natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документи, чието оповестяване би създало риск за ценностите, свързани с опазване на околната среда, като например размножителните места на редки видове, се оповестяват само съгласно Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността 1 .
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection values, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
Член 4a (нов) се създава, за да се вземе изцяло предвид Орхуската конвенция и принципите, изразени в съдебното решение по делото Turco (C-39/05 P и C-52/05).
Article 4a (new) is created in order to take full account of the Aarhus Convention and the principles expressed in the Turco judgement (C-39/05 P and C-52/05).
Член 4 – параграф 7
Article 4 – paragraph 7
Изключенията, както са установени в настоящия член, се прилагат само за периода, през който защитата по отношение на съдържанието на документа е обоснована .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
В случаите на документи, които са предмет на изключение във връзка със защита на личните данни или търговски интереси, и в случай на чувствителни документи може при необходимост този период да е по-голям от определения по-горе.
In the case of documents covered by the exceptions relating to the protection of personal data or commercial interests and in the case of sensitive documents , the exceptions may, if necessary, continue to apply after this period.
Изключенията, както са установени в настоящия член , не се прилагат за документи, предадени в рамките на процедури, водещи до законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение.
The exceptions as laid down in this Article shall not apply to documents transmitted with in the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
Изключенията се прилагат само за периода, през който защитата е обоснована предвид съдържанието на документа .
The exceptions shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
В случаите на документи, които са предмет на изключение във връзка с неприкосновеността на личния живот и на личността, може при необходимост този период да е по-голям от определения по-горе.
In the case of documents covered by the exception relating to privacy and the integrity of the individual, the exception may, if necessary, continue to apply after this period.
Член 4 – параграф 7 а (нов)
Article 4 paragraph 7 a (new)
(7a) Изключенията, предвидени в настоящия член, не могат да се тълкуват като отнасящи се до информация от обществен интерес във връзка с бенефициери на средства на Европейския съюз, която е достъпна в рамките на системата за финансова прозрачност.
(7a) The exceptions as laid down in this Article shall not be interpreted as referring to information of public interest relating to the beneficiaries of European Union funds that is available within the framework of the financial transparency system.
Би могло подобна информация да се разглежда като информация с търговски характер, когато бенефициерите са търговски дружества.
Such information could be interpreted as being commercial in nature where the beneficiaries are commercial companies.
Консултиране с трети страни
Consultation of third parties
По отношение на документи на трета страна институцията се консултира с третата страна, за да определи дали е приложимо някое от изключенията, посочени в член 4, освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не.
As regards third-party documents, the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Институциите оповестяват документи на трета страна без да се консултират със създателя на документа, ако е ясно, че не е приложимо нито едно от изключенията, предвидени в настоящия регламент.
As regards third-party documents, they shall be disclosed by the institutions without consulting the originator if it is clear that none of the exceptions in this Regulation are applicable.
Консултации с третата страна се извършват, ако при предаването на документа тя е изискала той да бъде третиран по специфичен начин, за да се определи дали е приложимо някое от изключенията, предвидени в настоящия регламент .
A third party shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way, with a view to assessing whether an exception provided for in this Regulation is applicable.
Документи, предоставени на институциите с цел въздействие върху определянето на политики, следва да се оповестяват публично.
Documents provided to the institutions for the purpose of influencing policy-making should be made public.
Когато дадено заявление се отнася до документ, издаден от държава-членка ,
Where an application concerns a document originating from a Member State ,
Когато дадено заявление се отнася до документ, издаден от държава-членка :
Where an application concerns a document originating from a Member State:
- който не е бил предаден от тази държава-членка в качеството й на член на Съвета, или
- which has not been transmitted by that Member State in its capacity as a member of the Council, or
който е различен от документите, предавани в рамките на процедурите, водещи до законодателен акт или незаконодателен акт с общо приложение, се извършва консултация с органите на тази държава-членка.
other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Институцията, притежаваща документа, го оповестява, освен ако държавата-членка не мотивира отказа за оповестяването му въз основа на изключенията, посочени в член 4, или на конкретни разпоредби в нейното национално законодателство, които забраняват оповестяването на съответния документ .
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Институцията преценява основателността на мотивите, посочени от държавата-членка, доколкото те са основани на изключенията, предвидени в настоящия регламент.
The institution shall appreciate the adequacy of reasons given by the Member State insofar as they are based on exceptions laid down in this Regulation .
