natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът счита, че инициативата на Комисията, целяща изменение на двата регламента (EО) № 2702/1999 и (EО) № 2826/2000 и събирането им в единен регламент е обоснована и представлява полезна база за опростяване на настоящето законодателство.
Your rapporteur takes the view that the Commission initiative to recast the two regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 into a single regulation is justified and provides a sound basis for simplifying the current legislation.
Той приветства мерките, предложени от Комисията с цел увеличаване на популярността на селскостопанските продукти на вътрешния пазар и сред трети страни, тъй като те имат заслугата да запазят спецификата на дейностите в зависимост от мястото на тяхното осъществяване, без при това да насърчават употребата на даден продукт въз основа единствено на неговия произход.
He also welcomes the other measures proposed by the Commission aimed at enhancing information on agricultural products on the internal market and third country markets, which have the merit of continuing to tailor measures to new market outlets, without, however, encouraging the consumption of any product solely on the basis of its origin.
Все пак докладчикът предвижда няколко допълнения и адаптации към предложението на Комисията, които счита за необходими с оглед изясняването и допълването на логиката на регламента.
Your rapporteur nevertheless wishes to propose certain additions and adaptations to the Commission proposal which he views as necessary to clarify and supplement the logic of the Regulation.
На първо място по време на процеса на изработване на програмите за информиране относно селскостопанските продукти, които следва да бъдат приложени на вътрешния пазар и спрямо трети страни, следва да се отчита важната роля на асоциациите и професионалните организации на държавите-членки, действащи в засегнатите отрасли.
Firstly, consideration should be given to the important part that trade associations and organisations in the sectors concerned in the Member States play in the process of drawing‑up information programmes on agricultural products, both for the internal market and for third countries.
Важно е да им се предостави консултация, не само по отношение на програмите, предложени от професионални организации в съответните отрасли, но и по отношение на програмите, за чието изпълнение отговарят държавите-членки, тъй като те притежават ценни компетенции и имат важна роля по отношение на гарантирането и контрола на качеството.
In view of their expertise and the important part these associations and organisations also play in ensuring quality control, they need to be consulted both in relation to the programmes proposed by trade organisations in the sectors in question and in relation to those programmes drawn up by the Member States.
Докладчикът признава също значението на някои международни организации в насърчаването на спецификата и предимствата на хранителни продукти специфични за определени райони на Европейския съюз.
Your rapporteur also recognises the importance of certain international bodies in promoting the specific characteristics and advantages of food products typical to EU regions.
Следователно той споделя становището на Комисията, според което тези организации могат да се окажат най-подходящото решение за прилагане на програми за информиране, подбрани от държавите-членки за трети страни.
He therefore shares the Commission’s view that organisations of this type can provide the best means of implementing the information programmes selected by Member States for third countries.
Въпреки това, изглежда че не съществува истинска причина да се отдава приоритетно значение на определени хранителни отрасли в ущърб на други отрасли (например отраслите на зехтина и трапезния зехтин).
Nevertheless, there would not appear to be any reason to award priority to one food sector (such as the olive oil and table olive sector) to the detriment of the others.
Следователно, той призовава за прибавянето на лозаро-винарския отрасъл, още повече, че съществуват международни организации (например Международната организация на лозята и виното), които могат да осигурят ефикасното прилагане в трети страни на програмите, предложени от държавите-членки, като по този начин ги запознаят с характеристиките и предимствата на качествените вина, произведени в определени райони на Европейския съюз или на вината със защитено географско указание.
Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Накрая, докладчикът счита за уместно да се изменят финансовите разпоредби, отнасящи се до член 9 във вида, изменен чрез настоящия регламент.
Lastly, your rapporteur considers it necessary to amend the financial provisions relating to Article 9, which would itself be amended under this regulation.
Следователно той предлага да се преразгледат финансовите разпоредби, които се прилагат пряко спрямо посочения член в основния регламент.
He therefore proposes a revision of the financial provisions which apply directly to that article in the basic regulation.
Процентът на финансовото участие на Общността трябва да бъде увеличен, така че да се предостави допълнителна помощ за проектите, подбрани от държавите-членки, като се има предвид общия контекст на въвеждането на по-строги условия за получаване на съвместно финансиране от националните организации и органи.
The percentage rate of the Community’s financial participation should be increased in order to make additional support available for the projects selected by the Member States, in the context of a general tightening of the conditions in which national organisations and authorities seek to obtain the amounts they must contribute to cofinancing.
Действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар и в трети страни
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Luis Manuel Capoulas Santos, Giovanna Corda, Jean-Paul Denanot, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Konstantinos Droutsas, Constantin Dumitriu, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Jan Mulder, Brian Simpson
Esther De Lange, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Jan Mulder, Brian Simpson
Опростена процедура - член 43, параграф 1 от правилника
Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
PE 416.564v02-00
PE 416.564v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0728 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0728 ),
– като взе предвид Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0456/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0456/2008 ),
– като взе предвид член 51, член 83, параграф 7, и член 43, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0005/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0005/2009 ),
Подновяване на споразумението за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Русия
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology
PE 414.049v02-00
PE 414.049v02-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0581 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0581 ),
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0392/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0006/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0006/2009 ),
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
PE 414.035v03-00
PE 414.035v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0467 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
– като взе предвид член 171 и член 172, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0306/2008 ),
–– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0306/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0007/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0007/2009 ),
(3) Традиционната подкрепа за използването и развитието на европейски научноизследователски инфраструктури основно е под формата на безвъзмездни средства за установени научноизследователски инфраструктури в държавите-членки, а в последните години стана очевидна необходимостта от допълнителни усилия за стимулиране на развитието на нови структури чрез изготвяне на подходяща правна рамка, която следва да улеснява установяването и експлоатацията им на ниво Общност.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
(3) Традиционната подкрепа за използването и развитието на европейски научноизследователски инфраструктури основно е под формата на безвъзмездни средства за установени научноизследователски инфраструктури в държавите-членки, а в последните години стана очевидна необходимостта от допълнителни усилия за стимулиране на развитието на нови структури или за усъвършенстване на съществуващи структури с цел оптимизиране на използването им чрез изготвяне на подходяща правна рамка, която следва да улеснява установяването и експлоатацията им на ниво Общност.
(3) While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures or to upgrade existing structures in order to optimise their use by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Съществуващите научноизследователски инфраструктури, които се усъвършенстват с цел насърчаване на общоевропейските научни изследвания, следва също да могат да кандидатстват за статут на европейска научноизследователска инфраструктура (ERI).
Existing research infrastructures which are upgraded in order to promote pan-European research should also be allowed to apply for the status of ERI.
(4) Тази необходимост бе изразена много пъти, както на политическо ниво от държавите-членки и институциите на Общността, така и от различни действащи лица в рамките на европейската научноизследователска общност, като предприятия, научноизследователски центрове и университети.
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
(4) Тази необходимост бе изразена много пъти, както на политическо ниво от държавите-членки и институциите на Общността, така и от различни действащи лица в рамките на европейската научноизследователска общност, като предприятия, научноизследователски центрове, университети и в частност Европейският форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) .
(4) This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres , universities and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) .
Европейският форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури публикува от 2006 г. европейска пътна карта за научноизследователските инфраструктури, важен инструмент за разработване на дългосрочна визия и за подкрепа на политиката за научноизследователски инфраструктури.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures publishes since 2006 the European Roadmap for Research Infrastructures, a major instrument to develop a long term vision and support a research infrastructures policy.
(6a) Научноизследователска инфраструктура, създадена съгласно настоящия регламент като европейска научноизследователска инфраструктура (ERI), следва да има за цел улесняване и насърчаване на научноизследователски изследвания от общоевропейски интерес.
( 6 a ) A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Това следва да се извършва на нестопанска основа, т.е. без да се предлага да се извършва работа или да се доставят стоки и/или услуги, които биха могли да нарушат конкуренцията.
It should do so on a non-economic basis , that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which c ould distort competition.
Въпреки това, с цел насърчаване на иновациите, знанието и трансфера на технологии, на ERI следва да се позволи да извършва някои ограничени стопански дейности при известни условия.
However, in order to promote innovation , knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
(Този текст преди беше част от съображение 9)
(Previously part of the text of recital 9)
Преместването напред на определението на ERI спомага за разбирането на различията между ERI и съвместните технологични инициативи (СТИ), обяснени в съображение 7.
Moving forward the definition of an ERI helps to understand the differences between ERI and a JTI explained in recital 7.
(7) За разлика от съвместните технологични инициативи (СТИ), учредени като съвместни предприятия, на които Общността е член и за които прави финансови вноски, европейската научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI ) не следва да бъде схващана като орган на Общността по смисъла на член 185 от Финансовия регламент, а като правен субект, на който Общността не е непременно член и на който тя не изпраща финансови вноски по смисъла на член 108, параграф 2, буква е) от Финансовия регламент .
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
(7) За разлика от съвместните технологични инициативи (СТИ), учредени като съвместни предприятия, на които Общността е член и за които прави финансови вноски, ERI не следва да бъде схващана като орган на Общността по смисъла на член 185 от Финансовия регламент, а като правен субект, на който Общността не е член и на който тя не изпраща финансови вноски по смисъла на член 108, параграф 2, буква е) от Финансовия регламент.
(7) In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, an ERI should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation 1 s, but as a legal entity of which the Community is not a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
Това следва да не се прилага, когато Общността стане член на ERI и изпраща съответни финансови вноски съгласно член 185, параграф 1 от Финансовия регламент.
This should not apply where the Community becomes a member of an ERI and makes a relevant financial contribution referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation.
Във всеки случай всяко финансиране на ERI от страна на Общността следва да се урежда от съответните разпоредби на Финансовия регламент.
In any case, any Community funding of an ERI should be subject to the relevant provisions of the Financial Regulation
(8) Предвид тясното сътрудничество между държавите-членки и Общността при изготвянето на програми и изпълнението на съответните им научноизследователски дейности, така че да се допълват взаимно, както е посочено в членове 164 и 165 от Договора, следва заинтересованите държави-членки да бъдат тези, които сами или съвместно с други квалифицирани субекти, определят нуждите си от установяване на научноизследователски инфраструктури въз основа на своите дейности по научни изследвания и технологично развитие и въз основа на изискванията на Общността.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Поради същите причини членството в ERI следва да бъде отворено за заинтересованите държави-членки с възможно участие на изпълняващи условията трети държави и специализирани междуправителствени организации.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
(8) Предвид тясното сътрудничество между държавите-членки и Общността при изготвянето на програми и изпълнението на съответните им научноизследователски дейности, така че да се допълват взаимно, както е посочено в членове 164 и 165 от Договора, следва заинтересованите държави-членки да бъдат тези, които определят нуждите си от установяване на научноизследователски инфраструктури въз основа на своите дейности по научни изследвания и технологично развитие и въз основа на изискванията на Общността.
(8) Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Отговорност на държавите-членки е да определят нуждите си от създаване на научноизследователски инфраструктури независимо от начините за вземане на тези решения.
It is the Member States responsibility to define their needs for the establishment of research infrastructures irrespective of the means to reach this decision.
(9) Европейската научноизследователска инфраструктура (наричана по-долу ERI), създадена съгласно настоящия регламент, следва да има за задача установяването и експлоатацията на научноизследователска инфраструктура.
(9) A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Това следва се извършва на неикономическа основа, за да се предотврати нарушаването на конкуренцията.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
С цел насърчаване на иновациите, знанието и трансфера на технологии на ERI следва да се позволи да извършва някои ограничени икономически дейности при известни условия.
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
Установяването на научноизследователски инфраструктури като ERI не изключва такива инфраструктури от общоевропейски интерес, притежаващи друга юридическа форма, да могат да бъдат наравно признати за оказващи принос за изпълнението на пътната карта, разработена от Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), както и за напредъка на европейските научни изследвания.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Комисията ще осигури членовете на ESFRI и другите заинтересовани страни да бъдат информирани за тези алтернативни правни форми.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
(9) Установяването на научноизследователски инфраструктури като ERI съгласно настоящия регламент не изключва такива инфраструктури от общоевропейски интерес, притежаващи друга юридическа форма, да могат да бъдат наравно признати за оказващи принос за напредъка на европейските научни изследвания.
(9) The establishment of research infrastructures as ERIs under this Regulation does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.