natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3г) Целта на настоящия регламент е да предотврати търговията с незаконно добити дървен материал и изделия от дървен материал в Съюза, като по този начин допринесе за спиране на обезлесяването и деградирането на горите, както и за прекратяване на загубата на биологично разнообразие, и същевременно за насърчаване на устойчивото развитие и зачитане на коренното и местно население.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Изменение 8 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 8.
3е) Следва да се забрани пускането на пазара или предоставянето на пазара на незаконно добит дървен материал или на изделия от такъв дървен материал.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
За да се улесни спазването, операторите, които пускат за пръв път на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, следва да бъдат обхванати от изискването да извършват надлежна проверка чрез система от мерки и процедури (система за надлежна проверка), а от следващите оператори следва да се изисква да предоставят базова информация.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Компромисно изменение 1 съчетава елементи от изменения 8, 91 и 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
Има две причини за съчетаването на тези изменения в едно съображение: на първо място, това дава възможност за ясното формулиране, на едно място и в логически ред, на задълженията за надлежна проверка и на забраната; освен това то съчетава надлежната проверка и забраната с израза " за да се улесни спазването", който точно отразява връзката между тези взаимодопълващи се, но отделни компонента на регламента.
The reason for combining these amendments into a single recital are two-fold; firstly, it allows the obligations of due diligence and the prohibition to be clearly stated, in one place and in a logical order; in addition, it brings together due diligence and the prohibition with the phrase 'to facilitate compliance', which accurately embodies the relationship between these two complementary, but separate, components of the regulation.
(4) В съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 21 май 2003 г., озаглавено "Прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT): предложение за относно план за действие на ЕС" беше предложен пакет от мерки с цел подкрепа на международните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) В съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 21 май 2003 г., озаглавено "Прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT): предложение за план за действие на ЕС“ беше предложен пакет от мерки с цел подкрепа на международните усилия за решаване на проблема с незаконната сеч и свързаната с нея търговия и даване на принос за по-всеобхватната цел за устойчиво управление на горите .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
EP first reading amendment 10.
EP first reading amendment 10.
(7) Като се имат предвид големите мащаби и спешният характер на проблема, е необходимо да бъде активно подкрепена борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП и да се подобри взаимодействието между политиките с цел опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Като се имат предвид големите мащаби и спешният характер на проблема, е необходимо да бъде активно подкрепена борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП, да се създадат равни условия за всички оператори и да се подобри взаимодействието между политиките с цел опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Посредством определянето на ясни задължения и гарантирането на тяхното спазване от страна на всички оператори, настоящият регламент ще затвори „вратичките” и ще попречи на участниците да печелят от търговия с незаконно добит дървен материал.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8a) Посредством прилагането на Плана за действие на ЕС относно правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT), Комисията придоби значителен експертен опит, който следва да бъде взет под внимание при постигането на целите на настоящия регламент.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Този експертен опит следва да бъде оползотворен по-специално що се отнася до по-нататъшното конкретизиране на определението за приложимо законодателство, заимствайки от структурата на СДП.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Изменение 16 от първо четене, покриващо също ролята на Комисията при определянето на понятието за законност.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
8б) Европейският съюз следва да полага усилия да предоставя повече стимули за включване на държави в СДП за FLEGT, имайки също така предвид, че тези СДП за FLEGT могат да се окажат от особен интерес за усилията в световен мащаб за справяне с изменението на климата посредством ограничаване на обезлесяването в контекста на международни преговори.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
Необходимо е да се изтъкне ролята на настоящия регламент като стимул за държавите да сключат СДП.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
Освен това трябва да се подчертаят потенциалните последици от СДП в контекста на световните усилия за ограничаване на обезлесяването с оглед смекчаване на последиците от емисиите.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
(10) Като се отчита сложният характер на незаконната сеч от гледна точка на факторите, които я предопределят, и нейното въздействие, следва да се намалят стимулите за незаконно поведение, като мерките бъдат насочени към поведението на операторите.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Засилването на изискванията и задълженията и увеличаването на правните средства за съдебно преследване на оператори, които предоставят незаконно добити или произведени дървен материал и изделия от дървен материал на вътрешния пазар, са сред най-ефективните решения, които могат да възпрат операторите да търгуват с доставчиците, на незаконно добит дървен материал.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Изменение 17 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 17.
(11) При липса на международно прието определение, законодателството на държавата, където е добит дървеният материал, следва да служи за основа при определяне на това какво е незаконна сеч.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) При липсата на международно прието определение, законодателството на страната, където е добит дървеният материал, следва да служи за първична основа при определяне на това какво е незаконна сеч.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
Определението на „законно добит дървен материал“ следва да гарантира устойчивото управление на горите, съхраняването на биологичното разнообразие, защитата на местни общности, зависими от горите, и на коренното население, както и както и гарантирането на правата на тези общности и народи.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Изменения 16 и 18 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendments 16 and 18.
За да се избегне налагането на ненужна административна тежест, само операторите, които пускат за пръв път на вътрешния пазар дървен материал и изделия от дървен материал, а не всички участващи в дистрибуторската верига оператори, следва да бъдат предмет на определените в настоящия регламент изисквания.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
За да се избегне налагането на ненужна административна тежест, само операторите, които пускат за пръв път на вътрешния пазар дървен материал и изделия от дървен материал, а не всички участващи в дистрибуторската верига оператори, следва да бъдат предмет на определените в настоящия регламент цялостни изисквания за надлежна проверка .
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Компромисно изменение 2 е първата част от измененията 8, 91 и 92.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Операторите, които пускат за пръв път дървен материал и изделия от дървен материал на вътрешния пазар, следва да извършват надлежна проверка чрез система от мерки и процедури (система за надлежна проверка), за да намалят до минимум риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия, направени от такъв дървен материал на вътрешния пазар.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Компромисно изменение 3 представлява заличаване на съображение 14 в позицията на Съвета, което става излишно поради това, че същзта информация сега е обхваната в компромисно изменение 1.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Системата за надлежна проверка включва три елемента, присъщи на управлението на риска: достъп до информация, оценка на риска и смекчаване на установения риск.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Системата за надлежна проверка следва да осигурява достъп до информация относно източниците и доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал, които биват пускани на вътрешния пазар за първи път, в т.ч. подходяща информация относно спазването на приложимото законодателство.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Въз основа на тази информация операторите следва да направят оценка на риска.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Когато бъде установен риск, операторите следва да смекчат този риск по начин, пропорционален на установения риск, с оглед да се предотврати пускането на незаконно добит дървен материал и на изделия от такъв дървен материал на пазара.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Системата за надлежна проверка следва да осигурява достъп до информация относно източниците и доставчиците на дървен материал и изделия от дървен материал, които биват пускани на вътрешния пазар за първи път, в т.ч. подходяща информация относно спазването на приложимото законодателство, страната на добив и по целесъобразност националния подрегион, където е бил добит материалът, и концесията на добив, дървесните видове, количество и стойност .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Допълнение към новата формулировка на съображението в общата позиция на Съвета с цел привеждането й в съответствие с изменения към някои членове на същата.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) За да се отчетат добрите практики в сектора на горското стопанство, в процедурата за оценка на риска могат да се използват схеми за сертифициране или други схеми на трети лица, включващи проверка на съответствието с приложимото законодателство.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) За да се отчетат добрите практики в сектора на горското стопанство, в процедурата за оценка на риска могат да се използват схеми за сертифициране или други схеми на трети лица, включващи проверка на съответствието с приложимото законодателство , при условие че отговарят на изискванията, установени в настоящия регламент .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Дърводобивният и дървообработващ отрасъл е от голямо значение за икономиката на Съюза.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Организациите на операторите са важни фактори в отрасъла, тъй като представляват интересите му в широк мащаб и взаимодействат с най-различни заинтересовани страни.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Тези организации имат също експертните знания и капацитета да анализират съответното законодателство и да улеснят спазването му от своите членове, но не следва да използват тази своя компетентност, за да доминират на пазара.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се допринесе за разработването на добри практики, е целесъобразно да бъдат признати организациите, които са разработили системите за надлежна проверка, отговарящи на изискванията на настоящия регламент.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Списък на такива признати организации следва да бъде публично оповестен, за да се даде възможност на операторите да използват тези признати организации за мониторинг.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се допринесе за разработването на добри практики, е целесъобразно да бъдат признати организациите, които са разработили системите за надлежна проверка, отговарящи на изискванията на настоящия регламент.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
EP first reading amendment 23.
EP first reading amendment 23.
(19) Компетентните органи следва да следят операторите ефективно да изпълняват определените в настоящия регламент задължения.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
За тази цел компетентните органи следва да извършват официални проверки, по целесъобразност , които могат да включват проверки на оператора на място, и следва да могат да изискват от операторите да предприемат коригиращи действия при необходимост.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
За тази цел компетентните органи следва да извършват официален контрол, съгласно годишен план, който може да включва митнически проверки , проверки на оператора на място и одиторски проверки на място , и следва да могат да изискват от операторите да предприемат коригиращи действия при необходимост.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Изменение 25 от първото четене в ЕП.
EP first reading amendment 25.
(20) Компетентните органи следва да документират проверките и съответната информация следва да бъде достъпна за всички заявители в съответствие с Директива 2003/4/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда.
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Компетентните органи следва да документират контрола и съответната информация следва да бъде достъпна за обществеността , включително по интернет, в съответствие с Директива 2003/4/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда 1 .
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Като се има предвид международният характер на незаконната сеч и свързаната с нея търговия, компетентните органи следва да сътрудничат помежду си и с административните органи на трети държави и Комисията.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Като се има предвид международният характер на незаконната сеч и свързаната с нея търговия, компетентните органи следва да сътрудничат помежду си, с организациите на гражданското общество, с организациите в промишлеността и с административните органи на трети държави и Комисията.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21a) С цел да се улесни способността на операторите, които пускат или предоставят дървен материал или изделия от дървен материал на пазара, да се съобразяват с изискванията на настоящия регламент, държавите-членки, като вземат предвид положението на малките и средните предприятия, следва да предоставят на операторите техническа и друга помощ и да улеснят обмена на информация, по-специално по отношение на изпълнението на задължението на тези оператори за упражняване на надлежна проверка.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.