natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първо, при преразглеждането на екомаркировката на ЕС се предвижда подобрена система за определяне на критерии, което ще определи дали ЕС ще има водеща роля с актуални и амбициозни, и същевременно достижими стандарти за енергийна ефективност.
Firstly, the revision of the EU Eco-label provides for an improved system of criteria-setting which will determine whether the EU will lead the way with up-to-date and ambitious, yet attainable, energy efficiency standards.
Второ, преразглеждането на схемата има потенциал да предостави на предприятията допълнителни възможности.
Secondly, the revision of the scheme has the potential of presenting businesses with additional opportunities.
Те могат да използват „Цветето на ЕС“ като ефективен маркетингов инструмент в рамките на целия вътрешен пазар, като същевременно допринасят за устойчивостта на околната среда и осигуряват ползи за потребителите, които все повече търсят „зелени“ продукти и услуги.
They can use the EU Flower as an effective marketing tool throughout the Internal Market, at the same time contributing to environmental sustainability and benefiting consumers who are increasingly demanding greener products and services.
За съжаление, резултатите от съществуващата нормативна уредба не са задоволителни.
Regrettably, the results of the current regulation have not been satisfactory.
В този смисъл докладчикът цели да се осигури създаването на по-значителни стимули за предприятията да участват в доброволната схема, както и избягването на всички ненужни финансови и административни тежести за промишлеността, без да се накърнява надеждността на схемата.
The draftsperson thus seeks to ensure that increased incentives for businesses to participate in the voluntary scheme are created and that all the unnecessary financial and administrative burdens on industry are avoided, but without detriment to its credibility.
Като взема предвид по-специално тези въпроси, докладчикът цели подобряването на следните елементи от предложението за регламент.
Taking in particular these issues into account, the draftsperson seeks to improve the following elements of the proposed regulation.
Изключване на храните от обхвата на регламента
Keeping food out of the scope of the Regulation
В преразгледания регламент се призовава за включване на преработените храни, като критериите за присъждане на екомаркировка следва да разглеждат само тяхната обработка, транспорт и опаковане.
The revised regulation calls for the inclusion of processed food, whereby the criteria for awarding the Eco-label should only look at its processing, transport and packaging.
Това би създало сериозни несъответствия и би внесло объркване сред потребителите.
This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Първо, предложеното прилагане на регламента към ограничена част от хранителните продукти (преработени храни, продукти на рибарството, аквакултури) би създало произволно разграничение между тях.
Firstly, the proposed application of the regulation to a limited fraction of food products (processed food, fishing, aquaculture) would create an arbitrary distinction between them.
Второ, разглеждането само на обработката, транспорта и опаковането на част от хранителните продукти би нарушило подхода, основан на жизнения цикъл, и би довело до пренебрегване на етапа от жизнения цикъл на продуктите, който има най-голямо въздействие върху околната среда, а именно производството и потреблението.
Secondly, looking only at processing, transport and packaging of a fraction of food products would violate the life-cycle approach and neglect the phase of food products' life-cycle with the highest impact on the environment, namely production and consumption.
Трето, това би довело до объркване със съществуващото законодателство относно биологичните храни.
Thirdly, this could lead to confusion with existing legislation on organic food.
Поради това докладчикът предлага да разработят отделно на равнище ЕС изисквания за етикетиране на хранителни продукти в съответствие със съществуващото законодателство на ЕС в областта на храните.
Therefore, the draftsperson proposes to work separately at EU level on labelling requirements for food products in line with existing EU food legislation.
Поставяне на акцент върху ясен подход, основан на жизнения цикъл, при определяне на критериите
Stressing a clear life-cycle approach for criteria-setting
При разработването на критериите трябва да се взема предвид пълният жизнен цикъл на продуктите, за да се разработят смислени екокритерии, които да дадат възможност за насочване на потребителя към по-устойчиво потребление, а промишлеността към по-устойчиви способи на производство.
The development of criteria must take into account the entire life-cycle of products, in order to develop meaningful eco criteria, which allow guiding the consumer towards more sustainable consumption and industry towards more sustainable production patterns.
Популяризиране на екомаркировката на ЕС
Enhancing recognition of the EU Eco-label
Най-впечатляващият проблем е липсата на познаване на маркировката от страна на потребителите в ЕС.
The most striking problem is the lack of recognition of the label by EU consumers.
Поради това от първостепенно значение е да се повиши осведомеността както на потребителите, така и на производителите.
