natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейските надзорни органи могат в съответствие с член 42 от Регламент …/… [ЕБО], Регламент …/… [ЕОЗППО] и Регламент …/… [ЕОЦКП] да разработват проекти на технически стандарти по отношение на:
In order to ensure uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation …/… [EBA], Regulation …/… [EIOPA], and Regulation …/… [ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
За да се гарантира последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива, Европейските надзорни органи разработват в съответствие с член 42 от Регламент (ЕО) № …/ 2010 [ЕБО], Регламент (ЕО) № …/ 2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕО) № …/ 2010 [ЕОЦКП] проекти на технически стандарти по отношение на:
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation (EC) No …/ 2010 [EBA], Regulation (EC) No …/ 2010 [EIOPA], and Regulation (EC) No …/ 2010 [ESMA] shall develop draft technical standards, with regard to:
Член 21a – параграф 2 – алинея 1
Article 21a – paragraph 2 –subparagraph 1
Съвместният комитет може да предостави общи ръководни насоки по въпроса дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, предвидени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Общността .
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community .
СКЕНО предоставя общи ръководни насоки по въпроса дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, предвидени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Съюза .
The JCESA shall provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union .
Член 3 – точка -1 (нова)
Article 3 – point -1 (new)
Директива 2003/6/ЕО
Directive 2003/6/EC
(-1) В член 1 точка 5 се заменя със следния текст:
( -1 ) In Article 1 , point 5 is replaced by the following:
Член 3 – точка -1 а (нова)
Article 3 – point -1 a (new)
(-1а) В член 1 алинея втора се заменя със следното:
( -1a ) In Article 1 , the second paragraph , is replaced by the following:
„За да бъде взето предвид развитието на финансовите пазари и да се осигури последователното хармонизиране и еднаквото прилагане на настоящата директива в Съюза , Комисията постановява , посредством делегирани актове , мерки, свързани с точки 1, 2 и 3 на настоящия член.
" In order to take account of developments on financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union , the Commission shall lay down, by means of delegated acts , measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.
Тези мерки се приемат в съответствие с процедурата за делегираните актове , посочена в членове 17 , 17а и 17б.
Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority."
Член 3 – точка -1 б (нова)
Article 3 – point -1 b (new)
Член 6 – параграф 10 – алинея 2
Article 6 – paragraph 10 –subparagraph 2
(-1б) В член 6, параграф 10 алинея втора се заменя със следното:
( -1b ) In Article 6(10) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Тези мерки се приемат в съответствие с процедурата за делегираните актове , предвидена в членове 17, 17а и 17б .
" Those measures [...] shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Проектите на делегирани актове се изготвят от Европейския орган за ценни книжа и пазари.“
The draft delegated acts shall be drawn up by the European Securities and Markets Authority. "
Член 3 – точка -1 в (нова)
Article 3 – point -1 c (new)
(-1в) Член 8 се заменя със следното:
( -1c ) Article 8 is replaced by the following:
„Забраните, предвидени в настоящата директива, не се прилагат по отношение на транзакциите със собствени акции, осъществявани в рамките на програми за „обратно изкупуване”, нито по отношение на мерките за стабилизиране на финансов инструмент, при условие че тези транзакции се осъществяват в съответствие с делегираните актове.
" The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy-back’ programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with delegated acts .
Член 3 – точка -1 г (нова)
Article 3 – point -1 d (new)
Член 12 – параграф 2 – букви з а – з г (нови)
Article 12 – paragraph 2 – points h a to h d (new)
(-1г) В член 12, параграф 2 се добавят следните букви:
(-1 d ) In Article 12(2) the following points are added:
за) да се забрани съответният финансов инструмент;
(ha) forbid the financial instrument concerned;
зб) да се ограничи размерът на задължението за закупуване или продажба на финансов актив в определен размер;
(hb) limit the size of a commitment to buy or sell a given amount of financial asset;
зв) да се изисква притежание на основни активи като предварително условие за търговия; и
(hc) request the holding of underlying assets as a precondition for trading; and
зг) да се установят качествени граници.
(hd) set qualitative limits.
Член 3 – точка -1 д (нова)
Article 3 – point -1 e (new)
(-1д) Член 14, параграф 2 се заменя със следното:
( -1 e ) Article 14(2) is replaced by the following:
Комисията изработва за сведение, при спазване на процедурата, предвидена в членове 17, 17а и 17б , списък с административните мерки и санкции, посочени в параграф 1.
In accordance with the procedure laid down in Articles 17 , 17a and 17b , the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1 .
Европейският орган за ценни книжа и пазари създава насоки, които да позволят на Комисията да изготви списъка.
T he European Securities and Markets Authority shall produce guidelines to enable the Commission to draw up the list.
Член 3 – точка -1 e (нова)
Article 3 – point -1 f (new)
(-1е) Член 14, параграф 4 се заменя със следното:
(-1 f ) Article 14(4) is replaced by the following:
Държавите-членки вземат мерки за това, компетентният орган да оповестява публично всяка мярка или санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, с изключение на случаите, в които такова оповестяване би застрашило сериозно финансовите пазари или би причинило неоправдано голяма вреда на заинтересуваните страни.
Member States shall provide that the competent authority disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Компетентните органи докладват едновременно всички мерки или санкции на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The competent authorities shall report all measures or sanctions to the European Securities and Market Authority at the same time.
Европейският орган за ценни книжа и пазари прилага тази информация към съответните документи с данни в съответните европейски бази данни за регистрирани участници на пазара.”
The European Securities and Market Authority shall attach that information to the respective data records in the relevant European databases of registered market participants. "
Член 3 – точка -1 ж (нова)
Article 3 – point -1 g (new)
-1ж) В член 16 параграф 1 се заменя със следното:
( -1 g ) Article 16(1) is replaced by the following:
Компетентните органи си сътрудничат помежду си и с Европейския орган за ценни книжа и пазари винаги, когато това е необходимо за изпълнение на тяхната мисия, като използват правомощията, които са им предоставени или от настоящата директива, или от вътрешното право.
Competent authorities shall cooperate with each other and with the European Securities and Markets Authority whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Всеки компетентен орган оказва съдействие на компетентните органи на другите държави-членки и на Европейския орган за ценни книжа и пазари .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and to the European Securities and Markets Authority .
По-конкретно, те обменят сведения и си оказват съдействие в рамките на разследванията.“
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities. "
Член 16 – параграф 2 – алинея 4
Article 16 – paragraph 2 –subparagraph 4
„При спазване на разпоредбата на член 226 от Договора компетентен орган, чието искане за информация е оставено без последствия в разумен срок или е отхвърлено, може да доведе този пропуск до знанието на Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, който може да действа в съответствие с предоставените му по силата на този регламент правомощия.“
Without prejudice to Article 226 of the Treaty , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
„При спазване на разпоредбата на член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз компетентен орган, чието искане за информация е оставено без последствия в разумен срок или е отхвърлено, довежда този пропуск до знанието на Европейския орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент (ЕО) № …/ 2010 на Европейския парламент и на Съвета, който действа в съответствие с предоставените му по силата на този регламент правомощия.“
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected shall bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/ 2010 of the European Parliament and of the Council, which shall act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation.
Член 16 – параграф 2 a (нов)
Article 16 – paragraph 2 a (new)
(1а) В член 16 се добавя следният параграф:
(1a) In Article 16, the following paragraph is inserted:
Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент (ЕО) № …/2010 на Европейския парламент и на Съвета, може да изисква, по своя собствена инициатива, всякаква информация, изисквана за целта, посочена в параграф 1.“
The European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No .../ 2010 of the European Parliament and the Council may request, on its own initiative, any information required for the purpose referred to in paragraph 1."
Член 16 – параграф 4 – алинея 5
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 5
„Независимо от разпоредбата на член 226 от Договора, компетентен орган, чието искане, целящо започване на разследване или да бъде разрешено на неговите агенти да придружат тези на компетентния орган на другата държава–членка, не бъде разгледано в разумен срок или бъде отхвърлено, може да доведе този пропуск до знанието на Европейския орган за ценни книжа и пазари, който може да действа в съответствие с предоставените му по силата на Регламент …/… [ЕОЦКП].“
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty , a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../...
Член 3 – точка 3 – алинея 1
Article 3 – point 3 – subparagraph 1
За да се подсигури единното прилагане на параграфи 2 и 4, Европейският орган за ценни книжа и пазари може да разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с подаването на искания за обмен на информация и трансгранични проверки.
In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на параграфи 2 и 4, Европейският орган за ценни книжа и пазари разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане във връзка с подаването на искания за обмен на информация и трансгранични проверки.
