natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се изрази задоволство относно увеличението на процента на заетост на жените в Европейския съюз: изключително близо сме до постигането на целите от Барселона и можем да се гордеем с това.
We must welcome the increased female employment rate in the EU: we are extremely close to achieving the Barcelona objectives and we can be proud of that.
Заетостта на жените им дава финансова независимост, статус и участие в обществото, което може да бъде само от полза за тях.
Through work, women gain financial independence and a status and role in society from which they are bound to benefit.
При все това, трябва със съжаление да отбележим, че въпросното увеличение на процента на заетост, уви, не е съпътствано от подобряване на условията на заетост: в действителност жените заемат по-често работни места на непълно работно време и/или на срочни договори, и в по-голяма част от случаите остават ограничени на зле платени работни места.
However, we have to deplore the fact that the increase in numbers employed has not been accompanied by an improvement in employment conditions: women are more likely to be in part-time jobs and/or on fixed-term contracts and, for the most part, to remain stuck in poorly paid posts.
Докладчикът държи да припомни, че принципът „равно заплащане за равен труд” е залегнал в договорите на Общността от 1957 г. Европейският съюз е заемал водещи позиции в тази област.
The rapporteur would point out that the principle of ‘equal pay for equal work’ has been enshrined in the Community Treaties since 1957, the EU having played a trail-blazing role in this respect.
При все това, петдесет и две години по-късно, със съжаление трябва да констатираме, че този принцип все още не се прилага по еднакъв начин.
Sadly, 52 years later, we have to recognise that the principle is not always uniformly applied.
Освен това разликата в заплащането между жените и мъжете запазва високото си равнище от 2000 г. насам, при това въпреки различните европейски нормативни актове.
Moreover, and despite the various European laws passed on the subject, the gender pay gap has remained stubbornly wide since 2000.
Цифрите са красноречиви (между 14 и 17,4 %, според различните методи на изчисление на Европейската комисия), но нагледните примери са още по-поразяващи: по данни, цитирани в резолюцията на Европейския парламент от 18 ноември 2008 г. относно прилагането на принципа на еднакво заплащане за мъже и жени, за да спечели толкова, колкото един мъж за една година, една жена трябва да работи до 22 февруари на следващата година (т.е. 418 календарни дни).
While the figures are telling (the gap ranging from 14% to 17.4% according to the Commission’s various methods of calculation), the point is more strikingly made through an image: the average woman must carry on working until 22 February of the following year (i.e. for a total of 418 days) before she has earned as much the average man does in a year, according to Parliament’s resolution of 18 November 2008 on the application of the principle of equal pay for men and women.
За да променят това положение, което е недопустимо, държавите-членки трябва да приложат и да осигурят прилагането на редица нормативни актове в сила, по-специално на Директива 2006/54/ЕО за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
In order to remedy this now intolerable situation, the Member States must apply, and enforce application of, the considerable body of existing legislation, notably Directive 2006/54/CE on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Разликите в заплащането между мъжете и жените, професионалната сегрегация и стереотипите, свързани с пола, засягат също така мъжете.
Men, too, are affected by the gender pay gap, by occupational segregation and by sexist stereotyping.
В едно непрекъснато развиващо се общество мъжете трябва да могат да намерят своето място.
Society is constantly evolving and men must be able to find their place in it.
Така например, освен многобройните кампании за информиране и повишаване на вниманието, насочени към обществото като цяло, би било полезно да се разработят специфични кампании, предназначени за мъжете, които показват например мъже, заемащи постове или извършващи дейности, които традиционно са отредени за жените.
In addition to the many information and awareness-raising campaigns aimed at society generally, it would therefore be useful to design campaigns specifically for men, showing, for example, men doing jobs or tasks traditionally reserved for women.
В колективното съзнание трябва да се наложат подобни образи, които се противопоставят на стереотипите, свързани с пола, така че фактът, че една жена кара автобус или един мъж пере, да не учудва никого.
Images of this kind – which counter sexist stereotypes – need to become part of the collective imagination so that no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry.
Жените и мъжете могат само да спечелят от едно по-равнопоставено общество, избавило се от стереотипите, свързани с пола.
Women and men have everything to gain in a more egalitarian society that has rid itself of sexist stereotypes.
Въпреки че Европейската комисия не го споменава в своя доклад, насилието срещу жените е друга тема, която докладчикът пожела да изтъкне в своя доклад.
Although not mentioned in the Commission’s report, violence against women is a subject that the rapporteur has sought to highlight.
Испанското председателство на Съвета постави борбата срещу насилието спрямо жените в центъра на своите приоритети.
The Spanish Presidency of the Council has made combating such violence a core priority.
Това е една особено важна за цялото общество борба, в която останалите председателство също трябва да се ангажират изцяло.
The issue is one of particular importance for society as a whole, and future presidencies should also be prepared to get to grips with the problem.
Накрая, трябва да се отдели особено внимание на положението на жените мигранти: обект на двойна дискриминация, те са принудени да се справят с многобройни трудности, за да се интегрират в нашето общество.
Lastly, very particular attention must be paid to the situation of migrant women: victims of discrimination on two fronts, these women face a whole range of problems in attempting to integrate into our society.
Трябва следователно да се използват всички средства, за да се улесни тяхната интеграция, по-специално посредством ясна и точна информация относно техните права и преди всичко чрез изучаване на езика на приемащата ги страна.
We must therefore do all we can to facilitate their integration, notably by offering them clear and detailed information about their rights and, most importantly, courses in the languages of their host countries.
Владеенето на езика на страната, в която даден човек живее, му позволява да се отвори към другите, пълноценно да участва в обществото и да се развива.
By learning the language of their country of residence, people are enabled to make contact with others, to play a full part in society and to better themselves.
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Jolanta Emilia Hibner, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Astrid Lulling, Barbara Matera, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Jolanta Emilia Hibner, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Astrid Lulling, Barbara Matera, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Nicole Kiil-Nielsen, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou
Izaskun Bilbao Barandica, Nicole Kiil-Nielsen, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou
относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Конвенцията за международното събиране на издръжка за деца и за други членове на семейството
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
PE 430.372v03-00
PE 430.372v03-00
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено от Комисията.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Изменения на законодателен текст
Amendments to a text
В случай на акт за изменение, дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени, а Комисията не е променила, се отбелязват с получер шрифт.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0373 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
– като взе предвид член 61, буква в) и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0156/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0156/2009 ),
– като взе предвид член 81, параграф 3 и член 218, параграф 6, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A7‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0005/2010 ),
Консултацията с Парламента е относно предложение за сключване от страна на Общността на международна конвенция, която има за цел да осигури по-ефективно събиране на издръжка за деца и за други членове на семейството.
Parliament is consulted on a proposal for the Community to conclude an international convention aiming to ensure a more effective recovery of child support and other forms of family maintenance.
На 14 септември 2009 г. Съветът се консултира с Парламента по това предложение, като изрази желание Парламентът да разгледа настоящото предложение възможно най-бързо.
The Council consulted Parliament on this proposal on 14 September 2009, expressing a wish that Parliament deal with this proposal as swiftly as possible.
Предложението се основава на член 61, буква в) във връзка с член 300, параграфи 2 и 3. .
The proposal is based on Article 61(c) in conjunction with Articles 300(2) and (3). .
Конвенцията има за цел да осигури ефективно събиране на издръжка за членове на семейството.
The Convention aims to ensure the effective recovery of family maintenance.
Предвид обстоятелството, че по-голямата част от такива искове са свързани с деца и издръжка на деца, конвенцията е преди всичко мярка за защита на децата.
Since the vast majority of such claims involve children and child support, the Convention is first and foremost a measure to protect children.
Конвенцията обхваща много практически въпроси, които влияят на начина, по който се разглеждат международните искове, например езиковите изисквания, стандартните формуляри и административното сътрудничество между централните органи, като се набляга на използването на новите технологии с цел намаляване на разходите и забавянето.
The Convention covers many practical matters affecting the way in which international claims are pursued, for example language requirements, standard forms and administrative cooperation between Central Authorities with an emphasis on the use of new technologies to cut costs and delays.
В нея се предвиждат подробни норми в областта на признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани със задължения за издръжка.
It lays down detailed rules on the recognition and enforcements in matters of maintenance obligations.
Случай, отнасящ се до две държави-членки на ЕС (с изключение на Дания
A case involving two EU Member States (except Denmark
Дания не участва в приемането на Регламент 4/2009 от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задълженията за издръжка (регламент за задълженията за издръжка); вж съображения 48 и 49 от цитирания регламент.
Denmark did not take part in the adoption of Regulation 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (the Maintenance Regulation); see recital 48 thereof.
По въпроса за неуспеха на Обединеното кралство да заяви неучастие и по следващото приемане на регламента за задълженията за издръжка вж Решение на Комисията 2009/451/ЕО от 8 юни 2009 г., ОВ L 149/73. ) би се разгледал в съответствие с регламента относно задълженията за издръжка
For the United Kingdom's failure to opt in and subsequent acceptance of the Maintenance Regulation, see Commission Decision 2009/451/EC of 8 June 2009, OJ L 149/73. ) would be dealt with under the Maintenance Regulation
Това се гарантира чрез клаузата за изключване, съдържаща се в член 51, параграф 4 от Конвенцията.
This is ensured by the disconnection clause contained in Article 51(4) of the Convention.
Относно датата за прилагане на регламента за задълженията за издръжка вж член 76 от него.
For the date of application of the Maintenance Regulation, see Article 76 thereof.
Относно датата на влизане в сила на Конвенцията, вж член 60, параграф 1 от нея. .
For the date of entry into force of the Convention, see its Article 60(1). .
От друга страна случай, отнасящ се до държава-членка на ЕС и държава извън ЕС, която е страна по Конвенцията ще се разглежда в съответствие с Конвенцията.
On the other hand, a case involving an EU Member State and a non-Member State which is a State Party to the Convention would be dealt with under the Convention.
Следователно отношенията на Общността с други държави, страни по Конвенцията ще се уреждат въз основа на хармонизирани правила.
The Community's relations with other State Parties would therefore be regulated by a harmonised set of rules.
Комисията счита, че Общността разполага с изключителни външни правомощия в областите, обхванати от регламента относно задълженията за издръжка.
The Commission considers that the Community has exclusive external competence in fields covered by the Maintenance Regulation.
Следователно предложението е Конвенцията да бъде сключена от Общността, като се изключат държавите-членки и единствено Общността да бъде компетентна да прави изявления, свързани с Конвенцията.
The proposal is therefore that the Convention be concluded by the Community, to the exclusion of the Member States, and that the Community alone deal with declarations to the Convention.
Подобна декларация би привела в съответствие обхвата на цялата Конвенция с регламента за задълженията за издръжка
One such declaration would align the scope of the whole Convention with that of the Maintenance Regulation
Съображение 11 от регламента за задълженията за издръжка. .
Recital 11 of the Maintenance Regulation. .
В такъв случай държавите-членки ще бъдат обвързани с Конвенцията въз основа на факта, че тя е сключена от Общността.
Member States would then be bound by the Convention by virtue of the Community having concluded it.
Комисията предлага също да се синхронизира датата, на която държавите-членки трябва да я уведомят за определените от тях централни органи в съответствие с Конвенцията с датата, на която държавите-членки трябва да съобщят информация относно координатите за връзка и езиковите изисквания в съответствие с регламента за задълженията за издръжка, която е 18 септември 2010 г
The Commission also proposes to align the date by which the Member States must notify to it their designated Central Authorities under the Convention with the date by which Member States must communicate information on contact details and languages under the Maintenance Regulation, which is 18 September 2010
Член 71, параграф 1 от регламента за задълженията за издръжка и член 3 от предложението за решение на Съвета. .
Article 71(1) of the Maintenance Regulation and Article 3 of the Proposal for a Council Decision. .
Комисията ще централизира предоставената информация и ще я предаде на Постоянното бюро на Хагската конференция.
The Commission would centralise this information and pass it on the Permanent Bureau of the Hague Conference.
Докладчикът приветства предложението на комисията и препоръчва да се гласува в негова подкрепа, като се има предвид, че Конвенцията съставлява част от цялостна правна рамка, отнасяща се до издръжката на деца и други членове на семейството
As your rapporteur, I commend the proposal to the Committee and recommend a vote in favour of it, given that the Convention forms part of a fully-fledged and potentially worldwide legal framework dealing with family maintenance and child support
Вж. по-конкретно протокола относно приложимото при задълженията за издръжка, сключен в същия ден като Конвенцията. , която би могла да се прилага навсякъде по света.
See in particular the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations, concluded on the same day as the Convention. .
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström
относно предложението за директива на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
PE 430.610v01-00
PE 430.610v02-00
*** Процедура на одобрение
*** Consent procedure
***I Обикновена законодателна процедура (първо четене)
***I Ordinary legislative procedure (first reading)
***II Обикновена законодателна процедура (второ четене)
***II Ordinary legislative procedure (second reading)
***III Обикновена законодателна процедура (трето четене)
***III Ordinary legislative procedure (third reading)
(Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act)
В случай на акт за изменение, дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени и която не е изменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
Отбелязването в курсив е предназначено за съответните специализирани отдели и се отнася до частите от текста, за които е предложено изменение с цел изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в дадена езикова версия).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
относно предложението за директива на Съвета за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане
on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation
(Специална законодателна процедура - Консултация)
(Special legislative procedure – Consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
– като взе предвид член членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0062/2009 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид членове 113 и 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0006/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
(9a) За да могат различните данъчни режими на държавите-членки да бъдат правилно прилагани и проверявани, е необходимо да се разполага с подходяща информация за подлежащите на облагане дейности, извършвани в други държави-членки.
(9a ) In order correctly to apply and verify the Member States ’ different tax regimes , adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States .
Измежду различните възможности автоматичният обмен на данни изглежда най-ефикасен за предаване на текущата информация, необходима за точното данъчно облагане, по-специално в трансгранични случаи.
Of the different options , the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation , in particular in cross-border cases .
За да бъде ефективен подобен автоматичен обмен на информация, е необходимо да се определят категориите и сферите, за които неговото прилагане е задължително.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchang e of information , it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory .
Освен това следва да се предоставя възможността да се установи двойно ограничение – според категориите, за които се предава информация, и/или според сумата, над която механизмът се активира.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .
По отношение на автоматичния обмен на информация, приложното поле се конкретизира и уточнява чрез определяне на редица категории доход и капитал, за които този автоматичен обмен би се оказал задължителен.
With respect to the automatic exchange of information , the field of application is specified and defined by establishing a number of categor ies of income and capital to which this method of automatic exchange would have to apply .
Освен това съществува възможност да се установи двойно ограничение – според категориите, за които се предава информация, и/или според сумата, над която механизмът трябва да се активира.
There is also the possibility of establishing a double limit , depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism .