natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Peter Baco, Bernadette Bourzai, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Diamanto Manolakou, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
PE 388.663v02-00
PE 388.663v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................23
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0069 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0069 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0078/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0078/2007 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по регионално развитие ( A6-0471/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0471/2007 ),
(2) Периодичните статистически данни за населението и основните семейни, социални, икономически и жилищни характеристики на лицата са необходими за изучаване и определяне на регионалните и социални политики, влияещи върху конкретни сектори на Общността;
(2) Periodic statistical data on the population and on the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for the study and definition of regional and social policies affecting particular sectors of the community ;
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
Environmental policies are now on the agenda and should likewise be implemented and studied in the light of the demographic information available.
(3) С цел възможно най-разумното използване на данните при изготвянето на сравнения между държавите-членки, тези данни трябва да се отнасят до конкретна година, която се дефинира;
(3) In order for the most judicious use possible to be made of the data in drawing comparisons between Member States, such data should refer to a given year to be defined ;
(3) С цел да се осигури възможност за сравняване на данните, предоставени от държавите–членки и за извършване на правдоподобни сравнения на равнище на Общността, използваните данни трябва да се отнасят до една и съща референтна година;
(3) In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year .
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
This rewording is intended to make clear the link between the need for data to be provided for the same reference year and the basic requirement for comparability with regard to the overviews produced at Community level.
(4) В съответствие с Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на общността , който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент, е необходимо събирането на статистически данни да съответства на стандартите за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics which constitutes the reference framework for the provisions of this regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality ;
(4) В съответствие с Регламент (EО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността , който определя референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент, е необходимо събирането на статистически данни да съответства на стандартите за безпристрастност, прозрачност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа конфиденциалност;
(4) In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics , which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation , it is necessary that the collection of statistics conforms to standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness, and statistical confidentiality .
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
It is important to make the point that statistics should be collected in the Member States in a transparent way, bearing in mind that the procedures will not be harmonised.
(8) По-специално, на Комисията трябва да бъде предоставено правомощието да определя условията за адаптиране на определенията, установяването на следващи референтни години и приемането на програмата за статистически данни и метаданни.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the adaptation of definitions, the establishment of the further reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, същите трябва да бъдат приети в съответствие с регулаторната процедура с внимание , предвидена в член5a от Решение 1999/468/EС .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
(8) По-специално, на Комисията трябва да бъде предоставено правомощието да определя условията за установяването на следващи референтни години и приемането на програмата за статистически данни и метаданни.
(8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент, същите трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол , предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
5 Изменение 5
5 Amendment 5
а) “население” означава националното и регионално население по своето обичайно местоживеене към референтната дата от член 5 , параграф 2;
(a) “population” means the national and regional population at its usual residence at the reference date referred to in Article 5 (2) ;
а) „население“ означава националното, регионално и местно население по своето обичайно местоживеене към референтната дата;
(a) “population” means the national , regional , and local population at its usual residence at the reference date;
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
б) “жилище” означава жилищни единици и сгради, както и връзката между населението и жилищните райони на национално и регионално ниво към референтната дата.
(b) “housing” means housing units and buildings as well as the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date .
“Сгради” означава постройките , фактически или потенциално съдържащи жилищни единици ;
“Buildings” means those buildings that actually or potentially contain housing units ;
б) „жилище” означава жилищни помещения и сгради, както и условията за настаняване и връзката между населението и жилищните помещения на национално и регионално ниво към референтната дата.
(b) “housing” means living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national and regional levels at the reference date ;
ба) „Сгради” означава постоянни постройки , съдържащи жилищни помещения, предназначени за обитаване, или конвенционални жилища, определени за сезонно ползване или за второ жилище, или които са необитавани ;
(ba) “Buildings” means those permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant ;
в) “обичайно местоживеене” означава мястото, на което едно лице обикновено прекарва дневния период на почивка, независимо от временно отсъствие по причина на почивка, ваканция, посещения при приятели и роднини, работа, медицинско лечение или религиозно поклонение; или, в отсъствието му, мястото на съдебен или регистриран адрес;
(c) “usual residence” means the place at which a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holiday, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage ; or, if not available, the place of legal or registered residence;
(i) тези, които са живели в продължение поне на дванадесет месеца без прекъсване преди референтната дата в тяхното обичайно местоживеене; и
(i) those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least twelve months before the reference date; and
(ii) тези, които са започнали да живеят през последните дванадесет месеца преди референтната дата в тяхното обичайно местоживеене с намерение да пребивават там най-малко една година.
(ii) those who arrived in their place of usual residence during the twelve months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
В случаите, когато условията, посочени в подточка (i) или (ii), не могат да бъдат установени, „обичайно местоживеене” означава мястото на съдебен или регистриран адрес;
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, “usual residence” means the place of legal or registered residence.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
For reasons of further clarity in the definition of "usual residence", a reference to a specific timeframe needs to be included.
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
Therefore, this addition can better contribute to the provision of more accurate information and data in the censuses in question.
г) “референтна дата” е датата, към която се отнасят данните за съответната държава-членка, в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящия регламент;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5 (2) of this regulation ;
г) “референтна дата” е датата, към която се отнасят данните за съответната държава-членка, в съответствие с член 5, параграф 1 от настоящия регламент;
(d) the “reference date” is the date to which the data of the respective Member State refer, in compliance with Article 5(1) of this Regulation ;
е) “регионален” означава на ниво NUTS 1, ниво NUTS 2 и ниво NUTS 3, както е определено в класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS), създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета във версията ѝ, в сила към референтната дата, както и ниво 2 от Местните административни единици (ниво LAU 2);
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date , as well as the level 2 of Local Administrative Units (LAU level 2) ;
е) “регионален” означава на ниво NUTS 1, ниво NUTS 2 и ниво NUTS 3, както е определено в класификацията на териториалните единици за статистически цели (NUTS), създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета във версията ѝ, в сила към референтната дата;
(f) “regional” means at NUTS level 1, NUTS level 2 and NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version valid at the reference date;
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
LAU level 2 should appear in a separate definition so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Член 2, параграф 1, буква еа) (нова)
Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
(еа) "местен" означава на ниво 2 от Местните административни единици (ниво LAU 2);
(fa) “local” means at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
The term ‘local’ is defined in its own right so as to clarify the need for the local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, likewise to be covered by statistics.
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 2, paragraph 1, point (h)
з) “анонимизирани микроданни” означава индивидуални статистически записи, модифицирани с цел да се сведе до минимум, в съответствие с актуалните най-добри практики, рискът от идентифициране на статистическите единици, към които записите се отнасят.
(h) “anonymised microdata” means individual statistical records which have been modified in order to minimise, in accordance with current best practice, the risk of identification of the statistical units to which they relate.
Където е необходимо, Комисията може да измени определенията, посочени в параграф 1 в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 3.
Where necessary, the Commission may adapt the definitions referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението и жилищата , покриващи определени демографски, социални, икономически и жилищни характеристики на лица, семейства, домакинства, жилищни единици и сгради на национални и регионални нива, съгласно приложението.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social , economic and housing characteristics of individuals , families , households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението, покриващи определени демографски, социални и икономически характеристики на лица, семейства и домакинства, както и за жилищата на национални, регионални и местни нива, съгласно приложението.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons , families and households, as well as on housing at the national , regional , and local levels , as set out in the Annex.
Член 4, Заглавие
Article 4, Heading
Източници на информация и качество
Data sources and quality
Източници на информация
Data sources
Член 4, параграф 1, буква д а) (нова)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
да) комбинация между преброяване, базирано на регистрите, и представително изследване, както и конвенционално преброяване;
(ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
Държавите-членки гарантират, че информационните източници и методологията, използвани в съответствие с изискванията на настоящия регламент, отговарят, във възможно най-голяма степен, на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както са установени в член 2, параграф 1 .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
Държавите-членки гарантират, че информационните източници и методологията, използвани в съответствие с изискванията на настоящия регламент, отговарят, във възможно най-голяма степен, на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както са установени в член 2, параграф 1, буква ж) .
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses , as defined in Article 2(1)(g) , to the highest possible extent.
Държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на качеството на предаваните данни и метаданни .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data and metadata transmitted.
Комисията (Евростат), в сътрудничество с компетентните власти на държавите-членки и международните организации, предоставят методологични препоръки и изисквания, създадени, за да осигурят качество на произведените данни и метаданни, по-специално, на препоръките на Конференцията на европейските статистици за преброяване на населението и жилищния фонд.
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States and international organizations, shall provide methodological recommendations and requirements designed to ensure the quality of the data and metadata produced, in particular the Conference of European Statisticians Recommendations for the Censuses of Population and Housing .
Държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за изпълнението на изискванията относно защитата на данните.
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Националните разпоредби на държавите-членки относно защитата на данните остават незасегнати от настоящия регламент.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
The Member States are responsible for protecting the data they have collected.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
The regulation must not adversely affect the Member States' own data protection provisions.
Държавите-членки докладват пред Комисията (Евростат) за използваните информационни източници, основанията за избора на тези източници и ефекта от избраните информационни източници върху качеството на статистиките (доклад за качеството).
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics (quality report).
В този контекст, държавите-членки докладват за степента, до която избраните информационни източници и методология отговарят на съществените характеристики на преброяването на населението и жилищата, както е определено в член 2, параграф 1.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1).
Член 4, параграф 5
Article 4, paragraph 5
Държавите-членки информират незабавно Комисията (Евростат) относно редакции и корекции на статистиките, представени по настоящия Регламент , както и за всички промени в използваните данни и информационни източници.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Държавите-членки информират Комисията (Евростат) относно редакции и корекции на статистиките, представени по настоящия регламент , както и за всички промени в използваните методи и информационни източници, не по-късно от един месец преди публикуването на коригираните данни .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of revisions and corrections to the statistics supplied under this regulation, as well as of any changes in the methods and data sources used , no later than one month before the release of the revised data .
Член 4, параграф 6
Article 4, paragraph 6
Комисията определя съдържанието на доклада за качеството, както и критериите за качество, при изготвянето и разпространяването на данните в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 3.
The Commission shall define the contents of the quality report as well as quality criteria for the production and dissemination of the data in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
Държавите-членки представят на Комисията (Евростат) проверени данни и метаданни, както е определено в настоящия регламент, главно в началото на всяко десетилетие.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated data and metadata as specified in this regulation, principally at the beginning of every decade .
Всяка държава-членка определя датата, към която се отнасят данните ѝ (референтна дата) .
Each Member State shall determine a date to which its data refer (a reference date).
Референтната дата попада в година, определена на базата на настоящия регламент (референтна година).
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Референтните години са в началото на всяко десетилетие .
The reference years shall fall during the beginning of every decade .
Всяка държава-членка определя датата, към която се отнасят данните ѝ (референтна дата).
Each Member State shall determine a date to which its data refer (reference date).
Тази референтна дата трябва да попада в година, определена на базата на настоящия регламент (референтна година).
This reference date has to fall in a year specified on the basis of this regulation (reference year).The first reference shall be the year 2011.
За първа референтна година се определя 2011 г. Комисията определя следващите референтни години в съответствие с процедурата, посочена в член 7, 3 .
The Commission shall establish subsequent reference years in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).