natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) За да се развиват дейностите на институциите в области, за които се изисква степен на поверителност, е целесъобразно да се изгради всеобща система за сигурност, обхващаща обработката на класифицирана информация на ЕС.
(15) In order to develop the activities of the institutions in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to establish a comprehensive security system covering the treatment of EU classified information.
Терминът „класифицирана информация на ЕС“ следва да означава всяка информация и материал, чието неразрешено оповестяване би могло да причини различна степен на накърняване на интересите на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали тази информация е с произход от ЕС или е получена от държавите-членки, трети държави или международни организации.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
Съгласно демократичните принципи, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за ЕС, Европейският парламент следва да има достъп до класифицирана информация на ЕС особено когато такъв достъп е необходим за изпълнението на законодателни или незаконодателни отговорности, възложени от Договорите.
In accordance with the democratic principle s outlined in Article 6(1) of the EU Treaty, the European Parliament should have access to EU classified information notably when such access is necessary for the performance of legislative or non- legislative duties conferred by the Treaties .
За боравене с поверителна информация следва да се установят ясни правила относно класифицираната информация, общи за всички институции.
In order to deal with confidential information, clear rules on classified information which are common to all the institutions should be established.
(16) За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията трябва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
(16) За да се допринесе за по-голяма откритост в работата на институциите, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да предоставят достъп не само до документите, изготвени от институциите, но и до получените от тях документи.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Държава-членка може да изиска от Европейския парламент, от Комисията или от Съвета да не предоставя на трети страни, извън самите институции, документ, издаден от тази държава, без предварителното й съгласие.
A Member State may request the European Parliament , the Commission or the Council not to communicate to third parties outside the institutions themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Ако такова искане не бъде прието, институцията, която е получила искането, следва да предостави основанията за отказа си.
If such a request is not accepted, the institution which received the request should give the reasons for refusing it.
Съгласно член 296 от Договора за ЕО нито една държава-членка не е длъжна да предоставя информация, чието разкриване тя счита за противоречащо на съществените интереси на своята сигурност.
According to Article 296 of the EC Treaty, no Member State is obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
За да се гарантира публичният достъп до документи в ЕС, следва също така да се съставят конкретни правила по отношение на документите, които институциите на ЕС получават от трети страни.
In order to ensure public access to documents in the EU, specific rules should also be drafted as regards documents that the EU institutions receive by third parties.
(17) По принцип до всички документи на институциите следва да бъде осигурен публичен достъп.
(17) In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
(17) По принцип всички документи, съставени или получени от институциите и свързани с техните дейности следва да бъдат регистрирани и за тях следва да бъде осигурен публичен достъп.
(17) In principle, all documents drafted or received by the institutions and relating to their activities should be registered and accessible to the public.
Въпреки това, без да се накърнява контролът от страна на Европейския парламент, достъпът до целия документ или до част от него може да бъде отложен.
However, without prejudice to the European Parliament's scrutiny, access to the entire document or to part of it could be postponed.
Важно е да се уточни, че всички документи, създадени от институциите на ЕС или по които последните работят, следва принципно да бъдат достъпни за обществеността.
It is important to specify that all documents produced or dealt with by EU institutions should be in principle accessible to the public.
(18) Всички правила относно достъпа до документи на институциите следва да бъдат в съответствие с настоящия регламент .
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation .
(18) Съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО настоящият регламент определя общите принципи и ограничения на основание обществения или частен интерес, уреждащи правото на достъп до документи, с които следва да се съобразяват всички други правила на ЕС .
(18) In accordance with Article 255(2) of the EC Treaty, this Regulation details the general principles and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents with which all other EU rules should comply .
(18a) Институциите следва да гарантират, че развитието на информационните технологии ще улесни упражняването на правото на достъп и няма да доведе до намаляване на количеството информация, до което се осигурява публичен достъп.
(18a) The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
Напредъкът на информационните технологии може да има положителни и отрицателни последствия за публичния достъп.
The progress of information technology can have positive and negative effects on public access.
Институциите следва да се постараят да насърчат положителните последствия и да минимизират отрицателните.
The institutions should try to promote the positive effects minimise the negative ones.
Предвижда се разпоредба за достъп до информацията в електронната база данни чрез изменение на определението за документи в член 3 и се предлага общо задължение за предоставяне на добра информация в изменение към член 15.
Provisions for access to information in electronic database is made by amending the definition of documents in Article 3 and a general obligation to good information is proposed in an amendment to Article 15.
Тези изменения служат също така, за да се вземе предвид правото на добро администриране, установено в член 41 от Хартата на основните права.
These amendments serve also to take into account the right to good administration laid down in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights.
(19) С цел гарантиране на пълното спазване на правото на достъп следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура , съчетана с допълнителна възможност за обжалване пред съда или подаване на жалба пред омбудсмана.
(19) In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply , with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(19) С цел гарантиране на пълното спазване на правото на гражданите на достъп и на неговото улесняване:
(19) In order to ensure that the right of citizens' access is fully respected and made easier:
- текстовете и информацията относно законодателните процедури следва също да са достъпни по електронен път в Официален вестник, а подготвителните документи да са достъпни на междуинституционален ежедневно осъвременяван регистър, като за всяка процедура се предоставя съответната информация/съответните документи;
– the texts and information relating to legislative procedure should also be accessible by electronic means in the Official Journal, and preparatory documents should be accessible on an interinstitutional updated daily register providing each procedure with the relevant information/documents;
- останалите документи или поне съответните позовавания следва да са достъпни посредством регистър на институцията.
– the other documents or at least the relevant references should be accessible via an institution's register.
Следва да се предвиди прилагането на двуетапна административна процедура за достъп до документи, които не са пряко достъпни, независимо дали са класифицирани или не.
A two-stage administrative procedure should apply for access to documents not directly accessible , whether or not they are classified.
Отказ на институция следва да може да бъде оспорен по съдебен път или чрез жалба до Европейския омбудсман.
An institution's refusal should be open to challenge in court or via a complaint to the European Ombudsman.
Институциите следва да се стремят да прилагат съгласувано политика за повторно използване в публичното пространство на свързаната с институциите на ЕС информация, както това се прави от държавите-членки съгласно Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информацията в обществения сектор 1 .
The institutions should endeavour to apply in a concerted way a policy for the re-use in the public domain of the EU institutions' related information, as is done by the Member States in compliance with Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information 1 .
OВ L 345, 31.12.2003 г., стр. 90.
OJ L 345, 31.12.2003, p.90.
(20) Всяка институция следва да предприема необходимите мерки за информиране на обществеността за разпоредбите, които са в сила , и да обучава своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент.
(20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
С цел да улесни гражданите при упражняването на правата им всяка институция следва да предостави достъп до регистър с документи.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
(20) Институциите следва по последователен и координиран начин да информират обществеността за приетите мерки за прилагането на настоящия регламент и да обучават своя персонал за подпомагане на гражданите при упражняването на техните права съгласно настоящия регламент.
(20) The institutions should in a consistent and coordinated way inform the public of the measures adopted to implement this Regulation and train their staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(21) Въпреки че настоящият регламент няма за предмет, нито цели изменение на националното законодателство в областта на достъпа до документи, очевидно е все пак, че по силата на принципа за лоялно сътрудничество в отношенията между държавите-членки и институциите държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато правилното прилагане на настоящия регламент и следва да бъдат спазени правилата за сигурност на институциите.
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions .
(21) Въпреки че настоящият регламент няма за предмет, нито цели изменение на националното законодателство в областта на достъпа до документи, очевидно е все пак, че по силата на принципа за лоялно сътрудничество в отношенията между държавите-членки и институциите държавите-членки следва да предоставят на своите граждани на национално равнище поне същото равнище на прозрачност, каквото се предоставя на равнище ЕС при прилагането на правилата на ЕС.
(21) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States should grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level when implementing EU rules .
По същия начин и без да се накърнява националния парламентарен контрол държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато обработването на класифицирани документи на ЕС .
By the same token and without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States should take care not to hamper the processing of EU classified documents .
Законите и политиките на ЕС се прилагат най-вече от органите на държавите-членки.
EU law and policy are mainly implemented by authorities of the Member States.
Способността на гражданите да разбират и контролират начина, по който функционира Съюзът, би могла да се насърчи чрез обмен на информация относно най-добрите практики на национално равнище относно достъпа до свързани с ЕС документи и информация.
The ability of citizens to understand and monitor how the Union functions could be promoted by exchange of information on best practices at the national level concerning access to EU related documents and information.
(22) Настоящият регламент не засяга съществуващите права на достъп до документи за държавите-членки, съдебните или следствените органи.
(22) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Съображението е включено в съображение 6.
This recital is merged in recital 6.
(22a) За допълване на настоящия регламент Комисията следва да предложи инструмент, който да бъде приет от Европейския парламент и Съвета, за общи правила, уреждащи повторното използване на информация и документи, съхранявани от институциите, който прилага mutatis mutandis принципите, изложени в Директива 2003/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно повторната употреба на информацията в обществения сектор.
(22a) By way of complement ing this Regulation, the Commission should propose an instrument, to be adopted by the European Parliament and the Council, on common rules governing the re-use of information and documents held by the institutions which implements, mutatis mutandis, the principles outlined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information.
(23) В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕО всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) В съответствие с член 255, параграф 3 от Договора за ЕО и с принципите и правилата, посочени в настоящия регламент, всяка институция в своя процедурен правилник определя специални разпоредби относно достъпа до нейните документи.
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty and the principles and rules outlined in this Regulation each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
Член 1 – буква а
Article 1 – point a
а) да определи принципите, условията и ограниченията, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (наричани по-долу „институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел предоставяне на обществеността на възможно най-широк достъп до тези документи;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
а) да определи, съгласно член 255 от Договора за ЕО, принципите, условията и ограниченията, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (наричани по-долу „институциите“), както и на всички агенции и органи, създадени от тези институции, с цел предоставяне на възможно най-широк достъп до тези документи;
(a) to define in accordance with Article 255 of the EC Treaty, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of the European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions to grant the widest possible access to such documents;
Настоящият регламент е правната рамка за прилагане на член 255 от Договора за ЕО и следователно следва да бъде посочван и да се превърне в референтен юридически текст във връзка с практиката относно достъпа до документи не само за Европейския парламент, Европейската комисия и Съвета, но също и за другите институции и органи.
The present regulation is the legal framework implementing article 255 of the EC Treaty that shall therefore be mentioned and it shall also become the legal reference for access to documents practice not only for the European Parliament, European Commission and Council but also for the other institutions and bodies.
в) да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.
(c) to promote good administrative practice on access to documents .
в) да насърчава прозрачните и добрите административни практики в институциите, за да се подобри достъпът до техните документи.
(c) to promote transparent and good administrative practice in the institutions in order to improve access to their documents.
Член 1 – буква в a (нова)
Article 1 – point c a (new)
вa) да създаде Официален вестник на Европейския съюз със съвместно решение на Европейския парламент и на Съвета, по предложение на Управителния комитет на Службата за публикации на ЕС¹.
(ca) to set up by a joint d ecision of the European Parliament and of the Council , on a proposal by the Management Committee of the Publication Office of the EU¹ , the Official Journal of the European Union.
Други инструменти като публични регистри и конкретни административни процедури, гарантиращи възможно най-лесното упражняване на това право, се установяват на междуинституционална основа.
On an interinstitutional basis , other tools such as public registers and specific administrative procedures ensuring the easiest possible exercise of this right shall be established.
¹ Вж. член 7 от SEC(2008)2109 .
¹ See Article 7 of SEC( 2008)2109.
Важно е да се да посочат инструментите, чрез които се прилага правото на достъп до документи на институциите.
It is important to specify the tools through which the right of access to documents of the Institutions is implemented.
Бенефициери и приложно поле
Beneficiaries and scope
Всяко физическо или юридическо лице има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Всяко физическо или юридическо лице или всяко сдружение на юридически или физически лица има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Споменаването на сдруженията е насочено напр. към гражданските групи.
The reference to the associations is aiming i.e. citizens' groups.
Настоящият регламент се прилага за всички документи, държани от институцията, а именно документи, които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание , отнасящи се до въпрос, свързан с политиките, дейностите и решенията, които попадат в нейната сфера на компетенции , във всички области на дейност на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility, in all areas of activity of the European Union.
Настоящият регламент не се прилага за документи, представени на съдилища от страни, различни от институциите.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
Член 2 – параграф 6
Article 2 – paragraph 6
Без да се засягат специалните права на достъп на заинтересованите страни, установени от правото на ЕО, документите, които са част от административното досие по разследване или производство, отнасящо се до акт с индивидуален характер, не са достъпни за обществеността, докато разследването не приключи или докато актът не стане окончателен.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
Документите, които съдържат информация, събрана или получена от институция от физически или юридически лица в рамките на такива разследвания, не са достъпни за обществеността.
Documents containing information gathered or obtained from natural or legal persons by an institution in the framework of such investigations shall not be accessible to the public.
Настоящият регламент се прилага за всички документи, държани от дадена институция, т.е. документи, които са изготвени или получени от нея и са нейно притежание, във всички области на дейност на Европейския съюз.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union .
Документите се предоставят за достъп на обществеността било в електронна форма, в Официален вестник на Европейския съюз, било чрез използването на официален регистър на институцията, или въз основа на писмено заявление.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form , in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register , or following a written application.
Документите, изготвени или получени в хода на законодателна процедура, са пряко достъпни в съответствие с член 5а.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 5a.