natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо такава информация следва винаги да е достъпна за потребителя на мястото, където храната се закупува или консумира .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Предварително опакованата храна, произведена от местни търговци на дребно или от заведения за обществено хранене, се произвежда по нестандартизиран начин, при който съставките и рецептите могат често да варират.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Не е възможно да се установи точно обявяване на хранителните стойности за този вид храна.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Също така, една такава задача би отнемала твърде много време и би била твърде скъпоструваща за тези компании.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
Важно е тези видове храна да бъдат освободени от изискването за обявяване на хранителните стойности, било като цяло, било като се предостави на държавите-членки правото да определят правила за тези категории, както вече е установено за неопакованите храни.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49а) Продуктите от традиционния сектор за производство на храни, и пресните продукти, предлагани за продан направо от производителя, могат да съдържат вещества, които да предизвикат алергични реакции или реакции на непоносимост при чувствителни хора.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Именно за такива неопаковани предварително продукти, които се продават в пряк контакт с клиента, следва да бъде предоставена съответната информация, например в разговор в момента на продажбата или чрез добре видим надпис в търговската площ, или чрез изложени информационни материали.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Подробното обозначаване на всички продукти по отношение на алергените е почти невъзможно при неопакована предварително стока и най-вече би поставило малките и средни предприятия в много неизгодно положение по отношение на тяхната конкурентоспособност и би довело до допълнителни разходи за тях.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Настоящият регламент се прилага към всички етапи на хранителната верига, които се отнасят до предоставяне на информация за храните на крайния потребител .
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .
Регламентът се прилага към всички храни, предназначени за крайни потребители, включително храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all foods intended for the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Регламентът се прилага към всички предварително опаковани храни, предназначени за предоставяне на крайни потребители, включително храни, доставяни от заведения за обществено хранене, и храни, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене.
It shall apply to all prepacked foods intended for delivery to the final consumer, including foods delivered by mass caterers and foods intended for supply to mass caterers.
Регламентът не се прилага към храни, които се опаковат непосредствено на мястото на продажба, преди да бъдат предоставени на крайния потребител, с изключение на правилата, посочени в приложение ІІІ към настоящия регламент.
It shall not apply to foods which are packaged directly at the place of sale before delivery to the final consumer, with the exception of rules specified in Annex III to this Regulation.
Опаковането на мястото на продажба е широко разпространено в търговията с храни за храни, които се произвеждат на мястото на продажба за незабавно предоставяне на крайния потребител.
It is particularly common in the food trade for products which are produced at the place of sale for immediate delivery to the final consumer to be packaged on the spot.
Такива продукти, които се опаковат малко преди продажбата, следва по принцип да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент, тъй като по никакъв начин не могат да бъдат приравнени към промишлено опакованите продукти.
Such products, which are packaged shortly before sale, should as a matter of principle be excluded from the scope of the Regulation, as there is no way in which they can be equated with industrially prepackaged products.
Член 1 – параграф 4 - алинея 1 а (нова)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
В срок до ... * Комисията публикува изчерпателен и осъвременен списък на изискванията за етикетиране, предвидени в специфичното законодателство на Съюза, приложимо към определени храни.
By …*, the Commission shall publish a comprehensive and updated list of the labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods.
Не по-късно от ... [**Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно съответствието на тези специфични изисквания за етикетиране с настоящия регламент.
The Commission shall, not later than … **, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
(да) „ неопакована храна“ означава храна, която се предлага за продажба на крайния потребител без опаковка и се опакова в момента на продажбата на крайния потребител, и храна и пресни продукти, които се опаковат предварително на мястото на продажба за непосредствена продажба; тази точка се прилага в съответствие с приложение ІІІ към настоящия регламент;
(ea) 'non-prepacked food' means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale for immediate sale; this point shall apply in accordance with Annex III to this Regulation;
В случая с храните, опаковани според индивидуалните желания на клиентите, на практика е невъзможно предоставянето на същата информация, каквато е задължителна за предварително опакованите храни, поради голямото разнообразие от предлагани продукти и поради това, че те се произвеждат ръчно и че предлаганият асортимент варира всеки ден.
In the case of foods packaged in accordance with the individual wishes of customers, it is in practice impossible to provide the same information as is mandatory for prepacked products, on account of the diversity of the products which may be sold and because they are produced manually and the range of products on sale differs from day to day.
( т) „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който храната запазва специфичните си свойства при подходящо съхранение;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
т) „срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който храната запазва специфичните си свойства при съхранение според указанията ;
(s) 'date of minimum durability of a food' means the date until which the food retains its specific properties when stored as indicated ;
(уа) „имитация на храна” означава храна, която наподобява друга храна, в която обикновено използваната съставка се замества напълно или частично от друга съставка;
(ta) ‘Food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another.
