natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед да допълва процедурните правила по отношение на признаването и оттеглянето на признаване на организациите за мониторинг и, ако опитът изисква това, да изменя тези правила , Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС.
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations and, if experience so requires, to amend them , the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU .
С оглед да допълва процедурните правила по отношение на признаването и оттеглянето на признаване на организациите за мониторинг, Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС , за да гарантира, че признаването и оттеглянето на признаване е извършено по справедлив и прозрачен начин .
In order to supplement the procedural rules with regard to the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU , to ensure recognition and withdrawal thereof is performed in an equitable and transparent manner.
Тези правила се приемат до …*.
Those acts shall be adopted by…*.
*ОВ: Моля въведете дата 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
*OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
*ОВ: Моля въведете дата 8 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
*OJ: please insert date: 8 months after the date of entry into force of this Regulation.
Всички делегирани актове за допълване на изискванията, определени в регламентите, следва да се ръководят от целта за гарантиране на справедливи и прозрачни процедури за признаване и оттегляне на признаване на организации за мониторинг.
Any delegated acts to supplement the requirements set in the Regulations should be guided by the aim of ensuring equitable and transparent procedures for the recognition, and withdrawal thereof, of monitoring organisations.
Подробните правила относно естеството и честотата на проверките, посочени в параграф 4, необходими за осигуряване на еднаквото прилагане на посочения параграф, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2 .
Detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, necessary to ensure the uniform implementation of that paragraph, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Тези правила се приемат до …*.
Those rules shall be adopted by …*.
Комисията приема, посредством делегирани актове, подробни правила относно естеството и честотата на проверките, посочени в параграф 4, с оглед гарантирането на ефективен контрол върху организациите за мониторинг .
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the checks referred to in paragraph 4, in order to ensure effective oversight of monitoring organisations.
Делегираните актове следва да бъдат ръководени от целта за гарантиране на ефективен контрол върху организациите за мониторинг.
The delegated acts should be guided by the aim of ensuring effective oversight of monitoring organisations.
Съответните срокове са пригодени към по-ранно влизане в сила на регламента.
The associated timelines are adjusted to an earlier entry into application of the Regulation.
Проверки на операторите
Checks on operators
Контрол върху операторите
Controls on operators
Изменения 58, 59, 60 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendments 58, 59, 60.
Уместно е да се прави разграничение между проверки на организациите за мониторинг и контрол върху операторите.
It is appropriate to distinguish between checks on monitoring organisations and controls on operators.
Компетентните органи извършват проверки , за да установят дали операторите спазват изискванията, посочени в членове 4 и 5.
The competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Компетентните органи извършват контрол , за да установят дали операторите спазват изискванията, посочени в членове 4 и 5.
The competent authorities shall carry out controls to verify if operators comply with the requirements set out in Articles 4 and 5.
Контрол се осъществява в съответствие с годишен план, въз основа на обоснована загриженост, изразена от трети страни, или във всеки случай, когато компетентният орган на държавата-членка разполага с информация, която поставя под въпрос спазването от страна на оператора на изискванията, посочени в настоящия регламент.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan, on the basis of substantiated concerns provided by third parties, or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements laid down in this Regulation.
Изменение 58 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 58.
Член 9 – параграф 1 б нов)
Article 9 – paragraph 1 b (new)
а) преглед на системата за надлежна проверка, включително на процедурите за оценка на риска и за смекчаване на риска;
(a) examination of the due diligence system, including risk assessment and risk mitigation procedures;
б) преглед на документация и регистри, удостоверяващи правилното функциониране на системата и процедурите;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the system and procedures;
Комисията наблюдава начина, по който държавите-членки изпълняват тези отговорности.
The Commission shall monitor the way in which the Member States undertake these responsibilities.
Необходимо е държавите-членки да си сътрудничат и доколкото е възможно да координират своите дейности за контрол и инспекция.
It is necessary that Member States co-operate and to the extent possible co-ordinate their activities of control and inspection.
