natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new technological reality calls for a review and adaptation of the current electronic communications regulation with the triple objective of promoting investment (both by incumbents and new entrants), securing competition and consumer's choice, and fostering its rapid deployment as far as possible throughout the territory (and not only in densely populated areas).
This new technological reality calls for a review and adaptation of the current electronic communications regulation with the triple objective of promoting investment (both by incumbents and new entrants), securing competition and consumer's choice, and fostering its rapid deployment as far as possible throughout the territory (and not only in densely populated areas).
While it is acknowledged that full infrastructure competition (parallel high capacity fibre access networks) is preferable and thus should be pursued as a primary goal, such deployment would probably not be feasible or economical in all countries or in all geographic areas within the different countries, as the current degree of deployment of competing networks already shows.
While it is acknowledged that full infrastructure competition (parallel high capacity fibre access networks) is preferable and thus should be pursued as a primary goal, such deployment would probably not be feasible or economical in all countries or in all geographic areas within the different countries, as the current degree of deployment of competing networks already shows.
Where not feasible, an open network approach favouring shared investments and, if necessary, mandating non-discriminatory access would be needed.
Where not feasible, an open network approach favouring shared investments and, if necessary, mandating non-discriminatory access would be needed.
When sharing is not feasible regulation should ensure that the investment risk is adequately borne by all operators accessing it.
When sharing is not feasible regulation should ensure that the investment risk is adequately borne by all operators accessing it.
In sum, regulators should have at their disposal an effective toolbox to pursue competition, investment and consumer benefits.
In sum, regulators should have at their disposal an effective toolbox to pursue competition, investment and consumer benefits.
This could involve, depending on the degree of competition in an area, making it mandatory to share in-building wiring, mandating access to passive infrastructure (such as access to ducts, poles and rights-of-way and inside wiring) and backhaul facilities, promoting shared investments and the use of demand aggregation or extending unbundling requirements to these new networks.
This could involve, depending on the degree of competition in an area, making it mandatory to share in-building wiring, mandating access to passive infrastructure (such as access to ducts, poles and rights-of-way and inside wiring) and backhaul facilities, promoting shared investments and the use of demand aggregation or extending unbundling requirements to these new networks.
The proposed reform of the regulatory framework for the telecommunications sector must be geared towards promoting competition more effectively, safeguarding investment and consolidating the internal market in electronic communications in order to continue the process of liberalisation.
The proposed reform of the regulatory framework for the telecommunications sector must be geared towards promoting competition more effectively, safeguarding investment and consolidating the internal market in electronic communications in order to continue the process of liberalisation.
Consumer protection and network security also have to be taken into account, as do cultural aspects.
Consumer protection and network security also have to be taken into account, as do cultural aspects.
Given the fast-changing nature of the markets and advances in telecommunications, a flexible approach capable of responding to future developments is required.
Given the fast-changing nature of the markets and advances in telecommunications, a flexible approach capable of responding to future developments is required.
A future-oriented approach is also essential to ensure the proposed regulatory framework can cope with the challenge of next generation networks (NGN).
A future-oriented approach is also essential to ensure the proposed regulatory framework can cope with the challenge of next generation networks (NGN).
The development of broadband NGN network infrastructures raises important policy issues relating to location and competition, and firms require a high level of certainty as regards the planning and legal situation.
The development of broadband NGN network infrastructures raises important policy issues relating to location and competition, and firms require a high level of certainty as regards the planning and legal situation.
Giving the national regulatory authorities the possibility of imposing facility-sharing and the granting of access to masts, ducts and buildings will encourage investment in glass fibre networks and enable new players to access the market.
Giving the national regulatory authorities the possibility of imposing facility-sharing and the granting of access to masts, ducts and buildings will encourage investment in glass fibre networks and enable new players to access the market.
When the relevant decisions are made, care must be taken to ensure that the measures are proportionate and economic.
When the relevant decisions are made, care must be taken to ensure that the measures are proportionate and economic.
The development of networks may also be encouraged by risk- and cost-sharing.
The development of networks may also be encouraged by risk- and cost-sharing.
Furthermore, when market definitions are drawn up it should be ascertained whether geographic areas at subnational level are competitive, so that they can be deregulated accordingly.
Furthermore, when market definitions are drawn up it should be ascertained whether geographic areas at subnational level are competitive, so that they can be deregulated accordingly.
It has already been stated repeatedly that there is a need for enhanced coordination at supranational level.
It has already been stated repeatedly that there is a need for enhanced coordination at supranational level.
The requisite mechanisms should, however, be based on existing and developed structures to enable their potential to be exploited more speedily, effectively and rigorously.
The requisite mechanisms should, however, be based on existing and developed structures to enable their potential to be exploited more speedily, effectively and rigorously.
A network of national regulatory authorities should be set up, therefore, to perform tasks which cannot be carried out at national level.
A network of national regulatory authorities should be set up, therefore, to perform tasks which cannot be carried out at national level.
A strongly centralised system at Community level embodied in a European authority, on the other hand, would be at risk of failing to take specific national circumstances sufficiently into account.
A strongly centralised system at Community level embodied in a European authority, on the other hand, would be at risk of failing to take specific national circumstances sufficiently into account.
There does not appear to be sufficient political or economic Обосновка for strengthening centralised authorities at the expense of the national regulatory authorities.
There does not appear to be sufficient political or economic justification for strengthening centralised authorities at the expense of the national regulatory authorities.
It should also be pointed out that the comitology procedure is not the appropriate procedure for laying down or amending rules affecting essential components of telecommunications law.
It should also be pointed out that the comitology procedure is not the appropriate procedure for laying down or amending rules affecting essential components of telecommunications law.
The frequent recourse to comitology procedures prescribed in the proposal should be curtailed accordingly.
The frequent recourse to comitology procedures prescribed in the proposal should be curtailed accordingly.
When analysing and defining national market conditions, the national regulators must be able to decide independently on the relevant proportionate measure to remedy the competition problem in question.
When analysing and defining national market conditions, the national regulators must be able to decide independently on the relevant proportionate measure to remedy the competition problem in question.
The draft proposal, by giving the Commission a right of final decision, in other words the possibility of requiring regulatory authorities to place specific obligations on firms, would introduce a centralised European regulatory system.
The draft proposal, by giving the Commission a right of final decision, in other words the possibility of requiring regulatory authorities to place specific obligations on firms, would introduce a centralised European regulatory system.
This power of intervention would create the risk that national circumstances would not be taken sufficiently into account and a ‘one-size-fits-all’ approach would be applied.
This power of intervention would create the risk that national circumstances would not be taken sufficiently into account and a ‘one-size-fits-all’ approach would be applied.
With reference to the new criteria for according the Commission an additional right of veto, the emphasis should be on concertation, with the network of national regulatory authorities acting as a higher authority with the power of deciding whether measures taken by the national regulatory authorities are appropriate.
With reference to the new criteria for according the Commission an additional right of veto, the emphasis should be on concertation, with the network of national regulatory authorities acting as a higher authority with the power of deciding whether measures taken by the national regulatory authorities are appropriate.
To achieve the goal of efficient and market-oriented spectrum management, as a general rule the allocation of spectrum use rights should be technology- and service-neutral.
To achieve the goal of efficient and market-oriented spectrum management, as a general rule the allocation of spectrum use rights should be technology- and service-neutral.
Spectrum allocation - with the exception of narrowly defined pan-European services - must, however, fall within the exclusive preserve of the Member States and when public interest objectives (such as media pluralism) are involved, specific technology constraints must be possible.
Spectrum allocation - with the exception of narrowly defined pan-European services - must, however, fall within the exclusive preserve of the Member States and when public interest objectives (such as media pluralism) are involved, specific technology constraints must be possible.
So the proposal for a regulation must leave Member States sufficient discretion to grant exceptions to the principle of technology and service neutrality in the case of broadcasting services.
