natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) употребата на веществото или предмета няма да доведе до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.
(d) the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.
Under EU current law, waste which is processed into a fuel does not cease to be a waste until incineration or combustion has taken place.
The Waste Incineration Directive provides a strict regulatory regime as well as operating standards that ensure high levels of public health and environmental protection.
The Waste Incineration Directive provides a strict regulatory regime as well as operating standards that ensure high levels of public health and environmental protection.
Declassifying such waste streams means that their combustion will no longer be subject to the Waste Incineration Directive nor the waste shipment regulations.
Declassifying such waste streams means that their combustion will no longer be subject to the Waste Incineration Directive nor the waste shipment regulations.
This could lead to perverse environmental impacts.
This could lead to perverse environmental impacts.
Член 5 – параграф 1 – алинея 2a (нова)
Article 5 – paragraph 1 ‑ subparagraph 2 a (new)
Критериите трябва да вземат предвид всякакви рискове от вредно за околната среда използване или пренасяне на веществото или предмета и трябва да бъдат определени така, че да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве и на околната среда.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the substance or object, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
This amendment reintroduces the text of the Commission proposal, which the Council has deleted.
This amendment reintroduces the text of the Commission proposal, which the Council has deleted.
It is important to the Parliament to give a high priority to the containment of risk and the achievement of a high level of protection for human health and the environment when waste ceases to be a waste.
It is important to the Parliament to give a high priority to the containment of risk and the achievement of a high level of protection for human health and the environment when waste ceases to be a waste.
Член 5 - параграф 2
Article 5 ‑ paragraph 2
Мерките, свързани с приемането на такива критерии и определящи отпадъците, и предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й. се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
The measures relating to the adoption of such criteria and specifying the waste, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
В срок до ...* Комисията по целесъобразност представя въз основа на предвидената в параграф 1 оценка законодателно предложение, определящо критериите за околната среда и качеството, които трябва да бъдат изпълнени, за да се счете, че специфични категории отпадъци от продукти, материали или вещества са престанали да бъдат отпадъци.
By ... * the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have ceased to be waste .
* Две години след влизането в сила на настоящата директива.
* Two years after entry into force of this Directive.
The development of environmental criteria for deciding end of waste status should be brought back under co decision, rather than comitology (based on the ideas of amendment 45 from first reading).
The development of environmental criteria for deciding end of waste status should be brought back under co decision, rather than comitology (based on the ideas of amendment 45 from first reading).
This is in addition to calling for possible proposals on the list of specified substances to be examined for end-of-waste status, such as glass and paper.
This is in addition to calling for possible proposals on the list of specified substances to be examined for end-of-waste status, such as glass and paper.
Член 5 - параграф 3
Article 5 ‑ paragraph 3
Отпадък, който престава да бъде отпадък съгласно параграфи 1 и 2, също престава да бъде отпадък за целите на оползотворяването и рециклирането, определени в Директиви 94/62/ЕО, 2000/53/ЕО, 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО и други съответни законодателни актове на Общността.
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2, shall also cease to be waste for the purpose of the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation.
Отпадък, който престава да бъде отпадък съгласно параграфи 1 и 2, се включва в изчисленията във връзка с постигането на целите на оползотворяването и рециклирането, определени в Директиви 94/62/EО, 2000/53/EО, 2002/96/EО и 2006/66/EО и други съответни законодателни актове на Общността , единствено след приключване на дейностите по неговата повторна употреба, рециклиране или оползотворяване .
Waste which ceases to be waste in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only count towards the recovery and recycling targets set out in Directives 94/62/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2006/66/EC and other relevant Community legislation when the re-use, recycling or recovery operation is completed.
This paragraph of the Common Position has been expanded and slightly reworded compared to the original Commission text.
This paragraph of the Common Position has been expanded and slightly reworded compared to the original Commission text.
The amendment is designed to introduce greater clarification.
The amendment is designed to introduce greater clarification.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
In order to preserve the integrity of the concept of recycling it is important not to confuse the end of waste with recycling and this is the aim of the amendment.
Член 5 – параграф 4
Article 5 – paragraph 4
Когато по установената в параграфи 1 и 2 процедура не са определени критерии на общностно равнище, държавите-членки могат да решат за всеки отделен случай дали даден отпадък е престанал да бъде отпадък, като вземат предвид приложимата съдебна практика.
Where criteria have not been set at Community level under the procedure set out in paragraphs 1 and 2, Member States may decide case by case whether certain waste has ceased to be waste taking into account the applicable case law.
Те нотифицират Комисията за тези решения в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и на правилата относно услугите на информационното общество, когато това се изисква от разпоредбите на посочената директива.
They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services where so required by that Directive.
Deletion of a new paragraph introduced by the Council.
Deletion of a new paragraph introduced by the Council.
Following amendment 12 of the rapporteur, which covers the issue of end of waste criteria through a commission proposal, a provision to leave it up to individual member states is not necessary any more.
Following amendment 12 of the rapporteur, which covers the issue of end of waste criteria through a commission proposal, a provision to leave it up to individual member states is not necessary any more.
Above that, to avoid unharmonised waste lists and to avoid unfair competition, this paragraph has to be deleted.
Above that, to avoid unharmonised waste lists and to avoid unfair competition, this paragraph has to be deleted.
Член 5 – параграф 4а (нов)
Article 5 – paragraph 4 a (new)
*5 години след влизането в сила на настоящата директива.
*5 years after the entry into force of this Directive.
This amendment (amendment 45 in first reading) was transposed by the Council into a recital where it is listed among the things that the directive "should clarify" - but does not.
This amendment (amendment 45 in first reading) was transposed by the Council into a recital where it is listed among the things that the directive "should clarify" - but does not.
The directive offers an opportunity to trigger such clarifying legislation which is much needed.
The directive offers an opportunity to trigger such clarifying legislation which is much needed.
It should not be missed.
It should not be missed.
The words 'second hand clothing' have now been changed to 'waste textiles' in order to conform to the terms of the European Waste Catalogue, Commission decision 2000/532/EC.
The words 'second hand clothing' have now been changed to 'waste textiles' in order to conform to the terms of the European Waste Catalogue, Commission decision 2000/532/EC.
Член 6 – параграф 2
Article 6 – paragraph 2
Държава-членка може да счита даден отпадък за опасен, дори и той да не е включен като опасен в списъка на отпадъците, в случаите, когато проявява едно или повече от посочените в приложение III свойства.
A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Държавата-членка нотифицира Комисията за всеки такъв случай в предвидения от член 34, параграф 1 доклад и предоставя на Комисията цялата информация по въпроса.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
Списъкът се преразглежда, като се вземат предвид получените нотификации , за да се вземе решение относно неговото адаптиране.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Държавата-членка незабавно уведомява Комисията за всеки такъв случай .
The Member State shall notify the Commission immediately of any such cases.
Тя ги отбелязва в предвидения в член 34, параграф 1 доклад и предоставя на Комисията цялата информация по въпроса.
It shall record them in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
Списъкът се преразглежда, като се вземат предвид получените уведомления , за да се вземе решение относно неговото адаптиране.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 50).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 50).
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
Член 6 - параграфи 3, 3 а (нов), 4 и 4 а (нов)
Article 6 – paragraphs 3, 3 a (new), 4 and 4 a (new)
Когато държава-членка разполага с доказателство, че даден отпадък, който е включен в списъка за опасни отпадъци, не проявява никое от изброените в приложение III свойства, тя може да разглежда този отпадък като неопасен отпадък.
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may consider that waste as non-hazardous waste.
Държавата-членка нотифицира Комисията за всеки такъв случай в предвидения в член 34, параграф 1 доклад, и предоставя на Комисията необходимите доказателства.
The Member State shall notify the Commission of any such cases in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Списъкът се преразглежда, като се вземат предвид получените нотификации, за да се вземе решение относно неговото адаптиране.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
Когато държава-членка разполага с доказателство, че даден отпадък, който е включен в списъка за опасни отпадъци, не проявява никое от изброените в приложение III свойства, тя незабавно уведомява Комисията за всички подобни случаи и й предоставя необходимите доказателства.
Where a Member State has evidence to show that specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Прекласификацията на опасните отпадъци като неопасни отпадъци не може да се извършва чрез разреждане или смесване на отпадъците с цел намаляване на началните концентрации на замърсителите до нива под праговете, определящи отпадъците като опасни.
The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of lowering the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds for defining waste as hazardous.
Мерките, свързани с изменението на списъка с цел да се вземе решение за неговото адаптиране съгласно параграфи 2 и 3, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
The measures relating to the revision of the list in order to decide on its adaptation pursuant to paragraphs 2 and 3, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
Държавите-членки могат да третират отпадъците като неопасни след приемането на адаптирания списък.
Member States may treat the waste as non-hazardous waste after the adaptation of the list has been adopted.
Повторно внасяне на изменение 46 от първо четене в ЕП.
Re-tabling of amendment 46 of EP first reading.
Reintroduces amendment 51/172 from first reading.
Reintroduces amendment 51/172 from first reading.
The first part of the amendment relates to Parliament's concern to maintain a high standard of protection and reporting.
The first part of the amendment relates to Parliament's concern to maintain a high standard of protection and reporting.
The second part represents a necessary clarification.
The second part represents a necessary clarification.
Член 6 – параграф 4 б (нов)
Article 6 – paragraph 4 b (new)
Комисията гарантира, че списъкът на отпадъците, както и всички негови преразгледани варианти, спазват принципите на яснота, понятност и достъпност по отношение на потребителите и най-вече на МСП.
The Commission shall ensure that the list of wastes and any review of this list adhere to principles of clarity, comprehensibility and accessibility for users, particularly SMEs.
A similar amendment to amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
The list of wastes in its current form is a complex document which is at odds with the objectives of better lawmaking and simplification advocated by the European institutions.
The list of wastes in its current form is a complex document which is at odds with the objectives of better lawmaking and simplification advocated by the European institutions.
Член 7 – параграф 1
Article 7 – paragraph 1
За да се засили предотвратяването и оползотворяването на отпадъците, държавите-членки могат да предприемат законодателни или незаконодателни мерки, за да гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, което по занятие разработва, произвежда , обработва и третира или продава продукти (производител на продукта) носи разширена отговорност на производител.
In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
За да се засили предотвратяването , оползотворяването , повторното използване и рециклирането на отпадъците, държавите-членки по целесъобразност предприемат законодателни или незаконодателни мерки, за да гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, което по занятие произвежда продукти или внася продукти на територията на Общността, носи разширена отговорност на производител.
In order to strengthen the prevention, recovery, re-use and recycling of waste, Member States shall, where appropriate, take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally manufactures products, or imports products into the territory of the Community, has extended producer responsibility.
Тези мерки могат да включват приемането на върнати продукти и на отпадъците, останали след употребата на тези продукти, както и последващото управление на отпадъците и финансовата отговорност за тези дейности.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of the waste and financial responsibility for such activities.
Тези мерки могат да включват задължението да се предостави информация на обществеността за това в каква степен продуктът може да бъде използван повторно и рециклиран.
These measures may include the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is re-usable and recyclable.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
The Council's text makes such measures optional whereas the Parliament believes, in its amendment to old Article 5, that they should be compulsory.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
The Parliament place a high priority on involving the public in the reuse and recycling processes.
Член 7 – параграф 2
Article 7 – paragraph 2
Държавите-членки могат да предприемат съответни мерки за насърчаване на разработването на продукти, за да се намали въздействието им върху околната среда и образуването на отпадъци в процеса на производството и последващата употреба на продуктите, както и за да се гарантира, че оползотворяването и обезвреждането на продуктите, които са се превърнали в отпадъци, се извършва в съответствие с членове 10 и 11.
Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Производителите предприемат съответни мерки при разработването на продукти, за да се намали въздействието им върху околната среда и образуването на отпадъци в процеса на производството и последващата употреба на продуктите, както и за да се гарантира, че оползотворяването и обезвреждането на продуктите, които са се превърнали в отпадъци, се извършва в съответствие с членове 10 и 11.
Producers shall take appropriate measures to design products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
Държавите-членки могат да предприемат съответни мерки съгласно параграф 1, за да насърчат разработването на продукти с оглед на същите цели.
Member States may take appropriate measures, in accordance with paragraph 1, to encourage the design of products to the same ends.
Тези мерки могат да насърчават, inter alia, разработването, производството и пускането на пазара на продукти, които са подходящи за многократна употреба, които са технически издръжливи и които, след като са се превърнали в отпадъци, са годни за целесъобразно и безопасно оползотворяване и за обезвреждане, съобразено с опазването на околната среда.
Such measures may encourage, inter alia , the development, production and marketing of products that are suitable for multiple use, that are technically durable and that are, after having become waste, suitable for proper and safe recovery and environmentally compatible disposal.
Това следва да включва задължението за производителите или вносителите да предоставят достъпна за обществеността информация относно това доколко отпадъчният продукт се поддава на рециклиране.
This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information as to the extent to which the waste product is recyclable.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
Member states should then back this up with appropriate measures to encourage this, if necessary with legislative requirements on specific priority product areas – as has been done with waste electronic and electrical equipment.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
Член 7 - параграф 2 a (нов)
Article 7 - paragraph 2 a (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за насърчаване на изграждането на съоръжения, които дават възможност за поправка и повторна употреба, както и на съоръжения за разделно събиране, връщане и обезвреждане на излезли от употреба продукти по отговорен начин.
Member States shall take appropriate measures to encourage the establishment of facilities to make repair and re-use possible and of facilities for separate collection, take back and disposal of products in a responsible manner at the end of their life.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 35).
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
Parliament believed that this text is necessary to reinforce its support for repair and reuse facilities.
Член 7 – параграф 2б (нов)
Article 7 - paragraph 2b (new)
Държавите-членки докладват пред Комисията за изпълнението на настоящия параграф в своите доклади за прилагането съгласно член 34.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article in their implementation report pursuant to Article 34 .