natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да се извърши по начин, определен от всяка държава-членка, като се прилагат целите за честен и открит достъп и като се вземе предвид, inter alia , капацитетът за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен, както и делът от нейните задължения за намаляване на CO2 по силата на международните правни инструменти и законодателството на Общността, които тя възнамерява да изпълни посредством улавяне и съхранение на CO2 в геоложки обекти.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Следователно е целесъобразно да се предвидят подходящи разпоредби, позволяващи на потенциалните потребители да получат такъв достъп при условия, които не водят до дискриминация .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Държавите-членки следва, също така, да създадат механизми за уреждане на спорове, които да позволят бързото уреждане на спорове относно достъпа до преносни мрежи и места за съхранение на CO2.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Необходими са разпоредби, които да гарантират, че в случай на трансграничен пренос на CO2, трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на държавите-членки ще съблюдават изискванията на настоящата директива, както и на всички други законодателни актове на Общността.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Необходими са разпоредби, които да гарантират, че в случай на трансграничен пренос на CO2, трансгранични места за съхранение или трансгранични комплекси за съхранение, компетентните органи на държавите-членки ще съблюдават изискванията на настоящата директива, както и на всички други законодателни актове на Общността , а също така и международните споразумения, по които държави-членки и/или Общността са страни .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Тъй като експлоатацията на местата за съхранение може да продължи през много дълъг период, в интерес на безопасността и прозрачността е необходимо също така да се води регистър.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Преходът към нискоемисионно производство на електроенергия изисква най-вече новите инвестиции в производството на електроенергия от алтернативни форми на енергия, например възобновяема, и на второ място от изкопаеми горива, да бъдат правени по начин, способстващ за значителното намаление на емисиите.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Целта на съхранението в геоложки обекти е постоянното задържане на CO2 по начин, който да предотврати или намали във възможно най-голяма степен негативните последствия за околната среда и всеки произтичащ риск за човешкото здраве.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Целта на съхранението в геоложки обекти е постоянното и безопасно задържане на CO2 по начин, който да предотврати или намали във възможно най-голяма степен негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
Съхранението на CO2 във водния стълб не е разрешено.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Съхранението на CO2 във водния стълб или на морското дъно не е разрешено.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(3) „място за съхранение“ означава специфичен геоложки обект, използван за съхранение на CO2;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) „място за съхранение“ означава специфична част от геоложки обект, която е подходяща за съхранение на CO 2 ;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) „изтичане“ означава всяко изпускане на CO2 от комплекс за съхранение;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) „изтичане“ означава значително изпускане на CO2 от комплекс за съхранение;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Уточняване и адаптиране на определението на Комисията с позоваване към специалния доклад относно УСВ на Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC).
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(7) „проучване“ означава оценка на потенциалните комплекси за съхранение посредством специфична процедура, включваща дейности като извършване на геоложки изследвания чрез физични или химични средства и сондиране с цел събиране на геоложка информация за пластовете в потенциален комплекс за съхранение.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) „проучване“ означава оценка на потенциалните комплекси за съхранение посредством специфична процедура, включваща дейности, като извършване на геоложки изследвания чрез физични или химични средства и сондиране с цел събиране на геоложка информация за пластовете в потенциален комплекс за съхранение , както и на тестове за инжектиране с цел изготвяне характеристика на мястото за съхранение.
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
(8) „разрешение за проучване“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо проучването в геоложки обект, за който е установено, че е подходящ съгласно условията, посочени в член 4 , което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Следва да бъде изрично предвидено разрешенията за проучване да бъдат предоставяни единствено ако критериите за избор на място са изпълнени.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
Член 3 – точка 10
Article 3 – point 10
(10) „разрешение за съхранение“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо съхранението на CO2 в геоложки обекти в мястото за съхранение, което се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) „разрешение за съхранение“ означава писмено и обосновано решение, разрешаващо съхранението на CO2 в геоложки обекти на мястото за съхранение, което съдържа всички елементи, изискващи се съгласно член 9, и се издава от компетентния орган в съответствие с изискванията на настоящата директива;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
С оглед неговата последователност и пълнота, съдържанието на разрешението за съхранение следва да бъде част от съответното определение.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) „съществена промяна“ означава промяна, която може да има значими последствия за околната среда;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) „съществена промяна“ означава промяна, която е несъвместима с разрешението за съхранение и може да има значими последствия за въздушната, сухоземната или водна околна среда , както и за здравето и безопасността;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
(17) „корективни мерки“ означава всички мерки, предприети за коригиране на значителни нередности или за спиране на изтичания с цел да се предотврати или ограничи изпускането на CO2 от комплекса за съхранение;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) „корективни мерки“ означава всички мерки, предприети за коригиране на значителни нередности или за спиране на изтичания с цел да се предотврати или спре изпускането на CO2 от комплекса за съхранение;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
Член 3 – точка 15 а (нова)
Article 3 – point 20 a (new)
(20a) „хидравличен блок” означава свързано по хидравличен път поресто пространство, в което предаването на налягането може да се измери с технически средства.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Функционирането на различни съоръжения в рамките на един и същ хидравличен блок неизбежно се отразява на останалите експлоатирани съоръжения в хидравличния блок.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
В рамките на един хидравличен блок разрешение за съхранение може да бъде издадено само на един оператор за даден момент.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Един геоложки обект се избира за място за съхранение единствено ако според предложените условия на използване не съществува значим риск от изтичане, и ако няма вероятност от възникване на значими последствия за околната среда и здравето.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Един геоложки обект се избира за място за съхранение единствено ако според предложените условия на използване не съществува значим риск от изтичане, и ако няма вероятност от възникване на значими последствия за въздушната, сухоземната или водната околна среда , както и за здравето и безопасността .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative impacts on the air, terrestrial and aquatic environment , or on health and safety are likely to occur.
Избраното място за съхранение следва да не възпрепятства други варианти за получаване на енергия, например от възобновяеми източници или сигурността на енергийните доставки на ЕС.
The storage site selected should not jeopardize other energy options such as renewables or the EU's energy supply security.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за проучване са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани , обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Настоящето изменение цели да се избегне нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар на съхранение на CO2.
This amendment aims to avoid distortions of competition in the internal market of CO2 storage.
Разрешенията за проучване се предоставят за ограничена площ и за период от три години, необходим за осъществяването на дейностите, за които е предоставено разрешението за проучване .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a three-year period, for the purpose of carrying out the activities for which the exploration permit is granted.
Срокът на валидност на разрешението за проучване може да бъде удължен за последователни периоди от три години през времето, необходимо за осъществяване на дейностите, за които е издадено разрешението, по-специално ако притежателят на разрешението е положил явни и непрекъснати усилия по експлоатацията.
The period of the validity of the exploration permit can be prolonged, for successive periods of three years, for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted, especially if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts.
Преди да гарантират разрешения за проучване държавите-членки вземат мерки с цел да се гарантира, че разрешението не се използва незаконно за предотвратяване на инвестиции.
Before guaranteeing exploration permits, the Member States shall make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
След този период разрешението за проучване във връзка със съхранение на CO 2 или се преобразува в разрешение за съхранение на CO 2 , или се отказва за целия район, обхванат от него.
After this period, the CO 2 storage exploration permit shall either be converted into a CO 2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
Експлоатацията е свързана с високи разходи.
Exploration is linked to high costs.
С цел създаване на стимули за инвестиции, е необходимо да се гарантира, че успешното извършване на проучвателните дейности е обвързано с разрешението за съхранение на CO2.
In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
Държавите-членки гарантират, че процедурите за предоставяне на разрешения за съхранение са отворени за всички структури, притежаващи необходимия капацитет, и че разрешенията се предоставят въз основа на публикувани, обективни и недискриминационни критерии.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Настоящето изменение цели да се създадат равностойни условия за конкуренция и да се избегне нейното нарушаване на пазара на съхранение на CO2.
This amendment aims to create a level playing field and avoid distortions of competition in the market of CO2 storage.
Държавите-членки запазват правото на отказ за предоставяне на разрешение за съхранение при наличие на сериозни основания за това.
Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
Член 6, параграф 2 б (нов)
Article 6 – paragraph 2 b (new)
Титулярът на разрешение за съхранение има изключителното право да съхранява CO 2 на мястото за съхранение.
The holder of a storage permit has the sole right to store CO 2 in the storage site.
Държавите-членки гарантират, че по време на срока на действие на разрешението за съхранение не са разрешени влизащи в конфликт видове употреба на мястото за съхранение.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the storage site are permitted during the period of the validity of the storage permit.
Необходимост от определяне на правомощията и на отговорността при рискове.
Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
Член 7 – точка 4
Article 7 – point 4
(4) общото количество CO2, което може да бъде инжектирано и съхранявано в зависимост от особеностите на зоната за съхранение , както и предвидените източници, състава на потоците от CO2 и стойностите на инжектиране;
(4) the total quantity of CO 2 which may be injected and stored , depending on the characteristics of the storage area, as well as the prospective sources, composition of CO 2 streams and injection rates;
(6) предложение за план за корективни мерки в съответствие с член 16, параграф 2 , включващ мерки за спешна евакуация ;
(6) a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2) , including emergency evacuation measures ;
Настоящето изменение цели да гарантира, че се вземат необходимите предпазни мерки с цел опазване на човешкия живот в случай на злополука.
This amendment aims to ensure that necessary precautions shall be taken to protect human lives in case of an accident.
Член 7 – точка 9
Article 7 – point 9
(9) свидетелство за финансова гаранция или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19;
(9) proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
(9) свидетелство за подходяща финансова гаранция или друга сходна мярка съгласно изискванията на член 19.
(9) proof of adequate financial security or other equivalent provision as required under Article 19;
б) управлението на мястото за съхранение ще бъде поверено на физическо или юридическо лице, което е финансово, технически и екологически компетентно и благонадеждно за управление на мястото; за това лице и за целия персонал са осигурени професионална и техническа подготовка и усъвършенстване;
(b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
Член 8 – точка 1 – буква б a (нова)
Article 8 – point 1 – point b a (new)
ба) в рамките на хидравличния блок не са издадени никакви други разрешения за съхранение;
(ba) no other storage permits have been issued within the hydraulic unit;
В рамките на един хидравличен блок разрешението за съхранение може да бъде издадено само на един оператор за даден момент.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
(2) Комисията е издала своето становище относно проекторазрешението в съответствие с член 10, параграф 1;
(2) the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
(2) Комисията може да издаде, при поискване от страна на държавите-членки, свое становище относно проекторазрешението в съответствие с член 10, параграф 1;
(2) the Commission may issue, on the request of the Member States, its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
Намаляване на бюрокрацията и субсидиарност.
Debureaucratisation and subsidiarity.
Член 8 – точка 3
Article 8 – point 3
(3) компетентният орган е взел предвид това становище в съответствие с член 10, параграф 2.
(3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
Изискването за задължително становище от страна на Комисията би довело до повече бюрократични спънки.
A compulsory opinion from the Commission would entail additional red tape.
(2) точното местонахождение и граници на мястото за съхранение , комплекса за съхранение и хидравличния блок ;
(2) precise location and delimitation of the storage site, the storage complex and the hydraulic unit ;
Член 9 – точка 4 а (нова)
Article 9 – point 4 a (new)
(4a) задължение за започване на дейностите по съхранение в срок от две години от получаването на разрешението за съхранение;
(4a) the requirement to begin storage activities within two years from obtaining the storage permit;
Преглед на проекторазрешенията за съхранение от Комисията
Commission review of draft storage permit
Предаване на проекторазрешенията за съхранение и отхвърлени заявления
Transmission of draft storage permits and rejected applications
Държавите-членки информират Комисията за всички проекторазрешения за съхранение, заявленията за разрешение и всеки друг документ, взет предвид от компетентния орган при приемане на проекторешението.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
В срок от шест месеца от предоставянето им на Комисията, Комисията може да издаде консултативно становище относно проекторазрешенията.
Within three months of their submission to the Commission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft permits.
Компетентният орган съобщава окончателното решение на Комисията, като посочва причините, ако то се отклонява от становището на Комисията.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission , stating the reasons if it deviates from the Commission opinion.
Държавите-членки информират Комисията за предоставените разрешения за съхранение на CO2 или за отхвърлените заявления за разрешения за съхранение.
Member States shall inform the Commission about granted or rejected applications for CO 2 storage permits.
Определянето на качествени и количествени показатели се извършва съгласно процедура по регулиране с контрол, посочена в член 28, параграф 2.
Qualitative and quantitative indicators shall be established under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2).
Тъй като терминът „съществена промяна” е до известна степен неясен, Комисията следва да въведе количесвени и качествени показатели.
The term ‘substantial change’ is somewhat vague and qualitative and quantitative indicators should therefore be introduced by the Commission.
След отнемане на разрешение съгласно параграф 3 компетентният орган или издава ново разрешение за съхранение, или затваря мястото за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, буква в).
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Доколкото е възможно , компетентният орган си възстановява понесените разходи от бившия оператор.
To the extent possible, the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
До затварянето на мястото или до издаването на ново разрешение за съхранение , бившият оператор продължава да носи отговорност за мястото за съхранение, включително всички произтичащи от това правни задължения.
Until the site is closed or until a new storage permit has been issued, the former operator shall remain responsible for the storage site, including all ensuing legal obligations.