natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на своята организация, решения за финансиране, правна структура и вземане на решения, всеки орган е независим от търговските интереси .
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision‑making, be independent of commercial interests .
Това изменение възстановява позицията на Парламента от първо четене, тъй като формулировката „търговски интереси“ е за предпочитане пред ограничен списък.
This amendment restores Parliament's first reading position as 'commercial interests' is preferable to a limited list.
Член 25 – параграф 3 – буква a
Article 25 – paragraph 3 – point a
a) че първоначално пътникът подава жалбата, обхваната от настоящия регламент, до превозвача; и/или
(a) that the passenger as a first step shall submit the complaint covered by this Regulation to the carrier; and/or
a) че първоначално пътникът подава жалбата, обхваната от настоящия регламент, до превозвача или оператора на терминал ; и/или
(a) that the passenger as a first step shall submit the complaint covered by this Regulation to the carrier or terminal operator ; and/or
На 1 юни...и на всеки две години оттогава, органите по прилагането, определени в съответствие с член 25, публикуват доклад за дейността си през изминалите две календарни години, който съдържа, по-специално, описание на дейностите, предприети за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент, подробности за наложените санкции, както и статистика за жалбите и наложените санкции.
On 1 June … and every two years thereafter, the enforcement bodies designated pursuant to Article 25 shall publish a report on their activity in the previous two calendar years, containing in particular a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation, details of sanctions applied and statistics on complaints and sanctions applied.
На 1 юни...и на всеки две години оттогава, органите по прилагането, определени в съответствие с член 25, публикуват доклад за дейността си през изминалите две календарни години, който съдържа, по-специално, описание на дейностите, предприети за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент, подробности за наложените санкции, както и статистика за жалбите , включително изхода от тях и времето за достигане на решение, и за наложените санкции.
On 1 June … and every two years thereafter, the enforcement bodies designated pursuant to Article 25 shall publish a report on their activity in the previous two calendar years, containing in particular a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation, details of sanctions applied and statistics on complaints , including on their outcome and resolution timescales, and sanctions applied.
Важно е пътниците да имат поглед върху процеса на обжалване, включително по отношение на необходимото време.
It is important that passengers have visibility on the complaint process, including on the timescale.
(1a) За да са в състояние да изготвят такъв доклад, органите по прилагане водят статистика за индивидуалните жалби по предмет и засегнато дружество.
(1a) In order to be able to draft such a report, enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject matter and the companies concerned.
В срок от три години след събитието при отправено искане такива данни се предоставят на Комисията или на националните служби за разследване.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Националните органи по прилагането, посочени в член 25, параграф 1, когато е целесъобразно, обменят информация относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решения.
National enforcement bodies referred to in Article 25(1) shall , whenever appropriate, exchange information on their work and decision-making principles and practice.
Комисията ги подкрепя в тази им дейност.
The Commission shall support them in this task.
Националните органи по прилагането, посочени в член 25, параграф 1, обменят информация относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решения.
National enforcement bodies referred to in Article 25(1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practice.
Изменение за яснота.
Clarification amendment.
Член 31 – алинея 2
Article 31 – subparagraph 2
Той се прилага, считано от …+
It shall apply from. +
+ ОВ: 36 месеца след датата на прилагане на настоящия регламент.
+ OJ: 36 months after the date of publication of this Regulation.
+ ОВ: 12 месеца след датата на публикуване на настоящия регламент.
+ OJ: 12 months after the date of publication of this Regulation.
Приложение 1 – параграф 2
Annex 1 – paragraph 2
Параграф 1, буква a) се прилага също за пътници, чиито пътувания са част от пакет, освен правото на възстановяване, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC.
Параграф 1, буква a) се прилага също за пътници, чиито пътувания са част от пакет и/или круиз , освен правото на възстановяване стойността на билета, когато такова право възниква съгласно Директива 90/314/ЕИО[22].
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package and/or a cruise , except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC.
Приложение II – параграф 1 – тире 1
Annex II – paragraph 1 – indent 1
– да съобщят за своето пристигане на пристанищния терминал и да заявят своето искане за помощ,
– communicate their arrival at a port terminal and their request for assistance,
– да съобщят за своето пристигане на пристанището и да заявят своето искане за помощ,
– communicate their arrival at a port and their request for assistance,
Приложение II – параграф 4
Annex II – paragraph 4
Временна замяна на повредено или загубено оборудване за придвижване , макар и не задължително със същото .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment , albeit not necessarily on a like for like basis .
Временна замяна на повредено или загубено оборудване за придвижване с равностойно оборудване .
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment with equivalent equipment .
На пътниците следва да се предоставя равностойно заместващо оборудване.
Passengers should be provided with equivalent replacement equipment.
Контекст на предложението
Background of the Proposal
Обща позиция на Съвета
Council Common Position
Докладчикът приветства общата позиция на Съвета и отбелязва, че тя отчита и развива, по-специално относно извънредни обстоятелства, много от измененията на Парламента на първо четене.
The Rapporteur welcomes the Council's common position and notes that it takes on board and develops, notably on exceptional circumstances, many of the Parliament's first reading amendments.
Пълното политическо споразумение не е много по-различно от текста на ЕП на първо четене, но има няколко важни разлики, включително следното:
The full political agreement is not too dissimilar from the EP's first reading but there are several important differences, including:
§ Парламентът беше запазил ограничението на Комисията за 12 пътници, но Съветът изключва кораби с до 36 пътници.
§ Parliament had maintained the Commission's 12 passenger limit but Council excludes ships with not more than 36 passengers.
Също така се изключват кораби с до трима души екипаж, пътнически услуги за разстояния под 500 метра в едната посока, както и пътувания с екскурзионна и туристическа цел, различни от круизи.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
§ Съветът иска да отложи влизането в сила на регламента и предвижда също така допълнително освобождаване от две години за корабите, плаващи по море, с по-малко от 300 бруто тона, които се използват за вътрешен транспорт.
§ The Council seeks to delay the entry into force of the Regulation and also provides for an additional two-year exemption for sea-going ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport.
§ Съветът е нанесъл важни промени в членовете относно помощта, пренасочването, възстановяването на средства и обезщетяването.
§ Council has made important revisions to the Articles on assistance, re-rerouting, reimbursement and compensation.
§ Съветът въвежда минимален праг, под който не се изплаща обезщетение.
§ Council has introduced a minimum threshold beyond which compensation would not be paid.
Този праг на цената на билета от 40 евро изключва много пътувания.
This 40€ ticket price threshold excludes many journeys.
§ Съветът въвежда в текста понятието „пристанищни терминали“, което изисква особено внимание.
§ Council has introduced the notion of "port terminals" in the text which necessitates particular attention.
§ В член 13 Съветът предлага праг от 100 000 търговски превоза на пътници за календарна година като минимум за прилагане на задължението да се установяват стандарти за качество на помощта.
§ In Article 13, Council has proposed a threshold of 100 000 passenger movements per calendar year as the minimum required for the obligation of setting quality standards for assistance.
Проектодокладът за второ четене, предложен от докладчика
Rapporteur's Draft Second Reading Report
Докладчикът счита, че общата позиция на Съвета е конструктивна, въпреки че продължава да има важни различия между двете институции.
The Rapporteur feels that the Council's common position is constructive, though important differences between the institutions remain.
Докладчикът предлага изменения към текста, които да отразят позицията на Парламента на първо четене, с надеждата да бъде постигнато съгласие със Съвета на второ четене като част от този пакет, а не чрез помирителна процедура:
The Rapporteur has put forward a number of amendments to the text in order to reflect the position of the Parliament in first reading and in the hope of reaching a second reading agreement with Council as part of this package, rather than in conciliation:
§ Докладчикът възстановява първоначалното ограничение на Комисията от 12 пътници, подкрепено от Парламента на първо четене, но счита, че изключенията относно 500-те метра и пътуванията с екскурзионна и туристическа цел са полезни.
§ The Rapporteur has restored the Commission's original 12 passenger limit, which was endorsed by the Parliament in first reading, though considers the exceptions on 500 meters, excursion and sightseeing to be useful.
§ В член 19, параграф 6, прагът от 10 евро (което прави 40 евро цена на билет) е поправен, за да се осигури съответствие на този регламент с регламента за пътниците в железопътния транспорт (4 евро и 16 евро).
§ In Article 19, paragraph 6, the threshold of 10€ (and thus a 40€ ticket price) has been amended to ensure this Regulation is in line with that for rail passengers (4€ and 16€).
§ Отговорността за доказване, че корабът не е могъл да извърши плаването поради извънредни обстоятелства или опасни атмосферни условия, трябва недвусмислено да бъде носена от превозвача и докладчикът предлага някои изменения, които да отразят това.
§ The responsibility for proving that a ship was unable to travel due to exceptional circumstances or dangerous weather must clearly be borne by the carrier and the Rapporteur has put forward a number of amendments to reflect this.
§ Системата за жалби трябва да бъде достъпна и ясна за пътниците.
§ The system of complaints must be accessible and clear for passengers.
Тя следва да включва и операторите на терминали, като докладчикът предлага изменения в тази връзка.
It should also include terminal operators and the Rapporteur has put forward a number of amendments in this regard.
§ Докладчикът е особено загрижена за това, пътниците с увреждания и тези с намалена подвижност да се ползват със солидни права в рамките на този регламент.
§ The Rapporteur is particularly concerned that the rights of disabled passengers and those with reduced mobility be robust within this Regulation.
Поради това се предлагат няколко изменения, по-специално относно достъпните формати, изключенията от правото на пътуване, периода на уведомление и причините за отказ.
Several amendments, notably on accessible formats, exceptions to the right to travel, notification periods and reasons for refusal are therefore proposed.
§ Докладчикът счита, че законодателите трябва да бъдат особено внимателни, за да гарантират, че отделни части от този регламент не се използват като извинения за бездействие, и следователно предлага да се заличи от текста член 2, параграф 5, който изглежда ненужен.
§ The Rapporteur feels that the legislators need to be particularly careful in ensuring that elements of this Regulation are not used to provide excuses for inaction and therefore proposes deleting Article 2, paragraph 5 from the text which appears unnecessary.
§ Някои разпоредби относно графика за жалби, сроковете за уведомяване, времето на явяване, заместващото оборудване и обезщетяването също са подсилени от гледна точка на пътника.
§ Provisions on complaint timing, notification delays, presentation time, replacement equipment and compensation have also been reinforced from the perspective of the passenger.
23.4.2009 T6-0280/2009
23.4.2009 T6-0280/2009
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Vilja Savisaar, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Silvia-Adriana Ţicău, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Roberts Zīle
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
PE 441.296v02-00
PE 441.296v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ.9
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS...9
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0182 – C7‑0099/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети и становището на комисия по заетост и социални въпроси ( A7‑0178/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0178/2010 ),
A. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да подпомогне работници, засегнати от съкращения в сектора на търговията, както и от последиците на глобалната финансова и икономическа криза, при реинтеграцията им на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to help the reintegration into the labour market of workers affected by trade-related redundancies and the consequences of the financial and economic crisis,
Б. като има предвид, че Комисията е задължена да прилага Фонда в съответствие с общите правила, установени с Финансовия регламент
B. whereas the Commission is obliged to implement the Fund in accordance with the general rules set up by the Financial Regulation
В. като има предвид, че до 0,35% от годишния размер на средствата на ЕФПГ могат да бъдат използвани за техническа помощ по инициатива на Комисията за финансиране на дейностите по финансовия мониторинг, информация, административна и технологична поддръжка, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на Регламента за ЕФПГ, както е предвидено в член 8, параграф 1 на регламента, включително предоставянето на информация и насоки за държавите-членки при ползването, мониторинга и оценката на ЕФПГ и предоставянето на информация на европейските и националните социални партньори за ползването на ЕФПГ (член 8, параграф 4 от Регламента за ЕФПГ),
C. whereas up to 0,35% of the annual EGF amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission, in order to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation, as stipulated in Article 8(1) of that Regulation, including the provision of information and guidance for the Member States in using, monitoring and evaluation the EGF and providing information on using the EGF to the European and national social partners (Article 8(4) of the EGF Regulation),
Г. като има предвид, че в съответствие с член 9, параграф 2 „Информация и публичност“ от Регламента за ЕФПГ Комисията трябва да създаде интернет страница, достъпна на всички езици, да предоставя информация относно подаването на заявления, като изтъква ролята на бюджетния орган,
D. whereas, in accordance with Article 9(2) 'Information and publicity 'of the EGF Regulation, the Commission is to set up an internet site, available in all languages, to provide information on applications, highlighting the role of the budget authority,
Д. като има предвид, че въз основа на тези членове Комисията поиска мобилизиране на ЕФПГ с цел покриване на административните нужди за подготвителната работа с оглед на средносрочната оценка на функционирането на ЕФПГ, включваща проучвания на изпълнението, професионална реинтеграция на работници на пазара на труда, разработване на мрежи между службите на държавите-членки, отговарящи за ЕФПГ, обмен на добри практики, както и за актуализиране и по-нататъшно разработване на интернет сайта на ЕФПГ, на заявления и документи на всички езици и на аудиовизуални дейности, което съответства на желанието на Парламента да повиши осведомеността на гражданите по отношение на действията на ЕС,
E. whereas on the basis of these Articles the Commission requested mobilisation of the EGF in order to cover its administrative needs for the preparatory work in view of the mid-term evaluation of the functioning of the EGF, covering studies on implementation, reintegration of workers into the labour market, development of networks between Member State services in charge of the EGF, exchange of good practices and also for the update and development of the website, of applications and documents in all languages and audiovisual activities, which is in line with Parliament's will to raise citizens awareness on EU actions,
Е. като има предвид, че подаденото заявление отговоря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
F. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
от xx май 2010 г.
of xx May 2010
мобилизиране на средства от Европейските фондове за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
като взеха предвид предложението на Европейската комисия
having regard to the proposal from the European Commission
OВ C […], […], стр. […]. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от значими структурни промени в световната търговия, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) В Регламент (ЕО) № 1927/2006 е предвидено, че 0,35 % от максималния годишен размер могат да бъдат използвани всяка година за техническа помощ по инициатива на Комисията.
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 110 000 евро.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 110 000.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на техническа помощ по инициатива на Комисията.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 1 110 000 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 110 000 in commitment and payment appropriations.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията беше създаден, за да предоставя допълнителна подкрепа на работниците, изпитващи отрицателните ефекти на някои значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Съответните суми се записват в бюджета като предвиждания веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или отказани поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.