natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Взема се предвид също така, дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от законния лихвен процент или от член 3, параграф 2, буква б), член 4, параграф 1 или член 5, параграф 2, буква б)
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза и/или търговска практика , свързана с датата на плащане, с лихвения процент за забава на плащане или с разноските по събиране, или такава клауза в неформално споразумение, или промяна със задна дата на договора, или е неприложима, или може да е основание за иск за обезщетение за вреди, когато представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Когато се определя дали дадена клауза представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора, се вземат под внимание всички обстоятелства, включително добрата търговска практика и естеството на продукта или услугата , както и размерът на предприятията .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Взема се предвид също така, дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от законния лихвен процент или от член 4, параграф 1 или член 5, параграф 2, буква б).
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
За да се гарантира, че настоящият законодателен акт изцяло защитава МСП от свързано с плащанията поведение, представляващо злоупотреба или несправедливост, включването на търговските практики е от първостепенно значение.
To ensure this legislation fully protects SMEs from abusive or unfair behaviour in relation to payment it is paramount to include commercial practices.
Без търговските практики, включително промените със задна дата на предвидените в договора условия на плащане, законодателният акт във вида, в който е предложен от Комисията, няма да възпрепятства достатъчно използването на кредиторите като „банки“, т.е. едностранните промени, с които се удължават сроковете за плащане с цел повишаване на ликвидността на длъжника в ущърб на кредитора.
If commercial practices, including retrospective changes to a contract’s payment conditions, the legislation as proposed by the Commission will not sufficiently hinder creditors from being used as ‘banks’, i.e. unilateral changes making the payment period longer to increase debtors’ liquidity, to the detriment of creditor’s.
Променя се позоваването на членовете, за да се осигури съответствието с измененията за сливане на членове 3 и 5.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
С настоящото се цели при определянето на това дали дадена клауза от договора е неоснователна или не, да се вземат предвид не само добрите търговски практики и естеството на продукта или услугата, но също така и размерът на участващото в сделката предприятие.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
За целите на първа алинея клауза, която надвишава срока, предвиден в член 5, параграф 2, буква б), винаги се счита за клауза, представляваща явна злоупотреба, като се вземат предвид също така критериите, предвидени в член 5, параграф 4.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 б (нова)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Всяка клауза, която добавя допълнителна финансова тежест за кредитора като предварително условие, за да изиска той правно обезщетение за забава за плащане, следва да се счита за клауза, представляваща явна злоупотреба.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
Измежду посочените в параграф 2 средства фигурират разпоредби, които позволяват на представители на организации да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи с мотива, че клаузите са явно несправедливи , така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се прекрати използването на тези клаузи.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their continued use.
Измежду посочените в параграф 2 средства фигурират разпоредби, които позволяват на представители на организации да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи с мотива, че клаузите са явно несправедливи , така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се предотврати използването на тези клаузи.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Настоящата разпоредба не засяга клаузата за поверителност, обвързваща представителните организации по отношение на техните членове.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Представителните организации следва да могат да действат съгласно разпоредбите на националното законодателство, дори и в случай на епизодично или нередовно използване на посочените клаузи.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Държавите-членки гарантират пълна прозрачност по отношение на правата и задълженията, произлизащи от настоящата директива, по-специално, да публикуват приложимия законен лихвен процент и процедурата, свързана с плащанията от държавни органи, като специална гаранция за евентуална верига от подизпълнители.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Тази разпоредба въвежда възможност за проследяване и прозрачност на плащанията от държавни органи.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.
Мярката по-специално е подходяща за гарантиране, че ползите от подобрените срокове на плащане се прехвърлят реално при възлагането на дейности на подизпълнители и/или външни изпълнители от страна на основните изпълнители.
The measure is appropriate in particular to guarantee that the benefits of improved payment periods are passed on in practice to possible subcontracting and/or outsourcing sectors downstream of the main contractors.
При транспонирането на настоящата директива държавите-членки предвиждат информационни кампании, насочени към повишаване на осведомеността на предприятията, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), по отношение на техните права.
For the purposes of the implementation of this Directive, Member States shall organise information campaigns to make undertakings, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), more aware of their rights.
Държавите-членки разглеждат възможността за предварително публикуване на сведения относно „добрите“ и „лошите“ длъжници, както и за разпространение на добрите практики за насърчаване на плащане в срок.
Member States shall consider the possibility of arranging for publication of information on 'good' and 'bad' debtors and disseminating good practices to promote punctuality of payment.
Както се посочва в оценката на въздействието, изготвена от Комисията, понякога предприятията не изискват лихва за забава, защото не са запознати с правата си.
As indicated in the Commission's impact assessment, undertakings do not demand interest partly because they are not aware of their rights.
Към предоставянето на сведения могат да се добавят практически мерки, които насърчават плащането в срок.
In addition to providing information, practical measures can be taken to promote punctuality of payment.
Rachida Dati, Francesco De Angelis, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Владко Тодоров Панайотов, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Rachida Dati, Francesco De Angelis, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Oriol Junqueras Vies, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Vladko Todorov Panayotov, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Andreas Schwab, Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
PE 431.059v02-00
PE 431.059v03-00
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71 и 173, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0354/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ (СОМ(2009)0665),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и членове 91 и 153, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0137/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0137/2010 ),
i) Директива 2002/15/EО на Европейския парламент и на Съвета за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
(i) Directive 2002/15/ Ε C of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Директива 2002/15/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г., влязла в сила на 23 март 2005 г., беше важна стъпка към подобряване на опазването на здравето и сигурността на транспортните работници в сектора на автомобилния транспорт.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002, which entered into effect on 23 March 2005, was an important step towards improving health and safety protection of mobile workers in the road transport sector.
Тя представлява lex specialis по отношение на общата Директива за работното време (Директива 2003/88/ЕО) и допълва Регламент (ЕО) № 561/2006 (ОВ L 102 от 11.4.2006 г.), който определя общи правила относно времето за управление и периодите за почивка на водачите.
It is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No. 561/2006 (OJ E 102, 11.4.2006) laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Изследват се също и по-общо резултатите от прилагането на директивата във връзка с пътната безопасност, условията на конкуренция, структурата на професията и социалните аспекти.
Furthermore, it investigates the more general effects of the implementation of the directive on road safety, the conditions of competition, the structure of the profession and social aspects.
a) Не е от решаващо значение да се включат и самостоятелно заетите водачи в обхвата на директивата.
(a) There was not a decisive case for including self-employed drivers in the scope of the directive.
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт (CΟΜ(2008)650)
(I Ι ) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)650).
След консултации със заинтересованите страни и оценка на въздействието, така че да се избегне ненужно административно бреме и същевременно да се осъществи напредък за постигане на целите на транспортната политика на Общността, се счита, че най-добрият вариант за политика е разглежданото предложение за изменение на Директива 2002/15/ЕО.
After stakeholder consultations and an impact assessment with a view to avoiding unnecessary administrative burden and at the same time promoting the EU transport policy objectives, the proposal under review amending Directive 2002/15/ΕC was considered the best policy option.
Според Комисията, не се променя общата цел на директивата, или по-точно защита на здравето и безопасността на работниците в автомобилния транспорт, и се намалява нарушаването на конкуренцията, както и административните и икономическите разходи за държавите-членки.
According to the Commission, there has been no change in the overall purpose of the directive, namely protection of the health and safety of road transport workers, while distortions in competition and administrative and economic costs for Member States are reduced.
a) Изясняване на обхвата на директивата
(a) Clarification of scope
- изключване на истинските самостоятелно заети транспортни работници (заличаване на член 3, буква д);
- Εxclusion of genuinely self-employed mobile workers (deletion of Article 3(e));
- прилагане на директивата за всички транспортни работници, и за онези, които нямат свободата да организират професионалните си действия, т.е. "фалшивите" самостоятелно заети водачи (член 2, параграф 1 и член 3, буква г);
- Application of directive to all mobile workers and those who are not free to organise their working activities, namely the ‘false’ self-employed drivers (Article 2, paragraph 1, Article 3, paragraph (d));
- заличаване на определението за работно време за самостоятелно заетите водачи и добавяне на по-точно определение за "транспортни работници".
- Deletion of the definition of ‘working time’ for self-employed drivers and a more precise definition of ‘mobile workers’ is added.
- Член 11а (нов) въвежда общи принципи с цел осигуряване на повече прозрачност и ефективност на националните режими за прилагане.
- Article 11(a) (new) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes.
- Докладчикът, освен структурните изменения с цел осъвременяване, признава, че съществува опасност от поява на "фалшиви" самостоятелно заети работници като общ проблем на пазара на труда и че към него трябва да се подходи по съответния начин.
- Apart from structural updating measures, your rapporteur recognises a danger that the phenomenon of ‘false’ self-employed workers is a general problem of the labour market and should be addressed as such.
- Докладчикът изразява убеждението си, че регламентирането на работното време на самостоятелно заети работници ще бъде безпрецедентно и че законодателството в тази посока би имало значителни последици.
- Your rapporteur is convinced that regulation of working time of self-employed is unprecedent and the legislation in this direction would have far-reaching consequences.
- Докладчикът счита установяването на системи за обмен на информация за непропорционално спрямо целите на директивата .
- She takes the view that the establishment of systems of exchange of information are disproportionate compared to the objectives of the directive.
- Докладчикът изисква облекчаване и подобряване на достъпа до информация относно социалното законодателство в областта на автомобилния транспорт.
- She calls for the facilitation and improvement of access to information concerning social legislation in the field of road transport.
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Sari Essayah, Pascale Gruny, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Raffaele Baldassarre, Филиз Хакъева Хюсменова, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Claude Turmes, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
Raffaele Baldassarre, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Claude Turmes, Emilie Turunen, Gabriele Zimmer
Martin Callanan, Philip Claeys, Derk Jan Eppink, João Ferreira
Martin Callanan, Philip Claeys, Derk Jan Eppink, João Ferreira
относно прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза
on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
Докладчик по становище (*):
Rapporteur for the opinion (*):
Jorgo Chatzimarkakis , комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Jorgo Chatzimarkakis , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Процедура с асоциирани комисии — член 50 от Правилника за дейността
(*) Associated committee – Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 439.313v02-00
PE 439.313v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................16
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 21
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално дялове XVII, XVIII и XIX от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд
– having regard to Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– като взе предвид Решение на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно стратегическите насоки на Общността за сближаване (2006/702/ЕО)
– having regard to Council Decision of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion (2006/702/EC)
– като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.)
– having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
– като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union
Приети текстове, P6_TA(2007)0184 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0184 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа
– having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
Приети текстове, P6_TA(2007)0212 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0212 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy
Приети текстове, P6_TA(2009)0163 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0163 . ,