natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the text does not stand in isolation but complements the provisions of Articles 81 and 82.
However, the text does not stand in isolation but complements the provisions of Articles 81 and 82.
Член 2 - буква ж)
Article 2 − point g
ж) „превозвач-собственик“ означава въздушен превозвач или железопътен оператор, който пряко или косвено, самостоятелно или съвместно с други лица притежава или ефективно контролира системен оператор, както и всеки въздушен превозвач или железопътен оператор, на който е собственик или върху който упражнява ефективен контрол;
(g) ‘parent carrier’ means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others , owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
ж) „превозвач-собственик“ означава въздушен превозвач или железопътен оператор, който пряко или косвено, самостоятелно или съвместно с други лица :
(g) ‘parent carrier’ means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others :
- притежава една или повече акции или има законно право да назначава ръководни кадри или членове на съвета на директорите, надзорния съвет или друг управляващ орган на системен оператор и,
- holds one or more capital shares in or is entitled to appoint top executives or members of the board of directors, the supervisory board or any other governing body of a system vendor, and
- е признат от Европейската комисия за упражняващ ефективен контрол върху системен оператор, както и върху всеки въздушен превозвач или железопътен оператор, на който е собственик или върху който упражнява ефективен контрол;
- has been recognised by the Commission as effectively controlling a system vendor as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls .
Европейската комисия може да изиска във всеки един момент от въздушния превозвач или железопътния оператор, който притежава една или повече акции на определен системен оператор, да й предостави информация, считана за необходима при определяне на неговия евентуален статут на превозвач-собственик.
The Commission may at any time ask the air carrier or rail-transport operator holding one or more capital shares in a system vendor to provide it with all information considered necessary to determine its possible status as a parent carrier ;
The definition should be clarified and extended to ensure the influence of carriers as a consequence of capital holdings in system vendors is duly taken into account.
The Commission’s definition must be made more specific.
The risk of abuse is particularly high when a dominant airline participates in a dominant CRS.
There is no defined threshold beyond which capital holdings in a CRS clearly influence its commercial policy.
It would be hard to indicate a threshold over which the risk of discrimination may be presumed.
It is therefore necessary to target all companies with CRS capital holdings and entrust the Commission competition authorities with the task of verifying whether they exercise any effective control over the CRS in question.
Therefore, the definition should be extended to include airlines that hold any capital in a CRS.
The second part of the amendment concerns transparency obligations.
Член 5 - параграф 1
Article 5 − paragraph 1
Системният оператор предоставя главен екран или екрани за всяка отделна операция чрез неговата КСР и в тях включва неутрално , прозрачно и изчерпателно, без дискриминация или пристрастие, предоставените от участващите превозвачи данни.
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral , transparent and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Предложение за регламент
Proposal for Regulation
Когато предоставя информация от КСР на потребител, абонатът осведомява потребителя за крайната цена, която трябва да бъде платена за транспортната услуга, включително за всички допълнителни разходи и такси за обслужване, които се начисляват.
When providing information from a CRS to the consumer, the subscriber shall inform the consumer of the final price to be paid for the transport service, including all additional costs and service fees charged by it.
The measure enhances price transparency for the consumer.
The measure enhances price transparency for the consumer.
It concerns both on-line and off-line travel agents.
It concerns both on-line and off-line travel agents.
It complements the price transparency obligations of the recently adopted regulation on the operation of air transport services (revised 3 rd package) which requires the same from the airlines.
It complements the price transparency obligations of the recently adopted regulation on the operation of air transport services (revised 3 rd package) which requires the same from the airlines.
Член 7 - буква б)
Article 7 – point b
б) в случаите, когато въпросните данни са резултат от използването на дистрибуторски устройства на КСР от абонат, регистриран на територията на ЕС, те не съдържат информация, позволяваща пряко или косвено да се установи самоличността на този абонат ;
(b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
б) участващите превозвачи не използват въпросните данни с цел оказване на неправомерно влияние върху избора на абонат.
(b) participating carriers shall not use such data in order to unduly influence the choice of the subscriber.
Разследванията, които се отнасят до възможни нарушения на настоящия регламент, отчитат изцяло резултатите от евентуални разследвания съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО.
Investigations regarding possible infringements of this Regulation shall fully take into account the results of any inquiry under Articles 81 and 82 of the Treaty.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remain fully applicable.
The CRS code of conduct does not replace but complements existing competition rules, which remain fully applicable.
За да изпълни задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент, Комисията може, чрез обикновено искане или с решение, да изиска от предприятията или от сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация , включително предоставяне на специфични одити, по-конкретно по въпросите, уредени от членове 4, 7 и 11 от настоящия регламент .
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , including the provision of specific audits, in particular on issues covered by Articles 4, 7 and 11 of this Regulation .
The Commission needs extended powers to ensure that the code of conduct is properly applied.
The Commission needs extended powers to ensure that the code of conduct is properly applied.
Член 17 - параграф -1 (нов)
Article 17 − paragraph -1 (new)
Комисията редовно следи прилагането на настоящия регламент, ако е необходимо с помощта на специфични одити, предвидени в член 13.
The Commission shall monitor the application of this Regulation on a regular basis, if necessary with the assistance of specific audits as provided for in Article 13.
Тя разглежда по-конкретно ефективността на регламента по отношение на гарантирането на липса на дискриминация и лоялна конкуренция на пазара на КСР услуги.
It shall in particular examine the effectiveness of the Regulation in ensuring non-discrimination and fair competition in the market for CRS services.
Приложение 1 - параграф -1 (нов)
Annex I – point -1 (new)
По избор на абоната, възможностите за пътуване се подреждат на главния екран според тарифите или съгласно следния ред:
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fare or in the following order:
а) възможностите за директно пътуване, подредени по час на заминаване;
(a) direct travel options, ranked by departure time;
б) всички други възможности за пътуване, подредени по общо времетраене на пътуването.
(b) all other travel options, ranked by total journey time.
Subscribers should be given several possible choices.
Subscribers should be given several possible choices.
Приложение I − точка 4
Annex I − point 4
Полетите със спирания по маршрута трябва да бъдат ясно обозначени.
Flight involving stops en route must be clearly identified.
Полетите със спирания по маршрута трябва да бъдат ясно обозначени и времетраенето на спиранията трябва да бъде посочено .
Flight involving stops en route must be clearly identified , and the length of the stops must be displayed .
So that the consumer can make the best choice corresponding to his interest .
So that the consumer can make the best choice corresponding to his interest.
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Graf Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Gary Titley
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Wolf Klinz, Manuel Medina Ortega, Gary Titley
относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета относно Кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(13б) Личните данни следва да се обработват в процеса на работа на КСР изключително за целите на правене на резервации или издаване на билети за транспортни продукти.
(13b) Personal data should be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Компетентните полицейски органи на държавите-членки или на трети държави не следва да имат право на достъп до личните данни от КСР.
The competent police authorities of the Member States or third countries should not be entitled to access personal data in the CRS.
Член 7 - буква б)
Article 7 - point b
б) в случаите, когато въпросните данни са резултат от използването на дистрибуторски устройства на КСР от абонат, регистриран на територията на ЕС, те не съдържат информация, позволяваща пряко или косвено да се установи самоличността на този абонат.
(b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
б) в случаите, когато въпросните данни са резултат от използването на дистрибуторски устройства на КСР от абонат, регистриран на територията на ЕС, те не съдържат информация, позволяваща пряко или косвено да се установи самоличността на този абонат в съответствие с нормативните актове за защита на данните на държавите-членки и тези на Европейския съюз.
(b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly or indirectly of that subscriber in accordance with the relevant data protection laws of the Member States and those of the European Union.
Когато става въпрос за специалните категории от данни, посочени в член 8 от Директива 95/46/ЕО, те се обработват единствено след изразено изрично и информирано съгласие от съответното физическо лице за обработката на тези данни.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit and informed consent to the processing of those data.
Член 11 - параграф 4
Article 11 - paragraph 4
Информацията под контрола на системния оператор относно индивидуални резервации, които могат да бъдат идентифицирани, се архивира извън КСР в срок до седемдесет и два часа от завършване на последното действие по индивидуалната резервация и се унищожава след изтичане на не повече от три години.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Достъпът до тези данни се разрешава само при оспорване на сметки.
Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
Информацията под контрола на системния оператор относно индивидуални резервации, които могат да бъдат идентифицирани, се архивира извън КСР в срок до седемдесет и два часа от завършване на пътуването, свързано с индивидуалната резервация и се унищожава след изтичане на не повече от три години.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the journey relating to the individual booking and destroyed within three years.
Данни относно търговското предлагане, резервациите и продажбите, които се разпространяват чрез КСР, не съдържат никаква идентифицираща, пряка или косвена, информация за физически лица или в зависимост от случая, за организации или компании, от чието име те действат.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Прилагат се разпоредбите относно сигурността на обработката на данните на Директива 95/46/ЕО; те могат да бъдат допълвани с конкретни разпоредби за сигурност, определени за обработвани от КСР данни.
The data processing security provisions of Directive 95/46/EC shall apply; they may be supplemented with specific security provisions laid down for data processed by the CRS.
Съответно се вземат подходящи мерки за сигурност, за да се гарантира, че различните видове данни от КСР се обработват отделно, в зависимост от техните функции.
Appropriate security measures shall accordingly be taken to ensure that the different types of data in the CRS are processed separately, each according to its function.
Le SIR peut remplir des fonctions d'interface globale pour les compagnies aériennes mais aussi de prestataire de services pour une compagnie aérienne particulière.
A CRS can act as a global interface for airlines and also as a service provider for a specific airline.
Il convient par conséquent d'adopter des mesures de sécurité spécifiques afin d'isoler clairement les données selon leurs différentes fonctions.
Specific security measures therefore need to be taken in order clearly to separate the different types of data according to function.
За да изпълни задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент, Комисията може, чрез обикновено искане или с решение, да изиска от предприятията или от сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
За да изпълни задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент, Комисията може, чрез обикновено искане или с решение, да изиска от предприятията или от сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация , по-специално по въпроси, уредени от членове 4,7 и 11, но при спазване на най-строгите изисквания за защита на данните, приложими в съответната (съответните) държава-членка (държави-членки).
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information , notably on issues covered by Articles 4,7 and 11 but subject to the strictest data protection requirements applicable in the relevant Member State(s).
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iliana Malinova Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland, Stefano Zappalà
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iliana Malinova Iotova, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa, Rainer Wieland, Stefano Zappalà
Emine Bozkurt, Jas Gawronski
Emine Bozkurt, Jas Gawronski
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson
Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Arūnas Degutis, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope, Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Erik Meijer, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luís Queiró, Reinhard Rack, Brian Simpson
Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Aldis Kušķis, Leopold Józef Rutowicz
Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Aldis Kušķis, Leopold Józef Rutowicz
Philip Bushill-Matthews, Giles Chichester, Richard Corbett, Catherine Guy-Quint, Astrid Lulling, Rovana Plumb, Elisabeth Schroedter, Czesław Adam Siekierski, Bart Staes, Glenis Willmott
Philip Bushill-Matthews, Giles Chichester, Richard Corbett, Catherine Guy-Quint, Astrid Lulling, Rovana Plumb, Elisabeth Schroedter, Czesław Adam Siekierski, Bart Staes, Glenis Willmott
PE 404.499v02-00
PE 404.499v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................10
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– като взе предвид окончателния доклад на Комисията, озаглавен „Някои въпроси, свързани с автомобилното застраховане” ( COM(2007)0207 ) ("докладът на Комисията"),
– having regard to the Commission final report entitled ‘Certain issues relating to motor insurance' ( COM(2007)0207 ) (the ‘Commission Report’),
– като взе предвид Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО на Съвета (четвърта директива за автомобилното застраховане)
– having regard to Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)
Директива, изменена с Директива 2005/14/EО (OВ L 149, 11.6.2005 г., стp.
Directive as amended by Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на комисията по правни въпроси ( A6-0249/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2008 ),
А. като има предвид, че свободното движение на лица в Европа, особено в контекста на последните два кръга на разширяване на ЕС и съответното нарастване на броя на членовете на Шенгенската група, доведе до рязко увеличаване на броя на лицата и превозните средства, пътуващи през националните граници по професионални и лични причини,
A. whereas the freedom of movement of persons in Europe, particularly in the context of the most recent two rounds of enlargement and the corresponding extension of the Schengen group, has resulted in a rapid increase in the number of both persons and vehicles travelling across national borders for both business and private purposes,
Б. като има предвид, че приоритетната цел за защита на пострадалите от произшествия изисква ясно, точно и ефективно законодателство по въпросите на автомобилното застраховане на равнище на ЕС,
B. whereas the priority of protecting accident victims requires clear, precise and effective motor insurance legislation at EU level,
В. като има предвид, че в четвъртата директива за автомобилното застраховане се отправя призив към Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането и ефективността на санкциите, въведени на национално равнище по отношение на процедурата за представяне на мотивиран отговор/мотивирано предложение, както и относно тяхната равностойност, и при необходимост да представи предложения,
C. whereas the Fourth Motor Insurance Directive called on the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure, as well as on their equivalence, and to submit proposals if necessary,