natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че общите правила със задължителна сила съдържат норми за допустими емисии или еквивалентни параметри или технически мерки, които не надхвърлят равнищата на свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ.
Member States shall ensure that general binding rules contain emission limit values, or equivalent parameters or technical measures, that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Параграфи 2 и 3 се отнасят до определянето на условия в общите правила със задължителна сила и тяхното преразглеждане, когато е публикуван нов референтен документ за НДНТ.
Paragraphs 2 and 3 relate to the setting of conditions in general binding rules and their review once a new BREF is published.
Вместо да се отварят отново темите, свързани с НДНТ и преразглеждането на разрешителните, този компромисен текст предлага да се направи пряка връзка с членовете относно НДНТ и референтните документи за НДНТ (членове 15 и 16) и относно преразглеждането на разрешителните (член 22).
Instead of re-opening the issues relating to BAT and permit review, this compromise proposes to make a direct link to the Articles on BAT and BREFs (Articles 15 and 16) and on permit review (Article22).
Държавите-членки гарантират актуализирането на общите правила със задължителна сила с информация за развитието на най-добрите налични техники.
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques.
Държавите-членки гарантират актуализирането на общите правила със задължителна сила с информация за развитието на най-добрите налични техники , с цел да се гарантира спазване на член 22 .
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques in order to ensure compliance with Article 22 .
Когато Комисията приема нов или актуализиран референтен документ за НДНТ, държавите-членки преразглеждат и актуализират общите правила със задължителна сила за съответните инсталации в срок от четири години от датата на публикуване, в случай че е необходимо.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники , както и за публикуването на нови или ревизирани референтни документи за НДНТ.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or revised BAT reference documents.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники, както и за публикуването на нови или ревизирани референтни документи за НДНТ , и освен това информира заинтересованата общественост .
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents , also informing the public concerned .
Полезно е държавите-членки да информират заинтересованата общественост относно развитието в референтните документи за НДНТ.
It is useful that the Member States inform the public concerned about developments in BREFs.
Член 22 – параграф 3 – алинея 1
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1
Когато Комисията приема нов или актуализиран референтен документ за НДНТ, държавите-членки съблюдават за това компетентният орган да преразгледа и актуализира условията на разрешителното за съответните инсталации в срок от четири години от датата на публикуване , в случай че е необходимо .
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority , where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Когато Комисията публикува нов или актуализиран референтен документ за НДНТ, държавите-членки съблюдават за това компетентният орган да преразгледа и , когато е необходимо, да актуализира условията на разрешителното за съответните инсталации в срок от четири години от датата на публикуване.
Where the Commission publishes a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and , where necessary, updates the permit conditions for the installations concerned.
Член 22 – параграф 4 – буква б
Article 22 – paragraph 4 – point b
б) на развитие в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите ;
(b) developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
б) на съществени изменения в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите;
(b) significant changes in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions;
Член 22 – параграф 4 – буква г
Article 22 – paragraph 4 – point d
г) когато е необходимо да се спазят нормите за качество на околната среда в съответствие с член 19.
(d) where it is necessary to comply with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
г) когато е необходимо да се спазят разпоредбите на Директива 2001/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2001 г. относно националните тавани за емисии на някои атмосферни замърсители 1 или нормите за качество на околната среда в съответствие с член 19.
(d) where needed for compliance with Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants 1 or with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
Без да се засягат Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети и Директива 20../00/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО, компетентният орган гарантира, че до окончателно прекратяване на експлоатация ще се прилагат условията на разрешителното, наложени за осигуряване спазването на принципа, определен в член 12, точка 8.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Без да се засягат Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети, Директива 2006/118/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за опазване на подземните води от замърсяване и влошаване на състоянието им 1 , Директива 2009/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право 2 и Директива 2009 / ... / ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за опазване на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО, компетентният орган гарантира, че до окончателно прекратяване на експлоатация ще се прилагат условията на разрешителното, наложени за осигуряване спазването на принципа, определен в член 12, точка 8.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration 1 , to Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law 2 and to Directive 2009/../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 3 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
2 ОВ L ...
2 OJ L ...
3 ОВ L ...
3 OJ L ...
Когато дейността включва използването, производството и изпускането на опасни вещества, свързани с възможността да се замърсят почвата или подземните води на площадката на инсталацията, операторът подготвя доклад за базовата линия, преди да започне експлоатацията на дадена инсталация или преди актуализирането на разрешителното за инсталация.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Докладът съдържа количествената информация, необходима за определяне на първоначалното състояние на почвата и подземните води.
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater.
Когато дейността включва използването, производството и изпускането на съответни количества опасни вещества, свързани с възможността да се замърсят почвата или подземните води на площадката на инсталацията, операторът подготвя доклад за базовата линия, преди да започне експлоатацията на дадена инсталация или преди актуализирането на разрешителното за инсталация.
Where the activity involves the use, production or release of relevant amounts of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Докладът съдържа количествената информация, необходима за определяне на първоначалното състояние на почвата и подземните води по отношение на значителните количества опасни вещества .
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater with regard to significant amounts of dangerous substances .
Комисията установява критерии за съдържанието на доклада за базовата линия.
The Commission shall establish criteria on the content of the baseline report.
Комисията установява общите критерии за съдържанието на доклада за базовата линия.
The Commission shall establish the general criteria on the content of the baseline report.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива чрез допълването й, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 69, параграф 2).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
След прекратяване на експлоатацията операторът прави оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води с опасни вещества.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
В случай че инсталацията е причинила замърсяване с опасни вещества на почвата и подземните води в сравнение с първоначалното състояние, установено в доклада за базовата линия, посочен в параграф 2, операторът възстановява площадката и възвръща първоначалното й състояние.
Where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
След прекратяване на експлоатацията операторът информира компетентния орган и прави оценка на състоянието на замърсяване на почвата и подземните води с опасни вещества.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall inform the competent authority and assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Представяне на доклад за спазване на условията
Reporting on compliance
Сравняване на емисиите с равнищата на емисии, които са свързани с най-добрите налични техники
Comparison of emissions with best available techniques associated emission levels
Докладът за спазване на изискванията , посочен в член 8, точка 1, включва сравнение между експлоатацията на инсталацията, включително равнището на емисиите, и най-добрите налични техники съгласно референтните документи за НДНТ.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Съответните данни за спазване на условията на разрешителното , посочени в член 8, точка 1, включват сравнение между емисиите и свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ.
The relevant data on compliance with the permit conditions referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the emissions and the best available techniques associated emissions levels as described in the BAT reference documents.
Тези съответни данни незабавно се правят достъпни чрез интернет.
That relevant data shall be made accessible on the internet without delay.
Въз основа на инспекционните планове компетентният орган изготвя редовно програми за инспекции, определящи честотата на посещенията на място за различните видове инсталации.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Държавите-членки гарантират, че разполагат с достатъчен брой квалифициран персонал, който да осъществява инспекциите.
Member States shall ensure that a sufficient number of skilled persons are available to carry out the inspections.
Тези програми включват поне едно посещение на място на дванадесет месеца за всяка инсталация, освен ако не се основават на системна оценка на екологичния риск на съответните конкретни инсталации.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months , for each installation , unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Тези програми включват поне едно внезапно посещение на място на осемнадесет месеца за всяка инсталация .
Those programmes shall include at least one random site visit every eighteen months , for each installation .
Тази честота се увеличава до поне веднъж на шест месеца, ако дадена инспекция е установила случай на неспазване на условията на разрешителното.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
Ако тези програми се основават на системна оценка на екологичния риск на съответните конкретни инсталации, честотата на инспекциите на място може да бъде намалена до минимум една на двадесет и четири месеца .
Where those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned , the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months .
Системната оценка на екологичния риск се основава на обективни критерии, като:
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on objective criteria such as:
а) историята на спазване от страна на оператора на условията на разрешителното;
(a) the record of the operators’ compliance with the conditions of the permit;
б) въздействието на инсталацията върху околната среда и човешкото здраве;
(b) the impacts of the installation on the environment and human health;
в) участието на оператора в Схемата на Общността по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО) съгласно Регламент (ЕО) № 761/2001 или прилагането на еквивалентни схеми по управление на околната среда
(c) the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Комисията установява критерии за оценката на екологичния риск.
The Commission shall establish criteria on the appraisal of the environmental risks.
Комисията може да установи допълнителни критерии за оценката на екологичния риск.
The Commission may establish further criteria on the appraisal of the environmental risks.
Нерутинни инспекции се провеждат възможно най-скоро за проучване на сериозни жалби, свързани с околната среда, сериозни екологични аварии и инциденти, и случаи на неспазване на условията и, когато е уместно, преди да се издаде, преразгледа или актуализира разрешителното.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Нерутинни внезапни инспекции се провеждат възможно най-скоро за проучване на сериозни и достоверни жалби, свързани с околната среда, сериозни екологични аварии и инциденти, и случаи на неспазване на условията или при наличието на обстоятелства, сериозно застрашаващи човешкото здраве, и, когато е уместно, преди да се издаде, преразгледа или актуализира разрешителното.
Non-routine random inspections shall be carried out to investigate serious and qualified environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance or facts that seriously affect human health as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
При извършването на подобна нерутинна инспекция, компетентните органи могат да изискат от операторите да предоставят сведения, с цел разследване на инцидент, авария или случаи на неспазване на условията, включително здравни статистики.
When carrying out such a non-routine inspection, the competent authorities may require operators to provide information in order to investigate the content of an accident, incident or occurrence of non-compliance, including health statistics.
Член 25 – параграф 7 – алинея 2
Article 25 – paragraph 7 – subparagraph 2
Съответният оператор се уведомява за доклада , който става обществено достояние в срок от два месеца след провеждане на инспекцията.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Съответният оператор се уведомява за доклада в срок от два месеца.
The report shall be notified to the operator concerned within two months.
Компетентния орган прави доклада обществено достояние в интернет в срок от четири месеца след провеждане на инспекцията
The report shall be made publicly available on the internet by the competent authority within four months after the inspection takes place.
Член 26 – параграф 1 – буква г
Article 26 – paragraph 1 – point d
г) приемане на общи правила със задължителна сила съгласно членове 7 и 18.
(d) adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
г) актуализиране на разрешително или условия на разрешително за инсталация, когато трябва да се предостави дерогация в съответствие с член 16, параграф 3.
(d) updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Неправителствените организации, съдействащи за опазването на околната среда и отговарящи на всички изисквания съгласно националното право, се считат за заинтересовани.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Параграф 1, букви а) и б) не се прилагат, в случай че са спазени всички долупосочени условия:
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
а) новата инсталация или съществена промяна е предмет на Директива 85/337/ЕИО;
(a) the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
б) общите правила със задължителна сила обхващат всички необходими условия на разрешителното;
(b) general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
в) за да се спази член 19, не е необходимо да се налагат никакви по-стриктни изисквания.
(c) there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Член 26 - параграф 3 - встъпителен параграф
Article 26 – paragraph 3 – introductory paragraph
Когато е взето решение за издаване, преразглеждане или актуализиране на разрешително или за приемане или актуализиране на общи правила със задължителна сила , компетентният орган прави обществено достояние следната информация:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit , or on the adoption or updating of general binding rules has been taken, the competent authority shall make available to the public the following information:
Когато е взето решение за издаване, преразглеждане или актуализиране на разрешително, компетентният орган незабавно прави обществено достояние следната информация:
When a decision on granting, reconsideration or updating of a permit has been taken, the competent authority shall make available to the public without delay the following information:
Член 26 – параграф 3 – буква д
Article 26 – paragraph 3 – point e
д) начина, по който са определени включените в разрешителното или общите правила със задължителна сила норми за допустими емисии във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ;
(e) how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
д) начина, по който са определени условията на разрешителното, посочени в член 15 във връзка с най-добрите налични техники и свързаните с тях равнища на емисиите съгласно референтните документи за НДНТ;
(e) how the permit conditions referred to in Article 15 have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Член 26 – параграф 3 – буква е
Article 26 – paragraph 3 – point f
е) когато се предоставя дерогация в съответствие с член 16, параграф 3, причините за дерогацията и наложените условия;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
е) когато се предоставя дерогация в съответствие с член 16, параграф 3, конкретните причини за дерогацията , въз основа на критериите съгласно член 16, параграф 3, и наложените условия;
(f) where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the specific reasons for that derogation based on the criteria laid down in Article 16 (3) and the conditions imposed;
Член 26 – параграф 3 – буква ж
Article 26 – paragraph 3 – point g
ж) резултата от преразглеждането на общите правила със задължителна сила съгласно член 18, параграф 3 и от разрешителните съгласно член 22, параграфи 1, 3 и 4;
(g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
ж) резултата от преразглеждането на разрешителните съгласно член 22, параграфи 1, 3 и 4;
(g) the result of the reconsideration of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
Член 26 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)