natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) като координира , когато е целесъобразно, осигуряването на достъп до обучения по данъчно облагане за служители от всички страни-участнички, ако такива курсове се предлагат от страна-участничка за собствените й служители.
(b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
б) когато е целесъобразно, осигуряването на достъп до обучения в сферата на данъчното облагане на служители от всички страни участнички , ако такива курсове се предлагат от страна-участничка за собствените й служители.
(b) where appropriate, the opening of training courses in the field of taxation to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Член 10, параграф 1, буква в)
Article 10, paragraph 1, point (c)
в) като разработва, когато е целесъобразно, необходимата инфраструктура и инструменти за общо обучение по данъчно облагане и данъчно управление .
(c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
в) като разработва, когато е целесъобразно, необходимите инструменти за общо обучение по данъчно облагане.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training.
Член 10, параграф 2, алинея 1
Article 10, paragraph 2, subparagraph 1
Участващите страни гарантират, че общите програми за обучение и общата инфраструктура за данъчно обучение , упоменати в параграф 1, буква в), са цялостно интегрирани в техните национални програми за обучение.
Participating countries shall ensure that common training programmes and the common tax training infrastructure referred to in paragraph 1(c) are fully integrated within their national training programmes.
Участващите страни включват, където е необходимо , обикновено разработените програми за обучение , упоменати в параграф 1, буква а), в техните национални програми за обучение.
Participating countries shall, where appropriate, integrate the commonly developed training programmes referred to in paragraph 1(a) within their national training programmes.
Член 10, параграф 2, алинея 2
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
Също така , страните-участнички осигуряват на своите служители първоначално и текущо обучение, необходимо за придобиване на общи професионални умения и знания в съответствие с програмите за обучение, както и езиково обучение, необходимо, за да удостоверят ниво на езикови познания, достатъчно за участие в програмата.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Страните-участнички осигуряват на своите служители първоначално и текущо обучение, необходимо за придобиване на общи професионални умения и знания в съответствие с програмите за обучение, както и езиково обучение, необходимо, за да достигнат тези служители ниво на езикови познания, достатъчно за участие в програмата.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those off i cials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Представители на международни организации, администрации на трети страни, данъчно задължени лица и техните организации могат да участват в дейностите, организирани по програмата, винаги, когато това е от съществено значение за постигане на целите, упоменати в член 4.
Representatives of international organisations , administrations of third countries , taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Експерти, като представители на международни организации и служители на трети страни могат да участват в дейностите, организирани по програмата, винаги, когато това е от съществено значение за постигане на целите, упоменати в член 4.
Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Комисията, в сътрудничество със страните-участнички, развива систематичен и структуриран обмен на информация, произтичаща от дейностите по програмата.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Информация, произтичаща от дейности по програмата, съгласно член 1, параграф 2 се обменя между страните- участнички и Комисията, доколкото това допринася за постигането на целите на програмата.
Information resulting from programme activities mentioned in Article 1(2) shall be shared between participating countries and the Commission insofar as it contributes to the achievement of the programme objectives.
Ежегодно заделяните суми се разрешават от бюджетния орган в рамките на многогодишната схема за финансовите перспективи.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives .
Ежегодно заделяните суми се разрешават от бюджетния орган в рамките на многогодишната финансова рамка съгласно параграф 37 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Член 14, параграф 2, буква в)
Article 14, paragraph 2, point (c)
в) организационни разходи, свързани със семинарите, както и пътни и дневни разходи, направени за участието на външни експерти и участници по член 11;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
в) организационни разходи, свързани със семинарите;
(c) the organisational costs relating to seminars;
Член 14, параграф 2, буква ва) (нова)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
вa) пътните и дневни разходи, извършени от експерти, участвали в дейности, предвидени в чл.11;
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
Член 14, параграф 2, буква д)
Article 14, paragraph 2, point (e)
д) разходи за други дейности, упоменати в точка е) от член 1, параграф 2.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
д) разходи за друга дейност, съгласно буква е) от член 1, параграф 2, не надвишаващи максимум 5 % от общата стойност на програмата .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
Член 14, параграф 4
Article 14, paragraph 4
Комисията приема всички необходими мерки за управление на бюджета на програмата в съответствие с процедурата, упомената в член 16, параграф 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Комисията представя пред Парламента проект относно мерките за прилагане своевременно, така че Парламентът при необходимост, съобразно член 8 от Решение 1999/468/ E О, да може да изрази становище по него преди дадена мярка да е приета.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
Член 14, параграф 5, алинея 1 а (нова)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Делът на административните разходи като цяло не надвишава 5% от общата стойност на програмата, включително административните разходи, полагащи се на Комисията.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Член 14 а (нов)
Article 14 a (new)
Член 14а
Article 14a
Приложимост на финансовия регламент
Applicability of the Financial Regulation
По-специално им е необходимо предварително писмено споразумение с бенефициентите по смисъла на член 108 от Финансовия регламент и постановените въз основа на него правила за прилагане, в което последните заявяват готовността си да позволят на Сметната палата да направи проверка относно използването на отпуснатите средства.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article .
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Решения за финансиране и други споразумения или договори, произтичащи от настоящото решение, подлежат на финансов контрол и, ако е необходимо, на финансови ревизии на място от Комисията, включително и от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и Сметната палата на Европейските общности.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Грантовете, предоставени съгласно настоящото решение, подлежат на предварително писмено одобрение от бенефициентите.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Това одобрение съдържа съгласието на бенефициентите Сметната палата на Европейските общности да извърши финансова проверка на използването на предоставеното финансиране.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Решения за финансиране и други споразумения или договори, произтичащи от настоящото решение, подлежат на финансов контрол и, включително , ако е необходимо, на финансови ревизии на място от Комисията, по-специално от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) и Сметната палата на Европейските общности.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation' .
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Член 16, параграф 3 a (нов)
Article 16, paragraph 3 a (new)
Комисията ще информира компетентните комисии на Европейския парламент относно приетия правилник и състава на водещата комисия.
The Commission will inform the competent committees of the European Parliament on the rules of procedure adopted by and the composition of the Committee.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
Член 18, параграф 1, алинея 1
Article 18, paragraph 1, subparagraph1
Междинните оценки и окончателната оценка на програмата се извършват на отговорността на Комисията на базата на изготвените от страните-участнички доклади по параграф 2 на настоящия член и друга свързана информация.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Програмата се оценява по отношение на целите, изложени в член 4.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Междинните оценки и окончателната оценка на програмата се извършват на отговорността на Комисията на базата на изготвените от страните-участнички доклади по параграф 2 на настоящия член и друга свързана информация.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and other relevant information.
Програмата се оценява по отношение на целите, изложени в член 4. (не засяга българската версия)
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Член 18, параграф 1, алинея 2
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2
В междинната оценка се прави преглед на ефективността и ефикасността на резултатите, постигнати от текущото изпълнение на програмата, както и на това дали първоначалните й цели са все още уместни и какво е въздействието на дейностите по нея.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
В нея се оценяват също така използването на финансирането и напредъкът по дейностите по проследяването и прилагането.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
В междинната оценка се прави преглед на ефективността и ефикасността на резултатите, постигнати от текущото изпълнение на програмата, както и на това дали целите й са все още уместни и какво е въздействието на дейностите по нея.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
Член 18, параграф 1, алинея 3
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
Окончателната оценка се съсредоточава върху ефективността и ефикасността на дейностите по програмата.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Междинната и окончателната оценка се публикуват в интернет страницата на Комисията.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
Член 18, параграф 2, буква а)
Article 18, paragraph 2, point (a)
a) най-късно до 31 март 2011 г. - междинен оценителен доклад за уместността на програмата;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
a) най-късно до 31 март 2011 г. - междинен оценителен доклад за уместността, ефективността и ефикасността на програмата;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
Член 18, параграф 3, алинея 1, уводна част
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
На базата на докладите, упоменати в параграф 2, и на друга съответстваща информация, Комисията внася в Европейския парламент и Съвета следните доклади:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
На базата на докладите, упоменати в параграф 2, и на друга съответстваща информация, Комисията внася в Европейския парламент и Съвета следните доклади: (не засяга българската версия)
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Член 18, параграф 3, алинея 1, букви a) и б)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
а)най-късно до 30 септември 2011 г . - междинен оценителен доклад и съобщение за това дали е желателно програмата да бъде продължена, придружено от предложение, ако е целесъобразно;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
а)най-късно до 31 юли 2011 г . - междинен оценителен доклад и съобщение за това дали е желателно програмата да бъде продължена, придружено от предложение, ако е целесъобразно;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
б)най-късно до 30 септември 2014 г. - окончателен оценителен доклад.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
б)най-късно до 31 юли 2014 г. - окончателен оценителен доклад.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July .
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
General conclusions
General conclusions
People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
Hopefully under the 2007 German Presidency, which has made it one of its priority objectives to stem the advance of bureaucracy, it will be possible to arrive at sensible solution.
Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.
Such a solution must be seen to be appropriate, but must take account as far as humanly possible of the taxpayer’s justified concern for efficiency and reduced costs.
So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
The Commission, on the other hand, thinks that the expenditure on working visits and seminars, for example, should be almost doubled.
The Commission, on the other hand, thinks that the expenditure on working visits and seminars, for example, should be almost doubled.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
In the exchange of views in the committee responsible, most of the shadow rapporteurs of the other political groups also warned against waste and “conference tourism”.
In the exchange of views in the committee responsible, most of the shadow rapporteurs of the other political groups also warned against waste and “conference tourism”.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
Your rapporteur is unable to see why either of these are necessary.
Your rapporteur is unable to see why either of these are necessary.
On the other hand, your rapporteur’s amendments urge comprehensive transparency in connection with activities and expenditure under Fiscalis 2013.
On the other hand, your rapporteur’s amendments urge comprehensive transparency in connection with activities and expenditure under Fiscalis 2013.
Legislative background
Legislative background