natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението на бюджетен ред 02 03 02 03 „Специални вноски за „лекарствата сираци“ също е в рамките на отговорността на ЕМЕА.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
ППБ 2010 предвижда 4,5 милиона евро, за сравнение през 2009 г са били 5 милиона.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Европейската агенция по химикалите (ЕСНА), създадена на 1 юни 2007 г., е създадена да управлява регистрацията, оценката, разрешаването и процесите на ограничаване на химическите вещества, както и класификацията и етикетирането на вещества и смеси, за да се гарантира последователността в целия Европейски съюз.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Тези процеси съгласно REACH трябва да предоставят допълнителна информация за химичните вещества, да гарантират безопасната им употреба и да осигурят конкурентоспособността на европейската промишленост.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
Смята се, че приходите от таксите на ЕСНА ще постъпят в по-голямата си част в края на 2010 г. и в началото на 2011 г., което ще създаде проблем с ликвидността.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Поради увеличаването на работата, като например очаквания голям брой подадени досиета за високообемни химикали, агенцията е поискала увеличаване на броя постове.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
ППБ 2010 предвижда допълнителни 102 временни служители и 18 договорно наети служители.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
Все пак ППБ 2010 предвижда за тази агенция в нейната начална фаза общностно финансиране в размер на едва 30 милиона евро и 8,7 милиона от „заделени приходи“.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
В сравнение с 2009 г. сумата е намалена с -41.8%.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Европейската агенция по околна среда (ЕЕА) отговаря за предоставянето на държавите-членки и европейските институции, както и на други заинтересовани участници на надеждна и независима информация относно околната среда, с цел да им помогне за вземането на информирани решения за подобряването на околната реда, включването на екологични съображения в икономическата политика и постигането на напредък по отношение на устойчивостта.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
ППБ 2010 взема предвид годишната дефлация от 2%, поради което общностното подпомагане възлиза на 35,258 милиона евро.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
Броят на заетите в щатното разписание на ЕЕА за 2010 г. остава 133, като не се променя в сравнение с 2009 г.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Идентифицирането, оценяването и съобщаването на настоящи или възникващи заплахи за човешкото здраве от инфекции и заболявания – в това се състои мисията на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ECDC) в Стокхолм.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Основното предизвикателство за развитието на ECDC през 2010 г. е гарантирането на достатъчно експертно знание във всичките 55 области на заболяванията, за които отговаря ECDC, и което в момента не е налице.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
По тази причина ППБ 2010 предвижда 56,4 милиона евро за центъра, което представлява увеличение от 13.5% в сравнение с бюджета за 2009 г.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Проектът за щатно разписание на персонала предлага увеличение на вътрешния капацитет на персонала с 30 временно заети лица и 15 договорно наети служители, с което общият брой на заетите в центъра ще бъде 315 през 2010 г.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
През 2010 г. Европейският орган по безопасност на храните (ЕОБХ) ще има пълен капацитет да предоставя независими научни съвети по всички въпроси с пряко или косвено въздействие върху безопасността на храните, включително здравето на животните и хуманното отношение към тях, както и растителната защита, с цел да се укрепи европейската система за безопасност на храните и фуражите.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
Сумата от 72,996 милиона евро е предвидена в ППБ 2010, което е почти същата сума, каквато беше гласувана от бюджетния орган през 2009 г.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Предвижда се и общ брой от 85 договорни наети служители за засилване на способността на ЕОБХ да провежда оперативните си дейности и да изпълнява задачите си.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Органът е поискал освен това увеличение на щатния персонал с 5 поста за 2010 г., което не е прието от Комисията, тъй като общият брой на персонала на органа вече е нараснал значително в сравнение с първоначалната финансова декларация.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Приети текстове, P6_TA(2009)0121 . и отново заявява, че Европейският съюз следва да допринесе по подобаващ начин за допълнителното и новото финансиране на мерки за смекчаване на изменението на климата и за адаптиране в развиващите се страни; поради това изисква Комисията да представи нов финансов инструмент за борба срещу изменението на климата в развиващите се страни незабавно след конференцията в Копенхаген; подчертава, че няма да се ангажира предварително с бюджетно решение по предложението да се отпуснат допълнителни средства за тематичната програма „Околна среда и устойчиво управление на природните ресурси, включително на енергията“ и Инструмента за сътрудничество за развитие;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
Приети текстове, P6_TA(2008)0622 . , който гласи, че тези агенции, т.е. Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА) и Европейска агенция по химикалите (ЕСНА), „които в голяма степен разчитат на приходи, генерирани от такси, следва да могат да продължават да използват инструмента за целеви приходи, за да разполагат с бюджетната гъвкавост, от която имат нужда“;
Texts adopted, P6_TA(2008)0622 . which states 'that those agencies', e.g. the European Medicines Agency and European Chemicals Agency, 'depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need';
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Esther de Lange, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Andres Perello Rodriguez, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils
János Áder, Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Esther de Lange, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Andres Perello Rodriguez, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Dagmar Roth-Behrendt, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Anja Weisgerber, Sabine Wils
Zoltán Balczó, Tadeusz Cymański, João Ferreira, Christofer Fjellner, Matthias Groote, Jutta Haug, Romana Jordan Cizelj, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
Zoltán Balczó, Tadeusz Cymański, João Ferreira, Christofer Fjellner, Matthias Groote, Jutta Haug, Romana Jordan Cizelj, Bart Staes, Eleni Theocharous, Thomas Ulmer, Kathleen Van Brempt
Посочва важните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът в областта на енергетиката, информационните технологии, изследванията и иновациите, особено във връзка с гарантирането на доставките на енергия, борбата с изменението на климата, стимулирането на разработването на екологично ефективна икономика, предотвратяването на цифровото разделение и даването на тласък на иновациите в контекста на последствията от финансовата криза и икономическия спад; счита, че съкращенията в бюджетните редове, с които се въвеждат политики за справяне с тези предизвикателства, ще окажат вредно въздействие върху устойчивото икономическо възстановяване, регионалното развитие и създаването на работни места;
Points to the important challenges the Union is facing in the field of energy, information technology, research and innovation, notably to ensure security of energy supply, to combat climate change, to stimulate the evolution of an eco-efficient economy, to prevent a digital divide and to drive innovation in the aftermath of the financial crisis and economic downturn; believes that cuts to budget lines which implement policies to tackle these challenges are detrimental to the EU’s sustainable economic recovery, regional development and job creation;
(Седма рамкова програма), в размер на около 6% от бюджетните кредити за плащания и до 59% за някои специфични бюджетни редове (бюджетен ред 08 01 05 03), с което се подкопават целите на Лисабонската стратегия; призовава за подходящо финансиране на политиките в областта на научните изследвания, като по този начин се наблегне по-специално на насърчаването на участието на жените в научноизследователската дейност и на подобряването на разбирането на проблемите на социалния пол с цел да се улесни равенството между половете;
(Seventh Framework Programme) of about 6% in payments appropriations, and of up to 59% for some specific budget lines (budget line 08 01 05 03), which undermine the objectives of the Lisbon Strategy; calls for appropriate funding of research policies, thereby putting a special emphasis on encouraging women's participation in research and on enhancing understanding of gender issues in order to facilitate gender equality;
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Matthias Groote, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Tiziano Motti, Lambert van Nistelrooij, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
Antonio Cancian, Francesco De Angelis, Matthias Groote, Andrzej Grzyb, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Werner Langen, Marian-Jean Marinescu, Tiziano Motti, Lambert van Nistelrooij, Theodoros Skylakakis, Hannes Swoboda, Silvia-Adriana Ţicău, Hermann Winkler
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г. – Раздел ІІІ – Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Alan Kelly, Eija-Riitta Korhola, Kurt Lechner, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Róża Thun Und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Frank Engel, Cornelis de Jong, Morten Løkkegaard, Morten Messerschmidt, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Rafał Kazimierz Trzaskowski
Frank Engel, Cornelis de Jong, Morten Løkkegaard, Morten Messerschmidt, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Rafał Kazimierz Trzaskowski
относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, Раздел III - Комисия
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission
За програмата "Марко Поло II" намалението може да бъде в размер на 10%.
For Marco Polo II the reduction could be of the order of 10%.
Вашият докладчик по становище трябва да подчертае, че като цяло приложените спрямо всички транспортни програми съкращения са неприемливи, не на последно място понеже те са безразборни, неподкрепени с доводи и изцяло вредни за прилагането на политиката и законодателството в областта на транспорта.
Your draftsperson must stress that across the board reductions applied to almost all transport programmes are unacceptable, not lest because they are indiscriminate, unsupported by argument and wholly detrimental to the implementation of transport policy and legislation.
Той си запазва правото да възстанови всяко извършено от Съвета намаляване на равнището на предварителния проектобюджет.
He reserves the right to restore every Council reduction to Preliminary Draft Budget levels.
Текстът, който следва, следва да бъде разбиран в тази светлина.
What follows should be read in that light.
Трансевропейски мрежи - транспорт
Trans European Networks -Transport
Изготвеният от Комисията предварителен проектобюджет (ППБ) предлага увеличаване както на кредитите за поети задължения, така и на кредитите за плащания за този ключов бюджетен ред.
The Preliminary Draft Budget (PDB) prepared by the Commission proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Бюджетните кредити за поети задължения следва да нараснат с 8,4% (при сравнение на бюджета за 2009 г. с ППБ) до 998 846 000 евро, а кредитите за плащания с 18,3% до 725 000 000 евро.
Commitment appropriations are to rise by 8.4% (comparing the 2009 Budget to the PDB) to EUR 998 846 000 and payment appropriations by 18.3% to EUR 725 000 000.
Това увеличение, което е в съответствие с програмата за инвестиции, договорена във финансовата перспектива за периода 2007-2013 г., трябва да бъде приветствано.
This increase, which is in the line with the programme of investment agreed in the Financial Perspective for the period 2007-2013, is to be welcomed.
Наистина поддържането на това равнище на инвестиции е жизненоважно не само за изграждането на съвременна и устойчива транспортна инфраструктура по ключовите европейски маршрути, но също така понеже инвестициите в този мащаб предоставят икономически стимули и създават работни места в период на рецесия.
Indeed it is vital that this level of investment is maintained, not only to deliver a modern and sustainable transport infrastructure on Europe's key routes but also because investment on this scale provides an economic impetus and creates jobs in a period of recession.
Въпреки това е разочароващ фактът, че състоянието на готовност на някои приоритетни проекти не позволява осъществяването на разходи през 2010 г., по-специално Проект 07 (мултимодална ос Португалия/Испания—останалата част от Европа), 13 (мултимодален пътен достъп Ирландия/Бенелюкс), 14 (мултимодална главна линия западно крайбрежие), 21 (морски магистрали) и 25 (магистрална ос Гданск/Бърно/Братислава-Виена).
It is nevertheless disappointing that same priority projects state of preparedness does not allow expenditure to take place in 2010, notably Project 07 (multimodal axis Spain/Portugal-Europe) 13 (multimodal Ireland/Benelux road access) 14 (multimodal west coast main line) 21 (motorways of the sea) and 25 (motorway axis Gdansk/Brno/Bratislava-Vienna).
Програмата "Марко Поло II"
Marco Polo II
Междинната оценка на програмата "Марко Поло II" ще започне през 2010 г.
A mid-term evaluation of Marco Polo II will begin in 2010.
Предложената в ППБ за 2010 г. сума за Европейската агенция за морска безопасност (EMSA) представлява общо увеличение на кредитите за поети задължения с 8,5%, до 52 449 366 евро, но намаляване с 8,3% на кредитите за плащания, които падат до 48 884 480 евро.
The amounts proposed in the 2010 PDB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 8.5%, up to EUR 52 449 366, but a decrease of 8.3% in payment appropriations, which fall to EUR 48 884 480.
Намаляването на кредитите за плащания може да се обясни с намаляването на сумите за мерки срещу замърсяването с 4 600 000 евро.
The reduction in payment appropriations is attributable to reduction in sums for anti-pollution measures of EUR 4 600 000.
Щатното разписание на агенцията нараства от 234 на 24.
The agency's total establishment rises from 234 to 242.
Извършеният от агенцията междинен преглед на нейните дейности срещу замърсяването, който се очаква през 2010 г., ще посочи начини за най-добро използване на кредитите, останали в многогодишния пакет.
The mid-term review by the Agency of its anti-pollution activities, due in 2010, will address how best to use appropriations remaining in the multi-annual envelope.
Бюджетните кредити за поети задължения и плащания за Европейска агенция за авиационна безопасност ( EASA) нарастват от 31 540 000 евро на 33 497 000 евро, увеличение от 6,3%.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 31 540 000 to EUR 33 497 000, an increase of 6.3 %.
Субсидията от бюджета на ЕС представлява приблизително 27% от приходите на агенцията.
Subsidy from the EU budget represents approximately 27% of the Agency's income.
И двете увеличения отразяват новите отговорности на агенцията, въпреки че графикът за ефективното прилагане на наскоро приетото законодателство означава, че финансовото въздействие на тези отговорности ще бъдат почувствани напълно през 2011 г.
Both of these increases reflect the Agency's new responsibilities although the schedule for the effective implementation of recently adopted legislation means that the financial impact of those responsibilities will be felt more fully in 2011.
Европейска железопътна агенция за безопасност и оперативна съвместимост
European Railway Safety Agency
Субсидията на Европейския съюз за Европейска железопътна агенция за безопасност и оперативна съвместимост (ERSA) ще се увеличи от 21 000 000 евро на 23 474 000 през 2010 г., както в кредити за поети задължения, така и в кредити за плащания.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 21 000 000 to EUR 23 474 000 in 2010, in both commitment and payment appropriations.
За първи път агенцията ще получи приход от вноски на трети държави.
For the first time the Agency will derive income from third country contributions.
Оперативните разходи ще се увеличат почти в двоен размер, докато текущите административни разходи и разходите за мисии и заседания ще бъдат намалени.
Operational expenditures will almost double while current administrative expenditure; and spend on meetings and missions will fall.
Предложени са 15 нови работни места, включително за Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS), за безопасност и дейности по взаимно признаване.
15 new posts are proposed including for ERTMS, safety and cross-acceptance work.
Това ще увеличи персонала до 139 души през 2010 г.
This will bring total staff to 139 in 2010.
Трансевропейски транспортни мрежи — изпълнителна агенция
Trans-European Networks-Transport Executive Agency
Текущи пилотни проекти и подготвителни дейности
Current Pilot Projects and Preparatory Actions
Пилотните проекти и подготвителните дейности трябва да изминат определен цикъл до своето завършване и не продължават по същия начин като други бюджетни редове.
Pilot projects and preparatory actions have a cycle to completion and do not continue in the same way as other budgetary lines.
Пилотният проект в областта на сигурността в трансевропейската пътна мрежа понастоящем се намира в своята окончателна фаза и като следствие от това предложената за 2010 г. сума е намалена значително, с 65,6%, намаление на кредитите за плащания до 570 000 евро.
The pilot project on security in the Trans-European road network is now in its completion phase and as a result the amount proposed for 2010 is substantially reduced, by 65.6%, a reduction in payment appropriations to EUR 570 000.
Разходите са насочени към информирането на ползвателите относно наличността и качеството на пунктовете за почивка за водачите на товарни автомобили.
Expenditure has been aimed at informing users of the availability and quality of rest points for lorries.
Подготвителната дейност в областта на трансграничното движение по североизточните външни гранично-пропускателни пунктове на ЕС също завършва през 2010 г., като оценката на Комисията се очаква през 2011 г.
The preparatory action on cross border traffic at the EU north-east external border crossing points is also drawing to a close in 2010, with a Commission evaluation due in 2011.