natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно наличието на такива алергенни вещества, различни от ароматите, следва да бъде отбелязано върху етикета.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Приложение ІІ – Част ІІІ – точка 7 в (нова)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Използването на алергенни аромати се разрешава в играчките, които имат отношение към обонянието и играчките с научно предназначение.
The use of allergenic fragrances is allowed in olfactory and scientific toys.
Играчките, които имат отношение към обонянието и играчките с научно предназначение трябва да отговарят на изискванията, предвидени в Директива 76/768/ЕИО и разпоредбите, установени в точка 6 от Приложение ІІ, Ч,ст ІІІ.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Алергенните аромати, използвани в тези две категории играчки трябва да бъдат етикетирани като алергени, по начин различен от етикетирането на другите използвани аромати, също така точно, ясно забележимо и четливо, с цел да се информират потребителите относно използването и наличието на алергенни аромати.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Комисията може да поиска от съответния научен комитет да определи пределните концентрационни стойности за алергенните аромати, използвани и в двете категории играчки.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Съответният научен комитет трябва да даде своето становище в рамките на 3 месеца.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Комисията приеме решение в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 46, параграф 2 .
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Бутилките, съдържащи аромати в тези две категории играчки се предлагат с механизъм на опаковката, който да налага използването на специален инструмент за вземане на минимални проби от течността или прахообразното вещество, като се избягва опасността от поглъщане на тези вещества/аромати, освен като минимални количества от същите.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Играчките, обхванати от тази точка, са забранени за деца под 6 годишна възраст.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Играчките, обхванати от тази точка, се определят както следва:
The toys covered by this point are defined as follows:
а) играчките, която има отношение към обонянието, е играчка, чието предназначение е да научи децата да разпознават или да различават различни миризми или вкусове, като изхождат от базови вещества или есенции на дадена миризма;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
б) играчка с научно предназначение е играчка, чиято цел е да ни научи да произвеждаме продукти, изхождайки от базови вещества или есенции на миризми, и други суровини, различни от парфюмиращите вещества.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Приложение ІІ – Част ІІІ – точка 8 – уводна част
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Не се надхвърлят следните гранични стойности на миграция от детски играчки или техни компоненти, достъпни за децата при употреба в съответствие с посоченото в член 9, параграф 2 :
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Не се надхвърлят следните пределно допустими стойности на миграция във всички части и компоненти на детските играчки :
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Разпоредбите по отношение на пределно допустимите стойности на миграция трябва да бъдат по-строги, за да се постигне целта за повишаване степента на безопасност на играчките и да се гарантира висока степен на защита на детското здраве.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Приложение ІІ – Част ІІІ –точка 8 –заглавие на таблицата –колона 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg в твърда, суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Всички видове употребявани при производството на детски играчки материали, следва да бъдат обхванати, за да се повиши степента на безопасност на играчките и да се гарантира висока степен на защита на детското здраве.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Приложение II – Част III – точка 8 – таблица
Annex II – Part III – point 8 – table
в течна или лепкава материя
in liquid or sticky toy material
Арсенът, кадмият, оловот, Хром (ІV), живакът и органичният калии са високотоксични.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Кадмият, оловото, хром (ІV)и живакът вече са забранени в колите и електрическото и електронното оборудване.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Хром (ІV) в цимента трябва да бъде ограничен, за да достигне безвредна форма чрез добавяне на железен сулфат.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Арсенът е забранен в боите и при обработката на дървен материал, органотин-съединенията са забранени като биоциди.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Ясно е,че вещества на основата на тези елементи следва да не бъдат използвани при играчките.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Приложение ІІ - Част ІІІ - таблица (параграф 2) - под таблицата
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Тези гранични стойности не се прилагат за играчки, които поради своята достъпност, функции, обем или маса, очевидно изключват всякаква опасност при смучене, близане, поглъщане или продължителен контакт с кожата при употреба по смисъла на член 9, параграф 2, алинея 1.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Последният параграф трябва да бъде заличен, тъй като позволява големи изключения от забраната за КМТВ.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Приложение II – Част III – точка 8 – параграф 2 a (нов)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Забранява се употребата в играчки или техни компоненти на вещества или препарати, изготвени въз основа на следните елементи:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Органичен калай
(6) Organic tin
Ясно е,че вещества или препарати на основата на тези елементи следва да не бъдат използвани при играчките.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Приложение ІІ – Част ІІІ – точка 8 а– (нова)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Играчки или части от играчки, които са предназначени за поставяне в устата, трябва, независимо от възрастта на децата, за които са предназначени, да съответстват на границите на специфична миграция за опаковките на хранителни продукти, както те са определени в Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни.
Toys or parts of toys which are intended to be put in the mouth must comply with the provisions for migration limit values for food packaging, irrespective of the age of the children for which they are intended, as set out in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food .
Приложение ІІ – Част V
Annex II – Part V
Детските играчки трябва да бъдат проектирани и произвеждани в съответствие с изискванията за хигиена и чистота, с цел да се избегне всякакъв риск от инфекции, болести и заразяване.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Детските играчките трябва да могат да бъдат измивани, изтърквани или дезинфекцирани без това да навреди на функциите или на безопасността на играчките.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Текстилните играчки за деца на възраст под 36 месеца следва да могат да бъдат изпирани и да функционират и да изпълняват изискванията за безопасност включително и след изпиране.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall function and fulfil the safety requirements also after washing.
Приложение IV – буква a)
Annex IV – point (a)
а) подробно описание на проекта и производствените мощности, включително и списък на компонентите и материалите, използвани в играчката, както и информационни листове за безопасност относно използваните химикали, предоставен от доставчиците на последните ;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
а) подробно описание на проекта и производствените мощности, включително и списък на компонентите, материалите и суровините , използвани в играчката, както и подробна информация относно използваните в играчките и техните съставни части химикали, както и използваните количества ;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
това е в допълнение към изменение 100, за да може докладчикът да включи информацията за суровините.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Резултатите от тестовете за химикалите могат значително да варират в зависимост от партидите, поради използването на различни суровини.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Следователно е важно също да бъде предоставена тази информация относно суровините.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Приложение V – дял Б – точка 1 – алинея 2
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Тези предупреждения биват придружени от кратко означение за конкретната опасност , причина за въпросното ограничение, като тя може да се постави в инструкциите за употреба .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Тези предупреждения биват придружени от кратко означение за конкретните опасности , причина за въпросното ограничение.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Означението се изписва ясно забележимо и четливо върху играчката, или в случай че това е невъзможно поради технически причини, върху прикрепен към нея етикет или върху опаковката, както и в инструкциите за употреба.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Малките играчки, продавани без опаковка, са придружени от такива означения, прикрепени към тях.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Първоначалните разпоредби не са достатъчно точни и обвързващи.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Изменението има за цел да направи по-ясни и по-лесно разбираеми тук изменените разпоредби.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Приложение V – дял Б – точка 2 – алинея 2
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Такива играчки носят обозначението: „Внимание: употреба само в домашни условия“.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Такива играчки носят например обозначението: „Внимание: употреба само в домашни условия; необходими са присъствието и помощта на възрастен” или „Внимание : употреба само в домашни условия; не е подходящо за деца на възраст под 6 години без наблюдението на юноша или възрастен”.
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Разпоредбите не са достатъчно точни.
The provisions are not sufficiently specific.
Първоначалната формулировка е в съответствие с приложното поле на настоящата директива, но не съдържа ясно предупреждение относно евентуалния риск.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Приложение V – дял Б – точка 2 – алинея 2 а (нова)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Върху опаковката, или ако това не е възможно - върху етикета на играчката, фигурира ясно, видимо, лесно четливо и разбираемо и открояващо се от всяко друго обозначение предупреждение, изискващо да бъдат прочетени инструкциите, посочени в следващата алинея преди да се пристъпи към монтирането или сглобяването.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Потребителите трябва да получат ясно предупреждение за необходимостта да прочетат указанията за монтаж и сглобяване преди да пристъпят към тези действия, така че да знаят как се борави с продукта безопасно.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Приложение V – дял Б – точка 7 – алинея 2
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
„ Препоръчителен надзор от възрастно лице“.
“ Adult supervision recommended ”
" Съдържа играчка, която трябва да се употребява само под пряк надзор от възрастно лице.“
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Предложената формулировка не предупреждава за конкретен риск.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Необходимите мерки за безопасност трябва да са ясно формулирани на потребителите.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Daciana Octavia Sârbu, Amalia Sartori, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott
Iles Braghetto, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik
Iles Braghetto, Antonio De Blasio, Bairbre de Brún, Caroline Lucas, Miroslav Mikolášik
Pervenche Berès, Dieter-Lebrecht Koch
Pervenche Berès, Dieter-Lebrecht Koch
СТАНОВИЩЕ НА Комисията по промишленост, изследвания и енергетика
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Секторът на детските играчки в Европа, чиито приблизителни параметри са продажби на дребно на стойност 13 млрд. евро, 2 000 производители и 100 000 заети лица, може би не е от най-големите в Европа по отношение на оборота, но при положение, че в 27-те държави-членки на ЕС живеят около 80 милиона деца под 15-годишна възраст, той има може би най-широк обхват сред тази най-уязвима потребителска група.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Необходимостта от специално регулиране на тази специфичен сектор доведе до приемането през май 1988 г. на директивата относно безопасността на детските играчки.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Безспорно е, че след приемането си тази директива е била от полза за сектора.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Въпреки това през 2007 г. изтеглянията на милиони играчки по цял свят показаха, че разпоредбите на директивата от 1988 г. са изостанали от динамичното и бързо развитие на сектора на детските играчки, като по този начин съществуващото законодателство се оказа неадекватно за решаване на нововъзникващите въпроси в тази сфера.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
В отговор на тези промени и на надигащата се вълна от загриженост от страна на потребителите във връзка с равнището на безопасност на играчките, предлагани на пазара в Европа, през януари 2008 г. Комисията представи предложение за усъвършенствана директива относно безопасността на играчките, което визира три основни приоритета:
In a response to these developments and the rising wave of consumer concern about the level of safety of toys marketed throughout Europe, the Commission presented in January 2008 a proposal for an improved directive on the safety of toys that seeks to address three main priority points:
Вашият докладчик приветства инициативата за изготвяне на преработена версия на директивата относно безопасността на играчките, от каквато има остра нужда.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Предложението е насочено в правилната посока чрез укрепване на настоящите и въвеждане на нови мерки, които обхващат всички спорни сфери по отношение на регулирането на безопасността на играчките в Европа.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Въпреки това, с оглед на гарантиране на най-високо равнище на защита на децата, не толкова обхватът, колкото задълбочеността на някои категории мерки изисква допълнително разглеждане:
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Химични свойства на играчките: Канцерогенните вещества (всички КМРВ от категории 1, 2 и 3), както и опасните елементи създават много висок риск за здравето на децата.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Резултатите от необратими и отрицателни за здравето въздействия може да не се проявят веднага, а през продължителен период на излагане на подобни вещества.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Също така е широко признато, че някои аромати водят до алергии, които са доста трудни за лечение.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
В това отношение Вашият докладчик по становище счита, че следва да се приемат колкото може по-стриктни мерки за свеждане до минимум на рисковете за здравето чрез въвеждане на обща забрана за КМРВ от категории 1 и 2 и на забрана с възможност за изключения за категория 3.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Всички аромати и списък с шест опасни елемента (арсен, живак, олово, органичен калай, кадмий и хром ІV) следва също съответно да се забранят.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Процедура по извършване на оценка на безопасността: Процедурата по извършване на оценка на безопасността е ключов елемент от процеса на гарантиране на високо равнище на безопасност на играчките, предлагани на пазара, и затова следва да се укрепи допълнително.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Без да се затруднява прекалено секторът, съществува необходимост да се въведе ЕО изследване на типа поне за типовете на най-опасните категории играчки, както и да се провеждат годишни мострени проверки върху тези групи играчки, за да се гарантира последователност при проверките за безопасност след първоначалното изпитване на прототипа.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.