natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- държава на дърводобив и, когато е приложимо, поднационален регион, в който дървеният материал е добит;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested;
- държава на дърводобив и, когато е приложимо, поднационален регион, в който дървеният материал е добит , както и концесията на дърводобив ;
- country of harvest, and where applicable sub-national region where the timber was harvested and concession of harvest ;
- количество (изразено в обем, тегло или брой единици);
- quantity (expressed in volume, weight or number of units);
- наименование и адрес на доставчика на съответния оператор;
- name and address of the supplier to the operator;
- наименование и адрес на оператора, на когото е доставен дървеният материал и изделията от дървен материал;
- name and address of the operator to whom the timber and timber products have been supplied ;
- физическото или юридическо лице, отговорно за добива;
- the natural or legal person responsible for harvesting;
- документи или друга информация, посочваща съответствието на този дървен материал и на тези изделия от дървен материал с приложимото законодателство;
- documents or other information indicating compliance of those timber and timber products with the applicable legislation;
Изменение 44 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 44.
Член 5 – параграф 1 – буква б)
Article 5 – paragraph 1 – point b
б) процедури за оценка на риска, даващи възможност на оператора да анализира и извършва оценка на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.
(b) risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
б) систематични процедури за оценка на риска, даващи възможност на оператора да анализира и извършва оценка на риска от пускане на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.
(b) systematic risk assessment procedures enabling the operator to analyse and evaluate the risk of illegally harvested timber or timber products derived from such timber being placed on the market.
Тези процедури вземат предвид информацията по буква а), както и съответните критерии за оценка на риска, включително:
Such procedures shall take into account the information set out in point (a) as well as relevant risk assessment criteria, including:
- осигуряване на съответствие с приложимото законодателство, което може да включва схеми за сертифициране или други проверени схеми на трети страни, които са съвместими с приложимото законодателство;
- assurance of compliance with applicable legislation, which may include certification or other third-party-verified schemes which cover compliance with applicable legislation;
- равнището на консултации със заинтересованите страни;
- t he level of stakeholder consultation;
- разпространение на незаконния добив на конкретни дървесни видове;
- prevalence of illegal harvesting of specific tree species;
- разпространение на незаконния добив или незаконните практики в държавата на дърводобив и/или поднационален регион на дърводобив, където е добит дървеният материал;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested;
разпространение на незаконния добив или незаконните практики в държавата на дърводобив и/или поднационален регион на дърводобив, където е добит дървеният материал , включително отчитането на случаите на разпространение на въоръжен конфликт, на документирани нередности при управлението на горите, както и на високи равнища на корупция ;
- prevalence of illegal harvesting or practices in the country of harvest and/or sub‑national region where the timber was harvested, including consideration of the prevalence of armed conflict, of documented failures of forest governance and of high levels of corruption ;
- съществуващи забрани на Съвета за сигурност на ООН или Съвета на Европейския съюз по отношение на вноса и износа на дървен материал;
- existing bans by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports and exports;
- сложност на веригата на доставка на изделия от дървен материал;
- complexity of the supply chain of timber products;
Комисията предоставя регистър на страни и/или поднационални региони, в които се наблюдава висока степен на разпространение на незаконен добив, на дървесните видове, подложени на висока степен на незаконен добив, както и на оператори, за които е установено, че нарушават настоящия регламент.
The Commission shall make available a register of countries and/or sub-national regions which have a high prevalence of illegal harvesting, of tree species which are subject to a high prevalence of illegal harvesting and of operators who have been found to be in breach of this Regulation.
Комисията предвижда процедура за обжалване за засегнатите страни и оператори, които желаят да оспорят факта, че са включени в регистъра.
The Commission shall provide for an appeal procedure for impacted countries and operators that wish to challenge an inclusion in the register .
Изменение 46 и 47 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 46 and 47.
Настоящото изменение включва отново „високорисковия“ регистър, който Комисията трябва да предоставя, с пояснение относно процедурата, чрез която операторите или страните могат да оспорват факта, че са включени в посочения регистър.
Amendment reintroduces the 'high risk' register to be made available by the Commission with a clarification regarding the procedure by which operators or countries can challenge their inclusion on this register.
Консултациите със заинтересованите страни са основна характеристика и успех за Плана за действие FLEGT.
Stakeholder consultation is a main feature and success of the FLEGT Action Plan.
Отвореността на системата за надлежна проверка е фактор, който може да допринесе в значителна степен за нейния успех при ефективната оценка на риска.
The openness of a due diligence system is a factor which may greatly contribute to its success in effectively assessing risk.
Също така изменение 47 от първо четене относно районите на конфликти.
Also, first reading AM 47 regarding conflict areas.
Отчитането на наличието на въоръжени конфликти следва да бъде посочено изрично като част от процедурата за оценка на риска.
Consideration of armed conflict should be an explicit part of the risk assessment procedure.
Тази процедура следва също така да взема под внимание съответните забрани.
The procedure should also take into account relevant bans.
Член 5 – параграф 1 – буква в)
Article 5 – paragraph 1 – point c
в) освен когато рискът, определен в хода на процедурите за оценка на риска, посочени в буква б), е незначителен, процедури за смекчаване на риска, състоящи се от набор от подходящи и пропорционални мерки и процедури за ефективно намаляване на този риск и които могат да включват изискване за допълнителна информация или документи и/или изискване за проверка от трето лице.
(c) Except where the risk identified in course of the risk assessment procedures referred to in point (b) is negligible, risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
в) процедури за смекчаване на риска, състоящи се от набор от подходящи и пропорционални мерки и процедури за ефективно намаляване на този риск и които могат да включват изискване за допълнителна информация или документи и/или изискване за проверка от трета страна.
(c) risk mitigation procedures which consist of a set of measures and procedures that are adequate and proportionate to minimise effectively that risk and which may include requiring additional information or documents and/or requiring third party verification.
Заличава се въведеното от Съвета изключение.
Delete an exemption introduced by the Council.
Новото понятие за незначителен риск не е дефинирано и може да доведе до множество тълкувания.
The new concept of negligible risk is not defined and could lead to a variety of interpretations.
Подробните правила, необходими, за да се осигури еднаквото прилагане на параграф 1, освен по отношение на по-нататъшните съответни критерии за оценка на риска, посочени в параграф 1, буква б), втора алинея от настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 16, параграф 2.
Detailed rules necessary to ensure the uniform implementation of paragraph 1, except as regards further relevant risk assessment criteria referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
Тези правила се приемат до …*.
Those rules shall be adopted by … * .
*ОВ: Моля въведете дата 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* OJ: please insert date: 18 months after the date of entry into force of this Regulation
По-подходящо е да се предвиди възможност делегирани актове да допълват изискванията на настоящия регламент.
It is more appropriate to foresee a possibility for delegated acts for supplementing the requirements in the Regulation.
С оглед да вземе предвид развитието на пазара и придобитият опит в прилагането на настоящия регламент, по-специално установения чрез докладването по член 18, параграф 3, Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС по отношение на по-нататъшните съответни критерии за оценка на риска, които могат да бъдат необходими в допълнение на посочените в параграф 1 , буква б), втора алинея от настоящия член.
In order to take into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU as regards further relevant risk assessment criteria that may be necessary to supplement those referred to in the second paragraph of point (b) of paragraph 1 of this Article.
При приемането на тези делегирани актове Комисията действа съгласно съответните разпоредби на настоящия регламент.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the relevant provisions of this Regulation.
Като вземе предвид развитието на пазара и придобития опит в прилагането на настоящия регламент, по-специално установения чрез обмена на информация по член 11б и докладването по член 18, параграф 3, Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 290 от ДФЕС за допълване на параграф 1 от настоящия член , с оглед повишаване на ефективността на системите за надлежна проверка за предотвратяване на пускането или предоставянето на вътрешния пазар на незаконно добити дървен материал или изделия от дървен материал .
Taking into account market developments and the experience gained in the implementation of this Regulation, in particular as identified through the exchange of information referred to in Article 11b and the reporting referred to in Article 18(3), the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU to supplement paragraph 1 of this Article with a view to increasing the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being placed or made available on the internal market .
По отношение на делегираните актове, посочени в настоящия параграф, се прилагат процедурите по членове 13, 14 и 15.
For the delegated acts referred to in this paragraph the procedures set out in Articles 13, 14 and 15 shall apply.
Делегираните актове следва да се ръководят от целта за обезпечаване на ефективността на системите за надлежна проверка за предотвратяване на търгуването на вътрешния пазар с незаконно допити дървен материал или изделия от дървен материал.
Any delegated acts should be guided by the aim of ensuring the effectiveness of the due diligence systems in preventing illegally harvested timber or timber products being traded on the internal market.
Отделни държави-членки не биват възпирани, по отношение на достъпа до пазара на дървен материал и на изделия от дървен материал, да поставят по-строги изисквания по отношение на добива и произхода на дървения материал от тези, установени в настоящия регламент, включително изисквания за устойчивото управление на горите, опазването на околната среда, съхраняването на биологичното разнообразие и екосистемите, защитата на местните общности и на тяхната жизнена среда, защитата на зависимите от гората общности, както и зачитането на правата на местното население и правата на човека.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, including requirements providing for the sustainable management of forests, protection of the environment, conservation of biodiversity and ecosystems, protection of local communities and their habitats, protection of forest-dependent communities, and respect for the rights of indigenous peoples and human rights.
Настоящото изменение възстановява измененията на Парламента от първо четене, за да се даде възможност на държавите-членки да приемат по-строги национални изисквания при необходимост.
The amendment reinstates the Parliament's 1st reading amendments to allow Member States to adopt more stringent national requirements where appropriate.
Тези органи притежават достатъчни правомощия за изпълнението на настоящия регламент, като контролират неговото прилагане, разследват предполагаемите нарушения в сътрудничество с митническите служби и своевременно докладват нарушенията на прокуратурата.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
First Reading amendment 63.
First Reading amendment 63.
Организацията за мониторинг изпълнява следните функции :
A monitoring organisation shall exercise the following functions :
Организацията за мониторинг:
A monitoring organisation shall:
а) поддържа и извършва редовна оценка на система за надлежна проверка в съответствие с член 5 и предоставя на операторите правото да я използват;
(a) maintain and regularly evaluate a due diligence system in accordance with Article 5 and grant operators the right to use it;
б) проверява правилното използване от страна на тези оператори на нейната система за надлежна проверка;
(b) verify the proper use of its due diligence system by such operators;
б) въвела е механизъм за мониторинг, за да се гарантира, че операторите, които тя е сертифицирала като използващи нейната система за надлежна проверка , използват системите за надлежна проверка ;
(b) have in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system ;
в) предприема необходимите действия, в случай че даден оператор не използва правилно нейната система за надлежна проверка, включително уведомява компетентните органи в случай на сериозно или повтарящо се неизпълнение от страна на оператора.
(c) take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operator.
в) предприема необходимите действия, в случай че даден оператор не използва правилно нейната система за надлежна проверка, включително уведомява компетентните органи в случай на неизпълнение от страна на оператора.
(c) take appropriate actions in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of failure by the operator.
Организация може да поиска да бъде призната за организация за мониторинг, ако отговаря на следните изисквания:
An organisation may apply for recognition as a monitoring organisation, if it complies with the following requirements:
а) притежава юридическа правосубектност и е законно установен в рамките на Съюза;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
а) притежава юридическа правосубектност и е законно установена в рамките на Съюза;
(a) it has legal personality and is legally established within the Union;
б) има капацитета да изпълнява функциите, посочени в параграф 1; и
(b) it has the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
б) има подходящи експертни знания и капацитета да изпълнява функциите, посочени в параграф 1; и
(b) it has appropriate expertise and the capacity to exercise the functions referred to in paragraph 1; and
в) изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси.
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest.
в) изпълнява функциите си по начин, с който се избягва конфликт на интереси , и е правно независима от операторите, които сертифицира .
(c) it carries out its functions in a manner that avoids conflicts of interest , and is legally independent from the operators it certifies .
Изменение 52 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 52.
Заявител , който отговаря на изискванията по параграф 2 , се признава за организация за мониторинг по една от следните процедури:
An applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 shall be recognised as a monitoring organisation, in one of the following ways:
Комисията признава за организация за мониторинг заявител , който отговаря на изискванията по параграф 2 .
The Commission shall recognise as a monitoring organisation an applicant that fulfils the requirements set out in paragraph 2 .
а) компетентният орган на държава-членка признава организацията за мониторинг, която възнамерява да извършва своите дейности изключително в тази държава-членка, и уведомява незабавно Комисията.
( a) the competent authority of a Member State shall recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities exclusively in that Member State , and thereafter without delay inform the Commission;
Решението за признаване на организация за мониторинг се взема в срок от три месеца след подаване на заявление.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be taken within three months of the submission of an application.
Решението за признаване на организация за мониторинг се съобщава от Комисията на компетентните органи на държавите-членки, които имат юрисдикция над тази организация.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authorities of the Member States which have jurisdiction over that organisation.
б) след като уведоми държавите-членки, Комисията признава организацията за мониторинг, която възнамерява да провежда своите дейности в повече от една държава-членка или в целия Съюз.
(b) the Commission shall, after informing Member States, recognise a monitoring organisation which intends to carry out its activities in more than one Member State , or throughout the Union .
Изменение 54 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 54.
С оглед гарантирането на уеднаквяването на процедурите по признаване на организациите за мониторинг, по-уместно е те да се осъществяват от Комисията.
In order to ensure uniform recognition of monitoring organisations it is more appropriate that this is done by the Commission.
Това няма да попречи на създаването на национални служби за контакт, които да улесняват подаването на заявления от потенциални организации за мониторинг.
This would not prevent the establishment of national contact points for facilitating applications by potential monitoring organisations.
Компетентните органи правят редовни проверки, за да проверят дали организациите за мониторинг, действащи в юрисдикцията на компетентните органи, продължават да изпълняват функциите по параграф 1 , и да отговаря на изискванията по параграф 2.
The competent authorities shall carry out checks at regular intervals to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Компетентните органи правят редовни проверки или проверки въз основа на обоснована загриженост , изразена от трети страни , за да проверят дали организациите за мониторинг, действащи в юрисдикцията на компетентните органи, продължават да изпълняват функциите по параграф 1 и да отговарят на изискванията по параграф 2.
The competent authorities shall carry out checks , at regular intervals or on the basis of substantiated concerns from third parties, to verify that the monitoring organisations operating within the competent authorities' jurisdiction continue to fulfil the functions laid down in paragraph 1 and comply with the requirements laid down in paragraph 2.
Докладите от проверките се предоставят на разположение на обществеността.
The reports of the checks shall be made available to the public.
Ако компетентен орган установи, че организация за мониторинг , която е призната от Комисията, вече не изпълнява функциите по параграф 1 или вече не отговаря на изискванията по параграф 2, той незабавно уведомява Комисията за това.
If a competent authority determines that a monitoring organisation that has been recognised by the Commission either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Ако компетентен орган установи, че организация за мониторинг вече не изпълнява функциите по параграф 1 или вече не отговаря на изискванията по параграф 2, той незабавно уведомява Комисията за това.
If a competent authority determines that a monitoring organisation either no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or no longer complies with the requirements laid down in paragraph 2, it shall without delay inform the Commission.
Привежда се в съответствие с централизираното признаване на организациите за мониторинг.
To be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.
Компетентните органи или Комисията могат да оттеглят признаване, когато компетентният орган или Комисията са установили, че дадена организация за мониторинг вече не изпълнява функциите по параграф 1 или не отговаря на изискванията по параграф 2.
The competent authorities or the Commission may withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Компетентният орган или Комисията могат да оттеглят единствено признаване, направено от самите тях.
The competent authority or the Commission may only withdraw a recognition that it has itself issued.
Преди Комисията да оттегли признаване, Комисията уведомява съответните държави-членки.
Before withdrawal of a recognition, the Commission shall inform the Member States concerned.
Държавите-членки уведомяват Комисията за оттеглянето на признаване.
Member States shall inform the Commission of the withdrawal of a recognition.
Комисията оттегля признаване, когато компетентният орган или Комисията са установили, че дадена организация за мониторинг вече не изпълнява функциите по параграф 1 или не отговаря на изискванията по параграф 2.
The Commission shall withdraw a recognition when the competent authority or the Commission has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in paragraph 1 or the requirements laid down in paragraph 2.
Изменение 55 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 55.
Процедурата по оттегляне следва да бъде в съответствие с централизираното признаване на организациите за мониторинг.
The withdrawal should be consistent with the centralised recognition of monitoring organisations.