natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел и в срок от една година от публикуването на настоящата директива в Официален вестник на Европейския съюз, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за общ режим на подходящи гаранции, включително възможности за осъществяване на проверки, с оглед устойчива сигурност на доставките.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
По-голямото взаимно доверие между възлагащите органи ще увеличи ефективността на предложената директива, особено при необходимост от спешни оперативни действия.
The effectiveness of the proposed directive will be reinforced by greater mutual confidence among contracting authorities in particular in circumstances of pressing operational urgency.
Това изисква възлагащите органи да получат уверения при възлагането на поръчки, че съответните доставчици са и ще продължат да бъдат надежден и конкурентоспособен източник на доставки.
This will require that contracting authorities will have and provide assurance that when placing contracts with suppliers they are entitled to expect that these suppliers are and remain reliable and competitive sources of supply.
Предлага се един общ режим на подходящи гаранции, включително възможности за осъществяване на проверка за устойчива сигурност на доставките.
A common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply is proposed.
Клаузата за взаимопомощ (член 28А.7) от Договора от Лисабон губи смисъл без наличието на стабилна сигурност на доставките между държавите-членки.
The mutual assistance article (article 28A.7) of the Lisbon Treaty is meaningless without a solid security of supply between Member States.
Член 19 - параграф 1 - алинея 1
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1
Когато дадена поръчка е особено сложна, възлагащият орган, доколкото според него използването на ограничената процедура или на процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка няма да доведе до възлагане на поръчката, може да използва състезателен диалог в съответствие с настоящия член.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Когато поръчките са особено сложни, държавите-членки могат да решат, че в случаите, в които възлагащите органи преценят, че използването на ограничената процедура или на процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка няма да доведе до възлагане на поръчката, те могат да използват състезателен диалог в съответствие с настоящия член.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Би било добре държавите-членки да имат дискреционни правомощия да включват в националното си законодателство разпоредбите на директивата по отношение на състезателния диалог, както са определени в член 29, параграф 1 от Директива 18/2004.
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
Член 20 - параграф 1 - алинея 1
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Възлагащите органи могат да възлагат своите обществени поръчки чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в случаите, предвидени в параграфи 2—6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Възлагащите органи могат да възлагат своите обществени поръчки чрез процедура на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка в случаите, предвидени в параграфи 2—6.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Възлагащите органи изрично обосновават използването на тази процедура, като посочват случаите, предвидени в параграфи 2—6.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка следва да се използва само в изключителни и точно обосновани случаи с оглед предотвратяване на използването на тази процедура с протекционистични цели.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Ето защо възлагащите органи следва ясно и точно да представят основанията за използване на тази процедура.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
Член 20 - параграф 2
Article 20 - paragraph 2
При обществени поръчки за строителство, доставки и услуги процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага в следните обстоятелства :
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
При обществени поръчки за строителство, доставки и услуги процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да се прилага :
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
а) когато спешността при кризисни ситуации или въоръжен конфликт е несъвместима със сроковете, които се изискват при ограничена процедура или при процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
- когато спешността при една или няколко кризисни ситуации е несъвместима със сроковете, които се изискват при ограничена процедура или при процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
б) когато, по технически причини или от съображения, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде поверена само на един конкретен икономически оператор.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
- когато, от съображения, свързани със защитата на изключителни права, поръчката може да бъде поверена само на един конкретен икономически оператор.
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
- когато след ограничена процедура, процедура по договаряне с предварително публикуване на обявление за поръчка или състезателен диалог, не е била представена оферта, или когато никоя от представените оферти не е подходяща, или когато няма кандидати, при условие че първоначалните условия на поръчката не са били съществено изменени и при условие, че на Комисията е бил предоставен съответен доклад;
– when, following a restricted procedure, a negotiated procedure with prior publication of a contract notice or a competitive dialogue, no tender has been submitted or none of the tenders submitted are suitable, or when there is no candidate, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered and that a report thereon has been forwarded to the Commission.
Кризата или въоръженият конфликт могат да бъдат основателна причина, но не и защитата на изключителни права.
The urgency of a crisis or armed conflict can be a valid ground, but not the protection of exclusive rights.
Използването на тази процедура за такава цел е непропорционално и представлява риск от протекционистични действия от страна на възлагащите органи.
Using this procedure for such purpose is not proportionate and involves the risk of protectionist behaviour by contracting authorities.
За ограничаване на риска от злоупотреба с процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка.
To limit the risks of abusive use of the negotiated procedure without publication of a contract notice.
Не е ясно какви "технически" причини могат да оправдаят използването на тази процедура.
It is unclear what are the "technical" reasons that can justify the use of this procedures.
Καθώς, είναι δυνατόν να υπαρξουν αντιστοιχες περιπτώσεις κατά την εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας, θα πρέπει να παραμένει η δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να προχωρήσει στην διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημισίευση σε περιπτωση που αποτύχουν είτε η κλειστή διαδικασία, είτε η διαδικασία με δημοσίευση είτε και ο ανταγωνιστικός διάλογος.
Καθώς, είναι δυνατόν να υπαρξουν αντιστοιχες περιπτώσεις κατά την εφαρμογή της παρούσας Οδηγίας, θα πρέπει να παραμένει η δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να προχωρήσει στην διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς δημισίευση σε περιπτωση που αποτύχουν είτε η κλειστή διαδικασία, είτε η διαδικασία με δημοσίευση είτε και ο ανταγωνιστικός διάλογος.
Член 20 - параграф 5 - алинея 2
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Съвкупната стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или услуги, не може да надхвърля 50 % от стойността на първоначалната поръчка;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Съвкупната стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или услуги, не може да надхвърля 25% от стойността на първоначалната поръчка;
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
За да се намалят стимулите на оферентите да дават ниски оферти с перспективата за предоговаряне след като получат договора за обществената поръчка.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
За да се ограничат произтичащите от това възможности за корупционни практики.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
Член 21 – параграф 2 – алинея 4
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Срокът на валидност на рамковото споразумение не може да надхвърля пет години, освен в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално когато това се обуславя от предмета на рамковото споразумение.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Срокът на валидност на рамковото споразумение не може да надхвърля четири години, освен в изключителни, надлежно обосновани случаи, по-специално когато това се обуславя от предмета на рамковото споразумение.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Тъй като Директива 2004/18/EО също предвижда срок от не повече от четири години, четири години изглеждат подходящ срок и за настоящата директива.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
Член 22 - параграф 4 - алинея 3
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Възможно е да не се публикува определена информация за възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, когато разкриването Й би попречило на прилагането на закона или би влязло в противоречие с обществения интерес , би било в ущърб на законните търговски интереси на икономическите оператори, обществени или частни, или би попречило на лоялната конкуренция между тях.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Възможно е да не се публикува определена информация за възлагането на поръчката или сключването на рамковото споразумение, когато разкриването Й би попречило на прилагането на закона или би влязло в противоречие с интересите в областта на отбраната и сигурността , би било в ущърб на законните търговски интереси на икономическите оператори, обществени или частни, или би попречило на лоялната конкуренция между тях.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
За да се гарантира, че възлагащият орган не може да публикува информация в ущърб на интересите и сигурността на държавите-членки.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
Член 26 - параграф 1 - алинея 1 a (нова)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Съобщението за решението за възлагането на поръчката на всеки участник или кандидат се придружава от следното:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
а) обобщение на мотивите в съответствие с параграф 2 и
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
б) точно определяне на конкретния период на изчакване, приложим в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, въвеждащо член [38в], параграф 2.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Изменение, наложено от включването в директивата на възможността за търсене на обезщетение по съдебен път.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Възлагащите органи могат да решат да не предоставят определена информация по параграф 1, свързана с възлагането на поръчката или сключването на рамкови споразумения, когато разкриването на такава информация представлява пречка за прилагането на закона или противоречи на обществените интереси или ощетява легитимните търговски интереси на икономическите оператори – обществени или частни, или може да навреди на лоялната конкуренция между тях.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Възлагащите органи могат да решат да не предоставят определена информация по параграф 1, свързана с възлагането на поръчката или сключването на рамкови споразумения, когато разкриването на такава информация представлява пречка за прилагането на закона или противоречи на интересите в областта на отбраната и сигурността или ощетява легитимните търговски интереси на икономическите оператори – обществени или частни, или може да навреди на лоялната конкуренция между тях.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Пояснение, отчитащо особеностите на обществените поръчки в областта на въоръженията и сигурността.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
да) в случай на състезателен диалог, обстоятелствата, които обосновават прилагането на тази процедура;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
За повече прозрачност при позоваване на състезателния диалог следва да се изтъкват и причините за такова позоваване.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
Член 28 - параграф 1 - буква и
Article 28 - paragraph 1 - point i
и) името на спечелилия участник и мотивите за избора на неговата оферта и, ако е известен, дела от обществената поръчка или рамковото споразумение, който той възнамерява или ще бъде длъжен да възложи на трети лица;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
и) името на спечелилия участник и мотивите за избора на офертата и, ако е известен, дела от обществената поръчка или рамковото споразумение, който той възнамерява или ще бъде длъжен да възложи на трети лица; потвърждение, че процедурата за подбор е била проведена по прозрачен и недискриминационен начин;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
Член 28 - параграф 3
Article 28 - paragraph 3
Отчетът, или основните му характеристики, се предава на Комисията, при поискване от нейна страна .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Отчетът, или основните му характеристики, се предава на Комисията.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
Член 30 - параграф 1 - алинея 3
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
Те могат да предвидят дерогация от задълженията по алинея първа поради евентуален превес на обществения интерес над него.
