natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът подкрепя целите, свързани с намаляването на административния товар и разходи, подобряването на качеството на законодателството и осъвременяването на съществуващите правила с оглед тяхното изясняване.
Your draftsman supports the aims to reduce administrative burdens and costs, improve the quality of legislation, and to update existing rules in order to make them clearer.
Освен това докладчикът счита, че следва максимално да се използват новите технологии, за да се ограничи административният товар и разходи.
Moreover, your draftsman believes that new technology should be used to its fullest in pursuit of limiting administrative burdens and costs.
Въпреки това трябва да се вземе предвид, че навлизането на интернет в повечето държави от ЕС продължава да е под 50%.
However, it must be taken into account that Internet penetration in most EU countries is still lower than 50%.
Ако информацията е на разположение само на електронна платформа, някои граждани на ЕС, които не могат да имат достъп до интернет или предпочитат да използват по-традиционни форми на комуникация няма да могат да получават информация относно дружествата в техния район.
If the information is only available on a single electronic platform, some EU citizens who cannot have access to Internet or who prefer to use more traditional forms of communication will not be able to receive information related to companies in their local area.
В резултат държавите-членки следва да имат възможности да организират разкриването на информация при определени условия чрез други допълнителни средства.
In consequences, Member States should have the possibilities to organize the disclosure of information through other complementary means under specific conditions.
Както Първата директива в областта на дружественото право, така и Единадесетата директива в областта на дружественото право бяха избрани с оглед на перспективата за опростяване по ускорената процедура.
Both the First Company law Directive and the Eleventh Company law Directive has been identified as candidate for fast-track-simplification.
Във връзка с Първата директива в областта на дружественото право, отбелязва изрично задължението на дружествата да публикуват в държавните вестници определена информация, която трябва да бъде вписана в търговските регистри на държавите-членки.
In relation to the First Company law Directive, it is in particular the obligation for companies to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial register.
По-специално, това е информация относно учредяването на дружеството, по-късните промени в тази информация и годишните счетоводни отчети, които трябва да се публикуват ежегодно.
This is in particular information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
В повечето случаи, оповестяването в националните вестници води до допълнителни разходи за дружествата, без да осигурява истинска добавена стойност във времена, когато регистрите на дружеството оповестяват своята информация в интернет.
In most cases, this publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Във връзка с Единадесетата директива в областта на дружественото право, предложението е насочено изрично към изискванията за езиков превод в националното право за документи, които следва да бъдат заведени в регистъра на клона.
In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Когато регистрират даден клон, дружествата трябва да изпратят определена информация, която се съдържа в тяхната база данни, до регистъра на този клон.
When registering a branch, companies need to file certain information contained in the companies register file also with the register of the branch.
Това често води до двойни разходи за дружествата, тъй като те не само трябва да осигурят превода на определени документи на езика на държавата-членка, в която е разположен клона, но също трябва да спазват някои прекомерни изисквания за сертификация и/или заверка при нотариус на този превод.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Докладчикът счита, че някои законови задължения за предоставяне на информация са прекомерно сложни или безполезни и отнемат ненужно време.
Your draftsman considers that some legal obligations to provide information have become needlessly time-consuming, excessively complicated, or useless.
Като се намалят ненужните изисквания за изготвяне на доклади, езиков превод и сертифициране, ще намалеят разходите за производство и ще се даде възможност за допълнителни инвестиции и нововъведения, които съответно следва да подобрят продуктивността и като цяло конкурентоспособността.
By reducing unnecessary reporting, translation and certification requirements the costs of production will be reduced and allow additional investment and innovation, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
По тази причина докладчикът подкрепя предложението на Комисията.
Therefore your draftsman supports the Commissions proposal.
Въпреки това докладчикът подчертава, че опростяването и намаляването на административния товар и разходи не трябва да подкопава качеството на езиците, културното наследство и разнообразие.
Nevertheless, your draftsman underlines that simplification and reduction of administrative burdens and costs must not undermine quality of languages, cultural heritage and diversity.
В този контекст докладчикът счита, че подходът на общността към многоезичието трябва да се подчертае в окончателния текст на директивата.
In this context your draftsman considers that the community’s approach to multilingualism must be underlined in the final text of the directive.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
В допълнение към това, те трябва да гарантират, че това оповестяване и всякакви допълнителни задължения за оповестяване, които те могат да наложат на дружествата в този контекст, няма да имат за резултат каквито и да било специфични разходи в допълнение към тези, които могат да се начислят за вписване в регистъра.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
(6) С цел да се позволи ефективно от гледна точка на разходите оповестяване, което осигурява на потребителите лесен достъп до информацията, държавите-членки трябва да направят задължителна употребата на централна електронна платформа.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to information , Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Тъй като достъпът до интернет не е универсално наличен в определени държави-членки, те могат в допълнение, да вземат мерки за оповестяване с допълнителни средства.
Because access to the Internet is not universally available in certain Member States, Member States may, in addition, arrange for publication by complementary means.
В допълнение към това, те следва да гарантират, че това оповестяване и всякакви допълнителни задължения за оповестяване, които те могат да наложат на дружествата в този контекст, няма да имат за резултат каквито и да било специфични такси в допълнение към тези, които могат да се начислят за вписване в регистъра , освен ако тези такси се базират на ясно формулирани и обективни критерии, за да се гарантира, че на гражданите на Съюза се предоставя по-добра информация .
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union .
(6а) В съответствие с принципа за субсидиарност държавите-членки следва да могат да продължат да прилагат други форми на задълженията за оповестяване, по-специално в интерес на правната сигурност и информационната безопасност и по отношение на националните изисквания и практики.
(6a) In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to continue other forms of publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices.
Държавите-членки следва да са в състояние да покрият разходите за такива задължения за оповестяване чрез единична такса.
Member States should be able to cover the costs of such publication obligations by a single fee.
Директива 68/151/EИO
Directive 68/151/EEC
Член 3 – параграф 4 – алинея 1
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 1
Разкриването на документите и данните, посочени в член 2, се извършва чрез публикуване в централна електронна платформа, която позволява достъп до информацията на дружеството , оповестена в хронологичен и тематичен ред.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the company information disclosed in chronological and thematic order.
Държавите-членки могат също така да изискват документите да бъдат публикувани с други средства.
Member States may also require the documents to be published by other means.
Член 3 – параграф 4 – алинея 2
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2
Държавите-членки гарантират, че на дружествата не се начисляват специфични разходи във връзка със задължението за оповестяване в централна електронна платформа или с всяко допълнително оповестяване, наложено от държави-членки и свързано с тези документи и данни.“
Member states shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Държавите-членки гарантират, че на дружествата не се начисляват специфични такси във връзка със задължението за оповестяване в централна електронна платформа или с всяко задължение за допълнително оповестяване, наложено от държави-членки и свързано с тези документи и данни , освен ако тези такси се базират на ясно формулирани и обективни критерии, за да се гарантира, че на гражданите на Съюза се предоставя по-добра информация .
Member States shall ensure that companies are not charged a specific fee in respect of the publication obligation through a central electronic platform or any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars , unless such fees are based on well-defined and objective criteria in order to ensure that better information is provided to citizens of the Union.
Член 3 – параграф 4 – алинея 2 а – уводна част (нова)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - introductory part (new)
Настоящият параграф следва да не оказва въздействие върху способността на държавите-членки да:
This paragraph shall not affect the ability of Member States to:
Член 3 – параграф 4 – алинея 2 а – тире 1 (ново)
Article 3 - paragraph 4 - subparagraph 2 a - indent 1 (new)
- да прехвърлят на дружествата разходите по оповестяването, включително свързаните с въвеждането и функционирането на централната електронна платформа;
- pass on to companies publication costs, including those relating to the establishment and operation of the central electronic platform;
Член 3 – параграф 4 – алинея 2 а – тире 2 (ново)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 2 (new)
- да продължават да прилагат други задължения за оповестяване, по-специално в интерес на правната и информационна сигурност и по отношение на националните изисквания и практики, в съответствие с принципа за субсидиарност;
- continue providing for other publication obligations, particularly in the interests of legal certainty and information security and with regard to national requirements and practices, in accordance with the principle of subsidiarity;
Член 3 – параграф 4 – алинея 2 а – тире 3 (ново)
Article 3 – paragraph 4 – subparagraph 2 a - indent 3(new)
- да прехвърлят на дружествата разходите по въвеждането и функционирането на централната електронна платформа или за всички допълнителни постоянни задължения за оповестяване в единна такса;
- pass on to companies the costs of establishing and operating the central electronic platform or of any continued additional publication obligations in a single fee.
Мариела Величкова Баева, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Salvador Domingo Sanz Palacio, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Mariela Velichkova Baeva, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in ‘t Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Andrea Losco, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Salvador Domingo Sanz Palacio, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Ieke van den Burg, Cornelis Visser
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Margaritis Schinas
Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Margaritis Schinas
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Neena Gill, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
PE 407.828v02-00
PE 407.828v02-00
– като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0241/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0401/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0401/2008 ),
(3) По отношение на зърнените култури системата следва да бъде изменена, за да се гарантира конкурентоспособността и ориентацията на сектора към пазара, като същевременно интервенцията продължи да бъде спасителна мрежа в случай на пазарни смущения и се улесни реакцията на земеделските стопани на пазарните условия.
(3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers’ response to market conditions.
Заключенията на Съвета относно реформата на интервенционната система за царевица предвиждаха в контекста на проверката на състоянието да се направи преглед на цялостната интервенционна система за зърнени култури въз основа на анализ, който показа известен риск при допълнителни интервенции за ечемик, ако цените са ниски.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Прогнозата по отношение на зърнените култури обаче значително се измени и понастоящем се характеризира с благоприятна цена на световния пазар, продиктувана от нарастващото световно търсене и от малки световни запаси на зърнени култури.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
В този контекст определянето на интервенционни равнища на нула за други фуражни зърнени култури в същия период от време, в който се провежда реформата в сектора на царевицата, ще даде възможност за интервенция без отрицателни последици за пазара на зърнени култури като цяло.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
Прогнозата за сектора на зърнените култури важи също за твърдата пшеница, което означава, че изкупуването посредством интервенция може да бъде премахнато, тъй като е изгубило своя смисъл поради факта, че пазарните цени винаги са значително по-високи от интервенционната цена.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Тъй като интервенцията за зърнени култури се използва по-скоро като спасителна мрежа, отколкото като елемент, оказващ влияние върху образуването на цените, разликите в периодите на жътва в държавите-членки, които поставят началото на пазарните кампании, вече не са от значение, тъй като системата вече няма да предвижда цени, отразяващи равнищата на интервенция плюс месечни увеличения.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
С цел опростяване датите на интервенция за зърнените култури следва да бъдат хармонизирани в Общността.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community .
Стартирането на интервенцията три месеца преди края на пазарната година позволява избягване на спекулирането, като в същото време интервенцията запазва своята роля на предпазна мрежа.
Opening a few months before the end of the marketing year will serve to prevent speculation whilst retaining the safety-net function of intervention.
(4) След реформата от 2003 г. конкурентоспособността в сектора на ориза нарасна, тъй като производството е стабилно, а запасите намаляват с оглед увеличаване на търсенето както на пазара на Общността, така и на световния пазар, като очакваната цена е значително по-висока от интервенционната цена.
(4) Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Следователно изкупуването на ориз чрез интервенция вече не е необходимо и следва да се премахне.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished .
При все това интервенцията следва да бъде запазена като спасителна мрежа.
Intervention should nevertheless be retained as a safety net .
Тъй като поради най-различни причини не може да бъде изключена възможността за спад на пазарните цени, спасителната мрежа следва да бъде запазена за сектора на ориза.
Since a reversal in market trends cannot be ruled out for various reasons, some kind of safety net should be preserved for the rice sector.
(6) Интервенцията за тези продукти може да бъде премахната безпроблемно през 2009 г., тъй като настоящата ситуация на пазара и перспективите предполагат, че през 2009 г. интервенцията няма да бъде приложима за тях.
(6) The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(6)Интервенцията за ориза и свинското месо може да бъде премахната безпроблемно през 2009 г., тъй като настоящата ситуация на пазара и перспективите предполагат, че през 2009 г. интервенцията няма да бъде приложима за тях.
(6) The abolition of intervention for rice and pigmeat may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Не би следвало да се пристъпи към премахването на изкупуването посредством интервенция от 2009 г., освен за свинското месо и ориза.
Abolition of the intervention from 2009 should apply only to pigmeat and rice.
(8) Поради горните граници на квотите за мляко производството на мляко в Общността се очаква да отбележи постепенен, макар и малък, спад в средносрочен план, тъй като постоянното преструктуриране в държавите-членки, които преди разширяването през 2004 г. не бяха членове на Общността, ще доведе до намаляване на производството на мляко за прехрана, докато нарастването на производството продължава да бъде ограничено заради наличието на квоти.
(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Същевременно се предвижда количеството мляко, доставяно на млекопреработвателните предприятия за преработка, да продължи да нараства през съответния период.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Имайки предвид голямото търсене на вътрешния и външния пазар, квотната система за млякото ограничава увеличаването на производството, като тази ситуация е точно обратната на ситуацията, при която квотите бяха въведени в отговор на свръхпроизводството.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
При подобна ситуация на пазара квотите намаляват ориентацията към пазара, тъй като изкривяват реакцията на земеделските стопани на ценовите сигнали, и възпрепятстват постигането на ефикасност в сектора тъй като забавят престуктурирането.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers ’ response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Предвижда се квотите да бъдат премахнати през 2015 г., за да се извършат постепенно необходимите корекции.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.