natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7,5% или повече от усвоената селскостопанска площ
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5% или повече от главите животни и повече от 5% от националните дялове за всяка категория
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Annex V
Списък на характеристиките за проучване на методите за селскостопанско производство
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Методи на обработка на почвата
Tillage methods
Традиционна (лемежен плуг или дисков плуг)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Консервационна обработка (плитка оран)
Conservation tillage (low tillage)
Нулева оран (директно засяване)
Zero tillage (direct seeding)
Консервация на почвата, действия срещу ерозия и излужване на хранителните запаси на почвата
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Почвена покривка през зимата:
Soil cover in winter:
Обичайни зимни култури
Normal winter crop
Покривни култури или междинни култури
Cover crop or intermediate crop
Растителни остатъци
Plant residues
Гола почва
Bare soil
Ротация на културите
Crop rotation:
Обработваеми площи извън планираната ротация на културите
Arable area out of planned crop rotation
Мерки против ерозията за обработваема земя и трайни култури
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Контурен или паркетен модел
Contour farming or herring bone farming
Канавки или ивици засети с трайна растителност
Permanently vegetated ditches or strips
Други мерки против ерозията
Other anti-erosion measures
Характеристики на озеленяването
Landscape features
Линейни елементи, поддържани от стопанина през последните три години, от които:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Дървесни пояси
Tree lines
Линейни елементи, създадени през последните три години, от които:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Животинска паша
Animal grazing
Паша в стопанството
Grazing on the holding
Пасищна площ през последната година
Area grazed during the last year
Време, през което животните са на открита паша
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Месеци в годината
Months per year
Време, през които животните са на открито на твърда или гола почва
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Паша на обща мера:
Common land grazing:
Общ брой животни на паша на обща мера
Total number of animals grazing on common land
Време, пред което животните са на паша на обща мера
Amount of time when animals are grazing on common land
Подслоняване на животните
Animal housing
Традиционни обори ( панели с подпорни греди )
Conventional stable (stanchion-tied stalls)
Подове с частичен гредоред
On partially slatted floors
Подове с пълен гредоред
On completely slatted floors
Върху сламена постеля (дебела некомпактна постеля)
On straw beds (deep litter-loose housing)
Кафези (всички видове)
Battery cage (all types)
Кафез с лента за гуано
Battery cage with manure belt
Кафез с дълбок улей
Battery cage with deep pit
Кафез на стойка
Battery cage with stilt house
Основание за решението за използване на подхранващи продукти:
Basis for decision on the use of nutrients:
Почвени изпитания (извършени поне веднъж през последните три години)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Техники за торене:
Manure application techniques:
Нанасяне на твърд/оборски тор
Application of solid/farmyard manure
От който: с непосредствено включване
Of which: with immediate incorporation
Прилагане на разтвори:
Application of slurry:
Обща площ
Total area
От който: с незабавно включване или впръскване
Of which: with immediate incorporation or injection
Процент на общото произведено количество тор, изнесено от стопанството
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Инсталации за съхранение на тор и обработка на торта
Manure storage and treatment facilities
Депа за съхранение на:
Storage facilities for:
Торище за твърд тор
Solid dung
Течен тор
Liquid manure
Използване на:
Use of:
Резервоари за луга
Slurry tank
Депата покрити ли са?
Are the storage facilities covered?
Растителна защита
Plant protection
Вид на използваните методи за растителна защита:
Type of plant protection methods applied:
Химически (превантивно и с цел лечение)
Chemical (preventive and curative)
Площ, върху която се прилагат методите на интегрираната система за борба с вредителите (IPM):
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
От които сертифицирана IPM
Of which certified IPM
Използване на оборудване за разпръскване на пестициди:
Use of pesticide application equipment:
Оборудване за не-течни формули
Equipment for non-liquid formulation
Полеви пръскала с рамо
Field crop sprayer with a boom
Пръскала с въздушно разпръскване
Air-assisted sprayer
Въздушно разпръскване
Aerial spraying
Вземане на решения относно техники за обработка:
Treatment decision techniques:
Схема на обработка
Treatment scheme
Ползване на консултантски услуги
Advisory services
Прогнози от средствата за осведомяване
Forecasts from media
Консултации от химични компании
Advice from chemical companies
Прагове на икономически поражения
Economic damage threshold
Средна поливна площ през последните три години
Average irrigated area the last three years
Зърнени култури за производство на зърно (без царевица и ориз)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Царевица (за зърно и фуражна)
Maize (grain and green)
Влакнодайни култури (лен, коноп, други влакнодайни култури)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди – открити насаждения
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Временни и трайни тревни насаждения
Temporary and permanent grass
Други култури върху обработваема земя
Other crops on arable land
Използвани методи за напояване:
Irrigation methods employed:
Повърхностно напояване (заливане, бразди
Surface irrigation (flooding, furrows)
Бризгално напояване
Sprinkler irrigation
Капково напояване
Drop irrigation
Използван от стопанството източник на поливна вода:
Source of irrigation water used on the holding:
Подпочвени води в стопанството
On farm ground water
Повърхностни води (водоеми или язовири)
On-farm surface water (ponds or dams)
Повърхностни води извън стопанството от езера, реки или потоци
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Повърхностни води извън стопанството от общата водоснабдителна система
Off-farm water from common water supply networks
Количество на използвана вода за напояване на година
Volume of water used for irrigation per year
m3 на година
m 3 per year
Обори с прегради за животните - с твърд и течен тор
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Обори с прегради за животните - с течен тор
Stanchion stable - with slurry
Обори без прегради за животните - с твърд и течен тор
Loose housing - with solid dung and slurry
Обори без прегради за животните - с течен тор
Loose housing - with slurry
Съхранение на тор и обработка на депата
Manure storage and treatment facilities
Относно подслоняването на животни - едър рогат добитък: с изменението анкетираните лесно могат да отговорят на запитванията и да се предлага по-ясна информация за потребителите на тези данни (за ползване като основни данни за доклада за емисиите), отколкото е при предложеното от Комисията разпределение.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Например: според предложението на Комисията обичайните за млекодайните животни обори с боксове с прегради за животните попадат в „Подове с пълен гредоред”, „Подове с частичен гредоред“ или „други методи за отглеждане в обори“.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Така би възникнала значителна загуба на информация.
This would mean a considerable loss of information.
Освен това анкетираните няма да могат да разберат ползата от подобни въпроси.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Les enquêtes sur la structure des exploitations, remontant à 1996, ont été parmi les premières statistiques établies au niveau communautaire.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Ces enquêtes fournissent des informations essentielles concernant les exploitations agricoles et l'utilisation des sols en Europe.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Il est nécessaire de disposer de données comparables au niveau européen, pour évaluer non seulement la politique agricole commune, mais aussi d'autres politiques présentant un lien étroit avec celle-ci, telles que les politiques de développement régional et rural ou la protection de l'environnement (protection des sols et de l'eau, pesticides).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
L'accent est placé sur la mise en œuvre de la politique agricole et d'autres politiques mentionnées, ainsi que sur l'évaluation a posteriori de ces politiques.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
La prochaine enquête générale sous la forme d'un recensement sera réalisée en 2010 (dès la fin 2009 dans certains États membres), tandis qu'en 2013 et 2016, des enquêtes par sondage seront menées à titre d'enquêtes intermédiaires.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Étant donné qu'il s'agit à présent de réaliser une enquête générale, le rapporteur est favorable à l'augmentation de la contribution financière maximum reçue de la part de la Communauté aux fins de la réalisation des enquêtes, telle que définie dans le présent règlement.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Par ailleurs, le rapporteur soutient l'augmentation de l'enveloppe financière globale prévue pour la mise en œuvre du programme.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Les États membres doivent disposer d'un délai suffisant pour préparer les enquêtes, raison pour laquelle le rapporteur s'est efforcé de parvenir à un accord en première lecture.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
Проучване на структурата на земеделските стопанства и методите на земеделско производство
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Giovanna Corda, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Diamanto Manolakou, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Dimitar Stoyanov, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski
PE 400.638v02-00
PE 400.638v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– като взе предвид член 2, параграф 2 от Решение 2003/76/ЕО на Съвета, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
They can be resumed as follows:
They can be resumed as follows:
· several definitions have been clarified , namely
· several definitions have been clarified , namely
- the maturity concept of a bond,
- the maturity concept of a bond,
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
- the definition of "debt" issued by banks;
- the definition of "debt" issued by banks;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
The proposal has no implications for the Community budget.