Член 2 – параграф 2 – точка у б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point t b (new)
уб) „дата на производство“ означава датата, на която храната се е превърнала в описания продукт.
(tb) ‘date of manufacture’ means the date on which the food became the product as described.
С цел да се подобри информираността на потребителя, следва да има определение за дата на производство.
In order to improve consumer information, there should be a definition of manufacture date.
Предложеното определение е идентично с определението в Codex (CODEX STAN 1-1985).
The suggested definition is identical with the definition in Codex (CODEX STAN 1-1985).
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, следва да се разгледа необходимостта от преходен период след влизане в сила на новите изисквания, като през този период могат да бъдат пускани на пазара храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Когато в законодателството в областта на информацията за храните се установяват нови изисквания, се предоставя преходен период след влизане в сила на новите изисквания, като през този период могат да бъдат пускани на пазара храни с етикети, които не съответстват на новите изисквания, а наличните количества от такива храни, пуснати на пазара преди изтичане на преходния период, да могат да се продават до изчерпването им.
When food information law establishes new requirements, a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
За улесняване на гладкото функциониране на вътрешния пазар, както и за да се сведат до минимум отпадъците от опаковки, естествено е да се предвиди преходен период, когато се въвеждат нови изисквания за етикетирането.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, as well as to minimise packaging waste, it is normal that a transitory period is provided when new labelling requirements are introduced
(аб) като посредством наименованието или картинно изображение върху опаковката на потребителя се внушава мисълта за наличието на определен продукт или съставка, въпреки че в действителност става дума за имитация на дадена храна или за заместител на обикновено използвана за даден продукт съставка.
(ab) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
На пазара се предлагат все повече имитации на храни, като например произведено от растителна мазнина „сирене“.
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
По принцип потребителите не са в състояние да забележат това.
This is not generally apparent to consumers.
Член 7 – параграф 1 – буква ва (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) чрез графично представяне, което подвежда потребителя относно истинския характер или произход на храните.
(ca) by pictorial representations that mislead the consumer as to the true nature or origin of the food.
Не се използват образи и графики, които умишлено подвеждат потребителите относно истинския произход на даден продукт.
Images and graphics shall not be used to deliberately mislead consumers as to the true origin of a product.
Информацията с рекламна цел или тази, предоставяна доброволно, следва да не засенчва или да нарушава естеството на задължителната информация.
Advertising or voluntary information should not overshadow or undermine mandatory information.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности не могат да променят информацията, съпровождаща дадена храна, ако тази промяна би довела до подвеждане на крайния потребител или по друг начин би намалила равнището на защита на потребителя, по-специално по отношение на здравето , както и на неговата способност за информиран избор .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make an informed choice .
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат за първи път на пазара храна, предназначена за доставяне на краен потребител или заведения за обществено хранене, гарантират наличието и точността на информацията за храните в съответствие с приложимото законодателство в областта на информацията за храните.
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които пускат на пазара на Съюза храна, предназначена за доставяне на краен потребител или заведения за обществено хранене, гарантират наличието и точността на информацията за храните в съответствие с приложимото законодателство в областта на информацията за храните.
Food business operators placing on the Union market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Думата „пазар“ може да бъде неправилно изтълкувана (напр. световен пазар).
The word ‘market’ may be misinterpreted (e.g. world market).
Следователно е важно да се уточни, че става въпрос за вътрешния пазар на ЕС.
It is therefore important to specify that the EU’s internal market is meant here.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, полагат дължимата грижа, в рамките на съответните им дейности , за да гарантират наличието на приложимите изисквания относно информацията за храните, по-специално като не доставят храна, за която знаят или предполагат , че не отговаря на изискванията , въз основа на информацията, с която разполагат в качеството си на търговци.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure , within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant , on the basis of the information in their possession as professionals.
В рамките на съответните им дейности , стопанските субекти в хранителната промишленост, които отговарят за търговия на дребно или дистрибуторски дейности, които не засягат информацията за храните, не доставят храна, за която знаят, че не отговаря на разпоредбите на настоящия регламент , въз основа на информацията, с която разполагат в качеството си на търговци или която им е била предоставена от техните доставчици .
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall, within the limits of their respective activities, not supply foods which they know, on the basis of the information in their possession as professionals or which has been provided to them by their suppliers, do not comply with this Regulation .
Не може дистрибуторите a priori да носят цялата отговорност за информация, посочена върху продукти, които не носят тяхната марка.
Distributors cannot be held wholly responsible a priori for the information displayed on products not carrying their name.
Член 9 – параграф 1 – встъпителна част
Article 9 - paragraph 1 - introductory part
(а) наименование на храните ;
a) the name of the food ;
(а) търговско наименование;
(a) the name under which the product is sold ;
- Параграф 1, букви от а) до з): лингвистично адаптиране, за да се гарантира последователност с актуалната терминология на Директива 2000/13/EО (Директива относно етикетирането).
- Paragraph 1(a)-(h): Linguistic adjustment to ensure consistency with the current terminology of Directive 2000/13/EC (Labelling Directive) (cf.
(За сравнение: член 3, наред с другото, „търговско наименование“,„нетно количество“).
Article 3: inter alia 'the name under which the product is sold'; 'the net quantity').
Член 9 – параграф 1 – буква в)
Article 9 – paragraph 1 – point c
( в) съставки, изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
в) съставки, изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях , при надлежно съобразяване със специфичните разпоредби за храните, които не са предварително опаковани ;
(c) any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom , with due respect to specific provisions for non-prepacked foods ;
Текстът на Комисията във връзка с член 13, параграф 4 разширява обхвата на задължението за етикетиране на алергени за храните, които не са предварително опаковани.
The Commission text, in connection with Article 13 (4), extends the obligation of labelling allergens for non-pre-packed food.
Изискването да се етикетират алергените на храните, които не са предварително опаковани, ще доведе до систематично етикетиране на алергени, с цел да се обхванат всички рискове от кръстосано замърсяване.
A requirement to label allergens for non pre-packed food would entail a systematic labelling of allergens, to cover any risk of cross contamination.
( е) срок на минимална трайност или срок на годност;
(f) the date of minimum durability or the 'use by' date;
е) срок на минимална трайност или в случай на храни, които са бързо развалящи се от микробиологична гледна точка ‑ срок на годност;
(f) the date of minimum durability or , in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable, the 'use by' date;
еа) датата на производство;
(fa) the date of manufacture;
С оглед постигането на целта на регламента за предоставяне на потребителя на подходящата информация относно храната, консумирана от него, за да може той да направи информиран избор, от особено значение е потребителят да бъде осведомен за датата на производство.
In order to fulfil the purpose of the regulation of providing the consumer with appropriate information about the food they consume in order to enable him to make informed choices, it is essential that the consumer be informed about the date of manufacture.
Член 9 — параграф 1 — буква з
Article 9 – paragraph 1 – point h
з) наименование или търговско наименование и адрес на производителя или пакетиращото предприятие, или на продавача, установен на територията на Общността ;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
з) наименование или търговско наименование и адрес в рамките на Общността на производителя или пакетиращото предприятие, на продавача , на вносителя или, където е уместно, на стопанския субект в хранителната промишленост, под чието наименование или търговско наименование се продава храната;
(h) the name or business name and address within the Community of the manufacturer or packager, of the seller , of the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed ;
и) страната на произход или мястото на произход в случаите, когато липсата на обозначаването им може да подведе потребителя по отношение на истинската страна на произход или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването е в съответствие с правилата, определени в член 35, параграф 3 и 4, както и в съответствие с установените в съответствие с член 35, параграф 5;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5) ;
и) страната на произход или мястото на произход на всички непреработени храни и меса, включително рибата и ракообразните, съгласно съществуващите правила относно говеждото;
(i) the country of origin or place of provenance of non-processed foods and all meat, including fish and shellfish, in line with existing rules relating to beef ;
Информираността по отношение на това къде е било отглеждано животното и къде е пакетирано месото е от съществено значение, за да може потребителят на направи информиран избор.
To be aware about the origin of where the animal was rearing and where the meat was packages are essential elements to allow consumer to make an informed choice
Предвид значението на тази разпоредба е уместно да не се поверява на Комисията изключително правомощие да изменя списъка със задължителните данни.
Given the importance of this provision, the Commission must not be given the exclusive right to amend the list of mandatory particulars.
Комисията може да изменя приложение III.
The Commission may amend Annex III.
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 49, параграф 4.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(4).
Измененията на свързаните със задължителното етикетиране елементи не са „несъществени елементи“ на регламента, които биха могли да бъдат договорени чрез процедура по комитология.
Amendments to the mandatory labelling elements are not “non-essential elements” of the Regulation that could possibly be agreed via Comitology.
Това е изключително право на законодателя.
It is the legislator’s prerogative to do so.
С цел подобряване прегледността на регламента следва да се добави позоваване на Директива 2007/45/ЕО за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти.
To make the regulation easier to read a reference to Directive 2007/45/EC laying down rules on nominal quantities for prepacked products should be included.