natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 1 – точка 2 – буква а – подточка i
Article 1 – point 2 – point a – point i
Член 2 – параграф 1 – буква д - подточка i
Article 2 – paragraph 1 – point e – point i
(i) физическите или юридическите лица, които в съответствие с приложение II към Директива 2004/39/ЕО се считат за професионални клиенти или биват третирани като такива или за които се смята, че са подходящи контрагенти в съответствие с член 24 от Директива 2004/39/ЕО.
(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC.
i) физическите или юридическите лица, които в съответствие с приложение II към Директива 2004/39/ЕО се считат за професионални клиенти или биват третирани като такива или за които се смята, че са подходящи контрагенти в съответствие с член 24 от Директива 2004/39/ЕО , освен когато те са поискали да бъдат третирани като непрофесионални клиенти .
(i) p ersons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC unless they have requested that they be treated as non-professional clients .
Инвестиционните дружества и кредитните институции следва да оповестят класификацията си на своите клиенти, както и на емитента, при поискване от негова страна.
Investment firms and credit institutions shall communicate the ir classification to their clients and , on request, to the issuer.
Това е пояснение на формулировката, което привежда текста в съответствие с приложение ІІ към директивата за пазарите на финансови инструменти (MiFID) и дава правна сигурност на емитента.
This is a clarification of the wording and aligns the text with Annex II of the MiFID and gives legal certainty to the issuer.
Член 1 – точка 2 – буква а – подточка ii
Article 1 – point 2 – point a – subpoint ii
Член 2 – параграф 1 – буква д - подточки ii и iii
Article 2 – paragraph 1 – point e – points ii and iii
(ii) подточки ii) и iii) се заличават.
(ii) Points (ii) and (iii) are deleted.
ii) подточки ii) до v) се заличават.
(ii) Points (ii) to (v) are deleted.
Член 1 – точка 2 – буква a а) (нова)
Article 1 – point 2 – point a a (new)
Член 2 – параграф 1 – буква е а (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point f a (new)
аа) вмъква се следната точка:
(aa) The following point is inserted :
„еа) „дружество с ограничена пазарна капитализация“ означава дружество, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар и което е имало средна пазарна капитализация по-ниска от 100 000 000 евро въз основа на котировките в края на годината през трите предходни календарни години.“
" (fa) ‘company with reduced market capitali s ation’ means a company listed on a regulated market and having had an average market capitali s ation of less than EUR 100 000 000 on the basis of year -end quotes during the previous three calendar years. "
Член 2 – параграфи 2 и 3
Article 2 – paragraphs 2 and 3
В член 2 параграфи 2 и 3 се заличават.
In Article 2, p aragraphs 2 and 3 are deleted.
Изменението на член 2, параграф 1, буква д) от Директивата за проспектите е съобразено с Директивата за пазарите на финансови инструменти (MIFID).
Amendment to Article 2, part 1(e) of the prospectus directive, coherent with alignment with MIFID.
Член 1 – точка 2 – буква б а) (нова)
Article 1 – point 2 – point b a (new)
ба) Член 2, параграф 4 се заменя със следното:
(ba) Article 2(4) is replaced by the following :
За да бъде отчетено техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира единно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24 б, определенията, посочени в параграф 1, включително корекция на цифрите, ползвани за определянето на МСП, като се отчитат общностното законодателство и препоръките, както и икономическото развитие [ ... ] .“
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accordance with Article s 24, 24a and 24b, the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs , taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments [ ... ] . "
(Текстът, отбелязан с получер шрифт, е непромененият текст от изменяния акт.
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.
Знакът [...] указва местата, на които текстът е бил заличен.)
The sign [...] shows were text has been deleted.)
Член 1 – точка 3 – буква -а) (нова)
Article 1 – point 3 – point -a (new)
-а) В параграф 2 буква б) се заменя със следното:
(-a) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
"б) оферта на ценни книжа, адресирани до по-малко от 250 физически или юридически лица за всяка държава-членка, които са различни от квалифицирани инвеститори; и/или"
"(b) an offer of securities addressed to fewer than 250 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or"
Член 1 – точка 3 – буква a а) (нова)
Article 1 – point 3 – point a a (new)
Член 3 – параграф 2 – буква д a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point e a (new)
аа) В параграф 2 се добавя следната буква:
(aa) In paragraph 2, the following point is added:
"да) предлагане на ценни книжа на емитент или посредник, действащ от името на емитента, след публикуване на проспект във връзка с ценните книжа на този емитент, които вече са допуснати до търгуване на регулиран пазар."
"(ea) an offer of securities of an issuer or an intermediary acting on behalf of the issuer after publication of a prospectus relating to securities of th at issuer , which are already admitted to trading on a regulated market."
За да се избегне несигурността по отношение на отговорността и да се предотвратят ограниченията пред предлагането на ценни книжа посредством препродажба на дребно („retail cascade“), следва да бъде въведено освобождаване от задължението за представяне на проспект за публично предлагане на ценни книжа, ако във връзка с въпросните ценни книжа вече има публикуван проспект.
