natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за оценка на съответствието взема участие в, или гарантира, че служителите му са уведомени относно, съответните дейности по стандартизация, и дейности на координационната група, създадена по силата на съответното законодателство на Общността за хармонизиране , и прилага като общо ръководство административните решения и документи, издадени в резултат от (не касае българската езикова редакция) работата на тази група.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Community harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Когато органът за оценка на съответствието може да удостовери , че се е съобразил с критериите, изложени в хармонизираните стандарти, позоваванията на които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се приема по презумпция, че той отговаря на изискванията, посочени в член 25.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards , the references of which have been published in the Official Journal of the European Union , it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Когато органът за оценка на съответствието удостоверява , че се е съобразил с критериите, изложени в съответните хармонизирани стандарти или части от тях , позоваванията на които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, се приема по презумпция, че той отговаря на изискванията, посочени в член 25, доколкото приложимите хармонизирани стандарти обхващат тези изисквания .
Where a conformity assessment body demonstrate s its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25 insofar as the applicable harmonised standards cover those requirements.
Официално възражение срещу хармонизиран стандарт
Formal objection to a harmonised standard
Когато държава-членка или Комисията има официално възражение срещу хармонизираните стандарти, посочени в член 26, се прилагат разпоредбите на член 13.
Where a Member State or the Commission has a formal objection against the harmonised standards referred to in Article 26, the provisions of Article 13 shall appl y .
В случаите, в които органите за оценка на съответствието възлагат специфични задачи, свързани с оценката на съответствието, на подизпълнители или филиали, те гарантират, че подизпълнителят или филиалът отговаря на изискванията, посочени в член 25.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
В случаите, в които нотифициран орган възлага специфични задачи, свързани с оценката на съответствието (не касае българската езикова редакция), на подизпълнители или филиали, той гарантира, че подизпълнителят или филиалът отговаря на изискванията, посочени в член 25, и съответно информират нотифициращия орган .
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25 and shall inform the notifying authority accordingly .
Органът за оценка на съответствието поема пълната отговорност за задачите, изпълнени от подизпълнители или филиали, винаги когато има установени такива.
The conformity assessment body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Нотифицираният орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнени от подизпълнители или филиали, винаги когато има установени такива.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Органът за оценка на съответствието съхранява и предоставя на разположение на националните власти съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя или на филиала и задачите, осъществени от подизпълнителя или филиала съгласно член 19.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor ’ s or subsidiary ’ s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Нотифицираният орган съхранява и предоставя на разположение на нотифициращия орган съответните документи относно оценката на квалификацията на подизпълнителя (не касае българската езикова редакция) или на филиала и задачите, осъществени от тях съгласно член 19.
The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
Когато нотифицирането не се основава на сертификат за акредитация по член 28, параграф 2, нотифициращият орган предоставя на Комисията и на другите държави-членки всички документни доказателства, необходими за проверката на компетентността на органа за оценка на съответствието.
Where a notification is not based on an accreditation certificate referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence necessary for the verification of the conformity assessment body’s competence.
Когато нотифицирането не се основава на сертификат за акредитация по (не касае българската езикова редакция) член 28, параграф 2, нотифициращият орган предоставя на Комисията и на другите държави-членки документните доказателства , които удостоверяват компетентността на органа за оценка на съответствието и приетите мерки, които гарантират, че този орган ще бъде редовно проверяван и ще продължи да отговаря на изискванията, посочени в член 25 .
Where a notification is not based on an accreditation certificate as referred to in Article 28(2), the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with the documentary evidence which attests to the conformity assessment body’s competence and the arrangements in place to ensure that that body will be monitored regularly and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 25 .
Въпросният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако в рамките на два месеца след нотифицирането не са повдигнати възражения нито от Комисията, нито от другите държави-членки.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Въпросният орган може да изпълнява дейностите на нотифициран орган само ако в рамките на две седмици след нотифицирането, ако се използва сертификат за акредитация, или в рамките на два месеца след нотифициране, когато не се използва акредитация, не са повдигнати възражения от Комисията или от другите държави-членки.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used .
Само такъв орган се счита за нотифициран орган по смисъла на настоящата директива.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Directive.
Само такъв орган се счита за (не касае българската езикова редакция) нотифициран орган по смисъла на настоящата директива.
Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
Когато даден нотифициращ орган е констатирал или е бил информиран, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията по член 25 или че не е в състояние да изпълнява задълженията си, нотифициращият орган ограничава, прекратява временно или оттегля нотификацията, по целесъобразност.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
Той незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof .
Когато даден нотифициращ орган е констатирал или е бил информиран, че даден нотифициран орган вече не отговаря на изискванията, посочени в член 25, или че не е в състояние да изпълнява задълженията си, нотифициращият орган ограничава, прекратява временно или оттегля нотификацията, по целесъобразност, в зависимост от тежестта на неизпълнението на тези изисквания или задължения .
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate , depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations .
Той незабавно информира Комисията и другите държави-членки за това (не касае българската езикова редакция).
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly .
Член 32 – параграф 3
Article 32 – paragraph 3
Комисията гарантира, че цялата информация, получена по време на проучванията, се третира като поверителна.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Комисията гарантира, че цялата чувствителна информация, получена по време на проучванията, се третира като поверителна.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Член 33 – параграф 2
Article 33 – paragraph 2
Оценката на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва създаването на ненужни затруднения за стопанските субекти, по-специално като се взема под внимание размерът на дружествата и относителната сложност на използваната в играчките технология .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators , in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys .
Оценката на съответствието се осъществява по пропорционален начин, като се избягва създаването на ненужни затруднения за стопанските субекти .
Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators .
Органите за оценка на съответствието изпълняват своите дейности, като отдават дължимото внимание на размера на дружеството , сектора, в който то работи, структурата му, степента на сложност на въпросната производствена технология и масовото или серийно производство .
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
При изпълнение на задачите си те въпреки всичко спазват степента на стриктност и равнището на защита, необходими за съответствието на играчката с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the toy with the provisions of this Directive.
Член 34 – параграф 1 – буква в
Article 34 – paragraph 1 – point c
в) всякакви искания за предоставяне на информация, получени от органите за пазарен надзор;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
в) всякакви искания за предоставяне на информация, получени от органите за пазарен надзор, по отношение на дейностите по оценка на съответствието ;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities ;
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Държавите-членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група или групи пряко или чрез назначени представители .
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups , directly or by means of designated representatives .
Държавите-членки организират и провеждат пазар надзор в съответствие с членове 6, 8 и 9 от Директива 2001/95/ЕО, по отношение на играчките, предлагани на пазара .
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC .
В допълнение към тези разпоредби се прилагат членове 38, 39 и 40 от настоящата директива.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Държавите-членки организират и провеждат наблюдение на пазара на играчките, предлагани на пазара в съответствие с членове 15-29 от Регламент (ЕО) № 765/2008.
Member States shall organise and perform surveillance of toys placed on the market in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 .
В допълнение към тези разпоредби се прилага член 39 от настоящата директива.
In addition to those provisions, Article 39 of this Directive shall apply.
Правомощия на органите за пазарен надзор
Powers of market surveillance authorities
Органите за пазарен надзор могат да изискват от засегнатите стопански субекти всякаква информация, счетена за необходима за целите на ефикасния пазарен надзор, в това число и техническата документация, упомената в член 20.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Органите за пазарен надзор могат да поискат от нотифициран орган да предостави информация във връзка с всеки ЕО сертификат за проведено изследване на типа, който същият орган е издал или оттеглил, или във връзка с всеки отказ за издаване на такъв сертификат, в това число и докладите от изпитвания и техническата документация.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
На органите за пазарен надзор се дава достъп до помещенията, заемани от засегнатите стопански субекти, когато това е необходимо за целите на упражняване на надзор върху играчките в съответствие с член 37.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Член 39 – параграф 1 (нов)
Article 39 – paragraph -1 (new)
Сътрудничество за пазарен надзор
Co-operation for market surveillance
Държавите-членки гарантират ефикасното сътрудничество и обмен на информация по всички въпроси във връзка с играчки, представляващи риск, между техните органи за пазарен надзор и тези на другите държави-членки, както и между техните собствени органи, от една страна, и Комисията и съответните агенции на Общността, от друга.
Member States shall ensure efficient co-operation and exchange of information on all issues relating to toys presenting a risk between their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
За целите на параграф 1 органите за пазарен надзор на една държава-членка предоставят при поискване съдействие на органите за пазарен надзор на другите държави-членки, като предоставят информация или документация, провеждат съответните разследвания, предприемат всякакви други мерки или участват в разследвания, инициирани в други държави-членки.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Когато органите за пазарен надзор на една държава-членка са предприели действие съгласно член 12 от Директива 2001/95/ЕО или когато същите имат основателна причина да смятат, че дадена играчка, попадаща в обхвата на настоящата директива, представлява риск за здравето или сигурността на лицата, те извършват съвместно със стопанските субекти оценка по отношение на засегнатата играчка, като обхванат всички изисквания, предвидени в настоящата директива.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Когато органите за пазарен надзор на една държава-членка са предприели действие съгласно член 20 от Регламент (ЕО) №765/2008, или когато същите имат основателна причина да смятат, че дадена играчка, попадаща в обхвата на настоящата директива, представлява риск за (не касае българската езикова редакция) здравето или сигурността на лицата, или за други аспекти на защитата на обществения интерес, обхванати от настоящата директива, те провеждат оценка по отношение на засегнатата играчка, като обхванат всички изисквания, предвидени в (не касае българската езикова редакция) настоящата директива.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 , or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection covered by this Directive, they shall carry out an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down in this Directive.
Съответните икономически субекти сътрудничат, доколкото е необходимо, на органите за наблюдение на пазара.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
В случаите, когато в процеса на оценяване органите за пазарен надзор установят, че играчката не отговаря на изискванията, посочени в настоящата директива, те изискват по своя преценка от съответния стопански субект да предприеме нужните корективни действия, за да приведе играчката в съответствие с тези изисквания или да я изтегли от пазара или изземе в разумен срок, съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
В случаите, когато в процеса на оценяване органите за пазарен надзор установят, че играчката не отговаря на изискванията, посочени в (не касае българската езикова редакция) настоящата директива, те изискват по своя преценка незабавно от съответния стопански субект да предприеме нужните корективни действия (не касае българската езикова редакция) , за да приведе играчката в съответствие с тези изисквания или да я изтегли от пазара или изземе в разумен срок (не касае българската езикова редакция) , съобразен с естеството на риска.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down in this Directive, they shall without delay require the relevant economic operator to take all appropriate corrective action to bring the toy into compliance with those requirements , to withdraw the toy from the market , or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Съответно органите за наблюдение на пазара информират съответния нотифициран орган.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Член 21 от Регламент (EО) № 765/2008 се прилага към мерките, посочени в алинея втора на настоящия параграф.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph of this paragraph .
Член 41 – параграф 3
Article 41 – paragraph 3
Стопанският субект гарантира предприемането на всички корективни действия по отношение на всички засегнати играчки, предлагани от него на пазара на цялата територия на Общността.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Стопанският субект гарантира предприемането на всички корективни действия (не касае българската езикова редакция) по отношение на всички засегнати играчки, предлагани от него (не касае българската езикова редакция) на пазара на цялата територия на Общността.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the toys concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Член 41 – параграф 5 – уводна част
Article 41 – paragraph 5 – introductory wording
Информацията, посочена в параграф 4, предвижда всички необходими детайли, по-специално по отношение на данните, необходими за идентифицирането на несъответстващи играчки, техния произход, естеството на свързания риск, естеството и продължителността на предприетите национални мерки.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
По-специално органите за пазарен надзор посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Информацията, посочена в параграф 4, предвижда всички необходими детайли, по-специално по отношение на данните, необходими (не касае българската езикова редакция) за идентифицирането на несъответстващи играчки, техния произход, естеството на предполагаемо несъответствие и свързания риск, естеството и продължителността на предприетите национални мерки и аргументите, изтъкнати от съответния стопански субект .
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
По-специално органите за пазарен надзор посочват дали несъответствието (не касае българската езикова редакция) се дължи на някоя от следните причини (не касае българската езикова редакция) :
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Член 41 – параграф 7 a (нов)
Article 41 – paragraph 7 a (new)