natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) За тази цел държавите-членки следва да оценят средствата, които е необходимо да осигурят на звената за контакт, за да могат да изпълняват задълженията си пълноценно.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Настоящото решение не следва да засяга вътрешното разпределение на компетенциите на държавите-членки за финансиране на дейностите на членове на Мрежата на национално равнище.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) За да се постигне това във всяка държава-членка е необходимо да е ▌ налично звено или звена за контакт, с възможности да изпълнява(т) възложените му(им) функции.
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
При наличие на повече от едно звена за контакт, държавата-членка следва да направи необходимото между тях да се установи ефективно координиране.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) В случай на определяне на правото на друга държава-членка с правен инструмент на Общността или с международна конвенция, в бъдеще звената за контакт следва да участват в информиране на съдебните и извънсъдебни органи в държавите-членки относно съдържанието на чуждото право.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Обработката на молбите за съдебно сътрудничество от страна на звената за контакт следва да се извършва достатъчно бързо, за да е съответствие с общите цели, посочени в решението.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) За изчисляване на сроковете, предвидени в настоящото решение, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
ОВ L 124, 08.06.71, стр. 1. .
OJ L 124, 8.6.1971, p.
Поради това в него не следва да се включва цялата информация, която се обменя между звената за контакт.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.
(12) ▌Упражняващите юридически професии, по-специално адвокати, нотариуси, съдия-изпълнители, солиситери или баристери , пряко участващи в прилагането на общностните и международните правни инструменти относно граждански дела, могат да станат членове на Мрежата чрез техните национални организации, така че заедно със звената за контакт да допринасят за изпълнението на някои специфични задачи и дейности на мрежата .
(12) ▌ The legal professions , in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network ’ s specific tasks and activities .
(13) За целите на по-нататъшното развитие на функциите на Мрежата, свързани с достъп до правосъдие, звената за контакт в държавите-членки следва да допринасят за осигуряването на обща информация на обществеността чрез използване на най-подходящите технически средства и най-малкото чрез поставяне на препратка към уебсайта на Европейската съдебна мрежа и към органите, отговорни за прилагането на правните инструменти, на уебсайта на министерствата на правосъдието на държавите-членки .
(13) To further develop the Network’s functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities and at least by providing, on the website of the Member States ’ ministries of justice, a link to the website of the European Judicial Network and to the authorities responsible for actual application of the instruments.
Настоящото решение не следва да се тълкува като налагащо задължение на държавите-членки да позволят пряк достъп на обществеността до звената за контакт .
This D ecision should not be interpreted as imposing on the Member States an obligation to allow direct access by the public to the contact points .
(14) При прилагането на настоящото решение следва да се отчита постепенното въвеждане на европейската система за електронно правосъдие, една от чиито цели е улесняването на съдебното сътрудничество и достъпа на гражданите до правосъдие.
(14) When implementing this Decision, account should be taken of the gradual introduction of the European e ‑Justice system which is intended, in particular, to facilitate judicial cooperation and citizens ’ access to justice.
(15) За да подобри взаимното доверие между съдиите в Европейския съюз, както и полезните взаимодействия между европейските мрежи, които участват, Мрежата следва да поддържа връзки с други европейски мрежи, които споделят същите цели, по-специално мрежите на съдебните институции и на съдиите.
(15) In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
(16) За да насърчава международното съдебно сътрудничество, Мрежата следва да развие контакти с други мрежи за съдебно сътрудничество по света, както и с международни организации, които работят за насърчаването на международното съдебно сътрудничество.
(16) To promote international judicial cooperation, the Network should develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations which promote international judicial cooperation.
(17) За да позволи редовното проследяване на постигнатия напредък по осъществяването на целите, посочени в настоящото решение, Комисията следва да представи доклади относно дейностите на Мрежата пред Европейския парламент и Съвета.
(17) To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network’s activities.
(18) Решение 2001/470/ЕО на Съвета следва да бъде съответно изменено.
(18) Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
(19) Тъй като целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно с оглед на мащаба и последиците от него могат да бъдат по-успешно постигнати на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
(19) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалността, установен в посочения член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(20) ║Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейската общност, са заявили желанието си да вземат участие в приемането и прилагането на настоящото решение.║
(20) ║The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.║
(21) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания няма да участва при приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и няма да го прилага ,
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application ,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Решение 2001/470/ЕО се изменя, както следва:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
1) Член 2 се изменя, както следва:
1) Article 2 is amended as follows:
а) Параграф 1 се изменя, както следва:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(i) в буква в) изразът „сътрудничеството по граждански и търговски дела“ се замества с израза „съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела“;
(i) in point (c), the words “cooperation in civil and commercial matters” are replaced by the words “judicial cooperation in civil and commercial matters” ;
(ii) добавя се буква д):
(ii) the following point (e) is added:
"д) професионалните организации, които представляват в национален план в държавите-членки ▌юридическите професии, които участват пряко в прилагането на актове на Общността и на международни инструменти относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела." ;
“(e) professional associations representing at national level in the Member States ▌ legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
б) В параграф 2 се добавя следната алинея :
(b) In paragraph 2, the following subparagraph is added :
"Ако определеното съгласно настоящата алинея звено за контакт не е съдия, съответната държава-членка осигурява осъществяването на ефективна връзка с националната съдебна инстанция.
“If the contact point designated under this paragraph is not a judge, the Member State concerned shall provide for effective liaison with the national judiciary.
За да се улесни това, всяка държава-членка може да определи съдия, който да оказва съдействие при изпълнението на тази функция .
To facilitate this , a Member State may designate a judge to support this function .
Съдията е ▌ член на мрежата.“ ;
This judge shall be a ▌ member of the Network.” ;
в) Прибавя се следният параграф 2а:
(c) The following paragraph 2a is inserted:
Държавите-членки осигуряват на звената за контакт достатъчно и подходящи средства под формата на човешки и финансови ресурси и съвременни средства за комуникация, така че да могат да изпълняват възложените им задачи пълноценно.";
Member States shall ensure that the contact point has sufficient and appropriate facilities in terms of staff, resources and modern means of communication to adequately fulfil its tasks as a contact point . ” ;
г) Прибавя се следният параграф 4а:
(d) The following paragraph 4a is inserted:
Държавите-членки определят професионалните организации, посочени в параграф 1, буква д).
Member States shall determine the professional associations referred to in point (e) of paragraph 1.
За тази цел те получават съгласието на съответните професионални организации да участват в Мрежата.
To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network.
Когато в дадена държава-членка съществуват няколко професионални организации, които представляват в национален план една юридическа професия, тази държава-членка осигурява подходящо представителство на съответната професия в рамките на мрежата.“;
Where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network. ” ;
д) ▌Параграф 5 се изменя, както следва :
(e) ▌Paragraph 5 is amended as follows :
(i) встъпителната част се заменя със следния текст:
(i) T he introductory part is replaced by the following:
" В съответствие с член 20 държавите-членки нотифицират Комисията за наименованията и пълните адреси на органите по параграфи 1 и 2, като посочват: " ;
“ The Member States shall notify the Commission, in accordance with Article 20, of the names and full addresses the authorities referred to in paragraphs 1 and 2 , specifying: ” ;
(ii) буква в) се заменя със следния текст:
(ii) point (c) is replaced by the following:
"в) по целесъобразност, техните специфични дейности в мрежата, включително, когато има повече от едно звено за контакт, техните конкретни отговорности."
“ (c) where appropriate, their specific functions in the Network, including, where there is more than one contact point, their specific responsibilities. ” ;
2) Член 3 се изменя, както следва:
2) Article 3 is amended as follows:
а) в параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
"б) улесняване на действителния достъп на обществеността до правосъдие, ▌ чрез предоставяне на информация за действието на общностните и международните правни инструменти в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела." ;
“(b) facilitating the effective access of the public to justice, ▌ through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.” ;
б) ║параграф 2 се изменя, както следва:
(b) ║Paragraph 2 is amended as follows:
(i) буква б) се заменя със следния текст:
(i) point (b) is replaced by the following :
" б) ефективно и практическо изпълнение на приложимите общностните правни инструменти или конвенции между две или повече държави-членки , по-специално, когато се прилага правото на друга държава-членка, съдилищата или сезираните органи могат да се обърнат към Мрежата, за да получат информация относно съдържанието му;" ;
“ (b) the effective and practical application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law;” ;
"в) изграждане, поддържане и популяризиране в полза на обществеността на информационна система относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в Европейския съюз, приложимите общностни и международни правни инструменти и националното право на държавите-членки, с акцент върху достъпа до правосъдие.
“ (c) the establishment, maintenance and promotion of an information system for the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
Основният източник на информация е уебсайтът на Мрежата, който съдържа актуализирана информация на всички официални езици на институциите на Европейския съюз.";
The main source of information shall be the Network ’ s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union. ” ;
3) В член 5 параграф 2 се изменя, както следва:
3) Article 5 , paragraph 2 is amended as follows:
а) добавя се буква (-а):
(a) the following point (-a) is inserted:
"(-a) вземат мерки местните съдебни органи да разполагат с обща информация за прилагането на общностните и международните правни инструменти в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела.
“ (-a) ensure that the local judicial authorities receive general information concerning the Community and international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters.
По-специално, те правят необходимото за популяризирането на Мрежата, както и нейния уебсайт, сред местните съдебни органи;";
In particular, it shall ensure that the Network, including the website of the Network, is better known to the local judicial authorities; ” ;
б) добавя се следната точка аа):
(b) the following point (aa) is inserted:
"аа) по-специално предоставят цялата информация за улесняване на прилагането на правото на друга държава-членка, приложимо▌по силата на общностен или международен правен инструмент.
“ (aa) supply any information to facilitate application of the law of another Member State that is applicable ▌under a Community or international instrument.
За тази цел звеното за контакт, до което е изпратена такава молба, може да разчита на подкрепата на другите органи в своята държава-членка, посочени в член 2, за удовлетворяване на молбата.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Информацията, която се съдържа в отговора, не обвързва звената за контакт, нито консултираните органи, нито органа, който е формулирал молбата. “;
The information contained in the reply shall not be binding on the contact point, the authorities consulted or the authority which made the request; ” ;
в) добавя се следната точка ва) :
(c) the following point (ca) is inserted:
" ва) допринася за информирането на обществеността като цяло чрез уебсайта на Мрежата относно съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела в Европейския съюз, приложимите общностни и международни правни инструменти и националното право на държавите-членки, с акцент върху достъпа до правосъдие;" ;
“ (ca) contribute to generally informing the public , through the Network ’ s website , on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, and on relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member states, with particular reference to access to justice;” ;
г) добавят се букви е) и ж) , както следва:
(d) the following points (f) and (g) are added :
"е) осигуряват координацията между членовете на Мрежата на национално равнище;",
“ (f) ensure coordination between members of the Network at national level; ” ,
" (ж) на всеки две години изготвят доклад относно дейността си , включително най-добрите практики в Мрежата, където е целесъобразно, който представят на среща на членовете на Мрежата , като обръщат специално внимание на възможностите за усъвършенстване на Мрежата ." ;
“ (g) draw up a two-yearly report on their activities , including best practices in the Network , where appropriate, submit it at a meeting of the members of the Network , and draw specific attention to possible improvements in the Network .” ;
4) Прибавя се следният член 5a:
4) The following Article 5a is inserted:
„Член 5a
“ Article 5a
Професионални организации
Professional associations
За да допринесат за изпълнението на предвидените в член 3 задачи, звената за контакт установяват подходящи контакти с професионалните организации, посочени в член 2, параграф 1, буква д) в съответствие с правилата, приети от всяка държава-членка.
In order to contribute to the accomplishment of the tasks provided for by Article 3, the contact points shall have appropriate contacts with the professional associations mentioned in Article 2(1)(e), in accordance with rules to be determined by each Member State.
Контактите, посочени в параграф 1, могат да включват следните дейности:
In particular, the contacts referred to in paragraph 1 may include the following activities:
а) обмен на опит и информация относно ефективното и практическо прилагане на общностните и международни инструменти;
( a) exchanges of experience and information as regards the effective and practical application of Community and international instruments ;
б) сътрудничество при подготовката и актуализирането на информационните брошури по член 15;
( b) collaboration in the preparation and updating of the information sheets referred to in Article 15;
в) участие на професионалните организации, посочени в член 2, параграф 1, буква д) в подходящи заседания.
( c) participation in relevant meetings by professional associations mentioned in Article 2(1)(e).
Професионалните организации не изискват от звената за контакт информация за конкретни случаи.";
Professional associations shall n ot request information from contact points relating to individual cases. ” ;
5) В член 6, параграф 2 се добавя следната алинея:
5) The following subparagraph is added to Article 6 , paragraph 2 :
"За тази цел ▌всяка държава-членка прави необходимото, съобразно предвидените от нея процедури, звеното или звената за контакт в рамките на Мрежата и компетентните органи да разполагат с необходимите средства, за да се срещат редовно .";
“To this end, ▌each Member State shall ensure, in accordance with the procedures to be determined by it, that the contact point(s) and competent authorities have the means to meet on a regular basis .”;
6) В член 7, параграф 1 "официален език на институциите на Европейската общност" се замества с "официален език на институциите на Европейския съюз";
6) In Article 7, paragraph 1, the words “ an official language of the institutions of the European Community ” are replaced by “ an official language of the institutions of the Union ” ;
7) Член 8 се заменя със следния текст:
7) Article 8 is replaced by the following:
▌Обработка на молбите за съдебно сътрудничество
▌Processing of requests for judicial cooperation
Звената за контакт отговарят на всички отправени до тях молби без отлагане и най-късно в срок от петнадесет дни след получаване на молбата.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within fifteen days of receipt thereof.
Ако някое звено за контакт не е в състояние да отговори на молбата в срок от петнадесет дни след получаването й, то информира накратко лицето, подало молбата, за това, като посочва срока , който счита, че ще му бъде необходим, за да отговори, и като има предвид, че по правило този срок не надхвърля тридесет дни .
If a contact point cannot reply to a request within fifteen days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how much time it considers it will need to reply but this period shall, as a rule, not exceed thirty days .
За да отговорят по най-ефикасния и бърз начин на молбите, посочени в параграф 1, звената за контакт използват най-подходящите технологични средства, които държавите-членки са предоставили на тяхно разположение.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
Комисията поддържа защитен електронен регистър с ограничен достъп на молбите за съдебно сътрудничество и отговорите, посочени в член 5, параграф 2, букви а), аа) б) и в) ▌.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (aa), (b) and (c) ▌.
Звената за контакт следят на Комисията да се предоставя редовно необходимата за изграждането и функционирането на системата информация.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Комисията предоставя на звената за контакт статистически данни за молбите за съдебно сътрудничество и отговорите, посочени в параграф 3, най-малко един път на шест месеца.“ ;
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months.” ;