natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Приложение І, точка 3.5, таблица, тире 1
Annex I, point 3.5, box, bullet
· Създаване на съвместни структури, инструменти и процеси с участието на националните органи и съответните служби на ЕС, както и способстване специализирането на определени държави-членки в специфични статистически дейности в полза на европейската статистическа система като цяло.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
· Създаване на съвместни структури, инструменти и процеси с участието на националните органи и съответните служби на ЕС, разработване на ESSnet , както и способстване специализирането на определени държави-членки в специфични статистически дейности в полза на европейската статистическа система като цяло.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Приложение ІІ, дял І, Основни инициативи през периода 2008-2012 г, тире 1
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
· Комисията ще предложи влизане в сила през 2010 г. на единна система за движение за интрастат
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
Приложение II, дял IV, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 2
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
· Изготвят се статистически данни, предоставящи информация от социално и икономическо естество за мигриращото население, в това число прилагане на модули за конкретния случай в изследването на работната сила и събиране на информация за мигрантите като част от Програмата за преброяване на Общността за 2011 г.;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
· Изготвят се и се разпределят по пол, където е целесъобразно, статистически данни, предоставящи информация от социално и икономическо естество за мигриращото население, в това число прилагане на модули за конкретния случай в изследването на работната сила и събиране на информация за мигрантите като част от Програмата за преброяване на Общността за 2011 г.;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Приложение ІІ, дял V, Текущо състояние, тире 2
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Статистическите данни за потока на пътници и стоки и движението обхващат добре всички видове превоз, освен автомобилния превоз на пътници и немоторизирания превоз.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Освен това, статистиките за движението на всички видове превозни средства понастоящем страдат от липса на някои важни данни, необходими за упражняване на контрол на претоварването, вредните емисии във въздуха и други отрицателни въздействия върху околната среда.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Статистическите данни за товарния превоз все още се съсредоточават основно в индивидуалните видове превоз и не предоставят достатъчна информация за смесените транспортни вериги.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
По съображения за икономии на разходи, т е не отчитат реалните условия на вътрешна и външна конкуренция, и по-специално що се отнася до различните компоненти на условията за експлоатация: данъчна система, такси за ползване на пътища и магистрали, разходи за заплати, определяне на цени.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Приложение ІІ, дял V, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 2 а (ново) и 2 б (ново)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
· Събиране и разпространяване на сравнителна статистическа информация относно условията на вътрешна и външна конкуренция, включително, в частност, прякото и непряко данъчно облагане, нивото таксите за ползване на пътища и магистрали, разходите за заплати и ценови листи.
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.
· Въз основата на проучването, което Комисията се ангажира да публикува през 2008 г., да се публикуват редовно показателите за общите разходи на различните транспортни средства, като се включат и се обърне специално внимание на външните им разходи.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Приложение II, дял VIII, Текущо състояние, параграф 1
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Статистическите данни за трудовия пазар се управляват от стабилна нормативна уредба, за да се гарантира редовно предаване на данни за прогнозиране на заетостта, безработицата, доходите и разходи за труд.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Независимо от това новите области на политиките ще наложат разширяване на законодателство в областта на статистиката в посока към други области като (i) статистики за свободните работни места, оценявайки търсенето на пазара на труда и допълнителни статистически данни за заетостта и безработицата, (ii) състоянието на мигрантите на трудовия пазар, насърчавайки по-добрата интеграция на това население и (iii) прехода от училище към заетост, обосновавайки необходимостта от адекватни политики, които да гарантират подходящо внедряване на младите в трудовия пазар.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Други области като качеството на работата и заетостта в контекста на застаряваща работна сила, адаптивността на работниците и предприятията и нуждите на трудовите пазари на информационното общество ще продължат да съсредоточават своето внимание върху разработването на статистически данни.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Независимо от това новите области на политиките ще наложат разширяване на законодателство в областта на статистиката в посока към други области като (i) статистики за свободните работни места, оценявайки търсенето на пазара на труда и допълнителни статистически данни за заетостта и безработицата, (ii) състоянието на мигрантите на трудовия пазар, насърчавайки по-добрата интеграция на това население , ( iii) положението на по-възрастните работници на пазара на труда и, (iv) прехода от училище към заетост, обосновавайки необходимостта от адекватни политики, които да гарантират подходящо внедряване на младите в трудовия пазар.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Статистическата информация за заетостта и безработицата е предназначена основно за изпълнение на макроикономическите изисквания.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
