natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се заема определена позиция относно начина, по който този въпрос следва да бъде решен, наложително е да се подчертае, че действащите разпоредби водят до неравностойно третиране на членовете на Европейския парламент, избрани от Полша, в сравнение с членовете на националния парламент.
Without taking any position as to how this question should be resolved, it should be stressed that the provisions in force result in unequal treatment of Members of the European Parliament elected in Poland as compared with members of the national parliament.
В резултат от това се получава също така различие в третирането на Европейския парламент и националните парламенти.
It also results in a differentiation of the treatment of the European and the national parliamentary assemblies.
Като се има предвид, че е в правомощията на Европейският парламент да решава относно снемането на имунитет и че, ако се разреши снемане на имунитет, националният съд е този, който решава по делото, фактът, че в закона съществува подобно различно третиране на членовете на две парламентарни асамблеи, избрани в една и съща държава-членка, означава също така и че Европейският парламент е длъжен да осъществява още по-подробен и стриктен анализ на всяко искане за снемане на имунитет, с цел да се гарантира независимостта на Европейския парламент и равното третиране на неговите членове.
Whereas it is for the European Parliament to decide on the waiver of immunity and, if such waiver is granted, it is for the national court to rule on the case, that such different treatment in law exists as between Members of two parliamentary assemblies elected in the same Member State also means that the European Parliament is duty bound to carry out an even more thorough and rigorous analysis of every request for waiver of immunity in order to guarantee the European Parliament's independence and equality of treatment of its Members.
Европейският парламент би трябвало да гарантира, по-специално, че снемането на имунитет няма да бъде равностойно на нарушение на член 10, първи параграф, буква а) на ППИ.
The European Parliament would have to make sure in particular that waiving the immunity would not be tantamount in breaching Article 10, first paragraph, section a), of the PPI .
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Nicole Fontaine, Georgios Papastamkos, Jacques Toubon, Renate Weber
Nicole Fontaine, Georgios Papastamkos, Jacques Toubon, Renate Weber
PE 414.121v03-00
PE 414.121v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................22
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................21
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета COM(2008)0324 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
– като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0282/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0282/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6‑0206/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
(7а) Тъй като както хомогенните правила, които са общоприложими за всички зони, така и правилата, приложими за един конкретен регион, са еднакво важни за управлението на риболова, те следва да бъдат одобрени от Съвета.
(7a) Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
По-голямата част от регионалните консултативни съвети (РКС), риболовните сектори и администрациите приемат регионалния подход на предложението, но съществува практическо единомислие по въпроса, че регионалните разпоредби също трябва да се приемат от Съвета, което означава, че трябва да се провеждат консултации с Европейския парламент и с РКС.
The majority of Regional Advisory Councils (RACs), fisheries sectors and administrations accept the regionalisation contained in the proposal, but there is practically a unanimous view that regional regulations should also be adopted by the Council, which would mean consulting the European Parliament and the RACs.
(12а) Като допълнителна мярка за разясняване, с цел да се избегнат бъдещи спорове, породени от неправилно тълкуване на правилата, и в духа на неотдавна въведения подход, Комисията следва да допълни разпоредбите на настоящия регламент, като публикува приложение, съдържащо илюстрации на характеристиките на риболовното оборудване.
(12a) As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Членовете, отнасящи се до характеристиките на риболовното оборудване, използват много технически термини.
The articles relating to the characteristics of the various types of fishing gear are highly technical.
За да се избегнат евентуални неправилни тълкувания, представители на отрасъла искат регламентът да бъде допълнен с илюстрации в духа на подхода, въведен от Комисията , inter alia, в Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд.
In order to prevent possible misinterpretation, the industry has asked that the regulation be supplemented with illustrations in line with the approach introduced by the Commission in Regulation (EC) No 2187/2005 on technical measures in the Baltic Sea, inter alia.
Няма причина да не се изработи подобно помощно средство и за Атлантическия океан.
There is no reason why a similar clarification should not be provided for the Atlantic.
(13а) Необходимо е да се избягват ситуации, пораждащи нарушаване на конкуренцията или объркване сред операторите и потребителите, както и такива, които биха могли да доведат до неспазване на изискването за минимален размер, и затова правилата следва да се прилагат и за продукти, получени от внос.
(13a) It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products deriving from imports.
За тази цел Комисията следва да представи във възможно най-кратък срок предложение за изменение на Регламент (ЕО) №104/2000 на Съвета 1 с оглед хармонизиране на биологичните размери с търговските размери .
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 1 , in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Изчислява се, че почти 70% от рибните продукти, консумирани в ЕС, са вносни.
It is calculated that almost 70% of fishery products consumed in the EU derive from imports.
Риболовният отрасъл е единодушен в настояването си вносните продукти да се подчиняват на същите правила като вътрешните продукти и в частност настойчиво изисква хармонизиране на минималните размери, които се регулират чрез законодателството за техническите мерки, и тези, които са посочени в Регламент (ЕО) № 104/2000.
The fishing sector has unanimously requested that such imports be subject to the same rules as domestic products, and it has in particular insisted on harmonisation between the minimum sizes regulated through legislation on technical measures and those contained in Regulation (EC) No 104/2000.
(15) Даден плавателен съд трябва незабавно да се придвижи към друг район, когато се превиши максималният съпътстващ улов.
(15) A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded .
(15) За да се гарантира подходяща защита на морските ресурси, да се опазят зоните за размножаване или чувствителните зони и да се намалят изхвърлянията, следва да се налагат ограничения за риболова в някои зони и през определени периоди или с определен вид съоръжения и оборудване.
(15) In order to ensure adequate protection for marine resources, protect breeding areas or sensitive areas and reduce discards, restrictions should be placed on fishing activity in certain areas and periods and with certain gear and attachments .
Въпреки че определянето на някои затворени райони в реално време е мярка, която може да се окаже много полезна за конкретни зони и видове риболов, то поражда повече проблеми, отколкото решения.
Even though the introduction of closed areas in real time is a measure that may prove useful in very specific areas and fisheries, the general use of this measure would raise many more problems than it would solve.
За многовидовия риболов, малките риболовни съдове или флотите, които ловят риба далече от пристанищата си, тази мярка би могла да бъде унищожителна и невъзможна за изпълнение.
For multi-species fisheries, small vessels or fleets fishing far away from their home port, the measure could prove both devastating and impracticable.
Затворените райони/сезони могат да бъдат по-подходящо решение, ако се търсят мерки от най-общ характер.
Closed areas and periods may be a more suitable solution where highly general measures are to be imposed.
(17) Когато опазването е сериозно застрашено, следва да се разреши на Комисията и на държавите-членки да предприемат подходящи временни мерки, които да се изпълняват в реално време.
(17) Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
(17) Когато опазването е сериозно застрашено, следва да се разреши на Комисията , по нейна собствена инициатива или по заявка, надлежно обоснована от държавите-членки, да предприема подходящи временни мерки, които да се изпълняват в реално време.
(17) Where conservation is seriously threatened, the Commission , at its own initiative or at the substantiated request of the Member States , should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Регламент (ЕО) № 2371/2002 вече предвижда подобни мерки.
Such measures are already provided for under Regulation (EC) No 2371/2002.
Следва да се внимава да не се създава правна несигурност предвид възможността правилата да се прилагат „по преценка“.
Care should be taken to avoid creating legal uncertainty in view of the possibility of discretionary use of the rules.
(19) Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент , включително специфичните разпоредби за всеки район с Регионален консултативен съвет, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation , including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
(19) Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Член 2a (нов)
Article 2 a (new)
Регионални разпоредби
Regional regulations
По предложение на Комисията Съветът, в съответствие с процедурата, посочена в член 37 от Договора, приема мерки, приложими конкретно към отделни региони, съответстващи на отделните регионални консултативни съвети (РКС).
The Council, on a proposal from the Commission, shall , in accordance with the procedure laid down in A rticle 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
Член 3 - буква б
Article 3 - point b
б) „бийм трал“ е дънен трал, където хоризонталният отвор на мрежата се осигурява от мачта;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
б) „бийм трал“ е дънен трал, при който хоризонталният отвор на мрежата се осигурява от мачта , където мачтата представлява стоманена тръба с два плъзгача; тази конструкция се влачи по морското дъно;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam , where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
Значението на понятието „бийм трал“ трябва да бъде ясно за всеки.
The definition of beam trawl should be clear to everyone.
Член 3 - буква д
Article 3 - point e
д) „торба“ са последните 8 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е по-голям или равен на 80 mm и последните 20 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е под 80 mm;
(e) 'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
д) „торба“ са последните 6 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е по-голям или равен на 80 mm, и последните 20 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е под 80 mm;
(e) 'codend' means the last 6 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
Торбата е понякога много по-къса от 8 метра.
The cod end is sometimes much shorter than 8 metres.
Член 4 - параграф 3а (нов)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
За дребните пелагични видове (сардина, аншоа, сафрид и скумрия) се запазва възможността 10% от улова да бъде маломерна риба.
In the case of small pelagics (sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel) the possibility for 10% of catches to be made up of undersized fish shall be maintained.
При тези видове уловът обикновено включва големи пасажи, в които е нормално да има и възрастни, и маломерни риби.
Fishing targeting these species generally involves catches of large quantities of fish, and it is normal to have a mix of adult and undersized fish.
Като се има предвид, че при този вид риболов рибите не се разделят, следва да се запази възможността, предвидена в член 19, параграф 2, буква а) от Регламент 850/1998.
Bearing in mind that individual fish are not separated in this type of fishery, the possibility provided for in Article 19(2)(a) of Regulation 850/1998 should be maintained.
Правилото на една мрежа
Combinations of nets
По предложение на Комисията Съветът регулира случаите, при които риболовните съдове могат да превозват една или повече комбинации от мрежи с повече от един размер на отвора на мрежата по време на една риболовна експедиция .
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one combination of nets of more than one range of mesh size during the same fishing voyage .
Тези критерии отчитат:
These criteria shall take account of:
а) отдалечеността на пристанището на дадения риболовен съд от зоната на риболов;
(a) the distance between the home port of the vessel concerned and the fishing area;
б) до каква степен риболовът е многовидов и какво е икономическото значение на вторичните видове по сравнение с вида/видовете, обект на риболова;
(b) the degree to which the fishery being practised is a multi-species fishery and the economic importance of secondary species by comparison with the target species;
в) дали при някоя от риболовните операции по време на дадена риболовна експедиция се използва мрежа с отвор, по-голям от предвидения в настоящия регламент.
(c) whether any of the fishing operations during a particular voyage are carried out using a net with a mesh size larger than those provided for in this Regulation.
Съдържанието на настоящия член се регулира в рамката, посочена в член 2а от настоящия регламент.
The content of this A rticle shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
Въпреки че намерението на предложението на Комисията се разбира, формулировката на члена е твърде опростена, за да позволи обобщаване, и това доведе до единодушното му отхвърляне от страна на отрасъла и на РКС.
Even though the intention of the Commission proposal is understandable, the wording of the Article is too simplistic to allow its generalisation and has met with unanimous rejection on the part of the sector and the RACs.
Необходимо е да се въведе известна гъвкавост, за да може, без загуба на предвидени от законодателя елементи, изпълнението на мярката да се приспособи по-добре към условията на различните видове риболов и да не поражда непоносими икономически загуби за флотите.
Some flexibility needs to be introduced so that, without losing all the elements intended by the legislator, the measure’s implementation is more closely adapted to the circumstances in the various fisheries and does not cause unacceptable economic losses for the fleet.
Член 6 - параграф 2 - буква a
Article 6 - paragraph 2 - point a
а) да се прикачват към външната страна на торбата укрепващи торби , когато се лови с теглени съоръжения с размер на отвора на мрежата под 80 mm.
(a) attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
Размерът на отвора на укрепващата торба е поне два пъти по-голям от този на торбата;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
а) да се прикачват към външната страна на торбата укрепващи торби.
(a) attach, to the outside of the cod end a strengthening bag.
Размерът на отвора на укрепващата торба е поне два пъти по-голям от този на торбата;
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the cod end;
Не съществува научно основание за ограничаване на употребата на укрепваща торба до с теглени съоръжения с размер на отвора на мрежата под 80 mm.
There is no scientific basis for limiting the use of a strengthening bag to only towed gear with a mesh size less than 80 mm.
Член 6 - параграф 2 - буква б а (нова)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
ба) да се прикачват укрепващи торби към външната страна на торбата в случаи на съдове, които имат разрешение за риболов с тралове с размер на отвора на мрежата равен или по-голям от 60 mm в зоните на ICES VIII, IX и X;
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Риболовните съдове с разрешение за риболов с тралове с размер на отвора на мрежата равен или по-голям от 60 mm редовно използват тези съоръжения, за да предпазят мрежите си.
Vessels licensed to use trawls with a mesh size equal to or greater than 60 mm regularly use these devices to protect their nets.
Член 6 - параграф 3 - буква г
Article 6 - paragraph 3 - point d
г) всяко теглено съоръжение с размер на отвора, равен или по-голям от 80 mm, имащ повече от 100 открити отвори и по-малко от 40 открити отвори при всяка обиколка на торбата, с изключение на свързващите части или ръбовете на мрежата;
(d) any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
Член 6 - параграф 4
Article 6 - paragraph 4
Чрез дерогация от параграф 2, буква a), параграф 3, буква б), параграф 3, буква г) и параграф 3, буква д), размерът на отвора на мрежата от 80 mm се заменя с 60 mm при риболов в зоните на ICES VIII, IX и X.
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Времето за потапяне на хрилните и тройните мрежи не надхвърля 48 часа.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Времето за потапяне на хрилните и тройните мрежи не надхвърля 24 часа.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 24 hours.
Обичайната практика на съдовете, които използват хрилни и тройни мрежи, според собствените им признания, е да ги залагат призори и да ги прибират към края на сутринта, така че никога не остават във водата повече от 20 часа.
Standard practice among fleets using gillnets and trammel nets, as they themselves concede, is to lower them at dawn and raise them mid-morning, so that they are never lowered for more than 20 hours.
Двойното увеличаване на установеното в практиката време на потапяне би означавало очевидно увеличаване на риболовното усилие и на изхвърлянията.
Increasing the immersion time to twice the length that is standard practice would lead to a clear increase in fishing effort and discards.
Когато се извършва риболов с хрилни и тройни мрежи, се забранява използването на мрежи, по-дълги от 50 км.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 50 km of nets shall be prohibited.
Когато се извършва риболов с хрилни и тройни мрежи, се забранява използването на мрежи, по-дълги от 40 км.
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than 40 km of nets shall be prohibited.
Намаляването на дължината на мрежите е предложение на самия отрасъл като принос към устойчивостта на риболовните ресурси и на риболова.
Reducing the length of nets is a suggestion made by the sector itself as a contribution to ensuring the sustainability of fishing resources and activity.
Чрез дерогация от член 8 се разрешава употребата на хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm северно от 48°N или с размер на плетката по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm южно от 48°N, във води с измерена дълбочина под 600 метра , при условие че те не са по-дълбоки от 100 отвора, имат допустимо отклонение не по-малко от 0,5 и са снабдени с поплавъци или други поплавъчни средства.
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than 600 metres charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Дължината на всяка от мрежите следва да е не повече от 5 морски мили, а общата дължина на всички заложени едновременно мрежи не трябва да надвишава 25 km за един кораб.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Максималното време на потапяне е 24 часа.
The maximum immersion time shall be 24 hours.