natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че замърсяването на околната среда, нарастващият недостиг на природни ресурси и суровини и все по-големите затруднения за достигане до тях представляват заплаха за опазването на биоразнообразието и ще предизвикат повишаване на цените до такава степен, че повече или по-малко ще се дестабилизират икономиката и социалните системи в Европейския съюз и в трети страни, както и ще увеличат риска от конфликти; приканва Комисията и Европейския съюз да отговорят по начин, подобаващ на ситуацията;
Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; urges the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation;
Счита, че въпреки необходимостта от по-специфична информация в някои области, това не трябва да се разглежда като оправдание за отлагането на мерките, които трябва да бъдат предприети за осигуряване на устойчивото използване на природни ресурси; отбелязва, освен това, че наличните понастоящем познания са достатъчни, за да позволят предприемането на практически действия сега, за да се подобри устойчивото използване на природни ресурси;
Considers that, even if there is a need for more specific data in certain fields, this should not be taken as an excuse for postponing measures which need to be taken to ensure sustainable use of natural resources; notes, furthermore, that the knowledge currently available is sufficient to permit practical action to be taken now to improve the sustainable consumption of natural resources;
Подчертава основните цели на устойчивото използване на природните ресурси, включително високо ниво на опазване на околната среда и общественото здраве, наличност на природни ресурси за бъдещите поколения, принос за стабилността и благополучието на нашата икономическа и социална система и ограничаване на използването на ресурси с цел на се намалят и стабилизират последиците върху околната среда;
Stresses the essential objectives of sustainable use of natural resources, including a high level of protection of the environment and public health, the availability of natural resources for future generations, a contribution to the stability and prosperity of our economic and social system and limiting the use of resources in order to reduce and stabilise environmental impact;
Счита, че Комисията трябва да се отнесе сериозно съм Парламента, европейското обществено мнение и околната среда и приканва Комисията да определи задължителни цели и срокове по отношение на природните ресурси по следния начин:
Considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
а) да създаде и приложи по-добри практики за всяка производствена верига,
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
б) да постигне намаляване на количеството на емисиите на парникови газове с най-малко 30% до 2020 г. и с 80% до 2050 г. в сравнение със стойностите от 1990 г.
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990 levels
Насърчава Комисията да определи най-добрите практики за основните групи продукти, като започне с десетте най-добри от тях (определени от комисията) и да приключи в срок от три години.
Encourages the Commission to define best practices for the major product groups, starting with the ‘top-ten’ (defined by the Commission), to be completed within three years.
Центърът за данни за природните ресурси (предложен в тематичната стратегия) да е отговорен за определянето на най-добрите практики;
The Data Centre for Natural Resources (proposed in the Thematic Strategy) shall be responsible for defining best practices;
Насърчава Комисията да предложи общностни политики с цел да:
Encourages the Commission to propose Community policies in order to:
● насърчи взаимодействието между заинтересованите страни и да популяризира прилагането на оценките на жизнения цикъл (LCA) и/или други методи сред компаниите и да предостави информация при поискване,
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
● да разработи цели по отношение на CO2 на национална и секторна основа;
● develop CO 2 targets on a national and a sectoral basis;
Счита, че стратегията трябва да включва ръководни принципи, обясняващи необходимите за някои отрасли мерки и необходимите промени, предложени за политиките с цел постигане на устойчиво или по-ефикасно използване на ресурсите;
Considers that the strategy should include guidelines explaining the necessary measures for certain sectors and required changes proposed for policies to reach a sustainable or more efficient resource use;
Счита, че с отлагането на практически действия Европейският съюз ще отстъпи от конкурентната си позиция в областта на иновациите и търговията с нови екоефикасни технологии;
Considers that, by postponing practical action, the EU will surrender its competitive position in the field of innovation and trade in new eco-efficient technologies;
Счита, че Европейският съюз трябва да бъде начело в търсенето на иновационни решения и в популяризирането на по-ефикасно използване на ресурси, както и че трябва да се стреми към лидерство в световен мащаб в областта на екоефикасните технологии; отбелязва, че пазарът на устойчиви продукти трябва да се разрасне с цел да задоволи нарастващите нужди на бързо увеличаващата се "средна класа" от потребителски стоки и услуги, които съблюдават регионалния и глобален капацитет;
Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;
Приветства признанието от страна на Комисията, че политиката за устойчивото използване на природни ресурси до момента се е оказала недостатъчно добра;
Welcomes the acknowledgement by the Commission that policy on the sustainable use of natural resources has so far proven inadequate;
При все че признава, че да се работи по устойчивото използване на природни ресурси е дългосрочен процес, счита, че времеви хоризонт от 25 години, определен в съобщението на Комисията, е твърде дълъг;
While acknowledging that working towards the sustainable use of natural resources is a long-term process, considers that a time horizon of 25 years as outlined in the Commission's communication is too long;
Приветства факта, че Комисията изцяло е съсредоточила вниманието си върху жизнения цикъл в своето съобщение и насърчава Комисията да следва този подход по пътя към конкретно политическо действие;
Welcomes the Commission's focus on life-cycle thinking throughout the Communication and encourages the Commission to follow this approach through to concrete policy action;
Подчертава, че усилията на научноизследователската и развойна дейност трябва да бъдат насочени към подобряване на нашето разбиране за начина на функциониране на природните системи, така че системите за производство и потребление да се изграждат при отчитане на биологичните закони, като същевременно се подобрява производителността на ресурсите и се намалява замърсяването;
Stresses that R&D efforts must be geared towards enhancing our understanding of how natural systems work so as to structure production and consumption systems along biological lines, thereby improving resource productivity and reducing pollution;
Счита за полезно създаването на Европейски център за данни преди 2008 г., в случай че неговата задача е да извършва периодична оценка и оптимизация на известните показатели, както и да установява допълнителните показатели, необходими за улесняване на постигането на неотложната цел да се сведе до минимум въздействието на използването на природните ресурси върху околната среда и общественото здраве;
Considers the establishment of a European Data Centre before 2008 to be useful if its remit is to periodically assess and optimise the known indicators and in addition to establish which further indicators are still needed to facilitate the pursuit of the urgent objective of reducing the environmental and health impact of the use of natural resources to a minimum;
Изразява несъгласие с Комисията, според която не са известни показатели, които биха позволили включването понастоящем на конкретни, ясни и планирани във времето цели в тематичната стратегия; отбелязва, че вече известните показатели включват БВП (Брутен вътрешен продукт) , ПВМ (Преки вложени материали) и ВПМ (Вътрешно потребление на материали) ; други показатели, също толкова достъпни и подробни като гореспоменатите, ще се отнасят за различни аспекти на качеството на живот, като обществено здраве, социална интеграция, осведоменост на обществото относно процесите на вземане на решение и "екологичния отпечатък"; предизвикателството се състои в подобряването на качеството на живот чрез постигане на по-нематериални цели с помощта на информационните и комуникационните технологии и в по-общ план - с помощта на технологии, изискващи по-малко количество природни ресурси, което би довело до отслабване на натиска върху природните ресурси;
Does not agree with the Commission that no indicators are known which would enable specific, clear and time-tabled objectives to be included in the strategy now; notes that indicators which are already known include GDP ( Gross Domestic Product ), DMI ( Direct Material Input ) and DMC ( Domestic Material Consumption ); other indicators as available and detailed as the ones mentioned above would be related to various aspects of the quality of life, such as public health conditions, social inclusion, social awareness of decision-making processes and an environmental "footprint"; the challenge would be to improve the quality of life by pursuing more immaterial goals with the support of information and communication technologies, and in general less demanding technologies, and therefore reducing the pressure on natural resources;
Предлага Комисията в срок от три години да извърши оценка на възможностите и инструментите за прекъсване на връзката между използването на природни ресурси и икономическия растеж .
Proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Преработената стратегия трябва да включва тези инструменти за прекъсване.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Този подход трябва да бъде приложен и при преразглеждането на съществуващите политики.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies;
Подчертава необходимостта от разработване на допълнение към показателя БВП, насочено към качествените аспекти на растежа, и по-специално от разработване на методологии за определяне на стойността на природния капитал в този процес;
Stresses the need to develop a complement to the GDP - focusing on the qualitative aspects of growth - and in this process specifically develop methodologies to assign a value to natural capital;
Счита, че ако намалението в потреблението на природни ресурси се съпровожда от преминаване към друга алтернатива, би трябвало първо да се направи проучване на въздействието на въпросната алтернатива върху околната среда;
Considers that, if reductions in the use of natural resources are accompanied by a switch to an alternative, research should first be conducted into the environmental impact of the alternative in question;
Призовава ЕС да гарантира приноса на всички инструменти и законови разпоредби на Общността като цяло за опазването на природните ресурси и за постигането на устойчиво развитие в ЕС и страни извън ЕС; ЕС трябва да насърчава създаването на стратегии за ресурсите в страни извън ЕС, като това трябва да бъде отразено и във фондовете на Съюза и неговата политика за предоставяне на помощи;
Calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU; the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy;
Счита за важно да се обхване не само общностното потребление на природни ресурси (потребление в рамките на ЕС), но и вносът на ресурси от трети страни; счита за неприемливо намалението на използването на ресурси на Общността да води до внос на ресурси от страни извън Общността като средство за компенсация;
Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries; would consider it unacceptable for a reduction in the use of Community resources to lead to imports of resources from outside the Community by way of compensation;
Подчертава необходимостта от поправяне на явните недостатъци на настоящия икономически модел по отношение на определянето на стойност на екосистемните услуги, както и необходимостта от представяне на политическа рамка, която отдава приоритет на ефективността на ресурсите и на производствените системи, изградени при нарастващо отчитане на биологичните закони;
Stresses the need to address the obvious shortcomings of the current economic model with regard to assigning a value to ecosystem services, and to present a policy framework giving priority to resource efficiency and production systems progressively structured along biological lines;
Счита, че до 2030 г. използването на първични невъзобновяеми ресурси в ЕС трябва да бъде четирикратно намалено, или използването на природни ресурси трябва да бъде двукратно намалено до 2030 г., успоредно с увеличаване на благоденствието в световен мащаб; отбелязва, че могат да се използват следните показатели: ОПМ (Общи потребности от материали) , ПВМ (Преки вложени материали) и ВПМ (Вътрешно потребление на материали) ; отбелязва, че тези показатели показват какви количества ресурси се използват в дадена икономика, както и че производителността на използваните природни ресурси може да се измери при разделяне на стойността на БВП на тези показатели;
Considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity; notes that the following indicators can be used: TMR ( Total Material Requirement) , DMI ( Direct Material Input ) en DMC ( Direct Material Consumption ); notes that these indicators show what quantities of resources are used in an economy and that by dividing GDP by these indicators it is possible to measure the productivity of natural resource use;
Изразява съгласие, че понастоящем съществуват много малко съвкупни показатели за въздействие, които да са вече повсеместно възприети за измерване на хода на намалението на въздействието на използването на ресурсите върху околната среда, т. нар. показател за екологична ефективност; счита, че тези показатели трябва да бъдат окончателно определени във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2008 г.; отбелязва, че в това отношение трябва да се окаже активна подкрепа за по-нататъшното развитие на "потреблението на материали с отчитане на екологичния фактор";
Agrees that at present there are very few aggregated impact indicators that are already widely accepted for measuring the progress of reductions in the environmental impact of resource use, the so-called eco-efficiency indicator; considers that these need to be finalised as soon as possible and at the latest by 2008; notes that in this respect the further development of “environmentally weighted material consumption” (EMC) should be actively supported;
Счита, че могат да се използват пазарни инструменти и субсидии, особено такива с фискален характер, за да се намали използването на ресурси с негативно въздействие върху околната среда, по-специално чрез преразпределение на субсидиите и чрез поетапно, но бързо намаляване на всички субсидии за неустойчиви дейности и оказване на подкрепа за въвеждането на екологичен данък.
Considers that market instruments and subsidies, particularly of a fiscal nature, can be used to reduce the use of environmentally damaging resources, particularly by means of a reallocation of subsidies and by reducing in stages, but quickly, any subsidies to unsustainable activities and supporting the introduction of ecotaxes.
Премахването на субсидии, които причиняват вреди за използването на ресурсите, трябва да бъде заложено в подготовката на пътна карта от страна на Комисията, както се изисква в Стратегията за устойчиво развитие;
Abolishing harmful subsidies on resource use should be incorporated in the Commissions preparation of a roadmap as demanded in the SDS;
Счита, че преразпределението на субсидиите, например в полза на производството на водна, ветрова и слънчева електроенергия в малък мащаб, ще насърчи използването на нови технологии, ще подобри конкурентната позиция на Европа в световен мащаб и ще намали зависимостта от изкопаеми горива, внесени от други части на света;
Considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world;
Отбелязва, че прекъсването на връзката между икономическия растеж и подобряването на ефективността на използването на ресурсите вече се счита за политическа цел в девет държави-членки (включително Германия и Финландия) и Япония; счита, че това относително прекъсване не е достатъчно, тъй като потреблението на природни ресурси остава твърде голямо като абсолютна стойност; следователно подчертава, че една политическа програма относно устойчивото използване на природните ресурси трябва да се съсредоточава върху прекъсването на връзката между икономическия растеж и използването на природни ресурси, което води до намаление както на използваните ресурси, така и на въздействието на използването на ресурсите върху околната среда като абсолютна стойност;
Notes that the decoupling of economic growth and improvement of the efficiency of resource use is already regarded as a political objective in nine Member States (including Germany and Finland) and Japan; considers that relative decoupling is not sufficient, given that absolute consumption of natural resources remains too high; stresses therefore that a political programme relating to the sustainable use of natural resources should concentrate on decoupling of economic growth from the use of natural resources that brings about an absolute reduction both in the resources used and in the environmental impact of resource use;
Подчертава, че ЕС трябва да определи ясна цел за намаляването на използването на ресурси като абсолютна стойност, като се има предвид, че според анализа в Приложението към Съобщението на Комисията относно стратегията за ресурсите трябва да отчитаме годишно подобрение на ефективността на ресурсите от над 3%, както и че двукратното намаление на използването на ресурсите за периода 2005 - 2030 г. изисква годишно подобрение на ефективността на ресурсите от поне 6%;
Stresses that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement;
Счита, че за всяка категория ресурс трябва да се намали двукратно неблагоприятното въздействие на общото използване на ресурсите в ЕС, например чрез секторен подход в строителството, транспорта и други сектори, за да се намали въздействието от използването на тези ресурси и зависимостта от тях;
Considers that the adverse impact of the total use of resources in the EU per category of resource must be halved, for example by means of a sectoral approach in the construction industry, transport and other sectors, in order to reduce the impact of the use of these resources and dependence on them;
Счита, че целта на стратегията трябва да бъде повишаване на ефективното използване на природните ресурси, подобряване на тяхното управление и управлението на отпадъците, възприемане на по-устойчиви производствени методи и модели на потребление, както и гарантиране, че използването на природните ресурси не превишава потенциалната тежест, която околната среда може да понесе;
Considers that the strategy should aim to make more efficient use of natural resources, improve their management and the management of waste, adopt more sustainable methods of production and patterns of consumption, and ensure that the use of natural resources does not exceed the potential burden which the environment can withstand;
Предлага да бъдат определени цели за намаление на използването на природните ресурси в следните сектори: храни, жилищно строителство и транспорт, тъй като според последните проучвания именно те оказват най-значително негативно въздействие върху околната среда;
Proposes that targets be set for resource use reduction in the following sectors: food, housing and transport, as according to recent studies these cause the highest negative impacts;
Следователно призовава Комисията да предприеме три ключови действия:
Therefore calls on the Commission to undertake three key actions:
1) идентифициране и разработване на конкретни политики и действия за 20-те основни ресурса (материали) с най-значително въздействие; тези политики и действия трябва да бъдат предложени не по-късно от 2008 г.,
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) подготовка на диалог между заинтересованите страни относно добивните и производствени сектори с най-засилено използване на ресурси с оглед определяне на секторните цели и подходящи мерки за подобряване на ефективността на ресурсите;
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) разработване на стандарти за устойчиво управление и използване на биологични ресурси (например дървен материал, риба, земеделски продукти)
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
Призовава Комисията да насърчава активно разработването на нови модели за предлагане на продукти, например чрез системи за продуктови услуги, които са от полза за потребителя чрез използването по-скоро на услуги отколкото продукти, като по този начин оптимизират използването както на енергия, така и на материали;
Calls on the Commission to actively encourage the development of new models of offering products through, for example, product service systems, providing utility to consumers through the use of services rather than products, thereby optimising the use of both energy and materials;
Подчертава, че трябва да бъдат направени усилия за по-ефективно използване на природните ресурси, като изцяло се вземе под внимание въздействието на търговията и се цели прогресивното намаляване на екологичния отпечатък на ЕС в света;
Stresses that efforts to use natural resources more efficiently must be implemented with full attention being paid to the impact of trade and have as a goal to progressively reduce the ecological footprint of the EU in the world;