natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) В съответствие с членове 1 и 2 на Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, тази държава-членка няма да вземе участие в приемането на настоящия регламент, който съответно няма да има задължителна сила за тази държава-членка ,
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
(19) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и няма задължение да го прилага .
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Настоящият регламент се прилага за договорни задължения по граждански и търговски дела във всяка ситуация на стълкновение на закони.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Настоящият регламент се прилага за договорни задължения по гражданскоправни и търговски въпроси в случаи на стълкновение на закони.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Обхватът му не включва по-специално приходи , митнически или административни въпроси.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Той не се прилага , в частност, за данъчни , митнически или административни въпроси.
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Настоящият регламент не се прилага за:
The Regulation shall not apply to:
(а) въпроси, свързани със статута или правоспособността на физически лица, без да накърнява член 12;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
(б) договорни задължения, свързани със семейно отношение или отношение, което в съответствие с приложимото към него право има подобни последици, включително задължения за издръжка;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
(б) задължения, произтичащи от семейни отношения и отношения, за които по закон се счита, че имат съпоставими последици, включително задължения за издръжка;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
(в) задължения, породени от съпружески отношения или схема за собственост върху имущество, които съгласно приложимото към тях право имат последици, подобни на тези от брак, завещания и наследявания ;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
(в) задължения, породени от режими на съпружеска собственост, режими на собственост при отношения, за които според приложимото право се счита, че имат последици, съпоставими с тези от брак и завещания и наследяване ;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;
(г) задължения, породени от менителници, чекове, записи на заповед и други прехвърляеми инструменти дотолкова, доколкото задълженията по такива други прехвърляеми инструменти произтичат от техния прехвърляем характер;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
(д) арбитражни споразумения и споразумения относно избор на съд;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
(е) въпроси, които се уреждат от правото, приложимо към дружества, други юридически лица или неперсонифицирани дружества, като например учредяване чрез регистрация или по друг начин, правоспособност, вътрешна организация или ликвидация на дружества, други юридически лица или неперсонифицирани дружества, личната отговорност на служители и членове в това им качество за задълженията на дружеството или юридическото лице, както и въпросът дали управителен орган на дружество или друго юридическо лице, или неперсонифицирано дружество може да задължава дружеството или лицето по отношение на трети страни ;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
(е) въпроси, които се уреждат от правото, приложимо към дружества, други юридически лица или неперсонифицирани дружества, като например учредяване чрез регистрация или по друг начин, правоспособност, вътрешна организация или ликвидация на дружества, други юридически лица или неперсонифицирани дружества, и личната отговорност на служители и членове в това им качество за задълженията на дружеството или юридическото лице;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
(еа) въпросът дали представител може да задължава представлявано лице или орган да задължава дружество, юридическо лице или неперсонифицирано образувание по отношение на трето лице;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
(ж) учредяването на доверителна собственост и отношенията между учредители, доверителни собственици и бенефициенти;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
(з) доказателства и процедура, без да се накърнява член 17;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
(и) задължения, произтичащи от пред-договорно отношение .
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
(и) задължения, произтичащи от делови отношения, предхождащи сключването на договор.
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
Терминът „държава-членка“ в настоящия регламент означава държава-членка с изключение на Дания [, Ирландия и Обединеното Кралство ] .
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .
Терминът „държава-членка“ в настоящия регламент означава държава-членка с изключение на Дания и Обединеното кралство .
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
Въпреки това, в член 3, параграф 5, терминът означава всички държави-членки.
However, in Article 3(5) the term shall mean all the Member States.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
Всяко право, посочено в настоящата Конвенция , се прилага независимо от това , дали е правото на държава-членка.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Всяко право, посочено в настоящия регламент , се прилага независимо от това дали е правото на държава-членка.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Corrects a manifest error.
Corrects a manifest error.
Без да се засягат членове 5, 6 и 7, всеки договор се урежда от избраното от страните право.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Всеки договор се урежда от избраното от страните право.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Изборът следва да бъде изразен или демонстриран с достатъчна степен на сигурност чрез условията на договора за поведение на страните или обстоятелствата по случая.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Ако страните са се договорили да предоставят юрисдикция на едно или повече граждански или наказателни съдилища на държава-членка, които да разгледат и разрешат възникнали спорове или спорове, които могат да възникнат от договора, за страните се предполага, че са избрали правото на тази държава-членка.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Изборът следва да бъде направен изрично или да бъде ясно демонстриран чрез условията на договора или обстоятелствата по случая.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Посредством избора си страните могат да посочат правото, приложимо към целия договор или само към част от него.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Страните също могат да изберат като приложимо право принципите и нормите на материалното право на договора, което се признава в световен мащаб или в Общността.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Въпроси, свързани с дела, които се уреждат от такива принципи или норми, които не са изрично уговорени от страните, се уреждат от общите принципи, които са основополагащи за тях, или ако няма такива принципи, в съответствие с правото, приложимо при липса на избор съгласно настоящия регламент.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Страните могат по всяко време да уговорят към договора да се прилага право, различно от това, което го е уреждало до този момент, като резултат от по-ранен избор съгласно настоящия член или от други разпоредби на настоящия регламент.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Всички промени на приложимото право, които са направени след сключване на договора, не засягат неговата формална действителност съгласно член 10, нито накърняват правата на трети страни.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Страните могат по всяко време да се споразумеят към договора да се прилага право, различно от това, което го е уреждало до този момент, като резултат от по-ранен избор съгласно настоящия член или от други разпоредби на настоящия регламент.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Никакви промени на приложимото право, които са направени след сключване на договора, не засягат неговата формална действителност съгласно член 10, нито накърняват правата на трети страни.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Фактът, че страните са избрали чуждо право в съответствие с параграфи 1 или 2, независимо дали този избор е придружен от избор на чуждо съдилище и при положение, че всички други съществени елементи на ситуацията по време на избора са свързани само с една държава, не засяга прилагането на нормите на правото на тази държава, които не могат да бъдат отклонени чрез договаряне, наричани по-долу „повелителни норми“.
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
Когато всички други относими към положението елементи към момента на избора се намират в държава, различна от държавата, чието право е било избрано, изборът на страните не нарушава прилагането на разпоредбите на правото на тази държава, от които не се допуска отклонение по споразумение.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
Когато страните изберат правото на държава, която не е членка, този избор не накърнява прилагането на такива повелителни норми на правото на Общността, каквито са приложими към случая.
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
Когато всички други относими към положението елементи към момента на избора се намират в една или повече държави-членки, изборът на страните на приложимо право, различно от правото на държава-членка, не нарушава прилагането на разпоредби на правото на Общността, по целесъобразност, прилагани в държавата-членка по местонахождение на съда, от които не се допуска отклонение по споразумение.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Съществуването и действителността на съгласието на страните относно избора на приложимото право се определя в съответствие с разпоредбите на членове 9, 10 и 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Наличието и действителността на съгласието на страните относно избора на приложимото право се определя в съответствие с разпоредбите на членове 9, 10 и 12.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с член 3, договорът се урежда от правото, определено както следва:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Доколкото приложимото към договора право не е било избрано в съответствие с член 3 и без да се нарушават разпоредбите на членове от 4а до 6, правото, което урежда договора, се определя, както следва:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
а) договор за продажба се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на продавача;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
а) договор за продажба на стоки се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на продавача;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
б) договор за предоставяне на услуги се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на доставчика на услугата;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
б) договор за предоставяне на услуги се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на доставчика на услугата;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
в) договор за превоз се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на превозвача;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
г) договор във връзка с вещно право или право на ползване на недвижимо имущество се урежда от правото на държавата, в която се намира имуществото;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
г) договор във връзка с вещно право върху недвижимо имущество или наемане на недвижимо имущество се урежда от правото на държавата, където се намира имуществото;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
д) независимо от точка (г) , договор за наем за временно лично ползване на недвижимо имущество за срок не повече от шест поредни месеца се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на собственика , при условие че наемателят е физическо лице и неговото обичайно местопребиваване е в същата държава;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
д) независимо от предвиденото в буква г) , договор за наемане на недвижимо имущество, сключен за временно лично ползване за срок не повече от шест поредни месеца, се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на наемодателя , при условие че наемателят е физическо лице и неговото обичайно местопребиваване е в същата държава;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
е) договор във връзка с права на интелектуална или индустриална собственост се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на лицето, което прехвърля или предоставя ползването на правата;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
ж) договор за франчайз се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
ж) договор за франчайз се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на франчайзополучателя;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
з) договор за дистрибуция се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на дистрибутора.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
з) договор за дистрибуция се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на дистрибутора.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
за) договор за продажба на стоки чрез търг се урежда от правото на държавата, където се провежда търгът, ако такова място може да бъде определено;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
зб) договор, сключен в рамките на многостранна система, която обединява или улеснява обединяването на интереси на многобройни трети лица относно покупко-продажбата на финансови инструменти, съгласно член 4, параграф 1, точка 17 от Директива 2004/39/EО, в съответствие с недискреционните правила и подчинен на едно-единствено право, се урежда от това право.
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
Договори, неуточнени в параграф 1, се уреждат от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване към момента на сключване на договора на страната, която се задължава да предостави услугата, предмет на договора .
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Когато услугата не може да бъде определена, договорът се урежда от правото на държавата, с която той е в най-тясна връзка.
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
Когато договорът не се урежда от разпоредбите на параграф 1 или когато елементите на договора биха могли да се уреждат от повече от една от разпоредбите на букви от а) до зб) на параграф 1, договорът се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на страната, която е длъжна да извърши договорната престация.
Where the contract is not covered by paragraph 1 or where the elements of the contract would be covered by more than one of points (a) to (hb) of paragraph 1, the contract shall be governed by the law of the country where the party who is required to effect the performance of the contract which is characteristic of the contract has his habitual residence.
Когато от всички обстоятелства по случая е видно, че договорът е явно по-тясно свързан с държава, различна от посочената в параграф 1 или 2, се прилага правото на тази държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.