natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така пилотните проекти за европейски дестинации с нарастващо значение, устойчив туризъм и социален туризъм се намират в своята втора и трета година и кредитите - както за поети задължения, така и за плащания - са значително намалени.
Similarly the pilot projects for European Destinations of Excellence, Sustainable Tourism and Social Tourism are in their second or third year and both commitment and payment appropriations are substantially reduced.
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The committee on Transport and Tourism calls on the committee on Budgets, as the committee responsible to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Счита, че предварителният проектобюджет, както е предложен от Комисията, представлява необходимия минимум за поддържане на прилагането на политиката и законодателството на Европейския съюз в областта на транспорта и туризма.
Considers that the Preliminary Draft Budget as proposed by the Commission represents the minimum necessary to sustain momentum in the implementation of European Union policy and law in the fields of transport and tourism.
Изисква от Комисията възможно най-скоро да представи резултатите и новите предложения, основаващи се на пилотните проекти за безопасността по пътищата, и подготвителните действия в областта на туризма, за да се изготвят необходимите мерки за подкрепа.
Requests the Commission to present as soon as possible the results and new proposals resulting from the pilot projects on road safety and the preparatory actions on tourism in order to prepare the necessary support measures already.
Приветства по-специално нейните предложения за устойчиви инвестиции в трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T).
Welcomes in particular its proposals for sustained investment in the Trans European Transport Network (TEN-T).
Въпреки това изразява съжаление от факта, че редица проекти по TEN-T няма да се възползват от бюджета на ЕС за 2010 г. и настоява възприеманата липса на финансиране от страна на ЕС да не спира в никакъв случай изпълнението на тези проекти.
Regrets however that a number of TEN-T projects will nevertheless not benefit from investment from the EU budget in 2010 and insists that at no point must a perceived lack of EU funding act as a break on the implementation of those projects.
Настоява за необходимостта от гарантиране на финансирането за 30те проекта по TEN-T след препоръките, отправени в неговата резолюция от 11 март 2009 г. относно европейския план за икономическо възстановяване
Insists on the importance of ensuring the financing of the 30 TEN-T projects following the recommendations made in its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan
Отбелязва увеличението на бюджетните кредити за поети задължения за Европейската агенция по морска безопасност и с известна тревога очаква това увеличение да бъде своевременно допълнено от увеличение на кредитите за плащания за мерки срещу замърсяването.
Notes the increase in commitment appropriations for the European Maritime Safety Agency and expects with some concern that this will be matched in due course by an increase in payment appropriations available for anti pollution measures.
Приветства увеличението на кредитите за Европейската агенция за авиационна безопасност, но настоява финансирането на агенцията да протича успоредно с нейните отговорности.
Welcomes the increase in appropriations for the European Aviation Safety Agency but insists that at all times the Agency's funding should run in tandem with its responsibilities.
Приветства предприетите действия за повишаване ефикасността на програмата Марко Поло ІІ и настоява да се предоставят необходимите средства за привеждането й в съответствие с потребностите.
Welcomes the work undertaken to make the Marco Polo II programme increasingly efficient, and insists on providing the necessary funds to enable it to meet demands.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Peter van Dalen, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Peter van Dalen, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hella Ranner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Jean-Paul Besset, Derk Jan Eppink, Tanja Fajon, Petra Kammerevert, Joachim Zeller
Jean-Paul Besset, Derk Jan Eppink, Tanja Fajon, Petra Kammerevert, Joachim Zeller
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година - Раздел III - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Докладчик: Danuta Maria Hübner
Rapporteur: Danuta Maria Hübner
Както комисията многократно е посочвала, при съставянето на бюджетните си прогнози Европейската комисия оценява бюджетните потребности, като взема предвид решенията на Европейския съвет, Междуинституционалното споразумение (МИС), дължимите суми по проекти, които се приключват по предходни програмни периоди, реалните задължения за плащане и възможните искания за авансови плащания за текущия период.
