natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата , включително членовете на екипажа, трябва да са преминали успешно цялостната проверка, преди да им бъде издадена карта за самоличност на член на екипажа или летищна карта за самоличност , разрешаваща им да влизат непридружени в зоните с ограничен достъп.
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them .
Всички служители , включително членовете на екипажа, трябва да са преминали успешно цялостната проверка, преди да им бъде издадена летищна карта или карта за самоличност на член на екипажа, разрешаваща им да влизат непридружени в зоните с ограничен достъп.
All staff , including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
Картите за самоличност могат да се признават от компетентен орган, различен от органа издал съответната карта за самоличност.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Приложение, глава 1, раздел 1.5
Annex, chapter 1 section 1.5
Наблюдение, патрулиране и други видове физически контрол се извършват на летищата и , когато това е уместно, в прилежащите зони, до които има обществен достъп, за да се идентифицират лица с подозрително поведение, да се открият слаби места, които биха могли да бъдат използвани за извършване на акт на незаконна намеса, и да се възпрат лицата , възнамеряващи да извършат такъв акт.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from committing such acts.
Наблюдение, патрулиране и други видове физически контрол се извършват в зоните за сигурност с ограничен достъп и всички прилежащи зони, до които има обществен достъп, за да се идентифицират лица с подозрително поведение, да се открият слаби места, които биха могли да бъдат използвани за извършване на акт на незаконна намеса, и да се възпрат лицата от извършване на такъв акт.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Приложение, глава 2
Annex, chapter 2
Въздухоплавателните средства, паркирани в демаркираните зони на летищата, за които се прилагат алтернативните мерки, посочени в член 4, параграф 3, се отделят от въздухоплавателните средства, за които изцяло важат общите основни стандарти, за да се гарантира, че не се нарушават стандартите за сигурност, които се прилагат към въздухоплавателното средство, пътниците, багажа, товара и пощата на последните.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage, cargo and mail of the latter are not compromised.
Въздухоплавателните средства, паркирани в демаркираните зони на летищата, за които се прилагат алтернативните мерки, посочени в алинея трета на член 4, параграф 3, се отделят от въздухоплавателните средства, за които изцяло важат общите основни стандарти, определени в приложението , за да се гарантира, че не се нарушават стандартите за сигурност, които се прилагат към въздухоплавателното средство, пътниците, багажа и товара на последните.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards as laid down in the Annex apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are not compromised.
Приложение, глава 3, точка 1
Annex, chapter 3, point 1
Преди излитане , въздухоплавателното средство се подлага на проверка или претърсване за сигурност, за да се гарантира, че на борда няма забранени предмети.
Before departure, an aircraft shall be subjected to an aircraft security check or aircraft security search in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Към транзитните въздухоплавателни средства могат да бъдат приложени други подходящи мерки .
An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures .
Ако даден пътник напуска въздухоплавателното средство, въздухоплавателното средство се подлага на проверка за сигурност преди излитане , за да се гарантира, че на борда няма забранени предмети.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft security check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Въздухоплавателни средства могат да бъдат освободени от проверка, ако пристигат от държава-членка, освен ако Комисията или съответната държава-членка са предоставили информация, че пътниците или техният ръчен багаж не могат да се считат за преминали през проверка в съответствие с общите основни стандарти, посочени в член 4.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State , unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4 .
Приложение, член 3, точка 1а (нова)
Annex, chapter 3, point 1 a (new)
Пътниците, които по технически причини са напуснали въздухоплавателно средство на признато летище и впоследствие са насочени към зона за сигурност на същото летище, не следва да бъдат подлагани на повторна проверка.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
Приложение, глава 3, точка 2
Annex, chapter 3, point 2
Всяко въздухоплавателно средство се защитава от незаконна намеса.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Присъствието на въздухоплавателното средство в критични участъци от зона за сигурност с ограничен достъп се счита за достатъчна защита.
The presence of aircraft in the critical parts of the security restricted area shall be deemed to be sufficient protection.
Приложение, глава 3, точка 2а (нова)
Annex, chapter 3, point 2 a (new)
Всяко въздухоплавателно средство, което не е било защитено от незаконна намеса, се подлага на претърсване.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Приложение, глава 4, раздел 4.1, буква б)
Annex, chapter 4,section 4.1, point 2(b)
б) пристигат от трета страна, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за отговарящи на общите основни стандарти в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.
(b) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
б) пристигат от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти .
(b) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Приложение, глава 4, раздел 4.1, точка 3 г)
Annex, chapter 4, section 4.1, point 3(d)
г) пристигат от трета страна, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за отговарящи на общите основни стандарти в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.
(d) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
г) пристигат от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти .
(d) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Приложение, глава 4, раздел 4.2, точка 2 б)
Annex, chapter 4, section 4.2, point 2(b)
б) пътниците пристигат от трета страна, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за отговарящи на общите основни стандарти в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.
(b) the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
б) пътниците пристигат от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти .
(b) the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Приложение, глава 5, раздел 5.1, точка 1
Annex, chapter 5, section 5.1, point 1
Целият регистриран багаж се проверява преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство , за да се предотврати внасянето на забранени предмети в зоната с ограничен достъп или на борда на въздухоплавателното средство.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft .
Целият регистриран багаж се проверява преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Приложение, глава 5, раздел 5.1, точка 2 б)
Annex, chapter 5, section 5.1, point 2, (b)
б) пристига от трета страна, където прилаганите стандарти за сигурност са признати за отговарящи на общите основни стандарти в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.
(b) it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
б) пристига от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че тези пътници и техният ръчен багаж са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти .
(b) it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards .
Приложение, глава 5, раздел 5.3, точка 1
Annex, chapter 5, section 5.3, point 1
Всеки отделен регистриран багаж се идентифицира като придружен или непридружен.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Регистриран багаж на пътник, който се е регистрирал за полет, но не се намира на борда на въздухоплавателното средство, се идентифицира като непридружен.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Приложение, глава 5, раздел 5.3, точка 2
Annex, chapter 5, section 5.3, point 2
Непридруженият багаж не се транспортира, освен ако той е бил разделен от пътника поради фактори извън неговия контрол или е бил подложен на допълнителен контрол за сигурност.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to additional security controls.
Непридруженият багаж не се транспортира, освен ако той е бил разделен от пътника поради фактори извън неговия контрол или е бил подложен на адекватен контрол за сигурност.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to adequate security controls.
Приложение, глава 6.1, заглавие
Annex, chapter 6, section 6.1, heading
Контрол по сигурността на товара и пощата
Security controls for cargo and mail
Контрол по сигурността на товара
Security controls for cargo
Приложение, глава 6, раздел 6.1, буква 1
Annex, chapter 6, section 6.1, point 1
Всеки товар или поща се подлага на контрол за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Въздушните превозвачи не приемат за превозване на въздухоплавателно средство товари или поща, освен ако самите те не са ги подложили на контрол или ако подлагането на контрол не е потвърдено и отчетено с документ от пълноправен контролиращ служител, познат изпращач или регистриран изпращач.
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Всеки товар се подлага на контрол за сигурност, преди да бъде натоварен на въздухоплавателното средство.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Въздушните превозвачи не приемат за превозване на въздухоплавателно средство товари или поща, освен ако бъде потвърдено и отчетено извършването на контрол по сигурността от друг въздушен превозвач с документ от пълноправен контролиращ служител, познат изпращач или регистриран изпращач.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Приложение, глава 6, раздел 6.1, точка 2
Annex, chapter 6, section 6.1, point 2
Трансферните товари и поща могат да се подложат на мерки за алтернативен контрол по сигурността, които ще бъдат описани подробно в изпълнителен акт.
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Трансферните товари се подлагат на мерки за контрол по сигурността, които са описани подробно в изпълнителен акт.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Те могат да бъдат освободени от мерки за контрол по сигурността:
It may be exempted from security controls:
а) ако пристигат от държава-членка, освен ако Комисията или съответната държава-членка са предоставили информация, че товарите не могат да се считат за преминали през проверка в съответствие с общите основни стандарти, посочени в член 4, или
a) if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
б) ако пристигат от трета страна, с която Общността е сключила споразумение, с което се признава, че товарите са били подложени на проверка в съответствие със стандарти за сигурност, равностойни на общностните стандарти, или
b) if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
в) в случаите, описани в акта по прилагане.
c) in cases detailed in an implementing act.
Приложение, глава 6, раздел 6.2, заглавие
Annex, chapter 6, section 6.2, heading
Защита на товара и пощата
Protection of cargo and mail
Защита на товара
Protection of cargo
Приложение, глава 6, раздел 6.2, точка 1
Annex, chapter 6, section 6.2, point 1
Товарът и пощата, които се превозват на въздухоплавателно средство, са защитени от незаконни действия от момента на провеждане на контрола за сигурност до излитането на въздухоплавателното средство, на което те се превозват.
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Товарът, който се превозва на въздухоплавателно средство, е защитен от незаконни действия от момента на провеждане на контрола за сигурност до излитането на въздухоплавателното средство, на което те се превозват.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Приложение, глава 6, раздел 6.2, точка 2
Annex, chapter 6, section 6.2, point 2
Товарът и пощата, които не са адекватно защитени от незаконни действия след провеждане на контрола за сигурност, се проверяват.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Товарът, който не е адекватно защитен от незаконни действия след провеждане на контрола за сигурност, се проверява.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Приложение, глава 6, раздел 6.2а (нов)
Annex, chapter 6, section 6.2 a (new)
Проверки за сигурност на пощенски пратки
Security controls for mail
Всички пощенски пратки подлежат на проверки за сигурност преди натоварването им на въздухоплавателното средство.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
Въздушният преводач не следва да приема пощенски пратки във въздухоплавателното средство, освен ако бъде потвърдено, че са били осъществени проверките за сигурност, прилагани към пощенски пратки съгласно подробните разпоредби в акта по прилагане.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Трансферните пощенски пратки подлежат на проверки за сигурност съгласно подробните разпоредби в акта по прилагане.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Те могат да бъдат освободени от проверки за сигурност по критериите, установени в раздел 5.1, точка 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Транзитните пощенски пратки могат да бъдат освободени от проверки за сигурност, ако останат на борда на въздухоплавателното средство.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Приложение, глава 10, точка 2
Annex, chapter 10, point 2
Предприемат се подходящи мерки за сигурност, като обучение на екипажа и салонния персонал, за предотвратяване на актове на незаконна намеса по време на полет .
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
В случай, че по време на полет пътник се опита да извърши акт на незаконна намеса , се предприемат подходящи мерки за сигурност за предотвратяване на подобен акт.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Приложение, глава 10, точка 3
Annex, chapter 10, point 3
В салона или в кабината на екипажа на въздухоплавателното средство не се внасят оръжия, освен ако не е дадено разрешение от съответните държави, съгласно с техните национални законодателства .
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
На борда на въздухоплавателното средство не се внасят оръжия, с изключение на превозваните като деклариран товар, освен ако са изпълнени необходимите изисквания за сигурност, и
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
а) е дадено разрешение от държавите, издали лиценз за извършване на дейност на съответния въздушен превозвач, и
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
б) е дадено предварително одобрение от държавите на излитане и кацане, и по целесъобразност от държавата, над която е извършено прелитане или междинно кацане.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Приложение, глава 10, точка 3 а (нова)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
На борда на въздухоплавателното средство могат да се намират служители по сигурността на полета, ако са изпълнени необходимите условия за сигурност и е проведено обучение.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Държавите-членки си запазват правото да не разрешават използване на служители по сигурността на полета при полети, изпълнявани от лицензирани от тях въздушни превозвачи.
Member States retain the right not to authorise the use of in-flight security officers on flights of air carriers licensed by them.
Приложение, глава 10, точка 4 а (нова)
Annex, chapter 10, point 4 a (new)
Следва ясно да се определят отговорностите за предприемане на подходящи действия в случай на акт на незаконна намеса, извършен на борда на гражданско въздухоплавателно средство или по време на полет, без да се накърнява принципът за правомощията на командира на въздухоплавателното средство.
Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Приложение, глава 11, точка 2
Annex, chapter 11, point 2
Лица, които не са пътници и които е необходимо да влизат в зоните с ограничен достъп, преминават обучение по сигурността, преди да им се издаде летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа .
Persons other than passengers requiring access to security restricted areas shall receive security training , before either an airport identification card or crew identification card is issued .
Лица, които не са пътници и придружавани лица с краткосрочни летищни пропуски, нуждаещи се от достъп до зони за сигурност с ограничен достъп , преди да им се издаде летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа, преминават обучение по сигурността, освен ако са придружавани непрекъснато от едно или повече лица, притежаващи летищна карта за самоличност или карта за самоличност на член на екипажа.
Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall , before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .
Приложение, глава 12
Annex, chapter 12
Оборудването, използвано за проверка, контрол на достъпа и други видове контрол за сигурност, трябва да бъде в състояние да извършва съответния контрол по сигурността.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.