natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. Като има предвид, че според най-новите данни на UNAIDS за епидемията за 2006 г. близо три четвърти от хората, заразени с ХИВ по хетеросексуален път в Западна и Централна Европа, са имигранти или мигранти,
J. Whereas the UNAIDS Epidemic Update 2006 found out that about three quarters of heterosexually acquired HIV infections in Western and Central Europe are among immigrants and migrants,
К. Като има предвид, че в повечето страни от Централна и Източна Европа разпространението на ХИВ чрез кръводаряване все още е в ниска степен; като има предвид, обаче, че последните данни за някои източноевропейски страни показват тенденция в обратна посока,
K. Whereas in most countries of Central and Western Europe, the prevalence of HIV in blood donations remains low; whereas recent figures for some Eastern European countries, however, show a trend in the opposite direction,
Л. Като има предвид, че в Декларацията от Дъблин се признава, че "насърчаването на равнопоставеността на жените и мъжете, момичетата и момчетата, и спазването на правото на репродуктивно и сексуално здраве, достъпа до сексуално образование, информация и здравни услуги, както и откритото обсъждане на сексуалността, са основни фактори в борбата срещу пандемията",
L. Whereas the Dublin Declaration recognises that "the promotion of equality between women and men, and girls and boys, and respecting the right to reproductive and sexual health, and access to sexuality education, information and health services as well as openness about sexuality, are fundamental factors in the fight against the pandemic",
М. Като има предвид, че програмите за превенция, в това число и образователните програми, по-добрият достъп до информация и презервативи, както и достъпът до лечение, медикаментозна рехабилитация и услуги за палиативно лечение, представляват най-ефективните инструменти за борба срещу ХИВ/СПИН,
M. Whereas prevention programmes, including education, increased access to information and condoms, and access to treatment and drug rehabilitation and to harm-reduction services, constitute the most effective tools for combating HIV/AIDS,
Н. Като има предвид, че EuroHIV не разполага с национални данни за Испания и Италия, въпреки че според EuroHIV и двете страни представляват огнища на големи епидемии,
N. Whereas EuroHIV has no national data from Spain or Italy although both are considered sites of major epidemics by EuroHIV,
О. Като има предвид, че последните данни потвърждават, че обхватът на новите случаи на заразяване с ХИВ и броят на хората, живеещи със СПИН, варират за всяка държава-членка и за съседните страни, като това се отнася и за групите, които са считани за най-уязвими,
O. Whereas recent data confirm that the scope of new HIV infections as well as the number of people living with AIDS are different for each Member State and the neighbouring countries, and so are the groups which are considered most vulnerable,
П. Като има предвид, че понастоящем жените представляват 50% от населението, което живее с ХИВ/СПИН по света, но техните специални нужди по отношение на репродуктивното здраве във връзка със семейното планиране, безопасното раждане и кърменето на бебетата, често се пренебрегват; като има предвид, че според UNAIDS за последните две години броят на заразените с ХИВ жени и момичета е нараснал навсякъде по света, като темповете на заразяване нарастват особено бързо в Източна Европа, Азия и Латинска Америка; и като има предвид, че според СЗО жените вероятно са по-податливи от мъжете на заразяване с ХИВ при хетеросексуален контакт вследствие на биологични фактори,
P. Whereas women now represent 50% of people living with HIV/AIDS worldwide, but their special needs with regard to reproductive health in terms of family planning, safe births and breastfeeding of babies are often overlooked; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America; and whereas, according to WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
Р. Като има предвид, че нараства броят на жените, които се заразяват несъзнателно с вируса на ХИВ в личния си живот вследствие на необезопасен хетеросексуален полов контакт и стават носители на вируса, който могат да предадат на своите деца; като има предвид, че ефективната реакция срещу СПИН изисква отчитане на факторите, които продължават да излагат жените на риск и засилват тяхната уязвимост, като например насилието срещу жени и трафика на жени, бедността и дискриминацията по полов признак, безразборните сексуални контакти и незачитането на етичните принципи,
Q. Whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible for them to transmit to their offspring; whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
С. Като има предвид, че според последното проучване на Евробарометър от февруари 2006 г. относно превенцията на СПИН 54% от населението на ЕС-25 смятат или са убедени, че е възможно да се заразят със СПИН "чрез целувка по устата с лице, което има СПИН или е ХИВ-позитивно", и 42% смятат или са убедени, че е възможно да се заразят с ХИВ "като пият от чаша, която е използвана от лице, което има СПИН или е ХИВ-позитивно",
R. Whereas the latest Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006 showed that 54% of the EU-25 population believe or are convinced that it may be possible to become infected with HIV from "kissing on the mouth someone with AIDS or who is HIV positive" and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by HIV from "drinking from the same glass which has just been used by someone with AIDS or who is HIV positive",
Т. Като има предвид, че в Декларацията от Дъблин представители на правителства от Европа и Централна Азия обещаха да "насърчават силното и отговорно ръководство на равнище държавни глави и правителствени ръководители с цел защита на (нашето) население от тази заплаха за тяхното бъдеще, да насърчават спазването на правата на човека и да се справят със стигматизацията, както и да осигурят достъп до образование, информация и услуги за всички нуждаещи се" и "да превърнат борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия в постоянна точка от дневния ред на нашите регионални институции и организации",
S. Whereas in the "Dublin Declaration", government representatives from Europe and Central Asia promised to "promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need" and "make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations",
У. Като има предвид, че министри и представители на правителства на държави-членки на ЕС и съседни страни потвърдиха ангажиментите, поети в Декларацията от Дъблин с Декларацията от Вилнюс; и двете декларации подчертават необходимостта от строги и всеобхватни последващи мерки по отношение на предвидените в тях действия,
T. Whereas Ministers and Representatives of Governments from the European Union and neighbouring countries reaffirmed the commitments made in the "Dublin Declaration" with the "Vilnius Declaration"; both Declarations emphasise the need for strong and comprehensive follow-up measures for the actions outlined in them,
Ф. Като има предвид, че в Декларацията от Вилнюс изрично се споменава използването на национални финансови инструменти, както и средства на Общността, включително структурните фондове, за осъществяване на политиките за борба с ХИВ/СПИН,
U. Whereas the "Vilnius Declaration" expressly mentions the use of national financial instruments as well as Community funds, including the Structural Funds, for the implementation of policies to tackle HIV/AIDS,
Х. Като има предвид, че неправителствените организации често са зависими от публично финансиране; като има предвид, че тръжните процедури за финансирани от Общността програми обикновено са сложни, а членството в ЕС често означава внезапен край на финансовата подкрепа за НПО от международни източници, освен тези на ЕС,
V. Whereas NGOs are often dependent on public financing; whereas tender procedures for Community-financed programmes are usually complicated and EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU,
Ц. Като има предвид, че не всички държави-членки имат еднакъв достъп до лечение и лекарства и в много от тях - особено в новите държави-членки, съществува неравенство по отношение на наличността на финансови средства и ресурси,
W. Whereas not all Member States have equal access to treatment and drugs and in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist as regards the availability of funding and resources,
Ч. Като има предвид, че през последните години ожесточената конкуренция в областта на генеричните лекарства по отношение на антиретровирусните лекарства (ARV) от първа линия допринесе за намаляването на цените с близо 99% от 10 000 щатски долара до приблизително 130 щатски долара на пациент годишно, но цените на лекарствата от втора линия, от които пациентите се нуждаят поради естественото развитие на резистентност, остават високи, най-вече поради нарастващия брой пречки в областта на патентите в основните страни, които произвеждат генерични лекарства,
X. Whereas over the last years a fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost 99%, from $10,000 to approximately $130 per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines,
Ш. Като има предвид, че не съществува ваксина срещу ХИВ, както и че изследователската работа в областта на микробицидите и други нови иновативни лекарства продължава,
Y. Whereas there is no vaccine for HIV and research into microbicides and other developments for innovative new drugs are ongoing,
Щ. Като има предвид, че 5 години след декларацията от Доха (съгласно която всяка държава-членка на СТО "има право да предоставя задължителни лицензи и свободата да определя основанието за предоставяне на тези лицензи"), СТО предупреди, че 74% от лекарствата за СПИН все още са защитени с патент,
Z. Whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member State 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a patent,
Я. Като има предвид, че туберкулозата ускорява преминаването на ХИВ в СПИН, както и че 90% от ХИВ-позитивните лица умират от туберкулоза няколко месеца след развиването на явни симптоми на туберкулоза поради липса на подходящо лечение, в резултат на което се счита, че една трета от смъртните случаи при болни от СПИН се дължат на туберкулоза,
Whereas tuberculosis (TB) accelerates the progression of HIV into AIDS, and 90% of HIV positive people die of TB within months of developing active TB symptoms due to a lack of adequate treatment, which has resulted in an estimated one-third of AIDS deaths being caused by tuberculosis,
Приветства съобщението на Комисията за борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и в съседните страни и подкрепя предложените в него действия и инициативи;
Welcomes the Commission's Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the neighbouring countries and supports the actions and initiatives suggested therein;
Отново потвърждава правото на всяко човешко същество на здравно обслужване, медицински услуги и достъп до фармацевтични продукти;
