natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът приветства факта, че Комисията е предложила мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на ЕС като единствен предмет на предварителен проект на коригиращ бюджет 7/2009, в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент и Съвета от 17 юли 2008 г.
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the mobilisation of the EUSF as a sole issue in the PDAB 7/2009, in accordance with the European Parliament and Council joint declaration of 17 July 2008.
Франция подаде заявление за подпомагане от Фонда след буря, която през януари 2009 г. засегна 31 департамента в югозападната част на страната, като причини значителни щети.
France applied for assistance of Fund following a storm that affected, in January 2009, 31 "départements" in the south-western part of the country, causing severe damage.
Общият размер на преките щети, причинени от бурята, според оценката на съответните служби на Комисията, възлиза на 3,805 милиарда евро.
The total direct damage caused by the storm, as estimated by relevant services of the Commission, amounts to EUR 3,805 billion.
По този начин бедствието е квалифицирано като „голямо природно бедствие” и попада в основното приложно поле на правното основание.
Thus the disaster has been qualified as a "major natural disaster" and falls within the main field of application of the legal basis.
След като потвърди, че това заявление отговаря на критериите за допустимост на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета, Комисията предложи да мобилизира средства от фонд „Солидарност” на ЕС на обща стойност 109 377 165 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
After verifying that this application complies with the eligibility criteria of Council regulation (EC) N° 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Тази сума ще бъде мобилизирана чрез механизъм за осигуряване на гъвкавост, като се предоставят „свежи пари”: от глава 1 4 от приходната част на общия бюджет във връзка със собствените ресурси, формирани въз основа на брутния национален доход, съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/EО, EВРАТОМ в бюджетен ред 13 06 01 от функция 3 б от МФР: Фонд „Солидарност” на ЕС - държави-членки.
This amount shall be mobilised through a flexibility mechanism, providing with "fresh money": from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to the budget line 13 06 01 of the heading 3b of the MFF: EUSF - Member States.
Цифрови величини - фонд „Солидарност”
Figures - Solidarity Fund
Бюджетни кредити 2009
Appropriations 2009
Коригиращ бюджет № 7
Amending budget No. 7
13 06
13 06
Фонд „Солидарност” на Европейския съюз — държави-членки
European Union Solidarity Fund — Member States
11 785 377
11 785 377
109 377 165
109 377 165
121 162 542
121 162 542
Статия 13 06 01 — Междинна сума
Article 13 06 01 — Subtotal
Предварителният проект на коригиращ бюджет 7/2009 беше точка от дневния ред на заседанието в рамките на бюджетния тристранен диалог от 7 юли 2009 г., когато двете направления на бюджетния орган се споразумяха относно мобилизирането на средства от Фонда.
The PDAB 7/2009 has been on the agenda of the budgetary trialogue of 7 July 2009, when the two arms of the budgetary authority agreed on the mobilisation of the Fund.
Г-н Alain Lamassoure
Mr Alain Lamassoure
Относно : Предложението на Европейската комисия за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в полза на Франция ( COM(2009)0308 окончателен)
Subject : The European Commission's proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France ( COM(2009)0308 Final)
Уважаеми г-н Lamassoure,
Dear Mr Lamassoure,
С цел избягване на неоправдано забавяне при одобрението на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме във възможно най-кратък срок, имам удоволствието да Ви уведомя, че комисията по регионално развитие няма възражения срещу мобилизирането на фонд „Солидарност” за осигуряване на сумата от 109 377 163 евро на Франция, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002..
