natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че Парламентът трябва да се структурира и организира по възможно най-ефикасен начин, така че да бъде в състояние да упражнява ефективен контрол над прилагането на законодателството, което въвежда в сила разпоредбите на новия договор;
Stresses that Parliament must structure and organise itself in the most efficient way possible so as to be able to scrutinise effectively the implementation of the laws bringing the provisions of the new Treaty into force;
Изразява съжаление, че както Съветът, така и Комисията в миналото са проявявали нежелание да признаят правата на Парламента за упражняване на пълен контрол; приветства въведените неотдавна подобрения, в резултат на междуинституционалното споразумение относно комитологията, като първа стъпка в тази посока;
Regrets that both the Council and the Commission have been reluctant to recognise Parliament's full scrutiny rights in the past; welcomes recent improvements made by the interinstitutional agreement on comitology as a first step in this direction;
Призовава, в това отношение, за разширяване на областите, спрямо които е приложима процедурата по регулиране с контрол;
Calls in this respect for the extension of the areas to which the regulatory procedure with scrutiny applies;
Приветства заличаването в новия договор на член 179, параграф 3, от Договора за създаване на Европейската общност, който изключва Европейския фонд за развитие (ЕФР) от приложното поле на този договор, като отбелязва, че това открива пътя пред включването на ЕФР в бюджета на Съюза, без да е необходимо преразглеждане на договора; призовава Съвета и Комисията да включат ЕФР в бюджета на Съюза по време на средносрочния преглед през 2008/2009 г., като това ще повиши демократичната легитимност на важна част от политиката на ЕС за развитие и нейния бюджет.
Welcomes the deletion by the new Treaty of Article 179(3) of the Treaty establishing the European Community, which excludes the European Development Fund (EDF) from the scope of that Treaty, and notes that this opens the way to include the EDF in the budget of the Union without the need to revise that Treaty; calls on the Council and the Commission to include the EDF in the budget of the Union at the 2008/2009 Midterm Review, which will enhance the democratic legitimacy of an important part of Union development policy and its budget.
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Beniamino Donnici, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Corina Creţu, Beniamino Donnici, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, José Javier Pomés Ruiz, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Johan Van Hecke, Anna Záborská
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis
Fiona Hall, Manolis Mavrommatis
Colm Burke, Michael Gahler
Colm Burke, Michael Gahler
Комисията по международна търговия приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
а) признаването на Общата търговска политика като изключителна компетентност на ЕС, което означава пълно и сравнимо участие на всички институции на ЕС във вземането на решения по нея;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation by all the institutions of the Union in CCP decision-making;
б) разширяването на обхвата на Общата търговска политика до търговията с услуги и всички области, свързани с търговията, включително търговските аспекти на интелектуалната собственост и преките чуждестранни инвестиции;
b) the extension of the scope of the CCP to trade in services and all trade-related areas, including commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment;
в) признаването на намаляването на бариерите ( различни от митническите бариери ) като една от целите на Общата търговска политика (член 188б от Договора от Лисабон/член 131 от Договора за ЕО);
c) the recognition of the lowering of barriers (other than customs barriers) among the policy objectives of the CCP (Article 188b of the Treaty of Lisbon/Article 131 of the EC Treaty);
г) прилагането на обикновената законодателна процедура (т.е. гласуване с квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решения с Парламента) за законодателни актове, свързани с Общата търговска политика;
d) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
д) откритите заседания на Съвета при разискване и приемане на законодателство на ЕС и по-конкретно на законодателство, свързано с Общата търговска политика;
e) the Council meeting in public when debating and adopting EU legislation and in particular CCP legislation;
е) обстоятелството, че поради прилагането на обикновената законодателна процедура сега съгласието на Парламента става задължително като общо правило за всички сключени споразумения по Общата търговска политика, независимо дали се изискват или не мерки за изпълнение;
f) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies, Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements concluded pursuant to the CCP, whether implementing measures are required or not;
ж) прилагането на процедура на одобрение преди ратифицирането на споразумения, отнасящи се предимно до външната търговия.
g) the application of the assent procedure prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade.
5. изрично осъжда факта, че Договорът от Лисабон не дава на Парламента правото да одобрява мандата на Комисията за договаряне на търговски споразумения и подчертава дисбаланса - по отношение на ролята и правомощията на Парламента - между вътрешните и външните компетенции в рамките на Общата търговска политика;
Expressly deprecates the fact that the Treaty of Lisbon does not provide Parliament with the right to approve the mandate of the Commission to negotiate a trade agreement and stresses the imbalance - regarding the role and powers of Parliament - between the internal and the external competence in the areas of the CCP;
Francisco Assis; Carlos Carnero González; Françoise Castex; Christofer Fjellner; Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov; David Martin; Georgios Papastamkos; Tokia Saïfi; Iuliu Winkler; Corien Wortmann-Kool
Francisco Assis; Carlos Carnero González; Françoise Castex; Christofer Fjellner; Ignasi Guardans Cambó, Helmuth Markov; David Martin; Georgios Papastamkos; Tokia Saïfi; Iuliu Winkler; Corien Wortmann-Kool
Harlem Désir, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
Harlem Désir, Pia Elda Locatelli, Carl Schlyter
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
а) придава се правнообвързваща сила на Многогодишната финансова рамка (МФР), която се разглежда специално в Договора, който определя нейния срок като не по-кратък от пет години; от съществено значение е и фактът, че Парламентът получава по закон правото на одобрение на МФР, дори и формално да не може да определя разпоредбите на МФР, необходими за гладкото протичане на годишната бюджетна процедура, какъвто е случаят сега с Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление,
a) the Multiannual Financial Framework (MFF) becomes legally binding, it is expressly referred to in the Treaty and its duration is set for a period of at least 5 years; it is important that Parliament is legally granted the right of consent to the MFF, even if it will not be formally in a position to lay down the MFF's provisions required for the smooth running of the annual budgetary procedure as is currently the case with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management,
б) отменя се сегашното разграничение в бюджетната процедура между „задължителни“ и „незадължителни“ разходи, като се гарантира пълна равнопоставеност между Парламента и Съвета,
b) the current distinction, in the budgetary procedure, between "compulsory" and "non-compulsory" expenditure is abolished, ensuring full parity between Parliament and Council,
в) въвежда се нова и опростена бюджетна процедура, предвиждаща едно единствено четене, последвано от свикване на помирителен комитет, чиято цел е постигане – в рамките на един кратък срок от двадесет и един дни - на съгласие между Парламента и Съвета, което подлежи на одобрение от двете направления на бюджетния орган, като Парламентът има право на окончателно одобрение на бюджета, ако постигнатото съгласие бъде отхвърлено от Съвета,
c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,
г) институциите на ЕС формално се задължават да гарантират бюджетната дисциплина, когато приемат какъвто и да било акт с възможни значителни последствия за бюджета,
d) the EU institutions are formally committed to ensuring budgetary discipline when adopting any act likely to have appreciable implications for the budget,
д) предвижда се прилагане на процедурата по съвместно вземане на решения при приемането на Финансовия регламент и правилата за неговото изпълнение;
e) codecision shall be applied to the adoption of the Financial Regulation and its implementing rules;
6. счита, че оценката на бюджетните и финансови последствия от Договора от Лисабон следва да бъде също така една възможност за Парламента да даде своя принос в текущия дебат за прегледа на бюджета на ЕС.
Considers that the evaluation of the budgetary and financial implications introduced by the Treaty of Lisbon should also be an opportunity for Parliament to contribute to the current debate on the review of the EU budget.
