natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друго подходящо приложение на информационните технологии към пространството на правосъдие, свобода и сигурност е Шенгенската информационна система (SIS), широкомащабна база данни, позволяваща на съответните органи в държавите-членки да обменят информация и да си сътрудничат по много начини, включително чрез сигурно и изключително бързо предаване на европейски заповеди за арест.
Another relevant application of IT to the area of justice, freedom and security is the Schengen Information System (SIS), a large-scale database enabling the relevant authorities in the Member States to exchange information and cooperate in many ways, including by transmitting, in a secure and extremely fast way, European Arrest Warrants.
Както е отразено в резолюцията на Европейския парламент от 2 септември 2008 г.
As reflected in the resolution of the European Parliament of 2 September 2008
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно инициативата на Кралство Белгия, Чешката република, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република и Кралство Швеция с оглед на приемане на решение на Съвета за укрепване на Евроюст и за изменение на Решение 2002/187/ПВР ( P6_TA(2008)0384 ). , Евроюст е ключово действащо лице в борбата против транс-националната престъпност на равнище ЕС.
European Parliament legislative resolution of 2 September 2008 on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA ( P6_TA(2008)0384 ). , Eurojust is a key player in the fight against trans-national crime at EU level.
Неговите координирани действия са от основно значение за справяне със сериозните престъпления, които все повече използват технологически средства.
Its coordination action is fundamental to tackling serious crime phenomena which more and more use technological means.
Благодарение на новаторската информационно-технологична система за обработване на данни E-POC броят на случаите, с които се занимава Евроюст, през 2008 г. достигна 1000.
Thanks also to its IT innovative data processing system (the E-POC system) the number of cases managed by Eurojust in 2008 reached the threshold of 1000.
(Видеоконферентна връзка) В някои държави-членки е много разпространено използването на видеоконферентна връзка в съдебни производства.
(Videoconferencing) The use of videoconferences in the context of criminal proceedings in certain Member States is quite common.
Тя позволява да се събират доказателства чрез вземане на показания от обвиняеми, свидетели или експерти при тяхно физическо отсъствие и в същото време да се осигурява адекватна защита на нуждаещи се лица.
It allows gathering evidence by taking the statements of accused persons, witnesses or experts in their physical absence at the same time allowing providing adequate protection to those needing protection.
Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 2000 г. предвижда правила за изслушването на свидетели, обвиняеми и експерти чрез видеоконферентна връзка.
The 2000 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters provides for rules on the hearing of witnesses, accused persons and experts by videoconference.
Все още не са налични статистически данни за практическото приложение на видеоконферентната връзка.
No statistics are yet available on the practical application of videoconferences.
Въпреки това изглежда, че тя не се използва докрай, като една от причините за това е липсата на необходимото електронно оборудване.
Still it seems that videoconferencing is not fully exploited, one of the reasons being the lack of the necessary electronic support.
(Укрепване на основните права и на процесуалната защита) Всеки технологически прогрес е добре дошъл, стига да не застрашава основни права.
(Enhancing fundamental rights and procedural safeguards) Any technological progress is welcome insofar as it does not jeopardise fundamental rights.
Имайки това предвид, при изработването и реализирането на стратегията и на плана за действие трябва да се обърне сериозно внимание на спазването на основните права и по-конкретно на процесуалната защита и защитата на личните данни, предоставянето на европейските граждани на право на достъп до информацията, събрана и ползвана съвместно от съответните органи, и информирането на европейските граждани за налични способи за съдебно удовлетворение.
Bearing this in mind, in drafting and implementing the strategy and the Action Plan, attention must be devoted to respect for fundamental rights and notably procedural safeguards and data protection, giving EU citizens the right to access the information stored and shared by the relevant authorities and informing them of the available remedies.
Не може да функционира истинска стратегия за електронно правосъдие без хармонизиране на процесуалната защита и на подходящи гаранции за защита на личните данни, приложими към сътрудничеството в областта на наказателното правосъдие.
A real e-justice strategy cannot function without harmonisation of procedural safeguards and adequate data protection safeguards applying to criminal justice cooperation.
Catherine Boursier, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Catherine Boursier, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Elly de Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Armando França, Urszula Gacek, Jeanine Hennis-Plasschaert, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Maria Grazia Pagano, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Manfred Weber, Renate Weber
Adamos Adamou, Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Luca Romagnoli
Adamos Adamou, Marco Cappato, Sophia in ‘t Veld, Luca Romagnoli
Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Costas Botopoulos, Charlotte Cederschiöld, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Rareş-Lucian Niculescu, Jacques Toubon, Renate Weber
Costas Botopoulos, Charlotte Cederschiöld, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Rareş-Lucian Niculescu, Jacques Toubon, Renate Weber
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентирането на безопасността на гражданското въздухоплаване
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
(Опростена процедура- член 43, параграф 1 от правилника)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 412.334v02-00
PE 412.334v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– having regard to the proposal for a Council decision (10972/2007 - COM(2007)0325 ),
– като взе предвид член 80, параграф 2, член 133, параграф 4, член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, и член 300, параграф 4, от Договора за ЕО,
– having regard to Article 80(2), Article 133(4), Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0275/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0275/2008 ),
– като взе предвид членове 51, 83, параграф 7, и член 43, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6-0468/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0468/2008 ),
На 9 март 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори със Съединените американски щати относно взаимното приемане на констатациите за правоспособност в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване и съответствието с опазването на околната среда.
The Council granted on 9 March 2004 authorisation to the Commission to conduct negotiations with the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Упълномощаването предвиждаше споразумение с акцент основно върху два аспекта:
The authorisation envisaged an agreement focusing mainly on two aspects:
· за продукти, които са проектирани, произведени, видоизменени или ремонтирани под регулаторния контрол на едната страна, лесно да бъдат издавани необходимите одобрения за тяхната регистрация или използване под регулаторния контрол на другата страна;
· products designed, manufactured, modified, or repaired under the regulatory control of one party to be easily issued the necessary approvals to be registered or operated under the regulatory control of the other party;
· въздухоплавателно средство, което е регистрирано или се използва под регулаторния контрол на едната страна, да бъде поддържано от организации под регулаторния контрол на другата страна.
· aircraft registered or operated under the regulatory control of one party to be maintained by organisations under the regulatory control of the other party.
Основните цели на мандата за преговори бяха да се улесни търговията със стоки и услуги, включени в обхвата на споразумението, да се ограничи, доколкото е възможно, дублирането на оценки, изпитания и контролни мерки до съществените регулаторни различия, както и да се разчита на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна.
The primary objectives of the negotiating mandate were to facilitate trade in goods and services covered by the agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Договореното споразумение отразява цялостно структурата на „класическо” споразумение в областта на авиационната безопасност; то се основава на взаимното доверие в системата на другата страна, както и на сравнението между регулаторните различия.
The negotiated Agreement reflects by and large the structure of a "classical" agreement in the area of aviation safety; it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Налага задължения и методи за сътрудничество между изнасящите и внасящите органи.
It entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority.
Средствата за това обаче, т.е. начинът за осъществяване на сътрудничество и взаимно признаване на констатациите за правоспособност на другата страна в областта на летателната годност и поддръжката, са установени в приложенията към споразумението за разлика от „класическите споразумения”, при които тези мерки обикновено се отделят в необвързващи споразумения на ниво органи на гражданското въздухоплаване.
However, the means how to do so, i.e. how to cooperate and mutually accept each other's certification findings in the area of airworthiness and maintenance are set out in the Annexes to the Agreement, in contrary to the "classical agreements", where this measures are usually put in separate non-binding arrangements at civil aviation authority level.
Приложенията широко отразяват съдържанието на Правилата за изпълнение на Общността за летателна годност (Регламент № 1702/2003 на Комисията) и поддръжката (Регламент № 2042/2003 на Комисията), които следва да се променят от страните посредством решение на Борда за двустранен надзор.
The Annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness (Commission regulation N° 1702/2003) and maintenance (Commission Regulation N° 2042/2003) to be modified by the Parties by means of decision of the Bilateral Oversight Board.
Споразумението предвижда всяка от страните да приеме констатациите за съответствие на другата страна.
The Agreement stipulates that each party shall accept findings of compliance of the other party.
За да се гарантира, че страните поддържат своето взаимно доверие, се въвежда система за продължително сътрудничество и консултации чрез активно сътрудничество в контекста на одити, инспекции, своевременно уведомяване и консултации по всички въпроси, които попадат в обхвата на споразумението.
To ensure that confidence is maintained in each other a system of continual cooperation and consultation is put in place by means of enhanced cooperation in the framework of audits, inspections, timely notifications and consultations on all matters falling within the scope of the Agreement.
Споразумението е разработено така, че да функционира гладко ежедневно, разрешавайки възможно най-бързо технически проблеми, които произтичат от неговото изпълнение.
The Agreement is designed to work smoothly on a daily basis so as to solve technical issues arising from its implementation as quickly as possible.
За тази цел се създава съвместна комисия, както и няколко подкомисии.
To that end a joint committee and several sub-committees are created.
Текстът осигурява на страните необходимата гъвкавост за незабавно реагиране на проблеми, свързани с безопасността, или за създаване на по-високо ниво на защита, което страните считат за подходящо за безопасността.
The text affords the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
За да се даде възможност на двете страни да реагират при подобни ситуации, без да излагат на риск валидността на споразумението, са предвидени специални процедури.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
Ако обаче страните не са в състояние да разрешат по задоволителен начин конкретна ситуация, споразумението предвижда, първо, възможност за суспендиране приемането на констатациите на оспорвания компетентен орган и, второ, средствата и процедурите, които трябва да бъдат следвани при прекратяване на част от споразумението или на цялото споразумение.
However, should the parties be unable to remedy satisfactorily a specific situation, the Agreement provides first for the possibility to suspend acceptance of the findings of the contested Competent Authority and second for means and procedures to be followed for the termination of a part of the Agreement or of its entirety.
Договореното от Комисията споразумение беше подписано и следва да бъде временно приложено.
The Agreement negotiated by the Commission was signed and should be provisionally applied.
Предложеното решение на Съвета упълномощава председателя на Съвета да определи лицето, оправомощено да уведоми Съединените американски щати, че са приключили вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person empowered to notify the United States of America that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Парламентът има право да изрази становището си по това споразумение съгласно процедурата на консултация, в съответствие с член 83 „Международни споразумения”, параграф 7, който гласи следното:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
„Парламентът дава становището или одобрението си за сключването, подновяването или изменението на международно споразумение или финансов протокол, сключен от Европейската общност, като се произнася с едно гласуване с мнозинство от подадените гласове, като не се допуска внасянето на изменения в текста на споразумението или протокола.”
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Въз основа на горепосоченото, вашият докладчик предлага комисията по транспорт и туризъм да даде положително становище относно сключването на това споразумение.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Споразумение между ЕО и Съединените американски щати относно сътрудничеството в областта на регламентиране на безопасността на гражданското въздухоплаване
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
PE 415.055v02-00
PE 415.055v02-00
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2182/2004 относно медалите и символите, подобни на евромонети
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
( COM(2008)0514 VOL.I – C6‑0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
( COM(2008)0514 VOL.I – C6-0332/2008 – 2008/0167(CNS) )
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0514 VOL.I),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.I),
– като се консултира със Съвета ( C6-0332/2008 ),
– having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6‑0469/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2008 ),
По принцип има две опасности, свързани с използването с цел измама на медали и символи, наподобяващи истински евромонети: Първо, гражданите биха могли да повярват, че металните предмети имат статус на законно платежно средство.
In general, there are two risks associated with the fraudulent use of medals and tokens mimicking the real euro coins: Firstly, citizens could believe that metallic objects have legal tender status.
Второ, медалите и символи биха могли да бъдат използвани с цел измама в машините, които работят с монети, ако техните размери и метални свойства са близо до тези на евромонетите.
Secondly, medals and tokens could be used fraudulently in coin operated machines, if their size and metal properties are close to euro coins.
Регламент 2182/2004, основан на член 123, параграф 4 от Договора за ЕО, има за цел да предпази евромонетите като предвижда, че медали и символи на държавите-членки в еврозоната, които имат визуални характеристики, размер и метални свойства сходни на тези на евромонетите, не трябва да се продават, произвеждат, внасят или разпространяват с цел продажба или с други търговски цели.
Regulation 2182/2004, based on Article 123(4) of the EC Treaty, aims to protect euro coins by stipulating that in the euro area Member States medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Регламент 2183/2004, основан на член 308 от Договора за ЕО, разширява приложението на Регламент 2182/2004 по отношение на държавите-членки, които (все още) не са въвели еврото.
Regulation 2183/2004, based on Article 308 of the EC Treaty, extends the application of Regulation 2182/2004 to the Member States that have not (yet) introduced the euro.
Въз основа на придобития опит по време на изпълнението на регламенти на Съвета 2182/2004 и 2183/2004, предложените два регламента на Съвета ги актуализират в следните области:
Based on the experience gained during the implementation of Council regulations 2182/2004 and 2183/2004, the two proposed Council regulations update them in the following fields:
- Текстът е изменен с цел поясняване на разпоредбите за защита.
- The text is amended to clarify the protective provisions.
По подробно са описани специфичните знаци, които не трябва да се възпроизвеждат върху медали и символи по начина, по който са изобразени върху евромонетите (член 2.1).
The specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins are described in more detail (Article 2, 1.).
- Комисията е компетентна да обяви дали един дизайн е подобен на този, който се появява на евромонетите.
- The Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins.
За да се подобри процесът на вземане на решения, Комисията основава своето становище на целия спектър от разпоредби за защита.
To improve the decision making process, the Commission shall base its opinion on the entire range of the protective provisions.
Допълнително са пояснени критериите, въз основа на които Комисията предоставя становище относно сходствата (член 2.2).
The criteria on the basis on which the Commission delivers an opinion on similarity are further clarified (Article 2, 2.).
- Накрая, изменение ограничава изискването за отпечатване на обозначението „Не е законно платежно средство“ върху медали и символи, които носят термините „евро“ или „евроцент“ или символа на еврото, при специално разрешение на Комисията, до случаи, в които медалите и символите имат номинална стойност, тъй като рискът от объркване с евромонетите тогава е по-голям (член 4).
- Finally, an amendment restricts the requirement to stamp 'Not legal tender' on medals and tokens that bear - with a specific authorisation granted by the Commission - the term 'euro' or 'euro cent' or the euro symbol to cases where such medals and tokens show a nominal value, as the risk of confusion with euro coins is then greater (Article 4).
Вашият докладчик анализира текста на предложения регламент на Съвета и няма възражения.
Your rapporteur has analysed the text of the proposed Council regulation and has no objections.
Той предлага текстът да се одобри без изменения.
He therefore proposes to approve the text without amendments.
Медали и жетони, приличащи на евро монетите
Medals and tokens similar to euro coins
Мариела Величкова Баева, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, David Casa, Christian Ehler, Jonathan Evans, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Louis Grech, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht
Harald Ettl, Alain Lipietz
Harald Ettl, Alain Lipietz
(COM(2008)0514 VOL.II – C6‑0335/2008 – 2008/0168(CNS))
(COM(2008)0514 VOL.II – C6‑0335/2008 – 2008/0168(CNS))