natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Kathalijne Maria Buitenweg, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Bárbara Dührkop Dührkop, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Károly Ferenc Szabó, Vladimir Andreev Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
относно Международните здравни правила
on International Health Regulations
PE 388.440v02-00
PE 388.440v02-00
– като взе предвид член 3 от Договора за ЕО, който предвижда създаването на единен пазар чрез премахване на бариерите за свободното движение на хора,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2007 г. относно действията на Общността за осигуряване на трансгранично здравно обслужване
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Приети текстове , P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– като взе предвид доклада на Световната здравна асамблея (WHA 58.) за Международните здравни правила (IHR) и резолюцията на Световната здравна асамблея от 26 май 2006 г., която призовава за ранно прилагане на доброволни начала на определени аспекти от Международните здравни правила, свързани с пандемичния грип (WHA 59.2),
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
ОВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1. , Решение № 2119/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. относно създаване на мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести в ЕС
1. , Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. като има предвид появата неотдавна на нови заболявания, които представляват заплаха за общественото здраве на национално и международно ниво, и необходимостта от разработване на по-добри процедури за съдействие и информация на национално и регионално равнище; като има предвид необходимостта да се води борба с разпространението на заболяванията на европейско ниво,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
Б. като има предвид, че нараства необходимостта от опазване на общественото здраве на европейско и международно ниво в един високо мобилен и глобализиращ се свят,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
В. като има предвид, че трябва да се даде приоритет на осигуряването на максимална защита срещу глобалното разпространение на инфекциозни заболявания и извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво, с минимална намеса в световния обмен,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
Г. като има предвид, че в съответствие с член 5 от Договора за ЕС, е необходимо да се спазва принципът на субсидиарност, тъй като организацията на здравните услуги попада в компетенциите на отделните държави-членки,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
Признава важността на един ясен и разбираем международен механизъм, който цели предотвратяването, предпазването и контрола на разпространението на болести, както и осигуряването на действие в общественото здравеопазване, отговарящо на рисковете и достъпно за всички нуждаещи се;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
Оценява гореспоменатата резолюция на Световната здравна асамблея, която приканва за ранно прилагане на доброволни начала на определени аспекти от Международните здравни правила, свързани с пандемичен грип при птиците и хората;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
Призовава международната общност да спазва и прилага публикувания през януари 2007 г. кодекс за добри практики на СЗО относно бързото споделяне на щамове;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
Приветства възгледите на Комисията относно прилагането на преработените Международни здравни правила, както са описани в съобщение на Комисията ( COM(2006)0552 ), което има за цел насърчаване на структурния диалог със Съвета и Парламента;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
Подчертава спешната необходимост от незабавно прилагане на Международните здравни правила, в съответствие с принципа на субсидиарност, при същевременно укрепване на съществуващите системи и средства;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
Подчертава необходимостта от координирано прилагане на Международните здравни правила в Общността;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
Същевременно изтъква, че зависи от самите държави-членки да организират своите здравни услуги, на базата на техните правомощия и принципа на субсидиарност, като същевременно гарантират високо ниво на защита на здравето на техните граждани;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
Отбелязва, че този международен механизъм „не трябва да е по-рестриктивен по отношение на международното движение и не по-агресивен и обезпокоителен за хората в сравнение с други приемливи алтернативи, които биха постигнали подходящото ниво на здравна защита” (член 43 от Международните здравни правила);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
Смята, че за да се посрещне по-добре риска, е необходимо да се подкрепя развитието на информационни системи, които да са предназначени както за обмен на информация между тези, които осигуряват здравните грижи, така и за тези, които дават информация на пациентите; подчертава и необходимостта от повишаване на сигурността на горепосочените информационни системи;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
Убеден е, че в настоящия контекст на глобализация и висока мобилност, са абсолютно необходими подкрепата и сътрудничеството със съседни и трети страни, за да се постигне високо ниво на защита и подготовка;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество както между националните, така и между националните и европейските органи, при обмена на информация в областта на сигурността на общественото здраве, с оглед да се оптимизира изпълнението и да се защитят по-добре европейските граждани от извънредни ситуации, свързани с общественото здраве на международно ниво;
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
Напомня за ролята на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) и Системата на ЕС за ранно предупреждение и реакция при заплахи, свързани с общественото здраве (EWRS) при изпълнението на Международните здравни правила и при извънредни ситуации;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
Настоятелно призовава държавите-членки да изпълнят своите задължения така, както са заложени в Международните здравни правила;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
Призовава Комисията да изработи ръководни насоки за откриване и оценка на заплахи, в сътрудничество с компетентната комисия на Европейския парламент;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
Същевременно приканва Комисията да формализира ролята на Европейския център за предпазване и контрол на заболяванията в прилагането на Международните здравни правила, по-специално по отношение събирането на данни по въпроси от неговата компетенция;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC’s role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
Приканва Комисията да намери начини и средства, за да подкрепи създаването на адекватни системи в съседни и трети страни чрез механизмите за финансиране и регионално развитие;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
Призовава Комисията да определи начините и средствата, които ще позволят да се подкрепи политиката на СЗО относно достъпа на развиващите се страни до пандемични ваксини;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
Настоятелно призовава Комисията да разработи програми за преодоляване на заплахите за здравето пред Европа и света, като инфекциите, свързани със здравните грижи, и нарастващата резистентност към лечението с антибиотици; посочва, че съществува очевидна необходимост от общоевропейско решение, тъй като здравните кризи не признават географските граници;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на регионалния офис на Световната здравна организация в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
International Health Regulations
International Health Regulations
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorskб, Hiltrud Breyer, Mojca Drиar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Jules Maaten, Riitta Myller, Alexanderioan Mortun, Miroslav Ouzký, Vladkotodorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Hiltrud Breyer, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Jules Maaten, Riitta Myller, Alexanderioan Mortun, Miroslav Ouzký, Vladkotodorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Amalia Sartori, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Glenis Willmott
Milan Gaѕa, Umberto Guidoni, David Martin, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert Van Nistelrooij
Milan Gaľa, Umberto Guidoni, David Martin, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Lambert Van Nistelrooij
относно годишния доклад за 2007 г. относно еврозоната
on the 2007 annual report on the euro area
PE 390.394v01-00
PE 390.394v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
– като взе предвид съобщението на Комисията относно годишната декларация за 2007 г. относно еврозоната ( COM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– като взе предвид пролетните икономически прогнози на Комисията от 7 май 2007 г.,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 26 Април 2007 г. относно публичните финанси в ИПС през 2006 г.
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Приети текстове , P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейската икономика: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическата политика за 2007 г.
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Приети текстове , P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно макроикономическото въздействие на увеличаването на цената на енергията
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Приети текстове , P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно разширяването на еврозоната
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
– като взе предвид своята резолюция от 14 март 2006 г. относно стратегическия преглед на Международния валутен фонд
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– като взе предвид Годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г.,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– като взе предвид докладите на ЕЦБ относно финансовата интеграция в Европа от месец март 2007 г.,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– като взе предвид доклада на комисия по икономически и парични въпроси ( A6‑0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. като има предвид, че от 1,4% през 2005 г. БВП на еврозоната се е увеличил с 2,7% през 2006 г., което представлява най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация е било 2,2%, без промени от 2005 г.,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
Б. като има предвид, че от 2,5% от БВП през 2005 г. фискалният дефицит е спаднал до 1,6% от БВП през 2006 г.,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
В. като има предвид, че равнището на безработицата е спаднало до 7,6% до края на 2006 г., което е най-ниското равнище от 15 години,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
Г. като има предвид, че членството в еврозоната засилва степента на икономическа взаимозависимост между държавите-членки и призовава към по-тясна координация на икономическите политики, за да се коригират структурните слабости с оглед преодоляване на бъдещи предизвикателства и с оглед на това еврозоната да стане част от по-глобализирана икономика,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
Д. като има предвид, че еврозоната представлява съществен елемент от стабилността на световната икономика,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Макроикономическо развитие
Macroeconomic developments
Приветства обстоятелството, че членовете на еврозоната положиха съгласувани усилия с цел коригиране на твърде големите бюджетни дефицити в съответствие с реформирания Пакт за стабилност и растеж; подчертава факта, че според Комисията в еврозоната като цяло се е повишило качеството на адаптиране, като се разчита в по-малка степен на еднократни мерки и са намалени публичните разходи; по-специално подчертава, че съчетанието от усилия за консолидиране, преди всичко в страни с извънредно големи дефицити, и засилен икономически напредък, намалиха бюджетния дефицит в еврозоната до 1,6 % от БВП през 2006 г., в сравнение с 2,5% от БВП през 2005 г.;
Welcomes the fact that euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed stability and growth pact; highlights the fact that the Commission considers that in the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the euro area to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;