По този начин, тя не отчита в пълна степен съществуващите териториални различия, и по-специално различията в някои градски зони.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Приложение ІІ, дял VІIІ, Основни инициативи през периода 2008-2012 г, тире 3 а (ново)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
· Статистическата информация за безработицата и заетостта следва да включва по-точни териториални показатели, и по-специално - за градските зони и агломерации (градове с население над 500 000 жители), с цел пълно отчитане на разликите на местно равнище в заетостта и безработицата.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Проучванията на качеството на живот в градовете, извършвани от ESS , следва да отразяват по-добре този аспект.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
В своя средносрочен преглед през 2010 г. Комисията следва да разгледа разходите за евентуалното извършване на проучванията на качеството на живот в градовете, за агломерациите с население над 500 000 жители.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Приложение II, дял XI, Текущо състояние, параграф 5 a (нов),
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
В средносрочния си преглед през 2010 г. Европейската комисия следва да разгледа възможността за разширяване на показателя на ООН за човешко развитие в рамките на Европейския съюз, като се включат и факторите: жилищно осигуряване, заетост/безработица.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Приложение II, дял XI, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 6
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
· Статистически данни относно потребностите на младите хора за изграждане, като се използват съществуващи източници и, при необходимост, тяхното по-добро интегриране при съществуващите проучвания.
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
· Статистически данни относно всички нива на обучение на младежта, както и икономическата и социална интеграция на младите хора за изграждане, като се използват съществуващи източници и, при необходимост, тяхното по-добро интегриране при съществуващите проучвания.
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Приложение II, дял XI, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 6 a (ново)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
· Във връзка с международно приетата граница за детска възраст, която е 18 години, съгласно Конвенцията на ООН за правата на детето, статистическите данни за децата следва да отразяват социалното положение на децата и бедността сред тях.
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Приложение II, дял XI, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 7 a (ново)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
· Изготвяне на меморандум за разбирателство със съдействието на Европейския институт за равенство на половете, с цел определяне на практическите начини за сътрудничество;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Приложение II, дял XIII, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 3
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Подобряване на наличността, съпоставимостта, своевременността и значимостта за политиките на статистическите данни в областта на общественото здраве, включително статистически данни относно уврежданията и здравеопазването, като се обръща особено внимание на допълнителното разработване на методология и се отчита различният контекст във всяка страна.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
· Подобряване на наличността, съпоставимостта, своевременността и значимостта за политиките на статистическите данни в областта на общественото здраве, включително статистически данни относно уврежданията и здравеопазването, разпределени по пол , като се обръща особено внимание на допълнителното разработване на методология и се отчита различният контекст във всяка страна.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Приложение II, дял XX, Основни инициативи през периода 2008-2012 г., тире 3
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
· Следва да се обърне особено внимание на измерването и наблюдението на бедността, развитието на социалното сближаване, устойчивостта на околна среда и показателите за Целите на хилядолетието за развитие.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
· Следва да се обърне особено внимание, като се взема предвид измерението пол, на измерването и наблюдението на бедността, развитието на социалното сближаване, устойчивостта на околна среда и показателите за Целите на хилядолетието за развитие.
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
The Council Regulation (EC) No 322/97
The Council Regulation (EC) No 322/97
OJ L 52, 22.2.1997, p.
OJ L 52, 22.2.1997, p.
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
1. on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
(a) Explanatory Memorandum;
(a) Explanatory Memorandum;
An explanation of the background of the current proposal;
An explanation of the background of the current proposal;
(b) Judicial act
(b) Judicial act
The essential elements within the legal framework;
The essential elements within the legal framework;
(c) Annex 1: Approaches
(c) Annex 1: Approaches
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
(d) Annex II: Objectives and actions
(d) Annex II: Objectives and actions
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
(e) Financial statement
(e) Financial statement
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
The rapporteur's comments
The rapporteur's comments
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
However, he proposes amendments:
However, he proposes amendments:
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
Article 3.1 of Council Regulation 322/1997 requires that the span of the Community Statistical Programme shall not exceed five years.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.