natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва, че образованието и културата са областите, в които децата трябва да имат възможност да упражняват напълно правата си, като в същото време изпълняват задълженията си;
Points out that educational and cultural areas are places where children must be able to exercise their rights in full while respecting their obligations;
Настоява, че училищното образование и образованието в областта на културата подготвят децата да заемат мястото си в обществото като свободни и отговорни граждани;
Insists that school and cultural education prepare children for taking their place in society as free and responsible citizens;
Посочва, че културата и образованието са два съществени фактора за развитието на децата, които укрепват тяхната личност, усъвършенстват чувствителността и развиват тяхното въображение и творчески способности;
Points out that culture and education are two essential channels for children’s development, strengthening their personality, refining their sensitivity and developing their imagination and creativity;
Препоръчва на Комисията и на държавите-членки да полагат усилия по отношение на децата, които не се справят в училище, чрез нововъведения и разработване на подходящи методи на преподаване;
Recommends to the Commission and Member States that they pursue their efforts with regard to children who fail at school, through the innovation and development of suitable teaching methods;
Препоръчва също на Комисията и на държавите-членки да проучат специалните потребности на учениците с увреждания и да прилагат разработена за целта училищна програма с цел насърчаване на тяхната интеграция в обществото.
Also recommends to the Commission and Member States that they study the specific needs of disabled pupils and implement a tailor-made schooling programme to encourage their integration into society.
Стратегия на ЕС за правата на детето
EU strategy on the rights of the child
Lissy Gröner 12.9.2006
Lissy Gröner 12.9.2006
Към европейска стратегия за правата на детето
Towards an EU strategy on the rights of the child
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. приканва настоятелно Комисията да разработи ръководни линии и набор от добри практики с оглед разясняване и улесняване на прилагането от националните органи на Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Към европейска стратегия за правата на детето
EU strategy on the rights of the child
Antonio López-Istúriz White 29.1.2007
Antonio López-Istúriz White 29.1.2007
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Strož, Rainer Wieland
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rares-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Esther De Lange, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rares-Lucian Niculescu, Bogusław Rogalski, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Søren Bo Søndergaard, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Rainer Wieland
Giulietto Chiesa, Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
Giulietto Chiesa, Ģirts Valdis Kristovskis, Manuel Medina Ortega
{PECH}Комисия по рибно стопанство
Committee on Fisheries
PE 384.418v02-00
PE 384.418v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ........................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.................................................................................................................................34
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................34
– като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета (COM (2006)0864),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A6-0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2а) Нарастващото значение на рибарниците и развъдниците за аквакултурите изисква подробни данни с цел подходящо наблюдение и управление на този сектор в рамките на общата политика в областта на рибното стопанство.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Un ajout est nécessaire pour justifier la nécessité de recueillir des données sur les couvoirs et les nourriceries.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5а) За да се гарантира плавен преход от режима, приложим съгласно Регламент (ЕО) 788/96 към новия режим, настоящият регламент следва да предвиди преходен период до три години за държавите-членки , в които неговото прилагане по отношение на националните им статистически системи би изисквало основно адаптиране и вероятно би предизвикало сериозни проблеми от практическо естество.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7а) Събирането и представянето на статистически данни съставлява необходим инструмент за добро управление на общата политика в областта на рибното стопанство.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Cet ajout est nécessaire pour justifier le choix d'une procédure de comitologie fondée sur un comité de gestion, et non pas sur un comité de réglementation.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(9) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да адаптира приложенията към настоящия регламент.
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Тези мерки от общ характер , предназначени да изменят несъществени елементи или да допълнят настоящия регламент посредством добавянето на нови несъществени елементи, следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
(9) По-специално, на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема технически промени на приложенията към настоящия регламент.
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент , включително като го допълнят посредством добавянето на нови несъществени елементи , те следва да се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Cet amendement vise à limiter clairement les compétences de la Commission à la seule adoption de modifications techniques aux annexes.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Държавите-членки предоставят на Комисията годишни статистически данни за всички дейности, свързани с аквакултури, проведени на тяхна територия, във вътрешни води или в морски води.
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Държавите-членки предоставят на Комисията статистически данни за всички дейности, свързани с аквакултури, проведени на тяхна територия, в сладки и солени води.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
Cet amendement vise à renvoyer à la définition réglementaire existante des "statistiques communautaires" comprise dans le règlement (CE) n°322/97 du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Il semble important de citer cette définition dans un règlement qui traite de statistiques communautaires dans un domaine précis, étant donné qu'il existe une définition réglementaire.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
1. "аквакултура" : отглеждането или култивирането на водни организми с помощта на техники, предназначени да повишат продукцията на организмите над естествения капацитет в естествената им среда; организмите остават собственост на физическо или юридическо лице през етапа на отглеждане и култивиране, включително до прибирането на добива;
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
1. „аквакултура” има същия смисъл, както в член 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 1198/2006.
1. ‘aquaculture’ has the same meaning as in Article 3(d) of Regulation (EC) Nº 1198/2006 .
2. "аквакултура на основата на улов": практиката за събиране на "потомствен" материал в естествена среда и съхраняването му от най-ранна до зряла възраст, посредством техники на аквакултурата , когато достига размер, достатъчен, за да бъде пуснат в продажба .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Cet amendement vise à améliorer la cohérence du texte et à le clarifier en améliorant son libellé.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
Възможно е да е свързана с употребата на интензивни и екстензивни техники и включва добива за промишлени цели.
It may involve the use of intensive or extensive techniques and it includes output for industrial purposes .
Suppression de la définition de "production".
The definition of ‘production’ has been deleted.
Cette formulation est obscure, mal exprimée en langue française et n'apporte aucune valeur ajoutée au sens du texte.
The formulation is obscure and badly worded in French and adds nothing extra to the meaning of the text.
а) за риба, ракообразни и мекотели, както и други водни организми (с изключение на растения) - равностойността на живото тегло на продукта (в тонове).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
За мекотелите - включва се и теглото на черупките.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
б) за водните растения - теглото на продукта в прясно състояние (в тонове)
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Ces deux définitions ont été déplacées à l'annexe I, car elles ne sont pas d'importance majeure.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
En outre, les définitions ont été améliorées.
Furthermore the definitions were improved.
Член 2, алинея 1 а (нова)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Всички други определения, използвани за целите на настоящия регламент, са изложени в Приложение –I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Cet amendement fait référence à l'existence d'autres définitions qui ont été déplacées de l'annexe V à l'annexe -I.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Държавите-членки могат да използват извадки от проучвания или други приложими източници за изготвяне на данни , обхващащи най-малко 90 % от продукцията по обем: данните, обхващащи останалата част от продукцията , могат да бъдат изчислени приблизително.
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Държавите-членки използват извадки от проучвания или други статистически валидирани методи , обхващащи най-малко 90 % от общата продукция по обем или по брой за продукцията от люпилни и развъдници, без да се накърняват разпоредбите на параграф 4 .
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Останалата част от общата продукция може да бъде изчислена приблизително.
The remaining part of the total production may be estimated.
За да се изчисли приблизително повече от 10 % от общата продукция, може да бъде внесено искане за предоставяне на дерогация съгласно условията, предвидени в член 8.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Държава-членка, чиято обща годишна продукция не надвишава 500 тона , може да предостави обобщени данни, изчисляващи приблизително общата й продукция.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Държава-членка, чиято обща годишна продукция не надвишава 1000 тона , може да предостави обобщени данни, изчисляващи приблизително общата й продукция.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Държавите-членки определят продукцията по видове.
Member States shall identify the production by species.
Въпреки това,показателите, отнасящи се до продукцията на онези видове, които самостоятелно не надвишават 500 тона и не представляват повече от 5% от теглото на продукцията по обем в държава-членка, могат да бъдат оценени приблизително и да бъдат обобщени.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Продукцията от люпилни и развъдници по брой на тези видове може да бъде оценена приблизително.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Статистическите данни се отнасят до референтната календарна година и посочват :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Данните се отнасят до референтната календарна година и обхващат :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
продукцията (обем и единична стойност) от аквакултура за всеки вид, по среда (сладководни басейни и соленоводни басейни) и по технология ;
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) годишната продукция (обем и единична стойност) от аквакултура;
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
приносът (обем и единична стойност) към аквакултурата на основата на улов;
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) годишния принос (обем и единична стойност) към аквакултурата на основата на улов;
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
продукцията от рибарниците , осигуряващи материал (напр. яйца или новоизлюпени рибки), пуснати в контролирана среда или в естествена среда.
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.
3) годишната продукция от рибарниците и развъдниците ;
3. the annual production of hatcheries and nurseries;
информация за структурата на сектора на аквакултурите.
- information on the structure of the aquaculture sector.
4) структурата на сектора на аквакултурите.
4. the structure of the aquaculture sector .
Cet amendement vise à améliorer le libellé et clarifie le texte.
This amendment aims to improve the wording and clarifies the text.
Член 5, заглавие
Article 5, titre
Предоставяне на статистически данни
Submission of statistical data
Предаване на данни
Transmission of data
Член 5, алинея 1
Article 5, subparagraph 1
Държавите-членки предоставят на Комисията статистическите данни , посочени в Приложения І, ІІ и ІІІ в срок девет мсеца след края на референтната календарна година.
The Member States shall submit the statistics referred to in Annexes I, II and III to the Commission within nine months of the end of the reference calendar year.
Първата референтна година е 2007 г.
The first reference year shall be 2007 .
Първата референтна година е 2008 г.
The first reference year shall be 200 8 .
Член 5, алинея 2
Article 5, subparagraph 2
Като се започне с данните за 2008 г. и на интервали от три години след това, данните за структурите, посочени в Приложение ІV, се предоставят на Комисията (Евростат) в рамките на дванадесет месеца след края на референтната календарна година.
Starting with the data for the year 200 8 and at intervals of three years thereafter, the data on structures referred to in Annex IV shall be submitted within twelve months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat) .
Член 5, алинея 3
Article 5, subparagraph 3
Променливите величини, за които се предоставят статистически данни, както и формата, в която се предоставят, са посочени в приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
The variables for which statistics shall be submitted and the format in which they shall be submitted are indicated in Annexes I, II, III and IV.
Член 5, алинея 4
Article 5, subparagraph 4
Определенията, които се приемат за променливите величини, са посочени в Приложение V.
The definitions to be applied to the variables are indicated in Annex V
Методологичен доклад
Methodological report
При първото предоставяне на данните, държавата-членка предоставя на Комисията подробен методологичен доклад, описващ начина, по който данните са били събрани и обработени.
At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
Докладът включва информация за всички техники за съставяне на извадки, за използваните източници, различни от изследвания, както и оценка за качеството на получените прогнози.
This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Предложен формат за методологичния доклад е посочен в Приложение VІ.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) годишен доклад за качеството на изпратените данни.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data transmitted.
В доклада за качеството държавите-членки описват начина на събиране и обработка на данните.
In the quality report, Member States shall describe how the data were collected and compiled .
Докладът включва информация за всички техники за съставяне на извадки, методи за приблизителна оценка и за използваните източници, различни от изследвания, както и оценка за качеството на получените прогнози.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Предложен формат за методологичния доклад е посочен в Приложение VІ.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI .
Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви промени относно информацията, предвидена в параграф 1, в срок от три месеца след въвеждането им.
Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of its introduction.
За прилагането на настоящия регламент държава-членка може да получи преходен период от не повече от три години след влизането в сила на регламента, съгласно процедурата, установена в член 10, параграф 2.
Transitional periods for implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure laid down in Article 10(2)