natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Съветът, след консултация с Европейския парламент, назначава по един представител от всяка държава-членка, както и един заместник, който представлява съответния член в негово отсъствие и които не участват в прилагането на настоящия регламент и на приетите правила за неговото прилагане.
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
Комисията назначава също свой представител и негов заместник.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Продължителността на техния мандат е пет години.
The duration of the terms of office shall be five years.
Мандатът може да бъде подновен.
This term of office shall be renewable.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 22 Член 28, параграф 2 (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Всеки член, назначен от Съвета , има право на един глас.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Общият брой гласове, на които има право представителят на Комисията, е равен на броя на членовете, назначени от Съвета.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Представителите на заинтересованите страни и изпълнителният директор на Агенцията не гласуват.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
При отсъствие на даден член, неговият заместник е упълномощен да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Всеки член, назначен съгласно член 25, параграф 1 има право на един глас.
Each member designated pursuant to Article 25(1) shall have one vote.
Общият брой гласове, на които има право представителят на Комисията, е равен на 25% от броя на членовете, назначени от Съвета.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 23 Член 28 a, б и в (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 23 Article 28 a, b and c (Regulation (EC) No 1592/2002)
(23) След член 28 се добавят следните членове 28а до 28в:
(23) The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
"Член 28а
“Article 28a
Правомощия на Изпълнителния съвет
Powers of the Executive Board
Агенцията има Изпълнителен съвет.
The Agency shall have an Executive Board.
Без да се накърняват правомощията на Управителния съвет, както и функциите и правомощията на изпълнителния директор, Изпълнителният съвет:
Without prejudice to the powers of the Management Board and to the functions and powers of the Executive Director, the Executive Board shall:
а) установява своя процедурен правилник;
(a) establish its Rules of Procedure;
б) приема стратегическите насоки относно задачите на Агенцията, посочени в член 12, както и относно нейната организация и функциониране;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
в) подготвя и следи за прилагането на решенията на Управителния съвет;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
г) контролира изпълнението на бюджета, утвърден от Управителния съвет.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Член 28б
Article 28b
Състав на Изпълнителния съвет
Composition of the Executive Board
Изпълнителният съвет се състои от:
The Executive Board shall be composed of:
а) трима членове, избрани от Управителния съвет сред назначените в него членове от Съвета;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
б) трима членове, посочени от Комисията;
(b) three members designated by the Commission;
в) двама наблюдатели, избрани сред и от представителите на заинтересованите страни, които участват в Управителния съвет.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
Мандатът на членовете и наблюдателите в Изпълнителния съвет изтича с прекратяване на тяхното членство в Управителния съвет.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
При условията на тази разпоредба, продължителността на техния мандат е тридесет месеца, като той може да бъде подновен еднократно.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Изпълнителният съвет избира председател и заместник-председател сред своите членове.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Заместник-председателят замества служебно председателя, в случай че той е възпрепятстван да изпълнява своите задължения.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Мандатите на председателя и на заместник-председателя изтичат в момента на прекратяване на тяхното членство в Изпълнителния съвет.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Член 28в
Article 28c
Заседания на Изпълнителния съвет
Meetings of the Executive Board
Заседанията на Изпълнителния съвет се свикват от неговия председател.
Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
Изпълнителният съвет заседава по инициатива на председателя или по искане на поне трима от своите членове.
The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
Изпълнителният съвет може да покани всяко лице, чието становище може да представлява интерес, да присъства на неговите заседания в качеството на наблюдател.
The Executive Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Членовете на Изпълнителния съвет могат да бъдат подпомагани, съобразно разпоредбите на процедурния правилник, от съветници или експерти.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Агенцията предоставя заседателни зали и осигурява секретариата на Изпълнителния съвет.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Изпълнителният съвет взема решения с мнозинство.
The Executive Board shall take its decisions by a majority.
Всеки член на Изпълнителния съвет има право на един глас.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Представителите на заинтересованите страни, посочени в буква в) на член 28б, параграф 1, както и наблюдателите, съветниците и експертите, посочени в параграфи 3 и 4 на настоящия член, не гласуват.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
В процедурния правилник се определят по-подробни условия относно провеждането на гласуването и по-специално, условията, при които един член може да действа от името на друг, както и изискванията за кворум, при необходимост.”
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.”
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 46 a, параграф 1 (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Годишната работна програма трябва да бъде съобразена с целите, правомощията и задачите на Агенцията, така както са определени в настоящия регламент.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Тя трябва ясно да указва кои правомощия и задачи на Агенцията са били добавени, променени или премахнати в сравнение с предходната година.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 30 Член 46 б, параграф 1 (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Общият годишен доклад описва начина, по който Агенцията е изпълнила своята годишна работна програма.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Той трябва ясно да описва всеки ефект или последици от промените в задачите, възложени на Агенцията.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32, БУКВА A) Член 48, параграф 1, алинея 2 (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A) Article 48, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Агенцията може също така да получава финансова подкрепа от държавите-членки, от трети държави или от други организации.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Агенцията не може да получава никаква финансова подкрепа от държавите-членки, от трети държави или от други организации.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 32, БУКВА АA) (нова) Член 48, параграф 5 a (нов) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 32, POINT (A A) (new) Article 48, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
аа) добавя се следният параграф 5а:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
"(5а) Регулаторните бюджети и определените и събирани такси за сертификационни дейности, се определят и ръководят разделно в рамките на бюджета на Агенцията."
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Transparency must be a fundamental principle.
Transparency must be a fundamental principle.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 33
ARTICLE 1, POINT 33
Член 53 (Регламент (EО) № 1592/2002)
Article 53 (Regulation (EC) No 1592/2002)
(33) В член 53, параграф 4, алинея втора се заличава.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
(33) В член 53, параграфи от 2 до 4 се заменят със следния текст:
(33) In Article 53, paragraphs 2 to 4 are replaced by the following:
Услугите, за които се дължат такси съгласно член 48, параграф 1 (букви в и г), размерът на таксите и начинът на плащане, се определят в съответствие с регламента за таксите.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
Такси се събират за :
Fees and charges shall be levied for:
а) издаване и подновяване на сертификати, както и за поддържане на свързаните надзорни функции на организация, освен за поддържане на летателната годност на продуктите;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
б) предоставянето на услуги; те трябва да отразяват реалната стойност на всяка една услуга;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
в) обработката на жалби.
(c) the processing of appeals.
Всички такси се начисляват и заплащат в евро.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Размерът на таксите трябва да бъде определен на такова ниво, че да гарантира, че приходите от такси са достатъчни, за да покрият стойността на предоставените услуги."
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
ЧЛЕН 1, ТОЧКА 34 A) (нова) Член 56, параграф 3 a (нов) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 34 A (new) Article 56, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
(34а) В член 56 се добавя параграф 3а, както следва:
(34a) The following paragraph 3a shall be added to Article 56:
Таксите за типово сертифициране и другите такси не трябва да са несъразмерно по-високи в сравнение с таксите преди създаването на Европейската агенция за авиационна безопасност."
Fees for type certification and other fees must not be disproportionately higher than before the establishment of the EASA."
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
ПРИЛОЖЕНИЕ, ТОЧКА 2 Приложение IV, точка 8 ж a) (нова) (Регламент (EО) № 1592/2002)
ANNEX, POINT 2 Annex IV, point 8.g a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Правилата за прилагане на изискванията по точки 8.а до 8.е трябва да бъдат основани на оценка на риска и трябва да бъдат пропорционални на мащаба и обхвата на операцията.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
I Introduction
I Introduction
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
II The Commission proposal
II The Commission proposal
Based on the same article 80, par.
Based on the same article 80, par.
2 of the Treaty and in particular on Article 7 of Regulation 1592/2002, the Commission proposes now to extend the scope of Community competence to several fields co-ordinated until now by the Joint Aviation Authorities (JAA) but on a non compulsory and often non-uniform basis.
2 of the Treaty and in particular on Article 7 of Regulation 1592/2002, the Commission proposes now to extend the scope of Community competence to several fields co-ordinated until now by the Joint Aviation Authorities (JAA) but on a non compulsory and often non-uniform basis.
These are:
These are:
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
Some remarks can be made in this respect:
Some remarks can be made in this respect:
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
The standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the regulatory procedure (Article 5) of the "comitology decision" (1999/468/EC).
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
It is proposed to facilitate access to light aviation by tailoring the standards for issuing private pilot licences to this type of activities and by allowing non-governmental assessment bodies, such as pilot federations, to issue such “recreational private pilot licences”.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.
The necessary inspections and audits of these assessment bodies can be conducted by EASA itself or by National Aviation Authorities.
According to the proposal, certificates for personnel training organisations, aero-medical centres and synthetic flight training devices under the regulatory oversight of a Member state, may be issued by EASA on the request of that Member State.
According to the proposal, certificates for personnel training organisations, aero-medical centres and synthetic flight training devices under the regulatory oversight of a Member state, may be issued by EASA on the request of that Member State.
This could be an opportunity for some Member State, which are lacking the inspection or certification capacity to delegate some of those tasks directly to EASA.
This could be an opportunity for some Member State, which are lacking the inspection or certification capacity to delegate some of those tasks directly to EASA.
2- Air operations: According to the proposal, the regulation of air operations will also fall within the remit of EASA (Article 6b) and the operation of aircraft will have to comply with essential safety requirement specified in Annex IV of the text.
2- Air operations: According to the proposal, the regulation of air operations will also fall within the remit of EASA (Article 6b) and the operation of aircraft will have to comply with essential safety requirement specified in Annex IV of the text.
Commercial operators will need a certificate proving that they are able to take on the responsibilities conferred upon them.
Commercial operators will need a certificate proving that they are able to take on the responsibilities conferred upon them.
Non-commercial operators of a complex aircraft (see definition in Article 3 j) shall "declare" themselves their capability to comply with operational rules for their category of airplane.
Non-commercial operators of a complex aircraft (see definition in Article 3 j) shall "declare" themselves their capability to comply with operational rules for their category of airplane.
In paragraph 4 of Article 6b, it is proposed that cabin crew should hold an appropriated attestation and a medical certificate.
In paragraph 4 of Article 6b, it is proposed that cabin crew should hold an appropriated attestation and a medical certificate.
Also here, the standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the same comitology procedure as for the pilot licensing and have to reflect the state art and the best practises in the sector.
Also here, the standards to be used for the implementation of this article are to be adopted via the same comitology procedure as for the pilot licensing and have to reflect the state art and the best practises in the sector.
3- Third-country aircraft : Third country aircraft operating in the EU, an area recently included into EU legislation is proposed to be added to EASA's fields of competence.
3- Third-country aircraft : Third country aircraft operating in the EU, an area recently included into EU legislation is proposed to be added to EASA's fields of competence.
The objective is to establish, as some majors countries as the United States of America have already done, an ex ante verification that foreign operator meet safety standards before the can operate to, from and within the Community.
The objective is to establish, as some majors countries as the United States of America have already done, an ex ante verification that foreign operator meet safety standards before the can operate to, from and within the Community.