natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Настоящият регламент запазва системата от процедурни разпоредби и разпоредби относно качеството по отношение на издаването на разрешителни и надзора на проверяващите по околната среда, приети през 1993 г. в първия регламент за EMAS.
(20) This Regulation maintains the system of procedures and quality provisions for the licensing and supervision of environmental verifiers as adopted in 1993 in the first EMAS Regulation.
Това означава, че държавите-членки могат да запазят своите системи за издаване на разрешителни и надзор, които в някои държави-членки са правно обвързващо екологично законодателство, предоставящи на физическите лица достъп до определена професия, тоест професията на проверяващ по околната среда.
That means that Member States may keep their licensing and supervision systems, which are in some Member States legally binding environmental law, which give individual persons access to a certain profession, i.e. the environmental verifier.
Въпреки това държавите-членки могат да използват своя акредитиращ орган, в съответствие с Регламент (EО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти, с цел изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент, като същевременно се гарантира, че EMAS подсигурява качеството на всяко отделно лице, което подава заявление за работа като проверяващ по околната среда, а не само на организации.
However, Member States may use their accreditation body under Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products , in order to fulfil the provisions of this Regulation, whilst ensuring that EMAS provides for the quality of each single person that applies to work as an environmental verifier, and not only of organisations.
Тези разпоредби следва да осигурят и непрекъснато да подобряват компетентността на проверяващите по околната среда чрез предоставяне на независима и неутрална система за акредитация, обучение и подходящ надзор върху дейността им, като по този начин се гарантира прозрачността и доверието в организациите, участващи в EMAS.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Разпоредбите относно EMAS следва да осигурят и непрекъснато да подобряват компетентността на проверяващите по околната среда чрез предоставяне на независима и неутрална система за акредитация, обучение и подходящ надзор върху дейността им, като по този начин се гарантира прозрачността и доверието в организациите, участващи в EMAS.
The EMAS provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Издаването на разрешителни за проверяващи по околната среда се счита за разрешение за практикуване на професия, съпоставимо с разрешението за строителен инженер или финансов одитор.
The licensing of environmental verifiers is considered to be a professional authorisation which is comparable to the authorisation of a civil engineer or a financial auditor.
В резултат на това изменянето на процедурата по издаване на разрешителните и органа, който ги издава, в съответствие с новия подход, следва да се отхвърли.
Consequently modifying the licensing procedure and body in line with the new approach is to be rejected.
В бъдеще издаването на разрешителните ще остане в компетенциите на държавите-членки, като те ще могат да вземат решения относно това, как ще регулират процедурата по издаването на разрешения на проверяващи по околната среда и надзора над тях.
In future the licensing shall remain within the competence of the Member States leaving it up to them how they regulate the procedure for the authorisation and supervision of environmental verifiers.
(22) Без да се засягат правилата в Договора относно държавната помощ, държавите-членки следва да предоставят стимули на регистрираните организации, като например достъп до финансиране или данъчни облекчения в рамката на схеми за подпомагане на екологичните резултати на промишлеността.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(22) Без да се засягат правилата в Договора относно държавната помощ, държавите-членки следва да предоставят стимули на регистрираните организации, които постигат отлични резултати, като например достъп до финансиране или данъчни облекчения в рамката на схеми за подпомагане на екологичните резултати на промишлеността.
(22) Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, incentives should be given by Member States to registered organisations that achiev e a performance of excellence such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
(24) С цел да се осигури хармонизирано прилагане на настоящия регламент Комисията ще изготви , при необходимост, справочни документи по сектори за областта, попадаща в обхвата на настоящия регламент.
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall , if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
(24) С цел да се осигури хармонизирано прилагане на настоящия регламент , Комисията изготвя справочни документи по сектори за областта, попадаща в обхвата на настоящия регламент , вследствие на програма с приоритетите, прегледана от държавите-членки и заинтересованите страни .
(24) With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation following a priority programme reviewed by the Member States and stakeholders.
(25) По целесъобразност, настоящият регламент следва да се преразгледа в светлината на придобития опит след определен период на функциониране .
