natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходът ще позволи гъвкавост, отразяваща географските и климатични разлики, като същевременно гарантира стриктността и обосноваността на стандартите.
The approach will allow for flexibility reflecting geographical and climatic differences, whilst also ensuring standards are rigorous and well founded.
При все това са необходими някои малки подобрения.
However, some small improvements are needed.
Като се има предвид непрестанният напредък в технологичните и строителни познания, и с оглед на опита на държавите-членки в прилагането, е логично Комисията да преразглежда редовно и да актуализира стандартизираната методология за изчисляване на оптималната по отношение на разходите енергийна ефективност.
Given continual improvements in technological and construction know-how, and in the light of the experience of Member States in application, it is logical that the Commission should regularly review and update the standardised methodology for calculating cost optimal energy efficiency.
По въпроса за освобождаването докладчикът не вижда причина вторите жилища да бъдат освободени от минималните стандарти.
On Exemptions, your Rapporteur sees no reason why secondary residences should be exempted from minimum standards.
Въпреки това докладчикът счита, че две години е твърде кратък срок за определяне на сграда като временно използвана - големи компании, например, ще трябва временно да използват сгради за по-дълъг период, докато централите им се ремонтират.
However, your Rapporteur considers that two years is too short a period for defining a building under temporary use - for example, large companies will need to take up temporary residence in buildings for longer periods whilst their main headquarters are refurbished.
Докладчикът изразява съгласие с предложението на Комисията за разширяване на обхвата на минималните стандарти, така че да обхванат всички мащабни основни ремонти.
The Rappoerteur agrees with the Commission's proposal to extend minimum standards are applied to all large refurbishments.
Приложимо е обаче освобождаване въз основа на техническата и икономическа осъществимост.
But an exemption based on technical and economic feasibility applies.
Вероятно е различни държави-членки и дори различни местни правоприлагащи органи да определят осъществимостта по различни начини, така че в тази област са необходими ясни насоки.
It is probable that different Member States and even different local enforcement agencies will define feasibility in different ways, so clear guidance is needed in this area.
Сгради с ниски и нулеви въглеродни емисии
Low and zero carbon buildings.
Предложението на Комисията може да бъде подобрено в тази област.
The Commission's proposals here can be strengthened.
Комисията следва до 2013 г. да направи предложение за общо определение на сградите с ниски или нулеви въглеродни емисии и за сравнителна методология, която да използват държавите-членки при доуточняването на националните си планове и определения.
The Commission should come forward, by 2013 with a proposal for a common definition of low or zero carbon buildings and a comparative methodology to be used by Member States in refining their national plans and definitions.
За да се гарантира строгостта, ефективността и правилното им разглеждане, те трябва да са предмет на съвместно вземане на решение, а не на комитология.
To ensure that these are rigorous, effective and properly considered, they should be a matter for Co-decision, not Comitology.
Проверки на отоплителни и климатични инсталации
Inspection of heating and air conditioning systems .
Тъй като проверките на отоплителни и климатични инсталации могат да бъдат значително бюрократично бреме за собствениците на сгради, е от голямо значение тези два вида проверки да са съгласувани и, по възможност, да се провеждат едновременно.
As inspections of heating and air conditioning systems may be a considerable bureaucratic burden on building owners, it is vital that inspections are aligned, ideally so that both inspections happen at the same time.
Комисията предвижда дерогация от редовните проверки на отоплителните инсталации, ако държавите-членки вземат други "съизмерими" мерки.
The Commission provides a derogation from regular inspections of heating systems if Member States take other measures which are ‘equivalent’.
Същото правило следва да се прилага и за климатичните инсталации.
The same rule should apply to air conditioning systems.
Комисията обаче изглежда, че няма средства да блокира дерогацията, ако според нея мерките в действителност не са съизмерими.
But the Commission appear to have no means to block the derogation if, in its opinion, the measures are not, in fact, equivalent.
Това трябва да се поправи.
This must be rectified.
Председател на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика
Chair of the Committee on Industry, Research and Energy
Относно : Предложение за преработка: Директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите
Subject : Proposal for a recast: D irective of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
( COM (2008)0780 – C 6 ‑0413/2008 – 2008/0223( COD ))
(COM(2008) 0 780 – C6 ‑0413/2008 – 2008/0223(COD) )
Комисията по правни въпроси, чийто председател имам честта да бъда, разгледа горепосоченото предложение в съответствие с член 80а относно преработването, въведен в Правилника на Парламента с Решението му от 10 май 2007 г.
The Committee on Legal Affairs, which I am honoured to chair, has examined the proposal referred to above, pursuant to Rule 80a on Recasting, as introduced into the Parliament's Rules of Procedure by its Decision of 10 May 2007.
В заключение, след като обсъди въпроса на своето заседание от 9 март 2009 г., комисията по правни въпроси, със 16 гласа „за“
In conclusion, after discussing it at its meeting of 9 March 2009, the Committee on Legal Affairs by 16 votes in favour
Присъстваха следните членове на ЕП : Giuseppe Gargani (председател), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. и без „въздържали се“, препоръчва ръководената от Вас комисия, в качеството си на водеща комисия, да пристъпи към разглеждане на горното предложение в съответствие с препоръките комисията по правни въпроси и с член 80а.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Klaus-Heiner Lehne, Eva-Riitta Siitonen, Tadeusz Zwiefka, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Georgios Papastamkos, Gabriele Stauner, Ieke van den Burg, Vicente Miguel Garcés Ramón, Bill Newton Dunn. , and no abstention, recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
COM(2008)0780 от 13.11.2008 г. – 2008/0223(COD)
COM(2008) 780 final of 13.11.2008 - 2008/0223 (COD)
Като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседания на 26 ноември и 4 декември 2008 г., с цел да разгледа и горепосоченото предложение, представено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 26 November and 4 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на английски език, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за преработка на Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно енергийните характеристики, консултативната работна група единодушно установи следното:
The Consultative Working Party had at its disposal the English language version of the proposal, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
1) Следните части от текста на предложението за преработка следва да се посочат със сиво маркиране, което като цяло се използва за отбелязване на съществени промени:
1) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
- в съображение 6, думите „ повече от “ (отбелязани с двойно зачертаване) и думата „ около “ (поставена между стрелки);
- in recital 6, the words " more than " (having been marked with double strikethrough) and the word " approximately " (having been presented between adaptation arrows);
- в съображение 9, последното изречение „ Методиката за изчисляване на енергийните характеристики следва да се основава не само на отоплителния сезон, но следва да обхваща целогодишните енергийни характеристики на сградите. ” (поставено между стрелки);
- in recital 9, the final sentence " The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building " (presented between adaptation arrows);
- в съображение 10, първото изречение „ Държавите членки следва да определят минимални изкисвания за енергийни характеристики на сградите .
- in recital 10, the first sentence " Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Изискванията следва да бъдат определени с оглед на постигане на оптимален баланс между разходите за необходимите инвестиции и спестените енергийни разходи през жизнения цикъл на сградата.” (поставено между стрелки);
The requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the life-cycle of the building " (presented between adaptation arrows);
- в съображение 13, частта от текста, която е отбелязана с двойно зачертаване между първото и второто изречение и гласи „Добрите практики в това отношение трябва да бъдат приспособени за оптимално използване на факторите, отнасящи се до повишаване на енергийната ефективност.“ , както и частта от текста след второто изречение, която също е отбелязана с двойно зачертаване („ това може да се осъществи еднократно от държавите-членки посредством проучване, което да доведе до изготвяне на списък от мерки за спестяване на енергия на база усреднени показатели на местния пазар, които да отговарят на изискванията за ефективност на инвестициите от гледна точка на разходите .
- in recital 13, the part of text having been marked with double strikethrough between the first and second sentences and reading " Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance ", as well as the part of text following the second sentence and also having been marked with double strikethrough (" this can be carried out once, by the Member State, through a study which produces a list of energy conservation measures, for average local market conditions, meeting cost-effectiveness criteria.
Преди започване на строителството, може да се изисква извършването на специфични проучвания, ако мярката или мерките се счетат за осъществими.”);
Before construction starts, specific studies may be requested if the measure, or measures, are deemed feasible ");
- в съображение 18, отбелязаната с двойно зачертаване част от текста, която предхожда първото изречение и гласи „Процесът на сертифициране може да бъде подпомогнат от програми за предоставяне на равен достъп до повишаването на енергийната ефективност; да се основава на споразумения между организации на заинтересовани лица и органи, назначени от държавите-членки; да се осъществява от компании за предоставяне на услуги, свързани с енергийната ефективност, които са съгласни да се ангажират с осъществяването на определените инвестиции.
- in recital 18, the part of text marked with double strikethrough preceding the first sentence and reading " The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Одобрените схеми се контролират и следят от държавите-членки, които освен това следва да осигурят използването на стимулиращи схеми.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Сертификатът трябва да съдържа възможно най-изчерпателно описание на съществуващите енергийни характеристики на сградата и може да бъде актуализиран.”;
To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly ";
- частта от текста, която е отбелязана с двойно зачертаване след член 11, параграф 5 и гласи „Целта на сертификатите се ограничава до осигуряването на информация и всички последствия от тези сертификати под формата на съдебни процеси и други се решават съобразно националните правила.;
- the part of text marked with double strikethrough following Article 11(5) and reading " The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules ";
- частта от текста, която е отбелязана с двойно зачертаване след член 12, параграф 2 и гласи „Информация за диапазона на препоръчителните и измерени температурни стойности в помещенията на такива сгради може да бъде изложена на видно място, а когато е целесъобразно, може да бъде изложена информация и за други климатични фактори от значение“ ;
- the part of text marked with double strikethrough following Article 12(2) and reading " The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed ";
- в член 13, параграф 1, думите „отоплителни инсталации с“ , които са вмъкнати преди думата „котли“ ;
- in Article 13(1), the words " heating systems with ", having been inserted before the word " boilers ";
- в приложение I, формулировката „Тези характеристики могат да включват и показатели за плътност на въздуха“ , която се появява между текстовете на точка 3, букви a) и б) и е отбелязана с двойно зачертаване.
- in Annex I, the wording " These characteristics may also include air-tightness ", appearing between the texts of points 3(a) and (b) and having been marked with double strikethrough.
2) Следните части от текста на предложението за преработка съответстват на части от приложимия в момента текст на Директива 2002/91/ЕО, по отношение на които очевидно не се предлагат промени и които поради това не би следвало да бъдат отбелязани със сиво маркиране:
2) The following parts of the recast text correspond to parts of the currently applicable text of Directive 2002/91/EC in respect of which no change is apparently being proposed, and which therefore should have not been marked with grey-shaded type:
- член 4, параграф 1, втора алинея;
- Article 4(1), second subparagraph;
- член 4, параграф 2, буква г);
- Article 4(2)(d);
- член 10, параграф 5;
- Article 10(5);
- член 10, параграф 7;
- Article 10(7);
- член 25.
- Article 25.
3) В член 20, параграф 2, добавянето на началните думи „Тези мерки“ представлява адаптация на съществуващия текст в член 13, параграф 2 от Директива 2002/91/ЕО, която следва да бъде указана посредством подходящите обозначения за адаптация.
3) In Article 20, second paragraph, the adding of the initial words " Those measures " constitutes an adaptation made to the existing text of Article 13, second paragraph, of Directive 2002/91/EC which should have been identified by using the appropriate adaptation markers.
В резултат, разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да заключи единодушно, че предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението или в настоящото становище.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Енергийни характеристики на сградите (преработка)
The energy performance of buildings (recast version)
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Adam Gierek, Fiona Hall, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Aldo Patriciello, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Silvia-Adriana Ţicău, Lambert van Nistelrooij
PE 418.270v02-00
PE 418.270v02-00
– като взе предвид съобщението на Комисията от 17 юни 2008 г., озаглавено „Наноматериалите от гледна точка на регулаторната уредба“ ( COM(2008)0366 ) и придружаващия го работен документ на службите на Комисията ( SEC(2008)2036 ),
– having regard to the Commission Communication of 17 June 2008 entitled "Regulatory aspects of nanomaterials" ( COM(2008)0366 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2008)2036 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2004 г., озаглавено „Към европейска стратегия за нанотехнологии“ ( COM(2004)0338 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" ( COM(2004)0338 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 7 юни 2005 г., озаглавено „Нанонауки и нанотехнологии: План за действие за Европа 2005—2009“ ( COM(2005)0243 ) („плана за действие“) и своята резолюция от 28 септември 2006 г.
– having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" ( COM(2005)0243 ) ("the action plan") and to its resolution of 28 September 2006
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Нанонауки и нанотехнологии: План за действие за Европа 2005—2009.
– having regard to the Commission Communication "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Първи доклад за изпълнението за периода 2005—2007 година“ ( COM(2007)0505 ,
First Implementation Report 2005-2007" ( COM(2007)0505 ),
– като взе предвид становищата на Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) относно дефинициите и оценката на риска от наноматериалите
– having regard to the opinions of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) on definitions and risk assessment of nanomaterials
Становище относно „Научните аспекти на съществуващите дефиниции и предложенията за дефиниции във връзка с продукти на нанонауката и нанотехнологиите; 29 ноември 2007 г.“;
Opinion on "The scientific aspects of the existing and proposed definitions relating to products of nanoscience and nanotechnologies; 29 November 2007";
и придружаващата информация от службите на Комисията относно становището на НКВИНЗР относно научните аспекти на съществуващите дефиниции и предложенията за дефиниции във връзка с продукти на нанонауката и нанотехнологиите;
And accompanying Information by Commission services concerning the SCENIHR Opinion on Scientific Aspects of Existing and Proposed Definitions relating to Products of Nanoscience and Nanotechnologies;
Становище относно оценката на риска на продукти от нанотехнологиите; 19 януари 2009 г.;
Opinion on Risk Assessment of Products of Nanotechnologies; 19 January 2009;
– като взе предвид становището на Научния комитет по потребителските продукти (НКПП) относно безопасността на наноматериалите в козметичните продукти
– having regard to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) on the safety of nanomaterials in cosmetics
Становище относно безопасността на наноматериалите в козметичните продукти; 18 декември 2007 г.;
Opinion on Safety of nanomaterials in cosmetic products; 18 December 2007;
– като взе предвид Препоръката на Комисията относно етичен кодекс за отговорна научноизследователска дейност в областта на нанонауките и нанотехнологиите ( COM(2008)0424 ) („етичен кодекс“),
– having regard to the Commission Recommendation on a code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research ( COM(2008)0424 ) ("Code of Conduct"),
– като взе предвид становището за Европейската комисия на Европейската група по етика в областта на науката и новите технологии относно етичните аспекти на наномедицината
– having regard to the opinion from the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission on the ethical aspects of nanomedicine
Становище № 21, 17 януари 2007 г. ,
Opinion No 21, 17 January 2007. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
– having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
– като взе предвид Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди
– having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
– като взе предвид Директива 2001/95/EО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите
– having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety