natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „ЕС-Китай: По-близки партньори, повече отговорности“ ( COM(2006)0631 ) и придружаващия го работен документ на Комисията, озаглавен „По-близки партньори, повече отговорности: Политически документ относно търговията и инвестициите на ЕС и Китай: Конкуренция и партньорство“ ( COM(2006)0632 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "EU−China: Closer partners, growing responsibilities" ( COM(2006)0631 ) and the accompanying Commission Working Document entitled "Closer Partners, Growing Responsibilities: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership"( COM(2006)0632 ),
– като взе предвид Деветата среща на върха между ЕС и Китай, състояла се във Финландия през септември 2006 г. и съвместната декларация след нейното приключване;
– having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
– като взе предвид заключенията от GAERC относно Китай, приети на 11 декември 2006 г.,
– having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
– като взе предвид Устава на ООН и Резолюция 1674 на Съвета за сигурност на ООН относно защитата на гражданите при въоръжен конфликт (2006 г.),
– having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674 on the Protection of Civilians in Armed Conflict (2006),
– като взе предвид програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба срещу и изкореняване на всички аспекти на незаконната търговия с малки оръжия и леко въоръжение
– having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects
Документ на ООН A/Conf 182/15, юли 2001 г.,
UN Document A/Conf 182/15), July 2001,
– като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно „Политиката на развитие на Европейския съюз: Европейският консенсус (2006 г.)“
– having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
OВ C 46, 22.2.2006 г , стp.1. ,
OJ C46, 22.2.2006, p.1.
OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стp.
OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
– като взе предвид стратегическото партньорство между Африка и ЕС, Съвместната стратегия и план за действие Африка-ЕС (2007 г.) и партньорството между Африка и ЕС в областта на търговията и регионалната интеграция, както и в областта на науката, информационното общество и космоса,
– having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
– като взе предвид стартирането на партньорството между ЕС и Африка за изграждане на инфраструктури (2007 т.), което отразява необходимостта да се инвестира в инфраструктурни връзки (транспорт, енергетика, водоснабдяване и информационни и компютърни технологии), за да се улесни устойчивото развитие,
– having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
– като взе предвид декларацията на стопанския форум между ЕС и Африка по повод на втората среща на върха между ЕС и Африка (2007 г.),
– having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
– като взе предвид средносрочния доклад на ООН за 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), в който се заявява, че Африка на юг от Сахара не е на път да постигне нито една от ЦХР и че сегашният темп на усилията за намаляване на бедността в Африка трябва да бъде удвоен, за да може до 2015 г. да бъде постигната ЦХР, свързана с намаляване наполовина на броя на населението, живеещо в крайна бедност,
– having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDGs target of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „От Кайро до Лисабон - Стратегическото партньорство между ЕС и Африка“ ( COM(2007)0357 ) и съвместния документ на Комисията и секретариата на Съвета, озаглавен „Отвъд Лисабон: Ефективност на стратегическото партньорство между ЕС и Африка“ (SEC(2007)856),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" (SEC(2007)856),
– като взе предвид националния стратегически документ на ЕС по отношение на Китай и многогодишната индикативна програма за периода 2007-2013 г.
