natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15 – параграф 5 – алинея 1а (нова)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Биогоривата и другите течни горива от биомаса, които се вземат предвид за целите, посочени в параграф 1, и се отглеждат извън ЕС, се добиват по сходни правила.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
В случаите, когато не са приложими сходни правила, селскостопанските суровини, използвани за производството на биогорива и други течни горива от биомаса, които се вземат предвид за целите, посочени в параграф 1, които са произведени извън ЕС и оказват въздействие върху световните природни ресурси, се добиват съгласно следните изисквания:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
а) не се наблюдава значително увеличение на емисиите, които биха довели до повишаване на киселинността, еутрофикация или разрушаване на озоновия слой, или които са токсични;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
б) не се наблюдава значително влошаване на функциите или плодородието на почвата (напр. запазване на нивото на органичните вещества или мерки за борба с ерозията);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
в) не се наблюдава значително влошаване на качеството на водата или водните ресурси;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
г) използват се торове и пестициди по разумен и екологосъобразен начин.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Националните органи и/или стопанският субект предоставят на Комисията достоверна информация, с която потвърждават, че критериите за опазване на околната среда в съответната държава отговарят на тези изисквания.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
La directive doit établir des conditions de concurrence équitable en élargissant aux pays tiers la conditionnalité environnementale de la PAC.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
Член 15 – параграф 5 a (нов)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
По отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса, произведени в трети държави, се прилагат следните условия:
The following conditions shall apply to biofuels and other bioliquids produced in third countries :
а) Биогоривата и другите течни горива от биомаса се вземат предвид за целите, посочени в параграф 1, единствено ако третата държава, където са отгледани, е ратифицирала и прилага ефективно следните договори в областта на околната среда:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
- Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
- Конвенцията за биологичното разнообразие,
- Convention on Biological Diversity;
- Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ефективното прилагане на тези договори се установява с оглед на докладите по прилагането в съответните трети държави, съгласно разпоредбите за прилагане на договорите и особено на препоръките на органите, които са учредени съгласно тези договори с цел осъществяване на контрол на спазването им.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
б) В случай че трета държава не е ратифицирала посочените в буква а) договори, но националните органи или стопанският субект предоставят на Комисията достоверна информация, с която потвърждават, че критериите за опазване на околната среда в съответната трета държава са равностойни на включените в договорите, в съответствие с процедурата по член 21, параграф 1 Комисията може да реши, че биогоривата и другите течни горива от биомаса, произведени в тези трети държави, могат да бъдат взети предвид за целите, посочени в параграф 1.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
в) На всеки две години Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно въздействието, което нарасналото търсене на биогорива оказва върху социалната устойчивост в Общността и в трети държави, както и относно въздействието на политиката на Съюза в областта на биогоривата върху наличието на хранителни продукти в трети държави износители, върху възможността за достъп на населението в развиващите се държави до тези продукти, както и върху по-общи въпроси, свързани с развитието.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Докладът посочва за всяка отделна трета държава, която е значителен източник на суровини, предназначени за производството на потребявани в Съюза горива, дали съответната трета държава е ратифицирала следните конвенции на Международната организация на труда:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
i) Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа (№ 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
ii) Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд (№ 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
iii) Конвенция относно премахването на принудителния труд (№ 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
iv) Конвенция относно принудителния или задължителния труд (№ 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
v) Конвенция за равенството в заплащането на мъжете и жените за труд с еднаква стойност (№ 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
vi) Конвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите (№ 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
vii) Конвенция за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране (№ 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
viii) Конвенция за правото на организиране и на колективно договаряне (№ 98);
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
По целесъобразност, Комисията предлага коригиращи действия.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
La directive doit intégrer des critères de durabilité sociale .
The directive must include social sustainability criteria .
Държавите-членки могат да откажат да вземат предвид посочените в параграф 1 цели на такива биогорива и други течни горива и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия, чието производство не отговаря на критериите за икономическа, екологична и социална устойчивост и поражда сериозни конфликти по отношение на употребата и риск за сигурността на снабдяването с храна.
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Комисията следва най-късно до 31 декември 2010 г. да докладва относно изискванията за схема за устойчиво развитие във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса, различни от биогоривата и другите течни горива от биомаса.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Преди прилагането на настоящата директива, Комисията следва да докладва относно изискванията за схема за устойчивост във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса, различни от биогоривата и другите течни горива от биомаса и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
Докладът следва да бъде съпроводен, ако е необходимо, от предложения до Европейския парламент и до Съвета за схема за устойчивостта във връзка с останалите видове енергийни приложения на биомаса.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Член 16 - заглавие
Article 16 – heading
Проверка на съответствието с критериите за устойчивост по отношение на биогоривата и другите течни горива от биомаса и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Член 16 – параграф 1 – уводна част
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
За тази цел, те следва да изискват от стопанските оператори използването на система за масов баланс, даваща следните възможности.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
При отчитане на биогорива и други течни горива от биомаса и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки следва да изискват от стопанските субекти да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за екологично устойчиво развитие.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
За тази цел, те следва да изискват от стопанските субекти използването на система за масов баланс, даваща следните възможности:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Член 16 – параграф 1 – уводна част
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
При отчитане на биогорива и други течни горива от биомаса за целите, посочени в член 15, параграф 1, държавите-членки имат задължението да разпределят между националното или общностно производство и вноса извън Общността и следва да налагат на стопанските субекти да покажат, че са изпълнени посочените в член 15, параграф 1 критерии за екологично устойчиво развитие.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Les États membres s'engagent à vérifier le respect des critères et des seuils indiqués pour la répartition entre productions nationales e/ou communautaires et produits importés de l'extérieur de l'Union européenne.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
Член 16 – параграф 4 – алинея 2
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Комисията гарантира, че доброволни национални или международни схеми за въвеждане на стандарти за производството на продукти от биомаса съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2 или демонстрират, че партидите от биогорива, предназначени за производсството на енергия съответстват на критериите за екологично и социално устойчиво развитие, посочени в член 15.
