natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a visible safety label requiring use only with adequate ventilation.
- a visible safety label requiring use only with adequate ventilation.
For professional use, they propose the following measures:
For professional use, they propose the following measures:
- provision of safety information.
- provision of safety information.
The impact assessment by RPA has shown clearly that these measures are entirely inadequate .
The impact assessment by RPA has shown clearly that these measures are entirely inadequate .
In fact, most of them are non-measures, as they represent the status quo.
In fact, most of them are non-measures, as they represent the status quo.
The most common container size for consumers is already 1 litre.
The most common container size for consumers is already 1 litre.
Narrow-neck containers with child-safe closure are already mandated by law.
Narrow-neck containers with child-safe closure are already mandated by law.
While narrow-necks may be effective in reducing spillage, they do not reduce exposure during use (the user still needs to decant (parts of) the content into a jar, so that in the end exposure would not be reduced).
While narrow-necks may be effective in reducing spillage, they do not reduce exposure during use (the user still needs to decant (parts of) the content into a jar, so that in the end exposure would not be reduced).
Almost all products on the market contain vapour retardants - above all to increase the effectiveness of DCM, as it would otherwise evaporate before it can be fully effective as a paint stripper.
Almost all products on the market contain vapour retardants - above all to increase the effectiveness of DCM, as it would otherwise evaporate before it can be fully effective as a paint stripper.
DCM already has to be labelled by law to warn the user not to breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
DCM already has to be labelled by law to warn the user not to breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Adding a provision on "adequate ventilation" adds nothing and is of no use: what does it mean, all the more so since the human nose can detect DCM only at levels well above occupational exposure limits?
Adding a provision on "adequate ventilation" adds nothing and is of no use: what does it mean, all the more so since the human nose can detect DCM only at levels well above occupational exposure limits?
Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
Finally, it goes without saying that manufacturers are already obliged by law to provide safety information to downstream professional users.
All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
All in all, the measures proposed by industry - and unfortunately echoed by some Member States - are to be seen as a cynical attempt to stop a long overdue restriction of a chemical with a unique profile of adverse effects with suggestions that are already status quo, and that have clearly failed to provide adequate protection.
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Margrete Auken, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Nicodim Bulzesc, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Alojz Peterle, Donato Tommaso Veraldi
Giovanni Berlinguer, Iles Braghetto, Nicodim Bulzesc, Philip Bushill-Matthews, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Genowefa Grabowska, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Alojz Peterle, Donato Tommaso Veraldi
Elisabetta Gardini, Graham Watson
Elisabetta Gardini, Graham Watson
PE 409.372v01-00
PE 409.372v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0223 ),
– като взе предвид член 279, параграф 2 от Договора за ЕО и член 183 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6‑0197/2008 ),
– having regard to Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0197/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6‑0342/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Европейският съвет на своята среща в Брюксел на 15 и 16 декември 2006 г. прие редица заключения относно системата на собствените ресурси на Общностите, които доведоха до приемането на Решение 2007/436/ЕО, Евратом.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(1) Европейският съвет на своята среща в Брюксел на 15 и 16 декември 2005 г. прие редица заключения относно системата на собствените ресурси на Общностите, които доведоха до приемането на Решение 2007/436/ЕО, Евратом ; също така призова Комисията да предприеме пълен, широкообхватен преглед, включващ всички аспекти на разходите на ЕС и на ресурсите и да докладва през 2008/2009 г .
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom ; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009 .
На срещата на Европейския съвет през м. декември 2005 г. се достигна не само до споразумение за редица промени в системата на собствените ресурси, но също така бе отправен призив за задълбочен преглед на разходите и приходите на ЕС.
Not only did the European Council meeting of December 2005 agree upon a number of changes to the Own Resources system, it also called for a comprehensive review of EU expenditure and revenue.
Това също следва да се отбележи, за да се даде цялостна представа за положението.
This should also be mentioned to give a complete picture.
(1а) Комисията следователно ще предприеме общ преглед на функционирането на системата на собствени ресурси, придружен от подходящи предложения, за които работата и препоръките на Европейския парламент ще бъдат изцяло взети под внимание в съответствие с условията, определени в Декларация № 3 за прегледа на финансовата рамка, приложена към Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., сключено между Европейския парламент, Съвета и Комисията, относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
(1a ) The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
В съответствие с Междуинституционалното споразумение Европейският парламент следва да участва изцяло при прегледа и във всичките му етапи при пълно зачитане на установените му права.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Европейският съвет от декември 2005 г. и новото решение относно собствените ресурси
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
На 7 юни 2007 г. Съветът прие решение за изменение на системата на ЕС на собствените ресурси за финансиране на неговия общ бюджет.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Резолюцията на ЕП от 4 юли 2006 г. относно предложението за новото решение на собствените ресурси
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
По тази причина вашият докладчик заявява, че дори не би опитал да измени предвиденото в настоящото предложение на Комисията , тъй като е дълбоко убеден, че приходите на ЕС се нуждаят от щателна реформа .
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
Според него пълният и широкообхватен преглед на всички области от разходите и приходите на ЕС, включително на „британската отстъпка“, които Комисията беше приканена да предприеме от Европейския съвет в Брюксел, може да предостави последна възможност в обозримо бъдеще за създаването на такава нова, истински европейска система.
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
Шест изменения на ЕП към предложението за решение са били в края на краищата приети на пленарното заседание, като те са съсредоточени върху два въпроса, а именно 1) необходимостта от принципно различна нова система на собствените ресурси и 2) значението на процеса на преразглеждане за разработването на тази нова система.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Доклад по собствена инициатива 2007 г. относно бъдещето на собствените ресурси на Европейския съюз
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
Вместо да се опитва да измени противоречивото предложение за решение на Съвета, докладчикът реши да представи резултатите от работата по собствените ресурси, извършена съвместно от националните парламенти и ЕП в доклад по собствена инициатива относно бъдещето на собствените ресурси на ЕС, за да предостави някои общи насоки на Комисията при работата по преразглеждане като по този начин даде ясен сигнал на държавните и правителствени ръководители относно това какви може да са концепциите на техните парламенти за бъдещето.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Докладът по собствена инициатива бе приет на пленарно заседание от 29 март 2007 г. с голямо мнозинство.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Настоящо предложение
Current proposal
Измененията, предложени от Комисията могат да бъдат обобщени както следва:
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) Разпоредби, които подлежат на изменение в резултат на новото Решение относно собствените ресурси, т.е.:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø Премахване на разликата между селскостопански мита и вносни мита
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø Включване на брутни намаления за Нидерландия и Швеция в техните годишни вноски, базирани на БНД, за периода 2007—2013 г.
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) Технически изменения, които не са свързани с новото Решение относно собствените ресурси и които се отнасят до:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø БНП/БНД
Ø GNP/GNI references
Ø Изтегляне по-рано на месечните вноски от 1/12, базирани на специфичните нужди на ЕФГЗ и на състоянието на паричната наличност в Общността
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø Резерв, свързан със заеми и гарантиране на заеми и резерв за спешна помощ
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø Ефикасно управление на сметките на собствените ресурси
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø Консолидиране на член 10
Ø Consolidating Article 10
Промените, свързани с Решението относно собствените ресурси 2007 г., могат да влязат в сила само след приемане на решението от всички държави-членки в съответствие с техните конституционни изисквания.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Затова Комисията предлага новият регламент за прилагането да влезе в сила на същия ден като самото решение – с обратна сила от 1 януари 2007 г.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Заключения на докладчика
Rapporteur's c onclusions
Първо докладчикът би искал да изтъкне, че Парламентът участва в процедурата само с консултации.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
Второ, в позицията си относно самото Решение относно собствените ресурси, през 2006 г., Парламентът реши да не се ангажира с детайлите на система, която счита за дълбоко остаряла, несправедлива и непрозрачна, система, която новото решение във вида, в който е, ще направи дори още по-сложна като добави още изключения и специални „подаръци” за определени държави-членки.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
За целите на съгласуваността докладчикът следва същата стратегия по отношение на настоящето предложение относно регламента за прилагане.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Измененията, предложени от докладчика, се отнасят до процеса на преразглеждане (за който Комисията сега предложи нова дата - 12 ноември 2008 г. - за своята голяма конференция, планирана първоначално за м. май тази година).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
По отношение на същината на предложения регламент, каквито и да са преки изменения няма да са в съответствие с подхода, възприет към момента от Парламента.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Системата за собствени ресурси на Европейските общности
System of the Communities’ own resources
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Paulo Casaca, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Margaritis Schinas, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Giovanni Robusti, José Albino Silva Peneda
Giovanni Robusti, José Albino Silva Peneda
относно проекта за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност и нейните държави-членки на протокол към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга,относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
PE 407.928v01-00
PE 407.928v02-00
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– като взе предвид протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Република България и Румъния като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– като взе предвид протокола към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора във връзка с участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република като договарящи страни след присъединяването им към Европейския съюз
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
– като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора
– having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение и член 310 от Договора за ЕО ( C6‑0209/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– като взе предвид член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– като взе предвид препоръката на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
На 21 юни 1999 г. Европейската общност и нейните държави-членки (Белгия, Дания, Германия, Гърция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия, Финландия, Швеция, Великобритания), от една страна, и Швейцария
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Швейцария е една от държавите-основателки на Европейската асоциация за свободна търговия [EFTA], но не е член на Европейското икономическо пространство (ЕИП).
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
След нейния отрицателен вот за присъединяване към ЕИП, бяха сключени серия от споразумения с Европейската общност и нейните държави-членки; , от друга, подписаха споразумение относно свободното движение на хора, което влезе в сила на 1 юни 2002 г.
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Считано от 1 юни 2007 г. работниците от ЕС 15 и двете нови малки държави-членки на Съюза – Малта и Кипър, както и трите държави от ЕАСТ – Исландия, Норвегия и Лихтенщайн, имат неограничен достъп до пазара на труда в Швейцария.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Ако броят на имигрантите надхвърли средния брой за последните три години с 10%, Швейцария има право да въведе отново квоти за тези 17 държави-членки на ЕС;
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
След присъединяването на десетте нови държави-членки („ЕС 10”) на 1 май 2004 г., споразумението беше изменено с протокол, като включи и държавите-членки от „ЕС 10” (Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).