natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК уведомяват сливащото (сливащите) се ПКИПЦК в срок от 30 дни от представянето на едно пълно заявление дали сливането е разрешено, или е направен отказ.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК уведомяват сливащото (сливащите) се ПКИПЦК в срок от 30 дни от представянето на едно пълно заявление , съгласно параграф 2, дали сливането е разрешено, или е направен отказ.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
Член 36 - параграф 5 - алинея 1 а (нова)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
В случай, че компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК поискат допълнителна информация, срокът за оценка не се прекъсва, нито се удължава.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Такива искания за допълнителна информация са обосновани, пропорционални и разумни.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Разпоредбите за разрешаване на сливане трябва да са ясно формулирани, за да се избегнат ненужни прекъсвания или забавяне.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
Член 36 – параграф 5 a (нов)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Държавите-членки, съгласно член 52, параграф 1, алинея 2, могат да предвидят дерогация от глава VІІ за поемащото ПКИПЦК .
Member States may, in accordance with the second subparagraph of Article 52 ( 1 ) , provide for a derogation from Chapter VII for the receiving UCITS .
В случай на сливане може да е необходимо преструктуриране на слетите портфейли, с цел съответствие с инвестиционните политики, посочени в глава VII.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
От това следва, че в този случай, както за ново оторизирани фондове съгласно член 52, параграф 1, следва да е възможен период на дерогация, за да се даде възможност за необходимото прехвърляне на активи.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
Член 37 – параграф 1 – алинея 1
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите-членки изискват управителният или административен орган на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и съответно на поемащото ПКИПЦК да изготвят общ план за сливане.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Държавите-членки изискват сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и поемащото ПКИПЦК да изготвят общ план за сливане.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Член 37 – параграф 1 – алинея 2 – уводна част
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Общият план за сливане включва следните елементи:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Общият план за сливане определя следните елементи:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
Член 37 – параграф 1 – алинея 2 – буква в
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
в) очаквано влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се, така и на поемащото ПКИПЦК;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
в) очаквано влияние , включително данъчното третиране, на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се, така и на поемащото ПКИПЦК;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
Член 37 – параграф 1 – алинея 2 – буква г
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
г) възприети критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
г) възприети критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането в съответствие с член 44, параграф 1;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
Член 37 – параграф 1 – алинея 2 – буква е а (нова)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
еа) приложимите правила съответно за прехвърляне на активи и размяна на дялови единици;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
Член 37 – параграф 1 – алинея 2 – буква ж
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
ж) правилника на фонда или учредителните документи на поемащото ПКИПЦК.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
ж) в случай на сливане съгласно член 34 б, правилника на фонда или учредителните документи на новоучреденото поемащо ПКИПЦК.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
Член 37 - параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Компетентните органи не изискват добавянето на допълнителна информация, която да бъде включена в общия план за сливане.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Държавите-членки изискват от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК да проверят съответствието на общия план за сливане с настоящата директива и с правилника на фонда, или учредителните документи на съответните им ПКИПЦК.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Държавите-членки изискват от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК да проверят елементите, изложени в букви а), е), и ж) от член 37, параграф 1 с настоящата директива и с правилника на фонда, или учредителните документи на съответните им ПКИПЦК.
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Член 39 – параграф 1 – уводна част
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Държавите-членки изискват потвърждение от независим одитор, одобрен съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на следното:
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Националното законодателство на държавите-членки по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК възлага на депозитар или на независим одитор, одобрен съгласно Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, проверката на следното:
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
Член 39 – параграф 1 – буква a
Article 39 – paragraph 1 – point a
а) възприети критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
а) възприети критерии за оценка на активите, където е приложимо, и на пасивите към планираната ефективна дата на сливането съгласно член 44, параграф 1 ;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
Член 39 – параграф 1 – буква а a (нова)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) когато е приложимо, изплащаната парична сума на дялова единица;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
Член 39 – параграф 1 - буква б
Article 39 – paragraph 1 – point b
б) методът за изчисляване на коефициента на замяна.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
б) методът за изчисляване на коефициента на замяна , както и действителният коефициент на замяна, определен на датата съгласно член 44, параграф 1 .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Член 39 – параграф 2
Article 39 – paragraph 2
По смисъла на параграф 1 задължителните одитори на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или на поемащото ПКИПЦК се считат за независими одитори.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
По смисъла на параграф 1 задължителните одитори на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или задължителния одитор на поемащото ПКИПЦК се считат за независими одитори.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Член 39 – параграф 3
Article 39 – paragraph 3
Копие на независимия одиторски отчет се предоставя безвъзмездно при поискване на притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Копие на отчетите на независимия одитор или, когато е приложимо на депозитара, се предоставя безвъзмездно при поискване на притежателите на дялови единици както на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, така и на поемащото ПКИПЦК и на съответните им компетентни органи .
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .
Държавите-членки изискват от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК да представи(ят) целесъобразна и точна информация относно предложеното сливане пред своите притежатели на дялови единици, за да могат притежатели на дялови единици да бъдат информирани при вземане на решение относно влиянието на предложението върху техните инвестиции.
Member States shall require the merging UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its or their unit-holders so as to enable the unit-holders to make an informed decision of the impact of the proposal on their investment.
Държавите-членки изискват от сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и поемащите ПКИПЦК да представят целесъобразна и точна информация относно предложеното сливане пред съответните си притежатели на дялови единици, за да могат техните притежатели на дялови единици да направят информирана преценка относно влиянието на предложението върху техните инвестиции.
Member States shall require merging and receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to their respective unit-holders so as to enable the m to make an informed judgement of the impact of the proposal on their investment.
Член 40 – параграф 2
Article 40 – paragraph 2
Компетентните органи на държавата-членка по произход на поемащото ПКИПЦК изискват от поемащото ПКИПЦК да представи целесъобразна и точна информация относно предложеното сливане пред своите притежатели на дялови единици, ако това се изисква от компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК съгласно член 36, параграф 3.
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall require the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 36(3).
Член 40 – параграф 3 – алинея 1
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 1
Информацията се предоставя на притежателите на дялови единици, едва след като компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК са дали разрешение за предложеното сливане съгласно член 36.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Информацията се предоставя на притежателите на дялови единици на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК , едва след като компетентните органи на държавата-членка по произход на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК са дали разрешение за предложеното сливане съгласно член 36.
The information shall be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Член 40 – параграф 3 – алинея 2
Article 40 – paragraph 3 – subparagraph 2
Тя се предоставя не по-късно от 30 дни преди датата на общото събрание на притежателите на дялови единици съгласно член 41 или, ако такова общо събрание на притежателите на дялови единици не е предвидено в националното законодателство, не по-късно от 30 дни преди предложената ефективна дата на сливането .
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger .
Тя се предоставя не по-късно от 30 дни преди крайния срок за подаване на искане за обратно изкупуване или откупуване без допълнителни такси, съгласно член 44 .
It shall be provided not less than 30 days before the last date for requesting repurchase or redemption without additional charge referred to in Article 44 .
Член 40 – параграф 4 – алинея 1
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 1
Информация относно предложеното сливане, предназначени за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се , а където е приложимо, и на поемащото ПКИПЦК, е целесъобразна и точна, за да могат притежателите на дялови единици да бъдат информирани при вземане на решение относно съответното възможно влияние върху техните инвестиции и да упражнят правата си в съответствие с членове 41 и 42.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and , where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Информация относно предложеното сливане, предназначени за притежатели на дялови единици на сливащото (сливащите) се и на поемащото ПКИПЦК, е целесъобразна и точна, за да могат притежателите на дялови единици да бъдат информирани при вземане на решение относно съответното възможно влияние върху техните инвестиции и да упражнят правата си в съответствие с членове 41 и 42.
