natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 11 – параграф 1 – буква д)
Article 11 – paragraph 1 – point e
д) председателят на Европейския банков орган;
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
д) председателят на Европейския надзорен орган (банкова дейност) ;
(e) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Banking) ;
е) председателят на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване;
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
е) председателят на Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) ;
(f) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
Член 11 – параграф 1 – буква ж
Article 11 – paragraph 1 – point g
ж) председателят на Европейския орган за ценни книжа и пазари;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
ж) председателят на Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) ;
(g) the Chairperson of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
Член 11 – параграф 1 – буква з)
Article 11 – paragraph 1 – point h
з) председателят на Икономическия и финансов комитет .
(h) the President of the Economic and Financial Committee .
з) трима от шестимата независими лица, посочени в член 6, параграф 1, буква еа) .
(h) three of the six independent persons referred to in A rticle 6 ( 1 ) ( fa ) .
Консултативен технически комитет
Advisory Technical Committee
Консултативен научен комитет
Advisory Scientific Committee
В състава на Консултативния технически комитет се включват:
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
В състава на Консултативния научен комитет се включват:
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the following:
а) по един представител на всяка национална централна банка и един представител на ЕЦБ;
(a) a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
а) девет експерти с призната компетентност и гарантирана независимост, предложени от Управителния съвет, които представят широк кръг от опит и компетентности и са одобрени от Генералния съвет, като техният мандат е четири години с възможност за подновяване.
(a) nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four -year, renewable mandate;
(б) по един представител на компетентния национален надзорен орган за всяка държава-членка;
(b) one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
в) един представител на Европейския банков орган;
(c) one representative of the European Banking Authority;
б) един представител на Европейския надзорен орган (банкова дейност) ;
(b) one representative of the European Supervisory Authority (Banking);
г) един представител на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване;
(d) one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
в) един представител на Европейския надзорен орган ( застраховане и професионално пенсионно осигуряване ) ;
(c) one representative of the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) ;
(д) един представител на Европейския орган за ценни книжа и пазари;
(e) one representative of the European Securities and Markets Authority;
г) един представител на Европейския надзорен орган ( ценни книжа и пазари ) ;
(d) one representative of the European Supervisory Authority (Securities and Markets) ;
(е) двама представители на Комисията;
(f) two representatives of the Commission;
д) двама представители на Комисията;
( e ) two representatives of the Commission;
(ж) един представител на Икономическия и финансов комитет;
(g) one representative of the Economic and Financial Committee.
е) един представител на Икономическия и финансов комитет;
( f ) one representative of the Economic and Financial Committee.
Надзорните органи от всяка държава-членка избират по един свой представител в комитета.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Committee.
Когато дневният ред на заседанието включва точки, засягащи компетенциите на няколко национални надзорни органа от една и съща държава-членка, съответният представител участва единствено в обсъждането на въпроси от дневния ред, които спадат към неговата компетентност.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Председателят на Консултативния технически комитет се определя от Генералния съвет по предложение на председателя на Генералния съвет.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Председателят на Консултативния научен комитет се определя от Генералния съвет по предложение на председателя на Генералния съвет.
The Chair of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Секретариатът на ЕКСР подпомага дейността на Консултативния технически комитет, а ръководителят на Секретариата участва в заседанията.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Секретариатът на ЕКСР подпомага дейността на Консултативния научен комитет, а ръководителят на Секретариата участва в заседанията.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Член 12 - параграф 4 а (нов)
Article 12 – paragraph 4 a (new)
За да предоставя съвети и помощ по въпроси, свързани с дейността на ЕКСР, Консултативният научен комитет работи в тясно сътрудничество с експертните работни групи на ЕКСР и се консултира с ЕНО относно макроикономическите рискови профили на различните сектори, участващи във финансовите услуги.
In order to provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, the Advisory Scientific Committee shall work closely with the experts' working groups of the ESCB and shall seek advice from the ESAs regarding the macro - economic risk profiles of the various sectors involved in financial services .
