natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. като има предвид, че краткосрочните действия трябва да са в синхрон с и да подкрепят дългосрочните цели за превръщане на Европейския съюз в най-конкурентната икономика, основана на знанието, без да се подкопава бъдещото доверие и увереност и като се гарантира макроикономическа стабилност,
M. whereas short-term actions must fit in with and support the long-term objectives of making the European Union the most competitive knowledge economy, not undermining future trust and confidence, and ensuring macro-economic stability,
Н. като има предвид, че различната възможност на държавите-членки за прилагане на програми за възстановяване следва да бъде взета предвид; като има предвид, че следва да се развие значим подход на допълване на равнището на ЕС, който да поставя силен акцент върху съвкупността от политически мерки за оказване на взаимна подкрепа в сферата на икономическите, екологичните и социалните политики, както и на политиките в областта на заетостта,
N. whereas Member States’ different capacities to engage in recovery programmes should be recognised; whereas a sizeable complementary EU approach with strong focus on a mutually supportive mix of policy measures in the fields of economic, environment, employment and social policies should be developed,
O. като има предвид, че членството в еврозоната засили икономическата стабилност в съответните държави-членки; като има предвид, че освен отговорна намеса от страна на правителствата за справяне с икономическия спад, в такива времена на икономическа рецесия гражданите очакват силни ответни действия от страна на Европейския съюз въз основа на разпоредби и социално и регионално сближаване, при спазване на правилата и принципите, гарантиращи силна и стабилна единна валута,
O. whereas membership of the euro area has proved to enhance economic stability in the relevant Member States; whereas, apart from responsible government intervention to counter the economic downturn, citizens expecting such a time of economic recession, a strong response by the European Union's provisions and social and regional cohesion, whilst preserving the rules and principles that guarantee a strong and stable currency,
П. като има предвид, че е изключително важно да се възстанови доверието, с цел да се позволи правилното функциониране на финансовите пазари и така да се ограничи отрицателното въздействие на финансовата криза върху реалната икономика,
P. whereas it is of the utmost importance that confidence is restored in order to allow for the orderly functioning of the financial markets and thereby to limit the negative effects of the financial crisis on the real economy,
Р. като има предвид, че държавите-членки, които наскоро се присъединиха към Европейския съюз и които не са част от еврозоната, са сериозно засегнати от спекулация срещу техните валути, изтичането на капитали и замразяването на международните кредитни пазари,
Q. whereas Member States that have recently acceded to the European Union and that are not in the euro area are badly affected by speculation against their currencies, capital flight and the freezing of international credit markets,
1. приветства инициативата на Комисията за реализиране на Европейски план за икономическо възстановяване (план за възстановяване) в отговор на сериозния икономически спад в настоящия момент; отбелязва, че общностното измерение на това предложение възлиза на 15 % от бюджета за програмата за възстановяване, която трябва да се изпълни незабавно;
Welcomes the Commission initiative to launch a European economic recovery plan (Recovery Plan) as a reaction to the serious ongoing economic downturn; notes, that the Community dimension of that proposal amounts to 15 % of the budget for the recovery programme, which still needs to be implemented urgently;
Финансови пазари: от овладяване на кризата към бъдещи стабилни пазари
Financial market s : from controlling the crisis to sound markets in the future
Възстановяване на доверието във финансовия сектор
Return ing to confidence in the financial sector
По-ефективни регулаторни и надзорни структури
More effective regulatory and supervisory structures
Реалната икономика: кризата като възможност за постигане на устойчив растеж
The r eal economy : the crisis as an opportunity to achieve sustainable growth
Гарантиране на заетостта и насърчаване на търсенето
Safeguard ing employment and boost ing demand
32. категорично препоръчва неотложното гарантиране на задоволителен, лесен и достатъчно сигурен достъп до кредит в целия Европейски съюз за МСП, гражданите и секторите, в които устойчивото бъдеще е застрашено поради кризата, в частност поради липсата на кредитиране; призовава Комисията да гарантира обмен на най-добри практики в това отношение;
Strongly recommends that sufficient, affordable and reasonably secure access to credit is urgently guaranteed across the European Union to SMEs, citizens and those sectors in which a sustainable future is endangered due to the crisis, in particular due to the lack of credit; calls on the Commission to ensure exchanges of best practices in this respect;
40. приканва Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да продължи редовно да следи развитието на ситуацията на пазара на труда на ЕС и въздействието на кризата върху този пазар и да вземе подходящи мерки за насочване на икономиките на Европейския съюз по пътя на устойчивото развитие;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the EU labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development;
По-голямо сближаване и по-малко икономически различия
Greater cohesion and less economic divergence
Разумни и устойчиви структурни реформи и инвестиции
Smart and sustainable structural reforms and investments
53. призовава Комисията да разгледа евентуални мерки за подобряване на енергийната сигурност чрез ускорено развитие на вътрешна газопреносна мрежа на Европейския съюз, която ще гарантира сигурността на доставките;
Calls on the Commission to consider possible measures for the improvement of the energy security through the accelerated development of an internal gas transmission network of the European Union that would ensure the security of supply;
- ускоряване на премахването на пречките пред свободата на предоставяне на услуги, както е предвидено в Директивата за услугите
- intensify the elimination of barriers to the freedom to provide services, as provided for in the Services Directive
- насърчаване на изпълнението на Директивата за пощенските услуги
- enhance the implementation of the Postal Services Directive
- доизграждане на вътрешния енергиен пазар;
- complete the internal market for energy;
- незабавно насърчаване на инвестициите в научноизследователската и развойна дейност;
- urgently enhance investment in R&D;
- незабавно довършване на работата по патентния режим на ЕС;
- urgently finalise the EU patent regime;
- отстраняване на всички остатъчни пречки пред свободата на движение на работниците;
- remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
Европейски икономически инструменти: хармонизирани действия на равнището на Европейския съюз
European e conomic i nstruments : the European Union acting in unison
Икономическа координация
Economic coordination
- развитието на взаимно укрепване на макроикономическите политики в областта на стабилността и растежа, като политиката за стабилност и инвестициите станат въпрос от общ интерес и предмет на взаимна подкрепа;
- the development of mutual reinforcement of stability , and growth-oriented macro-economic policies by making stability policy and investment a matter of common and mutually supportive concern;
- създаване на рамка с обвързващ характер за държавите-членки, в рамките на която те да се консултират помежду си и с Комисията преди да вземат сериозни решения, свързани с икономическата политика, въз основа на всеобщо познаване на проблемите, приоритетите и необходимите и подходящи оздравителни мерки;
- the establishment of a binding framework for Member States within which they consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions, based on a common understanding of problems, priorities and the remedial measures which are necessary and appropriate;
- приемането на амбициозни и пригодени национални планове за възстановяване, актуализирани програми за стабилност и сближаване и преглед на националните бюджети с оглед на последните икономически прогнози, както и ангажиране с неотложното изпълнение на тези мерки;
- the adoption of ambitious and tailored national recovery plans, updated stability and convergence programmes and a review of national budgets to react to the latest economic forecasts, as well as a commitment to their urgent implementation;
- формулиране на съгласувана стратегия на ЕС за краткосрочни и дългосрочни мерки въз основа на общи приоритети и цели;
- the formulation of a coherent EU strategy of short and long-term measures, based on common priorities and targets;
- укрепване на икономическото управление на еврозоната в съответствие с препоръките, изложени в резолюцията на Парламента от 18 ноември 2008 г. относно ИПС@10;
- the strengthening of the economic governance of the euro area in line with the recommendations set out in Parliament's resolution of 18 November 2008 on the EMU@10;
Европейска инвестиционна банка
E uropean Investment B ank
Бюджет на ЕС
EU Budget
70. приветства плана за възстановяване и свързаните с него инициативи и припомня, че всички нови разходи, които не са предвидени в бюджета за 2009 г., трябва да се финансират с нови финансови средства, за да не се изложи на опасност МФР за 2007-2013 г., договорена между двете направления на бюджетния орган; припомня, в тази връзка, възможностите, които предоставят разпоредбите на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
Welcomes the Recovery Plan and related initiatives and recalls that any new expenditure that is not foreseen in the 2009 Budget must be financed with fresh money, in order not to compromise the 2007-2013 MFF negotiated between the two branches of the budgetary authority; recalls, in this context, the possibilities offered by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA), in particular points 21 to 23 thereof;
73. очаква Комисията да уточни своите намерения относно бъдещите действия, особено относно евентуален принос от бюджета на ЕС за засилване на тези инструменти; призовава Комисията да информира двете направления на бюджетния орган в каква степен новите инструменти, предоставяни на ЕИБ за бъдещи инициативи, ще изискват участие от бюджета на Съюза; освен това отбелязва, че увеличението на задачите, поверени на ЕИБ и на ЕБВР, повдига важни въпроси относно демократичния контрол над финансираните проекти, когато се касае за средства от бюджета на Съюза;
Expects the Commission to clarify its intentions regarding the future actions, in particular regarding a possible contribution from the EU budget to reinforcing these instruments; calls on the Commission to indicate to the two branches of the budgetary authority the extent to which new instruments made available to the EIB for future initiatives will require intervention from the EU budget; further notes that the increase in the tasks conferred on the EIB and the EBRD poses significant questions with regard to the democratic scrutiny of the projects being financed, when funds from the EU budget are at stake;
Европейският съюз и глобалното управление
Europe an Union and global governance
83. призовава Съвета и Комисията да засилят консултацията и да насърчават отношенията на сътрудничество с търговските партньори на Европейския съюз, по-специално с новоназначената администрация на САЩ;
C alls on the Council and the Commission to intensify consultation and foster cooperative relations with the European Union's commercial partners, and, in particular, with the newly appointed US administration;
В момента на изготвяне на настоящия доклад се прогнозира, че икономическият растеж на Европа през 2008 г. е със стойност около 0% и че ще има отрицателна стойност в средносрочен план, като наскоро направени прогнози за 2009 г. сочат стойност от -1 процент или по-ниска.
At the time of writing this report, Europe's economic growth is widely forecast to hover around 0% in 2008 and to remain negative over the medium term, with recent estimates for 2009 at a level of -1 percent or below.
Изправени сме пред една от най-безмилостните рецесии, пред които някога е била изправена Европейската общност, и първата сред въвеждането на еврото.
We are in the midst of one of the most severe recessions ever faced by the European Community and the first since the onset of the Euro.
Търговските ни партньори преживяват също така трудни в икономическо отношение времена.
Our trading partners are going through similar tough economic times.
Предходни рецесии в световен мащаб, по-специално шоковите цени на петрола през 70-те години, бяха провокирани от общ, реален трус за световната икономика.
Previous worldwide recessions, notably the oil price shocks of the '70s, were triggered by a common, real shock to the global economy.
За разлика от тях, настоящият икономически срив е първият, при който обща криза на финансовите пазари и на кредитирането се разпространи като зараза - първо сред развитите икономики, но във все по-голяма степен и сред развиващи се и нововъзникващи икономики; тя се превърна в криза на системата.
The present downturn, by contrast, is the first where a common financial and credit impact had a contagion effect, first to developed economies, but increasingly to developing and emerging economies; it has become a crisis of the system.
През последните години секторът на финансовите услуги беше основен източник на растеж.
The financial services industry has, in recent years, been a major source of growth.
При все това, все по-сложни финансови продукти, които водят до големи постъпления в краткосрочен план и спекулация на пазарите, бяха въведени в пазар, който не беше напълно готов да се справи със свързаните с тях опасности.
However, increasingly sophisticated financial products generating high short-term returns and market speculation were introduced in an insufficiently prepared market to deal with its inherent risks.
Подценяването на тези опасности доведе до загуби в голям мащаб и предизвика "ефект на доминото" в глобалната финансова система, като предизвика преустановяване на отпускането на кредит за предприятията и гражданите и принуди правителствата да предприемат действия за спасяване на финансовия сектор в цяла Европа.
The downgrading of such risks brought large-scale losses and triggered a systemic effect throughout the global financial system, bringing credit to businesses and citizens to a halt and forcing governments to rescue the financial sector throughout Europe.
Произтичащите от това извънредно отрицателни последици за растежа и заетостта са достатъчно сериозни и оправдават мащабен план за икономическо възстановяване в Европа, както и в други големи търговски партньори (в частност САЩ и Китай).
The ensuing extraordinary negative effects on growth and employment are serious enough to warrant a sizeable economic recovery plan in Europe as well as in other major trading partners (USA and China in particular).
Европейският парламент поздравява Европейската комисия във връзка с настоящата инициатива за пакет от предложения за възстановяване и настоятелно призовава за неговото приемане, като надлежно се вземе под внимание становището на Парламента.
The European Parliament commends the European Commission on the present recovery package initiative and strongly calls for its endorsement taking in due consideration the opinion of the Parliament.
Поука от причините за текущата икономическа и финансова криза
Learning from the roots of the present economic and financial crisis
Текущият икономически срив е доказателство за това, че сривове на финансовите пазари оказват съществено и отрицателно косвено въздействие върху реалната икономика.
The present economic downturn is evidence that financial market disruptions have significant and negative spill-over effects on the real economy.
Не съществуват наблюдатели, участници на пазара или законодателни органи, които да твърдят, че са очаквали такава мащабност на настоящата криза.
No observer, market actor or legislative body can credibly claim to have anticipated the dimension of this crisis.
Беше невъзможно да се предвидят дълбочината и обхватът на ефекта на "заразяване" на финансовата система и въздействието му върху реалната икономика.
The depth and breadth of the contagion effects through the financial system and into the real economy were impossible to envisage.
