natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от директивата, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3].
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
В рамките на осем месеца след сключването на международното споразумение, посочено в параграф 1, Комисията изготвя и представя на Европейския парламент и Съвета цялостна оценка на въздействието от намаляването на емисиите в ЕС, посочено в това международното споразумение и взетите мерки за постигане на това намаляване, както и други мерки, приети в споразумението.
Within eight months from the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1 , the Commission shall carry out and submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment of the effects of achieving the emissions reductions in the EU required by that agreement and the measures taken to achieve those reductions , as well as any other measures adopted in the agreement.
Оценката на въздействието посочва степента, до която международното споразумение може съществено да намали опасността от изпускане на въглеродни емисии за отрасли, изложени на международна конкуренция, включително като се гарантира съпоставима тежест за отраслите, опериращи извън Общността.
This impact assessment shall in particular set out the extent to which the international agreement is likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition, including by ensuring comparable burdens on industries operating outside the Community.
Ако оценката на въздействието покаже, че международното споразумение няма съществено да намали опасността от изпускане на въглеродни емисии за отрасли, изложени на международна конкуренция, Комисията представя съответно законодателно предложение на Европейския парламент и на Съвета.
If the impact assessment indicates that the international agreement is un likely significantly to reduce the risk of carbon leakage for industries exposed to international competition , the Commission shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Това предложение, ако е целесъобразно, съдържа следните предложения:
This proposal shall , if appropriate, contain the following proposals:
а) да се измени количеството квоти на Общността през 2020 г., като се вземе предвид общото намаляване на емисии на парникови газове на Общността под 20 %, с което се е ангажирала Общността съгласно международното споразумение, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от март 2007 г.
( a) to modify the Community quantity of allowances in 2020, taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, consistent with the European Council conclusions of March 2007;
б) за използването на CER, ERU и други кредити от оператори в схемата на Общността;
( b) for the use of CERs, ERUs or other credits by operators in the Community scheme;
в) да се намали опасността от изпускане на въглеродни емисии, наред с другото, всички предложения съгласно член 10а, параграфи 1, 8, и 9 и член 10б.
( c) to reduce the risk of carbon leakage including, inter alia, any proposals referred to in Article 10a ( 1 ) , ( 8 ) and ( 9 ) and Article 10b.
Член 1 – точка 21 а
Article 1 – point 21 a
(21a) Добавя се следният член 28а:
(21a) The following A rticle 28a is inserted:
„Член 28а
"Article 28a
Използване на кредити за залесяване, повторно залесяване и горско стопанство
Use of credits for afforestation, reforestation and forestry
След ратифициране на бъдещо международно споразумение за изменение на климата, държавите-членки позволяват на операторите на инсталации да използват кредити, в съответствие с ограниченията, посочени в член 11а, параграф 7, до 5% от изискваните намаления на емисии на парникови газове за инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО от:
Upon ratification of a future international agreement on climate change, Member States shall allow operators of installations to use credits, in accordance with the limit specified in Article 11a(7), up to 5% of the greenhouse gas emission reductions required for the installations covered under this Directive from:
а) устойчиви, проверими и постоянни дейности, свързани с горското стопанство в развиващите се страни, с които е сключено споразумение в съответствие с член 11а, параграф 5; както и
(a) sustainable, verifiable and permanent forestry activities in developing countries with which an agreement has been concluded in accordance with Article 11a(5); and
б) всеки устойчив, проверим и постоянен проект, свързан с горското стопанство, в развиващи се страни, в съответствие с международното споразумение, посочено в член 28.
(b) any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 28.
Проектите, посочени в параграф 1, букви а) и б), отговарят на критерии за високо качество, които се приемат от Комисията.
The projects set out in points (a) and (b) of paragraph 1 shall meet high quality criteria, to be adopted by the Commission.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от директивата, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член [23, параграф 3]."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]."
Приложение I – точка 1
Annex I - point 1
Инсталациите или частите от инсталации, които се използват за проучване, разработка и изпитание на нови продукти и процеси, и горивните инсталации, които използват изключително биомаса, не влизат в приложното поле на настоящата директива.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
Инсталациите или частите от инсталации, които се използват за проучване, разработка и изпитание на нови продукти и процеси, инсталациите, които са предмет на еквивалентни мерки за намаляване на емисиите и които снабдяват здравни заведения и образователни дейности/обекти, и горивните инсталации, които използват изключително биомаса, не влизат в приложното поле на настоящата директива.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes , installations subject to equivalent emissions reduction measures which supply health services and educational activities/establishments, and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
The Commission impact assessment shows that small emitters such as hospitals and universities will have the same costs, in terms of administrative burdens, as larger emitters.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
Most hospitals and health facilities receive public funding and have limited resources.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
It is important for their efforts to reduce carbon emissions to be factored into the equation.
Приложение 1 – точка 3 – точка в – точка iii
Annex 1 – point 3 - point c - point iii
Приложение I – точка 2 – таблица – трети ред от категориите дейности
Annex I – point 2 - table - 3rd row of categories of activity
(iii) добавят се следните параграфи:
(iii) the following paragraphs are added:
"Инсталации за производство на минерална или каменна вата, с капацитет над 20 тона дневно.
"Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Въглероден диоксид
Carbon dioxide
Инсталации за сушене или калциниране на гипс за производството на гипсови плоскости и други продукти от гипс, в случай на използване на горивни инсталации с номинална топлинна мощност, превишаваща 20 MW.
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Въглероден диоксид"
Carbon dioxide"
"Инсталации за производство на изолационни материали от минерална вата с използване на стъкло, камък или шлака , с капацитет на топене над 20 тона дневно.
"Installations for the manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
For technical clarification purposes.
For technical clarification purposes.
Приложение I - точка 4
Annex I - point 4
Приложение I – точка 2 – таблица – нова категория 1 – ред 8 а(нов)
Annex I - point 2 - table - new category 1 - row 8 a (new)
Метанов газ (CH 4 ), образуващ се в действащи въгледобивни мини, който се адсорбира във вътрешната структура на въглищата като свободен газ в порестото пространство на въглищата или като свободен газ в скалните пластове в близост до въглищните пластове, и който се освобождава първоначално като последица от въгледобивните операции.
Methane gas (CH 4 ), occurring at active coal mines and which is either adsorbed onto the internal structure of coal, as free gas within the pore space of coal or as free gas in rock strata adjacent to coal seams, which is released initially as a consequence of coal-mining operations.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Emissions from this sector account for 7.9% of EU-25 methane emissions, equivalent to 0.7% of EU-25 GHG emissions.
Търговията с емисии не е нова концепция и със сигурност не е уникална в Европа.
Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
При все това, схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС) е уникална с това, че е първата международна система за търговия с емисии на CO2 .
However, the EU Emissions Trading Scheme (ETS) is unique in that it is the first international trading system for CO 2 emissions.
Понастоящем тя обхваща над 10 000 инсталации в енергийния и промишлените отрасли, които колективно са отговорни за близо половината от емисиите на CO2 на ЕС и за 40 % от емисиите на парникови газове на ЕС.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO 2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Затова е правилно схемата да се възприема като ключов фактор в стратегията на ЕС за борба с изменението на климата.
It is, therefore, rightly referred to as the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Преразглеждането на СТЕ на ЕС е част от "Пакета за климата и възобновяемата енергия" на Комисията, който беше приет на 23 януари тази година.
The EU ETS Review is part of the Commission's 'Climate and Renewable Energy Package', which was adopted on the 23 January of this year.
Пакетът включва проектопредложения относно разпределението на усилия, енергия от възобновяеми източници, улавяне и съхранение на въглерод и проектопредложение относно преразглеждането на директивата за СТЕ на ЕС - предложение, което е много балансирано и значително подобрява и разширява обхвата на СТЕ на ЕС.
The package includes draft proposals on Effort Sharing, Energy from Renewable Sources, Carbon Capture and Storage and a draft proposal on the Review of the EU ETS Directive - a proposal that is very balanced and significantly improves and extends the EU ETS.
Целта е, за периода до 2012 г., да се укрепи, разшири и подобри функционирането на СТЕ като едно от най-важните и икономически ефективни средства за постигане на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Мандатът за това произтича от миналогодишния Европейски съвет през март 2007 г., който призова за намаляване на емисиите на ЕС с поне 20 % до 2020 г. сравнено с нивата от 1990 г. и с 30 % ако други индустриализирани държави се ангажират със сравними усилия в рамките на глобално споразумение за борба с изменението на климата.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .
Решението да се започнат преговори за изготвянето на "споразумение след Киото" беше взето миналия декември на конференцията на ООН за изменението на климата в Бали.
The decision to launch negotiations to draw up a 'post-Kyoto agreement' was taken last December at the UN climate change conference in Bali.
Наложително е да се постигне споразумение на международно равнище на Конференцията на страните, която ще се проведе в Копенхаген през 2009 г., за справяне с този глобален проблем.
It is imperative that an agreement at international level be reached at the Conference of Parties meeting in Copenhagen in 2009 in order to tackle this pressing global problem.
Ако Европа ще бъде лидерът, ние трябва да намерим надеждни решения за справяне с глобалното изменение на климата и една напълно функционираща СТЕ на ЕС ще бъде голям принос.
If Europe is to lead the way then we will have to come up with viable solutions for tackling global climate change and a fully functioning EU ETS will make a major contribution.
Предложението да се преразгледа директивата балансира нуждата от икономическа ефективност и честно отношение между отраслите и държавите-членки, както и ще осигури повече сигурност за промишлеността.
The proposal to revise the Directive balances the need for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide for more certainty for industry.
Тя дава прогнозите за намалението на емисии, изисквано от отраслите, попадащи в обхвата на СТЕ и повишената хармонизация, която ще опрости системата и ще я направи по-прозрачна, като по този начин се повишава нейната атрактивност за други държави и региони, които искат да се включат в нея.
It sets out projections for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS and increased harmonisation will make the system simpler and more transparent, thereby increasing its attractiveness for other countries and regions to link up to it.
Докладчикът също така подкрепя идеята за единна хармонизирана пределна стойност, както и 8-годишния период за търгуване до 2020 г. и линейното намаление на пределната стойност до 2025 г., за когато се предвижда преразглеждане.
The Rapporteur is also supportive of a single harmonised Cap, as well as the 8-year trading period to 2020 and a linear reduction in the cap to 2025, by which point a review is foreseen.
100 % отдаване на търг за енергийния отрасъл до 2013 г. е разумно, при условие че отрасълът има сериозен потенциал при необходимост да прехвърли разходите на потребителите.
100% Auctioning for the power sector by 2013 is reasonable given the sector's clear potential to pass on any legitimate costs to the consumer, if necessary.
В допълнение, пълно отдаване на търг следва да се установи до 2020 г. за всички отрасли, като се има предвид, че това е най-ефикасният и прозрачен метод за разпределение на квоти.
In addition, full auctioning should be sought for all sectors by 2020 given that it is the most efficient and transparent method of allocating allowances.
При все това, има области, в които докладчикът е внесъл промени в доклада си.
However, there are areas where the Rapporteur has incorporated changes in her report.
Налице е реална нужда от повече сигурност по въпроса за най-засегнатите от изместването на въглеродни емисии отрасли.
There is a real need for more certainty on the issue of those sectors most affected by Carbon Leakage .
Европейските стопански среди и инвеститорите се нуждаят от гаранции, че в случай че не се постигне съгласие за международно споразумение в рамките на Конференцията на страните (COP-15) през 2009 г., те няма да бъдат оставени сами да понасят тежестта.
European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
Комисията ще преразгледа ситуацията с отраслите и подотраслите, които са в условия на международна конкуренция и ще направи необходимите предложения до 31 декември 2010 г., 6 месеца преди първоначално предвиденото.
The Commission will review the situation with sectors and sub sectors subject to international competition and make any necessary proposals by 31 December 2010, 6 months ahead of what was originally foreseen.
Тези отрасли, за които се счита, че са с повишен риск от изместване на въглеродни емисии биха могли да получат до 100 % безплатни квоти или може да се въведе система, при която инсталациите с повишен риск могат да бъдат приравнени на тези в трети страни.
Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
При все това, докладчикът счита, че ако определени отрасли бъдат изключени от предложението, това ще увреди шансовете на международните преговори за постигане на споразумение за изменението на климата.
However, the Rapporteur believes that it would be detrimental to the chances of international negotiations reaching an international climate agreement, if certain sectors were to be named outright in the proposal.
Освен това не следва да се предопределят заключенията от изследването на Комисията по този въпрос, което скоро ще бъде публикувано.
Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
Докладчикът също така затяга определението на "изместване на въглеродни емисии", с цел да се популяризира глобалната полза за околната среда.
The Rapporteur has also tightened the definition of what constitutes 'carbon leakage' in order to promote the global environmental benefit.
Докладчикът би искал да подчертае нуждата от по-стриктни критерии, така че да се разрешават само висококачествени CER и ERU.
The Rapporteur would like to highlight the need for more stringent criteria by permitting high quality CERs and ERUs only.
В случай, че се постигне международно споразумение относно изменението на климата, количеството МЧР/СИ кредити ще бъде увеличено.
