natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това, вносът от трети страни на хранителни продукти, които съдържат остатъчни вещества, произлизащи от незаконно предписване на забранени за употреба субстанции в Европейския съюз, трябва да бъде забранен с оглед защитата на общественото здраве;
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health;
- доклад: Не по-късно от пет години след влизане в сила на регламента Комисията представя доклад, който включва по-специално, преглед на опита, придобит при прилагане на регламента и, при нужда, се съпровожда от предложения.
- report: the Commission shall, not later than five years after the entry into force of the Regulation, submit a report which will, in particular, review the experience gained from the application of the Regulation, and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Препоръка на докладчика
Rapporteur's recommendation
Докладчикът, Avril Doyle (PPE-DE, IE), препоръчва приемането en bloc на общата позиция от комисията по околна среда и в пленарната зала без допълнения или изменения, тъй като то отразява в своята цялост постигнатото споразумение със Съвета и Комисията.
The rapporteur, Avril Doyle (EPP-ED, IE), recommends the adoption en bloc of the Common Position by the Environment Committee and the Plenary without modification or amendment as it reflects in its entirety the agreement reached with Council and the Commission.
17.6.2008 T6-0285/2008
17.6.2008 T6-0285/2008
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Andres Tarand, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Maria Berger, Johannes Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Magor Imre Csibi, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Linda McAvan, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Amalia Sartori, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Andres Tarand, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Iles Braghetto, Milan Gaľa, Jutta Haug, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes
Iles Braghetto, Milan Gaľa, Jutta Haug, Justas Vincas Paleckis, Bart Staes
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
PE 402.672v02-00
PE 402.672v02-00
Евентуални заличавания, които засягат такива пасажи, се обозначават по следния начин[...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0729 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
– като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6‑0519/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0519/2008 ),
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм ( A6‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0049/2009 ),
Съгласно решение на Съда на Европейските общности, Общността разполага с изключителна компетентност по отношение на разнообразни аспекти от външното въздухоплаване, които традиционно се уреждат от двустранни споразумения за услуги в сферата на въздухоплаването между държавите-членки и трети държави.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
В последствие, през юни 2003 г., Съветът даде мандат на Комисията да започне преговори с трети държави, за да се заменят определени разпоредби в съществуващите двустранни споразумения със споразумения на Общността.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
По този начин Комисията е постигнала споразумение с правителството на Република Армения, което заменя определени разпоредби в съществуващите двустранни споразумения за услуги в сферата на въздухоплаването между държавите-членки и Република Армения.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Republic of Armenia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Republic of Armenia.
Тези промени се отнасят до:
These changes concern:
Член 2 (клауза за определяне): За да се избегне дискриминация между въздушните превозвачи на Общността, традиционните клаузи за определяне, отнасящи се до въздушните превозвачи на държавите-членки, които са страна по двустранно споразумение, се заменят с клауза за определяне на Общността, отнасяща се до всички превозвачи на Общността, превозвачи от ЕИП и швейцарски превозвачи.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
Член 4 (данъчното облагане на авиационното гориво): като има предвид, че в традиционните двустранни споразумения има тенденция като цяло авиационното гориво да се изключва от данъчно облагане, Директива 2003/96/ЕО на Съвета относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията позволява такова данъчно облагане на стопански дейности в рамките на територията на Общността.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Член 5 (Ценообразуване): решава конфликти между двустранните споразумения и Регламент (ЕИО) 2409/92 на Съвета относно тарифите на самолетните билети и таксите за услуги за въздушен превоз.
Article 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services.
Споразумението гарантира, че тарифите, които ще бъдат налагани от въздушните превозвачи, посочени от Република Армения, за превоз изключително в рамките на Европейската общност следва да са обект на правото на Европейската общност.
The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by the Republic of Armenia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Приложения 1 и 2 изброяват двустранните споразумения и техните членове, които са посочени в членове от 1 до 5 на предлаганото споразумение; това са споразуменията между Република Армения и Австрия, Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Франция, Германия, Гърция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Швеция и Обединеното кралство.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 5 of the proposed Agreement; these are the agreements between Republic of Armenia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Sweden and United Kingdom.
Приложение 3 изброява другите държави, посочени в член 2: Исландия, Лихтенщайн, Норвегия - които са част от Споразумението за Европейското икономическо пространство - и Швейцария, която попада в обхвата на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно въздушния транспорт.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Постигнатото от Комисията споразумение беше подписано и следва да се прилага временно.
The Agreement negotiated by the Commission has been signed and should be provisionally applied.
Предложеното решение на Съвета дава правомощия на Председателя на Съвета да определи лицето или лицата, компетентни да уведомят Република Армения, че са приключили вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Republic of Armenia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Парламентът има право да даде становището си по настоящето споразумение съгласно процедурата на консултация в съответствие с член 83, „Международни споразумения”, параграф 7, който гласи следното:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Въз основа на гореизложеното докладчикът предлага комисията по транспорт и туризъм да даде положително становище относно сключването на това споразумение.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
Agreement between the EC and Armenia on certain aspects of air services
PE 415.022v02-00
PE 415.022v02-00
– като взе предвид член 63, параграфи 1 и 2 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 63, paragraphs 1 and 2, of the EU Treaty,
– като взе предвид Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Допълнителния протокол към нея от 1967 г.,
– having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Additional Protocol thereto,
– като взе предвид Регламент (EО) №: 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета държава
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
– като взе предвид Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– като взе предвид Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– като взе предвид доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно приложението на Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище ( COM(2007)0745 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers ( COM(2007)0745 ),
ОВ C 33 E, 09.02.2006 г., стp.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
ОВ C 293 E, 02.12.2006 г., стp.
OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
– като взе предвид своята резолюция от 21 юни 2007 г. относно предоставянето на убежище: практическо сътрудничество, качество при вземането на решения в общата европейска система за предоставяне на убежище
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
ОВ C 146 E, 12.06.2008 г., стp.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2008 г. относно оценката на дъблинската система
– having regard to its Resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system
Текстове, приети на тази дата, P6_TA-PROV(2008)0385 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA-PROV(2008)0385 . ,
– като взе предвид докладите на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи за посещенията, осъществени в различни центрове за задържане с цел контрол на условията за приемане,
– having regard to the reports of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the visits to various holding centres in order to monitor reception conditions,
– като взе предвид съдебното решение на Съда на Европейските общности от 6 май 2008 г. по дело C-133/06, „Европейският парламент срещу Съвета на Европейския съюз”
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 6 May 2008 in Case C-133/06, European Parliament v Council of the European Union
– като взе предвид Европейския пакт за имиграция и убежище, приет от Европейския съвет на 16 октомври 2008 г, чиято четвърта цел е „Да построим Европа на убежището”,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 16 October 2008, whose fourth objective is to 'construct a Europe of Asylum',
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по развитие ( A6‑0050/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0050/2009 ),
A. като има предвид, че законодателните инструменти, свързани с първата фаза на създаването на общата европейска система за предоставяне на убежище, позволиха въвеждането на минимални общи стандарти, но не и на равни условия за достъп до закрила по цялата територия на Европейския съюз, поради което все още продължават да съществуват проблеми, като вторични движения и многократно подаване на молба за убежище,
A. whereas the legislative instruments relating to the first phase of the establishment of the common European asylum system have allowed the introduction of common minimum standards but not of equal conditions of access to protection throughout the EU and, as a result, there are still problems such as secondary movements and multiple applications,
Б. като има предвид, че критериите на дъблинската система за определяне на първата страна на влизане могат да доведат до непропорционална тежест за отделни държави-членки, и по-специално за тези, които представляват външната граница на ЕС и са по-силно изложени на миграционните потоци поради своето географско местоположение, и като има предвид, че това има неблагоприятни последици както за държавите-членки, така и за лицата, търсещи убежище,
B. whereas the Dublin system's first country of entry criteria can result in a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border, simply as a result of their exposed location, and whereas this has harmful consequences for both Member States and asylum seekers,
В. като има предвид оценката на Комисията, която показва, че през 2005 г. на тринадесет държави-членки по външните граници на ЕС се е наложило да се справят с все по-големи предизвикателства, породени от дъблинската система,
C. whereas the Commission evaluation reveals that, in 2005, the 13 border Member States had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,
Г. като има предвид, че в своя доклад за оценка на Директивата за условията на приемане Комисията отбелязва наличието на сериозни проблеми по отношение на нейното прилагане, особено в затворените центрове и транзитните зони — факт, който е бил констатиран на място от парламентарните делегации по време на техните многобройни посещения,
D. whereas, in its evaluation report on the Reception Conditions Directive, the Commission notes serious problems in the implementation of the Directive, in particular in closed centres and transit zones, as the parliamentary delegations were able to note at first hand during their many visits,
В допълнение подчертава, че задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS), е правно обвързващо за държавите-членки, ЕС и Frontex.
In addition, stresses that the duty to render assistance as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is legally binding upon Member States, the EU and Frontex.
10. приветства факта, че в горепосоченото съдебно решение C-133/06 от 6 май 2008 г., Европейският съд е отменил член 29, параграфи 1 и 2, както и член 36, параграф 3 от Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, които се отнасят до приемането или изменението на минимален общ списък на сигурните страни, както и на общ списък на сигурни трети страни,
Welcomes the fact that, in its judgment on Case C-133/06 of 6 May 2008, the Court of Justice annulled paragraphs 1 and 2 of Article 29 and paragraph 3 of Article 36 of the Asylum Procedure Directive, which concerned the adoption or amendment of a minimum common list of safe countries of origin and a common list of safe third countries;
20. смята, че е желателно да се обедини информацията за страните на произход, с която разполагат отделните държави-членки, и насърчава Комисията да активизира усилията си за създаване на обща база данни в тази област; подчертава, че събирането и представянето на информация относно страните на произход и управлението на портал следва да осигурят включването на доклади за страните, изготвени от различни доказани експерти, осигуряването на обществен достъп до информация, независимо от нейното приложение от страна на лицата, които вземат решения (така че информацията да остава обективна и свободна от политическо влияние), и поддържането на подходящ баланс между правителствени, неправителствени и международни източници при събирането на информация относно страните на произход;
Considers it desirable to pool the information on countries of origin available to the various Member States and encourages the Commission to step up its efforts to set up a common databank; underlines that the collection and presentation of Country of Origin Information and the management of a portal should ensure that the country reports of different established experts are included, that the information is publicly accessible and kept distinct from its application by decision-makers (so that it remains impartial and free from political influence) and that a fair balance between governmental, non-governmental and international sources should be adhered to when collecting Country of Origin Information;
а) командироване на служители от други държави-членки под егидата на Европейската служба за подпомагане предоставянето на убежище, с цел подпомагане на държави-членки, изправени пред специфични или проблемни ситуации;
(a) the secondment of officials from other Member States under the aegis of a European Asylum Support Office to assist those Member States which are faced with specific and problematic situations;
б) схема за преместване на лицата, получили международна закрила, от държави-членки, изправени пред специфични или проблемни ситуации, в други държави-членки, след консултиране с Върховния комисариат на ООН за бежанците и със съгласието на лицата;
(b) a scheme to relocate beneficiaries of international protection from Member States which are faced with specific and problematic situations to others, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioners for Refugees and with the consent of the beneficiaries.
Административни структури
Administrative structures
Интеграция на лицата, ползващи се с международна закрила
Integration of beneficiaries of international protection
Механизми за солидарност
Solidarity mechanisms
38. счита, че следва да се разгледа разширяването на обхвата на Директива 2001/55/EО
Considers that consideration should be given to extending the scope of Council Directive 2001/55/EC
49. отбелязва с голям интерес идеята за въвеждане на „процедури за закрила при влизане“ и насърчава Комисията да обсъди конкретните процедури и практически последици от прилагането на този вид мерки;
Notes with great interest the idea of setting up 'Protected Entry Procedures' and strongly encourages the Commission to give due consideration to the specific procedures for and the practical implications of such measures;
В допълнение подчертава, че задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS), е правно обвързващо за държавите-членки, ЕС и FRONTEX.
In addition, stresses that the duty to render assistance as enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) is legally binding upon Member States, the EU and FRONTEX.
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Michael Cashman, Giusto Catania, Carlos Coelho, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Armando França, Urszula Gacek, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Sebastiano Sanzarello, Csaba Sógor, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson, Rainer Wieland
Edit Bauer, Simon Busuttil, Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Elisabetta Gardini, Genowefa Grabowska, Sophia in ‘t Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Antonio Masip Hidalgo, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Eva-Britt Svensson, Rainer Wieland
PE 416.256v02-00
PE 416.256v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................11
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 15
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 15