natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. призовава Комисията да развие и прилага широкообхватен подход за наблюдение, контрол и одит на изпълнителните органи, за да гарантира конкретното прилагане на договорните процедури от изпълнителните органи, което до този момент твърде често не е било факт;
Calls on the Commission to develop and implement a comprehensive approach towards supervision, control and audit of the implementing organisations so as to ensure the proper application of contractual procedures by the implementing organisations, which has too often not been the case hitherto;
7. приветства готовността на Комисията да информира Парламента относно интегрирането на финансовото управление на ЕФР в Общата информационна система на комисията по външни отношения (CRIS) през юли и след това отново през септември;
7 Welcomes the Commission's willingness to inform Parliament about the integration of the financial administration of the European Development Fund (EDF) into the Common RELEX Information System (CRIS) in July and then again in September;
8. призовава Комисията, с цел подобряване на финансовото наблюдение да се погрижи за това Службата за сътрудничество "EuropeAid " да оказва по-добра подкрепа на оперативния персонал, работещ в областта на финансите в делегациите и централните служби, да направи по-добър анализ на риска с цел съсредоточаване върху особено рискови области и повече мониторингови посещения, да постигне едно по-добро централно наблюдение на извършването и продължаването на външните проверки, разпоредени от делегациите и централните служби, и да разпореди по-малко проверки a posteriori , при същевременно подобрение на техния обхват, на момента на извършване, както и на контрола на качеството;
8 Calls on the Commission, with a view to improving financial supervision, to ensure that EuropeAid provides better support for the operational financial personnel in delegations and central services, arranges for better risk analysis focusing on particularly high-risk sectors and more monitoring visits, achieves better central supervision of performance and follow-up of external audits initiated by delegations and central services and initiates fewer ex-post verifications while at the same time improving their scope, timing and quality control;
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Hélène Goudin, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská.
Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Hélène Goudin, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Miguel Portas, Horst Posdorf, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská.
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter.
Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter.
Discharge for 2005 – EDF
Discharge for 2005 – EDF
CONT 23.10.2006
CONT 23.10.2006
DEVE 23.10.2006
DEVE 23.10.2006
BUDG 23.10.2006
BUDG 23.10.2006
Mogens N.J. Camre 20.4.2006
Mogens N.J. Camre 20.4.2006
24 0 0
24 0 0
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes, Alexander Stubb
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Bogusław Liberadzki, Nils Lundgren, Marusya Ivanova Lyubcheva, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Francesco Musotto, Ovidiu Ioan Silaghi, Bart Staes, Alexander Stubb
Daniel Caspary, Edit Herczog, Petre Popeangă, Gabriele Stauner, Ralf Walter
Daniel Caspary, Edit Herczog, Petre Popeangă, Gabriele Stauner, Ralf Walter
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
PE 384.434v02-00
PE 384.434v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконстурция за 2005 финансова година
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
– като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета от 25 юни 2000 г. относно Европейската агенция за реконструкция
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по външни работи ( A6‑0116/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2007 ),
3. възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската агенция за реконструкция, на Съвета, Комисията и Сметната палата , и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 г. и 2005 г. (в хиляди евро)
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Субсидии от ЕО
EC subsidy
261 009
261 009
231 909
231 909
Възстановяване на разходи (повторна употреба дял III)
Recovery of expenses (re-use Title III)
1 229
1 229
Приходи от административни операции (повторна употреба дялове I и II)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Други оперативни приходи
Other operating revenue
1 076
1 076
6 113
6 113
Оперативни приходи общо
Total operating revenue
262 841
262 841
239 432
239 432
Административни разходи
Administrative expenses
- Разходи, свързани с персонала
- Staff expenses
15 727
15 727
17 575
17 575
- Други административни разходи
- Other administrative expenses
7 212
7 212
6 290
6 290
Оперативни разходи
Operational expenses
- Централизирано пряко управление
- Centralised direct management
243 442
243 442
268 965
268 965
Административни и оперативни разходи общо
Total administrative and operational expenditure
266 381
266 381
292 830
292 830
Излишък/(Дефицит) от оперативни дейности
Surplus/(Deficit) from operating activities
-3 540
-3 540
-53 398
-53 398
Извънредни печалби
Extraordinary gains
Извънредни загуби
Extraordinary losses
Икономически резултат за годината
Economic result of the year
-53 929
-53 929
Източник: данни, подадени от Агенцията – тази таблица обобщава данните, представени от Агенцията в годишния отчет.
Source : The Agency's data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за реконструкция за 2005 финансова година
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
А. като има предвид, че Сметната палата декларира, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е достоверен и точен и извършените операции са законосъобразни и правилни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, subject to the reservation, were legal and regular,
Б. като има предвид, че на 27 април 2006 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за 2004 финансова година
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· призовава Агенцията да потърси насоки за подобряване на нейната политика за управление на касата, с цел най-добре да бъдат използвани често значителните суми, които поддържа в текущи банкови сметки;
· urges the Agency to seek guidance to improve its Treasury Management Policy in order to make best use of the often considerable sums maintained in current bank accounts;
· отбелязва, че операциите, свързани с насрещни фондове, схеми с кредитни линии и специални фондове са изцяло регистрирани при отсъствие на ефективни процедури за вътрешен контрол за дългосрочните вземания; настоява всички операции да могат да бъдат проверявани от Сметната палата;
· notes that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded in the absence of effective internal control procedures for long-term receivables; insists that all transactions be capable of verifications by the Court of Auditors;
· отбелязва, че за да се решават сериозните проблеми по отношение на липсата на достоверност (и обвиненията в корупционни практики), които понастоящем съпътстват условията, при които се възлагат договори за обществени поръчки и концесии при силно чувствителни проекти (напр. оператори на мобилна телефония), призовава Комисията и Европейската агенция за реконструкция, в тясно сътрудничество с UNMIK (Временна администрация на мисията на Обединените нации в Косово) и FIU (Звено за финансово разузнаване), да определят ясни и прозрачни правила за възлагането на обществени поръчки, да създадат институции за вътрешен и от върховен одит и да информират редовно Европейския парламент за постигнатия напредък.
· notes that in order to address the serious problems of unreliability (and accusations of corrupt practices) currently surrounding the conditions under which public procurement contracts and concessions are awarded for high sensitive projects (e.g. mobile telephony operators), urges the Commission and the European Agency for Reconstruction, in close cooperation with UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and the FIU (Financial Investigation Unit), to lay down clear and transparent procurement rules, to establish internal and supreme audit institutions, and to keep the European Parliament informed as to progress made;
28. смята, че Агенцията би могла да играе най-ефикасна роля в райони, където не може да бъде предоставена традиционна помощ за развитие; смята, че това би увеличило значително популярността на ЕС;
Considers that the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU’s visibility;
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
AFET 29.11.2006
AFET 29.11.2006
AFET 28.11.2006
AFET 28.11.2006
по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
PE 382.239v03-00
PE 382.239v03-00
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................24
СТАНОВИЩЕ НА комисияТА по БЮДЖЕТИ .............................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .......................................38
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................39
за предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0202 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0202 )
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6‑0159/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0159/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становищата на комисията по бюджетите и на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0117/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0117/2007 ),
(1) Основните цели на Общността през следващите няколко години са постигането на растеж и разкриването на работни места, както е посочено в подновената Лисабонска стратегия.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Тази програма следва да бъде изготвена за шестгодишен период, за да се изравни времетраенето й с това на Многогодишната финансова рамка, съдържаща се в Междуинституционалното споразумение от ( датата ще се посочи допълнително ) между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление .
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of ( date to be inserted ) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
(1) Решение № 888/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 1998 г. за създаването на програма за действие на Общността с цел подобряване на системите за непряко данъчно облагане на вътрешния пазар (програма „Фискалис“) (наричана по-нататък „програма за 2002 г.“) и Решение № 2235/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2002 г. за приемане на програма на Общността за подобряване на функционирането на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2003-2007), (наричана по-нататък „програма за 2007 г.“) значително допринесоха за постигането на целите на Договора.
(1) Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter "the 2002 programme") and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter "the 2007 programme") have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty .
Следователно е уместно да се продължат започнатите по тези програми дейности.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
(2) Ефикасното, ефективно и широко сътрудничество между настоящите и евентуалните бъдещи държави-членки, както и между тях и Комисията, е възлов елемент от функционирането на системите за данъчно облагане и борбата с измамите.
(2) Efficient , effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Доколкото лицата, извършващи данъчни измами, не ограничават дейността си до територията на Общността, тази програма следва да осигури възможност за сътрудничество с трети страни и за подпомагане на последните.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Програмата следва да спомогне и за установяване на законодателството и административните практики, които биха могли да попречат на такова сътрудничество, и за намиране на възможните начини за премахване на пречките.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(2) На вътрешния пазар ефективното, единното и ефикасно прилагане на общностното законодателство е важно условие за функционирането на системите за данъчно облагане, по-специално за защита на националните финансови интереси чрез борба с избягването на данъци и неплащането на данъци, избягване на изкривявания на конкуренцията и намаляване на тежестите за администрациите и данъкоплатците.
(2) In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Постигането на това ефективно, единно и ефикасно прилагане е задача на Общността, действаща в партньорство с държавите-членки.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
Ефикасното и ефективно сътрудничество между настоящите и евентуалните бъдещи държави-членки, както и между тях и Комисията, е възлов елемент от функционирането на системите за данъчно облагане и борбата с измамите.
Efficient and effective co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Програмата следва да спомогне и за установяване на законодателството и административните практики, които биха могли да попречат на такова сътрудничество, и за намиране на възможните начини за премахване на пречките.
It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
(4) В подкрепа на данъчните реформи в страните-участнички в Европейската политика на добросъседство е уместно при определени условия да се предвиди възможността за участието им в някои дейности от програмата.
(4) In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
(7) Придобитият опит от програмите за 2002 г. и 2007 г. показва, че координираното разработване и прилагане на обща програма за обучение значително допринася за осъществяване на целите на тази програма, по-специално чрез постигане на по-висока обща степен на разбиране на правото на Общността.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Възможностите за обучение в електронна среда следва да се проучат обстойно.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
(7) Придобитият опит от програмите за 2002 г. и 2007 г. показва, че координираното разработване и прилагане на обща програма за обучение значително допринася за осъществяване на целите на тази програма, по-специално чрез постигане на по-висока степен на разбиране на правото на Общността.
(7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
(9) Би било уместно да се предвиди възможност за организирането на определени дейности с участието на администрациите на трети страни, представители на международни организации и данъчно задължени лица или техни организации.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
(9) Би било уместно да се предвиди възможност за организирането на определени дейности с участието на експерти, като например длъжностни лица от трети страни или представители на международни организации и данъчно задължени лица или техни организации.
(9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
(10) Междинното оценяване на програмата за 2007 г. потвърди необходимостта от по-структурирано организиране на обмена на информация и знания между администрациите, между администрациите и Комисията, както и от утвърждаване на знанията, придобити по време на предвидените в програмата мероприятия.
(10) The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
По тази причина специално внимание следва да се обърне на обмена на информация и управлението на знания.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.