natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската космическа стратегия: ЕП призовава за достатъчно финансиране
European space strategy: call for adequate funding
Европейската космическа политика цели да насърчи технологичния и научен прогрес, като стимулира иновациите и конкурентоспособността.
Europe's space policy aims to promote technological and scientific progress to stimulate industrial innovation and competitiveness.
"Европейската космическа промишленост има общ оборот от 5,4 млрд. евро и наброява над 31 000 високо квалифицирани работници и служители", заявява докладчикът и обяснява, че космическите дейности и приложения са "жизнено важни за растежа и развитието на обществото".
"The European space industry has a consolidated turnover of €5.4 billion and employs over 31,000 highly skilled people," Patriciello said, explaining that space activities and applications are "vital to our society's growth and development".
"Галилео" "позволява на ЕС да запази независимостта си"
Galileo "enabling the EU to remain independent"
Приоритетите на европейската космическа политика са водещите проекти "Галилео" и Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС), както и инициативи в областта на климатичните промени, сигурността, конкурентоспособността и проучването на космоса.
The priorities for EU space policy are the flagship Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) projects as well as climate change, security, competitiveness and space exploration.
"Галилео" ще бъде първата спътникова навигационна система в света, изградена за граждански нужди и ще служи като алтернатива на американската система за глобално позициониране (GPS).
Galileo will be the first satellite navigation system in the world designed for civilian use and will provide a viable alternative to the US global positioning system.
"Тя ще позволи на ЕС да запази своята независимост в стратегически важна област", се заявява в доклада.
"It should enable the Union to remain independent in a strategically important field," he said
"Ако съвкупността от 27 сателита и подходящ брой резервни сателити се разположат в разумни срокове, а наземната инфраструктура започне работа, ЕС ще се сдобие с добавената стойност от "Галилео" по отношение на идентификация, висока степен на точност и непрекъснатост на функционирането, което ще позволи извличането на икономически и обществени ползи."
Patriciello fears Galileo could lose the lead if the system is not completed on time and calls on the Commission to complete the legislative and financial framework.
Резолюцията изразява опасения, че "Галилео" може да загуби преднината си, ако системата не бъде завършена навреме, и призовава Комисията да довърши работата по законодателната и финансовата рамка на проекта.
If the 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure are deployed in reasonable time, "the EU will attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service (and) reap the economic and societal benefits," he said.
Програмата ГМОСС: "без план за финансиране инвестициите досега губят смисъла си"
GMES: "without financing investment has been fruitless"
Програмата ГМОСС е замислена да подпомага борбата с климатичните промени и влошаването на околната среда и да съдейства за дейностите по гражданска защита, ранно предупреждение за бедствия и управление на извънредните ситуации.
The GMES programme is designed to help combat climate change, environmental degradation and civil protection by means of early warning systems and emergency management.
Досега ГМОСС се финансира от европейския бюджет, но Комисията предлага след 2013 г. нейното финансиране да се поеме от държавите-членки.
So far, GMES has been funded through the EU budget, but the Commission has said that after 2013, it should instead get intergovernmental funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35288 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT AGENDA 20120116 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35301 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0431 0 NOT XML V0//EN
Тази седмица в Парламента: Кризата с еврото, престъпността в Интернет и разширяването на ЕС
This week in Parliament: euro crisis, cyber crime, EU enlargement
Започващата година се очертава да бъде натоварена за Европейския съюз и още през първата пълна работна седмица след новогодишните празници депутатите ще имат доста работа.
EP building in Brussels 2012 is shaping up to be a busy year for the European Union and in the first full week after the recess MEPs will have their hands full.
Представяме ви някои от акцентите през тази седмица.
Also this week, catch up with EP President Jerzy Buzek on Facebook.
Тези предложения развиват пакета от шест директиви, който беше приет миналата година с цел да укрепи разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
These proposals build on the "Six Pack" of laws beefing up the Stability and Growth Pact that were adopted last year.
Комисията ще разгледа и предложение за данък върху финансовите сделки ( заседанието се провежда в понеделник ).
The committee also examined the proposal for a financial transactions tax .
В петък той ще даде пресконференция в информационното бюро на ЕП във Варшава по повод края на своя мандат като председател на Европейския парламент.
He will give a press conference Friday in Warsaw to mark the end of his term.
Депутатите ще изберат тогава нов председател, 14 вице-председателя, както и петима квестори, които следят финансовите и административни въпроси, свързани с работата на депутатите.
Passenger data and cyber crime - the Civil Liberties Committee discusses rules for the collection, storage and use within the EU of Passenger Name Record (EU PNR) data on passengers entering or leaving the EU, for the purpose of fighting terrorism and serious crime on Thursday.
Ще бъде взето решение и за състава на парламентарните комисии.
Measures to tackle new cyber crimes and ensure that Europe can defend its key information systems from large-scale cyber attacks are also on the agenda .
Датският министър-председател г-жа Helle Thorning-Schmidt ще представи програмата на ротационното председателство, което се поема от Дания този месец.
Serbia, Turkey and Belarus - Serbia's European integration process and the 2011 progress report on Turkey are on the Foreign Affairs Committee agenda Thursday.
Сесията включва гласуване на Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и на законодателното предложение за употребата на биоциди.
It will also meet with the Belarus delegation to discuss the EU's approach to the country since the December 2010 presidential election .
2012 г.: Европейска година на активния живот за възрастните хора
2012: European year of active ageing
Лого на Европейската година на активния живот за възрастните хора Ние, европейците, живеем по-дълго и в същото време имаме по-малко деца.
Logo for EU Year of Active Ageing Europeans are living longer but are having fewer children and by 2060 there will be only two working adults for every person over 65, compared with four now.
Г-н Martin Kastler (ЕНП, Германия, роден през 1974 г.), докладчик на Европейския парламент по въпроса за Европейската година за 2012 г., смята, че моделът на "активен живот за възрастните хора може да бъде успешен само в общество, изградено върху принципите на солидарност и сътрудничество между поколенията."
"Active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations," said German Christian Democrat Martin Kastler , who drafted a report on the year.
По неговите думи, "основните цели на Европейската година са съхраняването на жизнеността на по-възрастните хора, зачитането на тяхното достойнство, повишаването на тяхното активно участие в обществото, както и насърчаването на доброволческата им дейност в семейството, в асоциации, в църковни и политически организации и премахването на бариерите между поколенията."
"Maintaining vitality, respecting dignity, enhancing involvement in society as well as volunteering...and removing barriers between generations are the main aims of the European Year."
Martin Kastler посочва като пример за инициативи, предвидени да се осъществят през годината, съвместен проект на баварското правителство и водещи спортни организации за спортни клубове, предлагащи среда, подходяща за по-възрастни хора.
A raft of different activities are being organised from age-friendly sports clubs to projects bringing young children and seniors together.
"Ние настоявахме за цялостен подход и Съветът прие тази позиция."
Click below to find out what events are being organised near you.
Европейската година
European Year
Обявяването на Европейска година на определена тема е инструмент за привличане на вниманието към важни въпроси и търсене на най-добрите начини за тяхното решаване.
The European Year was launched in 1983 and seeks to raise awareness about major issues and the best ways of dealing with them.
Възрастните хора в ЕС Делът на хората над 65 г. от населението на ЕС се увеличава от 13,7% през 1990 г. на 17,4% през 2010 г. По прогнози към 2060 г. около 30% от населението на ЕС ще бъде над 65 г. Особено голям е ръстът на дела на най-възрастните - хората над 80 г. Техният дял се очаква да нарасне 4 пъти през 2060 г. в сравнение с 1990 г. Източник: Трети демографски доклад на Европейската комисия (април 2011 г.) 20120106STO34946 Страница на Европейската година на активния живот за възрастните хора Резолюция на Европейския парламент за Европейската година през 2012 г.
Ageing population* 17.4% of EU population over 65 in 2010 vs 13.7% in 1990 30% over 65 by 2060 percentage over 80 seen rising fourfold by 2060 vs 1990 *source: European Commission Third Demography Report (April 2011) 20120106STO34946 Check out what's on in your area European Commission Third Demography Report (April 2011) EP report on the year More about the year
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 NOT XML V0//EN
Понеделник, 9 януари 2012 г., 15.00–18.30 ч.
Monday 9 January 2012, 15.00 – 18.30
9 януари 2012 г., 15.00–15.55 ч.
9 January 2012, 15.00 – 15.55
Обща система на данък върху финансовите сделки и изменение на Директива 2008/7/ЕО
Common system for taxing financial transactions and amendment to Directive 2008/7/EC
9 януари 2012 г., 15.55–16.50 ч.
9 January 2012, 15.55 – 16.50
PR – PE475.870v01-00 AM – PE478.376v01-00
PR – PE475.870v01-00 AM – PE478.376v01-00
9 януари 2012 г., 16.50–18.30 ч.
9 January 2012, 16.50 – 18.30
Засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите-членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата им стабилност
Strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area
***I 2011/0385(COD) COM(2011)0819 – C7-0449/2011
***I 2011/0385(COD) COM(2011)0819 – C7-0449/2011
Общи разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове и за гарантиране на коригирането на прекомерния дефицит на държавите-членки в еврозоната
Common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
***I 2011/0386(COD) COM(2011)0821 – C7-0448/2011
***I 2011/0386(COD) COM(2011)0821 – C7-0448/2011
Понеделник, 16 януари 2012 г., Страсбург
Monday, 16 January 2012 in Strasbourg.
9 януари 2012 г., 15.00–16.00 ч.
9 January 2012, 15.00 – 16.00
· 5 декември 2011 г. PV – PE478.619v01-00
· 5 December 2011 PV – PE478.619v01-00
Изменение на Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации и на Регламент [...] относно административното сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар
Amendment of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and of Regulation [...] on administrative cooperation through the Internal Market Information System
***I 2011/0435(COD) COM(2011)0883 – C7-0512/2011
***I 2011/0435(COD) COM(2011)0883 – C7-0512/2011
· Краен срок за внасяне на измененията: 12 юли 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 12 July 2012, 12.00
9 януари 2012 г., 16.00–16.15 ч.
9 January 2012, 16.00 – 16.15
PA – PE472.374v01-00 AM – PE478.422v01-00
PA – PE472.374v01-00 AM – PE478.422v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 7 декември 2011 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 7 December 2011, 12.00
9 януари 2012 г., 16.15–17.15 ч.
9 January 2012, 16.15 – 17.15
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на пиротехнически изделия (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast)
***I 2011/0358(COD) COM(2011)0764 – C7-0425/2011
***I 2011/0358(COD) COM(2011)0764 – C7-0425/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast)
***I 2011/0351(COD) COM(2011)0765 – C7-0429/2011
***I 2011/0351(COD) COM(2011)0765 – C7-0429/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на везни с неавтоматично действие (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast)
***I 2011/0352(COD) COM(2011)0766 – C7-0430/2011
***I 2011/0352(COD) COM(2011)0766 – C7-0430/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на обикновените съдове под налягане (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast)
***I 2011/0350(COD) COM(2011)0768 – C7-0428/2011
***I 2011/0350(COD) COM(2011)0768 – C7-0428/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на средства за измерване (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast)
***I 2011/0353(COD) COM(2011)0769 – C7-0422/2011
***I 2011/0353(COD) COM(2011)0769 – C7-0422/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставянето на пазара на асансьори и предпазни устройства за асансьори (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast)
***I 2011/0354(COD) COM(2011)0770 – C7-0421/2011
***I 2011/0354(COD) COM(2011)0770 – C7-0421/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара и надзор на взривните вещества за граждански цели (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast)
***I 2011/0349(COD) COM(2011)0771 – C7-0423/2011
***I 2011/0349(COD) COM(2011)0771 – C7-0423/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (преработен текст)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast)
***I 2011/0356(COD) COM(2011)0772 – C7-0426/2011
***I 2011/0356(COD) COM(2011)0772 – C7-0426/2011
Хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (преработен текст)
Harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast)
***I 2011/0357(COD) COM(2011)0773 – C7-0427/2011
***I 2011/0357(COD) COM(2011)0773 – C7-0427/2011
9 януари 2012 г., 17.15–18.30 ч.
9 January 2012, 17.15 – 18.30
PR – PE470.069v01-00 CM – PE478.484v01-00 CM – PE478.485v01-00
PR – PE470.069v01-00 CM – PE478.484v01-00 CM – PE478.485v01-00
· Краен срок за внасяне на измененията: 19 януари 2012 г., 12.00 ч.
· Deadline for tabling amendments: 19 January 2012, 12.00
· 24-25 януари 2012 г.
· 24-25 January 2012
Датското председателство през очите на датските евродепутати
Danish Presidency as seen by Danish MEPs
Датският министър-председател г-жа Helle Thorning-Schmidt и председателят на ЕП Йежи Бузек ©eu2012dk/Bjarke Orsted В началото на годината Дания пое от Полша председателството на Съвета за срок от шест месеца.
EP Presidency meeting in Copenhagen, 2nd December 2011: Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and EP President Jerzy buzek ©eu2012dk/Bjarke Orsted Denmark took over the six-month term presidency of the Council from Poland on 1 January.
Според Вашата политическа група, кои са най-големите предизвикателства пред ЕС днес?
What are the biggest challenges facing the EU today?
Bendt Bendtsen (ЕНП): Най-голямото предизвикателство без съмнение е икономическата криза.
Bendt Bendtsen (EPP): The biggest challenge is without doubt the economic crisis.
Не просто сама по себе си - ние трябва да я управляваме, да излезем от нея по начин, който ще позволи едновременно да защитим околната среда и да насърчим иновациите в ЕС.
Not only in itself, but we also have to manage the crisis, get out of it in a meaningful way, so that we at the same time protect the environment and nurture future innovation in the EU.
Dan Jørgensen (С&Д): Най-важното предизвикателство пред нас в групата на социалистите и демократите през започващата година е да обвържем въпроса за икономическия растеж с идеята за повече социална отговорност и с нуждата от стимулиране на инвестициите.
Dan Jørgensen (S&D): The most important challenge that we face in the socialist group in the upcoming year, is to push the growth agenda in a more socially responsible and investment-focused way.
Кризата няма да бъде разрешена, ако се съсредоточаваме само върху мерки за затягане на коланите.
The crisis won't be solved, if we only focus on austerity-measures.
Освен това ние трябва да продължим да настояваме за амбициозни и дълбоки реформи на правилата за финансовия сектор.
Furthermore, we need to continue to push for ambitious and far-reaching reforms of the regulation of the financial sector.
Morten Løkkegaard (АЛДЕ) : ЕС е изправен пред дълбока криза на доверието и голямата задача е да намерим решение на кризата с дълга, като в същото време продължим да работим всички 27 страни-членки заедно.
Morten Løkkegaard (ALDE) : The EU is battling a deep confidence crisis and there is a tremendous task ahead in solving the sovereign debt crisis and keeping the well-known "17 versus 10" together as 27.
Съществува голям риск да се стигне до Европа на две скорости и затова най-важният измерител за успеха на председателството би бил укрепването на ЕС и избягването на разцепление.
There is a big risk of a two-track Europe and the most important measure of success for this presidency is reinforcing the EU while avoiding a split.
Margrete Auken (Зелени/ЕСА) : ЕС се намира в криза с четири измерения: икономическо, социално, екологично и демократично.
Margrete Auken (Greens) : The EU finds itself in a four-fold crisis: economic, social, environmental and democratic.
Все повече страните-членки се опитват да решават проблемите самостоятелно, без да обръщат внимание на предимствата, които произлизат от координираните действия на всички.
Increasingly member states are trying to solve these problems themselves, ignoring the good that a coordinated effort by all 27 states can achieve.
Anna Rosbach (ЕКР): Най-голямото предизвикателство е финансовата криза.
Anna Rosbach (ECR): The financial crisis.
За моята политическа група е важно кризата да не се използва като извинение за засилване на интеграцията в ЕС.
For my group it is important, that we don't use the crisis as an excuse for more EU-integration.
Кризата ще бъде преодоляна с намаляването на държавните разходи и с подобряване на конкурентоспособността.
The crisis should be overcome by lowering public expenditure and by improving competitiveness.
Това може да бъде постигнато без даването на повече правомощия на европейските институции.
This can be done without giving more power to the EU-institutions.
Върху какво смятате, че трябва да се съсредоточи датското председателство през следващите шест месеца?
What should the Danish Presidency focus on during the coming six months?
Bendt Bendtsen : Освен върху това как да се справим с кризата, датското председателство трябва да се съсредоточи и върху растежа в Европа.
Bendt Bendtsen : Besides focusing on how we resolve the crisis, the Danish Presidency also has to focus on growth in Europe.
Растежът ще гарантира нашето бъдеще, но бъдещето поставя високи изисквания към вида растеж, от който имаме нужда - той трябва да бъде устойчив!
Growth will ensure our future, but the future puts great demands as to the sort of growth we need - it must be highly sustainable!
Председателството трябва също така да даде приоритет на директивата за енергийната ефективност, за да можем да постигнем зададените европейски цели.
The presidency must also prioritise negotiations on the Energy Efficiency Directive, to ensure we hit our European targets.
Dan Jørgensen : Датското председателство трябва да се съсредоточи върху екологичните въпроси.
Dan Jørgensen: The Danish presidency should keep a firm focus on the environmental agenda.
Morten Løkkegaard : Много от важните теми са в области, в които Дания има правото да не участва.
Morten Løkkegaard : Many of the important issues are in areas where Denmark has opt outs.
Въпреки това, основната мисия на датското председателство на ЕС е да задържи всички 27 страни-членки заедно и да постигне резултати по въпроси, различни от проблема с еврото - например, споразумения за роуминга, за единния (цифров) пазар, за европейския патент и международни споразумения.
Nevertheless, the core of the Danish EU presidency has to be to keep all 27 member states together and also to deliver results outside of the Euro issue - for example on roaming, the (digital) Single market, a European patent and trade agreements.
Margrete Auken : Ние знаем, че икономиката се нуждае от помощ, но е жизнено важно това да се направи по един устойчив начин, така че да не прехвърлим сметката за нашите действия на нашите деца.
Margrete Auken : We know that the economy needs help, but it is vital that this is done in a sustainable way, so that we don't pass the bill on to our children.
Затова ние трябва да се постараем новият икономически растеж в Европа да е действително екологосъобразен растеж.
We therefore need to make sure that new economic growth in Europe is true green growth.
Anna Rosbach : Датското председателство, разбира се, трябва да се съсредоточи върху финансовата криза.
Anna Rosbach: The Danish presidency should of course focus on the financial crisis.
Това обаче не означава, че трябва да се отложи работата по други въпроси.
But that doesn't mean that everything else is put on hold.
Има множество важни проблеми, например реформирането на Общата политика в областта на рибарството и Общата селскостопанска политика, както и проблема за енергийната ефективност.
There are a lot of important issues, for example the reforms of the Common Fisheries and Agricultural Policies and the issue of energy efficiency.
Важно е да напреднем колкото може повече с тези реформи по време на председателството.
It is very important, that we get as far as possible with these reforms during the presidency.
Morten Messerschmidt (ЕСД): За съжаление, изглежда датското правителство планира да лансира в ЕС същите социалистически алтернативи, които налага в Дания.
Morten Messerschmidt (EFD) : Regrettably, it seems that the Danish government is planning to introduce the same socialistic alternatives to the EU that they are pushing in Denmark.
Това е опасна стратегия, защото тя би могла да отслаби нивото на конкурентоспособност на целия ЕС.
It is a dangerous strategy as it might weaken the entire EU-level of competition.