natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Т. като има предвид, че липсата на данни при извършването на анализ на икономиките на държавите от АКТБ много затрудни извършването на пълни оценки на въздействието на СИП,
S. whereas a lack of data in analysing ACP economies has made full EPA impact assessments very difficult to carry out,
У. като има предвид, че усъвършенстваните търговски правила трябва да се съпровождат от по-голяма подкрепа за оказването на свързана с търговията помощ,
T. whereas improved trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance,
Ф. като има предвид, че инициативата „Помощи за търговията“ има за цел да подпомага капацитетите на развиващите се страни, за да бъдат в състояние да се възползват от новите търговски възможности,
U. whereas the objective of Aid for Trade is to support developing countries' capacities to take advantage of new trade opportunities,
Х. като има предвид, че трябва да се намери решение на въпроса за разходите за преструктуриране, свързани с подготовката и осъществяването на необходимата либерализация като част от СИП,
V. whereas a solution to the issue of adjustment costs relating to preparations and implementation of liberalisation required as part of the EPAs, must be found,
Ц. като има предвид, че съгласно член 37, параграф 4 от Споразумението от Котону се изисква официално и подробно преразглеждане на планираните споразумения за всички страни, за да се гарантира, че не е необходимо повече време за подготовка или преговори; като има предвид, че това преразглеждане трябва да доведе до критична оценка на текущите преговори относно СИП,
W. whereas, pursuant to Article 37(4) of the Cotonou Agreement, a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries must be undertaken in order to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations; whereas that review must lead to a critical assessment of the EPA negotiations in progress,
Счита, че споразуменията за икономическо партньорство трябва да бъдат определени като инструменти за развитие, и че те трябва да допринесат за повишаване на икономическия растеж, регионалната интеграция и намаляване на бедността;
Believes that EPAs must be designed as instruments for development and that they must contribute to increased economic growth, regional integration and the reduction of poverty;
Отново потвърждава становището си, че ако са подходящо изготвени, СИП представляват възможност за обновяване и съживяване на търговските отношения между държавите от АКТБ и ЕС, за насърчаване на икономическата диверсификация на държавите от АКТБ и на регионалната интеграция, и за намаляване на бедността в държавите от АКТБ;
Reaffirms its view that, if appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration and to reduce poverty in the ACP countries;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят съгласуваност на политиките за развитие; подчертава, че Европейският консенсус за развитие (Декларация относно политиката за развитие, (DPS)), и по-специално параграф 36, съдържа насоки за преговарящите относно СИП; в това отношение настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите на асиметричност и гъвкавост;
Calls on the Commission and the Member States to ensure policy coherence for development; stresses that the "European Consensus on Development" (Development Policy Statement, DSP), in particular paragraph 36, provides the EPA negotiators with guidance; urges, in this respect, the Commission to adhere to the principles of asymmetry and flexibility;
Признава, че е важно държавите от АКТБ да поемат пълна отговорност за процеса на икономическо партньорство и да насърчават реформите, необходими за съгласуване на социалните и икономически структури със споразуменията; настоятелно призовава правителствата на АКТБ да прилагат правилата за добро управление, като разчитат, наред с другото, на техническата помощ, предоставена по инструмента „Помощи за търговията“;
Recognises that it is important for the ACP countries to fully assume their responsibility for the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules, drawing, inter alia, on the technical assistance provided for under the Aid for Trade instrument;
Припомня, че в края на преговорите по СИП нито една държава от АКТБ не следва, по отношение на търговските си отношения, да се намира в по- неблагоприятно положение след 2007 г., отколкото при сегашните условия;
Recalls that, by the end of the EPA negotiations no ACP country should in its trade relations find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under current arrangements;
Изразява загриженост от бавния темп на преговорите и от последващата от това липсата на осезаем напредък, като много критични въпроси все още предстои да се обсъждат и съгласуват;
Expresses concern at the slow pace of the negotiations and the consequent lack of tangible progress, with many critical issues yet to be discussed or agreed upon;
Настоятелно призовава преговарящите да повишат усилията си за приключване на преговорите преди края на 2007 г.; настоятелно призовава Комисията да прояви повече гъвкавост по отношение на тревогите на държавите от АКТБ;
Urges negotiators to increase their efforts to complete negotiations before the end of 2007; urges the Commission to show more flexibility towards ACP concerns;
Призовава Комисията да не упражнява ненужен натиск и, в случай че преговорите не приключат до 1 януари 2008 г., да положи усилия на равнище на СТО да гарантира, че ще се избегне прекъсване на съществуващия износ от държавите от АКТБ за ЕС до окончателното уреждане на въпроса;
Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations not being completed by 1 January 2008 - make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement;
