natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от срещата на върха на държавните и правителствени глави на ЕС, която ще се състои на 23 октомври, ще бъдат обсъдени в Парламента в четвъртък заедно с председателите на Съвета и Комисията - Херман ван Ромпой и Жозе Мануел Барозу.
The outcome of the 23 October summit of EU heads of state and government will be debated in Parliament on Thursday, with Council and Commission presidents Herman Van Rompuy and José Manuel Barroso.
Бюджет на ЕС за 2012 г.
EU budget 2012
Парламентът ще обсъди и гласува своята позиция по отношение на бюджета на ЕС за следващата 2012 г. в сряда.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Крайният резултат от това ще бъде отправната точка за преговорите със Съвета (финансовите министри на държавите членки) по бюджет 2012 в рамките на 21-дневния помирителен период.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Нова директива за борба със сексуалната експлоатация на деца и порнографията в интернет
New rules to crack down on child abusers and web pornography
Сурови наказания за сексуална експлоатация на деца и за разглеждане на детски порнографски снимки в интернет предвижда нова директива, която ще бъде гласувана от ЕП в четвъртък.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
Проектът за директива, договорен между Парламента и Съвета, цели също така да засили превенцията и помощта за жертвите.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Блокиране на достъпа на организираната престъпност до публични средства
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Депутатите призовават за нови закони, които да попречат на фирми, свързани с организираната престъпност, да участват в процедурите за възлагане на обществени поръчки.
On Tuesday, MEPs will quiz Commissioners Barnier, Dalli and Kroes on the spring 2011 Single Market Act and how to reap the full benefits of the EU single market.
ЕП предлага създаването на специална комисия, която да разследва проникването на криминални организации в публичния сектор и легалната икономика.
Making full use of the single market could potentially produce growth of about 4% of EU GDP over the next 10 years and so help Member States to exit the current economic crisis.
На 27 октомври ще бъде обявен носителят на наградата "Сахаров" за 2011 г.
Easier access to public procurement for small and medium-sized firms
Тазгодишният носител на наградата "Сахаров", която се присъжда ежегодно от Европейския парламент за свобода на мисълта, ще бъде избран на 27 октомври от лидерите на политическите групи и председателя на ЕП Йежи Бузек.
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Улеснен достъп до обществените поръчки за малките и средни фирми
Blocking mafia access to public funds
Евродепутатите смятат, че правилата на ЕС трябва да бъдат опростени, за да е по-лесно за малките и средни фирми да участват в търгове за обществени поръчки.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Това гласи текстът на проекторезолюция, която трябва да бъде гласувана в четвъртък.
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
Работата на Омбудсмана е в светлината на прожекторите
Asylum: levelling up the rights of people in need of protection in EU countries
Единният пазар: възможност за излизане от настоящата криза
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Във вторник депутатите ще разискват с комисарите Barnier, Dalli и Kroes Акта за единния пазар от пролетта на 2011 г. и как може да се използват пълноценно предимствата на общия пазар на ЕС.
A draft resolution calling on EU Member States to allow Bulgarians and Romanians onto the EU labour market by the end of 2011 will be put to a vote on Tuesday.
Дневният ред на сесията
Global economic governance in need of an overhaul
Повече мобилност и интеграция за хората с увреждания
EP set to approve Police College and Medicines Agency budget management for 2009
Ádám Kósa в пленума Хората с увреждания имат слаб достъп до пазара на труда и услугите в Европа.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Подобряването на техните шансове ще бъде от полза за обществото и за икономиката.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Незаконодателен доклад на Ádám Kósa (ЕНП, Унгария) по темата ще бъде обсъден в понеделник и гласуван във вторник.
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
Унгарският юрист е първият глух евродепутат в Парламента.
"To achieve our goals, the rights of people with disabilities must be strengthened," Mr Kósa, who is himself deaf, said, ahead of the debate.
Заетост и образование
Only 30-40% of disabled people work
Един от основните проблеми е достъпът до пазара на труда, от близо 80 милиона хора с увреждания, живеещи в Европа, само 30- 40% работят.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
По-добър достъп до услуги, участие в обществения живот
Better focus in education
"За да постигнем целите ни е необходима по-добра защита на правата на хората с увреждания.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
Жестомимични езици, специални комуникационни техники, включително базирани на електронните комуникационни системи, са ключ към решенията, които биха ни дали възможност да комуникираме, живеем и да работим заедно с останалата част на обществото", подчерта Ádám Kósa преди дебата в пленума в понеделник.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
Проектодокладът Интервю с Ádám Kósa Европейска стратегия за хората с увреждания за периода 2010 — 2020
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Мерки за подкрепа на самотните майки
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
©Belga/Belpress В незаконодателен доклад Barbara Matera (ЕНП, Италия) ще представи в понеделник мерки за подобряване на положението на самотните майки.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Това са около 5 на сто от всички европейски жени.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
Докладчикът е категоричен, че са нужни мерки за подпомагане на домакинствата с един родител, които стават все по-често срещани в съвременното общество.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Докладът разглежда риска от бедността и социалната изолация на тази група от хора - 32% от домакинствата с един родител са били изложени на риск от бедност, в сравнение със само 12% от двойките с деца (данни за 2006 година).
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
Barbara Matera настоява, съгласно принципа за равнопоставеност, всички инициативи и действия в полза на самотните майки да се прилагат и за самотните бащи.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Парламентът добави дебат във вторник следобед относно срещата на високо равнище за кризата в Еврозоната.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
Еврогрупата и Европейският съвет трябва да вземат решения в следващите седмици, за да отговорят на очакванията на гражданите и на пазарите, че ще бъде намерен изход от кризата с еврото, каза г-н Бузек, отбелязвайки, че председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпуй ще бъде в Парламента в четвъртък, за да докладва за постигнатия напредък.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
ЕП ще проведе дебат относно срещите на високо равнище във вторник (от 15.00 ч.местно време), след изявленията на Съвета и Комисията за икономическа криза.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Това разискване ще продължи 45 минути, а останалите точки от дневния ред ще започнат 45 минути по-късно.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Бюджетът на ЕС за 2012 г., който Европейският парламент ще гласува в сряда, трябва да бъде инвестиция в растежа и създаването на работни места, продължи той, като благодари на евродепутатите, които са допринесли за успеха на конференцията на високо равнище от предходната седмица относно многогодишната финансова рамка на ЕС.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Тунис и Либия
Tunisia and Libya
Г-н Бузек приветства първите свободни избори в Тунис, които се проведоха миналата неделя, отбелязвайки, че те са преминали спокойно, с 90% избирателна активност, и хората са гласували "отговорно".
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Той също така приветства факта, че смъртта на полковник Кадафи означава край на неговото над 40-годишно диктаторско управление над Либия, и че страната вече може да поеме по пътя към демокрация.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Отказът от използването на насилие от страна на испанската терористична организация ЕТА през изминалата седмица също беше приветстван от председателя, който подчерта, че ЕТА сега трябва да се "разоръжи и разпусне".
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
Той отдаде почит на борбата с тероризма в Испания, както и на 829-те жертви на ЕТА в последните четири десетилетия.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
В заключение, председателят на ЕП изрази съчувствието на Парламента към близките на 200-те жертви на земетресението, което удари Турция в неделя.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
"Ние споделяме болката на турската нация", каза той.
"We share the pain of the Turkish nation," he said.
Kent Johansso n (АЛДЕ, Швеция) замени Lena Ek (АЛДЕ, Швеция).
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
ЕП иска отваряне на пазарите на труда в ЕС за български и румънски граждани
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
©Belga/EFP Всички държави членки на ЕС трябва да разрешат достъпа на българи и румънци до своите пазари на труда до края на 2011 г., се казва в резолюция на Европейския парламент, приета във вторник.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Не са забелязани негативни ефекти върху пазарите на труда в държавите членки, които позволиха на работници от новоприсъединилите се през 2004 и 2007 г. страни, се отбелязва в резолюцията, изготвена от Traian Ungureanu (ЕНП, Румъния).
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
"Официалните данни, включително данните от Комисията, доказаха, че работниците от Източна Европа не увеличават безработицата и не оказват натиск върху социалните системи.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Напротив, техният наплив генерира икономически растеж в приемащите страни, който се оценява на около 1% от БВП", изтъкна докладчикът по време на дебата в понеделник.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Депутатите призовават държавите членки да преразгледат своите правила относно преходните периоди, и призовават тези страни от ЕС, които все още налагат ограничения за български и румънски граждани, да ги премахнат до края на 2011 г., т.е. преди крайния срок от 2013 г., залегнал в Договора за присъединяване.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
Те допълват, че в дългосрочен план тези ограничения могат да окажат неблагоприятно въздействие върху основните ценности и права, залегнали в договорите на ЕС, като свободно движение, недискриминация, солидарност и равни права.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Прилагане на правилата за свободно движение на работници
Workers have the right to free movement
Парламентът изразява загриженост във връзка със слабото транспониране и прилагане на съществуващите директиви относно свободното движение на работници, по-специално Директива 2004/38/ЕО за правото на влизане и пребиваване на членове на семейството от трети държави.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
Депутатите призовават Комисията да упражни своето право да започне процедури за нарушение срещу държавите членки, които не спазват тези изисквания.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Процедура: незаконодателна резолюция
Recognising professional qualifications
Докладчик : Traian Ungureanu (ЕНП, Румъния) Приетият текст ще бъде публикуван на този адрес (изберете дата 25 октомври 2011 г.)
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Balzani: Бюджетът на ЕС за 2012 трябва да бъде ориентиран към развитието
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Balzani С вота по бюджета на ЕС за 2012 година в пленума в сряда се открива пътят за преговори със Съвета на министрите на държавите-членки.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Докладчикът в ЕП, италианската евродепутатка Francesca Balzani (Социалисти и Демократи) смята, че бюджетът на ЕС трябва да насърчава растежа и създаването на висококачествени работни места в съответствие със стратегията Европа 2020.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
Съветът следва да финансира тази стратегия по подходящ начин, въпреки призивите за икономии, настоява Balzani.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
Какъв е основният спор между Парламента и Съвета в момента по отношение на бюджета на ЕС за 2012 г.?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Balzani : Насърчаването на интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика, която създава работни места и висококачествена заетост чрез изпълнението на стратегията "Европа 2020", е обща цел и на 27-те държави-членки и на институциите на ЕС.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Стратегията "Европа 2020" има за цел да създаде условия за икономическо възстановяване и дава конкретен отговор за това как да се излезе от кризата.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
ЕП счита, че инвестициите трябва да се направят сега и да не се отлагат във времето.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Смятаме, че финансирането на някои дейности е недостатъчно и настояваме изпълнението на стратегията да се ускори.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Разликата между позицията на ЕП и позиция на Съвета е 1,5 милиарда евро за поети задължения и 4 милиарда евро в плащания.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
ЕП иска около 147,766 млрд. евро в ангажименти и 133,143 млрд. евро в плащания, докато Съветът иска да ограничи ангажиментите на 146.254 млрд. и плащанията на 129,088 милиарда.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Бюджетът на ЕС за всяка година е част от 7-годишната финансова рамка, която изчислява, колко пари ще са необходими по програмите на ЕС.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
Предложението на ЕП за бюджета за следващата година разглежда необходимостта от зачитане на съществуващите ангажименти и от ускоряване на програми, които са на изчерпване.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
ЕП смята, че инфлацията не е добра отправна точка, особено две години преди края на настоящата финансова рамка.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Ще бъдат необходими големи усилия от всички институции, за да се спестят пари, както и да се преразпределят средства от стари към нови дейности.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Парламентът гласува за бюджет 2012, който да стимулира растежа
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Парламентът иска бюджетa за 2012 г. да е насочен към стимулиране на растежа, заетостта и иновациите в ЕС, като същевременно подпомага развитието и демокрацията в съседните страни, гласи позицията на ЕП след гласуването днес на проектобюджета за следващата година.
Parliament voted its position on next year's budget on Wednesday Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Като цяло, членовете на ЕП искат да възстановят размера на проектобюджета, както беше предложен от Комисията и който Съветът намали през юли.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Позицията на Парламента предполага увеличение на плащанията с 5.2% в сравнение с тазгодишния бюджет, което би направило бюджета за следващата година в размер от 133.1 милиарда евро.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Резолюцията по бюджета беше приета с 431 гласа "за", 120 "против" и 124 "въздържали се".
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
През ноември започва 21-дневен "помирителен" период (през който Парламентът и Съветът трябва да постигнат съгласие по бюджета), като са предвидени срещи на 8 и 18 ноември.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Освен това ще се състоят и тристранни срещи (между Комисията, ЕП и Съвета), предвидени за 3, 10 и 14 ноември.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Ако Парламентът и Съветът успеят да се споразумеят, окончателният бюджет за 2012 г. може да бъде одобрен през декемврийската сесия в Брюксел.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Инвестиции в изследвания, сближаване и структурни фондове
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Категориите, в които има най-големи увеличения на плащанията, са изследвания и развитие (10.35%) и Кохезионния и структурните фондове (8.8%).
The spending categories that see the biggest increases in payments are Research and Development (10.35%) and Cohesion and Structural funds (8.8%).
Друга категория, в която има значително увеличение, е "Свобода, сигурност и правосъдие" (6.84%), което се дължи на нарастващите нужди за управление на бежанските и миграционните потоци, както и за засилване на морското наблюдение в Средиземноморието.
Another category that sees a significant increase is Freedom, Security and Justice (6.84%), due to growing needs to manage refugee and migration flows and step up maritime surveillance in the Mediterranean.
От друга страна, в категория 1А "Конкурентоспособност за растеж и заетост" и категория 4 - "ЕС като глобален играч", Парламентът иска малко повече разходи от първоначално предложените от Комисията.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Някои депутати разкритикуваха Съвета за несъответствията в позицията му по проектобюджета на Комисията.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.