Комисията следва да спомогне за осъществяването на това сътрудничество.
The Commission should help ensure that this co-operation happens.
На последно място, прилагането на настоящия регламент е гъвкаво по отношение на механизмите, които ще се прилагат, и отворено към новите технологии, които ще подобрят точността на контрола в бъдеще.
Finally, the implementation of this regulation shall be flexible with regard to the mechanisms to be applied and be open towards new technology that would increase the accuracy of controls in the future.
Комисията може да приема, посредством делегирани актове, подробни правила относно естеството и честотата на контрола, посочен в параграф 1б, с оглед гарантирането на ефективен контрол върху операторите.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, detailed rules concerning the frequency and the nature of the controls referred to in paragraph 1b in order to ensure an effective oversight of operators.
Всички делегирани актове, подробно описващи изискванията относно контрола, следва да се ръководят от целта за гарантиране на ефективен контрол върху операторите на вътрешния пазар.
Any delegated acts detailing the requirements on controls should be guided by the aim of ensuring effective oversight of operators on the internal market.
Операторите предоставят необходимото съдействие, за да улеснят извършването на проверките по параграф 1.
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the checks referred to in paragraph 1.
Операторите предоставят необходимото съдействие, за да улеснят извършването на контрола по параграф 1 , по-специално по отношение на достъпа до помещения и предоставянето на документация или архиви .
Operators shall offer all assistance necessary to facilitate the performance of the controls referred to in paragraph 1 , notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records .
Когато вследствие на проверки по параграф 1 се установят недостатъци, компетентните органи могат да направят искане за предприемане на коригиращи действия от страна на оператора.
Where, following the checks referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, the competent authorities may issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
В случай че операторът не предприеме такива коригиращи действия, могат да се наложат санкции в съответствие с член 17.
Any failure by the operator to take such remedial action may give rise to penalties in accordance with Article 17.
Когато вследствие на извършен контрол по параграф 1 се установят недостатъци, като например използването на непълна или неефективна система за надлежна проверка, за да се намали до минимум рискът от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал и изделия от такъв дървен материал, компетентните органи могат , без да се нарушава член 17, да направят искане за предприемане на коригиращи действия от страна на оператора.
Where, following the controls referred to in paragraph 1, shortcomings have been detected, such as the use of an incomplete or ineffective due diligence system to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market, the competent authorities may , without prejudice to Article 17 , issue a notice of remedial actions to be taken by the operator.
В зависимост от тежестта на установените недостатъци компетентните органи могат да предприемат незабавни мерки, включващи наред с другото:
Depending on the gravity of the shortcomings detected, the competent authorities may take immediate measures, including inter alia:
а) конфискуване на дървен материал и на изделия от дървен материал; и
(a) confiscation of timber and timber products; and
б) временна забрана на предлагането на пазара на дървен материал и изделия от дървен материал.
(b) temporary prohibition of marketing of timber and timber products .
Когато компетентните органи са установили, че операторът не е приложил система за надлежна проверка, отговорната организация за мониторинг се счита, че не е изпълнила функциите си съгласно член 7, параграф 1, букви а), б) и в) от настоящия регламент, и вследствие на това нейното признаване може да бъде оттеглено в съответствие с член 7, параграф 6.
Where the competent authorities have found that the operator failed to implement a due diligence system, the responsible monitoring organisation sha ll be considered to have failed to carry out its functions in accordance with Article 7(1)(a), (b) and (c) of this Regulation and, as a result, its recognition may be withdrawn in accordance with Article 7(6).
Когато компетентният орган установи, че даден оператор не поддържа система за надлежна проверка, отговорната организация за мониторинг също трябва да се счита, че не е изпълнила задълженията си съгласно член 7, параграф 1, букви а), б) и в).
When the competent authority detects that an operator fails to maintain a due diligence system, the responsible monitoring organisation must also be considered to have failed to fulfil its obligations under article 7 (a), (b), (c).
Член 10 – заглавие
Article 10 – title
Изменение 59 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 59.
Компетентните органи документират проверките, посочени в член 9, параграф 1, като посочват по-специално техния характер и резултатите от тях , включително искане за коригиращи действия, направено по реда на член 9, параграф 3.
The competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Данните от всички проверки се съхраняват най-малко 5 години .
Records of all checks shall be kept for at least 5 years .
Компетентните органи документират контрола, посочен в член 9, параграф 1, като посочват по-специално неговия характер и резултатите от него , включително искане за коригиращи действия, направено по реда на член 9, параграф 3.
The competent authorities shall keep records of the controls referred to in Article 9(1), indicating in particular their nature and results, as well as of any notice of remedial actions issued under Article 9(3).
Данните за всеки контрол се съхраняват най-малко 10 години .
Records of all controls shall be kept for at least 10 years .
Изменение 60 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 60.
Информацията, посочена в параграф 1, е достъпна за всички заявители в съответствие с Директива 2003/4/ЕО.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC.
Информацията, посочена в параграф 1, е достъпна за обществеността, включително посредством интернет, в съответствие с Директива 2003/4/ЕО.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC.
Изменение 61 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 61.
Компетентните органи сътрудничат помежду си и с административните органи на трети държави, както и с Комисията, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Competent authorities shall cooperate with each other, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Компетентните органи сътрудничат помежду си , с други органи в националните администрации и с административните органи на трети държави, както и с Комисията, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Competent authorities shall cooperate with each other, with other bodies in national administrations, with the administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Разнородният характер на проблема с незаконната сеч изисква също сътрудничество между различните части на националните администрации.
The mufti-faceted nature of the problem of illegal logging requires also cooperation between different parts of national administrations.
Този аспект следва да бъде изрично формулиран в регламента.
This aspect should be made explicit in the regulation.
Компетентните органи обменят с компетентните органи на друга(и) държава(и)-членка(и) и с Комисията информация относно сериозните пропуски, установени при проверките, посочени в член 7, параграф 4 и в член 9, параграф 1, и относно наложените съгласно член 17 санкции.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks referred to in Articles 7(4) and 9(1) and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Компетентните органи обменят с компетентните органи на друга(и) държава(и)-членка(и) и с Комисията информация относно сериозните пропуски, установени при проверките и контрола , посочени в член 7, параграф 4 и в член 9, параграф 1, относно нарушенията и относно наложените съгласно член 17 санкции.
The competent authorities shall exchange information on serious shortcomings detected through the checks and controls referred to in Articles 7(4) and 9(1) , on infringements and on the types of penalties imposed in accordance with Article 17 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Изменение 62 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 62.
За допълване на разширяването на обмена на данни от позицията на Съвета.
Complementing extension of the information exchange by the Council position.
Създава се консултативна група, съставена от представители на заинтересованите участници, включващи, наред с другите, представители на горската промишленост, собственици на гори, търговци на дървен материал, неправителствени организации (НПО) и сдружения на потребителите, а председателството се поема от представител на Комисията.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders, including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, the timber trade, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups, and chaired by a representative of the Commission.
Представители на държавите-членки и на Европейския парламент могат да участват в заседанията на консултативната група.
Representatives of the Member States and of the European Parliament may participate in the meetings of the Advisory Group.
Комисията се консултира с консултативната група преди да вземе решения в съответствие с настоящия регламент.
The Commission shall consult the Advisory Group before taking decisions pursuant to this Regulation.
Целта е да се да се придаде официален статут на консултациите, които се провеждат на двустранна основа и неофициално.
The aim is to put on an official footing consultations that have been taking place bilaterally and informally.
Техническа помощ, насоки и обмен на информация
Technical assistance, guidance and exchange of information
Компетентните органи, подпомагани от Комисията, предоставят на операторите техническа и друга помощ и насоки, като вземат предвид положението на малките и средните предприятия, с цел да се улесни спазването на изискванията на настоящия регламент, по-специално по отношение на прилагането на система за надлежна проверка в съответствие с член 5.
Competent authorities assisted by the Commission shall provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 5.
