natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действията , които включват чувствителен към пола подход, целят проучване на техническите, психологическите и социологичните въпроси, свързани със случаите, при които деца стават жертви в онлайн средата, включително интернет психически тормоз, сприятеляване с деца с цел извършване на сексуална злоупотреба, проблеми, свързани с материали, съдържащи сексуална злоупотреба с деца в онлайн среда, и нови форми на поведение, които биха могли да носят риск от причиняване на вреди на децата.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Приложение I - действие 4 – параграф 5
Annex I - Action 4 - paragraph 5
Действията , които включват чувствителен към пола подход, имат за цел по-доброто разбиране на психологическото, поведенческото и социологическото въздействие върху децата и младите хора, използващи онлайн технологии, като се започне от въздействието в резултат от тяхното излагане на вредно съдържание и поведение, и се стигне до сприятеляване с цел сексуална злоупотреба и упражняване на психически тормоз измежду различните платформи—от компютри и мобилни телефони до конзоли за видеоигри и други нововъзникващи технологии.
Actions, incorporating a gender sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Приложение I – раздел 4 – точка 5 а (нова)
Annex I – Action 4 – paragraph 5 a (new)
Насърчаване на осведомеността относно начините за ефективно постигане на равновесие между използването на онлайн средата, свързаните с нея опасности и въздействието й на местно и регионално равнище, както и в рамките на малки социални групи (семейство, училище и др.).
Promoting awareness of how effectively to balance use of the online environment, and its dangers and impact at local and regional level, as well as within small social groupings (family, school, etc.).
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Филиз Хакъева Хюсменова, Маруся Иванова Любчева, Maria Petre
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Владимир Уручев, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Henrik Lax, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Marco Cappato, Genowefa Grabowska, Bill Newton Dunn
Marco Cappato, Genowefa Grabowska, Bill Newton Dunn
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в изпълнение на точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 413.968v02-00
PE 413.968v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
– като взе предвид Регламент (EО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0405/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които страдат от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия и за подпомагане на повторното им интегриране на трудовия пазар,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
Б. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от Фонда.
B. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
В. като има предвид, че Испания и Литва са поискали помощ във връзка с два случая, отнасящи се до съкращения в автомобилния сектор в Испания и текстилния сектор в Литва, посредством писма от 6 февруари и 8 май 2008 г.
C. whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008
Заявления EGF/2008/002/ES/Delphi и EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile. ,
3. възлага на своя председател да подпише решението, наред с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
от х октомври 2008 г.
of x October 2008
относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
1. , и по-специално точка 28 от него,
1. , and in particular point 28 thereof,
като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
като взеха предвид предложението на Комисията,
having regard to the Commission proposal,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („Фондът“) беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишна горна граница от 500 млн. евро.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
(3) На 6 февруари 2008 г. Испания внесе заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в автомобилния сектор, конкретно по отношение на работници, съкратени от Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
(3) On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) На 8 май 2008 г. Литва внесе заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в текстилния сектор и конкретно по отношение на работници, съкратени от Alytaus Tekstilė.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Следователно Фондът трябва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие в отговор на заявленията,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 10 770 772 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Настоящото решение следва да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията беше създаден с цел предоставяне на допълнителна помощ за работници, засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Според разпоредбите на точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Съответните суми са записани в бюджета като предварителни до момента на установяване на наличието на достатъчен резерв и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
По отношение на процедурата, с цел задействане на Фонда, Комисията, в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от Фонда и същевременно - съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Наред с това, се организира тристранна среща с цел постигане на споразумение относно използването на Фонда и необходимите суми.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Тристранната среща може да бъде в опростена форма.
The trialogue can take a simplified form.
Текущо положение: предложение на Комисията
State of play: Commission's proposal
През 2008 г., втората година на работа на Фонда, от него бяха мобилизирани средства на обща сума 3,1 милиона евро въз основа на положителна оценка на две заявления от Малта (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) и Португалия (Opel and Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
На 6 февруари 2008 г. испанските органи подадоха заявление за намеса на Фонда
On 6 February 2008, the Spanish authorities submitted an application for Fund
EGF/2008/002/ES/Delphi , свързано с 1589 съкращения, от които 1521 са били в Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (оттук-нататък наричана „Delphi”) в Пуерто Реал, залива Кадис, Андалусия (Испания), производител на части за автомобилната промишленост, който е собственост на базираната в САЩ Delphi Automotive Systems Holding Inc. със седалище в Трой - Мичигън, а 68 - сред доставчиците на Delphi, през 4-месечния период, посочен в член 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, от 31 юли 2007 г. до 30 ноември 2007 г.
EGF/2008/002/ES/Delphi relating to 1 589 redundancies, of which 1 521 occurred in Delphi Automotive Systems España, S.L.U. (hereinafter "Delphi") in Puerto Real, bay of Cadiz, Andalucía (Spain), a manufacturer of components for the automobile industry that belongs to the US-based Delphi Automotive Systems Holding Inc. with headquarters in Troy – Michigan, and 68 amongst the suppliers to Delphi during the 4-months period of reference of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, lasting from 31 July 2007 to 30 November 2007.
Испанските органи поискаха финансово участие в размер на 10 471 778 евро за покриване на част от общите разходи за мерките за подпомагане, оценени на около 20,94 милиона евро.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Заявлението на Литва
Lithuania's application
Литовските органи кандидатстваха за 298 994 евро от Фонда, които биха покрили част от общите разходи за мерки за подпомагане, оценени на около 0,06 милиона евро.
Lithuanian authorities applied for EUR 298 994 from the Fund, which would cover part of the total cost of assistance measures estimated at some EUR 0,06 million.
Комисията счита, че двете заявления отговарят на критериите за намеса и на други изисквания, посочени в правното основание
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Предложението за решение на Парламента и на Съвета относно мобилизирането на средства от Фонда и съответното искане за трансфер на обща стойност 10 770 772 евро бяха внесени в Парламента на 9 септември 2008 г.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
След оценката на двете искания комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде становището си относно мобилизирането на средства от Фонда, както е посочено в становището, поместено в приложение към настоящия доклад.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Наличният общ годишен бюджет за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията е 500 милиона евро.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Тази сума може да бъде мобилизирана и прехвърлена единствено по бюджетен ред 04 05 01 след приемане на съответните правни и бюджетни инструменти.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
За две предишни искания вече беше използвана сума от 3 106 882 евро от общо 500 милиона, отпускани годишно за този инструмент в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Преглед на заявленията - 2008 г.
Overview of applications - 2008
Одобрени заявления:
Applications approved:
Финансово участие на ЕФПГ (€)
EGF contribution (€)
681 207
681 207
2 425 675
2 425 675
1 549
1 549
3 106 882
3 106 882
Текущи заявления:
Current Applications:
10 471 778
10 471 778
1 589
1 589
Alytaus Tekstile
Alytaus Tekstile
298 994
298 994
1 089
1 089
10 770 772
10 770 772
13 877 654
13 877 654
N.B. Фондът не може да надхвърля максимална сума от 500 милиона евро годишно
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
Комисията представи искане за трансфер
The Commission has presented a transfer request
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. с цел записване на конкретни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания в бюджета за 2008 г., както изисква точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението за решение на Комисията относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията би могла да е в опростена форма (размяна на писма), както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен ако не е налице споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в прилагането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., потвърди значението на това, да се осигури бърза процедура при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение за вземането на решения относно мобилизирането на средства от Фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Относно: Становище относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за случаите EGF/2008/02/ES/Delphi и EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
На своето заседание от 7 октомври 2008 г. комисията по заетост и социални въпроси разгледа възможността за мобилизиране на средства от ЕФПГ за случаите EGF/2008/02/ES/Delphi и EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Комисията по заетост и социални въпроси, по предложение на нашия докладчик г-жа Stauner, реши да изрази долупосоченото становище под формата на писмо, за да даде възможност на комисията по бюджети да приеме доклада си навреме.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
След обстойното разглеждане на двете заявления комисията по заетост и социални въпроси потвърждава, че и двете отговарят на критериите, определени в Регламент (EО) № 1927/2006, и следователно подкрепя мобилизирането на средства от ЕФПГ за случаите, представени от Испания и Литва: EGF/2008/02/ES/Delphi и EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Критерии за намеса (член 2, буква а) от Регламент (EО) № 1927/2006)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Заявлението се отнася до 1589 съкращения, от които 1521 са били направени в Delphi в Пуерто Реал, Андалусия (Испания), а 68 в 8 доставчици на Delphi.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.