natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Приложение I, точка 25 б (нова)
Annex I, point 25 b (new)
25 б. Дружества, определени в румънското право като:
25b. companies under Romanian law known as:
i) societăţi în nume colectiv
i) societăţi în nume colectiv
ii) societăţi în comandită simplă
ii) societăţi în comandită simplă
iii) societăţi pe acţiuni
iii) societăţi pe acţiuni
iv) societăţi în comandită pe acţiuni
iv) societăţi în comandită pe acţiuni
v) societăţi cu răspundere limitată
v) societăţi cu răspundere limitată
Dezember 2006 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Neufassung der Richtlinie 69/335/EWG über die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital vorgelegt.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Dieser Vorschlag bezweckt einerseits die Vereinfachung dieser Gemeinschaftsvorschrift, andererseits die schrittweise Abschaffung der Gesellschaftssteuer, um zum Abbau von Hindernissen im europäischen Binnenmarkt und zum Wirtschaftswachstums innerhalb der EU beizutragen.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
Das Primärziel, die Abschaffung der Gesellschaftssteuer, tritt klar heraus.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
Der erste Teil, der auch dann noch gelten soll, wenn alle Mitgliedsstaaten die Gesellschaftssteuer abgeschafft haben, enthält die wichtigsten Regeln, die die Erhebung der Gesellschaftssteuer und anderer ähnlicher Steuern untersagen.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
Der zweite Teil regelt die Verfahrensweise in den Mitgliedsstaaten, die die Gesellschaftssteuer noch haben und bis zu ihrer schrittweisen Abschaffung bis 2010 weiter erheben wollen.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
Bei einer Richtlinie des Rates, wie bei Steuerfragen üblich, muss das Europäische Parlament angehört werden.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
DIE PRÄSENTATION DER NEUFASSUNG
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
Die Begründung zum Vorschlag der Kommission enthält allgemeine Anmerkungen zur Neufassung der Richtlinie.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
Das Dokument ist auf die gleiche Weise strukturiert wie die vorherige Richtlinie, das dem Parlament unterbreitet wurde.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
Anhang I enthält die Liste der Bezeichnung von Kapitalgesellschaften in den jeweiligen Mitgliedstaaten und muss um die Bezeichnungen in Rumänien und Bulgarien ergänzt werden.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
Der Anhang II: besteht aus Teil A, einer Liste der Aufgehobenen Richtlinie und deren Änderungen und Teil B, einer Liste der Fristen zur Umsetzung in nationales Recht.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
Anmerkungen des Berichterstatters
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Bereits seit 25 Jahren sollen die Mitgliedstaaten die Richtlinie gemäß Artikel 16 Absatz 1 in nationales Recht umsetzen.
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
Dies wurde in 20 Mitgliedstaaten getan und die Gesellschaftssteuer wurde abgeschafft.
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
In sieben Mitgliedstaaten wird die Gesellschaftssteuer immer noch erhoben und führt zu einer Ungleichbehandlung der Unternehmen in der Europäischen Union und beeinträchtigt das Funktionieren des gemeinsamen Binnenmarktes.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
Fest steht auch, dass bereits 1985 eine ausreichende Übergangsregelung eingeführt wurde, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht Verluste bei den Steuereinnahmen auszugleichen, indem ein einheitlicher Höchstsatz von 1% eingeführt und einzelne Vorgänge von der Gesellschaftssteuer befreit werden können.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.
Es ist daher angemessen und zumutbar bis 2010 die Gesellschaftssteuer endgültig abzuschaffen.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
Eine weitere Erhebung der Gesellschaftssteuer kann zu Verlusten durch das Ausbleiben von Investitionen aus anderen Mitgliedstaaten oder Drittländern führen und beeinträchtigt den europäischen Binnenmarkt, da eine Ungleichbehandlung der Unternehmen in den 27 Mitgliedstaaten gegeben ist.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Da die Ziele der Richtlinie auf Ebene der Mitgliedstaaten offensichtlich nicht erreicht werden konnten, muss die EU tätig werden.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
Eine Umsetzung der Neufassung der Richtlinie betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital sollte daher bis zum Ende dieses Jahres erfolgen.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно везните с неавтоматично действие (кодифицирана версия)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
(Кодификация – член 80 от правилника)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
PE 398.363v01-00
PE 398.363v01-00
(Процедура на съвместно вземане на решение – кодификация)
(Codecision procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0241/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0241/2007 ),
– като взе предвид междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0473/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0473/2007 ),
Везни с неавтоматично действие (Кодифицирана версия)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
PE 398.364v01-00
PE 398.364v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0319 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6‑0175/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0474/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0474/2007 ),
Теглително устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия)
The coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (кодифицирана версия)
on the proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
PE 398.368v01-00
PE 398.368v01-00
(Процедура на консултация – кодификация)
(Consultation procedure – codification)
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
– като взе предвид член 31 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0205/2007 ),
– having regard to Article 31 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2007 ),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0475/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0475/2007 ),
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите (Кодифицирана версия)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version)
PE 382.273v02-00
PE 382.273v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM (2006)0258),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
– като взе предвид член от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0200/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0476/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0476/2007 ),
относно предложението за регламент на Съвета относно общата организация на пазара на вино и за изменение на някои регламенти
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
PE 392.370v04-00
PE 392.370v04-00
EXPOSÉ DES MOTIFS..........................................................................................................124
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................111
OPINION MINORITAIRE.....................................................................................................129
MINORITY OPINION...........................................................................................................116
(Процедура на консултация)
Consultation procedure
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0254/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0477/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0477/2007 ),
СЪОБРАЖЕНИЕ 1 А (ново)
RECITAL 1 A
(1а) Европейският съюз е най-големият производител на вино в света, с повече от милион и половина лозаро-винарски предприятия; той е най-големият износител, както и най-големият потребител на международно равнище.
(1a) The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is the leading exporter, as well as the leading consumer, at international level.
(2) Потреблението на вино в Общността бележи постоянен спад, а количеството изнесено вино от Общността от 1996 година насам нараства с далеч по-бавен темп от внесените количества.
(2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Това доведе до влошаване на равновесието между предлагане и търсене, което от своя страна дава силно отражение върху цените и доходите на производителите.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(2) Въпреки увеличаването на продажбите на качествени вина, както и на износа на вино от Общността, общото потребление на вино в Общността бележи постоянен и значителен спад, а количеството на износа на някои вина от Общността от 1996 г. насам нараства с далеч по-бавен темп от внесените количества вина от същата категория .
(2) Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, overall wine consumption in the Community has been steadily diminishing and since 1996 the exported volume of certain wines has been increasing at a much slower rate than imports of wines of the same category .
Това доведе до влошаване на общото равновесие между предлагане и търсене на някои вина , което от своя страна дава силно отражение върху цените и доходите на производителите.
This has led to a deterioration of the overall balance between supply and demand for some wines, which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(3) Не всички инструменти, предвидени в Регламент (ЕО) № 1493/1999, се оказаха ефективни с оглед насочването на сектора към конкурентоспособно и устойчиво развитие.
(3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Мерките , свързани с пазарните механизми, като например кризисната дестилация , се оказаха икономически неефективни, доколкото насърчиха структурните излишъци, без да наложат изискване за усъвършенстване на съответните конкурентни структури.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Нещо повече, някои от съществуващите регулаторни мерки неоправдано ограничиха дейностите на конкурентоспособните производители.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Някои мерки , свързани с пазарните механизми, се оказаха икономически неефективни, доколкото насърчиха структурните излишъци, без да наложат изискване за усъвършенстване на съответните конкурентни структури.
Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
СЪОБРАЖЕНИЕ 3 А (ново)
RECITAL 3 A (new)
(3а) Стойността на салдото на наличното финансиране, надвишаващо 14 % от общностната продукция, е от порядъка на 5 200 000 000 евро.
(3a) The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Тя може да бъде реализирана чрез целево увеличаване със 75 милиона на вътрешните нови потребители или чрез насърчаване на износа към трети страни, където е налице търсене, опиращо се на стотици милиони потребители, което отговаря на значително нарастване на приходите за сектора.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new internal consumers or by promoting exports to third countries where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
(3а) Незабавното премахване на пазарните мерки по настоящата Обща организация на пазара (ООП) ще произведе много отрицателни последици за отрасъла, затова е целесъобразно да се определи преходен период между настоящата и бъдещата ООП.
(3b) Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason a transition period between the current COM and the future COM should be established.
(5) В светлината на придобития опит следователно е целесъобразно основно да се промени режимът на Общността, прилаган по отношение на лозаро-винарския сектор, с цел постигане на следните цели: повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от Общността; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от Общността, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на Общността и навсякъде по света; създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни, прости и ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето; създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в Общността, да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
(5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Поради това е целесъобразно да бъде отменен Регламент (EО) № 1493/1999 и да бъде заменен с този нов регламент.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
(5) В светлината на придобития опит следователно е целесъобразно основно да се промени режимът на Общността, прилаган по отношение на лозаро-винарския сектор, с цел постигане на следните цели: повишаване конкурентоспособността на винопроизводителите от Общността; затвърждаване реномето, с което се ползват качествените вина от Общността, на най-добри в света; възвръщане на старите пазари и спечелване на нови в рамките на Общността и навсякъде по света , като се има предвид по-специално непрестанно нарастващото търсене от страна на нововъзникващите пазари в Азия, които са източник на конкуренция и на възможности за европейските производители на вино ; създаване на лозаро-винарски режим, почиващ на ясни, прости и ефикасни правила, подсигуряващи равновесие между предлагането и търсенето; създаване на лозаро-винарски режим, който да съхрани най-добрите традиции на винопроизводството в Общността, да подобри жизненото равнище на земеделците, да укрепи социалната структура в много селски райони и да гарантира опазването на околната среда от производството като цяло.
(5) In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide , having regard in particular to the steadily developing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers ; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, improving grape producers' living standards, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
(5а) Чрез ООП на виното следва да се създадат общи условия, които позволяват на лозаро-винарския сектор да функционира самостоятелно в зависимост от изискванията на пазарите и в съответствие с интересите на потребителите, с оглед на равните възможности на лозарските и винопреработвателните предприятия в рамките на държавите-членки и между държавите-членки и с оглед на екологичните съображения.
(5a) The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements whilst taking account of the interests of consumers, equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
(9) Важно е да се предвидят мерки за подпомагане, които могат да укрепят конкурентните структури.
(9) It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Въпреки че тези мерки следва да бъдат финансирани и определени от Общността, на държавите-членки трябва да се предостави свободата да изберат подходящ набор от мерки за да отговорят на нуждите на своите регионални общности, като държат сметка при нужда за техните особености, както и да ги включат в националните програми за подпомагане.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Държавите-членки трябва да отговарят за практическото прилагане на споменатите по-горе програми.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.