natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че съвместната програма ИЗС се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, или ако участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария не участват или участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма ИЗС, Общността може да намали финансовата си вноска в зависимост от реалното изпълнение на съвместната програма ИЗС и от размера на публичното финансиране, отпуснато от участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария за осъществяването на съвместната програма ИЗС, по смисъла на споразумението, което предстои да бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
В случай че съвместната програма ИЗС не се прилага или се прилага неправилно, частично или със забавяне във времето, Общността намалява или прекратява финансовата си вноска в зависимост от реалното изпълнение на съвместната програма ИЗС.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
В случай че участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария не участват или участват частично или закъсняват с финансирането на съвместната програма ИЗС, Общността може да намали финансовата си вноска в зависимост от действителния размер на публичното финансиране, отпуснато от участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария по смисъла на споразумението, което предстои да бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Комисията съобщава цялата относима информация на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария се приканват да представят в Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изискана от Европейския парламент, Съвета и Сметната палата във връзка с финансовото управление на специалната изпълнителна структура.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Участващите държави-членки, Израел, Норвегия и Швейцария се приканват да представят в Комисията, чрез специалната изпълнителна структура, всякаква допълнителна информация, изискана от Европейския парламент, Съвета и Сметната палата във връзка с финансовото управление на специалната изпълнителна структура, която съответства на всички отчетни изисквания, посочени в член 12.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Годишният доклад по Седмата рамкова програма, представен в Европейския парламент и Съвета на основание на член 173 от Договора, включва обобщен преглед на дейностите по съвместната програма ИЗС.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Годишният доклад по Седмата рамкова програма, представен в Европейския парламент и Съвета на основание на член 173 от Договора, включва доклад за дейностите по съвместната програма ИЗС.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Комисията съобщава резултатите от това оценяване на Европейския парламент и Съвета, заедно със своите бележки и евентуални предложения за съответно изменение на настоящото решение.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Комисията провежда междинно оценяване на съвместната програма ИЗС две години след началото на програмата, но при всички обстоятелства не по-късно от 2010 г .
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Ако след първата междинна оценка се счита за необходимо, могат да бъдат извършени допълнителни междинни оценки.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Тези оценки обхващат качеството и ефективността на прилагането, включително научното, управленско и финансово интегриране, на съвместната програма ИЗС и на постигнатия напредък по отношение на поставените цели, включително препоръки за най-подходящите средства за разширяване на интегрирането.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Взема се под внимание опита от проведените предходни съвместни програми по смисъла на член 169 от Договора.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Приложение I, точка I, първо тире
Annex I, point I, indent 1
Да стимулира появата на иновационни продукти, услуги и системи, основаващи се на ИКТ и осигуряващи достойно остаряване у дома, в общността и на работното място, така че да се повишат качеството на живот, самостоятелността, участието в социалния живот, уменията и годността за упражняване на трудова дейност на възрастните хора и да се намалят разходите за здравни и социални грижи.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Това може да се основава, например, на иновативното използване на ИКТ, на нови форми на взаимодействие с клиентите или нови видове стойностни вериги за услуги, осигуряващи самостоятелен живот.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Да стимулира появата на иновационни продукти, услуги и системи, основаващи се на ИКТ и осигуряващи достойно остаряване у дома, в общността и на работното място, така че да се подобрят качеството на живот, самостоятелността, участието в социалния живот, уменията и годността за упражняване на трудова дейност на възрастните хора и да се намалят разходите за здравни и социални грижи.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Резултатите от съвместна програма ИЗС биха могли да се използват също от други групи от хора, а именно от хората с увреждания.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
Приложение I, точка I, трето тире
Annex I, point I, indent 3
- Да подобри условията за прилагане на резултатите от научните изследвания в промишлен мащаб чрез въвеждане на съгласувана европейска рамка, улесняваща изработването на общи подходи и намирането и приспособяването на общи решения, съвместими с променящите се социални предпочитания и регулаторни аспекти на национално или регионално ниво в Европа.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
- Да подобри условията за прилагане на резултатите от научните изследвания в промишлен мащаб чрез въвеждане на съгласувана европейска рамка, улесняваща изработването на общи подходи и общи минимални стандарти и намирането и приспособяването на общи решения, съвместими с променящите се социални предпочитания и регулаторни аспекти на национално или регионално ниво в Европа.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Приложение I, точка II, параграф 3 а (нов)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Съвместната програма ИЗС допринася чрез дейностите си за постигане на целите на Лисабонската стратегия и за създаване на общество, основано на знанието, като същевременно гарантира, че новите технологии не водят до социално изключване.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
В този контекст се насърчава разработването на разходно ефективни решения, които могат да подпомогнат равния и опростен достъп във всички райони на Съюза, включително в селските или периферни райони, като се насърчават достъпните чрез ИКТ продукти и услуги.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Приложение I, точка III, параграф 1 а (нов)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)
При избора на научни теми за включване в годишната работна програма следва да се вземат под внимание следните критерии:
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account:
- допълняемост със съответните национални и общностни програми и недублирането им;
- complementarity with relevant national and Community programmes and non-duplication;
- иновация и съфинансиране от частния сектор, по-специално на МСП, с цел подпомагане на услуги или на готовите или полуготови продукти за пускане на пазара;
- innovation and co-financing by the private sector, in particular SMEs, with the aim of supporting market-ready or near market-ready products or services;
- разработването на адаптирани технологии и решения към потребностите на възрастните хора, например в домашната им среда („интелигентни” домове) и/или в работната им среда;
- the development of technology and solutions that are adapted to the needs of the elderly, for example in their home environment ("smart homes") and or in their work environment;
- при разработване на услуги да се зачитат личния живот и достойнството на възрастните хора;
- whether services to be developed respect the privacy and dignity of the elderly;
- съдействие от страна на технологиите и услугите в подкрепа на независим начин на живот, който води до повишено социално участие на възрастните хора.
- whether technology or services that provide support for independent living also contribute to increased social participation on the part of the elderly.
Приложение I, точка III, параграф 3
Annex I, point III, paragraph 3
Проектните предложения се оценяват и подбират на централно ниво на основата на прозрачни и общи критерии за допустимост и оценка, изложени в работната програма, които имат обвързващо действие за участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария, с изключение на строго определени, ограничени на брой случаи, които подлежат на уточняване в хода на осъществяването на програмата.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme .
Проектните предложения се оценяват и подбират на централно ниво на основата на прозрачни и общи критерии за допустимост и оценка, изложени в работната програма, които имат обвързващо действие за участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland .
Критериите за оценка и подбор се публикуват с работната програма.
Eligibility, evaluation and selection criteria shall be published with the work programme.
Приложение I, точка III, параграф 3 а (нов)
Annex I, point III, paragraph 3 a (new)
Кандидатите могат да проверят дали отговарят на специфичните правни или административни условия на финансиране.
Applicants shall be able to verify compliance with specified legal or administrative funding conditions.
След приключването на поканата за представяне на предложения се провежда проверка за допустимост от специалната изпълнителна структура.
After the closure of a call for proposals, an eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure.
Общите критерии за допустимост включват поне следното:
Common eligibility criteria shall include at least the following:
- навременно, пълно и електронно представяне на предложенията и
-timely, complete and electronic submission of proposals, and
- спазване на изискванията относно състава на консорциумите.
- the satisfaction of requirements concerning the composition of consortia.
Независими експерти, назначени от Комисията извършват централна, единна и обща оценка.
A single, common and central evaluation shall be carried out by independent experts appointed by the Commission.
Те докладват пред Комисията за процесите на оценка и подбор.
The independent experts shall report to the Commission on the evaluation and selection processes.
- като гарантира, че окончателната класация на одобрените въз основа на оценяването предложения ще има обвързващо действие за партниращите държави, с изключение на надлежно посочени случаи, като проблеми от правно естество или отнасящи се до финансовата рентабилност;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States , except in duly identified cases such as legal problems or financial viability ;
- като гарантира, че окончателната класация на одобрените въз основа на оценяването предложения ще има обвързващо действие за партниращите държави;
- ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States;
Приложение I, точка III, параграф 1 а (нов)
Annex I, point IV, paragraph 1 a (new)
Най-много 6% от финансовата вноска на Общността се използва за подпомагане на всички оперативни разходи за съвместната програма ИЗС.
A maximum 6% of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operating costs of the AAL Joint Programme
Приложение II, параграф 6
Annex II, paragraph 6
Консултативен съвет, съставен от представители на предприятията и други заинтересовани страни, ще формулира препоръки относно приоритетите и темите, по които следва да се обявяват покани за проектни предложения по съвместната програма ИЗС.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Консултативен съвет, съставен от представители на предприятията и други заинтересовани страни, като например възрастни хора и млади хора - с оглед на солидарност и разбиране между поколенията - ще формулира препоръки относно приоритетите и темите, по които следва да се обявяват покани за представяне на предложения по съвместната програма ИЗС.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders , such as older people, and - with a view to inter-generational solidarity and understanding - younger people, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the Ambient Assisted Living (AAL) joint research and development programme undertaken by several Member States under Article 169 of the Treaty.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
The overall objective of the programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
The programme has three specific objectives:
The programme has three specific objectives:
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work.
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
· Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
So far eighteen European countries and Israel have decided to pool their research efforts in ICT for independent living into the AAL joint programme for applied research.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
They have agreed on a joint research work programme, which will invite joint projects with participants from different countries, have a common evaluation procedure and be funded from national budgets.
Why is the joint programme needed?
Why is the joint programme needed?
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
The demographic ageing of Europe poses a challenge to European society and economy.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
ICT can help the older individuals to improve quality of life, stay healthier and live independently for longer.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
45% of those aged 75 and older are to some degree impaired in their daily living activities. .
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
Their accumulated experience and skills is a great asset, especially in the knowledge society.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
The ageing of the population also puts pressure on the affordability of health and social care services and the availability of health and social care staff, requiring adjusting the way these services are currently offered to cope with an increasing demand in the future.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
Demographic ageing also means an opportunity for the European economy.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
The older population has increasing purchasing power and since ageing is a global phenomenon, a strong base of ICT enabled solutions in Europe could be the start of export opportunities worldwide.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
If the EU is to become a world class leader in this industry it is important to address the business model and prices for consumers.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.
However, to ensure lower prices it is necessary to lower the cost of development and production.