natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– гарантиране на най-високата степен на закрила на деца в съдебни дела, както и по време на разследването, с цел да се предотврати тяхното травмиране, като се предприемат конкретни мерки по отношение на взимането на показания от деца жертви на насилие;
– ensuring the strongest protection of children in court proceedings as well as during investigations, in order to avoid trauma by providing for specific arrangements on the way of collecting evidence from child victims;
– забрана на рекламите, подбуждащи към извършване на определените в рамковото решение престъпления;
– prohibiting advertisements encouraging the commission of offences established in accordance with the Framework Decision;
– обявяване за престъпление на подбудителството, помагачеството и опитите за извършване на определените в рамковото решение престъпления;
– criminalisation of the instigation, aiding, abetting and attempting of all the offences established in accordance with the Framework Decision;
– насърчаване на държавите-членки да приемат всички необходими мерки за предотвратяване на дискриминацията на децата жертви на насилие и тяхното заклеймяване;
– encouraging Member States to take every necessary measure to prevent discrimination against the victims of child abuse and their stigmatisation,
– разширяване на списъка на утежняващите обстоятелства при определяне на наказанието за определените в рамковото решение престъпления с утежняващите обстоятелства, посочени в член 28 на Конвенцията на Съвета на Европа;
– expand the catalogue of aggravating circumstances in determining the sanctions in relation to offences established by the Framework Decision with a list of aggravating circumstances as established by Article 28 of the CoE Convention;
– определяне на висшестоящото положение на извършителя на престъплението (в семейството, образователната система, професионалните отношения, в случаите на незаконна имиграция) като утежняващо вината обстоятелство;
– establish the exploitation of the superior position of an offender (in family, in education, in professional relations, when illegal migration takes place, etc.) as an aggravating circumstance;
к) да се насърчават всички държави-членки да създадат система за предупреждение за случаи на изчезнали деца с цел подобряване на сътрудничеството на европейско равнище;
(k) encourage all Member States to set up the Missing Child Alert System to improve cooperation at European level;
л) да се създаде програма за действие, съвместно с държавите-членки и Комисията, насочена към осигуряване на подходяща закрила и помощ на децата, които са идентифицирани като жертви на сексуални престъпления в порнографски изображения;
(l) set up together with the Member States and the Commission an action programme which would be aimed at providing the children who were identified as being sexually abused in pornographic images with adequate protection and support;
Сексуалната експлоатация на деца и детската порнография са изключително тежко нарушение на правата на човека.
The sexual exploitation of children and child pornography are an extremely serious violation of human rights.
От доклада на Комисията става ясно, че не всички държави-членки са изпълнили разпоредбите на Рамково решение на Съвета 2004/68/ПВР от 22 декември 2003 г.
The Commission report implies that not all Member States have complied with the provisions of Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003.
Въпреки факта, че в правните системи на държавите-членки се предвиждат наказания и се осигурява доста високо ниво на защита от сексуална експлоатация, сексуално насилие над деца и детска порнография, докладчикът счита, че е необходимо Рамковото решение от 2004 г. да бъде осъвременено, за да се повиши равнището на закрила на децата както поради непрекъснатото разработване на нови технологии, по-специално интернет, така и поради използването на нови форми на онлайн сприятеляване с деца с цел сексуална злоупотреба от страна на педофили.
However, despite the fact that the legal systems of Member States provide for penalties and a fairly high level of protection against the sexual exploitation and abuse of children and child pornography, the rapporteur takes the view that the 2004 framework decision should be updated; this should be done to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
В допълнение, следва да се предприемат следните действия:
In addition, the following action should be taken:
– да се ратифицира Конвенцията на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие от 25 октомври 2007 г.;
– the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 25 October 2007 should be ratified;
– да се обяви сприятеляването с деца онлайн с цел сексуална злоупотреба за престъпление;
– the online grooming of children should be considered a criminal offence;
– да се определи понятието „сприятеляване с цел сексуална злоупотреба“ въз основа на член 23 от горепосочената Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално насилие от октомври 2007 г.;
– the definition of ‘grooming’ should be based on Article 23 of the aforementioned Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of October 2007;
– да се обяви за престъпление участието в сексуални действия с деца под или над определена възраст във всички случаи, предвидени в рамковото решение, както и в случаите, предвидени в горепосочената Конвенция на Съвета на Европа;
– participation in sexual activity with a child below or above a certain age should be considered a criminal offence in all cases for which provision is made in the Framework Directive, but also in those cases provided for in the aforementioned Council of Europe Convention;
– да се задължат държавите-членки да обменят съдържащата се в досиетата за съдимост информация относно присъди за сексуални злоупотреби, с цел да се забрани достъпът до работни места или доброволни дейности, при които има пряк контакт с деца;
– Member States should be bound to exchange the information contained in criminal records relating to sexual abuse convictions, in order to ban access to jobs or voluntary work which involve direct contact with children;
– да се подобри екстратериториалното сътрудничество и да се изиска от държавите-членки да се въздържат от прилагането на принципа за двойна наказуемост;
– extra-territorial cooperation should be improved and Member States should be asked to refrain from applying the principle of double criminality;
– да се лишат извършителите на сексуални престъпления от възможността да практикуват професии, които предполагат пряк контакт с деца;
– perpetrators of sexual abuse should be denied the opportunity to pursue professional activities which involve contact with children;
– да се подобри закрилата на жертвите по време на следствието, както и преди и след съдебния процес.
– victim protection should be improved during an investigation and before and after a trial.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ( B6-0216/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6-0216/2008 )
от Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
– като взе предвид Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография,
– having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
– като взе предвид доклада на Комисията въз основа на член 12 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г.,
– having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
А. като има предвид, че съгласно член 12, параграф 1 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета държавите-членки следва да са приели необходимите мерки за прилагане на същото решение до 20 януари 2006 г.,
A. whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
Б. като има предвид, че в края на април 2007 г. три държави-членки все още не бяха приложили Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета,
B. whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) призовава държавите-членки, които все още не са приложили гореспоменатото рамково решение, да направят това при първа възможност;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
б) призовава държавите-членки, които все още не са приели нормативни разпоредби относно определението на „детска порнография“ съгласно член 1, буква б) от рамковото решение, да направят това при първа възможност;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
в) призовава държавите-членки, които все още не са изпратили съответната документация за оценка на техните нормативни разпоредби относно определението на „компютърна система“, да направят това при първа възможност;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
г) призовава държавите-членки, които все още не са изпълнили минималното изискване за обявяване на детската порнография за престъпление, да направят това при първа възможност;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
д) призовава държавите-членки, които все още не спазват правилото относно екстратериториалната правораздавателна компетентност, когато извършителят е гражданин на съответната държава, да направят това при първа възможност;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
2. възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и на съответната комисия на Европейския парламент.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
относно борбата със сексуалната експлоатация на деца и с детската порнография
on Combating sexual exploitation of children and child pornography
2. призовава Комисията, в рамките на международното сътрудничество, да увеличи усилията за филтриране и затваряне на уебсайтове, поместващи детска порнография;
Calls on the Commission, in the framework of international cooperation, to strengthen efforts on filtering and closing down websites displaying child pornography;
9. призовава Европол да създаде специален отдел, който да се занимава с детската порнография и проституция, съставен от експерти по специфични за съответния пол проблеми, в сътрудничество с Virtual Global Taskforce (VGT); призовава към тясно сътрудничество между този специален отдел и полицейските органи на държавите-членки и на трети държави с компетенции в областта на детската порнография и детската проституция и по този начин да се изгради трансгранична мрежа за борба с тези феномени;
Calls on EUROPOL to set up a specific unit which deals with child pornography and child prostitution, is composed of experts trained in gender specific issues, and with a view to cooperation with the Virtual Global Taskforce (VGT); calls for close cooperation between this specific unit and the police authorities in the Member States and third countries with competence in the field of child pornography and child prostitution, thus establishing a trans-national network to tackle these issues;
- произхода на жертвите;
- the origin of victims;
- социалната и семейната среда;
- the social and family environment;
- възможните връзки с международния трафик на хора;
- the possible links with international trafficking;
- ролята на семейството в случаите на проституция или детска порнография;
- the role of the family in cases of prostitution or child pornography;
- случаи на многократни жертви;
- cases of multiple victims;
- предложения за работа, особено в сектора на услугите, насочени към непълнолетни момичета;
- job advertisements, especially in the services sector, aimed at under-age girls;
Mary Honeyball, Маруся Иванова Любчева, Maria Petre, Петя Ставрева
Mary Honeyball, Marusya Ivanova Lyubcheva, Maria Petre, Petya Stavreva
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Urszula Gacek, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Roland Gewalt, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Inger Segelström, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Ona Juknevičienė, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson, Stefano Zappalà
Edit Bauer, Simon Busuttil, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Ona Juknevičienė, Antonio Masip Hidalgo, Nicolae Vlad Popa, Luca Romagnoli, Eva-Britt Svensson, Stefano Zappalà
PE 416.372v02-00
PE 416.372v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................25
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................23
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Втори стратегически енергиен преглед — План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“ ( COM(2008)0781 ), (оттук нататък наричано „съобщение относно втория стратегически преглед на енергетиката“)
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Second Strategic Energy Review – an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 ) (hereinafter as 'the Communication on the Second Strategic Energy Review'),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавена „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“ ( COM(2008)0782 ),
– having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network ( COM(2008)0782 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г. относно Директива 2004/67/ЕО от 26 април 2004 г. относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ ( COM(2008)0769 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 on Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM(2008)0769 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 13 ноември 2008 г. за директива на Съвета относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти ( COM(2008)0775 ),
– having regard to the Commission's proposal of 13 November 2008 for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергийна ефективност — как да се постигне двадесетпроцентната цел“ ( COM(2008)0772 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Energy efficiency: delivering the 20% target' ( COM(2008)0772 ),
– като взе предвид предложението но Комисията от 13 ноември 2008 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработена версия) ( COM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 13 ноември 2008 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, на етикети и в стандартна информация за продуктите (преработена версия) ( COM(2008)0778 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 13 ноември 2008 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етикетирането на гуми по отношение на горивната ефективност и други съществени параметри ( COM(2008)0779 ),
– having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Европа може допълнително да пести енергия чрез комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия“ ( COM(2008)0771 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Europe can save more energy by combined heat and power generation ( COM(2008)0771 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Вятърна енергия от разположени в морето инсталации: необходими действия за постигане на целите на енергийната политика за 2020 г. и за последващи периоди“ ( COM(2008)0768 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond ( COM(2008)0768 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 ноември 2008 г., озаглавено „Актуализиране на примерната ядрена програма в контекста на втория стратегически енергиен преглед“ ( COM(2008)0776 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2008 entitled Update of the nuclear illustrative programme in the context of the second strategic energy review ( COM(2008)0776 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено „Ограничаване на глобалното изменение на климата до 2 градуса по Целзий - пътят до 2020 година и след това“ ( COM(2007)0002 ),
– having regard to the Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius: The way ahead for 2020 and beyond’ ( COM(2007)0002 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено „20% - 20% до 2020 година: Възможностите на Европа пред климатичните промени“ ( COM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 – Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
– като взе предвид предложението на Комисията от 23 януари 2008 г. за директива на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници ( COM(2008)0019 ),
– having regard to the Commission proposal of 23 January 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources ( COM(2008)0019 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г., озаглавено „Европейски план за икономическо възстановяване“ COM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled A European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– като взе предвид своята позиция от 4 април 2006 г. относно общата позиция на Съвета за приемането на Решението на Европейския парламент и на Съвета за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи и за отмяна на Решение 96/391/ЕО и Решение № 1229/2003/ЕО
– having regard to its position of 4 April 2006 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно оценка на Евратом: 50 години европейска политика за ядрена енергия
– having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy
– като има предвид своята резолюция от 25 септември 2007 г. относно пътната карта за възобновяемите енергийни източници в Европа
– having regard to its resolution of 25 September 2007 on the Road map for renewable energy in Europe
– като взе предвид своята резолюция от 24 октомври 2007 г. относно конвенционалните енергийни източници и енергийни технологии
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology
– като взе предвид своята резолюция от 31 януари 2008 г. по плана за действие за енергийна ефективност: реализиране на потенциала
– having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
– като взе предвид своята резолюция от 13 март 2008 г. относно Световния фонд за енергийна ефективност и възобновяема енергия
– having regard to its resolution of 13 March 2008 on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
– като взе предвид своята резолюция от 9 юли 2008 г. относно европейски стратегически план за енергийните технологии
– having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European Strategic Energy Technology Plan
Приети текстове, P6_TA(2008)0354 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
– като взе предвид своята позиция от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия
– having regard to its position of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Приети текстове, P6_TA(2008)0294 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0294 . ,
– като взе предвид своята позиция от 9 юли 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
– having regard to its position of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Приети текстове, P6_TA(2008)0347 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0347 . ,