- който не засяга предоставена на Комисията информация относно прилагането на законодателството на Общността
- which does not concern information submitted to the Commission concerning the implementation of EC legislation
се извършва консултация с органите на тази държава-членка.
the authorities of that Member State shall be consulted.
Институцията, притежаваща документа, го оповестява, освен ако държавата-членка не мотивира отказа за оповестяването му въз основа на изключенията, посочени в член 4, или на равностойни разпоредби от нейното национално законодателство, или възрази, въз основа на член 296, параграф 1, буква а от Договора за ЕО, че оповестяването би било в противоречие със съществени интереси, свързани с нейната сигурност .
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in equivalent provisions of its own legislation , or objects on the basis of Article 296(1)(a) of the EC Treaty that the disclosure would be contrary to its essential security interests .
Когато държава-членка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е издаден от определена институция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши целите на настоящия регламент , освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не .
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Без да се накърнява националният парламентарен контрол, когато държава-членка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е издаден от определена институция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши целите на настоящия регламент , освен ако не става ясно, че документът трябва да се оповести или напротив .
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Вместо това държавата-членка може да препрати искането към самата институция.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Законодателна прозрачност
Legislative Transparency
В съответствие с демократичните принципи, посочени в член 6, параграф 1 от Договора за ЕС, и със съдебната практика на Съда относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001, когато институциите функционират като законодатели, включително съгласно чужди пълномощия, те предоставят възможно най-широк достъп до своите дейности.
In compliance with the democratic principle s outlined in Article 6 (1) of the EU Treaty and with the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated powers, shall grant the widest possible access to their activities.
Предоставя се достъп до документи, отнасящи се до техните законодателни програми, предварителни консултации с гражданското общество, оценки на въздействието и други подготвителни документи, свързани със законодателната процедура, на лесен за ползване междуинституционален сайт и те се публикуват в специална серия на Официален вестник на Европейския съюз.
Documents relating to their legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory document linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly interinstitutional site and published in a special series of the Official Journal of the European Union.
При прилагането на настоящия регламент законодателните предложения, както и други правни текстове на ЕС, се изготвят по ясен и разбираем начин и институциите одобряват общи насоки и модели за изготвяне на текстове, които подобряват правната сигурност в съответствие с приложимата съдебна практика на Съда на ЕО.
In implementing this Regulation, legislative proposals as well other EU legal texts shall be drafted in a clear and understandable way and the institutions shall agree common drafting guidelines and models improving legal certainty in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice.
По време на законодателната процедура всяка институция или орган, които участват в процеса на вземане на решения, публикува своите подготвителни документи и цялата свързана информация, включително правни становища, в специална серия на Официален вестник на Европейския съюз, както и в общ интернет сайт, като се пресъздава жизненият цикъл на съответната процедура.
During the legislative procedure, each institution or body associated in the decision - making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
След тяхното приемане законодателните актове се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, както е предвидено в член 13.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 13.
По силата на принципа на лоялно сътрудничество, който ръководи отношенията между институциите и държавите-членки, държавите-членки предоставят на своите граждани най-малко същата степен на прозрачност на национално равнище като предоставената на равнище ЕС, като своевременно и ясно публикуват в съответните си официални вестници текстовете или позоваванията на националните мерки за изпълнение на актове на институциите на Европейския съюз.
By virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, the Member States shall grant to their citizens at national level at least the same level of transparency as is granted at EU level by timely and clearly publishing in their respective official journals the texts or the references of the national measures implementing acts of the institutions of the European Union.
Всяка инициатива или документ, предоставен от заинтересована страна с оглед оказване на въздействие по какъвто и да било начин върху процеса на вземане на решения, се оповестява публично.
Any initiative or documents provided by any interested parties with a view to influencing the decision-making process in any way shall be made public.
Ако дадена заявка не е достатъчно точна или ако исканите документи не могат да бъдат идентифицирани , институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри.
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Сроковете, предвидени в членове 7 и 8, започват да текат от момента, в който институцията получи исканите разяснения.
The time limits provided for under Articles 7 and 8 shall start to run when the institution has received the requested clarifications.
Ако дадена заявка не е достатъчно точна , в срок от петнадесет работни дни институцията приканва заявителя да внесе разяснения и му помага за това, като например му предоставя информация за употребата на публичните документални регистри.
If an application is not sufficiently precise the institution shall within 15 working days ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
Заявленията за достъп до документ се разглеждат по най-бързия начин.
An application for access to a document shall be handled promptly.
