natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le deuxième amendement proposé vise simplement à maintenir la possibilité d'accorder, si nécessaire, des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes tant qu'un engagement ferme (c'est-à-dire formel et inconditionnel) d'éliminer ces restitutions n'aura pas été pris par l'UE dans le cadre de l'OMC.
The second amendment proposed aims simply at maintaining the possibility to grant export refunds wherever necessary in the F&V sector for as long as no firm (i.e. formal and unconditional) commitment to eliminate such refunds has been made by the EU in the WTO framework.
Sur le plan économique, le rapporteur pour avis ne partage pas l'appréciation de la Commission, selon laquelle ces restitutions ne sont plus utiles.
From an economic point of view, the draftsperson disagrees with the Commission’s suggestion that such refunds are no longer useful.
Étant donné l'intensité de la concurrence sur les marchés mondiaux dans ce secteur et le fait que plusieurs autres acteurs majeurs continuent à utiliser ce type de soutien ou des outils similaires, toute aide apportée aux exploitants de l'UE, même minime, peut faire la différence.
Given the intensity of competition on world markets in this sector and the fact that several other major players keep using this or similar types of support, all the assistance given to EU operators, even a minimal one, can make a difference.
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.
But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
La commission du commerce international invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
CONSIDÉRANT 28 BIS (nouveau)
RECITAL 28 A (new)
(28bis) Il convient de soutenir le processus visant à coordonner au niveau communautaire la négociation de protocoles phytosanitaires avec les pays tiers pour les exportations de fruits et légumes.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
CONSIDÉRANT 28 TER (nouveau)
RECITAL 28 B (new)
(28 ter) Il convient, à ce stade, de maintenir les restitutions à l'exportation, qui restent un outil utile pour accroître les exportations communautaires de fruits et légumes vers certains pays tiers.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which remain a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Il convient donc d'agir avec prudence et surtout d'attendre les conclusions de l'étude d'impact sur cette question, prévues pour fin 2007.
Most importantly, we should wait for the conclusions of the impact study on this issue, expected by the end of 2007.
ARTICLE 31, PARAGRAPHE 2
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Article 31 of the proposal – just like Article 33 of Regulation (EC) No 2200/96 – provides for a Special Safeguard Clause (SSG) in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
Paragraph 2, however, goes beyond the conditions provided for under this Agreement and makes the activation of the SSG unduly difficult.
The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
The vulnerability of certain produces in the fruit and vegetables sector to crises induced by excessive competition from imports justifies that the EU make full use of the protection possibilities under WTO rules without providing for additional conditions.
Dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation économiquement viable des produits visés à l'article 1 er , paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 sur la base des prix de ces produits sur le marché international, mais dans les limites fixées par les accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix valables dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
To the extent necessary to enable economically viable quantities of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 to be exported on the basis of the prices of these products on the international market but within the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
La méthode adoptée pour l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution est la méthode:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
a) la mieux adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en question, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans discrimination toutefois entre les petits et les grands opérateurs;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation in the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) la moins lourde pour les opérateurs en termes d'exigences administratives;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
La restitution est la même pour toute la Communauté.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Le cas échéant, compte tenu de la situation du commerce international ou des exigences spécifiques de certains marchés, la restitution peut, pour un produit déterminé, être différenciée suivant sa destination.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination.
Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Cette fixation a lieu de façon périodique.
Refunds shall be fixed periodically.
Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées par intervalles par la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
Lors de la fixation des sommes à restituer, les éléments suivants sont pris en considération:
The following shall be taken into account when the sums to be refunded are being fixed:
a) situation et perspectives d'évolution:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
- des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités,
– prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- des prix pratiqués sur le marché international;
– prices for fruit and vegetables on the international market;
b) frais de commercialisation et frais de transport minimaux à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que des frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) des implications économiques des exportations envisagées;
(c) the economic implications of the proposed exports;
d) des limites fixées par les accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
(d) the limits found in agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Les prix valables sur le marché de la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis en fonction de ceux qui se révèlent les plus favorables sous l'angle de l'exportation.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Les prix valables dans le commerce international visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) des cours constatés sur les marchés des pays tiers;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
Refunds shall be granted solely on application and on presentation of the relevant export licence.
La restitution s'élève au montant applicable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, au montant applicable le jour en question:
The refund shall be the sum applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, the sum applicable on the day in question:
b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, les mesures appropriées peuvent être prises.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7 pour les produits visés à l'article 1 er , paragraphe 2, du règlement (CE) n°2200/96 bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
The refund shall be paid upon proof that the products:
- ont été exportés hors de la Communauté,
- have been exported from the Community,
- sont d'origine communautaire,
- are of Community origin, and
Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Le respect des limites en volume résultant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence qui y sont prévues, applicables pour les produits concernés.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Au regard du respect des obligations résultant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats d'exportation n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables, non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Même si certaines considérations budgétaires (mineures) peuvent plaider en faveur de l'abolition des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes, une telle suppression unilatérale et prématurée paraît politiquement et économiquement peu avisée étant donnée la situation actuelle des négociations de l'OMC.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the F&V sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.
Le présent amendement a pour objet de prolonger l'application du régime des restitutions à l'exportation énoncé à l'article 35 du règlement (CE) n° 2200/96 jusqu'à ce qu'une éventuelle issue du Programme de Doha pour le développement justifie son abolition.
The purpose of this amendment is to extend the application of the export refund system, as laid out in Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, until an eventual outcome of the Doha Development Agenda justifies its abolition.
0813 20 00 Pruneaux.
0813 20 00 Prunes.
Le pruneau présente l'originalité d'une transformation en deux étapes: le séchage, effectué par le producteur, et la transformation effectuée par le transformateur.
Prunes undergo a two-stage processing: drying, which is done by the producer, and processing, which is done by the processor.
Le produit agricole après séchage porte le même numéro de nomenclature douanière que le pruneau transformé.
After drying the product has the same customs nomenclature number as the processed prune.
Sans une inscription spécifique dans le règlement (CE) n °2200/96, le pruneau, en tant que produit agricole, serait exclu des produits pouvant bénéficier des dispositifs de normes de commercialisation, d'organisations de producteurs, d'organisations interprofessionnelles, etc.
Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski
Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Zbigniew Zaleski
Eugenijus Maldeikis, Margrietus van den Berg
Eugenijus Maldeikis, Margrietus van den Berg
Специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци
Specific rules for the fruit and vegetable sector
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Vincenzo Aita, Peter Baco, Katerina Batzeli, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Joseph Daul, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Radu Podgorean, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Donato Tommaso Veraldi, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski
Заместник(ци), присъстващ(и) на окончателното гласуване
Substitutes present for the final vote
PE 386.560v03-00
PE 386.560v02-00
относно общата позиция на Съвета с оглед приемане решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2007-2013 г.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
– като взе предвид общата позиция на Съвета (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6‑0100/2007 ),
– като взе предвид промененото предложение на Комисията ( COM(2006)0234 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 )
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6‑0184/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0184/2007 ),
Одобрява общата позиция във вида, в който е изменена;
Approves the common position as amended;
7) Осемте главни причини за смъртността и заболеваемостта от незаразни болести в Европейския регион на СЗО са сърдечносъдовите болести, нервнопсихиатричните разстройства, ракът, заболяванията на храносмилателния тракт, респираторните заболявания, смущенията на сетивните органи, заболяванията на мускулно-скелетната система и захарният диабет.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Съответно, Комисията следва да изпрати на Съвета, по време на настоящата Рамкова програма, предложения за препоръки от страна на Съвета относно профилактиката, диагностицирането и контрола на основните заболявания.
Accordingly, the Commission should submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
Reinstating amendment 105 of 1 st reading (new place).
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
Europe’s major diseases include cardiovascular diseases, cancer, diabetes and mental illness.
(10) Програмата следва да развива постиженията на предходната Програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003-2008 г.).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Тя следва да допринесе за постигането на високо равнище на физическо и психично здраве и по-голяма равнопоставеност по здравни въпроси в рамките на Общността чрез насочване на дейности към подобряване на общественото здраве, профилактика на заболявания и разстройства у хората и отстраняване на източниците на заплаха за здравето, с цел борба със заболеваемостта и преждевременната смърт.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
10) Програмата следва да развива постиженията на предходната Програма за действие на Общността в областта на общественото здраве (2003-2008 г.).
(10) The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003‑2008).
Тя следва да допринесе за постигането на високо равнище на физическо и психическо здраве, както и за по-голяма равнопоставеност по отношение на здравните въпроси в рамките на Общността, чрез насочване на дейности към подобряване на общественото здраве, профилактика на заболявания и разстройства у хората и отстраняване на източниците на заплаха за здравето, с цел борба със заболеваемостта и преждевременната смърт.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.