natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Измежду посочените в параграф 2 средства фигурират разпоредби, които позволяват на организации , имащи или официално признати като имащи законен интерес да представляват предприятия, да сезират, съгласно съответното национално законодателство, съдилищата или компетентните административни органи с мотива, че клаузите или търговските практики, включително при индивидуален договор, са несправедливи, така че те да могат да прилагат подходящи и ефективни средства, за да се предотврати използването на тези клаузи.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby organisations officially recognised as, or having a legitimate interest in, representing enterprises may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that terms or commercial practices, including in the case of an individual contract are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Изменението следва формулировката в Директива 2000/35/EО и се стреми да изясни понятието „организации“.
This amendment, inspired by the wording of Directive 2000/35, attempts to clarify the concept of "organisations".
При все това, за разлика от Директива 2000/35/EО, то цели предоставяне на тази възможност не само на организациите, които представляват малките и средни предприятия, а например и на организациите в конкретен промишлен сектор.
In contrast to Directive 2000/35 however, it seeks to open up this possibility beyond organisations representing SMEs, for example to organisations in a particular industrial sector.
Изменението пояснява също, че организациите представители могат да предприемат действия съгласно съответното национално законодателство единствено поради факта, че предполагаемите несправедливи условия са включени в индивидуален договор за разлика от стандартните условия.
The amendment also clarifies that representative organisations are not prevented from taking action according to the national law concerned by the mere fact that the allegedly unfair terms are included in an individual contract, as opposed to standard terms and conditions.
Прозрачност и повишаване на осведомеността
Transparency and awareness raising
Изменението трябва да бъде разглеждано заедно с промените към член 7.
The amendment needs to be read in conjunction with changes made to Article 7 .
Държавите-членки гарантират пълна прозрачност по отношение на правата и задълженията, произлизащи от настоящата директива, по-специално, да публикуват приложимия законен лихвен процент.
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate.
Държавите-членки гарантират пълна прозрачност по отношение на правата и задълженията, произлизащи от настоящата директива, по-специално, да публикуват приложимия законен лихвен процент и процедурата, свързана с плащанията от държавни органи, като специална гаранция за евентуална верига от подизпълнители .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain fo r subcontractors .
Комисията публикува в Официален вестник и в Интернет информация за текущите законни лихви, приложими във всичките държави-членки в случай на забава за плащане по търговски сделки.
The Commission shall publish in the Official Journal and on the Internet details of the current statutory rates of interest applying in all the Member States in the event of late payment in commercial transactions.
Това ще гарантира по-голяма яснота и по-лесен достъп за съдилища и кредитори до информация за законните лихви, приложими в отделните държави-членки.
This will ensure greater clarity and easier access for courts and creditors to details of the statutory interest rates applying in the individual Member States.
Това е от особено значение във връзка с трансграничните сделки.
This is of particular importance in connection with cross-border transactions.
Член 7 – параграф 1б (нов)
Article 7 – paragraph 1 b (new)
При необходимост, държавите-членки използват специализирани издания, рекламни кампании или всякакви други функционални средства за повишаване на осведомеността за средствата за правна защита при забава на плащане сред предприятията.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among businesses.
Емпиричното доказателство, предоставено от Комисията в нейната оценка на въздействието, показва, че предприятията понякога не са в течение на средствата за правна защита при забава на плащане.
The empirical evidence provided by the Commission in its impact assessment shows that businesses are sometimes not aware of the remedies against late payment.
Докладчикът счита, че прилагането на директивата следва да бъде придружено от повишаване на осведомеността, насочено към предприятията и по-специално към МСП, като ги осведомява за техните права.
The Rapporteur thinks that the implementation of the directive should be accompanied by awareness-raising targeted at undertakings and in particular SMEs, informing them about their rights.
Член 7 – параграф 1 в и 1 г (нови)
Article 7 – paragraph 1 c and 1 d (new)
Държавите-членки могат да насърчат установяването на кодекси за плащане в срок, които ясно да определят крайните срокове на плащане и подходящ процес за разглеждане на всяко едно плащане, което е предмет на спор, или всяка друга инициатива, която може да намери разрешение на съществения проблем на забавено плащане и да допринесе за развиването на култура на плащане в срок, която да подкрепя изпълнението на целите на настоящата директива.
Member States may encourage the establishment of prompt payment codes which set out clearly defined payment time limits and a proper process for dealing with any payments that are in dispute, or any other initiatives that tackle the crucial issue of late payment and contribute to developing a culture of prompt payment which supports the aims of this Directive.
Държавите-членки полагат усилия за насърчаване публикуването на списък с прилежни платци за стимулиране на разпространението на добри практики.
Member States shall make efforts to encourage the publication of a list of prompt payers to foster the spread of good pratice.
В своя работен документ докладчикът изтъква, че борба срещу забавата на плащане може да се води посредством широк набор от допълнителни мерки.
The Rapporteur pointed out in her working document that late payment can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Тези мерки следва да включват използването на списък на добрите платци и разпространението на най-добри практики, с цел да се насърчава плащането в срок, в това число на инструменти като кодексите за плащане в срок.
These measures should include the use of positive naming of payers and the spread of best practices to promote timely payment, including instruments such as prompt payment codes.
Графици за извършване на плащанията
Payment schedules
Настоящата директива не засяга възможността на страните да постигат съгласие, съгласно съответните разпоредби от приложимото национално законодателство, относно графиците за плащания на дължимите суми, които трябва да се изплатят разсрочено в рамките на определен период от време.
This Directive shall be without prejudice to the ability of parties to agree, subject to the relevant provisions of applicable national law, on payment schedules providing for the amounts due to be paid by instalments over a period of time.
В такива случаи, при които разсрочените плащания не са извършени към определената за това дата, лихвата, обезщетението и другите санкции, предвидени в настоящата директива, се изчисляват единствено въз основа на просрочените суми.
In such cases, where any of the instalments is not paid at the agreed date, interest, compensation and other penalties provided for in this Directive shall be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Договореностите за разсрочено плащане могат да допринесат за гарантиране ликвидността на предприятията и по-специално на МСП.
Staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
В тази връзка докладчикът счита, че е уместно да поясни: (1) че страните по дадена търговска сделка имат пълната свобода да постигат съгласие относно подобен вид договорености, подчинени на прилагането на съответните разпоредби от националното законодателство; и (2)в случай на забава на плащане на едно разсрочено плащане, лихва, обезщетение и други санкции ще бъдат изчислявани единствено въз основа на просрочената сума.
In this connection, the Rapporteur considers it appropriate to clarify: (1) that parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and (2) in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Държавите-членки следят за това изпълнително основание независимо от размера на дълга , да може да бъде получено деветдесет календарни дни, след като кредиторът е подал жалба или в съда или пред друг компетентен орган, когато не се оспорват дългът или процедурни въпроси.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Държавите-членки следят за това изпълнително основание да може да бъде получено, посредством ускорена процедура и независимо от размера на дълга , деветдесет календарни дни, след като кредиторът е подал жалба или в съда или пред друг компетентен орган, когато не се оспорват дългът или процедурни въпроси.
Member States shall ensure that an enforceable title can be obtained, through an expedited procedure and irrespective of the amount of the debt, within 90 calendar days of the lodging of the creditor's action or application at the court or other competent authority, provided that the debt or aspects of the procedure are not disputed.
Държавите-членки изпълняват това задължение съгласно съответните си законови, подзаконови и административни разпоредби.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Във връзка с това кредиторите имат възможност да използват широко достъпна онлайн система.
In this respect, creditors shall be given the possibility to have recourse to a widely accessible online procedure.
Националните законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат при същите условия за всички кредитори, които са установени в Общността .
National legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the Community .
Националните законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат и онлайн процедурата, посочена в параграф 1, е достъпна при същите условия за всички кредитори, които са установени в Съюза .
National legislation, regulations , administrative provisions shall apply and the online procedure referred to in paragraph 1 shall be available under the same conditions for all creditors who are established in the Union .
Уводни бележки
Introductory Remarks
Докладчик счита, че предложението на Комисията дава значителен принос за разрешаването на проблема със забавата на плащанията, като подобрява функционирането на вътрешния пазар и отделя по-специално внимание на положението на малките и средните предприятия.
Your Rapporteur considers that the Commission’s proposal makes an important contribution to tackling the problem of late payment, given that it improves the functioning of the internal market, taking into account especially the situation of small and medium-sized enterprises.
Докладчик подкрепя основните елементи от предложението на Комисията, но предлага също така определен брой съществени изменения, а именно по отношение на санкциите, определението за държавен орган и хармонизираните срокове за плащане от страна на държавните органи.
Your Rapporteur supports the core elements of the Commission's proposal, but also proposes a number of substantive amendments, notably as regards to sanctions, the definition of public authorities and harmonised payment periods for public authorities.
Като се има предвид, че забавата за плащане представлява феномен, породен от редица взаимосвързани причини, то срещу нея може да се води борба единствено с широк набор от допълнителни мерки.
Given that late payment is a phenomenon with numerous and interlinked causes, it can be only combated with a wide-range of complementary measures.
Освен това следва успоредно с прилагането на директивата да бъдат насърчавани практически мерки като използването на електронни фактури.
In addition, practical measures, such as the use of electronic invoices, should be encouraged in parallel to the implementation of the Directive.
Докладчикът подчертава, че единствено благодарение на комбинираното въздействие на директивата относно борбата със забавяне на плащане и други мерки може да се наложи нова търговска култура, която е по-склонна към плащане в срок и при която забавата за плащане се счита за неприемлива злоупотреба с положението на клиента и за нарушение на договора, а не за нормална практика.
Your Rapporteur highlights that it is only the combined impact of the late payment Directive and other measures that can eventually lead to a new commercial culture which is more prone to timely payment and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract and not as a normal practice.
Докладчикът изтъква, че директивата няма да реши всички проблеми, свързани с финансовата криза, но че тя представлява важно средство за разрешаване на настоящите и бъдещите предизвикателства.
Your Rapporteur emphasises that whilst the Directive will not solve all problems of the financial crisis, it is an important tool in tackling current and future challenges.
Разгледани по-подробно, основните елементи на становището на докладчика относно предложението на Комисията са:
In more detail, the main elements of your Rapporteur’s position on the Commission’s proposal are the following:
Обезщетение за разноските по събирането
Compensation for Recovery Costs
Докладчикът счита, че обезщетение в размер на 1% без определен таван, дължимо при забавени плащания в размер на 10 000 евро или повече, би могло да доведе до значителни и непропорционални разходи при транзакции с високи стойности и може да не отрази действителните разходи.
Your Rapporteur considers that an open-ended 1% compensation rate payable on late payments of 10,000 EUR or more could involve significant and disproportionate costs for larger value transactions and may not reflect actual costs.
Следва да бъде определена горна граница от 100 евро за размера на обезщетението за разноските по събирането.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.
Договорености за разсрочено плащане
Staggered Payment Arrangements
Докладчикът е на мнение, че държавите-членки следва да имат възможност да запазят договореностите за плащане на дължими суми, които трябва да се изплатят разсрочено в рамките на определен период от време.
Your Rapporteur takes the view that Member States should be able to retain payment arrangements providing for amounts due to be paid by instalments over a given period of time.
Подобно разсрочено плащане е често срещана практика в редица държави-членки, включително Германия и Италия, особено в случаите на голям обем извършвани дейности и/или доставяни услуги, по-специално при строителните проекти.
Such advance instalments are a common practice in a number of Member States, including Germany and Italy, particularly with regard to large work and/or services supplies, notably construction projects.
В сектора на строителството често се предвижда разсрочено плащане, подчинено на изпълнение на части на съответните договорни задължения.
It is indeed quite usual in the construction sector to provide for payments to be made by instalments, subject to partial fulfilment of the corresponding contractual obligations.
Докладчикът подчертава, че договореностите за разсрочено плащане могат да допринесат за гарантиране ликвидността на предприятията и по-специално на МСП.
Your Rapporteur emphasises that staggered payment arrangements may contribute to ensure liquidity of businesses and SMEs in particular.
Във връзка с това докладчикът счита за целесъобразно да изясни, че, от една страна, страните по дадена търговска сделка имат пълната свобода да постигат съгласие относно подобен вид договорености, подчинени на прилагането на съответните разпоредби на националното законодателство, и от друга страна, че в случай на забава на плащане на една вноска, съответната лихва, обезщетение и други санкции следва да бъдат изчислявани единствено въз основа на просрочената сума.
In this connection, your Rapporteur considers it appropriate to clarify that, on the one hand, the parties to a commercial transaction remain entirely free to agree, subject to the application of the relevant provisions of national law, on arrangements of this kind; and, on the other hand, that, in the event of late payment of one instalment, interest, compensation and other penalties should be calculated solely on the basis of overdue amounts.
Хармонизирани срокове за плащане от страна на държавни органи
Harmonised payment periods for public authorities
Докладчикът счита, че дерогациите от 30-дневния срок за плащане трябва да останат изключение.
Your Rapporteur considers that derogations from the 30 days payment period shall remain an exception.
В случаите, когато е необходима известна гъвкавост, дерогациите следва да се използват наистина само при конкретни обстоятелства.
While some flexibility is needed, the derogations should indeed be used only in specific circumstances.
Последното изречение на член 5, параграф 4 („надлежно обосновано от конкретни обстоятелства, като например обективна необходимост, плащането да бъде планирано за по-дълъг период от време“) в известна степен е неясно и води до объркване, по-специално що се отнася до прилагането му в случаи на разсрочено плащане.
The last sentence of Article 5, paragraph 4 (" duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period ") is somewhat ambiguous and creates confusion, especially as regards to its application to staggered payments.
Докладчикът предлага по-точна формулировка относно възможността за дерогация от 30-дневния срок, която все пак да позволява необходимата гъвкавост, така че да се отчитат обоснованите случаи на по-дълъг срок за плащане.
Your Rapporteur suggests a more precise wording of the possibility for derogating from the 30 days which still allows for the necessary flexibility to take into account justified cases for a longer payment period.
Освен това докладчикът подкрепя определянето на срок за плащане за държавните органи с максимална продължителност от 60 дни.
She further supports the establishing of 60 days as a maximum length of the payment period for public authorities.
Еднакви санкции за предприятията и за държавните органи
Equal sanctions for undertakings and public authorities
Докладчикът подкрепя един по-балансиран подход към въпроса за третирането на предприятията и държавните органи.
Your Rapporteur supports a more balanced approach to the treatment of undertakings and public authorities.
Докладчикът подкрепя диференцираното третиране на предприятията и държавните органи по отношение на сроковете за плащане, но същевременно счита, че правилата, които се прилагат спрямо предприятията и държавните органи по отношение на санкциите, трябва да са еднакви.
Whilst she supports a differential treatment of undertakings and public authorities as regards to the payment periods, she considers that equal rules on sanctions shall apply to undertakings and public authorities.
Освен това докладчикът счита, че 5% от сумата, дължима от момента, в който лихвата за забава за плащане става дължима, не е съразмерна санкция.
Your Rapporteur furthermore considers that 5% of the amount due from when the interest for late payment becomes payable is not a proportionate sanction.
В допълнение, това няма да стимулира по-ранното плащане на тази сума при положение, че вече е налице забава на плащане.
Moreover, it would not provide an incentive to pay back the amount earlier once the payment is already late.
Длъжникът би платил една и съща сума (5% от дължимата сума), независимо от това дали плащането е извършено един ден или една година, след като лихвата за забава на плащане е станала дължима.
The debtor would pay the same sum (5% of the sum due) independently of whether the payment is effected one day or one year after the interest of late payment becomes payable.
Докладчикът предлага постепенна и прогресивна система, при която длъжникът ще плаща 2% от сумата към датата, на която лихвата за забава на плащане е станала дължима, и 4% от дължимата сума на 45-ия ден, след като лихвата за забава на плащане е станала дължима, които се увеличават до 5% от сумата 60 дни след датата, когато лихвата е станала дължима.
Your Rapporteur proposes a gradual and progressive system whereby the debtor would pay 2% of the sum from the date when interest for late payment becomes payable and 4% of the sum from the 45th day after the interest for late payment becomes payable with an increase to 5% after 60 days from the date when interest becomes payable.
Докладчикът също така предлага размерът на санкцията при никакви обстоятелства да не надвишава 50 000 EUR.
The Rapporteur also proposes that the penalty should never be more than 50,000 EUR.
Включване на предприятията за обществени услуги (Директива 2004/17/ЕО) в режима за държавните органи
Inclusion of utility undertakings (Directive 2004/17/EC) in the regime of public authorities
Докладчикът подкрепя включването на търговските сделки на предприятията за обществени услуги по смисъла на Директива 2004/17/ЕО в режима за държавните органи, предвиден в предложението.
Your Rapporteur supports including the commercial transactions of utility undertakings within the meaning of the Directive 2004/17/EC in the proposal's regime for public authorities.
Докладчикът счита, че подобно на държавните органи, предприятията за обществени услуги, които се ползват със специални или изключителни права, могат да разчитат на постоянни (или поне предвидими) приходи.
She considers that, similar to public authorities, utility undertakings enjoying special or exclusive rights can rely on constant (or, at least predictable) revenues.
Следователно предприятията за обществени услуги следва да се третират по същия начин като държавните органи.
Therefore, utility undertakings should be treated in the same way as public authorities.
Положителни стимули и съпътстващи мерки
Positive incentives and accompanying measures
Докладчикът предлага изменения, които целят разширяване на подхода на Комисията и пренасочването му от чисто законов подход към подход, основаващ се на стимули.
Your Rapporteur proposes amendments which aim at broadening the Commission’s approach and at shifting its focus from a purely legalistic approach to an incentive-based approach.