natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че мандата за водене на преговори по бъдещото споразумение не трябва, в никакъв случай, да пренебрегват тежкия икономически дефицит в повечето андски страни, нито да игнорират различията в развитието в двата региона, както и характеристиките на икономическите отношения в самата Андска общност,
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
З. като има предвид, че многогодишните инструменти за финансово планиране на ЕС трябва да бъдат съвместими с постигането на целите на Хилядолетието за развитие (ЦХР) в андския регион,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) да включи изрично в мандата за преговори правното основание за водене на преговори по новото споразумение, което следва да бъде член 310 от Договора за създаване на Европейска общност във връзка с първото изречение на член 300, параграф 1, алинеи 2 и параграф 2, алинея 3 на същия член;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
б) да уточни в мандата за водене на преговори, че целта на споразумението за асоцииране между ЕС и Андската общност е да либерализира прогресивно търговския обмен, да установи политически диалог и сътрудничество, както и да насърчава устойчивото човешко развитие, социалното сближаване, консолидирането на демокрацията и правовата държава, спазването на правата на човека, гражданските, политическите, икономическите и социалните права, без да се пропуска културният и екологичен аспект на тези права;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
в) да предвиди в мандата за водене на преговори ясни знаци на подкрепа за андските партньори в техните усилия за задълбочаване на регионалната интеграция във всички области, като отдаде приоритет на споразумение между регионалните блокове, което не изключва различното третиране, необходимо за развитието на интеграционния процес в Андската общност;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
г) да определи ясно в горепосочения мандат централните теми, около които ще бъдат ориентирани графикът и политическият диалог, включително актуализиране на целите и подходите по въпросите на демократичното управление и стабилизация, на борбата с корупцията, безнаказаността и тероризма, и по-специално на тероризма, свързан с трафика на наркотици и връзките му с организираната престъпност, запазването на мира и сигурността, управлението на конфликти; да включи нови въпроси, като намаляване на бедността, поддържане на социално сближаване, миграция и обмен между хората, и да извърши конкретни действия за приемане на общи позиции на международни форуми или в рамките на Обединените нации;
(d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
д) да определи състава на съвместната парламентарна комисия EС-Андска общност, която ще бъде създадена съгласно новото споразумение за асоцииране, измежду членовете на Европейския парламент и Андския парламент, участващи и в Парламентарната евро-латиноамериканско асамблея, като неоспорим знак за подкрепата на интеграционния процес на андския регион и стратегическото асоцииране на двата региона - ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн;
(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;
е) да насърчи структурираното участие на организациите от гражданското общество в областите, уредени в споразумението за асоцииране и в преговорния процес по това споразумение, като определи механизмите за диалог, гарантира прозрачност и достъп до информация, като предложи организирането на периодични конференции с представители на обществените организации и организираното гражданско общество в ЕС и Андската общност, като предостави статут на наблюдатели на тези представители в междуминистерски срещи и улеснява тяхното активно участие във форумите, комисиите и подкомисиите по сектори;
(f) promote structured participation by social organisations in the association agreement and its negotiation process, defining mechanisms for dialogue, ensuring transparency and appropriate access to information, proposing the organisation of periodic conferences with representatives of social organisations and civil society both in the EU and the CAN, granting such representatives observer status in interministerial meetings and facilitating their active participation in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees;
ж) да подчертае отново, в горепосочения мандат консенсуса, постигнат от ЕС и Андската общност относно споделената отговорност във връзка с борбата с незаконния трафик на наркотици, като засили политическия диалог в областта на борбата с наркотиците, и да държи сметка за социалните, икономически и екологични последици във връзка с прилагането на предложените мерки, и по-специално на мерките, целящи насърчаването и улесняването на достъпа до пазара на алтернативите за заетост и отглеждането на алтернативни култури, както и до специфичните контролни механизми за ограничаване и прогресивно намаляване на престъпленията, свързани с изпирането на капитали и трафика на оръжие;
(g) include in the negotiating mandate, in particular, EU-CAN agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and the social, economic and environmental implications of implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
з) да гарантира в бъдещото споразумение за асоцииране включването на т.нар. демократична клауза, както и на други клаузи със социален и екологичен характер(във връзка с разпоредбите от трудовото законодателство в споразуменията на Международната организация на труда, и по-специално с препращане към Конвенция №169 относно коренното население и населението, водещо пленен начин на живот в независимите страни, защитата на достойни условия на труд, недопускане на дискриминация и за равнопоставеност между жените и мъжете в областта на труда, както и премахването на детския труд); да се позове изрично на конкретни механизми, които да гарантират приложимостта им и да гарантират в частност поддържането и подобряването на режима на насърчения по отношение на заетостта и околната среда по Общата система за преференции (GSP)
(h) include in the future association agreement the ‘democracy clause’ and other social clauses (in connection with the labour rights incorporated in the ILO conventions, with particular reference to Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in independent countries, the protection of decent working conditions, non-discrimination, equality of work between men and women and the eradication of child work), and environmental clauses; refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied and in particular ensure the continuity and improvement of the system of labour and environmental incentives with provision in particular for an annual report to the European Parliament on the Commission's follow-up in this respect;
и) да отчита в мандата за водене на преговори във връзка с разпоредбите относно сътрудничеството при изработването на ново споразумение, насочени към постигане на ЦХР, специфичните характеристики на андския регион, като изхожда следователно от принципа, че формирането на човешкия капитал е приоритетно за намаляване на бедността в региона; следователно, да обърне особено внимание на образованието, изследванията, науките, технологиите и културата, като освен това насърчава засилването на обмена между тези области, както и на общественото здравеопазване и опазването на екосистемите и биологичното разнообразие;
1). , including GSP and under the new agreement, designed to achieve the MOGs, of the specific features of the Andean region, and start from the premiss that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology, culture, not least with a view to intensifying exchanges between the two regions, protection of public health and protection of ecosystems and biodiversity;
й) да подчертае необходимостта да се гарантира последователността между политиките за развитие съгласно принципа, закрепен в член 178 от Договора за създаване на Европейската общност, Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на в Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз, озаглавена "Европейският консенсус за развитието"
(j) stress the need to ensure coherence of development policies in line with the principle enshrined in Article 178 of the EC Treaty, the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, entitled ‘The European consensus on development’
Заключения на Съвета "Общи въпроси и външни отношения" от 16 и 17 октомври 2006 г., Документ № 13735/06. ;
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council, 16 and 17 October 2006, Document No 13735/06. ;
к) да подчертае необходимостта мандатът да държи изцяло сметка за приоритетната цел за изкореняване на бедността, неравенството, социалното отхвърляне и всички форми на дискриминация, в частност дискриминацията по полов признак и етнически произход, и да подчертае отново, че е важно изработването на обща интегрирана стратегия за развитие, с политики, гарантиращи равни възможности и по-добри условия за живот и труд за всички, включително икономически и културни права на коренното население, както и да се даде приоритет на достъпа до образование и здравеопазване;
(k) stress the need for the guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and ethnic origin, and stresses the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as high priority for greater access to education and health;
л) да засили вътрешните механизми и съвместните мерки в рамките на асоциирането, за да бъде използван максимално потенциалът на стратегиите за развитие, като се насърчават проекти за съвместно развитие, и по-специално с имигрантското население, живеещо в Европейския съюз;
(l) ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU;
м) да насочи вниманието върху факта, че чуждестранните инвестиции са съществен елемент за икономическото развитие на двата региона, и да подчертае очакването европейските предприятия с инвестиции в Андската общност да прилагат същите норми по отношение на условията на труд и инвестиране, като тези, които се спазват в ЕС, и че правната сигурност на инвеститорите следва да се гарантира въз основа на международното частно право, като се съблюдава изцяло принципа на национален суверенитет над природните ресурси;
(m) point out that foreign investment is an essential element for the economic development of both regions and stresses that European undertakings with investments in the CAN should be expected to apply the same standards as regards working conditions and investment as are observed in the EU, and that the legal security of investors should be guaranteed on the basis of international private law and with full respect for the principle of national sovereignty over natural resources;
н) да включи в бъдещото споразумение разпоредби по отношение на миграцията за укрепване на основните права, трудовите и гражданските права на законните имигранти, в частност социалното им осигуряване, независимо от мястото, на което се намират, и да определи механизми за улесняване, поевтиняване и внасяне на по-голяма прозрачност и сигурност на финансовите операции, като същевременно се насочи към основните причини, които мотивират миграцията;
(n) include in the future agreement, with regard to migration, provisions designed to reinforce the fundamental, labour and civil rights of migrants, particularly with regard to their social security, wherever they may be, and establish mechanisms to facilitate sending remittances, making such operations cheaper and more transparent and secure, at the same time tackling the basic causes of migration;
о) да предвиди цели в подкрепа на регионалната интеграция в общността – в частност интеграцията на материалните инфраструктури, транспорта, съобщенията и енергетиката – между целите на бъдещия мандат за действие на Европейската инвестиционна банка в Латинска Америка и Азия, с цел дейностите на тази институция да допълват ефикасно новото споразумение;
(o) consider the objectives of support for Andean regional integration, in particular, integration of physical, transport, communications and energy infrastructure into the objectives of the next mandate for European Investment Bank action in Latin America and Asia, so that EIB action would effectively complement the new agreement;
п) да предвиди в мандата за водене на преговори увеличаване на подкрепата на ЕС за интеграцията на Андската общност и за реформата и укрепването на законодателната рамка и институциите, с цел увеличаване на тяхната ефикасност, представителност и легитимност, и в частност що се отнася до премахването на пречките за търговията, свободното движение на лица, общите политики и хармонизацията на законодателствата, като същевременно се позовава на европейския опит по въпросите на структурните и регионалните фондове и Кохезионния фонд;
(p) take account in the negotiating guidelines of the increase in EU support for Andean integration and the reform and reinforcement of its legislative framework and institutions to make them more efficient, representative and legitimate, in particular with regard to removing obstacles to trade, free movement of people, common policies and harmonisation of laws, and with reference to the European experience with the structural, regional and cohesion funds;
р) да посочи в мандата за водене на преговори, че проучването на социалното и екологично въздействие трябва да бъде представено при започване на преговорите, като референтен документ в графика на преговорите;
(q) state in the negotiating mandate that a socio-environmental impact study should be submitted at the start of negotiations and included as a reference document for the negotiating agenda;
с) да сключи всеобхватно и балансирано Споразумение за асоцииране с Андската общност, основано на три стълба: глава, посветена на политиката и институциите, в която се предвижда укрепване на демократичния диалог и политическото сътрудничество, глава, посветена на сътрудничеството, в която се насърчава устойчивото икономическо и социално развитие и глава относно търговията, в която се вземат изцяло предвид специфичните цели на развитие на страните от Андската общност;
(r) conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with the CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
т) да предвиди в мандата за водене на преговори постепенна и взаимна либерализация на търговския обмен при конкурентни условия, с цел бъдещото споразумение да намали съществуващите асиметрии между Европейския съюз и Андската общност, както и между страните от Андската общност; следователно да предвиди специално, диференцирано и гъвкаво третиране по отношение договорените срокове, в зависимост от ангажиментите в областта на регионалната интеграция и на постигнатия напредък от андските държави по отношение на конкурентоспособността; необходимо е да съществува силна подкрепа за преобразуването на производителността и конкурентоспособността на андските икономики чрез набора от инструменти за сътрудничество в областта на развитието и за трансфер на технологии, за включване на изисквания за национално съдържание към правилата за произход и за създаване на програми за сътрудничество и техническа помощ, като всички тези мерки са насочени към насърчаване на стабилна правна среда, която да гарантира сигурността на инвестициите и на икономическите и търговски взаимоотношения между страните; да осигури конкурентоспособността и свободата на пазара чрез политика на либерализация в съответствие с целите на бъдещото споразумение за асоцииране;
(s) provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under competitive conditions, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and among the CAN countries; provide therefore for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premiss that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported under development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees safety for investments and the parties’ economic and trade relations and with an approach seeking to foster competitiveness and the free market under a liberalisation policy consistent with the aims of the future association agreement;
у) да отчете жизненоважното значение на преговорите за създаване на зона за свободна търговия между ЕС и Андската общност за укрепване на ролята на ЕС като търговски и инвестиционен партньор на Латинска Америка и за засилване на междуконтиненталната интеграция, и че тези преговори трябва да бъдат завършени в контекста на разширяването на двустранните търговски споразумения на САЩ и на предложението на САЩ за зона за свободна търговия под ръководството на САЩ;
(t) regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
ф) да има предвид, че сключването на Споразумение за асоцииране с Андската общност за създаване на зона за свободна търговия, е приоритетна стратегическа цел на външните отношения на ЕС в един международен контекст, характеризиращ се с нараснала взаимозависимост, икономически растеж, поява на нови икономически сили и поредица от глобални предизвикателства, които излизат извън националните граници, каквито са сигурността, световното икономическо управление, околната среда и намаляването на бедността;
(u) take into account that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
х) да се ангажира със създаването на зона за свободна търговия в пълно съответствие с новия механизъм за прозрачност на СТО и правата и задълженията, произтичащи от споразумението на СТО, в частност член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията (ГАTT) и член V от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), като по този начин допринася за укрепването на многостранната система за търговия;
(v) commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
ц) да изключи от този мандат всяко изрично или подразбиращо се условие, с което се обвързва подписването на бъдещото споразумение между ЕС и Андската общност преди приключването на цикъла от преговори на СТО, без да се накърнява възможността за своевременно включване в мандата за водене на преговори на резултатите от работната програма на Доха, съвместими с най-важната цел за асоцииране на ЕС и Андската общност, като доказателство за решителната и явна подкрепа, оказвана в андския процес на регионална интеграция;
(w) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;