natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В културен и образователен план, бяха приложени програми в областта на опазването на културното наследство (EuroMed Heritage), насърчаването на обмен между младите хора (Erasmus Mundus) и излъчване на евро-средиземноморска аудиовизуална продукция (Euromed audiovisuel II) или за диалога между културите (Фондация Anna Lindh).
In terms of culture and education, programmes were set up in areas such as cultural heritage conservation (EuroMed Heritage), the promotion of youth exchanges (Erasmus Mundus), the exhibition of Euro-Mediterranean audiovisual productions (Euromed Audiovisual II) and dialogue between cultures (Anna Lindh Foundation).
От друга страна трябва да се подчертаят усилията, макар и плахи, в областта на интеграцията на подрегионално равнище с подписването на Споразумението от Агадир.
In addition, efforts –albeit cautious – were made in the area of sub-regional integration, with the signing of the Agadir agreement.
В политически план, регионалното измерение на партньорството беше запазено благодарението на провеждането на заседания на министри (на външната политика и по отрасли), както и на висши служители, които позволиха да се установи практика на редовен диалог.
On the political front, the partnership’s regional dimension was maintained through ministerial meetings (on foreign affairs and specific sectors) and meetings of senior officials, which made it possible to establish regular dialogue.
Следователно е разбираемо, че стартирането на ЕПД с възприетото от нея двустранно измерение и три основни понятия (условност, адаптиране и селективна диференциация) беше възприето, и не само от страните от южното Средиземноморие, като размиване на волята за партньорство на Европейския съюз и отказът му от евро-средиземноморски, регионални амбиции
Accordingly, it is understandable that the launch of the ENP, with its accepted bilateral dimension and its three stated concepts (conditionality, ownership and selective differentiation), may have been perceived – and not only on the southern shore of the Mediterranean – as diluting the European Union’s commitment to partnership and abandoning Euro-Mediterranean regional goals
Вж. докладите Jäätteenmäki, Tannock и Napoletano. .
See the Jäätteenmäki, Tannock and Napoletano reports. .
Съюзът за Средиземноморието предоставя следователно втори шанс на регионалното и многостранното измерение на евро-средиземноморското сътрудничество, при условие че той се опре на постигнатото от Процеса от Барселона.
The UfM consequently offers a second chance in terms of the regional and multilateral dimensions of Euro-Mediterranean cooperation, provided that it builds on the achievements of the Barcelona Process.
Регионалният контекст, в който Съюзът за Средиземноморието бе създаден, е белязан преди всичко от конфликти и политическо напрежение и в допълнение, събитията от 11 септември 2001 г. и войната в Ирак, които подхраниха криза на доверие между различните страни.
The regional context in which the UfM is taking shape continues to be characterised primarily by political conflicts and tensions, compounded by the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, which have fuelled a crisis of confidence on both sides.
Тези конфликти значително забавиха развитието на Съюза за Средиземноморието след срещата на високо равнище в Париж през юли 2008 г., като способстваха за анулирането на заседания на министрите и институционалната парализа.
These conflicts have done a great deal to hinder the establishment of the UfM since the Paris Summit of July 2008, contributing to the cancellation of ministerial meetings and to institutional paralysis.
Тези трудности ни задължават да извлечем непосредствена поука: първоначалното призвание на Съюза за Средиземноморието не е да разрешава конфликти, които противопоставят от години някои от неговите членове .
An immediate lesson must be drawn from these difficulties: the UfM ’ s main purpose is not to resolve long-standing conflicts between some of its members .
Без отговорния и конструктивен дух на различните участници, ще бъде трудно Съюзът за Средиземноморието да започне да функционира и да се гарантира неговото бъдещо развитие.
Unless a responsible and constructive spirit is shown by the various stakeholders, it will be difficult to establish the UfM and ensure its subsequent development.
Именно чрез осъществяване на значими интегриращи проекти Съюзът за Средиземноморието ще допринесе за създаването на климат на доверие, благоприятен за постигането на целите за обща сигурност, в дух на солидарност и мир .
It is through the implementation of major integration projects that the UpM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common security goals in a spirit of solidarity and peace.
В противен случай, тяхното блокиране би довело до провал със сериозни последици
Blocking such projects, on the other hand, would lead to a failure with far-reaching implications.
Едно от условията за бъдещия успех на Съюза за Средиземноморието е да направи своето функциониране разбираемо, а своите резултати - осезаеми за възможно най-голям брой участници (предприятия, университети, синдикати, местни и регионални органи на управление, гражданско общество).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Неговите институции трябва следователно да започнат да функционират възможно най-бързо според прости, ефективни и прозрачни методи.
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
От практическа гледна точка това изискване за ефективност може да се изрази в сътрудничества с променлива геометрия, отворени за страните, които желаят да работят съвместно върху проекти от общ интерес, без да се изключват тези, които биха желали впоследствие да се присъединят към тях.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Освен това, изборът на проектите, напредъкът по тях и тяхното финансиране трябва да бъдат предмет на редовна оценка и контрол , по-специално по парламентарен път, като резултатите от тях са достъпни за широката общественост .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
След срещата на високо равнище в Париж Европейската комисия участва с финансов принос в първите проекти, обявени в рамките на Съюза за Средиземноморието.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Въпреки икономическата и социална криза, за ефективното привеждане в действие на Съюза за Средиземноморието е необходимо различните партньори и по-специално Европейският съюз да положат по-голямо финансово усилие .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Ето защо трябва да се гарантира, че ЕС и неговите средиземноморски партньори ще дотират бюджета на Съюза за Средиземноморието със средства, които съответстват на залозите.
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Действието на страните партньори не трябва да се ограничава до отпускането на заеми или до отправянето на искания за използване a posteriori на етикета „Съюз за Средиземноморието“ за проекти за финансиране, които вече съществуват в друга институционална рамка, по-специално общностна.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
И накрая, на генералния секретариат трябва да се предоставят подходящи средства, които да му позволяват да функционира ефикасно и в условия на независимост .
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Срещата на високо равнище в Барселона, критичен етап за Съюза за Средиземноморието
The Barcelona Summit: a critical stage for the UfM
Ето защо Европейският парламент ще обърне особено внимание на конкретния напредък, осъществен в трите приоритетни области: институционална организация, проекти и източници на финансиране на проекти .
Accordingly, the European Parliament will pay particular attention to the tangible progress achieved in three key areas : the UfM’s institutional set-up , projects and sources of project funding .
С оглед на срещата на върха в Барселона, трябва да се постигне напредък относно определението на институционалната и функционална структура на Съюза за Средиземноморието, като се гарантира спазването на изискванията за ефективност и прозрачност, и по-специално да се изяснят критериите за вземане на решения, финансиране и привеждане в действие на значими проекти.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Генералният секретариат е призван да стане основният елемент на този механизъм.
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Неговата ефикасност ще зависи от способността на неговия персонал да бъде независим в своята работа.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
Следва да се подчертае, че присъствието на един израелски висш държавен служител и на един палестински висш държавен служител, които си сътрудничат в рамките на международна организация в регионален мащаб, е рядък факт, източник на надежда .
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
Нека да изтъкнем и необходимостта от добро сътрудничество и ясно определяне на границите на компетентност на Европейската комисия.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
В новото институционално равновесие, без да се пренебрегват правомощията на Европейския парламент относно бюджетната процедура на Европейския съюз, е от съществено значение ЕСПА да упражнява по-големи правомощия, като изпълнява роля по консултиране и демократичен надзор във връзка с бюджетното изпълнение на проектите.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Редовното изслушване на генералния секретар и на заместник генералните-секретари от различните компетентни комисии на ЕСПА би позволило да се обезпечи редовното проследяване на различните проекти и дейности.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Поемането на по-голяма отговорност обаче трябва да бъде съпътствано от подобряване на функционирането и на методите на работа на ЕСПА, включително отпускането на необходимите човешки и финансови ресурси.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
Участието на местните и регионални органи на управление е също наложително.
It is also essential to involve local and regional authorities.
Средиземноморските региони играят ключова роля за улесняване на разработването на устойчиви териториални политики и за осъществяването на конкретни проекти.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Неотдавнашното учредяване на Регионалната и местна евро-средиземноморска асамблея (ARLEM) се явява отлична инициатива.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Съюзът на Средиземноморието не трябва да пропусне да приобщи в максимална степен към своите дейности и проекти гражданското общество, социалните партньори и многобройните професионални и социопрофесионални мрежи, развити в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество.
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Създаването на евро-средиземноморски икономически и социален комитет и на средиземноморски форум на ръководителите на предприятия трябва да бъде насърчено в тази перспектива.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Срещата на високо равнище в Париж определи шест важни стратегически хоризонтални сектора, съответстващи на няколко основни регионални предизвикателства: прекратяване на замърсяването на морето, транспорт, възобновяема енергия, образование, малки и средни предприятия, гражданска защита.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Генералният секретар е този, който трябва да селекционира, предложи и одобри т.нар. проекти „Съюз на Средиземноморието“.
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Редица от тях вече са част от Евро-средиземноморското партньорство.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Следователно прагматизмът налага да се използват взаимно допълващите се елементи и да се намери правилното съотношение на координация и политическа мобилизация между европейското и евро-средиземноморското равнище.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Наред с шестте одобрени значими проекти, би било желателно други нови проекти да бъдат също така своевременно включени в дневния ред от генералния секретариат и заседанията на ресорните министри.
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Европейският парламент предлага, наред с другото, създаването в рамките на Съюза на Средиземноморието на проекти, като евро-средиземноморска програма „ Erasmus junior“ , под названието „Averroès“, позволяваща по-тесен обмен между ученици от средното училище и гимназията от държавите-членки на Съюза за Средиземноморието, или също така добавянето на културно измерение .
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Сътрудничеството в областта на хранителния и селскостопанския сектор , чиято значимост е стратегическа, трябва оттук нататък да бъде сред приоритетите на Съюза за Средиземноморието, с оглед постигане на по-голяма конвергенция на евро-средиземноморските селскостопански политики.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Срещата на високо равнище в Барселона трябва да постави край на недостатъчното финансиране на проектите, обявени в рамките на Съюза за Средиземноморието .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Финансирането на предвидени проекти ще се опира на съчетаването на публични и частни средства, което трябва да бъде разработено и укрепено.
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- през периода преди приключването на финансовата перспектива за 2007-2013 г., финансовата подкрепа от ЕС, която е необходима, трябва да се осъществява без да се накърняват вече изпълняваните или предвидените евро-средиземноморски регионални програми; в новата финансова перспектива за периода 2014-2020 г. на ЕС трябва значителна да се увеличат средствата, предназначени за Съюза на Средиземноморието;
- in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspectives, the Union’s financial contribution – which is essential – must not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; the EU’s forthcoming financial perspectives for 2014-2020 must substantially increase the funds allocated to the UfM;
- националните, европейските (ЕИБ-Механизъм за Евро-средиземноморски инвестиции и партньорство, ЕБВР) и международните (Световната банка) финансови институции вече извършват дейност в региона.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
Във връзка със значимите проекти трябва да се установят взаимодействия.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Това би била една от задачите на секретариата;
This will be a task for the secretariat;
- трябва да се предвиди създаването на евро-средиземноморска банка за инвестиции и развитие, с оглед по-специално укрепване на равнопоставеността между Север и Юг в Съюза за Средиземноморието;
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- неотдавнашното стартиране на инвестиционни фондове, предназначени за финансирането на проекти на Съюза за Средиземноморието е добра новина.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
Трябва да се насърчава разработването на подобни инициативи.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Освен това, следва да се работи за подобряване на икономическата и правна среда на третите страни, с приоритет създаването на жизнеспособни и надеждни подрегионални финансови институции, в състояние да привличат чуждестранни инвестиции.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Понастоящем споразуменията в защита на инвестициите са двустранни и разнородни.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Създаването на харта за защита на инвестициите, която да е обща за страните от Южното Средиземноморие, както и на система за застраховане и финансови гаранции за инвеститорите би позволило хармонизирането и подобряването на тази защита.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Потоците от капитали, които представляват средствата, изпращани от мигрантите на населението на страните от Южното Средиземноморие, придобиват важно значение за икономическото развитие на страните, към които са насочени.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
Трябва се обмислят начини за улесняване на тези трансфери, като по-специално се цели намаляване на разходите, свързани с тях.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Европа и нейните съседи в южната и източната част на Средиземноморието се намират днес в повратен момент на тяхната обща история.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
Не съществува друга възможност освен обща и солидарна реакция спрямо значимите глобални предизвикателства, чиито последици намират всекидневен отглас в Средиземноморието.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
В Барселона държавните и правителствените ръководители трябва да проявят прагматизъм и да покажат своята визия за изграждането, въз основа на настоящия сложен характер на региона, на евро-средиземноморска общност с общо бъдеще за повече от 800 милиона души.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Те трябва да удовлетворят законния стремеж към мир, стабилност и просперитет на гражданите, тяхното желание да живеят в общество, основаващо се на правото и взаимното уважение.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
относно Съюза за Средиземноморието
on Union for the Mediterranean
Докладчик по становище: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Инфраструктура и доставки
Infrastructure and supply
Слънчева и вятърна енергия
Solar and wind energy
Промишлено сътрудничество
Industrial cooperation
Сътрудничество и обучение в областта на науката и технологиите
Scientific and technological cooperation and training
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Lara Comi, António Fernando Correia De Campos, Rachida Dati, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Ivari Padar, Mario Pirillo, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Докладчик по становище:
Draftsman of the opinion:
Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Elisabeth Köstinger, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Lara Comi, Sylvie Guillaume
Lara Comi, Sylvie Guillaume