natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) потребители на мрежата, които желаят да препродадат или дадат под наем неизползван договорен капацитет на вторичния пазар, имат правото да го направят.
(b) network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Държавите-членки могат да изискат уведомление или информиране на оператора на преносна система от мрежовите потребители.
Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users .
Операторите на преносни системи преценяват редовно търсенето на нови инвестиции на пазара.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
При планиране на нови инвестиции операторите на преносни системи преценяват и отговарят на търсенето на пазара.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand.
При планиране на нови инвестиции операторите на преносни мрежи преценяват и отговарят на търсенето на пазара , като вземат предвид критериите за сигурност на доставките .
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply criteria .
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Market demand shouldn’t be the only criterion to be considered when planning new investments.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Security of supply is a key issue and it cannot be guaranteed if infrastructures are just designed to supply demand, but they don’t take into account, for example, the case of a fault in a transmission infrastructure.
Член 1 – точка 7 – буква г)
Article 1 – point 7 – point d
Член 5 – параграф 6 a (нов)
Article 5 – paragraph 6 a (new)
В случай на продължително физическо претоварване, операторите на преносни системи намаляват претоварването като добавят нови капацитети в зависимост от пазарното търсене.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
С оглед оценка на пазарното търсене, операторите на преносни системи прилагат процедурите за извършване на оценки и разпределяне на мощности.
In order to assess market demand, the transmission system operators shall undertake open-season procedures .
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
The new paragraph 6a Article 5 states that the network operators’ obligation to manage congestion also implies relieving long-term congestion by investing in new infrastructure in accordance with market demand, assessed by open season procedures (which serve to ascertain the needs of the market and where necessary to allocate capacity or grant access to third parties in as transparent and non-discriminatory a way as possible).
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Network operators are thus obliged to organise open season procedures.
Член 5 – параграф 6 б (нов)
Article 5 – paragraph 6 b (new)
Националните регулаторни органи наблюдават управлението на претоварването в националните мрежи за природен газ и междусистемните връзки.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Операторите на преносни системи представят за одобрение на националните регулаторни органи своите процедури за управление на претоварването, включително за разпределение на капацитет.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Националните регулаторни органи могат да изискат изменения на тези процедури преди да ги одобрят.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
(С настоящото изменение се въвежда нова алинея към съществуващия член 5 от Регламент (ЕО) № 1775/2005.)
(This amendment introduces a new subparagraph to existing Article 5 of Regulation 1775/2005.)
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
The formal approval of congestion management procedures by regulators should be clearly stated in the Regulation 1775/2005 in order to ensure an efficient implementation.
Член 5а – параграф 3 – буква а
Article 5a ‑ paragraph 3 ‑ point a
а) операторът на система предлага неизползвания капацитет на съоръжението за втечнен природен газ и хранилището на първичния пазар; по отношение на съоръжения за съхранение, това се прави за един ден напред и без прекъсване,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
а) операторът на система незабавно предлага неизползвания капацитет на съоръжението за втечнен природен газ и хранилището на първичния пазар; по отношение на съоръжения за съхранение, това се прави за един ден напред и без прекъсване,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
За избягване на презапасяването с газ.
To avoid hoarding of gas .
Член 5 а – параграф 3 – алинея - 1 а (нова)
Article 5 a – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Тези мерки отчитат целостта на съответната система, както и сигурността на доставките.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
According to the principle recognised in the guidelines concerning congestion management principles for transmission networks, congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
Член 1 – точка 9 – буква в
Article 1 – point 9 – point c
Член 6 – параграф 7
Article 6 – paragraph 7
Операторите на преносни системи предоставят предварителна и последваща информация за търсенето и предлагането, основаваща се на обявявания, прогнози и реализирани потоци в и от системата.
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Нивото на предоставените подробности в публикуваната информация отразява информацията, която е била достъпна за операторите на преносни системи.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Компетентният орган гарантира, че цялата необходима информация се публикува.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Операторите на преносни системи съобщават за взетите мерки, както и за направените разходи и за генерираните приходи за балансиране на системата.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
Операторите на преносни системи информират националния регулаторен орган, по негово искане, относно взетите мерки, както и за направените разходи и за генерираните приходи за балансиране на системата.
Transmission system operators shall inform the national regulatory authority, on request, of measures taken as well as of costs incurred and revenues generated to balance the system.
Съответните участници на пазара предоставят на операторите на преносни системи данните, посочени в настоящия член.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
This information is commercially sensitive and could place the Transmission System Operators at a disadvantage on the market.
Член 6а – параграф 2
Article 6a ‑ paragraph 2
За предоставените услуги всеки оператор на система за втечнен природен газ и на система за съхранение обявява информацията за договорения и наличен капацитет на съоръжението за втечнен природен газ, като редовно и периодично осигурява информация в цифри по стандартизиран и удобен за ползване начин.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
It is necessary that the competent authority ensure that necessary information is published, in order to secure transparency and openness in the gas market.
Член 6 а – параграф 4
Article 6 a – paragraph 4
Всички оператори на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение оповестяват публично количеството газ във всяко съоръжение за съхранение или съоръжение за втечнен природен газ, входящите и изходящите потоци и наличния капацитет на хранилището и съоръжението за втечнен природен газ, включително и за онези съоръжения, освободени от достъп на трети страни.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Тази информация се съобщава и на оператора на преносна система, който я оповестява публично, като я обобщава за всяка система или подсистема, определена от приложимите точки.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Тази информация се актуализира поне веднъж на ден.
The information shall be updated at least every day.
Всички оператори на системи за втечнен природен газ и на системи за съхранение оповестяват публично количеството газ във всяко съоръжение за съхранение или група съоръжения за съхранение в същата балансова зона или съоръжение за втечнен природен газ, входящите и изходящите потоци и наличния капацитет на хранилището и съоръжението за втечнен природен газ, включително и за онези съоръжения, освободени от достъп на трети страни.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in the same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
Storage system operators may sell their capacities by site or by group of sites.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
This principle was taken up in the GGPSSO: publication by site or by group of sites.
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Were publication only to be authorised by site, it could encourage short-termist commercial behaviour (arbitrage, speculation).
Член 6 а – параграф 4 a (нов)
Article 6 a – paragraph 4 a (new)
С цел гарантиране на прозрачни, обективни и недискриминиращи тарифи и подпомагане на ефикасното използване на инфраструктурите, операторите на съоръжения за втечнен природен газ и за съхранение или съответните национални регулаторни органи публикуват информация с необходимите и достатъчни подробности за образуване на тарифите, методики и структура на тарифи за инфраструктура при регулиран достъп на трети страни.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant national regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Операторите на съоръжения за втечнен природен газ и за съхранение представят за одобрение на регулаторните органи своите процедури за управление на претоварване, включително за разпределение на капацитет.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Регулаторните органи могат да изискат изменения в тези процедури преди да ги одобрят.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
The transparency provision should not only apply to transmission infrastructures, but also to LNG and storage facilities, given the fact that these infrastructures are also subject to regulated access (except for exempted infrastructures and infrastructures under negotiated TPA according to article 19of Directive 55/2003) and tariffs information must be equally made transparent to all the agents.
Член 6 а – параграф 4 б (нов)
Article 6 a – paragraph 4 b (new)
В случай че оператор на съоръжения за втечнен природен газ или за съхранение счете, че няма право да оповестява публично цялата необходима информация от съображения за поверителност, той търси одобрение от компетентните органи за ограничено публикуване на информация по отношение на въпросната точка или точки.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek an authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
Компетентните органи дават или отказват одобрение въз основа на случай по случай и вземат под внимание по-специално необходимостта да се уважи основателно искане за запазване на търговска тайна, както и целта да се създаде конкурентен вътрешен пазар на газ.
The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Ако бъде дадено такова одобрение, наличният капацитет на съоръжението за съхранение и/или за втечнен природен газ се оповестява, без да се посочва информация в цифри, която би накърнила поверителността.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
A fair balance has to be struck between the interests of the market and the interests of commercial confidentiality.
Всеки оператор на преносна система, на система за съхранение и на система за втечнен природен газ предприема разумни мерки за да подпомогне свободната търговия с права върху капацитети и за да улесни такава търговия.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Всеки подобен оператор разработва хармонизирани договори за транспортиране, за съоръжения за втечнен природен газ и за съхранение и процедури на първичния пазар, за да улесни вторичната търговия с капацитети и признава прехвърлянето на първични права върху капацитети, при уведомяване от потребители на системата.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Тази търговия се организира в съответствие с принципите за прозрачност и недискриминация.
Trading shall take place in accordance with the principles of transparency and non-discrimination.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
The principles of transparency and non-discrimination ensure equal conditions for all operators and guarantee the protection of consumer rights.
Член 1 – точка 13
Article 1 – point 13
За да се улесни появата на добре функциониращ и прозрачен трансграничен пазар на дребно на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са определени при спазване на договорните споразумения, задълженията към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху информацията и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
За да се улесни появата на добре функциониращ , ефективен и прозрачен пазар на регионално и общностно равнище, държавите-членки гарантират, че ролите и отговорностите на операторите на преносни системи, операторите на разпределителни системи, предприятията за доставка и потребителите и, ако е необходимо, на други участници на пазара, са подробно определени при спазване на договорните споразумения, задълженията към потребителите, правилата за обмен на информация и разрешаване на спорове, собствеността върху информацията и отговорността за отчитане.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined in detail with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Тези правила се оповестяват публично, създават се с цел да се хармонизира достъпа до трансгранични потребители и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.“
These rules shall be made public , be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Тези правила се оповестяват публично и подлежат на преразглеждане от регулаторните органи.
Those rules shall be made public and be subject to review by the regulatory authorities.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Член 1 – точка 14
Article 1 – point 14
Насоки относно услуги за достъп на трети страни
Guidelines on third party access services
Когато е целесъобразно, в насоките, предоставящи минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент, се определят :
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Когато е целесъобразно, Комисията може да приеме насоките, предоставящи минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент, в които се определят подробности относно услуги за достъп на трети страни, в това число характера, продължителността и други изисквания за тези услуги, в съответствие с членове 4 и 4а.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
а) подробности относно услуги за достъп на трети страни, в това число характера, продължителността и други изисквания за тези услуги, в съответствие с членове 4 и 4а ;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
б) подробности относно принципите, на които се базират механизмите за разпределение на капацитети и относно прилагането на процедурите за управление на претоварване в случай на претоварване при изпълнение на договорни задължения, в съответствие с членове 5 и 5а;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
в) подробности относно предоставянето и определянето на техническата информация, необходима на мрежовите потребители, за да получат ефективен достъп до системата, и определяне на всички важни точки по отношение на изискванията за прозрачност, в това число информацията, която трябва да се публикува във всички важни точки, и графика, съгласно който се публикува тази информация, в съответствие с членове 6 и 6а;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
г) подробности относно тарифната методология, в съответствие с член 3;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
д) подробности относно правилата за балансиране, в съответствие с член 7;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;