natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6‑0407/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0407/2008 ),
(17) Вследствие на кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (BSE) и с диоксина, през 2002 година беше въведено задължението да се посочва теглото в проценти за всички фуражни суровини, включени в комбинираните фуражи.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
Междувременно, значително се подобри безопасността на храните и фуражите благодарение на Регламенти (EО) № 178/2002 и (EО) № 183/2005 и техните мерки по прилагане, по-точно, акцентът върху отговорността на стопанските субекти в областта на фуражите и храните , подобрената система за проследяване, въвеждането на принципите на HACCP при предприятията за фуражи и насоките за добра хигиенна практика във предприятията за фуражи.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Тези положителни достижения, отразени в известията на системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, доказват, че задължението да се посочва процентът на теглото върху всички фуражни суровини, включени в комбинираните фуражи, трябва да отпадне.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Точните проценти могат да се представят на доброволни начала.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
(17) (17) Вследствие на кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата (BSE) и с диоксина, през 2002 година по инициатива на Европейския парламент беше въведено задължението да се посочва теглото в проценти за всички фуражни суровини, включени в комбинираните фуражи.
(17) As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002 at the initiative of the European Parliament .
Значително се подобри безопасността на храните и фуражите благодарение на Регламенти (EО) № 178/2002 и (EО) № 183/2005 и техните мерки по прилагане, по-точно, акцентът върху отговорността на стопанските субекти в областта на фуражите и храните , подобрената система за проследяване, въвеждането на принципите на HACCP при предприятията за фуражи и насоките за добра хигиенна практика във предприятията за фуражи.
In parallel, the level of food and feed safety has been significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Точните проценти могат да се представят на доброволни начала, но те трябва да бъдат известни на органите и при поискване следва да бъдат предоставяни на разположение на заинтересованите потребители .
The exact percentages may be provided for on a voluntary basis , but must be notified to the authorities and should be made available to interested consumers upon demand .
Откритото деклариране на фуражните суровини трябва да бъде гарантирано посредством гарантирането на достъпа до тази информация, въпреки че данните върху етикета се предоставят единствено на доброволни начала.
Measures must be taken to ensure that the open declaration of feed materials continues to be provided by ensuring access to this information, although the information on the label is only provided on a voluntary basis.
(19) В дадени области където производителят не е длъжен да етикетира специфичните съставки, клиентът трябва да има възможност да изиска допълнителна информация.
(19) In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
Въпреки това, посочването на фуражните суровини, включени в комбинирания фураж в низходящ ред според теглото, вече осигурява важна информация за данните на съставките.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Имайки предвид последните усъвършенствания на законодателството на Общността, които дават по-високи гаранции по отношение, по специално на HACCP, възможността за проследяване, строгите хигиенни правила и разработката на насоки на Общността за добра практика при хигиената, на производителя трябва да се позволи да отхвърли молбата ако той счете, че исканите данни биха нарушили правата на интелектуална собственост.
Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
Това няма да окаже въздействие върху безопасността на храните и фуражите, тъй като компетентните органи винаги имат право да получат точните проценти на всички фуражни суровини.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Правата на интелектуалната собственост следва да бъдат защитени; по тази причина следва да бъде разрешена граница от +/- 15% от обявената стойност.
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted .
Допустимата граница на отклонение от +/- 15 % във връзка със състава на комбинираните фуражи е в съответствие с решението на Съда на Европейските общности относно етикетирането на комбинираните фуражи и отчита до голяма степен интересите на производителите.
The +/-15 % tolerance allowed in connection with the composition of compound feeds is consistent with the CJEC judgment on the labelling of compound feeds and takes sufficient account of manufacturers' interests.
Едно допълнително право за отказ на разкриване, както е предвидено в предложението за регламент, при позоваване на търговска тайна или право на интелектуална собственост, в крайна сметка би обезсмислило тази разпоредба.
An additional right to refuse disclosure, as provided for in the proposal for a regulation, by invoking the 'commercially sensitive' nature of information or 'intellectual property rights', would ultimately render this provision meaningless, however.
(19a) В случаите, когато месокостното брашно от трета категория по смисъла на Регламент (ЕО) № 1774/2002 от остатъчни продукти от клането на животни, които са предназначени за консумация от човека, при определени условия, определени в Регламент (ЕО) № 1774/2002 и Регламент (ЕО) № 999/2001, може да бъде използвано като фуражна суровина за непреживни животни, трябва да бъде гарантирано ясното и точно обозначаване на месокостното брашно при комбинираните фуражи.
(19a) In the event that animal meal of C ategory 3 within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 derived from parts of slaughtered animals which are fit for human consumption may be used , under certain conditions as specified in Regulation (EC) No 1774/2002 and Regulation (EC) No 999/2001, as feed for animals other than ruminants, that animal meal must be clearly labelled on compound feed.
Комисията е обявила изменение на Регламент 999/2001, което би могло да доведе до разрешаване на употребата на месокостно брашно от трета категория в определени фуражи, предназначени за непреживни животни.
The Commission has announced an amendment to Regulation (EC) No 999/2001 which could lead to the authorisation of animal meal of Category 3 in certain feedingstuffs for animals other than ruminants.
В този случай следва да бъдат предприети мерки, за да се гарантира, че наличието на месокостно брашно е ясно етикетирано, като се излиза извън рамките на изброяването на фуражните суровини в съответствие с член 17.
In this case, measures would have to be taken to ensure that the presence of animal meal in compound feed is clearly labelled, thereby going beyond the listing of feed materials used in accordance with Article 17.
(20) Директива 2002/32/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни не налага правила за етикетиране на храни с голямо съдържание на нежелани вещества.
(20) Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Следователно, трябва да се определят съответни разпоредби.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Следователно, трябва да се определят съответни разпоредби , за да се гарантира спазването на забраната за разреждане съгласно член 5 от Директива 2002/32/ЕО и за да се предотврати попадането в хранителната верига на партиди, предназначени за обеззаразяване или унищожаване.
Therefore, adequate provisions should be laid down in order to ensure that the dilution ban pursuant to Article 5 of Directive 2002/32/EC is respected and to prevent batches being placed on the market for detoxification or disposal .
В хранителната верига не трябва да проникват заразени фуражи.
Contaminated feedingstuffs must not enter the food chain.
(25) Съвременното етикетиране съдейства за конкурентноспособна среда на пазара, където динамични, ефективни иновационни оператори могат напълно да използват етикетирането, за да продадат техните продукти.
(25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
Като се вземат предвид, както взаимоотношенията на бизнес към бизнес при продажбата на фураж за животновъдството, така и взаимоотношенията между производители и купувачи на храни за домашни любимци, правилата за добро етикетиране за тези две области могат да бъдат полезно средство за постигане на целите на съвременното етикетиране.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Тези правила могат да интерпретират рамката, представена за доброволното етикетиране.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Тези правила са един разумен инструмент, който позволява на предприятията да прилагат разпоредбите за етикетиране на фуражните продукти .
These Codes are a useful instrument which assists undertakings in implementing the provisions on feed ing stuff labelling.
Следва да се подчертае, че насоките и кодексите за поведение допринасят за практическото приложение на правните разпоредби.
It should be emphasised that guidelines and codes of behaviour contribute to the practical implementation of legal provisions.
Те могат да улеснят тълкуването на предоставената от законодателството по-голяма свобода на действие, но не са инструмент за създаване на гъвкавост.
They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
Член 2, параграф 2, буква a
Article 2 – paragraph 2 – letter a
a) Директива 90/167/EИО;
(a) Directive 90/167/EEC;
а) Директива 90/167/EИО за определяне на условията за производство, предлагане на пазара и употреба на медикаментозни фуражи ;
(a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation , placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community ;
Член 2, параграф 2, буква б
Article 2 – paragraph 2 – letter b
(б) Директива 2002/32/EО;
(b) Directive 2002/32/EC;
(б) Директива 2002/32/EО относно нежелани вещества в храните за животни ;
(b) Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed ;
Член 2 – параграф 2 – буква е a (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point f a (new)
(еa) Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно добавки за използване при храненето на животните;
(fa) Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition;
Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕО) 1831/2003 относно добавки за използване при храненето на животните.
This regulation should apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1831/2203 on additives for use in animal nutrition.
По-специално, определените в настоящия регламент изисквания, които уреждат пускането на пазара не следва да накърняват специфичните изисквания, регулиращи пускането на пазара на добавките, определени в посочените регламенти, и не следва да създават правна несигурност.
In particular, the requirements laid down in this regulation governing placing on the market should not undermine the specific requirements governing the placing on the market of additives laid down by the regulations referred to or create legal uncertainty.
Член 2 – параграф 2 – буква е б (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point f b (new)
(еб) Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти 1 .
(fb) Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products 1 .
Определените в настоящия регламент изисквания относно пускането на пазара на фуражи не следва да накърняват разпоредбите в други законодателни текстове, които уреждат предлагането на пазара на добавки и фуражи и не следва да водят до правна несигурност.
The requirements laid down in this regulation for the placing on the market of feed should not undermine the provisions in other legislative texts governing the placing on the market of additives and feed and/or create legal uncertainty.
Член 2, параграф 3
Article 2 – paragraph 3
Настоящият регламент не се прилага при водата, директно приемана от животните или умишлено включена във фуражите.
This Regulation shall not apply to water, either taken in directly by the animals or intentionally incorporated into feed.
Въпреки това той се прилага по отношение на фуражите, предназначени да се дават с помощта на вода.
I t shall , however, apply to feed designed to be administered in water.
Въпреки че настоящият регламент не съдържа разпоредби относно употребата на вода, множество фуражи са предназначени да се дават с помощта на вода; тази употреба на фуражите е уместна и следва да бъде част от приложното поле на разглеждания тук регламент.
Although this regulation does not contain provisions dealing with water, many kinds of feed are administered in water, a relevant use of feed which should certainly be covered by the regulation under consideration here.
Член 3 – параграф 2 – буква -a (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point -a (new)
(-a) "Хранене на животни през устата": въвеждане по орален път в храносмилателния тракт на продукти, предназначени за хранене на животните, с цел да се задоволят хранителните нужди на животното и/или да се поддържа равнището на продуктивност на здравите животни.
(-a) ‘Oral animal feeding’: the introduction of feedingstuffs into an animal’s gastrointestinal tract through the mouth with the aim of meeting the animal's nutritional needs and/or maintaining the productivity of normally healthy animals .
Съвременните практики на хранене не се ограничават с предоставяне на традиционни видове фуражи, но също така включват активното и пасивното предоставяне на широк кръг от хранителни вещества, които спомагат за поддържане на физическото и психично здраве на животните.
Modern feeding practice is not confined to making traditional forms of feed available, but also covers the active or passive provision of a wide range of nutrients which help to keep animals physically and psychologically healthy.
Храненето на животните през устата обхваща всички тези практики и следователно следва да бъде част от приложното поле на настоящия регламент.
Oral animal feeding encompasses all these practices and should therefore be covered by this regulation.
Член 3 – параграф 2 – буква е
Article 3 – paragraph 2 – point f
(е) „Комбиниран фураж“: смес от фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на фуражни добавки за хранене на животните през устата, под формата на пълноценни или допълващи фуражи;
(f) ‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
е) „Комбиниран фураж“: смес от поне две фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на фуражни добавки за хранене на животните през устата, под формата на пълноценни или допълващи фуражи;
(f) ‘Compound feed’: mixture of at least two feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
Член 3 – параграф 2 – буква ж
Article 3 – paragraph 2 – point g
(ж) „Пълноценен фураж“: комбиниран фураж, който поради своя състав е достатъчен за една дневна дажба;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
ж) „Пълноценен фураж“: „Пълноценен фураж“ означава комбиниран фураж, който поради своя състав е достатъчен за една дневна дажба , както е определено в член 2, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 година относно добавки за използване при храненето на животните 1 ;
(g) ‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration , as defined in Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1 ;
Определението следва да бъде изменено, за да се гарантира, че всички свързани с хранителната стойност съставки са споменати.
The definition aught to be amended to ensure that all components related to the nutritional value of the feed are mentioned.
Това може да бъде осъществено посредством позоваване на съществуващото определение за „дневна дажба”, което се съдържа в член 2, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните. "дневна дажба" означава общото количество фуражи, изчислено при съдържание на влага 12 %, което е необходимо средно на ден на едно животно от определен вид, възрастова категория и продуктивност, за задоволяване на всичките му потребности.
This can be done by referring to the existing definition of 'daily ration' provided for by Article 2(2)(f) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition: 'daily ration' means the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs.
Член 3 – параграф 2 – буква з
Article 3 – paragraph 2 – point h
(з) „Допълващи фуражи“: комбинирани фуражи с поне една фуражна суровина, които имат високо съдържание на определени вещества, но които поради техния състав, са достатъчни за една дневна дажба, само ако се използват в комбинация с други фуражи;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
з) „Допълващи фуражи“: комбинирани фуражи, които имат високо съдържание на определени вещества, но които поради техния състав, са достатъчни за една дневна дажба, само ако се използват в комбинация с други фуражи;
(h) ‘Complementary feed’: compound feed which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
Тъй като комбинираният фураж е определен като смес от фуражни суровини, допълващият фураж, който се счита за комбиниран фураж, не може да съдържа само една фуражна суровина.
Given that compound feed is defined as a mixture of feed materials, complementary feed, which is considered as compound feed, cannot comprise only one material.
Член 3 – параграф 2 – буква з а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point h a (new)
зa) "Допълнителен фураж": фураж, който се състои от смес от фуражни добавки от всякаква категория с изключение на изброените в приложение IV, глава 3 от Регламент (ЕО) № 183/2005.
(ha) ‘Feed supplement’: feed consisting of a mixture of additives of all categories, with the exception of those listed in Chapter 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 183/2005.
Той може допълнително да бъде смесен с фуражни суровини, но въпреки това, поради своя състав не е достатъчен за дневна дажба.
In addition, it may be mixed with feed materials but, by reason of its composition, it is not sufficient for a daily ration.
Неговата цел е да задоволи временни, повишени, съответно извънредни хранителни потребности на животните.
Its purpose is to meet animals' temporary increased and/or special nutritional requirements.
Той се дава или заедно с или отделно от дневната дажба, или с вода;
It is administered either with or separately from the daily ration or in water;
Член 3 – параграф 2 – буква к
Article 3 – paragraph 2 – point k
к) „Носител“: вещество, използвано, за да разтвори, разреди, диспергира или по други начин физически да промени дадена фуражна добавка, за да улесни обработката , прилагането и използването Й, без да променя технологичните функции и без оказване на влияние върху технологичните резултати ;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves ;
к) „Носител“: вещество, използвано, за да разтвори, разреди, диспергира или по други начин физически да промени дадена фуражна добавка, за да улесни обработката, прилагането или използването й;
(k) ‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use;
Целта на това изменение е опростяване на текста и избягване на грешно тълкуване.
The purpose of the amendment is to simplify the text and to avoid misinterpretation.
Член 3 – параграф 2 – буква о
Article 3 – paragraph 2 – point o
o) „Производствена серия или партида“: единица продукция от един завод, която използва еднакви производствени параметри или няколко такива единици, когато са произведени в последователен ред и са складирани заедно.
(o) ‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Тя се състои от количество фураж, което може да се установи и е определено, че има общи характеристики, такива като произход, разнообразие, вид на опаковката, опаковчик, консигнант, или еднакво етикетиране;
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;