natgillin/translations-raw huggingface dataset:
п) следва да се отбележи, че въпреки икономическото развитие и натрупването на богатство, в Бразилия все още има многобройно бедно население; следва да се наблегне върху необходимостта да се подкрепят усилията на бразилското правителство за борба срещу бедността в най-бедните региони и сред най-бедните слоеве на обществото, като се взема предвид фактът, че 65 % от най-бедните бразилци са чернокожи или със смесен етнически произход, а 86 % от представителите на най-привилегированата класа са бели;
(p) it should be noted that, in spite of economic development and accumulation of wealth, Brazil still has a high number of poor people; emphasis should be placed on the need to support the Brazilian government in its efforts to tackle poverty in the poorest regions and the poorest layers of society, taking into account the fact that 65 % of the poorest Brazilians are black or of mixed ethnicity, while 86 % of those in the most privileged class are white;
р) в стратегическото сътрудничество следва да бъде включен и форум на партньорите за разисквания и обмяна на най-добри практики по въпросите на социалното и регионалното сближаване; в тази връзка следва да се потвърди извънредно положителното въздействие на бразилската програма „Bolsa Família“ за намаляването на бедността на държавата и повишаването на показателите й за човешкото развитие;
(q) the Strategic Partnership should comprise a forum for debate and exchange of the partners' best practices on social and regional cohesion; in this respect, the very positive impact of the Brazilian "Bolsa Família" programme in the reduction of the country's poverty and in the increase of its human development indicators should be acknowledged;
с) следва да се постави началото на широкомащабен диалог по въпросите на миграцията, като се даде приоритет на въпросите, свързани със законната и незаконната миграция, наред със защитата на правата на човека на мигрантите и улесняването на паричните преводи;
(r) a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances;
т) партньорите следва да работят съвместно, за да се постигне напредък в разискванията в рамките на международните форуми с оглед подписването през 2009 г. на световно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г. относно изменението на климата, основано по-специално на принципа на общите, но обособени отговорности;
(s) the partners should work together to advance discussions in international fora with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities;
у) партньорите следва също да си сътрудничат тясно за изпълнението на Конвенцията за биологичното разнообразие и постигане на целта за биоразнообразие за 2010 г.
(t) the partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the 2010 biodiversity target;
ф) партньорите следва да задълбочават международното сътрудничество за опазване и устойчиво управление на всички видове гори, в това число амазонските тропически гори; те следва да обменят най-добри практики за устойчиво управление на горите и прилагане на законите за горите;
(u) the partners should strengthen international cooperation on the conservation and sustainable management of all types of forests, including the Amazon rainforest; they should exchange best practices on sustainable forest management and forest law enforcement;
х) партньорите следва да разработват енергийни технологии с ниски емисии на въглерод и да гарантират устойчивото производство и употреба на енергия от възобновяеми източници, в това число устойчиви биогорива, които не влияят на производството на хранителни култури и на биологичното разнообразие; те следва да увеличават съотношението на енергията от възобновяеми източници в общия си енергиен микс, да насърчават енергийната ефективност и достъпа до енергия, и да постигнат по-голяма енергийна сигурност;
(v) the partners should develop low carbon energy technologies and ensure the sustainable production and use of renewable energies, including sustainable biofuels which do not affect the production of food crops and biodiversity; they should increase the percentage of renewable energies in their global energy mix , promote energy efficiency and access to energy, and achieve greater energy security;
ц) следва да се укрепи сътрудничеството в областта на ядрените изследвания, така че Бразилия да може да участва в проекта ITER (Международен експериментален термоядрен реактор) за генериране на термоядрена енергия;
(w) cooperation in nuclear research should be strengthened so that Brazil may participate in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project on thermonuclear energy generation;
ч) следва да бъдат подкрепени усилията на Бразилия за борба срещу СПИН с нескъпоструващи лекарства и ЕС би следвало да проучи допълнително задължителното лицензиране на медикаменти за борба с пренебрегваните пандемични заболявания, от които страдат бедните хора;
(x) Brazil's efforts to combat AIDS with low-cost medicines should be supported, and the EU should further investigate the compulsory licensing of medicines which tackle neglected pandemic illnesses affecting poor people;
ш) средствата, предоставяни на Бразилия чрез Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР), трябва да бъдат усвоявани за мерки за подкрепа на Бразилия в борбата й срещу бедността и за постигане на ЦХР, както и за други мерки, които могат да бъдат определяни като действителна помощ за развитие, например в областта на околната среда;
(y) the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector;
щ) съществуващите диалози следва да се активизират и да се открият нови секторни диалози, по-точно в областта на околната среда и устойчивото развитие, енергетиката, транспорта, продоволствената сигурност, науката и технологиите, информационното общество, трудовата заетост и социалните въпроси, финансите и макроикономиката, регионалното развитие, културата и образованието;
(z) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education;
ю) стратегическото партньорство следва да насърчава контактите между форумите на организациите на гражданското общество, бизнеса и социалните партньори и следва да подпомага обмена на образователно и културно равнище;
(aa) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level;
я) действията в полза на политическото партньорство между ЕС и Бразилия, взаимното опознаване и разбирателство, както и програмите за обмен, следва да бъдат финансирани от друг инструмент, различен от ИСР;
(ab) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI;
аа) стратегическото партньорство следва да осигурява установяването на редовен структуриран диалог между членовете на бразилския Национален конгрес и членовете на Европейския парламент;
(ac) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки на Европейския съюз, както и на президента и Националния конгрес на Федеративна република Бразилия.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil .
Диалогът между ЕС и Бразилия се провеждаше основно в контекста на рамковото споразумение за сътрудничество с Бразилия, рамковото споразумение за сътрудничество с Меркосур и преговорите между ЕС и Меркосур.
Dialogue between the EU and Brazil was mainly carried out in the context of the Cooperation Framework Agreement with Brazil, the Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the EU-Mercosur negotiations.
Бразилия беше последната държава от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), с която се проведе среща на високо равнище с ЕС.
Brazil was the last BRIC country to engage in a Summit with the EU.
Вследствие на активизирането и разнообразяването на отношенията им и като се има предвид новата икономическа и политическа роля на Бразилия в регионален и световен мащаб, на първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия , състояла се в Лисабон на 4 юли 2007 г., двете страни се споразумяха да задълбочат дългогодишните си двустранни отношения, като се даде ход на всеобхватно стратегическо партньорство .
Further to the intensification and diversification of their relations, and also taking into account the emerging economic and political role played by the Brazil at regional and global level, at the I EU-Brazil Summit , held at Lisbon on 4 July 2007, both sides agreed to enhance their longstanding bilateral relationship by launching a comprehensive Strategic Partnership .
Тази нова стъпка към по-близки отношения между ЕС и Бразилия се основава на техните исторически, културни и икономически връзки и споделените ценности и убеждения, сред които, наред с другото, демокрация, правова държава, популяризиране на правата на човека и основните свободи, пазарна икономика и социално сближаване, загриженост за изменението на климата и стремеж към устойчиво развитие и социална справедливост.
This new step towards a closer relationship between the EU and Brazil is based on their historical, cultural and economic ties and their shared values and beliefs, which include, inter alia , democracy, rule of law, promotion of human rights and fundamental freedoms, market-based economy and social cohesion, concern about climate change, and the pursuit of sustainable development and social justice.
Стратегическото партньорство следва да бъде по същество с широк обхват и насочено към бъдещето, така че да осигурява действителна добавена стойност по отношение на действащото рамково споразумение за сътрудничество с Бразилия, действащото рамково споразумение за сътрудничество с Меркосур и бъдещото споразумение за асоцииране с Меркосур.
The Strategic Partnership should have a comprehensive scope and be forward-looking in nature, therefore providing real added value both in relation to the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur and the future Association Agreement with Mercosur.
Следователно такова стратегическо партньорство предполага разширяване на политическия диалог, така че в него да бъдат включени всички световни въпроси от общ интерес, задълбочаване на двустранното сътрудничество и принос за регионалната интеграция, като се способства подписването на споразумение за асоцииране между ЕС и Меркосур.
Hence, such a Strategic Partnership implies widening political dialogue, so as to include all global issues of common interest, strengthening bilateral cooperation and contributing to regional integration by facilitating the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия следва да се ангажира с укрепване на връзките между ЕС и Меркосур и между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн в рамките на стратегическо асоцииране на двата региона , установено на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн.
The EU-Brazil Strategic Partnership should be committed to the strengthening of the EU-Mercosur and the EU-LAC relations within the framework of the Bi-Regional Strategic Association established at the EU-LAC Summits.
Като се има предвид основната роля на Бразилия в интеграционните процеси в Латинска Америка и интереса на ЕС от активизиране на диалога с този регион, ЕС приветства инициативата на Бразилия да насърчава политическата и икономическа интеграция между държавите от Латинска Америка.
Taking into account the central role played by Brazil in Latin American integration processes and the EU's interest to reinforce dialogue with that region, the EU welcomes the initiatives taken by Brazil to promote political and economic integration between Latin American countries.
Съществената роля на Бразилия като главен поддръжник на неотдавна установения Съюз на южноамериканските нации (UNASUR) заслужава ясно признание.
The crucial role played by Brazil as a main promoter of the recently established Union of South American Nations (UNASUR) deserves clear recognition.
На този фон стратегическото партньорство следва да подобрява диалога по въпроси от регионален интерес , в това число диалога относно съществуващите и потенциални източници на нарушаване на мира в региона на Латинска Америка и Карибския басейн, и би могло да играе интригуваща роля, като допринася за предотвратяването и решаването на регионални конфликти.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters , including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.
Следва да се признае, че Бразилия успешно се изявява като посредник при решаването на регионални конфликти в Латинска Америка и Карибския басейн въз основа на спазване на принципите на националния суверенитет, ненамесата и неутралитета, с положително въздействие върху политическата стабилност в региона.
It should be acknowledged that Brazil has been successfully playing a role as mediator in the resolution of LAC regional conflicts, based on respect for principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on the political stability in the region.
Бразилия играе също така основна роля за успеха на преговорите между ЕС и Меркосур , като има предвид стратегическата цел на ЕС да подпише всеобхватно споразумение за асоцииране с най-успешната инициатива за регионална интеграция в Латинска Америка до сега.
Brazil is also key player in the success of the EU-Mercosur negotiations, bearing in mind the EU strategic objective to conclude a comprehensive Association Agreement with the most successful regional integration initiative in Latin America to date.
Стратегическото партньорство следва да даде тласък в тази насока в качеството си на средство за допълнително задълбочаване на междурегионалните и вътрешнорегионалните икономически и търговски отношения, както и за разширяване на политическия диалог и инициативите за сътрудничество.
The Strategic Partnership should provide fresh impetus in this respect, as a tool for the further deepening of inter-regional and intra-regional economic and trade relations, as well as expanding political dialogue and cooperation initiatives.
Световни предизвикателства и многостранност
Global challenges and multilateralism
ЕС и Бразилия следва да съсредоточат политическата програма на партньорството и диалога върху установяването на съвместни стратегии, насочени към справяне с най-належащите световни предизвикателства като мира и сигурността, демокрацията и правата на човека, финансовата криза, изменението на климата, биологичното разнообразие, сигурността на енергийните доставки, устойчивото развитие и борбата срещу бедността и социалната изолация.
The EU and Brazil should focus the Partnership's political agenda and dialogue on the establishment of joint strategies aimed to cope with the most pressing global challenges i.e. peace and security, democracy and human rights, financial crisis, climate change, biodiversity, energy security, sustainable development, fight against poverty and exclusion.
ЕС и Бразилия споделят убеждението, че ефективното многостранно действие, основано на системата на Обединените нации , би било най-добрият начин за справяне с тези предизвикателства.
EU and Brazil share the conviction that effective multilateral action anchored on the United Nations system would be the best way to tackle those challenges.
На равнище ООН бразилското ръководство на мироопазващата мисия в Хаити MINUSTAH, както и ролята на Бразилия като координатор на Комисията на ООН за изграждане на мира във връзка с Гвинея Бисау, показват повишената готовност на Бразилия за активно участие в инициативите на ООН.
At UN level, the Brazilian leadership of the MINUSTAH peace-keeping mission in Haiti, as well as its role as coordinator of the UN Peace-Building Commission (PBC) relating to Guinea-Bissau, demonstrates Brazil's increasing readiness to engage actively in UN initiatives.
Като се имат предвид също сериозните ангажименти на ЕС в тези държави, съществува възможност за активно сътрудничество и съгласуване на усилията от страна на ЕС и Бразилия в рамките на мироопазващите инициативи и инициативите за стабилизиране .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
ЕС и Бразилия следва също да положат усилия за укрепване на капацитета за предотвратяване на конфликти и управление на кризи на равнище ООН и регионални организации и на двустранно равнище.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
ЕС и Бразилия се ангажираха твърдо с подкрепа и защита на правата на човека и демокрацията, правовата държава и доброто управление .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Стратегическото партньорство следва да се използва като средство за подкрепа и защита на тези основни ценности на световно равнище.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Партньорите следва да задълбочават сътрудничеството си в рамките на Съвета по правата на човека на ООН и Третия комитет на Общото събрание на ООН за популяризиране на правата на човека в световен мащаб.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
Значението на осъществяването на продължаващия процес на реформа, приет на срещата на високо равнище на ООН през 2005 г. , включително на основните й органи, трябва да бъде подчертано от ЕС и Бразилия.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Реформата следва да обнови ООН с цел да се утвърди демократичният характер на организацията, нейната представителност, прозрачност, отчетност и ефективност.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
ЕС и Бразилия трябва да продължат работата си за укрепване на многостранната търговска система на равнище СТО .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
В условията на текущата международна финансова криза и тесните връзки между финансите и търговията протекционизмът следва да се избягва; по тази причина партньорите следва да полагат повече усилия от всякога, така че да си сътрудничат, за да допринесат за успешното приключване на преговорите в Доха за програмата за развитие.
With the current international financial crisis, and close links between finance and trade, protectionism should be avoid; thus the Partners should endeavour, more than ever, to cooperate with a view to contributing to the successful conclusion of the Doha Development Agenda negotiations.
Стратегическото партньорство следва да бъде мост в подкрепа на сътрудничеството между партньорите в други международни форуми като Световната банка, МВФ и Г-20.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Последният, под председателството на Бразилия през 2008 г., е форум, който може да играе извънредно важна роля в намирането на решения предвид текущата световна финансова криза, която показа спешната необходимост от реформа на международната финансова структура .
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Време е за действие в световен мащаб, за да се преразгледа ролята на международните институции за надзора и регулирането на финансовите пазари и на световните управленски структури с оглед предотвратяване на кризи в бъдеще.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Световният мир и сигурност са сред най-належащите световни предизвикателства, които изискват усилия и компромиси от страна на всички региони на света.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
ЕС и Бразилия следва да работят съвместно по въпросите на разоръжаването, неразпространението и контрола на оръжията, особено на ядрените, химически и биологични оръжия и средствата за доставката им.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Освен това в рамките на стратегическото партньорство следва да бъдат обсъждани корупцията, международната организирана престъпност и по-конкретно трафикът на наркотици, изпирането на пари, трафикът на малокалибрени оръжия, леко въоръжение и боеприпаси, трафикът на хора и тероризмът.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Диалогът по въпросите за незаконния трафик на наркотици следва да се основава на принципа на споделената отговорност и следва да е насочен към укрепване на капацитета на партньорите да се справят с проблема с наркотиците в световен мащаб.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Партньорите следва да проявяват пълна ангажираност в рамките на механизма за съгласуване и сътрудничество между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн относно наркотиците.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Цели на хилядолетието за развитие, премахване на бедността, социално и регионално сближаване
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Премахването на бедността е основно световно предизвикателство.
The eradication of poverty is a main global challenge.