natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че през 2008 г. операциите на ЕИБ по отпускане на кредити по географски региони извън ЕС са както следва: Азия и Латинска Америка – 469 млн. евро, Източна Европа, Южен Кавказ и Русия – 170 млн. евро, Средиземноморски регион – 1,29 млрд. евро, държави в предприсъединителен процес – 3,453 млрд. евро; държави от АКТБ – 561 млн. евро и Южна Африка – 203 млн. евро,
L. whereas the EIB’s lending activity in 2008 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America EUR 469 million, Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia EUR 170 million, Mediterranean countries EUR 1 290 million, pre-accession countries EUR 3 453 million; ACP countries EUR 561 million; and South Africa EUR 203 million,
Коментари по годишния доклад на ЕИБ за 2008 г.
Comments on the EIB Annual Report 2008
Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон
Consequences of the Lisbon Treaty
5. отправя искане към ЕИБ и държавите-членки да разгледат възможността (тъй като съгласно Договора от Лисабон ЕС притежава правосубектност) Европейският съюз да стане акционер в банката, освен държавите-членки, с което, по негово мнение, ще се постигне по-тясно сътрудничество между ЕИБ и Комисията;
Asks the EIB and the Member States to consider the possibility (as the EU has legal personality in accordance with the Lisbon Treaty) of the European Union becoming a shareholder in the Bank in addition to the Member States, which would, in its view, result in reinforced cooperation between the EIB and the Commission;
Банков надзор
Banking supervision
Външен мандат и инвестиционен механизъм
External mandate and i nvestment f acility
15. отбелязва, че предстоящият преглед на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Observes that the forthcoming review of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Прозрачност и борбата с измамите
Transparency and the fight against fraud
21. подкрепя политика на нулева търпимост на ЕИБ по отношение на измамите и корупцията и отправя искане към банката да ускори, в сътрудничество с Комисията, съставянето на черен списък на нарушителите и разработването и прилагането на система за изключване на дружества, уличени в корупция от ЕИБ и други многостранни банки за развитие;
Supports the EIB’s ‘zero-tolerance’ policy towards fraud and corruption, and asks the Bank to speed up, in cooperation with the Commission, the establishment of a blacklist of fraudsters, and the development and implementation of a debarment system for companies found guilty of corruption by the EIB and other multilateral development banks ;
Политика спрямо офшорните финансови центрове
Policy towards Offshore Financial Centres (OFCs)
24. отбелязва със задоволство обновената политика на банката по отношение на офшорните финансови центрове, която излиза извън границите на обикновеното запазване на съществуващата забрана за финансиране на организации, базирани в офшорни финансови центрове, включени в черния списък, и по-специално новото задължение, наложено от ЕИБ на всички участници със седалище в офшорни финансови центрове, които не са включени в черния списък, но са слабо регулирани, да се прехвърлят в държава, която не офшорен финансов център, преди подписването на съответните договори, като по този начин се гарантира, че при бъдещите дейности по кредитиране на банката след 31 март 2010 г. нито един от кредитополучателите няма да е със седалище в слабо регулиран офшорен финансов център;
Welcomes the fact that the EIB has taken a further step by revising its policy towards OFCs in a way that goes beyond maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a tax haven;24.Notes with satisfaction the Bank’s renewed policy towards OFCs, going beyond simply maintaining the existing ban on financing promoters who are based in a blacklisted OFC, especially the new obligation imposed by the EIB on all counterparts located in non-blacklisted yet weakly regulated OFCs to relocate to a country that is not an OFC prior to the signing of relevant contracts, thus ensuring for the Bank’s future lending after 31 March 2010 that none of the EIB’s borrowers will be located in a weakly regulated OFC;
26. изразява загриженост във връзка с липсата на прозрачност по отношение на начина, по който се отпускат „общите заеми“ и се упражнява контрол във връзка с управлението на данъците; припомня, че ЕИБ следва да гарантира, че лицата, получаващи заеми от нея, не ползват данъчни убежища или други практики, като трансферно ценообразуване с цел злоупотреба, което може да доведе до избягване на плащането на данъци и отклонение от данъчно облагане; във връзка с това призовава ЕИБ да поиска от финансовите посредници да предоставят публичен достъп до информацията относно използването на общите и рамковите заеми, които получават, включително доклад относно дейността си във всяка отделна държава, в която упражняват дейност;
26.Expresses its concern about the lack of transparency regarding the way ‘global loans’ are allocated and monitored in terms of tax governance; recalls that the EIB should ensure that recipients of its loans do not avail themselves of tax havens or use other practices such as abusive transfer pricing, which may lead to tax evasion or avoidance; in this context, calls on the EIB to request that financial intermediaries make public any use of the global and framework loans they receive, including a report of their activities in any individual country in which they operate;
27. приветства Доклада за дейността и корпоративната отговорност на Групата на ЕИБ, в който се представят действията, предприети с цел постигане на стратегическите цели на Банката, допълващи и укрепващи целите на политиките на ЕС;
27.Welcomes the Activity and Corporate Responsibility Report of the EIB Group which reports on the actions undertaken in order to achieve the Bank’s strategic objectives which complement and reinforce the EU’s policy objectives;
37. в този контекст отбелязва, че по искане на акционерите на ЕИБ 30 млрд. евро бяха заделени за заеми за МСП за периода 2008–2011 г. и че достъп до половината от тази сума беше предоставен между 2008 и 2009 г.; въпреки това подчертава важното значение на високите равнища на надзор с цел да се гарантира, че финансовите партньори няма да трупат кредити от ЕИБ, за да стабилизират собствените си баланси;
37.Notes in this context that at the request of the EIB’s shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
Приети текстове, P6_TA(2009)0185 . , в параграф 8 от която Парламентът настойчиво призовава ЕИБ „да осигури по-добър контрол и прозрачност по отношение на естеството и крайните получатели на своите общи заеми в подкрепа на МСП“; призовава ЕИБ да подобри още повече прозрачността на заемите, отпускани чрез финансови посредници и да определи ясни условия за финансиране за финансовите посредници, както и критериите за ефективност на заемите;
Texts adopted, P6_TA(2009)0185 . , in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
42. призовава ЕИБ да разработи по-подробен и методологично хармонизиран анализ в своите годишни доклади за прилагането на финансовите инструменти, допълващи операциите на структурните фондове; в този контекст банката би могла да разясни на Парламента функционирането на Инструмента за финансиране с поделяне на риска, създаден от нея заедно с Комисията; от особено значение е взаимодействието между този инструмент, финансирането по Седма рамкова програма за изследвания и структурните фондове;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
Основната цел на банката е да допринася за интеграцията, балансираното и устойчиво развитие, както и за икономическото и социално сближаване между държавите-членки на ЕС.
The main target of the Bank is to contribute to the integration, a balanced and sustainable development as well as an economic and social cohesion of the EU Member States.
ЕИБ поддържа близки работни отношения със семейството на институциите на ЕС в преследването на целите на Общността.
The EIB maintains close working ties with the family of EU institutions in pursuit of the Community’s objectives.
По-специално, банката поддържа редовно сътрудничество с комисии на Европейския парламент и Съвета на министрите ЕКОФИН.
Most notably, the Bank has regular cooperation with committees of the European Parliament and the Ecofin Council of Ministers.
От 1999 г. Европейският Парламент всяка година дава експертното си становище по доклада за дейността на банката.
The European Parliament has given an expert opinion on its Activity Report every year since 1999.
Контролните и финансовите дейности та ЕИБ са в компетенциите на комисията по бюджетен контрол и комисията по икономически и парични въпроси (CONT и ECON).
The control of the financial activities of the EIB is one of the CONT and the ECON competences.
Тези комисии подготвят доклади за дейността на ЕИБ от 2006 г. насам.
In turn these committees have been reporting on it since 2006.
Що се отнася до връзката между ЕП и ЕИБ, докладчикът би искал да подчертае пълното съдействие, оказвано от ЕИБ по време на работата по настоящия доклад.
In relation to the connection between the EP and the EIB the rapporteur would like to underline the total cooperation shown by the EIB during the works related to this report.
През 2008 г. достигането на кризата до европейските икономики изправи банката пред необичайни предизвикателства.
The Bank had to face bigger challenges in 2008 than in the previous years as the global economic crisis has reached the European Union’s economies as well.
Икономическата криза от 2008 и 2009 г. доведе до най-значителния икономически спад след Голямата депресия.
The economic crisis of the years 2008 and 2009 is the most significant economic downturn since the Great Depression.
Кризата се разви на фона на кризата с високорисковите ипотечни кредити в САЩ и започна от сектора на недвижимите имоти и банковия сектор в края на 2006 г., като доведе до сериозни финансови сътресения на икономиките и финансовите пазари от Европа до Азия.
The background of the crisis is the sub-prime mortgage crisis in the United States of America, set out from the real estate and banking sector at the end of 2006, causing serious financial troubles throughout the economies and financial markets from Europe to Asia.
Всички държави-членки на Европейския съюз също са изправени пред сериозни предизвикателства и държавите-членки, както и ЕС като цяло, предприемат мащабни мерки за гарантиране на финансовата стабилност.
All European Union Member States also meet great challenges and significant measures are put in place to ensure financial stability by the Member States and also by the EU itself.
Програмите за управление на финансовата криза на националните правителства и централни банки си приличаха в повечето държави (фискални стимули, намаляване на данъците, увеличаване на държавните разходи, монетарна експанзия и спасявания).
The financial crisis management programmes of the national governments and central banks were similar in most states (fiscal stimulus, tax reduction, increased government spending, monetary expansion, institutional bailouts).
В допълнение към националните икономически стимули, ЕС прие решение за Европейски план за икономическо възстановяване.
In addition to the national economic stimulus the EU also made a decision on a European Economic Recovery Plan.
ЕИБ играе важна роля в този план, особено във връзка с увеличеното финансиране на МСП, енергията от възобновяеми източници и чистия транспорт.
The EIB has an important role in this Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy form renewable sources and clean transport.
Поради сериозната ликвидна криза и затягането на условията за отпускане на кредити (както в обществения, така и в частния сектор, което създава особено големи проблеми при финансирането на МСП), капиталовите ограничения и спадащото доверие във финансовите пазари, ЕИБ трябваше да реагира бързо на глобалната икономическа криза.
Because of the serious liquidity squeeze, the tight credit conditions (in public and private sectors as well, which causes particularly great problems in the financing of SMEs), the capital constraints and the declining confidence in the financial markets the EIB had to respond quickly to the global crisis.
Основната роля на ЕИБ при управлението на кризи е в увеличаването на паричната маса за икономиката при много благоприятни условия.
The EIB’s main role in crisis management is that it increases the money supply for the economy under very favourable conditions.
Тази способност за бързо реагиране беше увеличена с приемането на решение, по силата на което акционерите на банката предварително внесоха увеличението на капитала си, първоначално предвидено за 2010 г.: капиталът на ЕИБ беше увеличен с 67 млрд. евро и достигна 232 млрд. в съответствие със стратегията от Лисабон.
This ability to react quickly was enhanced by a decision whereby its shareholders brought the capital increase forward initially scheduled for 2010: The EIB’s capital has increased by EUR 67 billion to reach EUR 232 billion, in line with the Lisbon Strategy.
Освен анализа на дейността на ЕИБ през 2008 г. докладчикът счете за важно по-подробното разглеждане на различните събития, засягащи бъдещето на ЕИБ.
Beyond the analysis of the EIB’s activities for the year 2008 your rapporteur considered it as highly important to have a closer look at various developments affecting the future of the EIB.
Със сигурност едно от тях е влизането в сила на Договора от Лисабон, което ще доведе до някои институционални промени в банката.
One of them is certainly the Lisbon Treaty’s entry into force which brought forward some institutional changes for the bank.
Докладчикът подчерта положителното развитие в областта на одитирането на банката, но посочи необходимостта от намиране на дългосрочно решение за истинска европейска система за надзор.
Your rapporteur stressed the positive developments in auditing the bank, underlined however the necessity of finding a long-term solution for a proper European banking supervision system.
Друг нов елемент, произтичащ от Договора от Лисабон може да се окаже промяната във взаимоотношенията между ЕИБ и Европейския съюз, за което докладчикът възнамеряваше да предложи смели идеи, като например възможно акционерно участие на Европейския съюз в ЕИБ.
Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Що се отнася до банковия надзор, все още има нужда от европейска система за пруденциален надзор, съгласно която ЕИБ да бъде предмет на същите пруденциални правила като кредитните институции .
As regards of banking supervision there is still a need for a European prudential supervisory system that would provide clear general prudential rules for the EIB’s activites as well.
Следователно докладчикът подчертава значението на един Европейски банков орган с повече правомощия в рамките на Европейския орган за финансов надзор, като добавя, че ЕИБ също следва да попада в обсега на неговите компетенции, заедно с други финансови институции, които развиват дейност в повече от една държава от ЕС.
Your rapporteur stressed therefore the importance of a competent European Banking Authority (EBA) within the framework of the European Financial Supervisory Authority, adding that the EIB should also fall within its competences, such as other financial institutions operating in more than one EU country.
В доклада се отбелязва и ролята на Европейската комисия за намиране на подходящо решение.
The report notes that the European Commission bears also a role in the process of finding an appropriate solution.
Прозрачността и политиката за борба с измамите са теми от приоритетно значение за комисията за бюджетен контрол на Европейския парламент, което насърчи докладчика да направи подробни забележки, свързани с тях в доклада за тази година.
Transparency and anti-fraud policy are topics that bear a priority significance for the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, which encouraged your rapporteur to make detailed remarks on them in this year’s report.
Без всякакво съмнение може да се твърди, че ЕИБ направи видими усилия за съобразяване с препоръките на Парламента в тази област.
It can be doubtlessly stated that the EIB made clear efforts to consider the Parliament’s recommendations in this respect up until now.
Приоритетни теми като политиката на нулева търпимост по отношение на измамите, защитата на лица, подаващи сигнали за нарушения или публичните обсъждания са широко застъпени в банковите дейности и действията на ЕИБ.
Priority topics such as the zero-tolerance policy towards fraud, the whistleblowers’ protection policy or public consultations are widely represented in the EIB’s banking activities and actions.
Въпреки това докладчикът би желал да спомене няколко области в които прозрачността и достъпът до информация следва да бъдат преразгледани и засилени, какъвто е случаят с политиката за оповестяване на информация.
Your rapporteur wished however to list some areas where transparency and access to information should be reviewed and strengthened, e.g. in the case of the Public Disclosure Policy.
За да се улесни разпространението на цялата публична информация относно дейността на банката, е препоръчително да се увеличи достъпността на ключови политически документи, механизми и правила на ЕИБ на всички езици на ЕС.
In order to facilitate the distribution of all public information on the bank’s activities it is recommended to increase the availability of key EIB policy documents, mechanisms and rules in all EU languages.
Политиката към офшорните финансови центрове е друга политика от съществено значение за подходящото и ефективното използване на парите на данъкоплатците, признато от членовете на комисията по бюджетен контрол.
Policy towards Offshore Financial Centres is another policy which has a major importance for the appropriate and effective use of taxpayers’ money, widely recognised by the Members of the Committee on Budgetary Control.
Това обстоятелство накара докладчика да включи предложения за предотвратяване на изтичането на средства към данъчни убежища и по този начин за гарантирането на ефективност и ефикасност и в тази област.
This circumstance lead your rapporteur to incorporate proposals on preventing funds from fleeing to tax havens and thus ensuring effectiveness and efficiency on this field as well.
И накрая, анализирайки стратегическите програми и цели на ЕИБ, докладчикът подчертава водещата роля на ЕИБ при финансирането на МСП, възобновяемите енергийни източници, и устойчивите решения в областта на транспорта, както бе споменато по-горе.
Lastly, analysing the EIB’s strategical programmes and objectives your rapporteur underlined that the EIB plays a prominent role in financing of SMEs, renewable energy sources, and sustainable transport solutions, as mentioned previously.
По време на финансовата криза беше дадено специално предимство на предприятията, устойчивата и сигурна енергия и ограничаването на изменението на климата, както и на инвестициите в регионите по цел „Сближаване“ на ЕС.
During the financial crisis a special priority is given to enterprises, the sustainable and secure energy and the mitigation of climate change, such as the investments in the convergence regions of EU.
Вследствие на това през следващите две години кредитите за малките и средни предприятия (отпускани чрез финансови посредници) ще се увеличат с още 2,5 млрд. евро на година, кредитите за енергия и борба с изменението на климата с 6 млрд. евро, а кредитите за сближаване с 2,5 млрд. евро.
Consequently, over the next two years, lending to small and medium-sized companies (via financial intermediaries) will be risen by further EUR 2,5 billion per year, lending for energy and combating climate change by EUR 6 billion, and convergence lending by EUR 2,5 billion.
относно Европейска инвестиционна банка (ЕИБ) – Годишен доклад за 2008 г.
on European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
Докладчик по становище: Enikő Győri
Rapporteur: Enikő Győri
– като има предвид, че общите заеми, предоставени на посредниците, представляват 23% от отпусканите от ЕИБ заеми;
- Whereas global loans provided to intermediaries represent up to 23% of EIB lending;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Enikő Győri, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Werner Langen, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Sławomir Witold Nitras, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Thijs Berman, Sophie Briard Auconie, David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz
Thijs Berman, Sophie Briard Auconie, David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Philippe Lamberts, Gay Mitchell, Werner Schulz
относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за 2008 г.
on the European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
2. приветства високата капиталова адекватност на ЕИБ и културата на разпределение на бонуси; с оглед на кризата в банковия сектор като цяло счита, че ЕИБ може да предложи образец на управление в този сектор;
Commends the high capital adequacy ratio of the EIB and lauds its bonus culture; in light of recent crises in the banking sector in general, considers that the EIB could offer a template for governance in this sector;
6. призовава ЕИБ да разработи по-подробен и методологично хармонизиран анализ в своите годишни доклади за прилагането на финансовите инструменти, допълващи операциите на Структурните фондове; в този контекст Банката би могла да разясни на Парламента функционирането на Инструмента за финансиране с поделяне на риска , създаден от нея заедно с Комисията.
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission.