natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията за неотложност, свързани с осъществяването на посочените действия, налагат използването на принципите, основаващи се на ускоряването и опростяването на процедурите с оглед да се гарантира бързото влизане в сила на измененията, свързани с европейския план за икономическо възстановяване и тяхната ефикасност в настоящата ситуация на криза.
The concern for urgency in relation to implementing these actions calls for the employment of principles based on the speeding up and simplification of procedures, with a view to ensuring that amendments linked to the European Economic Recovery Plan come rapidly into force and guaranteeing their effectiveness in the current crisis situation.
За тази цел мерките, предвидени в настоящия регламент, трябва да бъдат подкрепени чрез всеобхватни инициативи по разпространение в държавите-членки на подходяща информация за регионалните органи и потенциалните бенефициери на средства.
To this end, appropriate circulation of information on the measures in this regulation to regional authorities and potential beneficiaries of the funds must be guaranteed in the Member States through widespread information initiatives.
Предложеното изменение въвежда в основанията за приемане на разпоредбата, от една страна, неотложността на осъществяването на действия чрез подходящо и навременно информиране на потенциалните бенефициери относно новата инициативи и от друга страна, приемане на ускорени и опростени процедури по прилагане, включително по отношение на конкретните ограничения във времето, определени в разпоредбата.
The proposed amendment injects the urgent need to implement the actions into the grounds for the measure being adopted, through the requirement that potential beneficiaries be provided with appropriate and prompt information on the new initiative, on the one hand, and the adoption of accelerated and simplified implementing procedures, once again in relation to the tight time limits laid down in the measure, on the other.
Член 12 а - параграф 1 а (нов)
Article 12 a – paragraph 1 a (new)
Всяка държава-членка се консултира с компетентните регионални органи във връзка със специфичните изисквания и стратегиите за развитие, разработени с оглед на осъществяването на националния стратегически план.
Each Member State shall consult the competent regional authorities on the specific requirements and development strategies drawn up with a view to the implementation of the national strategy plan.
За да се отговори възможно най-добре на специфичните потребности на всеки отделен регион, трябва да бъдат проведени консултации с компетентните регионални органи.
In order to meet as effectively as possible the specific needs of each individual region, the competent regional authorities must be consulted.
По този начин може да бъде постигната най-добрата обща стратегия за регионално развитие.
In this way, the best possible common regional development strategy can be achieved.
Член 16 а - параграф 1 - уводно изречение
Article 16 a – paragraph 1 – introductory phrase
До 31 декември 2009 г. държавите-членки предвиждат в рамките на своите програми за развитие на селските райони, в съответствие със специфичните си нужди, видове дейности, насочени към следните приоритети, както са описани в стратегическите насоки на Общността и допълнително конкретизирани в националните стратегически планове:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
До 31 декември 2009 г. държавите-членки предвиждат в рамките на своите програми за развитие на селските райони, след предварителна консултация с компетентните регионални органи , в съответствие със специфичните си нужди, видове дейности, насочени към следните приоритети, както са описани в стратегическите насоки на Общността и допълнително конкретизирани в националните стратегически планове:
By 31 December 2009, Member States shall provide in their rural development programmes, following prior consultation with the competent regional authorities and in accordance with their specific needs, for types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plans:
При определянето на стратегиите за развитие на селските райони трябва да се вземат предвид и приоритетите на политиките за регионално развитие.
Whenever rural development strategies are drawn up, they must take account of regional development policy priorities.
Обща политика, която съчетава тези два аспекта - целите за развитие на селските райони и целите за регионално развитие - може да доведе до реализиране на желаните резултати.
A common policy combining these two aspects – rural and regional development objectives – can make it possible to achieve the desired results.
Член 16 а – параграф 1 - буква а
Article 16 a – paragraph 1 - point a
a) изменение на климата
(a) climate change
a) изменение на климата и мерки, насочени към предотвратяване на влошаването на състоянието на почвите ,
(a) climate change and measures seeking to prevent soil deterioration,
Почвите играят основна роля в земеделския сектор.
Soil plays a fundamental role in the agricultural sector.
Използването на земеделските почви и начините на управлението им представляват основен елемент за посрещане на новите предизвикателства като изменението на климата, възобновяемите енергийни източници, недостига на вода, биоразнообразието.
The use and management of agricultural soil are of fundamental importance in helping to meet the new challenges posed by climate change, renewable energies, water scarcity and biodiversity.
Член 16 а – параграф 1 - буква б
Article 16 a – paragraph 1 - point b
б) възобновяеми енергийни източници,
(b) renewable energies,
б) подобряване на енергийната ефективност, диверсификация и използване на възобновяеми енергийни източници,
(b) better energy efficiency, diversification and the use of renewable energies,
Вж изменение 3.
See amendment 3.
Член 16 а – параграф 1 а– алинея 2 а (нова)
Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Видовете дейности, които следва да бъдат отнесени към приоритетите, изброени в параграф 1, букви а) до е), следва да отчитат и постигането на целите за икономическо, социално и териториално сближаване.
Operations of the type to be carried out in connection with the priorities listed in letters (a) - (f) of the first paragraph should be targeted also at achieving economic, social and territorial cohesion objectives.
Регламент 1698/2005
Regulation 1698/2005
Член 16 а – параграф 1 - алинея 3
Article 16 a – paragraph 1 - subparagraph 3
Преразгледаните програми за развитие на селските райони, които се отнасят до посочените в настоящия параграф дейности, се представят на Комисията най-късно до 30 юни 2009 г.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Преразгледаните програми за развитие на селските райони, които се отнасят до посочените в настоящия параграф дейности и по отношение на осъществяването на действията се основават на принципите за ускоряване и опростяване , се представят на Комисията най-късно до 30 юни 2009 г.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph and based, as regards implementation of actions, on principles of speed and simplification shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Като се има предвид краткото време, предоставено на държавите-членки за внасяне на изменения в националните им планове, се призова за ясно и навременно разпространение на новите нормативни разпоредби, както и за приемане на ускорени и опростени процедури както за разходите, така и за отчетните дейности.
In view of the short amount of time available to Member States to amend their national plans, widespread and prompt circulation of the new legislation is called for as well as the use of accelerated and simple procedures both for expenditure and for submission of accounts.
Член 16 а – параграф 2
Article 16 a – paragraph 2
От 1 януари 2009 г. за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е) от настоящия член, определените в приложение I равнища на интензитета на помощта може да бъдат увеличени с 10 процентни пункта.
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
От 1 януари 2009 г. за видовете дейности, посочени в параграф 1, букви а) до е) от настоящия член, определените в приложение I равнища на интензитета на помощта може да бъдат увеличени с 10 процентни пункта, с оглед осъществяването на целите за териториално сближаване на регионите от Европейския съюз .
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points , with a view to achieving the objective of territorial convergence within the regions of the European Union. .
Развитието и сближаването на регионите от Европейския съюз може най-бързо да се осъществи чрез предоставянето на средства за специфичните потребности на всеки отделен регион.
Development and convergence within the regions of the European Union may be accelerated by earmarking funding for measures to meet the specific needs of each individual region.
Икономическият напредък и устойчивото развитие могат да се осъществят единствено ако се отпуснат значителни средства за областите с най-голям потенциал за растеж, като енергийната ефективност и биоразнообразието.
Economic progress and sustainable development can only be achieved by earmarking substantial amounts for those sectors with the highest growth potential, for example energy efficiency and biodiversity.
Член 1 – параграф 6 – буква б
Article 1 – point 6 – point b
Член 69 – параграф 5 а – алинея 1 а (нова)
Article 69 – paragraph 5 a – subparagraph 1 a (new)
В рамките на доклада за развитие на селските райони, представян ежегодно от Комисията, специален раздел е посветен на мониторинга на дейностите, свързани с приоритетите, посочени в член 16 а, буква ж).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section specifically dealing with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(g).
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Румяна Желева, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Emmanouil Angelakas, Stavros Arnaoutakis, Rolf Berend, Victor Boştinaru, Wolfgang Bulfon, Gerardo Galeote, Gábor Harangozó, Mieczysław Edmund Janowski, Rumiana Jeleva, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Florencio Luque Aguilar, Sérgio Marques, Maria Petre, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Margie Sudre, Oldřich Vlasák
Domenico Antonio Basile, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo
Domenico Antonio Basile, Emanuel Jardim Fernandes, Samuli Pohjamo
Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Siiri Oviir
Jorgo Chatzimarkakis, Dragoş Florin David, Siiri Oviir
Vincenzo Aita, Peter Baco, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Петя Ставрева, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Witold Tomczak, Andrzej Tomasz Zapałowski
PE 420.136
PE 420.136v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0892 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 150, параграф 4 и 157, параграф 3 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6‑0011/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0011/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по култура и образование ( A6‑0260/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
(2) Европейският парламент последователно застъпваше становището, че аудиовизуалният сектор има важен принос към европейската творческа индустрия и икономиката на знанието и играе централна роля при разпространяването на културното многообразие и плурализма.
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
(2) Европейският парламент последователно застъпваше становището, че аудиовизуалният сектор има важен принос към европейската творческа индустрия и икономиката на знанието и играе централна роля при разпространяването на културното многообразие и плурализма , както и че той е важна платформа за свободата на словото .
(2) The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism, and it is an important platform for freedom of speech.
(4) В своята резолюция 2007/С 287 от 16 ноември 2007 г. относно европейски дневен ред за културата Съветът изтъкна, че културата е жизненоважен елемент на международните отношения, и подчерта необходимостта от разширяване на нейната роля във външните отношения на ЕС и в политиката на развитие.
(4) In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
Европейският парламент в резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят, 1 подчерта също така, по отношение на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, значението на интегрирането на културно измерение във всички политики и програми, включително във външни политики и дейности по развитие.
The European Parliament , in its r esolution of 10 April 2008 on a European a genda for culture in a globalising world , 1 also underlined , with respect to the Unesco Convention on the P rotection and P romotion of the D iversity of C ultural E xpressions , the importance of integrati ng a cultural dimension in all policies and programmes , including external policies and development .
1 P6_TA(2008)0124 .
1 P6_TA(2008)0124 .
(7) Подкрепата на Общността за аудиовизуалния сектор взема предвид член 151 от Договора, които декларира, че Общността и държавите-членки трябва да насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентни международни организации в сферата на културата.
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture.
(7) Подкрепата на Общността за аудиовизуалния сектор взема предвид член 151 от Договора, който декларира, че Общността и държавите-членки трябва да насърчават сътрудничеството с трети държави и компетентни международни организации в сферата на културата , като същевременно подчертава значението на зачитането на различните култури, така че да се насърчи тяхното разнообразие .
(7) Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , while at the same time stressing the importance of respect for different cultur es so as to promote their diversity .
(10) През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план, по-специално под влиянието на технологични постижения като цифровите филмови прожекции, системата видео при поискване и многоканалната цифрова телевизия.
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand or multi-channel digital television.
На някои чужди пазари това доведе до силен финансов ръст и обещаващи инвестиции и, като следствие от това, до силно и растящо търсене на аудиовизуално съдържание, предлагайки много възможности на предприятията.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Съответно съществува силен и нарастващ интерес към разработката на проекти, свързани с различни цифрови приложения.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Освен това съществува силна зависимост между международното сътрудничество по проекти и способността да се налага в света европейският регулаторен модел по аудиовизуалните въпроси и конвергенцията на аудиовизуалните и електронните комуникации.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
(10) През последните две десетилетия аудиовизуалното пространство се промени значително в международен план и в момента се изправя пред нови предизвикателства , по-специално под влиянието на технологични постижения като цифровите филмови прожекции, системата видео при поискване (VOD) и многоканалната цифрова телевизия чрез интернет телевизия (IPTV) или уеб телевизия (Web TV).
(10) The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, and is currently facing new challenges notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand (VOD) or multi-channel digital television through Internet Protocol Television (IPTV) or Web TV .
На някои чужди пазари това доведе до силен финансов ръст и обещаващи инвестиции и, като следствие от това, до силно и растящо търсене на допълнително аудиовизуално съдържание, предлагайки много възможности на предприятията.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
(16) Секторът на предлагането е определящ за многообразието от аудиовизуални произведения и потребителския избор.
(16) The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Европейските разпространители са малки предприятия и поради структурата и разпокъсаността на пазара те не са в състояние, за разлика от своите големи вертикално интегрирани конкуренти, да си осигурят достъп до международния пазар.
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Освен това на пазара се появиха нови участници и платформи, предлагащи или търсещи повече аудиовизуално съдържание.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Затова е уместно да бъдат взети мерки за подобряване на предлагането, разпространението и показването на аудиовизуални произведения.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Затова е уместно да бъдат взети мерки за подобряване на предлагането, разпространението и показването на европейски аудиовизуални произведения в трети държави и на произведения от трети държави в Европа .
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from third countries in Europe .
(19) Следва да бъдат приложени подходящи мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на средствата, които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.
(19) Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(19) Следва да бъдат изготвени и приложени подходящи мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на средствата, които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.
(19) Appropriate measures should be drawn up and implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Глава 1 – заглавие
Chapter 1 – title
ГЛАВА 1: СЪЗДАВАНЕ, ОБХВАТ И ЦЕЛИ НА ПРОГРАМАТА
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, SCOPE AND OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
ГЛАВА 1: СЪЗДАВАНЕ, ОБЩИ ЦЕЛИ И ОБХВАТ НА ПРОГРАМАТА
CHAPTER 1: ESTABLISHMENT, GENERAL OBJECTIVES AND SCOPE OF THE PROGRAMME
Член 1 – заглавие
Article 1 – title
Създаване на програмата
Establishment of the programme
Създаване и общи цели на програмата
Establishment and general objectives of the programme
С настоящото се създава програмата MEDIA Mundus (наричана по-долу „програмата“) за целите на финансирането на проекти за международно сътрудничество със специалисти от трети държави в аудиовизуалния сектор.
The programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector.
С настоящото решение се създава програмата MEDIA Mundus (наричана по-долу „програмата“) за целите на финансирането на проекти за международно сътрудничество със специалисти от трети държави в аудиовизуалния сектор , за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г. .
This Decision establishes the programme MEDIA Mundus (hereinafter referred to as "the programme") for the funding of projects for international cooperation with professionals in third countries in the audiovisual sector , for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Програмата трябва да бъде изпълнена в периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Общите цели на програмата са засилването на конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия, с оглед на осигуряването на възможност за Европа да изпълнява в световен мащаб по-ефективно своята роля в културен и политически план и разширяването на избора за потребителите и на културното многообразие.
The general objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry in order to enable Europe to fulfil its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.