It is therefore of paramount importance to raise both consumer and producer awareness.
Имайки предвид принципа на субсидиарност, популяризирането на схемата за екомаркировка е отговорност на държавите-членки.
Taking into account the subsidiarity principle, the responsibility for promoting the eco-label scheme lies on Member States.
Въпреки това, възможно да е се предоставят някои насоки на равнище ЕС, за да се започне процес на взаимна обмяна на опит за популяризиране на екомаркировката, по-специално предвид факта, че националните екомаркировки в някои държави-членки се ползват с много голям успех.
However, some guidance can be given at EU level to engage in a process of mutual learning for promoting the Eco-label, in particular given that national eco-labels are very successful in some Member States.
Освен това, държавният сектор може да играе важна роля за популяризирането на екомаркировките, като ги взема предвид при процедурите за закупуване чрез обществени поръчки.
Furthermore, the public sector can play an important role in promoting eco-labels by taking them into account in public purchasing procedures.
Тъй като дейностите за популяризиране изискват подходящо финансиране, част от приходите, получени от регистрационни такси, следва да се инвестират в популяризирането на екомаркировката.
Since promotional activities need appropriate financing, part of the revenue raised by registration fees should be invested in the promotion of the Eco-label.
Това ще повиши ефективността на схемата като маркетингов инструмент и ще привлече повече производители да се възползват от нея, като генерира допълнителни регистрационни такси.
This will make the scheme more effective as a marketing tool and attract more producers to take advantage of it, thereby generating additional registration fees.
Регистрационни такси
Registration Fees
Докладчикът приветства предложението за премахване на съществуващите годишни такси, които се налагат от компетентните органи на ползвателите на екомаркировка, като значителна крачка за намаляване на бюрократичността на схемата и понижаване на административната тежест за дружествата.
The draftsman welcomes the proposal to abolish the current annual fees being applied by competent bodies to Eco-label users, as a significant step in making the scheme less bureaucratic and reducing the administrative burden for companies.
Той предлага такса от максимум 1000 евро за обработката на регистрацията, която да е пропорционална на размера на предприятието, като същевременно предлага възможността държавите-членки да не налагат никакви такси като мярка за популяризиране на схемата.
In order to process registration, he proposes a fee of up to 1000 euros, proportionate to the size of each enterprise, while at the same time suggests that Member States may not charge any fees, as a measure of promotion of the scheme.
Засилване на надзора на пазара
Strengthening market surveillance
Необходимо е надзорът на пазара за бъде засилен, по-специално за да се осигурят еднакви условия за съревнование в рамките на общия пазар.
Market surveillance needs to be strengthened, in particular to ensure a level-playing field within the Common Market.
Поради това следва да се въведат разпоредби за осигуряване на наличността на необходимите ресурси във всяка държава-членка, за да се осигури надзорът на пазара.
Therefore, provisions should be made that the necessary resources are available within each Member State to ensure market surveillance.
Прозрачна и недискриминационна регистрация
Transparent and non-discriminatory registration
С цел да се избегне дискриминацията между производители от ЕС и производители от трети страни, следва да се прилагат едни и същи правила за регистрация за използване на екомаркировката.
In order to avoid discrimination between EU and third-countries producers, the same rules for registration for use of the Eco-label should apply.
Това означава, че производителите, които желаят да подадат заявка за екомаркировка, се регистрират в една от държавите-членки (която и да е), в която продуктът е пуснат на пазара.
This means that producers wishing to apply the Eco-label shall register in any of the Member States, in which the product has been placed on the market.
Конкретни разпоредби следва да насърчават прозрачността при регистрацията и да предотвратяват възможно объркване сред потребителите.
Specific provisions should enhance transparency of registration and avoid any possible consumer confusion.
Бързо увеличаване на броя групи от продукти
Rapid expansion of product groups
Регламентът трябва да създаде система, която позволява бързо да се създават критерии за увеличен брой групи от продукти.
The regulation must set up a system that allows creating quickly criteria for an extended number of product groups.
Ограниченият брой групи от продукти очевидно възпрепятства по-широкото въздействие на екомаркировката като маркетингов инструмент.
The limited amount of product groups has posed an obvious barrier to a broader impact of the Eco-label as a marketing tool.
Увеличаването на броя групи от продукти ще позволи повече фирми да участват в схемата.
Extending the number of product groups will thus allow more firms to take part in the scheme.
За тази цел следва да бъде установен работен план и да се определят срокове за изпълнението на този работен план.
For this purpose, a working plan should be established and timelines should be set for the implementation of this working plan.
Освен това, докладчикът предлага някои мерки, за да се осигури, че критериите се основават на научни стандарти и че участващите заинтересовани страни са квалифицирани за това.
Furthermore, the draftsperson proposes some measures to ensure that criteria are based on scientific standards and that stakeholders involved are qualified.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика призовава комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, в качеството на водеща комисия, да включи следните изменения в своя доклад:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) За да се избегне създаването на прекалено много схеми за екологична маркировка, както и за да се насърчи постигането на по-високи екологични показатели във всички сектори, при които въздействието върху околната среда оказва влияние при избора от страна на потребителите, следва да бъдат разширени възможностите за използване на Общностната екомаркировка.
(3) In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Но от друга страна, необходимо е да се осигури ясно разграничение между настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно екологично чистото производство и етикетиране на екологично чисти продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2092/91.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91.
Но от друга страна, предвид специфичните особености на хранителните продукти, те следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
However, in the light of the specificities of food products, these should be excluded from the scope of this Regulation.
Комисията следва да си сътрудничи с всички заинтересовани страни, включително научната общност, гражданското общество и промишлеността, за да улесни разработването на екомаркировката за екологичните показатели на преработените и непреработените хранителни продукти, като обхваща пълния жизнен цикъл на продукта, взема предвид специфичните особености на храните от гледна точка на здравето и храненето и отчита съществуващите и възникващите развития в областта на правото в целия Европейски съюз.
The Commission should cooperate with all stakeholders, including the scientific community, civil society and industry, to facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of food in terms of health and nutrition, and considering existing and emerging legal developments throughout the European Union.
Изключването на храните от съществуващия регламент цели да се избегнат конфликти със съществуващото законодателство на ЕС в областта на храните, както и да се избегне объркване сред потребителите.
The exclusion of food from the existing Regulation aims to avoid conflicts with existing EU food legislation, as well as consumer confusion.
То също така е в съответствие с принципа за жизнения цикъл, който е параметър с първостепенно значение в настоящия регламент.
It is also in line with the life-cycle principle, a parameter of paramount importance in the present Regulation.
Комисията улеснява разработването на екомаркировката за екологичните показатели на преработените и непреработените хранителни продукти, като обхваща пълния жизнен цикъл на продукта и взема предвид специфичните особености на тази група от продукти.
The Commission shall facilitate the development of an Ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.
(4) Общностната схема за екомаркировка представлява част от политиката на Общността за устойчиво развито потребление и производство, която цели да бъде намалено отрицателното въздействие на потреблението и производството върху околната среда, здравето и природните ресурси.
(4) The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Тези критерии следва да са прости за разбиране и прилагане и следва да се основават на научни данни, като се взема предвид най-новото развитие на технологиите.
Those criteria should be simple to understand and to use , and should be based on scientific evidence taking into consideration the latest technological developments.
Тези критерии следва да бъдат пазарно ориентирани и да се отнасят само до най-значимите въздействия на продуктите върху околната среда през пълния им жизнен цикъл, включително по време на фазите на производство, използване и остаряване.
Those criteria should be market oriented and limited to the most significant environmental impacts of products during their full life cycle including the phases of manufacturing, use and obsolescence.
Критериите, на които трябва да отговарят продуктите, за да носят екомаркировката, трябва да бъдат надеждни.
The criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel have to be trustworthy.
Това може да се постигне само ако те са основани на стабилна научна основа и ако редовно отчитат актуалните технологични постижения.
This can only happen if they are based on a solid scientific basis and if they regularly take into account up-to-date technological developments.
Тези критерии трябва също така да вземат предвид, доколкото това е възможно, всички потребявани ресурси и всички екологични и здравни последици, свързани с пълния жизнен цикъл на даден продукт (стока или услуга).
Those criteria have also to take into account, as far as possible, all resources consumed and all environmental and health implications that are associated with the complete life cycle of a product (good or service).
(4а) Схемата за екомаркировка на Общността следва да отчита съществуващото законодателство на Общността, с цел да се избегнат различни подходи при оценката на безопасността.
(4a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches to safety assessment.
Регламентът за екомаркировката следва да не води до приемане от страна на Европейската общност на различни подходи за оценка на безопасността, управлението и употребата на химикали, които в момента са в обхвата на методите за регистрация, оценка, разрешаване и ограничаване на химикали (REACH) и директивата за класифицирането и етикетирането.
The Ecolabel Regulation should not lead to the European Community adopting differing approaches to the safety assessment, management and use of chemicals, covered today by REACH and the Classification and Labelling Directive.
Съществуващото законодателство следва да има надмощие.
Existing legislation should prevail.
(6) За да се опрости Общностната схема за екомаркировка и за да се намалят административните тежести, свързани с използването на екомаркировката, процедурите за оценка и проверка следва да бъдат включени в хармонизирана система за регистрация , която следва да се прилага в рамките на държавите-членки и компетентните органи .
(6) In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be included in a harmonised registration system which should be applied across the Member States and competent bodies .
(7а) С оглед увеличаване на прилагането на схемата на Общността за екомаркировка при бъдещо преразглеждане на настоящия регламент ще е необходимо окончателно да се премине от критерии, основани на 10 % продукти с най-добри резултати, към въвеждането на постепенна система за всяка категория продукти, с което ще се помогне на потребителите да правят устойчив потребителски избор и да се създават стимули за производителите непрекъснато да подобряват предлагането.
(7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.
Правилното функциониране на компетентните органи зависи в много голяма степен от наличните ресурси, които им се предоставят от държавите-членки.
The proper functioning of the competent bodies is highly dependent on the available resources provided to them by member states.
(9) Необходимо е да бъде информирана обществеността и да бъде привлечено нейното внимание към Общностната екомаркировка чрез популяризационни дейности, за да се постигне осведоменост на потребителите за маркировката и да могат те да правят информиран избор.
(9) It is necessary to inform the public and raise public awareness of the Community Ecolabel through promotion actions in order to make consumers aware of the meaning of the label and to enable them to make informed choices.
(9а) Общностната схема за екомаркировка следва да отчита съществуващото законодателство на Общността, с цел да се избегнат различните подходи и нарастващата административна тежест върху предприятията.
(9a) The Community Ecolabel scheme should take into account existing Community legislation so as to avoid divergent approaches and increasing administrative burdens on undertakings.
Поради това следва да се насърчават взаимодействията между различните инструменти на свързаната с продуктите политика, така че да се осигури хармонизирана рамка, в която се представят критериите.
Therefore, synergies between different product-related policy instruments should be enhanced so as to ensure a harmonised framework in which criteria are presented.
(9в) Тъй като различните схеми за екомаркировка винаги водят до допълнителна работа, особено за малките предприятия, Комисията следва да получи инструкции активно да насърчава сближаването на различните схеми за етикетиране,
(9c) As different ecolabelling schemes always entail additional work, particularly for small businesses, the Commission should be instructed actively to promote the approximation of different labelling schemes,
От изключително значение е да се вземе предвид административния товар за малките и средни предприятия и, съответно, да се положат усилия за неговото максимално намаляване.
It is very important to take account of SMEs' administrative burdens and, accordingly, endeavour to reduce them as much as possible.
(10) За да се улесни маркетингът на продуктите, носещи национална екомаркировка и Общностна екомаркировка, както и за да се избегне объркването на потребителите, необходимо е да се засили съгласуваността между Общостната схема за екомаркировка и съответните национални схеми на страни в Общността и да се създаде официален интернет сайт на ЕС, където да се събира цялата информация и практики за екомаркировката на ЕС за сведение на потребителите .
(10) In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community , and to create an official EU internet site gathering together all EU ecolabelling information and practices for the information of consumers .
Освен това, схемата за екомаркировка на Общността следва да насърчава продуктите с екомаркировка на националните пазари и да улеснява навлизането на продукти с екомаркировка на пазарите на други държави-членки.
Moreover, the Community Ecolabel scheme should promote the ecolabelled products in the national markets and should facilitate the entering of ecolabelled products into the markets of other Member States.
По отношение на хранителните продукти, отговарящи на определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета, настоящият регламент следва да се прилага само за обработените храни и за продуктите на рибарството и селското стопанство .
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture .
Настоящият регламент не се прилага по отношение на хранителните продукти, отговарящи на определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета.
This Regulation shall not apply to food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Комисията улеснява разработването на екомаркировката за екологичните показатели на преработените и непреработените хранителни продукти, която обхваща цялостния жизнен цикъл на продукта и взема предвид специфичните особености на тази група от продукти.
The Commission shall facilitate the development of an ecolabel for the environmental performance of processed and unprocessed food products, covering the full product life-cycle, taking into account the specificities of this product group.