natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива доставчици се нуждаят от допълнителна подкрепа, за да могат да отговорят на сегашните равнища на търсене и могат да допълват търговския банков пазар (включително демократично контролираните кооперативни финансови институции).
Such providers require further support in order to meet the current levels of demand and can be supplementary to the commercial banking market (including democratically controlled cooperative financial institutions).
Увеличаването на предлагането на микрокредитиране за лица в неравностойно положение, които нямат достъп до кредити, не следва да се разглежда като компенсиращо слабостите на финансовите пазари, за които следва да се намери решение.
Increasing the supply of micro-credit to disadvantaged people who have no access to credit should n ot be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found .
Създаването на нови дружества от крайните бенефициери на микрокредитите следва да бъде подпомагано чрез осигуряване на временни финансови и социално-икономически мерки от централните, регионалните и местните правителства.
The establishment of start -ups by the final beneficiaries of the micro-credits should be assisted by the provision of temporary financial and social-economic measures by central, regional and local governments.
(3б) В много случаи доставчиците на микрокредитиране в Европейския съюз са търговски банки, които следва да се превърнат във важни партньори по финансираните проекти, с оглед да се възвърне доверието на кредитния пазар, като се поставя основен акцент върху клиентите, които не са кредитоспособни.
(3b) In many cases the providers of micro-credit in the European Union are commercial banks, which should become important partners in the projects financed, with a view to re-establishing trust on the credit market and with a focus mainly on customers with no credit standing.
В много държави-членки търговските банки отпускат заемите за микропредприятия и за новосъздадени дружества.
In many Member States the loans for micro-enterprises and for start-ups are granted by commercial banks.
Големият риск, който представлява микрокредитирането във връзка с настоящата криза на ликвидността, направи банките още по-предпазливи в техните действия, като това се отрази в ограничаване на кредитирането и блокиране на кредитния сектор.
The high risk that the microcredit represents in conjunction with the current liquidity crisis made the banks even more prudential in their action, which echoed in the limitation of the crediting and a blockage of the crediting sector.
Тяхното участие в проекта ще доведе и до преодоляване на пречките пред кредитирането и установяване на доверие.
By engaging them into the project the outcome will be also a clearing of the crediting and establishment of trust.
(4) Съобщението на Комисията, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“, подчерта необходимостта да бъде даден нов шанс на безработните и да се открие пътя към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение , включително за младежите .
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups , including the young .
Освен съществуващите инструменти са необходими специфични действия за допълнително задълбочаване на икономическото и социалното сближаване посредством укрепващи мерки, предприети от Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд, както и други международни финансови институции, без да бъдат засягани мерките на държавите-членки.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Поради това Комисията обяви предложение за нов механизъм на ЕС за микрофинансиране, с който да се разшири обсегът на микрофинансирането по отношение на особено изложените на риск групи и да се окаже допълнителна подкрепа на развитието на предприемачеството, социалната икономика и микропредприятията.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
(4) В с ъобщението на Комисията, озаглавено „Споделен ангажимент за трудова заетост“, се подчертава необходимостта да бъде даден нов шанс на безработните и да се открие пътят към предприемачеството за някои от групите в Европа в най-неравностойно положение, които имат затруднения при получаването на достъп до традиционния кредитен пазар.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market .
За да се гарантира ефективността на това решение, държавите-членки следва да могат да установят механизъм за координиране, оценка и наблюдение на микрофинансирането на национално равнище.
To ensure that th is Decision is effective , Member States should be able to establish a mechanism to coordinate, assess and monitor all the micro-finance actions taken at a national level.
(4б) Наред с трудностите при получаването на достъп до кредит, социалното изключване и несигурност са сред основните пречки пред създаването и развитието на микропредприятия.
(4b) In addition to the difficulties of gaining access to credit, social exclusion and insecurity are among the main obstacles to setting up and developing micro - enterprises.
Европейските инструменти за микрофинансиране следва да допринесат за оказването на подкрепа на структурите на социалната икономика, които помагат на социално изключените лица да се реинтегрират в обществото и да придобият основни умения, необходими за изпълнението на траен бизнес проект.
European microfinancing instruments should help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with their social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
(5a) С оглед подпомагане на крайните бенефициери, публичните и частните органи, създадени в държавите-членки, включително организациите на гражданското общество, които работят с целевите групи, посочени в член 2 и демократично контролираните кооперативни финансови институции, следва да бъдат консултирани относно условията, на които трябва да отговарят бенефициерите.
(5a) To help final beneficiaries of micro-credit , public and private bodies established in the Member States, including civil society organisations working with target groups as referred to in Article 2 and democratically controlled cooperative financial institutions, sh ould be consulted as regards the eligibility of beneficiaries.
(6) Действията, финансирани чрез посочения механизъм, следва да бъдат съгласувани и съвместими с другите политики на Общността и да са в съответствие с разпоредбите на Договора и на приетите съгласно него актове.
(6) The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Дейностите на механизма следва да допълват други интервенции на Общността, по-специално финансовите инструменти на РПКИ, JASMINE и Европейския социален фонд.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Дейностите на механизма следва да допълват други интервенции на Общността, по-специално финансовите инструменти на РПКИ, JASMINE, ЕЗФРСР, ЕФРР и Европейския социален фонд.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE , EAFRD, ERDF and the European Social Fund.
(6a) Дейностите, финансирани чрез механизма, следва да съответстват на препоръката на МОТ относно микрофинансирането и следва да се допълват от програми за наставничество и обучение, за да се увеличат в максимална степен шансовете за създаване жизнеспособни и конкурентоспособни микропредприятия.
(6a) The actions financed by the Facility sh ould comply with the recommendation of the ILO regarding micro-credit and sh ould be complemented by mentoring and training programmes in order to maximise the chances of creating viable and competitive micro-enterprises.
Целесъобразно е микрофинансирането да се подкрепя чрез осигуряване на банкови продукти и услуги, които да бъдат пригодени към обстоятелствата.
It is appropriate to support microfinance by providing banking products and services which are adapted to the circumstances.
(6б) С цел максимално увеличаване на крайния резултат от механизма, държавите-членки и Европейската общност следва да провеждат съвместни действия по отношение на оценката на въздействието, прилагането и наблюдението, чрез включване на националните финансови инструменти и националните стратегии за заетост.
( 6b ) For the maximisation of the final outcome provided by the Facility there should be joint actions between the Member States and the European Community in terms of impact assessment, implementation and monitoring, by engaging national financial instruments and national employment strategies.
При наскоро проведените проучвания на въздействието на микрофинансирането, една от основните трудности беше свързана с липсата на важни данни и различното участие на националните правителства.
Regarding recent studies of the impact of microfinancing one of the main drawbacks was related to the lack of relevant data and unequal engagements of national governments.
Формалното регулиране на участието ще намали риска от асиметрия на информацията и загуба на данни, и въздействието на бъдещи действия в тази област ще може да се оцени по-добре.
By formally stating the engagement the risk of asymmetry of information and lose of data can be diminished and the impact can be assessed better for future actions in this field.
(7б) Финансирането на нови дейности не следва да застрашава съществуващите програми;
( 7b ) T he funding of new activities should not jeopardise existing programmes .
Създава се европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, наречен „механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ (наричан по-долу „механизмът“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Създава се европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване, наречен „ европейски механизъм за микрофинансиране“ (наричан по-долу „механизмът“).
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Член 2 – встъпителна част
Article 2 – introductory part
Механизмът ще предоставя общностни ресурси с цел да бъде увеличен достъпът до микрокредити на:
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Механизмът ще предоставя общностни ресурси с цел да бъде увеличен достъпът до и наличността на микрокредити на:
The Facility shall provide Community resources to increase access and availability to micro-credits for:
Механизмът следва да е достъпен и същевременно трябва да осигурява наличност за ползвателите по програмата.
The facility should be accessible and in the same time has to provide availability to the users of the programme.
Член 2 – букви а) и б)
Article 2 –points a and b
а) лица, които са загубили или рискуват да загубят работата си и желаят да стартират свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
б) лица в неравностойно положение, включително младежите , които желаят да стартират или допълнително разработят свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
а) лица, които рискуват да загубят работата си или изпитват затруднения при навлизането или завръщането на пазара на труда и лица в неравностойно положение или лица, за които съществува риск от социално изключване или които изпитват затруднения при влизането на конвенционалния кредитен пазар и които желаят да стартират или допълнително разработят свое собствено микропредприятие, включително самостоятелна заетост;
(a) persons who are at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market and disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to enter the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Член 2 – буква в)
Article 2 –point c
в) микропредприятия в социалната икономика, в които работят лица, които са загубили своята работа, или лица в неравностойно положение, включително младежите .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
б) микропредприятия в социалната икономика и микропредприятия, в които работят лица в неравностойно положение или лица, които са загубили своята работа, лица, за които съществува риск от социално изключване или лица които изпитват затруднения при влизането на конвенционалния кредитен пазар.
( b ) micro-enterprises in the social economy and micro-enterprises which employ disadvantaged persons or persons who have lost their job , pe rsons who are at risk of social exclusion or persons who are excluded from conventional credit markets .
Механизмът предоставя общностни ресурси с цел да бъде увеличен достъпът до микрокредити, като активно насърчава равните възможности на жените и мъжете.
The Facility shall provide the Community resources for access to micro-credit, actively promoting equal opportunities for women and men.
Важно е жените също да могат да се възползват пълноценно от микрокредитирането, тъй като те са по-дискриминирани и уязвими, както при влизането и задържането си на пазара на труда, така и при получаването на достъп до конвенционалния кредитен пазар
It is important that women too should be able to benefit properly from micro-credit, as they are more discriminated against and particularly exposed in view of the twofold difficulty of entering and remaining in the labour market and gaining access to the conventional credit market.
Финансовото участие от бюджета на Общността за механизма за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 100 млн. EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Финансовото участие от бюджета на Общността за механизма за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 150 млн. EUR .
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 million .
За механизма се създава отделен бюджетен ред.
A separate budget line shall be created for th e F acility.
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в границите на финансовата рамка.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
За годишните бюджетни кредити ще се взема решение по време на годишната бюджетна процедура, включително, ако е необходимо, посредством прилагането на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 (МИС), или по друг, предвиден в МИС начин .
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means provided for in the IIA .
Общият бюджет за мерките за подкрепа, посочени в член 4, параграф 1, буква г), не надхвърля 1 % от бюджета на механизма, определен в параграф 1 .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed 1 % of the budget of the Facility as set out in paragraph 1 .
Общият бюджет за мерките за подкрепа, посочени в член 4, параграф 1, буква г), не надхвърля 100 млн. EUR .
The total budget for support measures referred to in Article 4(1)(d) shall not exceed EUR 1 million .
Механизмът е отворен за п убличните и частните организации, установени в държавите-членки, които предоставят микрофинансиране на лица и микропредприятия в държавите-членки.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Механизмът е отворен за националните и местните публични и частни организации, установени в държавите-членки, които предоставят микрофинансиране на лица и микропредприятия в държавите-членки.
The Facility shall be open to national and local public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Необходимо е пълноценно ангажиране на местните организации в прилагането на мерките и по отношение на получателите на микрокредити.
It is necessary to involve local bodies properly in the measures and with the beneficiaries of micro-credit.
Тези публични и частни организации си сътрудничат тясно с организации, представляващи интересите на крайните бенефициери на микрокредитите и с организации, които осигуряват програми за наставничество и обучение за тези крайни бенефициери, с оглед на създаването на жизнеспособни и конкурентоспособни микропредприятия.
Th ose public and private bodies shall closely cooperate with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of micro-credit and those who provide mentoring and training programmes to th ose final beneficiaries in order to create competitive and viable micro-enterprises.
Мерките, финансирани от механизма, се съпътстват от програми за наставничество и обучение.
Mentoring and training programmes shall accompany the measures financed by the Facility.
Много е важно микрокредитирането да бъде съпътствано от подходяща система за наставничество и обучение, за да може механизмът да постигне очакваните резултати по отношение на своята ефективност и социалното приобщаване.
It is vital to accompany financing by means of micro-credit with an appropriate mentoring and training system so that the Facility yields the results hoped for in terms of effectiveness and social inclusion.
Публичните и частните органи, които предоставят микрокредити съгласно настоящото решение, спазват принципите за отговорно отпускане на заеми и по този начин избягват, по-специално, свръхзадлъжнялост на лицата и предприятията.
Public and private bodies providing micro-credit under this Decision shall comply with responsible lending principles and thereby avoid, in particular, over-indebtedness of persons and undertakings.
За осъществяване на действията, посочени в член 4, параграф 1, с изключение на мерките за подкрепа, посочени в буква г) от член 4, параграф 1, Комисията сключва споразумения с международните финансови институции, по-специално Групата на ЕИБ (Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд), в съответствие с член 53г от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета и член 43 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на институциите, включително необходимостта да се гарантира допълняемост с националните схеми .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes .
Посочените споразумения съдържат подробни разпоредби за изпълнението на задачите, възложени на институциите, включително необходимостта да се гарантира допълняемост и координация със съществуващи европейски и национални финансови инструменти, съответните мерки за социална подкрепа и регионални и местни програми .
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality and coordination with existing European and national financial instruments, relevant social support measures and regional and local programmes .
Освен това тези споразумения определят задължението на такива институции да препредават ресурсите с оглед постигане на целите, посочени в член 2, и изпълнение на мерките, посочени в член 4.
Th o se agreements shall , furthermore , set out the obligation of such institutions to pass on the resources in order to meet the objective set out in Article 2 and implement the actions set out in Article 4 .
Изключително важно е да се гарантира, че финансовите институции, които отговарят за управлението на механизма, имат ясно задължение по отношение на целите, посочени в член 2 и 4.
It is very important to ensure that the financial institutions mandated with the management of the Facility are clearly obliged to the objectives set out in Art. 2 and 4.
Приходи, включително дивиденти и възстановени разходи, получени от международните финансови институции, посочени в параграф 2, могат да бъдат реинвестирани от тях в действия, посочени в член 4, параграф 1, букви а), б) и в), за период от 6 години след началната дата на механизма.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility .
При закриването на механизма остатъчният баланс, дължим на Европейските общности, се изплаща в общият бюджет на Европейските общности.
Upon closure of the Facility, the remaining balance due to the European Communities shall be repaid to the general budget of the European Communities.
Приходи, включително дивиденти и възстановени разходи, получени от международните финансови институции, посочени в параграф 2, се реинвестират от тях в действия, посочени в член 4, параграф 1, букви а), б) и в).
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 shall be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c).
През 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета оценка, въз основа на която последните решават дали да продължат или да закрият механизма.
T he Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council in 2015, on the basis of which the Council shall decide whether to maintain or close the F acility.