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 109.377.163 to France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
Danuta Hübner
Danuta Hübner
Mобилизиране на средства от фонд „Солидарност” на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Reimer Böge20.9.2004
Reimer Böge20.9.2004
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas, Vladimír Remek, Daniël van der Stoep, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Damien Abad, Alexander Alvaro, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Andrea Cozzolino, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Ivaylo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas, Vladimír Remek, Daniël van der Stoep, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Frederic Daerden, Cătălin Sorin Ivan, Riikka Manner
Frederic Daerden, Cătălin Sorin Ivan, Riikka Manner
относно проект на коригиращ бюджет № 7/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Ураганът „Клаус” във Франция
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
PE 427.052v03-00
PE 427.052v03-00
– като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 7/2009, съставен от Съвета на 7 септември 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 7/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12951/2009 – C7‑0130/2009 ),
– като взе предвид член 75 и приложение V към своя правилник,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0009/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0009/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 7 на общия бюджет за 2009 г. включва мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС в размер на 109.4 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, във връзка с последиците от урагана, връхлетял Франция през януари 2009 г.,
A. whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2009 covers the Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109,4 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the storm that hit France in January 2009,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 7/2009 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Според член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представя предварителни проекти на коригиращи бюджети, ако са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства”.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present preliminary draft amending budgets if they are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Докладчикът има следните забележки по отделните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 7/2009:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 7/2009, your rapporteur has the following comments:
На 22 юни 2009 г. Европейската комисия предложи Решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд „Солидарност“, което се основава на разпоредбите на член 26 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.
The European Commission proposed on 22 June 2009 a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Условията за финансиране от фонда са изложени подробно в член 26 на МИС, както и в Регламент № 2012/2002 на Съвета за създаване на фонд "Солидарност" на Европейския съюз.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Point 26 of the IIA as well as in Council Regulation n° 2012/2002 establishing the EUSF.
Важно е да се отбележи, че целта на фонда не е да се компенсират лични щети, а да се ремонтира инфраструктура, като той е средство за рефинансиране.
It is important to note that the objective of the Fund is not the compensation for private damage but to repair infrastructure and it is a tool of refinancing.
Решението за мобилизиране на средства е предмет същевременно на доклад на председателя, който одобрява решението.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by the Chairman which approves the decision.
Следва да се отбележи, че през финансовата 2009 година един път бяха мобилизирани средства от фонда, в полза на Румъния (11.8 милиона евро).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million).
Понастоящем Комисията предлага мобилизиране на средства от фонд „Солидарност” на обща стойност 109,4 милиона евро в полза на Франция, тъй като страната беше засегната от много силния ураган "Клаус" през януари 2009 г.
Now the Commission proposes to mobilise the Solidarity Fund for a total amount of EUR 109,4 million in favour of France, as the country was hit by the very strong storm "Klaus" in January 2009.
В МИС от май 2006 г. е определен общ годишен размер до 1 милиард евро на сумите във фонд "Солидарност".
The total amount of the Solidarity Fund per year is set at 1 billion EUR in the IIA of May 2006.
Размерът на компенсацията за Франция ще остави поне 25 % от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в наличност за разпределяне през последното тримесечие на годината съгласно изискването в член 4, параграф 2 от Регламента за създаване на фонд "Солидарност" на Европейския съюз.
The amount of compensation for France will leave at least 25% of the EUSF for allocation during the last quarter of the year, as foreseen by Art. 4(2) of the Regulation establishing the EUSF.
Трябва да се припомни, че на 17 юли 2008 г., по време на заседанието по съгласуване Парламентът и Съветът посочиха в обща декларация, че „приветстват ангажимента на Комисията оттук-нататък всеки предварителен проект на коригиращ бюджет, наложен от мобилизирането на средства от фонд „Солидарност”, да се използва единствено за тази цел.”
It has to be reminded that on 17 July 2008, during the Conciliation, Parliament and Council stated in a common declaration that they "welcome the Commission commitment according to which, as from now, every Preliminary Draft Amending Budget required by the mobilisation of the Solidarity fund will be solely for that purpose."
Това е четвъртият коригиращ бюджет – след приемането на декларацията – който се отнася единствено до мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на ЕС.
This is the fourth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Комисията предлага да се разпредели сума в размер на 109,4 милиона евро от глава 1 4 от приходната част на общия бюджет във връзка със собствените ресурси, формирани въз основа на брутния национален доход, съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/EО, EВРАТОМ за финансиране на глава 13 06 от бюджета за 2009 г. във връзка с фонд "Солидарност".
The Commission proposes to allocate an amount of 109,4 million from Chapter 1 4 of the Revenue of the General Budget concerning the Own Resources Based on GNI pursuant to article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, EURATOM to finance Chapter 13 06 of the 2009 Budget concerning the Solidarity Fund.
Кредитите за мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз са т.нар. "свежи пари".
The credits for the EUSF mobilisation are so called "fresh money".
Предложението на Комисията не предвижда намаляване на средствата по други бюджетни редове по функция 1б (Устойчив растеж - Сближаване за растеж и заетост) в полза на функция 3б (Гражданство) на многогодишната финансова рамка, какъвто обикновено е случаят при интервенциите на фонд "Солидарност".
The Commission Proposal does not foresee any decrease in any other budget line under Heading 1b (Sustainable growth - Cohesion for growth and employment) in favour of Heading 3b (Citizenship) of the MFF, as it is generally the case for the intervention of the Solidarity Fund.
Вашият докладчик отбелязва съображенията, посочени в писмото на председателя на комисията по регионално развитие до председателя на комисията по бюджети, с което комисията по регионално развитие изразява положителното си становище относно мобилизирането на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз.
Your Rapporteur takes not of the remarks of the letter by the Chairwoman of the committee on Regional Development to the Chairman of the committee on Budgets by which REGI expresses its favourable position to the mobilisation of the EUSF.
Докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет № 7/2009 да бъде приет.
Your rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 7/2009.
Проект на коригиращ бюджет № 7/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Ураганът „Клаус” във Франция
Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009, the Klaus storm in France
Дата на проекта на коригиращ бюджет, съставен от Съвета
Date draft amending budget established by the Council
Дата на изпращане от Съвета на проекта на коригиращ бюджет
Date draft amending budget forwarded by the Council
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Надежда Николова Михайлова, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
Damien Abad, Reimer Böge, Giovanni Collino, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, László Surján, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Estelle Grelier, Jutta Haug, Jiří Havel, Ivaylo Kalfin, Vladimír Maňka, Alexander Alvaro, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Sergej Kozlík, Helga Trüpel, Jacek Włosowicz, Miguel Portas, Vladimír Remek, Claudio Morganti, Daniël van der Stoep, Angelika Werthmann.
Frederic Daerden, Cătălin Sorin, Ivan, Riikka Manner.
Frederic Daerden, Cătălin Sorin, Ivan, Riikka Manner.
Забележки (данни, на разположение само на един език
Comments (available in one language only)
PE 427.072v02-00
PE 427.072v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ I.......................................................................................................................9
ANNEX I....................................................................................................................................8
относно проект на коригиращ бюджет № 8/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Европол, Евроюст, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009, Europol, Eurojust, OLAF
- като взе предвид член 272 от Договора за ЕО и член 177 от Договора за Евратом,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, окончателно приет на 18 декември 2008 г.
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008
- като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 8/2009, утвърден от Съвета на 7 септември 2009 г. (12952/2009 – C7 0131/2009),
- having regard to Draft amending budget No 8/2009, which the Council established on 7 September 2009 (12952/2009 – C7‑0131/2009 ),
- като взе предвид член 75 от своя правилник и приложение V към него,
- having regard to Rule 75 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
- като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0010/2009 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0010/2009 ),
А. като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 8 на общия бюджет за 2009 г. включва следното:
A. whereas Draft amending budget No 8 to the general budget 2009 covers:
- увеличение на бюджетните кредити за поети задължения за програми за премахване и наблюдение на болестите по животните, както и наблюдение на физическото състояние на животните, което може да създаде риск за общественото здраве, свързан с външен фактор,
- an increase in commitment appropriations for animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor,
- създаване на бюджетна позиция „Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — Допълнителни програми за HFR”,
- the creation of a budget item "Operation of the high-flux reactor (HFR) Supplementary HFR programmes",
- създаване на бюджетна позиция за Европейската полицейска служба - разходи, свързани с прехода,
- the creation of a budget item European Police Office – transition costs,
- засилване на субсидията на Общността за Евроюст,
- a reinforcement of the Community subsidy to Eurojust,
- промени в щатното разписание на OLAF,
- modifications to the establishment plan of OLAF,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 8/2009 е официално внасяне на тези бюджетни корекции в бюджета за 2009 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 8/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Приложение I ;
See Annex I. ;
Предварителният проект на коригиращ бюджет (ППКБ) № 8 за 2009 г. включва следните елементи:
Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No 8 for the year 2009 covers the following elements:
- Син език – увеличение с 49 340 000 млн. евро на бюджетните кредити за поети задължения за бюджетна позиция 17 04 01 01 Програми за ерадикация и мониторинг на болестите по животните; мониторинг на физическото състояние на животните, което може да създаде риск за общественото здраве, свързан с външен фактор — нови мерки.
- Blue tongue - An increase of EUR 49 340 000 in commitment appropriations for budget item 17 04 01 01 Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor – New measures.
Това увеличение е предназначено за засилване на бюджета за ерадикация на болестта „син език“.
This increase is intended to strengthen the budget for the eradication of bluetongue disease.
- HFR – създаване на бюджетна позиция 10 04 04 02 Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — Допълнителни програми за HFR (2009—2011 г.) със запис „p.m.“.
- HFR - The creation of budget item 10 04 04 02 Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m."
- ЕВРОПОЛ – Европейската комисия предложи създаване на бюджетна позиция 18 05 02 03 Европейска полицейска служба — разходи, свързани с прехода, по която ще има бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания в размер на 1 250 000 евро.
- EUROPOL - The European Commission proposed the creation of budget item 18 05 02 03 European Police Office – transition costs, to be endowed with an amount of EUR 1 250 000 in commitment and payment appropriations.
Тези бюджетни кредити следва да бъдат преразпределени от бюджетна статия 18 05 09 Предотвратяване и борба с престъпността.
These appropriations should be redeployed from budget article 18 05 09 Prevention of and fight against crime.
- ЕВРОЮСТ – увеличение с 3 900 000 евро на субсидията от Общността за ЕВРОЮСТ, от които се предлага 1 600 000 евро да бъдат покрити от целеви приходи, произтичащи от събрания излишък на ЕВРОЮСТ от финансовата 2008 година.
- EUROJUST - A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST by EUR 3 900 000, of which it is proposed that EUR 1 600 000be covered by assigned revenue stemming from the recovery of the EUROJUST surplus for the financial year 2008.
По този начин заявката за нови бюджетни кредити за поети задължения в настоящия коригиращ бюджет възлиза на 2 300 000 евро.
Thus, the request for fresh commitment appropriations in this amending budget amounts to EUR 2 300 000.
Съответните бюджетни кредити за плащания ще дойдат от статия 18 06 07 Програма „Гражданско правосъдие“.
The corresponding payment appropriations will come from article 18 06 07 Civil Justice programme.
- OLAF – изменение на щатното разписание на OLAF, без допълнителни финансови провизии.
- OLAF - Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.
Нетното финансово отражение от този коригиращ бюджет е 51 640 000 евро в нови задължения, без нова заявка за бюджетни кредити за плащания.
The net financial impact of this amending budget is EUR 51 640 000 in fresh commitments, with no new request for payment appropriations.
Син език – Комисията предлага допълнителни бюджетни кредити за поети задължения в размер на 49 340 000 евро за борба с болестта „син език”.
Bluetongue - The Commission proposes additional commitments of EUR 49,340 000 for combating the bluetongue disease.
Предложената сума се основава на анализ на изпълнението в миналото и на оценка на текущото положение.
The amount proposed is based on an analysis of past execution and an assessment of the current situation.
Предотвратяване на разпространението на болестта „син език” чрез ваксинация на съответните популации добитък е най-ефикасната мярка за борба с болестта.
Preventing the spread of the bluetongue disease by vaccinating relevant livestock populations is the most cost-efficient way to combat the disease.
Предложените бюджетни кредити изглеждат добре обосновани и съответстват на действителните потребности.
The proposed appropriations seem to be well-justified and correspond to real needs.
Следователно докладчикът подкрепя тази точка от проекта на коригиращ бюджет.
The Rapporteur is therefore in favour of this item of the DAB.
HFR – създаване на бюджетна позиция 10 04 04 02 - Експлоатация на реактора с висока плътност на потока (HFR) — Допълнителни програми за HFR (2009—2011 г.) със запис „p.m.“ -
HFR - Creation of budget item 10 04 04 02 - Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2011), with a "p.m." -