So the proposal for a regulation must leave Member States sufficient discretion to grant exceptions to the principle of technology and service neutrality in the case of broadcasting services.
Spectrum trading is one possible means of ensuring efficient and economic use of broadcasting frequencies, provided the national regulatory authorities are included in decisions on spectrum trading.
Spectrum trading is one possible means of ensuring efficient and economic use of broadcasting frequencies, provided the national regulatory authorities are included in decisions on spectrum trading.
It is a matter for the Member States to decide whether and in what circumstances a more market-oriented approach, such as spectrum trading, can be contemplated in the case of broadcasting frequencies.
It is a matter for the Member States to decide whether and in what circumstances a more market-oriented approach, such as spectrum trading, can be contemplated in the case of broadcasting frequencies.
The decisions of international bodies such as CEPT, RRC and WRC must be taken into account to ensure that EU telecommunications legislation is consistent with other spectrum coordination instruments.
The decisions of international bodies such as CEPT, RRC and WRC must be taken into account to ensure that EU telecommunications legislation is consistent with other spectrum coordination instruments.
Съществува необходимост от редовен контрол по отношение на точността на регулирането в условията на такива променливи пазари и технологии с цел извличане на максимални ползи от конкуренцията по отношение на цени, услуги и инфраструктура.
There is a need to scrutinise regularly the accuracy of regulation in such changing markets and technology with the aim of achieving the most from competition regarding prices, services and infrastructure.
Като приоритет в прилагането на настоящата директива следва да се гарантира, че гражданите на ЕС ще продължават да бъдат в състояние да участват пълноценно в глобалното информационно общество, в процеса на иновация и въвеждане на високоскоростни мрежи от ново поколение, които са в състояние да задоволяват бъдещите потребителски изисквания за по-големи честотни ленти и повече услуги.
In order to ensure that EU citizens will continue to be able fully to participate in the global information society, innovation and the roll-out of high-speed next generation networks able to satisfy future customer demands for more bandwidth and services should be a priority in the application of this Directive.
Освен това, търговските стимули за инвестиране в разширяването на широколентовите мрежи в областите, които понастоящем разполагат с нискокапацитетна широколентова връзка, са често пъти недостатъчни.
Moreover, commercial incentives to invest in broadband deployment in areas with currently low broadband connection often turn out to be insufficient.
С оглед гарантиране на инвестициите в широлентови услуги и нови технологии в по-слабо развитите райони, настоящата директива следва да бъде съвместима с мерките по други политики, като например политиката за държавни помощи, структурните фондове или цели на по-широката индустриална политика.
In order to ensure investment in broadband services and new technologies in underdeveloped regions, this Directive should be consistent with other policy measures, such as State aid policy, structural funds or wider industrial policy aims.
Closing regional gaps on broadband access and new technologies should also be addressed via the current legislation.
Closing regional gaps on broadband access and new technologies should also be addressed via the current legislation.
Биха могли да се допускат изключения от принципа на неутралност на услугите, които изискват предоставянето на конкретна услуга да отговаря на ясно определени цели от общ интерес, като опазване на човешкия живот, нужда от насърчаване на социалното, регионално и териториално сближаване или избягването на неефикасна употреба на спектъра, ако са необходими и пропорционални.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Като се изключат случаите на необходимост от опазване на безопасността на живота, изключенията не следва да водят до ексклузивна употреба за определени услуги, а по-скоро да дават приоритет, за да могат други услуги или технологии да съществуват съвместно в същата честотна лента, доколкото е възможно.
Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them, and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
As recognized in Recital 5 of the Framework Directive, the separation between the regulation of transmission and the regulation of content should not prejudice taking into account the links existing between them, and particularly in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
It must therefore remain possible for Member States to link the granting of individual rights of use with commitments related to the provision of particular content services.
(23) В компетенцията на държавите-членки е определянето на обхвата и характера на всяко изключение относно насърчаването на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите в съответствие с тяхните национални законодателства.
(23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
По този начин, държавите-членки могат да вземат също така предвид културната релевантност на радиоразпръсквателни и професионални безжични микрофонни системи за мултимедийно базирани аудио, видео и продукции на живо.
In so doing, Member States may take into account the cultural relevance of broadcasting and professional wireless microphone systems for multimedia-based audio, video and live productions.
Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
Broadcasting as well as media productions in connection with cultural events, for instance events with international character like the Olympic Games, depend on reliable transmission frequencies.
Подобряване на съвместното ползване на съоръжения може значително да заздрави конкуренцията и да понижи цялостните финансови и екологични последствия за предприятията от изграждане на инфраструктура за електронни съобщения.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings.
Съвместното ползване на проводи следва да се разшири, така че да покрие цялата обществена инфраструктура (водоразпределителна, канализационна, електроразпределителна, газоразпределителна), чрез което инфраструктурата за електронни съобщения може да се развие, за да се създаде равнопоставеност и да се подобрят възможностите за възникването на алтернативна инфраструктура.
The sharing of ducts should be extended to cover all public infrastructure (water, sewage, electricity, gas) through which electronic communications infrastructure can be deployed to create a level playing field and improve possibilities for the roll-out of alternative infrastructure.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
Съображение 33 a (ново)
Recital 33 a (new)
Интернет постига оперативна съвместимост посредством открити глобални стандарти за междумрежова маршрутизация, докато развитието на услугите, използващи Интернет, зависи от свободата да се създават нови технически стандарти и протоколи без регулаторна намеса; тази свобода дава възможност за безпрецедентни иновации в създаването на услуги на информационното общество и на други, нетърговски услуги с огромни икономически и социални ползи за населението в Европейския съюз.
Internet has achieved interoperability through open global standards for inter-network routing, while the development of services using Internet has depended upon the freedom to create new technical standards and protocols without regulatory intervention; that freedom has enabled unprecedented innovation in the creation of information society services and other, non-commercial services, yielding enormous economic and social gains for people in the European Union.
Всяка традиция в развитието и координирането на техническите стандарти е била от полза за обществото в съответната си област.
Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
Националните регулаторни органи следва да отчитат значението на иновациите и разнообразието в Интернет протоколите и услугите и значението на регулаторната толерантност за постигането на тези цели.
The national regulatory authorities should recognise the importance of innovation and diversity in Internet protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
Съображение 39 a (ново)
Recital 39 a (new)
(39а) Необходимо е да се насърчават както инвестициите, така и конкуренцията, така че възможността на потребителите за избор да бъде защитена, а не отслабена.
(39a) There is a need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
Съображение 44 a (ново)
Recital 44 a (new)
This Amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
This amendment seeks to bring this opinion into line with the opinion tabled on the report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing the European Electronic Communications Market.
Съображение 45 a (ново)
Recital 45 a (new)
(45а) Използваният досега за гарантирането на еднообразното прилагане на правото във вътрешния пазар подход на обмен на информация и опит между националните регулаторни органи е доказал предимствата си.
(45a) The approach used to date to ensure uniform application of the law in the internal market, namely exchanging information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
Ето защо с процедурата за вземане на съвместни решения следва да се преследва целта за задълбочаване на сътрудничеството на националните регулаторни органи.
Therefore, a procedure for joint decision-taking should pursue the objective of enhancing cooperation between national regulatory authorities.
С оглед разнообразната проблематика, с която се сблъскват националните регулаторни органи, и често различните пазарни условия в държавите-членки, само едно решение, основаващо се на използването на децентрализираните, вече съществуващи компетенции, може да бъде подходящо, съразмерно и съобразено с изискванията на принципа на субсидиарност.
In view of the wide variety of problems with which the national regulatory authorities are faced and the often differing market conditions in the Member States, the only adequate and sufficient solution compatible with the requirements of the subsidiarity principle is one based on the use of existing decentralised powers.
Съображение 46 a (ново)
Recital 46 a (new)