natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителна сума на пенсиите на децата при изчисляване на независимо обезщетение съгласно Закона за националните пенсии (Закон за националните пенсии 568/2007)“.
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
г) Данните под позиция „И. ШВЕЦИЯ“ се заместват със следното:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
„Шведско обезщетение за болест, обвързано с дохода, и компенсация за дейност (Закон 1962:381)
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Шведска гарантирана пенсия и гарантирано обезщетение, които заместиха пълната шведска държавна пенсия, предвидена от законодателството за държавните пенсии, което се прилага преди 1 януари 1993 г., и пълната държавна пенсия, която се отпуска съгласно преходните правила за приложимото от тази дата законодателство.“
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
Част II се изменя както следва:
Part II shall be amended as follows:
а) След данните под позиция „В. ИТАЛИЯ“ се вписват следните позиции:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Пенсия за наследници, изчислена въз основа на признати осигурителни периоди (член 23, параграф 8 от Закона за държавните пенсии от 1 януари 1996 г.)
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
а) Пенсии за неработоспособност от държавното социално осигуряване, изплащани според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
б) Пенсии за наследници и пенсии за сираци от държавното социално осигуряване, изчислени въз основа на пенсията за неработоспособност на починалото лице според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване“.
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
в) След данните под позиция „Г. ЛЮКСЕМБУРГ“ се вписва следното:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
а) Словашки пенсии за инвалидност и пенсия за наследници, произлизаща от тях
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
б) Пенсия за инвалидност за лице, което е станало инвалид докато е било дете на издръжка и за което винаги се е считало, че е завършило изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 относно социалното осигуряване, с изменения)“;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
В част III, позицията „Скандинавска конвенция за социална сигурност от 15 юни 1992 г.“ се заменя със следното:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
„Скандинавска конвенция за социална сигурност от 18 август 2003 г.“.
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Текстът на изменението е подобен на точка 8 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Приложение – точка 2 б (нова)
Annex – point 2 b (new)
„ПРИЛОЖЕНИЕ Х
“ANNEX X
СПЕЦИАЛНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ПОЛУЧАВАНИ В БРОЙ БЕЗ ВНОСКИ
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(Член 70, параграф 2, буква в))
(Article 70(2)(c))
а) Помощ за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.)
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
б) Гарантиран доход за възрастни лица (Закон от 22 март 2001 г.)
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Социална пенсия за старост (член 89 от Кодекса за социално осигуряване)
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
В. ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
C. CZECH REPUBLIC
Социална помощ (Закон за държавната социална издръжка № 117/1995 Sb.)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Разходи за жилищно настаняване за пенсионери (Закон за индивидуалното жилищно подпомагане, консолидиран със Закон № 204 от 29 март 1995 г.)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Основна издръжка за възрастни лица и лица с намалена възможност за приходи съгласно глава 4 от книга XII от Социалния кодекс
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Помощи за покриване на разходи по издръжката съгласно основната разпоредба за търсещите работа, освен ако по отношение на тези помощи не са изпълнени изискванията за кандидатстване за временни добавки след получаване на помощ за безработни (член 24, параграф 1 от книга II от Социалния кодекс)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
а) Помощ за пълнолетни лица с увреждания (Закон за социалните помощи за лица с увреждания от 27 януари 1999 г.)
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
б) Държавна помощ за безработни (Закон за услугите в областта на трудовия пазар и помощите от 29 септември 2005 г.)
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
а) Помощ за търсещи работа лица (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 2)
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
б) Държавна пенсия (без вноски) (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 4)
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
в) Пенсии за вдовици и вдовци (без вноски) (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 6);
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
г) Помощ за лица с увреждания (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 10)
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
д) Помощ за мобилност (Закон за здравеопазването от 1970 г., раздел 61)
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
е) Пенсия за незрящи (Закон за социалното подпомагане (консолидиран) от 2005 г., част 3, глава 5).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Специални обезщетения за възрастни хора (Закон 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
а) Минимална гаранция за доход (Закон № 13/82 от 7 април 1982 г.)
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
б) Парични обезщетения за подпомагане на неработоспособни възрастни лица и инвалиди (Кралски указ № 2620/81 от 24 юли 1981 г.)
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
в) Следните пенсионни обезщетения:
(c) The following pension benefits:
i) пенсии (без вноски) за инвалидност и осигурителен стаж и възраст, предвидени в член 38, параграф 1 от консолидирания текст на Общия закон за социалната сигурност, одобрен с Кралски законодателен указ № 1/1994 от 20 юни 1994 г. и
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
ii) обезщетения – добавки към гореспоменатите пенсии, предвидени в законодателствата на автономните области, в случаите, когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
г) Помощи за насърчаване на мобилността и за компенсиране на транспортни разходи (Закон № 13/1982 от 7 април 1982 г.)
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
а) Допълнителни помощи от:
(a) Supplementary allowances of:
i) Специалния фонд за инвалидност, и
(i) the Special Invalidity Fund, and
ii) Фонда за солидарност със старостта
(ii) the Old Age Solidarity Fund
в съответствие с придобитите права (Закон от 30 юни 1956 г., кодифициран в книга VIII на Кодекса за социална сигурност)
in respect of acquired rights (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code)
б) Помощи за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., кодифициран в книга VIII на Кодекса за социална сигурност);
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code)
в) Специална помощ в съответствие с придобитите права (Закон от 10 юли 1952 г., кодифициран в книга VIII на Кодекса за социална сигурност)
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights
г) Солидарна помощ за старост (Наредба от 24 юни 2004 г., кодифицирана в книга VIII на Кодекса за социална сигурност) считано от 1 януари 2006 г.
(d) Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006
а) Социални пенсии за лица без средства (Закон № 153 от 30 април 1969 г.)
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969)
б) Пенсии и помощи за граждани с увреждания или инвалиди (Закон № 118 от 30 март 1974 г., Закон № 18 от 11 февруари 1980 г. и Закон № 508 от 23 ноември 1988 г.)
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988)
в) Пенсии и помощи за глухонеми (Закон № 381 от 26 май 1970 г. и Закон № 508 от 23 ноември 1988 г.)
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
г) Пенсии и помощи за незрящи граждани (Закон № 382 от 27 май 1970 г. и Закон № 508 от 23 ноември 1988 г.)
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)
д) Обезщетения под формата на добавка към минималните пенсии (Закон № 218 от 4 април 1952 г., Закон № 638 от 11 ноември 1983 г. и Закон № 407 от 29 декември 1990 г.)
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
е) Обезщетения под формата на добавка към помощите за лица с увреждания (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.)
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984)
ж) Социална помощ (Закон № 335 от 8 август 1995 г.)
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995)
з) Социално увеличение (член 1, параграфи 1 и 12 от Закон № 544 от 29 декември 1988 г. и последвалите изменения)
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments)
б) Помощ за лица с тежки двигателни увреждания (Решения на Министерски съвет № 38210 от 16 октомври 1992 г., № 41370 от 1 август 1994 г., № 46183 от 11 юни 1997 г. и № 53675 от 16 май 2001 г.)
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001)
а) Държавно социално-осигурително обезщетение (Закон за държавните социално-осигурителни обезщетения от 1 януари 2003 г.)
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
б) Помощи за компенсиране на транспортни разходи за лица с увреждания с ограничена мобилност (Закон за държавните социално-осигурителни обезщетения от 1 януари 2003 г.)
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
а) Пенсия за социално подпомагане (Закон за държавните социални помощи от 2005 г., член 5)
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5)
б) Обезщетение за социално подпомагане (Закон за държавните социални помощи от 2005 г., член 15)
(b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15)
в) Компенсация на транспортни разходи за лица с двигателни увреждания (Закон от 2000 г. за компенсиране на транспортни разходи, член 7)
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)
Доходи за лица с тежки увреждания (член 1, параграф 2 от Закона от 12 септември 2003 г.), с изключение на лицата, признати за лица с намалена работоспособност, които заемат работно място на обикновения пазар на труда или в защитена среда
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment
а) Годишна рента за инвалидност (Указ № 83/1987 (XII 27) на Министерския съвет за годишните ренти за инвалидност)
(a) Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity)
б) Държавни помощи за възрастни лица (без вноски) (Закон III за социалната администрация и социалните обезщетения от 1993 г.)
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits)
в) Помощ за транспортни разходи (Правителствен указ № 164/1995 (XII 27) за помощи за транспортни разходи на лица с тежки физически увреждания)
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap)
Компенсационна добавка (Федерален закон за общото социално осигуряване (ASVG) от 9 септември 1955 г., Федерален закон за социалното осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията (GSVG) от 11 октомври 1978 г. и Федерален закон за социалното осигуряване на земеделските производители (BSVG) от 11 октомври 1978 г.)
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG), Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce (GSVG) and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers (BSVG)
Социална пенсия (Закон от 27 юни 2003 г. за социалните пенсии)
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)
а) Държавна пенсия за старост и инвалидност (без вноски) (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.)
(a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
б) Пенсия за овдовели съпрузи (без вноски) (Разпоредително постановление № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)
(b) Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981)
в) Солидарна добавка за възрастни лица (Наредба-закон № 232/2005 от 29 декември 2005 г., изменен с Наредба-закон № 236/2006 от 11 декември 2006 г.)
(c) Solidarity supplement for the elderly (Decree-Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree Law No 236/2006 of 11 December 2006
а) Държавна пенсия (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
б) Подоходно подпомагане за пенсионери (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
в) Помощ за издръжка (Закон за пенсиите и осигуровките за инвалидност от 23 декември 1999 г.)
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
а) Корекция, отпусната преди 1 януари 2004 г., на пенсии, представляващи единствен източник на доход
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income
б) Социална пенсия, отпусната преди 1 януари 2004 г.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004
а) Помощ за жилищно настаняване на пенсионери (Закон за помощите за жилищно настаняване на пенсионери 571/2007)
(a) Housing Allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007)
б) Подпомагане на пазара на труда (Закон за обезщетенията при безработица 1290/2002)
(b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
в) Специализирана помощ за имигранти (Закон за специализираната помощ за имигранти 1192/2002)
(c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002)
а) Добавки за жилищните разходи на лица, получаващи пенсия (Закон 2001: 761)
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761)
б) Финансова помощ за възрастни лица (Закон 2001: 853)
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853)
а) Държавен пенсионен кредит (Закон за държавните пенсионни кредити от 2002 г. и Закон за държавните пенсионни кредити (Северна Ирландия) от 2002 г.);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act ( Northern Ireland ) 2002)
б) Обвързани с доходите помощи за лица, търсещи работа (Закон за лицата, търсещи работа от 1995 г. и Наредба за лицата, търсещи работа (Северна Ирландия) от 1995 г.)
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)
в) Подоходно подпомагане (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.)
(c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)
г) Помощ за издръжка на лица с двигателни увреждания (Закон за социално-осигурителните вноски и обезщетения от 1992 г. и Закон за социално-осигурителни вноски и обезщетения (Северна Ирландия) от 1992 г.).“
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)”.
(Текстът на изменението е подобен на изменение 29 от PR 702068, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 29 of PR 702068, PE400.316)
Приложение – точка 3
Annex – point 3
Приложение XI – заглавие Аа.
Annex XI – heading Aa.
Член 33, параграф 1 от българския Закон за здравното осигуряване се прилага за всички лица, за които България е компетентната държава-членка съгласно глава 1, дял III от регламента.
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
(Изменението е подобно на точка 10, параграф 1 от ПРИЛОЖЕНИЕ към COM(2007)376)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376)
Приложение XI – заглавие В. ДАНИЯ – точка 1
Annex XI – heading C. DENMARK – point 1
Лица, които съгласно глава 1 от дял III на регламента, по време на престоя си в Дания имат право на обезщетения в натура, следва да имат право на тези обезщетения при същите условия, както лицата, които съгласно lov om offentlig sygesikring (Закон за националното здравно осигуряване) попадат в група 1.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Приложение XI – заглавие В. ДАНИЯ – точка 2 – буква а – алинея 1
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point a – subparagraph 1
а) За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност, завършени в Дания от пограничен работник или работник извършващ в Дания работа със сезонен характер като наето или самостоятелно заето лице, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг е бил обвързан с гореспоменатия работник посредством брак и не е бил отделен от него в отделно домакинство или няма налице фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът е пребивавал на територията на друга държава-членка.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
а) За целите на изчислението на пенсиите съгласно lov om social pension (Закон за социалните пенсии), периоди на дейност, завършени съгласно датското законодателство от пограничен работник или работник извършващ в Дания работа със сезонен характер като заето или самостоятелно заето лице, се считат за завършени периоди на пребиваване на преживелия съпруг в Дания, при условие че по време на тези периоди преживелият съпруг е бил обвързан с гореспоменатия работник посредством брак и не е бил отделен от него в отделно домакинство или няма налице фактическа раздяла на основание несъвместимост, и при условие че през тези периоди съпругът е пребивавал на територията на друга държава-членка.
(a) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Приложение XI – заглавие В. ДАНИЯ – точка 2 – буква б
Annex XI – heading C. DENMARK – point 2 – point b