natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответствието с трудовото законодателство следва да бъде критерий от първостепенно значение, наравно с екологичната устойчивост, и следва да се провери дали са ратифицирани и дали се прилагат основните трудови стандарти.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
Съображение 34 а (ново)
Recital 34 a (new)
(34а) За да се реагира на нарасналите цени на храните, Европейският съюз следва да предприеме мерки за подобряване на предлагането на селскостопански продукти и за гарантиране на продоволствената сигурност, по-специално чрез насърчаване на критериите за устойчивост за биогоривата и на развитието на биогорива от второ и трето поколение в Европейския съюз и в света, както и за активизиране на научноизследователската дейност в областта на селското стопанство и на натрупването на знания.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
На 20 май 2008 г. Комисията прие съобщение, в което се посочват политическите мерки, които биха могли да се вземат, за да се ограничи въздействието на повишаването на цените на храните в цял свят.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Тези аспекти са част от предложената стратегия с 3 насоки.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Но въвеждането на критерии за устойчиво екологично развитие на биогоривата не би постигнало своята цел, ако доведе до пренасочване на тези продукти, които не удовлетворяват критериите, от транспортните към други видове приложения, например като течни горива от биомаса (bioliquids), използвани в производството на топлинна енергия или на електроенергия.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
По тази причина, критериите за устойчиво екологично развитие следва да се прилагат към всички течни горива от биомаса.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Критериите следва да се прилагат не само за течните горива от биомаса и за биогоривата, но също и за биомасата като цяло, която се използва и в секторите на топлината енергия и на електроенергията.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Европейският съвет в Брюксел от март 2007 г. прикани Комисията да предложи обща директива за използването на всички възобновяеми енергийни източници, която да съдържа критерии и разпоредби, осигуряващи устойчиво развити доставки и ползване на биоенергията .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Тези критерии следва да образуват съгласувана част от една по-широка система, обхващаща не само биогоривата, а и другите течни горива от биомаса.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Ето защо, такива критерии за устойчиво развитие следва да бъдат включени в настоящата директива.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
За да се избегнат допълнителни разходи за бизнеса, както и екологичното несъответствие при използването на непоследователен подход, от съществено значение е тези критерии за биогоривата да бъдат съгласувани между настоящата директива и Директива 98/70/ЕО.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Комисията следва, също така, да преразгледа през 2010 г. въпроса дали да бъдат включени и други приложения на биомасата.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Европейският съвет в Брюксел от март 2007 г. прикани Комисията да предложи обща директива за използването на всички възобновяеми енергийни източници, която да съдържа критерии и разпоредби, осигуряващи устойчиво развити доставки и ползване на всички видове биомаси за производство на енергия .
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
За да се избегнат допълнителни разходи за бизнеса, както и екологичното несъответствие при използването на непоследователен подход, от съществено значение е тези критерии за транспортни горива, произведени от биомаса , да бъдат съгласувани между настоящата директива и Директива 98/70/ЕО.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Критериите за устойчивост, които са разработени съгласно настоящата директива, трябва да обхващат всички твърди, газообразни и течни горива, които са произведени от биомаса за производство на енергия.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
Тези критерии трябва да съответстват на критериите, определени в други законодателни актове на ЕС, по-специално Директивата за качеството на транспортните горива.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Ако територии с високо съдържание на въглерод в почвата или растителността бъдат преустроени за отглеждане на суровини за биогорива или за други течни горива от биомаса , част от натрупаното въглеродно съдържание ще попадне в атмосферата и ще доведе до образуването на въглероден двуокис.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Това отрицателно въздействие по отношение на парниковите газове може да неутрализира положителното въздействие от използването на биогорива или на други течни горива от биомаса , като в някои случи може дори да го надхвърли с голяма разлика.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Ето защо, при изчисляване на намалението на емисии на парникови газове в резултат от използване на биогорива или на други течни горива от биомаса , следва да бъдат отчитани всички въглеродни ефекти от такива преустройства.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Това е необходимо, за да се гарантира, че при изчисляването на намалението на емисии на парникови газове са отчетени всички въглеродни ефекти от използването на биогорива или на други течни горива от биомаса.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Ако територии с високо съдържание на въглерод в почвата или растителността бъдат преустроени за отглеждане на биомаса за производство на енергия , част от натрупаното въглеродно съдържание ще попадне в атмосферата и ще доведе до образуването на въглероден двуокис.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Това отрицателно въздействие по отношение на парниковите газове може да неутрализира положителното въздействие от използването на горива, произведени от биомаса, като в някои случи може дори да го надхвърли с голяма разлика.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Ето защо, при изчисляване на намалението на емисии на парникови газове следва да бъдат отчитани всички въглеродни ефекти от такива преки или непреки преустройства.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Критериите за устойчивост, които са разработени съгласно настоящата директива, трябва да обхващат всички твърди, газообразни и течни горива, произведени от биомаса за производство на енергия.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.
По отношение на прага на намаляване на въглеродните емисии обаче е учудващо, че Комисията е предоставила на ЕП и Съвета съпоставителни данни за въглеродните емисии, свързани единствено с течни горива, произведени от биомаса.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Подобни данни трябва да бъдат определени в настоящата директива за газообразни и твърди горива от биомаса за производство на енергия.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) За да се избегнат ненужни и обемисти проучвания от страна на стопанските оператори и за да се избегне преустройването на терени с високи въглеродни запаси, които в крайна сметка ще се окажат неотговарящи на условията за отглеждане на суровини за биогорива и за други течни горива от биомаса , необходимо е да не бъдат преустройвани с такава цел тези видове терени, чиито въглеродни запаси след преустройството не биха могли, в рамките на един разумен период от време (имайки предвид спешната необходимост от противодействие на изменението в климата), да бъдат компенсирани с намаление на емисиите на парникови газове в резултат на ползването на горепосочените горива .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Описите на въглеродните запаси в почвите в целия свят водят до заключението, че в тази категория следва да бъдат включени мочурливите и трайно залесените територии.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) За да се избегнат ненужни и обемисти проучвания от страна на доставчиците на биомаса за производство на енергия и за да се избегне преустройването на терени с високи въглеродни запаси, които в крайна сметка ще се окажат неотговарящи на условията за отглеждане на суровини за биомаса за производство на енергия , необходимо е да не бъдат преустройвани с такава цел тези видове терени, чиито въглеродни запаси след преустройството не биха могли, в рамките на един разумен период от време (имайки предвид спешната необходимост от противодействие на изменението в климата), да бъдат компенсирани с намаление на емисиите на парникови газове в резултат на ползването на биомаса за производство на енергия .
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Описите на въглеродните запаси в почвите в целия свят водят до заключението, че наред с другите видове земи в тази категория следва да бъдат включени мочурливите и трайно залесените територии.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38а) Земята с високо съдържание на въглерод в почвата или растителността следва също така да не бъде използвана за реализация на други проекти за производство на енергия от възобновяеми източници, като строежи на вятърни турбини и свързани с тях пътища, включително „плаващи“ пътища и друга инфраструктура.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Въздействието на подобни проекти върху естествените торфища неизбежно ще доведе до пресушаването на торфени блата върху обширна площ и до отделянето на натрупано въглеродно съдържание в атмосферата, което от своя страна ще предизвика образуване на въглероден двуокис.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Торфищата са въглеродни поглътители.
Peatland is a carbon sink.
Строителството на вятърни генератори, „плаващи“ пътища и друга инфраструктура води до нарушаване на естественото отводняване и до пресушаване на торфени блата, като по този начин в атмосферата се отделя голямо количество въглеродно двуокис - повече емисии, отколкото вятърният генератор ще може някога да спести.
The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat, thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(39) Стимулите, осигурени от настоящата директива за биогорива и за други течни горива от биомаса, както и нарастващото в световен мащаб търсене на тези видове горива , не трябва да предизвикват разрушаване на районите на биоразнообразие.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Такива изчерпаеми ресурси, признати чрез различни международни инструменти като ценни за човечеството, следва да бъдат запазени.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Също така, потребителите в Общността не биха приели от морална гледна точка тяхното увеличено ползване на биогорива и на други течни горива от биомаса да води до разрушаване на биоразнообразни райони.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
По тези причини, необходимо е да бъдат формулирани критерии, съгласно които биогоривата и другите течни горива от биомаса ще отговарят на условията за получаване на стимули само когато може да се гарантира, че те не произхождат от район на биоразнообразие.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Според избраните критерии, даден район е с биоразнообразие, когато той е незасегнат от значителна човешка дейност (съгласно определението, използвано от Организацията за храните и селското стопанство на ООН, Икономическата комисия за Европа на ООН и Министерската конференция за защита на горите в Европа), или когато той е защитен от национално законодателство за опазване на природата.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Също така, като се има предвид високата степен на биоразнообразие на някои пасища (grasslands) , уместно е биогоривата, произведени от суровини с произход от такива терени да не отговарят на условията за получаване на стимули по настоящата директива.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Комисията следва да установи подходящи критерии и/или географски райони за определянето на такива пасища с висока степен на биологично разнообразие, съгласно най-добрите разполагаеми научни данни и съответните международни норми.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Стимулите, осигурени от настоящата директива за биомаса за производство на енергия , както и нарастващото в световен мащаб търсене на транспортни горива, произведени от биомаса , не трябва да предизвикват разрушаване на районите на биоразнообразие.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Също така, потребителите в Общността не биха приели от морална гледна точка тяхното увеличено ползване на горива, произведени от биомаса да води до разрушаване на биоразнообразни райони.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
По тези причини, необходимо е да бъдат формулирани критерии, съгласно които биогоривата и другите течни горива от биомаса ще отговарят на условията за получаване на стимули само когато може да се гарантира, че те не произхождат от район на биоразнообразие или че добивът на суровината няма неблагоприятно въздействие върху биоразнообразието .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Според избраните критерии, даден район е с биоразнообразие, когато той е незасегнат от значителна човешка дейност (съгласно определението, използвано от Организацията за храните и селското стопанство на ООН, Икономическата комисия за Европа на ООН и Министерската конференция за защита на горите в Европа), освен ако не бъдат представени доказателства за това, че интензивността и периодичността на всяка човешка намеса позволяват и ще продължават да позволяват запазването на естествения видов състав и естествените процеси, или когато той е защитен от национално законодателство за опазване на природата.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Също така, като се има предвид високата степен на биоразнообразие на някои пасища, уместно е биогоривата, произведени от суровини с произход от такива терени да не отговарят на условията за получаване на стимули по настоящата директива, ако се добиват по начин, който се отразява неблагоприятно върху биоразнообразието .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) В случаите, когато биогоривата и другите течни горива от биомаса се произвеждат от суровини, отгледани в ЕС, те следва да съответстват също и на екологичните изисквания на ЕС по отношение на селското стопанство.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Прилагането на такива критерии по отношение на вноса от трети страни е административно и технически неосъществимо.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) В случаите, когато суровини за биомаса за производство на енергия са отглеждани в ЕС, те следва да отговарят на критериите за внос, в допълнение към екологичните изисквания на ЕС по отношение на селското стопанство и следва да не застрашават производството на храни.
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Съответните правила за сертифициране следва да гарантират минимални стандарти за екологично устойчиво производство на такива горива и да бъдат прилагани за внос от трети държави във връзка с устойчивото развитие в глобален мащаб.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.