natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Медиацията не трябва да се разглежда като по-лоша алтернатива на съдебното производство, поради това че изпълнението на споразуменията зависи от добрата воля на страните.
(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Затова е необходимо да се гарантира, че всички държави-членки ще въведат процедура, с която споразумението да може да бъде потвърдено със съдебно решение, решение или автентичен акт, издадени от съд или публичен орган.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment , decision or authentic instrument by a court or public authority.
10) Медиацията не трябва да се разглежда като по-лоша алтернатива на съдебното производство, поради това че изпълнението на постигнатите след медиация споразумения зависи от добрата воля на страните.
(10) Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that agreements reached by mediation are dependent on the goodwill of the parties for their enforcement.
Затова е необходимо да се гарантира, че страните по писмено споразумение, постигнато след медиация, могат да поискат на съдържанието на споразумението да бъде придадена изпълнителна сила, доколкото това е възможно съгласно законодателството на държавата-членка, в която е отправена молбата за изпълнение.
It is therefore necessary to ensure that parties to a written agreement reached in mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
На съдържанието на споразумението може да бъде придадена изпълнителна сила посредством съдебно решение или решение или посредством автентичен акт, издадени от съд или от друг компетентен орган в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която е отправена молбата.
The content of such an agreement may be rendered enforceable in a judgment or decision or by an authentic act by a court or by another competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made .
11) Такава възможност ще позволи признаването и изпълнението на споразуменията в рамките на Европейския съюз, при условията, предвидени в нормативните актове на Общността за взаимно признаване и изпълнение на съдебни и други решения.
(11) Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union , under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions .
11) Съдържанието на постигнато след медиация споразумение, на което е придадена изпълнителна сила в държава-членка, ще бъде признато и обявено за изпълнимо в другите държави-членки в съответствие с приложимото общностно и национално законодателство, например въз основа наРегламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела 1 или Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност 2 .
(11) The content of a agreement reached by mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law, for example on the basis of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 1 or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility 2 .
Съображение 11 а (ново)
Recital 11 a (new)
11а) Въпреки че в приложното поле на настоящата директива се включва провеждане на медиация в областта на семейното право, тя се прилага единствено по отношение на наличните права на страните съгласно законодателството на държавата-членка, в която се провежда медиацията.
(11a) Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Освен това, ако на съдържанието на постигнато след медиация споразумение в областта на семейното право не може да бъде придадена изпълнителна сила в държавата-членка, в която е постигнато споразумението и в която се търси неговото изпълнение, настоящата директива не позволява на страните да заобикалят закона в тази държава-членка посредством придаването на изпълнителна сила на споразумението в друга държава-членка, при условие че Регламент (ЕО) № 2201/2003 специално предвижда споразумението да има изпълнителна сила в държавата-членка, в която е постигнато.
Moreover, if the content of an agreement reached by mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.
От своя страна държавите-членки следва да насърчават и популяризират прилагането на Европейския етичен кодекс за медиатори, който Комисията ще публикува в серия С на Официален вестник на Европейския съюз, като същевременно осигуряват гарантирано качеството на медиацията посредством критериите, изброени и определени в Препоръка на Комисията 98/257/EО от 30 май 1998 г. относно принципите, приложими за органите , отговарящи за извънсъдебно разрешаване на потребителски спорове 1 и Препоръка на Комисията 2001/310/EО: безпристрастност, прозрачност, ефикасност, справедливост, представителство, независимост, участие на двете страни в процедурата, законност и свобода.
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission will publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes 1 and Commission Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Аналогично, при медиация между представители на стопанските среди и потребители, държавите-членки следва да насърчават прилагането на принципите, определени в Препоръка на Комисията 2001/310/EО.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC.
Освен това, държавите-членки следва да насърчават разработването на система за сертифициране на националните органи, предлагащи учебни курсове по медиация.
Furthermore, the Member States should encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
17) В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейска общност, Обединеното кралство и Ирландия нотифицираха своето желание да участват в приемането и прилагането на настоящата директива. / В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейска общност, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на тази директива и поради това тя не обвързва тези държави-членки.
(17) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Directive, which is therefore not binding on those Member States.
17) В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейска общност, Обединеното кралство и Ирландия нотифицираха своето желание да участват в приемането и прилагането на настоящата директива.
(17) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до възможности за разрешаване на спорове посредством насърчаване използването на медиация и посредством гарантиране на устойчива връзка между медиацията и съдебното производство.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до възможности за разрешаване на спорове и да популяризира приятелското разрешаване на спорове посредством насърчаване използването на медиация и гарантиране на балансирана връзка между медиацията и съдебното производство.
The objective of this Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Настоящата директива се прилага в областта на гражданското и търговското право.
This directive shall apply in civil and commercial matters.
Настоящата директива се прилага в областта на гражданското и търговското право.
This Directive shall apply in civil and commercial matters.
Тя не се прилага, в частност, по отношение на приходни, митнически или административни въпроси или по отношение на отговорността на държавата за действия или бездействия при изпълнение на задълженията на държавен орган (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
По смисъла на настоящата директива "държава-членка" означава всички държави-членки, с изключение на Дания.
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
По смисъла на настоящата директива "държава-членка" означава всички държави-членки, с изключение на Дания. ( не засяга българската версия)
In this Directive, "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Член 1 а (нов)
Article 1 a (new)
Настоящата директива се прилага ако към датата, на която страните се споразумеят за провеждането на медиация, поне едната от тях е живуща в или обичайно пребивава в държава-членка различна от държавата-членка на някоя от другите страни.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Независимо от параграф 1, членове 6 и 7 на настоящата директива се прилагат по отношение на съдебно производство, започнато след проведена медиация ако към датата, на която страните се споразумеят за провеждането на медиация, съдът, който в случай на последващи съдебни процедури ще бъде сезиран, се намира в държава-членка различна от държавата-членка, в която поне една от страните е живуща или пребивава обичайно.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 of this Directive shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
По смисъла на параграфи 1 и 2, държавата-членка, в която една от страните е живуща или обичайно пребивава, се определя в съответствие с Регламент (ЕО) № 44/2001 или Регламент (ЕО) № 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
а) Понятието "медиация" означава всяка процедура, независимо от нейното наименование или начина на позоваване, при която две или повече спорещи страни се подпомагат от трето лице с цел постигане на споразумение относно разрешаването на спора, независимо от това дали процедурата е започнала по инициатива на страните, по предложение или по разпореждане на съда, или се изисква от националното законодателство на държава-членка.
(a) “Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute , and regardless of whether the process is initiated by the parties , suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
а) Понятието "медиация" означава структурирана процедура с доброволен характер , независимо от нейното наименование или начина на позоваване, при която две или повече спорещи страни се опитват сами да постигнат споразумение относно разрешаването на спора между тях със съдействието на медиатор.
(a) "Mediation" means a structured process of a voluntary nature , however named or referred to, where two or more parties to a dispute attempt themselves to reach an agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Тази процедура може да бъде започната по инициатива на страните или по предложение или разпореждане на съда, или да се изисква от законодателство на държава-членка , при условие че се зачита доброволния характер на медиацията.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State , provided that the voluntary nature of mediation is respected .
Понятието не се отнася до опити от страна на съдия да разреши спор в рамките на съдебно производство, отнасящо се до същия спор.
It shall not include attempts made by the judge to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
Понятието включва медиация, осъществявана от съдия, който не е натоварен с воденето на съдебно производство, отнасящо се до същия спор.
It includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
Въпреки това, понятието не се отнася до опити от страна на сезирания съд или съдия да разреши спор в рамките на съдебно производство, отнасящо се до същия спор.
However, it does not include attempts made by the court or judge seised to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
б) Понятието "медиатор" означава всяко трето лице, което осъществява медиация , независимо от неговото наименование или професия във въпросната държава-членка и от начина на назначаването му или на възлагането на медиацията.
(b) “Mediator” shall mean any third party conducting a mediation , regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
б) Понятието "медиатор" означава всяко трето лице, което е назначено при обстоятелства, пораждащи основателно очакване, че медиацията ще се осъществи професионално, безпристрастно и компетентно , независимо от наименованието или професията на третото лице във въпросната държава-членка и от начина на назначаването му или на възлагането на медиацията.
(b) "Mediator" means any third person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way , regardless of the denomination or profession of that third person in the Member State concerned and of the way the third person has been appointed or requested to conduct the mediation.
Член 2 a (нов)
Article 2 a (new)
Член 2а
Article 2a
Качество на медиацията
Quality of mediation
Държавите-членки насърчават, по всякакви начини, които те считат за подходящи, разработването и спазването на доброволни кодекси за поведение от страна на медиатори и организации, предоставящи медиационни услуги, както и на други механизми за ефективен контрол на качеството във връзка с предоставянето на медиационни услуги.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Държавите-членки насърчават първоначалното и допълнителното обучение на медиатори, с цел да се гарантира, че медиацията се осъществява справедливо, ефективно, безпристрастно и компетентно по отношение на страните, и че процедурите са приспособени към обстоятелствата по спора.
Member States shall encourage the initial and further training of mediators in order to ensure that the conduct of mediation is fair, effective, impartial and competent in relation to the parties and that the procedures are suited to the circumstances of the dispute.
Държавите-членки насърчават разработването на система за сертифициране на националните органи, предлагащи учебни курсове по медиация.
Member States shall encourage the development of a system of certification for national bodies offering training courses in mediation.
Съдът, до който е отнесен даден спор, може при необходимост и предвид всички обстоятелства по делото, да покани страните да разрешат спора чрез медиация.
A court before which an action is brought may, when appropriate and having regard to all circumstances of the case, invite the parties to use mediation in order to settle the dispute.
При всички случаи съдът може да поиска от страните да присъстват на информационна среща относно използването на медиацията.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Съдът може също да покани страните да присъстват на информационна среща относно използването на медиацията, ако такива срещи се провеждат и са лесно достъпни.
The court may also invite the parties to attend an information session on the use of mediation if such sessions are held and are easily available .
Член 3, параграф 2
Article 3, paragraph 2
Прилагането на настоящата директива не накърнява разпоредбите в националното законодателство, съгласно които медиацията е задължителна или подлежи на насърчения или санкции, преди или след започване на съдебното производство, при условие че въпросното законодателство не възпрепятства правото на достъп до съдебната система, в частност когато едната от страните има местожителство в държава-членка, различна от държавата на съда.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system , in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court .
Прилагането на настоящата директива не накърнява разпоредбите в националното законодателство, съгласно които медиацията е задължителна или подлежи на насърчения или санкции, преди или след започване на съдебното производство, при условие че въпросното законодателство не възпрепятства страните да упражняват правото си на достъп до съдебната система.
This Directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Член 3, параграф 2 a (нов)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Медиацията е доброволна процедура.
Mediation shall be a voluntary process.
Гарантиране на качеството на медиацията
Ensuring the quality of mediation
Комисията и държавите-членки насърчават изготвянето на доброволни етични правила за поведение и приемането им от страна на медиаторите и организациите, които предоставят медиационни услуги, на общностно и национално равнище, както и други ефективни механизми за контрол върху качеството на предлаганите медиационни услуги.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Държавите-членки насърчават обучението на медиаторите, за да се предостави на спорещите страни възможност за избор на медиатор, способен да провежда ефективно медиацията съгласно техните очакванията.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Държавите-членки осигуряват възможност за потвърждаване по молба на страните на постигнато след медиация споразумение за разрешаване на спор, посредством съдебно решение, решение, автентичен акт или под всякаква друга форма, издадени от съд или публичен орган и придаващи на споразумението изпълнителна сила, равностойна на тази на съдебните актове съгласно националното законодателство, при условие че споразумението не противоречи на европейското право или на националното законодателство на държавата-членка, в която е отправена молбата.
Member States shall ensure that , upon request of the parties, a settlement agreement reached as a result of a mediation can be confirmed in a judgment, decision, authentic instrument or any other form by a court or public authority that renders the agreement enforceable in a similar manner as a judgment under national law, provided that the agreement is not contrary to European law or to national law in the Member State where the request is made.
Държавите-членки осигуряват възможност страните или една от страните, с изрично съгласие на останалите страни, да отправят молба за придаване на изпълнителна сила на съдържанието на постигнато след медиация писмено споразумение, доколкото съдържанието на споразумението има изпълнителна сила съгласно, а не в противоречие със законодателството на държавата-членка, в която е отправена молбата.
Member States shall ensure that it is possible for the parties, or one of them with the explicit consent of the others, to request that the content of a written agreement resulting from a mediation be made enforceable to the extent that enforceability of the content of the agreement is possible under and not contrary to the law of the Member State where the request is made.
Член 5, параграф 1 a (нов)
Article 5, paragraph 1 a (new)