natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на преносна или разпределителна мрежа може да откаже достъп, когато липсва необходимият свободен физически капацитет.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Подобен отказ трябва да бъде придружен от надлежно обосновани причини, като се изхожда от обективни, целесъобразни в техническо и икономическо отношение критерии .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Националният регулаторен орган гарантира, че тези критерии се прилагат съгласувано и че ползвателите на мрежата, на които е бил отказан достъп, имат право на обжалване.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Националният регулаторен орган гарантира , когато е подходящо и когато се дава отказ за достъп, предоставянето от оператора на преносна или разпределителна мрежа на съответната информация за мерките, които ще са необходими за укрепване на мрежата.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
На страната, искаща такава информация, може да бъде начислена разумна такса, отразяваща разходите за предоставяне на подобна информация."
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Добавя нови елементи към член 20, параграф 2 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
Член 1 – точка 11 в (нова)
Article 1 – point 11 c (new)
Член 21 – параграф 2 a (нов)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
(11в) В член 21 се добавя следният параграф:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Привилегированите потребители имат право да се договарят едновременно с няколко доставчици."
Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
(Добавя се нов параграф 2а към член 21 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
Член 1 – точка 11 г (нова)
Article 1 – point 11 d (new)
Член 21 – параграф 2 б (нов)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11г) В член 21 се добавя следният параграф:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
Агенцията осъществява наблюдение в реално време на всички организирани пазари на електроенергия на едро, създадени в рамките на Съюза, ЕИП и съседните страни, чиято цел е да открива случаи на злоупотреба с пазарна мощ или дефекти на пазарната система, както и да насърчава повишаване на ефективността на вътрешния пазар на електроенергия.“
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the Union , in the EEA and in neighbouring countries in order to detect market power abuses or market design flaws and to promote internal market efficiency improvements."
(Добавя се нов параграф 2а към член 21 от Директива 2003/54/EО)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
Член 1 – точка 12
Article 1 – point 12
Член 22a
Article 22a
Всяка държава-членка определя един единствен национален регулаторен орган.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Държавите-членки гарантират независимостта на националните регулаторни органи и безпристрастното и прозрачно упражняване на правомощията им.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
За тази цел държавите-членки гарантират, че при изпълнението на регулаторните си задачи съгласно настоящата директива регулаторният орган е юридически отделен и функционално независим от всякакви други публичноправни или частноправни субекти, както и че персоналът и ръководителите му действат независимо от всякакви пазарни интереси и нито търсят, нито получават указания от правителствата или от други публичноправни или частноправни лица.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
За тази цел държавите-членки гарантират, че при изпълнението на регулаторните си задачи съгласно настоящата директива и свързаното законодателство , регулаторният орган:
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
а) е юридически отделен и функционално независим от всякакви други публичноправни или частноправни субекти;
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
б) че персоналът и ръководителите му действат независимо от всякакви пазарни интереси и
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
в) нито търсят, нито получават директни указания от правителствата или от други публичноправни или частноправни лица , когато изпълняват регулаторните си задачи.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
За да опазят независимостта на регулаторния орган, държавите-членки по-специално гарантират, че:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
а) регулаторният орган има качество на юридическо лице, бюджетна автономност и подходящи човешки и финансови ресурси за изпълнението на задълженията си;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
а) регулаторният орган има качество на юридическо лице, финансова автономност и подходящи човешки и финансови ресурси за изпълнението на задълженията си;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
б) ръководителите му са назначени за определен мандат, който е не по-малък от пет години и не може да бъде подновяван, и могат да бъдат освобождавани от служба по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при виновно извършено тежко нарушение.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
б) членовете на управителните съвети са назначени за определен мандат, който е не по-малък от пет години , но не по-дълъг от седем години, и не може да бъде подновяван.
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
През първия мандат този срок е две и половина години за половината от членовете.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Членовете могат да бъдат освобождавани от служба по време на мандата си, само ако вече не отговарят на условията по настоящия член или при виновно извършено тежко нарушение според националното законодателство .
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
Член 22а – параграф 3 – буква ба) (нова)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
"ба) бюджетните потребности на регулаторния орган се финансират от преките приходи от дейностите на енергийния пазар."
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
При изпълнението на регулаторните си задачи, определени в настоящата директива, регулаторният орган взема всички разумни мерки за постигането на следните цели:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
а) насърчаване, в тясно взаимодействие с Агенцията, регулаторните органи на другите държави-членки и Комисията, на развитието на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия в рамките на Общността, както и на ефективното отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
а) насърчаване, в тясно взаимодействие с Агенцията, регулаторните органи на другите държави-членки и Комисията, на развитието на конкурентен, сигурен и устойчив от екологична гледна точка вътрешен пазар на електроенергия в рамките на Общността, ефективно отваряне на пазара за всички потребители и доставчици в Общността , както и гарантиране, че енергоснабдителните мрежи работят по ефективен, надежден начин, като се вземат предвид дългосрочни цели ;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
б) развитие на конкурентни и добре функциониращи регионални пазари в рамките на Общността за постигане на целта, посочена в буква а);
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
б) развитие на конкурентни и добре функциониращи пазари в рамките на Общността за постигане на целта, посочена в буква а);
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
в) отмяна на ограниченията пред търговията с електроенергия между държавите-членки, включително развитие на трансгранични преносни мрежи с подходящ капацитет, които да отговарят на търсенето, да стимулират интеграцията на националните пазари и да позволят свободен пренос на електроенергия в Общността;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
в) отмяна на всички ограничения пред търговията с електроенергия между държавите-членки, включително развитие на трансгранични преносни мрежи с подходящ капацитет, които да отговарят на търсенето и да стимулират интеграцията на националните пазари , както и да спомогнат за свободен пренос на електроенергия в Общността;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
г) осигуряване на развитието на сигурни, надеждни и ефективни системи, повишаване на енергийната ефективност , адекватността на системите и научноизследователската и иновационната дейност за задоволяване на търсенето и развитието на иновативни технологии за производство на енергия от възобновяеми източници както в краткосрочен, така и в дългосрочен план ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
г) осигуряване, при най-ниски разходи , на развитието на ориентирани към потребителите, сигурни, надеждни и ефективни енергийни системи, повишаване адекватността на системите, като същевременно се гарантира енергийната ефективност и интеграцията на възобновяеми източници на енергия от различен мащаб и разпределено производство, както в енергийните системи за пренос, така и в тези за разпределение ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
га) улесняване на достъпа до мрежата на нови производствени мощности, по-специално премахване на препятствията, които биха могли да попречат на достъпа на нови участници на пазара и енергията от възобновяеми източници;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
д) осигуряване на подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да увеличават ефективността на мрежите и да насърчават интеграцията на пазарите;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
е) осигуряване на ефективно функциониране на националния пазар и насърчаване на ефективната конкуренция в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията.
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
е) гарантиране, че клиентите се ползват от ефективното функциониране на националния пазар, насърчаване на ефективната конкуренция в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията и осигуряване на защита на потребителя;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
еа) спомагане за постигане на високи стандарти на свързаните с електроснабдяването универсални и обществени услуги, спомагане за защита на уязвимите потребители и принос за осигуряването на ефективни мерки за защита на потребителите, изложени в Приложение А;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
еб) уеднаквяване на процесите, необходими за обмен на данни.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
Член 22в – параграф 1 – уводна част
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Регулаторният орган има следните задължения:
The regulatory authority shall have the following duties:
Регулаторният орган има следните задължения, които следва да изпълнява при необходимост при тесни консултации със съответните национални и европейски органи, оператори на преносни мрежи и други заинтересовани страни на пазара, без да се накърняват собствените им и специфични за тях правомощия :
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
Член 22в – параграф 1 – буква -а) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
-а) определяне или одобряване, независимо и в съответствие с прозрачни критерии, регламентирани мрежови тарифи и мрежови тарифни компоненти;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
Член 22в – параграф 1 – буква б)
Article 22c – paragraph 1 – point (b)
б) да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с регулаторния орган или органи на съответните държави-членки;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
б) да си сътрудничи по въпроси от трансграничен характер с регулаторния орган или органи на държави-членки и с Агенцията, в това число да гарантира, че има достатъчен капацитет за взаимовръзка между преносните инфраструктури, за да отговори на цялостна пазарна оценка и сигурността на критериите за доставка без дискриминация между предприятията за доставка в различните държави-членки ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
Член 22в – параграф 1 – буква в)
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
в) да изпълнява и прилага решенията на Агенцията и Комисията;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
в) да изпълнява и прилага всички съответни правно обвързващи решения на Агенцията и Комисията;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
Член 1 - точка 12
Article 1 - point 12
Член 22в – параграф 1 – буква д)
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
д) да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
д) да следи за спазването на изискванията за отделяне, в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и другите съответстващи законодателни документи на Общността и да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка, както и да гарантира, че тарифите за разпределение и пренос са предварително определени за съответните периоди, по време на които се прилагат ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
Член 22в – параграф 1 – буква е)
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
е) да преглежда инвестиционните планове на операторите на преносни системи и да изготвя оценка в годишния си доклад на инвестиционните планове на операторите на преносни системи по отношение на съвместимостта им с десетгодишния европейски план за развитие на мрежата, споменат в член 2в, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1228/2003;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
е) да преглежда инвестиционните планове на операторите на преносни системи и да изготвя оценка в годишния си доклад на инвестиционните планове на операторите на преносни системи по отношение на съвместимостта им с десетгодишния европейски инвестиционен план за мрежата, споменат в член 2в, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1228/2003; десетгодишният инвестиционен план създава предпоставки за насърчаване на инвестициите и гарантира, че качеството и броят на работната ръка са достатъчни за изпълняването на служебните задължения; неуспехът при изпълнението на 10-годишния инвестиционен план от съответния оператор води до налагане на пропорционални санкции на оператора от страна на регулаторния орган в съответствие с препоръките, дадени от Агенцията;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
Член 22в – параграф 1 – буква еа) (нова)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
"еа) да одобрява годишните инвестиционни планове на операторите на преносни системи;"
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
Член 22в – параграф 1 – буква ж)
Article 22c – paragraph 1 - point (g)