natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. отбелязва, че след въвеждането на принципа на счетоводна отчетност, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на Съда на Европейските общности показват отрицателен икономически резултат за годината (1 529 933 евро) и еднакъв размер на активите и пасивите (72 187 617 евро);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
ОВ C 223, 22.09.2007 г., стр. 1. , и който включва задължение за представяне на декларация за финансови интереси на председателя на Съда на Европейските общности; подчертава обаче нееднократното си искане за публикуването на конкретни декларации, в интерес на прозрачността, например на интернет страницата на Съда на Европейските общности, дори и за това понастоящем да няма законово изискване;
1. , including an obligation to submit a declaration of financial interests to the President of the Court of Justice; stresses, however, its repeated request, in the interest of transparency, even in the absence of legal requirement at present, for the publication of concrete declarations, for example on the ECJ's website;
6. също така изразява задоволство от факта, че след 2005 г., когато не бяха извършени последващи проверки, през 2006 г. отделът за вътрешен одит и финансова помощ извърши последващи проверки за три вида разходи, а именно разходите за документация и библиотека, за превозни средства и телекомуникации, които потвърдиха редовността и съответствието на контролираните разходи;
Also expresses its satisfaction that, following 2005, when no ex-post verifications were carried out, in 2006 the internal audit and financial assistance unit carried out ex post verifications in three types of expenditure, namely documentation and library expenditure, vehicles and telecommunications, which confirmed the regularity and conformity of the expenditure monitored;
Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31.12.2002, p.1).
Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 (OВ L 111, 28.04.07, стp.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
13). на Финансовия регламент); изисква все пак Съдът на Европейските общности да положи повече усилия, за да намали още повече това съотношение;
13). to the Financial Regulation); requests however that greater efforts be made by the ECJ in order to further decrease this proportion;
13. припомня, че в параграф 35 от своя Специален доклад № 2/2007 относно разходите на институциите за сгради Сметната палата коментира строителството на разширението на Съда на ЕО в Люксембург, както следва: „(…) Съдът не взе участие в търга и в разширените преговори по договора — чиито клаузи и възможности той не беше одобрил предварително — и не е подписал договорите за финансиране, въпреки че ще трябва да поема финансовите разходи (например лихви, такси за мениджмънт).
Recalls that in point 35 of its Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings, the Court of Auditors commented as follows on the financing arrangements for the building of the extension to the Court of Justice in Luxembourg: '(...) the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract - whose clauses and options it did not agree in advance - and it is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges).
Отделите на Съда провериха процедурата, използвана от правителството за възлагане на договора за финансиране на проекта, и установиха, че не е имало достатъчна конкуренция.. (…)”; приканва Комисията да представи най-късно до юли 2008 г. резултатите от допълнителните проучвания относно възможни нарушения на правилата за обществените поръчки, обявени във връзка с проекта за разширение на Съда на ЕО в нейния отговор на въпрос за писмен отговор E-4016/2007 ;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of the directives on public procurement announced in connection with the Court of Justice extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
PE 400.412v02-00
PE 400.412v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за финансовата 2006 г. – Том I ( C6‑0367/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( C6‑0367/2007 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския икономически и социален комитет пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2006 г.,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0098/2008 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2006 г., Раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section VI – European Economic and Social Committee
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0098/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary ( A6‑0098/2008 ),
2. отбелязва, че след въвеждането на счетоводната отчетност на базата на текущо начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на EИCК показват отрицателен финансов резултат в размер на 2 204 729 евро (дефицит) и идентични стойности (164 448 636 евро) активи и пасиви;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the EESC's financial statements disclose a negative economic out-turn of EUR 2 204 729 (deficit) and identical amounts (EUR 164 448 636) in respect of both assets and liabilities;
9. отбелязва, че съгласно отговорите на съвместните служби на въпросника на докладчика, със заемането на сградите Remorqueur и Van Maerlant през 2007 г. 92% от общото офис пространство на комитетите е вече заето и техните нужди от офис пространство за задоволени за следващите години;
Notes that, according to the Joint Services' answers to the rapporteur's questionnaire, with the occupation of the Remorqueur and Van Maerlant buildings in 2007, 92% of the Committees' total office space is now occupied and their needs for space have been satisfied for the coming years;
14. приветства създаването на одитен комитет, съставен от трима членове на ЕИСК, подпомагани от външен одитор и докладващи на председателя на ЕИСК, задачите на които, наред с другото включват проверка на независимостта на отдела за вътрешен одит и оценка на действията, предприети в отговор на препоръките, съдържащи се в одитните доклади;
Welcomes the setting up of an audit committee made up of three EESC Members, assisted by an external auditor and reporting to the President of the EESC, and whose tasks include, among others, the verification of the independence of the Internal Audit unit and the assessment of actions taken in response to the recommendations contained in the audit reports;
ОВ C 296 Е, 6.12.2006 г., стр. 171. ), устните разисквания на съда бяха отложени пет пъти, като три пъти това става по искане на защитата; отбелязва със задоволство, че администрацията на ЕИСК е дала писмени доказателства, че ЕИСК не насърчава тези отлагания;
171. ), the oral meeting before the tribunal has been postponed five times, three of which at the request of the defence; notes with satisfaction that the EESC's administration has produced written evidence that the EESC did not encourage those postponements;
относно инициативата на Федерална Република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2008/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
PE 400.673v02-00
PE 400.673v02-00
– като взе предвид инициативата на Федерална република Германия (11563/2007 и 11045/1/2007),
– having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
– като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0409/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0409/2007 ),
– като взе предвид членове 93, 51 и 41, параграф 4 от своя правилник,
– having regard to Rules 93 and 51 and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0099/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0099/2008 ),
Призовава Съвета и Комисията, след влизането в сила на Договора от Лисабон, да дадат приоритет на бъдещи предложения за изменение на решението в съответствие с Декларация № 50 във връзка с член 10 от Протокола относно преходните разпоредби, който ще бъде добавен като приложение към Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Изразява решимост да разгледа подобни бъдещи предложения чрез неотложна процедура по реда, посочен в параграф 3, и в тясно сътрудничество с националните парламенти;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 and in close cooperation with national parliaments;
Инициатива на Федерална Република Германия
Initiative by the Federal Republic of Germany
Текст, предложен от Федерална република Германия
Text proposed by the Federal Republic of Germany
(3a) необходимо е Съветът да приеме възможно най-бързо рамковото решение относно процесуалните права с цел установяване на определени минимални правила във връзка с достъпа до правна помощ на физическите лица в държавите-членки;
(3a) It is necessary for the Council to adopt the framework decision on procedural rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
A uniform set of procedural guarantees at EU level is needed.
(3б) правилата, отнасящи се до защитата на данните, които са определени в Решение 2008/..../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, следва да бъдат създадени в отсъствието на подходящ правен инструмент, по третия стълб, за защитата на данните.
(3b) The data protection rules laid down in Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
След неговото одобряване този общ правен инструмент следва да се прилага към цялата област на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, при условие че нивото му на защита на данните е подходящо и при всички случаи не по-ниско от защитата, определена в Конвенцията на Съвета на Европа относно защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 28 януари 1981 г. и допълнителния протокол от 8 ноември 2001 г. към нея по отношение на надзорните органи и трансграничните потоци от данни .
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters, provided that its level of data protection is adequate and, in any event, no lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and the Additional Protocol thereto regarding supervisory authorities and transborder data flows of 8 November 2001.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
A level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice is needed.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
(3в) особени категории данни, отнасящи се до расов или етнически произход, политически възглед, религиозни или философски убеждения, членство в партии или профсъюзи, сексуална ориентация или здравословно състояние, следва да бъдат обработвани само, ако това е абсолютно необходимо и съразмерно на целите на конкретен случай и като се спазват специфични предпазни мерки.
(3c) Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical belief, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and inproportion to the purpose of the specific case and in compliance with specific safeguards.
Съображение 3 г (ново)
Recital 3 d (new)
(Зг) С оглед ефективното полицейско сътрудничество, следва да съществува възможност за създаване на съвместни оперативни групи по бърза и небюрократична процедура.
(3d) With a view to efficient police cooperation, it should be possible to establish joint task forces rapidly and unbureaucratically.
(4а) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 19 декември 2007 г.
(4a) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007,
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
The implementing measure of the Prüm decision will often affect the processing of personal data and therefore the opinion of European Data Protection Supervisor on the matter is highly recommended although a member state taking the initiative under Title VI of the EU Treaty has no obligation to ask for it.
Член 2 – буква -a) (нова)
Article 2 – point -a (new)
-a) „лични данни” означава всяка информация, която се отнася до физическо лице, чиято самоличност се знае или може да се узнае („субект на данните”); лице, чиято самоличност може да се узнае, е този, който може да бъде идентифициран, пряко или косвено, в частност чрез позоваване на идентификационен номер или на един или повече фактори, които са специфични за неговата или нейната физическа, физиологична, психическа, икономическа, културна или социална идентичност;
(-a) “ personal data ” shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
The Council decision on Prüm does not contain any clear definition of personal data and this lack persists in the implementing decision.
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
Therefore, the reference to the definition of personal data given by article 2(a) of Directive 95/46 (EC)
Член 2 – буква а
Article 2 – point a
а) „Търсене“ и „сравняване“, съгласно посоченото в членове 3, 4 и 9 от Решение 2007/.../ПВР означават процедури, чрез които се установява дали има съвпадение съответно между ДНК данни или дактилоскопни данни, които са били съобщени от една държава-членка, и ДНК данни или дактилоскопни данни, съхранявани в базите данни на една, няколко или всички държави-членки;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2007/…/JHA mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
не се отнася до българския текст;
(a) “search” and “comparison” as referred to in Articles 3, 4 and 9 of Decision 2008/…/JHA shall mean the procedures by which it is established whether there is a match between, respectively, DNA data or dactyloscopic data which have been communicated by one Member State and DNA data or dactyloscopic data stored in the databases of one, several, or all of the Member States;
Член 2 – буква б
Article 2 – point b
б) „Автоматизирано търсене“ съгласно член 12 от Решение 2007/.../ПВР означава процедура за онлайн достъп, за справка в базите данни на една, няколко, или всички държави-членки.
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2007/…/JHA means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
не се отнася до българския текст
(b) “automated searching” as referred to in Article 12 of Decision 2008/…/JHA shall mean an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States;
Член 2 – буква в
Article 2 – point c
в) „референтни ДНК данни“ означава ДНК профил и референтен номер;
(c) “DNA reference data” means a DNA profile and a reference number;
не се отнася до българския текст
(c) “DNA reference data” shall mean a DNA profile and a reference number;
Член 2 – буква г
Article 2 – point d
Член 2 – буква д)
Article 2 – point e
д) „Некодираща част от ДНК“ означава хромозомни сектори, които нямат генетичен израз , т.е. за тях не е известно да осигуряват функционални свойства на даден организъм ;
(e) "non-coding part of DNA" means chromosome regions not genetically expressed , i.e. not known to provide for any functional properties of an organism ;
д) „некодираща част от ДНК“ означава хромозомни зони, които не съдържат никакъв генетичен израз, т.е. за тях не е известно да осигуряват информация относно специфични наследствени характеристики ; независимо от научния напредък, от некодиращата част от ДНК не се разкрива никаква допълнителна информация;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression , i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA ;
Член 2 – буква е
Article 2 – point f
е)„Референтен ДНК профил“ означава ДНК профил на идентифицирано лице;
(f) “reference DNA profile” means the DNA profile of an identified person;
не се отнася до българския текст
(f) “reference DNA profile” shall mean the DNA profile of an identified person;
Член 2 – буква ж
Article 2 – point g
ж) „Неидентифициран ДНК профил“ означава ДНК профил, получен от следи, събрани по време на разследване на престъпления и принадлежащи на все още неидентифицирано лице;
(g) “unidentified DNA profile” means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
не се отнася до българския текст
(g) “unidentified DNA profile” shall mean the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Член 2 – буква з
Article 2 – point h
Член 2 – буква и
Article 2 – point i
и) „Дактилоскопни данни“ означава образи на пръстови отпечатъци, образи на латентни пръстови отпечатъци, отпечатъци на длани, латентни отпечатъци на длани, както и модели на такива отпечатъци (кодирани minutiae), когато те се съхраняват в и обработват чрез автоматизирана база данни;
(i) “dactyloscopic data” means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
не се отнася до българския текст
(i) “dactyloscopic data” shall mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
Член 2 – буква й
Article 2 – point j
й) „Данни за регистрация на превозни средства“ означава съвкупност от данни, определени в глава 3 от Приложението към настоящото Решение;
(j) “vehicle registration data” means the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
не се отнася до българския текст
(j) “vehicle registration data” shall mean the data-set as specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision;
Член 2 – буква к
Article 2 – point (k)
к) „Отделен случай“ както е посочено в член 3, параграф 1, второто изречение, член 9, параграф 1 второто изречение и член 12, параграф 1, второто изречение от Решение 2007/.../ПВР, означава единствено следствено дело или прокурорска преписка.
(k) “individual case”, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1), second sentence, of Decision 2007/.../JHA , means a single investigation or prosecution file.
Искания относно оправдани или освободени лица
Requests regarding acquitted or discharged persons