natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Втори добив от култури (без градинско производство, предназначено за пазара и култури парниково производство)
Successive secondary crops (excl. market-garden crops and crops under glass)
Поливни площи
Irrigated area
Общо поливни площи
Total irrigable area
Общо обработваеми площи, напоявани най-малко веднъж през последните 12 месеца
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Площи, които вече не се използват за производство на храни, обусловено от изплащането на помощи и площи, определени за поощрителни проекти (вече вписани под друга позиция в раздел ІІ.
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes (already recorded elsewhere in section II.
ЗЕМЯ), разбити по:
LAND), broken down by:
Площи, които вече не се използват за производство на хранителни продукти, за които се изплащат субсидии
Areas no longer used for food production purposes, subject to the payment of subsidies
Площи, използвани за производство на сурова земеделска продукция с нехранителна употреба (напр.: рапица, дървета, храсти и др., включително леща, нахут и фий)
Areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., incl. lentils, chick peas and vetches)
Други площи
Other areas
Обработваеми площи за производство на биогориво (или други възобновяеми енергийни източници) (например: рапица, соя, жито и захарно цвекло); вече вписани в раздел ІІ.
Bio-fuel (or other renewable energy) production areas (e.g. rape, soy-bean, wheat and sugar-beets); already recorded elsewhere in section II.
от които генно модифицирани култури
of which genetically modified crops
Площи, използвани за производство на биоенергия като вторичен продукт (напр. слама, стебла)
Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks)
Генно модифицирани култури, вече вписани в раздел ІІ.
Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
Животни от рода на едрия рогат добитък:
Bovine animals:
Животни от рода на едрия рогат добитък под едногодишна възраст, мъжки и женски
Bovine animals, under one year old, male and female
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки
Bovine animals, one but less than two years old, male
Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Bovine animals, one but less than two years old, female
Мъжки Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години
Male bovine animals , two years old and over
Юници на възраст две и повече години
Heifers , two years old and over
Млечни крави
Dairy cows
Други крави
Other cows
Овце и кози:
Sheep and goats:
Овце (всички възрасти)
Sheep (all ages)
Женски за разплод
Breeding females
Други овце
Other sheep
Кози (всички възрасти)
Goats (all ages)
Други кози
Other goats
Прасенца с живо тегло под 20 кг.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Свине за разплод с тегло 50 и повече килограма
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Други свине
Other pigs
Други домашни птици:
Other poultry:
Други домашни птици, неупоменати другаде
Other poultry, not mentioned elsewhere
Зайци (женски за разплод)
Rabbits, breeding females
Животни, неупоменати другаде
Livestock not mentioned elsewhere
от които животни с ценна кожа
of which fur animals
МАШИНИ И ОБОРУДВАНЕ
MACHINERY AND EQUIPMENT
Собственост изключително на стопанството
Belonging exclusively to the holding
Четириколесни трактори, проходни трактори, транспортьори
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Култиватори, окопаващи машини, ротационни окопаващи машини и моторни косачки
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Други изцяло механизирани комбайни
Other fully mechanised harvesters
Машини, използвани от няколко стопанства (собственост на друго стопанство, на кооперация или притежавани съвместно с други стопанства) или собственост на селскостопански предприемач
Machinery used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Оборудване, използвано за производство на възобновяема енергия по вид енергиен източник:
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
От която биометан
of which bio-methane
Други видове възобновяеми енергийни източници
Other types of renewable energy sources
V. (i) РАБОТА В ЗЕМЕДЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
Възрастови групи
Age bands
Възрастови групи: (от абитуриентска до 24 годишна възраст), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 и повече).
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Селскостопанска работа в земеделското стопанство (различна от домакинска)
The farm work on the holding (apart from housework)
Обучение на управителя
Training of manager
Общ брой на приравнените пълни работни дни на работа в земеделското стопанство през последните 12 месеца
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Членове на семейството на собственика, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: мъже
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Членове на семейството на собственика, извършващи селскостопанска работа за земеделското стопанство: жени
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Редовно наемани работници, които не са членове на семейството: мъже
Non-family labour regularly employed: male
Редовно наемани работници, които не са членове на семейството: жени
Non-family labour regularly employed: female
Временно наети работници, които не са членове на семейството: мъже и жени
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Работни дни
working days
Общ брой на приравнените пълни работни дни на работа в земеделското стопанство през последните 12 месеца предхождащи датата на проучването върху стопанството, което не е включено в предходна категория и извършено от лица, които не са в преки трудовоправни отношения със стопанството (напр. служители на предприятие, работещо по договор за изработка)
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Пълни работни дни
Full-time days
V. (ii) ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ (различни от работа в земеделското стопанство, извършена за стопанството и работа извън стопанството)
V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding)
Други печеливши дейности на собственика, който е и управител
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Дейности пряко свързани със стопанството(различни от работа в земеделското стопанство)
The work on the holding (other than farm work)
Работа извън стопанството (свързана или не със стопанството)
The work outside the holding (agricultural and non-agricultural)
Други доходоносни дейности на съпруга на едноличния собственик:
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Други доходоносни дейности на други членове на семейството на едноличния собственик
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family
заети с работа в земеделското стопанство
engaged in the farm work of the holding:
Работници, които не са членове на семейството,заети в други доходоносни дейности в земеделското стопанство (освен земеделски дейности), директно свързани със земеделското стопанство
Non-family labour force involved in other gainful activities on the holding (other than farm work), directly relating to the holding
НЕ-СЕЛСКОСТОПАНСКИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ НА СТОПАНСТВОТО (пряко свързани със стопанството)
NON-FARMING GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI. i) Списък на неземеделските доходоносни дейности
VI.(i) List of non-farming gainful activities
Туризъм, настаняване и други дейности за свободното време
Tourism, accommodation and other leisure activities
Обработка на продукти от стопанството
Processing of farm products
Работа като подизпълнител (с използване на средствата за производство на стопанството)
Contractual work (using production means of the holding)
Селскостопанска (за други стопанства)
Agricultural (for other holdings)
VI. ii) Значимост на неземеделските доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
VI.(ii) Importance of the non-farming gainful activities directly related to the holding
Процент на крайната продукция на стопанството
Percentage of the final output of the holding
Процент на крайната продукция на стопанството
Percentage bands
Процентни класове: (≥0-≤ 10), (>10-≤ 50), (>50- < 100).
Percentage bands: (≥0-≤10) .(>10-≤50) .(>50-<100).
ПРИНОС ЗА РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
Стопанство, възползвало се през последните 3 години от една от следните мерки за развитие на селските райони
Holding's benefit of one of the following rural development measures during the last 3 years
Ползване на консултантски услуги
Use of advisory services
Модернизация на земеделските стопанства
Modernisation of agricultural holdings
Добавена стойност към селскостопанските и горски продукти
Adding value to agricultural and forestry products
Покриване на стандартите, основани на общностното право
Meeting standards based on Community legislation
Участие на стопаните в проектите за качество на храните
Participation of farmers in food quality schemes
Natura 2000 – плащания за селскостопански райони
Natura 2000 payments for agricultural area
Плащания, свързани с рамковата директива за водите
Payments linked to the Water Framework Directive
Плащания, свързани с околната среда и земеделието
Agri-environment payments
От който: От които в рамката за производството на органични продукти
of which in the framework of organic farming
Плащания, извършени по програмата за хуманно отношение към животните
Animal welfare payments
Многообразие в дейности, различни от селскостопански
Diversification into non-agricultural activities
Насърчаване на туристическите дейности
Encouragement of tourism activities
Местонахождение на стопанството
Location of the holding
Ширина (в дъга от или по-малко от 5 минути)
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Дължина (в дъга от или по-малко от 5 минути)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Не се предоставя за 2010 г.
Not to be provided in 2010.
Използвана земеделска площ:
Utilised agricultural area :
От които грах, боб и сладка бакла
of which peas, field beans and sweet lupins
Промишлени растения::
Industrial crops :
Други влакнодайни растения
Other fibre crops
Други неупоменати промишлени растения
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, от които:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Под стъкло или друго защитно покритие (достижимо)
Under glass or other (accessible) protective cover
Външни или под ниско защитно покритие (недостъпно)
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Растения, прибирани в неузряло състояние :
Plants harvested green :
Фуражни растения :
Temporary grass
Други растения, прибирани в неузряло състояние :
Other plants harvested green:
Зелена царевица
Green maize (deletion)
Други неупоменати растения, прибирани в неузряло състояние
Other (deletion) plants harvested green not mentioned elsewhere
Семена и разсад за обработваеми земи
Arable land seeds and seedlings (deletion)
Постоянни ливади
Permanent grassland
Постоянни пасища и ливади, неизползвани за производство и подлежащи на субсидиране
Permanent grassland (deletion) no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Сортове плодове, от които:
Fruit species, of which:
плодове от умерен климатичен пояс
Fruit of temperate climate zones
плодове от субтропичен климатичен пояс
Fruit of subtropical climate zones
Лозови насаждения, за производство на:
Vineyards, of which normally producing :
от които коледни елхи
of which Christmas trees
Неизползвани земеделски земи (заличаване)
Unutilised agricultural land (deletion)
Енергийни култури ( предназначени за производство на биогорива или други възобновяеми енергийни източници )
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
от които земи под угар
of which on set-aside area
Генно модифицирани култури
Genetically modified crops (deletion)
Машини, използвани от няколко стопанства
Machinery used by several holdings (deletion)
V. i) РАБОТА В ЗЕМЕДЕЛСКОТО СТОПАНСТВО, ИЗВЪРШВАНА ЗА САМОТО СТОПАНСТВО
V.(i) FARM WORK ON THE HOLDING
% UTA (1 процентна група )
AWU % band 1
Процентни групи 1 на годишните работни единици (AWU): (0), (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1 : (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
% UTA ( 2 процентна група)
AWU % band 2
Процентни групи 2 на годишните работни единици (UTA ): (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
Не се предоставя за 2013 г.
Not to be provided in 2013.
% UTA ( 2 процентна група )
AWU % band 2
Дни на пълно работно време
Full-time working days
Пълни работни дни
Full-time working days
ДРУГИ ДОХОДОНОСНИ ДЕЙНОСТИ НА СТОПАНСТВОТО (пряко свързани със стопанството)
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (directly related to the holding)
VI. i) Списък на другите доходоносни дейности
VI.(i) List of other gainful activities
Производство на енергия от възобновяеми енергийни източници
Production of renewable energy
VI. ii) Значимост на другите печеливши дейности, пряко свързани със стопанството
VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Стопанство, възползвало се през последните 3 години от една от следните мерки за развитие на селските райони
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
„Сертифицирана селскостопанска продукция или с удостоверени чрез етикет договорени условия (без органично земеделие)“ и „Други доходоносни дейности (неземеделски дейности, извършена в стопанството и работа извън стопанството)“ се отхвърлят.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Характеристиките трудно се диференцират и същевременно имат само ограничена разпознавателна стойност.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
Изисквания за прецизност
Precision requirements
Извадковите изследвания, определени в настоящия регламент, трябва да са статистически представителни на регионално ниво ( ниво NUTS 2 и за обобщаване на национално ниво на по-слабо облагодетелстваните зони
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at a regional level ( NUTS 2 level and for national aggregations of less-favoured areas
В допълнение са необходими определени нива на прецизност на земеделските стопанства на ниво NUTS 2 по отношение на характеристиките на реколтата и животните.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Тези нива на прецизност са посочени по-долу и се основават на списъка на характеристиките, посочени в приложение ІІІ на настоящия регламент.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Характеристиките на съответните култури и животни на стопанството, включени в изследването на методите за земеделско производство ще бъдат налични от резултатите от изследването на структурата на земеделските стопанства през 2010 г.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Характеристики на културите:
Crop characteristics:
Всяка характеристика на културите, включена в раздел ІІ.
Each individual crop characteristic listed in section "II.
ЗЕМЕДЕЛСКА ЗЕМЯ на приложение ІІІ, с изключение на характеристики, чието означение започва с „Други”;
LAND" in Annex III, but excluding characteristics whose specific description begins with "Other";
Житни култури за производство на зърно (включително семе), от които: обикновена пшеница и лимец, твърда пшеница, ръж, ечемик, овес, царевица за зърно, ориз и други зърнени култури за производство на зърно;
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе) и захарно цвекло (без семе);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
Маслодайни култури, от които: рапица, ряпа, слънчоглед, соя, ленено семе (маслодайни ленени влакна) и други маслодайни култури;
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Трайни култури на открито, от които: плодове, дребни безкостилкови плодове, цитрусови и маслинови насаждения, лозя, разсадници и други трайни култури на открито.
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Характеристики на животните:
Livestock characteristics:
Всяка характеристика на животно, включена в раздел „III.
Each individual animal characteristic listed in section "III.
ЖИВОТНИ“ от приложение III;
LIVESTOCK" in Annex III;
Животни от рода на едрия рогат добитък ( всички възрасти );
Bovine animals (all ages);
Овце и кози (всички възрасти);
Sheep and goats (all ages);
КАТЕГОРИИ НА ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ИЗВАДКОВИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ, ИЗВЪРШЕНИ КАТО ЧАСТ ОТ ПРОУЧВАНЕТО НА СТРУКТУРАТА НА земеделските стопанства ПРЕЗ 2010 Г. И ИЗСЛЕДВАНЕТО НА МЕТОДИТЕ ЗА ЗЕМЕДЕЛСКО ПРОИЗВОДСТВО
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе) и захарно цвекло (без семе);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
Трайни култури на открито, от които: плодове, дребни безкостилкови плодове, цитрусови и маслинови насаждения, лозя, разсадници и други трайни култури на открито;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Пресни зеленчуци, пъпеши, ягоди, цветя и декоративни растения (без разсадници);
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Временни тревни насаждения и трайни пасища и ливади.
Temporary grass and permanent pasture and meadow
Животни от рода на едрия рогат добитък (всички възрасти);
Bovine animals (all ages);
ТАБЛИЦА НА ПРЕЦИЗНОСТТА
Precision Table
Изследване на структурата на земеделските стопанства през 2013 и 2016 г.
Farm structure surveys 2013 and 2016
Изследване на земеделските производствени методи
Survey on Agricultural Production Methods
Категории на прецизност
Precision categories
Разпространение (NUTS 2)
Prevalence (NUTS 2)
Изследване на методите за селскостопанско производство
Relative standard error
Относителна стандартна грешка
Relative standard error
Характеристики на реколтата на земеделското стопанство
Crop characteristics of the agricultural holding
5% или повече от усвоената селскостопанска площ
5% or more of the utilised agricultural area
10% или повече от усвоената селскостопанска площ
10% or more of the utilised agricultural area
Характеристики на животните на земеделското стопанство
Livestock characteristics of the agricultural holding
5% или повече от главите животни
5% or more of the livestock units
10 % или повече от главите животни
10% or more of the livestock units
Извадковите изследвания, определени в настоящия регламент, трябва да са статистически представителни на регионално ниво ( ниво NUTS 2 и за обобщаване на национално ниво на по-слабо облагодетелстваните зони
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas
В допълнение са необходими добре определени нива на прецизност по отношение на характеристиките на реколтата и животните на земеделските стопанства.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Тези нива на прецизност са посочени по-долу и се прилагат спрямо всички зони NUTS 2 с най-малко 10 000 стопанства.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
За зона NUTS 2 с по-малко от 10 000 стопанства вместо тези нива на прецизност се прилагат нивата за зона NUTS 1 , при условие, че посочената зона NUTS 1 включва поне 1000 стопанства.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
За изследването на методите за земеделско производство, характеристиките на съответните култури и животни , ще бъдат налични от резултатите от изследването на структурата на земеделските стопанства през 2010 г.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
КАТЕГОРИИ НА ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ПРОУЧВАНЕ НА СТРУКТУРАТА НА земеделските стопанства ПРЕЗ 2013 И 2016 г.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Сушени зеленчуци;
Dried pulses;
Картофи (включително ранни картофи и картофи за семе);
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Захарно цвекло (с изключение на семената);
Sugar beet (excluding seed);
Пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди (с изключение на разсади);
Fresh vegetables, melons and strawberries (excluding nurseries);
Цветя и декоративни растения (с изключение на разсадите;)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Растения, прибрани в неузряло състояние;
Plants harvested green;
Пасища и ливади, с изключение на диви пасища;
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Плодове и ягодоплодни сортове;
Fruit and berry;
Цитрусови плодове
Citrus fruits;
Млечни крави;
Dairy cows;
Други крави;
Other cows;
Други животни от рода на едрия рогат добитък;
Other bovine animals;
Свине за разплод;
Breeding sows;
Други свине;
Other pigs;
Трайни култури на открито, от които: насаждения от плодови дървета, дребни безкостилкови плодове, цитрусови и маслинови насаждения, лозя, разсадници и други трайни култури на открито;
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Временни тревни насаждения и трайни пасища и ливади.
Temporary grass and permanent grassland
Таблица на Прецизността за зони NUTS 2, включващи най-малко 10 000 земеделски стопанства
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Разпространение на характеристиките в зона NUTS 2
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
7,5 % или повече от усвоената селскостопанска площ
7.5% or more of the utilised agricultural area
7,5 % или повече от главите животни и повече от 5% от националните дялове за всяка категория
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
10 % или повече от главите животни и повече от 5% от националните дялове за всяка категория
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
Таблица на прецизността за зони NUTS 2, включващи най-малко 10 000 земеделски стопанства
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Разпространение на характеристиката на асоциирана зона NUTS 1, наброяваща повече от 10 000 стопанства.
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings