natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да насърчат всички заинтересовани страни при боравенето с ОЕЕО да допринасят за постигането на целта на настоящата директива , за да се предотврати третирането на разделно събраните ОЕЕО по начин, който не е оптимален, или незаконния им износ.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
С цел да се прехвърлят разходите за събиране на тези отпадъци от общите данъкоплатци към потребителите на ЕЕО и да се приравни финансирането към принципа „замърсителят плаща“ държавите-членки следва да насърчат производителите да третират всички събрани ОЕЕО .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
За да се направи възможно надлежното третиране, потребителите следва да носят отговорността да отнесат ЕЕО, чийто експлоатационен цикъл е приключил, до съоръженията за събиране.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Всеки производител или трето лице, действащо от негово име , който разпространява на пазара продукти, осигурява финансови гаранции, за да предотврати тежестта на разходите за управление на ОЕЕО от продукти, чиито производители вече не са на пазара, да премине върху обществото или останалите производители.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Съществуващи и изпитани инфраструктури следва да продължат да се използват за събирането на ОЕЕО.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Финансирането от вратата на дома няма влияние върху характера на уредите или други екологични предимства и едно изместване на разпределението на тежестите не е гаранция за по-високо ниво на събираемост.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Не следва да се пренебрегва и отговорността на потребителите да участват в надлежното извозване на ОЕЕО.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) При пускане в продажба на нови продукти производителите могат да представят на купувачите, на доброволни начала, разходите по събирането, третирането и изхвърлянето по екологосъобразен начин на ОЕЕО.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Това е съобразено с Плана за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика, в частност по отношение на по-разумното потребление и зелените обществени поръчки.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Разходите, които възникват при събирането и третирането, следва да бъдат включени в цената на продукта, за да съществува стимул за тяхното намаляване.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Обобщените разходи не отразяват нито реалните разходи при приключване на употребата му, нито степента на екологична тежест на даден продукт.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Потребителят в крайна сметка не получава информация относно способността за рециклиране и реалните разходи по третирането.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Адаптирането към научния и техническия прогрес на определени разпоредби от директивата, на селективната обработка на материали и компоненти на ОЕЕО, на техническите изисквания за събиране, съхраняване и третиране на ОЕЕО и на символите за маркиране на ЕЕО, се извършва от Комисията съгласно процедурата на комитета.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) Съгласно член 291 от ДФЕС, общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се установяват предварително чрез регламенти, в съответствие с обикновената законодателна процедура.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
До приемането на този нов регламент продължава да се прилага Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 1 , като се изключи процедурата по регулиране с контрол, която не е приложима.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Въпреки това позоваванията на тези разпоредби следва да бъдат заменени с позовавания на правилата и принципите в новия регламент веднага след като той влезе в сила.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force.
Това изменение привежда старата процедура – така наречената „процедура на комитология“ – в съответствие с новата процедура съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26 а) За да се намалят бариерите за функционирането на вътрешния пазар, следва да се намалят административните тежести, като се стандартизират регистрацията и отчетът и като се предотврати многократното заплащане на такси при регистрациите в отделните държави-членки.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
По-конкретно за производителите следва да отпадне изискването за наличието на правна установеност в държава-членка като условие за разрешение за пускане на ЕЕО на пазара в тази държава-членка; по-скоро следва да бъде достатъчно назначаването на местен законен представител, пребиваващ в тази държава-членка.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Този текст допълва предложенията на докладчика.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Има за цел да стимулира хармонизирането на регистрацията и изготвянето на доклади и да насърчи оперативна съвместимост на националните регистри за укрепване на вътрешния пазар и за намаляване броя на лицата, които се възползват, без да плащат.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на Директива 2002/96/ЕО, inter alia чрез допълването Й с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) С цел адаптиране на разпоредбите на настоящата директива към техническия и научния прогрес и за да бъдат предприети други необходими мерки, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на адаптирането на приложения, подробни правила за проверка и мониторинг на привеждането в съответствие, определението на „много малки обеми отпадъци”, формата на регистрация и честотата на изготвяне на доклади, както и измененията на правилата за изготвяне на доклади относно прилагането на настоящата директива .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Това изменение привежда старата процедура – така наречената „процедура на комитология“ – в съответствие с новата процедура съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Настоящата директива определя мерки за закрила на околната среда и здравето на човека чрез предотвратяване и намаляване на вредните въздействия от генерирането и управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, както и чрез намаляване на общите въздействия от използването на ресурсите и повишаване на ефикасността от такова използване.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Настоящата директива определя мерки за закрила на околната среда и здравето на човека чрез предотвратяване и намаляване на вредните въздействия от генерирането и управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, както и чрез намаляване на общите отрицателни въздействия от използването на ресурсите и повишаване на ефикасността от такова използване , в съответствие с членове 1 и 4 от Директива 2008/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г . относно отпадъците 1 .
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Директивата допринася за устойчивото производство и оползотворяване, като изисква от всички участващи в жизнения цикъл на даден продукт заинтересовани лица да подобряват своите стандарти по отношение на околната среда.
It contributes to sustainable production and recovery by requiring all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards.
Комисията тук е заличила позоваването на принципите на Директивата за отпадъците, която наред с другото предвижда щадяща околната среда йерархия на отпадъците от пет степени, и го е включила в текста на съображение 7.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Директивата за ОЕЕО от 2003 г. предвижда подобряване на екологичните стандарти на всички заинтересовани участници, свързани с ЕЕО или ОЕЕО, чрез общ подход, отнасящ се до целия жизнен цикъл.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Този аспект следва да бъде запазен и следователно не бива да отпада от член 1.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване , попадащо в категориите, изброени в приложение I от Директива 20хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Настоящата директива се прилага за всяко електрическо и електронно оборудване.
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Настоящата директива не се прилага за следните видове оборудване :
This Directive does not apply to any of the following equipments :
a) Оборудване , което е необходимо за защитата на основните интереси на сигурността на държавите-членки, в това число оръжия, амуниции и други военни материали, . предназначени изключително за военни цели.
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
б) Оборудване, което е конкретно проектирано като част от оборудване, което не попада в приложното поле на настоящата директива и може да изпълнява своите функции само ако е част от посоченото оборудване.
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
в) Оборудване, което не е предназначено за пускане на пазара като отделна функционална или търговска единица.
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
в a ) неподвижно монтирани големи инсталации;
(ca) large - scale fixed installations ;
вб) големи единици стационарно промишлено оборудване;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
вв) мобилни устройства, непредназначени за движение по път, а изключително предназначени за професионална употреба;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
вг) превозни средства за пътници или товари;
(cd) means of transport for persons or goods;
вд) фотоволтаични модули.
(ce) photovoltaic modules .
г) Електрически лампи с нажежаема жичка
(d) Filament bulbs.
д) Имплантирани и замърсени медицински изделия.
(e) Implanted and infected medical devices.
Най-късно до [...*] и на всеки пет години след това Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно приложното поле на настоящата директива, по-специално дали фотоволтаичните модули следва да бъдат включени в нейния обхват.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Докладът относно фотоволтаичните модули оценява, в частност, постигнатите нива на събираемост и рециклиране.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
Въз основа на този доклад Комисията представя, по целесъобразност, предложение.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
* да се добави 5 години след приемането на настоящата директива
* insert 5 years after entry into force of this Directive
ОЕЕО се класифицират като отпадъци от домакинства или отпадъци от ползватели, различни от домакинствата.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
Определя се класифицирането на видовете ОЕЕО в посочените категории.
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Тази мярка, предназначена да измени несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването Й. се приема в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 18, параграф 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Настоящата класификация се основава освен всичко друго и на оценка на дела от оборудването, продадено на домакинства или предприятия.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Производителите не могат да знаят предварително дали един уред, който има двойно приложение (за лично или промишлено ползване), ще стане собственост на един потребител или на едно предприятие.
Producers cannot know in advance whether dual-use equipment - for consumer or professional use - will end up in a household or in a firm.
Събирането на отпадъчно оборудване от домакинства в повечето случаи е по-скъпо.
Collecting waste equipment from private households is usually more costly.
Тук съществува опасност подобно оборудване да не бъде посочено като домакинско и по този начин се създаде риск за финансирането на отпадъците от домакинското оборудване.
Here there is a risk that such equipment will be designated non-household appliances, thus jeopardising the financing of household waste equipment.
Поради тази причина следва още в директивата да бъдат включени определение и разпоредба (вж. член 3 л)).
There should therefore be a provision and a definition in the directive (see Article 3(l)).
Член 3 - буква a
Article 3 - point a
а) „електрическо и електронно оборудване“ или „ЕЕО“ означава уреди, които са зависими от електрически ток или електромагнитно поле, за да функционират правилно, както и уреди за генериране, трансфер и измерване на такъв ток и полета, попадащи в категориите, посочени в приложение I от Директива 20хх/хх/ЕО (Директива за ограничение на опасните вещества) , и разработени за употреба с напрежение не по-вече от 1000 волта за променлив ток и 1500 волта за постоянен ток;
(a)‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS) and designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 Volt for alternating current and 1500 Volt for direct current;
а) „електрическо и електронно оборудване“ или „ЕЕО“ означава уреди, които са зависими от електрически ток или електромагнитно поле, за да функционират правилно, както и уреди за генериране, трансфер и измерване на такъв ток и полета, които са разработени за употреба с напрежение не по-вече от 1000 волта за променлив ток и 1500 волта за постоянен ток;
(a) ‘electrical and electronic equipment’ (hereinafter ‘EEE’) means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields which is designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
Член 3 - буква б a (нова)
Article 3 - point b a (new)
ба) „медицински уред“ означава електрическа апаратура, попадаща в приложното поле на Директива 93/42/EИО от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия 1 и Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro 2 .
(b a) “medical device” means the electrical equipment falling within the scope of Council Directive 93/42/ E EC of 14 June 1993 concerning medical devices 1 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices 2 .
Необходимо е да се дефинират медицинските уреди, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
It is necessary to define medical devices which are included in the scope of this Directive .
Член 3 – буква й – подточка i
Article 3 – point j – subpoint i
i) произвежда и продава електрическо и електронно оборудване под своето име или търговска марка или възлага разработването и производството на електрическо и електронно оборудване под своето име или търговска марка ,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and markets that electronic equipment under his name or trade mark
i) произвежда и пуска на пазара електрическо и електронно оборудване под своето име или търговска марка или възлага разработването и производството на електрическо и електронно оборудване и го пуска на пазара под своето име или търговска марка ,
(i) manufactures electrical and electronic equipment under his own name or trademark, or has electrical and electronic equipment designed or manufactured and places on the market that electronic equipment under his name or trade mark.
Това разяснение гарантира, че е налице ясна отговорност за ОЕЕО.
This is a clarification to ensure that responsibility for WEEE is clear.
Важно е законодателството и отговорността да са ясно дефинирани и да се разбира кой носи отговорността.
It is important that legislation and responsibility are clearly defined and that the allocation of responsibility is obvious.
л) „отпадъци от електрическо и електронно оборудване от домакинства“ означава ОЕЕО , които произлизат от домакинства, както и от търговски, промишлени, институционални и други източници, които поради своите качества и количество са подобни на тези от домакинствата;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
л) „отпадъци от електрическо и електронно оборудване от домакинства“ означава ОЕЕО , които произлизат от домакинства, от търговски, промишлени, институционални и други източници, които поради своите качества и количество са подобни на тези от домакинствата и ОЕЕО, които евентуално са били използвани като ЕЕО както от домакинства, така и от ползватели, различни от домакинствата ;
(l) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households, and WEEE which may have be en used as EEE by both private households and users other than private households ;
Член 3 - буква т a (нова)
Article 3 - point s a (new)
та) "големи неподвижно монтирани инсталации" означава особено съчетание от няколко вида апарати и, при необходимост, други устройства, сглобени и инсталирани за постоянно на предварително определено място.
(sa) 'large - scale fixed installations' mean s a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.