natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Септември 2003 г .: Девет бивши неизпълнителни директори подават молба за анулиране на иска за щети за £3.2 милиарда от компанията.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ Май 2003 г .: Британският финансов омбудсман отсъжда, че трябва да се компенсират пет „водещи случая”, повдигнати от "късно присъединили се", и казва, че е получил общо 3 000 подобни искове за подвеждаща продажба.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Омбудсманът също намира Equitable Life за виновна за "материално подвеждащо представяне" на факти и отваря вратата за плащане на суми, вероятно възлизащи на £400 милиона.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ Юни 2003 г .: Парламентарният омбудсман Ann Abraham, който поема длъжността след Michael Buckley, издава доклад за разследването си.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Тя не намира регулаторните органи по платежоспособността за виновни за лошо администриране през периода от 1999 г . до 2000 г .
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ Юни 2003 г.: Equitable Life предлага на 16,000 застраховани лица с негарантирани равнища на анюитета, които са напуснали преди Компромисната схема, компенсация от до 5% от стойността на полиците им.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ Юли 2003 г.: Апелативният съд отсъжда, че Equitable Life има право да съди бившия си одитор, счетоводната къща Ernst & Young, при положение ,че ограничи жалбата си до „загуба на възможност за продажба” (на компанията), а не за действително загубени продажби.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ Октомври 2003 г.: Отхвърлена е молбата на бившите девет неизпълнителни директори за анулиране на иска срещу тях.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ Март 2004 г .: Публикуван е Докладът Penrose.
§ March 2004: The Penrose report is published.
След публикуването на доклада правителството изключва възможността за компенсация и бива обвинено в „дезертьорство” от членове на Парламента.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ Април 2004 г .: Група застраховани лица, Анюитантите в клопка на Equitable Life Trapped (ELTA), обявяват намерението си да съдят дружеството, ако не може да се очаква компенсация.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Equitable Life получава съвет от адвокатите си, че дружеството няма „реална възможност за искове” срещу правителствените регулаторните органи.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ Юни 2004 г .: Christopher Headdon, бившият главен изпълнителен директор на Equitable, получава възбрана да заема управленски пост в която и да е компания под регулаторния надзор на Органа по финансов надзор за следващите шест години.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 15 юли 2004 г . : Arthur White праща първата петиция до Комисията по петиции на Европейския парламент.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 6 декември 2004 г . : Emag праща втора петиция до Комисията по петиции на Европейския парламент.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ Април 2005 г .: Процесът на Equitable по иска срещу бившите одитори Ernst & Young и директори на дружеството започва, като дружеството твърди, че тяхната небрежност е била причина за това дружеството почти да претърпи колапс.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
Компанията съди също 15 бивши директори за ролята им в упадъка на застрахователя.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Случаят продължава до лятното прекъсване.
The case continues until the summer break.
§ Септември 2005 г .: Искът на Equitable срещу бившите одитори е уреден.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ Септември 2005 г.: Британските омбудсмани пращат меморандум до Комисията по петиции на Европейския парламент.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 2 февруари 2006 г. Учредително събрание на комисията EQUI
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 8 май 2007 г. Комисията EQUI приема окончателен доклад
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: Глосар НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ ТЕРМИНИ НА Анкетната комисия към Европейския парламент по краха на ELAS
ANNEX 2: GLOSSARY OF SPECIALIZED EQUI TERMS
Съкратена версия на глосара, включен в доклада на Penrose, с някои допълнения.
Abridged version of glossary in the Penrose report, with some additions.
НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ ТЕРМИНИ НА Анкетната комисия към Европейския парламент по краха на ELAS
OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ ABI: Асоциация на британските застрахователни компании.
§ ABI: Association of British Insurers.
§ Актюер: С пециалист по застрахователна математика, занимаващ се с изчисляването на ставки, резерви, дивиденти и други количествени показатели.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Удостоверение от актюера: Удостоверение, издавано от назначения към дадена животозастрахователна компания актюер.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Допустими активи : Активи, които могат да бъдат взети под внимание за целите на определянето на фирмената платежоспособност, оценени съобразно приложимите правила.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Анюитет: Поет от дадена застрахователна компания ангажимент за периодично изплащане на суми в полза на анюитента/анюитентите до настъпването на застрахователното събитие или в рамките на определен период.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Анюитент: Лице, сключило анюитетен договор и получаващо рента.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Изчислената очаквана продължителност на живота на лицето се използва като база за изчисляване на доходността на застраховката.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ Допълнителна доброволна вноска (AVC): доброволна вноска, изплащана от служителите в професионална пенсионна схема на работодателя.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin: Контролен орган на Германия в сферата на финансовите услуги.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ BIA: Асоциация на британските застрахователни компании (преобразувана в ABI).
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ Отчети по Закона за компаниите : Изисквани от закона отчети, изготвяни в съответствие с изискванията на британския Закон за компаниите относно отчетността.
§ Companies Act accounts : Statutory accounts prepared in accordance with the UK Companies Act accounting requirements.
§ Компромисна схема : Схема за постигане на компромисно споразумение между дадена компания и нейните кредитори или дадена категория кредитори.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ Правила относно търговските практики : Правила относно търговските процеси в компанията.
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ Доклад на Corley : Доклад на Анкетната комисия на Corley относно ELAS (публикуван през септември 2001 г. от Факултета и Института на актюерите).
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).
§ DTI: Търговски и индустриален отдел, преди – Търговска комисия и Търговски отдел.
§ DTI: Department of Trade and Industry.
§ Отсрочени разходи за сключване на нови застрахователни договори : Разходи за сключване на застрахователни договори, отнесени към действащите договори към дата на съставяне на баланса.
§ Deferred Acquisition Costs : Costs of writing insurance business relating to contracts in-force at the balance sheet date.
§ Отсрочен анюитет : Анюитет, който ще осигури на застрахованото лице постоянен доход в рамките на неговата продължителност на живот след навършване на определена възраст.
§ Deferred Annuity : An annuity that will provide a policyholder with regular income over the policyholder's lifetime after a specified age has been reached.
§ Удостоверение от ръководството : Удостоверение, предоставено от директорите на дадена животозастрахователна компания, по смисъла на допълнително Приложение 6 към Регламентите за застрахователните компании (Декларации и отчети) от 1996 г.
§ Director's Certificate : A certificate provided by the directors of a life office in terms of Schedule 6 to the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.
§ DTBP: Политика за диференцирани окончателни бонуси.
§ DTBP : Differential Terminal Bonus Policy.
§ ELAS или ELS: съкращение, означаващо застрахователна компания Equitable Life.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ EQUI: Анкетна комисия към Европейския парламент по краха на ELAS.
§ EQUI: European Parliament's Committee of inquiry into the collapse of ELAS.
§ Вещни права или неограничени вещни права: Превишението на допустимите активи над математическите резерви, получено чрез удържане от разпределяните бонуси в полза на застраховани лица с право на дял от печалбата, като буфер срещу осезаеми колебания на стойността на инвестициите, на сключването на нови договори и на основните разходи за управление.
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
§ Факултет на актюерите : управителен орган на актюерите в Шотландия.
§ Faculty of Actuaries : The governing body for Scottish actuaries.
§ Окончателна корекция на анюитета : Термин на ELAS от началото на 1960-те, с който се обозначава предоставянето на добавка към договора за отсрочен анюитет на падежа, при което сумата на анюитета, получена чрез прилагането на гарантиран размер на анюитета към постъпленията от продажби на полици, се равнява на този, който би се получил при прилагане на текущата анюитетна ставка към постъпленията, преди бонусът да бъде добавен.
§ Final annuity adjustment : An Equitable Life phrase from the early 1960s denoting the granting of a supplement to a deferred annuity contract at maturity so that the amount of annuity received by applying the GAR to the policy proceeds was the same as would have been obtained if the current annuity rate had been applied to the proceeds before adding the bonus.
§ Формуляр 9 : Обобщение на активите по животозастрахователното и неживотозастрахователното направление на дейността, разпределени към съответната минимална нормативна граница, като по този начин се определят параметрите на платежоспособност на компанията за регулаторни цели.
§ Form 9 : A summary of the general business and long-term business assets allocated towards the relevant required minimum margin thus showing the company's regulatory solvency position.
§ FOS: Британска служба за финансов омбудсман.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FSA: Финансова служба, бившият Съвет по ценните книжа и инвестициите.
§ FSA: Financial Services Authority.
От 1.12.2001 г. FSA носи законова отговорност за контрола върху финансовия сектор по силата на Закона за финансовите услуги и пазари от 2000 г.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ FSMA: Закон за финансовите услуги и пазари от 2000 г.
§ FSMA: The Financial Services and Markets Act 2000.
§ Косвено перо за включени бъдещи печалби: Перо, което може да бъде включено (по усмотрение на регулаторните органи и с известни ограничения) към елементите, участващи в изчисляването на минималната нормативна граница на компанията по отношение на нейната животозастрахователна дейност.
§ Future profit implicit item: Item that can be counted, within certain limits, towards meeting a company's RMM in respect of its long-term business at the discretion of the regulator.
Това перо позволява на застрахователите да отчитат нормата на възвръщаемост на математическите резерви, доколкото такава се очаква да възникне в бъдеще като резултат от извършваната дейност.
This item allows insurers to take credit for margins in mathematical reserves to the extent that they are expected to emerge in the future from in-force business.
§ GAD: Правителствен департамент на актюерите.
§ GAD: Government Actuaries Department.
Централизиран правителствен орган, включващ всички актюери от правителствените служби, част от чиито задължения е разглеждането на контролните отчети и предоставянето на консултации на финансовите надзорни органи в сферата на застраховането (DTI, британското Министерство на финансите и икономиката и FSA).
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GAR: Гарантиран размер на анюитета.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ GIR: Гарантиран лихвен процент /или Гарантирана възвръщаемост от инвестициите /: сума, гарантираща, че основните доходи ще се увеличават през всяка година преди добавянето на застрахователния (договорения) бонус.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Първоначално е определен от дружеството в размер на 2½% годишно от стойността на сделките RAP, впоследствие е увеличен до 3%, а през октомври 1975 г. – до 3½% годишно.
Originally set by the Society at 2½% per annum on its RAP business, this was raised to 3%, and then in October 1975 to 3½% per annum.
Не е включен в новите пенсионни полици, сключени след 30.06.1996 г.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT: Общо ръководство
§ GMT: General Management Team.
§ Правителствен актюер : Ръководител на GAD.
§ Government Actuary : Head of GAD.
§ Скрити резерви: Резерви, получени в резултат на подценяването на активите и надценяването на пасивите.
§ Hidden Reserves: Reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities.
§ Ведомство за управление на личните инвестиции, застрахователен отдел (IB-PIA): поделение на FSA, поело регулативни функции за предстоящото създаване от PIA на единствен регулаторен орган в сферата на финансовите услуги по силата на Закона за финансовите услуги и пазари от 2000 г.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ IFA : Независим финансов консултант.
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IMRO : Организация за контролиране на дейността на инвестиционните мениджъри.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Институт на актюерите: Ръководният орган на английските актюери.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ Разлика в лихвените проценти: Разлика между предполагаемия брутен размер на бонусите и ставката за сконтиране на задълженията, въведена от Дружеството в неговата практика за оценяване на задълженията, използвана в периода 1990-1997 г.
§ Interest rate differential: Differential between assumed gross bonus rate and rate for discounting liabilities introduced by Society into its liability valuation from 1990 to 1997.
§ LAUTRO : Регулаторен орган в сферата на животозастраховането и доверителните фондове.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ MVA или MVR : корекция на пазарната стойност или намаление на пазарната стойност, прилагана от ELAS спрямо извъндоговорните искания за намаляване стойността на полиците.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Математически резерви: Задължения към застрахователен фонд за регулаторни цели, изчислени на базата на настоящата стойност на очакваните бъдещи приходи, разходи и инвестиционни доходи.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Падеж: Моментът, различен от настъпването на смъртта, от който възнагражденията по полицата стават платими според условията на договора.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Таблица на смъртността : Списък по възрасти, посочващ възможните коефициенти на смъртност на дадена група хора с общи характеристики, изчислени на базата на реални статистически данни за минали периоди.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Взаимозастрахователна компания : Застрахователна компания, която е собственост по-скоро на своите полицодържатели, отколкото на акционери.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
Застрахованите в нея лица получават дял от печалбата на компанията под формата на бонуси, изчислени съобразно съответните полици.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Негарантиран размер на анюитета (Non-GAR) : Всякакви договори на ELAS с право на дял от печалбата, които не съдържат клаузи за гарантиран анюитет или гарантиран размер на анюитета.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
След като е направил инвестицията, анюитентът получава годишен доход, получен на базата на текущата анюитетна ставка на застрахователя, която се изчислява съобразно базовите пазарни коефициенти за ценни книжа с фиксирана лихва.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ Свободни активи : В най-общ смисъл, това са активи на дадена финансова институция, които не са пряко свързани с даден вложител или инвеститор.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
В сферата на пенсионното осигуряване и застрахователните фондове терминът се използва като широко определение на онези активи, които се поддържат в превишение над очакваните задължения.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ Доклад на Penrose : Доклад, изготвен от лорд Penrose по случая ELAS.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
§ Омбудсман към Ведомство за управление на личните инвестиции : Независима агенция за разглеждане на жалби, подадени от инвеститори срещу компании, регулирани от PIA.
§ PIA Ombudsman : The independent complaints handling agency for resolving complaints by investors against firms which were regulated by the PIA.
§ PIA: Ведомство за управление на личните инвестиции.
§ PIA: Personal Investment Authority.
Самоуправляваща се организация, призната от SIB (по-късно FSA) по силата на Закона за финансовите услуги от 1986 г.
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ Изследване на PIA: Преглед на недобросъвестните търговски практики в сферата на личните пенсии за периода 29.04.1988-30.06.1994 г.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ Застрахователна полица : Документ, който посочва условията на застрахователния договор.
§ Policy Document : A document that sets out the terms and conditions of the insurance contract.
§ Застраховано лице: Лицето, което е законен притежател на полицата към сключения със застрахователната компания договор.
§ Policyholder: The person who is the legal holder of the policy for securing the contract with the insurance company.
§ Стойност на застрахователната полица: Пълната текуща стойност на дадена полица.
§ Policy Value: The full current value of the policy.
Стойността на полицата с право на дял от печалбата включва стойността на бонусите при предположението, че полицата ще е валидна до своя падеж.
The value of a participating policy will include the value of bonuses assuming the policy will continue until maturity has been reached.
Тази стойност не е равна на стойността, платима при анулиране на полицата.
This is not the same as the cash value.
§ Контрол върху фирмената платежоспособност : Регулация относно цялостната платежоспособност на компаниите.
§ Prudential regulation : Regulation concerning itself with the overall solvency of the company.
§ Аналог на метода на Цилмер : Модифициран вариант на метода на Цилмер, възприет от Дружеството по отношение на оценката за регулативни цели.
§ Quasi-Zillmer Adjustment : A modified Zillmerisation technique adopted by the Society with respect to their regulatory valuation.
§ Корективна схема : Схема за обезщетяване на бивши полицодържатели, въведена от Дружеството в отговор на решението Hyman .
§ Rectification Scheme : Scheme for compensating former policyholders introduced by the Society in response to the Hyman decision.
§ Тест за еластичност: Изискване за създаване на разумни резерви в случай на бъдещи промени на стойността на активите и тяхната способност да покрият съществуващите задължения.
§ Resilience Test: A requirement for prudent provision to be made against the effects of possible future changes in the value of assets on the adequacy of these assets to meet liabilities.
Резервите, изисквани за осъществяването на теста за еластичност, са известни като еластични резерви.
The reserves required to satisfy the resilience test are known as the resilience reserves.
§ RMM: Нормативна минимална граница на платежоспособност.
§ RMM: Required Minimum Margin of Solvency.
§ Нормативна или изискуема платежоспособност : Финансовото състояние на дадена застрахователна компания, чиито допустими активи превишават нейните задължения, включително и математическите резерви.
§ Regulatory or Required Solvency : The financial status of an insurance company whose admissible assets exceed their liabilities including mathematical reserves.