natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препинателните знаци в параграф 2 са неясни и предполагат, че определението "незначителни" може да не се отнася до целия списък.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Този текст евентуално би могъл да даде възможност за неконтролирани емисии на ОРВ по време на "производствения процес"(напр. производство на пяна) или "манипулационния процес" на ОРВ.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Текстът на преработения регламент трябва да бъде по-ясен, без двусмислици.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
В последващи членове на регламента са описани дерогациите за изходни суровини, производствени агенти и др., така че член 1 следва да не изключва потенциално тези елементи от обхвата на регламента.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
(10) „производство“ означава количеството произведени контролирани вещества, включително количеството, произведено под формата на вторичен продукт.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Не се счита за „производство“ количеството от събрани, рециклирани или регенерирани вещества,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
В Регламент 2037/2000 е използвано обичайното определение за "производство" от Протокола, според което при изчисляване на нивото на "производство" се изважда унищоженото количество.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Това вече не е уместно, тъй като производството на озоноразрушаващи вещества е прекратено в по-голямата си част и е необходимо да се запълнят пропуските, които биха дали възможност за ново или по-нататъшно производство.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
От определението трябва да се изключи унищожението.
The definition needs to exclude destruction.
В противен случай дружествата ще имат право да продължат законно да произвеждат озоноразрушаващи вещества, ако унищожават определени количества от тези вещества.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Това няма да доведе до спиране на разпространението.
This will not lead to phase-out.
(16) „пускане на пазара“ означава доставянето или предоставянето на трети лица за първи път в рамките на Общността възмездно или безвъзмездно и включва допускането за свободно обращение, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008,
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) „пускане на пазара“ означава доставянето или предоставянето на трети лица в рамките на Общността възмездно или безвъзмездно и включва допускането за свободно обращение, както е посочено в Регламент (ЕО) № 450/2008 .
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Що се отнася до продуктите и оборудването, това касае единствено доставянето или предоставянето за първи път в рамките на Общността ,
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Въпреки че предложеното определение за „пускане на пазара“, ограничаващо го до първата транзакция в рамките на Европейската общност, е в съответствие с разпоредбите на Монреалския протокол и определението на този термин съгласно Регламент (EО) 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове, то може да отслаби ефективното прилагане на контролните мерки по отношение на веществата.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Закупуването на контролирани вещества в рамките на Европейската общност вече няма да бъде регулирано и правоприлагащите органи ще бъдат ограничени до инспекции на тяхната последваща употреба.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
Член 3 – параграф 19
Article 3 – paragraph 19
(19) „рециклиране“ означава повторното използване на събрани контролирани вещества след подлагане на основни процеси на почистване , като филтриране или сушене ,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) „рециклиране“ означава повторното използване на събрани контролирани вещества след подлагане на основни процеси на почистване,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Предложеното определение се различава от определението, използвано в Регламент (EО) 842/2006 относно някои флуорирани парникови газове.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Дружествата, които извършват рециклиране, като цяло рециклират ненапълно халогенираните хлорофлуоровъглеводороди (HCFC), които са контролирани вещества съгласно настоящия регламент, и ненапълно флуорираните въглеводороди (HFC), които са контролирани с регламента за флуорираните парникови газове.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
Важно е да се запази съответствието между двата регламента по отношение на рециклирането и регенерирането.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
Член 3 – точка 20
Article 3 – point 20
(20) „регенериране“ означава повторна обработка и усъвършенстване на възстановено контролирано вещество след такива процеси, като филтриране, сушене, дестилация или химическа обработка с цел възстановяване на веществото към определено качество, еквивалентно на свеж материал,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) „регенериране“ означава повторна обработка на възстановено контролирано вещество с цел постигане на определени експлоатационни характеристики, еквивалентни на свеж материал,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Предлаганото определение променя значението на термина "регенериране" спрямо съдържащото се в Регламент 2037/2000 и Монреалския протокол, което може да ограничи количеството на наличните регенерирани материали.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Определенията в Регламент 2037/2000 и Монреалския протокол изискват възстановяване към определени експлоатационни характеристики, което осигурява достатъчен контрол без неоправдани ограничения.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
Член 3 – точка 23
Article 3 – point 23
(23) „обработка на пратки преди износ“ означава обработка, различна от карантинната, прилагана в рамките на 21 дни преди износ, за да бъдат спазени изискванията, установени от национален орган от държавата на внос или износ.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) „обработка на пратки преди износ“ означава обработка, различна от карантинната, прилагана в рамките на 21 дни преди износ, за да бъдат спазени изискванията, установени от национален орган от държавата на внос , или официалните изисквания, установени преди декември 1995 г. в държавата на износ.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
Определението в регламента на ЕО не може да бъде по-слабо от определението в Протокола.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
По отношение на държавите на износ определението в Протокола ограничава обработката преди износ до "съществуващите" изисквания (Решение VІІ/5, буква б) към Протокола), това означава изисквания, които вече са съществували, когато Решението е прието през декември 1995 г.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
Член 3 – точка 23 а (нова)
Article 3 – point 23 a (new)
(23а) "продукти и оборудване, зависещи от контролирани вещества" означава продукти и оборудване, които не функционират без контролирани вещества, с изключение на продуктите и оборудването, използвани за производството, обработката, събирането, рециклирането, регенерирането или унищожаването на контролирани вещества.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
За продуктите и оборудването, зависещи от контролирани вещества, следва да бъде дадено определение от съображения за яснота.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.
б) изчисленото ниво на производство на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 14 % от изчисленото ниво на производство на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през 1997 г.;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
б) изчисленото ниво на производство на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди в периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2014 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца не надвишава 3 % от изчисленото ниво на производство на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди през 1997 г.;
(b) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 3% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
Производство (в условията на стриктна отчетност и наблюдение) на малки количества ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) в Европа за лабораторни и аналитични нужди е разрешено до 03.12.2019 г. (в съответствие с Монреалския протокол, с изменението му от 2007 г.).
A small production (under strict reporting and monitoring) of hydrochlorofluorocarbons HCFCs in Europe for laboratory and analytical uses shall be allowed till 3.12.2019 (in conformity with the Montreal Protocol as amended in 2007).
в) не произвежда ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди след 31 декември 2019 г .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019 .
в) не произвежда ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди след 31 декември 2014 г .
(c) it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2014 .
Комисията предлага крайният срок за производството на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглероди (HCFC) в Европа за износ да бъде изтеглен напред (от 2025 г. на 2020 г.) съгласно Монреалския протокол.
The Commission is proposing that the deadline for the HCFCs production in Europe for export be brought forward (from 2025 to 2020) according to the Montreal Protocol.
В обзорното проучване на Milieu Ltd и Ecosphere Lda се предлага датата 2015 г., но Комисията не възприе това предложение.
The review study by Milieu Ltd and Ecosphere Lda was proposed for 2015 but the Commission has not taken up this suggestion.
За да бъде по-амбициозен, крайният срок следва да бъде по-ранен.
To be more ambitious the deadline should be earlier.
Освен това във връзка с член 11, параграф 2, съгласно изключението за употребата на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) до края на 2014 г., е логично поне производството им да е било преустановено.
Also with regard to Article 11(2) according to the exemption for the use of HCFC’s by the end of 2014, it is logical that at least the production of HCFC should have been stopped.
Забранява се пускането на пазара и употребата на контролирани вещества 1 които не са в продукти освен предназначените за транспорт и съхранение контейнери .
The placing on the market and the use of controlled substances 1 which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of that substance shall be prohibited.
Забранява се пускането на пазара и употребата на контролирани вещества , освен в случаите на дерогация, посочени на друго място в настоящия регламент.
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited except for the derogations listed elsewhere in this Regulation .
Настоящият текст е много труден за разбиране и съдържа двойно отрицание ("които не са" и "освен").
This text is very difficult to comprehend and contains a double-negative (‘which are not’ and ‘other than’).
Следващи членове въвеждат дерогации от това двойно отрицание, като е възможно да възникне объркване и различно тълкуване.
Later Articles introduce derogations to this double negative – likely to produce confusion and diverse interpretations.
Поради това параграфът следва да представлява обикновена забрана, тъй като дерогациите са описани впоследствие.
The paragraph should therefore be a simple prohibition, since the derogations are spelled out later spelled out later.
Забранява се пускането на пазара на продукти или оборудване, които съдържат или зависят от контролирани вещества , с изключение на продуктите или оборудването, за които използването на съответните контролирани вещества е било разрешено в съответствие с член 10, член 11 параграфи 1, 2 и 4 или член 13.
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with Articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
Забранява се пускането на пазара и употребата на продукти или оборудване, които съдържат или зависят от контролирани вещества , с изключение на продуктите или оборудването, за които използването на съответните контролирани вещества е било разрешено в съответствие с член 10, член 11 параграфи 1, 2 и 4 или член 13.
The placing on the market and the use of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with articles 10, 11(1), (2) and (4) or 13 .
С цел да се избегне безкрайното презареждане на изтичащ продукт от оборудване, този член следва да обхване и употребата (както е определена в член 3, точка 17) на продукти и оборудване.
In order to avoid the endless refilling of leaking product of equipment, this article should be extended to the use (as defined in article 3(17)) of products and equipment.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 контролираните вещества могат да бъдат произвеждани, пускани на пазара и използвани като изходна суровина.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 контролираните вещества могат да бъдат произвеждани, в допълнение към посочените в член 4, параграф 2 нива на производство, както и пускани на пазара и използвани като изходна суровина.
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as feedstock.
Добавянето на това пояснение е необходимо с цел да се изясни, че изключването на изходната суровина от определението за производство (член 3, параграф 10) не засяга ограниченията за производство (член 4, параграф 2).
To be clear that the removal of feedstock from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Параграф 7 а (нов)
Article 7 a (new)
Член 7 а
Article 7 a
Преглед на дерогациите
R eview of derogations
Комисията прави преглед на дерогациите и изключенията и премахва дерогациите или изключенията за специфични употреби, за които са налице технически и икономически осъществими алтернативи.
The Commission shall review the derogations and exemptions, and shall remove derogations or exemptions for the specific uses for which there are technically and economically feasible alternatives.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25,параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Регламентът не определя времеви ограничения за дерогациите - и в много случаи не определя условия за преглед/премахване.
The regulation does not set time limits on the derogations – and in many cases does not set conditions for review/removal.
Някои дерогации не са били осъвременявани в светлината на настоящите познания относно осъществими алтернативи, например някои от случаите на употреба, изброени в Приложение III (производствени агенти) и Приложение ІV (халони), имат осъществими алтернативи.
Some derogations have not been updated in the light of current knowledge about feasible alternatives, e.g. some of the uses listed in Annex III (processing agents) and VI (halons) have feasible alternatives.
Регламентът следва да установи процес на редовен преглед, с цел намаляване и премахване на дерогациите в случаи, когато съществуват осъществими алтернативи.
The regulation should set a regular process with the aim to reduce and eliminate derogations in cases where feasible alternatives exist.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 контролираните вещества могат да бъдат произвеждани, пускани на пазара и използвани като производствени агенти.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Чрез дерогация от членове 4 и 5 контролираните вещества могат да бъдат произвеждани, в допълнение към посочените в член 4, параграф 2 нива на производство, както и пускани на пазара и използвани като производствени агенти.
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, in addition to the production levels set out in Article 4(2), placed on the market and used as processing agents.
Добавянето на това пояснение е необходимо с цел да се изясни, че изключването на производствените агенти от определението за производство (член 3, параграф 10) не засяга ограниченията за производство (член 4, параграф 2).
To be clear that the removal of processing agents from the production definition (Article 3(10)) does not affect the production controls of Article 4(2), this clarification should be added.
Контролираните вещества, произведени или пуснати на пазара като производствени агенти, могат да бъдат използвани единствено за тази цел.
Controlled substances produced or placed on the market as processing agents may only be used for that purpose.
Контейнерите, съдържащи подобни вещества, носят ясно обозначение, че веществото може да бъде използвано единствено като производствен агент.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as a processing agent.
Комисията може да определи формата и съдържанието на използваното обозначение.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
В съответствие с процедурите, упоменати в член 25, параграф 2, Комисията може да състави списък с предприемачите , за които се разрешава употребата на контролирани вещества в качеството им на производствен агент, като за всяка конкретна дейност ще се посочват , при необходимост, максималните количества, които могат да бъдат използвани и емисионните нива.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used and emission levels for each of the undertakings concerned.
В съответствие с процедурите, упоменати в член 25, параграф 2, Комисията може да състави списък с предприемачите, за които се разрешава употребата на контролирани вещества в качеството им на производствен агент, като за всяка конкретна дейност ще се посочват, при необходимост, максималните количества, които могат да бъдат използвани като съставки и за потребление (в съответствие с определенията в Монреалския протокол), и емисионните нива.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as processing agents shall be permitted, laying down, where appropriate, maximum quantities that may be used for make-up or consumption (in accordance with the Montreal Protocol definitions), and emission levels for each of the undertakings concerned.
Максималното количество контролирани вещества, които могат да бъдат използвани като производствени агенти в рамките на Общността, не надвишава 1 083 метрични тона на година.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1 083 metric tonnes per year.
Максималното количество контролирани вещества, които могат да бъдат изпуснати в резултат на употреба на производствени агенти в рамките на Общността, не надвишава 17 метрични тона на година.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.