natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Въпреки тези постижения значителни части от населението продължават да търпят лишения или имат ограничен и неравен достъп до услуги или са изключени от своите общества, а 78 милиона души в Европейския съюз, от които 19 милиона са деца, живеят, изложени на риск от бедност , който е поне 3% по-висок отколкото при възрастните.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Разликата между мъжете и жените достига близо 2%.
The gender gap is about 2 percentage points.
Трайната бедност е обезпокоително явление в Европа, което също изисква по-ефективен подход.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6а) Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване следва да се основава и на съобщението на Комисията от 30 януари 2008 г. относно предложението за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 г., което съдържа оценка на отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция за 2007 г., който поставя акцент върху детската бедност и така допринася за запазването на водещо място на този въпрос в политическия дневен ред.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Освен това има признаци, че въпросът с голямата бедност придобива по-голямо значение и броят на хората, които живеят в условията на крайна бедност, нараства, не на последно място заради нарастващото неравенство в благосъстоянието на територията на Съюза.
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Освен това неравенството в благосъстоянието и крайната бедност будят нарастващо безпокойство на територията на Съюза.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Борбата с бедността и социалното изключване е една от най-важните цели на ЕС и неговите държави-членки.
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Борбата с бедността и социалното изключване трябва да се води както в рамките на ЕС, така и във външен план, в съответствие с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които Европейският съюз и държавите-членки са приели.
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8а) Европейският съюз, държавите-членки и всички заинтересовани страни следва да създадат необходимото единодействие между Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване и дейностите, осъществявани в рамките на Международния ден за изкореняване на бедността на ООН на 17 октомври.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Бедността и социалното изключване придобиват сложни и многостранни форми.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Те са свързани с доходите и жизнените стандарти , с достъпа до доброкачествени здравни и други услуги и с възможностите за образование и работа.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Проблемът с бедността и социалното изключване има широки, сложни и многостранни форми.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Те са свързани с доходите и жизнения стандарт , с достъпа до качествени здравни и други услуги , в т. ч. до ефективни системи за социална закрила, жилищно настаняване, съчетаването на работата и семейния живот, възможностите за образование и достойна работа , както и активното гражданство.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Следователно на всички равнища съществува необходимост от прозрачна система за съгласуване и сътрудничество.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
(9а) Ето защо превенцията и борбата с бедността изискват многостранни политики на национално, регионално и местно равнище, които осигуряват баланс между икономическия растеж и социалните цели и се допълват от по-целенасочени стратегии за особено уязвимите групи или лица.
(9a) The prevention of and the fight against poverty therefore require multi-dimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic growth and social objectives and are complemented by more targeted strategies for particularly vulnerable groups or persons.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
Съображение 9 б (ново)
Recital 9 b (new)
(9б) Социалното изключване засяга благосъстоянието на отделните хора и не им позволява да се изявят и да участват в обществото.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Следователно действията и политиките на Общността и държавите-членки следва да се съсредоточават по-конкретно върху социалното изключване.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Социалният дневен ред 2005-2010 г., който допълва и подкрепя Лисабонската стратегия, има ключова роля за насърчаване на социалното измерение на икономическия растеж.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Един от приоритетите на Социалния дневен ред е насърчаването на равни възможности за всички като средство за постигане на по-сплотено общество.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Социалният дневен ред 2005-2010 г., който допълва и подкрепя Лисабонската стратегия, има ключова роля за насърчаване на социалното измерение на икономическия растеж и активното участие на гражданите в обществото и пазара на труда .
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Един от приоритетите на Социалния дневен ред е насърчаването на равни възможности за всички като средство за социална солидарност и солидарност между поколенията и създаването на по-интегриращо общество без бедност .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) В своите Национални планове за действие за социална интеграция няколко страни изтъкват опасността от голяма бедност и/или изключване, пред който са изправени определени групи, включително децата, самотните родители, възрастните, мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания , бездомните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, хората, които злоупотребяват с наркотици.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
(11) В своите Национални планове за действие за социална интеграция няколко страни изтъкват опасността от голяма бедност и/или изключване, пред която са изправени определени групи, включително децата, преждевременно напускащите училище, самотните родители (не се отнася до българския текст) , многодетните семейства, семействата с един доход, младите хора и особено младите жени, възрастните хора , мигрантите и етническите малцинства, хората с увреждания (не се отнася до българския текст) и лицата, които се грижат за тях, бездомните , безработните и особено трайно безработните, затворниците, жените и децата, които са жертви на насилие, както и хората, които злоупотребяват с наркотици.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women , older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers , the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Националните политики и мерки за подкрепа, насочени към най-уязвимите групи, могат да изиграят важна роля в борбата с бедността и социалното изключване.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Ако заетостта намалява значително риска от бедност за отделния човек, тя не винаги е достатъчно условие за измъкване на хората от бедността и равнището на риска от бедност е все още сравнително високо дори за работещите.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Бедността на работещите е свързана с ниското заплащане , ниската квалификация, несигурната и често на непълно работно време работа, но също и с особеностите на домакинството, в което живее отделният човек, по отношение на броя на членовете, които са на издръжка, и процента на работещите в домакинството.
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Ето защо качествените работни места са много важни за измъкване на отделните хора от бедността.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Въпреки че достойната работа намалява значително риска от бедност за отделния човек, тя не е достатъчно условие за измъкване на хората от бедността и равнището на риска от бедност е все още сравнително високо дори за работещите.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Бедността на работещите е свързана с ниското заплащане, разликата между мъжете и жените по отношение на заплащането и пенсиите, ниската квалификация , ограничените възможности за професионално обучение и съчетаване на професионалния и семейния живот, несигурна работа и условия за труд , но също и с трудностите в домакинството.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay and pensions gap, low skills, limited professional training opportunities and combining a job with family and non-secure employment and working conditions , but also to difficult household conditions .
Ето защо качествените работни места и социалното и икономическо подпомагане са много важни за измъкване на отделните хора от бедността.
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
The additions are also important when combating poverty.
The additions are also important when combating poverty.
(13) Липсата на основни умения и квалификации е също голяма пречка за включване в обществото.
(13) The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Налице е нарастваща опасност от появата на нови разделения в обществото между тези, които имат достъп до учене през целия живот за да увеличат възможностите си за работа и адаптиране, да улеснят личното си развитие и активното си гражданство, и онези, които остават изключени.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded.
За хората без подходящи умения се оказва по-трудно да влязат на пазара на труда и да намерят качествена работа, за тях е по-вероятно да останат дълго време без работа, а ако работят да се окажат на ниско платени работни места.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs .
(13) Липсата на основни умения и квалификации , приспособени към променящите се нужди на пазара на труда, е също голяма пречка за включване в обществото.
(13) The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Налице е нарастваща опасност от появата на нови разделения в обществото между тези, които имат достъп до обучение през целия живот , за да увеличат възможностите си за работа и адаптиране, да улеснят личното си развитие и активното си гражданство, и онези, които остават изключени и са подложени на различни форми на дискриминация .
There is a growing danger of new cleavages in society emerging, between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face forms of discrimination .
Следователно е от първостепенна важност заетите и безработните лица с ниска квалификация да получат възможност да подобрят уменията си.
It is therefore of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills .
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
The amendment refers to flexicurity and to combating discrimination on all grounds as an integral part of the European Year 2010.
(15) Ключов фактор за успешния резултат от действията на Общността за борба с бедността и социалното изключване е степента, до която те имат широката подкрепа на хората.
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Европейската година трябва да действа като катализатор за повишаване на съзнанието и набиране на инерция.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Тя трябва да помогне да се фокусира политическото внимание и да се мобилизират всички заинтересовани фактори, за да се стимулира използването на отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
(15) Ключов фактор за успешния резултат от действията на Общността за борба с бедността и социалното изключване е степента, до която те имат широката подкрепа на хората и политическа подкрепа .
(15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support .
Европейската година трябва да действа като катализатор за повишаване на съзнанието , набиране на инерция и в обмена на най-добри практики между държавите-членки, местните и регионални органи и международните организации, които участват в борбата с бедността.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness , in building momentum and in exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty .
Тя трябва да помогне да се фокусира политическото внимание в дългосрочен план и да се мобилизират всички заинтересовани фактори, за да се стимулира и засили използването на отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция , както и да се насърчат нови действия и инициативи на европейско и национално равнище в сътрудничество с хората, засегнати от бедността, и техни представители.
It should help to focus political attention in the long-term and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
В тази връзка е необходимо да се обърне особено внимание на прилагането на общностното законодателство на национално равнище, по-специално на законодателството в областта на равните възможности, недискриминацията и равенството между половете.
In this regard, particular attention should be paid to the implementation, at national level, of Community legislation, in particular that on equal opportunities, non-discrimination and gender equality.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a long-term effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
(15а) Европейската година следва да спомогне за подобряване на координацията между съществуващите на европейско равнище програми и инициативи за борба с бедността и социалното изключване в рамките на отворения метод на координация за социална закрила и социална интеграция .
(15a) The European Year should help improve the coordination between existing programmes and initiatives at EU level on the fight against poverty and social exclusion within the Open method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.
The European Year should also be used to improve the coordination between existing EU programmes to improve their effectiveness.