natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки издават заповед за извеждане срещу гражданин на трета страна, който е субект на решение за връщане, ако не е предоставен срок за доброволно напускане на страната, тъй като съответното лице би могло да се укрие или представлява заплаха за обществения ред, обществената или националната сигурност, или ако изискването за връщане не е било изпълнено в срока за доброволно напускане на страната, предоставен в съответствие с член 6, параграф 2.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Заповедта за извеждане уточнява срока, в който извеждането ще бъде принудително изпълнено, и държавата на връщане.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .
Държава-членка може да издава, заедно с решението за връщане, заповед за извеждане на гражданина на трета страна, за който има издадено решение за връщане.
A Member State may issue, together with the return decision, a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision.
Ако държавата-членка е определила срок за доброволно напускане на страната в съответствие с член 6, параграф 2, заповедта за извеждане може да бъде приведена в изпълнение едва след изтичането на този срок.
If the Member State has granted a period for voluntary departure in accordance with Article 6(2) the removal order may be enforced only after the period has ended .
Заповедта за извеждане се издава като самостоятелен акт или решение или заедно с решението за връщане .
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision .
Държава-членка, която не следва процедурата, предвидена в параграф 2, издава заповед за извеждане като самостоятелен акт или решение.
A Member State which does not follow the procedure specified in paragraph 2 shall issue a removal order as a separate act or decision.
Член 8, параграф 2, буква а)
Article 8, paragraph 2, point (a)
а) невъзможност на гражданина на трета страна да пътува или да бъде превозван до държавата на връщане поради неговото или нейното физическо или умствено състояние;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
а) невъзможност на гражданина на трета страна да пътува или да бъде превозен до държавата на връщане поради неговото или нейното физическо или психично състояние , след издаването на медицинско свидетелство ;
(a) inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity , following a medical report ;
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical state or mental.
Only an authorised doctor should be authorised to establish the inability of a third-country national to travel or be transported owing to his or her physical or mental condition.
Such a decision cannot be purely administrative .
Such a decision cannot be purely administrative .
Член 8, параграф 2, буква ва) (нова)
Article 8, paragraph 2, point (c a) (new)
ва) наличие на сериозни основания да се счита, че извеждането би могло да доведе до колективно експулсиране в нарушение на член 4 от Протокол 4 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, който забранява колективно експулсиране на чужди граждани.
(ca) existence of serious reasons to believe that removal would lead to a collective expulsion, in contravention of Article 4 of Protocol 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits collective expulsion of aliens.
This amendment seeks to prevent any violation of human rights, as defined in the ECHR, in the case of joint removals.
This amendment seeks to prevent any violation of human rights, as defined in the ECHR, in the case of joint removals.
As the European Court of Human Rights stipulated in its ruling of 5 February 2002 on the Conka case, the fact that the person's circumstances were considered individually is not sufficient.
As the European Court of Human Rights stipulated in its ruling of 5 February 2002 on the Conka case, the fact that the person's circumstances were considered individually is not sufficient.
If any doubts remain, the removal should be postponed.
If any doubts remain, the removal should be postponed.
Член 9, параграф 1, алинея 1
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Заповедите за извеждане включват забрана за повторно влизане за максимален срок от 5 години.
Removal orders shall include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Заповедите за извеждане могат да включват забрана за повторно влизане за максимален срок от 5 години.
Removal orders may include a re-entry ban of a maximum of 5 years.
Член 9, параграф 2, алинея 1, буква г) и алинея 2
Article 9, paragraph 2, subparagraph 1, point (d) and subparagraph 2
г) представлява заплаха за обществения ред или националната сигурност.
(d) constitutes a threat to public policy or public security.
г) представлява доказана заплаха за обществения ред (не се отнася за българската езикова версия) , обществената или националната сигурност.
(d) constitutes a proven threat to public order, public security or national security .
Забраната за повторно влизане може да бъде издадена за срок, надвишаващ 5 години, когато засегнатият гражданин на трета страна представлява сериозна заплаха за обществения ред или националната сигурност.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Забраната за повторно влизане може да бъде издадена за срок, надвишаващ 5 години, когато съответният гражданин на трета страна представлява доказана сериозна заплаха за обществения ред (не се отнася за българската езикова версия) , обществената или националната сигурност.
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a proven serious threat to public order, public security or national security .
Член 9, параграф 3, встъпителна част
Article 9, paragraph 3, introductory part
Забраната за повторно влизане може да бъде оттеглена , по-специално в случаите, когато засегнатият гражданин на трета страна:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned:
Забраната за повторно влизане може да бъде отменена по всяко време , по-специално в случаите, когато съответният гражданин на трета страна:
The re-entry ban may be withdrawn at any time , in particular in cases in which the third-country national concerned:
Член 9, параграф 3, буква ба)
Article 9, paragraph 3, point (ba) (new)
Explicitly linking the withdrawal of the re-entry ban to reimbursement of costs of the return procedure could lead to unjustified positive discrimination in favour of more well-to-do persons, or even well-off smugglers' networks.
Explicitly linking the withdrawal of the re-entry ban to reimbursement of costs of the return procedure could lead to unjustified positive discrimination in favour of more well-to-do persons, or even well-off smugglers' networks.
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return
It should be possible to request withdrawal of the re-entry ban at border posts and in consulates abroad and to take account of developments in the person's circumstances in his or her country of return.
Член 9, параграф 3, буква в)
Article 9, paragraph 3, point (c)
в) е възстановил всички разходи по предишна процедура за връщане, на която е бил субект.
(c) has reimbursed all costs of his previous return procedure.
Член 9, параграф 3, алинея 1a
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Забрана за повторно влизане може да бъде отменена и при наличие на други положителни основания за нейната отмяна.
A re-entry ban may also be withdrawn where there are other positive reasons for its withdrawal.
Изпълнението на забраната за повторно влизане може да бъде прекратено, временно и по изключение , в отделни случаи , когато това се счита за подходящо .
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis in appropriate individual cases.
Изпълнението на забраната за повторно влизане може да бъде спряно временно и по изключение или да бъде изцяло отменено в подходящи единични случаи.
The re-entry ban may be suspended on an exceptional and temporary basis or revoked in its entirety in appropriate individual cases.
Параграфи от 1 до 4 се прилагат, без да се накърнява правото да се търси убежище в една от държавите-членки.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum in one of the Member States.
Параграфи от 1 до 4 се прилагат, без да се накърнява правото да се търси убежище или международна закрила в една от държавите-членки.
Paragraphs 1 to 4 apply without prejudice to the right to seek asylum or international protection in one of the Member States.
Член 9, параграф 5a (нов)
Article 9, paragraph 5 a (new)
В случай на хуманитарно бедствие, забраната за повторно влизане може да се отменя за група лица или за регион съгласно решение на Съвета в този смисъл.
In the event of a human disaster, the re-entry ban may be withdrawn for a group of persons or a region pursuant to a Council decision to that effect.
In case of a human calamity it is clear that the application of a withdrawal of the re-entry ban takes too long and is not feasible.
In case of a human disaster it is clear that the application of a withdrawal of the re-entry ban takes too long and is not feasible.
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human calamity, the re-entry ban is automatically withdrawn
Therefore if it is stated by the Council that it is the case of a human disaster, the re-entry ban is automatically withdrawn.
Когато държава-членка използва принудителни мерки, за да извърши извеждане на гражданин на трета страна, който се противопоставя на извеждането, такива мерки трябва да бъдат пропорционални и да не надвишават разумната употреба на сила.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Те се прилагат в съответствие с основните права и като се зачита достойнството на засегнатия гражданин на трета страна.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Когато държавите-членки са длъжни в краен случай да използват принудителни мерки, за да осъществят извеждане на гражданин на трета страна, който се противопоставя на извеждането, такива мерки трябва да бъдат съразмерни и да не превишават разумната употреба на сила.
Where Member States are obliged, as a last resort, to use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
При извеждане на уязвими лица следва да се избягва прилагането на принудителни мерки.
Coercive measures should be avoided when removing vulnerable persons .
Член 10, параграф 2a (нов)
Article 10, paragraph 2 a (new)
Член 11, параграф 1, алинея 2
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Държавите-членки гарантират, че фактическите и правните основания са изложени в решението и/или заповедта и че засегнатият гражданин на трета страна е информиран в писмена форма за съществуващите правни средства за защита.
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing.
Държавите-членки гарантират, че фактическите и правните основания са изложени в решението и/или заповедта и че заинтересованият гражданин на трета страна е информиран в писмена форма за съществуващите правни средства за защита на език, който гражданинът на трета страна разбира или основателно се предполага, че разбира .
Member States shall ensure that the reasons in fact and in law are stated in the decision and/or order and that the third-country national concerned is informed about the available legal remedies in writing in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand .
Държавите-членки осигуряват , при поискване, писмен или устен превод на основните елементи на решението за връщане и/или заповедта за извеждане , на език, за който разумно може да се предполага , че е разбираем за гражданина на трета страна.
Member States shall provide , upon request, a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national may reasonably be supposed to understand.
Държавите-членки осигуряват писмен или устен превод на основните елементи на решението за връщане и/или заповедта за извеждане на език, който гражданинът на трета страна разбира или основателно се предполага (не се отнася за българската езикова версия) , че разбира .
Member States shall provide a written or oral translation of the main elements of the return decision and/or removal order in a language the third-country national understands or is reasonably presumed to understand.
Държавите-членки гарантират, че засегнатият гражданин на трета страна има право на ефективна съдебна защита пред съд или трибунал, за да обжалва или търси преразглеждане на решението за връщане и/или заповедта за извеждане.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order.
Държавите-членки гарантират, че заинтересованият гражданин на трета страна има право на ефективна съдебна защита пред съд или трибунал, за да обжалва или иска преразглеждане на решение за връщане , заповед за извеждане , заповед за временно задържане или забрана за повторно влизане .
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision , removal order , temporary custody order or re-entry ban.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his release if it is illegal.
Any person held in detention should be authorised to lodge an appeal, on the basis of which a court should determine whether his or her detention is legal and order his or her release if it is illegal.
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have .
Similarly, it should be possible to appeal against a re-entry ban in view of the dramatic implications it can have.
Държавите-членки гарантират, че засегнатият гражданин на трета страна има възможност да получи правна консултация, представителство и , когато е необходимо, езикова помощ.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and , where necessary, linguistic assistance.
Правна помощ се предоставя на тези , които не притежават нужните средства, дотолкова доколкото подобна помощ е необходима за осигуряване на ефективен достъп до правосъдие .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice .
Държавите-членки гарантират, че заинтересованият гражданин на трета страна има възможност да получи правна консултация, представителство и езикова помощ.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the possibility to obtain legal advice, representation and linguistic assistance.
Правна помощ се предоставя (не се отнася за българската езикова версия) на лица , които не разполагат с достатъчни средства , съгласно член 3 от Директива 2003/8/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове 1 .
Legal aid shall be available to those who lack sufficient resources in accordance with Article 3 of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes 1 .
1 OВ L 26, 31.1.2003 г., стp.
1 OJ L 26, 31.1.2003, p.
Държавите-членки гарантират, че условията за престой на граждани на трети страни, за които принудителното изпълнение на решение за връщане е отложено или които не могат да бъдат изведени поради причините, посочени в член 8 от настоящата директива, са не по-малко благоприятни от изложените в членове от 7 до 10, член 15 и членове от 17 до 20 на директива 2003/9/ЕО.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Държавите-членки гарантират, че условията за престой на граждани на трети страни, за които изпълнението на решение за връщане е отложено или които не могат да бъдат изведени поради причините, посочени в член 8 от настоящата директива, не са по-неблагоприятни от определените в членове от 7 до 10, член 15 и членове от 17 до 20 от Директива 2003/9/ЕО.
Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed or who cannot be removed for the reasons referred to in Article 8 of this Directive are not less favourable than those set out in Articles 7 to 10, Article 15 and Articles 17 to 20 of Directive 2003/9/EC.
Същите условия се осигуряват на граждани на трети страни през срока за доброволно напускане и на граждани на трети страни, които очакват резултата от производство по обжалване.
The same conditions shall be granted to third-country nationals during the period for voluntary departure and to third-country nationals awaiting the outcome of appeal proceedings.
Държавите-членки осигуряват на лицата, посочени в параграф 1, писмено потвърждение, че принудителното изпълнение на решението за връщане е отложено за определен период или изпълнението на заповедта за извеждане е временно спряно.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Държавите-членки осигуряват на лицата, посочени в параграф 1, писмено потвърждение на език, който те разбират или основателно се предполага, че разбират , че изпълнението на решението за връщане е отложено за определен срок или че изпълнението на заповедта за извеждане ще бъде временно спряно.
Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation in a language they understand or are reasonably presumed to understand that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
Когато има сериозни основания да се счита, че съществува опасност от укриване и когато не би било достатъчно да се приложат мерки с по-ниска степен на принудителност, като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи, задължение за пребиваване на точно определено място или други мерки за предотвратяване на тази опасност, държавите-членки прилагат мярка за временно задържане на гражданина на трета страна, който подлежи или ще подлежи на заповед за извеждане или решение за връщане .
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,
Когато съдебен орган или друг компетентен орган има (не се отнася за българската езикова версия) сериозни основания да счита, че съществува опасност от укриване, доказана заплаха за обществения ред, обществената или националната сигурност и когато не би било достатъчно да се приложат мерки с по-ниска степен на принудителност като редовно явяване пред властите, внасяне на парична гаранция, предоставяне на документи, задължение за пребиваване на точно определено място или други мерки за предотвратяване на тази опасност, държавите-членки могат да прилагат мярка за временно задържане на гражданина на трета страна, който е или ще бъде субект на решение за връщане или заповед за извеждане .
Where a judicial authority or competent body has serious grounds to believe that there is a risk of absconding , a proven threat to public order, public security or national security and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States may keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a return decision or a removal order.
Определения за временно задържане се издават от съдебните власти .
Temporary custody orders shall be issued by judicial authorities.
При спешни случаи те могат да бъдат издадени от административни органи, като определението за временно задържане се потвърждава от съдебните власти в срок от 72 часа от началото на периода на временно задържане.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
Заповеди за временно задържане се издават от административните или съдебните органи .
Temporary custody orders shall be issued by administrative or judicial authorities.
Ако са били издадени от административни органи , заповедите за временно задържане подлежат на преразглеждане от съдебните органи в срок от 48 часа от началото на срока на временно задържане.
If they have been issued by administrative authorities temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities within 48 hours from the beginning of the temporary custody.
В заповедите за временно задържане се посочват фактическите и правни основания и същите се издават като отделен акт от решението за връщане или извеждане.
Temporary custody orders shall state the reasons in fact and law and be issued as an act separate from the return and removal decision.
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing
This is a general standard in public administrative law and it prevents arbitrary orders and automatic issuing.
Периодът на временно задържане може да бъде удължен от съдебните власти за максимален срок от шест месеца.
Temporary custody may be extended by judicial authorities to a maximum of six months.
Член 14, параграф 4a (нов)
Article 14, paragraph 4 a (new)
Временното задържане продължава толкова, колкото е необходимо да се гарантира успешното извеждане.
Temporary custody shall be maintained for as long a period as necessary to ensure successful removal.