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained after a certain period of operation .
(25) По целесъобразност, настоящият регламент следва да се преразгледа , в светлината на придобития опит , в срок до пет години от влизането му в сила .
(25) This Regulation should be revised, if appropriate, in the light of experience gained within five years of its entry into force .
Този преглед следва да даде оценка по-специално на въздействието на схемата върху околната среда и броя на участниците в нея, за да се стигне до вземане на решение по отношение на нейното продължаване.
Th at revision sh ould assess in particular the impact of the scheme on the environment and the number of participants in the scheme, in order to inform a decision on its continuation.
EMAS изисква значителни усилия от участващите организации, Комисията и държавите-членки.
EMAS requires considerable effort by participating organisations, the Commission and Member States.
Това предложение цели да усъвършенства действащия регламент.
This proposal aims to improve the existing Regulation.
В рамките на процеса на преразглеждането е необходимо да се извърши справедлива оценка на реалното въздействие на тези промени.
An honest assessment of the real impact of these changes is required during the revision process.
(1) „политика в областта на околната среда“ означава общите цели и принципи на действие на дадена организация по отношение на околната среда , включително спазване на всички приложими законови разпоредби във връзка с околната среда, както и ангажимент за непрекъснато подобряване на екологичните показатели;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
Определенията следва да бъдат приведени в съответствие с ISO 14001 във възможно най-голяма степен, за да се улесни подходът на прехвърляне.
Definitions should be as closely aligned to ISO 14001 as possible to facilitate the step-up approach.
(2) „екологични резултати“ означава резултатите от управлението на екологичните аспекти на дадена организация;
(2) "environmental performance" means the results of an organisation's management of its environmental aspects;
(2) „екологични резултати“ означава измеримите резултати от управлението на екологичните аспекти на дадена организация;
(2) "environmental performance" means the measurable results of an organisation's management of its environmental aspects;
(12) „система за управление на околната среда“ означава частта от общата система за управление , която включва организационната структура, дейностите по планиране, отговорностите, практиките, процедурите, процесите и ресурсите за разработване , прилагане , постигане, преразглеждане и поддържане на политиката в областта на околната среда;
(12) "environmental management system" means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy;
(12) „система за управление на околната среда“ означава частта от системата за управление на дадена организация, използвана за разработване и прилагане на нейната политика в областта на околната среда и за управление на екологичните ѝ аспекти.
(12) "environmental management system" means the part of an organi s ation’s management system used to develop and implement its environmental policy and manage its environmental aspects.
Тя представлява набор от взаимосвързани елементи (организационна структура, дейности по планиране, отговорности, практики, процедури и ресурси), използвани за определяне и постигане на целите, свързани с екологичните резултати;
It is a set of interrelated elements (organi s ational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures and resources) used to establish and achieve the environmental performance objectives.
Член 2 – точка 16
Article 2 – point 16
(16) „доклад за екологичните резултати“ означава пълната информация за обществеността и други заинтересовани страни относно екологичните резултати на организацията и нейното съответствие с приложимите законови изисквания, свързани с околната среда;
(16) "environmental performance report" means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
Комисията предложи нов механизъм за докладване, който не е необходим.
The Commission has proposed a new reporting mechanism that is not needed.
Настоящата система за ежегодна актуализация на екологичната декларация е достатъчна, но с нови основни показатели за резултатите .
The current system of annual updates of the environmental statement is sufficient, but with new core performance indicators .
(18) „проверяващ по околната среда“ означава физическо или юридическо лице, или сдружение или група от такива лица, квалифицирани като орган за оценка на съответствието, както е определено в Регламент (ЕО) № xxxx/2008, който е получил акредитация в съответствие с настоящия регламент ;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
(18) „проверяващ по околната среда“ означава физическо или юридическо лице, или сдружение или група от такива лица, което е получило или които са получили акредитация, в съответствие с процедурите и условията, изложени в глава V, и е независимо от съответната организация ;
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person , or any association or group of such persons which has or have obtained an accreditation in accordance with the procedures and conditions of Chapter V, and which is independent from the relevant organisation.
От доста години в държавите-членки функционира добре работеща и изпитана система за акредитация.
A well functioning and tested accreditation system has been operating in the Member States for a number of years.
Би било контрапродуктивно да се променя тази добре функционираща система, която бе създадена в съответствие с член 5 от EMAS II.
It would be counterproductive to change this well functioning system which was set up in line with Art. 5 EMAS II.
Процесът на партньорските проверки доказа доброто функциониране на тези системи.
The peer review process gave proof of the well functioning of these systems.
(20) “обект” означава точно определен географски район, който се намира под управленския контрол на дадена организация, обхващащ дейност, продукти и услуги, включително цялата инфраструктура, оборудване и материали;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) „ обект” означава точно определен географски район, който се намира под управленския контрол на дадена организация, обхващащ дейност, продукти или услуги, включително цялата инфраструктура, оборудване и материали;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products or services, including all infrastructure, equipment and materials;
Член 2 – точка 26
Article 2 – point 26
(26) „ акредитиращ орган“ означава национален орган за акредитация по смисъла на Регламент (ЕО) № xxxx/2008 .
(26) Accreditation Body means a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No xxxx/2008.
(26) „ лицензиращ орган“ означава орган, определен от държава-членка с цел издаване на разрешителни на проверяващи по околната среда, който отговаря за упражняването на надзор над тези лица и организации.
(26) "Licensing body " means a body which is designated by a Member State to issue a licence to environmental verifiers and which is responsible for supervising those persons or organisations.
Държавите-членки могат да определят свой акредитиращ орган, в съответствие с Регламент (EО) № 765/2008, за орган за издаване на разрешения съгласно настоящия регламент.
Member States may designate their Accreditation Body under Regulation (EC) No 765/2008 as an authorising body under this Regulation.
От доста години в държавите-членки функционира добре работеща и изпитана система за акредитация.
There is a well functioning and tested accreditation system that has been operating in the Member States for a number of years.
Според принципа на субсидиарност тя следва да бъде оставена на държавите-членки.
According to the principle of the subsidiarity it should be left to the Member States.
Член 2 – точка 26 а (нова)
Article 2 – point 26 a (new)
(26a) „съществена промяна“ означава значително разширяване на капацитета или промяна във вида или функционирането на организацията.
(26a) " s ubstantial change" means a significant expansion of capacity or change in the nature or functioning of the organisation.
Необходимо е определение за „съществена промяна“ поради съдържащите се в член 8 разпоредби.
A definition of "substantial change" is needed due to the provisions in Article 8.
Организации, желаещи да бъдат регистрирани за първи път, извършват екологичен преглед на всички екологични аспекти на организацията в съответствие с приложение І .
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I .
Организации, желаещи да бъдат регистрирани за първи път, разработват и прилагат система за управление на околната среда .
Organisations wishing to be registered for the first time shall develop and implement an e nvironmental m anagement s ystem.
Необходимите за постигането на това стъпки са посочени в приложения I-IV.
The steps to achieve this are set out in Annexes I to IV.
Следва да се отчита най-добрата практика за управление на околната среда, ако такава е налице, включена в съответните справочни документи по сектори, посочени в член 46.
Where available, account should be taken of the best environmental management practice included in the relevant sector al reference documents referred to in Article 46 .
С цел внасяне на яснота, позоваването на екологичен преглед е прехвърлено в намиращ се по-долу параграф, за да се покаже, че той е просто един от аспектите на EMAS.
To create clarity, the reference to an Environmental Review has been moved to a later paragraph to show it is just one aspect of EMAS.
Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват пълен първоначален екологичен преглед по отношение на информацията, предоставяна от признатата сертифицирана система за управление на околната среда .
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Организациите, които разполагат с призната съгласно изискванията на член 45, параграф 4 сертифицирана система за управление на околната среда, не са задължени да извършват тези части, които са признати като еквивалентни на настоящия регламент .
Organisations which have a certified environmental management system recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to carry out those parts which have been recogni s ed as equivalent to this R egulation.
Всички съответни аспекти на сертифицирана система за управление на околната среда, а не само екологичният преглед, следва да бъдат признати в съответствие с член 45.
All relevant aspects of any certified Environmental Management System, not just the environmental review, should be recognized according to Article 45.
С оглед на резултатите от прегледа, организациите разработват и прилагат система за управление на околната среда, отговаряща на всички изисквания, посочени в приложение ІІ, като вземат под внимание най-добрата практика в управлението на околната среда за съответния сектор, както е посочено в член 46, ако е налична такава.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
В съответствие с точка A.3.1 от приложение II за изискванията към системата за управление на околната среда, организацията извършва първоначален екологичен преглед, като взема предвид въпросите, изложени в приложение I.
In accordance with point A.3.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , the organisation shall carry out an initial e nvironmental r eview, taking into account the matters set out in Annex I.
Съобразно с изменението на параграф 1 от настоящия член, позоваването на екологичен преглед е прехвърлено в настоящия параграф, за да се покаже, че той е просто един от аспектите на EMAS.
In line with the amendment to paragraph 1 of this article, the reference to an Environmental Review has been moved to this paragraph to show it is just one aspect of an EMAS .
Организациите извършват вътрешен одит в съответствие с изискванията, изложени в приложение ІІІ.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
В съответствие с точка A.5.5 от приложение II за изискванията към системата за управление на околната среда, организациите извършват вътрешен одит съобразно с изискванията, изложени в приложение ІІІ.
In accordance with point A.5.5 of Annex II on the e nvironment m anagement s ystem requirements , organisations shall carry out an internal audit in line with the requirements set out in Annex III.
Настоящото изменение изяснява това, че вътрешните одити са едно от изискванията към системата за управление на околната среда, изброени в приложение II.
This amendment clarifies that internal audits are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Член 4 – параграф 7 – алинея 1
Article 4 – paragraph 7 – subparagraph 1
Организациите подготвят екологична декларация в съответствие с приложение ІV , част Б .
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B .
В съответствие с точка A.5.1 от приложение II за изискванията към системата за управление на околната среда, организациите подготвят екологична декларация съобразно с приложение ІV.
In accordance with point A.5.1 of Annex II on the e nvironmental m anagement s ystem requirements , organisations shall prepare an environmental statement, in line with Annex IV.
Настоящото изменение изяснява това, че екологичните декларации са едно от изискванията към системата за управление на околната среда, изброени в приложение II.
This amendment clarifies that Environmental Statements are one of the requirements of the Environmental Management System listed in Annex II.
Член 4 – параграф 8
Article 4 – paragraph 8
Първоначалният екологичен преглед, системата за управление на околната среда и екологичната декларация се проверяват от акредитиран проверяващ по околната среда и екологичната декларация се заверява от този проверяващ по околната среда.
The initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and the environmental statement shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Цялата система за управление на околната среда, посочена в приложение II, включително първоначалният екологичен преглед, посочен в приложение I, процедурата за провеждане на одит, посочена в приложение III, и екологичната декларация , посочена в приложение IV, се проверяват от акредитиран проверяващ по околната среда и екологичната декларация се заверява от този проверяващ по околната среда.
The entire e nvironment m anagement s ystem set out in Annex II, including the initial e nvironmental r eview set out in Annex I, the Audit procedure set out in Annex III and the e nvironmental s tatement set out in Annex IV, shall be verified by an accredited environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that environmental verifier.
Настоящото изменение изяснява екологичния преглед.
This amendment clarifies that the Environmental Review.
Както процедурите за провеждане на одит, така и екологичната декларация са изисквания към системата за управление на околната среда.
Audit Procedures and the Environmental Statement are all requirements of the Environmental Management System.
На всеки три години регистрираната организация:
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
a) преминава през проверка на цялата система за управление на околната среда и на одитната програма;
(a) have the full environmental management system and audit programme verified,
б) подготвя екологичната декларация в съответствие с изискванията, посочени в приложение ІV, части Б и Г;
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
в) преминава през заверяване на екологичната декларация;
(c) have the environmental statement validated,
г) предава заверената екологична декларация на компетентния орган;
(d) forward the validated environmental statement to the Competent Body,