natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В качеството си на инструмент за постигане на целта за мир и помирение на най-ниско равнище чрез подкрепа за икономическото и социално развитие Фондът допълва дейността по програмите на ЕС за мир и помирение в Северна Ирландия и граничните райони на Ирландия („PEACE I“ 1995—1999 г., „PEACE II“ 2000—-2013 г. и „PEACE III“ 2007—2013 г.).
As an instrument towards the goal of peace and reconciliation at grassroots level through economic and social development support, the IFI complements the action carried out by the EU programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007-2013).
Съветът на Фонда се назначава съвместно от правителствата на Обединеното кралство и Ирландия и се състои от председател и шест членове, които контролират управлението и функционирането на IFI.
The Board of the Fund is appointed jointly by the UK and Irish Governments and consists of a Chairman and six members which oversee the direction and operation of IFI.
Съветът се подпомага от Консултативен комитет, чийто състав се назначава от двете правителства.
The Board is assisted by an Advisory Committee of officials appointed by the two Governments.
Администрацията на Фонда разполага със секретариат начело с генерални директори със седалище в Белфаст и Дъблин.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
По целесъобразност някои правителствени служби и обществени организации изпълняват функции на административни агенции за Фонда за Север и за Юг..
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Съветът представлява общностите в двете части на Ирландия и има заседания средно четири пъти годишно.
The Board is representative of the communities in both parts of Ireland and meets on average four times per year.
Комисията има статут на наблюдател в Съвета заедно с други държави-донори (САЩ, Канада, Нова Зеландия и Австралия) и изпраща свой представител на всичките му заседания.
The Commission has observer status at the Board, along with other donor countries (Unites States, Canada, New Zealand and Australia) and is represented at all Board meetings.
Понастоящем дейностите на Фонда се осъществяват чрез различни програми и схеми, групирани в три категории: съживяване на области в неблагоприятно положение, изграждане на капацитет в общините и икономическо развитие.
Currently, the IFI's activities are carried out through various programmes and schemes which can be grouped under three headings: the regeneration of deprived areas, community capacity building and economic development.
Днес Фондът акцентира главно върху проекти, насочени към хората (приблизително 30 % от средствата му), например свързани с образованието.
The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
През 2005 г. Фондът извърши преглед, тъй като беше ясно, че настоящото ниво на международна подкрепа няма да продължи безкрайно.
A review by the Fund was performed in 2005, prompted by recognition that the current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Структурите и приоритетите му бяха анализирани, за да се предефинира мисията му в светлината на новите реалности.
Its structures and priorities were scrutinised in order to redefine its mission in light of the new realities.
Целите на Фонда за последните пет години включват:
The objectives of the IFI over the final five years include:
· изграждане и осъществяване на визията за общо бъдеще за Северна Ирландия и двете части на острова;
· building and realising the vision of a shared future for Northern Ireland and both parts of the island;
· насърчаване на разбирателство между различните общности в Ирландия;
· promoting understanding between the different communities in Ireland;
· улесняване на интеграцията между общностите;
· facilitating integration between the communities;
· изграждане на съюзи с други агенции, обезпечаване на дългосрочно функциониране на Фонда след 2010 г. и обмяна на експертен опит с други мироизграждащи сили в други региони.
· building alliances with other agencies, ensuring the long term work of the IFI beyond 2010 and sharing the expertise with peace builders in other regions.
В бъдеще програмите, подпомагани от Фонда, ще бъдат групирани около четири теми: учредяване на фондации, изграждане на мостове, интегриране на общности и оставяне на наследство.
The programmes supported by the IFI will in the future be clustered around four themes: building foundations, building bridges, integrating communities and leaving a legacy.
Пакетът от предложения включва:
The package of proposals for adoption includes:
· предложение за регламент на Съвета относно финансовото участие на Общността в Международния фонд за Ирландия (2007-2010 г.);
· a proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
В своето предложение Комисията отбелязва, че последната фаза цели да обхване най-нуждаещите се области и да обезпечи устойчивост на дейността в дългосрочен план.
In its proposal, the Commission notes that the final phase is meant to target the areas of greatest need and seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Комисията предлага вноските на ЕС във Фонда, които са в размер 15 млн. евро годишно, да продължат още 4 години.
The Commission proposes that EU contributions of € 15 million per year to the IFI continue for a further period of 4 years.
Фондът обаче ще трябва да изразходва тези средства до 2013 г., като има възможност неизразходваните средства да бъдат пренасочени другаде при условията на стратегията по приключването.
However, the IFI will have until 2013 to use these monies and there is scope for future recycling of unspent monies, subject to the closure strategy.
Оценка на Фонда
Assessment of the IFI
Постигнат е значителен напредък в изграждането на мира както между общностите в Северна Ирландия,така и в граничните райони между Република Ирландия и Северна Ирландия.
There has been significant progress made in peace-building between both communities in Northern Ireland and in the Border Regions between the Republic of Ireland and Northern Ireland.
В частност докладчикът подчертава ролята на спорта за насърчаване на помирение между общностите.
Your Rapporteur in particular highlights the role of Sport in fostering cross-community reconciliation.
Ето някои примери:
Some examples include:
Фондът осигурява финансова подкрепа в размер на 527954 евро, а FAI, IFA, Лигата на момчетата от училищата в Inishowen и Общинският съвет на Limavady/ Limavady Ltd. участват с вноски в натура.
The IFI is providing financial asssitance of €527,954 with "In Kind" contributions from the FAI, IFA Inishowen School Boys League and Limavady Council/ Limavady Utd.
Групите, успешно приключили тази фаза, могат впоследствие да кандидатстват за сума до £50,000 , за да подобрят съоръженията в използваната от тях зала, като с това я правят по-привлекателна за нови ползватели.
Groups that successfully complete this phase may subsequently make an application for a maximum of £50,000 to improve the facilities in the hall they use, thereby making it more attractive to potential users.
За набиране на участници бяха организирани срещи с GAA и други организации; сред участващите групи беше клубът на GAA в Swatragh, графство Derry, на Michael Davitt.
Recruitment drives for this programme have included meetings with the GAA among other organisations and Michael Davitt's GAA Club in Swatragh, County Derry are among the groups participating.
Връзки между общностите посредством спорт – този неотдавна стартирал двугодишен проект се осъществява от Donegal Sports Partnership, които през ноември 2009 г. получиха одобрение за финансиране в размер на 152000 евро за използване на спорта за насърчаване на мир и помирение.
‘Community Relations through Sport ’ - This two-year project being delivered by Donegal Sports Partnership which was approved funding of €152,000 in November 2009 and is to use the medium of sport to promote peace and reconciliation was launched recently.
Те ще работят с пограничните общини Donegal, West Tyrone и Derry и ще включат 150 младежи между 14 и 18 години от всякакви религии.
It will work within the border communities of Donegal, West Tyrone and Derry and engage 150 young people between the ages of 14-18, from all religious backgrounds.
Проектът ще включва практическа подкрепа от националните спортни управителни органи, в т. ч. GAA, FAI, IRFU, Ирландски крикет, Атлетика, Ирландски бадминтон и Ирландско колоездене.
It will include practical support from national governing bodies of sports, including the GAA, FAI, IRFU, Cricket Ireland, Athletics, Badminton Ireland and Cycling Ireland.
По проекта ще се организират и семинари за връзки между общините и за културното многообразие, които ще позволят на младежите да изследват собствените си култура, убеждения и традиции и да се изправят срещу стереотипите, за да отбележат и обърнат внимание на различията.
This will be twinned with community relations and cultural diversity workshops which will allow young people to explore their own culture, beliefs and traditions and to challenge stereotypes in order to acknowledge and address difference.
Докладчикът желае да наблегне на забележителния принос на Международния фонд за Ирландия към подкрепата на най-ниско равнище за мирния процес, който в последно време беше укрепен чрез прехвърлянето на правомощия в областта на правосъдието и полицията на Парламента на Северна Ирландия.
Your Rapporteur would like to highlight the excellent contribution by the International Fund for Ireland to grassroots support for the Peace Process, which has recently been solidified with the recent transfer of justice and policing powers to the Northern Ireland Assembly.
Фондът е ключов фактор за помирението между общностите и сега, когато приближава краят на текущия период, трябва да се отдаде заслуженото признание на важната роля на ЕС в тази сфера.
The IFI has been a key part of cross-community reconciliation and as it comes to the end of its current period, due recognition needs to be given to the key role played by the EU in this area.
Докладчикът призовава правителствата на Ирландия и Обединеното кралство да обмислят продължаването на дейността на Международния фонд за Ирландия.
Your Rapporteur calls on the Governments of Ireland and the United Kingdom to consider extending the life of the International Fund for Ireland.
Остава още много работа по постигане на целите за изграждане на мостове и интегриране на общностите, особено посредством спорта.
There is still much work to be done to complete the goals of building bridges and integrating communities, especially through the medium of sport.
В този контекст докладчикът призовава двете правителства да направят изявление в рамките на Европейския съвет относно това как предвиждат развитието на инициативите за финансиране в тази област за следващия финансов период на ЕС.
In this context your Rapporteur calls on both Governments in the framework of the European Council to make a statement as to how they foresee the development of funding initiatives in this area to proceed over the next financial period of the EU.
Докладчикът също така призовава всички бъдещи проекти да включват целия остров Ирландия.
Also, your Rapporteur calls for the whole island of Ireland to be taken into consideration in any future projects.
Изграждането на мостове следва да се осъществява не само сред общините в Северна Ирландия, но също така и между Северна Ирландия и цялата Република Ирландия.
Bridge building should take place not just across communities in Northern Ireland, but also between Northern Ireland and all areas of the Republic of Ireland.
И на последно място докладчикът призовава за бързо приемане на настоящето предложение в Парламента, за да няма правна несигурност след анулирането на първоначалния регламент от Съда на Европейския съюз.
Finally, your Rapporteur calls for a swift passage of this proposal through Parliament so that no legal uncertainty will remain following the annulment of the original Regulation by the European Court of Justice.
Финансово участие на ЕС в Международния фонд за Ирландия (2007—2010 г.)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Bairbre de Brún, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, László Surján, Sabine Verheyen
Bairbre de Brún, Ivars Godmanis, Karin Kadenbach, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, László Surján, Sabine Verheyen
относно проекторешението на Съвета за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за комплексно управление на крайбрежните зони към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието
on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
PE 440.161v02-00
PE 440.161v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (09132/2010),
– having regard to draft Council decision (09132/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 192, параграф 1 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 192(1) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид препоръката на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7‑0191/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0191/2010 ),
На 19 февруари 2010 г. Комисията публикува предложение
On 19 February 2010 the Commission published a proposal
Европейският съюз е договаряща страна по Конвенцията от Барселона, както и всички държави-членки на ЕС от Средиземноморието.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention, as are all EU Mediterranean coastal Member States.
Съгласно член 4, параграф 3 от конвенцията страните по нея трябва да насърчават комплексното управление на крайбрежните зони, като обръщат внимание на защитата на важни екологични и ландшафтни обекти, както и на рационалното използване на природните ресурси.
Under Article 4(3) of the Convention, the Contracting Parties must promote the integrated management of coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
Протоколът за КУКЗС съдържа цели и общи принципи за комплексно управление на крайбрежните зони, включващо устойчиво използване на природните ресурси и опазване на крайбрежните екосистеми.
The ICZM Protocol contains objectives and general principles for integrated coastal zone management, including the sustainable use of natural resources and the preservation of coastal ecosystems.
Той съдържа също така специални разпоредби относно стопанските дейности в крайбрежните зони, включително строителство, туризъм, рибарство, аквакултура и дейности по морско дело, както и относно инструментите за комплексно управление на крайбрежните зони (като оценка на околната среда, национални крайбрежни стратегии и механизми за мониторинг).
It also contains specific provisions concerning economic activities in coastal zones, including construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities and on instruments for integrated coastal zone management (such as environmental assessment, national coastal strategies and monitoring mechanisms).
Протоколът за КУКЗС вече е одобрен от името на Европейската общност, при условие че бъде сключен на по-късна дата от Съвета в съответствие с Решение на Съвета от 4 декември 2008 г. за подписване на протокола за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието
The ICZM Protocol has already been approved on behalf of the European Community, subject to conclusion at a later date by the Council in accordance with a Council Decision of 4 December 2008 on the signing of the ICZM Protocol
Решение 2009/89/ЕО на Съвета от 4 декември 2008 година за подписване от името на Европейската общност на протокола за комплексно управление на крайбрежните зони в Средиземноморието към Конвенцията за защита на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (ОВ L 34, 4.2.2009 г., стр.17). .
Council Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 on the signing, on behalf of the European Community, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (OJ L 34, 4.2.2009, p.17). .
Чрез гореупоменатото предложение за решение на Съвета Комисията понастоящем предлага Съветът да пристъпи към сключване на протокола от името на ЕС.
The Commission, by way of the above-mentioned proposal for a Council Decision, now proposes that the Council proceed to conclude the Protocol on behalf of the EU.
Преди да приеме решение за сключване на протокола, Съветът трябва, съгласно член 218, параграф 6, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, да получи съгласието на Европейския парламент.
Before adopting the Decision to conclude the Protocol, the Council must, under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, obtain the consent of the European Parliament.
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните предлага Парламентът да даде съгласие за сключване на протокола за КУКЗС и с това да одобри приемането на решението на Съвета.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety proposes that Parliament consent to the conclusion of the ICZM Protocol and thereby approve the adoption of the Council Decision.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Владко Тодоров Панайотов, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Rovana Plumb, Bart Staes, Thomas Ulmer, Anna Záborská, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Rovana Plumb, Bart Staes, Thomas Ulmer, Anna Záborská, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
относно ограничаване на бедността и разкриване на работни места в развиващите се страни: пътят напред
on poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
Докладчик: Eleni Theocharous
Rapporteur: Eleni Theocharous
PE 439.340v03-00
PE 439.340v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................18
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............16
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
- като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност за премахване на бедността,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
- като взе предвид ангажиментите, поети от Г-8 на срещата на високо равнище в Гленийгълс през 2005 г., относно обема на помощта, помощта за Африка на юг от Сахара, както и относно качеството на помощта,
- having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
- като взе предвид Парижката декларация за ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г., и заключенията на Форума на високо равнище в Акра, състоял се в периода от 2 до 4 септември 2008 г., относно последващите действия във връзка с тази декларация,
- having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Помощта на Европейския съюз: повече, по-ефективни и по-бързи резултати“ ( COM(2006)0087 ),
- having regard to the Commission Communication entitled ‘EU aid: delivering more, better and faster’ ( COM(2006)0087 ),
- като взе предвид доклада на ООН „Преосмисляне на бедността – доклад относно социалното положение в света през 2010 г.“,
- having regard to the UN report 'Rethinking Poverty: Report on the World Social Situation 2010',
- като взе предвид годишните доклади на Генералния секретар на ООН относно изпълнението на Декларацията на хилядолетието,
- having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Millennium Declaration,
- като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз: „Европейският консенсус“
- having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’