As the committee has consistently pointed out, in making its budgetary provisions the European Commission assesses budgetary needs taking into account the decisions of the European Council, the IIA, the amounts due under projects closing down under previous programming periods, current payment obligations and the likely calls for advance payments for the current period.
Комисията ни уведомява, че бюджетът за кохезионната политика за 2010 г. има за цел да ускори изпълнението с цел подпомагане на пълното възстановяване от икономическата криза.
The Commission tells us that the Cohesion policy 2010 budget is designed to accelerate implementation to aid full recovery from the economic crisis.
Следователно се предвижда засилено използване на финансови инструменти, като например JASPERS, за насърчаване на започването на големи проекти и необходимото препрограмиране за подпомагане на инвестициите в енергийна ефикасност, нисковъглеродни технологии и технологии за възобновяеми енергийни източници и мерки за борба с изменението на климата.
Increased use of financial instruments such as JASPERS to facilitate launching of major projects and necessary reprogramming to support investments in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies and measure to combat climate change are therefore envisaged.
В допълнение, съгласно принципа на ускоряване, бюджетните кредити за плащания възлизат на 30 928,2 милиона евро (включително Кохезионния фонд), изцяло предназначени за междинни плащания.
Furthermore in line with the accelerator principle, payment appropriations amount to 30.928.2 million EUR (including the Cohesion Fund) entirely dedicated to interim payments.
През 2009 г. по инициатива на комисията по регионално развитие Парламентът изиска създаването на три пилотни проекта, насочени към интегриране на ромските общности, насърчаване на регионалната политика на ЕС на световно равнище и програма „Еразъм” за определени с избори местни и регионални представители.
In 2009, at the initiative of the Committee on Regional Policy, Parliament requested the setting-up of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.
На този ранен етап от законодателния мандат и в интерес на гарантиране на добро финансово управление, Вашият докладчик счита, че преди да бъдат предложени нови пилотни проекти, комисията следва да бъде информирана възможно най-подробно за действията, предприети в изпълнение на финансираните от бюджета за 2009 г. проекти.
At this early stage of the parliamentary term, and in the interest of ensuring sound financial management, your rapporteur considers that before proposing any new pilot projects, the committee be informed in as much detail as possible, of the actions taken to implement the projects financed under the 2009 budget.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Raffaele Baldassarre, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Athanasios Pafilis, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Jan Březina, Ivars Godmanis, Catherine Greze, Veronica Lope Fontagné, Richard Seeber, Hermann Winkler
Jan Březina, Ivars Godmanis, Catherine Greze, Veronica Lope Fontagné, Richard Seeber, Hermann Winkler
Substitute(s) Заместник(ци) по член 178, параграф 2, присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година – Раздел III – Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Christophe Béchu, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Marit Paulsen, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scotta', Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Jean-Paul Gauzès, Vincenzo Iovine, Alan Kelly, Véronique Mathieu, Christel Schaldemose, Brian Simpson, Milan Zver
Luís Paulo Alves, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Jean-Paul Gauzès, Vincenzo Iovine, Alan Kelly, Véronique Mathieu, Christel Schaldemose, Brian Simpson, Milan Zver
Това ще бъде голяма промяна в сравнение с текущото положение.
This will be a major change compared to the current situation.
В рамките на глава 11 02 „Пазари на риба и рибни продукти“ ще бъдат финансирани същите мерки съгласно общата организация на пазара и за крайно отдалечените региони, както в предишни години, без да се вземат под внимание специфичните им характеристики.
Within chapter 11 02 ‘Fisheries markets’ the same measures will be financed under the Common Market Organisation (CMO) and for the outermost regions as in previous years not taking into account their specific characteristics.
Намалението на бюджетните кредити за плащания за общата организация на пазара отразява действителното равнище на изпълнение.
The decrease of payment appropriations for the CMO reflects the actual level of implementation.
2010 г. ще бъде средносрочен етап за Европейския фонд за рибарство (ЕФР) в рамките на глава 11 06.
2010 will be the half way point for the European Fisheries Fund (EFF) under chapter 11 06.
За ЕФР Комисията предлага 643,18 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения.
For the EFF, the Commission proposes EUR 643.18 million in commitment appropriations.
Бюджетните кредити за поети задължения ще се увеличат незначително, докато бюджетните кредити за плащания в рамките на главата ще се понижат по-съществено.
Commitment appropriations will increase marginally, whereas payment appropriations for the chapter will decrease more substantially.
Намалението на бюджетните кредити за плащания е свързано изключително с плащанията по предходния Финансов инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР) за периода 2000–2006 г., при което през 2010 г. се очакват малък брой плащания.
The decrease in payment appropriations relates exclusively to payments for the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006 where few payments are expected in 2010.
Carmen Fraga Estévez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria do Céu Patrão Neves, Jarosław Leszek Wałęsa, Josefa Andres Barea, Guido Milana, Ulrike Rodust, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, Struan Stevenson, João Ferreira
Carmen Fraga Estévez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Maria do Céu Patrão Neves, Jarosław Leszek Wałęsa, Josefa Andres Barea, Guido Milana, Ulrike Rodust, Pat the Cope Gallagher, Carl Haglund, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, Struan Stevenson, João Ferreira
Alain Cadec, Werner Kuhn, Gabriel Mato Adrover, Ioannis Tsoukalas, Ole Christensen, Estelle Grelier, Antolín Sánchez Presedo, Izaskun Bilbao Barandica, Jean-Paul Besset, Raül Romeva i Rueda
Alain Cadec, Werner Kuhn, Gabriel Mato Adrover, Ioannis Tsoukalas, Ole Christensen, Estelle Grelier, Antolín Sánchez Presedo, Izaskun Bilbao Barandica, Jean-Paul Besset, Raül Romeva i Rueda
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел ІІІ - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
1. изразява своята решимост да възстанови представените от Комисията в нейния предварителен проектобюджет суми в областта на медиите, културата, гражданството, образованието, комуникацията, политиката за младежта и спорта, които Съветът е решил да намали;
1. is determined to restore the figures presented by the Commission in its Preliminary Draft Budget in the areas of media, culture, citizenship, education, communication, youth and sport policy which the Council decided to lower;
2. изразява особено съжаление относно съкращенията от страна на Съвета по функция 3б, тъй като тези фондове съдържат множество дейности на ЕС за подпомагане, които засягат пряко гражданите, и в частност младите хора, като по този начин правят ЕС по-видим и го довеждат по-близо до гражданите с помощта на международната мобилност и доброволческата дейност;
2. regrets in particular the Council cutting funds under heading 3b, as such funds cover many of the EU’s activities that directly affect citizens, in particular young people, thereby making the EU more visible and bringing it closer to citizens through international mobility and the voluntary sector;
3. изразява своята загриженост относно непрестанното намаляване като цяло на избирателната активност по време на последните избори за Европейски парламент , счита, че отчасти за това носят отговорност и националните правителства и подчертава необходимостта от съвместни, съгласувани и решителни действия, по-специално в областта на комуникационната политика, с цел противопоставяне на тази тенденция; призовава Комисията да предостави допълнителна информация относно начините, по които възнамерява да използва изисканите допълнителни средства в областта на комуникационната политика, с цел постигане на сближаване в европейски план;
3. expresses its concern about the constant decline in overall voter turnout at the most recent European Parliament elections, considers that part of the responsibility lies with the national governments and emphasises the need for joint, coordinated and sustained efforts, in particular in the area of communication policy, to counter this trend; calls on the Commission to provide further information on how it intends to use the additional requested funds in the area of communication policy in order to achieve European cohesion;
4. призовава за подробно разискване относно най-добрия начин за използване на средствата, предоставени по бюджетни редове PRINCE, с цел подобряване на комуникационната политика на ЕС посредством по-съгласуваното свързване на това финансиране с приоритетите на ЕС в областта на комуникацията;
4. calls for a thorough discussion on the best way of using the funds made available under the PRINCE budget lines with the aim of improving the EU's communication policy by linking this funding in a more coherent way to the EU's communication priorities;
5. настоява Комисията да организира пилотен проект за европейски научни стипендии за журналисти, който да бъде управляван от независим екип от журналисти и който да има за цел улесняването и разработването на задълбочена трансгранична журналистическа научна дейност на равнище ЕС;
5. insists that the Commission organise a pilot project for European research grants for journalists to be managed by an independent team of journalists and aimed at facilitating and developing serious cross-border journalistic research at EU level;
6. подкрепя Комисията в нейните усилия за подобряване на сътрудничеството между ЕС, Съединените американски щати и Канада в областта на образованието и професионалното обучение и счита, че бюджетните съкращения в тази област изпращат грешен политически сигнал на презокеанските партньори;
6. supports the Commission in its efforts to improve cooperation between the EU and the United States of America and Canada in the area of education and vocational training and considers budget cuts in this area to be the wrong political signal to send to its transatlantic partners;
7. подкрепя международното сътрудничество на ЕС в аудиовизуалната индустрия и признава необходимостта от продължаване на финансирането на подготвителното действие в тази област до влизането в сила на многогодишната програма през 2011 г.;
7. supports the EU's international cooperation in the audiovisual industry and recognises the need to continue the funding of the preparatory action in this area until the multiannual programme comes into force in 2011;
8. подкрепя разработването на Програмата за обучение през целия живот и предлага отделянето на по-голямо внимание на раздела Леонардо да Винчи, посветен на въпроси на образованието и професионалното обучение;
8. supports the development of the Lifelong Learning Programme, and suggests that the Leonardo da Vinci section, which focuses on education and vocational training, should be regarded as more of a priority ;
9. призовава Комисията да продължи подготвителното действие в областта на спорта по същия амбициозен начин, така че да гарантира гладки последващи действия в планираната бъдеща програма в областта на спорта; подчертава, че спортът е от особено значение за изграждането на европейска идентичност и развиването на чувство за европейско гражданство; счита, че спортът е мощно оръжие за социална интеграция; счита освен това, че предвид влизането в сила на Договора от Лисабон и надявайки се че това ще стане в близкото бъдеще, намаляването на средствата в бюджета за 2010 г. е необосновано и че по-скоро трябва да продължи подготвителното действие, за да могат да бъдат изпълнени новите задачи в областта на спорта; следователно насърчава междуинституционалното сътрудничество в областта на спортната политика, включително свързаното подготвително действие;
9. calls on the Commission to continue the preparatory action in the field of sport with the same level of ambition, in order to guarantee a smooth follow-up in the planned future sports programme; emphasises that sport is of particular importance in creating a European identity and developing a sense of EU citizenship; is of the opinion that sport is a powerful force for social integration; is, furthermore, of the opinion that, in view of the entry into force of the Lisbon Treaty, hopefully in the near future, cutting resources in the 2010 budget cannot be justified, but rather the preparatory action must continue unabated so that the new tasks in the field of sports can be tackled; therefore encourages interinstitutional cooperation in the field of sport policies, including the related preparatory action ;
10. подкрепя усилията на Комисията за подготовка на 2011 г. като Европейска година на доброволческата дейност, като взема предвид хилядите организации и доброволци, които призоваха институциите на ЕС да подкрепят доброволческата дейност, подчертавайки важната й социална и икономическа роля.
10. supports the Commission's efforts towards the European Year of Volunteering 2011, taking into account the thousands of organisations and volunteers who called on the EU institutions to support voluntary work, stressing its important social and economic role.
Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Емил Стоянов, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Mary Honeyball, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Joanna Senyszyn, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Liam Aylward, Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Hans-Peter Martin
Liam Aylward, Ivo Belet, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Hans-Peter Martin
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел III – Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Докладчик: Juan Fernando López Aguilar
Rapporteur: Juan Fernando López Aguilar