natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това допълва действията, предприети с цел прекратяване на търговията с производители, упражняващи незаконна дейност, в цял свят.
This is complementary to actions to stop trading with illegal producers worldwide.
Това допълнение се отнася до първоначалния текст на заключенията от Съвета по селско стопанство от октомври 2003 г.
This addition refers back to the original wording from the conclusions of the Agriculture Council of October 2003.
(6а) В рамките на двустранни разговори с големи държави потребителки на дървен материал като САЩ, Китай, Русия и Япония, Общността следва също да настоява за обсъждането на този проблем, за определянето на хармонизирани и адекватни задължения за операторите на собствения им пазар за дървен материал и за създаването на независима световна система за предупреждение и регистър на незаконната сеч, които да включват например Интерпол и компетентен орган на ООН и да се възползват от най-новите спътникови технологии за откриване.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging , for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Основните страни вносителки и производителки на дървен материал са длъжни да си сътрудничат и да използват всички политически, правни и технологични средства за борба с незаконната сеч.
Major international timber-importing and timber-producing countries have a responsibility to cooperate and use every political, legal, and technological way to fight illegal logging.
В противен случай, малко страни са склонни да ограничат своите възможности за износ или внос на дървен материал на доброволни начала и при липсата на международна координация.
Otherwise, on a voluntary basis and without international coordination, few countries are willing to restrict their possibilities of exporting or importing timber.
(6б) Оператори от държави, които притежават горски фонд с международно екологично значение, следва да носят специална отговорност за устойчивия добив на дървен материал.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
Въвеждането на задължения за добро поведение е наложително, на първо място, за операторите от държави, чиито територии включват обширни горски райони, които представляват „зелените дробове“ на света и който имат съществен принос за борбата срещу глобалното затопляне.
Obligations of proper conduct should be imposed, in the first place, on operators from countries with large forest areas which constitute "Green Lungs" of the world and have significant contributions to the fight against global warming.
(7) Като се имат предвид големите мащаби и спешният характер на проблема, е необходимо да бъде подкрепена активно борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП и да се подобри взаимодействието между политиките с цел опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Като се имат предвид големите мащаби и спешния характер на проблема, е необходимо да бъде подкрепена активно борбата срещу незаконната сеч и свързаната с нея търговия, да се намали въздействието на Общността върху горските екосистеми, да бъде допълнена и засилена инициативата за СДП и да се подобри взаимодействието между политиките с цел намаляване на бедността, опазване на горите и достигане на висока степен на защита на околната среда, включително борба срещу изменението на климата и загубата на биологично разнообразие.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade , to reduce the Community’s impact on forest ecosystems , to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at poverty reduction, the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7а) Въз основа на принципа на превантивност, всички участници във веригата на доставки следва да споделят отговорността за премахване на опасността от пускането на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от дървен материал.
(7 a ) Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market;
(8) Следва да бъдат признати усилията на страните, които са сключили СДП FLEGT с Общността, както и залегналите в споразуменията принципи, по-специално по отношение на определението за законно добит дървен материал.
(8) The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Следва също да се отчете, че съгласно схемата на разрешителни FLEGT, за Общността се изнасят само дървен материал и изделия от дървен материал, които са добити в съответствие с приложимото национално законодателство.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
За тази цел изделията от дървен материал, изброени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност, с произход от страните партньори, изброени в приложение I към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета, следва да се считат за законно добити, при условие че са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане .
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
За тази цел изделията от дървен материал, изброени в приложения II и III към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност, с произход от страните партньори, изброени в приложение I към Регламент (EО) № 2173/2005 на Съвета, следва да се считат за законно добити, при условие че са в съответствие с посочения регламент и разпоредбите за неговото прилагане .
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, originating in partner countries listed in Annex I to that Regulation should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Залегналите в СДП принципи, по-специално по отношение на определението за „законно добит дървен материал“ трябва наред с другото да съдържат и гарантират устойчиво управление на горите, поддържане на биологичното разнообразие, защита и права на местните зависими от гората общности, защита на местното население и гарантиране на правата на тези общности и хора.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of ‘legally produced timber’ must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples , and the safeguarding of the rights of those communities and peoples .
Заедно със защитата на вековни гори, гористи области, биологичното разнообразие, екологичната система, околната среда, лоялната търговия и борбата срещу изменението на климата, ЕС в различни свои директиви е поел ангажимент за защита на правата на човека, на културното наследство, устойчивото регионално развитие, устойчивото развитие на селските райони и борба с бедността.
In addition to its protection of primeval forest, wooded areas, biodiversity, the ecosystem, the environment and fair trade and combating climate change, the EU has in its various directives also committed itself to the protection of human rights, the protection of cultural heritage, sustainable regional development, sustainable rural development and combating poverty.
(10) Като се отчита сложният характер на незаконната сеч от гледна точка на стоящите в основата й фактори и въздействието й , следва да се намалят стимулите за незаконно поведение, като мерките бъдат насочени към поведението на операторите.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Засилването на изискванията и задълженията и увеличаването на правните средства за съдебно преследване на притежанието и продажбите от оператори, които пускат незаконно добити или произведени дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на ЕС, са сред най-ефективните решения, които могат да възпрат операторите да търгуват с доставчици, които упражняват незаконна дейност.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute for possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Подходът на регламента трябва да бъде по-ясен и конкретен по отношение на мерките, представени с цел ограничаване на пускането на пазара и търговията с незаконно добит дървен материал.
The approach of the regulation must be clearer and specific in its measures set out to achieve the aim of limiting illegally placed and traded timber on the market.
Единствено комбинация от стимули и възпиращи механизми може действително да накара даден оператор да се откаже от доставчик, упражняващ незаконна дейност, в трета страна.
Only a combination of incentives and deterrents can really stop an operator from choosing an illegal supplier located in a third country.
(11) При липсата на международно прието определение, законодателството на страната, където е добит дървеният материал, следва да служи за основа при определяне на това какво е незаконна сеч.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
(11) При липсата на международно прието определение, законодателството на страната, където е добит дървеният материал, следва да служи за първоначална основа при определяне на това какво е незаконна сеч.
(11) In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis to define what constitutes illegal logging.
Прилагането на норми за законност следва в по-голяма степен да взема предвид международните стандарти, включително, наред с другото, на стандартите на Африканската организация за дървесината; Международната организация за тропическа дървесина; Монреалския процес относно критериите и показателите за съхраняването и устойчивото управление на горите в бореалните и умерените зони; и Паневропейския процес за критериите и показателите за устойчиво управление на горите.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests ; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
Прилагането на норми за законност следва да допринася за изпълнението на международните ангажименти, принципи и препоръки, включително тези, които се отнасят до смекчаването на изменението на климата, намаляването на загубите на биологично разнообразие, намаляване на бедността, опустиняването и защитата и насърчаването на правата на местното население и местните и зависимите от гората общности.
It should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Добиващата дървен материал страна следва да представи списък на общия законен добив, включително подробности, свързани с видовете дървета и максималното производство на дървен материал.
The timber - harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
На мястото на изменение 5 от проектодоклада.
Replaces Amendment 5 of draft report.
Наличието на точни цифри за законния добив следва да бъде най-малкото изискване към всяка страна.
To have an exact number on the legal logging should be a minimum requirement in every country.
(12) Много изделия от дървен материал биват подложени на редица преработвателни процеси преди и след пускането им за пръв път на пазара.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
За да се избегне налагането на ненужна административна тежест, само операторите, които пускат за пръв път на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, а не всички участващи във веригата за дистрибуция оператори, следва да бъдат обхванати от определените в настоящия регламент изисквания .
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
За да се избегне налагането на ненужна административна тежест, само операторите, които пускат за пръв път на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, а не всички участващи във веригата за дистрибуция оператори, следва да бъдат обхванати от изискването да въведат цялостна система от мерки и процедури (система за надлежна проверка), за да намалят до минимум риска от пускане на незаконно добит дървен материал и изделия от него на пазара.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirement to put in place a full system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Всички оператори във веригата на доставка следва обаче да са обвързани с абсолютната забрана за предоставяне на пазара на незаконно добит дървен материал или изделия от такъв дървен материал и трябва да проявяват необходимата предпазливост за тази цел.
However all operators in the supply chain should be bound by the overriding prohibition against making illegally sourced timber or timber products available on the market, and must exercise due care to this effect.
На мястото на изменение 6 от проектодоклада.
Replaces Amendment 6 of draft report.
Съображение12 а (ново)
Recital 12 a (new)
Всички оператори (търговци и производители) във веригата на доставка на дървен материал и изделия от дървен материал на европейския пазар следва да посочват ясно върху предлаганите продукти, от кой легален източник или доставчик произхожда дървеният материал.
All operators (traders and producers) in the timber and timber product supply chains on the European market sh ould clearly indicate on the products on offer the source or supplier from which the timber originates.
Забраната за пускане на пазара на нелегално или безотговорно добит дървен материал важи за всички оператори във веригата за доставки.
All operators in the supply chain are committed to the ban on marketing illegal and/or irresponsibly harvested timber.
Във връзка с възможността за проследяване трябва да бъде ясно кой е доставчик на дървения материал, така че произходът на дървения материал от даден производител на дървен материал да може винаги да бъде проследен.
As regards traceability, it must be clear who the timber supplier is, so the fact that the timber was sourced from their timber products can always be identified.
Оператори, които за пръв път внасят продукти на пазара, трябва да отговарят на по-разширени изисквания, тъй като те определят дървения материал, който навлиза на европейския пазар.
Operators that first bring products on the market must, however, comply with more detailed rules because they determine the timber that comes on the European market.
(13) Общата цел за постигане на устойчивост чрез насърчаване на критерии за устойчивост остава приоритет за Общността.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
С оглед на тази цел и за да се намали тежестта за операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, подлежащи на задължителните критерии за устойчивост, установени с Директива (EО) № XX/XX на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, настоящият регламент не следва да се прилага за такива продукти.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products.
Настоящият регламент следва да обхваща всички продукти, които може да съдържат незаконно добит дървен материал.
This Regulation should cover all products that could contain illegally sourced timber.
Изключването на продуктите, подлежащи на „критерии за устойчивост” от изискването за законен източник предполага, че законността и устойчивият характер могат взаимно да се изключват, а всъщност законността трябва да бъде основна предпоставка за устойчивостта.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive, yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
15а) При изпълнението на настоящия регламент Комисията и държавите-членки следва специално да вземат под внимание особената уязвимост и ограничените ресурси на малките и средни предприятия (МСП).
(15a) In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Изключително важно е тези предприятия да не бъдат натоварвани със сложни правила, възпрепятстващи тяхното развитие.
It is extremely important that such enterprises are not burdened by complicated rules which impede their development.
Поради това Комисията следва, в границите на възможното и въз основа на механизмите и принципите, определени в предстоящия „Закон за малкия бизнес”, да разработи опростени системи по отношение на задълженията на малките и средни предприятия (МСП) по силата на настоящия регламент, без да се заплашва предмета на дейността им и техните цели, и да предложи на тези предприятия реални алтернативи за извършване на дейност в съответствие със законодателството на Общността.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs ' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer those enterprises valid alternatives to operate in line with Community legislation .
Малките и средни предприятия разполагат с ограничени ресурси и способности за участие в широкомащабни и често сложни механизми на мониторинг и този факт трябва да се взема под внимание при изготвянето и приемането от страна на Комисията на мерки за прилагането на система за надлежна проверка.
Small and medium-sized enterprises' limited resources and ability to take part in extensive and, frequently, complex monitoring mechanisms must be taken into account when the Commission draws up and adopts measures for the implementation of a due diligence system.
Поради тази причина, доколкото е възможно и без да се застрашават предмета и целите на настоящия регламент, Комисията следва да отчита най-вече особеното положение на тези предприятия и в съответствие с това да предлага също така опростени, но и реални алтернативи.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.
(16) Дърводобивният и дървообработващ отрасъл е от голямо значение за икономиката на Общността.
(16) The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Организациите на операторите са важни елементи на отрасъла, тъй като представляват интересите му в широк мащаб и взаимодействат с най-различни заинтересовани страни.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Организациите имат също експертните знания и капацитета да анализират съответното законодателство и да улеснят спазването му от своите членове, при условие че не използват тази своя компетентност, за да доминират на пазара .
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market .
С цел да се улесни прилагането на настоящия регламент и да се допринесе за разработването на добри практики е целесъобразно да бъдат признати организациите, които са разработили изисквания за реализацията на системите за надлежна проверка.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed requirements for the realisation of the due diligence systems.
Списък на такива признати организации ще бъде публично оповестен и ще позволи включените в него организации за мониторинг да бъдат признати от компетентните органи на всички държави-членки.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.