natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, при изпращането на уведомления до абонатите и националните регулаторни органи, доставчиците на електронни съобщителни услуги носят отговорност единствено за нарушаване на сигурността във връзка с предоставянето на услуга, която има вероятност да съдържа информация за съответния абонат, както и данни за трафика и лично съдържание, когато те решат да предложат услугата "съдържание".
The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
1 OВ L 178, 17.07.2000 г., стp.
1 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Технологичните и пазарните промени показват, че ЕТНП представлява възможност за разработване на паневропейски услуги, но в момента е възпрепятствана от осъществяване на своя потенциал от прекомерно бюрократични процедурни изисквания и липса на координация между националните администрации.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
С цел насърчаване на развитието на ЕТНП, неговото администриране (което включва предоставяне, наблюдение и развитие) следва да се прехвърли на Европейския орган за пазара на електронни съобщения, установен с Регламент (ЕО) № …/… на Европейския парламент и Съвета от […], (наричан по-долу „Органът“).
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
Могат да се приложат законови задължения за „задължителен пренос“, но само за определени канали за разпространение , осигурявани от даден доставчик на медийни услуги.
Legal “must-carry” obligations may be applied , but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Държавите-членки следва да осигурят ясна обосновка на задълженията за „задължителен пренос“ в техните национални законодателства, за да гарантират, че такива задължения са прозрачни, пропорционални и правилно определени.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
(24) Могат да се приложат законови задължения за „задължителен пренос“ за определени радио и аудиовизуални медийни услуги, както са определени в Директива 89/552/ЕИО от 3 октомври 1989 г. на Европейския парламент и на Съвета за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) 1 и допълнителни услуги осигурявани от даден доставчик на медийни услуги.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
Държавите-членки следва да осигурят ясна обосновка на задълженията за „задължителен пренос“ в техните национални законодателства, за да гарантират, че такива задължения са прозрачни, пропорционални и правилно определени.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
1 OВ L 298, 17.10.89, стp.
1 OJ L 298, 17.10.1989, p.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Поради това, абонатите, засегнати от такива инциденти със сигурността, следва незабавно да се уведомяват и информират с цел предприемане на необходимите предпазни мерки.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Поради това, абонатите, засегнати от сериозни инциденти със сигурността, следва незабавно да се уведомяват и информират с цел предприемане на необходимите предпазни мерки, ако националните регулаторни органи сметнат това за необходимо, след уведомяване от доставчика на услугата и след консултации с други отговорни органи.
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Когато личните данни са станали неизползваеми, националните регулаторни органи следва да могат да решат да не искат уведомяване от доставчика на услугата.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
Уведомяването при тези обстоятелства следва да включва информация за мерките, предприети от доставчика за овладяване на нарушаването, както и подходящите за всеки отделен случай препоръки към засегнатите потребители.
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
Съображение 31 а (ново)
Recital 31 a (new)
(31а) Качеството на предоставяните услуги следва да не засяга възможностите на предприятията, предоставящи обществени съобщителни мрежи, да предлагат диференцирани услуги и различни видове качество.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
Това е най-добрият начин за предлагане на избор за потребителите и насърчаване на по-голямо търсене и по-големи ползи за потребителите.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
Тъй като тези мерки са с общ характер и са разработени за допълване на настоящата директива чрез добавяне на нови несъществени елементи, те се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5a от Решение 1999/468/EО.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Когато, при належаща нужда от спешни действия, нормалните срокове за процедурата по регулиране с контрол не могат да бъдат спазени, Комисията следва да може да използва извънредната процедура, предвидена в член 5а, параграф 6 от посоченото решение.
When , on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Като имат предвид, че при определени изключителни обстоятелства прилагането на процедурата по регулиране с контрол в обичайните срокове би могло да възпрепятства своевременното приемане на мерки по прилагане, Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да действат бързо, за да се гарантира своевременното приемане на тези мерки .
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Тази промяна е приложима за целия законодателен текст по отношение на заличаването на извънредната процедура.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
Нейното приемане ще наложи съответни промени в целия документ.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(39а) Целта на Директивата за универсалната услуга е да се осигури високо ниво на защита на правата на потребителите като цяло и на отделните потребители при предоставянето на далекосъобщителни услуги.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
Те представляват корпоративни данни и гласови услуги, предоставяни като пакет от услуги за големи компании, установени в различни страни в рамките на ЕС и извън него, въз основа на договори, които са били предмет на индивидуално договаряне от равностойни страни по договора.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Директива 2002/22/EО
Directive 2002/22/EC
В рамките на Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива) настоящата директива се отнася за предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги на крайните потребители.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Настоящата директива също така включва разпоредби, засягащи крайно оборудване в помещения на потребителя, като отделя специално внимание на крайното оборудване за потребители със специални нужди, включително хора с увреждания, и възрастни хора.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
Член 1 – точка 5 а (нова)
Article 1 – point 5 a (new)
(5а) Член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
(5a) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Държавите-членки могат да определят едно или повече предприятия, за да гарантират предоставянето на универсалната услуга, както е посочено в членове 4, 5, 6 и 7 и, по целесъобразност, в член 9, параграф 2, така че да се осигури обхват на цялата национална територия.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Държавите-членки могат да определят различни предприятия или групи от предприятия за предоставяне на различни елементи от универсалната услуга на ниво търговия на едро и/или дребно и/или за обхващане на различни части от националната територия."
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
С оглед на националните условия, държавите-членки могат да изискват от определените предприятия да предоставят тарифни схеми или потребителски пакети, които се отклоняват от тези, предоставени според обичайните търговски условия, и по-специално, за да гарантират, че гражданите с ниски доходи или специфични социални потребности не са изключени от достъпа и използването на мрежовия достъп, посочен в член 4, параграф 1, или услугите, определени в член 4, параграф 3, членове 5, 6 и 7 като част от задълженията за предоставяне на универсална услуга от определените предприятия.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Явните допълнителни нетни разходи може да бъдат възстановени на определеното предприятие при пълно спазване на правилата за защита на конкуренцията на ЕС.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Освен изискването за определените предприятия да предлагат специални тарифни схеми или да се съобразяват с пределни цени, географско усредняване или други подобни схеми, държавите-членки могат да гарантират подкрепа за потребителите с ниски доходи, увреждания или специфични социални потребности.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
В тези случаи държавите-членки могат да компенсират явните допълнителни нетни разходи на определените при пълно спазване на правилата за защита на конкуренцията на ЕС.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
Член 1 – точка 7 – встъпителна част
Article 1 – point 7 - introductory part
Член 9 - параграфи 1 до 3
Article 9 – paragraphs 1 to 3
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
Държавите-членки могат да изискват от предприятията със задължения по членове 4, 5, 6 и 7 да прилагат общи тарифи, включително географско усредняване на услугите на едро или на дребно за цялата територия, с оглед на националните условия, или да се придържат към пределни цени.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
аa) Добавя се следният параграф:
(aa) The following paragraph shall be added:
Без да се накърняват задълженията, които могат да бъдат наложени на операторите, определени като притежаващи значителна пазарна сила на даден пазар на дребно съгласно параграф 1, националните регулаторни органи могат да прилагат задълженията, посочени в параграф 2, за преходен период по отношение на операторите, определени като притежаващи значителна пазарна сила на даден пазар на едро при обстоятелства, при които задълженията за търговията на едро са наложени, но все още не са влезли в сила за гарантиране на конкуренцията на пазара на дребно.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period on operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market."
Член 20 – параграф 2 – буква б)
Article 20 – paragraph 2 – point b
б) предоставяни услуги, предлагано качество на услугите, както и срок за първоначално свързване;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
б) предоставяни услуги, всякакви ограничения по отношение на достъпа и/или ползването на определени услуги и съдържание, посочени в параграф 5, предлагано качество на услугите, срок за първоначално свързване, както и всякакви ограничения по отношение на ползването на терминално оборудване ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Доставчиците на електронни съобщителни услуги гарантират, че клиентите биват ясно информирани за липсата на достъп до аварийни услуги преди сключването на договор и след това.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Държавите-членки гарантират, и прилагат без отлагане, когато е необходимо, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно информирани преди сключването на договор и редовно след това за всички ограничения, налагани от доставчика, и по-специално технически и ценови или тарифни ограничения спрямо тяхната възможност за:
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
а) достъп, ползване или разпространяване на всякакво съдържание;
(a) access , use or distribute any content ;
б) достъп или използване на всякакви приложения и услуги по техен избор ; и/или
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
в) управление или ползване на законно съдържание, услуги или приложение за тяхно терминално оборудване.
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Такава информация се публикува в ясна, разбираема и лесно достъпна форма.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Държавите-членки гарантират, че когато се сключват договори между абонати и предприятия, предоставящи електронни съобщителни услуги и/или мрежи, абонатите биват ясно информирани преди сключването на договора и след това за техните задължения по отношение на авторското право и сродните му права.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
Article 20 – paragraph 7
Article 20 – paragraph 7
Абонатите имат право да прекратят договорите едностранно, без санкции при получаване на предизвестие за предложени от оператори изменения в договорните условия.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Абонатите получават подходящо предизвестие със срок не по-кратък от един месец преди извършването на промените и същевременно биват информирани за правото си да прекратят договора без санкции, ако не приемат новите условия.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Това право може да бъде упражнявано само когато промените са в ущърб на абоната.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
Член 20 – параграф 7 а (нов)
Article 20 – paragraph 7 a (new)