natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията препоръчва на компетентните комисии да задействат съответните процедури за представяне в Европейската комисия и в Съвета на предложения за внасяне на изменения в Решение 95/167 за разширяване на правомощията и повишаване на тежестта на анкетните комисии към Парламента, по-специално с оглед разширяване на техните разследващи пълномощия, даващи им правото да призовават свидетели и да събират документи в тясно сътрудничество с властите на държавите-членки, които трябва да бъдат задължени да изпълнят такова искане и да сътрудничат пълноценно по време на разследването.
The committee recommends that its competent committee initiate work with a view to proposing to the Commission and to the Council a modification of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC with a view to broadening the powers and enhancing the authority of Parliament's committees of inquiry, in particular with a view to enlarging their investigative powers, to giving them the power to summon witnesses and papers in close cooperation with Member States' authorities, which should be bound to enforce such a request and to cooperate closely throughout the inquiry.
Комисията изисква Решение 95/167 да бъде актуализирано и правомощията за разследване на Парламента да бъдат подобрени и приравнени към тези на повечето от парламентите на държавите-членки.
The committee requests that Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC be updated and Parliament's powers of inquiry be improved and aligned with those of the majority of the Member States' parliaments.
Комисията счита, че е важно в интерес на гражданите на ЕС анкетните комисии на Парламент да имат право да изискват присъствието на свидетели, които са постоянно или временно пребиваващи в Европейския съюз, и от тях да се изисква да отговарят доброволно, изчерпателно и вярно на въпроси на комисията.
The committee considers it essential, in the interests of EU citizens, that Parliament's committees of inquiry should have the right to require the attendance of witnesses who are domiciled or resident within the European Union, and that they be required willingly, fully and truthfully to answer questions by members of the committee.
С. DVD с всички свидетелства и записи
C. DVD with all evidence and transcripts
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: EQUI ХРОНОЛОГИЯ
ANNEX 1: EQUI TIMELINE
EQUI ХРОНОЛОГИЯ
EQUI TIMELINE
С удебелен шрифт: основни събития
In bold: main events
§ 1913 г. Equitable Life започва да продава пенсии.
§ 1913 Equitable Life started to sell pensions.
§ Април 1951 г. Основана е Комисията Millard Tucker относно облагането с данъци на печалбите от пенсионни полици.
§ April 1951 Establishment of Millard Tucker Committee on Taxation of Retirement Benefits.
Roy Ranson започва работа за Equitable Life.
Roy Ranson joins Equitable Life.
§ 1953 г. Публикуване на a(55) Таблици на анюитантите (CMI), които дават нов актюерски подход към смъртността на анюитантите.
§ 1953 Publication of a(55) Tables for Annuitants (CMI), providing a new actuarial approach to annuitants’ mortality.
§ Февруари 1954 г. Публикуване на доклада на Комисията Tucker за „Данъчното облагане на средствата за пенсия”.
§ February 1954 Publication of the Tucker Committee report into the ’Taxation Treatment of Provisions for Retirement’.
§ 1956 г. Закон за финансите от 1956 г., даващ на самоосигуряващите се право на данъчно облекчение върху средствата за пенсия.
§ 1956 Finance Act 1956, extending the right to self-employed people to tax relief on retirement provision.
(Впоследствие включен в Законите за корпоративните данъци и данъците върху доходите от 1970 г. и от 1988 г.)
(Subsequently consolidated into the Income and Corporation Taxes Acts of 1970 and of 1988.)
§ 1967 г. Maurice Ogborn става генерален директор на дружеството и актюер, наследявайки Henry Tappenden.
§ 1967 Maurice Ogborn became the Society’s general manager and actuary in succession to Henry Tappenden.
§ 1970 г. Закон за финансите на Великобритания от 1970 г..
§ 1970 UK Finance Act 1970.
§ 1971 г. Equitable увеличава равнището на гарантираното инвестиционно равнище (GIR) на 3% на година.
§ 1971 Equitable increased the rate of guaranteed investment rate (GIR) to 3% per annum.
§ Октомври 1972 г. Ogborn се пенсионира на поста генерален директор и актюер на дружеството: заместен от Barry Sherlock.
§ October 1972 Ogborn retired as the Society’s general manager and actuary; replaced by Barry Sherlock.
Ranson е повишен в заместник-актюер.
Ranson promoted to deputy actuary.
§ Април 1973 г. Equitable въвежда негарантиран бонус при напускане (по късно: окончателен).
