natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членството във Фонда заменя членството в съществуващите национални схеми за гарантиране на депозитите за институциите на ЕС, участващи в него.
Membership of the Fund shall replace Membership of the existing national Deposit Guarantee Schemes for the Union institutions participating therein.
Фондът се управлява от съвет, назначаван от Органа за период от пет години.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Членовете на този съвет се избират сред служителите на националните органи.
The members of the Board shall be elected from staff of the national authorities.
Създава се Консултативен съвет, в който влизат финансовите институции, участващи във Фонда.
A Consultative Board comprising the financial institutions participating in the Fund shall be established.
Органът делегира на органите в държавите-членки задачите и отговорностите по осъществяването на надзора на пруденциалния надзор на финансовите институции с измерение на равнището на Съюза, както се посочва в член 12а.
The Authority shall delegate to the authorities in the Member States the tasks and responsibilities of supervising the prudential supervision of financial institutions with a Union dimension as referred to in Article 12a.
Член 18 – параграф -1 (нов)
Article 18 – paragraph -1 (new)
Органът представлява Европейския съюз на всички международни форуми относно регулирането и надзора на институции, попадащи в обхвата на законодателството, посочено в член 1, параграф 2.
The Authority shall represent the Europe an Union in all international forums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Без да се засягат компетенциите на институциите на Общността , Органът може да установи контакти с надзорните органи от трети страни.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions , the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Без да се засягат компетенциите на институциите на Съюза и на държавите-членки , Органът може да установи контакти и да влезе в административни договорености с надзорните органи , международни организации и административни органи от трети страни.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and Member States , the Authority may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities , international organisations and the administrations of third countries.
Всякакви данни, необходими за изпълнение на неговите задачи, които не са в обобщена форма или общ формат, се предоставят незабавно на ЕССР при обосновано искане, както се посочва в член 15 от Регламент (ЕО) №…/…[EССР].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Органът установява подходящ протокол за разкриването на поверителна информация относно отделни финансови институции.
The Authority shall develop an appropriate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Органът гарантира, че никое от решенията, приети по силата на членове 10 или 11, не засяга пряко по съществен начин фискалните отговорности на държавите-членки.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges directly in a significant manner on the fiscal responsibilities of Member States.
Член 33 – параграф 2 – алинея 1а (нова)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
След като проведе изслушвания, Европейският парламент избира един от тези кандидати.
After conducting hearings, the European Parliament shall select one of those candidates.
Така избраният кандидат се назначава от Съвета на надзорните органи.
The candidate so selected shall be appointed by the Board of Supervisors.
Член 33 – параграф 2 – алинея 1 б (нова)
Article 33 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Когато Европейският парламент счита, че нито един от кандидатите от списъка не отговаря в достатъчна степен на изискванията, посочени в първата алинея, откритата процедура за подбор отново започва.
Where the European Parliament is of the opinion that none of the shortlisted candidates sufficiently fulfils the qualifications set out in the first subparagraph, the open selection procedure will recommence.
Европейският парламент може да покани Председателя или неговия заместник, като изцяло зачита независимостта му , да се изказва редовно пред компетентната в тази област комисия и да отговоря на въпросите, зададени от членовете на тази комисия .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .
Поне веднъж на всяко тримесечие председателят прави изявление пред Европейския парламент и отговоря на всички въпроси, зададени от членовете на ЕП .
The Chairperson shall, at least quarterly, make a statement before the European Parliament and answer any questions put by its members.
Европейският парламент може също да поиска от Председателя да представи доклад относно изпълнението на неговите задължения.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Председателят представя пред Европейския парламент, по искане на последния и най-малко петнадесет дни преди да направи изявлението, посочено в параграф 1, доклад относно изпълнението на неговите или нейните задължения.
The Chairperson shall submit a report on the performance of his or her duties to the European Parliament when requested and at least 15 days before making the statement referred to in paragraph 1 .
Изпълнителният директор се назначава от Съвета на надзорните органи след открита процедура за подбор, организирана и ръководена от Комисията, и след одобрение от Европейския парламент, въз основа на неговите качества, умения, познания за финансовите институции и пазари и опит, свързан с финансовия надзор и регулиране.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure organised and managed by the Commission and after endorsement of the European Parliament .
а) органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…../…..[EОЗППО] и член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/…..[ЕОЦКП];
(a) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/… [ESMA];
Глава ІV – раздел 2 – заглавие
Chapter IV – section 2 – title
Съвместен комитет на европейските надзорни органи
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Съвместен комитет
Joint Committee
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Съвместният комитет служи като форум, чрез който Органът си сътрудничи редовно и тясно и осигурява междусекторната съгласуваност и обучение с Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и с Европейския орган за ценни книжа и пазари , по-специално относно следното:
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency and learning with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , in particular on:
- финансови конгломерати;
– financial conglomerates;
- счетоводство и одит;
– accounting and auditing;
- микропруденциални анализи за финансова стабилност;
– micro-prudential analyses for financial stability;
- инвестиционни продукти на дребно;
– retail investment products;
- мерки срещу изпирането на пари; и
– anti-money laundering measures; and
- обмен на информация с Европейския съвет за системен риск и развитието на взаимоотношенията между Европейския съвет за системен риск и Европейските надзорни органи .
– information exchange with the European Systemic Risk Board and development of the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities .
Органът участва с подходящи ресурси в административната подкрепа за Съвместния комитет на европейските надзорни органи.
The Authority shall contribute adequate resources to the administrative support of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Съвместният комитет разполага с постоянен секретариат, чиито служители са командировани от трите европейски надзорни органа.
The Joint Committee shall have a permanent secretariat, staffed by personnel on secondment from the three European Supervisory Authorities.
Органът участва със справедлив дял в административните , инфраструктурни и оперативни разходи.
The Authority shall contribute a fair proportion of the administrative, infrastructure and operational expenses.
Член 40 – параграф 3 a (нов)
Article 40 – paragraph 3 a (new)
Единствено надзорните органи, включени в Европейската система за финансов надзор, имат право да извършват надзор на финансовите институции в Съюза.
Only those supervisory authorities included in the European System of Financial Supervisors shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
Параграф 40 а (нов)
Article 40 a (new)
В случай че важна трансгранична финансова институция извършва дейност в различни сектори, Съвместният комитет решава кой Европейски надзорен орган действа като водещ компетентен орган и/или приема обвързващи решения за решаване на проблеми между Европейските надзорни органи.
In the event that a significant cross-border financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall decide which European Supervisory Authority shall act as leading competent authority and/ or adopt binding decisions to resolve problems between the European Supervisory Authorities.
Спорове относно обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда на Европейския съюз.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
В случай на извъндоговорна отговорност, Органът, в съответствие с общите принципи за правните системи на държавите-членки, обезщетява всяка необоснована вреда, причинена от него или от неговия персонал при изпълнението на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any unjustifiable damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Член 66 – параграф 1 a (нов)
Article 66 – paragraph 1 a (new)
В доклада на Комисията се оценява, наред с другото: степента на сближаване в стандартните надзорни практики, достигната от националните органи; функционирането на колегиумите на надзорните органи; механизмът за надзор на трансграничните институции и в частност тези с измерение на равнището на Съюза; функционирането на член 23 с оглед на предпазните клаузи и регулаторите; сближаването по отношение на надзора в областта на управлението и разрешаването на кризи в Съюза и въпроса дали дейностите по пруденциалния надзор и бизнес практиките следва да бъдат съчетани или разделени.
The Commission's report shall evaluate inter alia: the degree of convergence in supervisory standard practices reached by national authorities; the functioning of the colleges of supervisors; the supervision mechanism of cross-border institutions, in particular those with a Union dimension; the functioning of Article 23 with regard to safeguards and regulators; supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Union and the question whether prudential activities and the conduct of business should be combined or separated.
Той следва да съдържа предложения относно това как да се развива допълнително ролята на Органа и ЕСФН, с оглед на създаването на интегрирана европейска структура за надзор.
It shall contain proposals on how to further develop the role of the Authority and the ESFS, with a view to creating an integrated European supervisory architecture
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Guy Verhofstadt
Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Gerald Häfner, Ramón Jáuregui Atondo, Constance Le Grip, David Martin, Jaime Mayor Oreja, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Guy Verhofstadt
С цел преодоляване на недостатъците в европейския финансов надзор, които се проявиха при неотдавнашната финансова криза, Комисията представи пакет от предложения с оглед установяване на по-ефикасна, по-цялостна и устойчива система на финансов надзор в ЕС.
In order to address the failures of the European financial supervision revealed by the recent financial crisis, the Commission presented a package of proposals in view of the establishment of a more efficient, more integrated and sustainable system of financial supervision in the EU.
Той ще се основава на Европейска система за финансов надзор (ЕСФН), която се състои от мрежа от национални органи за финансов надзор, работещи съвместно с новите Европейски надзорни органи (ЕНО), създадени чрез преобразуването на съществуващите Европейски комитети на надзорните органи
This will be based on a an European System of Financial Supervisors (ESFS) , consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees
Това са Комитетът на европейските банкови надзорници (КЕБН), Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор (КЕЗППН) и Европейският комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК). в действителни Европейски надзорни органи (ЕНО).
These are the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR). into real European Supervision Authorities (ESAs).
За тази цел Комисията предложи учредяването на три нови децентрализирани европейски агенции:
For that end, the Commission proposes the creation of three new European decentralised agencies:
· Европейски банков орган (ЕБО);
· the European Banking Authority (EBA);
· Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО);
· the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA);
· Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
· the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Преобразуването на съществуващите Европейски комитети надзорните органи в ефективно действащи Европейски надзорни органи, т.е. в европейски агенции, ще наложи увеличаване на ресурсите, както по отношение на персонала, така и на бюджета.
The transformation of the existing European supervisory committees into effective real European supervisory authorities, i.e. European agencies, will require enhanced resources - both in staff and budget.
Що се отнася до отражението върху европейския бюджет от учредяването на посочените три агенции, то възлиза на 59,699 милиона евро, разпределени, както следва:
In what concerns the impact of the creation of these three agencies for the European budget, it will amount to some EUR 59,699 millions distributed as follows:
в милиони евро
in millions Euros.
Посочените средства ще бъдат осигурени от функция 1а, но за тази функция вече са определени изключително намалени резерви: последното финансово планиране на Комисията (януари 2010 г.), което вече взе предвид сумите за трите агенции (наред с други изменения), определи прекалено малки резерви до края на действащата многогодишна финансова рамка (в скоби резервите, предвидени във финансовото планиране от януари 2009 г.):
These funds will come from Heading 1a, but this heading is already confronted with extremely reduced margins: the last financial programming of the Commission (January 2010), which already took into consideration the amounts for the three agencies (amongst other modifications), points for very narrow margins until the end of the current MFF (between brackets the margins foreseen in the financial programming of January 2009):
- 37,041 милиона евро за 2011 г. (111,590 милиона);
- EUR 37,041 Mio for 2011 (111,590 Mio)
- 34,003 милиона евро за 2012 г. (123,879 милиона);
- EUR 34,003 Mio for 2012 (123,879 Mio)
- 49,153 милиона евро за 2013 г. (214,875 милиона).
- EUR 49,153 Mio for 2013 (214,875 Mio).
Ако бъде отчетено, че във финансовото планиране от февруари 2009 г. Комисията определи за функция 1а резерв от 111,8 милиона евро за 2010 г., а той достигна едва 147 000 евро, става ясно, че ситуацията е много деликатна.
If one considers that in financial programming of February 2009 the Commission was foreseeing a margin for Heading 1A of EUR 111,8 Mio for 2010 and it turned out to be of only EUR 147.000, it is clear that the situation is very delicate.
Следователно следва да се вземе предвид необходимостта от евентуално преразглеждане на тавана с цел осигуряване на финансиране за посочените три нови агенции.
Thus, the need for a possible revision of the ceilings in order to satisfy the financing of these three new agencies must be taken into account.
В действителност реалните разходи на агенциите ще бъдат значително по-високи, тъй като ще възлязат на близо 149,17 милиона евро, но държавите-членки ще допринесат чрез съвместно финансиране, с около 89,497 милиона евро, което се равнява на 60 % от общите разходи за функционирането на агенциите до края на действащата многогодишна финансова рамка:
In fact, the real cost of the agencies will be far superior, as it will amount to some EUR 149,17 Mio, but Member States will contribute, via co-financing, with some EUR 89,497mio, be it 60% of the global costs of the functioning of the agencies until the end of the current MFF:
в милиони евро
in millions Euros
По отношение на персонала, до 2014 г. в трите нови агенции ще бъдат заети повече от 269 служители (224 администратори и 45 асистенти):
Concerning staff, the 3 new agencies will imply, by 2014, more 269 agents (224 AD and 45 AST):
Комисията предлага седалищата на трите нови агенции да бъдат установени в трите работни места на Европейските комитети на надзорните органи (по отношение на ЕБО – Лондон), което изглежда много разумно решение както от практическа, така и от финансова гледна точка, тъй като ще способства незабавното започване на работа на новата агенция и ще се избегнат ненужни разходи за ново настаняване, прехвърляне на персонал и др.
The Commission is proposing that the three new agencies have their seats in the current places of work of the European supervisory committees, (London, in the case of EBA) which seems a very reasonable solution from both the practical and financial point of view, as it will facilitate the immediate entering into functions of the new agency and avoid unnecessary expenditure with new installations, transfer of staff etc.
Подчертава, че разпоредбите в точка 47 от МИС следва да се приложат при учредяването на Органа; изтъква, че в случай че законодателният орган вземе решение за учредяването на Органа, Парламентът ще започне преговори с другото направление на бюджетния орган с цел да се постигне своевременно споразумение относно финансирането на Органа съгласно съответните разпоредби на МИС.
Underlines that the provisions of point 47 of the IIA should be applied for the setting-up of the Authority; stresses that, should the legislative authority decide in favour of setting up the Authority, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Authority in line with the relevant provisions of the IIA;
Условията на финансирането на Органа от Съюза се определят в споразумение на бюджетния орган в съответствие с точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление 1 (МИС).
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Бюджетната процедура на Съюза следва да се прилага.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Член 48 - параграф 1 – буква а
Article 48 – paragraph 1 – point a
а) задължителни вноски от националните публични органи, отговарящи за надзора на финансовите институции;
(a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
а) задължителни вноски от националните публични органи, отговарящи за надзора на финансовите институции , които се правят в съответствие с формула въз основа на пропорционалната тежест на гласовете по член 3, параграф 3 от Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз ;
a) obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions , which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (N° 36) on Transitional Pr o visions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Eur o pean Union ;
Член 48 – параграф 1 – буква б
Article 48 - paragraph 1 – point b
б) субсидия от Общността , включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия);
(b) a subsidy from the Community , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
б) субсидия от Съюза , включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел Комисия) , определена в споразумение на бюджетния орган в съответствие с точка 47 от МИС ;
(b) a subsidy from the Union , entered in the General Budget of the European Union (Commission Section) , subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the provided for by Point 47 of the IIA ;
Член 48 - параграф 4 а (нов)
Article 48 – paragraph 4 a (new)
Задължителните вноски от националните публични органи и субсидията от Съюза съгласно параграф 1, букви а) и б) се предоставят в началото на всяка финансова година.
The obligatory contrib u tions from the national public authorities and the subsidy from the Union, under paragraph 1(a) and (b), shall be available at the beginning of each f i nancial year.
Член 50 - параграф 9
Article 50 – paragraph 9
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност Органа за изпълнението на бюджета , включващ приходи от общия бюджет на Европейския съюз и националните органи за надзор, за финансовата година N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and national supervisory authorities for the financial year N.
Член 54 - параграф 2
Article 54 – paragraph 2
Franziska Katharina Brantner, Giovanni La Via, Peter Šťastný
Franziska Katharina Brantner, Giovanni La Via, Peter Šťastný