natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU it is thus of importance to have a relatively low and proportionate fee on visas.
For the EU it is thus of importance to have a relatively low and proportionate fee on visas.
Член 16, параграф 4, буква a
Article 16, paragraph 4, point a
а) деца на възраст под 6 години ;
a) children under 6 years ;
a) деца на възраст до 12 години ;
a) children up to 12 years ;
Children are usually travelling with their parents.
Children are usually travelling with their parents.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
Член 16, параграф 4, буква б a (нова)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
бa) участници в студентски програми за обмен;
(ba) participants in student exchange programmes;
Член 16, параграф 4, буква в a (нова)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
ва) участници до 25 годишна възраст (включително) в непрофесионални спортни и културни прояви или прояви на гражданското общество;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
Член 16, параграф 4, буква в б (нова)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
вб) лица, които докажат, че им се налага да пътуват по хуманитарни причини, inter alia, когато животът им е в опасност и тяхната страна на постоянно местопребиваване не може да им осигурни необходимото медицинско лечение, както и придружаващите ги лица.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
Член 16, параграф 4 a (нов)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 4а, от семействата, които пътуват с повече от две деца, не се изисква да заплащат такса за обработка по отношение на повече от две деца.
Without prejudice to paragraph 4(a), families travelling with more than two children shall not be required to pay the handling fee in respect of more than two children.
Член 16, параграф 4 б (нов)
Article 16, paragraph 4 b (new)
По отношение на следващи заявления за виза в рамките на срока, упоменат в член 11, таксата за обработка е на стойност половината от нормалната такса.
The handling fee shall be half the normal fee in respect of subsequent applications within the period referred to in Article 11.
В отделни случаи размерът на начисляваната такса може да се отмени или намали в съответствие с националното законодателство, когато тази мярка служи за насърчаване на културните интереси, както и на интересите в областта на външната политика, политиката за развитие, други области от значим обществен интерес или по хуманитарни причини.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
В отделни случаи размерът на събираната такса може да се отмени или намали в съответствие с националното законодателство, когато тези мерки служат за насърчаване на културните и спортни интереси, както и на интереси в областта на външната политика, политиката за развитие и други области от значим обществен интерес или поради хуманитарни причини.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
Член 16, параграф 8
Article 16, paragraph 8
В случаите, когато заявлението за виза е подадено от кандидата три дни или по-малко от три дни преди предвидената дата на заминаване без основателна причина, се заплаща двойна такса за обработка.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
В случаите, когато заявлението за виза е подадено от кандидата три дни или по-малко от три дни преди предвидената дата на заминаване без основателна причина, таксата за обработка може да се удвои, освен ако не съществуват извинителни причини .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
Член 18, параграф 2, буква a (нова)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
а) Когато се счита за необходимо за необходимо заявителят да бъде извикан за интервю, решението по заявлението се основава на процедура „на едно гише“ тогава, когато пътуването от обичайното местожителство на заявителя до съответната дипломатическа мисия или консулска служба би включва прекомерно усилие, в съответствие с насоките, упоменати в член 7, параграф 2б.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Член 18, параграф 2, буква б (нова)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
б) Телефонни интервюта и видео разговори могат да бъдат разрешени в някои случаи, inter alia, когато заявителят има чисто визово досие, в съответствие с член 42в или когато пътуването от обичайното местожителство на заявителя до съответната дипломатическа мисия или консулска служба би включвало прекомерно усилие, в съответствие с насоките, упоменати в член 7, параграф 2б.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
Член 18, параграф 4, буква б
Article 18, paragraph 4, point b
б) че лицето не представлява опасност за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на някоя от държавите-членки чрез консултиране на Шенгенската информационна система (ШИС) и националните бази данни;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and national databases;
б) че лицето не представлява опасност за обществения ред, вътрешната сигурност, общественото здраве или международните отношения на някоя от държавите-членки чрез консултиране на Шенгенската информационна система (ШИС) и когато е разрешено от националното законодателство - националните бази данни;
(b) that the person does not constitute a danger to public order, internal security, public health or the international relations of any Member States by consulting the SIS and , where allowed under national law, national databases;
Член 20, параграф 3, алинея 1 и алинея 2, встъпителна част
Article 20, paragraph 3, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Многократните визи, даващи право на притежателя на няколко влизания, тримесечни престои или няколко транзитни преминавания в рамките на всеки 6 месеца, могат да се издават с максимален срок на валидност 5 години
Multiple-entry visas , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, may be issued with a period of validity of maximum 5 years
Дипломатическите мисии или консулски служби издават многократна виза , даваща право на притежателя на няколко влизания, тримесечни престои или няколко транзитни преминавания в рамките на всеки 6 месеца, със срок на валидност 12 месеца, когато заявлението за виза е одобрено.