§ April 1973 Equitable introduced a non-guaranteed terminal (later final) bonus.
§ 1974 г. Законът за застрахователните компании от 1974 г. обединява съществуващото законодателство.
§ 1974 Insurance Companies Act 1974, consolidated existing legislation.
Раздел 15 определя законовата роля на назначения актюер.
Section 15 defined the statutory role of the appointed actuary.
Sherlock става първият назначен актюер на дружеството.
Sherlock became the Society’s first appointed actuary.
§ Август 1974 г. Основан е екипът по проучване на продуктите (PIT), под председателството на Roy Ranson.
§ August 1974 Product Investigation Team (PIT) set up, under the chairmanship of Roy Ranson.
§ 1 май 1975 г. Публикуване на първото издание на упътваща бележка № 1 на Института и Факултета на актюерите (GN1).
§ 1 May 1975 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries’ guidance note 1 (GN1).
§ Октомври 1975 г. Equitable увеличава гарантираната инвестиционна възвращаемост (GIR) на 3½% на година и лихвата по притежание на 7%.
§ October 1975 Equitable increased the guaranteed investment return (GIR) to 3½% per annum and the interest rate in possession to 7%.
Първоначално те са били съответно 2½% и 4% на година.
Originally these had been 2½% p.a. and 4% respectively.
§ 1978 г. Раздел 22 от Закона за финансите позволява да се даде възможност за избор на отворения пазар, така че притежател на пенсионна полица е могъл да купи анюитет от различен офис.
§ 1978 Section 22 of the Finance Act allowed an open market option to be provided, so a pension policyholder could purchase an annuity from a different office.
§ 20 декември 1990 г. Първа молба, подадена от Ranson, за ползването на косвено перо за включени бъдещи печалби.
§ 20 December 1990 First application by Ranson for use of future profits implicit item.
§ 1 януари 1982 г .
§ 1 January 1982 Ranson promoted to joint actuary with Sherlock, and became the Society’s appointed actuary in succession to Sherlock.
Ranson е повишен в съактюер на Sherlock и става назначен актюер на дружеството като приемник на Sherlock.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 consolidated Insurance Companies Acts 1974 and 1981.
§ Есента на 1982 г . текущите анюитетни равнища падат под гарантираните равнища на анюитета за кратко време през есента на същата година.
§ Autumn 1982 Current annuity rates fell below guaranteed annuity rates for a short time during autumn of this year.
§ 1983 г. ръководството на дружеството решава да посрещне разходите по годишните анюитети от окончателния бонус.
§ 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.
§ 1 октомври 1983 г. Публикуване на първото издание на упътваща бележка № 8 на Института и Факултета на актюерите (GN8).
§ 1 October 1983 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries guidance note 8 (GN8).
§ 15 март 1984 г. Наредби за застрахователните компании (Счетоводство и Отчети) от 1983 г.(SI 1983/1611)
§ 15 March 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 5 октомври 1984 г. Издадени са регулаторни насоки за приложение на косвените пера за включени бъдещи печалби.
§ 5 October 1984 Regulatory guidance issued for applications for use of future profits implicit items.
§ Януари 1985 г. Ranson е посочен за изпълнителен директор от борда на дружеството.
§ January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.
§ Май 1986 г. David Murison се пенсионира като президент на дружеството; заменен е от професор Roland Smith.
§ May 1986 David Murison retired as the Society’s president; replaced by Professor Roland Smith.
§ Декември 1986 г. Асоциацията на британските застрахователни компании (ABI) публикува първото „Изложение на препоръчителните практики в счетоводството на застрахователните компании” (SORP).
§ December 1986 Association of British Insurers (ABI) published first 'Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business' (SORP).
§ 1987 г. последната тригодишна бонусна декларация на Equitable
§ 1987 Equitable’s last triennial (3-yearly) bonus declaration.
Регулаторният орган в сферата на животозастраховането и доверителните фондове (LAUTRO) става саморегулираща се организация (SRO), която отговаря пред Съвета по ценните книжа и инвестициите (SIВ) за упражняване на корпоративен контрол над животозастрахователните компании, включително Equitable Life.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) became a self-regulating organisation (SRO), answerable to the Securities and Investments Board (SIB) for conduct of business regulation of life insurance companies, including Equitable Life.
§ 1 юли 1988 г. „Личните пенсии” заместват пенсионните анюитети за нови сключващи се сделки.
§ 1 July 1988 Personal Pensions replaced RAPs for new business.
§ 1989 г. Equitable основава нов вътрешен бизнес заем, за да капитализира разходите по придобиване на новите сделки за продължителността на всяка полица.
§ 1989 Establishment by Equitable of an internal new business loan to capitalise the acquisition cost of new business over the life of each policy.
§ 20 март 1989 г . „ Полиците с право на дял от печалбата - без тайни” е представен от Roy Ranson и Chris Headdon пред Института на актюерите в Лондон.
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ Април 1989 г ., годишните отчети на Equitable за застрахованите лица се променят, за да покажат кумулативната стойност на полиците, включително на негарантирания окончателен бонус.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19 февруари 1990 г. „ Полиците с право на дял от печалбата - без тайни” е представен от Headdon пред Факултета на Актюерите в Единбург.
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ Май 1990 г. ABI публикува второ „Изложение на препоръчителните практики в счетоводството на застрахователните компании”.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ Август 1990 г., отговорността за разработването на счетоводни стандарти преминава от Съвета по счетоводни стандарти (ASС) към Борда по счетоводни стандарти (ASВ).
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ Краят на 1990 г. За първи път в регулаторната оценка на задълженията дружеството въвежда диференциал от 1¼% между бруто равнището на бонусите и лихвените равнища, с които се дисконтират задълженията.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30 юни 1991 г. Sherlock се пенсионира като генерален директор и актюер на дружеството.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1 юли 1991 г. Ranson става управляващ директор и актюер на дружеството, като запазва позицията на назначен актюер .
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16 септември 1992 г . „Черната сряда”: британската лира напуска европейския обменен механизъм.
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6 ноември 1992 г., първи сигнал от страна на Ranson към GAD за използването на псевдо-цилмерово изглаждане в отчетите за 1991 г.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ Декември 1992 г. Публикуване на Доклада Cadbury, ’Финансовите аспекти на корпоративното управление’.
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7 юли 1993 г. Обмисля се ползване на вторичен заемен капитал, за първи път повдигнато от Ranson пред GAD.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ Октомври 1993 г. Полиците с гарантирани равнища на анюитета за кратък период са “на плюс”.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22 декември 1993 г. Бордът на Equitable възприема политика за диференцирани окончателни бонуси в измененията на бележките към декларацията за 1992 г.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24 януари 1994 г. Основан е комитетът по одит на Equitable.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8 февруари 1994 г. Основана е Групата за преразглеждане на системите и контрола (SCRG).
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ Май 1994 г. Roland Smith се пенсионира като президент; заменен е от John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ Юли 1994 г. Ведомството за управление на личните инвестиции (PIA) идва на мястото на LAUTRO като регулаторен орган по провеждането на бизнес практиките за застрахователните компании.
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Регламентите за застрахователните компании (Третата застрахователна директива ) влизат в сила.
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1 декември 1994 г. Упътваща бележка по платежоспособността 1994 г./6 е издадена от DTI.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ Краят на 1994 г. За първи път се използва косвеното перо за включени бъдещи печалби във Формуляр 9 към отчета за 1994 г.
§ Year end 1994 First use of future profits implicit item in form 9 of the 1994 return.
Задълженията по гарантираните равнища на анюитета стават все по-обременяващи за дружеството оттук насетне.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17 юли 1995 г. Публикуване на Доклада Greenbury относно възнаграждението на директорите.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ Януари 1996 г. Equitable основава Групата по рисковете и контрола на ценните книжа (SRCG).
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1 юни 1996 г. GIR за новите пенсионни сделки на Equitable от тази дата насетне се намалява на 0%.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ Ноември 1996 г. SRCG се преименува на Екип по разглеждане на вътрешния контрол (ICRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23 декември 1996 г. Регламенти за застрахователните компании (Счетоводство и Отчети) от 1996 г.
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
Като управляващ директор е наследен от Alan Nash, а като назначен актюер – от Chris Headdon.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19 август 1997 г. Дава се разрешение за издаване на £350 милиона подчинен заемен капитал.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ Януари 1998 г. ICRT е преименувана на Група за управление на риска (RMG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 5 януари 1998 г. Отговорността за контрол върху фирмената платежоспособност на застрахователните компании се прехвърля от Търговския и индустриален отдел (DTI) към Министерството на финансите.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12 март 1998 г. Не се получава разрешение за деклариран (зависещ от смъртността) бонус за някои нови сделки, които се сключват след тази дата.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Всички бонуси следва да бъдат във формата на окончателен бонус, добавен при прекратяване или оттегляне.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1 юни 1998 г. Прехвърляне на отговорността за банковия надзор към FSA съгласно Закона за Bank of England от 1998 г., който влиза в сила от тази дата.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ 13 януари 1999 г. Equitable пуска известие към ответника Alan Hyman за предявен иск.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
Г-н Hyman получава право на обжалване.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11 октомври 1999 г. Датата, на която Headdon подписва споразумението за презастраховане.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ Февруари 2000 г. Equitable разпуска SCRG, за да състави нов отдел по бизнес рисковете.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
RMG еволюира в Група за управление на бизнес рисковете (BRMG).