The information to be provided to unit-holders of both the merging and the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Член 40 – параграф 4 – алинея 2 – уводна част
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – introductory part
Информацията съдържа най-малко следното:
It shall include at least the following:
Информацията съдържа следното:
It shall include the following:
Член 40 – параграф 4 – алинея 2 – буква a
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point a
а) обстоятелствата и обосновката на предложеното сливане;
(a) the background to and the rationale of the proposed merger;
а) обстоятелства и обосновка за предложеното сливане;
(a) the background to and the rationale for the proposed merger;
Член 40 – параграф 4 – алинея 2 – буква б
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point b
б) възможното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици, включващо, но не и ограничаващо се до съществени разлики по отношение на инвестиционна политика и стратегия, разходи, очакван резултат, периодична отчетност и възможни отклонения в резултатите от дейността;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
б) възможното влияние на предложеното сливане върху притежателите на дялови единици, включващо, но не и ограничаващо се до съществени разлики по отношение на инвестиционна политика и стратегия, разходи, очакван резултат, периодична отчетност и възможни отклонения в резултатите от дейността , както и изрично предупреждение към инвеститорите за възможна промяна в данъчното им третиране след сливането ;
(b) the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting , possible dilution in performance and a prominent warning to investors that their tax treatment may be changed following the merger ;
Член 40 – параграф 4 – алинея 2 – буква в
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
в) всички специфични права на притежателите на дялови единици по отношение на предложеното сливане, включващи, но не и ограничаващи се до правото за получаване на допълнителна информация, правото за получаване на копие на независимия одиторски отчет при поискване и правото за изискване на обратно изкупуване и откупуване без такса на притежаваните от тях дялови единици съгласно член 42;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
в) всички специфични права на притежателите на дялови единици по отношение на предложеното сливане, включващи, но не и ограничаващи се до правото за получаване на допълнителна информация, правото за получаване на копие на отчета на независимия одитор или на депозитара при поискване, правото за изискване на обратно изкупуване и откупуване без такса на притежаваните от тях дялови единици съгласно член 42 и крайния срок за упражняване на това право ;
(c) any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor or the depositary on request, and the right to request the repurchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42 and the last date for exer cis ing that right ;
Член 40 – параграф 4 – алинея 2 – буква г
Article 40 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
г) съответните процедурни въпроси и планираната ефективна дата на сливането;
(d) the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
г) съответните процедурни въпроси , включително процедурата за прехвърлянето на дялови единици, и планираната ефективна дата на сливането;
(d) the relevant procedural aspects , including the procedure for the transfer of units, and the planned effective date of the merger;
Член 40 – параграф 5
Article 40 – paragraph 5
Ако сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, където е приложимо, и поемащото ПКИПЦК е подало уведомление в съответствие с член 88, то информацията съгласно параграф 4 се представя на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща сливащото (сливащите) се ПКИПЦК, където е приложимо, на държавата-членка, приемаща поемащото ПКИПЦК, или на одобрения от съответните компетентни органи език.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State , or in a language approved by their competent authorities.
Извършването на превода е задължение на отговорното за предоставяне на информацията ПКИПЦК.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Преводът възпроизвежда достоверно съдържанието на оригиналната информация.
It shall faithfully reflect the content of the original information.
Ако сливащото (сливащите) се ПКИПЦК или поемащото ПКИПЦК е било уведомено в съответствие с член 88, то информацията съгласно параграф 4 се представя на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, приемаща съответното ПКИПЦК, или на одобрения от нейните компетентни органи език.
If the merging UCITS or the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the relevant UCITS host Member State, or in a language approved by its competent authorities.
Извършването на превода е задължение на отговорното за предоставяне на информацията ПКИПЦК.
Th at translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Когато националното законодателство на държавите-членки изисква сливанията между ПКИПЦК да бъдат одобрени от притежателите на дялови единици, държавите-членки трябва да гарантират, че това одобрение не налага получаването на повече от 75 % реалните гласове на притежателите на дялови единици, присъстващи или представени на общото събрание на притежателите на дялови единици.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Това одобрение е задължително за всички притежатели на дялови единици.
Th at approval shall be binding on all unit-holders.
Решение, взето с мнозинство, е задължително за всички притежатели на дялови единици.
A majority decision is binding for all unit-holders.
Първият параграф не засяга изискванията за кворум, предвидени в националното законодателство.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Когато е приложимо, държавите-членки не налагат по-строги присъствени кворуми за трансгранични сливания в сравнение с кворумите при национални сливания.
Where applicable, Member States shall not impose more stringent presence quora for cross - border than for domestic mergers.
Те също така не налагат по-строги присъствени кворуми за сливания на ПКИПЦК в сравнение с кворумите при сливането на корпоративни предприятия.
Nor shall they impose more stringent presence quora for UCITS mergers than for mergers of corporate entities.
Член 42 – параграф 1
Article 42 – paragraph 1