natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на информацията, посочена в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure by electronic means, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
За да се установи единна процедура за уведомяване по електронен път, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с информацията, посочена в настоящия член, и на процеса за предоставяне на информация.
In order to establish a uniform notification procedure by electronic means, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information referred to in this Article and the process for transmitting this information.
Член 42 - параграф 2 и 3
Article 42 – paragraphs 2 and 3
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на процедурите, методите и условията на прилагане на изискванията за обмен на информация по отношение на информацията, която вероятно ще улесни наблюдението над кредитните институции.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с процедурите, методите и условията на изискванията за обмен на информация по отношение на информацията, която вероятно ще улесни наблюдението над кредитните институции.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the procedures, methods and conditions of the information-sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Член 42 a – параграф 1 – алинея 4 а
Article 42 a – paragraph 1 – subparagraph 4 a
Ако в края на двумесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение .
If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
„Ако в края на първоначалния двумесечен период който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], компетентните органи на приемащата държава-членка отлагат своето решение и изчакват решението, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и вземат своето решение в съответствие с решението на Органа .
If, at the end of the initial two-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the Authority’s decision.
Двумесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The two-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Ако първоначалният двумесечен период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the initial two-month period or after a joint decision has been reached.
Решенията на Европейския банков орган не заместват оперативната самостоятелност на компетентните органи на приемащата държава-членка съгласно настоящата директива.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the host Member State pursuant to this Directive.
Член 63a – параграф 6 – алинеи 1 и 2
Article 63a – paragraph 6 – subparagraphs 1 and 2
За да се подсигури сближаването на надзорните практики, Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с разпоредбите, уреждащи посочените в параграф 1 от настоящия член инструменти.
In order to ensure the convergence of supervisory practices, the Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article .
Член 74 – параграф 2 – алинея 2 и 3
Article 74 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Член 81 – параграф 2 – алинея 2 и 3
Article 81 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти относно методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards concerning the assessment methodology relating to credit assessments.
Член 84 – параграф 2 – алинеи 3 и 4
Article 84 – paragraph 2 – subparagraphs 3 and 4
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват вътрешнорейтингов подход.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
Член 97 – параграф 2 – алинеи 2 и 3
Article 97 – paragraph 2 – subparagraphs 2 and 3
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член , Европейският банков орган, след съгласуване с Европейския орган за ценни книжа и пазари, разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на методиката за оценка в областта на кредитните оценки.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority , in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, след консултация с Европейския банков орган и Европейския орган за ценни книжа и пазари, технически стандарти, свързани с методиката за оценка за кредитните оценки.“
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, technical standards relating to the assessment methodology for credit assessments.
Член 105 – параграф 1 – алинеи 2 и 3
Article 105 – paragraph 1 – subparagraphs 2 and 3
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти, свързани с практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните власти разрешават на кредитните институции да използват усъвършенствани подходи за измерване.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
Член 106 – параграф 2 – алинеи 2 и 3
Article 106 – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти , свързани с изключенията, предвидени в букви в) и г).
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the exemptions in point (c) and (d).
Делегирането на правомощия продължава пет години от датата на влизане в сила на Директива 2010/.../ЕС относно … и се удължава за периоди от пет години по искане на Комисията, отправено най-късно три месеца преди изтичането на делегирането, освен ако Европейският парламент или Съветът не представи възражения срещу такова удължаване преди изтичането на срока на делегирането.
The delegation of powers shall last for five years from the date of entry into force of Directive 2010/..../EU on .... and shall be extended for periods of five years on a request from the Commission made at the latest three months before the expiry of the delegation, unless the European Parliament or the Council objects to such an extension before the expiry of the delegation.
Държавите-членки изискват отчитането да се осъществява най-малко два пъти годишно.
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
От 31 декември 2012 г. компетентните органи прилагат единни формати, честота, езици и дати на отчитане.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Член 122a – параграф 10 – алинеи 2 и 3
Article 122a – paragraph 10 – subparagraphs 2 and 3
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти , свързани с мерките, които следва да се предприемат в случай на нарушаване на задълженията за надлежна проверка и управление на риска.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards in relation to the measures to be taken in the event of breach of the due diligence and risk management obligations.
Член 124 – параграф 6
Article 124 – paragraph 6
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на обща процедура за оценка на риска.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine a common risk assessment procedure.
Член 9 – точка 23
Article 9 – point 23
Член 129 – параграф 2 – алинея 6
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 6
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение .
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation , and shall act in conformity with that decision.
