natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This completely undermines the system of checks and balances of the EU Treaty, whereby national authorities implement Community law subject to Court control and possible Commission infringement procedures.
This completely undermines the system of checks and balances of the EU Treaty, whereby national authorities implement Community law subject to Court control and possible Commission infringement procedures.
Член 7а – параграф 2
Article 7a – paragraph 2
да) Добавя се следният параграф:
(ea) The following paragraph shall be added:
Подобна регулаторна среда следва, наред с другото:
Such a regulatory environment should, inter alia:
а) да бъде предвидима за срок, който е съвместим с времето, необходимо за възвръщането на сериозни инвестиции;
(a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments;
б) да има за цел максималния географски обхват на конкуренцията на основата на платформи;
(b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition;
в) да дава възможност за извличане на конкурентни преимущества от по-бързото въвеждане в зависимост от географския регион, като по този начин насърчава разгръщането на мрежи;
(c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out; thus encouraging network deployments;
г) да привлича средства от финансовите пазари за високи стойности на първоначалните инвестиции в нови мрежи за достъп; както и
(d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; and
д) да допуска гъвкави търговски споразумения относно инвестициите и поделянето на риска между операторите на нови мрежи за достъп.”
(e) allow flexible commercial agreements on investments and risk-sharing between new access networks operators."
The current regulatory regime must be adapted to the investment challenges regarding the roll-out of Next Generation Access Networks.
The current regulatory regime must be adapted to the investment challenges regarding the roll-out of Next Generation Access Networks.
Regulation must enable market players to invest in NGAs and thus must take into account the risks involved.
Regulation must enable market players to invest in NGAs and thus must take into account the risks involved.
Държавите-членки гарантират ефективното управление на радиочестотите за електронни съобщителни услуги на тяхна територия в съответствие с член 8.
Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
Те гарантират, че разпределянето и предоставянето на такива радиочестоти от националните регулаторни органи се основава на обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
В този случаи държавите-членки зачитат международните споразумения и могат да отчитат интересите на обществената политика.
In so doing, Member States shall respect international agreements and may take public policy considerations into account.
Държавите-членки насърчават хармонизирането на използването на радиочестотите навсякъде в Общността, в съответствие с необходимостта да бъде гарантирано ефикасно и ефективно използване на същите , което може да спомогне за осъществяване на икономия от мащаба и за оперативната съвместимост на услугите в полза на потребителя, и съгласно Решение № 676/2002/ЕО (Решение за радиоспектъра).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof , which can contribute to realisation of economy scales and the interoperability of services for the consumer benefit and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Член 9 – параграф 3 – алинея 1
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в , държавите-членки гарантират, че всички видове радиомрежи или безжични технологии за достъп могат да се използват в честотните ленти, отворени за електронни съобщителни услуги.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c , Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно членове 9в и 9г , държавите-членки улесняват, доколкото е възможно, използването на всички видове радиомрежи или безжични технологии за достъп могат да се използват в честотните ленти, предоставени за електронни съобщителни услуги , в съответствие с техните национални радиочестотни планове и с разпоредбите на радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения (IТU).
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Articles 9c and 9d , Member States shall , insofar as possible, facilitate the use of all types of radio network or wireless access technology in the radio frequency bands allocated to electronic communications services , in accordance with their respective national fr equency plan and the ITU Radio Regulations .
References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
Член 9 – параграф 3 – алинея 2 - буква в
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c
в) гарантиране на максимално съвместно ползване на радиочестоти , ако ползването на честоти е предмет на общо разрешение ; или
(c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
в) спазване на задължение по силата на международно споразумение относно ползването на честоти или радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения (IТU),
(c) comply with an obligation under an international agreement relating to the use of frequencies or the ITU Radio Regulations,
Член 9 – параграф 3 – алинея 2 - буква в а (нова)
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c a (new)
ва) запазване на ефикасно ползване на спектъра, или
(ca) safeguard efficient use of spectrum, or
The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея или в мерките, приети съгласно член 9в , държавите-членки гарантират, че всички видове електронни съобщителни услуги могат да се предоставят в честотните ленти, отворени за електронни съобщителни услуги.
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c , Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Освен ако не е предвидено друго във втората алинея, държавите-членки улесняват, доколкото е възможно, използването на всички видове електронни съобщителни услуги , в съответствие с техните национални планове за радиочестотите и с разпоредбите на радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения (IТU).
Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of electronic communications services in the radio frequency bands open to electronic communications , in accordance with their respective national fr equency plan and the ITU Radio Regulations .
Въпреки това, държавите-членки могат да разпоредят пропорционални и недискриминационни ограничения за видовете електронни съобщителни услуги, които следва да бъдат предоставяни.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Ограничения, които изискват дадена услуга да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, избягване на неефикасно ползване на радиочестоти, или, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността , насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies , or , as defined in national legislation in conformity with Community law , the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ограничения, които изискват дадена електронна съобщителна услуга , да се предоставя в специфична честотна лента, се оправдават с цел гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с правото на Общността, като опазване на човешкия живот , предоставяне на универсални или обществени услуги, насърчаване на социално, регионално и териториално сближаване, ефикасно ползване на радиочестоти и по-ефективно управление на радиочестотния спектър, което да отчита международните ангажименти и практики, или, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализъм на медиите.
Restrictions that require an electronic communications service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the provision of universal or public services, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the efficient use of radio frequencies and the effective management of spectrum to take into account international commitments and practices or the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Ограничение, което забранява предоставянето на други услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само, ако е оправдано от нуждата от защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Ограничение, което забранява предоставянето на всякакви други електронни съобщителни услуги в специфична честотна лента, може да се разпореди само ако е оправдано от нуждата за защита на услуги, свързани с опазване на човешкия живот или за гарантиране на изпълнението на общ интерес, както е определено в националното законодателство в съответствие с правото на Общността, насърчаването на културното и езиково многообразие и плурализма на медиите.
A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services or to ensure the fulfilment of a general interest as defined in national legislation in conformity with Community law, such as the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism .
В компетенцията на държавите-членки е определянето на обхвата и характера на всяко изключение.
It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception.
Definition of cultural and media policies are national competences and this needs to be taken into account sufficiently.
Definition of cultural and media policies are national competences and this needs to be taken into account sufficiently.
Член 9 а
Article 9a
Член 9а се заличава
Article 9a deleted
The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty and does not take into account the commercial reality of many operators whose investments based on frequencies usage rights cover periods of 15 years or more.
The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty and does not take into account the commercial reality of many operators whose investments based on frequencies usage rights cover periods of 15 years or more.
Член 9б – параграф 1
Article 9b – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение, приети съгласно член 9в, без предварителното съгласие на националния регулаторен орган .
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority .
Ако е уместно, държавите-членки гарантират, че предприятия могат да прехвърлят или отдават под наем на други предприятия индивидуални права на ползване на радиочестоти в честотните ленти, за които това е предвидено в мерките за изпълнение в съответствие с националните процедури .
Where appropriate, Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures in accordance with national procedures .
Spectrum trading falls under subsidiarity and thus should be dealt with according to national provisions.
Spectrum trading falls under subsidiarity and thus should be dealt with according to national provisions.
Член 9б – параграф 2
Article 9b – paragraph 2
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на ползване на радиочестоти се свежда до знанието на националния регулаторен орган, отговорен за разпределението на спектъра, и се обявява публично.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Държавите-членки гарантират, че намерението на едно предприятие да прехвърли права на ползване на радиочестоти , както и самото прехвърляне, се свежда до знанието на компетентния национален регулаторен орган, отговорен за разпределението на спектъра, и се обявява публично.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies as well as the effective transfer is notified to the competent national authority responsible for spectrum assignment and is made public.
The competent authority is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
The competent authority is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
Член 9в – параграф 1 – букви а до г
Article 9c – paragraph 1– points from a to d
а) хармонизиране на определянето на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия;
(a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
а) определяне и препоръка на честотните ленти, за които права на ползване могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия , включително честотите, предвидени от държавите-членки за определени услуги, които чрез технологично развитие ще използват максимално цифровия дивидент, но като се изключат честотите, запланувани от държавите-членки за рапръсквателни услуги ;
(a) identify and recommend the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings , including frequencies planned by Member States for certain services which, as a result of technological development, will make full use of the digital dividend but excluding frequencies planned by Member States for broadcasting services ;
б) хармонизиране на условията, свързани с такива права и условията, процедурите, максимално допустимите граници, ограниченията, оттеглянията и преходните правила, приложими за такива прехвърляния или отдавания под наем;
(b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
в) хармонизиране на специфичните мерки за гарантиране на лоялна конкуренция при прехвърляне на индивидуални права;
(c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
г) създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите, както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите.
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
г) създаване на изключение от принципа на неутралност на услугите или технологиите, както и за хармонизиране на обхвата и характера на всички изключения от тези принципи в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4, различни от тези, целящи гарантирането на насърчаване на културното и езиково разнообразие и плурализма на медиите , включително разпръсквателни услуги и като се вземе предвид необходимостта от достъп до информационното общество за всички граждани .
(d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism including broadcasting services and having regard to the need for better access to the information society for all citizens .
The measures which are proposed to be adopted in comitology are much broader than just ‘non-essential elements of the Directive.
The measures which are proposed to be adopted in comitology are much broader than just ‘non-essential elements of the Directive.
On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
On the other hand a lot of harmonisation can be conducted and has been conducted successfully on the basis of the existing Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Therefore b and c of the article should be deleted.
Therefore b and c of the article should be deleted.
Referring to Съображение 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
Член 9в – параграф 2
Article 9c – paragraph 2
Тези мерки, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 22, параграф 3.
These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Член 9 г (нов)
Article 9 d (new)
Член 9г
Article 9d
Въздействие на международните правила и разпоредби
Impact of international rules and provisions
С цел гарантиране на ефикасната употреба и ефективното управление на спектъра навсякъде в Общността, при прилагането на настоящата директива, държавите-членки и Комисията отчитат правилата и разпоредбите на Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), и по-специално на неговите радиорегламенти, и техните изменения.
To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended fr om time to time, in the implementation of this Directive.
Комисията следи промените в областта на радиочестотния спектър в трети държави и международни организации, включително и Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), които могат да имат последици за приложението настоящата директива.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви правни или фактически трудности, породени от съществуващи международни споразумения, трети държави или международни организации, включително и Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), във връзка с прилагането на настоящата директива.
Member States shall inform the Commission of any difficulties created, de jure or de facto, by existing international agreements, third countries or international organisations, including the ITU, in relation to the implementation of this Directive.
Комисията редовно докладва на Европейския парламент и на Съвета резултатите от прилагането на параграфи 1, 2 и 3, и по целесъобразност може да предлага мерки за гарантиране на изпълнението на принципите и целите на настоящата директива.
The Commission shall report regularly on the results of the application of paragraphs 1, 2 and 3 to the European Parliament and the Council and may propose measures with the aim of securing the implementation of the principles and objectives of this Directive, where appropriate.
При необходимост се договарят общи цели на политиките, за да се гарантира постигането на съгласуваност между държавите-членки в рамките на Общността.
When necessary, common policy objectives shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Мерките, предприети в съответствие с настоящия член, не засягат правата и задълженията на Общността и на държавите-членки по реда на съответните международни споразумения.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community's and Member States ' rights and obligations under relevant international agreements.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.
To ensure efficient spectrum use it is essential that operators comply with and can rely on the filing and coordination procedures under the internationally binding rules and procedures of the ITU in order to ensure that a network or system can be successfully coordinated and brought into use.