natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да, от първите 2 кандидата в листите 1 трябва да бъде от по-слабо представения пол, от първите 5 - 2, а от първите 8 - 3 кандидата от по-слабо представения пол.
yes, 1 candidate of the under-represented sex to be included in the first 2 candidates on lists, 2 amongst the first 5 candidates, 3 amongst the first 8 candidates.
Партийните листи следва да включват поне 1/3 кандидати от по-слабо представения пол (понастоящем 13,3% жени)
At least 1/3 of the under-represented sex should be included on party lists (currently 13,3% women)
Комисия по равенството между половете в Парламентарната асамблея, Министерство за правата на човека и за бежанците в Босна и Херцеговина - Агенция за равенството между половете, Център за пола на Федерация Босна и Херцеговина 7
Parliamentary Assembly - Commission for Gender Equality, Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina - Gender Equality Agency, Gender Centre of Federation BiH 7
Магистърска програма по социални изследвания на пола (2008-2010), Университет на Сараево 8
Masters' Program in Gender Studies (2008-2010), University of Sarajevo 8
План за действие на Босна и Херцеговина за равенство между половете 9
Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan 9
да, Закон за равенство между половете от 2008 г. и Закон против дискриминацията от 2008 г. 10
yes, Gender Equality Act, in 2008 and Antidiscrimination Act (2008) 10
не (понастоящем 20,9% жени)
No (currently 20,9% women)
Комисия по равенството между половете в Парламента Омбудсман за равенството между половете Служба за равенството между половете в правителството
Gender Equality Committee of the Parliament; Ombudswomen for Gender Equality; Office for Gender Equality of the Government
Център за изследвания за жените 11
Centre for Women's Studies 11
Трета национална политика за насърчаване на равенството между половете 2006-2008 Национална програма за предотвратяване трафика на хора 2005-2008 12
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
Бивша Югославска република Македония
Former Yugoslav Republic of Macedonia 13
да, Закон за равните възможности на жените и мъжете от 2006 г.
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
да, 30% (понастоящем 32% жени)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
Комисия по равенството между половете в Националното събрание
Commitee on Gender Equality in national assembly
Програма за социални изследвания на пола в държавния университет "Св. св.
Gender studies program at the State Univserity: Sts.
Кирил и Методий" в Скопие, обществени науки, Философски факултет, от 2007 г.
Cyril and Methodius University Skopje, Social sciences, Faculty of philosophy, started in 2007
Национална стратегия за защита от домашното насилие 2008-2011, приета през април 2008 г.
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Косово съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН 2
Kosovo under UNSCR 1244 2
да, Закон за равенството между половете от 2004 г.
yes, Law on Gender Equality in 2004
Служба на Косово за равенство между половете на национално равнище в рамките на Службата на министър-председателя
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
Програмата за равенство между половете предвижда създаване на структура (институт/център) за социални изследвания на пола
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
Програма на Косово за равенство между половете 2008-2013, изготвена от Службата на министър-председателя
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Република Молдова 15
Republic of Moldova 15
не (понастоящем 20,8% жени)
No (currently 20,8% women)
Министерство на труда, социалната защита и семейството, Дирекция за равни възможности и предотвратяване на насилието
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
Център за социология на общностите и социални изследвания на пола (CSCSG)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
Министър-председател жена; Национален план за действие за насърчаване на равенството между половете
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Черна гора 17
Montenegro 17
да, Закон за равенството между половете от 2007 г. 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
н.п. (понастоящем 11,1 % жени)
n.a. (currently 11,1 % women)
Министерство на здравеопазването, труда и социалното благополучие, Служба за равенство между половете в Черна гора 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA - Център за изследвания на мира и жените, Черна гора 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
Национална стратегия за равенство между половете; Проект за равенство между половете, Черна гора (2007-2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
още не е приет закон, а само Декларация и Решение за равенството между половете на Събранието на Автономна провинция Войводина 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
да, в Националното събрание се осигурява равенство и представителство на различните полове и национални малцинства (понастоящем 21,6% жени)
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
Съвет за равенство между половете, понастоящем оглавяван от министъра на труда, трудовата заетост и социалната политика; Комисия по равенството на половете в Националното събрание; Център по проблемите на пола на Република Сърбия 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
необходима е по-нататъшна институционализация
further institutionalization is needed
изпълнява се Национален план за действие 23
National Action Plan in progress 23
Women for Women International, Kosova: www.womenforwomen.org
Women for Women International, Kosova: www.womenforwomen.org
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 и http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Maria Robsahm, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Emine Bozkurt, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Roselyne Lefrançois, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Anni Podimata, Maria Robsahm, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Anne Van Lancker, Anna Záborská, Iva Zanicchi
Iratxe García Pérez, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
Iratxe García Pérez, Donata Gottardi, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle, Ria Oomen-Ruijten, Maria Petre
относно предложението за решение на Съвета за сключване на Протокол към Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейската общност и държавата Израел за общите принципи на участие на държавата Израел в програмите на Общността
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
PE 412.283v02-00
PE 412.283v02-00
изложение на мотивите ...............................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
изложение на мотивите
EXPLANATORY STATEMENT
В рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС), лансирана през 2004 г., ЕС дава възможност на държавите-членки на ЕПС да участват в някои програми и агенции на Общността.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
В настоящия проект на препоръка става дума за участието на държавата Израел в програмите на Общността.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Участието в тези програми на Общността трябва изрично да бъде поискано от самата държава и да следва ясно определена процедура: договаряне на рамково споразумение, провеждане на процедура за искане на одобрение и впоследствие, за всяко искане за участие в програма, съставяне на „меморандум за разбирателство“, подписан от страните.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Не всички програми на Общността подлежат на това, понеже техните цели и най-вече техният статут не им го позволяват.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
Следователно съществуват три категории програми
There are therefore three categories of programmes
