natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13а) Следва да се подчертае необходимостта от прилагане на специални мерки за гарантиране на равноправен достъп за жените до обществените здравни системи.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
1 Доклад на Секретариата (A56/27) относно международната конференция от Алма-Ата за първичните здравни грижи: двадесет и пета годишнина.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13а) Следва също така да се подчертае необходимостта от прилагане на мерките за гарантиране на равен достъп на жените до обществените здравни системи и до специфичните за тях грижи, по-специално акушеро-гинекологични грижи и репродуктивно здраве.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
(21) Целесъобразно е да се изисква също така пациентите, които ползват здравно обслужване в друга държава-членка, при обстоятелства, различни от предвидените за координация на схемите за социална сигурност, установена с Регламент (EИО) № 1408/71, да могат да се ползват от принципите за свободно движение на услуги в съответствие с Договора и с разпоредбите на настоящата директива.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Това може да е например случаят по-специално за всякакво лечение, предоставено чрез европейските референтни мрежи, както е упоменато в член 15 от настоящата директива и за лечения, извършвани в държавата-членка на осигуряване чрез подсигуряване на стационарно болнично лечение в срок, който е приемлив от медицинска гледна точка .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
Цените на здравните услуги в страните, присъединили се към ЕС преди 2004 г., се различават от тези в страните, които се присъединиха наскоро, в някои случаи до голяма степен и в ущърб на последните.
The prices of health care services in countries which joined the EU before 2004 differ from those in countries which have joined more recently, in many cases enormously, to the detriment of the latter.
С цел да се избегне разделението между пациентите на бедни, чието лечение е неизгодно, и такива, които са богати и привилегировани, а принципът за равен достъп се превърне в празен лозунг, е от съществено значение да се създадат равни възможности за всички пациенти, които се нуждаят от стационарно болнично лечение.
In order to prevent patients from being divided between those who are poor and unsuitable for treatment and those who are affluent and privileged, so that the principle of equal access becomes an empty phrase, it is essential to create equal opportunities for all patients who require inpatient hospital treatment.
Предложението е също така от съществено значение за създаването на равни възможности за жените и мъжете (разликата в заплащането в ЕС е 15%, а в някои страни достига 25%).
A proposal is also essential on creating equal opportunities for women and men (pay differentials in the EU being 15% and in some countries as much as 25%).
Що се отнася до правния аспект, изменението може да се опре на решението на Съда на Европейските общности на ЕС по случая C-372/04 (Watts), точка 147, което не изключва изискването за привеждане в съответствие на социалноосигурителните системи на държавите-членки, на член 35 от Хартата на ЕС за основните права, както и на принципа, който е в основата на настоящата директива и според който равнопоставеният достъп следва да бъде гарантиран, което иначе би било само реторика.
As far as the legal aspect is concerned, the amendment can draw support from the judgment of the Court of Justice of the EU in Case C-372/04 (Watts), point 147, which does not exclude the requirement to adjust Member States' social insurance systems, and from Article 35 of the EU Charter of Fundamental Rights and the principle underlying this Directive that equal access should be guaranteed, which otherwise would be pure rhetoric.
(28) Държавите-членки могат да запазят общите условия, критериите за допустимост и регулаторните и административните формалности за ползване на здравно обслужване и възстановяване на разходите за здравно обслужване, като например изискването за преглед при общопрактикуващ лекар преди преглед при специалист или преди получаването на болнични грижи, а също и във връзка с пациенти, търсещи здравно обслужване в друга държава-членка, в случай че тези условия са необходими, пропорционални на целта и не са произволни и дискриминиращи.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Така например е целесъобразно да се изисква гореспоменатите общи условия и формалности да се прилагат по обективен, прозрачен и недискриминиращ начин и да са предварително известни, да се основават предимно на лекарски наблюдения и да не налагат допълнителна тежест на пациентите, търсещи здравно обслужване в друга държава-членка, в сравнение с пациентите, лекувани в собствената им държава-членка на осигуряване, както и решенията да се вземат възможно най-бързо.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Това не засяга правото на държавите-членки да предвиждат критерии или условия отнасящи се до изключения от предварително разрешение в случай на пациенти, които търсят здравни грижи в държавата-членка на осигуряване.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) Държавите-членки следва да запазят общите условия, критериите за допустимост и регулаторните и административните формалности за ползване на здравно обслужване и възстановяване на разходите за здравно обслужване , както и за последващо лечение от здравен специалист в държавата-членка на осигуряване - като например изискването за преглед при общопрактикуващ лекар преди преглед при специалист или преди получаването на болнични грижи, а също и във връзка с пациенти, търсещи здравно обслужване в друга държава-членка, в случай че тези условия са необходими, пропорционални на целта и не са произволни и дискриминиращи.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Така например е целесъобразно да се изисква гореспоменатите общи условия и формалности да се прилагат по обективен, прозрачен и недискриминиращ начин и да са предварително известни, да се основават предимно на лекарски наблюдения и да не налагат никаква допълнителна тежест нито на здравния специалист в държавата-членка на осигуряване, нито на пациентите, търсещи здравно обслужване в друга държава-членка, в сравнение с пациентите, лекувани в собствената им държава-членка на осигуряване, както и решенията да се вземат възможно най-бързо.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Това не засяга правото на държавите-членки да предвиждат критерии или условия за предварително разрешение в случай на пациенти, които търсят здравни грижи в държавата-членка на осигуряване.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Трябва да се гарантира, че стойността на последващото лечението след медицинска намеса в друга държава-членка не води до преразходи за здравните специалисти в държавата-членка на осигуряване на пациента, по-специално при оказването на спешна медицинска помощ.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
В светлината на съдебната практика на Съда на Европейските общности относно свободното движение на услуги, целесъобразно е да не се въвежда изискване за предварително одобрение за възстановяване на разходи от социалноосигурителната система на държавата-членка на осигуряване за извънболнични грижи, предоставени в друга държава-членка.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Доколкото възстановяването на разходи за такъв род грижи остава в границите на покритието, гарантирано от схемата за обезщетения по болест на държавата-членка на осигуряване, отсъствието на изискване за предварително одобрение не следва да наруши финансовото равновесие на системите за социална сигурност.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
При все това, държавата-членка на осигуряване следва да предприеме мерки, за да установи предварително условията и възстановяването на разходите за последващо лечение от здравен специалист в държавата-членка на осигуряване, по-специално при оказването на спешна медицинска помощ.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Настоящата директива определя правила за възстановяване на разходите за здравно обслужване, получено в друга държава-членка от пациенти, които избират да отидат в друга държава-членка, за да получат здравно обслужване там, и осигурява възможност за сътрудничество между държавите-членки във връзка с оценката на здравните технологии, референтните центрове и услугите от типа "еЗдраве", като изцяло се зачитат националните компетенции при организацията и предоставянето на здравно обслужване в съответствие с принципите на всеобщ достъп, солидарност, ценова достъпност, равна териториална достъпност и демократичен контрол.
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Различните цели на настоящата директива са по-добре уточнени в посочената цел.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Важно е още в целта на настоящата директива да се посочат отговорностите на държавите-членки и принципите, които следва да се вземат предвид при прилагането на политиката в областта на здравеопазването.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Настоящата директива се прилага за предоставянето на здравни грижи , без значение как са организирани, предоставени или финансирани, нито дали са от публичен или частен характер.
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private .
Настоящата директива се прилага за предоставянето на здравни грижи по смисъла на член 4 .
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
б) „трансгранично здравно обслужване“ означава здравни грижи, предоставени в държава-членка , различна от тази, в която пациентът е осигурен;
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
Член 5 - параграф 1 – буква в а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) застрахователните дружества, взаимозастрахователните кооперации и здравните каси прекратяват всяка форма на дискриминация, дори и скрита, основана на рискови фактори, свързани с наследствени или генетични болести и не изчисляват разходите за здравно осигуряване и застрахователни премии в зависимост от пола и естеството на работата, и в приложимите механизми за изчисление на разходите и премиите се прекратява всяка дискриминация, по-специално по отношение на жените;
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
Член 5 - параграф 1 – буква ж а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
жа) налице е справедливост в здравеопазването, което означава, че мъжете и жените се третират равно при общи нужди, като в същото време се отдава значение на техните различия по безпристрастен начин.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Държавата-членка на осигуряване възстановява разходите, които биха били заплатени от неговата система на задължително социално осигуряване, ако същите или подобни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
В случаите, когато пациент се нуждае спешно от стационарно болнично лечение, което не може да бъде подсигурено в държавата-членка на осигуряване в срок, приемлив от медицинска гледна точка, държавата-членка на осигуряване възстановява всички действителни разходи по това лечение.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности за получаване на здравни грижи и възстановяване на разходите за здравно обслужване като тези, които би наложила, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на хора.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Държавата-членка на осигуряване може да налага на пациента, желаещ да получи здравно обслужване, предоставяно в друга държава-членка, същите условия, критерии за допустимост и регулаторни и административни формалности за получаване на здравни грижи и възстановяване на разходите за здравно обслужване като тези, които би наложила, ако същите или сходни здравни грижи бяха предоставени на нейна територия, доколкото тези мерки не са дискриминиращи и не представляват пречка за свободното движение на хора , стоки или услуги, при условие, че предварително се осигурява общ достъп до здравните услуги за нейните граждани, по-специално за жените и децата .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Вследствие на наплива на пациенти от старите държави-членки в здравните заведения на новите държави-членки, някои здравни заведения упражняват дискриминация спрямо пациентите.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Това явление засяга неблагоприятно най-вече здравето на жените и децата.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
Държавите-членки разполагат с механизъм за изчисляване на разходите, които следва да бъдат възстановявани за осигуреното лице от системата за задължително социално осигуряване, за здравно обслужване, предоставено на територията на друга държава-членка.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, болнични грижи означава :
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
За целите на възстановяването на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка в съответствие с настоящата директива, болнични и специализирани грижи означава здравни грижи, така както са определени в законодателството на държавата-членка на осигуряване, когато естеството на здравните грижи налага настаняване на пациента в болнично заведение с пренощуване за поне една нощ или ползване на високоспециализирано и скъпо медицинско оборудване или медицинска инфраструктура, или когато лечението предполага особен риск за пациента или населението.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
- здравни грижи, които изискват ползването на високоспециализирана и разходоинтензивна медицинска инфраструктура или медицинско оборудване; или
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
-здравни грижи, които включват видове лечение, изправящи пациента или населението пред особен риск.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
При всички случаи предварително одобрение се дава, когато пациентът се нуждае от медицинско лечение, което обикновено се предоставя от системата за социално осигуряване на държавата-членка на осигуряване и лечението не може да бъде осигурено в държавата-членка по местоживеене в рамките на срок, оправдан от медицинска гледна точка, както е посочено в Регламент (ЕИО) 1408/71 и Регламент (ЕО) 883/2004.
Prior authorisation shall in any case be granted when the patient is in need of medical treatment normally provided for by the social security system of the Member State of affiliation and the treatment cannot be provided in the Member State of residence, within a time limit which is medically justifiable, as established by Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004.
Тук е важно да се посочи обхватът на този член в резултат от прилагането на регламенти 1408/71 и 883/2004.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Държвата-членка на местолечение уведомява за тези мерки Комисията.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Член 9 – параграф 4 – буква б а (нова)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
ба) спешността на въпросното лечение или медицинска процедура;
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
В много случаи е възможно здравословното състояние да не се характеризира с болка, но въпреки това да изисква спешно лечение или намеса посредством специфични медицински процедури.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.