natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това настоящото законодателство не води непосредствено до ситуация, в която дискриминацията, основана на възраст, е изчезнала от работното място.
The legislation in place, however, does not directly lead to a situation where age discrimination no longer exists at work places.
Като цяло, жените все още се сблъскват с трудности при професионалното си развитие, което води до ситуация, характеризираща се със силна липса на равновесие и непропорционалност, в която висшите ръководни длъжности се заемат предимно от мъже, като това важи по-специално за възрастните жени и мъже.
In general, women still face difficulties to ascend in their careers, leading to a situation of strong imbalance where men are overrepresented in upper management functions, especially among older women and men.
Освен това жените по-често се сблъскват със затруднения при опитите си да се върнат на пазара на труда и колкото една жена е по-възрастна, толкова по-ниска в очите на работодателите е добавената стойност, която тя предлага.
In addition, women more often face difficulties when seeking re-employment, and the older a woman gets the less value-added she usually has in the eyes of an employer.
С влизането в сила на Хартата на основните права на Европейския съюз през декември 2009 г. и на Договора от Лисабон в началото на 2010 г., забраната на дискриминацията, основана на каквито и да е характеристики, се превърна в част от законодателните правомощия на Европейския съюз.
With coming into force of the EU Charter of Fundamental Rights in December 2009 and the Lisbon treaty in the beginning of 2010, the prohibition on discrimination on all basis became part of the European Union’s legislative competence.
Съгласно член 21 от Хартата се забранява „всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация“, а член 25 гласи, че „Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот“.
According to the article 21 of the Charter “any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited” whereas the article 25 states that “[t]he Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life”.
Тези основни права, предвидени в законодателството на ЕС, трябва да се прилагат и на практика.
These fundamental rights in the EU legislation must also be put into action.
Ето защо, успоредно със защитата на работното място, възрастните жени трябва да бъдат защитени във всички сфери на живота, тъй като дискриминацията, основана на възраст или пол, е в разрез с основните права.
Thus, alongside the protection at workplace, aged women must be protected in all areas of life as discrimination on the basis of age and sex contravenes fundamental rights.
С оглед на борбата срещу двойната дискриминация, с която възрастните жени често се сблъскват, следва да се отчетат следните аспекти, както и да се повиши осведомеността за тях:
In order to combat the double discrimination older women often face, the following aspects need to be recognised and sensitised:
На първо място, възрастните жени са изложени на по-голям риск от бедност.
Firstly, elderly women face a greater risk of ending up living in poverty.
Като се има предвид, че тази година беше официално обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване, следва да се обърне сериозно внимание на положението на възрастните жени, живеещи в бедност.
This year being officially launched as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the situation of aged women in poverty should be given serious attention.
Съществуват няколко причини за бедността сред възрастните жени, например натрупването на пенсионни права е по-ограничено при жените, отколкото при мъжете.
There are several reasons for older women’s poverty, such as accumulation of pensions being lower for women than men.
Натрупването е по-ограничено по-специално в рамките на така наречените пенсии от втория и третия стълб, като става въпрос за пенсионни схеми, свързани с трудовия стаж, и схеми за допълнително доброволно пенсионно осигуряване.
The accumulation is lower especially within so called second and third pillar pensions, which refers to pension schemes linked to employment and individual pension savings.
Разликите между пенсионните схеми в държавите-членки водят до ситуация, в която възрастните жени в някои държави-членки са особено уязвими.
The differences between pension schemes in member states lead to a situation where older women in certain member states are in an especially vulnerable situation.
Поради това всички европейски граждани следва да получат правото на основни доходи, свързани с жизнения стандарт във всяка отделна държава-членка.
Thus, all European citizens should be granted the right to a basic income linked to the standard of living in each member state.
По-ниското равнище на пенсиите обикновено е пряка последица от по-ниските заплати на жените като цяло, както и по-ниското възнаграждение в секторите, в които работят предимно жени.
The lower level of pensions is usually a direct consequence of the lower wage levels of women in general and also of the sectors employing mostly women.
Освен това при жените е по-вероятно да се наблюдава временно намаляване на равнището на приходи поради задължения, свързани с полагането на грижи (отпуск по майчинство, отпуск за отглеждане на дете, полагане на грижи за възрастни родители).
In addition to this, women are more likely to have temporary reductions of their income levels due to caring duties (maternity leave, child care, caring for ageing parents).
Бедността сред възрастните жени също се дължи на задължения, свързани с полагането на грижи.
Poverty among older women also derives from caring duties.
Поколението на жените над 50 години се окачествява като междинно поколение или като поколение от „работещи дъщери и работещи майки“, тъй като често те се грижат за своите родители и своите внуци.
The generation of women +50 is described as a “sandwich generation” or as “working daughters and working mothers” as they often take care of their parents and their grand children.
Неофициалният и неплатеният труд, свързан със задълженията за полагане на грижи, усложнява работата извън дома.
Informal and unpaid caring duties complicate working outside home.
Поради това увеличаването на възможностите за работа на непълно работно време ще спомогне за увеличаването на доходите на възрастните жени.
Thus, increasing possibilities to work part-time would help to increase older women’s income.
Доходите, получавани от работа на непълно работно време след пенсионирането, не следва да имат негативно отражение върху размера на пенсията.
Income attained from part-time work after retiring should not affect the pension level in a negative way.
На второ място, възрастните жени са особено зависими от обществените и частните услуги, както и от общественото здравеопазване, като това означава също, че възрастните жени са засегнати в особена степен, ако тези услуги липсват или качеството им е ниско.
Secondly, ageing women are particularly dependant on public and private services as well as on public health care – this meaning also that ageing women are especially affected in case of their lack or bad quality.
Развитието на услугите, улесняващи дългосрочните грижи в дома, ще се отразят на жените както в качеството им на лица, полагащи грижи, така и в качеството им на лица, за които се полагат грижи.
Developing the services facilitating long-term care at home would affect women as carers as well as the ones being cared for.
Качеството на грижите може да се осигури чрез предоставяне на целесъобразни ресурси и образование в сектора на здравеопазването.
The quality of care can be insured through adequate resources and education in the health care sector.
Освен това, достъпът до обществени и частни услуги също има отражение върху възрастните жени.
In addition, access to public and private services affects older women.
Много основни услуги, например банковите услуги, се предоставят по-лесно и по-евтино по интернет, до който възрастните хора често имат ограничен достъп, дължащ се на липса на оборудване или на умения.
Many basic services, such as bank services, are more easily and cheaply available on the Internet, to which older people often have restricted access – either due lacking facilities or lack of skills.
Това може да се разглежда като елемент на дискриминация в рамките на обществото.
This can be seen as a discriminatory element in societies.
Възрастните хора всъщност са забележителна група от потребители и търсенето на услуги за възрастните хора е нараснало в огромна степен.
Older people are in fact a remarkable group of consumers and there is an immense growth in demand for services for the elderly.
На трето място, възрастните жени сравнително често страдат от заболявания, свързани с възрастта, например заболявания, засягащи паметта, и ракови заболявания.
Thirdly, ageing women suffer relatively often from age-related diseases, such as memory diseases and cancers.
Деменцията и болестта на Алцхаймер са по-широко разпространени сред възрастните жени, отколкото сред възрастните мъже.
The prevalence of dementia and Alzheimer disease is higher among elderly women than among elderly men.
От различните видове ракови заболявания, жените страдат най-често от рак на гърдата, който е основният вид раково заболяване, причиняващо смърт сред жените в Европа, както и от колоректален рак.
Of different cancer types, women suffer particularly from breast cancer – which is the most common cancer that causes women’s deaths in Europe – as well as of colorectal cancer.
Една от основните причини за смърт при жените са сърдечно-съдовите заболявания и сърдечните удари, за които често липсва правилна диагноза, тъй като симптомите се различават от тези при мъжете.
One of the main causes of mortality among women is cardiovascular diseases and heart attacks, which often remain undiagnosed as the symptoms are often different than those of men.
При все това, въпреки че жените живеят по-дълго, разликата между жените и мъжете по отношение на продължителността на живота при добро здравословно състояние е по-малка в сравнение с разликата по отношение на продължителността на живота като цяло.
This been said, although women live longer, the gap between healthy life expectancies of women and men is smaller than that of total life expectancy.
Докато през 2007 г. средната продължителност на живота при жените беше с шест години повече, отколкото при мъжете, разликата между времето, през което жените и мъжете се намират в добро здравословно състояние, беше по-малко от една година.
Whereas women were expected to live six years longer than men in 2007, the difference between healthy life years of women and men was less than one year.
Освен надеждното медицинско лечение, ключът към по-доброто здраве се крие и в доброто хранене.
In addition to proper medical treatment, some keys for healthier life also lie in proper nutrition.
Препоръките за здравословно хранене от общ характер не отговарят на специфичните потребности на възрастните хора.
General nutrition recommendations don’t meet the specific requirements of elderly people.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Антония Първанова, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Anna Záborská
Christa Klaß, Мария Неделчева, Chrysoula Paliadeli, Sirpa Pietikäinen, Zuzana Roithová
Christa Klaß, Mariya Nedelcheva, Chrysoula Paliadeli, Sirpa Pietikäinen, Zuzana Roithová
относно търговските и икономически отношения с Турция
on trade and economic relations with Turkey
PE 441.306v02-00
PE 441.306v04-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................10
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................8
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция от 12 септември 1963 г.,
– having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
– като взе предвид допълнителния протокол към настоящото споразумение от 23 ноември 1970 г. и по-специално член 41, параграф 1 (клауза за запазване на съществуващото положение) от него,
– having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
– като взе предвид Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 19 септември 1980 г.,
– having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
– като взе предвид Решение № 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 22 декември 1995 г. за осъществяване на последната фаза на митническия съюз (96/142/EО),
– having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
– като взе предвид решението на Съда на Европейския съюз относно четирите основни свободи на движение, по-специално по делата Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari и Soysal,
– having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
– като взе предвид последния Преглед на търговията за Турция от СТО, публикуван през 2007 г.,
– having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Турция,
– having regard to its previous resolutions on Turkey,
– като взе предвид анализа, извършен от тематичния отдел, на годишната програма за Турция за 2009 г. съгласно Предприсъединителния инструмент (ППИ) в контекста на пакета за разширяване за 2009 г.,
– having regard to the Policy Department’s analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 11 декември 2006 г.,
– having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0238/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
A. като има предвид, че митническият съюз с Турция остава една от най-напредналите и тесни форми на търговски отношения, които ЕС има с която и да е трета държава,
A. whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
Б. като има предвид, че според статистиката на Световната банка Турция е седемнайсетата по големина икономика в света и шестата по големина икономика в Европа, като индустриалните стоки заемат над 90% от нейния износ; като има предвид, че през 2008 г. Турция беше двадесетият най-голям получател на преки чуждестранни инвестиции в света и че притокът на преки чуждестранни инвестиции към нея възлезе на 18 милиарда,
B. whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world’s twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
В. като има предвид, че Турция е станала седмият по големина търговски партньор на ЕС, а ЕС е най-големият търговски партньор на Турция,
C. whereas Turkey has become the EU’s seventh largest trade partner and the EU is Turkey’s largest trading partner,
Г. като има предвид, че през 2009 г. износът на продукция от Турция за ЕС възлезе на 33,6 милиарда евро, а вносът на изделия от ЕС в Турция – на 40,4 милиарда евро,
D. whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion’s worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion’s worth of products from the EU,
Д. като има предвид, че средното ниво на безработица в Турция през 2009 г. достигна тревожните 13%, безработицата сред младежта - 24%, а последните данни за бедността (2007 г.) показват, че 18,56% от населението на Турция живее под прага на бедността,
E. whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 13% in 2009, youth unemployment stands at 24% and the latest Poverty Survey (2007) indicates that 18.56% of Turkey’s population lives below the poverty line,
2 . припомня, че съгласно член 205 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 21 от Договора за Европейския съюз външната дейност на Съюза, включваща общата търговска политика, се стреми да насърчава „(…) демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право“, както и да изгражда партньорства с трети държави, споделящи горепосочените принципи;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union’s external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
8. изтъква факта, че МС обхваща промишлени стоки и преработени селскостопански продукти; очаква възможно най-скорошното включване в МС на селскостопански продукти; счита, че МС може да се задълбочи, като включи и други области като услугите и обществените поръчки;
Highlights the fact that the CU covers manufactured goods and processed agricultural products; looks forward to the inclusion of agricultural products in the CU as soon as possible; considers that the CU can be deepened to include coverage of other areas such as services and public procurement;
20 призовава Турция да премахне новите изисквания за добрите производствени практики, тъй като те де факто налагат забрана за вноса на определени фармацевтични продукти, както и да участва и да стане част от международни инициативи за хармонизиране на процедурите и стандартите на добрите производствени практики, като например тези на СЗО и ЕС;
Calls on Turkey to suspend the new requirements on Good Manufacturing Practices as they de facto ban imports of certain pharmaceutical products, as well as to participate in, and adhere to, international initiatives for harmonising Good Manufacturing Practices procedures and standards such as those of the WHO and the EU;
Ролята на Турция в световната търговия се увеличи през последните години, най-вече тъй като страната все повече се възползва от уникалното си географско разположение.
Turkey’s role as a world trade actor has grown in recent years, particularly as the country is capitalizing more on its unique geopolitical position.
Тя свързва регионите на Средиземно море, Близкия изток, Азия, Черно море и Кавказ.
It acts as a link amongst the Mediterranean, the Middle East, the Asian, the Black Sea and the Caucasus regions.
Най-значимите търговски отношения, които укрепиха растежа на Турция в световната търговия, обаче са привилегированите отношения с Европейския съюз (ЕС).
The single most important trade relation that underpinned Turkey’s growth on the world trade scene, however, has been its privileged relation with the European Union (EU).
Митническият съюз (МС)
The Customs Union (CU)
От тогава е постигната голяма степен на пазарна интеграция, особено по отношение на свободното движение на стоки.
A considerable degree of market integration has been achieved since, especially concerning the free movement of goods.
Конкретно постижение, което заслужава да бъде отбелязано, е неотдавнашното приемане на новия Митнически кодекс на Турция и приемането на Общата система за преференции.
A particular recent noteworthy achievement towards integration has been the adoption of the new Turkish Customs Code and the adoption of the Generalized System of Preferences.
Продуктите, обхванати от МС, включват всички промишлени изделия и преработени селскостопански стоки.
Products covered by the CU include all industrial products and processed agricultural goods.
Цифрите говорят за успеха на МС: Турция се превърна в ключов търговски партньор на ЕС, заемайки седмо място сред най-важните пазари на ЕС по отношение на вноса и пето място по отношение на износа.
The success of the CU can be seen numerically: Turkey has become a key commercial partner of the EU, ranking 7th in the EU’s top import markets and 5th in the export markets.
Получавайки две трети от всички преки чуждестранни инвестиции от ЕС, Турция се превърна в инвестиционна база за европейските дружества с увеличаваща се интеграция във веригата за доставки и производство на ЕС, често в сегментите с добавена стойност.
With two-thirds of overall FDI coming from the EU, Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain, often in high value added segments.
През 2009 г. Турция изнесе продукти на стойност 33,6 милиарда евро за ЕС и внесе продукти на стойност 40,4 милиарда евро от Съюза.
In 2009 Turkey exported € 33, 6 billion worth of products to the EU and imported € 40,4 billion worth of products from the Union.
Турция също така се превърна в 15-та по големина икономика в света.
Turkey has also become 15th largest economy in the world.
Въпреки че МС беше установен през 1996 г., до този момент той все още не е завършен.
Although the CU was established in 1996 CU, it is not, as yet, complete.
Като се имат предвид преговорите за присъединяване, МС може да бъде задълбочен, като бъдат обхванати селскостопански продукти и области като услугите и обществените поръчки и може да бъде така преструктуриран, че да бъдат отстранени настоящите му несъвършенства.
Taking into account the accession negotiations, the CU can be deepened with the coverage of agricultural products and areas such as services and public procurement and can be redesigned to remove the current deficiencies.
Митническият съюз е по-същество доказателство за успеха на икономическата и търговска интеграция между ЕС и Турция.
The Customs Union is evidence on its own merits for the success of EU-Turkey economic and trade integration.
Митническият съюз допринесе за насърчаването на спиралата на растежа, като свърза Турция с европейската пазарна и производствена система.
The Customs Union contributed to enhance this growth spiral by anchoring Turkey to the European market and production system.