natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) в) организира или насърчава подготовка по всички въпроси относно електронните съобщения, включително аспектите, свързани с личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот, както и със сигурността на електронните съобщителни мрежи .
(c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications , including aspects relating to data and privacy protection and the security of electronic communications networks .
Член 19 – параграф 2 – буква в а (нова)
Article 19 - paragraph 2 - point (c a) (new)
ва) представя доклад относно различията между регулаторните практики и предложения за постигане на сближаване между тези практики.
(ca) providing a report on the differences in regulatory practices and proposals with a view to achieving convergence between those practices.
Когато Органът счете за необходимо приемането на задължителни правила относно регулаторните практики, той прави съответни препоръки до Комисията, включително за тяхното прилагане.
Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
На Органа може да се дадат правомощия за прилагане.
The Authority may be given powers of enforcement.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Regulatory convergence is imperative; together with a mechanism for its enforcement should that be necessary.
Член 19 – параграф 4
Article 19 - paragraph 4
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Security matters should be dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
Член 19 – параграф 5
Article 19 - paragraph 5
Член 24 – буква а
Article 24 - point (a)
Член 24 - буква г
Article 24 - point (d)
Член 24, - буква д
Article 24 - point (e)
Член 24 - буква е
Article 24 - point (f)
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
NRAs know best whom to appoint from their own ranks as representative of their group.
Директорът се назначава по споразумение между Европейския парламент и Съвета, и след консултация с Комисията, в съответствие с член 29, параграф 2.
By agreement between the European Parliament and the Council, and after consultation with the Commission, the Director shall be appointed in accordance with Article 29(2).
Съветът на регулаторите приема годишния доклад относно дейностите на Органа и го предава на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален съвет и Сметната палата не по-късно от 15 юни.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Както се посочва в член 28, параграф 4, този доклад включва раздел относно регулаторните дейности на Органа през разглежданата година.
As provided for in Article 28(4), this report shall include a section concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Европейският парламент може да поиска представител на съвета на регулаторите да се обърне към него по съответни въпроси, свързани с неговата регулаторна дейност.
The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
Член 27 – параграф 4
Article 27 - paragraph 4
Съветът на регулаторите действа чрез квалифицирано мнозинство от две трети от членовете му.
The Board of Regulators shall act by a qualified majority of two-thirds of its members.
Член 27 – параграф 5
Article 27 - paragraph 5
Член 27 – параграф 6
Article 27 - paragraph 6
При изпълнение на предоставените му задачи от настоящия регламент, съветът на регулаторите действа независимо и не търси, не иска и не получава указания от никое правителство на държава-членка, или в името на някакъв обществен или частен интерес , и остава независим от Комисията .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest , and shall remain independent of the Commission .
Член 29 – параграф 1
Article 29 - paragraph 1
Без да се засягат съответните правомощия на Европейския парламент, Съвета, Комисията и съвета на регулаторите, директорът не иска и не получава никакви указания от никое правителство или орган.
Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
Член 29 – параграф 2
Article 29 - paragraph 2
Кандидатите могат да бъдат поканени да направят изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговорят на поставени от нейните членове въпроси.
Candidates may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Член 29 – параграф 4 – алинеи 1 и 2
Article 29 - paragraph 4 - subparagraphs 1 and 2
След консултиране със съвета на регулаторите, административният съвет , по предложение на Комисията, може да удължи мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
След консултиране със съвета на регулаторите, Европейският парламент и Съветът , по предложение на Комисията, могат да удължат мандата на директора еднократно за не повече от три години, при отчитане на доклада за оценката и само в тези случаи, когато това може да се оправдае от задълженията и нуждите на Органа.
After consulting the Board of Regulators, the European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
В едномесечен срок преди удължаването на неговия мандат директорът може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на поставени от нейните членове въпроси.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Член 29 – параграф 5
Article 29 - paragraph 5
Директорът може да бъде отстранен от поста само с решение на Европейския парламент и на Съвета , след консултиране с Комисията и със съвета на регулаторите.
The Director may be removed from office only upon a decision of the European Parliament and of the Council , after consulting the Commission and the Board of Regulators.
Член 30 – параграф 2
Article 30 - paragraph 2
Член 30 – параграф 4 – алинея 2
Article 30 - paragraph 4 - subparagraph 2
Член 30 – параграф 5
Article 30 - paragraph 5
Директорът отговаря за изпълнението на годишната програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите и на главния служител за мрежовата сигурност според приложимия случай и в съответствие с административния контрол на административния съвет .
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board .
Директорът отговаря за изпълнението на годишната програма на Органа в съответствие с указанията на съвета на регулаторите.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
Член 30 – параграф 9 – алинея 1 a (нова)
Article 30 - paragraph 9 - subparagraph 1 a (new)
Директорът и съветът на регулаторите могат, в съответствие с процедурния правилник, да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The Director and the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Секретарските услуги се осигуряват от Органа.
Secretarial services shall be provided by the Authority.
Член 32 – параграф 1
Article 32 - paragraph 1
В консултация с директора той определя процедурите относно, по-конкретно, броя, състава, назначаването на членовете и дейността на групата .
He shall , in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group .
Директорът приканва съответни заинтересовани страни, по-специално от сектора на информационните и съобщителни технологии , както и потребителски групи, да предлагат експертни становища на съвета на регулаторите .
The Director shall invite relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry and consumer groups , to provide expertise to the Board of Regulators .
Кани представител на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), за да предлага експертни становища по отношение на въпросите, свързани със сигурността, които ще се отразят на работата на европейските регулатори, като позволява на този преставител да присъства на всички заседания на съвета на регулаторите в качеството на постоянен наблюдател .
He shall invite a representative of ENISA to provide expertise on security matters affecting the work of the European Regulators and allow that representative to attend all meetings of the Board of Regulators as a permanent observer.
Съветите, давани на съвета на регулаторите от съответните заинтересовани страни, се вземат под внимание в техните решения, като за тях се информират Европейският парламент, Комисията и европейските регулатори .
The advice of the relevant stakeholders to the Board of Regulators shall be taken into account in their decisions and reported to the European Parliament, the Commission and the European Regulators .
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Nevertheless, a representative of ENISA should observe meetings of the Board or regulators and provide relevant expertise.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Stakeholders' opinions of general applicability are desirable.
Член 32 – параграф 2
Article 32 - paragraph 2
Член 32 – параграф 4
Article 32 - paragraph 4
Групата може да съветва директора при изпълнението на неговите задължения в съответствие с настоящия регламент, при изготвяне на предложение за съответните части на работната програма на Органа, както и за гарантиране на комуникацията със заинтересованите страни и представител на ENISA по всички въпроси във връзка с работната програма
The Group may advise the Director in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders and a representative from ENISA on all issues related to the work programme.
Член 36 – параграф 1 – буква б
Article 36 - paragraph 1 - point (b)
The Authority should not have power to collect right of use fees.
The Authority should not have power to collect right of use fees.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Paragraph (a) may need deleting unless other services are created that require charges.
Член 36 – параграф 2
Article 36 - paragraph 2
Разходите на Органа обхващат разходи за персонал, административни, инфраструктурни и оперативни разходи, включително разходите, свързани със създаването на независим секретариат .
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses , including those connected with the establishment of an independent secretariat .
Член 37 – параграф 1
Article 37 - paragraph 1
Не по-късно от 15 февруари всяка година, директорът изготвя предварителен проектобюджет, обхващащ оперативните разходи и работната програма, предвидени за следващата финансова година, и го изпраща на съвета на регулаторите заедно със списък на временните длъжности.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
Всяка година съветът на регулаторите , въз основа на изготвения от директора проект, прави прогноза за приходите и разходите на Органа за следващата финансова година.
Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Тази прогноза, която включва проект на щатно разписание, се предава от съвета на регулаторите на Комисията не по-късно от 31 март.
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Regulators to the Commission by 31 March at the latest.
Член 37 – параграф 5
Article 37 - paragraph 5
Бюджетът на Органа се изготвя от съвета на регулаторите .
The budget of the Authority shall be drawn up by the Board of Regulators .
Той става окончателен след окончателното приемане на общия бюджет на Европейските общности и след одобряването на финансовото участие на държавите-членки в размер на 2/3 .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities and after the two-thirds contribution of the Member States is approved .
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Since the budget for the Authority is made up jointly of 1/3 community budget and 2/3coming from NRAs, the respective planning is to be taken into account when drawing up the annual budgetary plans.
Член 37 – параграф 6
Article 37 - paragraph 6
Съветът на регулаторите незабавно съобщава на бюджетния орган за своето намерение да изпълни всеки проект, който може да има съществени финансови последици за финансирането на неговия бюджет, по-специално всеки проект относно имущество като наемането или закупуването на сгради.
The Board of Regulators shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Член 38 – параграф 4
Article 38 - paragraph 4
След получаване на коментарите на Сметната палата относно междинните отчети на Органа, в съответствие с член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета, директорът, като действа на собствена отговорност, изготвя окончателните отчети на Органа и ги предава на съвета на регулаторите за становище.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Board of Regulators .
Член 38 – параграф 5
Article 38 - paragraph 5
Член 38 – параграф 6
Article 38 - paragraph 6
Директорът предава тези окончателни отчети, придружени от становището на съвета на регулаторите , не по-късно от 1 юли след изтичане на финансовата година, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Board of Regulators , no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Член 38 – параграф 8
Article 38 - paragraph 8
Той изпраща също така този отговор на съвета на регулаторите , Европейския парламент и Комисията.
He/she shall also send this reply to Board of Regulators , the European Parliament and the Commission.
Финансовите правила, приложими спрямо Органа, се изготвят от директора след консултация със съвета на регулаторите и с Комисията.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Director after consultation with the Board of Regulators and the Commission.
Член 41 – параграф 2 a (нов)
Article 41 - paragraph 2 a (new)
При необходимост се гарантира поверителността на информацията, предоставена съгласно настоящия параграф.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Confidentiality of information must be ensured.
Confidentiality of information must be ensured.
Персоналът на Органа, включително директорът , главният служител за мрежовата сигурност и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director , the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Персоналът на Органа, включително директорът и длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, съставят декларация за задължения и декларация за интереси, посочваща всякакви преки или косвени интереси, които могат да се считат за нарушаващи тяхната независимост.
The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Член 46 – параграф 2
Article 46 - paragraph 2
Членовете на съвета на регулаторите , директорът, външните експерти и членовете на персонала на Органа, включително длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, се подчиняват на изискванията за поверителност съгласно член 287 на Договора дори след като техните задължения са преустановени.
Members of the Board of Regulators , the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Член 47 – параграф 2
Article 47 - paragraph 2
Съветът на регулаторите приема практическите мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок до шест месеца от ефективното начало на дейностите на Органа.
The Board of Regulators shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Член 49 – параграф 2
Article 49 - paragraph 2
Съветът на регулаторите , в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за изпълнение, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
The Board of Regulators , in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Член 49 – параграф 4
Article 49 - paragraph 4
Съветът на регулаторите може да приема разпоредби, позволяващи наемането на национални експерти от държавите-членки по силата на преотстъпване на Органа.
The Board of Regulators may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
В рамките на три години от ефективното начало на дейностите Комисията публикува общ доклад относно придобития опит вследствие на дейността на Органа и на процедурите, предвидени в настоящия регламент.
Within three years of the effective start of operations, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Срокът на действие на настоящия регламент изтича пет години след влизането му в сила, освен ако Комисията не предложи той да бъде удължен с още един петгодишен период, до извършването на преглед, въз основа на оценката, посочена в първия параграф, както и на постигнатия напредък при изграждането на единен пазар на електронните съобщения.,
This Regulation shall lapse five years after its entry into force unless the Commission suggests its continuation for a further five years pending a review, on the basis of the evaluation referred to in the first paragraph and of the progress made in the achievement of a single European electronic communications market.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Furthermore, the developments with regard to the remit of ENISA and its extended mandate are to be taken into account, if indeed a reassessment of the regulatory rules for security issues is to be adjusted.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Martine Roure, Csaba Sógor, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Martine Roure, Csaba Sógor, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Evelyne Gebhardt, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Evelyne Gebhardt, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Syed Kamall, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marian-Jean Marinescu, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa