natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da die Berichterstattung durch autonome Entscheidungen der Ausschüsse an ihre Mitglieder oder stellvertretenden Mitglieder vergeben wird, erscheint es zweckmäßig, den Namen des Verfassers des Gesetzgebungsvorschlags im Titel des Berichts festzuhalten.
Since the committees decide independently which of their members or substitute members should act as rapporteur on any given proposal, the name of the MEP who drafted the legislative proposal should be incorporated into the title of the report.
Änderungsantrag 7 - Artikel 7 des Abgeordnetenstatuts verleiht den Abgeordneten einen Anspruch auf Übersetzung der Dokumente des Parlaments in ihre jeweiligen Amtssprachen und auf Dolmetschung ihrer Redebeiträge in alle anderen Amtssprachen.
Amendment 7 - Article 7 of the Statute for Members gives Members the right to have Parliament documents translated into their respective official languages and to have their speeches interpreted simultaneously into all the other official languages.
Diese statutären Rechte werden durch Artikel 138 der Geschäftsordnung garantiert.
These rights are guaranteed by Rule 138 of the Rules of Procedure.
In Absatz 3 und 4 dieser Bestimmung hat das Parlament von seiner Kompetenz zum Erlass von Durchführungsregeln insoweit Gebrauch gemacht, als die Dolmetschung in Ausschuss- und Delegationssitzungen auf den tatsächlich bestehenden Bedarf reduziert wird.
In paragraphs 3 and 4 of that rule Parliament has made use of its power to enact implementing provisions by reducing the interpretation service provided in committee and delegation meetings to that required to meet actual needs.
Diese Einschränkungen stellen das prinzipielle Recht jedes Abgeordneten auf Verwendung seiner eigenen Sprache nicht in Frage und sind deshalb mit den Bestimmungen des Statuts vereinbar.
These restrictions do not call into question the fundamental right of every Member to use his or her own language and are therefore consistent with the provisions of the Statute for Members.
Die Übergangsbestimmung des Artikels 139 mit Ausnahmen vom Grundsatz der vollen Mehrsprachigkeit im Falle unvermeidbarer personeller Unterbesetzung der Sprachendienste wurde vom Parlament im Dezember 2006 überprüft und für weitere zweieinhalb Jahre verlängert.
The transitional arrangement laid down in Rule 139, concerning derogations from the principle of full multilingualism in the event of unavoidable shortages of interpreters and translators, was reviewed by Parliament in December 2006 and extended for a further two-and-a-half years.
Wegen ihres Ausnahmecharakters enthält sie keinerlei Widerspruch zu Artikel 7 des Abgeordnetenstatuts.
Given its exceptional nature, it is in no way at odds with Article 7 of the Statute for Members.
Eine weitere Überprüfung ist angebracht, wenn ausreichende praktische Erfahrungen vorliegen und spätestens am Ende dieser Wahlperiode vorgesehen.
A further review would be appropriate when sufficient practical experience has been gained, at the latest at the end of the current parliamentary term.
Eine gewisse Korrektur erscheint zu Artikel 150 der Geschäftsordnung angebracht, der die Abstimmung über nicht übersetzte Änderungsanträge ermöglicht, wenn weniger als 40 Mitglieder Einspruch erheben.
Some changes would seem to be needed to Rule 150 of the Rules of Procedure, which makes it possible for a vote to be taken on amendments which have not been translated if fewer than 40 Members object.
Es wäre mit dem Recht auf Verwendung der eigenen Sprache nicht vereinbar, wenn eine solche Gruppe von Mitgliedern immer wieder überstimmt würde.
It would be incompatible with the right to use one’s own language if the objections of such a group of Members were to be repeatedly disregarded.
Eine präzise Regelung, die diesem Problem Rechnung trägt, würde sehr kompliziert werden und zu ihrer Anwendung schwerfällige bürokratische Verfahren erfordern.
Detailed rules taking account of this problem would be highly complicated and their application would necessitate cumbersome bureaucratic procedures.
Deshalb wird vorgeschlagen, Artikel 150 Absatz 6 der Geschäftsordnung durch eine allgemein gehaltene Regel zu ergänzen, im Vertrauen darauf, dass das Parlament bei seinen Entscheidungen einseitige Benachteiligungen vermeiden wird.
For that reason, your rapporteur is proposing that a general provision should be incorporated in Rule 150(6) of the Rules of Procedure, trusting that Parliament will take care to ensure that its decisions do not regularly place individual groups of Members at a disadvantage.
Änderungsantrag 8 - Der in Artikel 9 des Abgeordnetenstatuts vorgesehenen Anspruch der Abgeordneten auf Entschädigung steht unter einer einzigen, in Artikel 11 enthaltenen Einschränkung, wonach eine Entschädigung, die ein Abgeordneter für die Wahrnehmung eines Mandats in einem anderen Parlament erhält, auf die Entschädigung angerechnet wird.
Amendment 8 - Members’ entitlement to a salary, as laid down in Article 9 of the Statute for Members, is subject to one single restriction, specified in Article 11: the salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament is to be offset against his or her salary as an MEP.
Zur Vereinfachung der Durchführung dieser Bestimmung ist es zweckmäßig, die in Anlage I der Geschäftsordnung vorgesehenen Erklärungspflichten auf diese Fallgestaltung zu erweitern, auch wenn sie, wie im folgenden dargelegt wird, keine große praktische Bedeutung haben wird.
With a view to simplifying the implementation of this provision, the requirement to declare interests laid down in Annex I to the Rules of Procedure should be extended to cover this particular case, even though, as explained below, it will have few practical implications.
L 283 vom 21.10.2002, S.
OJ L 283, 21.10.2002, p.
1 ff, insbesondere Artikel 1 Punkt 7 b) nicht mehr möglich sein.
1 et seq, in particular Article 1, point 7(b). , the holding of a dual mandate in the European Parliament and a national parliament will no longer be possible.
Die Anrechnungsregel kann somit nur bei Entschädigungen für Mandate in regionalen Parlamenten wirksam werden, soweit eine Doppelmitgliedschaft nicht durch die innerstaatlichen Regeln der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist.
The offsetting rule can therefore only apply to salaries for the exercise of a mandate in regional parliaments, provided that a dual mandate is not ruled out by a Member State’s own national rules.
Es ist Sache des Präsidiums, in den Durchführungsbestimmungen zum Statut zu klären, wie der Begriff des Parlamentsmandats gegen andere politische Funktionen (Gemeinderat, Kreistag) abzugrenzen ist.
It is for the Bureau to clarify, in the implementing provisions on the Statute, precisely how the distinction will be drawn between a parliamentary mandate and other political functions (member of a municipal council, district council, etc.).
Änderungsantrag 9 - Das Abgeordnetenstatut enthält keinerlei Bestimmungen über eine etwaige Verpflichtung der Abgeordneten zu einer Erklärung über ihr Vermögen.
Amendment 9 - The Statute for Members contains no provisions requiring Members to declare their assets.
Soweit hierzu Verpflichtungen aufgrund von Bestimmungen des nationalen Rechts (z.B. in den nationalen Wahlgesetzen) bestehen sollten, bleiben diese weiterhin anwendbar.
If such requirements are laid down in national law (e.g. in national electoral laws), they continue to apply.
Die vorgeschlagene Änderung trägt diesem Sachverhalt Rechnung.
The proposed amendment takes account of this situation.
Änderungsantrag 10 - Die Bestimmung in Artikel 5 Absatz 3 der Geschäftsordnung entspricht den in Artikel 6(1) des Abgeordnetenstatuts verankerten Rechts eines jeden Abgeordneten, alle im Besitz des Parlaments befindlichen Akten einzusehen, mit den in den Absätzen 2-4 dieser Bestimmung enthaltenen Einschränkungen.
Amendment 10 - The provision in Rule 5(3) of the Rules of Procedure corresponds to the right granted to every Member by Article 6(1) of the Statute for Members to inspect any files held by Parliament, subject to the restrictions set out in paragraphs 2 to 4 of that same article.
Bei Überprüfung des Anhangs VII mit Bestimmungen über den Umgang mit vertraulichen Dokumenten ist dagegen eine Regelungslücke festzustellen, da er nur Dokumente betrifft, die dem Parlament von anderen Institutionen übermittelt wurden.
However, a reading of Annex VII, which sets out provisions governing the consideration of confidential documents, reveals a loophole, since it concerns only documents forwarded to Parliament by other institutions.
Für diese Art von Dokumenten (z.B. sicherheitspolitisch sensible Dokumente des Rates) sind die Regelungen in den Abschnitten A und B dieses Anhangs angemessen und ausreichend.
For this type of document (e.g. sensitive Council documents in the area of security policy) the rules laid down in Sections A and B of Annex VII are appropriate and adequate.
Diese Bestimmungen gelten aber nicht für Dokumente, deren Urheber das Parlament selbst ist.
However, these provisions do not apply to documents drawn up by Parliament itself.
Für solche Dokumente gilt die allgemeine Regel des Abgeordnetenstatuts, dass die Mitglieder ein Einsichtsrecht haben, sofern sie nicht persönliche Akten oder Abrechnungen betreffen.
Documents of this kind are covered by the general rule laid down in the Statute for Members stipulating that Members are entitled to inspect them, provided they are not personal files or accounts.
1049/2001 der Öffentlichkeit den Zugang zu einem seiner eigenen Dokumente verweigern kann, kann und darf dies im Regelfall das Einsichtsrecht eines Abgeordneten nicht in Frage stellen.
If Parliament can, in keeping with Regulation 1049/2001, deny the public access to one of its own documents, in general this cannot and must not call into question a Member’s right to inspect files.
Eine Regelung erscheint jedoch für diejenigen Ausnahmefälle angebracht, in denen wegen eines bestehenden Interessenkonflikts dem Parlament ein erheblicher Nachteil entstehen würde, wenn ein Abgeordneter aus privaten und persönlichen Motiven Einsicht in bestimmte Dokumente verlangen könnte.
However, rules are needed to cover exceptional cases in which, by virtue of an existing conflict of interests, Parliament’s interests would be seriously damaged if a Member were to be able to assert his or her right to inspect certain documents for purely private and personal reasons.
für den Ausschuss für konstitutionelle Fragen
for the Committee on Constitutional Affairs
zur Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Lichte des Statuts der Mitglieder
on the amendment of Parliament’s Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
Was die Änderung des Artikels 8 der Geschäftsordnung angeht, trifft es in der Tat zu, dass seine gegenwärtige Fassung nicht mehr der Rechtslage entspricht, die nach Inkrafttreten des Abgeordnetenstatuts bestehen wird.
As regards amendment of Rule 8, it is indeed the case that the present wording is inconsistent with the legal situation that will be created when the Statute for Members enters into force.
Ihr Verfasser stimmt mit der Ansicht überein, dass die Maßnahmen zur Durchführung des Statuts – insbesondere in den genannten Bereichen – in der Regel vom Präsidium getroffen werden müssen.
From that moment on, the payment of expenses and allowances to Members will be governed by the Statute and no longer by Parliament’s Rules of Procedure.
Er bekundet außerdem seine Genugtuung über die Präzisierung, dass diese Bestimmung gilt, „sofern nichts anderes bestimmt ist“.
Your draftsman agrees that measures giving effect to the Statute, especially when they relate to the above matters, should normally be taken by the Bureau.
Ihr Verfasser hält es für erforderlich, zwischen den Vorschriften zu unterscheiden, bei denen im Statut ausdrücklich auf die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments verwiesen wird, und denjenigen Vorschriften, die keinen solchen Verweis enthalten.
Furthermore, he welcomes the clarification that this principle will hold good ‘Unless otherwise stipulated’, for a distinction has to be made, in his view, between those provisions of the Statute which refer explicitly to Parliament’s Rules of Procedure and those which contain no reference of that kind.
Im erstgenannten Fall haben wir es mit einem Geschäftsordnungsvorbehalt zu tun, der durch den Umstand gerechtfertigt wird, dass es sich um besonders heikle Fragen handelt, bei denen es zweckmäßig ist, dass die Durchführungsmaßnahmen von der Mehrheit der dem Parlament angehörenden Mitglieder verabschiedet werden (vgl.
What the Statute does in the former case is to reserve the right of regulation, given that the matters concerned are particularly delicate and the necessary implementing measures should therefore be adopted by a Parliament acting by a majority of its Members (cf.
Artikel 199 EG-Vertrag) statt ausschließlich vom Präsidium.
Article 199 of the EC Treaty) rather than by the Bureau alone.
Im zweitgenannten Fall greift dieser Vorbehalt nicht, und eine Zuständigkeit des Präsidiums zur Anwendung der einschlägigen Bestimmungen ist durchaus denkbar.
In the latter case the reservation does not apply, and implementing powers can be conferred on the Bureau.
Es ist jedoch zu präzisieren, dass der Geschäftsordnungsvorbehalt nicht im umgekehrten Sinne gilt: Unbeschadet der Bestimmungen des Statuts können die Angelegenheiten, die derzeit in der Geschäftsordnung dem Präsidium vorbehalten werden, weiterhin mit Hilfe entsprechender Änderungen der Geschäftsordnung selbst in die Zuständigkeit anderer parlamentarischer Gremien übertragen werden.
One point to note, however, is that the action of reserving the right to regulate, as described above, does not work in the opposite direction: notwithstanding the Statute, the matters currently entrusted under the Rules of Procedure to the responsibility of the Bureau could be transferred at any time to the remit of other parliamentary bodies by means of the appropriate amendments to the text of the Rules.
Ihr Verfasser regt eine Änderung von Artikel 4 der Geschäftsordnung an, die sich an Artikel 2 Absatz 2 des Statuts orientiert und darauf abzielt, die Freiheit und Unabhängigkeit der Abgeordneten zu wahren.
Your draftsman is proposing to amend Rule 4 of the Rules of Procedure along the lines of Article 2(2) of the Statute in order to safeguard the freedom and independence that Members should enjoy.
Es folgen eine Neuformulierung des Artikels 8 und ein neuer Absatz 1 b, der Artikel 39 der Geschäftsordnung hinzuzufügen ist, sowie eine Änderung von Artikel 150 Absatz 6 Unterabsatz 1 und von Artikel 2 Absatz 1 in Anlage I der Geschäftsordnung.
Other amendments are accounted for by a reworking of Rule 8, a new paragraph 1a to be inserted in Rule 39, and changes to the first subparagraph of Rule 150(6) and to Article 2, first paragraph, of Annex I.
Der Rechtsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für konstitutionelle Fragen, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Всяко споразумение за подаване на оставка преди или към момента на изтичане на парламентарен мандат е нищожно.
Any agreement concerning resignation from office before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Изплащане на разноски и надбавки
Payment of expenses and allowances
Прилагане на Правилника за положението на членовете на Европейския парламент
Implementation of the Statute for Members
Ако в Правилника за положението на членовете на Европейския парламент не е предвидено друго, правилата за прилагането на Правилника за положението на членовете на Европейския парламент се определят от Бюрото.
Except where the Statute provides otherwise, the rules implementing the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
Член 39, параграф 1 (нов)
Rule 39, paragraph 1 a (new)
Всеки член на Парламента може да внесе предложение за акт на Общността на основание правото на инициатива на Парламента в съответствие с член 192 на Договора за създаване на Европейската общност.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative conferred on Parliament by Article 192 of the EC Treaty.
Предложението се представя на Председателския съвет, който го предава за разглеждане на компетентната комисия.
The proposal shall be submitted to the Conference of Presidents, which shall refer it to the committee responsible for consideration.
Предложението предварително се превежда на официалните езици, които председателят на компетентната комисия счете за необходимо с оглед извършването на обобщено разглеждане.
Prior to referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee regards as necessary to make summary consideration possible.
В срок от три месеца след предаването, компетентната комисия взема решение по предложението, след като изслуша неговия вносител.
The committee responsible shall take a decision on further action within three months following the referral and after hearing the author of the proposal.
Комисията информира Председателския съвет за своето решение.
It shall inform the Conference of Presidents about its decision.
Компетентната комисия взема решение
The committee responsible shall decide to:
а) да внесе предложение за резолюция въз основа на цитираното предложение.
(a) table a motion for a resolution on the basis of such a proposal.
Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента и едновременно с това може да се определи срок за внасяне на предложението, или
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament and, at the same time, a deadline for submission of the proposal may be fixed; or
б) да открие процедурата по член 45, или
(b) initiate the procedure under Rule 45; or
в) да отхвърли предложението.
(c) reject such a proposal.
Решението за отхвърляне на предложението винаги се мотивира. .
Where the proposal is rejected the reason must always be stated.
Такова решение не може да бъде взето, ако срещу него възразят най-малко 40 членове на ЕП.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Без да се нарушават разпоредбите на член 155, параграф 4, Парламентът не взема решения, които биха довели до поставянето на членове на ЕП, използващи определен език, в неприемливо неравностойно положение.
Without prejudice to Rule 155(4), Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a given language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Diese Geschäftsordnungsbestimmung sollte Anwendung finden, ohne dass die in Artikel 155 Absatz 4 vorgesehene Möglichkeit der Einreichung von Kompromissänderungsanträgen unter besonderen Umständen beeinträchtigt wird.
This rule should be applied without prejudice to the possibility of tabling of compromise amendments under exceptional circumstances, as stipulated in Article 155(4).
Приложение I, член 2, параграф 1, буква aa (нова)
Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
a а) всички възнаграждения, получавани от члена на ЕП във връзка с упражняването на мандат в друг парламент,
(aa) any remuneration which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Es scheint angemessen, in Einklang mit dem Wortlaut des Mitgliederstatuts den Begriff „anderes Parlament“ zu verwenden.
It seems to be appropriate to use the term ‘another parliament’ consistently with the wording of the Statute for Members.
Eine genaue Auslegung dieses Begriffs ist in den Durchführungsbestimmungen des Mitgliederstatuts enthalten .
Exact interpretation of this term will be provided in the implementing measures of the Statute for Members.
Изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент в съответствие с Правилника за положението на членовете на ЕП
Amendment of Parliament’s Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Francesco Enrico Speroni 10.4.2007
Francesco Enrico Speroni 10.4.2007
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Дата на решението за изготвяне на доклад
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Дата на обявяване в заседание на разрешението
Not delivering opinion(s) Date of decision
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Докладчик(ци)) Дата на назначаване
Rapporteur Date appointed
Ingo Friedrich 12.7.2006
Ingo Friedrich 12.7.2006
PE 392.160v03-00
PE 392.160v03-00
ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЕКТОРЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.........4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
за предложението за решение на Съвета относно предложението за решение на Съвета, с което се разрешава на Република Словения да ратифицира, в интерес на Европейската общност, протокола от 12 февруари 2004 г. за изменение на Парижката конвенция за гражданска отговорност в областта на атомната енергия от 29 юли 1960 г.
on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (9453/2007),
– having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 300, параграф 3, алинея втора във връзка с членове 61, буква в), 67 и 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО ( C6‑0180/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300, third paragraph, second subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0180/2007 ),
– като взе предвид член 75, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по правни въпроси ( A6‑0369/2007 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0369/2007 ),
La proposta riguarda una decisione del Consiglio il cui scopo è quello di autorizzare la Slovenia, il solo nuovo Stato membro che è parte contraente della Convenzione di Parigi del 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare (la Convenzione), a ratificare il Protocollo del 2004 emendante questa Convenzione (il Protocollo).
The proposal concerns a Council decision the aim of which is to authorise Slovenia, the only new Member State which is a contracting party to the 1960 Paris Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy (‘the Convention’) to ratify the 2004 Protocol amending that Convention (‘the Protocol’).
La ratifica o l'accesso al Protocollo rientra nella competenza sia degli Stati membri che della Comunità.
Ratification of, or accession to, the Protocol falls within the sphere of competence of both the Member States and the Community.