natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засяга прилагането на ограниченията от първото изречение на точка 2, играчките не съдържат вещества , класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 1 или 2 съгласно приложение І към Директива 67/548/ЕИО, в самостоятелна концентрация равна на или по-висока от установената за класифицирането им като препарати, съдържащи тези вещества, в съответствие с разпоредбите на Директива 1999/45/ЕО, освен ако веществата се съдържат в компоненти или в части от играчката , които не са достъпни за децата , както е определено в стандарт EN 71 .
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1 or 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC except if the substances are contained in components or parts of the toy that are not accessible by children as defined in standard EN 71 .
Ако канцерогенните, мутагенните или токсичните за репродукцията вещества от категории 1 и 2 не са достъпни (тоест няма излагане на тяхното въздействие), използването на играчките не представлява риск.
If CMR 1 and 2 substances are not accessible (that means non exposure) there is no risk in the use of toys.
Чрез разширяването на обхвата на забраната, така че в него да се включат и компонентите на детските играчки, които не са достъпни, няма да се осигури по-високо равнище на безопасност.
Safety will not be enhanced by extending the restriction to the non accessible components of a toy.
С оглед на по-доброто формулиране на това определение, считам, че е важно да се въведе определението за достъпност, установено със стандарт EN 71 на ЕС.
To better define this concept I consider important to introduce the definition of accessibility as established by the EU Standard EN 71.
Приложение II – част ІІІ – параграф 4
Annex II – part III – paragraph 4
Веществата или препаратите , класифицирани като КМВР от категория 1 и 2 съгласно Директива 67/548/ЕИО, могат да бъдат употребявани в играчки, при условие че са изпълнени следните условия:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2 съгласно Приложение І към Директива 67/548/ЕИО, могат да бъдат употребявани в играчки, при условие че са изпълнени следните условия:
Substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Заличаването на думата „препарати“ и уточнението относно приложение I са необходими с оглед на правната яснота.
The deletion of the word preparations and the Annex I specification is needed for legal clarity.
Приложение II – част III – параграф 4 – алинея 4.1
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.1
4.1 употребата на веществото е била оценена от съответния научен комитет и е установена като безопасна, по-специално с оглед на излагането, и е прието решение по смисъла на член 45, параграф 2;
4.1 use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45(2) has been taken ;
4.1 съответният научен комитет е стигнал до заключение, че веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО, които се съдържат в достъпни компоненти или части на играчки и надвишават границите на концентрация, посочени в параграф 3, не крият неприемлив риск за човешкото здраве, по-специално по отношение на излагането на тяхното въздействие;
4.1 the relevant Scientific Committee has concluded that the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC contained in accessible components or parts of toys above the concentration limits in paragraph 3 does not pose an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure;
За целта производителите могат, преди края на посочения в член 52 преходен период, да подадат заявление в Комисията за извършване от съответния научен комитет на оценка на риска, който крият веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
To that end, manufacturers may, prior to the end of the transition period in Article 52, apply to the Commission for an evaluation by the relevant Scientific Committee of the risk posed by substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Това заявление се придружава от съответната информация, в частност по отношение на излагането на въздействието на тези вещества.
That application shall be accompanied by relevant information in particular on exposure.
При получаване на заявление Комисията без забавяне възлага на научния комитет да представи своето становище.
Upon the receipt of an application, the Commission shall without delay mandate the Scientific Committee to provide its opinion.
На производителите се разрешава да пускат на пазара играчки, които съдържат веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2 съгласно приложение I към Директива 67/548/ЕИО, до приемането на решение относно подаденото заявление относно тези вещества.
Manufacturers are allowed to place on the market toys containing the substances classified as CMR category 1 and 2 according to Annex I of Directive 67/548/EEC for which an application has been submitted and until a decision is adopted.
Прилагането на ограниченията към вътрешните компоненти на играчката няма отношение към нейната безопасност.
There is no benefit to the safety by apply the restrictions to the internal components of a toy.
Всички технически подробности, свързани с безопасността на дадена играчка, са изчислени в стандарта, включително вероятността тя да се счупи.
It is in the standard that all the technical details of toy safety are worked out, including the likelihood of breakages.
Поради тази причина препоръчваме определението за достъпност да бъде това, което е установено от стандарта.
It is for this reason that we recommend that the definition of accessibility is that established by the standard.
Ако няма излагане на въздействието на тези компоненти, няма и риск за здравето на децата.
When there is no exposure to these components there is no risk for children’s health.
Приложение II – част III – параграф 4 – алинея 4.2
Annex II – part III – paragraph 4 – subparagraph 4.2
4.2 отсъстват подходящи алтернативни вещества, което е документирано в анализ относно алтернативите;
4.2 there are no suitable substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Нашето искане е в интерес на безопасността на децата да се заличи изискването даден химикал да бъде заменен просто защото съществува алтернатива.
We ask that the requirement to replace a chemical simply because an alternative exists be deleted in the interest of child safety.
Ако оценка на риска покаже, че веществото не крие никакъв риск за децата, няма основание да се изисква провеждането на експерименти с нови химически формулировки, които рискуват да променят характеристиките на материала, в който то се съдържа.
If a risk assessment demonstrates that the substance poses no risk to a child, there is no reason to require to experiment with new chemical formulations that risk changing the performance of the material that contains it.
Безопасността на децата зависи преди всичко от безопасността на материалите, използвани за изработването на определена играчка, например от това дали дадена пластмаса ще се пропука или нацепи.
A child’s safety depends first and foremost upon the safety of the materials used to construct a toy, e.g. whether a plastic will crack or splinter.
Следователно безопасността е по-висока, когато се използват материали, които отговарят на изискванията на установените изпитвания за проверка на експлоатационните характеристики.
Safety is therefore enhanced when materials which meet established performance tests are used.
Приложение II – част ІІІ – параграф 5
Annex II – part III – paragraph 5
Веществата и препаратите, класифицирани като КМВР от категория 3 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО могат да бъдат използвани в играчки ако употребата на веществото е била оценена от съответния научен комитет и установена за безопасна, по-специално с оглед на излагането и вследствие на решение по силата на член 45, параграф 2, и при условие, че те не са забранени за употреба в потребителски стоки по Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45(2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Без да се засяга прилагането на ограниченията от първото изречение на точка 2, играчките не трябва да съдържат вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категория 3, съгласно приложение І от Директива 67/548/ЕИО, в случаите, в които:
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of paragraph 2, toys shall not contain substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 3 according to Annex I of Directive 67/548/EEC if:
(i) те са били забранени за употреба в потребителски изделия по силата на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) ; или
(i) they have been prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) ; or
(ii) веществото, класифицирано като КМВР от категория 3, се съдържа в компоненти или части на играчки, които са достъпни за децата, в съответствие с определеното в стандарт EN71, и съответният научен комитет е преценил съгласно член 45, параграф 2, че съставът на веществото в играчката крие неприемлив риск за човешкото здраве, по-специално по отношение на излагането на неговото въздействие.
(ii) the CMR category 3 substance is contained in components or parts of toys that are accessible, as defined in standard EN71, by children and the relevant Scientific Committee has evaluated in accordance with Article 45(2) that the content of the substance in the toy poses an unacceptable risk to human health, in particular in relation to exposure.
Разликата между веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2, и веществата, класифицирани като КМВР от категория 3, е ясна: повечето от веществата, класифицирани като КМВР от категория 3, не са предмет на същите ограничения от правен характер като веществата, класифицирани като КМВР от категория 1 и 2.
The difference between CMRs 1-2 and CMRs 3 is clear: the large number of CMR 3 substances are not subject to the same legal restrictions as CMR 1 and 2.
Няколкостотин химикала са класифицирани като КМВР от категория 3 и се срещат в материали, използвани за производство на други потребителски продукти, както и на играчки.
Several hundred chemicals are categorized as CMR 3s and are found in materials used to produce other consumer products as well as toys.
В името на безопасността на децата и ангажимента на ЕС за по-добра нормативна уредба е необходим общ подход към всички потребителски продукти.
For the sake of children’s health and the EU’s commitment to better regulation, a common approach is needed for all consumer products.
Веществата, класифицирани като КМВР от категория 3, които за забранени, следва да бъдат изброени в ново приложение IIб.
CMR3s that are banned should be listed in a new annex IIb.
Приложение II – част III – точка 5 а (нова)
Annex II – part III – paragraph 5 a (new)
Производителите могат да продължат да пускат на пазара играчки, които съдържат веществата, класифицирани като КМВР, съгласно Директива 67/548/ЕИО, до приемането на решение относно подаденото заявление относно тези вещества.
Manufacturers may continue placing on the market toys which contain the substances classified as CMR according to Directive 67/548/EEC for which a request has been submitted, until a decision has been adopted.
Приложение II – част III – параграф 7 – първи списък с аромати – нови точки след точка 38
Annex II – part III – paragraph 7 – first list of fragrances – new points after point 38
В научните доклади се посочва, че съществуват 40 забранени аромата.
Scientific reports show that there are 40 forbidden fragrances.
Те се съдържат в списъка със забранени аромати в предложението относно безопасността на детските играчки, с изключение на 2 вещества.
These are contained in the list of banned fragrances in the Proposal on the safety of toys with the exception of 2 substances.
Тези две вещества (4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен и 4-фенил-3-бутен-2-он), които през 2003 г. Научният комитет по козметичните продукти и нехранителните продукти, предназначени за потребителите, определи като алергенни, не бяха включени в списъка в Директивата относно безопасността на детските играчки и е необходимо те да бъдат добавени.
These 2 substances (= musk ambrette and 4 phenyl-3-buten-2-one) which have been considered as allergenic by the SCCNFP in 2003 were not included in the list of the TSD and need to be added.
Също така е целесъобразно да се забранят 13 аромата, които подлежат на етикетиране съгласно предложението на Комисията, тъй като в научни доклади е посочено, че за тези 13 аромата най-често се получават сведения, че предизвикват алергични реакции при контакт.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Proposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
Приложение II – част ІІІ – параграф 7 – втори списък с аромати
Annex II – part III – paragraph 7 – second list of fragrances
Комисията не е включила редица важни вещества в списъка с алергенните аромати.
The Commission failed to include a number of important substances in the list of allergenic fragrances.
Тези вещества трябва да се добавят.
These must be added.
Приложение II – част ІІІ – параграф 8 - уводен текст и таблица
Annex II – part III – paragraph 8 – Introductory wording and table
Не се надхвърлят следните пределно допустими стойности на миграция от детски играчки или техни компоненти, достъпни за децата при употреба в съответствие с посоченото в член 9, параграф 2:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
За да се опази здравето на децата, изброените по-долу вещества могат да бъдат биодостъпни в резултат на боравене с играчки в количества, които не надвишават следните максимални дневни количества:
In order to protect children's health, no more than the following maximum daily amounts of the substances listed below may be bioavailable as a result of handling toys:
0.2µg Антимон
0.2 µg Antimony
0.01 µg Арсен
0.01 µg Arsenic
0.85 µg Барий
0.85 µg Barium
5.0 µg Бор
5.0 µg Boron
0.25 µg Кадмий
0.25 µg Cadmium
0.25µg Хром* (получен от хром III)
0.25 µg Chromium* (derived from Cr III)
0.35 µg Олово
0.35 µg Lead
0.2 µg Живак
0.2 µg Mercury
1.25 µg Селен
1.25 µg Selenium
В допълнение, съединенията на органичен калай могат да бъдат биодостъпни само в следните количества:
In addition, only the following amounts may be bioavailable from organic tin compounds:
0.025µg калай или
0.025 µg Tin or
0.075 µg сбор от съединенията на органичния калай.
0.075 µg Sum of organic tin compounds.
По отношение на оралното излагане на въздействие посредством играчки, максимум 10% от съответната допустима дневна доза за деца могат да бъдат биодостъпни в резултат на боравене с играчка.
For oral exposure via toys, a maximum of 10% of the respective tolerable daily intake for children (TDI value) may be bioavailable as a result of handling any toy.
Вещества като стронций, например, които не се получават при производството на играчки, следва да се заличат от директивата и да се контролират в съответствие с обичайните токсикологични процеси.
Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Пределно допустимите стойности за други вещества са прекалено високи и трябва да бъдат занижени.
The limit values for other substances are far too high and must be reduced.
В частност следва да се определи по-ниска пределно допустима стойност за оловото.
In particular, a lower limit value should be set for lead.
Измерването на изброените вещества следва да се базира на допустимата дневна доза за деца.
The measurement of the listed substances should be based on the tolerable daily intake for children.
Приложение V – дял Б – параграф 7 – алинея 2
Annex V – part B – paragraph 7 – subparagraph 2
„ Препоръчителен надзор от възрастно лице“.
“Adult supervision recommended”.
„ Строго препоръчителен надзор от възрастно лице“.
“Adult supervision strongly recommended”.
Тази формулировка предлага по-големи гаранции за безопасността на децата.
This wording offers better guarantees for the safety of children.
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Dragoş Florin David, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Nicole Fontaine, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Gabriele Albertini, Etelka Barsi-Pataky, Manuel António dos Santos, Juan Fraile Cantón, Neena Gill, Pierre Pribetich, Silvia-Adriana Ţicău, Vladimir Urutchev
Domenico Antonio Basile, José Javier Pomés Ruiz, Stefano Zappalà
Domenico Antonio Basile, José Javier Pomés Ruiz, Stefano Zappalà
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Zita Pleštinská, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Salvador Domingo Sanz Palacio, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Guntars Krasts, Marine Le Pen, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, José Javier Pomés Ruiz, Olle Schmidt, Francesco Enrico Speroni, Anja Weisgerber
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Colm Burke, Joel Hasse Ferreira, Filip Kaczmarek, Guntars Krasts, Marine Le Pen, Andrea Losco, Manuel Medina Ortega, José Javier Pomés Ruiz, Olle Schmidt, Francesco Enrico Speroni, Anja Weisgerber
Maddalena Calia, Francesco Ferrari, Mario Mauro, Willem Schuth, Csaba Őry
Maddalena Calia, Francesco Ferrari, Mario Mauro, Willem Schuth, Csaba Őry
относно влияние на туризма върху крайбрежните райони: аспекти на регионалното развитие
on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions
PE 412.206v02-00
PE 412.206v03-00
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския фонд за регионално развитие
– having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
– като взе предвид Регламент (ЕО) №1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)
– having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии
– having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology
ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр..
OJ L 210, 31.7.2006, p.
– като взе предвид Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно създаване на рамка за действието на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морската стратегия)
– having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр..
OJ L 164, 25.6.2008, p.
– като взе предвид Решение № 1982/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета oт 18 декември 2006 г. относно Седма рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационна дейност (2007 — 2013 г.)
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
– като взе предвид предложението на Комисията от 24 януари 2007 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси,
– having regard to Commission proposal of 24 January 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 27 септември 2000 г., озаглавено „Интегрирано управление на крайбрежната зона: стратегия за Европа” ( COM(2000)0547 ),
– having regard to the Commission communication of 27 September 2000 'Integrated coastal zone management: a strategy for Europe' ( COM(2000)0547 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 19 октомври 2007 г., озаглавено „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм” ( COM(2007)0621 ),
– having regard to the Commission communication of 19 October 2007 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' ( COM(2007)0621 ),
Приети текстове, P6_TA(2007)0575 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0575 . ,
Приети текстове, P6_TA(2008)0213 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0213 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено „20% - 20% до 2020 година - възможностите на Европа пред климатичните промени” ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 '20 20 by 2020 - Europe's climate change opportunity' ( COM(2008)0030 ),