natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместно с компетентния орган, Европейската комисия гарантира, че договорите за природен газ, сключени между държавите-членки или техни предприятия за природен газ и трети държави, не съдържат клаузи, които имат ефект на клаузи за местоназначение.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Това не засяга компетентността на органите за защита на конкуренцията.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Дългосрочно гарантиране на доставките
Long-term security of supply measures
Не по-късно от ...*, Комисията представя, като елемент от развитието на дългосрочна стратегия за доставки, доклад относно инструментите и мерките за увеличаване на диверсификацията на източниците на доставки на газ за ЕС и на пътищата на доставка към ЕС.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Докладът включва предложения към различните държави-членки за дейности и мерки за повишаване на сигурността на доставките на газ.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Добавя се по-специално оценка на ролята на инсталациите за ВПГ и преглед на капацитета за съхранение на газ в различните държави-членки.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Освен това докладът извършва оценка на съществуващото сътрудничество на регионално равнище (както е посочено в член 4, параграфи 3 и 4 и в Приложение ІІІа) и съдържа препоръки относно подобряването на съвместните планове за превантивни действия и плановете за действия при извънредни ситуации.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Всяко регионално сътрудничество за целите на прилагането на настоящия регламент, както е посочено в член 4, параграфи 3 и 4, се провежда от компетентните органи на държавите-членки, с участието на предприятията за природен газ, регулаторните органи и промишлените потребители и в тясно сътрудничество с Комисията.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Подобно сътрудничество на регионално равнище насърчава и не трябва да противоречи на принципите за европейска солидарност.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
ЕС работи заедно с третите държави доставчици и транзитни държави за обмен на най-добри практики по отношение на енергийната ефективност, например в рамките на съществуващите споразумения за сътрудничество в областта на енергетиката, като Договора за Енергийната харта.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* OВ: една година след влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Член 4 – параграф 1 – уводна част
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
До [ 31 март 2011 г .; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, и регулаторния орган, когато последният не е компетентният орган, въвежда:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
До [ XX месец 2011 г.; 12 месеца след влизането в сила] компетентният орган след консултации с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти въвежда:
By [ XX month 2011; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers, shall establish:
Когато регулаторният орган не е компетентният орган, той участва официално в процесите на изготвяне на план за превантивни действия и план за действия при извънредни ситуации.
Where the regulatory authority is not the Competent Authority, it shall be formally involved in the processes of establishing the Preventive Action Plan and the Emergency Plan.
Компетентният орган отчита сериозно оценките на регулаторния орган, особено когато те се отнасят до свързани с мрежите въпроси на регулирането, по-конкретно до разработването на оценка на въздействието за изпълнението на стандартите за инфраструктура в съответствие с член 6 по отношение на бъдещото одобряване на тарифите и съгласуваността с плановете за развитие на мрежите.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Преди да приемат тези планове компетентните органи обменят информация и провеждат консултации помежду си и с Комисията с цел да гарантират, че техните планове и мерки са съгласувани един с друг на съответното регионално равнище.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Консултациите обхващат като минимум междусистемните връзки, трансграничните доставки, съхранението през граница и физическия капацитет за транспорт на газ в двете посоки.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Консултациите обхващат като минимум съществуващите и необходимите бъдещи междусистемни връзки, и по-конкретно връзките, които осигуряват достъп до газоразпределителната мрежа на ЕС, до трансграничните доставки, достъп до съхранението през граница и физическия капацитет за транспорт на газ в двете посоки.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Комисията може да се консултира с Координационната група по природния газ, като информира последната за резултатите.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
По време на процеса, посочен в параграф 2, Комисията може да препоръча на кое регионално равнище да се състоят консултациите и обменът на информация.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
След консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ („ENTSO-G“) и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“) Комисията може да препоръча и въвеждането на общ план на регионално равнище.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
След консултации с Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ („ENTSO-G“) и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („ACER“) и Координационната група по природния газ, Комисията може да препоръча и въвеждането на общ план на регионално равнище, с който се определят регионите във връзка с необходимата инфраструктура за гарантиране на сигурността на доставките на природен газ .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Държавите-членки могат да решат също така да въведат общи планове на регионално равнище вместо или в допълнение на отделните национални планове.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Държавите-членки могат да решат също така да въведат общи планове на регионално равнище в допълнение на отделните национални планове.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
При наличие на общи планове на регионално равнище, заинтересованите държави-членки приемат и публикуват плановете и се стремят да сключат междуправителствени споразумения, за да се официализира регионалното сътрудничество.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Компетентният орган публикува своите планове, включително техните изменени в съответствие с параграф 6 версии и уведомява за тях своевременно Комисията.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Компетентният орган публикува , при спазване на изискванията за поверителност на чувствителните данни, своите планове, включително техните изменени в съответствие с параграф 6 версии и уведомява за тях своевременно Комисията и Координационната група по природния газ .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
Член 4 – параграф 6 – алинея 1
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
В шестмесечен срок след като компетентните орган са уведомили за своите планове Комисията оценява плановете на държавите-членки.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Комисията провежда консултации по плановете с ENTSO-G, ACER, Координационната група по природния газ и останалите заинтересовани страни.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Когато Комисията счита, че даден план не е резултатен по отношение ограничаване на рисковете, установени в оценката на риска, или е в противоречие със сценариите за риска или с плановете на други държави-членки, или не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби от общностното законодателство, тя изисква ревизиране на плана.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Комисията провежда консултации по плановете с ENTSO-G, ACER, Координационната група по природния газ и останалите заинтересовани страни , като надлежно отчита техните становища .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Когато Комисията счита, че даден план не е резултатен по отношение ограничаване на рисковете, установени в оценката на риска, или е в противоречие със сценариите за риска или с плановете на други държави-членки, или не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент или на други разпоредби от законодателството на ЕС , тя изисква преразглеждане на плана.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
Член 4 – параграф 6 а (нов)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
Ако държавите-членки са обвързани със съществуващи задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките, компетентните органи оповестяват тези задължения не по-късно от два месеца след влизането в сила на настоящия регламент и ги актуализират, по целесъобразност, след приемането на плановете за превантивни действия и за действия при извънредни ситуации.
Where Member States have existing p ublic s ervice o bligations that relate to security of supply, the Competent Authorities shall publish them not later than 2 months after the entry into force of this Regulation and update as necessary , following adoption of their Preventative and Emergency Plans.
Член 4 – параграф 6 б (нов)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Компетентният орган преразглежда плана за превантивни действия и плана за действия при извънредни ситуации веднъж на всеки две години въз основа на изменените оценки на риска по отношение на сигурността на доставките на газ, посочени в член 8.
The Competent Authority shall review the P reventive A ction P lan and the E mergency P lan every two years on the basis of altered assessments of the risks affecting the security of gas supply referred to in Article 8.
Планът за превантивни действия съдържа:
The Preventive Action Plan shall contain:
Планът за превантивни действия на национално и регионално равнище съдържа:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
Член 5 – параграф 1 – буква а)
Article 5 – paragraph 1 – point a
a) мерките за изпълнение на стандартите за инфраструктура и доставки, предвидени в членове 6 и 7; тези мерки включват като минимум плановете за изпълнение на стандарта N-1, количествата и капацитета, необходими за захранване на защитените потребители в определените периоди на голямо търсене, мерките от страна на търсенето, задълженията, наложени на предприятията за природен газ и на останалите ангажирани органи;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) мерките за изпълнение на стандартите за инфраструктура и доставки, предвидени в членове 6 и 7; тези мерки включват като минимум плановете за изпълнение на стандарта N-1 и информация относно плановете за достигане на количествата и капацитета, които според оценката на риска са необходими за захранване на защитените потребители в определените периоди на голямо търсене, мерките от страна на търсенето и диверсификацията на източниците за доставка , задълженията, наложени на предприятията за природен газ и на останалите ангажирани органи;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Член 5 – параграф 1 – точка б
Article 5 – paragraph 1 – point b
б) оценката на риска, предвидена в член 8;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
б) резултатите от оценката на риска, предвидена в член 8;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
Член 5 – параграф 1 – буква г а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point d a (new)
га) ако държавата-членка вземе решение за това въз основа на оценката на риска, определена в член 8, описание на задълженията за доставка на газ на потребители, различни от тези, посочени в член 2, параграф 1, свързани към газоразпределителната система и предоставящи важни обществени услуги, като училищата и болниците .
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Тези задължения не трябва да засягат тяхната способност за доставка на защитените клиенти в случай на криза, както е посочено в член 7.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Тези допълнителни задължения не трябва да противоречат на принципите за европейска или регионална солидарност по отношение на страните с проблеми във връзка с доставките;
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
Член 5 – параграф 1 – буква г б (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
гб) механизмите, използвани за сътрудничество с други държави-членки за изготвянето на планове за превантивни действия на регионално равнище;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Планът за превантивни действия , и по- специално действията за изпълнение на стандарта за инфраструктура, предвиден в член 6, е на основата на и в съответствие с десетгодишния план за развитие на мрежата, който се разработва от ENTSO-G .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Планът за превантивни действия се основава и е в съответствие с десетгодишния план за развитие на мрежата, който ще бъде разработен от ENTSO-G.
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
По -специално действията за изпълнение на стандарта за инфраструктура, предвиден в член 6, са обвързващи за операторите на мрежи .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Планът за превантивни действия отчита икономическите резултати , въздействието върху функционирането на вътрешния енергиен пазар и върху околната среда.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Планът за превантивни действия се основава главно на пазарни мерки и отчита икономическото въздействие и резултатите , както и ефективността на приетите мерки и тяхното въздействие върху функционирането на вътрешния енергиен пазар , въздействието върху клиентите, върху околната среда и съответните международни ситуации и тенденции, по-специално в основните страни доставчици и транзитни страни.
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Член 5 - параграф 4 а (нов)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
Комисията разработва превантивен план за действие въз основата на всички планове на национално и регионално равнище, като посочва евентуални сценарии за възникване на криза и най-ефективните мерки за смекчаване на подобна криза, с цел гарантиране на ефективна координация на действията при извънредна ситуация в рамките на ЕС.
The Commission shall develop an EU p reventive a ction p lan building on all national and regional plans, identifying possible crisis scenarios and the most efficient measures to mitigate such crisis in order to guarantee efficient coordination of actions during a Union emergency.
Не по-късно от [31 март 2014 г.; 3 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото търсене на газ в района на изчислението за период от шестдесет дни на изключително голямо търсене на газ по време на най-студения период , настъпващ статистически веднъж на двадесет години.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Не по-късно от [31 март 2014 г.; 3 години след влизането в сила] компетентният орган гарантира, че в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура за доставки на газ, останалата инфраструктура (N-1) има капацитета да доставя необходимите количества газ за задоволяване на общото дневно търсене на газ в района на изчислението за изключително голямо търсене на газ за един ден , настъпващо статистически веднъж на двадесет години.
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
В съответствие с препоръката на Комисията, посочена в член 4, параграф 3, или в ситуацията, посочена в член 4, параграф 4, задължението, посочено в параграф 1, може да бъде изпълнено на регионално равнище.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Стандартът N-1 се счита за изпълнен и когато компетентният орган докаже в плана за превантивни действия, посочен в член 5, че едно прекъсване на доставките може да бъде навреме и в достатъчна степен компенсирано от мерки от страна на търсенето.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.