Ако шестмесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.“
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
Ако в края на шестмесечния период който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент относно предложеното от него решение , и взема окончателното си решение в съответствие с решението на Европейския банков орган .
If, at the end of the six-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Шестмесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The six-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Ако шестмесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six-month period or after a joint decision has been reached.
Решенията на Европейския банков орган не заместват оперативната самостоятелност на компетентните органи на консолидиращия надзорен орган съгласно настоящата директива.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive .
Член 9 – точка 24 – буква б
Article 9 – point 24 – point b
Ако в края на шестмесечния период компетентната власт е отнесла въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент, и действа в съответствие с това решение .
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
Ако в края на четиримесечния период който и да е от засегнатите компетентни органи е отнесъл въпроса до Европейския банков орган в съответствие с член 11 от Регламент …/… [ЕБО], консолидиращият надзорен орган отлага своето решение и изчаква всяко едно решение, което Европейският банков орган може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент относно предложеното от него решение , и взема окончателното си решение в съответствие с решението на Европейския банков орган .
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation on its decision , and shall take its decision in conformity with the European Banking Authority's decision.
Четиримесечният период се счита за период на помиряване по смисъла на въпросния регламент.
The four-month period shall be deemed to be the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Ако четиримесечният период е изтекъл или е било постигнато съвместно решение, въпросът не се отнася до Органа.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Решенията на Европейския банков орган не заместват оперативната самостоятелност на компетентните органи на консолидиращия надзорен орган съгласно настоящата директива.
Decisions taken by the European Banking Authority shall not replace the lawful exercise of judgment by the competent authorities of the consolidating supervisor pursuant to this Directive.
В областите на разногласие между националните органи за финансов надзор способността на ЕНО да съдействат за постигане на съгласие не следва да обхваща и това да могат да заместват оперативната самостоятелност на националните надзорни органи.
In areas of disagreement between national financial supervisors, the ability of the ESAs to assist in reaching an agreement should not extend to being able to replace national supervisors' discretionary judgements.
В случаите, в които ЕНО решат, че предложеното от надзорен орган решение не е в съответствие, взетото от националния надзорен орган окончателно решение следва да е в съответствие с решението на ЕНО.
Where the ESA decides that a supervisory authority's proposed decision is not in compliance, the final decision made by the national supervisor should be made in conformity with the ESA's decision.
Член 9 – точка 24 – буква д
Article 9 – point 24 – point e
Член 129 – параграф 3 – алинеи 10 и 11
Article 129 – paragraph 3 – subparagraphs 10 and 11
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на условията на прилагане на посочения в настоящия параграф процес на вземане на съвместно решение, както и във връзка с прилагането на членове 123 и 124 и на член 132, параграф 2 и с оглед на улесняване на вземането на съвместни решения.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
Член 9 – точка 27 – буква а
Article 9 – point 27 – point a
Член 131a – параграф 2 – алинеи 2 и 3
Article 131a – paragraph 2 – subparagraphs 2and 3
За да се подсигури единното прилагане на настоящия член и на член 42а, параграф 3, Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти за оперативната дейност на колегиумите , включително във връзка с член 42а, параграф 3.
In order to ensure uniform application of this Article and Article 42a(3), the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the operational functioning of colleges , including in relation to Article 42a(3).
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти за оперативната дейност на колегиумите във връзка с настоящия член и член 42а, параграф 3.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards for the operational functioning of colleges in relation to this Article and Article 42a(3).
Член 144 – параграфи 3 и 4
Article 144 – paragraphs 3and 4
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на основните аспекти на оповестяване на обобщените статистически данни, както и формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на оповестяваните данни, предвидени в настоящия член.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
Член 9 – точка 30 – буква б
Article 9 – point 30 – point b
Член 150 – параграф 3
Article 150 – paragraph 3
Европейският банков орган разработва проекти на технически стандарти с цел определяне на:
The European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine:
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на:
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards to determine:
а) условията на прилагане на точки 15—17 от приложение V;
(a) the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
б) условията на прилагане на част 2 от приложение VI по отношение на посочените в точка 12 количествени фактори, посочените в точка 13 качествени фактори и посочения в точка 14 показател;
(b) the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14 ;
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти с цел определяне на практическото и процедурно прилагане на условията, при които компетентните органи разрешават на кредитните институции да използват вътрешни модели при изчисляване на капиталовите изисквания по настоящата директива.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
Член 5 – параграф 8
Article 5 – paragraph 8
Комисията е оправомощена да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз технически стандарти във връзка с информацията, която се предоставя на компетентните органи при подаване на заявление за разрешително на ПКИПЦК.
The Commission is empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, technical standards relating to the information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.