natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Robert Atkins, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Willy Meyer Pleite, Diana Wallis, Rainer Wieland
Sir Robert Atkins, Victor Boştinaru, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marcin Libicki, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Mairead McGuinness, Willy Meyer Pleite, Diana Wallis, Rainer Wieland
Margie Sudre, Tatjana Ždanoka
Margie Sudre, Tatjana Ždanoka
Elspeth Attwooll, Ian Hudghton
Elspeth Attwooll, Ian Hudghton
относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
PE 421.318v02-00
PE 421.318v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0089 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0095/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0095/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0202/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0202/2009 ),
Отмяна на 14 неактуални регламенти в сферата на общата политика в областта на рибарството
Repeal of 14 obsolete regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Дата на консултация с ЕП
Date of consult ing Parliament
Резултат от окончателното гласуване
Re sult of final vote
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Paulo Casaca, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
Elspeth Attwooll, Iles Braghetto, Paulo Casaca, Avril Doyle, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Hélène Goudin, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Cornelis Visser
относно предложението за решение на Съвета за отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
PE 421.317v01-00
PE 421.317v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0088 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
– като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 и параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0094/2009 ),
– having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0094/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0203/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0203/2009 ),
Отмяна на Директива 83/515/ЕИО и 11 неактуални решения в сферата на общата политика в областта на рибарството
Repeal of one directive and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Дата на консултация с ЕП
Date of consultin g P arliament
PE 418.291v02-00
PE 418.291v02-00
– като взе предвид общата позиция на Съвета (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
– having regard to the Council common position (14516/4/2008 – C6‑0006/2009 ),
Приети текстове от 9.7.2008 г., P6_TA(2008)0348 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0016 )
Texts adopted, 9.7.2008, P6_TA(2008)0348 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
– като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2008)0647 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0647 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по заетост и социални въпроси ( A6‑0204/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2009 ),
(9а) Лицата, обхванати от настоящия регламент, следва да получат от компетентната институция навременен отговор във връзка с техните молби.
(6a) The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely answer to their requests.
Отговорът следва да бъде предоставен най-късно в срока, определен от социално-осигурителното законодателство на съответната държава-членка, ако съществуват такива срокове.
The answer should be provided at the latest within the time-limits prescribed by the social security legislation of the Member State in question, where such time-limits exist.
Държавите-членки, чието социално-осигурително законодателство не предвижда такива срокове, следва да обмислят тяхното приемане и оповестяване на заинтересованите лица, при необходимост.
It would be desirable if Member States whose social security legislation does not make provision for such time-limits considered adopting them and making them available to concerned persons as necessary.
(21) Уведомяването на осигурените лица за техните права и задължения е решаващ елемент от отношенията на доверие с компетентните органи и институциите на държавите-членки.
(21) Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
(21) Уведомяването на заинтересованите лица за техните права и задължения е решаващ елемент от отношенията на доверие с компетентните органи и институциите на държавите-членки.
(21) Informing persons concerned of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Информацията следва да съдържа насоки за административните процедури.
Information should include guidance on administrative procedures.
Заинтересовани лица могат да бъдат осигурените лица, техните семейства и/или преживелите ги лица.
Persons concerned may include, depending on the situation, the insured persons, their family members and/or their survivors or other persons.
Съгласно член 2.1 от основния регламент настоящият регламент се прилага за осигурените лица, техните семейства и/или преживелите ги лица.
According to Article 2.1 of the basic regulation the Regulation applies to insured persons, their family and/or their survivors.
Задачата на институциите и органите е да предоставят информация, която да дава възможност на заинтересованите лица да преценят своите права.
The task of the institutions and authorities is to provide information that allows the person concerned to assess his or her rights.
Тази цел следва да бъде посочена в съображението.
This objective should be mentioned in a recital.
Формулировката следва да бъде приспособена с цел да се гарантира правото на информация.
In order to guarantee their information right the wording has to be adapted.
Съветът въведе понятието „заинтересовани лица“.
Council introduced the notion of persons concerned.
Поради това правото на информация е приложимо за осигурените лица, техните семейства и/или преживелите ги лица, в зависимост от случая.
Therefore, the information right applies to insured persons, their family and/or their survivors depending on the matter in question.
Формулировката следва да бъде променена с цел да се гарантира правото на информация на всички възможни бенефициентите.
In order to guarantee the information right of all possible beneficiaries the wording has to be changed.
Член 3 – параграф -1 (нов)
Article 3 – paragraph - 1 (new)
Те също така предоставят лесни за ползване услуги.
They shall also provide for user friendly services.
Този текст относно правото на гражданите на информация се премества на видно място в началото на регламента.
This text on the citizen's right to information has been moved to a more prominent place early on in the regulation.
Вж. изменение 8.
See Amendment 8.
Доколкото е необходимо за прилагането на основния регламент и на регламента по прилагане, съответните институции незабавно препращат информацията и издават документите на заинтересованите лица.
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall without delay forward the information and issue the documents to the persons concerned.
Доколкото е необходимо за прилагането на основния регламент и на регламента за прилагане, съответните институции препращат информацията и издават документите на заинтересованите лица незабавно или поне в рамките на крайните срокове, предвидени от законодателството на съответната държава-членка в областта на социалното осигуряване .
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant institutions shall forward the information and issue the documents to the persons concerned without delay and in any case within any time limits specified under the legislation of the Member State in question .
Всички институции следва да спазват един разумен срок, така че да се избегне п прекомерно дългото чакане от страна на гражданите.
A reasonable deadline should be respected by all institutions, in order to avoid excessively long waiting periods for the citizens.
Освен ако в член 16 от регламента по прилагане не е предвидено друго, когато дадено лице упражнява дейността си в държава-членка, различна от компетентната държава-членка съгласно дял II от основния регламент, работодателят, или когато става въпрос за лице, което не упражнява дейност като заето лице, — съответното лице информира, при възможност предварително, компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство се прилага.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
Тази институция незабавно предоставя информация относно приложимото законодателство спрямо съответното лице, съгласно член 11, параграф 3, буква б) или член 12 от основния регламент, на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, в която се упражнява дейността.
That institution shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Тази институция незабавно предоставя информация относно приложимото законодателство спрямо съответното лице, съгласно член 11, параграф 3, буква б) или член 12 от основния регламент, на заинтересованото лице и на институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, в която се упражнява дейността.
That institution shall without delay make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(3)(b) or Article 12 of the basic Regulation, available to the person concerned and to the institution designated by the competent authority of the Member State in which the activity is pursued.
Член 1 – параграф 1 - алинея 1
Article 86 ‑ paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Не по-късно от четвъртата пълна календарна година след влизането в сила на регламента по прилагане, Административната комисия представя доклад относно сроковете, уредени съответно в член 67, параграфи 2, 5 и 6 от регламента по прилагане.
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
Не по-късно от четвъртата пълна календарна година след влизането в сила на регламента по прилагане, Административната комисия представя сравнителен доклад относно сроковете, уредени съответно в член 67, параграфи 2, 5 и 6 от регламента по прилагане.
No later than the fourth full calendar year after the entry into force of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall present a comparative report on the time limits set out in Article 67(2), (5) and (6) of the implementing Regulation.
Член 86 – параграф 1 а (нов)
Article 86 – paragraph 1 a (new)
Същевременно Административната комисия оценява изчислителните периоди, посочени в член 13, с оглед на евентуално опростяване на правилата, определени в този член.
At the same time the Administrative Commission shall also assess the rules for conversion of periods set out in Article 13 with a view to their possible simplification.
Член 89 – параграф 3
Article 89 – paragraph 3
Държавите-членки осигуряват предоставянето на необходимата информация на лицата, попадащи в обхвата от основния регламент, така че те да бъдат информирани за измененията, въведени с основния регламент и с регламента по прилагането му, и да могат да предявяват своите права.
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by the basic Regulation in order to inform them of the changes introduced by the basic Regulation and by the implementing Regulation to enable them to assert their rights.
Член 89, параграф 3 утвърждава правото на гражданите на информация.
Art. 89 para 3 asserts the citizen's right to information.
Той следва да да бъде поставен на видно място в началните части на регламента.
This should be placed at a prominent place early on in the regulation.
По тази причина текстът на член 89, параграф 3 се премества в член 3, параграф -1 (нов).
Therefore the text of Article 89 para 3 is moved to Article 3 para ­ 1 ( new).
Докладчикът приветства горещо факта, че Съветът е приел по-голямата част от предложенията и по-специално текста на Парламента относно принципите за сътрудничество при прилагането.
The Rapporteur welcomes very much that the Council has taken on board the majority of the amendments, particularly Parliament text concerning the principles underlying the co-operation for implementation.
Приветствам също така признаването на необходимостта от предоставяне на достъпна информация и от ограничаване на данните до най-необходимото.
Also, I welcome the recognition of the need to provide accessible information and to limit data to a minimum of what is really needed.
Въпреки това бихме желали да изясним допълнително правата, с които разполагат хората, правата, които се споменават в целия текст, но не са консолидирани: това е и причината за предложеното изменение от страна Вашия докладчик.
However, we would like to further clarify the rights that individuals have, which are mentioned throughout the text but not consolidated: hence your Rapporteur's proposed amendment.
Все още съществува загриженост по отношение на времето, необходимо за отговор на индивидуални молби, и това ни подтикна да предложим ново съображение 6 и да добавим параграф към член 86.
As concerns the time taken to respond to individual requests there are still concerns which have lead to suggesting a new recital 6 and to adding a paragraph to Article 86.
Разбираем е фактът, че е необходим преходен период за пускане в ход на електронния обмен на информация и че това може да се отрази върху сроковете.
It is understandable that there is a need for a transitional period to put electronic data exchange in place and that this might affect deadlines.
Също така приветстваме по принцип новата система и оценяваме високо факта, че тя представлява едно значително начинание от страна на държавите-членки.
Also, we welcome the new system in principle and appreciate it is a major undertaking on behalf of Member States.
По тази причина Вашият докладчик препоръчва приемането на предложението за преразглеждане в член 86 и ангажимента за постигане на съкращаване на сроковете за даване на отговор.
Therefore, your Rapporteur recommends that we accept the review proposal in Article 86 and its commitment to the aim of shortening time taken for responses.
Бяхме предложили също така държавите-членки да се придържат поне към собствените си срокове за обработка на молбите.
We had also proposed that Member States should at least keep to their own deadlines for dealing with requests.
Изненадващо се оказва, че не всички държави-членки разполагат с такива срокове и по тази причина Вашият докладчик предлага ново съображение с препоръка за подобни мерки.
Surprisingly it seems that not all Member States have such deadlines, hence your Rapporteur's proposal for a new recital recommending these measures.
Естествено става въпрос за съгласуване, а не за хармонизиране на системи.
This is, of course, a coordination not harmonisation of systems.
По тази причина Вашият докладчик признава с неохота, че държавите-членки решават относно плащането на разходите за лицата, придружаващи тези лица, които пътуват с цел здравни услуги, по силата на настоящия регламент и съществуващата система на предварително разрешение.
So, your Rapporteur reluctantly recognises that it is for member States to decide on the payment of costs for accompanying persons for those travelling for healthcare under this Regulation and the existing system of prior authorisation.
Съветът е изложил своите доводи, съгласно които не съществува необходимост от оповестяване на заплатата за работници съгласно директивата относно командироването на работници, тъй като това не е необходимо за определяне на държавата-членка на осигуряване: всъщност по отношение на командированите работници няма никаква промяна и затова въпросът относно заплатата следва да бъде обсъждан при което и да било преразглеждане на т.нар. директива относно командироването на работници.
Council has made the case that there is no need for the notification of salary paid for workers under the posting of workers Directive, as it is not necessary in order to determine the state of affiliation: indeed, there is no change for posted workers and thus the issue of salary should be dealt with under any revision of the so-called Posting Directive.
В допълнение, посочването на заплата във формулярите би могло да създаде конфликт на интереси по отношение на защитата на личните данни, където се прилага принципът на предоставяне единствено на необходими данни.
Additionally, mentioning the salary on the forms might create a conflict as concerns data protection, where the principle of "limit to necessary data only" is upheld.
Въпреки това Вашият докладчик подкрепя общата позиция като цяло и е уверен, че преди края на парламентарния мандат може да бъде постигнато споразумение, което интегрира ключовите идеи на Парламента по този въпрос.
Generally, however, your Rapporteur welcomes the common position and trusts that an agreement can be found before the end of this parliamentary term that integrates the key ideas of Parliament on this file.
9.7.2008 T6-0348/2008
9.7.2008 T6-0348/2008
Jan Andersson, Jean-Pierre Audy, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner
Jan Andersson, Jean-Pierre Audy, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner
Udo Bullmann, Gabriela Creţu, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
Udo Bullmann, Gabriela Creţu, Rumiana Jeleva, Magda Kósáné Kovács, Jamila Madeira, Adrian Manole, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor
PE 420.075v03-00
PE 420.075v03-00
– като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола от 8 април 1965 г. за привилегиите и имунитетите на Европейските общности,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities,
– като взе предвид член 12, параграф 3 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщо пряко избирателно право,
– having regard to Article 12(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– като взе предвид член 105 от Конституцията на Република Полша от 2 април 1997 г.,
– having regard to Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland of 2 April 1997,
– като взе предвид член 7б от полския Закон от 9 май 1996 г. относно упражняване на мандата на член на Сейма или на Сената,
– having regard to Article 7b of the Polish Law of 9 May 1996 on the performance of the mandate of deputy or senator,
– като взе предвид членове 9 и 142 от полския Закон от 23 януари 2004 г. относно изборите за Европейски парламент,
– having regard to Articles 9 and 142 of the Polish Law of 23 January 2004 on the elections to European Parliament,
– като взе предвид членове 6 и 7 от своя Правилник,
– having regard to Rules 6 and 7 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид своята резолюция от 23 юни 2005 г. относно изменението на решението от 4 юни 2003 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент
– having regard to its resolution of 23 June 2005 on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A6‑0205/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0205/2009 ),
A. като има предвид, че в рамките на настоящия парламентарен мандат, Парламентът и неговата комисия по правни въпроси, в качеството й на водеща комисия, са разгледали искания за снемане на имунитет на членове на ЕП, избрани от Полша и са установили някои трудности във връзка с тълкуването на законовите разпоредби, които биха могли да са приложими в случаите на въпросните членове на ЕП,
A. whereas, in the current parliamentary term, Parliament and its Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, have considered requests for waiver of the immunity of Members elected in Poland and have come up against certain difficulties in the interpretation of provisions of law that might be applicable in the case of those Members,