natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Групата на участниците в сектора на застраховането, презастраховането и фондовете за професионално пенсионно осигуряване следва да работи активно като посредник с други потребителски групи в областта на финансовите услуги, създадени от Комисията или съгласно законодателството на ЕС .
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or by U nion legislation.
(33a) Без да се засягат конкретните отговорности на държавите-членки в кризисни ситуации, ако държава-членка реши да се позовава на предпазна мярка, тя следва да информира едновременно Европейския парламент, Органа, Съвета и Комисията.
(33a) Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Освен това държавата-членка следва да разясни поради какви причини се позовава на предпазната мярка.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.
Органът следва, в сътрудничество с Комисията, да посочи кои са следващите стъпки, които ще бъдат предприети.
The Authority should, in cooperation with the Commission, set out the next steps to be taken.
(33a) В сравнение с разполагащите с достатъчно финансиране и връзки представители на сектора, организациите с нестопанска цел са маргинализирани в рамките на разискванията относно бъдещето на финансовите услуги и съответния процес на вземане на решения.
(33a) N on-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision-making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives .
Това неблагоприятно положение следва да се компенсира чрез подходящо финансиране на техните представители в групата на участниците в сектора на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Insurance and Occupational Pensions Stakeholder group.
(35) Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните национални надзорни органи от всяка държава-членка и ще бъде ръководен от Председателя на Органа, следва да бъде основният орган за вземане на решения от Органа.
(35) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Представителите на Комисията, на Европейския съвет за системен риск, на Европейския надзорен орган (банкова дейност) и на Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) следва да участват като наблюдатели.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board , the European Supervisory Authorit y (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
(37) Органът следва да бъде представляван от Председател , ангажиран на пълно работно време, който е избран от Надзорния съвет чрез открит конкурс.
(37) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
(37) Органът следва да бъде представляван от председател , ангажиран на пълно работно време, който е избран от Европейския парламент след открит конкурс , администриран от Комисията, и изготвянето от нейна страна на списък с подбрани кандидати .
(37) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list by the Comm i ssion , should represent the Authority.
(40) За да се гарантира неговата пълна автономност и независимост, Органът следва да получи независим бюджет с приходи предимно от задължителните вноски от националните надзорни органи и от общия бюджет на Европейския съюз.
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Бюджетната процедура на Общността следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Общността .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
(40) За да се гарантира неговата пълна автономност и независимост, Органът следва да получи независим бюджет с приходи от общия бюджет на Европейския съюз , както и всякакви такси, платени на Органа в случаите, посочени в съответните инструменти на правото на Европейския съюз .
(40) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues from the General Budget of the European Union , and any fee paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of European Union law .
Бюджетната процедура на Съюза следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на Съюза .
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution is concerned.
С настоящия регламент се създава Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване („Органът“) .
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
С настоящия регламент се създава Европейски надзорен орган (Застраховане и професионално пенсионно осигуряване) („Органът“) .
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ("the Authority").
Дейността на Органа попада в обхвата на Директиви 64/225/EИО, 73/239/EИО, 73/240/EИО, 76/580/EИО, 78/473/EИО, 84/641/EИО, 87/344/EИО, 88/357/EИО, 92/49/EИО, 98/78/EО, 2001/17/EО, 2002/83/EО, 2002/92/EО, 2003/41/EО, 2002/87/EО, 2005/68/EО, 2007/44/EО, 2005/60/EО, 2002/65/EО, включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези правни актове, и на всеки друг правен акт на Общността , по силата на който се възлагат задачи на Органа .
The Authority shall act within the scope of Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Дейността на Органа попада в обхвата на настоящия регламент и на Директиви 64/225/EИО, 73/239/EИО, 73/240/EИО, 76/580/EИО, 78/473/EИО, 84/641/EИО, 87/344/EИО, 88/357/EИО, 92/49/EИО, 98/78/EО, 2001/17/EО, 2002/83/EО, 2002/92/EО, 2003/41/EО, 2002/87/EО, 2005/68/EО, 2007/44/EО, 2005/60/EО, 2002/65/EО, включително на всички директиви, регламенти и решения, основаващи се на тези актове, и на всеки друг законодателен акт на Съюза , по силата на който се възлагат задачи на Органа .
The Authority shall act within the scope of this R egulation and Directive 64/225/EEC, Directive 73/239/EEC, Directive 73/240/EEC, Directive 76/580/EEC, Directive 78/473/EEC, Directive 84/641/EEC, Directive 87/344/EEC, Directive 88/357/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 98/78/EC, Directive 2001/17/EC, Directive 2002/83/EC, Directive 2002/92/EC, Directive 2003/41/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further U nion legislative act which confers tasks on the Authority.
Органът действа в областта на дейностите, включени в обхвата на законодателството, посочено в параграф 2, включително по въпроси, свързани с правата на акционерите, корпоративното управление, одита и финансовата отчетност, за да гарантира ефективното и последователното прилагане на законодателните актове, посочени в параграф 2.
The Authority shall act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters relating to shareholder rights, corporate governance, auditing, financial reporting, in order to ensure the effective and consistent application of the legislat ive acts referred to in paragraph 2.
Органът предприема подходящи действия и в контекста на въпросите от сферата на предложенията за поглъщане, клиринга и сетълмента, секюритизацията, късите продажби и дериватите, включително стандартизацията.
The Authority shall also take appropriate action in the context of takeover bids, clearing and settlement issues, securitisation, short selling and derivative issues including standardization.
С цел да се гарантира спазването на правото на Европейския съюз разпоредбите на настоящия регламент не засягат правомощията на Комисията, по-специално правомощията съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with EU law.
Целта на Органа е да допринася за: i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище; ii) защита на притежателите на полици и на други бенефициери; iii ) осигуряване на целостта, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари; iv) поддържане на стабилността на финансовата система и v) подобряване на координацията на надзора на международно равнище .
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Целта на Органа е да защитава обществени ценности като стабилността на финансовата система в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план , платежоспособността и ликвидността на финансовите институции, прозрачността на пазарите и финансовите продукти, и защитата на вложителите и инвеститорите .
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Органът допринася за: i) подобряване на функционирането и конкурентоспособността на вътрешния пазар, включително по-специално за регулиране и надзор на високо, ефективно и съответстващо равнище; ii) увеличаване на конкуренцията и новаторството на вътрешния пазар и подкрепа за конкурентоспособността на световно равнище; (iia) насърчаване на финансовото приобщаване; (iii) осигуряване на целостта, прозрачността, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари; (iv) укрепване на координацията на надзора на международно равнище ; (v) подкрепяне на новата стратегия на Европейския съюз за растеж и работни места; (vi) предотвратяване на регулаторен арбитраж и допринасяне за осигуряването на еднакви условия; (vii) предотвратяване на генерирането на бъдещи кредитни балони от финансовите институции на Съюза и ( vii i) разработване на общи методологии за оценка на въздействието на характеристиките на продукта и на процесите на разпределяне върху финансовото положение на институциите и върху защитата на потребителите.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fos tering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthen international supervisory coordination , ( v ) supporting the European Union's new strategy for jobs and growth ( vi ) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, ( vii ) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection.
За тези цели Органът допринася за създаването на условия за последователно, ефективно и ефикасно прилагане на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове на Съюза , за засилване на сближаването на надзорните практики и за предоставяне на становища пред Европейския парламент, Съвета и Комисията , както и за предприемане на икономически анализи на пазарите, с цел да се насърчи осъществяването на целите на Органа .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislative acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
При изпълнението на задачите, възложени по настоящия регламент, Органът обръща особено внимание на системните институции, чийто фалит или неподходящо функциониране може да засегне действието на финансовата система или на реалната икономика.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
При изпълнението на задачите, възложени по настоящия регламент, Органът действа независимо и обективно единствено в интерес на Европейския съюз.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority sha ll act independently and objectively in the sole interest of the European Union.
Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване си сътрудничи с Европейския съвет за системен риск, наричан по-долу „ЕССР“, както е предвидено в член 21 от настоящия регламент.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност и така да осигури доверие във финансовата система като цяло и достатъчна защита за клиентите на финансови услуги.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
а) Европейския съвет за системен риск;
(a) the European Systemic Risk Board;
в) Европейския надзорен орган (банкова дейност), създаден с Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕБО];
(b) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No .../ 2010 [E B A];
г) Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП];
d) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] ;
д) Европейския надзорен орган (Съвместен комитет), предвиден в член 40 („Съвместния комитет“);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 (the "Joint Committee") ;
е) органите на държавите-членки, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) №…/2010 [ЕОЦКП], Регламент (ЕС) №…/2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) №…/2010 [ЕБО];
(f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulations (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No … /2010 [EBA ] ;
Органите, които съставляват части от ЕСФН, включително компетентните органи на държавите-членки, се отчитат пред Европейския парламент, без да се засяга тяхната подотчетност на компетентни органи на държавите-членки пред националните парламенти.
The Authorities forming part of the ESFS, including the competent authorities of the Member States, shall be accountable to the European Parliament without prejudice to their accountability of Member States' competent authorities to national parliaments .
Органът осъществява редовно и тясно сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, както и с Европейския надзорен орган (банкова дейност) и с Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари) посредством Съвместния комитет, като осигурява междусекторна съгласуваност на работата и постигане на общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Banking ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the Joint Committee.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за ЕС, участниците в ЕСФН си сътрудничат с доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и надеждна информация помежду си.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Единствено онези надзорни органи, които са включени в ЕСФН, имат правото да извършват надзор над финансови институции, осъществяващи дейност в Европейския съюз.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the European Union.
Органът има следните задачи:
The Authority shall have the following tasks:
a) да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Общността , както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на технически стандарти, които да се основават на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство ;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
а) да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на Съюза , както и чрез разработване на насоки, препоръки и проекти на регулаторни стандарти и стандарти за прилагане , които да се основават на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове ;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
б) да допринася за последователното прилагане на законодателството на Общността , по-специално чрез принос към общата култура на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между националните надзорни органи, чрез насърчаване на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки при извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
б) да допринася за последователното прилагане на законодателните актове на Съюза , по-специално чрез принос към общата практика на надзор, като осигурява последователно, ефективно и работещо прилагане на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове , чрез предотвратяване на регулаторния арбитраж, чрез действия за посредничество и уреждане на разногласия между компетентните органи, чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор и гарантиране на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки , наред с другото, при извънредни ситуации;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory practice , ensuring consistent, efficient and effective application of the legislative acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
в) да улеснява делегирането на задачи и задължения между националните надзорни органи;
(c)facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
в) да стимулира и да улеснява делегирането на задачи и отговорности между националните надзорни органи;
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
г) да си сътрудничи тясно с ЕССР, по-специално като предоставя на ЕССР необходимата информация за изпълнение на неговите задачи и като осигурява подходящи последващи действия в отговор на предупрежденията и препоръките на ЕССР;
(d) cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
д) да извършва сравнителен анализ на националните надзорни органи, да засили съгласуваността в резултатите от надзора;
(e) conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
д) да организира и да извършва сравнителен анализ на националните надзорни органи, да засилят съгласуваността в резултатите от надзора;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
е) да наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетенция;
(f) monitor and assess market developments in the area of its competence;
еа) да предприема икономически анализи на пазарите с цел информация, която да подпомага изпълнението на функциите на Органа;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
еб) да укрепва защитата на инвеститорите и вложителите;
(fb) foster depositor and investor protection;
ев) да оценява наличието и качеството на продуктите и услугите в областта на застраховането и професионалното пенсионно осигуряване за лица и предприятия на територията на Европейския съюз;
(fc) assess the availability and quality of insurance and occupational pensions products and services for individuals and businesses across the European Union ;