natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато процедурата, посочена в членове 3 и 4, покаже съвпадение между ДНК профили, тогава предоставянето на допълнителни лични данни и друга информация, отнасящи се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от регламентите за правна помощ на държавата-членка, от която се търси информация , и правилата за защита на личните данни, установени в глава 6 .
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
The reference regarding data protection is particularly relevant since Chapter 6 defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member States (and not rely exclusively on each Member State national law)
За целите на предоставянето на данни, предвидено в членове 3 и 4, всяка държава-членка определя национална точка за контакт.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
Правомощията на националните точки за контакт се уреждат от приложимото национално законодателство.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Подробностите за техническата уредба на процедурите, посочени в членове 3 и 4, се описват в мерките за прилагане, както е посочено в член 34.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
Член 7, параграф 1, въвеждаща част
Article 7, paragraph 1, introductory part
Ако в текущи разследвания на престъпления няма наличен профил за дадено лице на територията на държавата-членка, от която се търси информация, същата осигурява правна помощ, като събира и изследва клетъчен материал от това лице и предоставя получения ДНК профил, при условие че:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings, there is no DNA profile available for a particular individual present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Ако в текущи разследвания на престъпления , свързани с извършването на престъпления, няма наличен профил за дадено лице, заподозряно в извършването на такива престъпления и присъстващо на територията на държавата-членка, от която се търси информация, същата осигурява правна помощ, като събира и изследва клетъчен материал от това лице и предоставя получения ДНК профил, при условие че:
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings relating to the commission of criminal offences, there is no DNA profile available for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence and who is present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Член 7, параграф 1 a (нов)
Article 7, paragraph 1 a (new)
Събирането на клетъчен материал се извършва единствено въз основа на националното законодателство и единствено за конкретни цели и отговаря на изискванията за необходимост и пропорционалност.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
The respect for fundamental principles and rights should be stressed in cases where the collection of cellular material is at stake.
С оглед изпълнението на това решение, държавите-членки осигуряват наличието на справочни данни от файла за националните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, създаден за предотвратяване и разследване на престъпления.
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Справочните данни включват само дактилоскопични данни и референтен номер.
Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
Справочните данни, които не принадлежат на никое лице (неидентифицирани дактилоскопични данни), са разпознаваеми като такива.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
С оглед изпълнението на това рамково решение, държавите-членки осигуряват достъп до справочни данни от файла за националните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, създаден за предотвратяване и разследване на престъпления.
For the purpose of implementing this Framework Decision, Member States shall ensure access to reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
За целите на предотвратяването и разследването на престъпления държавите-членки разрешават на националните точки за контакт на други държави-членки, както е посочено в член 11, достъп до справочните данни в създадените от тях за тази цел автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, като им предоставят правомощията да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на дактилоскопични данни.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
Търсенията могат да се осъществяват само в отделни случаи и в съответствие с националното законодателство на търсещата държава-членка.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Търсенията могат да се осъществяват само в отделни случаи и в съответствие с правилата за защита на личните данни, посочени в глава 6 и националното законодателство на търсещата държава-членка..
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Когато процедурата, описана в член 9, покаже съвпадение между дактилоскопични данни, предоставянето на всякакви налични допълнителни лични данни и друга информация, отнасяща се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от регламентите за правна помощ на държавата-членка, от която се търси информация.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Когато процедурата, описана в член 9, покаже съвпадение между дактилоскопични данни, предоставянето на допълнителни лични данни и друга информация, отнасяща се до справочните данни, се урежда от националното законодателство, включително от регламентите за правна помощ на държавата-членка, от която се търси информация и правилата относно защитата на данните, определени в глава 6 .
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
За целите на предоставянето на данни, предвидено в член 9, всяка държава-членка определя национална точка за контакт.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Подробностите за техническата уредба на процедурата, посочена в член 9, се описват в мерките за прилагане, както е посочено в член 34.
Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
За целите на предотвратяването и разследването на престъпления и в работата си по други нарушения, попадащи в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратурата в търсещата държава-членка, както и за поддържане на обществения ред и сигурността , държавите-членки разрешават на точките за контакт на други държави-членки, както е посочено в параграф 2, достъп до следните национални данни за регистрация на превозните средства, с правомощието да провеждат автоматизирано търсене в отделни случаи:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
За целите на предотвратяването и разследването на престъпления и в работата си по други нарушения, попадащи в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратурата в търсещата държава-членка, държавите-членки разрешават на точките за контакт на други държави-членки, както е посочено в параграф 2, достъп до следните национални данни за регистрация на превозните средства, с правомощието да провеждат автоматизирано търсене в отделни случаи:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
а ) данни, свързани с притежатели или с оператори, и
1) data relating to owners or operators, and
1 ) данни, свързани с притежатели или с оператори, и
1) data relating to owners or operators, and
б ) данни, свързани с превозни средства.
2) data relating to vehicles.
2 ) данни, свързани с превозни средства.
2) data relating to vehicles.
Търсенето може да се провежда само с пълен номер на шасито или пълен регистрационен номер.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Търсенията могат да се осъществяват само в съответствие с националното законодателство на търсещата държава-членка.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Търсенията могат да се осъществяват само в съответствие с правилата относно защитата на данните, определени в глава 6 и националното законодателство на търсещата държава-членка.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
За целите на предоставянето на данни, предвидено в параграф 1, всяка държава-членка определя национална точка за контакт.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests.
Подробностите за техническата уредба на процедурата се описват в мерките за прилагане, както е посочено в член 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
За целите на предотвратяването на престъпления и за поддържане на обществения ред и сигурността по време на големи събития с трансгранично измерение, по-специално спортни събития или заседания на Европейския съвет, държавите-членки, както при поискване, така и по своя инициатива, си предоставят взаимно лични данни, ако издадени окончателни присъди или други обстоятелства дават основание да се счита, че субектите на данните ще извършат престъпления по време на събитието или представляват заплаха за обществения ред и сигурността, доколкото националното законодателство на предоставящата държава-членка разрешава предоставянето на подобни данни.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
За целите на предотвратяването на престъпления и за поддържане на обществения ред и сигурността по време на големи събития с трансгранично измерение, по-специално спортни събития или заседания на Европейския съвет, държавите-членки, както при поискване, така и по своя инициатива, си предоставят взаимно лични данни, ако издадени окончателни присъди или други обстоятелства дават основание да се счита, че субектите на данните ще извършат престъпления по време на събитието или представляват заплаха за обществения ред и сигурността, доколкото националното законодателство на предоставящата държава-членка разрешава предоставянето на подобни данни и ако е необходимо и съизмеримо с принципите на демократичното общество и във връзка с конкретна цел .
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Национална точка за контакт
National contact point
За целите на предоставянето на данни, предвидено в член 13 и 14, всяка държава-членка определя национална точка за контакт.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
За целите на предотвратяването на терористични престъпления държавите-членки могат, в съответствие с националното им законодателство, в отделни случаи, дори и да не е отправено искане към тях, да предоставят на посочените в параграф 3 национални точки за контакт на други държави-членки личните данни и информация, указани в параграф 2, доколкото това е необходимо, тъй като конкретни обстоятелства дават основание да се счита, че субектите на данните ще извършат престъпления , описани в членове 1 - 3 на Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета на ЕС от 13 юни 2002 г. относно борбата с тероризма .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
За целите на предотвратяването на терористични престъпления, държавите-членки могат, в съответствие с националното им законодателство, основните принципи на правото и основните права , в отделни случаи, дори и да не е отправено искане към тях, да предоставят на националните точки за контакт на други държави-членки личните данни и информация, указани в параграф 2, доколкото това е необходимо, тъй като конкретни обстоятелства дават основание да се счита, че субектите на данните ще извършат престъпления, свързани с тероризъм .
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights , in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Предоставяните данни включват презиме, собствени имена, дата и място на раждане и описание на обстоятелствата, пораждащи убеждението, описано в параграф 1.
The data to be supplied shall comprise surname, first names, date and place of birth and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Предоставяните данни включват единствено лични данни и описание на обстоятелствата, пораждащи убеждението, описано в параграф 1.
The data to be supplied shall comprise only personal data and a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Всяка държава-членка определя национална точка за контакт с цел обмен на информация с национални точки за контакт на други държави-членки.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Правомощията на националната точка за контакт се уреждат от приложимото национално законодателство.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Член 16, параграф 4a (нов)
Article 16, paragraph 4 a (new)
Независимо от тези условия, личните данни могат да бъдат обработвани само за целите, посочени в параграф 1.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Предоставените данни се заличават незабавно след постигането на посочените в параграф 1 цели или след като се окаже, че тези цели вече не могат да бъдат постигнати, и във всеки случай след не повече от две години от датата на предоставянето.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Всяка държава-членка може, като приемаща държава-членка, в съответствие със собственото си национално законодателство и със съгласието на изпращащата държава-членка, да възложи изпълнителни правомощия на служителите на друга държава-членка, участващи в съвместни операции, или, доколкото позволява законодателството на приемащата държава-членка, да разреши на служители от други държави-членки да упражняват своите изпълнителни правомощия в съответствие със законодателството на изпращащата държава-членка .
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law .
Подобни изпълнителни правомощия могат да се упражняват само под ръководството на служителите от приемащата държава-членка и по правило - само в тяхно присъствие.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Служителите на изпращащите държави-членки се подчиняват на националното законодателство на приемащата държава-членка.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Приемащата държава-членка поема отговорност за техните действия .
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Служителите на изпращащите държави-членки се подчиняват на националното право на приемащата държава-членка.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
Всяка държава-членка може, като приемаща държава-членка, в съответствие със собственото си национално законодателство и със съгласието на изпращащата държава-членка, да възложи изпълнителни правомощия на служителите на друга държава-членка, участващи в съвместни операции.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Подобни изпълнителни правомощия могат да се упражняват само по указания на служителите от приемащата държава-членка и по общо правило - само в тяхно присъствие .
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.