natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) производството, пускането на пазара, вноса, износа и контрола на биологични продукти , в това число и за доставка на услуги по обществено хранене, столови в заводи и институции, ресторанти или други подобни заведения за хранене ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products , including in catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations ;
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
More and more users are turning to organic food for works canteen and individual catering services.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
Настоящият регламент следва да се прилага за следните продукти от селскостопански или аквакултурен произход, когато такива продукти са предназначени за пускане на пазара като биологични:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture , where such products are intended to be marketed as organic:
Настоящият регламент следва да се прилага за следните продукти от селскостопански произход, когато такива продукти са предназначени за пускане на пазара като биологични:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Член 1, параграф 2, буква в)
Article 1, paragraph 2, point (c)
в) живи или преработени продукти от аквакултури;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
Член 1, параграф 2, буква г)
Article 1, paragraph 2, point (d)
г) преработени продукти от аквакултури, предназначени за консумация от хора;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Член 1, параграф 2, буква дa) (нова)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
дa) текстилни, козметични и други нехранителни продукти.
(ea) textile products, cosmetics and other non-food products.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
The rules to be laid down in this regulation must also cover non-food sectors, especially textile care detergents and cosmetics.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
The justification is given in the amendment to Article 1, paragraph 1, point (a): excluding the above sectors from the scope of the regulation would harm the producers and retailers involved in supplying organic products for all food service operations, wherever a demand exists.
б) „биологичен продукт” означава селскостопански продукт, създаден чрез биологично производство;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
б) „биологичен продукт” означава селскостопански продукт, създаден чрез биологично производство, при което не са използвани изцяло или частично изкуствени продукти за растителна защита, ГМО продукти или фуражи или съставки, съдържащи ГМО ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production in which no synthetic plant protection products, GMO products, or feed or ingredients containing GMOs, in whole or in part, are used;
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
Reinforces the objective of organic farming and will help consumers to understand the difference between conventional products and the high-quality products supplied by organic farmers.
Член 2, буква д)
Article 2, point (e)
д) "аквакултура" означава развъждането или отглеждането на водни организми при използване на разработени техники за увеличение на производството в степен, по-голяма от естествените възможности на околната среда, при което организмите по време на развъдния период или периода на отглеждане остават собственост на физическо или юридическо лице до и включително момента на събирането им;
(e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
б) Той установява производство на хранителни и други селскостопански продукти, което отговаря на потребителското търсене на стоки, произвеждани с използването на естествени процеси, или на процеси, които са съпоставими с естествените процеси и с естествено получени материи.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes , or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
б) Той установява производство на хранителни и други селскостопански продукти, в това число и нехранителни продукти , което би могло да отговаря на потребителското търсене на стоки, произвеждани с използването на естествени процеси и с естествено получени материи.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products including non-food products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
Член 4, точки a) до в)
Article 4, points (a) to (c)
a) следва да се използват само живи организми и методи на механично производство, като използването на изкуствени материали и производствени методи, използващи изкуствени материали, се разрешава само съгласно член 16;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being acceptable only in accordance with Article 16 ;
б) следва да се използват естествени материали преимуществено пред химически получени материали, които може да се използват само когато естествени материали не се предлагат на пазара;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances , which may be used only where natural substances are not commercially available;
б) следва да се използват единствено естествени материали, а химически получени материали може да се използват само когато естествени материали не се предлагат на пазара, като тяхната употреба е временна и съгласно изключенията, упоменати в член;
(b) only natural substances shall be used , and chemically synthesised substances may be used only where natural substances are not commercially available , temporarily and in accordance with the derogations referred to in Article ;
в) ГМО и продукти, произведени от или с ГМО, не се използват;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
The wording proposed in points (a) and (b) is vague and reduces the scope of these principles.
Член 4, буква гa) (нова)
Article 4, point (d a) (new)
гa) биологичното производство поддържа и създава трудова заетост, дава възможност на стопаните и потребителите да изработят обществен договор за устойчиви практики, производство и потребление на качествени храни, в това число и съчетание от мерки за съхраняване на природата, устойчиво производство и търговия на близки разстояния;
(da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
The objectives need to reflect the integrative role of organic farming in bringing conservation and quality production together in a well defined production system.
Член 4, буква гб) (нова)
Article 4, point (d b) (new)
гб) биологичното производство следва да гарантира качеството, целостта и възможността за проследяване на продукта по цялата хранителна верига .
(db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
в) използването на невъзобновяеми ресурси и материали извън стопанството следва да се минимизира; следва да се стимулира използването на възобновяеми източници на енергия;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized and organic farmers should promote the use of renewable resources ;
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided by giving organic farmers the opportunity to use mainly renewable energies.
н) аквакултурното производство следва да предотвратява всякакво възможно отрицателно въздействие върху водната околна среда;
(n) aquaculture production shall avoid any possible negative effect on the aquatic environment;
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
Consistent with the aims of organic production: adverse effects should be avoided.
Член 7, параграф 1, алинеи 2 и 3
Article 7, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
The split of a holding into a part which is managed according to this regulation and a part which is managed conventionally is not acceptable, as fraud will be very difficult to avoid.
От стопаните се изисква да не използват ГМО или произведени от ГМО продукти в случаите, когато тяхното наличие им е известно от информация върху който и да било придружаващ продукта етикет, или от друг придружаващ документ.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from any other accompanying document.
От стопаните се изисква да не използват ГМО или произведени от или с ГМО продукти.
Farmers are required not to use GMOs or products produced from or with GMOs.
Придружаващите обозначения върху етикети на предназначените за използване продукти или съставки, или всеки друг придружаващ документ, свързан по какъвто и да е начин с доказателство за наличие на ГМО, не са подходящи за гарантиране качеството на биологичните продукти и поради това следва да бъдат избягвани.
Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document , linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided .
Когато стопани или които и да е други субекти, предлагащи биологични продукти , използват продукти, закупени от трети страни, за производството на биологични храни или фуражи, те следва задължително да изискват от продавача потвърждение, че предоставените продукти не са произведени от или с ГМО и не съдържат или не се състоят от ГМО.
Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part with GMOs and do not contain GMOs .
При случайно или технически неизбежно заразяване с ГМО, операторите следва да могат да представят доказателства, че са взели всички необходими мерки за избягване на такова заразяване.
In the case of adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must provide evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down.
Когато производителите на фураж използват съставки и добавки, закупени от трети страни за производството на фуражи за биологични селскостопански животни, по искане на производителя продавачът следва писмено да потвърди , че предоставените продукти не са произведени изцяло или частично от или с ГМО.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Когато преработвателните предприятия използват съставки и обработващи средства, закупени от трети страни, за производство на биологични храни и фуражи, те следва да изискват от продавача да потвърди, че предоставените продукти не са произведени с ГМО.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Когато преработвателните предприятия използват съставки и обработващи средства, закупени от трети страни, за производство на биологични храни и фуражи, по искане на преработвателя на фураж, продавачът следва писмено да потвърди, че предоставените продукти не са произведени от или с ГМО.
Where processors use ingredients and processing aids purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, the vendor shall, at the feed processor's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced from or with GMOs.
Страните-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за производството на преработени храни, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на стоки, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Страните-членки могат да поддържат или въвеждат по-строги правила за използването на определени продукти и вещества в преработвателната промишленост, при условие че тези правила са съобразени със законодателството на Общността и не възпрепятстват или ограничават свободното движение на стоки, които са съобразени с настоящия регламент.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community law, and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
The Member States should have the possibility of imposing stricter rules with regards to the use of certain products and substances in organic production.
Член 16, параграфи 1, 2 и 2 a (нови)
Article 16, paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
По-малко ограничителни производствени правила
Less restrictive production rules
Временни изключения от производствените правила
Temporary derogations from production rules
Съгласно посочената в член 31, параграф 2 процедура, предвидените в параграф 2 условия и в съответствие с въведените в дял ІІ цели и принципи, Комисията може да предвиди допускане на изключения от постановените в Глави от 1 до 3 производствени правила.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
Упоменатите в параграф 1 изключения се свеждат до минимум и могат единствено да бъдат предвидени в следните случаи:
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and may only be provided for in the following cases:
С цялото подобаващо уважение към изложените в дял ІІ цели и принципи, изключенията се свеждат до минимум и могат единствено да бъдат временно допуснати в следните случаи:
With due respect for the objectives and principles laid down under Title II, exceptions shall be kept to a minimum and may only be permitted temporarily and in the following cases::
a) когато те са необходими с оглед предоставяне на възможност на въвеждащите биологично производство селскостопански единици да се развият, и по-конкретно в случаите на стопанства с местоположение в области, намиращи се в ранните стадии на развитие на биологично производство;
(a) where they are necessary in order to enable farm units initiating organic production to become viable, in particular for holdings located in areas in the early stages of development of organic production ;
a) когато предвидените мерки са необходими с оглед предоставяне на възможност на биологичното производство да продължи или започне наново в случаи на непреодолима сила, и по-конкретно в случаите на сериозна заплаха за посевите или жизнеспособността на фермата;
(a) where provisional measures are necessary to enable organic production to continue or recommence in cases of force majeure, in particular in the event of serious threats to crops or the farm's viability ;
б) когато те са необходими за гарантиране съхраняването на биологичното производство в изправени пред климатични , географски или структурни препятствия стопанства;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
б) когато те са необходими за гарантиране съхраняването на биологичното производство в стопанства, изправени пред значителни географски или икономически пречки, представляващи заплаха за жизнеспособността на фермата ;
(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability ;
бa) когато на основание правото на Общността биват налагани ограничения или задължения, свързани със защитата на здравето на хората или животните;
(ba) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation;
в) когато това е необходимо за доставянето на суровини за фуражи, семена и растителен посевен материал, живи животни и други ресурси за фермата, когато такива ресурси не се предлагат на пазара в биологична форма;
(c) where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form;
г) когато това е необходимо за осигуряване достъп до съставки от селскостопански произход, когато такива съставки не се предлагат на пазара в биологична форма;
(d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form;
д) когато те са необходими за решаване на специфични проблеми, свързани с управлението на биологичното животновъдство;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
д) когато те са необходими за разрешаване на специфични проблеми, свързани с управлението на биологичното животновъдство;
(e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
е) когато те са необходими за осигуряване на непрекъснато производство на добре познати в рамките на поне едно поколение традиционни хранителни продукти;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
е) когато те са необходими за осигуряване на непрекъснато производството на добре познати в рамките на поне едно поколение традиционни хранителни продукти;
(f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation;
ж) когато са необходими временни мерки за предоставяне на възможност биологичното производство да продължи или да започне отново в случаи на катастрофални обстоятелства;
(g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
з) когато въз основа на правото на Общността се налагат ограничения и задължения, свързани със защитата на здравето на хората или животните;
(h) where restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Community legislation.
За всяко временно изключение, приложено съгласно параграф 2, незабавно биват уведомявани компетентните власти или контролният и сертифициращ орган или органи в държавата-членка, от която е производителят.
Any temporary derogation applied pursuant to paragraph 2 shall be notified without delay to the competent authorities or control and certification body or bodies in the Member State to which the producer belongs.
Уведомлението ясно и подробно описва възникналата ситуация, предприетите мерки, тяхната продължителност, както и използваните за справяне със ситуацията материали, мерки и ресурси.
The notification shall describe in a clear and detailed manner the situation which has arisen, the measures taken, their duration, and the materials, ingredients and inputs used to tackle and remedy the situation.
Компетентните власти в страната-членка или контролният орган или органи, изготвят във възможно най-кратки срокове становище, за което незабавно известяват производителя.
The competent authorities in the Member State or the control body or bodies shall deliver an opinion as soon as possible and notify the producer thereof without delay.
Сертифициращите органи се уведомяват незабавно относно това становище.
The certification bodies shall be notified of this opinion without delay.