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
И двете са заменени от функцията на вътрешния одит.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14 юни 2000 г. Законът за финансовите услуги и пазари от 2000 г. получава одобрението на кралицата.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20 юли 2000 г. Equitable Life губи обжалването пред Камарата на лордовете.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Дружеството се обявява за продажба.
Society put itself up for sale.
§ 2 август 2000 г. Обявява се решението, че няма да се присъди ръст на полиците с право на дял от печалбата за първите седем месеца на 2000 г.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23 ноември 2000 г. GAD разбира, че Equitable е ползвал псевдо-цилмерово изравняване.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8 декември 2000 г. Equitable е затворен за нови сделки.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash подава оставка като управляващ директор.
Nash resigned as managing director.
Headdon е предложен за главен изпълнителен директор и назначен актюер.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28 февруари 2001 г. Slater подава оставка като президент.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Vanni Treves става председател.
Vanni Treves became chairman.
§ 29/30 март 2001 г. Публикуване на „Equitable Life и животозастрахователния сектор: междинен доклад” на Финансовата комисия на Камарата на общините.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16 юли 2001 г. Equitable оповестява намаление от 16% в стойността на пенсионните полици с право на дял от печалбата, а също и че, с изключение на договорните гаранции, няма да бъде присъден растеж за периода от 1 януари до 30 юни 2001 г.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31 август 2001 г. Лорд Penrose започва разследването си.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ Септември 2001 г .: Equitable Life публикува компромисна сделка за застрахованите лица, целяща спасяване на финансите на компанията и посрещане на задълженията й.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
Парламентарният омбудсман Michael Buckley обявява, че ще извърши разследване на регулаторния надзор по платежоспособността на Equitable Life от началото на 1999 г .
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Изборната комисия към Министерството на финансите разпитва сър Howard Davies и депутата Ruth Kelly, икономически секретар на Министерството на финансите .
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
Законът за финансовите услуги и пазари от 2000 г . влиза в сила, като това прави FSA единствен регулаторен орган за финансовите услуги във Великобритания.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
От тази дата FSA заменя PIA като регулаторен орган по провеждането на бизнес практиките и поема официална отговорност за регулаторния процес по платежоспособността.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ Януари 2002 г.: Equitable обявява, че застрахованите в дружеството лица са гласували с огромно мнозинство за компромисната сделка.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Сделката е одобрена през февруари.
The deal is approved in February.
§ Април 2002 г .: Equitable Life предявява иск за щети поради професионална небрежност за £2.6 милиарда срещу бившия си одитор, Ernst & Young, и обявява, че ще даде под съд 15 бивши свои директори (шестима изпълнителни и шестима неизпълнителни) за £3 милиарда.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ Септември 2002 г.: Equitable публикува мнението Carr/Moss и Доклада B&W Deloitte.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ Октомври 2002 г.: Отхвърлена е молбата на Ernst & Young за забавяне на разследването пред Общата дисциплинарна схема, докато не започне делото Equitable Life.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Седем групи за действие на застрахованите лица, E7, се обединяват с депутати, за да поискат компенсация от £4 милиарда, при положение, че Омбудсманът открие свидетелство за провал на регулаторните органи.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ Ноември 2002 г .: FSA отхвърля исканията за ликвидиране на Equitable Life, като казва, че така застрахованите лица ще са в по-лошо положение.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Преди това застрахователят е намалил дохода, платим на 50 000 притежатели на полици с право на дял от печалбата, с до 30% и предупреждава, че може да не успее да посрещне минималното равнище за капитала, което се изисква от FSA.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ Януари 2003 г .: Ernst & Young подава искане за анулиране на иска за небрежност за £2.6 милиарда
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ Февруари 2003 г .: Г-н съдията Langley анулира голяма част от иска за небрежност срещу Ernst & Young.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.