natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) по силата на законови или подзаконови разпоредби, след консултация със социалните партньори на подходящото равнище , в случаите, в които работниците не са обхванати от колективни трудови договори или други споразумения между социалните партньори, при условие че съответната държава-членка приеме необходимите мерки, за да гарантира, че:
(b) by legislative or regulatory provision following consultation of the social partners at the appropriate level , in cases where workers are not covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry, provided that the Member State concerned takes the necessary measures to ensure that :
- работодателят информира и консултира работниците и/или техните представители относно въвеждането на предложената организация на работното време и измененията към нея,
- the employer informs and consults with workers and/or their representatives about the introduction of the proposed working time pattern and alterations thereto;
- работодателят взема необходимите мерки за предотвратяването и/или отстраняването на всеки риск за здравето и безопасността, който може да има връзка с предложената организация на работното време .
- the employer takes the necessary measures to prevent and/or remedy any health and safety risks that may be related to the proposed working time pattern .
С цел постигане на баланс между потребностите от гъвкавост и безопасност на работодателите и работниците.
To strike a balance between employers' and workers' flexibility and safety needs.
Въпреки че основният принцип е, че максималната продължителност на седмичното работно време в Европейския съюз е 48 часа и че на практика работници в Съюза, които работят повече от това време, са изключение, държавите-членки могат да решат да не прилагат член 6, при условие че са взели необходимите мерки за осигуряване на ефективна защита на безопасността и здравето на работниците.
Although the general principle is that the maximum weekly working time in the European Union is 48 hours and that in practice it is an exception for workers in the Union to work longer, Member States may decide not to apply Article 6 provided that they take the necessary measures to ensure the effective protection of the safety and health of workers.
Прилагането на тази опция обаче трябва да бъде изрично установено в колективен трудов договор или споразумение между социалните партньори на подходящото равнище, или от националното законодателство след консултация със социалните партньори на подходящото равнище.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level or by national law following consultation of the social partners at the appropriate level.
Въпреки че основният принцип е, че максималната продължителност на седмичното работно време в Европейския съюз е 48 часа и че на практика работници в Съюза, които работят повече от това време, са изключение, държавите-членки могат да решат да не прилагат член 6 , през преходен период, който приключва 36 месеца след влизането в сила на Директива 2008/…/…. , при условие че са взели необходимите мерки за осигуряване на ефективна защита на безопасността и здравето на работниците.
Although the general principle is that the maximum weekly working time in the European Union is 48 hours and that in practice it is an exception for workers in the Union to work longer, Member States may decide not to apply Article 6 during a transitional period end ing 36 months after the entry into force of Directive 2008 /.../... provided that they take the necessary measures to ensure the effective protection of the safety and health of workers.
За да се приключи с една клауза, която отслабва защитата на здравето и безопасността на работниците, невъзможността за отказ от основните права, както и за да се зачете действието на международните споразумения, сключени в рамките на МОТ, и на законодателството в социалната област, а също и на споразуменията между социалните партньори в държавите-членки.
To do away with a provision that undermines worker health and safety protection and the inalienability of fundamental rights and to maintain the force of ILO agreements and the social legislation and agreements between the two sides of industry in the Member States.
Член 22 – параграф 2 – буква a
Article 22 – paragraph 2 ‑ point a
a) никой работодател не изисква от работник да работи средно повече от 48 часа през период от седем дни, изчислени като средна стойност за референтния период, посочен в член 16, буква б), освен ако преди това не е получил съгласието на работника да извършва такава работа.
(a) no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work.
Това съгласие остава валидно за срок, не по-дълъг от една година , и може да бъде подновявано;
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable;
Това съгласие остава валидно за срок, не по-дълъг от шест месеца , и може да бъде подновявано;
This agreement shall be valid for a period not exceeding six months and shall be renewable;
С цел през преходния период да се укрепи свободното изразяване на волята на работника.
To give workers a greater say during the transitional period.
Член 22 – параграф 2 – буква в – подточка i
Article 22 – paragraph 2 – point c - point i
i) при подписването на индивидуалния трудов договор; или
(i) the time of the signature of the individual employment contract; or
i) при подписването на индивидуалния трудов договор или през изпитателния срок ; или
(i) the time of the signature of the individual employment contract or during any probationary period ; or
Член 22 – параграф 2 – буква г
Article 22 – paragraph 2 – point d
г) никой работник, който е дал съгласие по силата на настоящия член, не може, в рамките на период от седем дни, да работи повече от:
( d) no worker who has given an agreement under this Article shall, over a period of seven days, work more than:
i) 60 часа, изчислени като средна стойност за период от три месеца, освен ако в колективния трудов договор или в споразумението, сключено между социалните партньори, не е предвидено друго; или
(i) 60 hours, calculated as an average over a period of three months, unless otherwise provided for in a collective agreement or an agreement between the social partners; or
ii) 65 часа, изчислени като средна стойност за период от три месеца, при отсъствието на колективен договор и когато неактивната част от времето на разположение се счита за работно време съгласно член 2а;
(ii) 65 hours, calculated as an average over a period of three months, in the absence of a collective agreement and when the inactive part of on-call time is regarded as working time in accordance with Article 2a;
При спазване на общите принципи за защита на безопасността и здравето на работниците, когато работникът е нает на работа от един и същ работодател за период или периоди, които не надвишават общо десет седмици в период от дванадесет месеца, разпоредбите на параграф 2, буква в), подточка ii) и буква г) не се прилагат.“
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, where a worker is employed by the same employer for a period or periods that do not exceed ten weeks in total over a period of twelve months, the provisions of paragraph 2(c)(ii) and (d) shall not apply."
С цел да се гарантира подобаваща защита за милионите европейски работници с временни договори, които остават абсолютно незащитени с текста на Съвета.
To ensure due protection for the millions of European workers who are on temporary contacts and to whom the Council's wording affords no protection whatsoever.
(7) Създава се следният член:
(7) The following Article shall be inserted:
„Член 22а
"Article 22a
Специални разпоредби
Special provisions
Когато държава-членка използва опцията, предвидена в член 22:
When a Member State makes use of the option provided for by Article 22:
a) опцията, установена в член 19, първи параграф, буква б) не се прилага.
(a) the option set out under point (b) of the first paragraph of Article 19 shall not apply;
б) чрез дерогация от член 16, буква б), държавата-членка може, по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на работа, посредством законови, подзаконови или административни разпоредби, да разреши референтният период да не надвишава шест месеца.
(b) that Member State may, by way of derogation from Article 16(b) and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, allow, by means of laws, regulations or administrative provisions, the reference period to be set at a period not exceeding six months.
Подобен референтен период зависи от съблюдаването на общите принципи, свързани със защитата на здравето и безопасността на работниците и не засяга тримесечния референтен период, който съгласно член 22, параграф 2, буква г) се прилага за работници, които са встъпили във валидна договореност по член 22, параграф 2, буква а).“
Such a reference period shall be subject to compliance with the general principles relating to the protection of the health and safety of workers, and shall not affect the three-month reference period applicable under Article 22(2)(d) to workers who have entered into a valid subsisting agreement under Article 22(2)(a)."
Няма никакъв смисъл от тази разпоредба, тъй като за този, спрямо когото се упражнява опцията за неучастие, референтният период няма никакво значение, след като не съществува никакъв вид ограничение за максималната продължителност на седмичното работно време.
This provision is totally meaningless because the reference period is irrelevant to anyone taking up the opt-out, since there is no limit on the working week.
(9) Създава се следният член:
(9) The following Article shall be inserted:
„Член 24a
"Article 24a
Доклад за оценка
Evaluation report
a) Държавите-членки, които използват опцията, предвидена в член 22, параграф 1, информират Комисията за причините, сектора(ите), дейностите и броя съответни работниците, след консултация със социалните партньори на национално равнище.
(a) Member States which make use of the option under Article 22(1) shall inform the Commission of the reasons, the sector(s), activities and numbers of workers concerned, after consulting the social partners at national level.
Докладът на всяка държава-членка дава информация относно въздействието върху здравето и безопасността на работниците, посочва гледните точки на социалните партньори на подходящото равнище, и се предоставя също на социалните партньори на национално равнище.
The report by each Member State shall give information on its effects on workers' health and safety as well as indicating the viewpoints of the social partners at appropriate level, and shall also be submitted to the social partners at national level;
б) Държавите-членки, които използват опцията, предвидена в член 19, първи параграф, буква б), информират Комисията за начина, по който са приложили настоящата разпоредба, и за нейното въздействие върху здравето и безопасността на работниците.
(b) Member States which make use of the option under point (b) of the first paragraph of Article 19 shall inform the Commission of the manner in which they have implemented this provision, and of its effects on workers' health and safety.
До ...* Комисията, след консултация с социалните партньори на Общностно равнище, представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно:
By ...*, the Commission shall, after consulting the social partners at Community level, submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on:
a) използването на опцията, предвидена в член 22, параграф 1, и причините за това използване, както и
(a) the use of the option under Article 22(1) and the reasons for that use, and
б) други фактори, които могат да са причина за продължително работно време, като например използването на член 19, първи параграф, буква б).
(b) other factors which may contribute to long working hours, such as the use of point (b) of the first paragraph of Article 19.
Докладът може да бъде придружен с подходящи предложения за намаляване на прекомерното работно време, включително по отношение използването на опцията по член 22, параграф 1, като се взема под внимание въздействието му върху здравето и безопасността на работниците, попадащи в обхвата на тази опция.
The report may be accompanied by appropriate proposals to reduce excessive working hours, including the use of the option under Article 22(1), taking into account its impact on the health and safety of the workers covered by this option.
Въз основа на доклада, посочен в параграф 2, Съветът прави оценка на използването предвидените в настоящата директива опции и по-специално тези, установени в член 19, първи параграф, буква б) и член 22, параграф 1.
The Council shall, on the basis of the report referred to in paragraph 2, evaluate the use of the options provided by this Directive and namely those laid down in point (b) of the first paragraph of Article 19 and Article 22(1).
Като се вземе под внимание тази оценка, Комисията може, до ...** ако е подходящо, да представи предложение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на настоящата директива, включително опцията, установена в член 22, параграф 1“.
Taking into account this evaluation, the Commission may, by ...**, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council to amend this Directive, including the option laid down in Article 22(1)."
С приключването на възможността за неучастие се губи смисълът от изготвянето на доклад за оценка.
There is no point in submitting an evaluation report once the opt-out has ended.
Аспекти на организацията на работното време
Aspects of the organisation of working time
11.5.2005 г. T6-0175/2005
11.5.2005 T6-0175/2005
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sajjad Karim, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Jan Cremers, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Sajjad Karim, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Claude Turmes
Françoise Castex, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Patrizia Toia, Georgios Toussas, Claude Turmes
PE 407.804v02-00
PE 407.804v02-00
мнозинство на подадените гласове
majority of the votes cast
мнозинство на подадените гласове за одобрение на общата позиция
majority of the votes cast, to approve the common position
*** Съгласувано становище
*** Assent procedure
***I Процедура за съвместно решение (първо четене)
***I Codecision procedure (first reading)
***II Процедура за съвместно решение (второ четене)
***II Codecision procedure (second reading)
***III Процедура за съвместно решение (трето четене)
***III Codecision procedure (third reading)
мнозинство на подадените гласове за одобрение на общия проект
majority of the votes cast, to approve the joint text
В случай на акт за изменение дословно възпроизведените части от съществуваща разпоредба, която Парламентът желае да измени, а Комисията не е променила, се отбелязват с получер шрифт.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................86
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................79
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 91
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 83
СТАНОВИЩЕ НА Комисията по промишленост, изследвания и енергетика 159
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............144
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the s afety of t oys
(Процедура за вземане на съвместно решение: първо четене)
(Codecision procedure: first reading)
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0009 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0039/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0039/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, както и на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0441/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0441/2008 ),
(2) Директива 88/378/ЕИО се основава на принципите и понятията, заложени в Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход в техническото хармонизиране и стандартизация.
(2) Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
По този начин тя определя само съществените изисквания за безопасност по отношение на детските играчки, докато техническите подробности биват приемани от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейски комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чийто референтен номер е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, предполага и презумпция за съответствие с изискванията, определени в Директива 88/378/ЕИО.
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides presumption of conformity to the requirements of Directive 88/378/EEC.
Опитът показва, че тези основни принципи функционират добре в сектора на детските играчки и следва да бъдат запазени.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
По този начин тя определя съществените изисквания за безопасност по отношение на детските играчки, включително специфичните изисквания за безопасност по отношение на физичните и механичните свойства, запалимост, химични свойства, електрически свойства, хигиена и радиоактивност .
Thus, it sets out the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
Техническите подробности биват приемани от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейски комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти.
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Основните изисквания за безопасност включват не само изискванията, посочени в член 9 от Директивата, но също така конкретните технически изисквания, посочени в Приложение ІІ.
The essential safety requirements include not only the requirements mentioned in Article 9 of the Directive, but also the specific safety requirements mentioned in the Annex II.
Освен това, като се има предвид неотдавна срещнатите проблеми във връзка с играчките, е трудно да се твърди, че нещата вървят добре в сектора на играчките.
Moreover, given the safety problems recently encountered with toys, it is difficult to pretend that things have worked well in the toys sector.
(3а) Друга важна цел на новата система, която трябва да бъде създадена с настоящата директива, е насърчаването и в определени случаи гарантирането, че използваните за производство на играчки опасни вещества и материали биват заменяни от по-безопасни вещества и технологии, при наличие на икономически подходящи и технически осъществими алтернативи.
(3a) Another important objective of the new system to be established by this Directive is to encourage and in certain cases to ensure that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Настоящото изменение представлява адаптиране към регламента REACH (съображение 12).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).
(8) Всички стопански субекти, участващи в снабдителската и дистрибуторска верига, следва да вземат съответните мерки, за да гарантират, че предлагат на пазара само детски играчки, които са в съответствие с приложимото законодателство.
(8) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only toys which are in conformity with the applicable legislation.
Настоящата директива предоставя ясно и пропорционално разпределение на задълженията, които отговарят на съответната роля на всеки субект в процеса на снабдяване и дистрибуция.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.