natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ч) призовава Съвета настоятелно да призове всички страни, които все още не са го сторили, да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (Конвенция от Палермо) и да ратифицират Конвенцията на ООН срещу корупцията;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
ш) призовава Съвета да насърчава в държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
щ) призовава Съвета да наблюдава административните и правителствени дейности на изборните институции на национално, регионално и местно равнище, чиито членове включват политически фигури, срещу които са предявени обвинения за връзки с организираната или в стила на мафията престъпност;
(z) calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА B6-0073/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0073/2006
внесено съгласно член 114, параграф 1 от правилника
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
от Bill Newton Dunn от името на групата ALDE
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност
on developing a strategic concept on tackling organised crime
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно разработването на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
A. като има предвид, че съществува необходимост от разработване на нова стратегическа концепция за борба с организираната престъпност на равнището на ЕС, съвместно с органи на Съюза като Европол, Евроюст, Европейския полицейски колеж и Специализираната група на висши полицейски служители,
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
Б. като има предвид, че от създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие досега са приети различни законодателни и незаконодателни инициативи на равнището на ЕС, които допринасят за превенцията и борбата срещу организираната престъпност,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
a) да се ратифицират и прилагат необходимите нормативни актове относно Европол и Евроюст с цел засилване на борбата срещу организираната престъпност;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
б) да се установи цялостна и последователна рамка за сътрудничество на правоприлагащите органи срещу организираната престъпност;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
в) да се сближи законодателството в допълнение към взаимното признаване на съдебните решения по наказателноправни въпроси;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
г) да се окаже подкрепа за разработването на многостранни подходи за борба с организираната престъпност.
(d) that support be provided for the development of multilateral approaches to combat organised crime.
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и Европейския Съвет.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Предложение(я) за базисна препоръка
Proposal(s) for recommendation(s) considered
LIBE 27.4.2006
LIBE 27.4.2006
Дата на решението за изготвяне на доклад
Date of decision to draw up report
Bill Newton Dunn 4.10.2005
Bill Newton Dunn 4.10.2005
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Mladen Petrov Chervenyakov, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Dan Mihalache, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Martine Roure, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Károly Ferenc Szabó, Adina-Ioana Vălean, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Witold Tomczak
Inés Ayala Sender, Edit Bauer, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Maria da Assunção Esteves, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Witold Tomczak
PE 384.475v02-00
PE 384.475v02-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................20
EXPLANATORY STATEMENT
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
за предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– като взе предвид становището на комисия по правни въпроси относно предложеното правно основание,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид член 51 от своя правилник,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) При провеждането на политиките на Общността трябва да се подсигури високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) При провеждането на политиките на Общността е необходимо да се осигурява високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората и за околната среда .
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
Регламент (ЕО) № ХХХ/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно хранителните добавки , Регламент (ЕО) № YYY/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно хранителните ензими и Регламент (ЕО) № ZZZ/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно ароматичните продукти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства , определят хармонизирани критерии и изисквания относно проверяването и разрешението на тези вещества.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
Регламент (ЕО) № ХХХ/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно хранителните добавки , Регламент (ЕО) № YYY/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно хранителните ензими и Регламент (ЕО) № ZZZ/2006 на Европейския парламент и на Съвета от .... относно ароматичните продукти за храни и някои хранителни съставки с ароматични свойства , определят критерии и изисквания относно проверяването и разрешението на тези вещества.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
It is not certain that the criteria should be exactly the same for the various substances.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
One reason why they are dealt with in three different regulations is that there are, nevertheless, various differences to take into account.
Съображение 5a (ново)
Recital 5 a (new)
5а) Прозрачността при производството и третирането на храни е от абсолютно ключово значение за изграждане на доверие у потребителите.
(5a) Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
(7a) Критериите за разрешение, определени в Регламенти (ЕО) № ХХХ/2006, (ЕО) № YYY/2006 и (ЕО) № ZZZ/2006, също следва да бъдат изпълнени, за да се издаде разрешение съгласно настоящия регламент .
(7a) The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2006, (EC) No YYY/2006 and (EC) No ZZZ/2006 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
This is self-evident but is not set out particularly clearly in the Commission’s proposal.
This is self-evident but is not set out specifically in the Commission's proposal.
(9) В съответствие с рамката за оценка на риска по въпроси, свързани с безопасността на храните, установена с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, пускането на пазара на вещества трябва да се разрешава само след отговаряща на възможно най-висок стандарт научна оценка на рисковете, които те представляват за човешкото здраве.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Тази оценка, която трябва да се извършва под отговорността на Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан "Органът"), трябва да бъде последвана от решение за управление на риска, вземано от Комисията съгласно регулаторна процедура, която да гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
(9) В съответствие с рамката за оценка на риска по въпроси, свързани с безопасността на храните, установена с Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните, пускането на пазара на вещества трябва да се разрешава само след отговаряща на възможно най-висок стандарт независима научна оценка на рисковете, които те представляват за човешкото здраве.
(9) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
(10) Признато е, че в някои случаи научната оценка на риска сама по себе си не може да предостави цялата информация, на която трябва да се основава едно решение за управление на риска, и че може да бъдат взети под внимание и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос.
(10) It is recognised that , in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
(10) Признато е, че в някои случаи научната оценка на риска сама по себе си не може да предостави цялата информация, на която трябва да се основава едно решение за управление на риска, и че трябва да бъдат взети под внимание и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос.
(10) It is recognised that scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration must be taken into account.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
Other legitimate factors relevant to the matter - safety concerns related to the health of the consumer, reasonable technological need, and benefits and advantages for the consumer - must be considered in all cases.
(11) За да могат и стопанските субекти в съответните сектори, и обществеността, да бъдат в течение на действащите разрешения, разрешените вещества следва да бъдат включвани в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
(11) За да могат и стопанските субекти в съответните сектори, и обществеността, да бъдат в течение на действащите разрешения, е необходимо разрешените вещества да бъдат включвани в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията.
(11) So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances need to be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
Consumers and the industry must be able to assume that substances and uses which are not included on the Community list are unauthorised.
(13) Общата процедура за разрешение на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите да пазят поверителността на някои информации .
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
(13) Общата процедура за разрешение на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите, в надлежно обосновани случаи и поради заявени причини, да запазват поверителния характер на някои сведения .
(13) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information , in duly justified cases and for stated reasons.
(16) В интерес на ефикасността и опростяването на законодателството трябва да е налице средносрочна преценка дали да се разшири приложното поле на общата процедура и към другите законодателни актове в сферата на храните.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(16) В интерес на ефикасността и опростяването на законодателството трябва да е налице средносрочна преценка , включваща допитване до всички заинтересовани лица, дали да се разшири приложното поле на общата процедура и към другите законодателни актове в сферата на храните.
(16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination , including consultation of all stakeholders , as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
(18) Мерките, необходими за привеждането в изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията 9.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 ,
(18) Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, си приемат в съответствие с Решение № 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 9 .
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 9 .
Комисията следва, по целесъобразност, се допитва до заинтересованите лица при подготовката на мерките, които представя пред комитета, посочен в гореспоменатото решение.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision,
9 OВ L 184, 17.7.1999, стр. 23.
9 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Specific provisions to allow for the informal consultation of stakeholders to take place prior to any Decision in the SCoFCAH should be included to ensure maximum transparency and openness.
Specific provisions to allow for the informal consultation of stakeholders to take place prior to any Decision in the SCoFCAH should be included to ensure maximum transparency and openness.
Член 1, паргараф 1
Article 1, paragraph 1
Настоящият регламент определя обща процедура за оценка и разрешение (оттук нататък наричана "обща процедура") на хранителни добавки, хранителни ензими и източници на ароматични вещества, използвани или предназначени за употреба в или върху храни (оттук нататък наричани "вещества"), която процедура допринася за свободното движение на тези вещества в рамките на Общността.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Настоящият регламент определя обща процедура за оценка и разрешение (оттук нататък наричана "обща процедура") на хранителни добавки, хранителни ензими и източници на ароматични вещества, използвани или предназначени за употреба в или върху храни (оттук нататък наричани "вещества"), която процедура допринася за по-добрата защита на потребителите и опазване на общественото здраве, и за свободното движение на храни в рамките на Общността.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to improved consumer protection and public health and the free movement of food within the Community.
The primary aim of this legislation is to contribute to the free movement of food within the Community.
The primary aim of this legislation is to contribute to the free movement of food within the Community.
Член 1, параграф 1, алинея 1a (нова)
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)