natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът като цяло е съгласен с настоящото предложение, по-специално по отношение на следните аспекти:
Your draftsman broadly agrees with the current proposal namely in what concerns the following aspects:
Приспособяване на член 5 от Регламент 247/2006, за да бъдат отразени новите разпоредби на Регламент (ЕО) № 1234/2007 и да се разреши на Азорските острови да включат суровата тръстикова захар в своя прогнозен баланс за снабдяване.
Adjustment of Article 5 of Regulation 247/2006 which reflects the new provisions of Regulation (EC) 1234/2007 and permits the Azores to incorporate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Удължаване до 31 декември 2013 г. на дерогацията от член 2, с което се разрешава на Канарските острови да продължават за получават доставки от определени полуготови продукти на млечна основа, които са съществен елемент в местното хранене и местната промишленост.
Extension until 31 December 2013 of the derogation from article 2 which allows the Canary islands to continue to receive supplies of certain milk-based preparations which are a fundamental piece of local nutrition and industry.
Заличаване на позоваването на разпоредбите относно проверките и санкциите в буква е) от член 12 вследствие на опита, натрупан при прилагането на общностните програми за подпомагане.
Deletion of the references to provisions for checks and penalties in point (f) of Article 12 following experience with the implementation of Community support programmes.
Докладчикът обръща внимание на факта, че съгласно член 27 от Регламент (ЕО) № 247/2006 държавите-членки ще уведомяват Комисията за такива мерки.
Your draftsman draws attention to the fact that, according to Article 27 of regulation (EC) 247/2006, Member States will inform the Commission regarding such measures.
Предоставяне на френския отвъдморски департамент Реюнион на дерогацията, от която вече се ползва Мадейра и с която се разрешава производството на UHT мляко, възстановено от мляко на прах с произход от Общността, в границите на потребностите за местна консумация.
Extension of the derogation, already granted to Madeira, to the French overseas department of Reunion to produce UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community within the limits of local consumption requirements.
Въпреки това докладчикът би желал да предложи измененията, разяснени по-долу, които засягат нерешени въпроси и биха могли да засилят развитието на най-отдалечените райони:
Nonetheless, your draftsman would like to propose the amendments explained below which tackle outstanding issues that could enhance the development of the outermost regions:
В съображение 5 от настоящото предложение на Комисията би следвало да се посочи заличаването на датата 31 декември 2013 г. от член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета с цел да се премахне асиметричното третиране между районите на Азорските острови и Мадейра, от една страна, и останалата част от Общността, от друга страна.
Recital 5 of the current Commission's proposal should mention the deletion of the date 31 December 2013 from Article 18 (2) of Council Regulation (EC) 247/2006 in order to eliminate asymmetrical treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
В настоящото предложение следва да бъде добавено допълнително съображение (7а), което да се позовава на обратното действие, с което се прилага регламентът.
An additional recital should be added (7a) in the current proposal referring to the retroactivity of the application of the regulation.
Следва да се продължат усилията за подобряване на гъвкавостта в управлението на режима на доставка с цел бързо и ефективно приспособяване към специфичните характеристики на района и към развитието на местния пазар.
A continued effort should be made to improve flexibility in the management of supply arrangements aiming at swift and effective adjustments to the regions’ specific characteristics and to the evolution of the local market.
Поради това в съображение 4 и в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 247/2006 на Съвета следва да се посочи необходимостта от редовно актуализиране на максималните количества преработени продукти, които могат да бъдат изнасяни или експедирани годишно от най-отдалечените райони в контекста на регионалната търговия и традиционните пратки.
Therefore, recital 4 and Article 2(2) of Council Regulation (EC) 247/2006 should mention the need for a regular update of the maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the outermost regions in the context of regional trade and traditional consignments.
В съответствие с това член 4, параграф 2 от същия регламент следва да бъде изменен с цел, във формулата на тези максимални годишни количества да бъде включена средната стойност на изнесените и експедираните през предходните три години продукти, като се запази прагът, представляващ средната стойност на изнесените или експедирани продукти през 1989, 1990 и 1991 г., т.е. референтните години, посочени в Регламент (ЕО) 257/2006 на Съвета.
Accordingly, Article 4(2) of the same Regulation should be amended with the purpose of incorporating the average of exports or dispatches during the previous three years in the formula of those annual maximum quantities the threshold being maintained as the average of the exports or dispatches in the years 1989, 1990 and 1991 which are the reference years of the Council Regulation (EC) 247/2006.
Тази промяна има за цел също така по-добро приспособяване към пазарната действителност.
This change also targets better adjustment to market realities.
Сега действащите гранични стойности на количествата задушават местната промишленост и заетостта, като възпрепятстват предприятията да се възползват от икономиите от мащаба, тъй като те са изправени пред огромни транспортни разходи.
The limits of the quantities currently in effect are stifling local industries and employment as they prevent enterprises from benefitting of economies of scale as they face enormous transportation costs.
Тези количества се управляват и представят като обща сума, в която са включени както количествата, изнесени за трети страни, така и количествата, експедирани към останалата част от Общността.
Those quantities shall be managed and presented as a single sum that incorporates both quantities exported to third countries, and quantities dispatched to the rest of the community.
В член 18, параграф 2 от настоящото предложение на Комисията следва да се посочи, че съгласно Регламент (ЕО) № 1234/2007 има възможност за подпомагане от страна на Общността за постепенното прекратяване на отглеждането на пряко произведени хибридни сортове лози в Португалия.
Article 18(2) of the current Commission's proposal should refer that the phase-out of prohibited direct-producer hybrid vine varieties in Portugal shall have the possibility of Community support as per Regulation (EC) 1234/2007.
Необходимо е следователно член 18, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 247/2006 да бъдат заличени , така че да се премахне разликата в третирането между, от една страна, Азорските острови и Мадейра и, от друга страна – останалите региони на Общността.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Следователно датата 31 декември 2013 г. в член 18, параграф 2 от Регламент № (ЕО) № 247/2006 следва да бъде заличена , така че да се премахне разликата в третирането между Азорските острови и Мадейра, от една страна, и от друга страна – останалите региони на Общността.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
(6а) Поради ограниченията на местните пазар и поради производствените условия, водещи до значителни допълнителни разходи, Гваделупа, Френска Гвиана и Мартиника не успяха да развият млечния сектор до равнище, което да удовлетворява местните потребности.
(6a) Because of the limited nature of their local markets and because of their conditions of production, which entail substantial additional costs, Guadeloupe, French Guiana, and Martinique have been unable to develop dairy sectors meeting local needs.
Развитието на млечния сектор в Мадейра, благодарение на технологията на възстановяване на млякото от мляко на прах, би могло да послужи за модел на развитие за този сектор в най-отдалечените райони, които споделят общи характеристики.
The development of the dairy sector in Madeira , brought about by means of milk reconstituted from milk powder, could serve as a development model for that sector in outermost regions sharing common characteristics.
Поради това изключението от прилагането, предоставено на Мадейра съгласно член 19, параграф 4, алинея първа от Регламент (ЕО) № 247/2006, следва да бъде разширено, така че да обхване Мартиника, Гваделупа и Френска Гвиана.
The waiver granted to Madeira under the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be extended to apply, without delay, to Martinique, Guadeloupe, and French Guiana .
(7) Условията за допълнително разширяване на местното млекопроизводство на най-отдалечените райони, ползващи се от предвиденото в член 19, параграф 4, алинея първа от Регламент (ЕО) № 247/2006 изключение от прилагането, са твърде ограничени или все още нестабилни предвид релефа на въпросните острови и на скорошната поява на местните отрасли на млекопроизводство .
(7) The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited or still uncertain due to the topography of the islands concerned and the fact that those local dairy sectors have emerged only recently .
(7a) Прилагането на разпоредбите на настоящия регламент с обратно действие следва да осигури непрекъснатост на специфичните мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза и следва също така да отговори на основателните очаквания на съответните оператори.
(7a) The retroactive application of the provisions of this Regulation should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
„ (4) Тъй като количествата, обхванати от специфичния режим на снабдяване, са ограничени до изискванията за снабдяване на най-отдалечените райони, този режим не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар.
" (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Експедирането или експортирането на продуктите, които не са преработени, от най-отдалечените райони трябва следователно да се забрани.
Dispatching or exportation of those products , which have not been processed, from the outermost regions should therefore be prohibited.
За по-голяма яснота и по-добро адаптиране към развитието на пазара базовият период за дефинирането на максималните традиционно изнасяни или експедирани количества следва да се изчисли в съответствие с настоящия регламент.”
For the sake of clarity and better adjustment to the evolution of the market , the reference period for defining the maximum quantities for traditional exports or dispatches should be calculated in accordance with this Regulation . "
За нуждите на предприятия, които опаковат или преработват продукти, предназначени за местния пазар, за традиционно снабдяване на останалата част на територията на Общността или за износ като част от регионалната търговия или от традиционните търговски потоци, може да бъде изготвен отделен прогнозен баланс на доставките.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows .
В случай че се изготвя отделен прогнозен баланс, определяните количества се актуализират редовно, така че да отразяват пазарните тенденции, описани в член 4, параграф 2.”
In the event that a separate forecast balance is drawn up, the quantities specified shall be updated regularly so as to reflect the market trend described in Article 4(2) .”
„а) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Общността в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества.
" (a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Въпреки разпоредбите на член 120а, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 грозде от забранени пряко произведени хибридни сортове лози (Noah, Othello, Isabel, Jacquez, Clinton и Herbemont), добито на Азорските острови и Мадейра, може да бъде използвано за производството на вино, което трябва да остане в рамките на тези райони.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Независимо от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на мляко, възстановено по технология с ултрависока температура от мляко на прах с произход от Общността, се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, доколкото тази мярка не възпрепятства местно произведеното мляко да се събира и намира пазар.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Независимо от член 114, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 производството в Мадейра и френския отвъдморски департамент Реюнион на мляко, възстановено по технология с ултрависока температура от мляко на прах с произход от Общността, се разрешава в рамките на нуждите на местното потребление, доколкото тази мярка не възпрепятства местно произведеното мляко да се събира и намира пазар , нито усилията, предприети с цел подкрепа на развитието на това производство .
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets or impede efforts to encourage the development of that production .
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Vasilica Viorica Dăncilă, Karin Kadenbach, Heide Rühle, Peter Simon, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Karin Kadenbach, Heide Rühle, Peter Simon, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Giovanni La Via, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Giancarlo Scotta’, Czesław Adam Siekierski, Alyn Smith, Csaba Sándor Tabajdi, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Lena Ek, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Lena Ek, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
PE 438.425v01-00
PE 438.465v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................31
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............29
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management
(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– като взе предвид предложението за регламент ( COM(2009)0384 ),
– having regard to the proposal for a regulation ( COM(2009)0384 ),
– като взе предвид член 161 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0003/2010 ),
– having regard to Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0003/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становищата на комисията по бюджети и на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0055/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0055/2010 ),
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(9) Обхватът на разпоредбата относно дълготрайността на операцията следва да бъде изяснен.
(9) The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
По-специално, подходящо е действието на разпоредбите да се ограничи до такива съфинансирани от ЕСФ операции , които попадат в обхвата на правилата за държавна помощи и са обвързани със задължението за поддържане на инвестициите или създадените работни места .
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or job s created .
Освен това, необходимо е да се изключи прилагането на тази разпоредба към онези операции, които след тяхното приключване претърпяват значително изменение чрез прекратяване на производствената дейност вследствие на несъстоятелност, която не е с измамна цел.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
По-специално, подходящо е действието на разпоредбите да се ограничи до такива действия, попадащи в обхвата на помощта от ЕСФ, които попадат в обхвата на правилата за държавна помощ и са обвързани със задължението за поддържане на инвестициите.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those actions within the scope of assistance from the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment.
(11) Както е посочено в съобщението на Комисията от 3 юни 2009 г. относно „Споделен ангажимент за трудова заетост“, за да се отговори на проблемите с паричните потоци в държавите-членки по време на кулминацията на кризата, дължащи се на бюджетни ограничения, и за да се ускори изпълнението на активни мерки на трудовия пазар, насочени към подпомагане на гражданите и по-специално на безработните или застрашените от безработица, е необходимо да бъдат изменени за ограничен период от време разпоредбите относно изчислението на междинните плащания.
(11) As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flo w problems occurring in Member States as a result of financial constraints during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.