natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 4 от настоящия член решение в срока, предвиден в него, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството от страна на компетентния орган, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът , в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority shall , pursuant to the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law including the cessation of any practice.
Член 9 – параграф 6 – алинея 2
Article 9 – paragraph 6 – subparagraph 2
Решението на Органа е в съответствие с приетото съгласно параграф 4 решение на Комисията .
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Член 9 – параграф 7 a (нов)
Article 9 – paragraph 7 a (new)
В Доклада, посочен в член 32, параграф 6, Органът посочва националните органи и финансовите институции, които не са изпълнили решенията, посочени в параграфи 4 и 6.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out which national authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Общността или на част от нея, Комисията , по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, или от ЕССР , може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .
В случай на неблагоприятно развитие, което може сериозно да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система в Съюза или на част от нея, ЕССР , по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета , от Европейския парламент, или от Комисията , може да издаде предупреждение с което се обявява наличието на извънредна ситуация , за да може Органът, без други изисквания да приеме отделните решения, посочени в параграф 3 .
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union , the ESRB , upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, the European Parliament or the Commission , may issue a warning declaring the existence of an emergency situation in order to enable the Authority without further requirements to adopt the individual decisions referred to in paragraph 3 .
Веднага след издаването на предупреждението, ЕССР уведомява едновременно Европейския парламент, Съвета, Комисията и Органа.
As soon as it issues a warning, the ESRB shall notify it simultaneously to the European Parliament, the Council, the Commission and the Authority.
Ако Комисията приеме решение съгласно параграф 1, Органът може да приеме отделни решения , изискващи от компетентните органи да предприемат необходимите действия в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, за да отговорят на всякакви рискове, които може да застрашат правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система или на част от нея, като гарантират, че финансовите институции и компетентните органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Ако бъде обявено наличие на извънредна ситуация съгласно параграф 1, Органът приема отделните решения , необходими, за да се гарантира, че компетентните органи ще предприемат необходимите действия в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, за да отговорят на всякакви рискове, които може да застрашат правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансовата система или на част от нея, като гарантират, че финансовите институции и компетентните органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
Where the existence of an emergency situation is declared pursuant to paragraph 1, the Authority shall adopt individual decisions necessary to ensure that competent authorities take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в срока, предвиден в него, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство , се прилагат пряко по отношение на финансовите институции, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, в което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may , where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions , adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора, ако даден компетентен орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в срока, предвиден в него, Органът съгласно съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция, в което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority shall , pursuant to the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2), adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Член 10 – параграф 4 a (нов)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
ЕССР преразглежда посоченото в параграф 1 решение, по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Европейския парламент, от Съвета, или от Комисията.
The ESRB shall review the decision referred to in paragraph 1 on its own initiative or following a request by the Authority, the European Parliament, the Council or the Commission.
В доклада, посочен в член 32, параграф 6, Органът излага отделните решения, насочени към национални органи и финансови институции, посочени в параграфи 3 и 4.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the individual decisions addressed to national authorities and financial institutions under paragraphs 3 and 4.
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден компетентен орган не е съгласен с процедура или същността на действие или липса на такова от страна на друг компетентен орган в областите, в които съгласно законодателството по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на компетентните органи от повече от една държава-членка, Органът, по собствена инициатива или по искане на един или повече от засегнатите компетентни органи, поема водеща роля за оказване на помощ на органите да постигнат съгласие в съответствие с процедурите, предвидени в параграфи от 2 до 4 .
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a competent authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another competent authority in areas where the legislation referred to in Article 1(2) requires cooperation, coordination or joint decision making by competent authorities from more than one Member State, the Authority, on its own initiative or at the request of one or more of the competent authorities concerned, shall take the lead in assisting the authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 4 .
Органът определя срок за помиряване между компетентните органи, като взема предвид съответните срокове, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, както и сложността и спешния характер на въпроса.
The Authority shall set a time limit for conciliation between the competent authorities taking into account any relevant time periods specified in the legislation referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
На този етап Органът играе ролята на посредник.
At that stage the Authority shall at act as a mediator.
Ако в края на помирителната фаза, засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът може да вземе решение , изискващо от тях да предприемат конкретно действие или да се въздържат от всякакво действие, с цел въпросът да бъде разрешен в съответствие с правото на Общността .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter , in compliance with Community law.
Ако в края на помирителната фаза засегнатите компетентни органи не са успели да постигнат съгласие, Органът , в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 1, втора алинея, взема решение за уреждане на спора, което има задължителен характер за съответните компетентни органи и изисква от тях да предприемат конкретно действие, в съответствие с правото на Съюза .
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 29(1), take a decision to settle the disagreement and to require them to take specific action, in compliance with Union law with binding effects on the competent authorities concerned .
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 226 от Договора, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът може да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Общността , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Без да се засягат правомощията на Комисията по член 258 от Договора, ако даден компетентен орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на посоченото в член 1, параграф 2 законодателство, Органът приема отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на Съюза , включително преустановяване на дейността.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority shall adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Union law, including the cessation of any practice.
Член 11 – параграф 4 a (нов)
Article 11 – paragraph 4 a (new)
Решения, приети съгласно параграф 4, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от националните надзорни органи.
Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Всяко действие от страна на националните надзорни органи във връзка с факти, които са предмет на решение съгласно параграфи 3 или 4, следва да съответства на тези решения.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Член 11 – параграф 4 б (нов)
Article 11 – paragraph 4 b (new)
В доклада, посочен в член 32, параграф 6, Органът посочва разногласието между компетентните органи, постигнатите споразумения и решението, взето за разрешаване на такива разногласия.
In the report referred to in Article 32(6), the Authority shall set out the disagreement between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Органът допринася за насърчаване и наблюдаване на ефективното , ефикасно и последователно функциониране на предвидените в Директива 2006/48/ЕО колегиуми на надзорните органи и работи за подобряване на съгласуваното прилагане на правото на Съюза от всички колегиуми.
The Authority shall contribute to promote and monitor the efficient effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and foster the coherence of the application of Union law across colleges.
За тази цел, той се разглежда като „компетентен орган“ по смисъла на съответното законодателство и, по негово искане, получава цялата необходима информация, достъпна за всеки член на колегиума.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
Органът участва в колегиумите на надзорните органи, както счете за необходимо.
The Authority shall participate in colleges of supervisors as it deems appropriate.
Органът може да установява технически стандарти и да издава насоки и препоръки, приемани в съответствие с членове 7 и 8, с цел хармонизиране на функционирането и добрите практики на надзор, приети от колегиумите на надзорните органи.
The Authority may issue technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Член 12 – параграф 3 б (нов)
Article 12 – paragraph 3 b (new)
Посредническа роля с обвързващ от правна гледна точка характер следва да позволи на новите органи да разрешават спорове между националните надзорни органи в съответствие с процедурата, посочена в член 11.
A legally binding mediation role should allow the new Authorities to solve disputes between national supervisors following the procedure set up on Article 11.
Когато не може да бъде постигнато споразумение между надзорните органи на трансгранична институция, Органът следва да има правомощия да взема решения по отношение на надзора, които пряко да се прилагат към съответната институция.
Where no agreement can be reached between the supervisors of a cross-border institution, the Authority should be empowered to take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Надзор на финансови институции с измерение на равнището на Съюза
Supervision of financial institutions with a Union dimension
Националните органи извършват пруденциален надзор на финансови институции с измерение на равнището на Съюза, като действат като представители на Органа, следвайки неговите инструкции, с цел гарантиране, че в Съюза се прилагат едни и същи норми за надзор.
National authorities shall exert prudential supervision of financial institutions with a Union dimension by acting as the agent of and following the instructions given by the Authority, in order to guarantee that the same supervisory rules are applied across the Union.
Органът представя своя проект за норми за надзор на Комисията и, едновременно с това, на Европейския парламент и Съвета.
The Authority shall submit its draft supervisory rules to the Commission and, simultaneously, to the European Parliament and the Council.
Комисията одобрява проекта за норми за надзор в съответствие с процедурата, посочена в член 7 или 8.
The Commission shall endorse the draft supervisory rules following the procedure set out in Article 7 or 8.
С решение, взето от Съвета на надзорните органи в съответствие с процедурата, посочена в член 29, параграф 1, се определят важните финансови институции с измерение на равнището на Съюза.
A decision taken by the Board of Supervisors in accordance with the procedure set out in Article 29(1) shall identify the significant financial institutions with a Union dimension.
Критериите за определянето на такива финансови институции вземат предвид критериите, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
The criteria for identifying such financial institutions shall take into account the criteria established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Органът, в сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, разработва информационен модел за важните институции с цел гарантиране на добро управление на техните системни рискове.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop an information template for significant institutions in order to ensure sound management of their systemic risk.
С цел гарантиране на споделената отговорност на финансовите институции с измерение на равнището на Съюза, за да осигури защита на интересите на вложителите в Съюза и за да намали цената на системна финансова криза за данъкоплатците, се създава Фонд за финансова защита (наричан по-долу „Фонда“).
To ensure the co-responsibility of financial institutions with a Union dimension, to protect the interests of depositors in the Union and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (the Fund) shall be established.
Фондът играе роля в подпомагането на финансовите институции на Съюза да преодолеят трудностите, когато има вероятност подобни трудности да застрашат финансовата стабилност на единния финансов пазар на Съюза.
The Fund shall play a role in helping the Union's financial institutions overcome difficulties when such difficulties are likely to threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Фондът се финансира чрез вноски от тези финансови институции.
The Fund shall be financed through contributions from those financial institutions.
Вноската на всяка финансова институция се изчислява съгласно критерии, които възнаграждават доброто управление.
The contribution of each financial institution shall be calculated in accordance with criteria which reward good management.
Тези вноски заменят вноските в национални фондове от подобно естество.
Those contributions replace those made to national funds of a similar nature.
Когато акумулираните средства от вноските на банки са недостатъчни, за да се реши кризата, ресурсите на Фонда могат да бъдат увеличени чрез емитиране на дълг.
Where the accumulated resources from the contributions made by banks are insufficient to resolve the crisis, the resources of the Fund may be increased through debt issuance.
При изключителни обстоятелства държавите-членки могат да улеснят емисията на дълг от Фонда чрез гаранции и в замяна на такса, адекватно отразяваща поетия риск.
Member States may, in exceptional circumstances, facilitate the issuance of debt by the Fund through guarantees, and in exchange for a fee reflecting appropriately the risk assumed.
Тези гаранции се споделят от държавите-членки в съответствие с критериите, посочени в параграф 7.
Those guarantees shall be shared by Member States in accordance with the criteria laid down in paragraph 7.
Когато, при крайни и изключителни обстоятелства и в контекста на системна криза, една или повече институции фалират и наличните средства са недостатъчни, засегнатите държави-членки поемат тази тежест в съответствие с принципите, установени в настоящия меморандум за разбирателство, както е изменен.
Where, under extreme, exceptional circumstances and in the context of a systemic crisis, there is a failure of one or several institutions, and the resources available are insufficient, the affected Member States will deal with that burden in accordance with the principles established in the current Memorandum of Understanding (MoU), as amended.
Споразуменията за разпределение на тежестта могат да включват едно от следните неща или комбинация от тях: депозитите на институцията; активите (независимо дали са изразени в счетоводни стойности, пазарни стойности или рисково претеглени стойности), приходните потоци или дела на институцията от потоците на платежната система;
Burden-sharing arrangements may include one of the following, or a combination thereof: the deposits of the institution; the assets (either in terms of accounting values, market values or risk-weighted values), revenue flows, or share of payment system flows of the institution.