natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Deleting paragraph 4 and replacing it with new paragraph 8a will strengthen all family members’ equal right of access to social security in the context of free movement between all EU Member States.
Ба) Членове на семейството
Ba) Family members
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
New paragraph 8a completely covers all members of the family of the insured person taking advantage of free movement between all EU Member States.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
Член 25 – буква Б а (нова) - параграф 8 а (нов)
Article 25 – point B a (new) – paragraph 8 a (new)
Впоследствие, ако ставките за съответните обезщетения в натура на институцията по мястото на престой са по-ниски от тези на компетентната институция, осигуреното лице може да поиска от компетентната институция да му изплати допълнителната сума според своята ставка.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
При предоставяне на разрешение компетентната институция поема разходите при най-високата ставка.
When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Впоследствие, ако ставките за съответните обезщетения в натура на институцията по мястото на престой са по-ниски от тези на компетентната институция, осигуреното лице има право да поиска компетентната институция да му изплати допълнителната сума според своята ставка.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person shall have the right to ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
Размерът на възстановената сума, обаче, не следва да надвишава сумата на разходите, действително направени от осигуреното лице, и може да вземе предвид сумата, която осигуреното лице би трябвало да заплати, ако медицинските грижи са били предоставени в компетентната държава-членка.
The level of reimbursement shall not, however, exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person, and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
В случаите, когато компетентната институция предостави разрешение , пътните разходи и разходите за престой, които представляват неразделна част от лечението на лицето , се поемат в съответствие със законодателството, прилагано от компетентната институция за съответното лице и, ако е необходимо, за придружаващото го лице.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
В случаите, когато националното законодателство на компетентната институция предвижда възстановяване на пътните разходи и разходите за престой, които представляват неразделна част от лечението на осигуреното лице , тези разходи за съответното лице и, ако е необходимо, за придружаващото го лице , се поемат от същата институция при предоставяне на разрешение за лечение в друга държава-членка .
Where the national legislation of the competent institution provides for the reimbursement of the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person, those costs for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her , shall be assumed by that institution when an authorisation is granted for treatment in another Member State .
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
A more comprehensive legal definition of reimbursement of the costs of travel and stay for the person accompanying the patient strengthens legal certainty, which is particularly vital in the case of accompanying small children staying in hospital.
Член 26 – буква В а (нова)
Article 26 – point C a (new)
Ва) Извънболнична помощ
Ca) Non-hospital care
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
The objective is to improve legal certainty and transparency for citizens in order to ensure that women and other family members can take full advantage of the right to free movement of persons in the EU without the whole family suffering, because the free movement of citizens together with their families in the EU is also influenced by social security, which this proposal strengthens.
Член 26 – буква В а (нова) - параграф 6 а (нов)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 a (new)
Разрешение съгласно Регламент (ЕО) № 883/2004 не се изисква в случаите, когато осигуреното лице получава извънболнична помощ на територията на друга държава членка.
Authorisation under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be required in cases where the insured person receives non-hospital care on the territory of another Member State .
Член 26 – буква В а (нова) - параграф 6 б (нов)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 b (new)
Компетентната институция, въпреки това, впоследствие възстановява на осигуреното лице разходите, направени за това здравно обслужване, но максимум до размера на разходите, които възстановява за подобно лечение съгласно националните разпоредби.
The competent institution shall, however, subsequently reimburse the costs incurred by the insured person for this treatment up to the level of costs that it reimburses for similar treatment under national provisions.
Условие за възстановяването е покриването на останалите условия, посочени в законовите разпоредби на държавата-членка, в която лицето е осигурено и условията, които се отнасят за възстановяването на разходи за извънболнична помощ, предоставена на нейна територия.
A condition of reimbursement shall be the fulfilment of the other conditions laid down by the legal provisions of the Member State in which the person is insured and which relate to the reimbursement of costs for non ‑hospital care provided on its territory.
Член 26 – буква В а (нова) - параграф 6 в (нов)
Article 26 – point C a (new) – paragraph 6 c (new)
За целите на настоящия член под понятието „извънболнична помощ” се разбира здравно обслужване, което не се предоставя в здравно заведение, разполагащо с леглова база, и в държавата-членка, в която лицето е осигурено.
For the purposes of this article, ‘non ‑hospital care’ shall mean health care that is not provided in a health care institution with beds in the Member State in which the person is insured.
Следователно това обслужване не изисква хоспитализирането на пациента или може да се предостави и на друго място освен в здравно заведение, разполагащо с леглова база, тъй като не включва високоспециализирано здравно обслужване или лечение, което представлява очевиден риск за пациента.
This care does not therefore require the hospitalisation of the patient or can be provided in a context other than a health care institution with beds as it does not involve highly specialised care or treatment that presents an obvious risk to the patient.
Член 26 – буква Г – параграф 7
Article 26 – point D – paragraph 7
Параграфи 1-6 се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Paragraphs 1-6 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Параграфи 1-6в се прилагат mutatis mutandis към членовете на семейството на осигуреното лице.
Paragraphs 1-6c shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured persons.
Член 44 – параграф 1 а (нов)
Article 44 – paragraph 1 a (new)
Когато съгласно законодателството на държавата-членка, която е компетентна съгласно дял II от Регламент (ЕО) № 883/2004, не се взема предвид отпуск за отглеждане на дете, институцията на държавата-членка, чието законодателство съгласно дял II на посочения регламент е било приложимо към съответното лице, поради това, че това лице е осъществявало дейност като заето лице или самостоятелно заето лице към датата, на която, съгласно това законодателство, за съответното дете е започнал да се отчита отпускът за отглеждане на дете, продължава да отговаря за признаването на този отпуск за отглеждане на дете като отпуск за отглеждане на дете, съгласно собственото й законодателство, така както ако отглеждането на детето би било осъществено на собствената й територия.
Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of Regulation (EC) No 883/2004, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation according to Title II of that Regulation was applicable to the person concerned because that person pursues an activity as an employed or self-employed person at the date when, under this legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall continue to be responsible for recognising this child-raising period as a child-raising period under its own legislation, as if this child raising took place in its territory.
Задължението, съгласно параграф 2 не се прилага, ако по отношение на съответното лице се или започне да се прилага законодателството на която и да е държава-членка поради осъществяването на дейност като заето лице или самостоятелно заето лице.
The obligation under paragraph 2 shall not apply if the person concerned is or becomes subject to the legislation of any Member State due to the pursuit of an employed or self-employed activity.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
In connection with Article 44, a new definition of ‘child-raising period’ is used, which defines more precisely the conditions for recipients of pensions as regards covering child-raising periods spent in another Member State.
Координацията на системите за социално осигуряване: реда за прилагане
Coordination of social security systems: implementing procedures
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard, Маруся Иванова Любчева, Zuzana Roithová, Петя Ставрева, Bernadette Vergnaud
Gabriela Creţu, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zuzana Roithová, Petya Stavreva, Bernadette Vergnaud
Jan Andersson, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Биляна Илиева Раева, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Edit Bauer, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Roger Helmer, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Rovana Plumb, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
относно „Към нова култура за градска мобилност“
on ‘Towards a new culture of urban mobility’
PE 402.655v02-00
PE 402.655v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................23
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– като взе предвид Зелената книга, озаглавена "Към нова култура за градска мобилност" (СOM(2007)0551),
– having regard to the Green Paper entitled ‘Towards a new culture of urban mobility’ ( COM(2007)0551 ),
– като взе предвид Бялата книга, озаглавена "Европейска транспортна политика за 2010 г.: време за решаване" ( COM(2001)0370 ),
– having regard to the White Paper entitled ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ ( COM(2001)0370 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Към общоевропейска транспортна мобилност с повишена безопасност, чистота и ефективност: Първи доклад за интелигентните автомобили" ( COM(2007)0541 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Towards Europe-wide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ ( COM(2007)0541 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Относно инициативата "Интелигентен автомобил": Повишаване на осведомеността относно информационните и комуникационни технологии за по-разумни, по-сигурни и по-чисти превозни средства" ( COM(2006)0059 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On the Intelligent Car Initiative: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles’ ( COM(2006)0059 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Логистиката на превоза на товари в Европа – ключът към устойчива мобилност" (СOM(2006)0336),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility’ ( COM(2006)0336 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "План за действие в областта на логистиката на превоза на товари" ( COM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Freight Transport Logistics Action Plan’ ( COM(2007)0607 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Относно тематична стратегия за градската среда" (СOM(2005)0718),
