natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Финансовия регламент, цялата необходима информация за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
До 15 май на година N + 2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, действайки с квалифицирано мнозинство, освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета за финансова година N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Член 24 Финансови правила
Article 24 Financial rules
Финансовите правила, приложими за Агенцията, се съставят от Управителния съвет след консултация с Комисията.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after consulting the Commission.
Тези правила могат да се отклоняват от предвиденото в Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, ако конкретните оперативни нужди за функционирането на Агенцията налагат това и само с предварителното съгласие на Комисията.
Those rules may deviate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Член 25 Мерки за борба с измамите
Article 25 Anti-fraud measures
За целите на борбата с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилагат без никакви ограничения разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
OВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1. .
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Агенцията се присъединява към междуинституционалното споразумение от 25 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности относно вътрешните разследвания от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Решенията относно финансирането и споразуменията, както и инструментите за прилагане, произтичащи от тях, изрично предвиждат, че Сметната палата и ОLAF могат при необходимост да извършват проверки на място на бенефициентите на финансиране от Агенцията и на служителите, които отговарят за разпределението на тези парични средства.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Член 26 Привилегии и имунитети
Article 26 Privileges and immunities
Протоколът за привилегиите и имунитета на Европейските общности се прилага по отношение на Агенцията.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Член 27 Персонал
Article 27 Staff
За персонала на Агенцията, включително нейния директор, се прилагат Правилникът за длъжностните лица, Условията за работа и правилата, приети съвместно от институциите на Европейската общност за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа.
The Staff Regulations, the Conditions of employment and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of employment shall apply to the staff of the Agency, including its Director.
Управителният съвет, съгласувано с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане в съответствие с предвиденото в член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
По отношение на своя персонал Агенцията упражнява правомощията, които са предоставени на назначаващия орган с Правилника за длъжностните лица и на органа, упълномощен да сключва трудови договори съгласно Условията за работа.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Управителният съвет може да приема разпоредби, позволяващи командироването в Агенцията на национални експерти от държавите-членки.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Отговорност на Агенцията
Liability of the Agency
В случай на недоговорна отговорност, Агенцията, в съответствие с основните принципи, общи за законите на държавите-членки, следва да обезщети всяка вреда, причинена от нея или от нейните служители при изпълнение на техните задължения.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Спорове с предмет обезщетяването на такива вреди са от компетентността на Съда на Европейските общности.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Личната финансова и дисциплинарна отговорност на персонала на Агенцията по отношение на Агенцията се урежда от съответните разпоредби, които важат за нейния персонал.
The personal financial liability and disciplinary liability of Agency staff towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
Член 29Достъп до документи
Article 29Access to documents
По отношение на документи, съхранявани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43. .
OJ L 145, 31.5.2001, p.
Управителният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 до …
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by …
* ОВ: Моля въведете дата шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент. *
* OJ: Please insert the date six months from the date of entry into force of this Regulation. * .
Решения, взети от Агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да бъдат предмет на жалба до Омбудсмана или на производство пред Съда на Европейските общности съгласно условията, установени съответно в членове 195 и 230 от Договора.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Член 30 Участие на трети държави
Article 30 Participation of third countries
Агенцията е отворена за участие на трети държави, които са сключили споразумения с Общността, съгласно които са приели и прилагат правото на Общността в областта на енергетиката, а когато това е уместно, в областта на околната среда и конкурентоспособността.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the field of energy and, if relevant, in the fields of environment and competitiveness.
Съгласно съответните разпоредби на тези споразумения, следва да бъдат направени договорености, в които се определят по-специално характерът, обхватът и процедурните аспекти на участието на тези държави в работата на Агенцията, включително разпоредби за финансовите вноски и персонала.
Under the relevant provisions of those agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
При позоваване на настоящия параграф, се прилага член 5а, параграфи 1—4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Член 32Езиков режим
Article 32Language arrangements
Разпоредбите на Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност
The provisions of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Управителният съвет взема решения относно вътрешния езиков режим на Агенцията.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на Агенцията, се извършват от Центъра за преводи на органите на Европейския съюз.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
ГЛАВА VІ
CHAPTER VI
Член 33 Оценка
Article 33 Evaluation
Комисията, с помощта на независим външен експерт, извършва оценка на дейността на Агенцията.
The Commission, with the assistance of an independent external expert, shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Тази оценка обхваща постигнатите от Агенцията резултати и нейните методи на работа по отношение на целта, мандата и задачите, определени с настоящия регламент и нейната годишна работна програма.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Тази оценка се основава на обстойни консултации в съответствие с член 10.
That evaluation shall be based on extensive consultation in accordance with Article 10.
Съветът на регулаторите получава резултатите от оценката и издава препоръки във връзка с промени в настоящия регламент, Агенцията и нейните методи на работа до Комисията, която може да ги изпрати, заедно със своето собствено становище, както и с подходящи предложения, на Европейския парламент и на Съвета.
The Board of Regulators shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working methods to the Commission, which may forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Първият доклад за оценка се представя от Комисията на Европейския парламент и на Съвета в срок до три години след като първият директор е встъпил в длъжност.
The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council by three years after the first Director has taken up his duties.
След това Комисията представя оценка поне веднъж на всеки четири години .
The Commission shall then present an evaluation report at least every four years .
Член 34 Влизане в сила и преходни разпоредби
Article 34 Entry into force and transitory measures
Членове 5, 6, 7, 8, 9 и 10 се прилагат от ….
Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply from …
* ОВ: Моля въведете дата 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент. *
* OJ: Please insert the date 18 months after entry into force of this Regulation. * .
18.6.2008 T6-0296/2008
18.6.2008 T6-0296/2008
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Den Dover, Rebecca Harms, Mary Honeyball, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Antonio Mussa, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Amalia Sartori, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Juan Fraile Cantón, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Juan Fraile Cantón, Edit Herczog, Gunnar Hökmark, Vittorio Prodi, Bernhard Rapkay, Esko Seppänen, Vladimir Urutchev
PE 418.351v02-00
PE 418.351v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................36
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 46
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............40
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 57
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 50
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0790 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
– като взе предвид членове 31 и 32 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0026/2009 ),
– having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0026/2009 ),
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0236/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
(6) Макар че всяка държава-членка е свободна да решава относно структурата на енергетиката си, след период на размисъл интересът към изграждане на нови централи нарасна и някои държави-членки решиха да издадат лицензии за нови централи .
(6) While each Member State is free to decide on its energy mix , after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Освен това през идните години се очаква да бъдат подавани заявления за удължаването на срока на експлоатация на АЕЦ от притежатели на лицензии .
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come .
(6) Всяка държава-членка е свободна да решава относно структурата на енергетиката си.
(6) Each Member State is free to decide on its energy mix.
Важно е да се поддържа принципа, че държавите-членки са свободни да решават относно структурата на тяхната енергетика.
It is important to uphold the principle that the Member States are free to decide over their energy mix.
Освен това е също толкова важно да се посочи, че настоящата директива няма за цел да създаде стимули за държавите-членки да включат ядрената енергетика в структурата на енергетиката си.
It is moreover equally important to point out that this Directive does not intend to create incentives for Member States to include nuclear power in their energy mix.
Затова същинската част на заличения текст от съображение 6 следва да се премести в съображение 7, за да се направи това разграничение.
Therefore, the essence of the deleted parts of recital 6 should be moved to recital 7, in order to create this distinction.
(7) За тази цел следва да бъдат разработени най-добри практики, които да насочват регулаторните органи в техните решения относно удължаването на срока на експлоатация на ядрените инсталации.
(7) For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
(7) Ядрената сигурност е въпрос от интерес за Общността, който следва да се отчете при вземането на решения относно издаването на лицензии за нови централи и/или удължаването на срока на експлоатация на ядрените съоръжения.
(7) Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
За тази цел следва да бъдат разработени най-добри практики, които да насочват регулаторните органи и държавите-членки, когато вземат решение дали да издадат лицензия за нови централи, както и в техните решения относно удължаването на срока на експлоатация на ядрените инсталации.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies and Member States when deciding whether or not to license new plants as well as in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Ядрената сигурност е въпрос от общ интерес за Общността и затова причината за разработване на най-добра практика следва да е именно тя, а не факта, че някои държави-членки желаят да издадат лицензии за нови централи.
Nuclear security is a matter of common interest in the Community and should therefore constitute the reason for developing a best practice, not the fact that some Member States want to licence new plants.
Освен това, тук е мястото да се спомене, че тази най-добра практика би могла да служи като насока и за държавите-членки, а не само за регулаторните органи.
Moreover is it suitable to mention that this best practice could act as guideline for the Member States too, and not only the regulatory bodies.
(9) Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии да гарантират високо ниво на безопасност на населението.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders ensure the high level of safety for the general public.
(9) Непрекъснатото повишаване на ядрената безопасност изисква установените системи за управление и притежателите на лицензии, и лицата, отговорни за ядрените отпадъци да гарантират възможно най-високо ниво на безопасност на населението.
(9) The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders and waste managers ensure the highest possible level of safety for the general public.
Стандартите за безопасност за евентуалните нови и съществуващите ядрени съоръжения следва да са най-високите възможни и да съответстват на съвременните технологични, регулаторни и оперативни норми в Съюза.
Safety standards of potential new and existing nuclear facilities must be the highest, corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union.
Същият основен принцип следва да важи и по време на управлението на ядрените отпадъци.
The same basic principle should also apply during the management of nuclear waste.
(10) Основополагащите принципи и изискванията, определени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) представляват рамка от практики, на които следва да се основават националните изисквания за безопасност.
(10) Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Държавите-членки са направили значителен принос за подобряването на тези основополагащи принципи и изисквания.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
(10) Основополагащите принципи, изискванията и насоките , определени от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) представляват набор от правила и рамка от практики, на които следва да се основават националните изисквания за безопасност.
(10) Fundamentals , requirements and g uide line s set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a set of rules and a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Държавите-членки са направили значителен принос за подобряването на тези основополагащи принципи, изисквания и насоки .
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals , requirements and guidelines .
Тези правила следва да отразяват най-добрите международни практики по отношение на изискванията за безопасност и следователно следва да представляват добра основа за законодателството на Общността.
Those rules should reflect best international pra ct i ce as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Следователно към настоящата директива следва да бъде добавено приложение, което съдържа основополагащите принципи на безопасност.
An Annex containing the Fundamental S afety P rinciple s should therefore be added to this D irective.
Принципите на безопасност на МААЕ не могат да бъдат въведени в общностното право само чрез позоваване на стандартите за безопасност на МААЕ серия № SF-1 в настоящата директива, тъй като те представляват само препоръки без задължителен характер.
As such, being sole recommendations without binding status, IAEA safety principles cannot be introduced into Community law by simple reference to the IAEA Safety Standards Series in this Directive.
Към директивата следва да бъде добавено приложение, което съдържа основополагащите принципи на безопасност.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should be added to the Directive.
Този подход има очевидно предимство във връзка с повишената сигурност на регламентирането на общностно равнище и би дал правно основание за прилагането на тези принципи.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
(13) Предоставянето на обществеността на информация по важни въпроси на ядрената безопасност по точен и навременен начин следва да се основава на високо ниво на прозрачност по въпросите, свързани с безопасността на ядрените инсталации.
(13) The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
(13) Предоставянето на работниците в областта на ядрената промишленост и на обществеността на информация по важни въпроси на ядрената безопасност по точен и навременен начин следва да се основава на високо ниво на прозрачност по въпросите, свързани с безопасността на ядрените инсталации.
(13) The provision of information to nuclear industry workers and the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.