Член 12 – параграф 4 б (нов)
Article 12 – paragraph 4 b (new)
По целесъобразност Консултативният научен комитет организира консултации на ранен етап със заинтересовани страни като участници на пазара, организации на потребителите, експерти от академичните страни, без да се забравят изискванията за поверителност.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultation s at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies , academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement .
Член 12 – параграф 4 в (нов)
Article 12 – paragraph 4 c (new)
Консултативният научен комитет разполага с всички необходими средства, за да изпълнява успешно задълженията си, по-специално с аналитични инструменти и ИКТ инструменти.
The Advisory Scientific Committee sh all be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Докато изпълнява своите задачи, ЕКСР се консултира при необходимост със заинтересовани страни от частния сектор.
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.
Докато изпълнява своите задачи, ЕКСР търси мнението при необходимост на заинтересовани страни от частния или обществения сектор , по-специално, но не единствено, членовете на ЕНО .
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the views of relevant private or public sector stakeholders , particularly , but not exclusively , the members of the ESAs .
ЕКСР предоставя на Европейските надзорни органи необходимата за осъществяването на техните задачи информация относно системните рискове.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
ЕКСР предоставя на всеки Европейски надзорен орган необходимата за осъществяването на техните задачи информация относно системните рискове.
The ESRB shall provide each European Supervisory Authority with the information on systemic risks necessary for the achievement of its tasks.
Европейските надзорни органи, националните централни банки и държавите-членки осъществяват тясно сътрудничество с ЕКСР и му предоставят цялата информация, необходима за осъществяване на неговите задачи в съответствие със законодателството на Общността .
The European Supervisory Authorities, the national central banks and Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Community legislation.
Съгласно член 1, параграф 1, буква б), Европейските надзорни органи, националните централни банки и всички компетентни органи на държавите-членки осъществяват тясно сътрудничество с ЕКСР и му предоставят свързаната информация, необходима за осъществяване на неговите задачи в съответствие със законодателството на Съюза, без да се засягат прерогативите съответно на Съвета, Комисията (Евростат), ЕЦБ, Евросистемата и ЕСЦБ по отношение на статистиките и събирането на данни .
In accordance with Article 1(1b), the European Supervisory Authorities, the national central banks and all relevant authorities in the Member States shall cooperate closely with the ESRB and provide the collated information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation , without prejudice to the prerogatives respectively conferred on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection .
ЕКСР може да изисква информация от Европейските надзорни органи в резюмирана или обобщена форма, която да не позволява установяването на отделните финансови институции.
The ESRB may request information from the European Supervisory Authorities in summary or collective form , such that individual financial institutions cannot be identified.
Ако тези органи не разполагат с изискваните данни или не ги предоставят своевременно, ЕКСР може да изисква данните от националните надзорни органи, от националните централни банки или от други органи на държавите-членки.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
По искане на ЕКСР , ЕНО предоставят информация в резюмирана или обобщена форма, която да не позволява установяването на отделните финансови институции.
On the request of the ESRB , the ESAs shall provide information in summary or collective form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ако ЕНО не разполагат с изискваните данни или не ги предоставят своевременно, националните надзорни органи, националните централни банки или други органи на държавите-членки предоставят тези данни .
If the requested data are not available to th e ESAs or are not made available in a timely manner, national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States shall provide th o se data .
ЕКСР може да отправи обосновано искане до Европейските надзорни органи за предоставяне на данни, които не са в резюмирана или обобщена форма.
The ESRB may address a reasoned request to the European Supervisory Authorities to provide data that are not in summary or collective form.
Когато съществува продължителен и сериозен риск, който може да засегне конкретна финансова институция, и информацията в параграф 3 не е достатъчна, за да може ЕКСР да изпълни задълженията си, ЕКСР може да отправи обосновано искане до ЕНО за предоставяне на данни, които не са в резюмирана или обобщена форма.
Where there is a sustained and severe risk which is likely to concern a specific financial institution and the information in paragraph 3 is not sufficient for the ESRB to achieve its tasks, the ESRB may address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form.
Член 15 - параграф 4 а (нов)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
Ако информацията, посочена в настоящия член, не е налична или при извънредно положение Генералният съвет може да поиска от Европейския парламент и Съвета да предприемат целесъобразни действия.
If information referred to in this Article is not made available or in the event of an emergency, the General B oard may call on the European Parliament and the Council to act in an appropriate way.
Преди изискването на информация в съответствие с параграфи 3 и 4 ЕКСР се консултира надлежно със съответния Европейски надзорен орган , за да се гарантира целесъобразността на искането.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
ЕКСР може да изисква информация от предприятие, което осъществява финансови инвестиции и търговия за собствена сметка, но не попада в обхвата на Регламент (EС) № …/2010 [ЕБО], Регламент (EС) № …/2009 [ЕОЦКП] или Регламент (EС) № …/2009 [ЕОЗППО].
The ESRB may request information from an undertaking which engages in financial investment or trading activities on its own account but is not covered by Regulation (EU) No ... /20 10 [ EBA], Regulation ( E U) N o ... /2009 [ ESMA] or Regulation ( E U) N o ... /2009 [ EIOPA ] .
ЕКСР информира Комисията и се консултира с отдела от централната държавна администрация, отговарящ за законодателството в областта на надзора на финансовите институции на съответната държава-членка , за да се гарантира целесъобразността на искането.
The ESRB shall inform the Commission and consult the department of the central government administration responsible for legislation on supervision of financial institutions of the relevant Member State in order to ensure that the request is proportionate.
Допълнителното задължение за предоставяне на данни от страна на финансовите институции по искане на ЕКСР не води до каквото и да е несъразмерно нарастване на административната тежест.
The additional obligation of data provision incurred by financial institutions at the request of the ESRB sh all not lead to any disproportionate increase in administrative burdens.
Член 15 – параграф 5 а (нов)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Персоналът на ЕКСР може да присъства на заседанията на Надзорния съвет на ЕНО и да задава въпроси на ЕНО, както и да получава от тях нужна информация.
The s taff of the ESRB may attend the meetings of the Board of Supervisors of the ESAs and may ask questions of, and receive relevant information from, the ESAs .
Член 15 – параграф 5 б (нов)
Article 15 – paragraph 5 b (new)
Ако са идентифицирани значителни рискове за постигането на целта, установена в член 3, параграф 1, ЕКСР отправя предупреждения и издава препоръки за оздравителни мерки, когато това е целесъобразно.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Ако са идентифицирани значителни рискове за постигането на целта, установена в член 3, параграф 1, ЕКСР отправя предупреждения и издава препоръки за оздравителни мерки, когато това е целесъобразно , включително за законодателни инициативи .
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action , including for legislative initiatives .
Предупрежденията и препоръките, издадени от ЕКСР в съответствие с член 3, параграф 2, букви в) и г), могат да бъдат от общ или специфичен характер и да бъдат отправени до Общността като цяло или до една или повече държави-членки, или до един или повече Европейски надзорни органи , или до един или повече национални надзорни органи.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities , or to one or more national supervisory authorities.
Препоръките съдържат конкретен срок за предприемането на действия.
Recommendations shall include a specified timeline for the policy response.
Препоръките във връзка със съответното законодателство на Общността могат да бъдат отправени и до Комисията.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Community legislation.
Предупрежденията и препоръките, издадени от ЕКСР в съответствие с член 3, параграф 2, букви в) и г), могат да бъдат от общ или специфичен характер и да бъдат отправени , по-специално, до Съюза като цяло или до една или повече държави-членки, или до един или повече ЕНО , или до един или повече национални надзорни органи.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed , in particular , to the Union as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the ESAs , or to one or more national supervisory authorities.
Препоръките във връзка със съответното законодателство на Съюза могат да бъдат отправени и до Комисията.
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant Union legislation.
Предупрежденията или препоръките се предават също на Съвета и, когато адресати са един или повече национални надзорни органи, на Европейските надзорни органи .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the Council and, where addressed to one or more national supervisory authority , to the European Supervisory Authorities .
Предупрежденията или препоръките се предават също на Европейския парламент, на Съвета , на Комисията, на адресатите в съответствие с параграф 2 , и, когато адресати са един или повече национални надзорни органи, на ЕНО .
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the European Parliament, the Council , the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2, and, where addressed to one or more national supervisory authorities , to the ESAs .
Всеки член на Генералния съвет може по всяко време да поиска гласуването на проект за предупреждение или за препоръка .
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time .
С оглед повишаване на осведомеността за рисковете в европейската икономика и за да се даде приоритет на тези рискове, ЕКСР в тясно сътрудничество с ЕСФН изготвя система с цветни кодове, отговарящи на ситуации с различни равнища на риска.
In order to enhance the awareness of risks in the European e conomy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborat e a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
След като са изготвени критериите за такава класификация, предупрежденията и препоръките на ЕКСР ще посочват, за конкретните случаи и по целесъобразност, към коя категория се отнася рискът .
Once the criteria of such classification have been elaborated, its warnings and recommendations will indicate, on a case - by - case basis , and where appropriate, to which category the risk belongs .
Действия при извънредна ситуация
Action in emergency situations
В случай на неблагоприятни промени, които могат сериозно да застрашат доброто функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Европейския съюз или на част от нея, ЕКСР, съгласно член 3, параграф 2, буква б) от всеки от регламентите (ЕС) №…/… 2010 [EБО], № .../...2010 [ЕОЦКП], № …/…2010 [ЕОЗППО], може да отправи предупреждения по собствена инициатива или вследствие на искане от страна на ЕНО, Европейския парламент, Съвета или Комисията, като обяви наличието на извънредна ситуация.
In the event of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB in accordance with point (b) of Article 3(2) and Article 10 of each of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], No .../ 2010 [ESMA], No …/ 2010 [EIOPA], may issue warnings, on its own initiative or following a request by an ESA, the European Parliament, the Council or the Commission, declaring the existence of an emergency situation.
Веднага щом отправи предупреждение, ЕКСР уведомява едновременно Европейския парламент, Съвета, Комисията и Европейския надзорен орган, в съответствие с член 16, параграф 3, и член 18, параграф 3..
As soon as it issues a warning, the ESRB shall simultaneously notify the European Parliament, the Council, the Commission and the European Supervisory Authority, in accordance with A rticle 16(3) and Article 18(3).
Възможно най-бързо след уведомлението председателят на ЕКСР и компетентният член на Европейската комисия се изслушват от компетентната комисия на Европейския парламент.
As soon as possible after the notification, the Chair of the ERSB and the competent Commissioner should be heard by the competent C ommittee of the European Parliament.
ЕКСР преразглежда предупреждението, посочено в параграф 1, по собствена инициатива или по искане от страна на Европейския парламент, Съвета, Комисията или един от Европейските надзорни органи.
The ESRB shall review the warning referred to in paragraph 1 upon its own initiative or following a request by the European Parliament , the Council, the Commission or a n European Supervisory Authority .
Когато препоръките, посочени в член 3, параграф 2, буква г), са отправени до една или повече държави-членки, или до един или повече Европейски надзорни органи, или до един или повече национални надзорни органи, адресатите съобщават на ЕКСР мерките, предприети в отговор на препоръките, или обясняват защо не са били предприети действия.
Where a recommendation referred to in letter (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Съветът и при необходимост Европейските надзорни органи биват информирани.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Когато препоръките, посочени в член 3, параграф 2, буква г), са отправени до една или повече държави-членки, или до един или повече Европейски надзорни органи, или до един или повече национални надзорни органи, адресатите съобщават на ЕКСР мерките, предприети в отговор на препоръките, или обясняват защо не са били предприети действия.
Where a recommendation referred to in point (d) of Article 3(2) is addressed to one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, or one or more national supervisory authorities, the addressees shall communicate the actions undertaken in response to the recommendations to the ESRB or explain why they have not acted.
Европейският парламент, Съветът и, при необходимост, Европейските надзорни органи биват информирани.
The European Parliament, the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Ако ЕКСР прецени, че неговата препоръка не е била спазена и че адресатите не са обосновали надлежно своето бездействие, той информира Съвета и при необходимост съответните Европейски надзорни органи.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately , it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.