– having regard to the Commission communication entitled ‘On a Thematic Strategy on the Urban Environment’ ( COM(2005)0718 ),
– като взе предвид предложенията и насоките на Комисията и становищата на Европейския парламент относно структурните фондове и Кохезионния фонд, както и относно Седмата рамкова програма за научни изследвания,
– having regard to the proposals and guidelines of the Commission and the opinions of the European Parliament on the structural funds, the cohesion fund and the 7th Research Framework Programme,
- като взе предвид преразгледаното предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на благоприятни условия за продажба на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства ( COM(2007)0817 ),
- having regard to the revised proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2008 г. във връзка с Лисабонската стратегия
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Приети текстове, P6_TA(2008)0057 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0057 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно "Нека Европа продължава да се движи - устойчива мобилност за нашия континент"
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on keeping Europe moving – sustainable mobility for our continent’
Приети текстове, P6_TA(2007)0345 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0345 . ,
– като взе предвид резолюцията си от 15 януари 2008 г. относно CARS 21: Конкурентна нормативна рамка за автомобилостроенето
– having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
– като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2007 г. относно логистиката на транспорта на стоки в Европа – ключът към устойчива мобилност
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the Key to Sustainable Mobility
Приети текстове, P6_TA(2007)0375 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0375 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2006 г. относно тематична стратегия за урбанизираната среда
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
Приети текстове, P6_TA(2006)0367 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0367 . ,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно „Градска мобилност“,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Urban Mobility’,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм, както и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по регионално развитие ( A6-0252/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6‑0252/2008 ),
A. като има предвид, че градските агломерации (градовете и техните околности) в много отношения имат изключително важно значение за живота на гражданите на ЕС; като има предвид, че градските агломерации се сблъскват със сходни проблеми и предизвикателства по отношение на замърсяването, задръстванията, шума и безопасността на движението като резултат от градска мобилност, въпреки различията в размера и структурата им,
A. whereas urban centres (cities and their surroundings) are in many ways extremely important for the lives of EU citizens; whereas urban centres face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban mobility, in spite of the differences in their size and structure,
Б. като има предвид, че съществува спешна необходимост от ново мислене и новаторски концепции относно мобилността в градовете, тъй като градският транспорт в голяма степен допринася за изменението на климата, замърсяването и други проблеми на околната среда, както и за свързаните с това отрицателни въздействия върху качеството на живот и здравето на градските жители; като има предвид, че тези проблеми трябва да се решават, за да може една цялостна стратегия на ЕС за борба с изменението на климата и с други проблеми на околната среда да има успех,
B. whereas there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in cities as urban transport is a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems as well as the related negative effects on the quality of life and health of city dwellers; whereas these problems need to be tackled if any overall EU strategy to combat climate change and other environmental problems is to be successful,
B. като има предвид, че трябва да се установи подходящо поделяне на задачите между ЕС и градовете, при което ЕС следва да играе ясно дефинирана роля; като има предвид, че, съгласно принципа на по-добро регулиране и принципите на субсидиарност и пропорционалност, общностни действия относно градската мобилност следва да бъдат предприемани само когато се създава несъмнена добавена стойност в европейски план,
C. whereas a suitable division of tasks between the EU and towns and cities must be ascertained, in which the EU should play a clearly defined role; whereas in line with the principle of better regulation and the principles of subsidiarity and proportionality, Community action on urban mobility should be taken only when there is clear European added value,
Г. като има предвид, че принципите на вътрешния пазар на ЕС следва също да се вземат предвид в сферата на градската мобилност,
D. whereas the principles of the EU internal market should also be taken into account in the field of urban mobility,