natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej (The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector".
Nowe państwa członkowskie wniosły 19 gatunków owoców i warzyw o dużym znaczeniu dla rynku całej Unii Europejskiej (The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector.
European Commision - Directorate General for Agriculture, April 2004).
European Commision - Directorate General for Agriculture, April 2004).
Jednakże nie otrzymują one specyficznego wsparcia jakie istnieje dla wielu gatunków w starych państwach członkowskich o co wnosiła rezolucja Parlamentu Europejskiego(Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynków owoców i warzyw ( 2004/2193(INI) z 11.05.2005 r.)
Jednakże nie otrzymują one specyficznego wsparcia jakie istnieje dla wielu gatunków w starych państwach członkowskich o co wnosiła rezolucja Parlamentu Europejskiego(Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynków owoców i warzyw ( 2004/2193(INI) z 11.05.2005 r.)
Jest to ewidentna dyskryminacja producentów z nowych państw członkowskich zagrażająca stabilności jednolitego rynku.
Jest to ewidentna dyskryminacja producentów z nowych państw członkowskich zagrażająca stabilności jednolitego rynku.
ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 2
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Все пак, заглавия III и IV на настоящия регламент се прилагат само за продуктите, изброени в член 1ви, параграф 2 на Регламент (EО) № 2200/96.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Sur la base de ce règlement, se sont créées dans l’ensemble de la Communauté européenne de nombreuses Organisations de Producteurs et organisations interprofessionnelles, notamment dans les différentes filières de F&L destinés à la transformation, participant à la structuration de ces filières.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations and interbranch organisations have been set up throughout the Community, particularly in the various sectors producing fruit and vegetables for processing, helping to structure the sectors concerned.
Il est dès lors indispensable que ces organisations (OP et organismes interprofessionnels) puissent continuer à exister.
It is therefore essential that these organisations (POs and interbranch organisations) should be able to remain in existence.
ЧЛЕН 1, АЛИНЕЯ 3
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Член 39 се прилага за пресните или замразени картофи с код NC 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Комисията може да приеме разпоредби, отнасящи се до стандартите за търговия за един или повече от продуктите, посочени в член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2200/96, и член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
За тази цел са взети предвид стандартите на ИКЕ/ООН , препоръчани от работната група по стандартите за качество на земеделските продукти, създадена към Икономическата комисия на Обединените нации за Европа.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
До приемането на нови стандарти, прилаганите съобразно член 2 на Регламент (EО) № 2200/96 остават в сила.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Les normes commerciales sont des outils fondamentaux pour garantir la qualité des produits au consommateur et faciliter la transparence des échanges.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Стандартите, посочени в параграф 1:
The standards referred to in paragraph 1:
a) трябва да бъдат изготвени, като се вземат предвид, по-специално, особеностите на съответните продукти, нуждата от осигуряване на условия за пласиране на тези продукти на пазара и интересът на потребителите да получават адекватна и прозрачна информация за продуктите;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
б) могат да се отнасят по-специално за качеството, категоризирането, теглото, размера, опаковката, амбалажа, съхранението, транспорта, представянето, търговията и етикетирането.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
б) се отнасят по-специално за качеството, категоризирането, теглото, размера, опаковката, амбалажа, съхранението, транспорта, представянето, търговията, произхода и етикетирането, като в него се включва задължителното първоначално етикетиране на пресните плодове и зеленчуци, използвани в преработените плодове и зеленчуци, както и условията на производство.
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Le caractère obligatoire des normes de commercialisation est souligné afin de garantir le bon fonctionnement des marchés.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
De plus, un cadre réglementaire spécifique à caractère communautaire est requis en vue d'assortir leur développement de garanties compte tenu de l'importance de la production intégrée dans le secteur des fruits et légumes et des avantages qu'elle présente pour le consommateur et pour l'environnement par rapport aux formes de production traditionnelles.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché, la qualité des produits et la protection du consommateur
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency, product quality and consumer protection.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3, АЛИНЕЯ 1
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Съобразно критериите, посочени в параграф 2, точка а), освен ако Комисията не разпореди друго, продуктите, за които са установени стандартите за търговия могат да бъдат пласирани на пазара, само ако отговарят на тези стандарти.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Притежателят на продуктитe, за които са приети стандарти може да излага тези продукти с цел продажба, да ги обявява за продан, продава, доставя или търгува с тях по какъвто и да е друг начин в границите на Европейския съюз, само ако те отговарят на тези стандарти.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Той е задължен да следи за тяхното спазване.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3а (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Притежателят на продуктите, за които са приети стандарти, може да излага тези продукт за продажба, да ги обявява за продажба, продава, доставя или търгува с тях в границите на Европейския съюз, само ако са в съответствие с тези стандарти.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Той е отговорен за спазването и съобразяването с тези стандарти.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché et la qualité des produits, qu'ils soient d'origine communautaire ou proviennent de pays tiers.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3б (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
През периода на продажбата на дребно, за да бъде гарантирана правилната информация за потребителя, продуктите трябва да имат обозначения, предвидени от стандартите.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Тези обозначения се отнасят най-малко за :
These indications shall include, as a minimum:
a) разновидност или тип разновидност,
(a) variety or variety type;
б) произход на продукта,
(b) origin of the product;
Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché et la qualité des produits.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
C'est la raison pour laquelle il s'avère nécessaire de définir des normes qui garantissent aux consommateurs des informations claires.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3в (нов)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)
Разпоредбите, отнасящи се до контрола по спазване на стандартите, посочени в Регламент (EО) № 1148/2001 на Комисията от 12 юни 2001, засягат контролните дейности по спазването на стандартите за търговия, приложими за сектор пресни плодове и зеленчуци 1 , остават в сила до приемането на нови разпоредби, които да задействат контролните функции.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
In base all'attuale regolamentazione, la Commissione ha adottato norme tecniche relativamente al regime di controllo e degli standard di qualità per 35 prodotti di particolare importanza per il mercato comunitario.
In base all’attuale regolamentazione, la Commissione ha adottato norme tecniche relativamente al regime di controllo e degli standard di qualità per 35 prodotti di particolare importanza per il mercato comunitario.
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l'eventualitá che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull’origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l’articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n.
Considerato che a seguito della riforma saranno trasferite alla Commissione tutte le competenze in materia e che la proposta si limita ad assumere come possibile l’eventualitá che la Commissione confermi le disposizioni attualmente in vigore, che prevedono standard obbligatori e precise indicazioni sull’origine dei prodotti ortofrutticoli, è necessario integrare l’articolo 2 della proposta precisando che restano in vigore le disposizioni in materia adottate dalla Commissione nel quadro del regolamento (CE) n.
2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
2200/96 del Consiglio del 28 ottobre 1996 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА а)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
a) тя е постановена по инициатива на производителите, по смисъла на член 2, точка a), на Регламент (EО) № 1782/2003, които култивират един или повече изброени в член 1ви, параграф 2 на Регламент (EО) № 2200/96 продукти.
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) тя е постановена по инициатива на производителите, по смисъла на член 2, точка a), на Регламент (EО) № 1782/2003, които култивират един или повече продукти, посочени в член 1, параграф 1 на настоящия регламент .
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
Au titre de ce Règlement, de nombreuses OP se sont créées dans le secteur des fruits et légumes à destination de la transformation, participant ainsi à une structuration de l’offre, notamment dans les négociations avec les entreprises de transformation.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations have been set up in the industry producing fruit and vegetables for processing, helping to structure supply, particularly in negotiations with processing enterprises.
Il est dès lors indispensable que le nouveau règlement puisse sans ambiguïté prévoir que les OP existantes dans le secteur des fruits et légumes transformés pourront continuer à exister, et qu’il pourra s’en créer de nouvelles.
It is therefore essential that the new regulation should unambiguously provide for existing POs in the fruit and vegetable industry to be able to remain in existence and to make it possible to set up new ones.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б iii)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
iii) да се намалят производствените разходи и да се регулират цените при производство.
(iii) reducing production costs and stabilising producer prices;
iii) да се оптимизират производствените разходи и да се регулират цените при производство.
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 1, БУКВА б ivа) (нова)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
ivа) да се насърчат производствата с гарантирано качество.
(iva) promoting products of certified quality.
Les productions dont la qualité est certifiée devraient être encouragées à titre d'élément permettant de distinguer les produits européens des importations en provenance des pays tiers.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, БУКВА а)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с отчитането на произведената продукция, със самото производство, с търговията и опазването на околната среда;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) да прилагат приетите от организацията на производители правила, свързани с познаването и отчитането на произведената продукция, със самото производство, с търговията и опазването на околната среда;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 1, БУКВА д)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
e) да заплащат предвидените в устава на организацията парични вноски за създаване и попълване на оперативния фонд, предвиден в член 7.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Cette disposition est en contradiction avec l'article 7, paragraphe 1, point a), car si l'organisation de producteurs décide de cofinancer les fonds opérationnels, les producteurs associés sont exemptés de cette obligation.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА в)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
в) когато организацията на производителите им позволява, членовете й могат да търгуват чрез посредничеството на друга подобна организация , посочена от тяхната собствена, с продукти, които поради своите характеристики не допринасят, което е най-съществено, за нейното развитие.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
в) когато организацията на производителите им позволява, членовете й могат да търгуват самостоятелно или чрез посредничеството на друга подобна организация , посочена от тяхната собствена, с продукти, които поради своите характеристики не допринасят, което е най-съществено, за нейното развитие.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2а (нов)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
В смисъла на настоящия регламент, под “асоциация на организации на производители” се разбира всяко (юридическо лице), съставено от две или повече организации на производители, които са признати и имат по-специално следните цели:
For purposes of this Regulation, ‘associations of producer organisations’ shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) да заместват своите членове в управлението на оперативния фонд, посочен в член 7, както и в изготвянето, представянето и задействането на оперативните програми, посочени в член 8;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
б) да овладяват пазарните кризи; и
(b) managing market crises;
в) да извършват други дейности, за които са упълномощени от членовете си според член 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 1
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Държавите-членки признават като организации на производители за целите на настоящия регламент всички кандидатстващи за такова признаване групи производители, при условие че:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
а) изпълняват изискванията, посочени в член 3, и наред с другото , предоставят съответните доказателства, включително доказателство, че имат минимален брой членове и покриват минималния обем от предназначена за търговия продукция, които ще бъдат определени от държавите-членки;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
а) изпълняват изискванията, посочени в член 3, и наред с други оправдателни документи, предоставят съответните доказателства, включително доказателство, че имат минимален брой членове и покриват минималния обем от предназначена за търговия продукция, които ще бъдат определени от държавите-членки;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
б) има достатъчно доказателства, че те могат да осъществяват правилно своята дейност както по отношение на сроковете, така и на ефективността и концентрацията на доставките;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
в) дават възможност на своите членове да получават техническа помощ за използване на екологични практики на култивиране;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
в) предоставят на своите членове техническа помощ за използване на екологични практики на култивиране;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
г) ефективно предоставят на своите членове, при необходимост, технически средства за съхраняване, опаковане и търгуване на тяхната продукция, като заедно с това осигуряват необходимото търговско и бюджетно обслужване на тяхната дейност.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
г) разполагат с необходимите технически средства и човешки ресурси за съхраняване, опаковане и пускане на пазара на тяхната продукция, като заедно с това осигуряват необходимото търговско и бюджетно обслужване на тяхната дейност.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Eximir a las organizaciones de productores de la obligación de proporcionar directamente la asistencia técnica y los medios necesarios para el cumplimiento de sus fines, como hacen los puntos c) y d) del apartado 1, se contradice con el objetivo de fomentar organizaciones fuertes, capaces de ofrecer servicios y generar el mayor valor añadido posible a las producciones.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
No es conveniente en consecuencia introducir flexibilidad en estos aspectos, lo que podría dar pie a la aparición de organizaciones de productores ficticias, con el único objetivo de acceder a las ayudas de los programas operativos.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Por el contrario, se deberían modificar aquellos puntos que puedan plantear problemas de interpretación, como ya ocurría en el Reglamento (CE) nº 2200/1996.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
За целите на настоящия регламент, страните-членки могат също да признаят за организации на производители онези, които не отговарят на постановките в член 3, параграф 1, точка a), при условие, че те:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that: