natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Държавите-членки разработват и прилагат всички елементи на морските стратегии, посочени в букви а) и б) на параграф 2, като при това от тях не се изисква да предприемат конкретни стъпки, ако не съществува сериозен риск за морската среда или ако разходите биха били непропорционално големи, като се отчитат рисковете за морската среда
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Държавите-членки разработват и прилагат всички елементи на морските стратегии, посочени в букви а) и б) на параграф 2.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Когато, поради някоя от тези причини, държава-членка не предприема мерки, тя предоставя на Комисията необходимата обосновка в подкрепа на своето решение.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Council new text is redundant.
Council new text is redundant.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Член 6, параграф 2, алинея 1
Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
За целите на настоящата директива държавите-членки, в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички усилия, като използват съответните международни форуми, включително механизмите и структурите на регионалните морски конвенции, за да координират действията си с трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху води в същия морски регион или подрегион .
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
За целите на изготвянето и изпълнението на стратегия за морската среда държавите-членки, в рамките на всеки морски регион или подрегион, полагат всички възможни усилия, като използват съответните международни форуми, включително механизмите и структурите на регионалните морски конвенции, за да координират действията си със:
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
а) трети страни, които имат суверенитет или юрисдикция върху морските територии – част от въпросния морски регион;
(a) third countries having sovereignty or jurisdiction over maritime zones in the Marine Region in question;
б) трети страни, чиито кораби извършват дейности във въпросния морски регион; и
(b) third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
в) трети страни, които нямат излаз на море, но върху чиито територии съществуват единични или разпръснати източници на замърсяване, което се пренася към въпросния морски регион чрез реките или чрез атмосферата.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(ЕП първо четене изменение 42)
(EP first reading Amendment 42)
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
Член 8, параграф 1, уводна част и букви а) и б)
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Държавите-членки правят първоначална оценка на своите морски води, която отчита наличните данни, където има такива, и която включва следното:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
За всеки морски регион държавите-членки правят първоначална оценка на своите морски води, като отчитат наличните данни, където има такива, и която включва следното:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
а) анализ на основните характеристики, и текущото състояние на околната среда в тези води, въз основа на примерния списък от елементи, съдържащ се в таблица 1 на приложение ІІІ, който обхваща физикохимичните характеристики и типовете местообитания, биологичните компоненти, и хидроморфологията;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
а) анализ на основните характеристики, функции и текущото състояние на околната среда в тези води, въз основа на примерния списък от елементи, съдържащ се в таблица 1 на приложение ІІІ, който обхваща физикохимичните характеристики и типовете местообитания, биологичните компоненти, и хидроморфологията;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
б) анализ на преобладаващите видове натиск и въздействия, в това число и произтичащите от човешката дейност, върху характеристиките и състоянието на околната среда в тези води, изготвен въз основа на примерните списъци от елементи, съдържащи се в таблица 2 на приложение ІІІ, и обхващащи комбинирания качествен и количествен смесен ефект на различните видове натиск, както и очертаващи се тенденции;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
б) анализ на преобладаващите видове натиск и въздействия, в това число и произтичащите от човешката дейност, върху състоянието на околната среда в тези води, който:
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) е изготвен въз основа на примерните списъци от елементи, съдържащи се в таблица 2 на приложение ІІІ, и обхващащи комбинирания качествен и количествен смесен ефект на различните видове натиск, както и очертаващи се тенденции;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) обхваща кумулативните и синергични въздействия и
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) отчита валидните оценки, изготвени въз основа на действащото европейско законодателство.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Анализите, описани в параграф 1, отчитат елементите, отнасящи се до крайбрежните, преходните и териториалните води, попадащи в обхвата на съответните разпоредби на Директива 2000/60/EО.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Също така, анализите отчитат или използват като база други валидни оценки като тези, изготвени съвместно в рамките на регионални морски конвенции, с цел да се направи всеобхватна оценка на състоянието на морската среда.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Анализите, описани в параграф 1, отчитат елементите, отнасящи се до крайбрежните, преходните и териториалните води, попадащи в обхвата на съответните разпоредби на Директива 2000/60/EО както и съответните разпоредби на Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води 1 , и Директива 2006/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за управление на качеството на водите за къпане 2 и Директива …/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от … за качествени екологични стандарти в областта на политиката за водите.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
3 Също така, анализите отчитат или използват като база други валидни оценки като тези, изготвени съвместно в рамките на регионални морски конвенции, с цел да се направи всеобхватна оценка на състоянието на морската среда.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
Член 8, параграф 2 а (нов)
Article 8, paragraph 2 a (new)
Държавите-членки изготвят за всеки морски регион предвидената в параграф 1 оценка и се стараят, като координират действията си съгласно членове 5 и 6, да гарантират:
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Articles 5 and 6, make every effort to ensure that:
а) последователност в методите за оценяване на държавите-членки от един и същ регион;
(a) their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
б) отчитане на трансграничните въздействия и характеристики; и
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
в) отчитане на гледните точки на държавите-членки от един и същ морски регион;
(c) the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
(ЕП първо четене изменение 51)
(EP first reading Amendment 51)
Член 8, параграф 1 б (нов)
Article 8, paragraph 2 b (new)
Данните и информацията, получени от първоначалната оценка, се предоставят на Европейската агенция за околна среда, както и на съответните регионални морски и риболовни организации и конференции, не по-късно от три месеца след завършването на оценката, за да бъдат използвани в общоевропейски морски оценки и по-специално за определяне на състоянието на морската околна среда на Общността в съответствие с член 20, параграф 2, буква б).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 20 (2)(b).
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Като се опират на първоначалната оценка, направена съгласно член 8, параграф 1, държавите-членки определят, за всеки морски регион или подрегион, набор от характеристики за добро състояние на околната среда на базата на типовите качествени дескриптори изброени в приложение І както и на критериите и методологичните стандарти, посочени в параграф 3 от настоящия член .
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Като се опират на първоначалната оценка, направена съгласно член 8, параграф 1, държавите-членки определят, за всеки морски регион или подрегион, набор от специфични характеристики на добро състояние на околната среда на базата на условията, изброени в приложение І и характеристиките , видовете натиск и въздействията, изброени в приложение III.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(ЕП първо четене изменение 53)
(EP first reading Amendment 53)
Критериите и методологичните стандарти за определяне на доброто състояние на околната среда, които са разработени за да изменят несъществени елементи на настоящата директива като я допълнят, се приемат въз основа на приложения І и ІІІ, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3 до...*, по начин, така че да се гарантира последователност и за да могат да се правят сравнения между морските райони и подрегиони по отношение на степента, в която е постигнато добро състояние на околната среда.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Преди да предложи такива критерии и стандарти, Комисията се консултира с всички заинтересовани страни, включително с регионалните морски конвенции.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
* 2 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* 2 years after entry into force of this Directive.
(ЕП първо четене изменение 54)
(EP first reading Amendment 54)
Въз основа на първоначалната оценка, извършена съгласно член 8, параграф 1, държавите-членки определят, по отношение на всеки морски регион или подрегион, подробен набор от екологични цели и свързани с тях индикатори, които да насочват развитието към постигане на добро състояние на околната среда в морската среда , като се има предвид примерният списък от характеристики, посочен в приложение ІV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Въз основа на първоначалната оценка, извършена съгласно член 8, параграф 1, държави-членки определят с ъвместно, по отношение на всеки от съответните морски региони, подробен набор от екологични цели за постигане не по-късно от 2017 г. на добро състояние на околната среда и свързани с тях индикатори, като се има предвид непълният списък от характеристики, посочен в приложение ІV.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
При разработването на тези цели и индикатори държавите-членки вземат предвид продължаващото прилагане на съответните действащи екологични цели по отношение на същите води, определени на национално, общностно или международно ниво, като гарантират, че тези цели са взаимно съвместими .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
При разработването на тези цели и индикатори държавите-членки вземат предвид продължаващото прилагане на действащите екологични цели по отношение на същите води, поставени на национално, общностно или международно ниво, като гарантират, че се отчитат също така сериозните трансгранични въздействия и трансграничните характеристики .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(ЕП първо четене изменение 55)
(EP first reading Amendment 55)
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Програмите за мониторинг надграждат и са съвместими със съответните разпоредби за оценка и мониторинг, предвидени от законодателството на Общността или от други международни споразумения.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Програмите за мониторинг се характеризират с последователност вътре в морските региони или подрегиони и надграждат и са съвместими със съответните разпоредби за оценка и мониторинг, предвидени от законодателството на Общността и по специално директивите за местообитанията и птиците, или от други международни споразумения, или други инициативи на Общността за инфраструктура за пространствени данни и GMES (глобалната платформа за наблюдение на околната среда и сигурност), особено в областта на морските услуги дотолкова доколкото тези изисквания се отнасят до морските води на държавите-членки в гореспоменатия морски регион.
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
Член 11, параграф 1 а (нов)
Article 11, paragraph 1 a (new)
В съответствие с параграф 1, държавите-членки разработват програма за наблюдение за всеки морски регион или подрегион и, с оглед на координирането на действията, полагат необходимите усилия за да гарантират:
For each Marine Region or Sub-Region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 and shall - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
а) последователност в методите за наблюдение, прилагани от държавите-членки, като тези методи се основават на ясно определени общи цели;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
б) отчитане на сериозните трансгранични въздействия и трансграничните характеристики;
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(ЕП първо четене изменение 57)
(EP first reading Amendment 57)
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.