natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Службата и съответните институции могат да сключват споразумения относно предоставянето на всякаква информация, необходима за изпълнение на задачите на Службата, като се спазват принципите, определени в параграфи 1 и 2.”
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
Понастоящем не съществува правно основание, което да позволява на OLAF и на Европейския парламент да извършват обмен на поверителна информация.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
Рамковото споразумение от май 2005 г. между Комисията и Европейския парламент не се прилага за Службата.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Обменът на информация се урежда от Приложение VII към Правилника за дейността на Европейския парламент.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
Съгласно становището на Правната служба на Парламента, би било целесъобразно да се предвиди такова правно основание, за да се даде възможност на институцията да изпълнява своите задачи.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
„Член 10б Информиране на обществеността
“Article 10 b Public information
Генералният директор на Службата гарантира, че информирането на обществеността се извършва по обективен и безпристрастен начин, като се спазват принципите, определени в член 10а.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance wit the principles set out in Article 10 a.
Процедурният правилник за разследванията на OLAF, приет по силата на член 15а от настоящия регламент, определя подробните правила за предотвратяване на неразрешеното разпространение на информация, свързана с оперативната дейност на Службата, и дисциплинарните санкции, които се прилагат в случай на неразрешено разпространение, в съответствие с член 8, параграф 3.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
Следва да се предвидят разпоредби относно политиката на Службата в областта на предаването на информация на обществеността, както и да се припомнят тук принципите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 (член 49), които трябва да се включат в процедурния правилник (включително дисциплинарните наказания в случай на изтичане на информация).
It is desirable to lay down provisions concerning OLAF's policy on communicating with the public and to recall here the principles and provisions of Regulation (EC) No 45/2001 (Article 49) to be inserted in the procedural code (including disciplinary punishments in the event of a leak).
Член 1 – точка 10 а
Article 1 – point 10 – subpoint a
Надзорният съвет засилва независимостта на Службата чрез постоянен контрол на осъществяването на разследващата функция.
The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Надзорният съвет гарантира, чрез постоянен контрол на осъществяването на разследващата функция , че Службата упражнява при пълна независимост правомощията, които са ѝ предоставени от настоящия регламент.
The Supervisory Committee shall ensure that the Office exercises in full independence the competences conferred upon it by this Regulation by regular monitoring of the implementation of the investigative function .
Надзорният съвет:
The Supervisory Committee shall:
Надзорният съвет осигурява спазването на правилата относно обмена на информация между Службата и институциите, органите, службите и агенциите .
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
а) осигурява спазването на правилата относно обмена на информация между Службата и институциите, органите, службите и агенциите ;
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;
Надзорният съвет наблюдава напредъка в прилагането на процедурните гаранции и продължителността на разследванията с оглед на предоставяната от генералния директор на Службата периодична статистика и на становищата и аналитичните доклади, редовно изготвяни в тази връзка от съветника по контрола на процедурите въз основа на тясно сътрудничество с генералния директор на Службата.
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
б) наблюдава напредъка при прилагането на процедурните гаранции и продължителността на разследванията с оглед на периодичната статистика , информацията и докладите от разследванията, които му се предоставят от генералния директор на Службата, както и с оглед на становищата, изготвяни от съветника по контрола на процедурите ;
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
в) подпомага генералния директор, като гарантира, че Службата разполага с необходимите средства за изпълнението на нейната функция по разследване;
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
г) предоставя становища и препоръки относно:
(d) give opinions and recommendations on:
– установяване на приоритети на разследванията;
– the identification of priorities for investigation;
– продължителност на разследванията и предприети действия във връзка с разследванията;
– the duration of investigations and action taken on investigations;
– процедурен правилник;
– the procedural code ;
д) предоставя становища относно действията на генералния директор пред Съда на Европейските общности и пред националните съдилища;
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
е) подпомага генералния директор в процедурата по консултация;
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
„ж) Надзорният съвет може да изправи Комисията или всяка друга институция пред Съда, когато счита, че тези институции са предприели мерки, които поставят под съмнение независимостта на генералния директор на Службата.”
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Надзорният съвет дава становища на генералния директор на Службата, по собствена инициатива или по негово искане, или по искане на институция, орган, служба или агенция, без обаче да се намесва в хода на текущите разследвания.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
На заявителя се предоставя копие от становището.
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Тази разпоредба разяснява задачите, които се поверяват на Надзорния съвет по начин, който гарантира и осигурява независимостта на Службата.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
Член 1 − точка 10 а а (нова)
Article 1 – point 10 a a (new)
аа) Параграф 2 се заменя със следния текст:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following text:
Надзорният съвет се състои от пет независими външни лица, заемащи в момента на тяхното назначаване висша съдебна или следователска длъжност или сходна длъжност във връзка със задачите на Службата .
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts or comparable relating to the Office’s areas of activity.
Те трябва да притежават познания относно функционирането на европейските институции, както и да владеят втори официален език на ЕС.”
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Оперативен практически опит в областта на борбата с измамите, както и задълбочени познания по функционирането на институциите и по втори официален език на ЕС, за предпочитане работен език на Комисията, следва да се изискват от кандидатите за членове на Надзорния съвет.
Operational practical experience in the field of combating fraud and a thorough knowledge of the workings of the institutions and of a second EU official language, preferably a working language of the Commission, should be required of candidates for membership of the Supervisory Committee.
Член 1 − точка 10 а б (нова)
Article 1 – point 10 a b (new)
Член 11 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
аб) В параграф 2 се добавя следната алинея:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
„Членовете на Надзорния съвет се назначават с общо съгласие на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
Поканата за подаване на кандидатури се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Петте лица се избират въз основа на „списък за предварителен подбор”, представен от Комисията и съдържащ най-малко 12 кандидата.”
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
Назначаването на членовете на съвета се извършва с общо съгласие между институциите въз основа на списък, представен от Комисията.
The members of the committee are to be appointed by common agreement between the institutions on the basis of a list submitted by the Commission.
С цел да се гарантира възможно най-голяма прозрачност във връзка с процедурата по назначаване на членовете, следва да се предвиди публикуването на покана за подаване на кандидатури.
In order to ensure maximum transparency in the procedure for appointing members, provision should be made for publication of the call for applications.
Член 1 − точка 10 а в (нова)
Article 1 – point 10 – subpoint a c (new)
ав) Параграф 3 се заменя със следния текст:
(a c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Мандатът на членовете е пет години и не може да бъде подновен [...].
The term of office of members shall be five years and shall not be renewable.
Назначаването на част от членовете следва да се извърши по различно време с цел да се съхранят експертните познания в рамките на съвета.”
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Следва да се предостави мандат, чиято продължителност е равна на продължителността на мандата на генералния директор на Службата.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
При все това, желателно е да се предвиди мандатът на Надзорния съвет да започва по различно време по отношение на мандата на генералния директор на Службата.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
Освен това с цел да се съхранят експертните познания в рамките на съвета, следва да се предвиди назначаването на част от неговите членове по различно време.
Moreover to preserve the Committee’s expertise part of its membership should be appointed at a staggered interval.
Член 1 – точка 10 а г
Article 1 – point 10 a d
Член 11 – параграф 6
Article 11 – paragraph 6
аг) Параграф 6 се заменя със следния текст:
(ad) Paragraph 6 is replaced by the following text:
Надзорният съвет избира председател.
The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Надзорният съвет приема свой процедурен правилник, който се представя за получаване на становище преди приемането му на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
It shall adopt its own rules of procedure , which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission for their opinion.
Секретариатът на Надзорния съвет се осигурява от Службата.”
Its secreta ria t shall be provided by the Office.”
Процедурата по приемане на процедурния правилник на съвета е заимствана от процедурата, предвидена за Съда на Европейските общности.
The procedure for adopting the committee's rules of procedure is based on that for the Court of Justice.
Тя отчита някои аспекти, относно които Първоинстанционният съд е постановил решения и по-специално въздействието на процедурния правилник на съвета с оглед на оценка на оперативната дейност на Службата.
It takes account of certain points on which the Court of First Instance has handed down rulings, particularly the impact of the committee's rules of procedure with a view to assessment of the operational work of OLAF.
За да се увеличи гъвкавостта и да се удовлетворят потребностите на Службата, вече не е уместно да се задава броят на заседанията на съвета.
In order to increase flexibility and cater for OLAF's needs, it is desirable no longer to prescribe the number of meetings to be held by the committee.
Член 1 – точка 10 б
Article 1 – point 10 b
Член 11 – параграф 7 – алинея 2 – буква б
Article 11 – paragraph 7 – subparagraph 2 - point b
б) случаите, когато информацията е изпратена на съдебните органи на държава-членка .
(b) of cases in which information is forwarded to the judicial authorities of a Member State .
б) случаите, при които компетентният орган на държавите-членки не е действал съобразно направените от него препоръки .
(b) of cases in which the competent authorit ies of the Member State s ha ve not acted upon the recommendations it has made .
Тъй като Надзорният съвет не може да се намесва в хода на текущите разследвания, следва да се предвиди контролът за законност по време на предаването на информация на компетентните органи на държава-членка да се извършва вътрешно от „правните съветници” на Службата, които имат достъп до досието по разследването.
As the Supervisory Committee cannot interfere in the conduct of current investigations, it is desirable to stipulate that the review of legality when forwarding information to the competent authorities of a Member State should be performed internally by the 'Review Advisers' of OLAF who have access to the file on the investigation.
Тази разпоредба гарантира действителен контрол за законност.
This provision ensures a genuine review of legality.
Член 11 – параграф 8
Article 11 – paragraph 8
Надзорният съвет приема поне един доклад относно годишната си дейност, който засяга по-специално оценка на независимостта на Службата, прилагането на процедурните гаранции и продължителността на разследванията; тези доклади се изпращат на институциите.
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular the assessment of the Office’s independence, the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Надзорният съвет може да представи отчети за резултатите от разследванията на Службата и действията, предприети въз основа на тях, на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office’s investigations and the action taken thereon.
Важно е от Надзорния съвет да се изисква също да представи доклад относно оценката на независимостта на Службата.
It is important to ask the committee also to report on the assessment of the independence of OLAF.
Член 11 а
Article 11 a
Структуриран диалог с институциите
Structured dialogue with the institutions
Процедура на консултация
Consultation procedure
Надзорният съвет заседава най-малко два пъти годишно и по искане на една от институциите, с по един представител, определен от Европейския парламент, Съвета и Комисията, като част от структурирания диалог на политическо равнище, с цел създаване на общи насоки.
The Supervisory Committee shall meet, at least twice a year and at the request of one of the institutions, with one representative designated by each of the European Parliament, the Council and the Commission, as part of a structured dialogue at political level in order to devise common guidelines.
Установява се процедура на консултация между Европейския парламент, Съвета и Комисията.
A concertation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission shall be established.
Структурираният диалог се отнася до разследващата функция на Службата и по-специално до:
The structured dialogue shall relate to the Office’s investigative function, and in particular to:
Процедурата на консултация се отнася до:
The concertation procedure shall relate to:
а) годишния доклад за дейността на Надзорния съвет и на генералния директор на Службата;
(a) the annual report on the activities of the Supervisory Committee and that of the Director General of the Office;
а) връзките и сътрудничеството между Службата и държавите-членки, както и между държавите-членки, и по-специално:
a) the relations and cooperation between the Office and the Member States , and among the latter, in particular:
б) програмата за разследващата дейност на Службата;
(b) the Office’s programme of investigative activities;
- координиране на действията, предприети съгласно член 1;
- coordination of actions taken pursuant to Article 1;
в) аспектите на приоритетите на разследващата политика на Службата;
(c) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
- изпълнение и прилагане на настоящия регламент, на Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 и на Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96, както и на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности от 26 юли 1995 г. и на протоколите към нея;
- the implementation and application of the present regulation, Regulation (EC, Euratom) No2988/95 and Regulation (Euratom , EC ) No218 5 /9 6 , as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
г) добрите отношения между Службата и институциите, органите, службите и агенциите;
(d) good relations between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies;
- последващите действия по отношение на окончателните доклади по разследванията на Службата, както и последващите действия по отношение на предоставянето на информация от страна на Службата;
- the action taken on the Office’s final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
д) ефективността на работата на Службата по отношение на разследванията и работата на Надзорния съвет;
(e) the effectiveness of the work of the Office with regard to investigations and that of the Supervisory Committee.
б) връзките и сътрудничеството между Службата и институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и на Европейските общности, включително Евроюст и Европол, по-специално помощта, предоставяна от институциите на Службата и последващите действия по отношение на окончателните доклади по разследванията или предоставянето на информация от страна на Службата.
(b) the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union and the European Communities, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to forwarding of information by the Office;
Структурираният диалог не трябва да възпрепятства провеждането на разследванията.
The structured dialogue shall not interfere with the conduct of investigations.
в) връзките и сътрудничеството между Службата и компетентните органи на трети страни, както и с международни организации, в рамките на споразуменията, посочени в настоящия регламент;
(c) the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in the present regulation;
Службата предприема действия, които са съвместими със становищата, изразени по време на структурирания диалог.
The Office shall take such action as is approp ria te on the opinions expressed in the structured dialogue.
г) аспектите, свързани с приоритетите на разследващата политика на Службата;
(d) aspects relating to the Office’s investigation policy priorities;
д) докладите и анализите на Надзорния съвет.
(e) the Supervisory Committee’s reports and analyses;
Консултацията се провежда най-малко веднъж годишно и по искане на една от институциите.
Consultation shall take place at least once a year and at the request of one of the institutions.
Генералният директор на Службата и председателят на Надзорния съвет участват в процедурата на консултация.
The Director General of the Office and the chairman of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure .
Могат да бъдат поканени представители на Сметната палата, Евроюст и Европол.
Representatives of the Court of Auditors, Eurojust and Europol may be invited.
Консултацията се подготвя по време на едно или повече технически заседания.
Consultation shall be prepared at one or more technical meetings.
Заседанията се свикват по искане на една от институциите или на Службата.
The meetings shall be convened at the request of one of the institutions or of the Office.
Процедурата на консултация във никакъв случай не възпрепятства хода на разследванията и се провежда при пълно зачитане на независимостта на генералния директор.
The concertation procedure may not under any circumstances interfere with the conduct of investigations and shall be carried out with full respect for the independence of the Director General.
Институциите, органите, службите и агенциите, Службата и държавите-членки всеки път информират участниците в процедурата на консултация за последващите действия по отношение на заключенията от процедурата на консултация.
The institutions, bodies, offices and agencies, the Office and the Member States shall inform the parties to the concertation procedure of the action taken further to the conclusions of the concertation procedure on every occasion.
Тази процедура предоставя на общностния законодател, на бюджетния орган и на Комисията възможността да обсъждат различни аспекти относно борбата с измамите.
This procedure enables the Community legislature, the budgetary authority and the Commission to discuss various aspects relating to fighting fraud.
Тя позволява да се определят подходящите решения (оперативни, законодателни и институционални) в отговор на трудностите, срещнати от Службата при изпълнение на нейните задачи.
It makes it possible to identify the appropriate solutions (operational, legislative, institutional) to the difficulties encountered by OLAF in carrying out its remit.
Тази процедура, освен това, отчита съображенията на Съвета относно предложението на Комисията („комитология”).
This procedure, incidentally, takes account of the Council's considerations concerning the Commission proposal ('commitology').
Член 1 – точка 12 а
Article 1 - point 12 a