Reaffirms the right of every human being to health care, to medical services and to access to pharmaceutical products;
Изисква Комисията да анализира последните налични данни за новите случаи на заразяване с ХИВ, за да идентифицира най-засегнатите от епидемията страни и групи от населението, както и да съобщи заключенията си на съответните държави-членки;
Requests that the Commission analyse the latest available data on new HIV infections to identify the countries and population groups most affected by this epidemic and communicate its findings to the respective Member States;
Призовава Комисията да определи, съгласно предоставените от държавите-членки национални данни, най-уязвимите групи във всяко общество и да състави подробен списък с подобни групи, за да могат Комисията и държавите-членки да подходят и достигнат до тях по ефикасен начин, при отчитане на особеностите на всяка страна, и да им предоставят информация за начините да предпазят себе си и своите партньори;
Calls on the Commission to specify, according to national data provided by the Member States, the most vulnerable groups in each society and to establish a comprehensive list of such groups so that the Commission and Member States can address and reach them efficiently, taking into account country specificities, and provide them with information on how to protect themselves and their partners;
Разтревожен от бързо растящия брой на случаите на резистентност на щамове на ХИВ/СПИН към множество лекарствени средства, призовава Комисията да води отделна статистика за тези случаи, както и да определя и обменя най-добри практики по превенцията им;
Alarmed at the rapidly growing number of cases of multi-drug-resistant strains of HIV/AIDS, calls on Commission to maintain separate statistics on this and to identify and share best practice in preventing it;
Настоятелно призовава Комисията да обсъди подходящи мерки за обхващане на мигранското и имигрантското население в рамките на Европейския съюз, и по-специално когато те идват от страни с висок темп на разпространение на заболяването, с цел да се намали тревожната тенденция на нови случаи на заразяване с ХИВ сред тези групи;
Urges the Commission to consider appropriate measures to reach migrant and immigrant populations within the European Union, especially when they come from countries with high prevalence rates, in order to slow down the alarming trend of new HIV infections among these groups;
Настоява държавите-членки да прилагат изцяло Директива 2002/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на стандартите за качество и безопасност при вземането, диагностиката, преработката, съхранението и разпределянето на човешка кръв и кръвни съставки и за изменение на Директива 2001/83/EО
Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 July 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Подчертава значението на отчитането на верни данни; изтъква, че събирането на данни следва да се извършва при условия на поверителност и да се основава на анонимно и доброволно тестване; приканва държавите-членки да подобрят качеството на техните съответни методи на тестване и отчитане;
Underlines the importance of reporting correct data; points out that data collection should be confidential and based on anonymous and voluntary testing; invites the Member States to improve the quality of their respective testing and reporting methods;
Отбелязва, че Европейският център за предпазване и контрол на заболяванията (ECDC) ще поеме пълна отговорност за надзора, събирането и публикуването на данни относно ХИВ/СПИН през 2008 г.; настоятелно призовава Комисията да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на възможната празнина при докладването на новите данни; изисква ECDC да отчете чувствителния характер на темата при публикуването на докладите;
Notes that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will take full responsibility for surveillance, collecting and publishing data regarding HIV/AIDS in 2008; urges the Commission to take appropriate measures to prevent a possible gap in the reporting of new data; asks the ECDC to bear in mind the sensitivities relating to the topic when publishing reports;
Призовава Испания и Италия да докладват своите национални данни на ECDC;
Calls on Spain and Italy to report their national data to the ECDC;
Настоятелно призовава Комисията да използва всички налични инструменти, например инструментите на политиката на добросъседство и Северното измерение, с цел да се достигне до уязвимите групи от населението на съседните страни, като се обърне специално внимание на района на Калининград в Русия,
Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy and the Northern Dimension Instruments, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават комуникационните кампании, които ще предоставят на населението ясна информация за заразяването с ХИВ, начините за предпазване от заразяване, рисковите практики и практиките, които спомагат за превенция на заразяването с ХИВ;
Calls on the Commission and the Member States to promote communication campaigns which will provide the population with clear information concerning HIV infection, on ways of preventing infection, on unsafe practices and on practices which help to prevent infection with HIV;
Призовава държавите-членки и Комисията, предвид факта, че заразените с ХИВ жени често са били подложени на насилие от партньор мъж и че при жените съществува по-голям риск от заразяване с ХИВ, да предприемат мерките за борба с насилието, изложени в резолюцията на ЕП от 2 февруари 2006 г. относно настоящото положение във връзка с борбата срещу насилието срещу жени и последващи действия
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Приети текстове, P6_TA(2006)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
Приветства инициативата на Комисията за създаване на Форум на гражданското общество и насърчава Комисията да продължи и да засили сътрудничеството си с гражданското общество в рамките на този форум;
Welcomes the Commission's initiative to create a Civil Society Forum and encourages the Commission to continue and intensify its cooperation with civil society within the framework of this Forum;
Насърчава държавите-членки да проучат възможностите за създаване на форуми на гражданското общество на национално ниво с цел подобряване на сътрудничеството между националните правителства, държавните органи, здравните услуги и местните неправителствени организации, работещи в областта на ХИВ/СПИН;
Encourages Member States to examine the possibilities of establishing Civil Society Forums at national level in order to improve cooperation between national governments, public authorities, health care services and local NGOs working in the field of HIV/AIDS;
Подчертава значението както на Декларацията от Дъблин, така и на Декларацията от Вилнюс, и настоятелно призовава Комисията да ги доразвие;
Emphasises the importance of both the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" and urges the Commission to follow them up;
Подчертава необходимостта Комисията да рационализира усилията си в борбата срещу ХИВ/СПИН в рамките на отделните компетентни генерални дирекции и да подобри различните административни процеси и механизми, за да приложи възможно най-ефективните и съгласувани мерки с цел избягване на двойните стандарти и постигане на максимално съвместно действие;
Stresses the need for the Commission to streamline its efforts to fight HIV/AIDS within the different responsible Directorates General and to improve the various administrative processes and mechanisms in order to provide the most effective and coordinated measures possible, to avoid dual standards and to achieve the best possible synergies;
Насърчава Комисията да окаже политическа подкрепа и техническа помощ на съседните страни, които, изправени пред проблем, свързан с общественото здраве, възнамеряват да се възползват от клаузите за гъвкавост, съдържащи се в Споразуменията ТРИПС;
Encourages the Commission to offer political support and technical assistance to neighbouring countries which wish to take advantage of the flexibilities contained in the TRIPS Agreements when faced with a public-health problem;
Изразява съжаление от факта, че действащите правила за пряко финансиране на НПО от Общността, както и правилата за тяхното участие в проекти, финансирани от програми на Общността, не са хармонизирани; изисква Комисията да извърши оценка на действащите процедури с оглед на подобряването на достъпа на НПО до различни форми на общностно финансиране;
Deplores the fact that the current rules on direct financing of NGOs by the Community as well as rules on their participation in projects financed by Community programmes have not been harmonised; asks the Commission to assess current procedures with a view to improving the access of NGOs to various forms of Community financing;
Отново заявява, че членството в ЕС често означава внезапен край на финансовата подкрепа за НПО от международни източници, освен тези на ЕС; следователно призовава Комисията да наблюдава положението в България и Румъния с приоритет и да предложи мерки за запълване на финансовата празнина;
Reiterates that EU membership often means a sudden end of financial support for NGOs from international sources other than those of the EU; therefore calls on the Commission to monitor the situation in Bulgaria and Romania as a matter of urgency and propose measures to bridge the financial gap;
Призовава Комисията да определи ясно правилата за използване на Структурните фондове и Социалния фонд за проекти и/или програми, свързани с ХИВ/СПИН;
Calls on the Commission to clearly define the rules for using the Structural Funds and the Social Funds for HIV/AIDS related projects and/or programmes;
Насърчава Комисията да използва всички възможности, предоставени в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и развитие, за да продължи да финансира и определя нови обещаващи проекти за научни изследвания в областта на ХИВ/СПИН и разработването на нови, иновативни антиретровирусни лекарства, ваксини и микробициди; призовава Комисията да гарантира, че научните изследвания в областта на ХИВ/СПИН са относими както към мъжете, така и към жените, и включват аспекти като вагиналната и ректална физиология и екология и биологичния и физиологичен характер на предаване на вируса;
Encourages the Commission to use all the possibilities available within the Seventh Framework Programme on Research and Development to continue to fund and identify further promising projects concerning HIV/AIDS research and the development of new innovative ARV drugs, vaccines and microbicides; calls on the Commission to ensure that HIV/AIDS research is gender balanced and includes aspects such as vaginal and rectal physiology and ecology and the biological and physiological nature of transmitting viruses;
Приветства стремежа на Комисията да осъществи изследвания и да направи оценка на методите за поведенческа превенция;
Welcomes the Commission's aim to develop research and evaluation of behavioural preventive methods;