natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът изразява задоволството си, че всички държави-членки са подписали Конвенцията и ги призовава бързо да я ратифицират.
The rapporteur is pleased that all Member States have signed the Convention and calls upon them to swiftly ratify the Convention.
- като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2003 г. относно Съобщението на Комисията, озаглавено "Към правно обвързващ инструмент за насърчаване и закрила на правата и достойнството на лицата с увреждания"
- having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
1. приветства Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания като правно обвързващ международен договор за правата на човека, потвърждаващ правата на жените и момичетата с увреждания; изразява съжаление, че засега само четири държави-членки на ЕС са ратифицирали конвенцията и протокола; приканва Комисията и държавите-членки да включат всички разпоредби на Конвенцията в националното право и правото на ЕС, и да предвидят мерките и финансовите средства, необходими за тяхното прилагане в точни срокове, като определят количествени цели;
Welcomes the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a legally binding international Human Rights Treaty confirming the rights of women and girls with disability; regrets that so far only four EU Member States have ratified the Convention and the Protocol; calls on the Commission and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into EU and domestic law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this;
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Eva-Riitta Siitonen, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anna Záborská
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Edit Bauer, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Harald Ettl, Richard Falbr, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker
Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi
Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi
Jean-Pierre Audy, Vasilica Viorica Dăncilă
Jean-Pierre Audy, Vasilica Viorica Dăncilă
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
PE 415.259v02-00
PE 415.259v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY.....8
– като взе предвид факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания („факултативния протокол”), приет на 13 декември 2006 г.
– having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ("the Optional Protocol"), adopted on 13 December 2006
Организация на обединените нации, Общо събрание на Организацията на обединените нации, приет на 13.12.2006 г. ,
United Nations, United Nations General Assembly, adopted 13.12.2006. ,
– като взе предвид член 13, параграф 1 и член 300, параграф 2, алинея 1 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 13(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0117/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0117/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6‑0230/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's rights and Gender Equality ( A6‑0230/2009 ),
Факултативният протокол на Организацията на обединените нации към Конвенцията за правата на хората с увреждания бе приет на 13 декември 2006 г. от Общото събрание на Организацията на обединените нации.
The United Nations Optional Protocol on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly.
Въз основа на указанията за водене на преговори, приети от Съвета на 24 май 2004 г., Комисията, от името на Европейската общност, проведе преговори за Конвенцията.
On the basis of negotiating directives adopted by the Council on 24 May 2004, the Commission conducted the negotiation of the Convention on behalf of the European Community.
На 27 февруари 2007 г. Комисията представи предложение за решение на Съвета относно подписването от името на Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и на факултативния протокол, отнасящ се към нея ( COM(2007)0077 ).
On 27 February 2007, the Commission presented a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol ( COM(2007)0077 ).
Конвенцията и факултативният протокол към нея влязоха в сила на 3 май 2008 г.
On 3 May 2008, the Convention and its Optional Protocol entered into force.
Тъй като факултативният протокол все още не е подписан от Общността и вече е влязъл в сила, предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0530 окончателен/2 - 2008/171 (CNS) ще упълномощи Европейската общност да се присъедини към факултативния протокол.
Since the Optional Protocol has not yet been signed by the Community and it already entered into force, the proposal for a Council Decision ( COM(2008)0530 final/2 - 2008/171 (CNS) will authorise the European Community to access the Optional Protocol.
Факултативният протокол признава компетентността на Комитета за правата на хората с увреждания.
The Optional Protocol recognises the competence of the Committee on the rights of persons with disabilities.
Този комитет ще може да получава и разглежда уведомления от или от името на (групи) лица, които твърдят, че са жертви на нарушения на разпоредби на Конвенцията от страна на държава, подписала Конвенцията.
This Committee will be able to receive and consider communications from or on behalf of (groups of) individuals who claim to be victim of a violation of the provisions of the Convention by a State Party that signed the Convention.
Към факултативния протокол е добавена декларация на Европейската общност във връзка с член 12, алинея 1 от факултативния протокол, в която се посочват видовете компетентност, предоставени на Общността от държавите-членки по силата на Договора за създаване на Европейската общност, в областите, които попадат в приложното поле на факултативния протокол.
To the Optional Protocol a declaration of the European Community is added with respect to Article 12(1) of the Optional Protocol which indicates the competences that are transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Optional Protocol.
Относно член 1, алинея 1 от факултативния протокол Европейската общност припомня своята резерва относно член 27, алинея 1 от Конвенцията и това, че поради нея компетентността на Комитета по отношение на Европейската общност е ограничена.
Concerning Article 1, paragraph 1 of the Optional Protocol the European Community recalls its reservation concerning Article 27.1 of the Convention and that competence of the Committee as regards the European Community is thereby limited.
Това означава, че Европейската общност призовава страните по Конвенцията да обърнат внимание на член 3, параграф 4 от Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите.
This means that the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Посочената разпоредба предоставя на държавите-членки на Европейската общност възможността да предвидят, че, доколкото се отнася до дискриминация на основание на увреждания, директивата не се прилага за въоръжените сили.
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Подписването на факултативния протокол е важно с оглед разкриване на възможността (групи) хора да подават уведомления до Комитета, когато държави (които са подписали Конвенцията) нарушават разпоредби на Конвенцията (член 1).
The signing of the Optional Protocol is important to open the possibility for (groups of) individuals to submit claims to the Committee when state parties (signers of the Convention) violate the provisions of the Convention (Article 1).
Жалби могат да се подават до Комитета във връзка с всички права, гарантирани по Конвенцията, но едва когато са изчерпани всички национални средства за правна защита и само ако тези жалби са свързани със събития, възникнали след влизането в сила на факултативния протокол за тази държава (член 2).
Complaints to the Committee may be made about any rights guaranteed under the Convention, but only after all domestic remedies have been exhausted, and only in relation to events occurring after the Optional Protocol enters into force for that country (Article 2).
Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, което одобрява факултативния протокол от името на Общността, по отношение на въпросите от компетентността на Общността.
The rapporteur endorses the Commission proposal, which approves the Optional Protocol on behalf of the Community, regarding those matters falling within the Community's competence.
Докладчикът призовава Европейската общност и държавите-членки бързо да се присъединят към факултативния протокол и да го ратифицират.
The rapporteur calls upon the European Community and the Member States to swiftly access to and/or ratify the Optional Protocol.
относно предложението за решение на Съвета относно сключването от Европейската общност на факултативния протокол към Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2003 г. относно Съобщението на Комисията, озаглавено "Към правно обвързващ инструмент за насърчаване и закрила на правата и достойнството на лицата с увреждания"
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the Commission Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
– като взе предвид Конвенцията относно премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), приета от Общото събрание на ООН през 1979 г., и факултативния протокол към нея,
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted in 1979 by the United Nations (UN) General Assembly and its Optional Protocol,
Конвенция на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (факултативен протокол)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi
Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira, Adrian Manole, Csaba Sógor, Evangelia Tzampazi
PE 420.052v01-00
PE 420.052v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
– като взе предвид член 152, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6‑0455/2008 ),
– having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0455/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6‑0231/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0231/2009 ),
(1) Редките заболявания са заплаха за здравето на европейските граждани, тъй като са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност.
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
(1) Редките заболявания са заплаха за здравето на европейските граждани, тъй като са животозастрашаващи или хронични инвалидизиращи заболявания със слабо разпространение и висока степен на сложност , но тъй като има толкова много различни видове редки заболявания, общият брой на засегнатите лица е доста висок .
(1) Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity , but since there are so many different types of rare disease , the total number of people affected is quite high .
(2) За периода от 1 януари 1999 г. до 31 декември 2003 г. беше приета Програма за действие на Общността в областта на редките заболявания, включително генетичните заболявания.
(2) A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
В тази програма определението за разпространение на рядко заболяване гласи, че то засяга не повече от 5 на 10 000 души в Европейския съюз.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
В тази програма определението за разпространение на рядко заболяване гласи, че то засяга не повече от 5 на 10 000 души в Европейския съюз , брой, който трябва от статистическа гледна точка да се прецени като подлежащ на научно преразглеждане.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union , a number to be judged on a statistical basis subject to a scientific review .
Необходима е по-голяма гъвкавост, за да се избегнат дилемите, свързани със заболявания, които се срещат например при 5,1 или 5,2 на всеки 10 000 души.
More flexibility is required to avoid dilemmas arising from diseases with incidence 5,1 or 5,2 etc. per 10 000 persons.
(2а) Въз основа на статистическите данни за заболеваемостта, редките заболявания следва да се каталогизират щателно и да се преразглеждат редовно от научен комитет, с цел да се определи дали са необходими възможни допълнения.
(2a) Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Абсолютно необходимо е да се състави каталог на редките заболявания в Европейския съюз.
It is an absolute necessity to compile the catalogue of rare diseases in the European Union.
(4) По обща преценка днес съществуват между 5 000 и 8 000 различни редки заболявания, които засягат между 6 и 8 % от населението в някой момент от живота им.
(4) It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
С други думи, това са между 27 и 36 милиона души в Европейския съюз.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Повечето от тях страдат от не толкова често срещани заболявания, които засягат един на 100 000 души или по-малко.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
С други думи, въпреки че редките заболявания се характеризират със слабо разпространение за всяко едно от тях, общият брой души, които са засегнати, е доста висок, като варира между 27 и 36 милиона души в Европейския съюз.
In other words, although rare diseases are characteri s ed by low prevalence for each one of them, the total number of people affected is quite high, ranging between 27 and 36 million people in the European Union.
(5) Поради своята слаба разпространеност и специфика редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и комбинирани усилия с оглед предотвратяването на значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица.
(5) Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
(5) Поради своята слаба разпространеност , тяхната специфика и големият общ брой случаи, редките заболявания изискват глобален подход, основаващ се на специални и комбинирани усилия, включително в партньорство с трети страни, като например Съединените американски щати , с оглед предотвратяването на значителни нива на заболеваемост или ранна смъртност, която може да бъде избегната, както и подобряването на качеството на живот и на социално-икономическия потенциал на засегнатите лица в развитите и развиващите се страни .
(5) Because of their low prevalence , their specificity and the high total number of cases , rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts , including in partnership with third countries such as the United States, to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons in developed and developing countries.
Спецификата на редките заболявания - ограничен брой пациенти и недостатъчни познания и експертен опит, означава, че сътрудничеството със страни извън ЕС може да бъде от полза не само за ЕС, но също така и по отношение на съвместното използване на познания с по-бедните и развиващите се страни.
The specificities of rare diseases - limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise - means that cooperation with countries outside the EU can bring benefits, not just to the EU but also in knowledge sharing with poorer and developing countries.
(8) За да бъдат подобрени координацията и хармонизацията на националните, регионалните и местните инициативи относно редките заболявания, всички имащи отношение национални действия в областта на редките заболявания следва да бъдат интегрирани в национални планове за редките заболявания.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(8) За да бъдат подобрени координацията и хармонизацията на националните, регионалните и местните инициативи, както и сътрудничеството между изследователските центрове относно редките заболявания, всички имащи отношение национални действия в областта на редките заболявания следва да бъдат интегрирани в национални планове за редките заболявания.
(8) In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives and cooperation between research centres addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
(13) Общностната добавена стойност на европейските референтни мрежи е особено висока за редките заболявания, което се дължи на редкостта на тези проблеми, свързани със здравето, което предполага ограничен брой пациенти и недостиг на експертен опит в рамките на отделните страни.
(13) The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Събирането на експертен опит на европейско равнище е от първостепенно значение, за да се осигури на пациентите с редки заболявания равен достъп до висококачествени грижи.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to high quality care to rare disease patients.
Събирането на експертен опит на европейско равнище е от първостепенно значение, за да се осигури на пациентите с редки заболявания равен достъп до точна информация и до точна и навреме поставена диагноза и до висококачествени грижи.
Gathering expertise at European level is therefore paramount to ensure equal access to accurate information, appropriate and timely diagnosis and to high quality care to rare disease patients.
(14а) На 12 октомври 2008 г. фармацевтичният форум прие своя окончателен доклад, в който се предлагат ръководни насоки, за да могат държавите-членки, заинтересованите страни и Комисията да повишат своите усилия с цел гарантиране на улеснен и по-бърз достъп до лекарства сираци в рамките на Европейския съюз.
(14a) On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
В рамките на заключенията на фармацевтичния форум държавите-членки поеха политически ангажимент за премахване на пречките за достъп до лекарства сираци чрез общностната процедура за одобрение.
Following the conclusions of the Pharmaceutical Forum, the Member States have given a political undertaking to eliminate bottlenecks in respect of access to orphan medicinal products via the Community approval procedure.