natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) An incorrect title ha been erroneously indicated in the cover page of the abovementioned document having been officially transmitted on 23 May 2007, which read "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States"; in that document, the correct title was that appearing at the beginning of the text of the recast proposal and reading "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market".
1) An incorrect title ha been erroneously indicated in the cover page of the above-mentioned document having been officially transmitted on 23 May 2007, which read "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States"; in that document, the correct title was that appearing at the beginning of the text of the recast proposal and reading "Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market".
Incidentally, it should be pointed out that on 1 June 2007 a new document bearing a reference number COM(2007) 265 final/2 has been officially transmitted to the European Parliament and to the Council; on the cover page of this new document a corrigendum appears, which reads "Annule et remplace la page de cowerture du document COM(2007)265 final du 23.5.2007 / Cette correction concerne les versions EN,FR,DE".
Incidentally, it should be pointed out that on 1 June 2007 a new document bearing a reference number COM(2007) 265 final/2 was officially transmitted to the European Parliament and to the Council; on the cover page of this new document a corrigendum appears, which reads "Annule et remplace la page de cowerture du document COM(2007)265 final du 23.5.2007 / Cette correction concerne les versions EN,FR,DE".
2) In Recital 6, the wording "between Member States" should be deleted.
2) In Recital 6, the wording "between Member States" should be deleted.
3) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by
3) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by
using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
using the grey-shaded type used for marking substantive changes:
- in Article 9(l)(a), the word "rates" (already marked with double strikethrough);
- in Article 9(l)(a), the word "rates" (already marked with double strikethrough);
- in Article 9(1 )(d), the wording "working time" (already marked with adaptation
- in Article 9(1 )(d), the wording "working time" (already marked with adaptation
- the entire text of Article 6(2) of Regulation 3118/93, having been already marked
- the entire text of Article 6(2) of Regulation 3118/93, having been already marked
with double strikethrough and appearing immediately after Article 9(1) in the text of
with double strikethrough and appearing immediately after Article 9(1) in the text of
the recast proposal;
the recast proposal;
- in the title of Chapter IV, in Article 11(4) and in Article 12(2), the words "penalties"
- in the title of Chapter IV, in Article 11(4) and in Article 12(2), the words "penalties"
(already marked with double strikethrough) and "sanctions" (already marked with
(already marked with double strikethrough) and "sanctions" (already marked with
adaptation arrows);
adaptation arrows);
- in Article ll(2)(d), the word "permanent" (already marked with adaptation arrows);
- in Article ll(2)(d), the word "permanent" (already marked with adaptation arrows);
- the text of Article 9(1) of Regulation 881/92 (already marked with double
- the text of Article 9(1) of Regulation 881/92 (already marked with double
strikethrough), appearing immediately after Article 11(6) in the recast proposal.
strikethrough), appearing immediately after Article 11(6) in the recast proposal.
4) The deleted text of Article 9(2) of Regulation 881/92 appearing between Articles
4) The deleted text of Article 9(2) of Regulation 881/92 appearing between Articles
11 and 12 in the recast proposal should not have appeared in the recast proposal.
11 and 12 in the recast proposal should not have appeared in the recast proposal.
5) In Annex II, in the third paragraph of the text under "General provisions" the word
5) In Annex II, in the third paragraph of the text under "General provisions" the word
"authorisation" should have been replaced by "licence".
"authorisation" should have been replaced by "licence".
6) In Annex II, the two last paragraphs of the text under "General provisions" havebeen erroneously presented as indents.
6) In Annex II, the two last paragraphs of the text under "General provisions" havebeen erroneously presented as indents.
Their original presentation as fifth and sixth
Their original presentation as fifth and sixth
paragraphs of that part of the text, as appearing in OJ L 76 of 19.3.2002, should be
paragraphs of that part of the text, as appearing in OJ L 76 of 19.3.2002, should be
7) It was acknowledged that the correlation table in Annex III is not accurate, and
7) It was acknowledged that the correlation table in Annex III is not accurate, and
would therefore need to be completed and corrected where necessary.
would therefore need to be completed and corrected where necessary.
Достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка)
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast)
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Stanisław Jałowiecki, Timothy Kirkhope, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Yannick Vaugrenard, Lars Wohlin, Roberts Zīle
PE 398.429v01-00
PE 398.429v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0393 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
– като взе предвид член 4, параграф 3 от Решението на Съвета 2003/76/ЕО от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Изследователския фонд за въглища и стомана
– having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0039/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0039/2008 ),
Член 3, параграф 1, буква ж)
Article 3, paragraph 1, point (g)
ж) нефтоносни шисти.
(g) oil shales.
ж) битуминозни шисти.
(g) bitumen shales.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
The definition of the term 'coal' has been inappropriately broadened to include 'oil shales' when it already covers hard coal, which includes 'A'-ranking coals and thus bitumen shales.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
The broader term 'bitumen shales' should therefore be used instead of 'oil shales', since the latter come into the category of bitumen shales.
Подобни проекти ще увеличат конкурентоспособността на въглищата на местния енергиен пазар, която зависи от ефективното използване на регионалните въглищни ресурси.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Член 4, параграф 2, буква в а) (нова)
Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(ва) по-ефикасно преобразуване на първичната енергия, съдържаща се във въглищата, в други форми на енергия, например с използване на конвенционалните технологии за газификация и втечняване на въглища;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
Conventional coal gasification and liquefaction are 'clean coal' technologies.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
Член 4, параграф 2, буква в б) (нова)
Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
в б) по-икономични и по-надеждни технологии.
(cb) more economic and more reliable technologies.
г) рекултивация на участъците от земята и индустриално използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
г) рекултивация на участъците от земята и използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Изследователските проекти, предприети с такава цел, се отнасят до перспективите за енергийни доставки в дългосрочен план и засягат усъвършенстването в икономически, енергиен и по отношение на околната среда план на залежи на въглища, които не могат икономически да бъдат добити с традиционни въгледобивни техники.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Проектите могат да включват проучвания, определяне на стратегии, работа по теоретични и приложни научни изследвания и по новаторски технически опити, които предлагат перспектива да актуализират ресурсите от въглища на Общността.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Изследователските проекти, предприети с такава цел, се отнасят до перспективите за опазване на енергийните доставки в дългосрочен план и засягат усъвършенстването и ефективния транспорт - в икономически, енергиен и по отношение на околната среда план - на въглища, които не могат икономически да бъдат добити с традиционни въгледобивни техники.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Приоритет се дава на проекти, които включват допълнителни техники, като адсорбцията на метан или въглероден диоксид, извличане на метан от мястото, където е находището, и подземна газификация на въглища.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Приоритет се дава на проекти, които включват допълнителни техники, като адсорбцията на метан или въглероден диоксид, извличане на метан от мястото, където е находището, и употребата му като източник на енергия, ефективно горене на въглища при процесите на генериране на топлина и електричество и неконвенционални методи за подземна газификация на въглища.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
Член 8, буква й а (нова)
Article 8, point (j a) (new)
(йа) отливки и изковки от стомана и синтеровани изделия, получени чрез прахова металургия от железни прахове и феросплави като полуготови продукти за допълнителна обработка;
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Therefore my doubts about the current proposal.
Therefore my doubts about the current proposal.
Член 9, буква б)
Article 9, point (b)
б) свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост , умора, износване , провисване, корозия и съпротивление на скъсване,
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
б) характеристики на стоманата по отношение на механичните свойства на стоманите при ниска и висока температура, като якост при променливи степени на опън , твърдост, издръжливост на удар , механична и температурна умора, издържливост на провисване и пропукване , както и на износване при триене и корозия ;
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
Член 9, точка в)
Article 9, point (c)
в) удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на съпротивлението на топлина и на корозия на стоманите, и на металните конструкции,
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
в) удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на издръжливостта на високотемпературно износване и на корозия на стоманите, и на стоманените конструкции,
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
в) удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на съпротивлението на топлина и на корозия на стоманите, и на металните конструкции,
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
в) удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на издръжливостта на топлина , корозия и на други въздействия на стоманите, и на стоманените конструкции,
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
Член 9, буква г)
Article 9, point (d)
г) стомани с композитна структура и структура сандвич ,
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
г) смеси и влакнести и многопластови структури ,
(d) fibrous and layered composites and structures;
Член 9, буква д)
Article 9, point (e)
д) устройство за предварително определяне на микроструктурите и механичните свойства,
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
д) устройство за предварително определяне на микроструктурите , механичните свойства , и т.н.,
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
Член 10, буква б)
Article 10, point (b)
б) марки стомани и дизайни на сглобяеми структури, които улесняват събирането на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
б) проектиране на стоманени структури, които се разглобяват лесно в края на експлоатационния си живот, с цел събиране на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Всички предприятия, публични органи, изследователски организации или заведения за висше или основно образование, или други юридически лица, включително физически лица от трети страни имат право да участват въз основа на индивидуални проекти, без да получават каквато и да е финансова помощ по Програмата за изследвания, при условие, че подобно участие е в интерес на Общността.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Всички предприятия, публични органи, изследователски организации или заведения за висше или средно образование, или други юридически лица, включително физически лица , от трети страни имат право да участват въз основа на индивидуални проекти, без да получават каквато и да е финансова помощ по Програмата за изследвания, при условие, че подобно участие е в интерес на Общността , и че заинтересованите страни осигурят основните средства за провеждането на проекта .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Консултативните групи по въглища и стомана (наричани по-долу Консултативни групи") играят ролята на независими технически групи за консултации.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Консултативните групи по въглища и стомана (наричани по-долу "Консултативни групи") играят ролята на независими технически групи за консултации като включват специалисти с подходяща квалификация.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Комисията осигурява балансиран експертен състав и възможно най-широко географско представяне във всяка Консултативна група.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Комисията осигурява балансиран експертен състав и възможно най-широко географско и геоикономическо представяне във всяка Консултативна група , като се обърне специално внимание на [ държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г. ] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
Член 25, параграф 3, алинея 1
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Комисията създава информационен пакет, който представя подробно правилата за участие, методите за управление на предложенията и проектите, формулярите за кандидатстване, правилата за подаване на предложения, примерните договори за безвъзмездна помощ, допустимите разходи, максимално разрешения финансов принос, методите за заплащане и годишните приоритетни цели на Програмата за изследвания.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Комисията създава информационен пакет, който представя подробно правилата за участие, методите за управление на предложенията и проектите, формулярите за кандидатстване (включително инструкции за попълването им) , правилата за подаване на предложения, примерните договори за безвъзмездна помощ, допустимите разходи, максимално разрешения финансов принос, методите за заплащане и годишните приоритетни цели на Програмата за изследвания.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.