natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инуитите са местни жители на инуитската земя – т.е. тези арктични и субарктични територии, където понастоящем или традиционно, инуитите имат изконни права и интереси – призната от инуитите като принадлежаща на народа им и включва Inupiat, Yupik (Аляска), Inuit, Inuvialuit (Канада), Kalaallit (Гренландия) и Yupik (Русия);
'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland - i.e. those Arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests - recognised by Inuit as being of their people and shall include Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
Инуитите следва да се определят в съответствие с определението в член 1, точка 2 от Конвенцията 169/1989 на МОТ и членове 6 и 7 от Хартата на МТП.
Inuit should be defined according to the definition in Article 1 point 2 of the ILO Convention 169/1989 and Articles 6 and 7 of the ICC Charter.
7а. „традиционно провеждани ловувания” означава ловуване на тюлени, провеждано традиционно от инуитските общности, с нетърговска цел или ограничено изключително на местно равнище;
7a. ‘hunts traditionally conducted’ means types of seal hunt traditionally conducted by Inuit communities for non ‑commercial purposes or limited exclusively to the local level;
7б. „цели на препитание” означава обичайното и традиционно използване на тюленови продукти от страна на инуитските общности или зависимите от непромишления риболов общности, за пряка лична или за семейна консумация като храна, подслон, гориво, облекло, инструменти или ръчно изработени артикули, продажбата или размяната на тюлени или части от тях на местно или регионално равнище.
7b. ‘contribute to subsistence’ means the customary and traditional use of seal products, by Inuit communities or communities dependent on artisanal fishing, reserved for direct individual or family consumption, for food, in housing, or for the production of fuels, clothing, tools or craft items, or the sale or trading at a local or regional level of seals or seal parts.
Параграф 1 не се прилага към тюленови продукти, произхождащи от ограничени на брой ловувания, традиционно провеждани от инуитските общности или от зависимите от непромишления риболов общности за целите на тяхното препитание или регламентираното и контролирано регулиране на популациите на тюлените с оглед намаляване на причинените на рибните ресурси щети, в съответствие с национален план за поддържане на равновесието на природните ресурси и за опазване на биоразнообразието .
Paragraph 1 shall not apply to seal products resulting from the limited numbers of hunts traditionally conducted by Inuit communities and which ensure their subsistence or by communities dependent on artisanal fishing and which contribute to their subsistence or to the regulated and controlled management of seal populations with a view to mitigating the damage occasioned to fish stocks, in accordance with a national plan for maintaining the balance of natural resources and protecting biodiversity.
Член 4 – параграф 1 – буква г) – подточка i)
Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i
i) сертификат, указващ деня, месеца и годината на убиване, както и региона и страната, където е убито животното, и
i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and
Член 4 – параграф 1 – буква г) – алинея 2 а (нова)
Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new)
Продуктите, посочени в член 3, параграф 2, трябва да могат да бъдат ясно идентифицирани, в случай че бъдат пуснати на пазара, чрез етикет, издаден от компетентните национални органи, който указва годината и мястото на убиване и евентуално името или средство за идентифициране на ловеца или на отговорното лице за лова.
It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.
Член 5 – параграф 5 – алинея 1
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1
При тази дейност, Комисията следва да отчита различните условия, които биха могли да съществуват на територията на различни страни , и да гарантира, че мерките не водят до снижаване на вече достигнатото равнище на хуманно отношение към животните в тези страни.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries and ensure that those measures do not result in a lowering in the level of animal welfare already achieved in those countries .
Член 5 – параграф 5 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Комисията се произнася в рамките на тримесечен срок от получаването на заявлението.
The Commission shall announce its decision within three months of receiving the application.
Всеки отказ се обосновава надлежно.
Any rejection of an application shall be duly justified.
Комисията определя също условията, при които заявителите могат да обжалват отрицателно решение, както и крайния срок за предприемане на подобни действия.
The Commission shall also establish the conditions in which applicants can appeal against a negative decision and the deadline for lodging that appeal.
Комисията се подпомага от комитет, установен в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
Комисията се подпомага от комитет, установен в съответствие с член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета , в който представители на засегнатата трета страна участват в качеството на наблюдатели .
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 , in which the representatives of the third countries shall participate as observers .
Държавите-членки изпращат доклад до Комисията на всеки пет години, като отразяват действията, предприети с цел прилагане на настоящия регламент , както и последиците от него от икономическа и социална гледна точка и от гледна точка на хуманното отношение към тюлените, по-специално с оглед на Конвенцията за биологичното разнообразие от 1992 г.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation and noting its economic and social implications and impact on seal welfare, particularly with reference to the Convention on Biological Diversity of 1992.
Въз основа на докладите, посочени в параграф 1, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането и последиците от настоящия регламент в рамките на дванадесет месеца след края на съответния петгодишен отчетен период.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application and implications of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Член 12 – алинея 1
Article 12 – subparagraph 1
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Настоящият регламент влиза в сила шест месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Член 12 – алинея 2
Article 12 – subparagraph 2
Членове 3 и 4 се прилагат 6 месеца след датата на влизане в сила на регламента, освен ако мерките по прилагането, посочени в член 3, параграф 3, член 5, параграф 5, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2, не са в сила на тази дата, и в този случай те се прилагат от деня на влизане в сила на тези мерки по прилагането.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Членове 3 и 4 се прилагат 24 месеца след датата на влизане в сила на регламента, освен ако мерките по прилагането, посочени в член 3, параграф 3, член 5, параграф 5, член 6, параграф 2 и член 7, параграф 2, не са в сила на тази дата, и в този случай те се прилагат от деня на влизане в сила на тези мерки по прилагането.
Articles 3 and 4 shall apply 24 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Приложение II – точка 2
Annex II – point 2
В законодателството или другите изисквания изрично се посочва кои оръжия се разрешават за зашеметяване и/или убиване на тюленчета и кои се разрешават за зашеметяване и/или убиване на възрастни тюлени .
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals .
Посочват се характеристиките на оръжията и амунициите , използвани за убиване на тюлени.
The characteristics of the weapons and munitions used to kill seal are specified.
В законодателството или другите изисквания изрично се посочва кои оръжия и амуниции се разрешават за стрелба и евентуално зашеметяване с цел убиване на тюлените в зависимост от техния вид и възрастова категория.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons and munitions are allowed for the shooting and, where necessary, stunning with a view to killing , of seals, as a function of their species and age category .
Тъй като търговският внос на кожи от някои тюленчета и получени от тях продукти в ЕС е забранен от 1983 г. насам, позоваването за малките тюленчета е излишно.
The reference to seal pups is superfluous, since the importation of seal pup skins and products into the EU for commercial purposes has been banned since 1983.
В допълнение, трябва да се уточни, че животното може да бъде убито чрез зашеметяване, само ако стрелбата не е довела до неговата смърт.
Moreover, it should be specified that an animal must only be killed using stunning if it has not died after being shot.
Приложение II – точка 3
Annex II – point 3
Специално се изтъква значението на изисквания за използването на подходящи методи за наблюдение и по този начин ловецът се задължава да провери , че тюленът е в състояние на необратима загуба на съзнание преди неговото обезкървяване и преди да се продължи към следващия тюлен .
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal .
Специално се изтъква значението на изисквания за използването на подходящи методи за наблюдение и по този начин даден ловец се задължава възможно най-бързо и преди всичко да се увери , че тюленът е мъртъв или в състояние на необратима загуба на съзнание преди неговото обезкървяване.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige a hunter to verify as quickly as possible and as a matter of priority that the seal is dead or irrevocably unconscious before bleeding it out.
При търговския лов е желателно лицето, което застрелва тюлена, да не бъде лицето, което проверява дали животното е мъртво, тъй като съществува риск от изминаване на твърде дълъг промеждутък от време между стрелбата и констатацията, при положение че най-важното нещо след стрелбата е да се провери възможно най-бързо дали животното е мъртво.
In a commercial hunting context, the person shooting the seal should not be the same person who verifies whether the animal is dead as there is a risk of too much time elapsing between shooting and verification, when the most important thing following shooting is to ensure as swiftly as possible that the animal is dead.
Ако се следва предложената от Комисията последователност, убитото животно трябва да бъде обезкървено непосредствено след установяването на смъртта му, с същевременно друго животно може да агонизира докато ловецът извършва тази операция.
If the sequence proposed by the Commission were to be followed, a slain animal would have to be bled out immediately after verifying that it was dead, when another animal might be in its death throes whilst the hunter went about that task.
Приложение II – точка 4
Annex II – point 4
Обезкървяването на всички животни се изисква незабавно след адекватно зашеметяване, т.е. преди да се зашемети следващ тюлен .
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal .
Обезкървяването на всички животни трябва да се извърши възможно най-бързо след като се провери, че животното е мъртво или в състояние на необратима загуба на съзнание.
Bleeding-out of all animals must be performed as quickly as possible following verification that the animal is dead or irrevocably unconscious .
Приложение II – точка 5
Annex II – point 5
Условията за лова са предмет на националните разпоредби, които обаче трябва да предвидят изисквания, за да се гарантира, че стрелбата се извършва при благоприятни условия и че целта може да бъде визуализирана по подходящ начин.
The conditions governing hunting are covered by national rules that must nevertheless set out requirements specified as to secure that shooting is performed in favourable conditions and that the target can be properly visualised.
Приложение II – точка 6
Annex II – point 6
Изисква се определено ниво на познания и умения на ловеца във връзка с биологията на тюлените, ловните методи и процедурата от „три стъпки“, включително практическо използване на ловните пособия, установено чрез провеждане тестове за стреляне .
A defined level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the "three-step" procedure , hereunder practical use of the hunting tools , such as shooting tests are required.
Процедурата от „три стъпки“ е метод за ефективно уцелване/стреляне, ефективно наблюдение ( чрез прилагане на рефлекса за мигане или палпиране на черепа, за да се види дали животното е в състояние на необратима загуба на съзнание или е мъртво ) и ефективно обезкървяване, за да се гарантира, че тюленът е убит, без да му се причинява ненужна болка и страдание.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring (by application of the blink reflex or skull palpation that the animal is irreversibly unconscious or dead), and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Изисква се добро ниво на познания и умения на ловеца във връзка с биологията на тюлените, ловните методи и процедурата от „три стъпки“, включително практическо използване и познаване на ловните пособия , техниките на стрелба и балистика, усвоени съгласно практиките, предвидени в националните разпоредби .
A sound level of knowledge and ability of the hunter regarding seal biology, hunting methods and the ‘three-step’ procedure hereunder , including the practical use and knowledge of hunting tools and shooting and ballistics techniques in line with the practices laid down in national rules, are required.
Процедурата от „три стъпки“ е метод за ефективно уцелване/стреляне, ефективно наблюдение , т.е. чрез прилагане на рефлекса за мигане или палпиране на черепа, за да се установи дали животното е в състояние на необратима загуба на съзнание или е мъртво и ако е необходимо да се извърши незабавно зашеметяване, както и да се осигури ефективно обезкървяване, за да се гарантира, че тюленът е убит, без да му се причинява ненужна болка и страдание.
The “three-step” procedure is a method of effective hitting/shooting, effective monitoring , i.e. application of the blink reflex or skull palpation in order to ascertain that the animal is irreversibly unconscious or dead and where necessary immediate stunning of the animal in an appropriate manner , and effective bleeding-out in order to ensure that a seal is killed without avoidable pain, distress and suffering.
Техниката за убиване на животното трябва да бъде стрелба с пушка и подходящи амуниции, което в повечето случаи води до незабавната смърт на животното.
The killing technique employed must be shooting with a rifle using the appropriate munitions, resulting in the majority of cases in the immediate death of the animal.
Зашеметяване може да се използва само ако животното не е убито с куршума и за прекратяване на страданията му.
Stunning should only be resorted to if the bullet has not killed the animal, and only to end its suffering.
Приложение II – точка 7 – неозаглавена
Annex II – point 7 – heading
Приложение II – точка 7
Annex II – point 7
Това наблюдение може да се осъществява от полицията или бреговата охрана.
That monitoring may be performed by the police or coastguard service.
Приложение II – точка 8 – неозаглавена
Annex II – point 8 – heading
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ТРЕТА СТРАНА:
ABILITY OF THIRD PARTY TO MONITOR :
ВЪЗМОЖНОСТ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ (не се отнася до българския текст) НА ТРЕТА СТРАНА:
ABILITY OF THIRD PARTY TO OBSERVE :
Приложение II – точка 8
Annex II – point 8
Възможно е наблюдение (не се отнася до българския текст) на лова от трета страна с минимални административни или логистични пречки.
Third party observation of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.
Условията за наблюдението се определят от националните разпоредби.
The conditions governing observation shall be laid down by national regulations.
При все това, участието на трети страни не следва да причинява затруднения или да поражда какъвто и да е риск или допълнителни разходи за ловците.
Third party participation must not, however, hinder or engender any risk or additional costs for hunters.
Приложение II – точка 9
Annex II – point 9
Предвиждат се ясни изисквания за докладване, които се отнасят както за ловците, така и за инспекторите , и обхващат информация относно това къде и кога са убити животните и какви оръжия и амуниции са използвани .
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for , which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Следва да се докладва и информация за съответните фактори на околната среда.
The range of relevant environmental factors is also to be reported .
Предвиждат се ясни изисквания за докладване, които се отнасят както за ловците, така и за инспекторите.
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for.
Приложение II – точка 10
Annex II – point 10
Събира се и се систематизира статистическата информация за лова, за случаите на неспазване на приложимите изисквания и за съответните действия по правоприлагане , както и за въздействието на този регламент върху лова на тюлени.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions , and on the impact of this Regulation on seal hunting, is compiled and systemised.
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Deß, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Петя Ставрева, Donato Tommaso Veraldi
Vincenzo Aita, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Albert Dess, Constantin Dumitriu, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Esther Herranz García, Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll, Véronique Mathieu, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García, Sebastiano Sanzarello, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Petya Stavreva, Donato Tommaso Veraldi
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Struan Stevenson, Vladimír Železný
Katerina Batzeli, Ilda Figueiredo, Béla Glattfelder, Wiesław Stefan Kuc, Astrid Lulling, Maria Petre, Markus Pieper, Struan Stevenson, Vladimír Železný
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Николай Младенов, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Martí Grau i Segú, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Alexander Graf Lambsdorff, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Bill Newton Dunn, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Marianne Thyssen, Jacques Toubon
Jan Cremers, Joel Hasse Ferreira, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
Jan Cremers, Joel Hasse Ferreira, Manuel Medina Ortega, Diana Wallis
относно препоръката за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка
on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
PE 416.665v02-00
PE 416.665v03-00
– като взе предвид препоръката на Европейската централна банка (13411/2008),
– having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (13411/2008),
– като взе предвид член 107, параграф 6 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0351/2008 ),
– having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0351/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A6‑0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0119/2009 ),
Текст, предложен от Европейската централна банка
Text proposed by the European Central Bank
(7а) С цел да се увеличи прозрачността, до статистическите данни, които ЕСЦБ събира от институциите от финансовия сектор, следва да се осигури публичен достъп, като при това следва да се гарантира високо равнище на защита на данните.
(7a) In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Настоящата финансова криза доказва необходимостта от по-голяма прозрачност и достъпност на данните от институциите от финансовия сектор.
The current financial crisis proves the need for more transparency and availability of data from the financial sector institutions.
(7б) При разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика следва да се вземат предвид най-добрите практики и съответните международни препоръки.
(7 b ) Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in t he development, production and dissemination of European Statistics.
Както и в бъдещия регламент за европейската статистика, следва да се вземат предвид най-добрите практики и съответните международни препоръки.
As in the forthcoming regulation on European statistics, best practice and relevant international recommendations should be taken into account.