The Commission will encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the environmental and social sustainability criteria in Article 15.
Член 16 – параграф 4 – алинея 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Комисията може да реши, че някои национални, многонационални или международни схеми за определяне на намалението на емисии на парникови газове съдържат точни данни за целите на член 15, параграф 2 .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Комисията може да реши, че някои национални, многонационални или международни схеми за определяне на намалението на емисии на парникови газове съдържат точни данни за целите на член 15 съгласно процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 21, параграф 3 .
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
Решенията съгласно параграф 4 следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол по член 21, параграф 3 .
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Член 16 – параграф 8
Article 16 – paragraph 8
При поискване от държава-членка или по своя собствена инициатива, Комисията ще проучи прилагането на член 15 по отношение на източника на биогориво или друго течно гориво от биомаса и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия , в рамките на шест месеца от получаване на искането и в съответствие с процедурата, посочена в член 21, параграф 2, ще реши дали съответната държава-членка може да отчита за целите, описани в член 15, параграф 1, биогориво или течно гориво от биомаса от този източник и топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия .
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
Член 17 - заглавие
Article 17 – heading
Изчисляване на въздействието на биогоривата и другите течни горива от биомаса, както и на топлинната и охладителната енергия от възобновяеми източници на енергия, върху емисиите на парникови газове
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Член 17 – параграф 2
Article 17 - paragraph 2
La directive doit restreindre au principal gaz à effet de serre N²O l’obligation d’évaluation des émissions par régions, sans contraindre le niveau de précision géographique exigé, afin de ne pas aboutir à des coûts d’acquisition de données et de traçabilité excessifs.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
Член 17 – параграф 2 – алинея 1а (нова)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Най-късно до 31 март 2010 г., Комисията представя списък на териториите на трети държави, за които може да се очаква, че типичните емисии на парникови газове в резултат на отглеждането на селскостопански суровини са по-ниски или равни на емисиите под рубриката „отглеждане“ в Част Г на Приложение VII, като списъкът следва да бъде придружен от описание на метода и данните, използвани при неговото съставяне.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
По целесъобразност, докладът на Комисията е придружен от уместни предложения относно стойностите в Приложение VII.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
La directive doit étendre aux pays tiers l’obligation concernant l’évaluation précise et régionale des émissions de N²O.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
Член 17 – параграф 4
Article 17 - paragraph 4
Комисията следва да докладва най-късно до 31 декември 2012 г. относно оценените типични и приети стойности (typical and default values) в Част Б и Част Д на Приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от транспорта и преработката и може да реши, в които случаи е необходимо, да коригира стойностите.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Комисията следва да докладва най-късно до 31 декември 2012 г ., а след това на всеки две години, относно оценените типични и приети стойности в Част Б и Част Д на Приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от транспорта и преработката и коригира стойностите.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Cette modification vise à obtenir une évaluation régulière des données de référence.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
Член 17 - параграф 5 а (нов)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Преди прилагането на настоящата директива, Комисията предоставя данни относно намалението на емисиите на парникови газове вследствие на използването на топлинна и охладителна енергия от възобновяеми източници на енергия, в зависимост от използваната суровина.
Before this Directive is implemented, the Commission shall supply data on the reduction in greenhouse gas emissions brought about by the use of heating and cooling energy produced from renewable energy sources, by raw material used.
Член 17а
Article 17 a
Задължения по отношение на сходни вносни продукти
Obligations in respect of similar imported products
Задълженията, свързани с устойчивото производство на биогорива и устойчивото използване на възобновяеми източници, приложими по отношение на общностните продукти, се вземат предвид също и по отношение на сходни вносни продукти, въз основа на поетите ангажименти от страна на държавата на произход.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
В случай, че посочените в параграф 1 задължения не са изпълнени от държавата на произход, Комисията налага данъчни или други мерки върху вноса и/или дава правомощия на държавите-членки да приложат данъчни или други мерки, с които да се гарантират общностните преференции и да се избегне нелоялната конкуренция между общностните и вносни продукти.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
Член 18 – параграф 4
Article 18 - paragraph 4
Il est impossible d'apporter une justification objective à cette démarche en invoquant la nécessité d'améliorer la rentabilité des biocarburants non conventionnels.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.
La protection du climat ne peut être assurée que par une véritable réduction des émissions.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Il apparaît difficile de justifier cette démarche du point de vue juridique, car l'atteinte portée à la concurrence en invoquant des réductions d'émissions fictives serait à considérer comme arbitraire.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Диференцирано данъчно облагане на горивата
Fuel tax differentiation
Държавите-членки могат да въведат динамична система за диференцирано данъчно облагане на горивата въз основа на относителните намаления на емисиите на парникови газове на съответните (био)горива и други течни горива (от биомаса), изчислени съгласно член 17.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Тази система следва да предлага прогресивно намаляващи данъчни ставки върху биогоривата и течните горива от биомаса, характеризиращи се с по-големи намаления на емисиите на парникови газове.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.