При все това, факт е, че недостатъците на съществуващата структура на финансово регулиране и надзор вече бяха идентифицирани и предмет на мерки.
However, this does not preclude the fact that shortcomings of the present financial regulation and supervision architecture had previously been identified and addressed.
Известно е, че съществуващата структура на финансовия надзор в Европейския съюз черпи вдъхновение от заключенията на Комитета на мъдреците относно регулирането на европейските пазари на ценни книжа от 2001 г., с председател Аlexander Lamfalussy.
The present architecture of financial supervision in the European Union draws its inspiration, as it is known, from the conclusions of the 2001 Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Alexander Lamfalussy.
Тогава беше изтъкнато, че "... повишената ефективност [на финансовите пазари] не е непременно свързана с повишена стабилност".
At that time, it was highlighted that "... greater [financial markets'] efficiency does not necessarily go hand in hand with enhanced stability".
Това ключово прозрение беше онагледено през последните месеци.
This key insight has been illustrated over the past months.
Всъщност, въпреки че процесът на финансова интеграция в Европейския съюз протече сравнително гладко, няколко недостатъка на финансовото регулиране станаха по-специално предмет на доклади на Европейския парламент, в частност във връзка с: 1) установяването на регулаторна рамка, която да предвижда създаването на колегиуми на надзорни органи, с точни правила относно делегирането на задачи, обмена на информация и решенията, които се вземат с квалифицирано мнозинство; 2) укрепването на 3-те комитета на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" (Lamfalussy) чрез приемането на ясен статут, който ги прави движеща сила за сближаването на практиките на надзор и ключов партньор на ЕЦБ по отношение на контрола върху финансовата стабилност; 3) създаването на мерки за надзор върху финансовата стабилност на равнището на ЕС, които включват надзорни органи и централни банки в ЕС; 4) преглед на положението с конкуренцията и възможните конфликти на интерес на пазара на агенциите за кредитен рейтинг, както и в областта на инвестиционното банкиране; и 5) рамката за регулиране на секторите на хедж фондовете и на фондовете за дялово участие.
In effect, although the process of financial integration in the European Union has taken place in a relatively smooth way, several financial regulation shortcomings were specifically addressed in European Parliament reports, namely on: 1) the establishment of a regulatory framework providing for the creation of colleges of supervisors, with precise rules regarding delegation of tasks, exchange of information and decisions to be taken under qualified majority vote; 2) the strengthening of the 3 Lamfalussy Level 3 committees with the adoption of a clear status granting them a role as promoters of supervisory convergence and a key partner to the ECB in terms of financial stability monitoring; 3) the creation of arrangements for financial stability oversight at EU level including EU supervisors and central banks; 4) an examination of the competitive situation and possible conflicts of interest in the market for credit ratings and in investment banking; and 5) the framework for regulation of the hedge funds and private equity industries.
Докладчикът по становище призовава към възможно най-бързо приемане и транспониране на настоящия пакет от предложения, които са свързани с регулирането на финансовите пазари и включват преразгледаната Директива за капиталовите изисквания, режима по отношение на платежоспособността за застрахователните предприятия, както и предложението относно агенциите за кредитен рейтинг.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
В краткосрочен план, възстановяването на процеса на кредитиране (задоволителен, лесен от финансова гледна точка и разумен достъп до кредитни условия) за семейства и фирми (по-специално МСП, тъй като те играят ролята на крайъгълен камък в европейската икономика) трябва да се нареди сред най-неотложните цели на това съвместно усилие.
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Тази цел, наред с гарантирането на спестяванията на гражданите, беше оправданието на мобилизирането на публични средства в планове за спасяване чрез рекапитализация и схеми за гарантиране на влоговете.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Европейският парламент отново заявява с категоричност, че е необходимо спешното гарантиране на ефективно и бързо възстановяване на дейностите, свързани с предоставянето на кредит.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Резюме на Европейския план за икономическо възстановяване
Outline of the European Economic Recovery Plan
Във връзка със съдържанието на договорения план за възстановяване е необходимо да се представят някои предварителни наблюдения:
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· Първото от тях засяга липсата на ясни цели, по-точно във връзка с устойчивото създаване/запазване на работни места.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
В условията на текущата извънредна ситуация е също така необходима защитата на най-уязвимите граждани, икономически отрасли и региони от разрушителното въздействие на кризата.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Тези цели следва да играят ключова роля при определянето на обхвата на всеки един план за икономическо възстановяване и изискват създаването на инструменти за упражняване на контрол, които да допускат коригиране и евентуално укрепване на приетите политики и приеманите понастоящем инструменти.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.