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Въпреки това държавите-членки могат да решат да приемат кандидати или оференти, осъждани поради една от причините, изброени в първа алинея, ако представят задоволителни доказателства на възлагащия орган че са били предприети всички специфични технически, организационни и свързани с персонала мерки за елиминиране на причините, които биха могли отново да доведат до извършването на действието или действията, за които са били осъдени, и че тези мерки са били в сила и са били ефективни по време на подаване на офертата.
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
Наличието на дерогация по отношение на тези изисквания сериозно подкопава доверието в тях.
The presence of a derogation to these requirements seriously undermines their credibility.
И също създава възможност за корупционни практики.
It also creates opportunity for corruption practices.
В тази връзка не следва да се предвижда възможност за дерогация.
Therefore, no possibility for derogation should be provided.
Die Bestimmung setzt einen Anreiz für die wünschenswerte Durchführung von Selbstreinigungsmaßnahmen.
Die Bestimmung setzt einen Anreiz für die wünschenswerte Durchführung von Selbstreinigungsmaßnahmen.
Die betroffenen Unternehmen werden durch ihre Maßnahmen Best-Practice-Beispiele für Vorkehrungen gegen die genannten Straftaten für den gesamten Geschäftsverkehr setzen.
Die betroffenen Unternehmen werden durch ihre Maßnahmen Best-Practice-Beispiele für Vorkehrungen gegen die genannten Straftaten für den gesamten Geschäftsverkehr setzen.
Der europäische Wettbewerb wird in Märkten mit wenigen Anbietern wie dem Rüstungsmarkt gefördert, weil nicht einzelne Unternehmen wegen einzelnen Verstößen dauerhaft von der Teilnahme an Ausschreibungen ausgeschlossen werden.
Der europäische Wettbewerb wird in Märkten mit wenigen Anbietern wie dem Rüstungsmarkt gefördert, weil nicht einzelne Unternehmen wegen einzelnen Verstößen dauerhaft von der Teilnahme an Ausschreibungen ausgeschlossen werden.
Член 30 - параграф 2 – буква г
Article 30 - paragraph 2 - point d
г) е виновен за тежко професионално нарушение, доказано с всякакви средства, които могат да бъдат обосновани от възлагащите органи, като например нарушаване на неговите задължения по отношение на сигурността на информацията при предишно възлагане на обществена поръчка;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
г) е виновен за тежко професионално нарушение, умишлено или поради груба небрежност, доказано с всякакви средства, които могат да бъдат обосновани от възлагащите органи, като например нарушаване на неговите задължения по отношение на сигурността на информацията или сигурността на доставките при предишно възлагане на обществена поръчка;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Важно е да могат да се изключват от участие в договори не само изпълнители, които не са спазили условието за поверителност, но и неизпълняващите доставки в областта на отбраната.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
Член 30 – параграф 4 a (нов)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
Икономически оператори, за които има информация, включително от защитени източници на данни, че продуктите, които произвеждат или доставят са със съмнително качество, което дава основание за съмнения относно това дали въпросният икономически оператор би бил подходящ избор, могат да бъдат изключени от участие в процедурата по възлагане на обществена поръчка.
Economic operators may be excluded from participation in the procurement procedure if information is available about them , including from protected data sources , indicating that the products which they manufacture or supply display dubious characteristics which give rise to doubts about the suitability of the economic operator.