natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също толкова важно е да се посочи ясно, че Комисията следва да разполага с петима представители в Административния съвет на Агенцията и че решенията относно ограничен брой задачи на съвета не следва да се вземат без съгласието на представителите на Комисията .
It is equally important to specify that the Commission should have five representatives on the Agency’s Administrative Board and that decisions regarding a limited number of tasks of the Board should not be adopted without the assent of the representatives of the Commission .
(10а) За безпрепятственото функциониране на Агенцията е необходимо изпълнителният ѝ директор да се назначава въз основа на неговия принос и документираните му административни и управленски умения, както и наличието на съответните компетентност и опит, както и изпълнението на неговите/нейните задължения с пълна степен на независимост и гъвкавост по отношение на организацията на вътрешното функциониране на Агенцията.
(10a) The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
С изключение на определени дейности и мерки, свързани с акредитацията по отношение на сигурността, изпълнителният директор следва да подготвя и осъществява всички необходими стъпки за обезпечаване правилното изпълнение на работната програма на Агенцията, всяка година да изготвя проект за общ доклад, който се изпраща до Административния съвет, да изготвя проектостановище относно оценките на приходите и разходите на Агенцията, както и да изпълнява бюджета.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
(10б) Административният съвет на Агенцията следва да бъде оправомощен да взема всякакви решения, които могат да гарантират, че Агенцията може да изпълнява задачите си, с изключение на задачите по акредитация,които следва да бъдат поверени на Съвета за акредитация по отношение на сигурността, и във връзка с които Административният съвет ще изпълнява единствено задължения, отнасящи се до ресурсите и бюджета.
(10b) The Agency’s Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its tasks with the exception of the accreditation tasks, which should be entrusted to the Security Accreditation Board, and in respect of which the Administrative Board will perform its duties only in relation to resource and budget matters.
Доброто управление на програмите изисква също така задачите на Административния съвет да съответстват на новата функция на Агенцията, определена съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008, по-специално във връзка с функционирането на центъра за наблюдение на сигурността и указанията, дадени в съответствие със Съвместно действие 2004/552/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. за някои аспекти на експлоатацията на европейската спътникова радионавигационна система, свързани със сигурността на Европейския съюз
Sound governance of the programmes requires also that the tasks of the Administrative Board be compliant with the new missions assigned to the Agency by virtue of Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, notably regarding the functioning of the Security Monitoring Centre and the instructions given pursuant to Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
(11а) Процедурите, с които се назначават длъжностни лица, следва да са прозрачни.
(11a) Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent.
(12) Освен това, като се има предвид обхватът на поверените на Агенцията задачи, сред които влиза акредитацията в областта на сигурността, Научно-техническият комитет, създаден в рамките на Агенцията, следва да бъде закрит, а Комитетът за безопасност и сигурност на системата следва да бъде заменен със Съвет за акредитация по отношение на сигурността на европейските системи за ГНСС, който ще отговаря за дейността по акредитацията в областта на сигурността и ще бъде съставен от представители на държавите-членки и Комисията .
(12) Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a Security Accreditation Board for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and composed of representatives from the Member States and the Commission .
Върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) и ЕКА следва да имат ролята на наблюдатели.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as "HR") and the ESA should have an observer role.
(13) Дейностите по акредитация следва да се извършват независимо от органите , отговорни за управлението на програмите, а именно Комисията, другите органи на Агенцията , ЕКА, и от другите организации, които отговарят за прилагането на разпоредбите за сигурност .
(13) Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency , ▌ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
За да се осигури подобна независимост, следва да бъде учреден Съвет за акредитация по отношение на сигурността за европейските системи на ГНСС като орган за акредитация по отношение на сигурността за системите и за приемниците, съдържащи технологии във връзка с ПРУ.
In order to ensure such independence , a Security Accreditation Board for European GNSS systems should be established as the ▌security accreditation authority for the systems and for the receivers containing PRS technology.
Той следва да бъде автономен орган в рамките на Агенцията, който взема решенията си по независим и обективен начин в интерес на гражданите.
It should be , within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens .
(14) Като се има предвид, че Комисията ръководи всички дейности, свързани със сигурността на системите по смисъла на Регламент (ЕО) № 683/2008, от първостепенно значение е — и с цел осигуряване на ефективно управление на свързаните със сигурността дейности и спазване на принципа за строго разделение на отговорностите , предвиден в посочения регламент — дейностите на Съвета за акредитация по отношение на сигурността да бъдат строго ограничени до дейности по акредитацията на системите по отношение на сигурността и да не могат в никакъв случай да накърняват поверените на Комисията дейности по силата на член 13 от Регламент (ЕО) № 683/2008 .
( 14) Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation ▌, it is essential for the Security Accreditation Board's activities to be strictly limited to the security accreditation activities of systems and not under any circumstances to encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 .
(14а) Решенията на Комисията, взети в съответствие с процедурите, свързани с Комитета по европейските програми за ГНСС, по никакъв начин не засягат съществуващите правила относно бюджетните въпроси или конкретната компетентност на държавите членки по въпроси на сигурността.
(14a) The decisions taken by the Commission under procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
(14б) Съгласно член 13, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 683/2008 в случаи, когато сигурността на Съюза или на държавите членки може да бъде засегната от функционирането на европейската спътникова радионавигационна система се прилагат процедурите, предвидени в Съвместно действие 2004/552/ОВППС.
(14b) In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
По-специално в случай на заплаха за сигурността на Съюза или на дадена държава-членка, възникваща в резултат от функционирането или използването на системата, или в случай на заплаха за функционирането на системата, особено в резултат от международна криза, Съветът с единодушие може да вземе решение относно необходимите инструкции за Агенцията и Комисията.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Всеки член на Съвета, върховният представител или Комисията може да изиска разискване в Съвета за споразумение относно такива инструкции.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14в) При прилагане на принципа на субсидиарност решенията за акредитация по отношение на сигурността следва да бъдат основани, съгласно определения в стратегията за акредитация по отношение на сигурността процес, на местни решения относно акредитацията по отношение на сигурността, взети от националните органи за акредитация по отношение на сигурността на съответните държави-членки.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14г) За да изпълнява всички свои дейности бързо и ефективно, Съветът за акредитация по отношение на сигурността следва да може да учредява съответните подчинени органи, действащи съгласно неговите инструкции.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Той съответно следва да създаде „група“, която да го подпомага при подготовката на неговите решения, и „Орган за разпределение на криптографски материали“ (ОРКМ), който да управлява и подготвя издаването на криптографски материали, включително „Кодове на оперативните полети“ („Flight Key Cell“), посветени на кодове на оперативните полети за изстрелвания, както и други органи, ако е необходимо, които да работят по конкретни въпроси.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
При това следва да се отделя специално внимание на необходимата последователност в работата на тези органи.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) Целесъобразно е също така дейностите по акредитация да бъдат координирани с дейностите на органите, които ръководят програмите, и на другите органи, които отговарят за прилагането на предписанията по отношение на сигурността. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(16) Предвид ║ спецификата и сложността на системите е необходимо дейностите по акредитация да бъдат изпълнявани в контекст на колективна отговорност за сигурността на Съюза и държавите-членки , като се полагат усилия за постигане на консенсус и се включват всички заинтересовани лица от областта на сигурността , ▌ както и за непрекъснато наблюдение на риска .
(16) Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the ▌accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and the Member States , by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for ▌permanent risk monitoring ▌.
Абсолютно необходимо е също така техническата работа по акредитация да бъде поверена на специалисти, притежаващи необходимата квалификация за извършване на акредитация на сложни системи и правоспособност на подходящо равнище в областта на сигурността.
It is also imperative that technical accreditation activities be entrusted to professionals , duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
(17) За да се гарантира, че Съветът за акредитация по отношение на сигурността е в състояние да изпълнява задачите си, е целесъобразно също така да се предвиди , че държавите-членки следва да предоставят на Съвета цялата необходима документация , да разрешат на надлежно упълномощени лица достъп до класифицирана информация и до всички обекти под тяхна юрисдикция и да отговарят на местно равнище за акредитацията по отношение на сигурността на обектите, намиращи се на тяхна територия.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Системите, създадени по европейските програми за спътникова навигация, са инфраструктури, обхватът на чиято употреба надхвърля значително националните територии на държавите-членки, ║ и те са изградени като трансевропейски мрежи по смисъла на член 172 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това предлаганите чрез тези системи услуги допринасят за разработването на трансевропейските мрежи в областта на транспортната, далекосъобщителната и енергийната инфраструктура.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19а) Комисията следва да извърши оценка на последиците за бюджета, произтичащи от финансирането на Агенцията, по отношение на съответния бюджетен ред от разходната част.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Въз основа на наличната информация и без да се засяга съответната законодателна процедура, в рамките на бюджетното сътрудничество двете подразделения на бюджетния орган е необходимо да постигнат своевременно споразумение за финансирането на Агенцията.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Бюджетната процедура на Съюза е приложима спрямо вноската на Съюза в общия бюджет на Европейския съюз.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Освен това Европейската сметна палата извършва одит на счетоводните отчети в съответствие с дял VIII от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(19в) Следва да се създадат условия, които да позволяват трети страни да участват в Агенцията, при условие че в този смисъл същите са сключили предварително споразумение с Комисията, особено в случай║ че тези трети страни чрез своя принос са били включени в предишните фази на програмата към програмата на ЕКА „ Галилеосат “ .
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19г) Тъй като целите на настоящия регламент, а именно създаването и гарантирането на функционирането на агенция, която по-специално отговаря за акредитацията по отношение на сигурността на европейските глобални навигационни спътникови системи, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, а поради обхвата и последиците от предвиденото действие могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19д) Регламент (ЕО) № 863/2008 следва да бъде съответно изменен.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) ▌ Регламент (ЕО) № 1321/2004 вече е бил изменян.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Като се имат предвид предлаганите понастоящем изменения, е целесъобразно, за по-голяма яснота, този регламент да се отмени и да се замени с нов регламент.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
Глава 1
Chapter 1
С настоящия регламент се учредява агенция на Съюза, наречена „ Европейска агенция за ГНСС“ (наричана по-долу „Агенцията“).
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Задачите на Агенцията са посочени в член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Органи на Агенцията са Административният съвет, Съветът за акредитация на европейските системи на ГНСС по отношение на сигурността и изпълнителният директор.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Те изпълняват задачите си в съответствие с насоките, дадени от Комисията, както е посочено в член 16 от Регламент (ЕО) № 683/2008.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Правен статут , местни управления
Legal status, local offices
Агенцията е орган на Съюза.
The Agency shall be a body of the Union.
Тя има юридическа правосубектност .
It shall have legal personality.
Във всяка една от държавите-членки Агенцията се ползва с най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица съгласно националното законодателство на съответната държава .
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
В частност тя може да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Агенцията може да взема решения относно учредяването на местни управления в държавите-членки с тяхно съгласие, както и в други страни, участващи в програмата в съответствие с член 20.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Агенцията се представлява от нейния изпълнителен директор , при условие че са спазени изискванията по член 9б, параграф 9 .
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
С настоящото се учредява Административен съвет, който изпълнява задачите, изброени в член 6.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Административният съвет се състои от по един представител, назначен от всяка държава-членка, петима представители, назначени от Комисията , и един представител без право на глас, назначен от Европейския парламент.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Мандатът на членовете на Административния съвет е пет години.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Той може да бъде подновяван за максимален срок от пет години .
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Представител на ВП и представител на ЕКА се поканват за участие в заседанията на Административния съвет като наблюдатели .
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Когато е целесъобразно, участието на представители на трети страни и условията за такова участие се уреждат с разпоредбите, посочени в член 20.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Административният съвет избира председател и заместник-председател измежду своите членове.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Заместник-председателят автоматично заема мястото на председателя, ако последният/последната е възпрепятстван/а да изпълнява задълженията си.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е две и половина години и изтича, когато те престанат да бъдат членове на Административния съвет.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Мандатът може да бъде подновяван само веднъж.
The terms of office may be renewed once.
Заседанията на Административния съвет се свикват от неговия председател.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.