Компетентните органи, подпомагани от Комисията, улесняват обмена на информация за най-добрите практики по отношение на прилагането на настоящия регламент и при поискване предоставят подобна информация на операторите.
Competent authorities assisted by the Commission shall facilitate the exchange of information on best practices regarding the implementation of this Regulation and make available upon request such information to operators.
Компетентните органи и Комисията управляват и разпространяват информация относно незаконната сеч и свързаната с нея търговия, с цел да подпомогнат операторите при извършването на систематична оценка на риска, както е посочено в член 5, параграф 1, буква б).
Competent authorities and the Commission shall administer and disseminate information on illegal logging and related trade with a view to assisting operators in assessing systematic risk as set out in Article 5(1)(b).
При разпространението на подобна информация държавите-членки гарантират зачитането на търговските интереси, както и поверителността на данните, с които разполагат или са запознати, в съответствие с националното законодателство и законодателството на ЕС.
In the dissemination of such information, Member States shall ensure respect for commercial interests and shall guarantee the confidentiality of any data which they hold or become aware of, in accordance with national and Union legislation.
Помощта се предоставя по начин, по който се избягва накърняването на отговорностите на компетентните органи и се запазва тяхната независимост при прилагането на настоящия регламент.
Assistance shall be provided in a manner which avoids compromising the responsibilities of competent authorities and preserves their independence in enforcing this Regulation.
Този подход определя рамка за намаляване на административната тежест, като взема под внимание положението на малките и средните оператори чрез предоставянето на техническа помощ и осигуряването на разпространението на информация, включително най-добрите практики.
This approach sets out a framework for reducing the administrative burden, taking into account the situation of small- and medium-sized operators by providing technical assistance and ensuring information, including best practices, is disseminated.
За да се вземе предвид придобитият опит в прилагането на настоящия регламент, по-специално докладването, посочено в член 18, параграф 3, и новостите по отношение на техническите характеристики, крайното предназначение и производствените процеси на съответния дървен материал и съответните изделия от дървен материал, Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС, като се измени и допълни списъкът на дървен материал и изделия от дървен материал, изложен в приложението.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by amending and supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Тези актове не създават несъразмерно голяма тежест за операторите.
Such acts shall not create a disproportionate burden on operators.
За да се вземе предвид придобитият опит в прилагането на настоящия регламент, по-специално докладването, посочено в член 18, параграф 3, и обмена на информация, посочен в член 11а, новостите по отношение на техническите характеристики, крайното предназначение и производствените процеси на съответния дървен материал и съответните изделия от дървен материал, Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС, като се допълни списъкът на дървен материал и изделия от дървен материал, изложен в приложението.
In order to take into account the experience gained in implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), and exchange of information as referred to in Article 11b , and developments with regard to technical characteristics, end-users and production processes of timber and timber products, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU by supplementing the list of timber and timber products set out in the Annex.
Изменение 68 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 68.
Изменение 68 от първото четене в ЕП, като се взема предвид новият член 11а (нов).
EP first reading amendment 68 taking into account new Article 11a NEW.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 5, параграф 3, член 7, параграф 7 и член 12, се предоставят на Комисията за срок от седем години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Комисията представя доклад относно делегираните правомощия най-късно три месеца преди края на тригодишния срок след датата на прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest three months before the end of a three-year period after the date of application of this Regulation.
Делегирането на правомощията се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент и Съветът не го оттеглят в съответствие с член 14.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14 .
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 2, буква ж), член 5, параграф 3, член 7, параграф 7, член 7, параграф 8, член 9, параграф 1в и член 12, се предоставят на Комисията за срок от седем години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 2(g), 5(3), 7(7), 7(8), 9(1c) and 12 shall be conferred on the Commission for a period of seven years following the entry into force of this Regulation.
Council n position
Council n position
Делегирането на правомощията, посочено в член 5, параграф 3, член 7, параграф 7 и член 12, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 5(3), 7(7) and 12 may be revoked by the European Parliament or by the Council.