natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
The ambitious objective can only be achieved if, during harmonisation and completion of the tasks, there is continuous vertical cooperation between central government and local/regional organisations and continuous horizontal cooperation between individual local/regional organisations.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
However, since a large proportion of greenhouse gas emissions can be attributed to private sector market players and individual consumers, the involvement of individual industrial emitters and households in implementing the programme is vital at both Member State and regional level.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
The interest of market players in increasing energy production from renewable sources must be aroused by economic means, thereby contributing significantly to meeting the commitments of Member States.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
The results already achieved by individual Member States must be acknowledged; therefore, it is suggested that the year 1990 be used as the basis for comparison.
(7) Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите трябва да се основават на принципа на солидарност между тях и необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност, като се отчита относителният БВП на глава от населението на държавите-членки.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
На държави-членки с относително нисък БВП на глава от населението в момента и, следователно, с висок прогнозиран ръст на БВП, трябва да се разреши да увеличат своите емисии на парникови газове в сравнение с 2005 г. , но те трябва да ограничат това увеличение за да дадат своя принос към изпълнението на ангажимента на Общността за общо намаляване.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005 , but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
(7) Усилията на държавите-членки за намаляване на емисиите следва да се основават на принципа на солидарност между тях и необходимостта от устойчив икономически растеж в цялата Общност, като се отчита относителният БВП на глава от населението на държавите-членки.
(7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
На държави-членки с относително нисък БВП на глава от населението в момента и, следователно, с висок прогнозиран ръст на БВП, трябва да се разреши да увеличат своите емисии на парникови газове в сравнение с 1990 г. , но те трябва да ограничат това увеличение , за да дадат своя принос към изпълнението на ангажимента на Общността за общо намаляване.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 1990 , but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Държави-членки с относително висок БВП на глава от населението следва да намалят своите емисии на парникови газове в сравнение с 1990 г.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse gas emissions compared to 1990 .
(8a) Емисиите на парникови газове от сектори, които не попадат в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, следва да продължат да намаляват годишно след 2020 г., следвайки линейна прогресия, целяща намаление на тези емисии с 80% към 2050 г. в сравнение с нивата от 1990 г., като крайната цел е да се премахнат емисиите на парникови газове от използване на изкопаеми горива в рамките на Европейския съюз.
(8a) The greenhouse gas emissions from sectors not covered by Directive 2003/87/EC should continue to decrease annually in linear fashion after 2020, leading to a reduction in such emissions of 80% compared to 1990 levels by 2050, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
До 2012 г. Комисията следва да провери целесъобразността на тази цел, въз основа на поетите от Общността международни ангажименти и на последните научни климатични изследвания относно чувствителността на климата, както и да изследва обхвата на необходимото намаляване на емисии на парникови газове, така че да се предотврати опасната намеса на човека в климатичната система, и ако е целесъобразно, отчитайки важния принос на местните и регионалните общности към това намаление.
The Commission should by 2012 examine the appropriateness of this target in the light of international commitments made by the Community, the latest climate-change scientific knowledge relating to climate sensitivity and the scope for making the greenhouse gas emission reductions needed to avert dangerous anthropogenic interference with the climate system, recognising that local and regional communities make an important contribution to such reductions.
Комисията следва, при целесъобразност, да представи предложения за диференциране на целта между държавите-членки.
The Commission should, if appropriate, present proposals to differentiate th e target between Member States.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
The European Council in March 2007 signalled reductions in the order of 60-80 % in industrialised countries are necessary by 2050.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
In order to make such reductions happen, Member States must have a long term policy in several sectors, e.g. housing, land-use and transport, to avoid further investment into infrastructure which is not compatible with climate protection targets.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
(15) Напредъкът при изпълнението на ангажиментите според настоящото Решение следва да бъде оценяван ежегодно въз основа на докладите в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно механизма за мониторинг на емисиите на парникови газове на Общността и прилагане на Протокола от Киото.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
На всеки две години следва да се изготвя прогноза за очаквания напредък, а през 2016 г. да се направи цялостна оценка на изпълнението на настоящото решение.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Като част от тази оценка, Комисията следва да оцени и докладва постигнатия напредък в посока гарантиране, че различните политики на Общността (напр. в областта на земеделието, изискванията за продуктите, структурните политики, изследванията) допринасят в усилията за намаляване на емисиите на парникови газове.
As part of that assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that various Community policies (for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies, research) contribute to the greenhouse gas emission reduction effort.
Настоящото решение установява правила за определяне на приноса на държавите-членки за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, и за оценката на напредъка на процеса.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC , and for the evaluation thereof.
Настоящото решение установява правила за определяне на приноса на държавите-членки за постигане на ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 2013 г. до 2020 г. и за оценката на напредъка на процеса.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020, and for the evaluation thereof.
(1) До сключването от Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, водещо до намаление на емисиите, надхвърлящи изискваните в настоящия член, всяка държава-членка ограничава към 2020 г. своите емисии на парникови газове от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, с процентен дял, установен за тази държава-членка в приложението на настоящото решение в съответствие с нейните емисии през 2005 г .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005 .
(1) До сключването от Общността на бъдещо международно споразумение по изменение на климата, водещо до намаление на емисиите, надхвърлящи изискваните в настоящия член, всяка държава-членка ограничава към 2020 г. своите емисии на парникови газове с процентен дял, установен за тази държава-членка в приложението на настоящото решение в съответствие с нейните емисии през 1990 г .
(1) Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 1990 .
(2) В съответствие с член 4, параграф 3 , всяка държава-членка гарантира, че общите емисии на парникови газове през 2013 г. от източници, непопадащи в обхвата на Директива 2003/87/EО, не надвишават средните годишни емисии на парникови газове на тази държава-членка от същите източници за годините 2008, 2009 и 2010 г., както е докладвано и проверено в съответствие с Директива 2003/87/EО и Решение 280/2004/ЕО.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
(2) В съответствие с параграф 3 и член 4 , всяка държава-членка гарантира, че общите емисии на парникови газове през 2013 г. не надхвърлят праговите стойности, предвидени за всяка държава-членка през 2020 г. съгласно приложението.
(2) Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 do not exceed the upper limit laid down for 2020 for that Member State in the Annex.
Всяка държава-членка трябва да може да избира между следните две възможности, за да определи съответните линейни стойности:
In determining the linear limits of this, each Member State shall be able to choose between the following two options:
i) или въз основа на целевите стойности, определени за съответната държава-членка съгласно Протокола от Киото, или
i) either on the basis of the target values set for that Member State in the Kyoto Protocol, or
ii) въз основа на средната стойност на емисиите на тази държава-членка за годините 2008, 2009 и 2010 г., както е докладвано и проверено в съответствие с Директива 2003/87/EО и Решение 280/2004/ЕО.
ii) on the basis of the average emissions of that Member State during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Decision 280/2004/EC.
В своите годишни доклади, съгласно член 3 от Решение 280/2004/EО, държавите-членки докладват своите годишни емисии, произтичащи от прилагането на член 3 и използването на кредити в съответствие с член 4.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4
Тези отчети включват прогнозираните намаления на емисии в резултат на планираните мерки във всички главни отрасли за да се постигнат целите за 2020 и 2050 г.
These reports shall include the projected emission reductions resulting from the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 targets.
Член 5 - параграф 2 - алинея 2 а (нова)
Article 5- paragraph 2 - subparagraph 2 a (new)
Оценката отчита също въздействието на секторните политики на Общността за емисиите на парникови газове на Общността и потенциала им за намаляване на емисиите.
The evaluation shall also assess the impact of sectoral Community policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emission reduction potential of those policies.
Комисията гарантира, че Общността изпълнява задължението си за намаляване на емисиите на парникови газове в съзвучие със своята политика на сближаване, като се отчита необходимостта от поддържане и засилване на процеса на сближаване между отделните държави-членки и региони в икономически и социален план.
The Commission shall ensure that the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions is implemented in harmony with its cohesion policy, taking into account the need to maintain and strengthen the economic and social cohesion of individual Member States and regions.
Член 5б
Article 5 b
Тъй като ангажиментът на Общността поставя задачи за изпълнение както на националните правителства на държавите-членки, така и на техните местни и регионални органи, а също и на други местни и регионални форуми и организации за подкрепа, държавите-членки трябва да гарантират сътрудничество между централните и местните си органи на различни равнища.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
Член 5б
Arti cle 5b
Тъй като увеличаването на производството на електроенергия от възобновяеми източници е от особено значение за намаляването на емисиите на парникови газове, държавите-членки трябва да превърнат производството на енергия от възобновяеми източници в икономически привлекателна дейност, като по този начин насърчават участниците на пазара да допринесат значително за изпълнението на задълженията на държавите-членки чрез увеличено производство на електроенергия от възобновяеми източници.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
Освен отделните държави-членки, органите на централното управление, местните и регионални организации и органи, както и участниците на пазара – съвместно с домакинствата и отделните потребители – трябва да бъдат ангажирани да допринасят за изпълнението на ангажимента на Общността, независимо от определеното им потенциално равнище на емисии на парникови газове.
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors – together with households and individual consumers – shall be involved in contributing to the implementation of the Community's commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.
Комисията трябва да се стреми към това, политиката на сближаване да отразява ангажимента на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове, както и да включи аспектите, свързани с намаляването на емисии на парникови газове, в системата от условия за отпускане на финансови средства, предназначени за сближаване и структурно развитие.
The Commission shall seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the system of conditions of the funds earmarked for cohesion and structural development.
Член 5 е (нов)
Article 5 f (new)
Член 5е
Article 5 f
Член 5 ж (нов)
Article 5 g (new)
Член 5ж
Article 5 g
Съвместното изпълнение и Механизмът за чисто развитие (МЧР) са гъвкави инструменти, които помагат на Европейския съюз да изпълни поетите ангажименти; поради тази причина, Комисията трябва да увеличава, а не да намалява бъдещото им приложение, тъй като държавите-членки – и отделните региони в техните граници – се отличават по своите икономически и социални и екологични характеристики и така начините за постигане на поставените цели биха могли да бъдат различни за различните държави-членки и техните региони.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism are flexible instruments which help the European Union to meet its commitments; the Commission shall, therefore , increase and not reduce their future application, since Member States – and individual regions within them – have different economic-social and environmental characteristics, and thus the means of achieving the objectives set might differ between Member States and between regions within them.
Член 5 з (нов)
Article 5 h (new)
Член 5з
Article 5 h
Тъй като за Европейския съюз е от ключово значение да бъде постигнато международно споразумение относно намаляването на емисиите на парникови газове, Комисията, с оглед на това да се поддържа процесът на социално сближаване, трябва да направи всичко възможно, за да гарантира, че ще има ново споразумение на световно равнище относно намаляването на емисиите на парникови газове, след като Конвенцията от Киото престане да бъде в сила.
Since it is of crucial importance to the European Union that an international agreement be reached on reducing greenhouse gas emissions, the Commission shall, with a view to maintaining economic cohesion, do all it can to ensure there is a new, worldwide agreement on reducing greenhouse gas emissions when the Kyoto Convention expires.
Член 5 и (нов)
Article 5 i (new)
Член 5и
Article 5 i
Тъй като амбициозните ангажименти на Европейския съюз представляват значителна тежест за изоставащите региони, Комисията трябва да подпомогне тези региони, за да гарантира, че краткосрочните им финансови проблеми няма да доведат до сериозни загуби, докато се изпълняват поставените цели.
Since the European Union’s ambitious commitments represent a considerable burden for regions lagging behind, the Commission shall support these regions to ensure that short-term financial difficulties do not result in serious losses for them as the stated objectives are achieved.
В срок от шест месеца след подписването на международно споразумение относно изменението на климата, което предвижда различни равнища на задължително намаляване на емисиите от тези, определени съгласно член 3 от решението, Комисията представя законодателно предложение относно приноса на държавите-членки към последващи задължения на Общността, което се приема съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност.
Within six months of the signature of the international climate change agreement stipulating a compulsory reduction of emissions beyond what is set out in Article 3 of the Decision, the Commission shall submit a legislative proposal on Member States’ contributions to further Community commitments to be adopted on the basis of Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Максималното количество емисии съобразно член 3 на настоящото решение се привежда в съответствие с количеството на квотите за емисии на парникови газове, издадени съгласно член 11 на Директива 2003/87/ЕО вследствие на промяната в броя на източниците, попадащи в обхвата на Директивата, последвала окончателното одобряване от Комисията на националните разпределителни планове за периода 2008—2012 г. съгласно Директива 2003/87/ЕО.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Комисията публикува стойностите, получени в резултат на това актуализиране.
The Commission shall publish the figures resulting from that adjustment.
Приложение; заглавие на първа колона: ЕМИСИИ НА ПАРНИКОВИ ГАЗОВЕ ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3
Annex; title of the first column: Greenhouse gas emissions in Member States, with reference to Article 3
Прагови стойности за емисиите на парникови газове на държавите-членки към 2020 г. в сравнение с равнищата на емисиите за източници извън обхвата на Директива 2003/87/ЕО г. през 2005 г.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.
It would be contrary to the principle of solidarity to adopt a legislative approach which disregards the carbon dioxide emission reductions achieved by the individual Member States between 1990 and 2005.