The diplomatic missions or consular posts shall issue a multiple-entry visa , entitling the holder to several entries, three month stays or several transits during any half-year, with a period of validity of 12 months where the application is approved.
В надлежно обосновани случаи, може да бъде издадена многократна виза със срок на валидност повече от 12 месеца, но не повече от 5 години.
In duly justified cases, a multiple-entry visa with a period of validity of more than 12 months up to a maximum of 5 years may be issued.
В надлежно обосновани случаи, когато издаването на многократна виза е нецелесъобразно, може да бъде издадена еднократна виза със срок на валидност 6 месеца.
In duly justified cases, where issuing a multiple-entry visa is not appropriate, a single-entry visa with a period of validity of 6 months may be issued.
За вземането на решение за издаване на такива визи са от особено значение следните критерии:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue such visas:
За вземането на решение за издаване на многократни визи със срок на валидност повече от 12 месеца са от особено значение следните критерии:
The following criteria are in particular relevant for taking the decision to issue multiple-entry visas with a validity of more than 12 months :
Член 20, параграф 3, алинея 2, буква a
Article 20, paragraph 3, subparagraph 2, point a
а) нуждата кандидатът да пътува често и/или редовно по професионални или семейни причини, както е в случаите с представителите на деловите среди, държавните служители, имащи редовни официални контакти с държавите-членки и общностните институции, членовете на семействата на граждани на Съюза, членовете на семействата на граждани на трети страни пребиваващи в държавите-членки, морските лица,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers,
а) нуждата кандидатът да пътува често и/или редовно поради неговия професионален или семеен статут, като представители на деловите среди, държавни служители, имащи редовни официални контакти с държавите-членки и общностните институции, членове на семействата на граждани на Съюза, членове на семействата на граждани на трети страни пребиваващи в държавите-членки, морски лица, професионални шофьори, които редовно преминават през граница, както и участници в програми на обмен и в други редовни прояви на гражданското общество,
(a) the applicant's need to travel frequently and/or regularly due to his/her occupational or family status, such as businessmen and women, civil servants engaged in regular official contacts with Member States and the Community institutions, family members of citizens of the Union, members of the family of third country nationals residing in Member States, seafarers, professional drivers who regularly cross borders and participants in exchange programmes and in other regular civil society activities ,
Централните органи на държавата-членка, чиято дипломатическа мисия или консулска служба е издала визите с ограничена териториална валидност посочени в букви а) и б) на алинея първа от параграф 1, трябва незабавно да предадат съответната информация на централните органи на другата държава-членка .
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Централните органи на държавата-членка, чиято дипломатическа мисия или консулска служба е издала визите с ограничена териториална валидност посочени в букви а) и б) на алинея първа от параграф 1, трябва незабавно да предадат съответната информация на централните органи на другите държави-членки .
The central authorities of the Member State whose diplomatic mission or consular post has issued LTVs in the cases described in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall immediately circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States.
Когато в случаите по параграф 1, алинея 1, буква б), държавата-членка, консултирана по процедурата на предварителна консултация е изказала възражения, съответната информация се съобщава на централните органи на консултираната държава-членка в достатъчен срок преди издаването на визата.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the Member State consulted under the prior consultation procedure has raised objections, the central authorities of the consulted Member State shall be provided with the relevant information in sufficient time before the visa is issued.
Член 22, параграф 2, буква a
Article 22, paragraph 2, point a
а) притежателите на виза за краткосрочно пребиваване или за транзитно преминаване издадена от държава-членка,
(a) holders of uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
а) притежателите на разрешение за пребиваване, на унифицирана виза за краткосрочно пребиваване или за транзитно преминаване, издадени от държава-членка,
(a) holders of a residence permit, uniform short stay or transit visa issued by a Member State,
Кандидати, на които е отказана виза имат право на обжалване.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Обжалванията се извършват в съответствие с националното законодателство.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
На кандидатите се дава писмено указание за места, където може да им бъде предоставена информация относно лица, които са компетентни да представляват кандидатите и да действат от тяхно име и за тяхна сметка в съответствие с националното законодателство.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the applicants in accordance with national law shall be given to the applicants.
Кандидати, на които е отказана виза, имат право на обжалване.
Applicants refused visa shall have the rights to appeal.
Когато кандидати упражняват своето право на обжалване, се извършва задълбочен преглед на решението и на основанията за отказа.
Where applicants exercise their right to appeal, an in-depth review of the decision and of the reasons for refusal shall be undertaken.
На кандидата се преодставя информация относно резултата от прегледа, както и по-обстойни основания защо визата е била отказана.
The applicant shall be informed of the results of the review as well as be provided with more detailed reasons as to why the visa was refused.
Притежанието на виза за краткосрочно пребиваване или за транзитно преминаване не предоставя автоматично право на влизане.
Mere possession of a short stay visa or a transit visa does not confer automatic right of entry.
Притежанието на виза за краткосрочно пребиваване или за транзитно преминаване автоматично предоставя право на влизане , ако при пристигане на външната граница пътникът отговаря на условията на Регламент (ЕО) 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници1), освен ако не е получен сигнал в Шенгенската информационна система или в национален регистър или нова информация, доказваща, че заявлението за виза съдържа неверни данни.
Possession of a short stay visa or a transit visa shall confer automatic right of entry provided that, on arrival at the external border, the traveller meets the requirements of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) 1 and unless an alert has been issued in the SIS or in a national register or new information has come to light which proves the visa application to be fraudulent .
OВ L 105, 13.04.2006 г., стp.
1 OJ L 105, 13.4.2006, p.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
If persons are in possession of a valid short stay visa or a transit visa the general rule should be that they have the right to entry as long has they fulfil the existing criteria in laid out in EU legislation.
Член 28, параграф 5
Article 28, paragraph 5
За удължаване на виза се заплаща такса в размер на 30 евро.
A fee of 30 EUR shall be charged for extending a visa.
За удължаване на виза се заплаща такса в размер на 17,5 евро.
A fee of EUR 17.5 shall be charged for extending a visa.
Органите за граничен контрол могат да вземат решение за съкращаване на продължителността на разрешения с виза престой, ако се установи, че притежателят на визата няма достатъчно средства за издръжка за предварително планирания престой.
Border control authorities may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Органите за граничен контрол и отговорните административни органи на държавите-членки могат да вземат решение за съкращаване на продължителността на разрешения с виза престой, ако се установи, че притежателят на визата няма достатъчно средства за издръжка за предварително планирания престой.
Border control authorities and the responsible administrative authorities of the Member States may decide to shorten the duration of stay authorised by a visa if it is established that the holder does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
In most cases it is not the border control authorities that ascertain this kind of thing but the authorities on the spot who should therefore also be in a position to shorten the duration of a visa locally.
Член 32, параграф 6 a (нов)
Article 32, paragraph 6 a (new)
Разпоредбите относно събирането на биометрични данни съгласно член 11 се прилагат съответно, освен когато биометричните данни се събират и внасят във ВИС от органите, отговорни за издаването на визи на границите.
The provisions on the collection of biometric data pursuant to Article 11 shall apply accordingly, except that the biometric data shall be collected and entered into the VIS by the authorities responsible for issuing visas at the border.
Този член не засяга прилагането на член 32, параграфи 3, 4 и 5.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) and (5).
Този член не засяга прилагането на член 32, параграфи 3, 4 , 5 и 6а.
This Article shall apply without prejudice to Article 32(3), (4) , (5) and (6a) .
Централните органи на държавите-членки осигуряват подходящо обучение на външните служители и на местно наетите лица и отговарят за предоставянето на тези служители на пълна, точна и актуализирана информация относно съответното общностно и национално право.
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Community and national law.
Централните органи на държавите-членки осигуряват подходящо обучение на експатрираните служители и на местно наетите лица и отговарят за предоставянето на тези служители на пълна, точна и актуализирана информация и образование относно съответното общностно и национално право , както и визовата политика в Шенгенското пространство .
Member States’ central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information and education on the relevant Community and national law as well as the Schengen visa policy .
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
It is important to underline the need of a proper education of the staff.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Consuls and consular staff lack surprisingly often knowledge of visa policy issues, which leads to an unclear Schengen policy.
Поведение на служителите, обработващи заявления за издаване на визи
Conduct of staff processing visa applications
Поведение на служителите, участващи в обработката на заявления за визи
Conduct of staff involved in visa applications
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки гарантират, че кандидатите за визи се посрещат учтиво.
Member States' diplomatic missions and consular post shall ensure that applicants are received courteously.
Държавите-членки гарантират, че заявителите се посрещат учтиво от всички служители, обработващи заявления за издаване на визи .
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications .
Консулските служители изпълняват задълженията си, като зачитат напълно човешкото достойнство.
Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
Всички взети мерки са пропорционални на целите, към постигането на които са насочени тези мерки .
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures .
Всички служители изпълняват задълженията си като напълно зачитат човешкото достойнство и почтеността на заявителя .
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant .
Всички взети мерки трябва да са пропорционални на преследваните цели.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
При изпълнението на своите задължения консулските служители не дискриминират лицата на основание пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
При изпълнението на своите задължения служителите не дискриминират лица въз основа на пол, расов или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Text adopted in CCI
Text adopted in CCI
Форми на сътрудничество във връзка с приемането на заявления за издаване на визи
Forms of cooperation in relation to the reception of visa applications
Държавите-членки могат да вземат участие в следните форми на сътрудничество:
Member States may engage in the following forms of cooperation: