natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Компетентният орган не може да делегира задачите, посочени в букви в), е) , ж) и и) на параграф 1 на трети лица.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
член 19, параграф 5
Article 19, paragraph 5
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Когато компетентен орган делегира или възложи с договор определени задачи, оправомощеният представител или изпълнител по договора се задължава при изпълнението на тези задачи да изпълнява задълженията, възложени с настоящата директива на компетентния орган, по-специално:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
a) проверките на физическата и психическа годност се извършват от специалисти по трудова медицина или от служби по трудова медицина, акредитирани от компетентния орган;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
б) проверката на психическа годност се извършва от психолози, транспортни психолози или служби по трудова психология, акредитирани от компетентния орган;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
в) проверката на общите професионални познания се извършва от служби и комисии, акредитирани от компетентния орган.
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
член 22, параграф 2a (нов)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Машинистите имат право на достъп по всяко време до данните, които ги засягат и които се съхраняват в регистъра на компетентните органи и железопътните предприятия и получават препис от тези данни при поискване.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
член 22, параграф 3
Article 22, paragraph 3
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Компетентните органи сътрудничат с агенцията, за да гарантират оперативната съвместимост на регистрите по параграфи 1 и 2.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
За тази цел Комисията приема преди …* в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2a и въз основа на проекта, изготвен от агенцията, мерките, предназначени за изменение на несъществените елементи от настоящата директива, като я допълнят, като това допълнение се отнася до основните параметри на регистрите, които следва да бъдат създадени, например данни, които се вписват, техния формат и протокол за обмен на данни, права за достъп, срок за съхранение на данните и процедури, които се спазват в случай на несъстоятелност.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
член 23, параграф 3
Article 23, paragraph 3
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
They may be supplemented by either:
They may be supplemented by either:
Подробните цели на обучението са определени в Приложение IV във връзка с лиценза, и в Приложения V и VI във връзка със свидетелството.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Несъществените елементи на настоящата директива могат да бъдат допълнени алтернативно, както следва:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
a) относимите ТСОС − в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2a , Комисията гарантира последователност между ТСОС и приложенията към настоящата директива – или,
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2a) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
б) критериите, предложени от агенцията в съответствие с член 17 от Регламент (EО) № 881/2004 и приети от Комисията в съответствие с член 31, параграф 2a от настоящата директива.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
член 23a (нов)
Article 23 a (new)
Член 23a
Article 23a
Финансиране на обучение
Financing of training
Железопътните предприятия и лица, натоварени с управлението на инфраструктурата носят договорна отговорност за професионалното обучение както за началното, така и за продължаващото обучение .
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Железопътно предприятие или лице, на което е възложено управлението на инфраструктурата, наели на работа машинист, чието обучение е било финансирано изцяло или частично от друго железопътно предприятие или лице, на което е възложено управлението на инфраструктурата, които машинистът е напуснал доброволно след по-малко от пет години служба, възстановява на това предприятие или лице, натоварено с управлението на инфраструктурата разходите за това обучение; възстановената сума е обратно пропорционална на продължителността на прослуженото от машиниста време към железопътното предприятие или лице, на което е възложено управлението на инфраструктурата, финансирали обучението.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training; the amount refunded shall be inversely proportional to the duration of the train driver's employment with the railway undertaking or infrastructure manager which financed his training .
Подробни правила за прилагането на тази разпоредба и за изчисляване на размера на сумите, които следва да бъдат възстановени, се определят въз основа на препоръка, съставена от агенцията на основание член 17 от Регламент (EО) № 881/2004.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
член 24, параграф 5
Article 24, paragraph 5
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Изборът на изпитна комисия и изпити може да бъде обвързан с общностни критерии, предложени от агенцията и одобрени от Комисията под формата на мерки, предназначени за изменение на несъществените елементи на настоящата директива, като я допълнят съгласно процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 31, параграф 2a .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
При липса на такива общностни критерии, компетентните органи определят национални критерии.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
глава VIII, заглавие
Chapter VIII, title
Certification of other staff
Certification of other staff
Сертифициране на други членове на железопътния персонал
Certification of other crew members
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
член 27
Article 27
The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Другите членове на железопътния персонал, изпълняващи задачи във връзка с безопасността, трябва да притежават свидетелство, удостоверяващо обстоятелството, че лицата отговарят на минималните изисквания за годност от медицинско естество, основно образование и общи професионални умения.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Свидетелството се издава от железопътното предприятие или лице, натоварено с управлението на инфраструктурата, наело на работа съответния член на персонала.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Свидетелството е собственост на предприятието, което го е издало; въпреки това, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2004/49/EО, притежателят може да получи заверен препис от него.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Това официално потвърждение е собственост на члена на персонала.
This formal validation is the property of the crew member.
Членове 19 и 28 относно контрола, упражняван от железопътното предприятие, лицето, на което е възложено управлението на инфраструктурата, или компетентния орган се прилагат mutatis mutandis, като се отчита обстоятелството, че другите членове на персонала, изтъняващ задачи във връзка с безопасността и сертифициран от железопътното предприятие или лицето, на което е възложено управлението на инфраструктурата, посредством единно свидетелство.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Членове 20, 21, 23, 24, 25 и 26 се прилагат mutatis mutandis към сертифицирането на други членове на персонала, изпълняващ задачи във връзка с безопасността.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
До ...*, агенцията в съответствие с членове 3, 4, 6, 12 и 17 от Регламент (EО) № 881/2004, уточнява длъжностната характеристика и задачите на другите членове на персонала, изпълняващ задачи във връзка с безопасността, и минималните изисквания, посочени в параграф 1.
By ...*, the Agency, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, shall specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
До ...**, Комисията взема решение относно прилагането на настоящия член в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 31, параграф 2a, по препоръка на агенцията.
By ...**, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a), based on the recommendations of the Agency.
* Една година след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
** Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
** Two years after the date of entry into force of this Directive.
член 30
Article 30
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
Мерките, предназначени за изменение на несъществените елементи на настоящата директива, наред с другото, като ги допълнят, които мерки са необходими за адаптиране на приложенията към техническия и научен прогрес, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, посочена в член 31, параграф 2а при пълно спазване на процедурите и правомощията, предоставени с Регламент (EО) № 881/2004, и по-специално членове 3, 4, 6, 12 и 17 от него.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31 (2a) , whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
Reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
Reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
член 31, параграф 2a (нов)
Article 31, paragraph 2 a (new)
При позоваване на настоящия параграф, член 5a, параграфи 1 до 4, и член 7 от Решение 1999/468/EО се прилагат, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
член 31, параграф 2б (нов)
Article 31, paragraph 2 b (new)
По целесъобразност, на основание неотложност и в случай, че предвидените от Комисията мерки са в съответствие със становището на комитета, членове 5a, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/EО се прилагат, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the committee’s opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
член 33
Article 33
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
Агенцията разглежда до …* възможността за използване на карти с вграден чип, обединяващи лиценза и свидетелството, предвидени в член 4 и изготвят анализ на съотношението между разходи и ползи.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
По целесъобразност Комисията приема в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол , посочена в член 31, параграф 2а и въз основа на проекта, изготвен от агенцията, технически и оперативни спецификации за картите с вграден чип, които са предназначени да изменят несъществените елементи на настоящата директива, като я допълнят .
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it .
Въвеждането на карти с вграден чип може да изисква адаптиране на приложенията в съответствие с член 30.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
член 35, параграф 1, алинея 1
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
___________ * Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
___________ * Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 2007 г .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 2007 .
Те незабавно уведомяват Комисията за това.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
At all events, an entry-into-force date of 1 January 2007 no longer seems realistic in view of the stage reached in the legislative process so far.
At all events, an entry-into-force date of 1 January 2007 no longer seems realistic in view of the stage reached in the legislative process so far.
As the phasing-in of certification will follow the very leisurely timetable set out in Article 36, a reduction of the period allowed for implementation is urgently required.
As the phasing-in of certification will follow the very leisurely timetable set out in Article 36, a reduction of the period allowed for implementation is urgently required.
The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
Приложение I, параграф 3, буква (нa) (нова)
Annexe I, paragraph 3, point (n a) (new)
(нa) датата на последния медицински преглед на притежателя.
(na) the date of the holder's last medical examination.