natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на използването на почвата за селскостопански цели държавите-членки насърчават избора на култури и методи или програми за залесяване, които имат благоприятен ефект върху органичните вещества и плодородието на почвата и които могат да предотвратят появата на свлачища и опустиняването.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Държавите-членки подкрепят и селскостопанските практики, които благоприятстват способността на почвата за филтриране и задържане на вода с оглед на предотвратяването на уплътняването и ерозията.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Комисията и държавите-членки насърчават и използват изследователската дейност, особено по отношение на функциите на различните култури във връзка с изменението на климата и улавянето на въглерод с цел това научно познание да бъде включено в разработването на политика относно почвата.
The Commission and the Member States shall promote and exploit research in particular as regards the functions of the different crops in relation to climate change and carbon capture with the aim of integrating this scientifically - based knowledge in the development of soil policy.
Използването на компост се насърчава с цел поддържане на плодородието на почвата, увеличаване на органичните вещества в почвата и борба с ерозията.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
За тази цел държавите-членки приемат стандарти за качеството на компоста.
For that purpose Member States shall adopt compost quality standards .
Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата директива, Комисията представя предложение за директива за биологичните отпадъци, като определя стандарти за качество за използването на биологичните отпадъци като подобрител на почвата.
No later than two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
При разработването на стандартите съгласно кръстосаното спазване и аграрно-екологичните мерки в рамките на развитието на селските райони, целящи опазване на почвата в идентифицираните съгласно член 6 райони, се вземат предвид възможните усилия и трудности, до които тези мерки могат да доведат.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 6 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail .
Глава III,Член 8 б (нов)
CHAPTER III, ARTICLE 8 B (new)
Стратегия за управление на замърсената земя
Contaminated Land Management Strategy
Държавите-членки изготвят стратегия за управление на замърсената земя, която се отнася до това как компетентните органи следва да се справят със замърсяването на почвата, което създава неприемлив риск за човешкото здраве или околната среда, като се вземе предвид настоящото и бъдещо ползване на земята.
Member States shall establish a Contaminated Land Management Strategy defining how competent authorities should deal with soil contamination that poses an unacceptable risk to human health or the environment, taking into account present and future land use.
Тази стратегия включва стратегия за идентифициране на замърсените терени и стратегия за саниране на замърсените терени.
That strategy shall include a strategy for identification of contaminated sites and a contaminated sites remediation strategy.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
The text benefits from mentioning the goals of the strategy at the beginning of this chapter since the following articles elaborate on the strategy's means.
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки вземат подходящи и пропорционални мерки за ограничаване на умишленото или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата, с изключение на внесените в резултат на отлагане от въздуха и на необичайни, неизбежни и непреодолими природни явления, за да се избегне натрупване, което би нарушило функциите на почвата или би породило значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
За целите на съхраняването на посочените в член 1, параграф 1 функции на почвата, държавите-членки гарантират вземането на подходящо административно равнище на подходящи и пропорционални мерки , които :
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall ensure that appropriate and proportionate measures are taken at the approp ria te administrative level that :
б) ограничават умишлено или неумишлено внасяне на опасни вещества върху или в почвата, с изключение на внесените в резултат на отлагане от въздуха , на необичайни, неизбежни и непреодолими природни явления или на тези, които участват в оздравяването или подобряването на почвата, за да се избегне натрупване в степен, която нарушава функциите на почвата или поражда значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.
(b) limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition , those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character or those which participate in the treatment or the improvement of the soil, in order to avoid accumulation to an extent at which soil functions are hampered or significant risks arise to human health or the environment .
Член 9, параграф 1 а (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new)
С цел спазване на разпоредбите на настоящия член, държавите-членки по-специално предприемат стъпки за ограничаване на отлагането на опасни вещества върху земята посредством водата за напояване, използването на торове и разпръскването на отпадъци.
In order to comply with this Article, Member States shall in particular take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
Член 9, параграф 1 б (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 B (new)
Мерки за предотвратяване на замърсяването на почвата, предприети по общностни или национални разрешителни процедури с цел опазване на почвата, се считат за предохранителни мерки в съответствие с параграф 1.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
A doubling of regulatory regimes without any added value to soil protection must be avoided!
Член 9, параграф 1 в (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 C (new)
Държавите-членки гарантират, че замърсената почва се санира с оглед на принципа на предприемане на предохранителни мерки, принципа на устойчивост, принципа „замърсителят плаща” и принципа на пропорционалност.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
Член 9, параграф 1 г (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 D (new)
За целите на съхраняването на функциите на почвата и спазването на условията, необходими за гарантиране на защитата на околната среда и човешкото здраве, за гарантиране на устойчивото икономическо развитие, безопасността на храните, стандартите за високо качество и/или сертифицираните земеделски продукти и системи за производство, държавите-членки приемат съответни мерки за:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
а) насърчаване на подходящи и устойчиви практики за стопанисване на земята;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
б) намаляване на опасността от замърсяване на почвите, използвани в селското и горското стопанство;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
в) интегриране и осъвременяване на законодателството и политиките;
(c) integrate and update legislation and policies;
г) насърчаване на специфични кампании за наблюдение в рамките на пилотните райони, които са представителни за определени почви и системи за производство.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
Член 9, параграф 1 д (нов)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 E (new)
Държавите-членки предприемат подходящи стъпки за създаване на йерархия от мерки за опазване на почвата от замърсяване, като отдават приоритет на предохранителните мерки.
Member States shall take approp ria te steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Не по-късно от [три години след влизане в сила на настоящата директива] Комисията, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 19, параграф 3, приема приоритетен списък с опасни вещества върху или в почвата, за които се смята, че притежават устойчиви и биоакумулативни и токсични свойства или много устойчиви и много биоакумулативни свойства, че имат необратими или дългосрочни неблагоприятни влияния или че нарушават функциите на ендокринната жлеза.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Установяват се европейски референтни стойности, основани на оценка на риска за тези вещества.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
Членове 10 и 11
ARTICLES 10 AND 11
Опис на замърсени терени
Inventory of contaminated sites
Процедура по идентифициране, проучване и оценка на потенциално замърсени терени
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
Съгласно посочената в член 11 процедура държавите-членки идентифицират на своята национална територия терени, на които е потвърдено наличието на опасни вещества, вследствие на човешка дейност, в концентрации, които държавите-членки смятат, че представляват сериозна опасност за човешкото здраве или за околната среда, наричани по-долу „замърсени терени“.
Member States shall , in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Държавите-членки гарантират идентифицирането на замърсените терени на своята територия.
Member States shall ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
Тази опасност се оценява от гледна точка на настоящото и утвърденото бъдещо ползване на земята.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Държавите-членки изработват национален опис на замърсените терени, наричан по-долу „опис“.
Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter “the inventory”.
Описът се публикува и се преразглежда най-малко веднъж на пет години .
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
За целите на параграф 1 държавите-членки:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall :
Процедура на идентифициране
Identification procedure
Всяка държава-членка назначава компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането на замърсени терени.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
а) назначават един или повече компетентни органи, които да отговарят за идентифицирането както на потенциално замърсени терени, така и на замърсени терени, и за управлението на свързания опис.
(a) designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
В срок от пет години след [дата на транспониране] компетентните органи идентифицират най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото потенциално замърсяващите почвата дейности , посочени в Приложение II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
б) в срок от 7 години от [дата на транспониране] са идентифицирали най-малко терените, в които се извършват или са били извършвани в миналото потенциално замърсяващите почвата дейности , както са посочени в приложение II.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Идентифицирането на терените се преразглежда редовно.
The identification shall be reviewed at regular intervals;
в) за терени, идентифицирани в съответствие с точка б), анализират наличната информация относно настоящите и извършваните в миналото дейности на определен терен и провеждат подробни проучвания, по-специално по отношение на работата с опасни вещества, както и с тяхното използване и съхранение във времето, а също така на доказателства за аварии, свързани с отделяне на опасни вещества;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
г) установяват отнасящи се до риска стойности за най-значимите защитени райони и употреби на тяхна територия;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
д) измерват равнищата на концентрация на опасни вещества, като тази дейност се ограничава до вещества, с които се работи на терените, идентифицирани в съответствие с буква б);
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
За тази цел дейностите, посочени в точка 2 на Приложение II се разглеждат независимо от праговете, посочени в Приложение I на Директива 96/61/ЕО 1 на Съвета, с изключение на дейностите на микропредприятията, както е определено в член 2, точка 3 от Приложението към Препоръка 2003/361/EО 2 на Комисията, и дейностите, касаещи животновъдството .
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
е) извършват на място оценка на риска за терените, на които равнищата на концентрация на опасни вещества надвишават отнасящите се до риска стойности, установени съгласно буква г), като се взема предвид настоящото и утвърденото бъдещо ползване на терена.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
Подобни оценки на риска включват най-малко опасностите, породени от:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
(i) директен контакт с хора на базата на подходящи оценки на излагане и научно признати хуманно-токсикологични принципи;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
(ii) влошаване на качеството на храните и фуражите на базата на разпоредбите за храните в Регламент (EО) № 1881/2006 на Комисията от 19 декември 2006 г. и за фуражите в Директива 2002/32/EО.
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Идентифицирането на терените се преразглежда редовно.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
(iii) влошаване на качеството на водите на базата на разпоредбите на Директива 2000/60/EО;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
ж) отчет за приложените от тях методи за проучване и оценка при оценка на риска в съотвествие с процедурата, предвидена в член 17.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
В съответствие със следния график, компетентните органи измерват равнищата на концентрация на опасни вещества в терените, идентифицирани в съответствие с параграф 2, и където равнищата са такива, че може да съществуват достатъчно основания да се счита, че представляват значителен риск за човешкото здраве или околната среда, се извършва оценка на риска на място по отношение на тези терени:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
В съответствие със следния график, компетентните органи гарантират, че проучванията на почвата, споменати в параграф 2, се извършват с цел да се провери дали проучвания терен следва да бъде определен като замърсен:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
а) в срок от пет години от [дата на транспониране], за поне 10% от терените;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
б) в срок от 15 години от [дата на транспониране], за поне 60% от терените;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
в) в срок от 25 години от [дата на транспониране], за останалите терени.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
в) в срок от 20 години от [дата на транспониране], за останалите терени.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
Държавите-членки изработват национални или регионални описи на замърсените терени.
Member States shall establish national or regional inventories of contaminated sites.
Описът се оповестява публично и се актуализира най-малко веднъж на пет години въз основа на информацията, която им се предоставя или се събира за тях, особено с цел включване на нови замърсени терени, които са идентифицирани като такива, и за изключване на терени, които са санирани и вече не представляват значителна опасност за човешкото здраве или околната среда.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
При изготвяне на описа държавите-членки могат да използват данните и информацията, които вече са налични на национално равнище.
In compiling the inventory Member States may use the data and information already available at national level.
Където е уместно, държавите-членки обръщат специално внимание на разграничението между антропогенното и геогенното замърсяване.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Геогенно замърсените почви, според определението в член 2, се оценяват от гледна точка на рисковете от тях за човешкото здраве и околната среда.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
1 OВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
Член 10, параграф 3 в (нов)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 C (new)