natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
It is important that the research community is fully involved in the JTI, since especially in the early stages research should form an important element of its future work programme.
Приложение - Член I.4
Annex – Article I.4
Изпълнителните органи на СП ГКВ са Управителният съвет и Програмната служба.
The executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Programme Office.
Консултативните органи на СП ГКВ са Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки, Общото събрание на заинтересованите страни и Научният комитет.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Органите на СП ГКВ са:
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be :
а) Управителният съвет,
(a) the Governing Board ,
б) Изпълнителният директор,
(b) the Executive Director,
в) Научният комитет.
(c) the Scientific Committee.
Когато някоя конкретна задача не е в рамките на нормалните компетенции на никой от тези органи, за компетентен орган се приема Управителният съвет.
Where any specific task does not fall within the normal competence of any of those bodies, the Governing Board shall be the competent body.
Групата на високо равнище, представляваща държавите-членки, и Общото събрание на заинтересованите страни са външни консултативни органи на СП ГКВ.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
Приложение - член І.5 - параграф 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
В случай, че след това се учреди Изследователска група, Комисията прехвърля едно място на нейния представител .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative .
В случай, че след това се учреди Изследователска група, Комисията прехвърля поне едно място на нейния/нейните представител/представители .
The Commission shall, in case the Research Grouping is established , transfer at least one seat to its representative(s) .
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
One seat on a 12-person governing board will not be enough to guarantee that scientific research, on which the success of hydrogen energy depends, receives the appropriate attention and funding.
Приложение - член І.5 - параграф 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
Управителният съвет избира своя Председател.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Председателят се избира за срок от 2 години.
The chairperson shall be elected for 2 years .
Управителният съвет назначава своя председател измежду представителите на Промишлената група .
The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping .
Председателят се назначава за една година и може да бъде назначен повторно още веднъж.
The chairperson shall be appointed for one year and may be re-appointed once.
Представителят на МСП и представителят на Изследователската група се назначават за заместник-председатели.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Since this is an industry-led initiative, it is good to explicit that a representative from the Industry Grouping should be the chairperson.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
Also, in order to ensure that no specific sectoral interest will dominate, a rotation system for the chairperson is envisaged.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
This wording is also used in the Clean Sky JTI.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Finally, the important role of SMEs and the research community is institutionalized by making their representatives vice-chairperson.
Приложение - член І.5 - параграф 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Управителният съвет може да кани наблюдатели, по-конкретно представители на регионите и на регулаторните органи, при всеки отделен случай, като те нямат право на глас и присъстват на заседанията,
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Управителният съвет може да кани наблюдатели, по-конкретно представители на регионите и на регулаторните органи и на съответните асоциации от промишлената област на горивните клетки и водорода , при всеки отделен случай, да присъстват на заседанията без да имат право на глас .
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations .
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Also the Fuel cells and hydrogen associations has to be able to attend the meetings of the Governing Board as observers.
Приложение – член I.5 – параграф 15 – тире 4 a (ново)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 4 a (new)
– одобрява покани за представяне на предложения;
– approve calls for proposals;
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
While it is the Executive Director that is responsible for proposing calls for proposals and it is the Programme Office that is responsible for managing the launching of these calls, the final responsibility should lie with the Governing Board.
Приложение – член I.5 – параграф 15 – тире 6
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6
– оправдава и одобрява всяко отклонение от Финансовия регламент на СП ГКВ в съответствие с член 8;
– justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 ;
– след консултации с Комисията одобрява финансовия правилник на СП ГКВ в съответствие с член 8;
– approve the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8 after consulting the Commission;
Приложение – член I.5 – параграф 15 – тире 6a (ново)
Annex – Article I.5 – paragraph 15 – indent 6 a (new)
– обосновава всяко намерение за отклонение от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, одобрява всяко отклонение след получаване на предварителното съгласие на Комисията и информира бюджетния орган за всяка одобрена дерогация;
– justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Приложение - член І.6 - параграф 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Изпълнителният директор е законов представител на СП ГКВ.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Той изпълнява своите задачи самостоятелно и се отчита пред Управителния съвет.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Той изпълнява своите задачи самостоятелно , по-специално що се отнася до подбора на предложения за проекти и управлението на проекти, и се отчита пред Управителния съвет.
He/she shall perform his/her tasks with independence, especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects, and shall be accountable to the Governing Board.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
While the Executive Director should report to the Governing Board, none of the members of the Governing Board should have a direct influence on the selection of projects, especially when the outcome of certain projects may affect a member directly or indirectly.
Приложение - член І.6 - параграф 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет от списък с кандидати, предложен от Комисията, за максимален начален срок от три години.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board , from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от четири години.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Изпълнителният директор се назначава от Управителния съвет за срок от три години след публикуване на покана за изразяване на интерес в Официален вестник на Европейските общности и в други обществено достъпни печатни издания или интернет сайтове.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years , following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites .
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от четири години , след което по същия начин се публикува покана за изразяване на интерес.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years , following which a call for expressions of interest shall be published in the same way .
Приложение - член І.7 - параграф 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Научният комитет изпълнява следните задачи:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
– дава становището си относно целесъобразността и напредъка на годишните дейности по НИТРД и предлага изменения;
– give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments ;
– дава становището относно научните приоритети за плана за многогодишните дейности по НИТРД ;
– give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan ;
– съветва Управителния съвет относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността .
– advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report .
Научният комитет има следните задачи:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
а) определя научните приоритети за предложенията за плана за годишните и многогодишните дейности по НИТРД;
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans ;
б) дава становището си относно научните постижения, описани в годишния доклад за дейността ;
b) give its opinion on the scientific achievements described in the annual activity report ;
в) съветва относно състава на комисиите за партньорска проверка .
c) advise on the composition of the peer review committees .
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
The role of the scientific committee should be strengthened in establishing the research priorities, in order to prevent that short term commercial consideration will play too big a role in the research priorities, which ultimately could lead to a situation whereby the EU will be "locked in" in technologies that are less sustainable in the long run.
Приложение - член I.8 - параграф 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Общата вноска на Общността в Съвместното предприятие ГКВ, предвидена за текущи и оперативни разходи за дейности по НИТРД, следва да не надвишава 470 милиарда EUR от Седмата рамкова програма.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Текущите разходи се очаква да не надхвърлят 20 милиона EUR.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Съвместното предприятие ГКВ се финансира съвместно от своите членове чрез финансови вноски и принос в натура от юридически лица, които участват в дейността му.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Текущите разходи на СП ГКВ от самото начало се поемат по равно в брой от Общността и Промишлената група.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
След като Изследователската група стане член на СП ГКВ, тя ще покрива 1/20 от текущите разходи и приносът на Комисията за текущите разходи съответно ще намалее.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/20 of the running costs and the Commission's contribution to running costs will decrease correspondingly.
Общият принос на Общността за текущите разходи на СП ГКВ няма да надхвърля 20 милиона EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Ако някаква част от приноса на Общността остане неизползвана, тя ще бъде предоставена за дейността на СП ГКВ.
If any part of the Community contribution remains unused, it shall be made available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Приложение - член I.8 - параграф 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Частният сектор, в частност членовете на Промишлената група, допринасят в натура за оперативните разходи на проектите.
The private sector, in particular the members of the Industry Grouping, shall contribute in kind to the operational costs of the projects.
Приносът в натура следва да бъде поне равен на публичното финансиране.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Общото ниво на апортните вноски, изчислено на годишна основа, се оценява веднъж годишно.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Първата оценка започва в края на втората финансова година след началото на СП ГКВ.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
След това оценката се извършва за всяка финансова година от независим орган.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Резултатите от оценката се представят на Комисията в рамките на 4 месеца след края на всяка финансова година.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
В случай че Съвместният научноизследователски център на Комисията участва в проекти, неговите апортни вноски не се разглеждат като част от вноската на Общността.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Първата оценка започва в края на втората финансова година след учредяването на СП ГКВ.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Приложение – член I.9 – параграф 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
По принцип координаторът е член на Промишлената група или на Изследователската група, ако такава изследователска група бъде създадена.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Приложение - член I.9 a (нов)
Annex – Article I.9 a (new)
Член I.9 a
Article I.9 a
Извършване на НИТР дейности
Implementation of RTD activities
Съвместното предприятие ГКВ подкрепя дейности по НИТР чрез открити и конкурентни процедури с покана за представяне на предложения, независимо оценяване и сключване на споразумение за предоставяна на безвъзмездна помощ и споразумение за консорциум за всеки един проект.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
В изключителни случаи СП ГКВ може да обявява търгове, ако това се счете за необходимо за ефективното преследване на изследователските цели.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Съвместното предприятие ГКВ определя процедурите и механизмите за изпълнението, проследяването и контрола на споразуменията за безвъзмездна помощ.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Споразумението за безвъзмездна помощ:
The Grant Agreement shall:
– предвижда подходящи механизми за осъществяването на дейности по НИТР;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– предвижда подходящи финансови механизми и правила, свързани с правата на интелектуална собственост, определени в член 17 на настоящия регламент;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– направлява отношенията между консорциума по проекта и Съвместното предприятие ГКВ.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Споразумението за консорциум се сключва от участниците в проекта, преди да се сключи споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– предвижда подходящи механизми за изпълнението на споразумението за предоставяне на безвъзмездна помощ;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– направлява отношенията между участниците в даден проект и по-специално по отношение на разпоредбите, свързани с правата на интелектуална собственост.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Приложение - член I.10
Annex – Article I.10
Финансиране на дейностите
Funding of activities
Вноската на Общността в Съвместното предприятие ГКВ се използва за финансиране на дейности по НИТРД, след публикуването на конкурентни покани за предложения.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
На условията за финансиране отговарят следните категории:
The following entities shall be eligible for funding:
а) юридически лица, установени в държава-членка или асоциирана държава;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
б) международни организации, които имат правосубектност съгласно международното публично право, както и специализирани агенции, създадени от такива организации;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
в) юридически лица от трети държави, при условие, че Управителния съвет счете, че тяхното участие е от изключителна полза за проекта.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
В изключителни случаи СП ГКВ може да обявява търгове, ако това се счете за необходимо за ефективното преследване на изследователските цели.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
За да отговарят на условията за финансиране от страна на Общността, разходите, свързани с изпълнението на дейности по НИТР, следва да не са обложени с ДДС.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Горните граници за финансиране от финансовата вноска на Общността отговарят на границите, установени от правилата за участие в Седмата рамкова програма.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
В случай, че се наложат по-ниски нива на финансиране, за да се спази посочения в член I.8 принцип на равнопоставеност, намаляването се извършва по справедлив и балансиран начин, съразмерно на посочените по-горе горни граници съгласно правилата за участие в Седмата рамкова програма, за всички категории участници във всеки отделен проект.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Linked to the amendment on Article 7.
Linked to the amendment on Article 7.
Предложение за регламент– акт за изменение
Proposal for a regulation – amending act
Приложение – член I.11 – параграф 1
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Финансовите правила, приложими за съвместното предприятие ГКВ, не се отклоняват от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако не го налагат неговите специфични оперативни потребности.
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .