natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Които и да са институциите, които ще бъдат избрани съгласно процедурата, посочена в член 10а, параграф 2, за да прилагат финансовия инструмент за продоволствената криза – независимо дали става дума за международни и регионални организации или други видове институции – ще е необходимо като минимално условие програмите за интервенция по отношение на растежа в селското стопанство да се изработват съвместно със селските организации, организациите на производителите и техните партньори неправителствени организации, а също така тези организации да участват в наблюдението и контрола на прилагането на въпросните програми.
Regardless of which bodies are chosen under the procedure referred to in paragraph 2 of Article 10a to establish the financing facility for the food crisis - whether international and regional organisations or other institutions - it shall be absolutely essential that the action programmes on agricultural growth be drawn up together with farmers’ organisations, producers' organisations and their NGO partners, and that those organisations are involved in monitoring and following up the implementation of these programmes.
Селскостопанският сектор представлява основен източник на работни места и доходи за преобладаващото мнозинство от населението.
The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.
Ако дадем пример със Западна Африка, около 142 милиона души, т.е. 60% от населението живеят в селски райони и зависят главно от селскостопанските дейности.
Taking West Africa as an example, some 142 million people - around 60% of the population - live in rural areas and are basically dependent on agricultural activities.
Член 1 - параграф 3
Article 1 - paragraph 3
Във връзка с мерките се изготвя списък на целеви страни, определени въз основа на изложените в приложението критерии и на информация, включително за реалните нужди на страните , която е предоставена предимно от делегациите на Комисията и посредством целесъобразни в международен план оценки на организации като тези в системата на ООН.
Such measures will specify a list of target countries identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, building on information, including on actual country needs, made available , in particular through its delegations and through internationally relevant evaluations made by organisations such as those of the UN system.
За да се оптимизира ползата и въздействието на настоящия регламент, ресурсите следва да бъдат насочени към максимален брой от 35 целеви страни с висок приоритет; целевите страни се определят въз основа на изложените в приложението критерии, и след съгласуване с други донори, като се опира на съответна оценка на нуждите, която е предоставена от специализирани и международни организации като тези в системата на ООН , включително Световната банка.
T o optimise the utility and impact of this Regulation, resources shall be concentrated on a maximum of 35 high-priority target countries ; target countries shall be identified on the basis of the set of criteria laid down in the Annex, and in coordination with other donors, building on relevant needs-assessment made available by specialist and international organisations, such as those of the UN system, including the World Bank.
Позволява да бъдат използвани оценки, направени от организации, специализирани в анализа на хранителния и селскостопанския сектор в развиващите се страни.
Allows the use of evaluations made by organisations specialised in analysing the food and agricultural sectors of developing countries.
Член 1 - параграф 3а (нов)
Article 1 – paragraph 3 a (new)
Където е възможно, се гарантира участието на неправителствени организации в проектите, изпълнявани от всички международни организации.
Wherever feasible, NGO involvement shall be guaranteed in the projects carried out by all international organisations.
За да се гарантира последователност и ефективност в помощта на Общността, когато дадена програма има регионален или трансграничен характер, Комисията може да реши, че населението на други развиващи се страни, които са извън дадения регион, може да се възползва от дадената програма.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
За да се гарантира последователност и ефективност в помощта на Общността, когато дадена програма има регионален или трансграничен характер, Комисията може да реши, в съответствие с процедурата, посочена в член 10а, параграф 2, че населението на други развиващи се страни, които са извън дадения регион, може да се възползва от дадената програма.
To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, where the programme to be implemented is of regional or cross-border nature, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), that populations of other developing countries not belonging to that region can benefit from the programme in question.
Позволява вземането на решение да се състои съгласно съответната процедура по комитология.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate comitology procedure.
Член 1 - параграф 5
Article 1 - paragraph 5
Международните и регионалните организации (наричани по-нататък „международните организации“) ще бъдат подбрани въз основа на капацитета им да организират и осъществят бързи и висококачествени ответни мерки в отговор на специфичните нужди на целевите развиващи се страни и във връзка с целите на настоящия регламент.
International Organisations, including Regional Organisations (hereafter "International Organisations") will be selected on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
В случаите, когато помощ се предоставя за мерки, предприети от международни и регионални организации (наричани по-нататък „международните организации“) , тези международни организации ще бъдат подбрани от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10а, параграф 2 и въз основа на капацитета им да организират и осъществят бързи и висококачествени ответни мерки в отговор на специфичните нужди на целевите развиващи се страни и във връзка с целите на настоящия регламент.
Where support is to be provided for measures implemented by International Organisations including Regional Organisations,(hereafter "International Organisations") , such international organisations will be selected by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) and on the basis of their capacity to deliver a speedy and high quality response to the specific needs of the targeted Developing Countries in relation to the objectives of this Regulation.
Освен това тези организации, на които е възложено разпределението, ще бъдат подбрани въз основа на способността им да разпределят средства ефективно и ефикасно, с минимална степен на административна бюрокрация.
In addition, such distributive organisations will be selected based on their ability to effectively and efficiently distribute funds with the minimum of administrative bureaucracy.
Премахва изискването изпълнението да се осъществява изключително посредством регионални и глобални международни организации и гарантира, че изборът на подобни организации ще става чрез процедурата по комитология.
Removes the requirement for implementation to pass exclusively through regional and global international organisations and ensures decisions on choices of any such organisations pass through the comitology procedure.
Основните цели на помощта и сътрудничеството по настоящия регламент са да се насърчи позитивната реакция под формата на по-голямо предлагане от страна на селскостопанския сектор в целеви страни и региони в контекста на тяхното устойчиво развитие и да се подкрепят дейности, с които бързо и непосредствено ще се смекчат негативните последствия от високите цени на храните в съответствие с целите за гарантиране на прехраната.
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to encourage a positive supply response of agricultural sector in target countries and regions in the context of their sustainable development and to support activities to respond rapidly and directly to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives.
Основната цел на помощта и сътрудничеството по настоящия регламент е да се отговори на покачващите се цени на хранителните стоки в краткосрочен и средносрочен план чрез:
The primary objective of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to respond to soaring food prices in the short to medium term by:
а) насърчаване на позитивната реакция под формата на по-голямо предлагане от страна на селскостопанския сектор , включително от дребни производители, с устойчиво нарастване на селскостопанската производителност в целеви страни и региони в контекста на тяхното цялостно развитие в средносрочен план;
a) encouraging a positive supply response from the agricultural sector , including small-holder farmers, with a sustainable increase in agricultural productivity in target countries and regions in the context of their overall development in the medium term;
б) подкрепа за дейности, с които бързо и непосредствено ще се реагира , в краткосрочен план на нуждите от храна на местното население, както и на негативните последствия от високите цени на храните в съответствие с целите за гарантиране на прехраната и стандартите на ООН за хранителни потребности. .
b) supporting activities to respond rapidly and directly, and in the short term , to the food needs of local populations to mitigate the negative effects of high food prices in line with food security objectives and UN standards for nutritional requirements . .
Изяснява основната цел на регламента и прави разлика между кратко- и средносрочни цели.
Clarifies the main objective of the Regulation and establishes the distinction between short- and medium-term objectives.
Съществуващи програми и проекти предварително се разгледат внимателно с очакването, че само проекти, които са съответно контролирани, насочени към бъдещето, и които служат устойчиво на дребните селскостопански предприятия и селски структури, ще получат допълнително подпомагане, като трябва да се оптимизира използването на средствата и да се предотвратяват непосилни тежести.
Existing programmes and projects shall be scrutinised in advance, on the assumption that only properly inspected, future-oriented projects that sustainably serve small farmers and rural structures will receive additional support, in which process the use of resources must be optimised and deadweight effects avoided.
Член 2 – параграф 3 – алинея 1
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 1
Без да се засягат регламенти (EО) № 1905/2006 и (EО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета, ако предвидените мерки са в съответствие с член 1, параграф 1 и член 3, параграф 2 от настоящия регламент, те се финансират по настоящия регламент.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
A financial allocation of EUR 50 million has been programmed for similar measures in 2008 under the Food Security Thematic Programme of DCI and this should not be prejudiced by the entry into force of this Regulation.
The reference to the external instruments has been transferred to Article 2(3) 2nd subparagraph with the addition of the Cotonou Agreement.
The reference to the external instruments has been transferred to Article 2(3) 2nd subparagraph with the addition of the Cotonou Agreement.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
It is important for the Commission to provide specific details about the use of the € 1 billion by submitting a forward plan, which should be adopted using the committee procedure, allowing Parliament to be informed.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
Член 2 – параграф 3 – алинея 2
Article 2 - paragraph 3 - subparagraph 2
За да се гарантира непрекъснатост на сътрудничеството, и по-конкретно преходът между спешни мерки и средносрочни и дългосрочни ответни мерки, се прилагат различните инструменти на политиката за развитието и настоящият инструмент .
The different development instruments and this Facility shall be applied so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
За да се гарантира непрекъснатост на сътрудничеството, и по-конкретно преходът между спешни мерки и средносрочни и дългосрочни ответни мерки, мерките, подкрепяни от настоящия регламент се координират с мерките, подкрепяни от други инструменти, включително Регламента на Съвета (ЕО) № 1257/96 от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ*, Регламента (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството**, Регламента (ЕО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за установяване на Инструмент за стабилност*** и Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС****.
Measures supported under this Regulation shall be coordinated with those supported under other instruments, including Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid * , Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ** , and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an instrument for stability *** , and the ACP-EU Partnership Agreement **** , so as to ensure continuity of cooperation, in particular as regards the transition from emergency to medium- and long-term response.
****Споразумение за сътрудничество между държавите-членки от Африка, Карибите и тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейския съюз и неговите държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
**** Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Предотвратява несъгласуваност и неоправдано дублиране между настоящия регламент и други финансови инструменти, които се прилагат спрямо едни и същи страни.
Prevents inconsistencies and undue duplication between this Regulation and other financing instruments applying to the same countries
Член 2 - параграф 4
Article 2 – paragraph 4
Комисията прави необходимото, за да гарантира, че мерките, приети по настоящия регламент са в съответствие с цялостната стратегическа и политическа рамка на Общността по отношение на дадената(ите) страна(и), която(ито) отговаря(т) на условията за финансиране.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned.
Комисията прави необходимото, за да гарантира, че мерките, приети по настоящия регламент са в съответствие с цялостната стратегическа и политическа рамка на Общността по отношение на дадената(ите) страна(и), която(ито) отговаря(т) на условията за финансиране , а също така гарантира приоритетен достъп за дребните селскостопански производители . .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the eligible country or countries concerned, and shall guarantee priority access for small-holder farmers.
Помощта и сътрудничеството от страна на Общността се привеждат в действие посредством набор от решения, приемани от Комисията, за финансиране на мерките за подпомагане, които са дефинирани в член 1, параграфи 1, 2 и 3 от настоящия регламент.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Помощта и сътрудничеството от страна на Общността се привеждат в действие посредством набор от решения, приемани от Комисията , в съответствие с процедурата, посочена в член 10а, параграф 2, за финансиране на мерките за подпомагане, които са дефинирани в член 1, параграфи 1, 2 и 3 от настоящия регламент.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2) .
Преди да започне финансирането на инструмента, Комисията изготвя прецизен предварителен план за използването на това финансиране, който включва обстойно описание на предвижданите мерки, както и на количествените цели с определения за всяка една от тях дял от финансирането, както и средствата за административно управление на инструмента.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Позволява вземането на решение да се състои съгласно съответната процедура по комитология.
Allows for decision-making to be carried out using the appropriate Comitology procedure.
(a) мерки за по-добър достъп до суровини, други производствени фактори и услуги за селското стопанство, включително торове и семена;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizers and seeds;
(a) мерки за по-добър достъп , по-специално за дребни производители и жени селскостопански производители до адаптирани към местните условия, устойчиви суровини (пригодени към оптимално използване на местните ресурси) , други производствени фактори и услуги (разширение, професионално обучение) за селското стопанство , до съществуващите местни пазари и инфраструктури , включително торове и семена , а също така и до преференциални мерки за активизиране и включване на местни, регионални и надрегионални производители в подпомаганите развиващи се страни; суровините и услугите за селското стопанство трябва по възможност да бъдат закупени от местни производители и пазари, а също така да бъде изключен дъмпингът;
(a) measures to improve access in particular of small-scale and female farmers to locally adapted, sustainable agricultural inputs ( tailored to the optimum use of local resources ) and services ( extension, vocational training ), existing local markets and existing infrastructure, including fertilizers and seeds , as well as preferential measures to activate and involve local, regional and supra-regional producers in the developing c ountries ; agricultural inputs and services must as far as possible be locally purchased, the negative impact of importing inputs and services on local producers and markets must be prevented and dumping excluded;
Член 3 – параграф 2 – буква б)
Article 3 – paragraph 2 – point b
(b) „предпазни мрежи“, имащи за цел поддържането или подобряването на производствения капацитет в селското стопанство и задоволяване на основните продоволствени нужди на най-уязвимите групи от населението;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations.
(b) „предпазни мрежи“, имащи за цел поддържането или подобряването на производствения капацитет в селското стопанство и задоволяване на основните продоволствени нужди на най-уязвимите групи от населението , като например ваучери за храна за учениците; трябва да се предотвратява всеки случай на дъмпинг и нарушаване на местното производство и местните пазари.
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations such as food vouchers for school children; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented.
Член 3 – параграф 2 – буква б) a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) инструменти за микрокредитиране за дребните земеделски производители за даване на тласък на производството.
(ba) micro-credit facilities for small agricultural producers to boost production.
Не се предоставя помощ за производството на суровини за:
Assistance shall not be given to the production of raw materials for:
- екзотични или луксозни продукти (какао, чай, тютюн, кафе); или
- exotic or luxury goods (such as cocoa, tea, tobacco, coffee); or
Целта на настоящото предложение е да разреши продоволствената криза в развиващите се страни.
The aim of this proposal is to address the food crisis in developing countries.
Следователно следва да се предоставя помощ за производството на основни хранителни продукти.
Therefore assistance should be given to the production of staple foods.
Член 3 - параграф 3
Article 3 – paragraph 3
Мерки за подпомагане, които съответстват на целите на настоящия регламент, могат да бъдат финансирани със средства до 1 % от сумата, посочена в член 10, параграф 1.
Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
Мерки за административно подпомагане – в това число и организирането на участието на селските организации и неправителствените организации - които съответстват на целите на настоящия регламент, могат да бъдат финансирани със средства до 2 % от сумата, посочена в член 10, параграф 1.
Administrative support measures - including organising the involvement of farmers' organisations and NGOs - which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in article 10(1).
Предвидените мерки за подпомагане могат по-специално да имат за цел придаването на по-структуриран характер на операцията, като участието на селските организации или срещите с неправителствени организации.
The planned support measures may in particular seek to lend a more structural aspect to the operation, such as involving farmers' organisations or meetings with NGOs.
Следователно, възможността за финансиране трябва да нарасне от 1 % на 2 % от сумата, посочена в член 10, параграф 1.
It is therefore necessary to raise the funding possibilities from 1% to 2% of the amount referred to in Article 10(1).
Член 3 - параграф 3а (нов)
Article 3 – paragraph 3 a (new)