natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата глава и разпоредбите й се заличават.
This chapter and its provisions are deleted.
Националните разпоредби противоречат на принципа на хармонизация и свободно движение на стоките в рамките на вътрешния пазар.
National provisions are contrary to the principle of harmonisation and the free movement of goods in the internal market.
Предложение за регламент - acte modificatif
Proposal for a regulation - amending act
Член 51 а
Article 51a
"a) Страната или страните на произход, където медът е добит, се посочват на етикета.
The country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.
Ако при все това медът е с произход повече от една държава-членка или трета държава, вместо това се поставя едно от следните означения:
If, however, the honey originates from more than one Member State or third country, one of the following indications should appear instead:
– "смес от мед от страни от ЕС"
- "Blend of honeys from EU countries"
– "смес от мед от страни извън ЕС"
- "Blend of honeys from non-EU countries"
– "смес от мед от страни от ЕС и от страни извън ЕС"
- "Blend of honeys from EU and non-EU countries"
– "смес от мед от страни извън ЕС и от страни от ЕС"
- "Blend of honeys from non-EU and EU countries".'
Медът може да съдържа минимално количество мед от страни от ЕС (5% например), и все пак обозначението "смес от мед от страни от ЕС и от страни извън ЕС" трябва да съществува на етикета.
Honey might contain a minimal amount of honey from EU countries (5% for example), yet the indication ‘blend of honeys from EU and non-EU countries’ must still appear on the label.
Член 53 – алинея 3
Article 53 – paragraph 3
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 10 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 2 милиона EUR като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Членове 29 до 34 се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 3 години от влизането му в сила] с изключение на случаите на предприятия, които към датата на влизане в сила имат по-малко от 50 служители и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не превишава 10 000 000 EUR, като тези членове се прилагат от [първо число на месеца, следващ изтичането на 5 години от влизането му в сила].
Articles 29 to 34 shall apply from [ the first day of the month 3 years after the entry into force ] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 50 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million where they shall apply [ the first day of the month 5 years after the entry into force ].
Храните, пуснати на пазара или етикетирани преди [дата на влизане в сила], които не съответстват на настоящия регламент, могат да бъдат предлагани на пазара до срока им на минимална трайност или срока им на годност.
Foods placed on the market or labelled prior to [date of entry into force] which do not comply with this Regulation may continue to be sold until their date of minimum durability or use-by date.
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 2 а
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 a (new)
– естествени захари,
- natural sugars,
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 2 б
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 b (new)
– добавени захари,
- added sugars,
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 2 в
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 c (new)
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 2 г
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 2 d (new)
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 3
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 3
Приложение I – точка 1 – подточка б – тире 4
Annex I – point 1 – subpoint b – indent 4
Приложение I – точка 4
Annex I – point 4
4. „транс-мазнини“ означава мастни киселини, от които най-малко една несвързана, (по-точно прекъсната от поне една метиленова група), двойна връзка въглерод-въглерод в транс-конфигурацията;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
4. „транс-мазнини“ означава мастни киселини, от които най-малко една несвързана, (по-точно прекъсната от поне една метиленова група), двойна връзка въглерод-въглерод в транс-конфигурацията , с изключение на трансмастни киселини от преживни животни, с естествен произход ;
4. ‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration , with the exception of naturally derived trans fats produced by ruminants ;
Приложение I – точка 8 а (нова)
Annex I – point 8 a (new)
8а. „естествени захари“ монозахариди и дизахариди, които се намират в храната;
8a. 'natural sugars' means monosaccharides and disaccharides naturally present in the food;
Приложение I – точка 8 б (нова)
Annex I – point 8 b (new)
8 ter. "добавени захари" монозахариди и дизахариди, използвани заради качеството им на подсладители;
8b. 'added sugars' means monosaccharides and disaccharides used as sweeteners;
10. „белтъчини“: означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. „белтъчини“: означава белтъчно съдържание, изчислено с помощта на формулата: белтъчини = общ азот по Kjeldahl × 6,25 , а за млечните белтъчини: × 6,38 ;
10. 'protein' means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Приложение I – точка 13
Annex I – point 13
13. „основно зрително поле“ означава зрителното поле, което е най-вероятно да бъде показано или видимо при нормални или обичайни условия на продажба или употреба.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Приложение II – точка 1 – подточка г
Annex II – point 1 – subpoint d
Приложение II – точка 7 – подточка a
Annex II – point 7 – subpoint a
a) суроватка, използвана за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
Приложение II – точка 8 – подточка a
Annex II – point 8 – subpoint a
a) ядки, използвани за производство на дестилати или етилов алкохол от селскостопански произход за спиртни и други напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол .
(a) nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
а) ядки, използвани за производство на алкохолни дестилати.
(a) nuts used for making alcoholic distillates.
Предложение за регламент
Proposal for a regulation - amending act
Приложение III – заглавие 5 а (ново)
Annex III -Title 5 a (new)
ВИД ИЛИ КАТЕГОРИЯ ХРАНА
TYPE OR CATEGORY OF FOOD
5а . храни, съдържащи съставки, получени от генно модифицирани организми
FOODS CONTAINING INGREDIENTS DERIVED FROM GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
храни, съдържащи съставки, получени от генно модифицирани организми
Foods containing ingredients derived from genetically modified organisms
"Хранителни съставки, получени от генно модифицирани организми"
'Food ingredients derived from genetically modified organisms'
- преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене и които са съставени от единична съставка или категория съставки;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
- преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене , както и изсушени плодове и зеленчуци, като например сушени сливи и кайсии, които са били изсушени и евентуално рехидратирани чрез добавяне на вода и които са съставени от единична съставка или категория съставки;
- processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and fruits and vegetables, such as prunes and apricots, that have been dried and possibly rehydrated by adding water, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Настоящото изменение касае плодове от рода на сушените сливи (една съставка), които се изсушават с цел съхранение и към които може да се добавя вода.
This amendment applies to fruits such as prunes (a single ingredient) which are dehydrated for purposes of conservation and to which water may be added.
Приложение IV – тире 4
Annex IV – indent 4
- ароматни растения, подправки или смеси от тях;
– a herb, a spice or mixtures thereof;
- ароматни растения, ароматизиращи подправки, подправки или смеси от тях;
– a herb, a flavouring, a spice or mixtures thereof;
Приложение IV – тире 18
Annex IV – indent 18
- храни, доставяни директно от производителя в малки количества от продукта на крайния потребител или местен търговец на дребно чрез пряка доставка на краен потребител;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Приложение IV – тире 19 а (ново)
Annex IV – 19 a (new)
Приложение IV – тире 19 б (ново)
Annex IV – indent 19 c (new)
- храни с количество по-малко от 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Приложение IV – тире 19 в (ново)
Annex IV – indent 19 e (new)
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физическото състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, повторно замразена , замразена-сушена, дълбоко замразена, бързо замразена, концентрирана, опушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да доведе до заблуждаване на купувача.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Приложение V - Част В a ( нова )
Annex V - Part C a (new)
Част Ва -Специфични разпоредби относно използването на наименованието "мед"
Part Ca - Specific rules concerning use of the word "honey"
Използването на наименованието "мед" или израза "съдържащ мед" или "приготвен с мед" при обозначаването на продукта или в който и да било графичен или неграфичен елемент, посочващ, че продуктът съдържа мед, се допуска единствено ако поне 50% от захарното съдържание на продукта произхожда от мед.
Use of the word 'honey' or the terms 'containing honey' or 'made with honey' in the designation of the product, or in any graphic or non-graphic element indicating that the product contains honey, may be used only if at least 50% of the sugar-content of the product originates from honey.
Част Вб - ОФИЦИАЛНО ОБОЗНАЧЕНИЕ НА ХРАНИ, КОИТО СЪЗДАВАТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧЕ СА РАЗЛИЧНА ХРАНА
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD
Храни, които създават впечатление, че са различна храна, или в които дадена съставка е била заместена със заместител, се етикетират по следния начин:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
"Аналог на сирене"
‘Imitation cheese’
"Аналог на шунка"
‘Imitation ham’
Приложение VI – част Б – точка 1 – алинея 2
Annex VI – part B – point 1 – subparagraph 2
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирано масло , освен ако количеството наситени мастни киселини и транс-мазнини е включено в обявяването на хранителните стойности
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирано масло .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Приложение VI – част Б – точка 2 – колона 2 – алинея 2
Annex VI – part B – point 2 – column 2 – subparagraph 2
Прилагателното „хидрогенирано“ трябва да придружава посочването на хидрогенирана мазнина, освен ако количеството наситени мастни киселини и транс-мазнини е включено в обявяването на хранителните стойности
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Приложение VI – част Б – точка 17 – колона 1 – алинея 1
Annex VI – part B – point 17 – column 1 – subparagraph 1
Приложение XI – част A – точка 1 – таблица
Annex XI – part A – point 1 – table
Витамин A (µg) 800
Vitamin A (μg) 800
Витамин D (µg) 5
Vitamin D (μg) 5
Витамин E (mg) 10
Vitamin E (mg) 10
Витамин E (mg) 12
Vitamin E (mg) 12
Витамин К (µg) 75
Vitamin K (μg) 75
Витамин C (mg) 60
Vitamin C (mg) 60
Витамин C (mg) 80
Vitamin C (mg) 80
Витамин B6 (mg) 2
Vitamin B6 (mg) 2
Витамин B6 (mg) 1,4
Vitamin B6 (mg) 1,4
Фолиева киселина (μg) 200
Folic acid (μg) 200
Витамин B12 (μg) 1
Vitamin B12 (μg) 1
Витамин B12 (μg) 2,5
Vitamin B12 (μg) 2,5
Пантотенова киселина (mg)
Pantothenic acid (mg) 6
Пантотенова киселина (mg) 6
Pantothenic acid (mg) 6
Приложение XI – част A – параграф 2
Annex XI – Part A – paragraph 2
По правило 15 % от препоръчителната дневна доза, посочена в точка 1 , доставяна от 100 g или 100 ml , или за опаковка, ако опаковката съдържа само една единична порция, следва да се отчита при вземане на решение за това какво представлява значително количество.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
По правило отчитаното количество при вземане на решение за това какво представлява значително количество съответства на:
As a rule,
- 15 % от препоръчителната дневна доза (ПДД) на 100 g за твърди продукти или за опаковка, ако опаковката съдържа само една единична порция; или
- 15 % of the recommended daily allowance (RDA) per 100 g for solids or per package if the package contains only a single portion , or
- 7,5 % от ПДД за 100 ml течни продукти, или
- 7.5% of RDA per 100 ml for liquids, or
- 5% от ПДД за 100kcal (12 % от ПДД 1 MJ), или
- 5% of RDA per 100 kcal (12% of RDA 1 MJ), or
- количество, предвидено съгласно дерогациите, предоставяни по реда на член 6 от Регламент (ЕО) № 1925/2006 .
- an amount provided for under derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Референтни количества за прием на енергийна стойност и подбрани хранителни съставки, различни от витамини и минерали (възрастни)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
Референтни количества за прием на енергийна стойност и подбрани хранителни съставки, различни от витамини и минерали (възрастни) 1
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1
1 Референтните количества са препоръчителни; те се определят по-щателно от Европейския орган за безопасност на храните.
1 The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Референтните количества са препоръчителни; те трябва да бъдат определени по-щателно от Европейския орган за безопасност на храните.
The reference intakes are indicative values; they will be laid down more precisely by the European Food Safety Authority.
Приложение XI – част B – таблица ‑ ред 3 а (нов)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 a (new)
мононенаситени мастни киселини
Energy or nutrient Reference Intake
34 g
Monounsaturates 34 g
Приложение XI – част Б – таблица ‑ ред 3 б (нов)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 b (new)
полиненаситени мастни киселини
Energy or nutrient Reference Intake
16 g
Polyunsaturates 16 g
Приложение XI – част B – таблица ‑ ред 3 в (нов)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 c (new)
Енергийна стойност или хранителна съставка
Energy or nutrient Reference Intake
Приложение XI – част Б – таблица ‑ ред 3 г (нов)
Annex XI – Part B – table ‑ line 3 d (new)
Приложение XIII – част A – таблица – ред 1
Annex XIII – part A – table – row 1
– енергийна стойност kJ и kcal
- energy kJ and kcal
– енергийна стойност kcal
- energy kcal
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Miguel Angel Martínez Martínez, Mairead McGuinness, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Margrete Auken, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Christel Schaldemose
Margrete Auken, Astrid Lulling, Maria do Céu Patrão Neves, Christel Schaldemose
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно правото на делегиране на законодателни правомощия
on the power of legislative delegation
PE 439.171v03-00
PE 439.171v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ...16
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 20
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 18
– като взе предвид член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз ("ДФЕС"),
– having regard to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’),
– като взе предвид своята резолюция от 7 май 2009 г. относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Приети текстове, P6_TA(2009)0373 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– като взе предвид своята позиция от 24 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2006/512/ЕО, на някои актове, които подлежат на процедурата, посочена в член 251 от Договора, по отношение на процедурата по регулиране с контрол – Адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част пета
– having regard to its position of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Приети текстове, P7_TA(2009)0083 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0083 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 9 декември 2009 г. относно прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( COM(2009)0673 ),
– having regard to the Commission Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( COM(2009)0673 ),
– като взе предвид писмото от 29 януари 2010 г. на председателя на Европейския парламент до председателя на Европейската комисия относно членове 290 и 291 от ДФЕС,
– having regard to the letter of 29 January 2010 from the President of the European Parliament to the President of the European Commission on Articles 290 and 291 TFEU,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси, както и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0110/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0110/2010 ),
А. като има предвид, че Договорът от Лисабон утвърждава законодателните правомощия и въвежда йерархия на нормите в правния режим на Съюза, като по този начин укрепва демократичния характер на Съюза и рационализира неговия правен режим; като има предвид, че Договорът от Лисабон въвежда новата концепция за законодателен акт, което носи сериозни последици,
A. whereas the Treaty of Lisbon consecrates legislative power and introduces a hierarchy of norms in the Union's legal order, thus reinforcing the democratic character of the Union and rationalising its legal order; whereas the Treaty of Lisbon introduces the novel concept of a legislative act, with far-reaching consequences,