In order to ensure consistent harmonisation an d uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
Член 3 – точка 3 a (нова)
Article 3 – point 3 a (new)
Член 17 – параграф 2a
Article 17 – paragraph 2a
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 1, член 6, параграф 10, член 8, член 14, параграф 2 и член 16, параграф 5, се предоставят на Комисията за неопределен срок.“
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time. "
Член 3 – точка 3 б (нова)
Article 3 – point 3 b (new)
Член 17 – параграф 2аа (нов)
Article 17 – paragraph 2a a (new)
Член 3 – точка 3 в (нова)
Article 3 – point 3 c (new)
Член 17 – параграф 2аб (нов)
Article 17 – paragraph 2a b (new)
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията, ако са спазени условията, посочени в членове 17а и 17б.“
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article s 17a and 17b. "
Член 3 – точка 3 г (нова)
Article 3 – point 3 d (new)
Член 3 – точка 3 д (нова)
Article 3 – point 3 e (new)
„Член 17a
" Article 17a
Делегирането на правомощия, посочено в член 1, член 6, параграф 10, член 8, член 14, параграф 2 и член 16, параграф 5, може да бъде отменено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power s referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Член 3 – точка 3 e (нова)
Article 3 – point 3 f (new)
Член 17 б (нов)
Article 17 b (new)
„Член 17б
"Article 17b
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Ако при изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Член 4 – точка -1 (нова)
Article 4 – point -1 (new)
Директива 2003/41/ЕО
Directive 2003/41/EC
(-1) В член 9, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
(-1 ) In Article 9(1) , point (a) is replaced by the following:
„а) институцията да бъде вписана в национален регистър от компетентната надзорна институция, или да бъде одобрена; в случай на трансгранична дейност, посочена в член 20, регистърът посочва също държавите–членки, в които действа институцията; тази информация се съобщава на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, който я публикува на своята интернет страница;“
" (a) the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; th at information shall be communicated to the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority, which shall publish it on its website; "
Член 4 – точка -1 a (нова)
Article 4 – point -1 a (new)
В случай на трансгранична дейност, така както е определена в член 20, условията за функционирането на институцията следва да получат предварителното одобрение на компетентните органи на държавата–членка по произход.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State .
При издаването на такова одобрение, държавите-членки незабавно уведомяват Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.“
When giving such authorisation, Member States shal l immediately inform the E uropean I nsurance and O ccupational P ension A uthority ."
Член 4 – точка 1 – буква б
Article 4 – point 1 – point (b)
За да се подсигури единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти относно информацията, предоставяна на компетентните органи.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Органът представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящата директива, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета, разработва проекти на технически стандарти относно информацията, предоставяна на компетентните органи.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Член 4 – точка 1 а (нова)
Article 4 – point 1 a (new)
Член 14 – параграф 2 – алинея 4
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 2
(1а) В член 14 параграф 4, алинея втора се заменя със следното:
(1a) In Article 14(4) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Всяко решение да се забрани дейността на една институция се мотивира с точно посочени основания и се съобщава на тази институция.
" Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Решението се съобщава също така и на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.“
It shall also be notified to the European Insurance and Occupational Pensions Authority. "
Член 4 – точка 1 б (нова)
Article 4 – point 1 b (new)
Член 15 – параграф 6 – алинея 1
Article 15 – paragraph 6 – subparagraph 1
(1б) В член 15, параграф 6, първата алинея се заменя със следното:
(1b ) In Article 15(6) , the first subparagraph is replaced by the following:
С оглед на бъдеща по-оправдана хармонизация на правилата относно изчисляването на техническите резерви, по-специално за размера на лихвите и за други хипотези, които влияят на нивото на техническите резерви, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване публикува, на всеки две години или по искане на Комисията или на държава–членка, доклад за състоянието на развитието на трансграничните дейности.“
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified — in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions — the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall, every two years or at the request of the Commission or a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities. "
Член 4 – точка 1 в (нова)
Article 4 – point 1 c (new)
Член 15 – параграф 6 a (нов)
Article 15 – paragraph 6 a (new)
(1в) В член 15 се добавя следният параграф:
( 1 c) In Article 15, the following paragraph is added:
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване разработва проекти на технически стандарти относно изчисляването на техническите резерви.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning the calculation of technical provisions.
Органът представя тези проекти на технически стандарти и докладва на Комисията до 1 юни 2011 г.
The Authority shall submit those draft technical standards and reports to the Commission by 1 June 2011.
Комисията може да приема посочените в първата алинея проекти на технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7 от Регламент (ЕО) № …/2010 [ЕОЗППО].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EIOPA]."
Тъй като Директивата относно ИППО хармонизира в ниска степен различните национални правила, задължителните технически стандарти ще бъдат от особено голямо значение.
As the IORP-Directive harmonises the different national rules on a low degree only, binding technical standards will be of particular importance.
Член 4 – точка 1 г (нова)
Article 4 – point 1 d (new)
Член 20 – параграф 10 a (нов)
Article 20 – paragraph 10 a (new)
(1г) В член 20 се добавя следният параграф:
(1d) In Article 20, the following paragraph is added:
За да се подсигури последователното хармонизиране и единното прилагане на настоящия член, Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване разработва проекти на технически стандарти относно процедурите за издаване на разрешение и нотифициране, методите за изчисляване на техническите резерви, както и процедурите за уведомяване и оповестяване.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall develop draft technical standards concerning authorisation and notification procedures, methods for calculating technical provisions and information and disclosure procedures.