natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестицидите – COM(2006)0778 – C6-0457/2006
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics pesticides – COM(2006)0778 – C6-0457/2006
Дата на първото четене в ЕП - Номер P
Parliament’s first reading – P number
Дата на второто четене в ЕП - Номер P
Date of second reading – P number
Дата на получаване на втория прочит от Съвета
Date Council received second reading
Съвещания на Помирителния комитет
Conciliation Committee meetings
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alejo Vidal-Quadras, Pilar Ayuso, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Christa Klaß, Esther de Lange, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Marianne Thyssen, Anja Weisgerber, Jo Leinen, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Andres Perello Rodriguez, Daciana Octavia Sârbu, Åsa Westlund, Chris Davies, Corinne Lepage, Frédérique Ries, Bart Staes, Satu Hassi and Kartika Tamara Liotard.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alejo Vidal-Quadras, Pilar Ayuso, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Christa Klaß, Esther de Lange, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Marianne Thyssen, Anja Weisgerber, Jo Leinen, Dan Jørgensen, Linda McAvan, Andres Perello Rodriguez, Daciana Octavia Sârbu, Åsa Westlund, Chris Davies, Corinne Lepage, Frédérique Ries, Bart Staes, Satu Hassi and Kartika Tamara Liotard.
Дата на споразумението в Помирителния комитет
Date of agreement in Conciliation Committee
Дата на констатиране от съпредседателите на одобрението на съвместния проект и на предаването му на ЕП и на Съвета
Date on which the co-Chairs established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
PE 430.414v03-00
PE 430.414v03-00
– като взе предвид текста на Съвета (11944/2009),
– having regard to the text of the Council (11944/2009),
– като взе предвид Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол)
– having regard to the Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
OВ L 121, 15.5.2009 г., стp.
OJ L 121, 15.5.2009, p.
37. ( „Решението за Европол“), и по-специално член 26, параграф 1, буква б) и член 59, параграф 1, буква в) от него,
37. (the 'Europol Decision'), and in particular Article 26(1)(b) and Article 59(1)(c) thereof,
– като взе предвид член 39, параграф 1 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0106/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0106/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0064/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0064/2009 ),
Правила за прилагане, регламентиращи отношенията на Европол с партньорите му, включително обмена на лични данни и класифицирана информация
Implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Jeanine Hennis-Plasschaert, Salvatore Iacolino, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ramón Jáuregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Cecilia Wikström
Alexander Alvaro, Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Ramón Jáuregui Atondo, Franziska Keller, Petru Constantin Luhan, Cecilia Wikström
PE 430.415v03-00
PE 430.415v03-00
– като взе предвид текста на Съвета (11943/2009),
– having regard to the text of the Council (11943/2009),
– като взе предвид Решение на Съвета 2009/371/ПВР от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол)
– having regard to the Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
– като взе предвид член 39, параграф 1 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7‑0106/2009 ),
– having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0105/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7‑0065/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0065/2009 ),
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Jeanine Hennis-Plasschaert, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Vilija Blinkevičiūtė, Louis Bontes, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Kinga Göncz, Sylvie Guillaume, Jeanine Hennis-Plasschaert, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Axel Voss, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability
Докладчик: Franziska Katharina Brantner
Rapporteur: Franziska Katharina Brantner
PE 428.290v02-00
PE 428.290v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РАЗВИТИЕ .............................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0195 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 179, параграф 1 и 181а от Договора за ЕО, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7‑0042/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0042/2009 ),
– като взе предвид решението на Съда на Европейските общности от 20 май 2008 г. по дело 91/05 Комисия/Съвет за отмяна на Решение 2004/833/ОВППС на Съвета от 2 декември 2004 г. за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз за Икономическата общност на западноафриканските държави (ИОЗАД) в рамките на мораториума върху лекото стрелково и малокалибрено оръжие,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 20 May 2008 in Case C-91/05 Commission v Council , annulling Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons,
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A7‑0066/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7‑0066/2009 ),
Член 1 – точка 2 a (нова)
Article 1 – point 2
Член 4 – точка 3 – буква a (нова)
Article 4 – point 1 – point a
(2) В член 4, параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
(2) In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
(2) В член 4, параграф 1 първата алинея на буква а) се заменя със следния текст:
(2) In Article 4(1), the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
„a) засилване на капацитета на органите, отговорни за спазване на правния ред и съдебните и гражданските органи, които участват в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, включително незаконен трафик на хора, наркотици, огнестрелни оръжия, леки стрелкови и малокалибрени оръжия, експлозивни материали и в ефективен контрол върху незаконна търговия и пренасяне.“
“(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms, small arms and light weapons, explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit.”
Изменението има технически характер и цели поправка на пропуск в предложението.
The amendment is of technical nature and aims to correct the proposal's omission.
Намерението на Комисията беше да промени формулировката само на първата от четирите алинеи.
The Commission's intention was to change the wording of the 1st subparagraph only (out of four).
Член 1 – точка 2а (нова)
Article 1 – point 2 a (new)
Член 4 – точка 3 – буква ба) (нова)
Article 4 – point 3 – point b a (new)
(2а) В член 4, параграф 3 се добавя следната точка:
(2 a) In Article 4 (3) , the following point shall be inserted:
„ба) развитие и организация на гражданското общество и неговото участие в политическия процес, включително мерки за засилване на ролята на жените в тези процеси и мерки за насърчаване на независими, плуралистични и професионални средства за масова информация.“
"(ba) develop ing and organis ing civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media . "
На гражданското общество следва да се предоставя подкрепа не само в кризисни ситуации, както се заявява в първоначалния инструмент за стабилност, но и в дългосрочен план в контекста на стабилни условия на сътрудничество в областта на изграждането на капацитет преди и след криза.
Civil society should be granted support not only in crisis situations, as stated in the original Instrument for Stability, but also in the long-term in context of stable conditions for cooperation in the area of pre- and post-crisis building.
Член 1 – точка 2б (нова)
Article 1 – point 2 b (new)
Член 4 – точка 3 – алинея 2а (нова)
Article 4 – point 3 – subparagraph 2 a (new)
(2б) В член 4, параграф 3 се добавя следната алинея:
(2 b) In Article 4 ( 3 ) , the following subparagraph shall be added :
„По целесъобразност, мерките по тази точка могат да се прилагат чрез Партньорството на ЕС за укрепване на мира“.
" Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership."
Инструментът за стабилност следва да се позовава на Партньорството на ЕС за укрепване на мира, което вече е установено от Комисията в областта на изграждането на капацитет преди и след криза.
The Instrument for Stability should make a reference to the EU Peace-building Partnership, already established by the Commission in the field of pre- and post-crisis capacity building .
Член 24 – буква в)
Article 24 – point c
в) не повече от 5 процентни пункта на финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в рамките на член 4, параграф 3;
(c) no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3).”
в) не повече от 10 процентни пункта на финансовия пакет се разпределят за мерки, попадащи в рамките на член 4, параграф 3 , при условие че увеличението е съобразено с настоящия преглед на Партньорството на ЕС за укрепване на мира и вътрешните ресурси.
(c) no more than 10 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 4(3) , provided the increase is in line with the current review of the EU Peace-building Partnership and internal resources .”
Въпреки факта, че ЕС притежава конкретен експертен опит в изграждането на мира и разрешаването на конфликти, инвестирането в това сравнително предимство все още е недостатъчно.
Despite the fact that the EU has a special expertise in peace-building and conflict resolution, the investment in this comparative advantage still remains inadequate.
Комисията по развитие предлага увеличение на процента за изграждане на капацитет преди и след криза от 5 на 10%.
The Committee on Development proposes to increase the percentage of pre- and post-crisis capacity building from 5 to 10%.
Възгледи относно регламента за изменение
Views on the amending Regulation
Комисията по външни работи (AFET) приветства предложението на Комисията за Регламент на Европейския съвет и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност COM(2009)0195 , като част от по-широкия преглед на външната финансова помощ, предоставяна от ЕС.
The Committee on Foreign Affairs (AFET) welcomes the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability COM(2009)0195 , as part of a wider review of the external financial assistance of the EU.
На първо място, AFET изразява съгласие, че е необходимо преразглеждане на член 3, параграф 2, буква и) и член 4, параграф 1, буква а) от първоначалния регламент с оглед неговото привеждане в съответствие с решението на Съда на Европейските общности от 20 май 2008 г., съгласно което мерките срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие могат да се прилагат от Общността в рамките на нейната политика за развитие.
Firstly, AFET agrees that a revision of Article 3(2)(i) and Article 4(1)(a) of the original Regulation are necessary in order to bring it in conformity with the ruling of the European Court of Justice of 20 May 2008 which found that measures against the proliferation of small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy.
Също така, докладчикът приканва Председателството, от името на Съвета, съвместно с Комисията и с Европейския парламент да изготвят „Декларация за европейски консенсус в подкрепа на действията на ЕС по отношение на ЛСМО“, която да взема предвид съответните компетенции на всички институции.
Moreover, the rapporteur invites the Presidency on behalf of the Council along with the Commission and the Parliament to develop a "Declaration on a European Consensus in support of EU Action on SALW" which takes into account the respective competences of all institutions.
На второ място, AFET споделя мнението, че предлаганото увеличение на максималния финансов размер за прилагането на мерки по член 4, параграф 1 от първоначалния регламент от 7 на 10% трябва да бъде съчетано с по-ясна стратегия на Комисията (разделението на труда между Комисията и Съвета след решението на Съда да Европейските общности по делото ИОЗАД), както и с докладване до Европейския парламент относно прилагането на целевите средства и съдържанието на планираните проекти.
Secondly, AFET is of the view that the proposed increase of the maximum financial amount for the implementation of measures under Article 4 (1) of the original Regulation from 7% to 10 % must be coupled with Commission's clearer strategy (including division of labour between the Commission and the Council following the ruling of the European Court of Justice in the ECOWAS case) and reporting to the European Parliament on the implementation the earmarked funds and content of planned projects.
На трето място, AFET изразява съгласие възлагането на договори за поръчки или за отпускане на безвъзмездни средства съгласно член 4, параграф 3 да бъде отворено за участие в глобален мащаб.
Thirdly, AFET agrees with the opening up to global participation in the award of procurement or grant contracts under Article 4(3).
Някои допълнителни аспекти, които не се обсъждат в предложението на Комисията, са разгледани в доклада.
Additional aspects, not tackled in the Commission's proposal, are addressed in the report.
Предлага се, в рамките на член 4 от първоначалния регламент, гражданското общество да бъде изрично включено като получател на подкрепа в дългосрочен план в контекста на стабилни условия на сътрудничество в областта на изграждането на капацитет преди и след криза.
It is proposed that under Article 4 of the original Regulation, civil society be explicitly included as a recipient of support in the long-term in context of stable conditions for cooperation in the area of pre- and post-crisis building.
Освен това регламентът следва да се позовава на Партньорството на ЕС за укрепване на мира, което вече е установено от Комисията.
Furthermore, the Regulation should make a reference to the EU Peace-building Partnership, already established by the Commission.
На последно място, AFET предлага увеличение на процента за изграждане на капацитет преди и след криза от 5 на 10%.
Finally, AFET agreed on an increase of the percentage of pre- and post-crisis capacity building from 5 to 10%.
Позиция относно докладването пред Европейския парламент и неговия достъп до информация
Position on the reporting and access to information to the European Parliament
Освен предложението за изменение на първоначалния регламент, годишният доклад на Комисията относно прилагането на Инструмента за стабилност за 2008 г., както и средносрочният преглед на Комисията на финансовите инструменти за външни действия предоставят добра възможност за оценка на достъпа на Европейския парламент до информация.
On top of the proposal to amend the original Regulation, the Commission's annual report on implementation of Instrument for Stability in 2008 as well as the Commission mid-term review of the financial instruments for external actions provide for a good opportunity for an assessment of the access to information by the European Parliament.
В тази връзка, докладчикът изказва похвала на Комисията за подобреното качество на годишния доклад по силата на член 23 от първоначалния регламент, и по-специално за включването в него на спецификациите на проектите.
In this context, the rapporteur commends the Commission for the improvement of the annual reporting pursuant Article 23 of the original Regulation, in particular the inclusion of the project specifications.
При все това, докладването относно същината на мерките за помощ в контекста на стабилни условия по член 4 за периода 2006-2009 г. е неудовлетворително.
However, reporting on substance of assistance measures in context of stable conditions under Article 4 was inadequate in the period 2006-2009.
Докладчикът насърчава Комисията да подобри докладването по тези въпроси на Европейския парламент, по-специално относно замисъла, развитието, прилагането и прегледа на проектите.
The rapporteur encourages the Commission to improve such reporting to the European Parliament, in particular on project design, development, implementation and review.
Докато Европейският парламент действително получава информация от Комисията относно приетите извънредни мерки за помощ (член 6), целящи даването на отговор в ситуации на криза (член 3), последната не докладва достатъчно в по-широк стратегически и аналитичен смисъл, както се посочва в член 6, параграф 6 от първоначалния регламент.
While the European Parliament does receive information from the Commission on adopted exceptional assistance measures (Article 6), aimed at response in crisis situations (Article 3); it falls short of reporting in a broader strategic and analytical sense as referred to in Article 6 (6) of the original Regulation.
Следователно, докладчикът би искал Комисията да даде на Европейския парламент уверения във връзка със спазването на декларацията на Комисията относно Инструмента за стабилност за 2006 г. по въпроса за предоставянето на навременен достъп до информация относно приетите извънредни мерки за помощ по член 3, както и за съответствието на мерките, приети по член 4, параграф 1 в областта на борбата срещу тероризма и организираната престъпност с международното законодателство по въпросите на правата на човека и с хуманитарното право.
Therefore, the rapporteur seeks Commission's reassurances to the European Parliament on respect of the Commission Declaration on the Instrument for Stability of 2006 on the issue of timely access to information on adopted exceptional assistance measures under Article 3 and compliance of measures adopted under Article 4 (1) in the area of fight against terrorism and organised crime with international human rights law and humanitarian law.
Докладчикът би искал да напомни на Комисията относно правото на Европейския парламент да получава информация съгласно процедурите на комитет („комитология“), посочени в член 22 на първоначалния регламент.
The rapporteur would like to remind the Commission of the European Parliament´s right for reception of information under the committee procedures ("comitology") referred to in Article 22 of the original Regulation.
В допълнение, Комисията и Съветът се насърчават да известяват и Парламента относно месечните информационни бележки, представяни на вниманието на Комитета по политика и сигурност.
In addition, the Commission and the Council are encouraged to communicate the monthly information notes to the Political and Security Committee to the European Parliament as well.
Това подобрение би съответствало на декларацията за повишена прозрачност, изказана от настоящото шведско председателство на Съвета на ЕС.
Such improvement would be in line with the declaration on increased transparency stated by the current EU Council Presidency of Sweden.
Позиция относно изграждането на капацитет преди и след криза
Position on the pre- and post-crisis capacity building
Докладчикът е на мнение, че Комисията следва да подобри своето стратегическо планиране и да увеличи отпускането на налични средства за установеното Партньорство за укрепване на мира (ПУМ) по член 4, параграф 3.
Your rapporteur is of the view that the Commission should improve its strategic planning and increase disbursement of money available for the established Peace-Building Partnership (PBP) under Article 4 (3).
Финансовата подкрепа следва да се съсредоточава върху по-малки и средни по мащаби проекти, както и върху големите проекти, по балансиран начин.
Financial support should be focused at smaller and medium-sized projects as well as the large ones in a balanced fashion.
Комисията би могла, ако счете за необходимо, да реорганизира своя административен персонал с цел да направи възможно прилагането на наличните бюджетни средства за мерки по този член.
The Commission is welcome to reorganise its administrative staff in order to enable proper implementation of the budgetary allowances available for measures under this article.
Позиция относно размера на финансирането, предоставено за прилагане на Инструмента за стабилност
Position on the financial amount made available for implementation of the Instrument for Stability