natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изпълнение на изискванията, посочени в настоящата глава, нито одиторът на управляващото ПКИПЦК, нито този на захранващото ПКИПЦК не нарушава каквото и да било ограничение във връзка с оповестяване на информация или защита на данни, наложено по силата на договор или на законови, подзаконови или административни разпоредби, нито пък такова поведение води до каквато и да било отговорност за такъв одитор или за което и да било лице, което действа от негово име.
W hen complying with the requirements laid down in this Chapter, n either the auditor of the master UCITS nor that of the feeder UCITS, shall be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision nor shall such behaviour involve such auditor or any person acting on its behalf in liability of any kind.
Член 57 – параграф 3
Article 57 – paragraph 3
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи по-специално елементите, които трябва да бъдат включени в споразумението, посочено в параграф 1, алинея 1.
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Комисията може да приеме правоприлагащи мерки, определящи по-специално съдържанието на споразумението, посочено в параграф 1, алинея 1.
The Commission may adopt implementing measures specifying the content of the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Тези мерки, предназначени да изменят настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 107, параграф 2.
These measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Член 58 – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) данни относно инвестицията съгласно член 53, параграф 2;
(b) on the investment made in accordance with Article 53(2);
б) инвестиционната цел и политика, включително профил на риска и дали резултатите от дейността на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК са идентични или в каква степен и поради каква причина те се различават, включително описание на инвестицията съгласно член 53, параграф 2 ;
(b) the investment objective and policy, including the risk profile and whether the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ, including a description of the investment made in accordance with Article 53(2);
Член 58 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
в) кратко описание на управляващото ПКИПЦК, неговите организационна структура, инвестиционна цел и политика, включително и профил на риска;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
в) кратко описание на управляващото ПКИПЦК, неговите организационна структура, инвестиционна цел и политика, включително и профил на риска и къде може да бъде получен актуализираният проспект на управляващото ПКИПЦК ;
(c) a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile and where the up-dated prospectus of the master UCITS can be obtained ;
Вместо да се прилага проспекта на управляващото ПКИПЦК, съгласно буква в) следва да се даде информация къде може да бъде получен той.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Това ограничава обема на проспекта на захранващото ПКИПЦК чрез предоставяне на съществена информация за управляващото ПКИПЦК, като същевременно ясно се посочва къде може да бъде получена допълнителна информация.
This limits the volume of the prospectus of the feeder UCITS by providing the essential information on the master UCITS while clearly stating where further details can be obtained.
Член 58 – параграф 1 – алинея 1 – буква г
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
г) ако захранващото ПКИПЦК инвестира в определено инвестиционно подразделение или определен тип дялови единици, или клас акции на управляващото ПКИПЦК— тяхното кратко описание;
(d) if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
Член 58 – параграф 1 – алинея 1 – буква д
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
д) резюме на сключеното съгласно член 55, параграф 1 споразумение между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
д) резюме на сключеното съгласно член 55, параграф 1 споразумение между захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК или на вътрешния правилник за осъществяване на стопанска дейност ;
(e) a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS or of the internal conduct of business rules pursuant to Article 55(1);
Член 58 – параграф 1 – алинея 1 – буква ж
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point g
ж) дали инвестиционната цел и политика, включително профил на риска и резултати от дейността, на захранващото ПКИПЦК и на управляващото ПКИПЦК са идентични или в каква степен и поради каква причина те се различават;
(g) whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
Член 58 – параграф 1 – алинея 2
Article 58 – paragraph 1 – subparagraph 2
Актуализираният проспект на управляващото ПКИПЦК е приложен към проспекта на захранващото ПКИПЦК .
The up-dated prospectus of the master UCITS shall be annexed to the prospectus of the feeder UCITS .
Вместо да се прилага проспекта на управляващото ПКИПЦК, съгласно буква в) следва да се даде информация къде може да бъде получен.
Instead of annexing the prospectus of the master UCITS, information should be given under point (c) on where the prospectus can be obtained.
Член 58 – параграф 4
Article 58 – paragraph 4
Захранващото ПКИПЦК оповестява във всяко от съответните маркетингови съобщения , че то захранва определено управляващо ПКИПЦК и в тази си роля инвестира постоянно 85 % или повече от активите си в дялови единици на въпросното управляващо ПКИПЦК.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Захранващото ПКИПЦК оповестява във всяко от съответните маркетингови съобщения, че то инвестира постоянно 85 % или повече от активите си в дялови единици на въпросното управляващо ПКИПЦК
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Член 58 – параграф 4 a (нов)
Article 58 – paragraph 4 a (new)
Захранващото ПКИПЦК предоставя безплатно на инвеститорите, при поискване от тяхна страна, хартиен екземпляр от проспекта, от годишния и от шестмесечния доклад на управляващото ПКИПЦК.
