natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представители на Комисията ще имат право да присъстват на заседанията и да участват в работата на групата
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Групата може да съветва директора при изпълнението на неговите/нейните задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникации със заинтересованите страни по всички въпроси във връзка с работната програма
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Security matters are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
A Stakeholders Group of general applicability is desirable.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
If the relevant amendments are carried then rights of use of numbers will not be an Authority competence and there will be no need for a Board of Appeal.
If they are not carried, then these procedures should remain.
If they are not carried, then these procedures should remain.
Приходите на Органа са както следва:
The revenues of the Authority shall be as follows :
а) такси за предоставени от Органа услуги;
(a) charges for services provided by the Authority ;
а) една трета от годишното му финансиране се внася директно под формата на субсидия от Общността, в рамките на съответната функция от бюджета на ЕО, както е определено от бюджетния орган, в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 ;
(a) one-third of its annual funding shall be paid directly in the form of a Community subsidy, under the appropriate heading of the EC budget as stipulated by the budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 betwen the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 ;
б) две трети от годишните му приходи представляват директни вноски от националните регулаторни органи.
(b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the national regulatory authorities (NRAs).
Държавите-членки са задължени да гарантират, че националните регулаторни органи разполагат с достатъчни финансови и човешки ресурси, за да изпълняват задачите, които им възлага BERT, и да осигурят възможност за подобаващо финансиране на последния.
Member States shall be required to ensure that the NRAs are equipped with the adequate financial and human resources to complete the tasks assigned to them by BERT, and enabling the proper funding of the latter.
Държавите-членки определят бюджетния ред, който националните регулаторни органи трябва да използват оттук насетне за предоставяне на ресурси за BERT от годишните си бюджети.
Member States shall specify the budget line which NRAs must from this point on use to provide resources for BERT from their annual budgets.
Бюджетите се оповестяват публично .
The budgets shall be made public .
д) всякакви доброволни вноски от страна на държавите-членки или от техните регулаторни органи.
(e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities .
Разходите на Органа обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи, включително такива, свързани със създаването на независим секретариат.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Не по-късно от 15 февруари всяка година, директорът изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на Съвета на Регулаторите заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Всяка година Съвета на Регулаторите , въз основа на изготвения от директора проект, прави прогноза за приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от Съвета на регулаторите на Комисията не по късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Член 37 – параграф 5
Article 37 – paragraph 5
Бюджетът на Органа се изготвя от административния съвет .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board .
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейските общности.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
При необходимост той съответно се приспособява.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Бюджетът на Органа се изготвя от Съвета на регулаторите .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Член 37 – параграф 6
Article 37 – paragraph 6
Административният съвет незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество като наемането или закупуването на сгради.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Той уведомява Комисията за това.
It shall inform the Commission thereof.
Ако някой от двата раздела на бюджетния орган възнамерява да изрази становище, то в срок от две седмици след получаване на информацията относно проекта за недвижима собственост той трябва да уведоми Органа относно своето намерение да изрази такова становище.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Съвета на регулаторите незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество като наемането или закупуването на сгради.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Член 38 – параграф 4
Article 38 – paragraph 4
След получаване на коментарите на Сметната палата относно междинните отчети на Органа, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, директорът, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава на административния съвет за становище.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board .
След получаване на коментарите на Сметната палата относно междинните отчети на Органа, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, директорът, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава на Съвета на регулаторите за становище.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
The Board of Regulators should be given greater power over the budget and reporting thereon, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
Съветът на регулаторите представя становище относно окончателните отчети на Органа.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Член 38 – параграф 6
Article 38 – paragraph 6
Директорът предава тези окончателни отчети, придружени от становището на административния съвет , не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Директорът предава тези окончателни отчети, придружени от становището на Съвета на регулаторите , не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Член 38 – параграф 8
Article 38 – paragraph 8
Директорът изпраща на Сметната палата отговор на коментарите на последната не по-късно от 15 октомври.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Той/тя изпраща също така този отговор на административния съвет , Европейския парламент и Комисията.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board , the European Parliament and the Commission.
Той/тя изпраща също така този отговор на Съвета на регулаторите , Европейския парламент и Комисията.
He/she shall also send this reply to the Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Финансовите правила, приложими спрямо Органа, се изготвят от директора след консултация с Съвета на регулаторите и Комисията.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
The Director and Board of Regulators should be given greater power over the Authority's financial rules, thus allowing a greater degree of independence from the Commission.
При необходимост се гарантира поверителността на информацията, предоставена съгласно параграфи 1 и 2.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be guaranteed.
Персоналът на Органа, включително директорът, главният служител за мрежовата сигурност и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Персоналът на Органа, включително директорът, и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
Членовете на съветите на Органа , директорът, външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Authority's Boards , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Членовете на Съвета на регулаторите , директорът, външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора, дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Involvement of the Administrative Board should be removed.
Член 47 – параграф 2
Article 47 – paragraph 2
Административният съвет приема практическите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца от ефективното начало на дейностите на Органа.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Съвета на регулаторите приема практическите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца от ефективното начало на дейностите на Органа.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Административният съвет , в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Administrative Board , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Съвета на регулаторите , в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Член 49 – параграф 4
Article 49 – paragraph 4
Съвета на регулаторите може да приема разпоредби, позволяващи наемането на национални експерти от държавите-членки по силата на преотстъпване на Органа.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
В рамките на пет години от ефективното начало на дейностите и на всеки пет години след това Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
В рамките на три години от ефективното начало на дейностите и на всеки три години след това Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
На всеки шест години Европейският парламент, Комисията и Съветът, като вземат предвид общите доклади, оценяват дали Органът е постигнал целите си за регулаторно сближаване и дали пазарът може да функционира без регулаторен надзор от негова страна.
Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
При постигане на съгласие Органът престава да съществува или получава нов шестгодишен мандат.
If there is agreement, the Authority will either cease to exist or be given a further six-year mandate.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
It is desirable to link the renewing of the Authority's mandate to the general reports which evaluate its performance.
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
In order to establish a functioning single market in electronic communications, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
The draughtsman believes it would be beneficial to extend the powers of the ERG, making best use of its expertise, in particular charging it to work for regulatory convergence and establishing a definitive form of majority voting to provide greater decision-making power, consistency and coherence.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
It is not clear whether that can only be done by creating EECMA in the form proposed, and whether absorption of the functions of ENISA and other bodies is appropriate.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
There is a need for the ERG or a body like EECMA to gain a firm legal basis beyond the limited confines of the 2002 Commission decision, but the accompanying changes in structure and responsibilities are substantial and cover aspects that are being satisfactorily managed under the present arrangements.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that:
In this context attention is drawn to the judgment of the ECJ Grand Chamber of 2 May 2006 in Case C-217/04 UK v Parliament and Council, in which it is stated that:
In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
In order to guarantee the independence of the body, which is necessary to give its advice the weight and consequence it needs to perform with regard to the implementation of regulation in the member states, the body's administrative staff should be commonly financed by the member sates.
This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
This is of the utmost importance if the body is to be independent of the Commission.
Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.
Nevertheless, the Commission may have the power to convene the body outside its regular meetings in cases of urgency.