Призовава за повече прозрачност по отношение на напредъка и същността на преговорите; призовава всички страни да гарантират извършването на допитване във връзка с преговорите относно СИП до парламентарни представители и други заинтересовани страни от държавите от АКТБ и ЕС, за да постигне подходящо прилагане на СИП;
Calls for greater transparency on the progress and substance of the negotiations; calls for all parties to ensure that parliamentarians and other stakeholders in the ACP countries and the EU are consulted on the EPA negotiations so as to achieve an appropriate implementation of EPAs;
Призовава Комисията да направи всичко възможно за подновяване на преговорите по ДРД и да гарантира, че споразуменията за либерализация насърчават развитието в бедните страни;
Calls on the Commission to do its utmost to restart the negotiations on the DDA and ensure that the liberalisation agreements promote development in poor countries;
Изразява убеждението си, че СИП следва да допълват евентуалното споразумение относно ДРД, а не да представляват негова алтернатива, и че сключването на СИП в полза на развитието би могло да съставлява първа стъпка към постигането на едно съсредоточено върху развитието многостранно споразумение;
Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step in a development-focused multilateral agreement;
Признава, че преференциалният пазарен достъп не се оказа инструмент, достатъчен сам по себе си да доведе до развитие на държавите от АКТБ, и поддържа становището, че за да се постигне тази цел е необходимо да се предприемат допълнителни мерки за повишаване на тяхната конкурентоспособност;
Recognises that preferential market access has not been a sufficient tool in itself to bring about the development of the ACP countries and maintains that, in order to achieve that goal, flanking measures need to be put in place to boost their competitiveness;
Призовава за пълен безмитен и неоснован на квоти пазарен достъп за държавите от АКТБ, както и за опростени, либерализирани и по-гъвкави правила за произход в СИП, в сравнение с предвиденото в инициативата „Всичко освен оръжия“, като се вземат предвид различията в равнището на индустриално развитие на държавите от ЕС и АКТБ, както и между самите държави от АКТБ;
Calls for full duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs than is the case under EBA, taking into account the differences in the level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените;
Calls for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness, and to ensure that development objectives, such as the avoidance of adverse social impacts, particularly towards women, are given priority;
Настоятелно призовава държавите от АКТБ да разрешат проблема с членството в припокриващи се регионални групи;
Urges ACP countries to resolve the problem pertaining to the membership of overlapping regional groups;
Призовава преговарящите да разработят стратегия за диверсификация, модернизация и повишаване на конкурентоспособността на държавите от АКТБ, особено в областта на селското стопанство, като по този начин се излиза извън пределите на пазарния достъп;
Calls for negotiators to develop a strategy for diversifying , modernising , and boosting ACP competitiveness – particularly in the agricultural sector – thus going beyond market access;
Признава, че действените защитни механизми, които да позволяват на регионите в АКТБ да реагират на притока на вносни стоки от ЕС, са от първостепенно значение, особено за селскостопанските продукти;
Recognises that workable safeguard mechanisms, allowing ACP regions to counter surges in imports from the EU, are essential, particularly for agricultural products;
Призовава ЕС да насърчава честната търговия и други средства за подобряване на условията за малките и маргинализирани производители и бедните работници;
Calls on the EU to promote Fair Trade and other means to improve conditions for small and marginalised producers and poor workers;
Напомня на преговарящите, че при усъвършенстване на стратегиите за селскостопанска конкурентоспособност в държавите от АКТБ следва да се обърне дължимото внимание на безопасността на храните;
Reminds the negotiators that in improving agricultural competitiveness strategies in ACP countries due regard should be paid to food security;
Подчертава, че е от първостепенно значение да се гарантира, че държавите от АКТБ запазват правото да защитят някои чувствителни продукти;
Stresses that it is essential to ensure that ACP countries preserve the right to protect some sensitive products;
Признава, че оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) не са оказали съществено влияние върху преговорите и призовава Комисията да изясни и преразгледа връзката между ОУВ и преговорните позиции, за да се даде възможност на заинтересованите страни да изразят своето становище;
Recognises that the Sustainable Impact Assessments (SIAs) have failed to have a meaningful impact on negotiations and calls on the Commission to clarify and review the link between SIAs and negotiating positions in order to give stakeholders the opportunity to be heard;
Призовава за създаването на подходящ и прозрачен механизъм за контрол с ясна роля и влияние както на регионално, така и на национално равнище, посредством който да се следи въздействието на СИП чрез повишено участие на държавите от АКТБ и по-широки консултации със заинтересованите страни;
Calls for an appropriate and transparent monitoring mechanism - with a clear role and influence - to be set up at both regional and national levels in order to follow the impact of EPAs with increased ACP ownership and broad stakeholder consultation;
Призовава Съвета и Комисията да изяснят размера на финансирането на „измерението, свързано с развитието“ на СИП, което ще се предостави извън средствата от 10-ия Европейски фонд за развитие(ЕФР);
Calls on the Council and the Commission to clarify the extent to which the financing of the "development dimension" of EPAs will be available beyond the 10th European Development Fund (EDF);
Приветства заключението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 октомври 2006 г., че „съществен дял от ангажимента на Общността и държавите-членки за увеличаване на свързаната с търговията помощ до 2 милиарда евро до 2010 г. трябва да е посветен на държавите от АКТБ“, въпреки че изразява съжаление, че не всички пари са „в допълнение към средствата от ЕФР“, и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да изяснят точните условия на тези ангажименти, да гарантират, че тази помощ не е обусловена от изхода на преговорите за сключване на СИП и да положат усилия за значително увеличаване на размера на наличните помощи за търговия с нарастване на потребностите на държавите от АКТБ;
Welcomes the conclusion of the General Affairs and External Relations Council of 16 October 2006 that "a substantial share of the Community and Member States’ commitment to increase their trade-related assistance to EUR 2 billion by 2010 has to be devoted to the ACP countries", though regrets that not all of this money is "additional to EDF resources" and urges the Commission and Member States to clarify the precise terms of these commitments, to guarantee that this assistance is not conditional on the outcome of EPA negotiations, and to work towards significantly increasing the amount of available Aid for Trade as demand from ACP states increases;
Одобрява поканата на Съвета към Комисията и държавите-членки да подкрепят „като непосредствен приоритет изпълнението на свързаните със СИП ангажименти за реформа“ и призовава преди приключване на преговорите за сключване на СИП да се поемат конкретни ангажименти, които да са подробно описани, количествено определени и конкретно свързани със СИП и които да се отнасят както за свързаната с търговията помощ, така и за свързаните със СИП разходи за преструктуриране;
Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments" and calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, which are detailed, quantified and specifically EPA-related, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
Призовава подкрепата за СИП да се съгласува и обвързва с усъвършенстваната интегрирана рамка на многостранните помощи за търговия;
Calls for EPA support to be coordinated and linked to the multi-lateral Aid for Trade enhanced integrated framework;
Настоява, че в съответствие с парижките принципи за ефективност на помощите, наред с другото, помощта трябва да се основава на потребностите, поради което призовава държавите от АКТБ да представят, при необходимост със съдействие от страна на ЕС, подробни предложения с разчети колко и какви допълнителни средства, свързани със СИП, са необходими, особено по отношение на: нормативните уредби, защитните мерки, търговските улеснения, подкрепата за спазване на международните санитарни и фитосанитарни норми (СФС) и нормите в областта на интелектуалната собственост (ИС), устройството на механизма за контрол на СИП;
Insists that, in keeping with the Paris Principles on Aid Effectiveness, aid must be, inter alia, demand-driven, and calls on the ACP, therefore , to put forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international Sanitary and Phytosanitary and Intellectual Property standards and the composition of the EPA monitoring mechanism;
Изисква от Комисията да предоставя, при поискване, допълнителна техническа помощ на държавите от АКТБ в рамките на търговски преговори;
Asks the Commission, when requested, to provide ACP countries with additional technical assistance for trade negotiations;
Призовава Комисията да предоставя, при поискване, помощ на държавите от АКТБ, които решат да предприемат осъществяването на програми за фискална реформа;
Calls on the Commission to provide assistance, when requested, to ACP countries deciding to undertake fiscal reform programmes;
Отбелязва ниската степен на данъчна събираемост в много държави от АКТБ и призовава за оказване на допълнителна подкрепа за извършване на данъчни реформи и за предприемане на мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане като част от стратегия за свеждане до минимум на последиците от загубите на митнически постъпления;
Notes the poor level of revenue collection in many ACP countries and calls for additional support to be given towards tax reforms and measures for the prevention of tax evasion, as part of a strategy to minimise the effect of lost tariff revenues;
Припомня, че държавите от АКТБ често са силно зависими от суровини и призовава ЕС да разработи по-ефективни инструменти в подкрепа на преструктурирането на производства и осъществяването на диверсификация, както и за развитието на преработвателни промишлени отрасли и малки и средни предприятия в държавите от АКТБ;
Recalls that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, and calls on the EU to develop more effective instruments of support to production adjustment and diversification, as well as the development of processing industries and SMEs in ACP countries;
Разбира нежеланието на държавите от АКТБ да водят двустранни преговори по така наречените „сингапурски въпроси“, които бяха изключени от многостранните преговори, и признава, че регионалните групи на държавите от АКТБ следва да преценяват ползите за развитието на всички евентуални споразумения по тези въпроси, но подчертава ползите за развитието, които могат да донесат тези въпроси;
Understands ACP reluctance to negotiate bilaterally on so-called Singapore issues which have been removed from multilateral negotiations and recognises that it is for ACP regional groups to judge the development benefits of any agreements on these issues but highlights the development benefits that those issues may engender;
Счита, че ако са поставени в подходяща рамка, споразуменията относно инвестиции, конкуренция и държавни поръчки, съпроводени от надеждна регулаторна среда, биха могли да допринесат за постигането на споделените цели за добро управление и прозрачност чрез създаване на среда, която следва да позволи по-голямо партньорство между частния и публичния сектор, особено при благоустройството на ключови инфраструктури;
Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement, accompanied by a credible regulatory environment, could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an environment that should enable greater private-public partnership, particularly in relation to key infrastructure development;
Изразява разочарование, че досега не е използвана достатъчно предоставената от прегледа на споразуменията възможност за включване на парламентарни представители и други заинтересовани страни; счита, че приобщаването на ключови заинтересовани страни и представители на гражданското общество би добавило решаващо практическо и прагматично измерение на този процес;
Expresses disappointment that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholders; believes that the inclusion of key stakeholders and civil society representatives would add a crucial practical and pragmatic dimension to this process;
Признава социалната и екологична отговорност на чуждестранните стопански субекти и инвеститори спрямо общностите и обществата, в които те инвестират; счита, че преките стопански и инвестиционни контакти следва да се насърчават и улесняват, за да се повишат максимално социалните и икономически изгоди от повишената либерализация;
Recognises the social and environmental responsibilities of foreign businesses and investors towards the communities and societies in which they invest; believes that people-to-people business and investment contacts should be encouraged and facilitated in order to maximise the social and economic benefits of increased liberalisation;
Настоятелно приканва Комисията и държавите от АКТБ да използват прегледа на СИП като възможност открито да обсъдят пречките за приключване на преговорите и да представят подробни предложения за преодоляването им;
Urges the Commission and the ACP countries to use the EPA review as an opportunity to openly discuss the obstacles to the completion of negotiations and to put forward detailed proposals to overcome them;
Припомня отправяните на много форуми искания на държавите от АКТБ за алтернативи на СИП, но отбелязва отсъствието на официални искания от страна на държавите от АКТБ съгласно член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону;
Recalls ACP requests in a number of fora for alternatives to EPAs, but notes the absence of official ACP requests under Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
Изисква от Комисията, в съответствие с член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону, когато държави от АКТБ, на които не е признат статут на най-слабо развити държави, не са в състояние да сключат СИП, да проучи възможните начини за предлагане на тези държави на алтернативна рамка за търговия, която да е равностойна на тяхното съществуващо положение и да е в съответствие с правилата на СТО;
Asks the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
Изисква от Комисията да представи предложения за ориентирани към развитие алтернативи, които да предлагат нещо повече от обикновен пазарен достъп, както в случая на инициативата „Всичко, освен оръжия“ и Общата система за преференции;
Asks the Commission to make proposals for development-oriented alternatives that offer more than mere market access, as is the case for EBA and GSP+;
Призовава Комисията да популяризира социални стандарти и достойни условия на труд при търговските преговори за сключване на СИП;
Calls on the Commission to promote social standards and decent work in the EPA trade negotiations;
Призовава Комисията да изясни неблагоприятните последици, от гледна точка на инициативата „Помощи за търговия“ и свързаната със СИП подкрепа, за страните, които предпочетат да не подпишат СИП;
Calls on the Commission to clarify the implications in terms of Aid for Trade and EPA-related support for countries that choose not to sign up to EPAs;
Призовава Комисията и Съвета да опростят и намалят бюрократичната тежест на изискванията на ЕФР и да подобрят обучението в държавите от АКТБ относно процедурите на ЕФР, с оглед максимално използване на съществуващите средства;
Calls on the Commission and the Council to simplify and reduce the bureaucratic burden of EDF requirements and to improve training, in the ACP, in relation to EDF procedures in order to maximise the use of the existing resources;
Припомня, че при двустранни преговори относно търговията с услуги следва да се зачита правото на страните свободно да регулират публичните услуги и отправя искане до двете страни да признаят, че наличието на стабилни нормативни уредби е съществена част от всеки процес на либерализация;
Recalls that bilateral negotiations on trade in services should respect the right of countries to freely regulate public services and asks both parties to recognise that sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process;