В рамките на петнадесет работни дни от регистрацията на заявлението институцията или разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор съобщава на заявителя мотивите за пълния или частичния отказ, като го информира и за правото му да представи потвърждение на заявката в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 4 of this Article.
В рамките на максимум петнадесет работни дни от регистрацията на заявлението институцията или разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор съобщава на заявителя мотивите за пълния или частичния отказ, като го информира и за правото му да представи потвърждение на заявката в съответствие с параграф 4 от настоящия член.
Within a maximum of 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 4 of this Article.
Различните времеви срокове следва да бъдат тълкувани като максимални срокове.
The various timeframes should be interpreted as maximum time limits.
По изключение, например когато едно заявление се отнася до много голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с максимум петнадесет работни дни, като предварително се нотифицира заявителят и като се предостави мотивирано описание на причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended by a maximum of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
В случай на пълен или частичен отказ , когато заявителят поставя под въпрос доколко наистина ще се навреди на съответните интереси и/или твърди, че е от по-висш интерес да се оповести документът, заявителят може да изиска от Европейския омбудсман независима и обективна преценка по въпроса за вредите и/или по-висшия обществен интерес .
In the event of a total or partial refusal, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.
Ако след получаването на становището на Европейския омбудсман, институцията потвърди своя пълен или частичен отказ, заявителят може в срок максимум петнадесет работни дни след получаване на отговора на институцията да внесе потвърждение на заявлението с цел тя да преразгледа своята позиция по въпроса.
If, following delivery of the European Ombudsman's opinion, the total or partial refusal is upheld by the institution, the applicant may, within a maximum of 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Член 7, параграф 3 се изменя с цел включването на процедура за тези случаи, когато заявителят има съмнения дали се нанася вреда на дадени интереси и/или твърди, че е от по-висш интерес да се оповести документът.
Article 7(3) is amended to include a procedure in cases where an applicant has doubts concerning the question whether interests are harmed and/or argues that there is an overriding interest in disclosure.
Омбудсманът би могъл да прецени въпроса за вредата или по-висшия обществен интерес и да докладва на институцията и на заявителя.
The Ombudsman could assess the question of harm or an overriding public interest and report to the institution and the applicant.
В рамките на тридесет работни дни от регистрирането на такова заявление институцията разрешава достъп до искания документ и го предоставя в същия срок, в съответствие с член 10, или в писмен отговор излага мотивите за пълния или частичния отказ на достъп.
Within 30 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
В случай на пълен или частичен отказ на достъп до документа институцията информира заявителя за начините на обжалване, на които има право.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
По изключение, например при заявления, отнасящи се до твърде голям документ или до голям брой документи, срокът, предвиден в параграф 1, може да бъде удължен с максимум петнадесет работни дни, като заявителят е нотифициран предварително за това и са предоставени подробно причините.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by a maximum of 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Обработка на чувствителни документи
Treatment of sensitive documents
Чувствителни документи са документите, издадени от институции или създадени от тях агенции, от държавите-членки, от трети страни или от международни организации, класифицирани като „TRÈS SECRET/TOP SECRET“, „SECRET“ или „CONFIDENTIEL“ в съответствие с правилата на съответната институция, които защитават основните интереси на Европейския съюз или на една или няколко от тези държави-членки в областите, уредени в член 4, параграф 1, буква а), конкретно по отношение на обществената сигурност, отбраната и военните въпроси.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» or «CONFIDENTIEL» in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1 )( a), notably public security, defence and military matters.
В случай на разпечатки или на документи в електронен формат, основани на информация, която се съдържа в електронни системи за съхранение, обработка и извличане, реалните разходи за намирането и извличането на документа или документите също могат да бъдат за сметка на заявителя.
In the case of printouts or documents in electronic format based on information contained in electronic storage, processing and retrieval systems, the actual cost of searching for and retrieving the document or documents may also be charged to the applicant.
Не се начисляват допълнителни суми, ако институцията вече е създала съответния документ или документи.
No additional charge shall be made if the institution has already produced the document or documents concerned.
Заявителят се информира предварително относно размера и метода на изчисление на дължимата сума.
The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.
Без да се засягат вътрешните правила на институциите, регистърът или системата от регистри (в случай на повече от един регистър на една и съща институция) на всяка институция съдържат по-специално препратки към:
Without prejudice to the internal rules of the institutions, the register or system of registers (in the case of multiple registers for the same institution) of each institution shall in particular contain references to: