natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) подробни данни за цените и тарифите, както и за средствата за получаване на актуална информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжка , предлаганите начини на плащане и евентуалните различия в разходите заради начина на плащане ;
(d) particulars of prices and tariffs , the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained , payment methods offered and any differences in costs due to payment method ;
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
To include basic information on available payment methods, in particular whether any particular methods involves a difference in costs to the subscriber, such as for example any reduction offered if the subscriber agrees to direct debit or electronic invoicing.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква д
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (e)
д) срок на договора, условия за продължаване и прекратяване на услугите и на договора, включително преки разходи за преносимост на номера и други идентификатори;
(e) the duration of the contract , the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
д) срок на договора и условия за продължаване и прекратяване на услугите и на договора, включително
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
- всички такси, свързани с преносимост на номера и други идентификатори; и
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
- всички такси за прекратяване на договора, включително възстановяване на разходите за терминално оборудване;
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
This makes costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1 – буква з
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
(з) действията , които могат да се предприемат от предприятие, предоставящо връзка и/или услуги, в отговор на инциденти със сигурността или целостта или нарушавания и уязвими точки .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
з) вид действия , които могат да се предприемат от предприятие, предоставящо връзка и/или услуги, в отговор на инциденти , свързани със сигурността , целостта или заплахи и положения на уязвимост , както и евентуални механизми за обезщетяване в случай на настъпване на инциденти, свързани със сигурността или целостта .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangements they apply.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Disclosure might stimulate competition in that respect.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
Член 20 – параграф 2 – алинея 2
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Държавите-членки имат право да разширят обхвата на посочените задължения, за да включат и други крайни потребители.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Договорът включва и всяка информация, предоставена от компетентните обществени органи относно използването на електронни съобщителни мрежи и услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на нанасящо вреда съдържание, както и относно способите за защита срещу посочените в член 21, параграф 4а рискове за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни, които са относими за предоставяната услуга.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
Член 20 – параграф 3
Article 20 – paragraph 3
Информацията, изброена в параграф 2, също така се включва в договори, сключени между потребители и доставчици на електронни съобщителни услуги извън кръга на доставчиците на връзка до обществена съобщителна мрежа и/или обществени телефонни услуги.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Държавите-членки имат право да разширят обхвата на посоченото задължение, за да включат и други крайни потребители.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
See the justification to Article 20(2) above.
See the justification to Article 20(2) above.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги, които позволяват гласова комуникация, абонатите биват ясно информирани за това дали се осигурява достъп до аварийни услуги.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Доставчиците на електронни съобщителни услуги гарантират, че клиентите биват ясно информирани за липсата на достъп до аварийни услуги преди сключването на договор и редовно след това.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
Член 20 – параграф 5
Article 20 – paragraph 5
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно информирани преди сключването на договор и редовно след това за всички ограничения, налагани от доставчика спрямо тяхната възможност за достъп или разпространяване на законно съдържание или използване на законни приложения и услуги по техен избор.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Член 20 – параграф 6
Article 20 – paragraph 6
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно информирани преди сключването на договора и редовно след това за техните задължения по отношение на авторското право и сродните му права.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Без да засяга разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия, това включва задължението за информиране на абонатите за най-честите нарушения и техните правни последствия.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a (new) above and to Article 21(4a) (new) relating to information separately from the contract.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Държавите-членки гарантират достъпността на прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните договорни условия по отношение на достъпа и използването на услугите, определени в членове 4, 5, 6 и 7, за крайните потребители и ползвателите в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Merged into Article 21(2), below.
M erged into Article 21(2), below.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, публикуват сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи по отношение на достъпа и използването на техните услуги, предоставяни на ползватели.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Такава информация се публикува в лесно достъпна форма.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, предоставящи връзки до обществена електронна съобщителна мрежа и/или електронни съобщителни услуги, публикуват прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи , всички такси за прекратяване на договора, както и информация относно стандартните договорни условия по отношение на достъпа и използването на техните услуги, предоставяни на крайните потребители и ползватели в съответствие с приложение II.
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Националните регулаторни органи насърчават предоставянето на информация, която да подпомогне крайните потребители и ползвателите да направят самостоятелна оценка на разходите за алтернативни схеми за използване, например чрез интерактивни ръководства или подобни техники.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи предоставят такива ръководства или техники, когато те не са достъпни на пазара.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Трети страни имат правото без такса да използват тарифите , публикувани от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Националните регулаторни органи насърчават предоставянето на сравнима информация, която да подпомогне крайните потребители и ползвателите да направят самостоятелна оценка на разходите за алтернативни схеми за използване, например чрез интерактивни ръководства или подобни техники.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи предоставят , самите те или чрез трети страни, безплатно или на разумна цена, такива ръководства или техники, когато те не са достъпни на пазара.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Трети страни имат правото без такса да използват информацията , публикувана от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги, да предоставят информация за тарифи на клиентите в момента и на мястото на покупка, за да се осигури пълна осведоменост на клиентите за ценовите условия.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, предоставящи връзка до обществена електронна съобщителна мрежа и/или електронни съобщителни услуги:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
( а) да предоставят информация за тарифи на абонати относно номер или услуга, които са обект на определени ценови условия; по отношение на индивидуалните категории услуги националните регулаторни органи могат да изискват такава информация да се предоставя преди свързване на повикването;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
( б) да припомнят редовно на абонатите за всяка липса на надежден достъп до аварийни услуги, или информация за местоположението на повикването, които са включени в услугите, за които е сключен абонаментен договор;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
(в) да информират абонатите относно евентуални промени в ограничения, наложени от предприятието, във връзка с възможностите на абонатите за достъп, използване или разпространение на законно съдържание или ползване на законни приложения и услуги по техен избор,
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
(г) да информират абонатите относно техните права за включване на личните им данни в указател и относно видовете данни в това отношение; и
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
(д) да информират редовно абонатите с увреждания за подробности относно текущи продукти и услуги, предназначени за тях .
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Ако счетат за необходимо, националните регулаторни органи могат да насърчават мерки за саморегулиране или съвместно регулиране преди налагане на каквото и да е задължение.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
Член 21 – параграф 4 а (нов)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, посочени в параграф 4, да разпространяват информация от обществен интерес на стари и нови абонати, когато това е подходящо.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 4 to distribute public interest information to existing and new subscribers whe re appropriate.
Тази информация се предоставя от съответните публични органи в стандартизиран формат и наред с другото обхваща следните въпроси:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
а) най-разпространените начини на използване на електронни съобщителни услуги за извършване на незаконни дейности или разпространяване на нанасящо вреда съдържание, по-специално когато то може да засегне правата и свободите на други лица, включително нарушаването на авторското право и сродните му права, и техните последствия; и
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
б) способите за защита срещу рисковете за личната сигурност, неприкосновеността на личния живот и личните данни при ползването на електронни съобщителни услуги.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Значителни допълнителни разходи за предприятието, възникнали във връзка с изпълнението на тези задължения, се възстановяват от съответните обществени органи.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
Член 21 – параграф 5
Article 21 – paragraph 5
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да задължават предприятията, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, да предоставят информацията, изисквана в съответствие с член 20, параграф 5 на клиентите по ясен, разбираем и лесно достъпен начин.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
See justification to Article 20(2) above.
See justification to Article 20(2) above.
Член 21 – параграф 6
Article 21 – paragraph 6