natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави са разработили или разработват собствени системи за наблюдение на Земята : Франция (от 1986 г. със SPOT 1 до Helios B и Pleiades), Италия (Cosmo-SkyMed), Германия (SAR-Lupe), Испания (SEOSAT, в рамките на европейския проект за Глобален мониторинг на околната среда и сигурността), Швеция (проект SVEA, който все още чака разрешението на въоръжените сили), Великобритания (Topsat).
Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems : France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (Cosmo-SkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).
Някои от тях бяха разработени с цел двойна употреба, а други могат да бъдат използвани от повече от една държава.
Some of them were conceived to be dual-use and others to be used by more than one country.
Държавите-членки на ЕС, които управляват различните видове радарни, оптични и метеорологични спътници и системи за разузнаване, трябва да осигурят тяхната съвместимост.
The EU Member States managing the various types of radar, optical and weather observation satellites and reconnaissance systems must provide for their compatibility.
Следователно двустранните и многостранните споразумения между водещите държави-членки на ЕС трябва активно да се подкрепят като средство за спестяване на средства на данъкоплатците.
The bi–and multi–lateral agreements between the leading EU countries must be therefore strongly supported as a means to save tax-payers money.
Франция и Италия подписаха Споразумението от Торино, което се основава на комбиниране на съответните две възможности (оптично и радарно наблюдение - ORFEO
France and Italy, that have signed the ‘Torino Agreement’, based on the combination of the two respective capabilities (optical and radar observation –ORFEO
ORFEO – Обединено оптично и радарно наблюдение на Земята, споразумение между Франция и Италия относно „Cosmo-Skymed“ и „Pleiades“. ), за да допълнят реципрочните си програми.
ORFEO –Optical and Radar Federated Earth Observation, French -Italian agreement involving Cosmo-Skymed and Pleiades. ), to complement their reciprocal programmes.
По същата причина Франция и Германия също подписаха двустранно споразумение за обмен на възможности между SAR Lupe и Helios II през 2002 г. (споразумението от Schwerin).
For the same reason, France and Germany also signed a bi-lateral capacities exchange agreement between SAR Lupe and Helios II in 2002 (Schwerin agreement).
Европейският парламент може да подкрепи създаването на „европеизирана” система за разузнаване, като планираната бъдеща MUSIS
The European Parliament could give its support to creation of a ‘Europeanised’ reconnaissance system, such as the planned future MUSIS
MUSIS - Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение (въз основа на документ BOC - Besoin Opérationnel Commun). .
MUSIS– Multinational Space-Based Imaging System for Surveillance, reconnaissance and observation (based on BOC document–Besoin Opérationnel Commun). .
По отношение на възможностите на Европейския съюз в сферата на наблюдение на Земята Сателитният център на ЕС (EUSC), базиран в Торехон (Испания), осигурява синтетичен анализ на изображения за целите на сигурността в подкрепа на операциите във връзка с ЕПСО, като използва свободни източници и източници на държавите-членки.
With regard to European Union capabilities in EO field, the EU Satellite Centre (EUSC), based in Torrejon (Spain), provides synthetic imagery analysis for security in support of ESDP operations, using open and Member States´ sources.
До сключването на споразумения между Сателитния център на ЕС и държавите-членки на ЕС за предоставяне на наличните изображения за операциите във връзка с ЕПСО, Сателитният център на ЕС не използва напълно своя потенциал .
Pending the conclusion of agreements between the EUSC and the EU Member States to provide available imagery to ESDP operations, EUSC is not making full use of its potential .
Накрая Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността ( GMES ) е европейска инициатива, която се осъществява от Европейската комисия и е предназначена да служи за целите на гражданската сигурност по отношение на екологичното и хуманитарното измерение, но също и по отношение на приноса за проверката на някои договори за разоръжаване.
Finally, GMES (Global Monitoring for Environment and Security) is a European initiative run by the European Commission and is intended to provide services for civil security in the environment and humanitarian dimension, but also in the contribution to the verification of some disarmament treaties.
Глобалният мониторинг на околната среда и сигурността ще се основава на данните от наблюдения, получени от спътниците за наблюдение на Земята, и на информация, получена от наземни източници.
GMES will be based on observation data received from Earth Observation satellites and ground based information.
След като първите услуги бъдат готови през 2008 г. (картографиране, подпомагане при управлението на извънредни ситуации и прогнозиране), той следва да е на разположение за подпомагане на операциите във връзка с ЕПСО и в бюджета на Европейския съюз следва да бъде създаден оперативен бюджетен ред.
Once the first services are ready in 2008 (mapping, support for emergency management and forecasting), it should be available in support of ESDP operations and an operational budget line should be established in the EU budget.
Освен това държавите-членки на ЕС трябва да събират и обменят данни от геопространственото разузнаване не само по отношение на операциите във връзка с ЕПСО, а също и за самостоятелна оценка на заплахите за ЕС .
Furthermore, the EU Member States should pool and exchange geospatial intelligence not only for the ESDP operations but also for autonomous EU threat assessment .
Военните и отбранителни общности все повече разчитат на търговските системи за предоставяне на по-голяма ширина на честотната лента при сложните военни системи.
Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
Сигурната комуникация е необходимост за всяка операция във връзка с ЕПСО, за да бъде тя успешна.
Secure communication is a necessity for every ESDP operations if it is to be successful.
Настоящата военна структура на комуникационните спътници се състои основно от две нива на услуги: незащитени съобщения и високо защитена военна трансмисия .
Current military Satcom architectures mainly consist of two levels of services : unprotected communications ; and highly protected military transmission .
В Европа само няколко държави са разработили възможности за високо ниво на сигурност (поради технологични и бюджетни затруднения) и две от тях ( Франция и Обединеното кралство ) са ядрени държави .
In Europe, only few countries have developed high security level capability (due to technological and budget difficulties), and two of them ( France and the United Kingdom ) are nuclear countries.
Обединеното кралство използва собствена система Skynet, чиято последната версия Skynet V е проектирана за двойна употреба.
The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
Френските въоръжени сили, след като използваха гражданската спътникова платформа (Telecom-2), предпочетоха само военна програма (Syracuse III).
The French armed forces, after using the civilian satellite platform (Telecom-2), have opted for a military-only programme (Syracuse III).
Италия и Испания са разработили собствени военни телекомуникационни спътници (съответно SICRAL и Spainsat).
Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
Освен това френските, италианските и британските възможности, взети заедно, са избрани от НАТО за осигуряване на първата така наречена „Satcom Post-2000” структура за комуникации.
Moreover, the French, Italian and British capabilities, pooled together, have been chosen by NATO to provide a first so-called ‘Satcom Post-2000’ architecture for communications.
Накрая, от 2009 г. два нови германски военни спътника ще бъдат пуснати през 2009 г. (наречени SatcomBw).
Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
Вашият докладчик изисква настоящите и бъдещите спътникови телекомуникационни системи, които са на разположение на ЕС, да бъдат взаимно оперативно съвместими .
Your rapporteur requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU are mutually interoperable .
В идеалния случай бъдещите поколения телекомуникационни спътници следва да бъдат стартирани и финансирани при по-голямо сътрудничество, отколкото съществуващите.
Ideally, future generations of Satcom should be launched and financed in a much more cooperative way than it is the case in the present.
Освен това трябва да бъде предоставено подпомагане за текущото разработване на софтуерно радио от Европейската агенция по отбрана в координация с Европейската комисия, като се предоставя пълна оперативна съвместимост на наземния сегмент на телекомуникационните системи.
Furthermore, the support should be given to the ongoing development of a Software-Defined Radio by the European Defence Agency in coordination with the European Commission, providing for a full interoperability of the ground segment of telecommunications systems.
3.3 Навигация и определяне на пространствени и времеви координати
3.3 Navigation-Positioning-Timing
По съвместна инициатива на Европейската комисия и Европейската космическа агенция, Европа ще управлява нова Глобална навигационна спътникова система (GNSS), наречена Галилео до 2013 г.: мрежа от 30 спътника, която предоставя на потребителите с подходящ приемник възможност да научават своето местоположение с изключителна точност.
Under the joint EC/ESA initiative, Europe will manage a new Global Navigation Satellite System (GNSS) called Galileo by 2013: a constellation of 30 satellites providing to users with the proper receiver the possibility to know with extreme accuracy their position.
Докладчикът приветства споразумението, постигнато от ЕС през м. ноември 2007 г. и подчертава необходимостта Галилео да бъде изцяло на разположение за независими операции във връзка с ЕПСО (по-специално неговата „Публично регулирана услуга“).
The rapporteur welcomes the compromise reached by the EU in November 2007 and underlines the necessity of Galileo being fully available for autonomous ESDP operations (esp. its public-regulated service).
3.4 Ранно спътниково предупреждение срещу балистични ракети
3.4 Satellite-based early warning against ballistic missiles
Трябва да се подпомагат проекти, които водят до създаването на системи за ранно предупреждение за изстрелване на балистични ракети (като френската Spirale).
Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support .
Получената от тях информация, след като бъде готова, трябва да се обменя между всички държави-членки на ЕС в бъдеще.
Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
Препоръчва се разработване и обмен на европейско равнище на сигнално разузнаване (електронно разузнаване (като френското Essaim) и комуникационно разузнаване), което да оказва подкрепа при операциите във връзка с ЕПСО .
Development and exchange of signal intelligence (electronic intelligence /such as French Essaim/ and communications intelligence) is recommended at European level , providing support to ESDP operations .
Космическо наблюдение и защита на космическата инфраструктура
Space surveillance and protection of space infrastructure
Понастоящем Европа в голяма степен е зависима по отношение на космическото наблюдение (т.е. системното проследяване на космически обекти) с радари и оптични телескопи, което се осъществява от САЩ и Русия.
At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
Въпреки това Европейската космическа агенция и Европейската комисия поставиха началото на диалог относно дефинирането на възможното създаване на европейска система за космическо наблюдение с оглед информираност относно положението в космическото пространство .
However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness .
Германските радари TIRA и френските радари GRAVES могат да бъдат включени в системата.
German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
Тази дейност е от първостепенно значение, ако Европейският съюз желае да осигури по-добра защита на своите спътници .
This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites .
Уязвимите стратегически космически средства, както и инфраструктурата , която дава достъп до космическото пространство, трябва да бъдат защитени по подходящ начин.
The vulnerable strategic space assets as well as the infrastructure enabling access to space must be adequately protected.
Предлага се споделянето на данни с международни партньори, в случай че спътниците бъдат приведени в негодно за експлоатация състояние от вражески действия.
Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
По мнение на докладчика сигурният, независим и устойчив достъп на ЕС до космическото пространство е едно от предварителните условия за самостоятелни действия на ЕС .
In the view of the rapporteur, a secure, independent and sustainable access to space by the EU, is one of the preconditions of an autonomous EU action .
Следователно като се имат предвид аспектите на сигурността при снабдяването и защитата на европейската отбранителна технологична и индустриална база, се препоръчва европейските нетърговски спътници да се извеждат в орбита от европейски установки от територията на ЕС.
Therefore, while bearing in mind the aspects of security of supply and protection of the European Defence Technological and Industrial Base, it is recommended to carry the European non-commercial satellites onto orbit by European launchers from EU territory.
Колкото е възможно по-скоро следва да се постави началото на дългосрочно инвестиране в нови европейски установки.
A strategic long-term investment into new European launchers should be initiated as soon as possible.
В краткосрочен план е необходимо да се усъвършенства ракетата носител Ариана 5, като се създаде съоръжение за многократна употреба с оглед запазване на конкурентното й предимство.
In the short, it is necessary to enhance the Ariane 5 launcher through a restartable engine in order to preserve its competitive advantage.
В бъдеще трябва да бъде създадена интегрирана европейска космическа структура със силна рамка на сътрудничество между стълбовете, включваща Европейската комисия, Съвета, Европейската агенция по отбрана, Сателитния център на ЕС и Европейската космическа агенция.
An integrated European space-based architecture must be created in the future with a strong inter-pillar cooperation framework, involving the European Commission, Council, EDA, EUSC, and ESA.
Трябва да бъде създадена засилена рамка на ЕПСО, за да се предостави достъп до оперативните данни на по-малките държави-членки на Европейския съюз , които имат ограничени възможности за финансиране на свои собствени космически средства.
A reinforced ESDP framework must be established in order to provide the smaller EU countries with reduced possibilities to finance their own space assets with access to operational data .
Вашият докладчик призовава ЕС да осигури надеждно и подходящо финансиране на предвидените космически дейности и да определи оперативен бюджет за услугите, предоставени чрез космически средства в подкрепа на ЕПСО и за интересите на европейската сигурност.
Your rapporteur calls on the EU to provide for a reliable and adequate funding for the envisaged space activities and set up an operational budget for services provided by space assets in support of ESDP and European security interests.
Липсата на координация между държавите-членки на ЕС води до недостиг на ресурси, следователно държавите-членки на ЕС следва да стартират общи програми за постигане на дългосрочно спестяване на разходи .
The lack of coordination among the EU countries results in scarcity of resources, therefore common programmes should be launched by the EU Member States, establishing longer-term costs savings .
Изненадващо е, че разходите, причинени от липсата на общ европейски подход по отношение на обществените поръчки, поддръжката и функционирането на космическите средства, се оценяват на стотици милиони евро .
It is striking that the cost of the absence of a common European approach to procurement, maintenance and functioning of space assets is estimated at hundreds of million EUR .
Бъдещите спътникови съоръжения за целите на сигурността и отбраната като MUSIS следва да бъдат финансирани от бюджета на ЕС .
Future satellite-based capabilities for security and defence purposes such as MUSIS should be financed from the EU budget .
Докладът изразява загриженост относно перспективите за възможно въоръжаване на космическото пространство и отново подчертава важността на принципа за използване на космическото пространство за мирни цели , изразен в Договора за космоса от 1967 г.
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Освен това международният правен режим за регулиране и защита на неагресивното използване на космоса трябва да бъде засилен, по-специално в рамките на Комитета за мирно използване на космоса към ООН (COPUOS), като бъде изготвен проект на насоки за намаляване на космическите отпадъци.
Furthermore, the international legal regime to regulate and protect non-aggressive space uses should be strengthened, esp. in the framework of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) drafting space debris mitigation guidelines.
Тези дейности трябва да са в съответствие с дейностите на Комитета за координация на агенциите по отношение на отпадъците и на Конференцията по разоръжаване към ООН, които понастоящем разработват многостранно споразумение за предотвратяване на надпреварата във въоръжаването в космоса (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).
Председателството на ЕС следва активно да представлява ЕС в споменатите по-горе органи на ООН .
The EU Presidency should represent the EU proactively in the above-mentioned UN bodies .
Всички международни участници трябва да се въздържат от използване на вредно оборудване в космическото пространство , подобно на китайските антиспътникови изпитания през м. януари 2007 г., които доведоха до обезпокоително количество космически отпадъци.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space , such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.
ООН и ЕС трябва да участват в активното намаляване и защитата от космически отпадъци, които са вредни за спътниците.
The UN and EU must be engaged in actively diminution of and protection from space debris harmful to satellites.
Въпреки настоящата практика и противно на своите задължения не всички потребители на космическото пространство регистрират своите спътници, включително военните спътници .
Despite the current practice and contrary to their obligations , not all space users do register their satellites, military included .
Регистрацията трябва да се насърчава като мярка за изграждане на доверие в космическата сигурност.
The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure.
В допълнение стремежът на Съвета към създаване на изчерпателен кодекс за поведение на ЕС относно космическите обекти може да осигури по-сигурна орбита.
Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
Трансатлантическо и друго международно сътрудничество в областта на космическата политика
Transatlantic and other international cooperation on space policy
Докато засиленото сътрудничество между Европейския съюз и Русия в рамките на Тристранния диалог относно космическото пространство, установен през 2006 г. между Европейската комисия, Европейската космическа агенция и Роскосмос (Руската космическа агенция) е добре прието, сътрудничеството със САЩ и НАТО изостава .
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind .
Следователно вашият докладчик призовава ЕС и САЩ да започнат стратегически диалог относно използването на космическите средства .
Your rapporteur calls therefore on the EU and US to engage in a strategic dialogue on the use of space assets .
ЕС и НАТО настоятелно се призовават да поставят началото на подобен диалог относно космическата политика и противоракетната отбрана , по-специално относно взаимното допълване и оперативната съвместимост на системите за спътникови комуникации, космическо наблюдение и ранно предупреждение срещу балистични ракети, както и защитата на европейските сили чрез системи за противоракетна отбрана в театъра на военните действия.
EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence , especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
относно космоса и сигурността
on Space and Security
– като взе предвид Договора от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., който добавя нов член 172а в дял „Научни изследвания и технологично развитие“, като по този начин дава правно основание на Съюза да разработва европейска космическа политика,
– having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community signed in Lisbon on 13 December 2007, which inserted a new Article 172a into the section on Research and Technological Development, thus providing a legal basis for the Union to draw up a European Space Policy,
2. призовава Комисията да предостави на Парламента и на Съвета подходящо предложение за подобни мерки заедно със съобщение относно установяването на подходящи връзки с Европейската космическа агенция;
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;
3. отбелязва постигането на споразумение на първо четене между Парламента и Съвета относно предложението за регламент за по-нататъшното изпълнение на европейската програма за спътникова радионавигация (EGNOS и „Галилео“), съгласно което Общността е собственик на системата и фазата на разполагане се финансира изцяло от бюджета на Общността;
Notes the first reading agreement between the Parliament and the Council on the proposal for a Regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) which establishes that the Community is the owner of the system and its deployment phase is fully financed by the Community budget;