natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 1 или 2, договорът се урежда от правото на държавата, с която същият е най-тясно свързан.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Член 4а (нов)
Article 4 a (new)
Договори за превоз
Contracts of carriage
Доколкото приложимото право към договор за превоз на стоки не е било избрано от страните в съответствие с член 3, приложимото за такива договори право е правото на държавата по обичайно местопребиваване на превозвача, при условие че мястото на получаване или мястото на предаване, или обичайното местопребиваване на товародателя е в същата държава.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Ако тези изисквания не са изпълнени, се прилага правото на държавата, в която се намира договореното между страните място на предаване.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Доколкото приложимото право към договор за превоз на пътници не е било избрано от страните в съответствие с алинея втора, приложимо е правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на пътника, при условие че отправният пункт или пунктът на местоназначение се намира в същата държава.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Ако тези изисквания не са изпълнени, се прилага правото по обичайното местопребиваване на превозвача.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Страните могат да изберат като приложимо към договора за превоз на пътници в съответствие с член 3 само правото на държавата, в която:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
а) е обичайното местопребиваване на пътника; или
(a) the passenger has his habitual residence; or
б) е обичайното местопребиваване на превозвача; или
(b) the carrier has his habitual residence; or
ба) е мястото на централното управление на превозвача; или
(ba) the carrier has his place of central administration; or
в) се намира отправният пункт; или
(c) the place of departure is situated; or
г) се намира пунктът на местоназначението.
(d) the place of destination is situated.
Когато от всички обстоятелства по случая е видно, че договорът, при липса на избор на право, е явно по-тясно свързан с държава, различна от посочената в параграф 1 или 2, се прилага правото на тази държава.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Потребителски договори по смисъла и при условията, предвидени в параграф 2, се уреждат от правото на държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на потребителя.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Договор, сключен от физическо лице за цел, която може да се смята, че е извън рамките на неговото занятие или професионална дейност („потребител“) с друго лице, което упражнява своето занятие или професионална дейност („специалист“) се урежда от правото на държавата, където е обичайното местопребиваване на потребителя, при условие че:
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that:
а) специалистът извършва своята търговска или професионална дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или
(a) the professional pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or
б) във всички случаи насочва тази дейност към съответната държава или към няколко държави, включително и към първата,
(b) by any means, directs such activities to that country or to several countries including that country,
и договорът попада в обхвата на тази дейност.
and the contract falls within the scope of such activities.
Параграф 1 се прилага за договори, сключени от физическо лице - потребител, чиято цел на обичайно местопребиваване в държава-членка може да се счита, че е извън рамките на неговото занятие или професионална дейност, с друго лице - специалист, който упражнява своето занятие или професионална дейност.
Paragraph 1 shall apply to contracts concluded by a natural person, the consumer, who has his habitual residence in a Member State for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession with another person, the professional, acting in the exercise of his trade or profession.
Без да се нарушава параграф 1, страните могат да изберат приложимото право за даден договор, за който се прилага настоящият член, в съответствие с член 3.
Notwithstanding paragraph 1, the parties may choose the law applicable to a contract to which this Article applies in accordance with Article 3.
Въпреки това, този избор не може да води до лишаване на потребителя от защитата, която му осигуряват разпоредбите, от които не се допуска отклонение чрез договор съгласно правото, което при липса на избор би било приложимо съгласно параграф 1.
Such a choice may not, however, have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract by virtue of the law which, in the absence of choice, would have been applicable on the basis of paragraph 1.
Той се прилага при условие, че договорът е бил сключен с лице, което упражнява занятие или професионална дейност в държавата-членка, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, или по някакъв начин насочва тези дейности към същата държава-членка или няколко държави, включително тази държава-членка, като договорът попада в обхвата на тези дейности, освен ако специалистът не е знаел къде е обичайното местопребиваване на потребителя и това незнание не е резултат от неговата небрежност.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Параграф 1 не се прилага за:
Paragraph 1 shall not apply to:
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
a) договор за доставка на услуги, когато услугите трябва да бъдат предоставени изключително на потребителя в държава, различна от тази, в която е обичайното му местопребиваване;
(a) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence;
б) договори за превоз, различни от договори , свързани с пакетни пътувания по смисъла на Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г.;
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
б) договор за превоз, различен от договор , свързан с пакетни пътувания по смисъла на Директива 90/314/ЕИО от 13 юни 1990 г.;
(b) a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
в) договори във връзка с вещно право или право на ползване на недвижимо имущество, различни от договори, свързани с право на временно ползване по смисъла на Директива 94/47/ЕО от 26 октомври 1994 г. ;
(c) contracts relating to a right in rem or right of user in immovable property other than contracts relating to a right of user on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC of 26 October 1994.
в) договор във връзка с вещно право върху недвижимо имущество или с наемане на недвижимо имущество, различен от договор , свързан с правото на временно ползване на недвижимо имущество по смисъла на Директива 94/47/ЕО;
(c) a contract relating to a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property other than a contract relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis within the meaning of Directive 94/47/EC ;
г) права и задължения, които съставляват финансов инструмент, и права и задължения, които съставляват реда и условията за емитирането или публичното предлагане и предложенията за изкупуване на прехвърлими ценни книжа и записването и откупуването на дялови единици в предприятия за колективно инвестиране, доколкото същите не представляват предоставяне на финансова услуга;
(d) rights and obligations which constitute a financial instrument and rights and obligations constituting the terms and conditions governing the issuance or offer to the public and take-over bids of transferable securities and the subscription and redemption of units in collective investment undertakings in so far as these do not constitute provision of a financial service;
д) договор за записване или закупуване на нова емисия прехвърлими ценни книжа съгласно определението в член 4, параграф 1, точка 18 от Директива 2004/39/ЕО или права и задължения за записване или откупуване на дялови единици в предприятия за колективно инвестиране;
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
е) договор, сключен в рамките на системата, попадаща в приложното поле на член 4, параграф 1, буква зб) от настоящия регламент.
(f) a contract concluded within the type of system falling within the scope of Article 4(1)(hb) of this Regulation.
Независимо от разпоредбите на член 3, избор на право, направен от страните в трудов договор, не води до лишаване на работника или служителя от защитата, която му осигуряват повелителните норми на правото, което би било приложимо съгласно настоящия член при липса на избор.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice .
Всеки индивидуален трудов договор се урежда от правото, избрано от страните съгласно член 3.
An individual employment contract shall be governed by the law chosen by the parties in accordance with Article 3.
Въпреки това, този избор не може да води до лишаване на работника или служителя от защитата, която му осигуряват разпоредбите, от които не се допуска отклонение чрез договор съгласно правото, което при липса на избор би било приложимо съгласно параграфи 2, 2а и 3.
Such a choice of law may not, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by such provisions that cannot be derogated from by contract under the law that, in the absence of choice, would have been applicable pursuant to paragraphs 2, 2a and 3 .
При липса на избор в съответствие с параграф 3, трудовите договори се уреждат от:
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Доколкото приложимото право към индивидуалния трудов договор не е избрано от страните, договорът се урежда от правото на държавата, в която или , при липса на такава, от която работникът или служителят обичайно полага своя труд по изпълнение на договора.
To the extent that the law applicable to the individual employment contract has not been chosen by the parties, the contract shall be governed by the law of the country in which or , failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Държавата, където обичайно се полага трудът не се счита за променена , ако той временно е нает в друга държава.
The country where the work is habitually carried out shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
а) правото на държавата, в която или от която работникът или служителят обичайно полага своя труд по изпълнение на договора.
(a) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Местоизпълнението не се счита за променено , ако той временно е нает в друга държава.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Трудът, положен в друга държава, се смята за временен, ако работникът или служителят се очаква да продължи работата си в държавата на произход след извършване на дейностите си в чужбина.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Сключването на нов трудов договор с първоначалния работодател или работодател, който принадлежи към същата група от дружества като първоначалния работодател, не е пречка да се счита, че работникът или служителят полага своя труд временно в друга държава;
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
б) ако работникът или служителят обичайно полага своя труд в или от всяка държава, или ако той обичайно полага своя труд в или от територия, която не е предмет на национален суверенитет, договорът се урежда от правото на държавата, в която се намира седалището, чрез което е бил нает.
(b) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
Когато приложимото право не може да бъде определено съгласно параграф 2, договорът се урежда от правото на държавата, където се намира седалището, чрез което работникът или служителят е бил нает.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which he was engaged is situated.
Правото, посочено в параграф 2, може да бъде изключено, когато от обстоятелствата е видно, че като цяло договорът е по-тясно свързан с друга държава , в такъв случай договорът се урежда от правото на тази държава .
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country .
Когато от обстоятелствата е видно, че като цяло договорът е по-тясно свързан с друга държава , различна от посочената в параграфи 2 или 2а, се прилага правото на тази държава .
Where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 2 or 2a, the law of that other country shall apply .
Договори, сключени от представител
Contracts concluded by an agent
При липса на избор съгласно член 3, договор, сключен между представлявано лице и представител се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на представителя, освен ако последният не упражнява или не трябва да упражнява основната си дейност в държавата, където представляваното лице има обичайно местопребиваване, в такъв случай се прилага правото на тази държава.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Отношението между представляваното лице и трети страни, породено от факта, че представителят е действал в изпълнение на пълномощията си, превишил е пълномощията си или е действал без пълномощия, се урежда от правото на държавата, в която представителят е имал обичайно местопребиваване, когато е действал.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Въпреки това, приложимото право е правото на държавата, в която представителят е действал, ако или представляваното лице, от чието име е действал, или третата страна има обичайно местопребиваване в тази държава, или представителят е действал на борса или е участвал в търг.
However, the applicable law shall be the law of the country in which the agent acted if either the principal on whose behalf he acted or the third party has his habitual residence in that country or the agent acted at an exchange or auction.
Независимо от параграф 2, когато приложимото право към отношение, което е предмет на същия параграф, е определено в писмен вид от представляваното лице или представителя и насрещната страна изрично го е приела, така определеното право се прилага за тези въпроси.
Notwithstanding paragraph 2, where the law applicable to a relationship covered by that paragraph has been designated in writing by the principal or the agent and expressly accepted by the other party, the law thus designated shall be applicable to these matters.
Правото, определено в параграф 2, също урежда отношението между представителя и третата страна, породено от факта, че представителят е действал в изпълнение на пълномощията си, превишил е пълномощията си или е действал без пълномощия.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Повелителни норми
Mandatory rules
Особени повелителни норми
Overriding mandatory provisions
Повелителните норми са норми, чието зачитане държавата смята, че е от решаващо значение за гарантиране на нейната политическа, социална или икономическа организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация попадаща в обхвата им, независимо от приложимото в противен случай право към договора съгласно настоящия регламент.
Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Особени повелителни норми са норми, чието зачитане държавата смята, че е от решаващо значение за гарантиране на нейните обществени интереси, като например нейната политическа, социална или икономическа организация, до такава степен, че те са приложими към всяка ситуация , попадаща в обхвата им, независимо от приложимото в противен случай право към договора съгласно настоящия регламент.
Overriding mandatory provisions are provisions respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
Разпоредбите на настоящия регламент не ограничават прилагането на правните норми на държавата на съда в ситуация, в която те са повелителни .
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory .
Разпоредбите на настоящия регламент не ограничават прилагането на особените повелителни норми на държавата на съда.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
Могат да бъдат приложени повелителните норми на правото на друга държава, с която ситуацията е в тясна връзка.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Когато преценяват дали да приложат тези повелителни норми, съдилищата вземат предвид тяхното естество и цел в съответствие с дефиницията в параграф 1, както и последиците от тяхното прилагане или неприлагане за целта на съответните повелителни норми и за страните.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
This amendment is designed to clarify the meaning of overriding mandatory provisions (see also Recital 13 as amended).
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
It has also better-regulation aims as it will bring Rome I into line with Rome II.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
This would also facilitate the ultimate merger of Rome I and Rome II into a single instrument.
Договор, сключен между лица, които се намират в една и съща държава или чиито представители са в една и съща държава към момента на сключване на договора, е формално действителен, ако съответства на изискванията за форма, установени от правото, приложимо към договора по същество съгласно настоящия регламент, или от правото на държавата, в която е сключен договорът.
A contract concluded between persons who or whose agents are in the same country at the time of conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or of the law of the country where it is concluded.
Всеки договор има формална действителност, ако спазва изискванията за форма, установени от правото, приложимо към договора по същество съгласно настоящия регламент, или от правото на държавата, в която се намира едната или другата страна или неин представител към момента на сключване на договора, или от правото на държавата , в която едната или другата страна има обичайно местопребиваване към този момент.
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.