natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в) незамърсени изкопани материали, които могат да се използват или на същата, или на друга площадка, при условие че тези естествени геоложки материали не притежават характеристики, които има вероятност да окажат значително въздействие върху приемащата околна среда ;
(c) uncontaminated excavated mate ria ls which can be used, either on the same site or on another site, on condition that these natural geological mate ria ls do not have any characteristics which are likely to result in a notable impact on the receiving environment ;
Възстановява текст от първо четене в ЕП.
Reinstates wording from EP 1st reading.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
There is no need to apply waste law to these materials.
There is no need to apply waste law to these materials.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
The aim is to prevent any changes occurring in the receiving environment due to the incorporation of natural geological materials from elsewhere, for example if these materials naturally contain high levels of one or more substances which would modify the initial natural equilibria.
Член 2 - параграф 1 - буква еa) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point (fa) (new)
еa) естествени утайки и тиня, които не проявяват опасни свойства като изброените в Приложение III.
(fa) natural sediments and silt which do not display hazardous properties as defined in Annex III.
Изменение adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
In the Parliament's view, categorising as a waste treatment the lifting of sediment and silt from a body of water and putting it elsewhere in the same body of water is not practicable and has no environmental benefit.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
The Parliament would prefer to follow the OECD approach which implies that the displacement of such material in its environmental setting is a form of reuse, by which it does not become a waste.
Член 2 - параграф 2 - буква гa) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point (da) (new)
гa) утайки от отпадъчни води, използвани в земеделието, съгласно Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазване на околната среда и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието 1 .
(da) sewage sludge when used in agriculture in accordance with Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture 1 .
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 15/134/102/123/126).
Член 3 – точка 4
Article 3 – point 4
4) „биологични отпадъци“ са биоразградими отпадъци от парковете и градините, хранителни и кухненски отпадъци от домакинствата, ресторантите, заведенията за обществено хранене и търговските обекти, както и подобни отпадъци от хранително-преработвателните предприятия ;
4) "bio-waste" means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households , restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
4) „биологични отпадъци“ са отпадъци за оползотворяване с животински или растителен произход, които микроорганизмите, организмите, живеещи в почвата, или ензимите могат да разградят; почвите, които не съдържат значително количество биологични отпадъци, и растителните остатъци от земеделската продукция, попадащи в обхвата на член 2, параграф 1, буква е), не са биологични отпадъци;
4) "bio-waste" means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by micro-organisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil mate ria l with no significant bio-waste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(1)(f) are not bio-waste;
EP 1st reading amendment 30.
EP 1st reading amendment 30.
Член 3 – точка 10 a (нова)
Article 3 – point 10 a (new)
10а) „разделно събиране“ е събирането, при което поток отпадъци се разделя по вид и естество на отпадъците и се транспортира отделно;
10a) " separate collection " means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature of the waste and is separately transported;
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
Separate collection will be increasingly important to advance towards the recycling society and in forming lead markets for recycling.
(EP 1st reading Изменение 104, supported by the Commission.)
(EP 1st reading Amendment 104, supported by the Commission.)
Член 3 - точка 11 - буква в)
Article 3 – point 11, point (c)
в) съдържанието на вредни вещества в материалите и продуктите;
(c) the content of harmful substances in materials and products;
в) съдържанието на опасни вещества в материалите и продуктите;
(c) the content of hazardous substances in materials and products;
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
The term “hazardous” is more appropriate than the term “harmful” since it is the generic word used in the EU legislation about dangerous substances and preparations.
Член 3 – точка 14
Article 3 – point 14
14) „оползотворяване“ означава всяка дейност, която има като основен резултат използването на отпадъка за полезна цел чрез замяна на други материали, които иначе биха били използвани за изпълнението на конкретна функция, или подготовката на отпадъка да изпълнява тази функция в производствено предприятие или в икономиката като цяло.
14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
Приложение ІІ съдържа неизчерпателен списък на дейностите по оползотворяване;
Annex II sets out a non‑exhaustive list of recovery operations;
14) „оползотворяване“ означава дейност по третиране на отпадъци , която отговаря на следните критерии:
(14) "recovery" means a waste treatment operation that meets the following criteria:
а) води до замяната с отпадъци на други ресурси, които биха били използвани за същата цел в производството или в по-широкия контекст на икономиката, или до подготовката на отпадъците за такава употреба;
(a) it results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, or in it being prepared for such use;
б) посредством заместването води до това отпадъците да служат за действителна цел;
(b) it results in waste serving a genuine purpose by that substitution;
в) отговаря на всички критерии за коефициента на полезно действие, установени в съответствие с член 35, параграф 1;
(c) it meets any efficiency criteria, established in accordance with Article 35(1);
г) намалява общите отрицателни последици за околната среда чрез използване на отпадъците като заместители на други ресурси;
(d) it decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
д) гарантира, че продуктите отговарят на приложимото законодателство и стандарти на Общността по отношение на безопасността;
(e) it ensures that the products comply with the applicable Community safety legislation and Community standards;
е) отдава високо приоритетно значение на опазването на човешкото здраве и на околната среда и свежда до минимум образуването, изхвърлянето и разпространението на опасни вещества в рамките на тези дейности.
(f) it gives a high priority to the protection of human health and the environment and minimises the formation, release, and dispersal of hazardous substances in the process.
Изменение adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
Amendment adopted by Parliament at first reading (amendment 127).
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
This is an important definition and needs to cover more aspects than the Council's text.
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
T he words 'in the plant or in the wider economy' are needed, in the rapporteur's view, because otherwise the recovery definition would only apply to plants where waste is used to power a process (e.g. cement kilns).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
But in fact many plants produce power and heat for external use (in the 'wider economy') in housing schemes ('district heating') or industry or community projects (schools, swimming pools).
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
Given the increasing realisation now of the EU's shortage of home grown energy, it would be absurd to deny the right of the latter such plants, if energy efficient, to be deemed 'recovery' operations.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
This amendment therefore seeks to take account of the new fact of the EU's energy crisis while retaining the Parliament's full definition of recovery.
Член 3 – точка 16
Article 3 ‑ point 16
16) „рециклиране“ означава всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества , за първоначалната им цел или за други цели.
16) "recycling" means any recovery operation by which waste mate ria ls are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
То включва преработването на органични материали, но не включва оползотворяване на енергия и преработване в материали, които ще се използват като горива или за насипни дейности;
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into mate ria ls that are to be used as fuels or for backfilling operations;
16) „рециклиране“ означава преработване на материали или вещества, съдържащи се в отпадъци, посредством производствен процес, при който от тях се създават или те се включват в нови продукти, материали или вещества за първоначалната им цел или за други цели.
16) "recycling" means the reprocessing of mate ria ls or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
То включва преработване на органични материали, но не включва , наред с другото, оползотворяване на енергия , преобразуване с цел използване като гориво, процеси, включващи горене или използване като източник на енергия, включително химическа енергия, или насипни дейности;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations;
Член 3 – точка 18
Article 3 – point 18
18) „обезвреждане“ означава всяка дейност, която не е оползотворяване, дори когато дейността има като вторична последица възстановяването на вещества или енергия.
18) “disposal” means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Приложение І съдържа неизчерпателен списък на дейностите по обезвреждане .
Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations.
При всички действия по обезвреждане се отдава приоритетно значение на опазването на човешкото здраве и околната среда;
All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment;
Член 3 – точка 18 a (нова)
Article 3 – point 18 a (new)
18а) „оползотворяване на енергия“ означава употребата на горими отпадъци като гориво за производство на енергия чрез пряко изгаряне с или без други отпадъци или горива, но с оползотворяване на топлината.
(18a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Изгарянето на отпадъци, при което се изисква повече енергия, отколкото се получава, не се счита за енергийно оползотворяване;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Изменение 26 of EP first reading.
Amendment 26 of EP first reading.
Член 3 – точка 19 a (нова)
Article 3 – point 19 a (new)
19а) „най-добри налични техники за управление на отпадъците“ означава най-ефективният и най-напредналият етап в развитието на дейностите и методите за тяхната реализация, показващ практическата пригодност на съответните техники с цел избягване на опасностите за човешкото здраве и вредите за околната среда при дейностите по управление на отпадъците; прилагат се съответно член 2, параграф 11 от Директива 96/61/ЕО и приложение IV към нея;
(19a ) "best available waste management techniques" means the most effective and a d vanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicates the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and enviro n mental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
1st reading amendment 32.
1st reading amendment 32.
Йерархия на отпадъците
Waste hierarchy
В законодателството и в политиката за предотвратяване на образуването на отпадъци и за тяхното управление се прилага като общо правило следната йерархия на отпадъците:
The following waste hierarchy shall apply as a general rule in waste prevention and management legislation and policy:
a) предотвратяване и намаляване;
(a) prevention and reduction;
б) подготовка за повторна употреба;
(b) preparing for re-use;
г) друго оползотворяване, например оползотворяване на енергия; и
(d) other recovery, e.g. energy recovery; and
При прилагането на посочената в параграф 1 йерархия на отпадъците, държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на вариантите, които обезпечават най-благоприятните за околната среда резултати като цяло.
When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
Това може да наложи специфични потоци от отпадъци да се отклонят от йерархията, когато това се основава на съображения, свързани с жизнения цикъл на отпадъците, във връзка с цялостното въздействие на образуването и управлението на такива отпадъци.
This may require specific waste streams departing from the hierarchy where this is justified by life-cycle thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Държавите-членки осигуряват цялостта и прозрачността на този процес, като съблюдават националните правила за планиране относно консултациите и участието на гражданите и на заинтересованите страни.
Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders.
Държавите-членки вземат предвид общите принципи за опазване на околната среда - предприемане на предпазни мерки и устойчивост, техническата изпълнимост и икономическата приложимост, опазването на ресурсите, както и цялостното въздействие върху околната среда, човешкото здраве, икономиката и обществото, в съответствие с членове 1 и 10.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
(Преди това е бил член 11.
(former article 11.
Всички позовавания на член 11 следователно следва да се заменят с позовавания на член 3а.)
All references to 'Article 11' should therefore be changed to 'Article 3a').
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
This amendment includes amendments 21 and 22 of the draft recommendation.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
The text on the waste hierarchy, including amendments 21 and 22, is therefore moved to this new Article 3a and Article 11 should be subsequently deleted.
Вещество или предмет, които са резултат на производствен процес, чиято основна цел не е производството на това вещество или предмет, могат да не бъдат разглеждани като отпадък по смисъла на член 3, точка 1, а като страничен продукт, само ако са спазени следните условия:
A substance or object, resulting from a production process, the primary aim of which is not the production of that item, may be regarded as not being waste referred to in point (1) of Article 3 but as being a by-product only if the following conditions are met:
а) по-нататъшната употреба на веществото или предмета е ясно определена;
(a) further use of the substance or object is certain;
б) веществото или предметът могат да се използват пряко без по-нататъшна обработка, различна от обичайната промишлена практика;
(b) the substance or object can be used directly without any further processing other than normal indust ria l practice;
в) веществото или предметът са произведени като неразделна част от производствен процес; и
(c) the substance or object is produced as an integral part of a production process; and
г) по-нататъшната употреба е законна, т.е. веществото или предметът отговарят на всички съответни продуктови, екологични и свързани със защитата на човешкото здраве изисквания, съобразени с конкретната им употреба, и няма да доведат до цялостно вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.
(d) further use is lawful, i.e. the substance or object fulfils all relevant product, environmental and health protection requirements for the specific use and will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Въз основа на посочените в параграф 1 условия могат да бъдат приети мерки за определяне на критериите, които трябва да бъдат спазени, за да може определени вещества или предмети да бъдат считани като страничен продукт, а не като отпадък по смисъла на член 3, точка 1.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the crite ria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 36, параграф 2.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
(Насоките, публикувани от Комисията (на 21 февруари 2007 г.), са съответната рамка за изясняване на този въпрос и за избягване на възможни съдебни искове.)
(The guidelines published by the Commission (21 February 2007) are the relevant framework for clarifying this issue and avoiding potential legal proceedings.)
The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
The concept of the 'by-product' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
There is no reason to add a new category between products and waste.
There is no reason to add a new category between products and waste.
Някои определени отпадъци престават да са отпадъци по смисъла на член 3, точка 1, когато са преминали през процес на оползотворяване и отговарят на определени критерии, които трябва да се разработят съгласно следните условия:
Certain specified waste shall cease to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
Държавите-членки могат да изискат от Комисията да определи дали, по изключение, дадени отпадъци са престанали да бъдат отпадъци, когато са преминали през процес на оползотворяване с цел рециклиране и отговарят на определени критерии, които трябва да се разработят съгласно следните условия:
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste when it has undergone a recovery operation for recycling purposes and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
а) съществува обичайна практика за използването на веществото или предмета за специфична цел ;
(a) the substance or object is commonly used for a specific purpose ;
а) съществува обичайна практика за използването на веществото или предмета за специфични цели ;
(a) the substance or object is commonly used for the specific purposes ;
б) за това вещество или предмет съществува пазар или търсене ;
(b) a market or demand exists for such a substance or object;
б) за това вещество или предмет съществува пазар;
(b) a market exists for such a substance or object;
в) веществото или предметът отговарят на техническите изисквания за специфичната цел, посочена в буква а), и са в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите; и
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purpose referred to in (a) and meets the existing legislation and standards applicable to products; and
в) веществото или предметът отговарят на техническите изисквания за специфичните цели и са в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите; и
(c) the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and