The proposal has no implications for the Community budget.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
The rapporteur recalls that the European Parliament voted in favour of incorporating the ECSC into the Community budget, after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
The European Parliament, in its capacity as a legislative and budgetary authority, should be closely involved in the process.
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
Further, on the occasion of the adoption of the Parliament report on Council Decision 2003/76/EC, the EP underlined that " i n decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council ", and insisted that the financial guidelines should " be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community."
These requests have not been accepted by the Council so far.
These requests have not been accepted by the Council so far.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
The Rapporteur considers that, in the context of the extension of codecision to most of the Community policies, as foreseen by the Lisbon Treaty, this request becomes even more relevant.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Nevertheless, at this stage the Rapporteur recommends adoption of the Commission proposal without amendments.
Управление активите на ЕОВС и на Изследователския фонд за въглища и стомана
Managment of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel
PE 393.988v02-00
PE 393.988v02-00
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............14
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............13
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...18
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
относно културната индустрия в рамките на Лисабонската стратегия
on cultural industries in Europe
– като взе предвид член 151 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 151 of the EC Treaty,
– като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на. многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г.,
– having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 13 и 14 ноември 2006 г. и на този от 24 и 25 май 2007 г., по-специално във връзка с приноса на културните и творчески сектори за постигането на целите от Лисабон, и Резолюцията на Съвета от 16 ноември 2007 г. относно Европейската програма за култура,
– having regard to the Council conclusions of 13 and 14 November 2006 and 24 and 25 May 2007, in particular as regards the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives, and the Council's resolution of 16 November 2007 on a European agenda for culture,
– като взе предвид Директива 2007/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за изменение на Директива 89/552/ЕИО на Съвета относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност
- having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– като взе предвид Решение 2006/515/ЕО на Съвета от 18 май 2006 г. относно заключенията на Конвенцията за опазване и насърчаване на. многообразието от форми на културно изразяване
– having regard to the Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
– като взе предвид Съобщението на Комисията относно Европейската програма за култура в глобализиращия се свят ( COM(2007)0242 ), както и работния документ на службите на Комисията към това съобщение ( SEC(2007)0570 ),
– having regard to the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2007)0570 ),
– като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно културните индустрии
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries
– като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2004 г. относно Рамкова програма на Общността за дружества за колективно управление на авторското право и сродните му права
- having regard to its resolution of 15 January 2004 on a Community framework for collective management societies in the field of copyright and neighbouring rights
ОВ С 92 Е, 25.03.2004 г., стр.425. ,
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.425. ,
– като взе предвид резолюцията си от 13 март 2007 г. относно препоръката на Комисията от 18 октомври 2005 г. относно колективното трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги
– having regard to its resolution of 13 March 2007 on the Commission Recommendation of of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
ОВ С 301 Е, 13.12.2007 г., стр.64.
OJ C 301 E, 13.12.2007, p.64. ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 юни 2007 г. относно социалния статус на дейците на изкуството
– having regard to its resolution of 7 June 2007 on the social status of artists
Приети текстове , P6_TA(2007)0236 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0236 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и комисията по правата на жените и равенство между половете(A6‑ 0063/2008),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0063/2008 ),