natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единствено биогоривата и течните горива от биомаса, които отговарят на екологичните критерии за устойчиво развитие по член 15, могат да се възползват от тази система.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Цели се тази система да няма отражение върху бюджета.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Държавите-членки, които въвеждат подобна система, уведомяват Комисията за това.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Les États membres peuvent prendre une mesure supplémentaire de modulation des taxes frappant les carburants pour promouvoir l'utilisation des biocarburants en général et, plus particulièrement, des biocarburants les plus efficaces.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
L'instauration d'un tel régime encouragera les producteurs et les consommateurs à produire et à utiliser des biocarburants plus efficaces (permettant de réaliser les plus fortes économies d'émissions de gaz à effet de serre).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
Cela contribuera à accélérer la transition à la deuxième génération de biocarburants et à réduire, ce faisant, la concurrence entre la production de biocarburants et la production alimentaire.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
Член 19 – параграф 1 – буква ж)
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
ж) развитията в областта на достъпността и използването на биомаса за енергийни цели ;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
ж) развитията в областта на достъпността и различните употреби на биомасата ;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Комисията ще наблюдава произхода на биогоривата и на другите течни горива от биомаса, използвани в Общността, както и въздействието на тяхното производство върху земеползването в Общността и в тези трети страни, които са основни доставчици.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and other bioliquids consumed in the Community and the impacts of their production on land use in the Community and the main third countries of supply.
Мониторингът ще се основава на доклади от държавите-членки, подадени съгласно член 19, параграф 1 и тези на съответните трети страни, междуправителствени организации, научни проучвания и всякакви други видове информация.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Също така, Комисията ще наблюдава промените в цените на суровините, свързани с енергийното използване на биомаса и всякакви положителни и отрицателни ефекти върху сигурността на снабдяването с храна.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Също така, Комисията ще наблюдава промените в цените на суровините, свързани с енергийното използване на биомаса и всякакви положителни и отрицателни ефекти върху сигурността на снабдяването с храна и върху традиционните промишлени дейности .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
Член 20 – параграф 2 a (нов)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Комисията контролира вноса на използваните за енергийни цели биомаса и биогорива, които произлизат от трети страни, и съответствието на производството им с действащите в Съюза екологични норми.
The Commission shall monitor imports of biomass and biofuels intended for energy purposes from third countries as well as the compliance with current EU environmental standards of the methods used to produce them.
Приложение VII част В – параграф 15
Annex VII - Part C - paragraph 15
В случай, че при производствения процес на горивото се произвежда комбинация от горивото, чиито емисии се изчисляват, и един или повече други продукти („странични продукти“), емисиите на парникови газове се разпределят безпристрастно между горивото или междинния продукт при производството му и останалите странични продукти, пропорционално на тяхното енергийно съдържание (определено по принцип на база долната топлина на изгаряне — за страничните продукти, различни от електроенергия).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
En combinaison avec des valeurs à retenir avec latitude mais avec, dans les cas d'espèce, une nette distorsion des résultats afférents au GES, dans la mesure où les émissions de l'ensemble du système ne sont pas imputées à chaque produit en fonction du processus qui le concerne.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
Il faut donc dans certains cas (résidus de distillation humides ou secs) prévoir la possibilité d'une imputation objective, par exemple sur la base de limites spécifiques ou d'une teneur en masse sèche correspondant à la valeur alimentaire.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
Приложение VII – част В – параграф 16 – алинея 2
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
В случая на производство на биогорива и други течни горива от биомаса, във връзка с това изчисление следва да се отчитат всички странични продукти, включително електроенергията, която не попада под действието на параграф 14, с изключение на селскостопанските остатъци като например слама, меласа (bagasse), люспи, кочани и костилки.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
В случая на производство на биогорива и други течни горива от биомаса, във връзка с това изчисление следва да се отчитат всички странични продукти, включително електроенергията, която не попада под действието на параграф 14, с изключение на селскостопанските остатъци, които остават на полето , като например слама, меласа (bagasse), люспи, кочани и костилки.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
La directive doit prendre en compte la valeur énergétique de la paille et des résidus de culture pouvant être exportés hors du champ.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
Приложение VII – част В – параграф 16 – алинея 3
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3
Отпадъците, селскостопанските остатъци — включително слама, меласа (bagasse) , люспи, кочани и костилки, които не участват в производствената верига за биогоривата и за които няма потенциална възможност за използване като храна или фураж, ще се счита, че имат нулеви емисии на парникови газове при жизнения цикъл, до момента на прибиране (събиране) на тези материали.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Отпадъците, селскостопанските остатъци — включително слама, меласа, люспи, кочани и костилки, които не участват в производствената верига за биогоривата и за които няма потенциална възможност за използване като храна, фураж или енергия , ще се счита, че имат нулеви емисии на парникови газове при жизнения цикъл, до момента на прибиране (събиране) на тези материали.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food , feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Brian Simpson
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Brian Simpson
Paulo Casaca, Brigitte Fouré, Helga Trüpel
Paulo Casaca, Brigitte Fouré, Helga Trüpel
Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Jerzy Buzek, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Patrick Louis, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Dorette Corbey, Avril Doyle, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Toine Manders, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Dorette Corbey, Avril Doyle, Göran Färm, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Toine Manders, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij
Giovanna Corda, Árpád Duka-Zólyomi, Johannes Lebech
Giovanna Corda, Árpád Duka-Zólyomi, Johannes Lebech
относно предизвикателствата пред колективните споразумения в ЕС
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka , комисия по правни въпроси
Tadeusz Zwiefka , Committee on Legal Affairs
PE 405.897v02-00
PE 405.897v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................18
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................17
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 23
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– като взе предвид член 2, първо тире, член 2 и член 3, буква й), от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Article 2,, first indent, Article 2 and Article 3(j) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид членове 136, 137, 138, 139 и 140 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 136, 137, 138, 139 and 140 of the EC Treaty,
– като взе предвид членове 12, 39 и 49 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 12, 39 and 49 of the EC Treaty,
– като взе предвид Договора от Лисабон от 13 декември 2007 г., и по-специално член 3 от него,
– having regard to the Treaty of Lisbon of 13 December 2007, in particular Article 3 thereof,
– като взе предвид член 152 от Договора от Лисабон, който признава значението на социалния диалог и колективното договаряне за растежа,
– having regard to Article 152 of the Treaty of Lisbon which recognizes the importance of social dialogue and collective bargaining for development,
– като взе предвид членове 27, 28 и 34 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Articles 27, 28 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално член 11 от нея,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 11 thereof,
– като взе предвид Европейската социална харта, и по-специално членове 5, 6 и 19 от нея,
– having regard to the European Social Charter, in particularArticles 5, 6 and 19 thereof,
– като взе предвид Европейската конвенция за правния статут на работниците-мигранти,
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers,
ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p.
– като взе предвид доклада на службите на Комисията относно прилагането на Директива 96/71/ЕО ( SEC(2006)0439 ) (Доклад на службите),
– having regard to the Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC ( SEC(2006)0439 ) (Services Report),
– като взе предвид Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– като взе предвид клаузата „Монти“ от Регламент (ЕО) № 2697/98 на Съвета от 7 декември 1998 г. относно функционирането на вътрешния пазар по отношение на свободното движение на стоки между държавите-членки
– having regard to the 'Monti' clause of Council Regulation (EC) No. 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States
– като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности (Съда на ЕО) от 27 март 1990 г. по Дело C-113/89 „Rush Portugesa Ltda.“ срещу „Office Nationale d'Immigration”
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities (the ECJ) of 27 March 1990 in Case C-113/89 Rush Portugesa Ltda v. Office Nationale d'Immigration
[1990] ECR I-1470. ,
[1990] ECR I-1470. ,
– като взе предвид решенията на Съда на ЕО от 9 август 1994 г. по Дело C-43/93, „Vander Elst”
– having regard to the judgments of the ECJ of 9 August 1994 in Case C-43/93, Vander Elst
[1994] ECR I-3803. , от 23 ноември 1999 г. по Обединени дела C-369/96 и 376/96, „Arblade”
[1994] ECR I-3803. , of 23 November 1999 Joined cases C-369/96 and 376/96, Arblade
[1999] ECR I-8453. , от 21 октомври 2001 г. по Обединени дела C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 и C-71/98, „Finalarte”
[1999] ECR I-8453. , of 25 October 2001 in Joined cases C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 and C-71/98, Finalarte
[2001] ECR I-7831. , от 7 февруари 2002 г. по Дело C-279/00, „Комисията срещу Италия”
[2001] ECR I-7831. , of 7 February 2002 in Case C-279/00, Commission v Italy
[2002] ECR I-1425. , от 12 октомври 2004 г. по Дело C-60/03, „Wolff & Müller GmbH“
[2002] ECR I-1425. , of 12 October 2004 in Case-C-60/03, Wolff & Müller GmbH
[2004] ECR I-9553. , от 21 октомври 2004 г. по Дело C-445/03, „Комисията срещу Люксембург”
[2004] ECR I-9553. , of 21 October 2004 in Case C-445/03, Commission v Luxembourg
[2004] ECR I-10191. , и от 19 януари 2006 г. по Дело C-244/04, „Комисията срещу Германия”
[2004] ECR I-10191. , and of 19 January 2006 in Case C-244/04, Commission v Germany
[2006] ECR I-885. ,
[2006] ECR I-885. ,
– като взе предвид решението на Съда на ЕО от 11 декември 2007 г. по Дело C-438/05, „Международна федерация на транспортните работници и Финландски съюз на моряците”
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05, International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union
OВ С 51, 23.2.2008 г., стр. 11. (делото „Viking”),
OJ C 51, 23.2.2008, p.11. (the Viking Case),
– като взе предвид решението на Съда на ЕО от 18 декември 2007 г. по Дело C-341/05, „Laval un Partneri Ltd“
– having regard to the judgment of the ECJ of 18 December 2007 in Case C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– като взе предвид решението на Съда на ЕО от 3 април 2008 г. по Дело C-346/06, „Rüffert“
– having regard to the judgment of the ECJ of 3 April 2008, Case C-346/06, Rüffert
Все още непубликувано в ОВ. ,
not yet published in OJ. ,
– като взе предвид следните конвенции на МОТ: МОТ-94 относно трудовите клаузи (обществени поръчки); МОТ-87 относно свободата на сдружаване и защитата на правото на организиране; МОТ-98 относно правото на организиране и колективно договаряне; МОТ-117 относно основните цели и стандарти на социалната политика, и по-специално част IV от нея; МОТ-154 относно колективното договаряне,
– having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; ILO98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154 Collective Bargaining,
– като взе предвид своята резолюция от 15 януари 2004 г. относно прилагането на Директива 96/71/ЕО в държавите-членки
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
– като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. относно насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички
– having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all
Приети текстове, Р6_ТА(2007)0206. ,
Texts adopted, Ρ6_TA(2007)0206. ,
– като взе предвид общите принципи на „гъвкава сигурност“, подкрепени от Европейския съвет на 12 и 13 декември 2007 г., както и резолюцията на Парламента от 29 ноември 2007 г. относно общите принципи на гъвкавата сигурност
– having regard to the Common Principles of Flexicurity, endorsed by the European Council on 12/13 December 2007 as well as Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
Приети текстове, Р6_ТА(2007)0574. ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0574 . ,
– като взе предвид член 45 от своя правилник,
– having regard to Article 45 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по правни въпроси и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0370/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0370/2008 ),
А. като има предвид, че Договорът за ЕО признава основните права, предвидени в Хартата на основните права на Европейския съюз, в конституциите на държавите-членки и в различни международни договори и конвенции, като основна отправна точка в правото и практиката на Общността,
A. whereas the EC Treaty acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the constitutions of the Member States and in different international treaties and conventions, as basic references in Community law and practice,
Б. като има предвид, че Договорът за ЕО установява редица принципи, имащи отношение към този въпрос, както и че една от основните цели на Общността е вътрешен пазар, който се характеризира с премахването на пречките пред свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали между държавите-членки и със социално измерение,
B. whereas the EC Treaty lays down a number of relevant principles, whereas one of the main purposes of the Community is an internal market characterised by the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, and with a social dimension
В. като има предвид, че един от тези принципи е признаването на основните конституционни права на гражданите, включително правото на създаване на профсъюзи, правото на стачка и правото на договаряне на колективни трудови договори,
C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
Г. като има предвид, че основните принципи на вътрешния пазар включват свободно движение на работници, свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги,
D. whereas the fundamental principles of the internal market include freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services,
Д. като има предвид, че съгласно член 39 от Договора свободното движение на работници налага премахването на всякаква дискриминация, основаваща се на гражданство, между работниците от държавите-членки, що се отнася до трудова заетост, възнаграждение и други условия на труд,
E. whereas, according to Article 39 of the Treaty, freedom of movement for workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment,