natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От основно значение е мерките, които трябва да бъдат предприети по време на криза, да са определени преди настъпването, особено по отношение на задълженията, свързани с обществени услуги, и мерките за защита на клиентите, посочени в Директива 2009/73/ЕО, предотвратяването на прекомерното повишаване на цените и компенсирането на уязвимите клиенти.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis , especially as concerns Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC, prevention of excessive pricing and compensation to vulnerable customers .
(20) При дългосрочното планиране на инвестициите в достатъчен трансграничен капацитет и друга инфраструктура, която да осигури способността на системата дългосрочно да гарантира сигурност на доставките и да отговори на разумните заявки за доставки, аспектът сигурност на доставките е разработен в Директива.../…/EО на Европейския парламент и на Съвета [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/EC].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
(20) При дългосрочното планиране на инвестициите в достатъчен трансграничен капацитет и друга инфраструктура, която да осигури способността на системата дългосрочно да гарантира сигурност на доставките и да отговори на разумните заявки за доставки, аспектът сигурност на доставките е разработен в Директива 2009/73/EО на Европейския парламент и на Съвета [относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ и за отмяна на Директива 2003/55/ EО ].
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC].
Държавите-членки следва да гарантират, че всички мерки за изпълнението на Директива 2009/73/ЕО, необходими за осигуряване на ефективното прилагане на настоящия регламент, са приети до деня на неговото влизане в сила.
Member States should ensure that all measures for the implementation of Directive 2009/73/EC necessary to ensure the effective application of this Regulation are adopted by the date of the entry into force of this Regulation.
Следва да съществува стимул за държавите-членки да изпълнят приетата по-рано директива за природния газ възможно най-скоро с цел добро функциониране на вътрешния пазар на газ.
There should be an incentive for Member States to implement the earlier adopted Gas Directive as soon as possible for the well-functioning of the internal market for gas.
Поради това, предложеният регламент следва да влезе в сила едва след като всички държави-членки са изпълнили директивата за природния газ.
Therefore, the proposed Regulation should only enter into force when all Member States have implemented the Gas Directive.
В противен случай паралелно ще съществуват два правни инструмента - от една страна, регламентът, който ще трябва да се приложи незабавно, и от друга страна - директивата за природния газ, която тепърва трябва да се изпълни.
Otherwise two legal instruments will exist next to each other at the same time, with the immediate enforceability of the Regulation on the one hand, and on the other hand the Gas Directive that still has to be implemented.
Изпълнението на директивата за природния газ преди влизането в сила на регламента е свързано с предимството, че ще бъде отстранена правната несигурност за всички заинтересовани страни, като по този начин вътрешният пазар ще се оптимизира.
Implementing the Gas Directive before the entry into force of the Regulation will have the advantage that there can be no legal uncertainty left for any of the stakeholders, thus optimising the internal market.
(23) С цел укрепване на солидарността между държавите-членки в случай на извънредна ситуация на Общността, и по-специално с цел подкрепа на държавите-членки, чиито географски или геоложки условия са по-малко благоприятни, държавите-членки следва да разработят конкретни мерки за солидарност, както се посочва в Договора за функционирането на Европейския съюз, в т.ч. мерки като търговски споразумения между предприятия за природен газ, компенсаторни механизми, увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity as stipulated in the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Необходимо е да се припомни, че Договорът от Лисабон призовава политиката на Съюза в областта на енергетиката да бъде провеждана в дух на солидарност.
It is worth recalling that the Treaty of Lisbon calls for the Union's energy policy to be conducted in the spirit of solidarity .
С настоящия регламент се създават мерки, чиято цел е да гарантират сигурността на доставките на газ, така че да се осигури правилно и постоянно функциониране на вътрешния пазар на газ, като бъде предвидено ясно определение за и разпределение на отговорностите и координация на отговора на равнище на предприятията за природен газ, държавите-членки и на равнище Общността, както по отношение на превантивните действия, така и по отношение на реакцията на конкретни прекъсвания на доставките , както и да се изрази на практика духът на солидарност, залегнал в Договора за функционирането на Европейския съюз .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of natural gas undertakings, the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply, and to constitute a practical expression of the spirit of solidarity contained in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Отразява духа на солидарност между държавите-членки, който следва да съпътства всяко действие в случай на трудности при снабдяването с определени продукти в областта на енергетиката, както се посочва в Договора от Лисабон.
Reflects the spirit of solidarity between Member States which should accompany any action in case of difficulties of supply of certain products in field of energy as stipulated in the Treaty of Lisbon.
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, които вече са свързани към газоразпределителна мрежа, и може да обхваща, ако съответната държава-членка реши, и малки и средни предприятия , училища и болници, стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises , schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „защитени клиенти“ означава всички битови клиенти, включително уязвимите клиенти, които се определят от държавите-членки в съответствие с Директива 2009/73/ЕО, училища и болници, стига те вече да са свързани към газоразпределителна мрежа, както и малки и средни предприятия, при условие че те са вече свързани към газоразпределителна мрежа, доколкото са налице допълнителни запаси ;
(1) "protected customers" means all household customers , including vulnerable customers, the definition of which is left to the Member States in accordance with Directive 2009/73/EC, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network , and small and medium-sized enterprises provided that they are already connected to a gas distribution network to the extent that additional supply is available ;
Сигурността на доставките на газ е задача на предприятията за природен газ, компетентните органи на държавите-членки, индустриалните клиенти на газоснабдяването и Комисията, всеки в неговата или нейната съответна сфера на отговорност.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Сигурността на доставките на газ изисква висока степен на сътрудничество и солидарност между тях.
It requires a high degree of cooperation and solidarity between them.
Предприятията за природен газ допринасят за постигането на целите на настоящия регламент, в частност по отношение на стандарта за инфраструктура, посочен в член 6 от него, и стандарта за доставки, посочен в член 7.
Natural gas undertakings shall contribute toward the achievement of the aims of this Regulation, in particular the infrastructure standard set out in Article 6 thereof and the supply standard set out in Article 7 thereof.
Член 3 – параграф 5 а (нов)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
Държавите-членки се стремят към максимална диверсификация на маршрутите и на източниците за доставка на газ, с цел да се оптимизира физическият запас от газ при прекъсвания на доставките.
Member States shall seek maximum diversification of delivery routes and sources of gas supply in order to optimise the physical availability of gas during supply interruptions.
За да се постигне сигурност на доставките на газ в Европа и истински вътрешен пазар на газ, е важно държавите-членки да насочат вниманието си не само върху газа, но и върху други енергийни ресурси.
For reaching a safe gas supply in Europe and a true internal market in gas, it is important that Member States not only focus on gas but also on other energy resources
г) информация относно съответните задължения за обществена услуга.
(d) information on the relevant Public Service Obligations.
г) информация относно съответните задължения за обществена услуга и мерките за защита на потребителите, посочени в член 3 от Директива 2009/73/EО, включително националните мерки за защита на потребителите от прекомерни увеличения на цените .
(d) information on the relevant Public Service Obligations and customer protection measures as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC, including national measures protecting customers from excessive price increases .
Изисква се държавите-членки да определят мерки, които ще им позволят да защитават клиентите от прекомерни увеличения на цените.
It is required that the Member States define measures that will allow them to protect customers from excessive price increases.
За задълженията за обществена услуга и защитата на клиентите има подробно определение в Директива 2009/73/EО, на която тук може да се направи позоваване.
Public Service Obligations and customer protection have a detailed definition in the directive 2009/73/EC that can be referenced here
Член 7 – параграф 1 – встъпителен текст
Article 7 – paragraph 1 – introductory wording
Компетентният орган предприема мерки, за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти , включително уязвимите клиенти, на държавата-членка в случай на:
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers of the Member State in the case of:
Компетентният орган полага старание да поддържа доставките към защитените потребители, докато това е необходимо.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Компетентният орган предприема мерки, за да гарантира доставките на газ към защитените клиенти , включително уязвимите клиенти, за срок от шестдесет дни и при настъпване на извънредна ситуация, както тя е определена в член 9, параграф 2.
The Competent Authority shall take measures to ensure gas supply to protected customers including vulnerable customers for a period of sixty days also in the event of an Emergency as defined in Article 9(2).
Компетентният орган полага старание да поддържа доставките към защитените потребители , включително уязвимите потребители, докато това е необходимо.
The Competent Authority shall endeavour to maintain supply for protected customers including vulnerable customers for as long as necessary.
Компетентният орган гарантира, че са създадени условия за доставки към защитените клиенти без това да засяга правилното функциониране на вътрешния пазар на газ и на цена, отчитаща пазарната стойност на суровината.
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity.
Компетентният орган гарантира, че са създадени условия за доставки към защитените , включително уязвимите клиенти , без това да засяга правилното функциониране на вътрешния пазар на газ и на цена, отчитаща пазарната стойност на суровината , като се вземат под внимание солидарността между държавите-членки и съответните задължения за обществена услуга .
The Competent Authority shall ensure that conditions for supplies to protected , including vulnerable, customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal gas market and at a price respecting the market value of the commodity , taking into consideration the exercise of solidarity between Member States and relevant Public Service Obligations .
В случай на криза държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за предотвратяване на прекомерни увеличения на цените на газ за защитените, включително уязвимите, клиенти .
In the event of a crisis, the Member States shall take all measures necessary to prevent excessive increases of gas prices for protected, including vulnerable, customers .
Държавите-членки гарантират, че всички клиенти са информирани относно представения в параграфи 1 и 2 стандарт за доставки и относно мерките за защита на клиентите, посочени в Директива 2009/73/ЕО.
Member States shall ensure that all customers are informed about the supply standard set out in paragraphs 1 and 2 and customer protection measures as referred to in Directive 2009/73/EC.
Държавите-членки покриват допълнителните разходи за необходими доставки за уязвими клиенти в случаите на извънредни ситуации, определени в член 9, параграф 2.
Member States shall cover the additional costs for necessary deliveries to vulnerable customers in the case of an Emergency as defined in Article 9(2).
Член 9 – параграф 1 – точка 7
Article 9 – paragraph 1 - point 7
(7) определя приносът на непазарните мерки, планирани или с предстоящо изпълнение при ниво „Извънредна ситуация“ и изброени в приложение ІІІ, и се оценява степента, в която за справяне с кризата е необходимо използването на непазарни мерки, както и ефекта от тях и се определят процедури за изпълнението им; непазарни мерки се използват за гарантиране на сигурността на доставките на газ само като последно средство;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them; non-market based measures shall be used to ensure the security of gas supply only as a last resort;
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността за конкретно засегнати географски региони, обхващащи повече от една държава-членка .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State .
Комисията обявява извънредна ситуация на Общността , когато съгласно изчисленията на ENTSO-G Общността губи над 10 % от денонощния си внос на газ от трети държави или, след проверка в съответствие с член 9, параграф 6, по искане на един компетентен орган или когато повече от един компетентен орган е обявил извънредна ситуация .
The Commission shall declare a Community Emergency when the Community loses more than 10% of its daily gas import from third countries as calculated by ENTSO-G or, following verification in accordance with Article 9(6), at the request of one Competent Authority or where more than one Competent Authority has declared an Emergency .
Комисията може да обяви извънредна ситуация на Общността за конкретно засегнати географски региони, обхващащи една или повече държави-членки .
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising one or more Member States .
Когато Комисията счете, че в случай на извънредна ситуация на Общността действията, предприети от компетентните органи или предприятията за природен газ, са недостатъчни, тя може пряко да изпълни посочените в Приложения II и III мерки, с цел възстановяване на доставките на газ за засегнатите пазари.
When the Commission considers that, in the case of a Community Emergency, the actions taken by the Competent Authorities or natural gas undertakings are insufficient, it may directly implement the measures listed in Annexes II and III in order to restore gas supply to the affected markets.
В случай на прекъсване на доставките на газ, ако предприетите на национално равнище мерки се окажат недостатъчни, е желателна намесата на Европейската комисия, с цел да се гарантира сигурността на доставките за ЕС като цяло.
In case of disruption of gas supply if the actions undertaken at national level turn out to be insufficient, the involvement of the European Commission is desired to ensure the security of supply to the EU as a whole.
Комисията следва да координира действията на предприятията за природен газ и националните компетентни органи до момента на възстановяване на нормалното функциониране на пазара.
The Commission should coordinate the actions of the natural gas undertakings and national competent authorities until the normal functioning of the market is restored.
При все това, ако доброволните действия, предприети от националните компетентни органи и предприятията за природен газ, при наличието на координация от ЕО, се окажат неефективни, Комисията следва да има право - като последно средство - да въведе предварително определените мерки, като поема отговорност за това.
However, if the voluntary actions undertaken by the national competent authorities and the natural gas undertakings in a coordinated by the EC way turn out to be ineffective, the Commission should be entitled – as a last resort - to introduce the predefined measures on its own responsibility.
Тези мерки следва да бъдат точно ограничени до крайно необходимото за възстановяване на функционирането на вътрешния пазар.
Those measures should be precisely limited to those which are indispensible to restore the functioning of internal market.
Член 12 – параграф 6 – буква а
Article 12 – paragraph 6 – point a
a) държавите-членки уведомяват Комисията за съществуващите междуправителствени споразумения, сключени с трети държави, които имат отражение върху изграждането на газовата инфраструктура и доставките на газ; преди сключването на нови междуправителствени споразумения държавите-членки се консултират с Комисията за тях с цел оценка на тяхното съответствие със законодателството на вътрешния пазар;
a) Member States shall submit to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and supplies; before concluding new inter-governmental agreements, the Member States shall consult the Commission to assess their compliance with the internal market legislation;
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиана Иванова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Tiziano Motti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Eva-Britt Svensson, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Антония Първанова, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Damien Abad, Liem Hoang Ngoc, Jacek Olgierd Kurski, Emma Mcclarkin, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Wim van de Camp, Anja Weisgerber, Kerstin Westphal
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Ilda Figueiredo, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Frédérique Ries, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал
on 'An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering'
Докладчик: Georgios Papanikolaou
Rapporteur: Georgios Papanikolaou
PE 430.936v02-00
PE 430.936v02-00
относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал
on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’
– като взе предвид членове 165 и 166 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз от 18 декември 2000 г., и в частност член 14 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000, and in particular Article 14 thereof,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето (КПД) от 20 ноември 1989 г., и в частност член 23 и член 28 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 23 and 28 thereof,
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания от 13 декември 2006 г., и в частност член 7 и член 24 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, and in particular Articles 7 and 24 thereof,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 29 април 2009 г. „Стратегия на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал.
– having regard to the Commission communication of 29 April 2009 on ‘An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering.
Обновен отворен метод на координация за справяне с предизвикателствата и възползване от възможностите, стоящи пред младежта“,
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities’