natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санкцията спрямо държавните органи е непропорционална и дискриминираща.
The penalty applicable to public authorities is disproportionate and discriminatory.
По този начин се създават порочни стимули в системата и се предоставят възможности за евентуални злоупотреби и корупция.
It creates perverse incentives within the system and opens the door to potential abuse and corruption.
Държавните органи, на свой ред, за да се предпазят от допълнителните разходи, свързани с тези санкции, биха се опитали да създадат външни структури, които функционират като държавни предприятия, чрез които да получават стоки и услуги.
The public authorities in their turn, in attempting to cover themselves against the additional cost of such sanctions, would try to set up external bodies that operated as public companies, through which to channel their acquisitions of goods and services.
Така би се създала допълнителна структура, която обаче е възможно да не бъде оправдана от гледна точка на икономическата ефективност.
An additional layer of administration, and one potentially unjustifiable from the standpoint of economic efficiency, would be required.
(21а) Директива 2008/52/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2008 г. относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси 1 вече определя рамка за медиация на равнището на Съюза.
(21a) Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters 1 already sets a framework for mediation at Union level.
(8) „запазване на собственост“ е споразумението (договорно) , съгласно което продавачът запазва собствеността върху вещите до пълното издължаване;
(8) ‘retention of title’ means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
(8) „запазване на правото на собственост“ е договорната клауза , съгласно която продавачът запазва правото на собственост върху вещите , без правото на собственост да се прехвърля от продавача на купувача, до пълното издължаване;
(8) ‘ reservation of ownership ’ means the contractual clause according to which the seller retains ownership of the goods in question , with ownership not passing from the seller to the buyer until the price has been paid in full;
За по-голяма яснота на понятието „запазване на собствеността“, заменихме термина „запазване на собствеността“ със „запазване на правото на собственост“, тъй като се запазва правото, а не документът за собственост, като последният представлява писмено удостоверение на правото.
In order to define the concept of reservation of ownership more clearly, the term ‘retention of title’ has been replaced with ‘reservation of ownership’ because it is the right that is retained and not the title, which is the certificate acknowledging that right.
Държавите-членки следят за това, че при плащанията по търговски сделки между предприятия кредиторът е в правото си да изисква лихва за забавено плащане , без да е необходима покана , ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
Държавите-членки следят за това, че при плащанията по търговски сделки между предприятия кредиторът е в правото си да изисква лихва за забавено плащане, което става изискуемо в деня след падежа, без да е необходима покана, ако са изпълнени следните условия:
Member States shall ensure that in commercial transactions between undertakings, the creditor is entitled to interest for late payment , starting as of right from the day after the due date for payment, without the necessity of a reminder if the following conditions are satisfied:
С оглед по-доброто разбиране на понятието изискуемост на задълженията.
Clearer definition of when the entitlement to interest starts.
Извън случаите, когато длъжникът не е отговорен за забавата, освен сумите, посочени в параграф 1, кредиторът е в правото си да иска от длъжника разумно обезщетение за всички оставащи разноски по събиране, понесени вследствие забава за плащане от последния. нов
Unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
С изключение на случаите, в които длъжникът се освобождава от отговорност за забавата, освен сумите, посочени в параграф 1, кредиторът е в правото си да иска от длъжника разумно обезщетение за всички оставащи разноски по събиране, понесени вследствие забава за плащане от последния. нов
Except where the debtor is exempted from responsibility for the delay, the creditor shall, in addition to the amounts set out in paragraph 1, be entitled to obtain reasonable compensation from the debtor for all remaining recovery costs incurred through the latter's late payment.
Постигане на езикова яснота.
Clearer wording.
а) кредиторът е изпълнил своите задължения по договор и по закон;
(a) the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
б) кредиторът не е получил дължимата сума в срок, освен ако длъжникът не е отговорен за забавата.
(b) the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
В случаите, когато условията, посочени в параграф 1, са изпълнени, държавите-членки следят за следното:
Where the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, Member States shall ensure the following:
а) лихвите за забава за плащане да стават дължими от деня, следващ датата на плащане или изтичането на срока за плащане, определен в договора;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
б) ако датата или срокът на плащане не е определен в договора, лихвите за забава на плащане стават дължими автоматично в един от следните срокове:
(b) if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
i) тридесет дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
i) тридесет календарни дни след датата на получаване от длъжника на фактурата или на равностойно искане за плащане;
(i) 30 calendar days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
ii) ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите — тридесет дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
ii) ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди стоките или услугите — тридесет календарни дни след получаването на стоките или предоставянето на услугите;
(ii) if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 calendar days after the receipt of the goods or services;
(iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка — тридесет дни след същата тази дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
(iii) ако в закона или в договора е предвидена процедура за приемане или проверка, с която да се установява съответствието на стоките или услугите с договора, и ако длъжникът получи фактурата или равностойното искане за плащане преди или на датата на приемане или на проверка — тридесет календарни дни след същата тази дата.
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after that date.
Държавите-членки следят за това максималната продължителност на посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да не превишава 30 дни , освен ако в тръжната документация или в договора е посочено и надлежно обосновано друго .
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) shall not exceed 30 days, unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract .
Държавите-членки следят за това , посочената в параграф 2, буква б), точка iii) процедура за приемане или проверка да се извършва незабавно и да не превишава 30 дни.
Member States shall ensure that a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2(b)(iii) is carried out immediately and does not exceed 30 calendar days .
Държавите-членки следят за това :
Member States shall ensure that :
а) срокът за плащане, определен в договора, да не надвишава сроковете, предвидени в параграф 2, буква б), освен ако това е надлежно обосновано в съответствие с принципа на необходимост и е специално договорено между длъжника и кредитора .
(a) the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided in paragraph 2(b), unless it is duly justified in accordance with the principle of necessity and unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor .
При всички случаи срокът за плащане никога не може да превишава 60 календарни дни;
In any event the period for payment shall never exceed 60 calendar days;
б) датата на получаване на фактурата, посочена в параграф 2, буква б, точка i), да не е предмет на договорно споразумение между длъжника и кредитора.
(b) the date of receipt of the invoice referred to in paragraph 2(b)(i) is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Държавите-членки следят за това, когато лихвата за забава за плащане стане дължима, кредиторът да има право на обезщетение под формата на еднократна сума в размер на 5 % от дължимата сума.
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Държавите-членки следят за това приложимият основен процент за търговски сделки, водещи до доставка на стоки или предоставяне на услуги на държавни органи срещу възнаграждение:
Member States shall ensure that the applicable reference rate in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities:
а) за първото полугодие на всяка съответна година да бъде процентът в сила от 1 януари същата година;
(a) for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
б) за второто полугодие на съответната година да бъде процентът в сила от 1 юли същата година.
(b) for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
В това компромисно изменение се разглеждат някои правни аспекти на член 5.
The compromise amendment tackles some legal aspects of Article 5.
Член 5 се заличава, тъй като представлява непропорционална наказателна мярка, която е в разрез с правото на Съюза.
Paragraph 5 is deleted as it represents an unjustified and punitive measure which is contrary to Union law.
Освен това, сроковете за плащане при сделки между предприятия не следва да се хармонизират, тъй като това би било в разрез с принципа на пропорционалност и субсидиарност и би намалило драстично възможността за получаване на търговски кредити от малките и средните предприятия.
Furthermore, payment periods in business-to-business transactions should not be harmonised, as this would be contrary to the principles of proportionality and subsidiarity, and would radically reduce the possibility of trade credit for SMEs.
Възможността доставчиците да допуснат отлагане на плащането от клиенти е жизненоважен конкурентен инструмент за малките и средните предприятия.
The option for a supplier to grant a deferral in the time to pay to a customer is a vital competitive tool for SMEs.
Неправомерни договорни клаузи и практики
Unfair contract terms and practices
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза, свързана с датата на плащане, с лихвения процент за забава на плащане или с разноските по събиране, , или е неприложима, или може да е основание за иск за обезщетение за вреди, когато представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a clause in a contract relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Когато се определя дали дадена клауза представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора, се вземат под внимание всички обстоятелства, включително добрата търговска практика и естеството на продукта или услугата.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service .
Взема се предвид също така , дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от законния лихвен процент или от член 3, параграф 2, буква б), член 4, параграф 1 или член 5, параграф 2, буква б)
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 3(2)(b), Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Държавите-членки предвиждат, че договорна клауза или практика , свързани с датата или срока на плащане, с лихвения процент за забава на плащане или с обезщетяване за разноските по събиране, са неприложими и могат да бъдат основание за иск за обезщетение за вреди, когато представляват злоупотреба по отношение на кредитора.
Member States shall provide that a term in a contract or a practice relating to the date or period for payment, the rate of interest for late payment or compensation for recovery costs shall be unenforceable and shall give rise to a claim for damages if it is unfair to the creditor.
а) всяко грубо нарушаване на добрата търговска практика , което противоречи на понятията „добросъвестност“ и „лоялност“;
(a) any gross deviation from good commercial practice , contrary to good faith and fair dealing;
б) естеството на продукта или услугата , както и
(b) the nature of the product or the service ; and
(Заличаването на думата „явна [злоупотреба]“ и въвеждането на думата „практика“ се прилагат в целия текст.
(The deletion of the word "grossly [unfair]", the introduction of the word "term" and the introduction of the word "practice" apply throughout the text.
Преводът на английската дума „term“ е „cláusula” на испански, „clausola” на италиански и „clause” на френски.
It is understood that the translation for "term" is "cláusula" in Spanish, "clausola" in Italian and "clause" in French.
Член 6 – параграф 1 – алинея 2 (става нов параграф)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 (becomes a new paragraph)
За целите на параграф 1, клауза или търговска практика , които не включват лихва за забавено плащане или обезщетение за разноските по събирането , винаги се считат за представляващи злоупотреба.
For the purpose of paragraph 1 , a term or a commercial practice which excludes interest for late payment or compensation for recovery costs, or both, shall always be considered as unfair.
Сред посочените в параграф 2 средства фигурират разпоредби, които позволяват на организации , имащи или официално признати като имащи законен интерес да представляват предприятия, да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи с мотива, че клаузите или търговските практики, включително при индивидуален договор, са несправедливи, така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се предотврати използването на тези клаузи.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract, are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Изменението пояснява също, че организациите представители могат да предприемат действия съгласно съответното национално законодателство поради факта, че предполагаемите несправедливи клаузи са включени в индивидуален договор за разлика от стандартните клаузи.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Държавите-членки следят за това изпълнително основание независимо от размера на дълга, да може да бъде получено деветдесет календарни дни, след като кредиторът е подал жалба или в съда или пред друг компетентен орган, когато не се оспорват дългът или процедурни въпроси.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Държавите-членки следят , посредством ускорена процедура и независимо от размера на дълга, за това , изпълнително основание да може да бъде получено деветдесет календарни дни, след като кредиторът е подал жалба или в съда , или пред друг компетентен орган, когато не се оспорват дългът или процедурни въпроси.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Националните законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат и онлайн процедурата, посочена в параграф 1, е достъпна при същите условия за всички кредитори, които са установени в Съюза .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available at the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Параграфи 1, 2 и 3 не засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1986/2006 .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) 1986/2006 .
Параграфи 1, 2 и 3 не засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане 1 .
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure 1 .
Поправка на техническа грешка в предложението на Комисията.
Correction of a clerical error in the Commission proposal.
Медиация и етични кодекси
Mediation and Codes of Good Conduct
Държавите-членки насърчават въвеждането на системи за разрешаване на конфликти посредством медиация, като ангажират, наред с другото, организациите, посочени в член 6, параграф 3.
Members States shall promote the adoption of systems to solve conflicts through mediation, involving inter alia the organisations referred to in Article 6(3).
Държавите-членки и организациите, посочени в член 6, параграф 3, с помощта на Комисията, изготвят и разпространяват етични кодекси с подходящи механизми за подаване на жалби, които се договарят на национално равнище или на равнището на Съюза и които са предназначени да допринасят за правилното прилагане на настоящата директива.
Member States and the organisations referred to in Article 6(3), with the support of the Commission, shall draw up and disseminate codes of good conduct with appropriate complaints mechanisms, negotiated at national or Union level, and designed to contribute to the proper implementation of this Directive.
Борба срещу просрочените плащания при търговските сделки (Преработка)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки (Преработване)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Докладчик по становище: Francesco De Angelis
Rapporteur: Francesco De Angelis
Директива 2000/35/ EO , приета през май 2000 г. и влязла в сила от 8 август 2002 г., свързана с борбата със забавяне на плащанията по търговските сделки, има ограничено въздействие.
Directive 2000/35/EC, adopted in May 2000 and in force since 8 August 2002, whose purpose is to combat late payment in commercial transactions, has had a limited impact.
Разликите между държавите-членки по отношение на определянето на сроковете за плащане все още са значителни и практиката на забавяне на плащанията застрашава бъдещето на предприятията, като се започне от МПС, най-вече в периода на икономическа и финансова криза като тази, през която в момента преминават Европа и светът.
Disparities between Member States regarding payment discipline remain marked, and delays in payment threaten the survival of businesses, particularly SMEs, especially at a time of economic and financial crisis such as that which Europe and the world are currently experiencing.
Широко разпространеното забавяне на плащанията, наложено от необходимостта или по-често умишлено, дестабилизира вътрешния пазар и вреди сериозно на трансграничната търговия.
Widespread resort to delays in payment, dictated by necessity or more often deliberate, destabilises the internal market and seriously damages international trade.
Освен това в държавите-членки, които най-често се сблъскват с този проблем, предприятията са изложени в по-голяма степен на риска от постепенна загуба на приходи, дори и на опасността от изпадане в несъстоятелност.
Moreover, in the Member States where this problem is most prevalent, businesses face greater risks of a steady decline in revenue until the point of bankruptcy.
Проблемът придобива по-значими размери при сделките между държавните органи и предприятията, като все пак възможността за различно третиране на сделките между частни субекти остава спорна.
The problem is most serious in transactions between the public authorities and businesses, although the desirability of different treatment for transactions between private parties is debatable.
Частните субекти, често МСП, също могат да бъдат изложени на риска от несправедливи клаузи в договорите, които подписват от страх да не влошат отношенията си с важен частен клиент.
The latter too – many of them SMEs – may be exposed to iniquitous contract clauses which they have accepted out of a fear of damaging their relations with a large private customer.
В своето проектостановище докладчикът приветства предложението на Комисията.
In his opinion, the rapporteur welcomes the Commission proposal.