A paper copy of the prospectus, annual and half-yearly report of the master shall be delivered by the feeder UCITS to investors upon their request, free of charge.
Член 59 – параграф 1 – алинея 1 – буква в
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c
в) датата, на която захранващото ПКИПЦК започва да инвестира в управляващото ПКИПЦК;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
в) датата, на която захранващото ПКИПЦК започва да инвестира в управляващото ПКИПЦК или, ако то вече е инвестирало в управляващото ПКИПЦК, датата, на която неговата инвестиция следва да надхвърли ограничението, приложимо по член 50, параграф 1 ;
(c) the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS or, if it has already invested into the master, the date when its investment is to exceed the limit applicable under Article 50(1) ;
Член 59 – параграф 1 – алинея 1 – буква г
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d
г) декларация, според която в рамките на 30 дни притежателите на дялови единици са оправомощени да изискват без такса обратното изкупуване и откупуването на притежаваните от тях дялови единици; това право влиза в сила от момента на предоставяне на посочената в този параграф информация от страна на захранващото ПКИПЦК.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
г) декларация, според която в рамките на 30 дни притежателите на дялови единици са оправомощени да изискват обратното изкупуване или откупуването на притежаваните от тях дялови единици , без никакви други такси, освен задържаните от фонда за покриване на разходите във връзка със съкращаване на инвестициите ; това право влиза в сила от момента на предоставяне на посочената в този параграф информация от страна на захранващото ПКИПЦК.
(d) a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units without any other charges than those retained by the fund to cover disinvestment costs within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
Член 59 – параграф 1 – алинея 2
Article 59 – paragraph 1 – subparagraph 2
Тази информация се предоставя не по-късно от 30 дни преди датата на инвестиране на захранващото ПКИПЦК в управляващото ПКИПЦК съгласно алинея 1, буква в).
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Тази информация се предоставя не по-късно от 30 дни преди датата , посочена в алинея 1, буква в).
This information shall be provided not less than 30 days before the date referred to in point (c) of the first subparagraph.
Държавите-членки гарантират, че захранващото ПКИПЦК не инвестира в дялови единици на съответното управляващо ПКИПЦК преди изтичането на срока от 30 дни, посочен в параграф 1, алинея 2,
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Държавите-членки гарантират, че захранващото ПКИПЦК не инвестира в дялови единици на съответното управляващо ПКИПЦК , които надхвърлят ограничението по член 50, параграф 1, преди изтичането на срока от 30 дни, посочен в параграф 1, алинея 2 .
Member States shall ensure that the feeder UCITS does not invest into the units of the given master UCITS in excess of the limit applicable under Article 50(1) before the period of 30 days referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has elapsed.
Член 59 – параграф 4 – алинея 2
Article 59 – paragraph 4 – subparagraph 2
Тези мерки, предназначени да изменят настоящата директива, като я допълват, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 107, параграф 2.
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Член 60 – параграф 1
Article 60 – paragraph 1
Захранващото ПКИПЦК гарантира, че инвестицията му в управляващото ПКИПЦК няма да засегне способността му да изкупува обратно или откупува своите дялови единици по искане на притежателите им или в други случаи, когато това е в интерес на притежателите на дялови единици.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Това вече е обхванато от член 79, параграф 1.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
Член 60 – параграф 3
Article 60 – paragraph 3
Когато във връзка с инвестицията в дялови единици на управляващото ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК, управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК или всяко едно лице, действащо от името на захранващото ПКИПЦК или на управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК, е получило комисионна, то тя се внася в активите на захранващото ПКИПЦК.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Когато във връзка с инвестицията в дялови единици на управляващото ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК, управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК или всяко едно лице, действащо от името на захранващото ПКИПЦК или на управляващото дружество на захранващото ПКИПЦК, е получило такса за разпространение, комисиона или парична облага, то таксата, комисионата или паричната облага се внася в активите на захранващото ПКИПЦК.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Член 62 – параграф 1
Article 62 – paragraph 1
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, компетентните органи незабавно уведомяват захранващото ПКИПЦК относно всяко едно решение, мярка, наблюдение, което противоречи на представените в настоящата глава условия, или относно докладвана съгласно член 101, параграф 1 информация във връзка с управляващото ПКИПЦК, или, където е приложимо, неговото управляващо дружество, депозитар или одитор.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ако захранващото ПКИПЦК и управляващото ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, компетентните органи незабавно уведомяват захранващото ПКИПЦК и, когато счетат за необходимо, другите притежатели на дялови единици, относно всяко едно решение, мярка, наблюдение, което противоречи на представените в настоящата глава условия, или относно докладвана съгласно член 101, параграф 1 информация във връзка с управляващото ПКИПЦК, или, където е приложимо, неговото управляващо дружество, депозитар или одитор.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Ако управляващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а захранващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ПКИПЦК незабавно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно всяко едно решение, мярка, наблюдение, което противоречи на представените в тази глава условия, или относно докладвана съгласно член 101, параграф 1 информация във връзка с управляващото ПКИПЦК, или, където е приложимо, неговото управляващо дружество, депозитар или одитор.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК незабавно уведомяват захранващото ПКИПЦК.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Ако управляващото ПКИПЦК е установено в една държава-членка, а захранващото ПКИПЦК — в друга, компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ПКИПЦК незабавно уведомяват компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК , които съответно незабавно уведомяват захранващото ПКИПЦК, относно всяко едно решение, мярка, наблюдение, което противоречи на представените в тази глава условия, или относно докладвана съгласно член 101, параграф 1 информация във връзка с управляващото ПКИПЦК, или, където е приложимо, неговото управляващо дружество, депозитар или одитор.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State, which shall then immediately inform the feeder UCITS.
Когато тези органи счетат за необходимо, те също незабавно съобщават тази информация на другите притежатели на дялови единици .‑{}
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Член 67
Article 67
Съществените елементи на проспектите биват непрекъснато актуализирани .
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Съществените елементи на проспектите се актуализират ежегодно или когато настъпят съществени промени .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Това определя „актуални” чрез по-точна разпоредба.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
ПКИПЦК предават на компетентните органи своите проспекти и всяко изменение, внесено в тях, както и своя годишен и шестмесечен доклад.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
ПКИПЦК предават на компетентните органи на държавата-членка по произход на ПКИПЦК своите проспекти и всяко изменение, внесено в тях, както и своя годишен и шестмесечен доклад.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
ПКИПЦК предоставят тази документация при поискване на компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
Член 70 – параграф 2
Article 70 – paragraph 2
Проспектът може да бъде предоставен на траен носител или в електронна форма .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Проспектът може да бъде предоставен на траен носител или на уебсайт .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
При поискване на инвеститорите безплатно се предоставя хартиен екземпляр .
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
Член 70 – параграф 3
Article 70 – paragraph 3
Годишните и шестмесечните отчети са на разположение на инвеститорите във вид, определен в проспектите и в основната информация за инвеститорите съгласно член 73.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
При поискване на инвеститорите безплатно се предоставя хартиен екземпляр от годишния и от шестмесечния доклад.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
Член 72
Article 72
Всички маркетингови съобщения до инвеститорите са ясно идентифицируеми като такива.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Те са коректни, ясни и неподвеждащи , а съдържаната в тях информация не противоречи на информацията, която се съдържа в проспекта и в посочената в член 73 основна информация за инвеститорите.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Те обръщат внимание върху съществуването на проспекта и наличието на посочената в член 73 основна информация за инвеститорите, като определят къде и на какъв език тези документи могат да бъдат получени или да бъдат на разположение на инвеститорите, или на потенциалните инвеститори.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Те са коректни, ясни и неподвеждащи.
They shall be fair, clear and not misleading .
По-специално всяко маркетингово съобщение, включващо покана за закупуване на дялови единици от ПКИПЦК, което съдържа специална информация за ПКИПЦК, не съдържа твърдения, които противоречат или намаляват значението на информацията, която се съдържа в проспекта и в посочената в член 73 основна информация за инвеститорите.
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
То обръща внимание върху съществуването на проспекта и наличието на посочената в член 73 основна информация за инвеститорите, като определят къде и на какъв език тези документи могат да бъдат получени или да бъдат на разположение на инвеститорите, или на потенциалните инвеститори.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Член 73 – параграф 1
Article 73 – paragraph 1
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества съответно за всеки един от взаимните фондове, които те управляват, да изготвят кратък документ, съдържащ основна информация за инвеститорите.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Държавите-членки изискват от инвестиционните дружества и от управляващите дружества съответно за всеки един от взаимните фондове, които те управляват, да изготвят кратък документ, съдържащ основна информация за инвеститорите („основна информация за инвеститорите”) .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Думите „основна информация за инвеститорите” следва да бъдат ясно упоменати в този документ, на езика, посочен в член 89, параграф 1, буква б).
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).