natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 7 от Скандинавската конвенция за социална сигурност от 18 август 2003 г. относно покриването на допълнителни пътни разходи в случай на заболяване по време на престой в друга скандинавска страна, които по необходимост оскъпяват завръщането в страната на пребиваване.“
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Текстът на изменението е подобен на изменение 22 от PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Приложение – точка 1 б (нова)
Annex – point 1 b (new)
След позиция „ДАНИЯ“ се вписва позиция „ЕСТОНИЯ“.
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
След позиция „ИРЛАНДИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Изменението е почти идентично с точка 3 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Приложение – точка 1 в (нова)
Annex – point 1 c (new)
След позиция „БЕЛГИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА“.
CZECH REPUBLIC ”.
След позиция „ФРАНЦИЯ“ се вписва позиция „КИПЪР“.
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
След позиция „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписва позиция „УНГАРИЯ“.
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
След позиция „АВСТРИЯ“ се вписват следните позиции:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Изменението е почти идентично с точка 4 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Приложение – точка 1 г (нова)
Annex – point 1 d (new)
Приложение VI
Annex VI
Вписват се следните позиции:
The following entries shall be inserted:
Пенсия за пълна инвалидност за лица, чиято пълна инвалидност се е появила преди да навършат осемнадесет години и които не са осигурени за изисквания период (раздел 42 от Закон за пенсионното осигуряване № 155/1995 Coll.).
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
а) Пенсии за инвалидност, отпуснати преди 1 април 2000 г. съгласно Закона за държавните помощи, и които се запазват съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
б) Национални пенсии, отпуснати въз основа на инвалидност съгласно Закона за държавните пенсионни осигуровки.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
в) Пенсии за инвалидност, отпуснати съгласно Закона за отбранителните сили, Закона за полицейските сили, Закона за прокуратурата, Закона за статута на съдиите, Заплатите за членовете на Riigikogu, Закона за пенсиите и другите социални осигуровки и Закона на президента на републиката относно официалните помощи.“
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Позициите „А. ГЪРЦИЯ“ и „Б. ИРЛАНДИЯ“ с принадлежащите към тях подточки се поместват в обратен ред и стават „А. ИРЛАНДИЯ“ и „Б. ГЪРЦИЯ“.
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Данните под позиция „Б. ИРЛАНДИЯ“ се заместват със следното:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
„Част II, глава 17 от Закона за социално подпомагане (консолидиран) от 2005 г.“
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
След данните под позиция „Б. ГЪРЦИЯ“ се вписва следната позиция:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Пенсии за инвалидност (трета група) съгласно член 16, параграфи 1 и 2 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.“
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Данните под позиция „В. ФИНЛАНДИЯ“ се заместват със следното:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
„Национални пенсии за лица – инвалиди по рождение или станали инвалиди в ранна възраст (Закон за националните пенсии 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
(Текстът на изменението е подобен на точка 5 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Приложение – точка 1 д (нова)
Annex – point 1 e (new)
Приложение VII
Annex VII
В таблиците озаглавени „БЕЛГИЯ“ и „ФРАНЦИЯ“, редовете свързани с Люксембург се заличават.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Таблицата, озаглавена „ЛЮКСЕМБУРГ“ се заличава.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Изменението е идентично с точка 6 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Приложение – точка 2
Annex – point 2
Приложение VІІІ
Annex VIII
Приложение VIII се изменя както следва :
Annex VIII is amended as follows:
2) Приложение VIII се заменя със следния текст :
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
а) заглавието на приложението се заменя със следното:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
„Приложение VІІІ
“ANNEX VIII
"СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ОТКАЗАНО";
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ПРОПОРЦИОНАЛНОТО ИЗЧИСЛЯВАНЕ СЕ ОТКАЗВА ИЛИ НЕ СЕ ПРИЛАГА
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
б) след разпоредбата под заглавие "А. ДАНИЯ" се добавя следната разпоредба:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(Член 52, параграфи 4 и 5)
(Article 52(4) and (5))
Част 1: Случаи, при които пропорционалното изчисление се отказва съгласно член 52, параграф 4
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Обезщетения по Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (Институт за социална сигурност за професиите, които могат да сформират свои камари).";
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
в) след разпоредбата под заглавие "Б. ФРАНЦИЯ" се добавя следната разпоредба:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Всички заявления за пенсии, посочени в Закона за социалните пенсии, с изключение на пенсиите, посочени в Приложение IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
"Основни или допълнителни схеми, при които обезщетенията за старост се изчисляват въз основа на пенсионни точки.";
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
г) след разпоредбата под заглавие "Г. НИДЕРЛАНДИЯ" се добавя следната разпоредба:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Всички заявления за държавна пенсия (преход), държавна пенсия (с вноски), пенсия за вдовици (с вноски) и за вдовци (с вноски).
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Пълни или частични обезщетения по Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Институт за социална сигурност на камарите на свободните професии), които се финансират изключително от пенсионни схеми на капиталов принцип или се основават на влогова пенсионна система.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Всички заявления за пенсии за старост, инвалидност, за вдовици и вдовци.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Пенсии за старост по схемата, основана на принципа на дефинираните вноски.";
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
а) Всички заявления за пенсии за инвалидност (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.)
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
д) след разпоредбата под заглавие "Ж. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО" се добавят следните разпоредби:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added:
б) Всички заявления за пенсии за наследници (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.; Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.)
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
"Всички заявления за пропорционални пенсионни обезщетения изплатени, съгласно Националния осигурителен закон от 1965 г., дялове 36 и 37 и съгласно Националния осигурителен закон (Северна Ирландия) от 1966 г., дялове 35 и 36.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Всички заявления за допълнителни пенсии съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., дял 44 и съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г., дял 44."
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Всички заявления за пенсии за наследници от държавното социално осигуряване, изчислени на базата на основната сума на пенсията за наследници (Закон за пенсиите от държавното социално осигуряване).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Всички заявления за пенсии за старост съгласно Закона за общо осигуряване за старост (AOW).
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
а) Всички заявления за обезщетения съгласно Федералния закон от 9 септември 1955 г. за общото социално осигуряване (ASVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социално осигуряване на самостоятелно заети лица в сферата на търговията (GSVG), Федералния закон от 11 октомври 1978 г. за социално осигуряване на самостоятелно заетите селски стопани (BSVG) и Федералния закон от 30 ноември 1978 г. за социално осигуряване за самостоятелно заети лица, упражняващи свободни професии (FSVG).
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
б) Всички заявления за пенсии за инвалидност, основани на пенсионен влог, съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
в) Всички заявления за пенсии за наследници, основани на пенсионен влог, съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г., ако не се предвижда прилагане на увеличение на обезщетенията по отношение на допълнителни осигурителни месеци по член 7, параграф 2 от Общия закон за пенсиите (APG).
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
г) Всички заявления за пенсии за инвалидност и за наследници от Австрийските провинциални камари на лекарите - Landesarztekammer, на базата на основни разпоредби (основни и допълнителни обезщетения или основна пенсия).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
д) Всички заявления за помощ при постоянна професионална инвалидност и помощ за наследници от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
е) Всички заявления за обезщетения за професионална инвалидност, за пенсии на вдовици и сираци според уставите на службите за социално подпомагане към австрийските адвокатски колегии, част А.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Всички заявления за пенсии за увреждания и за старост съгласно определените схеми за обезщетения и пенсии за наследници.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Всички заявления за пенсии за инвалидност, старост и наследници, с изключение на случаите, в които сумарните осигурителни периоди, завършени съгласно законодателството на повече от една държава-членка, са равни или по-дълги от 21 календарни години, националните осигурителни периоди са равни или по-кратки от 20 години, а изчислението е направено по член 11 от Наредбата-закон № 35/2002 от 19 февруари.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
а) Всички заявления за пенсии за наследници (пенсии за вдовици, вдовци и сираци), изчислени съгласно действащото до 1 януари 2004 г. законодателство, чиито стойности се изчисляват върху пенсията, изплащана приживе на починалото лице.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
б) Всички заявления за пенсии, изчислявани съгласно Закон № 461/2003 Coll. за социалната сигурност, със съответните изменения.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Всички заявления за гарантирана пенсия под формата на пенсия за старост (Закон 1998:702) и пенсия за старост под формата на допълнителна пенсия (Закон 1998:674).
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Л. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
L. UNITED KINGDOM
Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст, обезщетения за вдовици и обезщетения при смърт, с изключение на онези, за които:
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) в течение на данъчната година, започваща на или след 6 април 1975 г.:
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) заинтересованото лице е завършило периоди на осигуряване, заетост или пребиваване съгласно законодателството на Обединеното кралство и друга държава-членка; и
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) една (или повече) от данъчните години по подточка i) не е зачетена като отговаряща на условията година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
б) осигурителните периоди, завършени съгласно действащото за периода преди 5 юли 1948 г. законодателство в Обединеното кралство, биха могли да бъдат зачетени за целите на член 52, параграф 1, буква б) от регламента чрез прилагане на периодите на осигуряване, заетост или пребиваване съгласно законодателството на друга държава-членка.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Всички заявления за допълнителни пенсии съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г., раздел 44 и съгласно Закона за осигурителните вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г., раздел 44.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
Част 2: Случаи, при които се прилага член 52, параграф 5
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Основни или допълнителни схеми, при които обезщетенията за старост се изчисляват въз основа на пенсионни точки.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Пенсионни обезщетения въз основа на членство в частни пенсионни фондове.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
а) Пенсии за старост, основани на пенсионен влог, съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
б) Задължителни помощи по член 41 от Федералния закон от 28 декември 2001 г., BGBl I № 154 за общия фонд за заплати на австрийските фармацевти (Pharmazeutische Gehaltskasse fur Osterreich).
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
в) Пенсии за осигурителен стаж и възраст или за предсрочно пенсиониране от Австрийските провинциални камари на лекарите на базата на основни разпоредби (основни и допълнителни обезщетения, или основна пенсия), както и всички пенсионни обезщетения от Австрийските провинциални камари на лекарите въз основа на допълнителни разпоредби (допълнителна или индивидуална пенсия).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
г) Помощ за старост от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
д) Обезщетения съгласно уставите на службите за социално подпомагане към австрийските адвокатски колегии, Части А и Б, с изключение на заявленията за обезщетения от пенсии за увреждания, за вдовици и сираци според уставите на службите за социално подпомагане към австрийските адвокатски колегии, Част А.
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
е) Обезщетения от службите за социално подпомагане към Федералната камара на архитектите и инженерите-консултанти по силата на Закона за австрийската камара на строителните инженери (Ziviltechnikerkammergesetzt) от 1993 г. и уставите на службите за социално подпомагане, с изключение на обезщетенията на основание професионална инвалидност и за наследници, произтичащи от последните обезщетения.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
ж) Обезщетения съгласно устава на службата за социално подпомагане към Федералната камара на професионалните счетоводители и данъчни съветници по силата на Закона за австрийските професионални счетоводители и данъчни съветници (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Пенсии за старост съгласно схемата с определени вноски.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Пенсии от задължително допълнително пенсионно осигуряване.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Задължително пенсионно спестяване за старост.
Mandatory old-age pension saving.
Пенсия, обвързана с доходите и вноските (Закон 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
И. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
I. UNITED KINGDOM
Пропорционални пенсионни обезщетения, изплащани съгласно Националния осигурителен закон от 1965 г., раздели 36 и 37, и съгласно Националния осигурителен закон (Северна Ирландия) от 1966 г., раздели 35 и 36.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Пенсии за старост от допълнителното задължително пенсионно осигуряване, съгласно част II, дял II от Кодекса за социално осигуряване.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Задължително финансирана пенсионна схема за старост.“
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Приложение – точка 2 а (нова)
Annex – point 2 a (new)
Приложение IX
Annex IX
Част I се изменя както следва:
Part I shall be amended as follows:
а) След данните под позиция „Е. ИРЛАНДИЯ“ се вписва следното:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Пенсии за инвалидност (трета група) съгласно член 16, параграфи 1 и 2 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.“;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
б) След позиция „Ж. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следното:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
„Законът от 10 ноември 2005 г. относно работата и възнаграждението според трудовата дееспособност (WIA)“;
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
в) Данните под позиция „З. ФИНЛАНДИЯ“ се заместват със следното:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
„Национални пенсии за лица – инвалиди по рождение или станали инвалиди в ранна възраст (Закон за националните пенсии 568/2007)
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)