natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compulsory review of the Directive should be used for a complete overhaul of the data protection regime, taking account of the fact that after the entry into force of the Lisbon Treaty the difference between the first and third pillar will disappear, and the European Parliament will have full legislative powers.
The compulsory review of the Directive should be used for a complete overhaul of the data protection regime, taking account of the fact that after the entry into force of the Lisbon Treaty the difference between the first and third pillar will disappear, and the European Parliament will have full legislative powers.
The proposed obligation of breach notification is very welcome, however a patchwork of 27 different versions of the regime is undesirable, as it creates legal uncertainty for business, and it is not transparent for users.
The proposed obligation of breach notification is very welcome, however a patchwork of 27 different versions of the regime is undesirable, as it creates legal uncertainty for business, and it is not transparent for users.
Furthermore, it would be wise to draw on the experience with such regimes in other countries, notably the US as they are in a similar situation (breach notification rules being a matter for the states rather than a federal competence).
Furthermore, it would be wise to draw on the experience with such regimes in other countries, notably the US as they are in a similar situation (breach notification rules being a matter for the states rather than a federal competence).
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
The Commission must have the necessary powers to take the necessary technical implementing powers.
The Commission must have the necessary powers to take the necessary technical implementing powers.
In view of rapid technological developments the procedures should be simple and quick.
In view of rapid technological developments the procedures should be simple and quick.
However, certain aspects are not purely technical, and should remain subject to democratic scrutiny.
However, certain aspects are not purely technical, and should remain subject to democratic scrutiny.
It must be established which aspects can be changed by the Commission, and which need parliamentary involvement
It must be established which aspects can be changed by the Commission, and which need parliamentary involvement
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(32) При установяване на подробни правила за формата и процедурите, приложими за нотифицирането на нарушавания на сигурността, следва да се отдаде необходимото внимание на обстоятелствата на нарушаването, включително дали личните данни са били защитени с шифроване или по друг начин, ефективно ограничаващ вероятността за фалшива самоличност или други форми на злоупотреба.
(32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Освен това, такива правила и процедури следва да отчитат законните интереси на правоприлагащите органи в случаи, когато преждевременно разкриване може ненужно да попречи на разследването на обстоятелствата на нарушаването.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Правилата и процедурите следва да не възпрепятстват разследването от страна на правоприлагащите органи на обстоятелствата на нарушаването.
The rules and procedures should not hamper the investigation by law enforcement authorities of the circumstances of a breach.
End-users should be aware of the risks that are present and act accordingly to protect their terminal equipment.
End-users should be aware of the risks that are present and act accordingly to protect their terminal equipment.
Member States should stimulate the awareness raising in this area.
Member States should stimulate the awareness raising in this area.
Държавите-членки следва да насърчават крайните потребители да предприемат необходимите мерки за защита на своето крайно оборудване от вируси и софтуер за наблюдение.
Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
Same as am 10.
Same as am 10.
Настоящата директива определя правата на крайните потребители и съответните задължения на предприятията, които предоставят обществено достъпни електронни съобщителни мрежи и услуги.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
С цел да се гарантира универсална услуга в среда на отворени и конкурентни пазари, настоящата директива определя минималния набор от услуги с определено качество, до които достъп имат всички крайни потребители, на достъпни цени с оглед на специфичните национални условия без да се накърнява конкуренцията.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Настоящата директива също така установява задължения по отношение на предоставянето на някои задължителни услуги.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
С цел да се гарантира универсална услуга в среда на отворени и конкурентни пазари, настоящата директива определя минималния набор от услуги с определено качество, до които достъп имат всички крайни потребители, на достъпни цени с оглед на състоянието на технологиите и специфичните национални условия , без да се накърнява конкуренцията.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of the state of technology and specific national conditions, without distorting competition.
The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
The Directive must ensure that universal service is guaranteed and that service providers fulfil their obligations with regard to this aim.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за връзка при определен обект до обществена съобщителна мрежа се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за връзка при определен обект до обществена съобщителна мрежа или за връзка към мобилна мрежа се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network or connection to a cellular network are met by at least one undertaking.
Предоставената връзка е в състояние да поддържа гласови и факсимилни съобщения и пренос на данни при скорост, която позволява функционален достъп до Интернет, като се отчитат съществуващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Предоставената връзка трябва да бъде в състояние да поддържа гласови и факсимилни съобщения и пренос на данни при скорост, която позволява функционален достъп до Интернет, като се отчитат съществуващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост.
The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Член 4 – параграф 2 a (нов)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставянето на телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща гласови съобщения и пренос на данни при скорост, която позволява функционален достъп до Интернет, като се отчитат съществуващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост, се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing voice and data communication at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility, are met by at least one undertaking.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставяне на телефонна услуга през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща извършване и получаване на национални и международни повиквания и повиквания до аварийни услуги през номер „112“, се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
Държавите-членки гарантират, че всички обосновани молби за предоставяне на телекомуникационна услуга и услуга по пренос на данни през мрежовата връзка, посочена в параграф 1, позволяваща извършване и получаване на национална и международна комуникация, данни и комуникация с аварийни услуги през номер „112“, се изпълняват от поне едно предприятие.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telecommunication and data communication service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international communications, data and communications to emergency services via the number "112" are met by at least one undertaking.
The scope of the proposals, described in article 1 as "electronic communications networks and services to end-users" should be reflected in all articles.
The scope of the proposals, described in article 1 as "electronic communications networks and services to end-users" should be reflected in all articles.
Technological progress in recent years has blurred the lines between traditional telephone services and other telecommunications, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting content via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID.
Technological progress in recent years has blurred the lines between traditional telephone services and other telecommunications, such as the rapidly expanding VOIP and mobile VOIP, the use of mobile telephones for payment services or navigation, broadcasting content via internet or mobile phones, web based office networks, communicating networks using f. ex RFID.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to create legal certainty for businesses, and to avoid loopholes in consumer protection.
The rapid rise of new services should be reflected in the Directive, so as to create legal certainty for businesses, and to avoid loopholes in consumer protection.
Член 1 – точка 4 a (нова)
Article 1 – point 4 a (new)
Член 6 – title
Article 6 – title
(4а) В член 6, заглавието се заменя със следния текст:
(4a) In Article 6, the title shall be replaced by the following:
"1. „Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи могат да налагат задължения върху предприятията, за да гарантират, че обществените телефони или другите телекомуникационни точки за достъп са предоставени, за да удовлетворят разумните потребности на крайните потребители по отношение на географския обхват, броя телефонни постове или други телекомуникационни точки за достъп , достъпността им за инвалиди и качеството на услугата. “
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points , the accessibility to disabled users and the quality of services."
Освен изискването за определените предприятия да предлагат специални тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки могат да гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи, увреждания или специфични социални потребности.
Member States may , besides any provisions for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes , ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
The original text covers all cases, including people with disabilities.
Член 20 – параграф 6 a (нов)
Article 20 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки гарантират свобода на избор на потребителите и осигуряват достатъчна степен на защита срещу продукти, които неправомерно ограничават тази свобода, като например договори с неразумно дълъг срок на действие, обвързване на продукти и такси или неустойки за смяна на доставчика.
Member States shall ensure freedom of choice for consumers and shall provide an adequate level of protection against products that unduly restrict that freedom , such as contracts of unreasonably long duration, product tying , and fees or penalties for changing provider.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Although providers should be able to offer a wide range of products, Member States must ensure that consumers are free to choose.
Държавите-членки гарантират достъпността на прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните договорни условия по отношение на достъпа и използването на услугите, определени в членове 4, 5, 6 и 7, за крайните потребители и ползвателите в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Държавите-членки гарантират достъпността на прозрачна, сравнима, уместна и актуална информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните договорни условия за крайните потребители и ползвателите в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Подобна информация се публикува в леснодостъпна форма.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
Transparency is essential for all telecommunication services and should be published in an accessible form.
С цел гарантиране, че крайните потребители се възползват от последователен подход в Общността за прозрачност на тарифите, както и за предоставянето на информация в съответствие с член 20, параграф 5, след като се консултира с Европейския орган за пазара на електронни съобщения (наричан по-долу „Органът“), Комисията може да предприема подходящи технически мерки за изпълнение в тази област, като определяне на методология или процедури.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
С цел предотвратяването на влошаване на услуга или забавяне на преноса на данни по мрежите, след като се консултира с Органа, Комисията може да приеме технически мерки за изпълнение относно изисквания за минимално качество на услугите, които да бъдат наложени от националния регулаторен орган на предприятия, предоставящи обществени съобщителни мрежи.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират достъпността на обществените телефонни услуги, предоставяни през обществени съобщителни мрежи, в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Държавите-членки гарантират, че предприятията, които предоставят обществени телефонни услуги предприемат всички разумни мерки за гарантиране на непрекъснат достъп до аварийните услуги.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират , че доставчиците на услуги изпълняват своите задължения за предоставяне на универсална услуга, по-специално чрез достъпността на обществените телефонни услуги, предоставяни през обществени съобщителни мрежи, в случай на аварии по мрежата или при форсмажорни обстоятелства.
Member States shall take all necessary steps to ensure that service providers fulfil their obligation of universal service, in particular through the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks , in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Same as am.3.
Same as am.3.
Член 26 – параграф 7 – алинея 2
Article 26 – paragraph 7 – subparagraph 2
Член 28 – параграф 2 – алинея 1
Article 28 – paragraph 2 – subparagraph 1
За да гарантира, че крайните потребители имат ефективен достъп до номера и услуги в Общността, след като се консултира с Органа, Комисията може да приема технически мерки за изпълнение.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Без да засягат минималните срокове на договорите, националните регулаторни органи гарантират, че условията и процедурите за прекратяване на договор не действат като пречка за смяната на доставчици на услуги.
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Националните регулаторни органи гарантират, че минималният срок на действие на договорите и условията и процедурите за прекратяване на договор не действат като пречка за смяната на доставчици на услуги.
National regulatory authorities shall ensure that the minimum duration of contracts and conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
Член 30 – параграф 6 a (нов)
Article 30 – paragraph 6 a (new)
Държавите-членки гарантират, че минималният срок на действие на договорите, сключени между абонати и предприятия, които предоставят електронни комуникационни услуги, не надвишава 12 месеца.
Member States shall ensure that the minimum duration of contracts concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services do not exceed 12 months.
Член 1 – точка 20 – буква b
Article 1 – point 20 – point b
Държавите-членки представят годишен доклад пред Комисията относно предприетите мерки и напредъка към подобряването на оперативната съвместимост и употребата, както и достъпа до електронни съобщителни услуги и крайно оборудване за потребителите като цяло и по-специално за потребители с увреждания.
Member States shall submit a yearly report to the Commission on the measures taken and the progress towards improving interoperability and use of, and access to, electronic communications services and terminal equipment by users in general and by disabled end-users in particular .
Обръща се необходимото внимание на целите на политиката и регулаторните принципи, посочени в член 8 на Директива 2002/21/ЕО.
Due consideration shall be taken of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
It should be ensured that users, including disabled users, elderly users and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Без да се засяга прилагането на Директива 1999/5/ЕО и по-специално на изискванията за хора с увреждания съгласно член 3, параграф 3, буква е) от нея и с цел подобряване на достъпността до електронни съобщителни услуги и оборудване за крайни потребители с увреждания, след като се консултира с Органа, Комисията може да предприеме съответните технически мерки за изпълнение за справяне с проблемите, повдигнати в доклада, посочен в параграф 3, след обществена консултация.
Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.