natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират действителната независимост на регулаторния орган.
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
За тази цел държавите-членки гарантират, че при изпълнението на задачите, произтичащи от настоящата директива:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
a) регулаторният орган е юридически отделен и функционално независим от всякакви други публичноправни или частноправни субекти и най-вече от тези , чиято задача е да подкрепят или експлоатират ядрени инсталации, или да разясняват ползите за обществото от тях, и не е подложен на никакво влияние, което може да се отрази отрицателно на безопасността;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
б) персоналът на регулаторния орган и лицата, отговорни за управлението му действат независимо от всякакви пазарни интереси и няма да търсят или да приемат инструкции от което и да е правителство или друга обществена или частна структура при изпълнението на регулаторните си задължения.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Това изискване не засяга тясното сътрудничество, когато такова е подходящо, с други съответни национални органи.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Макар че се одобрява настояването на докладчика за независимостта на регулаторния орган, тази независимост следва да се гарантира при всички негови дейности и особено когато той изпълнява „регулаторни задължения“.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
На регулаторния орган следва да бъдат предоставени адекватни пълномощия, компетенции, финансови и човешки ресурси, за да носи своите отговорности и да изпълнява задълженията си.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Той надзирава и регулира безопасността на ядрените инсталации и гарантира изпълнението на изискванията, условията и регламентите за безопасност.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган притежава адекватни пълномощия, компетенции, финансови и човешки ресурси, за да носи своите отговорности и да изпълнява задълженията си.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Регулаторният орган надзирава и регулира безопасността на ядрените инсталации и гарантира, че приложимите изисквания за безопасност и условията за издаване на лицензии са изпълнени .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Регулаторният орган предоставя лицензии и следи тяхното прилагане при избор на площадка, проектиране, изграждане, въвеждане в експлоатация, експлоатация или извеждане от експлоатация на ядрени инсталации.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Вж. обосновката на изменение 8 на член 2, точка (8) и разпоредбите, въведени в изменение 23 на член 4, параграф 3 а (нов).
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган осъществява оценяване, разследване и контрол на ядрената безопасност и, при необходимост, осъществява правоприлагащи действия по отношение на ядрените инсталации през целия им експлоатационен срок, включително по време на извеждането от експлоатация.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Ново изменение – частично преработено от член 8, параграф 1)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган притежава правомощия да разпореди временното преустановяване на работата на ядрена централа, в случай че безопасността не е гарантирана.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
(Ново изменение – частично преработено от член 8, параграф 3)
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Вж. обосновката на изменение 18 на член 4, заглавие.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Регулаторните органи гарантират, че притежателите на лицензии разполагат с подходящ персонал по отношение на численост и квалификация.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Вж разпоредбите, въведени отново в член 7, параграф 3).
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Минимум на всеки десет години регулаторният орган подлага себе си и националната регулаторна система на международна проверка, целяща непрекъснато подобряване на регулаторната инфраструктура.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Вж. разпоредбите, въведени отново в член 3, параграф 2 в (нов) относно правната рамка, създадена от държавите-членки).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
Член 4 – параграф 5 a (нов)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Регулаторните органи на държавите-членки обменят най-добри регулаторни практики и работят в посока на единно разбиране за международно приетите изисквания за ядрена безопасност.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Това следва да доведе до хармонизация на изискванията за безопасност, а също и на рамката за регулаторните процеси в Европейския съюз.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Държавите-членки информират обществеността относно процедурите и резултатите на дейностите по надзора във връзка с ядрената безопасност.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Те гарантират също така, че регулаторните органи ефективно информират обществеността в областите на своята компетенция.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Осигурява се достъп до информация в съответствие със съответните национални и международни задължения.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Държавите-членки информират обществеността и Комисията относно процедурите и резултатите на дейностите по надзора във връзка с ядрената безопасност и незабавно информират обществеността в случай на някакъв инцидент .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
+(Предложение за директива
+(Proposal for a directive
Те спазват задълженията и изискванията, включени в Конвенцията за ядрена безопасност ( IAEA INFCIRC 449 от 5 юли 1994 г .).
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Те прилагат задълженията и изискванията, включени в Конвенцията за ядрена безопасност 1 .
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Вж. съображение 10.
See Recital 10.
Позоваването на незадължителен акт в директивата не му придава задължителен характер.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Съдържанието на основополагащите принципи на безопасност следва да бъде изложено като част от задължителен акт с цел да придобие задължителен характер.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Приложение, което съдържа разпоредби относно основополагащите принципи на безопасност, би дало възможност: (i) за съответствие със Съвместното практическо ръководство на ЕП, Съвета и Комисията за лицата, които участват в съставянето на законодателни текстове в рамките на институциите на Общността; (ii) за гарантиране на правната сигурност на текста със „статично” позоваване на горепосочените принципи на МААЕ.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
По-конкретно, те гарантират, че приложимите принципи, предвидени в основите на безопасността по МААЕ, се изпълняват за осигуряване на високо равнище на безопасност в ядрените инсталации, включително inter alia на ефективни мерки срещу потенциални радиационни опасности, предотвратяване и реагиране на аварии, управление на стареенето, дългосрочно управление на всички произведени радиоактивни отпадъци и информиране на населението и властите на съседни държави.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Вж. обосновката на изменение 28 на член 6, параграф 1, алинея 1.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Що се отнася до безопасността на нови енергийни ядрени реактори, държавите-членки се стремят да разработват допълнителни изисквания за безопасност в съответствие с непрекъснатото повишаване на безопасността въз основа на нивата за безопасност, разработени от Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) и в тясно сътрудничество с Европейската група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците .
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management .
При лицензирането на изграждането на нови енергийни ядрени реактори, държавите-членки се стремят да разработват допълнителни изисквания за безопасност , които отразяват непрекъснатото усъвършенстване на опита, свързан с експлоатацията на съществуващи реактори, изводите, направени въз основа на анализите на безопасността на инсталации в експлоатация, съвременните методологии и технологии, както и резултатите от изследователска дейност в областта на безопасността .
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Тъй като технологиите и стандартите за безопасност се усъвършенстват, изискванията за безопасност за ядрените инсталации трябва непрекъснато да се повишават.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Равнището на безопасност в ядрените инсталации наподобява „съревнование за първо място” с цел да се постигне безопасност във възможно най-висока степен по всяко време.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Позоваването на нивата на безопасност, разработени от WENRA, по отношение на нови ядрени реактори, не може да бъде включено в основата на директивата, тъй като все още е преждевременно да се говори за общи контролни нива на безопасност за бъдещи реактори.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
ЕО не може да задължи държавите-членки да ги прилагат.
The EC cannot commit MS to implement them.
Комисията гарантира, че всички трети страни, които желаят да се присъединят или са в процес на преговори за присъединяване към ЕС, ще спазват поне стандартите, формулирани в настоящата директива, и принципите в приложението към нея, както са установени от МААЕ.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU will comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Наложително е да се гарантира, че съседните на ЕС страни следват поне същите стандарти за ядрена безопасност, тъй като последиците от ядрени аварии винаги излизат извън границите на съответната страна.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Задължения на притежателите на лицензия
Obligations of licence holders
Отговорности на притежателите на лицензия
Respons i bilities of licence holders
Настоящият член, в този преработен и реогранизиран вид, се отнася до отговорностите на притежателя на лицензия: държавите-членки гарантират, че притежателят на лицензия носи основната отговорност за безопасността на ядрената инсталация и че предприемат подходящи мерки с цел да гарантират, че притежателят на лицензия носи своята отговорност.
This article, redrafted and reorganised, is dedicated to the responsibilities of the holder of the license: Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, and that shall take the appropriate measures to ensure that the licence holder meets its responsibility.
Член 7 – параграф -1 (нов)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Държавите-членки гарантират, че притежателят на лицензия носи основната отговорност за безопасността на ядрените инсталации през целия им експлоатационен срок.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Тази отговорност на притежателя на лицензията не може да бъде делегирана.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Ново изменение – частично преработено от член 3, параграфи 1 и 2)
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Притежателите на лицензии проектират, изграждат, експлоатират и извеждат от експлоатация своите ядрени инсталации в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 6 , параграфи 1 и 2 .
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензии носят отговорност за проектирането, изграждането, експлоатацията и извеждането от експлоатация на своите ядрени инсталации в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 6.
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Директивата следва да бъде насочена към държавите-членки, а не към притежателите на лицензии.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Притежателите на лицензии създават и прилагат системи за управление, които редовно се проверяват от регулаторния орган.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензии създават и прилагат системи за управление, които редовно се проверяват от регулаторния орган.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Притежателите на лицензии разпределят адекватни финансови и човешки ресурси за изпълнение на задълженията си.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензии разпределят адекватни финансови и човешки ресурси за изпълнение на задълженията си.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Персоналът на притежателите на лицензии притежава подходяща квалификация за всички дейности, които са важни за ядрената безопасност.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
Държавите-членки гарантират, че регулаторният орган редовно оценява дали персоналът на притежателя на лицензия е достатъчен и притежава необходимата квалификация, което е предварително условие за гарантиране на ядрена безопасност въз основа на доклада, представен от притежателя на лицензия относно оценката на въпроси, свързани с работата, като осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд и осигуряването на култура на безопасност, квалификация и обучение, брой на служителите и използване на подизпълнители.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence hoder , as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Общопризнато е, че човешкият фактор представлява значим риск в ядрените дейности.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Макар че отговорностите на притежателите на лицензии са ясни, докладването относно тяхната култура на безопасност по отношение на човешкия фактор може да бъде подобрено.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Представянето на редовни доклади ще позволи постигането на това подобрение.
A regular report will allow for improvement.
Изменението е съобразено с изменение 35 на докладчика и го допълва.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
На всеки три години съответните регулаторни органи представят на Европейската комисия и на европейските социални партньори доклад относно ядрената безопасност и културата на безопасност.
The relevant regulatory authorities shall , every three years , present to the European Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
След консултиране с европейските социални партньори Комисията може да предлага подобрения, за да гарантира възможно най-високо равнище на ядрена безопасност в ЕС, включително по отношение на опазването на здравето.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Ако бъдат приети с изменение 43 на докладчика, основополагащите принципи за безопасност, споменати от ЕК, не посочват как се повишава опита относно ядрената безопасност, най-вече здравето и безопасността.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Държавите-членки, регулаторните органи, ЕК, операторите и представителите на работниците – всички те имат полза от редовния обмен на информация и опит, който позволява въвеждане на подобрения и установяване на култура на безопасност на равнището на ЕС.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Засегнати социални партньори са партньорите в междусекторния и секторния социален диалог за сектора на електроенергията.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Оценяването, разследването и контролът на ядрената безопасност, както и необходимите действия за прилагане, се осъществяват от регулаторния орган в ядрените инсталации през целия им експлоатационен срок, включително по време на извеждане от експлоатация.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Вж. разпоредбите, въведени в член 4, параграф 3 а (нов)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Регулаторният орган притежава правомощия да отнема лицензията за експлоатация в случай на сериозни или повторни нарушения на правилата за безопасност в ядрената инсталация.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Вж. разпоредбите, въведени в член 3, параграф 2 а (нов)).
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).
Регулаторният орган притежава правомощия да разпореди прекратяване на работата на ядрена централа, ако счете, че безопасността не е напълно гарантирана.
The regulatory body shall have the power to order the suspension of operations of any nuclear plant if it deems that safety is not fully guaranteed.
(Вж. разпоредбите, въведени отново в член 4, параграф 3 б (нов)).
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 b (new)).
Държавите-членки, поотделно и чрез международно сътрудничество, предоставят подходящи възможности за образование и обучение за непрекъснато теоретично и практическо обучение по ядрена безопасност.
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.