natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат също така да откажат да приемат евро монети, когато приемането или обработката на тези монети представлява риск за здравето на хората, които ги обработват, или ако предадените монети не отговарят на стандартите по отношение на опаковката и етикетирането, и да предвидят приемането на мерки по отношение на физическите и юридическите лица, които са предали тези монети.
Member States may also refuse to accept euro coins, where the acceptance or processing of such coins constitutes a health risk for human handlers or if a submission fails to meet packaging and labeling standards, and provide for measures to be adopted with respect to the legal and natural persons having submitted such coins.
Глава IV: Заключителни разпоредби
Chapter IV: Final provisions
Отчитане , обмен на информация и оценка
Reporting , communication and evaluation
Държавите-членки ежегодно предават на Комисията доклади за своята дейност по установяване на истинността на евро монетите.
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
Предадената информация включва броя на извършените съгласно член 6, параграф 2 проверки и броя на изпитаните машини за обработка на монети, резултатите от изпитанията, обема на обработените от тези машини монети, броя на съмнителните анализирани евро монети и броя на негодните за обращение евро монети, чиято стойност е изплатена , както и дерогациите, предвидени в член 4, параграф 1а и член 6, параграф 3б .
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines tested, the test results, the volume of coins processed by these machines , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation , as well as the derogations provided for in Articles 4( 1a ) and 6( 3b ).
За да могат държавите-членки да следят за изпълнението на настоящия регламент от страна на институциите, последните предоставят поне веднъж годишно на държавите-членки, ако това бъде поискано, най-малко следната информация:
In order to enable Member States to monitor the compliance of the institutions with this Regulation, the institutions shall, if so requested, provide, at least on an annual basis , the Member States with the following information, as a minimum:
а) вид и брой на използваните машини;
(a) types and number of machines used;
б) местонахождение на всяка машина; както и
(b) location of each machine; and
в) обем на обработваните монети за всяка машина за съответната година и съответната номинална стойност, най-малко за трите евро монети с най-високи номинални стойности.
(c) volume of processed coins for each machine per year and per denomination, at least for the three highest denominations.
Държавите-членки гарантират, че информацията относно органите, отговорни за изплащането на стойността или замяната на монетите, и относно специфичните условия като изискванията за опаковка и таксите се предоставя на подходящите уебсайтове и посредством подходящи публикации.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement of replacement and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
След анализ на получените доклади на държавите-членки, Комисията представя годишен доклад на Икономическия и финансов комитет относно развитието и резултатите, които засягат процеса на установяване на истинността на евро монетите, както и за тези, които са негодни за обращение.
After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
До 30 юни 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за функционирането и въздействието на настоящия регламент.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and the effects of this Regulation.
При необходимост, докладът се придружава от законодателни предложения за по-детайлно прилагане или за изменение на разпоредбите на настоящия регламент, по-специално по отношение на текста на членове 6 и 7.
The report may be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail, or amending, the provisions of this Regulation, in particular with respect to the content of Article s 6 and 7 .
Прилага се от 1 януари 2012 г. , с изключение на разпоредбите на Глава III, които се прилагат от датата на влизането му в сила .
It shall apply from 1 January 2012 , with the exception of the provisions of Chapter III, which will apply from its date of the entry into force .
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки, в съответствие с Договорите .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treat ies .
Целта на предложения регламент е да бъдат определени процедури относно установяване на истинността на евро монетите и обработката на негодни за употреба евро монети.
The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Фалшифицирането на евро монети представлява значителна, опасност особено за монетите с най-голяма стойност.
Counterfeiting of euro coins is a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Предложеният регламент представлява правно обвързващ инструмент, станал необходим за определянето на общ метод за установяване на истинността на евро монетите, който да се прилага от заинтересованите институции и при извършването на необходимите проверки от държавите-членки.
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
В този контекст с настоящото предложение се цели гарантиране на ефективното прилагане в евро зоната на общи процедури за установяване на истинността на евро монетите в обращение и на контролните механизми за тези процедури от страна на властите.
In this context, the present proposal aims to ensure the effective implementation, throughout the euro area, of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities.
В качеството си на докладчик, изразявам съгласие с подхода на Комисията и предложенията на Съвета (включително и езиковите поправки в текста).
As a Rapporteur I agree with approach of the Commission and the proposals of the Council (including the linguistic corrections in the text).
За да се постигне по-добър и точен текст на регламента, бихме желали въвеждането на редица изменения в предложението на Комисията.
In order to achieve an improved and more precise text of the Regulation we would like to introduce several amendments to the Commission’s proposal.
Една от основните цели на регламента е институциите да гарантират, че евро монетите, които се връщат в обращение, се подлагат на процес за проверка на истинността им.
One of the primary objectives of the Regulation is to ensure that the institutions guarantee that euro coins returning to circulation are subject to an authenticity screening process.
Проверката на истинността трябва да се извършва чрез машините за обработка на монети, включени в списъка по член 5, параграф 3 или чрез надлежно обучен персонал в съответствие с методи, разработени от държавите-членки.
The authentication should be implemented through the processing machines of coins included in the list referred to in Article 5 paragraph 3, or through duly trained staff in accordance with methods designated by the Member States.
Освен това, поради факта, че проверката на истинността на евро монетите неизбежно води до разходи за институциите, участващи в този процес (кредитни институции и определен брой други институции, като фирмите за превоз на пари), предлагаме да се включи правото институциите да удържат такси за обработка.
Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
Горепосочената разпоредба гарантира по-голяма прозрачност за включването на машини в списъка.
The above provision will grant more flexibility for the inclusion of machines in the list.
По отношение на член 6, параграф 2 считаме, че следва да бъде задължение на държавите-членки да прилагат процедури и насоки, с цел осигуряване на подходящо и достатъчно обучение за служителите, участващи в процеса на проверка на истинността на евро монетите.
With regards to Article 6 paragraph 2 we believe that it should be an obligation of the Member States to implement procedures and guidelines such as to guarantee the proper and sufficient training of the staff involved in the euro coins authentication process.
Това се пояснява в предложеното от Съвета изменение, но ние въведохме допълнително пояснение, че държавите-членки получават гаранции от институциите, проверяващи истинността на монетите, че служителите, които работят за тях, са надлежно обучени за целта.
This is clarified in the amendment proposed by the Council but we have introduced an additional clarification that Member States shall obtain assurance from the coins authentication institutions employing this staff that it is duly trained for the purpose.
Освен за броя на машините, които се проверяват ежегодно във всяка държава-членка, ние подкрепяме ангажимента за 25% от общия сборен нетен обем на евро монети, емитирани от въпросната държава-членка от въвеждането на евро монетите до края на предходната година.
Further on to the number of machines that are checked annually in each Member State we are in support of the compromise of 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
Това е постижим обем от монети не само за малките държави-членки на ЕС, но също така и за държавите-членки, в които са налице голям брой такива машини, и същевременно считаме, че това е най-малкото, което може да се направи, за да се гарантира постигането на основната цел на регламента, а именно защитата на еврото от фалшифициране.
It is an achievable volume of coins not only for small EU Member States, but also for those Member States where the number of the machines is large, and at the same time we believe that it is the minimum that shall be done in order to guarantee the main objective of the Regulation, namely, the protection of the euro against counterfeiting.
Водени от желанието си за осигуряване на прозрачност на процесите в институциите, както и достъпност и ефективност на тяхната работа, ние предложихме въвеждането на следното изискване: Комисията, след получаване и анализиране на докладите на държавите-членки, да представя годишен доклад на Икономическия и финансов комитет за развитието и резултатите от процеса на установяване на истинността на евро монетите, които са негодни за обращение.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Като заключение от горепосоченото бихме искали да споменем, че този доклад е изготвен при съблюдаване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
As a conclusion to the above we would like to mention that this report has been created respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Установяване на истинността на евро монетите и обработка на негодни за употреба евро монети
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Slavi Binev, Godfrey Bloom, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
съдържащ препоръки към Комисията относно трансграничното управление на кризи в банковия сектор
with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
(Инициатива – член 42 от Правилника)
(Initiative – Rule 42 of the Rules of Procedure)
PE 440.108v03-00
PE 440.108v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
съдържащ препоръки към Комисията относно трансграничното управление на кризи в банковия сектор
with recommendations to the Commission on cross-border crisis management in the banking sector
– като взе предвид член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид своята резолюция във връзка със съобщението на Комисията „Прилагане на рамката за финансовите пазари: план за действие“
– having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
– като взе предвид съобщението на Комисията от 20 октомври 2009 г., озаглавено „Рамка на ЕС за трансгранично управление на кризи в банковия сектор“ ( COM(2009)0561 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled 'An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector' (COM (2009)0561),
– като взе предвид предложението от 23 септември 2009 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пруденциалния надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на Общността и за създаване на Европейски съвет за системен риск ( COM(2009)0499 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
– като взе предвид предложението от 23 септември 2009 г. за решение на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск ( COM(2009)0500 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
– като взе предвид предложението от 23 септември 2009 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган ( COM(2009)0501 ),
– having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
– като взе предвид Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции
– having regard to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
– като взе предвид Втора Директива на Съвета 77/91/ЕИО от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
– having regard to the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
– като взе предвид Меморандума за разбирателство от 1 юни 2008 г. относно сътрудничеството между органите за финансов надзор, централните банки и министерствата на финансите от Европейския съюз в сферата на трансграничната финансова стабилност,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
– като взе предвид препоръка 13 в доклада на групата на високо равнище по въпросите на финансовия надзор под председателството на г-н Jacques de Larosière, предадена на председателя г-н Барозу на 25 февруари 2009 г., в която „групата призовава за създаването на съгласувана и функционална регулаторна рамка за управление на кризи в ЕС“,
– having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, '[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU',
– като взе предвид член 42 и член 48 от своя правилник,
– having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по правни въпроси ( A7‑0213/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0213/2010 ),
A. като има предвид, че съществува вътрешен пазар на банкови услуги в Съюза, а не амалгама от услуги, независими една от друга, и че този вътрешен пазар е от решаващо значение за конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб,
A. whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union’s global competitiveness,
Б. като има предвид, че понастоящем управлението на кризи в банковия сектор е недостатъчно застъпено в международното право,
B. whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
В. като има предвид, че съществуващите механизми на ЕС и на международно равнище за надзор във финансовия сектор показаха, че са неефективни в предотвратяването или ограничаването в достатъчна степен на ефекта на доминото,
C. whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
Г. като има предвид, че данъкоплатците, ръстът и заетостта понесоха прекалено голяма тежест във връзка с разходите за управление на кризата,
D. whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
Д. като има предвид, че участието на акционерите, както и на кредиторите в споделянето на тежестта е от решаващо значение за намаляване до минимум на произтичащите от кризи на финансовите пазари и на финансовите институции разходи за данъкоплатците,
E. whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
Е. като има предвид, че липсата на европейска правна уредба и надзор или техните слабости доведоха до некоординирани действия на националните органи и увеличиха опасността от прояви на протекционизъм, нарушаване на конкуренцията, включително чрез държавна помощ, и застрашиха изграждането на вътрешен пазар на финансовите услуги,
F. whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
Ж. като има предвид, че единен подход към предотвратяване на несъстоятелност на банкови групи би съответствал в по-голяма степен на концепцията за вътрешен пазар,
G. whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
З. като има предвид, че стабилният вътрешен пазар на финансови услуги е жизненоважен за конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб,
H. whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
И. като има предвид, че е необходимо повишаване на отговорността на участниците в банковия сектор и че тази отговорност следва да допринесе за постигането на основната цел да се възстановят финансовите пазари с цел финансиране на икономиката,
I. whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,
Й. като има предвид, че в резултат на кризата е налице необходимост, както и очаквания от страна на гражданите, институциите на ЕС, в диалог с Г-20 и други международни форуми, спешно да създадат адекватна рамка, която в случай на криза запазва финансовата стабилност, свежда до минимум разходите, които се поемат от данъкоплатците, запазва основните банкови услуги и защитава вложителите,
J. whereas, as a result of the crisis, there is a need for, and citizens expect, the EU institutions, working in dialogue with the G-20 and other international fora, urgently to create an adequate framework which, in the event of a crisis, preserves financial stability, minimises the cost to taxpayers, preserves basic banking services and protects depositors,
К. като има предвид, че финансовата стабилност и интегрираните финансови пазари налагат трансграничен надзор на трансграничните финансови институции и финансовите институции със системно значение,
K. whereas financial stability and integrated financial markets require cross-border supervision of cross-border and systemic financial institutions,
Л. като има предвид, че целта на рамка на равнище ЕС за трансгранично управление на кризи е да предостави на органите пълномощия да приемат мерки, включващи намеса в управлението на банкови групи при необходимост (и особено, но не изключително само в такива случаи, по отношение на приемащи депозити банки при възможен системен риск),
L. whereas the purpose of a EU framework for cross-border crisis management is to empower the authorities to adopt measures that include intervention in the management of banking groups, when this is necessary (and especially, but not exclusively, in deposit-taking banks, where there is a possibility of systemic risk);