Списъкът на програмите се намира на сайта на Европейската комисия:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : програмите, отворени за участие
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Програма за действие на Общността в сферата на потребителските услуги, Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации и др. , тези, които позволяват сътрудничество
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Марко Поло, Обучение през целия живот, Култура, Медии 2007, Младежта в действие, Седма рамкова програма за научни изследвания и др. , и тези, които са изцяло затворени за всякакъв вид участие или сътрудничество
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, Фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и др. .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Следователно участието на страните от ЕПС се решава за всеки отделен случай, като се отчитат особеностите на отделните държави.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Финансовата помощ, свързана с това участие, зависи от критерии, присъщи на съответната програма, и се осигурява чрез принос от страната-партньорка или в някои случаи от бюджета на Общността, което позволява на всички страни от ЕПС да участват, без да бъдат дискриминирани.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Редица години вече държавата Израел е сътрудничила по програмите на Общността, чиито статути са позволявали сътрудничество с трети държави, като рамковата програма за научни изследвания, в която Израел участва от нейното четвърто издание.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
Освен това Израел е първата страна от ЕПС, която отправя молба за участие в програмите на Общността и по-специално в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Програмата е разделена на три части: подписано е споразумение по първата част и се водят преговори относно участието в другите две части.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Държавата Израел прояви също така интерес към програмите „Култура“ и „Медии 2007“.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
По отношение на тези две програми обаче все още съществува проблем, защото за да бъде допусната до тези програми, съответната държава трябва да е ратифицирала Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Следователно към настоящия момент държавата Израел, която още не е ратифицирала тази конвенция, не може да предприеме постъпки за участие в тези програми.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Настоящият проект на препоръка е придружен от проекторезолюция, в която се изложени политическите приоритети, които очертават рамката на споразумението.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
Участие на Държавата Израел в програми на Общността
Israel’s participation in Community programmes
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, André Brie, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Michael Gahler, Georgios Georgiou, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Jelko Kacin, Metin Kazak, Maria Eleni Koppa, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Johannes Lebech, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Janusz Onyszkiewicz, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Bernd Posselt, Michel Rocard, Michel Rocard, Libor Rouček, Christian Rovsing, Flaviu Călin Rus, Jacek Saryusz-Wolski, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Marcello Vernola, Kristian Vigenin, Andrzej Wielowieyski, Jan Marinus Wiersma, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Nickolay Mladenov, Inger Segelström, Jean Spautz
Wolfgang Bulfon, Rosa Miguélez Ramos
Wolfgang Bulfon, Rosa Miguélez Ramos
относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
PE 406.003v03-00
PE 406.003v03-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО РАЗВИТИЕ.............................................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено „Доклад за оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX” ( COM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено „Проучване на създаването на Европейска система за наблюдение на границите (EUROSUR)” ( COM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 февруари 2008 г., озаглавено „Подготовка на следващите стъпки в управлението на границите в Европейския съюз” ( COM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– като взе предвид Регламент )ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
– като взе предвид европейският пакт за имиграцията и убежището, приет в Париж от 27 държави-членки на 7 юли 2008 г. и одобрен по време на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г. относно „глобалния подход към миграцията: приоритет на действията, насочени към Африка и Средиземноморието”, които се повтарят в заключенията на председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– като взе предвид Регламент (ЕО) №863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г. относно политическите приоритети в борбата срещу нелегалната имиграция на граждани от трети държави
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
– като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи истановището на Комисията по развитие ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. като има предвид, че борбата срещу незаконната имиграция и по-специално интегрираното управление на всички граници на Съюза трябва да бъде извършено в рамките на глобален и хармонизиран подход спрямо миграционните явления, включващ също така организация на законната имиграция, интеграцията на законните имигранти и сътрудничеството с държавите на произход и държавите на транзитно преминаване,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
Б. като има предвид, че предизвикателството на нелегалната имиграция е общо европейско предизвикателство и следователно изисква обща европейска политика,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
В. като има предвид, че тези миграционни явления ще продължат да съществуват докато са налице разлики в развитието между различните региони по света, и че в тази връзка тези миграционни потоци би следвало да се организират в синхрон с политиките за развитие и сътрудничество с трети държави,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,
Г. предупреждава, че FRONTEX не може да реши всички проблеми, свързани с незаконната миграция;
D. whereas FRONTEX is not a panacea for all the problems caused by irregular migration;
Д. като има предвид, че наблюдението на външните граници на Съюза е динамичен елемент на борбата срещу незаконната имиграция, до който трябва да се наредят допълнителни ограничаващи политики, с цел премахване на първоизточника, като борбата срещу незаконния труд, а именно чрез приемане на директивата, предвиждаща санкции срещу работодателите, наемащи лица от трети държави, които пребивават незаконно, и срещу мрежите от трафиканти, които са част от организираната престъпност,
E. whereas the surveillance of the Union’s external borders is a key element in the fight against illegal immigration, which must be accompanied by additional enforcement policies seeking to eradicate such immigration at source, and by measures to combat illegal work, particularly the adoption of the directive imposing sanctions against the employers of illegally staying non-EU member country nationals, and against people-trafficking networks, which are an element of organised crime,
Е. като има предвид, че незаконната имиграция е свързана с висока смъртност и е необходимо да се провеждат информационни кампании заедно с държавите на произход и транзитните държави относно рисковете и фаталните последствия от този тип имиграция,
F. whereas there is a high mortality rate attached to illegal immigration and information campaigns need to be conducted with the countries of origin and transit on the risks and fatal consequences of this type of immigration ,