natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане могат да позволят, при условия, определени от тази държава-членка, на изпращача, използвайки компютърната система, да разделя движението под режим отложено плащане на акциз на енергийни продукти на две или повече движения при условие, че :
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that :
а) общото количество акцизни стоки не се променя ; и
(a) the total quantity of excise goods does not change ; and
б) разделянето се извършва на територията на държава-членка, която разрешава такава процедура.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure .
Държавите-членки могат също така да предвидят, че такова разделяне не може да се осъществява на тяхна територия.
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наличието и естеството на условията, при които разрешават разделяне на пратките на тяхна територия.
Member States shall inform the Commission if and under which conditions they allow splitting consignments on their territory.
Комисията предава тази информация на другите държави-членки.
The Commission shall transmit that information to the other Member States.
Въвежда две условия – а) и б) – ако „изпращачът“ желае да раздели „едно“ движение под режим отложено плащане на акциз на две или повече движения, като държавата-членка поема задължението да уведоми Комисията за разделянията на пратки, които е разрешила.
It introduces two conditions - (a) and (b) - if the "consignor" wishes to split "a" movement under suspension into two or more movements, and an obligation to undertaken by the Member States in informing the Commission of the authorised splitting consignments.
Член 23 – параграф 1 – алинея 1
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 1
При получаване на акцизни стоки във всяко от местоназначенията, посочени в член 16, параграф 1, буква а), точки (i), (ii) или (iv) или в член 16, параграф 2, получателят предоставя своевременно документ за тяхното получаване, наричан по-долу „съобщение за получаване“, на компетентните органи на държавата-членка по местоназначение, използвайки компютърната система.
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall without delay submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
При получаване на акцизни стоки във всяко от местоназначенията, посочени в член 16, параграф 1, буква а), точки (i), (ii) или (iv) или в член 16, параграф 2, получателят предоставя не по-късно от работния ден, следващ получаването , документ за тяхното получаване, наричан по-долу „съобщение за получаване“, на компетентните органи на държавата-членка по местоназначение, използвайки компютърната система..
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall , not later than the working day following reception, submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
Терминът „своевременно” не е реално приемлив.
The term 'without delay' is not realistically acceptable.
По-прагматично е да се използва изразът, който се среща в член 16 от Регламент 884/200, за вписване на продукти в документите: „не по-късно от работния ден, следващ получаването”.
It is more pragmatic to use the phrase that appears in Article 16 of Regulation 884/2001 for entering products in records: 'not later than the working day following reception'.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат съобщението за износ на изпращача.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Компетентните органи на държавата-членка на изпращане изпращат съобщението за износ на изпращача не по-късно от работния ден след получаване на удостоверението, в което се посочва, че акцизните стоки са напуснали територията на Общността .
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor no later than the working day following reception of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community .
От ключово значение е на компетентните органи на държавата-членка, която осъществява износ, да се вмени еднакво задължение чрез определяне на специфичен краен срок.
It is essential that the same obligation be imposed on the competent authorities of the exporting Member State, by setting a specific deadline.
Член 26 – параграф 1 – алинеяи 2 и 3
Article 26 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Когато се възстанови работата на системата, изпращачът своевременно предоставя предварителния вариант на електронния административен документ.
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Този документ замества документа на хартиен носител, посочен в буква а) на първата алинея, веднага след като той бъде обработен в съответствие с член 20, параграф 3, и се прилага процедурата, свързана с електронния административен документ.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply .
Пратките продължават да се придвижват в съответствие с аварийната процедура, в която се включва и процедурата по освобождаване, дори в случай че работата на електронната система се възстанови през периода на движението.
Th e goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure , even if the electronic system becomes available again during the movement .
Докато електронният административен документ се обработи в съответствие с член 20, параграф 3, се счита, че движението се осъществява под режим отложено плащане на акциз, придружавано от документа на хартиен носител.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document .
Допълнителният запис на тези движения в компютърната система биха довели до обезпечение, обхващащо движението, което се е случило два пъти, възможни несъответствия по отношение на освобождаването от отговорност за хартиен носител или електронни процедури, възможни несъответствия, произтичащи от грешки в документа на хартиен носител и двусмисленост по отношение на правното превъзходство на дадена процедура над друга.
The subsequent recording of these movements in the computerised system would result in the guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other .
Член 26 – параграф 2 – алинея 1
Article 26 – paragraph 2 – subparagraph 1
Когато компютърната система не е на разположение, лицензиран складодържател или регистриран получател може да съобщи информацията, посочена в член 20, параграф 8 или член 22 чрез алтернативни средства за комуникация.
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication.
За тази цел той трябва да информира компетентните органи на държавата-членка на изпращане в момента, когато започва промяната на местоназначението или разделянето на движението.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
Когато компютърната система не е на разположение, лицензиран складодържател или регистриран получател може да съобщи информацията, посочена в член 20, параграф 8 или член 22 чрез алтернативни средства за комуникация, определени от държавите-членки .
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication defined by the Member States .
Държавите-членки следва да могат да определят средствата на комуникация, които биха позволили проверка на получаването или изпращането на съобщението.
Member States should be able to define the means of communication which would allow the verification of the receipt or the sending of the message.
Държавите-членки могат да установяват опростени процедури по отношение на движенията под режим отложено плащане на акциз, които се осъществяват изцяло на тяхна територия.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Държавите-членки могат да установяват опростени процедури по отношение на движенията под режим отложено плащане на акциз, които се осъществяват изцяло на тяхна територия , включително възможността за отмяна на изискването за електронен надзор на такива движения .
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory , including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements .
Това е допълнително задължение, наложено на държавите-членки, което им позволява да отменят изискването за електронен надзор, когато има основание в съответните случаи.
This is an additional obligation imposed on the Member States, which allows them to waive the requirement of electronic supervision when such cases are justified.
Член 29 – точка 3 a (нова)
Article 29 – point 3 a (new)
(3a) движения на стоки в съответствие с член 11, буква да).
(3a) movement s of goods pursuant to Article 11(ea).
Член 30 – параграф 1 – алинея 2
Article 30 – paragraph 1 – subparagraph 2
По отношение на акцизните стоки, придобити от частни лица, с изключение на тютюневите изделия, първа алинея се прилага и в случаите, когато стоките се превозват от тяхно име.
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Примерните ограничения на Директива 92/12 не само не следва да се премахват, но следва и да бъдат засилени, като станат задължителни.
Not only should the indicative limits in Directive 92/12 not be scrapped, but they should in fact be strengthened by making them compulsory.
Свободното движение на единния пазар не може да служи за претекст за избягване на плащането на акцизи, по-специално когато те съответстват на изискванията на публичното здраве.
Free movement in the single market cannot serve as a pretext for avoiding the payment of excise duties, particularly when these respond to public health requirements.
За целите на прилагане на параграф 2, буква д), държавите-членки могат да определят ориентировъчни равнища, единствено като форма на доказателство.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Тези ориентировъчни равнища са не по-малки от:
Those guide levels shall be no less than:
а) за тютюневи изделия:
( a) For t obacco products :
- 400 цигари;
- 400 cigarettes ;
- 200 пурети (пури с тегло не повече от 3 g всяка);
- 200 cigarillos ( cigars of a maximum weight of 3 gram me s each ) ;
- 100 пури,
- 100 cigars,
-0,5 kg тютюн за пушене;
- 0,5 kilogramme of smoking tobacco;
б) за алкохолни напитки:
( b) For a lcoholic beverages :
- 5 литра спиртни напитки;
- 5 litres of spirit drinks ;
- 10 литра междинни продукти;
- 10 litres of intermediate products ;
- 45 литра вино (включително не повече от 130 л пенливо вино);
- 45 litres of wine (including a maximum of 30 l itres of sparkling wine) ;
- 55 литра пиво.
- 55 litres of beer.
Няма основание да се премахнат примерните ограничения, защото това застрашава да създаде правна несигурност и объркване, както за потребителите, така и за контролните органи.
There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Член 30 – параграф 2 б (нов)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Държавите-членки могат също така да предвидят акцизът да стане дължим в държавата-членка на потреблението при придобиване на минерални масла, които вече са били освободени за потребление в друга държава-членка, ако такива стоки са превозвани при използване на необичайни видове транспорт от частни лица или от тяхно име.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Необичаен транспорт може да включва превоз на горива в резервоари, различни от резервоарите на превозни средства или в подходящи съдове за резервно гориво, или превоз на течни продукти за отопление, освен превоза посредством цистерни, използвани от името на търговци по занятие.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
Член 34 – параграф 4 – буква a
Article 34 – paragraph 4 – point a
(a) да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки ;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
a) да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки и да получи документ за самоличност от тези данъчни органи;
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods and obtain an identification document from th o se tax authorities ;
Необходимо е да се уточни, че продавачът следва да получи документ за самоличност от органите на държавата-членка на изпращане, преди да започне дейността си по дистанционни продажби.
There is a need to specify that the vendor should obtain an identification document from the authorities of the Member State of dispatch before commencing his distance selling activities.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 1, държавите-членки могат да изискват акцизните стоки да носят данъчни обозначения или национални разпознавателни обозначения, използвани за фискални цели, в момента, в който те се освобождават за потребление на тяхна територия или в случаите, предвидени по член 31, параграф 1, алинея 1 и член 34, параграф 1, когато те влизат на тяхна територия.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 1, държавите-членки могат да изискват акцизните стоки да носят данъчни обозначения, национални разпознавателни обозначения или всякакъв друг вид серийна маркировка или маркировка за удостоверяване на автентичността , използвани за фискални цели, в момента, в който те се освобождават за потребление на тяхна територия или в случаите, предвидени по член 31, параграф 1, алинея 1 и член 34, параграф 1, когато те влизат на тяхна територия.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Всяка държава-членка, която изисква употребата на данъчно обозначение или национални разпознавателни обозначения, посочени в параграф 1, се задължава да ги предоставя на лицензираните складодържатели от другите държави-членки.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Всяка държава-членка, която изисква употребата на данъчно обозначение , национални разпознавателни обозначения или всякакъв друг вид серийна маркировка или маркировка за удостоверяване на автентичността , посочени в параграф 1, се задължава да ги предоставя на лицензираните складодържатели от другите държави-членки.
Any Member State which requires the use of tax marking , national identification marks or any other form of serial or authentication mark as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Без да се засягат всички разпоредби, които те могат да определят, за да се осигури правилното прилагане на настоящия член и да се избегнат измами, избягване на данъци или злоупотреби, държавите-членки следят тези обозначения да не възпрепятстват свободното движение на акцизни стоки.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Когато такива маркировки или обозначения са прикрепени към акцизни стоки, всяка платена или обезпечена сума за получаването на такива обозначения или маркировки се възстановява, прихваща или освобождава от държавата-членка, която ги е издала, ако акцизът е станал изискуем и е бил събран в друга държава-членка.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Данъчните обозначения или разпознавателните обозначения по смисъла на параграф 1 са валидни в държавата-членка, която ги е издала.
Tax markings or identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Възможно е, обаче, и взаимно признаване на тези обозначения между държавите-членки.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Данъчните обозначения , националните разпознавателни обозначения или всякакъв друг вид серийна маркировка или маркировка за удостоверяване на автентичността по смисъла на параграф 1 са валидни в държавата-членка, която ги е издала.
Tax markings , national identification marks or any other form of serial or authentication mark within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
На държавите-членки следва да се даде възможност да разрешават нови форми на обозначение, различни от данъчните обозначения или националните разпознавателни обозначения.
Member States should be allowed to authorise new forms of marks other than tax markings or national identification marks.
Член 37 – параграф 3 – алинея 2 a (нова)
Article 37 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Държавата-членка, издала маркировките или обозначенията, може въпреки това да изиска доказателство за премахването или унищожаването им като условие за възстановяването, прихващането или освобождаването на платената или обезпечената сума.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
Това добавено условие цели да поясни процедурата и да ускори възстановяването на платена или обезпечена сума, когато обозначенията на акцизните стоки са били премахнати или унищожени.
This added condition is meant to clarify the procedure and speedy reimbursement of an amount paid or guaranteed when excise goods markings or marks have been removed or destroyed.
До приемането от Съвета на разпоредби на Общността относно снабдяването на кораби и въздухоплавателни съдове, държавите-членки запазват националните си разпоредби по въпроса.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Тези национални разпоредби трябва да бъдат съобщавани на останалите държави-членки с оглед икономическите им оператори да могат да се възползват от тях по-нататък.
Th o se national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder .
Предложеното изменение има за цел да улесни транзакциите на икономическите оператори в държавите-членки в очакване на приемането на разпоредби на Общността относно снабдяването на кораби и въздухоплавателни съдове.
The proposed amendment aims to facilitate transactions by economic operators in the Member States pending the adoption of Community provisions on stores for boats and aircraft.
Предложението, представено на Парламента за становище, засяга осъвременяването и преработването на Директива 92/12/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1992 година относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти ("Директива 92/12/ЕИО").
The proposal submitted to Parliament for an opinion concerns the modernisation and recast of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products ("Directive 92/12/EEC").
През 2004 г. Комисията направи неуспешен опит да адаптира Директива 92/12/ЕИО към развитието на пазара на акцизни стоки.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.
Обсъжданията в Съвета бяха прекъснати през януари 2005 г. в очакване на пълно преразглеждане на директивата от страна на Комисията, което да обхване всички аспекти, по-специално мониторинга на движението на стоки, за които все още не е бил платен налог.
The discussions in the Council had been broken off in January 2005, pending a full revision of the Directive by the Commission that would cover other aspects, particularly the monitoring of movements of goods for which no duty has yet been paid.
На 8 юни 2005 г. Парламентът прие положително становище относно първоначалното предложение на Комисията.
On 8 June 2005, Parliament adopted a favourable opinion on this initial Commission proposal.
Междувременно Комисията състави ново предложение за изменение на Директива 92/12/ЕИО, което обхваща съдържанието на предложението от 2004 г. и въвежда други изменения, които трябва да отчитат въвеждането на системата за движението и контрола на акцизни стоки (EMCS).
In the meantime, the Commission has produced a new proposal to amend Directive 92/12/EEC which takes over the content of the 2004 proposal and introduces other amendments to take account of the introduction of the Excise Movement Control System (EMCS).
Системата е създадена въз основа на Решение 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г.
The system was set up on the basis of Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 ("the EMCS Decision") and should be operational by mid-2009.