natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията включва всички съответни заинтересовани страни, най-вече с цел да бъде осведомявана относно най-добрите решения, както технически, така и икономически, подходящи за подобряване на прилагането на тази директива.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
Член 2 - точка 4
Article 2 - point 4
Държавите-членки гарантират, че съхраняването на информация или получаването на достъп до информация, вече съхранявана в терминалното оборудване на абоната или потребителя пряко или косвено чрез каквото и да било средство за съхраняване, е забранено, освен ако заинтересованият абонат или потребител е дал предварителното си съгласие, като се взима предвид, че съответната настройка на браузъра представлява предварително съгласие и е предоставена ясна и цялостна информация в съответствие с Директива 95/46/ЕО, inter alia относно целите на обработката и е предложено правото да се откаже такава обработка от администратора на данни.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Това не пречи на всякакво техническо съхранение или достъп с единствена цел осъществяване на предаването на комуникация през електронна съобщителна мрежа или като точно необходима, за да се предостави информационна обществена услуга, изрично поискана от абоната или потребителя.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Член 2 - точка 4 a (нова)
Article 2 - point 4 a (new)
Член 6 - параграф 3
Article 6 - paragraph 3
На потребители или абонати трябва да бъде дадена възможността да оттеглят по всяко време съгласието си за обработка на данни за трафика.“
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
Член 2 - точка 4 б) (нова)
Article 2 - point 4 b (new)
Член 6 - параграф 6a (нов)
Article 6 - paragraph 6a (new)
(4б) В член 6 се добавя следният параграф 6а:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Данни за трафик може да бъдат обработени от всяко физическо или юридическо лице с цел прилагане на технически мерки за гарантиране на сигурността на публична електронна съобщителна услуга, публична или частна електронна съобщителна мрежа, услуга на информационното общество, или на съответно терминално и електронно съобщително оборудване.
Traffic data may be processed by any natural or legal person for the purpose of implementing technical measures to ensure the security of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service, or related terminal and electronic communication equipment.
Такава обработка трябва да бъде ограничена до строго необходимото за целите на такива действия за сигурност.
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Член 2 - точка 4 в) (нова)
Article 2 - point 4 c (new)
Член 12 - параграф 2
Article 12 - paragraph 2
(4в) Член 12, параграф 2 се изменя както следва:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Държавите-членки следят информацията за всички крайни потребители на електронни съобщителни услуги и мрежи да се включва в базите данни на указателя и крайните потребители изрично да са попитани, при подаване на заявка за услугата и на равни интервали след това, по какъв начин желаят съответната информация, която се отнася до тях, да бъде включена в подобни бази данни .
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
На крайните потребители се предлага също така възможността за включване на определени сведения в базите данни, без те да се разкриват на потребителите на справочните услуги, както и да проверяват , коригират или оттеглят такива данни.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Невключването в публичния указател на абонати, проверката, коригирането или оттеглянето на лични данни от него трябва бъде безплатно.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
Directory enquiry services are of crucial importance, particularly to disabled and elderly users (as is recognised in the Universal Services Directive).
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
The inclusion of information on end-users is, in many cases, made difficult by the fact that operators are unaccustomed to seeking consent.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
This is particularly true of alternative fixed-line network operators and mobile network operators.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
In Member States which have not legislated in this area, end-user data – particularly for mobile-network customers – are only very rarely included.
Член 2 - точка -5 a (нова)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5а) Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Използването на автоматизирани повикващи и съобщителни системи без човешка намеса (автоматично повикващи машини), машини за факсимилета (факс), или електронна поща (включително услуги „кратки съобщения“ (SMS) и мултимедийни услуги (MMS)) за целите на директна търговия може да бъде позволено само по отношение на абонати, които са дали предварително своето съгласие.
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
Член 2 - точка -5 б (нова)
Article 2 - point -5 b (new)
Член 2 - точка 5
Article 2 - point 5
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящия член , включително доставчик на електронни комуникационни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Без това да засяга някое административно средство за правна защита, което може да бъде предвидено, inter alia съгласно член 15а, параграф 2, държавите-членки гарантират, че всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес в борбата с нарушения на национални разпоредби, приети съгласно настоящата директива , включително доставчик на електронни съобщителни услуги, защитаващ своите законни бизнес интереси или интересите на своите клиенти, могат да започнат съдебно производство срещу такива нарушения.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15 (a)(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.
Член 2 - точка 5 a (нова)
Article 2 - point 5 a (new)
Член 14 - параграф 1
Article 14 - paragraph 1
При изпълнението на разпоредбите на настоящата директива държавите-членки гарантират, при условията на параграфи 2 и 3, че няма да се налагат задължителни изисквания за специфични технически характеристики , включително, без ограничение, с цел разкриване, прекратяване или предотвратяване на нарушения на правата на интелектуална собственост от страна на потребителите, относно терминали или друго електронно оборудване за съобщения, които могат да пречат на пускането на оборудване на пазара и свободното движение на такова оборудване във и между държавите-членки.
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Член 2 - точка 5 б (нова)
Article 2 - point 5 b (new)
Член 14 - параграф 3
Article 14 - paragraph 3
Подобни мерки спазват принципа на технологична неутралност.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
Член 2 - точка 6 a (нова)
Article 2 - point 6 a (new)
Член 15 - параграф 1 a (нов)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
Член 2 - точка 7
Article 2 - point 7
Член 15 a- параграф 1
Article 15 a- paragraph 1
Държавите-членки установяват правилата за санкции, включително при необходимост наказателни санкции, приложими спрямо нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране, че те се прилагат.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Член 15a - параграф 4 - алинея 1
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
С цел гарантиране на ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети съгласно настоящата директива, и създаване на хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансгарничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение, след като се консултира с Органа и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
С цел гарантиране на ефективно трансгранично сътрудничество при изпълнението на националните закони, приети съгласно настоящата директива, и създаване на хармонизирани условия за предоставянето на услуги, включващи трансгарничен пренос на данни, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение, след като се консултира с ENISA, работната група по член 29 и съответните регулаторни органи.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
Член 2 - точка 7 a (нова)
Article 2 - point 7 a (new)
18. „ Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящата директива , Комисията представя , с лед консултация с работната група по член 29 и Европейския надзорен орган по защита на данните, доклад пред Европейския парламент и Съвета, относно прилагането на настоящата директива и нейното въздействие върху стопански оператори и потребителите, по специално по отношение на разпоредбите за нежелани съобщения, уведомяване за нарушения и употребата на лични данни от трети страни – обществени или частни – за цели, невключени в приложното поле на настоящата директива, като се взема под внимание международната среда.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Когато е подходящо, Комисията представя предложения да се измени настоящата директива, взимайки под внимание резултатите от този доклад, всякакви промени в сектора и Договора от Лисабон, по-специално новите правомощия по въпросите на защитата на данните, посочени в член 16, както и всяко друго предложение, което може да счита за необходимо, за да се подобри ефективността на настоящата директива.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and the Treaty of Lisbon, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Simon Busuttil, Maria da Assunção Esteves, Anne Ferreira, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Jean Lambert, Marianne Mikko, Bill Newton Dunn, Nicolae Vlad Popa
Iles Braghetto, Syed Kamall
Iles Braghetto, Syed Kamall
Cristian Silviu Buşoi, Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Sirpa Pietikäinen, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Mogens Camre, Gabriela Creţu, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Sirpa Pietikäinen, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, André Brie, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Giovanna Corda, Jan Cremers, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Manuel Medina Ortega, Anja Weisgerber
Iratxe García Pérez, Manolis Mavrommatis, Mihaela Popa
Iratxe García Pérez, Manolis Mavrommatis, Mihaela Popa
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на творчеството и иновациите (2009г.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
PE 407.908v02-00
PE 407.908v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
– като взе предвид член 251 и членове 149 и 150 от Договора за създаване на Европейска общност, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0151/2008 ),
– having regard to Article 251 and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6‑0319/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0319/2008 ),
Предвид това, че насърчаването на творческото начало и иновативната способност чрез обучението през целия живот е сред целите на вече съществуващи програми, по-конкретно на Програмата за обучение през целия живот, осъществяването на проекта за Европейска година може да се основава на тази програма , в рамките на маржа, предвиден при определянето на приоритетите за финансиране на едногодишна или на многогодишна основа; програмите и политиките в други области, като бизнеса, сближаването, развитието на селските райони, изследователската дейност и информационното общество също допринасят за насърчаване на творчеството и иновативната способност и могат да подкрепят инициативата в контекста на съответните им законови рамки.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme , such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Предвид това, че насърчаването на творческото начало и иновативната способност чрез обучението през целия живот е сред целите на вече съществуващи програми на Общността , осъществяването на проекта за Европейска година може да се основава на тези програми , в рамките на маржа, предвиден при определянето на приоритетите за финансиране на едногодишна или на многогодишна основа; програмите и политиките в други области, като културата, комуникацията, бизнеса, сближаването, развитието на селските райони, изследователската дейност и информационното общество също допринасят за насърчаване на творчеството и иновативната способност и могат да подкрепят инициативата в контекста на съответните им законови рамки.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing Community programmes, such a Year can be implemented by using those programmes within the existing margins which they provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as culture, communication, enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Член 2 – параграф 2 – буква a
Article 2 – paragraph 2 – point a
а) осигуряване на среда, която да благоприятства иновативната способност , гъвкавостта и приспособимостта в един бързо изменящ се свят и творческото управление на многообразието ; всички форми на иновация, включително социалната и предприемаческата, трябва да се вземат предвид;
(a) providing an environment which is favourable to innovation , flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity ; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
а) осигуряване на среда, която да благоприятства иновативната способност и приспособимостта в един бързо изменящ се свят; всички форми на иновация, включително социалната и предприемаческата, трябва да се вземат предвид;
(a) providing an environment which is favourable to innovation and adaptability in a rapidly changing world; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
Член 2 – параграф 2 – буква a a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point a a (new)
аа) изтъкване на откритостта по отношение на културното многообразие, като средство за засилване на комуникацията между културите, и насърчаване на по-тесни връзки между изкуствата, както и с училища и университети;
( aa) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer links between the arts, as well as with schools and universities;
б) стимулиране на чувството за красота, емоционалното развитие, нестандартното мислене и интуицията и насърчаване на творчеството у всички деца от най-ранна детска възраст, включително и в предучилищното обучение;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
б) стимулиране на чувството за красота, емоционалното развитие, творческото мислене и интуицията у всички деца от най-ранна детска възраст, включително и в предучилищното обучение;
(b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, creative thinking and intuition in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
в) повишаване на осведомеността за значимостта на творчеството, иновациите и предприемаческия дух за личното развитие, както и за икономическия растеж и заетостта;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people ;
в) повишаване на осведомеността за значимостта на творчеството, иновациите и предприемаческия дух за личното развитие, както и за икономическия растеж и заетостта , посредством сътрудничество със света на бизнеса ;
(c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people , through cooperation with the business world ;
Член 2 – параграф 2 – буква е
Article 2 – paragraph 2 – point f