natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕС и Бразилия следва да задълбочат сътрудничеството си с оглед постигане на Целите на хилядолетието за развитие на ООН преди 2015 г. и изпълнение на плана за действие на Международната конференция относно финансирането за развитие, проведена в Монтерей.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
ЕС разполага с дългогодишен опит в предоставянето на помощ за развитие на развиващите се страни, а Бразилия става все по-активна в сътрудничеството юг—юг, особено по отношение на съседните държави и португалоезичните държави в Африка и Източен Тимор.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Бразилия се включи активно и при даването на ход на многостранни инициативи като „Световно действие срещу глада и бедността“ на ООН.
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Стратегическото партньорство би могло да подкрепя даването на ход на общи инициативи за сътрудничество за развитие , в това число тристранно сътрудничество.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Предвид тесните им културни и исторически връзки с Африка, ЕС и Бразилия биха могли да проучат възможността за тристранно сътрудничество , например със заинтересовани португалоезични развиващи се страни, като се използва Меморандума за разбирателство, подписан между Европейската комисия и Общността на португалоезичните държави (CPLP).
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Стратегическото партньорство следва също да подчертае ангажимента на партньорите за социално и регионално сближаване и да потвърди отново, че тази цел не е несъвместима с пазарната икономика и че те всъщност са две допълващи се сили.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Стратегическото партньорство следва да осигури форум за обсъждане и обмяна на мнения относно най-добрите практики за социално и регионално сближаване в полза на двата региона.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Миграция, споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
Migration, short stay visa waiver agreement
Миграцията е и ще остане основна тема на разискванията относно вътререгионалната политика, като се имат предвид промените и бъдещите инициативи в рамките на европейската имиграционна политика.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Предвид декларацията от Лима, стратегическото партньорство следва да подкрепя широкомащабен диалог за миграцията , включващ законната и незаконната миграция, улесняването на паричните преводи и не на последно място защитата на правата на човека на мигрантите.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Европейският парламент приветства започването на преговори за споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване между Европейската общност и Бразилия и очаква то да бъде подписано в кратък срок.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Подобно споразумение следва да гарантира равно третиране на всички граждани на ЕС и взаимен пълен безвизов режим на пътуване за бразилските и европейските граждани.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Съгласно протокол 14, приложен към Договора от Амстердам, споразумението за премахване на визите за краткосрочно пребиваване не е обвързващо за Обединеното кралство и Ирландия.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Сключването на споразумение за премахване на визите за краткосрочно пребиваване би могло да се разглежда като мост, улесняващ движението на хората, с оглед постигане на крайната цел – сключване на общо междурегионално споразумение за партньорство, което да позволява свободното движение на хора.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Устойчиво развитие: околна среда, изменение на климата, биологично разнообразие и енергетика
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Стратегическото партньорство следва да задълбочи междурегионалното сътрудничество за защита на околната среда .
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
ЕС и Бразилия следва да се стремят съвместно към по-мащабно международно действие за борба срещу изменението на климата и обезлесяването и за защита на биологичното разнообразие.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Във връзка с изменението на климата партньорите следва да положат съвместни усилия, за да се постигне напредък в разискванията в рамките на международните форуми с оглед подписването през 2009 г. на световно и всеобхватно споразумение за периода след 2012 г., основано по-специално на принципа на общите, но обособени отговорности;
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
ЕС и Бразилия следва да си сътрудничат за гарантиране на устойчиво производство и употреба на енергия от възобновяеми източници , в това число устойчиви биогорива , и за развитие на енергийни технологии с ниски емисии на въглерод.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Партньорите следва да подобряват енергийната ефективност и достъпа до енергия, както и да постигат по-голяма сигурност на енергийните доставки.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Те следва също така да увеличават съотношението на енергията от възобновяеми източници в своя общ енергиен микс.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Търговия и икономически отношения
Trade and economic relations
Търговските отношения между партньорите са вече интензивни, като Бразилия е основна дестинация за европейския износ към Латинска Америка, а ЕС е най-важният търговски партньор на Бразилия.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Въпреки това, предвид текущото относително високо равнище на протекционизъм по отношение на бразилските пазари на стоки и услуги, партньорите следва допълнително да проучват възможностите за междурегионална търговия в рамките на програмата за развитие от Доха и преговорите между ЕС и Меркосур.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
ЕС и Бразилия следва да предприемат стъпки, за да гарантират, че по-голямата либерализация на търговията и улесняване на инвестициите ще доведат до икономически растеж и благоденствие за техните региони.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Следователно следва да си сътрудничат активно за успешно завършване на кръга от преговори на СТО в Доха относно програмата за развитие с оглед увеличаване на търговските потоци между развитите и развиващите се страни и популяризиране на ефективни търговски правила.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Партньорите са на мнение, че регионалните търговски споразумения са важно допълнение към многостранната търговска система.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
По тази причина и с цел задълбочаване на междурегионалните търговски и инвестиционни потоци ЕС и Бразилия следва да работят съвместно за скорошното подписване на споразумението за асоцииране между ЕС и Меркосур – стратегическа цел, която все още не е постигната поради липса на напредък в преговорите по глава „Търговия“.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Предвид нарастващото значение на Бразилия в световната икономика, основната й роля в международните форуми като Г-20 и групата за „външни отношения“ на Г-8, както и текущата световна финансова криза, стратегическото партньорство следва да осигури пространство за диалог по отношение на финансовите и макроикономическите въпроси .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Такъв диалог, освен че се насочва към нерешените финансови и икономически въпроси, следва да осигурява и възможност за разискване относно структурните реформи, целящи устойчив растеж и социално сближаване.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Партньорите следва да насърчават подкрепата на Европейската инвестиционна банка за проектите за устойчиво развитие на Бразилия и сътрудничеството с Бразилската национална банка за икономическо и социално развитие (BNDES).
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Сътрудничество и диалози в областта на секторната политика
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Стратегическото партньорство следва да допринася за задълбочаването на съществуващите и започването на нови диалози във връзка със секторните политики , наред с другото в областта на околната среда и устойчивото развитие, енергетиката, транспорта, продоволствената сигурност, науката и технологиите, информационното общество, трудовата заетост и социалните въпроси, регионалното развитие, културата и образованието;
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
За целта през юли 2008 г. Комисията получи разрешение от Съвета да започне преговори по споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Бразилия.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Участие на организациите на гражданското общество, бизнес и социални партньори, обмен в областта на образованието и културата
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Задълбочаването на взаимното опознаване и разбиране на двете култури и общества е от съществено значение за укрепване на връзките между ЕС и Бразилия.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Това включва насърчаване на контактите между форуми на организации на гражданското общество, бизнес и социални партньори (включително професионални съюзи) и насърчаване на обмена на образователно и културно равнище.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Стратегическото партньорство следва да подкрепя например разширяването на сътрудничеството между ЕС и Бразилия в областта на висшето образование чрез увеличаване на обмена между университетите в рамките на програмата „Erasmus Mundus“ и други двунационални и двурегионални схеми като общото пространство в областта на висшето образование ALCUE.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Освен това следва да се задълбочава сътрудничеството в рамките на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване на ЮНЕСКО.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
от Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– като взе предвид рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– като взе предвид рамковото споразумение за междурегионално сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар (Меркосур) и неговите държави-членки, от друга страна
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
– като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2001 г. относно световно асоцииране и обща стратегия за отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
– като взе предвид своята резолюция от 27 април 2006 г. относно по-активно партньорство между Европейския съюз и Латинска Америка
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
– като взе предвид съобщението на Комисията „Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия“ (COM(2007)281 окончателен, 30 май 2007 г.),
– having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
– като взе предвид съвместната декларация от първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, проведена в Лисабон на 4 юли 2007 г.,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Приети текстове, P6_TA(2008)0117 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
– като взе предвид декларацията от Лима по време на петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима (Перу) на 16 май 2008 г.,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
А. като има предвид, че първата среща на високо равнище между Европейския съюз и Бразилия се състоя в Лисабон на 4 юли 2007 г. и на тази среща беше даден ход на стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия въз основа на тесните исторически, културни и икономически връзки между тях,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
Б. като има предвид, че партньорите споделят общи основни ценности и принципи като демокрация, правова държава, популяризиране на правата на човека и основните свободи и пазарна икономика, които съставляват основни предварителни условия за развиване на стратегическото партньорство,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
В. като има предвид, че даването на ход на стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия ще означава съществен стимул за създаването до 2012 г. на евро-латиноамериканско пространство за общо междурегионално партньорство, предложено от Парламента в неговата резолюция от 27 април 2006 г.,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
Г. като има предвид, че създаването на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) беше решаваща крачка към укрепване на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между ЕС и държавите от Латинска Америка и че бъдещото присъединяване на Парламента на Меркосур към тази Асамблея ще укрепи неговата роля като постоянен форум за политически диалог между двата региона,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
а) стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, която е основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
б) специалните механизми за политически диалог, произтичащи от стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия, следва да осигуряват действителен тласък за отношенията с и между различните процеси на регионална интеграция, за защита на ценностите и интересите на стратегическото асоцииране и укрепване на принципа на многостранност в областта на международните отношения;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
в) стратегическото партньорство следва да осигурява действителна добавена стойност по отношение на разпоредбите на действащото рамково споразумение за сътрудничество с Бразилия, действащото рамково споразумение за сътрудничество с Меркосур и бъдещото споразумение за асоцииране с Меркосур;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
г) икономическото партньорство следва да бъде приведено в действие възможно най-скоро чрез приемане на съвместен план за действие по време на следващата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, планирана за декември 2008 г.;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
д) следва да се определят централните въпроси, върху които ще бъдат съсредоточени политическата програма и диалогът в рамките на партньорството, включително популяризирането на съвместни стратегии за справяне с предизвикателства на световно равнище, по-конкретно свързаните с мира и сигурността, демокрацията и правата на човека, изменението на климата, биологичното разнообразие, сигурността на енергийните доставки и устойчивото развитие и борбата срещу бедността и социалната изолация;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
е) следва да се подчертае, че най-добрият начин за справяне със световните въпроси е ефективна многостранност, съсредоточена върху системата на ООН; партньорите следва да се стремят да сближават позициите си посредством по-тясно сътрудничество и системни консултации преди срещи в рамките на ООН и други международни органи;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;