Thijs Berman, Esther De Lange, Hans-Peter Martin
Thijs Berman, Esther De Lange, Hans-Peter Martin
Ján Hudacký
Ján Hudacký
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. счита, че в областта на промишлеността измененията на действащите разпоредби на Договора за ЕО няма да навредят на съществуващата структура на стопанските интереси и инвестиционните решения, защото:
Believes that, in the area of industry, the amendments to the existing provisions of the EC Treaty will not interfere with the existing structure of business interests and investment decisions because:
а) промишлеността попада в кръга на компетентността на ЕС за подпомагане, координиране или допълване на действията на държавите-членки, докато определянето и насърчаването на промишлената политика е от компетентността на държавите-членки,
a) industry falls under the EU's competence of supporting, coordinating or complementing the actions of the Member States, while it is for the Member States to determine and promote their industrial policy,
б) с цел развитие на промишления сектор се определят насоки на равнище на Общността, наред с общи показатели и способи за периодична оценка и наблюдение на промишлените политики и се насърчава обменът на добри практики между държавите-членки,
b) for the development of the industrial sector, guidelines are to be established at Union level, along with common indicators and arrangements for the periodic assessment and monitoring of industrial policies and the exchange of best practices between Member States is being encouraged,
в) разпоредбата „изключение на всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки“ не означава непременно край на общия подход по отношение на промишлеността,
c) the provision "excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States" does not necessarily mean the end of a common approach to industry,
г) Европейският парламент оценява ангажираността на Европейския съюз за засилване на икономическото, социалното и териториалното му сближаване чрез особеното внимание, отделяно на селските региони и регионите, засегнати от промишлен преход;
d) The European Parliament appreciates the EU's commitment to improving its economic, social and territorial cohesion on the basis of special attention being paid to rural areas and areas affected by industrial transition,
д) Европейският парламент вече няма да участва в процеса на вземане на решения в случаите, когато се счита, че са необходими координирани действия; Парламентът само ще бъде информиран.
e) The European Parliament will no longer participate in decision-making when coordinated action is deemed necessary; it will only be kept informed;
5. отбелязва два потенциално спорни въпроса между Европейския парламент и Съвета, при което последният е подкрепян от Комисията:
Notes two potentially contentious issues between the European Parliament and the Council, the latter being supported by the Commission:
а) международните споразумения вече няма да се уреждат по обичайната процедура по член 300;
a) international agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure,
б) запазването на членове 171 и 172 ще означава продължаване на процедурата на консултация при създаване на агенции, като по този начин се ограничава прерогативът на Парламента за пълноправно участие в създаването на агенции.
b) the retention of Articles 171 and 172 will mean the continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting-up of agencies;
7. приветства предоставената на Парламента и на Съвета възможност за предприемане, в рамките на процедурата на съвместно вземане на решения, на необходимите мерки, които могат да придобият формата на Европейска космическа програма; въпреки това, счита, че „изключение на всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки“ може да доведе до някои пречки за осъществяването на обща Европейска политика за космическото пространство;
Welcomes the opportunity given to Parliament and to the Council to establish, under the codecision procedure, the necessary measures which may take the form of a European Space Programme; however, considers that 'excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in this field' may imply some obstacles to the implementation of a common European Space Policy;
9. приветства обстоятелството, че занапред на енергетиката ще бъде посветена отделна глава в Договора и по този начин ще е налице правно основание в контекста на вътрешния пазар, като в същото време ще се обърне внимание на функционирането на енергийния пазар, сигурността на енергийните доставки, енергийната ефикасност и икономията на енергия, развитието на нови и възобновяеми енергийни източници, както и взаимовръзките между енергийните мрежи;
Rejoices at the fact that energy will now have a separate Title in the Treaty and thus a legal basis in the context of the internal market, while attention will be paid to the functioning of the energy market, security of the energy supply, energy efficiency and energy saving, the development of new and renewable forms of energy and the interconnection of energy networks;
12. счита, че въпреки своите несъвършенства Договорът за Евратом за момента остава необходима правна рамка и в него не са внесени никакви по-специални промени чрез настоящия Договор за реформа; счита, въпреки това, че Протокол № 12 към Договора за реформа относно Договора за Евратом прави текста неясен и много сложен поради многобройните кръстосани позовавания и отмяната на определени членове от Договора за Евратом;
Considers that, despite its imperfections, the Euratom Treaty remains for the time being an indispensable legal framework and no particular changes have been made to it by the present amending Treaty; considers, however, that Protocol No 12 to the amending Treaty, relating to the Euratom Treaty, makes the text illegible and very complicated due to numerous cross-references and the repeal of certain articles of the Euratom Treaty;
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Fiona Hall, David Hammerstein, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по конституционни въпроси да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Новият договор: дългоочакван изход от правна и институционална шизофрения в политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие
The new Treaty: a long-awaited way out of a legal and institutional schizophrenia in the policies related to the area of freedom, security and justice
Приветства следните общи подобрения, които внася новият договор по отношение на политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие:
Welcomes the following general improvements introduced by the new Treaty as regards the policies related to the area of freedom, security and justice:
а) превръщане на отношението между основните права, посочени в Хартата за основните права на Европейския съюз, и свързаните политики на ЕС, които са необходими за гарантиране на тяхната защита и насърчаване, в юридически последователно, обвързващо и прозрачно отношение на договорно равнище.
(a) making legally consistent, binding and transparent, at Treaty level, the relationship between the fundamental rights outlined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the related EU policies needed to ensure the protection and promotion of those rights.
Посредством една задължителна за спазване харта законодателят в ЕС сега ще може по-последователно да провежда всички политики, които биха могли да засягат основните права на физическите лица.
With a binding Charter, the EU legislator will now be able to implement in a more consistent way all policies which could affect the fundamental rights of a person.
Това няма да се отнася само за политиките, които са изрично свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие като правото на убежище или правото на справедлив съдебен процес, но и за по-общите политики, свързани със закрилата на човешкото достойнство срещу всякакви форми на дискриминация, закрилата на малцинствата, правото на прозрачност и добро управление на европейско равнище, социалните права и правото на защита на данните.
This will be the case not only as regards the policies expressly comprised in the area of freedom, security and justice, such as the right of asylum, or the right to a fair trial, but also as regards the more general policies linked to the protection of human dignity against any form of discrimination, the protection of minorities, the right to transparency and to sound administration at European level, social rights and the right to data protection.
Присъединяването към Европейската конвенция за правата на човека допълнително ще засили това отношение и чрез задължаване на институциите на ЕС да отговарят пред Европейския съд по правата на човека;
The accession to the European Convention on Human Rights will, moreover, strengthen this relationship by also making the EU institutions accountable before the European Court of Human Rights;
б) прекратяване на шизофреничното институционално и правно положение, създадено преди петнадесет години с Договора от Маастрихт, с който се въведе паралелен временен правен режим за политиките в областта на правосъдието и вътрешните работи (т. нар. „трети стълб“).
(b) bringing to an end the schizophrenic institutional and legal situation created fifteen years ago by the Treaty of Maastricht, which introduced a parallel, temporary legal regime for justice and home affairs policies (the so-called "third pillar").
Чрез възстановяването на пълната компетентност на Съда на Европейските общности ще бъде възстановен принципът на правовата държава в области, в които този принцип все още не се прилага, а чрез приобщаването на Европейския парламент в процеса на съвместно вземане на решения значително ще се подобри демократичната легитимност на тези политики;
By re-establishing the full competence of the Court of Justice, the rule of law will be reinstated where it is still lacking, and by associating the European Parliament in codecision the democratic legitimacy of these policies will be substantially improved;
в) засилване на демократичната отчетност на ЕС чрез разширяване на приложното поле на процедурата на съвместно вземане на решения („обичайна законодателна процедура“), която да се прилага по отношение на мерки в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателни дела.
(c) strengthening the EU's democratic accountability by extending the codecision procedure (the "ordinary legislative procedure") to measures concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
Следва да се приветства и обстоятелството, че ще се изисква съгласието на Парламента, когато Съветът пожелае да установи минимални норми относно „други“ специфични аспекти на наказателното производство и относно създаване от Евроюст на европейска прокуратура, и да разшири правомощията на европейския прокурор;
A further point to be welcomed is that Parliament's assent will be required where the Council wishes to establish minimum rules on "other" specific aspects of criminal procedure, to create a European Public Prosecutor's Office out of Eurojust and to extend the powers of the European Public Prosecutor;
г) приобщаване на Европейския парламент към сключването на международни договори от страна на ЕС.
(d) associating the European Parliament in the conclusion by the EU of international treaties .