natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
относно приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Агенцията на ЕС за основните права от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
1. отбелязва, че Агенцията на ЕС за основните права, която е приемник на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията и разширява неговия мандат, считано от 1 март 2007 г., е създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007;
Notes that Regulation (EC) No 168/2007 established the European Agency for Fundamental Rights, which succeeded the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its mandate with effect from 1 March 2007;
5. приветства забележките на ЕСП, че въпреки прехода от Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията към Агенцията и въпреки значителното увеличение на бюджета (14 200 000 евро в сравнение с 9 300 000 евро, отпуснати на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията за предходната година), почти всички бюджетни кредити са усвоени (13 900 000 евро) през 2007 г.;
Welcomes the ECA's observations that, despite the transition from the EUMC to the Agency and the considerable increase in the budget (EUR 14 200 000 as compared to EUR 9 300 000 allocated to EUMC in the previous year), almost all appropriations were committed (EUR 13 900 000) in 2007;
Слабости в изпълнението на бюджета вследствие на прехода от Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията към Агенцията на ЕС за основните права
Weaknesses in budget implementation due to the transition from EUMC to FRA
Последващи мерки във връзка с предходни процедури по освобождаване от отговорност
Follow - up to previous discharge exercises
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2007 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
PE 416.352v02-00
PE 416.352v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0177/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
2. одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за развитие на професионално обучение от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. приветства Центъра, след като за разлика от предишните години декларацията за достоверност на ЕСП за Центъра беше изцяло положителна за финансовата 2007 г. не само по отношение на отчетите, но и по отношение на свързаните с тях операции;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
3. отбелязва, че Центърът работи за по-точно определяне на целите и показателите за изпълнение, както и че е въвел основано на дейности бюджетно планиране за финансовата 2008 г.;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
PE 416.344v02-00
PE 416.344v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Центъра
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) на Съвета № 2965/94 от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
Б. като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Центъра за преводи към органите на Европейския съюз от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 г.
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Приети текстове, P6_TA(2008)0145 . и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
- отбеляза забележката на ЕСП в доклада й за 2006 г., че натрупаният бюджетен излишък за 2006 г. е бил в размер на 16,9 милиона евро, като през 2007 г. Центърът щял да възстанови на своите клиенти 9,3 милиона евро; изрази съгласие със становището на ЕСП, съгласно което натрупването на подобни излишъци предполага, че методите на ценообразуване по отношение на преводите не са достатъчно прецизни,
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
- изрази надежда, че скоро ще бъде намерено разрешение на въпроса за изплащането на пенсионните вноски от страна на работодателя,
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
2. отбелязва, че ЕСП счита, че в една от шестте одитирани процедури за набиране на персонал не е осигурена прозрачност на процедурата, тъй като са установени нередности в документацията на една от горепосочените процедури;
Notes that the ECA considered that in one out of six recruitment procedures audited the transparency of the procedure was not ensured, as it found anomalies in the documentation of one out of six recruitment procedures audited;
Последващи мерки във връзка с предходни процедури по освобождаване от отговорност
Follow - up on previous discharge exercises
PE 416.329v02-00
PE 416.329v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г.
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (EО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– като взе предвид член 71 от своя Правилник и приложение V към него,
– having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6‑0179/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0179/2009 ),
относно приключването на сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– като взе предвид препоръката на Съвета 10 февруари 2009 г. (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
A. като има предвид декларацията на Сметната палата (ЕСП), че се е уверила в достатъчна степен, че годишните отчети за финансовата 2007 г. са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
5. отбелязва отговора на Агенцията на критиките на ЕСП относно липсата на приети стандарти за вътрешен контрол, че през март 2008 г. нейният административен съвет е приел такива стандарти;
Notes the Agency's reply to the ECA's criticism concerning the missing adoption of internal control standards that its Administrative Board adopted internal control standards in March 2008;
PE 414.996v02-00
PE 414.996v03-00
СТАНОВИЩЕ на Комисията по регионално развитие ..................................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................15
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– като взе предвид своите резолюции относно предишни годишни доклади на Комисията и на Европейската служба за борба с измамите (OLAF),
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– като взе предвид доклада на Комисията от 22 юли 2008 г. до Европейския парламент и до Съвета, озаглавен „Защита на финансовите интереси на Общността - Борба срещу измамите - Годишен доклад за 2007 г.“ ( COM(2008)0475 ), включително приложенията към него ( SEC(2008)2300 и SEC(2008)2301 ),
– having regard to the report of 22 July 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2007" ( COM(2008)0475 ), including annexes ( SEC(2008)2300 and SEC(2008)2301 ) thereto,
– като взе предвид докладa за дейността на Европейската служба за борба с измамите за 2007 г.
– having regard to the OLAF Activity Report for 2007
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. и втория й доклад от 19 юни 2008 г. относно прилагането на Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности, както и насоките, заменящи ръководството на OLAF,
http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/olaf_aar.pdf. , and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
– като взе предвид доклада за дейността на Надзорния комитет към Европейската служба за борба с измамите за периода от юни 2007 г. до май 2008 г.
– having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period from June 2007 to May 2008
– като взе предвид годишния доклад на Европейската сметна палата относно изпълнението на бюджета през финансовата 2007 година
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the Financial Year 2007
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 на Съвета от 13 декември 2006 г. за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на комисията по регионално развитие и комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0180/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture ( A6‑0180/2009 ),
– Собствени ресурси: 377 милиона евро (353 милиона евро през 2006 г.),
– Own resources: EUR 377 million (EUR 353 million in 2006),
– Селскостопански разходи: 155 милиона евро (87 милиона евро през 2006 г.),
– Agricultural expenditure: EUR 155 million (EUR 87 million in 2006),
– Структурни действия: 828 милиона евро (703 милиона евро през 2006 г.),
– Structural actions: EUR 828 million (EUR 703 million in 2006),
– Предприсъединителни фондове: 32 милиона евро (14 милиона евро през 2006 г.),
– Pre-accession funds: EUR 32 million (EUR 14 million in 2006),
– Преки разходи: 33 милиона евро;
– Direct expenditure: EUR 33 million;
10. приветства обстоятелството, че след съобщението си относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за засилване на борбата с данъчните измами ( COM(2006)0254 ) Комисията прие съобщение относно координирана стратегия за засилване на борбата срещу измамите с ДДС ( COM(2007)0758 ) и с особено внимание следи предложението на Комисията за директива на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки ( COM(2009)0028 ) и предложението на Комисията за директива на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане ( COM(2009)0029 );
Welcomes the fact that, following its Communication concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ), the Commission adopted a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud ( COM(2007)0758 ), and follows with special attention both the Commission proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 ) and the Commission proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 );
15. приканва Комисията да извърши конкретна оценка на възможностите за измама за всеки продукт и за всяка държава, като отчете възможността за извършване на системен, целенасочен и при необходимост постоянен контрол, както в мястото на произход, така и в местоназначението, като обърне специално внимание на феномена на верижните измами;
Invites the Commission to undertake a specific assessment of the potential for fraud, by product and by country, taking into consideration the possibility of carrying out systematic, targeted and, where appropriate, permanent, checks both in the country of origin and the country of destination, paying particular attention to the phenomenon of carousel fraud;
Селскостопански разходи
Agricultural expenditure
20. изразява съгласие с твърдението на Европейската сметна палата (ЕСП) в параграф 5.20 от горепосочения й годишен доклад, че Интегрираната система за администриране и контрол (ИСАК) продължава да бъде ефективна система за контрол, която, ако се прилага правилно и ако в нея са въведени точни и надеждни данни, ограничава риска от неправомерни разходи; подкрепя разширяването на прилагането на системата в нови области, които понастоящем не са включени в нея; въпреки това отбелязва, че количеството и качеството на извършваните в рамките на системата проверки следва да се повишат, за да се засили ефектът на възпиране от извършване на измами;
Agrees with the statement of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 5.20 of its above-mentioned annual report that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be an effective control system which limits the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into it; advocates extending the application of the system into new areas presently not covered by it; notes however that the quantity and quality of the checks made under it should be stepped up in order to reinforce fraud deterrence;
Структурни действия
Structural actions
- административни нередности, които следва да бъдат коригирани, и
- administrative irregularities that must be corrected,
- измами (т.е. 0,16% от плащанията, извършени от Комисията в периода 2000–2007 г.), за които трябва да бъдат налагани санкции;
- fraud (i.e. 0.16% of payments made by the Commission between 2000 and 2007) that must be punished;
F, IRL, SE, ES, LV и LU; от ноември 2008 г. положението се подобри, като D и EST използват електронни файлове, а не уведомления на хартиен носител. все още не прилагат докладване по електронен път, 14
F, IRL, SE, ES, LV and LU; since November 2008 the situation has improved, with D and EST using an electronic file and no paper notification. still do not use electronic reporting, 14
Своевременното докладване е проблем най-вече в ES, F и NL. не спазиха крайните срокове за докладване, а някои
Timely reporting is especially a problem in ES, F and NL. failed to comply with the reporting deadlines and some
33. подчертава, че класификацията на нередността (която показва дали става въпрос за случай на съмнение за измама или не) е елемент на докладването от държавите-членки, който трябва да бъде подсилен, като се има предвид, че някои държави-членки тепърва предстои да предоставят класификации, а други са успели да предоставят класификация само за ограничена част от докладваните от тях нередности;
Stresses that the classification of the irregularity (indicating whether or not it is a case of suspected fraud) is an element of the reporting by the Member States that needs to be strengthened, given that various Member States have yet to provide any classification at all and other Member States have only been able to provide the classification for a limited part of their reported irregularities;
(Регламент (EО) № 1828/2006 на Комисията), базата данни на уебсайта на Комисията е непълна; ето защо призовава Комисията да работи в сътрудничество с държавите-членки за ускоряване на потока на информация с цел привеждането в действие на по-ефективна и прозрачна база данни; освен това призовава настоятелно държавите-членки и Комисията да изпълнят изцяло и своевременно задължението за прозрачност и по-специално преди юни 2009 г. - крайния срок, определен в резолюцията на Парламента от 19 февруари 2009 г. относно прозрачността във финансовата област
Regrets that notwithstanding the fact that the details of all beneficiaries of EU cohesion policy have to be published by the Managing Authorities under the rules governing the implementation of the Structural Funds 2007-2013 (Commission Regulation (EC) No 1828/2006), the database on the Commission website is incomplete; calls, therefore, on the Commission to work together with the Member States to speed up the flow of information with a view to the operation of a more effective and transparent database; urges, moreover, the Member States and the Commission to comply fully and timeously with this transparency obligation and in particular before June 2009 - the deadline set by Parliament's resolution of 19 February 2009 on transparency in financial matters
Предприсъединителни фондове
Pre-accession funds
HR, H, SK, BG и PL пропуснаха крайните срокове за докладване. ;
HR, H, SK, BG and PL missed the reporting deadlines. ;
Преки разходи
Direct expenditure