To avoid uncertainties regarding liabilities and to prevent restrictions to the distribution via retail cascade, an exemption should be introduced from the obligation to produce a prospectus for a public offer of securities, as long as a prospectus relating to the securities in question is already published.
Съществуващият проспект няма да бъде „използван” от никой друг, но със своето съществуване осигурява освобождаване от задължението.
The existing prospectus would not be 'used' by anyone else, but provide an exemption by its existence.
Инвеститорите са достатъчно защитени от Директивата за пазарните злоупотреби и прозрачността.
Investors are sufficiently protected by the Market Abuse and Transparency Directive.
Член 1 – точка 3 – буква б)
Article 1 – point 3 – point b
„Държава-членка не изисква друг проспект при всяка такава последваща препродажба на ценни книжа или окончателно пласиране на ценни книжа посредством финансови посредници, ако е налице валиден проспект в съответствие с член 9 и емитентът или отговорната за неговото съставяне предлагаща страна одобряват неговото използване.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Държава-членка не изисква друг проспект при всяка такава последваща препродажба на ценни книжа или окончателно пласиране на ценни книжа посредством финансови посредници, ако е налице валиден проспект в съответствие с член 9 и емитентът или отговорната за неговото съставяне предлагаща страна и, ако е приложимо, всяка друга структура, която по силата на националното право носи отговорност за точността на определена част от съдържанието на този проспект, одобряват неговото използване.
Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus and, if applicable , any other entity which, pursuant to national law, is liable for the accuracy of a specific part of the content of such prospectus , consents to its use.
Ако независимо от това съгласие е необходимо окончателните условия на проспекта да бъдат актуализирани, като се включи специфична информация за препродажбата, тогава финансовият посредник, използващ проспекта, носи отговорност за тази допълнителна информация.
Where, notwithstanding such consent, it is necessary that the final terms of the prospectus are updated with specific information relating to a resale, the financial intermediary making use of the prospectus shall be liable for th at additional information.
Добавеният текст отразява факта, че при всяка препродажба се прилагат допълнителни условия, като нова цена или нов срок на съгласие.
The text added reflects the fact that in any resale, some additional conditions will apply, such a new price or a new acceptance period.
Затова текстът пояснява, че финансовият посредник носи отговорност за предоставянето на тази допълнителна информация.
Therefore, the text clarifies that the financial intermediary is liable for providing such additional information.
Член 1 – точка 3 – буква б а) (нова)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
ба) добавя се следният параграф:
(ba) The following paragraph is added :
За да бъде отчетено техническото развитие на финансовите пазари, в т.ч. инфлацията, Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с членове 24а, 24б и 24в мерки по отношение на праговете по член 3, параграф 2, букви от в) до д).”
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 24a, 24b and 24c, measures concerning the thresholds in Article 3(2)(c) to (e)."
Прагът от 50 000 евро не отразява адекватно сумата, отличаваща потребител на дребно от професионален инвеститор.
The EUR 50.000 threshold does not adequately reflect the amount that distinguishes a retail consumer from a professional investor.
Всъщност задължението за представяне на проспект изглежда умишлено се избягва от някои емитенти, което доведе до многобройни сериозни инциденти в няколко държави-членки.
In fact, the obligation to provide a prospectus seems deliberately being avoided by certain issuers, resulting in numerous serious incidents that have occurred in several Member States.
За да се предотврати размиването на този праг с течение на времето, следва да се включи и периодичен преглед.
In order to prevent dilution of this threshold over time, a periodic review should be included.
Член 4 – параграф 1 – буква а
Article 4 – paragraph 1 – point a
В член 4, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
"а) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които са издадени за заместване на вече издадени акции от същия клас, в случай че издаването на такива нови акции не води до увеличаване на емитирания капитал;"
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;"
Определението за акции, използвано в член 4, следва да бъде хармонизирано с определението по член 4, параграф 1, точка 18 от Директивата относно пазарите на финансови инструменти (2004/39/ЕО).
The definition of shares used in Article 4 should be aligned with the definition found in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Трябва да се даде пояснение за случаите на освобождаване по член 4, за да се предотврати дискриминация на някои емитенти чрез отдаване на предпочитания на определени корпоративни структури спрямо други.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
В член 4, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
In Article 4(1), point (b) is replaced by the following:
„в) ценни книжа, които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени във връзка със сливане или разделяне , при условие че е налице документ, който съдържа информация, която се приема от компетентния орган като еквивалентна на тази от проспекта, като се вземат предвид изискванията на законодателството на Съюза ;"
"(c) securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division , provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Union legislation;"
Същата обосновка като за сливанията.
Same rationale applying to mergers.
Член 4 – параграф 1 – буква г
Article 4 – paragraph 1 – point d
В член 4, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
In Article 4(1), point (d) is replaced by the following:
"г) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени безплатно на акционерите, както и дивиденти, платени под формата на акции от същия клас като акциите, по отношение на които се плаща дивидентът, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на акциите, както и причината и подробностите за офертата;"
"(d) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Определението за акции, използвано в член 4 от Директивата за проспектите, следва да бъде хармонизирано с определението на акции по член 4, параграф 1, точка 18 от Директивата относно пазарите на финансови инструменти (2004/39/ЕО).
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
В член 4, параграф 2 буква а) се заменя със следното:
In Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
"а) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които представляват в продължение на период от 12 месеца по-малко от 10 % от количеството акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар;"
"(a) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;"
В член 4, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
In Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
"б) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които са издадени в замяна на акции от същия клас, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар, при условие че издаването на такива акции не води до каквото и да е увеличение на издадения капитал;"
"(b) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares, issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;"
В член 4, параграф 2, буква д) се заменя със следното:
In Article 4(2), point (e) is replaced by the following:
"д) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които се предлагат, разпределят или ще бъдат разпределени безплатно на акционерите, както и дивиденти, платени под формата на акции от същия клас като акциите, по отношение на които се плаща дивидентът, при условие че е предоставен документ, който съдържа информация относно броя и естеството на акциите, както и причината и подробностите за офертата;"
"(e) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares , offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;"
Член 4 – параграф 2 – буква ж
Article 4 – paragraph 2 – point g
В член 4, параграф 2 буква ж) се заменя със следното:
In Article 4(2), point (g) is replaced by the following:
„ж) акции или акции в дружества и други ценни книжа, еквивалентни на акции в дружества, съдружия или други субекти, както и депозитарни разписки по отношение на акции , които са следствие от конверсията или размяната на други ценни книжа или са следствие от упражняването на правата, предоставени от други ценни книжа, при условие че посочените акции са от същия клас като акциите, които вече са допуснати до търгуване на същия регулиран пазар;"
"( g) shares , or shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;"
Определението на акции, използвано в член 4 от Директивата за проспектите, следва да бъде хармонизирано с определението на акции по член 4, параграф 1, точка 18 от Директивата относно пазарите на финансови инструменти (2004/39/ЕО).
The definition of shares used in Article 4 of the Prospectus Directive should be aligned with the definition of shares in Article 4.1.18 of the MiFID Directive (2004/39/EC).
Трябва да се даде пояснение за случаите на освобождаване по член 4, за да се предотврати дискриминация между емитентите чрез отдаване на предпочитания на определени корпоративни структури спрямо други.
There is a need for clarification of the exemptions under Article (4) in order to prevent discrimination among issuers by given preference to certain corporate structures instead of others.
Член 4 – параграф 2 – буква з – точка v
Article 4 – paragraph 2 – point h – point v
Замяната на „обобщение“ с „основен информационен документ“ се прилага за целия текст
The substitution of 'summary' by ' key information document' applies t h rough the whole text
Точка v) от член 4, параграф 2, буква з) се заменя със следния текст:
In A rticle 4(2) , point (h) (v) is replaced by the following :
„v) че лицето, което иска допускането на ценни книжа за търгуване на регулиран пазар по силата на това изключение, публично предостави основен информационен документ на език, който е приет от компетентния орган на държавата-членка на регулирания пазар, на който се иска допускане;“
" (v) that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a key information document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought; "
Член 1 – точка 4 e (нова)
Article 1 – point 4 f (new)
Член 4, параграф 3 се заменя със следното:
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following:
За да се отчете техническото развитие на финансовите пазари и за да се гарантира еднообразно прилагане на настоящата директива, Комисията постановява, посредством делегирани актове в съответствие с членове 24, 24а и 24б , мерки за изпълнение по отношение на параграф 1, букви б) и в), параграф 2, букви в) и г), особено във връзка със значението на еквивалентността. [...]"
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall lay down , by means of delegated acts in accord ance with Article s 24, 24a and 24b , measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence. [...] "
(Текстът, отбелязан с получер шрифт, е непромененият текст от изменяния акт.)
(The wording in bold is unchanged text from the act being amended.)
Член 5 – параграф 2 – алинея 1 – встъпителна част
Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 – introductory part
Проспектът съдържа информация относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или които се допускат до търгуване на регулиран пазар.
The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Той включва и обобщение .
It shall also include a summary .
Обобщението следва кратко и не на технически език да представя основните белези на емитента, всеки гарант и ценните книжа, както и рисковете във връзка с тях на езика, на който първоначално е съставен проспектът.
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities , in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Формата и съдържанието на обобщението на проспекта предоставят ключова информация , позволяваща на инвеститорите да вземат информирани инвестиционни решения и да сравняват ценните книжа с други инвестиционни продукти.
The format and content of the summary of the prospectus shall provide key information in order to enable investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Проспектът включва и основен информационен документ .
The prospectus shall also include a key information document .
Основният информационен документ представя кратко и не на технически език основните белези на емитента, всеки гарант и ценните книжа, както и рисковете във връзка с тях .
The key information document shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities .
Той се изготвя в общ формат на езика, на който първоначално е съставен проспектът.
It shall be in a common format and in the language in which the prospectus was originally drawn up.