– having regard to the EU's China Country Strategy Paper and Multiannual Indicative Programme 2007-2013
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , чрез която ЕС отделя 128 милиона евро за помощи за сътрудничеството за развитие за Китай,
http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm , which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
– като взе предвид съвместното изявление от десетата среща на върха между Китай и ЕС, прието в Пекин на 28 ноември 2007 г.,
– having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие ( A6-0080/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0080/2008 ),
А. като отбелязва, че устойчивото развитие в Африка може да бъде значително насърчено или повлияно от действията на нововъзникващи сили като Китай,
A. considering that sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
Б. като има предвид, че африканските държави носят основната отговорност за политическото, социално, икономическо и екологично въздействие от присъствието на чуждестранни граждани, организации и правителства на техните територии,
B. whereas African states are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
В. като отбелязва, че както ЕС, така и Китай са се ангажирали да допринасят за мира, сигурността и устойчивото развитие в Африка,
C. whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
Г. като има предвид, че ЕС е най-големият донор на помощи и търговски партньор на Африка; като има предвид, че Китай е обявил увеличаване на икономическото сътрудничество и на ангажиментите за помощи и че той би могъл да се превърне в най-големия търговски партньор на Африка до 2010 г.,
D. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
Д. като има предвид, че африканската стратегия за устойчиво развитие трябва да гарантира, че включването на неафрикански участници не накърнява развитието; като има предвид, че по тази причина се приветства създаването на работна група на Африканския съюз относно стратегическите партньорства на Африка с нововъзникващите сили,
E. whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa’s Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
Е. като има предвид, че се приветстват инициативите, които подхранват диалога с Африка, като например срещите на върха между Китай и Африка и между ЕС и Африка, форумът за сътрудничество между Китай и Африка (FOCAC), партньорството между ЕС и Африка, инструментите на ЕС и Африка за мир, енергия и вода, партньорството между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата, проведените в рамките на Споразумението от Котону
F. whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement
Споразумение, последно изменено с Решение № 1/2006 на Съвета на министрите на АКТБ-ЕО (ОВ L 247, 9.9.2006 г., стp.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
22). диалози, както и всички други диалози, които се провеждат между ЕС или Китай и африкански организации,
22). and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,
Ж. като има предвид, че през ноември 2006 г. в Пекин се проведе третата среща на върха на форума за сътрудничество между Китай и Африка и че беше приета декларация, провъзгласяваща установяването на „нов тип стратегическо партньорство“ между Китай и Африка; като има предвид, че чрез това партньорство едновременно се посреща предизвикателството на икономическата глобализация и се насърчава общото развитие, но изключва редица африкански държави, признали независимостта на Тайван,
G whereas in November 2006 the third summit of the FOCAC took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African states that have recognised Taiwan are excluded from it;
З. като има предвид, че Китай, в качеството си на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН, носи особена отговорност за укрепване на световния мир и сигурност; като има предвид, че ЕС приветства ангажиментите на Китай към различни многостранни рамки, като например тези под егидата на Организацията на обединените нации (ООН), Международната организация на труда (МОТ), Международния валутен фонд (МВФ), Световната банка, Световната търговска организация (СТО) и Протокола от Киото,
H. whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; considering that the EU welcomes China’s commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organisation (WTO) and the Kyoto Protocol,
И. като има предвид, че ЕС се е ангажирал да увеличи равнището на предоставяната от него официална помощ за развитие (ОПР) до 0,7 % от БВП до 2015 г. (0,56 % до 2010 г.), както и да предостави най-малко 50 % от официалната помощ за развитие на ЕС в полза на Африка; като има предвид, че ОПР на ЕС включва сумата от 20 милиарда евро за Африка на юг от Сахара от десетия Европейския фонд за развитие (EDF) (2008-2013 г.); като има предвид, че ЕС предостави сумата от 350 милиона евро на инструмента за установяване на мир в Африка и 5,6 милиарда евро на партньорството между ЕС и Африка в областта на инфраструктурата за периода 2008-2013 г.; като има предвид, че ЕС има основен принос за изпращането на международни мироопазващи мисии в Африка, за Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария и за други международни инициативи, свързани с развитието на континента,
I. whereas the EU is committed to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0,7 % of GDP by 2015 (0,56 % by 2010), and to allocate at least 50% of EU ODA to Africa; whereas EU ODA includes EUR 20 billion to Sub-Saharan Africa from the 10th European Development Fund (2008-2013); whereas the EU allocated EUR 350 million to the Africa Peace Facility and EUR 5,6 billion to the EU-Africa Partnership on Infrastructure for 2008-2013; whereas the EU is a major contributor to international peacekeeping missions in Africa, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international initiatives with relevance for the development of the continent,
Й. като има предвид, че присъствието и интересите на Китай в Африка нарастват; като има предвид, че през 2005 г. Китай се е превърнал в нетен донор за Африка на юг от Сахара и оттогава е увеличил ангажиментите си за помощи, като е обещал до 2009 г. да увеличи двойно помощите си за Африка в сравнение с равнището от 2006 г.; като има предвид, че Китай се е ангажирал със създаването на фонд от 5 милиарда щ. д. за развитието на Китай и Африка с цел насърчаване инвестиране на китайски дружества в Африка,
J. whereas China's presence and interests in Africa are growing; whereas China became a net donor to Sub-Saharan Africa in 2005 and has since increased its aid pledges, promising to double its aid to Africa from its 2006 level by 2009; whereas China has pledged to set up a USD 5 billion China-Africa development fund to encourage Chinese companies to invest in Africa,
К. като има предвид, че появата на Китай като допълнителен алтернативен донор на помощи подлага под съмнение условния подход на ЕС към африканските правителства с оглед на провеждането на политически реформи,
K. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is challenging the EU's conditional approach towards African governments with a view to securing political reforms,
Л. като има предвид, че през последните 25 години Китай е успял да измъкне от състояние на крайна бедност 400 милиона от собственото си население и следователно има значителен опит, който би могъл да бъде от полза за африканските страни; като има предвид, че въпреки това в момента Китай е изправен пред по-големи социални и икономически неравенства и обезпокоително разрушаване на околната среда, като същевременно политическите права и основните свободи продължават да бъдат драстично ограничавани и Китай продължава да демонстрира ниски стандарти в областта на труда и незадоволително равнище на отчетност в управлението,
L. whereas China has lifted 400 million of its own people out of extreme poverty over the past 25 years and, therefore, has significant experience that could be useful to African countries; whereas China nevertheless now faces greater social and economic inequalities and alarming environmental degradation, while political rights and basic freedoms continue to be severely restricted and China continues to show poor labour standards and poor governance accountability,
М. като има предвид, че засиленият ангажимент на Китай за сътрудничество за развитие с африканските страни се приема добре, и по-специално оказваната от него помощ при изграждането на болници, училища и по-добра транспортната инфраструктура,
M. whereas China's increased commitment to development cooperation with African countries is welcomed, in particular the provision of assistance for the building of hospitals, schools and better transport infrastructure,
Енергетика и природни ресурси
Energy and natural resources
Н. като има предвид, че икономическият растеж на Китай и законният му интерес по отношение на развитието превръщат в реалност нарастването на потребностите му от природни и енергийни ресурси и тяхното добиване в развиващите се страни, и по-специално в Африка,
N. whereas China's economic growth and legitimate interest in developing itself makes the increase in its needs for natural and energy resources and their procurement in developing countries, particularly in Africa, a reality,
О. като има предвид, че поради търсенето от страна на Китай и други заинтересовани участници богатите на природни ресурси африкански държави се намират в една по-добра позиция по отношение на пазара,
O. whereas resource-rich African states are securing an improved market position as a result of the demand from China and other interested parties,
П. като има предвид, че е желателно ангажиментът на Китай в Африка да включва не само нации, които представляват интерес от гледна точка на енергийната политика, но и да се обърне внимание на сътрудничеството с всички африкански държави;
P whereas it is desirable for China's engagement in Africa to include not only nations that are of interest from the point of view of energy policy but for consideration to be given to cooperation with all African states,
Р. изтъква, че приблизително 40% от общия ръст в световното търсене на петрол през последните четири години се дължи на Китай; подчертава, че 30% от внесения от Китай суров петрол идва от Африка; подчертава факта, че зависимостта на Китай от вноса на петрол, минерали и други суровини вероятно ще продължи да нараства и до 2010 г. се очаква да внася 45% от необходимия му петрол; подчертава, че неговото нарастващо търсене на енергия и желанието му да разшири енергийния си внос е довело Китай до това да търси енергийни доставчици сред африканските държави;
Q points out that China accounted for roughly 40% of total growth in global demand for oil in the last four years; emphasises that 30% of China's crude oil imports come from Africa; underlines the fact that China's dependence on imported oil, minerals and other raw materials seems likely to continue to grow, and that by 2010 it is expected to import 45% of its oil needs; stresses that its rising demand for energy and its desire to broaden its energy imports have led it to seek oil suppliers in African states;
С. като има предвид, че между 1995 и 2005 г. вносът на петрол на Китай е нараснал пет пъти и е превърнал Китай във втория най-голям вносител на петрол в световен мащаб и го е поставил на едно равнище с ЕС по отношение на внесените от Африка запаси; като има предвид, че CNPC (китайско държавно петролно дружество) контролира приблизително между 60 % и 70 % от производството на петрол в Судан; като има предвид, че през 2006 г. Ангола е била най-големият доставчик на петрол за Китай; като има предвид, че Китай вече внася около 28 % от своя петрол и газ от Африка на юг от Сахара; като има предвид, че се очаква африканският износ на петрол за Китай да нараства през следващите години,
R. whereas China's oil imports multiplied almost five-fold between 1995 and 2005, turning China into the second largest oil importer worldwide and equalling the EU in terms of supplies imported from Africa; whereas CNPC (a Chinese State-owned oil company) controls an estimated 60% to 70% of Sudanese oil production; whereas in 2006 Angola was China's largest oil supplier; whereas China already imports about 28% of its oil and gas from Sub-Saharan Africa; whereas African oil exports to China are expected to grow in the coming years,
Т. като има предвид, че експлоатацията на африканските природни ресурси от чужди страни или дружества може да води до развитие, но също така би могла да доведе до изчерпване на ресурсите, да подкопае управлението, да създаде възможност за корупция, особено когато корупционните практики вече са широкоразпространени, да влоши социалните неравенства и трудностите в областта на макроикономическата стабилност, както и да създаде или да усложни конфликтите, излагайки на сериозна опасност намаляването на бедността и устойчивото развитие,
S. whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but could also lead to resource depletion, undermine governance, lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already widespread, aggravate social inequalities and macro-economic stability difficulties and create or exacerbate conflict, posing a serious threat to poverty reduction and sustainable development,
Търговия, инвестиции и инфраструктури
Trade, investment and infrastructures
У. като има предвид, че почти 9% от вносът на ЕС е от Китай; половината от него представляват продукти, свързани с енергетиката, 23% са готови продукти, а 11% са храни и селскостопански продукти; като има предвид, че Африка получава 8,3% от износа на ЕС, 78% от който са машини, химикали и готови продукти; като има предвид,че ЮАР е най-големият търговски партньор на ЕС (внос и износ); като има предвид, че европейската търговия с Африка продължава да се влошава, въпреки че ЕС продължава да е нейният най-важен търговски партньор;
T. whereas Africa accounts for almost 9% of EU imports; half of them being energy-related products, 23% manufactured products and 11% food and agricultural products; whereas Africa absorbs 8,3% of EU exports, 78% of which are related to machinery, chemicals and manufactured goods; whereas South Africa is the EU's largest trading partner (import and export); whereas European trade with Africa continues to decline although the EU remains its most important trading partner;
Ф. като има предвид, че ЕС е най-важният търговски партньор на Китай и най-големият инвеститор в Китай и също така като има предвид, че Китай е вторият най-важен търговски партньор на ЕС; като има предвид, че диалогът с Китай относно демократичните реформи, зачитането на правата на човека и правовата държава не следва да отстъпват на заден план в полза на търговските и икономически отношения,
U. whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law should not take second place to trade and economic relations,
Х. като има предвид, че през последните няколко години Китай е претърпял бурен икономически растеж със средно 9% годишно и се е превърнал във водещ износител; като има предвид, че възраждането на Китай като световна икономическа сила е променило из основи статуквото на търговските потоци и международните пазари; като има предвид, че за да поддържа тази експанзия, Китай се е превърнал в нетен вносител на петрол, както и на много други суровини и стоки и търсенето от негова страна доведе до значително повишаване на цените на всички видове минерални и селскостопански стоки;
V. whereas China has seen explosive economic growth in the last few years, on average 9% per annum, and has become a leading exporter; whereas China's re-emergence as a major world economy has fundamentally changed the status quo of trade flows and international markets; whereas, with a view to sustaining this expansion, China has become a net importer of oil as well as of many other raw materials and commodities, and its demand has created major price increases in all sorts of mineral and agricultural commodities;
Ц. като има предвид, че Китайската народна република има право да се конкурира законно с ЕС и неговите държави-членки,
W. whereas the People's Republic of China has the right to compete legitimately with the EU and its Member States on international markets,