natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектодоклад за европейското удостоверение за наследство Регламент за режимите на обща семейна собственост (процедурно досие) Регламент за последствията върху собствеността от фактическото съжителство (процедурно досие)
Draft report on European Certificate of Succession Commission proposal on matrimonial property regimes Commission proposal on property consequences of registered partnerships
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-476.117 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//BG
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.200 02 NOT XML V0//EN
Темите на януарската пленарна сесия на ЕП: Избор на нов председател, програмата на датското председателство и ситуацията в Унгария
Election of new president, Danish priorities, Hungary debate top January plenary agenda
Първа сесия на ЕП в Страсбург за 2012 г. Парламентът започва първата си пленарна сесия за годината с избора на нов председател, последван от избора на вице-председатели и квестори.
Flags outside EP in Strasbourg The parliament began the year with the election of a new president, followed by elections for vice-president and quaestors.
Сряда сутрин в пленарната зала депутатите ще разискват приоритетите на датското председателство на Съвета през следващите шест месеца с министър-председателя на Дания г-жа Helle Thorning-Schmidt, а следобед ще се проведе дебат за събитията в Унгария, които предизвикват противоречиви оценки.
That was followed Wednesday morning by a debate on the Danish priorities during their 6-months at the helm of the Council and on Wednesday afternoon by a debate on recent controversial developments in Hungary.
Депутатите ще имат възможност да изразят позиция по подготвяното ново споразумение за укрепване на икономическия съюз, като най-вероятно те ще подчертаят нуждата от пълноценно участие на ЕП в процеса на приемане на споразумението.
MEPs had their first opportunity to have a say on the talks for a new international agreement on reinforced economic union .
Информационен бюлетин за пленарната сесия на Европейския парламент
Newsletter - 16-19 January 2012 - Strasbourg plenary session
Основна тема на дневния ред е изборът на председател на ЕП Избор на нов председател, заместник-председатели и квестори на Европейския парламент
Woman looking through document Parliament to elect new President, Vice-Presidents and Quaestors
Поне 50% от разхищението на храна в ЕС днес може да бъде избегнато.
At least 50% of food wastage in the EU today is avoidable, and urgent measures are needed to tackle it, says a draft resolution to be voted on Thursday.
Необходимо е спешно предприемане на мерки, които да адресират проблема, гласи резолюция, която предстои да бъде гласувана в четвъртък.
MEPs will suggest awareness campaigns, food education courses, better packaging and new sell-by date labelling.
Януарската пленарна сесия в снимки
Plenary in photos on Flickr
Откриване на сесията: почит към Gilles Jacquier, Manuel Fragа Iribarne и Václav Havel
Opening: tributes to Gilles Jacquier, Manuel Fraga Iribarne and Václav Havel
Тримата кандидати за председател на ЕП Председателят Йежи Бузек отдаде почит на убития френски журналист в Сирия Gilles Jacquier , на испанския държавник Manuel Fraga Iribarne и на чешкия държавник, драматург и дисидент Вацлав Хавел.
Nirj Deva (left), Martin Schulz (middle), Diana Wallis Outgoing President Jerzy Buzek paid posthumous tributes to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs, Spanish statesman Manuel Fraga Iribarne, and Czech statesman Václav Havel.
Той изрази и съболезнования на семействата на всички загинали в инцидента с италианския лайнер от тази събота.
He also expressed Parliament's condolences to the families of those killed in an Italian cruise liner disaster at the weekend.
Г-н Бузек отдаде почит на Gilles Jacquier, френски журналист убит в сирийския град Хомс на 11 януари.
Mr Buzek paid tribute to Gilles Jacquier, a French journalist killed in the Syrian city of Homs on 11 January.
Той отбеляза, че над сто журналисти са били убити в света само за изминалата година и припомни ангажираността на Парламента със свободата на словото.
Noting that over one hundred journalists had been killed worldwide in the past year alone, he reiterated Parliament's commitment to freedom of speech.
Председателят изрази от името на Парламента и съболезнования на семействата на всички загинали в инцидента с италианския лайнер от 14 януари.
He also expressed Parliament's condolences to the families of the people killed in the Italian cruise ship disaster of 14 January.
Погребението на г-н Хавел в Прага представляваше истински "израз на световно признание" за великия европеец, каза той в заключение.
Mr Havel's funeral in Prague, which Mr Buzek attended, had been an "intercontinental expression of respect" for this great European, he concluded.
Мартин Шулц е новият председател на Европейския парламент
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Новоизбраният председател на ЕП Мартин Шулц Членовете на ЕП избраха Мартин Шулц за председател на Европейския парламент с 387 гласа от 670 гласували.
Martin Schulz MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
56 годишният немски депутат ще бъде начело на Парламента през следващите две години и половина до новите избори през 2014 г.
The 56-year old German MEP will lead the European parliament for two and half years, until the beginning of the next legislature in July 2014.
Мартин Шулц (С&Д, Германия) поема поста от досегашния председател Йежи Бузек (ЕНП, Полша).
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
"Тази зала е мястото, където се защитават интересите на хората"
"This Chamber is the place where the interests of the people are defended"
В кратко обръщение към парламента непосредствено след гласуването, г-н Шулц заяви: "Трябва да сме наясно с това, че хората в Европа се интересуват по-малко от институционални дебати - в много по-голяма степен те са загрижени за бъдещето на децата си, за работните си места, за пенсиите си (...)
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
И тази зала е мястото, където се защитават интересите на хората."
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Точно обратното: Или губим всички ние, или печелим всички ние.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Елементарното правило за това е общностният метод.
The fundamental basis for this is the Community method.
Той не е техническо понятие, а душата на Европейския съюз!"
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
"Онези, които накърняват ценностите от нашата Харта на основните права, ще срещнат нашата съпротива.
"Whoever breaches the values enshrined in our Charter of Fundamental Rights must reckon with us as adversaries.
Тя е наш общ дълг като Парламент."
That is our duty as Members of the European Parliament".
В рамките на изказването си той обяви и присъствието на унгарския премиер Виктор Орбан на утрешното обсъждане на спорните текстове от новата конституция на страната.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Пълната версия на обръщението на председателя може да намерите в линковете след текста.
A full version of the President's address is available via the link next to this article.
Пълни резултати от гласуването за председател на ЕП
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Според правилата на Парламента за избран за председател се смята кандидатът, събрал абсолютно мнозинство от подадените гласове, т.е. 50% плюс един глас.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Празните или невалидни бюлетини не влизат в изчислението на изискването за мнозинство.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Резултатите от първото гласуване са следните:
The result of the first ballot was as follows:
Пуснати бюлетини: 699
Votes cast: 699
Празни и невалидни бюлетини: 29
Blank or invalid votes: 29
Валидни бюлетини: 670
Valid votes cast: 670
Абсолютно мнозинство, необходимо за избора: 336
Absolute majority of votes cast required to be elected: 336
Гласове за кандидатите:
Votes for the candidates:
Martin Schulz (С&Д, Германия): 387
Martin Schulz (S&D, DE) 387: Mr Schulz duly elected President of the European Parliament
Nirj Deva (ЕКР, Обединено кралство): 142
Nirj Deva (ECR, UK): 142
Портрет на новия председател на ЕП Аудио запис на речта на г-н Мартин Шулц Текст на речта на г-н Мартин Шулц
Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) President's site President's speech
Избрани бяха новите 14 заместник-председатели на Европейския парламент
14 Vice-Presidents of the European Parliament elected
Избрани на трето гласуване Всичките четиринадесет нови заместник-председатели на парламента бяха избрани в рамките на трето гласуване с просто мнозинство от всички подадени действителни гласове.
MEPs voting All 14 European Parliament Vice-Presidents were elected in the third round with a simple majority of the valid votes cast Wednesday morning.
319 гласа
Gianni PITTELLA (S&D, IT) 319 votes
Функции на заместник-председателите на ЕП
Role of Vice-Presidents
Заместник-председателите са членове на Бюрото на Европейския парламент.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Бюрото е органа, който изработва правилата на Парламента.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
То изготвя и предварителния проектобюджет на институцията, както и взема решения от административен, кадрови и организационен характер.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
Избрани са и новите квестори на Парламента
Five Quaestors elected
В сряда следобед, Европейският парламент избра и 5 квестора, членове на Парламента, които ще се занимават с административни въпроси директно касаещи колегите им.
On Wednesday afternoon, Parliament elected 5 Quaestors, Members of the Parliament who deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Квесторите бяха избрани на трето гласуване с просто мнозинство.
Quaestors were elected in the third ballot by simple majority of the votes.
Те са:
They are:
Astrid LULLING (ЕНП, Люксембург)
Astrid LULLING (EPP, LU)
273 гласа
273 votes
Jim HIGGINS (ЕНП, Ирландия)
Jim HIGGINS (EPP, IE)
254 гласа
254 votes
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (С&Д, Полша)
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (S&D, PL)
Bogusław LIBERADZKI (С&Д, Полша)
Bogusław LIBERADZKI (S&D, PL)
216 гласа
216 votes
Jiří MAŠTÁLKA (ЕОЛ/СЗЛ, Чехия)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
207 гласа
207 votes
Предупредителен сигнал за договорките за по-тесен икономически съюз
Alarm bells for talks on closer economic union deal
ЕП изразява опасения за липсата на демократичен контрол ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE В сряда Парламентът отново предупреди за възможни пречки пред междуправителственото споразумение за по-тесен икономически съюз, което се договаря в момента.
A €1 coin ©BELGA_DPA_J.STRATENSCHULTE Parliament on Wednesday again sounded the alarm about possible pitfalls for the intergovernmental agreement currently being negotiated on closer economic union.
В резолюция той изрази дълбокото си съмнение в нуждата от подобно споразумение извън системата на ЕС.
Its resolution voices overwhelming doubts as to the need for any such agreement outside the EU system.
В изказванията си преди гласуването представителите на политическите групи изразиха сходни мнения, макар и с различна аргументация, по отношение на липсата на необходимост от подобно споразумение и дори заплахите, които то крие.
Taking the floor ahead of the vote, the spokespersons for the political groups broadly agreed that, for different reasons, the planned international agreement was unnecessary and even dangerous.
Elmar Brok (ЕНП, Германия) заяви: "Това споразумение не би било първия ни избор на подход към проблема.
Elmar Brok (EPP, DE) said, "This agreement would not have been our first choice of how to approach the issue.
Ние трябва да избегнем едно разделяне на ЕС, както и да гарантираме, че правомощията на всички институции на ЕС ще бъдат уважени."
We must avoid a split EU and the rights of all EU institutions must be guaranteed".
Roberto Gualtieri (С&Д, Италия) заяви: "Резолюцията ни е ключова, защото създаването на междуправителствена система можеше да бъде избегнато.
Roberto Gualtieri (S&D, IT) said, "Our resolution is critical because we could have avoided an intergovernmental system.
Парадоксално е как, още преди да изсъхне мастилото под пакета от шестте мерки, някой държави членки искат да го променят посредством междуправителствено споразумение."
It is paradoxical that the ink hardly having dried on the six pack, some Member States already want to amend it through an intergovernmental system".
Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) заяви: "Междуправителственото споразумение е опасно упражнение.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) said, "This intergovernmental agreement is a very dangerous exercise.
Трябва да ограничим максимално обхвата му (...)
We must limit its scope to the minimum: to the golden rule. ...
Най-много до пет години цялото му съдържание трябва да се превърне в част от договорите на ЕС."
Within a maximum of five years all its content needs to be incorporated into the EU treaties".
Daniel Cohn Bendit (Зелени/ЕСА, Франция) заяви: "Това международно споразумение е напълно безполезно - ние не се нуждаем от него.
Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) said, "This international agreement is completely useless - we do not need it.
Дори пазарите не са убедени в неговия смисъл, защото това което те искат е последователна икономическа политика.
Even the markets are not convinced by it because they want a coherent economic policy.
То не е отговора на предизвикателствата на кризата."
This is not the response the crisis is demanding".
Martin Callanan (ЕКР, Обединено кралство) заяви: "Споразумението няма нищо общо с актуалните проблеми.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
То разсейва вниманието ни от истинските усилия за справяне с кризата.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Равнищата на дълга на някои държави членки са критични и те се нуждаят от сериозни реформи и впоследствие от обезценяване."
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Soren Bo Sondergaard (ЕОЛ/СЗЛ) заяви: "Не бихме могли да постигнем стабилност за еврото с това споразумение и фискалните ограничения няма да доведат до растеж.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
То засилва европейската интеграция без да се допита до гражданите.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Ние не можем да подкрепим това."
We cannot support it.
Nigel Farrage (ЕСД, Обединено кралство) заяви: "Фискалната дисциплина, сама по себе си, няма да проработи.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Вие водите държавите към депресия само за да спасите еврото.
You are driving countries into depression just to save the euro project.
Южните страни трябва да излязат от еврото и да извършат обезценяване."
Southern countries particularly need to get out of the euro and devalue".
Нов договор с малко реални ползи
A new treaty with little purpose
Резолюцията поставя под съмнение нуждата от подобен междуправителствен договор при положение, че заложените цели могат да се изпълнят по-ефективно в рамките на системата на ЕС.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Нещо повече, според декларацията, единствено посредством изпитаната система на ЕС може да се постигне истински икономически и фискален съюз.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
... и множество заплахи
... and many dangers
Резолюцията откроява и потенциалните проблеми свързани с новото споразумение, в актуалната му редакция, като например липсата на демократичен контрол.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
В тази връзка, според резолюцията, националните парламенти и Европейския парламент трябва да бъдат включени във всички аспекти на бъдещата икономическа координация и управление.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Междуправителственото споразумение крие и заплаха от създаването на Европа на две скорости.
An intergovernmental deal also risks permanently embedding a "two-speed" EU.
За да бъде предотвратено подобно развитие резолюцията предлага съдържанието на подобно бъдещо споразумение да се инкорпорира в правото на ЕС в рамките на петгодишен срок.
To prevent this, the resolution says the substance of any such agreement should be incorporated into normal EU law within five years.
В заключение, резолюцията предупреждава за опасността от вземане на едностранчиви решения в справянето с кризата, поставящи прекалено силно ударение върху фискалните ограничения.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Споразумението, в този смисъл, трябва да включва ангажимент от страна а държавите членки за общ погасителен фонд, европейски проектни облигации, данък върху финансовите транзакции и план за въвеждането на стабилизационни облигации.
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
Процедура: Предложение за резолюция на политически групи Приетия текст (ще бъде достъпен на 19.01.2012) Видео запис на дебата
Procedure: Political groups' motion for a resolution
Датското председателство - Европа на работа в Парламента
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
Кризата е в центъра на вниманието на датското председателство В сряда сутрин, датският премиер Helle Thorning-Schmidt представи програмата на правителството си за шестмесечното председателство на Съвета.
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Повечето депутати изразиха подкрепата си и я призоваха да заеме твърда позиция по отношение на решаването на проблемите свързани с финансовата криза.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Г-жа Thorning-Schmidt представи приоритетите в програмата, които са бюджетна дисциплина, икономически ръст и работни места, опазване на околната среда, осигуряване на безопасност за гражданите на ЕС и засилване на гласа на Европа в областта а международните отношения.
Ms Thorning-Schmidt focused on the programme's priorities, which are budget discipline, growth and jobs, green policies, ensuring safety of citizens and strengthening the voice of Europe in the world."The path out of this crisis goes through more Europe, not less", she stressed.
Председателят на Комисията José Manuel Barroso каза, че ако представената през октомври пътна карта не бъде изпълнена, "очакванията ни за ръст няма да се реализират".
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Изказвания на представителите на политическите групи
Group speakers
Joseph Daul (Франция), от името на ЕНП, посъветва г-жа Thorning-Schmidt да бъде начело на едно "политическо председателство", защото "времената, в които живеем налагат европейските играчи не само да смазват колела и да прехвърлят мостове, а да бъдат отдадени на каузата си и думата им да бъде чувана".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Ние сме жертва на финансовите пазари и рейтинговите агенции, които имат по-голямо влияние върху Европа от нас", заяви Hannes Swoboda (С&Д, Австрия).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Той критикува разговорите за новото финансово споразумение, цитирайки Financial Times, който го описва, като "ненужно разсейване".
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
"Това което казва Standard and Poor's е всъщност вярно.", заяви Guy Verhofstadt (АЛДЕ, Белгия) и добави, че "европейските лидери трябва да четат техните доклади".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Решението според него е "известно на всички: стабилизационни облигации или общи облигации, вие изберете, как да ги наречете."
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
Членът на ЕП от Обединеното кралство, Martin Callanan (ЕКР), благодари на премиера за честната й оценка, че "данъкът върху финансовите транзакции може да навреди на европейската икономика" и изрази надеждата си, че Председателството ще отхвърли общата данъчна база и вместо това ще стимулира икономическия ръст и вътрешния пазар.
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
От името на групата на Европейската обединена левица Søren Søndergaard (Дания) заяви, че програмата на Председателството изглежда сякаш е била написана от "Меркози".
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
Morten Messerschmidt (ЕСД, Дания) оприличи премиера на Дания на ЕС по отношение на липсата на "широка обществена подкрепа".
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
Той прикани г-жа Thorning-Schmidt да "идва в Брюксел и Страсбург", тъй като по този начин ще може да намали "вредите за нейните съграждани."
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Интервю на г-жа Helle Thorning-Schmidt
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Виктор Орбан се изправи пред ЕП в разгорещен дебат за Унгария
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Виктор Орбан по време на дебата за ситуацията в Унгария В емоционален дебат в пленарната зала ръководителите на няколко политически групи не само изказаха опасения по конкретни законови и конституционни разпоредби в Унгария, но и изразиха впечатленията си за подкопаване на демократичните принципи в страната.
Victor Orban during the debate on Hungary Passions ran high in the chamber on Wednesday as several political group leaders raised concerns not only over specific legal and constitutional provisions in Hungary, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in that country.