In the case of a international agreement on climate change being reached, the amount of JI/CDM credits would be increased over.
Глобалното обезлесяване се извършва в алармираща степен и приносът му за емисиите на CO2 не може да бъде пренебрегнат.
Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
Поради това докладчикът е предвидил значителна част от приходите от търгуване с квоти да се използват за финансиране на дейности за избягване на обезлесяването и за насърчаване на устойчивото залесяване и повторно залесяване в страните, които са ратифицирали международното споразумение относно изменението на климата.
For this reason, the Rapporteur has foreseen a substantial amount of the revenues from auctioning to be allocated towards contributing to funds to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and reforestation in countries that have ratified the international agreement on climate change.
Корабоплаването не е включено и ще бъде необходим анализ на въздействието.
Shipping has thus far not been included and an impact analysis will be required.
В тази връзка проблемът изглежда е липсата към днешна дата на проверени данни за емисиите.
Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
Докладчикът предвижда, че до включването на корабоплаването в СТЕ на ЕС, емисиите от корабоплаването следва да бъдат включени в Решението относно усилията на държавите-членки за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.
The Rapporteur foresees that until shipping is included in the EU ETS, emissions from shipping should be included in the Decision on the effort of Member States to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Докладчикът е наясно с потенциала на технологията за улавяне и съхранение на въглерод и счита, че това е част от решението за намаляване на общите въглеродни емисии.
The Rapporteur is aware of the potential of Carbon Capture and Storage (CCS) technology and sees this as part of the solution to reducing global carbon emissions.
Предлага се 500 милиона квоти от резерва на новите участници да бъдат запазени и предоставени на първите 12 обекта, които са започнали с търговска цел улавяне и геоложко съхранение на емисии на въглероден диоксид.
Hence, it is proposed that 500 million allowances in the new entrants reserve (NER) shall be reserved to be given to the first 12 facilities, which have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions .
Докладчикът счита, че до днес политиците са се провалили изцяло в опита си да отговорят адекватно на климатичните предизвикателства и на целта от 2C°, изложена толкова ясно в научната литература, докладите на Междуправителствения комитет по изменение на климата и в прегледа на Stern, наред с другите източници.
The Rapporteur believes that to date, politicians have failed miserably to respond adequately to the climate challenge and the 2C° target laid out so clearly in the peer reviewed scientific literature, the IPCC reports and in the Stern Review amongst others.
Този път не можем да се провалим - нашите деца и техните деца зависят от нас.
This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
ANNEX - LIST OF SUBMISSIONS BY STAKEHOLDERS
The list is not exhaustive
The list is not exhaustive
Aer Lingus
Aer Lingus
Air Products
Air Products
Alcoa Europe
Alcoa Europe
Arcelor Mittal
Arcelor Mittal
Association of European Airlines
Association of European Airlines
Aughinish Alumina
Aughinish Alumina
Austrian Perm Rep - WKO
Austrian Perm Rep - WKO
Australian Embassy and Mission
Australian Embassy and Mission
Australian Department of Foreign Affairs and Trade
Australian Department of Foreign Affairs and Trade
Belgian DG Energy & Environment
Belgian DG Energy & Environment
Belgian Permanent Representation
Belgian Permanent Representation
Bellona Europa
Bellona Europa
Blue Next
Blue Next
Bord na Mona
Bord na Mona
British Petroleum
British Petroleum
Business Europe
Business Europe
Bundeskanzleramt Oesterreich
Bundeskanzleramt Oesterreich
Caisse des Depots
Caisse des Depots
CAN Europe
CAN Europe
Carbon Markets Association
Carbon Markets Association
Center for Clean Air Policy
Center for Clean Air Policy
CES ETUC
CES ETUC
CGEMP - Paris University
CGEMP - Paris University
Climate Change Capital
Climate Change Capital
Clogrennane Lime Ltd
Clogrennane Lime Ltd
COGEN Europe
COGEN Europe
Committee for European Integration - Poland
Committee for European Integration - Poland
Creatieve Energie
Creatieve Energie
Danish Permanent Representation
Danish Permanent Representation
Deutsche Bank
Deutsche Bank
EAMA Energy
EAMA Energy
Eco Securities
Eco Securities
Electrabel Suez
Electrabel Suez
Embassy of Norway to the EU
Embassy of Norway to the EU
Environmental Defense
Environmental Defense
Euroheat and Power
Euroheat and Power
European Commission - DG Enterprise & Industry
European Commission - DG Enterprise & Industry
European Commission - DG Environment
European Commission - DG Environment