите за помощ.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
в) Оценка на процедурата
c) Assessment on the procedure
Комисията по заетост и социални въпроси е удовлетворена от навременната информация от страна на Комисията относно мобилизирането на средства от ЕФПГ в тези два случая.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Независимо от това, поради факта, че информацията не беше разпространена равномерно между комисията по заетост и социални въпроси и комисията по бюджети, настъпи известно объркване по отношение на стойността й.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Комисията по заетост и социални въпроси е уверена, че подобен механизъм на ранно предупреждение между Европейския парламент и Комисията - под формата на ранно и пълно уведомяване за заявленията, получени от последната, се оказа много полезен и е напълно възможно да бъде активизиран в бъдеще.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Комисията по заетост и социални въпроси приканва комисията по бюджети, в качеството си на водеща комисия, да гарантира включването на тези съображения в решението си.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.
Копие: г-жа Gabriele Stauner, член на ЕП
Cc: Ms. Gabriele Stauner, MEP
3 приложения
3 Attachments
Michael Gahler, Paul Rübig
Michael Gahler, Paul Rübig
Lena Ek , Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Lena Ek , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Асоциирани комисии – член 47 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 407.778v01-00
PE 407.778v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................77
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................67
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................80
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS..................................................70
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 86
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*) ..........75
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ........................137
OPINION of the Committee on International Trade ....................................121
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ..177
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........156
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие ...........................................................228
OPINION of the Committee on Regional Development ................................200
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0016 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0016 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 257, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0043/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0043/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на комисията по международна търговия, на комисията по икономически и парични въпроси и на комисията по регионално развитие ( A6‑0406/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0406/2008 ),
(2) Крайната цел на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, която беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 94/69/ЕО на Съвета от 15 декември 1993 г. за сключване на Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК), е да стабилизира концентрациите на парникови газове в атмосферата на равнище, което би предотвратило опасна антропогенна намеса в климатичната система.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
С оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
С оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
The latest Intergovernmental Panel on Climate Change Assessment (IPCC) report shows that, in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
As the climate situation is more serious than previously though the recent forum held in Tällberg, Sweden, with the participation of scientists from NASA and Stockholm Environment Institute suggest that we must reduce atmospheric CO2 to levels below 350 ppm (parts per million) in order to avoid catastrophic effects.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
Until recently, scientific consensus set the safe zone to avoid the worst effects of climate change at 450 ppm whereas new finding now show that the critical level starts already at 350 ppm.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
This would translate into a reduction of at least 60% GHG emissions by 2030 and 100% by 2050.
(3) Европейският съвет пое твърдия ангажимент за намаляване на емисиите на парникови газове в рамките на Общността до 2020 г. с минимум 20 % (в сравнение с 1990 г.) и с 30 %, при условие че другите развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни допринесат според отговорностите и съответните си възможности.
(3) The European Council has made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Авиацията допринася за намаляването от 20 % и 30 % (при условие че други развити страни и други източници на парникови газове вземат участие в бъдещото международно споразумение) посредством включването си в схемата на Общността.
Aviation is contributing to the 20% and 30% (provided that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases participate in the future international agreement) reductions through its inclusion in the Community scheme.
До включването на корабоплаването в схемата на Общността, емисиите от корабоплаването трябва да бъдат включени в Решението относно усилията на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г .
Until shipping is included in the Community scheme, emissions from shipping must be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 .
For clarification purposes.
For clarification purposes.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
It is important to stress Parliament's strong ambitions with regard to fighting climate change.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
This proposal should be seen as a proof of EU's strong commitment in this respect, but also as a signal that the EU is preparing for the tighter targets that will come with the new agreement.
(10) Когато към малките инсталации, чиито емисии не надвишават праговата стойност от 10 000 t CO 2 годишно, се прилагат равносилни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, и по-специално на данъчни мерки, е целесъобразно да се предвиди процедура, която да позволява на държавите-членки да изключат тези инсталации от схемата за търговия с емисии за периода на приложение на тези мерки.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 10 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Праговата стойност е тази, която , поради опростяване на административните процедури, осигурява максимални положителни резултати от гледна точка на намаляването на административните разходи за всеки един изключен от схемата тон.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system , for reasons of administrative simplicity.
Предвид преустановяването на петгодишните периоди на разпределение и с оглед подобряване на сигурността и предсказуемостта, е целесъобразно да бъдат установени разпоредби относно честотата на прегледите на разрешителните за емисии на парникови газове.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
(10) Когато към малките инсталации, чиито емисии не надвишават праговата стойност от 25 000 t CO 2 годишно, се прилагат равносилни мерки за намаляване на емисиите на парникови газове, и по-специално на данъчни мерки, е целесъобразно да се предвиди процедура, която да позволява на държавите-членки , по искане на оператора, да изключат тези инсталации от схемата за търговия с емисии за периода на приложение на тези мерки.
(10) Where equivalent measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular taxation, are in place for small installations whose emissions do not exceed a threshold of 25 000 tonnes of CO 2 per year, there should be a procedure for enabling Member States to exclude at the request of the operator such small installations from the emissions trading system for so long as those measures are applied.
Болниците може също да бъдат изключени, ако предприемат еквивалентни мерки.
Hospitals may also be excluded if they undertake equivalent measures.