natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва съгласно Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г., относно искането на Ирландия за участие в определени разпоредби на достиженията на правото от Шенген
(16) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Следователно Ирландия не участва в приемането му и не е обвързана с него и не е подчинена на неговото прилагане.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(17) Разпоредбите на член 6, параграф 4 буква в) и параграф 4 буква г) от настоящия регламент, доколкото се отнасят до предоставянето на достъп до Шенгенската информационна система (ШИС), представляват разпоредби, основани на достиженията на правото от Шенген или които по друг начин свързани с него по смисъла на член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от Актовете за присъединяване от 2003 и 2005 г.
(17) In this Regulation, the provisions of Article 6 (4c) and (4d) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and Article 4(2) of the 2005 Acts of Accession.
Член 1 Предмет
Article 1 Subject matter
Настоящият регламент установява, под формата на екипи за бърза гранична намеса, механизъм за предоставяне на бърза ▌ оперативна помощ за определен период от време на държава-членка, поискала такава помощ в неотложна и изключителна ситуация, по-специално, при пристигането в точки на външните граници на голям брой граждани на трети страни, опитващи се да влязат незаконно на територията на държавата-членка.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid ▌operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State , in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Настоящият регламент също така определя задачите и правомощията на членовете на екипите за бърза гранична намеса по време на операции в държава-членка, различна от тяхната собствена.
This Regulation also defines the tasks and powers to be performed by ▌members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
Настоящият регламент изменя Регламент (ЕО) № 2007/2004 в резултат на създаването на посочения в параграф 1 механизъм и с оглед определянето на задачите и правомощията на граничните служители от държавите-членки, участващи в съвместни операции и пилотни проекти в друга държава-членка .
This Regulation amends Regulation (EC) No 2007/2004 as a result of the establishment of the mechanism referred to in paragraph 1 and with a view to defining the tasks to be performed and powers to be exercised by border guards of the Member States participating in joint operations and pilot projects in another Member State.
Необходимата техническа помощ на отправяща искане държава-членка ще се предостави съобразно членове 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 2007/2004 .
Necessary technical assistance to a requesting Member State shall be provided in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2007/2004.
Настоящият Регламент следва да се прилага без да се накърняват правата на бежанците и лицата, потърсили международна закрила особено по отношение на принципа за неотблъскване.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
ГЛАВА I
CHAPTER I
Член 2 Определения
Article 2 Definitions
(1) “Агенцията” означава Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз ▌;
(1) “the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ▌;
(5) “членове на екипите” означава ▌ гранични служители на държава-членка, служещи в екипите за бърза гранична намеса, различни от тези на приемащата държава-членка ;
(5) “members of the teams” means ▌border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams other than those of the host Member State ;
(6) “отправяща искане държава-членка” означава държава-членка, чиито компетентни органи изискват от Агенцията да развърне екипи за бърза гранична намеса на нейна територия;
(6) “requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy Rapid Border Intervention Teams in its territory;
(7) “приемаща държава-членка” означава държава-членка, на чиято територия ▌ са развърнати екипи за бърза гранична намеса;
(7) “host Member State” means a Member State on the territory of which a ▌deployment of Rapid Border Intervention Teams takes place;
(8) “държава-членка по произход” означава държавата-членка, на която ▌ член на екипа е ▌ граничен служител.
(8) “home Member State” means the Member State of which ▌ a member of the team is a ▌border guard.
Член 3 Състав и развръщане на екипи за бърза гранична намеса
Article 3 Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Съставът на екипите за бърза гранична намеса се определя от Агенцията съгласно член 8б от Регламент (ЕО) №2007/2004.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Развръщането се регулира от член 8е от този регламент.
The deployment shall be governed by Article 8f of that Regulation.
По предложение на изпълнителния директор на Агенцията, Управителният съвет на Агенцията взема решение с мнозинство от три-четвърти относно профилите и общия брой на граничните служители, които да бъдат осигурени за участие в екипите за бърза гранична намеса (базата за бърза намеса) .
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Същата процедура се прилага при всяка последваща промяна в профилите и общия брой на граничните служители в базата за бърза намеса .
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Държавите-членки допринасят към базата за бърза намеса посредством база от национални експерти, изградена въз основа на различните определени профили, като назначава гранични служители, отговарящи на необходимите профили .
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Държавите-членки имат готовност да развърнат наличните гранични служители по искане на Агенцията, освен ако държвите-членки не са изправени пред изклюючителна ситуация и това не оказва значително влияние върху изпълнението на националните задължения .
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Автономията на държавата-членка по произход във връзка с избора на персонал и срока на неговото развръщане остава незасегната .
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Разходите, свързани с дейностите, посочени в параграф 1 , се поемат от Агенцията в съответствие с член 8за от Регламент (ЕО) №2007/2004.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Инструктиране на екипите за бърза гранична намеса
Article 5 Instructions to the Rapid Border Intervention Teams
По време на развръщането на екипите за бърза гранична намеса, те биват инструктирани от приемащата държава-членка съобразно оперативния план, споменат в член 8ж от Регламент (ЕО) № 2007/2004.
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Посредством длъжностното лице, Агенцията, съгласно член 8з от Регламент (ЕО) № 2007/2004, може да съобщи своето мнение относно инструкциите на приемащата държава-членка.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Ако го направи, приемащата държава-членка взема предвид нейното мнение.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
В съответствие с член 8з от Регламент (ЕО) № 2007/2004 приемащата държава-членка осигурява на служителя,, цялата необходима помощ, включително пълен достъп до екипите във всеки момент по време на развръщането.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
Задължения и правомощия на членовете на екипите
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Членовете на екипите притежават качеството да изпълняват всички задачи и да упражняват всички правомощия във връзка с граничните проверки или граничното наблюдение в съответствие с Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността относно правилата за движение на лица през границите (Шенгенския граничен кодекс), които са необходими за осъществяването на целите на този регламент .
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Подробностите относно всяко развръщане се уточняват в оперативния план за това развръщане съгласно член 8ж от Регламент (ЕО) № 2007/2004.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
При изпълнение на своите задачи и упражняване на правомощията си, членовете на екипите следва изцяло да зачитат човешкото достойнство.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
Всички предприети мерки при изпълнение на поставените им зяадачи и при упражняване на правомощията им следва да бъдат пропорционални на целите, които тези мерки преследват.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
При изпълнение на своите задачи, членовете на екипите следва да нямат дискриминиращо отношение към хората поради полова, расова или етническа принадлежност, религия и убеждения, както и поради възрастова и сексуална ориентация или инвалидност.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Членовете на екипите могат единствено да изпълняват задачи и да упражняват правомощия съгласно инструкциите и, като общо правило, в присъствието на граничните служители на приемащата държава-членка .
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
3. ▌ Членовете на екипите ▌ носят собствената си униформа при изпълнение на поставените им задачи.
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
Когато са в униформа, те носят на ръкава си синя лента с отличителните знаци на Европейския съюз и на Агенцията , като това ги идентифицира като участници в ▌развръщане на екипите за бърза гранична намеса .
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
С цел да се идентифицират пред националните органи на приемащата държава-членка и пред гражданите, ▌членовете на екипите носят винаги документ за акредитация, определен в член 9 , който представят при поискване.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
При изпълнение на своите задачи , членовете на екипите могат да носят служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, което е разрешено съгласно националното право на държавата-членка по произход.
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Приемащата държава-членка, обаче, може да забрани носенето на някои служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, при условие, че нейното собствено законодателство съдържа същите разпоредби за граничните й служители .
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Преди развръщането на екипите приемащата държава-членка уведомява Агенцията за допустимите служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, както и за условията за тяхната употреба .
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Агенцията предоставя тази информация на разположение на всички държави-членки, участващи в развръщането.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
При изпълнение на своите задачи, на членовете на екипите се разрешава употребата на сила, включително служебни оръжия, боеприпаси и оборудване само със съгласието на държавата-членка по произход и приемащата държава-членка, в присъствието на граничните служители на приемащата държава-членка и в съответствие с нейното национално законодателство.
While performing their tasks, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
В отклонение от разпоредбите на параграф 4а , служебните оръжия , боеприпаси и оборудване могат да бъдат използвани само при законна самоотбрана, при законна отбрана на членовете на екипите или на други лица в съответствие с националното законодателство на приемащата държава-членка.
By way of derogation from paragraph 4a, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State .
Преди развръщането на екипите държавите-членки уведомяват Агенцията за националните и европейските бази данни, в които може да се прави справка.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Справката, посочена в параграф 4, буква в), се извършва в съответствие с общностното законодателство и националното законодателство на приемащата държава-членка в областта на защитата на личните данни.
The consultation as referred to in paragraph 4c shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Решенията за отказ на достъп в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 562/2006 се вземат само от гранични служители на приемащата държава-членка.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Статут, права и задължения на членовете на екипите
Status, rights and obligations of members of the teams
Членовете на екипите остават ▌национални гранични служители на техните държави-членки и получават ▌възнаграждение от тях. ▌
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Граничните служители, които са предоставени на разположение на базата за бърза намеса съгласно член 3 , участват в специализирано обучение, ▌ съответстващо на техните задачи, както и в редовните учения на Агенцията в съответствие с член 8д от Регламент (ЕО) № 2007/2004.
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Граничните служители получават дневни надбавки, включително компенсация за разходи за настаняване , за срока на своето участие в подготвителните курсове ▌ и учения, организирани от Агенцията, и за периодите, в които са развърнати като членове на екипите в съответствие с член 8за от Регламент (ЕО) № 2007/2004.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
Член 9 Документ за акредитиране
Article 9 Accreditation document
Агенцията, в сътрудничество с приемащата държава-членка , издава на членовете на екипите документ за идентифициране и в доказателство на техните правомощия да изпълняват задачите и да упражняват правомощията по член 6, параграф 1 , съставен на официалния език на приемащата държава-членка и на друг официален език на институциите на Европейския съюз .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Документът включва следните данни за членовете на екипа :
The document shall include the following features of the member of the team :
а) име и гражданство ▌;
(a) name and nationality▌;
б) чин и
(b) rank and
в) актуална дигитална снимка ▌.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Документът се връща на Агенцията след приключване ▌на развръщането на екипа за бърза гранична намеса
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Приложимо законодателство
Applicable law
По време на изпълнение на задачите и упражняване на правомощията по член 6, параграф 1, членовете на екипите се съобразяват с общностното законодателство и националното законодателство на приемащата държава-членка.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
По време на изпълнение на задачите и упражняване на правомощията по член 6, параграф 1, членовете на екипите продължават да бъдат обект на дисциплинарни мерки от страна на техните изпращащи държави.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Конкретни правила по отношение на носенето и използването на служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, както и използването на насилие са определени в член 6, параграфи 4, 4а и 4б.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Конкретни правила във връзка с гражданската и наказателната отговорност са установени съответно в членове 10 и 11.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Гражданска отговорност ▌
Civil liability ▌
Когато ▌членовете на екипите действат в държава-членка ▌, тази държава-членка носи отговорност за всяка щета, нанесена от тях по време на съвместните операции ▌, съгласно своето национално законодателство ▌.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
При възникване на щети вследствие на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия, приемащата държава-членка се обърне към изпращащата държава, за да може сумите, която тя е изплатила на жертвите или на упълномощените от тях лица да бъдат възстановени от последната .
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Без да накърнява упражняването на нейните права спрямо трети страни, всяка държава-членка отказва всички свои искове пред приемащата държава-членка или всяка друга държава-членка за всяка щета, която е понесла, освен в случаите на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Всеки спор между държавите-членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде разрешен по пътя на водене на преговори между тях се внася от тях пред Съда на Европейските общности, в съответствие с член 239 от Договора.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Без да се накърнява упражняването на нейните правомощия спрямо трети страни, разходите, свързани с щети, причинени на оборудването на Агенцията по време на развръщането се поемат от Агенцията, освен в случаи на сериозна небрежност или умишлени вредоносни действия .
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Член 11 Наказателна отговорност ▌
Article 11 Criminal liability ▌
По време на ▌развръщане на екипи за бърза гранична намеса, ▌членовете на екипите се считат по същия начин за служители на приемащата държава-членка, що се отнася до всякакви престъпни деяния , които могат да бъдат извършени срещу тях или от тях.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
ГЛАВА ІІ
CHAPTER II
Изменения към Регламент (ЕО) № 2007/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004