natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки вземат решение, в зависимост от техните нужди, какви да са процентите за разпределение на приходите по дейности и включват в докладите, които представят в съответствие с Решение № 280/2004/ЕО, информация за оползотворяването на средствата за всяка една от тези цели и за географското разпределение на използването на тези приходи, като съсредоточават вниманието си върху вътрешния пазар, държавните помощи и въпросите на конкуренцията.
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Комисията докладва всяка година пред Европейския парламент за използването на този приход, като обръща специално внимание на вътрешния пазар, държавните помощи и въпросите на конкуренцията.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Най-късно до 31 декември 2010 г. Комисията приема регламент относно графика, управлението и други аспекти на търга, за да гарантира откритото му , прозрачно и недискриминационно протичане.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Отдаването на търг е замислено , така че да гарантира, че всички оператори , и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Тази мярка, целяща изменение на несъществени елементи от директивата чрез нейното допълване, се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, упомената в член [23, параграф 3].
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Не по-късно от 31 декември 2009 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад с оценка на графика, управлението и други аспекти на търга, включително, по целесъобразност, предложение за директива .
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Това предложение цели да гарантира откритото, прозрачно и недискриминационно протичане на търга, при което възможността за спекулации се свежда до минимум .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Отдаването на търг се организира , така че да се гарантира, че всички стопански субекти , и по-специално всички малки и средни предприятия, които попадат в обхвата на схемата, имат пълен достъп до търга, и че други участници в търга не пречат за неговото протичане , нито на целите във връзка с изменението на климата, които оправдават тяхното приемане .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Поради това предложението следва да бъде достатъчно подробно, наред с другото, по отношение на графика и честотата на търговете в държавите-членки и адекватно обосновано, като е насочено към вероятните въздействия на търговете, по-специално по отношение на:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– спекулативни действия,
– speculative moves,
– презгранични последици за конкуренцията,
– cross-border competition effects,
– междуотраслови последици,
– cross-sectoral effects,
– конкурентоспособността на представителите на европейските стопански среди и промишленост, по-специално на малките и средни предприятия,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– инфлационен натиск, и
– inflationary pressure, and
– социално-икономически последици.
– socio-economic effects.
Практическото функциониране на отдаването на търг е особено важен компонент на преразгледаното предложение за СТЕ и следователно е предмет на процедурата за съвместно вземане на решение.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Комисията предлага да се разглежда особено важен елемент от разширената СТЕ в рамките на комитологията.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
От съществено значение е Комисията да представи предложение за съвместно вземане на решение.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
Член 10a – параграф 1 – алинея 2
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 23, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Член 10a – параграф 1 – алинея 3
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Посочените в първа алинея мерки осигуряват, в рамките на възможното , провеждането на разпределението по начин, които да стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност, алтернативните разрешения и производствени практики , използването на биомаса и улавяне и съхранение на парникови газове и да не насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Чрез мерките по алинея първа се гарантира, че разпределението се извършва по начин, при който се стимулира използването на ефикасни техники за намаляване на емисиите на парникови газове и за подобряване на енергийната ефективност , и за намаляване на емисиите , като се използват отраслови критерии за сравнение и оценка и се вземат предвид най-ефикасните техники, заместителите, алтернативните производствени процеси , използването на биомаса, комбинираното производство и улавянето и съхранението на парникови газове, и не се насърчава повишаване на емисиите.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство на електроенергия , с изключение на електроенергията, произвеждана от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси за собствено потребление на оператора на тези производствени процеси, по отношение на която електроенергия на въпросния оператор се разпределят квоти според договорените за тези производствени процеси отраслови критерии за сравнение и оценка .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Комисията гарантира, че на крайните потребители не се прехвърлят ненужни разходи.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
The electricity production sector cannot be excluded from its own climate efforts by a generalised passing-on of costs.
Генераторите на електроенергия могат да се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, за икономически оправдано търсене, за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Всяка година след 2013 г. общото количество, разпределено на подобни инсталации по отношение на производството на такава топлинна енергия, се коригира посредством линейния коефициент, посочен в член 9.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Генераторите на електроенергия се ползват от безплатно разпределение на квоти по отношение на производството на топлоенергия посредством високоефективно комбинирано производство на енергия, както това е посочено в Директива 2004/8/ЕО, за икономически оправдано търсене, въз основа на всеобщи общностни правила („критерии за сравнение и оценка”), за да се гарантира еднакво отношение спрямо другите производители на топлоенергия.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Тези критерии за сравнение и оценка се установяват и контролират в съответствие с хармонизирана процедура.
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Производството на електроенергия в инсталации за комбинирано производство е най-ефективният начин за производство на енергия.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Член 10a – параграф 6 – алинея 3
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за произведена от нови участници електроенергия .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Не се допуска безплатно разпределение на квоти за производство на електроенергия от нови участници , с изключение на електроенергията, произвеждана от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси за собствено потребление на оператора на тези производствени процеси, по отношение на която електроенергия на въпросния оператор се разпределят квоти според договорените за тези производствени процеси отраслови критерии за сравнение и оценка .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Използването на отпадъчни газове от производствени процеси за производство на електроенергия допринася за опазването на ресурсите и за намаляването на емисиите на CO 2 .
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Произведената при тези специални условия електроенергия следва не да подлежи на търгове и да бъде включена в рамките на същата методика за разпределение, която се прилага спрямо съответните инсталации на производителя на тези газове.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Това съответства на основното съдържание на точка 92 от съобщението на Комисията COM(2008)830.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Член 10a – параграф 7
Article 10a – paragraph 7
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява 80 % от количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Съгласно член 10б количеството безплатно разпределени квоти в съответствие с параграфи 3—6 от настоящия член [и параграф 2 от член 3в] през 2013 г. представлява количеството, определено в съответствие с мерките, посочени в параграф 1, като по целесъобразност се вземе предвид резултатът от международните преговори, като след това безплатното разпределение на квоти започва годишно да намалява с еднаква стойност до пълното преустановяване на тази практика през 2020 г.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Начинът, по който Комисията предлага да се подходи към намиращи се в ЕС енергоемки отрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, зависи от резултатите от международните преговори.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Необходимо е Комисията да определи, заедно с тези отрасли, приемливите цели за намаления на емисиите на парникови газове на равнище ЕС и на международно равнище, които да доведат до действителни, подлежащи на измерване и проверка намаления в ЕС, както и извън него.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
Член 10a – параграф 9 – алинея 1
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1
Най-късно до 30 юни 2010 г. и след това на всеки три години, Комисията ще определя отраслите по параграф 8.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Най-късно до 30 януари 2010 г. и след това на всеки 4 години, Комисията определя отраслите по параграф 8.
At the latest by 30 January 2010 and every 4 years thereafter , the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Отраслите, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, и подходящите действия следва да бъдат определени възможно най-скоро.
Sectors considered vulnerable to "carbon leakage" and the appropriate actions should be decided upon as soon as possible.
Повторната оценка на въпросните отрасли на всеки 3 години необосновано ще доведе до несигурност, която е пагубна за инвестициите.
A reassessment of the sectors concerned every 3 years will unnecessarily lead to uncertainty which is detrimental for investment.
Член 10a – параграф 9 – алинея 2
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2
Член 10a – параграф 9 – алинея 2а (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2a (new)
Всяка година, въз основа на нова пазарна информация, всеки отрасъл, който не е включен в приложение I, може да поиска от Комисията да извърши повторна оценка на неговата податливост на изместване на въглеродни емисии.
Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I shall be able to request the Commission to reassess its vulnerability to carbon leakage.
Член 10a – параграф 9 – алинея 3
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3
При определяне на отраслите по първа алинея Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти в цената на продукта, без да понесе значителна загуба на пазарни дялове, в полза на инсталации извън Общността, които са с повишени емисии на въглерод , като обръща внимание на :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
При определяне на отраслите по първа алинея Комисията взема предвид до каква степен съответният отрасъл или подотрасъл е в състояние да отрази стойността на необходимите квоти чрез цената на продукта, без да понесе значителна загуба на своето международно конкурентно положение , като взема предвид следното :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without significant loss of its international competitive position, taking into account the following:
Член 10a – параграф 9 – алинея 3 – буква в)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c
в) настоящата и планирана пазарна структура, географския и продуктовия пазар, заетостта и икономическото значение и излагането на отраслите на международна конкуренция , като се отчитат транспортните разходи ;
(c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs ;
Член 10a – параграф 9 – алинея 3 – буква га) (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point da (new)
га) преките и непреки въздействия на прогнозираното увеличение на цените на енергията, както и на някои суровини, дължащо се на политиката относно климата;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as in certain raw materials due to climate policy;
Член 10a – параграф 9 – алинея 3 – буква гб) (нова)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point db (new)
гб) съпътстващите социални последици от прехвърлянето на разходи на крайните потребители.
(db) collateral social effects of passing costs on to the end consumer.
Член 10a – параграф 9 – алинея 4
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 4
За да се определи това дали повишението на разходите вследствие на общностната схема може да бъде отразено, е възможно да се стъпва на преценка на нереализираните продажби, в резултат от повишението на цената на въглерода или от отражението върху рентабилността на съответните инсталации .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
За да се определи дали повишението на разходите вследствие на общностната схема може да бъде отразено, може, наред с другото, да се използва предварителна оценка на нереализираните продажби в резултат на повишението на цената на въглерода или въздействието върху рентабилността на съответните отрасли или подотрасли .
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors or sub-sectors concerned may inter alia be used.
В цялото предложение Комисията споменава отрасли и подотрасли, изложени на риск от изместване на въглеродни емисии, следователно има основания да се запази същата терминология в целия текста, за да не се създава объркване.
Throughout the proposal the Commission refers to the sectors and sub-sectors vulnerable to carbon leakage therefore it makes sense to keep the same terminology throughout so as not to create confusion.
Член 10б – параграф 1
Article 10b – paragraph 1
До юни 2011 г. от гледна точка на резултатите от международните преговори и мащабът на намаление на общите емисии на парникови газове, до който те водят, и след допитване до всички заинтересовани социални партньори, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета аналитичен доклад, в който се прави оценка на положението по отношение на определени енергоемки отрасли или подотрасли, за които е било определено, че са изложени на съществен риск от изместване на въглеродни емисии .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Този доклад се придружава от съответни предложения, които могат да включват:
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: